Cukura de Guatemala

Enrique Gvuz Carrilb, Paris, en tomo a 1908.

42

I^mer Congreso Internacional Reencuentro con Enrique Gmez Carrillo

Introduccin
Huella de Enrique Gmez Carrillo en el
periodismo guatemalteco (Siglo XIX)
Catalina Barrios y Barrios
Universidad de San Carlos de Guatemala
>n la Ciudad de Guatemala, el 27 de febrero de 1873, naci Enrique
Gmez Tibie. Ms tarde adopt el apellido de su padre don Agustn
Gmez Carrillo. En esta poca el periodismo guatemalteco se realizaba en
el perodo llamada La Reforma. Gobernaban el general Justo Rufino
Barrios y don Miguel Garca Granados. Se haba promovido un cambio
en la poltica guatemalteca hacia lo liberal. Se acostumbraba escribir en los
peridicos con seudnimos, lo cual dificulta identificar a los autores,
algunas veces divulgaban sus textos solamente con iniciales y otras sin
nombre. Enrique Gmez Carrillo us varios seudnimos, apartado que
merece estudio especial.
Enrique Gmez Carrillo haba sido
un nio dscolo, no aceptaba estar
mucho tiempo en un solo lugar,
razn por la cual no pudo seguir
sus estudios con disciplina, la de su
casa. Proporcion problemas a sus
padres y a sus maestros. En su barrio
lo reconocan como nio travieso.
El mismo cuenta que tena fama
por su desobediencia. Buscaba un
camino pero no comprenda cul
estaba acorde con sus inquietudes.
No estaba de acuerdo con su padre
que se pasaba las horas leyendo e
investigando, le pareca un trabajo
que no proporcionaba recursos
econmicos. En su casa era fcil
advertir la falta de dinero. Pero un
da decidi leer mucho en la
biblioteca de su padre, por consejo
de su padre y de su to, con la gua

de su madre, de manera que se

inici como autodidacta.
Es indudable que Enrique Gmez
Carrillo, por recomendacin de su
padre y con la ayuda de Manuel
Coronel Matus, consigui publicar
en LA REPBLICA DE
CENTRO AMRICA, con el
seudnimo Mobarek. Este
peridico era dirigido por Matus y
se publicaba los domingos. Se
enviaba gratis a los maestros de
escuela, razn por lo que se cree era
subvencionado por el gobierno. Los
principales colaboradores honorarios eran: Dr, Lorenzo Montfar,
Antonio Grimaldi Francisco
Lainfiesta, Dr. Manuel Delgado, Dr.
Francisco Baca, Alejandro Aivarado,
Dr. Francisco Aivarado, E. Gando,

43

Cultura de Guatemala

J. Dolores Gmez, Carlos Selva,

Valero Pujol, Federico Proao, Jos
Leonardo y Dr. Baltasar
Estupinin.
Enrique Gmez Carrillo tena,
entonces, diecisis aos de edad. En
la Repblica de Centro Amrica
fund la columna "Crnica
Semanal" y firm con el
seudnimo Mobarek. Estas
crnicas fueron diecinueve y las dos
ltimas se encuentran con las
iniciales "J.E", pero estn escritas
con el mismo estilo.
En las crnicas, publicadas del 17
de noviembre 1889 al 21 de junio
1890, es fcil advertir su intencin
de hacer propaganda al gobierno de
Manuel Lisandro Barillas. En su
crnica informa de los viajes del
presidente al interior de la repblica,
de cmo le celebraban su
cumpleaos, con msica, cohetes,
flores, adornos en las casas
particulares, de cmo Barillas
perdon la vida a quince personas
que haban sido condenadas a
muerte por la mano severa de la
Justicia y del indulto a favor de
Inocente Godoy y Luis Montfar.
Las crnicas de Mobarek eran una
miscelnea, aunque el ms
importante inters era hacer
propaganda a la unin centroamericana. Mobatek ofreca entregar
las noticias de acuerdo con el tema
para apoyar "la idea grande, la idea
sagrada, la Idea salvadora del Mrtir
de 1885, Justo Rufino Barrios".

