Anda di halaman 1dari 62

Roland

Schimmelpfennig

A NOITE RABE
DIE ARABISCHE NACHT
Portugiesisch (Brasilien) von
Luciana Waquil,
Porto Alegre 2012
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das
der Auffhrung durch Berufs- und
Laienbhnen, des ffentlichen Vortrags,
der Verfilmung und bertragung durch
Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der
Auffhrung ist rechtmig zu erwerben
vom:/
All rights whatsoever in this play are
strictly reserved. No performance may be
given unless a licence has been obtained.
Application for performance etc., must be
made before rehearsals begin, to:/
Todos los derechos reservados,
particularmente los de su puesta en escena
por parte de grupos de teatro profesionales
y aficionados, de su presentacin en
pblico, de su filmacin y de su transmisin
por radio y televisin, incluyendo
fragmentos de la obra. Los derechos se
deben solicitar directamente a:
S. Fischer Verlag GmbH

THEATER & MEDIEN


Hedderichstrae 114
60596 Frankfurt am Main
Tel. 069/6062-271/273, Fax
069/6062-355
theater@fischerverlage.de
ulrike.betz@fischerverlage.de
Die Rechte an der bersetzung liegen bei:
Luciana Waquil, luwaquil@gmail.com

02790

A noite rabe
de

Roland
Schimmelpfennig

S. Fischer Verlag 2000


Todos os direitos reservados, especialmente os direitos de representao por
companhias de teatro profissionais ou amadoras, de leitura em pblico, de
filmagem e de reproduo integral ou parcial deste contedo atravs de rdio,
televiso e outros meios audiovisuais. Os direitos de representao somente
podem ser adquiridos junto
S. Fischer Verlag GmbH THEATER & MEDIEN Leitung: Uwe B. Carstensen
Hedderichstrae 114 60596 Frankfurt am Main Tel. 069/6062-273 Fax
069/6062-355.
Disponvel para teatros e associaes como impresso simples. O presente
exemplar, se no for adquirido como material para representao, pode ser
emprestado somente por curto prazo para anlise.
Este texto/esta traduo considerado/a, at a data da sua estreia em
alemo/estreia, como indito/a para efeitos de direito autoral. No permitido,
antes desta data, descrever a obra ou partes especficas suas, divulgar
publicamente seu contedo sob qualquer forma ou ocupar-se dela
publicamente. A editora reserva-se o direito de tomar medidas judiciais contra
publicaes no autorizadas.

Personagens

SILVEIRA Estou ouvindo rudo de gua. No tem gua, mas eu posso escut-la correr.
Em pleno janeiro. Est quente. Esto ligando do oitavo, do nono e do dcimo
andares querendo saber o que h com a gua. Eu no sei. Fui at o subsolo. A
presso est boa. Mas: a partir do oitavo andar, todas as torneiras esto secas.
O oitavo, o nono e o dcimo andares no tm gua. como se a gua se
perdesse no stimo andar. Talvez haja um vazamento. Mas muito improvvel.
E um vazamento deste tipo, um cano rompido, no passaria muito tempo
despercebido: a gua escorre pelas paredes, depois pelo piso e para o
corredor. Mas eu estou ouvindo a gua. Ouo-a atrs das paredes. Eu a ouo
subir. Soa como uma cantiga. O rastro de uma cantiga nos corredores. A
cantiga nas escadas. Um rastro que leva ao stimo andar. Eu entro no
elevador. Vou at o stimo andar para verificar. Subo sempre escutando a
gua.
O elevador soa como se logo fosse enguiar de novo. Stimo andar. direita,
quinze apartamentos e o elevador; esquerda, dezesseis apartamentos. Em
ambos os lados, sempre dois dormitrios, sala, cozinha, banheiro. No final do
corredor, direita, diante do apartamento 7 32, encontra-se a Sra. Ftima
Mansur, a amiga que divide o apartamento com a Sra. Francisca Luz. 7-32
significa: sacada da cozinha e janelas para sudeste, banheiro para oeste. A
amiga rabe tenta abrir a porta do apartamento com trs sacolas debaixo do
brao. Mas por que ela faz isso de uma maneira to complicada? Por que ela
no larga simplesmente as coisas?

FTIMA O elevador estava fazendo um barulho como se logo fosse enguiar de novo.
Abrir o apartamento com trs sacolas debaixo do brao no fcil.
Simplesmente no d.

SILVEIRA Ela deixa a chave cair pelo menos no foram as sacolas.

FTIMA A chave me escapa, mas com o cotovelo eu consigo alcanar a campainha.


Espero que Francisca esteja em casa. claro que est. Espero que ela escute a
campainha. Silveira, o zelador, vem pelo corredor com seu jaleco cinza. Est
quente.

SILVEIRA Ela toca mais uma vez na campainha. Faz isso, pressionando seu cotovelo
esquerdo, mais todo o corpo e as sacolas, contra o boto da campainha.
Posso ajudar a senhora?

FTIMA Oh, obrigada, no precisa. Que calor hoje, hein?

SILVEIRA O dia mais quente do vero at agora, disseram nas notcias das 19 horas.

FTIMA E o senhor ainda no terminou seu expediente por hoje, Sr. Silveira?

SILVEIRA No sei - tem algum problema com a presso da gua hoje no oitavo, no nono
e no dcimo andares.

FTIMA Que bom que so s dez andares. Ele no ri.

SILVEIRA ...

FTIMA Parece ausente. Preocupado.

SILVEIRA Como que est a gua no seu apartamento?

FTIMA Pois , eu no sei - agora que estou chegando em casa. Se tiver algum
problema, eu lhe chamo.

SILVEIRA Sim, por favor, faa isso. Talvez tenha uma fuga em algum lugar. Ela toca
outra vez na campainha, mas ningum vem atender.
Com licena.

FTIMA Ele se abaixa e junta a chave para mim. Primeiro, quer me entreg-la, mas
depois percebe que eu continuo com as duas mos ocupadas, e fica ali indeciso.

SILVEIRA Ela tem tantas chaves.

FTIMA Eu sorrio. Que mais posso fazer - ele olha o meu molho de chaves.

SILVEIRA Quantas chaves...

FTIMA O senhor me faria a gentileza? - Dou-lhe a frente - A com o camelo.

SILVEIRA O camelo um chaveiro de plstico j gasto, no muito bonito.

FTIMA Ele enfia a chave na fechadura

SILVEIRA muito incmodo, se eu der uma olhada na presso da gua no seu


apartamento? S para ver se est correndo direito.

FTIMA No, absolutamente

SILVEIRA No momento em que vou girar a chave na fechadura, algum abre a porta de
dentro. nossa frente se encontra, suada e sumariamente vestida, Francisca Luz, a
inquilina do 7 - 32.

FRANCISCA Oh - bem que me pareceu ter ouvido alguma coisa. Ol.

SILVEIRA Boa tarde, Sra. Luz.

FRANCISCA Boa tarde.

SILVEIRA Talvez seja melhor eu passar mais tarde outra vez.

FTIMA Como o senhor quiser. Tu no me ouviste? Eu toquei agora pela terceira vez

SILVEIRA Ela est encostada porta, com as sacolas.

FRANZISKA No sei - eu estava deitada no sof, descansando um pouco.

SILVEIRA A sua chave ainda est na fechadura. Eu tiro a chave da fechadura e a


entrego Sra. Mansur.

FTIMA Ele me entrega a chave, que seguro com um dedo entre as sacolas. Muito
obrigada mais uma vez; depois o senhor pode voltar, sem problema algum, para ver a
gua.

SILVEIRA , talvez eu volte mesmo para ver. Mas, por enquanto, uma boa noite para as
senhoras

FTIMA J com as sacolas no hall do apartamento Obrigada! Fecho a porta. No consigo mais segurar as chaves, e elas caem no cho.

SILVEIRA Fechou a porta. Pelo jeito, caram de novo as chaves.

FTIMA Largo as sacolas na cozinha.

SILVEIRA Francisca Luz - est escrito ao lado da campainha, sob um plstico


amarelado. mo. Ningum nunca se incomodou. Isso que j faz anos que ela mora ali.

FTIMA Por que tu no atendes a porta?

FRANCISCA Eu atendi -

FTIMA Mas depois de quanto tempo?

Francisca volta para a sala.

FRANCISCA Acho que eu adormeci. No sof. Est to quente.

FTIMA Fecha as cortinas, ento

FRANCISCA No precisa. Eu vou tomar banho.

FTIMA Vai - no oitavo, no nono e no dcimo andares no tem gua.

10

FRANCISCA ?

FTIMA Por isso o Silveira veio aqui.


SILVEIRA Ou ser que eu deveria ter entrado junto direto? No parecia. Ela nem estava
vestida direito.

FTIMA Ela sempre faz isso.

SILVEIRA O rosto afogueado. Os cabelos curtos, loiros, molhados de suor. Eu no


podia importunar.

FTIMA Ela chega em casa depois do trabalho no laboratrio, se despe e deita no sof.
E vai ficando cansada. E ento vai tomar um banho.

FRANCISCA Estou louca de cansada. Tomo um banho ou no?

FTIMA Toma, sim.

FRANCISCA , talvez. O que foi que eu fiz hoje o dia inteiro?

FTIMA Ela est parada, indecisa, no hall do apartamento, pensando.

SILVEIRA As pessoas vm do trabalho para casa e querem cozinhar. Ou tomar banho.


Mas, sem gua?
FRANCISCA Eu no consigo me decidir. Tu queres, tambm, um copo?

