Catalogo Del Regulador

REGULADOR DE CARGA DIGITAL
V
A
LEO 1
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
E S PA O L
ER-0979/1/97
REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1
INTRODUCCIN
El sistema de regulacin y control de la serie LEO introduce el uso del microcontrolador en
la gestin de un sistema fotovoltaico. La programacin elaborada permite un control capaz
de adaptarse a las distintas situaciones de forma automtica, permitiendo la modificacin
manual de sus parmetros de funcionamiento para instalaciones especiales. Asimismo,
memoriza datos que permiten conocer cul ha sido la evolucin de la instalacin durante un
tiempo determinado.
El diseo de esta serie de regulacin responde a sistemas de pequea y mediana potencia
en los que no es necesaria instrumentacin adicional y se pretende implementar un
completo sistema de regulacin digital que sea fiable, de muy bajo consumo, flexible y de
bajo coste.
Se emplean las tecnologas ms avanzadas en el diseo de todas y cada una de sus
funciones. El control mediante microcontrolador, la conmutacin de las lneas de potencia
con rels de estado slido y la utilizacin de un PWM para realizar las lecturas analgicas,
permiten un nivel de fiabilidad y prestaciones muy elevados.
El microcontrolador tiene implementado un algoritmo de control inteligente mediante el cual
va aprendiendo las caractersticas de la instalacin y adaptndose a ella, optimizando de
esta forma la gestin de la regulacin. Para ello considera los valores de tensin
programados, la tensin actual de batera, temperatura, intensidad de carga y descarga,
capacidad del acumulador y el histrico de la instalacin.
Existe la posibilidad de modificar las tensiones de regulacin, aunque solo es
recomendable para instalaciones especiales (telecomunicaciones, etc.) y con equipos
calibrados de medida. De esta forma se permite adecuar el funcionamiento del equipo a las
necesidades particulares de las instalaciones especiales, proporcionando una regulacin
ptima.
Se dispone de una versin bitensin, 12/24 voltios (reconoce automticamente la tensin
nominal) y una versin de 48 voltios.
Se pueden seleccionar 2 tipos de regulacin en funcin del tipo de batera (ver
Programacin).
Modo PbA: Realiza la carga de la batera en dos fases, carga profunda y flotacin. Es el modo
recomendado para bateras de Plomo-cido (electrolito lquido). Tambin es conveniente utilizarlo
para bateras de Gel (electrolito gelificado) de gran tamao.
Modo FLO: No realiza cargas profundas. Solo flotacin. Generalmente se utiliza para bateras
de Gel (electrolito gelificado) de tamao medio o pequeo, o sistemas que generalmente se
encuentran en flotacin (postes SOS, sistemas de seguridad, etc.).
Existen modelos con diodo de bloqueo incorporado, que adems de evitar las posibles
corrientes de retorno, impide que un cortocircuito en la lnea de paneles dae al regulador.
Denominaremos Tensin de Maniobra a la resultante de los clculos realizados por los
algoritmos matemticos del Leo. Siempre est en funcin de la tensin programada y
adems puede estar en funcin de la temperatura, diferencia de intensidades, capacidad
del acumulador, histrico de la instalacin, etc.
Denominaremos Histrico al estado de carga que se ha alcanzado en el acumulador
durante das anteriores, y afecta al rango de la banda de flotacin BFD. Ver Carga Final y
Flotacin.
Cada indicador luminoso que informa sobre el estado del regulador, se ilumina de
forma intermitente con objeto de reducir el consumo del equipo.
02
MU-12-L
E S PA O L
SISTEMA DE REGULACIN
El sistema de regulacin de carga, est dividido en dos fases, carga profunda y flotacin.
Ciclo de Carga
Tensin Final de Carga
Tensin
Tensin de Flotacin Mxima

Tensin de Flotacin Mnima
Tensin de Salida Flotacin
ETAPA DE
CARGA
ETAPA DE
FLOTACION
ETAPA DE
CARGA
Tiempo
Carga Profunda
En la primera fase, el sistema de regulacin permite la entrada de corriente de carga a los
acumuladores sin interrupcin hasta alcanzar el punto de tensin final de carga. Alcanzado
dicho punto el sistema de regulacin interrumpe la carga y el sistema de control pasa a la
segunda fase, la flotacin. Cuando se alcanza la tensin final de carga, la batera ha
alcanzado un nivel de carga prximo al 90 % de su capacidad, en la siguiente fase se
completar la carga.
Cuando se ilumina el indicador que se encuentra sobre la figura
indica que se encuentra
en el ciclo de carga profunda, pero no necesariamente esta cargando, sino que 'puede
cargar cuando haya radiacin', por tanto de noche puede permanecer iluminado tambin.
La tensin final de carga, est en funcin de la temperatura, diferencia entre intensidad de
carga y descarga, capacidad del acumulador y el valor programado. Las intensidades y la
temperatura son datos que el equipo mide directamente. La capacidad del acumulador y la
tensin final de carga son valores que pueden ser modificados en la memoria del Leo,
aunque se fabrica con unos valores por defecto. Ver apartado Programacin.
La resistencia incremental asociada a la sobrecarga es el nico trmino cuya variacin con
la temperatura influye significativamente en el comportamiento de la batera y por ello, se
corrige el valor de la tensin final de carga. El valor de la tensin final de carga para
acumuladores tipo estacionario de Plomo-cido con electrolito lquido, se obtiene de la
siguiente forma:
Diferencia Int. => C/10
Tensin de flotacin mx.
Rango de flotacin
Valor mximo de flotacin
Valor mnimo de flotacin
Tensin de salida flotacin
Vc =2.52 + (25-t) x 0.004 (volt./elem)

Vc =2.50 + (25-t) x 0.004 (volt./elem)
Vc =2.43 +(25-t) x 0.004 (volt./elem)
Vc =2.41 +(25-t) x 0.004 (volt./elem)
Vf =2.31 +(25-t) x 0.004 (volt./elem)
0.05 V/elemento
2,38 V/elemento
Vn + 10 %
Vsf = 2.15
Vc = Tensin final de carga.

Ic = Intensidad de carga.
T = temp. C.
C = Capacidad acumulador
0.004 = Coeficiente de temperatura.
Para los acumuladores de Gel de tamao pequeo-medio (Flo) o sistemas habitualmente en

flotacin, por no ser conveniente realizar cargas profundas, se iguala la tensin final de carga a
la tensin de flotacin mx., es decir: Vc = Vf = 2.31 +(25-T) x 0.004
MU-12-L
03
Carga Final y Flotacin

La carga final del acumulador se realiza estableciendo una zona de actuacin del sistema
de regulacin dentro de lo que denominamos 'Banda de Flotacin Dinmica'. La BFD es un
rango de tensin cuyos valores mximo y mnimo se fijan entre la tensin final de carga y la
tensin nominal + 10% aproximadamente. El clculo de estos valores depende del estado
de carga que se ha alcanzado en el acumulador durante das anteriores, de forma que el
rango de la banda de flotacin BFD es mas alto cuanto menor es el estado de carga
alcanzado durante los das anteriores.
Esta respuesta del regulador permite la realizacin automtica de cargas de igualacin de
los acumuladores tras un periodo de tiempo en el que el estado de carga ha sido bajo,
reduciendo al mximo el gaseo en caso contrario. Cuando la tensin de los acumuladores
desciende hasta el nivel de salida de flotacin, el sistema pasa de nuevo a la fase de carga
profunda.
Cuando se ilumina el indicador que se encuentra sobre la figura
en la fase de carga final y flotacin.
indica que se encuentra
Durante la fase de flotacin la corriente que entra en las bateras es pulsante y de

frecuencia variable. Durante un intervalo de tiempo el rel conduce y entra toda la
intensidad de los paneles (para esa radiacin) y cuando alcanza la tensin de
flotacin mxima, deja de conducir, con lo cual estando en flotacin pulsamos A
(intensidad de panel), podemos ver en el display '00.0' A. o la intensidad mxima de
paneles para esa radiacin.
Desconexin del Consumo por Baja Tensin de Batera

La desconexin de la salida de consumo por baja tensin de batera indica una situacin de
descarga del acumulador prxima al 70% de su capacidad nominal.
Para el clculo preciso de la tensin de desconexin de consumo, es necesario conocer la
diferencia entre intensidad de carga y descarga, capacidad del acumulador y el valor
programado. Las intensidades son un dato que el equipo mide directamente, la capacidad
del acumulador instalado y el valor programado son valores que pueden ser modificados de
la memoria del Leo, aunque se fabrica con unos valores por defecto. Ver apartado
Programacin.
Si la tensin de la batera disminuye por debajo del valor de la tensin de maniobra de
desconexin de consumo durante ms de 20 segundos aprox. o 4 minutos aprox. (modelos
de 30 A) se desconecta el consumo. Esto es para evitar que una sobrecarga puntual de
corta duracin, desactive el consumo.
El resultado de la desconexin se refleja en los aspectos siguientes:
Se interrumpe el suministro de corriente a travs de la salida de consumo.
se ilumina de forma intermitente.
El indicador que se encuentra sobre la figura
Conectar de nuevo el consumo cuando alcance la tensin de rearme de consumo. En ese

mismo instante, se apagar de forma automtica el indicador luminoso que indicaba esta
situacin. Independientemente del modo (PbA o FLO), los valores son:
Tensin de rearme de consumo
04
Vdcm = 1.80 (volt./elem)

Vrdcm = 2.08 (volt./elem)
MU-12-L
Alarma por Baja Tensin de Batera

La alarma por baja tensin de batera indica una situacin de descarga del acumulador
prxima al 50% de su capacidad nominal. A partir de este nivel de descarga las condiciones
del acumulador comienzan a ser comprometidas desde el punto de vista de la descarga y
del mantenimiento de la tensin de salida frente a intensidades elevadas.
Esta alarma est en funcin del valor de la tensin de desconexin de consumo (siempre se
encontrar 0.05 volt./elem. por encima).Si la tensin de la batera disminuye por debajo del
valor de la alarma durante ms de 20 segundos aprox. o 4 minutos aprox. (modelos de 30 A)
Se activa la alarma. Esto es para evitar que una sobrecarga puntual de corta duracin,
como el arranque de un motor, active esta alarma.
El resultado de la activacin de dicha alarma se refleja en los aspectos siguientes:
El indicador que se encuentra sobre la figura V se ilumina de forma intermitente.
Se activa una seal acstica intermitente que se puede silenciar pulsando en
permaneciendo el indicador iluminado de forma intermitente.
El zumbador empleado en la alarma acstica es de muy bajo consumo, no siendo

importante el hecho de que quede conectada de forma prolongada esta alarma. El indicador
luminoso, el zumbador se desactivan automticamente al alcanzar la tensin de rearme de
consumo.
Alarma por Alta Tensin de Batera

La alarma por alta tensin de batera se activa cuando los acumuladores alcanzan una
tensin superior a 0.03 voltios/elemento por encima de la tensin final de carga. Ello puede
suponer, una avera en el control de regulacin de carga, o una carga desde generadores
auxiliares sin sistema de regulacin. Si la tensin supera este valor durante ms de 20
segundos aprox. se activa la alarma.
El resultado de la activacin de la alarma es el siguiente:
El indicador que se encuentra sobre la figura V
se ilumina de forma intermitente.
El indicador luminoso se desactiva cuando los acumuladores alcanzan un valor de tensin

inferior al valor que activa la alarma.
MU-12-L
05
E S PA O L
SISTEMA DE ALARMAS
INSTALACIN Y PUESTA EN MARCHA

Ubicacin
Colocar el regulador en posicin vertical (fijado a la pared) para facilitar la disipacin de calor.
No dejar objetos sobre el regulador
Los cables elctricos no deben de 'tirar' del regulador. Deben estar fijados a la pared.
Temperatura ambiente menor de 40 C
Lugar seco y protegido de la intemperie. Humedad relativa < 90% sin condensaciones
Prximo a las bateras. Local ventilado para evitar acumulacin de gases de las bateras.
Lugar accesible al usuario, fuera del alcance de los nios y animales domsticos.
Proceso de Instalacin y Puesta en Marcha.

