VAISTININKO NAMAI

Adri an Mat he ws

AISTININKO

NAMAI
I angl kalbos vert Da r i u s Ka u n e Ii s

Alma littera

Versta i:
Adrian Mathews
THE APOTHECARYS
HOUSE
Macmillan, 2005

UDK 820-3

Ma623

C o p y r i g h t A d r i a n M a th e w s
2005

ISBN 978-9955-24-545-2

V e r tim a s lie t u v i k a lb , D a
r iu s K a im e lis , 2007
L e id y k la A lm a litt e r a " , 2007

51c.iriu MArie. Lfrure. ir Lizfri

Melskis, skaityk, dar kart skaityk, dirbk, ir surasi, ko iekai.

fflzk.cs
1z pagalb kuriant ir leidiant knyg esu ypa dkingas Ba

trice Roudet, Sebastianui Groesui, Jos Lapr, Joan da Sola

Pinto ir jos mirusiam vyrui Oliveriui, Vernijai Landell-Mathews, Grahamui Woodroffeui, Dunstanui Wardui, MarieCatherine de Bodinat, Billui Hamiltonui, Marijai Rejt ir vi
siems A. M. Heath ir Macmillan darbuotojams. Taip pat noriu
ireikti dkingum Londono v. Benedikto mokyklos perso
nalui u pagalb lotyn kalbos srityje: Domui Albanui Nunnui OSB, Andy Hardmanui, Patui Daly ir Vaughanui Ironsui.
Kapitonas Bobas Mohlas, Parvinas Oetas ir Michel Flor-Henry
man suteik daug informacijos apie gyventi pritaikytas jach
tas. Tarp daugelio kit man padjo ir ie autoriai bei knygos:
Lynn H. Nicholas The Rape of Europa: The Fate of Europes Art
Treasures in the Third Reich and the Second World War (Eu
ropos iprievartavimas: Europos meno vertybi likimas Tre
iajame reiche ir Antrojo pasaulinio karo metu; Macmillan,
1994); Richardo Z. Chesnoffo Pack of Thieves (Vagi gauja;
Doubleday, 1999); Jonathano Petropouloso The Faustian Bar
gain: The Art World in Nazi Germany (Fausto sandris: meno
pasaulis naci Vokietijoje; Oxford University Press, 2000); Garetho Robertso The Mirror of Alchemy (Alchemijos veidro
dis; British Library, 1994); Andrew Aromatico Alchemy: The
Great Secret (Alchemija: didioji paslaptis, Jacko Hawkeso
vertimas; Harry N. Abrams, 2000); Geerto Mako Amsterdam:
A Brief Life of the City (Amsterdamas: trumpa miesto gyveni
mo istorija, Philipo Blomo vertimas, Harvill, 1999) ir Lydijos
Flem Casanova, or the Art of Happiness (Kazanova, arba Lai
ms menas, Catherine Temerson vertimas, Farrar, Straus &
Giroux, 1997).

p irm a , fa its

pirtnM skyrius
Z?ena moteris, apsikrovusi maiais, perbgo skersai Stadhouderskads gatv taip, tarytum nuo to priklausyt jos gyvyb,
priversdama furgono vairuotoj nusikeikti ir visa jga ugulti
stabdi pedal. Pgoje, siauianioje iilgai Singelgrachto ka
nalo, ji laik panarinusi galv kaip grumtis pasiruos avinas.
Net nuostabu, kaip mat, kur eina. Matyt, kakoks u regjim
stipresnis pojtis ved j taip tiksliai, kad praeiviai norom ne
norom sustodavo ir atsigr spoksodavo jai kandin.
Kai ji pasiek prieingos puss aligatv, pro debesis prasi
skverb yktus sausio pradios sauls spindulys. Jis krito ant
nuostabaus gotikinio Valstybinio muziejaus bokto - muzie
jaus, pilno Rembranto, Breigelio ir Vermerio krini. Spindu
lys prasiskverb pro muziejaus tyrim bibliotekos veidrodinio
stiklo lang, perbgo veriuko oda ritomis knyg nugarl
mis, nuslydo variniais spiralini laipt turklais ir suspindo
ant poliruoto uolinio stalo, krvos pokario aukcion kata
log, iedinio korteli katalogo, vietins perveim mons
urnalo, didinamojo stiklo ir Rtos Brams paiurpusi dilbi,
platak, pirt, kurie i akimirk iurkiai lyg grbliu atgal
nubrauk trumpus, susivlusius lin spalvos plaukus.
Ji sukryiavo rankas ant megztinio i stor lyg laivavirvs
sil ir leido galvai svirti al, kol ji beveik paliet pet. Jos
oda buvo blyki ir alta. Saul krt prastus iemos poktus.
Ne iluma, o tik ilumos paadas, vos duotas ir isyk atsiimtas.
Rta n nesisteng slpti nuovargio.
Mailsas Palmeris - stambaus sudjimo anglas su kasele, at
vyks ilgalaik stauot i Sothebys biuro, esanio pietinia
me Londono priemiestyje, raussi korespondencijos dje su
urau 1943 met birelis ir kak ra savo neiojamj

12

AriAn JAfrtktvJS

kompiuter. Jo, kaip istoriko, specializacija buvo naci vykdyta

ekspropriacija.
- Nepalik ms, - sunibdjo jis anglikai. - Tu reikalinga
kultros revoliucijai.
- Tu inai, kas tai per darbas? - paklaus ji. - A k tik su
vokiau.
- Kaip laukti, kol nudius daai?
- Ne, pernelyg pasyvu. Kaip kraptyti muss d nuo pipi
ro apsimovus bokso pirtines, tai kas tai yra.
Rta nusiiovavo taip, kad jos burn bt galjs tilpti
kumtis.
Jai buvo trisdeimt dveji; prie penket met ji buvo apgy
nusi daktaro disertacij apie nam tipus septynioliktojo am
iaus oland dailininko Jano Steno paveiksluose. Nuo to laiko
Rta su drauge kur laik dirbo privaioje kirpykloje, kuri sy
kiu buvo ir dails galerija, dar dvirai nuomos biure, o vasar
yki arbatpinigi prisidurdavo dirbdama anglakalbi turis
t gide Van Gogo muziejuje.
Prie metus ji sulauk skambuio. Jai skambino i Nyder
land dekoratyvini meno krini restitucijos projekto Ams
terdamo biuro, kuris veik prie Bendrj alies archyv biuro
Hagoje. Staiga tapo madingi meno istorikai, ypa tie, kurie
turjo gimtus visokio lamto detektorius. Buvo peririmi
visi pareikimai ir kuriama kompiuterin duomen baz bei
informacijos sistema. ie padaliniai drauge reng meno kri
ni nuosavybs atkrimo akt, nuolat skatinami stipri spyri
upakal i Pasaulins yd kongreso komisijos prie Meno
krini sugrinimo ir meno nuostoli registro.
Antrojo pasaulinio karo pradioje ketvirtis Europos meno
krini pakeit savininkus. Nuo tada jie po trupinl grta
namo i ios masins tremties. iuo metu ardomos paskutins
klitys meno vertybi kelyje pas teistus savininkus, paskuti
niai tylios konspiracijos barjerai. i veikla vadinama apsivaly
mu, o meno istorikai tapo detektyvais - nevarum kuopjais.
Per deimtmeius buvo sugrinta daugyb pagrobt meno k

VMititi-ink-f n&fnfri

13

rini, dabar jie saugomi Nyderland valstybs archyvuose. Ne

seniai j sraas buvo pavieintas ir imta nagrinti pretendent
paraikas. Pardavimo sutartys, laikai, atsitiktins nuotraukos,
katalogai, net popieriaus skiautels su keliaodiais paveiksl
apraymais - viskas galjo praversti tiesos paiekose.
Kai kurie muziej didieji niekur per daug neskubjo. Laikas
buvo j sjungininkas. Atsakydami primygtinius pretendent
reikalavimus, jie tik su uuojauta purtydavo galv. Tobuliau
sias biurokratinis metodas, kaip inoma, yra ilgi ir intensyvs
tyrimai, mano drauge. Jei tyrimas pergyvena pareikjus ar j
palikuonius, argi galima k nors dl to kaltinti? Pagal nerayt
sutart meno krinys tokiu atveju lieka valstybs nuosavyb.
Daugiau jam nra kur dtis. Kai kada sumokamos simbolins
sumos patyrusij holokaust fondus. Muziejai ir vyriausy
bs turi sipareigojim teisingumui. Jie nenori kurti preceden
t. Jie nenori idalyti imt paveiksl rimtai nevertin vis ir
kiekvieno iekinio pagrstumo.
Taiau pernelyg danai paiekos baigiasi aklagatvyje. Karas
visk luoja, udo ir naikina, o kas lieka, kai pagaliau isisklai
do dulks ir dmai? Nuosavyb be savinink, turtai be pavel
dtoj... Balsai, kurie galt prabilti ir pasakyti ties, tyli. Do
kumentai, kurie galt pagrsti iekin, jau seniai virt dmais.
Tad paveikslai ramiausiai kabo garsioje meno galerijoje, kad vi
sus avt, kaustyti paauksuotus rmus, kartkartmis apvie
iami pro debesis prasibrovusi melsvai baltos iemos sauls
spinduli. Jie adina malonias ypsenas nuo dargan sutrki
njusiose lankytoj lpose ir traikanotose akyse. Nikolo Maso
portretas, Salomono van Reisdalio ups peizaas, Jano Steno
Ifigenijos aukojimas. Kad ir pastarasis. Kas galt patikimai
nurodyti jo savinink? Kas apskritai j ino ir kam tai rpi? Pa
veikslas yra tiktai paveikslas - drobs bur laiko upje, abejinga
moni norams ir istorijos srautams. Per kakieno stropum,
stebukl ar laiming atsitiktinum jis iliko, ir tiek.
Kakur pasigirdo lifto dzgimas ir besisukani dur gu
mini sandarikli lepsjimas.

14

AtriunMfl-t/veh>5

Rta mirksdama apvelg kitas laboratorijos iurkes. Prie

ais mikroform skaitytuv visu groiu puikavosi miegantis Pi
teris Timermansas. Jis knark tyliu iurkiku knarkimu, galv
padjs ant sulenkt rank. Mailsas didinamuoju stiklu mgino
deifruoti iblukus antspaud ant voko. Tarytum specialiai j
blakydamas, lio sufokusuotas sauls spindulys baltu judaniu
pluoteliu lyg velniktis blaksi aplinkui, grasindamas padegti
ant pato enklo besipuikuojant rudmarkin reichsfiurer.
Pasilypjs ant antrosios laipt pakopos, kuri leido pasiekti
lentynas su knygomis ir vairiausiais sskait urnalais, stov
jo Bernaras Kabrolis, liesas pranczas koordinatorius su alia
ilkine kaklaskare, viena ranka ir pda atsirms medin kny
g lentynos on vir baliustrados. Kaip visuomet, jis atrod
kaip mogus, spirginamas ant neveikiamos dilemos lauo.
Jis nirtingai kandiojo geltonu metalu apkratuot trintuko
antgal ant savo pietuko, kuris nuo to kandiojimo jau buvo
taps ovalinis.
Prie aukto stalo kampe sdjo surgusi bibliotekinink
alio nuainta lpa ir stebeilijosi savo optins analizs sis
temos monitori, tarytum mgindama surasti koki nors fal
sifikacijos pdsak ar aptikti vagysts rodym.
ingsniai...
Senoji moteris, su neabota energija perygiavusi Stadhouderskads gatve, nnai siver muziejaus skaitykl. Ji dvjo
vilnon reperio kepurait su isiuvinta monograma NYC*,
akinius, kuri rmeliai primin bakelitinius pokario laik te
levizijos ekranus, ir juodus karakulio kailinius, kurie, jei die
nos bt buvusios giedresns, bt atrod kaip tikras mirties
siknijimas. Sniego dribsniai ant moters kepurs ir pei dar
tebebuvo balti ir purs. I vieno jos prekybos centro De Bijenkorf mai, kuri ji turjo vis glb, kyojo lapias lietsargis mai, kad netrukdyt raustis rankinje, ji nnai pasikio po
paastimi. Maiinink, dingteljo Rtai, skarmale i emutinio
* New York City (vert.).

VK.iitinink.ff nn.yn.Ki

15

Ist Saido ties Lafajetu tikriausiai pasuko ne t pus - kaip

koks neregys, per klaid usirioglins okeaninio lainerio trapo
laipteliais. Bet ios skudur rinkjos povyzoje buvo kakokio
iskirtinio ididumo, kuris patrauk bibliotekininks dmes.
Bibliotekos darbuotoja kilsteljo ir sustingo vietoje. Kaip
ir visi kiti, dabar ji igirdo specifin klaksjim, kuris atsira
do patalpoje drauge su moterimi. I pradi jis pasirod ka
kaip susijs su moters batais, nes sutapo su jos ingsniais, bet
kai nepastamoji lyg labdaros maias sudribo krsle prieais
Rt, garsas nesiliov - jis buvo atskiras, nepriklausomas nuo
moters judjimo.
Moteris sikio burn inhaliatori, umerk akis ir nu
spaud mygtuk. Pasigirdo duslus suslgto miinio nypti
mas. Klaksjimas liovsi. Moters kvpavimas palengvjo.
Bibliotekinink, kuri muziejaus trumpj telefon srae
buvo sulaikiusi pirt ties greitosios pagalbos tarnybos tele
fonu, dabar patyliukais nusikeik, atsities i savo nerytingos
pozos, eng emyn nuo pakylos, ant kurios buvo jos stalelis,
ir atsistojo kovin padt.
- Taip?
- A noriau stiklins vandens.
- Js negalite ia vaikioti, - arogantikai pareik mergi
na. - Jus turjo sulaikyti. ia apribotos prieigos zona.
Senoji moteris atrod sutrikusi.
Rta pakl rank.
- Praau - atnek jai stiklin vandens.
Mergina susierzinusi nuingsniavo daryti ko paprayta.
Dabar lankytoja pirm kart pastebjo Rt ir Mails. Ji nu
siypsojo Rtai - nusiypsojo jos isidraikiusiems plaukams,
jos staiokikoms manieroms, vandens melsvumo akims, tam
siems antakiams, mokinikam sudjimui, dailioms lpoms ir
tai avingai manierai nusvarinti galv sukryiavus rankas, kiek
susigus ir demonstruojant ting nuolaidum bei pasirengi
m padti.

16

Arifi,n Htke-vfi

- Kur a esu? - paklaus moteris. - Kodl a ia atjau? Gal

js prisimenate? Gal js inote?
Taiau atsakymo laukti ji nesireng. Stumteljusi akinius
auktyn ant savo smailos pamlynavusios nosies, par ant
bibliotekos stalo savo rankinuko turin. Raktai. Plastikins
kortels ir kasos kvitai, suriti gumelmis. Plauk segtukai.
Pluotas laik. Lp daai ir mtins kramtomosios gumos
pakeliai. Sidabrin piliuli dut. Stiklinis Caron kvepal
buteliukas. I labiau neprast daikt - maytis keraminis ar
batos puodelis i lls nam komplekto, pora dramblio kau
lo kauliuk ir pakelis pelargonij skl. Rta apvelg visus
iuos mamoius. Akimirk ji paman, kad viskas sureisuota.
Tai kakoks profesinio pasirengimo testas, sugalvotas Pelmano institute, - arba tai, arba slapta kamera. ita vietin valkata
vis lamt tikriausiai atvilko i Felix Meritis teatro.
Mintys padrikai lindo Rtai galv ir taip pat padrikai u
leisdavo viet kitoms.
Tuo tarpu moteris m atgauti orientacij. Ji pam pluo
t laik, permet akimis por siuntj adres - TPG patas,
Dierenopvangcentrum veterinarijos ligonin - ir surado tai, ko
reikjo.
- tai, - pasak ji ir itrauk vien laik. - Dabar a visk
prisimenu. - Ji ado galv atgal, tarytum iekodama tinkamo
vilgsniui atstumo, temp kaklo raumenis ir tylomis perskai
t laik. Akiniai moteriai suteik mokslininks orumo, kurio
nebuvo matyti anksiau. - it laik man atsiuntte js, - pa
sak ji. - Jame parayta, kad js turite mano paveiksl. Ities
maloni naujiena! Paskui a j maiau per apir. Tuomet su
pratau, kad tikrai tas pats. O maniau, kad jis prarastas visiems
laikams.
Ji sulankst laik ir nusiypsojo Rtai ir Mailsui.
Rta dirsteljo sau u nugaros. Kabrolis buvo atsigrs ir
stebjo, kas vyksta, barbendamas sau dantis pietuko galiuku.
- Ar galiu pairti? - Rta pam laik ir perskait. - Li
dija van der Heiden?

17

- Taip.
- Js upildte paraik.
-A?
- Prie metus. Dl paveikslo i NK kolekcijos. - Ji dirsteljo
dailininko pavard ir permet akimis trump paveikslo apra
. - I kur suinojote, kad galite mus ia surasti?
- Kur, mano miela?
- A, tiek to. is ms laikas, - Rta pakl j sunybusi
nykiu ir smiliumi, - yra beveik met senumo. Tai patvirti
nimas, kad js mums sistas laikas priimtas. Jame praoma
pateikti rodym, pagrindiani js paraik. Ar atsakte
laik?
Maiinink kietai suiaup lpas. Akys apsiniauk, ji susi
mst.
- A nusiuniau nuotrauk. Nuotraukos kopij. Tai pada
riau pato skyriuje. Sena paveikslo nuotrauka buvo viskas, k
turjau.
- Na gerai, tuomet js paraika iuo metu turbt nagri
njama.
- Tai utrunka, - su lidna ypsena siterp Mailsas negra
biai tardamas oland kalbos odius. - Visi labai apsikrov
darbais, ypa po Kald. Suprantate, mes vis savait nedir
bome.
Maiinink udjo rank jam ant markini rankovs ir pa
lenk prie jo il galv. Mailsas susirauk. I jos burnos sklido
sugedusio maisto tvaikas.
- O a, galima sakyti, Kald neveniu, - pasak moteris. Nuo tada, kai mir Sandris. Nra daugiau dl ko vsti. Bent
jau mano amiuje.
Maiinink paleido Mailso rank ir, apimta sielvarting
prisiminim, suspaud platakas. Tuomet vl mai prapliupo
itisa tirada.
- Man patinka vieseli girliandos ant tilt. Mgstu maas
vieseles, spindinias tamsioje naktyje, taip! Ypa tuomet, kai
sninga Bet giedoti Kald giesmi einu ne Vakar banyi.

i8

A ri^n M/vt/ven7)

Per daug moni, mano mielas. Einu De Kritjbergo bany

i Singelyje. Ji man primena senas dienas. Sekmadienio rytais
miios ten aukojamos lotyn kalba. Mudu su Sandriu visuo
met eidavome t banyi. Man patinka paveikslai, skulpt
ros. Ten yra viena ypatinga statula, ms veniausioji Marija,
Jzaus Motina. Jos veidas toks tyras. Jos veido iraika truput
keiiasi, priklauso nuo apvietimo. Be abejo, a inau, kad tai
tik i akmens ikaltas atvaizdas, bet galiu prisiekti, kad ji mane
iklauso. Ji supranta. Ji ino, k man teko ikentti.
Mailsas linkteljo galv, lyg nerytingai ireikdamas drau
gikum. Rta igirdo ingsnius u nugaros. Geleiniais vijais
laiptais leidosi Kabrolis - tipikas biurokratas ir pareignas sykiu stengdamasis klausytis, apie k kalbama. Jo artjimas jai
visuomet sukeldavo nerimasting virpul.
- Mano amiuje, - kalbjo usigalvojusi Maiinink, - ne
lieka nieko. Tik prisiminimai. Bet ir jie ima blsti. Vien die
n pasijunti vienui vienas pats su savimi, patikkite manimi.
Todl a stengiuosi gaivinti prisiminimus. Galvoju apie E,
Elfrid ir Sandr. Tai buvo kitas pasaulis. Atsimenu ir ger
laik. iriu televizori, ypa viktorinas. Sprendiu kryiao
dius. inote, man septyniasdeimt devyneri. Mano gydytojas
sako, kad jam teko matyti daug blogesni atvej. Man dtas
klubo snario protezas, turiu katarakt ir reumato idin, bet
nedera skstis. A tebevaiktau. Kasdien btinai ieinu lauk.
Nesiliauk jusi pirmyn. Tai mano moto. Juk reikia nepasiduo
ti, ar ne?
- Tikriausiai, - numyk Mailsas.
Moteris atsistojo ir m raustis krepiuose.
- Atsineiau iokio tokio rudo vyniojamojo popieriaus ir
virveli. Paveikslas nra labai didelis. Turiau j paneti,
tiesa?
Rta ir Mailsas susivalg.
- Hmm... Klausykite, atrodo, js nesupratote, - prabilo
Mailsas su sutrikusio mogaus ypsenle lpose. - Js pa
raika turi bti inagrinta. Ji turi bti aptarta komitete. Jei jie

V^istinink.?HA(n(U

. 19

neras joki klii ir js iekinys bus priimtas, jie patys pri

statys paveiksl. Taiau kol kas turite apsiarvuoti kantrybe.
Maiinink liovsi raustis ir pavelg j.
- Manau, kad nesuprantate js, jaunuoli. Paveikslas yra
mano. Jis priklaus mano tvui ir jo tvo tvui. iomis dieno
mis vaikioti man nra lengva. Niekas iomis dienomis man
nra lengva, jei jau prakalbome apie tai. Taiau iandien a io
nai atjau specialiai, per vj ir snieg, pasiimti savo paveikslo.
Mailsas paraudo.
- Bet js negalite to padaryti. Noriu pasakyti, jog kol kas
nra nustatyta, kad paveikslas i ties yra js. Reikia laikytis
oficialaus... kaip ia to... Rta, kaip olandikai procedra?
- Procedra, - taisyklingai itar Rta tinkamai sukiriuo
dama. - Pameni, a paskolinau tau knyg De Procedure? Ray
ba tokia pat kaip ir angliko odio.
Maiininks lietsargis, skardiai terkteldamas, nukrito ant
grind. Ji pasilenk ir pakl j, bet tuo metu i rank isprdo
mai ryulys.
- Yra tam tikra procedra, - pasak Rta, mgindama si
teikti tiek Kabroliui, tiek senajai moteriai, - kuri vykdo ms
valdyba. Mes esame tik tyrintojai. Mes nedarome galutini
sprendim. Grietai kalbant, mes turtume apskritai neturti
joki kontakt su pretendentais.
- Grietas tonas ia absoliuiai pagrstas, - kaip kirviu kir
to Kabrolis, siterpdamas tarp j.
Sugro bibliotekinink su vandens stikline, lydima apsau
gos darbuotojo. Ji trinkteljo stiklin ant stalo.
- Dar tebenorite?
- Tikra tiesa, i bibliotekos dalis jums neprieinama, jei ne
turite kortels, - pasak Mailsas. - A jums duosiu ms biuro
telefono numer ir galsite su jais susisiekti. Jie jus informuos,
kaip klostosi reikalai.
Maiinink gremzdikai atsistojo.
- Ak, a inau, kaip reikalai. Tiksliai inau, kaip klostosi rei
kalai. Js tikits uvaldyti mano asmenin turt, o a noriu,

20

Ari^n

kad j grintumte man. Tad bkite tokie malons ir tuoj pat

atnekite t paveiksl. - Ji prakalbo atriu, bet aristokratiku
kilmingos damos tonu, kurio griebiasi tai tikros klass pagy
venusios moterys, kai kalba pakrypsta apie j teises.
Timermansas buvo jau isibudins ir stebjo spektakl. Rta
turjo tempti skruost raumenis, kad sutramdyt ypsen.
Situacija primin sen film. Amsterdamas - jaun moni
miestas. Senoli ia mauma, jie gerokai toliau u priimtinj
zonos rib nei klestintis prostitui ir narkoman pasaulis.
Maiinink vl msi pasakoti savo eimos istorij.
Apsaugos darbuotojas stebjo situacij vien rank udjs
ant strn. Jo pirtai tingiai, kaip snaudianio pianisto, bar
beno klub, ant kurio kabojo automatinis pistoletas. Kabrolis
mosteljo ranka, kviesdamas apsauginink prieiti.
- Kaip jai pavyko prasigauti iki ia?
- Mane trisdeimiai sekundi paauk al. Turjau pa
dti moteriai rbinje sulankstyti krsl. Tikriausiai tuo metu
ir prasmuko. A jos nepastebjau. - Apsaugininkas prikando
apatin lp ir gteljo peiais.
Mailsas padav Maiininkei kortel su valdybos telefono
numeriu, bet i numet j ant grind. Moteris buvo vl besivaiuojanti kalbti apie savo teises, bet j pagavo kosulio prie
puolis. Ji gargaliuodama susiriet, vien rank spausdama prie
onkauli. Rta padav inhaliatori ir Maiinink dar kart
iplt savo kvpavimo takus.
Kabrolis velgdamas bibliotekinink staigiai ranka ap
r nedidel apskritim, turdamas omenyje ant stalo gu
linius daiktus, ir moteris m stumti Maiininks turt
krv.
- Patraukite rankas nuo i daikt! - suriko Maiinink.
Ji staigiai pasisuko, skio rankena apvert ant stalo kvepa
l buteliuk ir is atsikimo. Bibliotekoje padvelk senovinis
Damasko roi aromatas, keliantis asociacijas su Viktorijos
laik iedais, aksominiais iedlapiais, pridvisusiais rm kam
bariais ir prabgusi met vaiduokliais.

Vi^istininlc nfrirUKi

21

- Puiku! - pasak bibliotekinink, luostydama isiliejus

skyst popierine servetle. - Tik ito mums ir trko. Dabar
teks vis likusi savaits dal gyventi ioje smarvje! - Kalb
dama ji nepaliov lavusi moters daikt mai.
Kabrolis dar kart dav enkl, ir apsaugos darbuotojas vie
na ranka stvr krepius, o kita pam Maiinink u alkns
ir nuved dur link, savo knu vis pastumdamas j ties str
nomis. Jis buvo per stiprus ir per daug rytingai nusiteiks,
kad moteris galt pasiprieinti. Sen pasipiktinusi atsigr
ir pradjo aukti:
- Js negalite su manimi itaip elgtis! Negalite! Jei Sandris
dabar bt gyvas, jis ito nepakst. Jis mane ustot. A no
riu pamatyti js valdi! Kas ia virininkas?
Netrukus tolumoje pasigirdo dur dundesys ir sandarikli
ejimas. Kelet sekundi dar buvo girdti sens tirados, kol
liftas usidar ir nune j emyn.

Antras skyrius
yCuta prarado laiko nuovok.
Ji knaisiojosi po Abrakam Puls & Zonen - Amsterdamo
griovimo firmos, kuri naci pavedimu usim Nyderland
yd nam likvidavimu, - perveim duomenis ir ataskai
tas. Mailsas raussi po Liro banko ir penki aukt komisar,
dirbusi Artrui Zeisui-Inkvartui, Nyderland reichskomisarui, korespondencij. Kai Rta vl pavelg j savo laikrod,
jau buvo penkios. Nuo Maiininks ivarymo buvo praju
sios keturios valandos; Rta ir Mailsas skaitykloje buvo li
k vieni.
Mailsas pavelg j.
- Ar viskas gerai? - paklaus Rta.
Jis delnu pasitryn akis.
- Gal ir nebt taip blogai, jei bt matyti nors mayt
viesel tunelio gale. Bet viesels nra. Tik urvas. Tu turtum
itai perskaityti. Netiktina.
- Kas btent?
- IVB4- Reicho saugumo departamento Adolfo Eichmano
skyrius. K gi, mano vokiei kalba puiki, bet norint deifruoti
j laikus ir uraus reikalingas mokslinis laipsnis sudting
eufemizm srityje. Galima skirtingai traktuoti tokius odius
kaip rekvizuoti, saugoti, laikyti - arba sichergestellt, kuris rei
kia patikimai saugomas, bet faktikai visi jie reikia t pat. Pa
vogti. Pavogti, o tada nuudyti. Stebtina, kaip, prisidengiant
ia biurokratine puskalbe, atliekami baiss dalykai, taip pa
prastai, tarsi perkant svarles kanceliarini preki parduo
tuvje. Galima tiktis, jog toki dalyk vykdytojai pageidau
t, kad apskritai nebt joki dokument, bet i tikrj yra
atvirkiai. Dokumentai yra proces teisinimo bdas. inai,

Vfrtitinink.0nfryntli

23

Alles in ordnung*. - Jis desperatikai pakl antakius. - K pa

sakysi, mieloji?
- Ar kada nors esi susidrs su dailininku, vardu van der
Heidenas? Olandas, atuonioliktasis amius?
Mailsas kur laik pamst, tada papurt galv, bet staiga
pagyvjo.
- Tai buvo senmergs pavard.
- Kokios senmergs?
- Taip, taip. Nebuvo jokios senmergs. A tiesiog pamir
au pamirti. Tad drobs autorius yra vienas i jos protvi, ar
ne taip?
- Kaip tik tai man ir dingteljo galv. Pavards atitin
ka - jos ir laike paminta. O paraikoje tik apie tai ir te
kalbama.
Jis kio kompaktin disk kompiuter ir paleido greitos
paiekos program.
- Valkenborchas, Valkertas... Ir k tu manai - van der Hei
denas. Vienintelis raas bendrosiose muziejaus saugyklose.
Atrodo, tai eskiz ssiuvinis arba eskiz aplankas. Ir vienas
aliejins tapybos darbelis NK kolekcijose. Gulinti moteris su
mimozomis. Ar tas?
- Turbt taip.
- Bet matau, kad ji ne viena.
- Kaip?
- Yra ir kitas iekovas. Tai Schel. Emerikas Schel. Kabrolis atliko jo paraikos pildymo ir registravimo procedras.
- Tu neusimeni apie svarbiausi dalyk. Nekyla noras
dirstelti?
- paraik?
- paveiksl, Mailsai.
Jis parm smakr delnais.
- Kas atsitiko? Pamirai ryt nuraminti savo uuojautos
kupin nerv sistem? Tai didel klaida.
*Viskas gerai (vok.).

24

A ri*.n Mfl-tktrts

- Usiiaupk, bukagalvi. Tiesiog smalsu. Man reikia prie

asties ieiti. Vis tiek iandien planavau anksiau baigti darb.
Ot?
Jie kyteljo identifikacijos korteles apsaugininkui, besikrap
taniam su radijo stotels baterijomis, ir laiptais nusileido
saugyklas.
Visa galva auktesnis u Rt Mailsas eidamas svyravo
onus, tarytum bandydamas sureguliuoti sudting svorio
ir atsvaros sistem. Jo apdribusi, plati figra tiko prie Harley
Dawidson motocikl, tatuiruoi, odini kelni ir Ripo van
Vinklio stiliaus barzdos, nors n vienas i i ivardyt dalyk
nebuvo jam bdingas. Su savo imbiero spalvos kasele Mailsas
buvo panaesnis j aptukus pietiet: kombinezonas, epeiu u
kuojamas flanelinis medkirio varkas, elnenos zominiai ke
lioniniai batai ir vienas igonikas auskaras. Gryna pietietika
itaiga, puoseljama nuo Fulhemo ir Karalikojo meno koledo
laik. Jam pro al jau buvo prabg kokie dvideimt atuoni
pavasariai. Rtai patiko linksmas Mailso bdas ir arklikas s
mojis - gal tai skatino jos motinikas prielankumas XXL dy
dio gjams, - bet ji labiau mgdavo bendrauti su juo sdiniu.
Stovdamas jis buvo tarytum tamsus debesis, ugoiantis vis
jos regos lauk. Jis sudrumsdavo skaisi dienos vies.
- Kaip laikosi Svikiboud? - paklaus ji, pakeldama akis
Mails.
- Blogai. Nieko neda. Tik laka soj pien, tuomet nagais
skutelius drasko baldus praydama dar. Ji niekaip negali at
sigauti.
- Atsigauti?
- A noriu pasakyti, kad jai tokiu bjauriu oru sunku tupti
ant palangs, ji nori lauk. Be to, Reksas jos nekenia - ir ma
ns, turiu pasakyti. Pasibaistina.
- Hmm. Judu artjate prie santyki nutraukimo?
- Gerai bt. Reksas yra mogikasis manosios moliuskikos esybs atitikmuo. Be abejo, jis taip elgiasi, kad mane paer

V a is tin in k e HA-fn-A-t

25

zint. I ryto, kai skutasi, dainuoja t bjauri limpani Velvet

Underground dain Im Sticking with You. Tas prakeiktas mo
gus ino, kad a j girdiu. Be to, turime rpesi dl vaikino,
gyvenanio vir ms.
- it kaip?
- Nelyginmis nakties valandomis jis groja bgnais.
- O k daro lyginmis nakties valandomis?
- Manau, oka Transilvanijos liaudies okius. Sprendiu i
gars.
- inau it moni tip.
- Na, tiek to... O kaip laikaisi tu? - paklaus Mailsas.
- A? Nusipirkau nauj dviraio skambut.
- Neilgai trukus nudiaus.
- Ai. Beje, tik paminsiu, kad kai kurie gudresni vagys
drauge su skambuiu prigriebia ir dvirat.
- I ties, - pasak Mailsas, - klausdamas, kaip laikaisi tu,
a turjau galvoje k kita.
- Ak! Na k gi, tu juk mane pasti. Kaip paprastai - a esu
kakur tarp.
- Tarp vyr?
- Tarp visko.
- Kratas be vyr! Mano svajon... Kai surasi laisv akimir
k, bk gera, nubraiyk man, kaip ten patekti. - Rta nereaga
vo iuos pamaiktavimus, ir Mailso humoras iblso. - Kiek
prabgo laiko, Rta? Turiu omenyje, nuo...
- Nuo? - Rtai pasirod juokinga, kad jis nedrsta baigti
sakinio.
- Nuo... Supranti... Nuo Marteno.
- Dveji metai, Mailsai. Beveik dveji metai prajo nuo to lai
ko, kai Martenas mir.
Koridorius pasiymjo visu ventiliacijos vamzdiui bdingu
avesiu: grotelmis apsaugoti pailgi gerai izoliuoti viestu
vai, rkyti draudiantys enklai ir - nepaeidiant tos paios
priegaisrins saugos dvasios - btinosios nios su gaisro ge

26

A iriati Mfl-t/vetvJ

sintuvais ir geibiomis suvyniotomis priegaisrini arn gyva

tmis. Ruta nuvelg plikus betoninius pavirius ir pagalvojo,
kas tokioje aplinkoje galt usidegti. Ore tvyrojo nematomas
asbestozs komaras. Ji pajuto, kad nesmoningai pradjo kv
puoti tik pavirutinikai, vengdama giliai vpti.
- Tu ar a? - paklaus Ruta prie jiems engiant sau
gyklas.
- Perlai pirma kiauls.
Prie dur buvo taisyta biometrin tapatybs nustatymo
sistema. Ruta prikio savo identifikacijos kortel prie termina
lo. Raudona lemput tapo geltona. Ji surinko savo PIN kod.
Geltona lemput m mirksti. Ruta kio smili ir didj pir
tus terminalo skaitytuvo ang. Pilkos ds viduje jos gyvos
papilins linijos buvo vektorizuojamos naujausi technologij
ir lyginamos su skaitmeniniais ablonais; jos pirt emlapi
keteros, slniai ir vijos buvo bombarduojamos nesivaizduoja
mo sudtingumo algoritmais.
Ruta sulaik kvpavim.
Lemput tapo alia. Skaitmeninis paraas priimtas, pirt
geometrija atpainta.
Pagaliau Ruta lengviau atsiduso. Durys, maloniai trakteldamos, atsidar ir juodu jo vid.
Tai ir buvo Amsterdamo NK kolekcijos, saugykla: Nyder
land meno vertybs, oland meno fondas...
Mailsas jung menkai kaistanias dviej vamzdeli fluorescentines lempas.
Prie akis trimis auktais drieksi ma paveiksl lenty
nos - kiekvienas su numeriu ir apgaubtas maiiniu audiniu
ar pridengtas plastikiniais laktais. Tolimajame bunkerio
gale drieksi vienaaukt dideli drobi lentyna. Stabili
kaip uola higrometro rodykl rod penkiasdeimt penki
procent santykin drgm. Temperatra nuolat palaiko
ma ties dvideimties laipsni Celsijaus yma, nesvarbu, ar
anapus saugyklos dur visk kausto altis, ar svilina pietie
tiki kariai.

27

Mailsas paadino savo neiojamj kompiuter ir dar kart

patikrino lentynos numer.
Paveikslas buvo saugomas maj paveiksl lentynose;
madaug 90 centimetr ilgio ir 60 centimetr ploio krinys
buvo rmintas trapiuose paauksintuose rmuose. Jie numo
v apsaugos priemones nuo kamp, atsargiai num dan
gal ir pastat paveiksl ant apiros molberto. Jame buvo
pavaizduota jauna, gal atuoniolikos met mergina tamsiais
plaukais ir skaisia oda, mieganti ant kuets. Ji apsirengusi
susagstyta rykiai mlyno satino suknia, bet matyti jos basos
pdos ir kulknys; jos plaukai isidraik, o bateliai numesti
alia ant grind.
Mergina buvo tikrai grai.
Ujos galvos matyti milinika mimoz puokt, pamerkta
molinje puodynje, stovinioje ant grind. Gls, svyranios
ilgomis kekmis, aplink merginos galv sudariusios kanarls
geltonumo nimb. Kambarys siauras, su nuoulniomis lubo
mis ir mau langeliu, u kurio matyti giedras dangus ir tipiki
olandik nam stogai - i j tik vidurinis kiek retesns varpo
formos frontonu. Kambario gale, prie lango, galva ir petimi
atsirms lango rm, nugara tapytoj stovjo vyrikis ir
velg lauk. Jo poza atrod melancholika. Ant idinio at
brailos pastatytas nedidelis karietos formos laikrodis. Paveiks
las buvo nutapytas itin precizikai, skiriant ypating dmes
kiekvienai detalei. Apaioje buvo paraas - Johanesas van der
Heidenas.
Mailsas pakl paveiksl ir mikliai apsuko j kita puse. Ant
medinio rmo buvo matyti nauja etiket NK 352 ir pageltu
si juostel su urau Johanes van der Heyden. Amsterdam.
Miedl. K41. RG. 937.
- Ta senoji primena ERR etiket, - pasak Mailsas. - Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg - specialiosios paskirties Rozen
bergo brys. Tai reikt, kad paveikslas konfiskuotas. Reikt,
bet taip nra. Ir apskritai kodai man neprasti. Tursiu dar
kart patikrinti juos srae.

28

ArtriA-n MA-t/vew7*

Jis delnu nubrauk dulkes nuo medinio rmo. Irykjo ra

alinis antspaudas su Reicho ereliu ir odiais Linz N AR
6927.
- domu, - sumurmjo jis.
Toliau buvo parayta: Alt Aussee
> Munich Collecting
Point.
- Kad ir kaip bt, ia yra kakas, k neproal panagrinti.
Jis atpalaidavo pleitus dviejuose kampuose, iek tiek pa
trauk atgal medin paveikslo nugarl ir pabarbeno pa
veiksl i kitos puss.
- Varis. Tapyta tiesiai ant vario lakto. - Jis patryn pir
tu metal ir pauost. - Tais laikais buvo naudojami vairs
pagrindai. Medis, drob, metalai. Ir kakas - tikriausiai pats
didiai gerbiamas van der Heidenas - maloningai parpino
mums io paveikslo dat. - Mailsas atkreip Rtos dmes
kamp, kur buvo atidengs, - ten buvo igraviruoti skaiiai
1758. Tuomet jis vl atsuko paveiksl ir pastat ant molber
to. - K manai?
Rta eng ingsn atgal ir sutelk dmes detales. Ji pa
purt galv.
- Neinau, k manyti.
- Kaip suprasti?
- Tai tobulas paveikslas. Detals, proporcijos, spalvos, gla
zra - tikro menininko darbas.
-Bet?
- Bet jame yra kakas keista. Kakas keista jo kompozicijo
je ir... Na, situacijoje. Keista pati situacija.
- Na, kas ia keista - angelas ant sofos, prisnds popieio
miego.
- Galbt. Bet reikalas tas, kad toks interjeras, atspindintis
vidurins klass buit, beveik visuomet pasakoja koki nors
istorij. A prisimenu Jano Steno Sergani moter - matei
muziejuje t paveiksl? Fleita, kabanti ant sienos paveikslo
fone, liudija suvarytus malonumus. Maos detals turi didel
naratyvin reikm. Net poza.

V e is tiftink.fi nttyntli

29

- Manai, ji serga?
- Galbt. Yra dar ir kitas paveikslas, kurio autorius Gabrie
lis Metsu, - Sergantis vaikas. Poza gulomis ar pusiau gulo
mis reikia lig. Tai to laikotarpio semiologijos elementas.
- Priminei Viktorijos epochos dailininkus, kurie pasiguldydavo negyvus vaikus ir tapydavo juos kaip mieganius. Fui!
Vienintel teisyb iduodanti detal yra rankutse spraustas
roanius.
Rta gteljo peiais, abejodama savo paios ivadomis.
- Be abejo, gulti gali ir bdamas mirtinai girtas - bdingas
tokio paveikslo pavyzdys yra Steno Po igertuvi. Arba, kaip
kalbjome, miegodamas. Prisimink Franso van Miriso vyres
niojo Jokbo sapn.
- Tai koki istorij pasakoja itas paveikslas? - paklaus
Mailsas, trindamas smakr.
- Neturiu supratimo. K manai tu?
- Mimozos man primena vasar ar kov. Tuomet floristai i
j daro spdingas puoktes.
- Tu pamau daraisi tikras olandas.
- Na, mes, anglai, taip pat inome vien kit dalyk apie
bloemen. odis mimoza turi t pai akn kaip ir mimas.
Jos lapeliai jautrs viesai ir lytjimui. Jie nulinksta ir nukrinta
tamsoje arba jei juos palieti. mons manydavo, kad mimozos
meta akeles sveikindamos praeivius.
- Neturiu k pridurti. Gal tik tai, kad nebtinai turi bti
vasaris. Man atrodo, kad mimozos ydi antrkart, tiksliai ne
prisimenu kada. Be to, jei orai geri, jos gali praysti ir anksiau.
Merginos apdaras vargiai primena iemik, bet idinyje dega
ugnis, tad ji gali bti nusimetusi apsiaust. Na, o mimoza...
Yra didelis Bonaro paveikslas, kuriame vaizduojama jo paties
studija su mimoza u lango. Paveikslas yra Pompidu centre.
Mimoza kak reikia, ar ne? Tai gryna sauls viesa. Tarsi pa
ios gamtos impresionizmas.
- A toi, gudragalve.

30

Arrin,n Mn-the.ws

- Gerai, gerai, - atsak ji. - K gi, mes esame senajame gera

jame Amsterdame, jei neklystu, turint omenyje vaizd pro lan
g. Tradicinis namas su mansarda alia kanalo. Pavelk - gali
ma net irti kabl ant keltuvo strls. Sprendiant i nutapyto
laikrodio rodykli, yra truputis po dviej. Atkreipk dmes,
kaip apviesta mergait ir gls. Atrodo, kad viesa krinta i vir
aus, o ne pro ma langel, - vadinasi, pro stoglang. Mergina
yra puikus modelis. Nuostabi satino suknia. Deimant vrinys
ant kaklo. Na, o vyrikis... - Ji prikio veid prie tamsios figros,
atsukusios jai nugar. Kakodl is paveikslo elementas j glu
mino ir trikd. Tai buvo savotika obstrukcija, neteisinga nata.
Tarytum vaikui, nesugebaniam susitaikyti su tuo, kad paveiks
las dvimatis, jai norjosi apsukti paveiksl, kad pagaut vyrikio
vilgsn, kad pamatyt, k jis galvoja. - Jis contre-jour, todl sun
ku k ispausti. Apyjaunis. Be peruko. Apranga gana paprasta.
- O laikrodis?
- Neklausk mans. Arba tai simbolis - laiko tkm, jis lau
kia, kad ji atsibust, arba tiesiog jis ia stovjo, ir tiek. Natra
listin detal. Luktelk. Pairk - kaip keista! Laikrodis turi
tik vien rodykl.
Trumpam stojo tyla.
- iame paveiksle yra kakas nesuprantama, - pasak
Rta. - Komponentai nevisikai dera tarpusavyje. A noriu
pasakyti, kad naratyvinis paveikslas turi tsti tapytojo darb ir
pasakoti istorij. is paveikslas istorijos nepasakoja. Jis kak
slepia. Net kompozicija ydinga.
- Ydinga galbt netinkamas odis, - atsak Mailsas. - Jis
tiesiog stokoja prastins simetrijos, balanso ir dekoro. Tai
nra menas klasikine prasme. Tai modernas. Supranti, k no
riu pasakyti? Situacija atsitiktin - nra jokio centro, viskas
taip, kaip pakliuvo. Gyvenimo nuotrupa. Dalykai, paprastai
vykstantys u rm.
Ji nusijuok ir linkteljo galv.
- Tiesa! Manai, kad tai falsifikatas?
- Galbt.

VA.iitittink.9 numui

31

- Tai nra tipikas atuonioliktojo imtmeio vaizdas.

Trksta pranczik atribut - toki kaip Kornelio Trosto
arba Hendrikui Kenui bding sod peiza.
- O Janas van Heisumas atkreipt didesn dmes ias g
les. Pernelyg paprasta. Pernelyg natralu. Puokt nra pakan
kamai apgalvotai sudta. Vis dlto, - padar ivad Rta, - jei
ne klastot, tai neabejotinai dekadanso produktas.
- Teisingai. Supuv laikai. Peregraino Piklio laikai.
- Kieno tokio?
- Peregraino Piklio. Angl raytojo Smoleto romano hero
jaus. Jis atvyksta Amsterdam ir trainiojasi dokuose bei vie
nami kvartaluose. Lankosi oki klubuose. Beveik ikosja
plauius prirkytose kavinse. Ir - ak! - baigia gyvenim ok
damas vis nakt su prancze liundra. Ne paios lovingiau
sios Olandijos respublikos dienos...
- Bet domios. Skamba labai pastamai, jei nori inoti.
- I tikrj? - Jis demonstratyviai dirsteljo j su apsimes
tiniu susidomjimu. - Pls ca change... Tikriausiai mes danai
lankoms tose paiose pasilinksminim vietose, mano miela.
Keista, kad okdami n sykio neatsitrenkme vienas kit ais
tringoje nakties kaitroje.
Rta prikio veid prie paveikslo ir vl atidiai siirjo. Ji
vis dar negaljo jo perprasti. Paveikslas j tarytum provokavo,
prieinosi jai.
- Mailsai, kur bt galima suinoti daugiau apie van der
Heiden?
- Dievas ino. Perirsime muziejaus kartotekas, gerai?
- Dabar?
Atsakydamas jis ikalbingai pakio jai panosn laikrod.
- Na, tikriausiai tas dalykas gals palaukti.
Juodu pasim apsiaustus ir ijo i muziejaus.
Ji pasukiojo dviraio skaitmenins spynos ratukus - penki, du,
vienas - ir, vesdamasi dvirat, drauge su anglu tyldama per
kirto ualus kanal, tuomet pasuko link Veteringschanso.

32

Aririn-n MA-tA-evvs

Ant varios sniego paklods, dengianios ma sodel netoli

kazino, stovjo vienias garnys. Juodu stabteljo pasiirti j.
Pauktis pakedeno plunksnas ir nevikriai, droviai nuingsnia
vo alin.
Rtos mintys buvo kitur.
Jos niekaip nepaliko prie lango stovinio vyrikio vaiz
das, matytas maajame atuonioliktojo imtmeio paveiksle.
Tai, kaip jis stovi atsuks nugar. Kaip jo galva ir petys ilsisi
atsirm lango rm. Jis buvo akivaizdiai melancholikas,
viskam abejingas ir sunkia irdimi. Tokius spdius jai su
kl visos detals. Staiga ji suprato, kodl paveikslo figra j
uvert emocijomis, pranokstaniomis paveikslo turin. Ji pri
min Marten. Primin jo nepaguodiam siel, t jo dal, kuri
visuomet bdavo nusigrusi. Pabaigoje buvo akimirk, kai jis
pasilenkdavo prie lango, rankas sunrs u nugaros, tai taip,
ir ji neinodavo, ar jo akys atmerktos, ar umerktos; neino
davo, kaip iki jo prisikasti; net neinodavo, ar jai dar kaip nors
pavyks j pasiekti kuriuo nors i sen, jau imgint bd.
Juodu paliko garn ramybje ir nuingsniavo toliau.
- Taigi, - pasak Mailsas, - papasakok man apie naujut
l dviraio skambut.

TreiifrS skyrius
etadienio popiet Rta pastebjo ma skylut savo
dviraio priekinje padangoje. Ji paliko dvirat remonto dirb
tuvje ir susitiko su Dodo j pamgtoje kavinje. Jiedvi nu
ingsniavo netolim keli iki Marteno eimos bsto, esanio
ties Entrepotdoko kanalu, iaur nuo Artis parko.
Dodo eima atvyko Olandij i Ganos per Surinam. Jos
tvai 1975 metais emigravo Nyderlandus i senosios kolonijos
Piet Amerikoje. Mergina mokos spalvos oda, obsidiano aki
mis ir afrikietikai supintais plaukais primin nediduk paau
gl gimnast. Ji kalbjo greitais, padrikais proveriais - savoti
ka puskalbe, sudarania nereikming plepal spd, tarytum
tai, k ji pasakyt, negali turti jokios reikms, tad geriausia
tiesiog taukti, ir tiek. Jiedviem einant, ji beveik neatitrauk
vilgsnio nuo aligatvio, tik kartkartmis dirsteldavo Rt,
tarytum spliodama jos nuotaik ar stebdama reakcijas.
Kai, likus metams iki lemtingos avarijos, bendras Rtos
ir Marteno gyvenimas nutrko, Rta jam surado Dodo.
Ji susipaino su Dodo, kai i dirbo padavja indoneziei
restorane. Netrukus su ja susidraugavo ir pristat savo buvu
siam vyrui. Dodo buvo Rtos atsisveikinimo dovana jam.
Mergina turjo guv prot ir ger humoro jausm. Be abejo,
Dodo turjo sav trkum: jos viduje slypjo tamsi vudu
ritual erdv - toje erdvje buvo kakas trapaus ir tai reik
si per savisaug, kartais priartjani prie paranojos ribos, ir
nerim keliant polink visk priimti paraidiui. Bet Martenas
j savotikai atpalaiduodavo: iuo atvilgiu Dodo reikdavo
jo lygiai taip pat, kaip Martenui reikdavo jos. Tiesa, tuomet
Dodo intensyviai studijavo, ketindama tapti socialine dar
buotoja, bet eimos gyvenimas ir darbas neatrod nesuderina

34

Arifrn M<vtA-cW5

mi. Martenas bus jos brangenyb, ji turs su juo vaik. Glotns

ir lengvi santykiai, be intelekto konflikt. Santuoka, pilna pa
prastos, nevaromos meils. Niekas niekuomet n neatkreip
dmesio, kad visk sureisavo Rta. Tai buvo tiesiog geras gy
venimo poskis, savaime suprantamas abipusio prieraiumo
aktas. Kas galjo inoti, kad per vien ivyk motociklais visa
tai baigsis ir vienii liks du mons, o ne vienas?
- Tai va, tie laknai, supranti, jie skraidioja vir karalikj
pingvin tartum tyia erzindami, - pasak Dodo. Ji perpa
sakojo matyt dokumentin televizijos film apie Piet Atlan
t. - I pradi jie skraidioja i vienos puss kit, versdami
pingvinus sukti galvas jiems kandin, tarsi jie stebt teniso
varybas ar k nors panaaus. Supranti? Tuomet jie veriasi
klversia, kad pingvinai uverst galvas ir galiausiai krist
auktielninki.
- Ir jie krinta?
- Neinau. Paiu svarbiausiu momentu suskambo telefonas.
- Tai velniava.
Marteno tvas Lukas Aldersas buvo vienas i vyriausi
j chemijos dstytoj universitete. Jis gyveno su savo mo
na perstatyto devynioliktojo amiaus sandlio virutiniame
aukte netoli Kromhouto laiv statyklos. Lukas atidar duris
ir sived merginas vid. Tai buvo didelis, nupliks, beformis
mogus. Bespenis jo pagurklio temuo visuomet vibruodavo
kalbant ar atsikrenkiant.
ingsniuojant priekambario kilimu, kakur viduje pra
pliupo kvatotis elektroninis balsas: Ho, ho, ho! Laimiiiiiing
vent Kald! Kald eglut dar tebestovjo, apkarstyta sal
dainiais, kuri sidabriki ir auksaspalviai popierliai primin
aukso grynuolius, mirguliuojanius viesos atspindiais ir vi
sas puses skleidianius spindulingus palaiminimus.
I virtuvs pasirod Klara, Marteno motina, luostydama
raudonas rankas arbatos servetle. Ji su aaromis akyse apkabi
no jas abi. Tuomet papra nusiauti batus ir dav abiem po por
ploki sispiriam lepei, toki, kokias avi biur valytojos.

VA-istin-ink-v nf^ynfii

35

Butas buvo erdvus, jame vyravo atviros erdvs - itisa la

kuotu parketu iklota oki sal. Visi susdo ant haiteko sti
liaus sofos i juodos odos ir chromuot vamzdi, sudarani
tris staiakampio kratines. Tvai klesteljo sofos viduryje, o
merginos - ant onini poranki. Prieais sof stovinio d
minio stiklo kavos stalelio blizgesys buvo toks, kad kiekvienas
pirto atspaudas atrod milinika dm, tikras netobulumo
siknijimas ir kaltinimas visai mogikajai giminei.
Rta sukryiavo kojas.
Ji sitais skersomis, taip, kad galt pro lang stebti, kaip
iblykusiame iemos danguje peasi kirai, kol Marteno tvai
klausim po klausimo r Dodo - j snaus irinktajai, bet
taip ir nebsimai mariai. Dodo buvo nevykdytas Marte
no paadas. O Rta - itikima jo praeities saugotoja. Jos buvo
kaip atramls tuioje knyg lentynoje ar skliausteliai, Temi
nantys tui erdv.
Tarytum patvirtindamos spd, ant bufeto stovjo j
abiej nuotraukos: Rta ir Dodo, irinios viena kit, atsitiktinis apsikeitimas pranaikomis ypsenomis, kurio i
tikrj nebuvo, nes nuotraukos buvo padarytos visikai skir
tingu metu.
Rta valg nedidelius sumutinius ir Unox parkytas de
reles, kuri padklai buvo siuniami i rank rankas, nepas
tebimai kimdama medinius pagaliukus sau rankov, nes ne
inojo, kur juos dti. Durys Marteno kambar buvo vos vos
praviros. Ten juodu pirmkart myljosi, prabgus keletui die
n po pirmojo susitikimo universitete. Ji prisimin vytinias
vaigdes i aisl parduotuvs, kurias jis klijavo prie lub,
rpestingai atkartodamas iaurs pusrutulio vaigdynus, ir
pagalvojo, ar jos ten tebra.
Dabar visa i praeitis nebeatrod reali, nebeatrod tikra.
U Klaros, ant baltos laminuotos lentynos, kadaise stov
jo senas grotuvas. Juodu danai klausydavosi Doors ir ka
kokio klasikinio krinio, kur Martenas beprotikai mgo, ar tik ne Ravelio Pavanos? Kai muzikinis centras iklero,

36

A-rian H^tkeWf

Lukas j pakeit naujausiu Battg & Olufsen gaminiu. alia jo

puikavosi ne maiau spdingas didiulis plokiaekranis
televizorius.
Rta pauost or.
Plik plyt sienos bute skleid ypating kvap, iek tiek a
tr, bet neatstumiant}. To paties kvapo visuomet bdavo pri
sigr Marteno varkai ir markiniai. Rta pauost dar kart
ir susikaupusi pamgino suvokti io kvapo prigimt, - to nie
kuomet nebuvo dariusi. Tuomet suprato. Tai buvo vaikiko
aislinio autuvo kapsuli kvapas. Iki iol Rta man, kad tai
salietra. Kvapas jai primin Marten ir kartu jos vaikyst. Die
vas ino, i kur bute galt atsiduoti vaikiko autuvo kapsu
lmis, bet taip buvo.
Dodo pasakojo vien i savo istorij. Kai ji baig, Klara
atsigr Rt.
- Ar tu negaluoji? - paklaus ji.
- Kas - a?
- A pamaniau...
- A, nieko, a tik galvojau apie but...
- Ar jis tau atrodo altas?
- Taip, tai yra... ne. Jis man primena Marten.
Tai buvo pirmas kartas, kai buvo itartas snaus vardas.
Klara, nustebinta Rtos nenuoseklumo, dl viso pikto pavel
g nespalvot savo vienintelio snaus nuotrauk, kabani
ant sienos. Kiti pasek jos vilgsn. tai jis, su savaisiais Badio
Holio akiniais, Hamleto poza, rankose laikantis smegenis pri
menani kopsto galv. Linksmasis Martenas, profesionalus
dykintojas.
Lukas atsikrenkt ir siirjo atspindius nupoliruota
me stiklinio stalo paviriuje, tarytum kaupdamas mintis prie
kalb ar pamoksl. Taiau jis taip nieko ir nepasak. Galbt
Lukas apsigalvojo ir nusprend patylti. Jo veid imu rau
donis. Raumenys aplink apatin andikaul vir beformi sma
kro dumpli sitemp. Rta stebjo j, tvo paveiksle su siaubu
atpaindama jo mirus sn.

V*,iitinink.c na-mai

37

Jie gurkteljo su prieskoniais pakaitinto vyno, kiekvienas

atskirai ir jausdamiesi vienii altoje lemp viesoje. Lukas ir
Klara abu kartu pralau tylos ledus.
- Visi mes inome, kokiu reikalu ia susirinkome... - pra
bilo jis.
- Kaip puiku, kad atjote abi kartu! - pasak ji.
is dvigubas pirmalaikis startas sukl iok tok smy
. Visi puol kvatotis, bet tas linksmumas buvo dirbtinis ir
atmosfera neisielektrino. Kaip tik tampa dar padidjo.
Klara neleido vl sivyrauti tylai.
- Mes ia susirinkome dl Marteno, - rimtu ir tvirtu bal
su pasak ji. - Mes esame ia dl to, kad prabgo dveji me
tai, dveji metai nuo tos lemtingos dienos. - Nors ji ir tvardsi,
akyse kaupsi aaros.
- U Marten, - pasak tvas, rsiai ir ceremoningai pa
keldamas savo stikl.
Visi padar t pat.
- Mes pamanme, kad bt puiku, - pasak Klara, vl su
musi save rankas, - pasidalyti kai kuriais prisiminimais. Pri
siminimais apie ms sn. Psichologas, padedantis netektis
patyrusiems monms, pasak, kad tai gera mintis. Reikalas
tas, kad kiekvieno prisiminimai skirtingi. Pripranti prie savj
ir pamirti, kad gali egzistuoti kiti poiriai dalykus - ir
mones, - koki n nenumanei. Be to, yra fakt ir istorij, ku
riuos kiti mons ino, o tu neinai. Dodo, ar nenortumei
pradti?
Dodo nusiypsojo, turbt sivaizduodama, kad praside
da lyg ir vakarlio aidimas, ir papasakojo ilg ir nuobodi
istorij apie tai, kaip Martenas isiblaks ijo i buitini rei
kmen parduotuvs neinas dviraio spyna, u kuri nebuvo
sumokjs. Jo laim, kad parduotuvje nebuvo n vienos vei
kianios kameros ar apsaugos darbuotojo, kuris bt galjs
nustatyti vag.
- Vagyst siekiant ukirsti keli vagystei, - baig Dodo, pa
kartodama Marteno odius, ios istorijos svarbiausi motyv.

Auriau M^t/vetv5

Tuomet vis akys nukrypo Rt.

Ji negarsiai atsiduso ir krimsteljo sukietjus deinio nyk
io odos kamput.
- A atsimenu, kad Martenas visuomet mgdavo vaikioti
pasistats apykakl, - pasak ji ir gurkteljo vyno. Vynas pali
ko jai ant lp cinamono aromat.
Kiti lauk.
- Ir? - neikentusi paklaus Klara.
- Tiktai tiek. Nesvarbu, ar buvo iema, ar vasara, ar vilkjo
palt, ar plon varkel. Ar lydavo lietus, ar viesdavo saul, jo
apykakl visuomet bdavo staia. Ir niekuomet neinodavau
kodl.
Tvai susivalg.
- Kaip Elvis, - pasak Dodo ir sukikeno.
Rta linkteljo galv.
- Ities tas jo protis atitiko etojo deimtmeio dvasi.
Pjudomo unimis ivaizda. Buvau linkusi manyti, kad egzista
vo tokio elgesio tikslas.
- Koks btent? - paklaus Lukas.
- Prisivilioti moteris, jei jau norite inoti. Turiu omeny
je, kai merginos pamato vyrik pastatyta apykakl, jos nega
li atsispirti norui k nors pasakyti ar bent jau prieiti prie jo
ir nuleisti apykakl. Suprantate, k turiu omenyje? Tai buvo
gambitas. Bet kai tik kokia nors moteris pastebdavo Marten,
jis tik traukdavo galv peius ir nueidavo alin. Daviau sau
paad, kad niekados jo apie tai neklausiu, - man atrod, kad
tokiu elgesiu jis specialiai provokuoja mane paklausti. Dabar
to niekuomet nesuinosiu. Kita mano teorija tokia, kad apy
kakl jam atstodavo apsaugos priemon aplink sprand. Tai
labai paeidiama kno dalis. Kai kurie pavojai ateina i prie
akio. Bet dauguma i unugario.
Vos tik ji pasak i mint, tutuojau pasigailjo. odiai
apie paeidiamum ir pavojus atgaivino skaudius prisimini
mus apie Marteno likim. Martenas buvo fanatikas iuojas.
T lemting dien jis vaiavo Elfstedentocht, 199 kilometr

Vniitinink.0 namui

39

iuoimo lenktynes, kurios vyko vienuolikoje Fryzijos miest

ir kuriose dalyvavo daugiau kaip 14 tkstani iuoj. Visk
nulm maas nepastebimo ledo plotelis ant asfalto. Minty
se dabar Rta regjo pakrants keli, kur jie pastat medin
kryi ir padjo gli. Ji girdjo vjo ir jros oim, prisimi
n didiulius pulkus migruojani pauki, kurie skrido lyg
vieno impulso kvpti, lyg milinikas puantilistinis banginis,
tempiamas u nematomos virvuts. Rta jaut, kad per ne
apdairum visus nuskraidino atgal prie io kryiaus pakelje.
Ji gailjosi, kad nepasak ko nors lengvo ir ilgesingo, ko nors
tokio, kas adint dvasin pakilum.
Dvi maos picos ir sluoksniuoti pyragliai su daru buvo
jau atau. Klara udjo juos ant skardinio padklo ir nune
virtuv paildyti.
Lukas, kuris retai pirmas praddavo pokalb, pasiteiravo
Rtos apie jos darb. Ji abejingai patrauk peiais.
- Viskas gerai. Kur laik darbas man dar tiks. Bet, ties sa
kant, a imu nebesuprasti, k tenai veikiu. inote, kaip vaikai
mokykloje kramto popieri? Kaip tik taip a dabar ir jauiuo
si. Kiaur dien iaumoju ir iaumoju popieri. Popieri. Ce
liulioz. Purvinus senus popierius, purvin sen istorij. Ne
matau, kad kam nors iuo savo darbu suteikiau k gero. Ti
kriausiai anksiau ar vliau griu galerijas. O kaip js? Kaip
universitetas?
- iais metais turiu kelet ger student. Vienas i j man
padeda tyrinti vien knyg. Bet artinasi birelis, o tuomet
man prasids aukso iekojimo metas.
- Tai ketinate mesti darb?
- Ankstyvas pasitraukimas pensij. Kaip ir tavo, mano ir
dis jau nebra darbe - tiksliau, a turbt esu iplojamas lauk.
Mes su Klara turime ketinim isikelti. Galbt paveldsiu io
ki toki nuosavyb Pranczijoje, Liuberone.
- Oho.
- inai t viet? avingas regionas - be abejo, brangus. Mes
per ventes ten vykdavome su Martenu, kai jis buvo maas.

40

Kasmet ten isinuomodavome nam. Tokius jie vadina mos,

senas kininko namas, sienos va tokio storumo!
- Martenas j gal ir minjo kart ar du, - pasak Rta.
- Namo pavadinimas buvo C me sujfit, - pasak Klara,
grdama praeit ant gyvo humoro bangos. - Taip buvo ura
yta ant didelio plokio akmens. Ivertus bt madaug taip:
ito man jau gana!
- Arba A jau utektinai prisikentjau! - pridr Lukas,
nutaisydamas rst veid. - Gana t iurki lenktyni, tai
kas tuo norta pasakyti!
- Vieta buvo puiki. Martenui labai patiko sodas. Ten buvo
maas upeliukas, kuriame jis plukdydavo popierinius laivelius.
I ties... - Ji linkteljo galva vyrui, tarytum duodama jam i
anksto sutart signal.
- Mes mgdavome filmuoti nam vaizdelius. Atuoni mi
limetr juosta, - pasak Lukas, paimdamas nuotolinio valdy
mo pultel.
- Ir... - buvo bepranekanti Klara, nekantraudama ir kvai
lai ypsodamasi. Taiau apsigalvojo ir prikando lieuv.
- A perkliau Rimukus standartin vaizdajuost, - pasak
Lukas. Jis taip pat atrod sutriks, lyg k tik sudaus vaz. Jie nra labai ilgi. Begarsiai. Nors kai kuriose vietose a raiau
muzik.
- Mes su malonumu juos pasiirtume, - pasak Dodo. - Ar ne? - Ji atsigr Rt.
Rta jos veide pastebjo susidomjim, net entuziazm. Jos
galva linksjo. Tai buvo labai primityvi reakcija. Nepaisant
daugelio met lifavimo, jos socialiniai refleksai buvo be galo
pirmykiai. Viduje ji buvo pigi kaip labdara, gryn gryniausia
blondin.
Platus plokiaekranis televizorius atgijo lyg akvariumas ir
sumirgjo spalvomis, jame pasirod Martenas - maytis lyg
gupija, kardoneis ar juodasis fantomas. Tai buvo Martenas dar
iki Rtos, j santykiai dar tebeslypjo nevelgiamoje ateityje.
Negaldama patikti savo akimis, Rta velg laiko main.

VA.istinink.0 nA-tntii

41

Kaip ji gali bti veriama prisiminti prieistor? Baik, Marte

nai! Gana tavo idaig! Kraustykis i ten ir suauk pagaliau!
Ji atsistojo ir nujo tualet.
- Tu gerai jautiesi, mieloji? - susirpinusiu balsu paklaus
Klara, stovdama u vonios kambario dur.
Svetainje filmas apie Marten buvo sustabdytas. Marte
nas buvo sustings ant spyni, pakibs auktai ore, taip sti
priai sitvrs turklus, kad kumteliai ibal, o akyse sustin
gs baims ar panikos gsis - akyse, kurios dabar yra anapus
vis baimi ir panik. Fone buvo matyti besiartinanti Klara
su savo aminu padklu, nukrautu ukandiais ir grimais.
Pauzs funkcija buvo sugedusi. Sustabdytas buvo tik kadras, o
juosta sukosi, nemaiomis ikirpdama po ios akimirkos esan
ius laiko puslapius. Klara, ypsodamasi lengva, sustingusia
ypsena, paleido juost suktis atgal. Tra tra tra tra. Juosta ir
veiksmas ekrane m suktis atgal. Tra trakt tra tra. Vl prie
k. Marteno akys ekrane stipriai usimerk, tarytum j bt
apmusi maldos ekstaz, ilgoki plaukai apsidraik aplink veid
lyg kokio plraus augalo iuptuvai.
Rta atsipra vis ir ijo.

%ei\tirtfMskyrius
palike j pasitiko kietai uals Entrepotdoko kanalas, visas
vaik nuiuointas ir apmtytas ledo gabalais bei nuolauo
mis. Ji usitrauk ant aus juod vilnon beret, usirio mly
no jreiviko apsiausto rait pakaklje ir ildydamasi papt
kriaukle sudtas platakas.
Gatvs gale buvo matyti ilg Oranje-Nasau barak fasadas,
kitame gale - kvadratinis Deimant lifuotoj sjungos pasta
to boktas.
Neskaitant purvinos druska nubarstytos aligatvio juostos,
visi kiti paviriai buvo padengti stiklika sniego pluta. Ruta
grakiai kaip geia iteljo ant leduko ir nujo botanikos
sodo link.
Prieais botanikos sod buvo vartai Vertheimo park.
Dvisparniai besiypsantys sfinksai, kiekvienas su geleiniu i
bintu, kybojo ore vir galvos. Nieko negalvodama ji murk
teljo vid ir nubgo vingiuotais vyro takeliais, nuo kuri
sniegas jau buvo nutirps. Pasilenkusi patryn koj pirtus;
suplojo delnais ir papleknojo sau per onus. Prabgo pro sti
klo memorial Osvencimo koncentracijos stovyklos aukoms
Nooit Meer Auschwitz ir pusraiu apsuko bjaur neveikiant
fontan - rudo marmuro kolon su kojomis, stovini ant du
bens formos padklo.
Aplinkui nebuvo matyti n gyvos dvasios.
Ruta atsisdo ant suolelio ir usideg plon juodosios
Kamyro marihuanos suktin, kuri buvo paruousi kaip
tik tokiam atvejui: po Marteno, po Alders, po Atsiminim.
Kvaial suktin... Ji nebuvo stipri. Kaip tik tokia, kad sutelk
t mintis. Kaip tik tokia, kad nukratyt nuo sparn pasaulio
dulkes.

Vn,iitinink.e numui

43

Netrukus stotel atbildjo keturioliktas tramvajus. Rta

lipo, sum savo palto rankov ir lango erkne pratryn sky
lut, kad prikiusi nos galt irti pasaul, pro al slen
kanius pastamus objektus: nedailaus dizaino modernistinio
stiliaus Stoperos koncert sal, pramatn Blauvbrugo tilt,
aptriuus, bet miel Rembrandtsplein ir nir Rokino tunel,
vedant senj Utvankos aikt.
Kai tramvajus pasiek Pinig kalyklos bokt prie Singelio
ir Amstelio upi santakos, pasigirdo aius sprogimo garsas.
Tramvajus okteljo kelet centimetr al, tada brakdamas
ir drebdamas sustojo. Stora moteris ilk i invalido veim
lio ir trenksi galva turklus. m rkti kdikis. Mainistas
isiropt lauk ir patikrino tramvajaus ratus, troljus ir ant
stogo esanius elektros kabelius.
- Kodl neirite, kur vaiuojate? - suuko kakas i kelei
vi, kai mainistas gro.
- Ar jis k suvainjo? - siterp kitas balsas.
- Tai vaikai! - piktai atr mainistas. - Tie mai uns
nukiai numet tramvaj nuo bgi! Jei jie man paklit
nagus...
- Taip, taip, verskite kalt vaikams! - suuko storoji moteris.
- Sakau, kad tai prakeikti vaikai! - nesiruo tylti jis. - Pa
irkite! - Jis pakl sukneint raudono plastiko gaball. Jie prikema senas ovini gilzes sieros nuo degtuk galvui,
ukala atvirj gal ir dvi ar tris tokias padeda ant bgi. Mes
uvaiuojame ant j ir - driokst! Nepatiksite, bet to pakanka,
kad tramvajus bt sugadintas!
Mainistas padav Rtai, kuri kaip tik sdjo tramvajaus
priekyje, plastiko gaball. Rta j tariai pauost. Siera, anglis,
salietra. Vl kapsuls, - pagalvojo ji, jau antr kart i dien.
Atrus kvapas sismelk jos sinusus.
- Visi galite ilipti, - pasak vairuotojas. - Mes niekur ne
bevaiuosime.
Rtos namai buvo pritaikytas gyventi laivas Jordano up
je, taigi netoli. Pasivaikioti buvo ne pro al. Ji leidosi per

44

Ari^tt- MA-t/ve*7)

Kalverstrato prekybin kvartal, tuomet nesmoningai pasuko

kair - siaur skersgatvi tinkl, toliau nuo etadienins
spsties, ipardavim, gatvs fleitinink bei kavos, spragint
katon ir kart aguonini bandeli aromat.
Ji man, kad pasta Amsterdam, bet kaip tik tokiomis ne
pajudinamo sitikinimo akimirkomis miestas jai paerdavo
staigmen, - ir iandiena nebuvo iimtis.
Rta sustojo prie nepastamos gatvs kampo, kur prieais
kuprot tilt prasiokikoje kavinje Hoegaarden, Grolsch,
Ridder ir Kriek alaus reklamomis nuklijuotais langais knibd
jo lankytojai. ia, kartoje miesto irdyje, kanalo vandenys dar
nebuvo sukrej ir sual led. Dangus primin marmur,
prisodrint besiartinanios nakties atspalvi: levandos, rusme
ns, viriai, burnoiai. Kuo emiau, tuo spalvos intensyvesns,
tarytum susiliejanios su ilkmedio spalvos eliais, gobian
iais pastat pusrsius ir mauius skersgatvius.
Bestovint siieb senoviki gatvi ibintai. Uuot ivaikiusi
elius, jauki dirbtin viesa suteik jiems dar didesnio gylio
ir paslaptingumo. Palei apatin tilto pakrat sijung ventika
lempui arka, drauge su savo besisupaniu atspindiu vande
nyje sudarydama kak panaaus liepsnojant cirko lank.
Rt kur laik pasvyravo ir pamgino susikaupti.
alia kavins vyko kakoks ginas. Instinktai j skatino to
ki dalyk vengti, pasukti atgal arba aplenkti ratu. Ji perjo
prieing gatvs pus, bet susispietusi minia augo kiekvien
akimirk, virsdama entuziasting irov sambriu.
Visus kitus perauk spigus, valdingas balsas.
- A nesuprantu, k js sau manote, jaunuoli! Staiai ne
monikas elgesys, tai kas tai yra! Kaip jums paiam tai patik
t? Kaip jums patikt bti prirakintam prie ventiliacijos gro
teli ir paliktam ant sniego spiginaniame altyje?
Rta neilaikiusi apsisuko ir prisidjo prie irov. Ausys
jos neapgavo. Juodas karakulio paltas, vilnon reperio kepu
rait, akiniai ir, suprantama, maiai. Ta pati Maiinink. I vis
ko sprendiant, nusiteikusi taip pat vanagikai. Ji pldo liekn

VAriitinink.0 HA-fnAi

45

vyrik iblykusiu veidu ir atraitotomis markini rankov

mis, primenant Baster Kiton. Jis drauge su biiuliais, regis,
smaginosi dalyvaudamas ioje konfrontacijoje. Atrodo, disku
sijos tema buvo uo.
- O k pasakysite apie dmus? - paklaus vyrikis, mirk
teldamas kakam vir senosios moters galvos. - Jis pasida
rys ukietjs rkalius, jei leisiu vid. Negaliu sau leisti
laikyti j Montekriste iki gyvos galvos. Jo ilaikymas jau ir
taip brangus.
- Be to, dar seni plauiai, - pridr kakas; po i odi
pasigirdo triukmingo girto juoko paplipa. - Negalima aisti
jo sveikata. Tai bt neteisinga gyvulio atvilgiu.
- Nesijuokite i mans! Js visi girti. Smirdantys girtuokliai.
Pasibjaurtina! Tas uo yra suals, o ioje alyje veikia staty
mai, ginantys gyvnus ir tvarkantys tokius bestijas kaip js!
- Pavelkite j, ponia, - pasak jaunasis vyrikis, keisdamas
taktik. - Kokios veisls is uo? Ar galite man pasakyti?
- Jo veisl neturi reikms. Tai vargas gyvullis, keniantis
ir negalintis pasisksti. Bent jau tiek a inau ir man to pa
kanka, o js turtumte gdytis! uo nra aislas ar padties
simbolis. uo yra visam gyvenimui, ne vien tik Kaldoms.
- I tikrj veisl turi reikms, - energingai pasiprieino
vyras. - Tai yra laika, suprantate? inote, kas yra laika? Tai es
kim uo. Jo proproprosenelis nugabeno Amundsen Pie
t aigal. Eskim unys traukia roges. Jie myli led ir snieg!
Viepatie, namie jis miega bdoje lauke. Jei temperatra nu
krinta emiau nulio, jis lenda bd, giliai kvepia nerves
alto oro ir palaimingai umiega visai nakiai! A noriu pasa
kyti... - Vyras ikl rankas auktyn. - Mstykite racionaliai!
Maiinink buvo ne tos nuotaikos, kad mstyt racionaliai.
Ji numet savo maius ir, prijusi prie uns, msi riti jo
pasait. Laika irjo j beveik nerealaus arktinio mlio spal
vos akimis. Jaunasis vyrikis itrauk pasait jai i rank.
- Gerai! Gerai! Js laimjote, moiute! Bet tik todl, kad
labiausiai suals ia esu a! ventasis Moze, ia alta kaip

46

Ari^n MA-t/ven^S

kalnakasio upakalyje! - Jis demonstratyviai pasipurt, si

trauk un bar ir palydjo Maiinink, pleknodamas jai
per pet su atsainia desertinio vyno padauginusio pietautojo
iraika.
Kiti vyrai, kvatodami ir erzdami, taip pat suvirto atgal.
Po akimirkos durys usivr u j nugar, nutildydamos
bals kleges, diazo muzik ir biliardo kamuoli stuksjim.
- Kaip a pati to nesupratau! - kakam, tikriausiai niekam,
sumurmjo senoji moteris.
Ji gteljo peiais, susikaup ir apsidair po aligatv. Vie
nas i jos mai per sambrzd pasviro ir i jo pasipyl mor
kos, ikrito parmezano sris, dut kiauini ir pora pigi
ikr skardini. Rta pasilenk ir m rinkti ibyrjus senu
ts turt.
- Ai! Labai labai ai. - Maiinink nustebusi ir susido
mjusi pavelg savo pagalbinink. - iame pasaulyje u visa,
ko nori pasiekti, tenka kovoti. Js tai suprantate, tiesa?
- Manau, kad js tai tikrai suprantate.
- A jus pastu. Argi a js nepastu? - Maiinink pa
silenk prie Rtos. Jos aki baltymai primin pienik aus
trs minktim, smaila nosis pabalusi nuo alio, ilos plauk
sruogos isikiusios i po tablets formos vilnonio galvos ap
dangalo. Ji tyrinjo Rtos veid po bruoel. - A jus pastu,
mieloji, argi ne?
- A dirbu Valstybiniame muziejuje. Js buvote usukusi
prajus antradien.
- Teisingai. Buvau. - Senj moter itiko staigus pykio
antpldis. Jos balsas pradjo drebti. - Js im-mette mane
lauk! Imtte kaip p-p-paprast valkat! Tai buvote js! Ir js
dar drstate artintis prie mans ia, gatvje!
Rta sitemp. Kraujas nurausvino jos skruostus.
- Teisyb sakant, a js neimeiau.
- Kaip tai ne? Tai kas tada, po galais, imet, jei ne js, jau
noji ponia? - ilti seili laeliai aptak Rtos kakt. Senosios
moters gerklje vl pasigirdo prislopintas klaksjimas.

Vniftinink.0 nfrfnfii

47

- Kabrolis. Mano virininkas, noriu pasakyti. A gi negal

jau jo sustabdyti.
Maiinink dar kart j ityrinjo. Klaksjimas liovsi ir jos
pyktis prajo taip pat staiga, kaip ir buvo kils.
- Taip, be abejo, be abejo! Js buvote ta geroji. Atleiskite,
mano miela. Man labai apmaudu. Atleiskite man. Savaime
suprantama, kad a jus prisimenu! Kad ir kaip ten bt, taip
su manimi elgtis nederjo. Tai buvo neteisinga. Suprantate, a
tiktai atjau pasiimti to, kas yra mano. O mons nieko nenori
inoti. Jie nenori klausytis.
altis m naibyti Rtai kaulus.
- Klausykite, ar galiau jums padti su itais?
- Su kuo, mano miela?
Rta parod plastikinius maius, isiptusius taip, kad, ro
dsi, tuoj trks.
- Su js... pirkiniais.
Rta tikjosi trumpo pasivaikiojimo su senole iki tram
vajaus stotels. Pasivaikiojimas buvo ities trumpas, bet, R
tos nuostabai, Maiinink sustojo prestiinje gatvje, einan
ioje lygiagreiai su Keizersgrachtu, Imperatorikuoju kanalu.
spdingas namas, alia kurio senol sustojo, buvo tradicinis
septynioliktojo amiaus namas siauru frontonu, prabangiais
lang rmais, rsio jimu tarnams ir nutrintais akmeniniais
laiptais, vedaniais pagrindini dur link.
Sienoje vir dur buvo mryta akmenin plokt su isi
iojusio ar iovaujanio jauno vyro galvos ikitu lieuviu ba
reljefu, o ant lieuvio buvo matyti udtas kakoks daiktas.
Rta pavelg kanalo pus.
jos akirat pakliuvo vyrikis ilgu paltu ir pilka fetrine skry
ble staiais kratais, atsirms turklus ant mao tiltelio per
Leidsegrachto kanal. altis, atrodo, jo nejaudino ir jis niekur
neskubjo. Siauri rykiai apviesti langai besirenkaniose sute
mose prestiinje gatvje atrod kaip aukso lydiniai, rminti
liukai ami gldum, gero skonio ir jo altinio - merkantilikos prabangos - laikus. Bebaims genties idiniai, visi kartu

48

Ari^-n Mn-tktvS>

atsivr pasauliui ir nnai nebeugesinami. Namai ioje gatv

je primin gerai mitusi sen oland karin parad, auktis
kompensavo tai, ko stokojo j plotis. Kai kurie namai buvo
vos vos pasvir priek ar atgal, mediniams poliams klimpstant drgn smling grunt, bet uolus kaimyn solidarumas
padjo jiems toliau laikytis. Maiininks namas buvo tiesus,
puikiai isilaiks.
- Js nuomojate iame name but ar kambar?
- Nuomoju? O ne, tai mano namas. Tai viskas, k turiu. O
kambari tai per daug, mano mieloji, per daug. Na, tik pai
rkite j. Kas per vieta tokiai kvailai raganai kaip a? A js
klausiu. Nebegaliu laipioti auktyn emyn io namo laiptais
taip, kaip anksiau. Js gi inote, kokie siauri laiptai tokiuo
se senuose namuose. Tikra mirties gaudykl! Taip visuomet
sakydavo Sandris, - jis buvo mano brolis, - ir Dievas mato,
t dien, kai ikeliavo, jis gana skaudiai krito nuo io namo
laipt.
Rtos vilgsnis i lto kilo auktyn elegantiku namo fasa
du. Jau kur laik ji nebuvo skaitinjusi parduodamo nekilno
jamojo turto skelbim, bet pomgis apytikriai skaiiuoti jos
nebuvo apleids. Ma maiausiai ji neabejojo dl nuli skai
iaus po pirmojo skaitmens. Ji beveik galt j sigyti: nulius
turjo - tetrko to pirmojo skaiiaus, stovinio pirma j vis.
Trys atskiros spynos. Senoji moteris kur laik pasikrap
t su raktais ir galiausiai durys atsivr. Tai buvo tipikos
Amsterdamo aliosios durys, kaip ir beveik visos kitos durys
Grachtengordelyje.
- Nestovkite ia, - paragino Maiinink. - Ueikite!
- Kad gal ne. Jau vloka.
Maiinink nutvr Rt u aliko ir traukte sitrauk
vid, kikendama i savo paios lumo.
- Na, tik trumpam, - nenoromis sutiko Rta.
Abi kartu jos nuvilko senuts pirkinius silpnai apviestu
koridoriumi iki apleistos virtuvs, ten Rta padjo Maiintnkei ikrauti krepius. Juose buvo daug ini apie eiminink

V A,iitinitik.c tmui

49

teikiantis maisto produkt rinkinys - tapo akivaizdu, kad vie

ni i svarbiausi pirkini yra kai maistas ir kadagi dinas.
- Matau, gyvenate namuose viena, - pasak Rta.
- Dabar visikai viena. Neskaitant mano kai ir namo vai
duokli! Bet, inote, ilgai ia nebetempsiu.
- Ak, k js kalbate, - js neblogai atrodote. Iskyrus t ne
didel probleml dl astmos.
Maiinink sustingo. Akivaizdiai sieidusi, ji rsiai pa
velg gerokai jaunesn u save panekov.
- K, po galais, js tuo norite pasakyti? - paklaus ji po pabrtins pauzs.
- Turiu omenyje, kad js visikai nesate prie mirties slenks
io, - atsak Rta, jausdama, kaip kraujas vl sibteli jai
skruostus.
- O kas jums sak, kad esu? - Maiinink vl tapo panai
kilming nal, kandi ir dirgli.
- Js sakte.
Maiinink suiaup lpas ir gteljo peiais, tuomet pa
spaud vidinio rao mygtuk, suteikdama jaunajai moteriai
prog suabejoti savo odiais. Proto mankta buvo vaisinga.
- O ne! Ar taip js supratote mano odius, kad ilgai ia
nebetempsiu? Js supratote ne i to galo, mano mieloji. Vie
patie! A ia ilgai nebetempsiu dl to, kad ketinu emigruoti.
Naujas startas. A ivykstu Pitsberg.
- Pitsberg?
- Taip. Kai tik susitvarkysiu reikalus. Kai tik atliksiu visus
btinus dalykus. Reikia tik laiko ir rasti gerus namus mano
katms.
- Aha.
- Dabar nustokite bruzdti, bkite maloni, ir patogiai si
taisykite tai ten, a po valandls sugriu. Galite ukurti ugn,
kad ivaikytumte speig.
Rta klusniai nuingsniavo koridoriumi atgal svetain ir
ten jung stalin lemp.
Jai gniaute ugniau kvap.

50

Aruin MAtkels

Patalpoje tvyrojo trokus senatvs, nuolatins drgms ir

kai lapimo tvaikas. Su juo buvo sumis sacharino saldumo
prieskonis, kurio buvo nemanoma nejausti. Bemat prisistat
du nua kai eimos induoliai ir pritaik jos kojas kaip
stulpus pasitrinti, tarytum vyskupo lazdas ikl uodegas.
Svetain buvo graus kambarys su dideliu senu idiniu ir
gipso liejiniais dekoruotomis lubomis, bet senoji boba i jo
padar iuklyn. Apsilupusios porolonins sofos i septintojo
deimtmeio, utiestos vilnonio kotiko audinio utiesalais,
senas televizorius blizganioje sekcijoje su tikmedio faneruote, prie lovos pristumta lova ir maa knyg spintel, prikim
ta kartonini di, pigios fantastikos, detektyvini roman,
o alia j stovi buteliukas mikstros nuo kosulio, plastikinis
medicininis auktelis, puodelis su bronch pltikliais ir didi
namasis stiklas.
Apmaudu, kai tokia puiki erdv paveriama svartynu ir
griuvsiais.
idinio pakuroje guljo keletas akali ir anglies gabal.
Rta susirado degtukus ir ukr ugn. Ji stovjo atsisuku
si veidu v. Mergels Marijos statul, kuri stksojo alia
jukos, pastatytos prie idinio. Statula jai primin gipsin an
gel ant vyno prekystalio Stoop, jos mgstamame bistro. is
vaizdinys paadino jos atmintyje carpaccio de Saint-Jacques
aromat.
ios patalpos kvapas buvo iek tiek kitoks...
i
Ant idinio atbrailos Rta pastebjo taur aromatinio mii
nio ir sibteljo sauj ugn. Pasklids aromatas ne tiek panai
kino, kiek paslp pridvisus kambario tvaik. Taiau idinyje
okinjanios liepsnels bent jau suteik rsiam, nesvetingam
kambariui jaukios ilumos iliuzij.
Ji nusivilko apsiaust ir msi utraukinti uuolaidas, pati
vargiai suprasdama, kodl taip daro: gimtas olandikas ins
tinktas buvo palikti langus atvirus, ididiai demonstruojant
nepriekaiting interjer. Sniegas lauke buvo imargintas pur
puriniais vakaro atspalviais ir ibint vies dmmis, gelto

Va,iitinink.c

51

nomis kaip sviestas. Vyrikis staiakrate skryble vis dar tebe

stovjo ant tilto, abejingai stebdamas pro al plaukiant pa
saul. Jis apsisuko, perjo kit tilto pus ir usideg cigaret.
Por kart utrauks dm, vyras dirsteljo savo laikrod ir
nuvelg aligatvius abiejose tilto pusse. Matyt, kako lauk.
Jis privert Rt prisiminti siurrealistin statul Vondelio par
ke - jaunuol tamsiu apsiaustu, pastatyta apykakle, besineant
smuiko dkl ir keliant skrybl praeiviams. Bet po skryble
nra nieko, net kaukols.
Toks pat nevelgiamas mogus, tik syk konkretaus as
mens pavidalo.
Ji dar kart pamgino utraukti uuolaidas. Jos ustrigo
plastikinio karnizo viduryje ir Rta pasidav.
Ji atsisdo ant sofos, bet akimirksniu pasislinko, pajutusi
kak kieta po kairija launimi. Ji apiupinjo sof.
Ramybs drumstja buvo gumin ildomoji psl.
Buvo girdti, kaip koridoriumi atlepsi Maiinink. Aki
mirk Rtos smon perskrod mintis, kad i tikrj jos ia
neturt bti. Nuostatai, pameni? Joki asmenini kontakt
tarp tyrintoj ir pretendent. Bet, po velni, tai juk visikai
atsitiktinis susitikimas, - o pagaliau kas galt apie tai sui
noti? Ji gurktels arbatos, pasineks, - varg moterik ti
kriausiai neturi daug draug, - ir bus viskas.
Maiinink taip ilgai kuitsi virtuvje, kad tikrai bus ir pa
mirusi savj paveiksl.
Rta norjo nusiiovauti, pasidavusi aplink vyraujaniam
snauduliui, bet jos ak patrauk didelis turistinis plakatas alia
fluorescentinio Nukryiuotojo vir lovos; is atvaizdas ugesi
no bekylant iovul.
Pitsbergas! Kodl Pitsbergas? Maiinink tikriausiai net ne
kalba anglikai. Ir dar jos amiuje!
Rta band dar kart nusiiovauti, kart velgdama ka
kur tutum.
Maiinink jo kambar neina padklu. Ji jo atsargutliai tarytum lyno akrobatas, kad neipilt neam grybi: ka

5*

A^ri^nMAt/vtivi

dagi dino ir kiauini likerio bei biskvit su Leideno sriu,

apibarstyt kmynais.
- Tad kuo gi jums nepatinka i vieta? - paklaus Rta. Kodl js norite ivykti?
- Man nepatinka vaizdas pro lang, - pareik Maiinink,
ididiai velgdama pro pusiau utrauktas uuolaidas. Atsaky
mas buvo tiesmukas ir ukertantis keli bet kokiems prieta
ravimams.
Rta viduje nusiypsojo, suvokdama, kad reikalas juokin
gas. Joki abejoni, sen suvaikjusi ir kvaila kaip kampe sto
vintis epetys.
Lidna, pagalvojo ji, bet taip jau yra.

penktM skyrius
~Jai is mogus ir yra Sandris?

Rta pakl nuo idinio rmint nuotrauk. Joje buvo ma

tyti vlyvosios paauglysts met sulauks berniukas. Juodais
plaukais. Dabitikai besiypsantis. Tolimas Maiininks at
vaitas tokiu pat smailu smakru ir nosimi.
Kakas ioje nuotraukoje patrauk Rtos dmes. I kurios
vietos ia matomas Amerikos viebutis? Tuomet ji pastebjo
dar kai k. Berniuko varkelio sagos buvo kitoje pusje nei tu
rt. Arba jis dvjo moterik varkel, arba nuotrauka buvo
padaryta padjus negatyv netinkama puse. Antrasis paaiki
nimas atrod labiau tiktinas. Rta mat j taip, kaip jis pats
bt mats save - tarytum veidrodyje, atvirkia veido asi
metrija. Nordama matyti tikr vaizd, ji turt nuneti nuo
trauk prie veidrodio ir irti jos atspind, bet ji tikriausiai
kvailai jaustsi aisdama tok aidim.
- Ms buvo keturi, - prakalbo Maiinink. - Sandris
buvo dvejais metais vyresnis u mane. Ir buvo dar du jaunes
ni, Elfridas ir Ea.
- Ar turite j nuotrauk?
Maiinink papurt galv.
- J n vieno nebra, n vieno nebra.
- Jie mir?
- Jie niekuomet nesugro, mano miela. O jei apie nuotrau
kas - mes praradome visk, ne tik jas. Visk, iskyrus nam ir
kelet dokument bei mamoi, kuriuos tvelis paslp plyt
sienoje prie policijai ateinant ms.
Maiinink artrito isukintais nykiu ir smiliumi sum
ma ir alt kaip ledas dino taurel, gudusiu judesiu j u
sivert ir rpestingai pripyl vl. Jos pirtai ant butelio paliko

54

<4'tIrin.it Mfl-t/vews

vandeningus ruous. Butelis buvo bepradeds atilti ir bepra

rands kondensuojamj geb.
Ant idinio atbrailos, alia kiins Paryiaus gipso statul
ls, vaizduojanios Mergel Marij, stovjo Chanukos menora - vakid su atuoniomis sidabrinmis atakomis. ie daly
kai akivaizdiai nederjo vienas prie kito.
- Bet juk js esate oland, - pasak Rta. - Van der Heiden
yra olandika pavard.
- Tvelis buvo olandas. Mama buvo yd. J vardai buvo
Hendrikas ir Rachel. Mes, vaikai, buvome, taip sakant, halfbloeden, miriakraujai. Dievai, mes nebuvome vieninteliai tokie.
Tuo metu buvo daug miri santuok. Ir visi tokie privaljo
me registruotis, naciai padar tave ydu, nesvarbu, ar buvai
visas ydas, ar pus ydo, ar tik ketvirtis.
Rta atsiklaup prie idinio ir angli nyplmis m mesti
atgal pakur ibyrjusias arijas. Vienas pagalys ov lyg pis
toletas ir ji isigandusi paoko. I k tik trukusios ievs bur
buliuodama versi medio sunka. Ji dirsteljo sau per pet.
- Na, jei nenorite apie tai kalbti...
Senoji moteris nusijuok. Ji pasibavo pirmyn atgal kaip
ligoninje u grot udaryta beprot, rankomis tvirtai sumu
si pilv.
- A pasiruousi kalbti apie bet k, mano miela. Atleiskite,
priminkite man savo vard.
- Rta.
- Kalbti? Tik suteikite man nors menkiausi galimyb kal
bti! Tai visa, kas man liko. A turiu atminties sprag, bet kai
kuri dalyk tiesiog nemanoma pamirti. - Ji pabarbeno sau
kakt ir kaip smokslinink mirkteljo Rtai. - Tuo metu a
jau buvau nebe vaikas. Kai atjo vokieiai, man buvo atuo
niolika. inojau, k reikia j atjimas. A inojau, kas vyksta
aplink mane. Kai kurie mons tai vadino altuoju pogromu.
Vis pirma jie ispyr ydus i valstybini tarnyb, tai k jie
padar. Valstybs tarnautojai neydai turjo pasirayti dekla
racijas - jos buvo vadinamos arij deklaracijomis. yd verslo

VA,iitinink.<r

* 55

staigas perm komisariatai ar kakas panaaus. Viskas keitsi

pamale, todl buvo nelengva numatyti, kur veda is kelias. Ir
mes buvome kvaili - pripainkime tai tiesiai, - mes jais pasi
tikjome.
- Js pasitikjote vokieiais?
- Taip, pasitikjome! Mes manme, kad iliksime nelieia
mi. Manme, kad jei bsime geri, paklusns statymui pilieiai,
mums nieko neatsitiks. O jei itikt blogiausia, mums pads
kaimynai olandai. - Ji pagieingai nusikvatojo ir staiga pasu
ko galv al. - Kitas dalykas, kur suinojome, buvo tas, kad
mes daugiau nebesame olandai. Mums draudiama lankytis
vieose vietose. Draudiama vainti traukiniais ir tramvajais.
Vaikams draudiama eiti mokyklas. Kaip unims, raupsuo
tiesiems ar parijams... Mes turjome prisisiti prie drabui
Dovydo vaigd. Buvo tkstantis devyni imtai keturiasde
imt antrieji. Buvo leidiama kas dien gauti ne daugiau kaip
po keturias duonos riekeles ir mes patys turjome u jas su
simokti, kiek prisimenu. Keturi centai u kiekvien! Tuomet
prasidjo konfiskacijos. Akcija M, tai yra bald nusavinimas*.
- Tai vykd Rozenbergo specialij operacij tabas.
- K? Ak, tikriausiai js esate teisi. A pamirtu vardus tuos ilgus vokikus lieuvio kankintojus. A pamirtu, kaip jie
save vadindavo. Jie paimdavo visk, prie ko tik galdavo pri
kiti nagus. Baldus, automobilius, pinigus, radijo aparatus. Net
dviraius. Dviraius! Po karo, kai tik olandas sutikdavo vokie
t, nejuia sunibddavo: Atiduok mano dvirat!
- Taip jie ir dabar kartais sako. Vokiei turistams.
Maiinink sukikeno, tuomet usikosjo, priglaudusi prie
lp popierin nosinait.
- Bet js tvas, Hendrikas, buvo olandas. Argi jis nieko
negaljo padaryti?
- Atsimerk, kvaila mergiote! - kimiu balsu sulojo Maii
nink, nirtingai mgindama atsikrenkti. - A esu ia, ar ne
* M - nuo vokiei kalbos odio Moebel (baldai) (vert.).

56

<ru*,n

matai? Sandris ir a - mes igyvenome. tai k padar ttis.

Jis dirbo banke. Lipmano ir Rozentalio banke.
- Liro, - sumurmjo Rta.
Jos veidas buvo kaits nuo idinio, bet nejaukus iurpulys
dabar slysteljo nugara emyn. Ji ir Mailsas apie Liro bank
inojo visk. Vargu ar buvo bent vienas iekinys dl NK ko
lekcijos vertybi, kuris bt nesusijs su Liro. Priekario olan
d ir yd bankas buvo naci rekvizuotas. is manevras buvo
mginimas suteikti respektabil fasad marodieri kleptokratijos sistemai. yd sskaitos, santaupos, ekiai, juvelyriniai
dirbiniai, auksas, sidabras, obligacijos, draudimo dokumentai,
nekilnojamojo turto sandriai - viskas buvo perkeliama Liro.
I ia buvo tik vienas ingsnis naci Nuosavybs administra
vimo ir subsidij biur. Net pato enkl kolekcijos, net smul
ki biuterija ir senoviniai dirbiniai keli baigdavo poeminse
Liro banko saugyklose. ydai stovdavo eilse Liro bstinje
Sarfatistrate, ketindami iam bankui patikti savo turtus bei
brangenybes ir vildamiesi, kad taip juos isaugos. Atidavusieji
savo turt gaudavo beverius kvitus.
i staiga buvo iskirtinis reikinys bankininkysts istorijo
je. Ji vykdydavo vienakryptes operacijas. Galjai padti j k
nori, bet atsiimti - atleiskite, ponai, - joki atsimim.
Kai tkstaniai yd - savanoriai darbininkai - inyko
Vesterborko, Vugto, Sobiboro, Hoghaleno, Osvencimo perke
liamosiose ir mirties stovyklose, vis j asmenins sskaitos
buvo sujungtos vien centralizuot yd sskait. I ios ss
kaitos buvo finansuojamas t pai yd gabenimas trauki
niais ir paios stovyklos. Tokia buvo galutin likimo ironija.
ydai patys apmokjo u savo trmimus ir naikinim.
Maiinink pagaliau sugavo savo mini sil. Ji sukryia
vo rankas ir delnais patryn astus.
- moni suvarymas prasidjo 1942 metais. Buvo pa
vasaris. Mediai skleid lapus ir iedus. Visa prisimenu be
galo aikiai. Turjo bti diaugsmo laikas, bet buvo baims
laikas. Mes juos pamatme tai ten. - Ji kinkteljo smakru

VAistininkv

HAtntu

57

neutraukt lang. - alioji policija, pagalbins savanori

pajgos. Jie nebuvo vokieiai, mano mieloji, oi ne. Jie buvo
olandai! Juos pamaius, mus apm siaubas. Atvyko autant
kaip kanalizacijos iurks, kariniais sunkveimiais. Apsivilk
aliais ir pilkais drabuiais. Buvo labai tylu. Jie lauk gatv
je n neijung motor. Per kelet minui viskas buvo at
likta. Tai buvo paskutinis kartas, kai maiau savo mokyklos
draug Nadi, ir Jozef, ir Gold... Kit dien atvaiavo turt
surenkantys sunkveimiai. Jie surinkdavo visk - visk! - jei
tik mieli kaimynai olandai dar nebdavo spj pirmi to pri
vatizuoti.
Ji ilenk dar vien kadagi dino taurel, trauk skruostus
ir pavelg Rt.
- Nesuprantu, - pasak Rta. - Js tvas, jis buvo... Na,
juk Liro buvo naci valdoma staiga.
- Tvelis neapkent Liro. Jis bjaurjosi savo darbu. Grda
vo namo verkdamas.
- Tuomet kodl jis laiksi jo sikibs?
- sikibs? Jis norjo mus igelbti! Man, kad gals pa
sinaudoti savo taka. Banke dirbo beveik imtas tarnautoj
oland. Tvelis danai kartojo od apdairumas. Jie visi ypa
stebjo fond judjim. Jie stebjo, kaip slapta bdavo reali
zuojamos akcijos ir kiti vertybiniai popieriai. Tai buvo daugiau
nei tik smalsavimas, kur link krypsta reikalai. J domjimasis
buvo sistemikas, ne taip kaip vis kit.
- Taiau jie turjo tiksliai vykdyti instrukcijas.
- K jie turjo daryti? - kvarkteljo Maiinink, priglaudusi
deln prie ausies.
- Jie turjo daryti, kas jiems liepiama.
Panekov atsak lidnu linkteljimu.
Rta pajuto nuoirdi uuojaut senajai moteriai. Kad ir
kaip bt, pagalvojo ji, ie sielvartai yra seni, itraukti i isto
rijos knyg. Jie maa k teturi bendro su iandiena. monms
reikia stengtis perengti per savo praeit. Leisti tam, kas pra
jo, praeiti galutinai.

A ri^n M<viA.v^5

Rta pasitikrino laik dirsteldama sienin laikrod, kybant

vir Pitsbergo plakato, sugrdama dabart - dl savo paios
saugumo, savo paios smons ramybs. Maiinink pastebjo
gest ir atsistojo, tapdama panai pakrypusi kaliaus.
- O dabar mes pavalgysime. A turiu gaulterij sriubos ir
iek tiek bulvi kos, lapini kopst ir rkyt dereli. Pa
ildyti neprireiks daug laiko.
- Ne, i ties...
- Nesmon.
Maiinink nulepsjo atgal virtuv, gro maiau nei po
minuts ir um savo viet. Viena i kai nukreip viltin
g vilgsn. Maiinink papleknojo sau per kelius. Padarlis
strykteljo auktyn ir susirang virpant kamuoliuk, tuomet
ities priekines letenles ir suleido nagus grub senosios
moters sijono audekl.
- Tvelis visuomet pyko ant karaliens Vilhelminos. Ji re
zidavo Londone, tremtyje. Mes jos klausydavoms per Oranje
radijo stot, nors tai daryti buvo draudiama. Ji niekuomet ne
paragino oland padti savo kaimynams ydams.
- A apie tai girdjau.
- Mes klausms kiekvien dien, tikdamiesi igirsti bent
vien od - vieno odio bt buv gana.
- Bet kas atsitiko jums - js eimai?
- Tvelis inojo, kad blogiausia dar tiktai bus. Jis niekuo
met apie tai nekalbdavo, bet kr planus. Vokieiai nesireng
irti mus pro pirtus. Tuo metu Olandijoje buvo daugyb
miriakrauj - tkstaniai, galima sakyti. Mus galjo aretuoti
bet kuri dien. Teorikai jie leisdavo ydams i miri san
tuok pasilikti, jei jie bdavo sterilizuoti. Taiau tai buvo teo
rija, o i ties tokie ydai paprastai atsidurdavo tarp kit yd.
Liro darbuotojai, konfiskatoriai, dirbo ne vien Amsterdame.
Kai kurie dirbo mirties stovyklose. J darbas buvo atimti i
yd paskutin turt. iedus, brangenybes, bet kokius daiktus,
kuriuos jie turdavo kiense. Ttis inojo, kad mes bsime
paimti Vesterborko stovykl Drento mieste - jie j vadino

V M itin in lc f HA.ftt.fl-t

59

darbo dislokacija. Vienas i ten dirbani Li'ro darbuotoj

buvo jo draugas. Vyrikis, vardu Jansenas. Senais gerais laikais
juodu drauge lank mokykl. Jis papra Janseno pasirpinti
mumis, surasti mums darb Vesterborke. Nuolatin darb tarnaii ar pana. Nesvarbu kok, svarbu, kad bt prielaid
mums pasilikti Vesterborke. Suprantate, perkeliamosios sto
vyklos buvo daugiau ar maiau saugios vietos. Saugesns nei
galutins. Svarbus dalykas buvo turti svari prieast nebti
siuniamam toliau.
- Ir js tvas buvo teisus? Turiu omenyje, vokieiai jus
aretavo?
- O taip. Jie nugabeno mus Olandijos ouburgo teatr. Tai
buvo pirmasis internuot asmen centras Amsterdame. Mes
ten praleidome vos vien nakt, bergdiai mgindami suilti
orkestro duobje. Tos nakties niekuomet nepamiriu. Visi bu
vome labai isigand. Kai kurios eimos buvo ramios ir viskam
pasidavusios, kaip nuvaryt gyvuli bandos. Rezistentai vogda
vo i naci vaikus ir slpdavo kitoje gatvs pusje esaniame
darelyje. Kartais slpdavo juos bulvi maiuose ar kuprinse.
Tikros nevilties apimti tvai nesustodavo prie joki klii. Pa
menu, stovykloje buvo aukta siena ir ydai mesdavo per j savo
vaikus, tikdamiesi, kad kitoje pusje bus kas nors, kas juos pa
gaus. Galite sivaizduoti? Akimirka, kai tvai juos matydavo ore,
skrendanius per sien, daniausiai bdavo paskutin.
Rtos veid ikreip skausminga grimasa, ji pakl antakius
auktyn.
- Karas, - pasak Maiinink. Jos galva nusviro, ji visikai
paniro prisiminimus. - Tai juokinga...
-Kas?
- Juokingi tie mons. Juokinga, kad jie pasiry padaryti
bet k, kad tik isaugot savo vaikigalius.
- Tai prigimtis. Taip esame uprogramuoti.
Maiinink skvarbiu vilgsniu pavelg j.
- Ar tikrai?
- Pagalvokite apie savo tv.

