Campo - Año 16 - Numero 184 - Octubre 2016 - Paraguay - Portalguarani

A C T U A L I D A D
D E L
15
aos
A G R O P E C U A R I O
AO 16 | N 184 | OCTUBRE 2016 | ASUNCIN, PARAGUAY | DISTRIBUCIN GRATUITA
REALIDAD DE
LA YERBA MATE
EN PARAGUAY
PRODUCTORES
VISITAN LA
FBRICA DE JACTO
GRANOS
Alternativa para
la dieta pisccola
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
OCTUBRE 2016
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
PLANTA INDUSTRIAL SAN LORENZO
PLANTA INDUSTRIAL YPANE
Brasil c/ Nicanor Rios / Barrio Lote Guaz

Tel.: (595 21) 576 739/40 - (595 21) 571 608 Cel.: (595 985) 334 754 / (595 981) 193 888
ventas@metalurgicavera.com.py
Ruta Emiliano R. Fernandez km 19,6 (Acceso Sur) Ypan

Tel.: (595 21) 328 3240/2/3 Cel.: (595 986) 280 300 / (595 986) 105 100
mv@metalurgicavera.com.py
OCTUBRE 2016
www.metalurgicavera.com
Edificios Metlicos Metalrgica Vera
Sumario
84
www.campoagropecuario.com.py
A g r o p e c u A r i o
AO 16 | N 184 | Octubre 2016 | AsuNciN, PArAguAy | DistribuciN grAtuitA
Productores
Visitan la
fbrica de Jacto
NOTA DE TAPA
Granos como alternativa de

alimentacin acucola en Paraguay
grANOs
No se amilana y cumple
con las expectativas
AGRONEGOCIOS
Arroz, de cara a una campaa difcil
JORNADA DE CAMPO
Muestran avances para el cultivo de trigo

El Instituto Paraguayo de Tecnologa Agraria
(IPTA) realiz un da de campo el pasado 20 de
setiembre en el Centro de Investigacin Capitn
Miranda. En la ocasin se mostraron los avances
del Programa de Mejoramiento Gentico de Trigo.
Los participantes tambin recibieron orientaciones sobre pocas de siembra, control de plagas,
multiplicacin de variedades y biotecnologa.
UNA PUBLICACIN DE
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero

Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404 660 984 621 770/1
e-mail: direccion@artemac.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Editorial
alternativa para
la dieta pisccola
Oportunidades para tiempos difciles
EXPO NORTE 2016
La campaa arrocera 2016/2017 est en marcha.

La siembra arranc en agosto, pero fue interrumpida por un periodo de clima seco en setiembre.
La expectativa de siembra es de unas 130.000
hectreas. Hay otros factores que tambin complican la presente zafra de arroz, pero se dio un
avance importante en el incremento de uso de
semillas certificadas y baj el costo del fertilizante.
124
aos
realidad de
la Yerba Mate
en ParaguaY
A pesar de las dificultades de los primeros das,

debido a las lluvias que afectaron al primer departamento y alteraron el curso de la programacin previamente establecida, la versin 2016
de la muestra pudo recuperarse en los ltimos
das de feria. La edicin nmero 27 de la Expo
Norte se desarroll del 2 a 11 de setiembre en
el campo Nanawa de la ciudad de Concepcin.
100
d e l
15
AO 16 | N 184 | Octubre 2016
El Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG),

a travs del Viceministerio de Ganadera realiz
el Taller Regional de Intercambio de Experiencias en torno a alimentos acucolas alternativos
de bajo costo para acuicultores de recursos
limitados. La jornada reuni experiencias de
pases latinoamericanos del 4 al 6 de octubre
con una visita a campo.
36
A c t u A l i d A d
l Banco Central del Paraguay (BCP) volvi a corregir sus proyecciones y elev al 4% el crecimiento del PIB para este ao, cuando
en julio haba estimado en 3,5%. Si bien es un aliciente el hecho
de tener desempeo positivo (si se compara con otros pases de la regin),
en lo posible se requiere de crecer ms. Para un pas como el nuestro, ese
margen no es sino un crecimiento vegetativo, cuando la necesidad para un
mejor desarrollo debe duplicar cuanto menos el nivel.
El mismo BCP estim en su corregida proyeccin que el sector primario tendra un crecimiento del 3,2% del PIB, lo que representa un -0,3
puntos menos que la anterior estimacin, en donde la mayor cada se da en
la agricultura y una nula variacin de la ganadera (siempre comparando
las dos ltimas proyecciones).
En tiempos difciles para el campo, que todava no se recupera de los
bajos precios y que ya demanda una inversin para encarar la nueva temporada, igualmente es importante buscar opciones que permitan asegurar
la comercializacin y el ingreso de circulante a las zonas rurales.
Si a ello sumamos situaciones exgenas como los perjuicios ocasionados en la frontera por la medida de fuerza del lado brasileo (huelga de
funcionarios de la Receita Federal) que ponen en riesgo cumplir con los
contratos, urge tener siempre algn as bajo la manga.
En contrapartida, se observ un rcord en las exportaciones de soja,
estimadas en ms de 5 millones de toneladas y con un incremento igualmente de envos de productos con valor agregado como aceites y pellets.
Es por ello que se deben alentar las oportunidades de negocios o de
ofrecer productos diferenciados o con valor agregado para que sirvan
de colchn a una economa todava altamente dependiente de los frutos
del campo.
Tambin es importante aprovechar los recursos. As como la ganadera bovina se benefici con una mayor oferta local de granos al caer la cotizacin internacional, otros rubros aguardan igualmente poder tener participacin en el reparto de la torta, como la produccin avcola y porcina.
A la par, tambin este mes Paraguay fue sede de un evento regional
impulsado por la Organizacin de Naciones Unidas para la Agricultura
y la Alimentacin (FAO, por sus siglas en ingls), en donde se debati
sobre la ventaja de aprovechar los granos propios en la dieta de peces con
el impacto socioeconmico que ello puede conllevar incluso a pequeos
productores. Las oportunidades siempre estn ah, a la espera de ser identificadas y aprovechadas.
DIRECCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805 (0982) 848 504
direccion@artemac.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Emilio Romero (Direccin Comercial)
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597 (0971) 918 600
gloriaeliza@hotmail.com
Paola Mosqueda (Corresponsal Itapa)
Cel.: (0984) 598 533
STAFF
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Miguel Castillo
Bruno Jara
Sadith Penayo
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Paulina lvarez
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
ENTREVISTA
KARSTEN FRIEDICHSEN
PRESIDENTE DE LA APS
Independientemente del acuerdo

rmado, el productor va a denir
si emplea o no la tecnologa
A diecisiete aos de creacin de la Asociacin de Productores de Soja, Oleaginosas y Cereales del Paraguay (APS), su presidente Karsten Friedichsen, comparte algunas reexiones del momento actual
del sector y los desafos que tienen los productores de cara a mejorar su eciencia, adems de apostar por la tecnologa e instar a aprovechar el momento propicio del pas para lograr su desarrollo.
_ Campo. Cmo se vive la presente campaa sojera?
_ R. Estuvimos en varios seminarios regionales, como lo fue en el caso de Argentina
y Uruguay, y el panorama de Paraguay es
similar. Todos con muy buen nimo, con
una muy buena perspectiva, por lo menos
en el inicio de los cultivos. El arranque fue
de manera normal. Tanto Paraguay como
sus vecinos somos soja-dependientes. Necesitamos producir y no podemos salir del
ciclo por algn problema coyuntural. No
obstante, la preocupacin por el precio sigue. Es una situacin que todava no encontr su equilibrio. Si bien los costos no
subieron ms, tampoco bajaron. Entonces
el productor sigue buscando el equilibrio.
Eso s, la apuesta est hecha y no hay vuelta para atrs y se sigue rezando para que
el clima, una vez ms, no nos abandone y
aparezcan las buenas lluvias.
_ Campo. El clima sigue
acompaando?
_ R. Y hasta la primera semana de octubre prcticamente tuvimos un mes de
sequa en algunas zonas. Todo el mes de
septiembre y hasta inicios de octubre,
cuando s cayeron lluvias en todo el territorio. Pero estamos alertas al fenmeno
de La Nia, que quizs se haga presente
8
POR
NOELIA RIQUELME
en este verano. Nadie tiene la certeza de
cmo y cunto nos afectara. Los especialistas hablan que el sur de Brasil probablemente estara afectado. Esa franja puede
alcanzar a Paraguay y aunque tal vez no
pase eso, la preocupacin es grande entre
los productores sabiendo que despus de
El Nio, que fue bastante acentuado, se
espera La Nia o algn cambio.
_ Campo. Esta falta de lluvia
de un mes entorpeci el desarrollo de la siembra?
_ R. Entorpeci un poco el inicio y la calidad de la germinacin en algunas parcelas ya implantadas. Esto dar paso a una
evaluacin de los productores si realizan
o no una eventual resiembra. Con el fenmeno El Nio, el Paraguay se salv de
grandes prdidas, con la excepcin de algunas parcelas y algunos productores que
tuvieron mermas. Pero, a nivel nacional,
no nos perjudic en comparacin con zonas vecinas, como Mato Grosso, en Brasil, que tuvo regiones muy perjudicadas
por la sequa, o Argentina, en contrapartida, por inundaciones. El Paraguay, en la
campaa pasada, tuvo suerte en trminos
OCTUBRE 2016
generales, con la excepcin de pequeos

problemas locales en ciertos distritos.
Ahora faltan de tres a cuatro meses para
que podamos saber cmo afectara el clima en la campaa 2016 2017.
_ Campo. Se mantendra la
superficie final?
_ R. Por el momento no se esperan grandes incrementos. Si el precio vuelve a reaccionar, en algunas regiones las pasturas
se convertirn en sojales y campos mecanizados, van a entrar en zafria soja verano y otros frutos de invierno. Pero, con el
precio actual, la inversin en el campo, en
ese sentido est un poco paralizada. No
obstante, Paraguay tiene un potencial de
convertir campos, principalmente pasturas con bajo perfil de nutricin o lugares
que polticamente no son aptos para recibir esas inversiones, aquellas regiones
conflictivas como San Pedro, donde hay
zonas aptas y personas que quieren trabajar, pero que las condiciones a la fecha
an no son muy favorables para eso.
_ Campo. Baj realmente el
costo de produccin?
_ R. Lo que sabemos es que los fertilizantes acompaaron la baja del crudo. Pero si
bien bajaron con el crudo, los dems inWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
sumos por lo menos no subieron

ms. La reduccin fue de entre
3% y 4%; el combustible tambin
baj un poco ms. Ahora con relacin a lo que costaba, la soja y
el trigo, los costos siguen todava
elevados. Tambin los alquileres
que los productores pagan deben
encontrar otro punto de equilibrio inferior, justamente para que
la cadena encuentre un ajuste y
un equilibrio. En esta campaa,
todava no hubo ese ajuste.
_ Campo. Los productores apuestan con toda la
tecnologa en esta campaa?
_ R. El productor invirti mucho
dinero en maquinarias de ltima
tecnologa, maquinarias que ya se
compraron, se estn usando y se
van a seguir usando. Lo que s se
vio es que los productores optaron por comprar semillas ms econmicas. Las semillas de maz para zafria que
costaban 250 dlares la bolsa ya no tienen
ms salida. El productor ya no puede pagar las semillas listas para sembrar y los
productores estn pensando mucho para
comprar, porque los nmeros no cierran y
buscan el equilibrio entre calidad, precio
y conveniencias. Se calcula con el lpiz
ms afinado. Hoy por hoy, el productor
tiene que ser un poco ms conservador y
calcular el riesgo que implica una inversin en alta tecnologa.
_ Campo. Con relacin a la
tecnologa INTACTA, la APS
suscribi el acuerdo por las escalas de regalas que firmaron
Monsanto y el Inbio?
_ R. La plataforma que las multinacionales eligen para la fijacin de precios va a
travs del Instituto de Biotecnologa (Inbo). Esa es la va elegida por ahora. Si bien
la APS es parte an del Inbo, no hemos
participado de ese acuerdo con la multinacional en especial porque no tuvimos una
posicin definida de nuestros asociados,
en relacin con el valor mximo o mnimo
pactado. Si bien la APS forma parte del
Inbo, no hemos firmado o acordado y los
productores son quienes deciden adoptar o
no la tecnologa. Cada uno por s solo fir-
Karsten Friedichsen, presidente de la APS.
ma una licencia donde acepta o no cultivar

las nuevas variedades INTACTA.
_ Campo. El gremio dio su
acuerdo?
_ R. No dimos ni nuestro acuerdo ni
nuestro desacuerdo. Es una situacin que
simplemente no tuvo ninguna orientacin
de nuestras bases, de nuestros asociados.
Tampoco hubo una directriz del gremio
para decir: vayan y firmen o dejen de firmar por tal o cual valor. Entonces, para
no complicarlos con los asociados, la APS
deja a criterio del productor si van o no a
cultivar materiales con esa tecnologa o si
les conviene o no. Los testimonios que tenemos de muchos de nuestros asociados,
quienes plantaron esas variedades, arrojaron resultados diversos. Hubo productores
que informaron que van a seguir apostando nuevamente a la tecnologa o tal vez en
mayor cantidad. Otros, por el tema de precios o por no haber encontrado en la campaa pasada un beneficio econmico, van
a optar por no volver a cultivarla. Son experiencias personales que quedan a criterio
de cada productor. Creo que en esta y en la
prxima campaa se va a perfilar con real
exactitud y con diferentes situaciones climticas, porque ningn ao es igual a otro,
si al final de cuentas, la tecnologa vale lo
cuesta. Esa es la pregunta del milln que
realizan los productores. Independientemente del acuerdo firmado,

el productor va a definir si emplea
o no la tecnologa.
_ Campo. La APS acompaa eso sin tomar postura?

_ R. Estamos de acuerdo con las
nuevas tecnologas, porque esta representa apenas una de las muchas
existentes. Ciertamente es una realidad que se ha invertido mucho
dinero, de parte de las empresas
obtentoras e investigadoras para
proporcionar el diferencial que represente una ventaja al emplear materiales con biotecnologa. Creemos
que por ahora no hay otra mejor
alternativa. Van a seguir surgiendo
otras biotecnologas, otras variedades con diferentes caractersticas
que se van a sumar en una sola semilla. Habr dos, tres, cuatro, cinco o seis beneficios de biotecnologas. Por
ahora no hay vuelta que dar, pero los productores, de vuelta, al final de cuentas son
quienes van a evaluar si les conviene o no.
Todas son bienvenidas para la prueba, para
la investigacin y cuando resultan y son de
beneficio para la zona, porque muchas no
se pueden generalizar. Esto hay que diferenciar y encontrar su utilidad. Creemos
que en Europa hay una resistencia muy
grande a todo tipo de investigacin, en ese
cultivo especfico, creemos que a la larga no
habr otra opcin. Porque van a surgir medicamentos, embutidos en alimentos, van a
surgir curas para ciertas enfermedades, que
incluso har que quien se resiste hoy, opte
maana por un producto genticamente
modificado. Cuando el padre de familia
encuentre el tratamiento de una enfermedad crnica de su hijo, ah en ese momento
pasar de reaccionar en forma ideolgica
a reaccionar de forma lgica con esos alimentos y esos medicamentos modificados
genticamente. Creo que por ahora no hay
vuelta atrs, hasta que no se compruebe lo
contrario, van a encontrar nuevas utilidades, nuevos beneficios para el ser humano.
_ Campo. Qu piensan del reconocimiento de la propiedad
intelectual?
_ R. Por supuesto estamos de acuer9
ENTREVISTA
do. De lo contrario la investigacin no se
paga. Pero tenemos que encontrar el equilibrio en el precio beneficio. Cuando el
beneficio est, hay que pagar. Cuando el
beneficio no est, no se puede pagar por
el nombre ni por la etiqueta. Se tiene que
pagar por el resultado que tenga. Ah es
justamente donde los productores estn
atentos en encontrar una transparencia,
en la denominacin de los productos, para
que no sea un paquete que despus nadie
ms pueda distinguir lo que contenga un
producto. Siempre tiene que existir una
caracterstica, un beneficio y ese beneficio
puede significar el costo a asumir.
_ Campo. Las nuevas biotecnologas difcilmente tendrn el
auge de la soja RR?
_ R. En realidad hay que decir que la RR
fue una estrella que revolucion varios
aspectos de la soja en Amrica Latina y
Amrica del Norte. La INTACTA todava no ha mostrado el mismo impacto en
los mtodos de cultivo y en la facilidad
de aplicacin porque tiene algunas ventajas con algunos insectos. Pero el tiempo
tendr que mostrar el mismo alcance que
tenia la soja RR1. A la par, surgirn otras
tecnologas, que tal vez ni tengan nombres definidos hoy, pero que van a surgir.
Quizs a futuro tendremos variedades resistentes a la roya asitica, podra ser una
gran revolucin. Este problema implica
mucho costo y an no es controlable con
tratamientos, por lo que sigue perjudicando bastante. Las investigaciones van en ese
sentido y los productores de Paraguay y de
la regin no van a estar ajenos en aceptar
nuevas tecnologas si traen beneficios, tanto para la empresa que ofrece como para el
productor que lo implemente.
_ Campo. En cuanto a los detractores al sector, se siente
un alivio o siguen los ataques?
_ R. Tenemos que considerar que el ambiente en Paraguay ha cambiado desde las
ltimas elecciones. Hoy el gobierno nacional reconoce y sabe de la importancia que
tiene el agronegocio y sabe tambin que no
existe soja sin trigo, maz sin soja, girasol
sin trigo. Desde el tambo, la produccin
de huevos, etc. todos dependemos unos de
otros. Los molinos harineros no podran
sobrevivir si no tienen la opcin de produ10
cir soja en otros ciclos. Es una rueda gigante que mueve el interior del Paraguay
y que reposa en un momento sobre la soja.
Es un engranaje ms, es como una mquina que tal vez su corazn sea la soja,
pero todo lo dems se mueve a travs de
la agricultura. El gobierno nacional tiene
esa conciencia, el sector productivo y comercial del Paraguay tiene esa conciencia
y algunos sectores polticos, por alguna
razn poltica, no se dieron cuenta an de
eso, en vez de incluir cada vez a ms gente
en esa cadena productiva y a esa mquina
productiva, que al final de cuentas lo que
hace es generar riquezas en esos diferentes
mbitos. Los pequeos productores hoy
tienen capacidad de implementar tecnologa para tambin producir, quizs no
los mismos productos, considerando por
ejemplo los tambos de campo 9, las nuevas
zonas arroceras. Ese Paraguay productivo
no puede parar si las personas abren sus
mentes, se mentalizan con esa cultura de la
produccin y no solo subsistir en un pedazo de tierra, administrando pobreza. Paraguay no puede seguir diciendo que en 15
hectreas no puede vivir, siendo que Japn
es un gran productor con fincas no muy
extensas. Lo que falta aqu es un cambio
de paradigmas y un cambio de mentalidad
productiva. Que a la gente se la permita
pensar en ese sentido. Las tecnologas de
los celulares, de la comunicacin o de la
movilidad no encontraron ninguna resistencia para entrar al interior de Paraguay y
ganarse sus aficionados. Pero la cultura de
la produccin agrcola en una manera ms
dinmica, ms eficiente, no encontr ese
mismo eco y en eso hoy el Paraguay tiene un dficit. A partir de ah, que la gente
acepte con tecnologa y con nuevas metodologas para salir de la condicin de pobreza y los sectores polticos van a empezar
a interesarse en participar y no en bloquear
ni frenar el desarrollo en el campo.
_ Campo. Cmo est la siempre latente amenaza de los impuestos?
_ R. Esa es en realidad una amenaza
constante que no calla. Nos cansamos de
repetir y explicar los mitos que rodean al
impuesto. El productor est conforme en
el impuesto a la renta, ya sea como productor pequeo, como productor mediano
o como empresa productora. El 10% de
OCTUBRE 2016
impuesto a la renta, con el IVA tambin.

Quisiramos mantener eso y mejorar la
recaudacin, ayudar al gobierno si ellos
creen que hay algunas falencias en algunos
puntos de la cadena. Ahora, el impuesto a
la exportacin tomemos la experiencia que
tuvimos bien cerca. El nico pas que lo cobraba en el mundo era Argentina. Lo cortaron para el trigo y el maz y lo van a bajar
gradualmente, aos tras ao, porque el sistema productivo no soporta un impuesto a
ser exportado. El productor tiene que pagar
impuesto cuando tiene ganancias, no por
el mero hecho de producir. Esta situacin
hizo desaparecer a miles y miles de productores de porte mediano y surgieron empresas agrcolas muy grandes que buscaron sobrevivir con escalas, a costa de pequeos y
medianos productores. Argentina con esto
no se volvi ni rico ni desarrollado. Actualmente est en busca del equilibrio. Aqu es
un debate poltico ideolgico, donde el
productor cay en una cancha de juego de
disputa poltica. No estamos participando
de ese tema, porque nos enfocamos mucho
al trabajo, porque estamos trabajando. Las
grandes polticas se definen en la capital,
priman no solamente los intereses del pas,
sino de una disputa poltica. El real desarrollo de Paraguay pasa por la produccin
y por incluir gente en ese ciclo productivo y
no castigar a merced de un modelo ideolgico a aquellos que apuestan por el trabajo.
Eso no puede ser y no va a ser la salida de
unos 2 millones de paraguayos que si necesitan de forma urgente, de alguna manera,
del desarrollo nacional.
_ Campo. Cmo se sienten
con las autoridades?
_ R. En los departamentos donde estamos con mayor cantidad de socios, los
gobiernos departamentales y el gobierno central, por la visin que estamos
queriendo desarrollar, hay un consenso
hacia dnde queremos ir, avanzar. Esa
que incluye la generacin de empleo, la
produccin e industrializacin. Estamos
muy expectantes con las obras de infraestructura que supuestamente estn en fase
de licitacin. Las rutas que se estn licitando y que van a salir, algunos temas
polticos como la hidrova Paraguay
Paran necesitan ajustes, algunas decisiones polticas a largo plazo, para que los
puertos que se estn construyendo y
11
ENTREVISTA
12
las fbricas de procesamientos de granos

que estn sobre los ros tengan capacidad
plena de procesamiento. Vemos un panorama ms amigable y con una visin ms
patritica para los prximos 10 o 15 aos.
Esperamos que esa visin se mantenga
para darle oportunidad al Paraguay, para
todos los paraguayos, para que de una
vez por todas, la mquina arranque y que
esos 2 millones de paraguayos que hoy no
estn participando todava del desarrollo
y viven en una situacin de pobreza puedan ser incluidos lo antes posible. Desde
nuestro punto de vista y de las personas
que nos observan de afuera es la nica
manera de incluir a esta gente en el proceso productivo y no excluirlas con ideologas ni ideas del siglo pasado, basadas
en falsas promesas polticas o en crear un
ambiente hostil para el desarrollo que frene cualquier incentivo para que una empresa extranjera invierta. Es la forma de
incluir por el gran efecto multiplicador
que tiene. El valor de la produccin est
en aquel que la produce y todos lo que estn detrs de la cadena productiva. Pero
muchas veces, eso no est todava claro
para el pueblo y para la gente. Pensamos
de forma muy inmediata, vemos que si
uno no tiene un campo propio, no tiene
como participar. Pero la cadena es muy
amplia y hay tantas oportunidades de trabajo y de incluirse en esa cadena.
do en esas cuestiones bsicas. Treinta aos

despus todos los actores de la cadena hicieron que el Paraguay hoy tenga una enorme
flota mercante otra vez, que si bien no es
del Estado paraguayo, es de Paraguay. Son
obreros paraguayos que llevan alimentos al
mundo, de todo aquello que nos sobran,
porque hoy nos sobra todo. Falta s dinero para que algunos compren alimentos
Made in Paraguay, pero los productos s
estn fabricados. Esa realidad nueva hace
que el mundo nos vea como un posible
motor de generar alimentos para pases en
Asia y nos empiezan a mirar con mucho
cario y con la seriedad que el Paraguay se
merece. Esa seriedad que el Paraguay tiene,
necesita una representacin, ya sea a travs
de las cooperativas. El productor tiene que
saber que necesita un gremio que lo pueda
representar y donde el mundo lo pueda ver
a travs de un lente que el mismo se pone
y que encuentre su lugar. Ya no somos aislados en el continente ni en el mundo. Paraguay forma parte de un Mercosur, para
algunos no funciona bien, pero funciona.
No funciona a la perfeccin, pero funciona
y es un mercado comn en expansin. As
como los partidos polticos en los temas
polticos, en los temas sociales y gremiales
las asociaciones tienen un rol muy importante, de juntar a los productores con los
mismos intereses y defender sus intereses,
pero tambin plantear soluciones.
_ Campo. A 17 aos de la fundacin de la APS, cmo est la

organizacin y cul es el valor
de estar agremiados para los
productores?
_ R. Esto va mucho ms all de estar agremiados o no agremiados. El Paraguay va
mucho ms all, algunos desde adentro,
como participantes de la cadena productiva lo ven, pero el mundo ve a Paraguay de
manera diferente. Cuando yo estudi all
por 1985, los libros de Historia decan que
Paraguay tena una gran flota mercante,
que el Paraguay era un gran exportador de
yerba mate, carnes enlatadas para la primera y segunda guerras mundiales. En los
libros relataban que tenamos de todo, pero
en 1985, no ramos capaces de alimentar
a nuestro propio pueblo, con harina que
vena de Argentina, con los lcteos que
venan de Argentina o de Brasil o simplemente no haba. Era un pas sub desarrolla-
_ Campo. Qu actividad promovida por APS desea resaltar?

