ORTOGRAFA DE LA S / Z
Grafa y sonido
Se escribe S
Se escribe Z
ORTOGRAFA DE LA C / K / QU / Q
Grafa y sonido
Se escribe C
Se escribe Q
Se escribe QU
Se escribe K
Se escribe CH
ORTOGRAFA DE LA CH / IG / G
Grafa y sonido
Se escribe CH
Se escribe IG
Se escribe G
ORTOGRAFA DE LA D / T
Grafa y sonido
Se escribe D
Se escribe T
ORTOGRAFA DE LA F / V / B
Grafa y sonido
Se escribe F
Se escribe V
ORTOGRAFA DE LA G / GU
Grafa y sonido
Se escribe G
Se escribe GU
ORTOGRAFA DE LA G / J
Grafa y sonido
Se escribe G
Se escribe J
ORTOGRAFA DE LA L / LL / Y
Grafa y sonido
Se escribe L
Se escribe LL
Se escribe Y
ORTOGRAFA DE LA M / N / NY
Ortografa y sonido
Se escribe M
Se escribe N
Se escribe NY
ORTOGRAFA DE R / RR
Ortografa y sonido
Se escribe R
Se escribe RR
ORTOGRAFA DE LA X
Ortografa y sonido
Se escribe X en el sonido de [ ]
Se escribe X en el sonido de [ ks ]
Se escribe X en el sonido de [ gz ]
ORTOGRAFA DE LA H
Grafa y sonido
Escritura
En prefijos griegos o latinos
Palabras que ya la tienen de origen
Casos etimolgicos
Casos No etimolgicos
EL APOSTROFO
Carcter
Normas de apostrofamiento
Los pronombre ME, TE, SE, LOS y NE se apostrofan
Las formas LO, EL y LA
Excepciones
La preposicin DE
EL GUIN
Definicin
Uso
Separacin silbica
Unin de pronombres
Interior de los textos
EL ACENTO
Definicin
Clasificacin de las palabras por su tonicidad
Clases de acentos grficos
Normas de acentuacin
LA DIRESIS
Definicin
Uso de la diresis
Vocales i, u, tnicas
En verbos: indicativo imperfecto
En verbos: indicativo perfecto
Vocales i, u, tonas
Terminaciones -idor, -iment, -itat
Excepciones
Verbos del tercer grupo
Detrs de un prefijo
Sufijos en i tnica
Sufijos en i tona
El sufijo um
Detrs de h o de guin
castellano
a
e abierta [ ]
e cerrada [ ]
a
(ie)
e
i
o abierta [ ]
o cerrada [ ]
u
i
(ue)
o
u
:
:
:
:
fertil
credit
historia
gloria
por lo tanto las reglas que se pueden dar sobre la e y la o abierta, tan slo pueden ser
generales. La cualidad de ser abierta, aparte de la a, tan slo se da en la e y la o en posicin
tnica. En posiciones tonas se dan las vocales abiertas muy excepcionalmente: desset.
Reglas de la e abierta
1.- Cuando a la e tnica le sigue una i en siguiente slaba: misteri.
Solamente se exceptan las palabras siguientes: Valencia, Denia, senia, sequia, sepia,
tenia, iglesia.
2.- Cuando la e tnica vaya seguida en la siguiente slaba por una u: credul.
3.- Cuando la e tnica vaya seguida por alguna de las siguientes consonantes o grupos:
e + rr -> guerra.
e + r + consonante que no sea labial (m, b, p) o velar (k, g) -> conversa.
e + consonante labial (m, b, p) -> Josep, eixample, Pep, Salem. En todos los dems casos es
cerrada: fem.
e + x [ks] -> nexe.
e + l -> tela. Como excepcin existe la palabra, armela, que se pronuncia con e cerrada.
e + ct / cp ( -ect - y - ept - ) -> objecte, recepta.
4.- En el diptongo decreciente eu, cuando la u procede de la vocalizacin de la "d, c, ty" latinas,
"deu", "preu", aunque tambin existen algunos casos de e cerrada, "creure", "creu".
Reglas de la o abierta
1.- Cuando la o tnica vaya seguida, en la slaba siguiente de una vocal i: oli.
2.- Cuando la o tnica vaya seguida por una u en la siguiente slaba: modul.
3.- Cuando en latn haya un diptongo au o una o breve: valenciano; tesor - castellano; tesoro.
valenciano; nou - castellano; nuevo.
4.- En el diptongo decreciente ou cuando la u viene de la vocalizacin de una de stas
consonantes o grupos latinos: v, ce, g, b, ty.
movere -> moure
cocere -> coure
jugu -> jou
robore -> roure
puteu -> pou
5.- Generalmente tenemos una o abierta cuando una o tnica va seguida por una consonante
que no sea labial, (m, p, b): agronom, hipodrom. Pero tenemos palabras en o ms labial que
presentan la o abierta: canelobre, nom, obra, fenomen, poble, moble.
Palabras homgrafas
La importancia de saber distinguir la e y o cerradas y abiertas no slo es porque es una
norma del valenciano, sino que adems su fontica sirve para diferenciar el significado de
palabras que se escriben de igual forma. O sea, se escriben igual pero se pronuncian de
diferente forma.
e abierta
e cerrada
o abierta
o cerrada
1.- Molt (Verbo, pretrito perfecto verbo Moler) 1.- Molt (Adverbio de cantidad, Mucho)
2.- Solc (Verbo, Soler)
2.- Solc (Sustantivo, m. s. Surco)
3.- Sou (Sustantivo, m. s. Sueldo)
3.- Sou (Verbo, Ser)
Palabras homografnicas
En ste caso son palabras que se escriben igual pero que adems tambin se pronuncian
igual.
Cante
->
->
->
->
->
->
Portes
c, n, - Mrgenes silbicos.
i, e, - Ncleos silbicos.
p, r, n, t, - Mrgenes silbicos.
a, e, - Ncleos silbicos.
p, l, u, r, - Mrgenes silbicos.
o, e, - Ncleos silbicos.