6o

Arin,n MAtfu-tSS

- Taip, be abejo, - nusileido ji. - Tvelis mums norjo visa

ko geriausio. Jis norjo, kad mes visi igyventume, bet jo pla
nas dl mamos ir maj neideg. Jansenas buvo geras mo
gus, irdies mogus. Pavelgus j, niekuomet nebt buv ga
lima taip pagalvoti. Tvirtas, stotingas vyrikis su andenomis
ir raudonais nuo sutrkinjusi kraujagysli skruostais. Mes
j vadindavome Jr Vpliu. Buvo labai valdingas. Niekuomet
nesijuokiantis. Bet jis pakankamai mgo tt ir labai nemgo
vokiei. Jis buvo pasirengs padti, kol nekildavo pavojus
jam paiam. Tai, kad mes buvome miriakraujai, mums ijo
naud.
- Tai jis jus tais patarnautojais?
- Dirbdavome stovyklos virtuvse, mama, Sandris ir a.
U virtuvs buvo maas kiemelis - vasar dulktas, o visais
kitais met laikais purvinas. Ten mes palikdavome aisti E
ir Elfrid. Visuomet bdavo bulvi, kurias turdavome skusti,
pupeli, kurias turdavome luktenti, ir dideli katil, kuriuos
privaldavome igrandyti. Suprantate, mes turdavome mais
to. Tai buvo maistas. Kiti Amsterdamo gyventojai valgydavo
tulpi svognlius, vaki laj ir benames kates, o mes tur
jome bent jau iokio tokio maisto. Ak, bet kaip mama viso to
nekent! Ji niekuomet nemgo ruoti valgio ir vengdavo nuo
latins rutinos bei nuospaud ant rank. Ir - kitaip nei ttis ji nebuvo sitikinusi, kad visi vokieiai yra piktavaliai. Mieloji
mama - ji apie niek negaldavo galvoti blogai. Jai stovykla
ir tebuvo stovykla. Vieta, kur esi internuotas karo laikotarpiu.
Nuobodyb ir rutina, nieko daugiau. Tad kodl nepasirinkus
geriausios stovyklos, penki vaigdui stovyklos, uuot s
djus dviej vaigdui stovykloje?
- Nesuprantu.
- Nesuprantate?
- Js sakote, kad buvo galimyb rinktis stovyklas?
- Ak, taip. Mums - buvo. Vokieiai sisdavo ydus Teriecientat ekoslovakijoje. Sakydavo jiems, kad tai tipikas yd
miestas - naujoji Jeruzal, pasak j. Mama norjo ten vykti.

VA.iitinink.0 HAftvA-i

61

- Ar - kokia buvo to vyro pavard - Jansenas? - ar jam ne

pavyko jos perkalbti?
- Jis dar, k galjo, bet mama buvo labai usispyrusi. Tai
buvo jos pratis. Sandris ir a taip pat mginome j atkalbti,
bet ji atkakliai laiksi ios savo vizijos. Mama norjo geresnio
gyvenimo maiausiesiems savo vaikams. Ji norjo, kad ir mes
vaiuotume kartu, bet mes atsisakme. Tad ji ivyko su Elfridu
ir Ea, palikusi mudu su Sandriu Vesterborke. Suprantate, jos
akimis, mes buvome jauni suaug mons, - kariai kalbjo
Maiinink. - O jai buvo svarbu mayliai. Jie buvo vieninteliai,
kuriems jos beslygikai reikjo.
- O ta stovykla, toji, kur ekoslovakijoje, ar ji nebuvo tipi
kas yd miestas?
- Teriecientatas? Dieve mano! Js, jauni mons, visk pa
mirote. Bet k a ia kalbu? Tai a, a esu kvail, ne kas kitas...
Kaip, po galais, kaip galiu tiktis, kad js prisiminsite tai, ko
niekuomet neinojote? Teriecientatas, brangute, buvo stovy
kla pakeliui Osvencim.
Maiinink atsistojo.
Jiedvi nujo atgal virtuv, atsisdo po neoniniu viestu
vu ir nulenkusios galvas kaip kaltinamosios tyldamos valg
tirt pupeli sriub. Paskui Maiinink patiek kopst su
kiauliena ir ipyl j taures likuius i seno burgundiko vyno
butelio.
Rta nustebusi pavelg ms.
- Js valgote kiaulien? - paklaus ji.
- A valgau bet k.
Rta gteljo peiais.
- Ar js tvelis pergyveno kar?
Maiinink papurt galv.
- Kai jis igirdo, k padar mama, palo. Prarado svei
kat. Tvelis neabejotinai inojo, kad jo gyvenimas baigsi
ir kad jis liko visikai vienas - vienas iame dideliame tam
siame name. - Ji pavelg vir, tarytum mgindama kak
velgti pro storus molekuli debesis, sudaranius lub per

62

A ri^n

dang, - auktyn ir auktyn, per visus vilgsniu nepasiekiamus

kambarius ir patalpas, kiekvien tams mansardos ir stogo
plyel, kur vjas kuda savo gdias paslaptis. - ioje vietoje
tvelis buvo visikai vienas, lygiai kaip a iandien. Man nieko
nereikia sivaizduoti. A inau, kaip jis jautsi. Jis niniekuo
negaljo pagelbti n vienam i ms, bet jaut pareig isau
goti ms nuosavyb. Jei jis mirt ir paaikt, kad namas pri
klaus miriakrauj eimai, j bemat plstelt hun gauja ir
i viso turto nelikt n enklo. Taigi jis, inodamas, kad greitai
mirs, norjo patikti nam saugias rankas - ms labui, to,
kuris galbt igyvens per kar, labui.
- Kaip jis galjo tai padaryti? Kaip jis galjo patikti savo
bankui saugoti savo turt? Juk jo bankas buvo ta staiga, kuria
maiausiai buvo galima pasitikti.
- Taip, mano miela. Dl to ydai saugotoju padarydavo bet
kok mog.
- Kuo tokiu?
- Jie vadindavo juos saugotojais arijais. Tai galjo bti bet
kuris krikionis. Kaimynas. Verslo partneris. Bet kas, kieno
kraujas nebuvo utertas yd tautos genais. Bet kas, kas tik
buvo oland kilms - juk olandai buvo beveik vokieiai. Be
veik, bet nevisikai.
- Gera, tvirta pirkli, jreivi, malninink ir pieninink
veisl.
Maiinink linkteljo galv ir akute sumurkd garbanot
kopsto lap sau burn.
- Ar itie susitarimai su saugotojais arijais buvo formals?
Bdavo sudaromos sutartys?
Senoji moteris m kvatotis kone iki udusimo.
- Ar iprotjote? ydai neturjo joki teisi. Jie buvo ne
mons. Juk negali sudaryti sutarties su vaiduokliu. Negali su
kirsti rankomis su tuo, kuris neegzistuoja. Be to, net mintis
apie tokius sandrius reikt pagalb ir param mirtiniems
naci prieams. Jokiu bdu ne!

V M itin in k .tr n n tn M

63

- A, vadinasi, tai buvo savitarpio supratimu pagrstas ben

dradarbiavimas. Kai karas pasibaigs - ir, tiktina, pasibaigs
pergale, - likusieji gyvi tikjosi grti ir paprayti grinti
j turt.
Maiinink cinikai nusiypsojo.
- Mes buvome kvailiai. Visiki kvailiai!
- Vadinasi, js taktika nepasiteisino.
- Arijai buvo puiks saugotojai. Puiks! Taip buvo kur
kas daniau nei atvirkiai. Nuosavyb jie saugojo taip pui
kiai, kad jos niekuomet negrindavo. O kai grti namus i
naci darbo stovyklos, kiens tikrai nebna isiptusios nuo
nuosavybs dokument ir banko kvit. Tau labai pasisek, jei
apskritai turi kienes. O jei negali rodyti teiss nuosavyb, k
gali padaryti?
- Taip jums ir atsitiko?
- Ttis patikjo ms namus ir turt kaimynui olandui.
Jaunam verslininkui, kuris prekiavo deimantais ir klestjo. Jis
mums per kar anksiau buvo padjs ir ttis laik j siningu
mogumi. Siningu ir vertu pasitikjimo.
- Taiau jis toks nebuvo?
Maiinink vl sukryiavo rankas ant krtins. Akimirksn
Rta tiesiog regimu pavidalu ivydo jos vienatv ir atsiriboji
m nuo bet kokios kitos draugijos, iskyrus save pai.
- Kai mudu su Sandriu grome i Vesterborko, niekas
mums nesiruo daryti joki lengvat. Nebuvo jokios specia
lios ydams ar pusiau ydams skirtos programos. Ilipome i
traukinio centrinje stotyje su visais kitais, ir tiek. Jokios pagal
bos. Jokios reabilitacijos. Atjome tai ia pliaupiant lietui, o
namo durys buvo urakintos. Jaunasis deimant pirklys buvo
namie ir, pamats mus, labai sutriko. Jis dav mums i nam
rakt - bent jau tiek jis laiksi savo odio. Bet kai atidarme
duris, ivydome, kad viduje beveik viskas iplta. Daugiausia
buvo ivogta kietj ir minktj bald. Grobikai paliko tik
menkus ms mamoius. Didioji ms praeities dalis buvo
dingusi.

64

- Vokiei darbas.
- Ne vokiei, mano mergaite. Oi ne! Oland! Kaip js ne
suprantate? Ms kaimynai. ios gatvs gyventojai. Padors
dievobaimingi pilieiai, kurie linkdavo mums labo ryto eilje
prie pato skyriaus arba susitik pasiteiraudavo, ar nemat
me j vaik. Dabar jie valg i ms lki. Dabar jie sdjo
ant ms bald. Tyliai ramiai. Nesakydami n odio. Nieko
asmeniko, tiesiog taip buvo. Mums nebuvo ko griebtis. Ar
galjome tiktis ko nors geresnio? Absoliuti dauguma oland
nepakrutino n pirto, kad padt ydams. Prieingai, are
tai ir trmimai buvo visuotinai vykdomi oland rankomis. Jie
tarnavo policijoje, administravo geleinkelius, tramvajus - ias
transporto priemones jie vadino darbo jgos perskirstymo
transportu. Viskas veik darniai kaip laikrodio mechaniz
mas. Vokieiai Amsterdame tesudar menk saujel parei
gn. Daugiau ir nereikjo. Vis purvin darb u juos dirbo
ms buv kaimynai olandai. Tad kodl reikt stebtis, kad
jie pasisavino ir ms turt? Kai laikai sunks, kas pirmiausia
atskuba padti? Artimiausias asmuo, tai kas. Dosnumas pra
sideda namie. Ar js to mokykloje nemok?
- Kodl esate tokia tikra savo odiais?
Maiinink pridjo du pirtus sau prie veido.
- Kas yra ia? Akys. Mes kreipms van den Bergo eim
kitame gatvs gale. Duris atidar tvas. Jis saksi neinantis,
kas pasisavino ms turt. Bet a maiau tai, k maiau. Ma
iau savo akimis.
- Ir k js pamatte?
- Jis dvjo vien i tvo eilui. Gra, rud, anglik
eglute austos mediagos kostium su diru. Ttis j nusipirko
prie kar verslo reikalais nuvyks Birmingam. Tas pada
ras stovjo ant savo nam laipt ir man begdikai aikino,
kad nieko neino nei apie Hendrik, nei apie ms nuosa
vyb. Ir tas bjaurus kirminas leido sau taip tvirtinti dvda
mas vien i tio eilui. Pasakiau jam - a jam pasakiau, k
apie j manau. - Maiinink staiga nutilo, ir ta slegianti tyla

VAistinink.? n\yn,p,i

65

lyg statin krv skleid destruktyvi jg po vis kambar.

Net ore, atrodo, vyko fizini pokyi. Tuomet lygiai taip pat
staiga moteris nusiramino. - Buvo labai keistas laikas, mano
miela. Niekas nieko neinojo, bet visi inojo visk. mons
trauk uuolaidas ant lang ir slpsi tarp savo gli vazon.
Ar dabar mane suprantate? Visa, k mes galjome padaryti, tai
sugrti nam, udaryti duris, kad atsiribotume nuo viso
pasaulio, ir dkoti savo laimingai vaigdei, kad apskritai esa
me gyvi. Sandris ir a, viso labo du i ms vis. Du irniai i
didels ankties. Mes turjome atkurti savo gyvenim i nieko,
savo pai rankomis. Bet 1955 metais Sandris patyr irdies
priepuol ir mir.
- Labai ujauiu jus.
- Cha! Kam jums mane ujausti? Turiu pasakyti, kad i
pradi pykau ant jo, bet dabar jau atleidau. - Ji pirto galiuku
paliet brolio nuotraukos rm, o tada priglaud t pirt prie
savo lp. - Kai tai atsitiko, jis sdjo tai ia, tiksliai toje vie
toje, kur dabar sdite js, - ramiai pridr.
- irdies priepuolis?
- Jis nebegaljo kvpuoti nei kalbti ir ranka griebsi u
gerkls. Per kelet sekundi viskas buvo baigta.
Rta pasijuto labai nejaukiai. Jos knas um sualot er
dvs dal, kurioje kadaise vyko senosios moters brolio agoni
ja. Ji net pamgino nusipurtyti pojt - instinktyvi reakci
ja - perkeldama kno svorio centr kit pus, bet stengsi
neatkreipti panekovs dmesio manevr.
- Vadinasi, js gyvenate ia viena, - pasak Rta, - jau be
veik pus amiaus.
- Viena, taip - ir man velnikai tinka bti vienai. Ko gero,
prie to pripratau. Man tai patinka. Be to, a visuomet turjau
savo kates.
- Keturios kojos gerai, dvi kojos blogai, - sumurmjo
Rta. Ji gteljo peiais ir pamgino apmstyti igirstus da
lykus. - Sakte, kad js tvas brangius daiktus paslp sie
nos mre.

66

Ari^n M^t/vevv7*

- Sandris juos surado pertinkuodamas sienas. Ma me

talin dut su keletu mamoi. Daugiausia buvo motinos
brangenybs. Keletas sen medali ir eimos laik. Keletas
nuotrauk. Jo namo nuosavybs dokumentai. Buvo ir tio
laikelis, kuriame jis atsisveikino su visais, ra, kad visais mu
mis labai didiuojasi, visus myli ir visuomet myls - aminai,
kad ir kas nutikt. Tai buvo jo paskutiniai odiai. A j dar
kakur turiu, Dievas ino kur. iame name tokia netvarka.
Maiinink atsipl staiakamp popierins paluosts ga
ball ir juo nuspaud aaromis suvilgusius aki kampuius.
- Tad js netekote visko. O prie atuoniolika mnesi NK
kolekcijos repatrijuot meno krini parodoje pamatte pa
veiksl - t pat, dl kurio pateikte iekin.
Besigiedrijani veidu ji linkteljo galv.
- A labai mgstu senus paveikslus, ir pati mokykloje ge
rai piedavau. Mgstu irti senus, nugrimzdusius praeitin
pasaulius. Tuomet mons atrod tokie nerpestingi, ar ne?
Visuomet lankausi nemokamose parodose. Oi, - vos neapalpau, kai pamaiau savo paveiksl. Mano irdis pradjo taip
dauytis! Upldo tokie ryks prisiminimai, tarsi viskas bt
buv tik vakar, tik prie vien akimirksn. Tas paveikslas ka
bdavo ia, svetainje, vir idinio. Ttis buvo labai isilavins
mogus. Jis be galo mgo men. Ms name anais laikais buvo
daug puiki aliejins tapybos darb ir pieini. Be abejo, mes
visus juos praradome, bet tas paveikslas buvo ypatingas tiek
jam, tiek kiekvienam i ms. Jis buvo ms eimos dalis. J
nutap vienas i ms protvi, senj van der Heiden.
- Dabar suprantu. Ir js niekuomet neinojote, kas atsitiko
iam paveikslui?
- Deimant pirklys, apie kur pasakojau, pasak, kad t
paveiksl pamat ir jo usinorjo vokieiai. Jam nebuvo ki
tos ieities, kaip tik atlikti vadinamj priverstin pardavim. Tvirtino, kad u j gavo labai maus pinigus, ir t sum norjo
atiduoti mums. Sandris, kvailas vaikzas, norjo j priimti,
bet a protestavau. Suprantate, a inojau daugiau nei jis.

V(\,iititiink. narnai

67

- it kaip? K js inojote?
- Tas deimant pirklys, saugotojas, buvo nekvailas. Jis i
nojo, kad paveikslas vertingas. inojo, kad tai puikus paveiks
las, ypatinga Olandijos istorijos dalel. Jis neabejotinai parda
v j vokieiams, bet u didel sum - daug didesn, nei sak
mums, - ir tuos pinigus tiesiog pasisavino. lyktu vien jau
pagalvoti, kad jis band nuo ms atsipirkti saujele sidabri
ni! Man vis dar pikta dl ito. Aiku, a jokiu bdu nemiau
t silom pinig.
- A maiau t paveiksl, - pasak Rta. - Jis yra kolekcijos
saugykloje. Mudu su vienu i bendradarbi specialiai nujome
jo pairti. Tas paveikslas gan keistas. Mergina ir gls nuta
pytos labai graiai. Taiau paveikslo fone, nugara atsisuks
tapytoj, stovi vyrikis, kurio vaidmens iame paveiksle mes
taip ir nesugebjome perprasti.
- Jei Sandris bt gyvas, galt jums papasakoti. is pa
veikslas slepia kakoki ypating istorij. Bet a pamirtu, a
visk pamirtu. Sendami, mano miela, mes visi leidiams e
myn, emyn nuo slidaus laito! Ir net geriausiomis akimirko
mis mano atmintis bna nekokia, nors js, neabejoju, esate per
daug mandagi, kad man tai pasakytumte. A pametu ssajas
tarp pai paprasiausi dalyk. iandien a tesistengiu isau
goti savo sugebjim vaikioti, tai ir viskas. Kartais tiesiog
malonu i ryto suvokti, kad dar apskritai atsibudai. Kitsyk
uvaldo tik beviltikas skausmas ir nuobodulys. Bet kiekviena
prabganti diena yra kaip maa malon, maa pergal prie
aplinkybes. - Ji pasilenk ariau prie Rtos kaip smokslinin
k, spindiniomis akimis. - Ar pasakyti jums bei t apie gy
venim, mano miela, - mano paios pastebjim?
- Taip, pasakykite.
- Tai tai kas. Niekuomet netikkite, kad mus praudo di
dels klaidos. Tai padaro maos klaidels.
Rta pajuto, kad bendravimo greitkelis usiveria ir prasi
deda ilgas vingiuotas aplinkkelis, vedantis tui filosofavim
vaistantis graiomis frazmis. Ji norjo laikytis pagrindinio

68

Ari^n H^tfu-v^S

kelio ir nepamesti pasakojimo gijos. Rta atsistojo ir prisiarti

no prie lango.
- Muziejuje js paminjote nuotrauk. Sen eimos nuo
trauk prie to paveikslo. Ar galiau j pamatyti?
Maiinink, girgddama ir trakindama snarius, atsistojo.
Jos akys buvo paraudusios ir apsiblaususios. Buvo akivaizdu,
kad ji apgirtusi. Prijusi prie auktyn vedani laipt, Maii
nink pakviet Rt prisiartinti. Ji pagrabaliojo ties jungikliu,
ir kakur viruje siieb blausi laiptins lempel.
- A ten niekuomet daugiau nebelaipiosiu. Dl koj. Uei
kite pirmj kambar kairje. Ten turbt rasite besimtanio
visokio lamto. Turtumte pamatyti ir t nuotrauk. - Nuo
pirmosios pakopos ji pam kienin ibintuvl. - tai - pasivieskite ituo. Elektra tame kambaryje turbt jau seniai nebe
veikia. Drgm nuo kanalo prasismelkia ir laidus.
- Drgm a iek tiek pastu, - atsak Rta. - Gyvenu laive.

skyrius
^ u ta ulipo laiptais. Akimirk sustojo, velgdama laiptins
ulin. Mediniai turklai zigzagu niro tams. ia visur buvo
alta, bet viruje altis puol daug nirtingiau, todl ji nevalin
gai pasipurt. Matyt, buvo atsidars kambarlio langas, kito
paaikinimo nebuvo galima rasti.
Proektoriaus viesos pluotas pasirod bess iek tiek ry
kesnis nei laiptins viesa. vytuodama juo kair ir dein,
ji pamgino apirti laipt aiktel. Ant sien buvo daugiau
sen nuotrauk: daili mergait kaseles supintais plaukais, ap
sirengusi jojiks kelnmis ir varkeliu, raumeningas kavalie
rius dryuotu ketvirtojo deimtmeio maudymosi kostiumu,
pozuojantis su teniso rakete rankose, o vir jo galvos - sklen
dianti uvdra.
Proektoriaus spindulys nusileido emyn.
Ant grind stovjo skudur d, o alia jos buvo pribir
ma peli ekskrement - kas, kad namuose pilna ipaikint
kai! Nuiurs kilimas, daugelyje viet pradils kiaurai. Rta
save perspjo: bk atsargi lipdama emyn! Staiga ji pajuto, kad
leikti, sisenjusi pirmo aukto smarv uleido viet ka
kokiam kitokiam, bet neabejotinai melancholikam kvapui dulki, apleistumo, pelsi, gal perdivusios odos ar dlanio
medio - bdingai sen nieknieki parduotuvli, mansard
ir rsi dvisai, kvapui apleist ir kirmlt viet, kur seniai
nebegirdti juoko, ingsni aido ir vaik klegesio; viet, kurias
galima drsiai vadinti privaiais mirties apartamentais.
Ji sulaik kvpavim ir eng nurodyt kambar.
Mnulio ir dirbtin Keizersgrachto gatvs dujini lemp
viesa smelksi pro tinklini uuolaid raizgalyn ir da sie
nas mirguliuojaniais aliai auksiniais ratais. Rta dar kart

70

A'trmn M Atkirti

pasipurt. Atidarasis langas buvo iame kambaryje. Ji perjo

skersai kambar ir udar j, sugrubusiomis rankomis pamusi
u rmo. I jos praiotos burnos versi gar kamuoliai. Rt
persmelk nerimas.
i vieta buvo tikras svartynas.
Arbatos duts, kartonins ds, knyg ir popieri krvos,
drabui ryuliai, sukimti juodus iukli maius, ir pigi
stiklini ind krva. Net maisto atliekos - maa rud viiuko
kaul krvel, susiraukljusi pupeli, kiet kaip guolio rutu
liai, maielis ant padklo, dulki skaros, prilipusios prie sen
sugedusi riebal dmi. Kambarys, kur pamiro laikas...
Kiek laiko prajo nuo tada, kai Maiinink paskutin kart
buvo ia? Vargu ar kas gali pasakyti.
Rta iki skausmo prikando virutin lp. Ji nusprend,
kad nra n menkiausios galimybs surasti nuotrauk tokioje
beprotikoje kondensuoto prajusio laiko makalynje, bet vos
tik spjo taip pagalvoti, jos akis proektoriaus viesoje ugrie
b ikramsnot ir nelyg nuotraukos krat.
Iekokite ir rasite...
Nuotrauka guljo ant stalo, jos vienas kratelis buvo pri
spaustas kupolo formos skaidria mase, kurios viduje buvo
matyti primaiyta mayi rausv kriaukleli, ali jroli ir
maas jr arkliukas, visiems laikams urakintas butaforinia
me povandeniniame mikrokosmose. Rta patrauk t daik
t al. Ji spjo, kad tai iekomoji nuotrauka: tai eima, o
tai, - taip, dabar nelieka joki abejoni, - ant sienos kabo tas
keistasis paveikslas. Net juokinga, kaip lengvai j surado, gal
net ne juokinga, o baisu. Tarytum nuotrauka lauk jos ir j
surado, o ne atvirkiai.
Ji dar kart apvelg alt kambario ramyb ir m atsargiai
leistis laiptais.
- Dieve saugok jus! - suuko Maiinink.
Atsiduodama dinu, ji stovjo ir plojo delnais velniai plas
nodama - visikai kaip pernelyg siaudrins kdikis. Vos R
tai prisiartinus, Maiinink stvr nuotrauk jai i rank.

Vaiitinink.0 namui

71

- Matote - tas pats idinys! Galima irti gipsinius lie

jinius, o va tai ia - tas vingiuotas ruoas marmure. ia a,
tai ia Sandris, o tai ia, abipus ms, - Hendrikas ir Ra
chel. O Dieve, js tik pavelkite mus! Argi a neatrodau
kaip jauna rm panel? Man buvo... Kiek? eiolika? Taigi
ia turt bti trisdeimt atuntieji. Paskutins ms laimin
gos dienos... O is paveikslas, be abejo, yra fone kaip eimos
relikvija.
Rta vilgsniu sisiurb ma virtual nuotraukos pasau
l. Jauna Maiinink buvo visikai kitas mogus nei senoji. I
ties tai buvo Lidija, ir tiek, jokia Maiinink. Puvinys j dar
n i tolo nebuvo simets. Sveikais ilgais plaukais, apkritu
siais peius, putliomis lpomis, plaiomis strnomis ir kiek
nepadoriai plikomis rankomis. Tiesa, nuotraukoje matyti a
trs nosies ir skruostikauli kontrai, kuriuos pus amiaus
pavert atiauriais veido bruoais. Bet nuotraukoje ji taip pat
spinduliavo atriu smoju ir fizine energija. Nuotraukoje i
mergina buvo tikra jaunysts poema, ididiai sikibusi vy
resniojo brolio parank.
Jis taip pat buvo puikus vyras, nepaisant to meto mados
tepti plaukus briliantinu: tikras dentelmenas, artistas, turin
tis didel pasisekim tarp moter, linksmuolis i t dien, kai
artistikumas ir laikysena buvo nemenkos svarbos dalykai. I
trynus kelet ciniko postmodernizmo deimtmei, ir ji pati
turbt susiavt tokiu vyruku. Sudie, iaurs pankai, bandi
tai ir kiti panas i dien antiherojai... I Lidijos ir Sandrio,
kaip ir i j tv, spinduliavo nekaltyb ir velnumas, kuriems
nebra vietos iame pasaulyje.
- Tai maa, bet gera, aiki nuotrauka, - pasak Rta. - is
tas, kuo galima remtis.
- Remtis?
- Turiu omenyje js paraik. Gaila, kad js nusiuntte tik
tos nuotraukos kserografm kopij.
- K man tuomet reikjo daryti?
Rta gteljo peiais.

72

A<(rtA-w

- Gal padaryti lazerin kopij? Fotografin kopij? Viena

aiku - nuotrauk btinai reikjo padidinti. Kad bt galima
matyti kuo daugiau paveikslo detali. Taip bt galima pa
spartinti js paraikos nagrinjim.
- A nieko neimanau apie tuos dalykus, tikrai neima
nau. - Maiinink atrod suirzusi. - Baidausi visoki forma
lum, administracini dalyk. Jei tik bt alia koks jaunas ir
protingas mogus, kuris galt man padti.
Rta paman, kad nujauia, k dabar pasakys senoji moteris.
Bet ji nieko nepasak.
Tai buvo savotikai pagirtina. Net dabar senmerg buvo i
saugojusi tam tikr takt - arba takt, arba, kaip spjo Rta,
gudryb.
- Manau, galiau jums pagelbti, - suvelnjo ji. - Nors
neturiau to daryti, bet pagelbsiu. Taiau js turite patik
ti man originali nuotrauk. Js turite pati atsisti j patu.
Tuomet mes pasistengsime, kad ji bt pridta prie bylos.
- Js tokia maloni! Suprantate, a turiu atgauti paveiksl.
A pasiimsiu j Pitsberg.
- Ar galiu paklausti, kodl vaiuojate Pitsberg? Turite ten
gimini?
Senoji moteris kategorikai papurt galv.
- Joki gimini, tikrai ne, joki gimini. Ttis danai vyk
davo j Pitsberg verslo reikalais. Jis mums pasakodavo apie
palmes ir vandenyn. Sak, kad ta vieta kaip tik mums. Ten
mes turjome persikelti gyventi. Aname gyvenime. Aname
pasaulyje. - Po i odi ji nugrimzdo melancholik susi
mstym.
Rta ioje srityje ne k daugiau iman. Ji niekuomet nieko
nestebino savo geografijos iniomis. Taiau bt galjusi pri
siekti, kad Pitsbergas yra ariau Pensilvanijos nei Ramiojo van
denyno. O jei jau iekoma Amerikos palmi, tai tik plastikins
tarai atsparios rys galt pakelti vidurio ryt valstij klima
t. Ir ar tik ne Pitsbergas buvo tokia populiari vieta tarp Vokie
tijos emigrant? Jei taip, Maiininkei neabejotinai tekt gyventi

V,istinink.ff nHtnm

73

alia antros ir treios kartos Ot ir Heini su auliniais karikais

batais ar be j, slapiomis svajojani apie tkstantmet reich.
Vargu ar ten galt bti Lidijos svajoni kampelis.
Maiinink atrod sunerimusi. Ji pavelg Rt i savo r
pesi gelms ir jdviej akys susitiko.
- A net nesu sitikinusi, kad teisingai upildiau paraik.
O, kad nebiau tokia besmegen!
- Nesijaudinkite. Muziejuje a patikrinsiu ir js paraik.
Bet biau labai dkinga, jei js niekam neusimintumte, kad
mes susitikome. Kitaip galiu pakliti kebli padt.
- Be abejo, mano miela. Galite manimi pasitikti.
- Mes pasistengsime, kad js paraikos nagrinjimas klos
tytsi kuo palankiau jums.
- inote, apie k a pagalvojau. Galbt laikai irgi galt
praversti, bet a juos tikriausiai kakur pameiau. Visur ir
jau. Iekojau ir auktai, ir emai.
- Kokie laikai?
- Van der Heideno - dailininko. Ar a j nepaminjau? Oi,
kokia a kvaila! Suprantate, jie taip pat buvo maojoje tio
dutje. Pluotelis laik, kuriuos jis ra kakuriam savo
pastamam, svarbiam asmeniui tais laikais. Kai tas svarbu
sis draugas mir, jo eima sugrino laikus ms eimai kaip
atminimo dovan. A pati j niekuomet neskaiiau, bet Hendrikas nuolat apie juos kalbdavo. Taip pat ir Sandris. Jis sa
kydavo, kad jie yra ms maas lobis.
- Jie niekuomet nebuvo paskelbti?
- Ne, ne, niekuomet. Tai buvo jo asmeniniai laikai. Paray
ti jo ranka. Bet kaip jau sakiau, a niekaip negaliu suprasti, kur
jie galjo dingti.
- Klausykite, paiekokite j dar kart, gerai? Bet kas, kas tik
susij su paveikslu, gali paspartinti js paraikos nagrinjim,
o tikri tapytojo laikai - na, tai jau labai reikmingas dalykas.
Ar rpestingai j iiekojote?
- Neiekojau pastaruosius dvideimt met, mano miela.
Esu gerokai per daug usimusi.

74

AdruKn

- Na, bkite gera, pasistenkite. Arba pasitelkite k nors

pagalb. Toks dalykas i ties gali nusverti svarstykli lkt
reikiam pus. Jei reikalas bt tik tarp js ir NK kolekcijos
administratori, viskas nebt taip sudtinga. Bet esant kon
kuruojaniam pretendentui reikalas nepalyginamai keblesnis.
- Konkuruojantis pretendentas? - Maiinink priglau
d delnus sau prie skruost. Jos balsas sudrebjo; jame buvo
girdti atviras igstis. - Tik nesakykite ito! Nedarykite man
ito! Apie k js ia kalbate, mano miela?
Rtos irdis apmir. Ji mintyse spyr savo sivaizduojamai
esybei blauzd.
Taiau kelio atgal nebebuvo.
- A nieko apie tai neinau. Turiu omenyje, t dokument
a nemaiau. Bet ioje byloje yra konkuruojanti treioji alis.
Kiek galiu atsiminti, js varots su kakokiu vyrikiu, pavar
de, regis, Schel. Atleiskit, ir apskritai... Kad ir kas jis bt, jis
teigia, kad tas paveikslas jo.
- Jis buvo tas deimant pirklys, - sunibdjo Lidija po
akimirkos pauzs.
Rta sulaik kvap.
Ji tikjosi sprogimo, bet senoji moteris tik susimsiusi s
djo ir velg nieko nemataniu vilgsniu. is sstingis truko
gal trisdeimt sekundi. Tuomet ji i lto nuslydo nuo krslo
ir parpuol ant keli.
- Viepatie, velniai griebt... - sunibdjo Rta.
Ji jau buvo tai patyrusi...
Ji parklupo ant grind ir, stvrusi senj moter u pei,
prikio savo veid prie josios.
- Lidija? Lidija, pasakykite k nors, velniai griebt!
Pasigirdo klakteljimas, paskui dar vienas, ir dar vienas.
Inhaliatorius! Dl Dievo meils, kurgi jis?
Ji pasigraib en, pasigraib ten, tuomet parpuol ant pilvo
ir m liauioti ant grind, pirt galiukais iuopdama tam
sius plyius po baldais, pilnus dulki ir kai plauk. Nieko,
iskyrus sauj plauk segtuk ir sen monet - stuivers ir

V.iitinink.ff nutnfii

75

dubelt. Ji netyia ukliud tui dino butel, is nuriedjo ir

kakur atsitrenk.
Tai buvo beprotybs akimirka. Kur tavo logika, Rta? Su
imk save rankas, - sak ji sau.
J aplank pastamas svaigulys, pusiausvyros praradimas
kritinse situacijose, kur ji patirdavo nuo pat vaikysts.
Inhaliatori Maiinink laikydavo rankinje, tiek ji atsimi
n, bet kur, velniai griebt, ta rankin? Rtos atmintis kan
kinamai ltai tikrino tiktinas jos buvimo vietas. Pagaliau ji
prisimin. Nubgo koridoriumi virtuv ir, grusi su rankine,
padrikai par jos turin ant sofos.
Ji kio inhaliatoriaus vamzdel iojini sens burn, lais
vja ranka sum atkarus andikaul ir staigiai paspaud plas
tikin mygtuk.
Pasigirdo ilgas duslus nyptimas.
Maiininks aki vokai prisimerk ir visai usivr. Buvo
matyti, kaip vena jos smilkinyje krpioja nuo irdies tvinks
ni. Dalis jos buvo ne iame pasaulyje. Dalis jos buvo ijusi
pasivaikioti kakur aplink kvartal, kol igirsta informacija
praras emocin gali. Pagaliau mlynas tampos mazgas smil
kinyje atsipalaidavo, pagaliau visai atsirio ir isilygino.
Dar vienas mygtuko nuspaudimas, tiesiog dl viso pikto.
Klaksjimas liovsi, kvpavimas aprimo ir gijo veln mo
gik ritm.
Rta numet inhaliatori ir atsities. Ji viltingai lauk kl
podama. Maiinink irgi vis dar klpojo, pastebimai suglebusi,
bet buvo aiku, kad jos kvpavimas pamau atsigauna. Rta
tuo tikrai diaugsi, melsdama Diev, kad u minuts senol
jau vaikiot tiesi kaip styga.
Tyla.
Rta lauk.
Lauke vl krito vaiduoklikas naktinis sniegas. Snaigs kaip
maos vytinios paukteli plunksnos skuriavo ir leidosi
tamsaus dangaus fone - neskubriai, toli viena nuo kitos. Pra
bgo minut, kita.

76

Arifrn Mfi-tfuws

Kas per perknai jos pilve? Kas per aibo ilydiai galt
bti jos plauiuose?
Rta jaut, kaip jos paios irdis dauosi krtins lstos
kaulus. Kai senosios moters spazmai liovsi, Rtos irdis tary
tum praleido vien tvinksn. Ji nublok sau nuo kaktos plau
k sruog ir smarkiai prikando apatin lp - rankomis su
musi galv, ipltusi akis ir laukdama teigiamo enklo.
- Lidija? - suvokt ji. - Lidija?
Moteris sujudjo, bet ne reaguodama jos odius.
Ijusi hol, Rta bema nereginiomis akimis pavelg
telefono mygtukus: vienas, vienas, du. Tik trei kart jos pir
tams pavyko surinkti i paprast skaii sek.
Netrukus kaukdama atvykusi greitoji pagalba akivaizdiai pa
trauk aplinkini nam gyventoj dmes. Nuvito langai ir
viesiuose Keizersgrachto gatvs lang kvadratuose m m
uoti smalss siluetai. Atrod, kad mons su savo tuiais ir
pilkais gyvenimliais tik ir sdi tamsoje, kaip puotos laukdami
nelaiming atsitikim ir dram. Moteris su mau uneliu, ka
koks mogus, stoviniuojantis po mediu, - visi akimis siurbte
siurb svetim nelaim.
Rta, ikiusi galv, pavelg juos. Ko nematte? Nieko
domaus nerodo per televizori?
Ji leido sanitarus ir trenk durimis.
Sanitarai, vyras ir moteris, apsiav sportiniais bateliais ir
apsireng girgdaniomis fluorescentinmis striukmis su
gobtuvais, suj vid pasilenk prie Maiininks. Jie pama
tavo jos puls ir kraujo spaudim. Patikrino kvpavim. Rtai
buvo per sunku visa tai stebti. Ji kietai surakino rankas ant
krtins ir nuingsniavo koridoriumi virtuv.
Virtuvje ant stalo trys kats lai Lidijos ir Rtos vakarie
ns likuius. Netrukus virtuv atjo sanitaras. Jaunas, grubl
ta oda ir trenkiantis cigaretmis. Arogantas, pagalvojo Rta.
- Ar ji pasveiks? - nervingai paklaus ji.
Jis ignoravo jos klausim.

VHtitininlccr nn,tnl\,i

77

- K js ten veikte?
- Mes kalbjoms, ir ji patyr priepuol. Astmos priepuol,
matyt.
- Tai priepuol iprovokavo js pokalbis?
- Manau, j iprovokavo tai, k pasakiau.
Sanitaras rgiai nusiypsojo ir siseg j maomis aku
tmis.
- Aha, vadinasi, nieko bendro su dinu.
- Na, mes grme, tas tiesa. A, beje, prisidjau maai.
- Ji girta kaip papga, panele. tai kas blogo jai atsitiko.
Nekoks vaizdelis. Tikiuosi, ne js esate ta, kuri veda ms Li
dij i kelio.
- Js j pastate? - nustebusi paklaus Rta.
Jis prunkteljo ir pakl akis lubas.
- Galite paklausti bet ko. Ji yra pagrindin ms tarnybos
klient. T dien, kai Lid ms paslaug nebereiks, mus atleis
i darbo. Ji stipri kaip jautis, be abejo, bet yra i t moni, ku
rie mgsta maigyti uuojautos mygtuk. Suprantate, k noriu
pasakyti?
Rta pavelg al, pikta ant savs, ant sanitaro, ant situa
cijos, - ant visko. Sanitaras pakl vyno taur ir su panieka j
apuost.
- O kas js tokia bsite?
- Mes tiesiog susitikome mieste. Ji pakviet mane ueiti.
- Nepanau ms Lidij.
- Negaliu inoti, panau tai j ar ne.
Jiems sugrus svetain, Lidija jau guljo ant sofos. Sanita
r krovsi daiktus lagamin. Jos kolega pavelg laikrod.
- Mums metas, - pasak jis. - Negali inoti, galbt kakur
ms pagalbos laukia mons, kuri gyvybei gresia pavojus.
Jei a biau js vietoje, panele, - reikmingu tonu pridr
jis, - eiiau namo. Ji jau patyr pakankamai smagum ir sp
di vienai dienai.
i pastaba Rt ugavo, bet ji prikando lieuv. Ilydjusi
sanitarus, ji apsivilko savo laisvo kirpimo palt ir usidjo be

Arifrn Mntke-Ws

ret. Pastmusi svetains duris, vl pavelg vid. Lidija buvo

beatsigaunanti. Rta atsargiai jo vid ir, atsisdusi ant lovos
kratelio, pam moter u rankos.
- Ar viskas gerai?
- Tikriausiai buvau usndusi. Ar jis jau ijo?
- Jie buvo du. Abu ijo.
Guldama ant lovos, apklota murzinu lininiu audiniu, Lidija
atrod maa, trapi ir praradusi orientacij. Rtai jos pagailo. Se
nut atrod taip, tarytum velgt i savo paios kapo duobs.
- Kartais jis ateina, kai mans nebna namie, - sunibdjo
Lidija. - Kit syk nakt, kai miegu. Jis kapstosi po mano daik
tus. A j girdiu.
- K? Greitosios pagalbos sanitar?
- Kok greitosios pagalbos sanitar?
Rta pasijuto beviltikai. Ji papurt galv.
- Apie k js kalbate?
- A kalbu apie Sandr, mano miela. Jis mgsta raustis po
daiktus, kai mano, kad mans nra namie.
- Jei neklystu, js minjote, kad jis mirs.
Senosios moters akis apniauk nerimas ir sutrikimas. Ji vl
prispaud savo platakas sau prie burnos.
- A tokia pavargusi, - sumurmjo ji. - Tokia pavargusi...
Rtai dingteljo galv vl paklausti apie Schel, bet paskui
ji nusprend, kad taip tik iekot bdos. Jos irdis apsunko.
Norjosi ieiti velniop i ia, palikti vis it joval. Bet moters
bkl kirbino jos pilietin sin.
- Klausykite, ar norite, kad pasilikiau?
- Ne, be abejo, ne, mano miela. Kas rytoj? Sekmadienis?
Mans aplankyti ateis socialiniai darbuotojai. Paadu, man vis
kas bus gerai. Sakiau jums, a pripratusi bti pati sau viena.
Rta i pinigins im vizitin kortel ir atrm j stali
ns lempels stov.
- tai mano adresas ir telefono numeris. Na, jei nortumte
su manimi susisiekti. A pamiau t nuotrauk. Padarysiu de
ram kopij ir uneiu nuotrauk jums. Gerai?

Vniftininlce

n /tfn rt-t

79

- Js tokia maloni. Noriau, kad nebtumte maiusi ma

ns tokios, bet k a galiu padaryt^Galbt, kai bsiu apsitvar
kiusi, mes galtume susitikti dar^fart?
- A taip pat to noriau.
Lidija nusiypsojo. Rkas isisklaid ir jos akys vl buvo
giedros.
- Dabar apie jus, - pasak ji. - A kai k pastebjau. Kaip
js vaikiojate. Kaip kalbate. Js nesate linkusi rodyti savo
irdies.
Rta taip pat nusiypsojo, bet tik puse lp.
- Tai intravertin bsena, Lidija. Ji bdinga mados au
koms.
- Js inote, k turiu galvoje. Js visk slepiate.
- K? Ak, a neturiu joki paslapi.
- A dl to nesu tokia tikra. Neturtumte kramtyti nag.
- Apie save a jums papasakosiu kit kart. Tai paadas.
- Kakas ne taip, ar ne tiesa? Be abejo, js neturite man
atsakinti. Bet a jauiu tuos dalykus. Savo laimei, nugyvenau
emje ilg laik.
Lauke Rta giliai atsikvp ir apsimuturiavo kakl aliku. Buvo
jau po vidurnakio ir spigino altis, bet iemikas oras buvo
gaivus. Jis bemat ikuop i plaui kai lapimo ir senatvs
kvapus. Kraujas vl plsteljo jai skruostus, adindamas a
trius, bema seksualinius pojius.
Ji akimirk sustojo, stengdamasi susikaupti.
Didelis mnuo paslaugiai ilindo i u debesies pakraio,
apviesdamas jai keli.
Ji pasuko dein ir spariu ingsniu nujo link Prinsengrachto, tada puslankiu link Jordano kvartalo su jam bdingo
mis smulkmen ir knyg parduotuvlmis, langintais pauk
i turgaus kioskais, sentimentalia naktine akordeono muzika
ties De Twee Zwaantjes ir aksominmis uuolaidomis utrauk
tais langais, atsiverianiais nuotaiking De Doferio kavini
kvartal. Tai buvo Rtos Amsterdamas - visikai kitoks nei

8o

AriAtt

prabangus Keizersgrachto snobizmas vos akmens metimo

atstumu. Jordanas buvo vieta visiems arba vieta, kurioje gali
isitekti kiekvienas, kur studentai, pabgliai, jauni progresuo
jantys verslininkai, prieglaudos nam gyventojai ir laivelius
namais laikantys pilieiai gyveno petys petin ir suvienij jgas
kovojo, sakysime, prie antros metro linijos rengim. ia tvy
rojo savotikai distiliuota gli valdios dvasia, tas trumpa
laikis ir gausiai ikoneveiktas septintojo deimtmeio taikos,
meils ir jusli propagandos aromatas, kuriuo io kvartalo
gyventojai kvpindavosi paausius gindamiesi nuo iurki ir
bekvapi laik.
Bet kur jie dabar, tie taik mylintys plebjai? Turbt savo lo
vose, siraus iltus patalus. Tik kepjas akivaizdiai buvo usi
ms darbu, nes i jo rsio ventiliacijos kaminlio sklido telos
maiymo aparato dzgesys ir iltas dulktas milt aromatas.
Rta jo namo.
Ji galvojo apie savo laiv, savo lov, vs var linin pagal
vs uvalkalo audin, ir miego ilgesys kaip narkotikas utvind
jos venas.
Naujai ikrits sniegas buvo gilus, gurgdantis ir lygus. Jis
puikiai laik ir einant leido tvirtai statyti kojas vien paskui
kit, o ne alimais. Taip ji ir jo, palikdama siaurut graki
pdsak eilut su besipuikuojaniais atvirkiais bat gamin
tojo logotipais.
Tokiais pdsakais sekti vieni niekai.
Jei kas nors bt nusprends taip ir daryti, pdseki ji ne
bt maiusi, net jei bt sukiojusis atgal. Persekiotojas bt
galjs grinti dideliu atstumu, nebijodamas pamesti kelio. Jis
bt galjs klausytis ausinuko muzikos, bt galjs iek tiek
pajti atgal, netgi stabtelti prie kioskelio io to nusipirkti arba
prisidegti cigaret. Jam nebt buv kur skubti. Buvo rami,
svajinga naktis. Vienatvs ir asmenini apmstym laikas.
I pairos nebuvo ko jaudintis.
Deja, pasaulyje visais laikais buvo dl ko jaudintis.

StytintM skyrius
/Hailsas beveik dvi savaites buvo ivyks darbo reikalais:
Utrechtas, Roterdamas, Leidenas. Kita diena po jo sugrimo
buvo savaits vidurys, bet visi sdjo namuose. Patalp ildymas
Valstybinio muziejaus administraciniame pastate buvo sutriks
ir niekas nenorjo aldyti sdyni net meno vardan - ma ma
iausiai Kabrolis, ilgakojis biuro koordinatorius. ildymo siste
ma liovsi veikti pirmadienio ryt. K galjo, Rta, Piteris ir kiti
tyrim padalinio darbuotojai pasim dirbti namus.
Mailsas paskambino Rtai kelios minuts po devyni.
- Tai prasidedi su ja, ar ne?
- Tai kas, jeigu ir taip?
- Ar ne veriau tau bt prasidti su kuo nors labiau tavo
met?
i
- Usiiaupk, Mailsai. A usimusi. Ko tu nori?
- Noriu susitikti su tavimi. Nedelsiant.
- Ar tai negali palaukti?
- Skubus reikalas negali laukti. Beje, tu taip neklaustum, jei
inotum, k turiu pasakyti.
- Ach, ponas paslaptis!
- Ties sakant, tai apie tavo senj numyltin.
- Lidij?
- Ar yra dar ir kit? Tik nesakyk man, kad imi kaupti ko
lekcij.
- Tu lus!
Jis pritild bals.
- Naujienos daugiau apie t paveiksl nei apie jo spjam
eiminink. A tiesiog vykdau nurodymus, vaikuti. Juk tu praei
mans neumerkti aki prie raudonas vliavles jo aplinkoje.
-Ir?

82

Atrifrn MfrtheW$

- Pirm valand iandien, De Jarenas, Nieuve Duelenstratas. inai, ta vieta, pilna mus panai stiling onanist.
- Ar naujiena tikrai tokia spdinga?
Pauz. Ji girdjo, kaip jis alsuoja, ir sivaizdavo jo aki vil
ges, liudijant nor aipytis i visko, i ko tik manoma. Bet kai
jo balsas vl pasigirdo, jis buvo sausas ir be iraikos. Atrod,
kad jis luostosi nos ar mgina kalbti nejudindamas lp.
- Informacija labai keista, - pasak jis. - A dar niekuomet
nemaiau nieko panaaus. Igirsi - galsi sprsti pati.
Rta ities bendravo su Lidija.
Viskas prasidjo nuo to, kad kamuojama kalts jausmo ji
paskambino Lidijai, nordama sitikinti, jog i vis dar tebra
gyvj pasaulyje ir spdis, kad ketina j palikti, buvo klaidin
gas. Priepieiai Piero gatvje 10. Apsilankymas Taupomojo
banko muziejuje. Du kartus kava ilerio kavinje Rembrantspleino gatvje. Jos jau buvo betampanios naujais pastoviais
elementais viena kitos gyvenime, igyvendamos ir naujumo
pojt, ir abipuses taip maai tiktinos siel seserysts viltis.
Abi instinktyviai jaut viena kitos melancholij. Jos versi
viena kitai pagalb kaip du senbernarai, tik skatinamos skir
ting motyv ir puoseldamos skirtingus gelbjimo planus.
Rta padjo Lidijai perkraustyti jos drabui spint, sukro
v mai drabui neti valykl ir patikrino krv neapmok
t sskait. Jos skaiiavimu, name buvo trylika kai, nors jos
niekuomet romiai netupdavo gantinai ilgai, kad bt lengva
suskaiiuoti. Ji jau m galvoti, kaip bt galima sumainti
nelemt apytikr skaii ir surasti namus bent jau trims i j.
Rta perra senuts paraik NK kolekcijos administracijai
ir priseg prie jos ak verianio rykumo nuotraukos kopij. Ji
kompiuteriu para formal, bet sakmaus stiliaus pareikim
vietoj padriko ir vietomis vargiai skaitomo originalo. Tur
dama laiko, ji rausdavosi po senuts daiktus, iekodama sen
laik slptuvs, bet jos pastangos buvo bevaiss. Taip pat ji
surado Lidijai nauj gydytoj, astmos ir alergij specialist.

Vaistinink nfrvnfri

83

Lidija savo ruotu kalbjo valias ir dosniai dalijosi prisi

minimais.
ioji senmerg pasiymjo labai keistu poiriu dalykus.
Ji buvo savotika gamtos keistenyb, vienia i lygiagretaus pa
saulio, besidalijanio su iuoju ta paia erdve, bet egzistuojan
io kitame laike. Buvo dien, kai vien tiktai pagalvojus apie
Lidij Rtos lpas ikreipdavo ironika ypsena. Taiau, ne
paisant viso io trnsi chaoso, Lidija buvo kietas rieutlis.
K ir besakysi, ta sena varna visuomet elgdavosi rytingai ir
beatodairikai, tarytum figrinio iuoimo meistr, daranti pi
ruetus ant pavojingo aplinkybi skardio. To niekas negaljo
nuneigti. Senut labai noriai dalijosi gyvais prisiminimais su
naujja pastama. Beje, kartais Rt aplankydavo mintis, kad
demonstratyvus Lidijos neprigirdjimas ar umarumas labai
nedera su puikiu veiksm sinchronikumu.
Atrodo, kai kurie dalykai senutei yra tabu, ir tiek.
Iki iol Rtos aplinkoje beveik nebuvo vyresni u j mo
ni. Senas mogus. Tolimais saitais susijs su Homo sapiens.
Bdingas poymis: neutenka dvideimties minui pato en
klui pato skyriuje nusipirkti. Dabar, eidama gatve, ji m kitaip

irti senus mones. Ir nieko negaljo sau padaryti.

Ar jie visi yra tokie, tik ir laukiantys progos atverti savo
prisiminim klodus?
Blausia mlyna liepsnele apviesti praeit ir pasitraukti...
Rta isities, nusiiovavo ir raivydamasi apsivilko Arano vil
nos megztin. Ji sirang specialiai abrazyvais nutrintus din
sus, pripyl aplankstyt turistin arbatinuk ir pastat j ant
dujins virykls, tuomet ulipo den ir pavelg pro turklus,
tikrindama apkalos juostas ir knieds. Tuomet pakl galv
dang.
I savo bsto Prinsengrachte ji galjo apvelgti vis Bloemgrachto kanal. Ryto saul kybojo vir vandens kaip blykus
levituojantis abrikosas. Ji da or ir medius savo sodriu vy
tjimu, suteikdama Kaizerio fondo pastatui kerint spindes.

84

rin,n Mn.tke.Ws

Siaura rko juosta dar tvyrojo prilipusi prie vandens tary

tum savotikas voratinkli sluoksnis, pamale tirpdantis pats
save.
Tralialia! - diaugsmingai udainavo Rta mintyse. - Tralialia!
Ji suplojo delnais ir nirtingai patryn juos vien kit, kol
jie kaip reikiant iraudo. Tuomet atsikosjo ir dav vali bal
sui, reikdama neabot diaugsm.
- Tralialia! Tralialia! Tralialia!
Plikas apskritaveidis kinas, kuris turjo okultins literat
ros knygyn, ijs lauk, lav nuo laipt snieg. Jis nustebs
apsidair. Rta j sau pravardiuodavo ponu Mnuliu. Jis labai
mgdavo rykius kaklaraiius. Jo akys visuomet atrod keistai,
tarytum jas reikt irti i viraus emyn, - lyg magikas
sukamasis paveiksllis, kuriame i vienos ploktumos susidaro
dvi. Jis atsirm luot ir, atpains Rt, linksmai pamoja
vo. Rta, apimta draugikumo, taip pat jam pamojavo. Iauo
nauja diena, o naujos dienos - kaip seni kaimynai - turi bti
pasitinkamos su pagarba. Ji tvirtai laiksi ios taisykls. Naujas
dienas reikia sutikti su deramu optimizmu, su dideliais mo
gikaisiais lkesiais, pagrstais pozityvia gyvenimo patirtimi.
Ji atsisdo kaip bocmanas ant planyro krato ir m dairy
tis po savo valdas.
Projektuotoj sumanymas buvo toks, kad jros vanduo bus
pumpuojamas kanalus i Eiselmerio, o purvinas vanduo ite
ks iaurs jr per atoslg ties Eimeidenu. Taiau i tikrj
buvo kitaip: kanal sistema buvo ne kas kita, kaip atvira sep
tynioliktojo imtmeio kanalizacija - ma maiausiai tokia
buvo viena i pagrindini jos funkcij. Gyvenamieji laiveliai,
prekybiniai ir krovininiai laivai palengva buvo prijungti prie
modernios kanalizacijos sistemos. Bet vis dlto gyventi laive
lyje toli grau nereik gyventi tarp kritolini jros vanden
ir atskirai nuo taros bei terj. Vandenyje prie pat laivo pl
duriavo neitirpusios nuotekos, o laivo durels buvo iteplio
tos naujais spalvingais grafitais. Vis dlto dervos aromatas ir

VfriitininlLQ n&fnfri

85

medio dm dvelksmas i laivo krosnies kaminlio grino

jai humoro jausm.
Laivelis yra laivelis ir apie j, velniai griebt, galima pasako
ti be galo.
ioje alyje egzistuoja teritorija, kuri yra nesaugesn net u
vanden. Tai emiau jros lygio esanti lyguma, kuri inykt i
sausumos emlapio, jei vandens lygis pakilt dvideimia me
tr. Terminas jros lygis mandagiame pokalbyje nederamas.
Vietoj jo vartojamas trumpinys NAL - normalus Amsterda
mo lygis. NAL yra vartotojo neerzinantis terminas. Jros
lygis kelia asociacijas su buvimu iki kaklo vandenyje. Jros
lygis reikia plauius plstant sr jros vanden. Atmin
kite tai, js supuvusios sausumos iurks! Visk apsvarsius
ir turint omenyje Amsterdamo, kaip iuolaikins Sodomos ir
Gomoros, reputacij, turti paruot laiv galiausiai nebeatro
do tokia jau bloga idja...
Aprs moi, le dluge...*

Lidija bus patyrusi didj 1953 met potvyn, nusiaubus di

dium alies pietvakari. Rta prisimin tt, kuriam buvo
sakiusi, kad geriau jau Olandijos niekuomet nebt buv. Tai
traukte itraukta i jros alis. Mes visi esame itraukti i j
ros, mieloji, - atsak tada tvas bdinga filosofine maniera.
Rtos Spculant buvo 1935 met statybos plokiadugn
Luxemotor firmos bara, tvirtai surstas buvs krovininis lai
vas, kiek daugiau nei trisdeimt ei metr ilgio, penki me
tr ploio ir devyniasdeimties centimetr grimzls, - pakan
kamai dailus jr padaras, pradedant tiesiu ididiu pirmaga
liu ir baigiant gracingu paskuigalio pakilimu, nors amius jau
buvo bepradeds palikti ant jo savo enklus.
Rta ir Martenas drauge lank laivavedi kursus ir gavo j
baigimo paymjimus. Jie nusipirko bar Lemeryje, sumon
tavo joje 180 arklio gali dyzelin Detroito varikl ir j mgin
dami nupupsjo per Eiselmerio platyb. Eiselmer juodu mg* Po mans nors ir tvanas (prane.).

86

AUri^ti M
^tke-yy'i

davo vadinti jo istoriniu vardu. Jie susikabindavo u paranki

vairinje, sentimentaliai ir jausmingai dainuodami sen dain
apie sidro gurknojim palei Zeider Ze.
Tai buvo senosios gerosios dienos, kai viskas atrod amina.
Tai buvo laikai, kurie vien dien pasibaig.
Spculant buvo didokas laivas. Geriausiai jam tiko trij
moni gula, bet ir du galjo j skmingai valdyti, tik vienas
turjo bti vyras. Rta su kartliu suprato, kad akistatoje su
vandeniu reikalingi raumenys ir vyrika nuovoka. Laive rei
kjo be perstojo dirbti. Reikjo plauti den. veisti ir lakuoti
medines laivo dalis. Taisyti triumo siurblius ir tepti klimo
gerves. Savininkai, kurie eimininkaudavo laiveliuose vieni
patys, stengdavosi bent jau susidraugauti - paddavo vienas
kitam atlikti iuos darbus. Kareivini dvasia buvo neatsiejama
laivinink bendruomens dalis.
Ji atsiduso, patikrino vairin ir nusileido atgal laivo vid.
Duj degiklis buvo ugess, o arbatinukas su vandeniu jos
rytinei kavai uplikyti stovjo altas.
Rta prikio veid prie virykls ir pauost degikl. Gal ji tie
siog pamiro ukurti t prakeikt daikt. Ji ieb degtuk ir
kyteljo prie degiklio.
Nieko. Keista...
Saugumo sumetimais duj balionas buvo laikomas lauke.
Aukto slgio arnel buvo atvesta prie virykls pro skyl de
nyje. Gal dujoms virykls pasiekti neleidia atsitiktinai susi
formavusi arnels kilpa? Maai tiktina.
Ji vl ulipo vir ir pasuko prie deiniojo borto.
arna buvo nauja, bet suskystintosios dujos nekl noro
juokauti. Ji dl viso pikto apiupinjo arn per vis jos ilg.
Joki trkim, joki kilp. Pagaliau pasiek reduktori, pri
montuot prie denio pertvaros. Tuomet ir ivydo prieast.
arna palaida dryksojo alia eiakilograminio propano balio
no. Tiesiog buvo nusimovusi. Rta pasibavo balion alis.
Tuias, po velni! Ji dar kart paskalandavo. Balion Rta
buvo nusipirkusi vos prie savait ir, kaip paprastai, jo duj tu

Vnistininlcp nA,y,A,i

87

rjo utekti mnesiams. Kaip arna galjo nusimauti, jai buvo

nesuprantama. arna buvo pritvirtinta prie baliono gaubia
muoju antgaliu ir specialiu Jubilee vertuku. Ji savo rankomis
buvo pritvirtinusi t vertuk. Ne per stipriausiai - tas tiesa.
Jei priversi per stipriai, rizikuoji paeisti arn. Bet jos rieai ir
rankos dar gerai atsimin tvirtus, nuoseklius judesius, darant
darb. iuos judesius ji atliko deimtis kart.
Rta negaljo patikti, kad itaip susimov.
Ji atsities, udjo rankas ant strn ir prikando apatin
lp.
Gal tai turi k nors bendro su aliu, nors mokyklos fizikos
vadovliai teigia prieingai. Rta gteljo peiais ir, nuju
si atgal laivo svetain, paskambino duj tiekimo kompanijai
usisakyti naujo baliono. Per dvideimt keturias valandas, pa
sak jie. Taiau i akimirk Rta nesijaut pajgi apsieiti be
kavos puodelio. Ji vl ulipo auktyn den, apjo ratu vairi
n, pajjo trapu ir m vilpti bei mostaguoti rankomis kaip
Robinzonas Kruzas, siekdama atkreipti Jongevards dmes,
kurie lav den gretimame laive. Ai Dievui, kad egzistuoja
kaimynai!
Po deimties minui ji jau buvo grusi su nedideliu ter
mosu, pilnu geriausios italikos caffe macinato.
Ji sipyl pirmj saldi dienos injekcij.
Rtos aistra buvo seni vinilini plokteli raai. Didiau
sias jos svetains pasididiavimas buvo 1962 metais pagamin
tas pramatnus keturi greii Dansette Popular patefonas,
apmutas rausva dirbtine oda, su automatiniu plokteli kei
tikliu, tikras rolsroisas tarp patefon. Toki stiling daikiuk
iais laikais sunku gauti, bet ji sugebjo. Jis grodavo vis stan
dart vinilines plokteles, taip pat ir sensias septyniasdeimt
atuntojo greiio. Ji turjo imtus plokteli, dauguma buvo
originaliuose dkluose, idstytos grieta abcls tvarka pagal
atlikjus auktose specialiai sumontuotose lentynose. Kolekci
jos paiba ir Rtos pasididiavimas buvo originalus eto Bei
kerio ra rinkinys.

88

A ^ria-n M Atfuws

Rta sijung aparat ir udjo Gledis Palmer dain Where

the Lazy River Goes By*, atliekam drauge su Rojaus Eldrido
orkestru, rayt 1937 metais. is krinys pasiymi puikia tri
mito partija, kuri turbt atliko pats Rojus Eldridas.
Ji gurkteljo kavos, atsiduso ir pro kuro bei vandens bakus
pavelg virtuv, tada vl vilgsniu gro svetain, kurioje ir
sdjo. Kilimas ir bald apmualai buvo nudrisk, bet vis vie
na ia buvo namai. Akivaizdu, kad io niekur nebeplaukianio
laivo kapitons pareigos tebuvo fantazija, bet i fantazija vis
dlto turjo poezijos.
Tai buvo savotika vis vingri gyvenimo keli sankirta.
Lakuoto tikmedio apdaila ir baldai, alvarins tvirtinimo
detals iltai spindjo blykioje iemikos sauls viesoje, kaip
ir raudoni bei auksiniai ma Rembranto paveiksl Nuotaka
yd ir Izaokas ir Rebeka reprodukcij tonai. Vyras laiko
priglauds rank prie monos krtins, n vienas i j nei
ri kitam akis, jdviej iraika neperprantama, ir k gi, po
galais, moteris laiko deinje rankoje? Van Gogas pasak, kad
atiduot deimt gyvenimo met vien tam, kad per t laik ga
lt mstyti apie paveiksl, gyvyb palaikydamas tik sausos
duonos kriauklmis.
Po io paveikslo kopija ir jos tv nuotrauka i Dribergeno
stovjo Rtos stalas su nuiupintu kompiuterio monitoriu
mi ir popieri krva, kuri ji parsine i darbo namo. Krs
las buvo utiestas sena aksomine vyni spalvos gnia, kuri
Rta mgo dl prarastos prabangos, netolygaus iblukimo, per
daugel met sauls spinduli iiulpto pigmento. Nusipirko
j pusveliui Vaterlo aikts sendaiki turguje drauge su d
ute vairi pakabinam kritolini papuoal i iardyto sie
tyno. Dabar tie pakabuiai kyburiavo ties kiekvienu apskritu
laivo iliuminatoriumi. Jie svajingai spavosi ant nailonini
sileli, skleisdami maytes vaivoryktes ant svetains sien
ir daikt. Ji usiirjo vieno i j ok. Jis spavosi kampe
* Kur pro al ltai teka up (ang.).

V.iftinink.0

K A -fn A t

89

vir knyg spintos, akimirkai vis sustingdamas dulkinoje vo

ratinkli raizgalynje.
Rta susirauk.
Ji buvo veitimo ir poliravimo fanatik. Niekas taip ne
sukeldavo jos nirio, kaip vorai, ypa vorai kryiuoiai, ku
rie turjo nepaaikinam potrauk baroms ir kitiems laive
liams. Mikroskopinms voro kryiuoio smegenlms laivas
yra paadtoji em pakeliui vor roj. Buvo keista, kad jie
nesitraukia i ia net iemos gilybje, bet ji visuomet palaik
laive tvark ir ilum, ir tai turbt trikd vor biologin lai
krod. ia buvo savotikas miniatirinis globalinio atilimo
modelis.
Rta pamgino galvoti apie k nors kita, sutelkti dmes
tai, k ji man privalanti atlikti, - bet k, kas aus galv.
Bet tai anaiptol nebuvo ideali ieitis veikti force majeure.
Kur buvusios, kur nebuvusios, jos akys vis grdavo prie i
voratinkli. Tarp j buvo smulkui, kuriuos galima lengvai
nupsti, bet buvo ir stambi. Dideli vorai mgo apskritus iliu
minatorius. Iliuminatoriai buvo tobulo dydio ir tobulos for
mos voratinkliams megzti, o pro juos sklindanti viesa viliojo
vabzdius.
Rta m eiti palei sienas, vien po kito tikrindama iliu
minatorius. Voratinkli uuolaidos kabjo kone ant kiek
vieno j.
Vargu ar buvo tinkamas met laikas pavasarinei ruoai, bet
dabar Rtos niekas nebegaljo sulaikyti. Itisas tris valandas
ji karstsi ir landiojo po svetain, kambuz, forpik ir galin
kajut, vairin ir savo miegamj, valydama ir grandydama i
peties. Jos kartis prigeso tik tamsiuose variklio skyriaus ir
dirbtuvs ukaboriuose.
Pus dvylikos.
Ji buvo beveik praradusi laiko nuojaut.
Rta greitai nusipraus, persireng, urakino duris ir sdo
ant dviraio.

90

Ari^n Mutbeu/i

Autopiloto reimu kratydamasi per nelyg Prinsengrachto ta

yt akmen grindin ir duobes, ji pravaiavo auktai dang
ikilusi Vakar banyios bokto smail. Kaip tik tuo metu
suskambo skardi jos varp melodija ir or pasipyl balandi
debesis.
Herengrachtas?
Ne... Ji kakaip praleido posk.
Nesijaudinti... Vargiai bt galima tiktis, kad miestas, su
sidedantis i devyniasdeimties sal, sujungt penkiais imtais
tilt, paklust Euklido geometrijos dsniams. tai dabar ji pa
suks dein ir viskas stos savo vietas.
Iki iol Rtai netrukd nei tramvajai, nei taksi, nei raudo
nos viesoforo viesos, bet dabar ji pati nuspaud stabdius.
J kamavo nemalonus pojtis, kad kakas klaidina. Nes
mon! Kaltinti nebuvo galima nieko daugiau, tik save pai.
Ji piktai psteljo gar rankas ir atsilo ant plaios suskilu
sios odins dviraio balno atkalts, mgindama susiorientuoti
aplinkoje.
Leidsegrachto tiltas, po juo - io pilnas vanduo, telaukian
tis vieno stipresnio alio spusteljimo, kad sustingt grubl
t ledo ploktum. Palei tilt - gli kioskas, ydte ydintis
skaisiomis iemos romis. O tai ten, toliau, - didelis Metz
& Co bald parduotuvs boktas su laikrodiu.
ia juk Keizersgrachtas, joki abejoni, Imperatorikasis
kanalas.
Kodl tad ji sustojo?
Tuomet Rtos atmintyje pasigirdo gerai pastamas klaksjimas.
Prieingoje kanalo pusje ji ivydo dail septynioliktojo
imtmeio statybos nam siauru frontonu ir neprastu kartuu, imituojaniu isiiojusio ar iovaujanio vyro galv ikitu
lieuviu, prie kurio prilips kakoks daiktas.
Rtos irdis suplak smarkiau.
Tas namas, o gal ir pati Lidija, ir bus tas prakeiktas ma
gnetas, nejuia nukreipiantis j nuo kurso. Ji pasijuto kaip ap

Vtcistinink.a

91

mulkinta, u gryn pinig primusi neskoning fokusininko

triuk.
Ji kojos nykio galiuku pakl dviraio pedal, pasiruou
si energingai pajudti pirmyn, bet tuomet staiga atsivr pa
grindins Maiininks rezidencijos durys. alvarinis belstukas
blyksteljo sauls spinduliuose, ir tarpduryje pasirod orios
ivaizdos senyvas vyrikis, apsivilks paltu kailine apykakle:
garbanoti ili plaukai, ekspyro kakta ir judesi laisv, bdin
ga mogui, kuris k tik sutvark kelet prast reikal ir dabar
turi laiko iek tiek atsikvpti. Jis utrenk duris sau u nuga
ros ir, tarp keli suspauds portfel, usimov odines pirtines.
Atsargiais pagyvenusio mogaus ingsniais nulips laiptais e
myn, vyras neskubriai nujo savais keliais.
Vos jis spjo pasialinti, neinia i kur idygo jaunesnis vy
ras. Jis buvo juodais plaukais, dvjo akinius ir buvo apsivilks
rud palaid kaubojik apsiaust su ant nugaros blykiai m
lynomis pkuotomis raidmis isiuvintu odiu Cisco. eng
damas isyk per dvi pakopas, jis ulipo auktyn ir paskambino
duris. Vien pd atrms sien - tarytum demonstruoda
mas savo zomin dykum keliautojo bat - jis sulenk koj
per kel ir, pasilenks vir jo, pasirm ranka kaip starto lau
kiantis sportininkas.
Tikras Vaidingasis Vaikis*, - dingteljo galv Rtai.
Staiga ji pajuto keist nor j stebti. Nebuvo nieko, kuo ji
bt galjusi nor paaikinti. Jis nejuto ess stebimas ir sto
vjo n negrteldamas atgal.
Ji suprato turinti vaiuoti alin, bet stovjo kaip besta.
Atsidar durys, msteljo Maiininks siluetas, ir vyras jo
vid.
Spektaklis baigtas...
Lidijos socialinis gyvenimas akivaizdiai darosi vis inten
syvesnis. i mintis skausmingai dilgteljo Rtai pairdius,
* VaidingasisVaikis yra iverstas populiaraus kino ir komiks herojaus Cisco Kid
vardas.

92

A'ri.n MiVt/vitvj

ji pasijuto taip, tarytum bt tapusi nereikalinga, tarytum jos

paslaugas ir pagalb senut bt lengvabdikai atstmusi.
Dar po akimirkos ji patyr keist altuk pakauyje.
Ji staigiai atsigr.
Namo, alia kurio ji stovjo, pusrsio lange vos vos sujud
jo pakeliamosios aliuzs - vienas i j nareli staiga gro
horizontali padt.

A tu n ta s

s k y r iu s

jaukdamas Rtos De Jareno kavinje, Mailsas valg mari

nuotas silkes. Rta pakl vien u uodegos ir eksperts jude
siu nuleido sau burn.
- is miestas, - pasak ji dar tebekramtydama, - yra pasta
tytas ant silki. Ne ant deimant, ne ant narkotik, ne ant me
dini poli, o ant silki.
- Kaip tai?
- Jo krjas buvo silki vejys i Amstelio, ar ne tiesa? Net
prakeikti portugal migrantai sikr ia dl to, kad gabeno
drusk i Portugalijos.
- Drusk silkms?
- Taip, drusk silkms, - atsak ji, sunkiai nurydama ksn.
- A ia dar turiu tau kelet viei nesdyt raudonj*, pasak jis, pabarbens savo krep.
- Koki?
- Et, pamirk. Anglika idioma. Protu nesuvoksi.
I gatvs j ausis pasiek rylos garsas, mechanini votuv
li ir vamzdeli vilpesys. Rta temp klaus, nordama at
painti melodij. Tai buvo sena jreivi daina, primenanti jai
vaikyst, kai ji mesdavo monet, dt popieriaus kamuoliu
k, po langu stoviniam rylininkui, kad jis pagrot. Ji parm
galv vienos rankos delnu. Mailsas, pastebjs, kad Rta nu
klydo savo mini takeliais, leido ir sau truput pasvajoti.
Net nejuddama i jauna, nerpestingai apsirengusi mote
ris trumpais viesiais plaukais skleid ram gracingum. Jis
j reagavo su storam mogui bdingu ypatingu jautrumu fizi
niam groiui, susiavjimu, balansuojaniu ties skausmo riba.
* Rkyt silki (vert.).

A trifrn MA-tkevfs

94

Muzika grojo toliau.

- Tu dar ia? - paklaus jis.
- Be abejo.
Ji pradjo busti i prisiminim.
Didel, erdvi kavin - staiasienis viesos ulinys, visas i
stiklo ir blizganios blykios medienos, nuertas upje atsi
spindini sauls spinduli, - kol kas buvo tik pusiau pripil
dyta lankytoj. Keletas vieni vyriki velvetinmis kelnmis
sklaid rytinius laikraius. Brelis mergin plepdamos val
g maai kaloringus spageius su rkytos laios juostelmis.
Keletas vaik prie vieno i staleli kankino kakurio mobilj
telefon.
Rta pamojo praeinaniai padavjai ir usisak karto o
kolado bei Poffertjes blyneli.
- Nagi, Mailsai. Uteks apie be t. Eik prie esms. Kodl
mes ia? Pasakyk mamytei visk, k inai. - Ji sukryiavo ran
kas, atsirm alknmis stal ir surauk kakt.
Mailsas, skatinamas pasmoningos mimikrijos, taip pat su
kryiavo rankas.
- Rimtai?

- Rimtai.
Jis pasilenk prie jos ir monotoniku balsu par:
- A turjau iek tiek laisvo laiko bdamas Roterdame
ir Leidene, Rta. Kaip minjau telefonu, domjausi van der
Heideno paveikslo istorija. Ne dl tavs ar dl tos senmer
gs. Profesinis smalsumas. Man nedav ramybs kai kurie
raai paveikslo etiketje. Niekaip negaljau imesti j i
galvos.
- Tsk.
- Pameni, ant paveikslo buvo sena etiket, o joje paray
ta - Johanesas van der Heidenas. Amsterdamas. Midlis. To
liau - kakoks klasifikacijos enklelis. Tiesiai prieais - naci
Linco antspaudas ir dar vienas klasifikacijos enklelis. To
liau - kakas panaaus transportavimo ymekl, rodant, kad
paveikslas buvo pervetas i Alt Auss Miuncheno centrin

V/ujtinink.9 n&yntli

95

saugykl. Taigi daug enkl, o a ir tu inome, k reikia kai

kurie i i viet pavadinim, tiesa? Bet tai dar ne viskas. Tuo
met a perskaiiau Schels paraik dl paveikslo nuosavybs,
kuri pild Kabrolis, ir staiga viskas atsistojo savo vietas. Na,
beveik viskas. Galima sakyti, atsirado login seka.
- Lidija vadino Schel saugotoju. is paveikslas jo rankose
saugiai lauk karo pabaigos, bet jis j pardav. Lidijos teigimu,
nordamas udirbti. Paties Schels odiais tariant, pardavi
mas buvo priverstinis. Po karo jis pasil van der Heidenams
simbolin kompensacij. Lidija n u k nenorjo jos priimti,
bet jos brolis Sandris sutiko. - Ji gteljo peiais ir pakl
antakius. - Madaug toki istorij mes abu jau esame girdj
po kelet kart. Ji sitikinusi, kad i sandrio jis udirbo daug
daugiau, nei jai pasak.
- Vadovaudamasis skeptiko poiriu, manau, kad Schels
iekinys yra pagrstas. Niekas negali rodyti, kad pardavimas
buvo priverstinis. Bet taip jis tvirtina, ir nra itin rimt prie
asi jo teigin priimti su nepasitikjimu, net jei jis ir negali
pateikti kvit. Pagaliau, kaip tu sakai, Lidija pati negaljo susi
tarti su broliu dl to, ar priimti Schels pasilym, ar ne. Pagal
Olandijos statymus visi sandriai su naciais laikomi nelega
liais. Bet priverstiniai pardavimai, teisikai kalbant, yra pilkoji
zona. Jie tikrai egzistavo, tik prievartos mastas buvo skirtin
gas. Mano nuomone, is klausimas nra tokia jau didel klitis
ioje byloje. Tiesiog reikia altakraujikai inagrinti rodymus
ir isiaikinti, koki ini jie teikia.
- Teikia tau, o ne man.
- Teisingai. Tavieji artimi santykiai su senja dama tikrai
neleist tau bti objektyviai.
- Usiiaupk! - Rta irzliai pliaukteljo delnu stal ir
Mailsas krpteljs nutilo.
Pokalbiai aplinkui liovsi. Galvos nukrypo j pus.
- Kalbkime tiesiai. A jos neiekojau. Mes susitikome vi
sikai atsitiktinai. A sutvarkiau jos paraik - tai viskas, k
padariau. Ji yra sena - inai, k tai reikia? Gal js Londone

96

A((ri*n Mrt-t/veivs

kiate maas senutes po raudonais dviaukiais autobusais,

taupydami j pensijas, bet mes ia stengiams elgtis kaip mo
ns. Sprendiant i visko, k patyriau bendraudama su ja, ji
gali sirgti Alcheimeriu. Kad ir kaip, ji nra pasirengusi visavertikai rpintis iais reikalais ir nra nieko, kas galt jai pad
ti. - Rta staiga susirauk priblokta savo odi. Ji prisimin,
kaip maiau nei prie pusvaland mat besikeiianius Lidijos
rm sargybinius. - Viskas ne mano rankose, Mailsai. Vado
vaujantis pareignas ia yra Kabrolis. Visk pasvers jis ir ko
mitetas. Noriu pasakyti, kad netaisiau jos parodym. Netir
tinau spalv. A tik padjau jai tinkamai pateikti savo iekin.
Tai buvo sekretors pagalba, ne daugiau.
- Schel taip pat pateiks iekin.
- inau. Oland galerijos savininkas atliko priverstin par
davim. Kaip minjai, jo argumentai teisme gali atlaikyti, gali
ir neatlaikyti. Nori, kad kompiuteriu perspausdiniau ir jo pa
raik?
Mailsas atsiduso ir papurt galv.
- Tu nerviniesi.
- Be abejo, a nervinuosi. Dl kario ir ma atlyginim.
- Leisk man atkreipti tavo dmes vien dalyk. Schel
nra galerijos savininkas ir niekada nebuvo. Jis verslininkas.
Aloyzas Midlis - jo vardas yra ant pirmosios etikets, pame
ni? - tai va, Midlis buvo paveiksl prekybos agentas ir artimas
Schels pastamas.
Rtos ausys sitemp.
- Aloyzas Midlis?
- Girdtas? Vokiei verslininkas ir bankininkas, gyvenan
tis Nyderlanduose. mona yd. sivls daugyb elini
afer. Pavyzdiui, deimant kontrabanda. Arba, sakysime, jis
mgino nusipirkti Labradoro pakrant, nordamas utikrinti
tvyns aprpinim mediena.
- Smulkm, - gteljo peiais Rta.
- Teisingai. Nnai jis prekiaut Pasaulio prekybos centro
nuolauomis suvenyrinse organinio stiklo dutse arba da

VKistinink.0 nn-tnu-i

97

ryt kokias treiares machinacijas periferijoje. Kanados vy

riausyb greitai urauk jo planus Labradore.
- Minjai deimantus. Ar tai ne Schels sritis? Lidija kak
kalbjo apie tai.
- Buvo jo sritis. Prie to mes dar grime. Jis perjo prie
auktesni dalyk. Bet dar apie Midl. K tu apie j inai?
Kartas okoladas buvo atnetas, bet blyneliai - ne. Rta
apsidair tarytum tikdamasi pamatyti, kur jie ustrigo. Rytas,
praleistas traikant vorus, vert jaustis udike ir gadino nuo
taik. Ji pamgino sutelkti mintis tai, dl ko ionai atjo.
- Jis dirbo ranka rankon su Zeisu-Inkvartu ir Miulmanu, ar
ne? Jis buvo kancleris ir valstybs sekretorius meno reikalams.
odiu, nekontroliuojamas. Grasinimais jis priversdavo ydus
prekybos agentus visk perparduoti jam. Parduok, kol gali, nes
tuoj ateis piktieji faistai ir konfiskuos vis tavo turt. Jis ir Pi
teris de Buris buvo tikrai dideli unsnukiai, pagrindiniai veik
jai, organizav Olandijos meno vertybi perdavim vokiei
rankas. A teisi, ar teisi?
Mailsas patvirtindamas linkteljo galv. Jo imbiero spalvos
kasel vysteljo vir vir vilnoni languot kot medkir
io markini apykakls.
- Tikrai taip. Gudrs prekybininkai, tokie kaip Vechtas ar
Gaudstikeris, i anksto pasisteng iveti i alies savo vertin
giausius daiktus ir taip isaugoti turt. Bet Midlio didysis glo
bjas visuose jo verslo reikaluose buvo reichsmaralas Gerin
gas. Jis painojo Geringo seser ir kartais lankydavosi Karinhole, prabangioje Geringo mediokls viloje Berlyno umiestyje.
Geringas, be abejo, buvo meno gerbjas.
- Abejotino skonio mogus, kaip teko girdti.
- O taip. Pavyzdiui, jo mgstamas Vermerio paveikslas
Kristus su moterimi, pagauta svetimaujant juk buvo niekam
tikusi klastot. Bet jis mgo ir Kranach, Jan Breigel, Ruben
s ir Rembrant. Senus edevrus. Jei jau kalba pasuko ta lin
kme, vokieiai niekuomet nekaup vieno dalyko - moderniojo

98

Arifrn

naci meno. Reikalas tas, kad visi jie, tarp j ir Adolfas, inojo,
kad tai yra ne kas kita, kaip mlo krva.
- Adolfas turbt buvo simyljs savo akvareles, - pasak
Rta, maiydama okolad.
- Taip visuomet sako ir mano tetul Aiv. Bet grkime
prie Geringo. Amsterdamas buvo viena i viet, kur jis mg
davo usukti apsipirkti. Supranti, iokia tokia komercijos
terapija, padedanti pergyventi nyk karo laikotarp. Miulmano Dinstelio biuras Geringui ir Hitleriui atidar sskaitas
meno kriniams pirkti. Geringas pirmiausia sisdavo savo
atstov Valter Hofer, o paskui atvykdavo pats apirti jau
surinkt vertybi. ia jis buvo ir 1941 met gegus mnes,
prie pat ivykdamas Diunkerk. Nusiperki kelet paveiks
liuk, paskui pai naktiniame klube ar dviejuose. Vynas,
moterys, dainos. Tokia buvo i vizit esm. Taigi Geringas
turjo Hofer, o Miulmano staigai talkino Eduardas Plias,
Olandijos meno ekspertas i Berlyno. Kaip ir Hoferis, jis
analizuodavo kolekcijas, kurios turjo bti nupirktos arba
konfiskuotos.
- O kas atsitiko Midliui?
- Mginau isiaikinti. Midlis t kelion 1941 metais vyko
drauge su Hoferiu ir drauge su juo nagrinjo vairias kolekci
jas. Hoferis patarinjo. Midlis pirko. Pavyzdiui, nupirko vis
krv paveiksl i Franco Knigso, neydo vokiei banki
ninko. Knigsas turjo pinigini rpesi, o devyni Rubenso
paveikslai, neskaiiuojant visokio kito gero, padjo tas skyles
ukamyti. Jei Geringas atsisakydavo Midlio silom sand
ri, Hoferis gaudavo komisinius u paveiksl perpardavim
kitiems klientams. Toks buvo j bendradarbiavimas. Midlis
dalyvavo ir iperkant Liro bank. Taigi Hoferis buvo Gerin
go avangardas, o Midlis - Hoferio. Midlis, beje, laik Hofer
dviem galvom auktesniu.
- U k?
- U fiurer. Geringas ir Hitleris sivaizdavo es konkuruo
jantys kultros grobuonys, ar ne? Tad Geringas nuolat steng

Vxiiti*vink. nn,mn.i

99

davosi pirmas nutverti gardiausius ksnelius. Tai Midlis gavo

Hoferiui Kranacho Madon su Kdikiu. Labai skmingas jo
manevras buvo Gaudstikerio firmos permimas, kai Gaudstikeris su eima pabgo. Prisimeni, kaip uoliai Kabrolis nagrin
jo it reikal? Geringas buvo nosimi murkdomas i istorij
Niurnbergo proceso metu. Midlis perm vis Gaudstikerio
turt ir teis disponuoti jo firmos vardu. Nijenrodo pil, Ostermero vil, Amsterdamo galerij. Bet pardavimo sutart pasi
ra Hoferis. Kodl? Todl, kad Geringas buvo davs iek tiek
grynj ir ei imtai paveiksl, skaitant mintj Kranacho,
buvo atiduota jo apetitui numaldyti. Midlis... Tai vardas, kuris
ilenda visur. Kaip toje patarlje apie ukeikt pens.
Padavjas turjo bjaur prot praeidamas dirsioti alis.
Rta stvr j u alkns ir saldiu balseliu paklaus:
- Js mans neumirote, tiesa?
Padavjas numyk prast atsipraymo fraz ir pasialino.
- Tu klampini mane detales, Mailsai. K tai turi bendro su
van der Heidenu?
- Johanesas van der Heidenas. Amsterdamas, Midlis. K41.
RG. 937. Tai Hoferio klasifikacijos enklas. Midlis yra tarpi
ninkas, kuris, be abejo, buvo umets tinkl ant Schels, - ar
bent jau Schel skatina mus tuo patikti. O RG. yra pirkjas.
- RG. bus reichsmaralas Geringas.
- Taip. Pats Geringas. Meitlis puikia balta uniforma spin
diniomis sagomis. Nepastebimas tipelis, ar ne? Nra jokio
pardavimo kvito. Schel teigia, kad kvito n nebuvo. Sako, kad
jis gavo tkstant florin grynaisiais.
- Tais laikais ne taip jau blogai, manyiau.
- Lyg ir neblogai. U neinom paveiksl, nutapyt nei
nomo atuonioliktojo amiaus oland dailininko. Bet taip tik
atrodo. Midlis turbt atsitiktinai pamat van der Heideno pa
veiksl Schels namuose ir ikrt jam kiaulyst. Dl kako
kios prieasties jis nusprend, kad tas paveikslas yra edevras.
edevras, u kur bus galima gauti didelius pinigus. Kaip sa
kiau, nebuvo pirkimo kvito, bet Schels minimos vizit datos

IOO

Ariun Hf^tkcWi

ir pardavimo laikas sutampa. Midlis, Hoferis ir Geringas tuo

metu tikrai buvo mieste.
- Tokio lygio paveiksl jis galjo sigyti vietinje biblio
tekoje.
- Galjo. Apskritai, jei galvosime tik apie j, - ir tos etike
ts nurodo ne k kit, kaip Gering, - klausimas yra tai koks:
kodl is neinomas paveikslas, nutapytas neinomo ir, atvirai
kalbant, vidutinio atuonioliktojo amiaus Olandijos dailinin
ko, galjo taip stipriai dominti vyriausij Vokietijos karini
oro pajg vad?
- A praleidiu jim.
- Toliau dar rimiau, mieloji. Pavelkime antspaud. Pa
meni? Raalinis antspaudas. Reicho erelis ir odiai Linz N
AR 6927. K galt reikti Lincas?
- Lincas yra Lincas. Tai joks akronimas. avingas Austrijos
miestas prie Dunojaus netoli Zalcburgo. Jauki vietel. Snie
guotos Alpi virns iem. Tylus karvi varpeli skimbio
jimas vasar. Jam trksta tik miliniko meno muziejaus.
- Tiesa.
- Su daugiau kaip septyniais tkstaniais svarbiausi pa
veiksl, suplukdyt i vairiausi vie ir privai Europos
kolekcij, kurios sudaryt tredal Vakar pasaulio kultrinio
paveldo?
- aunuol! tai Breigelis ia, ten Leonardas... Lincas
buvo Hitlerio vaikysts miestas, tiesa? Ir Lince Adolfas se
natvje ketino drbtelti savj fiurerio muziej. Miliniko
kultrinio komplekso centrinis elementas. Jokio iuolaiki
nio meno, kaip minjome. iuolaikinis menas turjo keliauti
Vokiei meno muziej Miunchene. Taigi tik brangs seni
meno kriniai. Paskutines karo dienas savo bunkeryje Hi
tleris praleido niks mayt architektrin savo svajoni
muziejaus maket. Tai buvo jo diaugsmas ir pasididiavi
mas. Likus dienai iki saviudybs, jis padovanojo savj Lin
co kolekcij vokiei tautai. Jis man, kad britai ir jankiai i
tikrj kovoja su rusais. Jis niekuomet nesitikjo, kad Vo

V^istininiL9 ttPLhvAi

101

kietija bus suraikyta kaip kepenin dera; neatjo jam galv

ir tai, kad didieji karo laimikiai bus repatrijuoti. Dievas ino
kokiu bdu jo lovingasis muziejus turjo ikilti kaip Fenik
sas i karo pelen.
- Jis buvo iprotjs unsnukis, Mailsai, turi tai pripain
ti. Visi jie tokie buvo. Keisiausia, kaip ie barbarai save laik
kultringais monmis.
- Tai kelia nuostab ir man. Pameni, kultros politika
buvo genocido ir imperializmo politikos sudedamoji dalis ir
jos ideologinis pamatas. Hitleris, Gebelsas, Himleris, Gerin
gas, Rozenbergas, Ribentropas - visi ie kultros pseudoarbitrai - tarpusavyje bendraudavo simboli ir mit kalba. Linco
kolekcija buvo paskutin naujj kultrini kriterij revizija,
milinikas istorini simboli pergrupavimas.
Rta nusiypsojo ir papurt galv.
- Palauk, leisk man isiaikinti. Tu man sakai, kad maasis
Lidijos paveikslas buvo skirtas Linco muziejui? Man turbt
klausos haliucinacijos.
- Taip rodo raalinis antspaudas. Tu j matei pati. Lincas tai Hitleris. Taip pat daktaras Hansas Posas, specialusis Hitle
rio emisaras. Drauge per agentus jie ileido imt eiasdeimt
tris milijonus reichsmarki rinkdami meno krinius naujajam
muziejui. Jokio lamto. Tik grietinls grietinl. Jie buvo di
diausi istorijoje meno kolekcininkai. Lidijos van der Heidenas buvo vienas i darb, kuri jie iekojo. Vienas i tkstan
i, tas tiesa, - ir tai daro fakt ne tok netikim. Vis dlto
labai keista, kad is paveikslas, jei mano scenarijus pagrstas,
nusipeln ypatingo Geringo dmesio. Tiksliau, i pradi Ge
ringo, tada Hitlerio.
- K ia kalbi, Mailsai! Tu nori pasakyti, kad jie netgi ko
vojo dl jo? - Ji aismingai kumteljo jam pet. - Kaip kokie
Lorelis ir Hardis! Arba aplinas - inai, filme Didysis dikta
torius?
- Hitleris buvo, na, tiesiai kalbant, tikras grobuonis. Jis gau
davo tai, ko nordavo. Niekas negaljo atsistoti jam skersai ke

102

Acrifrn

lio. tai kad ir toks incidentas, kur man primena sptina van
der Heideno paveikslo istorija. Turiu omenyje Kreler-Miuler
muziej. Gering labai domino trys jo paveikslai, kuriuos mu
ziejaus tiekjai buvo nupirk Vokietijoje. Breino vyresniojo
Moters portretas, Kranacho Venera ir kita Venera, ku
rios autorius Hansas Baldungas Grynas. Geringas nuspren
d, kad kaina, sumokta u tuos paveikslus, yra per ema ir
kad paveikslai turi bti sugrinti Vokietij - jo privai
kolekcij, suprantama. Tad jis pasiunt Kajetan Miulman
sudaryti sandrio su muziejaus direktoriumi. Geringas gavo
norimus paveikslus, bet vieno i j turjo atsisakyti. Hansas
Posas, Linco muziejaus direktorius, para Martinui Bormanui
laik, kad Baldungo Gryno Venera yra vienas i Vokietijos
Renesanso epochos edevr. Apie tai igirds Hitleris iupo
paveiksl savo busimajam Linco muziejui. Geringas nieko
negaljo padaryti.
-Ir?
- A inau, kad nra ia i ko pltoti mint, bet sivaiz
duok, - tik sivaizduok, - kakas panaaus atsitiko ir iuo
atveju. Tuomet paaikt van der Heideno paveikslo pirki
mas Geringui per Midl ir paskesnis perjimas Linco priklau
somybm
- Hoferiui syk nepavyko gauti darbo.
- Matyt, ne.
- Bet kodl itas paveikslas, kodl van der Heidenas? ito a
vis dar nesuprantu.
- Na, tiesiog galvoju balsu: van der Heidenas, be abejo,
buvo olandas. O naciams Olandija, Flandrija ir Liuksembur
gas buvo iaurs reichas. Rozenbergas vadovavo Vokiei kul
tros suvienijimo lygai, ir oland meno krinius buvo itin pa
prasta sutalpinti po ia antklode - bent jau gerokai lengviau
nei graik urnas ir ital freskas. Jie buvo emesnieji germanai,
bet bent jau germanai. Tad didysis septynioliktojo imtmeio
oland menas, galima sakyti, buvo puikus atsparos takas nau
jai tvarkai, naujai ortodoksijai.

V^.iitinin.'k. tuifrui

103

- Van der Heidenas buvo atuonioliktojo imtmeio daili

ninkas. Mes tai inome. Nieko ypatingo nereikiantys ir am
ius, ir dailininkas.
Mailsas stipriai atsilo ir gteljo peiais.
- Kaip ir tu, ito a nesuprantu. Kak, matyt, mes pralei
dome. Bet a nesu visikai baigs savojo tyrimo. Aptikau ir dar
kelet keist dalyk.
Tyliai prisiartino padavjas, patiek Poffertjes blynelius ir
atsitolino vienu tolydi judesiu, tarytum vaikas, imituojantis
lktuv.
Miniatiriniai blyneliai, apibarstyti cukraus pudra ir mirkstantys permatomame itirpusiame svieste, skleid kartas ban
deles primenant aromat. Rta su kariu kibo juos.
- Tu, atrodo, kaip reikiant kiai savo uodeg it reika
l, - patenkinta sumurmjo ji pilnais andais.
- Laikykis alia mans, vaikeli. Tai nra labai malonu, bet
naudinga isilavinimo poiriu. - Jis kur laik susiavjs
irjo j valgani, tuomet atsipras nujo tualet.
Kai jis gro, skambteljo Rtos mobilusis. Ji suvejojo te
lefon savo palaidojo apsiausto kienje ir prie paspausdama
mygtuk pasak Mailsui:
- Lidija man pasakojo, kad is paveikslas slepia istorij, ku
ri inojo Sandris, jos brolis. Manau, jis nusine j kapus.
- Joki problem. Mes j ikasime, ir tiek.
Rta pavelg savo telefono ekran, nusikeik ir skubiai
atsilo, kaip pamiusi dairydamasi aplinkui.
- Kas atsitiko? - sunerims paklaus Mailsas.
- Pairk, - pasak ji, atsukdama j telefono ekran.
Ekrane buvo matyti inuts tekstas:
6mappotit, CMctenschit*
Jie abu apsisuko ratu ir apvelg kavins klientus.
* Gero apetito, vitos deli.

104

Ari^n M.Htke.v/i

- Telefono numeris pastamas?

Ji vl pavelg telefono ekran.

- Prakeikimas! Kakoks poktas, mano manymu.
Dabar Rta apvelg kambar jau nuosekliai, sustodama
ties kiekvienu veidu. Jei mogus bdavo nusisuks, ji palauk
davo, kol jis atgr veid. Ji atsistojo, nuingsniavo iki baro ir,
virdama i pykio, sugro. Keletas aplinkini moni susig
prie savo lki, laukdami, kol ji atsiss.
- Nagi? - paklaus Mailsas.
- Nieko i ia nepastu, bent jau kol kas nepastebjau nieko.
- Ar i inuts negalima suprasti, kas autorius?
Ji vl pavelg ekran ir paslinko tekst emyn.
- Tik numeris. Pairk.

- Keista, - pridr ji. - Keturiasdeimt septyni turt bti

alies kodas.
- Taip, Santa Klausas ar Grinas skambina i ualusi Nor
vegijos platybi. Bet a abejoju, ar tai j telefono numeris. B
kime logiki. Dabar priepiei metas. Tas bjauryb unsnukis
nebtinai yra ia. Jis tiesiog gali remtis pakankamai didele ti
kimybe, kad dabar tu kur nors - bet kurioje vietoje - mieste
valgai priepieius.
- Kas veria tave galvoti, kad tai jis, o ne ji? - atkirto ji.
- Na gerai, nesvarbu, jis ar ji. Kakas, diletantikai supla
kantis prancz ir angl kalbas.
- Kaip?
- Bon appetit ir Chickenschit.
- Jzau, pdsekys erlokas Holmsas ikart...
Mailsas apsimet sieids.
- A tik mginu tau padti, mieloji. Kaip minjau, labai ga
limas daiktas, kad inut pasiunt kakas, ko ia dabar nra.
Kita vertus, gal jis ir yra kakur ia. K a galiu inoti?

VA-istin-ittk.9

A -ftv A i

105

Ir vl juodu apsivalg aplinkui, paslapia tikdamiesi,

kad anoniminis inuts siuntjas, baigs savo misij, nusi
mes yd.
Bet j viltys buvo tuios. Niekas n nekrusteljo.
- Paskambink tuo numeriu, - pasak jis. - Tuo, kuris
ekrane.
Ji taip ir padar, bet restorane nebuvo girdti idavikiko
telefono skambuio. Ji priglaud telefon sau prie ausies.
- Nra aukimo signalo. Tai nra tikras numeris, Mailsai.
- odis vitos delis tau nereikia nieko ypatingo? - pa
klaus jis.
Ji surauk kakt.
- Ko tu nori, enciklopedinio paaikinimo? Fekalin me
diaga, iskiriama emo intelekto naminio paukio... Kaip
tau toks apibrimas?
- Ne visai t norjau suinoti. Tai galt bti malonybinis
apibdinimas. Sykiu erzinant, turiu omenyje. Su aismingais
dviprasmikumais.
- Klausyk, neinau, koki tu turi draug ar mylimj, bet
jei vitos delis tavo odyne turi malonybin prasm, tuo
met a tikriausiai esu gerokai atitrkusi nuo gj slengo pas
tarj tendencij.
Jis papurt galv.
- Jzau, tau turt bti labai sunku.
-Kas?
- Bti kalintai tokiame moters kne kaip tavasis.
Rta nutilo ir usidar savyje, pokalbis nutrko. Pabjurusia
nuotaika ji pastm al nesuvalgytus blynelius. Jai tapo sun
ku nusdti vietoje.
- Gal eikime i ia? - pasil ji po kurio laiko. - Nesijauiu
ia pernelyg gerai.
- Ne ta koja ilipai i lovos?
- odiai gali sueisti, inai juk, - rimtai atsiliep ji. - Beje, dar
ta kalba apie mirusius nacius. Dl vento do, Mailsai, mane ima
iurpas, tai taip tonikai fatalika. Supranti, k turiu omenyje?

io 6

AriA.n Mfl'tA.etvj

- tonas nori apgaubti tave nelaims debesiu, vaikuti.

-K?
- Mes ia okame ok su velniu, Rta.
- Manau, jausiausi geriau, jei mes btume kur nors kitur,
kur maiau moni. tai k a manau. - Ji pakl galv, pa
velg jam akis ir atsitokjo. - Oi, atleisk...
Juodu nuingsniavo Oudezijdso Achterburgvalo gatve pro Ha
io, marihuanos ir kanapi muziej, pro Tatuiruoi muziej
ir pro Erotikos muziej, stabteldami aptarti languose istaty
t suktini, tatuiravimo meno pavyzdi ir dirbtini varp. Ji
sikibo jam parank ir pamgino sutapdinti ingsnius su jo
sunkia, svyruojania eisena.
Palei kanal keletas vaik duonos gaballiais maitino u
vdras. uvdros beveik nejuddamos kyburiavo ore, tuomet
staigiai nerdavo emyn kaip jojo skridinliai patyrusi aidj
rankose, kad nutvert oru lekianius trupinius.
Kiek toliau Mailsas udeng Rtai akis ir atliko ceremonin
gus senmergikus pasipiktinimo judesius ranka, jiems einant
pro sen suot girtuokl, palaimingai besilapinant kanal.
Girtuoklis dvjo tradicin olandik kostium i raudono juos
tuoto audinio, juodus bridius ir juod cilindrin skrybl.
- Gerai, - rytingai pasak Mailsas. - Tu sakei, kad nori ra
maus kampo, tiesa? A kaip tik inau ger vietel.
Jis nuved j link niekuo neisiskirianio namo raudonj
ibint kvartalo paribyje.
- Ms Viepats yra mansardoje, - sunibdjo jis. - Nie
kas niekuomet ia neueina.
-K?
Jie sumokjo jimo mokest, veik kelet plai ir siaur
laiptins atkarp ir, pastmj duris, jo ma banytl, ku
rios navos onuose dviem auktais drieksi galerijos.
Banytl buvo tuia.
- Tu esi begdis turistas, Mailsai! Kas tai per vieta?
- O k ji tau primena?

