AA-215 manual ltimo.

qxd

4/6/2004

2:57 PM

Page 1

AA 215

Atencin

Lea, entienda y siga todas las instrucciones de seguridad de este

manual antes de usar esta herramienta

AA-215 manual ltimo.qxd

4/6/2004

2:57 PM

Page 2

Manual del Usuario

TABLA DE CONTENIDOS
SECCIN

PGINA

* Introduccin

* Normas generales de seguridad

* Normas especficas de seguridad

* Especificaciones tcnicas

* Descripcin de funcionamiento

* Instrucciones de ensamblado

* Instrucciones de operacin

* Mantenimiento

* Accesorios

10

* Despiece

11

* Listado de partes

12

AA-215 manual ltimo.qxd

4/6/2004

2:57 PM

Page 3

Manual del Usuario

INTRODUCCIN
Su herramienta tiene muchas caractersticas que harn su trabajo ms rpido y fcil. Seguridad,
comodidad y confiabilidad fueron tenidos como prioridad para el diseo de esta herramienta,
hace fcil el mantenimiento y la operacin.
ADVERTENCIA: lea atentamente el manual completo antes de intentar usar esta herramienta. Asegrese de prestar atencin a todas las advertencias y las precauciones a lo largo de
este manual.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: lea y entienda todas las instrucciones. La falta de seguimiento de las instrucciones listadas abajo puede resultar en una descarga elctrica, fuego y/o lastimaduras
personales serias.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

AREA DE TRABAJO
Mantenga su rea de trabajo limpia y bien iluminada. Mesas desordenadas y reas oscuras pueden
causar accidentes.
No use la mquina en atmsferas explosivas, tales como frente a la presencia de lquidos inflamables, gases o polvo. La herramienta elctrica genera chispas, las cuales pueden provocar incendios.
Mantenga a los observadores, chicos y visitantes lejos de la mquina mientras la est operando. Las
distracciones pueden causarle la prdida del control.

SEGURIDAD ELECTRICA
ADVERTENCIA
Las fichas de las herramientas deben coincidir con el tomacorrientes. No la modifique bajo ninguna forma. No utilice adaptadores para herramientas elctricas con toma a tierra. Las fichas sin
modificar y tomacorrientes que encajen correctamente reducen el riesgo de choque elctrico.
Evite el contacto del cuerpo con las superficies descargadas a tierra tales como tubos, radiadores, rangos
y refrigeradores. Hay un aumento de riesgos de descarga elctrica si su cuerpo es descargado a tierra.
No exponga la mquina a la lluvia o a condiciones de humedad. La entrada de agua en la mquina aumentar el riesgo de una descarga elctrica.
No abuse del cable. Nunca use el cable para llevar la herramienta o tirar del cable para sacarlo del
tomacorriente. Mantenga el cable lejos del calor, del aceite, bordes filosos y partes mviles. Haga
reemplazar los cables daados por personal autorizado. Los cables daados incrementan los riesgos de descarga elctrica.
Si el cordn de alimentacin se daa deber ser reemplazado por el fabricante o su representante.
Cuando se utiliza una herramienta elctrica en el exterior, utilice una extensin del cable adecuado para exteriores. El uso de un cable adecuado para exteriores disminuye el riesgo de choque elctrico.

AA-215 manual ltimo.qxd

4/6/2004

2:57 PM

Page 4

Manual del Usuario

SEGURIDAD PERSONAL
Mantngase alerta, mire lo que est haciendo y use el sentido comn cuando est usando la mquina. No use la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicacin. Un momento de desatencin mientras
est operando la mquina puede tener como resultado una lastimadura seria.
Vstase correctamente. No use ropa floja o joyera. Contenga el pelo. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes lejos de las partes mviles. La ropa suelta, joyera o el pelo largo pueden
ser atrapados por las partes mviles.
Evite el arranque accidental. Asegrese que la llave est en la posicin de apagado antes de
enchufar la mquina. Llevar la mquina con el dedo en la llave de encendido o enchufar mquinas que tengan la llave en la posicin de encendido invita a que ocurran accidentes.
No sobre extienda la distancia con la mquina. Mantenga buen calzado y vestimenta siempre. Un calzado y vestimenta adecuados permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas.
Use el equipo de seguridad. Siempre use proteccin ocular. Mscara para polvo, zapatos de
seguridad antideslizantes, casco, o proteccin auditiva, deben ser usadas en las condiciones
apropiadas.
Antes de conectar la herramienta a una fuente de energa (receptculo, salida, etc.), asegrese que el voltaje de provisin sea el mismo que el mencionado en el plato nominal de la herramienta. Una fuente de potencia mayor que la especificada para la mquina puede ocasionar lastimaduras serias para el usuario como tambin puede daar la mquina.