44

Informa el contenido de los

peridicos divulgados en el interior
del pas, como El Recluta de San
Carlos Sija, otros de Quetzaltenango, Mazatenango, Jalapa, San
Marcos "cuna del ilustre soldado
que fue a morir a Chalchuapa,
peleando por la unin" y otros
departamentos. Incluye el que
fijnd Rubn Daro en El Salvador
titulado "La Unin". Alude
tambin a la "Revue Sud
Amricaine de Francia", "La Gazette
Espagnoli" de Madrid y "La poca"
de Chile, todos con los comentarios favorables a la unin de
Centro Amrica, para construir una
repblica con nacionalidad
federativa. Deca que Jos Leonard
era corresponsal del Herald de
Nueva York.
En el aspecto social de la crnica
comenta el homenaje que se le hizo
a Francisco I^infiesta, representante de Barillas en El Salvador por
sus ejecutorias enfevorde la unin.
Describe la fiesta celebrada por el
licenciado Enrique Martnez Sobral
en su lujosa casa, adornada con
gusto: "salones llenos de espejos,
de luces y de lujosas colgaduras, con
jardines llenos de faroles
venecianos". Igualmente se refiere
a una recepcin en el Club
Guatemala ofrecida por el escritor
mexicano Federico Gamboa al
cuerpo diplomtico.
En el apartado de instruccin
pblica opina que no es conveniente

Primer Condeso Internacional Reencuentro con Enrique Gmez Carrillo

fundar en Guatemala una "Escuela

Normal para indios" pues fije un
fracaso en M6cico.
En cuanto al arte se muestra
interesado en la pera y se refiere a
las obras "Luca de Lammermoor", "La Traviata", "La
Favorita". Pretende ser crtico
musical y dice: "Hay en esta pera
sin rival, todos los acentos que se
pueden encontrar en el corazn
humano, todas las pasiones, todos
los sentimientos de ternura y
desesperacin que tiene el alma".
Invitaba al pblico con un "Id al
teatro y si tenis alma os dir
(Donizetti) lo que no puede decir
con palabras este revistero". Elogia
a Merlini, de una de las artistas se
expresa as: "Canta mejor que un
canario". Iguales elogios enva a
Martnez Patti y a la seorita Bossi.
En su crnica del 1 de diciembre
1889 informa del incendio del
palacio de gobierno de El Salvador,
un edificio el^ante y lujoso, orgullo
de los salvadoreos como la catedral
para los guatemaltecos. En el
palacio estaban los archivos
federales, irreparable prdida para
Centro Amrica. Se supona que
el incendio no se produjo por
casualidad.
Mobarek alude a las fiestas del
hipdromo, a la segunda edicin
del libro "Geografa de Centro
Amrica" de Daro Gonzlez,
director del Instituto Nacional de

El Salvador, a la reconstruccin del

Palacio de Antigua Guatemala en el
aniversario de la revolucin de 1871,
de la impresin de las poesas de
Ventura Saravia en Tipografa "La
Unin" que falleci en Mxico y
elogia a los fotgrafos Uribe y
Valdeavellano.
Las dos ltimas crnicas llevan las
iniciales "J.F." donde comunica del
contenido de El Repertorio
salvadoreo donde se public el
poema "El Trpico" de Rubn
Daro, los estudios literarios de
Francisco Castaeda y las "Cartas
amorosas" de Francisco Gavidia.
Adems, informa del diploma y
medalla concedida a Manuel
Coronel
Matus
por
su
colaboracin con la unin centroamericana.
El da 14 de diciembre de 1889, en
El Imparcial, dirigido por Augusto
Mulet Chambo, public por
primera vez con su nombre
ENRIQUE GMEZ. Se inici as
como escritor, crtico y afn al
periodismo. En esta fecha EL
IMPARCIAL dijo: Un joven de
abolengo literario, muy estimado
en nuestra sociedad por su nombre
y por su inteligencia, inicia hoy su
carrera de periodista en nuestras
columnas y nos promete su asidua
colaboracin. Huelga advertir que,
siguiendo nuestra lnea de conducta, insertamos, sin modificarlas, las
opiniones expuestas en este trabajo,
pero lejos de solidarizarnos con