_ R. Ahora estamos en el andamiento del
Colegio de Formacin Profesional en Alto
Paran, junto con las centrales de cooperativas Fecoprod y Unicoop, as como la Cmara de Comercio Paraguayo Alemana.
La propuesta es utilizar la infraestructura
de Cetapar (en Yguaz), para implementar
un curso de mecnico agrcola y operador
de mquina agrcola, muy demandando
por todas partes. Estos son empleos que
pagan bien, que ofrecen mucha proyeccin de carreras y de futuro y no estamos
encontramos los operarios. Ese proyecto ya
est en andamiento y como APS, as como
las dems organizaciones vinculadas, invertimos un monto importante. Contratamos profesionales que estn preparando el
plan de estudio, la malla curricular. Estn
buscando los capacitadores, los profesores.
Hay participacin de especialistas de Bra-
OCTUBRE 2016
sil en ese manejo de la mecnica agrcola,

con la idea de arrancar en febrero del 2017,
con el primer grupo, probablemente de
25 alumnos en estas carreras. No est ni
definido todava el 100% el nombre de la
carrera, pero se habla de Mecatrnica. En
otras palabras, seran mecnicos para implementos agrcolas y operador de mquinas agrcolas, con muy buenos sueldos en
el mercado. La idea es encontrar los alumnos y los profesores. La instalacin fsica
est en Cetapar, con toda la infraestructura necesaria, aulas, alojamiento para los jvenes. Hay un taller muy completo, tienen
todas las maquinarias modernas para que
puedan hacer la prctica. La idea central
es que sea un sistema dual, un sistema de
educacin profesional, establecido en Alemania, donde el alumno va a clases y tiene la practica en una empresa del sector y
se turna en la empresa y en la escuela, ya
sea un da por semana o una semana por
mes. Entonces saldran tcnicos con experiencia laboral, totalmente enfocados a la
realidad del trabajo de hoy. Es un proyecto
muy ambicioso que funciona en Brasil, en
Alemania y por qu no en Paraguay. No
hay motivos para no implementarlo. Ahora se estn captando los posibles alumnos,
que tienen que tener 18 aos cumplidos,
tienen que tener una educacin escolar
concluida. El curso va a ser tcnico. La
Cmara Paraguayo Alemana cuenta con
una profesional de Alemania que es especialista en ese tipo de educacin e implementa este tipo de proyectos en Amrica
Latina. Ya est en Paraguay. Est a nuestra
disposicin y est trabajando ntegramente
para la realizacin de este proyecto.
_ Campo. Qu mensaje deseara dejar, tal vez alguna meta,
algn desafo, algn sueo?
_ R. Mi sueo es que no estemos utilizando al gremio como una entidad que sea el
abogado del productor, sino que podamos
generar la diferencia, opinin y un debate sano para el desarrollo. No queremos
estar pelendonos con los problemas del
da a da, queremos traer desarrollo para
acompaar el desarrollo del pas y de la regin, aportando proyectos e ideas vlidadas, como por ejemplo ahora la formacin
profesional y otros proyectos para que las
cosas funcionen para las futuras generaciones de productores. CA
13
14
OCTUBRE 2016
15
ACTUALIDAD
A Brasil con dicultad; a Argentina sin desabastecer

Destinos de Soja
L
2016 a Setiembre
as exportaciones de granos conocieron de dos escenarios diferentes. Por
una parte, las exportaciones al Brasil se
vieron afectadas por las medidas de la
Receita Federal y que segn la Cmara
Paraguaya de Exportadores y Comercializadores de Cereales y Oleaginosas (Capeco) advirti mediante un informativo
del riesgo que afecta al maz. Incluso se
habla de prdidas por paro en la frontera
que pueden ascender a US$ 100 millones.
Por otro lado, los envos de poroto de
soja a la Argentina no se desarroll en niveles que puedan afectar la provisin para
las industrias locales, tal y como preocupaba al sector aceitero. Segn Capeco, la actual poltica del vecino pas argentinas no
influy en la demanda de soja paraguaya.
Brasil. Conforme el informativo de
Capeco, auditores de la Receita Federal
completaron ms de cuatro meses con la
medida de fuerza y se estiman que unas
cien mil toneladas de maz con destino
Brasil no pueden ser embarcadas. Las estadsticas indican que la salida del cereal
disminuy 55%. Pero la preocupacin
es mayor porque existen contratos que
totalizan un milln de toneladas, cuyas
entregas pueden verse afectadas.
El informe de exportacin de la Capeco, basados en la Ventanilla nica de
Exportacin (VUE), indica que existen
despachos abiertos por un volumen de 100
mil toneladas que no pueden ser embarcados, debido a la restriccin del paso diario
del nmero de camiones al lado brasileo.
La inquietud se agrava al recordar que
Brasil es el principal comprador de maz paraguayo, con un 95% del total exportado.
El segundo destino es Uruguay con un 3%,
seguido por Repblica Dominicana con
1,9%, completando el resto un 0,1%, lo que
habla a las claras del peso que tiene el gran
pas suramericano para el cereal paraguayo,
pese a contar con habilitacin para exportar
a sesenta mercados. En caso de direccionar
a otros destinos, implicara un sobrecosto de
US$ 30 por tonelada y otros gastos adicionales que restaran competitividad y atractivo.
La situacin se agudiz a mediados
del mes, cuando el Sindicato Nacional
de Auditores Fiscales de la Receita Fede16
16%
Rusia
29%
UE
13%
Turqua
8% Brasil
7% Argentina
6% Mxico
6% Sudfrica
5% Israel
4% Corea del Sur
6% Otros(*)
(*)
Otros: Tunez, Vietnam, Per, Uruguay,
Malasia, India, Nepal, Tailandia, Japn y Egipto.
Fuente: CAPECO.
ral oblig a un paso de mnimo a nulo de

los camiones con cargas de maz, trigo,
arroz, soja y cascarilla de soja con destino
al mercado brasileo. Las consecuencias
del paro han motivado un atraso en las
exportaciones de 450 mil toneladas de
granos con contratos cerrados, indic el
presidente de la Capeco, Jos Berea.
Las prdidas acumularon unos US$
40 millones entre incremento del costo
del flete, sobrestadas e incumplimiento
de contratos, pero existen otras no evaluadas por la incertidumbre causada por
la huelga y su resolucin que se refleja en
la nula concrecin de nuevos contratos,
y los perjuicios a acuerdos vigentes que
pueden ser cancelados.
Esto podra superar ampliamente las
sufridas hasta el momento, estimndose un
perjuicio superior a los US$ 100 millones
en concepto de 1,5 millones de toneladas
de maz y 700 mil toneladas de trigo que
no pudieron ser comercializados hasta la fecha. Capeco viene trabajando de cerca con
la Cancillera para minimizar el efecto de
la movilizacin; sin embargo el efecto logrado no fue el esperado hasta el momento.
OCTUBRE 2016
Argentina. En tanto, segn Capeco,

durante el mes de setiembre apenas fueron
exportadas a Argentina, con certificados de
origen bajo el rgimen de Admisin Temporaria, unas 20.000 toneladas de soja en
grano, lo que demuestra que las nuevas polticas argentinas no influyeron en el desvo
de cargas a ese mercado ni mucho menos
en la provisin de materia prima para la industria nacional, indic el gremio.
Sonia Tomassone, asesora de comercio exterior de Capeco, inform que del
volumen total de soja en grano enviado a
Argentina, en el periodo extendido entre
enero a setiembre, las industrias procesadoras instaladas en Paraguay, que tambin cuentan con fbricas en el vecino
pas, han exportado el 43% de toda la
materia prima enviada a ese destino para
ser procesada en sus respectivas plantas.
Hasta el noveno mes se han exportado 5,3 millones de toneladas de soja en
grano correspondiente a la zafra 2016.
Si bien la salida de granos tuvo un ao
rcord, se registra un dinamismo e incremento en las exportaciones de sus subproductos industriales (aceites y pellets),
resultado del mayor volumen de industrializacin de la materia prima, que registra una utilizacin del 79% de la capacidad de molienda instalada en el pas.
Con relacin a los destinos, Rusia
(16%) ha recuperado el primer lugar
como pas individual de destino de la
soja paraguaya, desplazando a Turqua
(13%), aunque la Unin Europea (29%)
sigue siendo el principal destino como
bloque. El listado contina con Brasil
(8%), Argentina (7%), Mxico (6%),
Sudfrica (6%), Israel (5%), Corea del
Sur (4%) y otros (6%). A setiembre, se
han exportado a 25 diferentes mercados.
Con relacin al ranking de exportadores, la multinacional Cargill (16%)
sigue liderando las exportaciones de
soja en grano hasta setiembre, seguido
muy de cerca por Sodrugestvo Paraguay
(16%), que ha incrementado sus envos
en comparacin al reporte del mes pasado. Le siguen en el ranking ADM (13%),
Noble (10%), Nidera (9%), CHS (7%),
Merco (5%), Trans Agro (5%), Vicentn
(4%), Bunge (3%) y otros (11%). CA
17
ACTUALIDAD
Agrnomos con mltiples actividades en su mes
a Asociacin de Ingenieros Agrnomos del Paraguay (AIAP) realiz una serie de actividades para recordar su mes, en setiembre pasado,
tanto en su sede en Asuncin como
en otros locales. Entre las propuestas
hubo serie de orientaciones y presentaciones. As, el mircoles 21 se realiz
la conferencia sobre control de plagas,
promovido por la Cmara Paraguaya
de Control de Plagas.
El jueves 22, en la Universidad San
Carlos, se realiz la presentacin del
gremio y la firma de convenios marco
de cooperacin entre las instituciones.
Ese mismo da, en su local social se realiz la disertacin sobre el libro Agricultura y Desarrollo en el Paraguay, a
cargo de Fabricio Vzquez, evento promovi por la Unin de Gremios de la
Produccin (UGP) y que cont con el

apoyo de la compaa Syngenta.
Cabe recordar que el texto analiza
el surgimiento y el desarrollo de los diferentes tipos de agricultura, en donde
permite un acercamiento a las problemticas y los desafos en torno a la agriMomento de la presentacin
del libro Agricultura y
Desarrollo en el Paraguay.
Nueva Alborada se prepara para su

primera Fiesta Nacional de la Miel
l sbado 19 de noviembre se desarrollar la Primera Fiesta Nacional de

la Miel en Nueva Alborada (Itapa), inform la Asociacin Rural del Paraguay
(ARP). Segn el material de difusin, la
intencin apunta a promocionar el producto y el turismo ecolgico en las zonas
de produccin, como una de las iniciativas de la denominada Confederacin de
Criadores de Abejas del Paraguay.
La decisin de desarrollar el evento
en la localidad itapuense se tom bajo el
argumento que el sptimo departamento
es considerado el primer productor del
alimento en el pas. Sin embargo, ms
18
all de la promocin y difusin del encuentro, la intencin apunta a impulsar
OCTUBRE 2016
cultura tecnificada, asociada a la intensiva o empresarial, y a la denominada

familiar o agricultura campesina.
Tanto la UGP como Syngenta consideraron que este material busca brindar
informaciones que deriven en un debate
ms profundo de la realidad del sector.
Finalmente, el viernes 23, la AIAP organiz en su local, una charla sobre normativas y reglamentaciones para asesores
tcnicos, as como un foro de actualizacin
del mbito agropecuario y que incluy
puntos tales como perspectivas climticas
de cara a la zafra 2016 2017; situacin y
perspectiva de sector agrcola y mercado y
tendencias del precio de la carne, tema este
desarrollado por Carlos Pedretti, presidente de la comisin de Carne de la Asociacin Rural del Paraguay.
Al respecto, indic que Paraguay sigue con las actividades de cara a seguir
subiendo peldaos en el comercio internacional de carne, de manera a ubicarse
en el quinto exportador mundial de la
protena animal para el 2020. Resalt que nuestro pas logr posicionarse
como jugador en las ligas mayores del
sector a nivel internacional. El vicepresidente de la AIAP, Rodolfo Grau, ofici de presentador en la mayora de los
eventos. CA
el incremento del volumen de miel de
abeja, especialmente en zonas que se encuentran en lista de espera para sumarse
como proveedores de la merienda escolar. Es el caso de productos de Caaguaz,
Guair e Itapa, inform la ARP.
Adems, se anticip que se busca
elevar los estndares de comercializacin del producto y que la fiesta pretende reivindicar la importancia de integrar
el alimento a la dieta escolar, familiar,
locales gastronmicos y confitera. La
intencin igualmente es lograr el reconocimiento de la miel de abeja paraguaya como orgnica o natural desde el
momento que el origen del alimento es
polifloral, una situacin poco repetida
en otros pases, en donde la polinizacin
se torna cada vez ms complicada, finaliz el informativo. CA
19
ACTUALIDAD
ARGENTINA
Las retenciones pampeanas a la

soja seguirn un ao ms al 30%
unque haba prometido una nueva

rebaja de los derechos de exportacin
a la soja, el presidente argentino, Mauricio Macri, anunci que la reduccin de
retenciones a la oleaginosa haba pasado
hace un ao del 35 al actual 30 %- recin
continuar a partir de enero de 2018, en
una escala del 0,5% mensual, hasta diciembre de 2019, cuando llegar al 18%,
en el final de su mandato de cuatro aos.
Sin embargo, los productores de 10
provincias del norte argentino, que son
los que ms esperaban la rebaja porque tienen menos productividad por
hectrea y en general estn ms alejados de los puertos, recibirn una compensacin equivalente a la reduccin
prometida en la campaa electoral de
2015. Se les reintegrar el equivalente a
un 5% del precio FOB de la soja. As,
los productores de las provincias del
Plan Belgrano (Corrientes, Misiones,
Chaco, Santiago del Estero, Formosa,
Tucumn, Salta, Jujuy, La Rioja y Ca-
tamarca) sern favorecidos en la cosecha de la prxima cosecha; y luego se

integrarn al cronograma de reduccin
de 0,5% mensual a partir de 2018.
La decisin fue presentada enmarcada
en un nuevo Programa de Fortalecimiento de Economas Regionales destinado a
mejorar la competitividad, la sanidad y el
capital de trabajo, que contar con un fondo 7.100 millones de pesos. Estamos en el
camino correcto y vamos a seguir dando certidumbre en el futuro, asegur Macri y record que para impulsar el campo, que es
el que por su capacidad productiva y diversidad geogrfica garantiza oportunidades para
cientos de miles de argentinos, el Gobierno
adopt una serie de medidas exitosas como
la quita de retenciones, el levantamiento
del cepo y la eliminacin del Registro de
Exportaciones (ROE).
Por su parte, el ministro de Agroindustria, Ricardo Buryaile, agradeci el
apoyo continuo del sector agropecuario
y afirm: Queremos que todos los produc-
Lleg al Congreso el proyecto de

ley de semillas del Gobierno
l Gobierno argentino present finalmente en el Congreso su proyecto

para modificar en ese pas la ley de semillas, que data de 1973. Segn confirm el jefe de Gabinete del Ministerio de
Agroindustria, Guillermo Bernaudo, la
iniciativa, que es la primera ley impulsada
por la gestin actual, tiene tres ejes clave.
En primer lugar, acota la figura del uso
propio, algo contemplado en la ley actual
y que permite al productor usar parte de la
cosecha para volver a utilizar en la siguiente campaa como semilla. Eso es particularmente clave en los cultivos de soja y
trigo, que al tratarse de plantas autgamas
ofrece granos en similares condiciones
para implantar respecto de las simientes
comerciales. Si el proyecto del Ejecutivo
20
prospera, tras la compra de la semilla, el

productor debera pagar un derecho a las
empresas por las siguientes tres campaas
si siembra por la misma superficie comprada. Al cuarto ciclo no deber pagar ms,
salvo que haga una superficie mayor, por
lo cual debera abonar la diferencia.
Quedaran exceptuados del pago los
productores de agricultura familiar, pueblos originarios y quienes tengan una
facturacin anual menor a tres veces la
categora ms alta del monotributo (hoy
equivalente a unos 100.000 dlares anuales). En segundo lugar, el proyecto establece que cualquier reclamo de pago por la
propiedad intelectual se har en la semilla.
De esta manera, se busca saldar la disputa generada por los controles que hizo este
OCTUBRE 2016
tores sean parte de este cambio que hacemos entre todos y para todos, al tiempo
que record: Seguimos avanzando con
nuestro objetivo de bajar las retenciones y
hoy dimos un nuevo paso para cumplirlo.
Soja
En tierras del Ejrcito argentino

se sembrar mucho ms soja que
maz. As qued establecido tras la
primera licitacin pblica que realiz
el gobierno de Mauricio Macri, y
pese a que se intent darle la misma
cantidad de rea a los dos cultivos.
Pero, en los lotes destinados a la
oleaginosa hubo ofertas por el 99%
de las 4400 hectreas previstas y en
los previstos para el cereal solo se
presentaron oferentes para el 30% de
las 5.452 hectreas. Esto se enmarca
en el proceso que inici la Agencia de
Administracin de Bienes del Estado
argentino para licitar 30.000 hectreas
de las Fuerzas Armadas, cambiando
la modalidad que exista hasta el
ao pasado, cuando el mismo Estado
produca esas tierras a travs de un
acuerdo con el INTA.
ao Monsanto sobre el grano en los puertos para cobrar por una tecnologa resistente a insectos. En la boleta de compra de la
semilla, deber fijarse el precio del canon.
Trigo
Por otra parte, la cosecha de los

primeros lotes de trigo avanza
lentamente sobre los ncleos productivos
del norte argentino, principalmente en
las provincias de Salta y Chaco, donde
el progreso nacional de trilla an se
ubica por debajo del 1 % de la supercie
apta. En general, all los lotes de trigo
ya se encuentran transitando las etapas
nales del llenado de grano. El 50% de
las 4.300.000 hectreas implantadas
con trigo en Argentina, presentan una
condicin de humedad ptima, mientras
que otro 42 % mantiene un estado
hdrico adecuado y slo un 3 % de los
lotes de trigo continan registrando una
condicin regular.
21
22
OCTUBRE 2016
23
BOX EMPRESARIAL
Tape Ruvicha realiz charla

tcnica sobre ltros Wega
La empresa Tape Ruvicha realiz una charla tcnica con

representantes de la fbrica de los ltros Wega. La marca
ser auspiciante del prximo Rally Dakar 2017, que tendr
su largada inicial en Asuncin, Paraguay. El evento reuni
a importantes socios comerciales de la marca en el Show
Room de la casa central de Tape Ruvicha.
a Charla fue desarrollada el

pasado 12 de octubre, de la
misma participaron clientes,
distribuidores y empresas externas que se dedican a la comercializacin de la marca Wega. La industria
produce y comercializa para el mercado
de reposicin de automviles, utilitarios,
camiones, maquinarias agrcolas, viales
y motos una amplia gama de soluciones
como filtros, bujas, lmparas, bocinas
entre otras autopartes.
En la oportunidad, el asesor tcnico comercial de Wega, Walter Garca
se encarg de presentar la fbrica de
24
Argentina y los productos. Habl sobre

las caractersticas de los filtros, su utilizacin y el papel que juega en la vida del
automvil. El primer punto desarrollado fue Filtros de aceites, donde explic
acerca de su funcionamiento, anatoma
ente otros detalles relevantes, sobre su
calidad en la proteccin del motor del
automvil, tambin habl de los filtros
ecolgicos, filtros de aire para automviles pequeos y de gran porte y filtros de
agua para camiones.
R. Neto es la fi rma responsable de
comercializar los productos Wega en
Amrica Latina y Estados Unidos. La
OCTUBRE 2016
industria cumple con los estndares de

calidad ISO 9001 y desde Argentina
distribuye a todo su territorio y a los
mercados de Brasil donde dispone de
dos fi liales en las ciudades de Recife
y Camboriu, Uruguay, Chile y Paraguay. En nuestro pas, la marca se
encuentra hace 9 aos de la mano de
Tape Ruvicha.
En el marco de la capacitacin, los
directivos de Wega y Tape Ruvicha
comentaron que la marca ser sponsor
oficial del Rally Dakar 2017, el deporte
automovilstico ms importante a nivel
mundial. Ser una trascendencia mundial en ninguna otra oportunidad vamos
a estar en la vidriera del mundo y Wega
est presente, dijo Vctor Servin Gerente
general de Tape Ruvicha.
El Rally Dakar tendr como punto
de partida nuestro pas para luego tocar
tierras argentina y boliviana. Este importante evento es uno de los ms interesantes
despus de la Frmula 1 y representa un
acontecimiento relevante para el pas, donde los filtros Wega estarn presentes con
su marca acompaando el evento motor,
resaltaron los ejecutivos de la marca.
Posterior a la charla de presentacin
de todas las lneas de filtros ofrecieron
sorteos de diversos productos de Wega
y un catering especial de Cremasun con
sus productos Noble y Havanna. CA
Representantes de Tape
Ruvicha y Ejecutivos de Wega.
25
26
OCTUBRE 2016
27
BOX EMPRESARIAL
Injeferd, el sistema de riego

para aplicacin de fertilizantes
del trabajo y proporciona comodidad y
seguridad a los operadores. Brinda beneficios agronmicos, proteccin en cultivo
adems de eficiencia y alta resistencia.
njeferd es el fertirrigador desarrollado y fabricado por Solomaq

con una tecnologa nica, consolidado en el mercado brasilero. En Paraguay est disponible de la
mano de Record Electric, con todas las
garantas y los servicios de esta reconocida empresa local.
El Injeferd permite al productor irrigador inyectar en el pivote aductor fertilizantes slidos solubles en agua y pesticidas con motivo de irrigacin. Puede
realizarlo en la misma o diferentes operaciones.
28
Algunos productos ya aplicados por

los Injeferd son por ejemplo: aspirados
de la piedra caliza (tamiz normalizado
de 200 Mesch), cloruro de potasio, cal,
polvo de NPK MAP, urea, sulfatos, nitratos, superfosfato simple farelado.
La mquina Injeferd es una herramienta que ayuda a aumentar la eficiencia
OCTUBRE 2016
Entre las caractersticas

tcnicas se destacan
Motores Blindados Ipw-Ss 3 Tensiones.
Bomba injectora: 4,0 CV/3kW 5.5A - 3.500 rpm.
Bomba agitadora: 0,75 CV/0,55
kW- l.12A- 3.500 rpm.
Reductor: 1,0 CV/0,75 kW - 1.45A
-1.500 rpm.
Cuenta con una longitud: 2.800mm,
anchura: 1.700 mm, altura: 2200
mm, 500 kg de peso y medidores de
entrada y salida del Pivot 0 1.
Su reservorio cuenta con depsito de
suspensin: 600e y tanque de defensa: 600e (cada uno) y la diluicin de
tanque es 150e de succin.
Las bombas inyectoras son de acero
inoxidable y NORYL, tiene caudal
nominal: 7,9 m3/h para 6,3 kgf/cm2.
Revuelva en Aco lnox: De una etapa,
rotor de 110 mm abierto.
Capacidad: 10 m3/h y presin mxima de trabajo: 140 mca.
Este equipo tambin dispone de
bomba de inyeccin de combustible resistente a la corrosin; motores elctricos 3 tensiones de 220 V;
380V; 440V; panel de control elctrico; filtrado doble productos aplicado; acoplamiento rpido; escala de
alimentacin auxiliares; iluminacin
para operaciones nocturnas; manguera para limpieza general; etc.
La fabricante recomienda que los
operadores sean conscientes y conozcan los lmites de la mquina, con el fin
de evitar el dao que podra impedir
su uso o cambiar la competencia de los
resultados. CA
29
30
OCTUBRE 2016
31
BOX EMPRESARIAL
Momento del corte de cinta.
Bancop inaugur
sucursal en Naranjito
ancop abre las puertas de su

sptima sucursal y su dcimo
canal de atencin al cliente en
el complejo de la Cooperativa
Naranjito, propiedad de la cooperativa
del mismo nombre, y una de las principales accionistas del banco. La misma
est ubicada en el km 139 de la ruta VI,
en Naranjito.
De esta manera se constituye en el
primer banco de la zona, con lo cual
busca cumplir con uno de los objetivos
de su creacin: La inclusin financiera.
Con la sucursal Naranjito Bancop abre

las puertas de su sptima sucursal en estos cuatro aos en el mercado bancario.
La Colonia Naranjito, del distrito
de San Rafael del Paran, Itapa, cuenta con aprximadamente 22.831 habitantes. Es una zona rica en produccin
y asiento de un importante nmero de
productores agrcolas.
Entre su rea de influencia se encuentran las comunidades de Kressburgo, Ral Pea, Nueva Aurora, Las Mercedes, Carlos A. Lpez y Mayor Otao.
Blanca Gauto, Edivandro Bento, Darci Bartoloso,

Dimas Ayala, Ricardo Wollmeister, Romualdo
Zoche, Edwin Reimer y Willy Bergen Wiebe.
32
OCTUBRE 2016
Rene a productores agrcolas de nacionalidad paraguaya, alemana, japonesa y

brasilera que son productores de soja y
yerba mate principalmente.
La Cooperativa Naranjito que recientemente celebr sus 25 aos inaugur un complejo integrado por oficinas administrativas, una estacin de
servicio Ecop y la sucursal de Bancop;
donde realiz una inversin de 3 millones de dlares.
Desde el mes de octubre, los interesados podrn acceder a todos los servicios de la entidad como ser: Cuentas
de Depsito, Prstamos para la Produccin, Personales y Comerciales, Certificados de Ahorro, Tarjetas de Crdito y
Servicios en general.
Bancop se encuentra en las principales ciudades y centros de produccin
de nuestro pas como: Obligado y Mara Auxiliadora (Itapa), Minga Pora y
Santa Rita (Alto Paran), Loma Plata
(Chaco); Campo 9 (Caaguaz) y ahora
tambin en Naranjito (Itapa)
Para mayor informacin sobre los servicios pueden comunicarse al (021) 3255000 o ingresar a www.bancop.com.py CA
Arnoldo Back, Blanca Gauto, Edson Wyden,

Heimberto Kreibich, Edivandro Bento, Sergio
Wolfart, Luciano Sauer y Ruben Zoz.
TANQUES
TECNOLOGA AL SERVICIO DEL PRODUCTOR
www.cmp.com.py
Compaa Martima
Paraguaya S.A.
Asuncin
Avda. Artigas 4145 c/ Gral. Delgado
Tel.: (595-21) 283 657/9 283 665/7
Fax: (595-21) 283 664
Cel: (0981) 176 060 (0983) 352 029
e-mail: info@cmp.com.py
Seguinos en
Minga Guaz
Ruta N 7 Km 14
Tel: (061) 505 191
Cel: (0981) 253 081
e-mail: ceste@cmp.com.py
33
EVENTOS
Congreso CEA 2016

actualizar sobre invernada
Directivos del CEA durante el lanzamiento oficial.
El 3 de octubre se realiz el lanzamiento ocial del XXIV

Congreso Internacional de Transferencia de Tecnologa
Agropecuaria. Este ao el evento actualizar a los interesados sobre temas relacionados a la invernada. Contar
con destacados disertantes de Paraguay, Argentina, Brasil y Uruguay. Se realizar durante los das 31 de octubre
y 1 de noviembre, en el Sheraton Asuncin Hotel.
l tradicional congreso internacional del CEA, organizado por el Consorcio de

Ganaderos para la Experimentacin Agropecuaria (CEA), ofrece
presentaciones tcnicas de calidad y experiencias. El tema central de la vigsimo cuarta edicin es invernada, lo que
incluye diversos temas como: nutricin,
bienestar, sanidad manejo del rodeo, su34
aportar a la transferencia de tecnologa

para el sector pecuario y para el pas, dijo.
Coment que la invernada (engorde
y terminacin de animales) es fundamental para Paraguay. Es uno de los ejes
fundamentales de la actividad ganadera. Se enfoca en la terminacin de los
animales que van a faena. El producto
que se obtiene en la actualidad ingresa
a los mejores mercados de la carne a nivel mundial. Este congreso capacita para
mejorar la produccin, a sacar el mximo
provecho a cada m2 de cada establecimiento para alcanzar cada vez mejores ndices
productivos, agreg.
Est dirigido a socios y no socios,
veterinarios, ingenieros agrnomos, propietarios y gerentes de establecimientos
ganaderos, inversionistas, investigadores,
docentes, estudiantes y otros.
El encuentro contar con traduccin
simultnea y coffee break. Los participantes recibirn un bolso con materiales
de apoyo, como libro y CD. Al final del
mismo se realizarn la entrega de certificados y una cena de clausura para todos
los participantes. Tiene adems el apoyo
Marcos Pereira, director del CEA.
plementacin, confinamiento, gestin y

gerenciamiento y las expectativas a futuro de la carne.
El doctor Marcos Pereira, director
del CEA, resalt que contarn con la
participacin de disertantes especialistas que aportarn sus conocimientos y
amplia experiencia en cada uno de los
temas. Buscamos siempre a los mejores
disertantes para el congreso, de manera a
OCTUBRE 2016
de alrededor de 25 empresas importantes

del sector, que acompaarn el congreso
con stands y representantes de cada una
de ellas para la promocin de sus productos y servicios.
Este ao el CEA cumple 47 aos de
trayectoria institucional y 24 aos de difusin de capacitacin y transferencia de
tecnologa para el sector agropecuario. Esta
organizacin busca pasar las fronteras del
conocimiento, mediante el desarrollo y la
adopcin de las nuevas habilidades y herramientas que se ajusten al marco econmico
actual. De manera a resolver problemas
inherentes a la productividad con bases y
procesos de actividad agropecuaria.
El ao pasado el evento, que tuvo
como tema la cra y mejoramiento gentico, finaliz con excelentes resultados
con la participacin de 400 personas y el
apoyo de 26 empresas que apostaron al
Congreso CEA.
Temas y disertantes. Por su parte
Andrs Adorno, gerente de CEA afirm
que durante los dos das de duracin se
desarrollarn un total de 10 temas de
inters para la invernada en Paraguay.
Andrs Adorno, gerente de CEA.
Estos son: Reduccin de la invernada

de 30 a 18 meses, experiencias en la recra
con confinamiento, que estar a cargo de
Fernando Ramrez, gerente de produccin de Ganadera Piripucu de Paraguay.
Confinamiento, Reforestacin y Agricultura en la Regin Oriental, ser tratado
por Ramiro Maluff, director de Rancho
068 de Paraguay. Invernada en el Chaco
Central: Visin empresarial, por Jorge
Dos Santos, director de Rancho Quemado de Paraguay. Procesamiento de granos

en confinamiento, por Pablo Guiroy, de
Cargill Animal Nutrition de Argentina
y Planificacin de la alimentacin en engorde a corral, ser abordado por Catalina Boetto, de la Universidad de Crdoba, Argentina.
El especialista de la Facultad de
Agronoma de la Universidad de la Republica del Uruguay, Alvaro Simeone
desarrollar el tema Mejorando la recra
en sistemas ganaderos pastoriles para aumentar el resultado econmico: suplementacin o confinamiento?. Moacyr Corsi,
de la ESALQ de la Universidad de San
Paulo, Brasil abordar Engorde de bovinos en pasturas intensivas. Recra intensiva de vaquillas y los impactos en el sistema productivo, estar a cargo de Rogerio
Fonseca de la FMVZ-UNESP Botucatu
de Brasil. Sanidad del rebao x retorno
econmico, es el tema que ser tratado
por Enrico Ortolani, de la FMVZ, de la
USP, Brasil. Y El efecto de la nutricin
de la vaca en el desempeo tcnico y econmico en el engorde de machos, por Diego
Palucci, de Rehagro, Brasil. CA
35
EXPO NORTE 2016
LA EXPO NORTE LLEG A SU EDICIN NMERO 27
No se amilana y cumple
con las expectativas
A pesar de las dicultades de los primeros das, debido a las lluvias que afectaron al primer departamento
y alteraron el curso de la programacin previamente
establecida, la versin 2016 de la muestra pudo recuperarse en los ltimos das de feria. La edicin nmero
27 de la Expo Norte se desarroll del 2 a 11 de setiembre en el campo Nanawa de la ciudad de Concepcin.
36
OCTUBRE 2016
rganizada en forma conjunta

por la Asociacin Rural del
Paraguay Regional Concepcin y la Asociacin de Comerciantes e Industriales de Concepcin, esta tradicional muestra del Norte
del pas lleg a su edicin nmero 27. En
esta oportunidad los organizadores establecieron el lema Una Pasin, en homenaje a todas las personas que tuvieron
la responsabilidad de organizar la Expo
Norte en cada una de sus versiones.
37
EXPO NORTE 2016

