Translation from Russian into English

The Russian Federation

The city of Nizhny Novgorod
Nizhny Novgorod State Linguistic
University
named after N. A. Dobrolyubov
DIPLOMA
1548133
By the decision of the State Examination
Board as of June 11, 2003
***
THE DIPLOMA IS A STATE DOCUMENT
OF HIGHER EDUCATION

has been awarded

QUALIFICATION
PHILOLOGIST. TEACHER
(English and Spanish Languages, Russian
Language and Literature) with
specialization in Philology
Chairperson of the State Examination Board
/Signature/
Rector
/Signature/
Coat-of-arms seal: /Ministry of Education of
the Russian Federation State Educational
Institution of Higher Professional Education
Nizhny Novgorod State Linguistic University
named after N. A. Dobrolyubov/

Registration No. 14

June 14, 2003

Surname, first name, patronymic

***
Date of birth June 8, 1981
Document of Previous Education
Certificate of Secondary (Complete) General Education
issued in 1998
Entrance examinations
passed
Entered Nizhny Novgorod State Linguistic University
named after N. A. Dobrolyubov in 1998
Graduated from Nizhny Novgorod State Linguistic
University named after N. A. Dobrolyubov in 2003
Standard period of study by full-time education 5 years
Major/speciality 021700 Philology
Specialization 021701 Russian Language and Literature
021703 Foreign Philology
Course Theses:
"Development of General Skills of Schoolchildren", good
"Modern School of New Type", excellent
Practice
1. Museum practice, 4 weeks, passed
2. School practice (Foreign Language), 8 weeks, excellent
3. School practice (Russian Language), 6 weeks, excellent
4. School practice (Russian as a foreign language), 2
weeks, excellent
5. School practice (Literature), 6 weeks, excellent
Final State Exams:
1. Theory and Practice of Modern English, excellent
2. Modern Russian Language and its History, excellent
3. History of Russian and Foreign Literature, good
4. The Spanish Language, excellent
Writing and assertion of the graduate qualification paper
on the topic: "American School and Pedagogical System",
excellent
The present diploma entitles to professional activity according
to the level of education and qualification.
Please turn over for continuation
The present document contains number of pages:
Page 1
Invalid without diploma

The Russian Federation

<oat of arms of the Russian
Federation>
The city of Nizhny
Novgorod
Nizhny Novgorod State
Linguistic University named
after N. A. Dobrolyubov
APPENDIX TO DIPLOMA
No. 1548133
Registration No. 14
June 14, 2003
(Date of issue)

By the decision of the State

Examination Board as of June
11, 2003
the qualification of
PHILOLOGIST.
TEACHER
(English and Spanish
Languages, Russian
Language and Literature)
was awarded.
Rector
Dean
Secretary

/Signature/
/Signature/
/Signature/

Coat-of-arms seal: /Ministry

of Education of the Russian
Federation. State Educational
Institution of Higher
Professional Education
Nizhny Novgorod State
Linguistic University named
after N. A. Dobrolyubov/

Within the period of study has passed final tests, midterm and final examinations
in the following subjects:
Total number of
Denomination of a subject
hours
1. English for Beginners
440
2. Physical Training
408
3. Russian History
140
4. The Russian Language and Speech Culture
72
5. Philosophy
140
6. Economics
60
7. History of Great Britain and USA
48
8. Culture of English Speaking Countries
88
9. Childrens Literature
60
10. Foundations of Healthy Life (English)
74
11. Mathematics
96
12. Informatics
124
13. Concepts of Modern Natural Sciences
100
14. Ecology (English)
40
15. Introduction to Linguistics
140
16. General Linguistics
80
17. History of Linguistics
80
18. Old Slavonic Language
70
19. Latin
170
20. Old Russian Literature
76
21. Russian Literature of the XVIIIth century
80
22. Russian Literature from 1800 till 1833
110
23. Russian Literature from 1834 till 1867
92
24. Russian Literature from 1868 till 1899
124
25. Russian Literature of the beginning of the XXth
century
76
26. Russian Literature of the 1920-ies
82
27. Russian Literature of the middle of the XXth century
64
28. Modern Russian Literature
56
29. Antique Literature
84
30. Foreign Literature of the Middle Ages and Renaissance 72
31. Foreign Literature of the XVII-XVIIIth centuries
72
32. Foreign Literature from 1800 till 1850
72
33. Foreign Literature from 1851 till 1900
62
34. Foreign Literature from 1901 till 1950
62
35. Foreign Literature from 1951 till 2000
54
36. Modern Foreign Literature
62
37. Introduction to Philology
68

Final
grade
good
good
good
passed
good
good
excellent
excellent
passed
passed
passed
passed
passed
passed
good
satisfactory
good
passed
satisfactory
passed
satisfactory
satisfactory
passed
excellent
passed
passed
satisfactory
passed
excellent
passed
satisfactory
passed
excellent
passed
passed
good
excellent

Denomination of a subject
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.

Theory of Literature
Russian Oral Folk Lore
Introduction to the Theory of Russian
Modern Russian Phonetics
Lexicology and Word Formation of Modern Russian
Modern Russian Morphology
Modern Russian Syntax
Modern Russian Stylistics
Current Problems of the Theory of Russian
Historical Grammar of Russian
History of Russian Literary Language
Russian Dialects
Practical Course of the English Language
Systemizing Course of the English Phonetics
Systemizing Course of the English Grammar
English Theoretical Phonetics
English Theoretical Grammar
English Stylistics
English Lexicology
History of the English Language
History of Literary Critics
Sociolinguistics
English Linguistic Analysis
Russian Linguistic Analysis
Methods of Teaching Literature
Methods of Teaching Russian
Methods of Teaching Russian as Foreign
Theory of Teaching Foreign Languages
Pedagogics
Psychology
Elective courses:
Ancient and Modern History
Architectonics of the novel "Karamazov Brothers" by
F. M. Dostoyevsky
Art of the XXth century
Cultural Studies
Law
Modern British Novel
Eastern Philosophy and Psychotechnique
69. Optional Courses:

Total number of
hours
72
60
92
88
110
154
224
52
52
170
50
40
2398
72
88
30
70
70
56
40
40
52
60
52
80
70
94
200
242
200

Final
grade
good
good
passed
good
good
good
satisfactory
passed
passed
good
passed
passed
good
good
good
passed
satisfactory
good
good
satisfactory
passed
passed
passed
passed
good
excellent
excellent
excellent
satisfactory
good

44

passed

64
44
42
24
44
44

passed
passed
passed
passed
passed
passed

Denomination of a subject
Theory of Spanish
The Spanish Language
Translation
Total:
Including class-room academic hours:
Invalid without diploma

Total number of
Final
hours
grade
96
passed
856
good
148
passed
10282
5141