Los datos aparecen en el display durante unos segundos, transcurridos los
cuales, desaparecen de forma automtica para reducir consumos. Los
indicadores luminosos que informan sobre el estado del regulador lo hacen de
forma intermitente por el mismo motivo. Al presionar el pulsador, emite una seal acstica
de corta duracin.
PRECAUCIN SIEMPRE CON LAS POLARIDADES
1. Conectar el regulador a las bateras (comenzando por el negativo de batera)
Aparecer en el display el texto 'ini'.
Se encender el indicador de fase de carga de forma intermitente (modo normal de trabajo)
2. Si esto ltimo no ocurriese, desconectar la batera, esperar unos segundos y volver a

conectar la batera. Realizar este paso hasta que el indicador de fase de carga aparezca
de forma intermitente.
3. Pulsar la tecla V y confirmar que se encuentra a Vnominal o prximo (12, 24 o 48v)
4. Conectar la lnea de consumo. Conectar algn consumo y verificar que arranca.
5. Conectar la lnea de paneles. Si es de da y se encuentra en la fase de carga, presionar
la tecla A (intensidad de panel) y confirmar que es mayor de 0.0A.
El equipo ya est instalado y en marcha.
Modo de regulacin: Modo PbA (bateras Plomo-cido de electrolito lquido) Capacidad de los
acumuladores 200Ah.
Si la capacidad de los acumuladores es muy diferente, habr que modificar la capacidad del
acumulador programada en el regulador, para que los criterios de regulacin sean los
adecuados. Para ello, realizar la siguiente secuencia:
1. Pulsar simultneamente A + V hasta que aparezca la capacidad actual de la batera
2. Pulsar A para disminuir o A para aumentar.
3. Pulsar V para aceptar, grabar y terminar.
El equipo ya est instalado y en marcha.
06
MU-12-L
-. La desconexin de la batera con panel y/o consumos conectados puede

provocar graves daos al equipo. Como NORMA se considera que: LO PRIMERO
EN CONECTAR Y LO LTIMO EN DESCONECTAR ES LA BATERA.
-. ANTES DE REALIZAR CADA CONEXIN ES NECESARIO VERIFICAR LA
POLARIDAD. Al manipular las conexiones de los paneles, es importante evitar un
posible cortocircuito entre el positivo y negativo de la lnea de paneles, pues ello
supone un cortocircuito de batera a travs del regulador, lo que provocar serios
daos al equipo si no dispone de opcin diodo de bloqueo.
-. La instalacin del equipo suele realizarse prxima a los acumuladores. Los
gases que emiten son explosivos cuando alcanzan una cierta concentracin, por
lo que es importante que el lugar disponga de una ventilacin adecuada y no
provocar chispas ni llamas.
-. El regulador acta (abre / cierra) sobre las lneas de negativo al realizar su
control. Las lneas de positivo son comunes (paneles, batera, consumo). Si se
desea realizar una puesta a tierra de la instalacin debe tenerse en cuenta esta
circunstancia, y en todo momento remitirse al Reglamento Electrotcnico de Baja
Tensin
272 mm
LEO
135 mm
Indicador alarma baja tensin en bateras
Indicador alarma alta tensin en bateras

Indicador desconexin consumo
Indicador fase flotacin
290 mm
Indicador fase carga

Display
LEO
Taladro
fijacin
Taladro
fijacin
Regleta
Conexiones
Entrada
Mdulos
Fotovoltaicos
MU-12-L
Salida
Consumo
Bateras
+ -
Pulsador intensidad consumo

Pulsador tensin de batera
Pulsador intensidad carga
+
07
E S PA O L
PRECAUCIONES
CARACTERSTICAS TCNICAS
Elctricas
Consumo tpico: 15 mA (12/24V) y 10mA (48V)
Mejor resolucin en las medidas: 1%
Rango de Temperatura de Trabajo: -5..+40 C
El modelo bitensin 12/24 voltios, reconoce automticamente la tensin nominal de trabajo.
Tensiones de maniobra a 25C:
M
O
D
O
P
b
A
M
O
D
O
F
L
O
C100
C50
Tensin final de carga (nota1)
C20
C10
Rango de flotacin inicial (nota2)
Tensin de rearme de regulacin y
salida de flotacin
Tensin de rearme de consumo (programable)
C100
C50
Desconexin de la salida de
consumo (nota3)
C20
C10
Tensin final de carga (nota1)
Rango de flotacin inicial (nota2)
Tensin de rearme de regulacin y
salida de flotacin
Tensin de rearme de consumo (programable)
C100
C50
Desconexin de la salida de
consumo (nota3)
C20
C10
Modelo Bitensin 12/24 v.

12 v.
24 v.
14,5
29 ,0
14,6
29,2
15
30 ,0
15,1
30,2
13,6-13,9
27,2-27,8
Modelo 48 v.
48 v.
58
58,4
60
60,4
54,4-55,6
12,9
25,8
51,6
12,5
11,4
11
10,9
10,8
25,0
22,8
22
21,8
21,6
50
45,6
44
43,6
43,2
13,9
13,6-13,9
27,8
27,2-27,8
55,6
54,4-55,6
12,9
25,8
51,6
12,5
11,4
11
10,9
10,8
25
22,8
22
21,8
21,6
50
45,6
44
43,6
43,2
Nota1: Programable. La alarma de alta tensin ser 0,03 V/elem. superior a la tensin final de
carga.
Nota2: Adems, en funcin del histrico de carga de la batera.
Nota3: Programable. La alarma de baja tensin ser 0,05 V/elem. superior a la tensin de
desconexin de consumo.
Todos los equipos salen de fbrica configurados con modo PbA y capacidad de 200 Ah, excepto el
modelo LEO1 30A, configurado para bateras de 1000Ah.
La seccin de los conductores es importante para evitar posibles cadas de

tensin que pueden provocar un mal funcionamiento del sistema. No se debe
admitir una cada superior a un 3% de la tensin nominal en condiciones de
intensidad mxima.
2 L Imax
Seccin =
56 c
Para calcular la seccin necesaria se puede utilizar:
donde 'L' es la
longitud de la lnea en metros, 'Imax' es la intensidad mxima y 'c' es la mxima cada de
tensin permitida.
08
MU-12-L
CDIGO
NOMBRE
TENSIN
NOMINAL
(V)
IMAX
IMAX
CONSUMO
CARGA (A)
(A)
IMAX
CORTOCIRCUITO
(A)
DB
OPCIN
2003010
LEO1 15A 12/24V
12/24
15
15
> 50
--
--
2003015
LEO1 15A 12/24V DB
12/24
15
15
> 50
SI
--
2003020
LEO1 15A 12/24V DB E
12/24
15
15
> 50
SI
SI
2003025
LEO1 15A 12/24V E
12/24
15
15
> 50
--
SI
2003030
LEO1 15A 48V
48
15
15
>60
--
--
2003035
LEO1 15A 48V DB
48
15
15
>60
SI
--
2003040
LEO1 15A 48V DB E
48
15
15
>60
SI
SI
2003045
LEO1 15A 48V E
48
15
15
>60
--
SI
2003050
LEO1 25A 12/24V
12/24
25
25
>100
--
--
2003055
LEO1 25A 12/24V DB
12/24
25
25
>100
SI
--
2003060
2003065
2007083

LEO1 25A 12/24V E
LEO1 30A 12/24V
12/24
12/24
12/24
25
25
30
25
25
30
>100
>100
>100
SI
---
SI
SI
--
2007071
LEO1 30A 12/24V DB
12/24
30
30
>100
SI
--
DB: Diodo de Bloqueo incorporado. E: Estanco. Grado IP-55.
Fsicas
Fsicamente podemos distinguir dos modelos: bsico y estanco (IP-55, ambientes
agresivos):
q
Modelo Bsico:
Base metlica de aluminio con recubrimiento de resina EPOXI aplicada en caliente

La cartula-teclado es de policarbonato con pulsadores integrados estancos.
Dimensiones: 290 x 135 x 60 mm. Distancia entre los taladros: 272 mm.
Peso aproximado: 0,6Kg.
Proteccin IP-20
Modelo Estanco:
Es el modelo bsico colocado dentro de una caja estanca de material plstico

autoextinguible.
Base metlica de aluminio con recubrimiento de resina EPOXI aplicada en caliente
La cartula-teclado es de policarbonato con pulsadores integrados estancos.
Dimensiones: 310 x 240 x 135 mm
Peso aproximado (regulador+caja): 3 Kg.
Proteccin IP-55: caja de material termoplstico autoextinguible. Tapa transparente.
Prensaestopas 'sueltos' dentro de la caja, para que los instaladores taladren la caja en el punto
ptimo en su instalacin (entrada de cables lateral, inferior o superior).
MU-12-L
09
E S PA O L
Modelos
PROGRAMACIN
Los reguladores Leo fabricados por ATERSA han sido sometidos a mltiples
controles de verificacin mediante equipos calibrados por laboratorios externos
ENAC.No es recomendable modificar los ajustes que permite este men si no se
dispone de un equipo bien calibrado.
Ajuste Lectura Tensin Batera:

No hacer este ajuste cuando se encuentre en fase de flotacin (led n 2 iluminado),
si lo intenta aparecer el mensaje 'Err' en el display.
Medir la tensin EN BORNAS DEL REGULADOR!!. Posteriormente:
1. Pulsar las tres simultneamente A + V + A hasta que aparezca 'ALL' en el display.
2. Pulsar tensin de batera V . Se mantendr la lectura de la tensin en el display.
4. Pulsar V para aceptar y grabar.
Ajuste Lectura Int. De Carga:

No hacer este ajuste cuando se encuentre en fase de flotacin (led n 2 iluminado),
si lo intenta aparecer el mensaje 'Err' en el display.
Posteriormente, colocar el ampermetro en serie en lnea positiva de paneles y realizar la
siguiente secuencia:
2. Pulsar int. de carga A . Se mantendr la lectura de la intensidad de carga en el display.
Ajuste Lectura Int. De Consumo:

No hacer este ajuste si las cargas conectadas pueden consumir en forma de picos
de intensidad o cuando el regulador ha desconectado la carga por baja tensin
(led n 5 iluminado).
Posteriormente, colocar el ampermetro en serie en lnea positiva de consumo y realizar la
siguiente secuencia:
2. Pulsar int. de consumo A . Se mantendr la lectura de la int. de consumo en el display.
10
MU-12-L
Se ha comprobado que las tensiones de regulacin programadas en fbrica, junto

con el control inteligente del regulador, son los ptimos para la mayor parte de las
instalaciones fotovoltaicas (viviendas, caravanas, granjas, etc.), por ello,
RECOMENDAMOS NO MODIFICAR ESTOS VALORES SI NO ES
ESTRICTAMENTE NECESARIO.
Una programacin errnea podra daar los acumuladores, equipos elctricos o
electrnicos conectados en la instalacin, etc. Por tanto, modificar las tensiones
de regulacin se deja bajo la absoluta responsabilidad del instalador.
Si se desea modificar las tensiones de regulacin, debe tenerse en cuenta:
1. Que dicho valor ser para un C/50 a 25C, y que los algoritmos internos del programa lo
actualizaran en funcin del Cx que se encuentre y en funcin de la temperatura.
2. Que para los modelos de 24 o 48 voltios, se debe introducir el dato dividido entre 2 o 4
respectivamente, puesto que las tablas de tensiones estn referidas a 12 voltios.
Ejemplo:
En un bitensin 12/24 v., trabajando a 24 v. se desea que la tensin de rearme de
consumo sea 25.4 v., Por tanto debemos introducir 12.7 , es decir, 25.4 / 2.
Se pueden modificar directamente 3 valores de tensiones: Tensin Final de Carga, Tensin
de Rearme de Consumo, Tensin de Desconexin de Consumo.
De forma automtica, se modifican dos tensiones ms: Alarma por Alta Tensin (ser 0.03
volt./elem. superior a Tensin Final de Carga), Alarma por Baja Tensin (ser 0.05
volt./elem. superior a Tensin Desconexin Consumo).
q
Secuencia de programacin:
Pulsar las tres simultneamente
A + V + A
Pulsar simultneamente
hasta que aparezca el primer dato en el display.
A + V
hasta que aparezca 'ALL' en el display.
1 Tensin final carga. (Min. 14.0, mx.16.0v)

