Construccion Sostenible

Nueva sala de exhibicin de
tecnologas para la produccin,

supervisin y control del servicio
publico de agua potable.
ControlAgua
Macro-medidor tipo Woltmann,

con salida a pulsos.
FF Soluciones S.A., en conmemoracin de sus 38

aos de fundacin, ha abierto al publico la primera
sala de exhibicin de tecnologas del agua, esta sala
tiene como objeto reunir bajo un mismo techo sistemas, tecnologas y productos, relacionados con los
servicios urbanos de captacin, purificaron, almacenamiento, transporte y distribucin de agua potable.
ControlAgua, marca registrada ante la Superintendencia de Industria y Comercio por FF Soluciones
S.A., abre las puertas de esta sala de exhibicin ubicada en la Carrera 27 N18-60, en la Ciudad de
Bogot, en ella y en un rea aproximada de 100 m2 el
profesional del agua podr observar todo tipo de productos y tecnologas utilizadas en los sistemas modernos de abastecimiento urbano de agua.
Detector electrnico de fugas de agua.
Micro-medidor de agua tipo

volumtrico Clase C
Equipo electrnico programable

para ensayo de jarras.
ControlAgua tiene en su haber el contar con instrumentos diseados y utilizados en el control de agua,
ya sea en el rea de la medicin del consumo, control
de su calidad para su uso o tratamiento, as como su
transporte y distribucin, todos orientados a cumplir
con lo exigido por las regulaciones vigentes del
sector de agua potable y saneamiento bsico.
En FF Soluciones S.A., comprendemos que las empresas del sector tienen que ser viables econmica y
socialmente, es por ello que nuestros productos y
profesionales a su servicio trabajaran de la mano con
su compaa para alcanzar este objetivo.
Dentro de al alcance del objetivo de viabilidad econmica es claro que la reduccin de los costes de
produccin y distribucin del agua debern ser minimizados, y la produccin de la misma maximizada en
forma racional de acuerdo con las exigencias de
cobertura y crecimiento de la empresa.
FF Soluciones S.A. Carrera 25 N 18-23,

Tel. +571 3600400, e-mail: fforero1@colomsat.net.co - Bogot D.C.
Micro-medidor con salida de pulsos

para tele-lectura.
Nuestros productos ControlAgua, como es el caso

de los macro y micro medidores cumplen con la
norma NTC 1063- 1/2/3, cuya fabricacin precisa de
sus competentes garantizan una exactitud en la
medida del volumen consumido o producido, que
impacta en el ndice de agua no contabilizada, brindando a la gerencia indicadores reales de gestin
para la administracin optima de su sistema.
De la misma manera para el control de la en la purificacin y calidad del agua, ControlAgua, tiene los
instrumentos y equipos necesarios para colaborar
con las empresas prestadoras del servicio de agua
potable a cumplir con el decretos 1575/07, resolucin
2115/07 y 811/08, as como con vlvulas y accesorios que permitan en las instalaciones hidrulica
internas alcanzar la meta establecida en la ley
373/97.
Adems y como apoyo al sector, FF Soluciones
S.A., ha dispuesto en esta sala de ControlAgua de
forma permanente a dos ingenieros que orientan al
visitante en el lugar y lo asesoran para encontrar el
producto o sistema, con la tecnologa adecuada y en
el marco de la mejor alternativa econmica, que
cumpla con sus expectativas y requerimientos tcnicos.
Bancos para calibracin y/o ensayo

de micro-medidores
Caudalmetro tipo electromagntico

ajustable.
Medidor de nivel ultrasnico

para canaletas Parshall.
Invitamos a los lectores de la revista del agua, ha visitar la sala de exhibicin de tecnologas del agua para
conocer de cerca las soluciones mas convenientes y
tecnolgicamente adecuadas a nuestro entorno en el
rea del servicio publico de tratamiento y distribucin del agua potable.
Caudalmetro ultrasnico tiempo en transito.
Vlvulas antifraude y registros
Por una amplia perspectiva

Fundadores-Asesores
Tito Livio Caldas, Alberto Silva,

Miguel Enrique Caldas
Presidente
Luis Alfredo Motta
Gerente Unidad de Informacin

Profesional Especializada
David de San Vicente
Gerente Construdata
Juan Guillermo Consuegra

juan.consuegra@legis.com.co
ConstruccinSostenible
ISSN 2145-4957
Direccin editorial
Hernando Vargas Caicedo
Editora general
Melissa Fernndez
melissa.fernandez@legis.com.co
Investigacin
Sergio Villamil
Diseo y diagramacin
George Garca - G 2 diseos E.U.
Portada
Edificio Ciencia y Tecnologa,

Universidad Nacional, Bogot.
Foto cortesa Camilo Avellaneda
Trfico de materiales
Johanna Leguizamn
Ilustraciones
uando iniciamos Revista del

Agua, hace un ao, tenamos
claro que su enfoque se centrara
en el manejo del recurso hdrico,
tanto en edificaciones como en el espacio urbano, buscando llenar el vaco que
tienen los arquitectos, ingenieros, constructores y diseadores, al querer informarse acerca de los fundamentos, las
buenas prcticas y las tendencias en el
manejo de este componente.
Pero la aproximacin al agua, as como el
inters pblico por una actividad constructora equilibrada, nos fue demostrando que
la publicacin deba extenderse al medio
ambiente con la perspectiva de la construccin sostenible, que propende por el uso
eficiente y razonable no slo del recurso
hdrico, sino de todos los de la naturaleza.
James Garca
Colaboradores
Jorge Eliecer Peinado,

Margarita Rueda
Gerente comercial
David Barros
david.barros@legis.com.co
Coordinador ventas
Ren Len
rene.leon@legis.com.co
Jefe de mercadeo
Ricardo Torres
ricardo.torres@legis.com.co
Ventas publicidad
Gabriel Cristancho, Erika Gonzalez,

Mario Chala, Luis Carlos Duque
No es un secreto que la construccin genera impactos altamente negativos para el

entorno, en todas las etapas de un proyecto: extraccin abundante de materiales,
produccin de desechos algunos peligrosos, alteracin ambiental, generacin no
planeada de microclimas artificiales y consumo de recursos naturales durante todo
el ciclo de vida de la edificacin son slo
algunos de los ms evidentes.
Impresin
Legis S.A.
Las opiniones expresadas por los autores

de cada artculo individual no reflejan
necesariamente las de Legis S.A.
Legis S.A. se reserva los derechos de autor
sobre el material de la presente edicin,
que no puede reproducirse por medio
alguno sin previa autorizacin escrita.
La informacin tcnica de productos fue
suministrada directamente por cada fabricante
y Legis S.A. no asume ninguna responsabilidad,
implcita o explcita, sobre la utilizacin que de
ella se haga, as como tampoco por el contenido,
la forma o el fondo de los avisos publicitarios,
incluido el uso de fotografas, marcas y/o patentes.
Aunque la palabra sostenibilidad se volvi de uso comn, a veces sin saber lo que
realmente implica o para disfrazar acciones
poco equilibradas, es un concepto real y
ms sencillo de lo que se piensa, fundamentado en la creatividad al momento de concebir y ejecutar proyectos, el manejo inteligente del entorno natural y sus posibilidades, y
en la comprensin de que el agotamiento

del planeta es real y afecta a todas las especies vivas presentes y futuras.
Esfuerzos como el Club de Roma, la Declaracin sobre el medio humano, el PNUMA,
la Comisin Mundial sobre el medio ambiente y desarrollo, la Conferencia de Rio,
la Agenda 21, el Protocolo de Kioto, entre
otros, demuestran el inters general que
desde hace ya 40 aos existe por asuntos
como los asentamientos humanos sostenibles, agricultura urbana, gestin y planeacin en reas de riesgo, infraestructura
ambiental, vivienda apropiada, construccin y urbanismo sostenibles, ecovecindarios, edificios saludables, reciclaje, etc.
El medio para lograr los objetivos propuestos y conseguir una actividad constructora
equilibrada depende de una estrategia con
varios frentes, donde nuestra nueva revista,
Construccin Sostenible, quiere aportar a la investigacin, retroalimentacin
y divulgacin de las buenas prcticas que
arquitectos, ingenieros, constructores, diseadores, proveedores y dems profesionales activos del gremio necesitan para su
actualizacin en lo que se refiere a materiales y sistemas eficientes que de manera responsable y coherente deben ser adaptados
a los espacios, ciudades y cultura del pas.
Para Legis y su marca Construdata es un
gusto iniciar esta nueva etapa en una de
las publicaciones especializadas de nuestra serie Materiales & Sistemas, con la
que esperamos cumplir los objetivos propuestos y satisfacer las expectativas de
nuestros lectores.
Legado
18
Especial
Edificio Ciencia y Tecnologa
Luis Carlos Sarmiento Angulo
Buscando proporcionar calidad ambiental a los espacios abiertos y cerrados, este edificio
aprovech la disposicin arquitectnica y el uso de tecnologas apropiadas que minimizan el
consumo de energa elctrica y dems recursos naturales.
28
lvaro Ortega
Precursor de la arquitectura sostenible
El hecho de que la gran mayora de las ciudades
carezcan de vivienda adecuada es un factor definitivo
para mantener la intranquilidad y desequilibrio de
la sociedad actual. Para que a la arquitectura se le
pueda dar verdaderamente ese nombre, debe ir
encaminada hacia la solucin de la vivienda del hombre.
La arquitectura contempornea, haciendo uso de
estandarizacin, prefabricacin y racionalizacin,
contribuye a la solucin del problema.
Energas alternativas
La creciente energa fotovoltaica
A pesar de los beneficios de la energa solar, existe la
percepcin de que es un mito. Los avances en varios
pases de Europa, donde anualmente se instalan
suficientes paneles solares para satisfacer todo el
consumo energtico de Colombia, ya son asequibles y
rentables para las construcciones nacionales.
32
50
No todo lo que
brilla es verde
Cuando Bogot se
ilumin con gas
La arquitectura sostenible es
mucho ms que la implementacin de bombillos o sanitarios
ahorradores, pues adems de
incluir y articular eficientemente
elementos innovadores en el diseo de las edificaciones, apunta al
uso eficiente del entorno natural y
sus componentes.
Esto ocurri hace ms de un siglo

y fue el resultado de la tortuosa
evolucin de varios ensayos que
culminaron en una industria impulsada por autnticos pioneros.
Si bien la iluminacin con gas se
prolong durante veinte aos, el
hecho todava se mantiene en las
sombras.
Qu tipo de planta seleccionar?
69
71
Sostenibilidad
Recursos
38
Internacional
Highline
Mediante la estrategia de agritectura, esta antigua
lnea de tren abandonada es hoy un parque lineal con
microambientes, vegetacin salvaje y nativa, sinuosidad
y escala cuidadosa, como un gran oasis urbano donde el
tiempo parece menos urgente.
61
Galera grfica
55
Agua
Tratamiento
de agua potable
Referencia
Proyectos eficientes
Galera bibliogrfica
Fichas tcnicas
Una seleccin de proyectos

nacionales destacados por
minimizar el impacto al
medio ambiente gracias a la
implementacin de soluciones que
ahorran el consumo de recursos.
Documentacin impresa sobre

el diseo y la construccin
sostenible, paisajismo,
tecnologa y conceptos de
arquitectura amigable con
el ambiente.
Descripcin detallada de
productos, tecnologas y
sistemas.
64
Especial
Edificio Mario Laserna
Desde su etapa preliminar este proyecto defini como
objetivo principal la amigabilidad ambiental, que
consigui mediante la implementacin de un espacio
educativo vivo y la optimizacin de los recursos a partir
de la arquitectura bioclimtica.
Nos interesan sus comentarios, escrbanos a melissa.fernandez@legis.com.co
Construccin Sostenible 1
Si su negocio es la construccin, usted necesita

suscribirse a las revistas Construdata
CONSTRUDATA
La nica publicacin colombiana especializada en costos de construccin incluye informacin de precios, proveedores, anlisis de
precios unitarios y costos por metro cuadrado para diferentes tipologas de construccin.
ISSN
0121
5663
MATERIALES & SISTEMAS
Una coleccin de revistas especializadas donde se exponen los proyectos ms representativos de

cada rea, se analizan y discuten las normas y se estudian las nuevas tendencias y tecnologas.
21.5x27.5cm RompecabezasCOL. JA.pdf
10/21/09
2:07:20 PM
MEDIO AMBIENTE ENERGA RECURSO HDRICO TECNOLOGA
M AT E R I A L E S
ConstruccinSostenible
A R Q U I T E C T U R A
I N S TA L A C I O N E S
N O R M AT I VA
E Q U I P O S
Construcciones de Salud
&
SISTEMAS
CM
MY
CY
CMY
Iluminacin+Redes 4
ISSN
2011-5237
CaixaForum
CaixaForum
una operacin quirrgica
APROVECHE ESTAS OFERTAS POR TIEMPO LIMITADO

Suscripcin anual a la Revista Construdata por $235.000
correspondiente a 4 nmeros al ao.
Suscripcin anual a la serie Materiales & Sistemas por $110.000
correspondiente a 2 nmeros de cada uno de los siguientes ttulos: Construccin Metlica,
Construccin Sostenible, Construcciones de Salud e Iluminacin & Redes..
Suscripcin a Construdata + Suscripcin a Materiales & Sistemas por tan slo $300.000
Llame ahora mismo al telfono 4100537 en Bogot o a la lnea gratuita 018000 510045 en el resto del pas
Edificio Ciencia y Tecnologa
Luis Carlos
Sarmiento Angulo
Buscando proporcionar calidad ambiental a los espacios abiertos y cerrados,
este edificio aprovech la disposicin arquitectnica y el uso de
tecnologas apropiadas que minimizan el consumo de
energa elctrica y dems recursos naturales.
ESPECIAL
omo uno de los ltimos desarrollos del campus de la Universidad

Nacional con sede en Bogot,
conocido como Ciudad Universitaria o Ciudad Blanca, que incluye 17
construcciones declaradas monumento
nacional, se encuentra el edificio de aulas Ciencia y Tecnologa Luis Carlos Sarmiento Angulo, caracterizado por la amplitud y generosidad de sus espacios.
El proyecto cuenta con un sencillo programa arquitectnico, conformado principalmente por aulas, servicios, biblioteca,
auditorio y salas de cmputo. Su diseo
retoma los rasgos esenciales que caracterizan la arquitectura ms destacada dentro de la Ciudad Universitaria, planteando
as una continuidad formal reforzada por
la implementacin de tcnicas constructivas de punta para generar comodidad y un
lenguaje contemporneo que la universidad
requiere para continuar a la vanguardia de
la educacin en Colombia y Latinoamrica.
Su diseo en forma de cruz responde a la
existencia de una va vehicular en el costado occidental y a la necesidad de resolver
sus nexos arquitectnicos con el campus.
Para resolver estas relaciones se fortalecie-
10
ron los espacios abiertos mediante la introduccin de nuevas jerarquas:

Una nueva plaza que recibe los flujos
peatonales principales en el costado
occidental del campus, se convierte en
punto fundamental de la red de circulacin peatonal. Este espacio tiene vnculo directo con el vestbulo de entrada y
contina dentro del edificio a travs de
rampas y escaleras hasta la cubierta, estrechando la relacin interior-exterior.
La zona elevada sobre columnas crea
una continuidad espacial que exalta y
enmarca la zona verde, elemento dominante del campus.
Una nueva zona verde en el costado suroccidental del edificio, que funciona
como espacio de transicin hacia la nueva plaza, que limita por el costado norte
con el edificio de aulas de Ingeniera.
La consolidacin de los espacios abiertos fue
determinante para asegurar la calidad ambiental del edificio y de los usuarios, pues las
actividades desarrolladas en stos son tan
esenciales para la vida acadmica como las
realizadas dentro de las edificaciones. Es as
como resolver la relacin interior y exterior en
el primer piso resulta de vital importancia.
ESPECIAL
11
ESPECIAL
Planta tipo segundo, tercer y cuarto piso
12
ESPECIAL
Planta tipo segundo, tercer y cuarto piso
Primer piso: Levantado sobre columnas en el segmento que configura la plaza para conseguir la adecuada relacin entre las grades zonas verdes y el nuevo espacio de
encuentro sin producir fragmentaciones.
Segundo, tercer y cuarto pisos: Plantas flexibles que admiten el funcionamiento de aulas y biblioteca utilizando diversos esquemas de distribucin.
Quinto piso: Terraza de usos mltiples que permite una interaccin paisajstica con la ciudad y con el campus mucho ms activa.
Comportamiento de los vientos entrantes por los cortasoles de las fachadas.
13
Proyecto bioclimtico
El objetivo primordial del edificio de Ciencia y Tecnologa es proporcionar calidad ambiental a los espacios abiertos y cerrados, por medio de
la disposicin arquitectnica y el uso de tecnologas apropiadas que
minimizan el consumo de energa elctrica y dems recursos naturales.
El proyecto no tiene ningn sistema mecnico de climatizacin,
por lo que aprovecha los vientos predominantes del noreste, este
y sureste. Tambin favorece su buen confort climtico la orientacin de muros, masas y dems elementos captores de energa
solar, el correcto dimensionamiento de las superficies de vidrio, el
uso adecuado de los colores en cubiertas, fachadas y pisos, el control de la ventilacin natural y el uso de tecnologas apropiadas.
Para lograrlo, se utilizaron programas de simulacin trmica que
evaluaron las condiciones interiores y permitieron dar un conveniente equilibrio a partir de los siguientes parmetros:
Bsicamente hay 4 zonas con aulas, servicios, biblioteca y zona
de auditorio y salas de cmputo. El edificio cuenta con estructura
tradicional con placas aligeradas de concreto.
Por el frente oriental, las aulas se protegen del sol directo gracias a la zona de circulacin que, como un espacio de transicin, produce sombra.
La ventanera que da al noroccidente est protegida del sol
con un sistema de cortasoles que permite la entrada a las aulas de slo el 20% de la energa incidente.
14
ESPECIAL
Un conjunto de aperturas horizontales toman el aire del exterior

