Vocabulario Congo
VOCABULARIO CONGO
Del Castellano al Congo
.
(A)
Acto sexual: Makate kisongo
Agua Bendita: Lango Zambia
Agua: Lango
Aguardiente: Malafo
Ahijado: Enamboro o Bakuyere
lzate: Sikama
Arroz: Lozo
(B)
Beba: Karaida
Bebe: Popa
Blanco: Mundele
Boniato: Bala
Botella: Ntombo u Garrafo.
Buenas Noches: Malembe Ngueta
Buenas Tardes: Malembe Yayai
Bueno: Munanfuka
Buenos das: Malembe
Buey: Ngombe
(C)
Caballo: Kumb
Cabeza de Muerto: Kriyumba
Cabeza: Mulanda
Caimn: Bambi afumato
Calabaza: Malenke
Caliente: Faso
Calle: Nsila
Cama: Kokuyende
Candela: Bansu
Caa: Musenga
Carnero: Nkuame
Carpintero: Kok kuanto
Carta: Kanda
Cementerio: Campo Nfinda o Nfinda Kalunga
Cielo: Nsule
Cochino: Nguro
Cocinar: Akotombile
Coco: Komputo
Comer: Urear
Cmo est Usted?: Kindiambo
Compadre:
Cuarto: Ns
Konkuako
Deidades Orishas
Vocabulario Lucum
A
Ab Adi: Gallina.
Abeb
Abanico
Abure:
Hermano, hermana
Ach:
Acho:
Ach:
Achel:
Ad:
Addimu
Afef:
Ab:
Carnero
Aberinkul:Una persona o cosa no iniciada
Abiku
Espiritu viajero que encarna en nios y
los hace morir prematuramente. se dice
de nios que teniendo ese espiritu
encarnado no mueren pero son
portadores de cierta 'jetatura' que puede
ocasionar la muerte prematura de sus
futuros hermanos
Cigarro, tabaco
Tela
Acho
funfun
As sea, El Poder Espiritual del Ache to:
Universo, Talento, gracia, bendicion,
virtud, palabra, alma de algo. Se dice
de los atributos del santo o que
radican en ellos. es la bendicion del
orisha, colocada en distintas partes del
cuerpo del neofito
Polica
Acheogn
Ot:
Corona
ofrenda sencilla de comida al orisha:
un poquito de cada cosa
Viento
Afoche
Ag:
Agogo:
Aik:
Akoro
Akuk:
Alagba,
mueco de madera
Aleyo:
Amala
Ano
buruku
(unlo
buruku):
Ara:
Creyente,
no
iniciado.
Invitado
incredulo.Intruso, extrao, no iniciado
Comida a base de harina de maiz y An:
carnero. Tambien guiso de quimbombo
Que se vaya la enfermedad, que se Aa
vaya.
Camino
Tambor, Orisha que vive dentro del
tambor bata, su fundamento o misterio.
Esta deidad se consagra solo por ifa.
Trueno
Arabba
Orisha que reside en la ceiba (iroko).
(ayabba):
Ara
koleAura tiosa. La tiosa es sagrada Aray:
Envidia, mala f, debate, trastorno,
(ibu kole,porque
lleva
las
invocaciones,
alboroto, revolucion
kole kole): mensajes y peticiones a Olofi, la
deidad suprema.
Arubo
anciano.
Arun:
Enfermedad
(arugbo):
Ate
Tablero que se utiliza en la ceremonia Atan:
Vela
para bajar a Orula
Awan
Ceremonia de limpieza, plato
Aw:
Secreto, sacerdote de Ifa.
Ayuba:
Nosotros le saludamos....
B
Bab:
Padre
Babalwo:
Babalocha: Padre de Orisha, Sacerdote
Busi:
Bat
Nombre de un tambor africano,
usdo en homenaje al Oricha
Chang y Egungun
Ch
Coide
(koide):
Chaba
Trabajo
Llave.En anago(pag.91) se
recoge el vocablo chilekon con
la acepcion: "abre la puerta"
D
Did:
Levntese
Dudu:
Oscuro
Dilogun
E
Egun:
Sangre
Egngn
Eiyele:
Ej:(Eya)
Creencia
Yoruba
en
la Eleda
reencarnacin de los ancestros, en
forma
de
mscaras.Sociedad
organizada para los rituales de
Ancestros en la ciudad de Oyo
Paloma
Ejo:
Pescado
Ek:
Ek:
Juta
Ekuele
Caso de Cortes
Tamal de Harina de maz envuelta
en hojas de pltano
Uno de los instrumentos de
adivinacin
del
Babalawo.