Pulsar
Pulsar
A
V
para disminuir o A para aumentar.

para aceptar, grabar y pasar al siguiente.
2 Tensin de rearme de consumo. (Min. 12.3, mx. 12.7 v)

Pulsar
Pulsar
A
V

para aceptar, grabar y pasar al siguiente.
3 Tensin de desconexin de consumo. (Min 10.5 , mx. 11.7 v)

Pulsar
Pulsar
MU-12-L
A
V

para aceptar, grabar, y finalizar.
11
E S PA O L
Tabla Tensiones de Regulacin:
Restablecer Ajustes y Valores de Fbrica

Si despus de haber realizado alguna modificacin, desea grabar de nuevo todos los
ajustes y valores programados en fbrica, deber realizar:
1. Pulsar simultneamente V + A . Aparecern de forma secuencial varias figuras en el
display y terminar cuando aparezca 'Fin' en el mismo.
Actualizacin Capacidad de Acumuladores:

El equipo realizar una regulacin ptima si se le programa la capacidad aproximada de los
acumuladores. De esta manera, los algoritmos de clculo podrn conocer en cada
momento cual es el Cx con el que estn trabajando el sistema. La capacidad mnima
programable es 50 Ah y la mxima es 950 Ah para los modelos de 15A y 25A. Para el
modelo LEO1 30A la capacidad mnima programable es 200 Ah y la mxima es 24000 Ah.
En el display se visualizar como miles de Ah, es decir:
200Ah se visualizar en el display como 0.2
24000Ah se visualizar en el display como 24.0
q
Secuencia de programacin:
1. Pulsar simultneamente A + V hasta que aparezca la capacidad actual de la batera
Modificacin Sistema Regulacin:

Se pueden seleccionar dos tipos de regulacin en funcin del tipo de batera. Por defecto el
equipo sale de fabrica con la regulacin en el Modo PbA.
q
Modo PbA:
Realiza la carga de la batera en dos fases, carga profunda y flotacin. Es el modo

recomendado para bateras de Plomo-Acido (electrolito liquido). Tambin es conveniente
utilizarlo para bateras de Gel (electrolito gelificado) de gran tamao. Para ello:
2. Pulsar simultneamente A + A hasta que aparezca el mensaje 'PbA' en el display.
q
Modo FLO:
No realiza cargas profundas. Solo flotacin. Generalmente se utiliza para bateras de Gel
(electrolito gelificado) de tamao medio o pequeo, o sistemas que generalmente se
encuentran en flotacin (postes de telfonos SOS, sistemas de seguridad, etc.). Para ello:
2. Pulsar simultneamente V + A hasta que aparezca el mensaje 'FLO' en el display.
12
MU-12-L
Leer apartado Programacin completo si es necesario modificar algn parmetro.
TECLA OSCURA INDICA PRESIONADA.

A
Lectura Intensidad de Panel
Lectura Tensin de Batera
Lectura Intensidad de Consumo
Restablecer valores de fbrica
Modificar Capacidad Acumulador
Test Componentes, Tabla Tensiones
MU-12-L
Capacidad Acumulador, contadores, etc
Ajustes (ALL)
Ajuste Intensidad de Panel
Ajuste Tensin Batera
Ajuste Intensidad de Consumo
Seleccin modo PbA
Seleccin modo Flo
Tabla Tensiones Personalizada
13
E S PA O L
RESUMEN DE COMBINACIONES
HOJA ADQUISICIN DE DATOS MANUAL

Instalacin
Fecha
Datos tomados por
Hora
Funcin
I carga
I descarga
Tensin batera
Medida
A + A
Pulsando simultneamente
realizamos un test de componentes y
obtenemos, secuencialmente, un listado con algunos parmetros tal y como se
indica a continuacin:
N de
orden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Descripcin
Valor
Led n1 (Fase carga profunda) iluminado.

Led n2 (Fase flotacin) iluminado.
Led n3 (Desconex. consumo por baja tensin) iluminado.
Led n4 (Indicador de alta tensin en bateras) iluminado.
Led n5 (Indicador de baja tensin de bateras) iluminado.
Display visualizando 88.8
Versin de la programacin en ROM del Leo
Regulacin, solo flotacin (Modo FLO) o carga profunda y flotacin (Modo PbA)
Valor programado: Alarma de tensin alta en batera
Valor programado: Tensin final de carga
Valor programado: Tensin de flotacin mxima
Valor programado: Tensin de flotacin mnima
Valor programado: Tensin de salida de flotacin
Valor programado: Tensin de rearme de consumo.
Valor programado: Alarma de tensin baja en batera
Valor programado: Tensin de desconexin de consumo
Capacidad del sistema acumulador
Factor sonda NTC
Valor maniobra: Alarma de tensin alta en batera
Valor maniobra: Tensin final de carga
Valor maniobra: Tensin de flotacin mxima
Valor maniobra: Tensin de flotacin mnima
Valor maniobra: Tensin de salida de flotacin
Valor maniobra: Tensin de rearme de consumo.
Valor maniobra: Alarma de tensin baja en batera
Valor maniobra: Tensin de desconexin de consumo
Contador actuaciones del histrico
Contador de desconexiones
Contador de flotaciones
Contador de alarmas de baja tensin
Conduccin lnea paneles y posterior corte (2 seg. aprox.)
Desconexin consumo y posterior rearme (2 seg. aprox.)
Display visualizando 'Fin'
Observaciones:
Las tablas de tensiones programadas y de maniobra, se podrn observar que estn
referidas siempre a un acumulador de 12 voltios, independientemente de la tensin
de trabajo 12,24 o 48. Por tanto, el valor real es multiplicado por 1 (12v), por 2 (24v)
o por 4 ( 48v).
14
MU-12-L
Cortocircuitos
La salida de consumo dispone de un sistema electrnico de proteccin contra cortocircuitos
con autorearme. Cuando se detecta un cortocircuito, se desconecta la salida de consumo
de forma inmediata. El regulador intenta rearmar la salida de consumo a intervalos de 1
segundo aprox. Una vez desaparezca el cortocircuito, el usuario vuelve a disponer de
energa automticamente.
Para proteger el equipo de cortocircuitos en la lnea de paneles es necesario incluir
la opcin de diodo de bloqueo.
Sobretensiones
En un sistema fotovoltaico se pueden producir picos de sobretensiones debido a distintas
causas, las ms frecuentes son las inducidas durante tormentas atmosfricas. Se dispone
de proteccin contra sobretensiones en la lneas de panel, batera y consumo.
La instalacin fotovoltaica est aislada de tierra, por lo que dicha instalacin no aumenta el
riesgo de cada de un rayo.
Este tipo de proteccin permite absorber sobretensiones inducidas hasta un cierto
nivel. No garantiza la proteccin frente a la cada de un rayo directa sobre la
instalacin.
Sobrecargas
El equipo puede soportar sobrecargas del 100% durante periodos de corta duracin.
La proteccin de cortocircuito no incluye la proteccin de sobrecarga. Para disponer
de proteccin contra sobrecargas de larga duracin, es necesario utilizar un
magnetotrmico en la salida de consumo.
Inversin de Polaridad
El equipo permite la inversin de polaridad en las conexiones de batera y consumo.
Admite inversin de polaridad en la lnea de paneles solamente si es un modelo con la
opcin de diodo de bloqueo incorporado.
Hay situaciones de conexin errnea, que no son inversiones de polaridad, que
pueden provocar la avera del equipo:
Conectar batera en las bornas de panel.
Desconectar la batera estando conectados los paneles y el consumo.
Conexin de un positivo y un negativo de batera sobre dos positivos o sobre dos negativos.
MU-12-L
15
E S PA O L
PROTECCIONES DEL EQUIPO
GARANTA
El equipo dispone de DOS AOS de garanta contra todo defecto de fabricacin,
incluyendo en este concepto las piezas y la mano de obra correspondiente.
La garanta no ser aplicable en los siguientes casos :
Daos causados por la utilizacin incorrecta del equipo.
Utilizacin constante de cargas con potencias superiores a la mxima nominal.
Utilizacin en condiciones ambientales no adecuadas (ver apartado Ubicacin).
Equipos que presenten golpes, desmontados o se hayan reparado en un servicio tcnico no
autorizado.
Descargas atmosfricas, accidentes, agua, fuego y otras circunstancias que estn fuera del
control del fabricante.
La garanta no incluye los costes derivados de las revisiones peridicas, mantenimiento y

transportes, tanto de personal como del regulador.
El fabricante no se responsabiliza de los daos a personas o costes que se puedan derivar
de la utilizacin incorrecta de este producto.
Para obtener el servicio de garanta se deber dirigir al vendedor, y en el caso de que no sea
posible su localizacin, directamente a fbrica.
Dado que ATERSA esta continuamente mejorando sus productos, la informacin
contenida en esta publicacin est sujeta a cambios sin previo aviso.
DISTRIBUIDOR
ATERSA MADRID
C/ Embajadores, 187-3
28045 Madrid - Espaa
tel. +34 915 178 452
fax. +34 914 747 467
16
ATERSA VALENCIA
P.Industrial Juan carlos I
Avda. de la Foia, 14
46440 Almussafes
Valencia - Espaa
tel. 902 545 111
fax. 902 503 355
e-mail: atersa@elecnor.com
ATERSA ITALIA
Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Liocorno - ingresso 1
Via Paracelso n. 2
20864 Agrate Brianza
(MB) - Italia
tel. +39 039 2262482
fax. +39 039 9160546
MU-12-L
ER-0979/1/97
DIGITAL CHARGE REGULATOR
V
A
LEO 1
OPERATION INSTRUCTIONS
E N G L IS H
DIGITAL CHARGE REGULATOR LEO1
INTRODUCTION
The system of control and regulation of the LEO series introduces the use of the microcontroller in the management of a photovoltaic system. The elaborated programme
provides a control enabling it to adapt automatically to the different situations. This permits
the manual modification of its parameters for special installations, and memorises data
making know what was the installation evolution for a certain period of time.
The LEO-Series regulators introduce a new concept in the management of photovoltaic
systems: the microcontroller. Programming automatically adapts to the various situations
which may occur and allows manual modification of operation parameters. These regulators
incoporate a data memory which permits to know the evolution of the installation for a certain
period. The LEO-Series regulatores are designed to provide complete, reliable, flexible,
low-cost, very-low-consumption, digital regulation and control to medium and low-power
systems which do not require any additional instrumentation.
The most modern technologies are used in the design of each of its functions. The control
through microcontroller, the commutation of power lines with solid state relays and the use
of a PWM to make analogic display, permit a high reliability and performance.
The microcontroller features an intelligent algorithm control with which it goes learning the
installation characteristics and adapting to it optimising this way the regulation
management. For that it considers, together with the programmed voltage values, the most
important parameters like battery voltage , temperature, charge and discharge intensity,
accumulator capacity, installation historic
There is a possibility to change the regulation voltages, eventhough this is not advisable for
special installations (telecommunications, etc.) and with gauged measuring equipment This
way you can adequate the equipment operation to the particularities of special installations,
providing an optimal regulation.
They are available in a 12/24V version (the equipment automatically recognises the
appropriate operating voltage), and a version specifically designed for operation on 48V
operating voltage.
The operator can select two types of battery (See Programming).
PbA Mode: Makes the charge of the battery in two phases, deep charge and floating. It is the
advised mode for lead-acid batteries(liquid electrolyte). It is also convenient to use it for big sized
Gel batteries (gel electrolyte).
FLO Mode: Does not make deep charges. Only floating. Usually it is used for small or medium
Gel batteries (gel electrolyte) systems generally found in floating ( SOS posts, safety systems,
etc.).
They are available with blocking diode, that besides avoiding possible back-currents ;
prevent a short-circuit in the panels line could damage the regulator.
We will always call Handling Voltage as the result of calculations made by the Leo
mathematics algorithms. It always depends on the programmed voltage and can depend on
the temperature, intensities difference, accumulator capacity, installation historic, etc.
We will call Historic as the state of the charge reached in the accumulator in the previous
days, and which affects the rank of DFB floating band. See Final Charge and Floating.
Each light indicator that informs on the regulator state, gets intermittent so as to
reduce the equipment consumption.
02
MU-12-L
REGULATION SYSTEM
The charge regulation system is divided into two phases, deep charge and floating.
Charge Cycle
Final Voltage Charge
Maximum Floating Voltage
Voltage
Minimum Floating Voltage
Deep Charge
Floating Output Voltage

