CMB1!2!663 - A (Spécif Des Équip CCN)

PLANS DE REFERENCE
TITRE DE PLAN
N DE PLAN
ARCHITECTURE DU SYSTEME - CCN
CMB1/2-656
COMME CONSTRUIT
12.09.2011
EMISSION ORIGINALE (INITIALE)
31.01.2011
Modification
Visa
Dates
Entreprise :
AMCHIT, GHORFINE - P.O.Box: 12 Jbeil, LEBANON - Tl: (961) 9 620920 - Fax: (961) 9 620934/5
Affaire :
CABINES MOBILES 60/30kV & 90-60/30kV

Description et Spcifications Techniques des quipements de CCN
et PCs Dports HT et MT
A.P.N. 45 P 008
A.P.N. 41 P 013
March N: 109/2010-KDL.P035
Vis par
FARID FAKHRY
12.09.2011
Vrifi par
FARID FAKHRY
12.09.2011
Etabli par
ROY MOUKARZEL
12.09.2011
Dessin par
N Entreprise:
N SONELGAZ:
CMB1-663
CMB2-663
A188C003
B188C003
0 A
Ce document est ntre proprit et ne peut tre reproduit ou diffus sans autorisation
Indice
MATELEC s.a.l.
Engineering and Contracting Division
CMB1-663
CMB2-663
TABLE DES MATIERES:
CHAPITRE 1: DESCRIPTION GNRALE DU SYSTME
1. Fonctions de Base.........................................................................................................................3
2. Niveau 1.......................................................................................................................................3
3. Niveau 2.......................................................................................................................................4
4. Niveau 3.......................................................................................................................................4
CHAPITRE 2: SPECIFICATIONS TECHNIQUES DES EQUIPEMENTS DU SYSTME

DE CCN
1. PC Industriel........................................................................................................................5
2. Ecran LCD...................................................................................................................................6
3. Imprimante Matricielle.................................................................................................................6
4. Horloge GPS................................................................................................................................7
5. Unit Centrale..............................................................................................................................8
6. Module de Sortie..........................................................................................................................8
ANNEXE : DOCUMENTATION DES EQUIPEMENTS DU SYSTME DE CCN..............9

A1. PC Industriel
A2. Ecran LCD
A3. Imprimante Matricielle
A4. Horloge GPS
A5. Unit Centrale CCU1000
A6. Module de Sortie
A7. zenOn (SCADA Niveau 3)
A8. RuggedCom RSG2100
Page 2/9
MATELEC s.a.l.
CMB1-663
CMB2-663
CHAPITRE 1: DESCRIPTION GNRALE DU SYSTME CCN

1 Fonctions de base:
Le systme GE-Power utilis dans ce projet est bas sur les dernires technologies disponibles et
comprend :
Protection, supervision et contrle pour nimporte quel niveau de tension.
Systme logiciel GE-Power spcialement conu pour lautomatisation des postes.
Architecture de systme simple.
Les moyens physiques utiliss sont :
Ethernet sur fibre optique Multimode / Cuivre.
RS-485.
RS-232.
Un onduleur 48Vcc/220Vca sera install pour chaque cabine Mobile et Poste commandeur pour
assurer lalimentation des PC oprateurs, crans et imprimantes.
Larchitecture de protection et contrle du systme comprend trois niveaux de hirarchie, en
commenant par les quipements individuels de protection et contrle (Niveau 1), la UCS
(Niveau 2) et les postes commandeurs HT et MT (Niveau 3).
Les niveaux plus bas dans la hirarchie peuvent fonctionner indpendamment des niveaux plus
hauts en conservant un grand degr de fiabilit du systme mme dans le cas de perte
oprationnel un niveau plus haut.
2 Niveau 1:
Le premier niveau de supervision et contrle est ralis directement partir des
IED correspondants installs dans les armoires HT et MT :
Niveau HT
La supervision et le contrle sont raliss avec les IEDs qui utilisent les protocoles de
communication suivants:
IEC61850 pour lintgration des UR-D60, UR-T60, UR-F35, TAPCON et F650
avec des units CIO.
Modbus/TCP pour lintgration des MIF en utilisant une interface Modbus/RTU
Modbus/TCP.
Niveau MT
La supervision et le contrle sont raliss avec les IEDs qui utilisent le protocole de
communication suivant:
IEC61850 pour lintgration des F650.
Page 3/9
MATELEC s.a.l.
CMB1-663
CMB2-663
3 Niveau 2:
Le deuxime niveau de surveillance et contrle est ralis partir de la UCS CCU1000 qui fait la
communication et la concentration de donnes gnres par les quipements du niveau 1 par le
biais de commutateurs Ethernet RuggedCom.
Le systme, dans cette installation, aura une fonctionnalit Scada, avec un systme
GE_Power install sur un ordinateur industriel.
SNTP Synchronisation via LAN
Pour faire la synchronisation dhorloge des IEDs on utilise la technologie SNTP
(Simple Network Time Protocol). Le protocole rseau SNTP permet de transmettre lheure de
rfrence obtenue du rcepteur GPS aux IEDs.
Rugged Commutateur Ethernet
Le commutateur 19 Rugged fera la connexion des IEDs au rseau Ethernet :
Les commutateurs Rugged de type RSG2100 feront la connexion des IED au rseau Ethernet
via :
- Fibre optique 100MB Multimode pour les relais F650, UR-D60, UR-T60 et UR-F35.
- Cuivre 10/100 MB pour les MIF(Via convertisseur RMC30 : RS485/TCP).
- Cuivre 10/100 MB pour TAPCON260.
Le Commutateur Ethernet Rugged est destin pour lutilisation dans les milieux industriels et il
est conforme aux spcifications de communications gnrales et spcifiques pour les postes
lectriques.
4 Niveau 3 :
Le Niveau 3 de surveillance et contrle est ralis partir de deux postes commandeurs loigns,
un pour le niveau HT et lautre pour le niveau MT, en utilisant des interfaces IHM qui feront les
connexions sries avec la UCS CCU1000 locale (via des ports RS232/RS485) et communiquant
selon le protocole IEC60870-5-101 (Esclave pour le Niveau 2, et Maitre pour les Postes
Commandeurs).
Les postes commandeurs seront quips dordinateurs industriels, sur lesquels sera install le
systme zenOn, munis dun module de contacts de sorties (pour Activation/Arret des Alarmes
sonores au niveau des Postes Commandeurs), dun cran industriel et dune imprimante
matricielle.
Le systme zenOn - Edition Energie sera utilis au niveau des Postes commandeurs HT et
MT, pour communication selon CEI-101(Maitre au niveau des Postes Commandeurs) avec la
cabine mobile.
La UCS locale sera donc quipe de 4 ports avec protocole 870-5-101 pour la communication
avec les Niveaux Suprieurs.
Page 4/9
MATELEC s.a.l.
CMB1-663
CMB2-663
CHAPITRE 3: SPECIFICATIONS TECHNIQUES DES

EQUIPEMENTS DU SYSTME DE CCN
1. PC Industriel (Pour cabine Mobile et Postes commandeurs HT et MT):

a. Type: PC Industriel
b. Model: Advantech UNO-3272
c. Caractristiques Principales:
i.
ii.
iii.
iv.
v.
vi.
vii.
viii.
ix.
x.
xi.
xii.
xiii.
xiv.
xv.
Processeur Intel Celeron M

Frquence : 1.86 GHz
Disque dur : HDD 2.5" SATA 160GB
Mmoire RAM: 1 GB DDR2 SDRAM
2 Ports rapids de 10/100 LAN d'Ethernet
5 ports USB 2.0
VGA + DVI-D avec support pour Dual Display
Deux RS232 et deux RS232/422/485 par l'intermdiaire de connecteurs
DB9
Chssis en aluminium
Dimensions: 200 millimtres (w) X 240 millimtres (d) X 130 millimtres
(h)
Clavier AZERTI.
Souris optique.
Alimentation : 220Vca via convertisseur 220Vca/24Vcc.
Systme dexploitation : Windows XP Pro. Embedded franais.
Environment:
1. Temprature de fonctionnement : -20C 50C
2. Humidit relative : 95% 40C (sans condensation)
Se rfrer la documentation sur le PC industriel donne en annexe.
Page 5/9
MATELEC s.a.l.
CMB1-663
CMB2-663
2. Ecran LCD (Pour cabine Mobile et Postes commandeurs HT et MT):

a. Type: Moniteur Industriel
b. Model: Advantech FPM-5191G
i. Gnral: 19", affichage cristaux liquides de SXGA TFT avec la
rsolution jusqu' 1280 x 1024
ii. Couleur maximale 16.2M
iii. 178, 178 de l'angle de visionnement (H / V )
iv. Luminance (cd/m2) 300
v. Dure de vie de contre-jour (heures) 50.000
vi. Rapport de contrast: 1300 : 1
vii. Alimentation: 220Vca via convertisseur 220Vca/12Vcc
viii. Environment:
1. 0 ~ 50 C (32 ~ 122 F) de la temprature d'opration
2. -20 ~ 60 C (- 4 ~ 140 F) de la temprature de stockage
3. 10 ~ 90% d'humidit (stockage) sans condensation
4. Impermabilit l'eau : IP65 (panneau avant)
5. Vibration 5~500 hertz, 1 Grms (opration, alatoire)
Se rfrer la documentation sur lEcran donne en annexe.
3. Imprimante (Pour cabine Mobile et Postes commandeurs HT et MT):

a. Type: Imprimante Matricielle Impact
b. Model: Epson LQ-300+
i. Imprimante 24 aiguilles compacte chariot troit
ii. Vitesse d'impression jusqu' 300 caractres par seconde
iii. Imprime jusqu' 4 exemplaires (1 original + 3 copies)
iv. Chemins papier polyvalents haut, bas et arrire
v. 8 polices de codes-barres intgres
vi. Interfaces parallle et USB
vii. Alimentation: 220Vca.
Se rfrer la documentation sur lImprimante matricielle donne en annexe.
Page 6/9
MATELEC s.a.l.
CMB1-663
CMB2-663
4. Horloge GPS (Pour cabine Mobile):

a. Type: Serveur Temporel de NTP avec Horloge par Radio GPS
b. Model: Meinberg LANTIME M300-GPS
i. Gnral: Protocoles de gestion de rseau soutenus : IPv4, IPv6, HTTPS,
HTTP, SSH, telnet, SCP, SFTP, ftp, sgf, SNMP; Appui v1, v2, v3 total de
SNMP avec propre SNMP-dmon pour le statut et configuration et
messages de pige de SNMP
ii. Type dAntenne: Unit actionne distance d'antenne/convertisseur de
GPS, distance jusqu' 300m l'antenne avec RG58 et distance jusqu'
600m avec le cble RG213
iii. Sorties de Frquence: 10 mgahertz par l'intermdiaire du connecteur
femelle de BNC, TTL dans 50 ohms
iv. Sorties dImpulsion: deuxime impulsion (TTL-niveau), longueur
d'impulsion : 200ms
v. Interface: Deux publication priodique indpendante RS232-interfaces,
menu configurable
vi. Format de donnes des Interfaces: Baudrate : 300, 600, 1200, 2400, 4800,
9600, format de 19200 donnes de baud : 7N2, 7E1, 7E2, 8E1, 8N1,
tlgramme de 8N2 Temps : Le Standard-Tlgramme de Meinberg,
REPOS, l'Uni Erlangen (NTP), la STATION THERMALE, les
NMEA0183 (RMC), les COMPUTIME ou capturent-telegramm
vii. Interface de rseau: 2 x 10/100 MBit avec RJ45
viii. Porte d'USB 1x dans le panneau avant pour installer les mises jour de
progiciels, dossiers de configuration de protection et de restauration,
copier les clefs de scurit
ix. Network Time Protocol: NTP v2 (RFC 1119), NTP v3 (RFC 1305), NTP
v4 (aucun RFC) SNTP v3 (RFC 1769), SNTP v4 (RFC 2030)
Authentification MD5 et gestion principale d'Autokey
x. Protocole de Temps: RFC 868
xi. Protocole de Journe: RFC 867
xii. Synchronisation des dispositifs conformes du CEI 61850 en employant
SNTP
xiii. Protocole de transfert Hypertext:: HTTP/HTTPS (RC 2616)
xiv. Telnet: RFC854-RFC861
xv. Alimentation: 48Vcc.
xvi. Environment:
1. 0 ~ 50 C (32 ~ 122 F) de la temprature d'opration ambiante
2. 85% d'humidit maximum
Se rfrer la documentation sur le Rcepteur GPS donne en annexe.
Page 7/9
MATELEC s.a.l.
CMB1-663
CMB2-663
5. Unit Centrale (Pour cabine Mobile):

a. Type: Unit Centrale de Contrle
b. Model: GE CCU1A0X0XLO
i.
ii.
iii.
iv.
v.
4 ports USB
1 port Ethernet RJ45
1 port srie RS232
8 ports sries RS485
Alimentation : 48Vcc.
Se rfrer la documentation sur Unit Centrale donne en annexe.
6. Module de Sortie (Pour Postes commandeurs HT et MT):

a. Type: Module Contacts de Relais
b. Model: Advantech ADAM-4068
i. 8 sorties relais (4 relais form A et 4 relais form C)
ii. Valeurs nominales des contacts:
1. AC: 125 V @ 0.6 A, 250 V @ 0.3 A
2. DC: 30 V @ 2 A,, 110 V @ 0.6 A
iii. Pouvoir de coupure : 0.3A sous 250 VAC et 2A sous 30VDC
iv. Temps de fermeture (typique): 2 ms
v. Temps douverture (typique): 4 ms
vi. Rsistance disolation: 1000 Mohm minimum 500 Vdc
vii. LEDs de visualization
Se rfrer la documentation sur Module de sortie donne en annexe.
Page 8/9
MATELEC s.a.l.
CMB1-663
CMB2-663
ANNEXE: DOCUMENTATION SUR LES EQUIPEMENTS DU

SYSTME DE CCN
SOMMAIRE DE LANNEXE:
A1. PC Industriel
A2. Ecran LCD
A3. Imprimante Matricielle
A4. Horloge GPS
A5. Unit Centrale CCU1000
A6. Module de Sortie
A7. zenOn (SCADA Niveau 3)
A8. RuggedCom RSG2100
Page 9/9
$3&,1'8675,(/
UNO-3282/3272
Intel Core 2 Duo/Celeron M

Fanless Box PC with PCI/PCIe,
2 x GbE, 4 x COM, DVI
Features
NEW

Onboard Core 2 Duo 1.5 GHZ/Celeron M 1.86 GHz processor

Onboard 512 KB Battery-backup SRAM
2 x RS-232 and 2 x RS-232/422/485 ports with automatic ow control
2 x 10/100/1000Base-T Ethernet ports with Teaming function support
One PCIe x1 and one PCI, or two PCI expansion slots (user replaceable)
Supports line-in and line-out with audio interface
Both DVI-D and VGA displays to support dual display output
Windows XP Embedded ready solution
Onboard system & I/O LED indicators
Supports Wake on LAN and Boot from LAN function
Fanless design with no internal cabling
RoHS
COMPLIANT
2002/95/EC
Introduction
Advantech's UNO-3200 series is high-performance Core 2 Duo Fanless Box PC with two PCI expansion or PCIe x 1 plus PCI slots. UNO-3200 series feature a rugged design with battery
backup SRAM. The Gigabit LAN on the UNO-3200 series supports Teaming function with fault tolerance, link aggregation, and load balance features included. Different from general
industrial PCs, UNO-3200 series is more compact and reliable with a fanless, cableless and diskless design. They are open platforms which can fulll any demanding requirement
from the industrial eld, and it is an ideal solution for industrial automation and control. UNO-3200 series provide embedded operating system with a pre-congured image that has
optimized onboard device drivers, and supports Windows XP Embedded to fulll the toughest requirements for complete functionality and high reliability.
Specications
General

