Teresa Mndez-Faith

Breve diccionario de la literatura

paraguaya

2003 - Reservados todos los derechos

Permitido el uso sin fines comerciales

Teresa Mndez-Faith

Breve diccionario de la literatura

paraguaya
A mis padres,
a mis hermanos,
a Ray y a Eddie,
este breve recorrido
por rincones escondidos,
calles y nuevas avenidas
de nuestras letras... [8] [9]

Prefacio a la segunda edicin

Teniendo en cuenta que desde su publicacin en octubre de 1994 ya se han escrito varias
reseas (en espaol, ingls y alemn) del Breve Diccionario de la Literatura Paraguaya,
decid incorporar, a manera de introduccin a esta segunda edicin del libro, tres de ellas
(en castellano) aparecidas en tres prestigiosas revistas especializadas de Mxico, Alemania
y Estados Unidos, respectivamente. La recepcin tan positiva de mi esfuerzo en pro de la
difusin de la literatura de nuestro pas me dio la energa y el nimo necesarios para
preparar esta nueva edicin, corregida y aumentada, cumpliendo as tambin mi promesa de
hace dos aos, cuando al presentar el volumen, leyendo de la introduccin, me expres
diciendo que ...con ayuda de ustedes y de todos los amantes de la literatura paraguaya,
prometo incorporar todo ese material y remediar otras omisiones involuntarias... en la
prxima edicin!. Pues, por el momento, el trabajo est hecho: incluyendo las entradas
omitidas entonces por razones de fuerza mayor y explcitamente mencionadas en dicha
ocasin, he agregado aqu un 30% ms de fichas bio-bibliogrficas y he tratado de corregir,
aumentar y/o poner al da, dentro de lo posible, la mayora de las ya existentes. En efecto,
esta segunda edicin del Breve Diccionario cuenta ahora con 321 entradas, exactamente 75
ms de las 246 incluidas en la primera edicin.
Y ahora las reseas... [10]
******
I. Resea aparecida en la revista Archipilago. Revista Cultural de Nuestra Amrica,
publicada en Mxico, y firmada por el conocido escritor uruguayo Sal Ibargoyen,
miembro del Consejo Editorial de la revista.

***
La autora, de nacionalidad paraguaya y de larga radicacin en Estados Unidos, donde
ejerce la docencia universitaria, agrega a su asentada obra ensaystica y crtica estos dos
volmenes de consulta insoslayable. Ambos pueden situar eficazmente al estudioso, al
investigador, al escritor, al estudiante, al mero lector, dentro de un ancho y organizado
panorama de las letras del Paraguay, especialmente en lo referido al siglo XX.
La historia de este pas interior es un largo relato de desmembramientos trgicos y
conflictos que arranca desde 1545, cuando el Imperio espaol trataba de ajustar las enormes
piezas geogrficas de sus gobernaciones, mientras virreyes, adelantados y representantes se
disputaban riquezas y poder. El Imperio portugus se benefici expresamente con estos
desmembramientos de la Provincia del Paraguay Gigante, confirmados por diversos
tratados y situaciones de hecho entre el siglo XVI y el fallo arbitral Hayes de 1878 (este
ltimo signific la confirmacin del genocidio llamado Guerra de la Triple Alianza, por el
cual Paraguay perdi 156 mil km2 en favor de Argentina y el Imperio de Brasil). La ltima
prdida de [11] territorio se establece por el laudo arbitral de 1938, luego de la guerra con
Bolivia (1932-1935).
Si a esto se agrega una marcada tendencia de gobiernos autoritarios y dictatoriales, que
recin se interrumpe en 1989, y jalonada antes por golpes de Estado y revoluciones,
puede llegarse a la conclusin de que los desarrollos culturales -y dentro de ellos el de la
literatura- no alcanzaron nunca una base social y material favorable. Pero la produccin
literaria de Paraguay existe, con lneas definidas y promociones o generaciones que
comienzan a caracterizarse en la mitad del siglo XIX.
Es as que Teresa Mndez-Faith, en el Apndice de su Breve antologa, dice que: En
general, se considera que la literatura paraguaya se inicia a principios de siglo con las obras
de un grupo de intelectuales que aparecen en el escenario cultural alrededor de 1900.
Estos intelectuales, nacidos poco antes, durante o poco despus de la Guerra Grande -la de
la Triple Alianza contra Argentina, Brasil y Uruguay-, conformarn la denominada
generacin del 900. Como recuerda Mndez-Faith, todos son periodistas, casi todos poetas
y ensayistas: Garay, Bez, Gondra, O'Leary, entre otros. Pero tambin ser decisiva en esos
aos la presencia de escritores extranjeros como Barrett, Daz-Prez, Goycoechea
Menndez y Rodrguez-Alcal.
Segn el prestigioso investigador argentino-paraguayo Ral Amaral, que prologa ambos
trabajos de Mndez-Faith, se hizo necesario insistir en una mirada hacia atrs -ya
iniciada con varios intentos de estudiar globalmente la literatura de Paraguay en los
comienzos del siglo- para destruir algunos mitos tales como la ausencia de elementos
guaranticos, la [12] abstraccin del romanticismo, 'la llegada tarde' al modernismo y por
supuesto a las corrientes de vanguardia, especie de jarrones etruscos de una mitologa que
lo nico que ha alimentado es la creencia -especialmente fornea- de una incurable
minusvalidez del Paraguay, tanto en el plano de la creacin como en el acceso a las
respectivas modernidades, instaladas en tres tramos a lo largo de un siglo (1840-1940). La
cuarta parece estar an en camino.

Ral Amaral afirma tambin que el Paraguay no ha sido indiferente a las corrientes
literario-culturales que tanto han influido en Amrica Latina, y mucho menos ha
desechado insertarse en una universalidad de la cual los novecentistas fueron indiscutibles
adelantados. Los rezagos podran explicarse ya, ms que por el ascendiente jesutico, el
aislacionismo del dictador Francia, las guerras mencionadas, etc., por los cuartelazos,
motines, demoliciones institucionales y conflictos civiles de este siglo.
De ah tambin, agregamos nosotros, la incuestionable validez con que Mndez-Faith
encara sus dos libros al percibir una creciente lnea de creatividad, lnea tejida con tres
hilos: la produccin literaria efectuada en el pas, la realizada en el interminable exilio y la
proveniente del alma popular. Esta ltima es esencial para la comprensin del proceso
literario-cultural de una nacin bilinge (espaol y guaran son idiomas oficiales), en la que
asimismo se estn dando expresiones escritas en yopar, una mezcla de las lenguas citadas.
Pero tambin, y en esto acierta de nuevo Ral Amaral, la compiladora acenta la validez
de su [13] propuesta al reivindicar el romanticismo, el novecentismo y el modernismo en
su verdadero tiempo de nacimiento, junto con la atencin y el inters por el auge de
rasgos venidos de afuera, como los del creacionismo, el futurismo y diversas seales
vanguardistas. Adems, como esfuerzo ordenador referido a las dcadas recientes, MndezFaith ha preferido sugerir sin etiquetar; por ejemplo: generacin del 40, promocin del
50, promocin del 80.
Si bien la Breve antologa se ocupa, salvo alguna excepcin, slo de tres gneros poesa, teatro, cuento- por medio de ms de sesenta autores y ms de ciento veinte textos,
debe resaltarse la inclusin de productos de la musa popular guaran. Sin estos ejemplos
de poemas y piezas dramticas cortas en esa lengua o con inserciones de la misma, ninguna
muestra de este tipo podra sugerir la complejidad y el entretejido cultural de las letras
paraguayas. En algn caso hasta pueden leerse textos que, musicalizados, han logrado
permanente aceptacin popular.
En el Breve diccionario se aaden fichas, muy completas, en las que colaboraron el
citado Ral Amaral, sobre todo, adems de Miguel ngel Fernndez y otros, tanto de
autores, revistas y publicaciones diversas como de movimientos literarios. Los panoramas
genricos de la narrativa, la poesa y el teatro paraguayos actuales, resumidos por la autora,
aparecen en la Breve antologa, lo que sirve para estructurar, a riesgo de prescindibles
reiteraciones, esa ensanchada visin que mencionamos al principio de estos comentarios.
A ojo de meros lectores se ubican as, en lo referido a la produccin desde la posguerra
del Chaco [14] hasta hoy, varios nombres de narradores que ameritan ser asentados:
Arnaldo Valdovinos, Jos Santiago Villarejo, Gabriel Casaccia, Jos Mara Rivarola Matto,
Augusto Roa Bastos -el autor paraguayo de obra ms reconocida-, Rubn Bareiro Saguier,
Juan Bautista Rivarola Matto, Helio Vera, Moncho Azuaga, Guido Rodrguez Alcal, Juan
Manuel Marcos, etc. Es interesante anotar un nmero en aumento de escritoras de narrativa:
Raquel Saguier, Sara Karlik, Lucy Mendona y otras, lo que lleva a rememorar que el
primer libro publicado por una mujer en Paraguay fue Tradiciones del hogar, volumen I, de
Teresa Lamas, en 1925...

Sin nimo de castigar con simples enumeraciones, para el mismo periodo debemos
anotar en poesa a Hrib Campos Cervera -el iniciador, sin duda, de las transformaciones
poticas de su pas-, Elvio Romero, scar Ferreiro, Hugo Rodrguez Alcal, Bareiro
Saguier, Josefina Pl, Esteban Cabaas, Luis Mara Martnez, Carlos Villagra Marsal, Jorge
Canese, Elsa Wiezell, Jos-Luis Appleyard, Miguel ngel Fernndez, Francisco Prez
Maricevich, Susy Delgado, Vctor Flecha, entre muchos. Campos Cervera, al igual que
Casaccia y otros, escribi casi toda su obra en el exilio. Y, como Casaccia y otros, falleci
tambin en el ostracismo.
El gnero teatral, el menos fecundo de la literatura paraguaya, muestra un empuje
relativo en los aos 10 al 20, presentndose comedias y dramas de tono popular; con Julio
Correa, escritor en guaran como varios de los incluidos en estos libros, se inicia en los 30
la dramaturgia en esa lengua. Desde ah hasta el presente resaltan autores como Ernesto
Bez, Mario Halley Mora -quien escribe en yopar-, Alcibiades Gonzlez Delvalle, Ovidio
Bentez, Julio Csar Troche, etc. [15]
Como se sabe, una gran parte de la produccin en los tres gneros ha respondido
siempre o ha estado ahincadamente vinculada a las cuestiones sociopolticas e histricas
que, de modo somero, anotamos antes. Diramos que, ms all de momentos de
introspeccin e intimismo, la literatura paraguaya es, como pocas, una literatura de tonos
picos que no slo describe, inventa, cuestiona y an mitifica la historia, sino que -y los
ejemplos salen sobrando- pretende participar de ella para modificarla.
Y ms all tambin de ciertas reducciones temticas -tal o cual dictador de turno, o tal
aspecto de la idiosincrasia nacional, o tal evento en una instancia dada, que suele
convertirse en simple pretexto retrico- y de no escasas vacilaciones formales, el conjunto
de las letras del Paraguay -sobre todo a partir de la produccin de la generacin del 40exhibe una tensa proclividad a identificarse no slo con su propio e irrenunciable destino de
nacin mestiza y creativa, sino con el ms amplio y hondo de Nuestra Amrica.
Firma: Sal Ibargoyen
Archipilago 3 (1995): 35-36.
******
II. Resea aparecida en la revista Notas. Reseas iberoamericanas. Literatura, sociedad,
historia, publicada en Alemania, y firmada por el doctor Roland Spiller, profesor de la
Universitt Erlangen-Nrnberg. [16]
***
En los ltimos aos apareci una serie de diccionarios e historias literarias
latinoamericanas. Salieron ya o estn en va de preparacin obras dedicadas o a una
literatura nacional o a la del continente entero. En Espaa se public un Diccionario de la
literatura espaola e hispanoamericana (dirigido por Ricardo Gulln. Madrid:
Alianza/Quinto Centenario 1993), en Alemania se public, recin 25 aos despus de la

obra de Rudolf Grossman (Geschichte und Probleme der lateinamerikanischen Literatur.

Mnchen 1969), una muy deseada historia de la literatura latinoamericana (Michael
Rssner, ed., Lateinamerikanische Literaturgeschichte. Stuttgart-Weimar: Metzler 1995) y
otras tantas que se ocupan de la historia de un gnero o de una poca determinada. En
Francia los latinoamericanistas Claude Cymerman y Claude Fell estn preparando una
historia de la literatura latinoamericana del siglo XX. Tambin hay proyectos dedicados a
las literaturas nacionales como por ejemplo el dirigido por David Vias en Argentina
(Historia social de la literatura argentina, 14 tomos, Buenos Aires, 1989 ss.). La Revista
Iberoamericana sigue publicando tomos dedicados a las literaturas nacionales que sin ser ni
diccionarios ni historias de la literatura constituyen un aporte investigativo muy importante
que persigue fines afines. El conjunto de todas estas publicaciones -siempre muy discutidas
pero imprescindibles- proporciona, por fin, tambin a los latinoamericanistas los
instrumentos bsicos para su trabajo.
En el marco de estas labores el Breve diccionario de la literatura paraguaya de Teresa
Mndez-Faith fue sin lugar a dudas una de las empresas ms urgentes. [17] Despus del
largo silencio forzoso durante la dictadura de Stroessner (1954-1989) es el primer intento
de presentar esta literatura del Cono Sur de manera sistemtica. La profesora Mndez-Faith
(Saint Anselm College, New Hampshire, USA) reconoce en su introduccin francamente
las limitaciones de su trabajo, que no pretende ser ms que un breve diccionario. Como
tal va a ser la base de todo proyecto posterior relacionado con la literatura paraguaya. Hay
que mencionar en este contexto la Breve antologa de la literatura paraguaya (Asuncin: El
Lector 1994). Esta obra tambin editada por Mndez-Faith complementa el trabajo
efectuado en el diccionario con textos ejemplares de los grandes gneros literarios (poesa,
narrativa, teatro, ensayo).
El corpus literario del diccionario abarca el tiempo desde finales del siglo XIX hasta el
presente. Encontramos 246 entradas que presentan autores, revistas, movimientos literarios
y adems los cuatro gneros literarios. La autora incluye, siguiendo en esto a sus
precursores, tambin a autores extranjeros que escribieron sobre el Paraguay y que
influyeron en el desarrollo literario del pas. Los ms destacados son los de origen espaol
como Rafael Barrett, Viriato Daz-Prez y el reverendo Csar Alonso de las Heras. Por otro
lado, toma en consideracin el bilingismo paraguayo al recuperar numerosos autores
bilinges y otros que escriben exclusivamente en guaran. El panorama de esta literatura
arraigada en la tradicin oral es complementado por los ejemplos de la literatura popular
como Emiliano R. Fernndez que no siempre cuenta con publicaciones escritas, sino cuyas
canciones y textos forman parte del patrimonio cultural del pueblo. [18]
Un mrito de los artculos reunidos en este diccionario es el del conocimiento seguro y
comprometido con el cual la autora presenta los autores y los textos. Por eso, este
diccionario tambin se podra leer como una especie de introduccin a la literatura
paraguaya. Para una edicin posterior sera deseable, sin embargo, proveer las entradas con
las informaciones bibliogrficas completas. Muchas veces faltan el lugar de la publicacin
y la editorial, ambos datos imprescindibles para los que se dedican a la investigacin.
Igualmente deseables seran informaciones bsicas de la bibliografa crtica sobre los
respectivos escritores o temas. Tambin un ndice bibliogrfico que registrara por lo menos
los autores y las obras al final del libro sera muy enriquecedor para una reedicin futura.

En fin, Teresa Mndez-Faith dio un paso extraordinario hacia la ms que necesaria ruptura
del clis de la incgnita con el cual se sola caracterizar la literatura paraguaya.
Firma: Roland Spiller
Notas 3.1 (1996): 115-16.
******
III. Resea aparecida en la revista Hispamrica, publicada en Estados Unidos, y firmada
por el doctor Tracy Lewis, profesor de Oswego State University de Nueva York.
***
En el mito apapokuv-guaran de creacin recogido por Curt Nimuendaj-Unkel, el dios
supremo [19] anderuvus ciment el mundo sobre dos palos cruzados, los ejes que
vinculan norte y sur, este y oeste. Y cuando el dios creador decida des-crear su obra, el mito
dice que retirar los ejes para que todo se desplome en repentina entropa [C. NimuendajUnkel, Los mitos de creacin y de destruccin del mundo como fundamentos de la religin
de los apapokuv-guaran (Lima: Centro Amaznico de Antropologa y Aplicacin
Prctica, 1978), 155].
Quien reflexione en el asombroso poder explicativo de los mitos no dejar de observar
el acierto de ste como metfora del mundo binario en que vivimos. Esos ejes bipolares que
sostienen la creacin de anderuvus se ven reflejados y multiplicados en la pltora de
dualidades que componen cualquier sociedad humana: rico-pobre, masculino-femenino,
joven-viejo, urbano-campesino, presente-pasado, bueno-malo, tradicin-innovacin,
gobernante-gobernado, vencido-vencedor, etc. Y al igual que el autor del mito aludido, los
que pretendan sintetizar por escrito una sociedad moderna han de tener en cuenta estos
palos cruzados que para bien o para mal subyacen la existencia humana.
Grave obligacin, sa, y esmeradamente cumplida en dos libros recientes de Teresa
Mndez-Faith, Breve diccionario de la literatura paraguaya y Breve antologa de la
literatura paraguaya (los dos, Asuncin: El Lector, 1994). He aqu el Paraguay literario en
toda su insospechada diversidad, obra colectiva de una inmensa gama de individuos a lo
largo de dos siglos de existencia nacional. Claro que dominan ciertos grupos de escritores,
los varones por ejemplo, porque la doctora Mndez-Faith toma en serio su responsabilidad
de historiadora literaria. Pero la vemos a la vez [20] valientemente comprometida a las
voces sumergidas de grupos contrarios. Gracias a su diligencia, aqu pululan escritores de
ambos sexos y de todas las tendencias artsticas, ideolgicas y sociales. En especial, le
debemos gratitud los que leemos guaran, ya que sus dos volmenes incluyen datos
valiosos pertinentes y algunas lecturas en la bella lengua indgena paraguaya.
Tales dicotomas, pues, son un fundamento imprescindible para el trabajo del
catalogador literario. Permanecer nicamente en ese terreno, sin embargo, sera tergiversar
la realidad que se pretende retratar. Cada binarismo socio-artstico -literatura en espaolliteratura en guaran, por ejemplo- es en realidad un continuum de sutilsimas variaciones.

Hay obras en castellano o guaran puros, obras bilinges, y obras cuyo empalme de
ambos idiomas resulta en otra cosa, fuera del crculo hispanoguaran, profundamente
original y profundamente paraguaya. Lo que es ms, todas estas continuidades -espaolguaran, urbano-rural, masculino-femenino, etc.- guardan mltiples relaciones entre
s, sugiriendo, por ejemplo, ricas indagaciones sobre campesinos que escriben en espaol
o literatura femenina de tema campestre. La verdad de una literatura, como de una
sociedad, trasciende los palos cruzados a la vez que se cimienta en ellos.
Los libros de Mndez-Faith son ejemplares precisamente porque proyectan esta
multidimensionalidad acerca de un pas tantas veces calumniado de homogneo y
culturalmente empobrecido. Ya haca falta quien reventara la mentira de un pramo
social, reductio ad absurdum de la [21] barbarie fantaseada por Sarmiento. Herramientas
de esta labor desmitificadora son:
1. En la antologa, unos 65 autores, de quienes se publican ms de 130 textos de todos
los gneros literarios.
2. En la antologa y en el diccionario, representacin de todos los escritores paraguayos
de renombre internacional, junto con muchos que se desconocen fuera del pas.
3. En los dos libros, representacin de mujeres escritoras y de la literatura guarantica.
4. En los dos, artculos generales sobre la literatura paraguaya y sus gneros.
5. En los dos, colaboracin de Ral Amaral y otros investigadores ilustres, al lado de la
pericia de Mndez-Faith.
6. En el diccionario, fichas sobre ms de 200 escritores, abarcando por eso a muchos que
no fue posible incluir en la antologa.
7. En el diccionario, entradas sobre movimientos literarios y revistas importantes en el
devenir cultural paraguayo.
Aunque la antologa se enfoca en los ltimos cincuenta aos, quien desee datos
anteriores encontrar sus huellas en el diccionario. Son, pues, textos complementarios,
reveladores de una complejidad poco conocida fuera del Paraguay. Si hay crtica, es que
aun ms textos en guaran se podran haber incluido. Pero eso es otro proyecto para esta
colega de energa y optimismo inagotables, quien reconoce que toda labor intelectual es un
proceso ms que un producto. Su antologa Poesa paraguaya de ayer y de hoy (Asuncin,
Intercontinental Editora), cuyo tomo I sali en [22] noviembre de 1995 en castellano,
incluir en abril de 1977 un segundo tomo totalmente en guaran. Mientras tanto, dado el
olvido injusto en que yace el Paraguay en la comunidad mundial, slo podemos felicitarle a
la doctora Mndez-Faith su trabajo rescatador. Gracias a sus esfuerzos, est al alcance de
nuestra imaginacin lo aorado desde lejos por Hrib Campos Cervera: un puado de tierra
del Paraguay.
Firma: Tracy K. Lewis

Hispamrica [Ao 25] 75 (Diciembre de 1996).

******
Antes de terminar estas pginas introductorias a la presente edicin del Breve
Diccionario de la Literatura Paraguaya quisiera hacer dos aclaraciones. En primer lugar,
mencionar que he agregado -a sugerencia de amigos y colegas, y tambin de algunas de las
reseas- tres secciones al final del libro: una y dos Apndices que contienen el listado
completo, en orden cronolgico de aparicin, de los libros publicados por Ediciones Napa
() y por Alcndara Editora (), respectivamente. En segundo trmino, debo indicar que
con respecto a la grafa guaran de los ttulos incluidos tanto en esta edicin como en la
primera, he respetado la grafa original que ha llegado a mis manos, sea en forma de libros
publicados con sus respectivos ttulos en guaran o ya incorporados en las entradas
preparadas por los varios compatriotas que tan generosamente me han ayudado en este
trabajo.
En efecto, muy grande es mi deuda para don [23] Flix de Guarania y Rudi Torga que
contribuyeron, entre ambos, con casi una decena de nuevas fichas bio-bibliogrficas de
revistas bilinges (guaran-espaol) y de escritores en lengua guaran. Extiendo tambin mi
agradecimiento a Feliciano Acosta por su valioso aporte con la entrada para la revista
bilinge emity, importante publicacin actual de nuestro medio. En realidad, son muchos
los que me han conseguido informacin fundamental para la concrecin de esta segunda
etapa del Breve Diccionario y, entre ellos, son varios -especialmente Rudi Torga, Yula
Riquelme de Molinas, Nila Lpez y Luis Mara Martnez- los que me han dado en
prstamo, por tiempo indeterminado, gran parte de su biblioteca personal. Para todos
aqullos y, en particular, para stos, sin cuyos libros no hubiera podido tener acceso a una
gran cantidad de datos bsicos e indispensables, mis ms profundas y sinceras gracias.
Tambin inmensa es mi gratitud para el profesor Ral Amaral, inagotable fuente de
referencia y conocimiento, y para mis colegas y amigos Diane Birginal, Rene Ferrer, Jos
Mara Garca Snchez, Wolf Lustig, Julio Csar Melgarejo, Jos Vicente Peir, Lino
Trinidad Sanabria, Roque Vallejos y Carlos Villagra Marsal que de mil maneras diferentes
me proporcionaron el dato pedido y el apoyo o empujoncito necesario para llegar al
momento actual, al hoy de la presentacin de esta segunda edicin -corregida, aumentada
y puesta al da- del Breve Diccionario de la Literatura Paraguaya.
Trabajar desde tan lejos en un proyecto de esta envergadura, como ya lo vengo haciendo
desde hace varios aos, impone una serie de limitaciones y acarrea, indefectiblemente, otra
serie de dolores de cabeza... [24] Pero estos inconvenientes y frustraciones son gajes del
oficio y a veces sucede algo inesperado, interviene un ngel, una fuerza superior o un
alguien que con su ayuda logra que demos el salto hacia un final feliz... Y en este caso yo
tuve la suerte de encontrar a ese alguien en Mara Elena Rivarola de Sosa, gracias a cuya
conexin con la internet y a los numerosos datos que me fue haciendo llegar va correo
electrnico pude completar varios huecos de informacin que tena en algunas fichas e
incluso agregar a dos autores que, sin su intervencin, no habran podido ser incluidos en
esta edicin. Un milln de gracias, Mara Elena. Y otro milln multiplicado por mil -porque
va dirigido a muchos- a todos los que de una u otra forma, con su generoso respaldo

editorial, su cuidadoso trabajo de edicin o su apoyo fsico, moral y espiritual, han

contribuido a hacer realidad este proyecto. Mi billn de gracias, pues, a Pablo Burin y al
equipo de El Lector, a Federico Tatter, a mam y a mis hermanos -especialmente a Pruden
y a Pifa-, a Gladys, a mi esposo Ray y a mi hijo Eddie, por esta nueva versin del Breve
Diccionario de la Literatura Paraguaya que necesit de todos para llegar a ser lo que es hoy:
un libro mejor y ms completo que el anterior, independiente y libre para recorrer los
mismos caminos que la primera edicin y marcar, tal vez, nuevos rumbos, llevando a
conocimiento de lejanos y recnditos lugares los nombres y las obras de una plyade de
poetas, narradores y dramaturgos de esta rica y bilinge tierra guaran.
T. M. F.
15 de octubre de 1996
Bedford, Massachusetts [25]

Prlogo a la primera edicin

Los intentos de agrupar los distintos aspectos de la literatura paraguaya tienen
precedentes lejanos en lo que va del siglo, concretados a la vez en dos contribuciones
aparentemente circunstanciales y firmadas por paraguayos que actuaban fuera del pas:
Ignacio A. Pane (Santiago de Chile, 1902) y Ricardo Brugada hijo (Ro de Janeiro, 1903).
Este ciclo rescata algunos nombres anteriores: Adolfo Decoud (1890), Fulgencio R.
Moreno (1894), Manuel Gondra (1901). Otro sector se ha ocupado de la sistematizacin
terica y puede encontrarse en: Tristn Roca (1867), Jos Segundo Decoud (1884), Viriato
Daz-Prez (1904), por no seguir ms adelante en un recuento que toca nuestra poca.
Y es la mirada hacia atrs la que ha permitido destruir algunos mitos que pueden
concentrarse en estos andariveles: la ausencia de elementos guaranticos, la abstraccin del
romanticismo, la llegada tarde al modernismo y por supuesto a las corrientes de
vanguardia, especie de jarrones etruscos de una mitologa que lo nico que ha alimentado
es la creencia -especialmente fornea- de una incurable minusvalidez del Paraguay, tanto en
el plano de la creacin como en el acceso a las respectivas modernidades, instaladas en tres
tramos a lo largo de un siglo (1840-1940). La cuarta parece estar an en camino. [26]
Slo advirtiendo la importancia de esa trayectoria podr interpretarse en su verdadera
magnitud el esfuerzo que en este Breve diccionario de la literatura paraguaya despliega la
doctora Teresa Mndez-Faith, complemento indudable del que publicara en 1983 el poeta,
escritor, polgrafo y acadmico don Francisco Prez-Maricevich, aunque restringido a una
primera parte que, desgraciadamente, qued en eso. Fuera de esos lmites subsisten unos
pocos ensayos interpretativos (Alsina, 1961; Vallejos, 1967) y el resto, entre lo que circula
sin mucha asiduidad, es cronologa, historia lineal, que no ayudan mucho a comprender,
desde el mbito nacional, la cuantiosidad de este proceso, desorientando a la vez al
vecindario continental o al extranjero ms o menos remoto, hurfano de visiones ms
concretas y actuales.

El Paraguay no ha permanecido indiferente -con referencia a la nacin en s- al

conocimiento y recepcin de las grandes corrientes literarias y mucho menos ha desechado
insertarse en una universalidad de la cual los novecentistas fueron indiscutibles
adelantados. Y si algn retraso se ha advertido no puede ser adjudicado ya a los jesuitas,
al doctor Francia, a la mediterraneidad y otros aditamentos, sino a las guerras mal llamadas
civiles -dramticamente inciviles-, cuartelazos, motines, revoluciones carap y
demoliciones institucionales guas. Ah est el asunto. Pero a pesar de tanto agobio ha sido
y es posible sealar que el pas ha logrado responder, en trminos de creacin, a su propio
ritmo interno.
Ha contado tambin el Paraguay con aportes intelectuales de significacin entre los que
se destacan los de origen espaol: Rafael Barrett, Viriato Daz-Prez, [27] el reverendo
padre Csar Alonso de las Heras y alguien no mencionado: don Fernando Oca del Valle.
Con ellos se retoma la lnea y la tradicin de los maestros krausistas que iluminaron la
cultura paraguaya entre 1870 y 1900.
Todo eso, ms la reivindicacin del romanticismo, el novecentismo y el modernismo en
su verdadero tiempo de nacimiento, y aadiendo a esto la curiosidad o el inters
manifestados por el auge de manifestaciones creacionistas, futuristas o de vanguardia
venidas de fuera, acrecienta la validez de las pginas de este Breve diccionario, disuelve
antiguas presunciones de incgnita -emitidas por ignorancia, ms que por mala fe- y
contribuye a cimentar la soberana anunciada por Gondra.
Ral Amaral
(Isla Valle de Aregu, octubre de 1994) [28] [29]

Introduccin a la primera edicin

Este Breve Diccionario de la Literatura Paraguaya no pretende ser ms que eso: un
breve recuento bio-bibliogrfico de los poetas, narradores, dramaturgos y ensayistas, de
ayer y de hoy, que con sus obras -poemas, cuentos, novelas, piezas teatrales, ensayos y
artculos crticos- han enriquecido o siguen enriqueciendo el corpus de la literatura
paraguaya. Se ha incluido a varios escritores que aunque nacidos en otras tierras, dedicaron
o an estn dedicando gran parte de su vida y obra a la cultura y a las letras de nuestro pas.
Tambin pueblan las pginas de este Breve Diccionario los nombres y ttulos de aportes
creativos de escritores bilinges (guaran-espaol) como los de quienes eligieron expresarse
o se expresan slo en guaran. Poetas populares y autores de versos musicalizados desfilan
igualmente a lo largo de estas pginas. Finalmente, tres categoras de fichas o entradas ms
generales completan el material incluido en este libro: a) breve informacin sobre revistas
literarias, b) reseas panormicas para cada gnero y c) movimientos o corrientes literarias
en nuestro pas.

Quisiera y debiera aclarar que aunque hay ms de 200 fichas individuales -de un total de
246 entradas-, desgraciadamente no estn todos los que son... En un trabajo de tipo biobibliogrfico como ste [30] es casi inevitable omitir nombres y datos, importantes o no, e
incurrir en errores de diversa naturaleza. A menudo no es por falta de voluntad ni por mala
fe, sino simplemente por ignorancia o porque no se ha tenido acceso a los datos biogrficos
y/o bibliogrficos mnimos para preparar las entradas. En esta instancia en particular, las
constricciones de tiempo en que yo personalmente estaba trabajando slo agravaron las
cosas. Por eso, escritores como Mariano Celso Pedrozo y Benigno Villa, por ejemplo, que
deberan estar en este Breve Diccionario, no estn, en ambos casos por falta de datos
biogrficos. Algo similar pas con las fichas sobre revistas en guaran -Okra poty cue m,
Ysyry y otras- que tambin deberan estar pero no estn... Sin embargo, con ayuda de
ustedes y de todos los amantes de la literatura paraguaya, prometo incorporar todo ese
material y remediar otras omisiones involuntarias... en la prxima edicin!
Slo me queda dar las gracias a todas las personas que con tanta generosidad me han
brindado su tiempo, su ayuda y su apoyo con este proyecto. En primersimo lugar,
agradezco profundamente la valiosa colaboracin del profesor Ral Amaral quien, adems
de poner a mi disposicin su extenso material bibliogrfico, prepar y compuso ms de
treinta fichas para este trabajo, ganndose as el ttulo de coautor honorario (ad honores)
de este Breve Diccionario de la Literatura Paraguaya. Tambin inmensa es mi gratitud para
Miguel ngel Fernndez, Luis Mara Martnez, Rudi Torga, Carlos Villagra Marsal,
Rodrigo Daz-Prez, Pedro Gamarra Doldn y Ricardo de la Vega, quienes acudieron a
ayudarme en momentos claves de la preparacin del manuscrito. Un milln de gracias a
[31] Juan Manuel Marcos, Osvaldo Gonzlez Real y Alejandro Mndez Maz por
facilitarme algunos libros y antologas de consulta necesarios. Y otro milln ms a mam y
a mis hermanos Prudencio y Epifanio que pasaron horas leyendo y corrigiendo el
manuscrito y que colaboraron conmigo en todo lo posible. Sin ellos, sin todos estos amigos,
parientes, colegas y compatriotas este Breve Diccionario no hubiera sido posible. Una vez
ms: INFINITAS GRACIAS A TODOS!
T. M. F.
Asuncin, 7 de octubre de 1994 [32] [33]

-AABENTE BOGADO, Carlos Federico (Isla Valle, Aregu, 1915). Poeta bilinge
(espaol-guaran). Doctorado en Ciencias Mdicas por la Universidad de Buenos Aires
(1940), Carlos Federico Abente reside en la Argentina desde hace ms de medio siglo y
durante todo ese tiempo ha sido mdico obligado y refugio espiritual de miles de
compatriotas all exiliados y, en particular, de escritores y msicos -como Hrib Campos
Cervera, Mauricio Cardozo Ocampo, Jos Asuncin Flores, Epifanio Mndez Fleitas,
Demetrio Ortiz, Augusto Roa Bastos y muchos otros- que por diversas razones haban
tenido que dejar su pas. Este mdico-poeta a quien Hrib Campos Cervera dedicara su
poema ms conocido (Un puado de tierra) y para quien Augusto Roa Bastos escribiera

los versos de Saludo a Carlos F. Abente (1947), empez a hacer poesa desde muy joven.
A principios de la dcada del cincuenta cre, juntamente con Jos Asuncin Flores, una de
las obras fundamentales de la msica paraguaya actual: el famoso emity (Cultivar,
en espaol; con [34] letra de l y msica de Flores), estrenada en Buenos Aires en 1952. El
doctor Abente es autor de dos poemarios en guaran: Che kirir asapuki hagu (1990;
traduccin: Para gritar mi silencio) y Kirir sapuki (1995; traduccin: Grito del silencio).
Tambin tiene muchos poemas en castellano, algunas obras inditas y otras musicalizadas
por conocidos compositores paraguayos. En 1994 apareci en Buenos Aires Nostalgia
Aregea, un disco compacto que rene catorce de esos poemas musicalizados,
interpretados por varios grupos y conjuntos musicales.

ABENTE Y LAGO, Victorino (Muga [Espaa], 1846-Asuncin, 1935). Aunque

gallego de nacimiento, su vida y su obra se identifican con el Paraguay desde su misma
llegada a Asuncin en momentos difciles y trgicos de la historia paraguaya (marzo de
1869), cuando las tropas aliadas (soldados argentinos y brasileos) ocupaban la capital.
Relacionado con el segundo tramo del romanticismo nacional (que se inicia con la
posguerra del 70) y an con el posromanticismo, colabor en varios peridicos de la
capital, donde tambin public gran parte de su obra potica. Creador de poemas dedicados
al renacer de su nueva patria (despus de la trgica Guerra de la Triple Alianza) y
apropiadamente conocido como poeta de la resurreccin nacional, Victorino Abente y
Lago tuvo la suerte de ver triunfante al Paraguay en su guerra contra Bolivia antes de su
muerte acaecida en diciembre de 1935. Sus poemas, dispersos en diversos peridicos y
revistas de aquella poca, fueron recopilados y publicados pstumamente en Asuncin por
su nieto Cndido [35] Samaniego Abente en un volumen titulado Antologa Potica: 18671926 (1984).

ACOSTA, Delfina (Asuncin, 1956). Poeta, narradora y periodista. Aunque qumicafarmacutica de profesin, Delfina Acosta se ha dedicado a la creacin literaria desde muy
joven. Sus primeros poemas aparecieron en Poesa itinerante (1984), publicacin colectiva
del Taller de Poesa Manuel Ortiz Guerrero. Posteriormente ha publicado dos poemarios:
Todas las voces, mujer... (1986; Premio Amigos del Arte) y La Cruz del Colibr (1993).
Parte de su obra potica figura en antologas literarias nacionales y extranjeras. En 1987, en
los Juegos Florales -concurso organizado por la municipalidad asuncena en ocasin del
450 aniversario de la fundacin de Asuncin- su obra Pilares de Asuncin fue galardonada
con el premio Mburucuy de plata. Ha ganado adems numerosos otros premios, entre
ellos: el segundo premio Poesa Joven (1983), la primera mencin en el Concurso de
la Municipalidad de Asuncin (1991) y una mencin especial en el concurso de cuento
breve Nstor Romero Valdovinos (1993) por su cuento La fiesta en la mar, publicado
despus en el suplemento cultural del diario Hoy. En 1995 apareci El viaje, su primer libro
de cuentos y obra donde rene sus mejores relatos, premiados o distinguidos con menciones
varias en diversos concursos literarios locales.

ACOSTA, Juan C. (Arroyos y Esteros, 1942). Narrador y periodista. Obligado a salir del
pas con su madre en 1947, cuando apenas tena cinco aos, creci en Posadas (Argentina)
y aprendi el oficio de linotipista en Buenos [36] Aires, profesin que luego le dio trabajo
en varios diarios argentinos -ltimas Noticias, Provincia, El Territorio, etc.- y tambin en
peridicos de Asuncin -La Maana, El Pas, La Tarde y La Tribuna- en la poca en que
volvi temporalmente a su pas para cumplir con su obligacin militar. Fundador y director
de las revistas Hora Misionera, Panorama de Misiones y Mundo Municipal, entre otras,
Juan Acosta escribi y public en el exilio Pinceladas de Recuerdos, libro de relatos sobre
la vida en la ciudad de Posadas. Una vez cada la dictadura de Stroessner en 1989, ha
venido a radicarse definitivamente en su suelo natal y ya de esta poca de retorno a la patria
es Ecos del Destierro (1994), obra de carcter ms autobiogrfico y, hasta la fecha, su
ltimo libro publicado.

ACOSTA ALCARAZ, Feliciano (Concepcin, 1943). Poeta y narrador en guaran.

Miembro de la Sociedad de Escritores del Paraguay y director de la revista bilinge de
cultura emity (cofundada por l, Natalia de Canese y Tadeo Zarratea en 1977), es
licenciado en lengua guaran y se desempea actualmente como profesor de literatura
guaran del Instituto Superior de Lenguas de Asuncin. Colaborador regular en numerosos
medios de comunicacin radial y periodstica, Feliciano Acosta es uno de los ms
destacados estudiosos de la lengua nativa de su pas. Su labor en el Instituto de Lingstica
y en la Subsecretara del Ministerio de Cultura, sus trabajos de recopilacin de cuentos y
leyendas populares y, en particular, la publicacin de su primer libro de relatos, Ka'i
rekovekue [La vida de Ca'] (1994), le han ganado la distincin de Personaje del ao
1994, ttulo [37] compartido con Natalia de Canese, traductora al castellano de sus obras
narrativas, reunidas hasta la fecha en tres ediciones bilinges. Adems del ttulo ya
mencionado, tambin ha escrito Ka'i rembiasakue [Las aventuras de Ca'] (1994), en
coautora con Tadeo Zarratea, y Tatgua remimombe'u [Cuentos populares paraguayos]
(1996), en colaboracin con Natalia de Canese y Carlos Martnez Gamba. Ha publicado
adems dos poemarios en guaran: e'ryryi [Palabra temblorosa] (1983), obra que rompe
con los moldes tradicionales de la poesa escrita en nuestro idioma nativo, y Mu sa vera
[Lucirnaga de ojos brillantes] (1996), libro de poesa para nios, con prlogo de Tadeo
Zarratea.

ACOSTA, Wilfrido Mximo (Emboscada, 1953). Poeta en guaran. De origen

campesino, Wilfrido Acosta evoca en sus versos escenas del pasado, recupera memorias,
rescata momentos del caudal de recuerdos. Poesa lrica pero a la vez solidaria son los
veinte poemas incluidos en ahati (1990), su primer poemario. Desde 1988 integra el

Teatro Estudio Libre de Misin de Amistad, elenco itinerante que realiza sus
presentaciones en la capital y el interior del pas. En 1993 apareci Ysoindy, su segundo y
hasta la fecha ltimo poemario.

ACOSTA FLORES, Eudoro (Asuncin, 1905-Buenos Aires, 1976). Narrador. Pertenece

al grupo intelectual que inici su actuacin literaria en los comienzos de los aos veinte.
Como la mayora de sus compaeros de promocin produjo poco, entregndose ms tarde a
otras actividades, aunque mantuvo siempre latente su [38] inters por la cultura. Dos son
sus aportaciones a la narrativa: Cuentos nacionales (1923) y Corazn de rado (s. d.), que
pertenece a esa poca. Su estilo est influenciado por los resabios del posromanticismo y no
pocas adaptaciones modernistas, segn era el signo de los tiempos. Su temtica se inclina a
exaltar personajes y situaciones de color local, sin caer en el costumbrismo folklrico. El
hecho de residir por largos aos fuera del pas lo sustrajo al inters de la crtica y a los
recuentos que se sucedieron con posterioridad. [Ficha bio-bibliogrfica preparada por el
profesor Ral Amaral].

ADLER, Mariela de (Rusia, 1909-1991). Narradora y dramaturga. Aunque de origen

ruso, Mariela de Adler se form y se educ en Paraguay, donde tambin se inici como
escritora. Su incorporacin a la escena literaria resulta algo tarda ya que recin hacia fines
de la dcada de los sesenta public sus primeras obras. En efecto, en 1966 apareci La
endemoniada: historias de amor, fantasmas y curas, su primer libro de cuentos, y en 1968
dio a luz De otro modo: historias en voz baja, una segunda coleccin de relatos y libro en el
que se destaca el acercamiento a la interiorizacin del discurso de los personajes. Escribi
adems obras de teatro, entre ellas Preludio, publicada en 1972. [Datos bio-bibliogrficos
de Jos Vicente Peir Barco].

AGUADE, Jorge (Asuncin, 1949). Poeta, narrador y crtico literario. Graduado en

Letras por la Universidad Catlica de Asuncin, desde 1975 ejerce la crtica literaria, teatral
y cinematogrfica colaborando regularmente, con carcter profesional, en revistas Sendero, Dilogo y Criterio- y peridicos locales como [39] Hoy, La Tribuna y ABC Color.
Autor de cuentos y poemas publicados en medios periodsticos, Jorge Aguad ha sido
distinguido con diversas menciones y galardones literarios. En 1974 recibi una mencin
en el Concurso de Cuentos Hispanidad 74 del Centro Paraguayo de Cultura Hispnica y,
en 1976, el premio de Joven Sobresaliente del Ao otorgado por la Cmara Junior de
Asuncin. Un ao despus, en 1977, Radio Primero de Marzo lo declar Representante
del Ao de la Literatura Nacional y en 1988 fue honrado con una mencin especial en el
Concurso de Cuentos Nstor Romero Valdovinos del diario Hoy. Actualmente tiene en
preparacin un libro sobre la obra potica de la conocida escritora Josefina Pl.

AGUIAR, Adriano M[ateu] (Asuncin, 1859-Montevideo, 1913). Poeta y narrador.

Nacido en Asuncin, residi en el Uruguay la mayor parte de su vida. Al respecto, explica
el crtico e investigador Ral Amaral: Debe interpretarse que, por la fecha de su
nacimiento, sali siendo muy nio para radicarse en Montevideo, donde transcurri toda su
actuacin intelectual y donde form familia. Los datos ciertos sobre los respectivos aos de
su nacimiento y muerte, que no son los que figuran en recuentos de nuestro pas, fueron
obtenidos en el Uruguay por el publicista paraguayo don Carlos Chavez del Valle de una
fuente incontrovertible: la partida de defuncin del poeta. Segn el mismo Amaral,
Adriano M. Aguiar ha sido citado inicialmente por Cecilio Bez en su Resumen de la
historia del Paraguay (1910), en las antologas de Jos Rodrguez-Alcal (1911) y de
Sinforiano Buz Gmez (1943-1952). Tambin lo han citado Carlos R. [40] Centurin y
Natalicio Gonzlez, aunque de pasada. En el lbum Paraguay-Uruguay, editado por
Adriano Irala (padre) y Santino U. Barbieri, figura su poema Patria historia, calificado
como definitorio por el mencionado profesor paraguayo-argentino. En 1983 fueron
editados pstumamente, en un solo volumen y bajo el ttulo de Yateb y otros relatos.
Episodios de la guerra contra la Triple Alianza los cuentos de Yateb y otros relatos (18981903) y Varia; cuentos, tradiciones y leyendas (1903), su contribucin a la narrativa
nacional, expresada entre comienzos de siglo y la fecha de su muerte. Tanto el verso como
la prosa de Aguiar tocan la poca del romanticismo nativo.

ALAS. Revista literaria fundada y dirigida por Jos Concepcin Ortiz en 1924. De corta
duracin -poco ms de un ao-, Alas slo dio a luz cuatro nmeros que aparecieron al
mismo tiempo que Juventud (id est, durante el segundo y tercer ao de sta). En general,
casi todos los colaboradores de Alas escribieron tambin para Juventud y, en particular, el
fundador y director de Alas fue, posteriormente, el ltimo director de Juventud.
Colaboraron en Alas, entre otros, Ral Battilana de Gsperi, Hrib Campos Cervera, Carlos
R. Centurin y Jos Concepcin Ortiz. En ambas revistas se publicaron obras de la segunda
etapa del modernismo paraguayo (obras y perodo considerados posmodernistas por
algunos, exempli gratia, Miguel ngel Fernndez).

ALCOR. Revista literaria cofundada por Rubn Bareiro Saguier y Julio Csar Troche en
1955. Esta revista tuvo dos pocas: una primera (1955-1969) [41] dividida a su vez en dos
perodos -de 1955 a 1968 el primero, en que salieron 38 nmeros en formato grande (casi
tabloide); y en 1969 el segundo, que produjo 9 nmeros (del 39 al 47) con formato
reducido- y una segunda poca en 1971 con slo un nmero y ya en formato de libro. En
ella se publicaron las obras de la llamada generacin (o promocin) del 50,
principalmente las de los poetas de la Academia Universitaria y de la Facultad de Filosofa

de Asuncin. Entre los colaboradores regulares de Alcor figuran Jos-Luis Appleyard,

Mara Luisa Artecona de Thompson, Ramiro Domnguez y Carlos Villagra Marsal, para dar
slo algunos nombres representativos. Tambin colaboraron, entre otros, scar Ferreiro,
Josefina Pl y Augusto Roa Bastos, miembros de generaciones anteriores; y Esteban
Cabaas (Carlos Colombino), Ren Dvalos, Miguel ngel Fernndez y Roque Vallejos,
integrantes de la generacin posterior. En general se considera que los libros ms
importantes de dicha promocin son los poemarios Zumos (1962) de Ramiro Domnguez y
Entonces era siempre (1963) de Jos-Luis Appleyard.

. Ver .

(Puerto Sastre, Chaco, 1937). Docente y poeta. Doctorado en Ciencias de la Educacin

por la Universidad Nacional de La Plata (Argentina) en 1974, activo dirigente sindical del
magisterio y conocido defensor de los derechos humanos, Martn Almada -que ha
publicado sus poemas bajo el seudnimo de -, vivi mucho tiempo en el exilio, luego de
haber sufrido torturas y [42] encarcelamiento en su pas durante la dictadura del general
Alfredo Stroessner (1955-1989). Cabe sealar, sin embargo, que la gnesis de su poesa, de
protesta y denuncia, est estrechamente relacionada con esa poca y experiencia personal.
En efecto, la mayor parte de los poemas de Las manos vacas: Testimonio de un maestro
(1986), su primer poemario, fueron inspirados en las Comisaras policiales 1. y 3., y en
Emboscada, Campo de Concentracin, entre 1974 y 1977. Ms conocido por haber
descubierto los Archivos del Terror (1992) y por su indeclinable lucha en pro de la
justicia y educacin para todos, el doctor Almada es, tambin, poeta-testigo de una poca
aciaga y triste para su pas. Tiene, adems, algunos textos inditos y es autor de To corr,
un casete musical con doce poemas testimoniales musicalizados.

ALONSO DE LAS HERAS, Sagrado Corazn de Jess, Csar (Zamora [Espaa],

1913). Poeta, ensayista, dramaturgo, educador y docente. Explica el padre Alonso que
naci por casualidad en Tristn Surez (Provincia de Buenos Aires, Argentina) pero que
antes de los tres aos regres a la Madre Patria, donde creci, se educ y vivi hasta 1940,
ao en que inici su larga residencia y activa participacin en la cultura del Paraguay desde
su ms de medio siglo de docencia en el colegio San Jos. Recuerda que lleg a Asuncin
el 10 de febrero (1940), un da de mucha tormenta que -segn su propia interpretacin
simblica de aquel primer encuentro con nuestra tierra- lo inund de Paraguay. Director
del Crculo Literario (1945-1946) primero y de la famosa Academia Universitaria (19461960) despus -cuyo lema era llegar a la conquista [43] del Paraguay por la cultura y
entre cuyos miembros figuraban, entre otros, Jos Mara Gmez Sanjurjo, Jos-Luis
Appleyard, Ramiro Domnguez, Eliseo Da Rosa, Ricardo Maz, Carlos Villagra Marsal,

Rubn Bareiro Saguier, Rodrigo Daz-Prez, Pelayo Garca, Lorenzo Liviers y Rubn
Talavera-, el padre Alonso de las Heras es tambin autor de varios poemarios, entre ellos:
Qu cercano tu recuerdo (1970), Silencio (1973), Rosario y Va Crucis (1979), Antologas
(1984), Ms que t lo he deseado (1995) y Ave, oh Crux (en prensa), para dar slo algunos
ttulos representativos. Su produccin dramtica incluye tres piezas teatrales: Loa de San
Cipriano Obispo (estrenada en 1941), San Blas, Misterio Dramtico (1944) y Jalones de
Gloria (1944), especie de historia-en-escena preparada para conmemorar los cuarenta aos
del colegio San Jos. Tiene adems conferencias sobre temas literarios y una copiosa obra
indita que incluye poesa y ensayos diversos. De sus muchas distinciones y merecidos
galardones nos limitaremos a mencionar cuatro, dos del exterior y dos del Paraguay: la
condecoracin Cruz de Isabel la Catlica (Espaa, 1955), Les Palmes Acadmiques
(Francia, circa 1980), la Orden Nacional del Mrito en el grado de Comendador
(Paraguay, 1994) y un ttulo de Doctor Honoris Causa de la Universidad Nacional de
Asuncin (Paraguay, 1994). En la contratapa de uno de los poemarios del padre Alonso se
lee un resumen breve pero muy apropiado de la significacin humana y espiritual de su
presencia en el quehacer cultural paraguayo. Dice as: La vida completa de ALONSO DE
LAS HERAS en el Paraguay es una entrega encendida: sacerdote, mentor, amigo. (Ver
contratapa de su Antologas, Alcndara Editora, 1984). [44]

ALSINA, Jos Arturo (Tucumn [Argentina], 1897-Asuncin, 1984). Dramaturgo, poeta

y ensayista. Aunque argentino de nacimiento, lleg al Paraguay (con su familia) cuando
slo tena doce aos (en 1909) y vivi en Asuncin el resto de su vida, exactamente setenta
y cinco aos. Fundador del Centro Literario Jos Enrique Rod, cofundador de la
Sociedad Paraguaya de Autores (1925) y de la Compaa Paraguaya de Dramas y
Comedias (1926), inici sus actividades intelectuales alrededor del ncleo literario
posmodernista surgido en 1923 con la revista Juventud, habiendo mantenido contacto
previo con grupos anteriores que, en el orden teatral especialmente, haban encabezado,
entre otros, Leopoldo Centurin, J. Demetrio Mornigo, Eusebio A. Lugo y Miguel Pecci
Saavedra. El 12 de mayo de 1926 estren La marca de fuego, su primera pieza teatral. Su
contribucin al teatro incluye, adems, muchas otras obras, entre ellas: Evangelista (1926),
El derecho de nacer (1927), Intruso (1928), La llama flota (1940), La sombra de la estatua
(1947) y La ciudad soada (1968). Considranse perdidas: Flor de estero y Fuego en la
cpula. Qued indito: El fuego heredado. En 1990 apareci, pstumamente, su Obra
teatral (1926-1974), con un valioso prlogo del profesor Jorge Aguad. En 1983 NAPA
edit su volumen de semblanzas: Paraguayos de otros tiempos, que incluye un importante
recuento de la cultura paraguaya y una introduccin del crtico e investigador Ral Amaral:
Don Arturo: realidad lejana, recuerdo presente. Don Arturo Alsina tambin dej poemas,
casi todos juveniles, notas y recuerdos en forma de ensayos breves. [45]

LVAREZ BENTEZ, Mario Rubn (Potrero Yvat, San Estanislao [Departamento de

San Pedro], 1954). Poeta bilinge (espaol-guaran), periodista y docente. Miembro de la

denominada promocin del 80 y profesor de guaran en el Instituto de Lingstica

Guaran del Paraguay, Mario Rubn lvarez tambin ejerce el periodismo radial desde
hace varios aos. Dos veces galardonado con el Primer Premio del Concurso de Poesa del
Instituto de Cultura Hispnica de Paraguay (1977 y 1979), public parte de su obra potica
en libros colectivos del Taller Manuel Ortiz Guerrero: ...Y ahora la palabra (1979), PoesaTaller (1982) y Poesa Itinerante (1984), respectivamente. En 1992 apareci La sangre
insurrecta, su primer poemario, y dos aos despus tradujo al guaran Ecos de monte y de
arena -un libro de cuentos ecolgicos de Luisa Moreno de Gabaglio- con el ttulo de
Kapi'yva (1994).