Clasificacin
Decrecientes
La estructura que presentan los diptongos decrecientes es vocal ms semivocal. Pueden
presentar las siguientes combinaciones voclicas,
1.- Vocal abierta + vocal cerrada ( a / e / o + i / u )
a) a, e, o, seguidas de vocales i, u
au -> caure
eu (e abierta) -> deu (10)
eu (e cerrada) -> deure
ai -> aixina
ei (e abierta) -> ei!
ei (e cerrada) -> peix
Quisiera decir que el grupo TZ es heterosilbico, y por tanto pertenece a slabas diferentes. > dot - ze.
8.- Las formas apostrofadas, preposiciones ( d' ), artculos, ( l' ) y los pronombres ( m', t', ... )
forman slaba fontica con la vocal siguiente. En el caso de los pronombres reducidos ( 'm, 't, ...
) la slaba la formaran con la vocal anterior.
d'anar
l'home
m'envia
porta'm
d'a - nar
l'ho - me
m'en - vi - a
por - ta'm
ORTOGRAFA DE B / P
Grafa y sonido
El grafismo b, representa un sonido bilabial sonoro. Su notacin fontica es [ b ]. Tambin
puede representar un sonido fricativo cuando va entre vocales, por ejemplo en, abella; en ste
caso su trascripcin es [ ].
Ocasionalmente se ensordece dando una p fontica, [ p ], cuando va delante de una
consonante sorda, as ocurre en palabras como, dissabte. Conviene tener en cuenta esto para
escribir correctamente.
La correlacin sorda de b es el sonido bilabial oclusivo sordo representado por la p y que
transcribimos [ p ]. ste sonido puede desaparecer cuando hablamos, sobre todo entre una m y
una s. En algunas ocasiones puede articularse una b cuando vaya seguida de consonante
sonora o vocal. -> hip - notic.
Se escribe B
1.- En posicin inicial e interior de palabra, no al final. -> bossa, acaba. Excepto en la
preposicin arcaica ab, sustituida en todos los usos por la preposicin en.
2.- En los prefijos ab, abs, ob, sub, subs. -> abdicar, abstinencia, obtindre, subdivisio
subscriure.
3.- En las palabras comenzadas por los prefijos, bi, ben, bene. -> bisilabic, benfet, benefici.
4.- Delante de t, pronunciada como una p. -> dubte. Aunque tambin puede aparece una p
delante de una t, no se deben confundir stos casos con los prefijos indicados en el punto 2. ->
optimisme.
5.- Delante de d en palabras como. -> cabdell.
6.- Detrs de m. -> tombar.
7.- En las terminaciones en -ble, ble, -ible, -uble, -blunt, -bilitat, y en los infujos -bli-. -> lloable,
amabilissim. Excepto en la palabra, civilitat, derivada de, civil.
8.- Delante de r y l, siempre que pertenezca a la misma slaba. Se trata de los grupos
consonanticos br y bl. -> cabra, blau.
9.- En las palabras acabadas en -buir. -> contribuir.
10.- En derivados de palabras acabadas en p. -> verp --> verbal, verboide. Aunque existen
muchos casos en los cuales la p se conserva. -> colp --> colpejar, colpet.
Se escribe P
1.- En inicial, interior y final de palabra. -> pantaix, captar, cep.
2.- Detrs de m (Ver escritura de la b punto 6). -> impondre.
3.- Detrs del prefijo ben-. -> benparlat.
4.- En las terminaciones -fop y -silap, aunque sus derivados u otras palabras de la misma
familia transformen la p en b. -> xenofop, aunque -> xenofobia, xenofoba.
1.- Se escribe S
2.- Se escribe SS
3.- Se escribe C
4.- Se escribe
Valenciano
---->
c/
---->
s / ss
Se escribe S
1.- En la inicial de la palabra, detrs de consonante y al final. -> suro, conversa, furs.
2.- Entre vocales, cuando vaya detrs de un prefijo acabado en vocal, bien sea de origen latino
o griego. La pronunciacin es de ese sorda.
Prefijos latinos
ante
antesala
bi / bis
biseccio, bisemanal
contra
contrasentit
sobre
sobresement
supra
suprsensible
tri
trisacarit
uni
unisexual
Prefijos griegos
a (negacin) asepsia
anti
antisocial
di / dis
disenteria
hipo
hiposulfuros
mono
monosilabic
para
parasintesis
penta
pentasilabic
tetra
tetrasilabic
3.- En el prefijo trans -, cuando vaya seguido de una palabra que comience por s. -> transuar, ->
trans + suar.
Se escribe SS
acceptar, restriccio
excepcio, opcio
fasciste, ascensio
excelent, excitar
pronunciacin [ ks
pronunciacin [ ps
pronunciacin [ ss
pronunciacin [ ks
]
]
]
]
Se escribe
1.- En el interior de la palabra seguida de las vocales a, o, u, y en el final cuando las palabras
derivadas llevan c o . -> alar, tena (tenaos, tenacitat).
2.- En las terminaciones, -ana, -ena. -> renaixena, esperana. Excepto en las palabras que
se escriben con s, porque no se trata de sta terminacin, -> defensa.
3.-En los adjetivos de tres terminaciones, una para el singular y dos para el plural, acabadas
en sonido de [ s ]. El singular y el plural masculino llevan , mientras que el plural femenino
lleva c. -> atro. -> atroos, atroces.
4.- En los derivados de, -uiar, y -uo. -> engatuar, escabuogroc.
5.- En los sufijos, -a, -i, -u, que indiquen aumento, desprecio, implicacin o propiedad. ->
grogui -> groguia -> groguios -> groguices. Y como sta toda una serie de palabras que
llevan stos sufijos en su forma masculina o femenina; gentua, teniendo en cuenta que
usaremos la cuando se trate de stos sufijos, pero no cuando se trate de palabras primitivas
que lleven ya stas terminaciones como, tassa.
