.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Asociacion de Historia Contemporanea and Marcial Pons Ediciones de Historia are collaborating with JSTOR
to digitize, preserve and extend access to Ayer.
http://www.jstor.org
El
desde
la
<iFrancia
hispartismo
historiografia
frances
espanola:
, revolution
; Espana
reaction?
Irene Castells Olivdn
El feliztitulode Espana: la miradadel otrocon el que los organizadoresdefinenestas Jornadas,nos invitaa un juego estimulante
de intercambios
entredos miradassobre nuestrahistoria,la del hisy la de la historiografia
espanola. Despues de
panismointernacional
la exhaustivaexposiciondel profesor
J. R. Aymes,que nos ha traido
la miradadel hispanismofrancessobre el periodoque va de 1808
a 1868, me ha correspondido
a miiniciarla seriede miradasinternas
1. Y asumo este primercruce
desde nuestrahistoriacontemporanea
de aproximaciones,
desde la perspectivade historiadora,
y a ello me
atendre,sobreel periodoantes senalado que compartocon mi colega
y amigo.
Permitanme,
porello, dos brevesadvertencias
previas.La primera,
referidaal hispanismofrancesy a su propiaevolucionmetodologica,
cuya linea de investigacioninicialmenteespecializada en la lengua
y literaturaespanolas ha ido ampliandosu campo operativohacia el
restode ambitosde la realidadespanola,tales como el culturalo el
notasociologicoy, por supuesto,el historico,lo que ha contribuido
blementeal conocimiento
de nuestropasado. Ello explicaque su optica
y sus lmeas de trabajoestenabordandouna tematicamas extensaque
la de los historiadores.
Por esta razon advertiaque mi miradala
desde
lo que puedecondicionar
mipropia
la historia,
hacia,obviamente,
1
Antonio
Mouner
a los profesores
Agradezco
y LluisRourasu valiosaayuda
deestecomentario.
parala elaboracion
AYER31*1998
44
IreneCastells
Olivan
a los logroscomo a
tantoen lo referente
valoracionhistoriografica,
de los trabajosdel hispanismo
frances.
las limitaciones
afectaal propiotitulode estacomunicacion,
La segundaobservacion
- Reacel estereotipo
en el que he queridomantener
comointerrogante
- que ha venidomarcandola valoracionde
cion frentea Revolucion
esta epoca de nuestrahistoria,basado en la inevitablecomparacion,
a favordel modelorevolucionario
frances,entrelos procesosde cambio
en
tuvieron
en
Francia
lugar
y Espana desde finalesdel sigloxvill
que
hasta mediadosdel siglo xix. Este era el caso, entreotros,de una
de la cultura
presuntos
representantes
partede los hispanistasfranceses,
francesa,en cuanto encarnacionde valores consideradoscomo universalesy superiores
2, lo que evidenciabala tendenciagalocentrica
de los mismos.
la mayoriade los hispanistasfrancesesno solo
Afortunadamente
este
han rechazado
modelo,sino que han sido quienes precisamente
en granpartea desmontar
con sus propiostrabajoshan contribuido
este cliche negativorespectoa la historiade Espana. Y no se puede
que el hispanismofrances
dejar de mencionarla ayuda fundamental
de
de
los
al
conocimiento
origenes la Espana contemporanea
presto
en la que la historiografia
historicadel franquismo,
durantela coyuntura
oficialhabia borradode nuestrahistorialos siglos xvilly xix, con la
sola excepcionde la mitificadaguerraantinapoleonicade 1808, por
al uso. A pesar de lo cual, la fuerzadel estereotipo
razonespatrioteras
Y es
no puede considerarseerradicadadel todo en la historiografia.
el
camino
otro
recorrido,
lado,
eso,
por
largo
y para subrayar,por
por
lo que apareceen el titulo.
Por mi parte,me propongocomentarla aportaciondel hispanismo
de esta epoca a partirde una cala selectiva
francesal conocimiento
sobre sus trabajosmejorconocidosentrenosotros.En este cometido,
hago una valoracion
que ocuparala partecentralde mi intervencion,
de los principalesaspectosde los mismosque, a mi juicio, resultan
de mayorinterespara la historiografia
y a modo
espanola.Finalmente,
tratare
de ponerde relievealgunaslagunaso ausencias
de conclusiones,
francesyharetambien
que aparecenen la abundanteobradel hispanismo
referenciaa los problemasde actualidad,que estan siendo objetode
2 A. Nino,Los hispanistas
, 1875-1931,
Madrid,
1988,
franceses
y Espana
pp.XXV-XXVI.
desdela historiografia
El hispanismo
espahola
frances
45
debateen la historiografia
espanolade este periodo,en el que la crisis
del AntiguoRegimeny el procesode RevolucionLiberal ocupan un
lugarcentral.