USO Y CUIDADO DE LA MAQUINA

Use mordazas o alguna otra manera prctica para asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una
plataforma estable. Sostener la pieza de trabajo con las manos o contra su cuerpo es inestable y puede generar una prdida de control.
No fuerce la mquina. Use la mquina correcta para su aplicacin. La mquina correcta realizar mejor y de manera ms segura el trabajo para el cual fue diseado.
No use la mquina si la llave de encendido no enciende o apaga. Cualquier mquina que no
pueda ser controlada con la llave es peligrosa y debe ser reparada.
Desconecte el enchufe de la fuente de energa antes de hacer algn ajuste, cambiar accesorios o guardar la mquina. Estas medidas preventivas reducen el riesgo de que la mquina se
encienda accidentalmente.
Almacene las mquinas elctricas fuera del alcance de los chicos y cualquier otra persona que
no est capacitada en el manejo. Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios que
no estn capacitados.
Mantenga la herramienta con cuidado. Mantenga las herramientas cortantes filosas y limpias.
Las herramientas correctamente mantenidas, con sus bordes filosos son menos probable que
se empasten y son ms fciles de controlar.
Chequee si hay una mala alineacin o un empaste de partes mviles, partes rotas, o cualquier
otra condicin que pueda afectar la operacin de la mquina. Si hay daos haga reparar la
mquina antes de usarla. Muchos accidentes son causados por mquinas con un mantenimiento pobre.
Use solamente accesorios recomendados por el fabricante de su modelo. Accesorios que funcionan para una mquina pueden ser peligrosos cuando son usados en otra mquina.
No altere o use mal la mquina. Esta mquina fue construida con precisin. Cualquier alteracin
o modificacin no especificada es un mal uso y puede resultar en una condicin peligrosa.
Es recomendable que use un dispositivo de seguridad adecuado, tal como un interruptor trmico y diferencial cuando esta usando equipos elctricos.

AA-215 manual ltimo.qxd

4/6/2004

2:57 PM

Page 5

Manual del Usuario

R E PA R A C I O N
La reparacin de la herramienta debe ser llevada a cabo solamente por un personal de reparaciones calificado. La reparacin o el mantenimiento realizado por una persona no calificada puede generar peligro de lastimadura.
Cuando est reparando la mquina use nicamente partes de reemplazo idnticas. Siga las
instrucciones en la seccin de mantenimiento de este manual. El uso de partes no autorizadas o la falta en el seguimiento de las instrucciones de mantenimiento pueden ocasionar el
riesgo de una descarga elctrica o lastimadura.

N O R M A S E S P E C I F I C A S D E S E G U R I D A D PA R A
AMOLADORAS ANGULARES
Sostenga la mquina de las partes de goma aisladas cuando est realizando una operacin
donde la mquina de corte pueda estar en contacto con alguna instalacin escondida o su
propio cable. El contacto con un cable "vivo" puede dejar expuestas partes de metal de la
mquina "viva" y darle una descarga al operador.
Siempre use una proteccin adecuada con el disco abrasivo. La proteccin protege al operador de los pedazos que pueden ser desprendidos por roturas del disco abrasivo.
Los discos abrasivos deben ser usados al menos a la velocidad en la etiqueta de advertencia
de la mquina. Los discos u otros accesorios que corren sobre un rango de velocidad pueden
salir volando y pueden ocasionar lastimaduras.
Nunca deje la llave de ajuste en la herramienta antes de encender la mquina.
Nunca deje la traba de la llave de encendido en la posicin "encendido", antes de enchufar
la mquina asegrese que la traba est en la posicin "apagado".
Cuando arranque la mquina djela correr por algunos minutos antes de usarla en la pieza
de trabajo. Mire la vibracin o la ondulacin que puedan indicar una instalacin pobre.
Cuando est operando la amoladora evite que el disco abrasivo se flexione o quiebre . Si esto ocurre, pare la mquina e inspeccione el disco abrasivo.
Asegure el material a ser amolado. Nunca lo sostenga con sus manos o con sus piernas.
No use discos abrasivos daados.
No use discos abrasivos gastados. Esto puede ocasionar una explosin del disco abrasivo y
provocar serias lastimaduras personales. Un disco abrasivo de centro deprimido no debe ser
usado si est gastado por debajo de las 3 pulgadas de dimetro.
Mantenga sus manos lejos de las partes mviles.
Siempre use anteojos de seguridad y mscara de polvo cuando est amolando, especialmente cuando est amolando sobre el nivel de su cabeza.
Tenga cuidado con las chispas que desprende el disco en un trabajo. Tenga la mquina de manera tal que las chispas vuelen lejos de usted, de otras personas o materiales inflamables.
No toque la pieza de trabajo inmediatamente despus de la operacin. Puede estar terriblemente caliente y le puede quemar su piel.

