ES
Espaol
USERS GUIDE
GUA DEL USUARIO
Please keep all information for future reference.
Guarde toda documentacin para futuras consultas.
Safety Precautions
Before trying to use the piano, be sure to read
the separate Safety Precautions.
Precauciones de seguridad
Antes de intentar usar el piano, asegrese de
leer las Precauciones de seguridad separadas.
PX330ES1B
Importante!
Tenga en cuenta la informacin importante antes de usar este producto.
Antes de usar el adaptador de CA AD-A12150LW para energizar la unidad, asegrese primero de verificar el
adaptador de CA por si tiene algn dao. Verifique cuidadosamente el cable de alimentacin por rotura, cortes,
alambres expuestos y otros daos serios. No permita que los nios utilicen un adaptador de CA seriamente
daado.
El producto no es para ser usado por nios menores de 3 aos.
Utilice solamente el adaptador de CA CASIO AD-A12150LW.
El adaptador de CA no es un juguete.
Asegrese de desconectar el adaptador de CA antes de limpiar el producto.
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO.,LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
Contenido
Instalacin del atril ...................................................... S-3
Para guardar los ajustes y utilizar el bloqueo
de panel ...................................................................... S-4
Cmo reposicionar el piano digital a sus ajustes
predeterminados de fbrica ........................................ S-4
Grabacin de su ejecucin
en el teclado .................................... S-34
Para grabar o reproducir una sola cancin ............... S-34
Para grabar o reproducir mltiples canciones........... S-35
Grabacin de una pista especfica (Parte)................ S-35
Para borrar los datos grabados................................. S-37
Para volver a grabar partes de una cancin
grabada (grabacin punch-in)................................. S-37
Referencia........................................ S-56
Apndice............................................ A-1
Lista de tonos.............................................................. A-1
Lista de sonidos de batera ......................................... A-3
Lista de ritmos............................................................. A-4
Lista de preajustes musicales ..................................... A-6
Gua de digitacin ....................................................... A-8
Lista de ejemplos de acordes ..................................... A-9
S-1
Espaol
Gua general
8
7
bq
bl
bk
bm
bn
bo
bp
do
br
ck
bs
cl
cm
bt
cn
co
cp
cs
ct
cq
cr
dk
dn
dl
dm
Parte trasera
dp
dq
dr
Lado izquierdo
ds
dt
ek
Parte inferior
en
el
S-2
em
Gua general
1 Controlador VOLUME
cn Botn VIBES/CLAVI
2 Botn INTRO/REPEAT
co Botn ORGAN
cp Botn STRINGS/SYNTH-PAD
cq Botn BASS/GUITAR
8 Botn METRONOME
9 Botn RECORDER
bk Botones TEMPO
dp Puerto USB
RHYTHM EDITOR
Pantalla
br
bs Botn FUNCTION
bt Botones w/NO, q/YES
ck
cl
Espaol
Este manual utiliza los siguientes nmeros y nombres para referirse a los botones y controladores.
S-3
Gua general
1.
2.
NOTA
S-4
Fuente de energa
Su piano digital funciona con energa elctrica del
hogar. Asegrese de desactivar la alimentacin cuando
no est usando el piano digital.
Uso de un adaptador de CA
Espaol
Adaptador de CA
Terminal DC 12V
S-5
Conexiones
Conexin de los auriculares
Parte trasera
Tomas PEDAL
IMPORTANTE!
Lado izquierdo
Tomas PHONES
Auriculares disponibles
comercialmente
SP-3
NOTA
Miniclavija
S-6
z Pedal apagador
Al pisar el pedal apagador durante la ejecucin, har
que las notas reverberen por un tiempo muy
prolongado.
Si pisa este pedal cuando se encuentra seleccionado
un tono de piano, se producir el efecto de
resonancia acstica del piano digital, haciendo que
las notas resuenen de la misma manera que cuando
se pisa el pedal apagador de un piano acstico. Si
desea una informacin detallada, consulte
Resonancia acstica (pgina S-42).
z Pedal de sordina
Al pisar este pedal, se suprimen las notas que se
ejecutan en el teclado, haciendo que suenen con mayor
suavidad.
z Pedal de sostenuto
Slo las notas que se ejecutan mientras se mantiene
pisado este pedal se sostienen hasta soltar el pedal.
Conexiones
Conector de pedal
Puede conectar la unidad de 3 pedales (SP-32)
disponible opcionalmente al conector del pedal
ubicado en la parte inferior del piano digital. As pues
los pedales le permitirn disfrutar de una expresividad
similar a la obtenida con un piano acstico.
Parte inferior
Conector de pedal
Conexin de un equipo de
audio o un amplificador
Puede conectar un equipo de audio o un amplificador
musical al piano digital y disfrutar de un sonido ms
potente y de mejor calidad a travs de los altavoces
externos.
NOTA
Clavija estndar
INPUT 2
Toma estndar
Clavija de espiga
S-7
Espaol
IMPORTANTE!
Conexiones
Conexin a un amplificador de
instrumento musical 3
Utilice cables disponibles comercialmente para
conectar el amplificador a las tomas LINE OUT del
piano, tal como se muestra en la Figura 3. El sonido
del canal derecho corresponde con la toma LINE OUT
R, mientras que el sonido del canal izquierdo
corresponde con la salida de la toma LINE OUT L/
MONO. La conexin a la toma LINE OUT L/ MONO
solamente produce una mezcla de ambos canales. La
adquisicin de un cable de conexin como el que se
muestra en la ilustracin para conectar el amplificador,
corre por cuenta del usuario. Utilice el controlador
VOLUME del piano para ajustar el nivel de volumen.
S-8
Accesorios entregados y
opcionales
Utilice slo los accesorios especificados para este piano
digital.
El uso de accesorios no autorizados crea el riesgo de
incendio, descarga elctrica y lesiones personales.
NOTA
8METRONOME
blUSER SONGS
bsFUNCTION
ctCHORUS, u
csREVERB
brTONE
dkSPLIT, i
dlENTER
1.
ckcrGrupos de tonos
bkTEMPO
1VOLUME
Lado izquierdo
Espaol
7PART
Seleccin de un tono
Su piano digital tiene 250 tonos, divididos en ocho
grupos.
Si desea ms informacin, consulte Lista de tonos
(pgina A-1).
El piano digital cuenta con melodas de
demostracin incorporadas que hacen resaltar las
diferentes caractersticas de los tonos. Si desea ms
informacin, consulte Para reproducir canciones de
demostracin de tonos (pgina S-24).
1.
Botn el
2.
IMPORTANTE!
2.
3.
4.
S-9
3.
2.
Encendida
4.
NOTA
Encendida
3.
1.
4.
NOTA
S-10
Punto de
divisin
1.
1.
Encendida
2.
2.
Encendida
Nmero del tono izquierdo
3.
3.
NOTA
Espaol
1.
Ajuste de la brillantez de un
tono
1.
Encendida
2.
3.
2.
4.
5.
3.
4.
NOTA
S-12
w : Ms tenues y suaves
q : Ms brillantes y duros
6.
NOTA
1.
1.
Espaol
1.
2.
3.
1.
2.
3.
S-13
1.
1.
Se ilumina con el primer
tiempo de cada comps
2.
1.
1.
2.
3.
S-14
Valor de tempo
1.
2.
3.
NOTA
Ejecucin a Do
El modo Do le permite dividir el teclado del piano
digital en el centro, de forma tal que dos personas
puedan ejecutar a do. Esto permite configurar el
teclado, por ejemplo, para que el maestro pueda tocar
en el lado izquierdo y el alumno pueda seguirle en el
lado derecho. O una persona puede tocar la parte de la
mano izquierda en el lado izquierdo mientras que otra
puede tocar la parte de la mano derecha en el lado
derecho.
Teclado izquierdo
Teclado derecho
C3
C4
C5
(C central)
C6
C3
C4
C5
C6
(C central)
NOTA
1.
S-15
Espaol
1.
1.
Encendida
2.
2.
C4
C5
C6
C7
3.
4.
5.
NOTA
S-16
C3
C4
C5
C6
Sin alterar
3.
4.