VA-iitinink.9

HA.fn.A-t

107

- Banyi, aiku k!
- ia ir yra banyia. Slapta banyia name. Katalikai j
slapia reng namo mansardoje reformacijos laikotarpiu
1578 metais. Miesto taryba prim sprendim dl privalomo
protestantizmo, o katalikai nujo pogrind.
Ji surauk nos.
- Ne pats tiksliausias pasakymas, ar ne?
- Na, ne, faktikai... virlubis, sakyiau, ar tiesiog palp.
- Ariau prie Dievo, Mailsai. Norjo apauti tuos nelemtus
protestantus. Ir paveikslai ne itin diskretiki, beje. Turiu ome
nyje, ia yra net dulkinimosi organai. irk!
Mailsas pakl pirt prie lp.
- Truput maiau apie dulkinimsi, jei malontum, meilute.
Rta atsispyr norui priklaupti, juodviem einant prieais
altori. Savotikas impulsas. Ji pati nustebo ivydusi, kaip jos
pirtas nubr simbolik kryiaus enkl ant krtins. Tary
tum pirtas bt gyvas savaime, atskirai nuo jos. A darausi
katalik, - pagalvojo ji. - Nebuvau net pakriktyta, nesu net
supuvusi recidyviste, bet e tau kad nori. Tai turbt dl smil
kal ar kako tokio, tvyranio ore...
Jie atsisdo ant trij raudon kdi pirmoje eilje: Rta
ant vienos, o Mailsas arkinio kontraforso principu udrbs
milinikus sdmenis ant kit dviej. Ji pavelg sau u nu
garos, tuomet - medines galerijas abiejose centrins navos
pusse.
Aplinkui - n vieno mogaus.
- Tai kur mes baigme? - paklaus ji.
- Treioji etiket.
- Primink man. Kas joje?
- Alt Aus Miuncheno surinkimo centr. K nors sako?
- Be abejo. Linco muziejus tikrovje neegzistavo, tik po
pieriuje. Hitleris turjo kur nors saugoti savo sugrobt mant.
Ir ji turjo bti laikoma saugiai, nes emyne siautjo Antrasis
pasaulinis karas. Slptuv turjo bti saugi, turjo bti tamsi,
turjo bti sunkiai surandama. Temperatra ir drgm turjo

io8

Arifiti MAtfu-iSi

bti pastovios, jei nenorjo gal gale turti kalno mirkusi,

apipelijusi drobi.
- Turt bti kakas panaaus druskos kasykl.
- Kakas panaaus Alt Aus. Netoli Zalcburgo, tiesa? Beje,
pavadinimas, rodos, reikia druskos kaln.
- Netoli Zalcburgo, taip. Zalckamergutas, snobikas vasa
ros kurortas auktai Alpse. Alt Aus yra milinikas patalp
kompleksas beveik dviej kilometr gylyje kalno viduje. Kai
Hitlerio pakalikai pirm kart tyrinjo t viet, jie ten aptiko
net ma slapt koplytl - panai i - su religinio turinio
aliejins tapybos darbais. Paveikslai buvo geros bkls, tad Hi
tlerio emisarams buvo akivaizdu, kad jie surado ger viet sau
gyklai. Be abejo, jie turjo patalpas deramai rengti ir taip to
liau. Tuomet ionai maais traukinukais m vaiuoti fiurerio
turtai - traukinukai pirmyn ir atgal siuvo itisas dienas. Gento
altoriaus paveikslas, Briugs Madona, Altdorferio v. Flori
jonas, paskui - Neapolio meistr darbai i Monte Kazino. I
viso apie septynis tkstanius aliejins tapybos darb.
- Kas nutiko tuomet, kai jie suprato pralaimintys kar?
- Vokiei armijai traukiantis, Hitleris taik sudegintos
ems politik. Vietinis Alt Auss gauleiteris, pavarde Eigruberis, i politik msi taikyti pernelyg uoliai. Jis pamgino
susprogdinti minas sykiu su viskuo, kas buvo saugykloje. Kaltenbruneris, SS valgybos efas, j sustabd pai paskutin
akimirk. Tad, uuot sunaikin ten sukauptus pasaulio meno
lobius, jie susprogdino tik jim, visus lobius kalindami kal
no viduje.
- O treiasis antspaudas yra amerikiei armijos antspau
das, tiesa?
- Treiosios amerikiei armijos. ios armijos kareiviai si
ver Alt Aus. Noivanteino pilyje jie surado Rozenbergo
sudaryt kolekcijos apra. Ten buvo ne vien paveikslai. Buvo
ir skulptr, ir ginkluots, ir bald, ir knyg, ir dar dievai ino
kas. Jie rekvizavo senuosius naci partijos pastatus Miunche
ne pavadindami juos - skaiiuoju iki deimties?

VAtitinitik. h am a

109

- Miuncheno surinkimo centru.

- Teisingai! Visi meno kriniai buvo sugabenti ten. Di
diulis udavinys, kuriam vykdyti prireik mari laiko. Meno
krinius jie suklasifikavo tris kategorijas. A kategorija - k
riniai, pagrobti i viej ir privai kolekcij. B kategorija kriniai, u kuriuos naciai sumokjo iokias tokias kompen
sacijas. C kategorija - kriniai, priklausantys vokiei nacijai
Jungtini Valstij kontroliuojamoje zonoje. Jankiai buvo nu
mat kategorijai C priskirt krini saug laikym Jungtinse
Valstijose.
- Ei - saug laikym - ar a kakur negirdjau tos svo
kos anksiau?
- Neabejotinai girdjai, brangioji. Ms gudrioji vertybi
saugotoja. Jankius sustabd protestas, vadinamas Vysbadeno
manifestu. Amerikieiai maiausiai norjo pasirodyti besielgt
lygiai tuo paiu stiliumi kaip nedorliai naciai, nors kai kurias
idiotikas galvas kamavo didels pagundos.
Galerijoje vir j pasigirdo silpnas girgteljimas.
Jie abu pakl galvas, laukdami, kol garsas pasikartos.
Bet buvo tylu.
Galerijos pakratys buvo tuias.
- ie mediniai pastatai yra gyvi, galiau prisiekti, - pasak
Mailsas. - Tereikia iek tiek pakeisti temperatr, ir pradeda
vykti mikroskopiniai poslinkiai tarp gegni ir skersini sij.
Pleiasi, traukiasi. Girgdu girgdu girgt!
Ruta pasitryn smakr.
- Tas van der Heidenas... Lidijos paveikslas... - prabilo ji.
- Tai NK kolekcijos paveikslas, meilute. iuo metu niekas
daugiau.
- Supratau tavo mint. Taiau nesvarbu, kieno ir kur jis da
bar bt, amerikiei klasifikacijos sistemoje jis priskirtas B
kategorijai, tiesa?
- Taip. Sumanymas buvo toks, kad jei buvo vienaip ar ki
taip apmokta, sskaitos galbt galt bti skaitytos vlesne
data, sakysime, kaip karo reparacijos. Apskritai B kategorijai

no

Arifrn MA-t/veivs

priskiriami meno kriniai daniausiai bdavo grinami savi

ninkams, nors tai uimdavo laiko.
- Daug laiko. tai jau prabgo daugiau kaip pus imtme
io, o mes vis dar tebekuopiame t prakeikt makalyn.
- Juokingiausia, - kalbjo jis su balse pasigirdusi nauja in
trigos gaidele, - kad pagal Hitlerio - arba Poso, Linco direk
toriaus, - standartus tas van der Heideno paveikslas apskritai
neturt priklausyti Bkategorijai.
- Kaip tai?
- Pameni Linco klasifikacijos enkl? Linz N AR 6927. A
perirjau Linco ir ERR katalogus ir isiaikinau, kad toks
klasifikacijos enklas paveikslams apskritai nebuvo naudo
jamas. Atmink, Hitleris laik paveikslus ne vien tik Alt Auss druskos kasykloje. AR 6927 buvo dalis maos privaios
meno krini saugyklos, kuri Hitleris laik prieinam tik
sau paiam.
- Koki meno krini?
- A ir pats noriau inoti. Pagrindiniai dokumentai, susi
j su ia saugykla, buvo surasti po karo loso Banco saugykloje
netoli Bambergo. Juos ten saugojo baronas Kurtas fon Bras,
vienas i Rozenbergo akal. Kad veiktume rieutl, arba
a, arba tu tursime surasti kur nors i ilikusi gyv STB
arba MVMA nari.
- Koki koki nari?
- Atleisk, per daug kod... Tai amerikiei Strategini tar
nyb biuras ir Monument, vaizduojamojo meno ir archyv
skyrius.
Rta pajjo prie altoriaus ono ir, udegusi ad vakut,
metalin auk dut met monet. Tuomet stat vakut
ma cilindrik vakid.
- Manau, mums metas dar kart apirti t paveiks
l, - pasak ji, atsigrusi Mails ir stengdamasi pagauti jo
vilgsn.
- A irgi taip manau. Ir pasakysiu tau dar kai k. Pame
ni, mes kalbjome, kad Geringas pirmasis susidomjo van der

Va,iitinink.0 nn,fnn,i

Heidenu, per Midl? Na, Geringas, be abejo, nusiud Niurn

berge, bet jo mona - ne. 1951 met balandio mnes, apsi
rengusi savo geriausia ieigine suknia, ji pasirod Miunche
no surinkimo centre, Leino Fesono biure. Jis buvo Surinki
mo centro direktorius, amerikietis. Geringo mona pareik
pretenzijas ma penkioliktojo amiaus flamand tapytojo
Madon. Ji tvirtino, kad tai esanti Kelno miesto dovana jai,
o ne jos vyrui. Ir, kalbdama apie t paveiksll, usimin apie
van der Heiden. Sak, es jis irgi jos.
- Ms van der Heidenas? Atleisk! Turjau omenyje, nei
nia kieno van der Heidenas?
- itas. Viskas juodu ant balto urayta Fesono dienoraty
je. Be abejo, nieko jai i to neideg. Visas reikalas buvo vargiai
kas daugiau nei nevyks juokelis.
- Ivados... - pratar Rta. Ji sugro savo viet ir atsisdo
kdje striai, vien koj umetusi ant kitos. - Midlis, Gerin
gas, Hitleris, ponia Gering - visi jie inojo kak, ko neinome
mes. Tai akivaizdu. Taiau jie vargu ar gali mums daug padti,
nebent pradsime bendrauti su dvasiomis ar naudotis naciams
itikimo mediumo paslaugomis. Kita vertus, Schel yra gyvas
ir gyvena ia, Amsterdame, nors jau turt bti labai senas. Ir
jei jis taip nori susigrinti t paveiksl, tikrai turi inoti, kodl
jis jam toks reikalingas.
- Gal tai ino ir tavoji Lidija.
Rta kategorikai papurt galv.
- Tas paveikslas jai turi tik sentimentali vert, ir viskas.
Mes apie tai pakankamai daug ir isamiai kalbjoms, todl a
galiu prisiekti dl i savo odi. Pagaliau jis juk buvo nuta
pytas jos protvio, ar ne? Beje, a mginu atkapstyti jo laikus,
deja, neskmingai. Pradedu manyti, kad ji juos tiesiog igal
vojo. Ei, Mailsai, ar nenortum man k nors papasakoti apie
Schel? Apie tai, k jis veikia?
- Ak, be abejo. Jau nebe deimantai. Visa rinka uversta
prakeiktais Angolos .deimantais. Ne, prie kelet met jis pa
sitrauk i ito verslo. Likvidavo savo aktyvus. Jis yra vienas

1 12

ArtAn H K tktW i

i didij investuotoj Amsterdamo prieplauk rajono at

krimo projekt. Konferencij centrai. Jacht klubai. Parkai.
Muziejai. Gyvenamj nam kvartalai. Matei, kas ten vyksta?
- Be abejo. Buvau nuvykusi oficial naujo keleivi ter
minalo atidarym uoste. Labai spdinga. Turjo bti sukita
daugyb pinigli.
- Viso projekto vert siekia pus milijardo eur, ne maiau.
Atrodo, Schel nestokoja kienpinigi.
- Pakankamai turtingas, kad turt vairuotoj?
- Jo vairuotojas galt turti savo vairuotoj.
Ruta suplojo delnais ir suspaustas rankas pakl prie
krtins.
- Klausyk, argi mes ia iandien ne rimtai kalbame, Mailsai? Tu tik pasiklausyk ms! N odio prastini biuro ple
pal apie nepadorias idaigas kopijavimo aparat patalpoje
arba apie tai, kas paskanino Kabrolio kav viagra. A staiga
pasijutau tokia suaugusi. Gaila, neturiu pasimusi fotoaparato.
Mes esame rimti!
Jis nustebs pavelg j.
- Jei mes negalime bti rimti banyioje, tai kur apskritai
galime bti rimti? Beje, kokia intencija tu iebei t vakel?
- Neinau ir pati. Dl tavs, mans, Lidijos, viso pasaulio.
Kartkartmis vis patiriu tuos nepaaikinamus religinius im
pulsus. Kakoks genetinis tikas, bandymas sugrti prie savo
protvi. O tu esi tikintis, Mailsai?
- A nuo to skiepytas. Pasakyk man, ar k nors suinojai
apie pat van der Heiden?
- Nieko. Taiau dabar pasigilinsiu. A negaliu laukti. Im
siuosi io klausimo, kai tik grime muziej.
- Tu galtum iek tiek pasistmti ir namie. Pamgink pa
sirausti po dokument informacijos sistem intranete. Turi
prieigos kod?
Ji linkteljo galv.
- Ar mums reikt apie visk papasakoti Kabroliui?

Vkiitinink.9 /vfnfl-i

113

- Jis ivyks vien i t CODART kongres. Aukiausio

lygio susitikimas Hagoje. Kain ar gera mintis dabar k nors
apie tai sakyti. Jis imt galvoti, kad mes vykdome kakieno u
sakym. Van der Heidenas nra ms dabartinio darbo objek
tas. Ms objektas - dar tik raid E.
- Tai diskriminacija.
- Kas taip?
- Diskriminacija abcls tvarkos pagrindu. Jei Lidijos
paveikslo autorius bt Diureris, ji bt atgavusi j daug
greiiau.
- Tiesa, arba j bt atgavs Schel. Ko gera, tai verta dme
sio mintis. Kol kas gal tiesiog pairkime, k pavyks ikaps
tyti. Kakodl nepanau, kad Kabroliui patikt inoti, jog savo
komandoje turi por individualist.

PetfintM skyrius
j onas Mnulis pasilenk priek, kiek tik leido jo apvalus

pilvas, ir siirjo laivo dureles. Jis kartkartmis dirsiojo

jas vis ryt pro savo knygyno lang, taiau gal gale smalsu
mas pam vir. Nors virutin jo kno dalis buvo smarkiai
palinkusi, rykus kaklaraitis tvirtai laiksi savo vietoje, sun
kiu sidabriniu krokodilo formos segtuku prisegtas prie gerai
iskalbt dangaus ydrumo markini. Tok Rta j ivydo,
atmynusi dviraiu prie savo laivo.
Jos dviraio stabdiai sucyp ir ji prisigretinusi pasek pono
Mnulio vilgsn.
Dabar jie drauge apirinjo naujus grafitus, atsiradusius
po nakties, bet i ryto Rta juos buvo maiusi tik per atstum
ir i ono. Daai buvo prasti celiulioziniai purkiami, bjauriai
raudonos jauio kraujo spalvos, bet vietoj standartini enkl
ar karikatr jos vilgsn pasitiko keistas simbolis: eiakamp
vaigd, kurios centre buvo apskritimas, o jame - maesnis
apskritimas. Jos pirmoji mintis buvo apie Jodenter.
- Faistai! - sumurmjo Rta, kurios krauj dar stingd i
Mailso igirsti pasakojimai. Ji atidiai nuvelg laivo korpus
ir den nuo pirmagalio iki paskuigalio.
Joki svastik. Joki ki. Nieko, kas patvirtint ar pa
neigt jos pirm spd.
Ponas Mnulis ltai papurt galv.
- A taip nemanau, - pasak jis ltai, pernelyg pabrtinai tar
damas balsius, ir atgr savo neiraiking veido apskritim.
- eiakamp vaigd, - laiksi savo Rta. - Tai Dovydo
vaigd.
- Js yd?
- Ne.

Vnntininho nUrfn^i

115

- Klausykite, k a noriu pasakyti. Ta vaigd ne geltona.

Be to, joje brti du mai apskritimai. Ji sena, tai kas.
- Kas sena?
- Simbolis, senas simbolis. Tai ne Dovydo vaigd. Aps
kritimas eiakampyje. Kai kada viruje bna maas kryiukas.
Knygyne turiu daugyb toki atvaizd.
- Parodykite man, gerai?
- Be abejo! Bet ne dabar.
- Anksti udarote?
- Ne, ne dl mans. Dl js - js turite lankytoj.
Jis pakl stor ir trump smili, vir krumplio susmaugt
egzotiku sidabriniu iedu, tuomet nukreip j priek kaip ti
tnagin autuv.
Medins durels galin kajut iojjo atviros.
Ji nusikeik ir atrm dvirat med.
- Norite, kad eiiau drauge su jumis?
Juodu ulipo trapu auktyn ir pasilenk pamgino k nors
irti pro stoglang ir liukus. Rta enklu papra tylti ir
siklaus sustojusi ties atviromis durelmis.
I pradi buvo tylu, paskui pasigirdo tekanio vandens
garsas ir metalo skambesys.
Jie su ponu Mnuliu susivalg.
- Paskambinti policijai? - sunibdjo ji.
- Galbt... galbt po minuts. Pirmiausia sitikinkime. Jei
ten i ties sibrovlis, mes utrenksime dureles ir kalinsime
j viduje.
Ji atsigul ant pilvo ir kio galv pro dureles.
- Ei! - suriko ji. - Po velni, kas ia viduje? K js veikiate
mano laive? - Rtos balsas sudrebjo, nustebindamas net j pai.
Ji pajuto nemalon baims ir nirio sukelto virpulio antpld.
Viduje ariau dur pasirod smulkokos figrls siluetas.
mogus luost arbatos puodel.
- Ar tu niekada neplauni ind? - pasigirdo moterikas bal
sas. - A sau paadjau, kad to nedarysiu, bet galiausiai neap
sikeniau. - Ji eng prie dur viesos link. - Rta... Kas tau?

i i

A drin ,n MutkenSi

- Po galais, k tu ia veiki, Dodo?

- Tu sakei, kad galiu ia ueiti! A tau sakiau, kad man la
bai patinka tavo laivas, ir tu sakei, kad galiu ia ateiti kada pa
norjusi, dien ar nakt. Negi nieko neatsimeni? Tu davei man
rakt. - Ji engteljo dar vien pakop auktyn ir pamat pon
Mnul. - Oi, sveiki, sveiki! Rta, argi tu mans nesupaindinsi
su savo draugu?
Svetainje po deniu ant siauros dirbtins odos sofos sdjo
dvi putlios juodaplauks mergs vienodais duksli spalv ir
murzinais rank darbo megztiniais. Rtai jus, jos sutartinai
nervingai sukrizeno.
- A atsivediau brolio mergaites dvynes. Tikiuosi, tu ne
prietarausi. Jos tiesiog mirta, kaip nori pamatyti laivo vid!
Jos niekada iki iol nra buvusios laive.
- Bkite mano vienios, - pavargusiu balsu pasak Rta ir
sudribo ant sofos.
is maas incidentas sukl jai nemalon adrenalino ant
pld ir dabar nebuvo kur j ilieti. Rta norjo pasakyti k
nors kandaus, bet negaljo prisiversti.
Dodo tiesiog buvo savimi.
Ueiti svetim bst nepraneus ir jaustis ten kaip namie?
Toks poelgis buvo be galo neolandikas - ir veik savotikai
maloniai. Rod mast jdviej draugysts, kuri gali veikti bet
kokias klitis. Ji pasijuto taip, tarytum bt priimta didij
juodj studeni draugij, kuri iplito i apleistos senosios
miesto dalies, vadinamos Bijlmeriu arba tiesiog Zuidostu - pi
etryiais. Ir, kaip visuomet, tarp j skland Marteno elis,
tarpais tingiai apkabindamas abi merginas per peius tarytum
nesunaikinama mogik ssaj grandins grandis.
Keista, kaip pasaulio istorija aikiais ar neaikiais trichais
pieia ir formuoja atskir moni istorij. Jei britai nebt
atidav Olandijai Surinamo mainais u Manhatano sal, jei
olandai nebt ten gaben savo verg i Elminos Ganoje, jei
Surinamas nuo nepriklausomybs paskelbimo nebt patyrs

VA.iitinink.0 nA-fnAri

117

politini ir ekonomini sukrtim - k gi, Niujorkas dabar

bt Naujasis Amsterdamas, o Dodo dabar ia nesdt.
Jeigu, jeigu, jeigu...
Tai buvo meditacija istorijos tema atgaline kryptimi. Para
doksalu, bet Zuidostas dabar ities buvo taps panaus Ame
rikos juodj get.
Dodo dirbdama bendruomens centre tarsi buvo prie
akinse socialins kovos linijose. Ji kovojo su iankstiniais
sitikinimais imigrant atvilgiu ir band subtiliai balansuoti
tarp imigrant asimiliacijos ir j etnins tapatybs isaugo
jimo. Kai Dodo paskutin kart buvo laive, j buvo ap
ms paranojos priepuolis - tuomet ji Rtos akyse supl
De Telegraaf numer: Rta n nebuvo pastebjusi, kad tame
laikratyje buvo ispausdinta istorija apie susidorojimus su
imigrantais.
Taip, Dodo buvo viena i tikrj kovotoj, idealist. Ji
be galo skyrsi tiek nuo dviej apsndusi gniutul, sdini
ant sofos, tiek nuo paios Rtos. Jos smulkus, atletikas knas
ir atrus protas buvo pritaikyti rytingiems veiksmams, atneantiems rezultat, - viena i veiklos apraik buvo lobistin
veikla dl konsultacij su visuomene Bijlmerio urbanistins
renovacijos klausimu.
Rta prijo prie savo patefono ir paleido groti Whistler and
his dog*, 1913 met Arturo Prioro orkestro ra. Tai buvo jau
dinanti melodija, kuri priversdavo smarkiau plakti daugelio
irdis. Bet dvynuks, atrodo, nuobodiavo. Panarinusios gal
vas, jos m versti kompaktinius diskus, bet i kolekcijos nie
kas nepatrauk j dmesio.
- Ar neturit ko nors i Jusu Enduro? - paklaus viena. Tame
klausime buvo girdti erzinimo gaidel, liudijanti paauglik
polink tyiotis. Ant Rtos muzikinio skonio buvo priklijuota
etiket suknistas. Diskriminacija, pagalvojo ji, gali pasireik
ti tkstaniais form.
* v ilp ik a s i r jo u o

(ang.).

118

Acriun M Atkels

- Turjau, - atsak ji. - Man tikrai patiko naujoji Thiapa

Thioly versija. Bet inai, kai jis para oficial FIFA himn,
pasirod taip prasiokikai. A pajutau, kad jis tiesiog nusipigino.
Mergait vl atsisdo ir usiiaup.
Rta viste nuvito.
- Gal pepsi kam nors? - paklaus ji.
Geriant Rta apibdino Lidijos situacij, nupiedama sen
merg tokiomis spalvomis, kad Dodo plyo juokais. Jos kal
bjo apie laivus ir apsilank variklio patalpoje. Paskui vart
sen nuotrauk album, kuriame buvo ufiksuotas Luxemotor
prie atnaujinim ir po jo. tai Martenas, uoliai besidarbuo
jantis su vieliniu epeiu. tai Rta, veiianti den. Pagaliau
namie! - tiesiog viet j veidai: laiminga pora, apsikabin ir
rankose laikantys didel butel ampano, nemirksdami laukia,
kol suveiks tingus fotoaparatas. Tai buvo diena beveik prie
deimtmet, kai jie galiausiai apsistojo Prinsengrachte.
Dvynukms nusibodo irinti nuotraukas ir jos vl niko
kompaktini disk kolekcij. Rta uvert album ir velniai
suspaud Dodo pet.
- Man niekada iki iol neatjo galv tau parodyti ias nuo
traukas, - pasak ji.
Dodo kumteljo jai onkaulius ir sausai nusiypsojo.
- Mes daroms tokios pat kaip jo vargai senieji mama ir
ttis! Bet ar tu nemanai, kad mums metas... Supranti... Jud
ti pirmyn? Tai seni laikai ir taip toliau. Be abejo, n viena i
ms negaltume surasti kito Marteno...
Rta atsiduso.
- Ne Martenas man neleidia judti pirmyn. A pati sau
trukdau. Negaliu to paaikinti. Toks jausmas, kad mano lai
krodis sustojo.
- A pastebjau. Tikrai nepanau, kad tu neprotingai vais
tytum jgas degindama vak i abiej gal.
- Tai man visuomet atrod nevykdoma. Juk nordamas
deginti vak i abiej gal turi laikyti j horizontaliai, o tuo

Va,istinink.v

119

met tikrai neivengsi karto vako la ant keli. Supranti, k

noriu pasakyti?
- Tai k tu darai su ta vake?
- Neklausk. Ties sakant, Dodo, a tam tikra prasme da
rausi panai atsiskyrl. Maitinuosi kietai virtais kiauiniais
bei bulvi trakuiais ir neatrodo, kad man lemta iuo laiko
tarpiu gyvenime sutikti k nors daugiau nei senolius ir pe
derastus. Bet a visuomet manau, kad mogus neturi forsuoti
i reikal. Ar ne taip sakoma? Problema ta, kad kuo maiau
forsuoji dalykus, tuo maiau lieka k forsuoti. Galbt a einu
priek. priek... Lauk... uribius... Gal a tiesiog pripratau
bti laisva dvasia. Todl, manau, ir esu viena...
- Tu darai tai, kas tau patinka, brangioji, - atsak Dodo. Bet atsimink, Dievas padeda tiems, kurie padeda sau.
- Jei Dievas galt man duoti ma pinig medel plasti
kiniame vazonlyje, bt tiesiog nuostabu. Praau, brangusis
Dieve! - Rta pakl akis vir ir sudjo rankas kaip mels
damasi.
- Problemos?
- Kaip visada. Pasibaigus pinigams lieka per didel mne
sio dalis. A pereikvojau savo kredito kortel - kaip inai, vis
k suryja mokesiai. Turiu kaip nors veikti i situacij. Ko
gera, ia yra ir mano kalts, nes tedirbu tik pus dienos.
- tai k a tau pasakysiu. Pasistenk vienu viu nuauti du
zuikius. Kodl nesuradus sau turtingo pagyvenusio dduls?
- Kam kalbti, o kam patylti. O k pasakytumei apie
save? - Ji kepteljo pirtu tamsiaodei merginai per smakr. Nagi, papasakok visk! Kaip ten maosios Dodo meils rei
kaliukai?
Dodo paslp veid delnuose, tada pavelg Rt. Ji
sugebjo plaiai nusiypsoti ir tuo pat metu priksti apatin
lp. Horizonte pasirod kakokia didel naujiena. Prie pra
nekdama ji padar reikming pauz.
- Taigi, brangioji, atsitiko taip, kad a sutikau t vyrik... pradjo ji kimiu balsu, isyk sukeldama susidomjim.

120

Ari^n H Ktke-Wi

- Tai tikras, gyvas mogus?

Juodaod mergina nekantriai linkteljo galv.
- Dodo, tu sukta maa flirtininke!
- Ne, nekalbk! Nieko nesakyk! - m maldauti juodaod
mergina, virpdama nuo nesuvaldomo juoko. - Nieko nevy
ko! A tik sutikau j, ir tiek. Darbe. Turiu pripainti, jis turi
tam tikr je ne sais quoi*.
- Vienas i maniki ar vienas i taviki?
- Ak, inoma, vienas i taviki. Kitaip juk a ir nedalyvau
iau integracijos programoje, tiesa?
- Nagi, tada pirmyn! Papasakok man visk apie j!
- Ne, nepasakosiu, Rta! Tikrai, nepasakosiu, negaliu! Ir
taip jau pasakiau gerokai per daug. A tokia kvaila. Be to, a
nieko apie j neinau. N truputlio. Neinau net ar a tam
vaikinui patinku.
- Aiku, tu jam patinki, Dodo. Tu turi tai, kas visus nu
ginkluoja.
- K - papus? - Dodo sum rankomis savo krtis, tary
tum sverdama mango vaisius.
- Oi, pairk, nenaudle! Per tave apsipyliau pepsiko
la. - Rta patryn lapius delnus savo dins kelius ir nu
iulp pirtus. - Eikime prie esms. Ar tu mane su juo supa
indinsi?
Dodo atsikvp kaip operos primadona, kad atgaut
pusiausvyr, ir vl griebsi emo savimi pasitikinio mo
gaus tono.
- Mes planuojame va-ka-r-l.
- Vakarl?
- Taip, va-ka-r-l. Prisimeni vakarlius? Muzika, juokas,
puikiai skriejantis laikas? Kit treiadien bendruomens cen
tre. Nieko ypatingo. Pirmiausia bus nuobodus prastinis su
sirinkimas, bet tu j gali praleisti. Tikiuosi, kad tu ateisi, Rta.
Tau laikas smarkiau nei iki iol pradti vertis i savo kiauto.
* Neinau k (prane.).

V a is tin in k nA,yn.fi,i

121

- Nekalbk taip. Jei a ilsiu i kiauto, neinosiu, kur eiti.

- Na gerai, tada eik save. O Dieve, tai taip primena Nau
jj ami, tiesa? Nesitikjau, kad taip ieis.
Susijaudinimas buvo gerokai per didelis. Rta atgalia ranka
siek i anksto paruotos marihuanos suktins, padtos skar
dinje dutje ant siauros atbrailos po iliuminatoriumi. Dodo sulaik jos rank ir galva parod dvynukes.
- Mes juk nenorime gadinti iuolaikinio jaunimo, ar ne? paklaus ji parodijuodama Didiosios savan motinos stili. Joms dar visas gyvenimas prie akis ir joms reikia visokeriopos
paramos, koki tik galime suteikti. Dievai, man tikrai nerei
kjo j vilkti it blogio sulin!
Vliau, kai vienios ijo, Rta paleido Kaunto Beizio plokte
l, prijung kompiuter prie telefono linijos ir prisijung prie
intraneto. Kultros paveldo institutas tuo metu kaup Nyder
land kolekcij tinklo inventorizacijos ir sigijim duomen
baz. Paiekos laukelyje ji surinko van der Hiedenas, ir po
keli akimirk ekrane idygo uraas ra nerasta. Rta jau
buvo bepasiduodanti, bet pastebjo savo klaid. Stebtina, kaip
paraidiui paiekos varikliai interpretuoja tavo ketinimus, kaip
arogantikai jie netoleruoja mogikj klaid.
Pataisiusi van der Heidenas, ji pamgino dar kart.
Johanesas van der Heidenas (1731-1790)
NK kolekcija: Gulinti moteris su mimozomis
(aliejin tapyba ant vario lakto, 91 x 63 cm, NK 352).
Eskiz aplankas (Valstybinio muziejaus biblioteka, Van JI. 3051)
Darbai kitose kolekcijose: duomen nra.
Apie Johaneso van der Heideno gyvenim mus pasiek maa
informacijos ir iliko vos keletas jo darb. Jo eima, atrodo,
buvo kilusi i iaurs Brabanto provincijos. Tvas Arnoldas
persikraust Amsterdam ir tapo palyginti klestiniu vaisti

122

Atrifrn Mi*~the-Ws

ninku ir da bei paveiksl grunt tiekju dailininkams. Buvo

tikimasi, kad Johanesas perims eimos versl, taiau jis tai dar
nenoriai. Fragmentikos uuominos apie j klestini to meto
dailinink (van der Mino, Jano van Oso ir Jano Ekelso) ura
uose rodo, kad jo tikrasis trokimas buvo gyventi i tapybos,
nors jis ir stokojo iam siekiui gyvendinti btin gdi ir pa
sirengimo. Be to, jo ketinimams atkakliai prietaravo tvas. Yra
inoma, kad jis avjosi turtingo dailininko, medienos pirklio
ir kolekcininko Kornelio Ploso van Amstelio (1721-1798) dar
bais ir su juo susirainjo; deja, tie laikai yra prarasti. Gulinti
moteris su mimozomis" (jo vienintelis iliks aliejins tapybos
paveikslas) yra atliktas su preciziku, nors ir altu realizmu,
primenaniu Hendrik Koin ar sak Auvater, bet paveikslo
struktra akivaizdiai padrika ir neapibrta. Keletas ilikusi
ankstyvj eskiz yra naivs ir vidutinikai atlikti. Van der Heideno, kuris geriausiu atveju buvo m arginalin figra meno
pasaulyje, ambicijos tikriausiai sulugo susidrus su konku
rencingu, klan valdomu ir rafinuotu atuonioliktojo amiaus
Amsterdamo profesionalaus meno pasauliu. Apie jo vlesn
karjer nieko neinoma.
Bernaras Kabrolis

Rta spoksojo vard bei pavard straipsnio gale ir tryn

smakr.
Maa informacijos.
Nieko neinoma.
I susimstymo Rt staiga paadino pasigirds pravaiuo
janio motorolerio birbimas. Ji sijung elektronin pat. D
utje buvo du nauji laikai.
Pirmasis:

Mieloji Rta,
gyvenimas Dribergene teka labai ramiai. Daras storai padeng
tas sniegu, o mes lauke dukart per dien padedame duonos

VMitittink.o nfrfnui

123

ir rieut paukteliams ir voverms. Jie mums tokie dkingi.

Viena maa liepsnel net barbena snapeliu lango stikl, kad
atkreipt ms dmes! Mamai buvo atlikta endoskopija - ai
Dievui, viskas gerai, bet dar reiks alinti tulies psls akme
nis. Gydytojai tikisi daryti operacij kovo pradioje. Prajusi
savait buvome ij pasivaikioti mik ir ant eero kranto
radome liepsnotj peld, kurios koja buvo sipainiojusi sen
kakieno imest mekers val. Vargel buvo negyva. Nepa
tiktum, koks didelis i padar iskleist sparn plotis! Nuo
tada mes vargiai beieiname lauk, nebent parduotuves. V
jas pernelyg varbus. Vienas geras dalykas, kuris mums nutiko
per ias nuobodias iemos dienas, yra tas, kad mes labai pa
gerinome trik trak" aidimo gdius! Gal sugalvosi savaitgal
apsilankyti pas mus? Mes abu tavs labai pasiilgome, o mama
vis labiau nerimauja. Malkos pairje puikiai idivusios, o
mes ivalme kamin tavo senajame kambaryje, kad trauka
bt kuo puikiausia. K pasakysi? K tik atsisveikino ir ijo Verbriugeriai. (Atleisk! Kartais ustringa klaviai, o

Delete apskritai

sugeds!) Jie siunia tau geriausius linkjimus,

o Maksas ima staugti, kai parodome jam tavo nuotrauk, sto

vini ant idinio atbrailos. Man atrodo, jis vl turi blus. Tos
prakeiktos apykakls niekuomet nepadeda.
Myliu, ttis

Ji pavelg savo sienin kalendori ir ma balt kvadra

tli tinklel. Jie beveik visi buvo tuti, tik kai kuriuose buvo
raytos besikeiianios mnulio fazs, viename - vizitas pas
stomatolog (kur ji buvo lyg tyia praleidusi). Kito treiadie
nio langelyje reiks rayti Dodo vakarl, bet u ios ribos
tvyrojo gdi tyla. Kodl gi ne? Vienas niekingas savaitgaliukas
nam nuobodybje vargu ar blogiau nei jos brangi vienatv, o
Olandijoje atstumai nedideli. Bet kuri vieta yra alia bet kurios
kitos vietos, tarytum alies topografijos tvas Gerardas Merkatorius ir kompanija bt galantikai sulankst problemikj
erdvs dimensij.

A r i ^ n MA-t/vevvj

124

Ji pam i kambuze stovinios skardins duts srio

trakut ir sutelk dmes antrj laik.

A kiaurai permatau tavo aidiml, vitos deli.Tu oki baso

mis kojomis ant skustuvo amen. Tu klajoji labirinte neturda
ma Ariadns silo. Matydama tu nematai. Girddama tu nesu
pranti. Pasitrauk al, kol dar turi toki galimyb. Lankyk t sen
moter savo rizika. Atmink viena: panaus kuria pana. Senas
medis neveda kriaui, erktis neveda granat, o usnis - fig.
mogaus palikuonis yra mogus, o gyvulio - gyvulys. A sklei
diu vies, bet tamsa taip pat yra mano prigimties. Mes artina
ms prie penktojo tankio. Ar danguje bus dar vienas karas tarp
angel?

Obscurum per obscurius, ignotum per ignotos. Tavo siela

yra susitepusi itvirkimu, irtu dar drsti gvietis juodiausios pa

slapties. Ne vienas ir ne keletas prauvo iame kelyje. Kit kart
tu prarasi daugiau nei savo brangj sumaut apetit. Saldi sa
pn, vitos deli, ir sudie. Atmink, daugiau joki kvailysi. Tau
nelabai patiks aidimai, kuriuos a aidiu.

47107.8682
Rta kur laik sdjo tiesi kaip kuolas.
- Viepatie, - po kurio laiko sunabdjo.
Dl vento okinjanio Juozapo, kas ia galt bti? Jos
pirtai drebjo. Skrandio srityje taip pat simet nemalonus
virpesys. Ji paskubomis paslinko tekst auktyn, kad pamatyt
siuntinjo adres.

Nuo: mvsterv@anonvmous.com
Kam: rbrams@hotmail.com

Laikas buvo isistas maiau nei prie valand, o pavadinimo

eilut buvo tuia.

VA-istinink.c HAftvAt

125

Ji paspaud mygtuk shut down ir operacin sistema prad

jo isijungimo proces.
Windows is shutting down.

Rta nejuddama sdjo kelet minui, klausydamasi,

kaip tuias butelis, plukdomas bang, lidnai bilsnoja laivo
on. Lauk, kol jos kvpavimas ir irdies ritmas sults.
Rta visa drebjo i pykio. Ji negaljo paksti, kad kakas,
neidrstantis atskleisti savo vardo, vadina j vitos deliu. Ji
negaljo paksti to fakto n viena savo kno lstele. Tuo pat
metu ji jaut igst. Ji dar niekuomet nebuvo grasintoj auka.
tampa dar stiprjo dl to, kad galvoje nepaliaujamai mk
iojo Mailso spekuliacijos.
Mini fone nesmoningai blyksteljo pavard Schel.
Kviesti policij?
Viena elektroninio pato ir viena mobiliojo telefono inut
kain ar pakankamas pretekstas rytis tokiam ingsniui. Ir kas ino? - galbt tai tra bejgikas pasityiojimas, poktas,
idaiga, nors vargu ar geriausio skonio.
Gal problema savaime inyks kaip nebuvusi.
Bet Maiinink ir jos prakeiktas paveikslas jau m kelti
leiktu pagiri skon, tarytum juos bt galima kaltinti u vi
sus nemalonumus ir nesusipratimus. Daili moteris, mieganti
ant sofos. Mimoz puokt. mogus, irintis pro lang. Visa
seniai mir ir nugrimzd praeit. Visa vyko vien popiet
prie du su puse imtmeio. Taiau paveikslas buvo pakan
kamai realus ir kakoks tapytojo DNR likutis vis dar gyvena
netoliese, Keizersgrachto gatvje, nors ir gerokai atskiestas ka
dagi dinu.
Pajutusi vidin postm prieintis, ji paskambino Lidijai, bet
net kai pasigirdo aukimo signalas, net kai vaizduotje ji ivy
do senj moter artrito paveiktais judesiais besikeliant nuo
kds ir einant koridori prie telefono, Rta valdsi, stengsi
paaboti savo emocijas ir planavo taktik su ta stebtinai ne

126

A'ri.n. MA-iA.evv5

priekaitinga logika, kuri aplanko kebli padt pakliuvusius

mones.
- Klausau?
- Lidija, tai a, Rta.
- Ak, mano miela, tikjausi, kad man paskambinsi.
- Ar nenutiko nieko blogo?
- Ne, visikai nieko. A norjau tau papasakoti, kad nauja
sis daktaras, tas, kur tu man suradai, - nuostabus. Tai kats!
Jis sako, kad tai kats.
- Kas, Lidija? K tos kats?
- Mano alergijos altinis, kas gi dar. Jis atliko visus tyrimus.
Man teks atiduoti kates prieglaud. Aiku, apmaudu, bet nra
k daryti. Tikjausi, kad galsiu pasilaikyti bent jau vien ar dvi,
bet jis sako, kad negali bti n kalbos. Bet viena vienintel juk
negalt pakenkti, ar ne tiesa? Bet kai kai nebebus, tursiu
atlikti ger pavasarin ruo - ikuopsiu i nam visas dulkes ir
pkus. Tada kvpavimo takai turt prasivalyti. Man ne astma,
o alergija. Viena nepadeda kitai. Taip sako daktaras Leitenas.
- Mat kaip.
Vorai, kats - kiekvieni namai turi savo prakeikim.
Staiga Rta pasijuto visikai atlyusi.
Lidija tra maloni sena moiut, kvaiteljusi, bet ne kvaila,
nors jau viena koja karste. Ji nusipeln iek tiek draugiku
mo savo saullydio metais. Rta pasijuto nepatogiai dl savo
prieikumo antpldio ir tarinjim, kurie vos prie minut
persirito per jos mintis.
- A nepraysiu js pagalbos, - kalbjo Lidija. - Nenor
iau bti jums nata. Bet labai noriau vl su jumis pasimaty
ti. Mes taip smagiai pasibuvome per paskutin susitikim, taip
maloniai paplepjome. Dabar atrodo - taip seniai.
Rta dirsteljo kalendori.
- Prie penkias dienas.
- Tiktai tiek? Dieve mano! Argi laikas stovi vietoje?
- Pasakykite man, - paklaus Rta, - ar buvote su kuo nors
susitikusi nuo to laiko, kai mes matms?

VM ftinink.0 n a,(na,i

127

- Ne, n su vienu mogumi.

- Tikrai? Nebuvo joki lankytoj?
- N gyvos dvasios, mano miela. Kaip inai, a gi viena vie
nutl.
Rtos sarginis uo vl iiep dantis. Umarumas? Vien
ryt ji pati buvo dviej vizit liudinink, trump laik stebda
ma nam i kitapus gatvs. Gal ia niekas daugiau, tik pateti
ka senos moters vienatvs vizija, bjaurus draugysts aidimas,
pasinaudojant bet kokiu masalu, koks tik pakliva po ranka.
Kas galt pasakyti?
- A tikrai noriau su jumis pasikalbti, Lidija, - pasak
Ruta po temptos pauzs. Ji mgino savo bals terpti tvirt,
net griet gaideli, apdairaus neutralumo. - Noriau pasi
kalbti su jumis apie kai kuriuos dalykus.
- Tuomet pirmyn - ateikite, kada tik norite. Ne dl kai.
Ne, tuo klausimu a nenoriu js trukdyti. Papraysiu sociali
ni tarnyb. Juk tam jos gal gale ir egzistuoja.
Padjusi telefono ragel, Ruta padar deimt atsispaudim ir
tiek pat pritpim.
Ji m organizuoti savo veiksmus. Laive buvo daug darb,
kuriuos reikjo nuveikti. Ruta suad skyl viename i savo
megztini, pakeit radijo aparato baterijas ir greitosiomis su
dar pirkini sra. Maas kambuzo aldytuvas buvo tuias,
jame tebuvo vienas banan skonio jogurto indelis su seniai
prajusia galiojimo data, grsmingai isiptusiu folijos dang
teliu. Tuomet ji vl jung kompiuter, isispausdino grasina
mj elektronin laik ir dar kart ityrinjo paslapting jo
leksik. Kalba buvo isilavinusio mogaus, galbt Biblijos spe
cialisto, joje buvo justi pragaro liepsna. Ji neturjo supratimo,
k reikia lotynika fraz. Bet pasidoms. Laiko turinys buvo
realus, apiuopiamas. Kiekvienas mogikas kontaktas palieka
pdsakus, tai puikiai ino kriminalistikos mokslas. Virtuals
kontaktai nra iimtis. is pykio plipsnis yra rodymas ir
neturi bti paliktas tvyroti virtualiame bit ir bait pasaulyje.

128

A-(rin,n

Kai pateikiamas skundas su materialiais rodymais, pagalb

ateina sistema, tvarka ir metodas.
Alles in ordnung, tvarka ir precizika.
Kad ir kas bt tas anoniminis laiko siuntjas, dabar
ji buvo jam keistai dkinga u vien dalyk. Jis ar ji paadi
no Rtos nor gyventi - ar bent jau gyvybingum. Atsirado
moni, kurie tiesiog met jai ik. I ties tas, su kuriuo
mes kovojame, suteikia stiprybs ms sielai, igalanda ms
gdius, pagalvojo ji, nejuia pati ibandydama biblin kal
bos stili. Vis dlto tai tik teorija, kuri ne itin tinka tinkluose
spurdaniai uviai. Bet ji nra uvis. Per pasiprieinim, per
konflikt ji isiver i gyvenimo sstingio.
Bsena primin simyljim.

PeimtM skyrius
- r t t ildymas pas jus jau jungtas, ar tik administracijoje? -

paklaus viena i bibliotekininki, Mailsui pildant usakymo

blank.
- Jau jungtas, - atsak Rta. - Nors dar tebelaukiu, kol ati
tirps mano smegenys.
Mergina pam blank ir ijo, o Mailsas atsisdo prie di
delio uolinio stalo. Rta nerytingai atsirm kart radia
tori, fizin diskomfort kompensuodama iluma, sklindania
i radiatoriaus platakas ir sdmenis.
- Tai tai kur tu laikai savo smegenis, - mesteljo Mailsas.
Atsakydama ji kilsteljo auktyn vidurin pirt.
Buvo ankstyvas rytas ir daugiau staigoje nebuvo matyti
n vieno mogaus. Dar viena diena, pilna sniego, Sibiro vj
ir nebylaus vininio dangaus. Juodu abu specialiai ia atjo
anksiau, nei reikt pagal tvarkarat. Kabrolio ir Timermanso nebus dar maiausiai valand.
- Parodyk man dar kart, - papra Mailsas, syk rimtai,
su gyvu praymo judesiu. Jo veidas buvo irauds, o apatinis
andikaulis dar sustings nuo alio.
Rta padav jam popieriaus lap. Jis tyldamas perskait ir
grino.
- Net neinojau, kad galima sisti elektroninius laikus
anonimikai, - pasak ji.
Jis pakl antakius.
- Moi noti pls*. K ketini daryti?
- O k silytum?
*A tuo labiau (prane.).

130

rin.n M^tke-WS

- Arba tai beprotis, arba mogus, velnikai tikinamai besi

stengiantis rodyti ess beprotis.
- Naudingas komentaras, - vypteljo Rta, - bet neatsako
mano klausim.
- K gi, paindamas tave, galiu pasakyti, kad nepasiduosi
spdingai to veikjo retorikai, tad yra tikimyb, kad tau dar
teks gauti i jo inui. Jei tai ne blefas, atrodo, jis ino kie
kvien tavo judes.
- Naudinga ir moralikai palaikanti informacija, turiu pa
sakyti. Tkstant kart ai, Mailsai.
- Tu ne viena, mieloji. Jei jis stebi tave, jis stebi ir mane.
Atleisk, turiau sakyti - jis arba ji. Mes abu esame tos visa
matanios akies regos lauko centre.
- Nejaugi net dabar, kai ia kalbams?
Jie abu instinktyviai pavelg sau pro pet, tuomet sutarti
nai nusijuok, vl susitikus susirpinusiems vilgsniams.
Bibliotekinink gro neina dideliu aplanku. Atsargiai pa
djo j ant stalo ir atrio juodus raitelius.
- Atuoni pieiniai kartono tvaruose, - pasak ji. - Taisy
kls prastos. Laikykite tik u tvar. Joki iaudjim, joki
kosjim ir joki raalini plunksnakoi aplink.
Bibliotekinink gro prie savo stalo ant pakylos ir nuvel
g juos pro pusmnulio formos akinius.
Vien po kito lyg didelius kietus puslapius jie pervert visus
kartoninius rmus. Pieiniai buvo atlikti raudona ochros krei
da. Buvo peizaas su vandens malnais prie jros, pora nam
scen - siuvanti moteris su vaiku, aidianiu jai prie alies;
vyras ir moteris su mediniais kibirais, stovintys prie vandens
siurblio. Kituose penkiuose pieiniuose buvo moteris, jau pa
skutinius mnesius nia, stovinti arba gulinti. Viename ji
buvo pavaizduota gulinti nuoga. Ant kiekvieno pieinio buvo
pasirayta: Johanesas van der Heidenas.
Jie tyldami irinjo eskizus, tuomet vl atvert pirmj.
- Nagi? - paklaus Mailsas.

Va,iitinink.e

HAftiA-i

131

- Lygiai kaip Kabrolis para: Naivs ir vidutiniki. Mano

kuklia nuomone, jie yra tiesiog baiss.
- Geriausia, k galima pasakyti, yra tai, kad juose justi tam
tikra laisv.
- Taigi. Jie yra palaidi, nedisciplinuoti ir laisvi, kaip tu sa
kai - laisvi nuo bet koki gracingumo poymi. Suprantama,
kalbu apie technik. Kitais aspektais jie nra tokie jau nedo
ms. Linij aismui ir trichavimui bdingas tam tikras en
tuziazmas - jis iltai bendrauja su tapomais objektais, - bet
absoliuiai jokio supratimo apie anatomin sandar, sutinki?
Na, pavelk kad ir it. Moters viena ranka ilgesn u kit,
veidas yra, galima sakyti, visikas chaosas, kdei trksta kojos,
o perspektyva klaidinga. Visikas jovalas.
Mailsas susimsts linkteljo galv.
- Jis nemoka pieti, - ltai pasak jis po pauzs.
Juos vl apsupo tyla.
Pagaliau Mailso odiai pasiek Rtos smegenis ir ji pa
trauk peiais.
- Taip ir bus! Jis nemoka pieti. Arba, turtume sakyti, jis
nemokjo pieti. Nes vliau, kai susiruo tapyti Gulini mo
ter su mimozomis, jis jau mokjo pieti. Labai keistas daly
kas. ia esama kakoki sprag. ie pieiniai neabejotinai yra
i jo jaunysts. Kakuriuo metu Johanesas, matyt, m siek
ti meninio isilavinimo ir j gijo. Galbt moksi i Kornelio
Ploso van Amstelio, jei jis tuo metu dar tebebuvo gyvas. Man
reiks patikrinti datas. Bet visa, nuo ko mums tenka pradti,
yra ie atuoni pieiniai ir vienas aliejins tapybos darbas. Visa
kita yra informacijos spragos ir duobs.
- Tuti rmai, - msliai pratar Mailsas. Jis dirsteljo savo
laikrod. - Eime?
Po keleto minui, nusileid Valstybinio muziejaus saugyklas,
jie vl pastat Johaneso paveiksll ant apiros stovo. Mailsas su
rado prisegam halogenin lemp ir nukreip j tiesiai paveikslo
paviri. Aliejini da spalvos suibo naujais gyvais atspalviais.

132

velnios blykiai mlynos spalvos jaunos moters suknia i

satino buvo ypatinga. Ji atspindjo skaisi sidabrin vies,
krintani i viraus ant mieganios merginos taip, kad jos
klubai, launys ir keliai buvo labiau juntami nei matomi - kad
ir jos plon kojyi subtilus sukryiavimas po sudtingomis
suknios klostmis.
Ne maiau realistika buvo ir jos pasivlusi plauk teks
tra, sipinanti j gelton mimoz liepsn. Vienas plaukas net
pleveno ore atskirai nuo kit, Rtos supratimu, tikriausiai e
lektrintas statinio krvio.
Nuo paskutinio karto, kai mat t paveiksl, atrodo, jis ge
rokai pasikeit. Detals tapo kur kas sudtingesns, slaptos
emocijos gijo sodrumo, tarytum du paveikslo veikjai bt
padar kavos pertraukl, o paskui gr ir um savo vietas
su subtiliais, vos pastebimais pokyiais.
Rta juto i merginos veido sklindani ilum, jos kraujo
kartum ir gilios ramybs palaim, tok paeidiam jos ma
bas pd velnum. Ji girdte girdjo jos alsavim. Rta sp
liojo, k reikia melancholikas stovinio vyrikio atsiriboji
mas, tapytojui atsukta jo nugara ir ilgesingas vilgsnis, nu
kreiptas Amsterdamo senamiesio gatv. Ji jaut, kaip lango
rmas spaudia vyrikio pet, lyg pati bt buvusi jo vietoje.
Dabar m rykti ir naujos detals, jos patrauk Rtos d
mes ir pradjo kaitinti vaizduot: grdas ir keletas kaspin
li ant tamsi medini lent; miegantis balandis ant varpins
stogo kitoje gatvs pusje, paslps galv po sparnu; apdegs
pagalys ir pelenai idinio pakuroje; distiliavimo indas i day
to stiklo ant atbrailos.
Ji isitrauk i rankins skaitmenin fotoaparat, padar ke
lias paveikslo nuotraukas ir suglumusi atsitrauk.
- Didelis skirtumas, ar ne? - pasak ji. - Turiu omenyje,
palyginti su pieiniais.
- Tu teisi. Kad ir k galvotume apie kompozicij, is pa
veikslas liudija jo nueit ilg keli. Vario plokt yra tobulai
lygi. Tai labai patogus pagrindas smulkioms detalms. Jis bt

Vaiitinink.0 namui

133

negaljs pasiekti tokio detalumo ant drobs ar medio. Bt

trukd medienos rievs ir trkimai arba drobs audinio gru
bumas.
J akys vl susitiko.
- is paveikslas, atrodo, pajgus uvaldyti mintis? - paklau
s ji.
Mailsas apsuko paveiksl, dar kart inagrinjo jo ymenis,
tuomet atpalaidavo visus keturis pleitus kampuose, im
medin sutvirtinimo lent ir ikl paveiksl i paauksuot
rm. Padjs rmus al, jis pastat apsukt paveiksl atgal
ant stovo ir nukreip halogenin lemp taip, kad viesa krist
ant varins plokts paviriaus smailiu kampu i ono.
- O kas gi ia?! - suuko jis.
Rta eng pirmyn, stengdamasi pamatyti tai, k atkreip
dmes Mailsas.
- Mes tai prairjome pastarj kart, velniai griebt. A
tik atkliau dal nugarins puss lentos, pameni? Jei nebiau
pamets galvos, biau jau tada visk baigs iki galo.
Data buvo ten, kur buvusi, - skaiiai 1758, igraviruoti
kampe. Bet vario staiakampio centre buvo matyti neprastas
enklas: eiakamp vaigd, kurios centre buvo brtas aps
kritimas, o jame - maesnis apskritimas. J on nuo io sim
bolio buvo igraviruotas mnulio pjautuvas, o kitoje pusje ovalas, dalijamas dvi dalis tiesios vertikalios linijos. Aplink
i simboli grup spirale jo ilga skaii seka, o vir vaigds
buvo igraviruota piramid i skaii.
Rta aikteljo ir Mailsas met j klausiam vilgsn.
- Vien toki vaigd a turiu ant savo nam sienos, - pa
sak ji.
- Ant baros korpuso?
- Jei kalbsime tiksliai, ant kambuzo dureli. Grafitai.
Ms vietiniai terlizai darosi labai ezoteriki. Kita tavo i
girsta naujiena bus ta, kad a gavau sskait u io enklo eks
ploatavim.
- Ar jis tau k nors reikia?

134

Arrifrn

- Absoliuiai nieko. Ketinau eiti pasiklausti pono Mnulio,

bet per visokius reikallius taip ir neprisiruoiau.

- Tu ketinai klausti... ko?
- K tau reikia ie skaiiai? - paklaus ji, nekreipdama d
mesio Mailso klausim.
- Dievas ino. Kaip tu sakei, visa tai atrodo iek tiek ezoterikai. ia buvo Kaliostras. Nufotografuok t enkl, gerai?
Rta sutiko, bet su nepasitenkinimu surauk lpas, pavel
gusi LCD iekikl.
- Per maa raika, net makroreimu. - Vis dlto ji padar
por nuotrauk, tuomet dar kart ityrinjo vario ploktje i
graviruotas smulkias figras ir skaiiukus. - Ar turi pietuk,
Mailsai? Paprast pietuk?
- Aiku.
Ji ukl paveiksl ant stalo ir paguld nugarine puse
vir. alia stalo buvo padtas didelis ritinys ilko tekstros
vyniojamojo popieriaus, naudojamo trapiems daiktams suvy
nioti gabenant juos saugykl. Ji atvyniojo gerok gabal ir atkirpo j nag irklutmis, kurias neiojosi, kad galt aplyginti
savo nukramtytus nagus, tuomet udeng popieriumi paveiks
lo nugarin pus ir ilygino j delnu.
- Gal turi lipnios juostels?
Mailsas papurt galv. Bet savo krepyje ji rado kelet pleis
tro gaballi. Ji juos sukarp maus lipnius kvadratlius, kad
prilaikyt popieri. Tuomet, skiausi kampu prispaudusi
prie popieriaus pietuko grafit, ji pradjo rpestingai spalvin
ti popieri vir enkl, stengdamasi nepraleisti n menkiau
sios detals.
- alvario trynimas, - pasak Mailsas, susiavjs jos idja.
-Kas?
- A tai darydavau su savo tiu per atostogas Norfolke.
Tai vienas i t specifini anglik usimim, kaip lokomo
tyv stebjimas ar gyv ek varinjimas savo kelni kle
nmis.
- Tursiu tavs paprayti, kad saugotum i paslapt, Mailsai.

VA.iitinink.Q nnyntit

135

Kai Rta baig, juodu abu niko tyrinti ant popieriaus gau
t atvaizd. Simboliai ir skaiiai buvo aikiai matomi. Rta nu
m popieri ir atsargiai j sulankst. Mailsas apsuko paveiksl
ir vl pastat j ant apiros stovo. Tuomet Rta atsisdo ant
grind ir apkabino rankomis savo keliyis, o storasis anglas at
sirm stalo kratel, velgdamas emyn j.
- A inau, apie k tu galvoji, - patyljs pasak jis.
- Tikrai?
- Tu galvoji: Schel.
- O tu negalvotum? Kas daugiau galt mane perspti, ne
skaiiuojant Maiininks? Iskyrus paios NK kolekcijos pilk
biurokratin main, jis yra vienintelis mogus, kuriam rpi
itas dalykas. Bet tai absurdas.
- Kas absurdas?
- Jo taktika. Ji visikai nesuderinama su sveika logika. Ga
liausiai argi jo vietoje ne veriau palaukti, kol bus isprstas
iekinio klausimas?
- Tada gali bti per vlu. Ypa jei suinojai apie fakt, kad
viena i tariamai nealik tyrintoj, vykdani vent resti
tucijos reikal, biiuliaujasi su pareikja konkurente ir drauge
gludina jos paraik.
- Velniai griebt! - Rta beviltikai papurt galv. - Tai
tu manai, kad man reikt uraukti santykius su ja, tiesa? - Ji
nervingai krimsteljo savo maojo pirtelio nag.
- Ne, nemanau, - atsak jis. - Jei nori igirsti mano asmeni
n nuomon, manau, tau kaip tik reikia laikytis drauge su ja.
- Kodl?
- Viena vertus, tam, kad atrastumei laikus, apie kuriuos ji
tau pasakojo. Laikus, kuriuos para van der Heidenas.
- Jzau, a mginau, bet tu nematei, kas dedasi jos bs
te. Svartynas! Sakau tau, ten k nors surasti taip pat lengva
kaip adat ieno kupetoje. Beje, ji turi pulk katyi, kurias
dabar dalija, tad jei nori, gali vien pasiimti savo Svikiboudei
draugij.
- Dieve sergk.

136

Arifrn. M/vt/ven/5

- inai, Mailsai, - pridr Rta, pagauta spontanikos min

ties, - Svikiboud katei yra tikrai keistas vardas. Nesistebiu,
kad ji visuomet kreia idaigas. I kur tu itraukei tok vard?
- Neturiu supratimo. Tiesiog vien dien miau ir sugalvo
jau. Man pasirod, kad katei jis tinka.
Rta nepatikliai spoksojo j.
- domu, kaip ji vadina tave?
- Turbt konserv atidarikliu. Tu keiti sumaut pokalbio
tem, brangioji.
- Kur mes sustojome?
- Ties Lidija. Ar tu manai, kad ji visikai kuokteljusi?
- Anksiau maniau. Bet dabar dl to nebesu tokia tikra.
Jis jai atsuko plai savo upakalins kno dalies plyn kotiko audinio markiniai, dramblio kaulo spalvos velvetins
kelns - ir, isims i kiens nosinait bei lenktin peiliuk,
m kraptytis prie paveikslo, montuodamas j atgal rmus.
- Klausyk, Mailsai, - pridr ji, kur laik pasvarsiusi, neusimindami apie kates ir t sen moter, mano nuomone,
turime pasikalbti su Kabroliu. Bent jau atskleisti jam kelet
savo kort. Nemanau, kad kam nors pakenkme, padaryda
mi kelet atradim. K pamatai atverts akmen? Sliekus ir
kirminus. Tai neatsiejama ms darbo dalis. al darai tada,
kai atradimus pasilaikai sau. Turiu galvoje, ioje byloje egzis
tuoja netiesiogin ir galbt reikminga istorin dimensija. Ir
k gi, mes - arba a, jei nori, - akivaizdiai esame nuiup ka
kokio anoniminio keistuolio uodeg. Bet biuras juk ir skirtas
tokioms klitims veikti? NK kolekcija, Karo dokumentacijos
institutas, Ekarto komitetas - visas restitucijos verslas skirtas
teisingumui atkurti, jei dar nra per vlu, ir praeities neteisin
gumams panaikinti. Mes usiimame pelen arstymu. I vien
atimame, kitiems atiduodame. Logika, kad ia bus pralaim
toj, taip pat logika, kad tie pralaimtojai bus be skrupul pa
sisti velniop. Turiu omenyje, kad tai yra statymais paremta
procedra. Kodl mes dl to rpinams? Kodl mes stengia
ms nuslpti i informacij?

V a-istininke tmui

137

Mailsas vis dar tebestovjo atsuks jai nugar.

Jis sikio kelni kien popieriaus skiautel, ijung halo
genin lemp ir apsivyniojo platak jos laidu. Jo peiai buvo
nusvir ir atsipalaidav. Rta negaljo matyti Mailso veido.
Tik ma igonik auskar, kybant po deins jo ausies spe
neliu, ir iurknikai padribusi paand.
Mailsas pasisuko ir visu svoriu atsirm sien, tarytum
nordamas j ilaikyti, o ne atsiremti. Rta pastebjo, kad pa
veikslas jau sugrintas rm.
- Vertinant faktus, - i lto prabilo jis, - tu esi teisi. Gali i
dstyti savo atverstas kortas. Gali net mginti prayti Kabrolio
leidimo atlikti oficial i byl sulyginim. Problema ta, kad
tuomet tu tikrai gali pakliti bd. Ypa jei stengsiesi pelnyti
tos senmergs palankum. Kitu atveju galtum pasilikti e
lyje ir leisti visko imtis man. Na, turiu pridurti, ne dl to, kad
laikyiau tai ypatinga garbe. Mes juk nesame Karlas Bernteinas ir Bobas Vudvardas, tiesa? Ir, pripainkime, reikalas never
tas rizikos bti imestiems i darbo. Pagaliau treioji galimyb
bt mums abiem sdti kaip pelms po luota.
Jis pavelg al, lyg kak svarstydamas.
- Kas nors ne taip, Mailsai?
J akys susitiko. Rta niekados nemat jo tokio niraus.
- Galbt, - atsargiai pasak jis.
- Na, kas taip?
- Tu sakei, kad mes turtume pasimatyti su Kabroliu. Kas
tave veria manyti, kad jis ms nemato?
- Kaip?
- Kakas ia ne taip, Rta. Kabrolis yra puikiai informuo
tas. Juk jis yra intraneto rao apie van der Heiden autorius,
tiesa? Be to, jis atliko byl registracij. A patikrinau iekini
nagrinjimo tvarkaraius - iam iekiniui laikas nebuvo pa
skirtas. Tai didiul administracin spraga. Kas, jei jis laiko
paveiksl sau?
- Kodl turt taip daryti?
- Tai suprasti mes turime vienodas galimybes.

13

Arin.n M&thtWs

- Tu bet kada galtum jo paklausti, - pabr ji.

Jis sunr rankas ant krtins ir primerk akis, tarytum
mgindamas velgti horizonte plaukiant laiv.
- Gal ir galiau, - galiausiai atsiduso jis. - A, beje, a radau
dar t, kas gali tave dominti.
I savo lagaminlio jis itrauk ma kortel.
- Kas ia?
- Schels adresas.
Rta sukikeno ir atsistojo, pirtais nubraukdama plaukus
nuo kaktos.
- K turiau daryti - pasibelsti jo duris su konferencijos
enkleliu Vitos delis atlape? inoma, jei jis yra beprotis
kaip ir a.
- Daryk, k nori, brangioji. Tik pamaniau, kad tau galbt
domu inoti, kur jis gyvena.
Rta abejodama pavelg j ir pam kortel.
Tai buvo Keizersgrachto gatvs adresas.
- Pragaro varpai, Mailsai, - sunibdjo ji. - Jis yra Lidijos
kaimynas, i gretimo namo!
- Prieingos gatvs puss, - patais Mailsas. - Prieingos
kanalo puss.
- Nenuostabu...
- Kas nenuostabu?
- K? A, vienas dalykas, kur ji man pasak...
Rta prisimin pirmj apsilankym pas Lidij. Kodl js
norite ivykti? - paklaus ji tada senosios moters. Man ne
patinka vaizdas pro lang, - atsak i.

V ie n u o lik ta s

s k y r iu s

Treiadienis, vasario etoji, 19.35.

Rta usitrauk beret ant aus ir murkd nos kamyro
alik, stengdamasi inaudoti drgn savo ikvepiamo oro i
lum.
Skatinama neaikios nuojautos, ji pradjo bgti nordama
j perspti, bet greitai pasidav. Dabar tai atrod beprasmika.
Situacij taip sureisavo auktesn jga. Ir Martenas bt juo
ksis i jos vaikik nuojaut, nepagrst baimi. Rta, may
te, - bt ramins jis, - nesijaudink itaip. Pasitikk manimi!
A jau didelis berniukas. Galiu pasirpinti savimi.
Jo pasididiavimas ir diaugsmas buvo senos marks mo
tociklas Brough Superior SS100, motocikl Sidabrinis vaiduo
klis*. Tai buvo tas pats modelis, kuriuo vaiuodamas keliu,
vedaniu Klouds Hil, usimu legendinis Arabijos Lorensas.
io motociklo maloninis vardas buvo Jurgis VII. Martenas, ku
rio galva buvo pramuta atri poji paiekomis, juo laksty
davo kaip i pragaro paleistas patrankos sviedinys. Legendinis
anglas, kaip pasididiuodamas visiems tvirtindavo Martenas,
ant io vries lenktyniaudavo su Bristolio naikintuvais.
Rta sustojo kaip kasta ir, pasilenkusi emyn, atsirm
platakomis launis, stengdamasi atgauti kvap. Jos keliai vos
laiksi nesulink. Kakta buvo visa irasojusi prakaitu. Rtai
dieg on, aaros versi akis. Ji vl isities; jos ikvepiamo
garo tumulai vartaliojosi ir nyko ore.
Nuo iaurs jros psteljo vjas ir prilenk prie ems dy
gi ol, dengiani kop keteras. Vjas ne smulkaus smlio
uorus; smlio kruopels lyg adatls bad jai skruostus.
* Turimas galvoje Rolls-Royce automobilis Silver Ghost (vert.).

140

Ari*,n M/vt/vevvs

Juodas motociklo takas visiems laikams inyko u kelio

poskio. Martenas niekuomet neusegdavo odini krepi
sagi. Dabar jo popieriai buvo plaiai isibarst, sugul ant
apledjusio kelio ar blaksi vjyje kaip iprotj balt geome
trins formos Escherio pauki pulkeliai. Rta nutvr vien,
kai jis pusraiu skriejo pro j. Jis buvo priraytas skaii ir
skubomis pripaiytas emblem. Nebuvo galima suvokti jokio
ryio tarp j, todl Rta tik dar labiau suglumo.
Kai kurios durys jai liks tvirtai utrenktos iki pasaulio pa
baigos.
Vir kop ikilo tobulos kolonos pavidalo juod dm
stulpas, nedrumsiamas vjo. Jis su netiktina energija ov
vir. Kakas panaaus atogr viesul ar ciklon, kuriuos ji
buvo maiusi per televizori, bet nors tai buvo kvaila mintis, ji
j suvok ne vien kaip atmosferos reikin, kad ir kok keist ir
netiktin, - jis atrod gyvas, brutalus padaras, besiartinantis
prie jos. Tam tikrame auktyje jis atsirm nematomas lubas
ir greitai iplito visas puses, neprarasdamas tankio, lyg spalvo
tas alyvos laas, spariai sklindantis ratilais vandens paviriuje.
Tuomet ykti iemos dienos viesa prigeso ir moni bei gam
tos garsai, kuriuos ji tik pusiau tegirdjo - lyg i po emi sklin
dant laivo rko sirenos fagot, aiius uvdr ir jrini ark
klyksmus, - staiga nutilo, tarytum apstulbinti to, kas vyksta.
Nors jos raumenys buvo baisiai sitemp, altis verte vr
kaulus.
Eiti priek ar grti atgal?
Horizont perskrod galingas viesos kalavijas. Kelio be
veik nebuvo matyti. Ji vl pasijuto esanti vaikas, nieko neima
nantis ir isigands. Krtinje jau bekylant panikos bangai, jos
rank pam kita ranka. Ji tvirtai sum josios rie.
- Eime su manimi, - pasak laibas balsas, ir ji pakluso.
Prieblandoje ji pastebjo, kad jos vadov mvi bridiais ir
ilgais antkurpiais, dvi grubaus kirpimo raudon sukni ar ap
siaust ir pilk peruk, o po kita paastimi neasi trikamp
skrybl.

VMitinink.p HAfnA-t

141

- Kur mes einame? - paklaus ji.

Vedl atsigr ir Rta ivydo susiraukljus Lidijos vei
d, pavandenijusius jos aki obuolius, plon pamlynavusi
nos - tarytum blog sapn, paslpt po atuonioliktojo am
iaus vyriku peruku. Perukas buvo udtas ant jos vilnons
reperio kepuraits. Senoji moteris plaiai ypsojosi, apnuogin
dama savo dmtas dantenas.
- Klausimas, mano miela, - sunypt Maiinink, - yra ne
kur mes einame, bet kas eina kur?
Jos ikvepiamas oras trenk dinu ir pvania msa. Tam
sioje burnoje ybiojo juvelyrin jauno mnulio pavida
lo seg.
Rta pasimuist ir, ilaisvinusi savo rie i sens gniaut,
nurepekojo al staia smlta kelio pylimo kalne. Kakur
u nugaros tamsoje ji igirdo balsus.
Paskui, nepastebdami Rtos, keberiojosi Lukas ir Klara Aldersai. Jie dl kako kartai paskubomis ginijosi, piktai gesti
kuliuodami rankomis.
Tuomet pasirod i viraus besileidiantis Mailsas, jo ma
syvus knas kybojo po nuostabiu blykiai mlyno satino pa
raiutu. Jis tvarkingai nusileido ir ceremoningai nusilenk.
Kai paraiuto audeklas subliko ant ems jam u nugaros,
Mailsas atgniau kumt ir ten pasirod maytis Hitlerio
pavidalo mechanizmas. Jis ygiavo ratu po jo deln ir de
monstravo savo tradicin pasveikinim siaurutje viesos
juostelje, kuri keletui sekundi buvo spindusi pro dm
udang.
Mailsas sugniau kumt ir vl atgniau tarytum fokusi
ninkas.
viesos pluotelis vl spindo jo deln.
syk jis laik ant delno miniatirin negyv peld su
kruvinais riais ant baltaplunksns krtins.
Rta igirdo nerimo kupinus ksnius ir atpaino savo
tv balsus. Ji apsidair, bet aplinkui nebuvo matyti n vieno
mogaus.

142

A 4ri*,n MA-t/vevvs

Mailsas eng atgal, nusiypsojo ir nuvirto emje ikast

duob.
Rtai u nugaros buvo girdti klyksmas, dundesys, pas
kui - tarkesys. Ji ant kulno apsigr ir, ipltusi akis, mgino
suvokti, kas jos laukia.
Didiuliai iklib laiptai kilo dang tiesiai link dm stul
po centre, o tais laiptais griausmingai leidosi nenusakomas
kaul ir raumen darinys. Objektas dunddamas sudribo prie
jos koj. Vl Lidija. Ji jau nebebuvo apsivilkusi ankstesniu ap
siaustu. Buvo visikai nuoga. Jos susiraukljusios krtys dryk
sojo ant apdribusios baltos pilvo odos. Tarp j buvo spaustas
enklas - eiakamp vaigd su joje brtais dviem koncen
trikais apskritimais.
Lidija atsistojo ir isities, viena ranka sitvrusi laipt. Jos
veidas ir galns buvo apibrozdintos. Ji sunkiai nopavo. Ati
diau siirjus buvo matyti, kad plaukuose ir antakiuose
knibdte knibda mayi vor kryiuoi. Krauju pasru
vusiose akyse buvo matyti digavimas. Lidija kaultu pirtu
parod laiptus. Jos balsas trkinjo i diaugsmo.
- Jis tenai, mano miela! Jis tenai!
- Kas tenai? - Kiekvienas Rtos kno raumenlis sitemp.
- O kas tu manai - mogus mnulyje? Jis vis laik ten, vir
uje. A tau anksiau sakiau, tu kvaila sie! Jis ateina nakti
mis. Apsilanko tuomet, kai mano, jog mans nra. Jis rezga
kak negero. Jis ateina pasirausti po mano daiktus, kaip nuo
seno priprats.
- Ir ko jis ieko? - paklaus Rta.
Lidija isiiojo, bet i burnos neisiver joks garsas. Jos
burna liko atvira, buvo matyti dmtas lieuvis ir tonzils.
Tuomet staiga aidiai nuskambjo gerklinis klakteljimas.
Netrukus kitas, tada - dar kitas.
Kla kla kla klakt.
Vienas du, vienas du, vienas du trys keturi...
Greitai klaksjimas gavo ritm, gyv ir smagi sinkop.

VA.t5fiHtH.Jcp

nfrfnfrt

143

Kla kla kla klakt, kle kle kle klekt, klakuty klakt, klakt
klakt!
Galiausiai tempas m trkioti ir ltti. Rta pajuto trk
teljim lyg stabdant automobil. Klaksjimas darsi vis ltes
nis, gilesnis, jo tonas - vis neapibrtesnis. Galiausiai Lidijos
knas susmuko. Jos galva nusviro al ir stukteljo kak
alt ir kiet.
Staiga aplinkui tapo pilna moni. Ji girdjo j balsus. Jaut
j ilum, kantr laukim. Visur tvyrojo j drgn iemini
drabui kvapas, sumis su kiekvieno i j individualiu kva
pu. moni minia sibavo prieais j. Jie bilsnojo ir tryn jos
kelius. Begalin daugyb, kokios negalt suskaiiuoti mo
gus. Ir kakas, Dievas ino kas, pasilenk jai prie ausies.
Ji pajuto kvpavim, platak sau ant peties, nekantr papurtym...
Rta mirksdama irjo akinam neonins lempos vies.
J purt senyva juodaod moteris ilais garbanotais plau
kais ir atsipraoma ypsenle lpose.
Traukinys stovjo nejuddamas.
- Viskas, ponia! Tai galutin marruto stotis. Jei toliau s
dsite ia, parvaiuosite atgal miest.
- Oi, dkui! - Rta perbrauk delnais sau per veid, m
gindama pagyvinti kraujo tekjim. - Tai das! Mano kno
laikrodis liepia man eiti miegoti.
Kai kurie i stovini traukinyje moni ypsojosi jai ir vie
nas kitam. Ji pasisteng atrodyti linksma ir vali, nors sapno
pragariukas vis dar nedav jai ramybs.
Traukinio durys atsidar ir minia sibteljo lauk.
Ant perono buvo urayta Zuid/WTC.
Ji ilipo, nusiiovavo ir laiptais bei perjimais nuingsniavo
prie 50-osios linijos, ten paiu laiku suspjo kit traukin.
RAI-Overamstelis-Van der Madevegas...
Senasis atviruk Amsterdamas buvo pasiliks toli upaka
lyje. Jo viet um priemiesiai su gintaro spalva apviest

144

Aria,n Mn-thcWs

gatveli tinklu ir natrio lemp girliandomis. J pridygo ant

polderi, i jros atkovotos ems, septintojo deimtmeio pa
baigoje ir atuntajame deimtmetyje. Tiltai. Viadukai. Tuneliai.
Pirmieji gyvenamj nam kvartalai, bii kori tipo moni
saugyklos, staiakampiai betono karstai gyviesiems, kaip pa
kliuvo imtyti statybinink kran ioje beveidje plynje.
Bijlmeris, arba Zuidostas, pietrytinis miesto priemiestis.
ymiausias neskmingos nam statybos projektas Nyderlan
duose, monumentas siauram grupiniam mstymui, teritorija
be rimo ir prasms, kur tkstaniai varg nelaimli buvo
nublokti gyventi iki savo dien pabaigos, gerai n nesupras
dami, kas juos itiko ir kur jie atsidr.
ia buvo galima ivysti Olandijos visuomens dugn.
Pageidaujanij pirkti bstus skelbimai Amsterdamo lai
kraiuose visuomet baigdavosi prierau: Ne Zuidoste.
Traukinys dundjo toliau: Duivendrechtas-Strandvlietas/
ArenA...
ArenA buvo ulieta proektori viesos; tai naujasis 50 000
viet Amsterdamo stadionas, Ajax futbolo klubo nam are

na. Investicij tikrai nebuvo gailim. iuolaikikai sutvarkyta

zona driek aplinkui savo elektroninius iuptuvus: amerikie
tiko stiliaus dangoraii grups ir verslo parkai, prie aplinkos
priderintos technikos pramons mons, elegantikos aikts
ir atriumai, Path kino centras, Heineken/Mojo koncert sal,
prekybos rajonai pstiesiems, prekybos centrai Arena Boule
vard ir Villa Arena, Transferium transporto parkai, ir taip be
galo. Drsus naujas skaitmeninis pasaulis, inirs i architekt
ir planuotoj neoplatonik svaj bei grafins kompiuteri
terps ir virts stiklu, gelbetoniu, plienu.
Rta vien vasaros dien buvo vaiavusi iuo marrutu, tad
inojo pagrindinius orientyrus: KPM telekomo centr, Sparklerweg zon, spindini BMW atstovyb ir eis Bijlmerio
bidono, arba kaljimo, boktus, kurie buvo ne kain k la
biau atstumiantys nei lidnos lovs vienuolikaukiai daugia
buiai namai su iorinmis laiptinmis.

VA,istinittk.V HA-ftvAl

145

Taip, tai jis, pasiklyds tarp Amsterdamo priemiesi, se

nasis mielasis Bijlmeris. Anapus lango uuolaid drieksi sep
tyni kvadratiniai kilometrai tikro disfunkcinio geto.
Pridkime dar kelet tkstani ionyki imigrant kuri dauguma niekuomet nenorjo ia gyventi - ir gausime
toki arbatl, kad gerk neatsigersi.
Rta ilipo i traukinio estakadinje stotyje. Nuo Sportlife
gamyklos sklido kramtomosios gumos kvapas. Ji pajjo ke
let kvartal, perkirto plik roj - aplus prekybos rajonl - ir, jusi niekuo neisiskiriant daugiaaukt pastat,
liftu pakilo virutin jo aukt, kur buvo bendruomens cen
tro patalpos.
Rta pereng slenkst; kakas paslaugiai nuvilko jos ap
siaust, alik ir beret.
Dkui.
Jos rankoje materializavosi plastikinis puodelis karto rau
donojo vyno su prieskoniais.
Dar kart dkui.
Greitosiomis apsidairiusi, ji suprato, kad Dodo aplinkui
nra.
Ji nudro tiesiai prie bufeto ir krimsteljo druska apibars
tyto riestainiuko, tuomet nagu grybteljo folijoje supakuoto
srio kubelio etiket.
Staiga Rta pasijuto apimta lidesio ir nerimo.
Atrodo, kad vakarlis nepranaavo nieko patrauklaus. Biu
ras buvo vientisas, be ukabori, jokie butaforiniai atributai
negaljo paslpti io fakto. Baldai buvo istumdyti palei sienas,
o ant lub optimistikai kybojo keletas simbolini balion ir
popierini girliand. Bet k gi kita ji ia tikjosi ivysti, gal
Getsbio dvar?
Viename kampe kokie du tuzinai eilini mogeli buvo si
trauk pokalb, o kitame kampe dar tebedzg Xerox kopija
vimo aparatas. alias jo skaitytuvo viesos pluotas slankiojo
pirmyn atgal po murzinu plastikiniu dangiu.
Niekas Rt nekreip jokio dmesio.

146

Ari&n

Ji apirinjo patalp.
Apvelg ma burbuliuojant taut katill aplinkui save:
surinamieiai, marokieiai, turkai, kinai, olandai. Bet skubiai
nusukdavo vilgsn al, jei kas nors pakeldavo j akis. I
muzikinio centro garsiakalbi vagjo senas Marvelettes kri
nys. Ji smarkiai trauk skruostus prie dant. Jautsi ia tary
tum sibrovl.
Laikytis nuoaliai ir stengtis likti nepastebimai iomis aplin
kybmis atrod tinkamiausias egzistavimo bdas, bent jau kol
malons pasirodyti Dodo.
Rta slampinjo palei kamtine danga iklijuotas sienas,
apsimesdama, kad domisi ant j priklijuotais plakatais. Vie
name i plakat buvo pavaizduotos trys figros, apsirengusios
astronaut drabuiais ir besiverianios per pastato griuv
sius. Uraas skelb: Vyrai i Mosado neieko gli. Kitame
paveiksle uraas nuolau ir ugnies fone skelb: Inaudotas
uranas: nelaim po nelaims. Kada liausis ignoravimas?
Ji engteljo kelet ingsni atgal ir apvelg vis sien.
Atrodo, visi uraai sutartinai kalbjo apie t pai tem,
nors ji negaljo prisiversti ilgai galvoti, kokia btent ta tema,
ar iekoti vis plakat bendro vardiklio.
Ji pasim i dubens sdyt anakardi ir sipyl karto
vyno, dvelkianio cinamonu.
Igirdusi urmul, Rta pavelg dur link ir pamat, kad
pro jas jo nauja vakarlio dalyvi grupel. Dodo tarp j
nebuvo. Tamsiaplaukis nesiskuts mogus i atvykli kalb
josi su keletu moni i karto: apie kak diskutavo su vienu,
mandagiai atsakinjo kitam, apsisuks padjo moteriai nusi
vilkti iemin karakulio apsiaust.
Rta nuleido galv ir msliai usiirjo paraudusi citri
nos skiltel, plaukiojani vyno puodelyje. Ji tai nugrimzdavo
dugn, tai vl ikildavo paviri. Rta j suvejojo ir krims
teljo aitrios ievels, kad bent k daryt. Ji nesuprato, kas ia
vyksta. Jos veid imu kartis. Nebuvo n menkiausios abe
jons. Tai buvo jis.

V ^iitinittk.0 nA-finA-i
ta'

147

Ji vilgteljo jo pus dar kart, stengdamasi, kad tas vilg

teljimas bt kuo natralesnis.
Juod plauk kupeta, liesas neskustas veidas, akiniai vlio
kiauto rmeliais ir pavargusios giliai akiduobes nugrimzdusios akys, kaubojikas rdi spalvos varkas su pakirpto avi
kailio apykakle bei atlapais ir odiu Cisco, blykiai mlynomis
raidmis isiuvintu ant nugaros.
Tas pats Vaidingasis Vaikis.
Atrod arti keturiasdeimties.
Jis nusivilko vark ir umet ant vielins drabui kaby
klos alia dur. Dabar jis atrod besijauis iek tiek nepato
giai su savo baltu megztiniu aukta atveriama apykakle, juo
dais dinsais ir zominiais keliautojo batais, tarytum prisims
pareig dalyvauti linksmame renginyje, kuris anaiptol nra jo
stichija.
Stambus juodbruvas vyrikis nelabai jam tinkaniu dryuo
tu varku m konfidencialiai jam kak aikinti, monolog
palyddamas plaiais dirigento mostais. Vaidingasis Vaikis
klausydamasis nerpestingai velg panekovo batus, sukis
rankas kelni kienes, vien pet pakls aukiau nei kit,
tarytum ko baimindamasis. Jai dingteljo mintis, kad toki
santri laikysen lemia kakoks ukoduotas pralaimjimo
sindromas, vos pastebimas silpnabdikumas ar trkumas. Jis
nebuvo isiblaks, bet viskas jame buvo sunorminta ir uslo
pinta. is Rtos spdis buvo iankstinis, pagrstas vos keleto
sekundi stebjimu. Bet tas spdis buvo toks rykus, kad ji
tiesiog negaljo abejoti savo pastebjimu.
Nuo prajusio karto Rta prisimin j labai aikiai: tie koj
manktinimo pratimai, tas eisenos stilius bgant laiptais auk
tyn. Ir juos kai kas siejo - Lidija van der Heiden.
Bet kas, po galais, jis yra ir k jis ia veikia?
Jis dar tebeklaus juodbruvo vyrikio, bet jo dmesys m
slysti al. Jis m kasytis sprand ir i lto valgytis po
kambar.
Rta smuko tualet nusilapinti.

148

Adjifrn M Atkels

Spausdama ant delno la alio skystojo muilo i dozato

riaus, ji su objektyviu prieikumu tyrinjo save veidrodyje,
pritvirtintame vir praustuvo.
Jos nagai buvo nukramtyti iki gyvuonies, plaukai tiesiog
pasibaistini, o tie vilnoniai silai, kuriais suad megztin, tiko
prastai, nors, po velni, laive tikrai derjo kuo puikiausiai.
Pripaink, - pasak ji savo atspindiui, - jei drabui nio
kojimas bt olimpin sporto aka, tu tikrai galtum atstovau
ti Olandijai. Jos motina j bt apibdinusi vienu odiu apsileidl. Bet velniai nemat. Eidamas eilin biuro vakarl
Zuidoste nesi pareigotas rinktis geriausius drabuius.
Ji palakst veid vandeniu ir papurt galv. Vanduo sudr
kino blakstienas, galvos od, prasiskverb iki plauk akn.
Laai atgaivino, apval kaip netikta litis po slogios dienos.
alia tualete nugurgjo vanduo. ejimas, kraptymasis
apie sagas, direlius ar utrauktukus. Kakas u keli akimir
k turjo pasirodyti tarpduryje. Ji greitosiomis apsiluost po
pierine servetle ir gro skaisiai apviest, nesveting biuro
patalp.
Dodo kaip nra, taip nra...
Ji pamgino paskambinti jai mobiliuoju telefonu, taiau si
jung balso pato paslauga. Kur tu esi, unsnuke? - sunyp
t ji pro sukstus dantis ir nuspaud savo telefono mygtuk.
unsnuks vakarlis rutuliojosi atitikdamas blogiausius jos
lkesius.
Anapus uuolaidos buvo matyti stumdomos stiklins
durys, atsiverianios balkon. Ji islydo lauk, turdama
menk vilt atsikratyti susikaupusios tampos ir nuslopinti
slogias mintis.
Rta atsirm alknmis geleinius balkono turklus ir
giliai kvp. Tamsiame danguje rykiai spindjo vaigds.
Bijlmerio plieno ir betono svartos skendjo eliuose,
viet tik milinikas futuristins reklamos skydas su besikei
ianiomis interneto paslaug teikj, Amstelio alaus ir DVD
leistuv reklamomis, palei kur mavo vlyvi automobiliai.

Vtoitininlc ttA-fnA-i

I49

Kitoje aikts pusje stksojo monolitinis gyvenamasis na

mas, primenantis kvadratin multimedijos instaliacij. Kie
kvienas apviestas langas buvo tikras mikroskopinis filmas
kokia nors buities tema: vakarien prie televizoriaus, lovos
klojimas, paauglio kova su ateiviais kompiuteryje, kdikio
maudymas vonelje. Kai kurie filmai dubliavosi, o kelet i j
rod net trys kanalai.
Nuostabu: kad ir apie k galvotum, kad ir kur skrist tavo
mintys ir svajons, tavo ir kiekvieno fizin egzistencija vyks
ta tais paiais tolydio pasikartojaniais ciklais - valanda po
valandos, diena po dienos, - ir j galima analizuoti supapras
tinant iki nuolat pasikartojani pagrindini ar funkcini ri
tual. Kaip vabzd viesa j trauk ir avjo matematins re
plikacijos, faksimilinis pasaulis, susidedantis i probgomis
mkiojani savs atspindi, knibdani klon, usi
musi savais reikalais. Idja, kad tu esi individualus, unikalus
ir ypatingas - Rta, vaikeli, net jei gyveni laive, - tra tuias
mitas.
Jos irdis staiga apmir.
Tiesiai prieais j esaniame balkone, alknmis atsirmusi
turklus, taip pat stovjo moteris. Ji buvo paskendusi savo
mintyse, turbt kontempliuodama naktinio dangaus viesuli
sukimsi. Atrod, ji nemato savosios alter ego.
- Mafefa, - staiga pasigirdo garsus balsas i niekur.

PVtlilctM skyrius
Stambusis juodbruvas vyrikis atsargiai pereng aliuminin
stumdomj dur bgel.
Jam i paskos atsek Vaidingasis Vaikis.
- Mafefa?
Juodbruvys patryn nykt ir smili pirt, parodydamas
tarptautin pinig enkl, ir sausai nusijuok.
Rta susitrauk kaip bemanydama. N vienas i vyriki jos
nepastebjo. Jie atrod atsipalaidav ir patenkinti, kad itrko i
agresyvios sintetins biuro atmosferos su dienos viesos lempo
mis ir ergonomikais aptaki form plastikiniais baldais.
- Pinigai atpasta pinigus, - kalbjo juodbruvys. - Jauia
per myli. - Jis nubr ranka vilgsnio linij nuo savo plaios,
plokios nosies. - Gatvje jie sustoja, nusimauna pirtines ir
sako vieni kitiems: Sveikas, mano drauge. Malonu tave maty
ti. Kur mes buvome susitik anksiau? Pavelk tai ten. - Vy
ras mostu parod staig kvartal prie Bijlmerio metro stoties.
Jo pilvas plte pl usagstytas varko sagas. - mons su
kostiumais. mons, kurie visa tai pastat. Jie ino, kam viso
to reikjo. Viso to reikjo tam, kad i to bt galima gauti pel
n. Kad sunet tau kapital. Arba tu esi pelningas, Tomai,
arba ne. Treiojo kelio nra.
Antrasis vyrikis atsiduso.
- Kaip matau, tu nepasiduodi, Kameronai, - pasak jis.
Juodbruvys nusijuok. Juokas buvo specifinis, aukto tono,
nederantis su emu jo balsu, net iek tiek maniakikas - atro
d, kad iame stambiame moguje montuotas maytis aisli
nis mogeliukas, skleidiantis t juoko gars.
- Ne, nepasiduodu! Ta diena, kai pasiduosiu, bus mano
mirties diena! - Jis mesteljo or kepint ems rieut ir, at

VA-istinink.0 n^tnA-i

151

los galv, sugavo j burna. Tuomet jo humoras staiga igara

vo. - Tu vaistai vjais savo gyvenim, mogau, - sumurmjo
jis. Tuomet pasuko galv al ir sukryiavo rankas, apimtas
aiktingos paniekos.
Vaidingasis Vaikis nesureagavo juodbruvio susierzinim ir
is pradjo augti eksponents principu.
- Jie neturi takos todl, - pridr jis, parodydamas nykiu
sau per pet susirinkusius vakarlio dalyvius, - kad yra tik pa
prasiausia banda panai tave nelaiming mulki. Nesieisk,
Tomai. Niekas j nesiklauso, lygiai kaip niekas nesiklauso tavs.
inai, k turiu omenyje? Tu esi vienas i ma mogeli, vienas
i ma, maloni ir niekam nekenksming mogeli. Visada
toks buvai, visada toks bsi. - Rodydamas panekovo maum,
juodbruvys prispaud nykio gal prie smiliaus.
Antrasis vyrikis ir toliau nereagavo, bet i to jo tyljimo
buvo justi kietumas - aikaus nusistatymo rezultatas. Jis nesi
reng griebti provokacijos jauko.
Juodbruvys suprato perengs rib ir suminktjo. Meki
no ranka apkabins Vaidingj Vaik per peius, jis nusikvatojo
nervingu juoku, lyg pasiteisindamas.
- A pasakojau Ismai t tavo istorij apie vaiko priei
r, - pasak jis. - Ji mir i juoko, mogau! Velniai griebt,
uns prieira vietoj vaiko! - Jis garsiai pliaukteljo sau per
laun ir papurt galv. - Tu igalvojai t absurd, ar ne? Pri
sipaink.
- Ne, Kameronai, neigalvojau, - ramiai atsak Vaidingasis
Vaikis. Jo nuotaika kiek pragiedrjo, nors buvo matyti, kad jis
liko sitemps ir neprarads apdairumo. - K turjau daryti? Ji
mans papra pasaugoti jos kdik, bet kai nujau, pasirod,
kad ten ne vaikas, o uo. Beje, didelis. Vokiei aviganis. Ir jis
turjo bti aptarnaujamas kaip karalius, nes prie to jo viesyb
buvo priprats.
- Pietums riukai su pipirais? - paklaus juodbruvys.
- Na, taip, rognon blanc. Geriau skamba pranczikai. Visi
ingredientai, iskyrus raudonj vyn.

152

Arin.n MA-t/vin/5

- Ak, mogau, vietoj vaiko - sumautas uo. Taip galjo at

sitikti tiktai tau! - Juodbruvys pasilenk priek, milinik
rank tebelaikydamas ant Vaidingojo Vaikio peties, ir garsiai
sunibdjo: - Jie baigia isikraustyti i proto! Jau seneliukai,
bet vis dar nori surogatini lli, indukli, kdiki, - supran
ti, k noriu pasakyti?
Vjas supleveno Rtos rankov ir storasis j pastebjo.
Jo peiai kiek kilsteljo auktyn, bet po akimirkos jis isitie
s ir gro prie savo buvusio linksmumo.
- Beje, - kalbjo jis, barbendamas pirtais sau per nos, - tu
pameni negarbing maosios laputs poelg, tiesa? - Jis pakar
tojo savo triuk su ems rieutu ir dar kart akies krateliu
dirsteljo Rt. - Pribloktas, mogau. Tai stulbinanti naujie
na, tiesiai i ms mogaus Reuters agentroje, k? - Jis teatra
likai nusipurt, net jo apatinis andikaulis sutirtjo. - Neinau,
kaip tavo, bet mano knas jau kietai alo. ia velnikai alta.
Gerai apgalvok tai, k sakau, Tomai. - Jis priglaud pirt sau
prie smilkinio ir pasukiojo j maais apskritimais. - Tik, tik, tik.
Duok man inoti, jeigu pakeisi savo unik nuomon. - Jis
neva atliko karat judes, skiausiai ranka kirsdamas Vaidinga
jam Vaikiui pilv, ir pro stumdomsias duris gro vid.
Antrasis vyrikis taip pat buvo besirengis eiti, bet pasteb
jo Rt.
Jo veidu lyg debesies elis perbgo sutrikimo, beveik i
gsio, iraika. Atrodo, jis atsisak ketinimo eiti vid. Pa
ms nuo grind plastikin puodel karto aromatizuoto vyno
ir apkabins j abiem platakomis, jis atsirm alknmis bal
kono turklus, imituodamas Rtos poz.
- Tas veikjas yra tikras beprotis, - pasak jis po pauzs.
Atsigr j ir juokdamasis papurt galv. - Visikas, tuiai
lojantis idiotas! - Atrod, jis kalba pusiau sau, pusiau jai.
Rta neinojo, k atsakyti.
- Manau, perdedate, - iaip taip ispaud pro lpas.
- Neperdedu, tikrai, tikrai! - kartai lyg staiga ukluptas
m tikinti buvs juodbruvio panekovas. Vienos rankos pir

V.iftinink^ m a m a i

153

tais jis perbrauk per savo tamsi plauk kupet. - Js ia bu

vote vis laik. A n nepastebjau.
- Ijau j balkon parkyti, bet, kaip sakoma, nra dm
be ugnies.
- Palaukite ia.
Jis jo j vid ir gro su degtuk dute. Ruta prisideg
cigaret ir atkio degtuk dut, bet vyras gestu parod pasi
laikyti j sau.
- Ar mes pastami? - paklaus jis.
Ji papurt galv.
- Ar mes turtume bti pastami?
- Galbt, - nustebusi atsak ji. - Galbt ir turtume. - Ji
buvo nusistaiusi neminti Lidijos, bet proga dabar buvo pernelyg gera. Per gera, kad j bt galima praleisti. - Lidija van
der Heiden. Ji yra... galima sakyti... mano draug.
- O Dieve, - suuko jis. - Lidija! - Jis ities rank. - Bki
me paproi vergai. Tomas Springeris.
Ji prisistat.
- Taip, be abejo... - msliai nuts jis, mgindamas susi
kaupti. - Lid vis laik pasakoja apie jus. Prie kelet savaii
j uklupo sunkumai, buvo labai nusiminusi, bet isikapst.
Js dka. Js jai padarte tikr stebukl. Turiu omenyje t
paveiksl. Aiku, reikalas dar nebaigtas. Bet palaukite, js,
a - a, js... - Jis primerk akis ir plataka padar greit ju
des, pana metronomo vytuokles. - Kaip suinojote, kas
a esu?
- Nesuinojau... Tai yra a neinau.
Jis dmiai siirjo Rt.
- A jus maiau prie kelet dien. Js paskambinote Li
dijos nam duris ir jote vid. Ir viskas. Pamaiau i kitos
gatvs puss. I tikrj neturiu n menkiausio supratimo, kas
js esate. Lidija niekuomet nemini savo draug dentelmen.
Jei tiksime ja, ji niekuomet nebendrauja su jokia gyva dvasia.
Tomo vilgsnis, kur laik buvs tarus, vl tapo draugikas.
Jis nusiypsojo.

154

Ari^n 'M.Ktke.Wi

- Tai tik sens plepalai. Tokie mons yra atresnio proto,

nei jums atrodo. Jie tiksliai ino, kada ir kaip priversti kitus
pajusti jiems uuojaut.
Jis isitrauk vizitin kortel: Tomas Springeris. Amster
damo pareignas, Socialins rpybos eksperiment tarnyba.
Rta niekuomet nebuvo girdjusi apie Nyderland sociali
ns rpybos eksperiment tarnyb. Jis paaikino, kad ios tar
nybos uduotis - skatinti senyvus ar negalius mones gyventi
nepriklausom gyvenim. Tiems, kuriems tampa sunku veikti
kasdienius rpesius, steigiami prieiros centrai; atskira inf
rastruktra sukurta Alcheimerio liga sergantiems pacientams.
Jei tik manoma, senyviems klientams sudaromos slygos pa
silikti namuose. Iki iol Lidija esanti viena i j paib. Ji pasi
ymi beatodairiku nepriklausomybs trokimu. Jis susipaino
su Lidija prie penkerius metus, pagal program paskambins
jai namus, ir nuo tada juodu palaiko ryius. Dabar jis kada
galdamas usuka pasikalbti, tiesiog pairti, kaip ji laiko
si. Specialisto poiriu ji yra domus tyrim egzerrfodiorius.
Aukti, siauri namai prie kanalo su tomis staiomisJhomis
laiptinmis yra anaiptol ne patogiausi seniem9*jf|fii|^fc Arba
gyveni rsyje ar pusrsyje, arba keli rimt paupi
gyvy
bei. Viena i ieii - krslinis keltuvas, bet UftMpnu bdu
nesutikt jo sigyti. Taip ji prisipaint, kad njS^ajgi laisvai
judti. Be to, krslinis keltuvas irgi kelia tam tikr grsm.
- Ar kada nors buvote t nam antrame aukte? - paklaus
Rta. - A buvau. Sunku sivaizduoti, kokias krvas lamto ji
ten laiko.
- Taip, tikras Ali Babos urvas. Problema ta, kad ji ima pra
rasti gebjim valdyti situacij. Tokiam bstui btinas remon
tas, o k jau kalbti apie mokesius. Finansikai ji garma pra
raj. Galbt netrukus mums teks ibraukti j i ms savaran
kikai gyvenani globotini sra.
Juodu ilankst por sulankstom plastikini kdi, ku
rios buvo atremtos sien viename balkono kampe. Rta at
sisdusi ukl kojas ant kds ir atrm smakr sau kelius.

VA,istinink.o nfrynui

155

Vaidingasis Vaikis apsuko savo kd ir aperg j kaip arkl, o

sukryiuotas rankas padjo ant atkalts, kaip iuolaikinio te
atro direktorius. i poza atrod kaip smoninga pastanga pa
slpti nepasitikjim savimi.
Naujasis panekovas m pasakoti apie savo vaikyst netoli
Bijlmerio. Bekalbant pasitikjimas savimi pastebimai stiprjo.
Ji klaussi nepratardama n odio, mgindama kuo objekty
viau j vertinti.
Jis prisimin laikus, kai polderis buvo visikai netoli jo
nam. Kalbjo apie veidrodinius lagn ir pelki vandenis, at
spindinius dangumi slenkanius debesis. Prisimin kuoling
ir pempi balsus, nendri nares ir sibuojanius sunkiagalvius vendrus.
Tomis senomis dienomis garsiausi iemos balsai buvo
skrendani baltakaki ir pilkj s girgsjimas. O vasar
uplsdavo migruojantys tilvikai ir kragai. Jis rinkdavo sjik
kiauiniusjarba vejodavo Vaverio upje, kur laumirgiai kyauls atspindi vandenyje, o pakrantse tyliai
kuri dar tebeveikiani vjo maln sparnai,
retriveriu, dirbantis siurblinje prie ups
k ir valand valandas pasakodavo jam
o tiktai tam, kad ivalyt savj jros
vilpuk psdamas jos skyl, arba,
prisidjs prie
pyktelt triuius, idrsusius
lsti prie jo paraginTl^p|ti. Kaip tik tada Vaidingasis Vai
kis pradjo domtis sen moni istorijomis ir j i pairos
absurdikais siuetais.
iandien tokias istorijas bepasakoja vien moterys.
Tarp moni, kuriems per atuoniasdeimt, triskart daugiau
moter nei vyr. Neskaitant nedaugelio iimi, jos paprastai
pergyvena vyrij, kaip ir visame pasaulyje, todl senatvje lieka
visikai vienos. O Lidija niekuomet n nebuvo itekjusi.
- Kaip manote, ar ji kada nors turjo kok ypating mo
g? - paklaus Rta.
- Ji niekuomet nieko tokio nemini.

156

AriKn H&tht.W%

- Ji niekuomet neminjo ir js, bet js egzistuojate.

Tomas atne dar du puodelius karto vyno ir jie m kal
btis apie Lidij, jos praeit, jos tvo darb Liro banke, paskirs
tymo stovykl, jos eim. Dl to, kad Lidija liko viena i j vis,
galima kaltinti tik karo ugaidas. Ji keistuol, arvuotas mo
gus i kitos epochos, tebesikabinantis gyvenim ir mginan
tis perprasti iuolaikinio pasaulio paslaptis. Senasis Schel yra
visikai kitoks.
Rta j sustabd. Kokie yra Lidijos ir Schels santykiai?
Atrodo, klausimas j nustebino.
- Jie nekenia vienas kito. Jie tikrai jau deimtmeius nra
kalbjsi tarpusavyje. Bet j tarpusavio neapykanta neblsta ir
neblsta. Tai ji palaiko j gyvybingum. Tai j kuras, j syvai,
j atsinaujinantis energijos altinis. Juk js tai inojote?
- Tas paveikslas jai be galo svarbus.
- Tai daugiau nei paveikslas. Tai ant kortos pastatytas ka
koks principas. Neapsimetinsiu, kad j suprantu.
Schel, anot jos, ess menkysta. Tiesiog nulis, tuia vie
ta. Bet Vaidingasis Vaikis buvo j sutiks, vienintel kart, ir
Lidija visk apie j papasakojusi. Po truputl i Vaidingojo
Vaikio pasakojimo m rykti pagrindiniai deimant pir
klio bruoai.
Rta atidiai klaussi.
Vaidingasis Vaikis apie Schel pasakojo dvejodamas, ta
rytum dlioti odius pagal tai, kaip galv ateidavo mintys,
bt pernelyg sunku. Atitiktinai j akys susitiko. Jo akyse
Rta netiktai pamat ybtelint drovi humoro kibirktl.
Pasakodamas jai apie Schel, Lidijos neapykantos objekt,
jis pamau m apsiprasti su tema. Anot Mailso, senis ess
valingas ir tvirtas kaip uola. Dabar jis ess investuotojas. Jis
priveris pinigus daryti pinigus. I esms jis ess didiausias
uosto teritorijos rekonstrukcijos projekto dalininkas. Tuo tar
pu anot Vaidingojo Vaikio, tai devint deimt eins mizantropikas senas kvailys, pasilaidojs savo namuose tiesiai prieais
Lidijos namus, kitoje Keizersgrachto kanalo pusje. Jo paau-

VK,iitinink.o tiAtnA-i

157

lis baigiasi ten, kur siekia itiesta ranka, jis retai kada ivyksta
net verslo susitikimus. T vien kart, kai Vaidingasis Vaikis
paskambino j jo nam duris, - mandagumo vizitas tarnybos
vardu, tiesiog pasiteirauti, kaip jam sekasi, - Schel nutrauk j
ties puse odio ir utrenk duris prie nos. Trumpas susitiki
mas. Bet pakankamas, kad likt spaudas.
Rtai dingteljo viena mintis. Tolimas vis, bet pamgin
ti verta.
- Koks jis yra? Turiu galvoje ivaizd. Garbanoti balti plau
kai ir aukta kakta - kaip ekspyro?
- Apie k js kalbate?
- T dien, kai ivydau jus skambinant prie Lidijos dur,
prie tai buvau maiusi, kaip jos bst paliko senyvas vyri
kis. Graios ivaizdos, atrodantis kaip aukto rango profesio
nalas - portfelis ir visa kita. Bet jam greiiau galjo bti apie
septyniasdeimt nei per atuoniasdeimt.
Vaidingasis Vaikis papurt galv.
- Tai ne Schel.
- Tai kas buvo tas mano nupasakotasis ekspyras?
- Kada js j matte?
- Prajus penktadien. Ji neminjo joki lankytoj?
* - Vienintel vienia, kuri ji visuomet mini, esate js.
J akys vl susitiko ir kuriam laikui sivyravo tyla.
- Labai apdairi ponia ta ms Lidija, - pasak jis, pakelda
mas antakius.
- Taigi, atrodo, kad taip. - Staiga Rta pasidav apmaudo
antpldiui. - Betgi po velni! Jei ji tikisi, kad mons jai pa
ds, jei tikisi, kad mons rizikuos savo darbu dl jos interes,
galt bti bent jau truput siningesn.
- Js rizikuojate dl jos interes?
- Galbt rizika nra tinkamas odis. A tiesiog nesilai
kiau ioki toki taisykli. Nieko dramatiko. A kalbu apie
nuolatin jos isisukinjim. Toks elgesys iek tiek eidia. Jei
mons stengiasi tau padti, siningumas pareigoja jiems
talkininkauti.