6.- Podemos establecer una cierta correspondencia entre la del valenciano y la z del
castellano. valenciano -> bra -> castellano -> brazo. Aunque quedan muchas palabras que no
se corresponden, sobre todo cuando no son de origen latino. -> sucre -> azcar.
ORTOGRAFA DE LA S / Z
Grafa y sonido
10
1.-
2.-
3.-
4.-
5.-
1.- Al inicio y en el interior de la palabra, siempre que detrs vayan las vocales, a, o, u. ->
coure, inclupar, caure.
2.- En los grupos consonnticos tautosilbicos cr y cl. -> clau, malcregut.
3.- Al final de la palabra, aunque hay que tener presente que en los derivados puede
11
conservarse o transformarse en qu, para mantener el sonido, en ste caso llevarn detras las
vocales, e o i. -> fosc, -> fosca, foscor, fosques. sta regla es aplicable a los femeninos
plurales de los sustantivos y adjetivos acabados en -c a. -> taca, -> taques.
4.- Al final de la palabra, teniendo en cuenta que la derivacin puede mantener la c o cambiarla
por una g, delante de la a, o, u, o por una gu, delante de la e o la i. -> amic, -> amics, amiga,
amigues.
5.- En las terminaciones masculinas de las palabras acabadas en -fac, -fuc, -lec, -goc, -turc. ->
antropofac, febrifuc, teolec, demagoc, dramaturc. Pero se escribir g o gu en las formas
femeninas y en otros derivados. -> antropofaga, febrifuga, teologa, demagoga, dramaturga.
6.- En los adjetivos, conspicu, inocu, perspicu, promiscu, vacu, que tienen la siguiente
derivacin;
Conspicu
Inocu
Perspicu
Promiscu
vacu
pronunciacin [ ks ]
pronunciacin [ gd ]
pronunciacin [ gm ]
pronunciacin [ ks ]
pronunciacin [ gz ]
Se escribe Q
1.- Delante de u, al inicio y al final de la palabra, seguida de a, o. -> quaranta, quota, equatorial.
Excepto en, vacua, perpicua, ... (ver captulo, se escribe C, punto 6)
2.- En el femenino singular de los adjetivos oblicu, inicu, propincu. (ver captulo se escribe C
punto 7)
Se escribe QU
1.- Al inicio y en el interior de la palabra cuando vaya detrs de las vocales, e, i. -> aquelles,
sequiol.
2.- En el femenino plural de los sustantivos y adjetivos acabados en -ca. -> blanca -> blanques.
3.- Cuando la u de ste grupo de letras vaya seguida de, e, i, y tengamos que pronunciarla, le
pondremos diresis. -> pasqes. Conviene recordar que las combinaciones q + + / i, son
monosilbicas.
Se escribe K
1.- En palabras de origen extranjero y nombres tcnicos de diversa procedencia. -> kaiser,
kripto (Kr).
2.- En los compuestos del prefijo kilo-. -> kilmetro. Aunque tambin es admisible la escritura
12
de stas palabras en qu. -> quilometro. Como se hace en otros casos, adaptando la fontica a
las grafas existentes como ha ocurrido en, -> caoli, quiste.
Se escribe CH
1.- En los antropnimos y topnimos que mantienen sta grafa por tradicin. -> March,
Albuixech. En todos los casos la ch se pronuncia como una [ k ], y no como una [ ] como
hacen algunos que desconocen la fontica valenciana de stas palabras.
ORTOGRAFA DE CH / IG / G
Grafa y sonido
El sonido [ ], palatal africado sordo, est representado en la lengua valenciana por los
grupos de letras ch e ig, adems de la grafa simple g. Slo se ha de tener en cuenta el lugar
de cada una en la palabra. As, la ch puede aparecer en cualquier posicin, excepto al final que
suena como [ k ]. -> chapallo, puncha. Dejando la -ig y la -g para el final de la palabra. -> maig
Se escribe CH
1.- Al inicio y en medio de la palabra. -> Chufa, archiu. Aparece tambin en posicin final de la
palabra representado por el sonido [ k ] en linajes y topnimos: Broch, Alberich. En ste caso
nunca se pronuncia como [ ].
2.- En los derivados de algunas palabras que acaban en -ig o -g. -> caprig, -> caprichos,
caprichs. Conviene tener presente que hay palabras que derivan en g o j segn los casos y
tambin acaban en -ig o -g. (ver Se escribe IG, punto 1)
Se escribe IG
1.- En el final de la palabra, detrs de las vocales, a, e, o, u. -> vaig, lleig, roig, El Puig. En
stos casos el dgrafo -ig suena [ ], no se ha de pronunciar la -i- como hacen algunos.
La derivacin puede hacerse en j o en g, segn la vocal siguiente. -> roig, -> roja, rojor,
roges. Para los casos en que la derivacin es ch, ver el apartado, se escribe CH punto 2.
2.- En el final de la palabra, detrs de consonante, en unas pocas palabras, todas ellas
topnimos. -> Elig, Barig, Borig, Garig, Berig, Felig. Como excepcin se pronuncia la i del
dgrafo -ig en, -> Calig y Tirig.
3.- En el presente de subjuntivo de los verbos puros del tercer grupo acabados en, -gir. ->
afegir, afligir, fregir, fugir, llegir y regir, que siguen ste modelo,
afigga
afiggues
afigga
afiggam
afiggau
afigguem
y
y
y
y
y
y
no afixa afixca
no afixques afixques
no afixga afixca
no afixgam afixcam
no afixgau afixcau
no afixquen afixquen
Se escribe G
Solamente al final de la palabra cuando va precedida de una i tnica. ->llig. Los derivados se
escribirn con g o con j segn la vocal que vaya detrs. -> mig, -> miger, mijana.