FTIMA No, obrigada, primeiro eu vou tirar as coisas das sacolas e guardar.

FRANCISCA Eu j vou te servindo um.

FTIMA Vai primeiro tomar um banho - Ela volta para o sof.

11

FRANCISCA No sei.

FTIMA Vai logo -

FRANCISCA , talvez.

KALIL Quase oito e meia. Agora, a qualquer momento, deve tocar o telefone.

SILVEIRA Quase oito e meia. Eu estou parado na frente do elevador, pensando se devo
tocar mais uma vez no 7-32.

FTIMA A garrafa de conhaque est em cima da mesinha na frente do sof.

FRANCISCA Est quase vazia.

FTIMA Eu trouxe mais. Ela se serve.

SILVEIRA No. Eu no posso agora dar meia-volta.

KALIL Daqui a pouco ela vai ligar. Estou sentado ao lado do telefone, esperando. Eu sei
que ela vai ligar. Como todas as noites. Eu a amo.
FTIMA Ela est parada, porta, com o copo de conhaque, e no sabe se entra ou no.
SILVEIRA melhor eu ligar um pouco mais tarde e da subir para dar uma olhada.
FRANCISCA , acho que eu vou tomar banho mesmo.

KALIL Ela liga toda noite. Sempre antes do pr-do-sol.

FTIMA ?

FRANCISCA Acho que sim.

12

KALIL Olho pela janela e fico esperando ela ligar.

SILVEIRA O elevador vem vindo. Muito devagar. Meu olhar percorre de volta o corredor,
as paredes, de cima a baixo. Ouo rudo de gua. Por toda a volta.
FTIMA Ela se vira para o outro lado.

KALIL Mas por que ela no liga?

FTIMA E agora se volta de novo para mim.

FRANCISCA Que estranho.

FTIMA O qu?

FRANCISCA O que foi que eu fiz hoje o dia inteiro?

FTIMA Trabalhou?

FRANCISCA Provavelmente.

FTIMA Ento - vai tomar um banho -

FRANCISCA S que eu no consigo me lembrar de nada -

FTIMA Ah vai -

FRANCISCA Bem -

SILVEIRA A porta do elevador se abre.

FRANCISCA Eu vou tomar banho.

13

FTIMA Isso.

KALIL O sol se encontra bem baixo no poente. O telefone no toca.


FTIMA Hora de ligar.

SILVEIRA Ser que eu entro no elevador?

FRANCISCA Ser que eu devo mesmo tomar um banho?

KALIL Ser que ela ainda vai ligar?

FTIMA Tu vais, ento, tomar um banho?

FRANCISCA Vou, sim.

SILVEIRA Decido ir pelas escadas.

FRANCISCA Sim -

FTIMA Ela entra no banheiro. Eu pego o telefone.

SILVEIRA Eu deso pelas escadas. A escada soa como uma cantiga.

FTIMA Tu vens?

KALIL Sim, claro.

FTIMA Mas espera um pouco -

KALIL Eu sei -

FTIMA At escurecer.

14

KALIL Eu sei - at j.

FTIMA At j.

SILVEIRA Sexto andar.


KARPATI Est anoitecendo. Eu olho pela janela para a fachada do bloco C minha
frente.
Alguma coisa me ofusca, um reflexo atinge o meu olho. A janela de vidro jateado do
banheiro de um apartamento do stimo andar do prdio em frente est totalmente
aberta. No armarinho sobre a pia, reflete-se o sol, que est bem baixo no poente. Posso
ver at as escovas de dente no copo ao lado da torneira. Uma mulher loira, de cabelos
curtos, entra no banheiro.

FTIMA Ela est no banheiro. Toda noite a mesma coisa: antes do pr-do-sol - ela
chega em casa. Ela se despe e fica cansada. E, de repente, no consegue mais se
lembrar do dia que passou.
FRANCISCA Eu estou no banheiro. Ao meu lado, a pia com as escovas de dente dentro
de um copo de plstico.
KARPATI Ela est s de roupa de baixo. Ela se despe, se vira e entra na banheira, liga a
gua e comea a tomar banho.
FTIMA Ela est tomando banho.

SILVEIRA Quinto andar. Eu ouo rudo de gua.

KALIL Ela ligou. Logo vai escurecer, e eu posso, ento, ir sua casa.

FRANCISCA A gua escorre fresca pelas minhas costas.

15

KARPATI L tem gua, que estranho. Aqui, no bloco B, faz duas horas que no tem
nada. Talvez tenha rompido um cano depois da distribuio. Estranho, ainda mais nesta
poca do ano.
FTIMA Ela toma banho todas as noites depois de chegar em casa. Gosta de demorar
no banho, de demorar bastante.
KARPATI Ela est sentada na banheira com a ducha ligada. Olhando para o vazio. Que
a janela est aberta, ela parece nem perceber. Ela est tomando banho, s vejo a sua
cabea e, volta e meia, o seu brao direito.
SILVEIRA Quarto andar.

FRANCISCA Estou sentada na banheira olhando para o vazio. O que foi que eu fiz hoje
o dia inteiro?
FTIMA Eu escuto a gua correndo no banheiro.

KARPATI No por causa da mulher no banho que continuo janela. Tem alguma coisa
esquisita. Um rudo.
FRANCISCA Oh, a janela est aberta -

FTIMA Ela vem do trabalho para casa - trabalha num laboratrio -, entra pela porta e, a
partir deste momento, o dia que passou vai ficando a cada segundo cada vez mais
longnquo, at que, quando o sol se pe, ela no consegue nem mais se lembrar do seu
prprio nome.
KARPATI Eu estou escutando rudo de gua.

KALIL Coloco as chaves no bolso e pego o capacete.

KARPATI Ser possvel? Vem l de fora? Eu abro a janela SILVEIRA Terceiro andar.

16

FRANCISCA No prdio em frente, no lado do bloco B que no pega sol, abre-se uma
janela no stimo andar.
KARPATI No, no vem de fora.

FRANCISCA Um homem se debrua na janela, como que procura de alguma coisa.

KARPATI Soa como uma cantiga.

FRANCISCA O que ser que ele procura?

KARPATI No dentro gua.

FRANCISCA Ser que ele consegue me ver? Acho que no.


KALIL Eu ligo a motoneta.

FRANCISCA O que foi que eu fiz hoje durante o dia inteiro? -

FTIMA Tem sido assim desde que ns estamos aqui. H quatro anos que ns
moramos juntas. Quando o sol se pe, ela pega no sono no sof, todas as noites. Ento
chega o meu namorado Kalil, que ela no conhece, de quem no faz ideia, pois sempre
j est dormindo quando ele vem aqui.
SILVEIRA Segundo andar.

KALIL Agora faz dois anos que a conheo. Ela a nica mulher na minha vida. Eu
jamais a enganaria. Jamais.

FRANCISCA Ele est fechando a janela outra vez. No vidro, reflete-se o


o cu azul escuro do entardecer. Eu no acredito que ele consiga me ver.

KARPATI Ela desliga a gua. Levanta-se e se seca.

FTIMA Eu nunca contei dele para ela.

17

FRANCISCA Eu me seco, me enrolo na toalha e saio do banheiro.

FTIMA Mas por que no?

KARPATI Ela est saindo do banheiro.

FTIMA No tenho ideia.

KALIL sempre assim. Tenho que esperar at o sol se pr, ento posso ir casa dela.
Subo na motoneta e vou at a sua casa. Chego ao seu pequeno apartamento. Ela me
espera na porta. No sof, deitada, encontra-se sua amiga Francisca, dormindo. Ela
nunca acorda. Nem me conhece, nunca me viu. No sabe nada de mim.

SILVEIRA Primeiro andar.

FTIMA Ento, que tal?

FRANCISCA Mmhm.

FTIMA Queres ir para o sof?

FRANCISCA O sol logo vai desaparecer.

FTIMA Mais um gole de conhaque?

FRANCISCA Ah FTIMA Ela est bocejando.


Como foi hoje?

FRANCISCA Hoje?

18

FTIMA -

FRANCISCA Onde?

FTIMA No trabalho?

KARPATI Agora o sol se foi. Mas eu continuo com esse rudo nos meus ouvidos - rudo
de gua, como se eu ainda pudesse ouvi-la tomando banho.
FRANCISCA Que trabalho? Do que tu ests falando?

FTIMA Os olhos dela esto se fechando.

SILVEIRA Trreo.

KALIL minha frente, a luz do farol da motoneta no asfalto. Est quente. Eu j vejo os
edifcios ao longe. J estou chegando.
SILVEIRA Por pura curiosidade, aperto no boto ao lado da porta do elevador no trreo.

KARPATI A cantiga me atrai para fora do apartamento, me atrai para ela, para o bloco C,
stimo andar.

SILVEIRA Eu sabia. Aperto no boto do elevador e no acontece nada. O elevador est


parado no stimo andar e no sai mais do lugar. Enguiado. De vez.

FTIMA

Ests dormindo?

FRANCISCA Mmh?

FTIMA

J ests dormindo?

FRANCISCA O qu?

19

FTIMA

Se tu j ests dormindo?

FRANCISCA Me deixa -

KARPATI

Tenho que sair deste apartamento - tenho que ir at ela.

FTIMA Ela s vai acordar de novo quando amanhecer, vai estar bem desperta,
fazer caf rabe, me acordar, bom dia Ftima, minha princesa oriental, eu j tenho que
sair para o trabalho, mas me fala, devo ter pego no sono de novo no sof ontem noite,
por que tu no me acordaste?
Eu me pergunto como seria se uma vez ela acordasse noite.

