Arisróteles, Peri Psyche en Griego

:
. .
'
. . . .
. . , .
402a
,
,
1. ,
, '
( ),
.
( ),
,
.
.

, ( ) ( )
, .
, .
,
,
(1),
(2).
. ,
2. '
, () . , ,
, .
,
' ,
, ,
,

,
, . '
, , .
, ,
'
, (3) (4)
, .
, ,
.
.. .
,
,
,

402b
3.
, ()
(5) (6) (7)
.
( ) (8).
.
,
4. (9)
(10). ,
, .
,
. ,
, ,
5. ,
, , , , , . . (11),
, . ., ,
,
, (12)
().
( ) .
, ,
6. , ,
. , () , ,
, .
,
, ' ,
, .
, ' ,
.. (13),
() () .
,
, , .
7. ,
,
. . , .
402b16

(
, ,
),

, ,
,
8. ,
( ..
,
, ).

. ,
,
,
. , ,
, ,

403a
, ,
.
,
.
403a3
,
,
.
, , , , ,
,
.
9. ,
,
. , ' .
, ,
, , , ,
.
(14), '
.
,
, ,
, , , []
, ,
.
, , , , , ,
.
,
,
.
. ,
10. ,
,
. , .
, ' ( . .),
, .. , ' ,
( ) ,
, , '
(15),
, , , , , ,
.
. ,
, ,
,
, .
: . ,
. , ,
, (16).
, ,
,
.
, .
11. .
[] , ()
, .. ,
,
,

403b
. , .
, ,
. ,
. , ,
,
, ,
<> .
,
. .. : ,
. '
() ,
, ,
.
,
, ( ) .
, , ,
, , , ,
, , ,
.
, <>
, .

' ' ,
,
. ,
. , ,
. , , , '
' ,
, ' , (
). ' .
,
, .. ,
( ). (17)
1) .
2) , .
3) .
4) .
5) .
6) , .
7) .
8) , ,
9) , .
10) . 3 4 , , (),
().
11) , , ,
.
12) ( ).
13) , .
14) . ,
.
15) .
16) , .
17) , , ,
. ,
.
[ ]

http://www.mikrosapoplous.gr/
2002

:
BIBLION , '
, , .
, .. . .
403b20
,
,
, , ,
.

1. , ,
, , ,
, ,
, , .
2. ,
. , .
,
.
,
. , '
,

.
, .
404a
( ,
),
( ),
, ,
,
,
, ,

,

,
.
.
. .
,

. .
. ( )

, '
,
,
, .
, ' .
404a16
4. .
, ,
. ,
, ,
, .
.
.
,
, ,
.
,
.
( ,
[]
, )
' , ' ,
, .
5. , ,
. '
. ,

(1)
, (2).
, .
404b

,
, ,

, .
(3),
,
, ,
. '
, .
,
,
6. ' ,
,
, , ,
, , ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
,
.
, :
, , ,
, ,
.
7.
, . (4), ,
.
,
(5), , '
,

, , (
(6), ' . ' ,
), , .
, , '

,
. ,
, .
404b25
, , ,
, , .
404b27
,
, .
, , ,
.
.
8. ,
(7)
.
405a
, ,
,
9.
.

,
( ).
.
10. ()
, ,
. , ,
, .
.
11.
,
.
, .

,
,
.
,
, ,

. , ,
.
,
12.
(8). . ,
,

,
.
13. ,
,
.

, ,
.
14. , ,
, ,
.
,
,
,
, , , , .
15. , ,
,
. , '
, ,
' , .
, ,

16. , ,
, ,
.
, .
17.
. ,
,

405b
, , , .
, , , .
,
, .
18. , , ,
. ,
, .

, , ( ) (
) .
, ,
19. , , ,
,
, .
, , .
() ,
.
, (9)
.
, , ,
20. ,
, (10),
, .
,
,
, (11),
, .

, ( ).
21. (12) ,
, , , . . .
, , .
.
,
22. ,
. , . , ,
, .
.
(13) ,
, ,
,
. , ,
, , < >
.
(14) , ..
,
.
, ( )
, ,
.
, ,
.
,
' .
1) .
2) .
3) .
4) , '
.
5) .
6) , , .
7) , .
8) .
9) .
10) , .
11) .
12) .
13) , , .
14) , , , .
[ ]

2002

:
BIBLION , '
. .
. .
405a31
406a
1. .
,
.
, (1) ,
, '
(2).
, .
2. ,
(3). ,
,
, (
,
)
.
' (' ), ' (' ), '

, , . .
, ,
' ,
. '
. ,
, ' .
, '
.
406a12
, ,
3. , , ,
. , (4),
, . (' ),
. ,
, .
, ,
, , .
, .
,
, . .
, , ,
, . (
), , (5).
, , .
,
4. ,
(6). .
, . , ,
, .
, .
,
' , (7).
, , ,
406b
. ,
. ,
6. (,
..). , ,
, ,
,
, .
, , .
.
,
, ,
. ,
.

. , ,
, ,
, .
, .

406b12
5. , , , , ,
.
.
7. (8) '
.
, , ' ,
, ' '
' . ,
, .
8. ' , ,
, ,
, ,
, .
, ,
,
,
,
, .
,
. ,
.

, ' , ,
,
.
9. , ,
(9).
,
, ().
( ) ,
, . '
, .
(10).
() ,
.
10. ,
. , '

,
,
.
,
,
,
,
407a
, , ( )
.
.
407a2
11. , (11).
(
,
)
, (12),
,

, ,
, . ,
12. ,
, (13) '
, ,
,
, ,
(14).
' . , ,

,
13. , ,
. ,
, .
. , , (15). '
' ,
,
, ,
,
,
'
, .
, .
14. (16),
, .
( , )
' , . '
( ),
. ,

()
, (
. .
, ,
)
.
.
,
,
' ,
. .
, .
15. , ,
.

.

407b
16. ,
.
17. ' ,
, .
,
, . ,
.(17)
, , (18) ' ,
, ,
.
.

, ,
, .
,
, .
18. .
(19),
. , '
.

(20),
.
,
22. ' ,
.
.
,
.