NOTA
bpUSER RHYTHMS
6START/STOP
brTONE
csEXIT
dlENTER
blRHYTHM
7ACCOMP ON/OFF
bmbpGrupos de ritmos
ckcrPartes instrumentales
bkTEMPO
Espaol
25Patrones de
acompaamiento
btw/NO, q/YES
boBALLAD/PIANO RHYTHMS
3.
Encendida
4.
Ejecucin de un
acompaamiento automtico
1.
2.
5.
Tempo
Comps
S-17
6.
9.
7.
8.
S-18
Teclado de meloda
acompaamiento automtico.
Si presiona el botn 5 (SYNCHRO/ENDING) en
lugar del botn 6 (START/STOP), se ejecutar un
patrn de fin antes de que finalice la ejecucin del
acompaamiento automtico. Si desea ms
informacin acerca de los patrones de fin, consulte
Para modificar patrones de acompaamiento
automtico (pgina S-20).
NOTA
CASIO CHORD
CASIO Chord le permite ejecutar cuatro tipos de
acordes mediante digitaciones simplificadas, tal como
se describe a continuacin.
1.
2.
3.
Fingered 1, 2, 3
Estos tres modos de digitacin de acordes permiten
ejecutar acordes en el teclado de acordes, utilizando
sus digitaciones normales de acordes. Algunas formas
de acordes se abrevian, siendo posible su digitacin
con una o dos teclas.
Si desea informacin sobre los tipos de acordes que se
pueden digitar y sus digitaciones, consulte Gua de
digitacin (pgina A-8).
Teclado de acordes
Tipo de acorde
Ejemplo
Acordes mayores
Presione una tecla, cuya nota
corresponda al nombre del
acorde.
Para tocar C Mayor,
presione cualquier tecla C
en el teclado de acordes. La
octava de la nota no se tiene
en cuenta.
C (C Mayor)
Acordes menores
Presione asimismo cualquier
otra tecla del teclado de
acordes que corresponda con
el acorde mayor, mientras
presiona cualquier otra tecla
del teclado de acordes de la
derecha.
Cm (C Menor)
Nombre de
la nota
Acordes de sptima
C7 (C sptima)
Presione la tecla del teclado
de acordes que corresponda
con el acorde mayor, mientras
presiona asimismo otras dos
teclas del teclado de acordes
de la derecha.
S-19
Espaol
Teclado de acordes
1: Fingered 1
2: Fingered 2
3: Fingered 3
4: CASIO Chord
5: Full Range
Introduccin *1
Normal
Variacin
Variacin
normal *2
Variacin
relleno *3
1.
Final *4
2.
NOTA
Uso de la armonizacin
automtica
La armonizacin automtica le permite aadir armona
a las notas de la meloda que est ejecutando con la
mano derecha. Puede seleccionar cualquiera de los 12
ajustes de armonizacin automtica.
1.
2.
S-20
Nmero
del tipo
Descripcin
Off
Desactiva la armonizacin
automtica.
Duet 1
02
Duet 2
03
Country
04
Octave
05
5th
06
3-Way Open
07
3-Way Close
08
Strings
09
4-Way Open
10
4-Way Close
11
Block
12
Big Band
00
01
4.
Nombre del
tipo
5.
1.
2.
3.
S-21
Espaol
3.
4.
ck
cl
cm
cn
co
cp
cq
cr
Parmetro
Rhythm
Select:
Ritmo
Descripcin
Reemplaza los
datos de
acompaamiento
(batera, bajos, etc.)
de la parte por los
del nmero de
ritmo especificado.
Ajuste
Botn
de atajo
001 a 190:
Nmero de
ritmo *2 *3
bm
bn
*1
Bateras Percusin
Bajos
Partes
5.
S-22
Tone
Select:
Tono
Cambia el tono
(instrumento) de la
parte a aquel con el
nmero de tono
especificado.
001 a 250:
Nmeros de
tono *2 *4
Prt:
Activacin/
desactivacin
de parte
Alterna entre
activacin y
desactivacin de
cada parte.
OFF:
Silencia la
parte.
ON:
Hace sonar la
parte.
Vol:
Nivel de
volumen
Controla el nivel de
volumen de cada
parte.
000 a 127
Pan:
Paneo
(posicin)
Controla si el
sonido de la parte
puede escucharse
desde el lado
izquierdo o el
derecho.
64 a 0 a 63 *5
Reverb:
Reverberacin
Controla el nivel de
efecto de
reverberacin
(pgina S-13)
aplicado a las notas
de la parte.
000 a 127
Chorus:
Coro
bo
bp
7.
8.
9.
IMPORTANTE!
S-23
Espaol
6.
blUSER SONGS
6PLAY/STOP
2REPEAT
7PART
01
GRAND PIANO
MODERN
Original
02
GRAND PIANO
CLASSIC
Arabesque 1
03
ELEC PIANO
Original
04
VIBES/CLAVI
Original
05
ORGAN
Original
06
STRINGS/
SYNTH-PAD
Nessun Dorma
[Turandot]
07
BASS/GUITAR
Original
08
VARIOUS/GM TONES
Original
1.
S-24
Comps actual
Nombre de la cancin
Nmero de cancin
Tempo de la cancin
2.
NOTA
4.
1.
2.
Rebobinado
Avance rpido
5.
Pausa
3.
1.
Nmero de la cancin de
usuario
Nombre de la cancin
NOTA
S-25
Espaol
Fin
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
5.
S-26
4.
Preajustes musicales
btw/NO, q/YES ctu
6START/STOP
bmbnMUSIC PRESET
csEXIT
dki
Espaol
4FF
dlENTER
3REW
3.
1.
Apagada
Encendida
Parpadeando
Progresin de
acordes del
preajuste musical
2.
4.
S-27
Preajustes musicales
4.
1.
2.
3.
5.
6.
7.
S-28
Preajustes musicales
8.
1.
Espaol
(2) Cursor
9.
Tiempo 2
Comps 2
Tiempo 3
Pulso 00 01 02
Tiempo 4
09 10 11
Tiempo 1
Tiempo 2
002:1:00
En el ejemplo mostrado
arriba, aqu se cambia el
acorde de C a Bm.
001:1:00
(2) Cursor
Especifica el paso seleccionado actualmente para la
edicin.
(3) Resolucin
La resolucin es una unidad utilizada para editar la
sincronizacin de los pasos. La resolucin inicial es
R1 (un comps), pero tambin podr seleccionar R4
(1 tiempo = 4 notas negras) cuando desee especificar
los acordes para cada tiempo. Utilice los botones de
la parte instrumental (ck a cr) para seleccionar una
de las ocho resoluciones mostradas a continuacin.
ck
cl
cm
cn
co
cp
cq
cr
R1
R2
R4
R8
R8T
R16
R16T
R32T
(1 comps) (2 tiempos)
(1 tiempo) (1/2 tiempo) (1/3 tiempo) (1/4 tiempo) (1/6 tiempo) (1/8 tiempo)
S-29
Preajustes musicales
2.
3.
4.
Operacin de
edicin
(Visualizacin)
Descripcin
Inicializar
(Initialize)
Cambiar de
clave
(Change Key)
Cambia la altura
(clave) de los acordes en todos los
pasos, en unidades de semitono.
Borra un nmero
especificado de
Borrar compases compases desde el
paso en donde se
(DELETE
encuentra actualMeasure)
mente el cursor en
adelante.
Insertar comps
(INSERT
1Measure)
Operacin
5.
ltimo paso
NOTA
Preajustes musicales
Ajuste
2.
Espaol
1.
Parmetro
Utilice los botones ct (u) y dk (i) para seleccionar un parmetro, y los botones bt (w, q) para
cambiar su ajuste.
Parmetro
Descripcin
Ajuste
SYNCHRO TYPE:
Tipo de sincronizacin
DRUM ON/OFF:
Activacin/desactivacin
de batera
PERC ON/OFF:
Activacin/desactivacin
de percusin
BASS ON/OFF:
Activacin/desactivacin
de bajos
CHORD1 - 5
ON/OFF:
5-9
Activacin/desactivacin
de los acordes 1 - 5
10
INTRO CHORD:
Acordes de introduccin
11
ENDING CHORD:
Acordes de fin
12
AUTO FILL-IN:
Activacin/desactivacin
de relleno automtico
13
3.