I.
Las aportaciones
46
IreneCastells
Olivan
El hispanismo
desdela historiografia
frances
espanola
47
revolucionarios
franceses
planteadaen tornoa si los acontecimientos
lano, porel contrario,
empujarona los ilustradosal conservadurismo
zarona algunosde ellos a una radicalizaciondurantelos anos noventa
del siglo xvill,de la que surgiriala primerageneracionliberal,que
empalmariacon la nueva culturapoliticaplasmadaen la Constitucion
de 1812.
Ante este problemacreo observaren el hispanismofrancesuna
ciertadesconexionentrelos resultadosde los trabajosa los que me
he referidoantes,relativosal siglo xvill,y la explicacionque dan del
como y el porquede la primeraexperiencialiberalen Espana, sobre
la que emitenopinionesdiversas,no del todo coincidentes.Asi, por
ejemplo,G. Dufourdestacala rupturaque supusoen el terreno
politico
la experiencialiberalde las Cortesde Cadiz,aunquetermina
afirmando
que el liberalismomoderadodel Trienioliberalde 1820-1823 se ahogo
finalmente
en el conservadurismo
de la Ilustracion,
de la que procedfa.
Por su parte,C. Morangeafirmatenerserias dudas de que hubiera
mas liberalesen 1808 que en 1795, insistiendoen que la formacion
culturale ideologicade los protagonistas
de la revolucionde 1808
era fundamentalmente
clasica y conservadora,
considerando
que Espana
tuvoglobalmente
una percepcionnegativade la Revolucionfrancesa4.
Estas cuestionessalierona la luz en los Coloquiosorganizadosen
Franciaen tornoal bicentenario
de la Revolucionfrancesa,en los que
este al que
participaronactivamentelos hispanistas,acontecimiento
hay que remitirsecomo a uno de los principalesreferentes
para las
relacionesdel hispanismofrancescon la historiografia
espanola. Los
temasestrellade sus aportacionesfueronno solo las relacionesideosino
logicas y militaresentreEspana con la Francia revolucionaria,
la propiaconcepcionde la revolucionespanola de 1808 y su comparacioncon la Revolucionfrancesa.
4 G.Dufour,
Dela Ilustracion
al Liberalismo,
La Ilustracion
, Alicante,
espanola
Apropos
de l'impact
de la Revolution
1986,pp.363-383,
y C. Morange,
frangaise
en Espagne:
et problemes,
enRegion
Unite
etDiver
site
, Nation
, Europe:
questions
desprocessus
sociauxet culturels
de la Revolution
Annales
de
Litteraires
frangaise,
VUniversite
deBesangon
autor
"La
, num.
385,Pans,1989,pp.613-623,
ydelmismo
Revolution
de1808a 1814.Histoire
etecritures,
enLa Revolution
,
espagnole"
frangaise
sesconsequences
etlesreactions
dupublic
enEspagne
entre
1808-1814
Litteraires
,Annales
de VUniversite
de Besangon
al
, num.388,Pans,1989,pp. 13-122.Veasetambien
el prologo
delpropio
C. Morange
a sulibro
Sietecalasenla crisis
delAntiguo
respecto
, Alicante,
1990,pp.13-20.
Regimen
espanol
48
Olivan
IreneCastells
El hispanismo
desdela historiografia
espanola
frances
49
50
IreneCastells
Olivan
de una revalorization
del alcanceque tuvola primera
experiencialiberal
en Espana. Asi, C. Morangereconoceque los problemasles han venido
de la tendenciaa pensarel caso espanol desde el modelofrances
del propioSoboulque,
de revolucionburguesa,y aportael testimonio
en sus ultimosanos, adhiriendosea la
segunrelata,habia rectificado
idea de que lo fecundoera considerara la Revolucionfrancesacomo
un procesosingular8.