, .
.
, ,
,
.
,
,
23. ,
, , ,
. , , (21)
, , , .
,
,
.
,
, ,
.
1) .
2) . , .
3) .
4) .
5) . , , , . 2)
.
6) . .
7) , ' . 58.
8) , .
9) , .
10)
11) , , . . 34 , 36 C.
12) , , ' .
, , .
13) , , .
14) .
15) , ,
.
16) , , , ,
. , .
17) , .
18) .
19) ' .
20) .
21) .
[ ]

2002

:
, '
1 , 2 .
407b27
,
,
.
, .
,
. ,
408a
1. ,
,
. ,
,
(1).
2.
, .
, , . .
.

,
.
' .
, ,
, ,
,
,
5.
,
, (2) ,
.
. (3) '
.
.
,
.
.
.
,
, .

(), . (
) ' ,
,
.

,

,
. ,
, ,
( )

7. .

,
,
,
,
,
. , , ,
, ,
8. , (5)
, ..
,
.

408b
6. (4),
:
,

, .
.
9.
, ,
, :
, , , , , , ,

.
.
10. (6) .
, , ,
, , , ,
,
, ( ,
),
, . .
, .

, ' ,
.

11. ,

, , , '
,
, , ,
, ' .
, .
, '
(7).
408b.18
, .
12.
,
. ' ,
, .

, ,
. ,
.
' , ,
.
,
. ,
, .
, ,
.
13. ,
(.. ), ' ' .
(8) , (
), ' . ,
,
(9), . (10).
,
, .
14. ,
, .

15.
(11) .

,
409a
. , ,
, ,
. , ,

, .
, ,
, .
,
, , . ,
,
, (12),
.
.
16. ,
() . (13)
, .

17.
, , [] (14). , ,
, , (15)
, .
,
,
. , ,
' .
, .
,
. , .
18.
,
,
<> .
.
(16)
,
, , , .
. .
,
,
.
,
,
.
19. ,
,
(17) ,
.
, 20.
(18), (19)

1) .. , , ..
2) .. , .
3) .. ,
.
4) ,
.
5) . .
6) . ' .
7) , , .
, .
8) .
9) .
10) .
11) , . '
. ,
.
12) , . .
, , , .
, , ..
13) .
14) .
15) .
16) .
, . '
.
17) . ,
.
18) . '
, ,
19) , .
.
[ ]

2002

:
, '.
. , , ..,
, . .

409a31
, ,
409b
1. , , ' ,

, ,
, . ,
, ,
' . ,
, ,
, ,
. ,

,
.
2. ,
, , .

.

,
.
, , , , ,
,
.
, '
' , .
3.
.
, .
,
, , , ,
, ,
.
,
4. ' ,
, . , ,
,
. ,
,
.
,
5.
. ,
, . ,
, .
. , ,
. ,
, , ,
, (1). "
,
- (2) ,

..

410a
, . '
,
, :
,

,

, , . (3)
.
,
, . ,
, , ,
. ,
, .

410a13
(4) .
( ,
)
7. , , (
, ,
.
,
,
),
. (5)
,
'
. ,
.
(6). '
.
.
.
410b
8. ' ,
'
, ,
, ,
, , , ,
,
9. ,
, ,
, ,
, (8), ,
. ' .

, .
10.
(9), , .
, ,
.

, ,
, (7).
,
, .
, 11. , ,

.
.

, ,

,
.

, ,
. (
12. :
(10) (11),
, ,
,
.
,
.
13. , ,
,
, .

(12).
)
.
. [ ] , , .
<> .

.
,
,
.

411a
14.
, ,
, ,
15. ,
, ,

. ,
, .
,
.
, .
.
( ,
(13)
16. ,
.
, . .
,
, ,
.)
.
17. ,
, .

, ,
18. .
, (14)
19.
.
.)

20. ' .
, . ,
, , ,
.
21. , ,
, (15) ,
. ,
, ,
, .
.
() . '
,
, ,
(16)
() .

, .
22. ,
,
.
,
23. ,
,
,
, , , ,

411b
, .
, '
,
,

, .
,

24. , (18),
(19). ,

, .
. , .
, .
. ,
:
, , , ,
.
, '
.
411b14
,
. ,
.
, .
25. ,
, ,
.
. ,
.
, 26. ' , , ,
,
,
, (20),
. ,

.
, ,
,
.
, ,
,
.
, ,
(21).

, ,
.
27. , ,
(22) .
,
.
1) , .
2) , , , , . , .
3) , . ( . ,
. 1904).
4) , ' . ,
.
5) , .
6) ,
7) .
, 4 , , , , '
. : (1) ,
, , (2)
, .
.. , (3)
10, . , , , , ,
, , , , . ' ,
, ,
, . (4.)
, , ( ,
). (5) (6)
.
8) .
9) .
10)
11) .
12) . . , .
, .
.
13) , .
14) .
15) , .
.
16) , , .
17) .
18) .
19) .
20) , (' )
.
21) , .
22) .
[ ]

2002

:

. ..
'
. ( ) ( ).
. . .
412a
412a3
1. (0)
. ,

(1) .
, , ,
2.
, , , , ' ,
. , ,
, , .
412a.11
, ,
. (2),
, , (
).
,
. ,
.
, .
3. ,
(, .). ( ).
, .
' .
, ' ,
, .
, ,
4. , ,
.
, .