Stand del Frigorfico Concepcin, donde
se realiz la premiacin de Brangus.
Una de las charlas desarrolladas durante la Expo.
Este ao, la vitrina del Norte tuvo

bastantes dificultades al inicio de la
muestra, especialmente por las lluvias
que interrumpieron su normal desarrollo
durante los primeros das. Esta situacin
puso a prueba a los organizadores, aunque el clima acompa durante la segunda semana y los concepcioneros pudieron
disfrutar de la Expo Norte. Tuvimos una
primera semana muy dura, muy difcil y
de mucha presin de toda la gente que est
acompaando la Expo, especialmente del
sector gastronmico. Pero creo que con estos
das buenos que vamos a tener, especialmente entre durante los tres ltimos das de
la muestra, podra adelantar un final feliz, manifest Jorge Zarza, coordinador
general de la Expo Norte 2016.
Varias de las actividades programadas fueron pospuestas, pero finalmente
todas se realizaron. A pesar de las dificultades, los expositores pudieron mostrar el potencial del primer departamento. Esta edicin tuvo la participacin de
unas 150 empresas, entre grandes, medianos y pequeos expositores. Si se in-
cluye al sector gastronmico, el nmero

se extiende un poco ms todava. Creo
que estamos con nmeros similares a aos
anteriores. No disminuy la participacin,
que es lo importante, seal.
El sector de maquinarias agrcolas fue
uno de los grandes ausentes en esta edicin.
Zarza coment que la desercin de firmas
que pertenecen a este sector es una constante en los ltimos aos. Atribuy esta
situacin a la cada en las ventas que sufrieron en otras exposiciones del pas. Tambin
mencion los ltimos acontecimientos criminales que sacudieron al departamento,
unos das antes del inicio de la Expo.
Zarza adelant algunas de las mejoras
que pretenden realizar en el campo ferial
para prximas Ediciones. Una de las prioridades es invertir en el espacio destinado a
los expositores del sector gastronmico. Por
otra parte, tambin buscarn promocionar
la muestra en las ciudades y departamentos vecinos. Nosotros nos quedamos con el
lanzamiento en Concepcin y Asuncin,
Jorge Zarza, coordinador
general de la Expo Norte 2016.
38
OCTUBRE 2016
39
EXPO NORTE 2016

pero no estamos promocionando en ciudades
como Santa Rosa del Aguaray, San Pedro,
Horqueta, o Yby Ya, que son lugares que
traen mucha gente a la Expo Norte.
El sector ganadero sobresali. Los galpones del predio ferial Nanawa
lucieron totalmente ocupados. Alrededor
de 300 fueron los animales apuntados
para el certamen ganadero, con la raza
Nelore como principal exponente. Tefilo
Ruiz Aveiro, vicepresidente de la Asociacin Rural del Paraguay Regional Concepcin, seal que a pesar de las incomodidades generadas por las lluvias, contaron
con gran presencia de animales.
Uno de los puntos sobresalientes en
la parte ganadera fue la calidad gentica
de los ejemplares expuestos. El Dr. Vctor
Centurin, presidente de la comisin tcnica de la Asociacin Rural del Paraguay
(ARP), resalt este aspecto y mencion que
en los ltimos aos es una constante en la
muestra de Concepcin. Este ao estamos
contando, nuevamente, con ejemplares de
buena calidad, genticamente hablando. Se
Vctor Centurin, presidente de
la comisin tcnica de la ARP.
Metalrgica Vera.
40
destacan animales muy productivos. Nosotros

que estuvimos haciendo el trabajo de admisin en las diferentes razas, notamos que el
crecimiento en ese sentido es importante.
El profesional subray el criterio de
seleccin empleado en las cabaas, lo
que se reflej nuevamente en el ruedo
del campo ferial. Seal que los machos
escogidos tienen caractersticas de precocidad en la terminacin, caractersticas
que tambin se observan en las hembras.
Se estn buscando hembras cada vez ms
precoces, y que puedan responder productivamente en nuestros campos naturales.
Otra situacin que se observa ltimamente en la ganadera nacional, y que
tambin fue elogiada por el tcnico, es
la multiplicacin de cabaas. Centurin
atribuye esta realidad al creciente inters en el rea de mejoramiento gentico.
Seal que el sector vive una fase de innovacin, donde las tecnologas estn al
alcance del pequeo, mediano y gran
productor. No se requiere trabajar por
BNF.
OCTUBRE 2016
muchos aos para llegar a una gentica de

punta. Aplicando la biotecnologa, del trasplante o la fertilizacin, juntamente con la
inseminacin, estamos teniendo animales
de muy buena calidad. Por eso estn apareciendo ms cabaeros a nivel pas.
Tefilo Ruiz Aveiro, vicepresidente
de la ARP Regional Concepcin.
Chacomer.
Flexer
FlexerGTSGTS
Or gullosament
Or gullosament
e pr
esenta:
e pr
esenta:
Orgullosamente
Orgullosamente
presenta:
presenta:
Charlas
tcnicas
de toda
delatoda
Lnea
la Lnea
GTS GTS
Charlas
tcnicas
Demostracin
DREP
Flexer
Demostracin
con Dreap
con Dreap
FlexerFlexer
GTS GTS
Almuerzo
Almuerzo
para los
para
participantes
los participantes
rogramacin:
Programacin:
Apoyo:
Apoyo:
IdealIdeal
parapara
una una
cosecha
cosecha
excelente
excelente
41
TERRUZTERRUZ
TERRUS
UnaUna
gran
gran
feria
feria
de piezas
de piezas
para
par
cosechadoras
cosechadoras
y plantadoras
y plantadoras
UPGRAIN
MULTI - MULTI
16L - 16L PLANNER
PLANNER
310 HD 310 HD
UPGRAIN
WAGGON
W WAGGON
Carreta
Carreta
Granelera
Granelera
En eseEn
da
ese
tendremos
da tendremos
demostraciones
demostraciones
de toda
delatoda
linea
la GTS
linea GT
EXPO NORTE 2016
CMP Agro con opciones para el almacenamiento de alimentos
n su primera participacin en la
muestra, la empresa se present con
diversas opciones de almacenaje de alimentos. Tambin exhibi comederos,
carpas plsticas, tanques, entre otros
productos que tienen para la produccin
agropecuaria.
Heriberto Lugo, gerente de la sucursal de CMP Agro en Minga Guaz, seal que en la zona norte todava no se
observa el uso masivo de silo bolsa, por
lo que llevaron a la muestra dos de estos
implementos de la marca Agrinplex con
el objetivo de exhibir y explicar su uso
a los visitantes. Aqu se podra utilizar
como reservorio de balanceado, forraje, es
decir, todo lo que sea alimento para los
animales, seal.
En lo referente a comederos, la empresa exhibi opciones plsticas de 800

micrones de la mima marca del silo
bolsa. Como esta zona es ms ganadera, nos enfocamos en mostrar los comederos, el silo bolsa, y tambin difundir que
nosotros tenemos otros productos para la
ganadera.
Sobre la primera participacin
en la muestra, Lugo seal que la
empresa tambin apunta a crecer en
esta regin a pesar de los problemas
que dificultan el progreso de la zona
norte del pas. Estamos apostando y
queremos mostrarnos en esta regin.
Actualmente estamos demostrando que
estamos en el mercado y que tenemos
ciertos productos que seguramente se-
Heriberto Lugo, gerente

de la sucursal de CMP
Agro en Minga Guaz.
ran del inters de los productores de

la zona.
AG Representaciones acompa a sus clientes del Norte
a empresa es un habitual participante

de esta muestra, en la que generalmente da especial destaque a su lnea de semillas
ERSA.
42
Pastobras. En esta ocasin tambin ofreci

su gentica de sorgo de la marca adSur y los
pulverizadores Magno Jet.
San Cayetano Automotores.

OCTUBRE 2016
Albert Letkemann, gerente de la

Agro Ganadera AG Representaciones,
seal que la lnea de sorgo de la marca
argentina adSur es una nueva incorporacin, con la que ofrecen una diversidad
de opciones para este cultivo, como los
forrajeros o los de doble propsito. Para el
Norte del pas recomend el hbrido Ad
73, ya que entre sus caractersticas est el
buen desempeo ante el estrs hdrico.
Otra nueva sugerencia que tiene AG
Representaciones para el mercado paraguayo es el Magno Jet, y su lnea de
pulverizadores de 10, 16 y 20 litros. Entre sus caractersticas, resalt que est
elaborado para ser utilizado por diestros
y zurdos. Adems, los repuestos para los
tres modelos son iguales.
De La Sobera.
43
EXPO NORTE 2016
Tecnomyl presente con su aliado en el Norte

ge, Bushkill, Temible, Huracan 80,
Tecnup Premium, entre otras. Son productos que estn en el mercado desde
hace bastante tiempo. Nuestra idea es
que apartir de ahora podamos crecer con
otros productos.
La lnea de productos indicados
para las pasturas no es nueva, est
presente desde hace varios aos en el
mercado. El 95% del negocio de la empresa es la agricultura. Desde este ao
en adelante estamos queriendo dar ms
fuerza al segmento de pasturas. Este ao
Tecnomyl contrat a un tcnico para que
trabaje exclusivamente en este sector,
manifest Daniel.
El coordinador tcnico comercial
de Tecnomyl mencion que actualmente la firma trabaja en cuatro segmentos:
cura semillas, insecticidas, fungicidas
y herbicidas. El objetivo de la empresa
es expandirse. Actualmente comenz a
incursionar en la produccin de adyuvantes, y en el futuro tambin pretende
ingresar al segmento de bioestimulantes, adelant. CA
Representantes de Tecnomyl
y Agroveterinaria Kot.
ecnomyl particip por primera vez

en la muestra como expositor, en
un stand compartido con la Agroveterinaria Kot, empresa con la que trabaja en la regin desde hace varios aos
El Ing. Agr. Alexander Daniel, coordinador tcnico comercial de la firma de
agroqumicos, explic que el objetivo
fue mostrar la paleta de productos que
tienen disponible para el sector agrcola, y especialmente para el segmento de
pasturas.
Cooperativa Medalla.
44
Concepcin es un departamento
que tiene mucho por crecer, seal Daniel. Record que Tecnomyl cumple 25
aos en el mercado en el 2016, y que
actualmente es una empresa que trabaja
bajo normas y certificaciones internacionales, lo que le permite trascender las
fronteras con sus productos.
Con respecto a las opciones que
tiene la compaa para el segmento de
pasturas, mencion algunas marcas de
herbicidas e insecticidas, como Arran-
Toyonorte Automotores.
OCTUBRE 2016
Cooperativa Chortitzer.
45
BOX EMPRESARIAL
Petrobras celebra sus 10 aos

con premios para sus clientes
Presentacin de
la Promo Diez.
Alirio Mendes, Dionisio Estigarribia,

Raquel Aguilera; el gerente general de
Petrobras, Regis Sawitzki, y Julio Len.
etrobras cumple 10 aos y en

el marco de las celebraciones
por su dcimo aniversario
decidi retribuir la fidelidad
y preferencia de sus consumidores con
la Promo Diez. La misma fue presentada durante un ameno encuentro en
la estacin de servicio de Petrobras,
ubicada en Molas Lpez y San Martn,
el pasado 29 de setiembre. Del evento
46
participaron directivos de firma e invitados especiales. Con la Promo Diez,

Petrobras tiene el objetivo de premiar
a sus clientes con decenas de premios
multiplicados por diez, como dinero en
efectivo, viajes, vales de combustible y
muchos premios ms.
Raquel Aguilera, gerente general de
Petrobras, anunci que la temtica de
la promocin consiste en que por cada
OCTUBRE 2016
copra de 100.000 guaranes en combustibles, garrafas de Petrobras gas,

lubricantes Lubrax o consumo en las
tiendas Spacio1, de la red de las estaciones de servicio Petrobras, adheridas
a la promocin, el cliente recibir un
cupn electrnico para participar del
sorteo de ms de 30 premios como:
diez millones de guaranes para diez
personas; un viaje para diez amigos a
elegir entre uno de los diez destinos,
diez premios por valor de dos millones
de guaranes acreditados en tarjetas de
crdito del banco Ita para diez personas y diez chequeras de un milln de
guaranes en combustibles para diez
personas. Las personas que paguen con
tarjetas de crdito de Ita generan un
doble cupn.
Aguilera seal que esta promocin
tiene la innovacin de la participacin
a travs de cupn electrnico, con el fin
de otorgar agilidad y practicidad a los
participantes. Podrn ingresar a travs
de la pgina web con el siguiente enlace: promodiez.petrobras.com.py. En la
misma se deben cargar el nmero de
factura, desde el celular o va web. La
plataforma est elaborada especialmente para generar cupones electrnicos en
tres simples pasos.
La promocin se encuentra adherida a las 93 estaciones de servicios de Petrobras de todo el pas y estar vigente
desde el 29 de setiembre al 24 de noviembre. Los premios sern sorteados el
prximo 25 de noviembre.
Para ms informaciones, las bases y
condiciones y el listado de las estaciones de servicio adheridas se encuentran
disponibles en la pgina web: www.petrobras.com/Paraguay, tambin pueden
realizar consultas a travs del Servicio de
Atencin al Cliente (SAC) al 618 1000
o al correo electrnico: sac.paraguay@
petrobras.com CA
47
JORNADA DE CAMPO
Montana abre tranqueras

para capacitar sobre el control
de las malezas en pasturas
n representacin de los inversionistas, una familia belga,

Humberto Albertini, gerente
general de Estancia Montana dio la bienvenida. Explic que la
propiedad dispone de casi 37.100 hectreas, de las cuales, 22.400 hectreas
son pasturas, con la especie predominante de Gatton panic. La hacienda
est compuesta por unas 25 mil cabezas, principalmente de la raza Brangus,
aunque arranc trabajando con las tradicionales de la zona como Brahman,
Santa Gertrudis y Gelbvieh. La precipitacin anual promedia entre 700 y 800
mm., pero los extremos son ms marcados. Solo el ao pasado se registraron
1.200 mm.
Fernando Ferreira, encargado residente responsable de todos los trabajos
en ganadera igualmente complement
la presentacin de Albertini. Record
que en el 2009, con el cambio de administracin, se tom una propieHumberto Albertini, gerente
general de Estancia Montana.
El viernes 16 de setiembre se realiz una salida de

campo organizada por Dow AgroSciences sobre
aplicacin de herbicidas para el control de malezas
en pastura. En la oportunidad, la Estancia Montana
fue sede del evento lo que a la vez permiti compartir
otras propuestas como la demostracin con desmalezadora o conocer parte del trabajo con la hacienda
bovina, con una marcada inuencia de Brangus.
48
OCTUBRE 2016
49
Los participantes atentos

a las explicaciones.
JORNADA DE CAMPO
a las malezas. Eso significa no estar apagando incendios, sino tratando de hacer en
forma ordenada un control, donde podamos seguir manteniendo la misma cantidad de animales y sin restar tanta superficie productiva en el periodo de descanso,
reconoci Ferreira.
Pero en la intencin de lograr ms
efectividad, se decidi intensificar las
acciones, con el aporte del control qumico. Con el ripper solo controlamos
gran parte de las malezas principales que
tenamos. Pero esto no era suficiente. Por
eso decidimos realizar esta prueba y destinamos una parte para ver los resultados.
As buscamos otras alternativas que podramos utilizar a la par del trabajo con
maquinarias propias que tenamos y encontramos esta propuesta qumica, dijo.
estamos alcanzando ahora un punto en

donde tenemos relativamente bajo control
Desarrollo de tecnologa. Ya en
la parte de las orientaciones del equipo
tcnico de Dow AgroSciences, Gustavo Cantero, desarrollista de productos
de Dow AgroSciences, indic sobre el
nuevo activo que propone la compaa
para el campo paraguayo. Se trata de
Aminopyralid, que vino a reemplazar
a activos como Picloram, con casi 50
aos en el mercado. Record que Dow
AgroSciences est presente en 130 pases
y que para la parte toxicolgica se acude a unidades especializadas en Estados
Unidos y Europa.
La caracterizacin biolgica se hace
primero en laboratorios, en campos pequeos luego se pasa a experimen-
Fernando Ferreira, encargado

residente de Estancia Montana.
Gustavo Cantero, desarrollista de

productos de Dow AgroSciences.
Visita al potrero bajo tratamiento.
dad con un grado elevado de malezas,

principalmente Verde olivo. Se intent
el combate con diferentes mtodos de
control, de cadena, cuchilla con tractor, cuchillas con topadora, con algunos
resultados gracias a una suerte de plan
estratgico de control de malezas. As,
en prcticamente tres campaas, con
maquinaria propia y enfoques de ripper
rolo y algo de rastra en lugares especficos, se lograron avances, en donde tambin se incluy limpieza mano.
Con este antecedente, se tom la decisin de establecer un cronograma de
control. Manejamos un presupuesto de
hacer 5.000 hectreas de limpieza a mano
y entre 2.000 a 3.000 hectreas de limpieza con tractor. Estuvimos trabajando
dos aos bastante fuerte sobre todo para
lo que es limpieza a mano. Pensamos que
50
OCTUBRE 2016
51
JORNADA DE CAMPO
tales y despus a fincas de productores.
Son pasos que se deben cumplir antes
de lanzar al mercado. Se tienen en
cuenta varios aspectos, indic, la cuestin ambiental, lo humano y biolgico.
Uno de los derivados del Aminopyralid
ya fue lanzado en nuestro pas el ao
pasado. Se trata de Pastar. Pero Cantero anticip que es el portal para nuevos
productos que la empresa presentara
entre el 2016 y 2018 en Paraguay. Entre
los prelanzamientos anunci Tordn
Extra, Padron Extra y Pastar Gold, todos derivados del Aminopyralid, para
ir dejando de lado los activos ms antiguos. Confa que se podrn enfrentar malezas como Tusca, Verde olivo o
Yukeri, pues aumentar por un mayor
espectro de control.
Pascual Rodrguez, quien estuvo
como moderador de la jornada, tambin desarroll un tema sobre el control
de maleza. Record que lo primero a tener en cuenta es ver cul es la situacin
y luego decidir qu accin tomar. Para
el caso del establecimiento, se encontr
que el mayor problema radicaba en la
presencia de Tusca (Acacia aroma), una
infestacin muy alta y presencia de herbceas.
El siguiente paso en la unidad productora fue evaluar los diferentes mtodos de control y ver las opciones. As se
plantearon trabajos con rotativa, cuchilla corta raz y rolo. Luego se plante un
escenario con un qumico, en este caso
el Pastar. Se compararon costos entre el
Pascual Rodrguez, de Dow
AgroSciences, actu de moderador.
52
Demostracin de aplicacin tractorizada.
empleo de rolo, de la cuchilla y de Pastar

y se abordaron los pro y contras.
Adems, aprovech para ofrecer resultados de un trabajo por el CREA Argentina, sobre el control de renovales. Se
compararon desempeos de Pastar, de
Tordon, de 2,4D Dicamba, de glifosato
ms Tordn 101, de rolo, de rastra y del
testigo. Tambin present detalles sobre
aplicacin terrestre y area. En el primer
caso con la novedad de la tecnologa desarrollada por Dow con la Jacto de Brasil.
Resultados en el establecimiento. Javier Cubilla fue el tcnico
encargado de brindar detalles de los resultados logrados con la experiencia con
la aplicacin tractorizada. Indic que se
identific un potrero para el trabajo. El
lugar present una alta infestacin de
maleza y en su historial se incluy un
paso con ripper rolo en el 2015. Por las
caractersticas de la poblacin y el porte
de los arbustos, se decidi que el mejor
tratamiento recomendado era el control
qumico terrestre.
Se identific como principal problema
la presencia de Tusca, 90% susceptible al
producto propuesto por Dow AgroSciences. Y aunque no se observaron gramneas
superficiales, se estim la presencia de un
banco de semillas importante.
OCTUBRE 2016
Entonces, se decidi realizar la

aplicacin tractorizada con una dosis
por hectrea de 3 litros de Pastar, ms
1 litro de coadyvate, un aceite mineral, para obtener un caldo de 204 litros
por hectrea para un buen mojado. Es
fundamental que moje bien la planta y
hacer hincapi en emplear agua de buena
calidad. Buena calidad entendida con un
agua con pH neutro, que por las caractersticas del Chaco, es bueno tratar de corregir el tipo de agua y bajar el nivel a algo
ms neutro, dijo.
Javier Cubilla, profesional
de Dow AgroSciences.
su Soja.
Chinches:
Chinches:
Pase
por encima
Pase por
Chinches:
Pase
por
encima
Chinches: Pase
por encima
de
estos
obstculos
de estos obstcu
de
estos
obstculos
Chinches:
Pase
por encima
de estos
obstculos
de estos obstculos
AZAR DE LAS PLAGAS QUE

CRUCEN SU CAMINO
Flexibilidad y Eciencia en un solo producto
Socio ideal para el manejo de orugas
Frmula exclusiva de FMC con dos modos de accin
Mayor efecto de Choque
Conozca tambin otras soluciones FMC
Conozca
para su
tambin
Soja. otras soluciones FMC para su Soja.
Conozca tambin otras soluciones FMC para su Soja.
Conozca tambin
tambin otras
otras soluciones
soluciones FMC
FMC para
para su
su Soja.
Soja.
500
500
Conozca
Streak
Streak
Streak
500
500
500
Streak
Este producto es peligroso a la salud humana, animal y al medio ambiente. Lea atentamente y siga las instrucciones
contenidas en el rtulo, en la etiqueta y en la receta. Utilice siempre los equipamientos de proteccin individual
(EPI). Nunca permita la utilizacin del producto por menores de edad. Haga Manejo Integrado de Plagas. Descarte
correctamente los envases y restos de producto. Uso exclusivamente agrcola.
ATENCIN: CONSULTE SIEMPRE UN INGENIERO AGRNOMO.
Streak
53
JORNADA DE CAMPO
Joel Fernndez, tcnico de

Dow AgroSciences, durante
la demostracin a campo.
Entre los datos tcnicos, se comparti

la fecha de aplicacin, realizada el 24 de
febrero del 2016, en unas 50 hectreas.
El potrero tiene 100 hectreas, pero a los
efectos de realizar la prueba se trabaj
al 50%. La temperatura de 30 C y una
humedad de 50% a 60% aproximadamente, con una precipitacin acumulada
de 243 ml. El estado de la maleza fue un
crecimiento vegetativo (buen rea foliar)
ideal para su aplicacin, con una altura
promedio de la maleza de 1 metro 60 cm.
La aplicacin debi realizarse en un
potrero muy tupido, en donde la maleza
no dejaba entrar nada de luz. Se emplearon
gotas de alta presin y luego a los 25 das se
observaron malezas desfoliadas. Entr luz
y empez a brotar el pasto. Al mes y medio, el potrero ya tuvo carga y se recuper
bastante, dijo. Igualmente brind detalles
de costo, estimado en torno a 85 dlares
por hectrea, para un control efectivo del
80%. Aunque me animara a decir que estuvo por arriba del 90%, concluy.
Visita a potrero tratado. La comitiva se traslad hasta el potrero que
sirvi para el trabajo. Fue visible la diferencia entre la zona tratada y la que
qued como testigo. Se pudo observar la
accin del control qumico tractorizado
efectiva de un lado del lugar, comparando con la otra porcin todava infestada
altamente. Adems, se procedi a una
demostracin con el equipo pulverizador
desarrollado por Dow AgroSciences con
la Jacto de Brasil, ofrecida en el pas por
Ciabay, indicaron los profesionales.
El recorrido igualmente incluy parada para ver parte de la hacienda bovina, principalmente con explicaciones de
Corte de malezas leosas

previo al tratamiento.
Albertini. Adems, de otra en donde el

tcnico de Dow AgroSciences, Joel Fernndez, acompa la demostracin de Fbrica Paraguaya de Sierras S.A. (Fapasisa)
con orientaciones sobre el empleo correcto
de desmalezadoras y del uso de qumicos. Explic el empleo del herbicida con
colorante en la formulacin y su efectivo
control va aplicacin al tocn de malezas
leosas en pasturas. Las orientaciones incluyeron recomendaciones tales como rea-
lizar el corte de la planta lo ms prximo

al suelo como sea posible (de 5 cm a 10
cm), luego, en el tallo cortado, realizar una
incisin en forma de cruz, posteriormente
mojar el tallo en forma inmediata al corte,
de manera que queden cubiertos no solo
la superficie sino tambin el contorno del
toco. Al finalizar el recorrido, los participantes volvieron al casco del establecimiento para realizar el cierre de la jornada
y compartir el almuerzo. CA
Comparacin de rea no tratada y tratada.
54
OCTUBRE 2016
solUes com Frao

orGnica 100% tUrFa
MAIS NUTRIENTES NO SOLO, QUALIDADE NO PASTO E RENTABILIDADE PARA VOC.
PRODUTOS
ENRIQUECIDOS
COM SILCIO
PROMOVENDO
MAIOR SANIDADE
E DEFENSIVIDADE
PARA A PLANTA.
CARBONO ORGNICO DE ALTA PERFORMANCE
Turfa
RICA EM SUBSTNCIAS HMICAS

POSSUI CARGA NEGATIVA
GERA TROCAS GRADATIVAS DE NUTRIENTES
TURFA COM elevada capacidade de troca catinica (ctc)

e aninica (cta) QUE COMPLExA E QUELATIzA TODOS OS
NUTRIENTES, DEIxANDO UM PH NEUTRO E SEM ALCALINIDADE,
DIMINUINDO OS ANTAGONISMOS (P E zN) E AUMENTANDO A
EFICINCIA NO SULCO DE PLANTIO.
ph neUtro
tecnoloGia de
nossos slidos
Fe
Ni
Cu
Ca
MACRO
NUTRIENTES
PRIMRIOS
CLCIO
NITROGNIO
NO
MESMO
GRNULO
POTSSIO
Cl
Mn
Zn
Mg
MACRO
NUTRIENTES
SECUNDRIOS
FSFORO
MICRO
NUTRIENTES
ENXOFRE
MAGNSIO
B
Mo
55
EVENTOS
Congreso de ganadera en zonas

semiridas busca que entusiasmo
por lechera no decaiga
Se realiz una nueva edicin del Congreso Nacional de Produccin Agropecuaria en Zonas Semiridas, con nfasis en el
sector lechero. El evento fue en Loma Plata y se desarroll los
das 13 y 14 de septiembre. El objetivo apunt a mantener la
calidad del producto y a incrementar el volumen, para lo cual
existen la conciencia y el compromiso de trabajar para mantener el entusiasmo de los actores vinculados a la actividad.
l Congreso Nacional de Produccin Agropecuaria en

Zonas Semiridas alterna
temas centrales en lechera y
en ganadera de corte. Este ao se enfoc una vez ms al sector tambero y el
Servicio Agropecuario (Sap) de la Cooperativa Chortitzer fue la organizadora
del evento que cont con una buena
cantidad de pblico.
56
tario, manejo, reproduccin y nutricin,

en donde se insisti en la importancia
de no descuidar la calidad del producto
final entendido como requisito inKornelius Kaethler,
coordinador del evento.
Diversos temas se enfocaron durante

la doble jornada, en la cual la primera
se destin ntegramente al desarrollo de
charlas en el saln auditorio del Centro
de Formacin Profesional (CFP) de la
ciudad, indic el coordinador del evento, Kornelius Kaethler.
Se abordaron temas tales como situacin del mercado de lcteos o bien centrados en aspectos vinculados a lo sani-
OCTUBRE 2016
57
Disertantes de la nueva edicin del

Congreso Nacional de Produccin
Agropecuaria en Zonas Semiridas.
EVENTOS
Que no decaiga. La organizacin

del evento busc temas que permitan
lograr una transferencia de tecnologa
actualizada a los desafos del sector,
de manera que la actividad no decaiga, justamente en momentos en que se
anuncian grandes inversiones. Es por
ello que si bien existen problemas para
cumplir con el cronograma esperado
en cuanto a produccin, el inters de
los tamberos se mantiene. La produccin de leche no creci como queramos.
Pero en los prximos aos aguardamos
un crecimiento mayor. Por eso tambin
impulsamos eventos como este congreso,
como una forma de ayudar y llegar a otros
niveles de produccin ms altos, indic
Kaethler.
El presidente de la Cooperativa
Chortitzer Ltda., Gustav Sawatzky, fue
uno de los participantes ms activos en
la doble jornada. Es que tambin desarrolla la produccin lechera en el Chaco
Central por lo que estuvo atento a las
charlas. El congreso fue muy bueno. Estuve los dos das. Me gust mucho, dijo
y reconoci que es la primera vez que
participa y no se va decepcionado por se
pudo aprender un poco de todo. Ratific que existe el un proyecto firme de
incrementar la produccin. Tratamos de
empujar desde aqu. Tuvimos como problemas la limitacin de la industria, con
un stock alto por el aumento de produccin
en verano. Unos 12 o 13 millones de litros.
Eso represent un costo muy alto, por eso
decidimos invertir en una planta de
El Congreso fue en el Centro de

Formacin Profesional de Loma Plata.
dispensable para seguir manteniendo la

confianza y la satisfaccin del mercado.
La parte prctica fue en el tambo del
CFP. El recorrido incluy varias paradas
para conocer el sistema de trabajo implementado y se seleccionaron ejemplares
para detallar sobre cada aspecto, tales
como la cra de terneros, la situacin de
las vacas preadas y de las vacas secas,
58
la tarea de inseminacin y el sistema de

alimentacin, entre otros.
Adems, se aprovech para realizar
demostraciones con implementos, as
como compartir los indicadores productivos y conocer parte de las instalaciones.
Tras el recorrido, los presentes participaron del cierre del Congreso, con la entrega de certificaciones y otros materiales.
Kaethler destac igualmente que,
una vez ms se pudo concretar los objetivos trazados por la organizacin. Adems
de los participantes, estuvieron disertantes de Uruguay, Canad, Argentina, Israel y Paraguay, que sumaron unos 130
inscriptos, sin contar con estudiantes del
CFP, con lo que estuvieron de forma activa ms de 160 personas, dijo.
OCTUBRE 2016
Gustav Sawatzky, presidente de la

Cooperativa Chortitzer Ltda.
59
EVENTOS
Imgenes durante la jornada prctica en el tambo del CFP.
leche en polvo, ya que nuestro crecimiento

anual ronda los 9%, dijo.
Para ello se requiere de aumentar el
acopio de leche. Todava no tenemos el
volumen deseado, pero estamos en buen camino. La produccin actual est en unos 400
mil litros por da y necesitamos agregar 150
mil litros ms por da. Este congreso pretende sostener el proyecto integral que tenemos.
Trabajamos a mediano y largo plazo, no somos cortoplacista. Por ello es interesante esta
clase de congresos, porque permite a productores y tcnicos una oportunidad de aprender
novedades en tecnologa, manifest.
Cabe recordar que la cooperativa
realiza un fuerte trabajo con los asociados que suman unos 700 productores y
que a su vez intentan ayudar a los veci-
264 ha 1422 m2
nos deseosos de participar en la lechera.