15

Ar<{rifi,n Mfi-tfutSi

- Be abejo, bet jos elgesys suprantamas, jei vertinsime, k

jai teko patirti. Ji prarado visk - visk, iskyrus nam. Vargu
ar reikia stebtis, jei ji jauia idavysts kompleks. Jai turbt
atrodo, kad pasaulis yra itisas prie j susimokiusi konspiratori tinklas.
- Ei, Tomai!
Pasigirdo barbenimas stikl ir kakas atidar stumdom
sias duris. Jdviej nuoirdus pokalbis buvo pertrauktas.
I kambario sibteljo ilusios minios kvapas. Buvo ren
giamasi daryti grupin nuotrauk atminimui. Kai kurie sdjo
sukryiav kojas ant grind, kiti buvo susd ant kdi eils.
Rta ir Vaidingasis Vaikis buvo pastatyti unugaryje, petys pe
tin, karikai. Stovjo jie vieninteliai.
vilgsnis kair. vilgsnis dein.
Dodo kaip nra, taip nra...
Raudona fotoaparato lemput, veido raumen atpalaida
vimas, nemirtingumo laukimas - ir baltas akinantis blyksnis,
akimirka, ikirpta i laiko tkms. Grup pabiro smulkesnius
brelius, vl susidliojo ankstesnis moni marginys, vyravs
prie atliekant pareig busimosioms kartoms. Rta stebjo,
kaip jai pro al plaukia pavarg veidai. Ji taip pat bus ioje
grupinje fotografijoje. Galbt kas nors dmiai apirinda
mas i nuotrauk kada uklius u jos veido ir negals susi
gaudyti, kas ji tokia.
Tuomet jai atjo galv ios minties antroji pus.
- Kas yra ie mons? - sunibdjo ji. - Socialiniai dar
buotojai? Jie atrodo panaesni avarijos aukas, jei mans kas
paklaust.
Vaidingasis Vaikis pasikas sprand ir pavelg j. Jis buvo
beveik visa galva auktesnis.
- Js nebuvote susirinkime?
Ji papurt galv ir nutais kvail veido iraik.
- Ir niekas jums nesak? Js net nematte plakat?
Ji pavelg skelbim lent.

V'MStinink. tUMnfri

159

- Tomai, ar tie plakatai aplenkia mano atr kaip skustuvas

prot?
- K gi, mes esame Bijlmeryje, tiesa? - pradjo jis, pereida
mas prie pamokomo tono. - Supuvs senas lnynas, o kitais
odiais tariant - naujas lnynas. Kaip jums labiau patinka.
odiu, niekas u Amsterdamo rib nieko nebuvo girdjs
apie j. Iki 1992-j spalio 4-osios.
- Ak, tiesa! - suuko Rta, supratusi, apie k kalbama. Lktuvo avarija! Krovininis lktuvas. Bet k jis turi bendro su
ia grupe moni?
- Jie tuomet tenai gyveno. Ir a taip pat, jei jau ijo apie tai
kalba. alia Kruitbergo ir Groeneveno daugiabui - t, ku
riuos smog lktuvas. Ir, - pridr jis, - jie ten dar tebegyvena,
Dieve jiems padk.
- Bet jie igyveno, - pasak ji.
Jis nuleido samt didel karto vyno prikaistuv ir pripild
jdviej puodelius.
- Pamginkite jiems taip ir pasakyti.
1992 met spalio 4 diena. Baisiausia miesto diena, kiek tik
siekia gyvj atmintis. EI Al kompanijos Boeing 747 trenksi
Bijlmerio daugiabuius. Keturiasdeimt trys uvusieji. Isto
rijos tsinys j buvo pasieks fragmentikai, daniausiai pa
drikomis nuotrupomis i laikrai ar atsitiktini naujien
biuleteni.
Juodu prisiartino prie plakat ir Vaidingasis Vaikis m pil
dyti jos ini spragas.
i avarija sukl tikr pragar. Vis teritorij utvind sals
vas kvapas. Lktuvo krovin es sudar kvepalai ir gls, bent
jau taip tvirtino Olandijos ir Izraelio vyriausybs. Bet drauge
su gelbtojais atvyko brys vyr baltais apsauginiais drabu
iais ir susirinko tai, ko jiems reikjo. Po eeri met nutek
jo informacija apie tikrj lktuvo baga: sald kvap skleid
dimetilo metilo fosfonatas, vienas i chemikal, naudojam
zarinui - nervus paralyiuojanioms dujoms - gaminti. Tame
nelemtame lktuve buvo gabenami trys i keturi komponen

i6o

A-friun Mfi-tfu-uSi

t, reikaling dujoms pagaminti. Krovinys buvo skirtas Izrae

lio biologini tyrim institutui.
Bet pavojaus varpai m skambti ne dl to ar bent jau ne
vien dl to, ir ne is krovinys buvo kaltas dl iandien juos i
vis pusi supani moni nelaims.
Remiantis nepatvirtintais duomenimis, visi tarnybiniai u
nys, kurie padjo gelbtojams iekoti sueistj, idvs per
eis mnesius. Tuomet vairs simptomai m reiktis vietos
gyventojams: galvos skausmai, nuovargis, odos brimai, sna
ri ir raumen skausmai, svaigulys, kvpavimo problemos, v
ys, imunins sistemos sutrikimai. Vis daugjo persileidim ,
taip pat apsigimim, toki kaip ei pirtai ar galvos smegen
vanden.
Kaip pagrindinis tariamasis dl vis i lig buvo vardytas
sodrintas uranas. Pasirodo, is cheminis elementas buvo nau
dojamas kaip lktuvo uodegos ir, kai kuri nuomone, sparn
atsvaras. Lktuvui suduus akimirksniu susidariusiame ben
zino kamuolyje uranas aibikai oksidavosi, ir stiprus iaurs
vakar vjas, kuris tuo metu pt, toli ir plaiai ineiojo dul
ki debesis. Kiekvienas, kuris buvo netoliese nuo io ugnies
kamuolio, neivengiamai kvp daugiau ar maiau urano ok
sido daleli. 1999 metais atlikus vyriausybin tyrim, vadovau
jam Mejerio komisijos, padaryta ivada, kad radioaktyvusis
uterimas buvo, bet vargu ar tiktina, kad didelis skaiius gy
ventoj ir gelbtoj patyr rimt apsinuodijim uranu.
- Byla baigta? - paklaus Rta, kai Vaidingasis Vaikis baig
i fakt apvalg.
- Dar ne. Ji nebus baigta bent jau tol, kol visi itie mons
bus gyvi. Jie nori teisingumo ir kompensacijos. Pirmasis ings
nis yra pripainti problemos mast. Bylos baigiamos tada, kai
mons yra mir ir ukasti, kai nebelieka n vieno, kuris galt
mesti ik.
Rta pagalvojo apie Lidij ir jos brangij relikvij. Apie
Schel irgi.
- Viltis mirta paskutin, - pasak ji, pakeldama antakius.

Va,istinin1cc>h a m a i

161

- Kaip tik tai ir norjau pasakyti. - Jis atsiduso ir sukio

rankas kelni kienes, kartu gdamas galv peius. - Tai
kas gi - koks mogus atved jus ia?
- Draug. Judas taip ir nepasirod. Nepasak ji man ir to,
kas ia bus per vakarlis. Jei biau inojusi, biau atsineusi
Geigerio skaitikl.
- Tai ne j kalt. Jie turi nedaug prieasi vsti.
- Tuomet biau atsineusi varp, - neva apgailestaudama
pasak ji. - Ir savo dvigub Disco inferno kompaktin disk.
Garantuotai prikelia i kap numirlius.
Vaidingasis Vaikis neinojo, kaip suprasti jos humor. Jis
pam jos rank ir iltai j pakrat.
- Turiu eiti, - pasak jis. vilgsnis nuplauk al nuo jos,
tarytum dalis esybs jau bt palikusi kambar, o likusiajai rei
kt j pasivyti.
- Pasakiau k nors ne taip?
- Turiu ioki toki reikal. Gal atsitiktinai inote apie
venterius?
-K?
- Venterius, arba apie vertikal blizgiavim? Ne, ne, js
neinosite, - pasak jis sau paiam. - Bet unguriai... Mgstate
ungurius?
- Ungurius?
- Galiu jums atneti vien, jeigu norite.
- Ungur?
Jos rankinje sudzg mobilusis telefonas. Vaidingasis Vai
kis pasitrauk al. Telefone buvo inut nuo Mailso:
Pirmadien deimt ryto. Plenarinis biuro susirinkimas su
Saliamonu Kabroliu. Darbotvarkje - van der Heidenas. Bk
tenai, maule.
Ji pasiymjo i dat ir laik ura knygutje, kuri lai
kydavo dins upakalinje kienje, ir vl pasivijo Vaidingj
Vaik prie drabui kabyklos.
- Klausykite, a taip pat ruoiuosi sprukti i ia. Gal netyio
mis apaioje js laukia graktus juodas Lincoln Continental?

i6 i

Adrian Mn-tkeWi

- Kur js namai?
- Jordane. O js?
- Js man pakeliui.
Limuzinas buvo purvais aptakytas VW Dormobile fur
gonas. Bevaiuojant keliu A2 Ruta dirsteljo per pet. Upa
kalinje automobilio dalyje buvo lova, ant jos dryksojo sunks
virutiniai drabuiai, buvo matyti guminiai batai, virtuvs ry
kai, primusas, vairs krepiai, kakokios rangos ds ir pa
dklai su atvirukais. Ant upakalini dureli buvo uklijuotas
tas plakatas su baltais skafandrais apsirengusiais monmis Mosado vyrais.
- Ar galima? - Ruta prisideg dar vien marihuanos sukti
n, usitrauk por kart ir nuspaud galiuk tarp pirt. - Kai
kurie atranda save per kani, kai kurie - per diaugsm, - fi
losofine intonacija pareik ji. - O a iki iol esu ibandiusi
tik i vien r. Prisiekiu Dievu, nesuprantu, kodl tai tebe
darau. Juk nebeteikia jokio malonumo.
Jis met j greit ironik vilgsn. Jis vairavo automobil
atsainiai, lyg kino vaigd, kair rank nerpestingai umets
ant vairo viraus.
- Js esate penktosios pakopos narkoman. Atspari povei
kiui. Malonumas i to, k darai, seniai igaravs. Jokio kaifo.
Liks tik gestas, sukimo ritualas.
- Kiek i viso yra pakop?
- Penkios.
- Cha, kaip juokinga, jauiau, kad taip pasakysite.
Jis plaiai nusiypsojo.
- K daugiau js veikiate laisvalaikiu, iskyrus tas juokingas
cigaretes?
- A? Oi, inote, puiu ir sprogdinu trakui maielius,
lankstau ir trakinu nykius, komponuoju gles. I tikrj
esu truput maitinink. Jei fioriste man liepia nupjauti roi
stiebelius striai, a pareinu namo ir nupjaunu juos tiesiai.
Neklauskite mans kodl. A ne taip jau lengvai gijau blon
dins plaukus.

V.iitinink.9 HA-fn-A-t

163

Vietomis skersai keli drieksi rko lieuviai, kuriuos pa

sinrus priekini automobilio ibint viesa tapdavo panai
medvilns kgius. Pojtis buvo panaus kaip nakt leidiantis
triukmingu turbosraigtiniu lktuvu. Rke Vaidingasis Vaikis
sultindavo automobil, taiau vos tik i jo inirs vl nuspausdavo akceleratori.
- O js? - paklaus Rta.
- K a?
- K js veikiate?
- A? nekuosi su Lidija ir kitomis senomis damomis. Sta
tau venterius polderiuose. Beje, nelegaliai. Renku senus atvi
rukus. Ir dalyvauju dvirai lenktynse.
- Su kuo lenktyniaujate?
- Su savimi. Ir senuoju tvu Laiku. tai... - Jis atidar auto
mobilio daiktad ir ims padav jai knyg - Timo Krabs
Lenktyninink*. - Skaitte j?
Ji papurt galv.
- Galite pasiskolinti.
Skaityti buvo per tamsu. Ji perbgo pirtais per puslapius,
stengdamasi pajusti knyg ir parodyti, kad vertina jo pa
silym.
- A turiu tai koki teorij, - pasak jis po pauzs. - A
tuoniasdeimt procent moni yra nenormals mulkiai.
- Spju, kad a priklausau prie ios kategorijos.
- A dar nebaigiau. Atuoniasdeimt procent yra nenor
mals mulkiai, bet yra dar dvideimt procent moni, ku
rie yra nenormals, nors ir nra mulkiai. Suprantate, k noriu
pasakyti? Didysis gyvenimo ikis yra atskirti ias dvi gru
pes, nes egzistuoja geri nenormalieji ir blogi nenormalieji. Tai
mano teorija. Beje, js priklausote prie ger nenormalij ka
tegorijos.
Rta nuvito.
- Tikriausiai, - pridr jis kiek pamsts.
* Tim Krabbe. De Renner.

164

Ai(riA,ti. MAtfu-nts

Kai jis sustojo prie laivo, buvo jau pirma valanda nakties.
- A darau visk, k galiu, kad paaboiau savo smalsu
m, - pasak ji, atidariusi furgono dureles, - bet, jei neklystu,
js paadjote man ungur.
- A j uveiu etadien.
- Padarykite tai pirmadien, jei jis gali pastovti. Savaitgal
bsiu ivykusi. Ketinu aplankyti savikius Dribergene. Dodo
sutiko tuo metu pagyventi mano laive ir j pasaugoti.
- Dodo?
- Draug - ta, kuri mane vakar itemp i nam. Ties
sakant, js galite atveti ungur bet kuriuo metu savaitgal.
Dodo bus tenai.
- Velniai griebt, a gi pastu Dodo, - pasak jis. - Mes
kartu dirbame. Jums reikjo i karto pasakyti, kad tai ji. Do
do nebuvo vakarlyje todl, kad ji turjo padti mogui, ku
riam per susirinkim pasidar bloga.
- tai kaip? - Rta perbrauk delnu per pakau, greitomis
visk permstydama. - Keista - ji labai norjo, kad ten atei
iau. Ji ruosi mane pristatyti kakokiam kabaljerui, dl kurio
ji eina i proto.
Kur laik jis atrod paskends mintyse. Nulenk galv e
myn. Perkl svorio centr nuo vienos kojos ant kitos.
Dieve mano, - pagalvojo Rta, - tai js, ar ne? Js! Js tas
kabaljeras!
Galiausiai jis pridjo rank sau prie krtins ir pakl j
auktyn.
- Taigi - labai maloniai pasinekjome ir visa kita. Salaam.
Pasimatysime pirmadien.

Tryliktas skyrius
' M gi, pairkime, - pasak tvas.
Buvo etadienio rytas. Savo dirbtuvje jis kruopiai ap
velg van der Heideno paveikslo nuotraukas, trynimo bdu
gaut kopij ir knygas bei broiras i pono Mnulio okultins
literatros knygyno - kai kurias i j Rta buvo i vakaro paskaitinjusi vaiuodama traukiniu.
Ji paliko j besigilinant pateikt mediag.
Paplepjo su motina, ildania pupeli sriub su raugintais
kopstais, sykiu klausydamasi savaitgalio radijo programos.
Vis nakt snigo. Ilgame ir siaurame kauburiuotame kie
me ant tvo trumpj bang antenos tupjo vienias kran
klys. Kodl itie padarai jai kelia asociacijas su karsto nejais?
Pauktis pakedeno sparnus tarytum lapi skt ir vl pasinr
savotik pusiaumiegos bsen.
Rta ijo lauk, akinant baltum, ir m kasti snieg
nuo vaiavimo keliuko. Kastuvas grem vyr, trikdydamas
ryto ramyb. Jai gl krtin nuo fizinio darbo ir alio. Ne
tekusi jg ji stabteljo atsikvpti. Sniego paviriuje pdsakus
buvo palik paukiai, laps ir kiti gyvnliai, ta pdeli raiz
galyn buvo j naktins veiklos rodymas. Prie ualusios k
dros buvo matyti gaudyni enklai, grumtyni pdsakai, o dar
tolliau - vienia pilka plunksna ir trys tamsiai raudoni kraujo
laai.
Pasaulis rte rjo blykioje iemos sauls viesoje; buvo
girdti, kaip speigas pamau atleidia gniautus; silpnas kris
tal trakjimas, alt vandens laeli varvesys vamzdiuose ir
stogo latakuose, plonyi ledo adatli byrjimas nuo kraigo,
duslus atodsis, kai alia dunksanio pakumpusio spygliuoio
aka staiga atsikrat sniego natos.

166

Ari^n

Savo senajame kambaryje Rta susirado lagamin, piln

sen mokyklini vadovli ir lli; jame taip pat buvo indelis
su pieniniais dantimis, maos vilnons miegoti skirtos kojinyts ir kitos vaikysts liekanos. Buvo ir du paveikslliai, nu
pieti spalvotais pietukais. Ji aikiai prisimin, kaip juos pie
. Viename buvo perdm isipusiusi besiypsanti primadona
su diadema, stebuklinga lazdele ir drugelio sparneliais, kita
me - keista raudona moteris geltonais plaukais: akys dega ne
kantrumu, rankos {sprstos onus, burna plaiai praiota - ji
arba dainuoja, arba klykia.
Rta atsisdo ant savo vaikysts lovos ir sieniniame veidro
dyje ivydo savo atspind.
Tada buvo tada; dabar yra dabar.
iuos du laikus skirianios dienos, mnesiai ir metai nuby
rjo al kaip aminybs iukls. Bet vaikysts prisiminimai
jai nekl lidesio. Kai ji buvo deimties, eima persikraus
t gyventi but Amsterdame, bet nam Dribergene, netoli
Utrechto, laik kaip savaitgali pastog. iame name visuomet
muodavo jos senj pavidal vaiduokliai. Jos tvai jau seni
ir sensta toliau, tas tiesa. Per kiekvien apsilankym ji gauda
vo nauj ios tiesos rodym. Pavyzdiui, tvas Joris vaikto
pastebimai liau nei pastarj kart. Bet tas ltumas dar tok
spd, kad ne ttis, o greiiau pats laikas nusprend pailsti ir
atsipalaiduoti. Mamos Maiks senjim idav plauk daai
ir ilgalaik ukuosena. is poymis buvo rykesnis nei enkle
liai galvij ausyse, jis nepranykdavo nei turistinse kelionse
liaudies buities muziejus, nei per klaverjaseno* turnyrus, nei
banyios prieangyje. Rta stengsi nekreipti dmesio mo
tinos plauk pokyius, bet negaljo. Jie labiau primin stiklo
pluot ar cukraus vat nei plaukus.
Tuo pat metu jos tvai darsi vis panaesni save, savo
esm, kaip karikatros. J proiai, manieros ir kalbos keiste
nybs bgant laikui vis rykjo. Juodu visuomet buvo kartu * Kort aidimas.

V &.iitinink.Q nfrtnAi

167

bambantys, besidalijantys prisiminimais, paskalomis, nuolatos

kaiiojantys pagalius vienas kitam j ratus - savotiki susituok
dvyniai.
Jos motina, prie ieidama i nam, paranojikai tikrindavo
elektros prietaisus ir duj iaupus. Ji labai baiminosi skersvjo
ir nuolat manipuliuodavo vienintele plauk sruogele, kurios
kirpjai nepavyko neutralizuoti.
Jos tvas visuomet kvepjo gvazdikliais. Jis juos be per
stojo kramsnodavo skaitydamas ar klausydamasis trumpj
bang radijo. prot jis gijo atsisaks rkymo, nors ir da
bar dar leisdavo sau po priepiei sutraukti plon cigar.
Jis vaiktindavo po namus, kak nekuiuodamas su savi
mi, - ilsteljusia barzda, apsivilks markiniais atvira apyka
kle, odine liemene ir mlynos medvilns sarongu su ipietais
lotoso iedais, kur pamgo keliaudamas po Malaizij. Dabar
is drabuis, nuolatos plevsuojantis aplink strnas, darydavo
tv pana Naujojo amiaus svam ar guru.
- Beprotiki dalykai, - sumurmjo jis, greitosiomis apsidai
rs aplinkui, kai Rta jo jo dirbtuv. - Ateityje daugiau ne
besiblakysiu ir usiimsiu tik savo kryiaodiais.
Rta susiriet kamuoliuk odiniame fotelyje.
Kambarys buvo chaotikai uverstas vertuvais, lituokliais,
vielomis, kitukais, elektroninmis ploktmis ir kompiute
ri dalimis. Jorio aistra buvo elektronika ir radijas. Prie i
eidamas pensij, jis dirbo Mobil Oil kompanijoje. Kaip ir jo
mona, jis daug keliaudavo ir itin daug skait - romanus, bio
grafijas, filosofin literatr. Namuose visur ppsojo krvos
knyg, urnal, bank ataskait segtuv ir paskir popieri su
tvo briniais. Jis pam por segtuk su dantukais ir prise
g Rtos pietuku padaryt kopij kitoje sulankstomo ekrano
pusje.
- K nors isiaikinai apie skaiius? - paklaus Rta.
- K sakai? - Tvas truput neprigirdjo.
- Apie skaiius, - pakartojo ji, pakeldama bals. - K nors
apie juos isiaikinai?

168

Ari*n MAthivSi

- Nieko. Paskambinau Lukui ir nusiuniau jam elektroni

niu patu. Dvi galvos geriau nei viena, ar ne? Jis pasak, kad
pasigilins.
- Lukas Aldersas?
Dar vienas praeities reliktas. Marteno ir jos tvai buvo su
sibiiuliav. Jie susitikdavo du ar tris kartus per metus ir net
drauge vsdavo ventes. Rtai tokia situacija nelabai patiko,
bet ji buvo tokia, kokia buvo, ir nieko ia nepakeisi.
- Tai kakoks kodas, mano nuomone, - pasak Joris. - Gal
bt net ne itin sudtingas. Nepanau iuolaikin kriptografij.
Tiesiog raidi pakeitimas skaiiais. Turime dvideimt eis ats
kirus diapazon filtrus, kiekvienas labai siauro ruoo. Turt bti
nesunku. Tereikia isiaikinti, kuris skaiius kuri raid atitinka.
Tai galima padaryti remiantis raidi danio ir odi darybos
principais. Pavyzdiui, visi odiai turi bent vien bals. Mginau
kraptytis su senosios oland kalbos odynu, bet kol kas pradiu
ginti negaliu. Be abejo, gali bti ir ciklinis ifras. Supranti - kas
kelet raidi skaiiai pasislenka, filtras pasikeiia. is atvejis bt
sunkesnis. Norint isiaikinti ura, reikia inoti, kokie kodai
buvo paplit atuonioliktajame amiuje. inok, tai ne visuomet
lengva. Tau teko girdti apie Voiniiaus rankrat?
-Ne.
- Tai mokslin knyga, maiausiai keturi imt met se
numo, parayta naudojant kod. N vienam mogui iki iol
nepavyko io kodo perksti, net jums, moderniesiems vaiki
iams.
- Ir dar tas simbolis viduryje. A j suradau tai toje didelje
knygoje. Jis simbolizuoja filosofin akmen, tiesa?
Joris atvert knyg toje vietoje, kurioje tarp puslapi buvo
kitas sidabrinis juvelyro atsuktuvlis.
- Taip. ia filosofinis akmuo. Beprotikoji alchemik
svajon.
- Netauriuosius metalus paveriantis auksu.
- itai ino kiekvienas, - sutiko jis, - bet ia parayta, kad
to akmens idja siekia kur kas toliau. Tai nebuvo tiesiog vi

VHristinink. nrt.ftvA-1

169

duramika greito praturtjimo svajon. I tikrj alchemikai

iekojo aminojo gyvenimo eliksyro. Metal transformacijos
buvo tik viena proceso dalis. Auksas buvo gyvybs altinio
simbolis. Supranti, alchemikai buvo ankstyvieji chemikai. Tarp
j tikriausiai buvo gana didel dalis beproi, ir jie neabejoti
nai turjo savo beproi kalb - ezoterik kalbjimo stili.
Bet ir ygiuodami uritomis akimis jie padar nemaai svar
bi atradim. Alchemijos ir chemijos keliai i tikrj isiskyr
tik septynioliktajame amiuje.
- Kadaise lankiausi parodoje, kur buvo eksponuojami pa
veikslai alchemik tema, - pasak Rta. - Alchemikas buvo
populiarus tapymo objektas. Vienas Dozefo Raito i Derbio
darbas man patiko - alchemikas, atsitiktinai atrads fosfor.
Jis apstulbs, netikdamas savo akimis, prisilenks iri m
gintuvl ar distiliavimo ind - odiu, nesvarbu, kad ir kaip
tas daiktas vadinasi. I ties velnikai geras paveikslas.
- Na matai. Tie senieji ugnies ir sieros prievartautojai nu
ties kelius iuolaikinei mineralogijai, chemijai, medicinai,
farmakologijai. Net parakui, net fejerverkams. Ar tau k nors
sako Kornelio Drebelio vardas?
- Jo vardu pavadinta keletas mokykl, tiesa?
- Be abejo. Tai olandas. Pirmojo inomo povandeninio lai
vo iradjas. Ir taip pat alchemikas.
Ant jos fotelio porankio guljo ura knygel ir tuinukas.
Rta m susimsiusi paiinti. Ji dirsteljo savj kopij ir
nupie ant lapelio eiakamp vaigd su dviem koncentri
kais apskritimais.
- Bet kodl akmuo? Kodl jis vadinamas filosofiniu akme
niu? Kas i ties tai buvo?
- Pasiklausyk. - Tvas pirtu surado knygoje reikiam pas
traip. - Filosofiniu akmeniu vadinamas pats seniausias i
mini akmuo, didiausia paslaptis ar neinomyb; jis neapi
bdinamas prastiniais terminais; jis yra dangikas, palaimin
tas ir ventas. Sakoma, kad jis tikrai egzistuoja ir yra tikresnis
nei pati tikrenyb, vis paslapi paslaptis - dievikumo esm

170

Atri^n

ir jga, paslpta nuo neimanli, vis po dangumi esani

daikt pabaiga ir galutinis tikslas, nuostabus vis imini
darbo vaisius. Tai tobula vis element esm, nesuardomas
knas, kurio negali paeisti joks elementas. Tai pati kvintesen
cija, dvigubasis ir gyvasis gyvsidabris, kuriame slypi dievikoji
dvasia, pakeiianti visus silpnuosius ir netobuluosius metalus,
aminoji viesa, vis lig panacja; lovingasis feniksas, di
diausioji i vis brangenybi, didiausias lobis visame pasau
lyje. - Tai raas i Musaeum Hermeticum, 1625 metai.
- Skamba spdingai, - pasak Rta. - Imu juos kokius
eis.
Tvas priekaitingai pavelg j pro skaityti skirt akini
vir tuo dmiu, tyliu vilgsniu, kuris vaikystje jai visuomet
atrodydavo bauginantis.
- A norjau paklausti, - apgailestaudama ir iek tiek su
sierzinusi pridr ji, - kaip viso labo akmuo gali reikti visus
tuos dalykus vienu metu?
- Tai panvitalizmas. Juk buvo tikima, kad visa, kas egzistuo
ja, yra gyva. Taigi ir akmenys. Jie turi savo gyvenim ir savo
paslaptis. Sakoma, kad kai Kortesas paklaus actek vad, i
kur jie m savo peilius, ie parod dang.
- Meteoritai?
- Taip. Akmenims taip pat bdavo priskiriamos ir vaisin
gumo bei seksualumo savybs. Paklausk bet kurio i deimant
lifuotoj savo Amsterdame. Jie ir dabar briliantus vadina sek
sualiais vardais, priklauso nuo to, kaip jie spindi.
- Labiau spindintys bna...
- Suprantama, geriausi mergin draugai! - Joris velniai
nusijuok, ivengdamas jos abang. - Pagalvokime itaip.
Alchemikai kilo i ugning profesij - auksakali, glazruotoj, liejykl darbuotoj, stikli. Finikijoje, senovs Egipte,
Graikijoje ir Artimuosiuose Rytuose jie buvo glaudiai susij
su dvasininkija. Jie dirbdavo ventyklose. Ir k gi jie veikdavo,
tie senieji metal lydytojai?
- Tikriausiai maiydavo metalus.

VA,istinink.0

H A fn A t

171

- Maiydavo metalus. Gamindavo amalgamas. Kurdavo

naujus metal lydinius. tai i kur seksualinis aspektas. Paimi
du prieingus ar skirtingus dalykus ir i j sukuri trei - nau
j. Tai jie vadindavo hierosgamos, arba cheminmis vestuvmis.
O tai dar trupinlis informacijos. - Joris itrauk i krvos
plon knygut ir surado joje reikiam viet. - Morieno kny
ga, senovs arab krinys. Alchemins procedros apraymas,
kaip sukurti akmen. Btini ios operacijos komponentai yra
vestuvs, apvaisinimas, ntumas, gimimas ir augimas. Juk
paskui sueit seka pradjimas, i pradjimo kyla ntumas, o
ntumas baigiasi gimimu. Alchemikai man, kad visi metalai
susiformavo maiant sier su gyvsidabriu. tai kodl tiek daug
j galiausiai pakvaidavo. Jau ir sieros garai yra gana bjaurus
daiktas, o gyvsidabrio garai neabejotinai iveda i proto. Todl
iandien i dant alinamos gyvsidabrio plombos. Tai progre
sas. Bet grkime prie alchemik. Jei kalbame apie amalgamas,
yra dar vienas svarbus dalykas. Jei gamini aukso ir sidabro ly
dinius, proceso pabaigoje pasirodo, kad turi daugiau sidabro ir
aukso. Supranti, k noriu pasakyti?
- Mido prisilietimas. Kakas gaunama i nieko.
- Tai dar viena imtmei senumo svajon. Bet atmink, al
chemikai visai nebuvo gobuoliai, nors tarp j, inoma, galjo
bti busimj kapitalist branduoliukas. Tikrieji alchemikai
buvo venti mons, nes alchemijos aknys driekiasi religij
ir misticizm. Alchemija susijusi su pastangomis paaboti dan
gikas galybes. Griauni tam, kad sukurtum. Procese dalyvauja
vestuvs, aistra, mirtis ir prisiklimas. Alchemikai, pasakodami
apie savo darbus, kalba apie tai, kaip nuudo pabaisas, kaip
kardu sukapoja mog gabalus. Keisti motyvai. Juk matei
tose knygose pamilik pieini. Kartais filosofinis akmuo
vaizduojamas kaip nekalta mergel arba vaikas, kartais - kaip
Kristus ar feniksas. Akmens gamyba - apvalymo ir atpirkimo
procesas, kaip Kalvarija. Kaip kopimas auktyn kaln, auk
iausiosios paslapties link. Kalki deginimas, sublimacija, tir
pinimas, fermentavimas, distiliavimas, koaguliavimas, tinkt

172

Ari^n

ros gaminimas ir 1.1. iais odiais alchemikai apibdina savo

ingsnius kylant kaln. Pirmin mediaga patiria visokeriop
destrukcij. Ji yra pakeiiama, tarytum pagimdoma i pelen.
Tai didioji akmens gimimo teorija. Dabar supranti, kodl tas
Akmuo dar vadinamas gyvybs eliksyru?
- Manau, taip. Bet iki iol nesusigaudau, kas tai per me
diaga. Akmuo? Eliksyras? Auksas? Sidabras? Kas?
- Na, a inau ne daugiau, nei ia raoma, - pripaino jis. Kur ia mes sustojome... Na tai, paklausyk dar. - Jis pastm
jo akinius auktyn ant nosies. - Apreikimas. v. Jonas Evan
gelistas. Tam, kuris iliks, a duosiu... balt akmen. Toliau
eina sraas. Ezekielio knygoje tai ugnies akmuo. Zacharijo
pranaystse - akmuo su septyniomis akimis. Psalmse - bi
blinis akmuo, atmestas statytoj. Tai aliasis akmenlis - gele
ies sulfatas. Negyvas knas. lapimas. Drakono pieno likutis.
Piritas. Tarnas pabglis. Chaosas, rup, gyvat, alias li
tas - bet kas, Ruta. Senis Petras Bonas sako, kad t akmen ga
lima palyginti su beveik visais pasaulio dalykais.
- Taiau kaip tik todl niekas negali jo atpainti. Bet k gali
inoti? Gal tai ir yra visa esm. Gal tas akmuo i esms neat
pastamas.
Joris nusim akinius ir paliko juos kabti ant virvuts sau
ant kaklo. Gelsvos spalvos sauls viesos ruoas krito skersai
jo barzd ir kault krtin. Jo akys, atrodo, vytte vytjo
tamsiame veide vir io viesos ruoo.
- Galbt taip ir yra. Jis yra bet kuris daiktas bet kuriam i
moni. Tai, kas tu nori, kad bt. Ir kiekviena istorin epocha
turi savo udraustj vaisi. Tai primena legend apie Tantalo
kani.
- Koks ms epochos udraustasis vaisius?
- Neinau - gal DNR? Genetinis kodas - nauja slaptoji dok
trina apie gyvyb? Kuo geriau jis inagrinjamas, tuo didesnes
galimybes mogus gyja gydyti ligas ir ilginti savo gyvenim,
bent jau turtingose alyse. Bet tai kita tema. Taip, DNR. Nema
nai, kad tinkamas kandidatas atlikti naujojo eliksyro vaidmen?

V -iitinink.0

n/ifn&i

173

- Jei tu taip sakai.

- Jie keiia pasaul, - pridr jis. - Nekaltos mergaits gim
do vaikus ir taip toliau. Mokslininkai teigia, kad gali sukurti
vaik tiesiog i motinos kiauinlio. Be jokios vyro interven
cijos. Taip ir inojau, kad kada nors moterys suras bd ms
atsikratyti!
Rta susirauk. Viena koja buvo nutirpusi. Rta j pamasa
avo, tuomet atsistojo ir nujo prie knyg lentynos. J visuo
met domino individuals moni smulkmen muziejai, daik
teliai, kuriais jie aplimpa gyvenimo kelionje ir kuriuos jiems
malonu turti aplinkui. Ji pam rankas sen monet. Ji buvo
nuzulinta iki tobulo velnumo ir ilta laikyti delne. Kakurio
praeit nugrimzdusio karaliaus ar imperatoriaus profilis buvo
vos irimas, labiau jauiamas pirtais nei akimis.
- Kas yra tai, kas mus supa? - kalbjo Joris savo svajingu,
padriku stiliumi. - I ko sudaryta visata? Kur prapuola seni
dalykai? I kur ateina nauji? Metamorfoz ir kintamumas, sa
vaiminis kitimas, prievartinis kitimas, nauja gyvyb ir mirtis to,
kas buvo anksiau. itie klausimai mones visuomet domino prasm ir esm, visko pradia ir pabaiga. Viskas privalo keistis.
- Tti, tavo neka man primena vien Dordo Bensono
dain.
- Kas tas Dordas Bensonas?
- A, tiek to.
- Sukurk tobul element pusiausvyr ir gausi filosofin
akmen - vis problem sprendimo rakt ir nemirtingumo
altin. Visi alchemikai sutaria tik dl vieno dalyko - kad j
garsusis akmuo padarytas i mediagos, kuri yra paprasta kaip
em. I kako, k kiekvienas kasdien baksnoja nosimi, bet
nusisuka al. tai vl pasiklausyk to tipelio Morieno. - Jis vl
nukreip vilgsn knyg. - Toji mediaga yra nepaprasta,
bet jos turi kiekvienas, ar turius, ar vargas; ji niekam nepa
stama, bet yra kiekvienam prie akis; j niekina prasiokai,
pardavinja pigiai kaip dumbl, bet filosofas laiko j didiau
sia brangenybe.

174

Arifrn Mfrthi.Wi

- Garbologija, - tarsteljo Rta.

-K?
Ji pakl bals:
- Garbologija. Tai kultr tyrinjimas nagrinjant tai, k
jos atmeta. moksl labai ipopuliarino grup iuolaikini
meninink. Yra vienas fotografas, kuris ipila turting ir gar
si moni iukli des ir fotografuoja j turin. Kaip manai,
k itas mokslas mums gali pasakyti apie filosofin akmen?
- Na, pavelk silicio mikroschemas. I j sudaryti ms
kompiuteriai. Bet silicis i esms yra smlis, niekas daugiau. i
taip mstant, iukls simbolizuoja pirmin mediag - em,
dulkes, mol, pelenus ar k tik nori. Paslaptis yra transformaci
ja - kaip gauti deimantus i angli, naft i negyv organizm,
pagaliau pai gyvyb i dumblo kamuollio, plduriuojanio
kosmose. Juk ms em galjo tapti panai Mnul - kur
tuomet btume buv mes?
Rta vaiktinjo en bei ten po kambar, imdama rankas
atsitiktinius daiktus, luostydama dulkes nuo knyg nugarli
ir valgydama Jaffa pyraglius i duts, kuri Joris buvo pa
liks ant stalo. Jos elgsena rod nekantrum ir savotik usi
darym, kuris visuomet pasireikdavo, kai tvas nuslysdavo
filosofijos srit. Prieastis tikriausiai buvo Rtos isilavinimas.
Ji buvo pasiruousi nagrinti konkreius klausimus, o ne kaps
tytis po neapibrtus apibendrinimus.
- O kaip pats paveikslas? - paklaus ji. - K jis turi bendro
su tavo didija paslaptimi?
- Dievas ino, - gteljo peiais Joris. - Galbt kakam tie
siog reikjo patikimos vietos slaptai informacijai saugoti. Neb
tinai paiam dailininkui. Beje, paveiksllis puikus. irint j,
man beveik kyla noras vl isitraukti savo pieimo ssiuvinius.
- Vadinasi, tavo nuomone, nra tiesioginio ryio tarp pa
veikslo ir simboli kitoje pusje?
- Ant idinio atbrailos yra stiklin kolba, lyg ir iokia tokia
uuomina apie alchemij, bet daugiau nieko. Tavo spliojimai
bt tokios pat verts kaip ir mano.

V aistininke nam ai

175

- Pavelk it nuotrauk. - Rta pakio jam panosn vie

n i skaitmenini nuotrauk. - Matai ias etiketes? Mailsas mano kolega anglas, apie kur tau pasakojau, - yra naci regis
tr specialistas. Jis mano, kad io paveikslo gviesi Geringas,
bet Hitlerio pirkliai ubgo jam u aki. Jo kelio galas buvo
privati fiurerio kolekcija. Savo ltomis meninink smegenimis
mes mginome suvokti, kodl fiureriui reikjo io paveikslo.
Paveikslas pakankamai graus, bet, vertinant visum, viduti
nikas, toli grau ne didio meistro edevras. Tad lieka tie ra
ai kitoje pusje. Ar tai i ra jie vaiksi? Ar tai jie trauk j
dmes?
Jorio veidas itso.
- Tikiuosi, tu nereikalausi, kad atsakyiau tavo klausim.
- Na, kas nors turi j atsakyti! - atkirto ji, nejuiomis gana
stipriai pliaukteldama delnu per stal.
- Tai tas kas nors turi bti tavo vargas senas tvelis?
Rtos pyktis itirpo pajutus tvo lidn nuostab. Mintyse
spyrusi sau u virininkik ton, ji atsisdo ant stalo kratelio
ir panr rankas jo susivlusius ilus plaukus, - maoji tve
lio princes. Abiem nykiais ji m trinti raukles jo kaktoje,
tarytum tikdamasi jas ilyginti.
- inai, tuo metu a buvau dar vaikas, - prabilo Joris. Adolfas kartkartmis man paskambindavo pasakyti, kaip
klostosi reikalai Ryt fronte. Bet gana keista, kad niekuomet
neusimindavo apie savj aistr meno kriniams. Juokinga,
kad visais kitais atvilgiais mes buvome dideli drauguiai, tikri
smokslininkai. Gaila, kad jam viskas taip baigsi.
- Usiiaupk, tveli!
- Pamatysime, k pasakys Lukas, - sumurmjo jis. - Atspk t
skaii kod ir pasistmsi vienu ingsneliu ariau prie tiesos.
- Po galais, kodl mons tiesiog nevardija daikt toki, ko
kie jie yra? Kamjiems reikalingi visi tie kodai ir slaptakalbs?
- Jas sugalvojo tokios organizacijos kaip rozenkreiceriai,
masonai, Banyia. Turintys tam tikr ypating ini nenori,
kad jas perimt kiti mons. Ir nebtinai i egoistini paskat.

17 6

Art^n Mft-tketSS

T nenor gali skatinti baim, kad inios bus suvulgarintos, su

primityvintos. Beje, argi iandien situacija kuo nors esmingai
skiriasi? Kuri profesija neturi savo technins ar biurokratins
kalbos? Kad ir Microsoft. Galiu laintis, kad js, meno istorikai,
taip pat nesate jokia iimtis. Alchemikai itisai rmsi Biblija ir
liturgija. Jie mgo kalbti paradoksais ir mslmis.
Rta apvert tui kartonin sausaini dut ir ikrat
sau sauj paskutin koryt trupin.
- A turiu nauj plunksnos biiul, kuris elgiasi taip pat, pasak ji.
Ji jau buvo pasakojusi tvams apie Lidij, bet ne apie elek
troninius laikus ir grasinimus, kurie lyg aura kybojo vir viso
io reikalo. Prajus vakar ji buvo sijungusi savo pato dut
ir rado dar vien pamilik, nesuprantamai parayt inut.
Ji sudrumst jos mieg, sivogdama jos sapnus, kuriuose, kaip
ji dabar prisimena, sveiavosi ir Vaidingasis Vaikis su emyn
sminganiais krovininiais Boeing 747 lktuvais.
Jos tvas knibinjosi su savo trumpj bang radijo imtu
vu. Jis neigirdo dukters naujienos. Ji krpteljo prisiminusi,
kad t laik ji isispausdino ant popieriaus lapo ir jis yra ner
tinio kienje, taigi lydi j kiekviename ingsnyje.
Ji isitrauk lapel i kiens ir dar kart perskait.

Vitos deli, ar tu taip ir neimoksi pamokos? Js, moterys,

gyvenate savo prakeiktame mel pasaulyje. Tiesa tau nepas
tama. Tu nori gauti, bet nieko mainais neduodi. O kaip gamta
mus moko gaunant sykiu ir atiduoti? Varinis mogus duoda ir
vandens akmuo gauna; perknas duoda ugn, kuri i jo kyla. Juk
viskas tarpusavyje susij ir viskas iardoma, viskas susipainioj,
susinarplioj, viskas yra atskirta, viskas sudrkinta ir viskas i
diovinta, viskas krauna pumpurus ir viskas skleidia iedus ant
altoriaus, kuris yra taurs pavidalo. Corpus infantis ex masculo et
temina procedit in actum. Vandenys pakyla, o Viepatie, vande
nys parodo savo bals: vandenys pakelia bangas. A tave per-

VA-tjtinink.9 HAfnAt

177

spjau, vitos deli, a tave perspjau. Dabar tu mane supykdei.

Tu padarei labai blog dalyk.

47107.8682
Vl skaiiai. Tas keistas atsisveikinimas skaitmenimis.
Jai vl sugniau gerkl. Akimirk ji pajuto nor visk pa
pasakoti tvui, bet kitas impulsas j sulaik. Ji yra nebe vaikas,
o moteris. Joris ir Maik yra tokio amiaus, kai ir asmenins
problemos jau yra didiul nata. Ji jiems padaryt al u
kraudama dar ir savsias. Taiau dabar buvo aiks du daly
kai. Pirma, tas raintojas yra ar bent jau turt bti vyriko
sios gimins. Antra, jis vienaip ar kitaip susijs su alchemija,
nes gerai imano alchemikams bding kalb.
Taiau jai tenka pripainti: kad ir kas jis bt, kol kas jis
paliks j pradiniame take.
- Paklausyk, - pasak Joris, kinkteljs galva ir pasukdamas
didel juod skritul. - Keturiasdeimties metr diapazonas. Jis rpestingai sureguliavo dan, kad nesigirdt trikdi ir i
proto varanio cypimo. - Vienas tipelis i Kraisteio Naujo
joje Zelandijoje kalbasi su kitu tipeliu i Latvijos. Na, k pasa
kysi apie mano sugebjimus?
Rta papurt galv, kad isivaduot i savo apmstym, ir
pamgino pavaizduoti esanti kaip reikiant priblokta. Jos t
vas priklaus tai mechanik kartai, kuriai dar tebedar spd
juostiniai magnetofonai ir griozdikos mainos. O Rtai sp
d galjo padaryti nebent kas nors miniatirinis, veik pervie
iamas. Idja turti nuosav transliacijos stot su miliniku
sode stoviniu sistuvo boktu, be abejo, turjo stalinistins
didybs, bet Rtai ji labiau asocijavosi su mginimu numuti
mus irklu. Po imts velni, tveli, - norjo suukti ji, - bet
kodl tau nepakanka mobiliojo telefono? Negana to, visi se
nieji trumpj bang radijo pamiliai tarpusavyje nesikalba
apie niek daugiau, tik apie omus, vatus ir naujausius kinta
mos talpos kondensatorius. I tikrj smags dalykliai - sek
sas, narkotikai ir rokenrolas - aidimo taisykli yra draudia

178

M^t/vevv7*

mi. Visa ita didiul trumpj bang ryio pramon yra ne

kas kita, kaip sudtinga vyr gudryb, leidianti atsiriboti nuo
kyrjusi mon.
I valgomojo ataidjo kvietimas piet.
Joris isitrauk i savo gelton dant sumirkus gvazdikl
ir met j pelenin.
- Dl Dievo meils, tik nepradk pasakoti motinai apie fi
losofinius akmenis, - pasak jis.
- Kodl ne?
- Ji k tik turjo reikal su tulies akmenimis, pameni? Jai
buvo atlikta endoskopija.
- Tti! - suuko Rta. - Tai absurdas! Kaip tau galjo auti
galv tokios kvailos mintys.
Piets prajo ramiai.
Paskui jie visi kartu automobiliu nuvaiavo degalin, ten
sipyl dyzelinio kuro ir nusipirko paket prakur. Tuomet
deimiai minui stabteljo prie sendaiki parduotuvs.
Rta nupirko motinos kolekcijai sen kavos malnl, pritai
syt prie Delfto keramikos dubens.
Pakeliui namo visus akinte akino sauls nutviekst balt
lygum spindesys. Rta net m jausti dilgiojim vidinje
aki obuoli pusje. Tv veidai atrod visikai netek gyvy
bing spalv. Motinos ilgalaik ukuosena buvo panai saus
muilini guboj kupst, priklijuot jai prie galvos.
Rta nuleido skydel nuo sauls ir m tyrinti save maa
me veidrodlyje. Dar vienas vaiduoklis irg spalvos veidu.
Jos lpos buvo sutrkinjusios ir pamlynijusios, nepadjo
n ilti vjelio gsiai i automobilio orpi. Aki lliuks
buvo susitraukusios iki smeigtuko galvuts dydio. Laim,
automobilio daiktadje buvo ak riantys raudonai auk
siniai akiniai nuo sauls. Ji truput pasida lpas ir usidjo
tuos akinius. Dabar pasaulis tapo ramios hiacinto mlynumo
spalvos.
Su giliu atodsiu ji vl pasinr savo mini tunelius ir
urvus.

VAistininkc nnynfri

179

Tvo dmes atkreip kelio enklas, ir jis pasuko i pagrindi

nio kelio privataus keliuko ataka, i abipus apribota elektrine
tvora. en bei ten alia keliuko dunksojo angarai, kuriuose per
ilgus iemos mnesius snaud gremzdikos ems kio mai
nos. Keliuko gale buvo fazan ferma - gana neprastas daiktas
ioje pienininkysts alyje. Joris su Maike prajusi iem syk
buvo joje apsilank. Jie paman, kad vieta galt sudominti
Rt. Be to, tai buvo vienintel apylinki ymyb, kuri jie
steng prisiminti. Dar vienas j senjimo poymis - nuolat
jauiama vidin btinyb linksminti vieni.
Rta nusileido, slpdama abejingum u dideli tamsi
akini stikl, kaip tla kino vaigdut, nuvykusi provincij
atsipalaiduoti po varginani filmavimosi seans Italijos Riv
jeroje.
kininko mona prisimin Jor ir Maik, paspaud jiems
rankas. Ji nuved juos intensyviai ildom peryklos patalp.
ia juos pasitiko iaud ejimas, sparn plazdesys ir pani
kas cypsjimas. Jauni fazaniukai bemat susispiet tolimajame
milinikos patalpos pakratyje po dulkta oranine kaitina
mj lemp viesa, bet po kurio laiko m nedrsiai traukti
atgal prie rykl. Lankytojams viskas buvo aikinama. Faza
nai ia auginami iki atuoni savaii amiaus, tuomet sveria
mi ir pjaunami. Kitose fermos patalpose ir maitinimo stotyse
veisiami tetervinai, slankos ir kurapkos. Kai kurie i j keliauja
tiesiai ant piet stalo, kiti grinami gamt pagal special su
sitarim su vietine mediotoj asociacija. Pats kininkas ess
ukietjs mediotojas.
kininko mona pakviet visus nam igerti kavos su py
ragaiiais ir aptarti reikal.
Joris ir Maik neketino pirkti fazano, nei gyvo, nei pa
skersto, - jie pageidavo tuzino kiauini, pintinls viei
jaun grybuk, kakokio antienos pateto ir naminio kum
pio. vykd sandor, jie pradjo draugik pokalb ir, gurk
nodami kart kaip ugnis kav, m nekuiuotis apie bei
t. Joris prasitar apie savo naujausi teorij apie plastikinius

i8o

Ari*,n

telefono stulpus, kurie bt panas medius. Rta usi

min girdjusi apie mon, gaminani plastikinius medius.
Netrukus jie nusitvr nusikalstamumo tem ir m apta
rinti nauj kriminalin mad - mobilij telefon formos
0,22 kalibro pistoletus, kuriuose telpa keturi oviniai. Su j
naudotojais nnai tenka kovoti elitiniams Amsterdamo poli
cijos padaliniams.
- Matyt, - svarst eiminink, - jie auna, nuspaudus ka
kur i mygtuk. Kain koks tai galt bti mygtukas?
- Nordami nuudyti, spauskite N, - sumurmjo Rta.
T akimirk suskambo jos mobilusis.
Rta islikino svetain, tvirtai udarydama duris sau u
nugaros.
- Ar viskas gerai? - paklaus Maik, kai ji sugro.
- Taip, - atsak Rta, nusiypsodama optimistika ypsena.
Bet temptas jos vilgsnis ir vos pastebimas vienos akies voko
trkiojimas rod k kita. Prie paskelbdama praneim, ji pa
lauk, kol susitikimas baigsis ir jie ivyks i fermos.
- A turiu vaiuoti atgal.
- Atgal? - perklaus tvas.
- Atgal, namo. Amsterdam.
- Tiesiog dabar? - sunerimusi siterp Maik.
- Deja, taip.
- A inojau! inojau, kad kakas atsitiko! K a tau sa
kiau? - Ji nutvr savo vyr u paranks.
- Nieko neatsitiko, mama. Draug itiko rimti rpesiai.
- Kokie rpesiai?
- Patys vairiausi - emociniai, finansiniai. Paketas kaip rei
kiant. Neversk mans lsti detales. Ji neturi kur apsistoti. A
esu vienintel, kuri ji gali kreiptis.
- Na, jei nori, gali pakviesti j atvaiuoti ionai.
- ituos reikalus tikrai turiu sutvarkyti pati. Mums reikia
pabendrauti vienoms.
Maik jausmingai apkabino dukter.

VAistinink.P nn,ym\,i

181

- Ji laiminga turdama toki draug kaip tu, - tiek tegaliu

pasakyti. Tu visuomet buvai usispyrusi, Rta, ir truput at
siribojusi. Klara taip sak apie tave. Tai ne kritika, negalvok.
Bet tavo irdis visuomet yra toje vietoje, kur reikia, - ar ne,
Jori? - ir tai svarbiausia.
- K? - paklaus Joris.
- Jos irdis yra tinkamoje vietoje.
- O taip, tinkamoje vietoje! - Jis linkteljo galv, nevisikai
susigaudydamas, apie k buvo kalbama ir ko i jo norima.
- Ir tai svarbiausia, - pakartojo Maik.
Rtai palengvjo. Meluoti buvo baigta. Svarbiausia - pada
ryti kuo maiau alos aplinkiniams. Kaip ji bt isisukusi, jei
bt buvusi prijungta prie melo detektoriaus? Motinos kom
plimentas paliko tam tikr nepatogumo el, bet is prasima
nymas buvo jos isiskyrimo dovana jiems, maas apsauginis
skydas nuo iurkios tikrovs. O tariama draug tebuvo ne
tiesiogin aliuzija j pai. Atsakym klausim, kur yra jos
irdis, reikt atidti, nes jis gali priklausyti nuo vyki raidos.
Galbt j vertt atidti iki pat paskutinio teismo dienos, kad
ir kaip negreitai ji bt.
Tvas atsivert traukini tvarkarat.
- Yra traukinys penkt trisdeimt penkios - jei dievai pa
ds, suspsim. Tau reikia persirengti. Amsterdame turtum
bti madaug ketvirtis po ei. Jei dabar nedelsdami pajud
sime, mums kaip tik uteks laiko usukti namo ir paimti tavo
krep.
- Oi, Rta, irdele, - atsiduso motina. - Mums taip trks
tavs! Paadk, kad greitai vl mus aplankysi.

%etnriQliktM tksjrius
/ raukinyje Rta turjo laiko pamstyti.
Katastrofos faktas jos nesugniud. Tai buvo vykis, buities
fragmentas, kakas, su kuo bus galima psichologikai susitvar
kyti vliau. Dabar ji turi stengtis perlipti klit, kad pamatyt,
kas yra anapus jos. Vis dlto ji mgino prisiskambinti Dodo
ir net Vaidingajam Vaikiui. Deja, be jokios suknistos skms.
Vienas i pagrindini jos komunikacijos altini buvo nepro
duktyvus.
Likusi viena su savo mintimis ji niekaip negaljo atsipalai
duoti. Tai buvo nemanoma. Rta ipra i keleivio cigaret ir
nujo vagono gal.
U lang kaupsi sutemos.
Plokias, monotonikas kratovaizdis skriejo pro al i pa
iros begaliniu, tik vis tamsjaniu ciklu.
Koridoriuje susikabin u rank stovjo pora senyv gj,
j masyvs knai sibavo drauge su traukinio judesiais tary
tum takt, lyg i lto dainuodami sen sentimentali balad i
folijos pagaminto mnulio formos ibinto viesoje.
I tualeto ijo moteris su maa dukrele. Mergait susverdjo ir atsitrenk Rtos koj.
.'j*v
- Mamyte, ta moteris mane ugavo! Ji tyia mane nu
skriaud!
Motina lidnai nusiypsojo ir nusitemp vaik alin.
Rta nervingai usitrauk cigaret.
alia gesintuvo ant sienos buvo pritvirtinta atlenkiama s
dyn. Ji klesteljo ant jos ir prispaud skruost prie alto, vi
bruojanio lango stiklo.
A velnikai gerai inojau, kad kada nors tai vyks, - pagal
vojo ji. - Taip bna visuomet. Jei viskas kur laik teka ramia

V nistininlca

nfrynfri

183

vaga, netiktai gauni antaus - kiekvien kart kitaip, bet ant

veido lieka atspaustas tas pats antspaudas - spjimas, kad ne
pradtum ger laik laikyti savaime suprantama duotybe.
Gal antaus gavau u kakuri sugedusi savo esy
bs dal?
Ji psteljo lang ir nykstaniame gar skritulyje nupie
kryi. sitikinusi, kad niekas neiri, ji parod lieuv savo
atspindiui lange ir du kartus trinkteljo pakauiu sien.
Priimk tai paprastai, kvaia! Nelaim, ir tiek. Ne pasaulio
pabaiga. Ir net ne pirmas kartas, kai taip atsitinka. irk
tai itaip: kai tavo gyvenimas kaip ramus vandens pavirius
atspindi idilik kaimo ramyb, vienas maas akmenlis su
kelia begal raibuli ir bangeli. Pirmoji pamoka: gyvenimas
nesustoja. Tai hidrodinamikos dsnis. Ir tu turi judti drauge
su juo, kitaip - bum! Atleiskite, ponia! Nieko asmenika. Js
tiesiog stabdote eism!
Deivendrechto stotyje ji ilipo ir persdo Utrechto-Leideno ekspres. Vaiuoti iki miesto bebuvo lik keletas minui.
Skeltasmakris kontrolierius neprastai ilgai apirinjo jos
biliet. Ji susikaup rengdamasi vienokiam ar kitokiam ginui,
bet galiausiai, netars n odio, jis atidav biliet ir, vos vos
nusiypsojs, nujo tolyn. Nra abejons, jo mintys irgi klai
diojo kakur paaliais.
Apie k svajoja Olandijos geleinkelio kontrolieriai? Apie
dalykus, kurie stovi vienoje vietoje. Be rat ir bgi. Apie vjo
malnus ram, be vjo vakar. Apie didiules lovas su pk
patalais, prikniedytas prie grind. Kita vertus, kam ia toks
painumas? Galbt tas vargas mulkis tiesiog fantazavo jos
tema. I ivaizdos jis vienas i tipik tyleni, neryting ir
udar.
- Greitai atvyksime Amsterdam. Keleiviams, ketinan
tiems ilipti, primename nepamirti pasitikrinti, ar nepaliekate
traukinyje asmenini daikt.
Jos mintys, kur laik klajojusios padrikai, vl susitelk
konkret tiksl. Traukinys vaiavo miest, or pripild bjau

184

ArriA.n Mfl-t/veivs

ri banginio viduri dvokui prilygstanti geleinkelio stoties

smarv.
Dabar tramvaj...
Ji sijung autopiloto reim ir nuingsniavo per stoties
sal; galvoje buvo beveik tuia. Kakur buvo matyti viesos,
parduotuvs, automobiliai, minios moni. Niekas neatrod
realu. Visa buvo tarytum statinys i kort, kur gali sugriau
ti menkiausias vjelio dvelkteljimas, bet tas statinys neatsi
traukdamas sek jai kandin. Nepastamo mogaus balsas
telefone. Staigiai susijauk planai. Sustings judjimas vieojo
transporto sraute, visikai praradus laiko nuojaut. Pagaliau
jos smon, nuolat bejgikai plevenanti sparneliais ties jos
gyvenimu, imutu i prastos vagos.
Bevaiuojant tramvajumi, Rtai galvoje m muoti tar
pusavyje nesusijusios praeities nuotrupos.
Ivyka paiomis po polderius su Martenu. Kaip visada, jis
gerokai atsipl. Ji liko viena. Staiga jai m svaigti galva, ko
jos liovsi klausyti. Ji pamat kak baisaus ir nepamirtamo.
Po jos kojomis, als lede, guljo prigrusio uns knas. Tiktai
jo juodas kruvinas snukis kyojo vir balto kaip pienas ledo
paviriaus. Su siaubu ji suprato, kodl matyti raudona msa.
Tai ji savo paia buvo perrusi uns snuk.
Paskui i praeities ikilo dar vienas prisiminimas.
Jos pirmasis draugas Frankas, tiksliau, kaip jis laikydavo
j prispauds sau prie ono. Jis taip stipriai mygdavo j prie
savs, kad bdavo sunku vaikioti, nebent jie suderindavo
ingsnius. Ji juste juto savininkik paauglik pirt sikirti
m jos dein klub.
Mokykloje jis sddavo tiesiai u jos ir alsuodavo jai
sprand. iluma i jo burnos kutendavo ir versdavo ypsotis.
Vien dien istorijos mokytojas paklaus, kas jai taip juokin
ga, ir Rta neinojo, k atsakyti. Burgemeisteriai*, - sponta
nikai atsak ji. Tai buvo vienintelis odis, kur ji prisimin i
* Olandijos miest merai (vert.).

V aistinink

H/Vfn/vi

185

tos pamokos. Visa klas suprunkt i juoko. Ji buvo nubausta,

Frankas j imain kit mergin, o nuo to laiko, net suaugusi,
kai tik igirsdavo od burgemeisteris - ar pokalbio metu,
ar per televizij, ar perskaitydavo knygoje, - jis priversdavo j
pasimuistyti, tas riebus trumpaplaukis odio velniktis, ku
rio misija buvo suknisti jos emocijas netiktomis gyvenimo
akimirkomis.
Suskambo varpelis. Tramvajus stojo.
Ji ne i karto suvok, kad iri grindin. Tu galvoji apie
praeit, - bt jai pasaks Martenas. - Kai mons galvoja apie
praeit, jie iri em. Kai galvoja apie ateit, jie iri dan
g. O gal tai pasak ne Martenas, o Frankas? Ne, per jaunas.
O gal jos tvas arba kas nors visikai svetimas. Koks skirtu
mas? Ji pamiro, ir tiek.
Ji jautsi kaip apsvaigusi.
odiai atsiskiria nuo moni kaip lapai nuo medi, ir
argi kas kada nors vargo klijuodamas nukritusius lapus atgal
prie medi ak?
Ji nuingsniavo nuo tramvajaus stotels Bloemgrachto link.
Itisas valandas jos smon buvo perkrauta, ji sukosi palu
siomis apsukomis. Dabar, kai ji buvo arti nam, fizinis kon
taktas su miestu sugrino j realyb.
Jau buvo naktis.
Mediai, stovintys palei kanal, primin juodus lauyt
form eskizus, primityv sustingusio judesio metaboliz
m. Nuo j drgn ak drieksi vytinios balt ir m
lyn lempui girliandos. Dribergene buvo pasnig, o ia
temperatra buvo keliais reikmingais laipsniais auktesn.
Arba, jai bnant pas tvus, ia lijo, arba paskutinis jos pa
liktas sniegas ir ias iaip buvo itirps. Kanalo vandenys
buvo patvin ir srautingi. Gatvs ir aligatviai blizgjo kaip
veidrodiai ir i dalies atspindjo tai, kas buvo vir j. Grin
dini atspindiuose buvo galima velgti tamsius, lauytus
medi pavidalus, graiai deranius su spalvotais lempui
punktyrais.

i86

Airi&n

Prisiartinusi prie savosios krantins, Rta pirmiausia pa

mat dryuot plastikin juost, utveriani keli prie Sp
culant. Ant tos juostos tolygiais intervalais fluorescentinmis
raudonomis raidmis buvo uraytas odis POLICIJA.
Didioji Luxemotor bara buvo giliai nugrimzdusi vande
n ir smarkiai pasvirusi.
alia buvo prisivartavs gaisrinink brigados laivas, po j
lakst mons su siurbliais ir arnomis.
Kai jai paskambino i policijos ir prane, kad laivas utvin
dytas, ji nesitikjo, kad situacija bus tokia rimta, - potvyni
jau buvo patyrusi. Ji tikjosi, kad avarijos padarinius bus gali
ma nesunkiai likviduoti. Pavyzdiui, jei laiv bt ileisti visi
keturi tkstanio litr talpos glo vandens rezervuarai, viduje
nuo priekio iki paskuigalio teliskuot keturi kubiniai me
trai vandens, o tai sudaryt apie tris centimetrus vir grind.
Jos fizikos inios nebuvo labai tvirtos, bet iuos skaiiavimus
jai pavyko mintinai atlikti vaiuojant traukiniu. Laivas jokiu
bdu nenusks, nes bendras vandens svoris jame bus toks pat
kaip ir prie avarij. Na, viduje bus truput lapia, taiau van
duo bent jau bus varus.
I to, k telefonu pasak policininkas, ji nebuvo susidariusi
isamaus vaizdo, bet tai, k dabar mat savo akimis, nekl di
delio optimizmo.
Utvindymo prieastis galjo bti atodrkis. Rta pum
puodavo laiv geriamj vanden arna i kranto. O penk
tadien buvo labai alta. Kas, jei ji ar Dodo atsuko iau
p, pamat, kad vanduo nebga, ir paliko iaup pamirusios usukti, o vonia ar praustuvas tuo tarpu buvo ukimti?
Tuomet, kai ledas vamzdyje itirpo, vanduo galjo utvindyti
laiv. pavoj gerai ino visi laiv gyventojai. Taip, vanduo
bus varus, bet jei laiku vandens nesustabdysi, padariniai gali
bti tragiki.
Auksin taisykl tokiais atvejais buvo tutuojau surasti
protk ir ipumpuoti vanden laukan.

V A,istinin1C9

nufnAi

187

Rta pasilenkusi pralindo po plastikine juosta ir trapu nu

jo laiv. Atsirakinusi vairin, met ten kelionin krep. Tuo
met pasiraus dje, susirado por ilgaauli vejo bat ir juos
apsiav. mogus, kuris dirbo prie siurbli, prisiartino prie jos
ir pakrat jai rank. Jis prisistat ess Laurensas Dristas, avari
j likviduotojas i vienos laiv statyklos Ijmere.
- Buvote ivykusi?
- Taip. Man pasisek, a?
- io tipo laivai labai leps. Jiems nepatinka bti ignoruo
jamiems. Mes j pagavome paiu laiku. Dar valanda ar dvi, ir
btumte galjusi didiuotis bdama senovinio povandeninio
laivo savininke.
- Vanduo varus ar i kanalo?
- Gryniausias Amsterdamo kriaui sidras, tiesiai i varli
kdros.
- das.
- Teisingai pasakyta, - pasak jis. - Tai vis laiv proble
ma. Jie yra apsupti vandens. Ir visam tam vandeniui terpi
viena - kaip nors sigauti vid.
- Nepasakokite man daugiau. Man taip jau buvo atsitik.
Kiek dar laiko utruks js darbai?
- Gal dar kokias keturias valandas. Nemanoma tiksliai pa
sakyti. Kai pradjome, ten buvo apie metr vandens. Mes nu
siurbiame apie deimt centimetr per valand, bet neinome,
i kur tas vanduo bga.
- iaupai neatsukti?
Dristas papurt galv.
- Senas klausimas apie protkius. Ar vanduo liovsi tek
ti? Nieko negalsime pasakyti, kol nesurasime, kur jis yra. Jei
prakiurdytas korpusas, tursime laiv itraukti i vandens ir
nugabenti dok ulopyti. Ar ketinate ueiti vid?
- Taip, dirstelsiu. Griu po keleto akimirk.
- Eikite atsargiai. Ir nemginkite jungti viesos, nebent no
rtumte iokios tokios elektroterapijos. Turite vak ar para
finin lemp?

188

ArifrnMAtkirti

- Kakur, dabar neprisimenu kur. Bet nesvarbu. Isiversiu

ir be jos.
Durels galin patalp buvo atviros.
Rta atsargiai nulipo mediniais laiptais emyn. Pasiekusi
dugn, ji galjo nustatyti vandens lyg: gylis buvo apie ketu
riasdeimt centimetr. Ji nusikeik panosje.
prastas tibetietik smilkal aromatas buvo dings. Visa
patalpa dvok kaip supuvs kiauinis. Akys pamau apsiprato
su tamsa.
Pro iliuminatorius skverbsi kaip tik tiek viesos, kiek rei
kjo matyti, kur eini. Kai kurie iliuminatoriai buvo atidaryti,
kad bt galima kiti vandens arnas. Buvo justi, kaip den
drebina siurbli motorai.
Laikas vertinti al.
Pirmoji mintis buvo apie Dansette Popular patefon ir ra
kolekcij. iuo atvilgiu Rtai pasisek. Patefonas stovjo kaip
tik vir aukiausios vandens pakilimo ribos, o sen vinilini
plokteli kolekcija specialiai buvo laikoma auktai palubyje.
Syk uns krimsteltas, bsi dvigubai atsargus. Per pastarj
utvindym ji prarado dal savo geriausi ra. Bet reiks k
nors daryti ir su iais. Ji pam vien atskirai guljusi plok
tel ir, pakreipusi kampu, perskait pavadinim: Triksi Smit
daina My Daddy Rocks Me. Ploktels dklas buvo drgnas,
net papurts nuo drgms. Jai kuo greiiau reiks perkelti vis
kolekcij saus viet.
Didiausia ala buvo padaryta apaioje.
Jos senoji aksomin uuolaida buvo permirkusi ir suga
dinta, kaip ir dauguma i jos drabui. Vandenyje aplink Rt
plaukiojo popieriai, knygos, kompaktiniai diskai ir nuotrau
kos. Aiku, bus utvindyta ir variklio patalpa, teks taisyti ar net
keisti medin apdail.
Buvo be galo sunku apie visa tai galvoti.
Kad ir kur tu esi, Martenai, neirk tai! - Ji nesunkiai
galjo sivaizduoti jo iraik tai pamaius. Laivas kur laik
bus netinkamas gyventi, o kvapas iliks dar ilgiau.

V^,iitinink.o HA-nv(Vt

189

Rta usilipo ant dirbtins odos sofos ir nuo virutins

lentynos pam aplank. Jos banko ir draudimo dokumentai.
Dieve, tikiuosi, moku mokas laiku, - pagalvojo ji. Tada nu
brido virtuv ir ten susirado saus plastikin maiel sudti
popieriams ir visiems kitiems daiktams, kuriuos jai pavyko i
gelbti, skaitant kelet drabui.
Kol kas viskas patenkinamai...
Jai pagalb atjo prakticizmo dvasia. Tai visikai supran
tama. Kai liaujasi ems drebjimas, kai prasideda atosl
gis, kai nusda ugnikalnio pelenai ar nutyla kulkosvaidi
kanonados, ilikusieji gyvi tsia gyvenim, ropdamiesi per
nuolauas ir griuvsius. tai plduriuoja kds koja, tai
Pirmosios komunijos liudijimas, tai ryullis meils laik.
Bastnai, atklyd i seniai ivaikiot keli, - keli, kuriais
nebegrtama.
Staiga ji pasijuto nuvargusi kaip uva.
Atsidariusi stali, ji sumet mai auksin laikrod ir ke
let juvelyrikos dirbini drauge su plastikine varle, kuri oki
nja nuspaudus gumin mygtuk ant nugaros. T varl ji tur
jo nuo pat vaikysts. Nukabino nuo sienos Rembranto yds
nuotakos kopij ir taip pat kio mai. Tuomet prispaud
mai sau prie krtins ir, atsisdusi ant siauros sofos, vos vos
ikilusios vir vandens lygio, pravirko.
Jos nosis m varvti. Rta nusiluost j apsiausto ranko
ve. Aaros vis versi ir versi. Atrod, joms nebus galo. Vis
ueidavo kkiojimo priepuoliai, kaip agsulys neleidiantys
laisvai kvpuoti. Tuomet visikai netiktai kkiojimas virto
kvatojimu.
Ar manoma, kad tam tikra jos dalis jauiasi laiminga dl
to, kas atsitiko?
Ji vargiai galjo tuo patikti. Tai prietaravo sveikai logikai.
Tai paprasiausia neadekvati reakcija arba bumerango efektas,
nervinis refleksas. Viskas atrodo apverstu pavidalu, pasireikia
keistas streso ir nuovargio simptomas.

190

AriKn

M A-t/veivJ

Speculant buvo jos namai. Viskas, k ji turjo. Ji myljo lai

vo ukaborius ir jaukius kampelius, jo romantik, idid prie

kio link, stiling inkar ir ma elegantik kambuz - visa tai
iki tobulybs atitiko jos vid. Ji buvo augte augusi laiv.
Galima sakyti, i esms jis buvo ji.
Tobulyb. is odis jai atrod geriausiai apibendrinantis
j itikusi situacij.
Ji dar kart nusival nos. Ne vietoje ilinds juoko de
monas nusibaig jos gerklje taip pat staigiai, kaip ir apsi
reik. Kakas kteljo j i viraus. Ji pavelg pro sto
glang vir. Ant denio tupjo vyrikis. Jo ivaizda priver
t j krptelti.
Rankas jis laik sukryiuotas ant keli, o jo vilgsnis buvo
nukreiptas j. Ne Dristas. Jis dvjo sunk tams geleinke
lininko apsiaust ir rusik kailin kepur, kuri atrod kaip
kat, tupinti jam ant galvos. Faktas, kad Rta j pamat, n tru
putlio nepakeit vyro povyzos. Jo elgsenoje nebuvo nieko sla
pukiko. Prieingai, jis pasisveikindamas pakl vien pirt,
kaip klientas, kviesdamas padavj.
Mailsas? Ne jo kompleksijos. Vaidingasis Vaikis? Ne, ne
toks profilis. Taigi ioje istorijoje, atrodo, atsirado naujas
vaikinas.
Jiedu kelet sekundi velg vienas kit, tuomet Rta pri
sivert atsistoti. Vyrikis tai padar dar greiiau nei ji. Ne, jis
nebgo alin. Jis pakl vien rank vir, praydamas Rtos
palaukti, ir trumpai nekteljo su kakuo, ko ji negaljo maty
ti. Dar po keleto sekundi vyras nusisuks nuplumpino laip
tais emyn. Jis taip pat buvo apsiavs guminiais vejo batais.
Nulips laiptais, jis pasisuko veidu Rt, isitrauk i burnos
ma proektori ir kteljo:
- Ei, tenai!
Tuomet nukreip proektori j, sdmenimis atsirms
laiptus ir prilaikydamas apsiausto skvernus, kad tie nesulapt
vandenyje. Jis skardiai atsikrenkt, tuomet perjung emes
n nat, kad ubaigt pradt bendravimo operacij:

V n,iitinink. HA-fn.A't

191

- Brams - Rta Brams?

Proektoriaus viesa spigino jai tiesiai akis. Ji pasisuko
onu. Jis nuleido proektoriaus spindul ant vandens pa
viriaus. Ten atsispindjo svetains lubos, j atspindiai,
vandeniui telikuojant, mainsi ir kr netikiausias ab
strakcijas.
- Andrisas Smitsas. Policininkas... A esu tas, kuris jums
skambino. - Suskambo jo mobilusis. - Atleiskite. - Jis pri
glaud aparat prie ausies ir m klausyti.
Tai buvo tvirtas et deimt einantis vyrikis masyviu
smakru, su tamsiais ratilais po akimis ir atsikiusia apatine
lpa. Su savo rusika kailine kepure ir storu geleinkelininko
apsiaustu jis atrod kaip didiulis gyvulys, udarytas nusmurgusiame provincijos zoologijos sode, - nenusakomos ries
ir lankytojams nepastamas sterblinis gyvnas, pamau pra
rads gyvenimo diaugsm nuo ilgalaikio stovjimo lietuje ir
maitinimosi suplkusiomis bandelmis bei supuvusiais kops
tais. Rta turjo apytikr vizij, kad detektyvas turi atrodyti
kaip tik taip. Jei jis tikrai detektyvas, turi bent jau vien dory
b - atitinka jos susikurt vaizd.
Jis iek tiek palenk galv, kad neatsitrenkt lubas.
- Pasakyk De Frysui, kad pakalbt su Filipin, - ramiu
balsu pasak jis. - Ir ikabink to vaikino i Auborgo su Harley Dawidson fotorobot. Jei j aptiksi, paiekok adat ymi.
Patikrink, ar jo nebuvo imtas dvideimt pirmame kambaryje.
K? Paskaityk manifest, Nikai. Pensilvanija, ne Transilvanija.
Jis ijung telefon ir valandl pamst.
Pasigirdo dar vieni ingsniai. Laiptais leidosi dar vienas
mogus.
Tai buvo jauna policinink su uniforma. Be gumini bat.
Palypjusi emyn, ji apsisuko ir atsisdo ant laipt iek tiek
vir vandens linijos, pasitaisydama savo dir ir pistoleto dkl
taip, kad nespaust jai klub. Palaidinuk ir kaklaraitis. Juo
dos odos lakno striuk trumpo kailio apykakle, odins pirti
ns. Tamsiai mlyna kepur su snapeliu ir Olandijos policijos

192

Atrian Mfrtheh >j

enkleliu - auksiniu deglu. Ji atrod tikrai elegantika; su savo

tamsiais plaukais, pakauyje suritais uodegl, aristokrati
kais veido bruoais ir velniomis akimis ji buvo aikiai per
grai bti policininke. Kino vaigds formatas, - pagalvojo
Rta. Policininks lpos taip pat buvo iskirtinai dailios. Jos
maloniai nusiypsojo Rtai.
Rta taip pat jai nusiypsojo.
- Tai Bjanka, - sumurmjo Smitsas. - Bjanka Veltheizen.
- Neinojau, kad mums teks susitikti, - netvirtu balsu pa
sak Rta.
- A taip pat. - Jis be entuziazmo apsidair aplink. - is
bstas js?
Rta staiga pajuto nerim.
- Dodo, ta mergina, kuri buvo ia... Ar jai nieko neatsitiko?
- A jums jau sakiau telefonu. Ji ia paslydo ir susilau
koj. Sudtingas lis. Be to, nedidelis smegen sukrtimas. Ji
paguldyta ligonin.
- A turiu j pamatyti. Noriu j pamatyti.
- Tikrai? - mslingai nusiypsojo jis.
Policijos pareign atrod sunerimusi. Ji lidnai pavel
g emyn ir m aisti su mau staiakampiu elektroniniu
prietaisu.
- Ar yra koki nors prieasi, kodl negaliau to padary
ti? - paklaus Rta.
ypsena prapuol tarytum u nematom dur. Smitsas pro
nos kvp oro.
- Praom, kodl gi ne. Prinsengrachto 769. Ji bus ten dar
dien ar dvi. Ji yra keistos smons bkls - emocins, turiu
omenyje. Pamatysite pati.
Smitsas atbrido iki Rtos, tebelaikydamas apsiausto skver
nus tarytum sijono padurkus. Pusiautamsoje jis prikio veid
prie josios ir kur laik j tyrinjo. Tuomet apgniau ranka
proektoriaus reflektori. Pro jo plaukuot pirt audinius
prasisunkusi viesa atrod kruvinai raudona.

VAiitinink.0

H A fn A t

193

- Tad kaip ia viskas atrodo, a? - paklaus jis, teatralikai

sksteldamas rankomis, lyg mgindamas aprpti nelaims
zon. - Visikas chaosas, ar ne?
- ia visikas suiktas jovalas. Atleiskit u mano prasio
kik kalb.
- Mes Marniksstrato policijos tabe jau seniai buvome su
sirpin dl io laivo ir tarpusavyje kalbjoms, kad itas senas
geleies gabalas baigs dienas kanalo dugne alia Hesperus nuo
lau. Buvote sutikusi Drist i laiv statyklos? Mes aibikai
ikvietme ionai tuos vaikinus. Jie dar neprisikas iki proble
mos prieasties. Js gi inote tuos laivus. Kaip manote, kas ia
galjo atsitikti?
- Tikjausi, kad vid bus subgs geriamasis vanduo i re
zervuar. Deja, vyliausi nepagrstai.
Jis isitrauk i kiens nosin ir garsiai isinypt nos.
- Tai kur galt bti protkis?
Ji jam idst visas savo teorijas. Pasiviesdami proekto
riumi, jie drauge apiekojo virtuvl. Vandens arna nebuvo
nusimovusi. Jie patikrino ir tualet. Nieko neprasto.
- Nieko nesuprantu, - pasak Rta.
Jos galvoje maisi vairios negeros nuojautos. Bent jau iuo
momentu ji nenorjo jomis dalytis su sterbliniu policininku ar
jo graija bendrininke - nebuvo tvirt rodym. Paskutin
inut dar tebeguljo jos kienje:
Kl
Vandenys pakyla, o Viepatie, vandenys parodo savo bals: van
denys pakelia bangas.

Bet jei laivas utvindytas tyia, tai kaip? Paprasiausia bt

pragrti laivo korpus ar kitaip padaryti jame skyl, koki
penki ar ei milimetr skersmens. Ne taip paprasta grti
po vandeniu, bet yra ir kit. Pavyzdiui, galima igrti skyl
ties vaterlinija, tuomet pastumti t pus viduje esanius bal
dus, kad skyl panirt. i idja buvo ankstesnio utvindymo,

194

Aria,n

vykusio dar senais auksiniais laikais, technin variacija. Tai

padaryti bt lengva, jei laivas bt tuias ir aplinkui nebt
n vieno mogaus, pavyzdiui, kur nors netoli polderi. Betgi
po velni, juk viduje buvo Dodo, o Speculant privartuotas
paioje Amsterdamo senamiesio irdyje, puikiai matomas i
nam ir nuo gatvs. Maniakas, mginantis pragrti laiv, ti
krai nelikt nepastebtas.
Rta pajuto alt. Ji susisagst apsiaust.
Kakas patrauk Smitso dmes. Jis pasilenk artyn ir i
jos plauk itrauk paukio plunksnel, tuomet j nukrei
p proektoriaus spindul. Tai buvo mayt fazano plunks
nel. Kur laik jis laik plunksn sau panosje, ir mauiai
pkeliai blaksi oro srovje, cirkuliuojanioje jo nerves
ir atgal.
- Tai kur js buvote, panele Brams? - norjo inoti jis.
- Dribergene, su savo tvais. Sakiau jums telefonu.
- A skambinau js mobilj telefon. Kaip inoma, mo
biliuoju galima atsiliepti bet kur.
Ji nustebusi pavelg j.
- K js norite tuo pasakyti - kad a meluoju?
- A tiesiog stengiuosi nustatyti patikrinamus faktus.
- T nortume padaryti visi. Kas ia vyko, a inau ne dau
giau nei Dristas. A negaljau prisiskambinti Dodo. Js kal
bjots su ja. K sako ji?
Smitsas pasielg taip, tarytum bt negirdjs jos klau
simo. Jis nubrido prie Bjankos ir ukio plunksnel u jos
uniformins kepurs juostels. Bjanka vl aid su savo elek
troniniu prietaisu. Jis atsisdo ant laipt alia jos ir pavelg
jo ekran.
- Nieko sau, - sumurmjo jis. - Tu gali gauti tokias smul
kias detales iomis slygomis?
- Slygos idealios, - atsak ji. - is prietaisas taip veikia.
Kuo blogesns slygos, tuo geresnis atvaizdas. sijungia men
ko apvietimo jutiklis ir kompensuoja viesos trkum. Kuri
nuotrauka, pone?

VA,iitinink.c nArfnfri

195

- ita, - sumurmjo jis ir parod pirtu ekran.

Bjanka spusteljo mygtuk, tuomet udar prietaiso dang
tel ir sikio j kien. Abu policininkai apsisuko ir, lyg gav
signal, ulipo laiptais den. Rta nusek i paskos.
- Nagi? - neatstojo ji.
- Kas nagi? - paklaus Smitsas. Jo kantryb buvo isekusi.
Jis vos steng bti elementariai mandagus.
- A js klausiau apie Dodo.
- Savo draug?
- Taip, mano draug.
- Ji miegojo. Buvo naktis. Ji atsibudo ir patyr nemalo
n ok.
- Nenuostabu.
- Jai buvo nuostabu.
- Kurgi ne, - pykteljusi atkirto Rta. - Man nenuostabu,
kad jai buvo nuostabu. Esu ia patyrusi utvindym. Nepaste
bi, kaip kyla vanduo, kol jis nepasiekia grind lygio, jei anks
iau neuuodi kvapo. Jei ji miegojo, be abejo, nieko nepasteb
jo ir netar dar ilgiau.
Smitsas susirauk ir pasipurt. Jis pakl peius iki aus ir
taip susigs ibuvo maiausiai deimt sekundi.
- Net jei ten bt buvs tik vanduo, ir to jau bt pakak
patirti sukrtim.
- O buvo kas nors daugiau?
- O k a jums sakiau? Neprisimenu.
- Js man minjote apie utvindym, ir viskas.
- Ar a jums nepasakojau apie niek kita?
-Ne.
- Tuomet kas jus veria manyti, kad buvo dar kas nors?
- Jzau! - sprogte sprogo Rta. - Js apie tai usiminte.
K tik, dabar! Argi jis neusimin? - Ji pasisuko Bjank, ie
kodama paramos. Policinink neinojo, kuri pus palaikyti.
Gerokai sutrikusiai irjo savo batus.
- Nusiraminkite, nusiraminkite, - pasak Smitsas, udeda
mas sunki rank Rtai ant pei. Ji nusipurt j ir pavel

196

Ari^n MAtkirti

g jam veid. - Taip, - kalbjo jis, - js nuojauta pagrsta.

Buvo is tas daugiau. Turiu omenyje, neskaitant vandens protkio. Ji kak pamat. Mes tiksliai neinome k. Ji buvo per
sigandusi. Pasakodama ji nesileido detales ir jos objektyvus
situacijos suvokimas, galimas daiktas, buvo sutriks. T kak
ji pamat prie laivo utvindym. Kad ir kas ten bt buv, tai
j labai sutrikd. Tikkims, ji nra labilios psichikos ir neu
truks veikti i psichologin traum.
- Gal tai galjo bti iurk arba pel? - paklaus Rta.
iurks variantas buvo maai tiktinas: vartavimosi lynai
buvo gerai sutepti ir su diskinmis pertvaromis. Plieniniai
rangautai, laikantys laiv atokiai nuo kranto, buvo ipuoti
tankiais dygliais. Be abejo, tokios priemons ne visuomet jas
sustabdo. Kartais naktimis ji girddavo iurkes bginjant i
ilgai planyro, kaip ir antis, snapais knibinjanias dumblius
nuo korpuso. Bet viduje - niekuomet.
- O kuri js laikote? - paklaus Smitsas.
Negaldama patikti savo ausimis, Rta pavelg Bjank.
- Ar to jus ir moko tardymo mokykloje? - jau kitaip nu
siteikusi ji pasisuko Smits. - Neturiu joki augintini. Su
pratote? Nebent ikaitytumte vorus kryiuoius. J turiu
kupinus kibirus. Bet jie apskait neina. Jie nemoka plaukti
krtine.
- Ten buvo ne gyvnas, o daiktas. Bet mums teks palaukti,
kol panel atsigaus. Tikkims, ji gals pateikti isam vyki
apibdinim. Mums reiks tinkama tvarka upildyti ataskait.
Mes turime jos pradinius parodymus. J toli grau negalima
vadinti nuosekliais, nors pagrindinis jos teigini branduolys
tepalieka maa vietos abejonms. Tai standartin policijos
procedra. Mes pradedame nuo branduolio, o tuomet apau
giname j detalmis.
- O ventoji karve, - sumurmjo Rta sau panosje.
- Vis dlto situacija neatrodo aiki, - papurt galv Smit
sas. - Mudviem teks pabendrauti.
- A turiu pamatyti Dodo.

V ^iitinink.9 nnynfi-i

197

Jis smeig vilgsn Rt, mgindamas j visapusikai ver

tinti. Tuomet atlo galv ir atpalaidavo kn. Iplts nerves,
giliai kvp drgno naktinio oro.
- Ar turite kur apsistoti?
- Apie tai a net nepagalvojau.
- Dar ne per vlu usiregistruoti kokiame viebutyje. iuo
met laiku nra labai daug turist. Grand Hotel Krasnapolsky
visada yra vietos. Ten mes siuniame vizituojanius auktus
pareignus. Teko girdti, ten iemos sode patiekia itin skanius
pusryius. - Jo vilgsnis vl dmiai smigo j.
- Kodl ne? Krasnapolsky yra mano srae kaip vienas i
avarins nakvyns variant. Jei teisingai supratau, policija ap
moks?
- Ach! - atsiduso Smitsas. - Jei ne tie biudeto apribojimai...
- Tuomet turbt tursiu apsistoti viebutyje kitoje gatvs
pusje. Viena vaigdut, nra lifto, bet labai patogus. Taip jau
atsitiko, kad pastu jo savinink.
- Bjanka palauks mans automobilyje. A nueisiu su jumis.
- Ne, - atsak Rta.
Bendraujant su Smitsu atsirado tam tikras neapibrtumas,
kuris vert j jaustis nejaukiai, tarytum Smitsas bt rengs
koki klast, subtil nerv kar, kai kiekviena pastaba ar klau
simas tampa mayte, bet giliai eidiania savaeige raketle su
ilumos jutikliu. Ji jaut, kad policininkas uoliai nekenia mo
ter - o gal apskritai moni.
Jie perjo trapu ir pralindo po plastikine juosta.
Abudu policininkai nuingsniavo prie balto Fiat Panda,
kuris akivaizdiai buvo j tarnybinis automobilis. Smitsas
atgr savo akis juodais paakiais ir masyvius andikaulius
Speculant link, o jo veide atsirado velnumo, gal net meilumo
iraika.
- Dailus laivelis, - entuziastingai tarsteljo jis. - Ir senas.
Kolekcinis modelis.
- Ketvirtojo deimtmeio, - atsak Rta. - Luxemotor firmos.
- Kiek js ia pragyvenote?

198

AUrifrn Mfl-t/veh>j

- Beveik ketverius metus.

- Ir kokia js filosofija?
- Atleiskite?
- Js filosofija - js metafizikos sistema. Kvailas klau
simas? A visuomet maniau, kad mogus, kuris smoningai
apsisprendia pereiti prie alternatyvaus gyvenimo bdo, turi
prieast taip elgtis. Gyventi vienai laive panau iok tok
atsiribojim nuo pasaulio, tiesa? Man, pasaulieiui, toks gyve
nimas reikia viena i dviej: nusivylim visuomene arba atsis
kyrim meditaciniais sumetimais. Gal js cinik?
- A slankioju ant tokios aies. Buda viename gale. Kierkegoras kitame.
- Ir kurioje vietoje js esate ant tos aies?
- Dar nenusistovjau. Klausykite, - tar ji, pavargusi aisti
aidimus, - laiv a atsikrausiau su draugu. Prie trejus
metus mes isiskyrme. Dar madaug po met jis mir. Nuo
isiskyrimo su juo a esu viena. Tai ir viskas. Jei js nepa
stebjote, pasakysiu, kad iame mieste laivuose gyvena daug
moni. Tai malonu. Truput naujovika. Ir netgi gali b
ti pigu.
Policininkas niriai velg paeist laiv, ir Rta pajuto
daranti t pat.
- Be abejo, kartais nebna malonu, - pripaino ji, - o kar
tais toli grau nepigu. Kartais toks gyvenimas kaip raktis u
pakalyje.
- A suprantu js poir. - Smitso balsas gavo famili
aresni ton. Staiga jam dingteljo mintis ir jis nusikvato
jo. - Juokinga, ar ne? inote, uduodamas jums t klausim
apie filosofij, a i tikrj norjau suinoti atsakym. Su
prantate, turjau slapt svajon gyventi laive. Tai buvo tik
nepasitaikiusi galimyb, svajon, - jis pabarbeno pirtu sau
smilkin, - gldinti kakur mano smons gelmse. Toks jau
tas Amsterdamas. Mes, but gyventojai, visuomet su pavydu
irime jus, gyvenanius laiveliuose. Jei nebiau veds, jei
mums nebt reikj grinti bsto paskolos, turbt biau

Vristinink.c

n a -fn /u

199

mgins t svajon gyvendinti. Bet taip jau atsitiko. Kaip

amerikiei poeto Roberto Frosto eilratyje The Road Not
Taken*. Mes niekuomet neinome, ar gyvenime pasirenka
me teising keli. Ir net niekada nesuinosime - tai kur visa
esm. Na, kad ir js.
- K a?
- Js tai padarte. Apsigyvenote laive. gyvendinote mano
svajon. Bet js irgi niekuomet nesuinosite. Visuomet liks pa
slaptis.
- Kas liks paslaptis?
- Ar pasirinkote teising keli. Js niekuomet to nesuino
site, lygiai kaip ir a.
Rta patryn delnus ir pakilnojo kojas lyg bgdama vietoje.
Ji buvo sykiu ir ialkusi, ir itrokusi ilumos bei viesos.
- Na, svajons turi savyb tapti banalia tikrove, - niriai
tarsteljo ji. - Ir pairkite, kuo jos mane pavert. Bename
potvynio auka. Vienintelis dalykas, u kur turiu bti dkinga
likimui, yra draudimas. Be jo a net neigaliau susimokti u
vandens ipumpavim ir laivo remont.
Smitsas pavelg Bjank. Jo akys akimirk blyksteljo,
tarytum viesos loimo automate, likus sekunds daliai iki
pinig imokjimo. Rta tai pastebjo. Moteris policinin
k rausteljo ir nusuko vilgsn al, aisdama su pirtins
spraustuku.
Smitsas atrod labai patenkintas.
- Draudimas! - beveik kteljo. Jo vels antakiai susi
bgo po kailine kepure, sudarydami po raukl abiejose kak
tos pusse vir nosies. Raukls buvo tarytum nauji skyrybos
enklai, atrod lyg specialiai suformuotos sudoroti mogik
emocij.
Staiga Smitsas Rtai m visikai nebepatikti.
Ji pavelg viebuio ikab ir eng por ingsni ta
kryptimi.
* Nepasirinktas kelias (ang.).

200

Atrian Mn-thcrfs

- Labanakt, inspektoriau, detektyve, - kad ir kas btum

te, - vangiai pasak ji ir usitrauk alik ant burnos ir nosies,
kad i po berets tebt matomos tik akys.
- Policininke, - paslaugiai patais jis.
dasnukis, - pagalvojo Rta. - tai kas tu esi.
Prie jos prisiartino Bjanka.
- Ar susitvarkysite?
Rta linkteljo galv.
- Jums nra ko jaudintis.
- Jaudintis? Man? Kodl turiau jaudintis? Nieko man ne
atsitiks. Man niekas niekuomet neatsitinka.
Policinink paliet Rtos platak.
- Ak, mieloji! - sunibdjo ji. Jos balsas buvo minktas
ir velnus. Veidu nuslydo tragika grimasa. - Js oda tokia
sausa!
- Tikrai? - Rta nustebusi automatikai perbrauk plataka
sau per skruost.
- Taip, tikrai. Ar tepats drkinamuoju kremu?
- Ne. O turiau teptis?
Bjanka linkteljo galv. Atrodo, ji rimtai vertino pokalb.
- sigysiu, - paadjo Rta.
I arti policinink atrod dar dailesn nei per atstum, jos
grois net turjo tam tikro didingumo, kaip deivs Junonos. Ji
buvo tikrai iskirtin. Nuo jos sklido malonus policijos atri
but kvapas: bat tepalo, odos, pistoleto alyvos. Viskas taip i
puoselta, taip varu! Kaip ji pakenia dirbti su tuo meitliu?
Smitsas sdo automobil ir padar vang atsisveikinimo
gest ranka, kuris, kaip ir viskas, k jis sakydavo ar darydavo,
atrod lydimas neaikaus usienio kalbos subtitro. iuo atveju
subtitras tikriausiai buvo au revoir ar kas nors panaaus.
Tikrai ne adieu...
Rta atsisveikindama pakl vien pirt, lygiai kaip Smit
sas, irdamas j pro stoglang, kai j buvo upldusios stre
so sukeltos emocijos.
Apsisukus eiti, jai staiga pasidar silpna.

V aiitinink.Q nfruuii

201

Viskas atrod taip beviltika! Kur dingsta draugai, kai j la

biausiai reikia? Jei Mailsas bt ia, jis j apkabint, - tai bt
vienas i jo Heimlicho manevr, ispaudiani i tavs vis
or drauge su puse pusryi. Ir k gi iomis aplinkybmis pa
sakyt tas prastas racionaliojo Mailso balsas? Na, pupyte, tai
kiome subines laidykl? Arba: O Dieve! Na ir prieskoni
rinkinukas! Kak tokio. Kak britiko. Bet toks jis ir yra,
nepataisomas senas pederastas. Puodel arbatos ir pyragai
t? - tai jo panacja nuo vis nelaimi ir problem.
Ak, jei tik jas sprsti bt taip paprasta! Pasaulis bt ge
resn vieta... leiktulys vartsi ir kuitsi Rtos viduje, niekaip
negaldamas nurimti.
I tikrj geras klausimas: kur jos draugai?

J>ewfciolik.tfr5 sksjrius
motei van Onna um tris namus palei Bloemgrachto ka

nal. Tripas, io viebuio savininkas, buvo ioks toks R

tos pastamas. Jis nuved j laisv dviviet kambar ke
tvirtame aukte maiausiojo pastatlio mansardoje ir ten
juodu aptar jos padt. luot spintelje jis surado por
nedideli lagamin. Juodu drauge nukeliavo laiv paimti
jos kelioninio krepio ir kit dalyk, kuriuos pavyko igel
bti. Paskui Rta urakino laivo dureles ir sugro savj
viebuio kambar.
Ji msi daryti tvark.
Pirmiausia ant radiatori idiaust lapius drabuius. Ant
stalelio prie lovos pastat yd nuotak. Isitraukusi i mai
o plastikin varl, por kart nuspaud mygtuk. Tada ipa
kavo van der Heideno paveikslo nuotraukas, pasidaryt pa
veikslo enkl kopij ir i pono Mnulio gautas knygas.
Ji lakst chaotikai, niekaip negaldama susikoncentruoti.
Tokia bsena j erzino. Prie savo vali ji stabiodavo pusiau
kelje nuo vieno daikto ar darbo prie kito ir mesdavosi prie ko
nors treio, bet ir to nebaigusi vl sustodavo pusiaukelje.
Rta nusikeik ir dav sau sakym nusiraminti. Ji susto
jo, rankos nusviro abipus on. Priekambaryje buvo pilna jos
pradt ir nebaigt veiksm rodym. Rta pasijuto be galo
ialkusi. Jos skrandis kauk lyg vilkas. Tripas minjo, kad apa
ioje aldytuve ji ras kelet alt ukandi, kuriuos gali su
vartoti. Taip ji ir padarys, bet rimtas valgymas turs palaukti.
Kodl? Todl, kad vieno dalyko nebuvo galima atidlioti.
Beje, kiek dabar valand? Beveik devynios.
Smitso teigimu, Prinsengrachto 769...
Ji turi pasimatyti su Dodo.

VA-iitinink.e Knyndi

203

Kad ir kokios beprotikos bt aplinkybs, Rta netiesio

giai buvo ta, kuri vl Dodo vis it joval. Jos kalts lyg
ir nebuvo - ji tiesiog papra Dodo pabti laive jai nesant, bet vis dlto Dodo buvo niekuo dta nukentjusioji gran
dis ioje keistoje vyki grandinje. Varg Dodo! Sulauyta
koja yra tikra kankyn. O smegen sukrtimas? Kiek laiko jai
teks gulti? Rta sivaizdavo, kaip Dodo atsibunda nakt ir
igirsta klaik vandens pliukenim - ne iorje, kaip ji pama
u susigaudo, bet viduje, beveik lovos lygyje. i scena Rtos
vaizduotje itirpo niriuose ruduose ir pilkuose eliuose.
Juos pakeit pro iliuminatorius sklindanti silpna gatvs ibint
viesa, vos vos primenanti ryto apyaur. Chaotikas kapanojimasis i patal, dar vis gerai neatsitokjus i miego, mginimas
surasti kojoms atram, paslydimas ir griuvimas auktielninkai,
tikriausiai susitrenkiant galv. iopteljimas, purvino vandens
plipsnis burn ir nerves, ugriuvusi tamsa, besiblakanios
rankos ir kojos, pasiutusiai besidauanti irdis. Vos inirusi
paviri ir kartligikai kvpusi oro, Dodo, be abejo, pajuto
deginant lusio kaulo skausm. O dar tas daiktas, kur ji
pamat prie utvindym. K, po velni, Smitsas turi omeny
je? Rta negaljo paksti to tipo. Jis kalba, kad nieko nepasa
kyt, kad atlikt atvirki bendravimui veiksm. Tai subtilus
policijos kankinim bdas: atriboti nuo informacijos, priversti
prie isterijos suadinant nepasotinam smalsum.
Ji nepaklius itas abangas.
Staiga Rta pajuto, kad nuo tampos ir dramatik mini
j kreia drebulys.
Jos sivaizduojama utvindymo scena buvo pernelyg gyva,
kaip i pigaus siaubo filmo, beveik tinkanti kvap gniauian
iam garso takeliui. Rta tiesiog persiknijo Dodo. Dar
daugiau, Rta buvo sitikinusi, kad Dodo ir turjo bti
Rta. Tai ji buvo numatytasis taikinys. Tai, kas iki iol buvo
tik neapibrta nuojauta, dabar tapo maa neabejotinos ti
krovs psl.
Laivas buvo specialiai utvindytas.

204

Ai{riA.n MAtfu-rtS

Kakas tai padar, tas kakas - dabar ji tuo neabejojo buvo atjungs aukto slgio arn nuo duj baliono. Kakas
mgina pasiekti savo tiksl. Iki iol tas kakas buvo tik abs
traktus skaiius, bet Schels pavard buvo lyg tas maas pa
sagos formos magnetas, koncentrikais apskritimais apie save
idstantis visas aplinkoje esanias metalo dulkeles.
K ji galt daryti?
Svaidytis skubotais kaltinimais bt tik tuias atsiaudymas. Jai reikia Mailso. Jai reikia rodym. Jai reikia pareng
ti byl. Tai viena i prieasi, dl kuri jai reikia pasimatyti
su Dodo. Padti uiuopti ties gali menkuts detals. Kita
paskata pasimatyti su Dodo buvo jos nerami sin, sa
vs kaltinimas. Dodo buvo paversta jos antrininke, dublere - vos ne auka u jos nuodmes. Absurdas! Rta jokiu bdu
negaljo inoti apie ikilusi grsm. Bet nuo ios minties jai
paiurpo oda. ios situacijos erdyje gldjo kakas keisto,
nenormalaus, kas atrod net pernelyg tikra. Rta atsiribojo
nuo ios slaptos savo ini kienls, tarytum ji apskritai ne
egzistuot.
Praktiniai klausimai...
Ji jaut, kad btina pravaikyti visa apniaukusi migl. Ir
kad ji tikrai neumigs, kol nepasikalbs su Dodo.
Rta ijo i viebuio ir prisiartino prie laivo. Vyrai vis dar
stovjo prie siurbli. Dristas pamat j ir prijo artyn.
- Galimas daiktas, mes suradome prieast, - pasak jis.
- Nejaugi?
- Ar pastaruoju metu nenaudojote savo skalbykls?
- A ivykau i miesto penktadien. Vietoj mans ia buvo
draug. Ties sakant, ivaiuodama a i ties palikau prikrau
t skalbykl. Su drauge taip ir nesusitikau. Ji turi rakt. Bet vi
duje palikau jai ratel, kad jei nori, papildyt skalbykl savais
skalbiniais ir jungt. O kas atsitiko?
- Eikite su manimi.
Juodu aplenk vairin. Krapnojo smulkus lietutis. Pakeliui
Dristas aikino:

V^iitinink.9 nfi,ynn,i

20 5

- Js skalbykl yra emiau vaterlinijos, tiesa? iaip jau tai

normalu. Kaip inote, nevaraus vandens arnel tuomet kyla
vir, pro skyl laivo korpuse ilenda j lauk, o jos galas nu
svyra vir kanalo.
- Be abejo. A pati visk taip sutvarkiau. O kas negerai?
Jie prijo prie denio pakraio ir pasilenk pavelg j bar
os bort.
- tai kas negerai, - pasak Dristas. - Ta arnel yra per
ilga. Galbt js ar js draug mginote didesn jos dal i
kiti pro skyl. Rezultatas toks, kad iorje esantis arnos galas
siekia kanalo vanden. O ia jau prasideda elementari fizika.
Maina baigia savo cikl ir ileidia lauk purvin vanden, tad
arnel lieka pilna vandens. Bet kadangi jos galas panardintas
kanal, gauname atbulinio siurbimo efekt. Suprantate? Ka
nalo vanduo ima tekti arnele auktyn, tada emyn skalbykl, kuri yra emiau vandens lygio, ir pamau utvindo laiv.
tai tok proces mes ir aptikome bevykstant.
- das. Kas galjo pagalvoti?
- Norite patarimo? Kad ivengtumte toki dalyk ateityje,
tiesiog pradurkite skyl pro bort ilindusioje arnoje. Jei van
duo pradt tekti vir, oro pertvara akimirksniu nutrauks
vandens grandin.
- Vieno dalyko niekaip nesuprantu. Kodl taip neatsitiko
anksiau?
- Kaip sakiau, anksiau arnels galas niekuomet nesie
k kanalo vandens paviriaus. Kakas j pastm toliau nei
prastai.
- Nemanoma. Ji nepakankamai ilga.
Dristas ities rank ir padjo Rtai pasilenkti dar labiau.
- Dabar arnel nesiekia vandens paviriaus, nes mes j pa
traukme atgal, kad nebetvindyt laivo. Bet ji tikrai pakanka
mai ilga, kad pasiekt vandens paviri. Pairkite pati.
Gilioje prieblandoje ji kiek galdama temp regjim. Prie
ingu kanalo krantu pravaiavo automobilis, ir akimirk jo i
bintai apviet iorje kabani arnel.