. .
, .
, , (3) .
' . ,
. [. 50]
, , .
,
,
.
.
5. '
, .
. ,
,
. '
(4).
(5) , .
412b
6. .
. ( ,
, ..
, ,

.)
, ,
. ,
.
, ,
,
.
7. ,
( ) ( ) ,

,

, .
. , '
(6).
.
, ,
,
, ,
. ,
, .
8.
() .
[. 51] .. .
( ),
, , , '
. ( )
, '
( ),
.
. ,
9. .
( ,
), , ,
.
().
(7), , '
, .
,
.
, .
(8)
, .
10. , ,
( ), .
.
, [413a] , (9). ( )
,
, .
(10) ,
, [. 52]
, . .
,
.
, ,
11.
, , .
,
, .
. '
,
, . . (11).
<>
12.
, ( ,
). '
. (12)
.
.
0) ' : ,
. .
, . .
, . , ,
, , . , , ,
, . ,
, .
, . ,
, .
.
, 1) ,
2) , , , 3)
, . ' ,
, . ' , '
. [. 48] , .
, , . , ,
, .
. ,
, ( )
. , ,
, (
, ).
, ,
. , , .
.
. ' ,
. ,
.
, . .
.
. .
() () . ,
,
, ' . ,
. ' .
, . .
,
. .. , , .
.
, .., .
5 , . [. 49]
1) , .
2) , , .
3) .
4) , .
5) , , .
6) , , , .
.
7) .
8) .
.
9) , ,
.
10) , .
11) . ,
.
12). , , . '
.
' . 25 . . .
, 1) ,
, 2) 3)
. :
, , ,
.
. , , , . . .
, , ,
, , . '
, ,
. v, , ,
. [. 53] ,
,
, ,
. , , , .
, , . . . ,
, , , , , .
, . ()
(), . ')
, ') , ')
, ,
, , .
[ ]

2002

:
, '
. . , , .
. . . .
413a11

1. ,
, (),
.
, ,
, ,
.

.
.
(1).
[. 54] . ..
(2) (),
.
. ' ,
, (3).
, ,
2. , ,
, . ,
. , ,
, ,
, , , ,
(): , , ,
.

3.
,
,
, , , ' . ,
, ' (
) , , '
, .
413b
,
.
4. ( ) ,
. (4)
. ,
. , ,
,
, .
( ),
(5), , '
,
(
),
[. 55] , .

( . .)
,
, . ( ). ()
, .
.
.
,
, , , , .
, ,
, ,
.
5. ,
, ' , ,
, . '
' ,
, ()
()
, .

, ,
,

, ,
, , ,
.
6. , , , '
, ( ),
' (' ) ,
,
, .
, ,
, , ,
.
,
, ,
.
7.
(6), [. 56]
,
.
,
8. ,
, . () ,
, , ,
().
.
.
414a
, ,
(
9. ,
,
) , .
, ,
, .
( )
. ,
, , ,
, .
,
( ,
), []
,
, ,
( ),

, .
10. ' ,
, ,
.(7) ,
. ' '
, ' .

, ( ),
( ).

(8). , '
[. 57] , ,
.
, , , ,
11. , , () , '
, ,
, , ,
, ,
, , .
,

, ,
,
, .
, ,
, ,
12.
, , '
(), ( )
()
, ,
() . (9)

13. ( ) (10),
. ( )
, , ,
, .
. (11)
,
.
1) , , .
2)
3) . .
4) , , .
5) , ' .
6) ' .
7) , .
.
8) , . .
9) . ,
.
10) ' .
11) ,
.
[ ]

2002

:
, '
. . . . ,
, .. : ,
, , . [. 58]
414a27
,
, , . ,
, , , .
,
414b
1. , ,
, .
, , , , .
2. ,
. ,
. ,
, , , .
, . (1)
,
, ,
, , .
, .
. (2)
, .
' [. 59] () (3),
.
().
, ' ,
' .
, ,
, ,
.
,
,
.
4. ,
, ..
.

,
. ,
, .
. ,
, ,
.
5. ,
' ( ),
(4),
(5).
, ,
. .
,
, ,
, (6). [.
60]
(
,
, .)
, , .
6. ,
(7), . .

, ,
, .

415a
3. ,
,
, .
, .
, ,
.
, ,
. , .
7.
, .
.
,
.
,

, , ,
, , .
. ,
, .
.
,
. ,
, ,
, .
, .
.
, .
, ,
(8) , .
.
. (9)
1) .
2) , ' , .
. .
3) ' .
4) , , .
5) , . . , .
6) ,
, .
, , .
7) .
8) 1) , . 2)
, ,
.
9) ,
1) , 2) 3) . ,
, ,
, [. 61] .
.
. . , . , '
, , , .
. , ,
, ,
. ,
.
, . '
'
, , , ,
, . , ,
. , , [ . 374],
, , , , '
, , .
. , , ,
. ,
, , , , '
( J. Gaird. . . . 91.
. . . . ).
, , .
[ ]

2002

:
, '
. . .
. . ,
. . .
415a13

1. [. 62]
, . , '
( ) .
,
, , ,
,
. ,
,
, .
,
. (1)
,
,
, , .

, ,
2. ,

.
,
, ' .
( ) [. 63]
, , ,
, , , ,
, ,

, ' .
415b
,
, ,
( , , ). . , , '
,
, , ,
, , ,
.
' (2).

,
(), , ,
,
, , , ' ' (3).
.
3. .
.
,
. (4). , ,
.
, , 4. ,
, . , ,
. ( )
.
.
,
5. ' ,
, . , ,
, , [. 64].
,
, ,
,
, .
, (
),
.
,
6.
. (. .
, .).
, ,

, .
416a
, ,
.
, , ,
.
,

, <> .
(
, , ,
)
,
, ,
.
7. ,
,
, ,
( ), .
.
. ' ,
, ,
(5).
, '
, , ( ) ,
[. 65],
( ).

8.

[ ]
,
. , ,
, ,

, , .
,
.
(6), , '
. ' , '
,
' ,
, ,
.
,

. , ,

, , .
,
, .
.
9. ,

. ,
,
, '
, v .
, , ( ), . .
( ) (7).
, (8) ,
.
, , . [. 66]
,
, , ,
,
.
,
416b
, ,
.
, . ,
,
, , , .
.
416b9
,
, , ,
.
,
13. '
, , ( , , ' ,
), , , , ' '
. (11) ,
, ,
.
,
.
, , ,
, . (
) ,
' , ,
.
[ , ,
, , ,
.] ,
, .
13. , , '
, (12),
() ( ), ,
, , ' , .
,
,
(13).
< ,
416b25
, ,
, , .>

416b26
14. , '
, ,
, , ,
, .
, .