Certications
CE, FCC class A, UL, CCC
Dimensions (W x D x H) 200 x 240 x 130 mm (7.9" x 9.4" x 5")
Enclosure
Alumium
Mounting
Wall/Desktop
Power Consumption
100 W
Power Requirements 9 ~ 36 VDC (e.g +24 V @ 5 A), ATX
Weight
5.5 kg
OS Support
Windows XP Embedded, Windows 2000/XP/ Vista,
Linux
Memory
Battery Backup SRAM
Indicators
Keyboard/Mouse
Audio
Expansion Slots
PCI/PCIe Slot Power

Storage
SSD
HDD
Watchdog Timer
Intel Core 2 Duo L7400 1.5 GHz, Celeron M 440 1.86

GHz
1GB DDR2 SDRAM
512 KB (UNO-3282)
LED for Power, Power Standby, HDD LED; 4 COM ports
Tx/Rx, 2 LAN ports Tx/Rx, 4 user dene LED and alarm
for BatteryBackup
2 x PS/2 connector for Keyboard & Mouse
Line in, Line out
One PCIe x1 + one PCI or two PCI V2.2 riser boards
(user replaceable kit included in accessory box)
(Note: The heat dissipation in the PCI cards may affect
thermal performance)
PCI: 12 V @ 1.5 A, -12 V @ 0.5 A, +5 V @ 3 A,
+3.3 V @ 3 A
PCIe x1: 12 V @ 1.5 A, +3.3 V @ 3 A
1 x Internal type I/II CompactFlash slot (UNO-3282)
1 x External type I/II CompactFlash slot
Two built-in 2.5" SATA HDD brackets
Fanless Box PCs
Supports up to 1600 x 1200 @ 85 Hz

VGA + DVI-D, support dual display
Programmable 256 levels timer interval, from 1 to 255
sec
Communication
Clock
LAN
Serial Ports
System Hardware
CPU
Display
Serial Port Speed

USB
Battery-backup RTC for time and date

2 x 10/100/1000Base-T RJ-45 ports (Intel 82573L
chip, supports Wake On LAN, Teaming and built-in
boot ROM in ash BIOS)
2 x RS-232, 2 x RS-232/422/485 with DB9 connectors,
automatic RS-485 data ow control
RS-232: 50bps ~ 115.2 kbps
RS-422/485: 50bps ~ 921.6 kbps (Max)
5 x USB, USB EHCI, Rev. 2.0 compliant (1 is for USB
dongle and USB ash inside chassis - UNO-3282)
Environment
Humidity
Operating Temperature
(With CF Card)
Shock Protection
Vibration Protection
95% @ 40 C (non-condensing)
UNO-3282-D12E: -20 ~ 60 C (-4 ~ 140 F)
UNO-3272-C32E: -20 ~ 50 C (-4 ~ 122 F)
IEC 68 2-27
CompactFlash: 50 G @ wall mount, half sine, 11 ms
HDD: 20 G @ wall mount, half sine, 11 ms
IEC 68 2-64 (Random 1 Oct./min, 1hr/axis)
CompactFlash: 5 Grms @ 5 ~ 500 Hz
HDD: 1 Grms @ 5 ~ 500 Hz
Ordering Information
UNO-3282-D12E
UNO-3272-C32E
Core 2 Duo 1.5 GHz, 1 GB RAM Fanless Box PC

Celeron M 1.86 GHz, 1 GB RAM Fanless Box PC
$(&5$1/&'
19" SXGA Industrial Monitor with

Resistive Touchscreen, Direct-VGA,
and DVI Ports
FPM-5191G
Features
NEW
19" SXGA TFT LCD with resolution up to 1280 x 1024

Direct VGA & DVI-D video input interface
Lockable OSD keys with 2 user-dened contrast/brightness settings
Flat-sealed front panel
Robust design with anti-rust chassis and aluminum die-cast front panel
Front accessible USB connector
Combo RS-232 & USB interface for touchscreen function (optional)
Supports industrial 10-30 VDC power input
Supports panel, wall, desktop, rack or VESA arm mounting
Front panel is NEMA4/IP65 compliant
Introduction
FPM-5191G is a 19" color TFT LCD at panel monitor specically designed for industrial applications. With a viewing size as large as 19", it presents an ample display area as well
as vivid and sharp images for your HMI. It features Direct-VGA & DVI-D signal transmission, which allows VGA control cards to be used in your system. The onscreen display allows
users to adjust the images on the screen with two user-dened settings. The front access USB connector provides easy access the controller, and the industrial 10-30 Vdc wide range
power support makes this product an excellent option for Factory and Machine Automation display solutions.
Specications
General

Button Controls
Certication
Dimension (W x H x D)
Enclosure
Mounting
Power Input

Power Consumption
USB
Video Port
Weight (Net)
Touchscreen (Optional)
OSD control pad on rear side with lockable function
BSMI, CCC, CE, FCC, UL
481.9 x 384.6 x 58.5 mm (18.9" x 15.1" x 2.3")
Front panel: Aluminum and at-sealed
Rear cover: Anti-rust coating
Panel, wall, desktop, VESA arm, or 19" rackmount
Phoenix Jack - 10 ~ 30 VDC input
Optional external 57 W power adapter, with AC
100 V ~ 240 V input and DC +12 V @ 4.7A output
32 W + 20%
Front USB access for extension
VGA & DVI-D
10 kg (22.04 lbs)
LCD Display

4-4
Display Type
Display Size
Max. Resolution
Max. Color
Viewing Angle (H/V)
Luminance (cd/m2)
Backlight Life (hrs)
Contrast Ratio
SXGA TFT LCD

19"
1280 x 1024
16.2M
178/178
300
50,000
1300 : 1
Industrial Display Solutions

Sensor
Driver
Type
Interface
Lifespan

Light Transmission
OS Support
Power Consumption
Touch Resolution
AMT
Penmount 6000
5-wire Resistive
RS-232 & USB
36 million with a silicone rubber of R8 nger, writing
rate is by 250g at 2 times/s
> 80%
Windows 2000/XP/CE/Vista, Linux
+5 V @ 100 mA
Linearity
Environment

Operation Temperature
Storage Temperature
Humidity (Storage)
Waterproof
Vibration
0 ~ 50 C (32 ~ 122 F)
-20 ~ 60 C (-4 ~ 140 F)
10 ~ 90% non-condensing
Front panel is NEMA4/IP65 compliant
5 ~ 500 Hz, 1 Grms (Operating, Random)
Ordering Information
FPM-5191G-X0AE
FPM-5191G-R3AE
19" SXGA Ind. Monitor

19" SXGA Ind. Monitor w/Resistive TS (RS-232, USB)
FPM-5191G
Dimensions
Unit: mm
59.00 [2.323]
36.00 [1.417]
7.00 [0.276]
446.92 [17.595]
100.00 [3.937]
75.00 [2.953]
75.00 [2.953]
100.00 [3.937]
Fanless Panel PCs
21.04 [0.828]
63.50 [2.500]
481.93 [18.974]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Operator Panels
Panel Computers
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
M4
335.52 [13.209]
334.44 [13.167]
256.40 [10.094]
384.60 [15.142]
Display Solutions
Ethernet Switches
Device Servers
Serial Comm. Cards
Video Surveillance
Panel Cut-out Dimensions: 454 x 338 mm
Pre-Congured Systems
I/O View
Accessories

FPM-5191G-SMKE
IPPC-6192A-RMKE
1702002600
1702002605
1702031801
1702031836
1757002742
FPM-5191G Stand Kit

IPPC-6192A/FPM-5191G Rack Mount Kit
Power Cable US Plug 1.8 M
Power Cable EU Plug 1.8 M
Power Cable UK Plug 1.8 M
Power Cable China/Australia Plug 1.8 M
Adapter AC 90-264V 57W SPU63-105
IPC Chassis
10-30 VDC Power Input

with Phoenix Jack
VGA Port
12V Power Input
TS Interface - USB Port
with DIN-rail
TS Interface RS-232 Port
SBCs and Backplanes
Industrial Motherboards
Embedded IPCs
Panel Mount T/S Interface Switch DVI-D port
Front Accessible USB Port
Back View
Mobile Computers
VESA Mount
IPC Peripherals
DAQ
Signal Conditioning
USB DAQ
LCD OSD Control Keys
Wallmount
Online Download www.advantech.com/products
4-5
$,035,0$17(
0$75,&,(//(
Gamme dimprimantes matricielles impact Epson
Epson est le premier fabricant d'imprimantes

matricielles impact au monde, avec une gamme
offrant les meilleures performances en termes de
vitesse, de cot la page et de flexibilit dans tous
les modes d'impression. Idale pour l'impression en
mode brouillon, l'impression en volume, en continu
ou en multi-exemplaires pour lesquelles il n'y a tout
simplement pas dalternative l'impression impact
est la technologie qui offre le plus de polyvalence.
Avec l'une des plus larges gammes

d'imprimantes matricielles impact
du march couvrant tous les volumes
d'impression, du plus faible au plus
important, Epson vous permet de choisir
le compromis idal entre capacits,
performance et cot. Fabriques en
fonction des critres qui ont fait de
la marque Epson un synonyme de
fiabilit, les imprimantes matricielles
impact Epson ne sont pas seulement
comptitives en termes de prix mais
aussi extrmement conomiques
l'usage.
Imprimantes matricielles impact
9 aiguilles Epson
Les imprimantes matricielles impact
9 aiguilles Epson se distinguent par leur
fiabilit et leur longvit quel que soit
le volume d'impression (moyen ou fort).
Elles sont idales pour les impressions
de type listing, en continu, et les
impressions ultrarapides en mode
brouillon. La gamme dimprimantes
matricielles impact 9 aiguilles Epson
offre une qualit exceptionnelle.
Des performances remarquables
combines un alignement ultraprcis
et une gestion intelligente du papier
permettent la gamme trs complte
d'imprimantes petit et grand chariots
de s'attaquer aux tches d'impression
ultrarapides les plus diverses, et cela

avec une prcision rigoureuse, les
rendant aussi idales pour une utilisation
commerciale, industrielle ou logistique
y compris pour le traitement des
donnes, la facturation, la demande en
approvisionnement, et limpression de
chques et d'tiquettes.
Imprimantes matricielles impact
24 aiguilles Epson
Prsentant les mmes performances que
la gamme 9 aiguilles Epson, la gamme
24 aiguilles offre en plus des polices
vectorielles et une vritable qualit
courrier, pour des impressions de qualit
suprieure. Les imprimantes 24 aiguilles
Epson sont idales pour les applications
lies la distribution et aux services, et
pour des tches telles que limpression
de factures et de commandes.
La gamme inclut en outre des modles
prsentant un chemin de papier plat qui
permet d'utiliser limpression matricielle
24 aiguilles sur des supports plus rigides
et sur un large ventail de papiers non
standard tels que les factures point de
vente et les tiquettes.
Index des produits

9
24
aiguilles aiguilles
Lger
LX-300+
Intermdiaire
LX-1170
Fort
Fort
Lourd
Lger
FX-890
FX-2190
DFX-9000
LQ-300+
Intermdiaire
LQ-590
Lger
LQ-630
Intermdiaire
LQ-680/680 Pro
Intermdiaire
LQ-2090
Fort
Lourd
Lourd
LQ-2180
DLQ-3500
PLQ-20/20M
PdV
Magasin
Comptabilit
Listing
Livret
Epson PLQ-20
Epson LQ-590
Epson DFX-9000
La flexibilit dans la gestion du papier est lun

des principaux atouts de la gamme d'imprimantes
matricielles impact Epson. Les modles les plus
performants proposent jusqu' six chemins de
papier* diffrents et permettent dutiliser jusqu'
quatre supports en mme temps. Quand l'espace
dont vous disposez est limit, rien de mieux que
de pouvoir profiter des multiples entres de papier
disponibles pour positionner votre imprimante
idalement sans nuire sa fonctionnalit.
Chemins de papier typiques
Options
De nombreuses options de gestion du
papier sont disponibles, notamment :
Chemin de
papier horizontal
Alimentation manuelle en feuilles simple

avant - arrire
Bac 150 feuilles simples en option
Bac 50 feuilles simples en option
Tracteur pour listing
Bacs feuille feuille
Tracteur
Trois chemins pour le papier - avant, arrire

et bas
Deux chemins pour les feuilles simples avant et haut
Bacs feuille feuille

Contenant 50, 150 ou 250 feuilles,
ils permettent de slectionner
automatiquement les formulaires
et le papier classique.
Les bacs motoriss

Pour les gros volumes d'impression en
feuilles simples, des bacs motoriss sont
disponibles pour certains produits, par
exemple le bac 150 feuilles simples
pour la LQ-2180. Equips d'un moteur
indpendant optimisant la rentabilit, ces
bacs facilitent le chargement du papier et
optimisent la vitesse d'impression tout en
limitant les bourrages papier.
Les tracteurs
Un grand choix de tracteurs tirants,
poussants ou poussants/tirants permet
non seulement de conserver plusieurs
supports chargs en permanence avec
un type de papier pour une utilisation
sur demande, mais aussi de grer plus
efficacement les listings et le papier
multicopie.
Support rouleau
Il reprsente une alternative conomique
l'utilisation de papier en rouleau
continu pour des applications
ncessitant diffrents formats de papier.
*grce aux options de gestion du papier Epson
Pour plus dinformations sur la liste des

interfaces disponibles, reportez-vous aux
tableaux doptions et de caractristiques
au dos de cette brochure.
Consommables Epson
Pour des performances optimales, utilisez
des rubans Epson avec votre imprimante
matricielle impact. Conus pour rsister
aux sollicitations dun usage quotidien,
les rubans Epson sont disponibles en
trois types : rubans Nylon, rubans de
films et rubans couleurs.
Ses dimensions trs compactes font de l'Epson LX-300+

l'imprimante 9 aiguilles idale pour les applications
de guichet et back-office disposant de peu de place.
Employe comme imprimante avec des systmes
de mesure et de contrle, l'Epson LX-300+ se rvle
galement tre une solution peu coteuse. L'intgration
d'interfaces srie et parallle commutation automatique
permet sa connexion autonome en toute souplesse.
Caractristiques principales
Options
Imprimante 9 aiguilles compacte

petit chariot (80 colonnes)
Bac 50 feuilles simples
Jusqu' 337 caractres par

seconde (12 cpi)
Kit dextension couleur
Imprime jusqu' 5 exemplaires

(1 original + 4 copies)
Support rouleau
Tracteur poussant/tirant
Chemins papier polyvalents haut,

bas et arrire
8 polices de codes-barres intgres
Interfaces srie et parallle
commutation automatique
En standard
Listing
En option
En standard
Feuille simple
En option
Les rubans Nylon Epson affichent une

grande durabilit et transportent une
quantit prcise dencre garantissant
des caractres clairs et sans bavures.
Pour minimiser lusure de la tte
d'impression, lencre Epson contient
une huile lubrifiante.
Les films Epson sont des rubans
plastiques recouverts dencre dun seul
ct pour assurer des caractres aux
contours prcis et des sorties de qualit
suprieure.
Impression en couleur
Limpression couleur permet de mettre
en avant les informations importantes
et facilite la lecture des documents
imprims. Les rubans couleur Epson
sont extrmement solides et offrent des
rsultats riches en couleurs, sans bavure
ou tache. Certaines imprimantes peuvent
tre quipes en option dun kit couleur
trs simple installer. Pour plus
dinformations sur limpression,
reportez-vous aux tableaux doptions
et de caractristiques au dos de cette
brochure.
9 aiguilles
Entirement compatible avec les logiciels