ORTOGRAFA DE LA D / T
Grafa y sonido
Las grafas t y d corresponden a la fontica de los sonidos [ t ] dentoalveolar oclusivo sordo y
[ d ], dentoalveolar oclusivo sonoro. En algn caso, por fontica sintctica, la t al final de la
13
palabra puede sonorizarse por estar en contacto con un sonido sonoro, ya sea voclico o
consonntico, pero la grafa es la misma.
Las dos grafas pueden aparecer en cualquier posicin de la palabra excepto la d que no la
encontraremos nunca en el final absoluto, aunque palabras de la misma familia tengan d en
lugar de t.
Se escribe D
1.- En el prefijo latino, ad. -> admetre. No se ha de confundir este prefijo con la at de otras
palabras griegas, en las cuales la t suele pronunciarse d por estar en contacto con una
consonante sonora; eso ocurre en, -> atmosfera, atlantic, ...
2.- Los participios de los verbos cambian la t del masculino singular por una d en el femenino,
tanto en singular como en plural.. -> tancat, -> tancada, tancades, pero tancats (masculino
plural). Excepto, -> absoldre, que se hace, -> absolt, absolta, absolts, absoltes, y otros verbos
como, -> moldre, coure, dir,dur,escriure, fer, riure, traure, vore, estrenyer, cobrir, morir, obrir, ...
3.- En el grupo tautosilbico dr. -> drago.
4.- En muchos sustantivos y adjetivos, el masculino, tanto en singular como en plural, presenta
una t, pero el femenino, tambin tanto en singular como en plural, y los derivados, pueden
tener una d (ver reglas de la t)
Se escribe T
1.- En la terminacin -bunt, en masculino tanto singular como plural. -> moribunt, -> moribunts,
pero, moribunda, -> moribundes.
2.- En el masculino singular y plural de las terminaciones, -ant (< andus), -ent (< endus) y -unt
(< undus).
educant
reverent
fecunt
educants
reverents
fecunts
pero...
pero...
pero...
educanda
reverenda
fecunda
educandes
reverendes
fecundes
3.- En los sustantivos femeninos acabados en, -etut y -itut. -> inquietut, visicitut
4.- En el masculino, singular y plural de muchos sustantivos y adjetivos, aunque en el
femenino y en su derivacin cambien la t por una d. -> buit, buits, pero... buidar, buidor,
buidamente.
5.- En las palabras planas acabadas en vocal + t, aunque la derivacin pueda transformar la t
en d. -> acit, acits, pero... acida, acides, acidea.
6.- En el grupo tautosilbico tr. -> treballar.
7.- En los grupos heterosilbicos como,
TL
TM
TN
TZ
atletic, atlant
setmesi, atmosferic
etnic
dotze, setze, tretze
ORTOGRAFA DE LA F / V B
Grafa y sonido
14
Se escribe F
1.- Al inicio de la palabra, en el interior y al final de la palabra. -> finestra, regolfada, tuf. Hay
algunas palabras que en sus derivaciones transforman la f final en v. -> serf -> serva, servir,
servitut, servicial.
2.- En los grupos consonnticos tautosilbicos, fr, fl. -> fret, flama
3.- Detrs de n, cuando sta forma parte de los prefijos, con-, en-, in-. -> conformar, enfilat,
infondere.
4.- Detrs de m, en el prefijo circum-. -> circumferencia.
5.- Detrs de m, en muchas palabras de origen griego o greco-latino, como por ejemplo. ->
amfibi, amfibia, gamfosis, triumfal, simfonia, linfatisme, emfasis, amfora, triumfant.
Se escribe V
1.- En cualquier posicin de la palabra, excepto al final. -> viage, envidiar.
2.- Detrs de n, en los prefijos, con-, en-, in-. convidar, enverinar, involuclar.
3.- Generalmente no suele aparece detrs de m, excepto cuando se trata del prefijo circum- y
de algunas palabras de procedencia diversa. -> circumvalacio, triumvirat.
4.- En algunas derivaciones de palabras acabadas en f.
5.- Detrs de los prefijos ad-, sub-, trans-, tra-. -> advertir, subvencio, transvers, travesa.
6.- En las formas del verbo, Haber, (haver haure) cuando presenten el sonido de [ v ]. ->
havem, haveu, havia, havies...
7.- En las terminaciones del pretrito imperfecto de indicativo de los verbos del primer grupo,
acabados en -ar. ->torcava, torcaves, torcava, torcavem, torcaveu, torcavem.
8.- En el presente, primera y segunda personas del plural, e imperfecto, en todas las personas,
de indicativo de algunos verbos acabados en -eure, -iure, -oure, como. -> deure, escriure,
moure.
vivim - > viviu (presente). vivia, vivies, vivia, viviem, vivieu, vivien (imperfecto)
9.- En las formas del femenino, singular y plural, de los adjetivos acabados en -au, -iu, -ou. ->
brau
actiu
nou
abogado
cobarde
barniz
cascabel
arrabal
haber
govern
fava
Esteve
nuvol
vermell
taverna
gobierno
haba
Esteban
nube
bermejo
taberna
ORTOGRAFA DE LA G / GU
Grafa y sonido
La letra g y el dgrafo gu representan ortogrficamente el sonido [ g ], velar oclusivo sonoro.
Son grafas complementarias, pues mientras la g va seguida de las vocales, a, o, u, el dgrafo
gu, aparece siempre delante de la, e, i. -> gamba, gos, guanyar, disgustar. La g presenta un
sonido fricativo [ ] cuando est entre vocales. Adems por fontica sintctica, encontramos
que una c al final de la palabra se pronuncia como una g en contacto de una vocal o
consonante sonora. -> poc_lleig, rec_alt.