Tras realizar todas las operaciones de edicin, presione el botn cs (EXIT) para volver a la pantalla
de seleccin de la operacin de edicin (pgina S-28).
S-31
dmSTORE
ckcrreas de tonos
rea de tono
1
1
2
3
Bancos
4
5
6
7
8
Ajustes de tono
Tono del teclado:
003 Harpsichord
Brillo: 2
Reverberacin: 1 Room
Coro: Off
Ajustes de tono
Tono del teclado:
002 Electric Piano2
Brillo: 1
Reverberacin: 4 Stadium
Coro: 1 LightChorus
Ajustes de
acompaamiento
automtico
Ritmo: 005 Pop Rock
Tempo: 180
Volumen de
acompaamiento: 098
S-32
1.
2.
Llamada de un registro
1.
Espaol
Encendida
Ejemplo: Banco 4
3.
3.
reas de tono y
acompaamiento
bm bn
2.
bo bp
rea de tono
ck cl
cm cn co cp
cq cr
dm
rea
S-33
6START/STOP
9RECORDER
bsFUNCTION
4.
1.
Grabadora desactivada
Apagada
2.
Encendida: Modo de
reproduccin
Parpadeando:
Modo de grabacin
S-34
5.
6.
Grabadora activada
3.
ctu
dki
NOTA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Qu es una pista?
Una pista es la parte de una cancin grabada por
separado. La grabadora de este piano digital admite un
total de 17 pistas, divididas en los dos tipos descritos a
continuacin.
z Pista del sistema
Adems de las notas que se ejecutan en el teclado y
de otros datos operacionales, la pista del sistema
tambin contiene una vasta informacin sobre la
configuracin de la cancin, incluyendo activacin/
desactivacin de estratificacin, activacin/
desactivacin de divisin, tempo, ajustes de
acompaamiento automtico, activacin/
desactivacin de reverberacin, etc. Cuando grabe
una cancin de una sola pista en la memoria de la
grabadora, tal como se describe en Para grabar o
reproducir una sola cancin (pgina S-34) y Para
grabar o reproducir mltiples canciones
(pgina S-35), se grabar todo en la pista del sistema.
z Pistas 01 a 16
En estas pistas se pueden grabar notas, datos sobre
las operaciones de la rueda de inflexin de altura
tonal y pedal, as como el ajuste del tono del teclado.
Estas pistas se pueden combinar con la pista del
sistema y entre s para crear la cancin final.
S-35
Espaol
IMPORTANTE!
4.
5.
6.
*1 Llamada solamente
*2 El nivel de volumen del acompaamiento
automtico y el ajuste de transposicin de los datos
llamados no se incluyen en la grabacin.
1.
2.
3.
S-36
Nombre de la pista
Pantalla
Sys
Pistas 01 a 16
T01 a T16
7.
4.
5.
1.
2.
Error
Reproduccin
3.
4.
5.
Utilice la grabacin
punch-in para volver a
grabar slo esta parte.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
S-37
Espaol
4.
5.
Especificacin de la ubicacin de la
grabacin punch-in (grabacin punchin automtica)
Realice el siguiente procedimiento para especificar un
rango especfico para la grabacin punch-in.
Comps de inicio
Comps de fin
1.
2.
S-38
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Espaol
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
S-39
Otros ajustes
btw, q
bsFUNCTION
1.
Parmetro o grupo
2.
Ajuste
3.
S-40
dki
ctu
NOTA
Otros ajustes
Parmetro
Nombre
visualizado
Descripcin
Ajustes
Transpose
12 a 00 a 12 semitonos
Tune
99 a 00 a 99 centsimas
Touch
Volume
4-1
LayerBal.
Volumen del
acompaamiento
automtico
AccompVol.
Volumen de la
cancin
SongVol.
Volumen del
metrnomo
MetroVol.
4-2
4-3
4-4
5
Grupo de temperamento/
efectos
Tmpr/Effect
5-1
Temper.
Temperamento
Botn
de
atajo*
ck
cl
cm
co
Ajusta el nivel de volumen del tono
estratificado sin cambiar el tono
principal del teclado.
24 a 00 a 24
00 a 42
bs bl
00 a 42
bs bl
bs 8
cp
<Temperamentos>
00: Igual / 01: Mayor
pura / 02: Menor pura /
03: Pitagrico /
04: Kirnberger 3 /
05: Werckmeister /
06: Tono medio / 07: Rast /
08: Bayati / 09: Hijaz /
10: Saba / 11: Dashti /
12: Chahargah /
13: Segah / 14: Gurjari
Todi / 15: Chandrakauns /
16: Charukeshi
<Notas bases>
C a B (12 tipos)
5-2
5-3
5-4
Temperamento del
acompaamiento
Estiramiento de la
afinacin
Brillantez
AccompTmpr
Stretch
Brilliance
Desactivacin,
Activacin
Desactivacin,
Activacin
3 a 0 a 3
Espaol
Otros ajustes
Parmetro
5-5
5-6
5-7
6
Desplazamiento de
octava
OctShift
Modo do
Duet
Play/CARD
6-1
PreCount
Pre-conteo
Repeticin de cancin
SongRepeat
Descripcin
Ajustes
Desactivacin,
Activacin
U1 : 2 a 0 a 2
U2 : 2 a 0 a 2
L1 : 2 a 0 a 2
bs br
Desactivacin,
Activacin
bs dk
cq
Para el conteo audible, active este
ajuste antes de iniciar la reproduccin
de una cancin de usuario o de una
cancin de la tarjeta de memoria.
Desactivacin,
Activacin
Desactivacin,
Activacin
Carpeta de tarjeta
CARD Folder
(Nombre de la carpeta)
6-4
Formateo de una
tarjeta de memoria
CARD
FORMAT
6-5
File DELETE
6-6
Grupo MIDI
MIDI
7-1
KeyboardCh
7-3
7-4
Canal de teclado
Salida MIDI de
acompaamiento
AccompOut
Control local
LocalCtl.
bs 2
bs bn a
bp
bs dl
cr
Selecciona el canal del teclado por el
cual se envan, a un dispositivo
externo, los datos MIDI
correspondientes a las notas
interpretadas en el teclado del piano
digital.
01 a 16
Desactivacin,
Activacin
Selecciona si se realizar o no la
entrada de acordes al recibir un
mensaje de una nota MIDI del teclado
de acordes de acompaamiento
automtico.
Desactivacin,
Activacin
S-42
Botn
de
atajo*
6-3
7-2
AcoResona.
Grupo de reproduccin de
cancin/tarjeta
6-2
Resonancia acstica
Nombre
visualizado
Otros ajustes
Parmetro
General
8-1
Contraste de la
pantalla
Contrast
00 a 16
8-2
Ped.Assign
00 a 42
00 a 12 semitonos
Desactivacin,
Activacin
Desactivacin,
Activacin
8-3
8-4
8-5
8-6
Rango de inflexin de
altura tonal
Bloqueo de panel
Respaldo de los
ajustes
BendRange
PanelLock
BackUp
Descripcin
Ajustes
Botn
de
atajo*
cs
Espaol
Nombre
visualizado
S-43
7PART
bsFUNCTION
Carpetas bmbp
dlCARD/INTERNAL,
ENTER
ctu dki
Tipos de datos
Operaciones
compatibles
Tipo de
datos
Descripcin (Extensin
del nombre de archivo)
Ritmos de
usuario
(pgina
S-21)
Guardar
en tarjeta
de
memoria
Cargar
desde
tarjeta de
memoria
Datos de
acompaamiento
automtico editados con
este piano digital (AC7)
Canciones
de usuario
(pgina
S-25)
Preajustes
musicales
de usuario
(pgina
S-28)
Datos de preajuste
musical editados con este
piano digital (MPS)
Canciones
grabadas
(pgina
S-34)
Datos de cancin
grabada en este piano
digital (CSR)
O*
Registro
(pgina
S-32)
Ajustes de la
configuracin de tono y
ritmo (CR6)
S-44
1.
IMPORTANTE!
Parte superior
2.
1.
IMPORTANTE!
2.
