nexeftqe tr

(ykuSwshte)
Administrative - Legal Terminology
(EnglishGujarati)

ttt rt{fe f[uhe

zt. Shts {nut
tkeh
1998

Mtt
1960te wsht hte h[t ttk, nex{tk htsttt-wshtetu Wtu fhte
er yttE Au. yt ert ftotf y{ {txu yt f[uhe, nex{tk tut tut
wshte to ith fheu ftu Yu x fhte u{s nexe tt Ztk[tu wshte
MY{tk Wtheu rr fttu tht nexe tttu tuhhe te, {t{
ttk-f[uheytu{tk te yufYt yu yufqtt st yut ttu fhe hne Au.
hfthe nexe kte uf ft{ehe, r{tu-rr{tu tt ftt yu uxt-fttytuu
ywheu s fhte ntu Au. ute u{tk tut tue fthe ntue sYhe Au. e, fuxtf
futu{tk rr yttut [wfttu t{tk utt ntu Au. yu{tk thuf urx tu tut
ntu Au. ute yt ttu t{tk hteu, nexe Mhu htt ftqe ftht tuu theu
yut to wr fto Au tt yuu ykuS tt urx-uL[ yu{ u t{tk eof] fto Au.
rttte nexe ftu, rr ttfe wftu, rtth k[, nexe
rhttt ftu sue ftu-ue{tk nu nex{tk tut ftqe ftht tuut wshte to
{tr fhe nexe-ftqe tr (ykuS-wshte) ith fhe Au.
ytt Au, yt wMft o hfthe yrftheytu-f{o[theytuu yu{e ft{ehe{tk ntf
ezu yu yu heu nexu tuftr{w tte rt{tk ytufq[ [tw hnuu.

sq, 1998
tkeh

xw k[t
ttt rt{f

u tu
ht hfthe yuf tustytutu tuf rnttuo y{ fht {txu nexe ttt htsttt
wshte htt{tk yte Au. h nexe htsttt wshtee yt sYrhtu t{tk hteu
ttt rt{fe f[uhe nex{tk Wtue wMftu ftr fhu Au, nex{tk rttu, f[uheytu,
tuztuo, r{tu tt ftqe kMttytutu {tu tt Au.
ytst frfe w{tk nexwk {nkTu fBwxhefh fht{tk yte htwk Au thu ytt
rho ttu t r{tt ttt rt{fe f[uhet Wtue fuxtf fttue e.ze. ith
fht{tk yte Au. nexe ftqe te wMf ftqe ttu{tk oMhu nexu tuftr{w
tt{tk Wtue tt utk wMftu Au. yt wMftuu e.ze. MYu Mw fhtk tihe te
ywwk Awk.

{t[o, 2008

e rtue
ttt rt{f

rtqr[
(Table of Contents)

]c k.
Page No.

kz - 1
nexe - ftqe tr
(ykuSwshte)

1te 34

Part - I
Administrative - Legal Terminology
(EnglishGujarati)

kz - 2
* urxwshte
** uL[wshte
Part - II

* Latin - Gujarati
** French - Gujarati

35te 45

kz - 1
nexe - ftqe tr
(ykuSwshte)

Part - I
Administrative - Legal Terminology
(EnglishGujarati)

A
Abandonment

Gttt; trhGttt

Abatement of duty on goods

Bttt thLtt ~twfBttk txtztu

Abatement of suit

tttLte MtBttrt

Abdicant

(t, yrtfth, ttuhuLttu) Gttt fhLtth

Abduction

ytnht

Abductor

ytnht fhLtth; ytntto

Abetment

twLtt-MtntGt

Abetter; Abettor

twLtt-MtntGtf

Abrogration

Ltttqe; h tttt fhtwk u; rtttutLt

Abscondence

tuttt ttwk tu; ^hth ttwk tu

Absconder

tuttt; ^hth

Absolute title

yttrtt Bttrtfe-nf; yttrtt nf-Rttttu

Absolve

tutBtwt/ythtutBtwt fhtwk

Abuse of office

ntutLttu whwtGttut

Accomplice

twLtt-Mttte; Mtn-ythtte

Accountability

WthtrGtt; stttthe

Accusation

ythtut; tntuBtt

Accusatory language

ythtuttBtf/ythtutGtwt tttt

Acquiescence

Btqf MtkBtrt

Acquittal

ythtutBtwrt; rLttuot Awxfthtu

Act

1. yrtrLtGtBt
2. ftGto; f]Gt
Lawful

ftGtuMth f]Gt

Malicious

uttqto f]Gt

Official

Mttttth f]Gt

Wrongful

yLGttGte f]Gt; yLtwrtt/tuhftGtuMth f]Gt

Action

1. tttwk; ftGtottne
2. tttu; BtwfBttu
3. ftGto; rGtt
Criminal

1. ^tusthe ftGtottne
2. ^tusthe tttu

Legal

ftLtqLte ttttk/ftGtottne; ftGtuMth ftGtottne/ttttk

Penal

1. r~tttBtf tttwk/ftGtottne
2. r~tttttt ftGto
1

Actionable claim

tttttt nf; tttttt Btttte

Actionable wrong

tttttt ytf]Gt

Act of misconduct

tuhttotqf

Act of insolvency

Lttthe f]Gt

Acts and omissions

ftGto yLtu ftGtottut

Adduce evidence

twhtttu hsq fhttu; twhtttu xtkfttu

Adjournment

Bttufq^e; ftGto-Bttufq^e

Adjudge

LGttGtrLttoGt fhttu

Administer justice

LGttGt fhttu; LGttGt yttttu

Admissible in proof

MttrtteLtt/twhtttLtt nutwte ttt

Admission in evidence

twhttt Ytu Mtefth

Admission of proof

twhtttLttu Mtefth

Admit to bail

1. stBteLt Btksqh fhtt

2. stBteLt tutt

Adopted; Adoptee

tf

Adopter

tf tuLtth; tfttne

Adult franchise

twt Btttrtfth

Advisory jurisdiction

thtBt~to - nfqBtt

Advocate-on record

(Mtttuot ytttBttk) LttUttGtut tfet

Affect prejudicially

trtfq yMth tntUttzte

Affiant

MttutkLttBtwk fhLtth

Affidavit

MttutkLttBtwk

Affidavit in rejoinder

tGtwthYt MttutkLttBtwk

Affidavit in reply

sttte MttutkLttBtwk

Affirm solemnly

MtGtrLtXttqtof/tktehtttqtof trttt fhte

Aggrieved party

Ltthts tGtut ttfth

Agreement

fhth

Arbitration

ttte fhth

Bilateral

rtteGt fhth

Implied

tt fhth

Lease

txt fhth

Multilateral

tnwtteGt fhth
2

Alienation

Mttttot; RLttBt

Alimony

rLttton-tto; ttuhtfe

Allegation

ythtut; tntuBtt; tutthtutt

Alleged offence

fnuttttu twLttu

Alter judgement

twfttBttk ^uh^th fhttu

Amendment

Mtwtthtu

Annuity

tttoMtLt; MttrtGtttwk

Antecedents

tqto-RrtntMt; tqto-t]ttkt

Appeal

ytet

Appealable decree

ytetttt nwfBtLttBtwk

Appellant

ytet fhLtth

Appellate power

ytet Mttt

Approbation and reprobation

Mtefth yLtu yMtefth

Approver

Mthfthe Mttte; Btt^eLttu Mttte

Apprehension

thtfz; rth^tthe

Arbitration

ttte; BtGtMte

Arbitrator

ttt; BtGtMt; tkt

Article

ftBt

Articles of Association

fktLteLttk/BtkzLttk tthtttuhttu;
fktLteLte/BtkzLte rLtGtBtttrt

Assignee

LttBtu fhe tuLtth; BtwtGtth

Assignment

LttBtu fhtwk tu; MtwthtLttBtwk; MttUtte

Assignor

LttBtu fhe yttLtth

Attachment

ste; xtkt

Attain majority

twt BthLtt ttwk

Attestation

Mttt-Mft; Mttt

Authentication

tBtttefht

Authorisation

BtwtGtthLttBtwk; yrtf]rt

Averment

tthtqtofLtwk ftLt/rLttuLt

Award

twfttu; rLttoGt; ^UMtttu; yuttzo

Award costs

tto tqftttLtwk stttttu twfttu yttttu

3

B
Bad in law

ftGtt yLtGtu yBttLGt

Bail

1. stBteLt
2. stBteLttehe; ttkGtthe; Btwthftu
Anticipatory

ytttutht stBteLt

Bailiff

turt^; tstteth

Ban

BtLttE; trttkt

Bar Association

tfet Btkz

Bar of jurisdiction

nfqBttLttu ttt; tuttrtfthLttu ttt

Bar of limitation

Btwtttt

Become entitled

nfth tLttwk

Believe to be true

Mtttwk BttLttwk

Beneficial ownership

ttttGte/rnttutttute Bttrtfe

Beneficiary

rnttrtfthe; ttttteo

Benefit of doubt

~tkftLttu ttt

Beyond all reasonable doubt

tBttBt ttste ~tkftte th

Bill

rttuGtf; thztu

Bodily injury

~ttherhf Est

Body of the Act

yrtrLtGtBtLttu BtwGt ttt

Breach of peace

Mtwtun-~ttkrtLttu tkt

Breach of rules

rLtGtBttkt

Brief

fuMtLte Mtkrtt LttUt; fuMtLtwk Mtkrtt xtktt/rttht

Burden of proof

twhtttLttu/MttrtteLttu ttustu; Mttrtt fhttLte stttthe

By virtue of

-Lte Yyu; -Ltt yttthu; -Ltt fthtu

By word or action

Bttirtf Ytu fu ftGto tht

C
Call attention notice

GttLt tuhte MtqtLtt

Casting vote

rLtttoGtf Btt

Cause

ftht
Good and sufficent

ttste yLtu tGttot ftht

Justifiable

ttste/LGttGtMtktt ftht

Probable

Mtktrtt ftht

Reasonable

ttste ftht

Cause of action

tttLtwk ftht

Caveat

furtGtx
4

Caveator

furtGtxftto

Cease of exist

MtBttt ttwk; ykt yttttu

Charge

1. tntuBt; ythtut
2. nttttu
3. tto

Chargesheet

tntuBttLttBtwk; ythtutLttBtwk

Chattel

sktBt rBttft; BtttBttt

Civil case

ettLte BtwfBttu

Civil Procedure Code (C.P.C.)