CHARGE
PHASE
FLOATING
PHASE
CHARGE
PHASE
Time
When the indicator which is in the drawing

lights, it indicates that it is in deep charge
cycle, not necessarily charging, but that "it can charge when there will be radiation",
consequently, it can be working at night.
The charge final voltage depends on the temperature, difference between charge and
discharge intensity, accumulator capacity and programmed value. Intensities and
temperature are directly measured by the equipment. The accumulator capacity and the
charge final voltage are values that can be modified in the Leo memory, even though it is
made with values by defect. See Programming paragraph.
The incremental resistance associated with the overload is the only term which variation in
accordance with the temperature products significant effects on the battery behaviour and,
the value of the final voltage of the charge is consequently corrected. The value of the
charge final voltage in PbA Mode, is obtained as follows:
Difference Int. => C/10
Maximum floating voltage
Floating Range
Maximum Floating Value
Maximum Floating Value
Floating output voltage
Vc =2.52 + (25-t) x 0.004 (volt./elem)

Vc =2.50 + (25-t) x 0.004 (volt./elem)
Vc =2.43 +(25-t) x 0.004 (volt./elem)
Vc =2.41 +(25-t) x 0.004 (volt./elem)
Vf =2.31 +(25-t) x 0.004 (volt./elem)
0.05 V/element
2,38 V/element
Vn + 10 %
Vsf = 2.15
Vc = Charge final voltage

Ic = Charge Intensity
T = temp. C.
C = Acucumulator Capacity
0.004 = Temperature Coefficient
For small and medium Gel accumulators (Flo) or usual floating systems, as it is not
convenient to make deep charges, the final charge voltage is put equal to the
maximum floating voltage, it is to say:
Vc = Vf = 2.31 +(25-t) x 0.004
MU-12-L
03
E N G L IS H
In the first phase, the regulation system permits the input of charge current to the
accumulators without interruption till reaching the final voltage charge point. Once reached
this point, the regulation system stops the charge and the control system goes to the second
phase, floating. When the final voltage charge point is reached, the battery has reached a
charge level next to 90% of its capacity. The charge will be completed in the next phase.
Final Charge and Floating

The final charge of the accumulator is made by the establishment of an operation area of the
regulation system within what is called the "Dynamic Floating Band". The DFB is a voltage
rank which minimum and maximum values are fixed between the charge final voltage and
the nominal voltage plus approximately + 10%. The calculation of those values depends on
the charge state reached in the accumulator in the previous days (Historic): the rank of the
floating band DFB is higher when the state charge is less reached in the previous days.
This answer to the regulator permits to make automatically charges of equalisation of the
accumulators for a period in which the charge state was low, and on the contrary reducing
this way at maximum the gazing. When the accumulators voltage decreases until the output
floating level, the system goes again to the deep charge phase.
When the indicator which is in the drawing
final charge and floating.
lights up, it indicates that it is in the phase of
During the floating phase, the current entering in the batteries is pulsating. In a
piece of time, when the driving relay between all the intensity in the panels reaches
the maximum floating voltage, it stops driving, consequently, if being floating we
push on A (panel intensity), we can see '00.0' Amperes on the display or the
maximum intensity of the panels for this radiation.
Consumption unplugging for battery low voltage

The unplugging of the consumption output for battery low voltage indicates a situation of
discharge of the accumulator next to 70% of its nominal capacity.
For the precise calculation of the consumption unplugging voltage, it is necessary to know
the difference between charge and discharge intensity, capacity of the accumulator and the
programmed value. The intensities are data that the equipment directly measures, the
capacity of the installed accumulator and the programmed value are data that can be
modified on the Leo memory, even though it is made with values per defect. See
Programming paragraph.
If the battery voltage decreases lower than the value of handling unplugging consumption
voltage for more than 20 seconds or 4 minutes (models 30A), the consumption is
unplugged. This is done to avoid that a punctual and short overload deactivates the
consumption.
The result of the unplugging is recognised by the following aspects:
The supply in current is stopped through the output consumption.
The indicator which is in the drawing
lights up intermittent.
The consumption will be re-connected when the consumption restart voltage will be reached
and at the same time, the indicator will be deactivated. Independently from the mode (PbA o
FLO), the values are:
D ifference Int. => C /10
C o nsum ptio n restart vo ltage
04
Vdcm = 1.80 (vo lt./elem )

Vrdcm = 2.08 (vo lt./elem )
MU-12-L
ALARMS SYSTEM
Alarm for Low Battery Voltage
The alarm for low battery voltage indicates a situation of discharge of the accumulator next
to 50% of its nominal capacity. Starting from this discharge level, the accumulator conditions
begin to be compromised as far as it concerns the discharge and maintenance of the output
voltage for high intensities.
This alarm depends on the value id the consumption unplugging voltage (it will always be
between 0.05 volt./elem. or above). If the battery voltage decreases lower than the alarm
value, during more than 20 seconds or 4 minutes (models 30A), the alarm is activated. This
is in order to avoid that an punctual and short overload , such as a motor start-up, activates
this alarm.
The result of this alarm operation is reflected in the following aspects:
The indicator which is in the drawing V lights intermittent.
An intermittent acoustic signal that can be silenced by pushing on
intermittent.
, the indicator keep lit
Alarm for High Battery Voltage

The alarm for high battery voltage activates when the accumulators reach a voltage higher
than 0.03 volts/element above the charge final voltage. This can imply a damage in the
control of charge regulation, or a charge from auxiliary generators without regulation
system. If the voltage exceeds this value during more than 20 seconds, the alarm is
activated.
The result of the activation is the following:
The indicator which is in the drawing
lights up intermittent.
The indicator deactivates when the accumulators reach a voltage value lower than the value
activating the alarm.
MU-12-L
05
E N G L IS H
The buzzer used in the acoustic alarm is low consumption, the fact that this alarm is
connected a long time not being important. The light indicator, the buzzer and the AUX2
output automatically deactivate when the consumption restart voltage is reached.
INSTALLATION AND START-UP

Situation
Place the regulator in a vertical position (fixed on the wall) to ease heat dispersion. Do not let
objects upon the regulator.
The electric cables must not be pulled at the regulator. They must be fixed on the wall.
Environment temperature lower than 40C.
Dry place and protected from inclemency. Relative Humidity < 90% without condensation.
Next to the batteries. Aired place to avoid gases accumulation of the batteries.
Easy access for the user, out of reach of children or domestic animals.
Installation and Start-up Process

The data appear on the display during some seconds ,which, once passed,
automatically disappear to reduce consumption. The indicators informing on the
regulator state do it intermittent for the same reason. By pushing the button, it emits
a short acoustic signal.
PRECAUTION WITH THE POLARITIES
1. Connect the regulator to the batteries (beginning with the negative).
'ini' will appear on the display
The indicator of charge phase will light intermittent (normal functioning mode).
2. If the indicator of charge phase will not light intermittent, disconnect the battery, wait for
a seconds and re-connect the battery. Do that until the indicator of charge phase will
light intermittent.
3. Push the button V and confirm that the nominal Voltage is found or about to be found
(12, 24 or 48v).
4. Connect the consumption line. Connect some consumption and check that it starts.
5. Connect the Panels line. If it is during the day and it is in charge phase, push the button
A (panel intensity) and confirm that it is higher than 0.0 Amperes.
The equipment is already installed and working. Factory programme: Regulation Mode
PbA (Lead-Acid batteries with liquid electrolyte), approximate capacity 200 Ah.
If the accumulators capacity is very different, we have to change the capacity of the
accumulator programmed in the regulator so that the regulation criterions are correct. For
this, make the following sequence:
1. Push simultaneously A + V until the actual capacity of the battery appears
2. Push A to reduce or A to increase.
3. Push V to accept, record, or finish.
The equipment is already installed and working.
06
MU-12-L
CAUTION
- The unplugging of the battery with the panel and/or connected consumption can
cause grave damages to the equipment. As a standard we consider the following:
THE BATTERY IS THE FIRST TO BE CONNECTED AND THE LAST TO BE
UNPLUGGED.
- BEFORE MAKING EACH CONNECTION IT IS IMPORTANT TO CHECK THE
POLARITY. When you handle the panels connections, it is important to avoid a
possible short-circuit between the positive and negative of the panels line, as it
implies a short-circuit in the battery through the regulator. That would cause serious
damages to the equipment if there is no option of blocking diode.
- The installation of the equipment is usually made near to the accumulators. The
gases emitted are explosive when they reach a certain concentration, that is why it is
important that the place feature a correct ventilation and not to cause sparking nor
flames.
272 mm
Indicator low voltage in batteries alarm
LEO
135 mm
Indicator high voltage in batteries alarm

Indicator consumption unplugging
Indicator floating phase
290 mm
Indicator charge phase

Display
LEO
Fixing
drill
Fixing
drill
Connections
Reglet
Photovoltaic
Modules Input
Consumption
Output
Batteries
MU-12-L
+ -
Push-button consumption
Push-button battery voltage
Push-button charge intensity
+
07
E N G L IS H
- The regulator works (open/close) on the negative lines when it makes the control.
The positive lines are common (panels, battery, consumption). If you want to make a
ground connection of the installation, you must take into account this circumstance,
and in any moment refer to the Electro-technical Regulation on Low Voltage
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Electrical
Typical Consumption: 15mA (12/24V) and 10mA (48V)
Best resolution in the measures: 1%
Rank of Working Temperature: -5..+40 C
The 12/24 volts series model automatically recognise the nominal operation voltage.
Handling Voltage at 25C (77F)
M
O
D
E
P
b
A
M
O
D
E
F
L
O
Charge Final Voltage (note1)
C100
C50
C20
C10
Initial floating range (note2)

Regulation restart voltage and
Output floating
Consumption restart voltage (programmable)
C100
C50
Output consumption unplugging
(Note3)
C20
C10
Charge Final Voltage (note1)
Initial floating range (note2)
Regulation restart voltage and
Output floating
Consumption restart voltage (programmable)
C100
Output consumption unplugging
C50
(Note3)
C20
C10
Model 12/24 v.
12 v.
24 v.
14,5
29 ,0
14,6
29,2
15
30 ,0
15,1
30,2
13,6-13,9
27,2-27,8
Model 48 v.
48 v.
58
58,4
60
60,4
54,4-55,6
12,9
25,8
51,6
12,5
11,4
11
10,9
10,8
25,0
22,8
22
21,8
21,6
50
45,6
44
43,6
43,2
13,9
13,6-13,9
27,8
27,2-27,8
55,6
54,4-55,6
12,9
25,8
51,6
12,5
11,4
11
10,9
10,8
25
22,8
22
21,8
21,6
50
45,6
44
43,6
43,2
Note1: Programmable. The high voltage alarm will be 0,03 V./elem. higher than the charge final
voltage.
Note2: Plus, according to the charge historic of the battery.
Note3: Programmable. The low voltage alarm will be 0,05 V./elem. Higher than the voltage of
consumption unplugging.
The equipment is factory configured as PbA mode and capacity 200Ah , except the model
LEO1 30A, configured for 1000Ah batteries.
The conductors section is important to avoid possible voltage drops that could
cause a bad operation of the system. No drop higher than 3% of the nominal
voltage can be accepted in conditions of maximum intensity.
2 L I M AX
To calculate the necessary section you can use:
S e c tio n =
56 c
Where 'L' is the line length in meters, 'Imax' is the maximum intensity , and 'c' is the maximum
voltage drop authorised.
08
MU-12-L
Models
CODE
NAME
NOMINAL
VOLTAGE
(V)
CHARGE
MAX. INT.
(A)
CONSUMP.
MAX. INT.
(A)
SHORT-CIRCUIT
MAX. INT.
(A)
OPTION
DB
LEO1 15A 12/24V
12/24
15
15
> 50
--
--
2003015
LEO1 15A 12/24V DB
12/24
15
15
> 50
SI
--
2003020
12/24
15
15
> 50
SI
SI
2003025
LEO1 15A 12/24V E
12/24
15
15
> 50
--
SI
2003030
LEO1 15A 48V
48
15
15
>60
--
--
2003035
LEO1 15A 48V DB
48
15
15
>60
SI
--
2003040
LEO1 15A 48V DB E
48
15
15
>60
SI
SI
2003045
LEO1 15A 48V E
48
15
15
>60
--
SI
2003050
LEO1 25A 12/24V
12/24
25
25
>100
--
--
2003055
LEO1 25A 12/24V DB
12/24
25
25
>100
SI
--
2003060
2003065
2007083

LEO1 25A 12/24V E
LEO1 30A 12/24V
12/24
12/24
12/24
25
25
30
25
25
30
>100
>100
>100
SI
---
SI
SI
--
2007071
LEO1 30A 12/24V DB
12/24
30
30
>100
SI
--
DB: Blocking Diode included
E: Watertight. Grade IP-55.
Physical
Physically, we can distinguish two models: basic and watertight (IP-55, aggressive
environment):
q
BASIC MODEL:
Metallic base in aluminium with cover of EPOXY resin hot applied.