existants, ESC/P2 est conue pour tre
utilise avec des systmes d'exploitation
autres que Windows, permettant de
modifier les polices sans avoir besoin
de processeurs sur carte excessivement
coteux. Si vous travaillez dans un
environnement Windows, utilisez les
polices rsidentes pour atteindre la
vitesse maximum de votre imprimante.
Branchements
La connexion Epson ne se limite pas
aux interfaces USB, parallle et srie.
Lorsque les imprimantes impact
Epson sont connectes un serveur ou
doivent servir dimprimante personnelle
dans un environnement IBM ou autres
environnements, nous proposons les
interfaces Ethernet, Wireless 802.11b,
Twinax, Coax et LocalTalk.
Imprimante
matricielle impact
Compatibilit - ESC/P2
ESC/P (Epson Software Command/
Printers) est le langage standard
international de programmation des
imprimantes matricielles impact.
Adopt par la plupart des logiciels
actuellement sur le march, ce langage
permet de brancher l'imprimante et
d'imprimer immdiatement. La flexibilit
et la qualit des imprimantes impact
sont encore accrues pour la version
ESC/P2 de ce langage, support par
les imprimantes Epson 24 aiguilles,
permettant limpression de polices
vectorielles et graphiques haute
rsolution.
Jusqu' 300 caractres par

seconde
Imprime jusqu' 4 exemplaires

(1 original + 3 copies)
Support rouleau
Chemins papier polyvalents haut,

bas et arrire
8 polices de codes-barres intgres
Interfaces srie et parallle
commutation automatique
Avec un volume moyen entre deux pannes de 40 millions

de lignes et une vitesse leve de 529 cps, cette
imprimante extrmement robuste est idale pour les
volumes d'impression moyens importants. Sa gestion
souple du papier permet l'alimentation par l'avant, le
haut, l'arrire ou le bas, tandis qu'un guide feuille
feuille frontal permet le chargement par l'avant des
petits formats de papier. Elle est typiquement conue
pour des applications telles que l'impression d'tiquettes,
de codes-barres et de factures de point de vente.
Options
Trs grande vitesse d'impression

pouvant atteindre 529 cps (12 cpi)
Bac 150 feuilles
Grande capacit de copie pour les

formulaires en cinq exemplaires
Guide papier frontal
Imprimante extrmement robuste

avec un intervalle moyen entre
deux pannes de 20 000 POH
Support rouleau
Bac 50 feuilles
Interfaces rseau filaire et sans fil
Tte d'impression trs fiable,

affichant une dure de vie de
400 millions de caractres par aiguille
Ruban longue dure de 5 millions de
caractres
Chemins papier polyvalents avant,
haut, bas et arrire
Rduction du niveau sonore
49 dB(A) en mode sourdine
En standard
Listing
En option
En standard
Feuille simple
En option
9 aiguilles
24 aiguilles
Options
Imprimante 24 aiguilles compacte

chariot troit
Imprimante
matricielle impact
Imprimante
matricielle impact
Trs compacte, lEpson LQ-300+ est l'imprimante idale

pour les applications de guichet et de back-office, ainsi
que pour les systmes de mesure et de contrle disposant
de peu de place. Grce sa fonctionnalit d'impression
dun original plus trois copies, l'imprimante 24 aiguilles est
adapte aux applications de point de vente, ncessitant
des impressions fiables en volume limit.
Epson 24 aiguilles
Gestion papier en option

Tracteur convertible
Support rouleau
Guide feuille feuille frontal
Guide frontal pour papier
Bac 50 feuilles
Bac 150 feuilles
Bac 250 feuilles

Kit de gain de place
Support rouleau
Systme dalignement
automatique des feuilles
Rfrence
LQ-300+
C12C832112
C12C800202
C12C800212
C12C800302
C12C800322
C12C811141
C12C814011
C12C814022
C12C806372
C12C806392
C12C806742
C12C806792
C12C806382
C12C806402
C12C806732
C12C806872
C12C806832
C12C802202
C12C811141
LQ-590
LQ-630
LQ-680/
680 Pro
LQ-2090
LQ-2180
DLQ-3500
PLQ 20/
20M
*3
*3
C12C806882
Consommables
Rubans
Rubans
Rubans
Rubans
Rubans
Rubans
Rubans
Rubans
Rubans
Rubans
Rubans
noirs en Nylon
noirs en Nylon
noirs en Nylon
noirs en Nylon
noirs en Nylon
noirs en Nylon
noirs en Nylon
noirs en Nylon
couleur en Nylon
couleur en Nylon
noirs en Nylon
C13S015021
C13S015337
C13S015262
C13S015066
C13S015336
C13S015086
C13S015339
C13S015307
C13S015067
C13S015077
C13S015255
Interfaces en option
Srie boucle de courant
Srie 32 Ko
Parallle 32 Ko bidirectionnelle
Serveur dimpression interne
EpsonNet 10/100 Base Tx
Serveur dimpression externe
EpsonNet 10/100 Base Tx (220 V)
Coax
Twinax
LocalTalk
Serveur dimpression externe
EpsonNet 802.11b sans fil (240V)
C12C823061
C12C823081
C12C823453
C12C823914
C12C824025
C12C823142
C12C823152
C12C823122
C12C823972
Garantie
Standard 1 an retour atelier
Standard 1 an sur site
Extension de la garantie 3 ans
ECPGRP10
ECPGRP20
ECPGRP30
ECPGRP50
Caractristiques techniques
Epson 24 aiguilles
LQ-300+
Numro de pice
C11C395004DA
Largeur du chariot en colonnes

Vitesses dimpression
Brouillon rapide
Brouillon
Courrier
80
10 cpi 12 cpi
300 n/d
225 270
75 90
LQ-590
LQ-630/S
LQ-680/Pro
C11C558021DA C11C480014DA C11C376024DA

C11C480071DA C11C376124DA
80
80
106
10 cpi 12 cpi 10 cpi 12 cpi
10 cpi 12 cpi
440 529
300 360
413 n/d
330 396
225 270
310 372
110 132
79 94
103 124
LQ-2090
C11C559011DA
136
10 cpi 12 cpi
440 529
330 396
110 132
LQ-2180
DLQ-3500
PLQ20/20M
C11C272161DA C11C396083DA C11C560021BZ

C11C560031BZ
136
136
94
10 cpi 12 cpi 10 cpi 12 cpi
10cpi 12cpi
480 n/d
550 n/d
480 576
360 431
495 594
360 432
120 143
165 198
120 144
Emulations
Epson
IBM/OLIVETTI
LQ ESC/P 2
2390 Plus
LQ ESC/P 2
IBM PPDS
LQ ESC/P 2
IBM PPDS
LQ ESC/P 2
2390 Plus
LQ ESC/P 2
IBM PPDS
LQ ESC/P 2
2391 Plus
LQ ESC/P 2
ProPrinter DS
LQ ESC/P 2
IBM PPDS/PR2
*4 1+4
1+4
1+5
1+4
1+5
1+7
1+6
*7
*7
Caractristiques de la gestion papier

Chargement automatique du papier
Position de massicot automatique et manuelle
Fonction parking - listings
Avance du papier au millimtre prs
Rglage automatique de lespace tte
dimpression / papier
*7
Feuilles simples
Feuille simple, papier, tiquettes ou enveloppes
Formulaires multicopie (original + copies)

1+3
Feuilles paisseur variable
Multicopie avec chevauchement
Alimentation et sortie du papier par lavant
Alimentation par lavant et sortie arrire
Insertion par lavant, sortie par le haut
Alimentation et sortie du papier par le haut

Bacs feuilles simples combins pour 50 et 150 feuilles
Guide papier frontal
Guide feuille feuille frontal
Systme dalignement automatique des feuilles
Papier en rouleau
Listings
Feuilles simples ou tiquettes
Multicopie (original + copies)

1+3
Feuilles paisseur variable
Multicopie avec chevauchement
Alimentation par larrire et sortie par lavant
tracteur poussant
Alimentation par larrire et sortie par le haut
tracteur poussant

tracteur tirant

tracteur poussant/tirant
*1
Alimentation par lavant et sortie par le haut
tracteur poussant
tracteur tirant
tracteur poussant/tirant
Alimentation par le bas et sortie par le haut
tracteur tirant
Deux supports dimpression chargs simultanment

Tampon
32 Ko
Niveau acoustique
49 dB(A)
Impression en couleur
Polices de caractres
Epson
Epson
Epson
Epson
Epson
Epson
Epson
Epson
Epson
Epson
Epson
Epson
Draft
Courier
OCR-B
Orator
Orator-S
Prestige
Roman
Roman T
Sans Serif
Sans Serif H
Script
Script C
*3
*3
*5
*6
*3
*5
*5
*6
1+4
1+4
1+5
1+4
1+5
1+7
*7
*7
*1
*1
*1
*1
*1
128 Ko
49 dB(A)
32 Ko
57 dB(A)
64 Ko
55 dB(A)
*1
*1
128 Ko
50 dB(A)
64 Ko
54 dB(A)
128 Ko
59 dB(A)
64 KB
53 dB(A)
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
*8
*8
*8
Barcodes
Code 128
Code 39
EAN-13
EAN-8
2 parmi 5 entrelacs
PostNet
UPC-A
UPC-E
Interfaces
USB
Parallle
Srie
Serveur dimpression Ethernet
Sans fil 802.11b
LocalTalk
Coax
Twinax

Dimensions en millimtres
Largeur
Profondeur
Hauteur
Grammage
MTBF (moyenne des temps de bon
fonctionnement en heures)
Dure de vie de la tte dimpression
(en millions de caractres par aiguille)
Noir
Couleur
366 mm
275 mm
159 mm
4,4 kg
437,5 mm
374,5 mm
171,5 mm
7,1 kg
386 mm
306 mm
185 mm
3,5 kg
497 mm
387 mm
230 mm
9,4 kg
612,5 mm
374,5 mm
171,5 mm
9,5 kg
639 mm
402 mm
268 mm
13 kg
660 mm
432 mm
276 mm
18,1 kg
384 mm
280 mm
203 mm
7,7/8,7 kg
6,000
20,000
6,000
10,000
20,000
10,000
10,000
10,000
200 m
100 m
400 m
200 m
400 m
400 m
400 m
400 m
400 m
5m
2m
2m
8m
8m
6 m ou 9 m
5m
Dure de vie du ruban (en millions de caractres)

Ruban noir
2m
Dure de vie du ruban (en caractres)
Ruban couleur
Noir
Cyan
Magenta
Yellow
1m
0,7 m
0,7 m
0,5 m
1,5
1,1
1,1
0,8
m
m
m
m
$+25/2*(*36
NTP Timeserver LANTIME M300 avec la rfrence de temps de GPS
http://66.249.93.104/translate_c?hl=es&ie=UTF-8&oe=UTF-8&langp...
Base de Temps de prcision leve pour le contrle du

processus de cycle
Produits
Appui
par Application
par Temps
Source
Cliquer ici pour agrandir
Tlchargements
Au sujet de
Meinberg
Contact
par Form Factor Serveur temporel
Recherche
Archives de produit
LANTIME M300/GPS : Serveur

temporel de NTP Avec
l'horloge par radio intgre de
GPS
Vue d'ensemble
Le serveur temporel de Meinberg LANTIME est

utilis autour du monde pour fournir le temps
prcis aux rseaux de n'importe quelle taille. Il
synchronise tout le NTP de systmes ou ou
SNTP-compatible et utilise une horloge par radio
intgre de Meinberg GPS en tant que sa source
de temps de rfrence. Un oscillateur fortement
stable et prcis est capable de jeter un pont sur
des interfrences ou une perte provisoire de
rception.
Intress ?
Dispositifs principaux
Description
Caractristiques
Tlchargements
Plus d'images
Dispositifs principaux :
Synchronisation des clients compatibles de NTP et de SNTP
L'interface de statut base par Web et de configuration (dmo) et la console ont bas l'utilit graphique
de configuration
Protocoles de gestion de rseau soutenus : IPv4, IPv6, HTTPS, HTTP, SSH, telnet, SCP, SFTP, ftp, sgf,
SNMP
Systme d'Alerte-Avis de changement de statut par l'email, le WinMail, le SNMP ou un affichage reli
externe
Appui v1, v2, v3 total de SNMP avec propre SNMP-dmon pour le statut et configuration et messages de
pige de SNMP
Port d'USB dans le panneau avant pour excuter des mises jour, pour authentifier, conomiser la
configuration et les dossiers de notation.
L'antenne s'est relie jusqu' 300m de cble coaxial standard RG58
L'Ethernet deux RJ-45 independant connecte 10/100 MBit
Description :
Le logiciel d'exploitation de GNU/Linux de l'ordinateur monocarte de LANTIMEs (ordinateur simple de conseil) a t
optimis pour assurer un niveau lev de la scurit et de la fiabilit.
Un grand affichage de LC montre l'tat du rcepteur interne de GPS et du sous-ensemble de NTP. Trois LED
(vertes/rouge) indiquent le statut des trois composants principaux : Mettre en rfrence Temps (GPS), service de la
synchronisation (NTP) et rseau (statut de lien). Une quatrime LED rouge est marque ALARME et peut tre
configure pour signaler n'importe quel vnement qui est couvert par l'avis manipulant des routines.
La configuration du systme peut tre faite en employant un web browser standard pour accder l'interface
1 de 5
19/02/2007 17:05
tendue mais franche de HTML. L'utilit base et pilote par menu alternativement des textes d'installation peut tre
commence partir du message de sollicitation de coquille aprs la notation dans l'unit par l'intermdiaire du telnet
ou du SSH.
Les dispositifs scurit-connexes des serveur temporels de LANTIME satisfont les demandes les plus leves. Les
donnes de la synchronisation peuvent tre srement signes et fixes par les clefs symtriques (MD5) et les
procdures d'autokey de NTP. Ceci protge les clients contre le temps manoeuvr et les attaques
homme-dans-le-moyennes et leur permet de vrifier que les paquets de NTP qu'ils ont reus taient envoient par le
LANTIME. En plus la configuration entire de LANTIME peut tre faite en utilisant les canaux chiffrs (par exemple
SSH, HTTPS ou SNMPv3). Chaque protocole inutilis/inutile peut tre handicap afin de rduire les points possibles
d'attaque.
Afin de soutenir des systmes de gestion de rseau les serveur temporels de LANTIME offrent une interface
tendue de SNMP, qui peut tre accde par SNMP V1, V2.c et V3. Elle permet la surveillance de tous les
paramtres appropris de systme (paramtres y compris de logiciel d'exploitation, statistiques d'interface de
rseau, information de statut dtaill de GPS et de NTP aussi bien que la configuration de systme complte) et
peut tre employe pour changer la configuration de LANTIME par l'intermdiaire des commandes rgles de
SNMP, aussi.
Des serveur temporels de LANTIME sont conus pour tre dploys dans IPv6 les rseaux, la synchronisation de
NTP comme les interfaces de configuration (Web-bases, SSH et SNMP) vient avec l'appui IPv6. Vous pouvez
assigner plusieurs adresses IPv6 et le systme soutient la configuration automatique par l'autoconf IPv6.
Le LANTIME M300 GPS est quip de l'oscillateur TCXO de prcision leve (regard aux options d'oscillateur
pour des dtails) en tant que norme. L'oscillateur dtermine les caractristiques de maintien (par exemple quand le
signal de GPS est drang ou bloqu). Pour des applications avec des conditions plus leves d'exactitude il y a
plusieurs options d'oscillateur disponibles.
Caractristiques :
2 de 5
Type de rcepteur :
6 rcepteur du canal GPS C/A-code
Facteur de forme :
Trois variantes diffrentes sont version disponible et standard est :