KARPATI Eu sigo pelo corredor at o elevador. Tenho que falar com ela.
FTIMA Se algum conseguisse acord-la.

KARPATI O elevador chegou. Tenho que contar para ela da cantiga. Abro a porta de
metal com o pequeno visor, entro no elevador e aperto no T. A porta de segurana da
cabine se fecha rangendo, e eu sigo para baixo.

FTIMA Teria que algum vir e despert-la do sono com um beijo, talvez.

KARPATI Seis, cinco. A sensao em meus ouvidos de como se eu estivesse em um


banho turco. Quatro, trs.
KALIL Os prdios esto ficando mais prximos. Nos inmeros apartamentos, por detrs
das cortinas, esto acesas as luzes. Ftima mora l em cima.
KARPATI Dois, um.

SILVEIRA Eu ando pelo corredor do subsolo at o meu apartamento. Na entrada,


vem-me mente a voz da minha antiga esposa.

20

KARPATI Trreo. Eu saio do elevador e atravesso o canteiro entre os prdios.


Escureceu. Os apartamentos esto com as luzes acesas. As portas para as sacadas
encontram-se abertas.
SILVEIRA Vem-me mente o jeito como ela falava.

KARPATI Estou parado em frente entrada do prdio C e percorro os sete andares


acima com os olhos.

FTIMA Se viesse algum e a beijasse, talvez se acabassem estas noites,


as noites em que ela dorme no sof, enquanto eu assisto televiso ao seu lado ou fico
junto com Kalil.
KARPATI A porta do prdio est aberta.

SILVEIRA H quanto tempo eu no pensava nisso -

KARPATI Pego o elevador ou a escada? Por dentro das paredes


rumoreja a gua, eu posso ouvi-la. Sigo o rudo vou subindo pelas escadas.
KALIL Estou quase l.

FTIMA Estou escutando a motoneta de Kalil na frente do prdio.

SILVEIRA De onde que me vem isso agora, de repente?

KARPATI Primeiro andar.

KALIL Eu sei que ela j est escutando a minha motoneta.

FTIMA A est ele.

SILVEIRA Melhor no pensar nisso.

KALIL Acelero mais uma vez em ponto morto antes de desligar

21

o motor na frente do prdio. O capacete, como sempre, eu prendo no bagageiro.


SILVEIRA Melhor no pensar.

KALIL Eu estou parado em frente ao prdio, percorro os sete andares acima com os
olhos. L em cima mora ela.
FTIMA Agora, logo ele vai subir de elevador.

KALIL A porta do prdio est aberta.

KARPATI Segundo andar.

KALIL Ser que eu pego o elevador ou a escada? Fico indeciso diante da porta de metal
verde-escura do elevador.
SILVEIRA Eu a vejo parada diante de mim, falando comigo.

KALIL Aperto no boto do elevador e no acontece nada. Aperto outra vez. Agora sim.
FTIMA S mais uns instantes.

KALIL O elevador vem descendo. Faz um rudo estranho.

KARPATI Terceiro andar.

FTIMA Francisca est dormindo.

SILVEIRA Melhor esquecer.

KALIL A vem ele. A porta de segurana de dentro se abre. Eu abro a


porta de metal com o pequeno visor e entro no elevador. Aperto no sete. Permitido at
400 Kg ou cinco pessoas. Ano de construo 1972, Lbbes & Peters.
SILVEIRA Simplesmente esquecer.

22

KALIL A porta de segurana se fecha rangendo. O elevador sobe. Primeiro andar.

FTIMA Eu j vou at a porta.

KALIL Segundo andar. O motor do elevador est fazendo um rudo estranho. Terceiro
andar.

KARPATI Quarto andar.

KALIL Quarto andar. No possvel. Logo antes do quinto andar, o elevador para.
Enguia.
SILVEIRA No d.

FTIMA Onde ele est?

KALIL O elevador est parado. No possvel. Nada funciona. Nem o boto do alarme.
SILVEIRA Agora me dou conta: eu deveria colocar um aviso na porta do elevador:
com defeito. Para no pegar ningum de surpresa ou algum ficar horas esperando.
KALIL Eu vou enlouquecer. - Ol?

SILVEIRA Tira este jaleco em casa, teria dito ela.


KARPATI Quinto andar. Estou ansioso.

KALIL Algum est me ouvindo?

SILVEIRA E eu tenho que ligar para o tcnico da Lbbes & Peters.

FTIMA Mas era a motoneta dele. Vou at a sacada da cozinha e olho para baixo. Sim,
l est ela - o capacete, ele prendeu, como sempre, no bagageiro. Mas onde est o
Kalil?

23

KALIL Ol?

SILVEIRA Mas eu no vou mais ligar hoje para ele. Enquanto o elevador ficar parado no
stimo andar, no tem como acontecer nada.
FTIMA Saio do apartamento, deixo a porta aberta e sigo pelo corredor. Kalil? No
possvel KARPATI Sexto andar.

FTIMA O elevador est parado. Ento ele pegou a escada. Eu vou descer ao encontro
dele.
KALIL Ol? Ningum me escuta.

FTIMA Estou ouvindo passos nos degraus - deve ser ele.

KARPATI Tem algum vindo de cima.

FTIMA No, no ele, outra pessoa.

KARPATI Uma mulher com traos rabes passa rapidamente por mim, com um olhar
nervoso, escada abaixo.

FTIMA Nunca vi.

SILVEIRA Tu sabes que eu no gosto do jaleco.

FTIMA Sexto andar.

KALIL Se Ftima ouviu a motoneta, ela vai se perguntar onde eu estou e me procurar.
Ol?

KARPATI Stimo andar. Cheguei. O apartamento da mulher tomando banho deve ficar
no final do corredor. No tenho ideia do que dizer quando ela abrir a porta.

24

SILVEIRA Pausa. Nunca gostei dele.

KALIL Ftima?

FTIMA Quinto andar.

SILVEIRA Eu vou subir de novo e dar uma olhada. Subo agora e pergunto Sra. Luz se
posso conferir o fluxo.
KARPATI Eu sigo ao longo do corredor. Nos meus ouvidos, o rumorejar.

KALIL E agora, se ningum me encontrar aqui?

FTIMA Quarto andar. Eu deso correndo pelos degraus. Kalil?

SILVEIRA Melhor agora do que mais tarde -

KARPATI A porta do apartamento est aberta.

SILVEIRA Ou melhor mesmo um pouco depois - ela estava quase nua.

KALIL Ningum est me ouvindo?

FTIMA Terceiro andar.

KARPATI A porta do apartamento est aberta -

FTIMA Kalil? Onde tu ests?

KARPATI Ol?

KALIL Ol?

25

FTIMA Ol? Segundo andar.

SILVEIRA Melhor subir um pouco mais tarde.

KARPATI Tem algum a? Eu entro no apartamento.

SILVEIRA Ou no?

KALIL Aperto sem parar em todos os botes do elevador. Intil.

FTIMA Primeiro andar.

KARPATI Meu corao palpita.

FTIMA Estou sem flego. Trreo. Lembro-me que deixei, l em cima, a porta do
apartamento aberta.
KARPATI A est ela - deitada no sof, dormindo. Ela linda. Dorme profundamente.
Nos meus ouvidos, o rumorejar de gua, na minha cabea, a cantiga ficando cada vez
mais ntida.

KALIL Sem chances.

FTIMA Nada de Kalil. Mas no possvel - Eu vou at a


frente do prdio. L est a motoneta dele - uma leve brisa quente se levanta. s minhas
costas, bate a porta da entrada. E eu estou sem chaves.
SILVEIRA Eu vou subir agora.

FTIMA A porta do prdio est fechada.

KARPATI O que eu estou fazendo aqui? Estou em um apartamento estranho ao lado de


uma mulher dormindo quase nua.

26

FTIMA Intil tocar no nosso apartamento - Francisca nunca vai acordar.


KALIL Est to quente aqui dentro.
FTIMA Ningum entra, nem sai.

SILVEIRA Agora ela j teve tempo suficiente para se vestir. Eu sigo pelo corredor no
subsolo.
KARPATI Eu me ajoelho ao lado da adormecida. Ao lado dos
seus ombros alvos. Em cima da mesinha na frente do sof est uma garrafa de
conhaque quase vazia.
SILVEIRA A luz se apaga.

FTIMA A luz se apaga no corredor. No chega ningum com uma


chave da porta do prdio. Acima, as sacadas de dez andares e o cu noturno sem
nuvens.
KALIL Eu tenho que sair daqui.

KARPATI Vou tomar um gole.

SILVEIRA Sigo no escuro at as escadas.


FTIMA minha frente, uma poro de campainhas com os nomes dos moradores.
Fileiras verticais, uma ao lado da outra, cheias de nomes. Ritzkowsky, Veloso, Richter,
Vladic, Tompson, Mattos, Badalotti, Bastos, Ferreira, Porto, Dacanalis -

KARPATI Eu toco nos seus cabelos loiros, curtos. Desculpa, eu -

FTIMA Oliveira, Bastos, Dias, Sander, Buaes, Fischer, Canto, Vianna, etc. Por onde
devo comear? A luz no corredor volta a acender-se. Talvez venha algum.

SILVEIRA A gua se perde no stimo andar - e desde que o sol se foi, o rumorejar por
dentro das paredes est ainda mais forte do que antes.

