SERVIO PBLICO FEDERAL

UNIVERSIDADE FEDERAL DO PAR

INSTITUTO DE LETRAS E COMUNICAO
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS
COMISSO DE APERFEIOAMENTO DE PESSOAL DE NVEL SUPERIOR
De

acordo

com

os

procedimentos

descritos

no

Edital

CAPES

No..

004/2012/CAPES, com vistas submisso ao PROGRAMA DE APOIO REALIZAO

DE EVENTOS PAEV, apresento-lhes proposta para realizao do II SEMINRIO
TRADUO E MEMRIA, a se realizar no perodo de 28 a 30 de novembro de 2012, nas
dependncias da Universidade Federal do Par, nos campi do Guam, Castanhal e
Bragana. O evento em pauta uma realizao do Grupos de Pesquisa Traduo e
recepo, certificado pela Universidade Federal do Par e inseridos na Plataforma dos
Grupos de Pesquisa do CNPq.
A Comisso Organizadora est formada por lderes dos dois Grupos de Pesquisa
promotores do evento: Profa. Dra. Izabela Leal (UFPA), Profa. Dra. Mayara Guimares,
Profa. Dra. Sylvia Maria Trusen, Profa. Dra. Tnia Sarmento-Pantoja. Alm dos membros
da Comisso Organizadora, compem a Comisso Cientfica pesquisadores relevantes no
campo da Traduo, como Marcelo Jacques de Moraes (UFRJ), Evando Nascimento
(UFMG), Walter Carlos Costa (UFSC), Marie Helene Torres (UFSC). Salientamos que h
tambm alunos da Graduao (Iniciao Cientfica) e da Ps-Graduao (Mestrado)
envolvidos na organizao. A perspectiva de pblico abrange alunos da Graduao e da
Ps-Graduao, demais pesquisadores dedicados aos estudos de Traduo e Memria,
artistas que agregam aos seus projetos estticos elementos afins a essas duas categorias e
comunidade em geral.
O evento um produto do intercmbio entre os programas de Ps-Graduao em
Letras, da UFPA/Belm, e do Programa de Ps-Graduao Linguagens e Saberes da

Amaznia, da UFPA/Bragana, com vistas a desenvolver, instrumentalizar e divulgar

investigaes em andamento nas linhas de pesquisa voltadas aos estudos da traduo e da
memria, nos respectivos Programas de Ps.
O Grupo de Pesquisa Traduo e recepo, criado em 2010 e registrado no
diretrio de grupos de pesquisa do CNPq, conta com a participao de pesquisadores da
UFPA e tambm da UFRJ, que se dividem em duas linhas de atuao: A traduo como
recepo e Traduo e memria, alm de vrios bolsistas de Iniciao Cientfica
vinculados aos projetos de pesquisa dos participantes do grupo. Os pesquisadores
vinculados ao grupo vm desenvolvendo vrias atividades acadmicas, tais como
participao em Congressos e Simpsios da rea, como tambm a produo bibliogrfica
de artigos que esto sendo publicados em perodos especializados e organizao de livros
voltados traduo. Dentre estas produes, cabe assinalar a organizao do livro
Traduo literria: a vertigem do prximo, organizado pela Profa. Dra. Izabela Leal
(UFPA), pela Profa. Dra. Ana de Alencar (UFRJ) e pelo Prof. Dr. Caio Meira, voltado aos
Estudos de Traduo, com participao de diversos pesquisadores da UFPA e da UFRJ
vinculados ao grupo de pesquisa, como tambm de outras universidades do Brasil e at do
exterior.
O Grupo de Pesquisa Estudos sobre Narrativa de Resistncia (NARRARES),
tambm registrado no diretrio de grupos de pesquisa do CNPq , volta-se ao estudo da
resistncia na literatura e no cinema. A categoria resistncia discutida, a partir de algumas
formulaes oriundas da Escola de Frankfurt, mais particularmente em Walter Benjamin e
Thedor Adorno, e tambm nos ensaios de Michel Foucault e Giorgio Agamben. No Brasil,
Alfredo Bosi tem sido o ensaista que melhor tem contribuido com as pesquisas
desenvolvidas no Grupo. O Grupo tem desenvolvido diversas aes com

intuito de

divulgar produtos das pesquisas realizadas, entre os quais destcamos as 3 edies do

Seminrio Nacional Literatura e Cinema de Resistncia, as 2 edies dos Ciclos (Im)
Pentinentes de Arte e Resistncia, a organizao de livros e a publicao de trabalhos em
perodicos Qualis A e B. Em sua trajetria os pesquisadores do NARRARES observaram a
necessidade de agregar s insvestigaes sobre resistncia os estudos sobre a memria e
nesse percurso que houve a proximidade com as pesquisas desenvolvidas pelo Grupo de
Pesquisa Traduo e Recepo, pois os paradigmas da traduo e seus elementos

performticos

(e

formais)