19 " caisse de module, taille : 44.5mm (1U), largeur : 483mm (84HP),
profondeur : 350mm (Pic. milieu)
disponible facultatif :
/TGP : 19 " caisse d'ordinateur de bureau, taille : 157mm (3U), largeur :
257mm (42HP), profondeur : 316mm (Pic. dessus)
/BGT : 19 " caisse de module, taille : 132mm (3U), largeur : 483mm (84HP),
profondeur : 260mm (Pic. le fond)
Type d'antenne :
Unit actionne distance d'antenne/convertisseur de GPS, distance

jusqu' de 300m l'antenne avec RG58 et distance jusqu' de 600m avec
le cble RG213
Affichage :
LC-montrer, 2 x 40 caractres, avec le contre-jour
lments de commande :
Huit boutons-poussoir pour tablir des paramtres de rseau de base et

pour changer des arrangements de rcepteur
Information de statut :
Quatre LED bicolores montrant le statut de :

- temps de rfrence
- service de temps
- rseau
- alarme
19/02/2007 17:05
3 de 5
Sorties de frquence :
10 mgahertz par l'intermdiaire du connecteur femelle de BNC, TTL dans

50 ohms
L'exactitude dpend de l'oscillateur (norme : TCXO), regardent des options
d'oscillateur
Sorties d'impulsion :
deuxime impulsion (TTL-niveau), longueur d'impulsion : 200ms
Exactitude des sorties

d'impulsion :
Dpend de l'option d'oscillateur :

<> <>Interface :
< 100ns (OCXO MQ, OCXO HQ, OCXO DHQ)
Interface:
Deux publication priodique indpendante RS232-interfaces, menu

configurable
Format de donnes des

interfaces :
Baudrate : 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, format de 19200 donnes de
baud : 7N2, 7E1, 7E2, 8E1, 8N1, tlgramme de 8N2 Temps : Le
Standard-Tlgramme de Meinberg, REPOS, l'Uni Erlangen (NTP), la
STATION THERMALE, les NMEA0183 (RMC), les COMPUTIME ou
capturent-telegramm
L'alarme a produit :
L'tat synchrone du module, relais a produit (le contact de changement)
Interface de rseau :
2 x 10/100 MBit avec RJ45
Ports priodiques universels de

l'autobus (USB) :
port d'USB 1x dans le panneau avant :

- installer les mises niveau de progiciels
- dossiers de configuration de protection et de restauration
- copier les clefs de scurit
- fermer clef/ouvrir les clefs avant
Simple-Panneau-Ordinateur :
i386 500Mhz unit centrale de traitement compatible, RAM du mb 256
Logiciel d'exploitation de
l'ordinateur monocarte :
Linux avec le grain de nano (incl. PPSkit)
Couche OSI De protocoles de

rseau 4 (couche transport) :
TCP, UDP
Couche OSI De protocoles de

rseau 7 (couche application) :
Telnet, ftp, SSH (incl. SFTP, SCP), HTTP, HTTPS, SGF, SNMP
Internet Protocol (IP) :
IP v4, IP v6
Appui de configuration
automatique de rseau :
IPv4 : Protocole dynamique de configuration de centre serveur - DHCP

(RFC 2131)
IPv6 : Gestion de rseau de configuration automatique - AUTOCONF
Network Time Protocol (NTP) :
NTP v2 (RFC 1119), NTP v3 (RFC 1305), NTP v4 (aucun RFC)

SNTP v3 (RFC 1769), SNTP v4 (RFC 2030)
Authentification MD5 et gestion principale d'Autokey
Protocole de Temps (TEMPS) :
Protocole de Temps (RFC 868)
19/02/2007 17:05
4 de 5
Protocole de journe (JOURNE)

:
Protocole de journe (RFC 867)
Le CEI 61850 :
Synchronisation des dispositifs conformes du CEI 61850 en employant

SNTP
Protocole de transfert hypertexte

(HTTP) :
HTTP/HTTPS (RC 2616)
Fixer Shell (SSH) :
SSH v1.3, SSH v1.5, SSH v2 (OpenSSH)
Telnet :
Telnet (RFC 854-RFC 861)
Simple Network Management

Protocol (SNMP) :
SNMPv1 (RFC 1157), SNMPv2c (RFC 1901-1908), SNMP v3 (RFC

3411-3418)
Alimentation d'nergie :
85-264VAC (50/60Hz)
Puissance d'nergie :
20W
La temprature ambiante :
Humidit :
Maximum 85%
Porte d'approvisionnement :
Inclus dans la livraison est notre incl d'antenne de GPS. unit de

convertisseur, cble d'antenne de 20m GPS (RG58) et un manuel imprim.
Appui technique :
Meinberg offre vie libre l'appui technique par l'intermdiaire du tlphone

ou de l'E-mail.
Garantie :
Garantie de trois ans
Mises jour de progiciels :
Le progiciel est champ-extensible, des mises jour peuvent tre installes

directement l'unit ou par l'intermdiaire d'un raccordement de rseau
distance.
Des mises jour de logiciel sont donnes gratuitement, pour la vie de votre
produit de Meinberg.
RoHS-Statut du produit :
Ce produit est entirement RoHS conforme
Statut de WEEE du produit :
Ce produit est manipul comme produit de catgorie de B2B. Afin de fixer

une disposition de rebut conforme de WEEE il doit tre retourn au
fabricant. Toutes les dpenses de transport pour renvoyer ce produit ( sa
fin de la vie) doivent tre encourues par l'utilisateur, tandis que Meinberg
supportera les cots pour la disposition de rebut lui-mme.
L'information additionnelle :
Plus d'informations sur la famille de Meinberg LANTIME des serveur

temporels de NTP et d'autres modles de LANTIME peuvent tre trouves
la page de famille de serveur temporel de NTP de LANTIME.
50C/32
122F
19/02/2007 17:05
Tlchargements :
Feuille allemande d'information (info_lantime-m300-gps.pdf : 296 KBs, inverseur : 2007/02/15)

Feuille anglaise d'information (info_lantime-m300-gps.pdf : 296 KBs, inverseur : 2007/02/15)
Manuel allemand (m300_gps.pdf : 1940 KBs, inverseur : 2006/11/30)
Manuel anglais (m300_gps.pdf : 1856 KBs, inverseur : 2006/11/17)
Pour assurer les conducteurs, les outils et les utilits, examinent svp notre rgion de tlchargement
Plus d'images :
Vue de face de LANTIME M300
Le panneau avant du LANTIME M300 offre un

affichage de LC (avec le contre-jour), 8 boutons de
menu et 4 statuts LED (vert 3x bicolore/rouge,
rouge 1x)
Rtroviseur du M300 avec ses

interfaces/connecteurs (de gauche droite) :
rseau 2x (10/100Mbit), page par minute, PPS et
10Mhz (3xBNC), antenne de GPS dedans, contact
de relais d'erreurs, corde RS232, connecteur de 2x
D-SUB9 temps de courant alternatif
[Maison | produits | dessus]

Meinberg Funkuhren Gmbh et Cie. kilogramme
Der Landwehr 22 d'Auf
D - 31812 le mauvais Pyrmont
5 de 5
Contact
Tlphone : ++49 (0) 52 81/93 09 - 0
Fac-simil : ++49 (0) 52 81/93 09 - 30
Notification lgale/politique d'intimit

Page d'accueil : http://www.meinberg.de
E-mail : info@meinberg.de
19/02/2007 17:05
$81,7(&(175$/(
&&8
CCU1000
UNIT CENTRALE DE CONTRLE
Matre des Relais
AVANTAGES CLS
Intgrez les dispositifs de poste et le SCADA distance
Passage de protocoles.
Source dalimentation redondante de catgorie de relais
Des vnements et des alarmes programmables peuvent tre montrs sur

lafficheur. Des textes pour des DELs peuvent tre personaliss.
Synchronisez lhorloge de systme comprenant le GPS, lIRIGB et le SNTP.
Inclut le support direct du nouveaux protocole 61850.
APPLICATIONS
Gestion et protection primaire des alimentateurs de distribution et des
couplements de barres.
Contrle et surveillance locaux de poste
Contrle de poste distance
Centres de commande de moteurs
Communications multiprotocole:
Matre aux relais de protection (IED)
Slave au bureau de commande-contrle distance
Serveur de HMI travers des communications

Enregistreur pour information reu des IEDs
Oscilloperturbographie
HIstoire des mesures
vnements
Traitement dalarmes ou applications SOER
Fonctions automatiques au niveau de poste
Gnration des rapports
CARACTERISTIQUES
Aucunes pices mobiles, aucunes commandes dures tournantes et
aucuns ventilateurs
Aucune batterie de CMOS. Rglages de conguration par dfaut stocks
dans le BIOS. Ceci signie quaucun CMOS soutenu par batterie nest
exig pour maintenir les rglages personaliss, ayant pour rsultat la
abilit accrue. Horloge de systme soutenue par condensateur.
Source dalimentation AC/DC redondante.
o
o
o
o
o 4 USB 2.0
o 1 Ethernet de 10/100 Mbps et un adapteur Ethernet dual tolrant de
dfauts de 10/100 Mbps en option.
o Jusqu 9 portes srie asynchrones. Elles incorporent des DELs pour
montrer lactivit sur chaque port.
Gamme LO : CC: 24 48 V
Gamme HI : CC: 120 230 V
CA: 110 240 V
nergie: 25 VA nominal, maximum 35 VA
Serveur de HMI avec jusqu 10 clients en tant que HMI ou EWS distance.
Ports de communication en bre optique
Communications de rseau local (Ethernet)
Logique programmable selon CEI 1131-3 (schma fonctionnel de blocs)
Synchronisation externe de date/heure travers de :
o IRIGB. Il dcode le signal dcal par C.C dIRIGB et met jour lhorloge de
systme.
o Synchronisation de date/heure de GPS comme option quand il ny a aucune
horloge dIRIGB.
Examin dans les environnements durs, y compris 15 kilovolts de dcharge lectrostatique, la coupure rapide, missions rayonnes, surintensit,
rigidit dilectrique, pulses des perturbations de champ magntique,
vibration, sismique et climatique.
Watchdog programmable.
Ports dE/S:
Connection de modem distance

Prolongation de dispositif par des ports USB
Enregistrement de donnes statiques par disque ash
15 indicateurs DEL programmables
Choix de LOCAL/A DISTANCE partir de la plaque avant.
Capacits en temps rel
GE Consumer & Industrial

Multilin
Logiciel dexploitation et applications protgs en criture. Il protge la

cloison dinitialisation contre la corruption par toutes sources, pannes
de puissance, et applications contradictoires. Ceci protge limage
dinitialisation nimporte sil est sur le disque dure ou le disque ash
Primary Flash drive can be a Disk-On-Module or a 2,5 Solid State Disk.
Secondary Flash drive reserved for a removable Compact Flash.
Sortie CRT de Contrleur Intel Extreme Graphics2, jusqu 32 MByte UMA
Video RAM. Rsolution maximale WUXGA/QXGA (2048x1536)
Rcupration automatique dinformation des IEDs comprenant des vnements et des fichiers doscilloperturbographie.
Interface dUtilisateur
Possibilit de raccordement au moniteur, au clavier et la souris

Accs par navigateur standard dInternet
Accs distance par modem
Congurations multiples avec des ordinateurs en rseau en utilisant des
clients dOPC
CCU1000 Unit Centrale de Contrle
Description
Le matre de relais CCU1000 fournit une solution
simple et techniquement complte lintgration
et lautomatisation des postes lectriques
aussi bien que des usines industrielles. Quand
les IEDs dans un poste ou usine industrielle sont
lis une unit CCU1000 en utilisant le logiciel
dautomation de poste EnerVista, les possibilits
de protection et de commande sont prolonges
au systme entier, car il fournit les outils qui
peuvent compltement contrler nimporte quel
poste/usine ds le bureau de commande-contrle.
Le systme constitu par le CCU1000 et les relais
de protection est entirement distribu, car
chaque unit reoit tous les signaux provenant
de son secteur dopration, et il peut excuter
des fonctions associes, aussi que rechercher
tous les tats, mesures, vnements et enregistrements ncessaires. Le CCU1000 recherche et
contrle toute cette information, en la rendant
accessible tous les deux loprateur local et au
bureau de tlcommande. Le systme est scalable, car lutilisateur peut dnir nimporte quand
le niveau dsir dintgration, niveau dusine
ou intgr avec un matre SCADA ou DCS.
Dimensions
Larchitecture CCU1000 et son rseau de communications sont conus pour tre facilement
adapts nimporte quel niveau de taille, de
abilit et de redondance. En outre, il y a des
solutions darchitecture disponibles pour des
concentrateurs de systme simples ou multiples, HMIs et des voies de communication
nimporte quel niveau.
Le CCU1000 est accessible de plusieures
manires, y compris les crans graphiques
des diagrammes unilaires du poste/usine,
les crans programmables, les statuts des
IEDs, les enregistrements intgrs dalarmes
et dvnements, mesures et enregistrements
doscilloperturbographie.
Lexcution des oprations est commande et protge par des mots de passe, et
lunit permet dexcuter des oprations et
de dclencher des automatismes de la face
avant de lunit.
En outre, le CCU1000 incorpore des outils de

logiciel qui permettent lutilisateur daccder
nimporte quel IED dun PC gr en rseau,
ou en employant un moniteur, un clavier et
une souris directement relis lunit. Le logiciel dapplication EnerVista sur le CCU1000,
permet lutilisateur dextraire les bases de
donnes du poste/usine, de sorte quil soit
possible dobtenir toute linformation exige,
rendant trs facile danalyser lexploitation
du systme et les enregistrements associs
nimporte quel bureau dIngnierie.
Le systme peut tre consult distance en
employant un logiciel daccs de rseau. Cet
accs peut tre limit au personnel choisi
et il incorpore des mesures de scurit pour
empcher laccs non autoris.
La fonctionnalit Scada fourni par le logiciel
EnerVista offre la possibilit de relier un
SCADA ou un DCS dans lusine ou nimporte
quel bureau de commande. Ce raccordement
sera possible en utilisant des protocoles de
communication CEI 870-5-101, CEI 870-5-104,
OPC ou MODBUS RTU. Des convertisseurs de
protocole externes peuvent galement tre
utiliss.
Architecture de Systme avec le CCU1000

Cette gure montre larchitecture typique de
communications utilise avec CCU1000.
Linformation recherche des relais de protection par le CCU1000 est disponible dans le
rseau local de poste, car le CCU1000 fonctionne comme serveur standard dinformation
OPC (OLE pour le contrle du processus). De
cette faon, nimporte quel IHM graphique
dun fabricant diffrent en utilisant cette technologie et fonctionnant comme client OPC
peut tre relie au CCU1000. Le logiciel de
contrle EnerVista fonctionne comme client
OPC, fournissant la fonctionnalit additionnelle, telle que la gestion des chiers, gestion
de changement de rglages de protection, et
avec des possibilits dopration de plusieurs
clients OPC sur le mme rseau de communications.
Le CCU1000 incorpore un PLC virtuel de temps

rel, compatible avec CEI 1131-3, qui peut excuter des automatismes globaux au niveau
de poste/usine. Grce au rseau de communication, le processeur CCU1000 incorpore
les variables internes de toutes les units de
protection relies. Des automatismes tels que
des commutateurs de prise, la recomposition
automatique de poste, la recomposition aprs
le dlestage par minimum de frquence, la
commande ractive, etc. peuvent tre mis
en application utilisant le PLC incorpor
lintrieur du CCU1000.
Les outils de simulation de variable disponibles dans le logiciel EnerVista font la programmation de ces fonctions automatiques extrmement facile.
An de synchroniser letiquette de temps des

vnements produits par le CCU1000 avec
ceux produits par des relais de protection, le
CCU1000 peut incorporer un module de GPS
qui synchronisera la date et lheure avec des
signaux envoys par le rseau satellite, avec
exactitude d1 msec. Cette vraie exactitude
est obtenue grce au fait que le systme
dexploitation du CCU1000 fonctionne en
temps rel. En plus, il peut employer lRIG-B
comme source de temps.
Le CCU1000 offre un modem en option, qui
fournit laccs distance au systme, indpendamment de laccs de tlcommande,
permettant lutilisateur dexcuter des
taches dentretien, de charge et de contrle
distance, habituellement excutes par les
dpartements de technologie des entreprises
de service public.
Poste Intelligent de GE Multilin