27

KARPATI Quando, h pouco, foste ao banheiro para tomar banho, eu estava do outro
lado, janela, e te vi.
SILVEIRA Trreo.

KARPATI Sabes - eu moro no prdio em frente e te vi quando foste para o banheiro. A


janela de vidro jateado estava aberta. O sol se refletia no armarinho sobre a pia com as
escovas de dente.
SILVEIRA Coloco, no trreo, o aviso na porta de metal do elevador: com defeito.
KALIL Estou sentado no cho do elevador, olhando fixamente para a porta de
segurana.
FTIMA A est o Silveira ei!

KARPATI Eu te vi - tu abriste as torneiras. E tu, tu estavas to FTIMA Ei!

KARPATI Tu estavas to - como posso descrever? -

SILVEIRA Sete andares de escada.

KALIL Quem sabe acontece alguma coisa, se eu forar a porta de segurana?

FTIMA Ele no est me vendo!

KARPATI A janela jateada estava aberta, e o sol batia no espelho.

FTIMA Ele est sumindo nas escadas - se foi.


KALIL Quem sabe me escutam melhor -

KARPATI E a eu quis te beijar - mas ainda no sabia disso naquele momento.

28

FTIMA Ela no vai escutar, mas eu vou tentar mesmo assim. Vou tocar na nossa
campainha. Luz Mansur.
A campainha toca.
KARPATI

A campainha est tocando.

SILVEIRA

Primeiro andar.

KARPATI

A campainha tocou, mas ela no acorda.

FTIMA

Continua dormindo.

KARPATI

Continua dormindo.

A campainha toca insistentemente.


FTIMA Claro -

KARPATI Algum deve estar l embaixo, porta do prdio, pois a porta do apartamento
continua aberta SILVEIRA Segundo andar.

KALIL Eu tento enfiar os dedos na estreita fresta da porta de segurana.

FTIMA Passo em revista toda a fileira, de cima a baixo. Debaixo do nosso


apartamento, no sexto andar, mora Ktia Hartinger, que toda sexta-feira noite lava
suas roupas no subsolo. Dali que a conheo. Toda sexta-feira a esta hora, ela est no
subsolo. Hoje sexta-feira.
KALIL Mas a porta no cede nem um centmetro. Nem um msero centmetro.

SILVEIRA Tu no entendeste nada, absolutamente nada -, por que fui me lembrar disso
agora?

29

KARPATI A adormecida do sof parece uma pessoa descomplicada, otimista, curiosa FTIMA Ktia no abre. Tento nos Oliveira, no quinto. Mas o homem vai trabalhar
noite, e ela no abre a porta quando ele no est.
KALIL Eu me apoio com as costas contra a parede lateral ao lado dos botes e tento
forar a porta interna com os ps.
SILVEIRA Terceiro andar.

KALIL Escorreguei -

KARPATI Como se pudesse ser divertido andar com ela por a, domingos pela manh,
ns descobrindo novos cafs na cidade KALIL De novo -

FTIMA A Marion Richter, do quarto, passa normalmente sextas-feiras noite como a


de hoje com seu namorado Andi na frente da televiso. Ela deve estar em casa.

KARPATI E, nossa frente, xcaras com caf cortado ou: cappuccino.

KALIL A porta est cedendo.

FTIMA Ou eles fazem uma comida e depois vo juntos para a banheira.


KALIL Mas no muito.

FTIMA Vamos - Eu comeo a falar com o interfone, embora ningum me responda.


Ol? Ol?
KALIL De novo -

FTIMA De novo.
Abre, vai.

30

KALIL Mais uma vez.


Abre.

SILVEIRA Quarto andar.

FRANCISCA Minha me na cozinha. Luz eltrica. Fim do outono. A cor das paredes das
escadas do prdio. O apartamento dos meus pais quando eu era pequena. Tudo
especial.
KALIL Eu coloco toda minha fora nos ps. Alguma coisa se quebra. No importa. A
porta de segurana cede.
FTIMA Marion no abre. Ela no est em casa, e o seu namorado tambm no. Ou
eles esto mesmo na banheira.

KARPATI Ns passeamos pelas ruas no final da manh. Ficamos parados no meio de


uma pontezinha e, juntos, olhamos para o rio. Que vero KALIL A porta de segurana est aberta. Mas, para minha surpresa, no me encontro
diante da parede nua do poo do elevador. Encontro-me diante da porta de ferro do
elevador no quinto andar. Atravs do pequeno visor na porta, olho para o corredor. Mas
a porta no se deixa abrir. Um mecanismo aciona a trava.
FRANCISCA esquerda, o quarto das crianas, direita, cozinha, banheiro, em frente
segue para a sala, atrs, fica o quarto dos meus pais. Eu tenho quatro ou cinco anos.
SILVEIRA Nada - como ela dizia.

FTIMA No boto da campainha do terceiro andar no tem nenhum nome, embora


certamente more algum l.
KALIL Atravs do visor, no consigo enxergar a escada, mas tenho a impresso de ouvir
algum subindo.
SILVEIRA Quinto andar.

31

FTIMA Eu consigo ouvir daqui a campainha no terceiro andar.


Provavelmente, a porta da sacada est aberta. Sim? pergunta uma voz pelo interfone,
uma mulher. Vozes ao fundo, msica, talvez uma festa. Ol, boa noite, desculpa o
incmodo, a porta bateu e eu fiquei do lado de fora KALIL Ol?

SILVEIRA Ou: Tu no acreditavas realmente nisto.

FRANCISCA Se fico na ponta dos ps, consigo mal e mal enxergar por sobre a
balaustrada da sacada da cozinha. Entre os prdios, passam carros e pessoas.
KALIL Ningum me ouve.

FTIMA A voz de mulher fala comigo em uma lngua estrangeira. Ol? Eu Estalido. Ela colocou o fone do seu aparelho de interfone de volta no gancho. Eu toco
outra vez. A campainha toca. Espera.
KARPATI Tudo ser novo e diferente. Especial.

FTIMA Ol? - pergunta um homem pelo interfone.

KALIL Ol?

FTIMA Ol? A porta bateu e eu fiquei na rua, eu gostaria - novamente vozes, msica,
depois nada mais.
SILVEIRA Sexto andar. Eu no aguento mais.
KALIL Nada.

KARPATI Sob as plpebras, seus olhos vagam de um lado para o outro. Ela est
sonhando.

32

FRANCISCA Eu tenho seis anos. Meus pais tm uma agncia de seguros. Eu sou
uma criana feliz. No outono, vou comear a escola, e tudo tem cheiro de grama.
Neste vero, ns vamos viajar nas frias. Estamos na Turquia. Na praia. A me
passa protetor solar nas minhas costas. A areia to quente, que a gente queima
os ps. Eu nunca tinha visto nada assim.

KARPATI Observo as linhazinhas verticais em seus lbios.

FTIMA O homem do segundo andar no mora mais l, apesar de o seu nome


ainda estar na campainha. Dizem que ele morreu, e que a filha j o encontrara sem vida.
No sei KALIL Com uma chave de fenda, eu poderia, talvez, alavancar o mecanismo - ou com
uma caneta. Uma caneta eu tenho no bolso.
FRANCISCA Na volta, estamos em Istambul, nas mesquitas, que de longe parecem
enormes tartarugas, e vamos ao bazar. Ao bazar coberto, no qual, segundo conta meu
pai, tem tudo o que tu podes desejar. Minha me diz que eu devo lhe dar a mo, mas eu
corro l na frente, para as vielas labirnticas, corro bem na frente, olhando para o teto em
arcos e para os meus sapatos.

KARPATI Eu quero beij-la -

FRANCISCA Os homens ficam sentados na frente das lojas, bebendo ch em pequenos


copos de vidro.
Meus pais no esto mais atrs de mim, eu no sei onde eles esto, os perdi.
Diante de mim, no meio do bazar, na frente de um tipo de caf, h um camelo
gigantesco.
SILVEIRA Cheguei, stimo andar. Ouo o rumorejar.

KARPATI Eu a beijo.

FRANCISCA Algum coloca a sua mo na minha boca. Eu fico quase sem ar.

33

KARPATI Meus lbios sobre os dela, minha mo por um instante nos seus cabelos.
KALIL O mecanismo est cedendo, mas no solta.

SILVEIRA Percorro o corredor em direo ao 7-32. A Sra. Mansur disse que eu podia
voltar depois.
FRANCISCA E algum me leva embora. Eu enxergo de novo o teto em arcos. Mas no
mais os meus sapatos.
KARPATI Mas por que tu no acordas, se eu te beijo?

SILVEIRA O corredor inteiro soa como se fosse um rio.

FTIMA No primeiro andar est tudo escuro, isso eu consigo ver daqui.
A campainha toca.
Bremer o nome na campainha, mas os Bremer no esto. Talvez no cinema. Ou em
outro lugar qualquer - tambm no h tantas opes.
KARPATI Me beija, vai -

SILVEIRA O corredor inteiro soa como se fosse uma corrente de gua.

FRANCISCA O rudo de uma fonte. gua. Soa quase como o gorjear de passarinhos.
Risos ao longe.
Ainda madrugada. Minha serva Ftima coloca ao lado da minha cama uma bandeja
com ch e ayran. E rosquinhas de gergelim. Eu no tenho mais seis anos. Tenho doze.
KARPATI Tem uma coisa me puxando, me arrastando - me arranca com toda a fora que isto?
SILVEIRA 7-32. Cheguei. Estranho a porta do apartamento est aberta.