ettLte ftGtohert yrtrLtGtBt

Claim

tttu; nftttu

Clandestinely organised

ttuheAqtete MtktrXt

Clause

tkz
Deeming

tthtt tkz

Exception

yttt tkz

Incontestable

rtttttet tkz

Non-obstante

Mtttuothe tkz

Penal/Penalty

r~tttBtf tkz

Safety

MtttBtte/MtwhttLtu ttttu tkz

Saving

yttt tkz

Collusion

ftxe MttBtuttehe; Btuttettwk; Aqte MtkttMt

Commencement of the Act

yrtrLtGtBtLttu tthkt

Commission of an offence

twLttu fhttu tu

Commit to jail

sutBttk Bttufttwk

Compensation

tth; tttu; LtwfMttLte

Compulsion

sthMte; tsthe

Conciliation

MtBtsqte; MtBttttLt; Mtwtun

Concoct

Wtstte ftZtwk

Conducive to the public good

ttuffGttt ytuo MtntGtf

Confession

(twLttLte) ftqttt

Confinement

fu; yxf

Confiscation

ste

Connivance

ytktBtekttBtttk; ytkt ytzt ftLt fhtt tu

Connotation

ttttto; Mtqrtttto; tGttto

Conspicuous place

tht Ltshu tZu tute sGtt

5

Constitutionality

MtktittrLtftt; tktthteGttt

Constitutional remedy

MtktittrLtf/tktthteGt WttGt

Constructive liability

thtut stttthe

Contempt of court

ytttLttu rthMfth

Contested matter

rttttMt tttt; rttttteLt tttt

Contraband

1. trttkrtt; rLtrt
2. trttkrtt/rLtrt Bttt

Contradict

rthtut fhttu; RLtfth fhttu; tkzLt fhtwk

Contravention

WtktLt; tkt

Contributory negligence

MtntGtf tuhfthe; tqhf tuhfthe

Convict

twLtutth Xhut Gtrt; Mtst ttBtuttu fue

Conviction

twLtt-Mttrtte; tfMtehtth Xhtwk tu

Co-parcener

Mtn-tthMt

Co-respondent

Mtn-trttte

Counter-affidavit

MttBtwk MttutkLttBtwk

Counter-charge

MttBttu ythtut; MttBtwk tntuBtt

Court

ftuxo; yttt
Ambulatory

^hte yttt

Apex

Mtttuot yttt

Appellate

ytet yttt

Base

Ltette/ttttLte yttt

City Civil

~tnuh ettLte yttt

Civil

ettLte yttt

Criminal

^tusthe yttt

Designated

LttBtturx/tLttrBtt yttt

High

tze yttt

Industrial

ytiturtf yttt

Inferior

Ltette yttt

Labour

Btsqh yttt

Law administering

ftGttLttu yBtt fhttte yttt

Martial

t~fhe yttt

Revenue

BtnuMtqt yttt

Sessions

Mtu~tL ftuxo

Small cause

LttLtt tttLte yttt

Superior

Wtte yttt

Supreme

Mtttuot yttt
6

Court of arbitration

ttte yttt

Covenant

1. fhth
2. ftqtt (ftqt-Btksqh ntutwk tu)

Crackdown

(ftGttLttu tkt fhLtth MttBtu) fzf ttttk

Crime of passion

yttutsLGt twLttu

Crime repression

twLtttt]rtytu ztBtte; twLttBtLt

Criminal

twLtutth

Casual

tMtkttuttt twLtutth

Condemned

Mtst ttBtut / turtt Xhut twLtutth

Confirmed

ttftu/heZtu twLtutth

Hard-Core

heZtu/Ltthtu twLtutth

Unreformable

Mtwthe Lt ~tfu tuttu twLtutth

Criminal conspiracy

twLttrnt ftthwk

Criminal culpability

twLttrnt Mtstttttt

Criminalisation

ythttefht

Criminalist

^tusthe ftGtt rLtttt

Criminal Procedure Code (Cr. P.C.)

^tusthe ftGtohert yrtrLtGtBt

Criminal reformation

twLtutth Mtwtthtt tt]rt

Criminologist

twLttrtttLte

Criminology

twLttrtttLt

Cross objections

MttBtt ttktt

Cross examination

Qtx-tttMt

Culpable negligence

Mtstttt/r~tttttt tuhfthe

Culprit

twLtutth

Custodial death

fMxzeBttk Bt]Gtw; yxftGtt hrBtGttLt Bt]Gtw

Custodian of law and order

ftGttu yLtu GttMttLtt htf

Custody

ftstu; stttu; fMxze

Judicial

ytttLttu ftstu; yttte stttu/fMxze

Lawful

ftGtuMth ftstu/stttu

Police

ttuteMt fMxze

Safe and secure

MtttBtt yLtu Mtwhrtt stttu

Custom and usage

YrZ-rhtts
7

Damages

LtwfMttLte; LtwfMttLt-thttE

Liquidated

rLtttorht LtwfMttLt-thttE

Pecuniary

LttttfeGt LtwfMttLt-thttE

Presumptive

yLtwBttrLtt LtwfMttLt-thttE

Prospective

Mtktrtt LtwfMttLt-thttE

Unliquidated

yrLtttorht LtwfMttLt-thttE

Debts and liabilities

uttk ttt sttttheytu

Declaration

yufhth; stnuhtt; rLttuLt

Declassification of documents

MtttustuLtu twt Lt tttt;