, ,
(14). [. 68] .
, .
.
.
<>
1) , .
. , . . .
2) . . ,
.
3) ,
, .
4) . .
5) ,
, ' ().
6) .
7) .
8) , , . .
9) .
10) 1) ,
. 2) ,
, .
11) , ,
, , .
12) , , , .
13) .
14) ,
. ,
, , .
[ ]

2002

:
, '
, . . ,
' . . , .
416b32
417a
.
1. , .
, ,
. .
(1). .
,
.
2. (2)
,
, .
, , ,
,
,
' () . '
,

(3). [. 69] ,
, . , (4).
( ,
() .
, ), , ,
, . , ,
, , ,
, , '
(
).

, ,
.
. , ,
, .
3. ,
(5). , ,
(6). ' ,
.
, ' ,
, ,
. (7).
4.
. ,
.
, ,
, [. 70]

, ,
, ,
. ,

'
, .. .
, ' ,
,
, .
'
, . . (8)

417a30
<, ,>
417a31
' , '
( . )
' ,
417b
, , , .
,
.
417b2
5. , '
,

, (
) . ,
, , .
[]

, [ ,] ,
.
(9),
,
,
, , , .
,
, , .
,
.
6. '
(12), ,
. ' '
. ' ,
, .
, . '
' ,
(13). . [.
72]
, ,
.
, ,
.
, .
, .
, ,
'
.

, ,
,
, [418a]
7. .
,
, ' ,
, ' ,
,
. ,
,
. ,
. ,
.
. '
,
, ,
() ,
. ( ) (14)
, ' () , .
' , ' ,
, , (15). (16)
. ( )
( ), ,

(10), [. 71] .
, ,
, .
,
, . ,

,
, ,
,
() (11).
1) .
2) , . :
.
3) , , .
4) , ,
. .
5) , ' , ,
.
6) ( . . ), ) ,
.
7) , , , ,
, .
8) ') , , . . , ') ,
, , , ') .
9) .
.
10) .
.
11) , , .
, , .
, . , (
). , , .
12) .
13) , , , .
14) , ' () .
15) ' , .
, ,
.
16) 5
, , .
. () , .
[. 73] , ' , ,
. , ,
. ,
. '
, '
. ,
. ,
.
, ,
, , .
[ ]

2002

:
, '
. . 1 , 2 , 3 ' .
418a7
.
, ,
. ,
.
1. '
,
' ,
. ' , ,
, .
,
2. , '
, ,
[] , ,
, ,
. ,
, , , ,
, .
,
, ,
.
,
.
, . . , ,
[. 74] (1). '
,
, ,
.
.
3. , , ,
. , '
.
.
4. , . . ,
,
, , ,
(2). '
(3). '

.
1) , , : ,
, , . .
2) .
3) . .
[ ]

2002

:
, '
. . . . . .
, . (, ) .
418a26
, ,
1. , , (1).
, . ,
, (2). , ,
. (
, .
), ' (3), '

(4), (5).
418b
, ' (6)
, .
.
. ,
.
. ,
, .
2. To . ,
, ' , , ,
,
.
. ,
( .), , ,
, . , ,
. ,

. , ,
( ),

,
. [. 76]
,
(7) . ,
(8). ( ),
, .
,
, ( )
. ,
, .
( ), ' ()
, (9)
.

, .
, ,
,

,
.
3. .
,
. ,
,
( ),
(10). .
[. 77].
' ' (
) .
418b26
, .
, .
, ,

4. .
,
.. (11). ,
, ,
.
419a
. ,
, ,
( ),
, ,
. ,
,
. ,
. . ,
, .
, , . '
(12).
, .
, (
,
), .
,
, ,
.
5. ,
,
, ' ,
.
. ' , .
, , , . . , ,
, .
, , ,
.

,
, .
6. , ,
( ), [. 78] ,
. , ,
'
. ,
(13) ( ), , .
, , ' .
, .
7. .
, , , .
.
.
419b

,
,
, .
, , .
8. ,
, , '
, .
' ,
,
, ,

9. ( ) ,
. ' ,

. , ,
. ' [. 79]
.
.
, .
.
. ,
, .
(14).

1) .
2) , .
3) To , ' , , , .
4) , .
5) .
6) , ., ' .
, , . , .
7) .
8) .
9) , , .
10) .
11) . .
12) , ' , .
13) , .
14) () , , ,
, . , , . , ,
. , .
[ ]

2002

:
, '
. . : , . , ' .
. . . . . .
.
419b4
.
, , ,
, , ,
( )
1. .
, ,
, . . ,
, . . ,
, '
.

2. ' ( )
. () (1).
.
,
, ,
,
.
. ,
, .
( , ).
, ' ,
, [. 80]
, , '
. , ,
, '
(, . . ).
, , ,
3. , ,
. ' ()
, .
. ,
,
, .
, ,
(2). ,
,
,
.
,
, , .
4. , ,
, ,(3)
, , (4). , ' ,
, . (5), (
( ,
,
),
), ,
, , .

, , ' .
. ,
420a
5. [. 81]
, .
,
( ) ' ,
, .
, , .
(6)
(7).
.
6. ,
<> , . . (8).
, , .
,
.
, .
,
,
.
' , (),
, .
. ,
, (),
, . .
, ,
, ,
[ ].
,
. ,
.
(9), ' .
, .
, [. 82],
.
, (10). ,
, , (11)
. ,
, ,
.
420a.19
420b
,

, . , ,
, ,
, .
7. ' , '
.
,
, . , ,
, . .
( . .) ,
( ) (12) .

, .