Para ello se cuentan con experiencias en
el rea de influencia de las cooperativas
Campo Aceval y Quebracho, con unos
3 a 4 millones de litros cada una y, lo
ms alentador, que est en alza. A esta
realidad se sumara otro empuje a una
nueva cuenca que se impulsa para la

zona de valos Snchez, que lleva casi
un ao de ejecucin y que ya consiguieron incluir a unos 15 tamberos que
empezaron con 500 litros por da y que
ya estn llegando a 1.200 litros por da,
segn las explicaciones. CA
Automaq.
Tracto Agro Vial.
INMUEBLES AGRCOLAS
Campo para plantacin de soja y ganadera,
ubicada a 20 km de la ciudad de Santa Rita.
333 ha 1771 m2
250 ha 358 m2
60
EN VENTA
U$S. 8.000.000,
negociable
La propiedad cuenta con casa patronal, pequeos depsitos para maquinarias, caminos muy bien mantenidos
y cercados en lugares que linda con los vecinos. La tierra es roja con una productividad muy buena de un 90%
a 100% 4500 Kg/ha, cuenta con recurso hdrico y estudio ambiental al da y reservas naturales de bosques. La
propiedad es de 847 hectreas, las cuales 480 ya estn mecanizadas con diferentes cultivos dentro de ella.
OCTUBRE 2016
Cel.: (0971) 394 061 - (0983) 813 207
61
EVENTOS
Ocean Quality presenta

nuevas lneas de fertilizantes
ara brindar detalles sobre los

productos de esta marca y los
beneficios que ofrece en las
diferentes etapas del cultivo,
estuvo presente la Ing. Agrnoma Laura
Bona, gerente regional para Amrica del
Sur de Green Has Italia.
Bona present a la nueva aliada en
Paraguay de la empresa Ocean Quality
as como a sus clientes.
La misma es una empresa italiana,
que tambin tiene una fbrica en Jordania. Naci hace 31 aos, para atender
cultivos hidropnicos y hoy produce es-
62
La empresa Ocean Quality realiz lanzamientos

de nuevas lneas de fertilizantes. Fue durante el
desarrollo de charlas tcnicas en Caaguaz e Itapa en el mes de setiembre. La nueva representante es Green Has Italia con la que incorpora alternativas para nutricin de alta calidad.
pecialidades nutricionales, fertilizantes
y bioestimulantes. Actualmente atiende
en diversas zonas en el mundo como Europa, Asia y Oriente Medio.
Explic que el objetivo de la charla
fue promocionar los nuevos productos
incorporados al mercado paraguayo, con
la alianza de la empresa Ocean Quality,
OCTUBRE 2016
que representa actualmente estos fertilizantes en Paraguay.

Coment que los productos ya estn
en Paraguay y en todos los otros pases
de Sudamrica.
Durante la charla habl de los
productos que inicialmente van a estar aqu. Encabeza la lista Green
63
EVENTOS
Plant, una lnea para fertirriego, que
tiene diferentes formulaciones para las
distintas etapas del cultivo. Hay para
enraizamiento, para floracin, para el
desarrollo vegetativo y para produccin. La caracterstica que diferencia a
la lnea Green Plant es su calidad, inicialmente por contar con magnesio entre
otros macro nutrientes y diversos micro
nutrientes. Adems estn caracterizados
por tener una fuente de materia prima
de alta eficacia y tambin porque la materia prima que utiliza tiene una muy
baja conductividad elctrica y alta solubilidad. No usamos materias primas con
sodio, cloros, bicarbonatos ni elementos
no deseados por las plantas, resalt.
Tambin present productos para
aplicacin foliar que se llama Fisiocal,
con formulacin a base de calcio y magnesio. Se presenta con alta concentracin en calcio para actuar no solamente
como prevencin y cura de la deficiencia
de calcio, sino para mejorar la calidad de
la produccin.
Bona hizo mucho hincapi en lo
que es la relacin entre el nitrgeno y
el calcio y destac que muchas veces
por la condicin climtica de suelo y
por el manejo que el productor realiza, siempre se nota en el campo un
exceso de nitrgeno. Ah siempre es el
calcio que no llega a equilibrar y despus hay muchos problemas, una vida de
poscosecha muy limitada, fruta que no
tiene firmeza, mucha fi siopata por deficiencia de calcio como podredumbre,
resalt.
Otro producto que de Green Has
Italia que se incorpora al portafolio de
Ocean Quality es Borogreen, un pro-
Sorteo y entrega de premios al finalizar la charla.
ducto a base de boro indicado para tratamientos preventivos, cura de carencia

de boro y tambin para mejorar la calidad de la floracin y el cuaje.
La ltima propuesta fue Hascon 12,
otro producto lquido que es un mix de
macro nutrientes con micro nutrientes,
indicado para aplicaciones foliares para
momentos crticos en la planta, como
por ejemplo en situaciones de un estrs
abitico, por temperatura, etc.
Tambin es indicado para una situacin de mucha produccin o tambin
cuando se presenta un problema de absorcin radicular. Este mix de macro y micro-
Rodney Filippini, tcnico de Ocean Quality,

durante la apertura en Itapa.
64
OCTUBRE 2016
nutrientes bien equilibrados est indicada

para dar un soporte foliar a la planta,
para ayudarla, dijo.
Finalmente Bona se refiri a la incursin en el mercado paraguayo. Estamos convencidos que vamos a tener
buen crecimiento porque el equipo en
Ocean Quality est muy calificado y bien
organizado. Adems sabemos que nuestros productos son de muy alta calidad y
que en todos los otros pases de Sudamrica y del resto del mundo donde estamos,
que suman en total 45 pases, siempre obtuvimos buenos resultados y los productores quedan satisfechos, enfatiz. CA
Laura Bona, gerente regional para
Amrica del Sur de Green Has Italia.
65
AGRONEGOCIOS
Ing. Agr. Cornelio

Nez Zacaras
Coordinador de la Comisin
Mixta de Yerba Mate Ministerio
de Agricultura y Ganadera
Realidad de la Yerba
Mate en Paraguay
66
OCTUBRE 2016
uy poco se ha hecho en Paraguay acerca de la yerba

mate. Sobresale un Decreto
del Presidente Juan Bautista
Egusquiza en 1895 para el control de la
calidad de la yerba mate a ser exportada.
En 1998 por el Decreto 19.820 se
crea la Comisin Mixta Multidisciplinaria para el Estudio de la Problemtica de
la Yerba Mate. En 2002 por el Decreto
17.595 se reglamenta el comercio interno
con la aplicacin de las normas paraguayas para la yerba mate clsica y la yerba
mate compuesta.
Por Resolucin MAG 820/15 se
aprueba el Plan Nacional de Yerba Mate.
En 2015 por Decreto 4394 se actualiza y se ampla el Decreto 19820.
En cuanto a publicaciones, no hay
muchos. Se tiene el libro Ilex Paraguariensis Yerba Mate Kaa publicado por
Csar Samaniego en la dcada de 1920.
Otra publicacin fue en 1978 La Produccin de Yerba Mate de Pedro Gonzlez et. al., material publicado por el
Ministerio de Agricultura y Ganadera.
En el 2013 el Ing. Vctor Masloff publica un material sobre la produccin de
yerba mate. En el 2014 tuvimos la ocasin de publicar un material sobre Buenas
Prcticas Agrcolas (BPA) y Buenas Prcticas de Manufactura (BPM) en yerba mate.
En el 2015 la Fundacin Moiss Bertoni
publica un material sobre yerba mate.
En cuanto a investigacin agrcola
sobre yerba mate, por alguna institucin
oficial, excepto por algunos trabajos de
tesis, existe realmente muy poco.
Nos debe llamar la atencin que un
rubro de consumo masivo en el Paraguay,
Argentina, Uruguay y Brasil, no se tenga ninguna investigacin agrcola sobre
yerba mate en Paraguay. La Facultad de
Ciencias Qumicas de la Universidad
En el ao 2015 la exportacin de yerba mate alcanz unos US$ 3.000.000 por

aproximadamente 1.000 toneladas, con
un interesante crecimiento ao tras ao.
En total, exportaron 16 empresas.
Los destinos de exportacin fueron: Espaa, Bolivia, Alemania, Chile, Turqua,
Polonia, USA, Israel, Japn, Venezuela,
Francia, Australia, Uruguay, Lbano,
Canad, Corea del Sur, Jordania, Italia,
Mxico, Sudfrica.
Nacional de Asuncin (UNA) ha hecho

una investigacin sobre la caracterizacin
de la yerba mate considerando factores
exoendomorfolgicos y farmacolgicos.
Recin este ao el IPTA ha autorizado la ejecucin del Plan Nacional en el
rea que le corresponde: la instalacin de
parcelas para banco de germoplasma.
El Conacyt est financiando la ejecucin de un proyecto sobre las condiciones de inocuidad de la yerba mate en
relacin a microorganismos patgenos.
En este proyecto se tiene previsto la publicacin de un material sobre BPA.
El Conacyt ha aprobado un proyecto
para la Facultad de Ciencias Agrarias sobre Identificacin de especies y variedades y
las especies adulterantes de la yerba mate en

cultivo comerciales de tres departamentos.
Situacin actual. El Censo Agropecuario de 2008 estimaba una produccin de 20.201 hectreas con 9.278
productores. Hoy la Coordinacin de
la Comisin Mixta estima que existe
alrededor de 23.000 hectreas en produccin que producen un poco ms de
100.000.000 kg de hojas.
En tres departamentos (Itapa,
Guair, Canindey) el Centro Yerbatero
Paraguayo ha hecho el censo a 57 secaderos, de los cuales 56 secaderos funcionan
y elaboran yerba mate canchada alrededor de 40.000.000 kg anuales.
Desafos. En el Plan Nacional de Yerba Mate figuran los principales puntos

que deben ser encarados:
Mejoramiento y manejo de material productivo:
Necesidad de identificar las Especies
y las Variedades de yerba mate pues
existen cinco especies adulterantes
de ILEX;
Necesidad de implementar la produccin de mudas por clonacin para
producir material progenie.
Incremento de la produccin de
los yerbales:
Necesidad de capacitacin contina
de tcnicos que trabajan con los agricultores.
Necesidad de capacitacin contina
de los agricultores para aumentar el
rendimiento de los cultivos.
67
AGRONEGOCIOS
Necesidad de aplicar las Buenas
Prcticas Agrcolas (BPA).
Manejo de cosecha:
Necesidad de instalar la cultura de la
cosecha tradicional mejorada entre
los tcnicos y productores.
Necesidad de instalar la cultura del
tratamiento adecuado del material
cosechado.
Gestin de mercado:
Necesidad de instalar una instancia
de discusin de la cadena de valor de
la yerba mate.
Necesidad de implementar la Ley de
Indicacin y Denominacin Geogrfica (Ley 4923/13).
Necesidad de implementar los sellos
de calidad de BPA, BPM, HACCP,
Indicacin geogrfica, Denominacin geogrfica.
Necesidad de implementar la extraccin del Acido Clorognico, el antioxidante de mayor valor utilizado
en farmacutica, produccin de alimentos y cosmticos.
Financiamiento:
Necesidad de implementar prcticas
de financiamiento que valoricen las
BPA, BPM y HACCP.
Produccin de biomasa:
Necesidad de impulsar fuertemente las plantaciones forestales para la
produccin de lea con la implementacin de viveros.
Mercado internacional:
Necesidad de impulsar fuertemente
la yerba mate paraguaya en el mercado internacional (participacin en
Misiones Comerciales, Ferias AliAs queda el cultivo despus de
la cosecha tradicional mejorada.
68
No pelar ms las plantas que solo produce lea y no hoja.
mentarias) mediante los proyectos de

cofinanciamientos otorgados por el
MIC-Rediex-BID y otras instituciones pblicas.
En la Argentina existe el Instituto Nacional de la Yerba Mate
(INYM).
En el Brasil existe el Instituto
Brasileo de Yerba Mate (IBRAMATE).
En el Paraguay tenemos la Comisin Mixta Multidisciplinaria
de la Yerba Mate.
En el Paraguay tenemos el Plan
Nacional de Yerba Mate y con
una propuesta de incluir en el
PGN 2017.
Tal vez sea el momento de pensar en

la creacin de un Instituto Paraguayo
de la Yerba Mate (IPYM) con un presupuesto para desarrollar el potencial de la
yerba mate como un producto MARCA
del Paraguay.
Acciones actuales. Con el apoyo
de Rediex, el Centro Yerbatero Paraguayo (CYP) ha promovido la participacin
OCTUBRE 2016
de tcnicos nacionales pblica y privada

en giras en la Argentina. As mismo, en
el presente ao un grupo de tcnicos ha
participado en el Seminario Internacional Erva Mate XXI, Curitiba, Brasil,
sobre los ltimos avances en la produccin de yerba mate.
Por ltimo, los representantes de las
industrias estn participando cada ao
en las principales ferias de alimentos
en el mundo para promocionar la yerba
mate paraguaya.
Abriendo nuevos mercados internacionales se podr potenciar la presencia
de la yerba mate paraguaya en el mundo.
Para el efecto, las instituciones de
control de la calidad como el Instituto
Nacional de Alimentacin y Nutricin
(INAN) del Ministerio de Salud Pblica
y Bienestar Social, el Ministerio de Industria y Comercio, el Servicio Nacional
de Sanidad Vegetal (Senave) y el Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin (INTN), miembros de la Comisin
Mixta de Yerba Mate, estn realizando
un gran esfuerzo para que la calidad de
la yerba mate tanto clsica como compuesta responda a los requerimientos de
inocuidad y buena presentacin.
Por otro lado, la Direccin General
de Aduanas, a travs de su Departamento
Tcnico, est haciendo un control sobre el
movimiento de la yerba mate en las rutas
nacionales. La Comisin Mixta de la Yerba Mate est abocado a lograr la aprobacin de los reglamentos sobre BPA, BPM y
HACCP por las instituciones pertinentes
para que se pueda aplicar en la cadena de
valor de la yerba mate en el Paraguay.
Finalmente los tcnicos del Ministerio de Agricultura y Ganadera que han
sido capacitados estn asistiendo a los
productores de hojas en las zonas productoras ms importantes. CA
69
EVENTOS
JBS inaugura su planta en Beln
La multinacional abri las puertas de su planta frigorca en

Beln, departamento de Concepcin, el pasado 1 de octubre. El
acto cont con la presencia de altos directivos de esta compaa de origen brasileo, como Jos Batista Sobrinho, fundador
de JBS. En la ceremonia de apertura tambin participaron los
principales representantes del Gobierno Nacional. Con una
inversin cercana a los US$ 80 millones, esta es la primera
unidad de la empresa que se construye desde su proyecto.
70
OCTUBRE 2016
a planta instalada en la ciudad de Beln es la primera

que construye JBS desde
cero, lo que permiti la aplicacin de todos los conceptos ideales de
construccin hasta la implementacin
de las mejores prcticas utilizadas en las
unidades frigorficas que posee en todo
el mundo, seal Wesley Batista, CEO
Global de JBS, durante el discurso que
ofreci durante la ceremonia inaugural.
El principal responsable ejecutivo
Cruizer II
Envizio PRO
Mayor precisin y eciencia en una variedad de operaciones

desde la labranza hasta la siembra, la pulverizacin y la
cosecha
Pantalla tctil a color, ms de 20 idiomas
Agrega un corte por secciones automtico para sembradoras
y pulverizadores, direccin automtica, direccin asistida y
monitoreo de rendimiento
Registrar lmites de campo
Marcadores de campo
Panorama general y perspectiva 3D de campos bajos para
controlar la cobertura y mantenerlo en la linea
Las computadores de campo de las serie Envizio Pro de Raven le

permiten controlar, simplificar y mejorar casi todas las fases del
proceso. Las computadoras de campo Envizio Pro son compatibles con Slingshot, lo que significa que puede acceder al equipo
de soporte remoto en directo de Raven.
Brinda capacidad durante toda la temporada para sembrar,
pulverizar, esparcir, cosechar y cultivar.
Pantalla tctil a color brillante y antideslumbrante
Dispone de opciones escaladores de GPS, lo que incluye GS
SATELITE y RTK
Soporte multiligue
Dispone de puertos USB y Ethernet
Agrotax 3000
AG-9500 Pro
AG fusion
El monitor AG3000 est construido con tecnologa de ltima generacin. Es ideal para trabajos de siembra y fertilizacin de alta precisin
y en horarios nocturnos. Seala mediante alarmas sonoras y mensajes en pantalla cualquier
irregularidad en el trabajo.
Monitor de siembra y fertilizacin Agrotax AG

9500 Pro, controlador de dosificacin variable
de semillas y fertilizantes, puede operar con un
mximo de 384 sensores, con mapeo on line
(posicin, hora, velocidad, e insumo aplicado
por surco).
La Computadora Agrcola Universal AGROTAX

AG FUSION es un nuevo concepto dentro de la
Agricultura de Precisin, permite con una nica
consola monitorear siembra y fertilizacin y controla simultneamente la dosificacin variable
de esos insumos de forma manual o automtica.
J. E. Estigarribia Tel.: (0528) 222 272 (0528) 222 846 agrosys@agrosystem.com.py
www.agrosystem.com.py
71
EVENTOS
de la compaa a nivel global tambin
destac el ambiente de negocio favorable que se tiene en Paraguay. Es la primera planta que estamos construyendo, y
lo estamos construyendo en Paraguay, por
las condiciones de negocios que est ofreciendo a los inversores, a quienes quieren
trabajar. Sin duda, Paraguay est ofreciendo condiciones a la gente que quiera
generar valor y condiciones de trabajo,
manifest.
Wesley Batista, hijo del fundador
de la fi rma, destac el negocio que
comenz su padre hace 63 aos en
Brasil. Record que la ahora multinacional inici sus actividades como una
pequea carnicera, que fue creciendo
gracias al trabajo de todos los empleados que forman parte de la empresa.
Estamos donde estamos gracias al trabajo y el apoyo de todos los que hacen
parte de la familia JBS, seal. El
directivo tambin expres palabras de
agradecimientos a los encargados del
gobierno paraguayo y los proveedores
que tienen en el pas.
Felipe Azarias, presidente de JBS
Paraguay, destac la modernidad de la
primera planta construida desde cero
por la compaa. Mencion que instalaron tecnologas utilizadas en otros
continentes, relacionadas al bienestar
animal, eficiencia productiva, tratamiento de efluentes, sustentabilidad,
entre otras prcticas. Aqu, en Paraguay, hemos montado todo el conocimiento de nuestras operaciones en los
cinco continentes, lo que transforma una
Wesley Batista,
CEO Global de JBS.
72
unidad productiva en la planta ms moderna de Amrica del Sur.

El directivo tambin destac que la
inversin realizada permitir el desarrollo social y econmico del municipio. Con este proyecto nosotros estamos
cambiando miles de vidas, trayendo dignidad y oportunidad de empleo a un pueblo que estaba necesitando simplemente
la oportunidad.
Al igual que Wesley Batista, el presidente de JBS Paraguay alab la poltica
del gobierno paraguayo, ya que propician un ambiente favorable para que
inversionistas extranjeros decidan instalarse en el pas.
El ministro de Industria y Comercio
(MIC), Gustavo Leite, fue el que tom
la palabra en representacin del gobierno. Destac el hecho de que JBS se haya
OCTUBRE 2016
decido por instalar su planta en la ciudad de Beln. Seal que este es un

Felipe Azarias, presidente
de JBS Paraguay.
SETIEMBRE
1
OCTUBRE
1
NOVIEMBRE
NS 6909 IPRO
SETIEMBRE
1
2
15
OCTUBRE
1
14
NOVIEMBRE
15
AMBIENTES DE PRODUCCIN
BAJO
MEDIO
ALTO
Gentica de avanzada
73
EVENTOS
Momento del acto central.
Fachada de la nueva planta.
mensaje muy fuerte para los paraguayos,

especialmente para los habitantes de este
municipio. Soamos en un Paraguay
productor de alimentos para el mundo.
Para ellos debemos de aliarnos con los que
tienen los mercados del mundo. Entonces,
la venida de ustedes a Paraguay es una seal muy fuerte para Paraguay, y tenemos
que leer el mensaje.
Para el titular del MIC, la instalacin de JBS en el pas responde directamente al ambiente propicio de inversin que existe actualmente. Esto
permite que la gente que no es paraguaya se asocie con los paraguayos para que
vivan mejor muchos ms paraguayos,
subray.
Una planta para 1.200 cabezas. La unidad frigorfica de JBS en
Beln incorpora tecnologas de primer
nivel, lo que permitir a la compaa
una alta productividad. El rea construida es de 35.000 m 2, en una superficie de 400.000 m 2. En la planta se
pondrn en uso las mejores prcticas
mundiales de bienestar animal, que incluye una nueva disposicin de corral y
un nuevo proceso de pre-faena, respaldadas y aprobadas por Temple Grandin, referencia mundial en el diseo de
frigorficos.
Con el nuevo frigorfico, JBS aumentar notablemente su faena de bovinos por da en Paraguay y llegar a las
3.000 cabezas. La capacidad diaria de
la planta de Beln es de 1.200, y hasta 300 toneladas de carne vacuna. Hay
que recordar que la compaa est en
Paraguay desde el ao 2009. Cuenta
con otras dos unidades en el departa74
mento Central, las que generan empleos directos para aproximadamente

1.000 personas.
Inicialmente son 250 personas las
que emplea la nueva planta frigorfica,
OCTUBRE 2016
Gustavo Leite, ministro

de Industria y Comercio.
Maqueta del frigorfico

JBS de Beln.
seal Felipe Azarias. La idea es seguir

con la incorporacin de mano de obra a
medida que la cantidad de animales faenados aumente, explic.
JBS en el mundo. Con ms de
sesenta aos en la industria de alimentos, y una participacin en ms de veinte pases, JBS es una de las firmas ms
importantes en este segmento a nivel
global. La compaa faena alrededor de
100.000 bovinos diariamente en todo el
mundo. Emplea 230.000 personas, exporta a ms de 150 pases y posee ms de
300.000 clientes activos.
JBS cuenta con una amplia cartera de productos y decenas de marcas
reconocidas internacionalmente. La
empresa tambin acta en sectores relacionados con su actividad principal,
como cueros, biodisel, colgeno, jabones, glicerina, y contenedores para
embutidos. CA
75
JORNADA TCNICA
Mirai capacit sobre tecnologa

de aplicacin de Defensivos
Participantes de la charla en Obligado.
La rma Mirai Agronegocios realiz una serie de charlas en diversas ciudades productivas del pas con el
acompaamiento tcnico de la lnea Hypro. Durante las
orientaciones, los responsables de la transferencia de
tecnologa enfatizaron principalmente lo referente a las
tcnicas de aplicacin. Las capacitaciones fueron realizadas en setiembre pasado con participacin de productores en los departamentos de Alto Paran e Itapa.
irai Agronegocios organiz

un recorrido con charlas en
diversas ciudades productivas
de la regin Oriental con el
objetivo de capacitar y otorgar soporte tcnico a los productores y distribuidores. El
principal orientador fue Guilherme Bossi
profesional brasileo de Hypro, quien habl sobre las tecnologas de la empresautilizadas en otros pases y en Paraguay.
Comparti recomendaciones variadas, entre ellas, sobre el tiempo adecuado para realizar las tareas de aplicaciones. En ese sentido, expres cules son
las condiciones climticas ideales para la
76
rante el recorrido realizado en las zonas

productivas, donde pudo apreciar el trabajo que losproductores vienen desarrollando en el campo con los cultivos y que
se mostraron muy interesados y activos
durante las disertaciones. Explic que la
gira permiti abordar temas fundamentales sobre la tecnologa de aplicacin. En
este sentido, dio especial nfasis a temas y
recomendaciones sobre la importancia de
emplear criterios correctos para el emGuilherme Bossi, profesional
brasileo de Hypro.
aplicacin, as como el permanente monitoreo de las condiciones para ahorrar

productos y reducir las prdidas por deriva,entre otros puntos.
Anticip en otro punto, que Hypro
viene trabajando constantemente en nuevas tecnologas y productos. Todo ello sin
descuidar una de las ramas fundamentales,
la capacitacin. Es por eso que se encuentra
desarrollando tareas de entrenamiento y
brindando orientaciones sobre todo cuanto
a la tecnologa de pulverizacin serefiere.
Impresionado. Bossi admiti quedar impresionado por lo observado du-
OCTUBRE 2016
77
JORNADA TCNICA
Roberto Cabaas, director comercial de
Mirai Agronegocios durante la gira.
pleo de equipos con adecuados tamaos

de gota, buena cobertura de blanco y algunos cuidados bsicos quelos productores
deben tener en cuenta para un eficiente
trabajo con las mquinas y el equipo de
boquillas de la lnea Hypro utilizados para
la pulverizacin.
Aliados estratgicos. El profesional visitante igualmente destac los

logros observados gracias a la alianza con
Mirai Agronegocios para el mercado paraguayo. Aadi su conformidad por los
resultados alcanzados gracias a la labor
coordinada con la compaa local, calificado como un trabajo fuerte y slido desarrolladoen el pas con la marca Hypro.
La alianza lleva casi una dcada y Mirai cuenta con todo el soporte tcnico de
la marca en Paraguay. Me gust el trabajo
que realizan en Paraguay. La atencin de los
productores es muy buena, adems por lo que
estoy viendo en las superficies plantadas, estas
se hallan bien cuidadas. Sembradas con reas
tratadas y haciendo locorrecto, destac.
En representacin de Mirai Agronegocios, Roberto Cabaas, director comercial
de la empresa, coment que las capacita-
78
ciones tuvieron como objetivo concienciara los productores sobre las aplicaciones
de defensivos. Especial nfasis sobre todo
en la utilizacin correcta de las boquillas,
los cuidados requeridos y la necesidad de
atender los desgastes para saber en qu
momento cambiar o renovar equipos, adems de la calibracin de las maquinarias
para lograr buenas aplicaciones y lograr
buena produccin. Cabe recordar que Mi-
OCTUBRE 2016
Guilherme Bossi y Roberto