45

Cultura de Guatemala

ellas, seguimos creyendo que el

egregio don Jos Milla es una gloria
nacional que no puede discutirse.
La excusa de nuestro nuevo
colaborador al mostrarse irreverente
ante el altar mayor de las letras
patrias, la encontramos en su
juventud. (Tena diecisis aos de
edad).

espaoles es como compararlo con

"El Pen de Gibraltar" o con "la
esquina del mercado", pues Milla
iba atrs en erudicin. Sin embargo,
tambin en tono contradictorio,
aseguraba que si le dieran a elegir se
quedaba con los "Cuadros de
Costumbres" que eran lo mejor de
Milla.

La verdad es que, esta colaboracin,

titulada PALIQUE (artculo breve
en tono crtico o humorstico) se
incluy, en EL IMPARCL^, en
"Campo Neutral" y estaba escrita.
ciertamente, en tono crtico e irnico,
despus de que Enrique Gmez
ley la Corona Fnebre en honor a
Jos Milla y Vidaurre. Para Gmez
esta Corona fue escrita por "Una
porcin de literatillos", admiradores
de Milla no ingenioso ni castizo.

En este PALIQUE, Gmez se

disminuye a s mismo pues
consideraba haber escrito "un
articulejo" por ser un "muchacho
atrevidillo y pedante".

A Jos Milla lo llam "versificador

detestable" y opinaba: decir que
escriba como los costumbristas

Oh Salom! (Milla), tan popular

como candido, tan grande como
complaciente, tan fecundo como

Al final reconoce que Milla era

merecedor de un estudio serio, no
escrito por l (Gmez) no debido a
su falta de capacidad sino por poca
voluntad. Ms tarde, segn lo
cuenta en su autobiografa, contes
no haber ledo la obra de Milla y
El articulista aseguraba que Jos Vidaurre. Su padre lo reprendi por
Milla no sera inmortal, aunque, ello para ensearle que hay que
como un elemento contradictorio, descubrir solamente lo que se
le conceda, a su obra, muchos aos conoce.
de vida. No estaba de acuerdo con
los autores de la Corona Enebre Ante un artculo como el de
por .ser elaborada por "acadmicos Enrique Gmez, era natural que
engredos" quienes con "sus surgieran detractores. As, en EL
entierros enterraran su fama". Son CRONISTA ( 18 diciembre 1889),
"literatos loritos" deca, vacos, nada el escritor identificado con el
dijeron, salvo su exceso de elogio seudnimo K-Lifa public "Un
pues no "saban ni J de la gigante y un pigmeo" (sic), donde,
materia".
en su inicio, dialoga con Milla.

46

Primer Congreso Internacional Reencuentro con Enrique Gmez Carrilb

modesto, para qu diste vuelo a tus

escritos, a tu vasta erudicin y
clarsimo ingenio no comprendiendo que andando el tiempo
haban de aparecer en esta tierra,
privilegiada por la naturaleza, otros
literatos preclaros (...) otros crticos
que se ren de Alas (Clarn) y que le
plagian los motes de sus
producciones, que habran de
cebarse en ti, muerto >^ (...).
K-Lfa dice: "No calculaste nunca
que por los fenmenos harto raros
desgraciadamente del progreso
humano haban de nacer los
"sietemesinos encanijados" (...) que
para mayor gloria tuya hubieras roto
tu lira y sepultado para siempre tus
"Nazarenos", tu "Visitador", "La
Hija del Adelantado", tus "Cuadros
de Costumbres" y tu "Viaje al otro
mundo", producciones con que has
hecho rer y llorar a nuestro pueblo,
con las que has dado gloria a tu
patria y a los tuyos y con las que
obtuviste puesto eminente (...)
que, merecindolo, nunca obtuviste
fama y honores y que por el
contraro, ya cansado de una vida
honrada y digna buscabas reposo y
tranquilidad, encontrando sinsabores (...).
Luego K-Lfa se comunica con EL
IMPARCIAL para lamentar que
aunque tiene el propsito de
admitir en sus columnas las
producciones que se le envan, dio
cabida al artculo de Enrique
Gmez (as firmaba) que bajo el