The display-buttons are made of Polly-carbonate with integrated waterproof buttons.
Dimensions: 290x135x60mm
Approximate weight: 0,6Kg.
Protection IP-20.
WATERTIGHT MODEL:
Metallic base in aluminium with cover of EPOXY resin hot applied.
The display-buttons are made of Polly-carbonate with integrated waterproof buttons.
Dimensions: 310x240x135mm
Approximate weight (regulator+box): 3Kg.
Protection IP-55.
Loose stuffing box inside the box (several ones), in such a way that the installars drill the box in
the proper place for the final installation (lateral wire inlet, lower wire inlet and upper wire inlet)
MU-12-L
09
E N G L IS H
2003010
PROGRAMMING
The Leo regulators made by ATERSA have been submitted to various check
controls with equipment gauged by external laboratories ENAC. It is not advisable
to modify the adjustments permitting this menu if the equipment you use is not
enough gauged.
Adjustment play Battery Voltage:

Do not make this adjustment when it is in floating phase (led n 2 lit), if you try to, the
message 'Err' will appear on the display.
Measure the voltage IN THE REGULATOR TERMINALS!!. Later on:
1.Push simultaneously A + V + A until the message 'ALL' appears on the display.
2.Push battery voltage V . The play of the voltage will be maintained on the display.
3.Push A to reduce or A to increase.
4.Push V to accept and record
.
Adjustment play Charge Intensity:

Do not make this adjustment when it is in floating phase (led n 2 lit), if you try to, the
message 'Err' will appear on the display.
Then, place the ammeter in series in positive line of panels and:
1.Push simultaneously A + V + A until 'ALL' appears on the display.
2.Push charge intensity A . The play of the charge intensity will be maintained on the
display.
4.Push V to accept and record.
Adjustment play Consumption Intensity:

Do not make charges if the connected charges can consume in form of intensity
peaks or when the regulator unplugged the charge for low voltage (led n 5 lit).
Then, place the ammeter in series in positive line of consumption and:
2.Push consumption intensity A . The play of consumption intensity will be maintained on
the display.
4.Push V to accept and record.
10
MU-12-L
Regulation Voltages Board:

It has been checked that the regulation voltages programmed in factory, together
with the intelligent control of the regulator are the optimum for most of the
photovoltaic installations (housing, caravans, farms, etc.), for it WE ADVISE NOT
TO MODIFY THESE PARAMETERS IF IT IS NOT STRICTLY NECESSARY.
An erroneous programming could damage the accumulators, electric or electronic
equipment connected in the installation, etc. Consequently, the modification of the
regulation voltages will be on the absolute responsibility of the installer.
You can directly modify 3 voltages values: Charge Final Voltage, Consumption Restart
Voltage, Consumption Unplugging Voltage.
Automatically, two more voltages are modified: High Voltage Alarm (it will be 0.03 volt./elem.
higher than Charge Final Voltage), Low Voltage Alarm (it will be 0.05 volt./elem. higher than
Consumption Unplugging Voltage).
q
Programming sequence:
Push simultaneously
A + V + A
Push simultaneously
A + V
until 'ALL' appears on the display.
until the first data appear on the display.
1 Charge final voltage. (Between 14.0....16.0v)

Push
Push
to reduce or A to increase.
to accept, record and pass to the following.
2 Consumption restart Voltage.(Between 12.312.7 v)

Push
Push
to accept, record and pass to the following.
3 Consumption unplugging Voltage. (Between 10.511.7 v)

Push
Push
MU-12-L
to accept, record and finish.
11
E N G L IS H
If you want to modify the regulation voltages, you must take into account that:
1. This value will be for a C/50 at 25C, and that the internal algorithms of the programme
will be updated depending on the Cx and on the temperature.
2. For the 24 or 48 volts models, you must introduce the data divided into 2 or 4
respectively, as the voltage boards refer to 12 volts. Example: In 24 v. you want the
consumption restart voltage to be 25.4 v., then we must introduce 12.7, it is to say, 25.4/ 2.
Restore Factory Values

If after having made some modification, you want to record again the values programmed in
factory, you will have to:
1.Push simultaneously V + A . Many figures will appear by sequences on the display
and will stop when 'Fin' appear on it.
Accumulators Capacity Updating:

The equipment will make an optimum regulation if you programme the accumulators
approximate capacity. This way, the calculation algorithms will know at each moment what
is the Cx with which the system is working. The minimum programmable capacity is 50 Ah
and the maximum is 950 Ah for the 15A and 25A models. For the model LEO1 30A the
minimum programablecapacity is 200 Ah and the maximum is 24000 Ah.
On the display we see in x1000Ah, for example:
200Ah will be shown on the display as 0.2
24000Ah will be shown on the display as 24.0
q
Programming sequence:
1.Push simultaneously A + V until the actual capacity of the battery appears
3.Push V to accept or record.
Regulation System Modification:

You can select two types of regulation in accordance with the kind of battery. By defect, the
equipment leaves the factory with the regulation in PbA Mode.
q
Mode PbA:
Make the charge of the battery in two phases, deep charge and floating. It is the advised
mode for Lead-Acid batteries (liquid electrolyte). It is also convenient to use it for big sized
Gel batteries (gel electrolyte). For it:
2.Push simultaneously A + A until the message 'PbA' appears on the display.
q
Mode FLO:
Does not make deep charges. Only floating. Usually, small or medium Gel batteries are
used (gel electrolyte), or systems that are not used to being in floating (phone posts SOS,
security systems, etc.). For it:
1.Push simultaneously A + V + A until 'ALL' on the display.
2.Push simultaneously V + A until the message 'FLO' appears on the display.
12
MU-12-L
COMPOUNDS SUMMARY
Read completely the Programming if it is necessary to change some parameter
DARK SWITCH INDICATES "PRESSED"

A
Panel Intensity Display
Battery Voltage Display
Consumption Intensity Display
Re-establish factory's values
Change Accumulator Capability
Test Components, Voltages Board
MU-12-L
E N G L IS H
Accumulator Capacity, counters, etc.
Adjustments (ALL)
Adjustment Panel Intensity
Adjustment Battery Voltage
Adjustment Consumption Intensity
Selection Mode PbA
Selection Mode Flo
Personnalized Voltages Board
13
MANUAL DATA ACQUISITION

Installation
Date
Data taken by
Hour
Function
I charge
I unplugging
Battery voltage
Measure
By pushing simultaneously A + A we make a test of components and obtain by

sequence a listing of some parameters as follows:
N
Description
1
2
3
4
5
6
7
Led n1 (Deep charge Phase) lit.

Led n2 (Floating Phase) lit.
Led n3 (Consumption unplugging for low voltage) lit.
Led n4 (Indicator of high voltage in batteries) lit.
Led n5 (Indicator of low voltage in batteries) lit.
Display visualising 88.8
Version of the programming in ROM
Regulation, only floating (Mode FLO) or deep charge and floating
(Mode PbA)
Programmed Value: High voltage in battery Alarm
Programmed Value: Charge final voltage
Programmed Value: Maximum floating voltage
Programmed Value: Minimum floating voltage
Programmed Value: Output floating Voltage
Programmed Value: Consumption restart Voltage
Programmed Value: Alarm of low voltage in battery
Programmed Value: Consumption unplugging Voltage
Capacity of the accumulator system
Factor probing NTC
Handling Value: High voltage in battery Alarm
Handling Value: Charge final voltage
Handling Value: Maximum floating voltage
Handling Value: Minimum floating voltage
Handling Value: Output floating Voltage
Handling Value: Consumption restart Voltage
Handling Value: Alarm of low voltage in battery
Handling Value: Consumption unplugging Voltage
Counter of the historic operations
Counter of unplugging
Counter of floating
Counter of low voltage alarms
Conduction panel lines and subsequent cut (2 sec. approx.)
Consumption unplugging and subsequent restart (2 sec. approx.)
Display visualising 'Fin'
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Value
Remarks: The boards of programmed and handling voltages, you will observe that they
always refer to a 12 v. accumulator, independently from operation voltage of 12,24 or 48v.
Then the real value is multiplied by 1 (12v), by 2 (24v) or by 4 ( 48v).
14
MU-12-L
EQUIPMENT PROTECTIONS
Short circuits
The consumption output features an electronic system of protection against short-circuits
with restart. When a short-circuit is detected, the consumption output is immediately
unplugged.
The regulator intends to restart the consumption output by intervals of more or less 1
second. Once the short-circuit disappear, the user disposes again, automatically, of energy.
To protect the equipment from short-circuits in the panels line (charge), it is
necessary to include the option of blocking diode.
Over-voltages
In a photovoltaic system over-voltage peaks can occur due to many reasons, the most
frequent are those induced during atmospheric storms. The equipment features protection
against over-voltage in the panel lines, battery and consumption.
This kind of protection permits to absorb a certain level of induced over-voltages, the
protection against lightning drops directly on the installation is not guaranteed.
Overload
The equipment can support overloads of 100% during short periods of time.
The protection against short-circuits does not include the overload protection. To
dispose of protection against long overloads, it is necessary to use a
magnetothermic in the consumption output.
Polarity Inversion
The equipment permits the polarity inversion in the battery and consumption connections.
It admits polarity inversion in the panels line only with the model featuring blocking diode.
There are erroneous situations, which are not polarity inversions, and that can
cause damages to the equipment:
Connect battery on the panel terminals.
Unplug the battery when the panels and consumption are connected.
Connection of a battery positive and negative on two positives or two negatives.
MU-12-L
15
E N G L IS H
The photovoltaic installation is isolated from the ground, that is why this installation does not
increase the risk of lightning drop.
WARRANTY
The equipment has a TWO YEARS warranty against all defects of manufacturing, included
corresponding parts and manual labour.
The warranty will not be applied in the following cases:
Damages caused by incorrect use of the equipment.
Constant use of charges featuring higher powers than the maximum nominal.
Use in non adequate environments (see paragraph Situation).
Equipment presenting blows, dismantled, or repaired in a non authorised technical department.
Atmospheric discharges, accidents, water , fire and other circumstances out of control of the
manufacturer.
The warranty does not include costs derived from the periodic revisions, maintenance and
transports of staff and of the inverter.
The manufacturer is not responsible for damages to persons or costs that could be derived
from incorrect use of this product.
To obtain warranty service you will have to inform the seller, and in case you could not
contact him, directly contact the factory.
Due to the fact that ATERSA is always bettering its products, the information
contained in this edition could be modified with no previous advising.
DISTRIBUTOR
ATERSA MADRID
tel. +34 915 178 452
fax. +34 914 747 467
16
ATERSA VALENCIA
46440 Almussafes
Valencia - Espaa
tel. +34 961 038 430
fax. +34 961 038 432
ATERSA ITALIA
Via Paracelso n. 2
(MB) - Italia
tel. +39 039 2262482
fax. +39 039 9160546
MU-12-L
ER-0979/1/97
REGULATEUR DE CHARGE DIGITAL
V
A
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
F R A N A IS
LEO 1
REGULATEUR DE CHARGE DIGITAL LEO1
INTRODUCTION
Le systme de rgulation et contrle de la srie LEO introduit lutilisation du microcontrleur
dans la gestion dun systme photovoltaque. La programmation labore permet un contrle
capable de sadapter automatiquement aux diffrentes situations, permettant la modification
manuelle de ses paramtres de fonctionnement pour des installations spciales. Il mmorise
galement les donnes qui permettent de connatre lvolution de linstallation pendant une
dure dtermine.
La conception de cette srie de rgulation correspond aux systmes de petite et moyenne
puissance pour lesquels aucun instrument additionnel nest ncessaire. Il sagit dun
systme de rgulation digitale complet, fiable, qui consomme peu, flexible et dun cot peu
lev.
Les technologies les plus avances sont utilises dans le concept de chacune de ses
fonctions. Le contrle par microcontrleur, la commutation des lignes de puissance avec
relais MOFSET et lutilisation dun PWM pour raliser les lectures analogiques, assurent un
niveau de fiabilit et des prestations trs levs.
Le microcontrleur possde un algorythme de contrle intelligent par lequel il apprend les
caractristiques de linstallation et sadaptant celle-ci, optimisant de cette manire la gestion
de la rgulation. Pour cela il considre, en plus des valeurs de tension programmes, les
paramtres les plus importants comme la tension de batterie, temprature, intensit de
charge et dcharge, capacit de laccumulateur, historique de linstallation.
Existe la possibilit de modifier les tensions de rgulation, bien que cela soit seulement
conseill pour des installations spciales (tlcommunications, etc.), et avec des
quipements de mesure calibrs. De cette manire cela permet dadapter le fonctionnement
de lquipement aux besoins particuliers des installations spciales, fournissant une
rgulation optimale.
Il existe une version bitension,12/24 volts (cet appareil reconnat automatiquement la tension
de travail), et une version 48 volts.
Peuvent tre slectionns 2 types de rgulation en fonction du type de batterie (voir
Programmation).
Mode PbA: Ralise la charge de la batterie en deux phases, charge profonde et flottation. Cest le
mode conseill pour des batteries de Plomb-Acide (lectrolyte liquide). Son utilisation est galement
convenable pour des batteries de Gel (lectrolyte glifie) de grande taille.
Mode FLO: Ne ralise pas de charges profondes. Seulement flottation. En gnral il est utilis
pour des batteries de Gel (lectrolyte glifie) de taille moyenne ou petite, ou des systmes qui se
trouvent gnralement en flottation (postes SOS, systmes de scurit, etc.).
Il existe des modles avec diode de blocage incorpore, qui, en plus dviter les possibles
courants de retour, empche quun court-circuit dans la ligne de panneau nendommage le
rgulateur.
Nous dnominerons la Tension de Manoeuvre comme la rsultante des calculs raliss pour
les algorythmes mathmatiques du LEO1. Elle est toujours en fonction de la tension
programme et en plus pouvant tre en fonction de la temprature, diffrence dintensits,
capacit de laccumulateur, historique de linstallation, etc.
Nous dnominerons lHistorique ltat de charge atteint dans laccumulateur pendant les
jours prcdents, et affectant le rang de la bande de flottation BFD. Voir Charge Finale et
Flottation.
Chaque lampe tmoin qui informe de ltat du rgulateur, sallume en clignotant,
avec pour objet de rduire la consommation de lquipement.
02
MU-12-L
SYSTEME DE REGULATION
Le systme de rgulation de charge, est divis en deux phases, charge profonde et
flottation.
Cycle de Charge
Tension Finale de Charge
Tension
Tension de Flottation Maximale