, .
, , ,
,
8.
() . ,
.
.
,
. , , ,
' ,
.
, ,
, , , . , [.
83] , , ,
.
, , .
.
, ,
.
, . ,
( ,
), , <> ,
,
.
, ,
10. .
,
.
,
( ), ,
, ,
<> (
) .
,
.
.
.
9. ,
' . . ,
, (13), '
, .
, . . (14) .
, . ,
, ,
.
, . ,

, (
), ,
, (15), (
) , .
11. ,
, . [. 84]
.
(16).
, . ,
(
, ,
, , . ,

(
421a
)
,
).
( ), ,
, .
12.
. , '
.
.
, . ,
. , .
. ,
.
1) .
2) .
3) .
4) , .
5) .
6) , , ,
.
.
7) , .
8) . , ,
.
9) , .
10) : .
11) .
12) , - .
13) .
14) , , , .
15) .
16) , .
.
.
[ ]

2002

:
, '
. , . .
. .
421a7

, .
,
,
, .
1.
,
, .
,
. ,
,
.
2. (1)

, , .
.
, ,
,

,
.
,
,
.
. ,
,
. ' , ,
.
,
.
[. 86]
, '
( ) ,
.
421a26
, , ,
,
, .
. ,
, [ ]
3. , .
, . .
, , .
, ,
. , , ,
,
421b
, ,
.
.
,
(2). .
,
, ,
. <>
, . .
4. ,
,
,
().
( . . ) . '
( ).
,
, ,

.
5.
, .
, ,
( ) ( . .)
, .
,
, ,
,
,

, ,
6. , [. 87]
. , '
,
, ( ) .
, ' ,
. ,
.
,
. , .
. , ,
. ,
, , ,
.
, , ..
, .
, .

,
,
7.
,
.
, ,
,
422a
.
, .
( ).

, , ,
, .
, . ,
, , , ,
.

, .
( ),
.
8. , ,
, , ,
. ,
[. 88] .
, .
1) . ., , .
2) .
[ ]

2002

:
, '
. .
422a8

. ,
, . ,
,
, , .
, .
, .
, ,
.
( ,
), ( ,
), ,
, (
, ),
, ,
,
, .
422b
(
[ ], )
. ,
1. , , .
,
, , (1) .
, , ,.
.
, ,
,
, .
.
. ,
, .
. , [.
89] , . . ,
. (
, ' )
( , '
), (
, ) ,
(, ,
).
(.. ), ,
, ,
, . . (2).
,
.
(
).
,
, .
( ) (
). ,

, .
,
. , .
, , ,
,
.
. , [. 90]
,
, .
,
,
.
, ,
, ,
.
, , ,
, ,

. ,
.
2. , ,
, ,
, ,
.
. ( )
), ,
() , .
1) , , , ,
' . ( ) .
, , , '
, , ' .
, . .
2) . . .
.
[ ]

2002

:
, '
. . .
.
422b17

, .
, ,
, ,
, .
1. , ,
, . ,
, ' (' ).
,

( ),
, ' [. 91] ,

, ,
,
2. , . .
, ,
, , , ,
. ,
,
. ' , ,
, . '
, , ,
. .
, , , .
, ,
423a

, . . ,
, .
. '
, .
3. ,
,
. <>
,
'
, .

, (1) .
( ,

)
( ),
.

4. ( )
, , (2).

, . '
, , , . '
, .
, ' [. 92] , ,

,
,
. '
.
, .
,
.
( )
, ' ( ) ,
.
5. , ,
. , .
. ,
.
.
,
. (3)
, , ,
6. : ,
, , (4), , ,
.
, ,
(5), ( )
,
( ).
423b
, ,
, , ,
, (
,
,
, ,
, ,
. , [. 93]
. ,
,
, ' (
), ,

, ,
, . ,
,
,
, ,
. ,
,

.
7. : '
, , ,
' ,
,
' ,
, ,
,
. '
. , ,
,
, ,
. ,
.
,
,
,
, .
8. , ,
, ,
' ,
( ), ,
,
.
,
,
.
, .
.
,
.
9. ,
, [. 94]
,
(6).
,
, . .
. ,
. ,
. . ,
, , , .
() .

10.
, , , , ,
, ,
11. , , (
), ,
,
424a
, ,
, . ,
, , ,
,
(7).
,
.
, (8),
.

, ( ),
.
( .), [. 95]
. .
,
. , ,
, (
),
' .
,
,
, ,
, .
.
12. , ,
, ,
. ( )
, . . , '
, (. . ).
.
1) .
2) .
3) . '
.
4) , , .
5) , . .
6) () , .
7) , ,
.
8) , ,
[ ]

2002

:
, '
. . . .
.
424a17

,
,
,
,
, , .
. ,
1. ,
, .
, .
, , ' [. 96]
(1), (2) ,
, ,
' .
, .
2. ,
, ,
. ( ).
, '
.

( ,

),
3. '
. , , (
, ) ,
, .
,
4. ,
'
(
424b
) , (-), .
,
, .
424b.3
,
.
, ,
(
) , <> .
,
, .
5. , ,
(4),
. , , ,
, [. 97] , (5).
.
.

. : . ,
,
, ,
. . ( )
.
,

, , , (
) ,

6.

,
(6) , ,

, (7)
() (8).
. (3)
1) , .
2) .
3) .. , , .
4) , . .
, .
5) , .
6) .
7) , .
8) ( .) .
, , ()
. .

( ). , '
[. 98] . .
, ( ),
. (
, , .), ,
.
, ,
, '
. . . . '
. , ,
, .
, , ,
. ' , , .
. ,
, . , '
.
, . '
, . .
.
. ,
. [. 52], ,
. , .
, , . , [. 99]
, ' ()
, . ( )
' (), ,
. ( I. Caird. . . . , . 7374: . .
).
[ ]

2002

:

(). . . . .
'
. , , , , ,
. .
424b.22
( , ,
, , ), .
1. , ,
, ,
(
), , ,
, ,
(1). ,
, (
) ,
, .
, , ,
, , ,
, .
, [. 101]
, .
425a
,
(
, ),
2. , '
,
,

. . .
,
(2).
, ( ),
,
,
. . (
),
, .
, (
, , ),
( ),
, ,
,
3.
, (
, , ,
,
(3).
, .
.

