Published In:
MLN
General rights
Copyright for the publications made accessible via the Edinburgh Research Explorer is retained by the author(s)
and / or other copyright owners and it is a condition of accessing these publications that users recognise and
abide by the legal requirements associated with these rights.
Take down policy
The University of Edinburgh has made every reasonable effort to ensure that Edinburgh Research Explorer
content complies with UK legislation. If you believe that the public display of this file breaches copyright please
contact openaccess@ed.ac.uk providing details, and we will remove access to the work immediately and
investigate your claim.
MLN, Volume 125, Number 2, March 2010 (Hispanic Issue), pp. 348-368
(Article)
Published by The Johns Hopkins University Press
DOI: 10.1353/mln.0.0259
Unamuno y Cervantes:
narradores y narracin en Niebla
J. A. G. Ardila
MLN
349
350
J. A. G. ARDILA
MLN
351
352
J. A. G. ARDILA
7
Por ello discurre Olson: At this point we realize that the personaje of whom
Vctor is writing is obviously Augusto Prez, but much more is involved here than
the simple irony of having a character of fiction writing another fiction (a fictional
fiction) containing a character known to be (fictional) author in (fictional) real life.
More significant than this, in fact, is the suggestion that the novel we are reading is
the novel Vctor is writing. Vctor nivola is Niebla, which at this point becomes totally
self-reflexive (83).
8
Friedman equipara Vctor a Cide Hamete: the aspiring writer Vctor Goti is to
Augusto Prez as the Arab historian Cide Hamete Benengeli is to Don Quijote (303).
Cf. Ricardo Gulln: Que Vctor Goti sea personaje y amigo de Unamuno inclina a
plantear la cuestin de si no sera, a la vez, Unamuno mismo (81).
MLN
353
9
Vauthier (139) emplea el trmino narrautor. Cf. Dehennin: El Narrautor est detrs
del Narrador diegtico no solo para focalizar lo narrado sino para modularlo (82).
10
Vase el caso de los autores de novela picaresca, en su inmensa mayora comprometidos con motivos polticos, como ha explicado Rey Hazas. El caso ms claro es el
del Buscn, vase Redondo.
354
J. A. G. ARDILA
Los crticos han reconocido en el Unamuno que firma el postprlogo y entra en escena en el captulo XXXI un personaje ms de
la novela.11 Sin embargo, este personaje-narrador se corresponde perfectamente con el autor. Advirtase que en el post-prlogo Unamuno
reprueba a Goti porque ha cometido en su prlogo la indiscrecin
de publicar juicios mos que nunca tuve la intencin de que se hiciesen pblicos (107). Los juicios que Goti publica son: 1) que don
Miguel escriba algunas veces Kultura con K mayscula, y despus de
atribuirse habilidad para inventar amenidades, reconozca ser incapaz
de producir colmos y juegos de palabras (99); 2) las diabluras de
don Miguel, a quien a menudo le pasa lo de pasarse de listo, como es
aquella de escribir un artculo y luego subrayar al azar unas palabras
cualesquiera de l, invirtiendo las cuartillas para no poder fijarse en
cules lo haca (99); 3) que eso que se llama por ah humorismo,
el legtimo, ni ha prendido en Espaa apenas, ni es fcil que en ella
prenda en mucho tiempo (100); 4) que Don Miguel tiene la preocupacin del bufo clsico . . . que no es sino el ms desenfrenado
romanticismo (101); 5) su idea fija, monomanaca, de que si su alma
no es inmortal y no lo son las almas de los dems hombres . . . nada
vale nada ni hay esfuerzo (101); 6) que don Miguel se empea en
que si ha de hacer rer a las gentes, debe ser para que con las contracciones del diafragma ayuden a la digestin . . . pues se ve ms claro
el sentido de la vida (102); 7) que abomina del gnero festivo de
los revisteros de toros, sacerdotes del juego de vocablos y de toda la
bazofia del ingenio de puchero (103); y 8) que Su repulsin a toda
forma de pornografa es bien conocida (103).