y lo introducen en las aulas, donde se calienta y sube al cielorraso para luego salir por las aberturas y dirigirse a la fachada a travs del plenum que sirve como extractor del aire caliente. Esto
contribuye a mantener una circulacin fluida dentro del plenum,
que permitir, con la inercia trmica, que las placas puedan restituir el calor durante la noche y estar fras al siguiente da, como
un sistema de climatizacin natural.
Un plenum en el cielorraso y en las rejillas inferiores de la fachada de la biblioteca. En este caso, el aire desemboca en el
vaco de la fachada occidental, lo que convierte al muro en
una gran lmpara reflectora que no consume energa elctrica
pero que proporciona una muy buena iluminacin interior.
Un aislante trmico en la cubierta, ubicado sobre el concreto,
evita que esta superficie transitable se caliente y, por el contrario, se convierta en un espacio de circulacin y permanencia.
Un plenum debajo de las gradas del auditorio, donde el aire entra a travs de la contrahuella de la escalera de concreto prefabricado. A medida que se calienta, sube y sale por una trampa
acstica que tambin evita el ingreso de ruido del exterior.
Rejillas del piso al techo en las zonas de servicio, baos y
cuartos tcnicos, que ventilan estos espacios a travs de un
conducto vertical que funciona como una chimenea.
Un plenum en el cielorraso de la zona de cmputo, donde se
produce una gran cantidad de calor, con la misma estructura de
concreto armado pero que incluye un vaco central. Adems, en
el techo hay una marquesina y rejillas laterales que permiten la
salida del aire.
15
ESPECIAL
Confort acstico
Las condiciones ideales de ambiente sonoro para el edificio de Ciencia y Tecnologa se centran en lograr un bajo nivel de ruido ambiente, facilidad y nitidez en la comprensin de la palabra y, para el caso
del auditorio, fidelidad en la audicin de las expresiones musicales.
Los objetivos propuestos se cumplieron definiendo y cuantificando
cuidadosamente la manera de modelar el sonido (por medio de la
arquitectura), mediante la cuidadosa seleccin de los materiales de
acabado interior, la incorporacin de elementos de control acstico,
la definicin de los aspectos de forma y volumen y el perfeccionamiento de los detalles constructivos. Esto permiti asegurar valores
correctos de difusin, absorcin, reflexin y atenuacin del sonido
en cada recinto, segn las actividades que all se realicen.
Son visibles en la biblioteca, en las aulas y el auditorio, las superficies de control acstico constituidas por materiales absorbentes y
por resonadores mltiples de cavidad. Igualmente es visible el sutil
trazado irregular de los muros laterales del auditorio y los muros
laterales de escena. Menos evidentes son los detalles y las especificaciones de puertas y ventanas. No visibles, por ubicarse detrs de
las superficies a la vista de cada recinto, se encuentran los elementos, materiales y dems detalles empleados para la atenuacin de
ruidos originados en las diferentes instalaciones mecnicas o por el
desarrollo de las actividades en los recintos aledaos, que podran
ser conducidos por el aire o al atravesar la estructura del edificio.
Ficha tcnica
Cliente Universidad Nacional de Colombia
Ubicacin
rea
Arquitecto proyectista
Construcciones Planificadas S.A.,

Universidad Nacional de Colombia
Colaboradores proyecto
arquitectnico
Johanna Rodriguez, Juan Carlos

Moncayo, David Delgado, Jackson
Casas, Edgar A. Castro
Estudio de suelos
Proyecto hidrulico
Proyecto elctrico
PCA. Luis Guillermo Aycardi,

Armando Palomino
Julio Moya
Rafael Ortiz
Francisco Vega
Sistema de proteccin
contra rayos
Francisco Romn, Francisco

Santamara
Proyecto Bioclimtico
Jorge Ramirez
Proyecto Acstico
Fuente de informacin,
planos y dibujos
8.608 m
Camilo Avellaneda V.
Colaboradores
Proyecto estructural
16
Bogot
Michel Ewert
Camilo Avellaneda V., Jorge
Ramrez
LEGADO
lvaro Ortega
Precursor de la arquitectura sostenible

El hecho de que la gran mayora de las ciudades carezcan de vivienda adecuada es un factor definitivo para mantener la intranquilidad y desequilibrio de la
sociedad actual. Para que a la arquitectura se le pueda dar verdaderamente ese
nombre, debe ir encaminada hacia la solucin de la vivienda del hombre. La arquitectura contempornea, haciendo uso de estandarizacin, prefabricacin y racionalizacin, contribuye a la solucin del problema.
lvaro Ortega en Funcin Social de la Arquitectura, revista Proa # 10 (mayo de 1948)
Hernando Vargas Rubiano Hernando Vargas Caicedo
Junta Directiva SCA, 1955. De izq. a der.: Eduardo Meja, Hernando Vargas Rubiano (presidente), lvaro Ortega, Rafael Obregn. Al fondo: Dicken Castro y Gabriel Serrano.
Archivo: Hernando Vargas Rubiano.
18
LEGADO
s una paradoja que habiendo sido lvaro Ortega (19201991) un incansable protagonista de la arquitectura, un
investigador y un pedagogo insomne, su legado haya tenido hasta estos das una marginal relatora. Estas memorias intentan ordenar algunos de sus momentos cerca de dos
dcadas despus de su desaparicin y, en particular, destacar los
elementos de su agenda dedicados a la construccin sostenible.
Apodado el Negus, a lvaro le gustara or de s mismo lo que de
Walter Gropius (1883-1969), su maestro y fundador de Bauhaus, citaba Le Corbusier: Hablar de Walter Gropius es hablar de la amistad. Como el alemn, Ortega tena el ejemplo de verstil y desinteresado, de consagrado a la enseanza y de fiel al trabajo en
equipo. Y como lo sealara el historiador de arte Sigfried Giedion:
De esa clase de arquitectos poco numerosos que experimentan
siempre la necesidad de leer.
La carrera de Ortega adquiere, entonces, una dimensin de compromiso que, por lo raro, merece el homenaje que Dicken Castro
nos pidiera en el ao 2001 en la Universidad Jorge Tadeo Lozano
para divulgar lo que Ortega llamara nuestra actividad para recuperar el terreno perdido.
Nacido en Cali, de familia tradicional con numerosos ingenieros,
bachiller del Gimnasio Moderno, a los 18 aos comenz estudios
de arquitectura en Pars. Debido a la Segunda Guerra Mundial,
parti en 1940 a McGill University, Montreal, donde culmin su
pregrado y recibi lecciones que lo marcaron en la experimentacin de ciencias fsicas. Su tesis se titul Estudio sobre la vivienda econmica. En 1945 se vincul a la Escuela de Graduados de
Diseo en Harvard, en excepcional momento a cargo de Gropius
y Breuer. Aparte de culminar la maestra en arquitectura, hizo estudios de prefabricacin y tcnica con esos dos tutores. No hay
duda que all adquiri lo que se ha designado como entusiasmo
por la modernidad.
Portada del libro lvaro Ortega. Prearquitectura del bienestar. Facultad de Arquitectura, Universidad de los Andes, Escala. Bogot, 1989.
Walter Gropius, lvaro Ortega, Gabriel Solano y estudiantes de la Escuela de Graduados de Harvard, 1945. Del libro lvaro Ortega. Prearquitectura del bienestar. Facultad
de Arquitectura, Universidad de los Andes, Escala. Bogot, 1989.
La esencia de la modernidad
Gropius ya haba cumplido una dispendiosa tarea. Aparte de su
creatividad como diseador y de su energa como fundador de una
nueva educacin, fue un asiduo explorador de nuevas soluciones.
Desde 1909 propuso la panelizacin estandarizada, diseada en
el taller del arquitecto y diseador Peter Behrens para la AEG. En
1927, para la casa del Weissenhof en Stuttgart, plante esqueletos
metlicos con elementos de corcho y asbesto como divisorios.
Vale la pena recordar que Ernst May haba construido, entre 1926 y
1930, cerca de 1400 viviendas con panelizacin de concreto, para
la activa construccin industrializada de Frankfort. En el concurso
Membranas de concreto al vaco en obras construidas por Ortega en Bogot.
19
LEGADO
Wochesendehaus, la casa expandible, abierto en 1931 y promovido por el arquitecto Martin Wagner en Berln, donde se recibieron
ms de 1000 propuestas, en su mayora fabricadas industrialmente, fue aclamada la casa de Gropius.
Esquema del Estadio de Bisbol 11 de Noviembre en Cartagena, 1947.

PRIMER TIPO 6 metros de longitud (Guatemala 1960)
Caballete independiente
6m
50 150 mm
200 mm
6m
150 mm 50
SEGUNDO TIPO 3,6 metros de longitud (Mxico 1961)

Canaleta con caballete
200 mm
200 mm
6m
200 mm
TERCER TIPO 3,6 metros de longitud (Mxico 1961)

Canaleta doble para luces pequeas
3m
3m
6m
CUARTO TIPO de 6 mdulos por 60 mdulos

Canaleta con dos bordes
6m
QUINTO TIPO de 9 por 60 mdulos y 72 mdulos (Canaleta de dos bordes Mxico 1963)
Canaleta con dos bordes
9m
9m
Espacio
de aire
3m
Canaleta con cielorraso
Canaleta y coordinacin modular.
20
Tambin pupilo de Behrens, en 1910 Le Corbusier empez a considerar la produccin masiva de viviendas con las casas Domino (1914-1915), Monol (1919) y Citrohan (1921). Para ese mismo
ao, Gropius haba escrito un memorndum seminal acerca de la
produccin industrial de edificios, afrontando desde entonces la
forma de tener simultneamente calidad de diseo y ejecucin a
bajo costo. As naci el sueo de un sistema abierto que irnicamente nunca adquiri la fuerza evocadora de las propuestas formales de Le Corbusier, al promover la industrializacin y la estandarizacin, como en Pessac, donde el arquitecto suizo planteaba
el desarrollo progresivo de las viviendas.
En 1927, Buckminster Fuller dise su casa Dymaxion, hecha de
metal ligero y colgada de un mstil, anticipndose a las casas experimentales de acero del ao 1932. Cuando Gropius lleg, en Norteamrica ya exista un clima de inters por la prefabricacin. En
1941 lleg Konrad Wachsmann con su sistema modular universal,
que puso a disposicin de Gropius. En 1942 surgi la casa empaquetada, producto que en 1947 encontr como patrocinador a General Panel Corporation, despus de una demorada capitalizacin
y exigua produccin. Aunque tcnicamente adecuada, funcional y
esttica, la casa fue vctima del perfeccionismo y de la percepcin
pblica del prefabricado como inferior y montono.
El segundo mentor de Ortega fue Marcel Breuer (1902-1981), pupilo
de Gropius y su socio de 1938 a 1943, quien fue director del taller
de carpintera de Bauhaus. Breuer tambin insisti con persistencia en la industrializacin. En 1925 proyect la Kleinmetallhaus,
pequea casa metlica con paneles de acero y un sistema modular para armarios. En 1927 llev a cabo los apartamentos estudio
Bambos, con armazn de acero y paneles modulares de fibrocemento. Para 1942 produjo el Yankee Portable, prefabricado para
produccin en serie. Otros seran los materiales de Ortega.
Ortega sigue a Gropius

En la Escuela de Graduados, Ortega se encontr con el arquitecto colombiano Gabriel Solano Mesa, con quien inici un trabajo
que se prolong hasta mediados de la dcada de 1950. Junto con
Jorge Gaitn Corts y Eduardo Meja formaron un grupo singular
con formacin de posgrado, en una poca en que la recin nacida
Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional apenas se esforzaba por introducir esta enseanza en el pas. Ya Gabriel Serrano Camargo (1939) haba orientado su indagacin en las escuelas
LEGADO
norteamericanas, y otros colombianos como Francisco Pizano o

lvaro Hermida, al romperse la conexin con Europa a causa de la
guerra, regresaron con la impronta de esta nueva tradicin.
El concurso para vivienda econmica en Bogot, promovido en
1947 por la Sociedad Colombiana de Arquitectura (SCA) y el Instituto de Crdito Territorial (ICT), en el que participaron 26 concursantes, abri el paso a Ortega y Solano gracias a su nivel de
estudio. A pesar de no cumplir estrictamente las bases de la convocatoria, el jurado recomend la utilizacin de su diseo, el cual
se construy poco tiempo despus. Para la visita de Le Corbusier
en 1947, el equipo de la Direccin de Edificios Nacionales propuso
proyectos considerables por su escala, como la Ciudad del Empleado en Bogot para 10.000 personas, diseada por Gaitn, Ortega, Solano, Tobito e Iriarte, una propuesta conformada por torres de 15 pisos de inusitada complejidad para el medio.
Ortega se vincul a la revista Proa en la propaganda de una tcnica
con escala humana, como el abanderado de la prefabricacin, la racionalizacin y la coordinacin modular, sealando profticamente
que su significado no haba sido an comprendido. Desde 1946 se
desempe como profesor en la Universidad Nacional y al ao siguiente cumpli, en asocio con Solano, Gonzalez Zuleta, Gaitn y
Burbano, la tarea de disear en tres meses el estadio de bisbol de
Cartagena que, por su calidad formal y logro tcnico, fue publicado
en Norteamrica con gran asombro por su arrojo. Segn el juicio de
Alberto Saldarriaga, stos eran los alardes de la tcnica.
En 1948 Ortega era el jefe del Departamento Tcnico del ICT, instituto donde fund el Taller de Investigacin y Aplicacin de Materiales (TIAM), que un ao despus present sus propuestas de sistemas constructivos, con bvedas de concreto prefabricadas con
dovelas y entresuelos. Los agregados y concretos, las emulsiones
asflticas y la sinterizacin fueron las lneas del laboratorio de su
planta piloto. De acuerdo con esas bases tcnicas, el ICT desarroll planes de vivienda racionalizada en Tulu, Ccuta y Bogot, en
el barrio Muz, con el liderato de Jorge Gaitn Corts.
Entre 1945 y 1948 Ortega, Solano y Gaitn proyectaron la sede de
la UIS en Bucaramanga, con urbanismos y arquitecturas inditos en
el medio. Ortega promovi la industria de sinterizacin INSTER y de
tabiques, muros y pisos de fibra vegetal Solomite. En 1948 y 1949 Ortega colabor en el Departamento Experimental de la Direccin Municipal de la Vivienda de Buenos Aires, periplo con el cual inaugur su
carrera de dcadas como viajero consultor en tecnologas apropiadas.
A su regreso, entre 1949 y 1951, colabor como profesor en la
recin fundada Facultad de Arquitectura de la Universidad de los
Sistemas de manejo sanitario en vivienda de bajo costo.
21
LEGADO
diante grandes arcos parablicos de 48 metros de luz y graderas

prefabricadas, trabajos que finalmente no se realizaron.
Lavaplatos cocina
Lavamanos
Sanitario
Agua potable
Bao
Agua altamente contaminada

con grmenes
A la red de alcantarillado o al pozo sptico
Agua menos contaminada
A principios de 1951 ya operaba la promocin del concreto al vaco, segn concesin que Ortega obtuviera de la Billner Vacuum
Concrete de Philadelphia. La tcnica consista en extraer aire y
agua del concreto recin vaciado, para hacerlo tempranamente resistente y muy liviano, una novedad con posibilidad en la construccin de casas en serie, edificios, pavimentos, andenes, represas,
aeropuertos, canales, prefabricados, etc. Gracias a la mayor resistencia de este material, derivada de la compactacin al vaco, compactacin e impermeabilidad, se reducan los costos del material
y de la formaleta. El uso original de esta tecnologa en los Estados
Unidos, orientada a controlar la erosin en las estructuras hidrulicas, fue potenciado para el mercado nacional de vivienda en serie. Muros de 3,1 por 2,6 metros, con 8 centmetros de espesor en
tableros de 2,5 toneladas y cubiertos con Solomite como aislante,
formaron en el barrio Muz un conjunto residencial de casas con
dos niveles, sin antecedentes por su fisonoma y agilidad.
Separacin de desage del sanitario
Sistema denominado Magic Flush (California EE.UU.)

Puertas de acceso
Extraccin de desperdicios
Regreso lquido
Tanque
Los desperdicios humanos son

transportados por medio de lquido
qumico de aspecto semejante al del
agua pero no se mezcla con stos.
Lquido transportador
El desperdicio slido es 120 g. por persona al da
Reuso de aguas servidas
Andes, donde propuso invitar a Joseph Albers como docente.