Au Systme dArchive:
- SOE
- Forme donde
- Enregistreur de donnes
DDFR
Archive / Dpannage
Au Systme dEntreprise:
- IEC 61870-104
- DNP 3.0
- OPC
- Modbus
CCU
SCADA / Donnes Oprationnelles
Enregistrement dvnements
Enregistrement doscilloperturbographie
Enregistreur de donnes
Evnements oprationnels
Donnes de mesure
Conversion de Protocoles
Logique dopration
HMI
Surveillance du Site /
Poste de Technologie
Gestion de rglages
Programmation
Diagrammes unifilaires
Tendance
Visionnement dvnements
Visionnement doscillographie
- IEC 61850
- Modbus TCP/IP
Architecture Interne
Cette gure montre larchitecture interne
du CCU1000. Lunit centrale de traitement
emploie un microprocesseur de 1.1 GHz de
basse consommation qui fournit une opration able sans besoin de ventilation, prolongeant la vie utile de lunit. Le systme
dexploitation utilis a temps rel inclus. Le
systme dexploitation et lapplication de
poste sont stocks sur un disque ash, assurant une vie utile illimite.
la communication avec des relais de protection, le CCU1000 emploie un raccordement

dEthernet, ou les sorties en bre optique ou
RS232 disponibles. La communication avec
le bureau de commande peut tre tablie par
nimporte quel port de communication. En
outre, le CCU1000 incorpore deux ports avant
dUSB.
Le CCU1000 incorpore galement les caractristiques suivantes :

Module GPS interne
Carte modem de 56K
Carte Ethernet redondante
ARCHITECTURE INTERNE
Disque Flash
Fixe
Systme
dexploitation
Lunit base du CCU1000 incorpore un port

srie RS-232, un port dEthernet, un port
parallle, et une sortie pour moniteur VGA, la
souris et le clavier, tous accessibles sur larrire
de lunit. Elle incorpore galement deux ports
avant et deux arrire dUSB.
Le CCU1000 peut incorporer une source
dalimentation redondante. Chaque module
dalimentation incorpore un contact dalarme,
qui surveille lalimentation dnergie et fournit
une identication facile de la source maloperante. Il y a deux gammes possibles dentre,
la premire de 24 48 volts continu, et la
seconde, qui peut galement admettre le VCA,
110-250 volts continu ou 120-230 VCA. Pour
Disque Flash
Stockage de
donnes
CPU
CARACTRISTIQUES EN
OPTION
Basse Consommation
Opration sans Ventileur
Systme dexploitation en temps
rel
Modem
Module GPS
Adapteur dEthernet Redondant
2EME Source dAlimentation
CONNECTIVIT
PLAQUE AVANT
Afficheur/Clavier/Sourise
Entre IRIG-B
Port Ethernet
6 x Ports srie FO
3 x Ports srie RS232
DELs dtat des comms. Srie

DELs mode LOCAL / A DISTANCE
Poussoir MODE/RESET
DELs Programmables
Interfaces dUtilisateur
La plaque avant du CCU1000 inclut un poussoir
pour placer la gestion de poste en mode local
ou distance. Quand le mode local est choisi
toutes les oprations distance seront interdites. Dautre part, quand le mode distance est
choisi, seulement des commandes lances sur la
CCU 1000 seront excutes
Le CCU1000 incorpore 16 indicateurs DEL, 15
programmables, dont la conguration de dfaut
est comme suit
1. READY. Le CCU1000 est allum et communiquant avec des relais de protection. Une fois
que lunit est actionne, cet DEL restera rouge
jusqu ce que lapplication interne du CCU1000
prenne le contrle de lunit. Dans ce moment, le
DEL tournera vert.
2. ALARMS. Il y a une alarme active ou non
reconnue dans le poste/usine.
3. MAINTENANCE. Le CCU1000 est en mode
dentretien. Sur ce mode, nous pouvons modier
la conguration dunit. Pour accder ce mode
dopration, nous devons relier le CCU1000 un
afcheur, un clavier et une souris, et le modier
quand lunit est allume.
4. PLC BLOQ. Le logiciel de PLC est intrieurement bloqu. Les automatismes sont bloqus.
5. ACTIVE PLC. Les automatismes programms
dans le PLC sont en activit.
6. BUSY. Le CCU1000 est occup envoyer des
commandes aux relais de protection.
7. MASTER. Dans des congurations Hot-Standby redondantes, le CCU1000 est en mode principal (matre).
8. SLAVE. Dans des congurations Hot-Standby
redondantes, le CCU1000 est en mode esclave.
9. OPERATION MODE. Le CCU1000 est sur mode

doprateur. En ce mode, nous pouvons envoyer
des commandes dopration du CCU1000 aux
relais de protection.
10. SETTINGS MODE. Le CCU1000 est en mode
de rglages. En ce mode, en utilisant le logiciel
EnerVista, nous pouvons accder aux rglages
des relais de protection et les modier.
12. GPS. Le module de GPS est en activit et recevant linformation de date/heure du satellite.
16. VISUAL MODE. Le CCU1000 est en mode de

visionnement, o nous ne pouvons ni envoyer
des commandes ni modier les rglages.
En outre, il y a 16 DELs pour indiquer la transmission et reception des ports.
Le CCU1000 inclut plusieurs manires de raccordement qui lui fournissent une grande
polyvalence en interagissant avec lutilisateur.
Les diffrentes congurations dopration sont
montres sur les gures suivantes.
Utilisation Autonome du CCU1000

Dans cette situation, nous relions les
relais de protection et la communication
avec le bureau de commande aux ports
CCU1000. Lopration du systme est faite
par la face avant de lunit comme dj
dcrite.
Accs tlphonique distance.

Cest semblable au mode prcdent,
except le fait que ce serait un accs
de rseau distance. Avec ce type de
raccordement, nous avons accs la
fonctionnalit entire du logiciel EnerVista.
14. COM N1. Les communications avec des

relais de protection sont correctes.
15. WATCHDOG. Le watchdog interne qui surveille toutes les tches lintrieur du CCU1000 a
t activ.
Avec un PC portable et un navigateur standard

Ce type de raccordement est trs utile,
car il ny a aucun besoin dutiliser un PC
permanent dans le poste. Le CCU1000
incorpore un serveur WEB. Lentretien et
lopration peuvent tre excuts dun PC
portatif, le reliant directement lentre
dEthernet ou un Hub disponible au poste.
Avec ce type de raccordement, nous avons
accs la fonctionnalit entire du logiciel
EnerVista
11. ADMINISTRATOR MODE. Le CCU1000 est

en mode dadministrateur, mode du niveau le
plus lev, o nous pouvons effectuer nimporte
quelle opration lintrieur du CCU1000.
13. COM N3. Les communications avec le niveau

hirarchique suprieur sont en activit.
Avec afcheur, clavier et sourise

Dans cette situation, lunit est directement
relie un clavier, une souris et un
afcheur, avec la possibilit de relier
un cran de contact, ayant accs la
fonctionnalit entire du logiciel EnerVista.
Avec OPC et plusieurs clients standards.

Le CCU1000 est un serveur standard
dOPC, et il peut fonctionner avec diffrents
clients graphiques dOPC, pouvant excuter
beaucoup de congurations pour diffrents
centres de commande, situes dans
diffrents endroits du rseau, accdant
simultanment toute linformation
recherche par le CCU1000 des relais de
protection
Avec ce type de raccordement, nous avons
accs la fonctionnalit complte du
logiciel EnerVista. En plus, nous pouvons
employer un environnement graphique
diffrent dEnerVista, si les possibilits
standard de raccordement dOPC sont
incorpores.
Comme option, le CCU1000 peut inclure un

module interne GPS et un modem.
Architectures Possibles
STAND ALONE
TLCOMMANDE
CRAN, CLAVIER ET SOURISE
CCU1000
TLCOMMANDE
CCU1000
PLAQUE AVANT
DELs dtat des comms. Srie
DELs mode LOCAL / A DISTANCE
Poussoir MODE/RESET
DELs Programmables
Rseau de Poste
IEDs: RS232, RS485, Fibre Optique, Ethernet
CRAN, CLAVIER ET SOURISE AVEC UN PC

PORTABLE RELI AU RSEAU
TLCOMMANDE
Le clavier, l'cran et la souris

standards sont directement relis
au CCU1000.
cran de contact disponible.
Rseau de Poste
CCU1000
Rseau de Poste
ACCS TLPHONIQUE
TLCOMMANDE
Avec un PC portable reli au port

dEthernet.
Aucun logiciel spcial requis (serveur
interne de Web install).
Accs disponible avec un navigateur
standard (Internet Explorer, Netscape
Navigator, etc...)
CCU1000
Rseau de Poste
Accs distance par rseau au serveur de

IHM. Deux modes de raccordement
disponibles:
1. Avec navigateur standard (Internet
Explorer, Netscape Navigator, etc.)
2. Avec raccordement dOPC. Logiciel client
dEnerVista requis au ct du client.
RACCORDEMENT DETHERNET
TLCOMMANDE
CCU1000
PT 1
PT 2
Rseau de Poste
Plusieurs postes de Technologie peuvent

tre relis au mme CCU1000 travers
des ports dEthernet.
Raccordement Typique
Redondance
Opration Hot-Standby
Dans ce premier cas, un des CCU1000s est
en activit et fonctionne comme matre,
maintenant la communication avec des relais
de protection, alors que le deuxime CCU1000
est en mode attente, c.--d. il est prt dactiver
la communication avec les relais. Les deux
units sont communiques travers dun lien
RS-232 redondant.
Si lun de ces deux CCU1000 choue, la
deuxime unit reprendra des communications
et deviendra lunit principale du systme, alors
que lunit choue commuterait au mode
attente. Cette opration est automatique et
contrle par les deux CCU1000.
Les possibilits du CCU1000 pour le raccordement redondant garantissent lopration continue du systme en cas de dfaut dun composant, et offrent la disponibilit de systme
au 100%. La gure suivante montre un diagramme darchitecture redondante typique avec
CCU1000. Le systme propos est conu pour
assurer lopration du systme sre et continue
mme en cas dun dfaut lintrieur du systme
de protection et de commande.
Il y a deux types principaux de conguration
redondante: Hot-Standby et en parallle.
REDONDANCE
TLCOMMANDE
Opration en parallle
En ce mode dopration, les deux CCU1000 sont
en service communiquant simultanment avec
des relais de protection et la tlcommande. Si
une des units choue, le deuxime CCU1000
continuera de communiquer avec le reste
dunits dans le systme. Dans ce type de
conguration, les relais de protection doivent
incorporer deux ports de communication, un
pour chaque dispositif principal, ou un port
gr en rseau qui permet laccs simultan de
plusieurs dispositifs principaux, comme dans le
cas des relais UR et F650. Dans le cas des relais
de protection qui fournissent seulement un
port, un convertisseur externe peut tre utilis
pour permettre laccs des deux dispositifs
principaux.
TLCOMMANDE
Spcications Techniques
ESSAIS TYPE
ETHERNET DE POSTE
UR
CONVERTISSEUR
ETHERNET - SERIE
F650
LIEN HOT-STANDBY
MMII
La configuration dEthernet
Nest pas obligatoire
M
DDS
1. OPRATION HOT-STANDBY
SR
2. MODE EN PARALLLE
Le premier CCU1000 maintien la

communication avec les relais de protection et
la tlcommande.
Les deux CCU1000 sont en communication

avec les relais de protection et la
tlcommande.
Le deuxieme CCU1000 est en mode standby.
En cas IED asynchrone dun seul port, un

convertisseur d'Ethernet comm. srie est
exig.
Si le premier CCU1000 choue, la deuxieme

unit deviendra lunit principale et reprendra
les communications avec les relais et la
tlcommande.
Code de Commande
Pour passer commande choisissez le modle de base et les caractristiques dsires partir du guide de
choix ci-dessous:
CCU1 * 0 * * * *
CCU1
F
P
G
A
X
E
0
G
X
M
LO
HI
LOR
HIR
Carte de Port Srie Additionnelle

Unit base (sans carte): 1 x DB9
2 x DB9 + 6 x F.O. en plastique
2 x DB9 + 6 x F.O. en verre
8 x RS485
Adapteur dEthernet Tolerant de Dfauts
Sans Adapteur dEthernet
Avec adapteur dEthernet tolerant de dfauts dual 10/100 Base Tx
Synchronisation de Date/heure
Sans module GPS
Avec module GPS
Modem
Sans modem
Avec modem
Tension Auxilixaire
Source dalimentation: 24-48 VCC (gamme: 19.2~57.6)
Source dalimentation: 110-250 VCC (gamme: 88~300)
Source dalimentation: 120-230 VCA (gamme: 96~250)
LO redondante
HI redondante
IMMUNIT DE COMPATIBILIT LECTROMAGNTIQUE

Capacit de Tenue de Monte subite: CEI 60255-22-1
ANSI C37.90.1
Source dalimentation et sorties: 2.5 kV mode commun
1.0 kV mode diffrentiel
Ports de communication:
1.0 kV mode commun
Dcharge lectrostatique:
CEI 60255-22-2
CEI 61000-4-2
Pices mtalliques
Dcharge de contact 8 kV
Pices en plastique
Dcharge en air 15 kV
Radio Frquence Rayonne:
CEI 60255-22-3
CEI 61000-4-3
ANSI C37.90.2
Port Envelop:
10 V/m
35 V/m
Transitoire rapide:
CEI 60255-22-4
CEI 61000-4-4
ANSI C37.90.1
Source dalimentation et sorties: 4 kV, 2.5 kHz
Ports de communication:
2 kV, 5 kHz
Immunit de Monte subite:
CEI 60255-22-5
CEI 61000-4-5
Ligne ligne:
0.5, 1.0 kV
Ligne terre:
0.5, 1.0, 2.0 kV
Immunit Conduite:
CEI 60255-22-6
CEI 61000-4-6
Niveau de svrit:
10 Vemf
Frquence Industrielle:
CEI 60255-22-7
CEI 61000-4-7
Niveau de svrit:
10 Vemf
Champ Magntique de Frquence de Puissance: CEI 61000-4-8
1 seconde:
1000 A/m
1 minute:
100 A/m
Champ Magntique dImpulsion: CEI 61000-4-9 (1000 A/m)
Champ Magntique:
CEI 61000-4-10
Source dAlimentation:
CEI 60255-11
Variations et interruption:
CEI 61000-4-11
MISSIVIT DE COMPATIBILIT LECTROMAGNTIQUE
missions Conduites:
IEC 60255-25, EN 55011
Classe A
missions Rayonnes:
IEC 60255-25, EN 55011
Classe A
SECURIT
Essai CA:
Circuit circuit:
Circuit terre:
Essai dimpulsion:
Rsistance dIsolement:
IEC 60255-5, IEC 60255-27

