La Torah

Daniel Ben Itzjak

luz de Esav (Esa) a Ieush, y Ialam y Koraj. 15

stos son los jefes tribales de los hijos de Esav
(Esa): los descendientes del primognito de
Esav (Esa), Elifaz: Jefe Teman, Jefe Omar, Jefe
Tzefo, Jefe Kenaz, 16 Jefe Koraj, Jefe Gatam, Jefe
Amalek; stos son los jefes tribales de Elifaz en la
tierra de Edom, stos son los descendientes de
Ad. 17 Y stos son los descendientes de Reuel,
hijo de Esav (Esa): Jefe Najat, Jefe Zeraj, Jefe
Shama, Jefe Miza; stos son los jefes de Reuel en
la tierra de Edom, stos son los descendientes de
Basemat, mujer de Esav (Esa). 18 Y stos son los
descendientes de Oholibam, mujer de Esav
(Esa): Jefe Ieush, Jefe Ialam, Jefe Koraj, stos
son los jefes de Oholibam, hija de An, mujer de
Esav (Esa). 19 stos son los hijos de Esav (Esa),
y stos son los jefes; l es Edom.

y Hadad, hijo de Bedad, que venci a los

midianitas en el campo de Moab, rein en su
lugar, y el nombre de su ciudad era Avit. 36 Y
Hadad muri y Samla de Masrek rein en su
lugar. 37 Y Samla muri y Shaul de RejovotNahar lo sucedi. 38 Y Shaul muri y Baal-Janan,
hijo de Ajbor, rein en su lugar. 39 Baal-Janan,
hijo de Ajbor, muri y Hadar rein en su lugar; el
nombre de su ciudad era Pau, y el nombre de su
mujer era Mehetabel, hija de Matred, hija de
Mezahab. 40 stos son los nombres de los jefes
de Esav (Esa), segn sus familias, por sus
regiones, por sus nombres: el jefe de Timna; el
jefe de Alva; el jefe de Ietet; 41 el jefe de
Oholibam; el jefe de El; el jefe de Pinon; 42 el
jefe de Kenaz; el jefe de Teman; el jefe de
Mibtzar; 43 el jefe de Magdiel y el jefe de Iram;
stos son los jefes de Edom segn sus
residencias, en la tierra de su posesin. l es Esav
(Esa), padre de Edom.

Sptima Lectura
20 stos son los hijos de Seir el joreo que se
establecieron en la tierra: Lotan y Shobal y
Tzibeon y An, 21 y Dishon y Etzer y Dishan,
stos son los jefes de los joreos, los
descendientes de Seir en la tierra de Edom. 22
Los hijos de Lotan fueron: Jori y Hemam; la
hermana de Lotan era Timna. 23 stos son los
hijos de Shobal: Alvan y Manajat y Ebal; Shefo y
Onam. 24 stos son los hijos Tzibeon: Ai y An,
el mismo An que descubri las mulas en el
desierto mientras pastaba los asnos de Tzibeon
su padre. 25 stos son los hijos de An: Dishon y
Oholibam, hija de An. 26 stos son los hijos de
Dishon: Jemdan y Eshban, Itran y Jeran. 27 stos
son los hijos de Etzer: Bilan y Zaavan y Akan. 28
stos son los hijos de Dishan: Utz y Arn. 29
stos son los jefes de los joreos: Jefe Lotan, Jefe
Shobal, Jefe Tzibeon, Jefe An, 30 Jefe Dishon,
Jefe Etzer, Jefe Dishan, stos son los jefes de los
joreos, segn sus jefes, en la tierra de Seir. 31
stos son los reyes que reinaron en la tierra de
Edom antes de que un rey reinara sobre los hijos
de Israel: 32 Bela, hijo de Beor, rein en Edom y
el nombre de su ciudad era Dinhab. 33 Y Bela
muri y Iobab, hijo de Zeraj, de Botzra, rein en
su lugar. 34 Y Iobab muri y Jusham, de la tierra
de los temanitas, lo sucedi. 35 Y Jusham muri