En ese entonces declaraba que el pas necesita de arquitectos
y tcnicos que estn en contacto con la realidad y que puedan
contribuir al desarrollo futuro de la colectividad () es indispensable que desde la iniciacin de los estudios, el alumno se familiarice con los detalles constructivos necesarios para llevar a
ejecucin inmediatamente su obra () la experiencia pasada ha
demostrado que la enseanza aislada de cada materia hace los
estudios menos interesantes y hasta montonos, perjudicando
ms tarde el inters original con que inici sus estudios.
Los dorados aos 50

La revista Proa facilit una visin de las diversas tareas de Ortega
y sus asociados. En 1950 public la propuesta de Gaitn, Solano,
Ortega y Gonzlez Zuleta, para ampliar el estadio El Campn, me-
22
En Bogot continuaba el inters por las membranas delgadas, con

la construccin de la estacin de buses (1951), en la que se utilizaron ladrillos huecos como aligeramiento para luces considerables
de 16 por 24 metros, obra que tuvo reconocimiento internacional.
Dentro del ciclo de entrega del Plan Piloto de Le Corbusier, el equipo de Ortega propuso construir la Unidad de Habitacin DTM, con
dos torres de 28 pisos y 324 apartamentos cada una, con unidades
dplex y una densidad de 885 habitantes por hectrea (la Unidad
de Habitacin en Marsella alcanzaba 500 habitantes por hectrea).
Por ese entonces ya exista un competidor tecnolgico muy activo,
el entrepiso Retcel, de Parma y Cusego, ampliamente divulgado
desde el edificio Nader, el cual permiti realizar en 1952 la versin
bogotana (Banco Central Hipotecario) de las casas Dom-ino en el
barrio La Soledad y que se extendi a nueve pases. La firma de
Manrique Martn promovi una bsqueda generalizada de nuevas
tcnicas como el Betonit (concreto aligerado) y el Preload (nombre
comercial del preesforzado). Como se ve en las reseas y avisos de
la revista Proa, Ortega y Solano hacen casas y edificios para clientes privados segn el cdigo moderno: espacios sencillos, limpios
y cmodos, con materiales desnudos y modulados.
El Centro Interamericano de Vivienda (Cinva), que se estableciera en
1951 para durar 23 aos como un laboratorio de adaptacin de tecnologas apropiadas, construy en 1953 su sede con la nueva tradicin
de bvedas, con mortero Gunite proyectado de 6 centmetros de espesor. Para la sede de Chiclets Clark, con diseo de Francisco Pizano,
y en las fbricas de lanas y de bloques con lminas de 4 centmetros
de espesor, Ortega utiliz la Y prefabricada que apoya las cscaras
LEGADO
de concreto al vaco de sus cubiertas, reseadas por Raafat dentro

de la vanguardia internacional del concreto. En la fbrica Clarks, los
muros premoldeados de 6 por 3 metros incorporaron ventanas y los
techos incluyeron lucernarios. Con razn Carlos Martnez proclama
a Ortega como un pionero de la prefabricacin que con sus propios
recursos y soportando infinitos tropiezos e incomprensiones, seal
a los colombianos las excelencias de la prefabricacin.
Con una visin que anticipa sus reflexiones de finales de la dcada de
1970, Ortega public en 1954 su artculo sobre el ferrocarril subterrneo de Bogot, al que le atribuy la sencilla ejecucin en suelo a tajo
abierto como en Miln, Madrid o Toronto. Critic el despilfarro que
significaba el automvil individual, anticipndose a Gaitn Corts,
quien en 1966 retom la propuesta de transporte masivo en la capital.
dad no solamente supone una tcnica moderna internacional, sino

tambin el estudio analtico de las tradiciones y tcnica popular.
Por su parte, Ortega, en entrevista hecha ese mismo ao, declaraba amargado que el desarrollo de la arquitectura est siguiendo los pasos y criterios indicados por los que controlan las casas de moda femenina () estamos produciendo el mismo tipo
de arquitectura de la edad prehistrica, que se hacen necesarios
proyectos de demostracin de nuevas tcnicas constructivas y de
autoconstruccin con elementos coordinados. Su trabajo en Centroamrica para la normalizacin de los materiales de construccin lo condujo a la invencin en Guatemala (1959) de la canaleta
de asbesto cemento, extendida a 53 pases, por la que Ortega no
reclam regala alguna.
Vinculado al Cinva entre 1954 y 1956, Ortega se destac en el Congreso Panamericano de Arquitectos (Mxico, 1955), por la obra
presentada. No fue profeta en su tierra, pero s reconocido en pases como Estados Unidos, Argentina, India y Ecuador.
Las membranas se hicieron comunes en Colombia cuando lleg
Flix Candela en 1956 y las capillas de Moya y Gonzlez Zuleta demostraron el saber local. Segn comprueban las actas de la SCA
desde 1946, Ortega, miembro del CIAM, al igual que Gaitn Corts,
participaron activamente en sus labores, en particular de vivienda
y planificacin, con Arango, Martnez y lvarez Aguiar. En 1947 su
maestro Breuer visit al gremio y regres en 1959 para elogiar la
tarea cumplida por sus pupilos, as como la calidad arquitectnica
y tcnica de las arquitecturas locales.
Para el Primer Simposio Interamericano de Arquitectura en Bogot (1959), Breuer expres: En mi opinin, regional se refiere a las
exigencias humanas cuya satisfaccin requiere, natural y sensiblemente, soluciones arquitectnicas distintas, dadas las diferentes
condiciones que se presentan en las distintas regiones del mundo.
No se refiere obligatoriamente a formas locales () el arquitecto
actual trabaja sin apriorismos formales. Los mtodos que utiliza
son el anlisis, la sntesis, la invencin y el experimento. Su impulso creador no se satisface nicamente por el refinamiento. Su curiosidad busca y rebusca la esencia de los problemas. Esta curiosi-
Ventilacin 3 m de altura
Sanitario desperdicios
humanos slidos y lquidos
Desperdicios orgnicos de la cocina
Recipiente en fibra de vidrio

2.20 m
Desde 1956 hasta 1959, cuando inici su exilio, Ortega ejerci ocasionales tareas como crtico visitante en la escuela de Harvard,
desde donde sembr su evangelio tcnico sobre una arquitectura
con funcin social en varios continentes. Inventor ms que diseador, promotor de ideas ms que empresario, dotado de sentido
comn y simplificador, Ortega encontr en la diversidad de contextos un frtil escenario, del que pas de constructor a consultor.
b
c
Desperdicios
del sanitario
Desperdicios
de la cocina
3.0 m
Puerta para sacar los

desperdicios procesados
Entrada de aire
Depsito de nitrgeno,
potasio y fsforo, til
para abonar la tierra
30 kg de abono por persona al ao
Sistema Clivus Multrum para produccin de abonos a partir de desechos sanitarios.
23
LEGADO
Difusin internacional y regreso a Colombia
PRINCIPIO DE LA ELECTRLISIS
Fuente energa
Agua del mar

nodo
Ctodo
Esquema de produccin del concreto marino mediante acrecin.
Durante ese mismo periodo, por iniciativa de Hernando Vargas Rubiano, Guillermo Gonzlez Zuleta y Germn Samper Gnecco, Ortega
se vincul como orientador del grupo sin nimo de lucro llamado
Laborhabitat, integrado por colombianos admiradores del credo
y propuestas de Ortega para una mejor respuesta ambiental de la
construccin en el pas. En el trabajo que entonces le encargaron el
BCH y Colciencias, Ortega demostr haber asumido plenamente los
discursos sobre la crisis ambiental, que empezaban a justificar internacionalmente la energa solar, el ahorro del agua y la disposicin
de los desechos. Tenemos una funcin social de gran importancia
() evitar malgasto y desperdicio de nuestros recursos materiales.
COCINA RAYGRIL ELABORADA EN COLOMBIA

Segmentos radiales del reflector
Parrilla de cocinar
Reflector parablico
Tornillo para fijar el reflector
en direccin al sol
La tarea de Ortega tuvo ecos y paralelos en esa promocin, que

despus de la crisis petrolera de 1973 continuaron las universidades del pas, hasta que el Centro Las Gaviotas desarroll los
paneles solares para ofrecer agua caliente en grandes proyectos
habitacionales en el pas. Fue la poca de los prototipos que se desarrollaron para molinos de viento y artefactos hidrulicos a partir
de los aportes hechos por la ingeniera mecnica de la Universidad
de los Andes. La Fundacin Corona recogi este ideario y, a partir
de 1985, estableci el Premio Corona para las propuestas comprometidas con la conciencia y la efectividad ambiental.
Trpode
Fondo negro
Sistemas de energa solar para condensacin.
24
Entre 1960 y 1964 Ortega trabaj con la Cepal en Mxico y public

acerca de la coordinacin modular, disciplina que crea un vnculo
entre el diseo, la planeacin, la manufactura de componentes y
el uso en el sitio de la construccin, una plantilla bsica para la
responsabilidad sistematizada en el orden de los espacios arquitectnicos y sus elementos constructivos. De 1964 a 1970 ejerci
como consultor en Naciones Unidas con una larga lista de servicios. Como parntesis, en McGill (1970 a 1973), y llevado por su
antiguo profesor John Bland para reforzar el grupo Minmum Cost
Housing, actu como investigador del vnculo de ecologa y vivienda con trabajos en temas como economa del agua, manejo de
desechos y utilizacin de azufre para construccin. Nuevamente
en Naciones Unidas y la OEA, actu hasta la dcada de 1980 acumulando nuevas y clsicas preocupaciones, como las de las cales,
la cascarilla de arroz, la piedra, el asbesto cemento, el azufre, los
concretos y los materiales marinos.
En 1986 la Facultad de Arquitectura de la Universidad de los Andes lo invit a su foro Vivienda del Tercer Mundo, como desconocido anunciador de tantas opciones tcnicas y energticas, segn se
mencionara en su recuento publicado tres aos despus. A su turno, los fabricantes colombianos empezaron a desarrollar artefactos
economizadores de agua en griferas domsticas, manifestndose
en la norma nacional esta meta a principios de la dcada siguiente.
LEGADO
Alternativas sanitarias, de agua y de energa

Ortega difundi la necesidad de hacer un uso mltiple del agua,
segn su grado de contaminacin, a partir del aprovechamiento
de las aguas usadas en los lavamanos para las descargas de los sanitarios, utilizacin de nuevos diseos de sanitarios de bajo consumo de agua, manejo de sistemas de purificacin y reciclaje de
agua, uso de destiladores solares individuales para la purificacin
del agua y manejo de atomizadores de mayor eficiencia en la aspersin, a partir del ejemplo de Fuller en 1948.
Abog tambin por el aprovechamiento de la condensacin de la
humedad del aire, como en los ejemplos de las agriculturas vernculas en las islas Canarias. Explic nuevos conceptos para el tratamiento de desperdicios humanos, en los que descartaba el agua
como medio de transporte para evitar alcantarillados y plantas de
tratamiento de aguas usadas; separ las fuentes de desperdicios
(baos y cocinas), y us plantas de descomposicin biolgica de
desechos orgnicos, como el modelo Clivus Multrum de inodoros
secos que permite la produccin de abonos.
A partir de los trabajos del arquitecto alemn Wolf Hilbertz, Ortega
inici en Colombia la produccin de concretos marinos por adicin, con el depsito de materiales calcreos sobre hilos metlicos
sometidos al paso de corriente elctrica. Es recordada su pasin
por las arquitecturas de tierra, como la de Yemen del Sur, su inters
por los heliostatos para capturar y orientar la energa solar dentro
de los edificios, y su veneracin por los que llamaba cabezazos
annimos, de la construccin popular, como el caso de la impermeabilizacin econmica que se haca sobre los bahareques del
Este africano, aprovechando las resinas resultantes de hervir hojas
de pltano. Tambin se rememora su presencia en las puertas de
la SCA, donde haca abrir la boca a los asistentes en su conferencia sobre alternativas ambientales en la que demostraba, con un
soplo de whisky atomizado, que se deben usar otros medios para
aprovechar la escasa agua del planeta.
RELACIN TIPO LLANTA VELOCIDAD Y RUIDO

Decibeles
Nivel de ruido medido a 15 m
para dos tipos de llanta (1 y 2)
85
80
75
70
Velocidad
65
60
80
RELACIN PAVIMENTO Y RUIDO

Decibeles
Variacin del ruido del automvil en
diferentes tipos de pavimento
90
85
80
75
Velocidad
70
Frente a la contaminacin del aire, Ortega enumeraba las enfermedades broncopulmonares que esto derivaba, como tuberculosis, bronquitis, enfisema, dolencias cardiacas, cncer pulmonar y
los impactos en los ojos por irritacin, conjuntivitis y dao visual.
Como el 40% de los gases contaminantes se atribuan a derivados
de los vehculos de motor a explosin, era evidente la necesidad
de limitar su uso y promover el manejo de la energa elctrica en
trenes, tranvas, buses y carros movidos por bateras, ms filtros
y catalizadores para gases nocivos. Los dirigibles, las bicicletas y
el movimiento peatonal se enumeraban como medios eficientes
para cargas medianas y pequeas distancias. Se trataba de dar
prioridad al peatn en todos los planes de desarrollo urbano, pro-
120 Km/h
100
60
80
100
120 Km/h
Superficie de asfalto con agregados menores de 1 cm. de dimetro repartido al azar.

Superficie de asfalto de 1 cm. de dimetro homologadamente repartidos.
Esta superficie se construy de dos capas: la primera con agregados de 2.5 cm. y otra de 13 mm.
En esta superficie se utiliz agregado de 19 mm.
Impactos ambientales de la congestin urbana.
25
LEGADO
Sistemas de transporte para menor impacto ambiental.
Fuentes
Galaor Carbonell. lvaro Ortega. La prearquitectura del bienestar. Somosur, Universidad de los Andes, 1989.
lvaro Ortega. Conferencia en Foro Internacional Vivienda del Tercer Mundo. Alternativas a la ciudad espontnea. Universidad de los Andes, Cuadernos PROA, 9, 1986.
lvaro Ortega. Alternativas tecnolgicas a la crisis ambiental en Colombia. BCH, Colciencias, 1977.
lvaro Ortega. The Problem is. McGill University, 1, 1971.
lvaro Ortega. The Ecol Operation. McGill University, 1972.
lvaro Ortega. Stop the Five Gallon Flush. McGill University, 1973.
lvaro Ortega. Coordinacin modular en la vivienda econmica. CEPAL, 1960.
ICONTEC. NTC 45 Ingeniera civil y arquitectura. Coordinacin modular de la construccin. Bases, definiciones y condiciones generales. ICONTEC, 1979.
Humberto Rodrguez Murcia. Desarrollo de la energa solar en Colombia y sus perspectivas. Revista de Ingeniera, No. 28, Facultad de Ingeniera, Universidad de los Andes,
noviembre 2008.
Gilbert Helbert. The Dream of the Factory Made House. Walter Gropius and Konrad
Wachsmann. MIT Press, 1986.
Hernando Vargas. Cambio tcnico en la edificacin en Colombia en el siglo XX, en Cien
aos de arquitectura en Colombia. SCA, 2000.
Alberto Saldarriaga. ICT, Instituto de Crdito Territorial. Medio siglo de vivienda social
en Colombia 1939 a 1989. INURBE, 1995.
Carlos Nio. Arquitectura y Estado. Contexto y significado de las construcciones del
Ministerio de Obras Pblicas, Colombia, 1905 a 1960. Universidad Nacional, 1991.
Cranston Jones. Marcel Breuer Construcciones y proyectos 1921 a 1961. G. Gili, 1963.
James M. Fitch. Walter Gropius. G. Braziller, 1960.
Aly Ahmed Raafat. Reinforced Concrete in Architecture. Reinhold Publishing, 1958.
tegindolo de accidentes, lluvia, calor e inseguridad, buscando el

mejoramiento de vida que para Ortega deba ser la base del ecodesarrollo urbano.
Documentos
Nota personal de Madeleine Ortega a Guillermo Gonzlez Zuleta y Hernando Vargas
Rubiano, julio 1991.
Texto de Pieter Sijpkes sobre lvaro Ortega, julio 12 de 1991.
Texto de Derek Drummond sobre lvaro Ortega, julio 12 de 1991.
En las estaciones el riel se levanta

automticamente permitiendo el acceso al tren
Motor elctrico
para cada rueda
Llanta de caucho elimina el ruido
Viga - riel de concreto pretensado
Puertas de acceso al tren

Motor elctrico
Las ruedas se apoyan en el

centro de gravedad
aumentando la seguridad
del tren,lo que hace muy
difcil un descarrilamiento.
Soporte de concreto
de 12 a 15 m de separacin
SISTEMA POR TNEL