Se escribe G
15
1.- Al inicio y en el interior de la palabra, seguida de, a, o, u. -> gat, agost, segur
2.- En los grupos consonnticos tautosilbicos, gr, gl. -> grau, regle.
3.- En los derivados de palabras acabadas en, -c, se ha de tener en cuenta que el sonido de [ k
] se mantiene en el masculino plural. -> rec, recs, pero, regar, regadora.
4.- En los grupos consonnticos heterosilbicos siguientes.
amigdala, amigdalacees, amigdalitis, magdalena, ... para los casos de c +
consonante, ver ortografa de la C.
segmentar, magma, dofma, fragment, sigma, ...
magnetic, benigne, ignorant, signe, igneu, ...
GD
GM
GN
Se escribe GU
1.- En el inicio de la palabra, siempre que la siguiente vocal sea, e, i. -> guerra, guitarra.
Cuando la vocal, u, se haya de pronunciar, llevar diresis. (g). -> llingiste.
2.- En el femenino plural de las palabras, sustantivos y adjetivos, acabados en -ga. ->manega, > manegues. Si en vez de acabar en -ga, lo hace en -gua, a la hora de hacer el plural
habremos de poner diresis encima de la u para que se pueda pronunciar. -> aigua, -> aiges.
ORTOGRAFA DE LA G / J
Grafa y sonido
En determinadas posiciones las grafas de g y j representan el sonido palatal africado sonoro,
trascrito fonticamente por [ ]. La g aparece delante de las vocales, e, i, mientras que la j lo
hace delante de la, a, la, o y la, u. El sonido [ ] no aparece nunca en el final de la palabra,
excepto casos de fontica sintctica.
Se escribe G
1.- Delante de las vocales, e, i. -> gent, regirar. Excepto cuando se trata de los grupos, -ecc- y ect- en ste caso se escribe j. ->objeccio, objecte. Y en una serie de palabras de origen griego
o hebreo como. -> jerarca, jeroglific, Jeronim, Jesus, jehova. O extranjeras. -> jersei.
2.- En el grupo ig que se forma en el interior de la palabra en diversas personas de los verbos
acabados en, -gir, detrs de ste grupo aparece otra g. -> afigga, rigga, frigga, lligga.
3.- En la posicin final de la palabra la -g detrs de una, i- o el grupo -ig, detrs de otra vocal,
representan el sonido palatal africado sordo [ ], pero cabe tener presente que en la derivacin
puede transformarse en sonoro. -> mig, -> mija, miger, mijana , ...
Se escribe J
1.- Delante de las vocales, a, o, u. -> jaure, joget, pujar. Adems cabe recordar los casos
indicados en el punto 1 de, se escribe G
2.- Detrs de los prefijos, ad-, sub-, ob-, y algunos otros. -> adjacent, subjuntiu, conjurar.
Excepto. -> inyeccio, abyeccio, proyecte y sus derivados.
3.- En el plural de los sustantivos acabados en, -ja, la j se cambia por una, g. -> enveja ->
enveges.
4.- Debe tenerse en cuenta que en una misma familia de palabras pueden alternarse las
grafas, j y g, dependiendo siempre de la vocal siguiente. -> pluja, -> plujos, pluges, plugeta, ...
ORTOGRAFA DE LA L / LL / Y
Grafa y sonido
Grafa
L, l, (ele)
LL, ll, (elle)
Sonido
[l]
[ ]
16
Y, y, (y griega)
[y]
Lo nico que tienen completamente en comn stos tres sonidos es que los tres son
sonoros, lo cual supone una vibracin de las cuerdas vocales al pronunciarlos. Adems las
correspondientes grafas coinciden en representar tres sonidos consonnticos, no obstante,
hemos de recordar que la y aparece tambin en el dgrafo ny para indicar la palatizacin del
sonido que dicho dgrafo representa.
Los dos primeros sonidos de los que nos estamos ocupando, representados por l y ll, tienen
en comn la condicin de ser los dos lquidos, laterales y sonoros. Lo que los diferencia es que
la l es alveolar y la ll es palatal. Otra cosa que los une es el hecho, tan caracterstico de la
diacrona de la lengua valenciana, de haber una gran cantidad de palabras actuales que llevan
ll, fundamentalmente en posicin inicial. Es decir, que muchas de las ll actuales, sobre todo en
posicin inicial, tienen su origen en anteriores l latinas, tal es la ntima relacin que entre estos
dos sonidos-letras existe. -> luna -> lluna. lampuge -> llampuga.
De hecho, el valenciano actual posee muy pocas palabras en l-, (inicial), porque la tendencia
es, como ya se ha dicho, convertirlas en ll-.
La [ l ], tiene una realizacin dental cuando va en contacto con una [ t ] o una [ d ], cosa que
no afecta a su grafa. balde. -> [ b de ].
Por otro lado, el problema de la [ ] lo tenemos en el demasiado extendido defecto de
pronunciacin de la [ ] como si fuera una [ y ]. As. -> pollastre, -> poystre.
Hemos de huir de ste defecto y procurar una correcta pronunciacin si queremos dignificar
la lengua valenciana.
Respecto a los ltimos sonidos, la elle y la y griega, los une su condicin de palatales y la
sonoridad. Ahora bien, los diferencian que la ll es una grafa que representa una i consonante y
es fricativa.
Se escribe L
Ya hemos dicho que normalmente la lateral liquida sonora valenciana en posicin inicial suele
ser la ll, puede que nuestra lengua tienda a palatalizar las l- (iniciales), tanto en las palabras de
formacin popular como en las de origen culto a neolgico. As, se escribe, l.
1.- Excepcionalmente en posicin inicial en aquellas palabras de procedencia o carcter
erudito, neolgico o culto en la que la palatizacin suena extraa. -> laca, lema, lobul. En
ocasiones nos encontramos con palabras cultas del mismo radical que otras de origen popular
que llevan ll sin ningn problema. - > llet, -> lactic -> llactic. El uso de la ll, en stos cultismos
no suena, en realidad, muy extrao, posiblemente, y precisamente, por la coexistencia en las
otras formas populares palatalizadas. Por eso, no hemos de poner ningn inconveniente en
escribir todas stas palabras con ll. (La tendencia es a pronunciarlas en [ ].
2.- En posicin inicial en las formas pronominales tonas, o dbiles, lo, la, los, les, li, y los
artculos, la, femenino singular, lo, neutro y masculino singular, les, femenino plural, y los,
masculino plural. Aunque algunos denominan como arcaico el artculo masculino, lo / los -i, se
hace as tan solo para diferenciarlo del neutro. Sealar tambin que es una forma, tanto en
singular como en plural, que todava est viva en el hablar popular, por lo que hemos de
aceptarla sin ningn tipo de perjuicio e incluirla en el paradigma de el artculo valenciano.
3.- En el interior de la palabra. -> gola.
4.- En los grupos consonnticos, BL, CL, FL, GL, PL. -> blau, clau, flama, ungla, pluja.
5.- En algunas palabras se conserva el grupo TL en el que se observa el proceso de
asimilacin de la T a la L, pronuncindose [ ll ], dos eles, y tambin podemos encontrar ste
grupo completamente simplificado en L, la tendencia normal de la lengua valenciana, por la que
hemos de aceptar las dos grafas. -> TL, que manifiesta el mantenimiento de proceso de
asimilacin. Y L, que representa la simplificacin de grupo, la pronunciacin ms corriente. ->
espatla - > espala. La ele geminada, escrita, ( l.l ) ha desaparecido de la fontica actual y por
tanto del sistema ortogrfico.
Se escribe LL
Procedente de la germinacin de la l latina, o de palatizaciones de l latinas iniciales, o por
influencia de la yot, sta grafa presenta en la actualidad unas reglas de escritura muy
17
sencillas.
1.- Puede aparecer en cualquier posicin, inicial, interior y al final de la palabra. -> lliberal, filla,
manoll.
2.- La grafa arcaica de TLL, se escribe solamente en LL, en el cdigo ortogrfico valenciano,
responden a la fontica actual de sta lengua. -> bitllet -> billet.
Se escribe Y
Procede del griego y de ah que se la conozca con el nombre de y "griega", para diferenciarla
de la otra, i, denominada "latina". Representa un sonido consonntico y se escribe.
1.- En posicin inicial de la palabra, siempre delante de, o seguida de, vocal. -> yo, yugular.
2.- Cuando va en posicin interior de la palabra, siempre aparece entre vocales. -> epopeya,
yayo.
3.- Formando parte del dgrafo NY, para representar la condicin de palatal de ste sonido
nasal, [ ]. -> pinya, canya. Hemos de insistir en recordar que las dos letras que forman este
dgrafo no pueden ir separadas en la escritura.
4.- En los sustantivos acabados en, -ent, detrs de vocal, como, afluente, slo se cae en el
defecto de escribir una letra y entre la, u y la, e. Afluyent, es incorrecto y hemos de evitarlo. ->
costituyent-> NO. costituent, SI.
ORTOGRAFA DE LA M / N / NY
Ortografa y sonido
Los sonidos nasales valencianos son tres, representados fonticamente [ m ], [ n ] y [ ], y
mediante los signos ortogrficos se escriben M / m, N / n, NY / ny, respectivamente. Los tres
son sonoros y normalmente no representan ningn problema en sus reglas de escritura.
La ny [ ], se diferencia de las otras dos en que es palatal. ste dgrafo es antiqusimo en la
literatura valenciana. Se han utilizado otros signos grficos para la representacin de ste
sonido, pero siempre ha predominado la solucin que se acepta en la actualidad: la n seguida
de una y, que indica el carcter palatal de sta nasal. Recordemos que otras lenguas como el
francs o el portugus, en lugar de la nuestra, usan una g o una h, respectivamente, para
sealar la palatizacin del sonido.
La n [ n ], representa un alfono importante cuando va delante de una f o una v, en esos
casos se produce en ella un proceso de labiodentalizacin [ ] que no obstante no afecta o
modifica a la escritura de sta grafa. -> enfadar, -> [ a fadr ].
Otro alfono de ste mismo sonido la constituye la nasal dental. Realizamos esta cuando la [
n ] va delante de las dentales [ t ] o [ d ]. En stos casos la representacin fontica del sonido
es [ ], en lugar de su signo de dentalizacin incorporado, pero ortogrficamente, como en el
caso anterior, el signo no vara nada. -> pont, -> [ p t ].
Tambin la [ n ] se velariza [ ], por el contacto con otro sonido velar, [ k ], [ g ], pero su grafa
seguir siendo n. -> encara, -> [ e kra ]
Conviene recordar aqu que el grupo arcaico mp + consonante se ha reducido en valenciano
a [ n ] + consonante, siendo sta tambin su ortografa actual. -> comptar, -> [ ko tr ], -> se
escribe -> contar.
La nasal de comte (conde en castellano) tambin se dentaliza por estar en contacto con una
t, pronuncindose [ ]. No obstante, se mantiene la escritura del grupo mt en sta lxia por
cuestiones etimolgicas y por evitar una posible, pero improbable, confusin con otras dos
palabras homfonas. -> conte, -> castellano, cuento y conte -> castellano, cuenta. As sta
palabra se mantiene escrita, conte.
Se conserva en algunos lugares el proceso de asimilacin de la T por la N, en el grupo TN,
siendo general su simplificacin en N, por lo que las palabras que llevan ste grupo se aceptan
en las dos grafas. -> cotna / cona.
Se escribe M
1.- En el inicio de la palabra, interior o final. -> ma, poma, fum.
2.- Delante de, b, y de p. -> gamba, sempre.