AMARAL, Ral (Veinticinco de Mayo [Provincia de Buenos Aires], 1918). Profesor,

ensayista, crtico literario, poeta y periodista. Aunque argentino de nacimiento, este
prolfico y conocido escritor, ejemplar maestro de muchos, ha dedicado ms de la mitad
de su vida al Paraguay, su patria adoptiva. Como merecido homenaje a sus cuarenta aos de
dedicacin a la educacin y a la cultura paraguayas, el profesor Amaral ha sido
galardonado con la ciudadana paraguaya por resolucin de la Corte Suprema de Justicia y
voto unnime de sus miembros (16 de julio de 1993) en reconocimiento a su infatigable
labor en pro de la cultura de su pas de adopcin. Su vasta produccin ensaystica y creativa
incluye (adems de innumerables artculos diseminados en publicaciones nacionales e [46]
internacionales varias) los siguientes ttulos: El modernismo potico en el Paraguay (1982),
La sien sobre Aregu (1983), Escritos Paraguayos (1984), El romanticismo paraguayo
(1985; Premio Nacional de Literatura La Repblica, de ese ao), El len y la estrella: 19531973 (1986), Breviario aregeo de Gabriel Casaccia (1993), Los presidentes del Paraguay:
crnica poltica (1844-1954) (1994) y Antecedentes del nacionalismo paraguayo. El grito
de Piribebuy (1995), para mencionar slo algunos de sus libros ms recientes.

AMARILLA, Jorge (It, 1924). Dramaturgo en guaran. Aunque recogidas sin fechas de
presentacin o publicacin, son de la autora de Jorge Amarilla las siguientes tres piezas
teatrales escritas en guaran: Ykua rape, Jepe'ava ha Jakare y Kambuchi paje. [Datos biobibliogrficos de Jos Vicente Peir Barco].

APPLEYARD, Jos-Luis (Asuncin, 1927). Poeta, narrador, periodista y dramaturgo.

Egresado de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de
Asuncin, se desempe como abogado durante unos diez aos antes de abandonar la
profesin para dedicarse casi exclusivamente al periodismo y a la creacin literaria.
Destacado miembro de la promocin de 1950, integr la Academia Universitaria del
Paraguay, creada bajo el estmulo del padre Csar Alonso de las Heras. Appleyard se ha
distinguido especialmente por su produccin potica que incluye, entre otros ttulos, los

poemarios Entonces era siempre (1963), su primer libro, El sauce permanece (1965), As es
mi Nochebuena (1978), Tomado de la mano (1981), El labio y la palabra (1982), Solamente
[47] los aos (1983) y Las palabras secretas (1988). En 1961 gan el Premio Municipal de
Teatro con Aquel 1811, drama potico sobre la independencia de su pas. Aunque ha escrito
varias otras piezas breves, casi toda su produccin teatral permanece indita. En narrativa,
es autor de una novela: Imgenes sin tierra (1965) y de dos colecciones de monlogos: Los
Monlogos (1971) y La voz que nos hablamos (1983). De ms reciente publicacin son
Desde el tiempo que vivo (1993; Premio Municipal de Literatura 1994), serie de sesenta
breves relatos en torno a los sucesos ms significativos del segundo milenio de la Era
Cristiana, y Antologa potica (1996), hasta la fecha su ltimo libro.

ARANDA, Santiago Dimas (Villa Rica del Espritu Santo, 1924). Poeta, narrador y
dramaturgo. Perteneciente a la llamada generacin del 50, Santiago Dimas Aranda ha
incursionado en los tres gneros tradicionales: poesa, narrativa y teatro. Su produccin
potica incluye, entre otras cosas, los poemarios Sangre de Tierra y Luna (1960), su primer
libro de poemas, Antologa del Silencio (1970), Metal es la Fragancia (1974) y Fragancia
de Races (1983). Tambin es coautor (con Hedy Gonzlez Frutos) de 14 Testimonios de la
Poesa Paraguaya (1972). En narrativa ha publicado, hasta la fecha, tres novelas: La
Pesadilla (1984; Primer Premio Concurso Hispanidad 76 del Instituto de Cultura
Hispnica), El Amor y su Sombra (1984; Tercer Premio en el mismo Concurso
Hispanidad 76) y Medio siglo de agona (1994). Su aporte literario ms [48] reciente es
Vida, ficcin y cantos (1996), una coleccin de poemas y relatos de (y para) nuestro
tiempo. Tambin tiene un gran nmero de obras inditas entre las que figuran cuentos, otras
novelas y algunas piezas teatrales.

(Caazap, 1925). Poeta, ensayista, narrador, autor y actor teatral. Licenciado en letras
por la Universidad Nacional, (seudnimo de Argello) cultiva tanto la poesa como la prosa
y el ensayo. Desde hace casi medio siglo viene desarrollando una importante y
multifactica labor cultural. Director de la Escuela Municipal de Arte Escnico por ms de
tres dcadas, es autor de varios ensayos sobre el teatro paraguayo. De sus obras narrativas y
poticas se destacan, en particular, Ms all de un retrato y otros cuentos (1983), Todo te
nombra (1985), Isla de fuego (1986) y Las letras del diablo y otros cuentos (1988).

ARMELE MALUF, Emilio (Concepcin, 1915-Asuncin, 1994). Ensayista, narrador,

poeta y periodista. Hijo de rabes, veterano de la Guerra del Chaco, varias veces deportado
y exiliado en el Brasil durante la dictadura de Stroessner, Emilio Armele colabor en el
diario La Tribuna (en sus perodos de permanencia en el pas) y tambin en Estudios (19861990), revista fundada y dirigida por Luis Mara Martnez. Editor de la revista Siria y

Lbano (para la colectividad rabe radicada en Paraguay), prepar y edit el libro

Concepcin en las Artes: Exponentes de su Narrativa en homenaje a su ciudad natal. Ha
publicado un cuento (El ltimo veterano), algunos poemas y [49] diversos ensayos en
peridicos, revistas y antologas nacionales. Dej inditos, adems, varios poemas y otro
extenso libro sobre Concepcin.

ARTECONA DE THOMPSON, Mara Luisa (Guarambar, 1927). Poeta, cuentista y

dramaturga. Licenciada en Letras por la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad
Nacional, Mara Luisa Artecona de Thompson cultiva primordialmente la literatura infantil.
En 1965 fue galardonada con el Premio Doncel de narrativa infantil. Entre sus obras
publicadas se destacan: El sueo heroico (1963), Cancin para dormir una rosa (1964),
Cartas al seor sol (1966), Ronda de cuentos (1984) y El canto a oscuras (1986). De ms
reciente publicacin son La flor del maz: Calendario escolar paraguayo (1992) y una
voluminosa Antologa de la literatura infanto-juvenil del Paraguay, tambin aparecida en
1992. Tiene adems muchos cuentos y poemas dispersos en peridicos, revistas y
antologas literarias locales y extranjeras.

AYALA, Eligio (Mbuyapey, 1879-Asuncin, 1930). Ensayista y poltico. Dos veces

presidente de la Repblica y ministro de Hacienda del Paraguay, tuvo una intensa actuacin
pblica entre 1908 y 1911 y, posteriormente, entre 1919 y 1930. Hablaba y escriba en
cuatro idiomas, aparte del guaran y el castellano. Parti a Europa en viaje de estudios en
1911 y regres ocho aos ms tarde. Su inters estuvo centrado en la economa, la filosofa
y las ciencias sociales, habiendo seguido cursos en Alemania y en Suiza. Supo frecuentar la
lectura de autores espaoles como Baroja, Azorn y Gracin, transparentndose en sus
escritos la prosa de [50] este pensador. Le interesaron por igual la esttica literaria y la
artstica. En este sentido dej algunos escritos estimables, confinados a la memoria de las
hemerotecas. Pueden rescatarse: El guila de la Guardia crcel, Los sauces de
Babilonia y Ara y canta y, en particular, sus inditas Notas de viaje, ms cerca de la
literatura que del memorialismo. Junto con don Carlos Antonio Lpez, Manuel Gondra,
Eusebio Ayala y Natalicio Gonzlez, merece integrar la no prdiga galera de mandatarios
paraguayos de evidente calidad intelectual. [Ficha bio-bibliogrfica preparada por el
profesor Ral Amaral].

AYALA AQUINO, Gumersindo (Villarrica, 1910-1972). Poeta en guaran, investigador

cultural y msico. Estudioso de los mitos y leyendas de la cultura guaran, Gumersindo
Ayala Aquino edit en Mxico su libro de poemas Apytu' poty (1949), con prlogo del
ensayista Bacn Duarte Prado. En 1967 public Heivo tvaguasu, poemario en el que
rescata la epopeya de la fundacin de la ciudad de Asuncin y que tiene una versin

castellana de Nabel Felipe Nestruc. Dirigi el prestigioso Tro Guaireo con el que
recorri casi todos los pases de Amrica. Lastimosamente, gran parte de su rica creacin
potica y musical permanecen inditas. [Datos bio-bibliogrficos de Rudi Torga].

AYALA DE MICHELAGNOLI, Margot (Pars, 1935). Poeta y artista plstica. Aunque

naci en Pars (durante una misin de estudios de su padre), desde los tres aos vive en
Asuncin, donde se ha hecho conocer primero como artista plstica -en varias exposiciones
de pintura que datan de 1980- y luego como poeta y [51] novelista. Presidenta del Grupo
ADAC (Asociacin de Apoyo a la Cultura) y Vocal de la Cultura del Consejo Nacional de
Mujeres del Paraguay, Margot Ayala de Michelagnoli tiene en su haber literario, hasta la
fecha, tres novelas -Ramona Quebranto (1989), escrita en jopara (guaran-castellano), Entre
la guerra el olvido (1992) y Ms all del tiempo (1995), su libro ms reciente- y tres
poemarios: Ventana al tiempo (1987), Murmullo interior (1991) y Cielos interiores (1994).
Actualmente es presidenta de la Asociacin Fundacin Cabildo.

AZUAGA, Moncho (Asuncin, 1953). Poeta, dramaturgo y narrador. Abogado y

licenciado en Filosofa y Letras, Azuaga pertenece a la denominada promocin del 80.
Cofundador (con Emilio Lugo y Ricardo de la Vega) de la revista Cabichu' 2, su obra
literaria ha sido distinguida en varios concursos nacionales y extranjeros. De su prolfica
produccin se destacan los siguientes ttulos: en poesa, Bajo los vientos del sur (1986) y
Ciudad sitiada (1989); en narrativa, Arto cultural y otras joglaras... (cuentos, 1989) y Celda
12 (novela, 1991), verdadero rquiem a la dictadura de Alfredo Stroessner; y en teatro, Y
no slo es cuestin de mariposas (1976), En moscas cerradas (1976) y Cuando los animales
asaltaron la ciudad, obra de teatro callejero estrenada en 1994. [52]

-BBAECKER, William (Matto Grosso [Brasil], 1943). Poeta y periodista. Aunque naci
en Brasil, vive en Paraguay desde principios de la dcada del sesenta. Ex actor y director de
teatro de vanguardia, toda su obra potica es cien por ciento paraguaya ya que ha sido
concebida y publicada en Asuncin, aos despus de su ingreso al pas. Miembro de la
Sociedad de Escritores del Paraguay y actual secretario general del Pen Club paraguayo,
William Baecker ha sido tambin comentarista de asuntos culturales en la prensa local y ha
participado como jurado en varios concursos literarios. Hasta la fecha ha publicado cuatro
poemarios: En una lejana (1973), En este memorial (1975), Cuando cesan los sueos
(1993) y Era un simple cario (1995).

BEZ, Cecilio (Asuncin, 1862-1941). Periodista, historiador, poltico, poeta y

ensayista. Prolfico escritor y maestro precursor de la promocin de 1900 cuyos miembros
(Manuel Domnguez, Manuel Gondra, Alejandro Guanes, Juan E. O'Leary, etc.) son los
verdaderos [53] fundadores de la cultura paraguaya moderna, Cecilio Bez naci ocho aos
antes del final de la Guerra de la Triple Alianza y lleg a ser presidente de la Repblica dos
veces. Como los dems escritores de su grupo, escribe cuando an estaba muy vivo el
recuerdo de esa hecatombe y en su obra trata de afirmar los valores espirituales de un pas
que se repona de una gran derrota. De sus numerosas obras publicadas se destacan: Ensayo
sobre el doctor Francia y la dictadura en Sudamrica (1910), Los elementos de la
civilizacin cristiana (1913), Composiciones en prosa y verso (1918) y Composiciones
poticas (1926).

BEZ, Ernesto (Asuncin, 1916). Dramaturgo, actor y director teatral. Destacado

representante del teatro paraguayo de este siglo, Ernesto Bez se ha distinguido
especialmente dentro del gnero cmico. Aunque recogidas sin fechas de presentacin o
publicacin, son de su autora Las siguientes obras: La familia Quintana, comedia de
costumbres, La seora del ministro y Se necesita un dictador, stiras polticas, y La tierra es
de todos, comedia social.

BEZ ROA, Jorge (Asuncin, 1937). Ensayista, periodista y msico. Egresado de la

Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Asuncin (UNA) y, desde
hace aos, asiduo colaborador del Correo Semanal del diario ltima Hora, Jorge Bez
Roa alterna el quehacer intelectual puro con su pasin por la msica. Violinista de
renombre internacional, sus conciertos de violn le han ganado distinciones importantes,
entre ellas la Medalla HEITOR VILLALOBOS -que en 1988 le concediera el Gobierno
[54] del Brasil por su trayectoria artstica y por la difusin de las obras del famoso
compositor brasileo-, mximo galardn que dicho gobierno otorga a artistas extranjeros.
Es autor de un libro de ensayos, De la Esperanza a la Razn (1983), y de monografas sobre
Msica paraguaya, Agustn Barrios, El violinista Fernando Centurin de Zayas y
otros temas musicales y culturales diversos. En colaboracin con Mara Luisa Artecona de
Thompson ha publicado en el diario ABC Color, semanalmente y durante tres aos
consecutivos (1970-1973), una interesante Historia Cultural del Paraguay.
BANKS, Carlos E. (Luque, 1920). Poeta y narrador. Educado y radicado en Asuncin
hasta su destierro en Montevideo en 1947, Carlos E. Banks ha encontrado inspiracin en la
nostalgia y, lejos de la patria, pensando en ella, ha escrito poemas como Libertad!,
Carne Torturada, Hombre, Jazmines y Diamelas, Navidad del Pobre, para dar
slo algunos ttulos de los ms de treinta poemas incluidos en Sencillamente (1989), su
primer poemario. Tambin es autor de dos plaquetas: Para que nos vayamos conociendo y
Poesa, con seis poemas cada una y ambas de 1989. Tiene adems poemas y cuentos

inditos y algunos de sus textos han sido incluidos en revistas y antologas nacionales y
extranjeras.

BARBOZA, Oriol (Luque, 1941). Narrador. Formado en el Colegio Nacional de la

capital y en la Facultad de Ingeniera de la Universidad Nacional de Asuncin (UNA),
Oriol Barboza reside en Buenos Aires desde hace varias dcadas. En 1995 dio a luz un libro
de [55] cuentos titulado El vestido amarillo, su primera y, hasta la fecha, nica obra
publicada.

BAREIRO, Francisco Luis (Asuncin, 1879-Buenos Aires, 1930). Poeta, periodista y

poltico. Admirador y entusiasta de Rubn Daro, public varios poemas -dispersos en
peridicos y revistas de la poca- que se ubican dentro de la corriente modernista y revelan,
en particular, la influencia del Azul (1888) rubendariano. Sin embargo, la posicin crtica
de su compatriota Manuel Gondra con respecto a la escuela del poeta nicaragense mitig
en parte su entusiasmo potico. Se dedic tambin al periodismo y actu en poltica en una
poca difcil de la vida nacional. En 1900 public El Paraguay en la Argentina, ensayo
que gira en torno a la deuda de la Guerra de la Triple Alianza (1864-1870).

BAREIRO SAGUIER, Rubn (Villeta, 1930). Poeta, narrador, ensayista y crtico

literario. Abogado y licenciado en Letras por la Universidad Nacional de Asuncin, Bareiro
Saguier reside desde hace muchos aos en Pars, donde durante mucho tiempo se ha
desempeado como catedrtico universitario de literatura hispanoamericana y lengua
guaran. En diciembre de 1991 la Universidad Paul Valry de Montpellier le otorg el
Doctorat d'Etat s Lettres et Sciences Humaines, ttulo acadmico mximo del sistema
universitario francs, tradicionalmente reservado a nominados franceses, salvo raras
excepciones. Desde julio de 1994 representa a su pas como embajador del Paraguay en
Francia. Crtico y ensayista de renombre y uno de los escritores [56] paraguayos ms
conocidos en el exterior, Bareiro Saguier es cofundador (con Julio Csar Troche) de la
revista literaria Alcor (1955). En 1971 se le concedi el prestigioso premio Casa de las
Amricas por su coleccin de cuentos Ojo por diente (1973). En narrativa public despus
El sptimo ptalo del viento (1984), una segunda antologa de cuentos; y su labor
ensaystica incluye, adems de numerosos ensayos crticos, los siguientes estudios:
Literatura guaran del Paraguay (1980), Augusto Roa Bastos; semana de autor (1986) y
Augusto Roa Bastos; cadas y resurrecciones de un pueblo (1989). De su obra potica se
destacan los poemarios Biografa de ausente (1964), A la vbora de la mar (1977) y
Estancias, errancias, querencias (1985). Es tambin coeditor (con Carlos Villagra Marsal)
de Posie Paraguayenne du XXe Sicle, antologa bilinge (espaol-francs) publicada en
Suiza en 1990.

BARRETO BURGOS, Chiquita (Colonia doctor Cecilio Bez, Departamento de

Caaguaz, 1947). Narradora y docente. Graduada de la Facultad de Pedagoga de la
Universidad Catlica, Amelia (conocida como Chiquita) Barreto de Burgos es profesora de
la Universidad del Norte y colabora con la UMPAM (Unin de Mujeres Para Ayuda
Mutua) en Coronel Oviedo, ciudad donde reside actualmente. Tiene varios cuentos
publicados en suplementos culturales, revistas literarias y antologas diversas, tanto
nacionales como extranjeras. El resto de su produccin narrativa incluye, hasta la fecha,
tres libros de cuentos: Con pena y sin gloria (1990), Con el alma en la piel: 9 relatos
erticos (1994) y Delirios y certezas (1995), su obra ms reciente. [57]

BARRETT, Rafael (Santander, 1876-Arcachon, 1910). Periodista, narrador y ensayista.

Aunque espaol de nacimiento, Rafael Barrett est vinculado a las letras paraguayas desde
su llegada a Asuncin en 1905. Con Viriato Daz Prez, Martn de Goycoechea Menndez
y Jos Rodrguez Alcal, integr un pequeo grupo de intelectuales extranjeros que se
destacaron de manera significativa en el ambiente literario nacional de principios de siglo.
Precursor de la literatura paraguaya actual y el escritor extranjero ms prominente de
entonces, describi y denunci en sus obras las injusticias sociales, la desesperacin y el
sufrimiento prevalecientes en esos aos. Sus narraciones y ensayos ofrecen una visin del
Paraguay muy diferente a la proyectada en las exaltadas pginas de Martn de Goycoechea
Menndez o en los escritos de la mayora de los integrantes de la promocin de 1900,
reivindicadores casi todos de los hroes y de las glorias nacionales pasadas. De sus muchas
obras, varias publicadas pstumamente, se destacan en particular los relatos contenidos en
El dolor paraguayo (1909), en Lo que son los yerbales (1910) y en Cuentos breves (1911).
Escribi tambin Al margen; estudios literarios (1912) y Dilogos, conversaciones y otros
escritos (1918). Sus Obras Completas se publicaron en Buenos Aires en 1943. En 1990
aparecieron sus Obras Completas (en cuatro volmenes) en Asuncin (edicin a cargo de
Miguel ngel Fernndez).

BARRIOS, Francisco M. (San Juan Bautista, 1893-1960). Dramaturgo en guaran.

Aunque recogidas sin fechas de presentacin o publicacin, son de la autora de Francisco
M. Barrios las siguientes tres obras [58] teatrales escritas en guaran: Mborayhu ha tesay,
Karai Octubre y Sinforosa. [Datos bio-bibliogrficos de Jos Vicente Peir Barco].

BARRIOS, Hctor L. (1875-1947). Periodista, ensayista, poeta bilinge (espaolguaran) y docente. Considerado por Luis Mara Martnez como uno de los poetas que junto a Marcelino Prez Martnez y Narciso R. Colmn (Rosicrn)- ayud a la
jerarquizacin del guaran para el lenguaje potico, alentando el amor al idioma de la raza
y rescatndolo del desprecio a que haba sido arrojado tras los tristes avatares de 1870
(en El Trino Soterrado, Tomo I, pgina 31), Hctor L. Barrios public dos libros poticos:
Guijarros: prosa y verso (1906) y Lira del nio (1912). Tambin es autor de un Diccionario
Gramatical, obra comentada por Delfn Chamorro en Rompamos el silencio, texto
incluido, entre otros trabajos, en Hacia la gramtica (1932), libro del maestro guareo
publicado pstumamente.

BASSETTI, Vernica (Montevideo [Uruguay], 1954). Periodista, docente y cuentista.

Aunque uruguaya de nacimiento, vive en Paraguay desde 1974, donde ejerce el periodismo
colaborando regularmente en diversos peridicos y revistas de la capital. En 1975 se
incorpor a la redaccin de ABC Color. Luego escribi para la revista and y empez
tambin en ltima Hora y en el Diario Patria, siendo adems asidua redactora de Diario
Noticias. Tiene publicados unos cuarenta o ms cuentos en revistas y peridicos, algunos
de los cuales han sido recogidos en Entre el sexo... y el seso... una mujer (1987), su primer
libro, junto con otros hasta entonces inditos. [59]

BATTILANA DE GSPERI, Ral (Asuncin, 1904-Aregu, 1924). Poeta. Codirector

(con Heriberto Fernndez) de la revista Juventud, muri trgicamente, ahogado en el lago
Ypacara, cuando apenas tena veinte aos. Segn Buz Gmez, Ral Battilana de Gsperi
era una de las mayores promesas de su generacin y sus ltimos versos ya anunciaban
al gran poeta que pudo ser (en Sinforiano Buz Gmez, ndice de la Poesa Paraguaya, 3.
edicin, 1959, pgina 229).

BAZN, Francisco (Caacup, 1928). Periodista, cuentista, poeta, dramaturgo y

ensayista. Egresado de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad
Nacional de Asuncin, es tambin abogado por la Universidad de Montevideo, habiendo
residido y ejercido su profesin en el Uruguay durante ms de una dcada. Hijo de Juan
Felipe Bazn y colaborador regular de la seccin cultural de varios peridicos uruguayos
(El Pas, El Da y poca de Montevideo), como su padre, Francisco Bazn se ha dedicado
igualmente a la creacin literaria y ha escrito cuentos, poemas y dos breves piezas teatrales.
Su produccin creativa incluye el poemario Espejo lrico, poemas (1953), Cuentos (1976),
coleccin de trece relatos y dos obritas de teatro, La muerte de mi padre (1982), narracin
autobiogrfica de tono lrico que incluye poemas y meditaciones filosfico-poticas, y Slo
hasta maana (1995), su segundo y, hasta la fecha, ms reciente poemario. Es autor adems

de una serie de libros jurdicos especializados y de varios ensayos polticos, ditos e

inditos.

BAZN, Juan Felipe (Asuncin, 1900-1980). [60] Ensayista, narrador, periodista y

crtico literario. Redactor de La Tribuna, El Diario, El Pas y El Liberal, Juan Felipe Bazn
colabor regularmente en revistas y peridicos nacionales y extranjeros. Director del diario
Crtica durante la Guerra del Chaco, cofundador (con don Eugenio Friedmann) y directorpropietario del semanario El Progreso durante dos dcadas, desde muy joven se dedic
tanto a la crtica como a la creacin literaria. En narrativa ha publicado cuatro obras: Del
Surco Guaran (novela, 1949), Polen al Viento (cuentos, 1954), La imagen invisible de una
visita (cuentos, 1974) y El Valle de las Tormentas (novela, 1975). Su produccin crtica y
ensaystica incluye, entre otros, los siguientes ttulos: Divagaciones Literarias (1934), La
Narrativa Latinoamericana (1970), sobre narradores latinoamericanos contemporneos, y
un extenso volumen (ms de 600 pginas) titulado Narrativa Paraguaya y Latinoamericana
(1976) que dedica toda la primera parte (aproximadamente 170 pginas) a narradores
paraguayos de este siglo. Tiene adems varias obras inditas, entre ellas: un ensayo crtico
sobre novelistas espaoles y otro sobre novelstica venezolana, como as tambin un libro
de memorias que proyectaba titular La Danza de los Aos.

(Caacup, 1938). Poeta bilinge (guaran- espaol) y periodista. Activista estudiantil

desde muy joven, diecinueve veces encarcelado y torturado durante la dictadura de
Stroessner, Carlos Agustn Bedoya -ms conocido como -, particip en la huelga general
obrera-estudiantil de 1958-59 y desde entonces vive en el exilio: primero en Buenos Aires
(1959-1980) y despus [61] en Pars (a partir de 1980), donde reside actualmente y donde
trabaja en L'Humanit, conocido peridico francs. Aunque todava no ha reunido su obra
potica en forma de libro, es autor de medio centenar de poemas, muchos de ellos
musicalizados, varios dispersos en peridicos, revistas y antologas nacionales y extranjeras
y unos 20-30 an inditos. De sus poemas musicalizados (entre 1973 y 1986) se deben
mencionar: Canto del trabajador, Cancin en solo de sol para Paraguay, Canto al
amigo, Cntaro nuevo, Mandu tin, Vencer o morir, Compaera libertad,
Canto nuevo a la mujer paraguaya, Canto de los mancebos de la tierra, Mam Ana
Daz, Clamor de tierra herida, para dar slo algunos ttulos representativos. Grabados y
editados (en Estocolmo [Suecia], 1988) en casete musical tiene: Carta cancin, Mensaje
de acero, Pobre mi pueblo, pobre, Canto a Gilberto Ramrez y Canto a Joel
Filrtiga. Es autor, adems, de dos extensos poemas: Tu retorno (dedicado en 1979 al
lder poltico Epifanio Mndez Fleitas) y Apologa del trueno (recuento potico, en
verso, de la historia del Paraguay, 1979), este ltimo an indito, como lo son tambin
Juego de palabras, Epitafios, Stroessner entre las hojas, Labriego secreto y gran
parte de la obra de este poeta comprometido, en vida y obra, con la suerte de su pueblo.

BENTEZ, Justo Pastor (Asuncin, 1895-1963). Ensayista, historiador, diplomtico y

periodista. Vivi unos veinticinco aos en el exilio, donde public varios trabajos
importantes y dio a conocer, a travs de sus pginas, la historia y la cultura de su pas. Entre
sus obras ms representativas estn: Bajo el signo de [62] Marte (Montevideo, 1934),
Algunos aspectos de la literatura paraguaya (Ro de Janeiro, 1935), La vida solitaria del
Dictador Francia (Buenos Aires, 1937), El solar guaran (Buenos Aires, 1947) y Formacin
social del pueblo paraguayo (1955).

BENTEZ PEREIRA, Ovidio (Asuncin, 1933). Dramaturgo, poeta y narrador. Su

produccin teatral se inicia con Como la voz de muchas aguas, pieza que en 1964 obtuvo el
Primer Premio del Concurso Teatral de Radio Critas. Posteriormente escribi varias otras
piezas, entre las que se incluyen algunas de alto contenido filosfico y simblico: El ojo de
la luz, Dnde est tu hermano?, El hueco, El loco y Morituri. Tambin es autor de
Papelos (1981), farsa en un acto, y de Jurumy'yi, versin teatral de La babosa (1952),
novela de su compatriota Gabriel Casaccia. Tiene adems publicados La otra mitad del
sueo (poemas; 1966) y La sangre y el ro (novela; 1984).

BESTARD, Jaime (Asuncin, 1892-1965). Pintor, narrador y autor teatral. Ms

conocido como pintor -cuyos paisajes, segn Josefina Pl, son de lo mejor producido por
nuestra pintura-, Jaime Bestard se dedic tambin a la docencia (enseando dibujo en
varios colegios) y a la creacin literaria. Dej dos obras de teatro: Arvalo y Los Gorriones
de la Loma, comedias ambas que fueron representadas con gran xito. Tambin escribi
una novela autobiogrfica, La ciudad Florida o Memorias de un bohemio (1951), y varios
cuentos todava inditos.

BILBAO, Jos Antonio (Asuncin, 1919). Poeta, [63] ensayista, narrador y periodista.
Doctor en Derecho por la Universidad Nacional de Asuncin, miembro de la Academia
Paraguaya de la lengua espaola (filial de la de Madrid), Jos Antonio Bilbao fue
presidente del Pen Club del Paraguay (1984-1985) y actualmente integra la Junta Directiva
de la Asociacin Paraguaya de Escritores. Aunque cronolgicamente pertenece a la
generacin potica de 1940, en general se ha mantenido alejado de casi todos los miembros
de dicha generacin, con una gran excepcin. En efecto, su poesa revela y refleja la
influencia de Hrib Campos Cervera, tal vez el poeta ms importante del grupo del 40. De
su abundante produccin potica se deben mencionar, entre otros, los siguientes poemarios:
El claro arrobo (1946), Verde umbral (1953), La estrella y la espiga (1959), Cuaderno de
bitcora (1961), La saeta en el arco (1968), Itinerario de amor (1970), Candil de sebo

(1981), Sobre tu piel oscura (1982) y Tiempos de ciudad (1987). En cuanto a galardones
poticos, fue distinguido con el Mburucuy de Oro de la Municipalidad de la capital por
haber ganado el Primer Premio de Poesa en los juegos florales conmemorativos del 450
aniversario de la ciudad de Asuncin por su poema Cantata a la ciudad de Asuncin. Su
obra ensaystica incluye Apuntes Venezolanos: Crnicas de Viaje (1983), Tres Escorzos:
Ensayos breves (1983) y otros ensayos aparecidos en la Revista de Estudios Paraguayos de
la Universidad Catlica de Asuncin. En narrativa, es autor de dos libros de cuentos -El
Caminante: Estampas terrueras (1986) y El espectro del agua (1988)- y de otros relatos
aparecidos en diversas revistas y publicaciones literarias locales. [64]

. Ver .

BOGADO BORDN, Catalo (Charar [Guair], 1955). Narrador, poeta, periodista,

msico y pintor. Corresponsal en Nueva York de la revista Estudios y de los diarios Hoy y
ABC Color de Asuncin en la dcada del ochenta y columnista invitado del diario La
Prensa de Nueva York desde 1989, Catalo Bogado reside actualmente en dicha ciudad del
Norte donde se dedica tambin a la creacin literaria. En poesa, es autor del poemario
La estatua, el invierno y las palomas (1977). Su produccin narrativa incluye, hasta la
fecha, El hijo varn (1981), una novela breve, y cinco libros de cuentos: Los hombres del
sur (1987), Iluminada orilla (1989), Das de verano (1989), El amor de la memoria
(cuentos; 1993) y ...Por Amor y otros cuentos (1994).

BOGADO ROLN, Zenn (Guair, 1954). Poeta en guaran e investigador cultural.

Miembro de la Sociedad de Artistas y Escritores Guaranes y activo luchador en pro de la
cultura indgena, Zenn Bogado Roln es coautor de Ko' rory (1978) -un poemario
colectivo (en colaboracin con Juan B. Jimnez y Vctor Bentez)- y autor de cuatro
poemarios bilinges: Tomimbi / Que brille (1990), Tovera / Que reluzca (1990), Tojajai /
Que titilen (1992) y Ayvu Pumbasy / Msica de la palabra (1994), su libro de poemas ms
reciente.

BOGGINO, Juan (Compaa Caroven tuy [Guair], 1900-Asuncin, 1981). Poeta y

ensayista. Mdico de formacin humanstica y de trascendente trayectoria intelectual, hizo
suyos, con igual destreza, los principios [65] de la ciencia y los de la literatura. Su estilo era
sobrio, preciso, aunque no desprovisto de galas imaginativas, manifestndose en forma de
ensayos breves y discursos, a travs de los cuales puede advertirse su buena formacin. Se

inici como poeta pero luego fue inclinndose a la prosa, donde sus propensiones iniciales
se hicieron ms evidentes. Entre sus trabajos ms estimables, que aunque no rozan lo
imaginativo se acercan a l, merecen citarse: Sobre humanismo, El medio y el hombre,
Sobre la necesidad de la cultura artstica y El pueblo de la promesa divina. Fue uno de
los propulsores del Ateneo Paraguayo y de su revista (1941-1945). [Ficha bio-bibliogrfica
preparada por el profesor Ral Amaral].

BONNET DE MENDONA, Neida (Provincia del Chaco [Argentina], 1933). Cuentista,

novelista y docente. Aunque naci en la Argentina, reside en el Paraguay desde hace unas
cuatro dcadas. Profesora de Historia y estilos del mueble en el Instituto Superior de
Artes Plsticas, Neida Bonnet de Mendona ha integrado diversos jurados de premios
nacionales e internacionales, siendo en 1996 miembro del prestigioso Jurado de los
Premios Internacionales de Periodismo Rey de Espaa (Brasilia, octubre 26-31, 1996),
para mencionar slo su participacin ms reciente. Su produccin literaria incluye, hasta la
fecha, una novela y tres colecciones de cuentos. Su novela, Golpe de luz, apareci en 1983
y obtuvo ese mismo ao el Premio de Literatura La Repblica, otorgado anualmente al
mejor libro del ao. Public despus sus relatos en Hacia el confn (1986) -volumen que
contiene dos cuentos premiados: Pyharepyt (Mencin de Honor del Instituto de Cultura
Hispnica, 1984) y La hamaca [66] (Mencin de Honor en el concurso de la Veuve
Clicquot, 1985)-, De polvo y de viento (1988) y Ora pro nobis (1993), su libro de cuentos
ms reciente. Tiene adems varios relatos publicados en los libros del Taller Cuento
Breve (coleccin dirigida por Hugo Rodrguez-Alcal).

BOSIO, Mara Luisa (Asuncin, 1926). Cuentista. Miembro de la Sociedad de

Escritores del Paraguay e integrante del Taller Cuento Breve que dirige el profesor Hugo
Rodrguez-Alcal, Mara Luisa Bosio es autora de un libro de cuentos, Imgenes (1993), y
de varios relatos aparecidos en antologas colectivas y en publicaciones del Taller Cuento
Breve. Algunos de sus cuentos han sido publicados en el suplemento literario del diario
Hoy.

BRUEL PERES, Nathalie (Asuncin, 1897-Yegros, 1957). Poeta y pintora. De padres

franceses, aunque naci y vivi en el Paraguay casi toda su vida, escribi la mayor parte de
sus poemas en francs: aproximadamente cincuenta. Slo tiene unos pocos en espaol.
Entre 1921 y 1932 residi en el extranjero: cinco aos en Montevideo, Uruguay (19211926) y seis en Buenos Aires (1926-1932). En ambas ciudades estudi pintura y algo de
escultura, actividades que despus altern en alguna medida con la poesa. Public parte de
sus poemas en la prensa local (diario El Orden) y extranjera (Diario de Rosario, Argentina)
pero nunca en libro, a pesar de que lleg a ordenar y reunir sus obras en dos grupos -uno,

titulado Etincelles (Chispas), con sus poemas en francs, y otro con sus versos en espaol,
agrupados bajo el ttulo de Dictados del subconsciente-, quizs esperando poder editarlos
[67] en un futuro cercano que no lleg a ser. Pstumamente, sin embargo, Alcndara
Editora public la mayor parte de sus poemas en un volumen titulado Antologa (1986),
cuyo estudio preliminar, seleccin y versin al castellano de los poemas escogidos
estuvieron a cargo de Josefina Pl.

BRUNOTTE, Michael (Asuncin, 1963). Empresario y escritor. Aunque se mueve,

exitosamente, en el mundo empresarial, Michael Brunotte -seudnimo literario de Jorge
Miguel Brunotte Lange- ha incursionado tambin en el campo de las letras. Vicepresidente
de la Cmara de Comercio Paraguayo-Alemana desde 1993 y presidente de la misma a
partir de 1995, comenta este empresario-escritor, refirindose a s mismo, que su hobby y
pasin es la escritura y a dicha actividad le dedica prcticamente todo el tiempo libre de
que dispone. Frutos de esa vocacin literaria son Una herencia peligrosa (1993), su primera
novela, y Nos vigilan, una segunda novela ya terminada y lista para la imprenta. [68]

-C(Asuncin, 1944). Poeta, msico y periodista. A muy temprana edad emigr con su
familia a Montevideo y all vivi muchos aos. De regreso a su pas natal, se dedic al
periodismo y a la literatura. Durante algn tiempo fue director del semanario La Repblica
y jefe de redaccin del semanario El Pueblo. Actualmente se desempea como profesor de
literatura, de msica y de historia de la msica, adems de ser columnista regular del diario
Hoy. De su autora son los siguientes ttulos: Del tiempo gris y Los fuegos (1977), sus
primeros dos poemarios, Los otoos (1978), ganador (en el gnero de poesa) del Segundo
Premio Municipal de Cultura, Las mrgenes del cielo (1981), Los adioses (1987) y De la
eternidad (1991). A mediados de los aos ochenta public, bajo el seudnimo de , un
violento alegato poltico y social con el ttulo de Ecos del silencio.

CABALLERO MORA, Miguel ngel (Asuncin, 1967). Poeta y periodista. Miembro

de la generacin [69] potica ms joven de su pas -la conocida como promocin del 90y muy activo en la vida cultural capitalina, Miguel ngel Caballero Mora (hijo de Miguel
ngel Caballero Fign) se ha hecho conocer en los ltimos aos a travs de sus numerosos
poemas y artculos publicados en revistas literarias y suplementos dominicales de diversos
peridicos de Asuncin. Seleccionado como representante de la poesa joven nacional para
participar del Primer Foro de Escritores Jvenes Literatura y Compromiso, organizado
por el CEULAJ (Centro Eurolatinoamericano de Juventudes), y del INJUVE (Instituto de la
Juventud) de Espaa, realizado en Mlaga en 1993, fue tambin recientemente distinguido
con una mencin de honor en el Concurso de Poesa Hrib Campos Cervera. En 1994

apareci Breviario de un amor de teatro (Mencin de honor en el Concurso de Poesa

Indita del Instituto Cultural Paraguayo-Alemn), su primer poemario publicado, aunque
tiene otros tres inditos y listos para entrar en imprenta.

(Concepcin, 1937). Artista plstico, poeta, narrador y dramaturgo. Aunque arquitecto

de profesin, Esteban Cabaas -seudnimo con el que el conocido pintor firma
habitualmente sus obras literarias- es autor de varios poemarios que incluyen, entre otros:
Los monstruos vanos (1964), El tiempo, ese crculo (1979), Los cuatro lindes (1981),
Desentierro (1982) y Premoniciones (1986). Cabaas-Colombino tambin es autor de
Momento para tres (1981), una breve obra teatral escrita en 1958. [70]

CABICHU' 2. Revista literaria cofundada por Moncho Azuaga, Emilio Lugo y Ricardo
de la Vega en 1989. Publicacin semestral, Cabichu' 2 se inici como vocero del grupo de
poetas del Taller Manuel Ortiz Guerrero, en su mayora miembros de la llamada
promocin del 80 -autores que se dieron a conocer en la ltima etapa de la dictadura de
Stroessner (1955-1989)- y revista que puede considerarse prolongacin de la Editora Taller,
en donde se publicaron aproximadamente diez ttulos de poetas paraguayos.

CABRERA JIMNEZ, Tito (San Estanislao, 1918). Poeta lrico y descriptivo. Su poesa
se caracteriza por su sonoridad y su perfecta versificacin. Autor de numerosos poemas que
forman parte del cancionero popular, muchos de ellos musicalizados por prestigiosos
compositores compatriotas, Tito Cabrera Jimnez ha escrito unos 600 (seiscientos) poemas
en un guaran castizo y sencillo, habiendo sido varias veces galardonado con diversos
premios y distinciones en concursos de poesa guaran. [Ficha preparada por don Flix de
Guarania].

CABRERA GONZLEZ, Gregorio (San Pedro del Paran, 1904-1963). Poeta, msico y
dramaturgo. Autor de Mboraijhuete nomanoiva, comedia escrita en jopara (guaran y
castellano), Gregorio Cabrera Gonzlez tiene inditas ms de cien poesas, aunque algunas
han sido publicadas en la Antologa de poemas de Itapa, editada por Luca Scosceria de
Caellas y Olga Samcevich de Ladan.

CAMPOS CERVERA, Alicia (Buenos Aires, 1948). [71] Poeta y periodista. Aunque
nacida en la Argentina, es de familia paraguaya. Desde muy joven viaj mucho y conoci
Europa y el lejano Oriente. Residi diez aos en Espaa y a fines de los aos setenta se
traslad a Asuncin, donde trabaj como periodista durante algunos aos, colaborando
dentro del rea cultural del diario La Tribuna. Public su primer poema en 1970 y en 1982
apareci En detalle, su primer y, segn parece, nico libro publicado. Actualmente reside
en Espaa.

CAMPOS CERVERA, Hrib (padre) (Asuncin, 1879-Madrid, 1922). Poeta y

ensayista. Fundador y director del diario La Verdad (1908-1912), Hrib Campos Cervera
(padre) es autor de un centenar de poemas dispersos en peridicos y revistas de la poca.
Polmico orador, tambin incursion brevemente en la poltica. Aunque no ha publicado
ningn libro, tiene no obstante una copiosa obra indita que se est clasificando y
recopilando para una futura edicin.
CAMPOS CERVERA, Hrib (Asuncin, 1905-Buenos Aires, 1953). Poeta y periodista.
Considerado el poeta ms importante de la generacin del 40, Campos Cervera es
tambin uno de los padres -junto a Gabriel Casaccia en narrativa y a Julio Correa en teatrode la literatura paraguaya contempornea. Obligado a dejar su pas por circunstancias
polticas en 1947, varios de sus poemas reflejan la nostalgia por su tierra natal y el dolor
implcito en su condicin de exiliado en Buenos Aires, donde residi hasta su inesperada
muerte en 1953. Aunque slo tiene dos libros de poesa, Ceniza redimida (1950) y Hombre
secreto (publicado pstumamente en 1966), su influencia [72] ha sido decisiva en la
literatura paraguaya en general, y profunda en la obra de dos conocidos escritores
contemporneos: Elvio Romero y Augusto Roa Bastos.

CANESE, Jorge (Asuncin, 1947). Poeta y narrador. Mdico de profesin y profesor de

la Facultad de Ciencias Mdicas de Asuncin, Canese integra la denominada promocin
del 70 y ha estado vinculado a la segunda poca de la revista Criterio (1976-77). De sus
numerosos poemarios publicados se destacan los siguientes ttulos: Ms poesa (1977),
Esperando el viento (1981), Paloma blanca, paloma negra (1982) -uno de los pocos libros
censurados y secuestrados (durante la dictadura de Stroessner) el mismo ao de su
publicacin-, Ahta aju (1984), De gua'u [La gente no cambia] (1986), Kantos del
akantilado (1987), Alegras del purgatorio (1989), Papeles de Lucy-fer (1992), Indios-gohome / Accidentes en la va hmeda (1994) -breve edicin con dos textos que lleva,
apropiadamente, doble ttulo- y Amor puro y sincero (1995). En narrativa es autor de Asno-vale? (cuentos; 1987), Stroessner roto (novela; 1989), En el Pas de las Mujeres
(cuentos; 1995) y de Apologa a una silla de ruedas (1995), librito que rene cuatro breves
ensayos satrico-pardicos sobre la problemtica nacional. Canese es tambin iniciador y
editor de Ediciones de entrecasa, editorial fundada en 1993.

CANTERO VIERA, Emeterio (Bella Vista [Amambay], 1914). Poeta trilinge (espaolportugus-guaran). Public por primera vez en la revista Ocara Poty Cue-m durante la
Guerra del Chaco (1932-1935). Numerosos poemas suyos han sido musicalizados y [73]
forman parte del cancionero nativo. Las revistas ane ret, Ysyry y otras han recogido sus
poemas, entre ellos el conocido Ikaymby, de encantadora factura potica. Admirado y
estimado por su pueblo, ha sido distinguido con una Plaqueta Honorfica del Centro de
Cultura Popular Carlos Miguel Jimnez de Asuncin. Vivi exiliado mucho tiempo en
Buenos Aires y actualmente reside en el Cuartel de la Victoria de los Excombatientes de la
Guerra del Chaco. Tiene un libro indito titulado Ikaymby, precisamente como su obra
ms famosa. [Ficha preparada por don Flix de Guarania].

CAETE, Carlos Cleto (Itacurub de la Cordillera, 1943). Poeta en lengua guaran

cuyos vigorosos versos cantan a la patria y expresan sus bellezas y las virtudes de su
heroico y abnegado pueblo. Gusta recorrer los verdes vericuetos del pas con su estro a
cuestas y su mensaje de ternura y optimismo. Ha publicado sus poemas en la revista ane
ret y en varias otras publicaciones folklricas locales. Actualmente edita su propia revista,
Paraguay e' myasi, y tiene en preparacin un libro con ochenta poemas, titulado
Takuare' potymi. [Ficha preparada por don Flix de Guarania].

CAPECE FARAONE, Roque (Ficerna [Italia], 1894-Asuncin, 1928). Narrador. Toda

su actuacin literaria se cumpli en el Paraguay, del cual l mismo se consideraba
ciudadano. Integr con Leopoldo Centurin, Pablo Max Ynsfrn y Guillermo Molinas
Roln el ncleo fundador de la revista Crnica (1913-1914), donde se nucle el tercer
agrupamiento modernista, comprendiendo desde sus comienzos en [74] 1897. Su actuacin
estuvo cercana al decadentismo literario, que l asumi tambin como una forma de vida.
Le sobrevivieron algunos relatos y una novela trunca. La bohemia termin con su vida y
oscureci su obra, la cual no se puede soslayar a pesar de no haber sido reunida en
volumen. [Ficha bio-bibliogrfica preparada por el profesor Ral Amaral].

CARDOZO, Efram (Villarrica, 1906-Asuncin, 1973). Ensayista, historiador y

periodista. Actu en sus inicios en el periodismo estudiantil atenido a las valoraciones
culturales propias de su ciudad natal en las primeras dos dcadas de este siglo. Su expresin
ms evidente fue la potica en la que no insisti requerido por otros menesteres
(periodsticos, jurdicos, polticos, etc.). A pesar de ello, puede afirmarse que no se
desentendi del todo del tema literario, en particular en el ensayo, debindosele pginas

serias y certeras sobre Faria Nez. En sus Apuntes de historia cultural del Paraguay
(1963) supo ubicar la trayectoria de la literatura nativa, en especial del romanticismo. Su
contribucin a la historia del Paraguay es valiosa y desde todo punto de vista insoslayable.
En su prosa se advierte al cultor literario de antao. [Ficha bio-bibliogrfica preparada por
el profesor Ral Amaral].

CARDOZO, Juan Andrs (Tebicuary [Guair], 1942). Poeta, crtico literario, ensayista,
periodista y docente universitario. Actual vicedirector y editorialista del diario ltima
Hora, desde muy joven comenz a escribir y a publicar en suplementos culturales locales y
en diversas revistas especializadas. Profesor de literatura, filosofa y lgica primero, y de
epistemologa y ciencia [75] poltica despus, Juan Andrs Cardozo es autor de varios
libros y ensayos filosficos y polticos, entre ellos: La razn como alternativa histrica
(1984) y El Estado autoritario (1988), para mencionar slo dos. Su produccin potica
incluye, hasta la fecha, dos poemarios: De pie frente al dolor (1966) -dos de cuyos poemas
han sido traducidos al italiano, alemn e ingls, respectivamente- y Memoria del tiempo
(1977).

CARDOZO, Lisandro (Asuncin, 1954). Poeta, narrador y periodista. Aunque

arquitecto de profesin, desde muy joven se ha dedicado tanto a la creacin literaria como
al periodismo. Perteneciente a la llamada generacin (o promocin) del 80 y miembro
del Taller de Poesa Manuel Ortiz Guerrero desde 1977, Lisandro Cardozo public parte de
su poesa en libros colectivos de dicho Taller -...Y ahora la palabra (1979), Poesa-Taller
(1982) y Poesa Itinerante (1984)- y en 1993 apareci Poemas de fin de siglo, su primer
poemario. Integrante del directorio de la revista Cabichu' 2, asiduo colaborador y por tres
aos director del Suplemento Cultural de ABC Color, su obra potica ha sido distinguida
con premios del Instituto Paraguayo-Alemn (1984), del Unin Club, del Centro Juan de
Salazar y de Amigos del Arte. En narrativa es autor de Noche de pesca y otros cuentos
(1994), su primer libro de relatos. Tiene adems varios cuentos publicados en diarios y
revistas locales. Tambin en este gnero ha recibido algunos galardones importantes: el
Primer Premio en el Concurso de la Asociacin Cristiana de Jvenes (San Lorenzo) y otros
dos premios en dos aos consecutivos del Concurso Veuve Clicquot Ponsardin (1988 y
1989, respectivamente). El resto de su [76] produccin literaria incluye una serie de textos
inditos, entre ellos: una novela, varios cuentos y algunas obras teatrales breves. Adems de
sus actividades literarias, se dedica tambin a las artes plsticas. Es pintor, dibujante y
(xilo)grabador; y tiene en su haber, desde 1975, varias exposiciones individuales y
colectivas.

CARMAGNOLA, Gladys (Guarambar, 1939). Poeta y docente. Miembro de la

Sociedad de Escritores y del Pen Club del Paraguay, ha publicado ocho libros de poesa,
varios poemarios conmemorativos (1979, 1982 y 1988) y parte de su obra ha sido incluida
en diversas antologas y revistas literarias tanto nacionales como extranjeras. Aunque se ha
dedicado a la creacin potica desde muy joven, sus primeros libros publicados fueron
considerados de poesa infantil y son: Ojitos negros (1965), Navidad (1966) y Pioln
(1979). Sus poemarios posteriores, para adultos, son: Lazo esencial (1982), A la
intemperie (1984) -obra donde recoge algunos de sus primeros poemas, de comienzos de la
dcada del 60-, Igual que en las capueras (1989) -distinguida con el Premio de Poesa Jos
Mara Heredia de la Asociacin de Crticos de Arte de Miami, Estados Unidos (1985)-,
Depositaria infiel (1992), libro ganador del Premio (nico) de Poesa del Instituto Cultural
Paraguayo-Alemn (1992) y Un sorbo de agua fresca (1995; Premio El Lector), su
poemario ms reciente y obra que le gan en 1996 el Premio Municipal de Literatura,
compartido ese mismo ao con Jacobo Rauskin (por su libro de poemas Fogata y
dormidero de caminantes aparecido en 1994). Adems de los galardones ya mencionados,
Gladys Carmagnola ha recibido varias otras distinciones: el Primer Premio de Poesa [77]
Amigos del Arte (1981), la Fiambrera de Plata del Ateneo Casablanca de Crdoba,
Espaa (1989) y la Plaqueta y Homenaje Pblico del Festival del Lago Ypacara (setiembre
de 1994), para mencionar slo algunas. Tiene tambin unos cuantos libros inditos, entre
ellos: Para reconocernos como hermanos, obra finalista en el concurso potico del Ateneo
Casablanca de Crdoba, Espaa (1986), y Ceniza y llamarada, obra que obtuvo el accsit
en el Concurso Quinto Centenario convocado por la Embajada de Espaa en Paraguay
(1990).