Cabaas, durante la
presentacin en Coopasam.
rai Agronegocios es un emprendimiento

del Grupo Comercial e Industrial Yguaz
S.A. Est presente en el mercado desde
octubre del 2007 y fue concebida como
una empresa capaz de ofrecer todas las
soluciones requeridas en el segmento por
los agricultores, adems de comprometerse
con ellos para todo loque necesiten. CA
Momentos de la demostracin prctica

en Carlos Antonio Lpez, Itapa.
SOLUCIONES INSPIRADAS PARA UN MUNDO EN CAMBIO
REPRESENTA
79
EVENTOS
Debate sobre propiedad intelectual
El quehacer semillero local se congreg durante el Seminario Desafos del sector agrcola, propiedad intelectual y
mejoramiento vegetal en un espacio para el debate sobre
este punto por dems sensible. El evento se desarroll en el
hotel Monza, en Santa Rita (Alto Paran), en agosto pasado y cont con buena cantidad de participantes.
80
OCTUBRE 2016
l seminario fue organizado en

forma conjunta por la Asociacin de Productores de Semillas del Paraguay (Aprosemp),
la Asociacin Paraguaya de Obtentores
Vegetales (Parpov) y el Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de
Semillas (Senave). Si bien se abordaron
varios aspectos, todos representaron ejes
de un tema trasversal como lo fue sin
dudas la cuestin de la propiedad intelectual y el mejoramiento vegetal.
En el acto de apertura, dieron
la habilitacin Hugo Acosta (Aprosemp), Pascual Gonzlez (Parpov)
y Alfredo Gryciuk (Senave), como
mximos referentes de los co-organizadores del evento. Se estableci
como mecanismo realizar varios
bloques para desmembrar los temas,

aglutinados de manera complementaria y la organizacin incluy la figura
del moderador para luego de las presentaciones individuales establecer el
tiempo destinado al debate y la interaccin con el pblico.
La primera parte incluy el abordaje
de la proteccin de cultivares en el Paraguay, desarrollado por Dolia Garcete,
directora de Semillas del Senave; seguido por Cristbal Gonzlez, abogado del
estudio Berkemeyer, quien encar las
patentes en Paraguay. Fue moderador
Hugo Alcaraz, director de Asesora Jurdica del Senave.
El segundo grupo estuvo moderado
por Estela Ojeda, de Aprosemp, e integrado por Raimundo Lavignolle, titular del Instituto Nacional de Semillas
(Inase - Argentina); Hctor Cristaldo,
presidente de la Unin de Gremios de
la Produccin (UGP) local y Ricardo
Pedretti, gerente del Instituto de Biotecnologa (Inbo). Los temas expuestos fueron La proteccin de variedades
como facilitador del desarrollo de los sistemas semilleros en Argentina; Experiencias del agricultor y Programas de
mejoramiento nacional experiencias,
respectivamente.
Tras el almuerzo, siguieron las experiencias. Esta vez Daniel Bayse, director
ejecutivo del Inase (Uruguay), Diego
Risso, director ejecutivo de la Asociacin Civil Uruguay para la Proteccin
de los Obtentores Vegetales (Urupov) y
Ernesto Zelarayn, de la firma Relm
Paraguay, quienes compartieron igualmente sus vivencias vinculadas al derecho del obtentor y variedades protegidas. Fue moderador Pascual Gonzlez,
presidente de Parpov. La ltima parte
Estela Ojeda, Hctor Cristaldo, Raimundo Lavignolle y Ricardo Pedretti.
estuvo integrada por Jos Paiva, gerente de Dekalpar y por Alfredo Gryciuk,
presidente del Senave. Fue moderador
Luis Arrllaga.
De esta forma, la jornada sirvi para
abordar temas tales como proteccin de
cultivares, patentes, experiencias locales y
regionales, as como aspectos vinculados
a la produccin y comercializacin. El
debate igualmente contribuy para establecer una plataforma donde compartir
propuestas de cara a sentar ms adelante
las bases para superar los problemas ms
recurrentes del sector, indic el Senave.
En ese sentido, segn el informativo
oficial, se pudo observar una inquietud
por contar con un equilibrio, trabajo
conjunto y dilogo permanente entre los
actores involucrados, como puntos coincidentes durante el seminario.
Entre los puntos flojos detectados
estuvieron el uso indiscriminado de va-
Pascual Gonzlez, Alfredo

Gryciuk y Hugo Acosta.
riedades protegidas para el uso propio, la

produccin y comercializacin ilegal de
semillas sin certificacin y el desconocimiento de las consecuencias que generan
estos actos por parte de los agricultores.
Se insisti en fortalecer la vigilancia para
dar cumplimiento a las medidas, as
como ejecutar las normas vigentes. Tambin desde el sector privado, se insisti en
establecer acuerdos al interior de la produccin para encarar en bloque los trabajos con los entes reguladores. CA
81
EVENTOS
Seminario por una

agricultura sustentable
Con mucho xito se realiz el Primer Seminario Regional Por Una Agricultura Sustentable el pasado
11 de agosto en Naranjal, Alto Paran. El mismo fue
organizado por la Cooperativa Copronar y cont con el
apoyo de la municipalidad y diversas organizaciones.
El objetivo fue llevar informaciones a los productores
en su casa para avanzar en la produccin sustentable.
82
OCTUBRE 2016
on la participacin de unas
800 personas se desarroll el
Primer Seminario Regional
Por una Agricultura Sustentable, promovida por la Cooperativa Copronar y apoyada por la Municipalidad
de Naranjal, la Unicoop, Fundacin Solidaridad, Paisajes de Produccin Verde y
otras organizaciones pblicas y privadas.
El evento permiti desarrollar diversos
temas entre ellas: Polticas de Desarrollo
Sustentables del Paraguay, Biodiversidad
la Importancia de los Corredores Biolgicos, la Importancia de la Adecuacin Ambiental de Predios Rurales, Planificacin
Estratgica del Paisaje y Monitoreo para la
Produccin Agropecuaria Responsable y
Desarrollo Rural Responsable, Perspectivas
Climticas; Manejo de Plantas Dainas en
Soja y Tecnologa de Aplicacin de AgroWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
qumicos, Prcticas de Manejo de Suelos

en la Produccin Sustentable de Granos,
Perspectivas Climticas, Certificacin de la
Produccin de Soja Sostenible y Anlisis de
Mercado de Granos de Soja, Trigo y Maz.
Entre los disertantes estuvieron destacados referentes nacionales e internacionales, como ser: Jos Benito Guerrero,
especialista en Agricultura Sostenible de
The Nature Conservancy, Eduardo Sierra,
agroclimatlogo, docente de la Universidad de Buenos Aires y asesor de Capeco,
el Ing. Ken Moriya, experto nacional en
suelos del Ministerio de Agricultura y Ganadera, el Ing. Fernando Adegas, especialista de Embrapa, el economista Paulo
Molinari, consultor brasileo y Sandra Villalba, consultor de Control Unin.
El presidente de Copronar, Darci Bortoloso, agradeci a todos quienes cooperaron para hacer posible este exitoso evento,
que despert un amplio inters del principal pblico objetivo, los productores, para
quienes fue organizado el seminario.
Coment que el objetivo fue acercar
a los productores todas las informaciones
en sus casas, ya que ellos son los que toman las decisiones y normalmente son
los directivos de cooperativas quienes

van a los grandes foros de capacitacin.
El productor tiene que ser partcipe para
poder tomar sus decisiones y hacer las cosas
Darci Bortoloso,
presidente de Copronar.
correctas para seguir produciendo, resalt. Dijo estar confiado en que poco a poco
van a lograr concienciar a los productores.
Sabemos de productores que hacen bien los
deberes y otros que no hacen tan bien, pero
nosotros queremos que todos hagan bien, por
eso le traemos la capacitacin. La evolucin
existe, la tecnologa tambin, pero es el productor quien debe tomar la decisin de hacerlo de forma correcta su trabajo, expres.
Mencion que en este primer seminario varios temas fueron tratados, pero
siguen muchos pendientes. Tenemos que
seguir, porque la evolucin es constante y la
sustentabilidad es el camino correcto para
seguir produciendo alimento, dijo. CA
83
NOTA DE TAPA
Granos como
alternativa de
alimentacin
acucola en
Paraguay
84
OCTUBRE 2016
El Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG), a travs del Viceministerio de Ganadera realiz el Taller Regional de Intercambio de Experiencias en torno a alimentos acucolas alternativos de bajo costo para acuicultores de recursos limitados.
La jornada reuni experiencias de pases latinoamericanos del 4 al 6 de octubre con
una visita a campo. El debate se centr en la importancia de buscar opciones para
abaratar la alimentacin, en donde los granos surgen como opcin ms que vlida.
Calzados con cuero de pescado.
l taller regional de intercambio de experiencias de produccin de alimento alternativo

fue desarrollado en el Hotel
Guaran en Asuncin. Participaron profesionales del sector acucola del pas, as
como autoridades vinculadas a la actividad, como el caso del ministro Juan Carlos Baruja, y de la directora de Desarrollo
de Acuicultura Sostenible del Paraguay,
Presentacin de experiencias durante el taller.
Susana Bara. Adems acompaaron

el representante de la Organizacin de
Naciones Unidas para la Agricultura
y la Alimentacin (FAO) en Paraguay,
Rolf Hackbart, y expertos de Colombia,
Costa Rica, Guatemala, Brasil, Chile y
Argentina, quienes compartieron sus conocimientos y enriquecieron el debate.
En el plano de productores, igualmente se pudo observar a delegaciones
de Colombia, Guatemala, Costa Rica y

Paraguay, quienes presentaron sus experiencias de trabajo en la finca acucola,
sobre todo dietas de bajo costo con recursos disponibles en cada pas. La directora Bara indic que el objetivo principal de los pases fue conocer sobre nuevas
alternativas viables para los productores
ya que casi el 80% del costo en piscicultura representa la alimentacin.
85
NOTA DE TAPA
En ese sentido, el oficial principal de

Pesca y Acuicultura, de la oficina regional para Amrica Latina y el Caribe de la
FAO, Alejandro Flores Nava, indic que
la reunin fue muy enriquecedora pues se
presentaron diversas opciones a partir de
las producciones locales de los pases, en
una amplia gama de rubros aprovechables
para la nutricin animal. Para el caso paraguayo destac que es uno de los casos
ms favorecidos por la alta produccin de
granos, sea soja o maz, entre los ms conocidos, pero que tambin existen otros
cultivos agrcolas que pueden ser empleados en la ingesta animal.
El martes 4 arranc con la apertura a
cargo de as autoridades del MAG y de la
FAO. Fue justamente Flores Nava quien
desarroll el tema inicial sobre avances y
desafos de la acuicultura de recursos limitados en Amrica Latina. Luego, en el
86
desarrollo de las experiencias, Gustavo

Wicki, de Argentina, expuso sobre los
trabajos del Centro Nacional de Desarro-
OCTUBRE 2016
llo de la Acuicultura, en Corrientes. La siguientes fue Mariana Catalina Gutirrez

E., de la Universidad de los Llanos, de
Colombia, quien expuso sobre las dietas
pisccolas artesanales de bajo costo para
los acuicultores de recursos limitados.
Tambin por Colombia expuso Wilson
Pinzn, tcnico colombiano.
La siguiente experiencia fue de Costa Rica. Ruth Vargas expuso sobre el
modelaje para investigar en la elaboracin de mezclas alimenticias, haciendo
uso de materias primas y recursos locales, encaminados para la acuicultura. En
representacin de los productores habl
Olger Villalobos, criador de tilapia.
Guatemala sigui con su intervencin.
Luis Franco, del Centro de Estudios
Susana Bara, directora
deDesarrollo de Acuicultura
Sostenible del Paraguay.
87
NOTA DE TAPA
del Mar y Acuicultura, Universidad San
Carlos, y el productor Luis Gregorio
abordaron sobre resultados de ensayos
de crecimiento de tilapia con dietas formuladas con ingredientes no tradicionales y otras experiencias.
El mircoles 5, siguieron las ponencias. Por Paraguay hablaron Selva Amelia de Rojas y Csar Bentez. El tema fue
Comportamiento productivo de tilapias alimentadas con dietas artesanales comparadas
con dietas comerciales y la experiencia de la
finca. Adems, se comparti el trabajo de
Carla Canzi con respecto a las propuestas
de la Itaip Binacional en la actividad.
Por la tarde fue la mesa redonda en
donde se instal el dilogo relacionado
con posibles estrategias gubernamentales para incorporar y difundir los beneficios de las experiencias, participaron
representaciones de Argentina, Colombia, Costa Rica, Guatemala y Paraguay,
seguido de las recomendaciones de polticas para los gobiernos y a la FAO. Al
final de las jornadas se estableci una
reunin para compilar las diferentes
88
Cultivo de algas y plancton en el Centro de Produccin de Alevines.
experiencias y traducirlas en informes

para los pases participantes y para material de difusin de la FAO.
Suplir el costo elevado. Bara
coment que, una vez formado el estan-
OCTUBRE 2016
que, el costo demandado en alimentacin es elevado. Por ello la intencin de

la reunin fue propicia ya que permiti
acceder a nuevas experiencias y exponer
el modelo de alimentacin utilizado en
Paraguay, donde la Dra. Selva Sheffer
explic sobre la preparacin de las raciones que realizan con el productor Cesar
Bentez en Itacurubi del Rosario en el
departamento de San Pedro.
Aadi que en nuestro pas existe una
sola empresa dedicada a la produccin del
balanceado comercial, que el pequeo
productor muchas veces no puede acceder. De ah la intencin de poder abaratar
costos y que los mismos puedan desarrollar las raciones en base a su produccin
o con alimentos a ser adquiridos por los
mismos. Queremos usar insumos locales de
las propias fincas que los productores preparan como balanceado alternativo y que eso
puedan dar como racin a los peces. De esta
manera fomentamos lo que es la produccin
local. El propio productor puede producir su
propio alimento y aumentar su rentabilidad
en el rea de la piscicultura, expres.
Paraguay present cinco raciones con
bases de protena, donde incluyen soja,
harina de carne y hueso, mandioca, poroto entre otros. Estos ingredientes pueden ser utilizados por los productores de
acuerdo a la disponibilidad de los mismos o de la zona en la que se encuentren,
aadi la funcionaria del VMG.
Compar con la experiencia de Costa Rica que utilizan como protena
la morera. El productor se adapta a su

realidad, dijo. Cada pas tiene un catlogo en comn donde toda la parte de
insumos de materia prima existente en
su pas permite disponer de fuentes de
protena, pues a nivel mundial escasea lo
que es harina de pescado. Por ello, es importante contar con otras fuentes de protena para la alimentacin de los peces.
El taller fue fructfero. Tuvimos la
participacin de sectores como los consultores, la parte gubernamental y los hermanos
aborgenes, quienes tambin se encuentran
trabajando en acuicultura, adems de los
productores con sus respectivos representantes
y los profesionales, estos quienes comentaron
sobre las investigaciones y parte prctica. En
el pas, siempre tratamos que los consultores
trabajen directamente con el productor,
destac. En ese sentido, la profesional del
rea de nutricin, Selva Amelia de Rojas,
puntualiz que se busca trabajar y adaptar
la preparacin de la alimentacin sobre la
base de la realidad del productor, con resultados excelentes en el proyecto regional.
En el campo. El jueves 6 se realiz la
visita al campo. Fue en la finca de Csar
Bentez, en la zona de Itacurubi del Rosario (San Pedro). Pero antes conocieron el
Centro de Alevines ubicado en la ciudad
de Eusebio Ayala. Los representantes latinoamericanos recorrieron las instalaciones donde los profesionales, tcnicos del
centro y expertos de la Misin Tcnica de
Taiwn presentaron los trabajos desarrollados en la unidad en la produccin de
peces, que desarrollan con tilapia y pac.
Ya en la finca de Bentez, el productor expres que la venta de los peces en
su finca se da bajo el sistema Pesque y
pague. Tambin la comercializacin se
realiza mediante pedido de clientes ocasionales o de la zona. La faena y entrega
se realizan en ptimas condiciones, resalt. El piscicultor integra una comisin de
24 productores dedicados a la acuicultura
en la ciudad, con apoyo del MAG y de la
municipalidad de Itacurubi del Rosario.
Inici sus pasos con un tanque de 3
x 5. Con conviccin y arduo trabajo, dispone en la actualidad de 1 hectrea, en
una granja agro acucola e integra peces
a la produccin de hortalizas y cerdos,
contando as con una subsistencia de alto
valor proteico para su familia.
Imgenes del da de campo

en Itacurubi del Rosario.
Tras el recorrido por los estanques,

se indicaron los ingredientes de las raciones suministradas a los peces. Entre las
materias primas empleadas estn la soja
tostada, harina de carne y hueso, maz
molido, fracciones de alcina, bentonita y
vitaminas, indicadas para dietas juveniles
y engorde de peces. Con estos productos
se ahorra en la parte de nutricin, con un

preparado ms econmico que la compra
de balanceados. El proceso incluye, una
mezcla en la mquina, luego se deja reposar para el secado. Puede ser almacenado
durante seis meses. La jornada concluy
con un almuerzo y recorrido breve en la
centro de la ciudad. CA
89
ESPACIO RESERVADO
CONVENIO
La USC entreg nuevos

profesionales en
Agronegocios al Alto Paran
La Universidad San Carlos celebr el pasado 2 de setiembre la ceremonia protocolar de graduacin de los nuevos profesionales Lderes
en Agronegocios de las carreras de Administracin Agraria, Agronoma y Zootecnia de las liales de Ciudad del Este y San Cristbal.
El evento se desarroll en la sede de la USC Filial Ciudad del Este.
a Universidad San Carlos, comprometida con el desarrollo del

sector productivo del pas, entreg al departamento de Alto
Paran nuevos profesionales, quienes a
partir de ahora se insertan al mercado
laboral como capital humano y tienen el
90
gran desafo de asumir con profesionalismo el compromiso de llevar adelante las

actividades del agronegocio y aportar al
desarrollo de sus comunidades.
La mesa de honor estuvo integrada
por las mximas autoridades de la universidad: el presidente de la USC, MAE.
OCTUBRE 2016
Juan Manuel Brunetti; el rector, Prof.

Ing. Agr. Ronaldo Dietze, el vicerrector,
Lic. Arturo Villate; la directora de la Filial de Ciudad del Este, Lic. Mariela Gimnez y el intendente de Minga Guaz,
Ing. Digno Caballero.
Durante el acto, los miembros de la
mesa de honor se dirigieron a los presentes y egresados. En la oportunidad,
el presidente Juan Manuel Brunetti
destac que la Universidad San Carlos
cuenta con 16 aos de trayectoria y es
la nica institucin privada del pas enfocada exclusivamente en la formacin
de jvenes positivos, lderes de cambio
y emprendedores innovadores que aporWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
Lic. Juan Manuel Brunetti, presidente de

la USC durante el uso de la palabra.
tan al desarrollo del pas desde el sector

de los agronegocios.
Por otro lado, destac que en Paraguay
existen 54 universidades creadas legalmente, pero ninguna de ellas est rankeada entre las 400 mejores del mundo. Mientras
que en Latinoamrica existen 4.000 universidades registradas en los rankings internacionales, solamente dos se encuentran dentro
de las 400 mejores del mundo.
Se refiri en que el decreto presidencial 2794 del 27/12/2014, que aprob el
Plan Nacional de Desarrollo Paraguay
2030, tiene como propsito principal un
Paraguay competitivo, ubicado entre los
ms eficientes productores de alimentos
a nivel mundial, con lo que se pretende
pasar de una economa basada en los recursos naturales a una economa del conocimiento. Para lograrlo una las principales estrategias es la inclusin de por
lo menos dos universidades paraguayas
entre las 400 mejores del mundo.
Igualmente, agradeci a los egresados
y sus familiares a quienes manifest: De-
Lic. Mariela Gimnez Otaz,

Directora de la Filial de
Ciudad del Este de la USC.
cimos siempre que graduarse es un trabajo

en equipo, por eso agradecemos la confianza, la dedicacin y el esfuerzo de parte de los
egresados, familiares, profesores, con quienes hoy coronamos en este acto de colacin.
Agradecemos el apoyo de las autoridades y
funcionarios que colaboraron para que hoy,
podamos entregar estos ttulos a nuestros
flamantes profesionales, dijo.
Finalmente destac la ardua labor
conjunta ejercida entre docentes, alumnos, funcionarios y autoridades para
lograr la acreditacin de la carrera de
Agronoma por la ANEAES en el 2015.
Posteriormente el rector, Prof. Ing.
Ronaldo Dietze dirigi unas palabras a los
graduados y a todos los presentes, a quienes destac la satisfaccin de ver la alegra
reflejada en los rostros de los nuevos profesionales y sus familiares. En un segundo
trmino, inst a los egresados a seguir capacitndose, a dejarse envolver por el estudio fehaciente, a poner en prctica todo lo
aprendido, a ser innovadores al momento
de tomar decisiones importantes. Por otro
lado, resalt la disciplina que exige la universidad y dijo: Insistimos mucho no slo en
la enseanza y el aprendizaje, en el rea de los
conocimientos meramente tcnicos, sino aadimos a ello, el ejercicio y el uso del potencial y
la habilidad mental a travs del anlisis profundo de las situaciones. Estamos convencidos
que el profesional moderno debe ser capaz a
travs de su apertura mental a enfrentar y
resolver las causas que originan los problemas
en un mundo muy competitivo, expres.
Posteriormente, la Lic. Mariela Gimnez, resalt que Paraguay tiene un porvenir
extremadamente favorable y los egresados
deben aprovechar la brillante oportunidad
de embarcarse en este tren de crecimiento,
aportando: valores, esfuerzos y conocimientos absorbidos en esta institucin y
que este logro representa apenas el primer

paso de un gran futuro que se aproxima.
A su turno, el Ing. Digno Caballero, intendente de la Ciudad de Minga
Guaz, inst a los egresados a seguir
enriqueciendo su formacin y destac
que la falta de posibilidades y la pobreza
no son obstculos para superarse. Hoy
es momento de cooperar con la comunidad
poniendo en prctica los conocimientos adquiridos en la Universidad San Carlos.
Seguidamente, se realiz la entrega
de diplomas a todos los egresados de las
carreras de Agronoma, Administracin
Agraria y Zootecnia.
Asimismo, el rector Ronaldo Dietze
procedi a la entrega de la placa de distincin al mejor egresado de la Promocin
2016 de la filial de Ciudad del Este, Vicente Santiago Jara Leiva de la carrera de
Administracin Agraria, quien durante
su alocucin record al extinto Prof. Ing.
Agr. Mario Gustavo Acevedo a quien calific de docente apasionado, promotor
de la profesin y formador de amantes de
las actividades agropecuarias.
Posteriormente extendi sus agradecimientos a sus familiares, amigos, docentes, directivos y a la Universidad San
Carlos por abrir sus puertas incondicionalmente. En ella no slo hemos aprendido conocimientos especficos de nuestras carreras,
sino que adems, hemos aprendido a vivir,
a pensar lgicamente, a crear soluciones innovadoras, a trabajar en equipo, a respetar a
los dems tal como son, concluy. CA
Vicente Santiago Jara Leiva, mejor
egresado de la Promocin 2016 de
la filial de Ciudad del Este.
91
ESPACIO RESERVADO
La USC realiz actividades

por la Semana de la Juventud
Una doble jornada de charlas se desarroll el 21 de septiembre

en la Universidad San Carlos (USC), sede Asuncin, dentro de
las actividades conmemorativas por el Da de la Primavera y la
Juventud. En un saln atestado con una mayora de jvenes, la
primera orientacin apunt a un tema motivacional para luego
dar lugar al ministro de Hacienda, Santiago Pea, quien detall
el trabajo de cara al Presupuesto General de Gastos de la Nacin.
io la bienvenida el profesor Eustacio Lpez Otaz, quien record que el primer disertante,
Arturo Rivarola, es alumno de la USC
y fue invitado a realizar una conferencia motivacional atendiendo su reciente
92
participacin en los Juegos Olmpicos

de Ro de Janeiro (Brasil), a mediados
del ao, en la disciplina de remo.
Lpez Otaz, actual director del
Departamento de Administracin
Agraria y Agronegocios, resalt la im-
OCTUBRE 2016
El profesor Eustacio Lpez Otaz

dio la bienvenida al evento.
portancia de tomar ejemplos buenos y

sanos como los que comparten competidores olmpicos, por las vivencias
experimentadas y record igualmente
el honor que significa que un alumno
de la casa de estudios pueda formar
parte de ese encuentro deportivo ecumnico.
Rivarola habl para un auditorio
colmado de jvenes estudiantes de la
Arturo Rivarola, alumno de la

USC, participante de los Juegos
Olmpicos de Ro de Janeiro.
institucin. Abord el tema Una historia de garra, valor y persistencia. Record sus inicios y de cmo fue amando
el deporte gracias a la prctica familiar.
Proveniente de una raz de destacados
exponentes remeros, en su casa se destacaron su abuelo, su hermana (competidora y abanderada en los Juegos
Olmpicos de Atenas, en el 2004) y su
padre, campen sudamericano en 1976.
Adems, su hermano menor tambin ya
est con la disciplina, indic. Con todos
estos ejemplos, era de esperar que esto de
remar tambin tena que ser para m, indic con un toque de humor.
Sus primeros pasos como remero
los dio a los 11 aos y ya para los 14 se
encontraba en viajes para competencias
internacionales. Poco a poco fui remanRonald Dietze,
rector de la USC.
Autoridades y pblico.
do y con el tiempo llegaron ms desafos,

as como decisiones que uno debe empezar
a tomar, como las de seguir estudiando y
trabajar. De ah que a la hora de pensar
en qu carrera proseguir su formacin
analiz sus opciones y vio que entre sus
grandes pasiones est el campo. Esto
bast para saber qu direccin llevara el siguiente nivel de su educacin y
qu orientacin definira su preparacin
como futuro profesional, por lo que
apost sus estudios superiores a la USC.
Ya en otro plan ms motivacional,
exhort a los jvenes a trazar objetivos
que permitan una permanente superacin da a da, conforme avanzan las metas. Como mensaje final dijo: Con compromiso y perseverancia podemos lograr
grandes cosas. El sacrificio es lo que le da
valor y sentido a nuestra vida. Enfquense
en sus sueos y metas. Hagan lo que hagan
y pase lo que pase, nunca dejen de remar.
propuestos por el Ministerio de Hacienda en el mbito educativo y social

que forman parte del Presupuesto General de la Nacin. Pea primeramente
felicit a los jvenes y record parte de
su trayectoria como estudiante y profesional economista. Comparti acerca
de los cargos que ocup en el Banco
Central del Paraguay, desde el 2000
hasta el 2009. En el mismo ao, fue
contratado por el Fondo Monetario Internacional, y se traslad a Washington
DC, EEUU, donde permaneci como
Economista responsable por pases de
frica hasta el ao 2012, fue igualmente designado Miembro Titular del
Directorio del Banco Central del Paraguay. Y en enero del 2015 asumi como
Ministro de Hacienda. CA
Santiago Pea,
ministro de Hacienda.
Hacienda. Aprovechando el cambio

de conferencista, el rector de la USC, Ronald Dietze, primeramente agradeci a
Rivarola por las palabras y la oportunidad
de compartir con los estudiantes sus experiencias. Posteriormente present al ministro de Hacienda, Santiago Pea, quien
abord la charla fue sobre Educacin y Poltica sociales del Presupuesto General de
Gastos de la Nacin para el periodo 2017.
El auditorio incluy adems de estudiantes a directivos y representantes
del plantel acadmico de la USC. La
intencin fue instalar un espacio para
el debate sobre estrategias, programas
93
MERCADO
Soja
Repunta la
cosecha mundial
y los stocks
l USDA proyect la cosecha mundial de soja en 333,22 millones de

toneladas, por encima de los 330,43
millones del mes pasado. Las existencias finales, en tanto, fueron elevadas
de 72,17 a 77,36 millones de toneladas,
con lo que quedaron muy por encima
de los 73,28 millones previstos por el
mercado.
Para Estados Unidos, que est en
plena cosecha, el USDA proyect en
116,18 millones de toneladas el volumen de la cosecha rcord de los Estados Unidos, por encima de los 114,33
millones del reporte anterior, pero por
debajo del promedio de las estimaciones privadas, de 116,65 millones. Este
crecimiento estuvo fundamentado en

el aumento del rinde promedio nacional, que pas de 34,03 a 34,57 quintales por hectrea, contra los 34,63
quintales calculados por el mercado. El
rea cosechada fue sostenida en 33,62
millones de hectreas.
En el resto de las cifras comerciales
estadounidenses, el organismo elev
muy levemente, de 5,32 a 5,36 millones,
el stock inicial; mantuvo en 53,07 millones la molienda; elev de 56,50 a 56,51
millones el uso total, y de 54,02 a 55,11
millones el saldo exportable. Este ltimo
dato era esperado por el mercado, dada
la buena evolucin de las ventas externas. Con todos los ajustes precedentes,
el USDA estim las existencias finales en
10,74 millones de toneladas, por encima
de los 9,95 millones del mes pasado,
pero por debajo de los 11,24 millones
calculados por el mercado.
Para Brasil, el USDA elev de 101
a 102 millones de toneladas su previsin de cosecha de soja. Sin embargo
mantuvo en 58,40 millones su saldo
exportable.
Para la Argentina, el USDA mantuvo la cosecha de soja en 57 millones de toneladas, en tanto que redujo sus exportaciones, de 10,65 a 9,65
millones.
Por el lado de la demanda, el USDA
mantuvo las importaciones de China
en 86 millones de toneladas, al igual
que su cosecha, en 12,50 millones. Las
existencias finales chinas fueron elevadas de 12,66 a 13,66 millones.
Maz
Leve merma para

la supercosecha
estadounidense
l USDA estim la produccin global

de maz en su informe mensual de
octubre en 1025,69 millones de toneladas,
por debajo de los 1026,61 millones del informe anterior. El stock final fue recortado
de 219,46 a 216,81 millones, frente a los
218,32 millones previstos por los privados.
En plena cosecha estadounidense, el
USDA redujo de 383,38 a 382,48 millones
de toneladas el volumen de la cosecha rcord de los Estados Unidos y la ubic muy
cerca de los 382,54 millones previstos por
los privados en los das previos a la publicacin de este informe. La reduccin actual
tuvo que ver con la cada del rinde promedio nacional, que pas de 109,46 a 108,88
quintales por hectrea, frente a los 108,90
Cotizaciones en Chicago (25/10/16)