MtttustuLtu twt ttoBttkte h fhtt

Decree

nwfBtLttBtwk

Decree absolute

ytthe nwfBtLttBtwk

Decree holder

nwfBtLttBtttthf

Deed

tt; tttt; Mtttus

Adoption

tf tt

Composition

ttttx/tttte tt

Conveyance

Bttrtfe ^uh tt

Lease

txt tt

Mortgage

tehtu tt

Deed of release

(tehtu, ttuhuLtt MtktktBttk) Btwrttt

Defamation

tLtte; tLttBte

Default in appearance

BtwtLtt rtMtu tuhntshe

Defeat the ends of justice

LGttGtLttu nutw BttGttuo sttu

Defendant

trttte

Delegation of powers

MtttLte MttUtte; yrtfthLte MttUtte

Demesne land

ftst-BttrtfeLte sBteLt

Deposition

swttLte; Mttte

Deportation

u~trLtftt; u~ttxtu; ntthe

Deportee

u~trLtftt/ntth fhtGtut Gtrt

Dereliction of duty

^hsLte Wtutt; ftoGtGtwrt

Detain

yxftGtt fhte; yxftGttBttk htttwk

Detainee

yxftGtte
8

Detention

yxftGtt

Determination of suit

tttLttu ^UMtttu

Detrimental to the security

Mtwhtt Bttxu ntrLtfthf

Directive principles

Bttto~tof rMttkttu

Disaffection

turte

Disallowance

LttBtksqhe; yMtefth

Discharge from obligation

sttttheBttkte Btwt fhtwk

Discharge from service

LttufheBttkte Aqxt fhtt

Disciplinary authority

r~tMt yrtfthe

Discovery of documents

MtttustuLtwk ttxefht

Discovery of evidence

twhtttu ~ttute ftZttu tu

Discretionary power

rttuftrtfth; rttuftteLt Mttt

Disentitlement

rtLt-nfthe

Dismiss from service

LttufheBttkte thth^ fhtwk

Dismissal of appeal

ytet ftZe Ltttte tu

Disorder

1. yGttMtt
2. tBttt; y~ttkrt

Dispute

1. rttt
2. tfhth

Disqualification

tuhttGtftt

Disruptive activity

rttxLttBtf tt]rt

Dissenting judge

rtt Btt thtttt LGttGttte~t/ss

Distress

ste; xtkt

Disturbance of public peace

stnuh Mtwtun~ttkrtLttu tkt

Division bench

tkz teX; tkz LGttGtteX

Document

Mtttus

Accessible

Mtwtt Mtttus

Fake

tLtttxe Mtttus

Fictitious

tLtttxe Mtttus

Inchoate

ytqto Mtttus

Incriminating

twLtthtutt/twLttBttk Mtkztutte fhttu Mtttus

Public

stnuh Mtttus

Unclassified

ytteof]t Mtttus
9

Documentation

MtttuSfht

Drug peddler; Drug pedler

tuhftGtu fu^e ytitttu tutLtth

Drug traffic/trafficking

fu^e ytitttuLttu tuhftGtu tkttu

Drug trafficker

fu^e ytittLttu tuhftGtu tkttu fhLtth

Due observance

MtBtwrtt tttLt

Duly authorised

rtrtMth yrtf]t fhut

Dying declaration

Bt]Gtw MtBtGtLtwk/BthttuLBtwt rLttuLt

E
Easement

tztu~tnf; Mtwttrtfth

Embezzlement

Wtttt

Emigration

u~ttkth; rLttoBtLt

Empowered

Mttt yttutwk

Enactment

yrtrLtGtBt/ftGttu tzttu tu; yrtrLtGtBt; ftGttu

Encroachment

(sBteLt, ttuhuLtwk) ttt

Encumbrance

ttustu

Ends of justice

LGttGtLtt Wu~ttu

Enforcement

yBtt; yBtttstte

Enjoin

ftGtuMth BtLttE ^hBtttte

Entitled

nfth

Entitlement

nfthe

Equitable interest

MtBtLGttGte rnt

Establish a claim to

-Ltt th yrtfth rMt/Mttrtt fhttu

Established by law

ftGttte Mttrtt

Eviction

ttte fhtttwk tu; ftstu Atuzttttu tu

Evidence

twhtttu

Circumstantial

MttkGtturtf twhtttu

Clinching

Mtttux twhtttu; Mtt twhtttu

Collateral

MtBttkth twhtttu

Conclusive

rLtttoGtf twhtttu

Derivative

Mttrtt twhtttu

Genuine

yMtte/Mttttu twhtttu

Hearsay

fttuotfto twhtttu; Mttktute tttLttu twhtttu

Inadmissible

yttt twhtttu

Oral

Bttirtf twhtttu; swttLte

10

Presumptive

yLtwBttLtrMt twhtttu

Prima facie

ttBt~toLte twhtttu

Rejected

yBttLGt fhut twhtttu

Secondary

ttit twhtttu

Secondhand

tttfrtt twhtttu

Testimonial

rtrtt twhtttu; tBttt-twhtttu

Exaction

1. tuhtMtqte; tsthete fhute tMtqttt

2. tuhftGtu Btttte

Exclusion

ttftt htttwk tu

Exclusive proof

yufBttt trte

Exclusive right

yLtLGt nf

Exculpation

tutBtwrt; twLttBtwrt

Excusable

Btt^ettt; tBttttt

Excuse

tntLtwk; ttuxwk ftht

Execution

1. yBtt-tstte; ftGtotttLt
2. ^tkMte; untktkz

Execution proceeding

tstte ftGtottne

Executive power

fthtutthe Mttt/yrtfth; tnetxe Mttt/yrtfth

Exhibit

twhttt-tMtw

Exoneration

tutBtwrt; Awxfthtu

Expressly provided

Mtxttu stutttE fhutwk

Expunction

ftZe Lttttwk tu; fBte fhtwk tu

Expurgate

(twMtf, Mtttus, ttuhBu ttkte) ttkttsLtf ttt ftZe Ltttttu

Extent of the Act

yrtrLtGtBtLttu Gttt

Extenuating circumstances

twLttLtu nttu tLttttt Mtkstuttu

Externee

tzetth/ntth fhtGtut Gtrt

Externment

tzetth/ntth fhtwk tu

Extinguishment of right

yrtfthLttu ykt

Extortion

1.

ttGttut tht tMtqttt; ttftBtfe fu

MtttLtt whwtGttut tht tztte tutwk tu

2.