CASABIANCA, Jean-Paul (Crcega, 1865?-Pars, 1960?). Poeta y periodista. Vino al

Paraguay, donde su apellido ya estaba difundido, a principios del 900, desempendose
desde entonces, y hasta el final de su residencia en nuestro pas, como profesor de francs
en el Colegio Nacional y en la Escuela Normal. Regres a Francia en 1906, desde donde
envi coloridas crnicas del periodista galante que se ufanaba en ser. Al producirse la
Primera Guerra Mundial acudi, en 1916, al llamado de su patria, de la que regres dos
aos despus al suscribirse el armisticio. Difundi con su propio apellido o con el
inocultable de Jean-Paul d'Aile, los bienes de la cultura y de la literatura francesas, en
este caso la de los simbolistas, en especial de Verlaine, su ejemplo de siempre. Public en
Pars: Nuit Paraguayenne y L'Ile de la Beaut, que le vali un premio. Edit en 1907
Les anduts bleus, ampliamente alabado por la crtica local, libro en el que figura su
importante traduccin al francs del clebre Nocturno de Jos Asuncin Silva, fechada
en Asuncin el 25 de noviembre de 1901. Posteriormente dio a [78] conocer Horas
tropicales (1914). Tampoco fueron ajenos a su poesa los temas picos, siempre destinados
a la glorificacin histrica del Paraguay, desde la conocida Oda de 1903 hasta Le
Marechal Lpez (1921). Jean-Paul, como se lo llamaba popular y unnimemente, regres
a su pas en ese ltimo ao tras su jubilacin como profesor. Fue objeto de sentidos y
elocuentes homenajes. Sobrevivi en el silencio, sin que se pudieran tener ms noticias de
l que las que proporcion O'Leary, que lo haba visitado en Pars: resida en un pensionado
de veteranos de guerra y lo acompaaba una hija que haba nacido en el Paraguay. El

modernismo literario no se comprende del todo sin su presencia. [Ficha bio-bibliogrfica

preparada por el profesor Ral Amaral].

CASACCIA, Gabriel (Asuncin, 1907-Buenos Aires, 1980). Cuentista, novelista,

dramaturgo y periodista. Considerado el fundador de la narrativa paraguaya
contempornea, Casaccia vivi la mayor parte de su vida en la Argentina, donde tambin
escribi y public casi todas sus obras y donde falleci en noviembre de 1980. El total de
su produccin literaria consta de diez ttulos que incluyen siete novelas, dos colecciones de
cuentos -El Guajh (1938) y El pozo (1947)- y una obra de teatro en un lapso de cincuenta
aos: en 1930 apareci Hombres, mujeres y fantoches, su primera novela; luego Mario
Pareda (1940), su segunda novela, y en 1980, pocos das antes de su muerte, termin el
manuscrito de Los Huerta (novela publicada pstumamente en 1981), su ltimo libro. Sus
obras ms importantes son tres novelas: La babosa (1952), La llaga (1963) y Los exiliados
(1966), dos de las cuales (La llaga y Los exiliados) han sido premiadas en concursos [79]
internacionales. Su nica obra no publicada en Buenos Aires, Los herederos, apareci en
Espaa en 1975.

CASARIEGO, Nilsa (Asuncin, 1944). Poeta y licenciada en Ciencias Contables, Nilsa

Casariego ha publicado varios poemarios, entre ellos: Poemas (1972), Poemas II (1977) y
Los puentes al maana (1991). Su segunda coleccin de Poemas fue distinguida con una
Mencin de Honor del Pen Club del Paraguay en 1980.

(Asuncin, 1954). Poeta, msico y dibujante. Miembro de la denominada promocin

del 80, hasta la fecha ha publicado cinco poemarios: La rosa de tus das (1982),
Contrapunto (1988; Premio El Lector), Sagrada irreverencia (1993; Premio El Lector),
Monodia del verano (1993), bajo el seudnimo de , y Acurdate que te espero (1996). Este
ltimo libro rene medio centenar de poemas amorosos, seis de los cuales ya haban
aparecido en algunos de sus volmenes anteriores. Como cantante y compositor musical,
edit en 1985 la cinta Segn el color del cristal. En 1992 obtuvo el Segundo Premio con su
cancin A un hermano del futuro, en el concurso de la composicin nacional Jos
Asuncin Flores. Tambin es dibujante caricaturista y humorista grfico, y actualmente se
desempea como tal en el diario vespertino ltima Hora.

CASARTELLI, Vctor (Puerto Pinasco, 1943). Poeta. Director de la Biblioteca

Municipal y actual presidente de la Sociedad de Escritores del Paraguay, Vctor Casartelli

es autor de tres poemarios: Todos los cielos (1987), su primer libro, La transparencia de los
das [80] (1990; Premio El Lector) y La vida que vivimos (1992). Tiene tambin poemas
publicados en revistas literarias y antologas nacionales y extranjeras.

CASOLA, Augusto (Asuncin, 1944). Poeta y narrador. Sus ttulos publicados incluyen:
en poesa, 27 silencios (1975); y en narrativa, El laberinto (1972), su primera novela
(premiada en 1972), y La catedral sumergida (1982), una coleccin de cuentos.

CAZAL, Ral (Asuncin, 1964). Narrador, periodista y poeta. Colaborador en diversas

publicaciones y revistas como Ko'y latinoamericano, La espada rota y Entrelneas, Cazal
ha publicado tres libros hasta la fecha: El bolero de baila pegadito (cuentos; 1988), Todo
tiene su final (cuentos; 1992) y Algunas cuestiones sin importancia (poemas; 1994), su obra
ms reciente.

CENTURIN, Carlos R. (Asuncin, 1902-1969). Ensayista, periodista y crtico

literario. Doctor en Derecho y Ciencias Sociales por la Universidad Nacional, Carlos R.
Centurin desempe un papel fundamental en la vida cultural de su pas. Entre otros
cargos, fue decano y catedrtico de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales durante
muchos aos, dirigi y colabor como redactor de varios diarios y revistas, fund el
Instituto Paraguayo de Letras y fue tambin cofundador del Instituto Paraguayo de
Investigaciones Histricas y del Pen Club del Paraguay. De su abundante bibliografa, hay
que destacar especialmente dos obras claves dentro de las letras paraguayas: los dos
volmenes de su Historia de la cultura paraguaya (volmenes [81] I y II, 1961) y los tres
volmenes de su Historia de las letras paraguayas (volmenes I, II y III, 1947-1951).

CENTURIN, Juan Crisstomo (Itaugu, 1840-1902). Cronista, narrador y ensayista.

Enviado por don Carlos Antonio Lpez a Europa para estudiar, luego de cinco aos volvi
a su pas -a compartir sus experiencias y conocimiento- donde muy rpidamente se gan la
admiracin y simpata de la juventud. Colaborador de El Semanario, fue inseparable
compaero del poeta Natalicio Talavera. Escribi sus Memorias en cuatro tomos (edicin
pstuma, 1944) despus de haber publicado en Nueva York Viaje nocturno (1877), su
primera y nica novela.

CENTURIN, Leopoldo (Concepcin, 1893-Asuncin, 1922). Dramaturgo, narrador y

periodista. Perteneci al grupo fundador de la revista Crnica (1913-1914), bastin de la
tercera etapa del modernismo nativo. Acosado por una inveterada bohemia y por el
ejercicio del periodismo profesional, no alcanz a reunir en volumen -como muchos de sus
contemporneos- su aportacin literaria que, a pesar de las circunstancias de la vida, no fue
espordica ni desdeable. Aport al teatro tres piezas: El huracn, La cena de los
romnticos y Final de un cuento, aparte de relatos como Mit pr y La muchachita de
los pies descalzos. Tambin es autor de relatos breves de intencin histrica. Su orientacin
y su estilo se inscriben en los temas propios del decadentismo, que en el Ro de la Plata
mantuvo su vigencia hasta los primeros veinte aos del siglo actual. [Ficha biobibliogrfica preparada por el profesor Ral Amaral]. [82]

CENTURIN MIRANDA, Roque (Asuncin, 1900-1960). Autor, actor y director

teatral. Fundador y primer director de la Escuela Municipal de Arte Escnico del Paraguay
(1950), Centurin Miranda es uno de los creadores del teatro nacional. Durante las dcadas
del 30 y del 40 fue coautor (con Josefina Pl) de varias obras de teatro, entre las que se
destacan: Episodios chaqueos (1933), Aqu no ha pasado nada, premiada por el Ateneo
Paraguayo (1942) y Desheredado (1942), traducida al guaran y llevada a escena en 1976.
Tambin escribi Tuy (1933), drama en guaran, y varias piezas que an permanecen
inditas.

. Ver .

(Ybytim, 1876-Asuncin, 1954). Poeta y prosista en guaran. Valor destacado de la

literatura autctona de su pas y figura clave en el resurgimiento del inters por la cultura
indgena durante los aos veinte y treinta de este siglo, Narciso R. Colmn escribi sus
poemas y canciones en lengua guaran bajo el seudnimo de . De sus libros ms conocidos
hay que destacar: Ocara Poty (1917, 1921), antologa en dos tomos que rene ms de
setenta poemas, y ande Ypy Cuera (1929), su obra cumbre, con 2 800 versos. Tambin
tiene un libro de relatos: Kavaju Sakuape (1930). Es autor, adems, de eeng Rovy
(1934), andeyara e poravopyr (1935) y Nuestros antepasados (1937, traduccin de
ande Ypy Cuera), entre otras obras publicadas, y de una serie de poemarios y versos an
inditos.

COLMN GUTIRREZ, Andrs (Yh, 1961). [83] Periodista, narrador y poeta. Desde
muy joven se dedic al periodismo, inicindose en Radio Mbaracay de Salto del Guair a
los catorce aos e incorporndose tres aos despus a la Redaccin del diario ltima Hora
de Asuncin. Distinguido en 1985 con el Premio Vladimir Herzog de Periodismo y
Derechos Humanos -otorgado por la Federacin Nacional de Periodistas del Brasil- por sus
reportajes acerca de la realidad social paraguaya durante la dictadura de Stroessner (19551989), Andrs Colmn Gutirrez fue electo, en 1989, Joven Sobresaliente del Ao por la
Cmara Junior de Asuncin. Autor de cuentos y poesas publicados en varios diarios y
revistas locales, realiz tambin guiones para historieta, cine y televisin, contndose entre
los ms conocidos los del programa de investigacin televisiva El Ojo y la pelcula Miss
Amerigu, rodada en 1993. En 1995 apareci El ltimo vuelo del pjaro campana (Premio
El Lector 1995), su primera y, hasta la fecha, nica novela, mezcla de estudio sociopoltico
del Paraguay y de ficcin policaca, escrita con tono de novela de aventuras.

. Ver .

CORREA, Julio (Asuncin, 1890-Luque, 1953). Poeta, narrador y autor teatral.

Considerado el dramaturgo nacional ms importante y durante mucho tiempo la figura de
mayor influencia en el escenario teatral paraguayo, Correa fue tambin uno de los
fundadores del teatro guaran, al que aport obras con temas de la Guerra del Chaco y al
que enriqueci con la inclusin de personajes campesinos en papeles de relativa
importancia y significacin. Su obra potica publicada incluye [84] Cuerpo y alma (1945) y
Obra potica (aparecida pstumamente en 1983). De su copiosa produccin teatral -cerca
de unas veinte piezas-, cuatro muy conocidas son: Sanda yvyguy, Guerra ay, Terej yevy
frntepe y Pleito rir, todas en guaran. En narrativa es autor de varios cuentos dispersos en
revistas y peridicos de la poca, recogidos y publicados pstumamente con el ttulo de
Sombrero ka'a y otros cuentos (1969). De aparicin pstuma ms reciente son sus Poesas y
cuentos completos (edicin a cargo de Miguel ngel Fernndez), libro publicado por
Editorial El Lector en 1996.

. Movimiento potico fundado por el chileno Vicente Huidobro, cuya doctrina proclama
la total autonoma del poema. Segn datos del investigador y crtico Ral Amaral, en
nuestro pas la informacin sobre esta tendencia literaria est contenida en un artculo
publicado por el escritor paraguayo Federico Garca (1892-1923) en El Liberal de Asuncin
el 10 de diciembre de 1920. Su ttulo es: Alba potica. El creacionismo. Garca haba
residido en Europa en 1914 y tomado contacto con las corrientes literarias en auge, aunque
no tomara parte en ellas. En su trabajo cita a Apollinaire y transcribe poemas del francs

Pierre Reverdy y del chileno Vicente Huidobro, que aparecan como los mximos
oficiantes.

CRISTALDO, Francisco. Poeta bilinge (guaran-espaol) nativo de Ysaty. Sus datos

biogrficos, sin embargo, se pierden entre la bruma de su legendaria vida. Escribi muchos
poemas que fueron musicalizados y cantados por los conjuntos nativos de las dcadas del
40 al 60. En 1965 public un poemario: Rosa Braa. [85] Incluye en este pequeo libro:
glosas en guaran y espaol, como tambin poemas de belleza rstica y primaveral. [Ficha
preparada por Rudi Torga].

CRITERIO. Revista universitaria de cultura. Tuvo dos pocas: una primera, de cinco
aos (1966-1971), que produjo diez nmeros; y una segunda, de aproximadamente un ao
(1976-1977), en que se publicaron dos nmeros. Principal exponente ideolgico de la
llamada generacin del 60, Criterio interrumpi sus publicaciones a mediados de 1977
debido al apresamiento de los miembros de su Consejo de Direccin el 21 de julio de ese
ao. Revista de temtica diversa -literatura, arte, pensamiento poltico y social, etc.-,
colaboraron en su realizacin principalmente escritores de la dicha generacin del 60:
Ren Dvalos, Adolfo Ferreiro, Miguel ngel Fernndez, Roque Vallejos, Guido
Rodrguez Alcal, Jorge Canese y otros. [Datos bibliogrficos de Miguel ngel Fernndez].

CRNICA. Revista literaria publicada de 1913 a 1914 -exactamente desde el 12 de abril

de 1913, en que apareci el primer nmero, hasta el 31 de diciembre de 1914, fecha del
ltimo nmero- y generalmente asociada con la primera etapa del modernismo paraguayo.
En total salieron 43 nmeros. De hecho, fueron sus editores responsables Leopoldo
Centurin y Roque Capece Faraone. En Crnica se publicaron poemas de Guillermo
Molinas Roln, Leopoldo Ramos Jimnez y Pablo Max Ynsfrn, as como tambin textos
de los cuentistas Leopoldo Centurin y Roque Capece Faraone, obras que reflejan una
marcada influencia [86] rubendariana. Crnica fue una de las primeras revistas paraguayas
que apoyaron el modernismo literario en el Paraguay. No fue la primera, sin embargo, ya
que antes hubo otras publicaciones -La Pluma Joven (1900), Cri-Kri (1905-1906), Papel y
Tinta (1908), Revista del Centro Estudiantil (desde 1908)- que cumplieron una funcin
similar de apoyo al incipiente modernismo, siendo los responsables: Centurin, Capece
Faraone, Molinas Roln y Pablo Max Ynsfrn, y el sponsor: Guillermo F. Campos. [87]

- CH -

CHAMORRO, Delfn (Caaguaz, 1863-Asuncin, 1931). Periodista, docente, ensayista

y poeta. Notable gramtico, considerado en su poca como el discpulo paraguayo de
Andrs Bello (id est, de su mtodo), Delfn Chamorro dio comienzo a su prolongada
docencia en San Juan Bautista de las Misiones (1885), trasladndose despus (1887) a
Villarrica, donde desempe las ctedras de Retrica y Potica y de Gramtica Castellana
en el renombrado Colegio Nacional de dicha ciudad. Fundador all de dos peridicos (El
Libre y El Guair, 1902-1903) y delegado a la Segunda Conferencia Internacional del
Magisterio Americano celebrada en Montevideo en 1930, Delfn Chamorro public, entre
otras aportaciones, Rompamos el silencio, los comentarios al Diccionario Gramatical de
Hctor L. Barrios, difundidos en edicin pstuma: Hacia la gramtica (1932). Explica el
profesor Amaral: Se estrena como poeta de tono festivo (por ejemplo: el himno-parodia:
'Los socialistas') en sus tiempos juveniles. A raz de una crisis sentimental escribe en 1890
[88] el poema 'Todo est perdido', de acentuacin becqueriana, que tuvo incalculable
popularidad. En 1911 el presidente Manuel Gondra, que fue su descubridor literario,
favorece su residencia efectiva en la capital, donde continu su docencia hasta jubilarse en
1919. Produce entonces una despedida de valiosa entonacin lrica: 'Adis a Ybyty', el cual
(poema), con el anterior, han justificado la permanencia de Delfn Chamorro en las letras
paraguayas y su incorporacin a las antologas. Fue un autntico maestro 'de saber y de
virtud' con una casi unnime influencia moral (republicano y libertario en sus ideas) en las
distintas promociones de quienes fueron sus discpulos. [Datos bio-bibliogrficos del
profesor Ral Amaral].

CHAVES, Julio Csar (Asuncin, 1907-1989). Historiador y ensayista. Prolfico y

destacado escritor, Julio Csar Chaves ha colaborado en numerosas publicaciones
nacionales y extranjeras. De su abundante bibliografa se destacan las obras de ndole
histrica, y entre ellas El Supremo Dictador (1942), una importante biografa del doctor
Jos Gaspar Rodrguez de Francia (1814-1840), primer dictador del Paraguay. Sus trabajos
de carcter literario incluyen dos gruesos volmenes: Unamuno y Amrica (1964) e
Itinerario de Antonio Machado (1968).

CHAVES, Osvaldo (Caazap, 1918-Buenos Aires, 1991). Periodista, ensayista y poeta.

Doctorado en Filosofa y Letras por la Universidad de Buenos Aires, el doctor Chaves
particip activamente en la vida poltica y cultural de su pas hasta que la dictadura del
general Alfredo Stroessner lo oblig a exiliarse en Buenos [89] Aires, donde residi hasta
su fallecimiento en 1991. Uno de los crticos ms severos de la poltica dictatorial
paraguaya, tuvo la suerte, que no tuvieron otros, de ver antes de su muerte, el fin de la
dictadura stroessnista y de participar, aunque slo indirectamente, en la reconstruccin
democrtica del Paraguay actual. Condecorado con la Legin de Honor de Francia,
miembro de la Academia Paraguaya de la Lengua y de la Academia de la Lengua Guaran,
fue, entre otras cosas, fundador y primer director de la Escuela Superior de Humanidades,
hoy Facultad de Filosofa de la Universidad Nacional de Asuncin. Es autor de muchos

ensayos de carcter histrico-poltico y de varias obras literarias, prosa y poesa, aparecidas

en su mayora en peridicos y publicaciones del exilio. De entre sus obras, se destacan
especialmente: Carta a Germn Arciniegas sobre la teora y prctica del totalitarismo
(1952), El Paraguay y las Naciones Unidas (1952), Historia y filosofa (1958) y
Contribucin a la Doctrina de la Revolucin Paraguaya (1971) que incluye parte de su obra
potica.

CHAVES, Raquel (Asuncin, 1938). Poeta, periodista, narradora y docente

universitaria. Autora de poesa social en algunos versos de La tierra sin males (1977) y de
una serie de mini-poemas de contenido mtico-filosfico -verdaderos hai kais
paraguayos- en Espacio Sagrado (1988), Raquel Chaves tambin ha publicado Todo es del
viento: Siete viajes (1984) y es copartcipe del Segundo Premio Municipal (1977)
concedido a Ciudadalma, texto ecolgico escrito en coautora con Nila Lpez. [90]

CHAVES DE FERREIRO, Ana Iris (Asuncin, 1922-San Lorenzo, 1993). Narradora y

periodista. Hija de la conocida escritora Concepcin Leyes de Chaves y esposa del poeta
scar Ferreiro, Ana Iris obtuvo numerosos premios en concursos de cuentos (1961, 1976,
1987), de teatro (1976) y de novela (1975). Sus obras publicadas incluyen dos novelas:
Crnica de una familia (1966) y Andresa Escobar (1975; Premio Hispanidad 1975 y tres
colecciones de cuentos: Fbulas modernas (1983), Retrato de nuestro amor (1984) y
Crisantemos color naranja (1989).

CHECA, Rene (Villarrica, 1896-Menton [Francia], 1963). Poeta. Aunque nacida en

Villarrica, desde muy nia vivi en Francia, patria de sus padres, y all se educ, se cas y
se dedic a la poesa. Regres veinteaera al Paraguay, donde permaneci algn tiempo.
Durante varios aos vivi en Madrid y lleg a hacer amistad con conocidos poetas y
escritores espaoles como Antonio Machado y Eugenio d'Ors. Volvi a Francia y all
residi hasta su muerte. En 1933 public su primer poemario, totalmente en francs,
titulado Sillages. Sus versos fueron muy bien acogidos por la crtica francesa pero, por la
barrera de la lengua, permanecieron desconocidos en su pas natal hasta la dcada del
cincuenta. En 1954 Natalicio Gonzlez descubri su obra y dio a conocer su nombre.
Posteriormente, en 1985, Alcndara Editora public una edicin bilinge (francs-espaol)
de sus poemas bajo el ttulo de Sillages / Estelas, con un estudio preliminar, la seleccin y
la traduccin al castellano a cargo de Josefina Pl. [91]

. Ver .

CHIPPENDALE, Chris (Asuncin, 1962). Poeta, ensayista y artista plstico. Egresado

de la Facultad de Ciencias Econmicas Administrativas y Contables de la Universidad
Nacional de Asuncin (UNA), Chris Chippendale se dedica a la creacin potica y artstica
desde hace varios aos. Es autor de tres poemarios: ERO-POEMAS Y/O ECO-POEMAS
(1990) -de carcter ecolgico, dedicado al escultor Hermann Guggiari por su pionera labor
en el campo del salvataje medioambiental-, Madre Naturaleza (1993) y Minimalismo
(1994). En 1990 expuso su primer poemario (ERO-POEMAS Y/O ECO-POEMAS) en una
iniciativa mixta de adicionarle la labor plstica a manera de ilustraciones, bajo los auspicios
del departamento cultural de la Embajada argentina. Tiene tambin artculos sobre arte y
economa artstica publicados en el diario Hoy y varios poemarios an inditos. [92]

-DDVALOS, Ren (Asuncin, 1945-1968). Poeta, ensayista y narrador. Lder estudiantil

de la Facultad de Medicina (de la Universidad Nacional de Asuncin) y uno de los
fundadores de la revista Criterio (1966-1977), slo lleg a publicar un poemario: Buscar la
realidad, aparecido en 1966. Tiene, sin embargo, varios poemas, ensayos y narraciones en
antologas y revistas literarias diversas. La prematura muerte de Dvalos en un trgico
accidente automovilstico trunc de raz la carrera potica del joven escritor, uno de los
miembros ms promisorios de su generacin.

. Ver .

DECOUD, Digenes (Asuncin, 1857-Buenos Aires, 1920). Ensayista, traductor y

prosista. Aunque mdico de profesin y radicado en Buenos Aires desde muy joven, nunca
se desentendi del Paraguay. Integrante de una reconocida dinasta intelectual -explica el
crtico Ral Amaral- representada por sus hermanos [93] (Juan Jos, Jos Segundo, Adolfo
y Hctor Francisco) y emparentado con el celebrado escritor argentino Adolfo Bioy Casares
Domecq por lnea materna (la de doa Concepcin Domecq), Digenes Decoud debe ser
filiado, en el orden literario, en la corriente posromntica. Fue autor de la versin espaola
de El espritu de Tephile Gautier, que Sarmiento consideraba casi imposible de traducir.
En 1883 obtuvo el primer premio en los juegos florales de Rosario (Argentina) por su
obra en prosa titulada Leyenda americana. Dos aos ms tarde dio a conocer La Atlntida,
volumen que agot tres ediciones (1885, 1901 y 1910) y que no obstante subtitularse

Estudios de historia gira bajo la influencia del poema homnimo del posromntico
argentino Olegario V. Andrade, de la lnea de Vctor Hugo y del ideario de Eugenio
Pelletn. En 1899 Manuel Domnguez le dedic un custico y no del todo justiciero
comentario. [Datos bio-bibliogrficos del profesor Ral Amaral].

DECOUD, Jos Segundo (Asuncin, 1848-1909). Periodista y ensayista. Era

efectivamente, por nacimiento, el segundo de los hijos del matrimonio Decoud-Domecq,
a cuyos antecedentes intelectuales se ha hecho referencia (en la ficha anterior). Un trgico
desentendimiento de su familia con el gobierno de don Carlos Antonio Lpez (el
fusilamiento de los hermanos Teodoro y Gregorio Decoud, en 1860, por supuesta
conspiracin) lo oblig, siendo apenas adolescente, a salir del pas. Por esa circunstancia su
formacin intelectual se ciment en el famoso Colegio de Concepcin del Uruguay (Entre
Ros, Argentina) fundado por el general Justo Jos de Urquiza. All comenz sus estudios
[94] secundarios, pero a raz del clima blico que se viva en aquel territorio viaj a Buenos
Aires inscribindose en el Colegio Anglo-Argentino de Salvador Negrotto, dedicado en
especial a la enseanza del idioma ingls, que lleg a dominar. Durante la Guerra de la
Triple Alianza, cuyas tropas aliadas integr por obligacin paterna, colabor en el
peridico correntino El Nacionalista. Regres al Paraguay luego de la ocupacin de la
capital, en enero de 1869, fecha en la cual comenz a afianzarse su actuacin pblica, que
fue intensa hasta las vsperas mismas de su muerte. Primer director paraguayo del Colegio
Nacional de la capital (1878), propici la fundacin de la Universidad Nacional (1889).
Una dcada ms tarde actu como delegado a la Primera Conferencia Internacional
Americana, celebrada en Washington, donde conoci e hizo amistad con el patriota cubano
Jos Mart, a quien hizo nombrar cnsul del Paraguay en Nueva York. Particip de la
fundacin del primer Ateneo Paraguayo, en cuya tribuna pronunci, al ao siguiente, una
importante conferencia propia de un ensayista literario: La literatura en el Paraguay, en la
que asent las bases tericas destinadas a su difusin y conocimiento. Antes lo haba hecho
el escritor boliviano Tristn Roca (1867) y lo hara ms tarde don Manuel Gondra (1901).
[Ficha bio-bibliogrfica preparada por el profesor Ral Amaral].

DE GASPERI, Luis (Asuncin, 1890-1975). Ensayista, narrador y periodista. Durante

mucho tiempo presidente de la Academia Paraguaya de la Lengua, prestigioso jurista de
reputacin internacional, su actuacin literaria -aunque intensa desde poca juvenil- ha
quedado en las sombras. Protagoniz los comienzos de [95] la primera etapa del
modernismo (1900-1910) desde la direccin de la Revista del Centro Estudiantil (1908),
que fue uno de los bastiones de la nueva tendencia. All public relatos costumbristas y
semblanzas de escritores nativos, entre los que se destacan Idilio guaran y los perfiles
dedicados a Alejandro Guanes, Juansilvano Godoi y Manuel Domnguez, aparte de la
seccin De las aulas, donde intercambia opiniones poticas con Eloy Faria Nez
(1910). Entregado al ejercicio de la ctedra, al periodismo poltico y a la funcin
legislativa, reaparecer en 1927 con su disertacin sobre La personalidad literaria de

Leopoldo Daz, referida al poeta argentino Leopoldo Daz, uno de los ms calificados
representantes modernistas de nuestra Amrica, quien por esos aos cumpla labores
diplomticas en nuestro pas. Este ensayo fue publicado por la importante revista Nosotros
de Buenos Aires. Al cabo de muchos aos (1957) dio a conocer las pginas de su
Laudatoria del vernculo, que es un minucioso recuento de la evolucin literaria de la
lengua guaran. [Datos bio-bibliogrficos del profesor Ral Amaral].

(Paraguar, 1924). Poeta bilinge (espaol-guaran), profesor de guaran y profundo

conocedor de la lengua y cultura de los guaranes, este prolfico vate bilinge es uno de los
poetas sociales ms conocidos del Paraguay actual. Traductor oficial al guaran de la
Constitucin Nacional y cofundador del Instituto de Lingstica del Paraguay y del Centro
Paraguayo de Investigaciones Lingsticas (CEPAIL), don Flix de Guarania (seudnimo
literario de ) es autor de una veintena de obras entre las que figuran los poemarios Poemas
de [96] Noche y Alba (1954), Penas Brujulares (1964), Despierten las palabras! y Tuyu
nde ajho'i che ret! (1985; volumen doble), Tojevy Kuarahy (1989), A Tiempos de
Nostalgia (1992; reedicin de Ptalos, 1942) y De la raz del sudor (1994), para mencionar
slo algunos. Sus publicaciones incluyen varias ediciones antolgicas dedicadas a
conocidos representantes de la poesa popular, entre ellos a Carlos Miguel Jimnez (1990),
Antonio Ortiz Mayans (1991) y Emiliano R. Fernndez (1992). Su obra creativa como
tambin su incansable labor en defensa de los indgenas y en pro de la cultura guaran le
han ganado algunos premios importantes como la Plaqueta Homenaje de la Poesa Local
(XX Edicin del Festival de Ypacara) y el Plato Los 12 del Ao otorgado por Radio
Primero de Marzo, distinciones recibidas ambas en 1992. En 1995 fue distinguido con
plaquetas honorficas por el Festival del Takuare' y Radio Nacional del Paraguay y con la
Condecoracin en el Grado de Comendador por el Gobierno Nacional. Un ao despus, en
1996, fue galardonado con la Medalla de Sembrador de Cultura por la Municipalidad de
Lambar. En 1995 public Estos son mis testigos y mi testimonio, libro que documenta
dcadas de represiones, torturas y otras violaciones a los derechos humanos cometidas
contra el pueblo paraguayo por el gobierno dictatorial del general Higinio Mornigo (19401948) primero y por el del general Alfredo Stroessner (1955-1989) despus. Tiene adems
varios libros de gramtica y lengua guaran, as como tambin un diccionario guaranespaol-espaol-guaran para uso escolar.

DE LA VEGA, Ricardo (Mendoza [Argentina], 1956). [97] Poeta y narrador. Aunque

nacido en la Argentina, reside en el Paraguay desde 1976. Miembro fundador de la
Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP) e integrante de su comisin directiva en varios
perodos, Ricardo de la Vega pertenece a la denominada promocin del 80 y es
cofundador (con Moncho Azuaga y Emilio Lugo) de la revista Cabichu' 2. Dos veces
galardonado con la Primera Mencin en el Concurso Poesa Joven del Instituto de Cultura
Hispnica (1980 y 1983), tambin ha sido premiado en otros concursos similares como el
del Instituto Paraguayo-Alemn (1983) y el del Instituto de Cultura Hispnica (1985), entre

ellos. Ms recientemente uno de sus cuentos obtuvo el Segundo Premio del Concurso de
Cuentos del Club Centenario (1995). Public parte de su obra potica en dos de los libros
colectivos del Taller Manuel Ortiz Guerrero: Poesa-Taller (1982) y Poesa Itinerante
(1984). En 1985 apareci Sin opciones despus de la cena, su primer poemario y en 1995
Notable paraso, su segundo libro de poemas. Actualmente tiene en preparacin un tercer
volumen potico: El paraso que anuncian tus tacones.

DELGADO, Anglica (San Antonio, 1948). Poeta y periodista. Formada en la

Universidad Nacional de Asuncin (UNA) donde curs gran parte de la carrera de
periodismo, Anglica Delgado integr el Grupo Teatro Popular de Vanguardia en 1970 y se
uni despus al grupo Teatro Estudio Libre. Desde muy joven se interes y activ en las
reas de educacin por el arte y del arte popular. Influenciada por los movimientos sociales
de los aos setenta, se adhiri a los principios ecolgicos y a otros que buscaban reivindicar
[98] expresiones alternativas del arte popular. En los ltimos aos ha participado en
numerosos congresos y talleres nacionales e internacionales relacionados con la
conservacin de los recursos naturales. Esa postura y conviccin ideolgicas han inspirado,
indudablemente, los versos incluidos en Lluvia lunar (1996), su primer poemario. Comenta
al respecto Gladys Carmagnola (en el prlogo al libro) que sus poemas en defensa de las
especies en peligro, o ya en extincin, los temas ecolgicos, nuestra responsabilidad ante la
barbarie, tratados por ella, merecen especialsima mencin, para agregar despus que
Anglica tambin nos regala, poticamente [...] el testimonio de su fe, por sobre las
limitaciones de sus esperanzas, por encima de sus angustias.

DELGADO, Susy (San Lorenzo, 1949). Poeta bilinge (espaol-guaran) y periodista.

Licenciada en Medios de Comunicacin por la Universidad Nacional de Asuncin con un
posgrado en Sociologa por la Universidad Complutense de Madrid, Susy Delgado se
dedica al periodismo desde hace varios aos y actualmente es columnista regular del diario
La Nacin, donde publica reportajes, reseas y notas culturales diversas. En 1984 obtuvo
Mencin de Honor en el Concurso de Poesa organizado por Amigos del Arte y en 1985
su obra fue seleccionada como finalista para el Primer Encuentro Hispanoamericano de
Jvenes Creadores realizado ese ao en Madrid. Su produccin potica en espaol incluye,
hasta la fecha: Algn extraviado temblor (1986), El patio de los duendes (1991; Premio
Radio Curupayty 1991 y Premio Junta Municipal 1992, compartido ste con Jorge
Montesino) y Sobre el beso [99] del viento (1995), su poemario ms reciente. En guaran es
autora de: Tesari mboyv (1987; ttulo en espaol: Antes del olvido; traduccin de Carlos
Villagra Marsal y Jacobo A. Rauskin) y Tataypype (1992; ttulo en espaol: Junto al fuego,
traduccin de la autora), obra finalista en el concurso del Premio Especial de Literaturas
Indgenas de Casa de las Amricas (Cuba, 1991). Tiene tambin poemas incluidos en
antologas, revistas y suplementos literarios nacionales y extranjeros.

DE LOS ROS, Edda (Asuncin, 1942). Actriz, ensayista, periodista, dramaturga y

docente. Egresada de la Escuela Municipal de Arte Escnico de Asuncin, con estudios de
posgrado en Arte Dramtico y Comunicacin en Argentina, Uruguay y Espaa, Edda de los
Ros ha sido conductora y directora de programas radiales de carcter cultural como
tambin de programas diarios y semanarios de opinin en los principales canales de
televisin transmitidos a nivel nacional e internacional. Coordinadora del Primer
Suplemento Cultural (El Correo Semanal) del diario ltima hora, colabora de manera
regular con artculos sobre teatro tanto en la prensa local como en revistas especializadas
del extranjero. Durante muchos aos profesora de Arte Dramtico y Literatura, y tambin
directora de Elencos Estables en varias instituciones nacionales, secundarias y
universitarias, actualmente es presidenta del Centro Cultural Paraguayo-Chileno y se
desempea como concejal titular y presidenta de la Comisin de Educacin, Cultura y
Espectculos Pblicos de la Junta Municipal de Asuncin. Como actriz protagoniz ms de
sesenta obras teatrales del [100] repertorio universal y como autora dramtica estren, hasta
la fecha, dos piezas teatrales: Qu hacemos esta noche? (Mencin especial de la Crtica,
1975) y Esta noche nos quedamos en casa (Premio del diario Hoy, 1977). Particip adems
como miembro de jurado, panelista, invitada especial o coordinadora en distintos
congresos, seminarios, foros y festivales de teatro realizados localmente y en pases de
Amrica y Europa.

DILOGO. Revista de cultura fundada y dirigida por Miguel ngel Fernndez. En sus
cuatro aos de vida, entre 1960 y 1964, aparecieron cuatro nmeros. De temtica amplia literatura, arte, filosofa, pensamiento poltico-, Dilogo cont con colaboraciones de
escritores de diversa nacionalidad, tales como: Josefina Pl, Hrib Campos Cervera, Carlos
Villagra Marsal, Juan Santiago Dvalos, Ernesto Sbato, Carlos Mastronardi, Juan Liscano
y otros. Fue la primera revista de la generacin del 60. Prolongacin de Dilogo son las
colecciones de Cuadernos de la piririta y Cuadernos del colibr, en donde se publicaron ms
de veinte ttulos poticos de autores paraguayos y extranjeros. Con el sello de Dilogo
fueron editados tambin ensayos y estudios literarios. [Datos bibliogrficos de Miguel
ngel Fernndez]. Segn el profesor Ral Amaral, aqu falta mencionar el n. 1 de esta
revista, aparecido en julio de 1955, con diagramacin suya (id est, de rl. al.). Y agrega el
conocido historiador que Dilogo tuvo, adems, una audicin literario-dominical por
Radio Critas a partir de 1956.

DAZ DE GUZMN, Ruy (Asuncin, circa 1558-1629). Historiador, cronista y militar.

De padre espaol [101] (Riquelme de Guzmn, hermano del adelantado Alvar Nez
Cabeza de Vaca) y madre paraguaya (rsula, hija mestiza de Domingo Martnez de Irala,
una de las figuras ms prominentes del Paraguay colonial), Daz de Guzmn fue el primer
historiador mestizo del Ro de la Plata. Es autor de una importante crnica: La Argentina

(No confundirla con el poema pico, de ttulo similar, de Barco de Centenera, escrito en
1602) o Historia del descubrimiento, poblacin y conquista del Ro de la Plata (1612).
Escrita en prosa, La Argentina es un relato de la colonizacin del Plata por don Pedro de
Mendoza -primer adelantado del Ro de la Plata y primer fundador de Buenos Aires (1536)y circul en forma de manuscrito durante ms de doscientos aos hasta su publicacin en el
siglo pasado bajo el ttulo completo de Anales del descubrimiento, poblacin y conquista de
las provincias del Ro de la Plata (1835). Aclara Ral Amaral que la primera edicin
paraguaya es de 1845 y que apareci con la denominacin impropia de La Argentina.
Agrega asimismo que la segunda edicin (de 1980, Ediciones Comuneros) le restituye el
ttulo original y es, segn su opinin, la ms completa hasta el presente.

DAZ PEA, Arstides (Piribebuy, 1907). Poeta. Aunque abogado de profesin, se

dedic a la poesa desde muy joven y public sus versos en semanarios, diarios y revistas.
Gran poeta social y con Julio Correa iniciadores ambos de una poesa social vertebrada y
arraigada en la realidad paraguaya, Arstides Daz Pea ha rescatado en su poesa ecos de
dolorosas tragedias patrias. En su poema La Discordia del Dlar y de la Libra Esterlina,
por ejemplo, descubre a los verdaderos [102] inspiradores de la Guerra del Chaco, y en
otros como Tras las rejas sombras y Visin de la crcel de Asuncin -que la
experiment en carne propia- refleja el contexto vivencial y trgico de la Revolucin del
47. Estos poemas y unos cincuenta ms estn incluidos en Acentos en la brega (1987), su
primer poemario, que contiene dos textos premiados: visin de la crcel de Asuncin,
galardonado en un concurso organizado por Amigos del Arte, y Canto a la Paz, escrito en
1952, que fue distinguido con un premio del Ateneo Paraguayo.

DAZ-PREZ, Juan Silvano (Asuncin, 1914-1969). Poeta, profesor, ensayista y crtico

literario. Aunque abogado de profesin, desde muy joven se dedic a las letras y al ajedrez,
siendo un destacado ajedrecista y campen paraguayo de ese juego. Lder universitario,
presidente de la Federacin Universitaria del Paraguay y profesor de literatura en la dcada
del cuarenta, tambin vivi en el exilio durante muchos aos. Ensayista de mrito y
estudioso de la Generacin (Espaola) del 98, tuvo el honor de prologar la primera
edicin de Ceniza redimida (1950) del gran poeta Hrib Campos Cervera. Varios de sus
poemas han aparecido en las antologas de Buz Gmez (1943), Luis Mara Martnez
(1986) y Ed. Zamphirpolos (1989), respectivamente. De su produccin ensaystica, hay
que mencionar Julio Correa, el poeta de la revolucin (publicado en Futuro, n. 50,
Buenos Aires, 1943), una serie de editoriales para La Hora (1946-47) y varios ensayos
sobre escritores paraguayos y espaoles que han sido reunidos recientemente por su
hermano Rodrigo Daz-Prez y publicados en un volumen pstumo titulado,
significativamente, Ensayos, Poemas y Ajedrez (1996). [103]

DAZ-PREZ, Rodrigo (Asuncin, 1924). Poeta, narrador y docente universitario.

Aunque egresado de la Facultad de Medicina y titulado por la Universidad Nacional de
Asuncin, ha trabajado en su campo y se ha distinguido profesionalmente en los Estados
Unidos, donde reside desde 1957. Mdico de profesin, Daz-Prez es tambin un ejemplo
sorprendente de vocacin literaria gestada lejos de la patria. En efecto, su creacin artstica
se encuadra totalmente dentro de la literatura paraguaya del exilio, corpus literario que ha
dado al pas ttulos significativos y que le ha ganado reconocimiento internacional. Varias
de sus obras han sido traducidas al ingls, francs y alemn, y algunas integran antologas
literarias de gran circulacin e importancia. De su abundante produccin creativa
sobresalen, en poesa: El minuto de cristal (1969), Los poros del viento (1970), Astillas de
sol (1971), Playa del sur (1974) y Cronologas (1983). Su obra narrativa incluye, hasta la
fecha, seis colecciones de cuentos: Entrevista (1978), Ruidos y leyendas (1981), Ingavi y
otros cuentos (1985), Incunables (1987), Hace tiempo... maana (1989) y Los das
amaznicos (1995), su libro ms reciente. Es coautor, adems, con otros colegas
paraguayos, de Apuntes de races griegas y latinas (1950), obra que fue texto oficial durante
diez aos en colegios secundarios de Asuncin.

DAZ PREZ, Viriato (Madrid, 1875-Asuncin, 1958). Ensayista, historiador, fillogo

y crtico literario. Aunque espaol de nacimiento, el nombre de Viriato Daz Prez est
vinculado a las letras paraguayas durante ms de medio siglo, desde su llegada a Asuncin
en 1906 hasta su muerte en 1958. En 1926, despus de [104] veinte aos de residencia en el
pas, fue declarado ciudadano paraguayo por voto del Congreso Nacional. Con Rafael
Barrett, Martn de Goycoechea Menndez y Jos Rodrguez Alcal, integra un pequeo
grupo de intelectuales extranjeros que se han destacado de manera significativa en el
ambiente acadmico y cultural paraguayo de las primeras dcadas del siglo. Catedrtico de
literatura durante muchos aos, escritor de vasta cultura y prolfico ensayista, el doctor
Viriato Daz Prez es autor de numerosas obras, entre las que figuran La Revolucin
Comunera del Paraguay y sus Antecedentes Hispnicos (1930; 2. edicin, 1973; 3. edicin
corregida y aumentada, 1996), varios otros trabajos de carcter histrico y crtico, y una
bien documentada y anotada Literatura del Paraguay, de publicacin pstuma en dos
volmenes (Volmenes I y II, 1980). En homenaje a su intensa labor cultural de tantos
aos, poco antes de su fallecimiento el Gobierno de Espaa lo condecor con la Cruz de
don Alfonso X el Sabio y la Universidad Nacional de Asuncin lo nombr Doctor Honoris
Causa de dicha institucin.

. Ver .

DOMNGUEZ, Manuel (Pilar, 1868-Asuncin, 1935). Periodista, historiador y

ensayista. Integra la promocin de escritores de 1900 cuyos miembros -Manuel Gondra,
Alejandro Guanes y Juan E. O'Leary, entre otros- son los verdaderos fundadores de la
cultura paraguaya moderna. Como los dems integrantes de su grupo, Domnguez escribe
cuando todava est muy vivo el recuerdo de la Guerra de la Triple Alianza y en su obra
[105] trata de afirmar los valores espirituales de una nacin que renaca de la catstrofe. De
sus varios libros de ensayos sobresalen en particular: El alma de la raza (1918), El
Paraguay, sus grandezas y sus glorias (1946), Estudios histricos y literarios (1956) y La
traicin a la patria y otros ensayos (1959).

DOMNGUEZ, Ramiro (Villarrica, 1930). Poeta, ensayista y dramaturgo. Doctorado en

Derecho por la Universidad Nacional de Asuncin y actual profesor de Teora Literaria en
la Universidad Catlica, Ramiro Domnguez pertenece a la llamada promocin del 50 e
integr la conocida Academia Universitaria del Paraguay. De inspiracin bblica son sus
poemarios Salmos a deshora (1963) y Ditirambos para flauta y coro (1964). Su obra potica
incluye, adems, Zumos (1962), Las cuatro fases del Luisn (1966), Los casos de
Perurim (1969), Mboi yagu (1973), poemario en guaran, Itinerario potico (1985) y
Deslumbres (1994). Tambin es autor de dos obras teatrales en verso: Cantata heroica a
Pedro Juan Caballero y Fantasa coral (1976).

DUARTE PRADO, Bacn (Asuncin, 1915). Escritor, periodista y msico. Asiduo

colaborador en revistas y peridicos locales y extranjeros, Duarte Prado ha publicado varios
ensayos de temtica poltica y cultural general. Entre los de mayor inters literario figuran
Borradores de esttica (1973) y Cuestiones de esttica (1983).

DUR CAMPOS, Vicente (Asuncin, 1920). Poeta, narrador, periodista y docente.

Aunque sus inicios [106] como escritor son algo tardos ya que compuso su primer poema a
los cuarenta y seis aos, por vocacin literaria ha colaborado regularmente en diversas
revistas gremiales y culturales de Asuncin. Miembro del Taller de Poesa Manuel Ortiz
Guerrero y autor de los poemarios Entre brumas seniles (1982) y Evocando huellas (1988),
Vicente Dur Campos ha escrito varios libros en prosa y ms de 600 poemas, la mayora
an inditos. Tiene adems terminados, pero igualmente inditos, Un hombre, una historia
(autobiografa de 800 pginas), Multiplicaos, pero creced (obra teatral), rase una vez un...
(prosa), Ego, Patria y Religin (poemas) y Ellas... (poemas), especie de antologa personal,
y unos cuatro o cinco ttulos ms. [Datos bio-bibliogrficos de Rudi Torga]. [107]

-EENCINA RAMOS, Pedro (Villarrica, 1924). Poeta bilinge (espaol-guaran) e

investigador cultural. Desde muy joven public poesas en Ocara Poty Cue-M, Ysapy y en
otras revistas del cancionero popular. En 1942 public sus poemas juveniles en un libro que
titul Yvoty u, con prlogo de Narciso R. Colmn. Cuatro aos despus sac la revista de
arte y cultura Co'ey Rory. Idealista y fundador en 1950 de la Asociacin de Escritores,
Poetas y Artistas Guaranes (con la colaboracin de los poetas Crispn C. Ortellado, Canuto
Salas Gutirrez, Francisco S. Ferreira y Efigenio Caballero Fernndez), en 1951 fue
tambin cofundador de Autores Paraguayos Asociados (APA). Redactor en espaol y
guaran del peridico La Voz de Mutilado, director de las revistas Ocara Poty Cue-M y
Co'ey Rory (por l fundada), fue adems redactor bilinge de la revista and y,
ocasionalmente, colaborador en los diarios ABC Color, Patria, Hoy y ltima Hora. En
1989 Pedro Encina Ramos public su segundo libro: Vientos del Alba, coleccin de
poemas y glosas en guaran y [108] espaol. Pero su gran contribucin a la literatura
paraguaya en guaran sera la publicacin de la antologa potica Las Cien Mejores Poesas
en Guaran (1981) -actualmente en preparacin para una segunda edicin-, en coautora con
Tatayyv, seudnimo del sacerdote Rubn Daro Cspedes. Como todo poeta popular, gran
parte de su obra permanece indita. [Datos bio-bibliogrficos de Rudi Torga].

ENSAYO: SIGLO XX. Paraguay cuenta con una rica e influyente produccin
ensaystica a lo largo de todo este siglo, especialmente significativa hasta mediados de la
dcada del 50 cuando la narrativa, y en particular la concebida y publicada en el exilio,
empieza a incorporar a la ficcin ciertos ncleos temticos provenientes de la historia
paraguaya, pasada o presente, hasta entonces de dominio casi exclusivo del ensayo
histrico, poltico, biogrfico, filosfico, etc. Como en otros pases de Latinoamrica, el
contexto histrico-poltico-cultural de las primeras cuatro dcadas de nuestro siglo explican
parcialmente el hecho de que el ensayo fuera el gnero literario predominante de esos aos
y que incluso despus continuara siendo uno de los gneros ms fecundos de la literatura
paraguaya. En el caso especfico del Paraguay, dichas coordenadas contextuales incluyen,
desde fines del siglo pasado hasta fines de la dcada de 1980: dos guerras internacionales
(la Guerra de la Triple Alianza o Guerra del 70, contra Uruguay, Brasil y Argentina, 18641870, y la Guerra del Chaco contra Bolivia, 1932-1935), una guerra civil (la Revolucin de
1947) y los casi 35 aos de la dictadura del general Alfredo Stroessner (1955-1989). En
general, se considera que la literatura [109] paraguaya se inicia a principios de siglo con las
obras de un grupo de intelectuales que aparecen en el escenario cultural alrededor de 1900.
Estos escritores, nacidos casi todos inmediatamente despus de la Guerra del 70, en su
mayora prolficos ensayistas y poetas, integran la llamada generacin del 900 o
promocin de 1900 y a travs de su quehacer literario se proponen -como sus coetneos
espaoles, los integrantes de la generacin del 98- ayudar en la reconstruccin espiritual
del pas, por un lado reafirmando los valores nacionales y por otro reinterpretando y
reivindicando ciertos aspectos del pasado histrico paraguayo. Entre los miembros ms
representativos de este grupo estn: Manuel Domnguez, Blas Garay, Manuel Gondra,
Alejandro Guanes, Fulgencio R. Moreno y Juan E. O'Leary. Todos son periodistas; todos,

excepto Manuel Domnguez, son poetas; y todos, excepto Alejandro Guanes, se dedican, en
mayor o menor grado, al ensayo histrico y a la historiografa nacional. Alrededor de 1915
surge otro grupo de destacados ensayistas que continan el trabajo de investigacin y
reinterpretacin histrica de la promocin de 1900, entre los que sobresalen especialmente
Justo Pastor Bentez, Arturo Bray (1898-1977), Natalicio Gonzlez y Pablo Max Ynsfrn.
A partir de la dcada del 30 (en que se desarrolla la guerra con Bolivia) aparecen las obras
de dos historiadores de renombre: Julio Csar Chaves, autor de una de las biografas ms
conocidas del dictador Francia, y Efram Cardozo, profundo conocedor de la Guerra del
Chaco y uno de los firmantes del Tratado de Paz entre Paraguay y Bolivia (1938). Durante
los ltimos 40 aos surgen varios ensayos filosficos e histrico-polticos de importancia,
entre los que hay [110] que destacar las obras de Osvaldo Chaves, Bacn Duarte Prado,
Adriano Irala Burgos, Epifanio Mndez Fleitas e Hiplito Snchez Quell. Entre los
historiadores de la cultura y crticos literarios ms fecundos de este siglo figuran: Ral
Amaral, Rubn Bareiro Saguier, Carlos R. Centurin, Francisco Prez Maricevich, Josefina
Pl y Hugo Rodrguez-Alcal, para mencionar slo a los ms conocidos y de ms larga y
amplia labor crtica.

ESCOBAR AQUINO, Modesto (Villarrica, 1940). Poeta bilinge (espaol-guaran).

Doctor en Odontologa y docente en la Facultad de Ciencias y Letras de la Universidad
Catlica de su ciudad natal, Modesto Escobar Aquino ha publicado siete poemarios hasta la
fecha. En espaol, es autor de Siete en punto (1972), Don Juan Pitog (1977), Entonces,
ms all del viento (1984), Savia caminante (1989) y Porque tenga nombre lo querido
(1993), obra que ha recibido mencin de honor en el Concurso de Poesa 1992 del Instituto
Cultural Paraguayo-Alemn. En guaran ha escrito Ha!... Mborayhu, yvy puru (1989) y
e' e' yvoty ha omongeta kito Kolndive (1993). Adems, tiene dos poemarios en
prensa: Cuando es preciso que la nombre, en castellano, y Ynambu angeki amangype,
coleccin de cuentos y poemas en guaran.

(Asuncin, 1954). Poeta y ensayista. Aunque odontloga de profesin, desde muy joven
se ha dedicado a la poesa. Tambin colabora de manera regular en suplementos culturales
y revistas literarias a nivel nacional e internacional. En 1973 apareci su primer libro:
Visin del Arcngel en once [111] puertas. A partir de esa fecha, Lourdes Espnola tambin conocida como - ha publicado varios otros poemarios que le han ganado dos
premios literarios internacionales. De sus publicaciones, se destacan especialmente:
Monocorde amarillo (1976), Almenas del silencio (1977), Ser mujer y otras desventuras
(1985; edicin bilinge: ingls-espaol), Tmpano y silencio (1986) y Partidas y regresos
(1990), obra prologada por Augusto Roa Bastos. En 1995 dio a luz La estrategia del caracol
(1995), su poemario ms reciente.