ESPECIFICACIONES TECNICAS
DATOS TECNICOS
VOLTAGE/FRECUENCIA

DADOS TECNICOS
VOLTAGEM

220V~ 50Hz

VELOCIDAD EN VACIO

VELOCIDADE

n0= 11000/min

CAPACIDAD

CAPACIDADE

4 1/2 (115mm)

POTENCIA
PESO

POTENCIA

640W
2kg

Doble
Aislacin

Dupla
Isolaao

AA-215 manual ltimo.qxd

4/6/2004

2:57 PM

Page 6

Manual del Usuario

CABLE DE EXTENSIN
Haga reemplazar los cables daados por un personal autorizado. El uso de cables daados
puede dar descargas elctricas, quemar o electrocutar.
Si es necesario un cable de extensin, debe ser usado un cable con el tamao adecuado de
los conductores. La tabla muestra el tamao correcto para usar, dependiendo en la longitud
del cable y el rango de amperaje especificado en la etiqueta de identificacin de la mquina.

TAMAOS RECOMENDADOS DE CABLES DE EXTENSION

110 V
Rango de amperaje
de la herramienta

Longitud del cable

50ft

15m

100ft

30m

3~6

16 AWG

2,5mm2

16 AWG

2,5mm2

6~8

16 AWG

2,5mm2

14 AWG

3,00mm2

8~11

12 AWG

2,5mm2

10 AWG

5,00mm2

220 V
Rango de amperaje
de la herramienta

Longitud del cable

50ft

15m

100ft

30m

3~6

18 AWG

2,00mm2

16 AWG

2,5mm2

6~8

16 AWG

2,5mm2

14 AWG

3,00mm2

8~11

14 AWG

3,00mm2

12 AWG

4,00mm2

DESCRIPCION DE FUNCIONAMIENTO
1.Llave de encendido-apagado.
2.Botn de traba.
3.Botn de traba de eje.
4.Disco abrasivo.
5.Pestaa interior.
6.Protector del disco.
7.Manija lateral.
8.Protector del cable.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO
Desembalaje (Fig. 3)
Remueva la amoladora de la caja y examnela cuidadosamente. No deseche el cartn o cualquier
material de embalaje hasta que todas las partes
sean examinadas.
PRECAUCIN: Para prevenir lastimaduras, si alguna parte de la amoladora est faltando o est daada, no enchufe la amoladora hasta que las
partes daadas sean reparadas o reemplazadas por
un personal autorizado.
PRECAUCIN: Para evitar lastimaduras, SIEMPRE apague la mquina y desconctela de la
fuente de energa antes de instalar o cambiar el disco abrasivo.

Fig. 3

manija lateral

llave de disco

sujeta disco

AA-215 manual ltimo.qxd

4/6/2004

2:57 PM

Page 7

Manual del Usuario

INSTALAR O REMOVER EL DISCO
ABRASIVO

Fig. 4

Para instalar:
1. Asegrese que el protector (1) est
seguro en su lugar.
2. Coloque la pestaa interior (2) en el
eje (3). Asegrese que est localizado en las dos superficies llanas.
3. Chequee la velocidad del disco
abrasivo (4). NO use un disco abrasivo cuyo rango de velocidad sea menor a la mencionada en la etiqueta
de identificacin de la mquina.
Nota: el mximo grosor es de 6,5mm y
de centro deprimido es 22,3mm
4. Presione el botn de traba del eje
(6) para prevenir el movimiento del
eje.
5. Mantenga el botn de traba presionado, ajuste la pestaa exterior a
rosca (5) girando en el sentido de
las agujas del reloj con la llave (7).
Para remover:
1. Presione el botn de traba de eje (6).
2. Afloje la tuerca de la traba del eje (5) girando la tuerca en sentido contrario a las agujas del
reloj con la llave (7).
3. Remueva la pestaa exterior a rosca.
4. Remueva el disco abrasivo (4) del eje (3).
AJUSTE DEL PROTECTOR DEL DISCO (fig. 5)
Ajuste el protector para as proteger sus manos y dirigir las virutas del amolado.
1. Desconecte el enchufe de la fuente de energa.
2. Afloje los tornillos de fijacin.
3. Coloque el protector del disco en la posicin requerida.
4. Reajuste los tornillos de fijacin.