Fin Seccin Vaishlaj / Parash Vaishlaj

Libro del Gnesis - Parasha Vaieshev

37
Primera Lectura
1 Iaacov (Jacob) se estableci en la tierra donde
residi su padre, en la tierra de Canan. 2 stas
son las crnicas de Iaacov (Jacob): Iosef (Jos), a
la edad de diecisiete aos, era pastor del rebao
junto con sus hermanos, era un joven con los
hijos de Bil y los hijos de Zilp, mujeres de su
padre; y Iosef (Jos) traa a su padre malos
informes acerca de ellos. 3 Israel amaba a Iosef
(Jos) ms que a todos sus hijos, ya que era el
hijo de su ancianidad, y le hizo una tnica tejida.
4 Sus hermanos vieron que era a l a quien su
padre ms amaba entre todos los hermanos, y lo
odiaron; y no podan hablar con l
pacficamente. 5 Iosef (Jos) so un sueo que
cont a sus hermanos y ellos lo odiaron an ms.
6 Les dijo: Od, por favor, el sueo que so: 7
He aqu que estbamos atando gavillas en medio

62

La Torah

Daniel Ben Itzjak

del campo cuando he aqu que mi gavilla se alz

y se qued parada; y entonces, he aqu que
vuestras gavillas se reunieron y se inclinaron
ante mi gavilla. 8 Sus hermanos le dijeron:
Acaso reinars sobre nosotros? Acaso nos
dominars?. Y lo odiaron an ms, a causa de
sus sueos y a causa de sus palabras. 9 Tuvo otro
sueo, y se lo narr a sus hermanos. Y dijo: He
aqu que tuve otro sueo: He aqu que el sol, la
luna, y once estrellas se inclinaban ante m. 10 Y
se lo narr a su padre y a sus hermanos; su padre
lo rega, y le dijo: Qu es este sueo que
has soado?! Acaso yo y tu madre y tus
hermanos habremos de inclinarnos ante ti?. 11
Y sus hermanos le tuvieron envidia, mas su padre
guard el tema.

su intencin era rescatarlo de sus manos, para

devolverlo a su padre.

Tercera Lectura
23 Y fue cuando Iosef (Jos) lleg con sus
hermanos, ellos lo despojaron de su tnica, la
tnica tejida que llevaba puesta. 24 Lo tomaron y
lo arrojaron al pozo; el pozo estaba vaco, y no
haba agua dentro de l. 25 Se sentaron a comer
pan; alzaron la vista, y he aqu que vieron una
caravana de ismaelitas que vena de Gilad, con
los camellos transportando goma, blsamo y
resina, para bajarlos a Egipto. 26 Iehuda (Jud) le
dijo a sus hermanos: Qu ganaremos con
matar a nuestro hermano y cubrir su sangre? 27
Vamos, vendmoslo a los ismaelitas, pero que
nuestra mano no caiga sobre l, pues es nuestro
hermano, nuestra misma carne. Sus hermanos
consintieron. 28 Pasaron por all comerciantes
midianitas; ellos subieron a Iosef (Jos) y lo
sacaron del pozo y vendieron a Iosef (Jos) a los
ismaelitas por veinte piezas de plata; ellos
llevaron a Iosef (Jos) a Egipto. 29 Reuben
(Rubn) regres al pozo, y he aqu que Iosef
(Jos) no se hallaba en el pozo. Entonces se
rasg las vestiduras. 30 Regres a sus hermanos,
y dijo: El nio no est! Y yo a dnde puedo
ir?. 31 Ellos tomaron la tnica de Iosef (Jos),
degollaron un macho cabro y untaron la tnica
con la sangre. 32 Enviaron la tnica tejida a su
padre, y dijeron: Encontramos esto; identifica,
por favor es o no es la tnica de tu hijo?. 33 l
la reconoci y dijo: La tnica de mi hijo! Lo ha
devorado un animal salvaje! Iosef (Jos) ha sido
descuartizado!. 34 Iaacov (Jacob) se rasg las
vestiduras y visti saco de arpillera y guard
duelo por su hijo muchos das. 35 Todos sus hijos
e hijas fueron a consolarlo, mas l se neg a ser
consolado y dijo: Pues descender a la tumba
en luto por mi hijo. Y su padre lo llor. 36 Y los
midianitas lo vendieron a Egipto, a Potifar, oficial
del Faran, Jefe de Carniceros.