ESTUDIOS. Revista de cultura fundada (en 1986) y dirigida por Luis Mara Martnez
desde sus comienzos hasta su desaparicin en 1990, luego de haber editado veintids
nmeros. De temtica cultural amplia (literatura, arte, poltica, economa, filosofa, etc.),
sus pginas han incluido colaboraciones de Elvio Romero, Roberto Romero, Luis Mara
Martnez, Hugo Lpez, Raquel Rojas, Santiago Dimas Aranda, Edgar Valds, Emilio
Armele y de muchos otros. rgano de expresin de los intelectuales durante la ltima etapa
de la dictadura de Stroessner y principios de la transicin democrtica, la revista Estudios
puede ser considerada prolongacin de Ediciones Intento, editorial que dio a luz una serie
de libros en los gneros de historia y literatura. [112]

-FFARIA NEZ, Eloy (Humait, 1885-Buenos Aires, 1929). Poeta, narrador,

ensayista, dramaturgo y periodista. Prolfico escritor y uno de los poetas modernistas ms
renombrados del Paraguay, Faria Nez conoci a Leopoldo Lugones en Buenos Aires,
donde residi durante algunos aos a principios de siglo, en pleno auge del modernismo.
Aunque por su edad pertenece al postnovecentismo, sin embargo, tambin escribi -como
los integrantes de la generacin del 900- cuando todava estaba muy vivo el recuerdo de la
Guerra de la Triple Alianza (1864-1870). En su obra, y en particular en su famoso Canto
secular (1911), uno de los poemas ms largos de la literatura paraguaya, trat de afirmar
los valores espirituales de una nacin que renaca de la catstrofe, exaltando en sus versos
los ms elevados ideales y condenando los errores y horrores de las luchas inhumanas. Sus
obras incluyen: una novela de la que slo se conoce el ttulo, Rodopia (1912); un libro de
cuentos, Las vrtebras de Pan (1914); un poemario, Crmenes (1922); una recopilacin
[113] de mitos, Conceptos estticos. Mitos guaranes (1926); varias obras de teatro y
numerosos ensayos inditos. En 1982 la Editorial Alcndara dio a luz un volumen dedicado
a su obra potica, titulado simplemente Obra potica. De aparicin pstuma ms reciente
son sus Poesas completas y otros textos (edicin a cargo de Francisco Prez-Maricevich),
libro publicado por Editorial El Lector en 1996.

FERNNDEZ, Emiliano R. (Guarambar [Compaa Ybysunu], 1894-Asuncin, 1949).

Poeta bilinge (guaran-espaol). Alumno del conocido maestro Delfn Chamorro y uno de
los poetas ms populares del Paraguay, Emiliano R. Fernndez capt en sus versos la
psicologa, las costumbres y el modo de ser propio de los campesinos y de las gentes ms
humildes de su pas. De ah que su poesa haya encontrado eco y se haya arraigado
profundamente en el sentimiento paraguayo y popular. Aunque no public libro(s), sus
poemas estn dispersos en diversos cancioneros, antologas poticas y revistas folklricas
populares, y estn siempre presentes en la memoria de su pueblo. La mayora de sus versos
han sido musicalizados por conocidos compositores nacionales. Ejemplos de sus obras ms
conocidas son: Che la reina, Oda pasional, Oyuapytpe, Asuncin del Paraguay,
Despierta mi Angelina, Tupasy Caacup, Desde el cautiverio, Siete notas

musicales, La ltima letra y Mboriajh memby, para dar slo una decena de ttulos
representativos. Afirma Luis Mara Martnez que con sus versos Emiliano R. Fernndez
contribuy, adems, a elevar enormemente la moral patritica y combativa de los soldados
paraguayos, la mayora de extraccin [114] campesina, durante la guerra del Chaco y,
agrega, que con toda justicia se gan por ello el justo apelativo del Tirteo verde olivo
(en El trino soterrado, volumen I, pgina 184).

FERNNDEZ, Flix (Itaugua, 1897-Flix Prez Cardozo, 1981). Poeta en guaran,

msico y autor teatral. Podra ser considerado uno de los poetas ms clsicosde la
literatura guaran. Comenta Rudi Torga que en su poesa forma y contenido se
corresponden en densidad y precisin hasta alcanzar el nivel del ms noble esteticismo y
agrega que cada poema que crea tiene la perfeccin que otorga perdurabilidad a la obra.
Flix Fernndez fue tambin msico y autor teatral. En teatro, debe ser reconocido como
uno de los iniciadores -con Julio Correa entre ellos- del teatro nacional en lengua guaran.
En 1923 estren en el Teatro Municipal su exitosa comedia Mborayh pah. Tiene varios
poemas musicalizados, entre los que se destacan especialmente: Reservista purahi,
Ysyry, Che roga, Tupasy Ka'akup y Che rendum Mariana. Sus obras completas
permanecen inditas pero muchos de sus poemas, en particular los musicalizados, han sido
publicados en revistas como Okara Poty Kuemi, Ysyry y ane Ret, como tambin en
antologas poticas de la poesa paraguaya en guaran. [Datos bio-bibliogrficos de Rudi
Torga].

FERNNDEZ, Heriberto (Asuncin, 1903-Pars, 1927). Poeta y periodista. Fundador y

primer codirector (con Ral Battilana de Gsperi) de la revista Juventud (1923-1926),
importante publicacin del postmodernismo paraguayo, Fernndez recogi sus [115]
poemas en dos plaquetas: Visiones de glogas (1925) y Voces de ensueo (1926), ambas
aparecidas en Pars. En 1957 Miguel ngel Fernndez reuni y public sus ltimos
poemas, hasta entonces inditos, bajo el ttulo de Sonetos a la hermana. [Datos
bibliogrficos de Miguel ngel Fernndez].

FERNNDEZ, Miguel ngel (Asuncin, 1938). Poeta, crtico literario y de arte,

ensayista y docente universitario. Editor y compilador de obras de Rafael Barrett, Hrib
Campos Cervera, Julio Correa, Jos Concepcin Ortiz, Josefina Pl y Augusto Roa Bastos,
Miguel ngel Fernndez es tambin coeditor (con Rene Ferrer) de la antologa Poetisas
del Paraguay (Voces de hoy) (1992) y autor de (la versin original en espaol de) Art in
Latin America Today / Paraguay (Washington D. C., 1969). Su produccin potica incluye
tres plaquetas -Oscuros das (1960), A destiempo (1966) y El fuego (1970)- y un poemario:

Litterae (1996). Con el sello de DILOGO (nombre de la revista que public entre 1960 y
1964), ha editado ms de veinte obras de autores paraguayos y extranjeros.

FERRARI DE NAGY, Noem (Italia, 1914-1992). Poeta, narradora y docente

universitaria. Aunque italiana de nacimiento, gran parte de su vida y prcticamente toda su
obra pertenecen al Paraguay. Distinguida con varios premios nacionales e internacionales,
Noem Ferrari de Nagy ha publicado, entre otras cosas, El mangal (1971), novela de tema
nativista, y Rogelio: cuentos y recuerdos (1972), una coleccin de relatos.

FERREIRA F., Anastacio (General Artigas, 1949). [116] Poeta y docente. Maestro de
varias escuelas de Itapa, Anastacio Ferreira L. ha reunido su produccin potica en tres
libros: La Fontana (1978), Pluma del alma (1984) y Ocaragua Remiandu (1990). Tiene
adems algunos poemas musicalizados.

FERREIRO, scar (Pilar, 1921). Poeta y ensayista. Aunque agrimensor de profesin,

Ferreiro es uno de los representantes ms importantes de la poesa vanguardista en el
Paraguay. Destacado miembro de la llamada generacin del 40 -su estrella polar
(segn Charles Richard Carlisle en Beyond the Rivers, antologa de la poesa paraguaya del
siglo XX, 1977)-, esposo y yerno de dos conocidas escritoras (Ana Iris Chaves de Ferreiro
y Concepcin Leyes de Chaves, respectivamente), este poeta surrealista, traductor de
algunos clsicos franceses (como Nerval y Rimbaud), ha incursionado tambin en el campo
de la antropologa llevado por sus intereses etnogrficos en los pueblos aborgenes an
existentes en su pas. Adems de su copiosa produccin potica de vanguardia, scar
Ferreiro es autor de varios compuestos (nombre dado en Paraguay a algunos poemas
narrativos transmitidos oralmente y relacionados con los romances espaoles tradicionales),
lo ms valioso de su lrica, segn Hugo Rodrguez Alcal. Su produccin potica
incluye, entre otros ttulos, Poemas (1977), Antologa (1982) y El Gallo de la Alquera y
Otros Compuestos (1987). En 1992 apareci El gran poeta paraguayo scar Ferreiro, una
pequea edicin antolgica de su poesa hecha por Elva Noguera de Vera y Francisca
Fernndez Augusto. [117]

FERRER, Rene (Asuncin, 1944). Poeta, narradora y ensayista. Doctorada en Historia

por la Universidad Nacional de Asuncin, Rene Ferrer es una de las escritoras ms
prolficas de su generacin. Ha ganado varios premios nacionales e internacionales de gran
prestigio. De sus obras publicadas, cabe destacar, en poesa: Hay surcos que no se llenan

(1965), Voces sin rplica (1967), Desde el caadn de la memoria (1984; Premio Amigos
del Arte 1982), Peregrino de la eternidad (1985), Sobreviviente (1985; Premio Amigos del
Arte 1984), Nocturnos (1987), Viaje a destiempo (1989; Premio El Lector), De lugares,
momentos e implicancias varias (1990), El acantilado y el mar (1992; Mencin Premio
Municipal 1994), Itinerario del deseo (1994; en prensa: edicin bilinge espaol-portugus)
y La voz que me fue dada [Poesa 1965-1995] (1996), especie de antologa potica personal
de la autora que rene poemas selectos de sus libros poticos anteriores y agrega siete
textos nuevos. En narrativa tiene La Seca y otros cuentos (1986; Premio La Repblica),
cuyo relato titular (La seca) obtuvo el Primer Premio Pola de Lena en Espaa (1985),
Los nudos del silencio (1988; en prensa: edicin en portugus), su primera novela, Por el
ojo de la cerradura (1993; Premio Los 12 del ao), otra coleccin de cuentos, y Desde el
encendido corazn del monte (1994), relatos ecolgicos y obra ganadora del Primer Premio
de la UNESCO y la Fundacin del Libro en la Feria del Libro de Buenos Aires, 1995.
Tambin es autora de poemarios y cuentos infantiles, entre los que figuran Cascarita de
nuez (poesa; 1978), Galope: libro infanto-juvenil (1983) y La mariposa azul y otros
cuentos (1987; en prensa: edicin bilinge espaol-guaran). En 1993 realiz las [118]
adaptaciones teatrales de dos cuentos: La sequa de Rodrigo Daz-Prez y Hay que
matar un chancho de su propia autora, obras que integran la presentacin unipersonal
Mujeres de mi tierra llevada a cabo en Francia, Espaa y Colombia ese mismo ao (1993)
por la actriz paraguaya Ana Mara Imizcoz.

FILRTIGA FERREIRA, Joel Holden (Yvytym, 1932). Dibujante, pintor, mdico y

poeta. Titulado por la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Asuncin y
especializado en la Facultad de Medicina Albert Einstein de Nueva York, el doctor Joel
Filrtiga se ha dedicado, desde muy joven y hasta el presente, tanto al ejercicio de su
profesin -como mdico rural de Ybyku, en el sanatorio La Esperanza por l mismo all
instalado en 1959- como al de su vocacin artstica. Ambas actividades reflejan su
inclaudicable dedicacin a los dems y expresan los trgicos avatares de su vida, marcada
por la difcil situacin socio-poltica que vivi su pas durante la dictadura de Stroessner y,
en su vida personal, por el secuestro y brutal asesinato de su hijo Joelito en marzo de 1976.
Aunque ms conocido como dibujante y pintor que como poeta, a nivel nacional e
internacional (exempli gratia, en los aos 70 y 80 tuvo una serie de exposiciones en el
exterior, entre otras en Argentina, Mxico y en varias ciudades y universidades de Estados
Unidos), sin embargo, se inici exitosamente como tal al ganar el primer premio de la
Academia Literaria en un concurso de poesa realizado en el colegio San Jos en 1949,
cuando cursaba el ltimo ao de bachillerato. Su produccin potica incluye, hasta la fecha,
Canto agnico (1994), su primer poemario, y muchos poemas publicados en revistas locales
y extranjeras. [119]

FLECHA, Vctor-jacinto (Asuncin, 1947). Poeta y ensayista. Licenciado en Literatura

y Economa Poltica y Doctorado en Sociologa por el Institut d'Hautes tudes de

l'Amrique Latine de l'Universit de la Sorbonne Nouvelle, Paris III, Vctor-jacinto Flecha

es actualmente catedrtico en la Universidad Nacional y en la Catlica de Asuncin.
Tambin es analista del diario ltima Hora. Miembro del Consejo de Redaccin de la
revista Alcor durante varios aos, fue adems socio-fundador de la Sociedad de Escritores
del Paraguay y miembro del Teatro Popular de Vanguardia. Durante la poca de la
dictadura de Stroessner vivi muchos aos en el exilio, primero en Mxico y luego en
Francia, dedicndose a actividades culturales diversas y a la investigacin sociolgica.
Actualmente vive en Lambar. Es autor de tres poemarios -Poemas de la Crcel (1964),
Llovizna Ardida (1982) y De la primavera al largo silencio de la escarcha (en prensa)- y de
varios libros y ensayos de temtica diversa, entre ellos: Les potes latino-amricains devant
la guerre civile d'Espagne (coautor, 1986) e Historia de la transicin paraguaya (1994, en
colaboracin con Carlos Martini), para dar slo dos ttulos representativos.

FLEITAS DOMNGUEZ, Manuel (Aregu, 1885-1938). Ensayista. Corresponde su

inclusin aunque su actividad literaria no sea muy conocida y est prcticamente reducida a
los lmites de su poca, que es la de los comienzos del centenario patrio. Es autor del
Parnaso Paraguayo (1911), tercera de las colecciones poticas despus de la de Pane y de la
Antologa Paraguaya de Jos Rodrguez-Alcal, aparecida el mismo ao. No avanza en
novedades sino en el hecho [120] de reunir a poetas de distintas procedencias: romnticos,
posromnticos y modernistas, recogiendo la experiencia de otros autores. [Ficha
bibliogrfica preparada por el profesor Ral Amaral].

FLEITAS GMEZ, scar Humberto (Asuncin, 1961). Poeta. Aunque arquitecto de

profesin, se dedica tambin a la poesa y a otras actividades creativas. Hasta la fecha ha
publicado dos libros de poemas: Entre luces y sombras (1995) y Anlisis (1996). Tiene
adems varios poemarios en preparacin. Sus otras actividades artsticas incluyen msica y
pintura. Entre 1988 y 1993 form parte del coro Marand; en 1989 se inici en el rea del
diseo grfico computarizado y en 1992 asisti a un taller de pintura dirigido por Olga
Blinder. En 1993 recibi el Segundo Premio en el Concurso Voces Nuevas de la Poesa auspiciado por la Editorial Don Bosco, el Pen Club y el diario vespertino ltima Hora- por
Entre luces y sombras, su primer libro de poemas escrito en 1992. Actualmente realiza
trabajos de diseo en el rea de arquitectura y en el rea grfica.

FREIRE ESTEVES, Gomes (Asuncin, 1886-1970). Poeta y ensayista. Asociado con el

primer tramo del modernismo paraguayo (1900-1910), su prosa recoge acentos oratorios y
por momentos una indudable cercana a la del colombiano Jos Mara Vargas Vila (18631933), especialmente a la de sus difundidos panfletos que el mismo calificara de Verbos
de admonicin y de combate, de indudable aceptacin popular a comienzos de siglo. El

periodismo de poca ha recogido no pocas expresiones modernistas de su actividad [121]

batalladora. En 1906 viaj a Europa y produjo all, entre otros poemas, uno que lo define:
Elogio de Mara de Mdicis, cuya permanencia han hecho posible las antologas. En
1921 dio a conocer un libro de crnica histrica que aun en nuestros das se lee con
provecho. Su haber literario no es muy extenso: Yo. Un ao terrible (1905), breve conjunto
de prosa y poesa, y su prlogo a los Cantos del solar heroico de Leopoldo Ramos Gimnez
(1920). [Datos bibliogrficos del profesor Ral Amaral].

FRUTOS PANE, Juan Manuel (Asuncin, 1906-1990). Autor teatral, periodista, poeta y
ensayista. Conocido creador de comedias musicales y zarzuelas, su primer gran xito en
este gnero fue con La tejedora de andut, zarzuela estrenada en 1956 y posteriormente
repuesta (en escena) unas tres veces ms. Tuvo la misma suerte con Mara Pacuri. A stas
siguieron, entre otras, Corochir, Las alegres Kyguaver y Paloma Par, todas con msica
del maestro Juan Carlos Moreno Gonzlez. Tiene adems piezas en colaboracin con otros
compositores: la comedia musical Raida Poty, con msica de Eladio Martnez, como
tambin la zarzuela Sombrero Pir y un poema sinfnico titulado Minas Cu, ambas obras
musicalizadas por el maestro Florentn Gimnez. Es adems autor de varias piezas
teatrales: Amor imposible, puesta en escena en 1955, Pachol, La lmpara encendida, Una
imagen en el espejo y Pa Ernesto (obra que ganara el primer premio en un concurso
realizado en 1958 por el Ao de Sacerdocio), para mencionar slo algunos ttulos
representativos. [122]

FUTURISMO. Movimiento artstico de vanguardia que surgi en Europa en los aos

veinte y que se propona expresar, presentar o representar simultneamente las sensaciones
presentes, pasadas y futuras. Fundado por el italiano Filippo Tommaso Marinetti (18761944) que predicaba la destruccin del arte del pasado y la glorificacin de la guerra como
instrumento de higiene espiritual, fue un movimiento subversivo que buscaba la libertad,
huyendo de todos los contenidos ideolgicos y de las representaciones generadas por stos
(impresionismo, expresionismo, cubismo). Se diriga al mundo de la mecnica y propona
que la vida moderna, en sus aspectos ms dinmicos -principalmente en los avances
tecnolgicos-, deba constituir un objetivo de atencin primordial. Segn datos del
ensayista y crtico Ral Amaral, fue Leopoldo Ramos Gimnez (1891-1988) quien -desde
Ro de Janeiro, donde entonces resida- dio noticias en Patria (en 1925) de Asuncin de la
actividad emprendida por Marinetti, el iniciador del futurismo, quien
contemporneamente hara una ruidosa visita a Buenos Aires. Esta referencia tiene carcter
puramente informativo, pues el informante paraguayo no fue ms all de ese propsito.
[123]

-GGALLARINI SIENRA, Francesco (Asuncin, 1978). Poeta y narrador. Desde muy

joven, casi nio, mostr inclinacin hacia las artes y las letras. Su precocidad literaria es
realmente inaudita. En efecto, este nio escritor an no haba cumplido los once aos
cuando en 1989 se inici como narrador con la publicacin de su primera novela infantil
titulada Aventuras intergalcticas. A los dieciocho aos, Francesco Gallarini Sienra ya tiene
cuatro libros publicados. Son de su autora, adems de la obra ya citada, dos relatos de
carcter fantstico -Yo Soy Legin (1994) y La Clase (1995)- y Puertas Imposibles (1996),
su primer poemario. Con respecto al poeta y a su poesa, dice Elsa Wiezell en el prefacio a
este libro que sus jvenes aos lo hacen navegante ignoto de lo que se transforma en
energa del espritu y con ella abre las 'puertas imposibles' de este nuevo libro desesperado.
[...] Con ritmo gil y veloz consigue pintar el paisaje de hoy desorientado en una bsqueda
sin fin. En 1995 fund, con otros jvenes paraguayos, la Sociedad Scripta [124] Manent,
logrando concretar la revista literaria Punto Rojo que en junio de 1996 sac su tercer
nmero.

. Ver .

GAMARRA DOLDN, Pedro Jos (Asuncin, 1948). Poeta, ensayista y crtico

literario. Aunque abogado de profesin, se dedica a las actividades literarias desde su
juventud. Integrante de la Academia Literaria del colegio San Jos (en la que obtuvo
diversos premios en prosa y verso) y director de la revista de cultura poca (1964-1969; 25
nmeros), Pedro Gamarra Doldn fue tambin vicepresidente del Ateneo Paraguayo (19721990) y presidente de Amigos del Arte (1992-1994). Asiduo colaborador en diarios y
revistas culturales de la capital sobre temas literarios, histricos y de crtica literaria, es
adems profesor de Derecho Civil en la Universidad Catlica de Asuncin. Sus
publicaciones incluyen, hasta la fecha, Dos poemas (1967), 18 Nombres para la Historia de
Piribebuy, siglo XX (1988) y dos ensayos literarios: El Surrealismo en el Paraguay
(1968) y Ncleos Culturales del Paraguay Contemporneo (1988). Actualmente tiene en
preparacin un trabajo sobre Revistas del Paraguay Contemporneo.

GARAY, Mara Eugenia (Asuncin, 1949). Poeta. Licenciada en Ciencias de la

Comunicacin por la Universidad Catlica de Asuncin. En 1970 se la distingui con el
Premio Ren Dvalos convocado ese ao por la revista Criterio. Sus obras publicadas
incluyen: Poesa (1983), Recobrario (1984), Eleccin personal (1987) y Baile de disfraces
(1987). [125]

GARCETE, Carlos (Asuncin, 1918). Pintor, dramaturgo y cuentista. Aunque

actualmente reside en su pas, Garcete vivi casi cuarenta aos en el extranjero donde
escribi y public la mayor parte de sus obras. Integrante de la llamada generacin del 40,
fue amigo y vecino de Hrib Campos Cervera, uno de sus lderes ms prominentes. Desde
muy joven ejerci y sobresali en su doble vocacin de pintor y escritor. Como dramaturgo
fue aplaudido en Francia por La caja de fsforos (1964; traducida al francs como La bote
d'allumettes) y en Buenos Aires por su Isidoro Rodrguez S.R.L. Su obra narrativa incluye
tres colecciones de cuentos: La muerte tiene color (1958), El collar sobre el ro (1987) y El
caballo del comisario (1996), su libro ms reciente.

GARCA, Federico (Tobat, 1892-Barrero Grande, 1923). Narrador y ensayista. Integra

la promocin surgida con posterioridad a 1913, ya con afanes literarios definidos. Fue
diputado nacional y realiz un viaje de becario a Europa, en especial a Espaa. Aparte de su
inters por el (vide) fueron de su firma, dentro de las caractersticas modernistas de poca,
una novela trunca: Trepadora, algunos relatos breves publicados en la Revista del Centro
Estudiantil (1914) y un volumen de prosa: Mosaico, prologado por Viriato Daz-Prez.
[Ficha preparada por el profesor Ral Amaral].

GATTI, Gustavo Carlos (Asuncin, 1930). Poeta y ensayista. Aunque estudi y se

doctor en Derecho por la Universidad Catlica de su pas en 1978, reside en Estados
Unidos desde 1968. Tiene tambin un ttulo de [126] Maestra en Estudios
Latinoamericanos que le fue otorgado por la Universidad de Georgetown (Washington D.
C., EE. UU.) en 1973. Miembro de la promocin de 1950 y laureado ya en 1948 como
poeta de la Academia Literaria del colegio de San Jos por su Romance de Fray Bolaos y
el yaguaret, Gustavo Gatti integr, posteriormente, la conocida Academia Universitaria
del Paraguay dirigida por el padre Csar Alonso de las Heras. Entre sus obras publicadas
figuran Livia (1967), poemario dedicado a su esposa, y un ensayo analtico titulado El
papel poltico de los militares en el Paraguay: 1870-1990 (1990). Es autor, adems, de otros
poemas publicados en Estados Unidos, donde tambin ha dado varios recitales poticos y
ha grabado su obra literaria para el Archivo de Literatura Hispnica de la Biblioteca del
Congreso. De ms reciente publicacin es Canto a un amor madurado (1995), hasta la fecha
su ltimo libro.

GAYOSO, Milia (Villa Hayes, 1962). Cuentista y periodista. Licenciada en Ciencias de

la Comunicacin por la Facultad de Filosofa de la Universidad Nacional de Asuncin en
1986 y miembro de la Sociedad de Escritores del Paraguay, Milia Gayoso public sus

primeros trabajos periodsticos en la revista universitaria Tur, editada por los estudiantes
de Periodismo de la Facultad. Se dedica al periodismo desde hace varios aos y
actualmente colabora en el diario El Da, donde publica reportajes, comentarios y cuentos
cortos. Hasta la fecha ha publicado cuatro libros de cuentos: Ronda en las olas (1990), Un
sueo en la ventana (1991), El peldao gris (1994) y Cuentos para tres mariposas (1996), su
obra [127] ms reciente. Algunos de sus cuentos le han ganado distinciones y galardones de
importancia, entre ellos: el segundo premio del Concurso de Cuentos Breves Guy de
Mauppassant otorgado en 1993 a Cuando acab el reinado; la primera mencin de
honor del Concurso de Cuento del Club Centenario por su relato En el segundo cajn,
tambin en 1993; y una mencin de honor adjudicada a su cuento Huyendo de las olas en
el V Concurso de Narrativa Argentina-Paraguay de 1995.

GIANNI, Miriam (Sapuci, 1945). Poeta. Sus publicaciones incluyen, hasta la fecha,
Breve antologa (en colaboracin con otros dos poetas; 1977) y tres plaquetas: Dos poemas
(1976), Tres sonetos (1977) y Tres poemas (1978).

GIMNEZ BENTEZ, Cancio S. (Asuncin, 1927). Poeta y ensayista. Doctorado en

Ciencias Econmicas por la Universidad Nacional de Asuncin y autor de los volmenes I
y II de Escritores y Msicos de la poca de la Guerra del Chaco (volmenes III y IV en
preparacin), Cancio Gimnez ha sido galardonado con algunas distinciones que incluyen
las del Ateneo de Lengua y Cultura Guaran por sus narraciones de casos tpicos del
pueblo paraguayo. Colaborador en distintos diarios y revistas nacionales, ha escrito, hasta
la fecha, tres poemarios: Gotas (1975), Brotes Dispersos (1977) y Hogueras (1994).
Tambin es autor de Vida y Obra de Cinco Intendentes Municipales de Asuncin (1988;
libro premiado por el Instituto Sanmartiniano) y de varias obras an inditas. [128]

. Ver .

GIMNEZ ORTEGA, Sabino (Tobat, 1947). Poeta en guaran y docente. Licenciado en

lengua guaran por el Instituto de Lingstica Guaran del Paraguay y prestigioso recitador
de poemas en general humorsticos, actualmente conduce un programa radial, Paragui
mba'apohra rapre, muy escuchado a la madrugada. Miembro del Taller de Poesa
Manuel Ortiz Guerrero, public varios de sus poemas en las tres antologas colectivas de
dicho taller: ...Y ahora la Palabra (1979), Poesa-Taller (1982) y Poesa Itinerante (1984).
Algunas de sus obras tambin han sido incluidas en revistas como emity y en otras

publicaciones bilinges locales y extranjeras. Segn Tadeo Zarratea, Sabino Gimnez

Ortega es un poeta de lenguaje exuberante y exquisito, tal vez el ms clsico de los
poetas surgidos ltimamente, cuyo lenguaje corriente y sencillo logra establecer una
comunicacin total con su lector (De: emity, n. 13, pgina 13, 1986).

GMEZ BUENO DE ACUA, Dora (Luque, 1903-Encarnacin, 1987). Poeta, maestra,

periodista y actriz radial. Durante muchos aos se desempe como maestra de primaria y
colabor brevemente (1930-31) en la seccin Sociales de El Orden asunceno. Tambin de
larga duracin es su doble participacin radial: como actriz en programas para nios, y
como recitadora de poemas nativos y extraos a travs de innumerables series radiales a lo
largo de su vida. Pero es su obra potica la que le ha ganado un lugar especial y nico en
las letras paraguayas. En efecto, su primer libro de [129] poemas, Flor de caa (1940), es
considerado el primer poemario ertico publicado en el pas. Y segn Josefina Pl, el resto
de su obra contina esta lnea, por lo que puede considerrsela como la nica
representante caracterizada de dicha vertiente en la literatura femenina paraguaya (en
Voces femeninas en la poesa paraguaya, 1982). Sus obras posteriores incluyen, entre otras,
Barro celeste (1943), Luz en el abismo (1954), Vivir es decir (1977) y Antologa (1985).

GMEZ CENTURIN, Gregorio (Guasu Kora [Villeta], 1938). Promotor social, poeta
y antroplogo autodidacta. Sus poesas son de una construccin rtmica perfecta, en las
cuales nuestro idioma autctono recupera su plenitud expresiva al objetivar las realidades
ms sustantivas que golpean la sufrida vida de las comunidades rurales campesinas e
indgenas de la Regin Oriental, en las zonas Norte y Este. La ecologa -y en particular la
depredacin de los bosques- es su tema favorito. Autor de numerosos poemas an inditos,
Gregorio Gmez Centurin ha dado a luz algunos de ellos en la revista ande Reko y en
otras publicaciones peridicas. Actualmente est preparando una seleccin de poesas para
un prximo libro. [Ficha preparada por don Flix de Guarania].

GMEZ SANJURJO, Jos Mara (Asuncin 1930-Buenos Aires, 1988). Poeta, narrador
y ensayista. Perteneciente a la llamada promocin del 50, miembro y presidente (en
varios perodos) de la Academia Universitaria del Paraguay, Gmez Sanjurjo tiene obras
publicadas en Poesa (1953), poemario colectivo (con Jos-Luis Appleyard, Ramiro
Domnguez y Ricardo [130] Maz) como tambin en revistas y antologas nacionales y
extranjeras. Su produccin potica incluye, adems, Recopilacin (1977), Poemas (1978) y
Otros poemas y una elega (1979). En narrativa, es autor de El espaol del almacn (1987),
novela galardonada con el Premio Minorca.

GMEZ SERRATO, Daro (1900-1985). Poeta bilinge (guaran-espaol) y msico.

Profundo conocedor de la cultura guaran, del folklore paraguayo, de la historia pica,
mtica y cvica de su pas, Daro Gmez Serrato es autor de una obra cumbre en guaran:
Yasyyater, poemario aparecido en 1929 -con prlogo de Manuel Ortiz Guerrero- y
reeditado cincuenta aos despus (2. edicin corregida y aumentada, 1979). En 1972
public su libro Visin de Patria, en el que rene sus textos en prosa sobre mltiples temas
del folklore patrio. De temtica amplia y diversa, gran parte de su poesa permanece
indita. Entre sus obras musicales ms conocidas y queridas por el pueblo estn: Yasy
morot, Chipera Luque, La cancin del bohemio y Yvoty rek, para dar slo
algunos ttulos representativos. [Datos bio-bibliogrficos de Rudi Torga].

GONDRA, Manuel (Buenos Aires, 1871-Asuncin, 1927). Poltico, fillogo, lingista,

historiador y ensayista. Integra la promocin de escritores de 1900 cuyos miembros Manuel Domnguez, Alejandro Guanes, Juan E. O'Leary y algunos otros- son los
verdaderos fundadores de la cultura paraguaya moderna. Figura poltica de importancia y
dos veces presidente de la Repblica, Gondra ejerci gran [131] influencia en su patria
aunque escribi relativamente poco. Uno de sus ensayos ms conocidos es el titulado En
torno a Rubn Daro, un estudio sobre Prosas Profanas, publicado originalmente en 1899 y
recogido despus en Hombres y letrados de Amrica (volumen pstumo, 1942). Tambin
escribi clebres discursos -como el dedicado a la memoria de Alberdi, por ejemplo- y es
autor de varios ensayos sobre la historia del Paraguay y sobre el idioma guaran.

GONZLEZ, Juan Natalicio (Villarrica, 1897-Ciudad Mxico, 1966). Poeta, ensayista,

narrador y periodista. Fundador de la revista Guarania (1920-1948), discpulo del conocido
maestro Delfn Chamorro, amigo de infancia de Leopoldo Ramos Gimnez y de Manuel
Ortiz Guerrero, tambin poetas como l, Juan Natalicio Gonzlez ocup importantes cargos
diplomticos, llegando a ser presidente de la Repblica durante un breve plazo (1948-49).
Las circunstancias polticas de ese perodo lo obligaron a exiliarse en Mxico, donde
escribi algunas de sus obras ms conocidas y ante cuyo gobierno fue designado embajador
en 1956. De su copiosa bibliografa sobresalen los siguientes ttulos: en narrativa, Cuentos
y parbolas (1922) y La raz errante (1953), novela escrita en 1937 pero publicada en
Mxico diecisis aos despus; y en poesa, Baladas guaranes (1925), Motivos de la tierra
escarlata (1952), Elegas de Tenochtitln (1953) -estas dos ltimas tambin escritas y
aparecidas en Mxico-, y tres poemarios editados pstumamente: Epinicios (1983),
Antologa potica (1984) y Obra potica completa (1993). Entre sus ensayos ms conocidos
figuran: Proceso y formacin de la cultura paraguaya (1938), El Paraguay [132] y la lucha
por su expresin (1945) y Cmo se construye una nacin (1950).

(San Lorenzo, 1919-Asuncin, 1989). Ensayista, poeta y dramaturgo. Titular de varios

ministerios durante la dictadura de Alfredo Stroessner (1955-1989), Gonzlez Alsina
escribi artculos de temas polticos bajo el seudnimo de antes de convertirse en el
idelogo del rgimen stronista. Sus obras publicadas incluyen, entre otras, una antologa
potica: Bosque durmiente, 1944-1946 (1987) y dos volmenes teatrales: El gran rival;
comedia en cuatro actos (1951) y Teatro reunido (1985).

GONZLEZ CABALLERO, Teodoro (Aka'i [Compaa Yvyra'ity], 1935). Poeta,

narrador y dramaturgo en guaran. Socio fundador y primer presidente del Centro Cultural
Aka'i y del Centro de Cultura Popular de Paraguar, Teodoro Gonzlez Caballero se
inici en la poesa en plena adolescencia, cuando estaba cursando el quinto grado. Por ese
entonces ya haba comenzado a leer las revistas Okra Potykuemi e Ysyry. Y en esas
publicaciones no slo conoci las poesas de los grandes vates del cancionero popular
paraguayo sino que tambin public sus primeros poemas en una de ellas, Okra
Potykuemi, en 1951. Actualmente tiene un enorme caudal de obras inditas que abarcan los
tres gneros: poesa, narrativa y teatro. En proceso de edicin est el libro Arandu Okra
que incluye la pieza teatral Novia koygua. Segn Rudi Torga, en la misma se rescatan los
valores de las costumbres campesinas en el mbito familiar, en el [133] social y en el
religioso, con sus manifestaciones artsticas nativas. Tambin tiene en preparacin un
volumen de poesas y otro de prosas poticas sobre los diversos aspectos de la vida cultural
campesina, ambos en guaran. [Datos bio-bibliogrficos de Rudi Torga].

GONZLEZ CANALE, Aurelio (Asuncin, 1943). Poeta y periodista. Licenciado en

Filosofa y Ciencia de la Educacin por la Universidad Catlica y tambin abogado,
Aurelio Gonzlez Canale ha sido distinguido con premios y galardones tanto nacionales
como extranjeros. Entre sus distinciones internacionales estn la Distinguished Service
Citation de la World Poetry Society Intercontinental (U. S. A., 1979) y la de Poet
Laureate recibida en ocasin del 5. Congreso Mundial de Poetas llevado a cabo en
California (U. S. A.) en 1981. Su produccin potica incluye, entre otros, los siguientes
poemarios: Carta a un poeta (1967), Grito entre las venas (1968), Pureza (1970), Dejar de
ser en l (1973), Cuando otoo (1975) y Poemas de amor (1978), una coleccin de ms de
sesenta poemas publicados en forma de tarjetas postales (en varias series de ocho poemas
cada una). Algunos de sus poemas figuran en antologas internacionales y otros han sido
traducidos a diversas lenguas, entre ellas al guaran, francs, ingls, alemn, sueco,
portugus, italiano e hind.

GONZLEZ DEL VALLE, Alcibiades (emby, 1936). Periodista, dramaturgo y

narrador. Polmico escritor y autor teatral, Gonzlez Delvalle explora en su obra elementos
del folklore guaran e incorpora en ella temas relacionados con la historia del Paraguay. De
sus piezas teatrales sobresalen tres de inspiracin [134] folklrica: Per Rim (1987), Hay
tiempo para llorar y El grito del luisn (1972). En la corriente histrica se ubican otras tres
piezas que giran en torno al tema de la Guerra del 70 (tambin conocida como Guerra de la
Triple Alianza) y que son: Procesados del 70, Elisa (1986) y San Fernando (1989), obra
prohibida ms de una vez en vsperas de su estreno (1975, 1989). Tambin es autor de
Nuestros aos grises, pieza estrenada en 1985, y de Funcin Patronal (1980), una novela
costumbrista. Actualmente se desempea como agregado cultural de la Embajada de
Paraguay en Espaa, cargo que ocupa desde 1995.

GONZLEZ REAL, Osvaldo (Asuncin, 1938). Poeta, crtico de arte, ensayista y

narrador. Profesor de Lengua Inglesa, Historia del Arte y Literatura en varias instituciones
educacionales del pas, Gonzlez Real es uno de los pocos escritores hispanoamericanos -y
probablemente el nico paraguayo- que cultivan el gnero de la ciencia-ficcin. Aunque es
autor de una vasta obra creativa y crtica, gran parte de ella se encuentra dispersa en
peridicos y revistas literarias nacionales y extranjeras. Ha colaborado, en diversas pocas,
con las revistas Alcor, Pndulo, poca, Criterio y Dilogo. Traductor de Ray Bradbury y de
poesa inglesa, conocedor de la filosofa oriental de los maestros del Zen, actualmente se
desempea como director del Departamento de Fomento del Libro del Ministerio de
Educacin y Culto. En 1980 apareci su primer libro, Anticipacin y reflexin, una
antologa de ocho cuentos (la mayora de ciencia-ficcin, pero de inspiracin ecolgica,
segn el propio autor) y ocho ensayos literarios. Su primer poemario, Memoria del [135]
exilio, data de 1984, al que le sigue, una dcada despus, Poemasutra (1994), su segundo y
hasta la fecha ltimo poemario.

GONZLEZ SAFSTRAND, Cristian (Villa Elisa, 1947). Novelista. Aunque

prcticamente autodidacta, desde muy joven se ha interesado en la literatura, habiendo ledo
a algunos clsicos de la narrativa occidental, entre ellos a dos grandes de las letras
espaolas -Miguel de Cervantes Saavedra y Pedro Antonio de Alarcn- y al francs
Alejandro Dumas. Se inici como narrador en 1984 con la publicacin de dos novelas
cortas: Andanzas de un comisario de campaa y Sueos y conflictos. Un ao despus dio a
luz otra novela, La vida y sus secuencias (1985), y en 1989 apareci La pesadilla, su cuarta
novela.

GOYCOECHEA MENNDEZ, Martn de (Crdoba [Argentina], 1877-Mrida

[Mxico], 1906). Poeta y narrador. Aunque argentino de nacimiento, Goycoechea

Menndez est vinculado a las letras paraguayas desde su llegada a Asuncin en 1901. Con
Rafael Barrett, Viriato Daz Prez y Jos Rodrguez Alcal, integr un pequeo grupo de
intelectuales extranjeros que se destacaron en el ambiente literario paraguayo de principios
de siglo. Compaero de ideales de Juan E. O'Leary, precursor del modernismo literario y
del revisionismo histrico impulsado por ste, se hizo clebre por escribir algunas de las
pginas ms exaltadas en alabanza del herosmo paraguayo demostrado en la Guerra de la
Triple Alianza (1864-1870). De sus obras se destaca en particular su coleccin de cuentos
titulada Guaranes. Cuentos de los hroes y de las selvas guaranes (1905) [136] que
incluye La noche antes (1904), famoso relato que transcurre en la vspera de la ltima
batalla de la guerra (Cerro Cor, 1. de marzo de 1870) donde quedara muerto el mariscal
Francisco Solano Lpez, lder de la contienda y figura clave del Paraguay de entonces.

GRANDE MATIAUDA, Gerardo (Yuty, 1929). Narrador, periodista y docente.

Licenciado en Filosofa y profesor de Secundaria, Gerardo Grande Matiauda reside en
Luque donde trabaja en la Oficina de Impuestos Internos y se dedica tambin a escribir
cuentos. Hasta la fecha slo ha publicado un libro de relatos: Tren Florido Color Caf...
(1991), pero tiene muchos cuentos inditos.

GUANES, Alejandro (Asuncin, 1872-1925). Poeta, prosista y periodista. Iniciador de

la poesa posromntica y modernista en su pas, Guanes integra la promocin de 1900
cuyos miembros -Manuel Domnguez, Manuel Gondra, Juan E. O'Leary y algunos otrosson los verdaderos fundadores de la cultura paraguaya moderna. Como los dems
integrantes de su grupo, escribe cuando todava est muy vivo el recuerdo de la Guerra de
la Triple Alianza (1864-1870) y en su poesa -exempli gratia, en Las leyendas y Ocaso
y aurora, sus poemas ms conocidos- trata de afirmar los valores espirituales de una
nacin que renaca de la catstrofe. Fue traductor de Edgar Allan Poe, quien ejerci gran
influencia en sus obras, recogidas y publicadas pstumamente en tres volmenes: Del viejo
saber olvidado (prosa potica, 1926), De paso por la vida (poemario, 1936) y Antologa
potica (1984). [137]

GUARANIA. Revista literaria y cultural (1920-1948). Fundada y dirigida por Natalicio

Gonzlez, Guarania abarca cuatro pocas repartidas, espaciadamente, entre 1920 y 1948.
La primera cubre el ao de 1920 con siete nmeros; la segunda desde 1933 a 1937, que es
la ms fecunda; la tercera se edita en Buenos Aires y va de 1942 a 1944; y la cuarta, cuya
coleccin integran siete nmeros, aparece y finaliza en 1948. En el cuarto de siglo que dur
su publicacin, fue la revista paraguaya de mayor alcance internacional. Escritores tanto
nacionales como extranjeros -exempli gratia, el ecuatoriano Jorge Carrera Andrade, los
peruanos Luis Alberto Snchez y Alberto Guilln, el espaol Cansinos Assens y otros-, en

prosa y poesa, colaboraron en sus pginas, en las cuales se advierte, con preferencia, la
orientacin mundonovista y nativista de su director. Con el sello de Guarania se editaron
las principales obras de Natalicio Gonzlez, como tambin las Poesas completas de
Macedonio Fernndez y algunos ttulos del mexicano Elas Nandino, entre otros de autores
extranjeros. [Datos bibliogrficos del profesor Ral Amaral y de Miguel ngel Fernndez].
[138]

-HHALLEY MORA, Gerardo (Asuncin, 1918). Periodista, narrador y ensayista.

Cofundador (con su hermano Antonio) y dueo de Radio Paraguay (1956-1985), Gerardo
Halley Mora fue periodista radial y durante unos treinta aos (aproximadamente 19601990) dirigi Desde el Mirador, programa radial de comentarios y noticias. Recopilacin
parcial de dichas charlas radiofnicas son sus libros La Palabra y los Das (1970) e
Imgenes de un Tiempo en Fuga (1971), breves crnicas y mosaicos de nostlgicas
costumbres asuncenas del pasado. En narrativa, tiene tres novelas: Fuego bajo la Cruz del
Sur (1980), inspirada en la Revolucin de 1947, La Recompensa (1980) y El Talismn
(1992), su ltima obra publicada. Es adems autor de varios libros de periodismo y
propaganda, entre ellos: El Cuarto Poder (1950), La Esfinge Elocuente (1953) y La
Comunicacin, Fuerza de Nuestro Tiempo (1980), para dar slo tres ttulos representativos.
[139]

(Coronel Oviedo, 1926). Dramaturgo, narrador y poeta. Jefe de Redaccin del diario
Patria durante el rgimen de Stroessner (1954-1989), libretista de radio en los aos
cincuenta y guionista (con el seudnimo de ) de las primeras historietas paraguayas en
guaran o bilinges, Mario Halley Mora es actualmente director del diario La Unin. Autor
de ms de quince obras teatrales publicadas y de casi cincuenta piezas estrenadas hasta la
fecha, es el dramaturgo paraguayo ms prolfico de este siglo. De su abundante produccin
dramtica sobresalen En busca de Mara (1956), su primera pieza, Testigo falso; El juego
del tiempo (1986) y los dos volmenes de Teatro Paraguayo que renen sus seis obras ms
conocidas, entre las que estn Magdalena Servn, Interrogante y Un rostro para Ana (19711975). Sus obras teatrales ms recientes son: Ramona Quebranto (versin teatral de la
novela del mismo nombre, de Margot Ayala de Michelagnoli) y la zarzuela paraguaya
Loma Tarum, en jopara (guaran-castellano), con msica de Florentn Gimnez. Su
produccin narrativa incluye novelas y cuentos. Algunos ttulos representativos son: La
quema de Judas (1965) -novela premiada ese mismo ao en el concurso de novelas del
peridico La Tribuna-, Los hombres de Celina (novela; 1981), Cuentos, microcuentos y
anticuentos (1987), Memoria adentro (novela; 1989), Los habitantes del abismo (cuentos;
1989), Amor de invierno (novela; 1992), Parece que fue ayer (cuentos; 1992), Manuscrito
alucinado (Las mujeres de Manuel) (novela; 1993; Premio El Lector), Todos los
microcuentos (1993) y Ocho mujeres y las dems (1994), mencionada por la revista Visin

como la novela ms leda del ao. [140] Es adems autor de un poemario: Piel adentro
(1967). Tiene cerca de treinta libros publicados.

HERKEN KRAUER, Juan Carlos (Tebicuary, 1953). Periodista, narrador y docente

universitario. Dirigente estudiantil en la lucha contra la dictadura stroessnista a principios
de los setenta, Juan Carlos Herken se traslad a Buenos Aires en 1974, donde se
desempe como corresponsal de prensa. Desde 1977 residi en Londres, trabajando en la
edicin de las publicaciones de Latin American Newsletters Ltd., y reiniciando sus estudios
de Economa e Historia que culminaron con un Ph. D. de la London School of Economics.
Entre 1985 y 1987 fue investigador del Instituto de Economa Mundial en Kiel (Alemania)
y en 1988 recibi la prestigiosa Guggenheim Fellowship. Actualmente, y a partir de 1991,
reside en Pars, donde ejerce la ctedra de profesor de Economa en universidades de la
capital francesa. Aunque es autor de varios libros y ensayos en el rea de las ciencias
sociales, El mercader de ilusiones es su primera novela y fue publicada en 1995.

HERNEZ, Luis (Asuncin, 1947). Narrador, dramaturgo, ensayista y docente

universitario. Aunque arquitecto de profesin, desde hace casi una dcada se dedica
tambin a la creacin literaria. En efecto, a fines de los aos ochenta irrumpi en el mundo
de las letras con su primera obra, El destino, el barro y la coneja, novela publicada en 1990
y que desde su aparicin en 1989 le ha ganado varios galardones importantes: el Premio V
Centenario 1989, la distincin de Libro del ao 1990 (otorgada por la Editorial El
Lector), su inclusin en Los 12 del Ao 1990 y el Premio Municipal [141] de Literatura
1992. En 1996 public su segundo libro, Donde ladrn no llega, primera novela histrica
paraguaya situada en poca de los jesuitas, durante sus ltimos tiempos en tierras del
Imperio espaol, poco antes de su expulsin total en 1767. Luis Hernez es autor, adems,
de La Moneda del Abuelo, comedia musical para nios y jvenes (estrenada en Asuncin
en 1996) y tiene varias obras inditas que incluyen cuentos, novelas, ensayos y obras de
teatro.

HERRERO CSPEDES, Pedro (Concepcin, 1902-Asuncin, 1924). Poeta. Cultiv la

poesa recatada, hogarea, conocida como de tono menor, que ser la caracterstica de
Heriberto Fernndez y en parte de Jos Concepcin Ortiz. Colabor en la revista Juventud
(1923-1926), siendo uno de los integrantes de ese grupo. Seguidamente form parte de los
redactores de Alas. No ha trascendido mucho de su produccin, pudiendo citarse como
ejemplo antolgico su poema El monje. Su obra potica no ha sido reunida en volumen.
Se evidencia en l el influjo lrico de Francis James que, aunque no delatado directamente,
compartir con el mencionado Fernndez, su compaero de promocin y casi de humano
destino: ambos murieron en plena juventud. [Ficha preparada por el profesor Ral Amaral].

[142]
-IIRALA BURGOS, Adriano (Asuncin, 1928). Ensayista y crtico. Doctorado en
filosofa, es actualmente catedrtico de la Universidad Catlica de Asuncin. De gran
lucidez y responsabilidad crtica son sus ensayos La ideologa del Doctor Francia y El
horizonte ideolgico en Yo el Supremo, ambos publicados en 1975.

IZAGUIRRE, Ester de (Asuncin, 1923). Poeta y narradora. Aunque radicada desde

hace muchos aos en Buenos Aires, los poemas y cuentos de Ester de Izaguirre reflejan, no
obstante, una cosmovisin netamente paraguaya, anloga a la perceptible en las obras de
otros miembros de la llamada generacin del 40 a la que ella pertenece. Licenciada en
Letras por la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires, se ha
dedicado desde entonces tanto a la docencia como a la labor creativa. Adems de ejercer
diversos cargos acadmicos en la Argentina, ha dictado cursos como profesora invitada en
la Ciudad [143] Universitaria de Pars, en la Ciudad Universitaria de Granada, y tambin en
varias universidades de los Estados Unidos. De su prolfica produccin potica sobresalen,
entre otros: Trmolo (1960), su primer poemario, El Pas que llaman Vida (1964; Premio
Fondo Nacional de las Artes), No est vedado el grito (1967), Girar en descubierto (1975;
Gran Premio Dupuytren), Qu importa si anochece (1980; Faja de Honor de la SADE),
Judas y los dems (1981; Premio Pluma de Plata del Pen Club), Y dan un premio al que lo
atrape vivo (1986), Si preguntan por alguien con mi nombre (1990), Una extraa certeza
nos vigila (1992) y Poemas (1960-1992): Obras completas (1993). En narrativa es autora de
Yo soy el tiempo (1973; Primer Premio Municipal 1968) y de ltimo domicilio conocido
(1990), un florilegio de minicuentos de alto contenido lrico. [144]

-JJIMNEZ, Carlos Miguel (Pilar [eembuc], 1914-Asuncin, 1970). Poeta popular

bilinge, de versos combativos, y alumno del gran maestro Delfn Chamorro, Carlos
Miguel Jimnez es autor de poemas inolvidables, en sus dos lenguas (guaran y espaol).
De su copiosa produccin potica, Cerro Tacumb es, segn don Flix de Guarania, un
poema que lo define como el Poeta de Asuncin, al mismo tiempo que revela al hombre
identificado con los problemas de su tiempo y con las aspiraciones concretas de su pueblo
(en Carlos Miguel Jimnez: Seor de florecidas palabras, 1990, pgina 11). De Poeta de la
unidad nacional se lo haba calificado, apropiadamente, en la revista Ysyry, y sus poemas
confirmaron ese ttulo una y otra vez. En 1947, cuando la patria se desangraba en una
guerra civil, nos recuerda otra vez don Flix de Guarania en el texto ya citado, se opuso

enrgicamente, desesperadamente, al enfrentamiento entre hermanos. Y en 1948, cuando la

hoguera del odio consuma a la familia paraguaya, escribe y publica 'Por una pacifista [145]
democracia en flor' (pgina 16), versos altamente conmovedores. Gran defensor de la
cultura popular y cofundador (con otros escritores y poetas) de la Asociacin de Escritores
Guaranes, dej gran cantidad de poemas dispersos en revistas, antologas y cancioneros,
como tambin grabados en la memoria colectiva de su pueblo.

(Carapegu, 1895-Asuncin, 1970). Poeta, ensayista y docente. Profesor de literatura en

la Escuela Normal y en el Colegio Nacional, contribuy desde las aulas a la formacin de la
juventud, tarea que comparti con la profesora Lidia Frutos de Gonzlez (esposa de
Natalicio Gonzlez). Escribi poemas modernistas de carcter histrico, en particular
dedicados al doctor Francia y al mariscal Lpez. Ha trascendido por dos obras: El guaran
en la geografa de Amrica (1950) y el diccionario guaran-espaol cuya autora comparte
con Toms Osuna (1952). Con el seudnimo de public Cancionero del mate. Fue, en la
dcada del veinte, uno de los principales discpulos de O'Leary, juntamente con Natalicio
Gonzlez, Justo Pastor Bentez y Pablo Max Ynsfrn. [Datos bio-bibliogrficos del
profesor Ral Amaral].

JUVENTUD. Revista literaria fundada por Heriberto Fernndez, quien fue adems,
junto con Ral Battilana de Gsperi, su primer codirector. Juventud dur tres aos (19231926), siendo Jos Concepcin Ortiz su ltimo director. En sus pginas se publicaron obras
de la segunda etapa del modernismo paraguayo (obras y perodo considerados
posmodernistas por algunos, [146] exempli gratia, Miguel ngel Fernndez), mientras
que en Crnica aparecieron las de la etapa anterior. Entre los poetas ms representativos de
este grupo estn Heriberto Fernndez, Ral Battilana de Gsperi, Pedro Herrero Cspedes,
Vicente Lamas y Jos Concepcin Ortiz. Tambin estuvo relacionado con el grupo de
Juventud el dramaturgo Julio Correa, uno de los realizadores del teatro en guaran. Hay que
sealar, adems, que la obra de Hrib Campos Cervera, el poeta ms importante de la
generacin del 40, se dio a luz por primera vez en las pginas de esta revista. [147]

-KKARLIK, Sara (Asuncin, 1935). Narradora y dramaturga. Residente en Chile desde

hace muchos aos, prolfica cuentista y novelista, Sara Karlik ha sido varias veces
galardonada con premios nacionales e internacionales. Su produccin narrativa incluye,
hasta la fecha, cinco colecciones de cuentos y tres novelas. En el gnero cuento son suyos
los siguientes libros de relatos: La oscuridad de afuera (1987), Entre nimas y sueos
(1987), Demasiada historia (1988), Efectos especiales (1989) y Preludio con fuga (1992),
obra finalista del Primer Premio de Narrativa de Mujeres Una Palabra Otra (1988),

convocado por la Coordinadora de Libreras de Mujeres de Espaa y el auspicio del

Instituto de la Mujer del Estado Espaol. En novela, es autora de Los fantasmas no son
como antes (finalista en la VII Edicin de los Premios de Novela Corta CAF IRUABAQUE 1989), Juicio a la memoria (Premio Planeta de Novela 1990 y XXXVI Edicin del
Premio Ssamo 1991) y Desde cierta distancia, novela juvenil que obtuvo mencin de
honor [148] en los Juegos Florales (1991) de Vicua, Chile. Tiene adems numerosos
cuentos incluidos en revistas, suplementos culturales y antologas literarias nacionales y
extranjeras.