S-45
Espaol
3.
4.
4.
5.
1.
2.
Para
seleccionar
este tipo de
datos:*1
Haga lo siguiente:
Ritmos de
usuario
Preajuste
musical del
usuario
Canciones
grabadas
Registros*2
3.
S-46
Tipo de datos
Ritmos de usuario
USRRHY**
USRMPS**
Canciones grabadas
RECSNG**
Registros
REGIST**
6.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
Canciones de
usuario
Preajuste
musical del
usuario
Canciones
grabadas
Registros
3.
5.
6.
7.
4.
5.
S-47
Espaol
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1 2 3
B C D
L M N
V W X
) - ^
4
E
O
Y
{
5 6
F G
P Q
Z S
} @
7
H
R
&
~
8
I
S
_
`
9
J
T
'
8.
Asignacin de botones
MUSICDAT
bm (A)
bn (B)
bo (C)
bp (D)
MUSIC__B
MUSIC__C
1.
2.
3.
4.
5.
6.
S-48
MUSIC__D
0
A
K
U
(
7.
1.
2.
1.
2.
3.
1.
Para
Realice lo siguiente
Guardar datos
en el rea de
memoria
interna
Cargar datos
desde el rea
de memoria
interna
Borrar datos
del rea de
memoria
interna
Cambiar el
nombre de un
archivo del
rea de
memoria
interna
Reproducir
una cancin
del rea de
memoria
interna
S-49
Espaol
Mensajes de error
Cuando ocurre algn problema, aparecer uno de los siguientes mensajes de error.
En la siguiente tabla, tarjeta de memoria se refiere siempre a una tarjeta de memoria SD.
Mensaje
visualizado
Causa
Accin necesaria
Convert
Format
MediaFull
Media R/W
No Card
1. La tarjeta de memoria no est correctamente insertada 1. Inserte correctamente la tarjeta de memoria en la ranura para la
en la ranura para tarjeta de memoria del piano digital.
tarjeta.
2. Se extrajo la tarjeta de memoria durante el curso de
una operacin.
No Data
No File
2. No hay datos que se puedan cargar o reproducir en la 2. Mueva el archivo que desea cargar o ejecutar a la carpeta
MUSICDAT de la tarjeta de memoria. Para reproducir la
carpeta MUSICDAT, o no hay datos que se puedan
cancin, puede poner los datos de la cancin en una de las
reproducir en una carpeta de reproduccin de cancin
siguientes carpetas: MUSIC__B, MUSIC__C, o MUSIC__D.
(MUSIC__B, etc.).
Not SMF01
Est intentando reproducir datos de cancin en formato 2 Este piano digital slo admite la reproduccin en formato 0 o
SMF.
formato 1 de SMF.
Protect
ReadOnly
La tarjeta de memoria ya tiene almacenado un archivo de Seleccione otro nombre para guardar el archivo nuevo.
Quite el atributo de slo lectura del archivo existente para
slo lectura con el mismo nombre que el que est
sobrescribirlo con el archivo nuevo.
intentando utilizar.
Utilice una tarjeta de memoria diferente.
SizeOver
WrongDat
S-50
Conexin a un ordenador
1.
2.
Conector A
z Puerto USB
IMPORTANTE!
3.
4.
5.
IMPORTANTE!
S-51
Espaol
Conexin a un ordenador
NOTA
Uso de MIDI
Qu es MIDI?
MIDI son las siglas de Musical Instrument Digital
Interface (Interfaz Digital de Instrumentos Musicales),
que es el nombre de una norma mundial para las
seales digitales y conectores que hace posible el
intercambio de datos musicales entre instrumentos
musicales y ordenadores (aparatos) producidos por
distintos fabricantes.
Si desea una informacin detallada sobre las
especificaciones MIDI de este piano digital, consulte el
documento Implementacin MIDI en el sitio web
ubicado en la siguiente URL.
http://world.casio.com/
NOTA
S-52
1.
2.
Conexin a un ordenador
3.
5.
Espaol
4.
6.
Abra esta
carpeta de
datos
Ritmos de usuario
(pgina S-21)
RHYTHMAC
BIDRHYnn.AC7
(nn: 01 a 10)
Canciones de
usuario
(pgina S-25)
MUSICLIB
BIDSNGnn.MID
(nn: 01 a 10)
(SMF Formato 0 o
Formato 1)
BIDSNGnn.CM2
(nn: 01 a 10)
(Formato CASIO)
Preajustes
musicales de
usuario
(pgina S-28)
MUSICPST
BIDMPSnn.MPS
(nn: 01 a 50)
Canciones
grabadas
(pgina S-34)
RECORDER
BIDRECnn.CSR
(nn: 01 a 05)
Registro
(pgina S-32)
REGISTMR
BIDREGAL.CR6
S-53
Conexin a un ordenador
7.
(3)
(4)
8.
9.
IMPORTANTE!
S-54
Conexin a un ordenador
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
Derechos de autor
Los derechos de los creadores y titulares de los
derechos de autor de msica, imgenes, programas
de ordenador, bases de datos y otros datos se
encuentran protegidos por los derechos de autor. Se
le permite a usted reproducir tales materiales slo
para disfrute personal o sin fines comerciales. Para
cualquier otro propsito, toda reproduccin
(incluyendo conversin de formatos de datos),
modificacin, transferencia de reproducciones,
distribucin en red, o cualquier otro uso sin el
permiso de los titulares de los derechos de autor
puede conllevar sanciones civiles o criminales por
infraccin y violacin de los derechos personales de
autor. Asegrese de reproducir y utilizar el material
protegido por los derechos de autor slo de
conformidad con la legislacin aplicable.
S-55
Espaol
Referencia
Solucin de problemas
Problema
No se emite sonido al presionar
las teclas del teclado.
Causa
Accin
Consulte
la pgina
) S-9
) S-6
) S-41
) S-41
) S-41
) S-12
) S-43
) S-51
) S-42
) S-51
Esto es un efecto inevitable del proceso de muestreo digital,* y no es ningn signo de anomala.
* Se toman mltiples muestras digitales para los rangos bajo, medio y alto del instrumento musical
original. Por tal motivo, puede presentarse una ligera diferencia en la calidad y volumen tonal entre los
rangos muestreados.
Al presionar un botn, la nota que Este fenmeno puede producirse si realiza una operacin de botn durante la ejecucin en el modo
Do, acompaamiento automtico, grabadora, u otras funciones, cuando el piano digital cambia los
estaba sonando se interrumpe
momentneamente o se produce efectos de tono internos. Esto no es ningn signo de anomala.
un ligero cambio en la aplicacin
de los efectos.
Aunque toque en diferentes
rangos del teclado, las notas no
cambian de octavas.
S-56
Los rangos de ciertos tonos estn limitados, lo cual significa que las octavas cambian normalmente
hasta una cierta nota baja o alta. Con tal tono, las notas de la octava ms baja se repetirn hacia la
izquierda de la nota ms baja posible, y las de la octava ms alta se repetirn hacia la derecha de la
nota ms alta posible. Esto se debe a las limitaciones en el rango del instrumento musical original para
cada tono, y no indica un mal funcionamiento del piano digital.
Referencia
Modelo
PX-330BK/PX-330WE
Teclado
Polifona mxima
128 notas
Tonos
Efectos
Metrnomo
Do
Rango de tonos ajustable: 0 a 3 octavas para el teclado izquierdo; 4 a 1 octavas para el teclado derecho
Acompaamiento automtico
Canciones de demostracin
Canciones de usuario
Preajustes musicales
Registro
Grabadora
Pedales
Otras funciones
MIDI
Tarjeta de memoria SD
Entradas/Salidas
Altavoces
Requisitos de alimentacin
Consumo de energa
12 V = 18 W
Dimensiones
Peso
Aproximadamente 11,6 kg
S-57
Espaol
Referencia
Precauciones operacionales
Asegrese de leer y observar las siguientes
precauciones operacionales.
Emplazamiento
Evite los siguientes emplazamientos para este
producto.
reas expuestas a la luz solar directa y alta
humedad
reas expuestas a temperaturas extremas
Cerca de una radio, TV, platina de vdeo o
sintonizador
Los dispositivos mencionados no causarn el mal
funcionamiento del producto, pero el producto
puede causar interferencias de audio o vdeo en
dispositivos adyacentes.