ANSI C37.90
2.5 kV, 50 Hz, 1 minute
2.5 kV, 50 Hz, 1 minute
IEC 60255-5, IEC 60255-27
ANSI C37.90
5 kV, 0.5 Joule
IEC 60255-5, IEC 60255-27
100 Mohm
TEMPERATURE
Froid:
Test Ad
Chaleur sche:
Test Bd
Chaleur Humide:
Test Db
IEC 60068-2-1
-40 C, 16 heures
IEC 60068-2-2
+75C, 16 heures
IEC 60068-2-30
95% r.h., 25 to 55, 6 cycles
MCANIQUE
Vibrations:
Envelop
Choc et bosse:
Envelop
Sismique:
Envelop
IEC 60255-21-1
Classe 1
IEC 60255-21-2
Classe 1
IEC 60255-21-30
Classe 2
SOURCE DALIMENTATION
Options:
LO:
HI:
VCC: 24 48 V
VCC: 110 250 V
VCA: 120 230 V
$02'8/('(6257,(6
{x{x-"
{
{n
V>i-/i>i`}>"ì
V>i-Vi/i>i`}>"ì
{V>i,i>"ì
nV>i,i>"ì`L>`
{x-{x-"
{
{n
-iVwV>
-iVwV>
-iVwV>
{x->`{x-"
,i>"
,i>"

>i

>i
>i
"V>>
x]6
*i,iii
1i}>i`H6
*i
7J{6
7>V`}/i
{x }>"/i
"/i
}>"

ivV>
-
-/i"
"iViV{6
>>`
]

{V>ii>]
>`
>V,>}

\ x6J
x6J

\ 6J
6J
x6
x
i>`6>}i
,i>/iV>
,i>vv/iV>
/>-V}/i
>,i>Vi ]7>
x6
7>V`}/i

v>`v
v
>V,>}

\ x6J
x6J

\ 6J
6J
x6
x
i>`6>}i
,i>/iV>
,i>vv/iV> {
>,i>Vi ]7>
x6
7>V`}/i
-i>`
7>V`}
{x-"

}>"/i
-Vi
"/i
-Vi/i"
}>"
6
\Hx6
i\iV
ivV>
]
"i
iiiV>`*iV
"ì}v>
{x-
{x-"
*i
*i
*i,iii
*i
1i}>i`H6
n7J{6
"ì}v>
{
{V>i,i>"
ì
*i,iii
*i
1i}>i`H6
7J{6
"ì}v>
{n
nV>i,i>"
ì`L>`

V>i-/i>i`
}>"ì
V>i-Vi/i
>i`}>"
ì
"i>` >`>iVV`V

`ViVvV>>iLiVV>}iVi
>`>i`\>>x
$]HQ2Q6&$'$1LYHDX
Energized:
zenOn
Energy
Edition.
Reliable supervision and efficient
control of energy plants, distribution
networks and substations.
01
Introduction
Minimize expense, increase productivity.

Satisfied customers with zenOn Energy Edition.
02
First things first: It makes a difference which

software you use to maintain a clear overview
of energy production and energy distribution
facilities, particularly if you consider reduced
maintenance effort and satisfied customers to
be important.
The difference shows in the small details, which
combine to have a great effect. For example:
Parameterizing instead of
programming.
Many programs are still based on programming
and bespoke scripts. zenOn works differently.
zenOn?
zenOn is the multi-award-winning Energy Automation System that has won the Frost & Sullivan Innovation Prize in 2007. With its consistent object orientation it is not only convincing
to expert opinion such as Frost & Sullivan but
also to users who work in many sectors all over
the world. When applied it means that you as
the system integrator do not need to keep programming the same features for each and every
element. Rather you set values once, allocate
them to objects and then easily use them at
any time by point-and-click. This is only one of
many useful differences to traditional systems.
For example, we have full integration in all
windows platforms. We have shared, secure
working on the following internet Certified for
Windows Vista, and security is at the push of a

button. Importantly zenOn is independent, it
is completely up to you which hardware from
which manufacturer you choose to use in free
combination. zenOn works with all products.
The enhanced security that pharmaceutical
and food production companies have been
gaining with zenOn over a long period of time
is also available and is a great advantage to the
energy industry and all it takes is a single
mouse click.
zenOn Energy Edition Highlights?
Have a try!
Words can only give you an idea, and pictures
will support. However, here we show you what
zenOn Energy Edition achieves in your projects, what we actually prefer is demonstrating
it to you through direct application. Thereby
your questions can be answered immediately
and you can check with your own projects how
you and your customers would benefit from
zenOn Energy Edition. Send us an e-mail and
experience how quickly zenOn Energy Edition
together with professional assistance is delivered to you.
energy@copadata.com.
Diversity:
IEC, DNP3, Modbus... communication and status processing

Integration Flexible PLC Core STRATON
logic engine
Security:
Secure command processing
Overview:
Topological coloring
Supervision: Topological and process interlocking
Information Picture Alarming acting
quickly and effectively
Projection: zenOn Energy Management
System renders enhanced data
Network:
Distribution of tasks, availability through redundancy.
zenOn basics: Alarms, world view, monitor
administration, trending, symbols, archives with SQL server,
message control, web server
03
Communication and Status Processing
Know-how ensures security,

performance and availability.
IEC driver and status processing.
The basic tool of any Energy Automation System is the ability the communicate. It doesnt
matter what kind of device is connected, whether it is a Protection Relay, an BCU, an RTU,
etc,
munication. So systems must provide quality

information, it is also at least equally significant to the actual process status of various applications. Users should have easy access and
be able to evaluate it quickly and effectively.
zenOn Energy Edition has excellent communication. You will benefit from our tailor-made
drivers and direct access to important expertise as well as many years of experience.
zenOn Energy Edition not only supplies each

data point with its particular value but also
with the respective quality information and a
time stamp this is done automatically and does
not require any attention from the user.
IEC driver
COPA-DATA attaches great importance to the
basic functions of its Energy Automation System. Specialists with know-how in the respective areas develop every connection for zenOn.
There are no deviations, no third-party providers, no purchased libraries, no superfluous
interfaces no matter whether IEC standards
60870, 61850 or the DNP3 standard are concerned, it is compliant, fully.
This particularly involves the IEC 61850 driver,
which was developed in-house, and the aspect
of the security-relevant issues such as Select
before Operate or File Transfer, which make
sure you will not lose any critical data.
Information is readily collected by

data points
Particularly in critical fields of applications security is not only a question of operation but
also of comprehensive, correct and clear com-
04
It does not matter whether IEC conform status

bits or Cause of Transmission (COT) information needs to be communicated.
The specially developed COPA-DATA drivers
and integrated status processing tackle the
basic tasks for you and provide you with additional capability for the development of your
applications.
Is it possible to have a topological

display that can also be utilized by
standard communication protocols
like Modbus? Yes, of course!
05
Straton
Stronger by being united.

Intelligent Integration with STRATON.
One-stop shopping often makes our lives

much easier; it also increases productivity
but only with proper implementation and if you
can retain the freedom of decision. Therefore
COPA-DATA delivers intelligent integration with
Energy Automation System Logic or STRATON
embedded.
The COPA-DATA Energy Automation System
utilizes perfect integration with a PLC system
that does not depend on any particular hardware.
Energy Automation System Logic

In zenOn STRATON acts as the Energy Automation System Logic. in zenOn STRATON
plays the role of an IEC 61131-3 compatible
system and it offers every advantage you might
expect from advanced Energy Automation
System Logic.
Perfection of integration
The entire STRATON runtime environment can
easily and quickly be embedded on any other
hardware platform.
With true integration you create the basis for
economical and future-proof structures.
06
Command Processing
Acting quickly and safely.

Secure command processing.
Energy technology defines and demands exact

procedures and standards. That may well be
however, this does not mean that you have to
accept limitations in your creative choices.
zenOn consistently implements COPA-DATAs
motto of Keep it simple. Even complex procedures can be accessed easily and critical
areas such as secure command processing can
easily and safely be configured.
In secure command initiation zenOn Energy
Edition makes full use of its key strengths:
Each command can be defined individually as
to whether the command execution should be
double stage or single stage. This parameter
is set once and the system incorporates any
changes automatically, without any additional
input. The realization of two-hand operating

in a software environment is equally easy. And
what if the requirements change within the
plant? No problem, simply change the parameters once. What the plant continues running
but with the changes without stop or failure.
zenOn Energy Edition goes beyond secure command initiation and also takes process
interlocking and topological interlocking into
account. See page 10.
zenOn Energy Edition provides safety in the
entire application; in the networking and in
distributed engineering - SAFETY FIRST!
07
08
Secured command initiation is not

restricted to IEC standards, if you
work with zenOn Energy Edition.
Topology
See immediately what

is happening.
Topological coloring.
Having a graphical overview is a precondition

for safe working. The easier that you can provide an overview, the better it is for the user.
Make sure your users can immediately see any
relevant information in the topological model.
With zenOn the graphical elements of the
process visualization already include the entire topology model. You do not have to program any extra lines of code. Therefore you
save time and energy and deliver an overview and security.
zenOn was specifically designed to offer simple
operation. Complex functions and sophisticated technology are integrated in an interface
which can be operated intuitively. For topology
this means: zenOn includes fully configured

process engineering elements or in other words
zenOn offers full topological functionality
simply from graphic elements. With a simple
mouse click on the respective element the user
determines its behavior and simultaneously
models the topological network with its visual
elements.
More than international standards

Neither standards nor perfect systems are the
decisive factors for practical use, but unlimited,
flexible application in a real work environment
is. This is reflected in zenOns conceptual de-
sign; it also supports you with its intelligent

architecture and high integration capabilities. It
is your decision which environment you include
in a topological model. zenOn meets all international standards but does not restrict you
to them should you wish to integrate an extra
component to the model. In this case please
use one of zenOns more than 250 top quality
communictaion interfaces.
With zenOn we provide you with the freedom
to decide for yourself which hardware
environment or reports you want to use.
zenOn Energy Edition perfectly supports you
with its Global Topological Model.
09
Topological and Process Interlocking
Right decision, right action.

Topological and process interlocking.
Complex networks are difficult to manage by

one user alone. Clear and concise visualization
is good, but real help for important decisions
is much better. Both are inherent to zenOn. As
a flexible, configurable system it particularly
takes individual processes into account. This
means:
zenOn helps the user to make the right decisions in critical situations and makes sure that
incorrect operation cannot occur.
Topological interlocking
Topological interlocking clearly shows the user
the consequences of any operating decision.
zenOn Energy Edition independently calculates
the effects of every switching operation on the
overall topological network.
In zenOns Global Topological Model such interlocking ensures that accidental conditions
in the network cannot occur. The interlocking
voltage versus ground for example prevents
a short circuit in the entire network. This and
more conditions are activated by a single
mouse click.
10
Process interlocking
In case topological interlocking is insufficient
for your plans, you can define process interlocking. You can define them and adapt them
to your specific needs, so that you can even
control complex conditions and sequences.
Topological interlocking and process interlocking are important support tools for the
user. They eliminate accidental switching
operations during operation and considerably
enhance plant safety and availability.
Picture Alarming (Alarms Groups / Classes / Areas)
React in time.
Picture alarming.
Colorful pictures by themselves are not enough

for good alarming, particularly so if the plant
operation produces more alarms than an operator can handle. It is important to help users
gain an overview and to safely and systematically lead them to root fault sources and
solutions.
zenOn Energy Edition provides you with
flexible and efficient alarming and systematic
user guidance.
Alarming
With zenOn Energy Edition you define additional categories or areas for each alarm signal.
They are used to represent the real environment. Additionally, you provide users with the
necessary overview.
Then zenOn quickly and directly leads you
to the source of the source of the problem.
Thereby you divide your applications into areas
and visually evaluate them. The graphical user
guidance directly leads the user to the source
of an alarm signal.
The convincing strength of zenOn picture
alarming is in its high degree of flexibility and
its broad range of application.
11
Energy Management System
Efficient use and analysis of data.

EMS the zenOn Energy Management System.
It is a pity that a lot of valuable data is not

utilized. Every modern system collects data
some important some less important. But
wouldnt it be better to analyze and utilize
data immediately, to produce information and
so to constantly optimize facilities? Just think
of having reliable peak load projections at the
right time.
zenOn Energy Management System turns
data into valuable information, as zenOn
not only collects data but enables real-time
analysis. This means: Minimizing risks and
optimizing processes.
zenOn is much more than a Energy Automation
System. The result: reliable forecasts through
real-time analysis and therefore a lot of room
for optimization and prognostic actions. Allowing plant operators to run the plant on the
basis of the latest process information.
EMS also conveniently helps to meet contractually defined limits of performance. Projection
and automated switching operations avoid exceeding peak demands and thus save costs.
12
For the electrical sector the projection usually reviews over a period of 15 minutes. For
gas networks this range can be extended to
60 minutes. The peak load projection renders
forecasts of the projected performance process
for these periods of time. Based on this the
system allows a fully automated cut-off of end
users or addition of suppliers, taking freely definable critical values into account.
The result of every optimization is immediately
transferred to the peak load projection. The
user can always view the current state.
The zenOn Energy Management System
provides comfort and reliable support in the
administration and optimization of sensitive
procedures. Decisions are made in time, based
on sound information. Security and economic
management benefit equally.
Network
Its great when data always arrives safely.

The zenOn Network.
How would you feel, if you could be sure that

data would never be lost, not even if all of a
sudden a server failed? If you knew that complex, high performance applications were running, but the data traffic would not overload
the network? If you even knew for sure that
your application worked on every platform?
zenOn Energy Edition provides performance
even in the remotest point of the network,
via WAN to remote stations. It uses circuit
redundancy to guarantee 100% data security.
With its SNMP server it even enables continuous control of remote applications.
At the push of a button zenOn network technology provides a complete solution for all
desired platforms from Windows XP to Vista,
Server 2003 and 64 bit systems.
Operators benefit from consistent plant availa-bility and virtually zero downtime through
the intelligent redundancy concept. zenOns
surge-free redundancy sets new benchmarks
in data security and availability. Server failures no longer lead to loss of data, even in the
remotest control station all data is available at
all times.
Stable networks with high performance and

minimal consumption of resources. Perfect
safety with circular redundancy, consistent
information about the activities of all applica-tions by means of SNMP servers. zenOn
makes distributed operations simple and safe.
Such high-performance technology predestines zenOn for use in WAN or WWW networks.
If necessary, the data traffic for these networks
can be limited to a simple watchdog function.
The zenOn network is equipped with everything required to monitor network structures
professionally. With the SNMP client you can
check any hardware components in the network. Whenever you need to supervise applications, zenOn SNMP is your perfect partner.
013