Segunda Lectura
12 Sus hermanos fueron a apacentar el rebao
de su padre en Shejem. 13 E Israel le dijo a Iosef
(Jos): Por cierto tus hermanos estn pastando
en Shejem; ve, te enviar a ellos. l le dijo:
Heme aqu. 14 Y le dijo: Por favor, ve a fijarte
cmo estn tus hermanos y cmo est el rebao,
y vuelve a informarme. Y lo envi desde las
profundidades de Jebrn y lleg a Shejem. 15 Un
hombre lo descubri, y he aqu que estaba
errando por el campo; el hombre le pregunt,
diciendo: Qu es lo que buscas?. 16 Y l dijo:
A mis hermanos busco; dime, por favor, dnde
estn apacentando. 17 El hombre dijo: Han
partido de aqu, pues o que decan Vayamos a
Dotn. Entonces Iosef (Jos) fue tras sus
hermanos y los hall en Dotn. 18 Ellos lo vieron
desde lejos; y antes de que l se les acercara,
ellos urdieron una conspiracin en su contra,
para matarlo. 19 Y se dijeron los unos a los otros:
He aqu! Ah viene el soador! 20 Ahora,
matmoslo, y arrojmoslo a uno de los pozos y
diremos. Lo devor una bestia salvaje. Y veremos
qu quedar de sus sueos. 21 Reuben (Rubn)
oy esto, y lo salv de sus manos; dijo: No lo
matemos. 22 Y Reuben (Rubn) les dijo: No
derramis sangre! Arrojadlo a este pozo en el
desierto, mas no le pongis la mano encima!;

63

La Torah

Daniel Ben Itzjak

38

enviar un cabrito del rebao. Y ella dijo:

Siempre y cuando dejes una prenda hasta que
lo enves. 18 Y l dijo: Qu prenda te puedo
dar?. Ella respondi: Tu sello, tu manto y tu
bastn que tienes en la mano. Y l se los dio y
se uni a ella, y ella concibi de l. 19 Entonces
ella se levant, se fue y se quit el velo, y se
coloc las ropas de viuda. 20 Iehuda (Jud) envi
el cabrito por intermedio de su amigo el
adulamita, para tomar la prenda de la mujer,
mas no la hall. 21 Le pregunt a la gente del
lugar Dnde est la prostituta, la que se
encuentra en el cruce de caminos?. Y ellos
dijeron: No haba aqu ninguna prostituta. 22
l regres a Iehuda (Jud) y dijo: No la hall;
hasta los lugareos dijeron no haba aqu
ninguna prostituta. 23 Iehuda (Jud) dijo: Que
se los quede, para que no seamos
menospreciados; he aqu que le envi el cabrito,
pero t no lograste hallarla. 24 Y sucedi que al
cabo de aproximadamente tres meses, le dijeron
a Iehuda (Jud): Tu nuera Tamar se ha
prostituido y no slo eso, sino que ha concebido
en su prostitucin. Dijo Iehuda (Jud): Sacadla
y que la quemen!. 25 Mientras la sacaban, ella
envi un mensaje a su suegro, diciendo: Del
hombre a quien pertenecen todas estas cosas
estoy grvida. Y ella dijo: Identifica, por favor,
de quin son este sello, este manto y este
bastn. 26 Iehuda (Jud) reconoci, y dijo: Ella
tiene razn; es de m, por cuanto no le di a mi
hijo Shel, y ya no tuvo ms intimidad con ella.
27 Y sucedi que cuando lleg el momento en
que dio a luz que, he aqu que haba gemelos en
su vientre. 28 Y sucedi que cuando estaba
dando a luz, uno sac la mano; la partera tom
un hilo carmes y se lo at en la mano, diciendo:
ste sali primero. 29 Y sucedi que cuando
retir la mano, que sali su hermano. Y ella dijo:
Con qu fuerza te impusiste!. Y lo llam
Peretz. 30 Luego sali su hermano, sobre cuya
mano estaba el hilo carmes; y lo llam Zeraj.