(
) ,
, .
4. (4).
[. 102] .
. ,
(5) (),
, .
,
, , , ,
, [] ,
( ), ,
, (
) ,

5. ,
(
' ), , , , , ,
. (6) ..
,
. ,
,
(7). ,
, . .
, (8).
,
6. ,
. , ( ( ),
, [. 103] ,
, ,
,
)
(9), ..
, ,
.
,
7. ( . .) (10)
[ , ,
]. ,
.
, ,
, ,
,
425b
, ( ,
. . () ().
) , ,
,
.
(11). ,
.
, .
,
, ,
.
,
.
8. ,
. (12)
, . ,
, [.
104] , , ,
. ,
, ,
.
1) . . , 5 ,
5 , .
2) , , ,
.
3) .
4) , .
5) , , , ' , 5 , , ,
.
6) .
7) , .
8) . , , ,
. ( ) .
, . . ,
' , .
9) , .
, , .
10) 5 . 5 .
11) , .
12) , ' .
[ ]

2002

:
, '
. (1)
425b12
,
, . ,
.
1. ,
' . [. 105]
, .
(2) ( )
( ) .
2. , , '
(3)
, , ,
(4).
: ,
, , ,
.
,
, .
3. ,
. , (5),
, .
,
, ,
( ).
4. (6)
( ), [. 106]
, ,
,

(7) . . ' ' ( ).

, , ,
(8). ,
, ' '

426a
, .
, , ().
( ) ,
5.
, '

. ,
, .
(9), , ,
( ) (10).
. ,
' ,
.
, .
(11) .
.
,
.
, ,
, ,
6. .
, ,

, ' ,
, ' .
, .
,
,
7. [. 107] ,
() ,
, ,

(' ) (12)
.
(13).
,
8. ' (14) ,
, . , , .
,
, ,
.
.
, ,
, , ' ,
' , ' .
() ,
().
, [
9. ( ) '
], , ( ' ) (15),
. , , , ' .
,

426b
, , ,
, , . , , ,
(16). ,
, ,
, ..
, , ,
[. 108]
,
.
.
. .
.
,
, ,
10.
,
,
.
. . .
(17) .
, .
.
(18)
,
,
(19).
11. ,
.
.
, (20). '
, ( ) [. 109]
, ,
()
. ,
, .

. , ,
.
,
, .
, (
12.
,
. (21)
, (22)
' () .
, , , ,
, ) .
, . .. :
.
, , ,
, .
, .
(23).
,
. ,
13.
(24) ' . ,

427a
, , .
,
, ' (25)
' . [. 110]
[] ,
, .
, ,
(26),
(27).
, ,
, .
(28) ' ,
,
(29) (30)
, , ,
, ()
. ( )
,
.
, , < >
15. ' , (),
. , , , , ' '
(31).
,
, , (32)
, , .
. ' [. 111] (
, .
) , ,
(33). , ' ,
. ,
' ,
(34).
1) , ' .
, , , .
, . . . , ' ,
, , , .
, .
.
. ' , ' , ,
. .
, , , , , ,
.
, ., . . , .
.
, . ,
, ,
, .
, .
2) 1 2 .
3) . ,
, , .
4) . .
5) , , , . . .
6) , , ,
.
7) , .
8) . . , .
9) .
10) .
11) .
12) .
13) .
. ' .
14) , .
15) , .
16) ,
, , .
17) , , , .
18) . , , .
, . '
.
19) . . .
, ,
, .
20) .
. .
21) .
22) . . .
23) .
.
24) , ().
25) , .
26) . .
27) , ' , .
28) .
29) ' .
30) .
31) ,
, , ,
.
32) , , 5
.
, , ' ,
.
33) ' , , ,
, ' , ,
.
34) , ' .
, . , . , .
. , , ,
. , . . .
.
, ' , , .
. . ,
, . ,
. ( . .. 382 . 1833.)
[ ]

2002

:
, '
. . . , , ,
, . . .
427a17
,
,
(
),

, ,
1. [. 112]
, ,
,
,
. .
, ( ),

.
.
2. ,
, , ,
.
(
427b
, ,
(1), ,
, ,
, ,
. '
, , ,
[. 113] ,
.
(2).
, 3. ,
, . , , (3) .
, ,

, ,
,
' ,
,
(4), . ,
,
, , ,
, .
4. ,
, . [] , ( )
, . , (5) .
, , , , ,
( ,
),
. , ,

.
( '
, ).
(6) [. 114] ,
() (7). ,
, ,
. ' ,
.
,
, .
5. ,
,
.
428a
, ,
,
, ,
, ' ,

, <>
6. ,
() , ,
,
, ,
. , ,
, . , .
. , .
, ,
. , .
, . ,
. ,
, , .
, .
, ,
,
. , .
.
, () (8).
, .
' , ,
. . , [.
115] . ,
. , '
,
, . . ,
.
, , ,
.
,
.
8.
,
, (
), ,
. [ , ,
,
. () ,
, .]
428a.24
,
'
, ].
, ,
9. '
() ,
, ,
, , , , (9). ,

,
428b
.
, . [,
. ,
.
, ,
..
, '
. ,
(10). [. 116]
, ,
10. ,
, . .
,
, , , , ' .
, ,
. .
.
) ,
(11). ,
(12).
, .
,
11. ' ,
, ,
, , ,
,
,
,
, .
, ,
, ,
.
,
.

. <
12. (13) . [. 117]

, ,
> , .
, , .
(
, ( ). . .
, ,
, .
) [ ]
, . . ,
,
.
,
, ,
,
13. '
( ).
(14) ,
.
429a
, ,
. ,
( ), , , ,
.
( ) .
, ,
.
14. ' ,
(), .
, 15. ( )
, , , , ,
, . . , , ,
, . ,
, . [.
, .
118] .(15)
1) , , .
2) , , ,
.
3) .
4) ') , ') ,
') , ( ) , '
.
5) . , , .
6) ,
7) , . '
, .
8) , , ' , .
9) , ,
, .
10) , ,
' , ,
.
11) .
12) , .
, , ,
, .
13) .
14) , .. .
15) : , ,
, . .
,
. ,
. , .
, .
. , .
. , ,
, , , ,
.
, , .
: ') , ,
, ') , ,
, .
, .
' ' . 1) , 2) , 3)
. ,
, ' . '
, .
.
[ ]

2002

:
, '
. . , = . '
. . , , .
. . (1)
429a10
,
,
, .
,
1. [. 119] ,
, (2)
() ( ),
(3) .
2. , (4)
, .
,
, , ,
3. (5), (
) ( ) '
. , , ,
, , (
)
, ,
[. 120] . ,
, ( ), ,
, ' .
, . (
, ,
) , . (
). (
' )
, (6).
4. ( )
, , . (7), , (
, , ) , . '
. (8) ,
, ,
( ), (9).
,
.
5. ,
.

