NOES INICIAIS DE TRADUO

EQUIVALNCIA TEXTUAL E CORRESPONDNCIA FORMAL

Pode-se dizer que a traduo anda com duas pernas, que se complementam, firmando-se
mais em uma aqui, firmando-se ali mais na outra. Essas duas pernas, que fazem andar a
traduo, tm os nomes de equivalncia textual e correspondncia formal.
Isso quer dizer que uma boa traduo deve atender tanto ao contedo quanto forma do
original, pois a equivalncia textual uma questo de contedo, e a correspondncia formal,
como o nome est dizendo, uma questo de forma.
Equivalncia Textual que o texto traduzido deve transmitir ao seu leitor uma informao
semelhante que o texto original transmitiu ao seu primeiro leitor, em sua lngua de origem.
A Correspondncia Formal quer dizer que a forma do texto original deve ser seguida pelo
tradutor com a mxima fidelidade possvel muito embora em alguns casos essa fidelidade se
reduza ao mnimo.
Vamos ver um exemplo bem simples: O primeiro cumprimento do dia, em ingls, : Good
morning!, que se traduz literalmente como "Boa Manh" .... Mas em portugus, ningum diz
"Boa Manh", mas sim Bom Dia!. Do mesmo modo: em ingls Boa Noite na chegada
Good Evening e na sada Good Night. O "boa-noite" portugus um equivalente textual do
good evening e do good night da lngua inglesa, que tem estrutura frsica semelhante de
nossa lngua.
J no caso de lnguas to diferentemente estruturadas como o portugus e o alemo, se
dizemos, em alemo: Ich will ine Kino gehen (literalmente: eu quero ao cinema ir), com o
verbo posto no final da orao como de uso da lngua alem., indispensvel sacrificar-se
a correspondncia formal da frase traduzida, em nome de uma equivalncia textual
indispensvel.
Tambm existem casos em que o contedo que se deve sacrificar, em nome da forma. Da
ter-se estabelecido, como norma de traduo, que, em todos os casos em que a forma
elemento importante, se no o mais importante - s vezes o nico importante, num texto a
traduzir - essa forma h de ser preservada a qualquer custo, mesmo s custas do contedo,
os limites do possvel; e toda vez que a forma importar menos, quase nada ou nada mesmo,
como num catlogo a traduzir, h de observar-se a todo custo a fidelidade ao contedo,
ainda que isso envolva algum sacrifcio da forma do original.
Costuma-se admitir, por exemplo, que nos textos tcnico-cientficos o que mais importa o
contedo; assim, sendo, na traduo de tais textos - entre outros, ditos pragmticos, o
tradutor far o possvel para fazer passar de uma lngua para outra o contedo, todo o
contedo, nada mais que o contedo, do original.
J nos textos ditos artsticos, principalmente nos textos literrios, nos quais a forma tem
valor preponderante, o tradutor lanar mo de todos os procedimentos tcnicos ao seu
alcance, a fim de preservar ao mximo os elementos formais do original com o bvio
1

cuidado de sacrificar ao mnimo o contedo, se no

houver meios de poup-lo a algum sacrifcio.
O melhor tradutor h de ser aquele que, em qualquer dos
casos, realizar o seu trabalho com um mnimo de perdas,
seja quanto ao contedo, seja quanto formal quanto
menos perdas, melhor a traduo.
Mas, quando se considera o processo de traduo como
um processo de comunicao, sabendo-se como se
sabe que em toda comunicao ocorre sempre
inevitavelmente alguma perda de informao, a perda de
algum tipo de informao na traduo passa a ser tambm inevitvel.

PROBLEMAS COM TRADUO

From: sk.com.br

TRADUO DE UM HOTEL EM MACEI

3

PORTUGUS

INGLS

1. No nos responsabilizamos pelos desvios

de joias, dinheiro ou quaisquer objetos nos
apartamentos, no interior dos veculos ou
dependncias
do
Hotel.
Para
tanto,
disponibilizamos
cofres em
todos os
apartamentos.

1. The hotel has liability for jewel, money or

any other object missed in the rooms and
vehicles or in any part of the Hotel. Safe is
available in the Hotel.

2. Qualquer extravio, perda

praticados pelos hspedes em
objetos ou dependncias do
automaticamente debitado na
mesmo.

2. Any damage or lost caused to the Hotel

Property by guests or their visitors will be
charged.

ou danos
relao a
Hotel ser
conta do

3. As roupas dos hspedes a serem enviadas

para a lavanderia devem ser colocadas dentro
de sacos plsticos apropriados (que se
encontram nos apartamentos), acompanhado
do ROL que deve ser preenchido pelos
hspedes, caso contrrio a contagem do Hotel
ser aceita.
4. No dia do check out (sada) no feita a
arrumao do apartamento. Casio queira
trocar suas toalhas, favor solicitar na recepo
atravs do ramal 4800.
5. No dispomos de geladeiras e freezers para
armazenamento de frutos do mar. Caso queira
adquirir esses produtos, favor combinar com o
vendedor para ser entregue uma hora antes de
sua sada do hotel.

