CLAUDE JAVEAU
JAVEAU, CLAUDE (2003). La Socit au jour le jour. crits sur la vie quotidienne. Captulo 2: 39-44.
Bruxelles : La Lettre vole. Traduccin al castellano de Francisco Sierra Gutirrez y autorizada por
el autor, Bogot, D.C., 03.15.12. Revis: Jennifer Rivera Z.
** Esta significacin de la palabra traverse, connota tambin la de algo que se atraviesa como si
fuese un obstculo al que hay que advertir. (N. del T.)
otro lugar ha sido banalizado, no slo por los guardianes, sino tambin por parte
de los prisioneros.
Lo excepcional puede intervenir tambin como acontecimiento en el
interior de lo cotidiano. Un flechazo amoroso, una profunda desgracia, un
descubrimiento prodigioso, un acto genial de creacin, no se escapan ms de lo
cotidiano que las manacas rutinas de la comida o de los cuidados corporales.
III. Por abuso del lenguaje se ha venido a identificar con frecuencia lo cotidiano con
la cotidianidad. Esta nocin, tomada de Lefebvre, designa en primera instancia un
atributo particular de lo cotidiano, correspondiente a los diversos procesos de
alienacin que operan all. Estos procesos engendran el estancamiento de la vida
cotidiana: sta deviene el lugar geomtrico de todo lo insignificante. Abundan las
Expresin inspirada en el poema Couleurs dusine (1951) de Pierre Barn que representa el ritmo
de vida de los parisinos: tomar el metro en las maanas, realizar la jornada de trabajo e irse a
dormir en la noche. (N. del T.)
1 Si hubiese necesidad de sustantivar lo cotidiano, propondra primero que todo el trmino
cotidianidad. Pero no estoy seguro que sea verdaderamente necesario.