Anda di halaman 1dari 4

A list of proverbs

1. A bird in the hand is worth two in the bush.


Apa yang sudah pasti lebih baik dari apa yang belum pasti.
2. A blessing in disguise.
Hikmah dalam kesusahan yang berlaku.
3. A piece of cake.
Sesuatu yang sangat mudah.
4. A slip of the tongue.
Tersilap cakap.
5. A wolf in sheep's clothing.
Kejahatan yang menyamar sebagai kebaikan.
6. Absence makes the heart grow fonder.
Apabila jarang bertemu, semakin sayang.
7. Actions speak louder than words.
Perbuatan lebih berkesan dari perkataan.
8. All that glitters is not gold.
Tidak semua yang nampak menarik itu baik.
9. Beating around the bush.
Putar-belit.
10. Better late than never.
Lebih baik lambat, dari tidak ada langsung / tidak pernah.
11. Birds of a feather flock together.
Orang yang mempunyai persamaan akan berkumpul bersama.
12. Burning the midnight oil.
Bekerja hingga lewat malam.
13. Cross your fingers.
Mengharapkan yang terbaik.
14. Cry over spilt milk.
Menyesal atas sesuatu yang sudah berlaku.
15. Curiosity killed the cat.
Perasaan ingin tahu yang membawa kesusahan.

16. Don't count your chickens until they are hatched.


Jangan mengira hasil sebelum berusaha (angan-angan Mat Jenin).
17. Don't put all your eggs in one basket.
Jangan letakkan semua harapan pada satu tempat sahaja.
18. Every cloud has a silver lining.
Setiap kesusahan yang berlaku ada hikmahnya.
19. Great minds think alike.
Pemikiran yang sama.
20. Have no idea.
Tidak tahu langsung.
21. Head over heel.
Jatuh cinta.
22. Icing on the cake.
Perkara yang baik / menggembirakan.
23. It takes two to tango.
Setiap pergaduhan melibatkan dua pihak.
24. Lend me your ear.
Tolong dengar apa yang saya ingin katakan.
25. Let bygones be bygones.
Yang berlalu biarlah berlalu.
26. Let the cat out of the bag.
Membocorkan rahsia.
27. Out of the blue.
Secara tiba-tiba.
28. Out of the frying pan and into the fire.
Dari satu kesusahan, ke satu kesusahan yang lain.
29. Practice makes perfect.
Latihan berterusan akan memahirkan kita.
30. Pulling your leg.
Bergurau.
31. Rome was not built in one day.
Tidak ada jalan pintas ke arah kejayaan.

32. Second nature.


Kemahiran yang sudah menjadi satu kebiasaan harian.
33. Start from scratch.
Bermula dari bawah.
34. The apple of your eye.
Kesayangan.
35. The early bird catches the worm.
Orang yang awal bangun dan bekerja akan mendapat lebih hasil.
36. The pot calling the kettle black.
Orang yang bersalah tetap mempersalahkan orang lain.
37. The pros and cons.
Kebaikan dan keburukan.
38. The sky is the limit.
Tidak ada batas.
39. Turn over a new leaf.
Berubah / insaf.
40. Two wrongs don't make a right.
Jangan membalas kejahatan dengan kejahatan.
41. Under the weather.
Kurang sihat.
42. Variety is the spice of life
Kepelbagaian menjadikan kehidupan lebih menarik.
43. Without a doubt.
Tanpa sebarang syak-wasangka.
44. You can't judge a book by its cover.
Jangan menilai seseorang daripada luarannya sahaja.
45. Honesty is the best policy.
Kejujuran adalah nilai yang paling baik.

Example :
Choose the most suitable proverb.
Pilih peribahasa yang paling sesuai.
6. Our school badminton team won the tournament after two years of defeat. As the
saying goes _____________.
A blood is thicker than water x
(underline the keywords)
B every cloud has a silver lining
C a friend in need is a friend indeed x
D a fool and his money are soon parted x
Exercises :
1. You will become a better football player if you practise regularly. As the saying goes
_____________.
A practice makes perfect
B learn to walk before you run
C prevention is better than cure
D slow and steady wins the race
2. It is better to tell the truth than to tell lies. As the saying goes _____________.
A no man is an island
B honesty is the best policy
C two heads are better than one
D you cant judge a book by its cover
3. Raju regretted his actions and promised to change. His mother is glad because
her son would _________________.
A under the weather
B look before you leap
C turn over a new leaf
D

two wrongs don't make a right