3. The hotel laundry list must be filled out and

put inside the laundry bag (found in every
room) together with the dirty clothes. If this
procedure is not done, the Hotel counting
shall be accepted.

4. On the day of check out (output) is not

made the arrangement of the apartment. If
you want to exchange your towels, please ask
at the front through the thin 4800
5. Unhappyly we dont have refrigerators to
put sea food. In this case, if they want to
acquire these products, please to combine
with the sea food salesman to deliver one
hours before departure time of the hotel.

Put into English

(veja se a mensagem est clara no Portugus)
1. Levando em considerao o seu pedido, dispensaremos o pagamento do valor de R$ 100,00.
2. Nossos fornecedores no forneceram o produto no prazo e, como no queremos que ningum seja
prejudicado, iremos arcar com o prejuzo
3. Devido a queda de preos no mercado interno, nossa produo de tintas foi diminuda
4. Aguardamos os resultados e esperamos que as perspectivas para o prximo ano sejam legais.

Loja da Maria
Maria e Cia. Ltda.
Comrcio de utenslios
Av. Joo, 1000
Goinia GO
Goinia, 03 de maro de 2016.

Ao diretor
Joaquim Silva
Rua das Amendoeiras, 600
Belo Horizonte MG

Prezado Senhor:
Confirmamos ter recebido uma reivindicao de depsito no valor trs mil reais referente ao ms de fevereiro.
Informamos-lhe que o referido valor foi depositado no dia 1 de maro, na agncia 0003, conta corrente 3225,
Banco dos empresrios. Por favor, pedimos que o Sr. verifique o extrato e nos comunique o pagamento.
Pedimos escusas por no termos feito o depsito anteriormente, mas no tnhamos ainda a nova conta
bancria.
Nada mais havendo, reafirmamos os nossos protestos de elevada estima e considerao.

Atenciosamente,

TRADUO GOOGLE

TRADUO TRADUKKA

Maria and Cia. Ltda.

utensils trade
Av. John, 1000
Goiania - GO

Maria e Cia. Ltda.

Trade of utensils
AV. Joo, 1000
Goinia GO

Goinia, March 3, 2016.

Goinia, 03 March 2016.

The director
Joaquim Silva
Rua das Amendoeiras, 600
Belo Horizonte - MG

To the Director
Joaquim Silva
Rua das Amendoeiras, 600
Belo Horizonte-MGM

Dear sir:

Dear Sir:

We confirm having received a deposit claim worth

three thousand reais for the month of February. We
inform you that the amount was deposited on March
1, 0003 at the agency, current account 3225, Bank of
entrepreneurs.

We have confirmed receiving a claim to deposit 3000

reais for the month of February. We inform you that
the said amount was deposited on 1 March, the
Agency 0003, 3225, Bank checking account
entrepreneurs.

Please ask Mr. check the statement and report on the

payment. We excuse for not having made the deposit
previously but not yet had the new bank account.

Please, we ask that you check the extract and let us

know. We ask for excuses for not having made the
deposit before, but we didn't have yet the new bank
account.

Nothing more, we reaffirm our high protests

consideration.

Nothing else going on, we reaffirm our high esteem

and consideration protests.

Regards,

Best regards

RELATRIO COMERCIAL DA NATURA

Uma grande transformao est em
curso nos processos comerciais da
Natura. O objetivo expandir o
modelo da venda direta para outras
plataformas e permitir que o
consumidor escolha como e quando
quer vivenciar a marca e adquirir os
produtos, alm de potencializar as
relaes um dos principais atributos
da marca Natura por meio do uso
intensivo da tecnologia.
A estratgia visa atender a dois
desafios crescentes da empresa:

A major transformation is under way in

Natura's business processes. The goal
is to expand the model of direct sales
to other platforms and allow the
consumer to choose how and when
you want to experience the brand and
purchase the products, and enhance
relations - one of the main attributes
of the Natura brand - through the
intensive use of technology.
The strategy aims to meet two
growing business challenges: to
6

ampliar a produtividade das

consultoras e tornar as ferramentas
digitais aliadas para o seu negcio.
A Rede Natura a primeira
experincia dessa estratgia, em que
cada consultora tem a sua pgina na
internet para se relacionar com os
consumidores e vender os produtos.
a conexo do mundo offline com
o online. Mantemos o papel
fundamental da consultora na venda,
que acontece por meio da relao que
ela estabelece com seus clientes, e
oferecemos mais uma alternativa ao
consumidor, explica Joo Paulo
Ferreira, vice-presidente Comercial da
Natura.
Mais de 35% dos pedidos feitos hoje
no Brasil j so entregues em at
48h . O prazo mdio de entrega
tambm caiu, de 5,1 para 4,5 dias.
Parte da estratgia de ampliar a
qualidade do servio prestado a
consultoras e consultores, o ndice
fruto dos investimentos robustos
realizados desde 2010. Em 2013, foi
inaugurado o novo centro
administrativo e de distribuio em
So Paulo (SP), que, com alta
tecnologia, permitiu o registro recorde
de 4,5 milhes de itens separados em
um s dia.
Em 2013, o projeto foi testado de
forma piloto em Campinas e, em uma
segunda fase, em So Jos dos
Campos, ambas grandes cidades do
interior de So Paulo. Em 2014, a
iniciativa comea a se expandir pelo
territrio nacional.