KARPATI mais forte do que eu -

FTIMA Os vizinhos do trreo se chamam Linhares. Sei l quem so.

34

SILVEIRA Ol? Tem algum a? Senhora Luz?

FTIMA Do interfone vem um chiado. Sim? - pergunta uma voz de mulher.

SILVEIRA Nenhuma resposta.

KALIL O mecanismo finalmente cede, e a trava da porta se solta.


FTIMA Sou eu, Ftima Mansur, do stimo andar, me desculpe o incmodo, mas eu
deixei a porta bater sem querer e no consigo mais entrar, a senhora poderia abrir para
mim?
KALIL Consegui sair.

SILVEIRA Eu entro no apartamento. Ol?

FTIMA A fechadura eltrica ressoa. Consigo entrar no prdio.

KALIL Oh Deus. Obrigado.

SILVEIRA A est ela, deitada no sof. Est quase nua, apenas enrolada na toalha
dormindo, e no tem mais ningum em casa. Senhora Luz? Em cima da mesinha na
frente do sof est uma garrafa de conhaque quase vazia.
E ela deitada a, assim - com uma camada de umidade sobre a sua pele. Os cabelos
loiros, curtos, esto molhados de suor, ela respira aceleradamente, talvez esteja
sonhando.

KALIL Eu subo as escadas para o apartamento de Ftima - ela certamente j foi minha
procura.
SILVEIRA Estou parado ao lado dela, observando-a. Ela dorme.

FTIMA Eu subo a escada de volta para o nosso apartamento.

35

SILVEIRA Sra. Luz? Ela no acorda.

FRANCISCA Sou a amante do Xeque Al Harad Barhadba, mas o Xeque me ama com
ternura, como a uma filha, eu permaneo intocada. Desde o meu rapto em Istambul, vivo
no harm de seu palcio na cidade de Kinsh el Sar, no deserto. Olho atravs da janela
com ornamentos mouriscos para as laranjeiras em flor no ptio, o aspersor faz jorrar
gua, e a umidade eleva-se em direo ao cu azul. magnfico. Belssimo.
KALIL Sexto andar.

SILVEIRA No sei explicar por que, de repente, me ajoelho ao lado dela, toco em seus
ombros nus
FRANCISCA Hoje um dia especial. Eu vou fazer vinte anos e,
mais tarde, o Xeque, que eu quase poderia chamar de meu pai, vai me tirar a virgindade.
Eu nunca mais penso no meu lar anterior, em meus pais, nunca.
KARPATI O cheiro do lcool causa pontadas na minha cabea.

SILVEIRA E a beijo. H quanto tempo eu no encostava, no tocava em uma mulher?


Beijo-a.
FRANCISCA Mas Kafra, a primeira esposa do Xeque, est doente de
cimes de mim, a criana loira, e me amaldioou ontem noite no harm.

FTIMA Primeiro andar.

FRANCISCA O Xeque mandou decapit-la hoje por isso.

SILVEIRA E ela continua dormindo. Nada acontece. Eu me levanto, sentindo ainda


sobre os meus lbios os seus lbios. O que isto - tenho vontade de gritar com ela - o
que isto que tu ests fazendo comigo? KALIL Stimo andar. Eu percorro o corredor at o apartamento de Ftima, nmero 7-32.

36

SILVEIRA O rumorejar to forte. Por que tu no acordas?


No, dorme, continua dormindo no sof do teu apartamento de dois dormitrios no
stimo andar, eu no queria te beijar, aconteceu, eu quero ir embora daqui, sair do
apartamento 7-32, ando trpego at a porta, que continua aberta KALIL A porta do apartamento est aberta, estranho -

SILVEIRA Transponho a soleira da porta e me encontro em meio luz brilhante. Um


vento quente me envolve, e a areia arde nos meus olhos.
KARPATI Algum est gritando. Onde estou?

FTIMA Segundo andar.

KALIL Eu entro no apartamento. Ftima? Ningum responde. Ol? Fecho a porta atrs
de mim. Ftima?
FRANCISCA Mas mesmo separada do corpo, em meio ao p, a sua assustadora
cabea grita ainda uma vez para mim:
Maldita sejas! Que tu te esvaias, te percas, que percas toda a memria do que tu um dia
foste. Que leves infelicidade a todo aquele que beijar teus lbios e que no vejas nunca
mais a luz da lua, at que, em uma certa noite, te tornes aquela que na verdade s.
KARPATI H vidro ao meu redor. Eu me encontro dentro de um lquido. Tem cheiro de
lcool. Estou dentro de conhaque.
KALIL Sigo pelo corredor do apartamento. No cho se encontra o chaveiro com o
camelo de Ftima .
SILVEIRA Encontro-me cercado de areia at o horizonte.

FRANCISCA Faam alguma coisa, grita o Xeque, faam alguma coisa, gritam as
mulheres.
KARPATI Eu estou dentro de uma garrafa. Estou dentro da garrafa de conhaque de
cima da mesinha ao lado do sof, da qual recm tomei um gole.

37

SILVEIRA No alto, acima de mim, est o sol.

KARPATI Atravs do vidro, enxergo, distorcida, aumentada, a mulher adormecida em


cima do sof, que eu recm beijei. Ela ainda continua sonhando. Seus olhos, sob as
plpebras, ainda vagam de um lado para o outro.
FRANCISCA Agora, o machado do carrasco parte verticalmente em duas metades a
cabea decepada. Silncio.
KALIL Ol? Tem algum a?

FTIMA Terceiro andar.


KALIL Sobre o sof est deitada - como sempre, quando venho Francisca, a amiga
que mora com Ftima, dormindo.

KARPATI Eu estou minsculo. Meus sapatos de um centmetro de comprimento esto


encharcados de conhaque. Acima de mim, o gargalo da garrafa, que eu me esqueci de
tampar com a rolha, e que agora no consigo alcanar. No bocal da garrafa, quebra-se
uma corrente de ar, produzindo um som grave. Ol?
SILVEIRA Eu me encontro em um deserto. A claridade tanta, que mal posso abrir os
olhos. Eu me examino - no mais, no me transformei - as sandlias, o jaleco cinza, tudo
como sempre. O calor to seco, que no escorre nenhuma gota de suor pela minha
testa.
KALIL Ela est quase nua.

FRANCISCA Que pesadelo.

KALIL bonita.

KARPATI Um homem entrou na sala. Est ao lado do sof.

FRANCISCA Onde eu estou?

38

KALIL Ela est acordando ol.

FTIMA Quarto andar.

FRANCISCA Estou deitada sobre um sof em uma sala. Ao meu lado, uma
mesinha. Sobre ela h uma garrafa de conhaque quase vazia. Estou quase nua, apenas
enrolada em uma toalha de banho. Onde eu estou?
Um homem estranho est de p ao meu lado e me observa. Como vim parar aqui?
KALIL Ol - ela parece confusa. Talvez tenha sonhado.

KARPATI Como vim parar dentro desta garrafa? -

FRANCISCA Meu olhar percorre rapidamente a sala - ao invs de janelas mouriscas


ornamentadas, uma janela retangular com cortinas e radiadores embaixo. L fora,
noite. Diante da janela, sobre o carpete cor de areia, um aparelho de televiso. Psteres
e gravuras nas paredes, ao lado de estantes baratas e de fotos de pessoas que eu
nunca vi KALIL Est tudo bem?

KARPATI E como eu vou conseguir sair daqui? Socorro!

SILVEIRA Tu no ests pensando seriamente em ficar o dia inteiro andando por a com
este jaleco, no ?
KARPATI A mulher acordou, mas no me escuta. Ao lado dela, parado, gigantesco, o
homem. Ol? Vocs no esto me enxergando? Estou aqui!
FTIMA

Quinto andar.

SILVEIRA

Por que no?

FRANCISCA Eu no consigo dizer uma palavra.

39

SILVEIRA

Esse negcio ridculo. Tu s ridculo.

KALIL Ela no fala. Eu sou Kalil - namorado de Ftima. A porta do apartamento estava
aberta. Tu sabes, por acaso, aonde foi Ftima? Eu acabei de ficar trancado no elevador
- no quinto andar -, mas consegui sair. melhor no us-lo mais.
FRANCISCA Ele sorri. E est falando de um elevador.

KARPATI Ela se levanta, cuida para que a toalha a cubra e vai at a janela. Ol? Vocs
no esto me escutando?
KALIL Ela se levanta e vai at a janela.

FRANCISCA Eu estou de p janela de um prdio, talvez no stimo ou oitavo andar.


KARPATI Ela olha para fora.

FRANCISCA Em um prdio como esse foi que eu cresci.


Em um prdio assim, passei os primeiros anos da minha infncia. Meu Deus. Acima do
condomnio de edifcios paira a lua, e eu tenho a sensao de que faz anos que no a
vejo.
KALIL Ela estranha.

FTIMA Sexto andar.

KARPATI Um som oco no gargalo da garrafa

FRANCISCA Sinto como se eu estivesse me esvaindo.

SILVEIRA Sobre as cristas abruptas das dunas passa, uivando, o vento.

FRANCISCA Eu preciso de ajuda.

40

SILVEIRA Tu s ridculo. E me fazes passar ridculo.

KALIL De repente, ela se lana nos meus braos.

KARPATI Ela est correndo para ele.

FRANCISCA Por favor - me salva. Eu estou quase me esvaindo. a maldio da


esposa do Xeque - me tira daqui.

SILVEIRA So lembranas que deixam a gente furioso.