nombre de Palique (imitacin de

Leopoldo Alas) public en el
nmero del sbado prximo
anterior, artculo digno del nio y
encaminado a zaherir la memoria y
obra de nuestro eximio escritor don
Jos Milla (...). Sigue: El seor
Gmez es un mozuelo de diez y
ocho aos (sic) a lo ms, diciendo
que l no ha de cometer la hereja
(sic) de decir que Milla fue un genio
(sic) como lo han asegurado
muchos literatillos y que l dir la
ltima palabra en el asunto.
Contina K-Lifa: Ven para ac
muchachito, qu necesidad tiene
Salom Jil de tu autorizado voto
cuando personas competentes lo
han juzgado, cuando t no tienes
planta ni de pinche de los escritores,
que chuchera comiste que se te
indigest (sic) y desahogas tu clera
con Milla. Anda con el ama de llaves
de tu casa para que te d una purga
(...) chico est malo, muy malo, la
purga, la purguita, mira que re
quemas(...). Dice de la Corona
Fnebre que sus autores nada valen
(...) los autores de la Corona
Fnebre maldito el caso que hacen
de los dislates de "Mobarek" que
es otro bonito seudnimo que usa
el chicuelo Gmez (...) al patojo no
le ^ t a audacia, pretensin y locura.
K-Lfa se refiere tambin al pap de
Enrique, don Agustn, al decirle:
"No creemos que el seor pap del
aniculista haya visto la travesura de
su nene pero para que no se repita

47

Cukura de Guatemala

mundo" (un ao antes de este

Palique). Entonces, Enrique crea
en e! naturalismo como lo mejor,
crea en l "como miel sobre
hojuelas", pero de entonces ac,
Hasta aqu el artculo de K-Lifa, en deca, ha llovido algo y "conforme
respuesta al Palique de Enrique me ha ido entrando el juicio y la
Gmez, dirigido a criticar la obra sabidura se me ha ido saliendo el
naturalismo por culpa de mis
de Jos Milla y Vidaurre.
meditaciones y estudios (que no
A los pocos das, en EL son muchos) o por culpa de Juan
IMPARCIAL (21 diciembre 1889) Valera convencido de que el
Enrique Gmez publica otro naturalismo era una escuela
PALIQUE, ahora con crtica por el imposible y en la prctica
exceso de elogios que hacen los "soporfera e indecente".
escritores guatemaltecos a la obra
DEL NATURAL de! joven escritor Para Gmez, Emilio Zola pretenda,
mexicano Federico Gamboa. Esta neciamente, convertir la novela en
obra, dice Enrique, est considerada una especie de observacin
como naturalista por cientfica y experimental, lo cual no deba
patolgica, escrita para hacer ruido, llamarse novela. De manera que e!
en una poca en que ms bien las naturalismo sera "estudio o
obras mejor apreciadas eran las demonio" por hacer experimentos
francesas y no las novelas espaolas con "la bestia humana" y repite una
publicadas "por entregas y por teora de Zola al respecto: "El
novelista es quien hace experimentos
desgracia".
en el hombre montando y
Con estas caractersticas, dice desmontando pieza por pieza la
Gmez, yo no escribo novelas mquina humana, para que
porque las mas seran sacadas de la funcione bajo la influencia de los
realidad y no con pretensiones medios".

ms lo ponemos en su noticia a fm
de que "a calzn bajo le aplique
unos cinco azotes" (...) y le quite
los dulces del domingo.

experimentales, que esas novelas "ni

Cristo que las fund" (expresin Sin embargo, el naturalismo
gustaba y adquira personas ilustres
que usa con otro seudnimo).
que lo apadrinaban, lo cual, segn
DEL NATURAL, novela de Gmez, no probaba nada a su
Gamboa, agrega, no es naturalista, favor, pues al naturalismo le pasaba
aunque el autor lo afirme y hace lo que "a los hijos de la Mara
remembranzas de "cuando tena Ignacia, que segn dice el adagio de
quince aos de vivir en este bajo puro jorobados caan en gracia".