4. Mas alia de los trabajosdedicados a la prensa del periodo
la literatura
de 1808-1814, las aportacionessobreel periodismo,
y el
un
estudiodel lexicoliterario
y politicoconstituyen capitulomuyimportanteen el haberdel hispanismofrances.Graciasa C. Morangeconocemoslos escritosde personajestan destacadoscomoMinano,apenas
mientras
tratadopornuestrahistoriografia,
que G. Dufourha estudiado
la importanciadel clero liberal durantelos anos veintey ha hecho
durante
una interesante
recopilacionde los sermonesrevolucionarios
de los mismoscomo
el TrienioLiberal,para insistiren la importancia
mass media de una epoca en que mas de las dos terceraspartesde
los espanolessolo accedian a la culturay a la informacion
porla oraen el analisisde su obraha sido Larra,
lidad9. Otroautorprivilegiado
socialespanolaque reflejan
estudiandoa partirde sus textosla estructura
sus escritos,asi como al propioescritor,del que los hispanistashan
en
dado una vision muchomas progresistaque la que encontramos
poniendose
algunosde nuestrosespecialistasde historiade la literatura,
sus conexionescon el catolicismosocial,cuyapenetracion
de manifiesto
de Provenza
en Espanafuetemadel coloquiocelebradoen la Universidad
en 1987 10.Tambiense tratoen el mismoel estudiodel cleroliberal,
la idea de que la Iglesia espanola no era
lo que ha venidoa reforzar
monolitico.
Igualmentese han estudiadodiversascorrientesde
algo
(C. Morange),tuvieronuna
que, comoel saint-simonismo
pensamiento
o
la recepcionde las obras
en
desde
influencia
1820,
Espana
precoz
los trabajos
de otrosescritoresfrancesesn. Se hande destacar,asimismo,
8 C.Morange,
8.
Siete
calas..,
op. cit.,p.20,nota
9 G.Dufour,
Sedeho
enSegovia:
elcandnigo
Unliberal
exaltado
Santiago
yPastor
Liberal
del Trienio
revolucionarios
Valladolid,
1989,y Sermones
(1769-1823),
1991.
Alicante,
(1820-1823),
10Liberalisme
France
etItaliedans
liberal
enEspagne,
chretien
etcatholicisme
1989.
moitie
duXIXe
la premiere
siecle,
Aix-en-Provence,
11J.R. Aymes
dela France
enEspagne
SebastiAn
(eds.),Uimage
yJ.Fernandez
1997.
delPaisVasco,
Universidad
(1808-1850),
El hispanismo
desdela historiografia
frances
espahola
51
52
IreneCastells
Olivan
troentreespanoles,francesese iberoamericanos,
como lo ilustranlos
coloquioscelebradossobreel tema13.
8. Las sintesisrecientessobrela historiacontemporanea
de Espana
merecentambienotrareferenda,aunque sea breve.Una de ellas, la
de A. Broder14,estadedicadaa la historiaeconomica,y nosproporciona
una miradagratificante
sobreun temarecurrente
en los ultimosanos
en el hispanismointernacional,
como es la de poneren cuestionel
famosotopicodel fracasoeconomicode la Espana contemporanea.
A. Broderrecurreconsecuentemente
a la perspectivacomparativa
para
en
funcion
de
preguntarse
que pautas o paises puedenutilizarseesos
las conterminos,
y rechazala validezdel referente
ingles,subrayando
dicionesespecificasdel desarrollocapitalistaen Espana. Comosenala
este autor,hubo desequilibriosregionalesy factoresde retraso,pero
tambienavancescualitativos.
El tema de la contrarrevolucion
en Espana entrelos siglos XVIII
y xx es objetode otrasintesismonografica
especifica15.Arrancadel
estudio del tradicionalismo
contrarrevolucionario
en la Espana del
siglo XVIII,para centrarsedespues en la historiadel carlismocomo
movimiento
politico,al que comparacon la Vendeefrancesa,peropara
destacarla singularidad
el caso espanolque se prolonga
que representa
hasta el siglo xx. Pese al interesde esta monografia,
la unica entre
el hispanismoque tratael temadurantedos siglos,es muydiscutible
la identificacion
y carlismo,y tampoco
que hace entrecontrarrevolucion
sobreel mismoque en la actualidad
la
abundante
bibliografia
recoge
existeen la historiografia
espanola.Para evitarestosriesgosy no forzar
entrelegitimismo
frances
nuestra
tampoco,por
parte,la identificacion
seria
de
interes
la
existencia
de
un
carlismo
y
gran
trabajo
espanol,
entreFrancia y Espana. Asi, el estudiodel legitimismo
comparativo
francesy el carlismoentrelos anos treintay sesenta del siglo XIX
de que el fenomenocarlista
podriaayudara replantearla afirmacion
es un rasgomas de la peculiaridadespanola,lo que remiteal topico
cainitade las dos Espanas. En relacioncon ello, hayun hechoque
1,5
L enseignement
latine
du xvuf
sieclea nos
enEspagne
etenAmerique
primaire
Vhistoire
enEspagne
eten
Tours,
1986,y EcoleetEglisea travers
jours,CIREMIA,
1987.