Una cuestin asaltar de inmediato al lector: si el Unamuno del
post-prlogo fuese el autor en lugar de un personaje ms, por qu
elige el prlogo de Goti para publicar esas intimidades y por qu las
publica si tan personales son? Sin embargo, la inmensa mayora de
estas confidencias que Goti hace pblicas, para (supuesto) disgusto
de Unamuno, son de sobra conocidas de quienes hayan ledo la obra
del rector salmanticense hasta la altura de la publicacin de Niebla,
11
Por ejemplo Blanco Aguinaga: I would like to suggest that the most important
thing about this chapter, the most obvious and surely the least observed, is not that, in
it, Augusto tries to escape the world of Fiction, but that, in it, a new character finally
leaves his mist and enters the novel: a character by the name of Miguel de Unamuno
(197).
MLN
355
356
J. A. G. ARDILA
MLN
357
358
J. A. G. ARDILA
MLN
359
360
J. A. G. ARDILA
MLN
361
362
J. A. G. ARDILA
MLN
363
364
J. A. G. ARDILA
del seor don Gaiferos y su esposa Melisendra, que califica de verdadera historia (604). El rapaz ensarta una narracin de tenor
caballeresco y don Quijote le va corrigiendo todo aquello que no se
atiene al verismo. Primero le recrimina el exceso de detalles y la falta
de elipsis: Nio, nio . . . seguid vuestra historia en lnea recta, y no
os metis en las curvas o transversales; que para sacar una verdad en
limpio menester son muchas pruebas y repruebas (605), con lo que
concuerda maese Pedro. Ms adelante corrige el maestro titiritero la
afectacin en el relato, instantes antes de que don Quijote admonice
al muchacho: En esto de las campanas anda muy impropio, maese
Pedro, porque entre moros no se usan campanas, sino atabales, y un
gnero de dulzainas que parecen nuestras chirimas; y esto de sonar
campanas en Sansuea sin duda que es un gran disparate (606607).
Entonces aprueba maese Pedro la carencia de realismo en la literatura al preguntar irnicamente: No se representan por ah, casi de
ordinario, mil comedias llenas de mil impropiedades y disparates, y,
con todo eso, corren felicsimamente su carrera, y se escuchan no
slo con aplauso, sino con admiracin y todo? (607).
Conversacin similar se produce en Niebla, donde Augusto y Vctor,
al igual que don Quijote, el titiritero y su aprendiz, discurren acerca
de los lmites de la realidad y la ficcin. En el Quijote la historia de
Melisendra da pie a las disquisiciones literarias de los personajes;
Unamuno inserta en Niebla la historia de don Elono con idntico
fin. Afirma Vctor que de las tribulaciones de don Elono haba
pensado hacer . . . un sainete (199), pero que considerndolo
mejor he decidido meterlo de cualquier manera, como Cervantes
meti en su Quijote aquellas novelas que en l figuran, en una novela
que estoy escribiendo (199). Al apuntar a Cervantes, Unamuno se
refiere especficamente a la historia de Melisendra, por cuanto ambos
relatos desempean funciones idnticas. Como las aventuras narradas
por el aclito de maese Pedro, la historia de don Elono se jalona
con las interrupciones de Augusto que propician el tratamiento de
lo histrico y lo literario. Todo esto es fantstico! (197) exclama
Augusto y Goti repone: No, es histrico (197). Al concluir el relato,
Augusto expresa su sorpresa: Pero qu cosas, Dios mo! (198), y
Goti apunta: Cosas que no se inventan, que no es posible inventar
(198). Visto desde un nivel extratextual, la historia de don Elono es
ficcin literaria, como tambin lo son Augusto y Goti. Cuando Goti
asevera que lo referido es histrico e imposible de inventar a los
lectores se nos presenta una ficcin como realidad irrefutable. La
oposicin que establecen Augusto y Goti mediante sus comentarios
MLN
365
366
J. A. G. ARDILA
Obras citadas
Allen, John J. Don Quixote. Hero or Fool? Newark: Juan de la Cuesta, 2006.
lvarez Castro, Luis. El personaje-escritor en la narrativa breve de Unamuno: metaliteratura y autobiografa. Cuadernos de la Ctedra Miguel de Unamuno 42 (2006):
1338.