SISTEMA ELEVADO
Cuando falleci Ortega (1991), la Fundacin Santillana organiz en

Bogot un sencillo homenaje a su vida y obra, que slo ser eficaz
cuando se recojan de sus trabajos las semillas de un compromiso
con el conocimiento y la difusin de una arquitectura responsable.
En su querida Montreal, el Centro Canadiense de Arquitectura conserva planos de sus primeros proyectos sobre vivienda de bajo costo para Naciones Unidas, y su extensa coleccin de libros y documentos, cuyo ndice se anuncia ser publicado por el CCA. Su viuda
recordaba que la vida de Ortega haba estado dedicada al bienestar
de la gente menos privilegiada, mientras que sus estudiantes, como
Pieter Sijpkes, lo traan a la memoria como un maestro natural y
entusiasta de la construccin de asentamientos a bajo costo para
el tercer mundo, una especie de misionero del sentido comn.
Nota
Este artculo indito es el resultado de la conferencia preparada por sus autores en
septiembre de 2001 en la UJTL sobre Ortega, por invitacin de Dicken Castro, entonces decano de la Facultad de Arquitectura. Despus del fallecimiento del arquitecto
Hernando Vargas Rubiano se revisaron algunas referencias bibliogrficas recientes.
Autores.
Hernando Vargas Rubiano (1917-2008)
Arquitecto, Presidente de la SCA en 1947, 1955 y 1956.
Hernando Vargas Caicedo
Profesor asociado, Departamento de Arquitectura y Departamento de Ingeniera Civil
y Ambiental, Universidad de los Andes.
Todas las ilustraciones son reproducciones del libro lvaro Ortega. Prearquitectura de
Bienestar. Facultad de Arquitectura, Universidad de los Andes, Escala. Bogot, 1989.
26
Revistas
Pitching a Gold Curve in Concrete. Architectural Record, julio 1948.
Concurso para vivienda econmica en Bogot. Proa, 6, marzo 1947.
Resultados del concurso para vivienda econmica en Bogot, ICT. La ciudad del empleado en Bogot. Proa, 7, mayo 1947.
lvaro Ortega. Funcin social de la arquitectura. Proa, 10, marzo 1948.
Stadium Baseball Cartagena. Proa, 11, abril 1948.
Capilla Ciudad Universitaria UIS. Proa, 18, diciembre 1948.
UIS. Proa, 19, enero 1949.
Aviso Solomite, casas econmicas en serie, casita de weekend. Proa, 25, julio 1949.
Una casa residencial. Proa, 27, septiembre 1949.
ICT Sistema de construccin, Los Alczares, TIAM. Proa, 28, octubre 1949.
ICT Tulu, Ccuta, Muz, TIAM. Proa, 30, noviembre 1949.
Residencia en Bogot. Proa, 31, enero 1950.
Trabajos de alumnos de primer ao, Facultad de Arquitectura Universidad de los Andes.
Casas econmicas. Proa, 32, febrero 1950.
Walter Gropius. 10 conceptos bsicos para enseanza de arquitectura. Proa, 34, abril 1950.
Ensanche El Campn, casa en Bogot. Proa, 37, julio 1950.
Casa en Bogot. Proa, 42, diciembre 1950.
Aviso Vacuum Concrete, construcciones en serie, casas obreras para el ICT en Muz.
Proa, 44, febrero 1951.
Edificio de apartamentos. Proa, 49, julio 1951.
Estacin de servicio para los buses municipales. Las bvedas de membrana. Proa, 50,
agosto 1951.
Unidad de habitacin DTM. Proa, 53, noviembre 1951.
Residencia en Bogot. Proa, 55, enero 1952.
Casas BCH, Cullar Serrano Gmez. Proa, 59, mayo 1952.
Edificio de renta en Bogot. La construccin ideal para el futuro. Nuevo hipdromo en
Bogot. Nuevo Banco de Colombia. Proa, 60, junio 1952.
CINVA en obra. Fbrica de Chiclets Clark. Proa, 74, agosto 1953.
lvaro Ortega, Carlos Martnez y Eugenio Ortega. Como podra ser el ferrocarril subterrneo de Bogot. Proa, 85, diciembre 1954.
Portada Clarks, Fbrica de lanas, Fbrica de bloques, Un pionero en la prefabricacin
en Colombia. Proa, 88, abril 1955.
lvaro Ortega. Walter Gropius. Proa, 98, marzo 1956.
La vivienda econmica en Centroamrica. Contribucin a una solucin econmica por
autoconstruccin. Proa, 159, febrero 1963.
La creciente
energa fotovoltaica
A pesar de los beneficios de la energa solar, existe la percepcin de que es un mito. Los avances en varios
pases de Europa, donde anualmente se instalan suficientes paneles solares para satisfacer todo el consumo
energtico de Colombia, ya son asequibles y rentables para las construcciones nacionales.
No hay nada tan poderoso como una idea cuyo momento ha llegado dijo el escritor francs Vctor
Hugo. Hoy, como en la anterior sentencia, pocas industrias como la de las energas renovables, especialmente de la solar, pueden asegurar que su momento ya lleg.
Y es que desde hace diez aos ninguna produccin ha registrado una mayor tasa de crecimiento a nivel global que el sector
de la energa solar fotovoltaica, absorbiendo la mayora de los
US$150 mil millones invertidos a la industria de la energa renovable en 2008, cinco veces ms que en 2004. De hecho, esta
actividad ha registrado un crecimiento promedio del 44% anual
durante los ltimos diez aos, que es ms que la de los laptops,
telfonos celulares y cmaras digitales, y no existe ninguna seal que indique que esta tasa se frenar en un futuro mediano.
Los precios de las fuentes energticas fsiles continan subiendo en todo el mundo, alcanzando un crecimiento promedio de al menos 5% anual desde hace ms de 20 aos,
mientras que el costo por kilowatio hora (kWh) y por kilowatio
de potencia (kWp) de energa solar ha venido cayendo un promedio del 20% anual durante el mismo periodo.
A pesar de esta evidente diferencia en costos, existe la percepcin de que la energa solar es un mito. Sin embargo, los
avances en varios pases de Europa, donde anualmente se
instalan suficientes paneles solares para satisfacer todo el
consumo energtico de Colombia ya son asequibles y rentables para las construcciones nacionales.
Qu es y cmo funciona?
Combinando tecnologa moderna y diseo, el Sol es la fuente de energa elctrica renovable ms prometedora de este
tiempo, ms an con las cifras de consumo actuales que deUniversidad de Arte y Tecnologa, Manchester, con 38,56 KWp.
28
muestran que la poblacin mundial casi 6.000 millones consume 13 terawatts de potencia instalada, y el Sol ilumina la Tierra con
120.000 terawatts de energa constante.
La conversin de la luz solar a electricidad se conoce como efecto
fotovoltaico, fenmeno descubierto en 1839 por el fsico francs Edmond Becquerel. Aunque hubo una considerable investigacin cientfica alrededor de este efecto, incluida la iniciativa liderada por Albert
Einstein y que gan Premio Nobel en 1921, su verdadera aplicacin lleg en 1954 cuando en Estados Unidos se cre una celda fotovoltaica
utilizada en aplicaciones espaciales, laminada y conectada en serie,
creando los paneles fotovoltaicos que hoy se conocen. Despus de 55
aos, esos primeros paneles todava generan electricidad y demuestran que en realidad no se sabe cul es la vida til de un buen panel
solar, ya que todos los que han sido producidos siguen funcionando,
por lo que esta industria ofrece garantas de 25 a 35 aos.
El Sol
Contiene el 99% de toda la masa existente en el sistema solar.
Tiene el tamao de casi un milln de planetas Tierra.
Se puede considerar como una megaplanta de energa nuclear a 150
millones de kilmetros de distancia de la Tierra.
En poco menos de una hora de su irradiacin sobre la Tierra, transmite
la energa que los humanos consumen en un ao.
Se estima que seguir brillando 4.500 millones aos ms y es la fuente
energtica que ha permitido que exista vida en el planeta.
En el pasado, fue la entidad divina principal de los egipcios (Ra), griegos
(Helios), aztecas (Tonatiuh), hinds (Surya), japoneses (Amaterasu), as
como de otras civilizaciones. Incluso, antes del cristianismo, los romanos
celebraban el nacimiento de Sol Invictus el 25 de diciembre.
Torre CIS, Londres, con paneles solares que proveen 391 KWp de energa solar.
logren generar identidad con el cliente final. Con la dificultad de las

empresas en adquirir las herramientas y soluciones disponibles, el diseo a partir de la comprensin del entorno natural podr desarrollar
espacios que solucionen la habitabilidad de la gran mayora de la poblacin y no slo de clientes especiales.
Las celdas fotovoltaicas de un panel solar estn hechas de silicio

de alta pureza, un elemento metaloide tambin utilizado en los
semiconductores de los computadores. En Colombia, las capacidades ms comunes de los paneles son de 85W y 120W, pero
existen otros como forma de mesas planas de vidrio de hasta 1,5
m con la capacidad de generar desde menos de 1W hasta 350W.
En el pas ya se encuentran algunos ejemplos como el proyecto
de paneles de 215W instalado en la Sierra Nevada de Santa Marta
y el de paneles de 185W para una gasolinera en Bello, Antioquia.
Entre todas las estrategias posibles para espacios que aprovechen

equilibradamente los recursos naturales, la energa solar fotovoltaica
integrada (BIPV - Building Integrated Photovoltaics) es una alternativa
por explorar en Colombia. Los paneles solares se instalan de manera
integrada en las fachadas, desde el momento de la construccin del
edificio, o, en el caso de una renovacin, sustituyendo materiales con
que antes tena una nica funcin de aislamiento o decoracin.
En Alemania, donde cientos de miles de casas cuentan con instalaciones fotovoltaicas, se ubican actualmente al ao el equivalente a 16,6 millones de paneles de 120W, y se estima que para el
ao 2020 esa cantidad supere los 100 millones. En Colombia, se
instala aproximadamente el 0,1% de ese monto.
Con esto, la edificacin se convierte en una planta de energa limpia

totalmente funcional que genera ahorros inmediatos a los usuarios,
quienes dejarn de consumir electricidad de la red de distribucin.
Adems, con slo realizar clculos sencillos y tomando en cuenta dichas reservas, es fcil estimar la plusvala que el proyecto adquiere
conforme pasa el tiempo, puesto que la nueva planta tiene una
vida garantizada de 25 aos.
Autoabastecimiento de energa
La construccin sostenible ya empieza a ser muy competida y especializada, permitiendo muchas veces que los diseos vanguardistas
El concepto de construccin sostenible ha venido a introducirle una merecida y necesaria dimensin adicional de oferta di-
29
Derby Quad, Derby, con 9 KWp.
ferenciada al sector de la construccin, mediante el manejo de

materiales y diseos cada vez ms eficientes y razonables con el
usuario final y el medio ambiente. Dentro de este pensamiento,
la energa solar es un recurso que no se puede ignorar.
Impulso verde
La energa que usualmente se consume de la red elctrica es altamente ineficiente, pues tiene prdidas de hasta 35% en la transmisin. Esto quiere decir que de 100kWh que se producen en la
fuente, slo 65kWh llegan al punto de consumo, mientras que la
energa producida directamente en ste genera unas prdidas mnimas de transmisin interna que llegan a ser menores del 1%.
La energa solar es una de las herramientas ms importantes en la
implementacin de estrategias de eficiencia energtica, por lo que
para impulsar su utilizacin en el pas existen apoyos gubernamentales y lneas de financiamiento especficas. En el primer caso,
el Gobierno ofrece ayudas siempre y cuando se demuestre que el
sistema fotovoltaico genere verdaderas mejoras ambientales; en
el segundo, algunos bancos otorgan crditos a proyectos verdes
de las Pymes con el fin de crear conciencia entre los empresarios,
dentro de los cuales se acepta la utilizacin de la energa solar
como herramienta ecolgica.
Las tendencias de los precios indican que la factura elctrica continuar incrementndose. Los optimistas estiman que quedan veinte
aos de petrleo barato, pero los pesimistas pronostican que slo
quedan cinco aos. Sin profundizar en lo perjudicial para el medio
ambiente que puede ser la construccin de represas, as como de
plantas de disel, bunker y carbn, estas soluciones son altamente
dependientes de un clima cambiante y afectado por la contaminacin y degradacin ambiental, lo que no las hace una alternativa segura. Una muestra de esta realidad son los efectos del fenmeno del
nio en las grandes generadoras, hasta llegar a racionamientos de
energa. As las cosas, por qu no dejar en manos del Sol la garanta
de tener energa gratuita, constante y asequible?
Colaborador
Salvador Escobedo.
Academia Harris, Londres, con 5,46 KWp.
30
Mediante la estrategia de agritectura, esta antigua lnea de

tren abandonada es hoy un parque lineal con microambientes,
vegetacin salvaje y nativa, sinuosidad y escala cuidadosa, como
un gran oasis urbano donde el tiempo parece menos urgente.
38
(Front Studio@flickr.com)
39
(2009 Iwan Baan)
INTERNACIONAL
Estos dos componentes se ensamblan a lo largo de todo el parque

en una variada relacin que genera reas 100% pavimentadas para
luego pasar a otras 100% blandas y ricas en flora.
El nuevo High Line traduce la biodiversidad a partir de una cadena

de microambientes urbanos ubicados en locaciones especficas a
lo largo de la lnea del ferrocarril, que incluyen espacios abiertos,
cubiertos, con sombra, hmedos, secos y con viento.
El parque da espacio a ambientes salvajes, cultivados, ntimos y sociales. Los puntos de acceso son momentos de larga duracin diseados para prolongar la transicin del paso frentico de la ciudad a
un paisaje pausado, como de otro mundo, que se encuentra arriba.
Con la estrategia de agritectura agricultura y arquitectura la superficie del High Line se constituye de vegetacin y pavimento.
En un marcado contraste con la velocidad del Hudson River Park,

la singular experiencia rectilnea del nuevo paisaje del High Line se
(pongNYC@flickr.com)
ste nuevo parque pblico de 2,41 km de largo fue construido en una antigua lnea de tren abandonada, que se
eleva en el occidente de Manhattan, Nueva York. Inspirado en la belleza melanclica y rebelde de esta ruina posindustrial, donde la naturaleza ha reclamado como suyo lo que
era una vital pieza de infraestructura urbana, el nuevo paisaje
interpreta su legado mediante un diseo que reajusta el espacio
para convertirlo en un instrumento de ocio.
40
El pavimento consiste en largos tablones de concreto prefabricados con juntas abiertas que permiten el crecimiento del pasto,
generando jardineras que crean un paisaje texturizado donde la
gente puede caminar sin caminos establecidos.
(2009 Iwan Baan)
1. Composicin de la naturaleza con los materiales rgidos del

pavimento, haciendo que el proyecto no sea tanto un camino como un paisaje combinado que introduce al visitante
en la experiencia de estar paseando dentro de en cambio
de estar a distancia. La eleccin y los arreglos del pasto y
(2009 Iwan Baan)
Los diseadores siempre tuvieron la actitud de respeto hacia el

carcter propio del High Line: singularidad, linealidad, pragmatismo y territorio de plantas salvajes prados, vides, musgos, flores
mezcladas con acero y concreto. La solucin planteada se compone de tres sistemas:
las plantas ayudaron a definir un carcter dinmico y representativo de las condiciones extremas, distinto de un tpico
paisaje ordenado.
2. Desacelerar las cosas para promover la sensacin de estar
en otro lugar donde el tiempo parece menos urgente. Largas
escaleras, senderos sinuosos y nichos escondidos invitan a
tomarse un tiempo para s mismo.
3. Cuidadoso sentido del dimensionamiento de la escala, minimizando la tendencia actual de hacer las cosas ms grande y
obvias, mediante la implementacin de medidas estndares
y ms sutiles. El resultado es una secuencia variada de episodios en el espacio pblico y la instalacin del paisaje a lo
largo de una lnea simple y consistente que acorta el camino
entre las ms notables y elevadas vistas de Manhattan y el
ro Hudson.
(2009 Iwan Baan)
caracteriza porque todo va ms despacio, por ser un espacio para

la distraccin que preserva el extrao carcter salvaje de la antigua
lnea frrea, sin subestimar su propsito inicial y su popularidad
como espacio pblico.
41
General Theological
Seminary
Crozier
Jack
Shainman
Future Sections
529
527
521
519
Temporary High Line

Maintenance Facility
(No public access)
513
511
501
508
500
W 2 0 TH ST
516
514
512
167
530
165
Anton Kern
Gallery
517
512
510
508
456 West 19th St

140
514
127
134
130
Alexander
& Bonin
La Lunchonette
461
459
456
454
Star on 18
Diner Caf
128
511
TEN TH AVE
525
W1 8 T H ST
Bellwether
122
131
138
516
The Kitchen
520 West Chelsea
520
Morans
501
CHELSEA GRASSLANDS
W1 9 T H ST
522
146
153
521 519
(Este plano fue elaborado por Friends of the High Line. Todas las imgenes son hechas por James Corner Field Operations y Diller Scofidio + Renfro.
Cortesa de la ciudad de Nueva York. Diseo del plano: Patrick Hazari. Primera edicin 2009 Friends of the High Line)
525
150
David Zwirner
159
Cookshop
Appellation
459 West 18th St
532
118
Future Street
Level Plaza
The Park
113
114
1 Oak
10TH AVENUE SQUARE
457
455
453
451
W1 7 T H ST
500
450
The Caledonia
Equinox
NORTHERN SPUR
HORTICULTURAL PRESERVE
Fulton Houses
99
HIGH LINE
RESTROOM
521
Western Beef
108
111
Manhattan
Mini Storage
458
High Line
Ballroom
528
450
450
501
W16TH ST
Ronnybrook Dairy
SOUTHERN SPUR
The Cleaver Co.