3.- En los prefijos, con-, en-, in-, (com-, em-, im-), cuando van seguidos de una m. ->
18
19
Se escribe R
1.- El sonido vibrante simple, [ r ],
a) En posicin intervoclica, interior de la paraula. -> pera.
b) Al final de la palabra, delante de cualquier otra consonante. Posicin de silaba trabada. ->
murta.
c) Al final de la palabra. -> cuinar.
d) En los grupos consonnticos, BR, CR, DR, GR, TR, PR. ->ombra, sucre, drac, grossa, tres,
apretar.
2.- El sonido vibrante mltiple, [ ],
a) En la posicin inicial de la palabra. -> ratoli.
b) En la posicin interior de la palabra, siempre detrs de otra consonante, pero
perteneciente a slaba distinta, es decir, sin formar grupo consonntico con la consonante que
le precede. -> somriure.
Se escribe RR
1.- Siempre en posicin intervoclica, nunca en posicin inicial ni detrs de otra consonante. ->
carrer.
2.- Tambin en las formaciones compuestas por un prefijo acabado en vocal y una palabra
comenzada por r, sta grafa se duplica por quedar en esos casos en posicin intervoclica. ->
monorral.
ORTOGRAFA DE LA X
Ortografa y sonido
La prepalatal fricativa sorda, la trascripcin fontica de la cual es [ ], se representa
ortogrficamente por medio de la grafa X / x.. -> peix.
Normalmente va precedida de la vocal palatal i, da una fuerte tendencia a pronunciar eix
incremento palatal. As, incluso podemos apreciar la palatizacin en un incremento en la forma
ei delante de la x- inicial de palabra, sobre todo cuando se trata de nombre de localidades,
aunque no siempre, como Xixona. -> Xativa / Eixativa.
En muchos casos la grafa x para ste sonido fricativo del que estamos hablando [ ] se
corresponde con la j castellana, pero no siempre es as, por lo que no nos podemos fiar de sta
referencia a la lengua castellana.
valenciano
caixa
baixar
castellano
caja
bajar
pero
valenciano
creixer
feix
castellano
crecer
haz
Como tambin sucede con otros sonidos, [ p ], [ t ], [ k ], etc. cuando la fricativa [ ] aparece
entre otros sonidos sonoros tiende a sonorizarse l tambin, fonticamente [ ], sobre todo si va
en posicin final de la palabra y la que le sigue comienza por vocal. -> peix ample, -> [ p i
mple ]. Pero su ortografa no se modifica por stos casos de fontica sintctica. Por eso, a
pesar de stos casos, la grafa x es siempre la misma.
sta grafa x representa tambin a los sonidos [ ks ], sordo y [ gz ], sonoro que, como
podemos ver, son la pronunciacin de una gutural velar y una silbante juntas, pero en el primer
caso son sordas y en el segundo sonoras. -> lexic, examen, xenofobia, oxamida.
Escritura
Se escribe X en sonido de [ ]
1.- En posicin inicial de la palabra, sobre todo en nombres de poblaciones. -> Xeraco,
Xirivella.
2.- En el interior de la palabra, detrs de los diptongos decrecientes, ai, ei, oi, ui. -> caixa,
deixar, coixi, bruixa.
20
hagiografia, hagiofrafic
haplologia
hectarea, hectometro
halo
hebdo
helio
hemer /
hemero
hemi
hepta
hidr / hdro
hip / hipo
hipno
horo
homo
helmintiasis
hematoma
hepatic, hepatitis
hexasilabic, hexagonal
higrometria, higrologia
hiperbole, hipertrofia
histlisis
holocaust, holometria
hieratic, hierocracia
21
halografia, halotecnia
hebdomadari
heliogravant, heliocentric
hemarlopia, hemeroteca
hemicicle, hemisferic
heptagonal, heptasilabic
hidric, hidraulic, hidrotecnia
hipocamp, hipodrom
hipnotic, hipnofobia
horografia, horopter
homosexual, homonim
adherir
ahir
cohabitar
deshonestitat
exhalar
exibir
habit
habitar
ham
harmonia
hereu
hora
humillar
hebreu
hedra
helenic
helenisme
herba
herbage
herege
herencia
heresiarca
heretar
honrar
humil
heroisme
hilaritat
hispanic
historia
hive rn
hivernada
home
homenada
honest
honor
huma
hebraic
horisontal
horrible
hort
hortensia
hospital
host
hostaler
hoste
hostia
hostil
haver
heroe
humit
humor
inhalar
inherent
prohibir
vehemencia
vehement
vehicul
vehicular
harmonic
hernia
horiso
Casos etimolgicos
Se escriben sin h una serie de palabras, y sus derivados, aunque la tengan en su etimologa.
-> espanyol, avorrir, ert, oroneta, ordi, orri.
Casos no etimolgicos
Por contra, todos los derivados del latn octo, se han de escribir generalmente con h. -> huit,
huitana, dihuit, huitava, huitantena.
EL APSTROFO
Carcter
El apstrofo es un signo representado por una comita, ( ' ) que se pone para "unir"
ortogrficamente ciertas palabras, que en la fontica ya estn unidas. Indica la elisin de una
vocal. Para que sta elisin suceda es condicin principal que se pongan en contacto dos
palabras de las cuales la primera de ellas acabe en vocal y la segunda de ellas comience por
vocal tambin o hache, que por ser muda permite que las palabras que comienzan por esa
letra sigan las mismas reglas de escritura que las palabras que comienzan por vocal. -> l'unic,
porta'l, l'angel, d'hivern, dis-m'ho, dona-li'n.