48

Primer Cong^o lntemaonal Reencuentro con Enrique Gmez Carrillo

El autor de Palique insiste en que

Gamboa no es naturalista y no lo
cree ni "aunque Dios baje y lo diga"
Qu no ha de bajar! Pues, entonces,
yo subo (al cielo) y repito que
Gamboa no es naturalista, deca. A
estas alturas del artculo se entera
que se ha apartado del tema y
exclama "se me fue la burra".
{Inserta lenguaje popular).

aunque no como los naturalistas

que son mquinas. Segn su
opinin Gamboa pintaba hombres
verdaderos, romnticos y no
temperamentales como los de Zola.
Por fin, DEL NATURAL de
Gamboa, juzgada por Enrique
Gmez tiene sus defectillos pero
la recomienda a sus lectores.

Otra vez, confiesa que no conoce la

novela completa de Federico
Gamboa, solamente ley una parte
"El Mechero de gas", pero le
bastaba para advertir "afrancesamiento" por parte de Gamboa.

Como Enrique siguiera escribiendo Palique, los coiumnistas,

especialmente de EL CRONISTA,
le respondan para callarlo, as el
articulista identificado con las
iniciales Q.T.T. le dice: No
Quiquito amigo (...) adis
Enrique Gmez medita y concluye Quiquito, Martn Trejito, Paliquitito
en que "los que hablamos castellano (Martn Trejo era un seudo poeta).
no tenemos necesidad de ira buscar
modelos fuera de casa, que es, como Pero, Enrique Gmez, no
quien dice, fuera de Espaa, conforme con las crticas que le
teniendo como tenemos obras hacan, ni con los agravios recibidos,
literarias de todas ciases y mil veces aun en el teatro, donde le gritaban
ms bellas que las francesas". Crea Genio que se quiere comer a Jos
que en materia de letras no tenemos Milla, escribe otro artculo, ahora
que envidiar a nadie, como no sea a ya no con el ttulo de Palique, sino
los griegos y a los novelistas del como El ltimo folleto de Clarn,
Siglo de Oro como Cervantes y ya con su nombre completo,
tantas obras "llenas de chistes, y Enrique Gmez Carrillo.
donaire que no tienen rivales en ia
literatura europea, ms que en los Todo resulta porque el poeta
franceses".
salvadoreo Francisco Gavidia
criticaba a Clarn. Gmez sale en su
Enrique vuelve a Gamboa, ahora defensa (de Clarn) y a Gavidia no
elogia su bonito lenguaje y a sus le dice poeta sino pueta, igual que
personajes pintados con mano a otros guatemaltecos (no dice
maestra, con aire de humanidad, nombres), solamente menciona a
completamente verosmiles. uno de Cobn.

49

Cultura de Guatemala

En su mismo tono irnico, en este

artculo Enrique Gmez Carrillo
dice: Para los poetas "chirles" y para
los escritores ramplones de por ac,
lo mismo que para los de Espaa
(lo cual prueba que los tontos son
iguales en todas partes). Clarn no
es ms que un zazcandil literario
que se burla de los que escriben
versos y no les escribe cartas
rimbombantes, sino que al
contrario los llama zinsontles de
los trpicos y los trata con
merecido desdn. Los pobres creen,
como cierto escritor de Cobn, de
quien ya mve el honor de burlarme,
que la crtica debe ser benvola y por
eso les encanta don Juan Valera,
desde que se puso chocho y por
eso mismo les disgusta Clarn.

Carrillo con los cuales se inici en el

periodismo guatemalteco. Las
crticas que le hicieron lo lastimaron,
en principio, pero luego, reflexionando, deca que entr por la puerta
de la &ma, haciendo ruido.
En estos artculos de Gmez
Carrillo se observa ya su intencin
de penetrar en las cuestiones
literarias y, ms o menos, se
interpreta su estilo, que ms tarde
sera refinado.