ttGttutte tzttute tMtw fu hfBt

Extradition

(twLtutthLtwk) tGttot

Extrinsic words

Mtttus-ttt ~ttu; Mtktkrtt MtttusBttk

ytttt Lt ntuGt tutt ~ttu
11

F
Fabrication of documents

tLtttxe/ttuxt Mtttus Qtt fhtt tu

Factual data

nfefttte yttthMttBtte; tGt MttBtte

Fair and just

Wrtt yLtu LGttGtMtktt

Fair and reasonable

Wrtt yLtu tfoMtktt; GttuGt yLtu WtGtwt

Falsely implicated

ttuxe hetu ^Mtttutwk

Falsification of accounts

ttuxt rnMttt tiGtth fhtt tu

Fee simple

rtLt~thte tthMttu; tk~tthkthtLte hetu

yttttBttk yttute sBteLt

Feign illness

teBtth ntuttLttu ZtUt fhtu

Female infanticide

ttrtft-nGtt; ttfeLte nGtt

First Information Report

ttBt Bttrnte ynuttt

Flagrantly abused

Azuttuf whwtGttut fhutwk

Flout

twttu yLtth fhttu; ttuh yttt fhte

Foeticide

tq tnGtt

For and on behalf of

-Ltu ttu yLtu tuBtLtt tte

Forbidden by law

ftGttte trttkrtt/rLtrt

Foreclosure

tehtu AtuzttttLttu nf tkt tttu tu

Forfeiture

ste; st ttwk/fhtwk tu

Forfeiture of seniority

tthtt/rMtrLtGtturhxe twBtttte tu

Forged signature

tLtttxe Mtne

Forgery

tLtttx; tLtttxe tttt

Formal inquiry

rtrtMth tttMt

Fradulent preference

ftxtqtofLte/ttkte tMtkte

Frame a charge

tntuBtt tztwk

Fraud

ftx; Aftx; ttkt

Frivolous of vexatious complaint

twtf fu tsttefthf ^rhGtt

Fulfilment of obligation

stttthe/^hs yt fhte tu; ^hs-tttLt

Fundamental duties

Btqtqt ^hstu

Fundamental rights

Btqtqt nf

Further action

yttLte ftGtottne

Further consideration

ttw rttthtt

Future and contingent liabilities

ttrt yLtu ttMtkrtf sttttheytu

12

G
Generality of provisions

stutttEytuLte Gtttftt

Girwinama

tehtu tt

Give effect to

-Lttu yBtt fhttu; -Ltu yBttBttk Btqftwk

Good law

BttLGt ftGttu

Good offices

MttisLGttGtto tGttMt; tt

Good reason

ttste/tqhtwk ftht

Gratification

ttkt; hw~ttt

Grave mistake

tkteh tqt

Gravity of offence

twLttLte tktehtt

Grievance

^rhGtt; ^rhGttLtwk ftht

Gross insubordination

ytttLte thth yttt

Grossly insubordinate

ytttLte thth yttt fhLtth

Ground of claim

tttLttu yttth

Guarantee

ttkGtthe; tuhkxe

Guarantor

ttkGtthe/tuhkxe yttLtth

Guardedly

Mttttutete; Mtktttqtof

Guilt

twLttu; ythtt

Guilty

twLtutth; ythtte

Guilty intention

twLttrnt Rhttu; wht~tGt

Guilty mind

twLttrnt BttLtMt

H
Habitually negligent

rLtGt/ftGtBt tuhfth

Hakikatnama

MtBttttLttt

Harbour a culprit

twLtutthLtu Mtkttzttu; twLtutthLtu ytGt yttttu

Harmonious construction

Mtktte ytotxLt

Hearing of evidence

twhtttLte MtwLtttte

Heinous crime

ytBt twLttu; stLGt ythtt

Heir

tthMt

Heirship certificate

tthMt-tBttttt

Hereby

ytte; ytLtu tetu

Herein above referred to

yn Wth Wtutut

Hereinafter referred to as

yn ntu tAe ____ thefu Wtutut

13

Hereto annexed

yn yt Mtttu stuzut

Hereto before

yt tnuttk; yGtth Mtwte

Hereunder

yn Ltetu; ytLte Ltetu

Hereupon

ytLtu trhttBtu; yuBt tttk; yt Wthte

Herewith

yt Mtttu

History of service

LttufheLte tqto nfeft

History sheet

twLtt nfeft

Hold a trial

fuMt ttttttu

Hold to bail

stBteLt tutt

Homicide

BtLtwGttt

Hostile possession

trtfq ftstu

House of correction

Mtwtthtt-t]n

I
Identification parade

ytut thuz; ytut rtrt

Illegal gratification

ttkt; hw~ttt

Illegitimate

1. yLttihMt
2. tuhftLtqLte

Illicit distillery

tuhftGtu ytMttte

Immoral traffic in women

ttuneLttu tutth; yLtirtf Mte-tutth

Immunity from criminal process

^tusthe ftGtottneBttkte Btwrt

Impeachment

BtntrtGttut; tntuBttLttBtwk

Impeachment of witness

MttteLte Ltt; MttteLttu yLtth

Impersonation

LttBttthtLttu twLttu; (ftxe nutw Bttxu) tu~tttht/LttBtttht

Impersonator

(ftxe nutw Bttxu) tu~tttht/LttBtttht fhLtth

Implead

(-Lte MttBtu) tttu Bttkzttu; ^rhGtt Bttkzte

Implication

1. Mtqrtttto
2. ^MttBtte; Mtkztutte

Implied consent

trtot MtkBtrt

Imposter

tu~ttthe; ZtUte

Impound a document

Mtttus st fhttu

Improper intervention

yGttuGt tt

Impugnment

trttt; rthtut; tkzLt

Inalienability

yLtLGtMtktBGttt
14

Inappealable

rtLt-ytete

Incendiary

1. (f) ytt tttzLtthwk

(t) rttuntBtf; W~fuhtefthf
2. (f) ytt tttzLtth Gtrt
(t) ytt ttUt
(t) rttune

Incompetent

rtLt-ftGtotBt

In compliance with

-Ltt yLtwtttLt Ytu

In conformity with

-yLtwMtth

Incrimination

twLtthtutt; tutthtutt

Incriminator

twLttLttu ythtut BtqfLtth; tutthtutt fhLtth

Inculpable

rLttuot; rLththtte

In default of

-Lt tttk; -fhttBttk fMtqh tttk; -Lt fhttLtu fthtu

Indefeasible right

yrtttuGt nf

Indefensible

tttt Lt fhe ~tftGt tutwk; yMtBttoLteGt

Indemnity bond

LtwfMttLt thttE/trttqrto tt

Indemnity holder

trttqrtotthf

Indenture

fhthLttBtwk; tt

Indictee

ythtute; tntuBttth

Indictment

ythtut; tntuBttLttBtwk

Infringement