KOSTIANOVSKY, Pepa (Buenos Aires, 1947). Periodista y dramaturga. Aunque

nacida en Buenos Aires en el seno de una familia de exiliados polticos, Josefina (ms
conocida como Pepa) Kostianovsky regres al Paraguay cuando slo tena tres aos y
reside en Asuncin desde entonces (1950). Egresada de la Universidad Nacional con el
ttulo de Abogado (1969), es sin embargo en el periodismo donde adquiere fama y
prestigio, especialmente por sus entrevistas, notas y comentarios polticos y sociales.
Colaboradora regular en varios peridicos capitalinos -ltima hora (1974-1978), ABC
Color (1978-1981 y 1989-presente) y Hoy (1981-1983)- y conductora (en diversos
perodos) de algunos programas de Radio andut (como Mesa de Anlisis y Juntos en
la siesta), desde 1991 tambin conduce programas diarios de televisin sobre temas
polticos, econmicos y sociales de inters general. Actualmente escribe columnas de
opinin en ABC Color y en el semanario La Opinin, adems de estar a cargo del programa
televisivo De Pe a Pa que se transmite diariamente por el Sistema Nacional de
Televisin, Canal 9. En cuanto a publicaciones, hasta la fecha tiene editados dos libros de
entrevistas polticas: 28 entrevistas para este tiempo (1985) y Nuevas entrevistas para este
tiempo (1988). Es adems autora de dos obras de teatro: Queridas Monstruos, puesta en
escena en 1981 (en Asuncin y Buenos Aires) y Que nos queremos tanto, estrenada en
Asuncin en 1982. [149]

-LLA COLMENA. Agrupacin literaria concebida inicialmente por Rafael Barrett -que
resida en la ciudad vecina de Aregu, aunque no particip de su inauguracin- y por JeanPaul Casabianca, y acogida con entusiasmo por Jos Rodrguez Alcal (1883-1959) y por
Viriato Daz-Prez, su principal impulsor. La Colmena nace sin estatutos ni propsitos
escritos en una cena celebrada el 19 de octubre de 1907, donde se rindi homenaje in
absentia al poeta espaol Salvador Rueda. El gape reuni a posromnticos y modernistas,
presididos por la figura romntica de don Juansilvano Godoi, verdadero patriarca de las
letras nacionales. Una segunda cena se efectu en diciembre de ese ao y luego desapareci
en silencio. Uni, y esto es lo importante, a representativos del posromanticismo con los
ms conspicuos representantes de la generacin del 900. [Datos del profesor Ral
Amaral].

LADAN DE ORTEGA, Mariola (Hohenau [Itapa], 1958). Poeta y docente. Licenciada

en Ciencias [150] Contables y Administrativas por la Universidad Catlica de Encarnacin,
Mariola Ladan de Ortega se desempea actualmente como catedrtica y directora de la
Escuela Nacional de Comercio Doctor Ral Pea de su ciudad natal. Ganadora de
numerosos premios y menciones especiales en concursos literarios de Encarnacin, en 1986
dio a luz Sentimientos, su primer libro y, hasta la fecha, nico poemario.

LA ILUSTRACIN PARAGUAYA. Revista literaria (1888-1889) cuya aparicin y

breve permanencia corresponden a la segunda poca del romanticismo nacional, habiendo
sido la primera la que inaugurara La Aurora (1860), rgano representativo del Aula de
Filosofa. La Ilustracin Paraguaya inici sus ediciones el 15 de mayo de 1888 y finaliz el
28 de febrero de 1889. Su director propietario era don Hermgenes Romero. Acogi en sus
pginas colaboraciones poticas de Victorino Abente, Liberato Marcial Rojas y Fulgencio
R. Moreno, y algunos relatos costumbristas entre los que se destaca emandu de
Adolfo Decoud. Debe tenerse en cuenta que sta es anterior a la Revista del Instituto
Paraguayo (1896-1909). [Datos bibliogrficos del profesor Ral Amaral].

LAMAS, Vicente (Asuncin, 1900-1982). Poeta y periodista. Desde muy joven se

dedic al periodismo, siendo colaborador regular de varios diarios locales y de algunas
revistas argentinas y uruguayas. Poeta nativista y urbano a la vez, su poesa capta
momentos y cuadros tpicos del campo paraguayo y al mismo tiempo refleja la economa
verbal y el cuidado formal tpicos del soneto. Aunque escribi una gran cantidad [151] de
poemas, Vicente Lamas slo ha publicado un poemario: La senda escondida (1956). El
resto de su produccin potica est disperso en peridicos, revistas y antologas literarias
diversas. En 1931 obtuvo el segundo premio en los Juegos Florales organizados por la
Municipalidad de Asuncin.

LAMAS DE RODRGUEZ ALCAL, Teresa (Asuncin, 1887-1975). Narradora.

Ganadora del primer premio en un concurso de cuentos nacionales (1919), Teresa Lamas de
Rodrguez Alcal es autora de Tradiciones del hogar (volumen I, 1925), relatos
costumbristas y primer libro publicado por una mujer paraguaya. Tres aos despus edit
un segundo volumen de Tradiciones del hogar (volumen II, 1928). En 1944 sali su novela
Huerto de odios y en 1955 apareci La casa y su sombra, su ltima novela y obra
publicada.

LEBRON, Maybell (Crdoba [Argentina], 1923). Cuentista y poeta. Aunque nacida en

Argentina, vive en Paraguay (Asuncin) desde 1930. Activa promotora de actividades
culturales en su pas y miembro del Taller Cuento Breve, Maybell Lebron ha publicado
algunos cuentos en los libros de dicho taller y algunos otros en peridicos y suplementos
literarios diversos. En 1989 obtuvo el primer premio en el concurso Veuve Clicquot
Ponsardin por Orden superior, uno de los relatos incluidos en Memoria sin tiempo
(1992), su primer libro de cuentos. En 1993 otro de sus cuentos (Gato de ojos de azufre)
fue galardonado con el Premio Nstor Romero Valdovinos en el concurso de cuentos del
diario Hoy de ese ao. Tambin es autora del poemario Puente a la luz (1994). Tiene en
preparacin [152] un segundo libro de poemas y una novela de trasfondo histrico
paraguayo.

LEYES DE CHAVES, Mara Concepcin (Caazap, 1891-Asuncin, 1985). Narradora,

dramaturga y periodista. Prolfica escritora y consumada conferenciante, Concepcin Leyes
de Chaves cumpli una funcin importantsima en el campo educativo a travs de sus
conocidos libros de lectura, usados durante dcadas en las escuelas primarias de todo el
pas. Siendo presidenta de la Comisin Interamericana de Mujeres, obtuvo el
reconocimiento de los derechos jurdicos de la mujer en Amrica (durante la Dcima
Conferencia Interamericana de Caracas en 1955), logro que la llev a integrar la lista de
las cuatro mujeres ms destacadas del ao (1955) en Washington, Estados Unidos.
Galardonada con ocho diplomas de honor de diversas instituciones y con tres llaves de oro
de ciudades caribeas (Puerto Prncipe, Hait; Santo Domingo, Repblica Dominicana; y
San Juan, Puerto Rico) en 1955, ha recibido tambin varias condecoraciones importantes,
entre ellas la del Orden Nacional del Mrito de la Repblica de Hait (1955), la Medalla de
Honor del Instituto Femenino de Caracas (1958), el grado de Oficial de la Orden Nacional
del Mrito de Francia (1965) y la Medalla del Mrito Nacional Rondon del Brasil (1969).
Su abundante produccin incluye Tava- (1942; Primer Premio en el Concurso de novelas
del Ateneo Paraguayo en 1941), novela de costumbres, Ro Lunado: Mitos y Leyendas del
Paraguay (1951) y Madame Lynch (1957), novela histrica, especie de biografa novelada
de la compaera de Francisco Solano Lpez, lder paraguayo muerto en la ltima batalla de
[153] la Guerra de la Triple Alianza (Cerro Cor, 1. de marzo de 1870). Sus obras han sido
incluidas en diversas antologas nacionales y extranjeras.

LPEZ, Carlos Antonio (Asuncin, 1792-Trinidad, 1862). Fue el primer presidente

constitucional ungido por la entonces carta magna de 1844. A la muerte del doctor Francia
(1840) integr el consulado gubernativo desde el cual impuls al progreso del pas y a la
vigencia de sus noveles instituciones culturales. El 30 de noviembre de 1841 fue creada,
mediante decreto supremo, la Academia Literaria, en la que se dictaron cursos de

latinidad, castellano y bellas letras. En 1856 se fund el Aula de Filosofa que contena
asignaturas de gramtica castellana y literatura espaola. Los alumnos de esta institucin,
que eran los representantes del romanticismo, se nuclearon en torno a la revista La Aurora,
a partir de octubre de 1860. Aparecieron all poemas, aplogos, traducciones y breves
piezas literarias. Tambin fue enviado a Europa el primer grupo de becarios (1858),
algunos de cuyos integrantes estaban destinados al estudio de las letras. Don Carlos no era
lo que se puede llamar un literato, aunque en sus Mensajes se trasluce su estilo sobrio y
conciso, pero s dio alas al quehacer imaginativo de sus jvenes compatriotas, muchos de
los cuales actuaron en la guerra contra la Triple Alianza. Est considerado como el padre de
la primera modernidad (1840-1870), el que procur acercar al Paraguay a los bienes de la
cultura universal sin descuidar por ello el ejercicio de la soberana. [Ficha bio-bibliogrfica
preparada por el profesor Ral Amaral]. [154]

LPEZ, Francisco Solano (Trinidad, 1827-Cerro Cor, 1870). Ha sido considerado por
su vida, actuacin y obra, como el iniciador del romanticismo paraguayo. Aparte de lo que
evidencia la letra de sus escritos puede afirmarse que era temperamentalmente romntico.
Con ese espritu lleg a la presidencia de la Repblica (1862) y continu durante la guerra
contra la Triple Alianza (1864-1870). Adems de los idiomas nativos, incluyendo el
guaran, en el que era diserto, dominaba el francs y el ingls. A su indicacin se debe la
traduccin de Graziella de Lamartine, efectuada por Natalicio Talavera. Cuenta el coronel
Juan Crisstomo Centurin en sus Memorias que en pleno fragor blico y en los raros
momentos de descanso el Mariscal se entretena con la lectura de El genio del Cristianismo
de Chateaubriand. Intent proseguir la tarea cultural emprendida por su padre y de la cual
hay abundantes pruebas en el Semanario (1852-1868), vocero oficial del gobierno, pero las
circunstancias de aquella contienda se lo impidieron. Durante su mandato surgi el
denominado periodismo de guerra, a travs de la publicacin ya mencionada, ms El
Centinela, Cabichu', Cacique Lambar y La Estrella, siguieron ofrecindose piezas
literarias firmadas por algunos de los que haban integrado la Academia Literaria, el Aula
de Filosofa y la Escuela Normal. El estilo del Mariscal, en particular el de sus arengas,
contiene los elementos propios de la figura romntica, acentuada por el hecho de morir con
las armas en la mano ante el triunfo de la invasin extranjera. [Ficha bio-bibliogrfica
preparada por el profesor Amaral]. [155]

LPEZ, Nila (Concepcin, 1954). Periodista, actriz, poeta y narradora. Diplomada en

Psicopedagoga por la Universidad Catlica de Asuncin, fue durante varios aos directora
del Departamento Cultural del Centro Cultural Paraguayo-Americano. Columnista y
entrevistadora en ABC Color, Nila Lpez ha sido adems jefa del rea de Artes y
Espectculos del diario La Tribuna y directora de la revista dominical de El Diario
Noticias. Durante mucho tiempo presentadora de televisin y conductora de diversos
programas culturales en el Canal 9 (SNT), actualmente se dedica a escribir y ordenar sus
textos an inditos. Su obra publicada incluye El brocal amarillo (poemas; 1985), Artificios

naturales (poemas; 1987) y Quin dej pasar el tren? (obra teatral infantil; 1987), pieza
galardonada con el Primer Premio de Radio Critas en 1977. Tambin ese mismo ao
(1977) obtuvo el Segundo Premio de la Municipalidad de Asuncin por Ciudadalma
texto ecolgico escrito en coautora con Raquel Chaves. En 1995 apareci Seales-Una
intrahistoria (relatos; 1995), su primera incursin en el campo narrativo y, hasta la fecha, su
ltimo libro publicado.

LPEZ DE BLOMBERG, Ercilia (Asuncin, 1865-Buenos Aires, 1963). Narradora y

poeta. Fue hija del coronel Venancio Lpez y Manuela Otaz Machan, y por consiguiente
nieta del presidente don Carlos Antonio Lpez y sobrina del mariscal Francisco Solano
Lpez. Antes de consumarse el holocausto de Cerro Cor (denominacin dada por Ral
Amaral), fue a residir con su familia en Buenos Aires, donde inici su educacin y su
formacin intelectual. No obstante ello puede afirmarse que la autora no dej de asistir a
[156] distancia a la evolucin cultural de su pas. Ya en 1910 el doctor Cecilio Bez, en su
recuento incluido en Resumen de la historia del Paraguay, la consideraba como escritora
paraguaya, que lo fue siempre y no slo por su nacionalidad. Es ms: public en la revista
El Monitor de la Educacin Comn de Buenos Aires (1921) una gramtica guaran, no
obstante su ausencia del pas desde la niez. Dio a conocer en revistas porteas numerosos
relatos histrico-costumbristas, algunos de cuyos temas transmiti a su hijo, el valioso
poeta argentino Hctor Pedro Blomberg (1889-1955), quien supo incorporarlos a su
volumen de relatos: Los pjaros que lloran (1926). Han trascendido de su firma pocos
poemas, algunos concebidos en la adolescencia y otros en la madurez, como el dedicado a
su hija Ely. Su novela Don Inca, editada enseguida de su muerte por sus familiares, pero
escrita en 1920, es un insoslayable testimonio de la vida y costumbres paraguayas de las
ltimas dos dcadas del siglo anterior, adems de ser una obra clave, de la que participan
conocidos personajes de la poltica y la sociabilidad nacionales. [Ficha preparada por el
profesor Ral Amaral].

LPEZ DECOUD, Arsenio (San Fernando [Paraguay], 1867-Asuncin, 1945).

Ensayista. Esta versin no difundida y poco menos que desconocida del lugar de su
nacimiento, estando el pas sometido a los rigores de la guerra contra la Triple Alianza y el
sector femenino de su familia reducido a la trgica ubicuidad de la Residenta, lo seala
como habiendo venido al mundo el 4 de junio de dicho ao. Era hijo de Benigno Lpez y
Petrona Decoud Egusquiza y por consecuencia nieto del presidente prcer don Carlos
Antonio Lpez y [157] sobrino del Mariscal. A la terminacin de la contienda fue llevado a
Buenos Aires donde hizo toda su carrera de estudiante hasta graduarse de alfrez en la
Escuela Naval Argentina. En 1890 regres al Paraguay pasando a ocupar distintas
posiciones pblicas. Ricardo Brugada (hijo), en su recuento intelectual de 1903, lo
consideraba un adelantado del modernismo y en verdad lo era a travs de su prosa y de sus
manifiestas predilecciones literarias, juntamente con Manuel Domnguez y el argentino por entonces residente- Martn de Goycoechea Menndez. Fue un verdadero esteta en su

vida y en su literatura. Dirigi la revista Fgaro de Asuncin (1918-1927), tradujo y disert

sobre los simbolistas franceses, dedic un interesante trabajo a Oscar Wilde, supo ser
amigo de modernistas de la talla de Valle Incln y Manuel Ugarte y alent tanto a los
jvenes de Crnica (1913) como a los de Juventud (1923). Su obra intensa y de subida
calidad no ha sido reunida en volumen, no obstante su carcter representativo. Fue
presidente-fundador del Pen Club del Paraguay. [Ficha bio-bibliogrfica preparada por el
profesor Ral Amaral].

LPEZ MARTNEZ, Hugo (Asuncin, 1950). Poeta y narrador. Especializado en

Historia en la Universidad de Toulouse (Francia) y director de los escasos nmeros de
Laberinto, revista cultural colombiana, Hugo Lpez Martnez es autor de un poemario y de
una novela: Imaginacin y cautiverio y La historia imperfecta (1987), respectivamente.
Tiene adems dos volmenes de cuentos an inditos. Est radicado en Pereira (Colombia),
donde vive desde hace muchos aos. [158]

. Ver .

(Itap [Guair], 1962). Poeta bilinge (espaol-guaran), narrador y actor teatral.

Licenciado en Ciencias de la Comunicacin por la Universidad Nacional de Asuncin
(UNA), Tory Lubeka (seudnimo artstico de ) ha ejercido la ayudanta de ctedra en
Opinin Pblica y Teora Literaria en la Facultad de Filosofa de su alma mater (UNA).
Fundador del Centro de Cultura Popular Carlos Miguel Jimnez, miembro de la Sociedad
Paraguaya de Escritores y actual presidente de la Sociedad de Artistas y Escritores
Guaranes, es adems miembro de Cooperarte y gua de museo en la Casa de la Cultura
Paraguaya. Su produccin literaria incluye, hasta la fecha, cuatro libros publicados:
Obediencia al Aire Libre (poemas, 1991), Fiebre de Imgenes (poemas, 1992), Manicomio
5 estrellas (poemas, 1994) y Aventura Prohibida. Tu Cabellera, mi Bandera (mitad prosa y
mitad poesa, 1996). Tambin tiene en preparacin Parodia de Doble Filo, su primera
novela.

LUNA, Gladys Gloria (Charar [hoy Eugenio A. Garay], Guair, 1939). Poeta,
narradora y artista plstica. Aunque enfermera de profesin, Gladys Gloria Luna se dedica
tambin a la creacin artstica: poesa, narrativa y trabajo plstico en collage. Con
respecto a la relacin enfermera-poesa en su vida, comenta ella: Si bien la enfermera
me ha dado una muy especial cosmovisin, pienso que mi vocacin potica me ha

permitido calar la hondura del dolor ajeno. Ambas condiciones conjugaron para que yo
hiciera mi opcin de vida: a modo de una cruzada personal, [159] dedicar mi obra y tiempo
a los discapacitados de diversa ndole. Hasta la fecha ha publicado un poemario, Caminos
en el tiempo (1986), y est preparando otro para su prxima publicacin: El pulso de mis
das. Tambin tiene, todava inditos, cuentos y poemas en guaran.

. Ver . [160]

- LL LLANES TORRES, scar B. (It, 1942). Ensayista, docente y poeta. Egresado de la

Facultad Nacional de Derecho de la Universidad del Brasil con el ttulo de Abogado
(1969), el doctor Llanes Torres se ha dedicado despus a la carrera diplomtica,
desempeando diversos cargos en el exterior como representante diplomtico de su pas.
Aunque en poesa slo ha publicado Cintilancias (1974), su primer libro potico, tiene
poemas inditos y, en preparacin, Volver, un segundo poemario. Su produccin
ensaystica incluye, entre otros ttulos, Teora de las Relaciones Internacionales (1969) y
Derecho Internacional Pblico-Instrumento de las Relaciones Internacionales (1974).
Actualmente reside en Asuncin y ensea Derecho en la Universidad Nacional, en la
Universidad Catlica y en la Academia Diplomtica y Consular, respectivamente. [161]

-MMAIDANA, Juan (Caraguatay, 1917-Asuncin, 1982). Poeta, narrador y autor teatral en

guaran. Autor de Mit rerahaha, primera novela corta en verso escrita en guaran y
publicada en Cuaderno de Literatura Popular, n. 1, 1980, comenz a escribir poesa cuando
slo tena trece aos. Desde 1976 hasta su muerte, Maidana figuraba significativamente en
el Programa de Cultura y Arte de Misin de Amistad. Las revistas Ysyry, Okra poty kuemi, y otras, publicaron sus poesas. Y han puesto msica a varias de ellas Emilio Bobadilla
Cceres, Pedro Barboza y Agustn Barboza, siendo grabadas en disco por Los cancioneros
del alba, Do Aguilera-Brtez, Los caballeros del campo y Agustn BarbozaYbera. Otras obras suyas incluyen tres piezas teatrales y un poemario: Chapetona yma
guare, Pra, Karai pyhare y Mba'ichapa rupi, respectivamente, todas de 1976. Las obras de
teatro fueron dramatizadas y llevadas a escena por el Teatro Estudio Libre en 1981.
Mba'ichapa rupi se public pstumamente en Cuaderno de Literatura Popular, n. 3, en
1986. [162]

MARCOS, Juan Manuel (Asuncin, 1950). Poeta, narrador, crtico literario, ensayista y
docente universitario. Doctorado en Filosofa por la Universidad de Madrid, y en Letras por
la de Pittsburgh, catedrtico en universidades nacionales y extranjeras (incluyendo cuatro
en Estados Unidos), Juan Manuel Marcos es actualmente rector de la Universidad del Norte
(Asuncin) y miembro titular del Consejo de Universidades del Paraguay. Tambin ha
participado de manera muy activa en la poltica de su pas, especialmente despus de la
cada de la dictadura de Stroessner en 1989. Prolfico escritor y crtico, hasta la fecha ha
publicado diecisis libros y ms de cincuenta artculos en revistas especializadas europeas,
estadounidenses y latinoamericanas. Fundador de la revista internacional Discurso literario
(1983) y miembro del consejo editorial de numerosas publicaciones acadmicas, ha
recibido premios literarios y distinciones diversas de una decena de instituciones
americanas y europeas. Su produccin literaria incluye, entre otros, los siguientes ttulos:
Poemas (1970; Premio Ren Dvalos), Lpez (montaje teatral, Asuncin, 1973), Roa
Bastos, precursor del postboom (1983; Premio Internacional PLURAL [Mxico] de
ensayo), De Garca Mrquez al postboom (1986), El invierno de Gunter (1987; Premio
Libro del Ao), su primera novela, Poemas y canciones (1987) y As como por la honra,
Seleccin de textos sobre la libertad (1990).

MARRERO MARENGO, Ricardo (Asuncin, 1879-Buenos Aires, 1919). Poeta y

periodista. Descendiente de familias argentinas avecindadas en el Paraguay, se reintegr al
pas con posterioridad a la revolucin de [163] 1904, pasando a colaborar de manera activa
en el periodismo, especialmente en el diario Los Sucesos, del que fue redactor. Un primer
soneto, dedicado a Salvador Rueda, fue dado a conocer por la Revista del Instituto
Paraguayo, en su edicin de ese ao. Integr en 1907 el grupo literario La Colmena, que
reuna a posromnticos y modernistas bajo la gida de un romntico declarado: don
Juansilvano Godoi. Jos Rodrguez-Alcal lo calificaba -all por 1910- de bella promesa,
incluyendo en su recuento nueve poemas, en su totalidad sonetos, en los cuales la influencia
del modernismo resulta evidente. Con posterioridad al golpe cuartelero del 2 de julio de
1908 se alej del pas. Puede afirmarse que en la dcada inicial de este siglo fue uno de los
orfebres del soneto, hallando parangn slo en Faria Nez. [Ficha preparada por el
profesor Amaral].

(Asuncin, 1908-1995). Narrador, periodista y autor teatral. De largo derrotero en el

quehacer literario, Reinaldo Mart -seudnimo de - se inici periodstica y literariamente en
la Revista Minerva de los estudiantes del Colegio Nacional que aglutin a los miembros de
la conocida como generacin del 28. Sus novelas y cuentos, de agudo acento social y
ricos cuadros de la vida campesina, reflejan un claro -aunque en ocasiones sutil- afn de
protesta. Su produccin narrativa incluye una coleccin de cuentos, Estampas del terruo
(1952), y tres novelas: Juan Bareiro (1957), Pioneros del oeste (1978) y La noche blanca
(1986). Tambin es autor de El seor gerente, una comedia indita. [164]

MARTNEZ, Juan Antonio (Costa Puc [Arroyos y Esteros], 194?). Msico y narrador.
Aunque pas su niez y juventud en su pas natal, en 1968 viaj a Espaa como integrante
de un grupo musical. Posteriormente se traslad a Londres, donde residi durante varios
aos y donde se despertaron en l sus inquietudes literarias. En 1985 public su primera
novela, Relato de una semana que mide 27 leguas, obra situada en los aos cincuenta y
narrada desde la perspectiva de un nio de ocho aos, cuyo argumento gira en torno a la
vida de un campesino que an sufre las consecuencias de la Revolucin de 1947. Juan
Antonio Martnez viaj despus a diversos pases europeos, estableciendo residencia en
Alemania, donde vive actualmente.

MARTNEZ, Luis Mara (Asuncin, 1933). Poeta, cuentista y ensayista. Presidente de

la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP) de 1990 a 1991 y director de la revista
Estudios entre 1986 y 1990, actualmente se dedica a reunir su copiosa produccin indita
para su prxima publicacin en libro(s). De extenso recorrido potico, su obra se
caracteriza por un fuerte acento crtico-denunciatorio y muchos de sus poemas reflejan gran
admiracin por Elvio Romero, el poeta paraguayo ms conocido de las ltimas dcadas.
Varias veces galardonado con premios literarios, Luis Mara Martnez ha publicado cerca
de veinte libros que incluyen los siguientes poemarios: Poesas (1960), Armadura fluvial
(1961), Rfagas de la tierra (1962), Arder es la palabra (1966), El jazmn azorado (1969),
Desde abajo es el viento (1970), Clarea el firmamento (1975), Chile ser victoria (1976),
Perpetuamente [165] alondra (1982; Primer Premio del Concurso de Poesa 1980 del Pen
Club del Paraguay), Ya no demora el fuego [1969-70] (1986) y una muy valiosa
recopilacin antolgica, en dos tomos, de la poesa social paraguaya: El trino soterrado,
volmenes I (1985) y II (1986). De ms reciente aparicin son los poemarios Fervor
disperso (1994), Hoja y hoja (1994) y La lucha est en el centro (1995). Tiene adems en
preparacin El libro de las letanas, otra obra potica.

. Ver .

MARTNEZ GAMBA, Carlos (Villarrica, 1939). Poeta y narrador en guaran. Aunque

reside desde hace aos en la Argentina (Puerto Rico, provincia de Misiones) y a pesar de
que tiene una vasta produccin potica y narrativa, slo usa el guaran -el francs de
Amrica, como lo llamaban los jesuitas- para expresar su obra literaria. De sus
innumerables composiciones poticas, el doctor Ramiro Domnguez rescata Pychichi
(1970), producto de la picaresca criolla y popular, como una pequea obra maestra. Dice l

respecto al binomio autor-obra: Nada de extrao si al fin este vagabundo del alba nos
entrega una cosecha tan madura como este PYCHICHI, limpia talla de santero indgena
en la madera dura y menospreciada del guaran de nuestros mayores (en R. Alarcn
Martnez, El Parnaso Guaireo, 1987, pgina 388). Adems de la obra ya citada, Carlos
Martnez Gamba es autor, entre otros, de los siguientes ttulos: Plata yvyguy (poesa; 1971),
Ikakuaaharepe ojevyva (cuentos; 1973), Tapekue ka'a (1975), Nio arapegua purahi
(poemas; 1978), Purahei mit embotorore ha emonge ra (poemas; 1984), [166] Ta'anga
vera rendy (cuentos; 1987) y Jagua etu'o (cuentos; 1989). En 1980, luego de una dcada
de haber publicado Pychichi, su primer libro de poemas sobre el conocido personaje de la
narrativa oral paraguaya, sali a luz Pychichi rembihasakue Karai Ri ha Sariare
ipu'akramo guare; y once aos despus apareci Pychi Marandeko [Historia del
Piquento] (1991), el tercer poemario de la misma saga. Entre otras actividades de ndole
lingstica y literaria, tambin tradujo al guaran una antologa potica de Rodrigo DazPrez, con el ttulo de Yvoty aty poravo pyre (1973).

. Ver .

MAZ, Ricardo (Pilar, 1927-Asuncin, 1987). Poeta. Ingeniero gelogo de profesin,

Maz ha escrito poesa de alto contenido lrico. Perteneciente a la llamada promocin del
50, destacado miembro de la Academia Universitaria del Paraguay (liderada por el escritor
y sacerdote espaol Csar Alonso de las Heras), tiene obras publicadas en Poesa (1953),
poemario colectivo que incluye tambin textos de Jos-Luis Appleyard, Ramiro
Domnguez y Jos Mara Gmez Sanjurjo. En cuanto a obras publicadas, Briznas. Suerte de
antologa (1982) es su nica compilacin antolgica (editada por Alcndara).

. Ver

MELGAREJO, Crspulo (Asuncin, 1938). Poeta, dramaturgo y actor de teatro y cine.

A los diecisis aos se inici en el campo artstico como estudiante de la [167] Escuela de
Arte Escnico bajo la direccin de don Roque Centurin Miranda, conocido maestro del
teatro nacional. A partir de 1972 ocup diversos cargos relacionados con el mundo del arte:
entre otros, la presidencia de ANAI (Asociacin Nacional de Actores Independientes) de
1972 a 1976, la vicepresidencia de APA (Autores Paraguayos Asociados) de 1976 a 1978 y,
seguidamente, la presidencia de la misma asociacin (APA) entre 1978 y 1992. Como
actor, particip en un gran nmero de obras teatrales de autora nacional y tambin en un

par de pelculas argentinas. Su produccin potica incluye varas poesas, casi todas
musicalizadas, entre las que se cuentan Serenata del Corazn (1955), Adis otra vez,
Amor de ayer, Hoy es tarde y Nda yujh mo'igui ne cunu m, para mencionar slo
la mitad de las que tiene grabadas hasta la fecha. Como dramaturgo, es autor de varias
obras y coautor de muchas ms. Su produccin teatral incluye nueve piezas representadas.
De su sola autora son Oma la dlar (1977), Los compadres Nueva Yorgui (1978) y Los
Compadres Detectives (1978); y en coautora le pertenecen tres comedias musicales con
Neneco Norton -El gringo de la Loma (1968), Escuela Pyjhar (1972) y Serenata
Paraguaya, esta ltima escrita para la televisin- y otras tres con Mario Halley Mora: Ey
Lune... (1976), Oca va aparte (1976) y Divorcio a lo Paraguay (1977).

MNDEZ FLEITAS, Epifanio (San Pedro del Paran, 1917-Buenos Aires, 1985).
Ensayista, compositor, poeta y periodista. Prolfico escritor, director del diario Patria
durante varios aos y conocido luchador poltico de oposicin a la dictadura del general
Alfredo [168] Stroessner imperante en su pas (1955-1989), Epifanio Mndez Fleitas se vio
obligado a vivir la ltima mitad de su vida en el exilio donde falleci en 1985. De su
extensa bibliografa ensaystica se destacan dos obras fundamentales para la interpretacin
de la realidad paraguaya actual: Diagnosis paraguaya (1965) y Lo histrico y lo antihistrico en el Paraguay (1976). De produccin muy anterior son sus dos libros poticos
escritos en plena juventud: Sueos de adolescente (1936) y Bajo la verde arboleda (1940).
Tambin es autor de numerosas composiciones del folklore nacional y ha musicalizado
varios poemas de escritores paraguayos, incluyendo versos de Carlos F. Abente, Teodoro S.
Mongels y Augusto Roa Bastos.

MENDONA, Lucio F. (Concepcin, 1898-Asuncin, 1962). Periodista, narrador y

poltico. Doctor en Derecho y Ciencias Sociales, dedic gran parte de su vida a la poltica y
al periodismo, siendo parlamentario durante varios aos y tambin director de algunos
peridicos como La Tribuna y La Razn, entre otros. Por razones polticas, entre 1936 y
1937 vivi en el destierro y all public cuentos y novelas breves, algunas de stas en
coautora con su hermano Ral. Sus obras incluyen, entre otros ttulos, Alma de Proscripto,
Hojas Secas y Mita. En 1961 fund y dirigi el diario Tribuna Liberal, publicacin de
contenido doctrinario y poltico.

MENDONA, Ral (Concepcin, 1901-Formosa, 1988?). Poeta, periodista y narrador.

Hermano menor de Lucio, Ral Mendona se dedic desde muy joven a la poesa y al
periodismo. Colaborador regular en la prensa capitalina, en 1920 -cuando slo tena [169]
diecinueve aos- su poema titulado La Conquista de Amrica gan un premio en los
juegos florales organizados ese ao con motivo del Da de la Raza. Por razones polticas,

en 1923 tuvo que dejar su patria y se exili en la Argentina, donde sigui escribiendo y
publicando versos en revistas y peridicos porteos. Posteriormente, ya en Asuncin,
dirigi el diario La Tribuna. Nuevamente en 1936 -como entonces su hermano Lucio-,
volvi a probar el destierro y esta vez se inici en la narrativa, escribiendo algunas novelas
breves en colaboracin con su hermano tambin proscripto. De aquella poca son Lirio de
amor y Carne de hospital, Flor de ausencia, Papito... tengo hambre y tengo fro, El misterio
de una sombra, Viejo gaucho y No me olvides. En 1939 desempe la secretara de la
legacin paraguaya en Ro de Janeiro. Fue, adems, encargado de negocios en aquella
capital y ministro consejero de la legacin nacional en Buenos Aires.

MENDONA DE SPINZI, Lucy (Asuncin, 1932). Escultora ceramista, cuentista,

dramaturga y ensayista. Aunque naci en Asuncin, vivi en el exilio con sus padres desde
los ocho aos. Volvi al Paraguay para casarse y desde entonces reside en su pas natal. En
lo literario, se ha dedicado tanto al teatro como al ensayo y a la narrativa. Hasta la fecha ha
sido galardonada con ms de una decena de premios importantes. En teatro, es autora de
Los desarraigados, pieza que recibi el Primer Premio de Obras Teatrales de Radio Critas
en 1965. Ha escrito tambin un ensayo sobre Rafael Barrett, ganador del Premio
Internacional de Ensayo de Radio Critas (1988), convocado juntamente con el Instituto
Paraguayo para [170] la Integracin de Amrica Latina. En 1987 public una antologa de
veintin cuentos bajo el ttulo de Tierra Mansa y otros cuentos.

MENDOZA, Ramn (Coronel Oviedo, 1918). Poeta bilinge (espaol-guaran).

Despus de ms de un cuarto de siglo de residencia e intensa vida artstica en Pars
(Francia), regres a su Oviedo natal donde vive en la actualidad. Segn se deduce del
prlogo (de Roberto Pea) a su libro Arribeo del mundo (1992), el xito lo acompa en
el Viejo Mundo ya que all fue contratado por el Ministerio de Educacin para desarrollar
presentaciones artstico-culturales por el interior de Francia, ofreci ms de 120 conciertos
en un fluido francs y como repertorio musical: folklore paraguayo y latinoamericano. Es
autor de numerosos poemas en castellano y tambin en guaran, varios de ellos
musicalizados por conocidos compositores paraguayos. Se destacan, en particular,
Apytvo che aomi (con msica de Eulogio Ayala Recalde y del mismo Ramn
Mendoza), una de sus obras ms famosas, Te vas (musicalizada por Agustn Barboza),
Esperanza gris, Rumores de Asuncin, para mencionar slo los ttulos ms conocidos.

MERCADO DE VERA, Elly (Encarnacin, 1939). Poeta, narradora, ensayista y

docente. Dedicada especialmente a la literatura infantil y socia fundadora de la Asociacin
de Literatura Infanto-juvenil del Paraguay (ALIJPAR), Elly Mercado de Vera ha
colaborado en varios peridicos de su ciudad natal y publica regularmente sus poemas en

suplementos infantiles de los diversos diarios de la capital, donde [171] reside desde hace
muchos aos. Distinguida como poeta con varios galardones que incluyen dos primeros
premios en concursos realizados en Encarnacin y una mencin especial de la Embajada de
Francia en un concurso auspiciado por dicha institucin, tambin ha sido honrada con una
mencin de honor de la Liga Paraguaya de los Derechos de la Mujer por trabajos
publicados en el Ao Internacional del Nio. En 1972 apareci su primer poemario,
Vendimia de sueos, especie de antologa personal donde rene cuarenta poemas
vivenciales. Tres aos despus dio a luz Alegra, coleccin de ms de cien poemas
infantiles para el calendario escolar paraguayo. Posteriormente public otros dos libros para
nios: Ovillando versos (poemas, 1983) y La rebelin de las manchas y otras aventuras
(1986), miscelnea de cuentos, poemas, trabalenguas y La rebelin de las manchas, obra
teatral en dos actos que da ttulo al volumen. De ms reciente publicacin es Plata yvygui.
Relatos de tesoros encontrados en el Paraguay (1991). En 1993 viaj a Estados Unidos
especialmente invitada para un Encuentro de Mujeres del Tercer Mundo en el Arte
organizado por Jersey City State College del estado de New Jersey. Y en 1995 Radio
Nacional -emisora oficial del Paraguay- la distingui con una plaqueta honorfica en
reconocimiento por su aporte a la cultura paraguaya. Se debe mencionar, adems, que
algunas de sus poesas han sido musicalizadas -entre ellas la titulada Leccin de Guaran,
con msica del maestro Juan Carlos Moreno Gonzlez- y que varios poemas y narraciones
de su autora estn incluidos en los libros de lectura para la enseanza primaria del nuevo
currculum. Actualmente tiene en preparacin un libro de relatos [172] sobre experiencias
sobrenaturales y un cancionero en jopara (guaran y espaol) y castellano con la
colaboracin de la profesora de msica Edith Ashwell de Vinader.

MEYER DE LAND, Marta (Concepcin, 1940). Narradora. Aunque graduada de la

Universidad Nacional de Asuncin (UNA) con el ttulo de arquitecta, profesin a la que se
dedica como principal actividad, en los ltimos aos tambin ha incursionado en el campo
de la creacin literaria. Reconocida por su constante apoyo a la cultura, socia fundadora de
la Fundacin Arlequn Teatro y de la Asociacin de Amigos del Ballet Municipal, Marta
Meyer de Land es autora de Vivencias y otras cosas (1995), su primer y, hasta la fecha,
nico libro publicado.

MEZA, Miguelngel (Caacup, 1955). Poeta y narrador bilinge (espaol-guaran).

Miembro del Taller de Poesa Manuel Ortiz Guerrero, Miguelngel Meza es autor del
poemario bilinge Ita ha'eoso [Ya no est sola la piedra] (1985). Viaje metafrico entre
gnesis y apocalipsis, este libro incorpora a la vez antiguas fuentes mticas guaranes y un
ansia urgente de modernidad. Meza tambin colabor -junto con Carlos Villagra Marsal y
J. A. Rauskin- en la traduccin al castellano de dicho volumen, considerado como el mejor
poemario de 1985 por la librera y editorial El Lector. Ese mismo ao, y por el mismo
trabajo, Meza fue distinguido como uno de Los Doce del Ao por Radio Primero de
Marzo. En narrativa, es autor-recopilador de las aventuras y andanzas de Perurima -

personaje picaresco del folklore [173] paraguayo que derrota a curas y a reyes con el arma
de la astucia- en Perurima rapykuere [Los increbles casos de Perurim] (1985), coleccin
de 35 relatos escritos en guaran y traducidos al castellano por el mismo autor.

. Ver .

MODERNISMO. Movimiento literario que surgi en Hispanoamrica alrededor de 1880

y se extendi hasta 1915-1920. Entre los precursores se incluyen, generalmente, a Jos
Mart, Manuel Gutirrez Njera y Jos Asuncin Silva, quienes le preparan el camino a
Rubn Daro, representante mximo del modernismo. Le siguen autores como Amado
Nervo, Leopoldo Lugones y Jos Santos Chocano, para mencionar slo a los ms
conocidos. El deseo de renovacin esttica es, indudablemente, el aspecto ms interesante
de los cultores modernistas. Guiados por un gran anhelo de belleza, esteticismo y
musicalidad, y sirvindose de una variada gama de recursos estilsticos (metforas,
sinestesias, aliteraciones, imgenes, smbolos, referencias mitolgicas, cultismos, artificios
mtricos, ritmo, etc.), se interesaron por la forma y por crear a partir de ella un mundo de
exquisitas bellezas para romper con la vulgaridad y con la monotona reinantes. Con
respecto al movimiento modernista paraguayo, hasta hace unos aos se sola ubicar sus
inicios alrededor de 1913. En efecto, algunos autores nacionales y extranjeros -stos
siguiendo a aqullos- hasta hace ms de diez aos, dieron en fijar con rara unanimidad
como fecha inicial de la aparicin del modernismo en nuestro pas la de los orgenes de la
revista Crnica [174] (abril de 1913). Con esto quedaba establecido el irremediable atraso
de dicho movimiento en su llegada y auge posterior. Sin embargo, investigaciones
realizadas por el ensayista y crtico Ral Amaral durante ms de dos dcadas permitieron
descubrir que en verdad reconoce el cumplimiento de etapas producidas con bastante
antelacin: una primera o precursora que va del ensayo crtico de Gondra sobre la potica
rubendariana (En torno a Rubn Daro) expresada en Prosas Profanas (Ver La
democracia, Asuncin, 14 al 25 de enero de 1898) y los poemas publicados por Francisco
L. Bareiro (1878-1930) bajo el signo de Azul, entre 1896 y 1898, hasta la presencia del
escritor argentino Martn de Goycoechea Menndez (1901), aunque ya en 1903 Ricardo
Brugada (hijo) haba calificado de modernista a Lpez Decoud. Pero es a partir de 1905,
ao en que Daro edita sus Cantos de vida y esperanza y Leopoldo Lugones sus
Crepsculos del jardn, que se producen las mayores evidencias a travs de un
posromntico convertido como Alejandro Guanes (1872-1925) y de un innovador como
Hrib Campos Cervera (padre) (1879-1922). En dicha segunda remesa actan: Roberto A.
Velzquez (1886-1961), Ricardo Marrero Marengo (1879-1919), Fortunato Toranzos
Bardel (1883-1942) y desde fuera: Eloy Faria Nez (1885-1929), debiendo agregarse
tambin a Gomes Freire Esteves (1886-1970). Dos ejemplos bastan para confirmar el
aserto: la traduccin de Jean-Paul Casabianca del Nocturno de Jos Asuncin Silva al
francs (1901) y la versin de Ignacio A. Pane de la Ode au Paraguay de Casabianca
(1903). El tercer sector abarca desde 1910 hasta 1916 y lo componen los poetas Guillermo

Molinas Roln (1892-1945) y Pablo [175] Max Ynsfrn (1894-1972) y los prosistas narradores- Leopoldo Centurin (1893-1922) y Roque Capece Faraone (1894-1924). Con
posterioridad surgirn: Natalicio Gonzlez, Leopoldo Ramos Gimnez y Manuel Ortiz
Guerrero. Cierra el ciclo el ncleo de la revista Juventud (1923-1926), del que son
representativos: Jos Concepcin Ortiz, Vicente Lamas, Heriberto Fernndez y Pedro
Herrero Cspedes, entre otros. Las publicaciones representativas fueron: Revista del Centro
Estudiantil (1908-1927), Crnica (1913-1915), Letras (1915-1916), Guarania, 1. poca
(1920-1921) y la ya citada Juventud. [Datos sobre el modernismo paraguayo de Ral
Amaral, El modernismo potico en el Paraguay y, del mismo autor, Inicios modernistas,
Hoy, 25 de mayo de 1987].

MOLINAS ROLN, Guillermo (San Miguel [Misiones], 1892-Yh [Alto Paran],

1945). Poeta. A los dieciocho aos se dio a conocer en las aulas del Colegio Nacional
(1910) con su extenso poema Canto a la raza, publicado en la Revista del Centro
Estudiantil. Perteneciente a la promocin de bachilleres de 1912 y cofundador un ao
despus de la revista Crnica -con Pablo Max Ynsfrn, Leopoldo Centurin y Roque
Capece Faraone-, Molinas Roln produjo una copiosa e importante obra potica donde se
patentiza la influencia de escritores modernistas rioplatenses, y en particular la del
argentino Leopoldo Lugones y la del uruguayo Julio Herrera y Reissig. Cultiv, aunque no
con mucha intensidad, el tema lrico y en ocasiones, con autntico sentimiento, el pico, de
indudable vigencia en las letras paraguayas desde el romanticismo. Su produccin potica
incluye, adems de Canto a la [176] raza ya mencionado, los siguientes poemas: En la
fiesta de la raza (1913), Del jardn de las leyendas (1914) y Surge et ambula (1924),
obra de indiscutible calidad y escrita cuando ya haba regresado al mbito campesino de
donde provena.

MOLINIERS, Pedro (Fernando de la Mora, 1936). Traductor de obras de teatro y

narrador en guaran. Entre sus traducciones teatrales al guaran se cuentan Peru Rima
rembihasa kue y las realizadas en coautora con Modesto Romero Cueto (Asuncin, 1939):
Jurumy'yi Paje, Pombro ra'y, Tetgua resay y Aa rymba. Como narrador, Pedro
Moliniers ha publicado en varias revistas locales, destacando en particular su cuento
Kuimba'e ar incluido en el n. 4 de la revista emity. [Datos bio-bibliogrficos de
Jos Vicente Peir Barco].

MONGELS, Teodoro S. (Ypacara, 1914-Foz de Yguaz, 1966). Poeta. Considerado

uno de los mejores poetas en guaran, Teodoro S. Mongels vivi en el exilio durante
varios aos, primero en Uruguay y despus en Brasil, donde falleci en 1966. Gran parte de
su produccin potica, de alto contenido social, ha aparecido en revistas y publicaciones

populares. A muchos de sus poemas se les ha puesto msica e integran ya las pginas del
cancionero paraguayo. Entre sus obras ms conocidas estn: Jha che ret Paraguay (Oh
Paraguay, mi pas), Che ca'ar nda vy'i (Mi atardecer desesperado) y Che mbo
jharpe (A mi maestra), las dos ltimas con msica de Epifanio Mndez Fleitas. [177]

MONTESINO, Jorge (Concepcin del Uruguay [Argentina], 1962). Poeta. Aunque

nacido en Argentina, desde 1989 reside en Paraguay, donde ha escrito sus dos poemarios
publicados hasta la fecha: Rojo de vapor y otros poemas (1991; Premio V Centenario
[poesa], 1990) y Malrinv (1996), su obra ms reciente. Su versin teatral de Rojo de
vapor y otros poemas tambin recibi una mencin de honor del Premio V Centenario en
1991. Y un ao despus el mismo primer poemario fue distinguido con el Premio de
Literatura Junta Municipal (otorgado por la Municipalidad de Asuncin para libros
ditos). Cofundador de la Editorial El Augur y fundador-director de la revista literaria El
Augur Mediterrneo (1992-1994), Jorge Montesino edit la plaquette El pas de la siesta
ms larga del mundo (1991) y dirigi los talleres literarios de la Direccin de Cultura de la
Municipalidad de Asuncin (1993).

(Asuncin, 1959). Poeta. Seudnimo de , Joaqun Morales ha publicado, hasta la fecha,

dos poemarios -Postales de Bizancio (1984) y Poliedro (1985)- y una novela: Historia(s) de
Babel (1992).

MORENO, Fulgencio R. (Valle de Tapu, 1872-Asuncin, 1933). Poeta y periodista.

Sus inicios fueron estrictamente literarios, ejemplificados en el soneto Al cerro Yarigua,
publicado en 1888 en La Ilustracin Paraguaya. Otros de sus poemas de poca fueron:
Notas y Neblinas. Luego su tarea se volvi intensamente al periodismo. Puede
rescatarse de l una aproximacin terica a la literatura nacional publicada en La Unin
(1894). Juntamente con [178] Victorino Abente public stiras en verso con el seudnimo
conjunto de Morabn. Nunca abandon del todo su vena literaria como puede advertirse
en los captulos de su libro La ciudad de la Asuncin (1926). En sus escritos de comienzos
de siglo resulta patente la influencia de Larra. [Ficha preparada por el profesor Amaral].

MORENO DE GABAGLIO, Luisa (Chaco, 1949). Cuentista y poeta. Aunque tiene el

ttulo de Doctora en Ciencias Veterinarias (1976), se ha dedicado ms a la creacin literaria
que a su profesin. Socia fundadora de PRONATURA e integrante de varios Talleres
Literarios, Luisa Moreno de Gabaglio tiene cuentos publicados en libros colectivos del

Taller Cuento Breve (dirigido por Hugo Rodrguez-Alcal), en el diario Hoy y en

revistas literarias locales y extranjeras. En 1992 public su primer libro, Ecos de monte y
de arena, una coleccin de cuentos ecolgicos, cuya segunda edicin apareci dos aos
despus en versin bilinge (espaol-guaran), traducida al guaran por Mario Rubn
lvarez con el ttulo de Kapi'yva (1994). Dos relatos de dicha coleccin han sido
distinguidos en concursos literarios de cuentos breves: Capibar (2. Premio en el
Concurso Veuve Clicquot Ponsardin 1988) y Rquiem para un dorado (Mencin de
Honor en el Concurso de la Revista Punto de Encuentro de Montevideo, Uruguay, 1990).
En otro concurso organizado por la misma revista en 1993, le concedieron el segundo
premio por El hombre de los catalejos, relato que integra su segundo libro de cuentos (en
preparacin). En 1994 apareci Canela encendida, su primer poemario y obra que incluye
el poema Panthera Onca, ganador del segundo premio [179] en el concurso de cuentos y
poemas ecolgicos organizado por el Crculo Espaol de Puebla (Mxico) en 1993.
Tiene en preparacin su segundo libro de poemas.

MORNIGO, Vctor (Asuncin, 1898-1981). Ensayista, crtico, periodista y poltico. Su

condicin de indito refleja la situacin de la mayora de los escritores paraguayos de su
poca. Adolescente an viaj al Uruguay para iniciar sus estudios en la Escuela Naval, que
no lleg a completar. Luego se instal en Buenos Aires donde dio comienzo a su tarea
periodstica desde las revistas Caras y Caretas y Mundo Argentino, que recogieron, a partir
de 1921, sus primeras colaboraciones. A su regreso al Paraguay, cuatro aos despus,
colabor en el periodismo poltico representado en los diarios Patria y La Unin, de
tendencia republicana. All difundi sus Divagaciones marginales, su crtica de
costumbres denominada De ideario del Pacfico Asunceno y reanud la difusin de sus
valiosos Aplogos guaranes, en los que se advierte el cultivo de la fbula, gnero por
entonces no muy difundido en nuestro mbito literario. Colabor tambin, intensamente, en
la segunda poca de la revista Guarania (1933-1937) y escribi numerosos prlogos con
evidente calidad esttica (sin hacer por ello esteticismo), entre los que se destaca un
estudio crtico sobre la obra de Natalicio Gonzlez y en particular sobre su novela La raz
errante (1953). Otros quehaceres, referidos a la funcin pblica, fueron aminorando la
intensidad de su tarea creadora, pero en sus ltimos tiempos prevea la edicin de sus
Aplogos, que dentro de la orientacin folklrica deben ser estimados como un aporte de
excepcin. A tantos aos de la muerte de [180] su autor no han sido an impresos en
volumen. [Ficha preparada por el profesor Ral Amaral].

MOSQUEIRA, Silvano (Carapegu, 1875-1954). Ensayista. Desempe funciones en el

Archivo Nacional y en la cancillera, habiendo actuado en Brasil, Argentina y los Estados
Unidos. Sus propensiones estuvieron dirigidas inicialmente al ensayo literario, evidenciado
en Pginas sueltas (1902), Semblanzas paraguayas (1908), Ideales (1913), Siluetas
femeninas (1930) y Nuevas semblanzas (1937). Una prosa sencilla, casi lineal, acompaa a
esos trabajos. Con el seudnimo de Arymolatanso fue traductor eminente del castellano

al guaran, en particular de las Rimas de Bcquer. De su labor se ocuparon la escritora

uruguaya Juana de Ibarbourou y don Viriato Daz-Prez. [Ficha preparada por el profesor
Ral Amaral].