Green Table
Lobster Place
Friedmans
Delicatessen
Chelsea Thai
Manhattan Fruit
Exchange
The John Dory
430
Bowery
Kitchen
Imports from
Marrakesh
92
CHELSEA MARKET
PUBLIC ART
Morimoto
95
Del Posto
444
Ninth St Espresso
Buon Italia
Sarabeths
Kitchen
T Salon
81
ST
80
ST
85
WE
Chelsea Market
Baskets
Chelsea Market
Craftsteak
467
Amys Bread Co.
500
427
W15TH ST
W15TH ST
440
430
Jeffrey
Jean Shop
Massimo
Bizzocchi
Stella
McCartney
DDCLab
La Perla
Alexander
McQueen
Mobil
DILLER - VON FURSTENBERG

SUNDECK & WATER FEATURE
438
Phillips de Pury
Car
Wash
14th St Park
Milk Studios &

Gallery
450
449
435
433
429
427
425
417
La construccin de la High Line se debi a la alta accidentalidad que

entre 1851 y 1929 se presentaba por el cruce a nivel entre las vas frrea
y la vehicular 10th Avenue.
Esta lnea elevada, que empez a funcionar en 1934, atravesaba las
manzanas, lo que la conectaba directamente a las fbricas, almacenes
y edificios.
En la dcada de 1950 hay un descenso en el trfico ferroviario, debido al
crecimiento del transporte en camiones, que lleva en 1960
a la demolicin de la seccin sur de la High Line.
Durante los aos siguientes contina la presin por la demolicin total
y la venta de los terrenos, hasta que en 1999 surge Friends of the High
Line, una asociacin de residentes de la zona que abogan la preservacin de la lnea frrea y su reutilizacin como espacio pblico abierto.
Despus de estudios que demuestran la viabilidad y ventajas del proyecto, y su declaracin de reutilizacin, en el ao 2003 se hace un concurso para su diseo donde resulta ganador el equipo conformado por
James Corner Field Operations y Diller Scofidio + Renfro.
En 2006 comienza la construccin de la primera etapa, la cual fue
abierta al pblico el pasado junio de 2009.
ApARICIN pROGRESIVA DE LA VEGETACIN
W 1 4 T H ST
444
877
Paige
869
52
422
Scoop
Men
868
48
Artsee
Eyewear
Scoop
NYC
Hogs &
Heifers
Ed Hardy
866
46
449
426
437
429
425
438
430
42
R ive
451
428
Scoop
Street
859
so n
453
427
VACO
0% : 100%
pLANO
40% : 60%
450
848
The Standard
GANSEVOORT
WOODLAND
59
57
55
887
835
20
Brass Monkey
28
30
54
426 424
843
452
WA S H I N G TO N S T
rk
r Pa
W 13TH ST
WASHINGTON
GRASSLANDS
P ie r
432
440
Diane von
Furstenberg
450 448
450W14
462
40
Hud
TENTH AVE
14TH STREET ENTRY
53
SEA
51
39
37
LITTLE W 12TH ST
40
62
36
8 33
831
ce .
V in
nd
ig a
Z a d lt a ire
Vo
s o
e
Jam laruss
Co
Ir is
e
t
S e rgr m a n
No est
n
Ear n
S ew
t
lm u
He g
Lan
82 9
82 7
Gansevoort
Meat Market
82 5
82 1
GANSEVOORT STAIR
in e it y
h L c il
H ig e F a
u re a n c
Fu t in t e n
Ma
Art
an
ey
it n e r ic
Wh f Am
o
u re
Fu t s e u m
Mu
io n
GANSEVOORT PLAZA
GA
E
NS
10 4
st
We
73
VO
98
102
Co
Los os
d
D a 8 17
8 19
it at
y
C it S a n
ork t of
w Y en
Ne artm
p
De
OR
ast
ST
84
90
Bu
il d
in g
82
st
Ke
L e o ll e r y
Ga
in g
MUSGO
Dieranum
Leucobryum
Polytrichum
Thuidium
wet
pRADO ALTO
Avena
Festuca
Miscanthus
Pennisetum
Sorghastrum
dry
PANTANO
Aster
Carex
Epimedium
Luzula
Lythrum
Verbena
montculo
55% : 45%
wet
BOSQUE ESPESO
Adiantum spp
Asarum
Betula nigra Heritage
Clethra barbinervis
Sassafras albidum
Osmunda spp.
Viburnum dilitatum
rampa
60% : 40%
wet/average
PRADO PERENNE MIXTO

Artemisa
Eryngium giganteum
Heuchera
Monarda
Persicaria
Sanguisorba officinalis
Salvia
(Friends of the High Line)

(mindync@flickr.com)
paso elevado
100% : 10%
dry/average
BOSQUE JOVEN
Agastache
Buxus sempervirens
Cercis canadensis
Lavatera
Rhus
Chinensis
Salix eleagnos
(James Corner Field Operations y Diller Scofidio + Renfro. Cortesa ciudad de New York)
puente
50% : 50%
(Iwan Baan 2009)
(James Corner Field Operations)
(Unknown Photographer)
INTERNACIONAL
43
INTERNACIONAL
Paisajismo
(nohogumbo@flickr.com)
Las reas verdes del High Line estn inspiradas en el paisaje espontneo que
creci en sus vas elevadas durante aos, cinco lustros despus de que los
trenes pararon su actividad y que en su mayora se incorporaron al nuevo parque. Las 210 especies de rbol de hoja perenne, pastos, arbustos y rboles,
se eligieron por su resistencia, sostenibilidad y variedad de texturas y colores,
haciendo nfasis en las especies nativas.
ALTO
2 plantacin
MANTENIMIENTO
Pantano, 5%
Bosque, 15%
Prado perenne mIXTO, 15%
Prado alto, 30%
1 plantacin
MATORRAL, 10%
Bajo
AO 1
AO 2
AO 3
Diversificacin en el tiempo (mantenimiento estable / incremento de la biodiversidad)
Las transformaciones de la superficie estriada van desde las reas de alta intensidad (100% dura) hasta las bien cultivadas (100% blanda), pasando por una variedad de niveles
de relacin entre ambos componentes.
44
BLANDA ------ A 100%
A 75%
A 50%
A 50%
A 00%
A 10%
A 00%
A 20%
A 00%
A 30%
A 00%
A 40%
DURA ------ T 00%
T 25%
T 50%
T 50%
T 100%
T 90%
T 100%
T 80%
T 100%
T 70%
T 100%
T 60%
James Corner Field Operations and

Diller Scofidio + Renfro, cortesa de la
ciudad de New York.
agritecture: un sistema flexible y receptivo donde diversas ecologas pueden crecer.
INTERNACIONAL
rboles y arbustos
rboles de hoja perenne
Pastos
three-flowered maple
Acer triflorum
yarrow
Achillea millefolium Walter Funcke
big bluestem
Andropogon gerardii
Allegheny serviceberry
Amelanchier laevis
blue giant hyssop
Agastache foeniculum
splitbeard bluestem
Andropogon ternarius
desert false indigo
Amorpha fruticosa
leadplant
Amorpha canescens
side-oats grama
Bouteloua curtipendula
grey birch
Betula populifolia
thread-leaved bluestar
Amsonia hubrichtii
mosquito grass
Bouteloua gracilis
Eastern redbud
Cercis canadensis
willow-leaved bluestar
Amsonia tabernaemontana var. salicifolia
Korean feather reed grass
Calamagrostis brachytricha
Eastern redbud
Cercis canadensis Forest Pansy
Carex eburnea
bluestar
Amsonia tabernaemontanta Blue Ice
bristle-leaved sedge
common flowering quince Chaenomeles speciosa Toyo-Nishi
pearly everlasting
Anaphalis margaritacea
sedge
Carex laxiculmis Hobb
white fringetree
thimbleweed
Anemone cylindrica
Pennsylvania sedge
Carex pensylvanica
(Rosinberg@flickr.com)
(James Corner Field Operations y Diller Scofidio + Renfro. Cortesa ciudad de New York)
Chionanthus virginicus
AO 4
3 plantacin
AO 5
Plantas de pantano
Cyperus longus
purple-flowered onion
Allium atropurpureum
Indian rhubarb
Equisetum hyemale
star of Persia
Allium christophii
giant Horsetail
Eriophorum angustifolium
golden garlic
Allium moly Jeanine
tall cottongrass
Iris sibirica Steve
twisted-leaved garlic
Allium obliquum
Siberian iris
Lysichiton americanus
pink lily leek
Allium oreophilum
yellow skunk cabbage
Pontederia cordata
drumstick allium
Allium sphaerocephalon
pickerelweed
Typha laxmannii
ornamental onion
Allium Mount Everest
Indian rhubarb
Equisetum hyemale
winter aconite
Eranthis hyemalis
Bulbos
Darmera peltata
45
Friends of the High Line
INTERNACIONAL
El nuevo camino peatonal es un innovador sistema unificador

que utiliza tablones prefabricados de concreto reforzado de 1 x
12. Para coordinar los movimientos de las estructuras viejas con
las nuevas, debido a la dilatacin trmica, se incorporaron juntas
de expansin en el sistema armado de las piezas.
La ubicacin de escaleras y ascensores permite a los visitantes el
acceso al High Line desde el andn, gracias a la eliminacin de algunas vigas. Por ejemplo, en una de las entradas ubicadas al extremo sur del parque, en Gansevoort y 14th Street, las vigas de acero
se cortaron para crear las escaleras, que se suspenden desde la
estructura mediante una armadura tensada de acero inoxidable.
Una vez se eliminaron las partes deterioradas, los elementos de
acero debieron sandblastearse para eliminar la pintura original de
plomo. Este trabajo se hizo bajo una carpa que se traslad a lo largo de la estructura, la cual cubra una seccin de casi 8 m. Una vez
se trat la totalidad del acero, ste se recubri con tres capas de
pintura, con lo que se logr un color muy similar al original.
En las noches, la iluminacin con energa eficiente LED alumbra
los senderos del parque. Se ubicaron luces integradas al enrejado,
bajo el nivel del ojo humano, para que el peatn tenga seguridad
al caminar y a la vez permitir que la vista se ajuste a la luz ambiente
de la ciudad. As mismo, se ubicaron luminarias entre las vigas bajas para iluminar suavemente el sendero existente.
46
Las reparaciones del concreto se limitaron a la eliminacin del material daado y a su recomposicin con un
mortero epxico. En todos los casos se siguieron los estndares de preservacin de estructuras, es decir, se evidenciaron las intervenciones y se minimiz la eliminacin de
material histrico.
James Corner Field Operations
Debido a la robustez inusual de la estructura, construida para soportar trenes de carga completamente llenos y sobreconstruida
para su futuro uso pblico, se detallaron solo mnimas reparaciones estructurales, que en su mayora consistieron en remover las
superficies deterioradas y repintar el acero. En tramos donde el
dao era significativo se instalaron chapas de refuerzo, se reemplazaron los remaches y se arreglaron las conexiones.
(James Corner Field Operations)
La adaptacin del High Line requiri una serie de importantes

ajustes de ingeniera a la estructura existente, adems de la creacin de una infraestructura completamente nueva, en la que se incluyen sistemas estructurales, mecnicos, elctricos e hidrulicos
que servirn de apoyo al nuevo paisaje.
Transformacin
Ficha tcnica
Cliente
Ubicacin
rea
Nueva York y la organizacin Friends

of the High Line
Manhattan, New York, NY, EE. UU.
7,08 has
Seccin 1: 2,79 has; Seccin 2: 2,14
has; Seccin 3: 2,15 has
Etapas
Seccin 1: se abri en junio de 2009.

Seccin 2: apertura proyectada en
2010.
Seccin 3: an no es seguro que se
use para el parque.
Equipo de diseo
Lder del proyecto: James Corner

Field Operations. Colaboradores:
James Corner Field Operations, Diller
Scofidio + Renfro
Ingeniera estructural
Ingeniera estructural /
Preservacin histrica
Especialista de plantaciones
Ingeniera ambiental /
Solucin de locacin
Manejo del espacio pblico
Geotecnia
Topografa
Sistema de riego
Fuente de informacin,
planos y dibujos
Buro Happold
Robert Silman Associates
Piet Oudolf
GRB Services, Inc.
ETM Associates
Pine & Swallow Associates, Inc.
Control Point Associates, Inc.
Northern Designs
James Corner Field Operations
En la Bogot de 1882 convivan dos sistemas de alumbrado: los faroles

de gas adosados a la pared y los de petrleo, colgados de cuerdas.
(Grabado de Moros en Papel Peridico Ilustrado, Bogot, 1882).
50
recursos
Cuando Bogot
se ilumin con gas

Esto ocurri hace ms de un siglo y fue el resultado de la tortuosa evolucin de varios ensayos que culminaron en una industria impulsada por autnticos pioneros. Si bien la iluminacin con gas se prolong durante veinte aos, el hecho todava se mantiene en las sombras.
Leonidas Arango Loboguerrero
l gas de alumbrado, producido a partir de la destilacin de

carbn mineral, llevaba luz y mova maquinarias en centenares de ciudades en el mundo desde comienzos del siglo
XIX. A partir de 1850 sus faroles tambin iluminaban calles
en Buenos Aires, So Paulo, Ro de Janeiro, Valparaso, La Habana,
Montevideo, Monterrey, Mxico D.F. y otras urbes de Amrica Latina.
Ensayo y error
El gas de alumbrado lleg a Bogot luego de tres experiencias que
se resumen a continuacin.
El clebre mdico Antonio Vargas Reyes 1 fue el primer colombiano que intent producir gas de hulla para iluminar las calles de la
capital. Dueo de una concesin del gobierno municipal, Vargas
dise y construy, con la ayuda de plomeros y latoneros, un aparato que mont al pie de la estatua de Bolvar en la plaza central:
Una hornilla o brasero lleno de carbn mineral y vegetal que arde constantemente; el gas que se desprende se introduce por un tubo perpendicular de
El alumbrado se inaugur el 7 de marzo de 1852 con un farol en

cada esquina de la plaza, en medio de los festejos por el tercer aniversario de la presidencia de Jos Hilario Lpez, pero das
despus se oyeron quejas por la humareda maloliente del aparato. Vargas cedi el contrato a Juan de Dios Tavera, quien modific
los equipos y extendi el servicio a una o dos calles aledaas,
pero la empresa languideci porque muy pocos de los comerciantes beneficiados pagaban sus cuotas y los bogotanos se dividieron entre los partidarios del gas local y los que apoyaban la
oferta de una empresa francesa. Tavera desisti de su empeo en
octubre y levant los aparatos.
El segundo intento ocurri seis aos despus: los representantes
de una empresa norteamericana ofrecieron montar una planta
porttil para iluminar con gas el interior del Coliseo que funcionaba donde luego se construy el Teatro de Coln. Apenas se
excavaban las zanjas cuando algunos vecinos pusieron el grito
en el cielo por los supuestos peligros de fabricar gas en el centro
de la ciudad.
lata en la mitad del cual hay una especie de tubo o receptculo donde por
medio de cierta preparacin pierde el gas el olor penetrante i desagradable del
carbn, i sube a la lmpara farol colocado en la parte superior; i all puesto
en contacto con la luz, se inflama i sale por multitud de pequeos agujeros
produciendo una luz clara i brillante, que ilumina perfectamente un espacio de
cincuenta varas de radio. 2
Una comisin de cientficos nombrada por el gobierno local recomend el alumbrado con gas y el aparato presentado por Mr.
Coates 3, ante lo cual el alcalde orden continuar las obras. Hoy
es difcil establecer si el gas ilumin alguna funcin, pero aos
despus el cronista Pedro M. Ibez anotaba que al final se im-
1. Nacido en Charal en 1816 y graduado en el Colegio de El Rosario, Antonio Vargas Reyes fue el mximo cirujano de Colombia en el siglo XIX. Particip de joven en campaas
militares, se perfeccion en Pars y fue una figura de primer orden en la ctedra y la ciencia hasta su muerte en Villeta en 1873. Ver: Roberto De Zubira. Antonio Vargas Reyes
y la Medicina del siglo XIX en Colombia. Bogot, Academia Nacional de Medicina, 2002.
2. El Pasatiempo, 31 de enero de 1852.
3. Semanario El Tiempo, 21 de septiembre de 1858.
51
recursos
Resuelto a romper la habitual oscuridad de las noches bogotanas,

el gobierno de la ciudad haba licitado en 1866 el alumbrado pblico de la ciudad. Seis aos despus la concesin se adjudic al nico proponente, el empresario Nicols Pereira Gamba, que tal vez
pec de optimista al no calcular la baja disposicin de los bogotanos adinerados, renuentes a cualquier alteracin de su comodidad
de terratenientes absentistas o de importadores de mercancas.
Adems, los capitalinos deban tener frescos los recuerdos de Vargas Reyes y el coliseo. En su peridico Boletn Industrial, Pereira se
quejaba el 17 de febrero de 1873:
La empresa del alumbrado por medio del gas no marcha mui bien por falta del
capital suficiente. Tenemos comprometida en ella una fuerte suma y el seor
[Thomas J.] Agnew vendr dentro de poco con el material necesario; todo se ha
estado haciendo nuestra costa i todos los elementos se han puesto a disposicin del seor Agnew en Nueva York... pero cargo nuestro. 7
Antonio Vargas Reyes (1816-1872). Grabado de Rodrguez en Papel Peridico Ilustrado,

Bogot, 1882.
pusieron los vecinos quejosos y que el gasmetro encontr asilo

en una de las galeras del Edificio de las Aulas, donde permanece. 4
Por su posicin geogrfica en un punto privilegiado para el comercio mundial, Panam tena las mejores condiciones para
aplicar modelos extranjeros de industrializacin, pues reciba
las novedades tcnicas antes que otras ciudades de los Estados
Unidos de Colombia. As, en 1871 la Panama Gas Works ya estaba
prestando el servicio de alumbrado en la capital del Istmo, financiada e instalada por empresarios norteamericanos. Las enormes dificultades para la provisin oportuna de carbn desde Inglaterra y otros pases, sumadas al retraso del municipio en sus
pagos a la empresa, arruinaron a los propietarios y los llevaron a
suspender actividades en 1885. 5
Alumbra una empresa