tkt; WtktLt

Infringer

tkt/WtktLt fhLtth

Inherent lacuna or defect

ykttot ttBte fu twrx

Inheritance tax

tthMtt tuhtu

In law bound

fttte ktu

Inofficious testament

yLtirtf trMtGtt

Inoperative

rtLt-yBtte

Inquest

Bt]GtwrttGtf tttMt; ytBt]Gtw tttMt

Inquisition

yte/ftqe t

In several

ytt hetu; Gtrttt hetu

Insolvent

Lttth; uttrGttu

Institution of inquiry

tttMt ~tY fhte tu

Instrument

Mtttus; tt

In substitution of

-Ltu tteLtu
15

In supersession of

-Ltu h fheLtu

In support of

-Ltt MtBttoLtBttk; -Ltt yttth Ytu

Intelligence and investigation

tttBte yLtu ~ttuttttMt

Intended meaning

yrttut yto

Intent and purpose

yt~tGt yLtu tGttusLt

Intentionally and knowingly

Rhtttqtof yLtu sttestuELtu

Interested party

rnt thttttu ttfth

Interfere with the discretion

rttuftrtfthBttk tt fhte

Interim injunction

tttttLttu BtLttEnwfBt

Interpolation

tutf; WBtuhtu

Intimidation

{fe

Intrigue

fttthw; tzTGtkt

Invalidate

tuhftGtuMth/yBttLGt Xhtttwk

Irregularities which vititate proceedings

suLtu tetu ftGtottne rtLt-yMthfthf tLtu

tute yrLtGtrBtttt

Irregular proceedings

rLtGtBtrthw ftGtottne

J
Joinder in action

tttBttk stuztt

Joinder of charges

tntuBtttuLtwk stuztt

Joint and several liability

MtkGtwt yLtu Gtrttt stttthe

Jointly and severally liable

MtkGtwt yLtu Gtrttt hetu stttth

Jointure

MtetLt; rtttttLt; ttwk

Judge

LGttGttte~t; ss

Judge made law

tqtorLttoGttrt ftGttu

Judgement

twfttu; ^UMtttu

Judgement with costs

tto Mtttu twfttu

Judgement without costs

tto rMtttGt twfttu

Judicature

1. yttt
2. LGttGttkt
3. LGttGttte~ttt

Judicial activism

LGttGttktLte MtrGttt

Judicial assertion

yttt/LGttGttkt tht MtBttoLt~teo ttuttt

Judicial authority

1. yttte Mttt; LGttGt Mttt

2. yttte Mtttrtfthe
16

Judicial inquiry/probe

yttte/LGttrGtf tttMt

Judicial redressal

yttt/LGttGttkt Btth^t ^rhGtt rLtttht

Judicial reference

yttte twAtt

Judiciary

1. LGttGttkt
2. LGttGttte~ttt

Jurisdiction

nfqBtt; yrtfthtut; tuttrtfth

Jurisprudence

LGttGt~ttMt; ftGtt~ttMt

Just and equitable

LGttGte yLtu MtBtLGttGte

Just cause

ttste/LGttGtturtt ftht

Justice

1. LGttGt
2. LGttGtBtqrto

Justiciable

tttttt; LGttGtttt

Justification

ttstettwk; MtBttoLt

Juvenile convict/offender

tt twLtutth

Juvenile delinquent

tt twLtutth/ythtte

K
Kabuliat

ftqtttLttBtwk; MtkBtrttt

Kidnapping

ytnht

Kith and kin

MtttkMtktkte

Knight of the post

tkttthe sqXtu Mttte

Knowingly and unlawfully

sttetqSLtu yLtu tuhftGtuMth hetu

Knowingly and wilfully

sttetqSLtu yLtu Rhtttqtof

Knowledge and belief

stt yLtu BttLGttt

L
Laches

twLttrnt tuhfthe

Lacuna

twrx; LGtqLttt

Laid down procedure

rLtGtt fhute ftGtotrt

Landed estate

sBteLt-stteh; Mttth Mtktt

Landed interest

sBteLt-kke rn

Landed security

sBteLtLtt YtBttk stBteLttehe

Lapse of sanction

Btksqhe h tte

Larcenous intent

ttuheLttu yt~tGt/Rhttu
17

Last known place of abode

Autu sttBttk ntuGt tu rLtttMtMttLt

Last named

Autu ~ttotut (Gtrt fu tttt)

Last resided

Autu hnut ntuGt tu Mt; Autwk rLtttMtMttLt

Latent ambiguity

tt Mtkrttt

Law

ftGttu
Adjective

ytLtwtkrtf/trGttBtf ftGttu

Anti-defection

ttttxt rthtute ftGttu

Antiquated

twhtttu/yttrtt ftGttu

Civil

ettLte ftGttu

Criminal

^tusthe ftGttu

General

MttBttLGt ftGttu

Immigration

u~tttBtLtLttu ftGttu

Impunity

MtstBtwrtLttu ftGttu

Substantive

Btq/rttGttBtf ftGttu

Law and order

ftGttu yLtu GttMtt

Law charges

ftLtqLte tto

Law enforcement

ftGttLttu yBtt

Law-executing body

ftGttLttu yBtt fhte MtkMtt

Lawful

ftGtuMth; ftGttBttLGt

Law-giver

ftGttu tzLtth

Law in force

tttoBttLt ftGttu

Law-making body

ftGttu tzLtth MtkMtt

Law of limitation

BtwttttLttu ftGttu

Law suit

tttu

Lawyer

tfet

Laxity

r~trtttt; tBtt

Lay claim to

ttuttLtwk ntuttLttu nftttu fhttu

Lead a witness

MttteLtu Mtqtf t&Lttu tqAtt

Leading case

xtktYt fuMt

Leading question

Mtq[f t&Lt

Lease back

(rBttft, ttuhuLte ttttBttk tu theLtth ttMtute

Btq Bttrtf tht) txute tht Btuttwk

Lease for life

ytStLt txtu
18

Leasehold building

txu httut BtftLt

Lease holder

txuth

Leasehold system

txt-trt

Lease period

txtLte Btwt

Lease without term

rtLt-Btwte txtu

Leave to appeal

ytet fhtt Bttxu thttLtte

Legal and judicial character

ftLtqLte yLtu yttte tfth

Legal connotation

ftGttfeGt ttttto/Mtqrtttto; ftLtqLte ttttto/Mtqrtttto

Legal disability

1. ftLtqLte yrtfthtkrtttt
2. ftGttBttLGt y~tttt

Legal entity

ftLtqLte yrMtt

Legal force

ftLtqLte/ftGttLtwk t

Legal ground

ftLtqLte/ftGtuMth ftht

Legal interpretation

ftGtuMth/ftGttBttLGt ytotxLt

Legalisation of documents

Mtttustu ftGtuMth Xhtttt/tLttttt tu;