Cuarta lectura
1 En aquel tiempo, Iehuda (Jud) descendi de
sus hermanos y se dirigi hacia un hombre
adulamita llamado Jir. 2 All Iehuda (Jud) vio a
la hija de un mercader llamado Sha; se cas con
ella y se uni a ella. 3 Ella concibi y dio a luz un
hijo, y lo llam Er. 4 Ella concibi nuevamente y
dio a luz un hijo, y lo llam Onn. 5 Y una vez
ms y dio a luz un hijo, y lo llam Shel, y fue en
Jezib que lo tuvo. 6 Iehuda (Jud) tom una
mujer para su hijo Er, su primognito; se llamaba
Tamar. 7 Pero Er, primognito de Iehuda (Jud),
era malvado a los ojos de El Eterno, y El Eterno
hizo que muriera. 8 Iehuda (Jud) le dijo a Onn:
Csate con la mujer de tu hermano y haz con
ella un casamiento levirato, y as dejars
simiente para tu hermano. 9 Mas Onn saba
que la simiente no sera suya; y por eso, cada vez
que se una a la mujer de su hermano, dejaba
que cayera desperdiciada al suelo, para no darle
descendencia a su hermano. 10 Lo que haca era
malvado a los ojos de El Eterno, y l hizo que
tambin l muriera. 11 Iehuda (Jud) le dijo a
Tamar, su nuera: Permanece viuda en la casa de
tu padre hasta que crezca mi hijo Shela, pues
pens: Para que l no muera tambin, como
sus hermanos. Entonces Tamar fue y habit en
la casa de su padre. 12 Muchos das
transcurrieron y la hija de Sha, mujer de Iehuda
(Jud), muri; y cuando Iehuda (Jud) fue
consolado, subi a Timn a controlar a sus
esquiladores, l y su amigo adulamita, Jir. 13 Y a
Tamar le dijeron lo siguiente: He aqu que tu
suegro llega a Timn a esquilar sus ovejas. 14
Entonces se quit la ropa de viuda y se cubri
con un velo, y se arrop; luego se sent en el
cruce de caminos que se halla en el camino que
conduce a Timn, pues vio que Shel haba
crecido y ella no le haba sido dada por mujer a
l. 15 Cuando Iehuda (Jud) la vio, pens que era
una prostituta, pues se haba cubierto el rostro.
16 Se desvi del camino hacia ella, y le dijo:
Ven, por favor, djame unirme a ti, pues no
saba que se trataba de su nuera. Y ella dijo:
Qu me dars si te unes a m?. 17 l dijo: Te

64

La Torah

Daniel Ben Itzjak

39

jugueteara con nosotros! l vino a acostarse

conmigo, pero yo grit fuerte. 15 Y cuando oy
que yo alc la voz y grit, dej su ropa conmigo,
huy y sali. 16 Ella guard la ropa de l hasta
que lleg a casa su seor. 17 Le cont un relato
similar, diciendo: El esclavo hebreo que nos
trajiste vino a juguetear conmigo. 18 Mas ocurri
que cuando alc la voz y grit, l abandon su
ropa junto a m y se fue corriendo. 19 Y sucedi
que cuando su seor oy las palabras de su
mujer, que ella le dijo: Tu esclavo hizo estas
cosas conmigo, se despert su ira. 20 Entonces
el amo de Iosef (Jos) lo tom y lo puso en
prisin, en el lugar donde estaban confinados los
prisioneros del rey y all permaneci en la crcel.
21 El Eterno estuvo con Iosef (Jos), y lo dot de
carisma e hizo que hallara favor a los ojos del
guardin de la prisin. 22 El guardin de la
prisin coloc todos los presos bajo su custodia y
el haca todo lo que all se haca. 23 El guardin
de la prisin no controlaba nada de lo que estaba
a su cargo, por cuanto El Eterno estaba con l; y
en todo lo que haca, El Eterno lo haca
prosperar.