Ardila, J. A. G. Nueva lectura de Niebla: Kierkegaard y el amor. Revista de Literatura
70 (2008): 83115.
. La novela picaresca en Europa, 15541753. Madrid: Visor, 2009.
Avalle Arce, Juan Bautista. Las novelas y sus narradores. Alcal de Henares: Centro de
Estudios Cervantinos, 2006.
Basave Fernndez del Valle, Agustn. Filosofa del Quijote. Mjico: Espasa-Calpe, 1959.
Basdekis, Demetrios. Cervantes in Unamuno: Toward a Clarification. The Romanic
Review 60 (1969): 17885.
Blanco Aguinaga, Carlos. Unamunos Niebla: Existence and the Game of Fiction.
Modern Language Notes 79 (1964): 188205.
Criado Miguel, Isabel. Las novelas de Unamuno, estudio formal y crtico. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1986.
Cros, Edmond. Guzmn de Alfarache y los orgenes de la novela moderna. Atalayas
del Gumn de Alfarache. Ed. Pedro Piero. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2002.
16776.
. Prote et le gueux. Reserches sur les origines et la nature du rcit picaresque Dans Guzmn
de Alfarache. Pars: Didier, 1967.
Dudley, Edward. The Endless Text: Don Quixote and the Hermeneutics of Romance. Nueva
York: State U of New York P, 1997.
Dehennin, Elsa y Henk Haverkate, eds. Lingstica y estilstica de textos. msterdam:
Rodopi, 1994. 7587.
MLN
367
El Saffar, Ruth S. The Truth of the Matter: The Place of Romance in the Works of
Cervantes. Romance: Generic Transformation from Chrtien de Troyes to Cervantes. Eds.
Kevin Brownlee y Marina Scordilis Brownlee. Hanover, NH, y Londres: UPress of
New England for Dartmouth College, 1985. 23852.
. Distance and Control in Don Quixote: A Study in Narrative Technique. Chapel Hill:
U of North Carolina P, 1975.
Flores, R. M. Don Quijote de la Mancha: perspectivismo narrativo y perspectivismo crtico. Revista Canadiense de Estudios Hispnicos 31.2 (1997): 27393.
Franz, Thomas R. Niebla inexplorada. Midiendo intersticios en el maravilloso texto de Unamuno.
Newark: Juan de la Cuesta, 2003.
. Niebla y el Quijote (otra vez). Cuadernos de la Ctedra Miguel de Unamuno 44
(2007): 1316.
Friedman, Edward H. Cervantes in the Middle. Realism and Reality in the Spanish Novel from
Lazarillo de Tormes to Niebla. Newark: Juan de la Cuesta, 2006.
Garrido Domnguez, Antonio. Aspectos de la novela en Cervantes. Alcal: Centro de Estudios Cervantinos, 2007.
Galbis, Ignacio. De tcnicas narrativas e influencias cervantinas en Niebla de Unamuno.
Cuadernos Americanos 37 (1978): 197204.
Gmez Molleda, Dolores, ed. Volumen-Homenaje a Miguel de Unamuno. Salamanca: CasaMuseo Unamuno, 1986.
Gulln, Germn. Reinterpertacin de Niebla: el carcter de la comunicacin literaria.
Nueva revista de Filologa Hispnica 35 (1987): 29398.
Gulln, Ricardo. Autobiografas de Unamuno. Madrid: Gredos, 1976.
Gunn, James Dayton. The Creation of the Self: the Influence of Don Quixote on
Unamunos Niebla. Romance Notes 21 (1980): 5457.
King, Willard F. Unamuno, Cervantes y Niebla. Revista de Occidente 47 (1967):
21931.