MUOZ, Gloria (Asuncin, 1949). Dramaturga, cuentista y docente. Miembro del

Centro de Investigacin y Divulgacin Teatral, representante del Paraguay en la Red
Latinoamericana de Productores Independientes de Arte Contemporneo, Gloria Muoz
edit y public Canto de poetas (1988), seleccin de poesa universal destinada a nios, y
La prohibicin de la Nia Francia, pieza teatral (inspirada en el cuento El romance de la
Nia Francia de Concepcin Leyes de Chaves) representada en 1994. Galardonada con
una mencin especial por su obra Tragedia de la Crcel Pblica en el concurso de obras
teatrales organizado por el Teatro Municipal en 1992 y con el Primer Premio de cuentos
Nstor Romero Valdovinos por su cuento La navaja de don Ruperto en 1993, es
adems autora [181] de La Divina Comedia de Coln, obra de teatro estrenada en 1992.
Realiz tambin la adaptacin teatral de Yo el Supremo (conocida novela de Augusto Roa
Bastos) y de Vidas y Muerte de Chirito Aldama (pieza de Juan Bautista Rivarola Matto),
obras estrenadas en Asuncin en 1991 y 1993, respectivamente. [182]

-NNARRATIVA ACTUAL. En trminos generales, la narrativa ha sido el gnero menos

prolfico de la literatura paraguaya y el ms afectado por el contexto histrico-poltico
nacional. Hasta mediados de siglo predomina el ensayo histrico y en la escasa produccin
narrativa del perodo tienden a prevalecer, como en el ensayo, las corrientes romnticonacionalistas de exaltacin del pasado y de afirmacin de los valores espirituales del pueblo
paraguayo, heroico sobreviviente de la catstrofe de la Guerra Grande (o Guerra de la
Triple Alianza: 1864-1870). Dentro de esa lnea tradicionalista, iniciada por el argentino
Martn de Goycoechea Menndez -glorificador de la Guerra Grande y mitificador de la
literatura nacional- habra que mencionar las obras histrico-costumbristas de Natalicio
Gonzlez, Teresa Lamas de Rodrguez Alcal, Concepcin Leyes de Chaves y Carlos
Zubizarreta. Entre 1932 y 1935 el Paraguay sufre otra guerra internacional (Guerra del
Chaco, contra Bolivia) que tiene, no obstante, consecuencias positivas en el plano [183]
literario al promover una toma de conciencia de la realidad nacional y la incorporacin de
temas significativos (la guerra, los problemas del agro y de los yerbales, la persecucin
poltica, el exilio, etc.) en la narrativa posterior. Ejemplifican dicha renovacin temtica:
Cruces de quebracho (1934) de Arnaldo Valdovinos, Ocho hombres (1934) de Jos
Santiago Villarejo, ambas inspiradas en la Guerra del Chaco, y especialmente El guajh
(1938) de Gabriel Casaccia, coleccin de cuentos donde su autor da el golpe definitivo a la
visin literaria idealizada y romntica, totalmente falsa del campesino paraguayo. Sin
embargo, la narrativa paraguaya recin empieza a adquirir distincin y atencin
internacional en la dcada del 50, con la aparicin en Buenos Aires de tres obras -La
Babosa (novela, 1952) de Gabriel Casaccia, Follaje en los ojos (novela, 1952) de Jos

Mara Rivarola Matto y El trueno entre las hojas (1953), la primera coleccin de cuentos de
Augusto Roa Bastos- que rompen con las tendencias narcisistas y mitificadoras
prevalecientes y reincorporan a la ficcin el realismo crtico inaugurado por Rafael Barrett
a principios de siglo pero prcticamente ausente en la narrativa publicada hasta entonces
dentro del pas. Las coordenadas histrico-polticas de los ltimos cincuenta aos
dificultan, y tambin explican, la produccin narrativa paraguaya. En ese lapso el pas ha
pasado por una sangrienta guerra civil (Revolucin de 1947) y ha soportado una de las
dictaduras ms largas de la historia americana (la del general Stroessner, 1955-1989). No
debe sorprender entonces que las obras actualmente ms conocidas hayan sido concebidas y
publicadas en el exilio. En efecto, lejos de la represin y censura vigentes en su [184] pas,
los escritores exiliados pueden expresarse libremente y desarrollar sin trabas una narrativa
artsticamente elaborada, a tono con el momento histrico presente y de contenido sociopoltico significativo. De ah que sea en las obras de esos expatriados -Rubn Bareiro
Saguier, Gabriel Casaccia, Rodrigo Daz-Prez, Augusto Roa Bastos, Lincoln Silva, etc.donde se van a encontrar tanto el planteamiento ms directo como el reflejo ms fiel de la
problemtica nacional de las ltimas cuatro dcadas. Gabriel Casaccia, iniciador de la
narrativa paraguaya contempornea, recupera de manera crtica varias dcadas de
descomposicin moral y corrupcin poltica en tres novelas: La Babosa, La llaga (1963) y
Los herederos (1975), y dedica Los exiliados (1966) a tocar el tema del exilio poltico,
prcticamente inexplorado en la narrativa intrafronteras. Augusto Roa Bastos, Premio
Cervantes 1989 y uno de los escritores hispanoamericanos ms destacados, examina el
presente y el pasado nacionales a lo largo de coordenadas histrico-polticas en Hijo de
hombre (1960) -novela del dolor paraguayo y uno de los textos ms importantes de la
narrativa hispanoamericana contempornea- y en Yo el Supremo (1974), su segunda y ms
famosa novela, narrada desde la ubicua perspectiva del doctor Jos Gaspar Rodrguez de
Francia, primer dictador paraguayo y una de las figuras ms controversiales de la historia
nacional. La dictadura, tema de difcil incorporacin en la narrativa interna, est implcita o
explcita en el miedo que atormenta a tantos personajes de las obras del exilio. Y se hace
directa en su realidad de crceles, torturas y persecuciones en varios cuentos de Rubn
Bareiro Saguier -incluidos en Ojo por diente [185] (1973) y en El sptimo ptalo del viento
(1984)- y de Rodrigo Daz-Prez -contenidos en Entrevista (1978), en Hace tiempo...
maana (1989) y en Los das amaznicos (1995)- como tambin en las dos novelas de
Lincoln Silva: Rebelin despus (1970) y General General (1975). Productos del destierro
son tambin dos obras inspiradas en la problemtica nacional: El collar sobre el ro
(cuentos) de Carlos Garcete y El invierno de Gunter (novela) de Juan Manuel Marcos,
ambas publicadas en 1987. En cuanto a la produccin narrativa interna posterior a 1960, es
importante sealar la gravitacin negativa de la represin dictatorial y de las censuras y
autocensuras vigentes hasta fines de la dcada del ochenta que explican, en gran parte, la
escasez numrica de obras publicadas dentro del pas hasta el presente. Como bien lo indica
Guido Rodrguez Alcal, dadas las circunstancias del contexto poltico-cultural paraguayo,
lo sorprendente no es que no se produzca mucho en el pas, sino que se produzca (en La
poesa y la novela en el Paraguay en los ltimos aos [1960-1980], ensayo incluido en
Viriato de Daz-Prez, Literatura del Paraguay, volumen II, 1980). Aunque la actividad
narrativa durante este perodo es relativamente escasa y las obras publicadas no han
adquirido el reconocimiento internacional de la produccin del exilio, el corpus narrativo
interno cuenta, no obstante, con varios ttulos y autores de mrito que han recibido
distinciones y premios nacionales importantes. Entre 1960 y principios de la dcada del

ochenta aparecen relatos que van de la crnica costumbrista a la crtica explcita de diversos
aspectos del contexto histrico-poltico y socio-cultural recreado en la ficcin de esos aos.
Entre las obras [186] representativas de este perodo se deben destacar: Imgenes sin tierra
(1965) de Jos-Luis Appleyard; El laberinto (1972) de Augusto Casola; Crnicas de una
familia (1966) y Andresa Escobar (1975) de Ana Iris Chaves de Ferreiro; La quema de
Judas (1965) de Mario Halley Mora; La mano en la tierra (1963) y El espejo y el canasto
(1981) de Josefina Pl; El pecho y la espalda (1962) y La tierra arda (1974) de Jorge
Ritter; Las musaraas (1973) y El contador de cuentos (1980) de Jess Ruiz Nestosa;
Mancuello y la perdiz (1965) de Carlos Villagra Marsal y Los grillos de la duda (1966) de
Carlos Zubizarreta. Durante los ltimos aos han aparecido algunas obras que exploran en
profundidad ciertas llagas dolorosas de la realidad paraguaya y en donde la crtica a
menudo se vuelve denuncia condenatoria del rgimen dictatorial represivo y asfixiante de
ms de tres dcadas. Entre stas hay que mencionar en particular: Celda 12 (1991) de
Moncho Azuaga; La Seca y otros cuentos (1986), Los nudos del silencio (1988), Por el ojo
de la cerradura (cuentos, 1993) y Desde el encendido corazn del monte (cuentos
ecolgicos, 1994) de Rene Ferrer; Diagonal de sangre (1986) y La isla sin mar (1987) de
Juan Bautista Rivarola Matto; Sin testigos de Roberto Thompson Molinas y En busca del
hueso perdido: Tratado de paraguayologa (1990) de Helio Vera, prcticamente todas
premiadas o finalistas en concursos nacionales de narrativa. Un aspecto interesante y
significativo de la produccin narrativa (y tambin potica) de los ltimos 10-15 aos es la
aparicin de un alto porcentaje de voces femeninas en el panorama literario actual. Ms que
en ningn perodo anterior, dichas voces se manifiestan con gran fuerza y continuidad, y
sus obras [187] reflejan, temtica y estructuralmente, preocupaciones y estilos diversos, a
tono con la narrativa latinoamericana del ltimo cuarto de siglo. Adems de las obras de
Rene Ferrer, ya antes mencionadas, hay que incluir en este grupo varias otras ms, entre
ellas: Golpe de luz (novela, 1983) y Ora pro nobis (cuentos, 1993) de Neida Bonnet de
Mendona, La nia que perd en el circo (novela, 1987), La vera historia de Purificacin
(novela, 1989) y Esta zanja est ocupada (1994) de Raquel Saguier, La oscuridad de afuera
(cuentos, 1987) de Sara Karlik, y Tierra mansa y otros cuentos (1987) de Lucy Mendona
de Spinci. La lista contina y a los nombres ya dados habra que agregar, adems, los de
Milia Gayoso, Chiquita Barreto, Margot Ayala de Michelagnoli, como as tambin los de
tres cuentistas pertenecientes al Taller Cuento Breve (dirigido por Hugo Rodrguez Alcal)
que se dieron a conocer en 1992 con la publicacin de sus respectivas obras: Luisa Moreno
de Gabaglio que dio a luz Ecos de monte y de arena, un libro de cuentos ecolgicos,
Maybell Lebrn, autora de Memoria sin tiempo, y Dirma Pardo de Carugati que public La
vspera y el da, obra cuyo estilo directo, segn Hugo Rodrguez Alcal, potencia el
dramatismo de sus invenciones (en el prlogo al libro).

NASTA, Daniel (Formosa, 1948). Publicitario, empresario y escritor. Aunque naci en

Argentina, es paraguayo de formacin. Hijo de don Rafael Nasta, se cri y educ en
Asuncin, donde reside desde su infancia y donde tambin ha logrado fama y xito a edad
muy temprana, tanto en el mundo empresarial como en el de la escritura. Presidente de
Publicitaria Nasta y [188] fundador del Captulo Paraguayo de la IAA (International
Advertising Association) que bajo su presidencia gan el Tulipn de Oro en 1980, Daniel

Nasta ha sido galardonado con la Medalla al Mrito de la IAA, Chicago 1986, por sus
contribuciones prominentes, siendo l, entonces, el ms joven en la historia de la IAA. Su
xito literario tampoco se ha hecho esperar. Autor de Sin Tocayos. Historias reales de cmo
se llama la gente (1993) -libro que apenas publicado lleg a best seller, tanto en Paraguay
como en Argentina- y de Cmo dijo que se llama? Sin Tocayos II. Ms historias reales de
cmo se llama la gente (1995), actualmente tiene en preparacin Tocar de odo. Notas de la
vida que escuch al pasar, un tercer libro proyectado para fines de 1996.

NASTA, Rafael (Ain-Dabech [Repblica rabe Siria], 1906). Periodista, narrador y

poeta. Aunque naci en tierras del Medio Oriente, es paraguayo naturalizado y hace ms de
setenta aos que vive en Paraguay. Su vocacin por el periodismo y la literatura datan de su
poca juvenil. Slo tena 21 22 aos cuando comenz a publicar algunos versos y glosas
poticas (1928). Fue colaborador de numerosos peridicos y revistas locales y del exterior
durante casi cuatro dcadas. Entre 1932 y 1967 escribi para diarios como La Tribuna, El
Pas y La Unin (convertido luego en el actual diario Patria) de Asuncin y El Diario SirioLibans de Buenos Aires. Trabaj tambin en el diario El Argentino de la Ciudad de la
Plata (Provincia de Buenos Aires) y colabor en revistas como La Situacin de Buenos
Aires, Siria y Lbano (para la colectividad rabe radicada en Paraguay), de la cual fue
adems cofundador, y and, [189] de Asuncin. Corresponsal periodstico de diarios
argentinos, bolivianos y brasileos, larga fue asimismo su actividad radial: difundi por
Radio Guaran y Emisoras Paraguay La Glosa de la Semana; mantuvo la audicin
Cosas de mi Ciudad en Radio Critas, y en Radio Teleco (hoy Radio Asuncin) fund y
dirigi el diario oral Espejo de Amrica. En 1987 apareci Hojas sueltas, su primer y
hasta la fecha nico libro y obra que rene diecisiete narraciones previamente publicadas en
diversos peridicos y revistas. Comenta al respecto Gerardo Halley Mora, en el prlogo al
libro, que se trata de relatos sencillos... en los que los personajes aparecen empapados de
una humanidad a veces transparente y agrega que dichos cuentos reflejan la saga de esos
seres que si no han vivido formidables aventuras, s transitaron por los caminos de la vida
con sus alegras y tristezas, tal como es, precisamente, el destino de la gran mayora de las
personas. Actualmente don Rafael Nasta se dedica a tareas de investigacin literaria y
lingstica en general y, en particular, a profundizar y comparar sus lenguas madres: el
rabe, el castellano y el guaran, respectivamente.

NOVECENTISMO (o Generacin del 900). Movimiento literario cuya denominacin

ms generalizada -generacin del 900- fue acuada en 1950 por Juan Emiliano O'Leary,
uno de los novecentistas (id est, integrante de la generacin del 900), y cuyos
miembros nacieron inmediatamente despus de la Guerra de la Triple Alianza (1864-1870).
Segn el profesor Ral Amaral (en su libro El novecentismo paraguayo. Lnea biogrfica y
doctrinal [190] de una generacin, Buenos Aires, Comentario, 1968), el doctor Gualberto
Cards Huerta (1878-1949) dej indicado en 1922 el segmento temporal que comprenda a
los nacidos entre 1870 y 1880, en la dcada de escombros (como l la denomin) y que

tocaba a la primera posguerra. Indica el profesor Amaral en su libro que este movimiento
guarda ciertas analogas con otros similares y de la misma poca del continente y asimismo
con el 80 argentino y el 98 espaol. Pero lo que debe interpretarse por novecentismo
paraguayo, agrega el conocido escritor y crtico, es no slo un agrupamiento de jvenes
que en el momento de su actuacin pblica -en la cultura o en las letras- tenan entre 18 y
25 aos de edad, sino una posicin de mayor validez. Debe recordarse que ellos ocuparon
la mayora de los espacios entre los comienzos del 900 y las vsperas de la Guerra del
Chaco, de la que participaron en la defensa intelectual de la patria. Se presenta, adems,
esta generacin, asociada a la espaola del 98 -si bien no en todos sus aspectos- al incluir a
precursores inmediatos, en el caso particular de Valle Incln y Unamuno (1864 y 1866) y
en el paraguayo de Lpez Decoud y Domnguez (1867 y 1868), respectivamente. Luego
vienen los del 70 al 80 ya citados por Cards Huerta, y hasta el 85, cindose a trminos
ms amplios. Pero en la realidad ese novecentismo domina por ms de tres dcadas la
vida cultural paraguaya (1899-1930) y de modo especial el proceso literario. Se advierten
influencias francesas, inglesas y en menor medida espaolas. La prosa produce el
esteticismo de Lpez Decoud y el tono poemtico de Domnguez, en tanto que la poesa
continuar con la herencia posromntica hasta las proximidades de 1910, [191] sin
desconocer el indudable impacto modernista. Dos acontecimientos de importancia deben
sumrsele: la inauguracin de la crtica por medio del ensayo de Manuel Gondra: En torno
a Rubn Daro (1898-1899) y los inicios de la novelstica naturalista representados por el
libro Ignacia de Jos Rodrguez Alcal (1905). Otro hecho de trascendencia lo constituy la
quiebra generacional producida a partir del 17 de octubre de 1902 con la polmica histrica
entre Cecilio Bez y Juan E. O'Leary. [192]

-E-NGAT. Revista cultural dirigida y fundada en el exilio de Buenos Aires por

Epifanio Mndez Vall en enero de 1983. e-ngat se inici como medio de expresin e
instrumento de informacin para la numerosa comunidad paraguaya radicada en la
Argentina. Tiene ahora casi catorce aos de vida ininterrumpida y hasta la fecha se han
publicado cien nmeros. Aunque empez siendo una revista bimestral, desde 1992 salen
diez nmeros por ao. De temtica amplia -informacin poltica, econmica y social, arte,
historia, literatura, msica, temas culturales diversos-, desde marzo de 1992 (n. 55), se
incluyen en la revista las cuatro pginas del Rincn Literario -dirigido por la doctora
Teresa Mndez-Faith-, seccin dedicada exclusivamente a hacer conocer la literatura
paraguaya dentro y fuera del pas. e-ngat es una revista internacional con suscriptores y
corresponsales en Paraguay, Argentina, Uruguay, Brasil, Mxico y Estados Unidos. [193]
EMITY. Revista bilinge de cultura cofundada por Feliciano Acosta, Natalia de
Canese y Tadeo Zarratea en 1977 con el lema de Hagamos del Paraguay un pas
verdaderamente bilinge. Hasta la fecha tiene treinta y un nmeros publicados. En ella
colaboran poetas y narradores actuales que escriben en lengua guaran: Rudi Torga, Ramn
Silva, Feliciano Acosta, Miguelngel Meza, Tadeo Zarratea, Mario Rubn lvarez, Sabino
Gimnez, Natalia de Canese, Susy Delgado, Lilian Sosa, Mara Elvira de Campos y Lucila
Fernndez, entre otros. emity quiere responder a la gran preocupacin del pueblo

paraguayo por el mejoramiento de su principal medio de comunicacin. Y frente a la

problemtica lingstica nacional ha escogido una alternativa: el bilingismo. La revista
alent la publicacin de varios libros. As apareci la Coleccin emity con los
siguientes ttulos: Avae'e (1981) de Tadeo Zarratea y Feliciano Acosta, e'eryryi (1983)
de Feliciano Acosta y Gramtica de la lengua guaran de Natalia de Canese. La primera
novela escrita en guaran, Kalato Pombro (1981), de Tadeo Zarratea, naci al calor de
esta revista y constituy un momento importante en la vida de la misma. [Ficha preparada
por Feliciano Acosta]. [194]

-OOCAMPOS, Clementino (San Lorenzo, 1913). Poeta bilinge (espaol-guaran). Autor

de numerosos poemas, algunos de ellos musicalizados y muy conocidos por el pueblo como
Seis de enero, Kua guapa, Paloma sait y otros, Clementino Ocampos ha reunido y
publicado sus obras en un solo volumen titulado Pyhare memby [Hijo de la noche].

ODDONE, Francisco (Crdoba [Argentina], 1938?). Narrador, ensayista, periodista y

artista plstico. Aunque de nacionalidad argentina, reside en Paraguay desde hace ms de
una dcada, colaborando de manera regular en la prensa capitalina con artculos de anlisis
poltico, econmico, social y cultural. Actualmente tiene una columna en el diario La
Nacin. Formado en el estudio del derecho y la filosofa, Francisco Oddone -conocido
profesional y socialmente como Pancho Oddone- es un veterano periodista y corresponsal
en diversos pases de Amrica, Europa y Asia. Sus cuentos y novelas indagan situaciones
lmites de la condicin [195] humana al situar a sus personajes en circunstancias crticas y
marginales y al obligarlos a decidir por la sobrevivencia o la derrota. Hasta la fecha ha
publicado dos novelas: Week-end (1993) y Guerra privada, en las que mezcla intriga
poltica, historia amorosa, mucha violencia y bastante erotismo, frmula que contiene todos
los ingredientes para atraer y ganar lectores. [Datos bio-bibliogrficos de Mara Elena
Rivarola de Sosa].

OKRA POTY KUEMI. Revista cultural bilinge fundada en 1922 por la Editorial
Flix F. Trujillo que inicia sus actividades en 1900, al filo del siglo XX. Esta editorial da un
paso de extraordinaria trascendencia para la literatura y la msica popular de nuestro pas
con el lanzamiento de la revista Okra Poty Kuemi a principios de la segunda dcada del
presente siglo. En dicha publicacin encontrarn asilo las poesas de los poetas populares
ms representativos de la poca que incluyen, entre otros, a Manuel Ortiz Guerrero, Flix
Fernndez, Daro Gmez Serrato, Emiliano R. Fernndez, Rigoberto Fontao Meza, Narciso
R. Colmn (Rosicrn), Gumersindo Ayala Aquino, Teodoro S. Mongels, Jos D. Portillo,
Mauricio Cardozo Ocampo, Federico Riera, Francisco y Hctor L. Barrios, Carlos Miguel

Jimnez y Teodoro Gonzlez. Y una infinita nmina de creadores de gravitante

protagonismo en la poesa paraguaya en guaran y en el rico cancionero nacional. La revista
Okra Poty Kuemi se va apagando lentamente durante los ltimos aos, pero su legado a la
divulgacin de la cultura popular del Paraguay an tiene resonancia y es fuente de consulta
para conocer a los autores y a los intrpretes ms identificados con [196] el devenir
histrico de la cultura paraguaya de este siglo. Resulta un acto de justicia sealar que si
bien se ha privilegiado al idioma guaran, su lnea ha sido siempre la de dar un trato
equitativo a los dos idiomas nacionales: el castellano y el guaran. Asimismo, Okra Poty
Kuemi ha demostrado el respeto a las obras de los autores en la transcripcin fiel de sus
originales, en forma y contenido. [Ficha preparada por Rudi Torga].

O'LEARY, Juan E. (Asuncin, 1879-1969). Periodista, historiador, poltico, poeta y

ensayista. Integr la promocin de escritores de 1900 cuyos miembros -Manuel
Domnguez, Manuel Gondra y Alejandro Guanes, entre otros- son los verdaderos
fundadores de la cultura paraguaya moderna. Como los dems integrantes de su grupo, Juan
E. O'Leary escribi cuando todava estaba muy vivo el recuerdo de la Guerra de la Triple
Alianza (1864-1870) y en su obra trat de afirmar los valores espirituales de una nacin que
renaca de la catstrofe. Conocido reivindicador de la figura del mariscal Francisco Solano
Lpez -quien sostuviera esa trgica guerra y muriera en su ltima batalla-, O'Leary exalt
en su obra el herosmo con que el mariscal Lpez luch y sucumbi en la contienda. Su
produccin potica incluye: El alma de la raza (1899), Los conquistadores (1921), Elegas a
mi hija (1923) y Antologa potica (volumen pstumo, 1983). Es tambin autor de
numerosos ensayos, varios de contenido histrico-polmico, entre los que se deben
mencionar: Historia de la Guerra de la Triple Alianza (1912), Nuestra epopeya (1919), El
mariscal Solano Lpez (1925) y Prosa polmica (publicado pstumamente, 1982). [197]

ORTELLADO, Crispn Concepcin (Santiago de las Misiones, 1926). Periodista,

ensayista, narrador y poeta bilinge (espaol-guaran). Licenciado en lengua guaran por el
Instituto de Lingstica Guaran y honrado como mejor egresado de la Escuela de Cultura
Guaran Fray Luis de Bolaos de la Asociacin de Escritores Guaranes (ADEG), Crispn
Concepcin Ortellado fue distinguido, en 1983, con un Diploma y medalla de oro del
Ministerio de Defensa Nacional. Fundador y director del peridico bilinge Aka' (19561960), ha publicado, hasta la fecha, tres libros en castellano y uno en guaran: Cantos
humanos (1974), Cuentos y sentimientos (1974), Palabras al viento (1975) y Ava e'
purahei (1975), respectivamente. Tiene en preparacin otros tres volmenes: en guaran,
Mombe'upy guarani (cuentos); y en espaol, Breve analecta y Cuentos, mitos y leyendas.
[Datos bio-bibliogrficos de don Flix de Guarania].

ORTIZ, Jos Concepcin (Valle Puc, 1900-Luque, 1972). Poeta, cuentista, ensayista,
crtico literario y docente. Hizo estudios secundarios en el Colegio Nacional de la capital y
universitarios en la Facultad de Derecho. Fue director de dos revistas literarias -Juventud
(2. poca) y Alas- y del diario El Pas. Ense castellano y literatura en varios institutos
secundarios. Adems de dedicarse a la poesa y al cuento, cultiv tambin la crtica literaria
y el ensayo histrico. Aunque escribi bastante y public un libro de poesa, Amor de
caminante (1943), la mayor parte de su obra permanece indita. En efecto, inditos estn
tres libros en prosa: Figuras de la aldea: Estampas rurales, Historia del campesino
paraguayo y Albino [198] Jara y su poca. En 1983 apareci Poesas completas, un
volumen antolgico pstumo de sus obras.

ORTIZ GUERRERO, Manuel (Villarrica, 1894-Asuncin, 1933). Poeta bilinge

(espaol-guaran) y dramaturgo. Probablemente el vate ms popular de este siglo, Ortiz
Guerrero es uno de los pocos representantes del modernismo paraguayo. Vctima de lepra a
edad temprana, vivi desde muy joven en el aislamiento impuesto por su enfermedad. Con
grandes sacrificios logr instalar una imprenta y en ese taller que le sirvi de sustento
cotidiano public tambin la mayora de sus poemarios y piezas teatrales. Escribi en
espaol y en guaran. De sus obras en espaol sobresalen Surgente (1922), Pepitas (1930) y
Nubes del Este (1930), todas recogidas en sus Obras completas (volumen pstumo, 1952).
En 1969 apareci Arenillas de mi tierra -libro que rene versos dispersos e inditos del
poeta guaireo, en espaol y en guaran-, obra prologada por Santiago Dimas Aranda y
publicada pstumamente. Varios de sus poemas -y entre ellos Nde rendpe ay (Vengo
a tu encuentro), uno de los ms conocidos- fueron musicalizados por el maestro Jos
Asuncin Flores, creador de la guarania paraguaya. De muy reciente aparicin es el
volumen pstumo titulado, simplemente, Antologa potica (edicin a cargo de Ral
Amaral), publicado por Editorial El Lector en 1996.

ORTIZ MAYANS, Antonio (Asuncin, 1908). Poeta bilinge (guaran-espaol),

ensayista, periodista y docente. Investigador cultural, profesor de literatura, gramtica e
idioma guaran en varias instituciones [199] acadmicas, su conocido Diccionario
castellano-guaran, guaran-castellano (1932) ha tenido varias reediciones. Colaborador
regular en diversos diarios y revistas, Antonio Ortiz Mayans comenz a publicar sus
poemas en la revista Minerva del Colegio Nacional donde fue laureado en un certamen
literario por su poema Locura. Su abundante produccin literaria incluye, entre otros, los
siguientes poemarios: Cantos Nuevos (1928), Tataindy nde pyjharepe / Lmpara en tu
noche (1968), obra bilinge, y Voces aoradas (1977). Es tambin autor de Evocaciones de
la Asuncin [1915-1930] (1967), serie de breves relatos en torno a la capital paraguaya, y
de dos comedias en tres actos: Amaos los unos a los otros y Nuestra vieja casa. [200]

-PPAIVA, Mara del Carmen (Asuncin, 1942). Poeta y narradora. Aunque empez a
escribir desde muy joven y ha integrado varios talleres de poesa y narrativa, Mara del
Carmen Paiva slo ha empezado a publicar recientemente. En 1995 salieron sus primeros
dos poemarios: El ngel Escarlata y otros poemas y Detenimientos. Tiene, adems, poemas
y cuentos inditos. Algunos de sus textos han aparecido en peridicos y revistas de la
capital.

PANE, Ignacio A. (Asuncin, 1880-1920). Poeta bilinge (espaol-guaran), periodista,

poltico y docente. ste es el caso de un verdadero polgrafo, uno de los no muchos que ha
producido la cultura nacional juntamente con Cecilio Bez y Manuel Domnguez. Puede
decirse que abarc la summa de los conocimientos de su tiempo y que supo entregarla en
copiosas colaboraciones periodsticas y conferencias. Su actuacin de poltico y su fama de
profesor han opacado un tanto a los resultados de su obra en materia [201] literaria, no slo
como autor sino como docente. Se inicia en 1897 recitando versos propios en las veladas
del Instituto Paraguayo, pero pronto volcar sus inquietudes en la docencia, habiendo sido
profesor de Preceptiva Literaria. Fue el precursor de versiones poticas al francs y al
guaran, adems de haber firmado la primera antologa: Poesas Paraguayas (1904). Dio a
conocer a autores europeos y de nuestra Amrica, tanto en lengua itlica como francesa, las
cuales dominaba con elegancia. Su poema Beatriz se edit en folleto en 1902 y al ao
siguiente una bella traduccin de la Ode au Paraguay de Jean-Paul Casabianca, donde se
manifiesta, evidente, la influencia de Rubn Daro. Iniciado en el posromanticismo, bajo la
gida del poeta galaico don Victorino Abente, culmina, poco antes de su muerte, en poesas
de corte modernista, que si no resultan novedosas por lo menos significan en su obra una
modesta pero meritoria seal de superacin. La trayectoria literaria de Pane no ha sido
reunida en volumen, pese a la extensin, bien que considerable de sus aportaciones. Las
antologas: Rodrguez Alcal (1911), De Vitis (1924), Buz Gmez (1943-1952) han
destinado significativas pginas a su contribucin pica y lrica. Pane public en 1902 y
durante una fugaz residencia en Santiago de Chile, un ensayo de poca que no puede
soslayarse: El Paraguai (sic) intelectual, en el que se trazan los lineamientos para una
incipiente historia literaria. [Ficha preparada por el profesor Ral Amaral].

PARDO DE CARUGATI, Dirma (Buenos Aires [Argentina], 1934). Cuentista y

periodista. Aunque nacida en la Argentina, es paraguaya naturalizada y vive en [202]
Asuncin desde hace muchos aos. Miembro de Nmero de la Academia Paraguaya de la
Lengua Espaola desde 1996, socia fundadora y tres veces presidenta del Club del Libro n.
1 (creado por Ana Iris Chaves en 1968), integrante y coordinadora del Taller Cuento Breve
que dirige Hugo Rodrguez-Alcal desde 1983, Dirma Pardo de Carugati se ha
desempeado como docente en institutos secundarios y universitarios de Asuncin durante
tres dcadas (1962-1992) y ha colaborado con la revista Visin. Ejerci tambin el

periodismo en La Tribuna (1956-1976) donde fue comentarista de cine y estuvo a cargo de

la pgina femenina de dicho peridico. Tiene ms de veinte cuentos publicados en diversas
antologas y suplementos literarios, incluso en los seis tomos de la coleccin del Taller
Cuento Breve. Varios de sus cuentos han sido premiados en concursos locales. Es autora de
dos libros de cuentos: La Vspera y el Da (1992) y Ellas por Ellas (en preparacin). Uno de
sus relatos (Baldosas negras y blancas) fue adaptado al cine y sirvi de guin a la
primera pelcula paraguaya de largo metraje (El secreto de la seora, 1989), dos veces
distinguida en festivales internacionales: en La Habana, Cuba (1989) y en Buenos Aires,
Argentina (1993), respectivamente.

PARODI, Enrique D. (Asuncin, 1857-Buenos Aires, 1917). Poeta y narrador. Qumico

de profesin y uno de los hombres ms ilustres de su poca, Enrique D. Parodi resida en
Buenos Aires, donde haba sido llevado por su familia al finalizar la Guerra de la Triple
Alianza (1864-1870). Sin embargo, nunca perdi contacto con su pas, cuyo romanticismo
integr en su segundo ciclo. Sus poemas caractersticos son El [203] medalln y
Patria. En Buenos Aires fund y dirigi la Revista del Paraguay -donde vieron la luz
algunos de sus relatos costumbristas- y all tambin public, en 1877, su poemario Poemas.
Es autor, adems, de un Vocabulario guaran, todava indito.

PEDROZO, Amanda (Asuncin, 1955). Poeta y periodista. Miembro del Taller de

Poesa Manuel Ortiz Guerrero, parte de su obra integra los volmenes colectivos ...Y
ahora la palabra (1979) y Poesa Taller (1982). Es autora del poemario Las cosas usuales
(1985) y tiene tambin varias colaboraciones en peridicos y revistas literarias de
Asuncin.

PEDROZO, Mabel (Asuncin, 1965). Poeta, narradora y periodista. Egresada como

abogada de la Universidad de Asuncin, ha publicado sus primeros poemas en Poesa
itinerante (1984), volumen colectivo que incluye obras de los miembros del Taller de
Poesa Manuel Ortiz Guerrero. Aunque todava no tiene libros publicados, ya ha sido
distinguida con el Primer Premio Amigos del Arte en 1984 (en la categora menores de 25
aos) y con una Mencin en el Concurso de la Municipalidad de Asuncin en 1991.

PEDROZO, Mariano Celso (Asuncin, 1908). Poeta en guaran, ensayista y docente.

Egresado del Seminario Conciliar de Asuncin, becado a la Universidad Gregoriana de
Roma (Italia) donde se doctor en Filosofa y Teologa, regres al Paraguay en 1932, luego

de haber sido ordenado sacerdote en Roma. Estuvo primero en Asuncin, despus fue
asignado a Caacup y ms tarde a Itaugu, donde permaneci [204] como cura prroco por
ms de tres dcadas y donde durante varios aos ense literatura en el Colegio Nacional
de dicha ciudad. Miembro de la Comisin de Defensa del Patrimonio de Artes Coloniales,
fundador del Museo Parroquial Religioso y Folklrico de Itaugu (denominado San Rafael)
y del Museo Itapa de Arte Popular e Indgena, con sede en Hernandarias, el reverendo
padre doctor Mariano Celso Pedrozo fue designado Camarero Supernumerario Pontificio
del papa Pablo VI, con el ttulo de Monseor. Es adems miembro activo de la Asociacin
de Escritores Guaranes, del Crculo Paraguayo de Poetas, de la Academia de la Lengua
Guaran y de muchas otras entidades culturales de su pas y del exterior. En cuanto a su
produccin literaria, se debe mencionar que es autor de varias composiciones musicales
como la zarzuela nativa anduti Rerecua, la primera misa nativa en guaran titulada
Tupanoi Rory y tambin la segunda denominada e'a Tovayva. Tambin son de su autora
varias polcas paraguayas como 14 de Mayo, Mbocay Poty, Caay Jhe', entre otras.
Adems ha escrito dos antologas poticas en guaran: Mburucuy, Che Remiand Rypy'
(1967) y Pyamb Carai (1982), poemario de contenido religioso. Sus publicaciones
incluyen artculos sociolgicos sobre cultura y artesana nacional aparecidos en revistas
especializadas tanto locales como extranjeras.

PNDULO. Revista de cultura que en sus dos aos de vida (1964-1966) tuvo ocho
nmeros. Fueron directores de esta publicacin, en distintos nmeros, Juan Carlos Da
Costa, Nelson Roura y Carlos Podest. De temtica diversa -literatura, filosofa, artes
plsticas, cine, [205] teatro, etc.-, tuvo extensin en publicaciones poticas de Nelson
Roura y Jacobo Rauskin, editadas con el mismo sello y patrocinadas por el Instituto
Latinoamericano de Relaciones Internacionales (ILARI). [Datos bibliogrficos de Miguel
ngel Fernndez].

PEREIRA OLMEDO, Mara Elina (Asuncin, 1962). Poeta y doctora en medicina.

Desde muy joven se dedic a la poesa y en 1979 apareci su primer poemario, El sueo
adolescente de un Arcngel (1979), que incluye los tres poemas que en 1977 le ganaron el
Primer Premio para Poesa en el Concurso de Cuento y Poesa organizado por el Centro de
Estudiantes del colegio Goethe: Pgina blanca, Crepuscular y Trozos de luna,
respectivamente. En 1982 sali a luz Sector Toledo, libro por el que se la distingui con el
Primer Premio Amigos del Arte en la Categora menores de 25 aos.

PREZ CCERES, Lita (Asuncin, 1940). Periodista y cuentista. Aunque pas gran
parte de su juventud en la Argentina (1947-1965), slo empez a escribir sus primeros
cuentos luego de regresar a su pas natal en 1965. Hasta la fecha ha publicado varios

cuentos en suplementos literarios y culturales como el Correo Semanal de ltima hora, la

Revista de El Diario Noticias o La Familia del diario Patria, y ha recibido distinciones
importantes como el Premio Challenger (1990) en diversos concursos de cuentos.
Tambin ha participado en el taller literario de Hugo Rodrguez Alcal y actualmente se
dedica al periodismo colaborando en la prensa local. [206]

PREZ CHAVES, Emilio (Asuncin, 1950). Poeta, narrador, dramaturgo, ensayista y

crtico literario. Integrante de la llamada promocin del 70 (grupo literario Criterio),
miembro de la Academia Literaria del colegio San Jos y redactor de La Estrella (vocero de
dicha entidad), Emilio Prez Chaves es actualmente profesor de Filosofa, Relaciones
Internacionales y Literatura Hispanoamericana en diversos institutos universitarios de
Asuncin. Codirector de la revista poca (1968), miembro del consejo directivo de la
revista Criterio, asesor cultural de la Federacin Universitaria del Paraguay (FUP, 19681969) y del Teatro Popular de Vanguardia (TPV, 1968-1971), participa regularmente en
jurados literarios. Ha publicado El fnix del recuerdo (1976), libro de poemas, y varios
ensayos y narraciones en antologas, revistas y suplementos literarios nacionales y
extranjeros. Algunos de sus textos han sido traducidos al ingls, francs, alemn y
portugus. Tiene tambin varias obras inditas.

PREZ-MARICEVICH, Francisco (Asuncin, 1937). Poeta, ensayista, narrador,

periodista y crtico literario. Licenciado en Filosofa y Letras por la Universidad de Buenos
Aires (1960) y profesor de literatura en varios institutos secundarios y universitarios de
Asuncin, Francisco Prez-Maricevich ha contribuido tambin con importantes trabajos en
el campo de la investigacin del bilingismo (espaol-guaran) en su pas. De fecunda labor
creativa y crtica, colabora regularmente en revistas, semanarios literarios y publicaciones
especializadas nacionales y extranjeras. Su obra potica incluye los poemarios Axil (1960),
Paso de hombre [207] (1963), Coplas (1970) y Los muros fugitivos (1983). En narrativa es
autor de El Coronel mientras agonizo -relato ganador del concurso promovido en 1966
por Cuadernos (del Congreso por la Libertad de la Cultura) para la eleccin del mejor
cuento paraguayo con destino a una antologa hispanoamericana- as como de otras
narraciones publicadas en diversos suplementos culturales y antologas literarias. De su
copiosa bibliografa ensaystica y crtica se destacan, en particular, sus trabajos sobre
literatura paraguaya que incluyen, entre otros: La poesa y la narrativa en el Paraguay
(1969), Pequeo Diccionario de Literatura paraguaya (1964-1969 y 1980; parte de este
trabajo est an indito), Breve antologa del cuento paraguayo (1969), Los fuegos de la
noche (1985) -coleccin de mitos tup-guaranes y nivacls- y Panorama del cuento
paraguayo (1988).

PREZ MARTNEZ, Marcelino (Piray, 1881-Villarrica, 1912). Poeta bilinge,

periodista y docente. Profesor normal y codirector (con Juan F. Finoqueto) de La Pluma
Joven en 1900, Marcelino Prez Martnez fue tambin corresponsal en Asuncin de Caras y
Caretas de Buenos Aires. Elocuente orador y defensor de las causas populares, dej gran
cantidad de poemas inspirados en motivos patriticos y escolares. Fue uno de los primeros
en usar el guaran en el cultivo de la poesa amatoria, considerndoselo, por lo tanto, como
el precursor de la poesa lrica guaran (en S. Buz Gmez, ndice de la Poesa
Paraguaya, 3. edicin, 1959, pgina 93). En verso, es autor del poemario Hojas de Mayo;
en prosa tiene Cartas Polticas y Cartas del Destierro; y en teatro, son suyas dos piezas: La
vuelta al hogar y [208] Pancha Garmendia (obra inconclusa). Tiene adems muchas
canciones bilinges que integran los cancioneros populares o que circulan de boca en boca
por tradicin oral.

. Ver .

PIGNATARO, Toms Mateo (Valencia [Espaa], 1931). Ensayista, narrador y docente.

Aunque espaol de nacimiento, reside en Asuncin desde hace casi cuarenta aos.
Egresado de la Facultad de Filosofa y Letras (Valencia, 1953) y doctor en Derecho y
Ciencias Sociales por la Universidad Nacional de Asuncin (1960), Toms Mateo
Pignataro ha tenido una vasta actuacin cultural en nuestro medio desde su llegada al
Paraguay: primero como agregado cultural de la Embajada de Espaa y luego (de 1954 a
1992) como docente secundario y universitario en varias instituciones acadmicas. Su
trayectoria intelectual le ha deparado tambin varios galardones y entre ellos uno muy
importante: la Encomienda de la Orden del Mrito Civil, con el rango de Comendador
que le fue otorgada por Su Majestad Juan Carlos I, Rey de Espaa, en 1982. Autor de
varios ensayos de carcter histrico-poltico, tiene adems algunas narraciones publicadas
en la revista del Pen Club del Paraguay -Juan (1985) y Las pequeas cosas de Ortiz
(1989)- y un Ensayo sobre las letras paraguayas publicado en Cuadernos (Madrid, 1965).

PISTILLI MIRANDA, Fernando A. (Asuncin, 1972). Poeta y cuentista. Estudiante de

Derecho y [209] Ciencias Sociales, miembro fundador y presidente de la Academia
Universitaria de Artes, Ciencias y Letras del Paraguay, y miembro reciente del Pen Club
(1996), Pistilli Miranda ha cultivado la poesa desde sus aos adolescentes. Entre sus
actividades culturales y literarias se cuentan, entre otras cosas, la direccin de la revista
Inquietudes y Cultura y la compilacin de poemas para la Antologa Potica de Jos-Luis
Appleyard, con prlogo de Roque Vallejos, editada por El Lector en 1996. Hasta la fecha
ha publicado dos poemarios: De mi / nuestra transicin (1994) y La soledad (1995). Tiene

adems cuentos y poesas aparecidos en varios peridicos, semanarios y revistas locales.

Tambin es autor del ensayo Miranda. El hombre olvidado (1995).

PL, Josefina (Islas Canarias, 1909). Poeta, dramaturga, narradora, ensayista, ceramista,
crtica de arte y periodista. Aunque espaola de nacimiento, su nombre y su obra estn
totalmente identificados con la cultura paraguaya de este siglo. Radicada en Asuncin
desde 1927, Josefina Pl ha dedicado toda su vida al quehacer artstico del Paraguay y ha
contribuido enormemente a su desarrollo cultural. Ha incursionado con xito en todos los
gneros y colabora de manera regular en innumerables publicaciones locales y extranjeras.
Como merecido homenaje a su labor de tantos aos, en 1981 la Universidad Nacional de su
pas de adopcin le concedi el ttulo de Doctora Honoris Causa, galardn que se une a
muchas otras merecidas distinciones de que ha sido objeto en los ltimos aos, entre ellas:
Dama de la Orden de Isabel la Catlica (Espaa, 1977), Mujer del ao (Paraguay,
[210] 1977), Medalla del Ministerio de Cultura de San Pablo (Brasil, 1979), Trofeo
Ollantay del CELCIT, por investigacin teatral (Venezuela, 1983) y Miembro
Correspondiente de la Real Academia Espaola de la Historia (Espaa, 1987). Con ms de
sesenta aos de intensa y fecunda labor creativa y crtica, y ms de cincuenta libros
publicados hasta la fecha, nos limitaremos a mencionar aqu slo algunos de los ttulos ms
representativos de su extensa bibliografa. En poesa se destacan El precio de los sueos
(1934), su primer libro, La raz y la aurora (1960), Rostros en el agua (1963), Invencin de
la muerte (1965), El polvo enamorado (1968), Luz negra (1975) y cinco poemarios ms
recientes: Tiempo y tiniebla (1982), Cambiar sueos por sombras (1984), Los treinta mil
ausentes (1985), La nave del olvido (1985) y La llama y la arena (1987). Su produccin
narrativa incluye algunas colecciones de cuentos, entre ellas: La mano en la tierra (1963),
El espejo y el canasto (1981), La pierna de Severina (1983), Maravillas de unas villas
(1988) y La muralla robada (1989). En teatro, es coautora -con Roque Centurin Mirandade varias obras (Episodios chaqueos, 1933; Desheredado, 1942; y Aqu no ha pasado
nada, premiada por el Ateneo Paraguayo en 1942) y autora de muchas ms, entre ellas: La
cocina de las sombras, Historia de un nmero (1969) y Fiesta en el ro, premiada en el
concurso teatral de Radio Critas (1977). De su prolfica produccin ensaystica y crtica
ms reciente sobresalen: Voces femeninas en la poesa paraguaya (1982), La cultura
paraguaya y el libro (1983), En la piel de la mujer (1987) y Espaoles en la cultura del
Paraguay (1985). [211]

POESA ACTUAL. Aunque el Paraguay de las ltimas dcadas no ha sido suelo

propicio para la creacin artstica en general, la poesa siempre ha sido el gnero literario
ms prolfico de las letras paraguayas. Si por poesa actual entendemos la producida a
partir de la dcada del sesenta (id est, 1960-presente), entonces el entorno temporal de lo
aqu incluido como poesa paraguaya actual abarca casi treinta aos de gobierno
dictatorial (dictadura de Stroessner, 1955-1989) y apenas siete aos de transicin
democrtica (1989-presente). La situacin poltica, econmica y cultural resultante, as

como tambin las censuras y autocensuras vigentes durante dicha dictadura han afectado
significativamente, tanto en cantidad como en calidad, la produccin potica interna. Los
arrestos arbitrarios, la persecucin ideolgica y la represin poltica imperantes llevaron al
exilio a casi un milln de paraguayos (un tercio de la poblacin) y, entre ellos, a muchos
escritores y artistas. Debido a estos motivos, explica Giuseppe Bellini, la literatura del
Paraguay se construy ms con las aportaciones de los exiliados que con las de los
escritores que vivieron en la patria (en su Historia de la literatura hispanoamericana,
1985). En efecto, los dos poetas paraguayos de mayor renombre internacional, Hrib
Campos Cervera (1905-1953) y Elvio Romero (1926), han escrito prcticamente toda su
obra en el exilio, ambos en Buenos Aires. Considerado el poeta ms importante de la
promocin de 1940, Campos Cervera es tambin uno de los tres escritores de dicho
grupo (con Josefina Pl y Augusto Roa Bastos) que mayor influencia han tenido en la
literatura paraguaya contempornea. Testigos todos -y participantes algunos- de una
dolorosa guerra [212] internacional (Guerra del Chaco, contra Bolivia, 1932-35), los
integrantes del grupo del 40 comparten un mismo afn de renovacin literaria a lo largo
de una dcada difcil que desemboca en la sangrienta Revolucin de 1947. El contexto
vivencial de la poca los obliga a tomar conciencia de la realidad nacional y la obra de
estos poetas refleja una nueva conciencia crtica. (Adems de los cuatro ya indicados, hay
que mencionar tambin a scar Ferreiro, Ezequiel Gonzlez Alsina y Hugo RodrguezAlcal). Surge una poesa introspectiva, buceadora de lo ntimo, enraizada en el ser
humano, con sus ideales, sus sueos, sus preocupaciones y sus dudas. A menudo la
introspeccin potica descubre el sufrimiento colectivo, la angustia del destierro, se vuelve
solidaria y surge una poesa testimonial representativa de los valores humanos, como
sucede en la obra de Campos Cervera y ms adelante en la de tantos otros poetas por l
influenciados. Entre estos ltimos, cabe mencionar en primer lugar los poemarios de Elvio
Romero -Destierro y atardecer (1975) y El poeta y sus encrucijadas (1991), para dar slo un
par de ejemplos-, el poeta ms conocido a nivel internacional y cuya obra es una especie de
diario potico y doloroso testimonio de protesta poltica que capta y denuncia dcadas de
sufrimiento del pueblo paraguayo. En la misma lnea de protesta y crtica social se ubican
las obras de algunos otros escritores exiliados -como las de Rodrigo Daz-Prez y Rubn
Bareiro Saguier, cuya Biografa de ausente (1964) es una doliente evocacin potica de su
patria desde el exilio- y las de varios (exiliados de dentro, segn expresin acuada por
Roa Bastos) que han permanecido en el pas. Tal es el caso de obras como [213] Paloma
blanca, paloma negra (1982) de Jorge Canese, Guarania del desvelado (1979) de Carlos
Villagra Marsal, Desde abajo es el viento (1970) de Luis Mara Martnez y las del centenar
de poetas por ste incluidos en los dos volmenes de El trino soterrado (1985-1986) que
desde dentro del pas y en plena dictadura osaron levantar la voz publicando sus poemas
cuando el uso de la palabra poda costarles la crcel, el destierro y hasta la vida. En la
dcada del cincuenta surge un grupo de poetas que aunque reconocen como maestros y
lderes de la renovacin potica a los de la promocin del 40, se ven privados de la
influencia directa de varios de ellos (entre los que estn Roa Bastos, Elvio Romero y
Campos Cervera, el poeta ms importante del grupo) a quienes la guerra civil de 1947 los
haba obligado a optar por el exilio. La mayora de los miembros de la promocin potica
del 50 -integrada, entre otros, por Jos-Luis Appleyard, Mara Luisa Artecona de
Thompson, Rubn Bareiro Saguier, Rodrigo Daz-Prez, Ramiro Domnguez, Gustavo
Gatti, Jos Mara Gmez Sanjurjo, Luis Mara Martnez, Ricardo Maz, Carlos Villagra
Marsal, Elsa Wiezell y Gonzalo Zubizarreta-Ugarte- cultivan tambin otros gneros, en

particular la narrativa, y han colaborado en Alcor, una de las revistas ms importante de las
ltimas dcadas, fundada en 1955 por Rubn Bareiro Saguier y Julio Csar Troche. Dichos
poetas fueron testigos de la violencia y el odio generados durante la sangrienta guerra civil
y en sus obras, de orientacin intimista y tono melanclico, predominan los temas
relacionados con el amor y la muerte, la evocacin de la niez y el tiempo pasado, la
angustia existencial y la nostalgia del paraso perdido. De 1960 a esta parte se perfilan
[214] varios grupos que, en mayor o menor grado, han sido fuertemente marcados por la
dictadura, realidad del contexto poltico y cultural que les ha tocado vivir. Los integrantes
de la llamada promocin del 60 (Esteban Cabaas, Miguel ngel Fernndez, Francisco
Prez Maricevich y Roque Vallejos, entre otros), iniciada bajo la direccin de Josefina Pl,
nacen entre 1937 y 1943, y preconizan, en general, una poesa poltica y socialmente
significativa. Sus obras, como las de otros poetas coetneos aunque no incluidos en la
promocin del 60 (entre ellos: Ovidio Bentez Pereira, Juan Andrs Cardozo, Gladys
Carmagnola, Raquel Chaves, Osvaldo Gonzlez Real, Jacobo Rauskin, Mauricio
Schvartzman y Rudi Torga), reflejan una aguda conciencia de los problemas polticoeconmicos del pas expresados en versos claros, simples, esenciales, y rechazan el
lenguaje meramente retrico y hueco, sin relevancia humana o social. A fines de esa misma
dcada, y dentro del marco temporal de los movimientos estudiantiles contestatarios del 68,
aparece un grupo de poetas conocido como el Grupo de Criterio por aglutinarse en torno
a la revista Criterio (1966-1971) por ellos publicada. La mayora de los miembros de este
grupo -integrado por Jos Carlos Rodrguez, Adolfo Ferreiro, Juan Manuel Marcos, Emilio
Prez Chaves, Ren Dvalos, Nelson Roura y otros- nacen entre 1943 y 1950, son
estudiantes universitarios, escriben una poesa poltica de reivindicacin social, de
comunicacin y amor hacia los dems, y prcticamente todos son vctimas de la represin
dictatorial que causa la dispersin casi total del grupo. Agregan sus voces a las del Grupo
de Criterio una serie de poetas del mismo entorno generacional -Jorge Aguad, Alicia
[215] Campos Cervera, Jorge Canese, Vctor Casartelli, Augusto Casola, Rene Ferrer,
Vctor-jacinto Flecha, Pedro Gamarra Doldn, Mara Eugenia Garay, Miriam Gianni,
Aurelio Gonzlez Canale, Guido Rodrguez Alcal y algunos otros- que sin integrar dicho
grupo, testimonian no obstante, a travs de sus versos, la angustia y la esperanza de una
poca oscura y trgica del Paraguay contemporneo. La represin poltica recrudece a lo
largo de los aos setenta y a fines de la dcada aparecen las primeras obras de un grupo de
poetas que comparten la triste suerte de haber nacido y crecido en las dcadas del cincuenta
y del sesenta, en plena dictadura, y tambin la alegra de haber presenciado el fin de dicho
rgimen dictatorial y el restablecimiento democrtico en su patria en 1989. Estos jvenes
poetas integran la promocin del 80 y la mayora forma parte del Taller de Poesa
Manuel Ortiz Guerrero, creado bajo el patrocinio de la Embajada de Espaa en Paraguay.
Participan en dicho taller, entre muchos ms, Mario Rubn lvarez, Moncho Azuaga, Susy
Delgado, Lisandro Cardozo, Mario Casartelli, Sabino Gimnez Ortega, Jorge Gmez
Rodas, Miguelngel Meza, Amanda Pedrozo, Ramn Silva y Victorio Surez, para dar slo
la decena de nombres cuyas obras integran dos de los volmenes colectivos publicados por
miembros del taller: ...Y ahora la palabra (1979) y Poesa taller (1982). Un fenmeno
interesante de la produccin potica (y tambin narrativa) de los ltimos 10-15 aos es la
proliferacin de voces femeninas en el panorama literario actual. Ms que en ningn
perodo anterior, se multiplican los versos de jvenes poetas como Delfina Acosta, Lourdes
Espnola, Nila Lpez y Mabel Pedrozo, entre otras, para buscar y [216] reclamar el lugar
que saben les corresponde en el cenculo del Olimpo potico al que hasta hace

relativamente poco era muy difcil ingresar sin invitacin especial o padrinazgo
masculino.