Cuando vino a Guatemala Rubn

Daro,ftindadorde EL CORREO
DE LA TARDE, Enrique Gmez
Carrillo fue uno de sus
colaboradores, actividad que
interrumpi pues el presidente
Barillas le dio una beca para
Gmez Carrillo consideraba a trasladarse a Europa. Aun a
Leopoido Alas (Clarn) como uno distancia sigui escribiendo en los
de los primeros crticos de Espaa peridicos guatemaltecos, con
y le conceda una percepcin artstica frecuencia, actividad de Gmez
admirable, una erudicin profiin- Carrillo que ha quedado en el
dsima y un estilo de perlas. Y da olvido y que espera la recopilacin y
su punto de vista, la crtica debe ser estudio conveniente.
justa, hasta donde alcance la justicia
humana, pero tambin debe ser Falta igualmente revisar sus
inexorable, debe ser severa y hasta actividades cuando volvi a
grosera.
Guatemala, aun cuando muchos
datos los conservan sus bigrafos
Creafirmementeque Clarn haca todava falta la recopilacin de sus
una crtica de.spiadada, porque las columnas periodsticas.
cosas no se echan abajo con tiros de
cerbatana sino a caonazos. Estaba Enrique Gmez Carrillo, por fin,
seguro que la crtica futura le hara se instal en Pars, desde donde
justicia a Clarn.
viaj con alguna frecuencia y dej
sus libros de viajes con interesantes
En suma, tresfiaeronlos escritores comentarios. Fecundo escritor,
polmicos de Enrique Gmez precursor del modernismo y de la
50

Primer Condeso Interruional Reencuentro con Enrique Gmez Carrillo

crtica literaria. Public ms de

ochenta libros y, aproximadamente, tres mil crnicas,
convirtindose as, en el cronista
iberoamericano ms ledo de su
tiempo.
Muri en Pars el 29 de noviembre
de 1927. Sus restos se encuentran
en el Cementerio Pre Lachaise.

Enrique Gmez
Carrillo el seor de
los seudnimos (sus
primeros reportajes
1889-1890)
Primera parte
Segn el diccionario, la palabra
seudnimo se define como el
nombre utilizado por un artista, en
sus actividades, en vez del suyo
propio. En el periodismo
guatemalteco del siglo diecinueve
es muy comn encontrar seudnimos, por tal razn resulta difcil
saber los nombres autnticos de
algunos periodistas. Se daba el caso
de reconocer a los escritores
guatemaltecos nicamente por el
seudnimo. Es tan difcil identificar
los nombres propios que se hace
necesario realizar un anlisis, para
comprobar a paternidad de ciertos
artculos, digo paternidad porque
la mayor parta de los escritores que
lo usaron fueron bombres.

Un trabajo de esta naturaleza puede

llevarse a cabo en El Imparcial,
peridico independiente, t^ano de
los intereses generales de Guatemala, bisemanal (jueves y domingo,
por la maana) y despus diario,
fundado el 2 de mayo de 1889,
propiedad de Augusto Mulet de
Chambo, director del mismo.
En las primeras paginas de El
Imparcial se publica ima miscelnea
de crnicas titulada CHARLA DE
LOS DOMINGOS, con el
seudnimo "Lucano". Esta charla
est dirigida a las hermosas lectoras,
seoras y seoritas y contiene
crnicas teatrales, de toros, bailes,
paseos, de moda, religiosas y cvicas.
Lucano se presenta ante el pblico
(no lo hace el peridico). Chambo,
dice Gmez Carrillo en su autobiografa, no saba hacer ni una cana,
y tal como lo ofreci aparece en las
pginas de El Imparcial del 5 de
mayoaJ 15 de julio de 1889. Apartir
del 21 de julio decide cambiar el
seudnimo por "Adrmida",
usado solamente en dos charlas, del
21 al 28 de julio del mismo ao.
El 4 de agosto de 1889, la charla
aparece escrita por "Bulcano".
Luego toma el nombre de
"Vulcano", seudnimo usado del
11 de agosto de 1889 aJ 2 de febrero
de 1890. Inmediatamente cambia a
"Pompilio", seudnimo conocido
el 9 y 16 de febrero 1890. A partir
del 23 de febrero al 22 de junio de

51