Fig. 6

I N S TA Fig. 5
LAR
LA
MANIJA
L AT E R A L
(fig. 6)
La manija lateral (1) debe ser usada siempre que la
mquina est en funcionamiento.
Atornille la manija lateral dentro de los orificios, ya
sea en el lado derecho, izquierdo o superior de la
mquina. Su eleccin est determinada por su conveniencia y por su habilidad para mantener el control por completo.

AA-215 manual ltimo.qxd

4/6/2004

2:57 PM

Page 8

Manual del Usuario

INSTRUCCIONES DE OPERACION
Encendido
Para dar arranque:
1. Para prender su amoladora angular empuje la llave de encendido (1) hacia delante.
2. Para apagar la mquina afloje la llave la
cual tiene el resorte cargado y regresar automticamente a la posicin de apagado.
Para operacin continua:
La llave deslizante tambin est equipada
con un botn de traba en la posicin de encendido.
1. Para encender y trabar en la posicin de
encendido, deslice la llave (3) hacia delante en la posicin de encendido (1) y presione el botn del frente hacia abajo hasta que la llave se quede trabada en la posicin.
2. Para destrabar la llave y apagar la mquina, presione suavemente la parte posterior del botn de traba (2), la accin del resorte hace que la llave vuelva a la posicin de apagado.
PRECAUCIN: No guarde la mquina con la llave trabada en la posicin de encendido. Esto generar que la mquina arranque inmediatamente cuando sea enchufada, causando posiblemente un dao y lastimaduras personales.
CUIDADO: Antes de enchufar la herramienta siempre chequee que la llave est correctamente accionada y que cuando la suelte vuelva a la posicin de apagado.
Operacin de amolado
1. Sostenga su amoladora angular firmemente con una mano alrededor del mango lateral y la
otra alrededor del cuerpo de la mquina, de esta manera usted tendr un completo control
en todo momento.
El par de arranque crea repentina vibracin.
2. Siempre posicione la proteccin de manera tal que todo lo que pueda desprenderse del disco apunte lejos suyo.
3. Luego de hacer arrancar a la mquina, aplique el disco abrasivo a la pieza de trabajo.
Nota: No prenda o apague la mquina cuando la amoladora est en contacto con la pieza de
trabajo. Esto reducir la vida til de la llave y puede causar un dao a la pieza de trabajo.
Nota: Preprese para una gran cantidad de chispas cuando el disco toque el metal.
4. Incline la amoladora al ngulo correcto de 10 hasta 15 para un agarrado ms fcil y para
un amolado liso. Esto aumenta la capacidad de remocin del disco y evita una sobrecarga innecesaria.
5. Aplique el disco abrasivo hacia la superficie de trabajo con una suave pero persistente presin para una mayor eficiencia de amolado. No va a ser nunca necesario forzar la mquina.
El peso de la mquina aplica una adecuada presin.
Una presin excesiva o repentina sobrecargar el motor, causando una cada en la velocidad
del motor y pone un peligroso estrs sobre el disco causando la rotura de ste.
6. Cuando est usando un nuevo disco abrasivo NO mueva el disco en direccin hacia delante
(A) sobre la pieza de trabajo. Esto causar que el borde del disco abrasivo corte en la superficie de la pieza de trabajo. Mueva la amoladora hacia usted (B) mientras est amolando.

AA-215 manual ltimo.qxd

4/6/2004

2:58 PM

Page 9

Manual del Usuario

7. No use un disco de centro deprimido cuando despus de que haya quedado de 3" de dimetro. El continuar usando un disco gastado que est en 3" de dimetro puede ser peligroso
puede tener como resultado la explosin del disco y serias lastimaduras personales.
PRECAUCIN: Para evitar lastimaduras, nunca use el disco abrasivo sin la proteccin en su
lugar.

MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: es recomendable que todas las reparaciones o reemplazos sean realizados
por un servicio tcnico calificado.
Mantenimiento general
Antes de cada uso inspeccione la amoladora, la llave y el cable para ver si estn daados.
Chequee por partes daadas, faltantes o gastadas. Chequee si hay tornillos que se perdieron,
mal alineacin o ligazn de las partes mviles, o cualquier otra condicin que pueda afectar la
operacin.
Si ocurre una vibracin anormal o un ruido anormal, apague la mquina inmediatamente y resuelva este problema antes de futuros usos.
Escobillas de carbones
Las escobillas y los colectores de la herramienta deben ser examinados frecuentemente. Su buen
contacto hace que la herramienta sea enrgica. Cuando la chispa alrededor del colector se vuelva ms grande las escobillas de carbn deben ser cambiadas por un personal autorizado.
Limpieza
ADVERTENCIA: antes de limpiar o realizar cualquier mantenimiento, la herramienta debe ser desconectada de la fuente de energa. El mtodo de limpieza ms efectivo puede ser soplar con aire comprimido seco. Siempre use anteojos protectores cuando est limpiando la mquina con aire comprimido.
Mantenga la manija de la mquina limpia, seca y libre de aceite o grasa. Use solamente un jabn suave y un pao suave y hmedo para limpiar la mquina. Muchos productos de limpieza
del hogar contienen qumicos los cuales pueden daar seriamente el plstico y otras partes aisladas.
La apertura de ventilacin debe ser mantenida limpia. No intente limpiarla introduciendo objetos punzantes a travs de las aberturas.

AA-215 manual ltimo.qxd

4/6/2004

2:58 PM

Page 10

10

Manual del Usuario

CUIDADO: no es permitido el uso de agentes qumicos para limpiar la mquina. No use petrleo, laca, diluyentes de pintura o productos similares.

ACCESORIOS
Llave de disco (1)

Manija lateral (1)

AA-215 manual ltimo.qxd

4/6/2004

2:58 PM

Page 11

11

Manual del Usuario

DESPIECE AA 215

AA-215 manual ltimo.qxd

4/6/2004

2:58 PM

Page 12

12

Manual del Usuario

L I S TA D O D E PA RT E S A A 2 1 5
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
300
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
500
700
600
46
48
49
50
51

Cdigo

Descripcin

AA215R1001
AA215R1002
AA215R1003
AA215R1004
AA215R1005
AA215R1006
AA215R1007
AA215R1008
AA215R1009
AA215R1010
AA215R1011
AA215R1012
AA215R1013
AA215R1014
AA215R1015
AA215R1016
AA215R1017
AA215R1018
AA215R1019
AA215R1020
AA215R1021
AA215R1022
AA215R1023
AA215R1024
AA215R1025
AA215R1026
AA215R1027
AA215R1028
AA215R1300
AA215R1030
AA215R1031
AA215R1032
AA215R1033
AA215R1034
AA215R1035
AA215R1036
AA215R1037
AA215R1038
AA215R1039
AA215R1040
AA215R1041
AA215R1042
AA215R1500
AA215R1700
AA215R1600
AA215R1046
AA215R1048
AA215R1049
AA215R1050
AA215R1051

TUERCA AJUSTA
DISCO
ARANDELA
EXTERNA
DISCO ABRASIVO
DISCO
CONTRATUECA
ARANDELA
INTERNA
CUBRE DISCO
DISCO
CUBRE
TORNILLO
TORNILLO
EJE DE SALIDA
EJE
TORNILLO
TORNILLO
CHAVETA
CHAVETA
ARANDELA
ARANDELA
TAPA DE CABEZAL
TAPA
RODAMIENTO
RODAMIENTO
SUJETA RODAMIENTO
SEGURO
TORNILLO
TORNILLO
CORONA
CORONA
SUPLEMENTO
ARANDELA
SEGURO
CLIP
MANGO LATERAL
MANGO
RODAMIENTO
RODAMIENTO
RESORTE
EJE
EJE
RESORTE
TORNILLO
TORNILLO
BOTON
PERILLA
CABEZAL
CABEZAL
TUERCA
CHAVETA
PION
PINION
RODAMIENTO
RODAMIENTO
SUPLEMENTO
O`RING
SEGURO
CLIP
INDUCIDO
INDUCIDO
RODAMIENTO
RODAMIENTO
CUBETA DE GOMA
CUBETA
DEFLECTOR
DEFLECTOR
TERMINAL
CAMPO
CARCAZA
CARCAZA
TORNILLO
VARILLA
TECLA
PERILLA
ARANDELA
RESORTE
SUJETA CABLE
PRENSA
CABLE
VARILLA DE INTERRUPTOR
TORNILLO
LLAVE DE AJUSTE
TERMINAL
TORNILLO
TORNILLO
CAPASITOR
CAPACITOR
INTERRUPTOR
INTERRUPTOR
PORTA CARBON
CARBON
PORTA
CARBON
JUEGO
DE CARBONES
TAPA DE
DE CARBN
CARBON
TAPA
CABLE Y FICHA
CABLE
TORNILLO
TORNILLO
TAPA TRASERA
TRASERA
TAPA
PASACABLE
PASA
CABLE
LLAVE PARA DISCO