MtttustuLtwk ftLtqLtefht

Legality

ftGtuMthtt

Legally responsible

ftGtuMth hetu stttth

Legal nominee

ftGtuMth/ftGttBttLGt rLtGtwt

Legal point

ftLtqLte Btwtu/tttt

Legal position

ftLtqLte/ftGttrttGtf trhrMtrt

Legal practitioner

tfet

Legal recognition

ftLtqLte BttLGttt

Legal remedy

ftLtqLte WttGt

Legal Remembrancer to Government

MthfthLtt ftGtt thtBt~tof

Legatee

tthMt

Legator

tthMttu yttLtth

Legislation

1. ftGttu tzttu tu
2. ftGttu/ftLtqLt

Legislative measure

tittrLtf tttwk/WttGt

Legitimate use

ftGttBttLGt/ftGtuMth WtGttut

Lessee

txu tuLtth/httLtth

Lessor

txu uLtth/yttLtth
19

Letter of attorney

tfetttLttBtwk; BtwtGtthLttBtwk

Letter of authority

yrtfthtt

Letter of credence

rt&ttMttt

Letter of credit

~ttttt

Letter rogatory

yLtwhtut/rtLtktett

Liability

stttthe

Liable to punishment

r~tttttt; Mtstttt

Libellous matter

tLttefthf tttt

Life and property

stLtBttt

Life certificate

nGttte tBttttt; nGttteLttu ttttu

Life convict

sLBtxetLttu fue

Life imprisonment/sentence

sLBtxet; ytStLt fu

Limit or diminish liability

stttthe MterBtt fhte fu ytuAe fhte

Lineal heir

tk~tthkthttt tthMt/tthMtth

Liquidation

1. ^zttu
2. uttLte twftte

Liquidation of debts

uttLte twftte

Liquidator

^ztt yrtfthe

Litigant; Litigator

tttu fhLtth

Litigate bona fide

MtTttttqtof tttu ttttttu

Litigation

tttu

Loophole

Axftthe

Loss occasioned by neglect

tuhfthete tGtut ntrLt/LtwfMttLt

M
Maintenance of law and order

ftGttu yLtu GttMttLte sttte

Majority

1. twt tGt
2. tnwBtte; yrtftk~t

Major misdemeanour

tkteh whttht/tuhttoLt

Major penalty

Bttuxe/tkteh r~ttt

Malicious wrong

uttqto ytf]Gt

Malpractice

tuhhert

Mandate

ytu~t; ^hBttLt

Manipulation of accounts

rnMtttBttk tttBtut/ttutBttt fhte

20

Manuscript document

nMtrtrtt Mtttus

Material evidence

Lth/BtntLttu twhtttu

Material irregularity

tthu yrLtGtrBtttt

Material proposition of fact

nfeftLtwk ttrtf trtttLt

Matter in controversy

rttttMt/tttoMt tttt

Matter in dispute

rttttMt tttt; tfhthe tttt

Matter in heresay

Qzte ttt; Mttktute ttt

Matter of law

ftLtqLte/ftGttfeGt tttt

Matter under reference

twAtt fhute tttt; Mtkto nuXLte tttt

Meaning and construction

yto yLtu ytotxLt

Mediation

BtGtMte

Mediator

BtGtMt Gtrt

Memorandum

Gtte; Gttett

Memorandum of appeal

ytet Gtte/rLttuLt

Memorandum of Association

BtkzeLttu/fktLteLttu Wu~ttt

Marits of the case

fuMtLtt twttut

Minority

1. MttehttMtt
2. ttwBtte

Minor penalty

LttLte/ttit r~ttt

Minors welfare

Mtteh ttftuLtwk fGttt

Misapplication of funds

LttttkLttu yLtwrtt WtGttut

Misapprehension

MtBts^uh; tuhMtBts

Misappropriation of property

rBttftLttu wrtorLtGttut

Misbehaviour

tuhttoLt; yMtGt ttoLt/Gttnth

Miscarriage of justice

LGttGtLte rt^tt

Misconduct

tuhttotqf

Misconstrue

ttuxwk ytotxLt fhtwk

Misdeed

fwfBto

Misdemeanour

whttht

Misinterpretation

ttuxwk ytotxLt

Misjoinder

ttuxwk/yLtwrtt stuztt

Misleading information

ttBtf/tuhBtttuo tuhte Bttrnte

Misnomer

ttuxwk LttBt

Mispleading

ttuxwk ttrLttuLt
21

Misrepresentation of fact

nfeftLte ttuxe hsqytt

Missing person

ttuttGtut Gtrt

Mistake of fact

nfeftLte tqt

Modification and adaptation

^uh^th yLtu yLtwfqtLt

Moot point

rttttMt Btwtu

Moral turpitude

Ltirtf ttLt/yt:ttLt

Mortgage

tehtu

Chattel

sktBt rBttftLttu tehtu

Leasehold

txt-tehtu

Mesne

tttttLttu/BtGttteo tehtu

Sub

tuxt-tehtu

Mutation

BttUtttu/LttBttttu

N
Natural justice

fwhte LGttGt

Needed for public purpose

stnuh nutw Bttxu ytt~Gtf

Negation of justice

LGttGtLttu RLtfth

Neglect of duty

^hs tGtu Wtutt

Nomination

LttBttkfLt; LttBtrLtGtwrt

Nominee

LttBtrLtGtwt; LttBtrLtrox

Non-committal answer

ttuttu sttt

Non-compliance; Non-fulfilment

ytttLt

Non-feasance

yfht

Non-feser

yftto

Non-judicial

rtLt-yttte

Non-observance of rule

rLtGtBtLtwk ytttLt

Non-performance

ytttLt

Nonsuit

tttu yxftte uttu

Note of dissent

rtt Btt LttUt

Nuisance

Wtt; ttMt; ttMttGtf f]Gt

Nuisance at law

Mtt: Wtt/ttMt

Nuisance in fact

trhrMtrtsLGt Wtt/ttMt

Null and void

htttt; ^tuf

Nullify

htttt/^tuf fhtwk
22

O
Oath of office

ntutLtt Mttutk/~ttt

Oath of secrecy

twtttLtt Mttutk/~ttt

Objectionable matter

ttkttsLtf tttt/MttBtte

Obligatory and binding

^hrsGttt yLtu tktLtftto

Obligatory duty

yrLtttGto ^hs

Obligee

tktLtfthe

Obligor

tktLttthe

Obliteration

rtttutLt; twt fhtwk/Ltx fhtwk tu

Obnoxious industry

ttMttGtf Wtut

Obnoxious taxes

yttBttt fh

Obnoxious trade

t]ttsLtf tutth

Obscene or abusive language

y&tet fu ttet tttt

Observance of rule

rLtGtBttttLt

Occasioned by negligence

tuhftheLtu tetu tLtutwk

Offence

twLttu
Bailable

stBteLtttt twLttu

Capital

untktkzLte r~tttLtu ttt twLttu

Cognizable

ttuteMt yrtfthtutLttu twLttu

Compoundable

Bttkzttttt twLttu

Non-bailable

rtLt-stBteLtttt twLttu

Non-cognizable

ttuteMt yrtfthtut tnthLttu twLttu

Non-compoundable

rtLt-Bttkzttttt twLttu

Offences involving breach of peace

Mtwtun-~ttkrtLttu tkt fhtt twLtt

Offender

twLtutth

Habitual

heZtu twLtutth

Hardened

yXkt twLtutth

Young

rf~ttuh/thwt twLtutth

Offensive calling

Wttfthf tkttu

Offensive language

ytBttLtsLtf tttt

Offensive weapon

ytBtf ~tMt

On and from the date of

-tthetLtt htus yLtu tu tthette

Onus of proof; Onus of probandi

twhtttLttu ttustu; Mttrtt fhttLte stttthe

23

Open verdict

1. twttu twfttu
2. ytkr~tf twfttu

Operation of law

ftGttLttu yBtt

Operative part of judgement

twfttLttu ftGtoMtttf/yBtte ttt

Operative words

ftGtoMtttf ~ttu; Mttite BtntLtt ~ttu

Opportunity of being heard

MtwLtttteLte tf

Oral admission

Bttirtf ftqttt

Order

nwfBt
Blanket

Mttottne nwfBt

Consequential

ytLtwtkrtf nwfBt

Garnishee

ttrLto~te nwfBt; t ytu~t

Imperative

yLtwtktLteGt nwfBt

Incidental

ttMtkrtf nwfBt

Interim

tttttLttu nwfBt

Interlocutory

ttt hrBtGttLt fhtGtuttu nwfBt

Maintenance

thtttuttLttu nwfBt

Peremptory

yLtwtktLteGt nwfBt

Prohibitory

rLttuttBtf nwfBt

Stay

BtLttE nwfBt

Superseding

Wthtx nwfBt; h fhttLttu nwfBt

Ordinance

txnwfBt

Oustee

rtMttrtt

Ouster

rtMtttLt; ntkfe ftZtwk tu; -Lttu ftstu tE tuttu tu

Overdue notice

Btwttete LtturxMt

Over-riding decision

yrtf tttte rLttoGt

P
Panch-nama

tktLttBtwk

Parole

tuhtut; ~thte-Btwte Awe

Party in fault

fMtqhth ttfth

Party in person

MtGtk ttfth

Party interested

rnt thttttu ttfth

Party or privy to an offence

twLttBttk MtntGtf fu BtrtGttu

Party prosecuting suit

tttu BttkzLtth ttfth

24

Party to a judicial proceeding

yttte/LGttrGtf ftGtottneLttu ttfth

Patent

tuxkx; yuftrtfth

Patentee

tuxkx ttt Gtrt; yuftrtfth ttt Gtrt

Patent error

Mtx tqt

Pauper pleader

yftLt ttuftuLttu tfet

Peaceably and quietly

~ttkrttqtof yLtu rLtttortt hetu

Peace and tranquility

~ttkt yLtu Wtthrnt rMtrt; Mtwtun~ttkrt

Pecuniary liability

LttttfeGt stttthe

Penal cut

r~tttBtf fttt

Penalties imposable

fhe ~tftGt tute r~ttt

Pendency

yrLtteot ytMtt

Perform the obligations

stttthe rLttttte

Perjure

ttuxe swttLte yttte; ttuxt Mttutk tutt

Perjury

ttuxe swttLte; tuk th ttuxe swttLte

Perpetration

twLttu; fwfBto

Persistent negligence

Mttt ytttLtt

Persistently make default

Mttt tqt fGtto fhte; tthktth tqt fhte

Personal accountable

stttth Gtrt

Person aggrieved

Ltthts tGtut/wttGtut Gtrt

Personal appearance

sttu ntsh ttwk tu

Personal bond/security

sttBtwthftu

Personal hearing

Gtrttt/YtY MtwLtttte

Personation

A tu~ttthtLttu twLttu

Petition

yhS; tyhS

Petitioner

yhsth; t BttktLtth

Petition for revision

^uhtttMt-yhs

Plainant/Plaintiff

tte; tttu fhLtth

Plead

1. hsqytt fhte; tet fhte

2. tfettt fhte

Pleader

tfet

Plead guilty

twLttu ftqtttu

Power of legislation

ftGttu tzttLte Mttt

Precedent

tqto-xtkt

Preliminary hearing

tthkrtf MtwLtttte
25

Preliminary inquiry

tttrBtf tttMt

Premises of a deed

ttLttu ytBtwt/ytr-tkz

Preponderence of evidence

twhtttLttu yrthuf

Pre-requisite

1. tqto-~tht
2. tqtosYhe

Prerogative

thBttrtfth

Prescription

rth ttuttxtu

Prescriptive right

rth ttuttxt nf; ttktt ttuttxtLttu nf

Presenting Officer

hsqytt yrtfthe

Presents

tt

Preventive detention

rLttthf yxftGtt

Principal instrument

Btq Mtttus/tt

Principal or abettor

ftto yttt twLtt-MtntGtf

Privilege

rt~tuttrtfth

Privy to an offence

twLttBttk BtrtGttu

Probation

1. ysBttGt~t
2. trhtett

Procedure

ftGtotrt; ftGtohert

Legal

ftLtqLte ftGtotrt

Summary

trht ftGtotrt; Mtkrtt ftGtotrt

Proceedings

ftGtottne

Process

1. ytur~tft
2. BtwfBttu

Process server

ytur~tft tstteth

Production of documents

MtttustuLte hsqytt; Mtttustu hsq fhtt tu

Prohibition

1. rLttut; tkte
2. Lt~tttkte

Proof

Mttrtte; twhtttu

Property

rBttft

Ancestral

tzettuttrsot rBttft

Immovable

Mttth rBttft

Impartible

yrtttGt rBttft

Intestate

rtLttrMtGtte rBttft

Movable

sktBt rBttft
26

Prophylactic measures

trttktf ttttk

Proscribe

trttkt Btqfttu

Proscription

trttkt

Prosecution

^rhGtt Bttkzte tu; ftBt tttttwk tu

Prosecutor

^rhGtte; tte

Provision

stutttE

Express

Mtx stutttE

Foregoing

ytt stttute/tqtotteo stutttE

Mandatory

ytu~tBtqtf stutttE

Preceding

tqtotteo stutttE

Supplemental

tqhf stutttE

Public Interest Litigation (PIL)

stnuh rnt Bttxu tttu

Public nuisance

stnuh Wtt

Public Prosecutor

Mthfthe ^tusthe tfet

Public tranquility

stnuh Mtwtun-~ttkrt

Purview

1.

ftGtotut

2.