Lneas de soldadura
El producto puede presentar lneas visibles en su
exterior. Estas son lneas de soldadura que resultan
del proceso de moldeo de plstico. No son grietas ni
araazos.
S-58
Referencia
Modelo: AD-A12150LW
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones a mano.
3. Preste atencin a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este producto cerca del agua.
6. Limpie solamente con un pao seco.
7. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, termorregistradores, hornos u otros aparatos
(incluyendo amplificadores).
8. Utilice nicamente los aditamentos y accesorios especificados por el fabricante.
9. Para realizar el servicio tcnico acuda a personal de servicio calificado. Es necesario que se efecte el
servicio tcnico en cualquiera de los siguientes casos: cuando se ha daado el producto, cuando el
enchufe o cable de alimentacin est daado, cuando se haya derramado lquido o se hayan cado objetos
dentro del producto, o que el mismo haya estado expuesto a la lluvia o humedad, no funcione
normalmente, o se haya dejado caer.
10. Este producto no debe quedar expuesto a goteo o salpicaduras de lquido. Tampoco deber colocarse
sobre el producto objetos que contengan lquido.
11. No permita que la carga de salida exceda la clasificacin elctrica indicada en la etiqueta.
12. Asegrese de que el rea circundante est seca antes de enchufar a una fuente de alimentacin.
13. Asegrese de que el producto est correctamente orientado.
14. Desenchufe el producto durante tormentas elctricas o cuando no vaya a utilizarse por un perodo de
tiempo prolongado.
15. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilacin del producto. Instale el producto de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
16. Tenga la precaucin de ubicar el cable de alimentacin de manera que no lo pisen o prensen,
especialmente en los puntos prximos a los enchufes, receptculos, y los lugares donde salen del
producto.
17. El adaptador de CA deber enchufarse a un tomacorriente situado lo ms cerca posible del producto para
permitir una desconexin inmediata en caso de emergencia.
El smbolo mostrado a continuacin tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin
aislamiento en el interior del producto, que podra tener potencia suficiente para constituir riesgo de choque
elctrico para los usuarios.
El smbolo mostrado a continuacin tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes
instrucciones de operacin y mantenimiento (servicio) en la documentacin que viene incluida con el producto.
S-59
Espaol
Appendix/Apndice
Tone List/Lista de tonos
Group
Name/
Nombre
del
grupo
Group
Number/
Nmero
de
grupo
Sequential
Number/
Nmero
secuencial
002
003
003
004
004
005
005
006
006
GRAND PIANO CLASSIC
001
007
002
008
003
009
004
010
005
011
006
012
ELEC PIANO
001
013
002
014
003
015
004
016
005
017
006
018
007
019
008
020
009
021
VIBES/CLAVI
001
022
002
023
003
024
004
025
005
006
026
027
Tone Name/
Nombre del tono
Program
Change/
Cambio
de
programa
Bank
Select
MSB/
MSB de
Seleccin
de banco
Acoustic
Resonance/
Resonancia
acstica
48
50
1
1
1
1
48
49
50
51
O
O
O
O
0
0
3
3
0
0
49
51
48
49
52
53
O
O
O
O
O
O
ELEC.PIANO 1
ELEC.PIANO 2
60S E.PIANO
E.GRAND 80
DYNO ELEC.PIANO
FM ELEC.PIANO
MELLOW E.PIANO
POP ELEC.PIANO
SYNTH-STR.E.PIANO
4
5
4
2
4
5
4
5
4
48
48
51
48
49
49
50
50
52
VIBRAPHONE
CLAVI
HARPSICHORD
COUPLED
HARPSICHORD
MARIMBA
CHORUS VIBRAPHONE
11
7
6
48
48
48
49
12
11
48
49
ROCK ORGAN 1
JAZZ ORGAN
DRAWBAR ORGAN
ROTARY DRAWBAR
ROTARY ORGAN
PERC.ORGAN
70S ORGAN
OVERDRIVE ORGAN
TREMOLO ORGAN
ROCK ORGAN 2
ELEC.ORGAN
CHURCH ORGAN
CHAPEL ORGAN
16
17
16
16
16
17
17
16
16
18
16
19
19
49
48
48
50
51
49
50
52
53
48
54
48
49
STRINGS
STRING ENSEMBLE
SYNTH-STRINGS
70S SYNTH-STR.
80S SYNTH-STR.
VIOLIN SECTION
CHOIR
SYNTH-VOICE
SYNTH-PAD
FANTASY
NEW AGE
WARM PAD
WARM VOX
POLYSYNTH PAD
ATMOSPHERE PAD
49
48
50
50
50
40
52
54
90
88
88
89
89
90
99
48
48
48
49
50
48
48
48
48
48
49
48
49
49
48
ACOUSTIC BASS
RIDE BASS
FINGERED BASS 1
FINGERED BASS 2
FINGERED BASS 3
PICKED BASS
TRANCE BASS
NYLON STR.GUITAR
32
32
33
33
33
34
38
24
48
49
48
49
50
48
48
48
ORGAN
001
028
002
029
003
030
004
031
005
032
006
033
007
034
008
035
009
036
010
037
011
038
012
039
013
040
STRINGS/SYNTH-PAD
001
041
002
042
003
043
004
044
005
045
006
046
007
047
008
048
009
049
010
050
011
051
012
052
013
053
014
054
015
055
BASS/GUITAR
001
056
002
057
003
058
004
059
005
060
006
061
007
062
008
063
A-1
Group
Name/
Nombre
del
grupo
Group
Number/
Nmero
de
grupo
Sequential
Number/
Nmero
secuencial
009
064
010
065
011
066
012
067
013
068
014
069
015
070
016
071
017
072
VARIOUS/GM TONES
001
073
002
074
003
075
004
076
005
077
006
078
007
079
008
080
009
081
010
082
011
083
012
084
013
085
014
086
015
087
016
088
017
089
018
090
019
091
020
092
021
093
022
094
023
095
024
096
025
097
026
098
027
099
028
100
029
101
030
102
031
103
032
104
033
105
034
106
035
107
036
108
037
109
038
110
039
111
040
112
041
113
042
114
043
115
044
116
045
117
046
118
047
119
048
120
049
121
050
122
051
123
052
124
053
125
054
126
055
127
056
128
057
129
058
130
059
131
060
132
061