20 6

Arifrn Ma-tkevSi

-Ten du sudurti arnos gabalai, o ne vienas, - pasak

Rta. - Velniava. Kakas pritais t kit. Pairkite - arna
tokia pati, bet gabalas naujas. Pats galite irti jungt.
Dristas nustebs pavelg j.
- Tai padarte ne js?
- Ne, ne a. Biau inojusi, k darau. Kam man reikt
usiimti tokiais darbais?
Jie abu tyldami spoksojo emyn vanden.
- Vaiduokliko arnos donoro prakeiksmas, - pasak jis.
- Tai tik apibendrina visk, kas vyko anksiau.
Juodu atsities ir nuingsniavo prie kambuzo liuko.
- iaip ar taip, - pasak Dristas, - atrodo, ia ir bus js
pagrindin problema. Bet protkiai yra klastingas dalykas, js
gi inote. Gali bti ir kas nors daugiau, pavyzdiui, skyl laivo
korpuse. Ar turite laivo urnalus?
- Jie apaioje. Einu, atneiu juos.
Rta atne laivo urnalus ir jis permet juos akimis.
- inote, kada paskutin kart tikrintas laivo korpusas?
Rta papurt galv.
- Tuo metu, kai js pirkote laiv. Prie vienuolika met.
itaip provokuojate likim. Negalite sau leisti taip retai atnau
jinti laivo eksploatacijos leidim.
- Sakote, kad turiau laiv nugabenti dok?
- Matysime.
- O k ta paia proga pasakytumte apie visus mano ren
gimus?
Jis patryn smakr.
- Greitai baigsime pumpuoti. Tuomet patikrinsime, ar lai
ve vis dar renkasi vanduo. Jei nieko tartina nepastebsime,
paliksime j ramybje iki sekmadienio. Sugrime ia rytoj apie
ketvirt ryto. Tad js tursite laiko atlikti tai, k skubaus turite
padaryti. O rytoj, iki pravintant, mes jau bsime susidar ai
kesn nuomon apie bendr laivo bkl.
Jis padav Rtai vizitin kortel.

V A-istinink.P

tt-K-tnA-i

207

- Beje, - pridr Dristas, - negaljau nepastebti js sep

tyniasdeimt atuntini ra. A esu kolekcininkas mgjas.
Js turite ir Nan Vin.
- Taip. On the Bumpy Road to Love*. Trisdeimt atuntj
met, tiesa? Su Tediu Vilsonu.
- Ak, kaip man patinka tokie dalykai. Klausykite, a triu
m nusineiu apsaugini plastikini dkl ir pasistengsiu pa
daryti visk, kad apsaugoiau js kolekcij nuo alos, kol mes
dirbame. Bet rytoj pasistenkite j i ten igabenti. Tai istorija,
tai kas. ios ploktels nepakeiiamos.
Rta spariu ingsniu leidosi palei Prinsengrachto kanal.
m pliaupti lietus, o ji neturjo skio. Piktdiugikas v
jas var laus ambiai ir jie ne k prasiau u lapdrib gl jai
veid. Ji laik apsiausto skvernus prispaudusi ir prisimerkusi
skubjo toliau.
Miestas, kur Rta laik savo draugu, mai tapo svetimas.
Jis atrod altas ir bejausmis lyg ikaltas i bazalto uolos.
Dails fasadai, Auksinis vingis, kur kanalas ties Leidsegrachtu suka pietryius, rykiai apviestos moterik drabu
i ir reikmen parduotuvls, kavins, seni masyvs sand
liai, Pulicerio viebutis, burzgiantys automobiliai, sibuojantys
minktomis pakabomis per nelygius grindinio akmenis, lange
mkteljusi elegantika pusam moteris, pilanti raudonj
vyn kritolin grafin puikiame sietynais apviestame kam
baryje, lidna obojaus melodija - viskas atrod tartum neti
kra. Tarytum bevard dievyb bt sumaiiusi tikrovs kortas.
Ji vl pajuto savo atskirum, kaip ir stotyje. Atrod, kad arba
visa tuoj tuoj prasmegs apaioje tekanius kanalo vandenis,
arba tie vandenys pakils ir visk apsems: Atlantida, Lemrija,
Amsterdamas...
Pats miestas nebuvo pasikeits. Jo ritmas buvo prastas. Jei
kas nors ir buvo pair, tai tik ji. Geriems Amsterdamo gyven
* Akmenuotame kelyje meil (ang.).

208

A'riAn H Atkerti

tojams galima leisti bti savimi, netrukdyti pagal tvarkarat

pasinerti vidin ssting.
T kit laikas dar ateis...
iandien ji itrauk trump iaud aidime Maos katas
trofos: ala padaryta tik turtui. Deja, deja! Varg senoji Rta!
iandien jai teko diringoji ananaso dalis. Statistikai kiekvie
no mogaus gyvenim bent kart turi itikti rgtus lietutis
arba - jei jau i tikrj nepasisek - Boeing 747, sodrinto ura
no debesis. Statistikai kiekvienam anksiau ar vliau, vliau
ar anksiau tenka sirioglinti gyvenimo d. iandien atjo
jos eil.
Na ir kas? Lengvas supurtymas, ir tiek. Juk ji sveika sveiku
tl. Yra pakankamai laiko atstatyti tai, kas sugriauta...
Kitu kanalo krantu, kurtinamai riaumodamas, prazvimb
motociklas. Sugeds duslintuvas? Kakur sijung signalizaci
ja. Lietus dar truputl sustiprjo, nors tai jau vargu ar buvo
manoma: laai okinjo nuo akmen, sukurdami kunkuliuo
jant verdanio rko sluoksn keli centimetrai vir grindinio.
mons lakst visomis kryptimis, slpsi tarpduriuose ar pri
siploj sien niose, lyg gelbdamiesi nuo snaiperi ugnies.
Rta pasiek ligonin kaip tik laiku ir nerte nr ilum ir
vies anapus dur.
Priimamasis buvo tuias, bet ligonin buvo palyginti
maa. Rtai ia buvo tek kelet kart apsilankyti. Vien syk
ji buvo prasirusi rank elektriniu lifuokliu ir aizd reikjo
siti. Kit kartji apsilank pas terapeut po Marteno mirties.
Jis rekomendavo psichoterapij kaip priemon pusiausvyrai
atgauti. Koki dar pusiausvyr a turiau atgauti? - tsyk
arogantikai paklaus Rta. Ir paskutin syk ji ia lanksi
pas endokrinolog. is jai paskyr ma daili piliuli kurs,
turint paaboti tuos nevaldomus hormonus, kurie j blak
auktyn emyn, auktyn emyn.
Ji i viet painojo taip, kaip savo sausaod platak nu
kramtytais nagais. Rasti Dodo ionai nebus joki sunkum.
Tereikia iokio tokio sumanumo.

Vaistininlca nutnfri

209

Ji paskubomis nuingsniavo tiesiai prie informacijos stale

lio. Registracijos urnalas guljo atverstas. Paskutiniai priimti
ligoniai. Tai, ko reikia.
Ceiperis, Gersenas, Obermejeris, Viltenbrukas...
Dodo pavard buvo pati paskutin tame srae.
Dvejonms laiko nebuvo. Kad ir kokios bt ligoni lanky
mo valandos, jos neabejotinai seniai pasibaigusios. Jei ji rytasi
paeisti tvark, geriau nestovti vietoje.
Rta liftu pakilo kit aukt. Ieinani j pamat sanitaras.
- Atrodo, jums praverst, - nuotaikingai pasak jis plda
mas nuo rulono, gulinio jo veimlyje, popierin rankluost
ir paduodamas jai.
- Dkui, - atsak Rta. - Pila be perstojo kaip i kibiro. - Ji
nusitrauk beret ir, eidama koridoriumi, apsiluost veid ir
kakl.
Jam visikai nerpi, kas a tokia, - dingteljo jai.
Ji prisiartino prie palatos. Dvivri dur rankenos buvo
apjuostos grandine su spyna, o ant pai dur puikavosi rau
donas uraas Paaliniams eiti draudiama. Pro maus ma
tinio stiklo langelius, taisytus duryse, skverbsi blykiai viole
tin viesa. Keista! Bet ne - ji apsiriko. ia palata Nr. 212.
Dodo turi bti 213 palatoje, taigi u ios.
Palata buvo vienviet. Durys buvo atdaros, aplinkui n gy
vos dvasios.
Rta kio galv vid.
Dodo guljo ant ono, nugar atgrusi duris. Jos gal
va buvo sutvarstyta, o alia, ant pagalvs, buvo tradicin gvatemalietika nusiraminimo ll. T ll Rta buvo maiusi
Dodo namuose. Tai buvo jos totemas, jos talismanas. De
in Dodo koja buvo sugipsuota ir pakelta nuo lovos tros
ir svarsi sistema, lygiai kaip komikuose paveikslliuose.
Gipso vamzdio gale kyojo basa juoda pda. Gipsas jau visas
buvo apkeverzotas lankytoj paraais ir linkjimais. Prie lem
pos ant stalelio stovjo keletas atviruk ir stiklin vandens.
Lempa skleid ilt perl spalvos vies vir ir emyn, vi-

210

Arifrn

MA-t/vev^J

drin patalpos zon palikdama tamsi. Nuo sienos, pritai

sytas prie masyvaus juodo kronteino, velg televizorius. Jis
veik, bet garsas buvo nutildytas. Rod dokumentin film
apie kar: Triumfo arka, Gebelso veidas, panaus trolio, ab
surdiki kiai viename i miting; apvaliaskruosts merginos
nuo Reino, pasipuousios glmis; berniukai karine uniforma,
besimokantys audyti i lanko; alaus vent, lydima energingo
orkestro gars.
Vyno ir roi dienos...
Ruta tyliai jo ir udar duris sau u nugaros. Ji palinko
priek taip, kad atrod, tarytum jos akys nort palikti kn ir
vienos pavelgti Dodo veid, kad jos nesujaudint.
Dodo miegojo. Ji vos vos knark. Stiklin ant stalelio prie
lovos dzg lyg vabzdys ir vandens paviri virpino mayts
bangels. I pradi Ruta paman, kad taip yra dl knarkimo.
Taiau po akimirkos ji suprato, kad bangeles kelia vos juntama
vibracija i kakur kitur ligoninje esanios rangos, kuri per
siduoda staleliui, o nuo jo - ir stiklinei. Stiklin, lyg antgamti
ns jgos ijudinta, jos akyse pasislinko por centimetr al
ir Ruta pastm j atgal. Tuomet ji atsargiai atsisdo ant lovos
kratelio ir m laukti, kol jos kvpavimas sults.
- Dodo, - sunibdjo ji.
Jokio atsako.
Ji pavelg atvirukus. A norjau tau ivirti vitienos
sriubos, bet kai kas nenorjo bendradarbiauti! (uraas ant
atviruko, kuriame nupietas susierzins viiukas); Myliu,
Mama. Stiprus apkabinimas nuo pasveikimo fjos. Pasira
Lukas ir Klara. Buinukas, kad greiiau gyt... Apaioje - ne
vardas, tik raid T. Tomas?
Dabar Ruta nukreip dmes Dodo koj.
Ant gipsinio tvaro buvo trys ar keturi autografai, pasiray
ta storu mlynu flomasteriu. Kakas buvo nupies laiminan
i rank. Ir linksm veiduk, ir...
Ji pasilenk ariau, jos veidas atsidr tiesiai vir gipso. en
klas buvo kiek emiau kelio. Toks maas, kad Ruta j vos i

V &istinink.

nfynui

211

rjo. Ji net prasiiojo. Akimirk jos krtin suvirpjo ir irdis

m blakytis kaip drugelio sparnai, plakantys lango stikl.
Du koncentriki apskritimai, brti eiakampje vaigd
je. is enklas buvo skirtingos spalvos nei kiti uraai ar piei
niai: panau, kad padarytas raudonu tuinuku.
Rta sitempusi atsisdo tiesiai ir sukryiavo rankas ant
krtins. J uvald pojtis, kad ji nuoga.
Kas vyksta? Ar a saugi? Kada ir kaip visas is komaras
baigsis? Lauke i debesies ilindo rykus priepilnis mnulis.
Dirsteljusi pro lang, ji suprato, kad litis liovsi.
Dodo sukrutjo.
Ji tylutliai atsikrenkt ir ranka pasitryn ak. Turbt jai
vok pakuteno plauko galiukas, paman Rta. Menkutis kon
takto takelis, bet pakankamas, kad sutrikdyt mieg. Dar u
simerkusi, mergina pamgino pakeisti kno padt, bet tverta
koja paliko maa galimybi manevruoti. is pasiprieinimas
gal gale priadino Dodo.
Raukydamasi ji atsimerk ir suvok, kad alia jos yra Rta.
- Dodo?
Ji nekantravo paklausti apie alchemik vaigd ir skalbykl, bet ios temos vargu ar buvo tinkamos pokalbiui prad
ti. Tinkama tema buvo uuojauta. Juk Dodo patyr tikr
pragar. Rta tai suprato tik dabar, irdama nelaiming
mergin. Galima sakyti, ji vos iveng mirties. Rta ities u
jaut Dodo ir nebuvo linkusi prisidengti kokiu nors vari
antu i fiktyvij ak, tu mano varge mayte, bet ji buvo
ne itin talentinga mini reikj. Tikriausiai buvo praradusi
tam reikalingus gdius. Dar daugiau, Rtos lieuv kaus
t nepasitikjimas visokiomis fasadinmis priemonmis. O
dar j trikd Dodo akys. Jos buvo labai raudonos. Rau
donos akys, - dingteljo Rtai, - visuomet atrodo baisiau, jei
mogus juodaodis, o ne baltaodis. Ir kodl itaip? Tarytum
aizdos... Dodo aki obuoliai primin gyv ms, iverst
paviri, ivagot kraujagysli, krauju pasruvusi vidin aki
duobi pus.

212

Ari&tt.

Ji pamgino nutaisyti toki iraik, kad paslpt kilusias

makabrikas mintis.
Mieguista Dodo vangiai persikreip ir paspaud mygtuk
ant laido, kadaruojanio alia lovos. Sudzg elektrinis moto
riukas. Lovos virutin dalis pasikl madaug keturiasdeim
ties laipsni kampu ir sustojo. Dodo pasirm alknmis,
kad nenuslyst nuo pagalvs. Rta norjo padti, bet mergi
nos rytingos pastangos apsitarnauti paiai Rtos intuicijai
dav enkl, kad geriau nesikiti.
sitaisiusi patogiau, Dodo pamgino kalbti. Bet jos balso
beveik nebuvo girdti. Tai net nebuvo kudesys. Rta tur
jo sekti Dodo lpas, kad suprast, k ji sako. Atrod, reikia
skaityti odius i lp pro stor lango stikl.
- Tu... - suiopiojo mergina.
Rta pasilenk priek.
- Ak, varg Dodo! Sakyk! Kas tai buvo?
Dodo stengsi i paskutinij. Jos vilgsnyje buvo kako
kios keistos tamsos, kuri versi lauk. Ji kvp ir ikvp, oras,
iurkiai slenkantis trachja, kartu pl ir pavienius odius.
- Tu...
- Taip? - Rta siek Dodo rankos, bet mergina patrauk
j al.
- Degsi.
- Dodo?
- Degsi. Tu degsi... - Akcentas atriai krito ant paskuti
nio odio. Dodo lp kampuiai trkiojo nuo slopinam
emocij.
Rta velg, nieko nesuprasdama.
- Degsiu? - perklaus itikta savotiko transo.
- Pragare, - pridr Dodo ramiai ir dalykikai. Po i
odi jai i burnos isiver gilus, baisus atodsis. Atrod,
jos skruostai sprogs. Didiulmis pastangomis ji sugebjo
itarti vis fraz ikart. Kiekvienas odis versi lauk kaip
pabrtinis atsiraugjimas. Tai pasakius, j uvald savotika
ramyb.

VMitinitik.9 HA-fnAt

213

- Taip, - ivokt ji. - Kaip tik to a noriu. A noriu, kad tu

degtum pragare.
Ji pasak, k norjo.
Rta aikiai j suprato.
Dodo knas atsipalaidavo, tamss skruostai krito ir ji
umerk akis. Kai vl atsimerk, jos aki obuoliai nebeatrod
mogiki. Jie greiiau primin mnulio akmenis ar opalus. Jie
buvo kaip jos gvatemalietikos lls akys i karoli. Tokiomis
akimis velgiantis mogus atrod tarytum pasitrauks kelis
ingsnius atgal.
Rta atsistojo. Sugniauusi kumius ir prikandusi apatin
lp, ji pavelg duris.
Kraujas jos gyslose uvir. Ji norjo mesti it bendravim
ir eiti velniop. Sykiu ji norjo iteisinti save. Bet nuo ko? Ji ne
galjo rasti paaikinimo. Jos burna atsivr, bet Dodo veid
lyg elektros ilydis vl ikreip neapykantos antpldis.
Rtai ugniau kvap. Ji apsisuko ir ijo pro duris.
Ji svirduliavo nuo palatos, vargiai suprasdama, kur eina.
Koridoriuje atsitrenk slaug, neani antklod. Slaug pa
sak kak gaiaus, bet Rta jos negirdjo. Kraujas pulsavo jos
aus bgneliuose. Kakt ir krtin imu prakaitas. Ji kak
automatikai atsak slaugei. Slaug gteljo peiais. Rta nu
jo tolyn.
Liftas. Priimamasis. Durys. Durys alt tams. Durys
atvir erdv.
Rta stovjo ant priedurio laiptelio. Lietus buvo liovsis, jo
viet um geliantis vjas. Nam langai prieingoje kanalo pu
sje stebjo j ugniau kvap, spliodami, k ji darys.
Prinsengrachto kanalu ltai nupukjo vlyvas turistinis lai
velis, sudrumsdamas gatvs ibinto atspind vandenyje. Ji ir
jo, kaip vanduo pamau rimsta, atspindio fragmentai sibuo
dami renkasi vien viet ir vl virsta vientisu ibinto atvaizdu.
Ji iopteljo ir priglaud abi rankas sau prie burnos. Ji nesu
prato nieko, absoliuiai nieko. Ar ia smegen sukrtimas? Ar
Dodo kliedi? Dieve duok, kad tik ji pati nepradt kliedti.

214

Arifrn MA-t/vevvs

Susikibusios rankomis, gatve prie jos artinosi trys vienuols

vienodais mlynais iurkios mediagos apsiaustais ir sniego
baltumo gobtuvais. Dvi i j jo idealiai suderinusios judesius.
Treioji buvo truput emesn. Kartkartmis ji truputl ok
teldavo, kad suspt eiti ingsnis ingsnin, tarytum pasku
tinis i Snieguols nyktuk. Viena i auktesnij pasakojo
kakoki istorij, o kitos dvi kvatojosi. Rtai pasirod, kad ji
igirdo od burgemeisteris. Kai vienuols jo pro j, j gal
vos kaip kareivi ventiniame parade pakrypo jos pus. Rta
juto, kad jos veid ikreipusi sielvarto grimasa, bet vienuoli
eisena nesutriko.
- Atleiskite! - kteljo ji joms kandin, pagauta netikto
impulso.
Vienuols nerytingai sustojo, iard savo gret ir atsisuko.
- Ko pageidautumte? - paklaus viena.
Rta pajuto, kad rausta.
- Gal js... atsitiktinai turtumte cigaret pavaiinti?
Vienuols apstulbusios pavelg viena kit. Jos tikriausiai
nebt nustebusios labiau, jei Rta i skrybls bt itraukusi
Kald eglut su vieianiomis lemputmis.
- Man taip norisi usirkyti, - paaikino ji.
Lyg varpeli skambesys nuaidjo vienuoli juokas, tarytum
Rta bt susklusi ger anekdot. Jos apsisuko ir, nebekreipdamos j dmesio, nuingsniavo, vl stengdamosi pagauti
viena kitos ingsn. Po keleto akimirk trys ikrakmolyti okiojantys gobtuvai inyko u kampo, kur gana keistai, ant pat
psij perjos, buvo pastatytas baltas Fiat Panda.
altis persmelk Rt iki kaul. Ji jaut, kad kaklas visas su
kaustytas tampos. Trapeciniai raumenys, atrod, ply pusiau.
Jos lpos buvo perdivusios, o rankos drebjo kaip alko
holiko.
Negaliu bti silpna, - pagalvojo ji. - Turi usiauginti ar
vus nuo pasaulio negand.
Nestovk ia, tarytum dangus bt nukrits ant galvos, net
jei ir bt nukrits koks gaballis apipelijusio kosminio tinko,

VAiitinink.0

215

kaip kokiame fantastiniame romane, vis viena nestovk. Ju

dk, tai vis svarbiausia. Judk, kol tikslo iliuzija pavirs tikslu,
klaids keliai taps kryptimi, kol prarasta bus atrasta.
Vis pirma imesk Dodo i galvos.
Atsitiko kakas, kas yra iek tiek anapus u tavo inojimo
ribos. Priimk tai. Tu neinai vis btin fakt, kad galtum
suvokti, kas atsitiko. Panika nra tinkama reakcija. Tinkama
reakcija yra chirurgin logika. Problema yra tavo intuicija. Lu
kas tai vadina moterika logika, taria tai su vos juntama ypse
na, net ne paaipa. Js, moterys, nerandate laiko emlapiams
ir kompasams. Js tiesiog neturite kantrybs. Js tenorite tie
sioginio kontakto su tiesa, tik tiek. Tarytum paprasiausiai su
sikaupus ir sutelkus dmes j savo vid tiesa ateit pas jus kaip
dievikasis apreikimas. Sezamai, atsiverk! Viskas priklauso
nuo to, kur ta tiesa slypi: tenai, iorinje tikrovje, knibdan
iame ir kopst primenaniame io perpildyto miesto gatve
li labirinte, ar ionai, kopst primenaniame tavo smegen
vingi labirinte.
Trump akimirk jos smon atsigr jos vid, tarytum
tikrindama vidins tiesos hipotez. Ji buvo tarytum neregys,
u kako ukliuvs ir sustings vietoje, tik dabar suprats, kad
ant grind guli gyva btyb (tik neinia, draugas ar prieas).
Nesustok judjusi, sesute...
Ji perjo kit gatvs pus ir nuingsniavo palei kanal,
tuomet arkiniu tiltu perjo kit pus ir nujo viena i statme
n gatveli, besiremiani j Prinsengrachto kanal. Pasiek
nir, siaur skersgatv.
Ji pavelg sau u nugaros.
Vyrikis, kuris, kaip ji neabejojo, seks jai kandin, stovjo
gatvje, n nemgindamas slptis. Fiat Panda buvo jo. Tik po
licininkai jauiasi gal itaip statyti automobilius. Ar jis sutriks
ir liausis j persekiojs? Ne, tai ne jo bdui. Rta inojo, kad
jis jos tykos netoli ligonins. Jis yra negailestingas mechaninis
prietaisas, sukonstruotas valgyti, kaupti duomenis ir juos ana
lizuoti. Be to, jis tikras pimpis, tenesieidia tikrieji pimpiai.

216

A jifrn

h >$

Ji trumpam gijo taktin pranaum. Persekiotojo link gatve

vaiavo motoroleris, skaisiai spigindamas priekiniu ibintu.
Saugodamas akis jis pakl rank, tarytum gindamasis nuo
smgio. Ji murkteljo u kampo ir prisiglaud prie sienos,
susikiusi rankas kienes. Umerkusi virpanius vokus, ji gal
vojo, k daryti toliau... Eiti namo?
Ji prisimin, kad nam nra. Tada viebut. Jei taip, kok
velni ji daro iame anktame skersgatvyje? Jos gyvenimas
ima panati prakeikt Mobijaus juost. Ji pradjo nuo tako
P - kaip ir buvo imokyta - ir m brti tiesi, tiesut tiesutl
linij. Bet dl tam tikro topologinio paradokso, apsukusi rat,
atsidr kitoje tako P pusje. Kurioje vietoje ji pasuko ne ten,
kur reikia? Kur nepasuko ten, kur reikia?
Ji pavelg namo kamp, nordama perskaityti gatvs pa
vadinim. Jos vidinis miesto emlapis persijung lto didi
nimo reim ir pamau usipild trkstamos grandys. Ji buvo
netoli nuo baro, reklamuojamo ant degtuk duts, kuri
Vaidingasis Vaikis jai atidav netikusiame Dodo vakarly
je. Ji suvejojo t dut savo kienje. Paklusi j prie aki,
blausioje gatvs ibint viesoje perskait adres. Ir kodl gi
ten neusukus?
Tai vieta pailsti, vieta nusimesti statymo panius. Pavadi
nimas Nefrito papldimys turjo keist, narkotin trauk.
Motoroleris inyko i aki. Rta girdjo per lapi grin
din artjanius ingsnius. Ji susikaup ir nr gatvele to
lyn. ia pat pasuko u kito skersgatvio kampo, ir dar kito,
ir dar...
Baras buvo ariau, nei ji man; vir juodo jimo netolygiai
zirz raytinio stiliaus neoninis uraas.
Anapus dur emyn leidosi siauri spiraliniai laiptai. Rami
muzika, prislopintas klegesys, maloni, prieskoni aromato pri
sodrinta iluma, turbt sklindanti i kaitrovamzdio. Rinktis
reikjo viena i dviej: vid arba lauk. Gal tai bariktis,
kur renkasi sava publika, bet k ji gali prarasti? Blogiausiu
atveju galt apsimesti pasiklydusi bastne. Tuomet jos tie

VA-istinink.0 niK-tnUi

217

siog bt paprayta palikti i viet. Bet net toks menkutis

planavimas jai atrod ess tuias laiko gaiimas.
Muzika darsi vis garsesn. Paeminti, draugiki balsai. Ci
garei dmai. Dam tualetai kairje, dentelmen deinje.
sidmk, susikaupk... Pro vertikal ply tarp dviej sunki
juod uuolaid sklido alia viesa. Ji giliai atsikvp ir ner
pestingai eng baro ar klubo vid.
Kol kas viskas puiku. Svarbiausia - jokio varymosi. Ji nu
sivilko apsiaust, nusivyniojo alik, nusitrauk beret ir atsi
sdo prie laisvo staliuko, tarytum jis bt buvs jos ir vien tik
jos, tarytum ji bt tik akimirkai ijusi tualet pasipudruo
ti nosies ar kvpti kokaino milteli - priklauso nuo io baro
statuso.
Niekas jos nesustabd ir nepastojo jai kelio. Niekas neu
kalbino. Niekas net neatkreip dmesio jos pasirodym.
Saugu.
Ji sitais patogioje aksomu apmutoje kdje, pasirm al
knmis stal ir m siurbte siurbti aplink save. iluma
pagaliau prasismelk pro jos isausjusi, alt kaip ledas od,
pasiek sustingusius koj ir rank pirtus.
Blausiame rsyje akmeninmis sienomis dominavo vairs
ali atspalviai - jroli, povandenini toli. Atmosfera buvo
raminanti. Nebuvo nieko verianio ak, tai nebuvo vienamis,
kur turist srautas apdorojamas udaniais kokteiliais ir as
tronominmis sskaitomis. ios vietos paskirtis buvo suteikti
atgaiv besistengiantiems paslpti savo skurd monms, nebesuspjantiems su moderniojo amiaus traukiniu. is bdas
buvo savotikas prajusio amiaus reliktas, svajingas rifas ele
gantikiems seniams, gyvenimo suduliams, priebga ir slp
tuv romioms, peldikoms sieloms. Tai buvo vieta, kur gali
praleisti savaitgal to kaip reikiant n nepastebdamas, Ber
mud trikampis, kur galima pabgti nuo laisvadienio nyku
mos ar, ai Dievui, atkaklaus policininko.
Koks tuzinas loj, pavieni ir poromis, buvo susitelk i
plyt imrytoje rsio dalyje. Aptarnaujant personal sudar

2 l8

Arifryi

du ikrakmolyti ir sukrio padavjai, lygiai toks pat nusens

barmenas, kuris i lto lankst sudtingus servetli lanksti
nius, ir jauna Azijos katyt glta satino palaidinuke ir Mao
apykakle, kuri privert Rt prisiminti opijaus vartotoj lin
dynes. Kampe, ant pakylos, prieais klostt udang, muzi
kantas neskubiai brzgino mlyn gitar. Jis dvjo vakarin
eilut, o jo glotns juodi plaukai buvo suukuoti pagal etojo
deimtmeio mad. Jo antakiai atrod ipeioti.
Tings gitaros akordai dav ton visai erdvei, net tam lais
vam ritmui, kuriuo en bei ten vaikiojo padavjai, net Rtos
pulsui. Ant atlikjo krito kryptinio proektoriaus viesos ratas
iplaukusiais kratais. Jis buvo pasilenks vir savo instrumen
to, umirs visk aplinkui. Be kryptinio proektoriaus, vie
nintelis viesos altinis buvo vaks, po vien ant kiekvieno
stalelio, ir uraas vir dygsniuotos baro bufeto uuolaidls:
NEFRITO PAPLDIMYS. Raids, pro kurias sklido viesa,
buvo ipjautos i permatomo alio organinio stiklo ir primin
didelius dantytus pirokseno kristalus. Jai dingteljo, kad ji nie
kuomet anksiau nebuvo girdjusi apie bar.
Palubje, alia nesisukanio ventiliatoriaus, kabojo mili
nikas laumirgis i papj ma. Bet apie aplink pakaks...
Bare sdjo vienas vyrikis, kur Rta paino. Juodu kar
t trumpai nekteljo de Doffer kavos parduotuvje Jordane. Jis
ruodavo pusryius lktuv keleiviams Schipholio oro uoste.
Rta prisimin tik tiek. Jdviej akys susitiko, bet jo vilgsnis nu
slydo per j ir nukeliavo alin. Atpainimas tebuvo vienpusis.
Kiti klientai taip pat buvo vieni patys su savimi. Atrodo, tai
buvo nerayta io baro taisykl.
Maoje nioje tiesiai prieais j sdjo got porel. Mergi
na buvo spraudusi galv vyrui tarp peties ir smakro. Juodu
nekuiavosi ir buiavosi, negaildami laiko. J juodos lpos
vos vos susiliesdavo kiekvien kart, kai tik galvos atsiskirdavo
viena nuo kitos. Jie abu dvjo juodas palaidines ir buvo trum
pais eiuku kirptais juodais plaukais, neumirtuoli spalvos
akimis, konclagerio gyventoj kno sudjimo, o ant kakl il

VA.istinink.9 HA-fnA-i

219

kiniais kaspinliais buvo pasiri po juvelyrin Nukryiuotj,

tie papuoalai kartkartmis skimbiojo vienas kit. Rta i
rjo juos ir jautsi taip, tarytum bt savotikoje identiteto
demonstracijoje. Jie myli vienas kit, - staiga dingteljo jai.
i mintis j uklupo visikai netiktai.
Meil! Kas yra meil?
Du nepastami mons staiga pajunta kito artjim, abu
puola pirmyn ir susitinka, tuomet pamau itirpsta j atskiri
kontrai. Kaip minktas tai ios vaks vakas. Jie itirpsta,
suvarva, susilieja ir susimaio, kol tampa grynas, nedalomas
vienis. Tai nuostabu - tol, kol i bsena tsiasi. Pavyzdys prie
akyje, kno ir kraujo pavidalu. Ar taip kada nors buvo ir jai?
Seniau ji galvodavo, kad taip. Dabar m abejoti.
Paikos mintys, Rta, tvardykis! - sudraud ji save.
Ji nukreip dmes nuo porels. Tuomet nuo popierins
staltiesls pam plastikin dant kraptuk ir m juo valyti
druskins skylutes.
Vienas i nukarusi padavj sustojo prie jos priimti u
sakymo.
- Martini bianco. Su ledukais. Beje, jei geriau pagalvojus,
dvigub, - papra ji. - Ei, sugrkite! Ar galiau ionai pa
valgyti?
Bemat prisistat azijiet mergina, tarytum tik ir laukusi ios
progos. Tikra prisukama ll: juodi kaip varno sparnas plau
kai, vyni spalvos lpos, lieknas knas maomis krtimis,
grakts judesiai. imtu procent sintetin, tobulai pagaminta,
iskyrus maomis duobutmis nust od - paauglysts bren
dimo spuog palikim. Aplink save ji skleid atri paiuli
kvepal aur.
- Sveiki, mano vardas ita*. Ar turit koki problem?
- Joki problem, - atsak Rta, - nebent problema laiky
sime alk.
- Alkis didel problema visam pasauly, ifskyrus fi viet.
Js norit valgyt? - ita nusiypsojo. - Tai ne problema.
* Gepardas (ang).

220

Ari*,n Mfl-t/we*J

- Ar ia yra valgiaratis?
- Tai Nefrito papldimys. Js ia galite gauti visk, ko tik
norite.
- Visk?
- Visk. Ifskyrus tai, k atsineft.
- O ar bt galima jautienos bifteks, trumpai pakept s
dytame svieste?
- Galima! Matot fit vaikin? - Ji parod gitarist. - Tai
misteris Fainas. Jis turi du darbus. Jis groja gitara ir ruofia
maist. Js norit valgyt, tai turit rinktis: muzika ar kepsnys?
- Js juokaujate?
ita padjo rank jai ant peties ir atsilo atgal kaip nendr,
skambindama savo juoko varpeliu.
- Taip, aifku, juokauju! Nemgstu statikumo!
- O kaip dl dmo?
Staiga Rtos akyse mergina pavirto fakyru. Ji ities ran
k, pavartaliojo j u Rtos ausies ir tarp jos pirt idygo
cigaret.
- Stebuklas, - pasak Ruta.
- Yra tik mtini. K padarysi. Maai derv. Kaip rkoma
dant paa. Mgaukits muzika, ponia!
Ji nutipeno tolyn auktai ikelta galva, paklusi vien pirt
kaip atsak kito kliento kvietim.
Isitraukusi degtuk dut, Ruta prisideg cigaret ir lei
do dmams atlikti savo raminamj darb. Tuomet pavelg
mobilj telefon. Nra ryio. Aiku, dl to, kad ia rsys.
Ruta m klausytis gitaristo. Jis baig savo velni melodij
ir prisitrauk mikrofon ariau savs.
- Dabar bus sena erno Terdo kompozicija a la Dango
Reinharto You Rascal You*. Skiriu j jums visiems, slaptiems
banditams ir plikams, susirinkusiems ionai.
kvepianti melodija greitai pagavo Rtos koj ir ji nejuio
mis m tapsti grindis. Muzikanto blizganti mlyna gitara,
* Ak tu nieke (ang.).

V,iitinink.a

221

jos perlamutrin apdaila ir chromuotas mikrofono stovas ti

krai puikiai atrod proektoriaus viesoje.
Rta sudrkino gerkl martiniu.
Netrukus buvo patiektas ir bifteksas - tik bifteksas, nieko
daugiau lktje, iskyrus vien vienintel ridik, supjaustyt
pkinio dagio iedo pavidal. Atrod labai iradingai. Nejau
virtuvs personalas lanko krybinio ridik pjaustinjimo kur
sus? Msa buvo beveik alia, tokia, koki ji ir mgo, tiesiai nuo
kaulo.
Taiau po akimirkos jai rpjo nebe maistas.
Ji sigijo stebtoj.

eivliktM skyrius
j rie stalelio jai u nugaros, maiau nei u dviej metr nuo

jos, atsisdo vyrikis. Ji pastebjo j akies krateliu, bet pasi

prieino norui atsigrti.
Patvirtintas faktas - mons gali pasakyti, kada juos spok
som i unugario, tai senas savisaugos atavizmas. Apie tai ji
buvo skaiiusi viename i tv Readers Digest numeri. Pojtis
priklauso nuo to, kas stebi ir kaip stebi. Dabar ji aikiai sprandu
jaut altuk, tarytum sdt nugara atdar aldytuv. Po ku
rio laiko jis atsikrenkt - lygiai kaip anksiau laive, i pradi
vidutiniu tonu, paskui emesniu, - lyg klausytumeis dviej ne
dideli mainli susidrimo garso rao. Rta inojo, kad tai
Smitsas.
Smitsas buvo nauja problema jos gyvenime, jis kio nos
jos reikalus, sudar prielaidas jos nelemtam susitikimui su
Dodo, nors tikrai turjo inoti, kad Dodo yra nirusi ant
jos ir susitikimas pasmerktas baigtis blogai. Rtai nepatiko
bti jo aidimo marionete.
Bet policininkai yra banalus gyvenimo faktas, kaip un
ekskrementai ar pajam mokesiai. Jie buvo viena i jos fobi
j. Rta buvo kart susidrusi su jais, kai dar gyveno drauge
su Martenu: jie paryiais siver laiv ir vos nesukl jai ir
dies smgio. Jie buvo iurkts, ginkluoti iki aus ir iekojo
slaptos pentilnitrat gamyklls, bet rado tik iglebusi vazo
nin gl ir pus butelio Baby Bio jogurto. Pyktis, niris, pasi
prieinimas - niekas nedar jiems jokio poveikio, tik skatino
dar labiau sijausti savo vaidmen. Dabar buvo taip pat. Ji
turi apsisprsti, kaip elgtis. Geriausia bti ramiai ir abejingai.
Elgtis taikantis prie situacijos.

VA .iitin in k .0

223

Rta pastat ant stalelio savo grim ir sukramt pasku

tinius msos gaballius. Lkt buvo tiesiog patvinusi kartu
krauju. Ji pamirk lktje bandels gabaliuk, prarijo krauju
laant raudon ksn ir nusiluost lpas nosinaite.
Muzika trumpam nutilo.
- Tai buvo nedidelis bifteksas, - pasak Smitsas, ne gar
siau, nei reikjo, kad ji igirst. - Be garnyro. Gana menkas
ukandis, mano manymu.
- Gana yra kur kas geriau nei per daug, - atsak Rta ne
atsigrdama. Ji jaut, kaip jis ypsosi, mintyse pripaindamas
jos bendravimo men.
- O a nelieiu raudonos msos. Auktas kraujo spaudimas.
Turiu bti atsargus.
- tai kaip? - atsak ji nuobodiaujaniu balsu. Nutaisiusi
ironik min, pasisuko j, tuo paiu metu umesdama koj
ant kojos. Visikai nauja, atspari sukrtimams Rta, kieta kaip
nagas. - Ar jums irgi dar nesinori eiti namo?
- A nusprendiau palaukti js netoli ligonins. Anksiau,
kai mes isiskyrme, maniau, kad js apgaudinjate mane, sa
kydama, jog norite pamatyti t mergin.
- Dodo? Kodl turiau jus apgaudinti?
- tarus protas, - atsak Smitsas, barbendamas sau smil
kin smiliumi. - Profesin liga. Pasakysiu jums ties - norjau
pairti, kaip jums seksis visa tai veikti.
Be apsiausto ir kailins kepurs jis pasirod ess bema da
bita. Nenorom jo ivaizda padar Rtai spd. Geros kokybs
undanio audeklo kostiumas, pagal special usakym pa
siti markiniai su atsegta virutine saga ir atlaisvintas puikus
ilkinis kaklaraitis - Smitsas atrod kaip mogus, pasirys
itrkti i vis vart: A atidirbau savo, o dabar laikas pail
sti, - toks buvo jo praneimas aplinkai. Specifini atspalvi
jo apdarui teik alia baro viesa.
Sen laik pdsekys, turintis seniems laikams bding sa
vigarbos jausm, nors balti sportiniai bateliai Reebok buvo ne
toks jau idealus derinys su ia apranga.

224

Ari^n MKtkcvSS

Jis turjo blykias blakstienas bei antakius ir viesius gar

banotus plaukus - i ypatybi pirma ji nebuvo pastebjusi.
Rtai dingteljo, kad kadaise jis buvo visai nieko jaunuolis. Bet
i mintis nereik, kad ji buvo linkusi pateisinti Smits. Jis ir
toliau buvo sterblinis gyvnas. Kresnas liemuo, sunkus vilgs
nis, stora apatin lpa. Nusmurgs policininklis. Ji nenort
prisiliesti net prie muilo jo duo kabinoje.
Rta pamojo padavjui ir papra dar martinio.
- Ar galiu prissti? - paklaus Smitsas, rodydamas laisv
kd alia jos. Ji daugiaprasmikai gteljo peiais.
Jis atsisdo laisv kd ir usisak Chivas Regai.
- Mano laivas kakam ukliuvo, - pasak ji.
- Man skambino Dristas. Pasakojo apie skalbykl. Rpest
liai su hidrodinamika, tiesa?
- Ta arna niekuomet nesiekdavo vandens. Kakas pridr
papildom gal. Tikiuosi, jis jums apie tai usimin.
- Be abejo, - ypsodamasis atsak Smitsas. - Mums tik rei
ks, kad js tai paliudytumte.
Nuo pat ryto tv namuose paskutin gaut elektronin
laik ji laik megztinio kienje. Ji j isitrauk, ilankst ir
netarusi n odio padav Smitsui. Jis perskait.
- Tai tas dius, kuris sugadino mano laiv, - pasak ji, kai
Smitsas baig skaityti.
- Atrodo, js j kakuo suerzinote.
Ji staigiai pasisuko j.
- A neinu per gyvenim erzindama mones. A net gerai
neinau, kas tas mogus.
- Vadinasi, turite spjim?
- Tik nuojaut. Jis man atsiunt du praneimus.
- ia kalbama apie melavim, - jis parod popieri. - Tu
rt k nors reikti.
is komentaras Rt supykd. Ji neinojo, kiek Smitsas yra
informuotas apie Lidij ir paveiksl. Jo inios priklauso nuo
to, kiek ilgai jis plepjo su Dodo, kuri vienintel galjo apr
pinti j faktais. Rta staigiai pasuko pokalb esamj laik.

Vaistinink namai

225

- Ar tikrai manoma pasisti elektronin laik anonimi

kai? - paklaus ji.
- Paprasiau nei paprasta. Elektroniniai laikai turi antra
t, kurioje rodomas nueitas kelias. Sukiai ir apgavikai naudo
ja interneto puslapius, kurie automatikai ir anonimikai per
siunia elektronin pat. Taip is mogus ir dar. Vienintelis
altinio adresas, kur gauni, bna tokios svetains. Teorikai
galima pareikalauti duomen i paslaug teikjo. Bet tai ui
ma laiko. Ojei js draugas keiia paslaug teikjus - okinja
nuo vieno prie kito, - tuomet jis i ties gali jaustis saugus. Su
prantate? Policininkams danai tenka perknisti raus i trij,
keturi, penki, ei anoniminius laikus persiuniani sve
taini, kurios, beje, gali bti registruotos bet kurioje pasaulio
vietoje, tik tam, kad suinot, jog pirmoji inut atjo i inter
neto kavins Timbuktu ar dar kokios nors skyls tamsiajame
tinkle.
- Tamsiajame tinkle?
- Tai duomen altiniai, kurie paprasiausiai inyko. Kodl?
To mes negalime inoti. Neteisingai sukonfigruoti marruto
parinktuvai. Seni adresai, kuri neberegistruoja joks parinktuvas. Vienintelis veiksmas, kur galite padaryti js, - ublokuoti
visus bsimus laikus i to siuntjo, atitinkamai informuoda
ma jums juos persiuniani svetain.
Ji pakl antakius.
- Ar elektroniniai nusikaltimai yra js specialyb?
- Ne visai. Na, tiesa, iklausiau kelet paskait, perskai
iau por knyg. Stengiuosi neatsilikti nuo kriminalins s
mons.
- Egzistuoja tokia kriminalin smon?
- Be abejo. Tai tokia pat kaip mano ar js smon. Tiktai
ji reikiasi kitoje srityje ir nuolat analizuoja daugiau savo tiks
l siekimo priemoni nei mes. Rizika yra stimuliatorius. Koks
js santykis su rizika?
- Mano? A netgi nebeperku t sumaut obligacij.

226

Arifrn Mn.th.tWs

Atne grimus. Smitsas rkanai pavelg savo visk ir

im i jo pelen dulkel.
- Kur yra js kompiuteris? - paklaus jis, sugrindamas
pokalb reikiam vag.
- O kaip js manote?
- Laive? Tuomet i jo nekas teliko.
- Taip, bet tai to mogaus nesustabdys. Jis siunia inutes ir
man mobilj. Ar bent jau taip dar - vien kart.
- Puiku, - pasak Smitsas. - O kaip paprastasis patas?
- Neseniai gavau grandinin laik. Spju, kad ne i jo. Jame
buvo raoma, kad krisiu negyva, jei neisisiu ei tiksli to
laiko kopij pastamiems ir ekio kakoki pato dut
Roterdame.
- Isiuntte?
- Ne. Ir kakaip ilikau gyva. A nesu prietaringa, Smitsai.
Manau, kad prietaringumas pritraukia nelaimes. Nebent jei esi
kaip tas vaikinas bliuzo dainoje.
- Papasakokite man apie j.
- Jei ne karti dalia, a apskritai neturiau dalios, - senti
mentaliai padainavo ji.
Jis nusiypsojo, parodydamas ilgus sen akordeono klavi
spalvos dantis. Tuomet pavelg emyn ir dar kart perbgo
akimis elektronin laik.
- Galbt ia koks religinis pamilis? Kaip mokate lotyn
kalb?
- Visikai nieko nesuprantu.
Jis perlenk lap pusiau ir pastm tolliau.
- is laikas man maai k sako.
- Tikrai?
- Kakas mgsta rainti jums inutes. Ir kas i to?
- Kas i to? Jis taip pat atjunginja mano duj balion
vamzdius, purkia grafitus ant kambuzo dureli, liauioja
po laiv ir stengiasi j paskandinti. tai kas i to.
- Js pasakojime... nra n vieno dalyko, kurio js negal
tumte bti padariusi pati ir sau paiai, skaitant ir tuos ano
niminius elektroninius laikus.

V a ,is tin in k.c n u tn ^ i

227

Rta spoksojo Smits, neinodama, kaip suprasti jo odius.

- Ta mergina, Dodo, mano, kad js visk suorgani
zavote specialiai jai. Ji gali jums ikelti iekin. O dar js
draudimo kompanija, kuri gyvai domsis situacijos niuan
sais. Dodo minjo js pinigines problemas, sak, kad js
pereikvojote savo kredit. Nesupraskite mans klaidingai.
A neuimu kokios nors pozicijos. Tiesiog komentuoju,
kaip viskas atrodo.
Rtos nugara paiurpo. Ji iraudo, bet tikjosi, kad Smitsas
alioje patalpos prieblandoje ito nepastebs. Temperament
ji paveldjo i tvo. Paradoksalu, bet jis savj temperament
prarado. Senyvas amius j savotikai ilygino, suglotnino, pa
dar aptak ir malon. Dabar ji viena bebuvo lydima io gi
mins prakeiksmo. Taigi ji plyksteljo, bet iaip taip ugesino
besiiebianias arijas.
Gitaristas vl grojo, bet Smitsas sugebjo taip sujaukti pro
t, kad muzika visikai neteko raminamojo poveikio.
- Manau, man reikia jungti rko siren, - pasak ji. - Li
goninje Dodo man linkjo degti pragare. Linkjo i visos
irdies. Ji nebuvo nusiteikusi maloniai paplepti, tad mes ne
galjome aptarti dalyk kaip suaug mons. Kas vyksta? Kas
jai atsitiko?
- Tomas Springeris. Tas vardas jums k nors reikia?
- Taip, Vaidingasis Vaikis. Taip a j vadinu. Mes susitikome
viename vakarlyje Zuidoste. Jis mane pave namo.
- Ji kalbjo apie vakarl ir Springer. Dodo j stipriai si
myljusi.
- inau. I ties ji pati man prisipaino.
- Ji sitikinusi, kad js jga sibrovte jos gyvenim. Ir
sako, kad tai ne pirmas kartas.
- K? Na jau! - Rta papurt galv, negaldama patikti
savo ausimis. Kada buvo kitas kartas? Dodo galjo turti
galvoje tik Marten. - Klausykite, prie kelet met a j su
paindinau su vyrikiu, vliau ji rengsi u jo tekti. Rengsi,
bet taip ir neitekjo. K gi, tai buvo mano buvs vyras, tas,

228

Arin,n

tvJ

apie kur jums pasakojau ir kuris paskui uvo... Bet j i mans

perm Dodo, o ne atvirkiai.
- Tad dabar yra atvirkiai, - pasak netikintas Smitsas, ir taip viskas turt grti savas vietas? Dabar rezultatas 1:1.
Ji vl nustebusi velg j.
- Kur js, policininkai, mokots logikos - terorist stovy
kloje Hindukue?
- Jei moteris atkreipia dmes vyr dl to, kad dmes
t vyr atkreip kitos moterys, pasireikia grupins psicho
logijos fenomenas. Tai bandos instinktas. ia veikia bandos
taisykls.
- A to neneigiu. Tik sakau jums, kad atidaviau savo buvus
vyr jai. A ir buvau ta, kuri juos suved. Nebuvo jokios kon
kurencijos. Tai buvo perdavimas. Jie buvo laimingi. O paskui
jis mir.
- Tai tai kada prasidjo depresija, - pasak jis.
- Negaliau pasakyti, kad Dodo sirgo depresija. Bent jau
klinikini poymi nebuvo matyti.
- A kalbu ne apie Dodo, o apie jus. Jo mirtis turjo jus
paveikti, jei puoseljote jam teigiamus jausmus.
- Na, be abejo, paveik, - nenoromis pasak Rta.
- Tai normalu - noriu pasakyti, normalu tokiu atveju su
sirgti depresija. Ypa gyvenant vienai vienutlei laive. I jos
isivaduoti gali prireikti ne vien met. A tai inau. Kitados
a irgi patyriau neteki.
Rta nustro, jos veide sustingo siaubo iraika. Ar ji atro
do reikalinga uuojautos?
- Kuo ia apskritai dta depresija?
Smitsas ypteljo.
- Js sakote, kad Dodo nebuvo apmusi depresija, tai
a pagalvojau, kad galbt ji buvo apmusi jus. Manyti, kad ji
neigyveno depresijos, bt pernelyg lu, jei leisit man taip
pasakyti. Juk ji j myljo. Juodu ketino susituokti. Atrodo, js
nepakankamai vertinate jos jausmus. - Jis isitrauk i kie
ns bloknot. - Jo vardas?

V(i-iitinink.e fu\-fnn,i

229

- Kieno?
- Mirusio jos draugo.
- Martenas - Martenas Aldersas.
Smitsas usira. Jis vl pavirto nuobodiu, mechaniku po
licininku. Jo maas nukrypimas al baigsi.
- O jei kalbame apie Springer, - kalbjo Rta, iek tiek ati
tirpdama ir atsisakydama dalies savo atiaurumo, - a inojau,
kad Dodo nusiirjo nauj vyr. Be abejo, inojau - kaip
sakiau, ji pati man pasak. Mes buvome draugs, pamenate?
Btent - buvome. Bet Dodo man nepasak jo vardo ir a
neinojau, kas jis. Net tuomet, kai mudu susitikome. Mes pra
djome kalbtis atsitiktinai. Tuomet savo furgonu jis pave
mane namo. Visk supratau tik tuomet, kai jis mane paleido
prie laivo.
- Jis pasisil jus pavti?
- Ne, a jo papraiau. Koks skirtumas? Buvo alta, jau v
lyvas metas, o man buvo pakeliui. A neturjau palydovo, bet
juk dabar dvideimt pirmojo amiaus aura. Taigi mergina
gali pavaiuoti su vaikinu neduodama jam itikimybs ad.
Nebent a visikai neteisingai suprantu savo gyvenamosios
aplinkos ir savo laik asistavimo ritualus.
Ji atkryiavo kojas, tada vl jas sukryiavo kita kryptimi - to
lyn nuo Smitso. Taip pat pasuko galv, nukreipdama al savo
pykt. Netoliese su rykiaspalve palaidinuke sukiojosi moterisgepard, ji bemat suprato Rtos kno kalb ir prisigretino.
- Viskas gerai, mieloji?
Rta linkteljo galv ir nusiypsojo ilta ypsena, kaip yp
sosi moteris moteriai, dkodama u rpest.
- Gerai! Taip ir toliau. Nenoriu statifkumo!
ita nuplauk tolyn, per pet pasisdama drsinant vilgsn.
- Tuomet spju, kad Dodo neteisingai vertino situaci
j, - pasak Smitsas.
- Kaip ji galjo neteisingai vertinti? Dodo turjo reikal
po susirinkimo - jai teko padti susirgusiam mogui. Jos tame
vakarlyje nebuvo.

230

Ari^tt

- Bet ten buvo jos pastam. Jie pasakojo jai, kad js su

Springeriu artimai bendravote, es js tarpusavyje be perstojo
pliaukte ir taip toliau.
- O ventosios piliaros! - usipliesk Rta. - Atleiski
te man, bet a negaliu patikti, kad klausausi toki niek.
Artimai bendravome? Ar jums, inspektoriau, nevertt usi
imti beisbolo veimli valymu ir lazd vakavimu? Ir kas
i nakt saugo ram io miesto gyventoj mieg? Komisaras
Gordonas ir efas OHara be js turbt pritriest kiek akys
umato.
Smitsas, netiktai ukluptas, paniurs nutilo ir susimst.
Jis kilsteljo taurel Chivas Regai ir filosofikai siurbteljo
vl pavirsdamas vieni sterblin gyvn, sugrint nuobo
d zoologijos sod.
Kakas vyko ant scenos. Gitaristas pastumd savo mao
sintezatoriaus svirteles ir pasigirdo elegantikas bosanovos ri
tmas, luoteli maukjimas per virtual bgnel su stygomis.
Geparde ulipo ant pakylos ir pam mikrofon, apsukdama
laid sau aplink kojas taip, tarsi jis bt nuosava piktos kats
uodega. Ji dainavo Besame Mucho - i pradi azijietikas ak
centas skambjo keistai, bet prie to buvo nesunku priprasti.
Kai daina baigsi, Smitsas isinypt nos, tarytum bt
perals, ir dukart suplojo rankomis ne maiau entuziastingai
nei bet kuris kitas baro lankytojas. Jis pakilo nuo kds pusiau
sulenks kelius, laukdamas ovacij stovint, bet sykiu greitosio
mis dirsiodamas kair ir dein, bijodamas bti vienintelis
atsistojs. Plojimai iseko, ita vikriai okteljo prie baro yp
sodamasi plaia dienos karaliens ypsena, o Smitsas paten
kintas klesteljo atgal. Jis atsigr Rt, staiga prisimins,
kad ji tebesdi alia. I vilgsnio buvo matyti, kad jis vis dar
apimtas emocij.
- Ar viskas gerai? - maloniai paklaus ji.
Jis linkteljo ir ipt or kaip vaikas po sunkios dienos
mokykloje. Kai praneko, jo kalbsena buvo suvelnjusi. Mu
zika buvo j suvelninusi.

231

- Noriau suprasti italikai, - atsiduso jis.

- Daina buvo ispan kalba.
-A...

- Kartais galvoju, kad geriausia yra nesuprasti odi, pridr ji, kad suvelnint smg. - Tuomet priimi pai balso
melodij, gryn emocij.
- O js? Ar js emocingas mogus? Ar jus valdo galva, ar
irdis?
- Ak, inoma, irdis, - atsak Rta su ironija. - Silpnoji ly
tis ir visa kita.
Smitsas atrod susirpins.
- Taip a ir maniau... i pavydo grandin: js-Dodo-js
buvs vyras-Springeris. Patikkite manimi, taip atsitinka. Su
siklosto sudtingos situacijos. A to soiai prisiiriu. Reikia
visk sustabdyti, kol padtis dar ne per daug grsminga. i
nau, kad sunku. Mes turime jausmus, kuri negalime suval
dyti, jausmus, dl kuri kartais apgailestaujame. Mes daro
me klaidingus gyvenimo sprendimus. Jei neprietarausite, a
jums pasakysiu, kad esate patraukli moteris. Turite ger kaul
struktr.
Rta surauk nos.
- Nepasitikiu vyrais, kurie man sako, kad a turiu ger kau
l struktr.
- Kodl ne?
- Kam domu kaulai? O kuo blogas mano knas?
- Na gerai, js turite patraukl kn. Js draug taip pat.
Dabar gerai? Vyrai yra... kaip ia pasakius?
- Lengvai suviliojami? - padjo ji.
- Taip, lengvai suviliojami. Kaip tik taip. Nuo to ir praside
da sudtingos situacijos. Ta trauka nebt tokia stipri, jei js
btumte maiau... na, suprantate...
- Patrauklios?
Smitsas linkteljo.
- Be abejo, moteris irgi traukia prie vyr.
- Nejaugi?

232

A'ri^n

- Kai taip atsitinka - jei trauka abipus, - jis reikmingai

pajudino smili pirmyn atgal, - susidaro galimyb, kad kils
konfliktas, trintis ar kakas panaaus.
- Tikriausiai daugiau vairi situacij.
- Taigi taigi. Ger ir blog situacij. Sunku pasakyti, kuria
linkme gali pakrypti reikalai. Tad svarbu stengtis visk ir
ti i atstumo. Reikalinga vertybi hierarchija. Sistema. Kakas
turi bti didesnis nei tu, kad jo atvilgiu galtum imatuoti
save. Noriu pasakyti, kai situacija tampa dviprasm, galima
Diev palikti tremtyje arba pasikviesti j atgal. Atgal savo ir
d, panele Brams. Suprantate, k a sakau?
Iorin Rtos dalis ltai linkteljo galv. Viduje tokio link
teljimo nebuvo.
- Kaip kakas pasak, tai priklauso nuo to, k js turite
omenyje, - ltai itar ji.
- A turiu omenyje tai, k sakau, panele Brams. Dievas turi
bti jumyse. Js esate tuias luktas be Dievo.
- A veriau stengiuosi palaikyti angel pus, - atsak ji
ypsodamasi ir rinkdamasi diplomatik fraz.
Jis beviltikai sksteljo rankomis.
- Stengimosi nepakanka. inau, kad tai asmenikas klau
simas, ir nuoirdiai dl jo apgailestauju, bet ar jums nekyla
sunkum priimant savo tapatyb?
Rtos pyktis buvo prajs. Ji jautsi taip, lyg klausytsi io
pokalbio i tolo, prie ausies priglaudusi ilg kartono ttel, pa
daryt i jogurto indelio. Vadinti pokalbiu proces nelabai
tiko. Kitados ji turjo kelet domi panekov, bet Smitsas
tikrai pranoko juos visus.
- Ar js pasakte tai, k a manau, kad pasakte, - ltai pa
klaus ji, - ar man vl nusdo klausos aparato baterijos?
- Policijos bstinje mes dalyvaujame naujoje mokymo
programoje, - nenoriai prisipaino jis. - Psichopatologija, mo
tyvacijos studijos, asmenybs profiliavimas... Esame skatinami
gilintis mogaus elgsenos prietaras.

Vfriitininlcv

nA.fn.A-t

233

Rta pabarbeno pirtais sau kakt ir pervr Smits akimis.

- A turiu bals, kuris man kalba i tai ia, - pasak ji su
ramiu sitikinimu.
- Bals?
Ji linkteljo galv.
- Jis pradeda kalbti, kai pasidaro riesta. Kai jis kalba, a
klausausi.
Smitsas dmiai pavelg j. Jo dantys buvo kietai suksti.
Kiek emiau aus buvo matyti isiovusi andikaulio raume
n kauburliai.
- Ar inote, k jis sako iuo metu? - paklaus Rta.
Jis papurt galv.
- Jis sako, kad mums - jums ir man - reikia okio tokio
analitinio permontavimo. Norite, kad paaikiniau?
Policininkas atrod tarus, bet pagunda pam vir. Rta
pasilenk priek.
- Tai tai kaip, Smitsai, gerbiamasis pone Smitsai... Aki
mirk atidkime al klausim, ar mane valdo demonai, ar
angelai, taip pat klausim, ar a esu ar kada nors buvau
depresij linkusi asmenyb, ar mano bifteksas buvo per di
delis, ar per maas, ar mano ridikas buvo trakus, ar ipurts,
ar mano martinis suplaktas, ar imaiytas, atidkime al
klausim, ar a galiu, ar negaliu save priimti, net ar inau, ar
neinau, kas a esu ir kas per velnias vyksta mano menka
me apiktame gyvenime, - a nemginau paskandinti nuosa
vo laivo. Idiotika, ar ne? O vis kvailiausia, kad tokia idja
niekuomet n nedingteljo man galv. Atvirai kalbant tarp
js, mans ir vart stulpo, - gerai pagalvojusi, galbt ir b
iau pamginusi tai padaryti. Ir kodl ne, po velni? Gyventi
laive, kaip minjau, nra grynas rojus, be to, nuoirdiai pri
sipainsiu, grynieji man labai praverst, ypa turint omeny
je pavasarinius ipardavimus. Manau, man bt ne pro al
nauja drabui spinta ir vienas i toki laikrodi-radijo
aparat, kurie nemokamai dalijami Afrikos savan gyvento
jams. Taiau, kaip sakiau, esu tokia beviltika avigalv, kad

234

Arrifrn

niekuomet apie tai nepagalvojau. Koks apmaudas! Dar viena

nelemta praleista galimyb! A akivaizdiai neturiu n men
kiausios suktos kriminalins smons, apie kuri man pasa
kojote. O jei jau nusprendme paplepti apie t kit ma
reikaliuk - man niekuomet neatjo galv iplti Dodo
i tos jos tariamos romantikos idils su Tomu Springeriu
dl prieasties, kuri yra be galo paprasta, nors js, atrodo,
patiriate tam tikr sunkum besistengdamas j suprasti. O
prieastis ta, kad jokios romantikos idils nra ir niekuo
met nebuvo n tarp kuri dviej i ms trijuls. Takas. Be
to, ji yra - ar buvo - mano draug. Kitais odiais tariant,
tas dailus maas trikamplis, kur js nusipiete galvoje,
turi kur kas daugiau bendro su gyva, bet nerealia Dodo
fantazija - arba, drsiau sakyti, su js paties fantazija - nei
su tuo, k a kada nors pasakiau, jauiau ar dariau. Ir kol
nenukrypome nuo ios temos, Smitsai, pasakysiu dar vien
dalyk. Js man neparodte jokio tarnybinio paymjimo,
bet leidote manyti, kad esate policininkas. Ne psichiatras, ne
misionierius, ne ventikas. Ir, bdama nesugadinta, a pati
kjau js odiu.
Ji pavelg got porel. tai itie i tikrj atrodo kaip
ventikai - naktinio baro ventikai su savo grubaus darbo
kryiais, begdikai vograujantys savsias skaistybs prie
saikas.
- Dabar apie kitk. A nesu kriminologijos ekspert, - kal
bjo ji, vos vos suraukdama antakius ir atsigrdama detek
tyv, - bet man atrodo pagrsta manyti, kad pirmasis kovotojo
su nusikaltimais udavinys yra isiaikinti nusikaltim, apti
kus jo pdsakus. Teisingai? Pirmiausia paink savo prie. - Ji
iskt rankas ir nusiypsojo i akivaizdaus savo mini logi
kumo. - Kitaip nebus nusikaltimo, su kuriuo reikt kovoti,
arba tai, su kuo bus kovojama, nebus nusikaltimas, o tada jau
bt tiesiog idiotizmas. Bet kuriuo atveju taip js nepateisina
mai vaistytumte laik ir las - be abejo, mokesi moktoj
las. Prie kelet minui mes kalbjoms apie situacijas. As

Vfi,iitin-ink.9HAjtvA-t

235

menikai a negaliau papildyti mediagos, kuri js ar visos

policijos pajgos kaupiate kitose panaiose situacijose. Bet taip
jau atsitiko, kad ioje konkreioje situacijoje - su elektroni
nmis inutmis, grafitais ant dur ir utvindytu laivu - da
lyvauju a. Tad, ties sakant, a noriau pasinaudoti savja
statymo numatyta teise sining apklaus apie nusikalti
m. A, nereikmingoji Rta Brams, vienia ir nesusiadjusi,
trisdeimt dvej met, neturinti kriminalins praeities, - jei
atsikalbinjimas policijos pareignams nra baustinas nusi
kaltimas. Taigi kas a esu? Na, viena vertus, Olandijos piliet.
Tiesa, tik viena i eiolikos milijon. Bet tiek to, kaip tik iuo
momentu man reikia pagalbos. Ir, bdama Olandijos piliet,
a esu pareigota jos prayti i atitinkam institucij. Tai yra
i js. Js, nesuprantam ma suski, sau leidiani man
grasinti. Agresorius smoningai nusikalstamais veiksmais pa
dar al mano namams ir mano nuosavybei. Labai galimas
daiktas, turdamas ketinim sualoti ar nuudyti mane pai.
Ataka vietoj mans teko buvusiai mano draugei, bet tai nekei
ia reikalo esms, kad ir kokias triuiasmegenikas persekio
jimo teorijas ta jauna ponia bt igalvojusi akimirkos kar
tyje, kad ir kokie koziriai bt jos pusje. Js esate Olandijos
policininkas. Nejaugi norite, kad a mokyiau jus dirbti? Js
turtumte iekoti to, kuris drso pasiksinti, uuot kabinjsis
prie mans.
Ji stumteljo pusiau perlenkt lapel su elektroninio laiko
tekstu Smitso link ir lyg mesdama ik sukryiavo rankas
ant krtins.
- Js repetavote i savo kalb, - pasak jis po pauzs.
- Ne, nerepetavau. Ji tiesiog isiver i mans kaip tik to
kiu pavidalu.
/
- Kalba buvo gera. Turiu omenyje, joje buvo energijos,
emocij ir stipri mini raida. Ji padar man spd.
- Ai.
Jis lidnai pavelg emyn ir pirt galiukais pabarbeno
per sulenkt popieriaus lapel.

236

Artfriun H^tkcWS

- Kodl js iki iol nesikreipte policij?

- Niekas iki iol nemgino mans paskandinti. Tikjausi,
kad inui siuntintojas tra nekenksmingas pamilis.
- O dabar?
- Kad ir kas jis bt, a jam keliu pykt. Kad ir kur jis
bt, a su juo susiduriu. A tikrai inau viena - kad jis pa
vojingas. inau ir tai, kad jam nepatinka, jog a bendrauju
su Lidija.
- Lidija? - paklaus Smitsas nuobodiu monotoniku balsu.
Vadinasi, Dodo pasakojimas Lidijos nesiek...
- Tai ilgoka istorija.
Ji pavelg Smits, tada savo laikrod. Bet panekovas n
nemirkteljo. Ar jis i tikrj nori visk igirsti? Smitsas lauk
nutaiss nuobod oposumo veid. Ji giliai kvp ir prabilo.
Papasakojo jam apie Lidijos pasirodym Valstybiniame mu
ziejuje, j atsitiktin susitikim ir draugyst, Schels paraik,
anoniminius grasinimus. Instinktyviai nutyljo kai kuriuos in
telektinius kazusus: pavyzdiui, nieko nepasak apie neprast
paveikslo praeit iki tol, kai jis buvo patiktas arijui saugotojui
ir priverstinai ipirktas.
Smitso jai reikjo kaip skyls kaktoje, bet niekuomet negali
inoti, ko prireiks rytoj. Jei reikalai pakryps bloga, jo abejoti
ni gdiai ir privilegijos gali praversti.
Apvalga buvo minimali. vykiai, pagrindiniai veikjai,
chronologija.
Smitsas klaussi nirus, kietai sukands andikaulius. Vie
nu metu jis panardino savo viskio taur plastikin kokteilio
maiymo mentel ir iliejo pagie ant ledo kubeli, trupinda
mas juos ir spartindamas tirpimo proces.
- Manau, esu girdjs apie t veikj Schel, - pasak jis,
kai Rta baig pasakojim.
- Jis senas. Turbt senesnis nei pati Lidija. Prieingai nei ji,
jis finansikai klesti. Didels investicijos rytinio prieplauk
rajono pltr, kaip teko girdti.
- Tai kam jam reikalingas tas paveiksllis?

VA iit in in k .f

n Atrki

237

- Noriau inoti. Prieastys gali bti ir ne finansins. Juk

Lidija irgi siekia ne pinig.
Smitso veidu nuslydo lengvos antipatijos elis.
- Turiu pasakyti, kad tai neatrodo labai etika - js dirbate
vertybi grinimo biure ir sudarote sjung su senja ponia.
Jei a biau Schel, laikyiausi panaaus poirio.
- Jei bet kas bt Schel, laikytsi jo poirio.
- Js inote, k turiu omenyje.
- A jums papasakojau aplinkybes. Ji pati atjo muziej,
tuomet a atsitiktinai susidriau su ja gatvje. Jei senam mo
gui reikia pagalbos, k js darote? Sakote: Atleiskite, mieloji
ponia, bet nunedamas js pirkinius iki nam a paeisiau
savo profesins etikos kodeks? iame robot pasaulyje dar
yra lik keletas mogik btybi, Smitsai. Tad galiu i anksto
atsakyti klausim, kur ketinate uduoti: ne, a nesiliausiu su
ja susitikinjusi. Ji yra suvaikjusi sen, bet man jos draugija
patinka. A neiekau problem ir nesiruoiu regzti joki ma
chinacij, kad paveikslas atitekt jai. Taip pat nesu nusiteikusi
leistis gsdinama.
- Pakankamai siningas prisipainimas.
Smitsas pam nuo stalo jos mobilj telefon ir m j ty
rinti, atsiribojs nuo visko aplinkui, net atidar baterij lizdo
dangtel. Jis atrod iek tiek nusivyls, kai suprato, kad tai tik
paprastas mobilusis telefonas.
- Tai k mes darome? - paklaus ji, nordama, kad pokal
bis artt prie ivados.
- Tursime palaukti ir pairti, ar ta mergina, Dodo,
nusprs pateikti iekin. Dl incidento laive js galite ateiti
policijos skyri ir parayti pareikim, jei jis pads jums geriau
jaustis ioje situacijoje. Bet js negalite svaidytis nepagrstais
kaltinimais asmenims, kurie ioje istorijoje gali bti visiki
praalaiiai. Tas pilietis Schel eina devint deimt, tiesa? Ar
jis i tikrj galt slampinti po miest purkdamas grafitus
ir mgindamas nuskandinti laivus?
- Ta pati mintis buvo atjusi galv ir man.

238

Arifrn Mutke-vSs

- Ar galiu pasilaikyti it? - Jis pakl nuo stalo ispaus

dint elektronin laik. - Atsiskite man kitus laikus, taip
pat ir tuos, kuriuos gausite, jei js kompiuteris dar veikia, ir
pranekite man, jei pasitaikys daugiau anoniminio bendravi
mo atvej, kad ir kokie jie bt. Kas dar? Stebkite ir fiksuo
kite visk, kas tik atsitinka neprasto. Tai visuomet praveria.
Manau, praeis dar keletas dien, iki js galsite paversti savo
namus tinkama gyventi vieta. K ketinate daryti? Kreiptis pa
galbos draugus?
- A neturiu toki draug, pas kuriuos gali tiesiog imti
ir ateiti.
- Kreipkits draudimo mons atstovus. Jie turt skirti
jums iek tiek pinig avansu, kad galtumte pragyventi lai
kotarp. O dabar gal galiau jus pavti iki viebuio?
- Ne, dkui. A noriu ia pasilikti dar kelet minui viena,
o paskui pareisiu. Man reikia pakvpuoti grynu oru.
Smitsas padjo kelet monet ant stalo ir atsistojo. Jis pa
dav jai savo vizitin kortel.
Rta irjo, kaip jis apsivelka apsiaust, kaip usideda
skrybl, kaip lipa auktyn siaurais spiraliniais laiptais, vien
rank udjs ant turkl.
Staiga jai dingteljo viena mintis.
- Smitsai! Tai kas ten buvo? Tas daiktas, kur Dodo pa
mat?
Bet buvo jau per vlu. Detektyvas jau buvo ijs.
Ji baig gerti martin ir m mstyti apie situacij. Jai i
galvos niekaip neijo Dodo ir jos prakeiksmai. Sunku, kai
draugas atsigria prie tave ir privalai sutelkti visas jgas, kad
atsilaikytum. Turi traukti ragus ir susigti audros akivaiz
doje. O dar tuo pat metu staiga bjaurias galvas pakelia visos
senos primirtos skriaudos ir nuoskaudos. Rtos liberali baltaods smon ia tema turjo gerokai papluti. Kodl a Mar
tenui parinkau Dodo, o ne baltaod mergin? Kodl man
atrod, kad pirmiausia turiu rasti savo pdin? Kas negero

VA .istinink.9 n a ftin i

239

atsitiko tarp mans ir Marteno? Ar tai mano kalt, ar jo, ar

abiej po truput?
Dieve...
Jei buvo kokia nors tiesos kruopel, kuri bt galima i
sijoti i neinomybs dulki, tai tik i. Ji niekuomet nebuvo
atsidavusi Martenui visu knu ir siela, kaip ir jis jai. O juk at
sidavimas ir yra meil, argi ne? Ji apsidair, bet simyljliai
gotai jau buvo ding. Meil! Ji nepasitikjo net paiu iuo o
diu. Meil yra savotikas ramentas. Poreikis bti reikalingam.
Realizmas ar cinizmas? Ji negaljo aikiai nusprsti. Martenas
jautsi taip pat kaip ir ji. Juodu abu buvo racionalistai, besi
dalijantys beskoniais savojo racionalizmo vaisiais. N vienas
to nepripaino, bet abu inojo. Jie nuolat turjo kontroliuoti
savo ego. Visi j bendri sumanymai, i kuri didiausias buvo
laivas, buvo skirti paslpti iam nelinksmam faktui.
Dabar, kai Martenas mirs, jai visk tenka suvokti vienai
paiai - savotikas kvailas vartis savo vartus, didysis m
lo mimas, kankinantis j santyki baliono sprogdinimas.
Martenas buvo unuodyta taur, kuri ji perdav Dodo,
tikdamasi, kad truputis senos juodosios magijos ieis Mar
tenui naud. Ne, Martenas nebuvo dovana. Visikai prie
ingai. Kaip ir daugyb vyr, jis buvo tiesiog berniukas, kuris
taip ir nesuaugo, vaikas, turintis fanatik polink videofil
mams, bailus, bet mgstantis nutaisyti drsuolio veid. Rta
pavargo j keisti. Ir ji tiesiog pasisteng suvelninti savojo
pasidavimo padarinius. Ji surado Dodo ir suvert jai atsa
komyb.
Ji nujo prie baro ir sumokjo itai.
kiusi rank kien, Rta pamgino uiuopti degtuk
dut, bet jos ten nebebuvo. Turbt Smitsas pasim.
- Ar turite vizitin kortel? - paklaus ji.
- Joki korteli, meilute, - pasak mergina. - Tai Nefrito
papldimys. Susirandi mus, kai prireikia.
Po baro uuolaidle buvo prisegta eil spalvot nuotrauk.
Ties viena Rtos vilgsnis sustojo.

240

riA,n Math*v}

- Tai ms Kald vakarlis, - pasak ita. - Nevisikai

reivas, bet linksmybi buvo iki kaklo. Jums reikjo ten bti.
- Ar galiu pairti i nuotrauk i ariau?
ita atseg Rtos praom nuotrauk ir padav.
- Tas vaikinas, - pasak Rta, rodydama pirtu j vien i
vakarlio dalyvi. - A kakur j maiau.
Tai buvo juodaplaukis vyras plaia ypsena, vytiniais bal
tais dantimis ir Taiio salos gli girlianda aplink kakl.
- Tai Kameronas, - pasak ita.
Ji inojo, kad tai Kameronas, ir tiksliai inojo, kur buvo j
maiusi ir su kuo. Balkone Zuidoste, su Vaidinguoju Vaikiu.
Pamaiusi vyrik nuotraukoje, ji akimirk buvo imuta i
pusiausvyros.
- Jis ia kartais ateina, - pridr ita. - Jis yra pafls eriliukas!
- K jis veikia?
- Maestro, - kteljo ita gitaristui. - K veikia Kame
ronas?
- Tu pati turtum inoti, - atsak ponas ainas.
- Ei, atfok! - atkirto mergina, vaidindama sieidusi. - Af
turiu galvoje jo darb.
- inau, k tu turi galvoje. A irgi t pat.
ita nusisuko nuo jo rgia veido iraika ir vl atsigr
Rt.
- Kameronas visuomet pilnas plai umoj. Jis turi versliuk, gamina plyfius lofim automatams.
Rta nepatikliai pavelg j.
- Kaip jis gali gaminti plyius? Plyys yra tuia vieta. Tie
siog skyl.
- Tai prapjovimas. Prapjovimas plyfy.
Rta papurt galv.
- Plyys ir yra prapjovimas.
- Ponia, af kalbu apie mechanizm, - atkirto ita su susier
zinimo gaidele balse.
- A. itai man neatrodo labai plats umojai.

VA-iitinin'k.H A ftv /V t

241

- Atrod, kai pasirod euras. Naujos monetos, naujos for

mos. Jie vainja ir keiia visus plyfius aidim automatuose.
Arba prapjovimus. Oi! Tikrai, susipainiojau!
- Atleiskite! Tai jis reikiamu metu atsidr reikiamoje vietoje?
- Aiku! Kameronas nusitvr velnifkai skming versl.
Dabar jis nori plstis. Imtis kitos veiklos. Paskutin mano
girdta naujiena tokia, kad jis beveik visus savo pinigus sukifo grd sandl Javos salos rytuose. Neklauskite mans
kodl. Kakokia konversija. Sumanymas didelis, stato tilt
sal ir darbins daug moni. Ftai apie k jis be perstojo
kalba. Jis yra vyras, vaikeli. Eilin apsifikusi kiaul. Vaikytis
pinig ar sijono jam vienas ir tas pats. O kaip js? Mes dar
nesusipainom.
- Gal kit kart, gerai? - pasak Rta, grindama nuotrau
k. - A turiu pasimatym.
- Dabar?
- Taip. Su savo lova. iandien man suikta diena, neperde
du. Tiesiog noriu atsigauti.
- Gerai, mieloji, - juokdamasi atsak ita. - Kit kart atei
kit treiadien. Tai karaoks naktis. Js inot, kaip mus rasti.
Ji pam paluost ir m valyti taur.
- Nefrito papldimys, - pasak Rta, velgdama alias
raides. - A griu. Oi, ir dar noriu pasakyti, kad man patiko
js daina!
Pakeliui namo vienu metu ji sustojo kaip kasta. Keistas suta
pimas, kad Nefrito papldimyje ji ivydo Kamerono nuo
trauk, atrado savo viet ir miglos pradjo sklaidytis. Ar i tie
s ia tik sutapimas?
Vakarlyje Vaidingasis Vaikis dav jai degtuk dut,
ant kurios buvo baro Nefrito papldimys reklama. Bet
Vaidingasis Vaikis nerko. Prisimink, Rta... Rekonstruok
situacij.
Tsyk jis jo vid paimti degtuk. I ko jis juos gavo?
Ji nemat, bet gali daryti valg spjim. I savo biiulio,

242.

Atfrian MAthtWi

Kamerono, - aiku i ko. Juodu vos prie kelet minui

nekuiavosi. Tad buvo visikai natralu, kad bare tarp kit
vakarlio dalyvi nuotrauk kabo ir Kamerono nuotrauka.
Aiku, tai viena i jo mgstam vieteli. Degtuk dut yra
kartonin ssaja tarp i dviej vyki, vienas i visur esan
i likimo mechanizm. Ji sivaizdavo, kaip dut i itos
rank patenka Kamerono, i Kamerono Vaidingojo Vaikio,
i Vaidingojo Vaikio jos, o dabar - na, j pasim Smitsas,
argi ne?
Ji atsiduso ir nuingsniavo toliau. Vienas dalykas buvo i
siaikintas.
Taiau dar kelet minui ji jautsi priblokta, tarytum sto
vt ant stataus skardio ir uvertusi galv irt kinivarp
suvarpyt tams nakties audin.
Ji su nuostaba papurt galv. Tuomet papra praeiv
ugnies.

StytynivlikiM skyrius
~ / u juk galtum ateiti ir gyventi pas mane, - pasak Lidija.
Rta greitai sumojo, kad visas rytas ved prie ito. O gal i
situacija brendo dar ilgiau.
Rta buvo atsiklusi vlai.
Palps kambariukas su mediniais stulpais ir baltomis nuo
laidiomis sienomis turjo kelet lang. Kambarys buvo nu
tviekstas striai krintanios sauls viesos. viesa buvo puiki,
skaisti, bdinga retoms iemos dienoms. Tokia viesa pakelia
dvasi nuo ems. Ji net savotikai kibirkiavo, kaip almantis
ledinis upelis auktai kalnuose.
Rta ilipo i lovos ir pavelg pro lang apaioje besidrie
kiant kanal ir ilgus, strius automobili, medi bei psi
j elius. Ant iskeiamj kopi stovjo ponas Mnulis.
Knygynas buvo udarytas, bet jis plaiais elipsikais judesiais
val jo lang, tarytum ltai sveikindamas savo dulktas okultini knyg krvas, vytuokles ir Taro kort paketus. Pro lang
buvo matyti ir jos itikimasis dviratis su nauju skambuiu, pri
rakintas prie medio ir per stebukl nepavogtas. Buvo matyti
ir jos laivas, truput nusimins dl savo bkls; jo stogas buvo
alio apkratuotas baltais erkno apvadais.
Laivas yra daugiau nei tik pailga geleies lauo krva. Tai
jos ankstesnysis gyvenimas arba vandenyje imirkusios jo lie
kanos.
Buvo gera atsibusti iame varn lizde, nors Rta jautsi iek
tiek suglumusi.
Ji kur laik pamst atsirmusi sien, tuomet nusiprau
s po duu ir pasisvr ant vonios svarstykli. eiasdeimt
kilogram. Svarstykls turbt prastai sureguliuotos. Ji nu
lipo. Rodykl rod truput vir nulio. Ji pasukiojo dantyt

244

Aritoi Mutke-v^S

ratuk svarstykli apaioje, kol rodykl sustingo ties yma

truput maiau nulio, kakodl niekaip nepavyko nutaikyti
jos tiesiai ant nulio, - ir pamgino pasisverti dar kart. Pen
kiasdeimt devyni. iokia tokia paanga, bet ne idealu. Be
abejo, jos plaukai dar drgni, o tai prideda svorio, ji mvi
sidabrin etiopik ied, o dar reikia vertinti vakar suval
gyt bifteks.
Na gerai...
Ji atsistojo nuoga prie veidrod poza ramiai, lyg sargy
binis.
Mtis sarta in corpore sano*.
Vakarykt diena tebuvo haliucinacija, siaubo prisodrintas
smons akibroktas. Ir bloga mnesio diena ivykoms...
iandien ji pailsjusi. iandien ji paims gyvenim savo
rankas.
itai ktvlai veidrodyje reikia rimtos prieiros. Ji su
nybo od ties klubais. Tiems nemylimiems meils atributams
reikalinga mankta. Plaukai ant galvos primena visik chao
s. Vadinasi, reiks apsikirpti. Kaip nors drastikai. Drabuiai,
makiaas, manikiras - viskam reikalinga generalin pertvar
ka - o kur, miela mergaite, dygsta pinigai?
Ji suvyniojo rankluost aplink galv turban ir nujo atgal
gerai priildyt miegamj. Ten atsisdo fotel sparno for
mos atlou, susikl kojas ir apkabino kelius. Aplink ant grin
d mtsi kompaktiniai diskai, tampon pakuots ir kitoks
lamtas. Kno prieira turs palaukti. Pirmiau reikia atlikti
praktikesnes uduotis. Ji ino, kokios jos yra. Dar snausdama
lovoje, visk suplanavo.
iandiena prasideda nuo telefono skambui.
Ji paskambino draudimo monei ir ragelyje igirdo mecha
nik atsakiklio bals. Ko ji tikisi sekmadien? Mobiliuoju te
lefonu ji paskambino Dristui i laiv statyklos. Laivas sutvar
kytas, bet jis nors pasikalbti. J susitarimas susitikti ketvirt
* Sveikame kne sveika siela (lot.).

V.iitinink.f

HAfnA-i

M5

valand dar tebegalioja. Ji paskambino Mailsui ir papasakojo

apie savo bd, papra perduoti naujienas Kabroliui ir paa
djo nepraleisti biuro susirinkimo pirmadien deimt valan
d. Taip pat paskambino tvams ir papasakojo jiems teisin
g, bet suvelnint vyki versij. Motina iklaus tyldama,
o paskui uvert j klausim lavina. Rta padar visk, kad j
nuramint, pasitelkdama velnum, humor ir savo kalbjimo
stili.
- Bet kaip tavo reikalai su pinigais? - neatlyo motina.
- Mama, nesijaudink, sutariam? Man viskas gerai. Jei man
kada nors i ties taps riesta, tu bsi pirmoji, pas k a atva
iuosiu, - tu gi inai.
Apraminta Maik perdav telefon Joriui. Tvas visk
velg kur kas paprasiau. Rta sivaizdavo, kaip jis klausosi
jos per garsiakalb, tylomis priimdamas jos raminimus ir tiki
njimus. Jis primin, kad su ja nori pasimatyti Lukas.
Atlikusi pareig tvams, ji pagalvojo, ar nereikt paskam
binti Dodo eimai ir jiems apsakyti vyki chronologij, bet
buvo lengviau pagalvoti nei padaryti. darb ji pasaugos v
lesniam laikui, kai viskas aprims.
Tuomet ji surinko Lidijos numer. Niekas nekl ragelio.
Rta nulipo staiais laiptais emyn pusryi kambar ir
pasidar kelet sumutini su kumpiu ir sriu, upyl pienu
duben dribsni ir pasim minktai virt kiauin i bufeto.
Daug lstelienos, maai riebal ir maai druskos - deja, tokia
dieta turs palaukti. Pusryius ji ugr apelsin sultimis ir
pora puodeli kartos kaip ugnis Kosta Rikos kavos, vietoj sal
diklio paketli pasirinkusi rudj cukr.
Prie lango sdjo prancz pora su dukra, madaug penkeri met mergaite. Turistai. Abiem tvams buvo turbt iek
tiek per keturiasdeimt. Jie jos susilauk vlai, - pagalvojo
Rta. Maoji mergait buvo aprengta aukiausios kokybs
penktojo deimtmeio stiliumi: pilkos vilnons blauzdins, il
ta rudos spalvos suknel ir alias akardinis megztukas, pilk
vai rusvi plaukeliai supinti kasytes, perlenkti ir prilaikomi

246

Arifrn Muthz^i

spalvot plauk segtuk. Jos veiduk puo daili ypsenl,

tuo pat metu drovi ir elmika. Ji pasakojo tvams kakoki
paini istorij, pirmyn atgal mataruodama kojytmis. Kai bai
g, tvai pareigingai nusikvatojo, o moteris pabuiavo mergyt
kakt.
Motinyst. iuo metu jai tai atrod kaip visikai kitas pa
saulis...
eima baig pusryiauti ir ijo.
Rta liko viena.
Kur, po velni, galt bt Lidija?
Tas klausimas vis sujaukdavo mintis, tarsi ji, Rta, bt at
sakinga u senj moter. O kas, jei atsitiko kas nors negero?
Dabar sekmadienio rytas. Ji tikrai nevaikios po parduotuves
ir apskritai ne jos bdui tradiciniai sekmadieniniai pasivaik
iojimai. Ji per didel namisda ir per daug nusistovjusi
proi mogus.
Rta norjo pasikalbti su ja apie Schel. Ji turi inoti, kas
ia vyksta. Taip pat norjo dar kart pasiteirauti apie tuos pra
dingusius laikus. Kai kalba pakrypdavo apie tam tikrus daly
kus, Lidija bdavo linkusi nuiti arba pakeisti tem.
Reikia padaryti gal tokiems isisukinjimams. Reikalai nu
jo per toli.
Tuomet ji prisimin. Lidija juk katalik - na, yd katalik.
Kad ir kaip bt, Lidija dabar tikrai pamaldose. Bet kur? Vaka
r banyia labai grai ir netoli nuo Lidijos nam, su puikiais
varpais ir Rembranto kapu, bet ji protestant. Atrodo, Lidi
ja kart apie tai usimin. Rta prisimin, kad Lidija saksi
einanti De Krijtberge esani v. Prancikaus Ksavero ba
nyi Singelio gatvje, netoli gli turgaus. Kodl? Todl, kad
ten miios aukojamos lotynikai, tai kodl. Galbt lotynikos
miios jai primindavo senus laikus prie Vatikano I ir II susi
rinkimus. Rta ne itin gerai iman Banyios istorij.
Ji paskambino informacij, o tuomet banyi. Miios
buvo prasidjusios prie pusvaland, vienuolikt valand. Jei ji
paskubs, dar susps pagauti Lidij pakeliui namus.

V A ,iitin in k .e nfryn-fri

247

Kelias iki banyios buvo neilgas.

Ji prirakino dvirat prie ibinto stulpo. Du atuononiai
boktai, smailiaarkiai langai ir frontonai, smails lyg adatos
piliai - didingo devynioliktojo imtmeio pastato fasadas
buvo grietas ir asketikas, kaip rsti rudo akmens uola.
jusi vid, ji perbrauk pirtu vsto vandens taur ir
eng centrin nav. Banyia buvo pripildyta madaug iki
puss, tikintieji buvo susispaud priekinje dalyje, kad geriau
matyt altori ir galbt kad bt iliau. Auktai ore kybojo
ilgi smilkal vimpelai, o choras giedojo Agnus Dei.
Rta patryn rankas (ji buvo umirusi pirtines) ir ltai
nuingsniavo pirmyn.
Banyioje dominavo rudi ir auksiniai tonai, erdv tiesiog
buvo prisisotinusi rudos ir auksins spalv aromato. Aliejumi
trintos rudos dvivrs gotiko stiliaus klausykl durys, auk
tai ikelta auksuota sakykla barokiniu kupolo formos stogeliu.
Viskas primin tank rudenin mik, kur medi kamienai,
besiakojantys tarp alt vies skleidiani siaur lang
sien virutinje dalyje, auktai palubyje laiko pilkvai rud
akmenini lap mozaik, - didiulis skirtumas, palyginti su
maa jaukia banytle palpje, kur j buvo nusiveds Mailsas.
Ir visur buvo pilna Mergels Marijos paveiksl bei skulptr.
tai Marija sdi su kdikiu, Sds Sapientiae. tai Marija laiko
ant keli negyv Krist - pieta. tai Marija stovi viena, pamal
diai susikaupusi.
Rta pradjo skaiiuoti Marijos atvaizdus ir statulas, bet
greitai nuleido rankas. Ji prasispraud pro tuius klauptus
onin nav ir prisiartino prie kongregacijos upakalini gre
t. I pradi Lidijos nebuvo matyti...
Bet po keleto akimirk Rta j pamat: apsirikti nemano
ma - smaila raganos nosis po tablets formos vilnone kepu
re, nudvtas paltas ir, suprantama, krepiai. i sena moteris
ilinkusia nugara ir asimetrikai nuolaidiais peiais - tikra
Maiinink. Ji buvo oninje koplyioje, atokiai nuo jimo,
atsiklaupusi prieais vien i daugelio Marijos statul meldsi

248

sunrusi rankas. Statula velg tiesiai jim. Rta statulos i

pradi nepastebjo, nes j ustojo kolonos.
Ji ramiai jo vid, atsisdo Lidijai u nugaros ir apsidair.
Koplytlje, be jdviej, buvo dar vienas mogus. Vyrikis ilgu
paltu. Jis klpojo nulenks galv ilais atgal suukuotais plau
kais, skrybl pasidjs alia ant kds. Ir jis, ir Lidija panosje
murmjo maldas.
Statula buvo kur kas spdingesn nei ta, kuri Lidija turi
prie idinio namuose. ia Marija stovi ant rank laikydama
kdikl Jz, o is irgi kak laiko vienoje rankutje, galbt
rutul su kryiumi, kit ikls laimina. Mergel vilki ilgus bal
tos, raudonos ir auksins spalvos drabuius. Pagrindin spal
va - auksin. Ir Marijai, ir Jzui ant galvos udtos auksins
karnos, o j banguoti auksiniai plaukai krinta ant lakuotos
rausvos odos.
Poz formalumas ir bejausms veido iraikos trukd
skulptr velgti su emocine iluma, kaip tikr motin ir vai
k - kad ir matytuosius ryt pusryi kambaryje. Skulptra
buvo ritualin, simbolin. Rta buvo kur kas geriau susipa
inusi su Olandijos buit ir kratovaizdius vaizduojaniais
meno kriniais nei religinio meno darbais, bet j nustebino
tai, kad i skulptra ir pieta buvo pastatytos lygiagreiai. Kdi
klis Jzus ir mirs Kristus jai, nekaltai mergelei ir visa ikenianiai motinai, buvo viena ir tas pat. Taip, ventoji, bet kartu
paiu ir archetipinis motinos simbolis. Ji atne vaik pasaul
ir ilydi j i jo. Toks buvo i dviej skulptr kompozicijos
patosas.
Rtos dmes iblak igirsti Lidijos mald odiai. Ji pasi
lenk priek ir m klausytis.
- A sakiau, - murmjo Lidija, - kad tau negalima eiti su
Ea. Jai reikjo baigti gamtos nam darbus. Ir vjas buvo ge
rokai per stiprus. Vjas ryt nupt Vondelstrato liejyklos
vtrung. Kepurs tokiu oru nepakanka. Kur tavo naujasis a
likas, kur nupirkau per Kaldas? Jis buvo lapias. Sakiau tau,
kad paliktum j diovykloje, bet Viepatie, tu toks isiblak

nuftiAi

249

lis! Kuponai staliuje, Sandri. Dabar lik sveikas ir nepamirk

sviesto. Ji tau sakys, kad neturi, tai tursi jai priminti. Ji adjo
man palikti suvyniojusi ma gaball po prekystaliu.
ventasis Moze, pagalvojo Rta, ji ne iame pasaulyje - kal
basi su savo mirusiu broliu. Akivaizdu, ji turi vienpus biliet
pamili namus.
Auksaplauk Marija lidnai velg emyn, palenkusi aus
link Lidijos vapam nesmoni srauto, kad galt perduoti
praneim eli buvein, anapusin karalyst.
Rta pabarbeno jai per pet.
Lidija krpteljo ir prisimerkusi atsisuko. Ji nebuvo usi
djusi akini.
- O Viepatie, mano miela, tai tu! Gerokai mane igs
dinai.
- Atleiskit, Lid.
Grigalikoji giesm baigsi. Miios jo pabaig. Lidija
usimerk ir paskubomis persiegnojo - In nomine Patris, et
Filii, et Spiritus Saticti, - tuomet, ijungusi maldos reim, vl
atsigr Rt.
- Kur tu buvai prapuolusi? K veikei vis laik? Tu gi
inai, kad a tavs pasiilgau.
Pasigirdo sakmus krenkteljimas. Rta pavelg per pet.
Vyrikis koplyios gale piktai irjo j.
- Eime? - paklaus Rta. - Jei esate pasiruousi, a irgi.
Lauke Lidija susirado ir usidjo akinius; Rta atsirakino
dvirat ir jiedvi besinekuiuodamos nuingsniavo kanalo
krantine, nutildamos tik tuomet, kai pro al vaiuodavo tram
vajus. Rta ve Lidijos krepius elastiniu direliu pritvirtinusi
prie dviraio bagains. Krepiai buvo prikimti viri vazo
nliuose, kuriuos Lidija buvo nusipirkusi vienai i savo palan
gi papuoti.
altis m kandioti vis stipriau. Jiedvi perjo Singel ir, pa
sukusios Spuistrat, usuko Dants kavin. Ipuota didi
j meistr edevrais i Steltmano meno galerijos ir Herma
no Brodo kolekcijos reprodukcijomis kavin iuo paros metu

250

Arifrn

MA-t/vev^s

buvo apytut. Be j, vieninteliai klientai buvo pora konserva

tyvios ivaizdos jaunuoli, i pypki leidiani saldius taba
ko dmus ir laminani savaitgalio laikraius. Rta ir Lidija
usisak po kart ukand, sultin su darovmis ir bandel.
Maiinink nusiluost panosje pakibus la ir abiem au
simis toliau klaussi draugs istorijos. Ji atrod pavargusi, dar
labiau paeidiama nei tsyk, kai jiedvi buvo susitikusios pra
jus kart. Jos oda buvo atvsusi pelen spalvos.
- Taigi, kaip matote, - pasak Rta, - tai turi bti ne kas ki
tas, kaip Schel. Js paveikslas yra daugiau nei tik paveikslas.
Neklauskite mans, kas daugiau, tiesiog daugiau, ir tiek. Ar js
sitikinusi, kad brolis ar tvai niekuomet nieko apie tai nekal
bjo ir nedav jokios, n menkiausios, uuominos?
Lidija papurt galv.
- Na, kad ir kaip bt, akivaizdu, kad Schel labai gerai
ino, ko jam i to paveikslo reikia. Tuo labiau kad kur laik
paveikslas buvo jo. Jis mat tuos enklus kitoje pusje. Ir da
bar nusprend, kad jam paveiksl reikia vl turti. A jam
esu pagalys ratuose, ta, kuri gali sugriauti jo gerai apmsty
tus planus. tai tok vaizd jis turi susidars. Todl jam btina
mane i to paveikslo paalinti.
- Bet tavs paveiksle nra, mano miela.
- K? Oi, ne, ne tame paveiksle, Lidija! Noriu pasakyti, kad
jis ketina mane paalinti sau i kelio. Jis nenori, kad a su ju
mis palaikyiau ryius.
- tonas, o ne mogus. - Lidija paleido aukt ir is
pliumpteljo duben.
Du rkaliai suiuro j pus, paskui, gtelj peiais, vl
niko savo laikraius.
Pro senosios moters lp kamput nutekjo plona sriubos
srovel. Ji atsilau duonos gaball ir juo nusival lpas.
- A nesakau, kad tai tikrai Schel. - Rta nusigandusi atsi
trauk. - Bet aplinkybs pera mint, kad jis. Viskas sutampa.
Tiesiog nra nenuginijam rodym, tai k a noriu pasakyti.
- Nenu... ko? - Lidija priglaud deln sau prie ausies.

HA.fn.A-t

251

- Nra rodym - nepaneigiam rodym. Ties sakant, a

jau dl nieko nebesu tikra. Js j pastate ar bent jau painojo
te. Kaip manote, ar jis galt rytis tokiems dalykams?
- Kodl ne? Jis syk pardav j, nors paveikslas buvo ne jo.
Esu tikra, kad jis bt nieko prie parduoti j dar kart. Net jei
ir neketint parduoti, jis bt daugiau nei laimingas vien jau
galdamas atplti mano rankas nuo to, kas yra teista mano
nuosavyb.
- Taip, bet i ties a norjau paklausti, ar jis gali surengti
toki bauginimo kampanij, apie kuri jums papasakojau. A
tuo suabejojau, nes jis yra, kaip pati inote, senas. A jo nesu
maiusi net akies krateliu. Bet jei teisingai supratau, jis vy
resnis u jus. Ko gero, visokios gudrybs ir liojimai jam jau
nebeturt bti manomi - nei psichologikai, nei fizikai. Jie
jam tiesiog turt neberpti.
- Neberpti? Tai ir man neberpi? Ne! Be abejo, jam teberpi. Jis lauk ito vis gyvenim. Jis inaudot kiekvien
galimyb, kad man pakenkt.
- Tai js manote, kad a teisi? Manote, kad tai jis?
- N elio abejons, - pareik Lidija egzaltuotu kilmin
gos damos tonu.
- Tai kas tuomet jam neduoda ramybs?
- Gobumas, - atsak Lidija. - Turtas ir pinigai yra viso jo
gyvenimo esm. Jis buvo vienas i princip neturini indivi
d, kurie inaudojo kar tam, kad praturtt per kit moni
kanias.
- Bet jis buvo js tvo draugas. Jam buvo patiktas js
namas ir js j atgavote.
- Tui.
- Suprantama, bet ne jis j itutino. Js pati man taip pa
sakojote. Jis buvo links net rizikuoti mgindamas apsaugoti
js nuosavyb - yd ar pusiau yd nuosavyb. Pataisykite
mane, jei a kalbu neties.
Lidijos veido iraika nutrauk tolesnius debatus ia tema.
Ruta atsiduso.

252

Ari^n Mn.tke.Wf

- Vis dlto yra is tas, ko a negaliu aprpti savo iaip

jau visk aprpianiu protu. Gerai, paveikslas yra didelis
nesantaikos obuolys tarp judviej. Bet jei js to mogaus
taip neapkeniate, kaip js galite itverti gyvendama tiesiai
prieais j?
- Argi js nesuprantate? Taip buvo visada. Jis gyveno
ten, a gyvenau ia. A galiu j skaityti kaip atverst knyg.
inau kiekvien jo mint. A jo nebijau. Nesu nei baugin
ta, jei kalbsime js odiais, nei nuvarginta. Prieingai,
jo buvimas prieais suteikia man stiprybs. Be abejo, labai
greitai mans ia nebebus. Labai greitai a bsiu jo atsikra
iusi visiems laikams.
- Ivyksite Pitsberg?
Lidija linkteljo.
- Tuomet galsiu nusiraminti ir visa tai umirti. O tuo tar
pu viskas turi bti taip, kaip yra. Bent jau kol mano paveikslas
sugr mano rankas.
- A kalbjausi su policija. Jie tvirtina, kad Schels atvilgiu
a negaliu imtis absoliuiai nieko - nebent jis ieit dienos
vies. Kitais odiais tariant, pateikti oficial iekin leidia
ma tik tuomet, jei gauni kulk kakt.
- Tas mogus bailys. Jis neturt drsos jus tiesiai pulti.
- Jis turjo drsos utvindyti mano laiv. Jis turjo drsos
mirtinai igsdinti Dodo. Aiku, jei darome prielaid, kad tai
buvo jis. Kokios dar drsos jums reikia?
- Kur yra saugiausia vieta turint prie? - paslaptingai yp
sodamasi paklaus Lidija.
- Neinau.
- Na, o kaip manote?
- Tikriausiai ten, kur js sakte. Ten, kur gali juos nuolat
matyti.
- Visikai teisingai. Ir mano prieas dabar yra tavo prieas.
- K js norite pasakyti? - po pauzs paklaus Rta.