Soja
Mes
94
Trigo
US$/t
Mes
Fuente: CBOT.
Maz
US$/t
Mes
US$/t
Noviembre-16
363
Diciembre-16
148
Diciembre-16
137
Enero-17
367
Marzo-17
156
Marzo-17
141
Marzo-17
370
Mayo-17
162
Mayo-17
144
OCTUBRE 2016
Trigo
quintales calculados por el mercado. En

cuanto al rea cosechada, el organismo la
elev levemente, de 35,07 a 35,14 millones
de hectreas. En cuanto al resto de las variables, el USDA elev el stock inicial, de 43,58
a 44,14 millones de toneladas; mantuvo sin
cambios los volmenes respectivos a forraje
y a uso total, en 143,52 y en 312,43 millones, y elev de 55,25 a 56,52 millones el saldo exportable, sustentado en el buen ritmo
actual de las ventas externas. As, el stock
final de maz en los Estados Unidos fue calculado por el organismo en 58,94 millones
de toneladas, por debajo de los 60,55 millones del mes pasado y de los 59,92 millones
proyectados por los operadores.
Para Brasil, el USDA elev de 82,50 a
83,50 millones de toneladas la cosecha de
maz en Brasil. De igual modo, increment
de 24,50 a 25,50 millones su saldo exportable. Para la Argentina, el USDA mantuvo
su previsin de cosecha en 36,50 millones
de toneladas, pero elev el saldo exportable
de 24 a 25 millones de toneladas.
En cuanto a la Unin Europea (UE),
el organismo redujo el volumen de la cosecha, de 61,15 a 60,28 millones de toneladas; elev sus importaciones, de 12
a 13,50 millones, y redujo de 2 a 1,70
millones el saldo exportable. Asimismo
mantuvo casi inalterables las nuevas cifras para China, cuya cosecha se mantuvo en 216 millones de toneladas; sus
exportaciones, en 3 millones, y su stock
fina pas de 103,65 a 103,69 millones.
Las exportaciones de Ucrania fueron elevadas de 17 a 17,70 millones, en tanto que su
cosecha fue sostenida en 26 millones.
Mquinas vendidas hasta Setiembre 2016

Tractores
John Deere
Massey Ferguson
New Holland
Valtra
Case
Deutz-Fahr
Mahindra
Landini
Total
Fuente: Cadam.
314
249
138
95
55
21
21
6
896
Cosechadoras
John Deere
New Holland
Case
Massey Ferguson
CLAAS
Valtra
Total
Fuente: Cadam.
58
45
13
11
3
1
131
Pequea merma
en produccin y
reserva mundial
l USDA proyect la produccin

mundial de trigo en 744,44 millones de toneladas, levemente por debajo
de los 744,85 millones del informe anterior. El stock final fue calculado en
248,37 millones, frente a los 249,07
millones de septiembre y a los 249,72
millones previstos por el mercado.
Con las cosechas ya finalizadas, el
USDA redujo de 63,16 a 62,86 millones
de toneladas el volumen de la produccin total de trigo en los Estados Unidos. Esta reduccin tuvo que ver con
un leve recorte en el rea cosechada, de
17,86 a 17,78 millones de hectreas, en
tanto que el rinde promedio nacional
qued estable, en 35,37 quintales.
En el resto de las cifras estadounidenses, el organismo redujo de 26,71

a 26,55 millones de toneladas el stock
inicial; elev de 3,13 a 3,40 millones
las importaciones; redujo de 8,98 a 7,08
millones el uso forrajero, y de 37,20 a
35,30 millones el uso total, pero elev
de 25,86 a 26,54 millones el saldo exportable. Con todos estos ajustes, las
existencias finales fueron calculadas por
el USDA en 30,98 millones de toneladas, por encima de los 29,93 millones de
septiembre, pero por debajo de los 31,38
millones previstos por el mercado.
Para los dems jugadores importantes en la produccin y exportacin mundial de trigo, el USDA predijo: Elev
de 30,50 a 31,50 millones de toneladas
la cosecha de Canad e increment de
21,50 a 22 millones sus exportaciones.
Para Australia, el organismo increment su previsin de cosecha de 27,50 a
28,30 millones de toneladas y de 19,50
a 20,50 millones su saldo exportable.
En el bloque de pases de la ex Unin
Sovitica, el USDA mantuvo inalterables los volmenes de las cosechas en
Rusia (72 millones), Ucrania (27 millones) y en Kazajstn (16,50 millones).
En cuanto a la UE, el USDA redujo de 143,22 a 145,27 millones de
toneladas la cosecha del bloque; mantuvo sus importaciones en 7 millones,
y redujo de 26 a 25 millones sus exportaciones. Y para la Argentina, el
USDA mantuvo su previsin de cosecha en 14,40 millones de toneladas y
en 8 millones su saldo exportable.
Maquinas: buena primavera para los tractores
l mes de setiembre fue favorable para los tractores, ya

que demostr un leve incremento en las ventas, comparados a los meses anteriores. En el mes de la primavera se
comercializaron 142 unidades de maquinarias de este tipo,
segn los datos de la Cmara de Automotores y Maquinarias (Cadam). Esto significa prcticamente 50 unidades
ms de las vendidas durante el mes de agosto. Hasta el cierre del mes de setiembre en lo que va del 2016 se vendieron
896 unidades. A tres meses del cierre del ao, todo indica
que las ventas finales sern menores que el ao pasado.
Las preferencias en cuanto a marcas en este segmento
de maquinarias agrcolas sigue en primer lugar John Deere con el 35% del mercado, en segundo lugar se posiciona
Massey Ferguson con el 27% de las ventas y en tercer lugar permanece New Holland con el 15% del mercado. Las
ventas de cosechadoras siguen muy lentas, durante el mes
de setiembre solo se colocaron 9 unidades y hasta setiembre en total salieron 131 cosechadoras.
La marca ms vendida fue John Deere que logr vender el 44% del paquete colocado, en segundo lugar permanece New Holland con el 34% del mercado y en tercer
lugar Case 10% con el mercado. La comercializacin de
las maquinarias agrcolas siguen muy reidas. Las concesionarias junto con las fbricas realizan permanentemente
importantes descuentos para colocar las mercaderas. Esto
implica que las ventas se estn logrando a costa de escasos
mrgenes de ganancias.
Por su parte los productores estn ms sigilosos que
antes para apostar a inversiones de este segmento. Adems
estn con muchas deudas y las ganancias que estn previstas lograr, si hay buenas cosechas, no permitirn saldar
la totalidad de los compromisos.
95
JORNADA DE CAMPO
Sem-Agro realiz
su tradicional
jornada de trigo
Fotos: GENTILEZA SEM-AGRO.
a tradicional cita de invierno organizada por Sem-Agro

reuni a unas 200 personas
el pasado 31 de agosto, para
observar el comportamiento de las variedades de trigo y los tratamientos, en
la parcela demostrativa de esta empresa
semillerista ubicada en J. Eulogio Esigarribia, Caaguaz.
El Ing. Agr. Ramn Lpez, gerente
tcnico de Sem-Agro, explic que el objetivo de la empresa con esta actividad es conocer el comportamiento de los materiales
nuevos que estn entrando en el mercado
96
Sem-Agro realiz su tradicional jornada de campo

de trigo el pasado 31 de agosto. En la oportunidad
se demostraron 18 variedades de trigo de 6 empresas obtentoras, que fueron IPTA, Embrapa, Coodetec, Biotrigo, IAPAR y Relmo. La parcela present
un comportamiento normal, ya que los cultivos fueron favorecidos por las condiciones climticas.
y obtener informaciones locales sobre las
mismas, ya que en la parcela se hace lectura de enfermedades y se miden rendimientos. Conforme a esos resultados vamos
seleccionando los mejores y posteriormente
recomendamos a los productores, dijo.
Expres que el otro propsito de la
jornada de campo fue difundir el culti-
OCTUBRE 2016
vo, presentando en un da de campo todas las informaciones, para productores,

tcnicos y pblico en general.
La parcela fue implantada en dos
fechas de siembra, el 12 de mayo y el
31 de mayo. En total fueron 18 variedades, de 6 obtentores. Del IPTA estuvieron las variedades Itapa 75, ItaWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
pa 80 e Itapa 85 y Caninde 21. De

Embrapa el BRS 220 y el BRS Gralha
Azul; de Coodetec el CD 104; CD150,
CD 154 y CD 1252; de Biotrigo estuvo TBIO Mestre, TBIO Sossego,
TBIO Toruk, TBIO Sintonia y TBIO
Iguazu, de Relmo el LE 2231 y de IAPAR el IPR Catuara TR.
Los tratamientos del cultivo se
realizaron con productos de BASF a
travs de convenio BASF-Agrotec. La
fertilizacin estuvo a cargo del la empresa Agrosystem.
Lpez explic que la parcela demostrativa tuvo un desempeo normal, fundamentalmente porque este es un ao de
pocas precipitaciones y se redujo la presin de enfermedades.
Mencion que incluso en toda la regin las enfermedades del complejo de
mancha solo aparecieron en lugares donde no hubo rotacin, tampoco hubo presin de roya, ni de enfermedad de espiga
como la giberela.
Buena produccin. En otro momento, el Ing. Lpez manifest que el
desarrollo del cultivo del trigo en la re-
gin de Campo 9 fue bueno, en la quincena de Octubre la cosecha estaba llegando a la fase final y los rendimientos
promedios oscilaban entre 2.800 y 3.200
kilogramos por hectrea.
Destac tambin la buena calidad,
con muy buen peso hectoltrico que estuvo entre 78 y 81.
El factor en contra es el bajo precio
que estaba en torno a los 170 dlares la
tonelada para el productor. Con ese pre-
cio, el productor necesita aproximadamente

3.000 kilogramos para equilibrar su costo.
Lpez dijo que por lo menos fue un
ao de buena produccin y probablemente los agricultores lleguen a un empate, las ganancias solo seran posibles si
el precio mejora.
La merma de rea sembrada es otra
realidad en la regin, por lo que estima que
se redujo un 20% la superficie del cultivo,
en comparacin al ao pasado. CA
97
AGROPECO crece
con la reforestacin
La reforestacin es una actividad desarrollada por
Agropeco en su esquema de diversicacin desde
hace varios aos. Actualmente est en plena expansin hacia nuevas reas, con las que estara alcanzando un rea reforestada superior a 500 hectreas.
a empresa Agropeco expande

su rea reforestada. Para este
ao tiene previsto implantar
unas 100 hectreas nuevas de
eucalipto con fines de madera slida.
Los materiales genticos utilizados en
los nuevos cultivos son clones, ya que los
mismos garantizan mayor sanidad y mejor productividad.
El ingeniero forestal Lucio Cantero, tcnico responsable del rea forestal de la empresa, manifest que estn
en proceso de preparacin de suelo
para el desarrollo de nuevas reas reforestadas. Para este ao est previsto
crecer unas de 100 hectreas. Con esto
98
parcelas que se hicieron fueron todas de

semillas, pero ahora estamos apostando
por los clones, todas las parcelas nuevas son
plantines provenientes de clones, resalt.
En Ing. Cantero coment que el
trabajo en forestacin y reforestacin
en Agropeco ya lleva ms de una dLucio Cantero, tcnico
responsable del rea
forestal de Agropeco.
estaramos superando 500 hectreas de

reforestacin, dijo.
Inform que cada ao estn aumentando el rea reforestada. Adems hay
parcelas que llegan a su turno de corte y
se van remplazando. Los primeros rboles provenieron de plantines de semillas.
Estas requieren entre 10 y 12 aos para
su aprovechamiento pleno.
Los nuevos cultivos que vienen implantndose son plantines de clones.
Este tipo de material gentico reduce los
plazos para el aprovechamiento pleno
del eucalipto. Existen experiencias de
que son aprovechados totalmente a los
8 aos. Aqu en Agropeco las primeras
OCTUBRE 2016
Cultivos forestales en diferentes etapas.
cada. Empez con la vigencia de la Ley

N 536/95 de Fomento a la Forestacin
y Reforestacin. Las primeras parcelas
reforestadas ya fueron aprovechadas y
los cultivos vigentes son del segundo ciclo, parcelas vueltas a reforestar y reas
nuevas habilitadas. Estamos expandiendo la reforestacin. Ahora estamos en
proceso de preparacin de suelos y tambin ya hay reas nuevas implantadas.
Ya disponemos de ms de 20 hectreas de
nuevas plantaciones, dijo.
Mencion que los plantines de
clones vienen usando desde hace tres
aos. La poca de trasplante empieza
en setiembre. Este ao la helada estuvo muy severa y caus prdidas hasta
30% y las plantaciones ms nuevas
fueron las ms afectadas.
En cuanto a material gentico, el
profesional dijo que son provedos por
un vivero externo que ofrece materiales adaptados. Este un factor muy importante para el xito del cultivo. La
adaptabilidad es lo ms importante,
porque un material no adaptado siempre es susceptible a patgenos.
Destac tambin que los materiales

de clones son ms tolerantes al cancro
del eucalipto. Esta es una enfermedad
que actualmente viene atacando mucho
a las plantas provenientes de semillas.
Manejo. El profesional coment que
sobre el manejo de las plantaciones. Una
vez trasplantado se realiza la limpieza
alrededor de las plantas, a la que denominan coronado, despus se realiza la
limpieza con herbicida y entre hilera, en
caso que haga falta, se realiza la rastreada
para que el suelo se mantenga aireada.
Aprovechamiento. El principal
objetivo de la reforestacin en esta finca
es la madera slida, pero los raleos que se
realizan durante el proceso de desarrollo
del rbol permiten otras utilidades. El
primer raleo se aprovecha como energa.
A los 5 aos se hace el segundo realeo,
donde se extraen rollitos para aprovechamiento laminados y otros usos.
Agropeco aprovecha parte de sus realeos para proveer de energa a sus silos y
el resto lo comercializa. CA
Plagas. En cuanto a las plagas dijo

que las hormigas cortadoras son la mayor amenaza. Existe una alta poblacin
de esta plaga que exige un monitoreo
constante de la parcela para garantizar
un control oportuno.
99
AGRONEGOCIOS
Arroz
De cara a una
campaa difcil
La campaa arrocera 2016/2017 est en marcha.
La siembra arranc en agosto, pero fue interrumpida por un periodo de clima seco en setiembre. La
expectativa de siembra, segn especialistas privados, es de unas 130.000 hectreas, similar al ao
pasado. Hay otros factores que tambin complican
la presente zafra de arroz en Paraguay, pero se dio
un avance importante en el incremento de uso de
semillas certicadas y bajo el costo del fertilizante.
100
OCTUBRE 2016
a nueva campaa arrocera

avanza en un escenario difcil.
La instalacin del cultivo no
logr el dinamismo deseado
en la primera etapa por los problemas
climticos, sequa en setiembre y lluvias
frecuentes el octubre. Los productores
estn golpeados financieramente y las inversiones en infraestructuras y logstica
por ahora estn paradas.
La expectativa de rea cultivada es
similar al ao pasado, que ya fue menor
que la campaa 2014/2015, inform el
Ing. Hctor Ramrez, consultor privado,
especialista en el cultivo.
El clima no es el nico elemento complicado para el sector arrocero, la situacin
financiera de los productores tampoco es
favorable, el mercado en la zafra anterior
estuvo deprimido, por los bajos precios en
Brasil, adems la cosecha de la campaa
pasada tuvo una cada de ms de 1.000 kilogramos por hectrea aproximadamente,

con relacin a la campaa anterior. Estos
y otros factores hicieron desistir a los productores ms pequeos del cultivo, pero
fue compensado parcialmente las reas
cultivadas por algunos grandes que tuvieron ms disponibilidad financiera y pudieron ampliar sus cultivos.
Ramrez coment que se realizaron
las siembras planificadas para la primera
etapa, entre finales de agosto y la primera
quincena de setiembre. En ese tiempo se
logr establecer entre 30 y 40% la siembra, pero de ah en adelante no se pudo
avanzar, porque las semillas sembradas
no germinaron, permanecieron mucho
tiempo en el suelo por el tiempo seco.
Cuando empezaron las lluvias estas germinaron, pero el atraso ya estaba, ya que
no se poda seguir sembrando mientras
las primeras partidas no germinen, porque no se puede concentrar la siembra

para un solo periodo de emergencia, por
las dificultades que eso puede ocasionar
en la cosecha. Por esta razn se tuvo que
parar de sembrar hasta que se establezcan
los cultivos, porque si se unifica la germinacin, ocasionar problemas de atrasos
en la cosecha, que implicar prdidas de
calidad y del producto propiamente, dijo.
Durante las primeras semanas de
octubre, ya las lluvias dificultaban la
siembra. Para esa fecha estaba prevista
tener sembrada toda la segunda etapa
que eran otras 30 y 40% ms. Deberamos estar en esta etapa en un 70% de rea
sembrada, sin embargo solo se alcanz el
40%, expres.
Lo positivo, las semillas. El factor positivo relevante en la presente
101
AGRONEGOCIOS
campaa es el uso de semillas certificadas.
Despus de tantas luchas para tener variedades legalmente registradas en el pas, hoy las
variedades ms plantadas estn registradas, a
travs de todo el proceso que nos permite tambin hacer las importaciones legales, dijo.
Mencion que si bien se vena importando tmidamente, este ao unas
10 empresas estn importando semillas
con categora de registradas, de Brasil y
Argentina.
Aqu no se usaba ms semillas certificadas por falta de ofertas de semillas y no tenamos semillas certificadas, porque no contbamos registro legal, que nos permita hacer
ese tipo de produccin. Ahora a travs de los
registros que hizo arrozal de tres variedades
brasileras contamos con los registros de las
variedades IRGA 426, IRGA 428 e IRGA
424 R.I. Adems estn en proceso el IRGA
429 y el IRGA 430, que son variedades no
cultivadas an en el pas. Tambin cuentan
con registro tres hbridos, dijo
Sobre este punto, Ramrez dijo que
hubo un gran progreso en materia de
semilla y prximo ao, va a tener una
oferta suficiente para cubrir la necesidad
de semillas certificadas en el pas. Un
hecho histrico.
Costo de produccin. La baja de
costo de produccin fue otro elemento a
favor. Esti fue de aproximadamente 100
dlares por hectreas, equivalente a la
baja que tuvo el precio del fertilizante.
Este insumo pesa en un 60% del costo.
Arrendamiento. Afirm tambin a
produccin de arroz en tierras arrendadas va a seguir, toda vez que no haya
una abuso en los cobros del arrendamiento. Esta alianza puede ser muy importante, si no se exagera en los cobros
con el productor.
Precios y mercado. En otro momento, el Ing. Hctor Ramrez, coment
que los precios en estos momentos estn
entre 230 y 240 dlares la tonelada para
el productor, que es superior al ao pasado cuando estuvo entre 140 y 150 dlares la tonelada.
En cuanto a mercado, dijo que seguimos dependiendo mucho de Brasil
para vender nuestro arroz. Adems la
competitividad en logstica de trans102
Hctor Ramrez, directivo de Consultora Arrozal.
porte Paraguay tiene desventajas para

los otros mercados.
Coment que se han abierto varios
mercados nuevos, pero los volmenes de
negocios son muy pequeos. En Colombia se consigui exportar unas 27.000 toneladas de arroz blanco, pero empezaron a
aparecer arroces de Uruguay y Argentina,
que compitieron con precios menores con
el arroz paraguayo, por lo que pararon lo
negocios- Luego ya se cerr el periodo de
importacin de ese pas. Entre los otros
mercados que dispone actualmente el
arroz nacional, mencion a Casta Rica,
Cetro Amrica y los pases africanos, todos en volmenes muy pequeos.
Ramrez destac que con Brasil ya
hay mucha facilidad de negocios. Los
OCTUBRE 2016
brasileos vienen y nos compran en la

casa, por el nexo ya establecido. Hay varios
factores por lo que seguimos altamente dependiendo de Brasil para colocar nuestro
arroz, dijo.
Inversiones. Coment adems que
el auge de crecimiento de secaderos y almacenamiento han parado con estos dos
aos de dificultades.
Conclusin. El especialista y asesor
de unas 40.000 hectreas de cultivos
de arroz en Paraguay, concluy que est
en marcha una campaa arrocera difcil, porque es inminente el atraso en la
siembra y probablemente ya no se logre
revertir. CA
103
BOX EMPRESARIAL
De La Sobera presenta
la retroexcavadora
3CX Global de JCB
El pasado 27 de setiembre se dio a conocer la nueva retroexcavadora de JCB en una conferencia dirigida a
miembros de la prensa paraguaya. Se trata de la 3CX
Global, que viene a reemplazar a la 3C. sta incorpora
varias innovaciones tecnolgicas, pero conserva la sencillez mecnica de su antecesora. En la ocasin tambin
anunciaron un acuerdo entre De La Sobera y la marca
inglesa con el Banco Familiar, mediante el cual los interesados podrn acceder a condiciones diferenciales de
nanciacin para los equipos viales.
104
OCTUBRE 2016
ntes de iniciar con la presentacin de las caractersticas ms

importantes de la retroexcavadora, recordaron que la compaa britnica JCB se encuentra entre los
tres principales fabricantes de equipos para
la construccin a nivel global. Actualmente cuenta con 22 fbricas en 4 continentes
y tiene ms de 750 distribuidores en todo
el mundo. Marcos Aguilera, gerente de
Marcos Aguilera, gerente
de ventas de De La Sobera.
La nueva retroexcavadora 3CX Global de JCB.
ventas de De La Sobera, mencion que

representan esta marca desde 1997. Desde aquella vez, siempre estamos presentando
productos e innovaciones que trae JCB.
La nueva retroexcavadora 3CX Global, lanzada oficialmente por la concesionaria, representa la evolucin completa
de un equipo ya conocido en el mercado,
explic. Aadi que es una de las ms
verstiles del mundo gracias a sus diferentes aplicaciones.
Edgardo Fulladosa, gerente de negocios de JCB para el Sur de Latinoamrica,
mencion que esta mquina es el reemplazo de la 3C, modelo que se mantuvo
durante dos dcadas en el mercado. Esta
mquina viene a reemplazarla de alguna
manera, con muchas innovaciones tecnolgicas, pero sigue siendo una mquina fundamentalmente mecnica y sencilla, pensada para nuestros mercados de Sudamrica.
Creemos y esperamos tener el mismo xito
que tuvimos con el modelo anterior, seal.
La 3CX Global se caracteriza por el
bajo costo de operacin que ofrece y una
mayor potencia, orientada a las grandes
flotas, empresas constructoras, municipios

y operadores. Cuenta con un motor Diesel
max, fabricado por la propia JCB, que se
caracteriza por la potencia y el consumo
eficiente de combustible, ya que produce
un torque alto a bajas revoluciones.
Toby Allen, gerente de productos
para retroexcavadoras y mquinas com-
Directivos de De La Sobera y Banco Familiar.
Toby Allen y Edgardo

Fulladosa, de JCB, durante la
demostracin en Bella Vista.
pactas de JCB en Amrica Latina y el

Caribe, mencion que todos los componentes de la mquina estn diseados y
desarrollados por la marca britnica. La
3CX Global est disponible con cabina
abierta o cerrada. Esta ltima viene
105
BOX EMPRESARIAL
Imgenes de la jornada en Bella Vista.
con un sistema de aire acondicionado de

ltima generacin.
Durante el lanzamiento de la 3CX
Global tambin se anunci un acuerdo entre De La Sobera, JCB y el Banco Familiar,
que tiene por objetivo ofrecer beneficios en
planes de financiacin. Este consiste en una
lnea de crdito de hasta 5 aos de plazo,
con entrega mnima del 20% del valor negociado, y a una tasa del 6,5% anual. A esto
se agrega la posibilidad de que las cuotas
sean mensuales, trimestrales y semestrales.
Nery Aguirre, gerente de banca empresarial del Banco Familiar, seal que
se estructur y acept un acuerdo entre
las tres partes, con el objetivo de disponer
una financiacin especial para los interesados. Las mquinas de este nivel, obviamente
requieren de una financiacin excelente, a
condiciones muy adecuadas. Son condiciones
nicas en el mercado, a las que pueden acceder a travs de De La Sobera, quienes nos presentaran a sus clientes para que nosotros nos
encarguemos de asesorar en todo lo que sea necesario para la obtencin de la financiacin.
ocasin se exhibi la retroexcavadora

3CX Global a clientes de la concesionaria, quienes pudieron observar el desempeo de estas mquinas y conocer todos
los detalles innovadores de la misma.
Adems de la potencia y el bajo
consumo de combustible, la 3CX Global se caracteriza por ser una mquina
que ofrece ms productividad. Cuenta
con una pala frontal de 1.1mts3 capaz
de cargar 3,5 toneladas, mencion Toby
Allen. El motor de esta retroexcavadora
Nery Aguirre, gerente de banca
empresarial del Banco Familiar.
Una mquina robusta y eficiente. El 29 de setiembre, dos das

despus del lanzamiento oficial en Asuncin, De La Sobera y JCB repitieron la
presentacin en Bella Vista Sur. En la
106
OCTUBRE 2016
fue diseado especficamente para equipos de construccin. Es un motor bien

pesado, con 100 kilogramos ms del que
tenamos anteriormente. La lnea 3CX
Global est disponible en dos versiones
actualmente. Por una parte est la que
viene con cabina cerrada y brazos fijos.
La otra opcin es la de cabina abierta y
brazos extensibles. Ambas versiones tienen los mismos motores, la misma plataforma y el mismo sistema hidrulico.
En comparacin a la 3C, esta mquina ofrece mayor funcionalidad en la parte frontal, seal Allen. Tambin dispone de una cabina mucho ms grande y la
versin cerrada est equipada con sistema de aire acondicionado de fbrica. El
motor, de 92 HP, ofrece gran potencia a
bajas revoluciones. La mquina es bien
robusta, bien potente, y bien fiable, con un
precio para competir en el mercado.
Roland Thiede, gerente de las sucursales de Bella Vista y Encarnacin de De
La Sobera, seal que la marca JCB es
muy importante en el departamento de
Itapu, por lo que decidieron realizar
tambin el lanzamiento en la zona. La
3CX Global bsicamente reemplazar a la
3C, ganando mucho ms equipamiento y
mucha ms capacidad para que la mquina sea ms productiva. CA
A LA HORA DE GUARDAR SUS GRANOS

UTILICE SILO BOLSAS
PRIMEROS EN CALIDAD Y TECNOLOGIA
www.cmp.com.py
Compaa Martima
Paraguaya S.A.
Asuncin
Avda. Artigas 4145 c/ Gral. Delgado
Tel.: (595-21) 283 657/9 283 665/7
Fax: (595-21) 283 664
Cel: (0981) 176 060 (0983) 352 029
e-mail: info@cmp.com.py
Seguinos en
Minga Guaz
Ruta N 7 Km 14
Tel: (061) 505 191
Cel: (0981) 253 081
e-mail: ceste@cmp.com.py
107
BOX EMPRESARIAL
Avances del The Good