Tension de Flottation Minimale
Tension de Sorite Flottation
ETAPE DE
CHARGE
ETAPE DE
FLOTTATION
ETAPE DE
CHARGE
Temps
Charge Profonde
Dans la premire phase, le systme de rgulation permet lentre de courant de charge aux
accumulateurs sans interruption jusqu atteindre le point de tension finale de charge. Une
fois ce point atteint, le systme de rgulation interrompt la charge et le systme de contrle
passe la deuxime phase, la flottation. Quand la tension finale de charge est atteinte, la
batterie a atteint un niveau de charge proche de 90 % de sa capacit, la phase suivante, la
charge sera complte.
Quand lindicateur qui se trouve sur le dessin
sallume indique quil se trouve dans le
cycle de charge profonde, mais il nest pas obligatoirement en train de charger, mais plutt
quil peut charger quand il y a radiation, donc, de nuit, il peut galement rester allum.
La tension finale de charge est fonction de la temprature, diffrence entre int. de charge et
dcharge, capacit de laccumulateur et la valeur programme. Les intensits et la
temprature sont des donnes que lquipement mesure directement. La capacit de
laccumulateur et la tension finale de charge sont des valeurs qui peuvent tre modifies
dans la mmoire du Leo, bien quil soit fabriqu avec des valeurs par dfaut. Voir
paragraphe Programmation.
Laugmentation de la rsistance associe la surcharge est lunique terme dont la variation
avec la temprature influe de faon significative sur le comportement de la batterie, et pour
cela, on corrige la valeur de la tension finale de charge. La valeur de la tension finale de
charge en Mode PbA, est obtenue de la manire suivante:
Vc =2.52 + (25-t) x 0.004 (volt./lm)
Vc =2.50 + (25-t) x 0.004 (volt./lm)
Vc =2.43 +(25-t) x 0.004 (volt./lm)
Vc =2.41 +(25-t) x 0.004 (volt./lm)
Vf =2.31 +(25-t) x 0.004 (volt./lm)
0.05 V/lment
2,38 V/lment
Vn + 10 %
Vsf = 2.15
Vc = Tension finale de charge.

Ic = Intensit de charge.
T = temp. C.
C = Capacit de l'accumulateur
0.004 = Coefficient de temprature.
Pour les accumulateurs de Gel de taille petite-moyenne (Flo) ou des systmes

habituellement en flottation, du fait que la ralisation de charges profondes ne
convient pas, la tension finale de charge est rendue identique la tension de
flottation maxi., cest dire : Vc = Vf = 2.31 +(25-t) x 0.004
MU-12-L
03
F R A N A IS
Diffrence Int. => C/10

Tension de flottation mx.
Rang de flottation
Valeur maximale de flottation
Valeur minimale de flottation
Tension de sortie de flottation
Charge Finale et Flottation

La charge finale de laccumulateur est ralise en tablissant une zone daction du systme
de rgulation dans ce que nous appelons Bande de Flottation Dynamique. La BFD est un
rang de tension dont les valeurs maxi. et mini. se fixent entre la tension finale de charge et la
tension nominale + 10% plus ou moins. Le calcul de ces valeurs dpend de ltat de charge
qui a t atteint par laccumulateur pendant les jours prcdents (Historique): le rang de la
bande de flottation BFD est plus lev quand ltat de charge et le plus faible atteint pendant
les jours prcdents.
Cette rponse du rgulateur permet deffectuer automatiquement des charges dgalisation
des accumulateurs travers une priode pendant laquelle ltat de charge a t faible,
rduisant au maximum le gaz dans le cas inverse. Quand la tension des accumulateurs
descend jusquau niveau de sortie de flottation, le systme passe nouveau la phase de
charge profonde.
Quand lindicateur qui se trouve sur le dessin sallume
phase de charge finale et flottation.
indique quil se trouve dans la
Pendant la phase de flottation le courant qui entre dans les batteries est
dimpulses. Pendant un intervalle de temps le relais de conduction fait entrer toute
lintensit dans les panneaux et quand est atteinte la tension de flottation
maximale, il ne ralise plus la conduction. Par consquent, si nous poussons A (int du
panneau) nous trouvant en flottation, nous pouvons voir 00.0Ampres sur le display.
Dconnexion de lalimentation pour basse tension de

batterie
La dconnexion de la sortie dalimentation pour basse tension indique une situation de
dcharge de laccumulateur proche de 70% de sa capacit nominale.
Pour le calcul prcis de la tension de dconnexion dalimentation, il est indispensable de
connatre la diffrence entre int. de charge et dcharge, capacit de laccumulateur et la
valeur programme. Les intensits sont une donne que lquipement mesure directement,
la capacit de laccumulateur install et la valeur programme sont des valeurs qui peuvent
tre modifies de la mmoire du Leo, bien quil soit fabriqu avec des valeurs par dfaut
(Voir paragraphe Programmation).
Si la tension de la batterie diminue endessous de la valeur de la tension de manoeuvre de
dconnexion dalimentation pendant plus de 20 secondes plus ou moins, lalimentation est
dconnecte. Cela pour viter quune surcharge ponctuelle de courte dure ne dsactive
lalimentation.
Le rsultat de la dconnexion est reflt par les aspects suivants :
Lalimentation en courant sinterrompt travers la sortie dalimentation.
Lindicateur qui se trouve sur la figure
se met clignoter.
Il connectera nouveau lalimentation quand la tension de rarmement dalimentation sera

atteinte et simultanment, la lampe tmoin qui indiquait cette situation steindra.
Indpendamment du mode (PbA ou FLO), les valeurs sont :
Tension de rarmement de consommation
04
Vdcm = 1.80 (volt./lm)

Vrdcm = 2.08 (volt./lm)
MU-12-L
SYSTEME DALARMES
Alarme pour Basse Tension de Batterie
Lalarme pour basse tension de batterie indique une situation de dcharge de
laccumulateur proche de 50% de sa capacit nominale. A partir de ce niveau de dcharge
les conditions de laccumulateur comencent tre compromises du point de vue de la
dcharge et du maintien de la tension de sortie face aux intensits leves.
Cette alarme est fonction de la valeur de la tension de dconnexion dalimentation (il se
trouvera toujours au-dessus de 0.05 volt/lm.). Si la tension de la batterie diminue
endessous de la valeur de lalarme pendant plus de 20 secondes ou 4 minutes (pour les
modles de 30A) plus ou moins, lalarme sactive. Ceci pour viter quune surcharge
ponctuelle de courte dure, comme le dmarrage dun moteur, nactive cette alarme.
Le rsultat de lactivation de cette alarme est reflt par les aspects suivants :
Lindicateur qui se trouve sur la figure V se met clignoter.
Un signal acoustique intermittant senclenche. Il peut tre rendu silencieux en poussant sur
lindicateur sallumant en clignotant.
Le bourdonnement employ pour lalarme acoustique est de trs faible consommation, le

fait quelle reste connecte de manire prolonge nimporte pas. La lampe tmoin et
lindicateur sonore se dsactivent automatiquement lorsque la tension de rarmement
dalimentation est atteinte.
Alarme pour Tension de Batterie Eleve

Lalarme pour tension de batterie leve senclenche quand les accumulateurs atteignent
une tension suprieure 0.03 volts/lment au-dessus de la tension finale de charge. Cela
peut supposer une panne dans le contrle de rgulation de charge, ou une charge depuis
des gnrateurs auxiliaires sans systme de rgulation. Si la tension dpasse cette valeur
pendant plus de 20 secondes ou 4 minutes (pour les modles de 30A) plus ou moins,
lalarme senclenche.
Le rsultat de lactivation de lalarme est le suivant :
Lindicateur qui se trouve sur le dessin V
se met clignoter.
La voyant lumineux est dsactive quand les accumulateurs atteignent une valeur de
tension infrieure celle qui active lalarme.
F R A N A IS
MU-12-L
05
INSTALLATION ET MISE EN MARCHE

Situation
Placer le rgulateur en position verticale (fix au mur) pour faciliter la dissipation de chaleur. Ne
pas laisser dobjets sur le rgulateur.
Les cbles lectriques ne doivent pas tirer depuis le rgulateur. Ils doivent tre fixs au mur.
Temprature ambiante infrieure 40C.
Endroit sec et protg des intempries. Humidit relative < 90% sans condensation.
Proche des batteries. Local ventil pour viter laccumulation de gaz des batteries.
Endroit accessible lusager, hors datteinte des enfants et animaux domestiques.
Procd dInstallation et Mise en Marche.