133
Tone Name/
Nombre del tono
Program
Change/
Cambio
de
programa
STEEL STR.GUITAR 1
STEEL STR.GUITAR 2
STEEL STR.GUITAR 3
JAZZ GUITAR
CLEAN GUITAR
CHORUS CLEAN GUITAR
CRUNCH ELEC.GUITAR 1
CRUNCH ELEC.GUITAR 2
OVERDRIVE GUITAR
25
25
25
26
27
27
27
27
29
Bank
Select
MSB/
MSB de
Seleccin
de banco
48
49
50
48
49
48
50
51
48
65
66
65
66
71
73
56
57
61
61
62
62
81
81
80
110
15
15
72
107
109
111
77
105
105
104
104
20
15
105
111
110
15
105
72
16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
49
49
48
48
48
48
48
48
48
49
48
49
48
49
48
56
56
57
56
56
56
57
56
56
57
56
57
56
58
58
56
57
59
59
57
56
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Acoustic
Resonance/
Resonancia
acstica
O
O
Appendix/Apndice
Group
Name/
Nombre
del
grupo
Group
Number/
Nmero
de
grupo
Sequential
Number/
Nmero
secuencial
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
Tone Name/
Nombre del tono
GM STEEL STR.GUITAR
GM JAZZ GUITAR
GM CLEAN GUITAR
GM MUTE GUITAR
GM OVERDRIVE GT
GM DISTORTION GT
GM GT HARMONICS
GM ACOUSTIC BASS
GM FINGERED BASS
GM PICKED BASS
GM FRETLESS BASS
GM SLAP BASS 1
GM SLAP BASS 2
GM SYNTH-BASS 1
GM SYNTH-BASS 2
GM VIOLIN
GM VIOLA
GM CELLO
GM CONTRABASS
GM TREMOLO STRINGS
GM PIZZICATO
GM HARP
GM TIMPANI
GM STRINGS 1
GM STRINGS 2
GM SYNTH-STRINGS 1
GM SYNTH-STRINGS 2
GM CHOIR AAHS
GM VOICE DOO
GM SYNTH-VOICE
GM ORCHESTRA HIT
GM TRUMPET
GM TROMBONE
GM TUBA
GM MUTE TRUMPET
GM FRENCH HORN
GM BRASS
GM SYNTH-BRASS 1
GM SYNTH-BRASS 2
GM SOPRANO SAX
GM ALTO SAX
GM TENOR SAX
GM BARITONE SAX
GM OBOE
GM ENGLISH HORN
GM BASSOON
GM CLARINET
GM PICCOLO
GM FLUTE
GM RECORDER
GM PAN FLUTE
GM BOTTLE BLOW
GM SHAKUHACHI
GM WHISTLE
GM OCARINA
GM SQUARE LEAD
GM SAW LEAD
GM CALLIOPE
GM CHIFF LEAD
GM CHARANG
GM VOICE LEAD
GM FIFTH LEAD
GM BASS+LEAD
GM FANTASY
GM WARM PAD
GM POLYSYNTH
GM SPACE CHOIR
GM BOWED GLASS
GM METAL PAD
GM HALO PAD
GM SWEEP PAD
GM RAIN DROP
GM SOUND TRACK
GM CRYSTAL
GM ATMOSPHERE
GM BRIGHTNESS
GM GOBLINS
GM ECHOES
Program
Change/
Cambio
de
programa
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
Bank
Select
MSB/
MSB de
Seleccin
de banco
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Acoustic
Resonance/
Resonancia
acstica
Group
Name/
Nombre
del
grupo
Group
Number/
Nmero
de
grupo
Sequential
Number/
Nmero
secuencial
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
Tone Name/
Nombre del tono
GM SF
GM SITAR
GM BANJO
GM SHAMISEN
GM KOTO
GM THUMB PIANO
GM BAGPIPE
GM FIDDLE
GM SHANAI
GM TINKLE BELL
GM AGOGO
GM STEEL DRUMS
GM WOOD BLOCK
GM TAIKO
GM MELODIC TOM
GM SYNTH-DRUM
GM REVERSE CYMBAL
GM GT FRET NOISE
GM BREATH NOISE
GM SEASHORE
GM BIRD
GM TELEPHONE
GM HELICOPTER
GM APPLAUSE
GM GUNSHOT
STANDARD SET 1
STANDARD SET 2
STANDARD SET 3
STANDARD SET 4
ROOM SET
HIP-HOP SET
POWER SET
ELECTRONIC SET
SYNTH SET 1
SYNTH SET 2
TRANCE SET
JAZZ SET
BRUSH SET
ORCHESTRA SET
Program
Change/
Cambio
de
programa
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
0
1
2
3
8
9
16
24
25
30
31
32
40
48
Bank
Select
MSB/
MSB de
Seleccin
de banco
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
Acoustic
Resonance/
Resonancia
acstica
NOTE
A-3
E b 6 87
C # 6 85
B b 5 82
A b 5 80
F # 5 78
E b 5 75
C # 5 73
High Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Metronome Click
Metronome Bell
Standard1 Kick 2
Standard1 Kick 1
Side Stick
Standard1 Snare 1
Hand Clap
Standard1 Snare 2
Low Tom 2
Closed Hi-Hat
Low Tom 1
Pedal Hi-Hat
Mid Tom 2
Open Hi-Hat
Mid Tom 1
High Tom 2
Crash Cymbal 1
High Tom 1
Ride Cymbal 1
Chinese Cymbal
Ride Bell
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Crash Cymbal 2
Vibraslap
Ride Cymbal 2
High Bongo
Low Bongo
Mute High Conga
Open High Conga
Open Low Conga
High Timbale
Low Timbale
High Agogo
Low Agogo
Cabasa
Maracas
Short High Whistle
Long Low Whistle
Short Guiro
Long Guiro
Claves
High Wood Block
Low Wood Block
Mute Cuica
Open Cuica
Mute Triangle
Open Triangle
Shaker
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Mute Surdo
Open Surdo
Applause 1
Applause 2
STANDARD
SET 1
Standard3 Kick 2
Standard3 Kick 1
Standard3 Side Stick
Standard3 Snare 1
Standard3 Hand Clap
Standard3 Snare 2
Standard3 Low Tom 2
Standard3 Closed Hi-Hat
Standard3 Low Tom 1
Standard3 Pedal Hi-Hat
Standard3 Mid Tom 2
Standard3 Open Hi-Hat
Standard3 Mid Tom 1
Standard3 High Tom 2
Standard3 High Tom 1
STANDARD
SET 3
Standard2 Kick 2
Standard2 Kick 1
Standard2 Snare 1
Standard2 Snare 2
Standard2 Closed Hi-Hat
Standard2 Pedal Hi-Hat
Standard2 Open Hi-Hat
STANDARD
SET 2
Standard4 Kick 2
Standard4 Kick 1
Standard4 Snare 1
Standard4 Snare 2
STANDARD
SET 4
Room Kick 2
Room Kick 1
Room Snare 1
Room Snare 2
Room Low Tom 2
Room Low Tom 1
Room Mid Tom 2
Room Mid Tom 1
Room High Tom 2
Room High Tom 1
ROOM SET
Hip-Hop Kick 2
Hip-Hop Kick 1
Hip-Hop Side Stick
Hip-Hop Snare 1
Hip-Hop Hand Clap
Hip-Hop Snare 2
Hip-Hop Closed Hi-Hat
Hip-Hop Pedal Hi-Hat
Hip-Hop Open Hi-Hat
HIP-HOP SET
POWER SET
Power Kick 2
Power Kick 1
Power Snare 1
Power Snare 2
Room Low Tom 2
Room Low Tom 1
Room Mid Tom 2
Room Mid Tom 1
Room High Tom 2
Room High Tom 1
indica una clave asignada a los mismos tonos que para STANDARD SET.