Growth Plan de Syngenta
Syngenta difundi los ltimos resultados del segundo ao

de The Good Growth Plan (Plan de Buen Crecimiento) y
las novedades. El mismo cuenta con seis compromisos a
ser alcanzados en el 2020. Su objetivo es aportar a la sustentabilidad de la agricultura y el desarrollo de las comunidades rurales. La presentacin de los logros se realiz
el pasado 16 de septiembre, en el Crowne Plaza Hotel.
108
OCTUBRE 2016
l director comercial de Syngenta para Paraguay y Bolivia, Sebastin Fracchia,

manifest que en el mundo
todos los das existe un aumento de la
cantidad de habitantes, 200 mil personas por da. Para el 2050 se estima que
habr ms de 2.000 millones de personas ms para alimentar. Destac que el
desafo es incrementar la produccin de
alimentos con sustentabilidad.
Afi rm que Syngenta es una de las
principales empresas del sector agrcoWWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
la. La empresa tiene el compromiso de

liderar la produccin de alimentos de
forma sustentable. Por ello en el ao
2013 la compaa lanz sus seis compromisos de cara al 2020, que abarcan
los conceptos sustentables. Asumimos
el compromiso de incrementar 20% la
produccin de los principales cultivos,
soja, maz, trigo, y otros, sin aumentar
el uso de insumos. Aumentar la biodiversidad a 5 millones de hectreas, proteger 10 millones de hectreas de suelos
con riesgo de degradacin, la capacitacin en el uso seguro de los defensivos
agrcolas. Estar cerca de unos 10 millones de productores para incrementar
la produccin, a 50% con los pequeos
productores, coment.
Como novedad, resalt que adems
de los seis compromisos asumidos Syngenta tambin asume el compromiso en
trminos de diversidad e inclusin, que
ser incorporado y lanzado el prximo
ao. Explic que esta es la forma de Syngenta de hacer negocio, ya que todas
las reas de la empresa estn involucradas en los seis pilares del Plan de
Buen Crecimiento. Todas las reas de
Sebastin Fracchia, director

comercial de Syngenta para
Paraguay y Bolivia.
Syngenta estn orientadas a generar soluciones para el productor, para generar

productividad de forma sustentable. Mediante el lanzamiento de nuevos productos, manejo agronmico de los productos,
entre otros, agreg.
The Good Growth Plan 2015. En la
oportunidad presentaron los resultados
obtenidos hasta el momento en la regin

Latinoamrica Sur (LAS). La gerente de
produccin sustentable, Celina Kaseta,
afirm que en proceso lograron que la
sustentabilidad sea parte del negocio.
Los niveles mximos de la organizacin
de Syngenta estn comprometidos con
esto que debera ser uno de los caminos
hacia un nuevo modelo de agricultura.
Es una contribucin de Syngenta para el
desafo de alimentar a cada vez ms personas. Los resultados anuales que tenemos
cada ao son los parciales para llegar al
ao 2020, dijo.
Explic que los compromisos estn
divididos en tres pilares. El primero el
pilar de la produccin de alimentos con
uso eficiente de los recursos; el segundo pilar es sobre temas ambientales,
donde buscan trabajar con el enfoque
en la biodiversidad y suelos; y el tercer
pilar, abarca los aspectos sociales, pone
el foco en las personas.
Los compromisos y logros actuales a nivel mundial de Syngenta son
el The Good Growth Plan: Hacer
los cultivos ms eficientes: Aumentar la
productividad promedio de los prin-
109
BOX EMPRESARIAL
Celina Kaseta, gerente de produccin sustentable de Syngenta.
cipales cultivos del mundo en un 20%

sin usar ms tierras, agua o insumos.
El segundo Recuperar ms tierras para
cultivo: Mejorar la fertilidad de 10 millones de hectreas de tierras cultivables
al borde de la degradacin. Ayudar a
que la biodiversidad fl orezca: Aumentar
la biodiversidad en 5 millones de hectreas cultivables. Le sigue Fortalecer a
pequeos productores: Llegar a 20 millones de pequeos productores y ayudarlos
a que aumenten su productividad en un
50%. Ayudar a las personas a estar
seguras: Entrenar a 20.000 de trabajadores rurales en seguridad laboral, especficamente en pases en vas de desarrollo. Y el sexto compromiso es Cuidar
a cada trabajador: Asegurar condiciones
laborales justas a toda nuestra cadena de
suministro.
Resultados en Latinoamrica
Sur (LAS). La gerente de produccin
sustentable de la compaa mostr los
avances del The Good Growth Plan en
Latinoamrica y afirm que estn en
buen camino.
Hacer los cultivos ms eficientes
para aumentar la productividad promedio de los principales cultivos del mundo
en un 20% sin usar ms tierras, agua
o insumos. En este aspecto manifest
que en el pilar de la productividad de
110
Latinoamrica contribuy con un grupo de alrededor de 40 productores referentes de Argentina y Paraguay, divididos en clusters de soja, maz, girasol
y trigo, que todos los aos reciben a
la consultora MarketProbe para informar sobre los datos de sus campaas
y las prcticas aplicadas. En Chile se
realiza un seguimiento de los productores a travs de un sistema de monitoreo de sustentabilidad y se encuentran
oportunidades de mejora cada temporada.
Recuperar ms tierras para cultivo: Mejorar la fertilidad de 1 milln de
hectreas de tierras cultivables al borde
de la degradacin. Celina Kaseta coment que en el ao 2015 en Latinoamrica Sur llegaron a 65.331 hectreas
provenientes de los clientes de Plenus,
la soja lista para sembrar que gracias a
una mejor densidad de siembra, permite alcanzar beneficios para el suelo, el
productor y el ambiente.
Ayudar a que la biodiversidad florezca: Aumentar la biodiversidad en 50 lotes
de hectreas cultivables. En este caso, indic que el territorio realiz dos aportes
significativos a los resultados globales, a
travs de:
El programa de Yerba Mate Bajo
Monte, junto a la Fundacin Moiss
Bertoni de Paraguay, aporta un cultivo
OCTUBRE 2016
que requiere que pequeos productores mantengan los rboles existentes

en sus lotes y eviten la deforestacin.
Los lotes forman parte de un corredor
de biodiversidad y aportan 114 hectreas implementadas y 64.405 impactadas.
El segundo resultado es con el Programa de Paisajes Multifuncionales,
donde permite a los productores utilizar las zonas no productivas de sus lotes
para promover las colonias de insectos
polinizadores a travs de la biodiversidad. En 2015 la prueba piloto present
8 hectreas implementadas y 28 impactadas.
En cuanto al cuarto compromiso
global, aclar que no existen objetivos
definidos para pequeos productores en
Latinoamrica Sur.
Ayudar a personas a estar seguras:
Entrenar a 81.600 personas en seguridad
laboral, especialmente en pases en vas de
desarrollo. En este caso mencion que
los equipos de Syngenta de Argentina,
Paraguay, Chile y Uruguay y sus socios
externos como Croplife, entrenaron a
26.416 personas, de las cuales 14.731
fueron provenientes de los socios.
Con respecto al compromiso de
Cuidar de cada trabajador: Asegurar
condiciones laborales justas a toda nuestra cadena de suministro, inform que
la Fair Labour Association en Argentina
realiz una auditora en enero de 2015,
y entreg a la compaa una calificacin
de 99,5 puntos sobre un puntaje total de
100.
Un nuevo compromiso para
el buen crecimiento. La diversidad e inclusin es el nuevo componente
entre los compromisos que forman parte
del programa de Syngenta. Durante la
presentacin, Celina Kaseta manifest
que para Syngenta este es un nuevo camino en el que comenzar a incursionar.
Luego de un anlisis interno, elegimos
trabajar con un tema prioritario a nivel
mundial, que es el gnero, para empezar.
El rol de la mujer dentro de Syngenta y el
rol de la mujer en el sector rural. Tambin
otros temas que son de inters para Paraguay, Argentina y Chile, la inclusin de
personas con discapacidad y la orientacin
sexual, dijo. CA
HBRIDOS DE CANOLA
Hyol
ola
a
HBRIDOS DE CANOLA
H 61 H 433 H 571 H 575
Los mejores hbridos con

la ms alta tecnologa
Distribuye:
CW Trading S.A.
Ruta VI Km 191 Santa Rita - PY
Cel.: (0984) 240 020 (0984) 584 010
e-mail: info@cw.com.py - www.cw.com.py 111
COBERTURA INTERNACIONAL
Como viene sucediendo desde hace varios aos, el fabricante de maquinarias agrcolas Jacto recibi a una delegacin de visitantes precedentes de Paraguay en su planta matriz de Pompia. Invitados por
la rma Agro Altona, representante y distribuidor de la compaa en
nuestro pas, ms de cuarenta productores se trasladaron hasta el estado de So Paulo - Brasil para conocer las instalaciones y observar
el proceso de fabricacin de los implementos de esta marca brasilera.
LA COMPAA RECIBI A OTRO

GRUPO DE PRODUCTORES LOCALES
Contina la historia entre Jacto

y la agricultura paraguaya
112
OCTUBRE 2016
constante para la compaa. La idea lo

inici su fundador, Shunji Nishimura,
quien haba establecido que la fbrica deba convertirse en un segundo hogar para
los agricultores.
Hay que recordar que la historia de
Jacto en el mercado paraguayo viene de
dcadas atrs, lo que hace an ms especial la visita de agricultores locales a
la fbrica. Actualmente Paraguay es el
principal mercado de exportacin de esta
compaa, debido a la cercana y a la similitud entre los productores de ambos
pases. Es un mercado que siempre miramos con mucho cuidado, donde buscamos
que la fortaleza de Jacto siempre est presente, explica Carlos Eduardo Gonalves,
gerente de comercializacin de productos
agrcolas Jacto en nuestro pas.
El mismo destaca la apertura que
muestran los productores paragua-
l Grupo Jacto abri sus puertas, una vez ms, a productores agrcolas paraguayos. A
tempranas horas de la maana del jueves l8 de agosto los anfitriones
recibieron a la comitiva, compuesta por
cuarenta y seis personas, en la planta industrial ubicada en el pequeo distrito
de Pompia. Este tipo de visitas son una
113
Los visitantes pudieron presenciar el proceso de

montaje de la gama de pulverizadores Jacto.
rea de montaje de las

mochilas pulverizadoras Jacto.
yos a las nuevas tecnologas, inclusive

por encima de sus pares brasileros. La
rapidez con la que llegan estas al mercado paraguayo representa un desafo para
la compaa, en relacin a la entrega de
maquinarias e implementos de primer
nivel. Eso nos hace trabajar ms, y nos
obliga a buscar la mejor forma de estar
presentes en el mercado.
En relacin a la visita de los productores, el gerente de comercializacin de
productos agrcolas de Jacto recuerda
que esta idea siempre fue un aspecto
muy importante para la compaa. Su
fundador, Shunji Nishimura, busc
siempre que el agricultor est presente en
la empresa, ya que los consideraba como
principales responsables en la cadena
de produccin de alimentos. Para nosotros es un gran honor participar en esta
Carlos Eduardo Gonalves, gerente
de comercializacin de productos
agrcolas Jacto en Paraguay.
En grupos de 12 a 15 productores se realiz el recorrido por la planta.
cadena, produciendo equipos de calidad y

a un costo que permita a los agricultores
cumplir con su funcin, la de alimentar
al mundo.
Por otra parte, la visita permite a la
fbrica un contacto directo con sus principales censores, que son los usuarios
de los implementos y maquinarias que
lanzan al mercado. Jacto tiene especial
cuidado en este sentido. Espera que los
productores puedan dar a conocer todas
sus inquietudes, de tal forma a poder desarrollar nuevas herramientas o perfeccionar las existentes. Los agricultores son
los ingenieros. Nosotros ofrecemos equipos
que ellos puedan utilizar, pero son ellos los
verdaderos ingenieros. La idea es que nos
apunten las fallas para que nosotros podamos perfeccionar.
cin y desarrollo de nuevas tecnologas

no descansa. La inversin orientada a
este parte representa el 5% de la facturacin anual de la fbrica, comenta
Fernando Gonalves Neto,
director-presidente de la
divisin agrcola de Jacto.
Preparados para acompaar

al agricultor. La compaa tiene su
mirada puesta en el futuro de la agricultura, por lo que la unidad de investiga114
OCTUBRE 2016
Fernando Gonalves Neto, director-presidente de la divisin agrcola de Jacto.

Nosotros estamos trabajando en el desarrollo de nuevos productos, nuevas lneas
de productos. Este ao ya lanzamos algunos equipos nuevos, y ms adelante estaremos lanzando otros con tecnologas ms
avanzadas, adelanta.
El director-presidente de la divisin
agrcola de Jacto explica que un gran
porcentaje de las ideas de nuevas tecnologas son desarrolladas en la compaa.
Igualmente Jacto trabaja en alianza con
otras empresas con el objetivo de acelerar
la fase de desarrollo. Aqu se destacan los
institutos de investigacin y universidades, ya sean de Brasil o de otros pases.
Creo que el futuro ser muy bueno. Estamos listos para acompaar al productor
en el campo. Nuestro propsito es servir al
agricultor, ellos son nuestra razn de existir.
Entonces, si el agricultor no est satisfecho es
una seal de que debemos cambiar.
Un aspecto de suma importancia en
el desarrollo de nuevos equipos es que
estn pensados en las necesidades del
productor. No es suficiente ofrecer una
maquinaria de primer mundo, si el operador no logra trabajar con dicho equipamiento. Pensamos bastante para desarrollar productos de altsima tecnologa,
que a su vez sean fciles de operar para el
agricultor, explica.
Fernando Gonalves tambin destac la visita de los productores paraguayo, especialmente por ser un grupo
Valdir Martins, director
comercial global de la divisin
agrcola del grupo empresarial.
numeroso. Asegur que las puertas de la

compaa estarn siempre abiertas para
los productores. Dijo que ms all del
trato comercial que pueda existir, se encuentra la relacin entre ambas partes.
Paraguay se mantiene como
principal destino de exportacin de Jacto. Los equipos agrcolas fabricados por Jacto llegan a casi
100 pases de los cinco continentes. Paraguay es el principal destino de exportacin de la compaa, y se destaca por
ser un mercado que demanda alta tecnologa, comenta Valdir Martins, director
comercial global de la divisin agrcola
del grupo empresarial. Despus que Ar-
Momentos del recorrido por

las reas de la industria.
gentina comenz a tener problemas internos, Paraguay se transform en el mayor

mercado que tenemos fuera de Brasil.
Entre el 25% y el 30% del total de
las ventas de Jacto son generadas en el
mercado de exportacin. Dentro de
este segmento, Paraguay tiene alrededor
del 30%. Entre los destinos que tienen
los equipos agrcolas de Jacto, Martins
menciona a toda Sudamrica, frica,
China, India, Australia, Lituania, Moldavia, Ucrania, y Rusia.
Con relacin a la estrategia de comercio exterior de la compaa, explica
que buscan mantener los mercados, y al
mismo tiempo observar las oportu115
Presentacin de la Fatec, en el
saln auditorio de la institucin.
Uniport 4530 y Uniport 2530, los ltimos lanzamientos de Jacto.
nidades que se presentan con destinos

nuevos. Es estratgicamente importante
para la empresa mantener firmes los mercados extranjeros existentes. Igualmente
estamos buscando nuevas oportunidades, y
vemos muchas oportunidades en los mercados de China e India, donde estamos
queriendo crecer.
El director comercial global de Jacto seala que trabajan por mantener la
fortaleza de la marca en Paraguay. Para
ello es necesario ofrecer constantemente nuevos equipos, ms tecnologas, es
decir, soluciones que permitan bajar los
costos de produccin que tienen los agricultores. Nuestra estrategia para fortalecernos ms en Paraguay es esa, llevando
ms tecnologas, mquinas ms eficientes y
una diversidad de equipamientos.
116
Nuevos integrantes
completan la
familia Uniport
Edson Bueno, coordinador de asistencia tcnica de Jacto para el mercado

de exportacin, explic las particularidades del pulverizador Uniport 4530,
durante una demostracin en la Fundacin Shunji Nishimura. Este es uno de
los equipos recientemente lanzados por
la compaa. Entre sus principales caractersticas se encuentran su reservorio
de caldos de 4.500 litros y una barra de
36 metros de longitud. Cuando empezamos con el Uniport 3030, en el 2011,
ya exista un proyecto de contar con un
equipo ms grande y otro ms chico, que
formen una familia de pulverizadores utilizando la misma idea de trabajo. Por eso
vamos a ver muchas similitudes entre el
2530, el 3030, y el 4530.
Un aspecto que tuvieron muy en
cuenta en el desarrollo de estos equipos
fue la economa en el uso de combustible. El Uniport 4530 tiene un motor
electrnico Cummins de 243 CV, que
trabaja con la trasmisin del pulverizador. La mquina inyecta combustible
de acuerdo a la necesidad, solo despus
que el operador de una marcha adelante, explic. Bueno seal que el modelo
Uniport 4530 ofrece un consumo menor
a medio litro por hectrea As es como
vamos a economizar combustible. El operador no tiene que manejar la revolucin
de la mquina.
El equipo tambin ofrece una reduccin en el consumo de agroqumicos, debido al sistema de corte boca por
boca. El pulverizador puede cerrar los
Edson Bueno, coordinador de
asistencia tcnica de Jacto.
n el ltimo ao Jacto incorpor

dos nuevos pulverizadores autopropulsados a la gama Uniport. Se trata del Uniport 2530 y el Uniport 4530,
dos equipos que se suman al conocido
Uniport 3030, que ofrecen algunas caractersticas similares y otras especficas
de cada modelo. Durante la visita a la
fbrica los productores tuvieron la oportunidad de observar la lnea de montaje
de estas mquinas, adems de conocer
las particularidades de cada una a travs
de tcnicos de la compaa.
OCTUBRE 2016
motor Cummins de 200 CV. La altura

es similar al modelo anterior, es decir,
tiene 1.55 metros con la posibilidad de
aumentar 20 centmetros. En este, el
sistema de corte es por seccin. El lanzamiento de ambas mquinas en Paraguay
se dio en el 2016, donde fueron presentadas en las principales exposiciones
agrcolas.
Otros productos fabricados por Jacto.
picos, uno a uno. De acuerdo a informaciones generadas a nivel de campo,

se economiza alrededor del 5%, seal
Bueno. Hay lugares en los que se economiza ms y en otros menos, pero el promedio es del 5%, agreg.
Este pulverizador autopropulsado
cuenta con un sistema direccional en las
cuatro ruedas, denominado Unitrack,
lo que permite maniobras ms rpidas
y una reduccin del aplastamiento en la
maniobra.
Otra caracterstica de esta mquina

es que ofrece la posibilidad de aumentar
la altura, de 1.55 metros a 1.75 metros,
con lo que la barra queda a una altura de
2,75 metros. El Uniport 4530 tiene un
peso de 10.500 kg, solo 600 kg ms que
la Uniport 3030.
Por su parte, el Uniport 2530 es un
equipo ms pequeo que el anterior y el
Uniport 3030. Dispone de un tanque de
2.500 litros y una barra de 30 metros
con 8 secciones. Est equipado con un
Ms all de
la fbrica de
equipos agrcolas
acto es especialmente conocida por

las maquinarias agrcolas que produce, presentes en Paraguay desde hace
varias dcadas. La compaa fabrica
una lnea de pulverizadores, que van
desde las mochilas de 16 litros hasta autopropulsados con reservorios de 4.500
litros. Es decir, ofrece productos destinados a una diversidad enorme de productores. Tambin se dedica a la fabricacin de cosechadoras de caf, con
117
Facultad de Tecnologa de Pompeia Shunji Nishimura.
Unipac, otra divisin

industrial del Grupo Jacto.
gran destaque en el mercado brasilero.

La divisin agrcola es la ms importante del Grupo Jacto. Actualmente la
marca tiene presencia en los cinco continentes, y sus productos llegan a unos
100 pases. La compaa, con todas sus
unidades, emplea a 3.300 personas. La
fbrica de equipos para la agricultura
cuenta con aproximadamente 1.500
funcionarios.
Adems del parque industrial que
tiene en el municipio de Pompia, Jacto cuenta con una planta en Tailandia,
en la que se fabrican mochilas pulverizadoras para abastecer la demanda
de Asia. El continente asitico, especialmente China e India, es un mercado importante para la compaa.
Actualmente esta compaa cuenta con
varias unidades empresariales. Una de
Vistas del museo.
estas es Unipac, orientada a la obtencin de productos plsticos. Otra que

se destaca es Jactoclean, dedicada a la
Jacto reestructura el rea de Marketing
a Jacto, Divisin Agrcola reestructur su rea de Marketing.

La nueva estructura empez
con la Directora de Marketing, que
tendr como ejecutivo a Wanderson
Tosta, quien estar al frente de las
reas de Planeamiento de Producto, Entrenamiento y Documentacin
Tcnica, Publicidad y Propaganda,
Gestin y Estrategia de Marketing,
Comunicacin, Creacin de Arte,
Eventos y Negocio Otimis.
Esta reestructuracin organizacional
refleja el deseo de atender las constantes demandas de mercado y reforzar el
posicionamiento de la empresa, con el
118
Wanderson Tosta, nuevo

Director de Marketing de Jacto.
objetivo de lograr un ambiente propicio

para un buen relacionamiento.
OCTUBRE 2016
fabricacin de equipos de limpieza de

uso domstico e industrial, productos
que tienen presencia en el mercado paraguayo. Durante la visita los productores tambin tuvieron la oportunidad
de conocer estas fbricas.
Otro pilar de suma importancia
para el Grupo Jacto es la Fundacin
Shunji Nishimura, creada en 1979
con el objetivo de ofrecer mejores
perspectivas a nios, adolescentes y
jvenes. Esta se enfoca especialmente
a la educacin, con el Colegio Shunji
Nishimura; el Senai Shunji Nishimura
y la Fatec Shunji Nishimura de Pompia. Esta ltima institucin educativa
ofrece la carrera de Mecanizacin en
Agricultura de Precisin. En el mismo
predio tambin se encuentra el Museo
Shunji Nishimura, en el que se preserva algunos objetos y documentos de
valor del fundador de Jacto.
Testimonios
Satisfaccin de los visitantes

Como en otras oportunidades, los antriones ofrecieron un recorrido
completo por la planta industrial de Jacto, en Pompia, donde los productores tuvieron la oportunidad de observar las fases de fabricacin
de los pulverizadores, desde los equipos de mochila hasta los modelos
Uniport. Los invitados destacaron la organizacin, la pulcritud y la
evolucin de la compaa. Los visitantes tambin pudieron conocer la
fundacin y el museo Shunji Nishimura, y la unidad Jacto Clean.
Vemos que Jacto cada vez perfecciona ms
los pulverizadores, con opciones que ofrece ms economa al productor y tecnologa ms avanzada. Estoy muy satisfecho
con este viaje, que tambin nos ofrece la
oportunidad de conocer a otra gente que se
dedica a la agricultura.
Ezequiel Socche
Productor de San Cristbal
Esta es mi primera visita a la fbrica

y me llam especialmente la atencin
la organizacin, el valor que le dan al
producto y la atencin que dan al consumidor final. Creo que es lo principal que
tiene que tener cualquier producto. Por
otra parte, el viaje nos sirve para aprender. Aqu conocemos a otros productores y
hacemos un intercambio de conocimientos.
Esto nos sirve para ver dnde estamos, y
nos indica lo que tenemos que cambiar o
mejorar.
Alberto Ramrez
Productor de Yh
Qued muy contento con mi primera

visita a la fbrica. Es una experiencia
muy buena para nosotros, ya que en Paraguay no tenemos este tipo de industrias.
Dicky Klippenstein
Claudemir Matias
Productor de Nueva Toledo
Me sorprendi la evolucin de las

maquinarias. Yo tengo simplemente
un pulverizador Jacto Columbia AD18.
Mi padre ya tiene la Uniport, y conozco
la diferencia entre uno y otro. El cierre
de boca por boca, por ejemplo, ofrece
una economa muy grande en el uso de
agroqumicos. Nosotros utilizamos qumicos que llega a costar 260 dlares por
kilo. Es mucho dinero, y cualquier poquito que se mal utiliza significa prdida. Con estas tecnologas ms avanzadas
ya no sucede eso. Sin embargo, yo creo
que estos equipos ms avanzados son
para productores que tienen chacras ms
grandes. Yo cultivo en un rea de 220
hectreas, y por eso sigo con equipos que
se adaptan a mi necesidad y me mantengo con eso. Igualmente no desecho la
posibilidad de cambiarme a los equipos
ms avanzados.
Productor de la J. Eulogio Estigarribia
La forma de trabajar que tienen en la

fbrica, la organizacin y la pulcritud
con que hacen las cosas llaman mucho la
atencin. Super bastante mis expectativas
esta fbrica y su historia. Yo soy usuario
de esta marca, tengo un pulverizador Jacto Advance 2.000 y acabo de concretar
la compra del Uniport 4530. Mi pap ya
usaba Jacto y yo contino utilizando esta
marca. Con el nuevo equipo pretendo pulverizar en grandes superficies. Yo no tengo
tanta tierra, pero tambin hago trabajo
para otros productores. Con esta mquina
voy a poder hacer mucho mejor el trabajo
que con el tractor, especialmente en cultivos de maz. Con este equipo, que es bien
alto, el trabajo se puede hacer inclusive
cuando el maz ya est en su mxima altura. Adems el corte boca por boca permite ahorrar mucho en agroqumicos, ya que
no trabaja doble.
Leonard Klippenstein
Productor de J. Eulogio Estigarribia
Creo que el trabajo que hacen en esta

fbrica est muy bien organizado, eso
es lo que pudimos observar en el recorrido.
Yo recientemente compr un pulverizador
Uniport 3030, pero ya desde hace muchos
aos utilizo la marca. La tecnologa que
tiene es muy sencilla para manejar Por
otra parte, como casi todos tienen Jacto, los
repuestos para los equipos se consiguen con
mucha facilidad. CA
119
BOX EMPRESARIAL
Agro Altona S.A. presenta nuevos

modelos de sembradoras y pulverizadores
e inicia otra campaa sojera,

la 2016-2017, y con ella tambin las jornadas de campo,
en las que se colocan a consideracin del productor las nuevas tecnologas que dispone el mercado. En
este caso fueron maquinarias agrcolas
para siembra y pulverizacin, de las
reconocidas marcas representadas por
Agro Altona S.A. Arnildo Puhl, gerente
comercial de la firma, agradeci la presencia de los productores y seal que
el encuentro tuvo el objetivo de exhibir
las caractersticas de estos productos
Estamos hoy, ac en la chacra, con equi-
120
El pasado 2 de setiembre, en J. Eulogio Estigarribia,