(ftGtt, yrtrLtGtBt, rtttLt,

ttuhuLte ttttBttk) BtwGt ttt

Q
Qualified of conditional

BtGttort yttt ~thte

Quash

h fhtwk; tuhftGtu Xhtttwk

Quasi-judicial

yto-yttte; yttte sutwk

Question of law

ftGttfeGt t&Lt

R
Rash and negligent act

yrttthe yLtu tuhfthetGtwO f]Gt

Ratification

MtBttoLt; tntte

Readily ascertainable

MtnuttEte ttthe fhe ~tftGt tutwk

Readjudication

twLtLGttoGt rLttoGt

Reasonable apprehension

ttste yt~tkft

Reasonable of probable ground

ttste yttt Mtktrtt ftht

Recall and re-examine

^he ttuttteLtu tqAthA fhte

27

Recidivism

twLttu/ythtt fhttLte xut

Recidivist

xutt~t twLtutth; tthktth twLttttuhe th^ tLtth

Recognizance

Btwthftu

Reconcile

MtBttttLt fhtwk/fhtttwk

Recrimination

tGtthtut; MttBttu yttut

Rectification of instruments

MtttustuLte Mtwtthtt

Redemption of mortgage

tehtuBtwrt

Reduction in rank

Ltete ttGtheyu Wtthtwk tu

Rejoinder

tGtwth

Release on bail

stBteLt th Atuztwk tu

Release on probation

trhtett th Atuztwk tu

Remand home

tt-httt]n

Remedial measures

WttGttBtf ttttk; trtfthf ttttk

Removal and dismissal

hwtMt yLtu thth^e

Render ineffective

rtLt-yMthfthf/rtLt-yBtte tLttttwk

Repeals and savings

ttut yLtu yttt

Repugnant in the subject

rttGtLte ttttBttk yMtktt/rthw

Resolution

Xhtt

Respondent

trttte

Retracted confession

ttAe tUtute ftqttt

Retrenchment

Axte

Retrospective operation

t&ttTtteo yBtt

Return a verdict

twfttu yttttu

Revalidate

twLt: tBttrtt fhtwk

Reverse

1. tte Lttttwk
2. h fhtwk

Reviewing Officer

MtBtetf/MtBtett yrtfthe

Review petition

twLtrtottufLt yhS

Revision appeal

^uhtttMt ytet

Revocation

h fhtwk tu; ^tuf fhtwk tu; ttAwk tUttwk tu

Revoke

h fhtwk; ^tuf fhtwk; ttAwk tUttwk

28

Right

nf; yrtfth
Fundamental

Btqtqt nf

Incorporeal

yBtqto nf

Indefeasible

yrtttuGt nf

Leasehold

txt nf

Patent

tuxLx nf; yuftrtfth

Right of audience

MtwLtttteLttu yrtfth

Right to Constitutional remedies

MtktittrLtf/tktthteGt WttGttuLttu nf

Right to counsel

tfetLte MtntGt BtutttLttu nf

Rule of court

1. ytttLttu ytu~t
2. ytttLttu rLtGtBt

Rule of law

ftGttLtwk ~ttMtLt

Rule out

h fhtwk; rLtGtBtrthw Xhtttwk

Rules and regulations

rLtGtBttu yLtu rtrLtGtBttu

Ruling

twfttu

S
Sabotage

ttkt^tuz

Salutary purpose of law

ftGttLttu rntfthe/ttttGte nutw

Save as otherwise provided

yLGttt stutttE fhttBttk ytte ntuGt tu rMtttGt

Save by

-Ltt rMtttGt

Scope of inquiry

tttMtLtwk tut; tttMtLttu Gttt

Scrivener

1. Mtttus ttLtth/tzLtth
2. Lttuxhe

Search and seizure

zte yLtu ste

Sedition

htstun

Sequence of events

txLttBt

Service of summons

MtBtLMt tstte

Setting up a title

nf Qttu fhttu

Shifting burden of proof

MttrtteLte stttthe testLtu Btttu Ltttte

Sitting of the court

ytttLte/ftuxoLte tuXf

Slander

Bttirtf tLtte

Slippage

tqf
29

Solely or jointly

yuftt yttt MtkGtwt hetu

Solemn affirmation

MtGtrLtXttqtof trttt; tktehtttqtof trttt

Solvency

(ytrtof) Mtthtt; thttwk

Sovereign power

MtttottiBt Mttt

Sovereignty

MtttottiBtt

Stand bail

stBteLt ttwk; stBteLttehe yttte

Statement of defence

ttttLttBtwk

Statute

rtttLt; ftLtqLt

Statute barred

ftLtqLt-ttrtt

Statutorily recognised

ftLtqLt-BttLGt

Statutory power

tittrLtf/ftLtqLte Mttt

Stay of proceedings

ftGtottne MttBtu BtLttE

Step in aid of proceedings

ftGtottneBttk MtntGtf tttwk

Stipulated date

rLtGtt tthet

Stipulation

rLtGtt ~tht

Stoppage of increment

Rst^tu tkt fhttu tu

Strictly justifiable by law

ftGtt yLtGtu Mtktqto LGttGtMtktt

Strictly prohibited

Mttott rLtrt; Mtktqtottu rLtrt

Strictly relevant

Mttott MtwMtktt; Mtktqtottu MtwMtktt

Strictly speaking

tMtwt:; Mtttt ytoBttk; Mtttwk tqAtu ttu

Subject to

1. -Ltu yteLt; -Ltu yteLt hneLtu

2. yu ~thtu fu

Subject to the provisions of

-Lte stutttELtu yteLt

Subject to the terms of

-Lte ~thttuLtu yteLt

Sub-letting

1. tuxt-txu ytttwk tu
2. tuxt-ttzu ytttwk tu; tuxt-ttzwk

Sub-mortgage

tuxt-tehtu

Sub-mortgagee

tuxt-tehtuth

Substantiate by evidence

twhttt tht rMt fhtwk

Subversive activity

1. rttkMtf tt]rt
2. rttune tt]rt

Sue

tttu Bttkzttu; tttu ttt fhttu; BtwfBttu Bttkzttu

30

Sue for damage

LtwfMttLteLttu tttu fhttu

Suffer imprisonment

fu ttuttte

Sufficient ground

tGttot yttth

Suit

tttu
Declaratory

nf-Mtttf tttu

Pauper

yftLt tttu

Summarily dealt with

Mtkrtt hetu LGttGtrLtteot

Summary determination

Mtkrtt hetu rLttoGt

Summary trial

Mtkrtt yttte ftGtottne; Mtkrtt RLMtt^

Summon

ttuttttwk; ftuxoBttk ntsh ttt ^hBttttwk

Summons

yttte ntsheLttu ytu~t; MtBtLMt

Supersedeas

ftGtottne-htuf nwfBt

Supersession

h fhtwk tu; yrtBtt

Supression of material information

BtntLte Bttrnte ttte ute

Supremacy of the Constitution

MtkrtttLtLte Mtttuotrhtt

Surety

1. stBteLt
2. stBteLttehe

Surrejoinder

trt-twLthwth; trttteLtt Wth MttBtu tteLttu sttt

Surviving party

WthSte/nGttt ttfth

Suspected character

~tkftMt ttrhGt

Suspended lien

Mtrtt tthttrtfth

Suspended sentence

Bttufq^ httute Mtst/r~ttt

Suspension from service

LttufheBttkte ^hs-Bttufq^e

Swear

Mttutk tutt

T
Tacit acceptance

Btqf Mtef]rt

Tamper with

1. tttehe fhte
2. tx fhtwk; ttkt yttte
3. tuztk fhttk; tttBtut fhte

Take trial

yttte ftGtottne tte/fhte

Tend to criminate

twLttBttk ^MtttLtthwk

Termination of lien

tthttrtfthLttu ykt; tthttrtfthLte MtBttrt

Termination of service

LttufheLttu ykt; Mtutt-MtBttrt

Term of contract

fhth/fLxtxLte ~tht
31

Terms and conditions

~thttu

Testament

trMtGttLttBtwk

Test case

tqtoxtktYt fuMt

Testifier

Mttte; (ytttBttk) Mttte/twhtttu yttLtth

Testify

Mttte yttte; twhtttu yttttu

Testimony

Mttte; swttLte

Threatening language

tBtfethe tttt; tBtfe

Threat of force

t ttthttLte tBtfe

Threat to peace

~ttkrt Bttxu tthtu

Time-barred

Btwt-ttrtt

Tort

ytf]Gt

To the point

BtwtMth

To the prejudice of

-Ltu tttf

Transgression

WtktLt; rLtGtBttkt

Transgressor

WtktLt fhLtth; rLtGtBttkt fhLtth

Transportation

u~trLtftt

Trespass

ytttu~t; yLtrtfth ttu~t

Aerial

ytft~teGt yLtrtf]t ttu~t

Criminal

twLttrnt ytttu~t

House

twLttrnt t]nttu~t; tuhftGtu t]nttu~t

Lurking house

Aqttu twLttrnt t]nttu~t

Trespasser

ytttu~t fhLtth

Triable

yttte ftGtottneLtu ttt; RLMtt^ttt

Trial

yttte ftGtottne; BtwfBttu

Try a suit

tttLte yttte ftGtottne fhte;

tttLte MtwLtttte fhte

Twisted interpretation

rtf]t ytotxLt

U
Ulterior motive

Aqttu yt~tGt

Unconstitutional

yMtktittrLtf; tuhtktthteGt

Uncorroborated testimony

yMtBtrtot Mttte/swttLte

Under colour of duty

^hsLtt ytuXt nuX

Under colour of office

ntutLttu ytuXt nuX

32

Under duress

tsthete; ttttqtof

Under trial

yttte ftGtottne nuXLtwk

Undue delay

yLtwrtt rttkt/Zet

Unilateral

yuftteGt

Unimpeachable

rtLt-tntuBttttt; tntuBtt/BtntrtGttut Btqfe ~tftGt Ltrn tutwk

Unqualified acceptance

rtLt-~thte Mtefth

Unless otherwise provided

yLGttt stutttE fhttBttk ytte ntuGt tu rMtttGt

Unless the context otherwise requires

Mtktote yLGttt yturtt ntuGt tu rMtttGt

Uphold

-Ltwk MtBttoLt fhtwk; -Ltu xuftu yttttu

V
Vacate the order

nwfBt h fhttu

Valid and cogent reasons

Mtt yLtu ttste ftht

Validation

ftGtuMthtt yttte; BttLGttt yttte

Validity date

ftGtuMthttLte tthet; ftGtt-BttLGttt tthet

Veracity of a claim

nftttLte MtttE

Verdict

twfttu

Versus

rthw

Vested in

-Bttk rLtrnt

Vexatious indictment

ttMttGtf/tsttefthf tntuBttLttBtwk

Vicarious authority

MttUtute Mttt; MttUtuttu Mtttrtfth

Vicarious liability

trtrLtrnt swBBtuthe

Victimization

rfttttuhe

Violation of rules

rLtGtBttuLtwk WtktLt

Vitiate

1. qrtt fhtwk/ttwk
2. rtLt-yMthfthf/rtLt-yBtte tLttttwk

Void

htttt; ^tuf

Voidable in point of law

ftGttLte rxyu h fhtt GttuGt

Vouchment

1. stBteLttehe; ttthe
2. Mttte

Vouchsafe

1. stBteLt ttwk
2. Mttte yttte
33

W
Want of evidence

twhtttLttu yttt

Warrant

tthkx; yrttt; yttttt

Weight of evidence

twhtttLtwk Btnt

Wherever applicable

tttw tztwk ntuGt Gttk Gttk

Wilful negligence

MtirAf/sttetqSLtu Wtutt

With effect from

-te yBttBttk yttu yu hetu

Withholding of increments

Est^t yxftttt tu; Est^t hwfttx

Within the Act

yrtrLtGtBtLte ykttot; yrtrLtGtBtLte stutttEytuLte

BtGttotBttk hneLtu

Without prejudice to

-Ltu ttt ytGtt rtLtt

Witness

Mttte
Disinterested

txMt Mttte

Eye

tGtt Mttte

Favourable

MtntGtftto Mttte

Hostile

^he/^qxe tGtuttu Mttte

Identifying

ytut Mttte

Interested

rnt thttttu Mttte

Witness for defence

tttt ttLttu Mttte

Witness for prosecution

^rhGtt ttLttu Mttte

Writ of certiorari

Wtutt ytu~t

Wrongful confinement

tuhftGtu fu/yxftGtt

Wrongful gain

tuhftGtu ttt/^tGttu

Wrongfully withheld

tuhftGtuMth yxfttut

Y
Year to year

tttuo tto

34

kz - 2
* urx - wshte
** uL[ - wshte

Part - II
* Latin - Gujarati
** French - Gujarati

35

36

ktu {s
(ft.)

fttu

(.)

ee

(tr.)

tr

(r.)

rut

(k.)