KALIL Qu?

FRANCISCA Eu no te conheo, mas no vai embora. Me ajuda, me leva de volta


cidade de Kinsh el Sar, no deserto. O xeque Al Harad Barhadba vai te dar uma rica
recompensa por isso, no me deixa sozinha neste pesadelo.
SILVEIRA E eu estava to orgulhoso, mostrando tudo para ela: os aparelhos de
calefao e de ventilao, o incinerador de lixo e os motores do elevador.
KARPATI Ela se agarra nele -

KALIL Para!

KARPATI E no solta.

FRANCISCA No, por favor -

KARPATI A toalha lhe escorrega das axilas.

KALIL Deixa -

KARPATI Ela est nua,

41

FTIMA Stimo andar. Cheguei.

FRANCISCA Fica aqui -

KALIL O que tu tens?


Ela est nua e se agarra em mim.

FTIMA Eu sigo pelo corredor em direo ao nosso apartamento.


KALIL Eu quero me soltar.

KARPATI Ele quer se soltar.

FRANCISCA No vai embora.

KALIL Para

FRANCISCA Por favor -

SILVEIRA Ou tu pretendias passar a vida inteira assim? Eu no FTIMA A porta do apartamento est fechada. Mas eu a tinha deixado aberta.

KARPATI Por um momento, ela pressiona seus lbios sobre os dele.

KALIL Ela me beijou - no sei como isso pde acontecer.

FTIMA Mas como a porta est fechada agora? Toco na campainha.


A campainha toca.

KARPATI A campainha est tocando.

KALIL Est tocando a campainha.

42

FRANCISCA Alguma coisa est tocando.

KALIL Eu tento ir at a porta.

FRANCISCA No vai embora.

FTIMA Nada. Mas eu estou escutando vozes no apartamento.

KALIL Solta!

FRANCISCA No!

KARPATI Ele se livra. Corre em direo porta, ela atrs - no consigo mais
enxerg-los.
FTIMA A porta se abre.

KALIL Diante de mim, est Ftima. Atrs de mim, Francisca, que continua agarrada a
mim, nua SILVEIRA Na crista de uma duna de areia minha frente, surge, tremeluzindo no calor,
a silhueta de uma tenda beduna. Dirijo-me para l. Porque tu fazes tudo errado, ela
havia dito.
FTIMA Francisca -

FRANCISCA Diante da porta, h uma mulher parada -

FTIMA Na minha frente, est Kalil - atrs dele, Francisca, nua

KALIL Eu no consigo dizer nada

FTIMA Porco

43

KALIL No, no -

FRANCISCA A mulher me parece familiar

FTIMA Seu porco miservel.

KALIL No -

FRANCISCA Fica comigo, por favor -

FTIMA Ele arregala os olhos para mim. Eu te mato

KALIL Ftima -

SILVEIRA Porque tu sempre fazes tudo errado.


Meus ps afundam na areia, eu desabo, levanto-me e continuo andando at a tenda.
FTIMA Uma faca - eu vou sangr-lo. Preciso de uma faca.

KALIL Ela passa voando por mim.

FRANCISCA A mulher passa voando por ns.

KARPATI Uma mulher passa voando para dentro e desaparece na cozinha.

SILVEIRA A duna to ngreme, que eu mal consigo avanar.

KARPATI A mulher est voltando.

KALIL Ela est voltando. Tem uma faca na mo.

FTIMA Ele sai correndo.

44

KALIL Ela quer me matar.

FRANCISCA Ele sai correndo.

KALIL Ela corre atrs de mim.

FTIMA Francisca vem atrs de mim nua.

KALIL Eu aproveito minha vantagem e avano pelo corredor. Socorro!


FTIMA Eu te mato, tu me atraste de propsito para fora do apartamento, para foder a
minha amiga dormindo!
FRANCISCA Eu corro atrs. A mulher grita.

FTIMA Ele logo vai alcanar as escadas.

SILVEIRA Estou quase l. Diante de mim, talvez ainda a uns quinze metros de distncia,
vejo a tenda.
KALIL Elas esto atrs de mim. Eu deso correndo as escadas.

FTIMA Para -

FRANCISCA Que prdio este, onde estou?

KARPATI Ningum mais vem. O apartamento est vazio. Estou sozinho.


SILVEIRA Ol? Tem algum a? O vento assobia. Uiva. Rumoreja. aprisionado na
tenda.
KALIL Sexto andar. Elas esto l em cima na escada.

KARPATI Distorcida no vidro, diante de mim, a quina da mesa. O tapete cor de areia. A
televiso. Os radiadores. As estantes baratas. O sof. A toalha dela no cho.

45

KALIL Bem no final do corredor, abre-se uma porta de apartamento. Entra, escuto falar
uma voz de mulher, como se estivesse logo ali ao meu lado.
SILVEIRA Uma mulher, do lado de dentro, afasta para o lado o pano entrada da tenda
e me convida para entrar.
KALIL Eu atravesso correndo o corredor em direo ao apartamento. No aguento mais.

FRANCISCA Mais devagar.


KALIL Nmero 6-32. Na campainha, ao lado da porta, est escrito Hartinger. A porta
est aberta.
FTIMA Sexto andar. Ele sumiu. Para onde foi - o porco est escondido em algum lugar.
SILVEIRA Eu entro na tenda beduna. Meus olhos tm de se adaptar, primeiro,
escurido repentina. No meio da tenda, encontra-se a mulher. Est sozinha.
KARPATI Estou sozinho dentro de uma garrafa em um apartamento que se parece com
mil outros apartamentos.
FRANCISCA Ele foi embora.

KALIL Eu fecho a porta atrs de mim e respiro fundo. Diante de mim, est uma mulher
jovem. Eu ia agora estender minhas roupas recm-lavadas, diz ela, enquanto abre os
botes da blusa.
Ento, se vira e se debrua sobre um estendedor de roupas. Vem.
SILVEIRA A mulher horrvel. Uma cicatriz larga, roxa, atravessa de um lado ao outro o
seu pescoo, e uma segunda cicatriz divide o seu rosto verticalmente, da raiz do cabelo,
passando pelo nariz, at o queixo.
KARPATI Eu conheo isso tudo: o quarto, os mveis. Eu mesmo j morei assim.
Sozinho. E tambm a dois.
KALIL Vem, diz ela.

46

FTIMA Impossvel encontrar Kalil. Vou voltar. Basta.

FRANCISCA O homem sumiu. Estou ficando com frio. A mulher d meia-volta em


silncio. Eu vou segui-la. Que mais posso fazer? FTIMA Para mim, basta.

KALIL Vem c -

KARPATI Por trs do vidro da garrafa, passam os rostos das mulheres


das quais um dia fui prximo, entre mveis como estes. Mas como elas mudaram. Como
esto velhas. Como esto, hoje, parecidas com as suas mes.
FRANCISCA Espera -

FTIMA Esquece.

FRANCISCA Mas -

FTIMA Cala a boca.


KARPATI Com o punho cerrado, bato contra o vidro. Nada acontece, nada muda. Me
vm cabea todas as esperanas, recomeos e coisas em comum que uma vez se
viam nos rostos, os primeiros beijos, as noites de vero juntos em parques, em terraos
e sacadas, a generosidade, a compreenso que um dia se esvai, acaba, embora se
conte com tanta certeza um com o outro - em apartamentos como este, ou como o meu,
ou em apartamentos como aquele com o closet, talvez, ou como aquele com o banheiro
esquisito, sobre o qual sempre ramos.
FTIMA Stimo andar.

KALIL Eu no quero -

KARPATI um inferno quando a gente pensa que tudo vai ficar bem, pelo menos
uma vez, mas depois no fica, fica, isto sim, talvez ainda pior do que sempre.

47

FTIMA Eu percorro o corredor at o nosso apartamento.

KARPATI E fatalmente nos tornamos aquilo que enfim somos - Diante dos meus olhos,
escurece.
SILVEIRA Que bom que ests aqui, diz a mulher da cicatriz.

KALIL Mas no tenho escolha -

SILVEIRA O que faz esse rudo to forte aqui? o vento? No, diz ela, tu sabes, ora,
a gua. A gua? Sim -.
Que gua?
A gua que tu j ests procurando h dias - por isso que ests aqui.
A gua que se perde no stimo andar? Exato, diz ela e retorce, irnica, a boca
duplamente cortada. Atrs de mim, entrada aberta da tenda beduna, uma fonte brota
da areia do deserto e faz jorrar gua vinte metros para cima, em direo ao cu. A gua!
KALIL Ela geme to alto, quase grita -

SILVEIRA A gua te trouxe at aqui e vai te levar, agora, at a tua noiva, escuto gritar a
mulher da cicatriz, adeus!
KALIL Ela grita e quase derruba o estendedor de roupas.

SILVEIRA A tenda e tambm a mulher se esvaem no ar diante dos meus olhos - o que
ela queria dizer com aquilo? Que noiva - nenhuma resposta.

FTIMA Eu estou de novo no apartamento, vou para o meu quarto, tiro as malas do
armrio e comeo a arrumar minhas coisas.
FRANCISCA Para onde tu vais?

FTIMA Para onde eu vou? Francisca est parada, nua, diante do meu quarto. De que
te interessa? Vai vestir uma roupa.
FRANCISCA Eu s queria saber - quem sabe eu poderia ir junto -

48

FTIMA Nunca. Sai daqui. Vai vestir uma coisa. Caso tu tenhas esquecido: o teu
roupeiro fica ali ao lado, na prxima porta.
SILVEIRA O deserto se enche de gua.