suplementao,

citao,

adaptao,

deslocamento,

espelhamento etc podem contribuir para a compreenso de vrios processos

memorialisticos que ocorrem no interior das narrativas de resistncia. Agrega-se as
perspectivas de aproximao e anteparo entre os dois grupos a possibilidade de oferecer
densidade s investigaes relacioandas cultura material e no material, presente na
Amaznia, a partir do dilogo terico e metodolgico.
Nesse sentido, salientamos que as pesquisas ora vinculadas aos Grupos promotores
do evento voltam-se instaurao de uma interlocuo entre dois universos, o da traduo
literria entendida de forma mais especfica como dilogo entre textos, o original e a
traduo, e o da traduo cultural, no qual a atividade de traduo pode ser pensada de uma
forma mais ampla como um dilogo entre passado e presente, entre narrativas tradicionais e
suas releituras na contemporaneidade, como relao entre diferentes culturas, como
possibilidade de transposio entre diferentes cdigos semiticos. Como produto dessas
investigaes o II SEMINRIO TRADUO E MEMRIA apresenta-se como um
importante espao de debate das relaes entre Literatura e Traduo, alm de outras artes,
problematizando diversos aspectos que envolvem a criao literria, o cnone literrio e as
literaturas marginais, a recepo de traduo e os estudos de traduo no Brasil e fora do
pas. Nesse evento contaremos com a participao de alguns convidados, importantes
pesquisadores da rea de Letras, que trabalham a partir de tais interfaces, para debater e
contribuir com a formao continuada de professores e alunos do ensino fundamental,
mdio e superior, no sentido de sensibilizar a comunidade para a necessidade da ampliao
dos olhares sobre a produo de traduo e sua recepo no Brasil e compreender de que
maneiras a prtica tradutria de textos literrios possibilita a releitura de toda a tradio
literria nacional. O II SEMINRIO TRADUO E MEMRIA vem ocorrendo a cada
ano, desde 2011.. Para garantir a densidade terica para esta segunda edio do evento a
organizao conta com pesquisadores que fazem parte dos projetos vinculados ao grupo
Traduo e recepo, pesquisadores pertencentes a outros projetos desenvolvidos na
Universidade Federal do Par (UFPA) e tambm pesquisadores oriundos de outras IES e
que desenvolvem trabalhos de ponta em vrios tpicos afins ou correlatos ao tema e que
estaro em discusso durante o evento. Pretende-se desse modo que o evento proporcione
intensa e necessria troca de experincias entre os pesquisadores da UFPA e de outras IES e

um frutfero dilogo com a comunidade. importante ressaltar que o evento prev uma
articulao entre graduao e ps-graduao, na medida em que o projeto abrange a
apresentao de comunicaes dos pesquisadores bem como de seus bolsistas.
Acerca da temtica do evento temos a dizer que a razo do dilogo proposto reside
na urgncia em promover a reflexo sobre problemas centrais face crescente globalizao
e a relao multilngue entre naes e culturas da advinda, em particular como tais
processos tem se construdo na Amaznia, territrio de mltiplos cdigos e mltiplas
linguagens. O carter eminentemente multidisciplinar dos estudos tradutrios, e sua
articulao com problemas concernentes noes tais como memria, fidedignidade,
tradio, e suas antinomias, esquecimento, traio, (re)inveno, trazem contribuies
relevantes tanto para o estudo da criao literria, como para a investigao dos trabalhos
de transcrio de narrativas tradicionais e/ou de testemunho, seja no mbito dos relatos
pessoais, seja no campo dos contos maravilhosos.
Sob perspectiva, portanto, multidisciplinar, sero abordados os seguintes temas no
II SIMPSIO:
1. As tenses entre memria, tradio, traduo nos processos tradutrios e de
criao literria
2. Os novos paradigmas para a traduo literria advindos dos estudos culturais
3. Contribuies da filosofia para o estudo da traduo
4. Desenvolvimento e avanos das teorias da traduo. Os problemas da
transcrio das narrativas orais e/ou de teor testemunhal e memorialstico.
5. A traduo intersemitica
6. Traduo como metfora de leitura
7. Relaes entre traduo e memria
8. Resistncia, esquecimento e memria

Pensando nesses aspectos, consideramos enriquecedor relacionar o debate sobre a

traduo com os estudos sobre a memria. Desse modo, agregamos programao do
evento a produo e as repercusses dos discursos sobre as ilaes entre passado e presente.
A esse itinerrio agregamos, portanto, tambm o debate sobre oslugaresou suportes de
memria, bem como o trabalho com os resduos deixados pelas experincias de outrora,
que atualizam continuamente o passado, a partir do trabalho de apropriao e
suplementao.
Para finalizar, avaliamos ainda que a estrutura multicampi, planejada para este
evento, em um lugar com dimenses territoriais gigantescas, caso do Estado Par, em que
os municpios chegam a ter aproximadamente 280 kilmetros, como o caso de Belm e
Bragana, o deslocamento do evento possibilita o acesso maior de todos os interessados na
temtica proposta, alm de favorecer a democratizao do saber e o dilogo entre
pesquisadores lotados em diferentes Unidades da IES . O deslocamento dos pesquisadores
convidados, da Comisso Organizadora e da Comisso de Apoio (formada por alunos)
uma contrapartida da IES para a realizao do evento.
O evento compe-se de vrias atividades descritas a seguir:
1. Conferncia
As conferncias sero proferidas por professores pesquisadores atuantes nas
reas de literatura, traduo e teoria literria, oriundos das instituies de Ensino Superior
do pas e de fora do pas, com o propsito de oferecer fundamentos e provocaes que
serviro de base para as discusses.
2. Mesa de debate: compostas por pesquisadores que debatero assuntos
relacionados relao entre processos tradutrios e processos memorialsticos.
3. Sesses de Comunicaes: compostas alunos da graduao e da psgraduao que podero inscrever trabalhos cujas temticas sejam afins aos tpicos
debatidos no evento.
No aguardo de contato de sua parte, colocamo-nos disposio para prestar-lhes
mais esclarecimentos, se necessrio.

Profa. Dra. Izabela Leal

Presidente da Comisso Organizadora do II SEMINRIO TRADUO

E MEMRIA

Contatos: (091) 91643040/nicama@ufpa.br/narrares@ufpa.br

Belm, PA, 11 de abril de 2012