Cadena con ocho pedazos de
cscara de coco o trozos de
carapacho de jicotea que se
utiliza en el sistema adivinatorio
de ifa.
Elese:
a los pies
Ekp:
En:
Aceite de Palma
Estera
Ese:
Etu adie:
Pie
Gallina de guinea.
Ewe
Eyn:
monte, yerba
Huevo
Foribale:
Funfun:
F
Fe:
Fun:
Amor
Para, dar
G
Gbogbo:
Todos
Gidigidi:
Mucho
I
Iba BayDescanse en Paz (Saludo a los Igba:
T'on:
muertos)
Igbodu:
cuarto de los santos
Ib:
Iban-balo: Patio.
Ichu:
Calabaza
Arroyo, ro
Boniato africano
Ibeji(ibeyi) Gemelos
Iborisa
If
Ikin If
Ik:
Ilu bata
I:
Ir:
Irofa
Il:
Ilekn:
Irawo:
Iroko
Estrella
La ceiba. Habitaculo de todos los
orishas. Arbol africano cuya
madera es sagrada.
cementerio
Iruke
Iwi
Iy:
Iyalocha:
Iyaw:
Santero
J
juj:
plumas
juba
hernia
pequeo
Arrodillarse
Kariocha
Kos:
K
Kanchila
Kekere
Kunl:
Lo:
Ir
M
Maferefn: Alabado sea...
Mariwo
Mayombe:
Mi:
Mi
Moforibale:
Yo te saludo postrndome
Mojba(Moyba):Yo te saludo
N
nfumbe
Muerto en congo
Nlo:
Va
O
ba:
Ob:
Rey
Coco
Nkobo
Ocana
okana
okana sodde:
Ob Kola
Oche
Nuez de Palma
Obirn, obin
Hacha bipene, que simboliza Ochinchin
la equidad de la justivcia
regida por el Oricha Chang.
Oddun oddu:
Odan odane
Odo:
Ofn:
Ogun:
Oggue
Oke:
Oko:
Ro
Odod:
Yeso (hecho de cscaras de Ofo:
huevo)
Brujera
Ogbeni isin
Cuerno.
Oji chequete
Montaa, Orisha dios de la Okn:
montaa.
Bote;
embarcacion. Okuni, Okunrin
Acepciones:
tambien
es
jardin,
hombre,
marido
(okobiri, que tambien es
Okuta okutan:
Olo:
Dueo, el poseedor...
Oluwo:
Omiero
Om Dudu:
Omo:
Opoaye poaye:
Oni:
Oi pupuo:
Oriate orihate:
Orn Oru
Olrisa
Orun (orubo):
Camino
Suficiente
Mediodia.
Tambien:
Orisha Orungan, que
algunas
leyendas
afirman que fue el
primier adivinador de Ifa.
Deidad muy adorada en
Africa.
Imploracion
Ochumare(Osumare)Arco Iris.
Ota. Otan
Ot:
Otun
O:
Aguardiente, Ron
Derecha
Algodn
oyiyi oku
espiritus.(oku:muerto;
oyiyi, ir lejos)
P
Paraldos
Pagugu
Pataki
Pinaldo
Pupa(pupua).Rojo
S
Sekere(Chequere)Instrumento musical hecho de Sire
guira, cubierto con cordones
trenzados
Surefun:
Bendecir
T
Tem:
Mi, mo
Timbelese:Al pie de...
Tutu:
Fresco
Tie:
Tob:
Tu, su
Que pari
U
uke (ukre): Escobita con que se barre el
tablero de Ifa, debe estar hecha de
pelo de caballo.
W
Wa:
Ven
Wan:
El que viene
Y
Yeye:
Yefa
Mama
Yuba:
Ache de Orula, polvo mgico hecho Yoko Osha
de colmillo de elefante o ame
molido. se esparce sobre el tablero
de ifa para adivinar y otros trabajos.
Saludo
Asiento de orisha (asentar el
santo).
ceremonia
de
consagracion de un orisha