Those who want
to work fast, safely and
productively should manage commands centrally
and reuse them at any
time. They should also be
able to manage changes
with one click.
14
Overview
Productivity from A to Z.
The zenOn Energy Edition.
A long series of innovations and practical

functionality has resulted in zenOn being the
insider tip for Energy Automation System professionals for two decades. Some examples are
its full integration in all windows platforms, including Vista, or distributed operations within
the network; above all its 100% reliability and
compliance with the strictest standards and
requirements in the fields of pharmaceuticals,
food and energy - and all this at the push of
a button. You have already become familiar
with some features of zenOn Energy Edition.
However, there is much, much more.
For example:
Monitor administration
means seeing whats going on at a glance: Your
users are saved from tedious, confusing and error-prone switching between images and lists.
With zenOn multiple-monitor-administration
you can see all relevant information at a glance.
The flexible, adaptive image display enables
operating the multiple-monitor system with a
notebook. Images can be displayed according
to the position of the cursor and placed on the
right monitor.
You do not even have to engineer for different
screen resolutions, as zenOn adapts automatically. Thereby you can avoid unnecessary effort
for additional display or administration of different resolutions.
Object-oriented configuration with

symbol administration
guarantee flexible use without any additional

effort. Structured data types lead to objectoriented configuration, which helps you save a
lot of time.
Archive servers /SQL servers

provide logging according to rules and regulations. Technical plants under State or Private
control have to provide consistent logging and
long-term data management to meet regulatory requirments. Supported by the redundant
network, the zenOn archive servers guarantee
consistent recording of process-relevant data
over many years.
Through successive archives users have easy
access to such huge amounts of data. The
zenOn SQL server enables simple integration of
external applications and data analysis tools.
zenOn Web-Server
links applications within the company or group
of companies, globally provides applications
via the World Wide Web without any adaptations. All this is safe, as the zenOn Web-Server
can be designed in a redundant configuration.
You decide for each individual user which rights
he/she has ranging from a mere observer to
an operator with unrestricted access. No matter
whether changes in the application or in the
User Interface are carried out, zenOn makes
sure that all data throughout the network is
always up-to-date.
saves you extra work. Elements and devices

are defined only once. They can subsequently
be combined to symbols and reused quickly at
any time. Intelligent replacement mechanisms
15
016
$5XJJHG&RP56*
RuggedSwitchTM RSG2100
19-Port Modular Managed Ethernet Switch with Gigabit Uplink Ports
eRSTP
ZPL
TM
Zero-Packet-Loss
eRSTP
The RuggedSwitch RSG2100 is an industrially hardened,

fully managed, modular, Ethernet switch specifically designed
to operate reliably in electrically harsh and climatically
demanding utility substation and industrial environments.
The RSG2100's superior ruggedized hardware design
coupled with the embedded Rugged Operating System
(ROS) provides improved system reliability and advanced
cyber security and networking features making it ideally
suited for creating secure Ethernet networks for missioncritical, real-time, control applications.
The RSG2100's modular flexibility offers 10BaseFL /100BaseFX
/1000BaseX fiber and 10/100/1000BaseTX copper port
combinations. Optional front or rear mount connectors make the
RSG2100 highly versatile for any application and can support
multiple fiber connectors (ST, MTRJ, LC, SC) without loss of port
density. The RSG2100 is packaged in a rugged galvanized steel
enclosure with industrial grade DIN, panel, or 19" rack-mount
mounting options.
Features and Benefits

Ethernet Ports
.up to 3-Gigabit Ethernet ports - copper and/or fiber
.up to 16-Fast Ethernet ports - copper and/or fiber
.2 port modules for tremendous flexibility
.Non-blocking, store and forward switching
.Supports many types of fiber (Multimode, singlemode,
bi-directional single strand)
.Long haul optics allow Gigabit distances up to 70km
.Multiple connector types (ST, MTRJ, LC, SC)
Cyber Security Features
.Muti-level user passwords
.SSH/SSL encryption
.Enable/disable ports, MAC based port security
.Port based network access control (802.1x)
.VLAN (802.1q ) to segregate and secure network traffic
.Radius centralized password management
.SNMPv3 encrypted authentication and access security
RuggedRatedTM for Reliability in Harsh Environments

.Immunity to EMI and heavy electrical surges
z. Zero-Packet-Loss Technology
z. Meets IEEE 1613 Class 2 (electric utility substations)
z. Exceeds IEC 61850-3 (electric utility substations)
z. Exceeds IEEE 61800-3 (variable speed drive systems)
z. Exceeds IEC 61000-6-2 (generic industrial)
z. Exceeds NEMA TS-2 (traffic control equipment)
.-40 to +85C operating temperature (no fans)
.Conformal coated printed circuit boards (optional)
.18 AWG galvanized steel enclosure
Rugged Operating System (ROSTM) Features

.Simple plug and play operation - automatic learning,
negotiation, and crossover detection
.RSTP (802.1w) and Enhanced Rapid Spanning
Tree (eRSTP) network fault recovery (<5ms)
.Quality of Service (802.1p) for real-time traffic
.VLAN (802.1q) with double tagging and GVRP support
.Link aggregation (802.3ad)
.IGMP Snooping for multicast filtering
.Port Rate Limiting and Broadcast Storm Limiting
.Port configuration, status, statistics, mirroring, security
.Loss of link management on fiber ports
.SNTP time synchronization (client and server)
.Industrial automation features (eg. Modbus)
Management Tools
.Web-based, Telnet, CLI management interfaces
.SNMP v1/v2/v3
.Remote Monitoring (RMON)
.Rich set of diagnostics with logging and alarms
Universal Power Supply Options

.Fully integrated, dual-redundant (optional) power supplies
.Universal high-voltage range: 88-300VDC or 85-264VAC
.Popular low voltage DC ranges: 24VDC, 48VDC
.Terminal blocks for reliable
maintenance free connections

.CSA/UL 60950 safety approved
to +85C
RUGGEDCOM
ISO 9001:2000
CERTIFIED
www.RuggedCom.com
RuggedSwitch RSG2100
Modularity:
X 10 available slots
X Up to 16 Fast Ethernet
ports & 3 Gigabit ports

X Dual and single port modules
Modularity (8x2)
Mounting Options
Modular HMI:
Gigabit Port Types:
Fast Ethernet Ports Types:
X Panel/Din Rail
X up to 16 Fast Ethernet Ports
X up to 3 Gigabit Ethernet Ports
X 19 Rack Mount
X virtually any mix of fiber or
X 10/100/1000 TX RJ45
X Front or Rear Mount
X Front or Rear Mount
X 1000SX Multimode
copper desired
X 10/100TX RJ45
X 1000LX Singlemode
X 10FL Multimode
X Pluggable Optics (SFP)
X 100FX Multimode
X SC, ST, LC and MTRJ
Integrated Power Supply

X Universal high-voltage range:
88-300VDC or 85-264VAC
X Popular low voltage DC ranges:
24VDC, 48VDC
X True Dual Redundant Parallel
Critical Alarm Relay

Operating Temperature
X Form-C contact ratings:
X -40oC to +85oC
Max Voltage 250VAC,125VDC
X No Fans
Max Current 2A@250VAC,

2A@30VDC
Load Sharing (Optional)
www.RuggedCom.com
ROSTM Features
Cyber Security
Cyber security is an urgent issue in many industries where
advanced automation and communications networks play
a crucial role in mission critical applications and where high
reliability is of paramount importance. Key ROS features that
address security issues at the local area network level include:
.Passwords - Multi-level user passwords secures switch
against unauthorized configuration
.SSH / SSL - Extends capability of password protection
to add encryption of passwords and data as they cross
the network
.Enable / Disable Ports - Capability to disable ports so that
traffic can not pass
.802.1q VLAN - Provides the ability to logically segregate
traffic between predefined ports on switches
.MAC Based Port Security - The ability to secure ports on
a switch so only specific Devices / MAC addresses can
communicate via that port
.802.1x Port Based Network Access Control - The ability
to lock down ports on a switch so that only authorized
clients can communicate via this port
.Radius - Provides centralized password management
.SNMPv3 - encrypted authentication and access security
The ROS cyber security features are included to help
address the various industry specific security standards such
as NERC CIP, ISA S99, AGA 12, IEC 62443, ISO 17799:2005
and PCSRF SPP-ICS.
Enhanced Rapid Spanning Tree Protocol (eRSTP)
RuggedCom eRSTP allows the creation of fault-tolerant ring
and mesh Ethernet networks that incorporate redundant links
that are 'pruned' to prevent loops. eRSTP yields worst-case
fault recovery1 of 5ms times the 'bridge diameter' and allows
rings of up to 80 switches. For example, a ring of ten
switches will have fault recovery times under 50ms. eRSTP
implements both STP and RSTP to ensure interoperability
with commercial switches unlike other proprietary 'ring'
solutions.
Quality of Service (IEEE 802.1p)
Some networking applications such as real-time control
or VoIP (voice over IP) require predictable arrival times for
Ethernet frames. Switches can introduce latency in times
of heavy network traffic due to the internal queues that buffer
frames and then transmit on a first come first serve basis.
ROS supports 'Class of Service' in accordance with IEEE
802.1p that allows time critical traffic to jump ahead to the
front of the queue thus minimizing latency and reducing jitter
to allow such demanding applications to operate correctly.
ROS allows priority classification by port, tags, MAC
address, and IP type of service (TOS).
www.RuggedCom.com
A configurable "weighted fair queuing" algorithm controls how

frames are emptied from the queues.
VLAN (IEEE 802.1q)
Virtual local area networks (VLAN) allow the segregation
of a physical network into separate logical networks with
independent broadcast domains. A measure of security is
provided since hosts can only access other hosts on the
same VLAN and traffic storms are isolated. ROS supports
802.1q tagged Ethernet frames and VLAN trunks. Port
based classification allows legacy devices to be assigned
to the correct VLAN. GVRP support is also provided to
simplify the configuration of the switches on the VLAN.
Link Aggregation (802.3ad)
The link aggregation feature provides the ability to aggregate
several Ethernet ports into one logical link (port trunk) with
higher bandwidth. This provides an inexpensive way to set up
a high speed backbone to improve network bandwidth. This
feature is also known as "port trunking", "port bundling", "port
teaming", and "ethernet trunk".
IGMP Snooping
ROS uses IGMP snooping (Internet Group Management
Protocol v1&v2) to intelligently forward or filter multicast traffic
streams (e.g. MPEG video) to or from hosts on the network.
This reduces the load on network trunks and prevents
packets from being received on hosts that are not involved.
ROS has a very powerful implementation of
IGMP snooping that:
.Can be enabled on a per VLAN basis.
.Detects and filters all multicast streams regardless of
whether subscribers exist.
.Supports "router-less" operation by supporting an
"active" mode.
.Restores traffic streams immediately after an RSTP
topology change.
SNMP (Simple Network Management Protocol)
SNMP provides a standardized method for network
management stations the ability to interrogate devices from
different vendors. SNMP versions supported by ROS are
v1, v2c, and v3. SNMPv3 in particular provides security
features (such as authentication, privacy, and access control)
not present in earlier SNMP versions. ROS also supports
numerous standard MIBs (Management Information Base)
allowing for easy integration with any network management
system (NMS).
1 eRSTP fault recovery times may be approximated as follows:
For 100 Mbps, fault recovery performance is <5ms/hop
For 1,000 Mbps, fault recovery performance is <5ms/hop + 20ms
ROSTM Features
SNMP (Simple Network Management Protocol) (contd)
A feature of SNMP supported by ROS is the ability to
generate "traps" upon system events. A NMS can record
traps from multiple devices providing a powerful network
troubleshooting tool. RuggedVueTM is RuggedCom's NMS
that provides graphical visualization of the network and is
fully integrated with all RuggedCom products.
Port Configuration and Status

ROS allows individual ports to be 'hard' configured
for speed, duplex, auto-negotiation, flow control and more.
This allows proper connection with devices that do not
negotiate or have unusual settings. Detailed status of ports
with alarm and SNMP trap on link problems aid greatly in
system troubleshooting.
SNTP (Simple Network Time Protocol)

SNTP automatically synchronizes the internal clock of all
ROS devices on the network. This allows for correlation
of time stamped events for troubleshooting.
Port Statistics and RMON (Remote Monitoring)

ROS provides continuously updating statistics per port
that provide both ingress and egress packet and byte
counters as well as detailed error figures. Also provided
is full support for the RMON statistics, history, alarms, and
event groups. RMON allows for very sophisticated data
collection, analysis and detection of traffic patterns.
SCADA and Industrial Automation

ROS contains features that optimize network performance
and simplify switch management based on the unique
requirements found in SCADA and industrial automation
applications. Features such as Modbus TCP management for
retrieval of switch data using the ubiquitous Modbus protocol
and DHCP Option 82, a Rockwell Automation ODVA
requirement for IP address assignment based on the location
of the end device, provide capabilities not found in typical
"commercial" or "office grade" Ethernet switches.
Port Based Network Access Control (802.1x)
ROS supports the IEEE 802.1x standard that defines
a mechanism for port-based network access control which
provides a means of authenticating and authorizing
devices attached to LAN ports.
Port Rate Limiting
ROS supports configurable rate limiting per port to limit
unicast and multicast traffic. This can be essential to
managing precious network bandwidth for service providers.
It also provides edge security for denial of service
(DOS) attacks.
Broadcast Storm Filtering
Broadcast storms wreak havoc on a network and can cause
attached devices to malfunction. This could be disastrous on
a network with mission critical equipment. ROS limits this
by filtering broadcast frames with a user-defined threshold.
Loss of Link Management
Some intelligent electronic devices (IEDs) have dual fiber
optic ports with automatic failover to a backup port should the
primary fail. ROS ensures this mechanism works reliably
under all failure modes by appropriately disabling link signals
when required. ROS also flushes learned MAC addresses
to ensure the failover occurs quickly.
Port Mirroring
ROS can be configured to duplicate all traffic on one port
to a designated mirror port. When combined with a network
analyzer, this can be a powerful troubleshooting tool.
www.RuggedCom.com
Event Logging and Alarms

ROS records all significant events to a non-volatile
system log allowing forensic troubleshooting. Events
include link failure and recovery, unauthorized access,
broadcast storm detection, and self-test diagnostics
among others. Alarms provide a snapshot of recent
events that have yet to be acknowledged by the network
administrator. An external hardware relay is de-energized
during the presence of critical alarms allowing an
external controller to react if desired.
HTML Web Browser and Telnet User Interfaces
ROS provides a simple, intuitive user interface for
configuration and monitoring via a standard graphical
web browser or via Telnet. All system parameters include
detailed on-line help to make setup a breeze. ROS ,
presents a common look and feel and standardized
configuration process allowing easy migration to other
RuggedCom managed products.
Configuration via ASCII Text File
All configuration parameters are stored in an ASCII
formatted text file that can easily be transferred via TFTP
or Xmodem. The configuration file can be saved for
backup purposes and easily manipulated by a text editor.
The same text file can be downloaded to the switch at
a later date in order to re-configure or restore
a previous configuration.
Command Line Interface (CLI)
A command line interface can be used in conjunction
with remote shell to automate data retrieval, configuration
updates, and firmware upgrades. A powerful SQL-like
capability allows expert users the ability to selectively
retrieve or manipulate any parameters the device
has to offer.
EMI and Environmental Type Tests

IEC 61850-3 EMI TYPE TESTS
TEST
Description
IEC 61000-4-2
ESD
IEC 61000-4-3
Radiated RFI
Test Levels
Enclosure Contact
Enclosure Air
Enclosure ports
Signal ports
IEC 61000-4-4
+/- 8kV
+/- 15kV
20 V/m
Severity Levels
4
4
x
+/- 4kV @ 2.5kHz
D.C. Power ports
+/- 4kV
A.C. Power ports
+/- 4kV
Earth ground ports 3
+/- 4kV
+/- 4kV line-to-earth, +/- 2kV line-to-line

4
3
4
Burst (Fast Transient)
IEC 61000-4-5
Signal ports
D.C. Power ports
A.C. Power ports
Surge
IEC 61000-4-6
Signal ports
10V
D.C Power ports
10V
A.C. Power ports
10V
Earth ground ports 3

Enclosure ports
10V
Induced (Conducted) RFI
IEC 61000-4-8
Magnetic Field
D.C. Power ports
40 A/m continuous, 1000 A/m for 1 s
N/A
30% for 0.1s, 60% for 0.1s, 100% for 0.05s
N/A
30% for 1 period, 60% for 50 periods
N/A
100% for 5 periods, 100% for 50 periods 2

2.5kV common, 1kV diff. mode@1MHz
30V Continuous, 300V for 1s
30V Continuous, 300V for 1s
10%
2kVac (Fail-Safe Relay output)
2kVac
2kVac
5kV (Fail-Safe Relay output)
5kV
5kV
N/A
IEC 61000-4-29
Voltage Dips & Interrupts
A.C. Power ports
IEC 61000-4-11
IEC 61000-4-12
Signal ports
D.C. Power ports
A.C. Power ports
Signal ports
D.C. Power ports
D.C. Power ports
Signal ports
D.C. Power ports
A.C. Power ports
Signal ports
D.C. Power ports
A.C. Power ports
Damped Oscillatory
IEC 61000-4-16
Mains Frequency Voltage
IEC 61000-4-17
Ripple on D.C. Power Supply
IEC 60255-5
Dielectric Strength
IEC 60255-5
H.V. Impulse
3
3
3
4
4
3
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
IEEE 1613 (C37.90.x) EMI IMMUNITY TYPE TESTS