Agro Altona S.A. exhibi nuevos modelos de maquinarias
agrcolas de las marcas Baldan y Jacto. Se trata de la
plantadora articulada SP Topograc y los pulverizadores
Uniport 4530 y Uniport 2530. Estos productos, para siembra y aplicacin de agroqumicos, estn disponibles para
el mercado paraguayo desde este ao. Para la ocasin, la
rma invit a productores de las diversas zonas en las
que tiene presencia. Estos pudieron experimentar el funcionamiento de los equipos en una parcela productiva y
conocer cada detalle de los mismos en compaa de asesores tcnicos, tanto de fbrica como de la concesionaria.
pos de dos grandes fbricas, de las cuales
nosotros importamos, mencion.
La sembradora SP Topografic de
Baldan y los pulverizadores Jacto, Uniport 4530 y Uniport 2530, son pro-
OCTUBRE 2016
ductos que llegaron al mercado local

durante el 2016, seal Adan Barbosa,
encargado de ventas de Agro Altona y
responsable de la organizacin del da
de campo.
Con presencia de tcnicos

de fbrica y de la firma representante, los productores pudieron
conocer hasta el ms mnimo detalle de los nuevos productos. En
el caso de la plantadora, se puso a
prueba la articulacin de la mquina en un terreno con curvas
de nivel. En relacin a los pulverizadores Jacto, tambin mostraron
algunas caractersticas singulares
en los nuevos modelos. Especialmente de la Uniport 4530, que
presenta un sistema direccional
en las cuatro ruedas, lo que permite mayor agilidad en las maniobras, y menor aplastamiento
de cultivos en las cabezeras.
Barboza mencion que desde hace varios aos la empresa
se encarga de organizar un da
de campo para exhibir los nuevos productos que dispone para
el mercado local. Para esta ocasin se invit a unos ochenta
productores, clientes de Agro
Altona. Los productores vienieron de diversos lugares. Hoy tenemos a gente de Guayaib, Curuguaty, Nueva Toledo, Casilla 2,
Tres Palmas, San Cristbal, las
colonias Sommerfeld y Bergthal,
entre otros lugares. Adelant
que para el prximo ao tienen
planificada varias jornadas de
similares caractersticas.
SP Topografic, la sembradora articulada de
Baldan. Si bien ya fue lanzada durante el ao pasado, la
Arnildo Puhl, gerente

comercial de Agro Altona.
Demostracin de la nueva sembradora de Baldan.
SP Topografic es una de las ltimas propuestas en equipos de

siembra que sac el fabricante
Baldan al mercado. Es una mquina muy esperada por los agricultores, seal Arnildo Puhl.
Esta plantadora articulada se
presenta como una opcin ideal
para terrenos desparejos y en declive, en donde las fincas usadas
para agricultura necesitan de
curvas de nivel y bases anchas.
La versin que fue probada
durante el da de campo fue la SP
5500, de 13 lneas. La gama SP
Topografic ofrece otras cinco opciones. La SP 4500, de 11 lneas;
la SP 6500, de 15 lneas; la SP
7500, de 17 lneas; la SP 8500,
de 19 lneas; y la SP 9500, de 21
lneas. Todas tienen un espaciamiento entre lneas de 450 mm.
La mquina, independientemente del nmero de lneas, tiene dos articulaciones. Es decir,
siempre sern tres cuerpos los

que forman la sembradora. Puhl
seal que es un equipo similar
a la plantadora PP Solo de Baldan, principalmente en la parte
que trabaja en el suelo. Pero cortado en dos partes y as, forma
tres Mdulos, (cuerpos), agreg.
Esta mquina es la de mayor
capacidad de semilla y abo-
Adan Barbosa, encargado

de ventas de Agro Altona.
121
BOX EMPRESARIAL
Demostracin de
la Uniport 4530.
Uniport 2530.
no del mercado, con la opcin pivotada

en la semilla y abono o Flex, Pivotada
en las lneas de abono y pantogrfica en
la semilla. Est equipada con el sistema
Speed Box con 62 combinaciones para
Semilla y abono, disco de corte de 20
pulgadas, un tercer depsito de semillas
en forma suspendida para una mayor autonomia y praticidad en el abastecimiento, caja de herramientas, tanque de agua
limpia, desligamiento de las catracas por
control remoto, plataforma con extensin y ruedas compactadoras en V con
regulagen del angulo.
Entre los opcionales se destaca, el
monitor de siembra, surcadores con perno fusible o desarme y rearme automtico y el sistema de distribucin de semillas Titanium. Este permite una mejor
distribucin de semillas, adems de algunas facilidades, principalmente cuanto a
la practicidad del cambio de los discos
para el plantio de las diversas culturas.
en lo referente a dimensin y capacidad

de trabajo. Bruno Francini, asesor tcnico de la Jacto para el mercado paraguayo,
se encarg de presentar estos equipos.
El Uniport 4530 es un pulverizador de
gran dimensin, con tanque de caldo de
4.500 litros y barra de 36 metros de largo. Este equipo ofrece una capacidad de
produccin muy grande, seal Francini.
Hay productores que trabajan a velocidades
de 35 km/h y hacen ms de 1.000 hectreas
por da en terrenos planos. Tiene una capacidad de produccin muy alta, destac.
Uno de los puntos fuertes de este
equipo es el controlador automtico de
boquilla a boquilla, lo que reduce el consumo del agroqumico en relacin a las
mquinas que tienen corte por seccin.
Bruno Francini, asesor tcnico de
Jacto para el mercado paraguayo.
Jacto con nuevas opciones

en pulverizadores. Este ao, la
compaa brasilera sum dos nuevos integrantes a su catlogo de pulverizadores
autopropulsados, el Uniport 4530 y el
Uniport 2530. Ambos presentan muchas
caractersticas similares, diferencindose
122
OCTUBRE 2016
Francini record que Jacto es pionera en

este sistema, con el cual se puede cerrar
cada uno de los picos ubicados en la barra a 35 centmetros uno de otro.
Este pulverizador ofrece una altura de
trabajo que va de 0,50 m a 2,75 m. Est
equipado con un motor Cummins de 243
CV y trasmisin hidrosttica 4x4 con control de traccin electrnica independiente.
Cada rueda trabaja de forma independiente. Entonces la mquina puede desempearse
en terrenos complicados. Adems tiene un sistema inteligente que conecta el motor con la
parte de la trasmisin, con lo que se acelera la
mquina solamente cuando sta lo requiere.
Cuando necesita de menos fuerza, la mquina trabaja en rotacin ms baja, explic.
Otro aspecto que destaca en este
pulverizador es el sistema direccional en
las cuatro ruedas, mediante el cual se logran maniobras ms rpidas y se reduce
el aplastamiento hasta un 40%, segn lo
mencionado durante la jornada. El Uniport 4530 viene equipado con la tecnologa OTMIS, que ofrece un paquete de
varias soluciones. Este permite trabajar
con correcciones de seales RTX/RTK.
El Uniport 2530 es un pulverizador que
surgi ante la necesidad de muchos productores, que demandaban un equipo 4x4 en
la poca del 2500 Star, mencion el asesor
tcnico. Esta mquina dispone un tanque
de caldo de 2.500 litros y barra de 30 metros. Tiene un motor electrnico Cummins de 200 CV, trasmisin hidrosttica
inteligente y control automtico de traccin
independiente. Como el anterior, tambin
est equipado con la tecnologa OTMIS.
Francini record que Jacto cuenta
con un equipo de tres personas en Paraguay, que se dedica exclusivamente a
ofrecer apoyo tcnico a los productores.
Ese es un gran diferencial de la compaa, es proximidad al productor. Nosotros
siempre estamos cerca, escuchando lo que
ellos tengan que decir, y hacemos llegar sus
pedidos o reclamos a la fbrica.
El Uniport 2530 y el Uniport 4530
son los dos grandes lanzamientos de Jacto
en el 2016. El primero lleg a Paraguay a
principios del ao, mientras que el segundo hizo su aparicin en el mercado local
unos meses ms tarde. Ambos completan
la gama de autopropulsados que la compaa tiene para la produccin agrcola. CA
123
JORNADA DE CAMPO
IPTA ORGANIZ UN DA DE CAMPO EN SU

CAMPO EXPERIMENTAL DE CAPITN MIRANDA
Muestran avances
para el cultivo de trigo
El Instituto Paraguayo de Tecnologa Agraria (IPTA) realiz
un da de campo el pasado 20 de setiembre en el Centro de
Investigacin Capitn Miranda, ubicado en el kilmetro 16 de
la Ruta VI. En la ocasin se mostraron los avances del Programa de Mejoramiento Gentico de Trigo. Los participantes
tambin recibieron orientaciones relacionadas al manejo de
pocas de siembra, control de plagas, multiplicacin de variedades, y biotecnologa en la produccin de este cereal.
124
OCTUBRE 2016
l campo demostrativo del

IPTA se dividi en cuatro
estaciones. En la primera se
presentaron ensayos de pocas
de siembra con las variedades de trigo
Itapa 80, Itapa 85, Itapa 75 y Caninde 21. En la segunda se orient sobre la
multiplicacin de lneas avanzadas. En la
tercera se explic sobre materiales de ciclo precoz. Y en la ltima se expuso sobre
la multiplicacin de variedades.
Adems de las estaciones mencionadas, se presentaron dos paradas ms. En
una se dio orientaciones sobre el control

biolgico de plagas, y en la otra se expuso sobre la biotecnologa para el cultivo
de trigo. La jornada estuvo abierta para
productores, tcnicos, empresas, estudiantes, entre otros interesados en la produccin de este cereal.
pocas de siembra. Adrin Palacios y Ariel Morel se encargaron de presentar los ensayos con diferentes pocas
de siembra para las variedades de trigo
Itapa 80, Itapa 85, Itapa 75 y Caninde 21. Mostraron la evaluacin desarrollada desde hace varios aos, en la que
se tuvieron en cuenta siembras desde mediados a los ltimos das de abril, y otras
de finales de mayo hasta el 20 de junio.
El objetivo de este ensayo es observar
el comportamiento de las diferentes variedades, de acuerdo a la poca de siembra.
Este ao las condiciones se presentaron
favorables para el rendimiento del trigo,
debido a la cantidad acumulada de horas
fro. Esto se puede apreciar en las diferentes unidades experimentales, comentaron.
La cosecha de las variedades sembradas en la primera fecha dieron un rendimiento promedio de 5.000 kg/ha en el
campo experimental. Los materiales cultivados en la segunda y en la tercera fecha
tambin presentan muy buen potencial,
con muchas espigas por m2.
Durante la jornada, los participantes
tuvieron la oportunidad de observar las
diferentes variedades de trigo que dispone el IPTA, y conocer el comportamiento de cada una en diferentes pocas de
siembra. El resultado final de este ensayo estar listo al finalizar el ciclo del
cultivo de trigo, sealaron.
Variedades precoces. El Ing.
Juan Carlos Ramrez present las diferentes variedades que estn presentes en
el mercado y forman parte del programa
de mejoramiento de trigo. Explic que los
materiales precoces permiten una cosecha
anticipada. De esta forma se evita el lavado
de granos por las lluvias, que generalmente
llegan durante el mes de octubre.
Entre las ventajas de las variedades
precoces se encuentra su rpida salida
de la parcela productiva. El productor
pide variedades precoces precisamente por
eso, para sacarla del campo y meter el cul-
tivo principal, que es la soja, seal. En

contrapartida, estos materiales ofrecen
rendimientos inferiores por tener un
Juan Carlos Ramrez,
tcnico del IPTA.
periodo ms corto de macollaje para

formar espigas.
Otra caracterstica de las variedades
precoces es su altura, de baja a intermedia, con la cual se logra una resistencia
al acame. El productor tiene que conocer
su trigo, tiene que saber qu variedad va a
sembrar, sin importar que sea trigo nacional o de introduccin extranjera. Es importante conocer su ciclo, su calidad, su rendimiento y al clima al cual est ejercitada.
Costos de produccin. El costo de produccin de este cultivo es un
aspecto de suma importancia, que debe
ser bien asimilado por los productores.
Mohan Kohli seal que al trigo se lo ve
como un rubro arriesgado, que impide la
siembra de soja en su poca, adems de la
incertidumbre que rodea a su precio. El
costo de produccin de trigo sera de 2.000
kilogramos por hectrea, mientras el
125
JORNADA DE CAMPO
productor est en condiciones de lograr un
nivel de produccin que cubra su costo, que
pueda sembrar soja en el momento correcto
y que el grano lo pueda vender a Brasil. Las
variedades precoces que mostramos son mejoradoras. Posiblemente el prximo ao podamos liberar, son cuatro materiales en total.
Mohan Kohli explic sobre

los costos de produccin.
promedio nacional sigue siendo de 2.600

kilogramos por hectrea, por esa razn el
productor lo ve como un cultivo riesgoso.
El investigador explic que el trigo
es un cultivo muy exigente, que debe ser
sembrado en la poca adecuada, fertilizar, tratar con fungicidas si es necesario,
y finalmente vender a buen precio.
Kohli mencion que las cuatro variedades nacionales permiten abaratar el costo de produccin del trigo. Tenemos que
tratar de hacer una combinacin, donde el
La jornada incluy exposicin de
pster y culmin con un almuerz.
Nueva variedad nacional para

el cultivo de trigo. Rogelio Vera
present una nueva opcin para la siembra de trigo. El material en cuestin se
denomina Itapa 85 y fue lanzado oficialmente durante el 2015. Actualmente ya se
dispone de parcelas de multiplicacin de
esta variedad en el campo experimental
del IPTA, como tambin en chacras de
productores socios de las cooperativas
que estn habilitadas como semilleros, y
otros agricultores del Norte de Itapa.
Sobre las caractersticas de Itapa 85,
seal que es un material de alto potencial de rendimiento. Adems es resistente
a la roya, lo que disminuye la necesidad
de fungicidas, que se traduce en una reduccin del costo de produccin. Esta
variedad produce un grano de clase pan
superior, que es el tipo de producto ms
valorado por las industrias molineras.
Esta variedad tambin ofrece resistencia
a la germinacin del grano en pocas de lluvias durante la cosecha. Itapa 85 tiene un
ciclo vegetativo que se aproxima a los 125
das. Esto permite entrar a tiempo con la
soja despus del trigo, teniendo en cuenta
que los productores siembran la oleaginosa
entre setiembre y octubre. Sembrado este
trigo durante los primeros das de mayo, el pro-
Rogelio Vera present nuevas

variedades nacionales.
ductor puede tener ya todo cosechado su parcela en la primera quincena de setiembre, y ah

ya puede ingresar tranquilamente con la soja.
Evaluacin de caracteres fenotpicos. El Ing. Agr. Wilfrido
Morel, en representacin del Servicio
Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal
y de Semillas (Senave), present trabajos
de evaluacin de caracteres genticos de
semillas de trigo.
Morel explic que se analizan las semillas de los obtentores y se comparan con
las que tienen los semilleros. El objetivo,
en este caso, es analizar si las caractersticas corresponden al material gentico que
fue inscripto en la Direccin de Semillas
de la institucin. Se evalan los caracteres
fenotpicos que se reflejan en cada una de
las variedades de trigo. Son controles que
estn dentro de la competencia de la Direccin de Semillas, de tal manera a preservar
la calidad de las especies vegetales que hoy en
da se estn sembrando en el pas. CA
Wilfrido Morel y Dolia Garcete
en el stand del Senave.
126
OCTUBRE 2016
S.A.
PARA LA SALUD DE SU GANADO

LECHERO, BOVINO, OVINO Y CAPRINO
PARA EL TRATAMIENTO Y CONTROL DE GARRAPATAS, PIOJOS Y MOSCAS DE LOS CUERNOS
Tick OFF
POUR ON
Ectonvet 5 FORTE
POUR ON
Fipronil 1%
Cipermetrina 5% y Ethion 15%

0 (cero) das para consumo de leche
Doravet
Doramectina 1%
PARA PLANIFICAR EL CRECIMIENTO DE SU GANADO EN PESO
Proquil
Promotor del crecimiento a base de
Vitamina B12 con Hipofosito de Sodio,
Metablico
PROTI Modificador
Orgnico
PROTI Vitaminado
Pluse
Con Complejo A, B, D y E
Solucin Inyectable
Complejo de Vitaminas A-D-E, B12,

Selenio y Extracto Heptico
Solucin Inyectable
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero Tel.: (595 21) 621 772 621 773 e-mail: ventas@ruralvet.com.py
127
EXPO YGUAZ 2016
EXPO YGUAZ 2016
La muestra yguazuense
se proyecta al turismo
n un escenario integracin de
sectores productivos, industria, comercio, turismo, artesana, gastronoma y de empresas
prestadoras de servicios; y de combinacin
de culturas, japonesa, suiza, brasilera y
paraguaya se realiz la XIX Expo Yguaz
2016. La muestra que busca promover el
desarrollo del distrito y del departamento
de Alto Paran es organizada por la Municipalidad de Yguaz, la Cooperativa
Yguaz y La Asociacin Japonesa. En los
inicios la exposicin tuvo como objetivo
promocionar el potencial de la produccin agrcola de Yguaz. Actualmente su
128
La Dcimo Novena Edicin de la Expo Yguaz 2016

se desarroll con xito del 25 al 28 de agosto pasado,
como todos los aos, en la Plaza de la Amistad. Con
esta esta del trabajo se conmemor adems 80 aos
de la inmigracin japonesa y 55 aos de la fundacin
de Yguaz. La muestra brind a los visitantes interesantes novedades en atractivos y entretenimientos.
objetivo es proyectar el potencial productivo, turstico y gastronmico.
En la nueva edicin, cont con ms
de 80 expositores que presentaron sus
productos y servicios.
OCTUBRE 2016
Este ao la XIX Expo Yguaz cont

con un nuevo equipo en la direccin de
la organizacin. Present novedades importantes en la programacin de atractivos
para los visitantes. Entre ellos se pueden
mencionar la instalacin de un patio de comidas, donde la gastronoma japonesa es la

protagonista; la organizacin del certamen
Miss Yguaz, que se realiz por primera
vez en el distrito; y el campeonato de ciclismo con cerca de 600 competidores inscriptos. Otra de las atracciones fue el torn
(corrida de toros) y varios shows artsticos.
El ingeniero Masato Shirosawa,
coordinador de la Expo Yguaz, manifest que actualmente utilizan un rea
de 400 metros del Parque de la Amistad, donde se desarrolla la exposicin.
Coment que en el patio de comidas en
las ediciones anteriores contaba con 7
feriantes y en esta nueva edicin presen-
Masato Shirosawa,
coordinador de la Expo.
taron un total de 15 stands con varias

alternativas para deleitar los paladares
ms exigentes. Coment que la Expo
cont con un total de 80 stands de expositores, pero si se suman a los auspiciantes, sponsors y otros feriantes, en total
asciende a 114 expositores comerciales.
Para esta exposicin los organizadores realizaron una inversin total de 300
millones de guaranes. Entre otras actividades, aprovecharon para la capacitacin,
con charlas tcnicas desarrolladas por
los especialistas de Cetapar. La Expo fue
declarada de inters nacional, por la Cmara de Diputados; y de Inters turstico,
por la Secretaria Nacional de Turismo.
Inauguracin. El acto de inauguracin cont con la presencia de auto-
129
EXPO YGUAZ 2016

ridades nacionales, departamentales y locales. En su discurso el ingeniero Mauro
Makoto Kawano, intendente municipal
de Yguaz, manifest que en Paraguay se
celebra este ao los 80 aos de la inmigracin japonesa y el distrito de Yguaz
festeja 55 aos de su colonizacin. Record que el 22 de agosto de 1961 llegaron
a la zona las primeras 14 familias provenientes del departamento de Itapa.
Afirm que la Expo Yguaz comenz a realizarse en conmemoracin a las
fiestas de la colonizacin. Actualmente
representa un espacio de promocin importante en el mbito del agronegocio y
servicios, y con la gastronoma japonesa
que ofrece platos incomparables. Agradeci a cada uno de los expositores por
la apuesta y confianza en el distrito. As
tambin a la Cooperativa Yguaz y Asociacin Japonesa.
Proyectos y desafos. La Colonia Yguaz se prepara para hacer frente
a nuevos retos. Uno de ellos es el desarrollo de la industria del turismo. El
intendente Mauro Makoto Kawano afirm que mediante acciones del Gobierno Nacional, a travs de la gestin de
la ministra Marcela Bacigalupo, es una
realidad una millonaria inversin para el
impulso de esta actividad turstica en la
Marcela Bacigalupo,
ministra de Senatur.
Cooperativa Yguaz.
130
zona. El Centro de Recepcin al Turista

y El Circuito Vivencial Mundo Guaran
de la reserva de la Ande. Estamos muy
agradecidos a la Ande por colaborar con
este proyecto, por la iluminacin de la ruta
internacional que benefici a toda la comunidad, agreg.
Resalt que el Proyecto Yguaz
Por nuclea a todos los distritos afectados por el Lago Yguaz y tiene como
objetivo la conservacin del medio ambiente y el desarrollo del Eco Turismo.
A esto, se suma al mega proyecto de un
Yguaz turstico.
Por su parte la ministra de la Secretaria Nacional de Turismo, Marcela Bacigalupo, afirm que se realiza un trabajo
conjunto para mostrar lo mejor que tiene
el pas. Destac que la Colonia Yguaz,
que ser la ciudad donde prximamente
se realizar la inauguracin del Centro
de Informaciones Tursticas y ms adelante el Circuito Vivencial de la Cultura
Guaran. No solamente son obras de infraestructura, estamos respondiendo a los
pedidos de las comunidades para fortalecer
la artesana, gastronoma y al distrito de
Yguaz, en el marco de los productos tursticos que se vienen, coment.
En la oportunidad expres que el
turismo es una industria dinmica,
Matrisoja.
OCTUBRE 2016
econmica y debe ser un negocio para

mostrar la hospitalidad de la comunidad de Yguaz. Un negocio de ofertar
alojamientos, gastronoma, artesana, y
todos los servicios que hacen al turismo. Estamos respondiendo a los delineamientos del gobierno. Recuerden que la
industria turstica debe responder a mejorar la calidad de vida de las personas,
a la reduccin de la pobreza, pero por
sobre todas las cosas a aumentar la notoriedad de Paraguay en el mundo. Cada
emprendedor turstico tiene la misin de
destacar a su ciudad sintiendo orgullo de
la ciudad y la tierra que nos vio nacer.
Felicitaciones y gracias por permitir a la
Senatur realizar esta gran inversin, del
tiempo y de la pasin en construir una
Yguaz Turstica, dijo.
Mauro Makoto Kawano,
intendente de Yguaz.
Rodomaq.
Blacksoil presente con su nueva tecnologa
lacksoil particip por primera vez

en la Expo Yguaz 2016 con la
promocin de la siembra lquida. Reinaldo Shimamoto, del departamento
comercial de la empresa, manifest que
trabajan en la zona desde hace unos 10
aos y este ao decidieron sumarse a la
exposicin para apoyar a la comunidad
y para la difusin de informacin sobre
la siembra lquida. Se trata de una nueva tecnologa que desarrolla Blacksoil y
ofrece a los productores.
Explic que ponen a disposicin de

los productores un NPK fertilizante lquido. Es un producto innovador que
ofrecemos. Porque hasta el momento todo
el mercado se trabaja con abonos granulados, slidos. El abono lquido es una realidad y existe hace mucho tiempo y se utiliza
en Estados Unidos, dijo.
Coment adems que los agricultores estn observando y probando el
producto, e interiorizndose sobre las
ventajas de la tecnologa. Entre los bene-
Glymax difundi sus novedades
lymax acompa a la fiesta de la comunidad de Yguaz. En su stand los

representantes de la empresa recibieron a
numerosos productores, presentaron sus
productos y servicios. El director comercial de Glymax, Jacir Boaretto, coment
que este ao realizaron una importante
alianza con la empresa Limagrain, una
empresa de origen francesa que est presente en ms de 40 pases, siendo la 1a en
Europa, la 3a en los Estados Unidos y la 4a
en el mundo en ventas de semillas y que
se instal con fuerza en Amrica Latina,
que cuenta con sedes en Brasil, Argentina
y ahora tambin en Paraguay a travs de
Glymax para la comercializacin de hbridos de maz y otros materiales.
Afirm que Glymax est presente en
Yguaz hace unos 15 aos. Resalt que la
empresa busca trabajar siempre cerca del
agricultor, con los servicios y productos de
calidad, adecuados a las necesidades actuales de los productores. La empresa comercializa una variedad de productos, semillas,
Bancop.
herbicidas, fertilizantes, productos especficos que vienen acompaados de un servicio

de difusin de informacin para su efectiva
aplicacin en el campo. Cuenta con personal capacitado hacer una transferencia de la
tecnologa y para asistir a los productores,
para que logren los mejores resultados.
Agrosato.
ficios que ofrece el producto, destac el

aumento de la velocidad de trabajo, mejor eficiencia de los fertilizantes, menor
degradacin del suelo y otros.
Glymax atiende esta zona productiva del pas desde su local ubicado en
la ciudad de Santa Rita y desde su casa
matriz asentada en Hernandarias, Alto
Paran. Durante la exposicin present
adems al representante tcnico de ventas de la firma, Thalles Eulalio Ferreira,
quien ser el responsable de atender a
los productores de las zonas Yguaz y
Santa Teresa. CA
Universidad San Carlos.
131
132
OCTUBRE 2016
P U LV E R I Z A C I N
VEHCULO
RENDIMIENTO OPERACIONAL HASTA
45 ha/h
TRANSMISIN
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
H I D R O S TT I C A I N T E L I G E N T E Y C O N T R O L
A U T O M T I C O D E T R A C C I N I N D E P E N D I E N T E
30 METROS
DE BARRAS
4 X 4
5% M S R E N D I M I E N T O O P E R A C I O N A L *
7% M E N O S P R D I D A S P O R A P L A S TA M I E N T O *
P U LV E R I Z A E N T E R R E N O S C O N
I N C L I N A C I N D E H A S TA U N 3 0 %
B A J O CO N S U M O D E CO M B U ST I B L E
*CUANDO COMPARADO CON BARRAS DE 28 METROS.
00.00
00.00
00.00
P R E C I S I N E N L A P U LV E R I Z AC I N
RESPUESTAS MUCHO MS
RPIDAS Y PRECISIN EN EL
CONTROL DE LA DOSIS
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
00.00
0,4 - 0,7 L/ha **

M OTO R D I S E L C U M M I N S Q S B 4 . 5 D E
2 0 0 C V C O N C O N T R O L A U T O M T I C O
D E R O TA C I N E I N T E G R A D O C O N L A
TRANSMISIN
BOMBA DE PISTONES JP 150 CON CONTROLADOR ELECTRNICO
VA N O L I B R E 1 , 6 0 m
00.00
00.00
00.00
**MEDIA DE CONSUMO OBTENIDA JUNTO A CLIENTES Y QUE PUEDE VARIAR DE ACUERDO

CON LA TOPOGRAFA Y EL TIPO DE OPERACIN.
TROCHA MNIMO 2,60 m

PERMITE EL TRANSPORTE
POR PLANCHA SIN
N E C E S I DA D D E G U A
G A R A N T A D E C A L I DA D Y
AS I ST E N C I A T C N I C A JAC TO
N U E VA U N I P O R T 2 5 3 0
2design
FUERZA PARA ENFRENTAR

CUALQUIER DESAFO
TECNOLOGA OTMIS
BARRA DE LUCES
CONTROLADOR AUTOMTICO DE SECCIONES
OTMIS MAPS TELEMETRA
CORRECCIONES DE SEALES DISPONIBLES: RTX / RTK
PILOTO AUTOMTICO HIDRULICO
133
Syngenta Crop Protection LTD.
NNUU
NEE
UVA
V
EA
VA
UNIPORT
UNIPORT
UNIPORT
2530
2530
2530
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Casa
Casa
Central
Central
Casa Central
Super
Super
Carretera
Carretera
Super- km
Carretera
- km
2 2 - km Av.
2 Av.
Mcal.
Mcal.
Lpez
Av.
Lpez
Mcal.
y Super
y Lpez
Super
Carretera
Carretera
y Super
Itaip
Carretera
Itaip Ruta
Itaip
Ruta
VII VII
- km
Ruta
- km
219VII
219- km 219
Ruta
Ruta
VI -VI
km
-Ruta
km
205205
VI - km 205
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Hernandarias
Campo
Campo
8 -8
Caaguaz
Campo
- Caaguaz
8 - Caaguaz Santa
Santa
RitaRita
(Alto
Santa
(Alto
Paran)
Rita
Paran)
(Alto Paran)
Telefax:
Telefax:
0631
0631
Telefax:
22335
22335
0631 22335 Telefax:
Telefax:
0631
0631
Telefax:
22267
22267
0631
- 23502
- 23502
22267
- 23503
- 23503
23502 - 23503
Telefax:
Telefax:
0528
0528
Telefax:
222222
699
0528
699
- 222
222
- 222
799
699
799- 222
Telefax:
Telefax:
799 0673
0673
Telefax:
220220
414
0673
414
- 220
-220
220
997
414
997
- 220 997
ciabay@ciabay.com.py
retamozo@uninet.com.py
Cel.:Cel.:
0971
0971
401
Cel.:
401
750
0971
750 401 750
unijet@tigo.com.py
unijet@tigo.com.py
unijet@tigo.com.py
134
OCTUBRE 2016

Campo - Año 16 - Numero 184 - Octubre 2016 - Paraguay - Portalguarani

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Campo - Año 16 - Numero 184 - Octubre 2016 - Paraguay - Portalguarani

Diunggah oleh

Hak Cipta:

A C T U A L I D A D

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

PLANTA INDUSTRIAL SAN LORENZO

PLANTA INDUSTRIAL YPANE

Brasil c/ Nicanor Rios / Barrio Lote Guaz

Ruta Emiliano R. Fernandez km 19,6 (Acceso Sur) Ypan

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Edificios Metlicos Metalrgica Vera

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Granos como alternativa de

Arroz, de cara a una campaa difcil

Muestran avances para el cultivo de trigo

Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero

Oportunidades para tiempos difciles

EXPO NORTE 2016

La campaa arrocera 2016/2017 est en marcha.

A pesar de las dificultades de los primeros das,

AO 16 | N 184 | Octubre 2016

El Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG),

Independientemente del acuerdo

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

generales, con la excepcin de pequeos

sumos por lo menos no subieron

Karsten Friedichsen, presidente de la APS.

ma una licencia donde acepta o no cultivar

realizan los productores. Independientemente del acuerdo firmado,

_ Campo. La APS acompaa eso sin tomar postura?

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

impuesto a la renta, con el IVA tambin.

las fbricas de procesamientos de granos

do en esas cuestiones bsicas. Treinta aos

_ Campo. A 17 aos de la fundacin de la APS, cmo est la

_ Campo. Qu actividad promovida por APS desea resaltar?

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

sil en ese manejo de la mecnica agrcola,

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

A Brasil con dicultad; a Argentina sin desabastecer

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

ral oblig a un paso de mnimo a nulo de

Argentina. En tanto, segn Capeco,

Agrnomos con mltiples actividades en su mes

Produccin (UGP) y que cont con el

Nueva Alborada se prepara para su

l sbado 19 de noviembre se desarrollar la Primera Fiesta Nacional de

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

all de la promocin y difusin del encuentro, la intencin apunta a impulsar

cultura tecnificada, asociada a la intensiva o empresarial, y a la denominada

Las retenciones pampeanas a la

unque haba prometido una nueva

tamarca) sern favorecidos en la cosecha de la prxima cosecha; y luego se

Lleg al Congreso el proyecto de

l Gobierno argentino present finalmente en el Congreso su proyecto

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

prospera, tras la compra de la semilla, el

En tierras del Ejrcito argentino

Por otra parte, la cosecha de los

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Tape Ruvicha realiz charla

La empresa Tape Ruvicha realiz una charla tcnica con

a Charla fue desarrollada el

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Argentina y los productos. Habl sobre

industria cumple con los estndares de

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO

Injeferd, el sistema de riego

njeferd es el fertirrigador desarrollado y fabricado por Solomaq

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO