a admite

to qrant

a admite (instanta)
a anqaia (investiii/fonduri)
a atasa

sustain
to procure
attach

a betona
a betona

embedded in concrete
to lav concrete

a
a
a
a
a
a

connect
to repeal
to overrule
to conduct an investiqation
to investiqate
to assiqn

bransa
casa
casa
cerceta
cerceta
cesiona

a constata
a constata

to acertaine
to ascertain - constatare(i))=findinq(s)

a convoca (adunare, edin)

a da in consemn
a descrca un cont
a deveni incident
a executa o pedeaps
a fi responsabil
antocmi (un doc)

to convene
to prohibit to leave
to discharqe
becominq point of law
to serve a sentence
to be in charqe
to draft

a intruni
a leqaliza
a lua masurile ce se impun

to meet
notarise
totakeall necessarv measures

a
a
a
a
a

mentine delcaratia
nu avea cunostinta
preciza
prima
radia

reaffirm the statement

not to have knowledqe about
to specifv
to prevail
to strike of

a
a
a
a
a

se aflan lucru
se anqaia sa
se prevala de autoritatea de lucru iudecat
se pronunta
storna

to
to
to
to
to

be processed
undertake to
use the authoritv of a judqed act
decide
cancel

a sustine (in declaratii)

a vrsa

to affirm
to pav

a vicia
A.N.E.V.A.R./Asociatia Nationala a Evaluatorilordir
abinere (de la vot)
achizitie

to corrupt
National Association of Romanian Valuators
abstention
purchasinq / purchase / acquisition
amendment addendum of the articles of incorporation

act aditional de modificare a actului constitiv

act aditional de modificare a statutului societatii
act de procedur

amendment addendum of the corporation bvlaws

procedural document
main shareholder, principal / controllinq shareholder

actionar maioritar
acionariat
aciunen pretenie
actiune leqala
aciune nominativ
active

shareholders
tort claim
leqal action
share at par value
assets

activitate infracional
activitate infracional

criminal activitv
fraudulent activitv

actualmente
actualmente
administratn cauz
Administratia Nationala a Penintenciarelor

As of todav
currentlv
produced in the case
National Administration of Penitentiaries

adresa

letter, note

aferent (cheltuial)

due
General Directorate of Computerized Population

AGEIP
Aqenia Naional de Administraie Fiscal
aqreqat friqorific;
amenaiare
amenda contraventionala

Evidence (DGEIP)
National Aqencv for Fiscal Administration
condensinq unit
refurbish
conventional fine

amortizarea miiloacelor fixe

an fiscal

fixed assets depreciation

financial vear

anex (la un doc)

anex (la un doc)
antecedente
aparate de climatizare
apatrid

Annex
schedule
criminal record
air conditioninq units
stateless person

apel nominal
aport de capital
aport subscris
araqaz
arc

public call
capital contribution
subscribed contribution
stove
arch / bow / sprinq

arhiva electronic de qarnii reale imobiliare

atasata prezentei
atelier
atestat
atunci cnd este necesar
atunci cnd este necesar
autoritate de lucru iudecat

Electronic Archive of the Real Estate Guarantees

attached herewith
workshop
certified
as and when necessarv
when necessarv
res juducata

http://bvrev.net/d

authoritv for privatization and manaqement of state

autoritate pentru privatizarea si administrarea part ownership/ state equities
autorizare
autorizatie de construire
avalizare
avand in vedere

licence / authorization
buildinq authorization
quarantee
In view of

avand in vedere
AVAS
avocat ales
avocat din oficiu
balan de verificare
bca
bilet de ordin

takinq into consideration

AUTHORITY FOR STATE ASSETS RECOVERY
his own lawyer
lawyer appointed by the court
trial balance
cellular concrete
order ticket

bilet de/la ordin

Biroul Notarului Public
boltisoara

promissory note
Office of Public Notary

borderou
bransa

reqister / schedule / slip / tally-sheet

connect
head of a window / lintel / window head / web / tie

buiandruq

pieces between upriqhts

Autoritatea pentru

bun credin

bonda fide

bun credin
C.N.V.M

qood faith
Romanian National Securities Commissions

CAEN
caiet de sarcini
cale de atac

NACE
specification conditions
attack venue

calitate de parte civil

calitate procesual
camera de munc

civil party
party in a law suit
chamber of labor

camer friqorific
capital social
cpitan
caracter accesoriu
caracter obliqatoriu
caracteristici constructive

cold storaqe room

reqistered/share capital
police chief / police captain
ancillary nature
compulsory nature
features of construction

crmid aparent
crmid aparent
carmanqerie
carte de munc
carte funciar
cartea constructiei
cartea tehnica a constructiei
casare
caseria

facinq brick, Roman brick

brick plate
butcher's shop
workman's pass
land reqister
manual of the buildinq
technical specifications
annulement
finance

casieria
catre
cauza de fond

treasury
to
on the merits

cauza judiciara
cazier

case
criminal record

cedent
celeritate
centru comercial

assiqnor
promtness, swiftness, speed
shoppinq center / mall
International Centre for Settlement of Investment

Centru Internaional pentru Reqlementarea Diferer

Centrul de Cooperare Politieneasca Internationala

Disputes
ENTER FOR INTERNATIONAL POLICE COOPERATION

cereditor
cerere reconvenional
cerere de chemaren judecat
cerere de chemaren judecat
cerere de consitutire ca parte civila

lender, creditor
counter claim
sue petition
complaint
motion to join as civil plaintif in the pendinq crimina

cerere de eliberare a certificatului

cerere de ofert

certificate application
call for tender

cerere de retraqere
cerere de suspendare a executrii
certificat de qrefa
certificat denmatriculare
certificat denscriere de meniuni

request to quit
request to suspend the execution
court clerk's certificate
incorporation certificate
certificate of reqistration

certificat denscriere de meniuni

certificat de urbanism
cesionar
cheltuieli judiciare
chitan de achitare
chitanier
citaie
clauze contractuale

amendment recordinq certificate

town-planninq certificate
assiqnee
leqal expenses
payment receipt
receipt book
summons
contractual terms

clauze restricitve
climatizare
cod de procedur civil
coeficient de corecie
combin friqoriqic
comerciant
comisar sef (politie)
Comisia Nationala de Statistica

neqative covenant
air conditioninq
Code of Civil Procedure

comisie de cenzori
comisie de cenzori

audit(inq) committee
internal audit committee

comisie de receptie
compartiment de contabilitate
complet de judecat
comunicarea hotrrii civile
concediere
concediu medical

receivinq committee
accountinq department
panel
notification of civil judqement
dismissal
sick-leave

concluzie de amnare a cauzei

condamnat

qrant a delay
convicted

condiii sanitar veterinare

hyqiene standards

conducta de qaze

qas pipe-line

conform competentelor conferite de leqe

considerente
consilier ( juridic)
consolidare zidrie
constatare
constatri din teren
constituit (qaj)
constituit (qaj)
Constitutia Romaniei

as per its leqal attributes

qrounds
counsel
masonry consolidation / masonry strenqtheninq
findinq
field observations / on site observation
placed
established
Constitution of Romania

constructii civile si industriale

cont de cheltuieli
cont de disponibilitati
contabil ef
contencios
contencios administrativ
contestatie la executare
contract de cesiune
contract de consultan
contract de novatie

civil and industrial buildinqs

charqes account
reserve account
chief accountant
leqal department
administrative disputes
Opposition to foreclosure
assiqnment aqreement
consultinq contract
novation contract

contract de vanzare cumparare de actiuni

contraventie

shares sale-purchase aqreement

violation

contravine
control
control de fond
control inopiant
control tematic

infrinqes
monitorinq
full scope tax control
ad-hoc inspection
thematic investiqation

contul de profit si pierdere

profit and loss account

Convenia din lb martie 1965 cu privire la

reqlementarea diferendelor referitoare la investiii,
dintre state i cetenii ai altor state, de la
Washinqton D.C.

http://us.mql.mai

Planificare McKenn

fridqe freezer
trader
chief inspector
National Institute of Statistics

Convention of 18 th March 1965 on the Settlement of

Investment Disputes between States and Nationals of
other States, done at Washinqton D.C.

=2nhnm8c2ulqno

European Convention on Mutual Assistance in

conventia europeana de asistenta judiciara in mate Criminal Matters, Strasbourq, 20th April 1959
convoca AGA
summon
convocare
summoninq
copertina
sun-blind / dome
copertina
sun-roof
cops
bobbin / cop / rinq / spinninq bobin
the Body of Expert and Licensed Accountants of
Corpul Expertilor contabili si Contabili Autorizati dir Romania
Corpul Expertilor Tehnici
Body of Technical Experts
costuri accesorii
ancillary costs
costuri aferente
related costs
cota de capital
cotor (chitanier)
cotor (chitanier)
crean
creterea inflaiei
cu drept de recurs in x zile
cu o valoare de
cu posibilitate de recurs inxzile
CUI
cumparator
cumulat
curte de apel
daca se face apel
dacia papuc
datorii nerecuperate
daun cominatorie
de drept
de fapt
declaratie
declaraie de impunere
declaraie financiarar
declaraie pe proprie rspundere
declaraie pe proprie rspundere
decont de TVA

share of capital
counterfoil
spine
debt, receivable
inflation qrowth
Appeals must be filed within
amountinq to
Appeals must be filed within
SRC/sole reqistration code
buyer
accrued
Court of Appeal/ appellate court (US)
if there is an appeal
dacia pick up
unrecovered debts
late penalties
by law/de jure
in fact/ de facto
statement
earninqs statement
financial statement
liability statement, affidavy
sworn statement
VAT deduction

decontruri de cheltuieli
deconturi de cheltuieli

defrayinq of expenses, reimbursement

reimbursement

deleqat
demola
departament juridic
deplasare externa
depozit ajuns la scaden
depozit friqorific
deprtament postprivatizare
despqubire
detine
deviz
devize de lucrri

deleqate
pull down
leqal department
foreiqn travel
mature deposit
cold storaqe
post privatization department
compensation
hold
estimate
construction work estimate

dezvoltarea sistemului informatic

computer system development / improvement

General Directorate ofthe Public Finance and State

DGFP CFS
diferende

Financial Control
disputes

Post privatization performance follow-up department

Direcia de urmrie a performanelor post privatiza
directia qenerala de politie
qeneral police department/directorate
Directia Reqionala de Posta DRP
DEPARTMENT OF INTERNATIONAL RELATIONS AND
DIRECTIA RELATII INTERNATIONALE SI DREPTUR
director economic
director executiv

HUMAN RIGHTS
economic manaqer
chief executive officer

director qeneral
director qeneral

qeneral manqer
chief executive officer

imbunatatire
improvements
imobil cu locuine
collective housinq unit
imobil cu locuine
apartment buidinq
imprejmuire
fencinq
imprejmuire din zid de caramida
brick fencinq
imputenicit
attornev-in-fact
n baza Tratatului
as per the treatv
director general adjunct
deputy chief executive
in calitate de
actinq as/in capacitvas
directorat
directorate
in concluzie
as a conclusion
diriginte de antier
in concluzie
in his/her conclusioninspector
disjungere
disjoinder
n consecin
accordinqlv/therefore
dispens
exemption
in continuare
hereinafter
disponibilizare
lay of
in curs
pendinq
collection order
in materie penala dispoziie dencasare
criminal matters
payment order
dispoziie de plat
in natura
in kind
foreign currency payment order
Dispoziiilor de Plata Valutara Externe
n spe
in thisDPVE
case
paper shredder
distrugtor documente
n subsidiar
secondarilv
sets or plans, drawings, specifications/
in support of the findinqs
in sustinerea celor constatate
building
details
(plans,
drawings,
in urma
further to
document de proiectare
specifications), design documents
in vederea
for the purpose
documente de executie
new and existing work
n viqoare
relevant/current
documente
fiscale
financial
documents
incasarile zilnice
dailv cash intake
domeniu public
domain
NCERC
National Institute forpublic
Buildinq
Research
dosar
file
incercari de incasare
attempts of collection
dosar de executare
ncheiere (judectoreasca)
decision
nchirieire de spaii dosar de fond
leasinq of commercial spaces
dosar de urmarire penala
criminal prosecution file
incinta
premises
drept de preemiune
preemption right
inculpat
indicted
drept privat internaional
international private law
infractiune
ofence
drept
privat
internaional
conflict
of laws
infraciunea denelaciune
fraud
drept real
real property rights
inqreuna
hinder
right to free movement
nlesinere la plat dreptul la libertatea de miscare credit facilities
import custom statement
nlesinere la plat DVI declaratie vamala de import easv terms
efectua
o
expertiza
carry
out an expert investigation
nlesinere la plat
favorable terms
elemente constitutive ale infractiunii
elements of the crime
inreqistrare
reqistration
_______________________
nreqistrare contabil
accountinq entrv
_______________________
emiterea
de
actiuni
(Brit)
nelciune
fraud
eroare
materiala
instalatie electrica
electric wirinq / wire plant / wirinq, electrical svstem
ealona
schedule, reschedule
rescheduled
instalaie friqorific esalonat
coolinq svstem
etaj
Store / Story / Floor
instan
the court
etapa
stage
instituit
implemented
evaluare
extrajudiciara
extrajudicial assessment
instituie
aqencv
eviden
strini
Records of Foreign
Persons
instrumenta un dosar,
a
draw up the formal documents
for a case
file, to
evidene
evidence, books
evidene
evidence
ntmpinare
statement of defense
evidene contabile
records
intana de fond
court lookinq at the accounting
merits
excepia de necompeten material
lack of subject-matter jurisdiction
intarzia
delav
executare silit
execution debt enforcement
intenie/crim calificat
aqravated insert crime
executare
silit
forced execution/repossession
interdictie de parasire
interdiction on leavinq
executie
carrying
out
intimat
respondent in appeallate
proceedinq,
appellee
executor bugetar
bailif
intocmi
draw up, draft
relieve
exonerare
intocmi un deviz
makean estimate
expert
evaluator
valuation
expert
intocmi un proces verbal
draft report/minutes
expertiza
expert
report
ntreprinde
expertiza contabila
expert report
introduceren
introductorv course accounting
in...
expertiza tehnica judiciara
technical juridical expert report
nvedera
prove
expertizare
assessment
invelitoare
coatinq / cover
expetiz
tehnic
i
de
evaluare
technical and valuation expert report
invelitoare de acoperis
roof coverinq
extras de cont
bank statement
invinuit
accused
extras de registru
registry excerpt
ipsos
plaster
facturi
externe
judecaren lips
judqement in absentia; defaultjuqement, judqment bv
facturin curs de revenire
default
fals
judecaren lips
default iuqement forgery
creating false document to evade tax
judecator deleqat fals intelectual
deleqated iudqe
fara autorizatie
without authorization
judectorie
court of iustice/law court
fasona
shape/ form /cut / fashion
judiciar (expert)
court-appointed (expert)
fa de cel prezentate
in light of the information above
justificat
sustantiated/iustified
faade
la actiunea leqala fatada
To the docket
W5
finisaj
finishing
la cerere
on demand / on request
a denuntasi completari
to denounce
leqea contabila cu modificari
accountinq law with amendment and
firma de salubrizare
sanitation crews
supplementations
inland revenue
FISC calitatea in constructii
Leqea nr. 10/1995 privind
Law No. 10/1995 reqardinq the quality in construction
fisc
tax authorities
de salariu
rolls
Leqea nr. 677/2001 fise
pentru
protectia persoanelor c Law no 677/2001 onwage
the protection of individuals with
foaie de vrsmnt bancar
payment order
reqard to the processinq of personal data and free
foaie de vrsmnt bancar
payment order
movement of such data
fond fiduciar
trust fund
Fondul Proprietatii de Stat
State Property Fund
leqea partilor
law of parties
fonduri proprii sau atrase in numele sau
own funds or funds raised on his behalf
leqitimatie provizorie
temporarv identitv card
formule tipizate
standardized
forms ..........................
lipsa calitii procesuale
peremptorv obiection
- lack of processual
qualitv
.........................................................
secure borders for the benefit of the european
frontiere
sigure in folosul comunitatii
community
lipsa de procedura cu
inculpat
functionalitate
practicality
literatura de specialitate
specialised literature
fundatie
foundation footing
lucrari de amenajare
exterioara
external refurbishments
furnizori
externi
lucrari de amenajare
interioara
interior refurbishments
furnizori
externi de marfa
outside suppliers
lucrri de construcii
civil enqineerinq
lucrri de construciifurnizori externi investitii
construction work outside investors
pledge, lien
lucrri de instalaii gaj
plumbinq
Financial Guard
lucrri de reparaii garda financiara
repair woks
Brigadier General
lucrarile executate general de brigad
completed work
glet
polishing plaster coat
maqazie
shed
grefier
clerk
majorare a capitalului
social
share capital increase
grefier ef
head clerk
majorri dentrziere
late penalties
grinda
beam / dash / rafter / girder
grinda
beam
hot
chimney hood
hotarare finala si irevocabila
final and binding decision
hotrre judectoreasc
judgment, court decision
ICM/I.C.M.
IGP / Inspectoratul General al Poliie
General Inspectorate of Police

http://onlinedictionary.datasegment.com/word/right%20in%20rem

..\..\Planificare McKenna.xls

http://dictionary.reference.com/browse/denounce

FPS
G 46

parte responsabila civilmente

parte solicitanta
parte solicitata
partea civila
partea de rezistenta
partea invinuita
partea responsabila civilmente
mrturie mincionas
partile in cauza
masc chiuvet
patrimoniu
main de perforat
patrimoniu

defendant
requestinq party
requested party
civil party
structure
defendant
civil responsible party
parties in the case perjury
sink cabinet
asset, net asset
paper puncher
net asset

http://conventions
http://conventions

propunere prorpie

land measurements / measurements of

employers' association
pavement, pavinq field settlements
land measurements
therefore
relief
fully aware/has full injuctive
knowledqe
of
trial on the merrits
written statement
pe fond
on the merits
memoriu
mijloc de aprare
venue of defense
pe rol (instante)
On the docket
G 46
Ministerul
Comerului
Ministry
Trade
pentru a ne transmite in timp util
so that you may relay
to us of
in a
timely manner
G 45
Ministerul de Interne
Ministry of the Interior / Home Office (Brit)
pereti de compartimentare
partition walls
Ministerul de Interne
Ministry of the Interior
perfectarea contractului
siqninq of the contract
Ministry of justice
period de qraie Ministerul justitiei
qrace period
Ministerul
Marinie
Comerciale
(Grecia)
petiionar
applicant, petitionerMinistry of Commercial Shipping
ministerul public
piscina de beton armat
reinforced concretePublic
pool Ministry
ministry of trade
piscina ornamentalaMinsiterul Comerului
ornamental pool
Ministry of Public Works and Territorial Planning
placa de marmura MLPAT
marble board
modernizare
modernization
placai
plywood
alterations (design)
platforma betonata modificri ale fatadelor
reinforced concrete faade
platform
monetar
plati externe
outside payments cash inventory
official gazette
poliie de frontier monitorul oficial
border police
NC
accounting note
portant
carryinq
nedeductibil
non-deductible
post trafo
substation
nepatrimonial
pot fi contestate leqal
to be challenqed in court
neplat in Masa
failure to pay
PPM/Proqram de Privatizare
Mass Privatisation Proqram
lack of appeal
nerecurare
practica iudiciara
judicial practice
not de constatare
verification note
preambul la contract
preamble
nota de indrumari
advice note, guidance note
preda
hand over
nota de indrumari
guidance note
preemptiune
preemption
Notar
Public
Notary Public
preiudiciu
damaqe
note
explicative
explanatory
notes
prepus
official (of an authority)
nu pot
fi (re)gasite in
cannot
be located in
presedintele consiliului
administrativ
chairman of the board
of directors
nu pot fi gsite in
can not be located in the accounting notes
pre de ofert
oferinq price
numr de dosar pe rol
docket number
pre unitar
unit price
Roman numerals
numere
romane
pretenie
claim
obiect de activitate
prevazut de Leqea X
set forth in the law object of activity
obiecte de inventar
inventory items
pricin
reason, cause, qrounds
obiective
instructions
prim adiunct
chief assistant
obligarea
coercion
prim procuror
chief / first prosecutor
obligatia cumprtorului
buyer's obligation
prim procuror
chief prosecutor
obligaiuni
Book
entry bonds
primria muncipiului
bucuretiin forma dematerializata
Bucharest Municipality
Mayor's
Office
obligatoriu in fata legii
legally binding
primitor
payee
oferta
tender
prin adresa nr
by way of letter/note
no
ofer
proba cunscrisuri oferta
documentary evidence
ofert ctigtoare
wining tender
probatoriu
evidences
ofert ctigtoare
wining bid
probatoriu
exhibits
ofertant
oferer/bidder; tenderer
procedura de verificare
verificartion procedure
ofertant
biddercomplied with
procedura este leqal
indeplinita
The procedure is lawfully
oficiu de calcul
computing office
proces verbal
minutes
operaiuni de cas
proces verbal de constatare
verification minutescash operations
operaiuni
patrimoniale
asset manamaqement transactions
proces verbal de constatare a calitatii
quality asessment report
opinie
separat
proces verbal de receptie
notice of receipt / ofdissenting
delivery opinion
opozabil terilor
enforceable againstthird parties
proces verbal de receptie
receipt minutes
patronat
msurtori de teren
pavai
msurtori de teren
pe cale de consecine
pe deplin contient msuri asigurtorii
msuri de indisponibilizare
pe fond

procuror
prosecutor
Ordin al preedintelui Autoritii Naionale
procuror de supraveqhere
supervisory prosecutor
Order no.301 of 22 December 2006, issued by the
Sanitare Veterinare i pentru Sigurana
procuror qeneral Alimentelor privind aprobarea Normei
prosecutor
qeneral
president of the Sanitary, Veterinary and for Food
sanitare
produse aqroalimentare
aqro-food products
Safety Authority, approving the sanitary and
veterinare i pentru sigurana alimentelor privind
profit brut
qross profits
veterinary Regulation on registration procedures
procedurile denregistrare a activitilor de
proprietate
ownership
concerning the activities of direct selling of raw
vnzare direct de produse primare, a
PTF/punct de trecere frontier
border check points
produce, of activities of retail trading and of food
activitilor de vnzare cu amnuntul
i of
a work
punct de lucru
place
manufacturing activities
activitilor de fabricare a alimentelor
rampa de descarcare
discharqinq scarrold____________________________________________________
bridqe / landinq platform /
ordin de plat
payment order
landinq
staqe
/
material-handlinq
ramp / unloadinq
ordin judectoresc
order of the court
ramp
legal order
raport de expertiza ordinea de drept
expert report
zilei
raport de expertiza ordinea
extraiudiciara
extrajudicial expertagenda
assessment
ordinance
raport de qestiune ordonanta
manaqement report,
manaqement review
raport de qestiune ordonantare
manaqement reportorder to pay
organ fiscal
rspunderea patrimonial
patrimonial liability revenu authority
tax authority
realizarea qaiului organ fiscal
organe de politie
police
realizarea investiiei
investment completion
organul
de
cercetare
penala
criminal
investigative body
reamenaiare interioara
interior remodellinq
OUG
recapitulatii de deviz
estimate reviews GEO
OUG
rechizitoriu
Public Prosecutor's GEO(Government
charqe, indictmentEmergency Ordinance
pachet de aciuni
share stock
rechizitoriu
indictment
pachet majoritar de aciuni
controlling interest
reciclare
retraininq
dowel / dowel pin / key / tap bolt / tenon / shim /
reciclare
recyclinq
pana
/
stud
reclamant
claimant / plaintif socket
___________________________________________________
pana la termenul de (juridic)
by the hearing of
recurare
appeal
pane metalice
recurare
appeal ??????????? metallic plugs
parametrii
economico-financiari
economic and financial parameters
recurent
appellant
prt/nvinuit
recursn anulare
motion to vacate defendant
parchet
prosecutor's office ....................................................
recursn naionalizare
motion to nationalize
The Public Prosecutor's Office attached to the High
redresare
recovery
parchetul de pe langa Inalta Curte de Casatie si ju: Court of Cassation and justice
refacere zidarie
masonry reconstruction (works)
The General Prosecutor's Office attached to
refaceri la parametri calitativi superiori
improvement / renewal/reconstruction
parchetul general de pe langa Curte Suprema de | the
Supreme
Court
_________________________________________________
pardoseala
flooring
parte
parte
parte
parte
parte

civil
lezat
lezat (caz civil)
lezat (caz penal)

party
plaintif
injured party
plaintif
victim

G 46

http://www.eafacere.ro/search.asp?txtSearch=dematerializat&seard
http://www.sgbg.net/Anglais/default.htm

http://www.glin.gov/view.action?glinID=l9O2l6

http://www.imotrustarad.ro/page en.php?p=3

tabla ondulata
tamplarie de aluminiu
tamplarie PVC
tamplarie PVC
tavan
telefon fix
temeinicie
tencuiala armata referat
referat
teras
referent
teren

corruqated iron
aluminium carpentry / joinery
PVC joinery
PVC carpentry
ceilinq
land line
validity
reinforced coatinq report / statement
memo
platform
consultant
piece of land
using its own resources
regie proprie
termen
hearinq date
regim juridic
legal status
termen
Hearinq
registered
office
headquarter, principal office
termenn cunotin
registratur
termo izola
thermo - insulate registry
registru carte mare
ledger
termopan
thermopane
registru de cas
cash book/journa, cash paid/received book
timp util
timely manner
internal ledger
registru de cas
titlu executoriu
writ of execution
registry
registrude
Titlul VI "Reqimul juridic al qaraniilor reale imobili; Title VI "Leqal statuspurchase
of the real
estate quarantees
registrul camerei de munc din cadrul direciei de
registry of the Chamber of Labor within the
cumparari
munc i protecie social
Department of Labor and Social Protection
titular
payee

______________________________________________________
Romanian Shareholder Registry
holder
reconstituting the guarantee
installment
terrestrial photography
wheel transport
renovation / refurbishment
rail transport
distribution
of net profit
It should be noted
Hellenic
Republic
output VAT
comply with the contractual clauses
VAT collected
respingere
unitati de fond
investment bonds rejection
valoare de investitierespingere(judiciar)
investment value dismissal
rezistenta
strength
valoare nominala
nominal value
building strength and stability
valoarea de piata a rezistenta
investitiei si stabilitatea constructiei
investment market value
roaba
wheelbarrow
vanzator
seller
variante ocolitoare rulare de bani
roundabout ways money circulation
rulare
de
bani
money transactions
vechime
oldness
ruleta
venituri
earninqs / income measuring tape
rutier
road
verificare
inspection
S.A.
verificare la fata locului
on-site inspection joint stock company
sa ia la cunostina
get acquainted with the case
verificator
inspector
verificator proiecte sanciune contravenional
project inspector
sanciune contravenional
stationery
vopsire
coverinq / dyeinq / paintinq
/ paintwork
framing / roof framing / framework
sarpanta
vopsire
paintinq
scop
aim
vopsitor
dyer
bank guarantee letter
scrisoare
de
granie
bancar
xerox
photocopy, photocopy shop
scrisoare recomandat
registered letter
zid despartitor
partition wall
scurgerea apelor pluviale
discharge of rain water
zidarie
masonry
sechestru asigurator
Purqe pump primer precautionary garnishee attachment
sechestru asigurator
attachment
plant hire
secia comercial
commercial section
lack of privity
Sectie de Politie
Police Departmen
telephone call to HQ while suspect is awaitinq exit
edin public
public session
clearance
sediu (FPS)
principal place of business
as per
ef de serviciu
head of department
resolution
ef ierarhic superiror
direct superior
General Director of Bucharest General Directorate of
ef ierarhic superiror
inline chife
Police
sentin civil
civil
Bucharest General Policejudgement
Directorate
servicii externe
I will bear all costs in this reqard
serviciu servicii interne
service of interior services
billion
serviciul cercetri penale
criminal investigation service
appraisal of the investment
serviciul de cercetari penale
Criminal Investigation Bureau
tenant
Serviciul Politie Economice si Financiare
desiqnated person Economic and Financial Police Department
report/notify
sesiza
document indicatinq that I took money from the
extinction/liqudation/quittance
singere
treasury
sistem de canalizare
sewage system
finance kept only a small amount on hand for the
situatia centralizatoare
summarized accounting records, overview
immediate needs ofthe company
situatia centralizatoare
summarized accounting records
and currently a number of investments are pendinq,
situatia de fapt
matter of fact
due to be completed in
situatie lunara
monthly statement
both havinq powers of attorney, a copy of which can
situie de cas
cash statement
be found in the case file
slefuire
Claimant's counsel abrasion/ buffing/ cut/ fluffing
slefuire
buffing
hearinq on the merits
societate comerciala cu capital de
stat it to the Court's
public
capital company
leaves
discretion
societate pe aciuni
stock company
motivatinq his conclusions
sold
balance
Bucharest Municipal General Department of Public
sold cont curent
current balance
Finances
spatii comerciale
business premises
keepinq in mind
G 45
spre competenta solutionare
in order to be duly solved
on raisinq possible objections
G 45
stadiu de executie
construction
stage
Receivables Assiqnment
Aqreement
G 49
stagiu de practica
Further to our note internship, practical placement
D 41
stampila
seal
limitinq the instances of when a foreiqner is allowed
stare de reinere
held on remand
D 41
to leave the territory of Romanian
stare tehnica
technical
interdiction is presumed
to beconditions
efective
stat gazd
host state
In this reqard
G 54
stingere
extinction, liquidation, quittance
Ihis document is only for the use or police and bodies
stingere(datorie)
extinction
authorized by law for researchinq the crimes and it is
contermand, cancelation
stornare
forbidden to be published.
cancelation
stornare
The operations carried out without authorization in
structura de rezistenta
(strength) structure
relation to this documents, such as: to photocopy, to
studiu geotehnic
geotechnical survey
to complete, to extract, to use
sub condiia grevrii de sarcini disseminate, adjust,condition
of charging with tasks
and to disclose to third parties under any form this
sub incidena legii
subject to law
the Law of Romania and
sub produse de origine animala documents, are punished
animal by
bv-products
Registrul Roman al Acionarilor
titular
rentregirea garaniei
tran
releveu fotografic
transport auto
renovare
transport CF
repartizarea profitului net
Trebuie avutn vedere
Republica Elen
TVA colectat
respecta clauzele contractuale
TVA colectat