Les donnes apparaissent sur le display pendant quelques secondes, ce temps
pass, elles disparaissent automatiquement pour rduire la consommation. Les
lampes tmoins qui informent de ltat du rgulateur le font en clignotant pour la
mme raison. En poussant la touche, un signal acoustique de courte dure est
mis.
PRECAUTION ATOUJOURS PRENDRE AVEC LES POLARITES.
1. Connecter le rgulateur aux batteries (en commenant par le ngatif).
Le texte ini apparaitra sur le display.
La indicateur phase charge sallumera de faon intermitente (mode normal de travail).
2.Si cela narrive pas, dconnectez la batterie, attendez quelques secondes et

reconnectez la batterie. Ralisez cette tape jusqu ce que la indicateour phase charge
sallume de faon intermitente.
3. Pousser la touche V et confirmer quelle se trouve Vnominal ou proche (12, 24 ou
48v).
4. Connecter la ligne dalimentation. Connecter une alimentation et vrifier quil dmarre.
5. Connecter la ligne des panneaux. Si lon est de jour et que lon se trouve en phase de
charge, pousser la touche A (intensit de panneau) et confirmer quelle est suprieure
0.0 Ampres.
Lquipement est dj install et en marche. Programme dusine: Rgulation Mode PbA
(batteries Plomb/Acide dlectrolyte liquide) Capacit approximative de 200 Ah.
Modifier, si la capacit des accumulateurs est trs diffrente, la capacit de laccumulateur

programme dans le rgulateur pour que les critres de rgulation soient corrects. Pour
cela, raliser la squence suivante:
1. Pousser simultanment A + V jusqu ce quapparaisse la capacit actuelle de la
batterie
2. Pousser A pour diminuer ou A pour augmenter.
3. Pousser V pour accepter, enregistrer ou terminer.
Lquipement est dj install et en marche.
06
MU-12-L
PRECAUTIONS
-.La dconnexion de la batterie avec panneau et/ou alimentations connectes peut
provoquer de graves dommages lappareil. Comme NORME on considre que: LA
BATTERIE EST CONNECTEE EN PREMIER ET DECONNECTEE EN DERNIER.
-.Avant de raliser chaque connexion, il est important de vrifier la polarit. En
manipulant les connexions des panneaux, il est important dviter un possible courtcircuit entre le positif et le ngatif de la ligne des panneaux, tant donn que cela
suppose un court-circuit de batterie travers le rgulateur, ce qui endommagera
lappareil sil ny a pas en option diode de blocage.
-.Linstallation de lquipement seffectue en gnral proximit des accumulateurs.
Les gaz mis par ceux-ci sont explosifs quand ils atteignent une certaine
concentration, ce pour quoi il est primordial de disposer dune ventilation adquate
et de ne provoquer ni tincelles ni flammes.
-.Le rgulateur agit (ouvre/ferme) sur les lignes de ngatif en ralisant son contrle.
Les lignes de positif sont communes (panneau, batterie, consommation). Si lon
souhaite raliser une mise la terre de linstallation, il faut prendre en compte cette
circonstance, et tout moment se rfrer au Rglement Electrotechnique de Basse
Tension.
272 mm
LEO
135 mm
Indicateur alarme basse tension de batteries

Indicateur alarme tension leve de batteries
Indicateur dconnexion alimentation
Indicateur phase flottation
290 mm
Indicateur phase charge

Affichage
LEO
Trou
fixation
Trou
fixation
Reglette
Connexions
Sortie
Alimentation
Batteries
MU-12-L
+ -
Touche intensit alimentation

Touche tension de batterie
Touche intensit charge
+
07
F R A N A IS
Entre
Modules
Photovoltaiques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Electriques
Consommation typique: 15mA (12/24V) et 10mA (48V).
Meilleure rsolution dans les mesures: 1%
Rang de Temprature de Travail: -5..+40 C
Le modle bitension 12/24 volts, reconnait automatiquement la tension nominale de travail.
Tensions de manoeuvre 25C:
M
O
D
O
P
b
A
M
O
D
O
F
L
O
Tension finale de charge (note1)
C100
C50
C20
C10
Rang de flottation initial (note2)

Tension de rarmement de rgulation et
Sortie de flottation
Tension de rarmement dalimentation (note3)
C100
C50
Dconnexion de la sortie
Dalimentation (note4)
C20
C10
Modle Bitension 12/24 v.

12 v.
24 v.
14,5
29 ,0
14,6
29,2
15
30 ,0
15,1
30,2
13,6-13,9
27,2-27,8
Tension finale de charge (note1)

Rang de flottation initial (note2)
Tension de rarmement de rgulation et
Sortie de flottation
Tension de rarmement dalimentation (note3)
C100
Dconnexion de la sortie
C50
Dalimentation (note4)
C20
C10
Modle 48 v.
48 v.
58
58,4
60
60,4
54,4-55,6
12,9
25,8
51,6
12,5
11,4
11
10,9
10,8
25,0
22,8
22
21,8
21,6
50
45,6
44
43,6
43,2
13,9
13,6-13,9
27,8
27,2-27,8
55,6
54,4-55,6
12,9
25,8
51,6
12,5
11,4
11
10,9
10,8
25
22,8
22
21,8
21,6
50
45,6
44
43,6
43,2
Note1 : Programmable. Lalarme de tension leve sera 0,03 V./lm. suprieur la tension
finale de charge.
Note2 : De plus, en fonction de lhistorique de charge de la batterie.
Note3 : Programmable.
Note4 : Programmable. Lalarme de basse tension sera 0,05 V./lm. suprieur la tension de
dconnexion dalimentation.
Lquipement sort dusine configur avec le mode PbA et capacit de 200 Ah, sauf le modle
LEO1 30 A configur pour des batteries de 1000Ah.
La section des conducteurs est importante pour viter de possibles chutes de
tension qui peuvent provoquer un mauvais fonctionnement du systme. On ne
peut admettre une chute suprieure 3% de la tension nominale dans des
conditions dintensit maximale.
Pour calculer la section ncessaire on peut utiliser :
S e c tio n =
2 L I M AX
56 c
o L correspond la longueur de la ligne en mtres, Imax est lint. maxi et c est a chute de
tension maximale permise
08
MU-12-L
Modles
CODE
NOM
TENSION
NOMINAL
(V)
IMAX
CHARGE
(A)
IMAX
ALIMENT.
(A)
COURT-CIRCUIT
IMAX
(A)
OPTION
DB
2003010
LEO1 15A 12/24V
12/24
15
15
> 50
--
--
2003015
LEO1 15A 12/24V DB
12/24
15
15
> 50
SI
--
2003020
12/24
15
15
> 50
SI
SI
2003025
LEO1 15A 12/24V E
12/24
15
15
> 50
--
SI
2003030
LEO1 15A 48V
48
15
15
>60
--
--
2003035
LEO1 15A 48V DB
48
15
15
>60
SI
--
2003040
LEO1 15A 48V DB E
48
15
15
>60
SI
SI
2003045
LEO1 15A 48V E
48
15
15
>60
--
SI
2003050
LEO1 25A 12/24V
12/24
25
25
>100
--
--
2003055
LEO1 25A 12/24V DB
12/24
25
25
>100
SI
--
2003060
2003065
2007083

LEO1 25A 12/24V E
LEO1 30A 12/24V
12/24
12/24
12/24
25
25
30
25
25
30
>100
>100
>100
SI
---
SI
SI
--
2007071
LEO1 30A 12/24V DB
12/24
30
30
>100
SI
--
DB: Diode de Blocage incorpore.
E: Etanche. Degrs IP-55.
Physiques
Physiquement nous pouvons distinguer deux modles: basique et tanche (IP-55,
environnements agressifs) :
q
Modle Basique:
Base mtallique en aluminium avec recouvrement en rsine EPOXI applique chaud.

La face avant-clavier est en polycarbonate avec des touches intgres tanches.
Dimensions : 290 x 135 x 60 mm. Distance entre les trous: 272mm.
Poids approximatif : 06 Kg.
Protection IP-20.
Modle Etanche :
Base mtallique en aluminium avec recouvrement en rsine EPOXI applique chaud

La face avant-clavier est en polycarbonate avec des touches intgres tanches.
Dimensions : 310 x 240 x 135 mm
Poids approximatif (rgulateur + bote) : 3 Kg.
Protection IP-55 : bote faite de matriel thermoplastique autoextinguible. Couvercle
transparent.
Presse-toupes seuls dans la bote, pour que les installeurs forent la bote au point optimal
lors de son installation (entre de cbles latrale, infrieure ou suprieure).
MU-12-L
09
F R A N A IS
Cest le modle basique plac lintrieur dune bote tanche en matire plastique
autoextinguible.
PROGRAMMATION
Les rgulateurs Leo fabriqus par ATERSA ont t soumis de multiples contrles
grce des appareils calibrs par des laboratoires externes ENAC. Il nest pas
conseill de modifier les rglages que permet ce menu si lon ne dispose pas dun
quipement bien calibr.
Rglage lecture TENSION DE BATTERIE :

Ne pas raliser de rglages quand on se trouve dans la phase de flottation (led n 2
allume). Si vous essayez le message Err apparaitra sur le display.
Mesurer la tension AUX BORNES DU REGULATEUR!!. Postrieurement :
1. Pousser les trois touches simultanment A + V + A jusqu ce quapparaisse ALL
sur le display.
2. Pousser la touche tension de batterie V . La lecture de tension se maintiendra sur le
display.
3. Pousser A pour rduire ou A pour augmenter.
4. Pousser V pour accepter ou enregistrer.
Rglage de lecture INTENSIT DE CHARGE :

Ne pas raliser de rglages quand on se trouve dans la phase de flottation (led n 2
allume). Si vous essayez le message Err apparaitra sur le display.
Postrieurement, placer lampremtre en srie sur ligne positive de panneaux et :
sur le display.
2. Pousser int. de charge A . La lecture de lintensit de charge se maintiendra sur le
display.
Rglage lecture INTENSITE DE CONSOMMATION :

Ne pas raliser de rglage si les charges connectes peuvent consommer sous
forme de crtes dintensit ou quand le rgulateur a dconnect la charge pour
basse tension (led n5 allume). Postrieurement, placer lampremtre en srie
sur ligne positive de consommation et:
sur le display.
2. Pousser int. de consommation A . La lecture de lintensit de consommation se
maintiendra sur le display.
10
MU-12-L
Tableau de Tensions de Regulation:

On a vrifi que les tension de rgulation programmes en usine, avec le contrle
intelligent du rgulateur, sont optimales pour la grande majorit des installations
photovoltaiques (rsidences particulires, caravances, proprits agricoles, etc.),
pour cela, NOUS CONSEILLONS DE NE PAS MODIFIER CES PARAMETRES SI
CELA NE SAVERE PAS STRICTEMENT NECESSAIRE.
Une programmation errone pourrait endommager les accumulateurs,
quipements lectriques ou lectroniques connects linstallation, etc. Par
consquent, la modification des tensions de rgulation est laisse lentire
responsabilit de linstallateur.
Si lon souhaite modifier les tensions de rgulation, il faut tenir compte de :
1. Cette valeur sera pour un C/50 25C, et les algorythmes internes du programme
seront actualiss en fonction du Cx trouv et en fonction de la temprature.
2. Pour les modles de 24 ou 48 volts, il faut introduire la done divise par 2 ou 4
respectivement, car les tableaux de tensions se rfrent 12 volts. Exemple:
Dans une bitension 12/24 v., travaillant sous 24 v., on souhaite que la tension de
rarmement de consommation soit de 25.4 v., par consquent nous devons introduire
12.7 , cest dire , 25.4 / 2.
Trois valeurs de tensions peuvent tre directement modifies: Tension Finale de Charge,
Tension de Rarmement dAlimentation, Tension de Dconnexion dAlimentation.
De manire automatique, deux tensions supplmentaires sont modifies: Alarme pour
Tension Eleve (ce sera 0.03 volt./lm. suprieur Tension Finale de Charge), Alarme
pour Basse Tension (ce sera 0.05 volt./lm. suprieur Tension Dconnexion
Consommation).
q
La sequence pour raliser la programmation est la suivante:
Pousser les trois touches simultanment

le display.
Pousser
A + V
A + V + A
jusqu ce quapparaisse ALL sur
simultanment jusqu ce quapparaisse la premire donne sur le display.
1Tension finale de charge. (Intervalle entre 14.016.0v)

Pousser
Pousser
A
V
pour rduire ou A pour augmenter.

pour accepter, enregistrer ou passer au suivant.
2 Tension de rarmement de consommation. (Interval entre 12.3 ...12.7 v)