increase the productivity of

consultants and make digital tools
combined for your business.
The Natura is the first experience of
this strategy, each consultant has its
webpage to relate to consumers and
sell the products. "It's the world's
offline connection with online. We
maintain the fundamental role of
consultant in the sale, which happens
through the relationship it establishes
with its customers, and offer an
alternative to consumers, "explains
Joo Paulo Ferreira, Natura Commercial
Vice President.

More than 35% of the requests made

today in Brazil are already delivered
within 48 hours. The average delivery
also fell, from 5.1 to 4.5 days.
Part of the strategy of increasing the
quality of service provided to
consultants, the index is the result of
robust investments made since 2010.
In 2013, ???was inaugurated the new
administrative center and distribution
in So Paulo (SP), which, with hightech allowed the record record 4.5
million separate items in one day.
In 2013, the project was tested on a
pilot basis in Campinas, and a second
phase, in So Jos dos Campos, both
major cities in the interior of So
Paulo. In 2014, the initiative begins to
expand throughout the country.

TRADUO JORNALSTICA
21st May 2010
More financial trouble for BA
bbclearningenglish.com

21 de maio de 2010
Mais problemas financeiros para BA
bbclearningenglish.com

British Airways has revealed that it made a

record pre-tax loss in the last financial year of
531 million pounds. The results reflect the
impact on BA of the recession and industrial
action by airline staff.

British Airways revelou que teve um prejuzo

antes de impostos recorde no ltimo exerccio
financeiro de 531 milhes de libras. Os
resultados refletem o impacto sobre BA da
recesso e da ao industrial pela tripulao.

These are easily the worst results in the

history of British Airways since it was
privatised in 1987.The airline has suffered
from the downturn in the global economy with
passengers abandoning business class travel.
The figures don't include the fall out from the
volcanic ash crisis which has cost British
Airways around 40 million pounds because the
results only run up to March. But they do
include losses incurred from the first round of
strikes that month.

Estes so facilmente os piores resultados da

histria da British Airways desde que foi
privatizada em 1987.The companhia sofreu
com a desacelerao da economia global, com
passageiros que abandonam viagens em
classe executiva. Os nmeros no incluem a
queda para fora da crise das cinzas vulcnicas
que custou a British Airways cerca de 40
milhes de libras, porque os resultados s
correr at maro. Mas eles no incluem as
perdas sofridas desde a primeira rodada de
greves que ms.

With a further 15 days of strikes due to start

on Monday, British Airways stands to lose
another 100 million pounds. The airline's chief
executive, Willie Walsh, revealed that he had
met the leaders of the Unite union in the last
week to try to resolve the dispute. He also
defended his strategy of going to the High
Court to try to prevent the strike from
happening.
Willie Walsh:
"I will look at every option, examine every
avenue that is available to us to try and
protect our customers and protect out
business against the actions of a dysfunctional
union who clearly are out of touch with reality
and reality is best demonstrated by the
financial results that we've released today."
If there are any crumbs of comfort for BA and
its investors, it's the fact that the results were
actually better than most analysts had
anticipated and the airline also says that
market
conditions
are
showing
an
improvement.
Nick Cosgrove, BBC News

Com mais 15 dias de greves devido a comear

na segunda-feira, British Airways est a
perder mais 100 milhes de libras. executivochefe da companhia, Willie Walsh, revelou que
ele havia conhecido os lderes do sindicato
Unite na ltima semana para tentar resolver a
disputa. Ele tambm defendeu sua estratgia
de ir ao Supremo Tribunal para tentar evitar a
greve acontea.
Willie Walsh:
"Vou olhar para todas as opes, examinar
cada avenida que est disponvel para ns
para tentar proteger nossos clientes e
proteger a empresa contra as aes de uma
unio disfuncional que esto claramente fora
de contato com a realidade ea realidade
melhor demonstrado pelos resultados
financeiros que temos divulgado hoje. "
Se houver quaisquer migalhas de conforto
para BA e seus investidores, o fato de que
os resultados foram realmente melhor lhes a
maioria dos analistas tinha previsto e a
companhia tambm diz que as condies de
mercado esto mostrando uma melhoria.
Nick Cosgrove, BBC News
By Google tradutor