VA-tJtmtnfcp mamai

*53

Lidija atrod vylingai kaip kortuotojas, turintis rankoje vi

sus kozirius.
- Noriu pasakyti, kad dabar tu nebeturi nei namo, nei
nam. Ir negali ilgai mokti u viebut.
-Ir?
- Tu juk galtum ateiti ir gyventi pas mane.
Pirmoji Rtos mintis buvo apie Lidijos namuose tvyrani
smarv. Antroji - apie netvark. Tuo pat metu ji jautsi ne
smagiai dl savo egoistikos varuols reakcijos gerairdik
senosios damos pasilym. Jos veidas, matyt, atspindjo dal
emocij.
- A kalbu apie kiemo namel, be abejo, flygel, - pridr
Lidija su tam tikra formalumo ir ididumo doze. - Kur savo
kambariuk turjo Sandris. Ten tu jaustumeisi visikai savo
valdose, atskirai nuo mans ir mano bjaurios griozdins. Nie
kas tuo nameliu jau ilg laik nesinaudojo, bet ten, kaip sako
ma, dulks varios, ir yra lova bei keletas palaiki bald. A j
kartkartmis pakrenu, kad nepersmelkt drgm.
- A negaliu, - pasak Rta.
- Ar tave baugina kats? Jos visos ikeliavo prieglaud,
mano miela. Visos, iskyrus vien. A pasilikau Principes, jei
tu j prisimeni.
- A, t grai juod pkuotuk.
- Pajutau, kad i vis kai itos man reikia labiausiai ir jai
mans reikia labiau nei kitoms.
- Spju, tiktai tam, kad gaut i js ko panorjusi.
- Ji yra truput noringa, pripastu, bet inau, kad tu greitai
prie jos priprastum, kaip ir prie mans, pridursiu ta paia pro
ga. - Po i odi ji nutilo, ir tuo metu Rtos mintyse vyko
keisiausios metamorfozs. - Nenoriau, kad tu galvotum,
jog a ksinuosi tave vilioti savo, vienios sens, gniautus.
Tiesiog noriu tau padti. Laikinai, suprantama, kol tu vl gal
si gyventi savo senajame gerajame laive.
- Na, kur laik tai gal ir bt nebloga ieitis, - atsak Rta,
vis dar dvejodama. - Laiv gali tekti ikelti dok patikrinti,

254

A-(Iru*.n MAthe.*7i

bet net kai j atgausiu, ten tikriausiai tvyros smarv. Be to, dar
tas bald remontas. Kai pastarj kart ms laivas buvo u
tvindytas, mes jame negyvenome dvi savaites.
- Man nesvarbu, kiek laiko tu pas mane gyvensi, mano
miela. odiu, toks mano pasilymas - gali j priimti arba at
mesti. Dievas mato, man nedanai pasitaiko proga bti kam
nors naudingai.
Rta krimsteljo nykio nag.
- inok, tai labai blogas protis, - pasak Lidija.
- K? Ak, atleiskite! Klausykite, Lidija, a neinau, k pa
sakyti, i ties neinau. Js man be galo maloni. A turiau
jums mokti nuom.
- Nieko nenoriu apie tai girdti.
- Tai bent tam tikr sum sskaitoms apmokti. U ildy
m, u elektr.
- Tai mes galsime aptarti vliau. Dabar geriau eime api
rti tos vietos, jei negali apsisprsti. Atrodo, tu apskritai nesi
buvusi mano nam kieme?
Trij aukt flygelis buvo vidiniu kiemu atskirtas nuo didiojo
namo, kuriame gyveno Lidija. Kieme buvo matyti tiktai tuale
tai ir emos vidins durels, vedanios poemines patalpas.
Jiedvi nuingsniavo kiem kertaniu koridoriumi, kuris jun
g tuos du pastatus. Rta niekuomet nebuvo lankiusis ioje
namo dalyje. Koridorius buvo ipuotas sunkiais gipso orna
mentais, o grindys iklotos nudilusiomis marmuro ploktmis.
Koridoriaus gale buvo medins durys, taip pat ipuotos gipso
liejiniais.
Lidija abiem rankom pasuko didel senovik rakt, sty
rant urakto skylje. Durys atsivr puiki svetain - ploiu
prilygstani prieakiniam namui.
Kai jiedvi jo vid, Rta pajuto nerimo virpul, tarytum
bt silauusi svetimus namus. Ji sivaizdavo Sandrio vai
duokl, piktai velgiant j nuo miliniko raudonmedio sta
lo, stovinio prie lango.

VA.iitininY.0 naftini

*55

Svetainje stksojo platus ipuotas idinys, vir dur buvo

pritaisyta grizail, o lubos buvo aplipdytos vairiomis telos
(kaip Rta patyliukais vadino stiuk) dekoracijomis. Jomis
buvo rminta iblukusi sena freska, vaizduojanti angelus,
besilinksminanius debesyse, nutapyta naudojant pastelinius
rausvus, baltus ir melsvus tonus. Pro langus kitame svetains
gale buvo matyti maas sodelis. Ant grind buvo patiestas pla
iomis staklmis austas kilimas, beveik tokio pat dydio kaip
kambarys, o ant sienos kabjo apdrisks senutlis turkikas
gobelenas. Kitais pasieniais stovjo lentyn lentynos, prikim
tos sen knyg.
Tuomet Rta susiprotjo, kad Sandrio buvein iliko be
veik neliesta nuo pat jo mirties prie pus amiaus. Kambarys
akivaizdiai buvo priirimas ir valomas, bet taip pat daroma
ir muziejuose. Visi daiktai svetainje buvo i penktojo deim
tmeio pabaigos ar etojo pradios, iimtis buvo gal tik ne
veikianti elektros lemput ir elektrinis ildytuvas, kur Lidija
dabar paskubomis mgino atgaivinti. Ant sienos net kabojo
plomas kalendorius, paliktas ramybje 1955 met birelio
3 dien. Visur buvo matyti Sandrio mamoi, atsilaikiusi
prie laiko ir mad siautjimus.
Rtai buvo tek girdti apie kambar, kuris 1980 metais
buvo atrastas apleistos sinagogos palpje Londono Vaitapelio rajone. Jo gyventojas, ydas i Rusijos, vardu Dovydas
Rodinskis, kakada septintajame deimtmetyje ijo ir negro,
paliks kambaryje savo gyvenimo laiko kapsul. Kas i jo liko?
Galvos spaudas pagalvje, kur jis miegojo, arbatos puodelis
prie lovos, kos dubenlis ant virykls, knygos ir paslaptingi
kabalistiniai ratai. Ar jis buvo nuudytas? O gal atsitiktinai
maklino kit erdvlaik? Niekas to neino. Kambarys buvo
visa, kas i jo liko. Rodinskis neturjo mylinios sesers, kuri
savo irdyje saugot jo atminim. Jo muziejaus priirtoj
vardai buvo atsitiktinumas ir umartis.
Rta irjo kault Lidijos nugar, sulinkusi vir ildy
tuvo, pirtus, sukinjanius jo rankenl. Lidija buvo tikras

256

Aijiif.n

fenomenas - paskutin i van der Heiden, vienias lapas

rudens pabaigoje, visas sudivs, sudrisks ir bema nupl
tas, bet vis dar per kakok likimo stebukl tebesilaikantis ant
aukiausios medio akos, nesvarbu, ar lyja lietus, ar vieia
saul.
O mirusio jos brolio dvasi kambaryje buvo galima pajusti
i menkui detali. Sena akvatinta, kur vaizduojamas jros
pakratys ties Mentonu, knygos ornitologijos, optikos, archi
tektros, kelioni tematika, vok atplimo peilis i dramblio
kaulo, bakelito plunksnakoiai, didelis raalo sugertukas ir
konstruktoriaus rankiai, sudti ilgoje aksomu apmutoje d
je su auksuota ssaga, kuri nuimta guljo ant stalo. Kam
barys liudijo, kad ia gyveno apsivietusi, kosmopolitika as
menyb, labiau linkusi technik nei men. Rtai dingteljo
viena mintis ir tutuojau virto kyriu dilgiojimu odos pavir
iuje. Ar negalt dailininko laikai bti paslpti ia? Juk Lidi
jos brolis juos ir paslp; staiga Rta suprato, kaip maai ino
apie mog.
- K Sandris veik? - paklaus Rta.
- Sandris? Jis nebuvo gims dirbti bankininku kaip t
vas, - atsak Lidija po trumpo atokvpio. Jai pavyko jungti
ildytuv ir dabar ji rinko nuo bald storus dulktus utie
salus. Rta padjo juos lankstyti dailius staiakampius. - Jis
domjosi chemija, fizika - odiu, kaip viskas veikia. Kai buvo
berniukas, mgdavo i medio ir sen vaikik veimli rat
daryti savus veimlius. Pamenu, padar j kokius penkis ar
eis, ir kiekvienas turjo vis geresn vairavimo ir stabdymo
sistem. Po karo jis rengsi gyti of... Aki daktaro specialyb.
Na, kaipgi tas odis?
- Tikriausiai oftalmologas.
- Taip, be abejo... Sandris visuomet pykdavo, kad a nie
kaip negaliu siminti io odio, ir kuo labiau jis pykdavo, tuo
sunkiau man bdavo j siminti. Bet apie k a ia? Tai tai
kuo jis ketino tapti, bet syk m ir nusprend mesti studijas.
Jam nusibodo. Tuomet jis tiesiog plauk pasroviui, kaip daro

Vn.istinink.0 nufntii

*57

daug moni. Jis dirbo techniku margarino gamykloje, kai

buvo pradta importuoti kopra. Paskui cigar gamykloje. Dir
bo net netoliese esanioje konditerijos monje, bet galiausiai
met ir itai, m privaiai daryti monms visokius atsitikti
nius darbus. Vis gal meistras. Suvirinimas, staliaus darbai,
mechanika, elektra - dirbo visk, kur tik galjo bti naudingos
jo rankos.
- Praktikas mogus.
- Neabejotinai. Visuomet pasiruos bet k iardyti ir vl
surinkti, pataisyti senus daiktus ir sukurti naujus. Tai eimos
bruoas. Ms tvas taip pat buvo toks. Sandrio imonei ne
buvo galo. Jis gyveno savo maame pasaullyje.
Tas maas pasaullis buvo ia, dingteljo Rtai. Lidija su
simst ir liovsi dirbusi, turbt galvodama apie t pat. Po
kurio laiko ji vl msi darbo dalykikai nusiteikusi.
- Dabar, mano miela, tu gali miegoti arba ia ant sofos, arba
viruje. Ten yra maas miegamasis. Rinkis pati. Vonia taip pat
viruje. A k tik jungiau vandens ildytuv, tad vanduo tur
t bti kartas po poros valand. Jei norsi ruoti maist, tau
teks naudotis mano virtuve ir a tau atkraustysiu aldytuvo
lentyn. Tvarkykis ia taip, kaip tau patinka. Bet k a ia kal
bu? Tu dar nepasakei, ar mano pasilymas tau tinka.
Rta rankove nusiluost kakt, tuomet sisprend ranko
mis onus ir apsidair.
- ia puiku, Lidija, tikrai puiku. A priimu js malon
pasilym ir esu labai dkinga - tikrai. - Lidija isities ir
Rta j apkabino. - O dabar gal galtume umesti ak pa
talpas viruje?
- Jei gali, atnek i namo dulki siurbl. A, ir dar kop
ias. Mums reikt pakeisti it kaitinimo tinklel, kol dar
nesutemo.
- Kaitinimo tinklel? Tas daiktas vadinamas elektros lem
pute, Lidija. Dujos jau senokai ijo i mados.
- O taip. Tai kvail! Ir umirau pasakyti - nekreipk d
mesio vandens, bganio i iaupo, spalv. Geleis mogui

2 58

Ari&n. MAtkirti

nekenkia, bet geleingas vanduo neatrodo labai patraukliai.

Tiesiog palik iaup atsukt, ir po kurio laiko jau teks varus
vanduo.
Kai jos baig tvarkytis, buvo jau pus keturi.
- A tikriausiai isikviesiu taksi ir atsiveiu ia kai kuriuos
savo daiktus. Kitiems teks pasilikti laive, - pasak Rta. - Be
to, man reikia susitikti su mogumi i laiv statyklos. Ar bsite
ia, kai sugriu?
- Bsiu, - atsak Lidija. Ji gana keistai irjo Rt, mirk
sdama akimis.
- Ar viskas gerai? - paklaus Rta.
- Taip, mano miela. Tiesiog galvojau. inau, kad tai kvaila,
bet a vl jauiuosi kaip maa mergait. O Dieve, ar turiau
tau apie tai kalbti? A pagalvojau, kad mes galtume bti kaip
seserys gyvendamos ia kartu. Ak, bet a tau keliu pasibaisji
m, Rta. Atleisk man. Tu neprivalai kreipti dmesio j sens
klejojimus. inai, meshugge. Tai odis, kur iuo atveju bt i
tarusi mano motina. Ji kalbjo yd kvartalo kalba, kuri buvo
vadinama Jodenhoeks. Ji bt pasakiusi: Lidija, baik vien syk
savo nesmones. Tau turbt jau suminktjo smegenls.

Astuonioliktas skyrius
Vienas, du, trys...
Rta greitai sustabd ir suskambino dviraio skambuiu.
Susirink prie laivo, trise nekuiavosi Dristas, Mailsas ir
Vaidingasis Vaikis. Jie visi atsisuko ir suiuro j.
- Nagi, nagi, nagi, - pasak ji, lipdama nuo dviraio. - Trys
dentelmenai vienai damai.
- Nesijaudink, mieloji. A tik irsiu.
- Usiiaupk, Mailsai, maniake tu. Tad nuo ko mes pradsi
me? Tomai! K tu ia darai? - paklaus ji Vaidingj Vaik.
- A atvaiavau savo furgonu. Lidija man paskambino. Ji
pasak, kad tu ijai i viebuio ir atsineei pas j vien la
gamin, bet tau gali prireikti pagalbos pergabenant daugiau
daikt.
- Juokinga, a k tik i jos nam. Ji man nieko nesak, kad
tau skambino.
- Tokia jau ta Lidija, - gteljo peiais Vaidingasis Vaikis.
- K gi, dkui. Neatsisakysiu. Varg panel ir taip toliau.
Dristas tuo metu pajjo al pasikalbti su vienu i savo
moni.
- Tai tu dabar sikraustai pas j? - paklaus Mailsas gudriai
ypsodamasis.
- Laikinai. Kaip matai, dabar a benam. Ji pasil man
kur laik pagyventi pas j. Bet tiek to, Mailsai, - pasak ji kie
tesni tonu, - tavo eil. Kam mes turime bti dkingi u i
nelemt valand?
- A esu tik vienas i t postmodernistini vujarist, kuriuos
traukia prie nelaimi. Automobili avarijos, gaisrai, skstantys
laivai, lktuv katastrofos - bet kuris i toki regini mane u
veda. Nelaims yra tikra i laik kultrin pramoga.

z6o

AriArti

Rta pagavo Vaidingojo Vaikio akis ir juodu beviltikai su

sivalg.
Prie j sugro Dristas.
- Vanduo ipumpuotas, - pasak jis. - Dabar galite tvar
kytis daiktus, jei norite. Be abejo, laivas nra sausas kaip pa
rakas.
- Man atrodo, atjo postmodernistini vujarist peraukl
jimo metas, - pasak Rta.
- Taip, taip, - atsak Mailsas. - A padsiu tau pakrauti fur
gon.
Mailsas ir Vaidingasis Vaikis dirbo perduodami vienas ki
tam daiktus pro kambuzo dureles ir kraudami juos furgon.
Dristas pasived Rt al.
- dok? - paklaus ji.
- Panau, kad taip. Pirmasis dalykas, kur atkreipme d
mes, buvo rizikingai iakjs dugnas po skalbykle. Tuomet
patikrinome dugno atsparum. Jis nra skyltas, bet netruks
prakiurti. Nesame tikri, bet atrodo, kad skarda vietomis plo
nesn nei trys milimetrai.
- Tai js tokiose vietose dedate sutvirtinimus?
- monje mes turime hidrolokatori. Juo ityrinjame kor
pus ir surandame silpnas vietas, tada, kaip js sakote, dedame
sutvirtinimus. Kai laivas itrauktas dok, mes taip pat galime
nuveisti korpus ir j idegutuoti. Jei norite, kad js leidimas
bt pratstas, tai padaryti btina. Utrukt tris dienas.
- Trumpiau, nei a tikjausi.
- Nepamirkite, kad jums teks susitvarkyti viduje. Nieko
nereiks keisti, bet teks sutaisyti baldus ir palaukti, kol iga
ruos drgm ir pranyks kvapas. Tai gali utrukti ilgiau.
- O ala? A kalbu apie kitoki.
Dristas teik jai vok.
- tai ms sskaita. Mes paimsime laiv. Variklio patal
poje dabar dirba du mons, tikrina mechanik. Variklis kur
laik neveik. Isiskite it sskait tiesiai draudimo kompa
nijai drauge su savo iekiniu. Turint omenyje aplinkybes, jie

Vaistinin'k.e nn-fnui

261

turt j patenkinti net jei negalt greitai atlikti savo tyrim.

Tai vadinama pozityviu tikjimu.
- A, pozityvus tikjimas. Pamenu i fraz.
- iuo metu man atrodo, kad didiulis js rpestis bus
muzikos raai, ypa septyniasdeimt atuntojo greiio. Ne
galite leisti jiems veamiems laisvai mtytis furgone. Sinin
gai kalbant, tas js draugo furgonas atrodo kaip surdijs
kibiras.
- Kolekcinis surdijs kibiras, - pasak Rta. - Dar ne
turintis spyruoklins pakabos, amortizatori ir be vidaus
degimo.
- Apie tai a ir pagalvojau. Todl juos reikia kruopiai su
pakuoti, sudti apsaugines pakuotes, o visa tai - vl des.
Reikaling mediag a turiu automobilyje. Norite, kad tai pa
daryiau?
- Ar galtumte?
- Padarysiu, k galiu. Bet neprisiimu atsakomybs u sudu
imus ir taip toliau...
- Ypa saugokite amerikieius. Itin svarbs Benis Gudmanas, Tomis Dorsis, Biksas Beiderbekas ir etas Beikeris. Taip
pat olandai. Turiu kelet ypating klasikini ra. Hanesas,
senasis komikas, dar Maksas fon Pragas, Kobas Robija.
Visa, kas buvo beviltikai sugadinta, pasiliko laive arba
buvo suversta krv, statybinink palikt tolliau gatvje.
Kiti daiktai buvo sukiti furgon. Rta isivir kavos ir vie
nu momentu vairinje susidr su Vaidinguoju Vaikiu, kai is
stabteljo trumpam atsikvpti.
- A apie tai suinojau, - pasak Springeris, - dar prie Li
dijos skambut.
- Kaip?
- Paskambinau etadien, kaip adjau. Pameni ungur?
- Kaip galiau pamirti.
- Ketinau j palikti Dodo, kaip ir silei. Bet kai nuvaia
vau, ten jau knibdjo policinink ir gaisrinink. Pagalvojau,
kad dabar turbt netinkamas metas.

262

Ari*,n MA-the-vSS

- Kam?
- Unguriui.
- A tave visikai suprantu.
- Vyrikis nuo laivo denio man paaikino, kas atsitiko, ir
prane, kad policininkai jau dav tau ini. Jis taip pat man
pasak, kur rasti Dodo. A aplankiau j ligoninje.
- Tai tu inai... - pasak Rta. - Tu inai didij Dodo
teorij apie tai, kas atsitiko.
- A nieko neinau. Ji buvo apsndusi ir flegmatika nuo
raminamj. Sesel mane leido vos akimirkai, kad galiau
palikti atviruk su palinkjimu. Tai ir viskas.
- Ar su ja daugiau nieko nebuvo?
- Nieko.
Rta kur laik mst.
- Jos koja... Ar atkreipei dmes jos koj?
- Sugipsuot? inoma. Bt buv sunku jos nepastebti.
- Ant jos buvo visko prirainta.
- Taip danai bna.
- Ne tik prirainta. Ir pripieta. Kakas nupie t pra
keikt simbol.
Vaidingasis Vaikis atrod lyg gavs per pakau.
- Turi galvoje vaigd su dviem apskritimais viduje?
- Tu j irgi matei? Vadinasi, tas, kuris j nupie, aplank
Dodo anksiau. Kuri valand tu ten buvai?
- Truput po dvyliktos. Bet klausyk, ta vaigd yra mano
pieinys.
Rta bed vilgsn j.
- Tai tu j nupieei ir ant mano kambuzo dureli?
- Kambuzo dureli? Nieko nesuprantu. Tai ne tu j ipurkei ant savo kambuzo dureli?
- Ne, ne a.
- Na, ir ne a. A tik sakau, kad nupieiau t enkl ant jos
kojos. Pats neinau kodl. A norjau palikti ant gipso kok
nors enkl, bet urayti savo vard atrod banalu. Nuvaia
vau ligonin tiesiai nuo tavo laivo ir k tik buvau mats t

VA.iitinink.0 na-tnA-i

263

vaigd. Ji buvo vieias objektas mano atmintyje. Galvojau,

k ji galt reikti. Todl ir nupieiau. Tas enklas buvo dau
giau skirtas man nei jai. Man buvo domu, ar sugebsiu tiksliai
j atkurti.
- Jzau, - atsiduso Rta. - Ta neveikiama kompulsija pai
yti ant gipso. Kada gi mes prisikasime iki io reflekso esms?
Kas nors galt parayti psichologijos daktaro disertacij ia
tema. Galt rasti paraleli su urvinio mogaus menu.
Ji im Vaidingajam Vaikiui skirt kavos puodel i apara
to ir atsirm vairalazd, sukryiavusi rankas ant krtins.
- inai, kad visa tai yra tavo darbas?
- Kas visa tai? - Jis dabar atrod gerokai susinervins.
- Laivo utvindymas, Dodo sualojimas.
- Mano?
- Na, fizikai su nieko nedarei, bet tapai tuo nesantaikos
obuoliu, taip sakant. Prisimink t vakarl, kuriame mes susi
tikome. Pameni? Dodo mane ten pakviet, o jai paiai teko
netiktai utrukti. Ji maai k ino apie t vakarl, bet a, jos
nuomone, pavogiau tave i jos. Ta kal Rta visk suplanavo.
Met metus tarp jos ir Dodo ruseno pavydo kibirktis. Ir
tuomet pasirodo tinkamas jaunikis - Tomas Springeris. Nesa
kau, kad tu tuo metu buvai Dodo draugas, bet ji tave rezer
vavo sau. Supranti, k turiu galvoje? Tavo asmenin nuomon
iuo klausimu buvo visikai nesvarbi. unsnuks tos moterys!
Tuomet, siekdama galutinai istumti Dodo i varyb, Rta
jos papra pasaugoti laiv, utvind nuosavus namus ir su
lau Dodo koj, taip j nokautuodama ir dar mirtinai bau
gindama.
- Man atrodo, tu iek tiek perdedi.
- I ties ne, nes a pagalvojau ir apie ilaid susigrini
m. tai iek tiek jos interpretacijos. Sen Rta yra gudri kaip
lap. Laivas buvo apdairiai apdraustas. Kad neprat draudi
mo pinigai, avarij ji sureisavo tuo metu, kai buvo ivykusi i
miesto. Gudru, tiesa? Nusikaltimas buvo tiesiog tobulas, galiu
konkuruoti su Patricija Haismit. Svaiginantis alto iskaiia

264

Ari^n MKtktWi

vimo ir svilinanios aistros miinys su dideliais finansiniais

ir romantiniais umojais. A negaliu suprasti tik vieno - kur
padariau klaid?
- Tu man muilini akis. Kas nors i tikrj tiki iais pais
talais?
- Tai sugalvojau ne a, o Dodo. Ji taip iaikino situacij
vienam avigalviui policininkui, vardu Andrisas Smitsas. Tas
man jau priklijavo ukietjusios recidyvists kortel, nors a ir
sugebjau jam akis sibtelti sauj roini dulki. iuo metu
mano vienintel viltis isigelbti yra tokia: galbt Dodo pa
sirodys esanti kontzyta, pasveiks, pamatys dienos vies ir
nebekels man kaltinim.
- Po perknais. Man atrodo, kad kakur jau maiau it
film.
- Noriau, kad pasakytum man, kaip jis baigiasi.
- Klausyk, ar nortum, kad a su ja pasikalbiau ir visk
iaikiniau?
- Ne, nesivargink. Tai mergin reikalas. Nors jis ir daro
si komplikuotas. Ligoninje ji mane pasitiko ne itin meiliai.
Ties sakant, ji mane m ir ivar lauk. Paskui a jai kart ar
du bandiau prisiskambinti, bet personalas sako, kad ji negali
kalbtis.
- Ar dar bandysi?
- Bandysiu. Bet blogiausia, kad visa tai nra vien didiulis
farsas. Yra ir grdelis tiesos. vyko ne nelaimingas atsitikimas.
Laivas buvo utvindytas - smoningai.
- Tu rimtai kalbi?
- K inai apie skalbykles ir j vandens arnas?
- Ne kain k.
- Tuomet a t viet kol kas praleisiu. - Ji dirsteljo lai
krod. - Geriau pratskime vaiuodami. Nors dar t pasa
kysiu...
-K?
- Dama taip ir negavo ungurio.
- I kur inai?

Vd,istinin1c.p nd-mn-i

265

- Maiau anons.
- Na, tu klysti, - pasak Vaidingasis Vaikis. - Jis yra Lidijos
aldytuve. A j ten padjau vos prie valand.
Pasirod Mailsas.
- Vaiuok, - pasak jis.
- Kaip tai suprasti?
- Taip ir suprasti - vaiuok dabar pat. jos namus. Jei ne
vaiuosi dabar, negalsi sugrti.
Roins spalvos Dansette Popular ant stalo Sandrio svetainje
atrod puikiai. Ruta atidar j ir i vienos kartonins pakuots
im septyniasdeimt atuntojo greiio ploktel.
- Na, tai, - pasak ji. Ji nuleido garso mikl ir priglaud
adatl prie ploktels pakraio. - Dimio Bertrando Was
hboard Wizards - Easy Come, Easy Go Blues. ikaga, 1927
met balandis. Luisas Armstrongas groja trimitu, o nemirtin
gasis Dimis Bertrandas - skalbimo lenta ir trinkomis.
- Jausmas toks, kad pastaruosius tris ketvirius amiaus
prabta Marse, - tarsteljo Mailsas Vaidingajam Vaikiui.
Ruta ir Mailsas susikibo rankomis ir truput pasisuko valso
ingsniu, paskui paleido vienas kit ir m okti arlston. Kai
muzika liovsi, Mailsas lumteljo krsl visas irauds ir
suprakaitavs.
Lidija itrauk Asti Spumante vyno butel, Vaidingasis Vai
kis j bemat atkimo. Visi drauge jie pakl taures, kad namai
bt ilti.
Ruta surado ramesn ra ir kart Vaidingasis Vaikis pa
kviet okti Lidij. Senoji dama tapo ididi, tarytum tai bt
sen dien th dansant. Vienintel namuose likusi kat Principesa tupjo ant stalo ir, pastaiusi ausis, sek ploktel, nesu
prasdama, ar jai reikia k nors gaudyti, ar ne.
- Tomas atrodo dailus vaikinas, - pasak Mailsas, kai jie su
Ruta liko sdti vienu du.
- Tik nesakyk man, kad ir tu j pradsi vejoti.
- Kaip ir kas?

266

Arifi,n

- Kaip ir visa moter gimin, bent jau taip atrodo.

- Deja, ne. A turiu Reks u savo nuodmes, jei jau nemi
nsime Svikibouds.
- Mailsai, noriu tavs kai ko paklausti. Ar a elgiuosi teisin
gai? Pasakyk nuoirdiai, kokia tavo nuomon.
- Jei inoiau, apie kokj savo elges kalbi, gal ir giliau
tavo klausim atsakyti.
- A kalbu apie savo laikin apsigyvenim ia.
Mailsas jautsi suvarytas.
- Gal galtume ieiti trumpam lauk? - paklaus jis. Jie
ijo vidin kiemel. Kai buvo aiku, kad niekas negirdi, jis
vl praneko. - Tu primei senosios ponios pasilym. Kas ia
gali bti blogo? Juk viskas utruks tik kelet dien. Be abejo,
tuo maai tiktinu atveju, jei apie tai suinos Kabrolis, tavo
spendimas gali tau kainuoti darb. Bt prasti popieriai. Kita
vertus, jei tu tikrai nori nutverti van der Heideno istorijos
silo gal, - o man taip ir atrodo, - tuomet likimas tau dsto
aplinkybes gana palankiai.
- inau, inau - laikai.
- Paiekok j, Rta.
- A tai padarysiu, kai tik tursiu galimyb, bet net Lidija
niekuomet j nemat. Tik girdjo apie juos. Be to, turiu pa
sakyti, kad galvoje ji turi ne smegenis, o kiauinien. Ji vargiai
supranta, kokiame amiuje mes gyvename. Koki yra rody
m, kad tie laikai apskritai egzistuoja?
- Apie tai pasikalbsime vliau. Ar tu bent kiek pasistm
jai priek tyrindama tuos skaiius?
- das, a turjau paskambinti Lukui.
- Tai paskambink. Ir primenu, kad rytoj i ryto biure susi
tikimas su Kabroliu.
- Ar turi koki ini, apie k jis ketina nekti?
- Kad inoiau, tikrai turiau bti ivien su tamsos galy
bmis. Jis toks tarus, kad nepasitiki net savimi. Bet jo spren
dimai yra vienas dalykas, o pogrindinis darbas, kur mes daro
me, - visikai kitas. Sutinki?

VA.iitinink.0

HAfniVt

267

Ji linkteljo galv.
- Ties sakant, man kyla iokia tokia pagunda pasikalbti
su juo atvirai, - pasak jis.
- Tu manai, jis ino apie paveiksl daugiau, nei dedasi?
- A tiesiog neinau. Bet kai pagalvoju apie atvir pokalb
su juo, mano primityvioje smegen sistemoje usidega raudo
na mirksinti lemput. Jis, altys, yra pernelyg klastingas. Taip
a galiau nejuia nutempti dugn mus abu.
- Tai kas bus rytoj? - paklaus Rta.
- Noriau, kad tu btum tenai ir paremtum mane, kai
pateiksiu Kabroliui tam tikrus pageidavimus. Be to, ten bus
vienas mogus, su kuriuo tau bt ne pro al susitikti po susi
rinkimo. Tu juk po jo tuoj pat neilksi?
- Ne. O kas tas mogus?
- Vizituojantis auktas pareignas. Pamaniau, kad mes ga
ltume j pavedioti po Valstybin muziej. Ten ant sien kabo
keletas paveiksl, kuri nemat nuo tada, kai jis buvo DM.
- Vl tas prakeiktas sutrumpinimas. Tu sakei, k jis reikia,
bet a pamirau.
- Rytoj. - Mailsas pakl pirt sau prie lp. - Bk tenai.
Rta gestu parod Mailsui eiti vid, tuomet paskambino Lu
kui. Uvertusi galv, ji irjo ma dangaus lopinl tarp
prieakinio ir vidinio pastato.
- Sveika, Rta. - Luko balse buvo justi atsiribojimas, kuris
jai nepatiko. - Kuo galiu bti tau naudingas?
- Ttis sak, kad a turiu jums paskambinti. Dl skaii.
- A. - Po i odi sivyravo tyla, ragelyje buvo girdti tik
jo sunkus alsavimas. Jis buvo lyg keistas varliagyvis, kuris tu
tuojau pasineria po vandeniu, vos tik spji j pamatyti. - A
beveik buvau juos umirs dl t kit reikal.
- Kit reikal?
- Turiu omenyje Dodo.
Paskubomis skambindama Lukui Rta buvo pamirusi apie
jo ry su Dodo.

268

Arifi,n Mfl.tke.Wi

- Mes buvome nuvyk jos aplankyti, - pasak Lukas, dar

sunkiai tebekvpuodamas, - ir labai nulidome dl to, k pa
matme ir igirdome. Ar tu supranti, apie k a kalbu, Rta?
- Suprantu. - Ji lyg i alies igirdo, kaip altai, lyg vogio
mis i jos lp iskrido is odis.
- Suprantama, visuomet yra dvi puss, - kalbjo jis, - todl
prie pereidami prie ivad mes nortume igirsti, k tu pasa
kysi gindamasi.
- Dodo yra per myli nuo tiesos, - pasak Rta. - Be
to, jai sutrenkta galva. A mginu jai prisiskambinti, bet man
nepavyksta. Taiau manau, kad js turtumte inoti, jog a
niekaip neprisidjau prie vyki, dl kuri ji dabar yra tokios
bkls.
- A ir nesakau, kad prisidjai. Dodo istorija vietomis
atrodo kaip pramanas. Vis dlto tikiuosi, atleisi man u tai,
k pasakysiu, - mes su Klara negalime atsikratyti pojio,
kad kai kurie dalykai, kuriuos ji mums papasakojo, skamba
tikimai. A kalbu apie tam tikr judviej konkurencij Mar
teno atvilgiu.
- Kakas man sak, kad Dodo taip atrodo. Mes abi nieka
da nesame kalbjusios ia tema. Bet jei tai tiesa - k gi, ia jos
bda, kad ir kaip gaila man tai sakyti. A niekada netraktavau
ms santyki btent taip. - Rta vis dar tebeirjo dan
gaus staiakamp, sispraudus tarp nam. jo vidur skrido
uvdra, kur laik tingiai paplasnojo vienoje vietoje ir vangiai
nusklend alin. - Jei norite igirsti mano nuomon, praom:
a manau, Dodo pavydjo, kad Martenas ir a turjome ben
dr praeit. Kai jis mir, jai nebeliko ateities su juo, tik praeitis,
o a tos praeities turjau didesn gabal nei ji. Tikiuosi, su
prantate, apie k kalbu. Tarytum a biau j pavogusi i jos
atgaline tvarka, jei laik suksime atgal. das - a inau, kad
tai kvaila, bet manau, kad tikrai bus kakas panaaus. Matote,
ji myljo Marten, o a ne. I ties ir nuoirdiai prisipastu.
Be abejo, jauiau jam velnum. Noriu pasakyti, mes norjome
mylti vienas kit, bet neinojome kaip.

Vaistinink.? n.tn.*,i

269

Panekovas tyljo. Alsavimas truput sutrkiojo, bet pas

kui vl suniokt visa jga.
- Atleiskite, jei mano odiai jus skaudino, - pridr ji.
- A nekartosiu Klarai, k tu pasakei, - po pauzs tar Lu
kas, - ir biau dkingas, jei tu taip pat nesistengtum jai to
pasakyti.
- Ne, inoma, nesistengsiu.
- Vis dlto manau, kad turiu bti dkingas tau u prisi
painim, nors ir po daugelio met. Dabar a geriau suprantu,
kokia yra situacija, tiksliau, kokia buvo. Jei tu kalbi ties, ilga
laiks Marteno frustracijos prieastis tampa aikesn.
Rta mgino suvokti, kaip jai reikt priimti iuos odius.
Niekada negalima tiksliai numatyti, k Lukas turi galvoje. I
jo galjai tiktis ir atrios rafinuotos ironijos, ir visiko atvi
rumo - tokio tiesmuko, kad jis atrodydavo bema skaudesnis
nei ta jo ironija.
- Frustracijos? - perklaus Rta, mgindama priversti j at
siverti.
- O frustracija, - toliau kalbjo Lukas, tarsi jos neigirds, gali paskatinti elgtis nutrktgalvikai.
Dabar Rtai buvo aiku. Ji laikoma atsakinga dl Marteno
mirties. Bet ji nesiruoia su tuo taikstytis.
- Avarija vyko, kai Martenas gyveno su Dodo, - tvir
tu balsu pasak ji. - Js tai inote, Lukai. Jis igyveno pa
kilim. Buvo kupinas optimizmo. Pamenate? A jau buvau
praeityje. Pripastu, a sukliau Martenui nusivylim, bet
jis turjo daugyb laiko j igyventi. Reikalai tarp jo ir ma
ns niekada nesiklost gerai. A neinau, ar js, vyrai, kal
bats tokiomis temomis, tad galbt Martenas to niekuomet
jums neprisipaino. Galbt js tai girdite pirm kart. Jei
taip, praau atleisti. A beveik neabejotinai Marten nuvy
liau, - nors itokie igyvenimai bna abipusiai, js tikriau
siai gerai inote, - ir tai prisipaindama a beveik neabejo
tinai nuviliu jus.
Telefono ragelyje tvyrojo tyla, tetrikdoma linijos trakesi.

270

A'iruin MA-tkevVi

- Tiesa nra tai, k mogus laiko paslaptyje vengdamas nu

vilti kitus, - pasak Lukas pabrdamas kiekvien od, tarsi
nordamas juos eilute sudlioti erdvje. - Tiesa turi vert, kuri
pranoksta impulsyvios moni reakcijos j j svarb. Esu siti
kins, kad daugeliu atvej ji yra geriau nei melas. Viskas turi
bti pasakoma taip, kaip yra. A turiu pripainti, kad tau pa
kako drsos taip pasielgti.
Kodl jo sakiniai Rtai visuomet atrodo kaip gaudykls, ku
ri angos ltai usidaro jai prie akis? Tai smulkiai supinti tinklai
i pagrst ir racionali argument, be joki daugodiavim ar
bandym t nutylti. J negalima nei nuneigti, nei ignoruoti.
Sujais susidrusi, ji visada imdavo aisti slpyni. Vargas mo
gus, tai ne jo kalt. Taip jie visi tarpusavyje kalba universitete.
Jie niekuomet neturi n laelio nuoirdi emocij.
Luko logika buvo nepriekaitinga, bet ji buvo u emiko
gyvenimo rib; tai buvo produktas mstymo sistemos, kuri
buvo sandari kaip gerais klijais suklijuota plastikin d. Jis
yra mogus, kurio galva pilna chemini formuli, kuriam vi
sur turi bti ir yra pusiausvyra. Lukas nepajgia suprasti, kad
gyvenime gali pakakti ir prastos kalbos. Ruta jam jaut nuo
irdi uuojaut. Jis taip niekados ir nesugebjo susitaikyti,
kad snus mir. Jo protas sukasi ir sukasi vis majaniais ra
tais, kaip tai dabar Erskino Teito Vendme Orchestra svetai
nje, kol galiausiai nelieka nieko, tik trakanti tyla.
Vaidingasis Vaikis atidar lang ir ikio galv.
- Mes ruoiams gaminti valgyti. Ar prisidsi prie ms?
- Taip, Tomai, prisidsiu, - atsak ji. - Tai bt puiku. - Ji
vl priglaud telefon prie ausies.
- Ar ten atsitiktinai ne Tomas Springeris? - paklaus Lu
kas, o jo balse pasigirdo nauj gaideli.
- Taip, ar js j pastate?
- Dodo mums apie j pasakojo, kaip tu gali numanyti.
Rtos irdis apmir.
- Nra taip, kaip js manote. Tiesiog taip jau atsitiko, kad
jis ir a turime bendr draug. Sen dam, ne Dodo. O jis

V distininlCff nnynui

271

turi furgon. Jis man padjo persigabenti daiktus i laivo. Jei

norite, kad jis patvirtint, k a sakau, bsiu laiminga galda
ma perduoti telefon jam.
- Nebtina, - sausai atsak Lukas. - Tavo asmeninis gyve
nimas yra tavo reikalas. Taiau a jauiu pareig pasakyti tau,
kad Klara buvo labai susisielojusi ivydusi Dodo tokios b
kls ir igirdusi jos pasakojim. A nenoriu tavs versti pams
u rankos, bet manau, kad bt grau, jei tiesiog i bendramogiko jautrumo tu kada nors paskambintum ir j apramin
tum, net jei is veiksmas tau ir kainuot iek tiek pastang. Tu
gi inai, js draugyst su Dodo Klarai daug reikia.
- Manote, kad man ji nieko nereikia?
- A taip nesakiau, Rta.
- Atleiskite.
- O dl t skaii, - pridr jis su palengvjimu, galdamas
nukreipti pokalb prie praktini dalyk, - a manau, kad Joris
buvo teisus. Tai kodas, vienas i t, kurie buvo labai paplit
atuonioliktajame amiuje. Raidi pakeitimas skaiiais. Deja,
kaip ir tavo tvas, iuo metu nieko konkretesnio pasakyti ne
galiu. Jis tau tikriausiai paaikino, kad egzistuoja raidi da
nio dsningumai, kuriais mes vadovaujams stengdamiesi at
spti iuos kodus, bet n vienas i j neatitinka oland kalbos.
Staiga Rtai topteljo mintis.
- O lotyn? - paklaus ji. - Ar ibandte lotyn kalb?
Atrod taip akivaizdu. Johanesas van der Heidenas buvo
atuonioliktojo imtmeio vaistininkas. Lotyn kalba jam tu
rjo bti antra gimtoji. Juk pavadinimai ant sen vaistinink
ind visuomet bdavo raomi lotyn kalba. Be to, lotyn kal
b jai primin lotynikos miios ryt ir anoniminio grasintojo
polinkis vartoti lotynikus posakius.
- Gera mintis, - atsak Lukas. - Pamginsiu. Niekada nei
nai, kur gali slypti tiesa.
- Tomas sutvark tavo kompiuter, - pasak Mailsas, kai Rta
sugro vid. - Tau turbt malonu suinoti, kad jis veikia,

272

Afrian M-AtktW

nors garsas i garsiakalbi truput mirks. Jis prats laid

nuo Lidijos telefono linijos, tad dabar gali naryti po irdiai
mielus puslapius. Tu jai u tai moksi mokesius, tiesa?
- inoma.
- Nenortume, kad senoji dama apmokt tavo sskaitas.
- Ne, jokiu bdu.
- O a jau tikriausiai eisiu, - pasak Mailsas. - Klausyk,
mieloji, a diaugiuosi matydamas tavo kaip visuomet spindu
liuojani asmenyb, nepaisani iauraus likimo akmen ir
strli. Tik neleisk visokiems unsnukiams tavs sulugdyti.
- Atsiminsiu tavo odius, Mailsai. Ar nepasiliktum suokti
dar vieno okio?
- Ar priimi pageidavimus?
- Sakyk. Jei turiu, paleisiu.
- Yra vienas senas Inkspots gabalas, kuris man gan patinka.
Vadinasi Someones Rocking My Dreamboat*.
Rta spyr jam dinsuot upakal.
- Nedinkis, tu bjaurus niekeli!
Rta, Lidija ir Vaidingasis Vaikis svetainje vaiinosi rkytu
kumpiu, sriu ir keptomis bulvmis. Kaip visada, Lidija at
kimo kadagi dino butel. Ji sdjo viena kaip karalien ant
krslo, o Rta ir Vaidingasis Vaikis susirang ant grind. Principesa i tikrj dar buvo ne kat, o tik katyt, laibas juodas
padarlis trimis baltomis letenlmis. Kur laik ramiai vaik
iojusi po kambar, ji staiga pastebjo savo uodegos galiuk ir
su vis didesniu niriu m j gaudyti. Stebint jos aidim,
visiems net itryko juoko aaros.
- A suprantu, kaip jauiasi Prinripesa, - pasak Rta. - Fi
losofai tai vadina futilitarizmu. Ji supranta, kad tai, k daro, yra
beprasmika, bet vis viena daro. Tai savotika ideologin poza.
- Taip, - pritar Vaidingasis Vaikis. - A anksiau pastebjau
j skaitant Sartro Bt ir nebt. Ta kat yra aikiai per gudri.
* Kakas supa mano svajoni laiv (ang.).

VA,iitinink.9 nninn-i

273

Rta baig valgyti kump ir apkabino savo kelius.

- Ar nepasiilgstate kit kai, Lidija?
- Jeigu visikai atvirai, a apie jas net nepagalvoju. Man
Principesa yra jos visos, subgusios vien.
- Pati katysts esm.
Lidija gteljo peiais ir sribteljo dino.
- Noriau, kad tu kalbtum odiais, kuriuos a supran
tu. Tu man primeni Sandr. Jis visados stengdavosi apakinti
mane savo mokslingumu.
Katyt liovsi kvailiojusi ir atsitp tarp j, laiydama lete
nles. Vienu metu jos dmes kakas atitrauk. Ji m dairytis
aplinkui, akimis sekiodama skraidant sivaizduojam vabzd,
bet netrukus nusiramino ir vl uoliai msi savo tualeto.
Lidija m raustis nertinio kienje ir i ten itrauk po
pieriaus gniuull, pririt prie ilgo vilnonio silo. Pas
pavo j ore. Katyt reagavo, kaip katms prasta: pasistojo
piestu ir abiem letenlmis m gaudyti kamuoliuk. Ga
liausiai aidimas jai nusibodo ir ji nujo alin kaip mogus,
nusibodus pokalbiui, paliekantis kyr panekov bendrauti
su siena.
Per televizori turjo bti rodoma kakokia viktorina, ku
ri Lidija norjo pairti. Ji atsipra ir paliko juos vienus.
Vaidingasis Vaikis atsistojo ir m apirinti Sandrio
knygas. Vien atvert, pervelg por puslapi ir kio atgal
lentyn.
- Ar dar kuo galiau tau padti? - paklaus jis, vos grte
ldamas jos pus.
- Dkui. Tu man labai padjai. Niekad nesakei, kur gyve
ni pats.
- A turiu kambar daugiabutyje netoli Vondelparko. Ne
toli nuo ia. O kai vejoju polderiuose, gyvenu savo furgone.
- Taip ir maniau. Matyti, kad furgonas gyvenamas.
- A vis galvoju apie tai, k tu papasakojai, - prabilo jis. Apie tai, k kalbjome tame vakarlyje. Ir apie visa tai. - Jis
sksteljo rankomis ir apsidair, lyg nordamas aprpti vis

274

A trian Mfl-t/vevVj

nam. - Lidij, t paveiksl, Schel ir kitk. Jei a galiau kuo

nors... supranti... padti, - nesidrovk, sakyk.
- Ar niekuomet nematei kur nors ia besimtani sen
laik? Labai sen, parayt Lidijos protvio dailininko.
Vaidingasis Vaikis temp smakro raumenis ir papurt galv.
- Ji niekad neusimin apie k nors tokio.
- Man usimin. Kuri nors i artimiausi dien mums
reiks sudti galvas krv ir inagrinti vairius Lidijos istori
jos aspektus. Atskirti informacij ir dezinformacij. Supranti?
Oi, ir dar itas pastatlis - svetain, jos brolio muziejus. Teko
ia bti anksiau?
- Ji man buvo surengusi ekskursij. ia pilna visokio lam
to, bet yra ir keletas puiki dalyk. Ji man parod to mogaus
suprojektuotos dviraio pavar sistemos brin. Brinys ti
krai spdingas, a nieko panaaus gyvenime nemaiau. Ne
inau, ar ta schema veikia, bet velgiant popieri ji atrodo
gyvendinama.
Akimirk Rta prisimin, kaip pirm kart pamat Tom,
balkone besinekuiuojant su tuo juodbruvu vyrikiu. Jai Vai
dingasis Vaikis patiko. Jis buvo malonus ir savas mogus. Ge
ros savybs ne visuomet bna idstytos kaip preks vitrinose.
Jos netiktai inyra i po prekystalio - pamau, viena po kitos.
Sykiu jis yra ir keistuolis, ir Rta neturjo aikesns nuomo
ns, kaip vertinti t keistum. Ji panoro pasiteirauti jo apie
Kameron ir nuotrauk, kuri buvo maiusi Nefrito papl
dimyje, bet neinojo, kaip pradti nek. Tad nutar kol kas
klausim atidti. Juodbruvys j spaudia. Jie turi kakoki
bendr reikal.
iuo metu ji nebuvo linkusi drumsti geros Vaidingojo Vai
kio nuotaikos.
Jis vis dar tebestovjo prie knyg lentynos.
- Ar turi visk, ko nori? - paklaus jis.
- Be abejo. Viskas puiku. Lidija ir a ia tikrai susitvarkysime.
Tomui ijus, po minuts ar dviej Rta atmintyje vl per
suko jo pasakytus odius. Ar turi visk, ko nori?

V riitin in k .e n &

275

Ji susimst. Ar tai manoma? Ar galimas daiktas, kad ia

fraze jis norjo pasakyti k nors daugiau? Tikrai ne...
Ji jung savo kompiuter. Elektroninis patas veik, bet d
utje nebuvo nieko, iskyrus elektronines iukles. Ji apsivil
ko juostuot flanelin piam ir ltai nuingsniavo Lidijos
virtuv. Atsidariusi aldytuv, dirsteljo vid.
Ungurys guljo ten, kaip ir buvo adta, visas, nuo uodegos
iki galvos, supjaustytas ritinlius kaip veicarikas pyragas
ir suvyniotas plvel. Rta prikio veid prie pat dovanos.
Ne, ji jokiu bdu nevalgys to glitaus padaro. Bet jai apie kojas,
lyg nordama kain k pasakyti, trynsi Principesa. Rta i
vyniojo vien ungurio gaball ir supjaust katei veikiamas
porcijas. Katyt bemat jas visas surijo staigiai kresteldama
galv - gimtas refleksas, utikrinantis, kad jokia konkurent
nesusps nieko pasiglemti.
Televizorius svetainje dar tebeveik. Rta kyteljo galv
pro duris.
Lidija, apsirengusi naktiniais markiniais, knarkdama miego
jo lovoje. Rta tyliai slikino kambar ir ijung televizori bei
didj viestuv. Tuomet ieidama udar duris ir jau norjo eiti
atgal flygel, bet prie auktyn vedani laipt pamat Lidijos
proektori. Ji pavelg vir. Laiptai su baliustrada zigzagais
kilo auktyn ir nyko tamsoje. Vidinio balsi skatinama, ji jung
proektori ir m kopti auktyn. Principesa nusek jai kandin,
lengvai okindama nuo pakopos ant pakopos.
Ulipusi antrj aukt, Rta dirsteljo abu kambarius:
t, kuriame rado senj eimos nuotrauk su paveikslu fone,
ir kit, kur tsyk nebuvo usukusi. Kai Lidija dar tebelaipiojo laiptais, jie abu tikriausiai buvo naudojami kaip sandliai.
Rta neturjo supratimo, kaip seniai jie prarado i paskirt.
Bet viena buvo aiku. Sandrio mauzoliejus, kuriame ji buvo
apgyvendinta, yra nepalyginamai geresns bkls nei ie u
mirti kambariai.
Pirt galiukais ji ulipo trei aukt, baimindamasi, kad
tik laiptai negirgtelt, nors i baim vargu ar buvo pagrs

276

AriK,n MAtfu-vSS

ta. Lidija dabar ne iame pasaulyje. Taiau Rta nenorjo, kad

senoji eiminink netyia nubudusi pamanyt sulaukusi si
brovli. Ji prisimin Lidijos fantazijas apie tai, kad jos mirs
brolis vidurnakiais tebevaikto viruje, iekodamas kakokio
vertingo daikto, kur jis neinia kur nukio tolimos praeities
kuose.
Treiame aukte taip pat buvo du kambariai, priekyje ir u
nugaros. ia Rtai nos dar stipriau pakuteno dulki kvapas,
nors kambariai buvo palyginti tuti. Atsistojusi prieakinio
kambario viduryje, ji pavytravo proektoriumi. Gipso liejiniai
ant lub, nudribusios ant palangi uuolaidos, kurioms trks
ta keleto kabinamj ied, senas gobelenas su vienaragiu ant
sienos, o prie didelio suodino idinio - geleini arstekli ir
nypli rinkinys.
Kitame kambaryje tebuvo paprastas virtuvinis stalas ir plas
tikinis kibiras su ant krato ukartu purvinu grind skuduru.
Ji atidar stalo stali. I krat jis buvo aplipdytas geltona
plastikine juostele, o viduje guljo aprdijs kieninis peiliu
kas, penki sudiv katonai ir tabakin, kurioje tebuvo seni
raktai ir kelios kriauklels.
Rta pavelg pro lang kiem, kurio kitoje pusje anapus
apviesto lango buvo matyti jos dabartinis bstas - vidinio na
melio svetain. Ji velg kelet savo di ir rausvojo patefo
no Dansette kratel. Rta dar nebuvo nusprendusi, ar miegos
tenai, ar miegamajame kambaryje viruje. Priklausys nuo to,
ar virutinis kambarlis bus deramai priildytas.
Kakas brkteljo jai per koj. Rtai ugniau kvap... Ji
eng du ingsnius atgal ir pavelg emyn. Principesa. Katyt
vaikiojo tokiais lengvais ingsneliais, kad buvo vargiai ma
noma justi jos buvim alia.
Dar auktyn. Ketvirto aukto kambarliai buvo maesni.
Viename tebuvo sien atremtas iuinys. Kitame - kako
kios ds, prikrautos knyg, sen iliustruot urnal, stal
tiesli ir mezgimo rat pieini. Rtai uteko apsidairyti
nuo dur.

V^.iitinin-'k.p n(iynn,i

*77

Dar vienas laipt maras... Auktyn, iki paties viraus. Vl

durels du kambariukus, prieakin ir upakalin. Kambar
liai jai primin palp, kur ji nakvojo Hotel van Onna, - nuo
ulnios sienos ir atraminiai stulpai susitinka ties kraigo ketera,
o prieakyje - maas langelis, velgiantis kanal. ia nebuvo
nieko, iskyrus iklerus medin krsl ir ant grind besimtan
ius kelet perlenkt laikrai. Nupuriusi dulkes nuo vieno
i laikrai, Rta uties j ant krslo. Tuomet atsisdo.
Proektoriaus spindulys ipl i tamsos nedidel idin su
atbraila. Pro lang buvo matyti prieais stovinio namo varpo
pavidalo frontonas. Tai buvo arba Schels namas, arba vienas
i greta jo dunksani pastat.
Rta kur laik sdjo nejuddama, tad Principesa, nutai
kiusi moment, strykteljo jai ant keli. Rtai patiko mieguis
ta io seno namo tyla. ia niekas negirgdjo ir nejudjo, ne
palyginsi su jos laivu. Lubos buvo auktos, net iame palps
kambariuke. Nors erdv vir galvos neturi praktins reikms,
auktame kambaryje psichologikai yra daugiau Lebensraum,
gyvybins erdvs, daugiau laisvs pojio. Be to, nors Lidija
sksdavosi drgme, Rtai ia atrod pakankamai sausa.
Katyt, kuriai Rta kas pasmakr, usimerk ir m
murkti.
Taip, gyvenant laive prabgo daug laiko, bet ji galt nesun
kiai priprasti gyventi name, kad ir kaip romantikai draugai
sivaizduot gyvenim ant bang. Namas yra tarytum kitokios
ries gyvnas - kitokiu kailiu, kitu irdies plakimo daniu ir
kitokiomis akimis. iame name Lidijos asmenyb ir daiktai lyg
nuosdos buvo um apatinius auktus. Kuo aukiau, tuo
maiau ia artimosios istorijos pdsak.
Labiau u visk Rtai patikdavo bti auktai vir ems.
Jai patiko jaustis atsiribojusiai nuo pasaulio ioje mansardoje
su kvadratiniu lyg paveikslo rmas langeliu - visikai kitokiu
nei mauiai voratinkliais aptraukti laivo iliuminatoriai. Be to,
kambarlyje jautsi kakokia keista vibracija, kurios altinio ji
negaljo gerai suvokti.

278

A rian H^tke.W i

Sddama tyloje, Rta galvojo, kad visas ias patalpas ie

kant laik reiks ityrinti geriau. Po kurio laiko ji pam ka
tyt rankas ir nusileido laiptais emyn.
Lidija tebeknark.
Rta gro savo svetain, tada laiptais ulipo miegam
j. Patalyn buvo vari ir vieiai paklota. Elektrinis ildytuvas
buvo ivaiks alt i kambario. Taip, ji miegos ia.
Principesa nusprend pasilikti apaioje, svetainje. Rta
paliko jungt stalin lemp, ir katyt susirang ant stalo tiesiai
po ja. velniai tiksjo Lidijos prisuktas senas sieninis laikrodis.
alia mieganios katyts guljo maas popieriaus gniuullis
su nusidriekusiu ilgu rausvu vilnoniu silu, kur Lidija buvo
isitraukusi i nertinio kiens.
Galbt dl krintanios lempos viesos gniuullio popierius
atrod senas, pagelts ir priraytas. Bet Principesai tai ner
pjo. Jos juodos uodegos galiukas kartkartmis krusiojo per
miegus.
Nra jokios abejons, jos smon klajojo kakur aukiau.

PeVtjnivlilttM skyrius
J Cuta sal slikino pavlavusi ir klesteljo alia Mailso,

vengdama prievaizdiko Kabrolio vilgsnio.

Plenarinis susirinkimas vyko Miesto muziejaus posdi
salje, kurios sienos buvo nukabintos didelmis abstrakcionist drobmis. Pro lang buvo matyti Muziejaus aikt ir
veja, ant kurios buvo rengta laikina iuoykla. iuointoj
buvo tirta.
Van der Heideno paveikslas stovjo tolimajame sals gale,
beveik nepastebimas didelio medinio stendo, ant kurio jis
buvo pastatytas, fone.
Rta tyrinjo biuro komisijos nari veidus. Neskaiiuojant
jos koleg, ia buvo atstov i Kultros paveldo inspekcijos,
Meno istorijos instituto, Karo dokumentikos instituto, yd
istorijos muziejaus, vietimo, kultros ir mokslo ministerijos,
Olandijos vaizduojamojo meno biuro Hagoje ir 1.1. I viso
apie trylika moni, skaitant sekretor, kuri protokolavo susi
rinkimo eig. Pora veid Rtai buvo nepastami.
Ji pastebjo, kad Kabrolis ryi savo raudonj ilkin kakla
rait - t, kur isitraukdavo rengdamasis formaliems susiti
kimams.
Mailsas padav Rtai susirinkimo darbotvarks kopij. Ji
buvo praleidusi debatus dl buvusi Manheimerio, Lanco,
Kenigso ir Gutmano kolekcij. Dabar buvo kalbama apie NK
352, Lidijos relikvij.
- K gi, kilm daugma aiki, - kalbjo Kabrolis, Rtai be
vartant i Mailso gautus lapus. - Yra neaikum dl dabartins
paveikslo nuosavybs, bet maa abejoni dl paveikslo kilms,
be to, turime nemaai ini apie jo klajones karo metais. No
rite igirsti trump apvalg?

28o

ArriAn

Visi palinkiojo.
- Bdami pusiau ydai, tapytojo palikuonys okupacijos
metu patikjo paveiksl globjui. Globjas, vardu Emerikas
Schel, pardav j naciams. Schel teigia, kad buvo privers
tas parduoti. Kita paveikslo stotel buvo Linco kolekcija Alt
Ausje. Karo pabaigoje sjungininkai j pergabeno Miun
cheno surinkimo centr. Tai patvirtina raai kitoje paveikslo
pusje.
- Mes taip pat turime vidines registracijos formas, - si
terp Timermansas, - ir raus, liudijanius, kad j gabeno De
Greiterio transporto firma. Jie dirbo tiesiai Dinsteliui Miulmanui.
- Ai, Piteri. Olandij paveikslas gro 1946 metais, ir tai
nuo ios akimirkos prasideda problemos. Po karo Schel van
der Heideno palikuonims pasil pajamas, gautas priverstinai
pardavus paveiksl. Jis tvirtina, kad Sandris van der Heidenas sutiko su jo pasilymu - tkstantis florin grynaisiais. Bet
Sandris dabar jau mirs. Vienintel gyva esanti van der Hei
deno palikuon, Sandrio sesuo, tvirtina, kad jie atsisak pri
imti Schels pasilym, nes buvo sitikin, jog jis nuslp di
dij dal sumos, gautos i Hoferio ar Midlio. Kitais odiais
tariant, nesiningas praturtjimas. Paveiksl abi suinteresuo
tos alys laik dingusiu iki periros dienos prajusiais metais.
Tada ir tiesiogin dailininko palikuon Lidija van der Heiden,
ir jo saugotojas karo metais Emerikas Schel atpaino krin ir
kiekvienas pateik paraikas j atgauti. - Kabrolis pakl galv
nuo popieri. - tai tokia muzikl.
Tuomet prabilo sudivs vyrikis oio barzda i Meno is
torijos instituto.
- Jei kilm aiki, kodl visa procedra utruko taip ilgai?
Kabrolis trauk skruostus ir sunr savo ilgus pirtus.
- Kai paveikslas buvo sugrintas i Vokietijos, jis buvo i
statytas perirai Mauritshuise, Hagoje, paskui Centriniame
muziejuje Utrechte. Buvo 1946 metai. Ne tie miestai. Informa

Vaistinink.? ndfnOri

281

cija apie aukcionus Amsterdame buvo pagarsinama, bet, ties

sakant, nedirbdamas meno srityje vargu ar turjai galimyb
apie tai igirsti. Tai viena i prieasi, kodl pretendentai taip
ilgai negaljo pateikti iekini. Kitas veiksnys buvo tas, kad
pareikjai buvo pareigojami apmokti prekybos komisij ir
kitas ilaidas. Kai kuriuos buvusius savininkus jau vien tai at
baid nuo pretenzij savo nuosavyb. iandien mes jautresni
iuo poiriu.
Moteris i Kultros paveldo inspekcijos pakl pirt ir pa
pra leidimo siterpti.
- A perskaiiau vis it byl. Schels paraika man atrodo
visikai nepagrsta. Paveikslas n vienu metu nebuvo teista jo
nuosavyb.
- Taip atrodo, jei tiksime van der Heiden versija, - atsak
Kabrolis. - Klausimas, ar pardavimo aktas buvo savanorikas,
ar priverstinis, atrodo neesminis. Kad ir kaip bt, terminai
savanorikas pardavimas ir priverstinis pardavimas, va
gyst ir konfiskacija niekuomet nebuvo patenkinamai api
brti.
- Ekarto komitetas rekomenduoja visus yd turtus meno
krinius, parduotus Nyderlanduose nuo 1940 met gegus
10 dienos, laikyti parduotais priverstinai, - siterp Timermansas.
- Tiesa, - atsak Kabrolis, - bet Schel nra ydas. Dar dau
giau, kaip minjau, jis teigia, kad Sandris van der Heidenas
prim jo pasilym sumokti u paveiksl tkstant florin
grynaisiais. Nra ko ir aikinti, kad sandor liudijani doku
ment neiliko, lygiai kaip ir dokument, liudijani priverstin
pardavim. Schel teigia, kad u paveiksl jis gavo kaip tik toki
sum - tkstant florin. Paveikslas tuo metu, be abejo, jau ne
bebuvo Schels rankose, taigi jis j sigijo atgaline data.
- Jis pirma t paveiksl pardav, - pasak Timermansas, o paskui nusipirko.
- I ties tokia yra atvirktin ios bylos logika. Ir kadangi
spjamai priverstinis pardavimas vliau buvo pripaintas ne

282

Arifrn Mrt-tA.eivj

legaliu, klausimas, kiek u j buvo sumokta - ir apskritai ar

buvo sumokta, - nuo tos akimirkos tapo neesminis. Svarbu
tai, kad Schel turjo teises t paveiksl, ir pagal neteistai
nusavint meno krini restitucijos statym muziejus saugo
tojas - iuo atveju tai Valstybinis muziejus - privalo j atiduoti
Schelei.
patalp prasismelk tolimas puiamojo instrumento gar
sas. Rta itemp kakl ir pavelg pro lang iuoykl. Ten
tvyrojo ventika atmosfera, iek tiek primenanti kai kurias
Breigelio iemos scenas. Trys paaugliai, susikib rankomis,
iuo ratu aplink iuoykl kaip savotikas buldozeris. Ma
iau gud iuojai stengsi j ivengti ir trauksi i kelio.
- Mano nuomone, ia yra daug nevertint dalyk, - siter
p moteris, vardu An Gelder, i Karo dokumentikos institu
to. - Ar pardavimas buvo prieo prievartos, spaudimo ar ne
leistinos tiesiogins ar netiesiogins takos padarinys? Ar do
kumentais nepaliudijamas pokario met sandoris tarp Schels
ir Sandrio van der Heideno tikrai vyko, o jei vyko, kokia
buvo pinig suma ir kiek sandr galima laikyti teistu? A
tik spekuliuoju, bet sivaizduokite situacij, jei Schel inojo,
kad paveikslas 1946 metais buvo grintas, o van der Heiden
eima to neinojo. Jis galjo inoti apie periras Hagoje ir
Utrechte. i versija neatrodo tiktina, nes tuomet jis bt sie
ks oficialiai forminti sandr su Sandriu, bet manoma. K
mes inome? Galbt jis turjo t sandor patvirtinant doku
ment. Pus amiaus yra ilgas laikas. Dokumentai pradingsta
ir per trumpesn laik. Suprantate, kur a lenkiu? is scenarijus
stipriai pakerta Schels teigini patikimum. Bernarai, manau,
esu teisi sakydama, kad komitetas panaaus atvejo praktikoje
dar neturjo. i klausim sprendimas gerokai virija ms
galiojimus.
- Ir ms tyrj kompetencij, - atsak Kabrolis.
- Oho! - sunibdjo Mailsas, pda baksnodamas Rtai
batel.

V friitinifilca

nfrynfri

283

- Vienas arba kitas i dviej pretendent sako neties, - si

terp vyrikis i ministerijos. - Tad kurio teiginiai turi privile
gij bti pripainti abejotinais?
- Turbt n vieno, - pasak susimsts Kabrolis, kak pai
indamas savo popieriuose.
- N vieno? - paklaus Mailsas.
- Reikia vertinti dar vien galimyb, kuri turi ry su pri
verstinio pardavimo klausimu. Schel yra olandas. Jis nepri
klaus n vienai i persekiojam gyventoj grupi. Tas faktas
labai sumaina priverstinio pardavimo tikimyb. Gali bti ir
kitoks scenarijus, jei vartotume js termin, Ane... Tarkime,
galima rodyti, kad Schel pardav paveiksl savanorikai ir
tuometinmis rinkos kainomis. Tarkime, jog tikime, kad jis
taip pat sumokjo pinigus Sandriui van der Heidenui. Kaip
minjome, taip Schel atgaline tvarka tapo teistu paveiks
lo savininku ir pardavju. Tada jo paraikos rimtai traktuoti
nebt jokio pagrindo, nes jis laisvai ir savanorikai atsisak
nuosavybs u tam tikr umokest. I esms nebt jokio tei
sinio pagrindo kelti iekin, nes iekiniai keliami tik jei nuosa
vyb prarasta nesavanorikai.
Rta pastat ausis. Nejaugi Kabrolis dsto argumentus Li
dijos naudai?
-Tuomet paveikslas, - kalbjo koordinatorius,- visikai
teistai pereina Olandijos valstybs globon. Bt visikai teis
ta, jei paveiksl ir toliau saugot valstyb. Ne tik teista, bet
ir teisinga. Visais poiriais paveikslas yra teista Olandijos ir
jos moni nuosavyb.
sivyravo tyla - visi gromuliavo k tik igirstus odius.
- A nesutinku, - pareik Mailsas.

- ia nra su kuo nei sutikti, nei nesutikti, - altai atkirto

Kabrolis. - Kaip minjau, tai viso labo gryna hipotez, vienas
' galim scenarij.
- A nesutinku su viena i js scenarijaus prielaid.

Kabrolis laukdamas pakl antakius.

284

Ari^n MxtktWi

- Js teigte, kad Schel nebdamas ydas negaljo tapti

priverstinio pardavimo auka. Panaus atvejis jau yra buvs Gutmano byla. 1952 met liepos mnesio Nuosavybs teisi
atkrimo tarybos sprendimu buvo anuliuotas SNK tarybos
sprendimas, kad pardavimo sandoriai, sudaryti 1941 metais
ir 1942 met pirmajame ketvirtyje, negaljo bti priverstiniai,
nes nebuvo galimybi vykdyti tiesiogin spaudim.
- Van der Heideno paveikslas buvo parduotas vliau, - pa
sak Kabrolis.
- Be abejo, bet galioja tas pat principas. Spaudimas ne
btinai turi bti tiesioginis. Okupuojanti jga yra spaudimo
subjektas. Tai savaime yra grsm. Kitokio spaudimo daryti
nebereikia. Jis yra nulemtas politini aplinkybi.
Kabrolis atrod suglums.
- Ar js norite pasakyti, kad ydai, igonai ir gjai nebuvo
naci taikinys okupacijos metu?
- Visikai nenoriu taip pasakyti. Rizikuoiau pats tapti tai
kiniu, jei taip sakyiau. - Per stal nusirito lengva juoko ban
ga. - A tik sakau, kad okupantai kl grsm visiems gyven
tojams, ne tik akivaizdiai persekiojamoms grupms. Jei js to
nepripastate, vadinasi, teigiate, kad paprasti Olandijos pilie
iai neydai savotikai bendrininkavo su okupantais.
- Dieve saugok, - pasak Kabrolis. - Tai, js nuomone,
kiekvienas buvo persekiojamas?
- Nevartoiau odio persekiojamas. A pasakyiau, kad
dauguma Olandijos vyr, moter ir vaik buvo nesavanori
kos usienio alies invazijos ir okupacijos aukos. Jei jie kaip
nors netikdavo okupantui arba aktyviai jam prieindavosi,
smarkiai rizikuodavo. Tad jie nebuvo laisvi pilieiai. Pax Ro
mam*. Okupantai padaro dykyn ir pavadina j taika.
- A sutriks, - pasak Kabrolis. - K js norite tuo pasakyti?
- Kad bet kas, ne tik ydas, galjo bti priverstinio sandorio
subjektu.
* Romos taika (lot.).

VA,i$tinin1co tuitnfii

285

Koordinatorius nerytingai nusiypsojo, svarstydamas gali

mus pareikto poirio padarinius.
- is klausimas taip pat susijs su tuo, kam js jauiate prie
lankum, - pridr Mailsas.
- is klausimas susijs su teisingumu ir statymu.
- Ar tik mes nepamirome Scholteno komiteto pastab?
- Kuri?
- Kad grietai biurokratinis poiris meno krini nuo
savyb yra nelankstus, pernelyg paraidinis ir beirdikas. Pri
valome turti omenyje iskirtin apipltj padt ir j inte
resus. A turiu omenyje uuojautos btinyb. Turiu omenyje
Lidij van der Heiden.
Vl sivyravo tyla ir vis galvos nukrypo Kabrol. Dabar
jis atrod ne toks savimi pasitikintis.
Prie prabildamas jis pabarbeno pietuku prieakinius
dantis.
- Suprantama, svarbus klausimas, kur dingo pajamos,
gautos i priverstinio paveikslo pardavimo. Bet jei iuo metu
pripastame, kad paveikslas buvo perduotas naci rankas tiesiogiai ar netiesiogiai, - bt logika, kad ta alis, kuri pa
sipeln i io sandrio, sugrint tas las, prie atgaudama
paveiksl, net jei jis nebuvo parduotas savanorikai. Bt ne
menka suma, turint galvoje, kad ji turt bti indeksuota pa
gal bendrj kain indeks.
- Sena apmokjimo taisykl, - pasak Rta. - Maniau, kad
mes j jau palikome istorijos knygoms.
- Nevisikai. Tik taisykls tapo nebe tokios grietos, tai
ir viskas. A silyiau, kad abu pretendentai bt informuo
ti apie apmokjimo taisykl. Turdami j galvoje, jie gali nu
sprsti permstyti savo pretenzijas.
- Jei js nortumte ia pritaikyti apmokjimo taisykl, pasak Mailsas, - turtumte rodyti, kad dl priverstinio par
davimo pardavjo kapitalas padidjo. Nra joki sandorio do
kument, todl tai tuias reikalas. Kad ir kaip bt, Ekarto

286

Ar<{rift,n

komitetas nedvejodamas rekomenduoja, kad ikilus abejoni

dl rodym stokos pirmenyb bt teikiama privaiam as
meniui, o ne valstybei. Mano manymu, Lidija van der Heiden
pateik pakankamai bent jau iorikai patikim rodym, kad
paveikslas buvo jos nuosavyb. O kad jos brolis gavo u j atly
ginim, nra joki rodym.
- Visikai teisingai, - pasak Kabrolis. - Bet lygiai taip
pat nra rodym, kad jis atlyginimo negavo. Todl tai, k
js manote, nepagrindia nei vienos, nei kitos paraikos. Jei
jums kyla noras pranaauti io komiteto sprendimus, si
lyiau savo spekuliacijas pasilaikyti sau. - Jis apsidair, ta
rytum apjuosdamas visus laso kilpa, pliaukteljo delnais ir
sudtomis platakomis parm smakr. - K mes darome su
konkurent paraikomis?
- Teismas arba arbitraas, - pasak vyrikis i Kultros pa
veldo inspekcijos.
- Tai nebe ms kompetencija, - atsak Kabrolis. - Esu
links manyti, kad byla turt bti perduota Nuosavybs tei
si atkrimo komiteto teismo padaliniui.
Daugelis dalyvi m reikti pritarimo enklus.
- Ir kiek tai galt utrukti? - paklaus Rta.
Apie tai, atrodo, niekas neturjo supratimo.
- Skirti papildomai laiko iai bylai, - pareik Kabrolis, - i
ties yra privilegija. Mes turime reikal su keturiais tkstan
iais dviem imtais septyniolika objekt, esani NK kolek
cijoje. Kiekvieno kilms aplinkybms isiaikinti buvo skirta
vidutinikai po trylika valand tyrimo. Galite patys apskai
iuoti. Mums nepakanka darbuotoj, bet skubotai priimdami
svarbius sprendimus mes nesilaikytume savo veiklos princip.
Ms garbs reikalas yra siekti, kad teisingumas bt svarbiau
u praktinius sumetimus.
Atrodo, ie odiai tikino daugel pareign.
Rta pavelg Mails ir sau panosje imitavo pistoleto
vio gars.

V a istin in k nutntii

287

Kabrolis staigiai grteljo j.

- Panele Brams?
- Abu pretendentai yra seni. Jei galutinis sprendimas bus
priimtas tada, kai jie bus kapuose, a ities nesuprantu, apie
kok teisingum ar kieno praktinius sumetimus ia kalbama.
Iskyrus turbt Olandijos valstyb, nes n vienas i pretenden
t, kiek inome, neturi joki tiesiogini palikuoni ar pavel
dtoj.
Kabrolio vilgsnis buvo nuobodiaujantis. argument jis
jau buvo girdjs tkstanius kart.
- Manau, visi mes inome, kad reikia spartinti restitucijos
proces ir gin sprendim. Bent jau iuo metu. Holokaust
igyvenusiems monms ir j palikuonims imirtant, sykiu
maja paraik dl ms kolekcij vertybi skaiius.
Rta isitrauk popieri i savo dokument aplanko.
- Ar galiu pacituoti anglikai? 1998 met Vaingtono kon
ferencija dl holokausto meto turt. Atuntas skirsnis. Jei
ikikariniai konfiskuot meno vertybi savininkai - ar j pali
kuonys - gali bti nustatyti, turi bti imtasi operatyvi ings
ni, siekiant gyvendinti teising ir sining sprendim j at
vilgiu, sykiu pripastant, kad sparta gali skirtis priklausomai
nuo konkreios bylos fakt ir aplinkybi. Operatyvi, - pa
kartojo ji. - Ne racionali.
Vienas i nepastam posdyje dalyvaujani moni
buvo mao gio vyrikis velia ila barzda. Jis nebuvo panaus
oland. Jo akys trumpam susitiko su Rtos, tada jis atsilo
kdje ir nukreip vilgsn pro lang.
Jis atrod atsiribojs nuo vis diskusij.
- Js pati tai pasakte, - atsak Kabrolis. - Sprendimo spar
ta gali skirtis priklausomai nuo aplinkybi. Atrodo, visi sutin
kame, kad iuo konkreiu atveju faktai nepaprastai svarbs.
Dl ios prieasties turime itin isamiai inagrinti teisikai
reikmingas detales.

Sekretor iulpteljo pietuko galiuk ir palinko vir popie

riaus lapo kaip atletas prie start.

288

Ari^tt. MAtfu-nK

- Vis pirma pirkjas privalo inoti, kad jis turi bti apdai
rus. Be raytins sutarties pirkjas labai rizikuoja, kad sandoris
ar jo teiss objekt negalios. Auksin taisykl - negalima nie
kam perduoti to, ko pats neturi. Bet kartais mums tenka susi
durti su ios taisykls iimtimis. Jei, pavyzdiui, kilnojamasis
turtas kitais nei pardavimo tikslais perduodamas mogui, o is
savo ruotu neteistai j parduoda siningam pirkjui, dis
ponavimo teistumas inyksta, nes pardavjas neturjo teiss
nuosavyb. Nuosavybs teis galioja tol, kol ji yra panaiki
nama, tai yra kol teisikai patvirtinama lemtinga transakcijos
yda. i yd paskui galima itaisyti legitimizavimo aktu, pa
vyzdiui, sudarant pirkimo sandor atgaline tvarka. Manau,
sutinkame, kad Schels paveikslo sigijimo istorija neturi turto
ugrobimo poymi.
Pasigirdo pritarimo urmulys. Rta ir Mailsas susivalg.
- Kad ir kaip bt, nesant pardavimo dokument, - kal
bjo Kabrolis, - lieka ioki toki problem. Yra ir daugiau
mintin aspekt. Vienas i j - uolus siekis nustatyti savo
nuosavybs buvimo viet. Mes neturime joki rodym,
kad kuris nors i van der Heiden gimins stengsi rasti
dingus paveiksl. Kai kurie teisininkai mano, kad tai rei
kia pretenzij turt atsisakym ir kad iuo atveju taikyti
nas senaties statymas. Kodl Sandris nepateik iekinio
dl paveikslo vagysts kompiuterizuotam kultros objekt
registrui?
- Bt buv keblu, - pasak Rta. - Sandris mir 1955 me
tais. Prie tai padarydamas, jis dar turjo irasti kompiuter.
Salje pasigirdo garsesn juoko banga nei prie tai. Kabrolis
taip pat ispaud ypsenl.
- Tuomet nekompiuterizuotam registrui. Ir dar vienas
klausimas. Kodl van der Heiden eima nesim teisini
veiksm prie Schel, kad atgaut savo turt? ito mes ne
inome. Schel galt teistai gintis grsdamas savo iekin
oponent aplaidumu, prievartiniu paveikslo nusavinimu,
pasitikjimo principu ir siningu paveikslo sigijimu u

V friitin in k .0

HA.fn.A-i

289

grynuosius. tariu, kad bylinjimasis gali nuvesti aklaviet.

Taip atsitikt, jei bt pripaintas van der Heiden iekinio
moralinis pranaumas ir sykiu atmestas Schels poelgio mo
ralinis ydingumas.
- O aklaviet reikia, - kandiai tarsteljo Rta, - kad pa
veikslas lieka saugykloje.
- Be abejo, - atsak Kabrolis. - sivaizduokite meno ver
tybi muziej ir NK kolekcijos padt. Meno muziejai ir j
patiktiniai turi pagrst ir teist sipareigojim visuomenei.
Meno kriniai j kolekcijose laikomi visuomens, o ne kurio
nors konkretaus individo galiojimu. Ar galiau ir a kai k
pacituoti, panele Brams? - Pams rankas, jis iskleid kako
k dokument. - 1998 met Meno vertybi muziej direktori
asociacijos nuostatos. Jei nustatomas teistas pretendentas,
muziejus turi pasilyti isprsti krinio grinimo klausim
laikantis nealikumo, geranorikumo ir abipusio sutarimo
princip. Bet: Jei nenustatomas joks teistas pretendentas,
muziejus turi patvirtinti meno krinio istorij remdamasis
etiketmis ir raytiniais dokumentais, susijusiais su iuo kri
niu. Noriau jums priminti, kad kartais mes turime reikal
su objektais, kurie yra daugiau nei vien privati nuosavyb. Jie
turi kultrin ir visuomenin reikm. Jie yra visos bendruo
mens paveldo dalis. Kultrins nuosavybs statymas kartais
kertasi su privaiais interesais.
- Norite pasakyti, kad is atvejis ir yra toks? - paklaus
Mailsas nekalt nekaliausiu veidu.
Kabrolis pavelg nedidel paveiksl, stovint ant stovo, ir
vis akys nusek paskui jo. tai jie: prie lango stovintis vyri
kis, grai mergina, gulinti ant sofos, mimoz aureol.
- Kaip js galbt inote, - pasak Kabrolis, - a paraiau
straipsn apie darb Nyderland kolekcijos duomen ba
zje. Jei skaitte mano ra, inote, jog tuomet a neturjau
pagrindo manyti, kad tas paveikslas turi koki nors ypating
menin ar kultrin vert, ir neturiu pagrindo taip manyti da
bar. Tai technikai visavertis darbas. Bet, kalbant atvirai, jokios

290

AriAn

pagyros nepajgt Johaneso van der Heideno padaryti antru

Van Gogu ar Vermeriu.
- Tad, js nuomone, - vl paklaus Mailsas, - tkstantis
florin yra tinkama kaina?
- Be abejo. Tai nebuvo ipardavimo kaina. Ms svarsty
kls rodo, kad tkstantis florin buvo tinkamas io konkretaus
darbo vertinimas, - sakyiau, net dosnus.
- Ar visi prieais akis turi informacij apie etiketes ant io
paveikslo? - paklaus Mailsas. - Johanesas van der Heidenas.
Amsterdamas, Midlis. K41. RG. 937. Mes inome, kas buvo
Midlis, Bernarai?
- Aloyzas Midlis, - nerpestingai atsak Kabrolis. - Gerai
inomas tarpininkas.
- Tarpininkas, kuris dirbo drauge su Andrejum Hoferiu,
Geringo agentu.
Rta spyr Mailsui blauzd, bet jo nebebuvo galima su
stabdyti.
- Midlis dirbo laisvai samdomu darbuotoju, - pasak Ka
brolis. - Meno krini rinka, al okupavus vokieiams, labai
pagyvjo. Jis buvo labai iniciatyvus mogus.
- Jis buvo laisvai samdomas darbuotojas, bet dirbo ir Hoferiui, kaip minjau. O Hoferis buvo Geringo agentas. RG.
937. RG reikia reichsmaral Gering.
- Galbt. Turtume tai patikrinti. Buvo atvej, kai inicia
lai buvo neteisingai interpretuoti. Ir apskritai - kur link js
sukate?
- A manau, kad is paveikslas priklaus Hoferio kolekcijai,
Bernarai. Kaip inome, Geringas 1944 metais per savo agent
Andrj Hofer perdav Midliui apie imt penkiasdeimt pa
veiksl mainais u Krist Mortos ir Marijos namuose, nu
tapyt klastotojo Hanso van Megereno ir nepagrstai priskirt
Vermeriui. Be abejo, Geringas neinojo, kad tai klastot. Ma
nau, kad i pradi iame imto penkiasdeimties paveiksl
siuntinyje buvo ir van der Heideno darbas, bet paskui Gerin
gas pasisteng j susigrinti. Taip pat manau, kad kakuriuo

ftfrVnfri

291

metu apie t paveiksl igirdo ar j pamat daktaras Hansas

Posas ir perm j Linco kolekcijai - kitais odiais tariant, Hi
tleriui. Todl antspauduose matyti Reicho erelis ir Linco kla
sifikacinis enklelis.
Vis akys dabar buvo nukreiptos Mails.
Kabrolis neatrod susirpins. Jis suglaud pirtus ir atsai
niai nuvelg Mails.
- Mes inome, kad galiausiai paveikslas pateko Linco ko
lekcij, - nusileido jis, - bet pats savaime is faktas maai k
reikia. J Alt Aus pateko tkstaniai paveiksl - ger, blog ir
vidutini. Ai Dievui, jie taip ir nebuvo iriuoti, nes Linco
kolekcija niekuomet netapo oficiali. Jei taip bt atsitik, mes
dabar gyventume visikai kitokiame pasaulyje ir tikrai ia ne
sdtume diskutuodami.
Rta paskrebeno pietuku ant savosios susirinkimo darbo
tvarks kopijos kitos puss ir pastm lapel Mailsui: ten buvo
nupieta eiakamp vaigd su dviem koncentrikais apskri
timais, perbraukta dideliu riebiu kryiumi.
Kabrolis delnu pasitryn sprand. Jo akys akimirk apsi
blaus, bet lpas kreip slopinama ypsenl.
- Mailsai, jei nesupyksite, kad taip pasakysiu, js esate pa
lyginti nepatyrs kilms nustatymo srityje. Tuo a nenoriu
sumenkinti js puikaus darbo Sothebys aukcione. Tiesiog
noriu, kad inotumte, jog tariuosi suprants, kaip js dabar
jauiats. Visi mes perjome t etap, kai galvojome, kad sura
dome neatrast edevr, kuris yra kurio nors i didij meis
tr darbas. Janai, - kreipsi jis vyrik i Hagos, - pameni t
paveiksl i Kenigso kolekcijos, kuris, ms nuomone, buvo
Rembranto darbas?
- Taip, taip, pamenu, - juokdamasis patvirtino Janas.
- Na, kartkartmis tie didieji atradimai ities vyksta. Bet
kur kas daniau atradimai bna tik spjami. Mes turime i
mokti bti istorikai, paprasti mons, mokslininkai ir detekty
vai - viskas viename kne. Ir turime imokti nebti per daug
skubrs darydami ivadas. Esant iuolaikinms elektroninms

292

Ariun MutfuvSi

duomen bazms, labai nedaugeliui ymi senovs meistr

darb pavyksta prasprsti pro j tinklus.
- A niekuomet nesakiau, kad paveikslas yra kurio nors i
garsi senj meistr, - atsak Mailsas.
- Tai k js norite pasakyti?
- Manau, kad paveikslas yra tik priedanga.
- Kieno priedanga?
- Tiesiog priedanga, ir tiek. Kakas po tuo paveikslu slypi.
Galbt kitas kito dailininko paveikslas. Iorinis paveikslas yra
tik tyia padarytas kamufliaas.
- Tuomet tai atuonioliktojo imtmeio kamufliaas, jei js
pripastate, kad ir is neva virutinis paveikslas yra Johaneso
van der Heideno, - pasak okabarzdis.
- A net nesu tikras dl jo autoriaus. Galjo bti ir kakas
kitas, pasinaudojs tikru, inomu, bet nereikmingu meninin
ko vardu, kad umaskuot tikrj krinio vert. Jei a tai ino
iau, pasakyiau jums, patikkite manimi.
- Taigi - jei, - pasak Kabrolis. - Kur js rodymai?
- Reikia atsivelgti aplinkybes. Galima konkurencija dl
paveikslo tarp Geringo ir Hitlerio. Konkurencijos tarp dviej
iandienini pretendent, i kuri vienas yra mogus, dispo
nuojantis didiulmis lomis, jau n neminsiu.
- Ar js prietaraujate, kad i byla bt perduota tarybai? paklaus An Gelder.
- Ne, neprietarauju, - atsak Mailsas po trumpos pau
zs. - Manau, reikia atsivelgti Rtos pastabas. Taryba turi
bti skatinama sprsti i byl operatyviai, kaip ji sako. Bet jei
procesas bt iek tiek pristabdytas, laimtume laiko.
- Laiko kam? - paklaus Kabrolis.
- A noriau gauti komiteto leidim atlikti kelet io pa
veikslo tyrim. Tai galima padaryti Centrinje meno ir mokslo
objekt tyrim laboratorijoje, kuri yra ia, Amsterdame. Mane
stebina, kad kiekvienas ryt ia vaistosi teorijomis ir scena
rijais. A pats irgi. Na, gal dl tvankaus oro. Jei ta mano tuiagalvika teorija nepasitvirtins, a kukliai uimsiu savo viet,

293

vyresnis ir imintingesnis mogau. Tiesiog praau iokios to

kios ganytojikos malons.
- Kodl ne? - paklaus Janas, kilniadvasikai trktelda
mas peiais. - Vyresnieji darbuotojai turi sapnuoti sapnus, o
jaunesnieji - regti vizijas. - Jis nuvelg visus gerairdiku
vilgsniu, tarytum bt lengvai kauteljs.
Pasigirdo juokas ir draugiki pritarimo gestai.
Kabrolis nebeprasiiojo. Jis buvo nutildytas.

PvieilntMskyrius
-Tu galjai mane perspti, Mailsai, - pasak Rta, kai juodu
paliko posdi sal.
Juodu jo ties koridoriaus viduriu ir atokiai nuo svetim
aus. Kad odiai bt tikinamesni, ji makteljo alkne jam
onkaulius. Jis makteljo jai atgal.
- O tu galjai ateiti laiku.
- Dabar tu atkreipei vis dmes. Mums buvo kur kas len
gviau, kai tai buvo tiesiog viena nereikminga paraikl i
daugelio, kaip vienas i siauruko vagon, laimingai pupsintis
Rytdienos miest.
- Nesu toks sitikins. Priklauso nuo to, kiek Kabrolis sigi
lins reikal.
- Ir kaip - sigilins?
- Tai neatsakytas klausimas, maule. Bet pastaruoju metu
jis akivaizdiai tapo labai pilietikas.
- Tautos kultrins nuosavybs saugotojas. Gal jis yra pri
djs vien daikt prie to paveikslo?
-K?
- Atleisk. Gal jis jauia koki silpnyb tam paveikslui?
- Ar unys turi blus?
- Nesuprantu.
- Pagalvok pati. Jis nori padaryti taip, kad paveiksllis likt
ukitas saugyklos ukampyje. Tada niekas t daikt n nepa
velgt. Tik pamanyk, vos pravriau savo didel burn, ikart
sukliau bangeles? Juk turjau kaip nors t suikt komitet
priversti palaiminti tyrimus.
- K tu tikiesi surasti?
- Neturiu supratimo.
- K gi, skms.

VKiitinink.0 H-fnA-i

295

- Aha. Laikyk u mane sukryiuotas kojas.

Juodu pro tarnybin ijim ijo pagrindin Miesto mu
ziejaus foj. Aplinkui visomis kryptimis zujo mons. Nuo
jimo dvelk varbus vjas.
Rta nebuvo patenkinta iuo trumpu pokalbiu.
- Tu esi tikras karvs das, Mailsai. Pasakysi man, k ke
tini daryti?
- Leisk man dar iek tiek paneioti savo paslapties aur.
Manau, ji man gantinai tinka.
Ji kreivai pairjo j.
- Jei tu nebtum pederastas, turbt tekiau u tavs.
- Tau pirma reikt altakraujikai nuauti Reks. Kaip tau
patiko Kabrolio spektaklis?
- Atuoni kablelis ei pagal masturbometro skal.
- Kol kas geriausias jo rezultatas. Man padar spd jo
terminai, tokie, kaip negaliojanti ar anuliuojama nuosavybs
teis, k jau kalbti apie aplaidum ir neteist disponavim
nuosavybe. K, velniai griebt, visa tai reikia?
- Mailsai, ar tu neketinai mans kakam pristatyti?
- Ak taip, Bobui Fieriui. Jis buvo susirinkime.
- K, tas nyktukas Rumpelstiltskinas?
- Taip, jis. Amerikietis. Karo metas buvo Monument,
vaizduojamojo meno ir archyv departamento pareignas.
MVMA, pameni? Jis buvo ten tuo metu, kai jie surado Alt
Auss saugykl, jis dirbo Miuncheno surinkimo centre ir yra
susipains su naci duomen bazmis, surastomis ios Bance. Meno vagysi ekspertas. Dabar nebedirba, bet tebesidomi
naujienomis. ia jis stabteljo vykdamas Generalinius vals
tybs archyvus Hagoje. Kai tai suinojau, paskatinau Kabrol j
pakviesti ir laimjau kelet jo palankumo bal.
- Atrodo, jis nuobodiavo iki kaul smegen. Ar tu tikras,
kad jis supranta olandikai?
- Va ia ir esm. Velnias... Galbt ir ne. A jo nepaklausiau.
Jis nieko nekalbjo, ar ne?
- tai tau ir palankumo balai.

296

A'ri^n MHtktWi

Mailsas dirsteljo savo laikrod. Penkiolika minui po

dvylikos. Jie abu atsigr.
Kaip tik tuo metu ties pagrindiniais laiptais pasirod Fi
eris. Sausa, nyktuk panai figra Arano vilnos megztiniu
ir isiptusia striuke, pilna kienli, utrauktuk, spraustuk
ir raiteli. Jo itiesta ranka priartjo drauge su pasitikjimo
aureole. Rtai jis i karto patiko. Jis spinduliavo imint ir na
tralum, bdingus senosios kartos amerikieiams, nesupan
iotiems Senojo pasaulio cinizmo ir ironijos.
- Atleiskite! A pasiklydau, - pasak jis. - Bernaras turjo
kakur eiti, a pasakiau, kad susirasiu keli pats, ir greitai su
mokjau u per didel pasitikjim savimi. i vieta yra tikras
labirintas.
- Ar galtume jums j aprodyti? - paklaus Mailsas.
- inoma, - atsak Fieris, bet jo balse kakodl staiga sus
kambo nepasitenkinimo gaidel.
- O gal js turite kit plan? - paklaus Rta.
- Ties sakant, tame susirinkime a nesupratau n vieno
prakeikto odelyio.
- Ak.
Rta pasiunt Mailsui reikming vilgsn: Ar a tau ne
sakiau.
- Bet nesvarbu, - pasak Fieris. - Tai mano kalt. Olan
dijoje taip pripranti, kad kiekvienas neka puikia angl kalba,
jog imi galvoti, kad jie ir tarpusavyje kalba anglikai. Dabar
a priverstas jaustis kaip koks lingvistinis imperialistas. Bet
turiu pripainti, kad buvo malonu klausytis svetimos kalbos,
gaudyti dalyvi kno kalbos enklus ir spoksoti pro lang
iuoykl.
- ia kiekvien iem rengiama iuoykla, - pasak
Rta.
- Ei, pamirkime tuos paveikslus ir eime paiuointi?
K? Bufalo mieste a labai mgdavau iuointi su vaikais,
kai jie buvo dar mai, bet tebusiu prakeiktas, jei jums pa
sakysiu, prie kiek met tai buvo! Praeit teda maitdos.

V A.iitinink.c H A fnA t

297

iandien a tesu amerikietis js paslaugoms, miestietis iki

gyvo kaulo.
Jie paliko muziej ir aplink pastat nujo Muziejaus aikt
kitoje jo pusje.
Mailsas nebuvo iuojas. Jis atsirm em fanerin tvo
rel, juosiani iuoykl, o Rta ir Fieris isinuomojo pai
as - sportines jam ir dailiojo iuoimo jai - ir ulipo laipte
liais. Juodu apskriejo por rat, tada sustojo atgauti kvapo.
- Mailsas man sako, kad esate ekspertas meno vertybi va
gysi srityje, - pasak jam Rta.
- Meno vertybi prekybos ir vagysi srityje. Abi ios sritys
yra didelis verslas. Po naftos ir ginkl prekybos meno ir anti
kiniais kriniais apyvarta didiausia. O po narkotik kontra
bandos ir nelegalios prekybos ginklais meno vertybi vagysts
yra pelningiausia tarptautinio nusikalstamumo ris. Puiki
simetrija, k?
- Man reikia trumpam pasiskolinti i saugyklos Vermerio
paveiksl. Manote, jie prietaraut?
- Be abejo, ne. Eikite tiesiai pas juos ir...
- Kokia dalis pavogt meno vertybi atrandama?
- Apytikriai nuo deimties iki penkiolikos procent. ino
te, kada a ia buvau prajus kart? Kai i Valstybinio muzie
jaus buvo pavogta dvideimt Van Gogo paveiksl, tai kada.
Meno vertybs kaip deimantai. Graios ir patogios pergabenti.
Kad ir kokia moderni bt saugumo sistema, viskam pasirys
vagis visuomet ras bd j apeiti. Na, pirmyn?
Rta pam jo itiest rank ir juodu vl nuskriejo ledu.
Fieris jo devint deimt, bet jo ivaizda ir judesiai buvo
lyg kur kas jaunesnio mogaus. Sveikatos korta buvo jo ranko
se. Vienu metu jis paleido Rtos rank ir atliko por graki
atuonet, paskui net nedidel uoliuk su sukiniu.
Rta liovsi iuousi ir susiavjusi irjo j.
- Man domu, kokius maisto papildus js vartojate, - gal
galiau gauti j pagal recept? - paklaus ji, kai Fieris baig
lioti.

298

Nuo fizins veiklos jos skruostai buvo raudoni kaip raudononiai obuoliai.
- Cinko pikolinatas ir magnis. imtas miligram per die
n. Jaunai merginai, tokiai kaip js, ito lamto nereikia. O
mane velkite paprastai - vak visuomet skaisiau dega prie
ugesdama.
- Nesmon!
- Neeidinkite mans, jaunoji ledi. A esu senas ir gerbti
nas. inau, k kalbu.
Prie j kitapus tvoros prisiartino Mailsas.
- Velnikai alta, - pasiskund jis, psdamas sau delnus ir
trypiodamas.
- Dar penkios minuts, - pasak Fieris, - ir mes js pas
laugoms.
Rtai ir Fieriui baigus iuointi, jie trise nuingsniavo
lanku palei ma parkel, su kuriuo ribojasi Miesto muziejus,
Van Gogo muziejus ir Koncert rmai.
- A pamenu t ma paveiksll i Alt Auss, - pasak Fi
eris. - Jis nebuvo drauge su kitais meno kriniais. Jis buvo
kitoje sekcijoje, viename i giliausi tuneli.
- AR 6927, - pasak Mailsas. - Tai Linco klasifikacinis
enklas.
- AR - tai Arcana. Visa kita tame tunelyje buvo tikras kra
tinys, daugiausia knygos. Darbai alchemijos, okultizmo, che
mijos, gamtos istorijos temomis. Akmenys su runomis. Taip
pat daug mason atributikos, jei gerai atsimenu. Seni drabu
iai, taurs. das! Tikras Aladino urvas. Ivysti visa tai kalno
gelmse - pojtis buvo iek tiek klaikus. Kur tik pavelgsi mistiniai simboliai.
- Kaip ir tas kitoje paveikslo pusje, - pasak Rta.
- Mailsas man j rod prie susirinkim. Nepamenu, kad
biau j atkreips dmes Miuncheno surinkimo centre, bet
tai mans nestebina. AR saugyklos buvo pilnos toki ir pana
i dalyk.

Vn.iitinink.ff nfi.yn.ai

299

- Paveikslo kita pus pridengta medine plokte, - pasak

Mailsas. - Jos nenumus nematyti, kad ten kas nors yra.
- Na va. Miunchene tiesiog turjome per daug mediagos
apdoroti. Nebuvo laiko ilgai iupintis.
- Tai naciai domjosi okultizmu, - pasak Ruta.
Fieris nusijuok.
- Duokite man rank. Ne, ne, be pirtins.
Ruta nusimov pirtin. Jis isitrauk i kiens ratinuk ir
kak nupie jai ant delno.
- Kas tai? - paklaus jis.
Ji pavelg piein.
- Svastika. Na, atvirktin svastika. Juk tai buvo romn s
kms simbolis?
- Be abejo, galbt jis atjs dar i senesni laik. Svastik
Hitleriui pasil Fridrichas Kronas, Steinbergo dantistas ir
okultizmo specialistas. Hitleris, kaip inome, simbol apvert.
- Likimo provokavimas, - pasak Mailsas.
- Likimo provokavimas buvo Hitlerio mgstamas aidimas
per pasilinksminimus. Jis buvo pamis dl okultizmo. Ypa
domjosi Landulfu II i Kapujos, juodj men tyrintoju, ir
paslpt dalyk iekojimu pasitelkus emlap. Perpiein
ti emlapius taip pat buvo vienas i Hitlerio pomgi. Kitas
pradedantysis juodasis magas buvo Himleris. Jo specializacija
buvo rozenkreiceri judjimas ir varpai.
- Varpai?
- Jis man, kad Oksfordo varpai ukerjo miest, todl na
ciai negaljo surengti jo atakos.
- Juokaujate? - paklaus Mailsas.
- Tikrai nejuokauju. Jie net steig okultizmo biur. Tik pa
galvokite, jie net naikindavo kit moni okultinius darbus ir
literatr. J sitikinimu, tebuvo vienas vienintelis teisingas
magas, nra reikalo spti, kas toks... Taigi Hilter buvo aps
dusi mintis apie ventj iet - t, kuria, kaip manoma, buvo
perdurtas ant kryiaus prikalto Kristaus onas. Ta ietis, tiks
liau, tariama ietis buvo Habsburgu lobyno dalis. Kai Hitleris

300

Atrifrn

eng Vien ir paskelb anlius, vienas i pirmj jo pa

sirayt sakym buvo pergabenti lobyn Vokietij. Kaip ir
Karolis Didysis, jis tikjo, kad likimas niekuomet neatsisuks
prie mog, kuris turi t iet.
- Istorija parod, kad jis klydo, - pasak Rta.
- domu tai, kad kaip tik t dien, kai sjungininkai perm
lobyn, Hitleris nusiov. inoma, grynas sutapimas.
- O alchemija? - paklaus Rta. - Kodl jis taip domjo
si alchemija? Vienas mogus tiria skaii kod kitoje van der
Heideno paveikslo pusje, bet jau dabar aiku, kad ten pavaiz
duotas didysis simbolis reikia filosofin akmen.
- Taigi dabar darome prielaid, kad ne pats paveikslas, o
btent tie magiki enklai akino nacius gvietis io krinio, pasak Fieris.
Mailsas linkteljo.
- Taip mes ir spjame. Klausimas beveik kaip tas - kas pir
ma: vita ar kiauinis? Klausykite, ar nenortumte igerti ka
vos? Galtume usukti Miesto muziejaus kavin.
- Jis labai lepus, - pasak Rta Fieriui. - Eime, grinsime
j ilum.
Jie pasuko muziejaus link.
- Daugeliui moni, - tar Fieris, - filosofinis akmuo rei
kia auks, ar ne? O alchemijos tikslas ir yra paversti vien ele
ment kitu.
- To padaryti nemanoma, - pasak Rta.
- Ar kada girdjote apie Franc Tauzend? Chemik i
Miuncheno, dirbus treiajame deimtmetyje. Jis turjo teori
j, kad kiekvieno elemento atomai vibruoja tam tikru bdingu
daniu. Jis man, kad element maiius tinkamos substanci
jos galima pakeisti jo vibracij dan ir sukurti kit element.
Sklido gandai, kad Tauzendas netauriuosius metalus paveris
auksu. Hitleris tuo metu sdjo kaljime u nepavykus Miun
cheno sukilim, bet jis turjo itikim bendrinink - tok ge
nerol Erich fon Ludendorf.

V n i i t i f t i n k j f tU L tn A t

301

- Vyriausij Vokietijos strateg Pirmajame pasauliniame

kare, - pasak Mailsas.
- Teisingai. Pamil, be galo nekentus mason.
- Jis siek prezidento posto, tiesa?
- Taip, bet Hindenburgas j nugaljo. Tuomet Ludendorfas
m kaupti las naujai naci partijai steigti. Jis suorganizavo
pramoninink grup, kurios tikslas buvo perprasti Tauzendo
aukso gamybos proces. Tauzendas tiglyje ilyd iek tiek gele
ies oksido ir kvarco, kit dien mai kakoki balt milteli,
ir kai miinys atauo - valio! - tiglio viduje jie ivydo aukso
grynuol.
- Apgavyst? - paklaus Rta.
- Galbt jis pats tikjo tuo, k daro, galbt ir ne. Neklauski
te ito mans. Kvarce kartais bna aukso, bet tik maas kiekis.
ia svarbu kitas dalykas - ms senajam draugui generolui
Erichui von Ludendorfui tai, k jis pamat, padar labai didel
spd. Jis kr draugij Tauzendo tyrimams remti ir pavadi
no j 164 kompanija. Pasipyl investicijos. imtai tkstani
marki naci partijos fondus. Vliau apyvart buvo paleis
tos akcijos. Gal gale Tauzendas buvo kalintas u sukiavim,
bet kapitalas jau buvo sukauptas. Jis padjo ant koj atsistoti
Vokietijos nacionalsocialistams.
- valgus verslininkas tas Ludendorfas, - pasak Mailsas.
- Istorija ia nesibaigia. Tauzendas turjo paveldtoj. Par
yiaus lenk Dunikovskio pavarde. is skelbsi gals kvarc
paversti auksu panaudodamas radiacij. Jis paskleisdavo mi
neral ant vario ploki, itirpdydavo j elektros ikrovomis ir
tuomet j vitindavo spinduliais, kuriuos jis vadino zeta spin
duliais.
Rta ir Mailsas susivalg.
- Ar a k nors pasakiau ne taip? - paklaus Fieris.
- Tas van der Heideno paveikslas nutapytas ant vario
plokts, - pasak Rta.
- A jums tiesiog pateikiu informacijos aliav. Darykite su
ja, k norite.

302

Ari^n

- Tskite, - pasak Mailsas.