A
V

pour accepter, enregistrer ou passer au suivant.
F R A N A IS
Pousser
Pousser
3 Tension de dconnexion de consommation. (Interval entre 10.5 ...11.7 v)

Pousser
Pousser
MU-12-L
A
V

pour accepter, enregistrer et finaliser.
11
Rtablir valeurs dusine

Si, aprs avoir ralis quelques modifications, vous souhaitez nouveau enregistrer les
valeurs programmes en usine, vous devrez effectuer:
1. Pousser simultanment V + A . Plusieurs figures apparaitront en squences sur le
display et cet affichage terminera quand Fin apparaitra sur celui-ci.
Actualisation CAPACITE DACCUMULATEURS :

Lquipement ralisera une rgulation optimale si lui est programm la capacit
approximative des accumulateurs. De cette faon, les algorythmes de calcul pourront
savoir chaque moment quel est le Cx avec lequel ils travaillent dans le systme. La
capacit minimale programmable est de 50 Ah et la maximale de 950 Ah pour les modles
15A . Pour le modle LEO1 30A a capacit minimale programmable est de 200 Ah et la
maximale de 24000 Ah.
Sur le display on visualise comme milliers de Ah, cest--dire:
200Ah se visualise sur le display comme 0.2
24000Ah se visualise sur le display comme 24.0
q
Squence de programmation :
1. Pousser simultanment A + V jusqu ce quapparaisse la capacit actuelle de la
batterie.
Modification SYSTEME DE REGULATION :

Peuvent tre slectionns deux types de rgulation en fonction du type de batterie. Par
dfaut lquipement sort dusine avec la rgulation sur le Mode PbA.
q
Mode PbA:
Ralise la charge de la batterie en deux phases, charge profonde et flottation. Cest le mode
conseill pour des batteries de Plomb-Acide (lectrolyte liquide). Il est galement
convenable de lutiliser pour des batteries Gel (lectrolyte glifie) de grande taille. Pour
cela :
1. Pousser les trois simultanment A + V + A jusqu ce quapparaisse ALL sur le
display.
2. Pousser simultanment A + A jusqu ce quapparaisse le message PbA sur le
display.
q
Mode FLO:
Il ne ralise pas de charges profondes. Seulement flottation. En gnral il est utilis pour
des batteries de Gel (lectrolite glifie) de taille moyenne ou petite, ou systmes qui, en
gnrtal se trouve en flottation (postes de tlphone SOS, systmes de scurit, etc.). Pour
cela:
1. Pousser les trois simultanment A + V + A jusqu ce quapparaisse ALL sur le
display.
2. Pousser simultanment V + A jusqu ce quapparaisse le message FLO sur le
display.
12
MU-12-L
RESUME DE COMBINAISONS
Lire paragraphe Programmation complte sil est ncessaire de modifier aucun
paramtre.
TOUCHE SOMBRE INDIQUE POUSSEE.

A
Lecture Intensit de Panneau
Lecture Tension de Batterie
Lecture Intensit dAlimentation
Rtablir valeurs dusine
Modifier Capacit Accumulateur
Test Composants, Tableau Tensions
Rglages (ALL)
Rglage Intensit de Panneau
RglageTension Batterie
Rglage Intensit dAlimentation
Slection mode PbA
Slection mode Flo
Tableau Tensions Personnalis
F R A N A IS
MU-12-L
Capacit Accumulateur, compteurs, etc.
13
FEUILLE ACQUISITION DE DONNES MANUELLE

Installation
Date
Donnes releves par
Hour
Fonction
I charge
I dcharge
Tension batterie
Mesure
A + A
En poussant simultanment les touches
nous ralisons un test de
composants et nous obtenons, en squence, une liste avec quelques paramtres
comme indiqu ci-dessous
De s cription
1
2
3
4
5
6
7
Led n 1 (Phase charge prof onde) allume

Led n 2 (Phase f lottation) allume
Led n 3 (Dconn. Consommation pour tension basse)
Led n 4 (Indicateur de tension leve de batteries)
Led n 5 (Indicateur de basse tension de batteres)
Display visualisant 88.8
Version de la programmation sur ROM du Leo
Rgulation, seulement f lottation (Mode FLO) ou charge
prof onde et f lottation (Mode PbA)
Valeur programme: Alarme de tension leve de batterie
Valeur programme: Tension f inale de charge
Valeur programme: Tension de f lottation maximale
Valeur programme: Tension de f lottation minimale
Valeur programme: Tension de sortie de f lottation
Valeur programme: Tension de rarmement
Valeur programme: Alarme de basse tension de batterie
Valeur programme: Tension de dconnexion
Capacit du systme accumulateur
Facteur sonde NTC
Valeur manoeuvre: Alarme de tension leve de batterie
Valeur manoeuvre: Tension f inale de charge
Valeur manoeuvre: Tension de f lottation maximale
Valeur manoeuvre: Tension de f lottation minimale
Valeur manoeuvre: Tension de sortie de f lottation
Valeur manoeuvre: Tension de rarmement dalimentation
Valeur manoeuvre: Alarme de basse tension de batterie
Valeur manoeuvre: Tension de dconnexion
Compteur vnements de lhistorique
Compteur de dconnexions
Compteur de f lottations
Compteur dalarmes de basse tension
Conduite ligne panneaux et coupure postrieure
Dconnexion alimentation et rarmement postrieur
Display visualisant Fin
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Vale ur
Observations : Une fois les tableaux de tensions et de manoeuvre programms, on pourra

observer quils se rfrent toujours un accumulateur de 12 volts, indpendamment de la
tension de travail 12,24 ou 48. Donc, la valeur relle est multiplie par 1 (12v), par 2 (24v) ou
par 4 ( 48v).
14
MU-12-L
PROTECTIONS DE LEQUIPEMENT
Courts-circuits
La sortie dalimentation dispose dun systme lectronique de protection contre les courtscircuits avec auto-rarmement. Quand un court-circuit est dtect, la sortie dalimentatio se
dconnecte immdiatement. Le rgulateur tente de rarmer la sortie dalimentation
intervalle de plus ou moins 1 seconde. Quand le court-circuit disparait, lusager dispose
nouveau et automatiquement dnergie.
Pour protger lquipement de courts-circuits sur la ligne des panneaux (charge), il
est indispensable dinclure loption de diode de blocage.
Surtensions
Dans un systme photovoltaque peuvent se produire des crtes de surtensions causes
par de diffrentes sources, les plus frquentes tant celles induites pendant les orages
atmosphriques. On dispose dune protection contre les surtensions sur les lignes de
panneau, batterie et alimentation. Linstallation photovoltaque est isole de terre, ce pour
quoi cette installation naugmente pas le risque de chute de foudre.
Ce type de protection permet dabsorber les surtensions induites jusqu un certain
niveau, ne garantissant pas la protection face la chute de foudre directement sur
linstallation.
Surcharge
Lquipement peut supporter des surcharges de lordre de 100% pendant des priodes de
courte dure.
La protection de court-circuit ne comprend pas la protection de surcharge. Pour
disposer dune protection contre les surcharges de longue dure, il est
indispensable dutiliser un magntothermique la sortie dalimentation.
Inversion de Polarit
Lquipement permet linversion de polarit aux connexions de batterie et alimentation.
Il y a des situations de connexion errrone, qui ne sont pas des inversions de

polarit, pouvant provoquer la panne de lquipement :
Connecter la batterie aux bornes de panneau.
Dconnecter la batterie, les panneaux et lalimentation tant connects.
Connexion dun positif et un ngatif de batterie sur deux positifs ou sur deux ngatifs.
MU-12-L
15
F R A N A IS
Linversion de polarit est admise sur la ligne de panneaux seulement si cest un modle
avec loption de diode de blocage incorpore.
GARANTIE
Lquipement dispose de DEUX ANS de garantie contre tout dfaut de fabrication, ce
concept comprenant les pices et la main doeuvre correspondante.
La garantie ne sera pas applicable dans les cas suivants:
Dommages causs par lutilisation incorrecte de lquipement.
Utilisation constante de charges avec des puissances suprieures la maximale nominale.
Utilisation dans des conditions ambiantes non convenables (voir paragraphe Situation).
Equipements qui prsentent des coups, dmonts ou ayant t rpars par un service
technique non autoris.
Dcharges atmosphriques, accidents, eau, incendie et autres circonstances hors de contrle
du fabricant.
La garantie ne comprend pas les cots drivs des rvisions priodiques, entretien et
transports, aussi bien de personnel que du rgulateur.
Le fabricant ne prendra pas la responsabilit des dommages personnes ou frais
engendrs par lutilisation incorrecte de ce produit.
Pour obtenir le service de garantie, vous devrez vous diriger au vendeur, et dans le cas o
sa localisation ne puisse pas tre effectue, directement lusine.
Etant donn quATERSA amliore continuellement ses produits,
linformation contenue dans cette publication peut tre soumise des
changements sans avis pralable.
DISTRIBUTEUR
ATERSA MADRID
tel. +34 915 178 452
fax. +34 914 747 467
16
ATERSA VALENCIA
46440 Almussafes
Valencia - Espaa
tel. +34 961 038 430
fax. +34 961 038 432
ATERSA ITALIA
Via Paracelso n. 2
(MB) - Italia
tel. +39 039 2262482
fax. +39 039 9160546
Fecha ltima revisin: 8/11/11. Referencia: MU-12-L

Catalogo Del Regulador

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Catalogo Del Regulador

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

REGULADOR DE CARGA DIGITAL

REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1

REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1

Tensin de Flotacin Mxima

Vc =2.52 + (25-t) x 0.004 (volt./elem)

Vc = Tensin final de carga.

Para los acumuladores de Gel de tamao pequeo-medio (Flo) o sistemas habitualmente en

REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1

Carga Final y Flotacin

indica que se encuentra

Durante la fase de flotacin la corriente que entra en las bateras es pulsante y de

Desconexin del Consumo por Baja Tensin de Batera

Conectar de nuevo el consumo cuando alcance la tensin de rearme de consumo. En ese

Vdcm = 1.80 (volt./elem)

REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1

Alarma por Baja Tensin de Batera

El zumbador empleado en la alarma acstica es de muy bajo consumo, no siendo

Alarma por Alta Tensin de Batera

se ilumina de forma intermitente.

El indicador luminoso se desactiva cuando los acumuladores alcanzan un valor de tensin

REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1

INSTALACIN Y PUESTA EN MARCHA

Proceso de Instalacin y Puesta en Marcha.

2. Si esto ltimo no ocurriese, desconectar la batera, esperar unos segundos y volver a

REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1

-. La desconexin de la batera con panel y/o consumos conectados puede

Indicador alarma baja tensin en bateras

Indicador alarma alta tensin en bateras

Indicador fase flotacin

Indicador fase carga

Pulsador intensidad consumo

Pulsador intensidad carga

REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1

Modelo Bitensin 12/24 v.

La seccin de los conductores es importante para evitar posibles cadas de

REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1

LEO1 15A 12/24V

LEO1 15A 12/24V DB

LEO1 15A 12/24V DB E

LEO1 15A 12/24V E

LEO1 15A 48V

LEO1 15A 48V DB

LEO1 15A 48V DB E

LEO1 15A 48V E

LEO1 25A 12/24V

LEO1 25A 12/24V DB

LEO1 25A 12/24V DB E

LEO1 30A 12/24V DB

DB: Diodo de Bloqueo incorporado. E: Estanco. Grado IP-55.

Base metlica de aluminio con recubrimiento de resina EPOXI aplicada en caliente

Es el modelo bsico colocado dentro de una caja estanca de material plstico

REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1

Ajuste Lectura Tensin Batera:

Ajuste Lectura Int. De Carga:

Ajuste Lectura Int. De Consumo:

REGULADOR DE CARGA DIGITAL LEO1

Se ha comprobado que las tensiones de regulacin programadas en fbrica, junto

Pulsar las tres simultneamente

hasta que aparezca el primer dato en el display.

hasta que aparezca 'ALL' en el display.

1 Tensin final carga. (Min. 14.0, mx.16.0v)

para disminuir o A para aumentar.

2 Tensin de rearme de consumo. (Min. 12.3, mx. 12.7 v)

para disminuir o A para aumentar.