Layna Ranz, Francisco. La eficacia del fracaso. Representaciones culturales en la Segunda Parte
del Quijote. Madrid: Polifemo, 2005.
Lzaro Carreter, Fernando. Estudios de Potica. Madrid: Taurus, 1979.
Longhurst, Alex Carlos. Teora de la novela en Unamuno. Miguel de Unamuno. Estudios
sobre su obra I. Ed. Ana Chaguaceda Toledano. Salamanca: Ediciones Universidad
de Salamanca, 2003. 13951.
Lpez Blanquet, Marina. El estilo indirecto libre en espaol. Montevideo: Talleres Don
Bosco, 1969.
Mancing, Howard. Cervantes as Narrator of Don Quijote. Cervantes: Bulletin of the
Cervantes Society of America 32.1 (2003): 11740.
Maras, Julin. Cervantes clave espaola. Madrid: Alianza, 1990.
Martnez Ruiz, Jos. La voluntad. Madrid: Ctedra, 2008.
Navajas, Gonzalo. Miguel de Unamuno. Bipolaridad y sntesis ficcional. Una lectura postmoderna. Barcelona: Publicaciones y Promociones Universitarias, 1988.
Olson, Paul. Sobre las estructuras de Niebla. Dolores Gmez Molleda, 42334.
Otero, C. P. Unamuno and Cervantes. Unamuno. Creator and Creation. Eds. J. Rubia
Barcia y M. A. Zeitlin. Berkeley: U of California P, 1967. 17187.
veraas, Anne Marie. Nivola contra novela. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 1993.
368
J. A. G. ARDILA
Parr, James A. Don Quixote. A Touchstone for Literary Criticism. Kassel: Edition Reichenberger, 2005.
Redondo, Agustn, Del personaje de don Diego Coronel a una nueva interpretacin de
El Buscn. Actas del Quinto Congreso Internacional de Hispanistas. Eds. Franois Lpez,
Joseph Prez, Noel Salomn, Maxime Chevalier. Burdeos: Asociacin Internacional
de Hispanistas, 1974. 699711.
Rey Hazas, Antonio. Potica comprometida de la novela picaresca. Nuevo Hispanismo
I (1982): 5576. Reimpreso en Deslindes de la novela picaresca. Mlaga: Universidad
de Mlaga, 2003. 1135.
Riley, Edward C. Introduccin al Quijote. Barcelona: Crtica, 1990.
. Teora de la novela en Cervantes. Madrid: Taurus, 1981.
Rosenblat, ngel. La lengua del Quijote. Madrid: Gredos, 1971.
Ruiz Prez, Pedro. La distincin cervantina. Potica e historia. Alcal: Centro de Estudios
Cervantinos, 2006.
Singleton, Mark. The Persiles Mystery. Cervantes Across the Centuries. Eds. . Flores y
M. J. Benardete. Nueva York: Gordian Press, 1969. 13152.
Spires, Robert, Beyond the Metaficcional Mode. Directions in the Modern Spanish Novel.
Lexington: U of Kentucky P, 1984.
Stevens, Hutchinson S. Las novelitas intercaladas de Niebla. nsula 170 (1961): 1.
Unamuno, Miguel de. Vida de don Quijote y Sancho. Madrid: Alianza, 1987.
Vauthier, Bndicte. Niebla de Miguel de Unamuno: a favor de Cervantes, en contra de los
cervantfilos. Estudio de narratologa estilstica. Nueva York: Peter Lang, 1999.
Verdn Daz, Guillermo. Introduccin al estilo indirecto libre en espaol. Madrid: Consejo
Superior de Investigaciones Cientficas, 1970.
Villanueva, Daro. Teoras del realismo literario. Madrid: Espasa-Calpe, 1992.
Watt, Ian. The Rise of the Novel: Studies in Defoe, Richardson and Fielding. Londres: Chatto
and Windus, 1957.
Zavala, Iris. Unamuno y el pensamiento dialgico: M. de Unamuno y M. Bajtin. Barcelona:
Anthropos, 1991.