Protagonista del tercer caso fue la Compaa de Alumbrado por
Medio del Gas, que funcion en Bogot desde 1876 hasta alguna
fecha incierta a finales del siglo XIX. 6
Y no le faltaba razn: de un capital propuesto de $60.000, repartido en 1.200 acciones de $50, slo se haban suscrito 162 y de
ellas nicamente se haban pagado $8.100. As, pues, el novedoso
alumbrado con gas no despertaba en Bogot el entusiasmo que lo
rode en otras ciudades del mundo. Aunque la inversin era prometedora, los socios potenciales no ocultaban su recelo porque
Pereira Gamba se adueara del 60% de la empresa, cuando ellos
aspiraban al control pleno.
Acosado por los compromisos, y cuando la empresa ya haba
adquirido el lote para la fbrica, Pereira termin por ceder a una
nueva sociedad la mayor parte de sus derechos a cambio de una
modesta cantidad de acciones. La Compaa de Alumbrado por
medio del Gas qued establecida en junio de 1874 con capital nominal de $100.000 (2.000 acciones de $50) y 27 socios fundadores,
entre ellos tres norteamericanos. 8 Uno de ellos, Agnew, se ofreci
para administrar la planta durante cinco aos. Con estudios y planos en la mano regres a Estados Unidos mientras su compatriota
Henry Piggot se qued en Bogot alistando el montaje tcnico.
Para garantizar el suministro de hulla, la empresa adquiri una mina
de carbn de buena calidad lumnica en las inmediaciones de la Ermita de La Pea, en el oriente de la ciudad (hoy en el sector de Los
Laches), y asumi el transporte de 20 cargas diarias hasta la planta.
4. Pedro Mara Ibez. Las crnicas de Bogot y sus inmediaciones. Bogot, Imprenta Nacional, 1923 (T. IV, p. 481). Ha sido infructuosa la bsqueda de vestigios del gasmetro en
el Museo Colonial, antiguo Edificio de Las Aulas.
5. Ren De la Pedraja. Historia de la energa en Colombia (1537-1930). Bogot, El ncora, 1985, pp. 98-99.
6. Sobre este caso, ver informacin detallada en: Enrique Santos Molano, Eugenio Gutirrez Cely. Crnica de la luz. Bogot, (1800-1900). Bogot, Empresa de Energa Elctrica de
Bogot, 1985.
7. Boletn Industrial, Bogot, 17 de febrero de 1873.
8. Notara Tercera de Bogot, escritura 1024, junio 16 de 1874.
52
recursos
Ms de cien toneladas de equipos procedentes de Estados Unidos

se transportaron en vapores por el ro Magdalena y se subieron a
lomo de mula desde Honda en unas mil cargas. Las dimensiones
de la fbrica correspondan al reducido mercado de Bogot: sus
piezas fundamentales eran tres hornos y seis retortas para incinerar y destilar hulla a 600 C; 9 una batera de tubos metlicos en
forma de U para refrigerar y condensar el gas, adems de aparatos purificadores para extraerle alquitrn, cido sulfhdrico, compuestos de carbono, amoniaco y otras impurezas. Finalmente se
conduca a travs de un contador y se pasaba al gasmetro, un
cilindro de lminas unidas por 33.000 remaches y extensible como
un catalejo. As lo describa el Diario de Cundinamarca:
de fierro mui grande, que por su estremidad abierta, est sumergida dentro
del agua; aunque est sujeta las columnas que estn colocadas alrededor,
tiene un movimiento [] para que suba, o baje cuando aumente disminuya
la cantidad de gas que contenga. El gasmetro est colocado dentro de una
alberca circular, hecha de ladrillo, que contiene el agua que debe llenar el gasmetro cuando est vaco i que el gas, al entrar dentro de l, desaloja con
una velocidad proporcionada a la intensidad del desprendimiento de gas en
o garantes encargados de encenderlos al caer la noche y apagarlos

en la madrugada. No ms de cien suscriptores domsticos disfrutaban en sus viviendas de un pico de gas, unidad que consista en
una llama abierta protegida a veces por una camisa de vidrio.
Bogot era una ciudad sin actividad fabril y que no llegaba a cien
mil habitantes, pero tal realidad no contaba ante la tenacidad de
Pereira Gamba. Como miembro de la corriente librecambista y radical del liberalismo, orientaba sus esfuerzos a comprometer al
pas con los progresos materiales y culturales de su poca, afrontando los riesgos polticos y econmicos. Durante su vida estableci en Honda un ferry para atravesar el Magdalena y agit la
idea de un canal interocenico por el Choc. Estudi en Suecia
los ferrocarriles de montaa y regres como cnsul en Bogot,
donde fue importador de novedosos equipos para agricultura.13
Actu bajo los gobiernos radicales que disearon el primer plan de
desarrollo del transporte nacional, estimularon los ferrocarriles,
restablecieron la navegacin a vapor en el Magdalena, montaron la
primera red de telgrafos y se preocuparon por dotar de alumbrado moderno a Bogot y otras ciudades.
las retortas.10
El gasmetro poda almacenar unos 300 m de gas a presin moderada. De su base parta la red de distribucin y su tamao, muy
pequeo si lo comparamos con los de otras ciudades11, deba sobresalir como una mole entre las casas del barrio San Victorino.
La actual carrera 15 entre calles 14 y 15 se conoci durante mucho
tiempo como Calle del Gasmetro.12
3
Cuando la construccin de la fbrica marchaba en firme en 1875, la

administracin de Bogot destin fondos de vigilancia y alumbrado
para cumplir su compromiso de contratar el servicio de iluminacin
de las principales calles y plazas del Centro. La inyeccin de dinero no
solucion la iliquidez de la empresa, pero le dio bros para arrancar.
Que alumbra, que no alumbra

La planta comenz a funcionar en abril de 1876 cubriendo una
demanda que no alcanzaba a consumir la mitad de la capacidad
instalada de 280 m3 por da. El gas se conduca a baja presin por
tubos, unos de metal y otros de madera, enterrados bajo las calles
que llevaban el combustible a 33 faroles atendidos por los serenos
Como empresario del gas, Pereira soaba con calles limpias y seguras, con fbricas que produjeran da y noche, con largas jornadas comerciales y familias que leyeran congregadas alrededor de
una lmpara de gas. 14
La amenaza que representaba la inminente instalacin de luminarias elctricas en Bogot desestimulaba la captacin de nuevos clientes, pero la publicidad de la Compaa de Alumbrado por
Medio del Gas proclamaba tener 250 suscriptores particulares y
especulaba con la promesa de montar un segundo gasmetro. Las
dificultades de la Compaa de Alumbrado se agudizaron con las
desgracias de tres contiendas civiles (1876, 1885 y 1895) que desviaron hacia la guerra importantes recursos de la Nacin y el municipio. A pesar de todo, el servicio se mantuvo con alguna regularidad, aun con fallas: las tuberas de madera presentaban fugas
y se inundaban con la lluvia, la depuracin del gas era deficiente y
los altibajos de la poltica impedan un apoyo oficial permanente y
slido. Por otra parte, los bogotanos no abandonaron sus prejuicios ante el combustible, aunque no hay registro de accidentes en
las dos dcadas en que funcion la planta.
9. Uno de los hornos y las seis retortas fueron manufacturados con ladrillo refractario en la Fbrica de Loza Bogotana que funcionaba al oriente del barrio Santa Brbara.
10. Diario de Cundinamarca, 3 de marzo de 1871.
11. No quedan vestigios de la fbrica de gas en este sector urbano que ha sufrido alteraciones radicales desde el siglo pasado.
12. Viena, por ejemplo, tena un complejo de cuatro gasmetros de ms de 65 metros de dimetro y 35 de alto cada uno.
13. Gustavo Arboleda. Diccionario biogrfico y genealgico del antiguo departamento del Cauca. Bogot, Biblioteca Horizontes, 1962, p. 348.
14. De familia buguea y nacido en Bogot en 1824, Pereira Gamba muri en su ciudad en 1902, arruinado tras haber apostado todo su capital en sus anhelos de progreso.
53
H I S T OR I A
de bombillas incandescentes con electricidad generada en la represa del Charquito, que lleg en 1900 para quedarse.
Un lugar en la historia
La fabricacin de gas en territorio colombiano debi enfrentar las
mismas dificultades de otras industrias nacientes en el siglo XIX: reducida experiencia empresarial, escasez de capitales privados e inestabilidad poltica.
Empresario Nicols Pereira Gamba. Coleccin de Arte del Banco de la Repblica.
En 1881 la administracin municipal redujo el alumbrado pblico

al sector central que pueda pagarse y pronto vinieron las quejas
graves: La empresa de gas ha dejado medio a oscuras la ciudad
i en las casas que lo consumen echan pestes contra tal empresa,
protestaba La Reforma, el 31 de enero de 1883, y al mes siguiente
reiteraba que el gas sigue que alumbra, que no alumbra, unas veces
porque llueve y otras porque hace luna. Pero la verdad es que ya los
dueos de casas y tenderos tienen preparada una luz para encender
la lmpara de petrleo cuando a la del gas le da ataque apopltico.
Para 1895 el alumbrado pblico de Bogot estaba a cargo de la
Luna, de faroles de gas y de petrleo, y de algunas lmparas de
arco voltaico generado por vapor. El Correo Nacional satirizaba:
En medio de todo, la Compaa de Alumbrado por Medio del Gas

surgi como una de las mayores plantas industriales de Colombia
en la dcada de 1870, a pesar de la concentracin de su mercado
y de su produccin orientada exclusivamente al alumbrado. Por
todo ello, su operacin no logr convertirse en un motor de despegue de la industrializacin, como s ocurri con Bavaria, la Ferrera de La Pradera o los ferrocarriles.
Por otra parte, Colombia es poseedora de grandes recursos hdricos y se electrific en pocos aos, aunque la lea sigui siendo lo
ms barato para cocinar. Por todo ello, durante ms de medio siglo
dio la espalda a los combustibles gaseosos. En la dcada de 1920
hubo propuestas de gasificar carbn (en Medelln, por ejemplo),
pero nunca se dieron pasos concretos.
Slo en 1947 comenz la distribucin de gas licuado de petrleo (propano), inicialmente en Bucaramanga y Bogot, y hubo que
comenzar de cero para recuperar una cultura de gas.16 Mientras
tanto, y hasta pocas recientes, fue una prctica cotidiana quemar
el gas natural tan pronto como brotaba de los pozos que se perforaban en busca de petrleo.
el alumbrado anda mal y va de mal en peor.

El gas se ha vuelto traidor, no cumple con los contratos,
nos brinda muy malos ratos pues tiene costumbre de irse
sin siquiera despedirse dejndonos como gatos
La crtica iba ms all del gas:

La elctrica contagiada por la terrible epidemia,
tambin sufre ya de anemia y se muestra aniquilada.
Ya no sirve para nada, y de noche es un tormento
Varias ciudades de Amrica Latina tuvieron fbricas de gas de dimensiones mayores, montadas casi siempre por inversionistas norteamericanos o britnicos que utilizaron hulla transportada desde
Inglaterra para lastrar los buques vacos que regresaban a sus puertos cargados de carne, cueros y productos agrcolas. En contraste,
la experiencia de Bogot fue original por cuanto no trasplant una
fbrica sino que la estableci en medio de los Andes, organizada con
capitales y mano de obra de la localidad. Sus empresarios tuvieron la
visin de utilizar materia prima extrada en los alrededores.
tener que salir, pues siento que se quedaron a oscuras15
En medio de chascarrillos bogotanos, la Compaa de Alumbrado

por Medio del Gas se extingui lentamente hasta apagar sus faroles y picos al finalizar el siglo. El golpe de gracia fue la instalacin
Autor
Leonidas Arango Loboguerrero. Periodista, Instituto Internacional de Periodismo
Werner Lamberz, Berln. Investigador de temas sociales del siglo XIX. Ha publicado
artculos sobre el desarrollo de los gases combustibles y el libro 50 aos del gas
propano en Colombia.Miembro Activo de la Sociedad Colombiana de Historia de la
Medicina arangoleo@gmail.com
15. El Correo Nacional, Bogot, junio 5 de 1895.

16. Leonidas Arango, Jorge Zuleta Jaramillo. 50 aos del gas propano en Colombia, pp. 8, 28.
54
AGUA
Tratamiento de agua potable

Qu tipo de planta seleccionar?
lvaro Sanjins Orejuela
55
agua
sta pregunta tiene mucha relevancia en Amrica Latina,

especialmente en Colombia, que desarrolla programas
como los Planes Departamentales del Agua, con los cuales se busca ampliar el cubrimiento y mejorar la calidad
del suministro de agua potable para los prximos cinco aos, y
que demandarn numerosas plantas de tratamiento que tendrn
que construirse para satisfacer la necesidad del recurso hdrico.
Una planta de tratamiento es una secuencia determinada de procesos unitarios, convenientemente seleccionados con el fin de remover totalmente los contaminantes microbiolgicos presentes
en el agua cruda y parcialmente los fsicos y qumicos, hasta llevarlos a los lmites aceptables estipulados por las normas1. A continuacin se exponen las caractersticas ms importantes de estos
sistemas y los fundamentos necesarios al momento de definir la
planta de tratamiento ms adecuada para cada caso especfico.
Criterios bsicos
1. Ser adecuada a la calidad del agua por tratar
Cada fuente de agua tiene sus propias caractersticas, con variaciones diarias, estacionales y combinaciones de contaminantes
cuya remocin requiere una secuencia de procesos que garanticen la produccin de agua potable. Este sistema de purificacin
definir la planta adecuada, pues hay tantos tipos de plantas
como cadenas de procesos.
Para especificar los procesos requeridos es necesario conocer
las caractersticas del agua cruda, lo que representa una gran di-
ficultad para nuestro medio, ya que no existen, al menos una vez

al mes, anlisis peridicos de la calidad del agua de las fuentes,
los cuales permitiran especificar las nuevas plantas o modificar
las existentes, segn el caso.
Las pruebas de tratamiento de aguas no se deben limitar a las
tradicionales pruebas de jarras, que simulan procesos de coagulacin y sedimentacin, sino que tambin deben simular los procesos de aireacin, oxidacin y filtracin directa. El protocolo para
pruebas de jarras de filtracin directa2 es diferente de la prueba
tradicional y muy pocos laboratorios los conocen.
Qu informacin se requiere para especificar una planta?

Procedencia: superficial de quebrada, laguna o represa; subterrnea de aljibe o pozo profundo; obras de captacin y desarenadores.
Anlisis del agua: preferiblemente seriado durante todo un ao. Se deben analizar los elementos que exige el decreto 1575 y la resolucin 2115
de 2007 (determinar si es agua de baja, mediana o alta turbiedad, PH,
conductividad, color, dureza, alcalinidad, variabilidad, etc.).
Pruebas de tratabilidad acordes con las caractersticas del agua: no slo
del proceso convencional, sino tambin de los adecuados para el tipo de agua.
Poblacin actual que se sirve y futura: cantidad y usos del agua,
estratos socioeconmicos, usos industriales.
Localizacin, cotas y longitudes de tuberas: cotas de la bocatoma,
del desarenador y del sitio de la planta; espacio disponible para la planta; necesidades de bombeo; topografa del lugar.
Disponibilidad de caudal: aforos en invierno y verano, cantidad autorizada, merced o concesin de agua, disposicin del agua de lavado de filtros.
Tuberas de entrada y de salida: longitud, dimetro, material y estado de la conduccin de aduccin o llegada a la planta, de salida y de
drenaje para el retrolavado.
1. Las normas que definen los niveles de contaminantes del agua potable, vigentes para Colombia, son el decreto 1575 y especficamente la resolucin 2115 de 2007.
2. La prueba de jarras para filtracin directa consiste en coagular, agitar rpidamente durante 35 segundos, tomar una muestra de 200 ml y filtrar en papel inerte de 8 micras Whatman 40. Vase el protocolo en www.phippsbird.com/filtrat.html.
56
agua
2. Ajustarse a la capacidad tecnolgica y econmica de la comunidad

En sitios rurales, donde no hay un suministro confiable de energa
elctrica, se deben considerar plantas operadas por gravedad con dosificadores hidrulicos, mediante el empleo de motobombas de gasolina o disel, con disposicin de generadores elctricos de suplencia.
En estas zonas se deben especificar las plantas de ms fcil operacin, debido a la ausencia de operarios calificados que realicen
pruebas de jarras y dems procedimientos de mantenimiento y
operacin. El diseador debe incorporar elementos que permitan
monitorear fcilmente la operacin de la planta: caudales, niveles
de tanques, prdida de carga en los filtros, calidad del agua de lavado de filtros, cloro residual, etc.
Para comunidades urbanas, por el contrario, se deben emplear
tecnologas que permitan monitorear variables y automatizar algunos procesos que mejoren la confiabilidad de las plantas, como
turbidmetros, sensores de flujo de corriente o potencial Z y de
cloro residual en lnea, sistemas de retrolavado automtico de filtros, entre otros, o contemplar estas tecnologas para incorporarlas en un futuro cercano. Con estas herramientas, se reducen los
costos de operacin y mejora la confiabilidad de la planta.
3. Optimizar el costo total
Los costos de capital, en los cuales hay que incurrir para construir
y dotar la planta de tratamiento, incluyen, entre otros, el valor del
terreno, cerramiento, construcciones civiles, acometidas y transformadores elctricos, sistemas de disposicin de lodos, vlvulas,
compuertas y sistemas de monitoreo.
Los costos de operacin y mantenimiento pueden ser fijos o variables, es decir, que dependen de la cantidad de agua producida.
Incluyen, entre otros, el de la energa para bombeo y otros usos,
insumos qumicos, personal administrativo y de laboratorio y la
reposicin de los tanques y equipos.
Una vez determinados estos precios, en un horizonte de entre
15 y 20 aos, se deben valorar a precio vigente para comparar el
costo total de las alternativas. Este ltimo, anualizado y dividido
entre el nmero de metros cbicos producidos por ao, permite
determinar el valor total por metro cbico tratado de cada alternativa. Este valor total debe estar acorde con la capacidad de
pago de la comunidad o tener un subsidio establecido.
Potabilizacin
Hacer potable el agua es someterla en estado crudo a una combinacin de procesos para reducir la presencia de slidos suspendidos
y disueltos, cumpliendo los valores definidos por la norma vigente,
y desinfectar el agua filtrada y clarificada para asegurar que no tiene
actividad microbiolgica de patgenos que afecten la salud humana. Las normas se basan en estudios de toxicidad que adems definen las frecuencias de muestreo y los anlisis que deben realizarse.
57
agua
Principales procesos unitarios empleados en el tratamiento del agua