429b
, ,

, , . . ,
, , ,
, ,
, .
, . ' ,
( ), [. 121] ,
(
), ,
.
, (
, ),

, , .
, ,
, .
. ,
(10).
6. ,
' (11), ,
(12) ' ,
, ' , (13),
(14).
7. ,
, ( )
(' , ),
'
, (15). [. 122]
(16), , ( ) (17),
.
,
. () '
, (18)
, .
8. (19) ' ( ),
, , .
. ,
.
, ( ). '
,
( ), .
'
. , ()
, .
429b.22
,
9. :
, , , ( , , ,
( ) () '
, ),
, , ' (20).
430a
,
, , ,
.
10. , ( ).
, [. 123] (21),

, (22),
, (23).
,
, ,
11. ' (24)

, ,
, ,
, .
(25).
.

( )
.
( ), .
12. ()
(26).
. (27)
.
(28). '
(29), [. 124] (30),
,
(31). [. 125]
1) .
2) .
3) .
4) , .
5) , , .
6) , ,
.
7) .
8) .
9) , , ,
, , . ( ),
.
10) , .
11) , . , ()
, , ' . (. .
), , .
12) , ' .
13) , . = . =
.
14) , , .
15) , , , . .
, , , . '
, , , . .
, .
16) , , ' .
17) , .
18) , .
19) . . .
20) ,
, , , .
21) . ' ' . ' ,
, .
22) .
23) , ' .
24) ' , .
25) ,
. , .
26) , ' , .
27) , .
28) () .
29) , .
30) .
31) , '
, .
. ,
. . ,
. ,
, . :
' . . .
, , , '
' . ' ,
, ( ) ()
() . , , . '
, , ,
. , ,
, , . ,
, . ,
. ( . . . 387).
[ ]

2002

:
, '
, , . . , .
4310a10
[] [] (
1. [. 125] ' (1)
( , ), '
, ( ),
,
(2)
,
. , ' (3)
, ,
, ' () ,
. ,
.

(4). (5) ( )
.
), , ,
. [

, , .]
, (
, , )
.
2. ( )
. [. 126]
( ). '
(6).
. ,
(7). , , ,
. ,
(8). (9) .
(10).
1) . , () (),
(, ). ,
.
2) .
3) , .
4) 71.
5) , .
6) .
, ' ,
( ).
7) .
8) . ' ,
.
9) , .
10) , , , ,
, ,
. , .
. , ,
, , , (
). , . ,
,
. , (. . ),
, , . ,
. [. 127]
. ,
, .
. ,
, .
,
. , .
, . , ,
.
, , .
,
. , ' , '
, . [. 128]
[ ]

2002

:
, '
, . .
, .
430a27
, 1. [. 128] ( ) ,
.

,
, ,

, (1).

. ,
( ). . . (2).

430b
2. ,
, [] .
<, > . (3)

. . , , , (
, .
, .
430b6
) , .
. ,
() [. 129] , ,
. ,
.
, ,
< > , <> ( ),
.
, ,
. ,
, .
3. ,
, , () (4),
, (5)
(6). .

. , ,
(7).
.
(8). ,
.
[
.] , ,
, <> ,
, .
, .
4. (9), ' ()
(10)
. '
' , ' . [. 130]
(11), ' ,
.
, ().
430b20
<
<> .>
430b20
, ,
. ,
.
5. (12)
(13) ( ) (14).
. .
(15).
.
[ ], .
6.
' . (16),
. (17)
, ,
, ,
,
, , .
7. , ,
. ' ,
, ,
(18). ,
, [. 131] ,
, (19).
1) , .
2) .
. : ,
. : .
3) .
4) , ' ' ,
.
5) .
6) .
7) , , .
8) ( ) ,
, , .
9) , .
10) .
11) , .
12) , : , , :
.
13) , .
14) , , .
15) , , , .
16) , () .
17) .
18) , .
19) , . .
[ ]

2002

:
, '
. v . ,
. , . . (1)
431a
.
1. ' () ,

,
, .
.
, , (2).
.
, ,
.

,
,
. , ,
,
.
,
. ' ,
.
, , (3).
[. 132]
2. To (4)
. ' (5) ,
.
(6)
. ( )
( ) .
()
, .
, 3. (7)
, .
(8) , , .
. , ,
.
, , <> , ...
, ,
(9),
(10), [. 133] (
).
431a.20
, ,
. , , ,
, <>
,
, [
] . , ,
, , .
4. ,
, : ,
(11).
,
(, ).
, .
(, ),
. . (, ).
,
, , (
), , , , '
.
.
431b
, .
, (12).
, 5. (13) ,
,
, ,
[. 134] , ,
, , ,
. . . (14)

(15) , (16)
. (17)
, ,

, . ,
,
.
6. (18)

. ( ),
, ( ) ,
. , ,
,
, ().
<> , <> ,
[ ] [],
, <>, ,
<> .
7. ' (19)
(20) ,
, , .
, ,
.
8. , , .
' , (
, , ,
. , ,
, ' .
), .
1) , .
2) .
3) , , , ' .
4) ( ).
5) ().
6) ( ), ,
, . ,
.
7) .
8) , ' .
9) , , ,
. , .
10) , .
11) , ,
, .
12) , ,
, .
, .
13) .
14) , .
15) , .
16) , .
17) ' , ' .
18) .
19) , ., , .
20) , .
[ ]

2002

:
, '
. . .
. .
431b20
, ,
1. [. 135] , ,
, .
(1) (),
.
,
, . ,
2. .
( ), (2)
,
, <> ,
<> . .
,
432a
.
, ,
.
. , ( ),
.
, .
, [. 136] () (3)
.
.
, ,
, ,
.
3. ( )
, (4)
'
( ) . ,
, ,
, ,
,
. ,
. ' .
.
(5) .
, .
(6),
,
.
1) .
2) , . ,
, , .
3) , , , ,
.
4) . .
5) .
6) , , ,
. ' ,
. . '
, . , ' .
[ ]

2002

:
, '
. . .
432a15
, ,
1. [. 137] ,
( ) (1) '
, , (2), ,
:
, , ,
, ()
, ,
,
, .
,
, ,
.
, ,
,
,
, , ,
, ,

,
432b
2. :
, ,
(3) ,
, , '
. (4),
,
, [. 138] ,
, ,
, .
3. ,
,
, ,
.
,
, .
,
,
' . (5)
,
. '
' . ,
. '
, .
,
, ,
,
, ,
.
4. , :
,
,
,
,
.
,
, . ,
,
,
.
5.
, ' .
, ,
. ,
, .
,
. (6) [. 139]
,
.
, ,
(
) .
6. ( )
, , .
(),
, .
, .
() ,
.