F6 89
E6 88
D6 86
C6 84
B5 83
A5 81
G5 79
F5 77
E5 76
D5 74
C5 72
B4 71
B b 4 70
A b 4 68
A4 69
F # 4 66
G4 67
E b 4 63
C # 4 61
B b 3 58
A b 3 56
F # 3 54
E b 3 51
C # 3 49
B b 2 46
A b 2 44
F # 2 42
E b 2 39
C # 2 37
B b 1 34
A b 1 32
F # 1 30
F4 65
E4 64
D4 62
C4 60
B3 59
A3 57
G3 55
F3 53
E3 52
D3 50
C3 48
B2 47
A2 45
G2 43
F2 41
E2 40
D2 38
C2 36
B1 35
A1 33
G1 31
F1 29
E1 28
E b 1 27
Key/Note Number
Nmero de clave/nota
Elec. Kick 2
Elec. Kick 1
Elec. Snare 1
Elec. Snare 2
Elec. Low Tom 2
Elec. Low Tom 1
Elec. Mid Tom 2
Elec. Mid Tom 1
Elec. High Tom 2
Elec. High Tom 1
Reverse Cymbal
ELECTRONIC
SET
Synth1 Kick 2
Synth1 Kick 1
Synth1 Rim Shot
Synth1 Snare 1
Synth1 Hand Clap
Synth1 Snare 2
Synth1 Low Tom 2
Synth1 Closed Hi-Hat 1
Synth1 Low Tom 1
Synth1 Closed Hi-Hat 2
Synth1 Mid Tom 2
Synth1 Open Hi-Hat
Synth1 Mid Tom 1
Synth1 High Tom 2
Synth1 Crash Cymbal
Synth1 High Tom 1
Synth1 Ride Cymbal
Synth1 Tambourine
Synth1 Cowbell
Synth1 High Bongo
Synth1 Low Bongo
Synth1 Mute Hi Conga
Synth1 Open Hi Conga
Synth1 Open Low Conga
Synth1 Maracas
Synth1 Claves
SYNTH SET 1
Synth2 Kick 2
Synth2 Kick 1
Synth1 Rim Shot
Synth2 Snare 1
Synth2 Snare 2
Synth2 Low Tom 2
Synth2 Closed Hi-Hat 1
Synth2 Low Tom 1
Synth2 Closed Hi-Hat 2
Synth2 Mid Tom 2
Synth2 Open Hi-Hat
Synth2 Mid Tom 1
Synth2 High Tom 2
Synth2 High Tom 1
Synth1 Cowbell
Synth1 Maracas
Synth1 Claves
SYNTH SET 2
Trance Kick 2
Trance Kick 1
Trance Side Stick
Trance Snare 1
Trance Hand Clap
Trance Snare 2
Trance Closed Hi-Hat
Trance Open Hi-Hat 1
Trance Open Hi-Hat 2
Trance Tambourine
TRANCE SET
Jazz Kick 2
Jazz Kick 1
Jazz Snare 1
Jazz Snare 2
JAZZ SET
Jazz Kick 2
Brush Kick
Brush Side Stick
Brush Snare 1
Brush Slap
Brush Snare 2
Brush Crash Cymbal 1
Brush Ride Cymbal 1
Brush Ride Bell
Brush Tambourine
Brush Splash Cymbal
Brush Crash Cymbal 2
Brush Ride Cymbal 2
BRUSH SET
Closed Hi-Hat
Pedal Hi-Hat
Open Hi-Hat
Ride Cymbal 1
Jazz Kick 1
Concert BD
Concert SD
Castanets
Concert SD
Timpani F
#
Timpani F
Timpani G
#
Timpani G
Timpani A
#
Timpani A
Timpani B
Timpani c
#
Timpani c
Timpani d
#
Timpani d
Timpani e
Timpani f
Concert Cymbal 2
Concert Cymbal 1
ORCHESTRA
SET
Appendix/Apndice
Appendix/Apndice
Group
Number/
Nmero de
grupo
Sequential
Number/
Nmero
secuencial
Rhythm name/
Nombre del ritmo
POPS/JAZZ
POPS
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
8 BEAT/16 BEAT
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
DANCE
022
023
024
025
026
027
028
029
ROCK
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
JAZZ
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
EUROPEAN
056
057
058
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
POP 1
POP 2
FAST POP
FUNK POP
POP ROCK
6/8 POP
FAST SOUL
SLOW SOUL
60S SOUL
POP SHUFFLE
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
STRAIGHT 8 BEAT 1
STRAIGHT 8 BEAT 2
FUNK 8 BEAT
MELLOW 8 BEAT
GUITAR 8 BEAT
8 BEAT
8 BEAT POP
OLDIES 8 BEAT
60S 8 BEAT
16 BEAT
16 BEAT SHUFFLE
022
023
024
025
026
027
028
029
HIP-HOP
DANCE POP
DISCO POP
TECHNO POP
TRANCE
MODERN R&B
MODERN DANCE
DISCO SOUL
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
STRAIGHT ROCK
SHUFFLE ROCK
BLUES 1
BLUES 2
EP BLUES
SLOW BLUES
SOFT ROCK
LATIN ROCK
SLOW ROCK
50S ROCK
50S PIANO ROCK
NEW ORLNS R&R
60S ROCK
ROCK
70S PIANO ROCK
ROCK WALTZ
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
SCHLAGER
POLKA
WALTZ 1
Group
Number/
Nmero de
grupo
059
060
061
062
063
064
065
066
LATIN/WORLD
LATIN I
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
LATIN II
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
COUNTRY
027
028
029
030
Group Name/
Nombre del
grupo
031
Sequential
Number/
Nmero
secuencial
059
060
061
062
063
064
065
066
Rhythm name/
Nombre del ritmo
WALTZ 2
SLOW WALTZ
VIENNESE WALTZ
FRENCH WALTZ
SERENADE
TANGO
MARCH 1
MARCH 2
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
BOSSA NOVA
SLOW BOSSA NOVA
BEGUINE
SAMBA 1
SAMBA 2
MAMBO
RHUMBA
CHA-CHA-CHA
MERENGUE
BOLERO
SALSA 1
SALSA 2
REGGAE
POP REGGAE
SKA
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
REGGAETON 1
REGGAETON 2
CUMBIA
CALYPSO
FORRO
PAGODE
BANDA
PASILLO
ARGENTINE CUMBIA
PUNTA
BACHATA
093
094
095
096
MODERN COUNTRY
COUNTRY 8 BEAT
COUNTRY BALLAD
COUNTRY SHUFFLE
FINGER PICKING
COUNTRY
COUNTRY WALTZ
BLUEGRASS
097
032
098
033
099
WORLD I
AMERICAN
034
100
DIXIE
035
101
TEX-MEX
036
102
FAST GOSPEL
037
103
SLOW GOSPEL
038
104
HAWAIIAN
SPANISH/EASTERN EUROPEAN
039
105
PASODOBLE
040
106
CAUCASIAN
041
107
RUSSIAN CHANSON 1
042
108
RUSSIAN CHANSON 2
043
109
POLISH WALTZ
ARABIC/ORIENTAL
044
110
SIRTAKI
045
111
MUS
046
112
ADANI
047
113
BALADI
048
114
KHALIJI
049
115
MALFOOF
A-4
Appendix/Apndice
Group
Sequential
Number/
Number/
Nmero de
Nmero
grupo
secuencial
WORLD II
INDIAN
050
116
051
117
052
118
053
119
054
120
055
121
056
122
CHINESE
057
123
058
124
059
125
060
126
061
127
062
128
063
129
064
130
065
131
066
132
067
133
068
134
069
135
070
136
SOUTHEAST ASIAN
071
137
072
138
JAPANESE
073
139
BALLAD/PIANO RHYTHMS
BALLAD
001
140
002
141
003
142
004
143
005
144
006
145
007
146
008
147
009
148
010
149
011
150
012
151
013
152
014
153
015
154
016
155
VARIOUS
017
156
018
157
019
158
020
159
021
160
PIANO RHYTHMS
022
161
023
162
024
163
025
164
026
165
027
166
028
167
029
168
030
169
031
170
032
171
033
172
034
173
035
174
036
175
Group Name/
Nombre del
grupo
A-5
Rhythm name/
Nombre del ritmo
BHANGRA
DADRA
GARBA
KEHARWA
DANDIYA
TEEN TAAL
BHAJAN
GUANGDONG
JIANGNAN
BEIJING
DONGBEIYANGGE
JINGJU
HUANGMEIXI
QINQIANG
YUJU
YAOZU
DAIZU
MIAOZU
MENGGU
XINJIANG
ZANGZU
KRONCONG
DANGDUT
ENKA
Group Name/
Nombre del
grupo
Group
Number/
Nmero de
grupo
037
038
039
040
041
Sequential
Number/
Nmero
secuencial
176
177
178
179
180
Rhythm name/
Nombre del ritmo
PIANO MARCH 2
STRIDE PIANO
WALTZ 3
WALTZ 4
WALTZ 5
NOTE
Appendix/Apndice
Group
Number/
Nmero de
grupo
Sequential
Number/
Nmero
secuencial
Preset Name/
Nombre de preajuste
Group
Name/
Nombre
del grupo
Group
Number/
Nmero de
grupo
Sequential
Number/
Nmero
secuencial
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
Funky Clavi
Earth Disco
70s Disco
Disco Lady
Staying
Upside
80s Disco
Give You Up
Bb Girl
Blv Disco
Lady M
Out Of My H
Euro Pop
Dont Funk
Trance
The Escape
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
Wonderland
My Swing
Things
Angel
Time
Leaf
Blackbird
Dolphin
Roses
Steps
RhythmChange
Swing Mood
The Mood
Brown Jug
Lullaby
Night
Street
Doll