- Dunikovskis taip pat sugebjo pritraukti dideles investici
jas. Jis pripaino, kad kvarce, kur jis naudodavo, yra iek tiek
aukso, bet es jis pasitelkdamas radiacijos technik priveria t
auks gausti. Buvo steigtas angl ir prancz sindikatas, jis
transportuodavo sml i Afrikos laboratorij Anglijoje. Tuo
met prasidjo karas ir Dunikovskis pradingo. Sklido gandai,
kad vokieiai j udar ir vert gaminti jiems auks ekonomi
kai skatinti. Bet tie gandai niekuomet nebuvo patvirtinti. Nuo
to laiko apie Dunikovsk nieko nebegirdti.
Muziejaus kavinje jie usisak kavos, bandeli ir trakui,
tuomet nusivilko apsiaustus ir susdo prie stalelio.
- Dunikovsk nuo Tauzendo skyr radiacijos veiksnys, kalbjo Fieris. - Nesvarbu, ar jis buvo apgavikas, ar ne, bet
naudoti radiacij buvo pastebimas ingsnis teisinga kryptimi.
- Kaip tai? - paklaus Rta.
- Pagalvokite pati. Alchemijos tikslas yra transmutacija.
Daugyb met vyraujanios krypties chemikai man, kad
nemanoma vieno elemento paversti kitu, bet tuomet buvo
atrastas radioaktyvumas. Kai radioaktyvs elementai, tokie
kaip uranas, suskyla, i j atsiranda antriniai elementai, tiesa?
Mano nuomone, pirmasis tikrai skmingai dirbs alchemi
kas buvo Otas Hanas. Skm j aplank 1939 metais. Hanas
buvo vokiei chemikas. I esms jis atrado atomo branduo
lio dalijimsi. Bombarduojant uran neutronais, galima gauti
grandinin branduolin reakcij. Taigi galima daryti ivad,
kad naciai radioaktyviais elementais buvo susidomj dl
prieasi, neturini nieko bendra su aukso gamybos uto
pijomis.
- Prieasi, kurios sprogsta, - kyteljo trigra Mailsas.
- Tiksliai taip. Grybo formos prieasi. - Fieris pript
savo trakui maiel ir j susprogdino, priversdamas Rt
paokti i vietos. - Be abejo, jiems rpjo is tas daugiau nei
magiki ritualai. Tai buvo tikrov. Ji turjo padti jiems su
muti sjungininkus, ir daug talenting smegen dirbo ioje

Vfi.iitinink.0 nn.fn,A.i

303

srityje. Verneris Heizenbergas vykd naci atomins bombos

program, bet kai sjungininkai siver Vokietij, ALSOS
misija nustat, kad vokieiai maa tebuvo pasistmj reikia
ma kryptimi. Viena i prieasi buvo ta, kad jie laiksi ne
teisingos mokslins metodikos. Jie bombardavo uran greitai
siais neutronais, o reikjo ltj. Taip pat yra rodym, kad
naciai pagrindines viltis siejo ne su bomba. Jie siek sukurti
urano varikl, savotik superreaktori, kuris generuot di
diuls energijos spindulius. Tas variklis buvo j isigelbjimo
viltis. Kai Vokietija bus parklupdyta, kai visi manys, kad ji su
triukinta, ji smogs smg savo naujuoju ginklu i slapto alies
pietuose dunksanio kalno papds.
- Suskaiiavus iki devyni, ateis igelbtojas, - pasak
Mailsas.
- Teisingai! Vis pirma jie turjo perprasti branduolinio
skilimo reakcij anksiau, nei bus gyvendintas Manhatano
projektas. Partijoje buvo toki, kurie laiksi nuomons, kad
vienas i bd tai padaryti yra gilintis senus ezoterinius dar
bus, hermetik simbolius ir alchemik tekstus. Kaip tik tokia
mediaga buvo saugoma AR saugykloje. Jie tikjo, kad senovs
juodieji magai jo tuo paiu keliu kaip ir jie.
- Kaip toli jie buvo paeng? - paklaus Rta.
- A iuo klausimu ne ekspertas, bet pasakysiu jums ma
maiausiai vien taking vard. Fulkanelis. ymiausias dvi
deimtojo amiaus alchemikas. Tikrai paslaptinga figra. Yra
keletas keist liudijim, kad jo vardas siekia labai senus laikus,
net penkioliktojo imtmeio pradi, tad arba tas mogus buvo
stebtinai senas, - net senesnis u mane, ponai, arba vard
vienas adeptas perduodavo kitam i kartos kart. Na, kad ir
kaip ten bt buv, Fulkanelis para knyg Katedr misteri
ja. Treiajame amiaus deimtmetyje jis gyveno Paryiuje, o
ta knyga pasirod 1926 metais. Jo teorijos esm buvo ta, kad
gotikini Europos katedr architektra ir raiiniai slepia nuo
rodas, susijusias su alchemijos paslaptimis. Vienas mogus,
vardu akas Berj, tvirtino, kad 1937 met birel Fulkanelis

304

Arifi,n MnikeWi

j aplank Paryiaus duj komiteto laboratorijoje. Fulkanelis

jo papra perduoti fizikui Andr Elbroneriui praneim, ku
riame i esms kalbjo apie branduolins energijos keliamus
pavojus. Taip pat jis perspjo, kad ankstesni civilizacij al
chemikai sugebjo suskaidyti atom ir dl to ios civilizacijos
sunaikino paios save.
- A galiu patikti, kad kai kurie alchemikai susprogdi
no save, - pratar Mailsas. - Bet dl civilizacij nesu toks
tikras.
- Ar kas nors rimtai irjo itas inias? - paklaus Rta.
- Taip, pirmiausia amerikiei Strategini tarnyb biuras,
CV pirmtakas. Jie mediojo Fulkanel po karo. Jis buvo ra
ytas prie moni, kurie, j nuomone, turjo ger suvokim
apie branduolin fizik. I esms sugaudyti tuos mones jie
siek tam, kad jie nesuskubt Rytus.
- Tai ar jis buvo alchemikas, ar tiesiog raytojas ia tema? paklaus Mailsas.
- Yra liudijim i t pai 1937 met, kad jis transformavo
sidabr uran. Tik pagalvokite. Tuo metu daug kam galjo
atrodyti patrauklu turti pastov urano altin. 1939 metais
per slapt konferencij Berlyne buvo patvirtinta branduolini
tyrim programa ir udraustas urano eksportas i Vokietijos.
Jei Hitlerio fizikai bt uuod apie spjam Fulkanelio urano
gamyb i sidabro, jie bt norj su juo pasikalbti, tiesa? Po
karo Fulkanelis tiesiog inyko be pdsak.
Fieris baig valgyti bandel ir pavelg savo laikrod.
- Maiau nei u valandos ivyksta traukinys Hag, turiu
juo vaiuoti. Ar jums tai tinka?
- Kur js bagaas? - paklaus Mailsas.
- Saugykloje.
- Kaip tik turime tiek laiko, kiek reikia. A jums padsiu.
Jie apsivilko apsiaustus ir, ij alt, patrauk atgal Stadhouderskad, ketindami susistabdyti taksi.
- Js padjote mums atsakyti klausim, - pasak Rta, kodl Midlis, Hoferis ir galbt Posas buvo suintriguoti, ivyd

V friitinink* HA.fn.A-t

305

enklus kitoje paveikslo pusje. Arcana, tiesa? Jie inojo, kad

Hitleris buvo pasinrs ituos dalykus.
- Ir man taip atrodo, - pasak Fieris.
- Bet mes neinome, ar kas nors kada nors isiaikino, k
reikia ie graviruoti enklai. Jie buvo kaip bibliotekininkai:
tik paddavo darb ant atitinkamos lentynos ir uddavo ati
tinkam antspaud, patys tos knygos n neatsiversdami.
- Tai tik spjimas, bet tiktinas, - pasak Fieris. - Egzis
tuoja kakokia Poso korespondencija Arcana kolekcijos tema.
Pairsiu, gal man pavyks j atkapstyti.
- Tai k, atgal j pirmj langel, Mailsai?
Mailsas pavelg j ir, apkabins ranka per peius, velniai
spusteljo.
- Atgal pas Lidij, Rta.
Grusi savo flygel, Rta sijung kompiuter. Jai reikjo
atlikti vien darb savo staigos intranete. Ant fotelio ramiai
miegojo Principesa. Rtos mintyse sukosi tvo odiai, itarti
tuomet, kai jiedu kalbjosi apie filosofin akmen.
Jis yra bet kuris daiktas bet kuriam i moni, - tsyk pa
sak Joris. - Tai yra tai, kas tu nori, kad bt. Kiekviena is
torin epocha turi savo udraustj vaisi. Tai man primena
legend apie Tantalo kanias.
Tvas buvo teisus. Viduramiais buvo auksas. Dvideimta
jame amiuje - branduolin skilimo reakcija. Bet k bendro su
tuo turi Johanesas van der Heidenas, atuonioliktojo imtme
io vaistininkas ir vidutinik gabum dailininkas? K jam
reik filosofinis akmuo? tai kur klausimas.
Ji sijung internet ir patikrino elektroninio pato du
t. Trumpa inut i Vaidingojo Vaikio, teiraujasi, kada galt
usukti. Praneimas i tv - patarimai dl laivo draudimo.
Kabrolio adta PDF formato byla apie duomen vedim.
Ketvirtosios inuts pavadinimo laukelis buvo tuias. Rta
spragteljo, kad j atidaryt.

3o 6

Atrmn Mfrthe.ws

K)
Nuo: mvsterv@anonvmous.conn
Kam: rbrams@hotmail.com

Mes gyvename nelaimingame pasaulyje, vitos deli, tokiame,

kur mons pasireng padaryti bet k, kad tik ivengt akistatos
su savo siela. Ar tu gali pavelgti savj? A tave perspjau, bet
tu nepaklausei. Nuo iol daugiau perspjim nebus. Tu esi dide
liame pavojuje. Tu artiniesi prie

matrimonium alchymicum.

Bet

atsimink tai k. Vyrai ir moterys yra nesutaikomos prieybs.

Kai jie susivienija ir veikia, i sjunga isigimsta mirtin priei
kum. Tas, kuris kaunasi su drakonais, tegu pasisaugo, kad pats
netapt drakonu.

47107.8682
- O mogau, - sunibdjo Rta ir spragteljo mygtuk
spausdinti.
inut ipukjo i spausdintuvo, dabar ji turi tekst juo
du ant balto. Rta perskait inut dar kart ir padjo j stalo
stali prie dviej pirmj. Tuomet susirado Smitso elektro
ninio pato adres ir persiunt inut jam, pavadinimo lauke
lyje raiusi Informacija. Smitsas, kiek jai teko sitikinti, yra
dummkopf* ir i prigimties links tarti, kad nusikaltimo aukos
visas nelaimes pasidar paios. Bet oficialiai jis vis dlto poli
cininkas. Sunku pasakyti, kaip toliau gali rutuliotis situacija.
Rta turi demonstruoti bendradarbiaujanti su juo, kad nebt
sprag.
velgdama tiesiai prieais save nieko nemataniomis aki
mis, ji perbrauk delnais sau per skruostus. Kad ir kas bt tas
elektronini inui siuntintojas, aiku, kad jis galanda kir
v. Kad ir kas jis bt, knyga Sekso malonumas turbt nra
viena i deimties jo mgstamiausi knyg. Ir kas per velnias
yra tas matrimonium alchymicum?Tikriausiai alchemins ves
* Kvailys (vok.).

VA-iitininlc

h a -m

A-i

307

tuvs. Akivaizdu, kad geriausias pagalbininkas iuo klausimu

yra Lukas, bet tebnie ji prakeikta, jei dar kart ryis iklausyti
jo homilij. Prie darbo jai rankos taip pat nebekilo.
Vienas menkas unuodytas elektroninis laikelis, ir visa
diena nueina vjais...
Rta ijo i svetains ir koridoriumi tyliai nuingsniavo
Lidijos nam.

PViesitntyirtnM skjriut
Lidija sdjo savo lovoje ir irjo televizori. Kaip visada
pkin jos antklod buvo apkrauta senais skudurais ir vai
riais niekniekiais. Ji tryn vien rank. Atrod sunerimusi ir
suglumusi.
- Ar skausmas praeina? - paklaus Rta.
- Tai artritas. A geriu nuskausminamuosius, bet jie neduo
da nieko gero. Skausmas kaskart smelkiasi vis giliau rankas ir
kojas, ypa snarius.
- Norite, kad paskambiniau daktarui Leitenui?
- Kokia, po galais, i to nauda? Jis tik irays dar vien savo
recept. Ir pasakys man, kad tai neivengiamas senjimo pro
cesas. Argi ne bjauri svoka - senjimo procesas? Ne, neno
riu n girdti.
- Tai k js galite padaryti?
- Numirti.
Paskutinis Lidijos odio skiemuo suskambo kakaip li
dnai ir itstai, lyg iskrids i sudivusi devynioliktojo im
tmeio esteto lp.
Rta atsisdo ant lovos kratelio.
- Mano galva, tai natrali proceso pabaiga, - tar Lidi
ja. - Nuolatos daraisi senesnis ir senesnis, kol vien dien visa
sustoja.
- Js nesidarote senesn, Lid. Tik visi kiti aplink jus darosi
vis jaunesni ir jaunesni. A vis dlto jums pasakysiu, kas yra.
Jums darosi vis labiau gaila savs.
- Js, jauni mons, negalite suprasti fizinio skausmo. Svei
kata yra neimanymas, o neimanymas yra palaima. Kaip tik
taip, mano nuomone. Nelinkiau tau to patirti. Bet be supra
timo nra uuojautos. Panaiai kaip kare, mano miela.

V,istinink.v HAHiA

309

- Argi tikrai nieko negalima padaryti?

- Mano senasis gydytojas Mastenbrukas man darydavo ma
sa. Paddavo. A syk papraiau gydytojo Leiteno, kad mane
pamasauot, bet jis neturjo laiko. iais laikais visi tokie u
sim. Jis pasak, kad galiau nueiti privaius kabinetus, bet
tai kainuoja pinigus, tai kur bda.
Rta krimsteljo nykio nag.
- Nortumte, kad a jus pamasauoiau?
Lidija nedrsiai pavelg j, tuomet nukreip akis al.
- O, a to negaliau tiktis! Ar galiau? Ne, negaliau,
mano miela!
- Nieko ia tokio. Galimas daiktas, greitai man teks iekotis
naujo darbo. Masauotojos duona bt visikai nebloga iei
tis. Bent jau bt k rayti gyvenimo aprayme. iais laikais
btinas lankstumas. Iki kupiname naujajame masao pa
saulyje galima pasukti daugeliu netikiausi krypi.
- Tu tikrai neprietarautum?
- Raitokits rankoves ir rodykite tiksliai t viet, kur jums
skauda.
Lidija parod skaudamas vietas, ir Rta pradjo masauoti
abiem rankomis, trindama ir maigydama padribusius senuts
raumenis ir jungiamuosius audinius.
Rtos pasilymas buvo paprastas, bet j vykdyti nebuvo
lengva. Nors ji ir mgo Lidij, kakuo ji vis dar buvo iek
tiek atstumianti. Rta jau buvo pripratusi prie kai lapimo
ir pavinkusio maisto kvapo, bet negaljo priprasti prie se
natvikai sunykusio kno. Ta stma buvo nevalinga, tiesiog
refleksika. Kartkartmis Lidija vis dar virsdavo Maiininke.
Rta negaljo to paaikinti, bet taip jau bna bendraujant
su monmis. mons traukia arba stumia vienas kit kaip
magnetiniai poliai. Tai buvo tiesiog kno pojtis, visikai at
sietas nuo valing pasirinkim. Vis dlto kart Rtos i
siaukljimas ir isilavinimas pam vir. Turbt tai ir yra
bti civilizuotam. Ir dabar ji mink Lidij - velnius, iltus,
minktus jos audinius; pojtis buvo ne toks jau atgrasus. Li

3io

A-crian MA-tA-etvi

dijos knas buvo velnus kaip kdikio, jos raumenys buvo

link smukti emyn kaip isitampiusi guma ir raukltis kaip
ivyniota fotografin juostel.
Lidija umerk akis ir atsigul ant pagalvs.
- Kakur ant lovos yra Tiger balm indelis, - sumurmjo ji.
Balzamas buvo sykiu ir slidus, ir klampus. Jo sluoksnelis
tarp Rtos ir Lidijos kno sukr kart, lipni trinties zon,
atsiduodani mentolu ir eukaliptais.
- Man be galo malonu, - sumurmjo Lidija. - Skausmas
praeina kaip nebuvs.
- Jei dar k nors galiau dl js padaryti, nesidrovkite ir
praykite, praykite nedvejodama.
- Apskritai man visai neblogai, Rta. Galiu lipti voni ir
ilipti. Taiau man sunku isitrinkti galv. Ties sakant, taip
tsiasi jau netrump laik. O kai mano galva neitrinkta, ne
drstu eiti pas kirpj apsikirpti. Tai man kelia rpesi.
- Na k gi, pagalvosime apie tai.
- Tuo tarpu, mano miela, labai tau dkui u masa. Ne
gali n sivaizduoti, k man tai reikia.
Rtai dingteljo viena mintis.
- Js jau seniai pastate Tom Springer. Argi jis niekuo
met nedaro jums masao?
- A to niekuomet neprayiau vyro.
- Tai ko js i jo praote?
Lidija atmerk akis.
- Tomas ia ateina kada panorjs. Mes nekuiuojams.
aidiame odi loto. I jo a nepraau jokios pagalbos. No
riu isaugoti savo nepriklausomyb ir nenoriu bti niekam
skolinga. Jis sako, kad jam ia patinka, nors man ir sunku tuo
patikti.
- Tikrai?
- Na, argi ne natralu labiau norti bendrauti su savo am
iaus monmis?
- Lidija, js esate sen moni diskriminuotoja!
- Kas tokia?

VA -is tin in k .0 n^tnA-i

311

- Js skirstote mones pagal tai, kokio jie amiaus.

- Argi tikrai? A tik noriu pasakyti, kad jei biau Tomas,
susirasiau domesns veiklos nei draugauti su senomis tarko
mis, panaiomis mane. Jam tikriausiai kakas negerai.
- Jis taip daro tiesiog i dkingumo. Galiu tik pasakyti, kad
tas pat tinka ir man, - pasak Rta.
- Nesmons! Tomas mane susirado. Tu mans nesusiradai. A susiradau tave.
- Mes tiesiog atsitiktinai susitikome, ir tiek.
- Taip, bet a nusprendiau pltoti ms santykius. Gal ga
ltum pasakyti, kas pakviet tave apsigyventi ia?
- Man bt maloniau galvoti, kad paskatos bendrauti buvo
abipuss. Norite, kad pamasauoiau kojas?
Lidija vl nutais susidrovjusios senos moters veid.
- Mano sukriousios bgnininko lazdels! Jaunystje tur
jau graias kojas, tokias kaip merginos mados urnal vire
liuose. Mano motina Rachel didiavosi manimi. Ji tikjo, kad
su tokiomis kojomis a toli nueisiu.
- Manau, js toli ir nujote.
- Taip, Vesterbork, perkeliamj stovykl. Tai tolimiausia
vieta nuo nam, kur buvau. Bet a nebijau vaikioti. Nema
noma suskaiiuoti, kiek kart buvau nujusi banyi ar
parduotuves.
- Tuomet Pitsburge js laukia nemenkas nuotykis, - iro
nikai pasak Rta.
- Dabar jauiuosi pasiruousi iokiam tokiam nuotykiui.
Anksiau taip nebuvo. A mokausi angl kalbos i garsajuosi. Dabar mokausi ketvirt pamok - galbt tu kuri nors
dien galtum patikrinti mano inias. A jau imt met taip
sunkiai nedirbau.
- O k js i ties dirbote? Kart, kai vaiktinjome, pasa
kojote man, kad kakur dirbote, bet taip ir nepasakte kur.
- A paddavau Sandriui daryti visk, ko tik jis papray
davo, o kai jis mir, sidarbinau didelje margarino kompani
joje - ia pat, u kampo. Dvideimt penkerius metus dirbau

312

/V ((rtA - M /v t/v ^ tv 5

sekretore. Vliau perjau dirbti sandl. Juk turjau usidirbti

duonai ir sviestui?
- Sviestui?
- O Dieve, turiau sakyti - margarinui!
- Lidija, pakanka i aisming pajuokavim. Norite koj
masao - taip ar ne?
- Tik pdas, mano miela. Visas skausmas iandien susitel
ks kulknyse.
Lidija patrauk antklod nuo bas koj.
- Tai papasakokite man apie Tom, - pasak Rta, stojusi
prie darbo. - Jis atrodo keista uvis, bet iaip malonus.
- Gal jis ir keista uvis, bet jroje pilna visokiausi uv.
- K js tuo norite pasakyti?
- Jis yra malonus jaunuolis, bet neturi perspektyvos. Jo gy
venimas niekur neina. Prie jo gyvenimo veimo priritas ne
gyvas asilas.
- Maniau, jis uvis.
- Tu supranti, k a noriu pasakyti.
- Js apie j pasakojate keistu stiliumi, - pasak Rta.
- A tiesiog truput jaudinuosi dl tavs. Moterys tuose rei
kaluose tokios patiklios, o a inau, kad tu anksiau esi nuken
tjusi nuo to vargo vaikino Marteno. Tu man apie j pasa
kojai - pameni? - vienkart mes apie tai plepjome. Todl tu
kramtai nagus.
- Taip, a kramtau nagus, Lid, bet nesu vienintel teisi
blogus proius turtoja. Kad ir js dino siurbiojimas. Ar
kada nors savs paklauste, kodl tai darote?
Lidija atrod iek tiek sieidusi.
- Mano amiaus mons liaujasi rpinsi ir galvoj apie tai,
k apie juos gali pamanyti ir kas jiems gali atsitikti iandien,
ryt ar poryt.
- Bet kai kas vis dlto rpinasi, argi ne? Na, a neturjau
omeny js vieojo vaizdio. A pati teikiu pirmenyb gri
mui vienatvje, o ne monse. Kodl turtume apsimetinti,
kad mes geriame ne tam, kad pasigertume? Na, kartkartmis

V-iitinink. nf^ynui

313

igerti yra visikai normalu. Lidija, bet a kalbu apie js ap

gailtin bsen beveik kiekvien vakar. Trumpai tariant, su
ikt bsen. Js maukiate visk ir plaukiate tiesiai smons
degradacij. Neinau, kodl taip darote. A lioviausi gerti, kai
man buvo atuoniolika. Atbudus ryte burnoje skonis toks, tar
si joje bt turk imtynininko suspenzorijus, o galvoje skam
ba kompiuterinio aidimo Plyt mis garsai. Tada supranti,
kad prajs vakaras neatperka io ryto. itaip js sau nepada
rote nieko gero.
- Igrusi a pasidarau malonesn.
- Igrusi js pasidarote girtesn.
- A manau, kad is tavo patarimas yra bauda, kuri man
tenka sumokti u malonius santykius, - abejingai pareik
Lidija. - Beje, yra k patarti abiem pusms. A savo ruotu
smerkiu rkym, o ypa marihuanos vartojim.
- I kur js inote? - paklaus Rta.
- Mano miela mergaite, tu dvoki narkotikais. Tavo drabu
iai, tavo plaukai...
Rta usiiaup. Takas varovs naudai. Suvokti, kad pradvisusi senoji Maiinink mano, jog ji, Rta Brams, dvokia,
buvo nemenka staigmena. iam faktui suvirkinti reiks iek
tiek laiko.
- Galbt mums reikt paskelbti laikinas paliaubas, - ni
riai pasak ji.
- Kaip inai, ne a pirma pradjau prie tavs kabintis, jau
noji panele. Beje, supratau, kad mes esame giminingos sielos.
- Kaip tai?
- Tu esi laisva. Tau nereikia vyro.
Rta liovsi masaavusi ir suglumusi nusiypsojo.
- Tikrai?
- Taip, tikrai. Jei btum sininga savo paios atvilgiu, su
prastum, kad a kalbu ties. Mes esame iuolaikins moterys,
tik kiekviena tai reikiame savaip. A galiu gerti. Tu gali r
kyti. Mes turime sav nuodmi, bet nesame socialini tabu
Vergs. Ir svarbiausia - tau nereikia vyro. Kaip ir man.

314

Arifrn Mfl-tA.etvj

- Jums reikjo Sandrio.

- Jis buvo mano brolis.
- Na, o k pasakysite apie t kit vyrik, kur maiau prie
kelet dien ieinant i js nam? Js velnikai mgstate i
sisukinti, Lidija. Sakte, kad neturite supratimo, apie k a
kalbu, bet a j maiau savo akimis.
- Kaip jis atrod?
- Gana ivaizdus, ties sakant. Garbanoti ili plaukai, auk
ta kakta. Gerai apsirengs. Paltas kailine apykakle, dailus odi
nis portfelis.
- Oi, tai kodl nepasakei ito anksiau? Ten tikriausiai buvo
Blomendalis. Jis buvo usuks pas mane. Pasikvieiau, kad pa
dt man sutvarkyti kai kuriuos reikalus.
Rta laukdama spoksojo Lidij. Lidija pavelg jai tiesiai
akis.
- A neprivalau tau visko sakyti! - nenusukdama vilgsnio
sibteljo emocijomis senoji moteris.
- Js neprivalote man sakyti nieko. A tik turjau keist se
namadik sitikinim, kad draugai turi pasitikti vienas kitu.
- is priekabiavimas kelia pavoj ms draugystei, - pasa
k Lidija. - Manau, mums reikia liautis.
- Priekabiauti ar draugauti?
Lidija surauk antakius.
- A pasitikiu tavimi, mano miela, kad ir k tu galvotum. A
k tik patikjau tau fakt, kad Blomendalis nra mano irdies
draugas. - Ji pagrabaliojusi susirado servetl ir greitu, pedan
tiku judesiu nusival burnos kamput. - Ar to nepakanka? A
nesu i t moter, kurios bet kuria kaina ieko irdies draugo.
Niekada tokia nebuvau. A visuomet buvau laisvas mogus, ir
joks vyras ito nepakeis, labai dkui.
- Norite man pasakyti, kad js nemgstate vyr, Lidija? velniai paklaus Rta.
Senoji rpoteris sieid ir patrauk kojas. Sulenkusi kelius, ji
apkabino juos rankomis.
- A nesu moter myltoja, jei tai norjai suinoti.

V-istinink.0 HAmA-i

315

- A taip ir nemaniau. Man ir j galv nebuvo atj laikyti

jus lesbiete.
- Man palengvjo tai igirdus. Vis dlto, kadangi tu esi
pasiryusi t apie mane isiaikinti ir kadangi iandien
mes esame kupinos abipusio pasitikjimo, prisipainsiu, kad
vyrai yra ne patys geriausi mano draugai. Jie link bti ne
gailestingi, arogantiki ir bejausmiai. Galbt tai kalba mano
senyvas amius, mano miela. Galbt tai karo palikimas. O
gal tai senjimo procesas. Bet kaip pasiklosi, taip isimiegosi.
A visuomet buvau rambi drambl. Visk darau savaip. Vy
rai yra usispyr ir savavaliai padarai, kurie mgsta valdyti.
A neturiu n lao abejons, kad Tomas, nors ir koks ramus
atrodyt, yra toks pat.
- K gi, ai u perspjim.
Rta atsistojo ir prijo prie lango. Ji sukryiavo rankas ant
krtins ir pavelg prieing kanalo pus. Schels namo fa
sadas buvo juodos spalvos, varpo formos frontonu; jo langai
buvo vieiai nudayti baltais daais. Pirmo aukto lange deg
viesa, vos irima per dienos viesos atspindius lango stikle.
Ar kambaryje kas nors buvo, Rta negaljo irti.
- A nenoriu bti kritika, - pasak ji, vis dar atsukusi nu
gar Lidijai, - bet ar nemanote, kad i js nuostat paskatino
ne kas kita, kaip js pyktis Schels atvilgiu? Jis yra js nuo
latins neapykantos objektas, raktis kne, ir kakokiu bdu i
neapykanta beveik be atrankos iplito per vis vyr gimin.
- Nesmon! - atkirto Lidija.
Rta atsigr. Senoji moteris taip pat laik sukryiavusi
rankas ant krtins ir atrod paniurusi.
- Kada js paskutin kart su juo kalbjots?
- Man atrodo, 1955 metais.
- Tais metais, kai mir js brolis.
- Kaip tik tais. Jam uteko kiaulikumo apsilankyti Sand
rio laidotuvse, nors a jo ir nekvieiau. Papraiau j pasialin
ti - mandagiai, bet tvirtai.
-J?

3i 6

Ar<riA.n Muthcns

- Jis buvo atjs su kakokiu berniuku.

- Beveik pus amiaus tylos. spdinga, - pasak Rta. - Ar
nra bent menkiausios galimybs, kad pasikalbjusi su juo po
itiek laiko isklaidytumte tarp js tvyrani tamp?
- Tik per mano lavon.
Po i odi stojo tyla.
- Tai gal a galiau griebti jaut u rag ir pati pasikalbti
su juo? - pasisil Rta.
- Nedrsk kitis mano reikalus, li akipla! - Lidija vos
neuduso tardama iuos odius. Jos veidas tapo raudonas
kaip apopleksijos itikto mogaus.
Koki minut ji krenkt ir kosjo servetl, tuomet atme
t galv ir kur laik sdjo atrmusi j pagalv ir atkraginusi
apatin andikaul.
Rta pajuto, kad nujo per toli. Tikrai nra prasms udyti
it sen kvai.
Visa tai tra sens parapinis udarumas. Smulk kivir
penki deimtmeiai pavert tylia, bet mirtina nesantaika, ga
linia konkuruoti su paiomis ilgaamikiausiomis mafijos
vendetomis.
- Jums veriau bt iek tiek pamiegoti, - pavargusiu bal
su pasak Rta. - A turiu skubaus darbo. Usuksiu vliau, jei
jums reiks k nors parneti i parduotuvi.
Rta gro flygel ir m taisyti tekstus, kuriuos buvo para
iusi biuro duomen bazei. kambar slikino Principesa,
bet supratusi, kad dabar ia negaus nei pasti, nei paaisti, vl
ipdino. Pro langus krintanti viesa m blsti, nes artinosi
vakaras. Rta pamaig monitoriaus mygtukus - pareguliavo
rykum. Ji pamerk sausain kavos puodel ir m skaiiuoti
sekundes, kol apatin dalis nulo ir nugrimzdo kav. merk
kit. aidimo esm buvo suspti itraukti ir suvalgyti sausain,
kol jis dar nenulo. Taip ji suvalg didesn pakelio dal.
Suskambo mobilusis telefonas; ekrane buvo matyti nume
ris. Vaidingasis Vaikis. Rta nutar neatsiliepti.

VAli tinink.tr nAfnAt

317

Ji persireng juodomis velvetinmis kelnmis ir juodu plo

nu megztuku aukta atveriama apykakle. Darbas vyko potvy
niais ir atoslgiais. Rta tai plujo susikaupusi, tai vl minty
se kakur nukeliaudavo.
Po kurio laiko ji apsidair po svetain. Prajus vakar ji
buvo iraususi senj Sandrio stal, prie kurio dabar sdjo.
Kaip visuomet iekojo laik ar bet ko, kas bent netiesiogiai
galt bti susij su paveikslu. Ji jau buvo nuo lub iki grin
d perirjusi tris kambarius viruje. Norint veikti metodi
kai, kitas ingsnis turi bti Sandrio knyg lentynos. Niekada
neinai. Ji turjo neaiki nuojaut, kad ankstesnij kart
mons tokius daiktus kaip pinigai, atvirukai ir, inoma, lai
kai mgdavo slpti. Jos lauk didelis darbas - perversti kaln
knyg. Baigusi darb svetainje, ji ims raustis po Lidijos bs
t - auktas po aukto, kambarys po kambario. Jei ia yra k
rasti, ji suras. Juk ji rado t sen eimos nuotrauk, tarytum tik
ir telaukusi jos apsilankymo.
Ji atsistojo, pasir ir nuingsniavo prie sieninio veidro
dio. Padar grimas, viena ranka kedendama plaukus viru
galvyje. Plaukams verkiant reikjo ampno. Taigi ji su Lidija
turi bent jau t bendro. Be to, jai buvo grisusi natrali jos
plauk spalva. Na taip, dentelmenai mgsta blondines, bet,
anot populiaraus posakio, jie veda brunetes.
Nemanyk, kad a siekiu fizinio suartjimo, miegok sau ra
miai, mieloji Lid... Sapnuok sau visokias kvailystes ir umaias,
pasivaikiojimus Ikea ir savaitgalio ivykas Djerb drauge
su vaikais ir kanarlmis...
Sugrusi koridoriumi Lidijos namus, prie pagrindini dur
Rta igirdo skambut. Jei bt kraptinjusis su raktais, bt jo
neigirdusi. Lidija tikriausiai miegojo. Jei pirmasis skambutis Li
dijos nepriadino, tai gali padaryti antrasis. Ji nusiskubino prie
dur, tikdamasi suspti, kol neiseko laukianiojo kantryb.
Ten buvo paaugl, apsirengusi sena karika striuke. Straz
danos, susivl plaukai ir klaidiojanios, niekur nesustojanios akys.

318

Arifrn

- Sveiki, a dalyvauju programoje.

Ji sum savo striuks atlap rodydama enklel. Narkotik
reabilitacijos klinika. Gal Lidija, kvpta j trumpo pokalbio
apie blogus proius, paskambino kartja linija geltonuosiuo
se puslapiuose?
Bet ne, mergina atrod panaesn narkoman nei psicho
log. Tai tikriausiai detoksikacijos, o ne pagalbos programa.
- Puiku, - pasak Rta.
- A esu meninink.
- Dar puikiau...
Mergina prisideg cigaret, delnu ustojusi iebtuvlio
liepsnel nuo vjo, ir, atlousi galv, godiai trauk dm.
- A mgstu... inote... pardavinti savo darbus prie dur.
Tai eina program.
Ji pasilenk ir atrio tarp koj ant ems pastatyto studen
tiko aplanko raitel. Aplankas buvo visas apklijuotas vairio
mis keverzonmis ir holografins vaivoryktins juostos at
plaiomis. Mergina itrauk pirmj po ranka pasitaikius A2
formato darb ir ikl j Rtai prie akis.
- ita pelda reikia imint. Ji tupi medyje ir iri emyn
vis t idiotik ml, kuris vyksta apaioje, ant ems.
- O k ia daro tie vyrai su turbanais u uolos?
- Tai teroristai. Jie planuoja... Na, sakysime, galutin sunai
kinim. Galbt chemin atak.
- O itie?
- Jie tiesiog iaip audosi.
Ji itrauk dar vien paveiksl.
- Oho, - tarsteljo Rta.
- Taip, visi ie mons tapo panas moliuskus su gelde
lmis ant nugar.
- tai kaip.
- O tos geldels be moni... I ties tai ten yra mons, bet
j nematyti, nes jie sulind savo geldeles. Ir nenori ilsti. Kai
kurie turi pasidar skyles ir langelius, pro kuriuos iri lauk,
bet dauguma apskritai neturi joki skyli nei ang. Tai mo-

VA,iitinink.ff ni\.tnfri

319

ns, kurie usidar savyje. Jie negali bendrauti. J gyvenime

vyko avarija.
- O tas nuogas mogus viduryje, be jokios geldels ir su
iuptuvliais ant galvos?
Mergina nusiypsojo.
- Tai a.
- Taip ir maniau, - savo ruotu nusiypsojo ir Rta.
Mergina pasilenk ir m raustis savo aplanke, iekodama
kito gero paveikslo. Rta, kraptydama pakau, irjo dvi
moteris, Keizersgrachto gatve stumianias vaikik veiml.
Prie jo buvo pritvirtintas plastikinis vjo malnlis. Jis suko
si skleisdamas aukt vibruojant gars. Abiej moter nosys
buvo apklijuotos tvarsiais.
- Klausyk, - pasak Rta, - tavo paveikslai puiks, bet io
namo eimininks iuo metu nra.
- Ar ne js esate io namo eiminink?
- Ne. Kaip sakiau, jos dabar nra. Ir, ties sakant, nemanau,
kad ie paveikslai yra jos stiliaus.
- Taip, taip. - Mergina nusivylusi pavelg al. - Natiur
mortai. Peizaai. Vaik portretai. tai ko jie visi nori.
Rtai jos pagailo.
- Beje, kiek u juos praai?
- Penkiolika eur, - pasak ji, stebdama Rtos reakcij. Deimt?
- Ar pardavei iandien bent vien?
Ji papurt galv.
- Jei pameluoiau ir pasakyiau, kad pardaviau, ar tai jus
paskatint nusipirkti vien?
- Dabar jau per vlu meluoti. Nors toks melas turbt pad
t tau pltojant rinkodaros strategijas ir savo darb pristaty
mo gdius.
- Tai pirksite ar ne? - Mergina pastebimai m netekti kan
trybs.
- Paimsiu. Jis man pads apie bei t pamstyti. Ar gali ia
luktelti?

320

Adrifrn. M A th t h?s

Rta nujo pasiimti pinigins. Svetainje ji patikrino, kiek

turi grynj, ir staiga stabteljo. Jai ov galv gera mintis. Ji
pavaikiojo po kambar ir visaip t mint pavartaliojo. Atrod
ities nebloga. Rtos veid nuviet ypsena.
Prie dur ji sugro su nauja energija.
- Kiek paveiksl tu ten turi? - paklaus ji.
Mergina gteljo peiais.
- Apie deimt.
- Duosiu tau imt eur u visus drauge su aplanku.
Mergina pavelg Rt tarsi beprot.
- imt dvideimt, - pakl kain Rta, apimta geros nuo
taikos.
- Js esate keistuol. Vien akimirk js alta, kit jau kar
ta. Js net nepairjote kit paveiksl.
- Man ir nereikia juos irti. Ir taip viskas aiku. Matau,
kad tai geri darbai. Mano pasiprieinimas m ir itirpo. Ir
kakaip... Jei per daug man apie juos pasakysi, nuo j nukris
paslaptingumo skraist. Supranti, k noriu pasakyti? A noriu
surasti juose savsias prasmes, uuot prisiriusi prie tavj,
nors tu ir esi autor. Ar suprantamai paaikinau?
- Taip, - msliai pratar mergina, vilgsniu mgindama
vertinti Rt. Ji ugesino cigaret, pam pinigus ir perskai
iavo. Sprendiant i jos veido, galvoje vir darbas. - Ar ma
note, kad a galiau... na... tapti profesionalia dailininke? drovdamasi paklaus ji.
- Tu tiesiog turi tai padaryti, mano miela. A tau duodu
start. A, tiesa, ar galiu gauti tavo enklel?
- enklel?
- Kaip suvenyr, kad atsiminiau moment. Juk klinika,
programa - jau praeitis. Tau nereikia reabilitacijos. Tau nerei
kia joki kvail program. Tau reikia tik studijos ir gero agen
to. Geriausio, kok tik galima surasti.

Pvifeimt nntra,$ skyrius

yvuta udar duris ir kio galv Lidijos kambar. Lidija mie
gojo, o ant stalelio prie lovos guljo pirkini sraas. Rta si
djo lapel kien ir nujo atgal savo flygel.
Ji atsisdo ir mintyse pasvr galimus plano padarinius,
syk iek tiek apdairiau. Kad ir kas atsitikt, ji atliks it vai
dmen iki galo. Ji neiprovokuos atviros diskusijos nei apie
pretenzijas dl paveikslo, nei apie savo santykius su Lidija.
Avantirist kalba tai bt vadinama bdos iekojimu.
Ji pagalvojo, kad bt neblogai nusipaiyti schem, bet jos
smegen pilkosios lstels nebuvo tam pasirengusios. Rizika
buvo aiki. Jei tikrai Schel yra jos gsdintojas, didysis pavojus
jai yra jis, takas. Jos gudryb vargu ar gali pabloginti situacij.
Apskritai aidimo planas atrod gan aunus. Buvo daugiau k
laimti nei pralaimti.
Atsistojusi prie veidrod, Rta pasisteng pakeisti savo i
vaizd taip, kad atrodyt kaip tipika anarchiste nihiliste stu
dent suglamytais drabuiais ir suveltais plaukais. Panaudojo
mlynus lp daus, kuriuos buvo nusipirkusi Helovino va
karliui, paakius patep eliais, kad atrodyt ikamuota li
guistos nemigos, apsivilko sen odin striuk su utrauktuku,
kuri dvdavo laive atlikdama buities darbus, - oi, kad tik nepamirus enklelio...
Pasispaudusi aplank po paastimi, Rta tyliai udar namo
duris sau u nugaros. Vjas pl aplank jai i rank, tad jai
teko pasukti j skersai.
viesa Schels namuose kitoje kanalo pusje tebedeg. Jos
irdis m dauytis, perspdama j saugotis. Rta juste juto,
kaip kraujas tvinkioja jos aus bgneliuose.

322

Arifrn M

Ji pasisteng pradti alsuoti ramiai. Kelio atgal nebuvo.

Jos smon, kaip ir kojos, buvo nukreipta tik j priek. Rta
nuingsniavo prieing kanalo pus nedideliu arkiniu til
teliu.
Bronzin lentel alia dur skelb: Emerikas Schel. Ji pa
skambino varpeliu.
- Taip?
Su ja kalbjosi ne mogus, bet kostiumas. Tai buvo dailus,
pagal usakym pasitas kostiumas su markiniais ir kakla
raiiu. Bet galva, kyanti i apykakls, buvo aikiai ne ta. Ji
buvo nepakankamai sena, kad galt priklausyti Schelei. Tai
buvo abejinga, bejausm galva, turbt einanti septint deimt,
kuri j paskatino prisiminti rm liokajus, veicorius ir prie
vaizdus. iam mogui buvo bdinga tobula profesin savitvar
da. Vienas jo antakis buvo pakeltas, lyg ketint pavirsti klaus
tuk. Kakas negero nutik kairiosios akies obuoliui. Vokas
buvo tarsi ustrigs ties tredaliu akies.
- Sveiki, a dalyvauju programoje. - Rta kilsteljo savj
aplank. - A esu dailinink.
mogus atsiduso su vargiai slepiamu nuoboduliu ir kruste
ljo duris, tarytum ketindamas jas udaryti. Jis tyljo. Atrod,
tarytum matuot j vilgsniu.
- Paveikslai, - pasak ji, rodydama aplank.
- Jei teisingai supratau, js kak parduodate?
Dabar jai beliko maai abejoni. Tai buvo Schels asmeni
nis sekretorius, liokajus, tarnas - nesvarbu, kaip pavadinsi.
- Kaip minjau, esu meninink. - Ji suplasnojo aplanku
kaip viiukas pantomimoje ir nusiypsojo. - Pardavinju
savo paveikslus prie dur.
- A tikrai nemanau.
- Joki sipareigojim, - nuotaikingai pasak Rta. - Ne
nortumte umesti ak?
Durininkui u nugaros pasigirdo dzgiantis garsas, pana
us veikianio maisto smulkintuvo.
- Kas tai? - pasigirdo laibas spigus vyrikas balsas.

VA,iitinink.o n^-tnui

323

Durininkas pasuko galv al, kartu iek tiek priverdamas

duris. ili prie kaklo trumpai pakirpti plaukai. Jis visas spin
duliavo alt, karik tvark.
- Jauna mergina, - atsak.
- A klausiau, kas tai, o ne kas atjo!
Durininkas atsigr Rt suirzusio mogaus iraika. At
rodo, ji be galo j nervino.
- K js ten parduodate?
- A jums sakiau - esu dailinink. Pardavinju savo pa
veikslus.
- Atrodo, kakas bendra su paveikslais, - vangiai itar jis
koridoriui.
Zirzimas tapo garsesnis. Prie dur elektriniu veimliu pridardjo susiraukljs senis, tikriausiai bebaigis devint de
imt ar bepradeds deimt. Kaip ir durininkas, jis dvjo dai
l kostium ir kaklarait, bet jie vargiai begaljo j pagrainti.
Pirmoji jai ovusi mintis buvo apie imtmei senumo lavon,
surast pelks dugne ar ledyno klode, kuriam kakoks teismo
ekspertizs laboratorijos juokdarys dl juoko udjo akinius
raginiais rmeliais. Veidas buvo taip giliai ivagotas raukli,
kad atrod randuotas. Raukls buvo iurpaus melsvo atspal
vio, o pilkos akys ir iblukusios blakstienos atrod nenormaliai
didels u stor akini li. Paskutiniai plauk pkeliai ant
susiraukljusio pakauio primin alius pelsius, auganius
ant sugedusio sviesto ar jogurto. Panai augalija l ir i jo
padribusi aus bei nervi.
Jo balsas i ties buvo nervingas spiegimas, priveriantis
sustingti engus pus ingsnio.
- Nueik ir pairk, kaip ten reikalai, - dav jis nurodym
jaunesniajam vyrikiui. - Tikiuosi, nustatei keturis. Perspju jei jis vl bus juodas, a prigriebsiu tave u tokius poktus! - Jis
atsigr Rt. - Eikite ia, - trumpai burbteljo jis.
Elektrinis krslas apsigr ir nudzg koridoriumi gilyn.
Ji nusek paskui j svetain. Auktas kvadratinis kamba
rys su kukliu sietynu, nukarusiu nuo gipsins ros ant lub,

3M

Arifrn

M atkerti

proporcijomis beveik veidrodinis Lidijos svetains atspindys.

Pagrindinis skirtumas - kvadratin skyl, ipjauta galinje sie
noje. Senis nuvairavo veiml prie didelio stalo, ant kurio sto
vjo radijo aparatas, juvelyro mikroskopas, tablei dozatorius
ir rytinis laikratis su atverstu komiks puslapiu.
Jis pasilenk kiek galdamas priek ir atitutino stal.
- Dkit juos ia, - pasak.
Rta padjo ant stalo aplank. Schel rankos mostu pavar
j alin ir m negrabiai kraptintis su juodu kaspinliu.
Ant sienos vir jo galvos buvo rminta rytinio Amsterda
mo dok rajono rekonstrukcijos aerofotografija, paenklinta
baltomis linijomis, rodyklmis ir teksto inaomis. alia ka
bojo sena deimant lifavimo dirbtuvs nuotrauka su vyrais
baltais chalatais, palinkusiais prie savo darbo, ir vidutinioko
dailininko ranka nutapytas Olandijos peizaas su karvmis, ti
kriausiai i devynioliktojo imtmeio.
Lango uuolaidos buvo plaiai atitrauktos. Rta pavelg
Lidijos namus.
Ar Schel taip pat uoliai nekenia jos kaip ir ji jo? Ar jie abu
velgia vienas kit i skirting kanalo pusi apimti bejgiko
nirio, lyg aisdami tyl aidim neksk savo kaimyno, be
sitsiant jau itis pus amiaus? Tai buvo nesivaizduojama.
Kas nors turi padaryti gal iai beprotybei.
Schel usidjo juod galvos apdangal, primenant vaikik
suvirintojo kauk. Jis turjo atveriam antveid su pora tai
syt stipri didinamj stikl. Senis nuleido antveid, atvert
aplank ir sistebeilijo vien i paveiksl. Jo regjimas akivaiz
diai buvo tragikas. Nosis kybojo vos per por centimetr nuo
paveikslo. Galva judjo pirmyn, atgal, kair ir dein tarytum
dulki siurblys, visomis kryptimis skenuodama iurkt akvare
ls paviri, taip ir negaldama pamatyti bendro vaizdo.
Nedaug ans, kad jis nuolatos stebi Lidij, pagalvojo Rta,
nebent bt tik trumparegis. Buvo aiku - senis jau vos besi
laiko nesubyrjs gaballius.
J kambar sismelk vos juntamas svilsi kvapas.

VA-iitinink.0 nfrfnAi

325

Schel pakl antveid ir kilsteljo savo galv. Jo rankos ir

andikaulis drebjo.
- Kokia yra ito paveikslo prasm? - paklaus.
Rta pavelg jam pro pet.
Paveikslas nebuvo i t, kuriuos autor buvo jai pakomen
tavusi.
- Na... - nerytingai prabilo ji, - tas traukinys reikia ms
kelion per gyvenim. ioje kelionje, kaip inote, egzistuoja
atakos ir stotels. Taip, stotels, kuriose mons lipa ir ilipa.
Paskui - bgi isiakojimai. Kai kurie traukiniai vyksta oaz
tai ten, kiti keliauja didel juod ugnikaln, kur sutp grifai,
o viduje kunkuliuoja kaitusi lava. Bet kol ten nenuvyksti, ne
inai, kuriuo keliu vaiuoji.
Schel tyldamas spoksojo j, akivaizdiai nieko nesupras
damas.
- Tokia yra prasm, - susvyravo Rta. - Na, viena i pras
mi. Gali bti ir kit prasmi, apie kurias a nepagalvojau, bet
pagrindin ita.
- Pagrindin ita, - bejausmiu balsu pakartojo senis, m
gindamas i jos odi isunkti kakoki juose ukoduot tie
s. Jo trumparegs akys dar labiau prisimerk.
Po kurio laiko jis vl pasisuko paveiksl su didelio nusivy
limo iraika veide.
- Likimas, - kalbjo Rta, nordama dingti i ia kuo to
liau, atsidurti bet kur, tik ne ia. - Keliai. Dangus. Pragaras.
Tai iuolaikin alegorija.
Rta pastebjo, kad ant ugnikalnio virns nupietas sto
vintis vokiei smogikas. Schel taip pat atkreip dmes i
figr.
- Be abejo, kareivis mus sugrina karo laikus, - pasak
Rta, nudiugusi dl atsiradusios naujos galimybs ir susia
vjusi savo paios lankstumu. - Spju, js juos gerai prisime
nate. Turbt ten dalyvavote.
- Ten? A buvau ia - ia, jaunoji ponia! Niekuomet nebu
vau ivyks i ios vietos.

326

- das... Turbt tuomet buvo blogai. Turiu omenyje, visi

tie naciai, liauiojantys aplink...

- Buvo labai blogai, - pasak Schel, kelioms akimirkoms
pasksdamas prisiminimuose. - Tuomet ikildavo paviri
geriausios moni savybs - ir blogiausios kartu.
- Ar jums kada nors teko bendrauti su kuriuo nors i j? paklaus Rta. - Na, i naci.
Senis pavelg j, tuomet be jokio perspjimo ir pasiruoi
mo nusiiaudjo, vis akvarel nusdamas seili laeliais. Akva
rels spalvos ties jais m skysti. Jis nusiluost nos ir veid di
dele ilkine nosine. Nuo nosies iki virutins lpos nusidriek
snarglio vagel. Schel nusim akinius ir nuval j stiklus.
- Kas js esate ir k visa tai reikia? A neturiu supratimo,
kodl js esate mano namuose, - rytingu balsu pareik jis.
- A tiesiog pasakoju jums apie savo paveiksl, kaip js ir
pageidavote.
- A maniau, kad js atjote papasakoti man apie mano pa
veiksl. Ar js ne i muziejaus?
- Eee... ne. - Rta krimsteljo nag, laukdama jo reakcijos.
- Tai kas, velniai griebt, js esate?
- A gi pasakiau tam kitam vyrikiui. Galbt js negird
jote. A tapytoja. Tapau ir pardavinju savo paveikslus prie
dur.
I u kvadratins skyls sienoje pasigirdo garsus barkesys
ir ant jos krato atsirado padklas. Tai tai kas jis yra, papras
iausias padavjas...
I virtuvs buvo atsisti du garuojantys skrebuiai su svies
tu. Bent jau paaikjo, kodl prie kur laik kambaryje pa
dvelk svilsiais.
- Nagi, atnek juos ia, - papra Schel, spragteldamas
pirtais.
Ji padjo lkt prieais j ir patrauk al savo aplank. Jis
vl nuleido savo almo antveid ir per storus lius siirjo
skrebuius. Susmuks senas knas buvo visas sitemps ir dre
bjo nuo dmesio koncentracijos.

V<iiitinink.<7 nufnM

327

- Kokios spalvos yra itie skrudsiai? - paklaus jis.

- Rudos ir juodos.
- Cha! - Jis pakl antveid ir tariai pauost apangljusius
duonos keturkampius. - Labiau rudos nei juodos ar labiau
juodos nei rudos?
- Ko gero, kad labiau juodos nei rudos.
- Juodos, - pasilyktjs pakartojo jis. Jis pradjo kalbti
auktu, gergdianiu tonu. - Tai paskutinis laas. Smonin
ga provokacija! Jis labai gerai ino, kad susvils skrebutis yra
kancerogen srae. A jau biau negyvas, sakau jums, jei ne
biau apdairus ir nesirpiniau savimi. tai ko jis nori. Jis
nori pamatyti mane negyv!
Jis pam vien i skrebui ir perlau pusiau. T pat pa
dar ir su kitu. Tuomet vo lkt kumiu ir sutryn skre
but juodus trupinius, sumaiydamas juos su itirpusiu svies
tu. Baigs pagrieb lkt ir svied j link beadio padavjo,
stovinio anapus angos. Lkt nukrito nepasiekusi taikinio ir
suduo grindis.
Senis m nirtingai maigyti veimlio mygtukus. Veimlis
apsisuko ir spariai nuzvimb pirmyn. Rta apstulbusi eng
ingsn atgal, tarytum duodama keli buldozeriui.
Veimlis sustojo. Schel pasilenk emyn. Jo rankos buvo
neproporcingai ilgos. I markini ir varko rankovi kyojo
ilgos rankos, o liemuo buvo susimets kupr, tarytum koks
chirurgas kitados bt j perpjovs, sulenks ties juosmeniu ir
nusprends, kad taip bus gerai. Jis pam nuo grind kelet
lkts uki ir riebaluot skrebui gaballi, met juos pa
dkl ir, pavaiavs dar kiek priek, nuspaud sienoje mon
tuot mygtuk.
Toks buvo Schel. Susiraukljus bedion, pikta, irzli ir
nenuspjama.
Padklas subarkjs dingo i aki sienos angoje.
Veimlis apsisuko ratu - senis atsigr j.
Rta uvert aplank ir urio raitelius.
- K js ia darote? - paklaus Schel.

328

Ari^.n MAtketSs

- Ieinu. Manau, atjau netinkamu momentu.

- Js ia turite ir daugiau paveiksl, bet a j neirsiu, pasak jis, geibiai mosteldamas aplank ranka, aplipusia
juodais pelenais ir sviestu. - Vieno visikai pakako. Js neturi
te n menkiausio talento.
- Dkui.
- Duris susirasite pati.
Ijusi lauk, Rta ileido ilg, gil atods.
Jie yra vos ne ideali pora, Schel ir Lidija, kaip ir j konku
ruojantys iekiniai. Kas pirmauja j dvikovoje? N vienas.
Tai lenktyns bgant atgal. Tokiose lenktynse viena kuri
nors pus tiesiog pralaimi greiiau nei kita. Niekas negali pa
sakyti, kuris pralaimi greiiau iuo atveju ir u kur nevertt
duoti n sudilusio skatiko, nes visas itas sumautas farsas nra
pajgus net adinti susidomjim.
Schel ir Lidija, Lidija ir Schel... I ties nebloga porel.
N vienas i j nra romaus, giedro ir pagarbos verto seno
mogaus etalonas. Ities tai veria susimstyti. Ar taip da
niausiai atsitinka, kai mons nusensta? Sukrio tironai, su
sirauklj kretantys egoizmo pabaisos, per gyvenim varomi
prisodrintos tulies. Ties sakant, Lidija turi maloni bruo,
bet - kaip ir Schel - ji yra daugiau ar maiau nutraukusi di
plomatinius ryius su u jos nam plytinia ems planetos
dalimi.
Prie aligatvio sustojo iukli surinkimo sunkveimis. I
jo ioko darbininkai ikratyti prie namo stovini konteine
ri. Rta vysteljo aplank ang sunkveimio upakalyje.
Kienje suvejojusi Lidijos pirkini sra, ji nuingsniavo
Keizersgrachto gatve.
Prekybos centre, rinkdama nuo lentyn maisto produktus,
ji jautsi kaip apsvaigusi. Gudryb su paveikslais nenuved jos
absoliuiai niekur. Tiesa, ji patyr malonum - jei toks odis
tinkamas - akis ak ivysti mirtin Lidijos prie, ir bent jau
vienas dalykas tapo aikus: Schel nra jos baugintojas. Ne

VA-istiH-ink.9

329

buvo jokios tikimybs, kad maa, susirietusi ir prie veimlio

prikaustyta bedion galt jai grasinti, terlioti grafitus ant
jos bsto sien, skandinti laiv ir taip toliau.
Bet jeigu ne Schel, tuomet kas?
Ji simet vielin krep pakel trakui. Artinosi vakaras.
Rta sumokjo u pirkinius ir i lto nuingsniavo palei kana
l pro belaps guobas, mgindama susivokti.
Sankryoje dviratininkas vos nesusidr su taksi. Rta,
stengdamasi ivengti susidrimo su automobiliu, atoko al
tilto link. Dviratininkas kumiu piktai trinkteljo taksi stog
ir numyn savais keliais.
Ant tilto stovjo gli parduotuvl ir kioskas, kuriame
buvo prekiaujama kartu okoladu ir skaldyt pupeli sriuba.
Ji stabteljusi nusipirko sriubos ir atsigr, abiem rankomis
sumusi plastikin puodel. Tuomet pasilenk vir turkl ir
pavelg emyn kanal. Vir vandens tvyrojo rkas. Ams
terdamas yra veidrodi miestas, beveik itisai atsispindintis
tamsiuose kanal vandenyse. Didingi nam fasadai drieksi
abi puses kiek umat akis. Toje vietoje, kur ji stovjo, vande
nyje buvo puikiai matyti atsispindintys nam fasad viruti
niai auktai, kiekvienas su unikaliu frontonu ir vir jo kyan
ia smaile. Vieni frontonai buvo smails, kiti varpo formos,
treti - karnizinio tipo, dar kiti - ikelto kaklo ar latako tipo.
Atrod, kad ilga stog linija yra irklmis ikarpytas popieri
ns servetls pakratys. Skirtinga vienov, visur vos pastebimi
nukrypimai nuo normos: tai iek tiek skiriasi plyt spalva, tai
lang dydis, tai kaltos geleies baliustrados prie pagrindini
dur stilius. Kiekvienas namas tarytum mogaus veidas, pa
naus kitus, bet turintis ir tik jam bding savybi. Pagaliau
sunku pasakyti, kas yra norma ar standartas, o kas ne.
Rta baig savo sriub, pasim maisto krepius ir nuings
niavo pirmyn.
Tai vienas, tai kitas namas turjo kartu ar akmenin fron
tono plaket. Tvas kitados jai aikino apie neprast fasa
do atribut. Septynioliktajame ir atuonioliktajame amiuje,

330

Aitria,n

kai pastatai dar nebuvo numeruojami, Amsterdamo namai

buvo identifikuojami pagal ias akmenines plaketes. Tai buvo
paveikslliai, mryti fasad madaug ties namo viduriu ar
vir dur. ios fasado detals atspinddavo namo savininko
profesij. I kartuo buvo galima suprasti, ar eimininkas yra
jreivis, ar verpjas, ar msininkas, ar vejys, ar raytojas. Kai
kurios plakets buvo alegorins.
Rta vis stabteldavo nordama gerai siirti plaket ir
suvokti jos turin. sitraukusi aidim, ji visikai umir
o Lidij ir Schel. tai plaket, vaizduojanti Adom ir Iev
rojaus sode. Dvasininkas? Ne, nesmon. Joks siel ganytojas
negyvens tokioje snobikoje aplinkoje kaip i.
Tada ji suprato... Obuoli pardavjas! Patenkinta savo nuo
vokumu, Rta nuingsniavo tolyn.
Besiartinant prie Lidijos nam, jos ingsniai m spartti,
pati nesuprato kodl. Kakas j jaudino. Kakas jos lauk, ti
kdamasis bti atskleistas, itrauktas i po kasdienikojo pavi
dalo. Ji jautsi kaitusi ir kupina tampos. Rta negaljo gerai
suprasti kodl. Tas dalykas, kad ir kas tai bt, velgia jai
veid jau dievai ino kiek laiko...
Sustojusi prieais Lidijos namus, ji pavelg vir. ia, vir
dur, buvo mryta plaket, kuri ji buvo maiusi jau deim
tis kart. Isiiojusio ar iovaujanio mogaus galva ilindusiu
lieuviu, prie kurio prilips kakoks daiktas.
Rta pajuto dilgiojim prie plauk akn.
Kas, po galais, tai yra? Mauro veidas, neatrodantis labai lai
mingas, ir apskritas daiktas ant jo lieuvio, panaus piliul.
Tuomet ji visk suprato. Nelaimlis tikriausiai yra ligo
nis. Jis ia ubgo pasikonsultuoti ir, ikis lieuv, laukia,
kad gydytojas pasakyt diagnoz. O tas daiktas ant lieuvio
ir yra vaistai - maa piliul. Bet IA juk ne chirurgo namai,
net ne gydytojo. Atsakymas turbt yra maurika vaikino i
vaizda, primenanti klientams egzotik gydymo priemoni
kilm.
Plaket yra enklas, kad ia vaistininko namai.

Vfitininltc numui

331

Rta prisimin Kabrolio ra Nyderland kolekcijos inter

neto svetainje ir krpteljo:
Tvas Arnoldas persikraust Amsterdam ir tapo paly
ginti klestiniu vaistininku ir da bei tapybos grunt tiek
ju dailininkams. Buvo tikimasi, kad Johanesas perims eimos
versl, taiau jis tai dar nenoriai.
Taip, tai tas daiktas, laukiantis progos, laukiantis akies, kuri
j pamatyt. Johanesas van der Heidenas gyveno ia...
Dar daugiau - jo gimin gyveno ia imtmetis po imtme
io, iki pat Lidijos - mielos senosios bevaiks Lidijos, paskuti
ns nudivusio gimins medio akels.
Tai buvo akivaizdu, bet netiktina. Kodl Lidija nieko ne
pasak? Ar bent jau ji pati tai ino?
Staiga Rtos galvoje ybteljo kita mintis ir bemat silieps
nojo skaisia liepsna. Be abejo! Jai veid iri ne vien tik isi
iojs juodas mauras, o daug daugiau kas.
sivaizduok uvis, plaukiojanias jroje, mgdavo sakyti jos
tvas. Vienintelis dalykas, kurio jos nemato, yra tas prakeiktas
daiktas, kuriame ir plaukioja. Jos nemato paios jros! O kur
mes plaukiojame, Rta? Kokia ta jra, kurios mes nematome?
siieb gatvs ibintai. Ji pavelg skersai kanal Schels
namus. Languose viepatavo tamsa. Lidijos kambarys taip pat
buvo tamsus. Ji tikriausiai dar miega.
Rta tyliai atidar duris, jo ir taip pat tyliai udar jas sau
u nugaros.
Ugniauusi kvap, ji pavelg koridoriaus lubas dabar
jau, atrodo, visk kiaurai permatani vilgsniu...
- Johanesai, - sunibdjo ji, - dabar jau gali pasirodyti.
Johanesai, vaikeli... A tave suradau, tu kals vaike. Taip! A
inau, kad tu esi ia...

Pvieint tretifo slurius

X,idija miegojo, kaip Rta ir tikjosi, bet maiausiai vien
kart ji buvo nujusi atidaryti dur. Matyt, namuose buvo ap
silankiusi gli pardavja. Koridoriuje, suvynioti celofan,
guljo du tuzinai rausv roi. Rta atvert atviruk, padt
alia roi. Ant jo buvo urayta: Tomas Springeris.
Ji prikando apatin lp ir susirauk.
Paprastai damoms malonu gauti gli. Bet Rta n trupuio
neapsidiaug. Na gerai, juodu su Springeriu paplepjo tame
vakarlyje. Na gerai, jis jai padjo persikraustyti pas Lidij. Na
gerai, jis sutvark jos kompiuter ir pastat j svetainje. Bet
ia, nenaudli, viskas turjo baigtis. Nutikimas su Dodo ir
Smitso valgos kal jai tai galv.
Be to, Tomas Springeris, arba Vaidingasis Vaikis, elgiasi
kakaip stichikai ir nevykusiai. Ungurys buvo netiks, Rt
pykino vien pairjus j. Ir koki jis dabar turi teis apipilti
j glmis?
Tfu!
Jai n trupuiuko nepatiko is slapukikas asistavimo ritu
alas ir dovan siuntinjimas. Dar daugiau, tai nebuvo natrali
jo elgesio per jdviej paskutin susitikim tsa, nors kai kas i
to, k jis pasak, j stebino.
Tegu sikia tas savo roes... Na, gal ir ne ten, kur bedion
kia rieutus, - to jau bt per daug. Taiau bent jau grai
vaz savo namuose. Nebt pagrindo jai sieisti ir taip toliau...
Dabar jos mintis vald kiti dalykai. Ji numet pirkinius vir
tuvje ir nuingsniavo koridoriumi vidin priestat. Ten i
virutinio stalo staliaus isitrauk didel vok, sugro pa
grindin pastat, stvr proektori ir ubgo laiptais auktyn
pat vir, okdama isyk per dvi pakopas.

VAiititvink.f HAfnAt

333

Laikratis prieakiniame palps kambarlyje, kur buvo

paklojusi ant kds, tebebuvo ten, kur ir buvo palikusi. Rta
atsisdo ant jo.
Gal ir dl spartaus lipimo, bet jos irdis dausi kaip pa
lusi. Ji usimerk ir leido savo knui atsipalaiduoti nuo pei
emyn, pasitelkdama savitaig.
Prabgo pora minui. J uvald gili ramyb. Kartkart
mis jos ausis pasiekdavo automobili gaudesys, bet apskritai
vyravo tyla.
Ji atmerk akis ir i rudo voko isitrauk van der Heideno
paveikslo nuotrauk. Rta ikl j itiestoje rankoje, nukrei
pusi j j proektoriaus viesos spindul. Tuomet apsidair.
Atraminiai stulpai, maas langelis, idinys su atbraila - viskas
buvo taip, kaip prie du su puse imtmeio, kai ia ant krslo
miegojo tamsiaplauk grauol, ore tvyrojo mimoz aromatas,
o prie lango stovjo lidnas vyrikis ir velg kit kanalo pus.
O paskutinius abejoni likuius vaik pro lang matomas vir
utinis Schels namo auktas - dailus varpo formos frontonas ir
balta smail. Visos detals sutapo. Viskas vyko ia.
tai k rod tas lieuv ikis vyrikis i plakets. Kodl ji
to nesuprato anksiau?
Ogi todl, kad Amsterdame pilna toki palpi kambariu
k, velgiani t ar kit kanal. Paveiksle galjo bti pavaiz
duotas bet kuris i j. Bet paveikslas buvo nutapytas ia, iame
maame kambarlyje, tik kitame laike, tokiame pat tolimame
nuo dabarties momento kaip dangaus pakratyje mirksinti
vaigd.
Bet kas gi tada vyko?
Paveikslas dar neatskleid vis savo paslapi.
Bet vis dlto Rta juste juto j buvim, j atomus ir mo
lekules, tamsiaplauks merginos gro ir prie lango stovinio
vyro lides. Jie buvo ia, su ja.
Ji atsistojo ir nujo prie idinio, kiekvien savo ingsn sek
dama paveikslo nuotraukoje. tai ia turjo bti mieganios
grauols galva.

334

/Ycrmn Mn-tke-Wf

tai ia - laikrodis-karieta, ramiai tiksintis ant idinio at

brailos. O ia, prie lango, lidnasis vyrikis, petimi ir galva
besiremiantis lango rm ir klajojantis savo melancholik
mini labirintais. Atrod, jie n nepajudjo i vietos. Ji gir
djo j alsavim, arkli kanop kaukjim per gatvs grindi
n ir seniai nusibaigusi uvdr klykavimus. Ji jaut kvapni
moters kno ilum, jaut, kaip lango rmas spaudia jaunojo
vyro pet.
Jei jie panort, galt su ja pasikalbti. Reikia duoti jiems
laiko. Jie supranta, kad Ruta juos surado. Jie ino, kad jie nebe
vieni. Tegu mergina atsibunda, tegu vyrikis sukaupia savo
mintis...
Kad ir kas jie bt, ie mons turi papasakoti daugyb
dalyk.
Ji pam savo mobilj ir paskambino Mailsui.
- Spk, kur a esu.
- Pasiduodu.
- A sdiu paveiksle.
Pauz.
- Maniau, tu jau atjunkai nuo viso to.
Ruta papasakojo jam apie Schel, isiiojus vyr namo fa
sade ir staiga nuvitus suvokim. Ir apie kambarl palpje.
- Keista, - sumurmjo Mailsas, kai ji baig.
- inau. Duok man realybs gurkn, Mailsai. Pasakyk k
nors realaus.
- Ar mes rytoj tave pamatysime biure?
Grusi svetain, Ruta, nordama susikaupti, udjo ant sa
vojo Dansette Popular vien i eto Beikerio plokteli; tuo
met nuo virutini lentyn prisikrov glb Sandrio knyg,
ketindama pradti tikrinti.
Principesa miegojo ant krslo, o Ruta tuo tarpu vert pa
eiliui kiekvienos knygos lapus, i pradi pirmyn, tada atgal.
Tarp kai kuri puslapi buvo pridliota knyg ymekli, i
diovint gli, net sen laikrai ikarp. Kitur buvo pa

V A.istinink.0

HA-fn-o-t

335

braukt eilui, prirayta pastab paratse. Tai sulaikydavo

jos dmes. Rta sustodavo vertsi puslapius ir imdavo skai
tyti, stengdamasi pajusti Sandrio mstym, jo spontanikas
reakcijas t ar kit mint. Tarp jo knyg buvo maa groins
literatros. Daugiausia j trauk darbai fizikos, optikos, kelio
ni ir gamtos istorijos temomis. Techninio pobdio knygose
jis priraindavo matematini lygi, pripiedavo keist dia
gram. Kitur pasitaikydavo trumpui komentar: Tikrai,
Abejotina, Tikra tiesa! ir panai. Matyt, Sandris niekaip
negaldavo atsispirti pagundai diskutuoti su nematomu au
toriumi.
Rta sustojo, veikusi kokius por imt knyg. Vienos
serijos knyg vireliai da rankas, ir jos delnai gijo viesiai
rausv atspalv. Rta nusiplov rankas vonioje, gro atgal ir
sijung internet.
Nauj laik jos elektroninio pato dutje nebuvo, isky
rus automatin atsakym i Smitso biuro. Jai dingteljo mintis.
Ji galt susirasti Blomendalio koordinates. Telefon duo
men bazje toki buvo du: vienas pilietis i Vaustrato buvo
vargiai tiktinas kandidatas. O kitas regjosi ess panaesnis:
S. Blomendalis, teisins paslaugos. Jis gyvena netoli nuo Lidi
jos, Keizersgrachto gatvje. Rta atsilo kdje ir sukryiavo
rankas.
Taigi, ko Lidija galt norti i teisininko?
Jis buvo usuks su reikalais. A jo papraiau, kad padt
man isprsti kai kuriuos klausimus...

Antradien, priepiei metu, Rta i mad urnalo isirinko

naujj vaizd ir pas kirpj stebjo savo transformacij.
- Jums nevertt dayti savo viesi plauk juodai, - su
iulbjo kirpjas po plauk plovimo ir kirpimo procedr.
Pirmiausia jis mentele tolygiai paskirst daus, paskui, apsi
movs permatomas plastikines pirtines, tryn juos plaukus.
Ten, kur daai paliesdavo od ar aus, jis nuluostydavo flane
line luoste, kad nesigert.

336

Ari^n MuthevSS

- Mes turime tai tokio gelio, - pasak jis, paimdamas

rankas ali indel. - Jis leidia ir atsiklus i lovos atrodyti
puikiai. Bet a nemanau, kad jums jo reiks. Js plaukai i
prigimties stands kaip epetys.
Kai plaukai jau buvo sausi, Rta gerai apirjo save vei
drodyje. Ji vargiai galjo save painti. Neinojo, k ir galvoti.
Kodl ji taip pasielg?
Galbt takos turjo gotai, pamatyti Nefrito papldimyje.
O gal ji tiesiog buvo pasiilgusi pokyi. Jai buvo nusibodusi se
noji Rta, ta, kuri niekur nejudjo savo niekur neplaukiania
me laive. Jai nusibodo nuobodulys. Tad iandien tebnie diena,
kai ji pasirpins detalmis. Rta skiria pasimatym sau paiai.
Be to, patraukli ivaizda ir madinga apranga suteik nemaai
bal jos dvasinei savijautai - vargu ar kokia nors priemon i
daugumos paplitusi religij arsenalo galt tai padaryti.
Dabar ji velg save kaip dvigub ffapuin su pyragai
iu kavinje.
Rta pradjo ymtis pastabas, kurti darb plan, k reiks
padaryti laive, kai jis bus grintas i doko po remonto. Kai
ateis pavasaris, ji visur prisodins gli ir augal - tebnie ten
spalv ir alumos uraganas. Vien denio dal ji pavers tikru
sodu su girgdaniu rotanginiu krslu, ten sds, skaitys ir deginsis saulje. Taip pat ji usira ketinim nupieti savo akt,
gal net nutapyti. Kodl ne? Praeityje juk mgdavo paaisti su
akvarele. syk ji engs dar toliau - molbertas, drob, akrili
niai daai. Kaip detoksikacijos programoje dalyvaujanti mer
gina ji ityrins savo vidin a arba iorin pasaul, arba vien
per kit. O kol visa tai gyvendins, galbt jai pavyks silieti
socialin gyvenim, gal net susirasti vyr. Jis srae nefigravo,
bet tarp eilui - tikrai.
Paklusi pietuk or, ji susimst apie Vaidingj Vaik ir
jo roes.
Ar ji ant jo pyksta?
I pirmo vilgsnio Rta lyg ir mgino j idealizuoti, bet nuo
tada atsitiko tiek daug sumaut dalyk, kad jis buvo perdaytas

VA.t5tmirtfc.i7 rtAfnA-l

337

mlo spalvos daais. Tai nebuvo vien jo kalt. Reikia pripainti,

kad ji pati nra velniausias triuiukas narve. A tavyje paste
bjau kai k keista, - kart pasak Lidija, nedaug laiko teprajus
po j pirmojo susitikimo. - Kaip tu vaiktai. Kaip kalbi. Tu nie
ko neatskleidi. Kakas negerai, tiesa? A jauiu tuos dalykus.
Jei tik Rta galt atsipalaiduoti, atitirpti ir laisvai pasinerti
vyki tkm, gyvenimas bt kur kas lengvesnis. O dabar ta
rytum utvenktas kakoks gilus, esminis jos gyvenimo kanalas.
Rta negaljo suprasti kaip ar kodl. Toki akimirk jos gy
venime jau buvo buv. Tikra kankyn. Negali nieko padaryti,
turi tik laukti. Pagalba griaunant utvankas anksiau ar vliau
ateina i iors, tarytum isiakojs aibo kirtis i dangaus.
Rta apirjo keleto parduotuvi vitrinas, paplepjo su
mergina gli salone, kurios sesuo buvo jos moksladraug, nu
sipirko urnal ir apirjo uuolaidas, galvodama apie laiv.
Diena buvo alta, vakarinis dangus - blausaus aukso spalvos.
Knygyne ji kaktomua susidr su Timermansu. Juodu pa
sikalbjo apie profesinius reikalus ir Rta padjo jam surasti
knyg apie tajine* receptus. Kai Timermansas ijo, ji pasiti
krino savo mobilj telefon. Buvo viena inut.
Kas tai?
Rta atsisdo nioje, savitarnos lentynomis atitvertoje nuo
pagrindins erdvs, ir perskait.

Omagnummysterium. Nigrasumsd formosa. Non

aurumsd lapls infemalb, petra genitrbt, matrbcmundi.
Rtos irdis apsunko. J bemat uvald juoda nuotaika, ta
rytum ven bt buv suleista neger vaist.
O Viepatie, vl ta prakeikta lotyn kalba...
Atrodo, norint perskaityti savo prieo inutes, reikia bti
gijus mokslin laipsn antikos kultros srityje. kart inut
je nebuvo joki vitos deli ar elektronini para.
* Marokietkas msos patiekalas (vert.).

338

A r i^ n M Atfu-tSf

Kas yra tas mogus? Gal vienas i t, su kuriais ji bendrauja

beveik kiekvien dien?
Iki iol Rta buvo sitikinusi, kad tai Schel, bet dabar, kai
su juo susitiko, niekas neatrod maiau tikima. Gal kas nors
i jos artim pastam? Kabrolis, Dodo, Vaidingasis Vaikis,
Lukas Aldersas, net Mailsas...
Na taip, Dodo jauia jai pagie, bet elektronini laik
Rta gavo dar iki j konflikto, ir apskritai mergina yra soci
alin darbuotoja, o ne pusiau pamiusi kabalist, murmanti
baisius ukeikimus seniai mirusiomis kalbomis.
Vaidingasis Vaikis turi sav keistenybi, bet vis dlto atro
do nusiteiks palankiai. Be to, jis yra nesenas pastamas.
Kabrolis?
Tas mogus paslaptingas. Rta apie j galvodavo kaip apie
druid yn. Jei bt manoma pasaul matyti Kabrolio aki
mis, turbt ivystum ultramodernaus naikintuvo lakno taiki
kl su vairiausiais matuokliais, skaiiuokliais ir trigonometri
niais vektoriais, idstytais vidiniame akies obuolio paviriuje.
Jis yra visas misijos kontrols tabas. Rta niekuomet nebuvo
mginusi vertinti jo psichins kondicijos, bet negaljo sivaiz
duoti tokio jo potencialaus elgesio motyvo. Jos vidinis jausmas
ibrauk Kabrol i pavojingj element srao. Elektronins
inuts buvo emocinio pobdio, lyg demonikos energijos
apraikos. O emocijos yra eliminuotos i Kabrolio dekartikosios pasaulio sampratos. Gal taip yra dl jo prancziko krau
jo? Jis altas kaip mnesio senumo pingvin mlo kibiras.
Tad kas lieka?
Mailsas - senasis mielasis Mailsas?
Rtai darsi negera vien nuo tokios minties.
Ji pavelg savo sportinius batelius. Skyluts j onuose
buvo idstytos raids Sforma.
Ar Mailso asmenyje gali slypti kas nors, ko ji anksiau ne
pastebjo? Tikrai ne. Mailsas yra tiesiog Mailsas, didelis lei
vakojis mekinas - malonus, gerairdikai kandus, truput i
leps, primenantis sen patreus vaisi ar iklypusi palapin.

VA,iitin-ink.p nceyntei

339

Taip, jis jauia silpnyb jai, bet visi ino, kad gjai, kaip ir kir
pjai, yra geriausi mergin draugai. Be to, jis nra vienias. Jis
turi Reks ir Svikiboud.
Ne, nesivaizduojama.
Galbt inutes i kap jai siunia Martenas, o gal, jei pai
sysime perversiko Smitso tikinjimo, - Andriso Smitso, de
tektyvo extraordinaire*, - tai pati Rta jas siunia sau. izoidikoji Rta, mkluojanti su ibintais patamsiuose, visada ne
vienia - su savo sudvejinta asmenybe!
Rta dar kart pervelg lotynik tekst, murmdama o
dius sau panosje. Kai pasiek inuts gal, jos gerkl spazmikai susitrauk. Ji pajuto vampyrik pasitenkinim.
kart jis prastai atliko savo darb. kart jis paslydo.
inut buvo pasista ne per tarpin server. Ji atjo i mo
biliojo telefono. inuts gale buvo matyti numeris, aikus kaip
diena, paslaug teikjo automatikai pridtas prie inuts.
Ji isitrauk tuinuk ir usira numer ant delno.
Jos rankos drebjo nuo susijaudinimo.
Kaip tai vadinama - tas daiktas, kurio kaip tik i akimirk
reikia?
Atvirktin telefon knyga! Duomen baz, leidianti susi
rasti asmen pagal telefono numer. Tokie dalykai egzistuoja,
bet galbt n to neprireiks. Galbt i tikrj t mog ji pui
kiausiai pasta.
Rta atsivert savo adres knygut, ketindama iekoti nu
merio, ir tutuojau j surado. Jis buvo paiame pirmame pus
lapyje, tiesiai alia raids A. Aldersas. Lukas Aldersas, didelis,
senas, drimblus Lukas, mogus beformiu knu, pliku viru
galviu ir virpaniu dvigubo pagurklio temeniu. Bet tai gu
drus lapinas, nedarantis klaid, mstantis sausu, metodiku ir
akademiku stiliumi. Jo mintys yra tarytum raytinis tekstas.
odiai i jo burnos lenda tarytum derels i gamybos auto
mato, slids ir glotns, sujungti tobulas sintakss girliandas.
*Ypatingas (prane.).

340

Arri^n MA-tA-evvs

Pagal kit gyvenimo scenarij jis iuo metu galjo bti Rtos
uovis, bet ji jo niekuomet gerai nepainojo. Jis buvo tik Mar
teno ttis, dekoracija, teus gniuulas, koks galbt kada nors
bt taps ir Martenas. Bet nuo t sen auksini tvelio dien
jis iek tiek pasikeit.
Dabar jis yra aitrintas ir ivargintas sielvarto. Dabar jis ie
ko kablio, ant kurio galt sukabinti savo lidesius.
Bet kakas ia ne taip...
Ji dar kart pavelg inut.
Tu tikra prakeikta idiote, Rta! Susileistum pamaiusi
menkiausi dmel tolumoje! K tu naudoji vietoj smegen,
mergyte?
404: File Not Found.

Lukas jai nelinki nieko bloga. Lukas yra paprastas kaip pen
ki pirtai. Jis tiesiog padar tai, ko ji pra. Skaii spiral ir
piramid kitoje paveikslo pusje. Ji buvo teisi, tai lotyn kalba.
Ir Lukas atrado ifr...
Dabar j nupurt kitoks drebulys.
Ji paskubomis sumaig Luko numer.
- Tai a, Rta, - vos galdama atgauti kvap, irk ji. Ai! Jums pavyko!
- Tai buvo menka pagalba.
- Ar js darbe?
- Taip.
- Ar galime susitikti?
- A netrukus skaitysiu paskait.
- O po paskaitos?
Ragelyje kur laik buvo tylu.
- inai Chemijos ininerijos fakultet?
- Roeterseilando kompleksas, taip?
- Taip, B pastatas, Nieuve Achtergrachtas. Kur tu dabar?
- Netoli nam. Jordane.
- Septintas arba deimtas tramvajus tave nuve ten, kur rei
kia. Atsimink - B pastatas, penktas auktas, keturi imtai an
tras kabinetas.

V.istinink.9 HAtnAt

341

- Supratau.
- Sakykime, po pusantros valandos.
Kai Rta atvyko, Lukas kaip tik jo i seminar kabineto.
Ji pasivijo j koridoriuje. Lukas vilkjo apsmukus rud vil
non vark, po paastimi laik aplank su popieriais ir su ka
kuo nekjosi mobiliuoju telefonu. Progos su juo pasikalbti
lauk daili student su akiniais. Lukas baig kalbtis telefonu,
dirsteljo Rt, akimis praydamas j truput palaukti, ir pa
lenk galv, kad iklausyt student.
Rta apsimet skaitinjanti ant sienos ikabintus skelbimus,
bet i tikrj akies krateliu stebjo Luk.
Jis aismingai ypsojosi, klaussi ir emu, velniu balsu at
sakinjo merginos klausimus. Nejuia jis Rtai sukl simpa
tij. Ji niekuomet anksiau nebuvo maiusi Luko darbo aplin
koje. Dabar jo asmenybs paveikslas buvo papildytas naujais
pozityviais trichais. Kai jie baig pokalb, mergina nusijuok,
papurt plaukus ir nuingsniavo koridoriumi tolyn.
- Eikime ia, - pasak Lukas, kai Rta prisiartino.
Jis perbrauk magnetine kortele per vertikal ply. Vaka
rykt technologija - Valstybinio muziejaus jimo biometri
ns apsaugos sistemos su visomis dvideimt pirmojo amiaus
technologij naujovmis prosenel.
Rta stebjo, kaip Luko pirtas okinja nuo mygtuko ant
mygtuko, rinkdamas kod.
Surinktas skaiius buvo Marteno gimtadienis, joki abejo
ni: diena, mnuo ir metai.
ia buvo laboratorija, nors ir ne tokia, kokias ji prisimi
n i mokyklos laik - su Bunzeno degikliais, kolbomis, bu
teliukais ir panaiais daiktais, taisytais ant Meccano stov. i
buvo pilna auktj technologij atribut: didels neinomos
paskirties mainos gelsvai nudaytais metalo korpusais, diod
lemputs, kompiuteri ekranai ir prietais esys, liudijantis
ia vykstanius mechaninius procesus, nors niekur niekas ne
krutjo.

342

Ari^n Muitu -*?i

Prie kompiuteri ekran susikprin sdjo mergina ir du

jaunuoliai. Kai Rta su Luku jo, jie tik akimirk kilsteljo
galvas.
Prie dur buvo matyti kakoks prietaisas su okuliaru, kuris
jai primin senovik mikroskop.
- Ar galiu pairti? - paklaus Rta.
- Bk mano vienia.
Ji pavelg pro keistenybs okuliar. Buvo matyti kakas
panaaus emblem ant atuntojo deimtmeio trikotaini
markinli.
- Polimerai, - paslaugiai paaikino Lukas. - ie jaunuoliai
yra plastik garbintojai. Jie dar nebaig universiteto, bet jau
rezervuoti pramons moni. - Studentai pakl galvas, idi
diai nusiypsojo ir vl pasinr darb. - Na, i esms jie ku
ria naujas mediagas. Kitaip tai dar vadinama licencija spaus
dinti pinigus.
Lukas nusived Rt tolimj laboratorijos kamp, ten jie
susdo ant ratuot krsl. Jo drabuiai atsidav salietra - tas
pat kvapas, kuris tvyro ir jo namuose.
- Js nustatte kod, - pasak Rta. - Dkui.
- I ties kod nustatei tu su tiu, - atsak jis, sukryiuo
damas rankas ant krtins. - Jis teisingai man, kad tai yra
raidi pakeitimo skaiiais variantas. Tu buvai teisi, spdama,
kad uraas lotyn kalba. Vis dlto su odiais nebuvo lengva.
A esu chemikas, o ne slaptj tarnyb kriptografas. Bet mes
galiausiai prisikasme prie silo galo. tai kam reikalingi uni
versitetai, a? Piramide idstyti skaiiai padjo suvokti, kaip
raidi grandin suskyla odius.
Rta vl pavelg lotynik tekst savo mobiliojo telefono
ekrane.
- Ir k tai reikia?
Lukas sausai nusijuok.
- inojau, kad tu mans to paklausi! Laim, kiekvienas ge
ras dstytoj kolektyvas turi sav lotyn kalbos specialist.
Msikis nra iimtis. Man padjo vienas i koleg.

V.iitinink.a ntlfnfri

343

Jis kio rank kien ir itrauks padav jai popieriaus

skiautel.
O magnum mysterium. Nigra sum sd formosa.
Non aurum sd lapis infernalis, petra genitrix, matrix mundi.
O didingoji paslaptie. Esu juodbruvis, bet graus.
Ne auksas, bet pragaro akmuo,
vaisingoji uola, ems sios.
- Urao krjas ia prifariravo daug aliuzij, - pasak
Lukas. - Apversk lapel. A ia uraiau por nuorod. Pir
moji - O didingoji paslaptie - yra i Kald mii giesmi.
Pairk.
Rta perskait tekst kitoje lapelio pusje.
Kokia didinga paslaptis ir koks ventumas nuostabus,
kad gyvulliai mato gimus Karali,
kuris j dios guli.
Mes matm kdikl ir angel chorus,
garbinanius Diev. Aleliuja.
- Kitas fragmentas yra i Biblijos, Giesmi giesms.
Esu juodbruv, bet grai,
o, Jeruzals dukros!
Kaip Kedaro palapins,
kaip Salmos palapini dangos.
- Lotyn kalbos specialistas man sak, kad odiui ma
trix retai kada priskiriama gimdos reikm. Galbt jis atjo
per arab kalb i kabalos, - pridr jis.
Rta spoksojo odius. Jiejai atrod absoliuiai bereikmiai.
- Ar a jums sakiau, kur mes visa tai radome? - paklaus
ji- - Jei nesakiau a, turbt sak ttis. Jie buvo atuonioliktojo
imtmeio paveikslo kitoje pusje.

344

Arian Mathews

- Taip, taip, inau.

- Viduryje, tarp skaii, yra simbolis, reikiantis filosofin
akmen. Manote, ia yra alcheminio turinio praneimas?
Lukas pam i jos popieriaus lapel ir dar kart perskait
odius, trindamas smakr.
- Na gerai, tarkime, kad is praneimas turi alchemin
reikm. Kalbtojas kaip mslje vartoja pirmj asmen. Jis
sau priskiria tam tikro elemento ar miinio vaidmen. Jis
yra juodas. Gims i tam tikro mistinio proceso, kaip Kris
tus, - tokia aliuzijos Kald giesm reikm. O jei skaity
tojas manyt, kad filosofinis akmuo yra auksas, jis aikiai
pasako, jog taip nra. Tai pragaro akmuo, vaisingoji uola,
ems sios.
Ruta tyldama irjo Luk, laukdama daugiau paai
kinim.
- Tavo tvas ir a ilgokai apie tai diskutavome. Jis mums
atliko alchemijos nam darbus. Alchemijoje juodoji stadija,
arba nigredo, yra chaotika, mirt panai bkl, kai mediagos
suardomos iki neatpastam, kad bt galima sukurti k nors
nauja. Mirtis ir atgimimas. Alchemikams j lydymo krosnis
simbolizavo gimd. Bet iuo atveju gimda yra pati em, o tai
mus sugrina prie seno animistinio tikjimo, kad akmenys ir
metalai yra gyvi ir auga ems gelmse. Kaip grdai jie ateina
i ems, tad kaip ir grdai turi joje ir augti. Idja yra pami
likai logika.
- Pamenate prijaukintus akmenis? - staiga paklaus Ruta. Spju, kad tai laikotarpis prie pat Tamagotchi.
Lukas nusiypsojo.
- Tai beprotika mintis, bet ar nemanote, kad ia galimas
ryys su uranu? - paklaus Ruta.
- Uranu? - Jis pakl antakius.
- Taip, bombos, reaktoriai - na, visas tas lamtas, susijs su
pasaulio pabaiga.
- Kada, sakai, tas paveikslas buvo nutapytas?
- Ant jo urayti 1758 metai.

V *,iitinink.e

na,ynAi

345

- Tada jis neturi nieko bendra su uranu, patikk manimi.

Uranas inomas nuo 1789 met. Toks vokietis, pavarde Klaprotas, sugebjo iek tiek jo iskirti i urano rdos ir dav jam
vard.
- Jei ne uranas, kas tuomet?
Lukas pasisukiojo ant biuro kds ir atsistojo. Ant sienos
kabojo periodin chemini element lentel. Jis prijo prie jos
ir dr pirtu j langel su urau Ag.
- Sidabras, - pasak jis. - Arba sidabro druska. tai k se
novs alchemikams reik lapis infernalis. Sidabro nitratas. Ne
auksas, bet aukso mona. Ne saul, bet mnulio pjautuvas.
- Atrodo, tarytum tiktumte tais paistalais!
Jis nusijuok.
- Tikrai taip atrodo? Na, a jais netikiu, Rta, leisk man tave
utikrinti. Tai kaip religija. Tai sapnai. Beprotyb. Mitas. Di
diul mogaus vili projekcija aplinkin pasaul. N laelio
objektyvaus mokslo.
- Bet argi alchemikai nebuvo mokslinink, toki kaip js,
pirmtakai?
- Be abejo, jei taip nori, - gteljo peiais Lukas. - Jie
buvo ms pirmtakai, bet naudojosi aklo taikymo metodu.
Mes padarme didesn paang per du imtmeius nei jie per
du tkstantmeius. Jie neturjo jokio metodo, jokios sistemos.
Jie kalbjo metaforomis ir jomis tikjo labiau nei rodymais,
kuriuos mat savo akimis. iame moksle vyravo visikas chao
sas tol, kol scenoje pasirod tikrieji tyrintojai - apviestieji.
Rta atsistojo ir siirjo periodin lentel.
Sidabras: Ag 47 107.8682.
Ji stovjo ir spoksojo ura gal pus minuts.
- Kas tau? - susirpins paklaus Lukas.
Ji suakmenjusiu vilgsniu atsigr j.
- Gal kok odin paaikinim? - papra jis. - Vietoj ito
kio tai vilgsnio.
- Atleiskite. - Ji visa pasipurt. - Nieko tokio. Atleiskit
man, Lukai. A tik galvojau...

346

Arri^n Mn-theWi

Rta iaip ne taip atpl akis nuo sieninio plakato, steng

damasi elgtis taip, tarytum nieko nebt atsitik.
47 107.8682.
Ji inojo, kur anksiau buvo maiusi i skaii sek.
Tai buvo skaitmenin kauk, u kurios slpsi jos slaptasis
prieas.
m krebdti tarimai.
Ar Lukas smoningai atkreip jos dmes i lentel? Jei
taip, jis ino, k daro.
Lukas dirsteljo savo laikrod.
- Mans laukia dar viena paskaita, - paaikino jis, nutaiss
atsipraom ypsen. I jo manier nebuvo justi nieko nepa
lankaus.
Jis nulydjo Rt prie dur ir akimirksniui tvikai udjo
rank jai ant pei.
- A nemaai galvojau apie tai, k tu man an dien kalb
jai telefonu, - apie tai, kad nemyljai Marteno.
- Mane tiesiog buvo uvaldiusios emocijos. Nenorjau to
pasakyti.
- Tai buvo sininga, nesvarbu, kokiu bdu ir aplinkybmis
tai buvo pasakyta. Suprantama, a nieko nesakiau Klarai, bet
noriu, kad inotum, jog vertinu tavo siningum. Kaip moks
lininkas. Kaip racionalistas. Kaip mogus, tvirtai sitikins ne
pagraintos tiesos prasmingumu.
- Js inote, kad Martenas ir a buvome labai pozityviai
nusiteik vienas kito atvilgiu?
- Aiku, inau. Nra jokio reikalo aikinti.
Ji dels. Pavelg emyn, paskui vl Luk.
- Vieno dalyko niekada jums nepasakojau. Nakt prie
Martenui ivaiuojant t ivyk paiomis, nakt prie ne
laim, a susapnavau sapn. Beprotik sapn. Sapnavau, kad
jis patiria motociklo avarij. Ir va. O tuomet jis i tikrj
uvo.
Luko galva buvo nuleista, bet i po antaki jis velg j,
laukdamas tsinio.

VA.iitinink.9 ttn.tnA.%

347

- Niekada nedrsau to niekam pasakoti, bet jauiausi bai

siai. Jauiausi taip, tarytum pasmoningai biau norjusi jo
mirties. Kaip manote, ar sapnai gali paskatinti vykius?
Jis primerk akis ir kur laik galvojo.
- Tai priklauso nuo to, k vadiname sapnais*. Jei tai ms
svajons, ms planai, ms projektai, tada taip - tam jie ir
yra, kad paskatint vykius. Bet jei tu kalbi apie pasmonin
gus nakties sapnus, jau kitas dalykas. Sakyiau, tavo sapnas net
nebuvo pranaikas. Mes sapnuojame moni mirt tuomet,
kai nenorime j mirties. Sapnas atspindi baim. Tu juk inojai,
kad vainti motociklais pavojinga, tai kas ia naujo?
- A turjau j perspti. Turjau k nors pasakyti.
- Net jei btum perspjusi, jis nebt tavs klauss. Marte
nas buvo usispyrs oys, kaip ir a.
Rtai akmuo nusirito nuo irdies.
- Tas sapnas mane paskatino alintis moni. Jauiausi
kaip ragana, blogio neja. inote, tokia pikta lemianti akis.
- Neturtum itaip jaustis. Ms sapnai skirti mums pa
dti. Atkreipk dmes juos, bet neleisk jiems uvaldyti tavo
gyvenimo. Ir dar, Rta, neleisk, kad tie reikalai su Springeriu
pakenkt tavo draugystei su Dodo. Nueik ir aplankyk j. Ji
dar ligoninje. Jei ne, pamgink jai paskambinti. Manau, dabar
ji jau kalbsis su tavimi.

* Ang. dream - sapnas arba svajon (vert.).

Pvie-imt ketvirtas skyrius

I nakt maame miegamajame antrame flygelio aukte Rta

netiktai nubudo vidury nakties. Ji pavelg adintuv.

Lygiai trys valandos.
Ji pajuto nerim; j imu kartis. Rta apvert pagalv
kita puse, kad pajust jos vs. Galiausiai ilipo i lovos ir i
jung ildytuv.
Grusi namo, ji buvo susitikusi su Lidija, bet neilgam.
Senoji moteris buvo gan irzli. J gyvenimo drauge medaus
mnuo buvo jau truput ivss, bet Rta dl to nelidjo. Ji
galjo vis vakar bti tik su savimi, nejausdama jokio morali
nio sipareigojimo bendrauti su Lidija. Prie eidama miegoti, ji
pervert dar madaug imt Sandrio knyg.
Dabar ji mgino susigaudyti, kas j staiga priadino, kas
staiga prapl jos akis ir iblak miegus.
Rtos dmes vakare buvo patraukusi viena i Sandrio
knyg apie veidrodi sidabravim ir rminim, bet prieastis
buvo ne ta. Lovoje prie umigdama ji mst apie Luko elge
s, apie Vaidingojo Vaikio, bet tos mintys tai irgi negaljo bti
nemigos prieastis.
Gal ji k susapnavo?
Taip, Rta jaut, kad taip. Ji pamgino sutelkti dmes
tamsi artimosios atminties erdv, bet jokios pastangos nepa
djo sugrinti sapno. Jis priklaus kitam, emesniam, atmin
ties auktui, besidriekianiam po smons planyrais ir kam
buzo liukais.
Tuomet ji suprato, kas iblak miegus. Jos miegamojo lan
gai velg vidin didiojo namo pus, ir viename to namo
antro aukto lang deg viesa.
Rta atsisdo ant lovos krato ir apsiav lepetes.

V^iitininLo nutmii

349

Prisiartinusi prie vieno savo miegamojo lango ono, ji pa

velg apviestj kambar.
Ten nebuvo n gyvos dvasios. Tik plika vieianti lemput
kybojo medini lub ir sien fone.
Kodl?
Kad ir kaip tai buvo idiotika, jai galv dingteljo demencikas Lidijos refrenas: Kartais jis ateina, kai mans nra na
mie. Kartais ateina nakt, kai miegu. Jis rausiasi po mano daik
tus. A j girdiu. Jis mgsta pasirausti, kai mano, kad mans
nra namie.
Tas jis, be abejo, yra Sandris...
Ruta prisimin jo nuotrauk i paauglysts - plati ypsena,
atsikis smakras ir nosis, plokia velvetin vairuotojo kepur
ir keistas varkas, susagstomas prieingai, nei prasta. Tipi
kas jaunas miesto dabita. Maiininks sitikinimu, jo irdies
priepuolis 1955 metais nereik jokios pabaigos. Brolis buvo
tarytum maina su aminuoju varikliu. Jis gyveno, gyveno ir
gyveno. Itisos pasaulio mitologijos buvo paremtos emikais
motyvais, o Lidijos apsdimas dl brolio buvo taps jos priva
iu Olimpu, Tbais ar Atrju. Jai ta manija buvo tokia pat reali
kaip bet kurios religijos ar sektos teiginiai jos itikimiausiems
sekjams.
Tam tikras Sandrio buvimas Rtai jau buvo betamps
prastu dalyku. Ji sddavo svetainje, vien po kitos versdama
Sandrio knygas, skaitydama Sandrio uraus, mstydama
Sandrio mintimis. Jo aid buvo visur. Jei ji gerai pakraptyt
ply krslo atkaltje, neabejotinai rast ten jo plauk ar nu
kirpt nag gaballi - kelet atom vaiduoklio, kur ji neap
dairiai suerzino.
Tad ar brolis i ties tamsi nakties valand usuko pas Li
dij su savo nesuvokiamais ano pasaulio reikalais? K jis ia
pamet? Ko iekodamas jis rausiasi?
Kain ar ektoplazma gali raustis, o ir paios ektoplazmos
egzistavimas - ne maiau ginytinas klausimas.

350

tfrin-ft

Rta nulipo laiptais ir nuslikino koridoriumi Lidijos

namo pus. Nebuvo jokio reikalo kiti nos senosios moters
kambar. Ji knark kaip pneumatinis grtas savo svetainje.
Rta palauk prie laipt rankose laikydama proektori,
bet jo nejungdama.
Tyla.
Ji dar iek tiek palauk.
Jei Sandris ar kas kitas igirdo jos ingsnius, galima aisti
aidim kas pirmas pajuds. Nejudk, kol nesi sitikins, kad
nieko negirdi. Bet kitas mogus taip pat gali inoti, kad tu esi
ia, ir taip pat nejuddamas laukti, tad tavasis laukimas gali
bti beprasmis.
Kas tada?
Pajudk ir isiduok arba nejudk ir prastovk vis nakt,
mgindama sudaryti spd, kad tavs ia nra. tai toks pasi
rinkimas. Turint omenyje namo plan, asmuo, stovintis laipt
apaioje, turi taktin pranaum. Vienintelis kelias ieiti yra
emyn iais laiptais, nebent, kaip etas Beikeris, turi polink
okinti pro langus.
Rta nusikeik.
Arba viruje kas nors yra, arba nieko nra. Ji nepaksda
vo tokios situacijos net filmuose. Kodl ji turt patikti jai
dabar?
Rta jung proektori ir ulipo laiptais vir, nebesi
rpindama savo keliamu triukmu. Ji jautsi keistai, lyg bt
nepaeidiama. Antro aukto kambarys, kuriame deg viesa,
buvo tuias. Rta ijung vies ir udar duris. Tuomet tie
siog dl visa ko patikrino kitus kambarius iame ir auktes
niuose auktuose, prieakinius ir upakalinius.
Nieko, n nusmurgusio pauktelio.
N idavikiko alio gsio, pro al slenkant Sandrio vai
duokliui, barkinaniam kaulais.
Ji atsiduso.
Jei ji sutikt Sandr, tai jau bt paskutinis laas. i vie
ta jau ir dabar nestokoja vaiduokli, kaip ji buvo pastebjusi.

V diitinink. H A in A t

351

Dviej visikai gana, nebent Aukiausiasis dl jam vienam

inom prieasi bt nusprends vis skaistykl sutalpinti
viename Amsterdamo name alia kanalo.
Paprasiausias paaikinimas buvo tas, kad j kambar buvo
ulipusi pati Lidija, nepaisydama savo negali. Pagaliau juk
ia jos namai. O gal viskas dar paprasiau - gal pati Rta i
ryto ia nejuiomis udeg vies, skubdama ulipti kamba
rl palpje ir palyginti j su paveikslo nuotrauka. Paprasiau,
bet maai tiktina. Elektros jungiklis yra kambario viduje, o ne
laiptinje, ir dl kokios prieasties jai bt reikj pirmiausia
usukti kambar? Dl jokios. Ir ji tikrai negaljo prisiminti
dariusi k nors panaaus.
Rta m lipti emyn.
Paskutinio laiptatakio maro viruje ji nusiav vien lepe
t, nes pd erzino vid pribirs vyras. Ji m leistis toliau,
vien lepet laikydama rankoje, bet pusiaukelje sustojo.
Laiptus dengiantis kilimas buvo drgnas.
Ji nukreip proektoriaus spindul emyn, paliet kilim
delnu ir nusipurt. Tikriausiai kalta drgm, kylanti i kanalo.
Kakuriuo ankstesniu gyvybs istorijos etapu - galbt amfibi
j - Amsterdamas bt galjs tapti visai tinkama vieta gyven
ti. Bet dabar Amsterdame mogikasis bvis tikrai atrodo kaip
ingsnis ne ta evoliucijos kryptimi. Vis dlto Pitsbergas nra
jau tokia bloga idja.
Rta vl usimov lepet ir, sugrusi miegamj, atsigul.
-Tu pasikeitusi, - pasak Mailsas.
- Plaukai.
- Gal ne vien plaukai.
- Na gerai, ne vien, pripastu. Man padar veido lobotomi
j. Plaukus juodai nuda, kad geriau paslpt randus.
- Ir kaip jautiesi?
- Apimta nuostabios palaimos ir taikos su visu pasauliu
pojio.

35 *

Atrifrn

- Tu taip linkusi j didelio masto chirurgines operacijas. Bet

su tais daktarais patariau elgtis atsargiau. Viskas prasideda
nuo nedidelio kno msinj imo, o paskui - nybt ir irkt,
nybt ir irkt... Jiems reikia kno dali, a tau sakau.
- irkite, kas kalba - ponas Auskaras. Beje, a tik juokauju.
- Humoro jausmas yra keistas dalykas. Turjau draug,
kuris vairavo katafalk. Jis dideliu greiiu vaindavo pro pat
psiuosius tik tam, kad tie pridt kelnes. Manau, tai buvo
vienas i bd pirti savo paslaugas. - Mailsas pakl rankas
prie krtins imituodamas irdies priepuol. - Kai jis pamaty
davo praeivi iraikas, nuotaika jam neapsakomai pasitaisy
davo. Kart jis para laik aislini mainli gamintojams,
teiraudamasis, kodl tarp modeliuk nra katafalk. Kain ar
jis kada nors gavo atsakym.
Juodu namus parjo tiesiai i biuro.
Principesa atsikl i guolio ir, irietusi uodeg, atitipeno j
pasveikinti.
- Noriau, kad ji nuleist uodeg, - pasak Mailsas. - Ne
galiu atsikratyti pojio, kad kakas bando mane nufotogra
fuoti.
Mailsas klesteljo Sandrio krsl ir pam virvut su pri
ritu suglamyto popieriaus gumuliuku - improvizuotu Principesos aisliuku. Jis neva atsainiai permet virvut per krslo
porank. Katyt sudav letenle per gumuliuk ir is padjo
suptis. Mailsas m sukti j ratu aplink katyts galv, kol i
apsvaigusi vos nepargriuvo ant ono.
- Taip negarbinga, - suraukusi kakt pasak Rta, kaitin
dama vanden arbatai.
- Garbingumo nra nei ia, nei ten.
- Tai taip anglika.
- Ne, ne anglika. Tai garbingumas yra anglikas dalykas.
Virvuts gale jis umezg kilp, patyliukais j nuleido ir
greitu judesiu uver ant katyts uodegos. Principesa m
siausti ratu, gaudyti savo uodeg ir muti letenlmis nepa
gaunam popierin pel.