PORTILLO, Jos Domingo (Unin [Potrero Jardn], 1924-Asuncin, 1984). Poeta

bilinge (espaol-guaran), periodista y docente. Socio fundador de Autores Paraguayos
Asociados (APA) y de la Asociacin de Escritores Guaranes (ADEG), ex secretario
privado de la Presidencia de la Repblica (1951-1954), director-fundador de la revista
folklrica bilinge Sol-La-Si y ex director del Seminario popular bilinge Lo Mit, don
Jos Domingo Portillo fue un gran orador en lengua nativa y colabor regularmente en
numerosos peridicos y revistas nacionales. Autor de muchos poemas dispersos en las
numerosas publicaciones que contaron con sus colaboraciones -El Pas, Patria, Blas Garay,
Fa-Re-Mi, Ysyry, ane Ret, Ocara Poty Cue-M, Reminiscencia y otras de Asuncin,
Correo del Norte, Revista del Litoral, Alto Paraguay y Aquidabn de la Ciudad de
Concepcin, El Surco de Villarrica y La Voz de Ytapa de Encarnacin-, recibi el agasajo
y reconocimiento de su gente al ser declarado con Medalla de Oro Hijo Dilecto de
Unin, su pueblo natal. De l dice el profesor Baslides Brtez Farias que es uno de los
poetas ms fecundos entre los escritores guaranes y de sentimientos de fina sensibilidad,
no slo en temtica del amor sino sobre todo en lo que atae al sentir patrio, y agrega que
desde los doce aos borroneaba papeles escribiendo versos... Recitaba... en veladas
infantiles y en fiestas escolares. En 1940 conoci al poeta Emiliano R. [217] Fernndez,
quien le vaticin xitos insospechados en el campo de la poesa popular.... (Citado en las
pginas introductorias de Sol-La-Si, edicin especial en Homenaje a su Fundador Don Jos
D. Portillo, ao VII, n. 7, 1985). Cuando le sorprendi la muerte, tena en preparacin tres
libros: Brisas de Potrero Jardn, poesas en castellano y guaran; Comedias Infantiles, texto
escolar, aprobado como obra til por el Ministerio de Educacin y Culto; y Yapucke,
comedias y refranes en guaran.

PRIETO YEGROS, Margarita Mara (Asuncin, 1936). Docente, periodista y narradora.

Doctorada en Historia por la Facultad de Filosofa de la Universidad Nacional de Asuncin,
Margarita Prieto Yegros ha dedicado gran parte de su vida a la docencia, campo en el que
ha sido varias veces distinguida con galardones como la Medalla de Oro de las
Autoridades y Maestros del 9. Departamento, Paraguar (1980) y la Placa de Gratitud y
Reconocimiento del Departamento de Formacin Docente del M. E. C. (1993), para
mencionar slo las distinciones ms recientes. Asesora de la Fundacin CABILDO y
redactora de la revista Tupasy e'e, tambin colabora regularmente en peridicos de la
capital y desde 1986 integra el Taller Cuento Breve que dirige el profesor Hugo RodrguezAlcal. Sus cuentos han aparecido en cuatro de los libros de dicho taller, incluyendo dos en
Verdad y Fantasa (1995), la antologa ms reciente del taller. Tiene adems relatos inditos
y su primer libro de cuentos en preparacin. Actualmente es coordinadora pedaggica de la
Universidad del Norte. [218]

PUSCHKAREVICH, Elinor (Asuncin, 1941). Poeta. Aunque escribi poemas desde

temprana edad, slo recientemente public su primer poemario: Indagaciones (1996),
prologado por Carlos Villagra Marsal. Con respecto al contenido temtico del libro,
comenta Rene Ferrer (en la contratapa del volumen) que como lo sugiere el ttulo, la
poesa de Elinor Puschkarevich es una poesa de indagaciones y que itinerando por su
biografa, haciendo un alto frente al amor y a las prdidas, o sentndose a dialogar con la
naturaleza, Elinor se recorre por dentro, se explora, se encuentra a travs de su palabra. En
cuanto a la forma estructural de dichos poemas, agrega Rene: Apartados de la retrica y
de las formas tradicionales, los poemas de Indagaciones nos llegan, muchas veces, como un
arpn que toca el fondo de la circunstancia o del sentimiento, rescatando la capacidad de
sueo de la autora y su persistencia en la esperanza. [219]

-RRAMREZ, Juan Vicente (Santiago de las Misiones, 1887-Asuncin, 1977). Ensayista,

crtico y docente universitario. Corresponde filiarlo dentro de la poca en que se manifiesta
en plenitud la segunda etapa del modernismo nativo (1910-1920). Colabor en la Revista
del Centro Estudiantil y con posterioridad en la del Ateneo Paraguayo (1941-1945). Dedic
no pocas pginas al ensayo crtico, que se hallan contenidas en su libro precisamente
denominado Ensayos (1917), donde se descubren trabajos estimativos sobre escritores de
nuestra Amrica, entre ellos Rod y Blanco Fombona. Fue, durante muchos aos, decano
de la Facultad de Filosofa, disciplina que asumi tambin desde la ctedra. Sus
aportaciones juveniles en forma de glosas literarias fueron como una iniciacin en la tarea
de alentar mayores emprendimientos, en particular desde la direccin de la referida Casa de
altos estudios, en la que supo definirse una ponderable inquietud potica representada, en la
segunda mitad de este siglo, por Rubn Bareiro Saguier, Rodrigo Daz-Prez y Carlos [220]
Villagra Marsal. [Ficha preparada por el profesor Amaral].

RAMREZ SANTACRUZ, Gilberto (Ava-, 1959). Poeta, narrador y periodista. Autor

de versos testimoniales, reivindicador de los derechos sociales y humanos de su pueblo,
Ramrez Santacruz fue tambin fundador y director de la revista Todo Paraguay, vocero (a
comienzos de la dcada del 80) de la colectividad paraguaya en el exilio argentino. Su
produccin potica incluye, entre otros, los siguientes ttulos publicados: Primeras Letras
(1981), Poemuchachas (1983), Golpe de Poesa (1986), Fuegos y Artificios (1988), Poemas
descartables y otros balades (1990) y Poemas y Canciones de Amor y Libertad (1993).
Tambin es autor de la novela Esa hierba que nunca muere (1989) y de Relatorios (1995),
una coleccin de relatos.

RAMOS GIMNEZ, Leopoldo (Villarrica, 1891-Asuncin, 1988). Poeta y dramaturgo.

Puede estimrsele como a uno de los iniciadores del modernismo potico en la regin del
Guair, transferido ms tarde al plano nacional paraguayo. Forma triloga insustituible con
Ortiz Guerrero y Natalicio Gonzlez, sumndose despus al grupo de la revista Crnica que
integraron Pablo Max Ynsfrn y Guillermo Molinas Roln. Ganado muy pronto por la
lucha social public poemas combatientes, sin declinar por ello de la vena patritica.
Muchos de los acentos libertarios pueden advertirse en su primer libro, Piras sagradas
(1917), volumen al que seguirn: Eros (1918), Alas y sombras (1919), Cantos del Solar
Heroico (1920) y, por ltimo, un conjunto celebratorio: Canto a las palmeras de Ro de
[221] Janeiro (1932). Produjo tambin una pieza teatral: La inquisicin del oro (1915).
Estuvo bajo la influencia de Barrett y de otros pensadores de su misma tendencia, aunque a
partir de 1922 dedic mayor atencin a los temas nacionales. Su soneto La cumbre del
titn, alusiva al mariscal Lpez, tiene dos versiones dismiles, publicadas en 1912 y 1921,
respectivamente.

RAUSKIN, Jacobo A. (Villarrica, 1941). Poeta. Autor de varios poemarios, Rauskin

tambin ha publicado algunos poemas en revistas y antologas literarias locales y
extranjeras. Su produccin potica incluye, entre otros, los siguientes ttulos: Oda (1964),
Casa perdida (1971), Naufragios (1984), Jardn de la pereza (1987), La noche del viaje
(1988; Premio La Repblica 1989), La cancin andariega (1991; Premio El Lector), Alegra
de un hombre que vuelve (1992), Fogata y dormidero de caminantes (1994), obra que le
gan en 1996 el Premio Municipal de Literatura, compartido ese mismo ao con Gladys
Carmagnola (por su poemario Un sorbo de agua fresca aparecido en 1995), y La calle del
violn all lejos (1996), su libro ms reciente.

RECALDE, Facundo (Asuncin, 1896-1969). Poeta, periodista y autor teatral. Fue

compaero de actuacin de los jvenes que all por 1915 se iniciaban en las letras desde las
aulas del Colegio Nacional, alentados por O'Leary y otros profesores. Colabor fugazmente
en la Revista del Centro Estudiantil y ms tarde en Crnica y Juventud. Sus comienzos
poticos se manifestaron en la recepcin ofrecida al poeta oriental uruguayo don Juan
Zorrilla de San Martn y en el concurso realizado en su honor, donde se produjo la [222]
revelacin de Ortiz Guerrero. Colabor largamente en el periodismo oral y escrito; se le
deben contribuciones estimables como su testimonio acerca de la vida y obra del poeta
guaireo, pero la mayora de su produccin literaria yace en las olvidadas pginas de los
peridicos de antao. Su poesa tena un trasfondo posromntico, caracterstico en las
gentes de su generacin, no obstante, sus efectivas inclinaciones modernistas, y su prosa
afectaba cierto voluntario barroquismo, desde el que ensayaba paradjicas conclusiones.
Public un solo libro de poemas: Virutas celestes (1930) y algn poema celebratorio como

Joaqun (1951), que es una especie de recuento lrico de la promocin modernista, en el

sector en el que l mismo se haba ubicado. [Ficha preparada por el profesor Amaral].

REVISTA DEL ATENEO PARAGUAYO. Revista literaria (1940-1948). Vocero del

Ateneo Paraguayo, su coleccin comprende un total de veinte nmeros editados entre
noviembre y diciembre de 1940 y marzo de 1948. Abarc numerosos temas pero con mayor
frecuencia la poesa y el ensayo literario, habiendo incluido en sus pginas nombres como
los de Viriato Daz-Prez, Hiplito Snchez Quell, Augusto Roa Bastos, Hrib Campos
Cervera, Josefina Pl, Vctor Mornigo, Jos Concepcin Ortiz, Rafael Oddone, Emilio
Prats Gill, Arsenio Lpez Decoud, Natalicio Gonzlez, Pablo Max Ynsfrn, Arturo Alsina,
entre otros, integrantes de distintas corrientes y pocas. [Datos bibliogrficos del profesor
Ral Amaral].

REVISTA DEL INSTITUTO PARAGUAYO. Revista cultural y cientfica (1896-1909).

Fue la publicacin [223] ms importante de su tiempo y la de ms prolongada existencia:
trece aos. Su orientacin cultural y cientfica no evit la inclusin de temas literarios y de
autores dedicados a ellos. Deben sealarse en tal sentido los aportes de Victorino Abente,
Rafael Barrett, Jean-Paul d'Aile (Casabianca), Manuel Gondra, Manuel Domnguez, Juan
E. O'Leary e Ignacio A. Pane, entre los ms significativos. A partir de 1907 se hace cargo
de la jefatura de redaccin el doctor Viriato Daz-Prez, gracias a cuya actividad la revista
adquiere mayor dimensin, una ms acentuada propensin a la literatura, a la vez que se
observa el aporte de varios literatos extranjeros. [Datos bibliogrficos del profesor Ral
Amaral].

REY DE CASTRO, Carlos (Lima [Per], 1862?-Asuncin, 1935). Ensayista y poeta.

Lleg al pas en 1900 como cnsul de su pas, pero de inmediato se integr, en grado de
promotor cultural, a la sociabilidad paraguaya. Se le considera el verdadero descubridor de
O'Leary y de otros jvenes de la generacin novecentista. Haba cumplido en su pas una
importante trayectoria en la bohemia literaria de la poca bajo el magisterio intelectual
de don Manuel Gonzlez Prada. Su actuacin en el Paraguay fue intensa, considerndoselo
como a uno de los lderes literarios. Estimables ensayos suyos -aparte de ocasionales
poemas- pueden considerarse: El ideal poltico latino (1901) y El Paraguay (1903). Su tarea
estuvo relacionada con la vinculacin del posromanticismo continental y el premodernismo
rioplatense. En la actualidad no se tiene idea de la influencia que Rey de Castro ejerci aqu
y en su poca. [Ficha preparada por el profesor Amaral]. [224]

(Asuncin, 1909). Msico, pintor, narrador y poeta bilinge (espaol-guaran). Iniciado

como aprendiz de msico en la Banda de Polica de la capital, alumno de grandes maestros
como Flix Fernndez y Dionisio Basualdo (ex discpulo de Agustn Barrios [Mangor]),
don Carlos Federico Reyes -ms conocido en el mundo artstico como - dej su patria en
busca de mejores horizontes en los aos treinta y volvi a su tierra natal en la dcada del
ochenta, medio siglo despus, para seguir pintando, componiendo y escribiendo en su
propio pas. En 1938 grab algunas composiciones suyas (letra y msica) en Buenos Aires
y ese mismo ao integr el Tro Guaireo, dirigido entonces por Gumersindo Ayala
Aquino, con cuyo grupo hizo una extensa gira por varios pases de Latinoamrica. Se
independiz despus del conjunto y en calidad de hombre orquesta -con guitarra,
bandonen, clarinete y arpa paraguaya, confeccionados por sus propias manos- recorri
muchos lugares del continente americano hasta llegar a Canad. Se radic posteriormente
en Estados Unidos, donde instal su propia academia bajo el nombre de Mangor Guitar
Studio. Aunque Mit'i Churi empez a pintar y a escribir poesa hace mucho tiempo,
durante su larga estada en el Norte, fue slo despus de su regreso al Paraguay que se hizo
conocer como pintor, logrando el reconocimiento artstico merecido. Autor de muchsimos
versos inditos, ha reunido, no obstante, ms de ochenta poemas en Flores de mi huerto
(1988), su primer poemario. Es tambin autor de Mis Memorias y mi Mundo de Mit'i
Churi (1990), obra en la que, segn Rudi Torga (en su prlogo al libro), don Carlos
Federico [225] Reyes ofrece una confesin emocionada y emocionante de su infancia. Tal
vez, el ms hermoso testimonio humano. Precisamente porque el autor escribe con la
sinceridad del nio que fue, que vuelve a ser al narrar su infancia. Sencillez, simpata,
vivencias que nacen y mueren con las circunstancias especficas de lugar y de tiempo. Esta
'memoria de mit'i churi' es la de todos los nios paraguayos.

RIQUELME DE BISSO, Susana (Asuncin, 1949). Cuentista y poeta. Miembro de la

Sociedad Paraguaya de Escritores e integrante del Taller Cuento Breve que dirige el
profesor Hugo Rodrguez-Alcal, Susana Riquelme ha publicado, hasta la fecha, varios
cuentos -aparecidos en antologas colectivas y en Verdad y fantasa (1995), libro del Taller
Cuento Breve- y Entre la cumbre y el abismo (1995), su primer libro de cuentos. Algunos
de sus relatos han recibido galardones nacionales e internacionales que incluyen, entre
otros, los premios Veuve Clicquot (1987 y 1988), Club Centenario (1992, 1995),
Nstor Romero Valdovinos del diario Hoy (1994) y una mencin en el V Concurso
Literario Bi-Nacional (Argentina-Paraguay) Augusto Roa Bastos (1995). En 1995 public
su primer poemario, Las voces que me habitan, obra galardonada con el Primer Premio del
Concurso de Poesa Voces Nuevas 1995.

RIQUELME DE MOLINAS, Yula (Asuncin, 1942). Poeta, cuentista y novelista.

Diplomada en Historia por la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Nacional de
Asuncin y miembro fundador de la Sociedad de Escritores del Paraguay, Yula Riquelme

[226] tambin forma parte de la Sociedad de Amigos de la Academia Paraguaya de la

Lengua Espaola. Integrante del Taller Cuento Breve que dirige el profesor Hugo
Rodrguez-Alcal, hasta la fecha ha publicado los siguientes ttulos: Los moradores del
vrtice (poemas; 1976), Puerta (novela; 1994), Bazar de cuentos (1995) y Los gorriones de
la siesta (novela; 1996), su libro ms reciente. Algunos de sus cuentos han aparecido en
Cuentos cortos (1987; antologa de cuentos premiados), Cuentos de mayo y abril (1992;
volumen coeditado con otras escritoras), Verdad y fantasa (1995; libro del Taller Cuento
Breve), y otros han sido incluidos en diversas revistas, antologas y peridicos locales y
extranjeros. Su obra, tanto potica como narrativa, ya ha sido distinguida con premios
nacionales e internacionales. A nivel nacional, ha recibido, entre otros, el Primer Premio
V Centenario de la Feria Internacional del Libro, 1991 (categora: cuento), el Primer
Premio Club Centenario, 1991 (categora: cuento), el Primer Premio Poemas del
Ocano, 1994 (categora: poesa) y el Segundo Premio Nacional de Literatura 1996
(categora: narrativa) por su libro Bazar de cuentos. Sus galardones internacionales
incluyen los premios Borges 1990 y Alfonsina Storni (ambos de 1990, Buenos AiresArgentina), el premio Punto de encuentro (1991, Montevideo-Uruguay) y una primera
mencin en el V Concurso Literario Bi-Nacional (Argentina-Paraguay) Augusto Roa
Bastos (1995). Actualmente tiene en preparacin su segundo libro de cuentos y Del mar
que no tengo, tambin su segundo libro de poemas. [227]

RIQUELME NOGUERA, Ramn Gregorio (Asuncin, 1892-1971). Periodista, poeta y

msico. Desde muy joven se dedic al periodismo y escribi artculos y poesas para
revistas y diarios de su poca, tanto locales (Crtica, La Prensa, La poca, La Tribuna, El
Liberal, Ocra Poty Cue-M y otros) como extranjeros. Sus publicaciones incluyen tambin
dos libros de poemas: Perlas rotas (1934) y Ptalos (1942). Combati en la Guerra del
Chaco donde alcanz el rango de teniente primero de reserva. Por mrito a su actuacin en
defensa de la patria fue honrado con la doble condecoracin de la Cruz del Chaco y la Cruz
del Defensor.

RITTER, Jorge R. (Asuncin, 1907-Buenos Aires, 1977). Novelista. Mdico de

profesin, Ritter incorpor en su obra las experiencias que su carrera le ha brindado de la
dolorosa realidad paraguaya. En su novela El pecho y la espalda (1962) descubre las
angustias y el desamparo social de la gente del campo, preocupacin que tambin permea
las pginas de La hostia y los jinetes (1969), su segunda novela. Del resto de su produccin
narrativa hay que destacar La tierra arda (1974), novela sobre la Guerra del Chaco (19321935).

RIVAROLA, Domingo M. (Tobat, 1931). Poeta e investigador social. En 1987

Alcndara Editora dio a conocer un libro de poemas de Domingo M. Rivarola titulado
Fragmentos (1987), en cuya contratapa se lee que los versos de dicho poemario exponen
el 'dolorido sentir' del autor, con dibujo sencillo, reiterado y penetrante para agregar
seguidamente que esos versos constituyen el recuento y meloda de una pasin potica.
De ms [228] reciente publicacin es Cautiverios (1995), su segundo y, hasta la fecha,
ltimo poemario publicado.

RIVAROLA MATTO, Jos Mara (Asuncin, 1917). Dramaturgo, narrador, ensayista y

periodista. Colaborador ocasional, desde hace muchos aos, en varios peridicos de la
prensa local, Jos Mara Rivarola Matto es autor, en narrativa, de una novela: Follaje en los
ojos (1952) -obra que capta la angustiosa realidad de la vida en los obrajes del Alto Parany de una pequea coleccin de cuentos: Mi pariente el cocotero (1974). De su produccin
teatral se destacan, especialmente, El fin de Chip Gonzlez (1965; comedia estrenada en
Asuncin en 1956) y las obras de teatro: La cabra y la flor, premiada en 1965 en el
concurso teatral de Radio Critas, La encrucijada del Espritu Santo (1972), tambin
galardonada en 1972, y Tres obras y una promesa (1983), antologa teatral que rene tres
piezas: El fin de Chip Gonzlez, La calma y la flor y Su seora tiene miedo. Ha publicado
adems ensayos como Hiptesis fsica del tiempo (1987), Reflexin sobre la violencia
(1993) y La no existencia fsica del tiempo (1994), para dar slo algunos ttulos
representativos.

RIVAROLA MATTO, Juan Bautista (Asuncin, 1933-1991). Periodista, narrador,

ensayista y dramaturgo. Como muchos de su generacin, particip activamente en la vida
poltica nacional y, al igual que muchos otros, vivi en el exilio durante ms de dos
dcadas. Volvi al pas en 1979 y se dedic al periodismo y a la creacin literaria hasta su
muerte en 1991. Periodista regular del diario Hoy, escribi tambin [229] para ABC Color
y dirigi el semanario El Pueblo durante su ltima etapa. En 1980 fund, junto con lvaro
Ayala, Ediciones NAPA, empresa que cerr cuatro aos despus por razones econmicas
pero que dej, no obstante, treinta y siete ttulos de autores paraguayos publicados y abri
el camino para que el libro nacional ganara un espacio importante en su propio medio. Es
autor de las novelas Yvypra (1970; traduccin literal: fantasma de la tierra), San
Lamuerte (1986; Premio Gabriel Casaccia 1985) y El Santo de Guatamb (1988). En 1980
edit Karai Ri Oha'a ramo guare tuka'e kay [De cuando Cara Rey jug a las escondidas],
una recopilacin de cuentos populares. Prolfico escritor, Juan Bautista Rivarola Matto ha
escrito y publicado, en diversos diarios y revistas, numerosos relatos y ensayos de tema
histrico y literario. De su ltima produccin narrativa se destacan en particular dos gruesas
novelas: Diagonal de Sangre, subtitulada La historia y sus alternativas en la Guerra del
Paraguay (1986) -obra que explora el contexto socio-econmico e ideolgico-poltico en
que se desarroll la trgica Guerra de la Triple Alianza (1864-1870)- y La Isla sin Mar
(1987), novela que junto con Yvypra y Diagonal de Sangre, antes mencionadas, forman

una triloga histrico-novelesca que gira en torno a la problemtica de una pequea nacin,
la paraguaya, aislada por la geografa y a menudo tambin olvidada de la Historia. Su obra
[230] dramtica incluye dos piezas teatrales -El Nio Santo (1.er Premio V Centenario del
Instituto de Cooperacin Iberoamericana, 1991) y Vidas y Muerte de Chirito Aldama (2.
Premio V Centenario 1991 del mismo Instituto)-, ambas premiadas diez das despus de su
muerte y publicadas pstumamente en 1994. De ms reciente publicacin, tambin
pstuma, es Bandera sobre las tumbas (1995), voluminoso libro (de 1.092 pginas) que
contiene cuatro de sus novelas (El Santo de Guatamb, Diagonal de Sangre, Yvypra y La
Isla sin Mar) y obra que, segn Mara Elena Rivarola de Sosa (hija del autor), fue
concebida por su padre como una sola novela.

ROA BASTOS, Augusto (Asuncin, 1917). Poeta, narrador, periodista, ensayista,

guionista cinematogrfico y dramaturgo. Uno de los grandes maestros de la narrativa
contempornea, ganador del Premio Cervantes 1989 y el escritor paraguayo de ms
renombre internacional, Roa Bastos ha vivido en el exterior (Argentina y Francia) durante
ms de cuarenta aos (desde 1947). Miembro del grupo que inici la renovacin potica en
el Paraguay en la dcada del 40 -con Josefina Pl y Hrib Campos Cervera, entre otros-,
reside actualmente en Toulouse (Francia) pero realiza frecuentes y prolongadas visitas a su
pas, en particular despus de la cada del rgimen de Stroessner en 1989. Muchas de sus
obras han sido traducidas a varias lenguas, distinguidas con prestigiosos premios
internacionales e incluso llevadas al cine. Sus libros de poemas incluyen El ruiseor de la
aurora y otros poemas (1942) y El naranjal ardiente (1960). En 1995 apareci Poesas
reunidas (edicin de Miguel ngel Fernndez). Su [231] copiosa produccin narrativa -que
tiene su gnesis en el exilio- gira, temticamente, en torno a la realidad problemtica de su
pas. En 1953 apareci El trueno entre las hojas, su primera coleccin de cuentos. Otras
antologas cuentsticas son: El baldo (1966), Los pies sobre el agua (1967), Madera
quemada (1967), Moriencia (1969), Cuerpo presente y otros cuentos (1971), Lucha hasta el
alba (1979), Antologa personal (1980) y Contar un cuento y otros relatos (1984), para dar
slo unos cuantos ttulos representativos. En 1960 public su primera novela, Hijo de
hombre, obra ganadora del Concurso Internacional de Novelas de la Editorial Losada
(1959) y epopeya sublime de un pueblo sufrido y doliente, cuya narracin abarca un marco
temporal muy amplio: desde la dictadura del doctor Jos Gaspar Rodrguez de Francia
(1814-1840) hasta aos despus de la Guerra del Chaco (1932-1935). En 1974 sali a luz
Yo el Supremo, su segunda novela y, hasta la fecha, la ms traducida de las obras narrativas
paraguayas del ltimo medio siglo. Yo el Supremo -inspirada en un personaje histrico, el
doctor Francia, supremo dictador del Paraguay durante 26 aos- es tambin la novela que le
ha ganado, hasta ahora, tres importantes y codiciados galardones: el Premio de Letras del
Memorial de Amrica Latina (Brasil, 1988), el Premio Cervantes (Espaa, 1989) y la
Condecoracin de la Orden Nacional del Mrito (Paraguay, 1990). En 1984 apareci El
sonmbulo, una novela corta. Sus cuatro ltimas novelas publicadas hasta la fecha son
Vigilia del Almirante (1992; Premio El Lector), El Fiscal (1993), Contravida (1994) y
Madama Sui (1995), obra que le gan el Premio Nacional de Literatura 1995, galardn que
en Paraguay slo se otorga cada dos aos. [232]

ROCA, Tristn (Santa Cruz de la Sierra [Bolivia], 1826-San Fernando [Paraguay],

1868). Poeta y ensayista. Aunque boliviano de nacimiento, su vida y su obra estn
profundamente asociadas con el Paraguay. Cuando lleg a este pas, en setiembre de 1866,
huyendo de los asedios del general Mariano Melgarejo, tirano de su pueblo, el mariscal
Lpez -no obstante hallarse la nacin en guerra- le concedi asilo, junto con otros de sus
compaeros de lucha. Comenz a colaborar, en prosa y verso, en El Semanario y en 1867
pas a residir en Aregu. Fue director y redactor de El Centinela y escribi poemas
patriticos, entre ellos: Cancin de las areguanas (sic), Canto de las mujeres de la
capital y Aregu, Himno al Ser Supremo, Fragmento de una balada y un ensayo
teatral: La conferencia de Don Pedro II. En 1867 public dos importantes ensayos:
Literatura guaran y Literatura nacional, verdaderos anticipos de su tiempo. Muri
incomprensiblemente en aquella jornada de horror que fue San Fernando, pero su nombre
est asociado a la evolucin del romanticismo paraguayo, del cual supo ser generoso
partcipe. Sus connacionales de Santa Cruz de la Sierra le han rendido el debido homenaje,
entre los que se destaca la biografa del historiador cruceo don Hernando Sanabria
Fernndez. Asimismo le est destinado uno de los captulos de Aregu en las letras
paraguayas, libro (an indito) del conocido crtico e investigador Ral Amaral.

RODRGUEZ ALCAL, Guido (Asuncin, 1946). Poeta, narrador, ensayista, periodista

y crtico literario. Doctorado en Derecho por la Universidad Catlica [233] (Asuncin,
1971), prolfico escritor y asiduo colaborador en diversos peridicos locales y extranjeros,
Guido Rodrguez Alcal ha publicado obras en casi todos los gneros. Su produccin
literaria incluye, entre otros, los poemarios Apacible fuego (1966), Ciudad sonmbula
(1968), Viento oscuro (1969), Labor cotidiana (1979) y Leviatn et ctera (1981). En
narrativa es autor de Caballero (novela, 1986), Cuentos decentes (1987), Caballero rey
(novela, 1988), Curuz cadete (cuentos, 1990; Premio Radio Curupayty), El rector (novela,
1991), obra galardonada con el Premio El Lector (en narrativa) de ese ao, y Cuentos
(1993). Tambin ha escrito varios ensayos, entre ellos: Literatura del Paraguay (1980),
Ideologa autoritaria (1987) y Borges y otros ensayos (1995), para mencionar slo tres
ttulos representativos.

RODRGUEZ-ALCAL, Hugo (Asuncin, 1917). Ensayista, poeta, narrador y crtico

literario. Doctorado en Derecho y Ciencias Sociales por la Universidad Nacional
(Asuncin, 1943) y en Filosofa y Letras por la Universidad de Wisconsin (Madison, 1953),
residi en Estados Unidos (de Norteamrica) durante casi cuatro dcadas ejerciendo la
ctedra de literatura en varias universidades. Fundador y primer director del Departamento
de Estudios Hispnicos de la Universidad de California, Riverside, volvi a su ciudad natal
en 1982 -despus de jubilarse de dicha universidad- donde dirige el Taller Literario Cuento

Breve desde 1983 y donde colabora regularmente en diversas revistas especializadas y

suplementos literarios locales y extranjeros. De prolfica labor crtica, Hugo RodrguezAlcal tiene en su haber unos cincuenta [234] libros publicados. Es autor de numerosos
ensayos y libros de crtica, como tambin de varios poemarios y colecciones de cuentos. De
su produccin crtica y ensaystica sobresalen: El arte de Juan Rulfo (1965), Sugestin e
Ilusin (1967), Historia de la literatura paraguaya (1970), Narrativa hispanoamericana
(1973), Ricardo Giraldes: apologa y detraccin (1986) y La incgnita del Paraguay y
otros ensayos (1987). Sus obras narrativas incluyen tres colecciones de cuentos: Relatos del
Norte y del Sur (1983), El Ojo del Bosque: Historias de Gente Varia / Historias de
Soldados (1985) y La doma del jaguar (1995). En poesa ha publicado, entre otros, los
poemarios La dicha apenas dicha (1967), Palabras de los das (1972), El canto del aljibe
(1973), El portn invisible (1983) y Terror bajo la luna (1983). Tambin fue redactor en
jefe de las Commemorative Series de la Universidad de California, miembro del consejo
editorial de importantes revistas literarias (Hispanic Review, Revista Iberoamericana,
Hispanic Journal y otras) y actualmente dirige la coleccin Cuentos de Taller de su Taller
Cuento Breve que tiene, hasta la fecha, seis libros publicados.

RODRGUEZ ALCAL, Jos (Carmen de Patagones [Argentina], 1883-Asuncin,

1959). Periodista, narrador y ensayista. Aunque argentino de nacimiento, Jos Rodrguez
Alcal est vinculado a las letras paraguayas desde su llegada a Asuncin en el ao 1900.
Con Rafael Barrett, Viriato Daz Prez y Martn de Goycoechea Menndez, integra un
pequeo grupo de intelectuales extranjeros que se han destacado de manera significativa en
el ambiente literario paraguayo de las [235] primeras dcadas del siglo. Su obra narrativa
incluye dos colecciones de relatos, Ecos del alma (1903) y Grmenes (1904), y la primera
novela paraguaya: Ignacia (1905). Ha escrito, adems, la primera Antologa Paraguaya
(1910) y numerosos ensayos de carcter histrico y biogrfico.

ROJAS LEN, Alfredo (Asuncin, 1950). Poeta y narrador. Su produccin literaria

incluye los poemarios En los regazos de las olas (1977), su primer libro, Angustias (1981) y
Cantos de mi sangre (1984). Tambin en 1984 apareci su novela de problemtica juvenil y
amorosa titulada Arturo y Beatriz. Tiene adems varios poemas publicados en revistas,
textos de literatura y antologas poticas. [Datos bio-bibliogrficos de Jos Vicente Peir
Barco].

. Ver .

ROMANTICISMO. Movimiento literario que en el Paraguay reconoce tres etapas

concretamente definidas -segn el profesor Ral Amaral en su libro El romanticismo
paraguayo (1985; Premio Nacional de Literatura La Repblica, de ese ao)- a travs de
obras, autores y manifestaciones culturales comprendidos en una poca que puede ser
sealada por caractersticas comunes a situaciones no slo de orden intelectual sino tambin
social, econmico e histrico. La primera de aqullas abarca veinte aos y se extiende
desde 1840 a 1860 y ha sido denominada precursora, actuando en ella los jvenes que
cursaban estudios en la Academia Literaria (1842) y en la Escuela Normal [236] (1855), y
que adems practicaban el ejercicio de las letras en el peridico Semanario, que inici sus
ediciones en 1852. Su signo ms evidente lo constituye el regreso del doctor Juan Andrs
Gelly al pas (1845) y la creacin de la Escuela de Derecho (1850). La segunda est
representada por el romanticismo propiamente dicho, cuyo adalid sera -esto es indudableel mariscal Francisco Solano Lpez, y que cubre un segmento temporal de diez aos: 18601870. Forman parte de ella los becarios que regresan de Europa (y que se nutren de la
efusin romntica europea) y los alumnos del Aula de Filosofa, nucleados en la revista La
Aurora en 1860, publicacin que agrupa hechos y personas relacionados con la
circunstancia de la Guerra de la Triple Alianza (1864-1870), que es, desde el sector
paraguayo, una guerra romntica. La tercera recoge la experiencia blica y se extiende
hasta comienzos del 900 (id est, primeros aos de este siglo) en la forma de un
posromanticismo que se anuda, a un mismo nivel, con sus iguales de Argentina y Uruguay.
Su impulso se extender hasta 1910, pero ya con evidentes incrustaciones de modernistas.
El agrupamiento inicial est representado, aparte del mariscal Lpez, por Natalicio
Talavera y por el poeta y pensador boliviano residente Tristn Roca. El segundo por Jos
Segundo y Digenes Decoud, Enrique D. Parodi y Adriano M. Aguiar. El tercero por
Ercilia Lpez de Blomberg, Delfn Chamorro y los comienzos poticos de Pane y O'Leary.
Los autores que influyeron en mayor medida fueron: Lamartine, Saint-Pierre y Vctor
Hugo. Pueden detectarse atisbos de romanticismo social en: Elisa Alicia Lynch (18311886), Gregorio Bentez (1834-1909) y Juan Crisstomo Centurin (1842-1902). [237]

ROMERO, Elvio (Yegros, 1926). Poeta y periodista. Fecundo versificador del sentir de
su pueblo y uno de los representantes ms prolficos del vanguardismo social -en la lnea de
su compatriota Hrib Campos Cervera y de Pablo Neruda, otro gran hermano
latinoamericano-, Elvio Romero es el poeta paraguayo ms conocido de las ltimas dcadas
a nivel internacional. En 1947 tuvo que abandonar su pas por razones polticas y se exili
en Buenos Aires, donde reside actualmente y donde ha escrito y publicado la mayor parte
de su creacin potica. Desde febrero de 1995 se desempea tambin como agregado
cultural de la Embajada Paraguaya en la capital argentina. Autor de ms de una docena de
poemarios traducidos a ms de una decena de lenguas, Elvio Romero ha recibido el elogio
de dos grandes poetas de Amrica, ambos ganadores del Premio Nobel. Pocas veces -ha
escrito de su poesa Gabriela Mistral- he sentido la tierra como acostada sobre un libro, y
Miguel ngel Asturias, comentando su obra, ha expresado: Poesa invadida llamo yo a
esta poesa, poesa invadida por la vida, por el juego y el fuego de la vida. Entre sus
numerosos poemarios figuran: Los innombrables (1959), De cara al corazn (1961), Esta

guitarra dura (1961), Destierro y atardecer (1962), Libro de la migracin (1966), Los valles
imaginarios (1984), El sol bajo las races (1984), Despiertan las fogatas (1986), Resoles
ridos (1987), Poesas completas (2 volmenes, 1990) y El poeta y sus encrucijadas (1991),
uno de sus ltimos libros y el que le gan en su pas el primer Premio Nacional de
Literatura 1991, distincin con l inaugurada y creada por iniciativa del parlamento
paraguayo con el nombre de Premios Nacionales de [238] Literatura y Ciencia. En 1995
apareci Flechas en un arco tendido y, ms recientemente, la antologa titulada Los mejores
poemas (1996), hasta la fecha su ltimo libro.

ROMERO VALDOVINOS, Nstor (Asuncin, 1916-1987). Poeta bilinge, periodista,

narrador y dramaturgo. Gran conocedor de su tierra y de su gente, amante de la cultura de
su pas, recorri el campo paraguayo recogiendo historias y ancdotas a veces incorporadas
a sus cuentos y piezas teatrales. Tal es el caso de una de sus obritas ms conocidas, Las tres
monedas, para dar slo un ejemplo representativo. Escribi poesa de contenido social, en
castellano y en guaran. Tambin se dedic a la narrativa y al teatro. Y tambin como
muchos otros compatriotas, durante la dictadura de Stroessner (1955-1989) tuvo que ir al
exilio. Vivi en Buenos Aires durante muchos aos y de esa poca datan algunas de sus
piezas ms populares. En efecto, sus comedias Un paraguayo en Buenos Aires y Ms all
del ro fueron estrenadas en Buenos Aires con gran xito de pblico. Otro producto de sus
aos de exiliado es Mbokaya jha'eo, obra teatral que posteriormente, luego de su regreso
al pas, sera llevada a escena por el elenco teatral de Rudi Torga, con resultados
espectaculares. Recuerda Rudi que la pieza fue ganando espectadores de manera increble.
Los pedidos venan de todas partes y para satisfacerlos las funciones de Mbokaya jha'eoso
se repitieron en diferentes localidades de la capital y del interior pedidos, llegando a
representarla durante nueve aos, sin interrupcin. Nstor Romero Valdovinos compuso
adems libretos para radioteatro, entre ellos dos muy [239] populares: La pensin de Doa
Liga y Mamerto. Y en 1983, con motivo del cincuenta aniversario de la muerte de Manuel
Ortiz Guerrero, y a pedido de Rudi Torga, compuso el libreto para un montaje potico
recordatorio del vate guaireo al que se titul Poeta, leproso y obrero. Una vez ms reitera
Rudi que su grupo de Teatro Estudio Libre le debe a l su xito teatral ms perenne, con
esas dos obras suyas: Mbokaya jha'eo y Poeta, leproso y obrero.

Ver

ROURA, Nelson (Asuncin, 1945-1969). Poeta. Miembro de la generacin del 60,

Nelson Roura es autor de un pequeo volumen titulado Poemas (1965). Dej sin embargo
un gran nmero de composiciones poticas inditas que fueron compiladas por Juan Carlos

Da Costa y editadas por Miguel ngel Fernndez en 1994 bajo el ttulo de Nenfar del
silencio (1995).

(Villarrica, 1891-Asuncin, 1987). Poeta y periodista. De notorias aficiones literarias,

fundador y director del diario El Despertar de su ciudad natal, don Francisco Ruffinelli
public parte de su obra potica en dicho peridico y en la Revista del Centro Estudiantil,
en la que colabor con el seudnimo de . Tambin difundieron sus poemas -posromnticos,
primero, y modernistas despus- El Diario y El Liberal de Asuncin. Luego de haber sido
profesor e intendente municipal en Villarrica, continu su actuacin en la capital, siempre
adherido a los principios doctrinarios y estticos que caracterizaron a su promocin. Dos
[240] poemas representativos de su etapa inicial son La primera cita y Mujer, cuyos
ttulos alcanzan a descubrir su orientacin. De fecha bastante posterior son otros dos
poemas lricos de ponderable entonacin: La ausencia, el adis y el Himno y elega.
Libertad ganada, escrito en homenaje al joven poeta Ren Dvalos, con el cual don
Francisco acceda a los ideales de una vanguardia que estaba distante de su tiempo
generacional. Comenta al respecto el profesor Amaral que este rasgo debe ser entendido y
valorado por entraar, humana e intelectualmente, toda una excepcin.

RUFFINELLI, Luis (Villarrica, 1889-Asuncin, 1973). Dramaturgo y periodista.

Considerado como uno de los renovadores del teatro paraguayo en la dcada de los aos
veinte y principios de la siguiente, Luis Ruffinelli dirigi, en 1937, el semanario El Deber,
desde el cual se lanzaron interesantes propuestas culturales. Entre sus obras hay que
destacar una stira: La conciencia jurdica del barrio, y una comedia en tres actos:
Sorprendidos y desconocidos (Asuncin, 1924).

RUIZ NESTOSA, Jess (Asuncin, 1941). Narrador, fotgrafo y periodista. Aunque

ejerce el periodismo desde hace muchos aos y ha publicado cuentos y novelas a partir de
los aos setenta, la fotografa es, segn palabras del mismo escritor, una actividad por la
que siento especial afecto. En ese sentido ha hecho numerosas exposiciones en Asuncin,
y en 1992 se realiz una muestra retrospectiva de sus fotografas en el Museo Paraguayo de
Arte Contemporneo. Con [241] respecto a su produccin narrativa, en 1973 apareci en
Buenos Aires Las musaraas, su primera novela cuya temtica gira en torno al ascenso
social y posterior cada de una familia arribista. El resto de sus obras publicadas incluye
Huida, cuento galardonado con el Premio Hispanidad (1974), El contador de cuentos
(1980), volumen de cinco cuentos cuyo relato titular (El contador de cuentos) haba sido
publicado con anterioridad en Alemania (1979) en una antologa dedicada a escritores
paraguayos, Los ensayos (1982) y Dilogos prohibidos y circulares (1995), su segunda y
tercera novelas, respectivamente. Tambin es autor de varios textos poticos, entre ellos:

El Ro (1978; ao de estreno) y La Cruz del Sur (estreno en 1984), para dos obras
musicales del director y compositor Luis Szarn, y Ciclos (obra presentada en 1985),
texto preparado para el montaje fotogrfico del mismo nombre con acompaamiento
musical tambin de Luis Szarn. [242]

-SSAGUIER, Raquel (Asuncin, 1940). Cuentista y novelista. Siendo an muy joven,

escribi su primera novela, Los principios y el smbolo, que sali finalista en un concurso
de novelas organizado por el diario La Tribuna en 1965. Socia fundadora de la Sociedad de
Escritores del Paraguay (SEP), forma parte de diversos grupos literarios de su pas y tiene
cuentos publicados en dos libros del Taller Cuento Breve (1984 y 1985), as como tambin
en numerosas antologas y revistas literarias, nacionales y extranjeras. Raquel Saguier ha
logrado notoriedad con la aparicin de La nia que perd en el circo (1987), su primera
novela publicada, convertida en best seller local y luego traducida al francs y al portugus,
y publicada en Pars en 1992 y en Porto Alegre, Brasil, en 1993, respectivamente. Su
segunda novela, La vera historia de Purificacin (1989), tambin ha sido muy bien acogida
por la crtica local. En 1994 apareci Esta zanja est ocupada, su tercera novela y, hasta la
fecha, ltima obra publicada, distinguida con un galardn especial en el Concurso de [243]
Novela Mario Andrade, organizado por el Movimiento Literario y Cultural del Sudeste
Sudamericano en abril de 1994.

SANABRIA DE ROMERO, Nidia (Carapegu, 1928). Poeta, cuentista y dramaturga.

Educadora de larga trayectoria docente, fundadora y directora del Colegio
Iberoamericano y del Taller Artstico-Literario de Asuncin, Nidia Sanabria de
Romero se destaca especialmente por sus aportes en el campo de la literatura infantojuvenil. Miembro de la Organizacin Paraguaya de Teatro Infantil y miembro fundador de
la Asociacin de Literatura Infanto-Juvenil del Paraguay (ALIJPAR), en 1989 fue
seleccionada por la Municipalidad de la capital y la Asociacin de Msicos del Paraguay
entre las 15 Mujeres Sobresalientes del Ao. Su produccin literaria incluye varias
colecciones de cuentos infantiles -entre ellas: Tardecita con alas (1979), Tierra en la piel
(1984), obra seleccionada para la coleccin latinoamericana de la editorial Plus Ultra
(Buenos Aires, Argentina) y Cascada de sueos (1986)-, La gran velada (1985), una
antologa de seis obras teatrales para nios, y dos poemarios: Balada de canto y musgo
(1989) y En la habitacin de los temblores: poemas para fechas, das y momentos (1990).

SNCHEZ QUELL, Hiplito (Asuncin, 1907-1986). Periodista, historiador, poeta y

ensayista. Profesor de historia, activo poltico y diplomtico de relevancia, Snchez Quell
ha sido varias veces embajador de su pas, experiencia que ha inspirado algunos de sus

libros ms conocidos, entre los que sobresalen Tringulo de la Poesa Roplatense (1953),
Por calles de [244] Pars y tierras de sol (1966), El tiempo que se fue (1976), Jornadas
paraguayas junto al Sena (1982) y Por los caminos del mundo (1983).

(Asuncin, 1952). Poeta y docente universitario. Licenciado en Filosofa por la

Universidad Nacional de Asuncin y catedrtico de Filosofa y Lgica Matemtica en
Ciencia de la Educacin en la Universidad Privada Atenea, Romualdo Santacruz escribe,
segn sus propias palabras, poesa construida con lgica matemtica. Hasta la fecha ha
publicado cuatro poemarios: Poemas de amor para Leticia (1989; bajo el seudnimo de ),
As cant el patriota (1991), Nadie te hizo tan bella como mis ojos (1993) y As cant el
patriota [2. Parte] (1995). Con respecto a la originalidad estructural de su poesa, comenta
Roque Vallejos en el prlogo a este ltimo poemario, que aqulla busca enlazar hechos
antitticos como la lgica potica y la lgica pura, transformando aporas en soluciones
milagrosas por su sortilegio esttico, y agrega que en este caso es un don que ha
merecido de las musas y que lo administra con dignidad sacramental.

SCOSCERIA DE CAELLAS, Luca (Finale Ligure [Savona, Italia], 1945). Poeta,

narradora y docente. Aunque italiana de nacimiento, a los siete aos lleg a Paraguay con
su familia, radicndose en Encarnacin. All realiz sus estudios primarios, secundarios y
terciarios, y all reside actualmente. Abogada y licenciada en Pedagoga y Filosofa por la
Universidad Catlica de Encarnacin, ejerci la docencia durante casi tres dcadas, desde
1965 hasta 1992, ao en que se [245] jubil y fecha que marca el principio de su prolfica
produccin literaria. Desde 1993 en que apareci Cuentos de Luca (cinco cuentos y una
novela corta), su primera obra, ha publicado diez libros en menos de cuatro aos. Tambin
de 1993 son Desnudando el alma (poemas), El lapacho (novela), Historias de amor (tres
novelas cortas) y Poemas de Luca. En 1994 dio a luz Amelia (novela) y Simplemente
relatos (cinco cuentos y una novela corta). En 1995 public Poemas sin tiempo y, en
coautora con Olga Samcevich de Ladan (Carmen del Paran, 1932), edit Antologa
potica de Itapa, recopilacin de poemas de poetas de la zona de Itapa. Su libro ms
reciente es Para contar en das de lluvia (1996), coleccin de quince cuentos.

SCHAERER DE HABERMEHL, Sara Victoria (Asuncin, 1940). Narradora, periodista

y docente. Radicada en Uruguay desde 1965, se dedica a la literatura infantil desde hace
unos diez aos. Integrante de varios talleres y seminarios literarios, fundadora del Taller
de Creacin Literaria Figuraciones, cofundadora del Instituto Cultural Uruguay-Paraguay
y miembro de la Asociacin Mundial de Mujeres Periodistas y Escritoras (AMMPE,
captulo Uruguay), Sara Victoria Schaerer de Habermehl ha recibido numerosos premios y
menciones especiales en concursos narrativos locales y extranjeros. En 1993 obtuvo el

ttulo de Experta en Literatura Infantil Hispanoamericana y Universal con una

monografa titulada Orgenes de la literatura infantil en el Paraguay, presentada en el
Instituto de Profesores Artigas en Montevideo, Uruguay. Aunque todava no ha reunido su
obra en libro, ya ha publicado unos [246] veinte cuentos en revistas y antologas literarias,
como tambin en diversos peridicos y suplementos dominicales uruguayos y extranjeros.
Actualmente tiene en preparacin un volumen infantil, Misterio en la Isla de los Bhos y
otros cuentos, y posee, adems, una gran cantidad de obras inditas.

SCHVARTZMAN, Mauricio (Asuncin, 1939). Poeta, periodista, ensayista y profesor

universitario. Miembro de la llamada generacin del 60, Mauricio Schvartzman es
director de la seccin cultural de El Diario Noticias y actualmente dirige los suplementos
semanales de Arte y Espectculos y Cultura del mencionado diario. Parte de su obra
potica est dispersa en numerosos peridicos, semanarios y revistas literarias; y varios
poemas suyos han sido incluidos en antologas literarias tanto nacionales como extranjeras.
Hasta la fecha slo ha publicado un libro de poemas, e'ery (1985), pero ha escrito ms de
trescientas columnas de anlisis poltico y comentarios periodsticos diversos. Tambin es
autor de ensayos de contenido sociolgico como: El joven dividido (1987), Contribuciones
al conocimiento de la sociedad paraguaya (1988) y Mito y duelo (1989).

SILVA, Lincoln (Eusebio Ayala [ex Barrero Grande]-1945). Poeta, periodista y

novelista. Aunque reside en el exterior desde hace varias dcadas, su obra literaria gira en
torno a temas y problemas de la realidad socio-poltica de su pas. Autor de dos novelas
tcnicamente bastante innovadoras: Rebelin despus (1970), su primera obra narrativa, y
General General (1975) -textos ambos que a travs del humor y del grotesco [247] satirizan
la realidad poltica paraguaya vigente en la poca de gestacin de esos libros (id est,
dictadura del general Stroessner, 1955-1989)- Lincoln Silva tambin ha escrito muchos
poemas, pero hasta la fecha no los ha publicado. Actualmente vive en Amsterdam,
Holanda.

SILVA, Ramn R. (Asuncin, 1954). Poeta en guaran, periodista y docente. Licenciado

en lengua guaran por el Instituto de Lingstica Guaran del Paraguay, locutor y guionista
de radio y televisin en la capital y en el interior del pas, actualmente es un prestigioso
animador de un programa televisivo conducido totalmente en guaran. Miembro del Taller
de Poesa Manuel Ortiz Guerrero, varios de sus poemas fueron incluidos en los tres
libros colectivos de dicho taller: ...Y ahora la Palabra (1979), Poesa-Taller (1982) y Poesa
Itinerante (1984). En 1985 public Hovere vere, su primer poemario en guaran, y un ao
despus apareci su segundo libro potico, Tangara tangara (1985), cuyo ttulo alude a una
danza de los Mby. Segn don Flix de Guarania, Ramn Silva es uno de los pioneros de

la nueva poesa en idioma nativo, que tiene en cuenta las caractersticas que le son propias,
su resonancia de selvas torrenciales y de tambores indgenas (De: Recital de Poesa
Guaran, 30 de agosto de 1996, Palacio de Lpez, Asuncin). Electo Joven sobresaliente
del ao por la Cmara Junior de Asuncin en 1986, este poeta ha sido objeto de varios
otros galardones y distinciones. Tambin en 1986 integr el elenco del Grupo Paraguay
e', participando del Festival de los Pirineos en Francia y Espaa. Fue ganador de una
mencin especial por su poemario indito Neitekena, [248] escrito en guaran, en el
concurso internacional de poesa que se llev a cabo en las Islas Canarias (Espaa) en 1988.
Y ese mismo ao gan una mencin especial en el concurso de cuentos Nstor Romero
Valdovinos organizado por el diario Hoy. Es autor, adems, de Arandu ka'aty aty (1991),
libro que rene recetas y consejos del folklore guaran y que describe las virtudes curativas
de las plantas medicinales paraguayas.

SILVERO, Rogelio (Caazap, 1928). Dramaturgo en guaran. Aunque recogidas sin

fechas de presentacin o publicacin, son de la autora de Rogelio Silvero las siguientes dos
piezas teatrales escritas en guaran: orir rapykuere y Jagua rekove. [Datos biobibliogrficos de Jos Vicente Peir Barco].