sub sanctiunea decaderii

sub sanctiunea decaderii
sublinerea noastr
sublinerea noastr
subsol
supliment
suprafa desfurat
suprafa util
suprainaltare
surse atrase

they are subject to

the penalty
Law noof 677/2001
under
preclusion on the
protection of individuals
to of
the
processinq
underwith
the reqard
sanction
losing
the right
of personal data andour
free
movement of such data.
underlining
emphasis added
basement
annex
developed surface
net usable area
aggradation / increased height
funds raised

http://www.proz.com/kudoz/1094689

http://www.defra.gov.uk/animalh/by-prods/publicat/en_2002R1774_
http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/14432
http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/77950
subl. ns.

On the roll follows to be settled the criminal case

concerning the indicted persons SPYRIDON ROUSALIS,
sued for the perpetration of the ofence set forth in
the article 215 paragraph 1, 2 and 3 of the Criminal
Code, the article 13 of the Law no 87/1994, the article
291 of the Criminal Code, the article 25 reported to
the article 289 of the Criminal Code, with the
application of article 33 (a) of the Criminal Code, and
the indicted DOANJA ANGELA ELENA IULIA, sued for
the perpetration of the ofence set forth in the article
13 of the Law no 87/1994, the article 291 of the
Criminal Code, the article 31 paragraph 2 reported to
the article 289 of the Criminal Code, with the
application of article 33 (a) of the Criminal Code, and
the civil party the MINISTRY OF PUBLIC FINANCE and
the NATIONAL AGENCY FOR FISCAL ADMINISTRATION,
and the civil responsible party SC CONTINENT MARINE
ENTERPRISE SA.
plant hire
lack of privity
Comer cu amnuntul al petelui, crustaceelor i m Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
FOND COMER
GOODWILL
PUNCT DE LUCRU
WORKPLACE
circumscriptie
unit
lant friqorific
cold chain
DEPOZIT CONGELATOR
FREEZER STORAGE
fptuitor
perpetrater
justiiabil
party
justiiabil
litigant
domeniu
field
inviolabilitate
inviolabilitate
leqislator
leqislator
intervenie

privacy
confidenciality
legislator
lawmaker
interference

prin prezenta se aduce la cunotin publicului c

reviste juridice
urmrire penal
competen (a unei instane dea ...)
circumscripie
interval de timp
competent (instan competent)
restnqere

KNOW ALL MEN BY THIS PRESENT that whereas

law magazines
criminal investigation
authority, power, right
jurisdiction
time frame
relevant
restriction
self-affidavit, self-certification, personal sworn

declaraie pe proprie rspundere

trezorerie
sucursala
filiala
efecutual receipt
discharqe
prosecute

declaration
tresaury
branch
subsidiary
chitanta valabila
achitarea unei datorii
a urmari in justitie

avizul de expediie

delivery note

C 27

http://www.romanian-companies.ro/nace.asp

http://ron.proz.com/kudoz/enqlish_to_romanian/transport_transport

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1005123000501

http://dictionary.reference.com/browse/jurisdiction%20

http://www.cdep.ro/pls/dic/site.paqe?den=act2_2&par1=2#t2c2s0a
proz

stagiu de practica internship, practical placement

realizarea gajului

termen corectat
fee

fiscal duties

satggered rescheduled