Latine
, CIREMIA,
Tours,
Amerique
14A.Broder,
1998.
Histoire
deI'Espagne,
Paris,
contemporaine
15F. Lafague,
xvniemeVEspagne
dela Contre-Revolution.
etdeclin.
Developpement
1993.
xxeme
siecles,
Paris,
El hispanismo
desdela historiografia
frances
espanola
53
y convienetraera colacion,como
romperiaalgunque otroestereotipo
es el de la implantacion
social del catolicismofrancescomodatoabrumadoren relacioncon Espana, duranteel periodo1830-1868. No se
debe olvidarque a la alturade los primerosanos setentadel sigloXIX
si algunpais europeopodia recibirel titulode catolicoera Francia16.
Por lo que se refierea la sintesisde J. Perez17,se tratade una
muestrade lo que al parecerse ha convertidoen un rasgo general
del hispanismointernacional:a medida que Espana consolidabasu
democraciay se integrabaen la Union Europea, las miradasdesde
el exteriora nuestropasado han ido cambiandoen los ultimosdiez
anos, hacia la tendenciaen subrayarla normalidadespanola. Asi,
J. Perezafirmaque la historiapoliticaespanolano era mas complicada
los conflictos
que la de Franciaen la mismaepoca,y que, en definitiva,
de todo ordendesarrolladosduranteel siglo xix no formanpartede
la particularidad
de Espana,aunque esta tuvierasus formasespecificas
de resolverlos.
Ello le confirma
en la idea de que nuestropais formaba
del
mundo
occidental
parte
europeo18.Sin embargo,se hace eco de
otroslugarescomunes,que tampocoestan resueltosen nuestrahisPorejemplo,siguea Tunonde Laraen su analisisdel bloque
toriografia.
de poder de la nueva clase dirigentey afirmaque la ausencia de
una clase media suficientemente
numerosay poco estructurada
con19,sin terminarde clarificarsi se
tribuyoa exacerbarlos conflictos
refieresolo al piano sociologico,al politico,o a ambos. Por su parte,
en la historiografia
la imporespanoladiversostrabajoshan demostrado
tancia del desarrollodel capitalismoy de las burguesiasduranteel
16
a la profesora
AnaYetano,
deltema,
el quemehaya
Agradezco
investigadora
enFrancia,
las siguientes
cifras:
sobreunapoblacion
de 35,8millones
proporcionado
dehabitantes
en1850,el numero
deeclesiasticos
1830y 1880,de45.000
paso,entre
a 90.000,cifras
femenino:
30.000en 1830
mayores
quesonmucho
parael clero
en 1859,sobreunapoblacion
de 15,5millones
de
y 130.000en 1880.En Espana,
el numero
totalde eclesiasticos
erade 38.563y en 1867de 42.948.Si
habitantes,
en Francia
las religiosas
se habfan
anos(entre
multiplicado
por10 en cincuenta
en Espanala progresion
se haceen unperiodo
masamplio
de tiempo,
1830-1880),
siendo
12.990religiosas
en1859,yen1931,entorno
a 50.000.
Histoire
deVEspagne
masde la evolucion
J.Perez,
, Pans,1996.Unamuestra
delhispanismo
frances
sobrela valoracion
de la Historia
de Espanaes la afirmacion,
haceyamasde diezanos,delpropio
en la
J.Perezde que Espananoparticipo
dela modernidad
aventura
ensucapitulo
enB. Bennassar
Espana
yla Modernidad,
delatraso
economico
, Barcelona,
1985,pag.202.
Origenes
yotros,
espanol
18J.
Histoire
deVEspagne
Perez,
, op.cit pp.555y563.
19J.Prez, cit., 563 554.
op. pp. y
IreneCastells
Olivan
54
desdela historiografia
El hispanismo
frances
espanola
55
56
IreneCastells
Olivan
desdela historiografia
El hispanismo
espahola
frances
57
necesariodemostrar,
pueda integrareste campo de reflexionen sus
diversosequipos de trabajoy confluircon ellos. Esto redundaria,sin
de nuestropasadoinmediato,
duda,en unmejoryrenovadoconocimiento
lo que ayudariaa avanzaren las muchasincognitasque permanecen
actualmente
sobrela Revolucion,el Liberalismoy la Contrarrevolucion
en la primeramitadde la Espana decimononica.
de esteCongreso.
Y no seriaesteunode los menoresfrutos