Test
Description
IEEE C37.90.3
ESD
IEEE C37.90.2
Radiated RFI
IEEE C37.90.1
Fast Transient
IEEE C37.90.1
Oscillatory
IEEE C37.90
H.V. Impulse
IEEE C37.90
Dielectric Strength
Enclosure Contact
Enclosure Air
Enclosure ports
Signal ports
D.C. Power ports
A.C. Power ports
Earth ground ports3
Signal ports
D.C. Power ports
A.C. Power ports
Signal ports
D.C. Power ports
A.C. Power ports
Signal ports
D.C. Power ports
A.C. Power ports
Test Levels
+/- 8kV
+/- 15kV
35 V/m
+/- 4kV @ 2.5kHz
+/- 4kV
+/- 4kV
+/- 4kV
2.5kV common mode @1MHz
5kV (Fail-Safe Relay output)
5kV
5kV
2kVac
2kVac
2kVac
Severity Levels
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Environmental Type Tests
Notes:
Test
IEC 60068-2-1
Description
Cold Temperature
Test Ad
Test Levels
-40C, 16 Hours
Severity Levels
N/A
IEC 60068-2-2
Dry Heat
Test Bd
+85C, 16 Hours
N/A
N/A
Class 2
Class 2
IEC 60068-2-30
Humidity (Damp Heat, Cyclic)
Test Db
95% (non-condensing), 55C , 6

cycles
IEC 60255-21-1
IEC 60255-21-2
Vibration
Shock
Tests Fc
Tests Ea
2g @ (10 - 150) Hz
30g @ 11mS
1. Only applicable to functional earth connections separated from the safety earth connection.
2. Class 2 refers to "Measuring relays and protection equipment for which a very high security margin is required or where the vibration levels are very high,
( e.g. shipboard application and for severe transportation conditions")
www.RuggedCom.com
Technical Specifications
Power Supply
.Power Consumption: 28W Max
.24VDC: 18-36 VDC, 1.2A
.48VDC: 36-59 VDC, 0.6A
.HI Voltage AC/DC: 88-300VDC or 85-264VAC
Critical Alarm Relay
.Form-C contact ratings:
Max Voltage 250VAC,125VDC
Max Current 2A@250VAC, 2A@30VDC
Physical
.Height: 1.74"
.Width: 18.3"
.Depth: 12.4"
.Weight: 5.2kg
.Ingress Protection: IP40 (1mm objects)
.Enclosure: 18 AWG galvanized steel enclosure
.Mounting: DIN rail or panel mounted
Switch Properties
.Switching method: Store & Forward
.Switching latency: 7 us
.Switching bandwidth: 9.2 Gbps
.MAC addresses: 8192
.MAC address table size: 64kbytes
.Priority Queues: 4
.Frame buffer memory: 2 Mbit
.VLANs: 4094
.IGMP multicast groups: 256
.Port rate limiting
.No head of line blocking
Approvals
.ISO: Designed and manufactured using a ISO9001: 2000
certified quality program
.CE Marking
.Emissions: FCC Part 15 (Class A),
EN55022 (CISPR22 Class A)
.Safety: cCSAus (Compliant with CSA C22.2 No. 60950, UL
60950, EN60950)
.Laser Eye Safety (FDA/CDRH): Complies with 21
CFR Chapter1, Subchapter J.
Warranty
.5 Years - Applicable to design and manufacturing
related product defects.

Network Management
.HTTP graphical web-based
.SNMP v1, v2c, v3
.Telnet, VT100
.Command Line Interface (CLI)
www.RuggedCom.com
EMI Immunity and Environmental Compliance

.IEC 61000-6-2 Industrial (Generic)
.IEC 61800-3 Industrial (Variable Speed Drive Systems)
.IEC 61850-3 Electric Utility Substations
.IEEE 1613 Electric Utility Substations
.NEMA TS 2 Traffic Control Equipment
IEEE Compliance
.802.3-10BaseT
.802.3u-100BaseTX, 100BaseFX
.802.3x-Flow Control
.802.3z-1000BaseLX
.802.3ab-1000BaseTX
.802.3ad-Link Aggregation
.802.1d-MAC Bridges
.802.1d-Spanning Tree Protocol
.802.1p-Class of Service
.802.1q-VLAN Tagging
.802.1w-Rapid Spanning Tree Protocol
.802.1x-Port Based Network Access Control
IETF RFC Compliance

.RFC768-UDP
.RFC783-TFTP
.RFC791-IP
.RFC792-ICMP
.RFC793-TCP
.RFC826-ARP
.RFC854-Telnet
.RFC894-IP over Ethernet
.RFC1112-IGMP v1
.RFC1519-CIDR
.RFC1541-DHCP (client)
.RFC2030-SNTP
.RFC2068-HTTP
.RFC2236-IGMP v2
.RFC2284-EAP
.RFC2475-Differentiated Services
.RFC2865-Radius
.RFC3414-SNMPv3-USM
.RFC3415-SNMPv3-VACM
IETF SNMP MIBS

.RFC1493-BRIDGE-MIB
.RFC1907-SNMPv2-MIB
.RFC2012-TCP-MIB
.RFC2013-UDP-MIB
.RFC2578-SNMPv2-SMI
.RFC2579-SNMPv2-TC
.RFC2819-RMON-MIB
.RFC2863-IF-MIB
.draft-ietf-bridge-rstpmib-03-BRIDGE-MIB
.draft-ietf-bridge-bridgemib-smiv2-03-RSTP-MIB
.IANAifType-MIB
Dimensions
www.RuggedCom.com
Mounting Options
Slot 1
Slot 3
Slot 5
Slot 7
Slot 9
Slot 2
Slot 4
Slot 6
Slot 8
Slot 10
www.RuggedCom.com
Order Codes
RSG2100 -______ -______ -____ -____ -____ -____ -____ -____ -____ -____ -____ -____ -____ -_____
Main
Mount PS1
PS2
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
Slot 1
Slot 3
Slot 5
Slot 7
Slot 9
Slot 2
Slot 4
Slot 6
Slot 8
Slot 10
Main: Ethernet and Power Connectors

.R = Ethernet on rear; LED panel on front; power connector on rear
.F = Ethernet on front; LED panel on front; power connector on rear
. B = Ethernet on rear; LED panel on top; power connector on rear
. T = Ethernet on front; LED panel on top; power connector on rear
Mount: Mounting Options

. RM = 19" Rack Mount Kit
. DP = DIN and Panel Mount Kit
. RD = 19" Rack, DIN, and Panel Mount Kit
. 00 = No Mounting Option
PS1 and PS2: Power Supply 1 and 2

. 24 = 24VDC (18 - 36VDC)
. 48 = 48VDC (36 - 59VDC)
. HI = 88-300VDC or 85-264VAC
. XX = No Power Supply (PS2 Only)
S1, S2, S3, S4, S7, S8, S9 and S10:

Ethernet Modules for Slots 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9 and 10
. XXXX = Empty
. TX01 = 2x 10/100Tx RJ45
FL01 = 2x 10FL - Multimode, 850nm, ST
. FX01 = 2x 100FX - Multimode, 1300nm, ST
. FX02 = 2x 100FX - Multimode, 1300nm, SC
. FX03 = 2x 100FX - Multimode, 1300nm, MTRJ
. FX04 = 2x 100FX - Singlemode, 1300nm, ST, 20km
. FX05 = 2x 100FX - Singlemode, 1300nm, SC, 20km
. FX06 = 2x 100FX - Singlemode, 1300nm, LC, 20km
Example Order Codes:

RSG2100-R-RM-24-48-TX01-TX01-XXXX-XXXX-XXXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX
19 Rack mounted, 24VDC power supply, 48VDC power
supply, 4 10/100 RJ45 Ethernet Ports, with Ethernet
ports on the rear
S5: Gigabit Ethernet Modules for slot 5

.XXXX = Empty
.CG01 = 2 x 10/100/1000Tx RJ45
.FG01 = 2 x 1000SX - Multimode, 850nm, LC, 500m
.FG02 = 2 x 1000LX - Singlemode, 1300 nm, SC connectors, 10km
.FG03 = 2 x 1000LX - Singlemode, 1300 nm, LC connectors, 10km
.FG04 = 2 x 1000LX - Singlemode, 1300 nm, SC connectors, 25km
.FG05 = 2 x 1000LX - Singlemode, 1300 nm, LC connectors, 25km
.FG50 = 2 x 1000LX SFP - Blank (no optical transceiver)
.FG51 = 2 x 1000LX SFP - Multimode, 850nm, LC, 500m
.FG52 = 2 x 1000LX SFP - Singlemode, 1310nm, LC, 10km
.FG70 = 2 x 1000LX GBIC - Blank (no optical transceiver)
.FG71 = 2 x 1000LX GBIC - Singlemode, 1310nm, SC, 10km
S6: Gigabit Ethernet Modules for slot 6

.XXXXX = Empty
.1CG01 = 1 x 10/100/1000Tx RJ45
.1FG01 = 1 x 1000SX - Multimode, 850nm, LC, 500m
.1FG02 = 1 x 1000LX - Singlemode, 1300 nm, SC connectors, 10km
.1FG03 = 1 x 1000LX - Singlemode, 1300 nm, LC connectors, 10km
.1FG04 = 1 x 1000LX - Singlemode, 1300 nm, SC connectors, 25km
.1FG05 = 1 x 1000LX - Singlemode, 1300 nm, LC connectors, 25km
.1FG50 = 1 x 1000LX SFP - Blank (no optical transceiver)
.1FG51 = 1 x 1000LX SFP - Multimode, 850nm, LC, 500m
.1FG52 = 1 x 1000LX SFP - Singlemode, 1310nm, LC,10km
.1FG53 = 1 x 1000LX SFP - Singlemode, 1310nm, LC, 25km
.1FG54 = 1 x 1000LX SFP - Singlemode, 1310nm, LC, 70km (2)
.1FG70 = 1 x 1000LX GBIC - Blank (no optical transceiver)
.1FG71 = 1 x 1000LX GBIC - Singlemode, 1310nm, SC, 10km
.1FG72 = 1 x 1000LX GBIC - Singlemode, 1310nm, SC, 25km
.1FG73 = 1 x 1000LX GBIC - Singlemode, 1310nm, SC, 70km (2)
NOTES:
1 Distance ratings are typical but will depend on type of cabling, number of connectors and splices.
2 These transceivers have an operating temperature range of -20 C to +85C.
All other transceivers have an operating temperature range of -40C to +85C
RSG2100-R-RM-HI-HI-TX01-TX01-FX01-FX01-FG02XXXXX-FX01-FX01-FX01-FX01
19 Rack mounted, HI power supply, HI power supply,
4 10/100 RJ45 Ethernet Ports, 12 100FX (Multi Mode 1350nm
Fiber) Ethernet ports, 2 1000LX (Gigabit) Ethernet ports,
with Ethernet ports on the front
Accessories/Options
RSG2100-F-RM-48-48-TX01-TX01-FX01-FX01-XXXX-XXXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX
19 Rack mounted, 48VDC power supply, 48VDC, 4 10/100
RJ45 Ethernet Ports, 4 100FX (Multi Mode 1300nm Fiber)
Ethernet ports, with Ethernet ports on the front
www.RuggedCom.com
82-01-0002 - Conformal Coating

41-11-0011 - Cable support brackets
43-10-0007 - Power cable (North America three
prong connector -> beau)
RuggedCom Inc.
30 Whitmore Road
Woodbridge, Ontario, Canada L4L 7Z4
Tel: (905) 856-5288 Fax: (905) 856-1995
Toll Free: (888) 264-0006
Technical Support Center: (866) 922-7975 or (954) 922-7975
2006 RuggedCom Inc.
RuggedSwitch is a trademark of RuggedCom Inc.
Ethernet is a trademark of the Xerox Corporation.
Patent Pending
All specifications in this document are subject to change without notice.
Rev 2-J
www.RuggedCom.com
For additional information on our products and

services, please visit our web site at: www.ruggedcom.com
10

CMB1!2!663 - A (Spécif Des Équip CCN)

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

CMB1!2!663 - A (Spécif Des Équip CCN)

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

PLANS DE REFERENCE

ARCHITECTURE DU SYSTEME - CCN

EMISSION ORIGINALE (INITIALE)

CABINES MOBILES 60/30kV & 90-60/30kV

TABLE DES MATIERES:

CHAPITRE 1: DESCRIPTION GNRALE DU SYSTME

CHAPITRE 2: SPECIFICATIONS TECHNIQUES DES EQUIPEMENTS DU SYSTME

ANNEXE : DOCUMENTATION DES EQUIPEMENTS DU SYSTME DE CCN..............9

CHAPITRE 1: DESCRIPTION GNRALE DU SYSTME CCN

Protection, supervision et contrle pour nimporte quel niveau de tension.

Systme logiciel GE-Power spcialement conu pour lautomatisation des postes.

Architecture de systme simple.

Les moyens physiques utiliss sont :

Ethernet sur fibre optique Multimode / Cuivre.

CHAPITRE 3: SPECIFICATIONS TECHNIQUES DES

1. PC Industriel (Pour cabine Mobile et Postes commandeurs HT et MT):

Processeur Intel Celeron M

Se rfrer la documentation sur le PC industriel donne en annexe.

2. Ecran LCD (Pour cabine Mobile et Postes commandeurs HT et MT):

3. Imprimante (Pour cabine Mobile et Postes commandeurs HT et MT):

4. Horloge GPS (Pour cabine Mobile):

5. Unit Centrale (Pour cabine Mobile):

Se rfrer la documentation sur Unit Centrale donne en annexe.

6. Module de Sortie (Pour Postes commandeurs HT et MT):

ANNEXE: DOCUMENTATION SUR LES EQUIPEMENTS DU

Intel Core 2 Duo/Celeron M

Onboard Core 2 Duo 1.5 GHZ/Celeron M 1.86 GHz processor

PCI/PCIe Slot Power

Intel Core 2 Duo L7400 1.5 GHz, Celeron M 440 1.86

Fanless Box PCs

Supports up to 1600 x 1200 @ 85 Hz

Serial Port Speed

Battery-backup RTC for time and date

Core 2 Duo 1.5 GHz, 1 GB RAM Fanless Box PC

19" SXGA Industrial Monitor with

19" SXGA TFT LCD with resolution up to 1280 x 1024

SXGA TFT LCD

Industrial Display Solutions

19" SXGA Ind. Monitor

Fanless Panel PCs

Serial Comm. Cards

Panel Cut-out Dimensions: 454 x 338 mm

FPM-5191G Stand Kit

10-30 VDC Power Input

SBCs and Backplanes

Panel Mount T/S Interface Switch DVI-D port

Front Accessible USB Port

LCD OSD Control Keys

Online Download www.advantech.com/products

Gamme dimprimantes matricielles impact Epson

Epson est le premier fabricant d'imprimantes

Avec l'une des plus larges gammes

ultrarapides les plus diverses, et cela

Index des produits

La flexibilit dans la gestion du papier est lun

Chemins de papier typiques

Alimentation manuelle en feuilles simple

Bacs feuille feuille

Trois chemins pour le papier - avant, arrire

Bacs feuille feuille

Les bacs motoriss

Pour plus dinformations sur la liste des

Ses dimensions trs compactes font de l'Epson LX-300+