Quinta Lectura
1 Y Iosef (Jos) fue descendido a Egipto. Potifar,
oficial del Faran, Jefe de Carniceros, hombre
egipcio, lo compr de mano de los ismaelitas que
lo haban bajado all. 2 El Eterno estuvo con Iosef
(Jos) y l se transform en un hombre
prspero; y permaneci en la casa de su seor
egipcio. 3 Su seor percibi que El Eterno estaba
con l, y todo lo que haca, El Eterno lo haca
prspero en su mano. 4 Iosef (Jos) hall favor
en sus ojos y lo asisti; l lo puso a cargo de su
casa, y todo lo que posea lo coloc bajo su
custodia. 5 Y sucedi que a partir del momento
en que lo puso a cargo de su casa y de todo lo
que posea, El Eterno bendijo a la casa del
egipcio a causa de Iosef (Jos) y la bendicin de
El Eterno estaba en todo lo que posea, en la
casa, y en el campo. 6 Dej todo lo que posea en
manos de Iosef (Jos), y estando l, solamente se
ocupaba del pan que coma. Iosef (Jos) era
agradable de forma y agradable de aspecto.

Sexta Lectura

40

7 Luego de estas cosas, la mujer de su seor

puso los ojos en Iosef (Jos), y dijo: Acustate
conmigo. 8 Mas l se neg; le dijo a la mujer de
su amo: Mira, estando yo aqu, mi seor no se
ocupa de nada de la casa y ha puesto bajo mi
custodia todo lo que posee. 9 No hay nadie ms
grande en toda la casa que yo y nada me ha
negado, excepto a ti, pues t eres su mujer;
cmo podra yo perpetrar tan gran mal y pecar
contra Dios?. 10 Y as fue: as como ella lo
instaba da tras da, l no escuchaba su ruego de
acostarse con ella, de estar con ella. 11 Entonces,
un da en que Iosef (Jos) entr a la casa a
cumplir sus tareas y no haba ningn hombre del
servicio en la casa, 12 ella lo tom de la ropa,
diciendo: Acustate conmigo!. Mas l dej su
ropa en la mano de ella y huy, y sali afuera. 13
Cuando ella vio que l haba dejado la ropa en su
mano y haba huido hacia afuera, 14 llam a los
hombres de su casa y les habl diciendo:
Mirad! Nos trajo un hebreo para que

Sptima Lectura
1 Y sucedi tras estas cosas que el copero del rey
de Egipto y el panadero pecaron en contra de su
seor, el rey de Egipto. 2 El Faran se encoleriz
con sus dos cortesanos, el Jefe de Coperos y el
Jefe de Panaderos. 3 Y los coloc bajo custodia
en la casa del Jefe de Carniceros, en la crcel,
lugar donde se hallaba confinado Iosef (Jos). 4
El Jefe de Carniceros design a Iosef (Jos) para
que estuviera con ellos y los asistiera, y ellos
permanecieron por das en custodia. 5 Los dos
tuvieron un sueo, cada uno tuvo su sueo la
misma noche, cada uno segn la interpretacin
de su sueo; el copero y el panadero del rey de
Egipto que estaban confinados en prisin. 6 Iosef
(Jos) lleg a ellos a la maana. Los vio y he aqu
que se hallaban perturbados. 7 E interrog a los
oficiales del Faran que se hallaban con l bajo
custodia en la casa de su seor, diciendo: Por
qu tenis mala cara hoy?. 8 Y ellos le dijeron:

65

La Torah

Daniel Ben Itzjak

Tuvimos un sueo, pero no hay nadie que lo

interprete. Entonces Iosef (Jos) les dijo:
Acaso las interpretaciones no Le pertenecen a
Dios? Narrdmelo, por favor. 9 El Jefe de
Coperos le narr su sueo a Iosef (Jos) y le dijo:
En mi sueo, he aqu que haba una vid
enfrente de m. 10 En la vid haba tres zarcillos; y
pareca que floreca: sus brotes florecan y sus
racimos daban uvas. 11 Y la copa del Faran
estaba en mi mano y yo tom las uvas, las
exprim en la copa del Faran y coloqu la copa
en la palma del Faran. 12 Iosef (Jos) le dijo:
sta es su interpretacin: los tres zarcillos son
tres das. 13 Dentro de tres das el Faran
levantar tu cabeza y te retornar a tu puesto, y
colocars la copa del Faran en su mano como
solas hacer cuando eras su copero. 14
Acurdate de m cuando l te favorezca, y haz
conmigo merced y menciname ante el Faran
para que me saque de esta casa. 15 Puesto que
fui robado de la tierra de los hebreos e incluso
aqu no hice nada para que me pusieran en el
pozo. 16 El Jefe de Panaderos vio que haba
interpretado bien y le dijo a Iosef (Jos): Yo
tambin, en mi sueo he aqu que vi tres
canastos agujereados sobre mi cabeza. 17 Y en el
canasto superior haba todo tipo de alimentos
del Faran, productos de panadera, y los pjaros
los coman del canasto que tena sobre la
cabeza. 18 Iosef (Jos) le respondi y dijo: sta
es su interpretacin: los tres canastos son tres
das. 19 Dentro de tres das, el Faran levantar
tu cabeza y te colgar de un rbol; los pjaros se
comern tu carne. 20 Y al cabo de tres das, el
da del cumpleaos del Faran, ste hizo un
banquete para todos sus sirvientes y cont al
Jefe de Coperos y al Jefe de Panaderos entre sus
sirvientes. 21 Restituy al Jefe de Coperos a su
puesto, y ste coloc la copa sobre la palma del
Faran. 22 Mas al Jefe de Panaderos colg, tal
como Iosef (Jos) les haba interpretado. 23 Sin
embargo, el Jefe de Coperos no se acord de
Iosef (Jos), sino que se olvid de l.

Libro del Gnesis - Parasha Miketz

41
Primera Lectura
1 Y sucedi al cabo de dos aos: el Faran so y
he aqu que estaba parado sobre el ro, 2 y he
aqu que del ro emergieron siete vacas de
hermosa apariencia y carne robusta, y pastaban
en los pantanos. 3 He aqu que emergieron otras
siete vacas del ro, de mala apariencia y carne
magra; y se pararon junto a las vacas en la orilla
del ro. 4 Las vacas de mala apariencia y carne
magra se comieron a las siete vacas de hermosa
apariencia y carne robusta, y el Faran se
despert. 5 Se durmi y so por segunda vez y
he aqu que siete espigas florecan de una misma
caa, fuertes y buenas. 6 Y he aqu que siete
espigas, flacas y abatidas por el viento del este,
crecan despus de ellas. 7 Entonces las siete
espigas flacas se tragaron a las siete espigas
fuertes y buenas; el Faran se despert y he aqu
que haba sido un sueo. 8 Y a la maana su
espritu se hallaba agitado, de modo que envi y
convoc a todos los nigromantes de Egipto y a
todos sus sabios; el Faran les narr su sueo,
mas nadie logr interpretrselo al Faran. 9 El
Jefe de Coperos habl ante el Faran: Mis
transgresiones menciono hoy. 10 El Faran se
haba encolerizado con sus sirvientes y me puso
bajo custodia en la casa del Jefe de Carniceros, a
m y al Jefe de Panaderos. 11 Tuvimos un sueo
la misma noche, yo y l; cada uno so segn la
interpretacin de su sueo. 12 Y all, con
nosotros, haba un joven hebreo, sirviente del
Jefe de Carniceros; se lo narramos y l interpret
nuestros sueos; interpret a cada uno segn su
sueo. 13 Y sucedi que as como nos lo
interpret, as aconteci; a m me restituy a mi
puesto y a l lo colg. 14 Entonces el Faran
envi y convoc a Iosef (Jos), y rpidamente lo
sacaron del calabozo. Se afeit y se cambi de
ropa, y fue ante el Faran.

Fin Seccin / Parash Vaieshev

Segunda Lectura

66