SOLER, Carmen (Asuncin, 1924-1985). Poeta de fina sensibilidad, luchadora social

comprometida con la suerte de sus hermanos paraguayos a quienes dedic toda su vida,
gran parte en el exilio, Carmen Soler expres su solidaridad con su sufrido pueblo a travs
de sus versos, tal vez los ms encendidos y elocuentes con que cuenta el cancionero patrio
de protesta. Autora de textos dispersos en diversas publicaciones locales, del libro de
poesas titulado En la tempestad -su nica obra publicada en vida- y de un volumen
pstumo, La alondra herida (1995) -poemario aparecido con motivo del dcimo aniversario
de su muerte-, esta infatigable mujer a quien Luis Mara Martnez ha calificado de la
desconocida voz abroquelada por la distancia y el silencio representa, segn Augusto Roa
Bastos, la irrupcin de la mujer [en la poesa nacional] como poeta de combate (De: El
Trino Soterrado, tomo I, pgina 392). [249]

STEFANICH, Juan (Asuncin, 1889-Buenos Aires, 1976). Periodista, narrador, crtico y

ensayista. Destacado orador y polmico escritor, Juan Stefanich ha escrito una gruesa
novela (Aurora, 1920), innumerables artculos periodsticos y varios ensayos de carcter
crtico e histrico. A menudo inspiradas en la dramtica realidad histrico-poltica de su
pas, sus obras ms conocidas incluyen, adems de la arriba mencionada, la novela Hacia la
cumbre (1914) y Horas trgicas; prosas de paz y de dolor (1922).

STRATTA DE NAPOUT, Lilian (Montevideo [Uruguay], 194?). Poeta y cuentista.

Aunque uruguaya de nacimiento, se inici como escritora en Paraguay, donde reside desde
hace muchos aos. En poesa es autora de cuatro libros de poemas: En la distancia de la
flecha (1977), Da sobre el blanco (1979), Fra-fra (infantil; 1979) y De los vencimientos a
los poderes (1984). En narrativa tiene un libro de cuentos: La Arcadia y El Esperado
(1983). Tambin ha publicado numerosos artculos en revistas y peridicos paraguayos y
uruguayos. Figura, adems, en varias antologas latinoamericanas.

SUREZ, Victorio V. (Asuncin, 1952). Poeta y periodista. Miembro de la llamada

promocin del 80 y egresado de la Facultad de Filosofa de la Universidad Nacional de
Asuncin en 1991 (con una tesis de licenciatura titulada Corrientes culturales del
Paraguay), fue director y fundador del Taller de Historia: Alfredo Seiferheld de dicha
institucin universitaria. En 1977 fue galardonado con una de las principales menciones del
Primer Concurso de Poesa [250] Joven organizado por el Instituto Paraguayo de Cultura
Hispnica. Public sus poemas y artculos desde 1974 en los suplementos culturales de La
Tribuna y de ABC Color. En 1984 fue uno de los fundadores de Editora Taller (del Taller
de Poesa Manuel Ortiz Guerrero). Parte de su obra potica apareci en las ediciones
colectivas de dicho taller: ...Y ahora la palabra (1977), Poesa Taller (1982) y Poesa
Itinerante (1984). En 1985 dio a conocer su primer poemario: Los fuegos del alba. Tiene
adems concluido un voluminoso trabajo sobre la literatura paraguaya del perodo 19401990 que incluye, entre otras cosas, reportajes a escritores representativos de las dcadas
citadas que se han ido publicando, a partir de 1992, en los suplementos literarios de ABC
Color (1992-1994) y de El Diario Noticias (desde marzo de 1994 en adelante),
respectivamente, peridico donde en la actualidad se desempea como coordinador general
de su Suplemento de Cultura dominical.

SURREALISMO. Movimiento literario y artstico que intenta expresar el pensamiento

puro con exclusin de toda lgica o preocupacin moral y esttica. Surgido en Europa de
los brazos del Futurismo (Marinetti, 1909) y del Dadasmo (1919), no toma el nombre de
surrealismo hasta 1924, despus del manifiesto de Andr Breton (en 1922), uno de los
fundadores de la escuela surrealista. Fueron sus precursores: Rimbaud, Apollinaire y
Kafka; y sus guas literarios: Breton, Aragon, Eluard y Garca Lorca, teniendo posterior
desarrollo en cine, teatro y pintura. En el Paraguay -segn el abogado y crtico Pedro
Gamarra Doldn (en su ensayo sobre El Surrealismo en el Paraguay, [251] 1968)- el
surrealismo llega encaminado, de preferencia por Hrib Campos Cervera (1905-1953), a
partir de sus poemas de la dcada del treinta, y plasmado en su poemario Ceniza redimida;
a travs de scar Ferreiro (1921), el ms notorio surrealista, tanto en obra, como en su
especial forma de vivir y decir, denotndose ello en sus poemas de los aos cuarenta y

cincuenta, reunidos recin en libros a partir de la dcada del ochenta; tambin va Esteban
Cabaas (1937), seudnimo literario del artista plstico Carlos Colombino, sobre todo en su
primera obra: Los monstruos vanos (1964). Expresa Gamarra Doldn que se advierte la
presencia del surrealismo en momentos de Jos-Luis Appleyard, Ramiro Domnguez,
Roque Vallejos (en sus aos muy jvenes), Ren Dvalos, Nelson Roura y Emilio Prez
Chaves; pictricamente, en la obra de Ida Talavera de Fracchia, la surrealista ms conocida,
y en momentos plsticos de Aldo Delpino, Joel Filrtiga, Ricardo Migliorisi, Selmo
Martnez, Mara Teresa Pozzoli, y en breves trazos en la an indefinida Margarita Morselli.
El surrealismo es un arte que en nuestro pas an espera despertarse en cine y teatro
paraguayos, comenta el mismo crtico, y agrega que dado que el surrealismo es concebido
coma el ltimo gran sacudn cultural pleno de occidente, pues bienvenido siga siendo.
[252]

-TTALAVERA, Natalicio (Villarrica, 1839-Campamento de Paso Puc, 1867). Periodista,

poeta y narrador. Famoso cronista y poeta-testigo de la Guerra de la Triple Alianza (18641870), el mrito principal de las obras de Natalicio Talavera radican en el hecho de haber
sido concebidas y escritas en el campo de batalla, caracterstica compartida con una
conocida obra del escritor mexicano Mariano Azuela, Los de abajo (1916), primera novela
de la Revolucin Mexicana. Muerto antes de que terminara la guerra, en el campamento de
Paso Puc, Natalicio Talavera dej un Himno, muchas crnicas (publicadas en El
Semanario, peridico de la poca) y diversos poemas patriticos cuya nota recurrente es el
dolor de impotencia frente a la destruccin de la patria invadida y sufriente.

TALAVERA DE FRACCHIA, Ida (Asuncin, 1910-1993). Poeta, narradora y pintora.

Aunque en vida slo public un libro -Esto de andar, 1966-, esta prolfica pintora y poeta
de gran sensibilidad y fuerza artsticas [253] tiene tambin en su haber numerosas obras
inditas, incluyendo versos en guaran. De dicho caudal indito forman parte los siguientes
poemas: Protesto, Lmpara en vigilia, Sin brjula en la noche y, en guaran,
Jherugu Poty, para dar slo algunos ttulos representativos.

. (Capiat, 1926). Poeta en guaran y dramaturgo. Investigador de la cultura nativa de su

pas y profundo conocedor de la lengua guaran, Tatayyv -seudnimo literario del
sacerdote paraguayo - es, segn el profesor Baslides Brtez Faria, uno de los sacerdotes
ms cultos que tenemos en nuestro medio, y que ama profundamente la cultura racial,
convive con su pueblo, con los poetas, con la gente humilde y maneja el idioma nativo con
una profundidad y misticismo que deja pasmado al investigador.... (Citado en Las Cien
Mejores Poesas en Guaran, pgina 211). Inici sus estudios eclesisticos en el Seminario

Metropolitano de Asuncin para continuarlos despus en Buenos Aires y luego en Roma,

donde se dedic tambin a escribir poesa y teatro en guaran. All obtuvo su licenciatura en
Filosofa, Derecho Cannico y Sagrada Teologa, fue ordenado sacerdote y celebr su
primera misa sobre el cuerpo del pontfice San Po X. De esa poca datan numerosos
poemas -varios publicados en revistas, antologas y diversas publicaciones en guaran o
bilinges- y una obra teatral en versos, titulada KEPE GUARE-Paype Guar, publicada
posteriormente en Asuncin (1973). De vuelta a su patria, ocup cargos en la iglesia de La
Encarnacin y en la Curia Metropolitana. Actualmente es prroco de la iglesia [254] Virgen
del Rosario. Miembro de la Asociacin de Escritores Guaranes (ADEG) y de la Academia
de la Lengua y Cultura Guaran, el reverendo padre licenciado Rubn Daro Cspedes fue
condecorado en 1960 por el Gobierno de la Repblica con la Medalla del Ministerio de
Defensa Nacional por su destacada labor de investigador y estudioso del guaran. En cuanto
a su labor literaria ms reciente, una de sus mayores contribuciones a la literatura
paraguaya en guaran fue la compilacin de la antologa potica Las Cien Mejores Poesas
en Guaran (1981), en coautora con Pedro Encina Ramos, obra cuya segunda edicin est
actualmente en preparacin. Tiene adems, como todo poeta popular y, en particular, como
muchos escritores en guaran, una gran cantidad de obras inditas.

TEATRO: SIGLO XX. Durante la primera mitad del siglo, la historia del teatro
paraguayo no cuenta con muchos nombres que hayan trascendido las fronteras nacionales,
con la posible excepcin de Josefina Pl quien, adems de ser autora y coautora (con Roque
Centurin Miranda) de varias obras teatrales, est entre los crticos que ms han estudiado
el teatro paraguayo. Como en otros pases de Latinoamrica, razones de orden histricopoltico y econmico-social explican parcialmente el hecho de que el teatro haya sido, y
contine siendo, el gnero menos fecundo de la literatura paraguaya. En el caso especfico
del Paraguay, la inestabilidad poltica de las primeras dcadas unida a una guerra
internacional (id est, la Guerra del Chaco contra Bolivia, 1932-1935), una terrible guerra
civil (id est, la Revolucin de 1947) y una de las dos dictaduras ms largas que registra la
historia [255] del continente americano hasta la fecha (id est, la del general Alfredo
Stroessner, 1955-1989; la otra es la de Fidel Castro, 1959-1994, ao en curso) tienen un
impacto negativo directo tanto en la cantidad como en la calidad de la produccin teatral de
este siglo. Sin embargo, durante las dos dcadas que preceden a la Guerra del Chaco surge
un inters teatral antes inexistente y numerosos autores estrenan dramas y comedias de
carcter predominantemente popular, entre ellos Eusebio A. Lugo (1890-1953), Pedro Juan
Caballero (1900-1946), Facundo Recalde (1896-1969) y Jos Arturo Alsina (1897-1984), el
ms clebre del grupo. No obstante haber nacido en la Argentina, Alsina vivi en el
Paraguay desde muy nio y su obra dramtica es netamente nacional aunque algunas de sus
piezas reflejan influencias del teatro europeo: exempli gratia, de Ibsen en El derecho de
nacer y de Pirandello en La ciudad soada. De enorme significacin cultural para un pas
bilinge como el Paraguay es la produccin teatral de Julio Correa, autor de gran mrito e
iniciador, en la dcada del 30, del teatro en guaran en obras inspiradas en el contexto
histrico-poltico de esos aos, y en particular en la Guerra del Chaco. Otros representantes
del teatro en guaran de esa poca son Francisco Barrios, Roque Centurin Miranda y Luis
Ruffinelli. Durante las ltimas cuatro dcadas, entre los autores de obras ms representadas,

tanto dentro como fuera del pas, se destacan en particular: Ernesto Bez, Mario Halley
Mora, el ms prolfico de este perodo y autor de varias piezas en yopar (vocablo
guaran que significa mezclado), id est, en espaol y guaran; Alcibiades Gonzlez
Delvalle, tal vez el dramaturgo ms polmico y controversial de los aos [256] ochenta;
Ovidio Bentez Pereira, Jos Mara Rivarola Matto y Julio Csar Troche, para mencionar
slo a los ms conocidos actualmente. La actividad teatral paraguaya cuenta con el apoyo
del Ateneo Paraguayo y de la Escuela Municipal de Arte Escnico de Asuncin, fundada
por Centurin Miranda en 1948. Adems de los dramaturgos ya mencionados, entre los
nombres que tambin ocupan un lugar significativo dentro del teatro paraguayo
contemporneo deben figurar, entre otros: los autores y crticos Jos Luis Appleyard,
Ramiro Domnguez y Ezequiel Gonzlez Alsina; el actor, autor y ensayista Manuel E. B.
Argello; y ms recientemente, el crtico y director Agustn Nez y la dramaturga y
guionista teatral Gloria Muoz, quienes llevaran a escena (bajo la direccin de aqul y la
adaptacin teatral de sta), con gran xito de pblico (1991), una versin teatral de Yo el
Supremo (1974), la novela ms conocida de Augusto Roa Bastos.

THOMPSON MOLINAS, Roberto (Asuncin, 1928). Cuentista. Es autor de numerosos

relatos de tipo policial aparecidos en revistas y semanarios culturales. Hasta la fecha ha
publicado dos libros de cuentos: Lac y otros relatos y Sin testigos (1987).

TORANZOS BARDEL, Fortunato (Buenos Aires, 1883-Kendall [Paraguay], 1942).

Poeta, periodista, narrador, ensayista y docente. Aunque naci en Buenos Aires, tena
cuatro aos cuando fue trado por su familia al Paraguay y en Asuncin vivi, creci y se
educ formalmente. Colaborador de la revista Crnica y profesor de Teosofa, Fortunato
Toranzos Bardel integr, a partir de 1906, el primer grupo modernista [257] con
aportaciones como su poema Gticas, bajo la evidente influencia de Daro y de Lugones,
quienes el ao anterior haban publicado Cantos de vida y esperanza y Los crepsculos del
jardn, respectivamente. Sus compaeros de poca fueron, entre otros, Gomes Freire
Esteves (1886-1970), Ricardo Marrero Marengo (1879-1919) y Roberto A. Velzquez
(1886-1961). Los temas exticos, caractersticos de buena parte del modernismo,
caracterizaron su prosa, segn se advierte en La odalisca (1907) y Rollinat (1907), y
pasaron tambin a su poesa en no pocos temas de su nico libro: Piedras vacilantes (1935).
En 1941 da a conocer, en prosa, El mesianismo de Virgilio. Sus estampas folklricas
difundidas desde el periodismo a partir de comienzos de siglo fueron reunidas y publicadas
pstumamente en 1960 con el ttulo de Alma guaran. [Ficha y datos del profesor Amaral].

TORCIDA DE ARRIOLA, Teresita (Argentina, 1940-1988). Narradora y dramaturga.

Aunque argentina de nacimiento, la obra de Teresita Torcida de Arriola pertenece

totalmente a la literatura paraguaya. De su produccin narrativa se destacan en particular

Cuentos de ta Lul (1971), una coleccin de relatos, y una novela corta titulada Y soy, y
no (1975), publicada en un mismo volumen con Andresa Escobar (1975, Premio
Hispanidad 1975) de Ana Iris Chaves de Ferreiro. Segn el profesor y crtico espaol
Jos Vicente Peir Barco, su principal aportacin narrativa es la apertura comunicativa de
su protagonista: un hombre. Tambin es autora de Farsa de una farsa (1971), una obra de
teatro. [258]

(San Lorenzo, 1938). Actor y director de teatro, poeta bilinge (espaol-guaran) y

periodista, Rudi Torga es el seudnimo o nombre artstico de . Egresado de la Escuela
Municipal de Arte Escnico Roque Centurin Miranda, entre 1964 y 1969 se desempe
como actor y director del Teatro Popular de Vanguardia (TPV) y en 1970 fund y dirigi el
Teatro Estudio Libre, incorporado al Programa de Accin Cultural Comunitaria de Misin
de Amistad. Socio fundador del Centro Paraguayo de Teatro (CEPATE) y de la Sociedad
de Escritores del Paraguay (SEP), ha sido tambin columnista regular de la seccin Arte y
Espectculos del diario Hoy durante mucho tiempo. Autor bilinge desde sus primeros
inicios poticos en 1955, Rudi Torga ha reunido todos sus poemas escritos hasta la fecha en
dos poemarios titulados, significativa y respectivamente, Mandu'ar (1990), volumen en
donde ha publicado sus versos en guaran, y Donde mi canto pas, ttulo bajo el que ha
incluido su produccin en espaol. Tiene adems varios textos inditos, entre ellos: Esta
Tierra Soy Yo, obra de teatro, y Julio Correa: Texto y Contexto, sobre el conocido poeta y
padre del teatro en guaran. Segn el propio autor, la mayora de sus poemas han sido
concebidos en verso y con msica. En efecto, casi todas sus obras poticas estn
musicalizadas y han sido grabadas en disco y casete por varios intrpretes y conjuntos
paraguayos. Actualmente es director de Cultura Popular de la Subsecretara de Cultura del
Ministerio de Educacin y Culto.

TRAS COLL, Santiago (Barcelona, 1946-Asuncin, 1996). Novelista, socilogo,

periodista y pintor. Aunque [259] naci y estudi en Barcelona, se licenci en sociologa y
desarroll actividades artsticas en su ciudad natal (actividades que incluyen tres
exposiciones de pintura en la dcada de los setenta), el Tras Coll narrador es netamente
paraguayo. En efecto, y aunque empez tarde, su prolfica produccin narrativa es posterior
a su llegada al Paraguay, donde reside desde fines de 1982. En 1989 public Los diez
caminos, su primera novela, ganadora del Premio Julio Csar Chaves, y un ao despus
apareci Gustavo presidente (1990), su segunda novela que ya ha tenido varias ediciones,
adems de haber recibido el Premio Curupayty. De 1991 son Tacumb, infierno y gloria y
Hechizo paraguayo, otras dos novelas. En 1993 sali a luz Gustavo presidente II continuacin y eplogo de Gustavo presidente-, su ltima obra publicada.

TRINIDAD SANABRIA, Lino (Pedro Juan Caballero [Departamento de Amambay],

1934). Poeta y narrador bilinge (espaol-guaran), ensayista y docente universitario.
Dedicado a la defensa del idioma nativo del Paraguay desde muy joven y licenciado en
lengua guaran por la Facultad de Filosofa de la Universidad Nacional de Asuncin,
Trinidad Sanabria es actualmente catedrtico de dicha universidad en el rea idiomtica.
Socio fundador de Autores Paraguayos Asociados (APA) y miembro activo de la
Asociacin de Escritores Guaranes (ADEG), en 1986 public Platero ha che, versin en
guaran de Platero y yo (1914), conocida obra del escritor espaol Juan Ramn Jimnez.
Fue adems uno de los traductores al guaran de la actual Constitucin Nacional de su pas,
vigente desde 1992. Su produccin literaria incluye, hasta la fecha, ane [260] e'e
guaranme (1991), coleccin bilinge de leyendas, costumbres, mitos, fbulas y relatos
guaranes, y Taruma Poty (1995), antologa que recoge algunos de sus poemas y prosas en
guaran. Tiene tambin numerosos trabajos sobre el idioma guaran, el bilingismo en el
Paraguay y sobre el esperanto que han aparecido en revistas y publicaciones especializadas.

TROCHE, Julio Csar (San Bernardino, 1927). Dramaturgo y crtico teatral. Es autor de
varias obras teatrales, entre las que se destaca El pan de tus maizales (1955), pieza
ganadora del primer premio en la Primera Olimpiada Artstica del Paraguay que se
llevara a cabo en 1955. Julio Csar Troche fue tambin cofundador (con el escritor Rubn
Bareiro Saguier) y director de la revista literaria Alcor.

Ver . [261]

-VVALDOVINOS, Arnaldo (Villeta, 1908-Buenos Aires, 1991). Poeta, ensayista, narrador

y periodista. Durante la Guerra del Chaco public Bajo las botas de una bestia rubia (1933)
y Cruces de quebracho (1934), relatos que reflejan la angustia y el horror de la contienda.
Unos aos despus apareci uno de sus ms elogiados poemas, El Mutilado del Agro
(1935), donde canta tambin el dolor de los cados. Otro poema muy conocido es
Asuncin, premiado con Medalla de Oro por la Municipalidad de la capital en un
concurso de Juegos Florales convocado para celebrar un aniversario ms de la fundacin
de Asuncin. Circunstancias polticas lo llevaron ms tarde al exilio en la Argentina donde
vivi casi medio siglo hasta su reciente muerte en Buenos Aires. De aquella poca son sus
estudios sobre el folklore paraguayo, reunidos en forma de libro bajo el ttulo de La
incgnita del Paraguay (1944).

VALLEJOS, Roque (Asuncin, 1943). Poeta, ensayista, periodista y crtico literario.

Aunque mdico [262] de profesin, desde hace muchos aos se dedica tambin a la
creacin y crtica literarias. Miembro de Nmero de la Academia Paraguaya de la Lengua
Espaola desde 1973 y de la Sociedad Cientfica del Paraguay, Roque Vallejos ha
colaborado en varios peridicos de la capital y es actualmente columnista del diario ltima
hora. Hasta la fecha, tiene cinco poemarios publicados -Pulso de sombra (1961), Los
arcngeles ebrios (1964), Poemas del Apocalipsis (1969), Los labios del silencio (1986) y
Tiempo baldo (1988)- y uno en preparacin: El ejercicio de la soledad. Tambin es autor
de dos antologas literarias: Antologa crtica de la poesa paraguaya contempornea (1968)
y Antologa de la prosa paraguaya, tomo I (1973). Su produccin crtica incluye, entre
otros, los siguientes ttulos: La literatura paraguaya como expresin de la realidad nacional
(1967; 2. edicin 1971; 3. edicin corregida y aumentada, 1996), libro que obtuvo el
Premio de Crtica Nacional John F. Kennedy, Palabras al viento (1972), seleccin de
ensayos crticos, y Josefina Pl: Crtica y Antologa (1995), su obra ms reciente.

VERA, Helio (Villarrica, 1946). Cuentista y periodista. Abogado de profesin, ejerce el

periodismo desde 1967. Comenz a publicar cuentos en suplementos literarios de la prensa
local. Varios de sus relatos han sido incluidos tambin en antologas literarias, suplementos
culturales y colecciones de cuentos locales y extranjeros. Su produccin literaria incluye,
hasta la fecha, Angola y otros cuentos (1984; Premio El Lector) y En busca del hueso
perdido. Tratado de paraguayologa (1990), especie de ensayo novelstico y obra
galardonada en 1988 con el Premio V Centenario de la Embajada de [263] Espaa y del
Instituto de Cooperacin Iberoamericana (ICI). Ganador del Premio (en el Concurso
Cuento) 1992 del diario Hoy por su cuento Destinadas, Helio Vera es adems coautor
(con Julio Csar Frutos) de Pacto poltico (1993) y autor de un libro de humor, Diccionario
Contrera, publicado en 1994. En 1994 sali tambin la segunda edicin de Angola y otros
cuentos con el agregado de Destinadas, cuento premiado en 1992.

. Ver .

VERN, Luis (San Miguel [Misiones], 1960). Periodista, dibujante, ilustrador grfico y
ensayista. Nacido en el seno de una familia numerosa, inici sus estudios en su pueblo natal
para luego completarlos en San Lorenzo, donde se traslad con su familia en 1971. Durante
varios aos se dedic al dibujo y se desempe como ilustrador grfico en imprentas y
editoriales de Asuncin. En 1989 empez a trabajar en el diario ABC Color y desde octubre
de 1990 publica regularmente artculos de carcter histrico en la revista dominical de

dicho peridico. En su primer libro, Pequea Enciclopedia de Historias Minsculas del

Paraguay, Tomo I (1993), Vern recoge, pule y organiza una seleccin representativa de
dichos artculos que, como bien los describe Jorge Aguad (en la contratapa del libro),
constituyen retazos de nuestra historia y son fragmentos de la memoria cultural de
nuestro pas, reunidos con [un] estilo casual, ameno y placentero.... Tambin ha publicado
artculos y ensayos de contenido diverso en revistas como Mangor, Estudios y Accin.
Adems de sus trabajos periodsticos, ha colaborado en [264] la documentacin histrica de
programas televisivos del Departamento de Teleeducacin del Ministerio de Educacin y
Culto y de productoras locales para programas como Nueve Reprter y La Venta del
Siglo. En 1995 apareci el Tomo II de su Pequea Enciclopedia de Historias Minsculas
del Paraguay.

VERN DE ASTRADA, Manuel (It, 1903-Asuncin, 1989). Poeta y poltico. Aunque

poeta desde sus tiempos jvenes, no pudo reunir su labor literaria sino en su edad madura,
cuando ya haba cumplido una labor eficaz en favor de las ideas socialistas, que tambin
supo transmitir a su obra posterior. El carcter representativo de su poesa est
ejemplificado en dos aportaciones: Banderas en el alba (1955) e Intermedio lrico (1972).
Asimismo public un libro en prosa: Hombres en la vida y en la muerte (1975). [Ficha
bibliogrfica del profesor Ral Amaral].

VILLA OCAMPO, Benigno De Jess (Concepcin, 1901-Brasil, 1990). Actor, autor y

director de teatro, poeta, narrador y periodista. Miembro de la generacin concepcionera
del 25 -nucleada en torno a la revista Juvenia de don Natalicio Olmedo- y uno de los
principales propulsores de la comisin pro reivindicacin y rescate de los restos del
mariscal Lpez (finalmente trasladados a Asuncin en 1936), don Benigno Villa se dedic
desde muy joven al teatro y a otras actividades culturales que dieron lustre y renombre a su
ciudad natal. Integrante del Elenco Teatral dirigido por el maestro espaol (radicado en
Concepcin) don Jess Barrios y Cajal y ms tarde fundador del primer Elenco Teatral
Municipal de [265] Asuncin, don Benigno Villa se dedic desde muy joven al teatro y a
otras actividades culturales que dieron lustre y renombre a su ciudad natal. Fue asimismo
senador de la Nacin y luego director de Arte y Cultura de la Municipalidad capitalina.
Perseguido y encarcelado durante la dictadura de Stroessner, opt por el exilio voluntario
-como l mismo lo llamaba- y se radic en San Pablo (Brasil). Llamado el pico de oro
por sus elocuentes y encendidos discursos, incluso en el exilio sigui prestigiando a su
ciudad y a su patria lejanas con la prolfica produccin de su pico y su pluma. De sus
obras escritas se destacan especialmente sus piezas dramticas, y entre ellas Casilda, la ms
conocida, estrenada en Asuncin (Teatro Municipal) en 1958 y dirigida por el clebre
Roque Centurin Miranda. Otras obras teatrales suyas son: Confesin tarda, Chifladuras
del da (1920), Guavirami (1926; comedia musical cuya parte meldica es de su hijo don
Juan Bautista Villa Cabaas), Kurusu Isabel (1930), Apajui (1936), Anichevene che vyro
(1936) y El amor rondaba cerca (1937). Tambin es autor de Evocando el pasado (1950) -

historia de la poca opulenta de Concepcin- y de Historias, ancdotas y casos (1968), obra

que contiene diversos gneros y producida ya en el exilio.

VILLAGRA MARSAL, Carlos (Asuncin, 1932). Poeta, narrador, ensayista y

periodista. Aunque abogado de profesin, desde muy joven se dedic tambin a la creacin
literaria. Integrante de la llamada promocin del 50, miembro de la Academia
Universitaria del Paraguay, durante muchos aos director de la Tertulia Literaria
Hispanoamericana de [266] Asuncin, actualmente es profesor de literatura guaran en la
Universidad Catlica y en la Universidad Nacional de su ciudad natal. Cofundador (con
Jos Mara Gmez Sanjurjo y Jorge Gmez Rodas) y director de Alcndara Editora (19821988) -que en sus breves seis aos de vida dio a luz sesenta volmenes de poesa paraguaya
y director, adems, de la Editorial Araver (1985-1987), hasta la fecha ha escrito cinco
libros y numerosos ensayos y comentarios crticos aparecidos en diversos semanarios
culturales y publicaciones literarias nacionales y extranjeras. Es autor de tres libros de
poesa: Antologa mnima (1975), Guarania del desvelado [1954-1979] (1979), que incluye
su pico Canto a Simn Bolvar (1954), premiado ese ao en los Juegos Florales
organizados por la Sociedad Bolivariana del Paraguay en homenaje a Bolvar, y El jbilo
difcil [1986-1995] (1995), con ediciones paralelas en Mxico y Espaa bajo el ttulo, en
ambos casos, de Poesa congregada. Esta ltima obra (en sus tres ediciones) incorpora en
sus pginas los seis poemas musicalizados de su Cantata del pueblo y sus banderas
torrenciales (1986). En prosa, son de su autora Mancuello y la perdiz (1965; 2. edicin
corregida, 1991; reeditada en Ecuador, 1995) -novela corta ganadora del Primer Premio (en
narrativa) otorgado en 1966 por el diario La Tribuna- y Papeles de ltima altura (1991),
coleccin de textos literarios y culturales diversos. En 1996 aparecen dos ediciones crticas
de [267] Mancuello y la perdiz: una en Quito (Ecuador), con prlogo y notas de Juan
Manuel Marcos, y otra en Espaa (Editorial Ctedra, Coleccin Letras Hispnicas), a cargo
de Jos Vicente Peir Barco. Actualmente tiene en prensa (en el extranjero) Etnococina del
Paraguay (Indgena, mestiza, romntica y contempornea), serie de ensayos con intencin
esttica.

VILLAREJO, Jos Santiago (Asuncin, 1907). Periodista, narrador y ensayista. Autor

de Ocho hombres (1934), una de las mejores novelas de la Guerra del Chaco, Villarejo fue
tambin actor (como oficial de regimiento) en el trgico conflicto chaqueo. Entre sus
publicaciones posteriores a 1940 figuran: Cabeza de invasin (1944), otra novela muy
elogiada por la prensa, Ojoooh lo Sayyuvy (1944), serie de relatos, Eutimio Salinas (1986),
hasta la fecha su ltima novela publicada, y varios cuentos y ensayos aparecidos en
diversos peridicos, revistas y antologas literarias. [268]

-WWIEZELL, Elsa (Asuncin, 1926). Poeta, pintora y docente universitaria. Licenciada en

Filosofa por la Universidad Nacional de Asuncin (1950) y catedrtica de la Universidad
Columbia (de Asuncin), actualmente se dedica tambin a la pintura y ha expuesto en
galeras de arte y centros culturales diversos. Prolfica poeta y participante activa del
mundo artstico-cultural asunceo, Elsa Wiezell ha recibido numerosas distinciones de
importancia, entre las que se cuentan el Premio Garca Lorca otorgado por Amigos del
Arte en 1967, una Mencin de honor de la Asociacin de Escritores Guaranes por su
libro Puente sobre el Tap Cu (1968) y el Premio Integracin Regional en 1992. De sus
veintinueve poemarios publicados hasta la fecha, hay que mencionar: Poemas de un mundo
en brumas (1950), su primer libro de poemas, Barro de estrellas (1951), rbita de visiones
(1962), Tiempo de amor (1965), Mensaje para hombres nuevos (1966), Palabras para otro
planeta (1967), Virazn (1972), La cosecha del viento norte (1974), El amor en la brisa del
[269] sur (1975), Antologa Potica (1982), Poemas del aire profundo (1992), La tierra de
los maizales (1993), Los dos y el mar (1994), Rumbo al arco iris (1995) y Memoria de
amor efmero (1996), su libro ms reciente, para dar slo algunos ttulos representativos de
su casi medio siglo de labor creativa ininterrumpida. [270]

-YYNSFRN, Pablo Max (Asuncin, 1894-Austin [USA], 1972). Poeta, ensayista, crtico
literario y periodista. Miembro de la llamada promocin de Crnica -y uno de los
fundadores de la primera revista paraguaya (Crnica, 1913-1915) que apoy la esttica
modernista-, Pablo Max Ynsfrn est tambin entre los primeros ensayistas de su pas.
Particip activamente en el gobierno del general Jos Flix Estigarribia -quien fuera jefe de
operaciones en la Guerra del Chaco (1932-1935) y luego presidente de la Repblica (19391940)- cuyas memorias public en ingls bajo el ttulo de The Epic of the Chaco War,
1932-1935 (1950). Desterrado en 1940 al iniciarse la dictadura del general Mornigo, se
exili en los Estados Unidos donde residi durante muchos aos. De sus obras publicadas
se destacan Sobre latinismo (1925), El Paraguay contemporneo (1929) y La expedicin
norteamericana contra el Paraguay, 1858-1859 (1958). [271]

YSYRY. Revista cultural bilinge que comienza su vida en 1942, bajo la direccin de
Jos C. Frutos y la administracin de su esposa Josefa Mndez de Frutos. An cuando sus
fundadores ya dejaron la trinchera en la sostenida divulgacin del cancionero popular
nacional, colaboradores cercanos a esta noble pareja continan publicando la revista Ysyry.
En dicha publicacin encontrarn asilo los poetas y msicos asociados con el gran
movimiento cultural surgido despus de la Guerra del Chaco. Y all se harn conocer vates
magnficos como Toms Quiroga, Emilio Bobadilla Cceres, Julin Bobadilla, Jos D.
Portillo, Juan Maidana, Santiago Dimas Aranda, Crispn C. Ortellado, Pedro Encina
Ramos, Agustn Barboza, Digenes Barreto y muchos otros poetas del interior del pas. En
la revista Ysyry se mantiene la prctica del bilingismo, teniendo all igual aceptacin tanto

las obras escritas en guaran como las expresadas en espaol. En ella no se corrigen los
textos originales de los autores y se respetan sus ideas y sus grafas particulares. Como en
el caso de Okra Poty Kuemi, la revista Ysyry tambin es fuente de conocimiento para todo
estudioso de la cultura popular del Paraguay. Durante el transcurso de todo el siglo XX,
surgieron numerosas revistas del Cancionero Paraguayo que deberan ser consideradas en
estudios ms detallados. Entre ellas se incluyen: ane ret, fundada y dirigida por
Francisco Agero Thompson, Eirete u, fundada y dirigida por Severo Nez Bentez,
Reminiscencia, fundada y dirigida por Marino Barrientos, Fa-re-mi, fundada y dirigida por
Bernardo Garcete Saldvar, y Japuca mba'e jhagu, fundada y dirigida por Jos Asuncin
Acua, para mencionar slo algunos ttulos. Pero hay muchos ms. [Ficha preparada por
Rudi Torga]. [272]

-ZZARRATEA, Tadeo (Yuty, 1947). Abogado, narrador y dramaturgo. Diplomado en

abogaca por la Universidad Nacional de Asuncin en 1974 y licenciado en lengua guaran
por el Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional, Tadeo Zarratea es autor de
Kalato Pombro (1981; traducida posteriormente al castellano por el mismo autor),
primera novela escrita totalmente en guaran. Entre otros cargos de ndole cultural, ha sido
cofundador (con Feliciano Acosta y Natalia de Canese) y coordinador de la revista bilinge
de cultura emity, profesor de fonologa en el Instituto de Lingstica, y codirector del
Departamento de Investigaciones Cientficas del Instituto de Lingstica Guaran de nuestro
pas. Su produccin literaria incluye, adems de la novela arriba mencionada, Mita reko
mara, una farsa para nios, y Arandu Ka'aty (1989), recopilacin de relatos de la vida
cotidiana del campesinado paraguayo. Es tambin coautor (con Feliciano Acosta) de Ka'i
rembiasakue [Las aventuras [273] de Ca'i], edicin bilinge (traducida al castellano por
Natalia de Canese) publicada en 1994.

ZUBIZARRETA, Carlos (Asuncin, 1904-1972). Narrador y ensayista. Considerado

uno de los grandes prosistas de su pas, Carlos Zubizarreta ha dejado pginas inolvidables
del paisaje y las costumbres tradicionales del Paraguay en sus conocidos relatos de
Acuarelas paraguayas (1940). Otros ttulos representativos de su produccin literaria son:
Capitanes de la aventura (1957), ensayos sobre dos figuras de la conquista (Irala y Cabeza
de Vaca), Historia de mi ciudad (1965), Cien vidas paraguayas (1961), Los grillos de la
duda (cuentos; 1966), coleccin de cuentos, y Crnica y ensayo (1969).

ZUBIZARRETA-UGARTE, Gonzalo (Asuncin, 1932) Poeta, narrador, ensayista y

crtico literario. Doctorado en Letras por la Universidad de California (Riverside), durante
mucho tiempo residi y ejerci la ctedra de literatura en Estados Unidos. Actualmente

vive en Asuncin. Sus aportes crticos incluyen numerosas reseas y varios ensayos sobre
Elvio Romero y Ana Mara Fagundo, entre otros, publicados en importantes revistas
literarias. De su produccin potica sobresalen dos libros de poesa: Poemas para Judas
Iscariotes y Los altos muros, desde lejos (1983). En narrativa, es autor de Cantar de gesta,
una novela an no publicada. [274] [275]

Ediciones NAPA
(Asuncin, Paraguay)

Coleccin Libro Paraguayo del Mes

0. Rivarola Matto, J. Bautista, recopilador. De cuando Cara Rey jug a las escondidas.
Julio, 1980.
1. Ruiz Nestosa, Jess. El contador de cuentos. Septiembre, 1980.
2. Gonzlez Delvalle, Alcibiades. Anticipacin y reflexin. Octubre, 1980.
3. Gonzlez Delvalle, Alcibiades. Funcin Patronal. Noviembre, 1980.
4. Casaccia, Gabriel. La llaga. Enero, 1981.
5. Pl, Josefina. El espejo y el canasto. Febrero, 1981.
6. Pecci, Antonio, compilador. Teatro Breve del Paraguay. Antologa. Marzo, 1981.
7. Halley Mora, Mario. Los hombres de Celina. Abril, 1981.
8. Bray, Coronel Arturo. Armas y Letras. Tomo I. Mayo, 1981.
9. Appleyard, Jos-Luis. Tomado de la mano. Junio, 1981.
10. Bray, Coronel Arturo. Armas y Letras. Tomo II. Julio, 1981. [276]
11. Chase Sardi, Miguel. Pequeo Decamern Nivacl. Agosto, 1981.
12. Bray, Coronel Arturo. Armas y Letras. Tomo III. Septiembre, 1981.
13. Zarratea, Tadeo. Kalato Pombro. Noviembre, 1981.
14. Casaccia, Gabriel. Los Huerta. Diciembre, 1981.
15. O'Leary, Juan E. Prosa polmica. Enero, 1982.
16. Gonzlez, Natalicio. Vida y pasin de una ideologa. Febrero, 1982.
17. Ruiz Nestosa, Jess. Los ensayos. Marzo, 1982.
18. Casaccia, Gabriel. Cartas a mi hermano. Abril, 1982.
19. Ayala (Aln), Jos de la Cruz. Desde el infierno. Mayo, 1982.
20. Rivarola Matto, Juan Bautista. Yvypra. Junio, 1982.
21. Sosa Escalada, Gustavo. El buque fantasma. Julio, 1982.
22. Pampliega, Amancio. Fusil al hombro. Agosto, 1982.
23. Rivarola Matto, Jos Mara. Tres obras y una promesa. Marzo, 1983.
24. Alsina, Arturo. Paraguayos de otros tiempos. Abril, 1983.
25. Chaves de Ferreiro, Ana Iris. Fbulas modernas. Mayo, 1983.
26. Rodrguez-Alcal, Hugo. Relatos del Norte y del Sur. Junio, 1983.
27. Rivarola Matto, Juan Bautista. Diagonal de sangre. Julio, 1986. [277]
Coleccin PRISMA
1. Mazacotte, Alejandro. Ensayo sobre la Guerra del Chaco. Tomo I. Julio, 1983.

2. Machuca, General Vicente. La Guerra del Chaco: Desde la terminacin del armisticio
hasta el fin de la contienda. Mayo, 1983.
3. Rivarola Matto, Jos Mara. Reflexin sobre la violencia. Mayo, 1983.
4. Rodrguez Alcal de Gonzlez Oddone, Beatriz. El Mariscal de Amrica y otros
ensayos. 1983.
Coleccin Biblioteca Paraguaya
1. Schmidl, Ulrico. Derrotero y viaje al Ro de la Plata: 1534-1554. Abril, 1983.
2. Freire Esteves, Gomes. Historia contempornea del Paraguay: 1896-1920. Diciembre,
1983.
Coleccin Poesa
1. Rodrguez Alcal, Guido. Leviatn et ctera. Junio, 1981.
2. Pl, Josefina. Follaje del tiempo. Julio, 1981.
3. Cabaas, Esteban. Los cuatro lindes. Diciembre, 1981. [278]

Alcndara Editora
(Asuncin, Paraguay)
Coleccin Poesa
1. Campos Cervera, Hrib. Ceniza Redimida. 1982.
2. Maz, Ricardo. Briznas. Suerte de antologa. 1982.
3. Faria Nez, Eloy. Obra potica. Edicin preparada por Francisco Prez-Maricevich.
1982.
4. Ferreiro, scar. Antologa. 1982.
5. Amaral, Ral, ed. El modernismo potico en el Paraguay. Antologa. 1982.
6. Bilbao, Jos Antonio. Sobre tu piel oscura. 1982.
7. Pl, Josefina, ed. Antologa. Voces femeninas en la poesa paraguaya. 1982.
8. Cabaas, Esteban. Desentierro. 1982.
9. Pl, Josefina. Tiempo y tiniebla. 1982.
10. Bareiro Saguier, Rubn. Estancias / errancias / querencias. 1982.
11. Roa Bastos, Augusto. El naranjal ardiente. 1983.
12. Zubizarreta-Ugarte, Gonzalo. Los altos muros, desde lejos. 1983. [279]
13. Amaral, Ral. La sien sobre Aregua. 1983.
14. Daz-Prez, Rodrigo. Cronologas. 1983.
15. Concepcin Ortiz, Jos. Poesas completas. Edicin preparada por Miguel ngel
Fernndez. 1983.
16. Rodrguez-Alcal, Hugo. El portn invisible. 1983.
17. Correa, Julio. Obra potica. Edicin preparada por Miguel ngel Fernndez. 1983.
18. Prez-Maricevich, Francisco. Los muros fugitivos. 1983.
19. O'Leary, Juan E. Antologa potica. Edicin preparada por Ral Amaral. 1983.
20. Appleyard, Jos-Luis. Solamente los aos. 1983.
21. Guanes, Alejandro. Antologa potica. Edicin preparada por Hugo RodrguezAlcal. 1984.
22. Gonzlez Real, Osvaldo. Memoria del exilio. 1984.

23. Romero, Elvio. El sol bajo las races. Versin corregida. 1984.
24. Carmagnola, Gladys. A la intemperie. 1984.
25. Pl, Josefina. Cambiar sueos por sombras. 1984.
26. Chaves, Raquel. Todo es del viento: siete viajes. 1984.
27. Gonzlez, J. Natalicio. Antologa potica. Edicin preparada por Francisco PrezMaricevich. 1984.
28. Rauskin, J. A. Naufragios. 1984.
29. Alonso de las Heras, Csar. Antologas. 1984.
30. Canese, Jorge. Ahata'aju. 1984. [280]
31. Domnguez, Ramiro. Itinerario potico. 1985.
32. Ferrer de Arrllaga, Rene. Peregrino de la eternidad. 1985.
33. Amaral, Ral, ed. El romanticismo paraguayo. Antologa. 1985.
34. Rodrguez-Alcal, Hugo. Terror bajo la luna. 1985.
35. Goycoechea Menndez, Martn de. La noche antes. Antologa paraguaya. Edicin
preparada por Ral Amaral. 1985.
36. Gmez Bueno de Acua, Dora. Antologa. 1985.
37. Meza, Miguelngel. Ita ha'eoso [Ya no est sola la piedra]. Edicin bilinge. 1985.
38. Morales, Joaqun. Poliedro. 1985.
39. Checa, Rene. Sillages / Estelas. Edicin bilinge. Edicin preparada por Josefina
Pl. 1985.
40. Schvartzman, Mauricio. Ne'ery. 1985.
41. Romero, Elvio. Despiertan las fogatas. Edicin corregida y modificada. 1986.
42. Martnez, Luis Mara. Ya no demora el fuego. 1986.
43. Amaral, Ral. El len y la estrella. 1986.
44. Artecona de Thompson, Mara Luisa. El canto a oscuras. 1986.
45. Brel, Nathalie. Antologa. Edicin preparada por Josefina Pl. 1986.
46. Lourdes Espnola. Tmpano y silencio. 1986.
47. Cabaas, Esteban. Premoniciones, 1986. [281]
48. Argello, Manuel E. B. Isla de fuego. 1986.
49. Azuaga, Moncho. Bajo los vientos del sur. 1986.
50. Izaguirre, Esther de. Antologa. 1986.
51. Romero, Elvio. Resoles ridos. Edicin corregida, con un poema indito. 1987.
52. Rauskin, J. A. Jardn de la pereza. 1987.
53. Pl, Josefina. La llama y la arena. 1987.
54. Casartelli, Vctor R. Todos los cielos. 1987.
55. Bareiro Saguier, Rubn. A la vbora de la mar. 1987.
56. Canese, Jorge. Kantos del akantilado. 1987.
57. Marcos, Juan Manuel. Poemas y canciones. 1987.
58. Lpez, Nila. Artificios naturales. 1987.
59. Rivarola, D. M. Fragmentos. 1987.
60. Delgado, Susy. Tesarai Mboyve [Antes del olvido]. Edicin bilinge. 1987. [282]

Alarcn Martnez, Romualdo. El parnaso guaireo. Asuncin, Ediciones INTENTO,

1987.

Alegra, Fernando. Literatura y Revolucin. Mxico, Fondo de Cultura Econmica,

1970.
Amaral, Ral. El modernismo potico en el Paraguay. Antologa. Asuncin, Alcndara,
1982.
___ Inicios modernistas, en diario Hoy, Asuncin, 25 de mayo de 1987.
___ El romanticismo paraguayo. Antologa. Asuncin, Alcndara, 1985.
___ La literatura romntica en el Paraguay. Asuncin, El Lector, 1995. Esta obra es la
segunda edicin, corregida y aumentada, de El romanticismo paraguayo. Antologa.
___ El novecentismo paraguayo. Lnea biogrfica y doctrinal de una generacin. Buenos
Aires, Comentario, 1968.
Bareiro Saguier, Rubn, et alii. Literatura guaran del Paraguay. Caracas, Ayacucho,
1980.
___ El criterio generacional en la literatura paraguaya. Alcor 36 (1965): 2.
___ Los intelectuales frente a la dictadura: La represin cultural en el Paraguay.
Nueva Sociedad 35 (1978): 56-63.
___ Situacin de la literatura paraguaya contempornea. Cahiers des Amriques
Latines 1 (1967): 31-45. [283]
Bellini, Giuseppe. Historia de la literatura hispanoamericana. Madrid, Editorial Castalia,
1985.
Brushwood, John S. The Spanish-American Novel: A Twentieth-Century Survey.
Austin, University of Texas Press, 1975.
Buz Gmez, Sinforiano. ndice de la Poesa Paraguaya. (3. edicin). Asuncin,
Ediciones Nizza, 1959.
Cardozo, Efram. Apuntes de historia cultural del Paraguay. Asuncin, Universidad
Catlica, 1985.
___ Breve historia del Paraguay. Buenos Aires, Eudeba, 1965.
Castelli, Eugenio. Para una caracterizacin de la nueva narrativa hispanoamericana.
Cuadernos Santa Fe, 1971.
Centurin, Carlos R. Historia de la cultura paraguaya. 2 tomos. Asuncin, Biblioteca
Ortiz Guerrero, 1961.
Chaves, Julio Csar. El supremo dictador. Madrid, Ediciones Atlas, 1964.
Daz Prez, Viriato. Literatura del Paraguay. Palma de Mallorca, Luis Ripoll, 1980.
Encina Ramos, Pedro y Tatayyv (Rubn Daro Cspedes). Las Cien Mejores Poesas en
Guaran. Asuncin, Escuela Tcnica Salesiana, 1981.
Feito, Francisco E. El Paraguay en la obra de Gabriel Casaccia. Buenos Aires, Fernando
Garca Cambeiro, 1977.
Flores, ngel. Bibliografa de escritores hispanoamericanos: 1609-1974. Nueva York,
Gordian Press, 1975. 284-86.
Foster, David William. The Myth of Paraguay in the Fiction of Augusto Roa Bastos.
University of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, n. 80.
Chapel Hill, The University of North Carolina Press, 1969. [284]
___ Augusto Roa Bastos. Boston, Twayne Publishers, 1978.
Franco, Jean. La cultura moderna en Amrica latina. Traduccin de Sergio Pitol.
Mxico, Editorial Joaqun Mortiz, 1971.
Fuentes, Carlos. La nueva novela hispanoamericana. Mxico, Editorial Joaqun Mortiz,
1969.

Gimnez, ngel R. Taller de Lengua y Literatura Paraguaya. Asuncin, Editorial

Arandur, 1996 (Tomo IV).
Homenaje a Augusto Roa Bastos. Helmy F. Giacoman, ed. Madrid, Anaya-Las
Amricas, 1973.
Kallsen, Margarita. Los poetas paraguayos y sus obras. Asuncin, CEPUC (Centro de
Publicaciones Universidad Catlica Nuestra Seora de la Asuncin), 1996.
Lafforgue, Jorge, ed. Nueva novela latinoamericana 1. Buenos Aires, Editorial Paids,
1969.
Lewis, Tracy K. Indgena e indigenista en la literatura guarantica paraguaya: un
fracaso de etiquetas?. En Past, Present, and Future: Selected Papers on Latin American
Indian Literatures. Mary H. Preuss, ed. Culver City, California, Labyrinthos, 1991.
Loveluck, Juan, ed. La novela hispanoamericana. Santiago de Chile, Editorial
Universitaria, 1972.
Marcos, Juan Manuel. Roa Bastos, precursor del post-boom. Mxico, Editorial Katm,
1983.
Martnez, Luis Mara. El Trino Soterrado. 2 tomos. Asuncin, Ediciones INTENTO,
1985 (Tomo I) y 1986 (Tomo II).
Mndez, Epifanio. Diagnosis paraguaya. Montevideo, Talleres Prometeo, 1965.
___ El drama histrico del Paraguay. Hemisfrica (abril de 1979): 4. [285]
Mndez-Faith, Teresa. Paraguay: novela y exilio. New Jersey, SLUSA, 1985.
Morn, Fernando. Novela y semidesarrollo: Una interpretacin de la novela
hispanoamericana y espaola. Madrid, Ediciones Taurus, 1971.
Peir, Jos Vicente. Relacin cronolgica de obras narrativas paraguayas. (De: Tesis
Doctoral a completarse prximamente, 1996-1997).
Prez-Maricevich, Francisco. La poesa y la narrativa en el Paraguay. Asuncin,
Editorial del Centenario, 1969.
Pl, Josefina. Contenido humano y social de la narrativa. Panoramas 8 (1964): 83-99.
___ La narrativa en el Paraguay de 1900 a la fecha. Cuadernos hispanoamericanos
231 (1969): 641-54.
___ Situacin de la cultura paraguaya en 1965. Cuadernos hispanoamericanos 100
(1965): 151-58.
Pl, Josefina y Francisco Prez-Maricevich. Narrativa paraguaya (Recuento de una
problemtica). Cuadernos americanos 4 (1968): 181-96.
Pollmann, Leo. La nueva novela en Francia y en Iberoamrica. Traduccin de Julio
Linares. Madrid, Editorial Gredos, 1971.
Pouillon, Jean. Tiempo y novela. Traduccin de Irene Cousien. Buenos Aires, Editorial
Paids, 1970.
Rama, ngel. Bibliografa de escritores hispanoamericanos: 1609-1974. Nueva York,
Gordian Press, 1975.
___ Los dictadores latinoamericanos. Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1976.
[286]
Rivarola Matto, Juan Bautista. Literatura paraguaya de hoy. Tiempo de Hoy (febrero
de 1971): 8-9.
Roa Bastos, Augusto. Los exilios del escritor en el Paraguay. Nueva Sociedad 35
(1978): 29-35.
___ Pasin y expresin de la literatura paraguaya. Negro sobre blanco 18 (1961): 4.

Rodrguez-Alcal, Hugo. Historia de la literatura paraguaya. Mxico, Ediciones de

Andrea, 1970.
___ La literatura paraguaya. Buenos Aires, Centro Editor de Amrica Latina, 1968.
Rodrguez Monegal, Emir. Narradores de esta Amrica II. Buenos Aires, Editorial Alfa
Argentina, 1974.
Scosceria de Caellas, Luca y Olga Samcevich de Ladan, compiladoras. Antologa de
Poemas de Itapa. Mariano Roque Alonso, Centro Editorial Paraguayo S. R. L., 1995.
Seminario sobre Yo el Supremo de Augusto Roa Bastos. Poitiers, Centre de
Recherches Latino-Amricaines, 1976.
Vallejos, Roque. La literatura paraguaya como expresin de la realidad nacional.
Prlogo de Efram Cardozo. Asuncin, Editorial Don Bosco, 1967.
Wynter, Sylvia. Ideology and Politics in Latin American Fiction. Conferencia.
Universidad de Stanford, 6 de mayo de 1977.
______________________________________

Facilitado por la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Smese como voluntario o donante , para promover el crecimiento y la difusin de la
Biblioteca Virtual Universal.

Si se advierte algn tipo de error, o desea realizar alguna sugerencia le solicitamos visite el
siguiente enlace.