DESCRIPCIN DEL PROCESO
APLICACIN EN UNA PLANTA

DE TRATAMIENTO
Cribado y desarenado
Tanques sedimentadores y rejillas para retener los slidos sedimentables. Mallas y cribas
para retener los slidos flotantes.
Se colocan en las bocatomas de los ros, en los crcamos de succin de las bombas y filtros
de pozos profundos para acondicionar el agua.
Aireacin / Oxidacin qumica
Extrae los gases del agua y le transfiere oxgeno para oxidar elementos que se vuelven
insolubles y se precipitan. Oxida los compuestos orgnicos. Reduce la DBO y la DQO.
Torres de aireacin libre o forzada para eliminar el mal olor y los gases del agua, como
el gas carbnico y el cido sulfhdrico. Oxida el hierro y el manganeso para volverlos
insolubles.
Floculacin
Une y agrega las partculas que han sido desestabilizadas por el floculante empleando
micro-turbulencia.
Unir y crecer las partculas agitando suavemente para que luego precipiten en los
sedimentadores.
Clarificacin por barrido
Separacin de los slidos del agua ya floculados, por mecanismos gravitacionales en

tanques.
Se emplea para retener las partculas en los sedimentadores que generalmente tienen
placas inclinadas para mejorar su eficiencia.
Sedimentacin acelerada
Clarificadores de manto de lodos o de contacto en los cuales la coagulacin, floculacin y

sedimentacin ocurren en el mismo espacio.
Se emplea cuando hay altas turbiedades o se requiere hacer suavizacin con procesos
de cal-soda.
Filtracin en medios granulares
Remocin de partculas por mecanismos de cribado y de adherencia al medio filtrante

granular. El medio filtrante granular es lavable y reusable.
La remocin de partculas que generalmente sigue a los procesos de clarificacin, como un

proceso de pulido del agua clarificada.
Filtracin lenta
Remocin de partculas en filtros granulares con velocidades muy lentas, sin usar
coagulantes.
Se emplea en las plantas de filtrado lento de varias etapas tipo FIME.
Microfiltracin
Remocin de partculas por mecanismos de cribado en filtros desechables de fibras

sintticas. Tamaos < 0,1 a 5 micrones.
Sistemas de tratamiento casero en el punto de uso o para preparar el agua para smosis
inversa. Remueve la giardia y el cryptosporidium.
smosis inversa
Remocin de partculas por mecanismos de difusin / solucin a alta presin en

membranas sintticas. Tamaos < 0,0001 a 0,005 micras.
Remocin de sales del agua salada o salobre o para reducir la concentracin de las
sustancias disueltas en un 95 a 97%.
Intercambio inico
Resinas que permiten el intercambio de iones de una sustancia por iones de otra sustancia
y que luego pueden ser regeneradas. Hay aninicas y catinicas.
Para remover dureza y alcalinidad del agua o desmineralizarla. Para remover sustancias
especficas como arsnico, flor, bromo.
Desinfeccin con cloro u ozono
Desinfeccin empleando cloro gaseoso o soluciones de cloro lquido. El cloro gas se est
reemplazando por el dixido de cloro.
Desinfeccin del agua (no afecta los virus). Tiene el problema que genera rganos clorados
y subproductos. El ozono no deja residual.
Desinfeccin con luz ultravioleta
Uso de la luz ultravioleta para inactivar microorganismos susceptibles.
Inactiva virus y bacterias, pero el agua debe ser de muy baja turbiedad. No deja residual.
PROCESO UNITARIO
Alternativas y tipos
La clasificacin de las plantas de tratamiento genera mucha
confusin, pues no es suficientemente estricta. Trminos como
convencional, compacta, de filtracin directa, de filtracin lenta, modular, de doble filtracin, de membranas, entre otros, son
ambiguos y no alcanzan a describir todas las caractersticas de
un sistema.
El tamao de cada uno de los componentes de una planta se

define en trminos de caudal por m2 de rea superficial o por m3
de volumen, especificando los tiempos de retencin o de contacto. Estos caudales, volmenes y tiempos recomendados, los
determina la buena prctica y estn consignados en reglamentos
como el RAS3 . La siguiente es una aproximacin a algunas plantas y sus aplicaciones:
Planta convencional: incorpora los procesos de coagulacin, sedimentacin, filtracin y desinfeccin.
Filtro a gravedad 1
Agua clarificada
Coagulante
Bomba
dosificadora
Modificador
Bomba
de pH
dosificadora
Filtro a gravedad 2
Agua
tratada
Agua cruda
Mezclador
en lnea
Floculador 1 Floculador 2 ...Floculador N
Filtro a gravedad 3
Sedimentador
de placas
...Filtro a gravedad N
Desinfectante
Bomba
dosificadora
3. El Reglamento Tcnico del sector de agua potable y saneamiento bsico (RAS para Colombia) se puede consultar en http://www.cra.gov.co/portal/www/section-30.jsp
58
AGUA
Planta de filtracin directa: es la ms adecuada cuando hay baja turbiedad y color. Un ejemplo es la planta Francisco Wiesner, en
Chingaza, para el tratamiento del agua potable de Bogot.
Filtro a gravedad 1
Coagulante
Modificador
Bomba
de pH
dosificadora
Bomba
dosificadora
Agua
tratada
Filtro a gravedad 2
Agua cruda
Mezclador
en lnea
Filtro a gravedad 3
Floculador 1
... Filtro a gravedad N
Desinfectante
Bomba
dosificadora
Planta con torre de aireacin: con ventilacin para aguas de pozo profundo, que ayuda a oxidar contaminantes como el hierro y
el manganeso.
Torre de
aireacin
Agua clarificada
Desinfectante
Agua cruda
Bomba
dosificadora
Coagulante
Bomba
dosificadora
Oxidante
fuerte
Bomba
dosificadora
Tanque de contacto
Mezclador
en lnea
Clarificadores
a presin
ascendentes
Mezclador
en lnea
Filtros a presin
descendentes
Agua
tratrada
Planta con clarificador de manto de lodos: indicada para aguas muy turbias, que recircula el lodo para conformar un floc pesado o copo por aglomeracin de partculas.
Filtro a
gravedad 1
Coagulante
Bomba
dosificadora
Modificador
de pH
Filtro a
gravedad 2
Agua
tratada
Agua cruda
Filtro a
gravedad 3
Mezclador
en lnea
Clarificador de
manto de lodos
... Filtro a
gravedad N
Desinfectante
Bomba
dosificadora
59
AGUA
Planta con clarificacin por adsorcin de doble filtracin: recomendada para agua de montaa, con mediana turbiedad y alto
color, y de represas o reservorios con contenido orgnico, pues son las que dan mejores resultados y usan muy pocos qumicos en
el proceso.
Agua clarificada
Desinfectante
Coagulante
Bomba
dosificadora
Bomba
dosificadora
Agua
tratrada
Agua cruda
Mezclador
en lnea
Clarificadores
a presin
ascendentes
Resumiendo lo anterior, lo que define el proceso de tratamiento

ms indicado es el contenido de slidos en suspensin:
Nivel de slidos
en suspensin
Proceso
Muy altos
Coagulacin, floculacin en mantos de lodos y combinado con clarificacin por barrido en sedimentadores de placas.
Altos slidos
Coagulacin, floculacin en floculadores de laberinto, paletas,

Cox, clarificacin por barrido en sedimentadores de placas.
Medianos a bajos
(en episodios)
Coagulacin, clarificacin por adsorcin en medios filtrantes

granulares en dos etapas.
Bajos slidos,
permanente
Coagulacin y filtrado directo en una etapa.
Conclusiones
La seleccin del tipo de planta ms adecuado para una comunidad, en un sitio especfico y con una fuente determinada, requiere una evaluacin integral del problema, que incluye aspectos
tcnicos, sociales, culturales, econmicos y ambientales. Esto
implica que el diseador debe disponer de la informacin y las
herramientas para:
a) Conocer las caractersticas del agua de la fuente, incluidas las
variaciones estacionales.
60
Filtros a presin
descendentes
Mezclador
en lnea
b) Definir los procesos unitarios ms adecuados para ajustar

los contenidos de slidos suspendidos y disueltos del agua
cruda a la norma de agua potable bajo las peores condiciones probables.
c) Conocer las limitaciones de infraestructura y de capacidad
tcnica y econmica de la comunidad o asociacin que va a
operar la planta, para escoger las tecnologas ms apropiadas
para el medio.
d) Tener en cuenta que las comunidades son dinmicas y que
es ms adecuado considerar soluciones modulares que hacer plantas basadas en proyecciones inciertas de poblacin a
20 aos.
e) Hacer un anlisis econmico que incluya todas las inversiones
y los costos de mantenimiento y operacin asociados con la
tecnologa seleccionada, y compararla con las dems opciones viables para el caso especfico.
f) Asegurar que la planta no genera un impacto ambiental
negativo.
Autor
lvaro Sanjins Orejuela. Ingeniero mecnico de la Universidad de los Andes, con
doctorado en Mecnica de Fluidos de la Universidad de Strathclyde (Escocia) y maestra en Administracin de Empresas de la Universidad de Stanford (EE. UU.). Fue profesor y actualmente es miembro del Comit Asesor de la Facultad de Ingeniera de la
Universidad de los Andes.
GALERA GRFICA
Proyectos eficientes
BIBLIOTECA CENTRAL UNIVERSIDAD NACIONAL
Este edificio de la dcada de 1960 tiene un vaco central que hace salir
el aire caliente. Su reforzamiento estructural y renovacin interior son
un ejemplo de reciclaje de edificios, donde entre varias estrategias para
permitir la entrada de la luz se retiraron algunos elementos que la obstaculizaban y se implementaron vidrios serigrafiados. Se desmontaron
todos los equipos de extraccin mecnica de aire, y los conductos de
este sistema se reutilizaron para ventilar el stano donde se encuentran
oficinas, depsitos y un restaurante.

Cliente Universidad Nacional. Ubicacin Bogot. Ao del proyecto 2008. Tiempo de ejecucin (meses) 18. rea construida (m) 10.000. Arquitecto diseador del proyecto (ao
1976) Alberto Estrada. Arquitecto diseador de la renovacin (ao 2008) Camilo Avellaneda. Diseo bioclimtico Jorge Ramrez.
SENDERO PEATONAL ALPINA

Este camino que conduce de la entrada principal al rea de oficinas, est
cubierto por una prgola metlica y con policarbonato. Incluye en cada
uno de sus trayectos plazoletas de descanso y un paisajismo con diferentes especies de flora, dando una agradable sensacin y contacto con
el exterior, necesarios en todos los ambientes laborales y, como en este
caso, de produccin industrial.

Cliente Alpina S.A. Ubicacin Sop, Cundinamarca. Ao del proyecto 2008. Tiempo de ejecucin (meses) 7. rea construida (m) 4.500. Proyecto arquitectnico Paisaje Urbano
Ltda. Diseo paisajismo Paisaje Urbano Ltda. Constructor Paisaje Urbano Ltda.
FACULTAD DE ECONOMA, UNIVERSIDAD DE LOS ANDES

Seis pisos de aulas, tres de oficinas y dos salas de cmputo, se comunican
mediante un puente con el bloque contiguo Mario Laserna. Este edificio
recibe el sol de la tarde en el gran vaco de la escalera, y el aire caliente y
CO2 salen por las rejillas ubicadas en la parte superior. Para evitar que el
ruido del corredor entre a las aulas por las rejillas de ventilacin se utilizaron trampas acsticas sobre los cuartos de depsito.

Cliente UNIVERSIDAD DE LOS ANDES. Ubicacin Bogot. Ao del Proyecto 2008 - 2009.
Tiempo de ejecucin (meses) 18 meses. rea construida (m2) m2. Arquitecto Diseador
Daniel Bermudez. Diseo Bioclimtico Jorge Ramrez.
61
GALERA GRFICA
CENTRO DEPORTIVO UNIVERSIDAD DE LOS ANDES

Cuenta con diez dependencias que incluyen gimnasio de fuerza, piscina
semiolmpica, gimnasio cardiovascular, saln mltiple, centro mdico,
muros de escalada, saln de danza, gimnasio mixto, cafetera, coliseo
mltiple, saln de recreacin, cancha mltiple, cancha de ftbol, entre
otros. Su diseo se plante segn las zonas de mayor a menor ruido, e incorpora un con sistema de ventilacin cruzada mediante los cielorrasos.
La piscina tiene una envolvente bien dimensionada que evita la fuga de
calor del agua, y la humedad excesiva que genera es evacuada evitando
la condensacin en las superficies de vidrio.
Cliente Universidad de los Andes. Ubicacin Bogot. Ao del proyecto 2008 - 2009.
Tiempo de ejecucin (meses) 18. rea construida (m) 6.600. Arquitecto diseador MGP
Arquitectos. Diseo bioclimtico Jorge Ramrez.
CENTRO ADMINISTRATIVO AVIANCA - CAV

Fue planteado con un manejo adecuado de la energa, mediante la
reduccin al mximo las cargas de climatizacin, de 40 ton a 13 ton,
y manteniendo los sistemas mecnicos slo como apoyo. En un da
de sol fuerte los sensores de temperatura accionan el aire acondicionado para enfriar el aire, lo que no es necesario si la temperatura
est en los 18 C. Tiene una fachada de doble piel perforada y ventanera de apertura manual con proteccin solar que reduce hasta el
70% de la radiacin, adems de permitir la circulacin de aire por el
cielorraso en los frentes occidental y oriental.
Cliente Avianca. Ubicacin Bogot. Ao del proyecto 2007-2009. Tiempo de ejecucin (meses) 20. rea construida (m2) 4.989. Arquitecto diseador Construcciones
Planificadas. Diseo exteriores Lorenzo Castro. Diseo bioclimtico Jorge Ramrez.
Ingeniero hidrulico Ingeniera del Agua y del Medio Ambiente. Ventilacin mecanizada lvaro Tapias y Ca. Ltda.
EDIFICIO PROKSOL
Este edificio tiene la fachada occidental de doble piel y sellada, a la que
desembocan los vientos del cielorraso, con vidrio Low-E que no permite
la entrada de rayos infrarrojos. El aire entra por el cielorraso de cada
piso y sale por la corriente ascendente que se forma en la doble piel.
Incluye un sistema de ventilacin de refrigeracin evaporativa de apoyo
que toma el aire del exterior y lo pasa a travs de celdas hmedas donde
pierde temperatura.
Cliente Proksol S.A. Ubicacin Bogot. Ao del proyecto 2008. rea construida (m)
13.000. Arquitectos diseadores Mauricio Rojas Vera, Germn Rodrguez, Lus Manuel Rodrguez. Diseo bioclimtico Jorge Ramrez, Mauricio Pinilla, Marcelo Roberts. Ingeniero
hidrulico Jorge Clavijo, Hidroobras Ltda. Ventilacin mecanizada scar Villamizar.
62
Proyectos ambientalmente
sostenibles...
AGUA POTABLE
Permiten disponer de agua potable en lugares
que tienen alguna fuente de agua, pero no
estan conectados a una red de acueducto.
AGUAS RESIDUALES
Estas permiten tratar agua en sitios no conectados a una red de alcantarillado como
industrias rurales, campamentos petroleros o
de construccin.
Conjuntos residenciales
Clubes y hoteles
Condominios
Campamentos
Centros Vacacionales
Tratamiento terciario de efluentes con humedales .