FTIMA Ela sai. Eu arrumo as minhas coisas. As coisas que um dia devo ter
tirado das malas aqui e colocado no roupeiro. Assim como fazem todos com suas coisas
e seus roupeiros. Mas eu no tenho mais ideia de como cheguei aqui, no consigo me
lembrar.
SILVEIRA O deserto se transforma em rio.

FTIMA Um certo dia, eu estava diante da porta, l embaixo, com uma chave na mo,
e sabia: agora eu moro aqui. Aqui a caixa de correspondncia, ali a porta do elevador
para subir at o stimo andar, ali o carpete cor de areia e a televiso e as estantes
baratas, e esta Francisca, que mora comigo, e sempre dorme e, noite, no sabe mais
o que aconteceu de manh.
SILVEIRA O deserto se transforma em uma corrente de gua, em um estreito. Eu me
encontro junto balaustrada de um ferry boat sobre o Estreito de Bsforo.
minha frente esto os minaretes de Istambul. Eu j estive aqui uma vez. Em nossa
lua-de-mel. H vinte e quatro anos.

Tu te lembras? - pergunta-me uma voz de mulher. minha direita se encontra uma


mulher que se parece com Olga, minha primeira esposa, vestindo as mesmas roupas
como naquela poca, ela parece no ter mudado nada, s que ao longo do seu rosto,
dividindo-o no sentido vertical, h uma larga cicatriz, que vai da raiz dos cabelos at o
queixo.
FTIMA Eu arranco as coisas do roupeiro, as saias, as calas, os bluses, as camisetas
e etc., tudo.
KALIL Ela se dobra, se torce sob o meu peso.

FTIMA Eu s penso em Kalil, em como ele pde me enganar com a minha amiga.
FRANCISCA Quem ser que era o homem que estava aqui h pouco?

49

KALIL Isto tem que terminar -

FRANCISCA No quarto para onde a mulher me mandou h um roupeiro.


SILVEIRA Tu te lembras de quando vieste, ento, minha casa - por causa do problema
com a gua no meu apartamento no stimo andar? Foi no meio da noite, no vero, a lua
cheia pairava no cu, iluminando os telhados do condomnio recm-construdo. Tu no
contaste com a possibilidade de algum ainda te ligar quela hora. Tu tinhas finalmente
controlado a situao, era uma verdadeira inundao o que descia l de cima, e tu
estavas l, na sacada, com as mangas arregaadas - o jaleco tu ainda no tinhas
naquela poca. Talvez tu tivesses planos bem diferentes para aquela noite, e que depois
nunca confessaste, quando conversvamos sobre como havamos nos conhecido. As
pessoas gostam disso. De se lembrar de como se conheceram. Ou do primeiro
beijo. Tu ainda te lembras? Tu querias fumar um cigarro e estavas na sacada da
cozinha, e eu te achei, de repente, to bonito - to forte e ao mesmo tempo to cheio de
amarras, que pensei: Quero compartilhar a minha vida inteira com ele, eu quero a ele, a
ele e a nenhum outro. A foi que eu te beijei pela primeira vez - luz da lua cheia, na
sacada da cozinha do stimo andar.
FRANCISCA Eu abro o roupeiro.

SILVEIRA Tu no podes estar aqui - grito - tu no ests aqui, por que me persegues - me
deixa!
KALIL Eu me desenvencilho dela.

FTIMA Est to abafado. Vou at a janela.

FRANCISCA No roupeiro h peas de roupa que me parecem familiares KALIL No para - grita ela - eu cambaleio at a porta. Volta - grita ela SILVEIRA O que estou fazendo - s no quero que me sejas infiel - me deixa, eu perco
o controle, cravo-lhe com fora nos dois olhos a chave de teste que sempre trago
comigo no bolso do jaleco, depois atinjo-lhe mais uma, duas vezes.
Mas ela s diz baixinho oh, e ento ri - e ento se esvai - bem como recm agora -

50

KALIL No para - grita ela - e quando eu abro a porta do apartamento, ela solta um uivo
como o de um lobo.
FRANCISCA Uma blusa, uma saia, sapatos estreitos, mas cmodos - tudo parece me
servir -

FTIMA Pelo condomnio noturno ecoa um uivo. Um ganido como o ganir de um lobo ou
de uma loba.
KALIL E fujo pelo corredor em direo escadaria, quase desabando pelos degraus. O
lamento preenche todos os andares.
FRANCISCA Estas so as roupas de uma laboratorista.

FTIMA uma mulher gritando.

SILVEIRA O senhor sabe, diz uma mulher minha esquerda, ns j estivemos aqui uma
vez, h vinte e quatro anos, e o homem ao seu lado balana a cabea confirmando. Com
a nossa filha, que ns perdemos naquela ocasio FTIMA As minhas coisas esto prontas.

KALIL Quinto andar. Bem no final do corredor, abre-se uma porta de apartamento.
FRANCISCA A cada pea de roupa que visto, minha lembrana fica mais
ntida: eu sou uma tcnica de laboratrio. Trabalho em um laboratrio, todos os dias, das
oito e meia s dezessete horas.
KALIL Entra, eu j estava te esperando - escuto dizer uma voz de mulher,
como se ela estivesse logo ali ao meu lado. Eu no quero, mas mesmo assim sigo pelo
corredor at o apartamento.
SILVEIRA Ns a perdemos, diz a mulher, aqui em Istambul, no bazar, h vinte e quatro
anos - uma criana loira, desde ento nunca mais a vimos ou ouvimos falar dela, como
se ela nunca tivesse existido. E ela sacode a cabea.
FTIMA isso.

51

KALIL Oliveira est escrito na campainha. A porta est aberta.


Ali est ela.

FTIMA Mais do que isto no vou levar.


KALIL Ol, diz a mulher Sra. Oliveira. Ela deve estar perto dos quarenta.

FRANCISCA Minha funo principal analisar amostras de sangue. A maior parte


feita atravs de aparelhos.
KALIL Enquanto isso, ela puxa o lao do cinto que fecha o seu robe de chambre.
FTIMA Eu vou embora. Mas vou levar junto a faca, caso encontre o porco do Kalil nas
escadas.
FRANCISCA E a mulher de agora h pouco era Ftima, com quem moro aqui h anos,
no sei exatamente desde quando, onde ela est? O que estou fazendo semivestida
diante do roupeiro? Ftima?
KALIL Ela no est vestindo nada por baixo.

SILVEIRA O homem ao lado da mulher junto balaustrada diz: Mas talvez tenha sido
bom assim. Pensa s no que a criana nos teria custado nestes anos todos, s os
estudos, quanta coisa ns no teramos podido aproveitar? Todas as viagens - E ele me
estende, ento, o seu carto: Henrique Luz, agente de seguros.
FTIMA No cho, diante da porta do apartamento, est o meu molho de chaves com o
chaveiro de camelo, que deixei cair quando cheguei em casa com as compras.
Sei l por que tenho tantas chaves - como se fossem para todos os quartos de um
palcio.
KALIL Ela geme to alto -

FTIMA Ser que devo me despedir de Francisca?

52

SILVEIRA O sol desaparece atrs do Corno de Ouro e da Mesquita Sleymanie, est


escuro.
FTIMA Por que eu deveria? Fecho a porta atrs de mim e sigo pelo corredor. O ganido
continua ecoando pelo prdio.
SILVEIRA A balaustrada do ferry boat paira acima de um condomnio de prdios. Eu
estou junto janela de um apartamento em um prdio como o meu. Aqui eu j estive, eu
conheo, que abafado aqui, o sof est vazio, mas ali em cima da mesinha auxiliar est
a garrafa de conhaque quase vazia, eu a tomo nas mos, preciso de ar, ar e aguardente
e um cigarro.
KARPATI Estou voltando a mim. Uma coisa me balana para c e para l. Estou
encharcado de conhaque, bato a cabea contra o vidro e mal consigo respirar - algum
est carregando a garrafa.
FTIMA No tenho ideia de para onde vou.

SILVEIRA Ando rpido para a sacada da cozinha.

KARPATI Debaixo de mim, o cho desliza ligeiro - o tapete cor de areia, o corredor, o
cho de PVC da cozinha ...
SILVEIRA Ali esto ainda as sacolas de compras de logo antes -

KARPATI ... o umbral da sacada, concreto.

SILVEIRA Em volta, vejo o condomnio. Estou parado junto balaustrada da sacada


da cozinha. Cigarro. Um uivo esquisito ecoa pelo prdio - o que ser? E onde eu estava
agora h pouco?
Acabei de perceber, agora, que ainda seguro na mo o carto de visitas do homem do
ferry boat. Henrique Luz, agente de seguros.
FRANCISCA Onde est Ftima?

KALIL No d.

53

SILVEIRA Eu preciso de um gole -

KARPATTI Meu Deus!

KALIL Ou -

SILVEIRA - ou melhor no. Est chegando algum.

KARPATI Algum est segurando a mim e a garrafa sobre o parapeito da sacada.


FTIMA Chegando escada, volto-me e olho o corredor atrs de mim. Por detrs das
paredes, trabalha o metal dos canos - talvez agora j tenha gua novamente no oitavo,
no nono e no dcimo andares.
FRANCISCA Na sacada da cozinha h uma pessoa.

SILVEIRA a Sra. Luz.