Someday
Mode Jazz
Train
Tea Time
Jazz Waltz
Home
Blues in F
Blues in Bb
Blues in C
II-V
II-V-I
Minor Blues
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
Canon
Air G String
Je Te Veux
Adagio
Spring
Ave Maria
JesusBleibet
Symphony 25
Symphony 40
HungriaDance
Eine Kleine
Pathetique
Moonlight
PstlSymphony
Ode To Joy
Le Cygne
Swan Lake
Valse Fleurs
Habanera
Nocturne
Etude
FrenchCancan
FantaisieImp
Humoresque
Pavane
Hope & Glory
Moldau
FromNewWorld
Reverie
A
POPS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
ROCK
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
DANCE
74
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Soft Pop
Winter Pop
Oldies Pop
Alpine Flora
Gypsy
Rain Pop
Movie Waltz
Blowin in
Funky Rspct
Love Pop
Loco
Rising Sun
Believer
Pop Ska
Weep Blues
Sugar Pop
JoyWorldPop
My Life
Ribbon
Blue Love
Xmas Pop
Close
Going On
70s Pop
West Coast
Bossa Pop
Radio Pop
Crazy Roll
Ivory Pop
UK Pop
Breath You
A Feeling
Calling
Take On
The World
PlaceOnEarth
Mexican Pop
Guitar Pop
W Up
Sign
Wonder
Hips D Lie
Say Right
MdrnPopRock
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
Rock Clock
Johnny
Heartache
EP R&R
Pop R&B
60s Rock 1
60s Rock 2
60s Rock 3
60s Rock 4
60s Rock 5
Get Rock
Honky Rock
Wild Rock
Alligator
The Tiger
Pop Rock
16Bt Rosa
Heat Up
Hard Rock
Grunge Rock
Latin Rock
Hanging By
R&R
Piano R&R
Blues
8 Bars Blues
Riff Rock 1
Riff Rock 2
Riff Rock 3
74
Disco Freak
Preset Name/
Nombre de preajuste
JAZZ
B
CLASSIC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
A-6
Appendix/Apndice
Group
Name/
Nombre
del grupo
Group
Number/
Nmero de
grupo
30
31
32
33
34
35
TRAD
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
LATIN
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
COUNTRY
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Sequential
Number/
Nmero
secuencial
Preset Name/
Nombre de preajuste
150
151
152
153
154
155
Nutcracker
Liebestraume
Gymnopedies
Jupiter
Entertainer
MapleLeafRag
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
Michael Row
GrndpasClock
Troika
AuldLangSyne
Aloha Oe
O Sole Mio
Furusato
SzlaDziweczk
Battle Hymn
Condor
ScarboroFair
Danny Boy
Greensleeves
Annie Laurie
AmazingGrace
WeWishU Xmas
Silent Night
Joy To World
YankeeDoodle
Clarnt Polka
TaRaRaBoom
Double Eagle
Blauen Donau
Yellow Rose
BeautDreamer
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
Moon Bossa
Your Smile
Rio
Bossa Blue
One Note
Wave Bossa
Out Of Tune
Quiet Star
Insentive
Brzl Samba
Orpheus
Tico-Tico
Beguine
Amapola
La Paloma
Banana Boat
Peanut
Coffee
Jamaica
MoreBeguine
The No.5
Everyday
Mucho
El Tango
El Choclo
Sheriff
No Woman
Cant Help
Livin
Whenever
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
This Land
My Sunshine
Walk Line
Home Roads
A Friend
Cowboy
Still One
Breath
CountryWaltz
He Cheats
221
222
223
224
225
226
Love Ballad
R&B Ballad
Soul Ballad
Blues Ballad
MovieBallad1
MovieBallad2
C
BALLAD
1
2
3
4
5
6
A-7
Group
Name/
Nombre
del grupo
Group
Number/
Nmero de
grupo
Sequential
Number/
Nmero
secuencial
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
JAZZ BALLAD
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
Xmas Ballad
Love Me
Oldies Bld 1
Oldies Bld 2
Oldies Bld 3
Oldies Bld 4
E World
Tears
Moon Waltz
As Theme
Paradise
60s Ballad1
60s Ballad2
Whiter Shade
FrenchBallad
Everywhere
Wonderful
70s Ballad1
70s Ballad2
My Song
Bridge
Img Ballad
Without
Not In Love
Soft Ballad
We Were
Minor Ballad
Pop Ballad 1
Pop Ballad 2
PianoBallad1
PianoBallad2
Musical Bld
R Ballad
Always Mind
Endless
80s Ballad1
80s Ballad2
80s Ballad3
80s Ballad4
Friends For
Rock Ballad
Eternal
Everything
Save Best
Of The Road
I Always
New World
Vision
I Can Fly
Wind Ballad
Love To You
My Ballad
Beautiful
Scrubs
Falling
BlngTogether
B Day
Rap Ballad
Dance Ballad
MdrnRock Bld
Slow Ballad
Kiss Rose
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
Summer
New York
B&S
L Alone
Foggy
Moon Swing
Foolish
Valentine
Midnight
Journey
Star
Starlight
Preset Name/
Nombre de preajuste
Appendix/Apndice
Fingering Guide/
Gua de digitacin
Fingered 1, Fingered 2 Chords/
Acordes Fingered 1, Fingered 2
C
Cm
Cdim
D
C
E
C
F
C
G
C
Ab
C
Bb
C
B
C
C #m Dm
C
C
Fm
C
b
b
b
Gm Am B m Ddim A 7 F7 Fm7 Gm7 A add9
C
C
C
C
C C
C
C
C
Caug *3
Csus4 *3
Csus2 *3
C7
Cm7 *3
CM7
Cm7b5 *3
C7b5 *3
C7sus4
Cadd9
Cmadd9
CmM7
NOTE
Cdim7 *3
C69 *3
C6 *1 *3
Cm6 *2 *3
*1 With Fingered 2, interpreted as Am7.
*2 With Fingered 2, interpreted as Am7b5.
*3 Inverted form not supported in some cases.
*1 Con Fingered 2, se interpreta como Am7.
*2 Con Fingered 2, se interpreta como Am7b5.
*3 En algunos casos no se puede usar de forma
invertida.
A-8
A-9
Root
C#/(Db)
(D#)/Eb
E
F#/(Gb)
G
(G#)/Ab
A
(A#)/Bb
Debido a que el rango de entrada de acordes es limitado, es posible que este modelo no admita algunos de los acordes mostrados arriba.
Since the chord input range is limited, this model may not support some of the chords shown above.
m6
69
dim7
mM7
madd9
add9
7sus4
7b5
m7b5
M7
m7
sus2
sus4
aug
dim
Chord
Type
Appendix/Apndice
Model PX-330
Function
Transmitted
Recognized
Basic
Channel
Default
Changed
1 - 16
1 - 16
1 - 16
1 - 16
Mode
Default
Messages
Altered
Mode 3
X
Mode 3
X
0 - 127
0 - 127
0 - 127*1
O 9nH v = 1 - 127
X 8nH v = 64
O 9nH v = 1 - 127
X 9nH v = 0, 8nH v =**
X
X
X
O
O
X
X
O
O
X
X
X
X
X
X
O
X
O
O
X
X
X
X
X
X
X
X
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Note
Number
True voice
Velocity
Note ON
Note OFF
After
Touch
Keys
Chs
Pitch Bender
0,32
1
5
6, 38
7
10
11
16
17
18
19
64
65
66
67
76
77
78
80
81
82
83
84
91
93
100, 101
Control
Change
Program
Change
** : no relation
** : sin relacin
Bank select
Modulation
Portamento Time
Data entry LSB, MSB*2
Volume
Pan
Expression
DSP Parameter0*2
DSP Parameter1*2
DSP Parameter2*2
DSP Parameter3*2
Damper
Portamento Switch
Sostenuto
Soft pedal
Vibrato rate
Vibrato depth
Vibrato delay
DSP Parameter4*2
DSP Parameter5*2
DSP Parameter6*2
DSP Parameter7*2
Portamento Control
Reverb send
Chorus send
RPN LSB, MSB*2
System
Common
: Song Pos
: Song Sel
: Tune
X
X
X
X
X
X
System
Real Time
: Clock
: Commands
O
O
X
X
Aux
Messages
O
O
X
O
X
X
O
O
X
O
O
X
Remarks
Remarks
0 - 127
:True #
System Exclusive
Version : 1.0
*2
*1 : Depends on tone
*2 : For details, see MIDI Implementation at http://world.casio.com/.
*1 : Depende del tono
*2 : Si desea ms informacin, vea Implementacin MIDI en http://world.casio.com/.
O : Yes
X : No