ktt

37

38

* Latin Words - urx tu

Ab initio

Btqte; tthktte

Actus reus

twLttrnt f]Gt

Ad arbitrium

RAtteLt

Ad audiendum

Mttkttt Bttxu

Ad certum diem

rLtGtt rtMtu; Xhttutt rtMtu

Addendum

tqrtott; twhtte

Ad finem

ykt Mtwte

Ad hoc

tto

Ad hominem

Gtrtrt~tut Bttxu

Ad infinitum

rLthtrt; ytrhrBtt

Ad interim

ttttt tqhtwk; tttttLtwk

Ad lib; Ad libitum

GttuA; RAtLtwMtth; BthS Btwst

Ad litem

ttt Mtktkte; ttt tqhtwk

Ad litteram

yth~t:; ythu yth

Ad referendum

ttw rttthtt ytuo

Ad rem

Mtnutwf; nutwMth

Ad valorem

fBtt tBtttu; fBttLtt ttuhtu; GtttBtqGt

Aequitus

MtBtLGttGte

A fortiori

ttw Mtt fthtMth; rt~tut fheLtu

Agenda

ftGtoMtqrt; ftBtftsLte Gtte

Alias

W^uo; test LttBtu

Alibi

yLGtt ntshe; yLtwtrMtrt

Alieni juris

thtteLt; thtGtt

Amicus Curiae

LGttGt-rBtt; ytttLttu rBtt

Anno Domini

EMtte MtLt

Ante

tnuttkLtwk; yttLtwk

Ante bellum

Gtw tqtuoLtwk

Ante date

ttAte tthetLtwk

Ante mortem

Bt]Gtw tqtuoLtwk

A posteriori

yLtwttrMt; tGttutBtqtf

A priori

yLtwBttLtrMt; tfotBGt; tqtorMt

Bona fide

1. Mtttwk; ttMtrtf; ttBttrtf

2. ~tw twrtqtofLtwk
39

Bona fides

~tw yt~tGt; Mtt^ tLtt

Bona vacantia

(ft.) LttrtGttte rBttft; rtLttthMte rBttft/Bttt

Bona wavita

tfztE sttLte tefu ttuhu tttMt hrBtGttLt sttu fhuttu

fu ^Ufe etuttu Bttt

Causa falsa

ttuxwk ftht

Causa justa

Mtttwk/ttste ftht

Consensus ad idem

yuf s tttt thtu yuf s ytoBttk MttoMtkBtrt

Contra

-Lte rthw

Contra bonos mores

Mttrtt LtertBttt rthw

Contra pacem

~ttkrt rthw

Corpus delicti

(ft.) twLttLtwk Btq ftht

Corrigendum

~twrtt

Curriculum vitae

fthrfeorttGtf Bttrnte

Damnum

LtwfMttLt; ntrLt

Data

yttth-MttBtte; Bttrnte; ytkfzt

Decree nisi

(ft.) ~thte nwfBtLttBtwk; tthkrtf nwfBtLttBtwk

De facto

tMtwt:; nfeftu; thuth; ttMttBttk

De jure

ftGtuMth

De novo

LttuMth; LttuMthte

Doli in capax

twLttu fhtt Bttxu ytBt

Ex accidenti

yfMBtttT; GttuttLtwGttut; ysttttk

Ex aequo

MtBttLt Ytu

Ex gratia

hnuBt htnu

Ex officio

ntutLte Yyu

Ex parte

(ft.) yuftte; yufth^e

Ex post facto

ftGttuoth

Ex proprio motu

MtuAtyu

Ex silentio

(ft.) rtthet twhtttLtt ytttLtu tetu

Fait accompli

rMt nfeft

Frauslegis

(ft.) ftGttLtwk ftx; ftGttLttu ftxtqtof fhttBttk

yttuttu WtGttut

Gratis

tth rtLtt; MtirAf

Gratis dictum

MtirAf rLttuLt

Habeas Corpus

(ft.) fueLtu yttt MtBtt ntsh fhttu;

tke tGttefht; nuteGtMt ftutoMt
40

Hares factus

(ft.) trMtGttte rLtBttGtut tthMt

Hares natus

(ft.) tk~tste tthMt

Honorarium

BttLttutLt

Ibid (Ibedem)

tu s Mtu; tu s twMtf; tfht fu ^fhtBttk;

yu s; yusLt

Imperium

Mtttuot ~trt; thBt Mttt

In camera

tkt tthtu; ttLtte

In extenso

MtrtMth; tqhutqhwk

In initio

ythktBttk; ~tYyttBttk

In italics

ttkMtt ythtuBttk/xtEtBttk

In litem

ttt hrBtGttLt

In personam

Gtrttte

In rem

Mttotte

In situ

Btq MttLtu

In specie

1. tMtwLtt YtBttk; tMtw Ytu

2. rMttBttk; htufzBttk

In status quo

GtttttT

Inter alia

teS tttttuLte MttttuMttt

Inter alios

teS GtrtytuLte MttttuMttt; teS GtrtytuBttk

Inter se

ykhtuykh; BttkntuBttknu; thMth; tthMtrhf

In toto

Mtktqtottu; MtBtttGtt

Intra parte

tt ykttot

Intra vires

MtttLtwMtth; Mttrtfth

Ipso facto

ytttuytt; yttBtuu; Mtt:

Jura in personam

Gtrttte yrtfth

Jura in rem

ttuftte yrtfth

Jura publica

MtttosrLtf yrtfth

Justa causa

LGttGtMtktt ftht; LGttGGt/ttste/LGttGtturtt ftht

Lex domicilii

yrtttMtLttu ftGttu

Lex loci

MttrLtf ftGttu

Literatim

yth~t:; ~ttrf

Loco parentis

Btttt-rtttLtt MttLtu

Locus standi

(ft.) 1. ftGtuMth/BttLGt rMtrt; MttLttrtfth

2. MtwLtttteLttu nf/yrtfth
41

Mala fide

ttLttte; tRhttte

Mandamus

(ft.) thBt ytu~t

Materia Medica

ytitrttwtftu~t

Memorandum

1. Gttett
2. rLttuLt; yttuLt; Gtte
3. (ttrt.) Wu~ttt; rLtGtBtttrt

Mens rea

twLttrnt BttLtMt

Modus operandi

ftGtotttte

Modus vivendi

StLttttte

Momentum

tut; trt

Moratorium

utt-Bttufq^e; utt-Bttufq^eLte Btwt

Mutatis mutandis

yLtwYt/Wrtt ^uh^th Mtttu

Nota bene (N.B.)

rt~tut GttLt ytttu

Obiter dictum

ttMtkrtf Wrt

Onus probandi

(ft.) twhtttLttu ttustu; Mttrtt fhttLte stttthe

Order nisi

~thte nwfBt; tthkrtf nwfBt

Pari passu

MtBttLt ttuhtu; MtBttLt hetu;

yufMthte hetu; yuf Mtttu; -Lte MttttuMttt

Per annum

h ttuo; trttto; ttrtof

Per capita

BtttteX; GtrteX

Per diem

hhtus; trtrLt; irLtf

Per mensem

h BtrnLtu; trtBttMt; BttrMtf

Per mille

h nsthu

Per quod

suLttte; suLtt tzu

Per se

Mtt:; yttBtuu

Persona designata

LttBtturx Gtrt; thte fhttBttk yttut Gtrt

Persona grata

MteftGto Gtrt

Persona non grata

yMteftGto Gtrt

Post factum

ftGttuoth

Post mortem

1. (rt.) Bthttuth
2. (Mtk.) (f) (t.) ~tt thett (t) txLttuth ttto

Prima facie

ttBt ~toLte; ttBt rxyu

Pro bona publico

ttufrntBttk

Pro rata

tttu tztwk

Pro tempore

ftBttttW; su tu tMtkt tqhtwk

42

Quid pro quo

(ttrt.) tth; tttu; LtwfMttLte; LtwfMttLt-thttE

Quo warranto

(ft.) yrtftht]At; fGtt nfte ?

Resjudicata

(ft.) tqtoLGttGt; tqtorLtteot tttt

Rule nisi

(ft.) tthkrtf ytu~t

Sanctum-sanctorum

1. trtttBt Mt; twrLtt ttBt

2. yGtkt Mtwhrtt Mt
3. ttZ ytGtthGt

Sine die

yrLtGtt Btwt Bttxu; yrLtr&tt MtBtGt Mtwte

Sine qua non

yrLtttGto ~tht

Solatium

(ft.) tth htntLte hfBt

Status-quo

GtttttT

Status-quo-ante

Gttttqto rMtrt

Sub judice

(ft.) LGttGttteLt; yttte rttthtt nuX

Sub-rosa

twt hetu; tAt

Sui generis

(ft.) yrteGt

Sui juris

(ft.) ftGttLte rxyu MttBt

Suo motu

MtGtk; yttBtuu

Suppressio veri

MtGt ttutLt; Mttte ttt Awtttte

Supra jus

Mtttuot ftGttu

Ultra vires

Mtttttt; Mttt tnthLtwk

Usus bellici

GtwLtt MtBtGtu WtGttut

Vacantia bona

Bttrtfrtntute Mtktrt

Vadium mortuum

tehtu

Veto

rLttuttrtfth

Vice versa

Qtxwk; Qtxe hetu; Qtxt BtBttk

Vide

swytu

Vide ante

ytt swytu; yttW yttut

Vide infra

Ltetu swytu

Vide supra

Wth swytu

Vires

Mttt; yrtfth

Viva voce

Bttirtf

Vis major

ite yt^t

Vox populie

ttufBtt

43

* French Words - uL[ tu

Agent provocateur

twLttu fhtt W~fuhte fhttu Aqttu yusLx

Aide-de-camp

trhMtntGtf yrtfthe; yuzeMte

Coup d'etat

nMtf htsttxtu; htGt rttt

Crime passionnel

yttutsLGt twLttu

Dtenu

yxftGtte/htsfeGt fue (twhwt)

Dtenue

yxftGtte/htsfeGt fue (Mte)

Dossier

Gtrttte/rttGttte/tMtwtte Mtttus-Mtux

En bloc

yuf Mtttu

En masse

1. yuf Mtttu
2. MtBtqnBttk

En route

hMttBttk; BtttoBttk

Fait accompli

rMt nfeft

Lingua franca

1. ttuftttt
2. Mtktfotttt

Milieu

tttttht; MttBttrsf trhrMtrt/trhtu~t

Papier mache

fttLttu Bttttu

Raison d'etat

htGtrnt

Raison d'etre

Wu~t; tGttusLt

Son-et-lumiere

trLt-tft~t ftGtoBt

Vis-a-vis

1. MttBtMttBtu; -Lte MttBtu

2. -Ltu Btwftttu; -Lte twtLttBttk; -Lte MthttBtteBttk