FRANCISCA Ah, o Silveira, o zelador, que ainda est aqui certamente por causa da
presso da gua. Ele est fumando.
KARPATI Um abismo de sete andares de altura e, entre mim e o asfalto, s o fundo de
vidro da garrafa.
KALIL Eu no quero.
SILVEIRA Ela vem e para ao meu lado.

FTIMA Eu deso pelas escadas. A cada degrau, fica mais alto o lamento.
KALIL Chega. Ela tenta desesperadamente me segurar, mas eu a empurro. De joelhos,
ela grita: Que fazes comigo?
KARPATI L embaixo, os postes de iluminao, a entrada do prdio, os carros
estacionados e o ponto de nibus.

54

FRANCISCA Linda noite, no? Com a lua to clara.

KARPATI Vocs nunca vo me escutar?

SILVEIRA A senhora acordou, ento -

FRANCISCA Eu - eu no sei - o senhor j est aqui h tempo?

SILVEIRA H uns minutos, talvez.

FRANCISCA E?

KALIL Eu vou conseguir chegar at a porta do apartamento. Ela fica para trs e comea
a ganir como um lobo.

KARPATI luz do poste de iluminao, alguns jovens fumando. Posso ouvir suas
risadas.
SILVEIRA E o qu?

FRANCISCA O senhor encontrou alguma coisa?

SILVEIRA O qu?

KALIL Pelo corredor at a escada -

FRANCISCA Eu quero dizer, se o senhor descobriu onde a gua se perde no stimo


andar?
SILVEIRA Ah, sim, claro.

FRANCISCA Sim?

55

SILVEIRA Sim.

FTIMA Sexto andar. O lamento fica cada vez mais alto. Agora ecoa por todo o lado.
Que isto? Eu fico parada.
KALIL Eu deso correndo pelas escadas.

SILVEIRA Ela parece to renovada.

FRANCISCA Ele se debrua, fumando, no parapeito da sacada e olha para o


condomnio envolto pela noite. Segura, na mo, a garrafa de conhaque quase vazia da
sala.
SILVEIRA Parece que a senhora dormiu um sono profundo -

FRANCISCA Sim, sim -

SILVEIRA Ela se debrua ao meu lado sobre o parapeito da sacada e olha para o
condomnio luz da lua. Nos inmeros apartamentos, por detrs das cortinas, esto
acesas as luzes. Que eu a beijei, ela parece no ter percebido.
FRANCISCA Eu tive um sonho esquisito.
KALIL Quarto andar. Bem no final do corredor, abre-se uma porta de apartamento.
SILVEIRA ?
A noite est quente. No h mais o rumorejar. S os uivos. Soa quase como vento do
deserto.
KARPATI Um uivo atravessa a noite, quase como um vento que se quebra no gargalo da
garrafa, mas no KALIL Vem aqui comigo, sussurra-me uma voz de mulher, como se estivesse logo ali ao
meu lado.

56

FRANCISCA Sim - eu sonhei que um homem me beijou enquanto eu dormia e logo


depois desapareceu - no sei mais para onde - em uma tenda beduna ou em uma
garrafa, como aquela dali, no consigo me lembrar.
KALIL Eu no quero, mas mesmo assim sigo pelo corredor at a porta do apartamento
aberta.
FTIMA Quinto andar.
KALIL "Marion Richter est escrito na campainha.

KARPATI Ele brinca, nervoso, com a garrafa na mo. Se me deixa cair agora, se a
garrafa escorrega dos seus dedos, eu sou lanado do stimo andar para a morte.
KALIL No consigo resistir - entro no apartamento.

SILVEIRA A garrafa de conhaque na minha mo, eu tinha esquecido completamente.


Ah, desculpe eu ter simplesmente me servido, mas

FRANCISCA No, no, se o senhor ainda tem que trabalhar a esta hora, ento que pelo
menos -

SILVEIRA Na verdade, eu nem queria nada -

KALIL Ol, diz a mulher minha frente no corredor. Eu sou Marion. Eu ia recm entrar
na banheira. Ou tu preferes assistir televiso? Meu namorado, Andi, no est hoje. Ou
primeiro vamos fazer uma coisa para comer?

FRANCISCA E ento tudo se encheu de gua, e havia um homem parado ao meu lado
na sala, cujos lbios eu toquei, por acidente, mas ele saiu correndo. Por que estou
contando isso para ele?
KALIL Vem, vamos para a cozinha.

SILVEIRA Ela est ao meu lado e volta e meia me lana um olhar inseguro. Ela bonita.

57

KARPATI Eu no quero morrer -

FRANCISCA Ele atraente. Por que nunca tinha percebido isso? S o jaleco estraga
um pouco.
KALIL Diante da geladeira, a mulher comea a se despir.

FTIMA Quarto andar.

FRANCISCA O senhor se incomodaria de tirar o jaleco por alguns instantes?

SILVEIRA Eu no, absolutamente, por que, lhe incomoda?

FRANCISCA Eu s queria um momento -

SILVEIRA Por favor Eu tiro o jaleco e sumo com o carto de visitas no bolso externo. Como poderia explicar
para ela KARPATI Por favor -

FTIMA Eu continuo descendo as escadas.

KARPATI Ei!

FRANCISCA Espere, eu lhe ajudo, eu seguro a garrafa.

SILVEIRA No, no, no precisa.

KARPATI Ele coloca a garrafa no estreito parapeito da sacada e tira o jaleco.


Se agora um dos dois bater contra a garrafa, eu sou um homem morto.

SILVEIRA Pronto.

58

FRANCISCA Eu s queria ver como o senhor fica sem o jaleco.

FTIMA Tem alguma coisa errada aqui. Eu me viro e volto a subir uns degraus.
SILVEIRA Ela sorri.

FRANCISCA Provavelmente o senhor tinha planos bem diferentes para hoje noite do
que procurar por um vazamento na canalizao.
KALIL Ela est gemendo.

SILVEIRA A senhora imagina que eu teria sado hoje noite - com toda certeza, no.

FRANCISCA O senhor pode admitir sem problemas ... eu no vou lhe perguntar com
quem. Ele ri. forte e to KARPATI Eu prenso meu rosto contra o vidro. Por que vocs no me enxergam?
FTIMA Quarto andar. Que isto? Sigo pelo corredor.

SILVEIRA Ela me agrada.

FRANCISCA To cheio de amarras. Quero beij-lo.

SILVEIRA Se ela me beijasse agora -

FTIMA A porta de Marion Richter, do 4-32, est s encostada. Por qu?

FRANCISCA Ele est se virando para mim.

SILVEIRA Ela est fazendo um movimento em minha direo.

FTIMA Entro no apartamento.

KARPATI Ele se vira para ela. Ao mesmo tempo, ela faz um movimento na direo dele.

59

FTIMA Eu estou no hall de um apartamento desconhecido. Da cozinha vm uns rudos.

FRANCISCA Meu cotovelo encosta, sem querer, na garrafa de conhaque que ainda est
sobre o parapeito da sacada.

KARPATI Ela bateu com o cotovelo contra a garrafa. A garrafa balana.


KALIL Ela geme to alto -

KARPATI A garrafa cai por sobre o parapeito para o abismo. Eu estou caindo. A garrafa
cai de uma altura de sete andares. Sou lanado de uma altura de sete andares.
FTIMA Estou na cozinha de um apartamento desconhecido. O mesmo tipo de mveis
de cozinha que no apartamento de Francisca. minha frente, Kalil e Marion Richter
encostados geladeira. Ela est nua. E ele - eles no percebem a minha presena. Ela
geme.
KARPATI Sexto andar. Na sacada, uma mulher uivando para
a lua. O asfalto se aproxima a toda velocidade. Ao mesmo tempo, tudo fica mais
devagar.
SILVEIRA Ela est bem junto de mim.

FRANCISCA Estou muito perto dele.

FTIMA Eu estou atrs deles. Eles no me veem.

KARPATI Quinto andar. Na sacada, uma mulher uivando para a lua. As luzes nas
janelas se transformam em riscos.

SILVEIRA Eu mal me atrevo a respirar.

FRANCISCA Pouso minhas mos com cuidado sobre o seu peito.

60

Um relgio de cozinha faz tic-tac. Na porta da geladeira esto grudados ms


coloridos.

SILVEIRA Ela pousa suas mos com cuidado sobre o meu peito.

FTIMA Eu enterro a faca nas costas dele.

KALIL Ela est gritando. Que isto? Sangue no rosto dela.

KARPATI Quarto andar. Uma mulher esfaqueia um homem. Sangue no vidro da janela.

FTIMA Eu sou a serva do Xeque Al Harad Barhadba. Estou no ptio do seu palcio na
cidade de Kinsh El Sar, no deserto. uma noite clara, e os ramos das laranjeiras
desenham sombras azuis. Nas minhas mos, seguro uma faca de cozinha, mas onde
est o molho de chaves que sempre trago comigo, com as chaves para as incontveis
portas da casa grande SILVEIRA Ela me beija.

FRANCISCA Ele me beija.

KARPATI Terceiro andar. Uma festa. Msica.

KALIL Que isto?

FRANCISCA Este o primeiro beijo da minha vida.

KARPATI Segundo andar. Escuro.

SILVEIRA Ns nos beijamos. Pela primeira vez. Eu a seguro o mais forte que consigo.

KARPATI Primeiro andar.

Estou morto.

61

FRANCISCA Ns nos beijamos. Eu fecho os olhos, mas ainda assim sinto a luz da lua.
Karpati grita. Kalil grita. Uma garrafa desaba do cu do palco para o palco e se estilhaa.
Fim

62