Las palabras que se apostrofan son siempre partculas tonas y es precisamente por eso por
lo que tienden a perder su vocal en un intento de buscar apoyo en el acento de la palabra a la
que acompaen, forman as parte de un mismo grupo fnico o, en otro sentido, de un mismo
sintagma. Por tanto, cuando escribimos, la palabra que pierde la vocal ser siempre la partcula
modificada, nunca la palabra ncleo del sintagma que constituyan juntas. Y en el lugar de la
vocal eliminada pondremos el apstrofo para indicar esa elisin fontica
Es evidente que cuando hablamos eludimos muchas ms vocales de las que representamos
en la escritura. Las reglas de apostrofaminto pretenden solamente sistematizar para la norma
escrita este fenmeno de la lengua hablada, poner un poco de orden en favor de unos casos y
perjuicio en otros, es puramente convencional. Y precisamente por esa condicin de signo
convencional hay lenguas que prescinden de l, como el castellano, mientras que las que lo
gastas crean sus propias reglas de uso. Para la ortografa de la lengua valenciana se ha
procurado establecer una norma de uso de ste signo, como la de los otros signos
convencionales, que sea lo ms sencilla posible para no complicar la escritura, siempre
pensando en el usuario.
Normas de Apostrofamiento
Las palabras que pueden presentar forma apostrofada son los pronombres personales
dbiles o tonos: ME ('m, m'), TE ('t, t'), SE ('s, s'), LO ('l, l'), LOS ('ls), NE ('n, n'); los artculos
LO/EL (l'), LA (l') y la preposicin DE (d').
22
pero
23
de l'alema
de l'ull
de 'exterior
EL GUIN
Definicin
El guin es otro de los signos ortogrficos convencionales representado por ( - ), que tiene
como funcin primordial unir, o separar, segn lo consideremos, slabas, palabras, sintagmas,
oraciones enteras... Tambin lo veremos utilizado en los textos, novelas, obras teatrales... que
reflejen dilogos, en stos casos el guin sirve para dar entrada a la intervencin de cada
interlocutor, delimita las distintas apariciones, por lo que le dejaremos al lado, dedicndonos
mejor a ver cuales son los otros usos de ste signo.
Uso
Separacin silbica
Para separar las slabas de las palabras que no acaban enteras al final de una lnea escrita
sobre papel nos servimos del guin. -> pos-ti-guet.
Hemos de reiterarnos en que ninguno de los ocho dgrafos que poseemos en la ortografa de
la lengua valenciana, (ch, ig, qu, gu, ll, ny, rr, ss), pueden separar los componentes que los
forman. As, podremos hacer las siguientes separaciones. -> co-che, i-gua-lar, ra-lla, pa-sse-ra,
com-pa-nyi-a, des-qui-ci, ca-rro, ca-nya. pero nunca podremos hacer las siguientes
separaciones. -> coc-he, ig-ua-lar, ral-la, pas -se-ra, com-pan-yi-a, desq-ui-ci, car-ro, can-ya.
La separacin ser siempre silbica. No se recomienda, tan slo por un criterio de esttica,
que no por otra razn, que a un extremo o a el otro de la lnea de escritura quede una letra
sola, una vocal, no obstante, es perfectamente permisible. Es el caso de aquellas palabras de
las cuales la primera o la ltima slaba est formada por una vocal sla, sin ir precedida de una
hache. -> a-ni-ma-ci-o, po-nen-ci-a.
En las otras palabras formadas por prefijos ms radical, y en algunas compuestas por dos
radicales, se acepta la separacin del prefijo respecto del radical al que acompaa, o bien una
simple separacin silbica aunque parte del prefijo pase a la slaba siguiente. -> tran-sac-ci-o, > trans-ac-ci-o. a-nar-qui-a, -> an-ar-qui-a. de-so-cu-pa-ci-o, -> des-o-cu-pa-ci-o.
No obstante, en estos casos, y porque en muchos de ellos hay duda, es preferible la
separacin morfolgica, es decir, del prefijo, a la silbica, porque. -> con-hort, , co-nhort?.
Recordemos tambin que la vocal i en valenciano no forma nunca diptongo con ninguna otra
vocal que le pueda seguir. Por tanto, al final de lnea, la i puede (debe), separarse de la vocal
que lleve detrs, cuando la lleve, porque siempre ser de la slaba siguiente. -> con-di-ci-o-nar,
va-len-ci-a-nis-me.
Unin de pronombres
1.- Cuando el verbo acaba en diptongo o en consonante. -> mireu-les, deixeu-vos -la, porteu-ne,
penjar-se'n, anant-nos-n'hi, encetem-lo.
2.- Cuando el verbo acaba en vocal, en forma imperativa, y va seguida de dos pronombres, que
tambin se unan entre ellos por otro guin o por apstrofo segn los casos. -> menja-te'l, doname'n, dona-nos-la, trenca-te'l, canta-nos-les, torna-los-les
3.- Cuando los pronombres enclticos son, ho, hi. -> mira-ho, escriu-lo, mugant-ho, porta-hi,
escriu-hi, anant -hi.
Interior del texto
Haremos uso del guin en el interior de los textos donde queramos destacar a modo de
adicin, aclaracin, ejemplificacin... una palabra, un sintagma, toda una frase... en un uso
equivalente en muchas ocasiones al de un parntesis. -> unas atres -que no ells- foren els
encarregats...
EL ACENTO
Definicin
24
Plana
ultma
revalda
Esdrjula
ultima
revalida
25
pronunci
integr
practic
oper
continu
presenci
carreg
fabric
pens
passar
comenarm
cont
menjarm
obr
retirarm
pronunca
intgra
practca
opra
contina
presenca
carrga
fabrca
pensa
passara
comenarem
conte
menjarem
obra
retirarem
pronuncia
integra
practica
opera
continua
presencia
carrega
fabrica
26
caa
caes
caa
caem
caeu
caen
queya
queyes
queya
queyem
queyeu
queyen
27
Detrs de h o de guin
No habr diptongo ni tampoco necesidad de diresis en aquellos casos que la, i, o la, u,
vayan precedidas por una, h, o cuando entre stas y la vocal anterior haya un guin. ->
anglohisponic.
Fin
28