Telfono: 311 1109 Fax: 225 5005 Carrera 69R No. 78-36 Bogot - Colombia
www.valrex.net E-mail: valrex@etb.net.co
64
Edificio
Mario Laserna
Desde su etapa preliminar este proyecto defini como objetivo principal la

amigabilidad ambiental, que consigui mediante la implementacin de un espacio
educativo vivo y la optimizacin de los recursos a partir
de la arquitectura bioclimtica.
Juan Carlos Piraquive
Edgar Reales
65
ESPECIAL
esde la concepcin de este edificio para la Facultad de

Ingeniera de la Universidad de los Andes, a partir del
estudio del programa de necesidades y concurso arquitectnico, se establecieron como objetivos principales
los siguientes: funcionalidad, amigabilidad ambiental, actualizacin tcnica, optimizacin de recursos, larga vida til, adaptabilidad en el tiempo y aporte urbanstico.
cipal de la universidad y los laboratorios docentes y de investigacin

de la ingeniera en sus diferentes especialidades (civil, elctrica, electrnica, mecnica, de sistemas, ambiental, qumica, bioqumica y biotecnologa), as como el data center de categora Tier III, las aulas de
clase y salas de micros, las reas para trabajo en grupo y aprendizaje
activo, el auditorio con capacidad para 541 personas, cafetera, oficinas y diversos espacios de interaccin para estudiantes y visitantes.
A su vez, dentro de los parmetros de diseo y construccin se busc la optimizacin de los recursos a partir de una arquitectura bioclimtica, la reutilizacin de aguas de infiltracin, el tratamiento de
aguas residuales, la generacin de un ambiente de aprendizaje vivo
para facilitar el intercambio informacin-enseanza por medio del
contacto directo de los estudiantes con los diferentes sistemas y
mecanismos del edificio, as como su adaptabilidad en el tiempo.
Esta simultaneidad de usos requiri el acondicionamiento de estructuras especiales, manejo de acstica, ventilacin, confort
ambiental, potencia elctrica, cableado estructurado para voz y
datos, iluminacin y un sinnmero de instalaciones tcnicas especiales, las cuales demandaron esfuerzos importantes y poco
comunes en la coordinacin y desarrollo de la arquitectura, construccin y cada uno de los sistemas tcnicos del edificio, buscando versatilidad, esttica y funcionalidad.
Desarrollado en tres stanos y ocho pisos, el edificio incorpora una

amplia y exigente diversidad de reas acadmicas complementadas
entre s, provistas de la infraestructura tcnica de servicios y de las facilidades tecnolgicas confiables y de ltima generacin. De esta manera se desarrollan sus diferentes reas, como son la biblioteca prin-
66
Sistema elctrico
El suministro de energa tiene una capacidad instalada suficiente
para atender una ciudad de casi 50.000 habitantes, tanto desde la
red pblica como con la suplencia en caso de emergencia, mediante
dos generadores disel de 1.500 KVA cada uno. La distribucin de la
potencia elctrica en el edificio se resolvi con ductos de barras de
alta capacidad de transporte, ms una red de cables de 1.300.000 m
de longitud. Esta infraestructura es la necesaria para atender 8.000
puntos de iluminacin y 7.000 puntos de contacto elctrico, monofsicos o trifsicos, para los diferentes servicios instalados. La supervisin de la operacin del sistema elctrico se realiza a travs de
una red de 45 analizadores, que miden 150 parmetros cada uno y
se integran mediante un esquema de comunicacin en red que entrega la informacin al sistema integrador para ser visualizada en la
consola central. Estos elementos permiten detectar anomalas, registrar el comportamiento de los parmetros y el suministro de la informacin necesaria para la gestin eficiente de la energa elctrica.
ESPECIAL
Sistema hidrulico
Con acometidas de agua potable desde el acueducto de la ciudad
y con un sistema de captacin de aguas lluvias, todo el lquido que
requieren los usuarios del edificio es almacenado en tanques de concreto de 600 m3, por medio de una red hidrulica de 13.351 m de longitud elaborada con materiales como cobre, acero, polipropileno y PVC.
Las aguas lluvias, debidamente filtradas, se utilizan en los servicios
sanitarios del edificio y para la extincin de incendios. El exceso de
stas que no es utilizado se recolecta en depsitos subterrneos y es
llevado al alcantarillado de la ciudad utilizando 2 motobombas de 18
HP. Para la entrega de las aguas a los servicios del edificio se generaron dos sistemas de bombeo de presin constante, uno para el agua
potable con 3 motobomas de 12 HP, y otro para las aguas filtradas
con 3 motobombas de 18 HP, en racks de bombas controladas por variadores de velocidad que optimizan el consumo energtico y entregan el agua en los caudales demandados y a las presiones requeridas.
Las aguas servidas del edificio, recolectadas en depsitos subterrneos, son enviadas al alcantarillado de la ciudad mediante 14
motobombas ubicadas en 7 pozos colectores eyectores.
Planta de tratamiento de aguas residuales
El efluente de los laboratorios, potencialmente contaminante, es
tratado en una planta que funciona con la tecnologa de tratamiento y filtrado en diferentes etapas de sedimentacin, floculacin, adicin dosificada de qumicos y filtrado por smosis inversa
que entrega agua con un 97% de potabilidad.
Ventilacin mecnica y aire acondicionado
Aun con los criterios de bioclimatizacin implementados en el diseo del edificio, fue necesario que algunos espacios, debido a
su ocupacin y usos especficos, incluyeran ventilacin y acondicionamiento con equipos electromecnicos, como 14 unidades de
ventilacin, 6 ventiladores centrfugos, 18 extractores hongo, 18

unidades tipo penthouse, 35 unidades de extraccin, 21 unidades
de suministro y 2 extractores axiales, distribuidos en 8.900 m2 de
conductos metlicos, de los cuales 1.500 m2 estn aislados.
El aire acondicionado se suministra con equipos de volumen variable
refrigerante, muy eficientes en trminos energticos y en amigabilidad
ambiental, que permiten el monitoreo desde un sistema centralizado
automtico para un total instalado de 317 toneladas de refrigeracin.
Centro de cmputo
Est ubicado en un espacio con sistema de construccin de placas invertidas que genera los deprimidos en los pisos falsos, necesarios para alojar las instalaciones que asisten a los equipos de
cmputo y auxiliares. Los racks que contiene consumen individualmente hasta 24 Kw, por lo que esta rea requiere dispositivos
de altas prestaciones tcnicas que garanticen la continuidad de las
actividades y las redundancias recomendadas.
Para asegurar este servicio, la capacidad elctrica instalada es
de 600 KVA y se suministran 140 toneladas de refrigeracin con
equipos de precisin y extrema densidad. Las fuentes de energa
ininterrumpidas (5 UPS de 80 KVA cada una) estn dispuestas en
configuracin de 5 unidades en conexin paralela redundante. La
seguridad fsica, extincin de incendios con agente limpio (Ecaro
25), sellos, muros y puertas corta fuego, proteccin contra inundaciones y seguridad electrnica estn acordes con esta clasificacin y son los necesarios para garantizar la proteccin de la informacin de la universidad y sus usuarios.
Sistema de seguridad electrnica
El edificio cuenta con una amplia variedad de sistemas de seguridad electrnica para el monitoreo y preservacin de los activos de
la Universidad. En una intrincada red conectada por 80.000 m de
67
ESPECIAL
Calle de la Cultura.
cable de distintas configuraciones se integran los diferentes sistemas de control de accesos con los lectores magnticos, detectores
de apertura, lectores biomtricos, sensores de incendio con su respectivo panel de control, circuito cerrado de televisin con cmaras
fijas, domos de cmaras mviles y sistema de alarmas de intrusin.
Iluminacin
El edificio cuenta con un alto componente de iluminacin natural,
complementado por un sistema de iluminacin artificial con 8.000
fuentes de luz seleccionadas segn criterios de funcionalidad, salud,
eficiencia energtica, tecnologa y vida til. Consecuente con la relevancia arquitectnica en el contexto urbano, el proyecto incluye una
iluminacin arquitectnica nocturna con fines decorativos.
Este sistema est integrado a la automatizacin del edificio para
su programacin y control desde una consola central que comanda los horarios minimizando el consumo energtico.
Gases especiales
Para servir a los diferentes laboratorios que operan en el edificio, se
gener una central con las ms altas especificaciones de seguridad
para reas clasificadas y recintos peligrosos, que aloja los cilindros
que proveen los gases especiales necesarios para las diferentes aplicaciones y que son distribuidos a travs de una red de conductos de
acero inoxidable. Los gases que se utilizan en el edificio son aceti-
68
Auditorio.
leno, nitrgeno, metano, argn, oxgeno, nitrgeno, gas carbnico,

helio, agamix, xido nitroso y gas natural, principalmente.
Cabinas de extraccin
En los laboratorios se llevan a cabo actividades y experimentos
que producen vapores potencialmente nocivos. Para realizar de
manera segura estas actividades, el edificio se dot con 42 cabinas de extraccin que permiten realizar los ensayos y disponer de
los vapores residuales de manera segura mediante las redes de
conductos de extraccin y disposicin en la atmsfera abierta, de
acuerdo con la normativa ambiental.
Instalaciones especiales para equipos de laboratorio
Dentro de la complejidad general del edificio se destacan algunos
laboratorios, como el de visualizacin inmersiva, las cmaras anecoica, hidrulica y de aguas residuales, los modelos estructurales elctrico y de conectividad (sala limpia) que sobresalen por la
complejidad de sus instalaciones, con equipos instalados nicos
en el contexto latinoamericano.
Referencias
Nicols Rueda. Edificio Mario Laserna. Espacios para un proyecto acadmico. Universidad de los Andes, 2008.
Autores
Juan Carlos Piraquive, Edgar Reales.
Fotos: Facultad de Arquitectura y Oficina de Comunicaciones de la Universidad de los
Andes, Arq. Javier Vera, PAYC.
REFERENCIA
Galera bibliogrfica
ECO TECH. SUSTAINABLE
ARCHITECTURE AND HIGH
TECHNOLOGY
BIG AND GREEN: TOWARD

SUSTAINABLE ARCHITECTURE IN
THE 21ST CENTURY
SUSTAINABLE CONSTRUCTION
GREEN ARCHITECTURE, THE ART

OF ARCHITECTURE IN THE AGE OF
ECOLOGY
Autor: Catherine Slessor

Ao: 1997
Editorial: Thames & Hudson
ISBN: 978-0500341575
Pginas: 192
El High Tech ha tenido una sutil pero palpable
transformacin en las dos dcadas recientes.
Este libro presenta proyectos actuales que usan
las formas de esta arquitectura y los materiales
para dar forma a construcciones ambientalmente
inteligentes. Se presentan detalles, nuevos enfoques y la evolucin hacia proyectos ms complejos con planos y esquemas completos.
Autor: Charles Kibert

Ao: 2007
Editorial: Wiley
ISBN: 978-0470114216
Pginas: 432
Esta obra gua a los diseadores y constructores
en el desarrollo de obras comerciales e institucionales con alto desempeo ambiental. Presenta la evolucin de los edificios verdes, su teora,
historia, as como las mejores prcticas en su
edificacin. Se examinan sistemas como LEED y
similares, analizando la evaluacin de este tipo
de certificaciones.
TEN SHADES OF GREEN:

ARCHITECTURE AND THE
NATURAL WORLD
Autores: Peter Buchanan

Ao: 2005
Editorial: Architectural League of NY
ISBN: 978-0393731897
Pginas: 128
Los edificios contemporneos como otras formas
de desarrollo urbano contribuyen a la crisis ambiental. A partir de la exposicin en Architectural
League el autor discute diez edificios que combinan
responsabilidad ambiental y alto diseo, sugiriendo
que la sostenibilidad no es slo necesaria para el
planeta sino tambin una gran oportunidad para
los arquitectos.
Autor: David Gissen

Ao: 2003
Editorial: Princeton Architectural Press
ISBN: 978-1568983615
Pginas: 192
Despus de un siglo de su invencin el rascacielos alcanza su madurez. Existe una escuela
de edificios altos sensibles al medio ambiente
y a sus ocupantes, y econmicamente viables.
Este libro examina 40 rascacielos recientes con
descripciones de proyectos, planos, detalles y
fotografas, e incluye entrevistas con varios de
sus arquitectos.
Autor: James Wines

Ao: 2000
Editorial: Taschen
ISBN: 978-3822863039
Pginas: 240
Este libro se pregunta cundo una edificacin es
ecolgica y si la implementacin de materiales
naturales y celdas solares convierten a una obra
en verde. Presenta conceptos de arquitectura amigable con el ambiente, no slo usando artefactos y
tecnologas sino aplicando principios de reconciliacin entre el hombre y la naturaleza, con ejemplos
de arquitectura contempornea.
LA CIUDAD-REGIN: EL PAISAJE
INTERMEDIO. LA SABANA DE
BOGOT Y LA REGIN CAPITAL
DE CARACAS
Autores: Universidad de los Andes,

Universidad Metropolitana de Caracas,
Harvard University Graduate School of Design
Edicin: Marcela Angel, Fernando Jimnez y
Ximena Samper (compiladores)
Ao: 2007
ISBN: 978-958-695-273-6
Pginas: 177
Esta investigacin analiza y compara tendencias,
y estudia procesos de manejo y gestin del Paisaje Intermedio, entendido como el espacio ubicado
entre lo urbanizado y el territorio no construido.
69
Noticias
Lanzamiento CCCS
Bayer Encuentro Juvenil Ambiental 2009
www.cccs.org.co
Organiza: Bayer
www.beja.bayerandina.com
Cristina Gamboa, Directora Ejecutiva del CCCS.
De izquierda a derecha: Daniela Hoyos, ganadora. Claudia Patricia Mora, Viceministra

de Ambiente. Alfredo Daz, ganador. Dominique Dorison, presidente Bayer Regin Andina y Fabin Pinzn, subdirector nacional encargado del IDEAM.
Celebrado en Bogot el pasado mes de octubre, el evento de relanzamiento

del Consejo Colombiano de Construccin Sostenible (CCCS), el captulo local
del World Green Building Council (WGBC), permiti conocer la nueva imagen
de esta organizacin as como el trabajo de sus miembros por un entorno
prspero y responsable con el medio ambiente.
Como conferencistas invitados estuvieron el Presidente del Consejo de Construccin Sostenible de Brasil, Nelson Kawakami, y el Vicepresidente del U.S.
Green Building Council (USGBC), Tim McEnery, quienes gracias a su trayectoria e historias relevantes para el caso colombiano expusieron el trabajo
que los consejos de construccin sostenible han logrado en la promocin de
una transformacin profunda en el planteamiento de los proyectos, nuevos
materiales, renovacin de espacios construidos y mejoramiento de la calidad
de vida de los usuarios.
El Ministro de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial, Carlos Costa, resalt la relevancia del trabajo que esta cartera viene adelantando con el
CCCS en materia de certificacin de proyectos e incentivos para apoyar el
giro del sector hacia la sostenibilidad.
Primer Congreso de Arquitectos del Paisaje

Abril de 2010
Bogot
Organiza: Sociedad Colombiana de Arquitectos Paisajistas (SAP)
www.sapcolombia.org
directivosap@sapcolombia.org
Este evento, en el que participarn las diferentes seccionales de la SAP, contar con conferencistas nacionales e internacionales que tratarn los temas
de responsabilidad, sostenibilidad y ecorenovacin.
70
Este programa, diseado para educar y crear conciencia medioambiental

entre las nuevas generaciones, comenz a operar desde 1998 en Tailandia
con la cooperacin de UNEP (Programa del Naciones Unidas para el Medio
Ambiente). Desde ese momento otros pases como Filipinas, Singapur, India
y China, se sumaron a este encuentro que hoy convoca a jvenes de ms de
17 pases del mundo.
Esta convocatoria anual permite a los universitarios de todas las disciplinas enviar sus ideas para dar solucin a problemas ambientales. De las 203
propuestas de estudiantes recibidas este ao se seleccionaron 10 finalistas,
que compartieron un ecocampamento en Guasca, Cundinamarca, donde interactuaron y compartieron sus experiencias en torno al cuidado del medio
ambiente. Daniela Hoyos de la Universidad de los Andes, con el proyecto
Transformar los techos de los edificios de diferentes ciudades del pas en
jardines o viveros, y Alfredo Daz de la Universidad del Norte, Barranquilla,
con el proyecto Obtencin de biohidrgeno y bioetanol a partir de glicerina
con agentes bacterianos, fueron los dos estudiantes ganadores.
Como premio, viajarn a la casa matriz de Bayer en Leverkusen, Alemania,
donde podrn observar lo ltimo en tecnologas medioambientales que esta
firma desarrolla, intercambiar y enriquecer ideas y proyectos con investigadores reconocidos mundialmente, y vincularse a una plataforma de jvenes
lderes en temas de proteccin ambiental.
En Colombia, el programa cuenta con el apoyo del Ministerio de Ambiente
Vivienda y Desarrollo Territorial, el IDEAM (Instituto de Hidrologa, Meteorologa y Estudios Ambientales), el Instituto Humboldt, la organizacin Opepa
(Organizacin para la Educacin y Proteccin Ambiental) y un delegado de
medios de comunicacin.

Construccion Sostenible

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Construccion Sostenible

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Nueva sala de exhibicin de

tecnologas para la produccin,

Macro-medidor tipo Woltmann,

FF Soluciones S.A., en conmemoracin de sus 38

Detector electrnico de fugas de agua.

Micro-medidor de agua tipo

Equipo electrnico programable

FF Soluciones S.A. Carrera 25 N 18-23,

Micro-medidor con salida de pulsos

Nuestros productos ControlAgua, como es el caso

Bancos para calibracin y/o ensayo

Caudalmetro tipo electromagntico

Medidor de nivel ultrasnico

Caudalmetro ultrasnico tiempo en transito.

Vlvulas antifraude y registros

Por una amplia perspectiva

Tito Livio Caldas, Alberto Silva,

Luis Alfredo Motta

Gerente Unidad de Informacin

David de San Vicente

Juan Guillermo Consuegra

Hernando Vargas Caicedo

George Garca - G 2 diseos E.U.

Edificio Ciencia y Tecnologa,

uando iniciamos Revista del

Jorge Eliecer Peinado,

Gabriel Cristancho, Erika Gonzalez,

No es un secreto que la construccin genera impactos altamente negativos para el

Las opiniones expresadas por los autores

en la comprensin de que el agotamiento

Esto ocurri hace ms de un siglo

Qu tipo de planta seleccionar?

Una seleccin de proyectos

Documentacin impresa sobre

Nos interesan sus comentarios, escrbanos a melissa.fernandez@legis.com.co

Si su negocio es la construccin, usted necesita

MATERIALES & SISTEMAS

Una coleccin de revistas especializadas donde se exponen los proyectos ms representativos de

MEDIO AMBIENTE ENERGA RECURSO HDRICO TECNOLOGA

APROVECHE ESTAS OFERTAS POR TIEMPO LIMITADO

Edificio Ciencia y Tecnologa

omo uno de los ltimos desarrollos del campus de la Universidad

ron los espacios abiertos mediante la introduccin de nuevas jerarquas:

Planta tipo segundo, tercer y cuarto piso

Planta tipo segundo, tercer y cuarto piso

Comportamiento de los vientos entrantes por los cortasoles de las fachadas.

Un conjunto de aperturas horizontales toman el aire del exterior

Construcciones Planificadas S.A.,

Johanna Rodriguez, Juan Carlos

PCA. Luis Guillermo Aycardi,

Francisco Romn, Francisco

Precursor de la arquitectura sostenible

Membranas de concreto al vaco en obras construidas por Ortega en Bogot.

Esquema del Estadio de Bisbol 11 de Noviembre en Cartagena, 1947.

SEGUNDO TIPO 3,6 metros de longitud (Mxico 1961)

TERCER TIPO 3,6 metros de longitud (Mxico 1961)

CUARTO TIPO de 6 mdulos por 60 mdulos

Canaleta y coordinacin modular.

Ortega sigue a Gropius

norteamericanas, y otros colombianos como Francisco Pizano o

Sistemas de manejo sanitario en vivienda de bajo costo.

diante grandes arcos parablicos de 48 metros de luz y graderas

Agua altamente contaminada