, ,
7. (7)
. ,
, ,
, .
.
, ,
, ,
, ,
, . . ,
,
433a
, , .
, , .

, , .
,
, .

, .
8.
, , , .
, , (),
, .
(8) ' (9)
, ,
, ' .
1) , , .
2) .
3) .
4)
.
5) , .
6) , , .
7) .
8) ' . .
9) , ( ) [
] .
[ ]

2002

:
, '
, . . , , ,
, .
433a9
, ,
1. [. 140] (1) , ,
,
, .
, ,
, (2), ,
(3), ,
2. ,
, ' .
(4) , .
. <> , , , . (5)
,
, .
. (6). [. 141]
, ,
,
, .
. ( ) ,
, .
, . ,
3. , , .
, .
. , , ,
( , , , ,
. '
, ),
. (7)
.
(8) (9) .
.
,
, .
.
,
433b
4. ,
, .
() (10) (11)
(12) (
), '
, (13).
5. ,
, . ,
, , , , ,
,
.
(14),
, [. 142]
, , , ,

.
,
, (
,
, ),
, ,
,
.
6. , ,
(15),
.
( ), (16),
( )
, . '
(18) , .
.
, , ,
' . '
, , (19).
, , , ,
, , ,
, (
, , ),
,
.
7. , , , '
, ,
, ' ,
. ,
, [. 143]
' , '
( ). , '
, ( .).
.
,

( ), , .
, , ,
.
8. ,
, . (20)
, .
, ,
, . '
. ,
, (21).
, , ,
.
.
9. , , '
( ), ,
, (22)
(23).
1) , .
2) , ' .
3) , , .
4) .
5) ( . . ., VI 102.)
, .
6) .
7) .
8) .
9) .
10) .
11) .
12) .
13) , , .
14) .
15) : ' , , ,
.
16) ,
, .
17) , .
18) ' .
19) .
20) , , , ' ,
.
21) .
22) , ,
. , .
.
23) ' , '
. [. 144] ,
. , , , , ,
. , , ' ,
, ' , .
. ,
, , .
. : 1) ,
2) 3) .
, ' . ' ,
.
, . .
, . . .
, . , , ' ,
, ' , (
).
[ ]

2002

:
, '
. , . .
433b31
1. [. 145] (1)
,
434a
, , .
, . , ,
. , , (2).
,
(3) ,

, .
, , ,
2. , , ,
. ,
,
(4), (5),
). ,
' (6).
,
, [. 146] (), ,
,
(7).
( ,
, 3. (
). '
, <>, ,

.
, () ,
, . (8)
.
(9).
, .
, (
4. () (10),
. ' , ,
' ( ),
,
( ),
, ( ).
, ' , (5).
, , ), ,
, , , .
1) . . , .
2) .
3) . , , '
, ' .
4) , .
5) . .
6) , , ,
.
7) , , (). '
, ( ).
8) .
9) 1 , 2 , 3 . . ')
, ')
, ')
.
10) . . . V. 3.6.
[ ]

2002

:
, '
.
, .
434a21
1. [. 147] , ,
, .
, , ,
. '
.

, [ ]
.
2. .
, (1), (
), ,
, (2).
3. ,
434a.30
< ,>
434a.31
. ,
. ,
,
().
()
. ,
, ,
434b
, (
,
[. 148]
(3). ( ..)
, .
, ,
,
, ,
) <>
.
4.
, . (4)
.
.
.
, .
.
, .
, .
.
5. , ,
, ,
. :
, , [
,] [] ,
. ,
, ,
. , .
6. , ,
,
(5), .
, , , (6) '
(, ) ' () , ,
, , ,
.
,
. ,
,
,
,
7. , [. 149]
, .
, ,
, ,
. (7) ,
.
,
, ,
. ,
,
.
8.
(8), , . . ()
. , ,
, ,
, (9) .
,
.
,
, ,
, , ,
9. ,
(),
, ,
,
,
435a
, ,
, , ,
,
, .
( ) ,
( ), , ,
, . .
, (),
, ,
,
, [. 150]
. , .
.
(10)
,
' (11),
.
(12).
1) ') , ') .
. , .. .
2) .
3) , , ,
, , . .
4) , , (. 28529,
2922).
5) ' .
6) , ' .
7) .
8) .. .
9) .
10) , .
11) ' .
12) .
, '
.
[ ]

2002

:
, '
. . .
435a11 , ,
1. , . .
.
, , , .
, )
, , .
, ,
.
, , .
.
,
, [. 151] '
. . , ' .
. ,
'
, ' .
,

.
,
, ,
(1) .
,
. (
435b
,
, .
, , (
.
.

,
.
, ,
( , ),
, (
, ),
2. , ' ,

, .
, ,
,
(2), . .
(3)
, (4).
'
( . .) [. 152]
, , 3. ,
(5).
,
, , ,
, ' ,
. ,
, . ,
, , , ,
, , ,
, [
].
.
, ,
. , ,
, ( ) . . ,
, ,
, ,
,
, , , ,
(6).
1) , .
2) .
.
3) . . , ' .
4) .
5) . .
6) .
[ ]

2002

Arisróteles, Peri Psyche en Griego

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Arisróteles, Peri Psyche en Griego

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

:

' (' ), ' (' ), '

), ' (3), '

(7) . . ' ' ( ).

15. ' , (),

12. (13) . [. 117]

11. ' (24)

1. [. 125] ' (1)

<, > . (3)

Anda mungkin juga menyukai