V A n tin in k e nAfnA

353

- Tu supuvs pederaste!
Mailsas djosi ess nusiteiks objektyviai kaip moksli
ninkas.
- ita katyt turi amebos smegenis - galiu laintis, kad
amebai bt smagu matyti tok vaizdel.
- A su tavimi daugiau nebekalbsiu. Palauk, kol a nutver
siu tavo Svikiboud!
Ruta pagavo katyt ir atrio virvel. Tuomet supykusi met
popieriaus kamuoliuk Mails, taikydama jam galv.
- Op! - suuko jis, pagaudamas kamuoliuk abiem rankomis.
Principesa atsitp ir m laiyti letenles. Paskui nusiio
vavo ir pasir, tarytum nieko nebt atsitik - iriesdama
nugar ir pakeldama nuo grind vien upakalin leten. Tada
ididiai ijo i kambario.
- Turiau ipilti t arbat ant tavo riebios makauls, tu
angl kvaily, - pasak Ruta, duodama jam puodel. - Palauk,
pamatysi. Tavo elgesys su katmis iame gyvenime lemia, kaip
su tavimi bus elgiamasi kitame.
- Matyt, aname gyvenime man patiko bti aiomam bota
gu, ar ne? - Mailsas sribteljo arbatos. Jis su pasitenkinimu
atsiduso ir paknaib virvuts mazgel ant popieriaus gniu
ullio.
Ruta nusine savo puodel prie stalo ir jung kompiuter.
Buvo dar anksti, bet vakare juodu planavo nueiti kin. Ji si
jung internet ir m irinti kino teatr repertuarus.
- Vl rodo Visk prisiminti, - pasak Ruta neatsigrda
ma. - O Kriterion eina Godaro film retrospektyva, jei tau no
rtsi prancz intelektualinio peno.
- Me no Leica.
- Manau, kad ito nenoriu. Tas pat kaip stebti, kaip pa
juoduoja prinok bananai. Tik pagalvok, visuomet galima iek
tiek nusnsti. Be jokios baims, kad pamesi siuet. - Ji pa
trauk slankikl iek tiek emiau. - O tai kakoks kin filmas
apie gamybinius santykius provincijos sporto preki gamy
kloje. Tikriausiai skaudt pilv nuo juoko.

354

Atrian TAfrtkt-W

Mailsas nereagavo.
- Arba galime pasilikti ir ia. Jei nori linksmybi kaip rei
kiant, Lidija mgsta odi loto. Duodu deimt su vienu, kad
senoji karv laims.
Tylti nebuvo bdinga Mailsui. Rta dirsteljo per pet.
Jis buvo palinks vir popieriaus skiautels, kuri itiesino i
kats aislo - popieriaus gniuuliuko - ir laik pasidjs sau
ant keli.
- Mailsai?
Jo galva liko nuleista, bet akys velg Rt. Jose aid ki
birktl, kurios ji dar nebuvo maiusi. Kakas naujo, kakas
ypatingo. Akivaizdus je ne sais quoi. Jo kakta buvo suprakaita
vusi, o per vidur tarytum vingiuojantis laidas drieksi vienia
vena.
Mailsas nejudjo.
Rta pakilo ir nuingsniavo prie jo. Ji itrauk sulamdyt
skiautel jam i rankos ir nujo atgal prie stalo. Tada dmiai
nuvelg Mails, tardama kakok nauj pokt. Popierius
buvo senas ir pagelts, bet plonas ir velnus, todl ir nesutrupjo, nors krateliai buvo apipelij ir apdrisk. Jis buvo prira
ytas tamsiai rusvu raalu plaia raysena. Tai buvo virutin
laiko pus.
irdis, atrod, ioks jai pro burn.
Mano brangiausias ir didiai gerbiamas drauge,
niekas mans nepareng iam didiam diaugsmui, kur pa
tyriau ryt, atpls js paket. Kai pasirod js patarnau
tojas, nei siuntinio dydis, nei pavidalas nepadjo man supras
ti jo turinio. A buvau labai suglumintas. Kaipgi itaip, pone!
Argi nesakiau jums, kad prisiekiau daugiau niekada neturti
reikal su Brekhovenu?Ir vis dlto js...

Tekstas nutrko. Rta perskait j dar kart, tuomet spok

sojo popieri tol, kol suprato, k laiko rankose.

VA,iittnink.

355

Mailso akys buvo segte prisegtos prie jos.

Jdviej vilgsniai susitiko.
- Sugrk, Principesa, - kteljo jis, lyg kartai maldai i
kls rankas. - Tavo nuodms atleistos.
- ia jis, ar ne? - paklaus Rta, iklusi laik prieais
save, tarytum vis dar negaldama patikti, kad laiko j ranko
se. - Pasakyk man, kad tai jis, Mailsai.
- Tai jis.
- Tai Johanesas.
- Maas Johaneso gaballis. Kur kita dalis?
- Neirk mane. Ne a padariau t rutuliuk su virvute.
- Jei ne tu, tai kas?
Rta kur laik tyljo, stengdamasi prisiminti.
- Man atrodo, Lidija.
Mailsas nutaiss reikming veid atsikl i krslo ir ities
jai rank.
- Eime?
Lidija sdjo savo svetainje, apsivilkusi palt. Ji riavo spal
votas piliules ir djo jas savo vaist dozatori permatomu
dangteliu, pro kur galima matyti kiekvienos savaits dienos
vaist doz. Ji krpteljo, kai jie pasibeld duris ir nelaukda
mi jo vid. Sauja piliuli isipyl ir pairo ant grind. Rta
jas surinko ir delnu sustm nedidel krvel ant stalo. Tik
tuomet Lidija pastebjo masyvi Mailso figr.
- Kas ia? - sunibdjo ji.
- Tai Mailsas, Lidija, mano kolega anglas. Neseniai jis lan
ksi pas jus.
- Tikrai?
- Js inote, kad lanksi. Na, kas jums atsitiko? Ar jums
alta?
- alta? A, tu apie palt? Ne, ne, man nealta. A ruoiausi
eiti parduotuves. Man reikia naujo inhaliatoriaus, be to, turiu
pasiimti pensij ir dar io to... Dabar neprisimenu...
- Turbt reikt ds Bols Damrak dino?

356

- Mtini saldaini, ties sakant, - atsak Lidija iek tiek

sieidusi. - Pamaiau j reklam per televizij ir pamaniau,
kad bt gan puikus dalykas. Tokie saldainiai, kuriuos reikia
valgyti po atuntos valandos.
- Jei dar pastovi ant koj.
- A tave perspjau apie paskait skaitym man, jaunoji
ponia. Jei a ir geriu din, tai gydymo tikslais. Jis padeda man
umirti savo skausmus ir negalias.
- Jis padeda jums umirti savo vard.
- Kaip kaip? - Lidija piktai pakl deln sau prie ausies.
Rta atsiduso.
- Nieko, Lidija, nieko. - Ji atsisdo alia jos. - Mailsas ir a
norime js io to paklausti. Pamenate, kaip padarte aisl
Principesai - ma popieriaus gniuuliuk su virvele?
- Neinau, kur jis yra. Net negaliu prisiminti, kada pasku
tin kart j maiau.
- A j turiu tai ia. - Rta parod jai. - Reikalas tas, kad
mums domu, kur js radote i popieriaus skiautel?
- Namuose, mano miela. is namas, jei tu dar neatkreipei
dmesio, yra pilnas popieriaus skiauteli. Imk bet kuri, jei tik
tau reikia. Kada nors iomis dienomis man reiks jas sur
iuoti, bet mano regjimas nebe toks kaip anksiau.
Rta dirsteljo Mails ir uvert akis lubas.
- Na taip, mes suprantame, kad js tikriausiai suradote t
popierl namuose. Bet ar galite prisiminti, kur tiksliai? Kuria
me kambaryje?
- Ko gero, itame. - Lidija pastmjo akinius aukiau. Man atrodo, kad radau j ia, gulint ant grind. Arba ia, arba
virtuvje. Juk inai, a niekur daugiau nevaiktau.
Mailsas ir Rta apsidair. Visur buvo pilna urnal ir ikar
p. Atviruk ir sen sskait kvit. Maiinink turjo prot
kaupti skelbimus apie nemokamas picas, santechnik ir lan
g valytoj paslaugas, antsvorio kontrols draugijas, vienii
klubus ir visok kitok lamt, patenkant jai rankas, - o
gal vien dien pravers. Reklamos lavinai perskaityti kartais

VArtitinink.p

HA.fn.A-v

357

prireikdavo keli valand per dien. Rta inojo, kad Lidija

perskaito kiekvien od, net parayt paiu smulkiausiu rif
tu, prie nusprsdama, prie kurios svarbumo kategorijos j
priskirti. Taiau akiratyje nebuvo nieko, kas primint ma
atuonioliktojo imtmeio istorijos gaball, kur Rta laik
rankose.
- Ar galiau paklausti, apie k ia raoma? - paklaus Li
dija abejingu balsu.
- Apie Johanes, js ymj protv, - pasak Rta. Principesos aisliukas buvo pagamintas i vieno jo laik
skiautels.
-Oi!
Lidijos blakstienos suvirpjo, ji pliaukteljo delnais ir
priglaud juos sau prie krtins. Ji irjo popierl Rtos
rankose taip, tarytum jis bt ketins jai ksti. Buvo sunku
nusprsti, kokia jos emocij esm. Taiau buvo aiku, kad Li
dija ne vien diaugiasi. Diaugsmas, atrodo, buvo sumis su
kitomis, gerokai sudtingesnmis emocijomis. Lidija sunkiai
alsavo. Galiausiai ji pam laik rankas ir pavelg j pro
didinamj stikl.
- Sandris man sak, kad tie laikai kakur yra. Ttis juos
paslp maoje dutje.
- Plyt sienoje, ar ne?
- Taip. Bet Sandris juos surado ir paslp kakur kitur. Jis
sak, kad jie yra ms lobis. A buvau per jauna ir per lengva
bdika, kad skiriau tam reikalui daug dmesio. I tikrj a
Sandrio niekuomet apie juos nesiteiravau, o jei ir klausdavau,
jis nesileisdavo detales. Supranti, jis ne visuomet manimi pa
sitikjo. Galbt man, kad a galiu juos parduoti. Tais laikais
mes buvome labai neturtingi. - Jos akys patvino savigailos
aaromis.
- Dievai, a js klausiau apie tai anksiau, Lidija. Argi jis
jums nesak, kur juos paslp?
Lidija primerk akis, tarytum mgindama velgti kak to
lumoje.

35

A-riun

- Ne, - atsak ji ir sivyravo tyla, bet po kurio laiko j nu

trauk nuostabos ksnis ir kikenimas. - Dieve, a k tik bei
t prisiminiau! Kvailys senasis Sandris! Prisiminiau j sakant,
kad paliko juos pas karalien. Nesupratau, k laikai turi ben
dro su karaliene Vilhelmina, ir neinojau, ar reikia rimtai i
rti tuos Sandrio odius. Jis buvo atrialieuvis juokdarys.
- Js inote, kad Rta ieko t laik vairiose i nam
vietose, - tar Mailsas, engdamas ingsn artyn. - Ar neprie
tarautumte, jei mes j paiekotume ia?
- Na, i ties neinau, - dvejojo Lidija, dairydamasi aplin
kui ir tarytum klausdama nematom patarj korpuso. - itas
kambarys man gana ypatingas. Jame a gyvenu.
- Mes nieko nesujauksime, - pasak Rta. - Ir, gav js
leidim, galime padti jums atsikratyti sen popieri bei supa
indinti kilim su dulki siurbliu. Nemanau, kad jie pastaruo
ju metu buvo susitik.
- Jei apskritai kada nors buvo susitik, - pusbalsiu pridr
Mailsas.
- Tuomet a pasiliksiu ir jums padsiu, - pareik Lidija.
- Js juk sakte, kad einate parduotuves.
- Parduotuvs gali palaukti.
Rta ir Mailsas susivalg.
- Antra vertus, - pasak Rta, - galbt truputis dino
bt ne tokia jau bloga mintis. Noriu pasakyti, kai baigsime
tvarkytis. Bt lyg nam apildymas. Sveiki atvyk Keizersgracht...
Lidijos veidas nuvito, bet ikart vl apsiniauk. jos mintis
sibrov tarimai.
- Dl Dievo meils, Lidija, eikite apsipirkti! Pirmyn! - i
pykino Rta. - Kuo js mus laikote, vagimis? ia nra nieko,
k bt galima ineti. Net js televizorius yra ankstyvojo
paleolito laik.
Kai Lidija ijo, jie m kraustyti kambar: Rta nuo lango
puss, o Mailsas nuo prieingos. Jie atsine i virtuvs kelet

VA,iitinink.ff

HA.fn.A-t

359

iukli mai, iard ir vl surinko lov, suvyniojo kilim ir

paklibino kiekvien lent, tikrindami, ar visos prikaltos. Bet
visos laiksi tvirtai. Mailsas lindo idin ir apgrabinjo suo
dinas plytas, irdamas, ar nebus laisv. Nieko. Tuomet jis
dviem pirtais apibarbeno sienas, kaip gydytojas, atliekantis
krtins ir pilvo ertms apir.
Vien akimirk Rta atsitiktinai dirsteljo Schels rezi
dencij. Jai pasirod, kad pirmame aukte mato pro lang i
rint mog. Ji pavelg atidiau ir nusprend, kad ten tik pro
nelyg lango stikl prasismelkusios viesos atspindys uuolai
dos linkyje.
Ji parod Mailsui vien i Pitsbergo reklamini plakat ir
pranejam apie Lidijos persikraustymo planus. Tuomet palei
idin ji t surado ant grind. Tai buvo kita Principesos ais
liuko pus, antroji perplto laiko dalis. Juodu sudjo gabal
lius vien ir paspaud vienas kitam rankas.
- Na, o kaip kiti? - paklaus Mailsas.
Prabgo dar pusantros valandos.
- Jzau, - pasak Mailsas, atsistodamas ir nusibraukdamas
nuo galvos prakait. - Mano senel yra tokia pati - kaupti,
kaupti, kaupti.
- Tai karo laik karta.
- Jie turbt turi vovers gen, kurie nunyko j vaik ir an
k kartose. Juk iandien populiaru dzenbudizmas, Ikea, Terencsis Konranas ir minimalizmas, tiesa? Maiau reikia daugiau.
- tariu, laikas naujam karui.
- Taip. Bent jau pajustume tikrj ms kartonini jogurto
pakeli, prajusi Kald dovan popieriaus, ieikvot bateri
j ir iebtuvli vert. Kas ia dar mums liko?
Rta buvo nikusi Lidijos knyg spint. Ji atsitp ir pir
tais kaip ukomis perbrauk plaukus.
- i sofa baigia subyrti gabalus. Galtum kiti rank
ply po jos apmualu ir pagrabinti aplinkui.
- Ne, ai. Ten kas nors gali tykoti.
- Kas - pels? - paklaus Rta.

360

AtriKH

- Bna ir kit prieglobsio iekotoj. Beje, kol mes vykdo

me inventorizacij, kok velni ia veikia Mergel Marija?
- Lidijos motina buvo yd. Jos tvas buvo olandas ir Ro
mos katalikas. Laisvalaikiu ji usiima Marijos garbinimu.
- ventoji Marija, Dievo Motina, - sugiedojo Mailsas su
pamaldiu airiku akcentu.
Rta pasikas galv.
- Keista. Atrodo, Lidija j patrauk. Statula bdavo kitoje
idinio pusje.
- Kaip ji galjo j pajudinti? Statula didesn u j pai.
- Spju, ia Paryiaus gipsas. Galima j apkabinti ir paver
tus ridenti. Bent jau man taip atrodo.
sivyravo daug adanti tyla. Rta nusiypsojo ir pasak:
- O Marija, Dangaus Karaliene.
-K?
- Jis paliko laikus pas karalien. tai k Lidijai pasak San
dris, argi ne?
Mailsas iupteljo ranka kitos rankos pirtus.
- Tikrai pasak, dievai. Greiiau ateik ia! Padk man.
Jis stvr statul, apkabino j ir pavert ant ono.
- Pairk jos pagrind, - pasak jis.
Rta vl parpuol ant keli ir pavelg pasvirusios statu
los apai.
- Ji tuiavidur. Manau, jos visada bna tuiavidurs.
- K nors matai?
-Ne.
- Ar gali kiti tenai rank?
- Manai, tai padoru?
- Liaukis kraptintis, Rta! Negaliu vis dien laikyti ito
prakeikto daikto!
Ji kio rank siaur skyl statulos pjedestale, bet tuojau
atoko atgal, nes Mailsas aikteljo. Jo dmes iblak dieglys
kojoje ir jis paleido statul i rank.
Statula trenksi em ir, garsiai triokteljusi, suskilo kaip
keisto pavidalo Velyk kiauinis iilgai vienos vertikalios Mer-

VAli tin i nite HAfnAi

361

gls Marijos mlyn ir balt drabui klosts. Atskiras trkis

buvo ties kaklu. Galva nuriedjo kambario pakrat ir sustojo
atsirmusi alvarin angli kibir. Ore tvyrojo smulkios gipso
dulks.
- Oi, vpla, - pasak Mailsas.
- das. Pairk, k padarei. Ji mus umu. Jei visas due
nas igabensime lauk, kaip manai, kiek laiko praeis, kol Lidija
pastebs, kad jos nra?
- Na, kalbant nuoirdiai, beveik natralaus dydio Dievo
Motinos skulptros dingimas i svetains nra tai, ko lengva
nepastebti, ypa jei ji kasdien atlieka jos garbinimo aktus.
- A galiau nuvilpti angel i kapini.
Mailsas cakteljo lieuviu.
- Nepadt. Ji pastebt sparnus.
- Tu dabar sitraukei mano kampanij. O inai, kad ikonoklazmas yra mirtina nuodm?
Ruta prisimin savo uduot. Ji apvert vien didel gipso
gabal.
- Ak, Mailsai, bingo! - sunibdjo ji. - Bingo, bingo, bingo!
Baltoje kiaurymje buvo matyti maas laik ryullis. Kai
kurie lapai buvo itisi, kit tik fragmentai, apgadinti drgms
ar vabzdi. Ryullis buvo perritas senu kaspinu, bet kaspi
nas buvo atsipalaidavs ir dabar, skulptrai subyrjus, laik
ryullis buvo taps padrika krvele. Vienas i laik turbt ir
bus islyds pro statulos skyl, kai Lidija stm j nauj viet.
Sen perpl j per pus n nepavelgusi ir nieko nepagalvo
jusi - paprastas popierlis, ir tiek.
Ruta vytte vytjo.
- Mailsai! Mes tai padarme! Mes suradome, ko iekojome!
Aleliuja, suknista aleliuja!
Jie neigirdo, kaip jo Lidija.
Ji sustojo tarpduryje ir numet pirkinius ant grind, nebe
galdama pajudti i vietos.

Vji ({filis

PvifesimtytnkthS skyrius

o valandos Rta ir Mailsas jau guljo isidrb ant grind

Sandrio kambaryje.
Jie neprasitar Lidijai apie radin. Sukrtimas dl sudauy
tos statulos buvo gana stiprus, nebuvo prasms perkrauti jos
nerv sistem. Ger naujien jie prane vliau, taip abu susi
tar - vliau...
Kol Mailsas buvo ijs nupirkti kavos, Rta pasklaid lai
k krvel. Ji juos buvo idliojusi dideliu staiakampiu ant
kilimo.
- Ar itas yra pirmasis pagal chronologij? - paklaus jis.
- Neinau. Tikriausiai vienas i pirmj. Akivaizdu, kad ra
ytas draugysts pradioje. mogus, kuriam jis rao, yra Kornelis Plosas van Amstelis. K nors sako tas vardas?
- Turtingas medienos pirklys, entuziastingas meno krini
ir mokslo instrument kolekcionierius, savamokslis meninin
kas. Hagoje yra Georgo van der Mino nutapytas jo portre
tas - ten jis pavaizduotas gana neformaliai, atsilos kdje ir
bestudijuojantis kakok eskiz.
- K gi, kuklusis Johanesas rinkosi tinkamus partnerius.
Spju, kad Sandris rekonstravo j santyki chronologi
j. K daugiau galiu padaryti? is yra su data, bet daugelis
kit - be dat. Kai kurie laikai visi, kai kuri tik dalys. Kai
statula suduo, kai kurie ikrito i ryulio. Mums teks pa
sikliauti netiesioginiais rodymais. Tiesiog perskaitykime,
gerai? Tuomet galsime juos suriuoti ir sudaryti chrono
login sek.
- Taip, serante.
- tai. - Ji perdav jam kelet lap...

366

Arifrn Mfi-tfu-tVi

1758 met rugsjo 19 diena

Mano brangus van Amsteli,
dkoju jums u js brang laik ir nuolatinius padrsini
mus. Neinau, kiek vilties teikia mano dabartiniai pieiniai.
Nors ir labai stengiuosi, pieimo mokslas, jei galiu taip pava
dinti, mans neprisileidia.
Skubu pridurti, kad sakydamas mokslas neturiu ome
nyje mediag ir rangos. A esu dvideimt atuoneri
(mes beveik bendraamiai), pastaruosius deimt met ir
net daugiau, kaip js inote, a dirbau savo tvo vaistinje
Keizersgrachte. Neskaiiuojant prastini vaist ir kraujo
nuleidimo procedr, mes esame pigment, tirpikli ir kit
mediag tiekjai, ir ios mediagos, jei galiu sau leisti tok
l pasakym, slepia nuo mans kelet savo chemins pri
gimties paslapi.
Kokia yra pieimo paslapi kaina, mano brangus van
Amsteli? K mogus turi daryti, kad pasiekt tobul pieimo
pojt, kad tapyt kvptais potpiais ir su vidine ugnimi? Ar
jis u tai turi parduoti siel velniui? Tada tebnie taip! Visas
savo jgas a stengiuosi paversti batais, padsianiais greiiau
pasiekti tiksl. Prigimtinis mano pieimo chaotikumas yra
mano prakeiksmas, kur a jauiu pernelyg atriai.
Js man sakte, kad turiu tapti mokiniu, kaip ir js nuo
dvylikos met buvote Norberto Blumeno mokinys. O, jei a
galiau tapti graverio mokiniu arba mokti u privaias
pamokas! Bet mano tvas nenors nieko n girdti, jis nepa
kst, jei mesiau vaistininkyst, nes nra n vieno brolio ar
svainio, kuriam galiau perduoti i nepavydtin nat,
nepageidaujam gyvenim. Bandiau tvui rodyti, kad
studijuodamas anatomij tapiau geresnis vaistininkas, i
manyiau mogaus kno sandar, bet mano tvo i mintis
nesuavjo, jis palaik j tik subtiliu pretekstu ir, a turiu pri
painti, buvo teisus. T pat ryt a usiminiau jam apie savo
sumanym dar kart, ir kaip galdamas atsargiau, bet tvas

Vaistinink natniii

367

supyks urakino mane kambaryje, kol, jo odiais, pradsiu

mstyti sveikai ir protingai. Jis tvirtina, kad nori padaryti
mane klestiniu vaistininku. Bdamas namo palpje, gird
jau j besikeikiant per vis gatv kaip kok velnikt ir taip
darant vie spektakl. Bet net jei mane pakabint ant ka
blio, pone, mano pasiryimas nepasikeist, kiekvienas naujas
pasiprieinimas tik sustiprina mano ryt. A esu meninin
kas, o ne apgailtinas vaistininkas. A idrsiu padaryti bet k,
kad pasiekiau savo tiksl, ir nenoriu ignoruoti io trokimo,
iki mirtis atims galimyb j gyvendinti.
Pone, a nesu vertas bti tarp js pastam. Taiau vizi
tai js namus, tarpininkaujant ponui Hopui ir jo dievika
jai dukrai Esterai, pripild mane naujo tikjimo, kad a galiu
ir turiu sekti paskui savo sielos bals. Mano siela yra meni
ninko siela, deja, gyvenanti drauge su nevykusiomis rankomis
ir smegenimis, bet argi nevyklis negali svajoti?Ir a svajojau,
kai lankiausi js nuostabiuose namuose. Js meno kamba
rys yra avingas ir, kaip js gerai inote, js kolekcija neturi
lygi Septyniose provincijose. Pamaius js paties krinius,
mano susiavjimas jumis yra beribis.
Noriau, kad su Dievo padjimu mes vl susitiktume. K
pasakytumte js? Jei nepalaikysite to piktnaudiavimu, jau
siuosi jums labai skolingas u js imintingus patarimus.
Js draugas ir tarnas
Johanesas van der Heidenas

Pripastu, kad js netiktas pasilymas mane gerokai nu

stebino. Kada jums pirm kart kilo i mintis? (Man tiesiog
smalsu inoti.) Tai pats gudriausias sumanymas, bet, apsau
gok Dieve, mano tvas apie tai nieko nesuinos, arba visi pa
saulio demonai teisiveria laisv. Patikkite manimi, tvas
negali blaiviai protauti. Mes darysime taip, kaip js silote:
sekmadieniais js mane mokysite pieimo, o kai tik pasitaikys
proga, a su jumis, savo maloniu klausytoju, dalysiuosi slap

368

AriKtt Mn-tktWi

tomis iniomis apie pigmentus. Jei norite, galite ateiti mano

dirbtuvl. Tai tik mansarda, ir gantinai ankta, bet ten po
ranka a turiu ugn ir savo maiymo indus.
Pono Hopo dukt Estera yra tikrai nuostabi siela - kaip
js sakote, tikra sauls kibirktis danguje. Ji turi nuostab ka
kl, kur a mielai nupieiau; jos plaukai yra tobulai juodi
ir vilgantys, o rankos baltos kaip sniegas; jos akys juodos ir
neprastai didels. Ar tai pono Hopo dukra, ar angelas i dan
gaus? Kaip js turjote progos pastebti, jos grois ir grak
tumas mane kankinte kankina. Tiesiog veda mane i proto.
Ponas Hopas* - koks taiklus ir lemtingas vardas! - yra ma
lonaus bdo vyrikis, kuris mane velgia geranorikai ir du
kartus buvo pakviets eimos vakarien; tada man teko gar
b sdti alia Esteros. Ji begalo avinga.
Bet k a ia kalbu, mano brangus van Amsteli? Turiu mesti
ias svajones igalvos. Estera yra jauna moteris, priklausanti
auktuomens ir mados pasauliui. Jos pasaulis yra moterik
skryblaii, alikli, gobtuv, kaspinli ir atlas pasaulis,
nors ji pasiymi vyriku mstymu ir yra labai atvira. Ponas
Hopas yra bankininkas ir aukiausiojo visuomens sluoksnio
mogus, bet tuo pat metu nepaprastai gero bdo. Jo pasaulis
yra laiv, kolonij ir verslo pasaulis. Kas a alia jos? Kas a
alia jo? A negaliu pretenduoti toki padt visuomenje ir
mano perspektyvos ities yra labai miglotos. Deja, taip jau yra.
Jei a netapsiu inomas kaip dailininkas, kuklus mano paau
kimas, kuris yra man primestas, taps mano prakeikimu. Kokia
beprotyb! Dabar matote, kodl mano vjavaikikos smegenys
taip susiavjusios js naujuoju pasilymu. Tai yra mano vie
nintel viltis nusiraminti ir nutverti skm.
Turiu baigti, nes nebeturiu popieriaus.
Visuomet liksiu, mano mielasis pone, js itikimiausias
draugas.
Johanesas van der Heidenas

* Ang. hope - viltis.

Vnistininica

369

Brangusis Korneli, mano gerbiamas drauge,

nuo ms gudriojo sumanymo dienos a leidiu valandas nuos
tabiojepalaimoje. Js atvrte man akis! irdingai jums dkoju
u tai, kad paskolinote kelet knygeli. A jas skaiiau ir sauls,
ir vaks viesoje, kol sigijau chronik aki udegim, ir gan
skmingai savinausi j pamokas, todl dabar jauiuosi ess ti
kras ini vyturys. A esu apviestas, pone, ir jauiuosi taip,
tarytum mano gyslomis tekt ne kraujas, o itirp kristalai.
Noriau, kad js man daugiau papasakotumte apie medio
ir metalo raiybos men. A iek tiek inau, kaip ant metalo
plokts vaku ar bitumu nupieiamas vaizdas ir paskui paa
linamas naudojant rgtis, nors pats dar nebandiau. Bet js
esate teisus - pirma visa ko a privalau pieti.
Kaip js nurodte, a tyrinjau perspektyv ir proporcijas,
mokiausi matuoti i akies, laikydamas pietuk itiestoje ran
koje. Dideliam tvo pasipiktinimui, pasitelks liniuot, ant
ms parduotuvls lango nupieiau kvadratin langeli tin
kl. Tok pat tinkl nusipieiau popieriuje, kad pieiniai ati
tikt objekt ir ploktum padt mano matymo lauke. Mano
vaizduot veriasi skryd. Kaip tikslu bt nutapyti paveiks
l tiesiai ant stiklo plokts, pone. Nereikt joki kopijavi
m! (Gal inote, ar meistrai anksiau nra band ito daryti?)
A perveriau Albino iliustracijas, kopijuodamas pieinius ir
tyrindamas raumen struktr bei j prisitvirtinimo ypa
tybes, ir turiu pripainti apgailtin ties, kad didel dalis
ms naujj meninink tapo od, bet nieko neimano, kas
slypi po ja. Prisiekiau sau, kad ityrinsiu graik ir didij
ital darbus. Beje, imokau atsitraukti nuo savo darbo ir per
atstum stebti potpi padarinius.
Tinkamu metu ajums parodysiu i vairiop savo darb
vaisius. Manau, jie jums pasirodys labai vidutiniki, taiau
a nepuolu dvasia, nes tai yra neabejotinai teisingas kelias
skm. Bet kiek ilgai, Korneli, kiek ilgai man reiks jos laukti?
Turdamas omenyje savo polki mast, jauiu, kad i baisi

370

Anriun MutknVi

nekantra man kelia pavoj. Mano sielvarto altinis, pone, yra

Estera. Garbs odis, a abejoju, ar ji ikents mano nerang
judjim siekiant lovs, net jei inot apie mano jausmus
jai, nors, kaip js inote, a drstu tiktis, kad ji yra geros nuo
mons apie mane. Tad kaip ilgai truks manasis ugdymasis?
inau, inau! Jis dar vos prasidjo!
Labai praau - atsakykite man kuo greiiau ir kuo kon
kreiau.
*

Per pastarsias dvi ar tris dienas sismarkavo aliai. Baros,

gabenanios viei vanden Groto alaus darykl, nebegali
prasimuti pro ledus. Grotas stengiasi gauti varaus vandens
i ledo, gabena rogmis i Vespo, kur jis pjaustomas, nes sklin
da gandai, kad ledas i Ei ir Amstelio sukelia ligas. Jei js
stokojate malk, duokite man inoti. Drauge su ledu jis at
sivea ir j. A pats naktimis drebiau kaip ital kurtas, jei
neliepsnoiau vidine liepsna!
Paskatintas js malonaus pasilymo, a susisiekiau su
Brekhovenu, optini prietais gamintoju, ir jis man pasirod
bess labai savotikas mogus begalo blykiu veidu.
A buvau apstulbintas, suinojs, kad sklinda gandai, jog
Kanaletas ir ms Vermeris savo darbe naudojosi camera
obscura. Ar gali kas nors patvirtinti t kalb tikrum? Jei
taip, manoji beprotybs baim igaruos kaip ryto rasa! Brekhovenas turi vairi iradim pavyzdi. Mano susiavji
mui, i po iurktaus audinio udangos jis itrauk vien tok
rengin, mes j surinkome ir atlikome su juo kelet bandy
m. Neinau, kaip jis pateko jam rankas. Jis buvo sukurtas
Abs Noleto ir turi labai imoning piramids formos rm,
kur galima iardyti ir lengvai ineti lauk. Menininkas
sdi savo tamsioje palapinje - kaip tikras dykumos klajoklis,
besislepiantis nuo deginani sauls spinduli, - o telesko
pin li sistema, rengta palapins viruje, sukoncentruoja
vaizd ir nukreipia j emyn jo popieri. Telieka apvedioti
linijas! Mano brangus Korneli, kaip manote, ar mano kvailas
svajones galima gyvendinti?

VA,istinink.v namui

371

Brekhovenas yra tvirtai sitikins, kad prietaiso konstruk

cij galima supaprastinti. Jis sako, kad turi nauj Dolland
l, pagamint Anglijoje, kuris labai padidint projekcijos
rykum. Mginau j kalbti man t daikt parduoti ir
siliau nemaus pinigus, bet tuomet jis pasielg su mani
mi kaip su baisiu nusikaltliu. A buvau ikoneveiktas, bet
nepulsiu nusiminim. Laikau save praktiku mogumi ir
io instrumento atradimas dav stipr postm mano am
bicijoms. A pasigaminsiu tok prietais, Korneli, o Brekho
venas tesvyla pragaro katiluose! Drstu save laikyti pajgiu
atlikti i uduot.
I kur i velnika energija? K gi, pone, js inote mano
paskatas. Kai tik a pagalvoju apie Ester, mano kraujas ima
kunkuliuoti kaip fontanas. A esu apsikabins savo lemt. Su
pagarba
Johanesas van der Heidenas

1758 met lapkriio 30 diena

Brangus mano pone!
Js laikas saugiai pateko mano rankas. Tikiuosi, iuo metu
jau esate grs i savo ekspedicijos.
K galjau, isiaikinau dl Paryiaus mlynojo pigmento.
Taupiai naudojamas jis puikiai tinka eliams, jei maiomas
su daine raude. Idiva labai greitai, bet sugeria daug alie
jaus. Geriausia naudoti aguon arba rieut aliej, nes sme
n aliejus yra tirtas. Tikiuosi, js draugas Georgas van der
Minas patvirtins iuos mano odius.
Turjau malonum dar kart susitikti su dievikja Estera
Hop, nors, kaip papasakosiu, mano jausmai yra sudtingesni
nei vien tik palaima.
Ji gyvena, kaip js inote, Keizersgrachte, netoli nuo mano
paties nam. Jos tvas ir ji gyvena pirmame namo aukte.
Ponas Hopas valandai paliko mus vienus, ir mudu kalbjo

372

Ari^n

ms apie dabar vykstant kar ir vieas egzekucijas, kurias ji

smerkia, taip pat apie jos pov, kuris sirguliuoja, tikriausiai
dl alio. Ji yra didel augal mgja ir alia kit augal,
augani jos oranerijoje, augina ananas bei kavamed. Ji
tikisi gauti tulp Semper Augustus, kuri, kaip jie teigia, duos
jiems 5000gulden pajam; j sigyti teigali retai kuris. Taip
pat ji usimin apie vyrik i Italijos, kuris buvo apsilanks
j namuose, bet tik ypteljo ir neatrod turinti noro j isa
miau apibdinti. Tai buvo vizitas, kur a branginsiu ir kurio
vaisius laikysiu savo atmintyje - jie, kaip js turbt gerai si
vaizduojate, kursto mano aistr. Taiau jos tvo akivaizdoje
bijausi padars per daug nesubrendlik ir bravrik pa
reikim meno tema, pretenduodamas inias ir gebjimus,
kuri neturiu. Dabar keikiu save u ias apgailtinas pastan
gas padaryti spd, ypa turdamas omenyje menkus g
dius, kuriuos slepia mano odiai. Bet jau per vlu! Mano
visikam apstulbimui, ponas Hopas papra mans nutapyti
jo dukters portret - u graius pinigus. A isyk pamginau
nulipti nuo kalno virns, ant kurios buvau save ukls, bet
jis tai nekreip dmesio, mano nerim suprasdamas kaip
kuklum, o ne kaip baiming beverio pagyrno traukimsi.
Jis yra rytingas mogus, Korneli. Trumpai tariant, jo usaky
mas tebegalioja, o mano smon dengia nevilties elis. Dar
daugiau - Hopas yra mogus, priprats greitai gauti rezulta
tus. Jis man duoda mnes, tada tursiu pateikti jam portret.
Jauiuosi ess ant beprotybs ribos.

Mano brangiausias ir didiai gerbiamas drauge,

niekas mans nepareng iam didiam diaugsmui, kur pa
tyriau ryt, atpls js paket. Kai pasirod js patar
nautojas, nei siuntinio dydis, nei pavidalas nepadjo man
suprasti jo turinio. A buvau labai suglumintas. Kaipgi itaip,
pone! Argi a jums nesakiau, kad prisiekiau daugiau nieka
da neturti reikal su Brekhovenu? Ir vis dlto js nupirkote

V aistin in ke

hahva

373

man prietais, neabejotinai sumokjs u j niekingai lu

pikik kain. A taip pat pastebjau, kad js tikinote j dti
anglik l, apie kur jis pasakojo. I visos irdies sakau, kad
js esate tikras draugas. Tamsiosios mano gyvenimo valandos
yra praeityje.
Mano motina jo pro galines vaistins duris kaip tik tuo
metu, kai buvau atpls siuntin, ir a mielai biau j pasl
ps, bet jau buvo per vlu. Ji buvo labai sudominta neprasto
mano naujojo aislo11. A paaikinau jo veikim ir, maty
dama mano usidegim, ji pasisil ryt pavaduoti mane
vaistinje. Sakau jums, Korneli, jos pasilymas neliko nei
girstas! A susiradau popieriaus, lent ir pieimo rankius,
apvyniojau js dovan ilga juodo audinio atraia ir pasibal
nojau ms senj kumel. Po puss valandos a jau buvau
kaime, nuoaliai nuo smalsi irov, kurie lyg vabalai zuja
mieste. Susiradau rami vietel, kurioje danai mgstu lan
kytis vasaros mnesiais. Ten palei polder prieais utvank
vienas alia kito stovi trys malnai.
js savj beduino palapin a nutaikiau teleskopo l
taip, kad jis atspindt vaizd ant popieriaus. Atvaizdas buvo
puikus. Per pus valandos suymjau kontrus. Ijs i pa
lapins, atvaizd papildiau eliais ir kitomis realiomis de
talmis, kad jos suteikt vientisumo ir gelms. Praeityje a po
keturis ar penkis kartus trindavau vis darb ir praddavau
i naujo, keikdamasis iki ukimimo, net mesdavau pradt
paveiksl. Dabar a vytte vytjau laimingas ir triumfuo
damas. Mano eskizas buvo nuostabus, ir a labai diaugiausi
savo trimis malnais - tiek j architektriniu tikslumu, tiek
perspektyvos autentikumu.
Camera obscura turi nuostabi savyb: sukuria veidrodin
tikrovs atspind, kuris ivaduoja meninink nuo ikraipym
ir nusivylim, kylani dl neatrios akies, negrabios rankos
ar perkaitusios vaizduots. Tai paios gamtos tapymo menas.
Lengva pastebti, kokie neriboti yra jo pranaumai, palyginti
kad ir su subtiliausiu pietuko darbu.

374

Arifrn fAfrthcvSs

Korneli, vargiai drstu jus daugiau trukdyti. A turiu dar

daug nevaldom aistr, o dabar prie j dar turiu priskirti ir
kalts ar sins grauaties jausm. Dl ko jis kyla? Dl to,
kad menui pajungiau moksl, ar dl to, kad atmeiau - ne
dvejodamas, turiu pridurti, - priemones, kurias iki iol nau
dojau aplinkai atvaizduoti? Bet juk joks meistras pasaulyje
neprivalo atskleisti savo metod, kuri dauguma neapvies
tiesiems atrodyt labai migloti, keisti ir abejotini. Kiekviena
gildija turi savo darbo paslapi ir arcana, ir argi is principas
ne taip pat, jei ne labiau, galioja ir dailininkams? Svarbiausia
yra rezultatas, o ne priemons. Ar mes maiau prisimename
ms brangj Vermer, ar mes niekiname jo atminim, kai
suinojome, kad jis taip pat naudojo camera obscura? Drs
iau manyti, kad ne!
Dkoju jums, mano brangus drauge! Tikiuosi, kad js
ma maiausiai ivadavote mane i neimanymo kaljimo!
Praykite Dievo, kad padt man ilikti tvirtam dl savj
drsi pasiryim.
I visos irdies
Johanesas van der Heidenas

1758 met gruodio 17 diena

Korneli,
iandien a imu rankas plunksn vedamas prietaring
jausm ir nemao nuogstavimo. Vakar vl vakar a vienas
jau Keizersgrachto gatve. Prisiartinus prie pono Hopo nam,
mano ingsnis, kaip ir prasta, sultjo. A akimirk stabtel
jau, tikdamasis lange ivysti Esteros veid, nes jis man yra
tas pat, kas velnus psteljimas dumplmis mano aistros
aizdr. Taiau galite sivaizduoti mano nustebim, kai, man
einant pro nam, staiga atsidar durys ir pro jas pasigirdo
garsus ir nuoirdus klegesys bei ksniai, draugysts paadai
ir garss atsisveikinimai. Ponas Hopas ir Estera, pastaroji
apsigobusi permatoma juoda skraiste, dengiania jos smul-

HA'fnA't

375

kt krtin, linkjo labos nakties savo vakaro sveiui. Pama

t elyje stovint mane, jie pristat mane tam vyrikiui - jo
vardas Dakomas Paralis. Per vis t laik buvo daug juo
ko ir aismingo smojo, todl man buvo sunku susigaudyti.
Sveias yra ital kilms, madaug trisdeimt ketvert met.
Jis yra auktas ir spdingos figros, nepaisant trij kulk
palikt rand ant jo veido. Buvo apsirengs labai ekstrava
gantiku pietietiku stiliumi, kuris, jei ne tamsa, bt tutuo
jau paskatins pajuokos ksnius ir vilpes gatvje: tamsiai
raudonos ir auksins spalvos apsiaustas po kailine mantija,
point dAlenon batisto markiniai nriniuotais raukiniais,
veicarikos balto ilko kojins ir tobulai nublizginti vakari
niai bateliai - tarytum koks dabita i commedia dellarte. Jo
maj pirteli nagai palikti augti ir pakerpami taip, kad,
anot Esteros, galt bti naudojami kaip aus kraptukai. Jis
pats atriai trenk jazmin pomada. Ponas Hopas ir Estera
isijuos gyr sinjor Paral kaip okultist ir alchemik, kurio
nesivaizduojami gebjimai pakeistj likim. A nelabai ga
ljau suprasti, ar priimti tai kaip ties, ar kaip pokt.
Pasigirdo paskutinis sudie, ir Hop nam durys usi
vr, palikdamos mus vienus. Paralis ir a apsikeitme kele
tu pranczik odi, tuomet jis mandagiai palinkjo man
labos nakties ir, padedamas postiljono, sikraust savo ke
turviet kariet. Estera man anksiau buvo pasakojusi apie
svetimal. Ji sak, kad kartais jo kalba beveik tokia pat
paslaptinga kaip ir rankrai, kurie buvo surasti Herkulanumo griuvsiuose. Jis ess ispan bajoro palikuonis ir, nors
neabejotinai ekscentrika asmenyb, yra pasinrs mokslus,
o anksiau buvo dvasininkas ir teiss daktaras. Jis moka groti
smuiku, yra paras pjesi, kalba lotynikai, graikikai ir vo
kikai, imano medicin ir Dievas ino k dar. Sklinda gan
dai, kad kart, apimtas liguisto polinkio poktauti, jis ikas
- Ar radai io laiko kit dal? - paklaus Mailsas, surauks

kakt.

376

A(ri*,n MutketVf

Rta papurt galv:

- Velniai griebt, a irgi kartkartmis turiu liguist polink
poktauti, - pasak jis.
Rta atsistojo, pasir ir patryn skaudusi strn viet.
- Estera bus mergina i Lidijos paveikslo, tiesa? - paklaus ji.
- Dar neinia, bet panau, kad taip.
- Ir jis j nutap naudodamasis camera obscura.
- A neinau, kokiu bdu. Camera obscura puikiai tinka ta
pant peizaus. Peizaai nekruta. O mons nenustygsta vieto
je, krapto nos ir vaikto tualet.
Rta vl atsisdo ir turkikai sukryiavo kojas.
- Bet jis lank pieimo pamokas pas van Amstel. Nepa
mirk ito. Galbt, na... tiesiog yra tokia galimyb, kad jie ge
rokai padirbjo ir van der Heidenas spariai progresavo.
Mailsas atrod nusiteiks skeptikai.
- Hopas buvo links skubti. Pats Johanesas taip pasak.
Kad vykdyt usakym, tobulti jam aikiai trko laiko. Ir
mes abudu inome, koks prastas jis buvo piejas. Rta, ar tu
mans klausaisi?
- Atleisk, buvau pasiklydusi savo mintyse.
- Neinoma em.
- Labai tau dkui.
- A noriu pasakyti, kad visa tai yra neinoma em. Mes
esame striai strig paralelinje visatoje.
- Kita vertus... - pradjo Rta.
- Kita vertus, kitos ir raids.
- Mailsai, usiiaupk! A tiesiog pagalvojau - kita vertus,
gyvenimas yra atsitiktinum ir vykdom plan miinys, ir
kartais per atsitiktinum, o ne planuodamas randi trumpiau
si keli tiksl.
- Panaiai kaip aibas.
- Na, madaug. Gyvenime vien kraujas, prakaitas ir aa
ros - informacija kaupiasi, kaupiasi - ir tuomet blykst! - ry
kus kvpimo ybsnis. Dirbi temptai, bet rezultat nra. Tuo
met truput atsipalaiduoji, ir rezultatai ateina lyg i niekur.

V m it in i nlccr nmnm

377

- Nori pasakyti, kad kartais miko gaisrui prasidti pakan

ka vieno perlusio degtuko, o alykams ikepti prireikia vi
sos duts?
- Lyg ir panau. Johanesas yra protingas vaikinas, bet tapy
bos srityje protas bejgis. Mes inome, ko jis siekia, ir matome
rezultat - Lidijos paveiksl. Palyginti su ankstesniais piei
niais, tai kvantinis uolis. Netikiu, kad jis galjo nutapyti t
paveiksl pats. Jauiu, kad ia sipainiojs tas italas.
- Toliau, - paragino Mailsas, spragteldamas pirtais ir
tiesdamas rank paimti kito laik pluoto.
- Sakei, kad mons nenustygsta vietoje - itai pakartoja ir
jis. Dabar... kur tas lapas? O, tai, tai, Mailsai, paskaityk it!
Dabar, mano drauge, a praau js pagalvoti apie mano
ma dirbtuvl virutiniame namo aukte, kur a grdu ir
kaitinu pigmentus. Argi tai nra kaip tik ta vieta?Juk upa
kalinis kambarys yra veidrodinis prieakinio atspindys - toks
pat dydis, tokia pati erdv. Tegu prieakinis kambarys bus
utvindytas viesa (stoglangis bus tas pats), o upakalinis
kambarys tebus panardintas juod kaip raalas tams. Pa
kanka tarp i kambari pragrti nedidel skylut, j dera
mai paslpti ir j taisyti l. Ir tai turite spdingo dydio
camera obscura! Tuomet galima nupaiyti bet kok daikt,
esant apviestajame kambaryje, o pieinio dyd galima keisti
pagal pageidavim, artinant arba tolinant popieriaus lakt
nuo kiauryms tamsiajame kambaryje. Pieiamas mogus tu
rt bti arba pats susidomjs ir supaindintas su metodu,
arba papraytas atlikti kok nors tariam darb, pavyzdiui,
sdti nejuddamas ir skaityti knyg. Tuo metu uolus pie
jas trisi kitame kambaryje atlikdamas pozuotojo povyzos
ir energijos kopij. Ak, bet a girdiu tolim js abejoni
griaustin! Neabejoju, kad sumanymas dar pilnas sprag. Ta
iau ia slypi beprotikai didel genialaus atradimo tikimyb,
tiesa? Paplokite man, mano suglumintasis Korneli! Jei mano
draugyst jums k nors reikia,

37

(ria,n M&tkeW$

Pone, usukite kada nors pasitaikius progai pairti

mano taisym.
*

Kai ryt ijote i mano nam, a usirkiau saldaus taba

ko pypk ir sdjau avdamasis ms darbu. Nors ir buvo
gaila iardytos palapins, esu sitikins, kad Dolland lis yra
nekainojamas lobis. Reguliuojamas 45 veidrodis sieniniame
laikiklyje taip pat yra neabejotinai nuostabus daiktas, ir a at
siimu visas neapgalvotas apkalbas, kurias anksiau taukiau
ms draugo ir bendradarbio Brekhoveno atvilgiu: jis paga
mino i ma detal taip meistrikai, kaip tik manoma. Pa
stats savo stalel po veidrodiu, dabar a galiu suprojektuoti
vaizd, sklindant i kito kambario, savo popieriaus lap,
prie stalelio pasistatyti kd ir pieti patogiai sitaiss, nors ir
turiu laikyti rank pasukt onu, kad ivengiau jos metamo
elio, krintanio skersai mano piein, bet su iuo nepatogu
mu a esu pasirengs taikstytis.
Tuojau po pirmos saul pagaliau teiksi dirstelti pro
mano stoglang visa savo viesybe ir a galjau kaip reikiant
ibandyti savo iradim. Prieakiniame kambaryje padjau
ant kds arklio kaukol, o pats pasitraukiau kit kambar.
Atvaizdas ant mano popieriaus buvo toks aikus ir rykus, kad
gniau kvap. Turiu pripainti, kad nesu nei Rafaelis, nei Mi
kelandelas, taiau per valand atlikau piein, kur jums siun
iu drauge su iuo laiku. Kjs apiej manote? Drstu tvirtin
ti, kad jei jis bt su dailiais rmais, nevienas ir ne du i ms
rafinuot pastam bt patenkinti galdami pasikabinti tok
piein savo namuose ant sienos ir net bt pasireng sumokti
u toki privilegij. Ar tai tutyb? Taip bt, Korneli, jei a
biau tingus garbtroka, bet mogui, deganiam trokimu, tai
ne tutyb! A usisakysiu vis lank popieriaus, ne, du lankus.
Ne, tris lankus! Ir kodl turiau sustoti ties pieimu, noriau
js paklausti? Mano jaunatvika irdis veriasi nuostabi
ateit, kuri regi mano dvasios akys. Argi negalima tuo paiu
bdu nutapyti paveiksl? Atvaizd reikia suprojektuoti ant

379

medio ar metalo plokts - lygaus paviriaus, o ne ant iurk

ios drobs, - ir paveiksl tapyti tiesiai ant to paties paviriaus.
Pigment reikt naudoti jau nebe camera obscura viduje, o
iorje, matant pat objekt, o njo atvaizd. Argi ne taip dar
Vermeris ar Kanaletas? A neinau ir drstu abejoti, ar mogui
manoma turti toki atri ak.
Mano tvas vl pasidar labai tarus. Jis girdi, kaip a vidu
ry nakties vaiktau po savo palp, ir mgina atidaryti duris,
kurias laikau urakins. Prajus vakar jis nusigr iki s
mons netekimo, ir dabar mes gyvename visikoje nedarnoje.
*

Vakarinio pasivaikiojimo metu alia mans sustojo keturvie

t karieta ir mane pasveikino italas Paralis. Jispasil apsilan
kyti jo mgstamoje ueigoje Antroji BiblijaNese, ir a nedve
jodamas primiau jo pasilym, degdamas smalsumu suinoti,
kas atved toki spalving asmenyb ms kukli pakrant.
Vynas yra puikus lieuvio tepalas, Korneli, ir ueigoje a
atvriau savo ird Dakomui (mes greitai pradjome kreip
tis vienas kit vardais), kaip neturiau daryti niekam ki
tam, iskyrus save, Dieve man atleisk. Nemindamas Esteros
vardu, a jam prisipainau, kad mano irdis yra simyljusi
nuostabi moter, taiau ji yra taip auktai vir mans pagal
visuomenin padt, kad tik taps inomu dailininku gal
iau tiktis jos rankos. Ach, - pasak jis, - jei ji bt bent
pusiau tiek puiki kiek pono Hopo dukt, ta moteris bt ities
nuostabi btyb!Mano drauge, atrodo, jis tiesiog perskait
didiausi mano irdies paslapt! K gi, - pasakiau a, dabar
jau bdamas budrus, - k js manote apie Ester Hop?
Ji yra kaip Rafaelio nutapytas angelas, - atsak jis, - arba
Praksitelio skulptra. Nra odi, kuriais bt galima apib
dinti toki moter kaip i. Tik genijus bt pajgus miglotai nu
sakyti jos aves.Tada a jau nebegaljau ilaikyti savo ramy
bs. K gi, pone, - pasakiau jam, - tai ji! Tai dl jos a lieps
noju, ir man nebesvarbu, kas apie tai iandien ino! Bet mano
meil yra tuia, jei nesugebsiu savs patobulinti. Tikriausiai

380

Atrinn M^tkeWi

neturiau itaip isilieti, ir dar jums, Hop eimos draugui,

bet esu arti prie nevilties, o tada atsargumas, kaip sakoma, ne
retai ilaksto vjaisDakomas atidiai mane iklaus, o tuo
met nusikvatojo kaip laukinis - taip, kad bematant patrauk
vis puotautoj dmes. Ueigoje buvo muzikant, tai jis, pa
siskolins i vieno j smuik, uoko ant stalo ir ugrie toki
siautuling neapolietik melodij, kad netrukus visi, iskyrus
mane, puol okti. I ties, mano drauge, a buvau sumis ir
neinojau, kaip elgtis io audringo svetimalio akivaizdoje. At
rodo, jis puikiai jauiasi ir tarp princ, ir tarp skurdi.

1759 met vasario 1 diena

Brangus drauge,
k tik gavau js laik ir be galo skubdamas raau atsaky
m. Vaistin yra udaryta, nes mano tvas su baldiais renia
nauj prekystal, o a, kaip pasmerktasis, turiu gaudyte gau
dyti savo brangias valandas.
ryt palpje man pozavo motina, o a tuo tarpu dirbau
gretimame kambaryje, savo Platono oloje. Buvo taip, kaip a
ir spjau. viesa buvo puiki, lio sukurtas atvaizdas buvo tie
siog pavyzdinis, o mano motina yra ramaus bdo, nelinku
si krutti ir muistytis, taiau j pieiant man vis dlto teko
velnikai stengtis, nes mes visi esame mirtingieji i to paties
molio, nuo gimimo besiblakantys ir neinantys ramybs tol,
kol gerasis Viepats nusprendia nutraukti ms bergdius
emikus spurdjimus. Trumpai tariant, mano pieinys buvo
visikas jovalas. Gdydamasis turiu prisipainti, kad miau
priekaitauti savo motinai, tada puoliau keikti save u tok
elges ir galiausiai nuolankiai maldauti jos atleidimo. Tai
buvo scena, kuria a neturiu teiss didiuotis.
O varge!
A

Paiuoinj Singelgrachto iuoykloje, Dakomas ir a nu

jome Musico - prastos reputacijos staig Vilemstrate, kur

V fi,i$tinink.Q

naftini

38i

prostitut galima gauti u ai (ir priedo sauj dukat). i

prekyba yra tokia beveid - kiekviena mergina ant savo kam
barlio dur turi ikabinusi ma aliejin portret, kad pa
lengvint klientams pasirinkim. Tie paveikslliai nutapyti
itin prastai, bet vis dlto atradome malonum stebti, kaip
stipriai tikrov skiriasi bloga nuo i idealizuot atvaizd.
Ten Dakomas man prisipaino, kad prajus vakar jis buvo
nusives Ester koncert. Jiedviem vaiuojant karieta, jis
papras leidimo pabuiuoti jai rank. Kodl rank?- pa
klaususi Estera ir leidusi pabuiuoti j lpas. Pripastu, i
girds priblokiant pasakojim, a iblykau, Korneli, bet,
inodamas mano aistr jai, Dakomas mane utikrino, kad
tas buinys buvs platonikas, pavirutinikas galantikumo
gestas, kurio nereikt vertinti kaip nors kitaip.
Beje, tuomet a prisiminiau, kad Estera ir jos tvas buvo
apibdin Dakom kaip okultist, kurio nesivaizduojami
gebjimai tur padti jiems pasiekti geidiamus tikslus. Man
uteko lumo paprayti jo visa tai paaikinti, ir tai k jis
papasakojo. Venecijoje jis gilinosi udraustuosius kabalos
ir alchemijos mokslus. Taip pat jis ins slapt matematin
skaiiavim, vadina j Saliamono raktu, es t rakt jam ant
kalno perdavs vienuolis, kai jis tarnavo Ispanijos armijoje.
Jis turjo sins (ar laus akiplikumo) prisipainti, kad
jog jam netrksta kvaili, kuriuos gali vedioti u nosies. Jis
padidins gyvsidabrio kiek priddamas j vino ir bismuto
ir pardavs i paslaptpirkliui i Graikijos u 1000 svar
sterling. Kitais kartais jis es naudojasi kabalizmu, - ap
gavikikai ar ne, a nesirytu sprsti, - sakysime, gydydamas
spuogus Pranczijos karaliaus pusseserei, artro kunigaik
tienei, ir blog nuotaik pulkininkui de la Turui. A tariu,
kad jis gali priklausyti mason arba rozenkreiceri loms. Jo
draug ponia d'Urf Paryiuje turi didel kabalistins litera
tros bibliotek ir laboratorij su distiliavimo indais, chemi
kalais ir retortomis, ten Parulis iki tobulybs ipuoseljo savo
slaptuosius menus. A tikrinau jo inias apie vairias medi-

382

A ri^ n MA'tfu-ttK

gas bei j sveik ir galiu patvirtinti, kad jos tikrai puikios,

tiek chemijos, tiek medicinos srityje. Vis dlto irdies gilumo
je a bijau, kad Estera ir ponas Hopas, vedami savo nekalto
patiklumo, yra jo mulkinami, todl a j klausinjau toliau,
stengdamasis k nors suinoti apie jo slaptj rakt.
Estera, atrodo, teiravosi jo apie savo likim, ir Dakomas,
sudarindamas i odi sukurt skaii piramides, itrauk
i j skaitin atsakym jos klausim ir ivert j prancz
kalbos abcl. Atsakymo esm buvo ta, kad ji dar neengusi
pirmojo ingsnio savo likimo keliu. Jos antrasis pageidavimas
buvs suinoti, kas j labiausiai myli, ir natralus krikio
nikas atsakymas buvs, kad jos tvas.
Matydamas, kad suadino ir mano susidomjim, ir tari
mus, Dakomas isitrauk i kiens popieriaus lap ir pasi
l pateikti klausim jo skaii orakului. Prideramai pasvars
ts, a uraiau iuos odius: A pasigavau lig, nuo kurios
neinau vaist.Mano brangus Korneli, a galvojau apie Es
ter, suprantama, nes meil, kaip js inote, yra tikra sme
gen kartlig. A abejoju, ar kur nors vyr meil kankino
labiau nei mane, ir net raant iuos odius mano ird dras
ko nepailstanios mintys. Kad ir kaip ten bt, Dakomas,
pasinaudodamas man neinomais principais, pavert mano
odius raidi piramide, atliko skubius, bet rpestingus ma
tematinius skaiiavimus irpateik atsakym - Lapis infernalis*. Kaip, mano brangus drauge, a turjau tai suprasti? Kaip
vaistininkas, a, be abejo, esu pastamas su ia mediaga, nes
tai yra kitas sidabro nitrato, arba mnulio akmens, pavadi
nimas; tai kristal pavidalo sidabro druska, prancz vadi
nama pierre infernale. Tai yra labai naudingas vaistas aiz
doms nuskausminti, karpoms alinti ir naujagimi akims de
zinfekuoti, taip daugelis j igelbti nuo aklumo. Taip pat jis
naudojamas ir veidrodi gamyboje ar atliekant sidabravimo
darbus. Taiau i mediaga neturjo joki emik ssaj su
* Pragaro akmuo (lot.).

V a is tin in k o nfrvn&i

383

mano klausimu. O pranaas italas neatrod n kiek abejojs

savojo orakulo atsakymo teisingumu, tad a miau j prayti,
kad mane apviest. Tu pasigavai blogio antspaud!- ypa
tinga intonacija itar jis, velgdamas mane pro surauktus
antakius. i jo fraz man n kiek nekrt iminties. Apie
k, po galais, tu kalbi, mano brangus draugui?- miau
maldauti a. Apie venerin lig, k gi dar, - aiktingai atsa
k jis. - Argi ne toki lig pasigavai? Nagi, biiuli, nebk su
manimi drovus! Tu pasigavai kakoki infekcij ir ji tave at
baido nuo i daili keki. Dieve brangus, a inau, kaip tu
jautiesi! itas lyktus prakeikimas nuodija ir mano gyveni
m, bet sodrus pragaro akmens tirpalas yra geriausias vaistas
i vis, kokius tau pavyks rasti! Geriausi Italijos vaistininkai
prisiekinja, kad jis veiksmingas. Beje, t skyst a naudoju
kaip raal raydamas slaptus laikus savo mylimosioms, nes
is velnio sidabras turi nuostabi savyb keisti spalv ir tapti
juodas dienos viesoje. Laikai, parayti prie blausios viesos,
tuo bdu ilieka nematomi ir irykja tik kelet valand pa
laikyti skaisioje saulje.
Korneli, blogio antspaudas! K a turjau daryti ar sakyti?
Na, a iopteljau ir visa gerkle nusikvatojau! Niekuomet ne
sivaizdavau, kad mano odiai gali bti taip neteisingai su
prasti! A tutuojau praneiau Dakomui apie jo klaid, - a
gi esu mogus, turintis gausyb silpnybi, bet smaginimosi su
kekmis ir kitokio itvirkavimo su jomis niekada nebuvo, ir priminiau jam apie savo grynai dvasins prigimties aistr
Esterai. Vargelis buvo visikai susikrimts. Jis paskubomis
pastm savo popieri al ir sumurmjo, kad orakulo atsa
kymas galbt yra neapibrtas, bet jam pateikiami klausimai
turi bti suformuluoti nepriekaitingai skaidriai ir aikiai.
Ms pokalbis sugro prie Esteros ir a dar kart primi
niau Dakomui apie savo nepagrstas viltis tapti dailininku.
Pripastu, kad, skatinamas pigaus ididumo, nieko jam ne
pasakojau apie savo eksperimentus su camera obscura, nes
norjau, kad jis ilaikyt ger nuomon apie mane; be to,

34

Ari&n

mano projektorius ir jo orakulas yra abejotinos priemons,

kurias pateisina nebent joms keliami tikslai, ir i priemoni
siningumas ar nesiningumas geriau telieka pridengtas
aminos moralins prieblandos.
Jis prigess klaussi mano pasakojimo apie nusivylimo pil
n mano gyvenim ir meil. Man buvo smalsu suinoti, kok
keli i io labirinto jo gyvas protas galt man surasti, nes jis
atrod nuoirdiai links man padti. Teprasmenga praga
r tas tavo menas", - pasak jis gerokai pamsts. Jo atsaky
mas buvo lygiai netiktas, lygiai skausmingas, bet a nuspren
diau nekreipti dmesio Dakomo susierzinim. Netoliese
sdintis igelts vyrikis su randu skersai vis gerkl buvo k
tik baigs aisti achmatais ir dliojo figras d. Norda
mas susitaikyti, a pasiliau Dakomui suaisti partij. Je
ne joue pas aux checs, Monsieur, - ididiai atsak jis. - Je
joue aux dames
Bet pakeliui namo, Korneli, a staiga pajutau pakili nuo
taik, tarytum mano vaizduotje bt kas atgij! Btent Da
komo odiai, atsitiktin jo pastaba, privert mane susims
tyti ir pt vos berusenanias mano svajoni arijas. Dabar
negaliu jums pasakyti nieko daugiau, nes uuomina, kuri
gavau, yra ne rykesn u pelki altvyksles. Reikia atlikti
nemaai bandym ir eksperiment, ir mano pastangos turs
bti temptos iki begalybs. Bet nebijokite, Korneli, kai ateis
metas, a apie tai jums pasakysiu pirmajam ir vieninteliam.
Pasitikkite manimi.
Pone, a esu js itikimas draugas.
Johanesas*

* A neaidiu achmatais, mesj. A aidiu damomis (prane.).

Pviesimt etM skyrius

- T a s italas, - pasak Mailsas. - K tu apie j manai?

- tartina uvel, - atsak Rta. - Manai, jis siekia savanau

dik tiksl?
- Neinau. Tas jo orakulas gali bti tik nekaltas triukas. Jei
taip nra, jis tikriausiai rezga kakoki klast.
- Tas dalykas akivaizdiai sujaudino Johanes.
Mailsas pasikas skruost ir surauk kakt.
- J sujaudino ne orakulas.
Rta permet akimis paskutin puslap.
- Tu teisus. Tai kakas, k pasak italas.
- Ir pasakyk man - ko tas atuonioliktojo imtmeio ap
gavikas gali tiktis i kuklaus vaistininko? Jie tiesiog nelimpa
vienas prie kito.
Juodu palinko ties kitu laiku, bema suglaud galvas.
Lapis infernalis, sidabro nitratas...
Jei prisimenate, tai buvo Dakomo orakulo itarm, liu
dijanti pat absurdikiausi manojo klausimo nesupratim.
Taiau dabar debesys ima sklaidytis. Bet gali bti, kad itas
orakulas ities slepia dievikj imint, esani aukiau bet
ko, ko a, kupinas gyvenimo nuovargio nulemto skepticizmo,
galjau tiktis! Leiskite man paaikinti. Dakomas probg
mais paminjo, kad ios sidabro druskos tirpal jis naudoda
vo kaip raal raydamas laikus, nes tas skystis, i pradi
nematomas, palaikytas prie saul, patamsja. is jo prisipa
inimas privert mane susimstyti ir primin man reikin,
kur ir pats turjau progos stebti. Mes vaistinje turime ind
su tais paiais mnulio kristalais, laikome juos medicininiais
tikslais. Nuo vaikysts tvas perspjo mane, kad biau su

386

Atfriun MAtfu-tVs

ia mediaga atsargus, nes ji yra nuodinga, rudai nudao

od ir yra tinkama sprogstamosioms mediagoms gaminti.
A tariu, kad ji panai salietr, kuri taip pat yra akmen
primenanti druska. Vien dl ios prieasties ji neturt bti
prieinama abejotin ketinim turintiems monms. Indas su
ja stovi ant lentynos alia lango, ir mane neretai stebinda
vo, kad kristalai, esantys lango pusje, tamsesni nei priein
goje pusje. Ities toje indo dalyje, kuri deng nriniuotos
uuolaidos kratelis, kristaluose likdavo primityvus nrini
atspaudas. A neinau, ar taip yra dl viesos, ar dl sauls i
lumos, bet tariu, kad dl viesos. Kad ir kaip bt, rezultatas
yra akivaizdus. Kaip minjau, reikin a stebjau daugel
kart, bet apie j visikai negalvojau. Bet nuo tada, kai j man
primin orakulas, nebegaliu galvoti apie niek daugiau.

Atliekant eksperimentus su camera obscura pieti kontrus

man visada trukdydavo pozuotojo judjimas, kad ir koks jis
bt neymus. mons, brangus pone, n u k nesdi ramiai,
velniai juos griebt! Veidrodis, taisytas laikiklyje ant sienos
manajame Platono urve, suprojektuoja atvaizd ant popie
riaus, bet a nespju n pradti brti kontr, o pozuotojo
padtis jau bna pasikeitusi. Js puikiai inote, koks nusivyli
mas mane dl to kamavo. A svajodavau, kad mano popierius
ar lenta galt bti padengti kokia nors ypatinga mediaga,
kuri bt kaip veidrodis, bet ne tik kaip veidrodis atspindt
vaizd. i mediaga dl savo prigimtini savybi turt i
saugoti j suprojektuot vaizd. Dailininkas tuomet galt
pasimgaudamas nuspalvinti atvaizd, ir tokiam paveiks
lui tikslumu prilygti negalt jokios mogaus ranka igautos
linijos. Jei tai bt manoma, paveikslas ities bt meno e
devras, tuo niekas negalt suabejoti! Tai ities lovingo por
tretisto, nepralenkiamo visais poiriais, darbas!
Taigi, mano brangus Korneli, mano galvoje nuvito suvo
kimas, kad ypatingoji mediaga, apie kuri a bergdiai sva

Vaistinink navnai

387

jodavau, vis t laik badyte bad man akis - ia pat, supilta

inde, ant dulktos lentynos, toje paioje vaistinje, kuri a
keikdavau ir i kurios trokdavau itrkti.

Jei mes turime k nors bendro, mano drauge, tai kad abu esa
me praktiki vyrai. Taigi js geriau nei bet kas galite sivaiz
duoti, kad a negaidamas laiko miausi eksperiment. Pra
garo akmens kristalai susidaro tirpdant sidabr salietroje ar
tam tikroje jos rgtyje. Kad i mediaga padengt drob, b
tina pamerkti j tirpal ar emulsij. A taip ir padariau. Ir
atradau, jog tirpalas yra pernelyg skystas, kad padengt dro
bs paviriaus tekstr, taiau sumais j su baltymu - vi
tos kiauinio baltymu - sukriau rili mediag ir lengvai
veikiau i klit. Kelet valand minta mediaga padengt
drob a laikiau savojoje camera obscura, kaip objekt nau
dodamas arklio kaukol, ir, mano susiavjimui, is pirmasis
eksperimentas buvo skmingas - ant drobs atsirado blykus
atvaizdas. Bet a galjau j apirti tik prislopintoje viesoje,
nes nebuvau pagalvojs apie tai, kad drob ar lenta ir vliau
tebelieka jautri viesai, nebent surasiau koki nors priemo
n, leidiani sustabdyti tamsjim. Nebuvau numats ir to,
kad tai, kas tikrovje yra viesu, manajame atvaizde bus tam
su, o tai, kas tikrovje tamsu, manajame atvaizde liks viesu.
Skaisi vasaros dien, pavelgus saul ar kok kit skaisi
vies skleidiant daikt ir umerkus akis, jose liks vaizdas
taip pat bna atvirkias - viesa ir eliai susikeit vietomis.
Bet visos ios ypatybs neturi takos kontro tikslumui.
Pastarj savait a labai intensyviai dirbau, nuolatos
keisdamas metodus, ir dabartinis rezultatas yra daug geres
nis nei pirmasis. Vietoj drobs a pradjau naudoti medio ar
vario pagrindus, nes toks pavirius yra lygesnis ir ant jo kur
kas lengviau tapyti smulkias irykjusio atvaizdo detales.
A panardinu pagrind jros druskos tirpal ir leidiu jam
iditi prie padengdamas j pragaro akmens ir kiauinio

388

Ari^n MAthctt?J

baltymo miiniu. Eksponavimo trukm mans vis dar neten

kina, bet man pavyko sumainti j iki madaug valandos ir
viliuosi j sutrumpinti dar labiau. Eksponuojant ant pagrin
do susidaro nematomas atvaizdas, o a padarau j matom
apdorodamas paviri tokiais garais - daugiau apie savo
atradim jums papasakosiu, kai susitiksime. Atleiskite, jei i
manoji ataskaita yra padrika ir nerili, bet a jauiuosi kaip
onglieriaus mokinys mugje, i chemijos sritis man visikai
nauja. Gavs atvaizd, a mginu j sustabdyti naudodamas
vairias mediagas. Tartaro druska, kuri laikau storo au
dinio maielyje, kol kas atrodo veiksmingiausia i vis. Dar
noriu ibandyti amoniak ir gyvsidabr. Gautasis heliografas,
kaip a j vadinu, bna nuostabiai detalus, ir a dar atradau,
kad pakartotinai apdorojant jros druska, arba sal gemme kalbant paprastai, stalo druska, - atvaizdas puikiai ufiksuo
jamas: turbt taip iplaunamas nesureagavs pragaro akmuo.
Nors a ir neinau, ar ilgam. Tuomet atvaizd nuplaunu ir
idiovinu. Spju, kad liks atvaizdas yra jautrus ir lengvai
paeidiamas. Taiau jei vario plokt i pradi vos vos pasi
dabruojama, ji atspindi vies lyg veidrodis. Tada, nors vaiz
das yra atvirkias, kaip jums minjau, irint j tam tikru
kampu, tamsios vietos tampa viesios, o viesios - tamsios,
taigi atkuriamas natralus atvaizdas.
Mano drauge, daugiau negaliu nieko pasakyti, baiminda
masis, kad is laikas nepatekt nedoras rankas, nors drstu
pripainti, kad jau ir taip per daug pasakiau. Ar kada nors
buvo mogus, laimingesnis nei a iuo metu? Ities mano pro
tas dabar liepsnote liepsnoja. Vartydamas knygas, kurias js
man paskolinote, suinojau, kad Dakomas ir a nesame vie
ninteliai, inantys apie i pragaro akmens savyb. J minjo
oland mokslininkas Angelas Sala, taip pat Johanas Heinri
chas ulcas, o dar anksiau - Geberis ir net Plinijus savojoje
Historiae Naturalis. Taiau panau, kad n vienas, iskyrus
mane, nebuvo sugalvojs reikin pritaikyti su camera obs
cura. Tapybos menas, Korneli, patirs esmini pokyi, nes,
man atradus paveikslo pamual, dailininkams daugiau

Vaistininke namai

389

niekuomet nebereiks baimintis tikrovs ikraipym ar g

di trkumo. Taiau - kaip ir Dakomo orakulas bei manoji
camera obscura - is atradimas turi btinai ilikti paslaptyje,
kad i pradi a galiau j naudoti pats vienas, o paskui - tie
mokiniai, kuriuos mes irinksime vertais supaindinti su ms
didia paslaptimi. Argi ne stebukling tikrovs veidrod mes iradome? Tereikia dirstelti j, ir palieki jame savo atspind.
Neinau, galbt egzistuoja slapta brolija, kuri jau turi ir
saugo tas inias, mano atsitiktinai gytas, nes argi pats Kris
tus nepaliko veido atvaizdo Veronikos skepetoje ir drobje,
kuri buvo suvyniotas?Ar negalt bti, kad pragaro akmuo
ir yra ftlosofinis akmuo, didioji vis alchemik paslaptis, lei
dianti turtti tiek materialiai, tiek dvasikai? Jei bt taip,
js btumte mano dalininkas iame pelningame versle, nes
tokios inios nra skirtos skystaproiams. Be to, turiu pasa
kyti, kad joks mogus nebuvo man toks dosnus ir atvirairdis
kaip js. Nors prie i atradim savaip prisidjo Dakomas,
a nesu links jam pasakoti savo ini. K manote js? Js,
inoma, nepastate to mogaus, bet kaip jums regisi, remian
tis mano apraymu ar jam verta patikti i paslapt?
Man dar teks paeksperimentuoti su monmis, ir a ketinu
tai netrukus padaryti. Ir manoji pozuotoja turt bti Estera.
Geruoju ar piktuoju a nutapysiu jos portret, Korneli, lygiai
kaip vliau a tursiu j savo mona. Ir iuo klausimu man
teks pasikliauti Dakomo pagalba, nes jis yra tokioje didelje
jos malonje. Kaip minjau, dar neinau, kaip arti turiau
prisileisti dabit, nors tokios abejons nra itin garbingos,
nes jis, nors ir yra gudrus apgavikas, o oland kalb laiko tin
kama tik arkli lieuviams, pats to neinodamas tapo mano
vyturiu ir atved mane prie io atradimo. Vis dlto a sten
giuosi bti budrus ir apdairus.
Daugiau neketinu js trukdyti. Mano protas yra apdujs,
nes chemikal garai mane tiesiog apsvaigina. Bet a esu siti
kins, kad sykiu tai yra didio atradimo svaigulys.
Visuomet nuoirdiai
Johanesas

390

Aria,n Mfrtke-vSi

Rta pajuto, kaip jos stuburu emyn nubgo iurpulys.

- Ar nenortum padaryti pertraukl? - paklaus ji.
- Didio atradimo svaigulys, - pakartojo Mailsas ir rpes
tingai padjo laik perskaitytj krvel ant kilimo.
Rta papurt galv ir, staigiu judesiu nutvrusi termos, si
pyl dar vien puodel kavos. Gurkteljo didel gurkn.
- Taigi, paveikslo pamualas... - pratar ji.
- Taip, paveikslo pamualas, - pakartojo jis rimtu tonu.
Laukdamas, kol Rta pervelgs kit laik, Mailsas stebjo
jos veid. Jos veidas pastebimai apsiniauk. Tyldama ji pada
v lapus jam rankas.
Korneli, anksiau ar vliau a tursiu Esteros portret, tegu ir
pasitelkdamas nekalt gudryb. Drstu tiktis, kad skminga
sis camera obscura ir sidabro nitrato junginys atjus laikui
atne kit, dar labiau palaimint, jungin. Ar tai bus galima
laikyti apgaule, ar ne, a neinau. inau tik tiek, kad likimas
man paskyr keist keli ir a neturiu kito pasirinkimo,
kaip tik jam paklusti. A esu pragaro akmens vergijoje. Tegu
jis daro su manimi, k nori.
Js draugas
Johanesas

1758 met vasario 25 diena

Korneli,
a i esms priimu js patarim ir manau, kad vienu ar kitu
bdu jis man labai pravers. Man ities atrodo, kad esu be
gdikai inaudojamas, ir is mano sitikinimas stiprja su
kiekviena prabgania minute ir valanda. A iriu savo pa
veiksl, kuris dabar jau baigtas, ir laikau j ne kuo kitu, kaip
paia imoningiausia ir aliausia klastote, kokia tik gali bti.
Taiau ar galite sivaizduoti, kad a pats tapau dar altesns
ir imoningesns klastos auka, auka nepelnytos ir niekikos
italo apgavysts? Dievas mato, ta apgavyst mane itiko labai

Vn-iftinink-

H /VfnA t

391

ne laiku, o ypa skaudu, kad patyriau j i mogaus, kuris

apsimet man reikis bent jau laikin vyrik draugyst.
A jauiuosi patyrs neatitaisom nuostol. Esu labai pris
lgtas, eistas ir paskends sielvarte dl suduusi vili, dl
kuri man teko patirti tokias skriaudas. A prakeikiu ita
l - malon panekov, bet neapsakomai bjaur ir negarbin
g mog, nepaisant jo asmenybs iorinio blizgesio. A pra
keikiu Ester - taip, savo garbintj Ester! - nes jei mano
tarimai yra pagrsti, tuomet ities, kaip sako poetas, silpnybe,
tavo vardas moteris. Ji yra tokia pat gali mergiia, tokia pat
neiauklta ir itvirkusi kaip ir bet kuri kek i Musico, - o
a, ilgai buvs apgailtinas naivuolis, jauiuosi jos pagaliau
nusikrats. Dar daugiau, a prakeikiu besilinksminani ir
belstani vyr visuomen, kuri rmai yra pastatyti ant
pustomo dvasios smlio ir kuri odiai yra tik tuti paadai.
Ir pagaliau a prakeikiu save - u savo nevaldomas svajones,
kurios buvo ne kas kita, kaip supuv kiauiniai, u savo pra
keikt patiklum, u mano pasitikjim odiu meil", kuris
yra tik nuvalkiotas eufemizmas, itepliotas ant mogikojo
gyvulio kaktos.
Fui! Burnoje a jauiu pelen skon.
A myljau Ester, bet ji mans nemyljo. Nuo ios akimir
kos a esu rytingai apsisprends daugiau apie j negalvoti.
Palinkkite man skms, Korneli, ir pasveikinkite pastebjus
gyvat, kol dar ne per vlu.
Bet i ties man neliko jokio diaugsmo. Kai velgiu savo
pastarj paveiksl", mano irdis prisipildo nelaims nuojau
tos. is veidrodinis tikrovs atspindys yra paties velnio darbas,
nes a sipainiojau alchemij, Korneli, ir turiu sumokti u
prakeikim. O taip! Tai puikus maas paveiksllis, dailus,
gerai atliktas, tikslus geometrikai ir sodri spalv, vyksfizi
nio Esteros groio paliudijimas; neabejotina - kad ir kas j
pairt, negalt nepagirti jo tikslumo, spalv ir stebtino
kompozicijos natralumo, ir bt pasirengs u j sumokti
padori sumel. Ir vis dlto a j keikiu visais manomais o-

392

Arit^n

M A -t/v e tv 5

diais, kokius tik galiu atsiminti, nes inau, kas jis yra i ties.
Tai niekas kitas, mano drauge, kaip tik tikslus manojo prakei
kimo atvaizdas ir lmjas. A esu jame, pone, tiksliau, mano
vaiduoklis, nes jis yra sykiu ir a, ir pati siknijusi Mirtis,
reali ir nereali, alsuojanti ir nebealsuojanti. iame paveiksle
nra n menkiausio krybos ar tapytojo vaizduots enklo. Tai
velnika pragaro akmens magija. Dieve mano, negaliu jums
apsakyti, koks is paveikslas man negyvas, kaip absoliuiai
stokojantis diaugsmo ir palaimos. Nenoriu jo n matyti savo
akyse. Panaudodamas skaii kod, kur tas smulkus nieke
lis Paralis man patikjo, a raiau i paslapt kitoje paveiks
lo pusje drauge su filosofinio akmens simboliais - mnuliu,
kuris simbolizuoja sidabr, ir vaistins emblema, reikiania
drusk. Tegu tie, kurie nori pasirayti sutart su tonu, at
randa ura ir daro su juo k nori. A nenoriu turti su
tuo nieko bendra. Be abejo, a laikysiu t paveiksl pas save
kaip savosios gdos atminim, bet niekas kitas jo nematys, nes
a j patikimai paslpsiu nuo paalini aki.
Atleiskite man. A dar nesu tokios bsenos, kad galiau
jums rayti taip, kaip noriu rayti draugui. Jauiuosi vl nu
bloktas laukin pasaul. Kiekviena perspektyva, kuri nu
kreipiu savo vilgsn, atrodo niri ir rkana, ir a neinau,
kas i mans ieis gyvenime. Bet igirskite tai k, Korneli:
ms gyvenimai ir likimai yra tik kauliuk aidimas. Teb
nie tai Johaneso gyvenimo moralas.
Atleiskite man u nevilties kupin laik. Dabar man
reikia susirasti tinkam uuovj, kol mano gyvenimas atsi
stos ant koj.
Johanesas van der Heidenas
- Nieko sau, - pratar Mailsas. - Kas gi atsitiko?

- Neinau.
- Kako ia trksta, tiesa?
Ropindami keturiomis, juodu ityrinjo ant kilimo ids
tyt laik mozaik.

VMitinink.

393

- Ar ia viskas? - paklaus Mailsas.

- Viskas, k turime.
- Eik atgal. Patikrink statul. Pasidairyk po grindis - visur.
- Negaliu. Ten Lidija. Nueisiu vliau, kai jos nebus.
- Nueisi dabar, - tvirtu balsu pareik Mailsas.
Rta atsistojo, gteljo peiais, akimirk padvejojo ir nu
ingsniavo dur link.
Jai pasisek - Lidija buvo virtuvje. I kito koridoriaus galo
sklido ind skimbiojimas ir vandens iurlenimas.
Rta tyliai atidar svetains duris ir jo vid. Sudauytos
statulos gabalai tebeguljo kur gulj.
Daugiau nieko panaaus laikus nebuvo matyti. Vis dl
to ji atsiklaup ir pasilenkusi sistebeilijo tams paryietiko
gipsinio lukto viduje. Tada kio rank vid ir pagrabinjo.
Tuomet pirtai uiuop juos - paskutiniuosius kelet pasi
metusi lap, kuriuos jie man esant prarastus...
Kai mano tvai buvo ivyk, italas atsived Ester mano
dirbtuv, kaip ir buvome sutar. Ji vilkjo plat dayt triui
kaili apsiaust, bet paskui j nusivilko, nes mano idinyje
kaitriai liepsnojo ugnis. Po apsiaustu ji buvo apsivilkusi bly
kiai mlyno satino suknia ir pasipuousi deimant vriniu.
Pro stoglang sklido sidabrika dienos viesa, ir pripastu,
kad buvau pribloktas, nes niekada nebuvau mats jos tokios
puikios. Taip pat turiu pasakyti, kad nebuvau kaip reikiant
pasiruos, Korneli. Nepaisant vis mano puiki plan, man
nebuvo pavyk - kol kas - sutrumpinti heliografo eksponavi
mo laiko, reikjo ne maiau kaip keturiasdeimties minui,
ir a neinojau, kaip galiau priversti j taip ilgai sdti neju
dant. Vienintel ieitis buvo paprayti, kad ji mano pageidau
jam laik kopijuot savo padt nuo kokios nors skulptros.
Taip pat neinojau, kaip galiau pradti kalb apie mudvie
j bendr ateit. inoma, tai turjo vykti, kai italas ieis. Bet
kaip minjau, Esteros grois buvo neprilygstamas, ir is grois
skandino mano ambicijas, klampino mano pasitikjim sa

394

-ri^n MA-t/vevfi

vimi, nes ji visais atvilgiais buvo taip stipriai pranaesn u

tok varget kaip a, kad alia jos a jauiausi kaip kokia mu
ss lerva. Bet kad ir kaip ten bt, vykiai klostsi tokiu bdu,
kokio a nesitikjau. Apie tai js netrukus igirsite. Mano pri
siminimai apie t nutikim - kurie yra kuo rykiausi - mane
gerokai glumina...
A pastaiau savo molbert palei pat sien, kur buvo mano
camera obscura, nes nenorjau tapti kompozicijos dalimi. Vir
angos a buvau pritaiss kabl ir ant to kablio pakabins tri
kamp skrybl, kad visikai dengt ang. Kad ant paruotos
vario plokts tamsiame kambaryje bt pradtas eksponuoti
vaizdas, pakako nuimti skrybl. Taigi taip a buvau pasirengs,
ir a buvau sitikins, kad akis, arba kiaurym, yra tokia maa
ir neymi, kad n vienas mogus jos nepastebs, o jei ir paste
bs, palaikys j vienu i daugelio defekt sienos tinke. Kamba
rio, kur Estera turjo pozuoti, centre pastaiau grai sof, ir
Estera ant jos isyk atsisdo, tikrindama patogum.
Pasakiau jai, kad, kol pieiu, ji turi bti rami kaip Cheopso
sfinksas ir kad a ketinu pieti j nuo galvos iki pirt galiu
k. Ji atsistojo ir nuingsniavo prie mano molberto ir lentos.
Tuomet atsigr ir apvelg sof, kambar ir visa kita. K
js manote, Dakomai? - paklaus. - Ar a turiau stovti,
ar gulti? Ar harmonijos elementai yra savo vietose? A neno
riu atrodyti tuia, bet meno ir bsimj kart labui geriau
visa apmstyti prie pradedant darb."
Jis pagyvjo, prisiartino prie jos ir msliai patryn savo
smakr, tuomet savo lyki ilguoju maojo pirto nagu pa
krapt randus ant veido. Man atrodo, - pasak jis, - kad
blyki mlyna js suknios spalva viena pati yra pernelyg
alta. Jei alia jos bt kas nors, sakysime, saultai geltono,
bendras vaizdas bt puikus." Jis m msliai ingsniuoti po
kambar, vis dar tebetrindamas smakr, kol pamat didel
molin sot, kuriame laikau geriamj vanden. Jis pastat j
alia sofos ir gro prie molberto. tai! - pasak. - tai ko
mums reikia. io puikaus soio ir spinduliuojani gli

V Aiitinitik.9

ntCfnui

395

puokts - gelton, kaip minjau, - kaip tik ir trksta ms

scenai. Estera, k js pasilytumte?
Nagi gelsvuosius narcizus, be abejo, arba mimozas. Taip,
mimozas, jos man begalo patinka!
A jiems priminiau, kad dabar vasaris ir dar sekmadie
nis, kai mieste tikrai nevyksta jokia prekyba glmis. Mano
brangus Johanesai, - pasak Estera globjiku tonu, - argi js
nieko negirdjote apie oranerijas? Nors tio oranerijoje a
ir neturiu mimoz, pastu vien miel dam, kurij turi, ir
a nedvejoju, kad, gavusi ratel nuo mans, ji bus daugiau
nei laiminga galdama prie io malonaus vykio prisidti
gli puokte.Ji pam plunksn ir popieriaus lap, ura
savo draugs glininks adres ir teik lapel man. Ta vieta
buvo tolokai, De Plantago kryptimi. A maldaujamai pavel
giau ital, bet jis abejingai gteljo peiais ir prane man,
kad jo veikas pasipras laisvo pusdienio, o jis pats visikai
nesigauds iame prakeiktame mieste. Toks vilkinimas mane
iek tiek suerzino, bet a susikaupiau ir paadjau per valan
d sugrti...

Rta dirsteljo Mails. Jdviej akys susitiko.

- Italas kalba tikinamai, - pasak Mailsas. - Ities lengva
pasimesti Amsterdame, jei esi ia naujokas. - Tuomet jis yp
teljo ir nepatikliai papurt galv.
- Ai Kristui u Interflora, - tarsteljo Rta. - Vis dlto
progresas.
- Taigi, mieloji, kur mes esame? - paklaus Mailsas, pirtu
iekodamas linijos, ties kuria juodu buvo sustoj.
Iki tol, Korneli, mano smon buvo kaip skaidrus tvenkinys
rami vasaros dien. Bet tai, kas vyko vliau, slegia mano
dvasi, ir negaliu suprasti kodl.
Kelion pas Esteros draug buvo sunki ir lta, aligatviai
buvo apledjusiais pakraiais. Ji mane apdovanojo tokia di
diule mimoz puokte i iltnamio, kad grdamas vargiai

396

A<ri*,n MAtke-tfi

galjau matyti keli. Kai grau, jau buvo gerokai po dviej.

Ulipau savo dirbtuv kupinas geros nuotaikos ir energijos,
bet, mano nuostabai, Estera kietai miegojo ant mano sofos,ge
rokai susitariusi, tarytum ne kart vertusis per miegus, o jos
bateliai kur kuris mtsi ant grind. Italo nebuvo n kvapo.
Ar jis ijo, stengdamasis netrukdyti man?
Neinojau, kaip geriausia dabar elgtis, bet pasvarsts nu
sprendiau visk daryti taip, kaip planuota. Ramiai sutvar
kiau mimoz puokt sotyje ir jau ketinau adinti Ester
ir arba pradti piein, arba jai pasipirti - n neinojau, kas
geriau, - bet paskutin akimirk sustojau, nes man dingtel
jo galv, kad bt galima ipeti iokios tokios naudos. Be
abejo, miegantis mogus gali judti per miegus, dirginamas
sapn, kaip ol tarpais iurena vjelio puiama, bet jei man
pasiseks, Estera idealiai ilaikys savo padt per vis laik,
reikaling vaizdui suprojektuoti ant manosios vario plokts.
Nemiegodama ji jokiu bdu negalt igulti bejokio judesio.
ia proga buvo verta pasinaudoti. A numiau trikamp skry
bl nuo angos sienoje ir nuingsniavs atsistojau prie lango.
Vienu akies krateliu sekiau savo karietos pavidalo laikrod,
o kitu velgiau gatv, paslapia vildamasis ten ivysti ital.
Taip prastovjau kokias penkias minutes, kol suvokiau, kad
esu paveikslo scenoje. Jau ketinau i ten pasitraukti, bet tin
gumas ar smalsumas paskatino mane pasilikti ten. Ir kodl
ne? Turint galvoje, kad a ketinau tapyti ant heliografins
projekcijos, mano atvaizdas paveikslo pamuale neturjo
jokios reikms. Truputis da lengvai itrins mano atvaiz
d i istorijos. Taigi, stovint prie lango ir velgiant slenkan
ius debesis bei klausantis velnaus Esteros alsavimo, mane
upldo begalin melancholija, kurios kilm a vargiai galiu
paaikinti.
Kai prabgo keturiasdeimt minui, a vl udengiau
kiaurym savo trikampe skryble ir nujau projekcijos pa
talp. Usidegs ma vakut, apdorojau plokt garais, apie
kuriuos jums pasakojau, kad irykiniau atvaizd, o tada j

V A-tltinitik. h a fnM

397

ufiksavau ir stabilizavau. Tai darydamas, igirdau Ester ju

dant ir sugrau prieakin kambar. Ji buvo nubudusi ir tuo
metu kaip tik avsi batelius. Ji buvo tokios bsenos, kokios a
jos n karto nebuvau mats: atrod apsvaigusi ir isigandu
si, tarytum gaivaliotsi po smons netekimo. A svarsiau,
ar dabar tinkamas metas jai pasipirti. Paklausiau jos, kur
yra Dakomas, bet ji arba neigirdo, arba nenorjo man at
sakyti. A susapnavau keist ir nerim keliant sapn, Johanesai, - pasak ji man. - Bent jau meldiu Diev, kad bt
buvs tik sapnas, ir laikysiu tai tik sapnu. Mano tvas neturi
inoti, kad js palikote mane vien su Dakomu ar kad Da
komas paliko mane vien su jumis, ar supratote?" - Jos tonas
ir manieros neleido prietarauti, tad a sutikau. Ji dirsteljo
mano popieri ir, ivydusi j tui, pavelg mane taip,
tarytum a biau beprotis, tuomet iraudo ir ibgo i kam
bario, vis dar apimta tos keistos dviprasmikos bsenos, apie
kuri minjau.
Jums is pasakojimas turbt pasirodys labai keistas, ir toks
jis yra i ties. Jai ijus, mano kaitusi smon pradjo pieti
vairiausius ir akivaizdiai nepagrstus paaikinimus. Taiau
a pasistengiau visk imesti i galvos ir sugrau savo pro
jekcij kambar.
Atvaizdas, liks ant plokts, buvo tikrai rykiausias ir de
taliausias i vis, kuriuos man buvo tek atlikti. Dar daugiau,
stabilizatorius suveik kaip niekad gerai ir man atsirado ga
limyb idivusi vario plokt ineti apviest kambar.
Naudodamasis monokliu, plonu epetliu ir geriausiais pi
gmentais, miau tapyti ant vario plokts. Pasitaikius progai,
atitrks nuo darb, a jums parodysiu neprast darb.
Kai paskutin menkiausia detal bus padengta daais, niekas
niekuomet nebesuinos, kad paveikslo kompozicija ir propor
cijos yra suprojektuotos ant plokts taikant chemijos prin
cipus, ir galbt, Korneli, galbt mano umojis pasiekti lov
ir klestjim dabar yra arti isipildymo. Taiau iuo metu a
jauiuosi ess keisto sstingio gniautuose. Kur italas? Ko

398

Atrifrn M.(^tkeWi

kia buvo Esteros sumiimo prieastis?Ar ji sugr pas mane

ir ar jos akyse nuvis malonesn viesa, kai teiksiu jai savo
paveiksl? A nuogstauju, kad tai, kas atsitiko man nesant,
iliks neprieinama paslaptimi.

Kai juodu baig skaityti, pavelg vienas kit. Mailsas pa

stm ankstesn laik j priek ir jo viet padjo paskesn.
- Jzau, - sunibdjo Rta.
- Tikrai.
- Jis tai padar, ar ne?
- Tikrai taip.
- Noriu pasakyti, jis smarkiai pralenk savo laik...
- Smarkiai, labai smarkiai pralenk, - sutiko Mailsas.
- Ar mums reikt parodyti juos Lidijai?
- Mes turtume tai padaryti, ir kada nors netrukus - po
poros taureli dino ir saujos tablei nuo infarkto.
Rta nugrimzdo savo mintis.
- Kitais aspektais, be abejo, jam labai nepasisek. Su Estera,
turiu omenyje. Na, ties sakant, tai ne jo kalt.
- To unkaros italo, - su pagiea pareik Mailsas.
- Ir jos, Mailsai, ir jos... iam dalykui reikia dviej, tiesa? Iki
nekaltos atuonioliktojo imtmeio mergels jai trksta iek
tiek vytinio.

Pviesiftit sotintos skyrius

- N'uri dabar valanda? - paklaus Mailsas.
Rta dirsteljo Metz &Co laikrod.

- Pus trij.
- Kin dantisto laikas.
-K?
- A, nieko, pamirk.
- Po velni, Mailsai, kur mes einame?
Ji blaksi tarp iltai apsirengusi moni gatvje, stengda
masi spti paskui didj mog i Anglijos raudonu kotiku
medkirio apsiaustu, dramblikomis velvetinmis kelnmis ir
kareivika pilote. Miest vl buvo upldusi alio banga. Ka
nalus deng storas ledas. Saul akinamai spigino i levand
spalvos dangaus, o ore tvyrojo ypatinga penktadienio nuo
taika. Ant ledo miniomis siautjo iuojai. Barzdotas muzi
kantas, grojantis chromuota armonika, umerks akis klaussi
gergdiani savo paties melodij. mogus, nuo galvos iki
koj nupurktas auksaspalviais daais ir vaizduojantis faraono
statul, smarkiai rizikavo peralti. mons alia prekystalio,
prie kurio buvo pardavinjamos keptos derels ir kartas o
koladas, spaud rankose plastikinius puodelius. Ore sklaidsi
spraganios msos ir svogn kvapas, skatindamas muzikant
linksmiau maigyti armonikos klavius.
- Kodl tau visuomet reikia inoti, kur mes einame? - pa
klaus Mailsas, psdamas ilt or delnais sudtas rankas.
- Taip jauiuosi utikrinta. O dabar nesu visikai utikrin
ta. Man atrodo, kad mes jau nebe Kanzase.
Jie perjo Prinsengrachto kanal. Pro al praplauk arklio
traukiama plokiadugn valtis, gabenanti milinikas papj
ma pabaisas - matyt, rengiamasi bsimam miesto karnava

400

Art&n MatkcW i

lui. Rta nulydjo j vilgsniu. Ji vl pasinr savo svajones.

tai Johanesas, apsirengs durtiniu, bridiais, trikampe skry
ble ir peruku. Jis bga, mgina j pasivyti, jis nori pasikalbti.
Rta sustojo kaip besta. Mailsas trkteljo j u rankos. Jo
hanesas praslydo pro al, pasivijo plaukiani valt ir sikor
jos paskuigal.
Jis yra niekas, menkas trupinlis, smulkus busimojo reginio
statistas.
- Rta, ar tu maloningai nesiteiktum engti pirmyn?
Ji engteljo kelet ingsni, apsisuko ir lyg iprotjusi m
okinti vienoje vietoje, tarytum ketindama su juo boksuotis.
Nordama suilti, ji pliaukjo savo pirtintomis rankomis.
- Tai juk gyvenimas greitkelyje! Ar neketiname usukti
degalin priepiei?
- Nra laiko.
- Ach! O a svajojau apie por pakeli esterfildo traku
i ir butel Holsten alaus.
- Patarimas tau. Duok savo burnai pailsti. Tokiame altyje
nuo kalbjimo bemat suskelds lpos.
Jie perjo Singelgrachto kanal, kur per led atsargiai tipeno
vienia gulb. Rtai pasirod, kad juodu eina darb, Valstybi
nio muziejaus link, bet jie praingsniavo pro gotikin begemo
t - Van Gogo muziej, tada pro Miesto muziej ir pateko
mieguist ukamp, vadinam Gabril Metsustrata. Tuomet ji
visk suvok. Centrin meno ir mokslo objekt tyrim labora
torija. Mailsas per plenarin posd buvo usimins apie savo
planus ia apsilankyti.
- Mes ateiname su taikiais ketinimais, - pasak Rta, kai
apsaugos darbuotojas tikrino j tapatyb.
Lifte Mailsas nepatenkintas dbteljo j.
- Baik, Mailsai, - sunibdjo ji. - Tu vl pleti nerves. Ar
neinai, kad iplstos nervs ijo i mados dar 1975 metais?
- Bobas Stinas, - pristat Mailsas, kai juodu energingai jo
kambar. Rta turjo paspausti rank beveik darydama re
verans. Tai buvo mao gio vyrikis akiniais vlio kiauto

V -iititt-ink.0 HA4fWli

401

rmeliais ir turintis rpesi dl veliai eliani nosies plau

k, plduriuojantis kakur plaiame vidutinio amiaus vande
nyne, apsirengs baltu laboratoriniu chalatu ir apsiavs elnio
odos mokasinais. Chalato kienje ant krtins jis neiojosi
tris skirting spalv ratinukus, o ant kaklo usiklijuotas pleis
tras deng spdingo dydio unvot.
- Tai kas gi ia vykdoma? - paklaus Rta, mgindama at
rodyti vali.
- is tas ir anas, - atsak Bobas. - Infraraudonj spinduli
reflektografija, molekulin pigment analiz, drobi audinio
tankumo mikroskopin analiz. Js, vaikinai ir merginos, tik
irite paveikslus, takas. Mes kapstoms giliau, kaip teismo
medicinos specialistai, besirausiantys po negyvli vidurius ir
pilstantys krauj.
- Nuostabu, - pasak Rta.
Mailsas buvo beveik dviem galvomis auktesnis u maj
mog. Jis ranka apkabino kaultus Bobo peius ir praneko
biiuliku tonu:
- Paimkime kad ir tapyb ant medio. is biiukas gali pa
teikti tau tiksli dat atliks dendrochronologinius tyrimus. Jis
analizuoja mikroskopinius kasmetinio prieaugio rievi storio
skirtumus.
- Kiekvienas paveikslas pasakoja savo istorij, - plaiai nu
siypsojo Bobas.
- Ms taip pat? - paklaus Rta.
- Be abejo. Tik ji parayta usienio kalba. Mes nesugebame
jos perskaityti. Bet ir tokiu atveju galima kai k iskaityti, jei
pasiseka.
Jis nuved juos prie rentgeno nuotrauk periros apara
to, esanio prie tolimosios laboratorijos sienos, ir pritvirtino
rentgetio nuotrauk palei virutin jo pakrat.
- Radiografija, - pasak Bobas. - Tai seniausias bdas su
medioti grob. Ji aikiai parodo gyvsidabr ir vin. Ypa vi
n. vinas turi didel atomin mas ir nepraleidia rentgeno
spinduli. O kaip tik vinas bdavo senj tapytoj naudot

402

Ari^tv M&thtv/i

balt da pagrindinis komponentas. Taigi jei paveikslo lesiruotje yra daug puiki balt pasa, nuotraukoje jie vieia
kaip oland vienami ibintai.
- A ioje rentgeno nuotraukoje nieko nematau, - pasak
Rta, stebeilydama skaidr. - Na, nieko tokio, ko nebt ga
lima pamatyti irint paveiksl plika akimi.
- Kakas ten yra, bet mes nesugebame irti. Ities bent
jau tai, k matome nuotraukoje, ne itin skiriasi nuo to, k ga
lime matyti plika akimi. - Jis stumteljo sveius prie stalo ir
i voko itrauk kelet nuotrauk. - Kitas ingsnis - infra
raudonj spinduli reflektografija. Mes paildome paveiksl
naudodami silpn elektros lemput, - auktos technologijos,
tiesa? - tuomet atliekame infraraudonj spinduli spektre
skaitmenines nuotraukas. Kai paveikslas yra kepamas, gali
me aptikti pdsakus anglies, kuri absorbuoja viesos energij,
ir kalcio, kuris j atspindi. Labai efektyvu tyrinjant atuonio
liktojo amiaus paveikslus, nes lesiruots danai bdavo daro
mos naudojant medio angl arba sudegintus gyvuli kaulus.
odiu, ten daug anglies.
Rta ir Mailsas sispitrijo keistus miglot atspalvi at
vaizdus.
- Kas ia? - paklaus Rta.
- Dar vienas neaikumas. Akivaizdu, kad kakuriame pi
gmente ia yra anglies, bet mes negalime uiuopti jokios ai
kesns lesiruots.
- Galbt todl, kad jos ia nra, - pasak Rta.
- Galbt, - pasak Bobas, paaipiai velgdamas j. Jis pa
purt galv ir sukio infraraudonj spinduli spektro nuo
traukas atgal vok. - Tuomet lieka poliarizuotos viesos mi
kroskopija, naudojama pigmentams tirti. Mes j atlikome ir
isiaikinome, kad tai autentikas to periodo darbas.
- Ne iuolaikins teplions, - pasak Mailsas.
- Ne. Atuonioliktasis imtmetis - tai aiku. domybs pra
sideda mus tyrinti nuograndas.
- Nuograndas? - paklaus Rta.

Vfriitinink.0 numni

403

- Tas, kurias man dav ponas Palmeris, ir tas, kurias pa

mme patys.
Mailsas sukryiavo rankas ant krtins ir prikando apati
n lp.
- A taip ir nepasirpinau tau pasakyti, Rta. Kai mes pa
skutin kart apirinjome t paveiksl saugykloje, a pa
krapiau iek tiek mediagos nuo kitos puss.
- Pasitikjimas svarbiau u visk, - gl Rta.
- Tai buvo ne pigmentas, o sluoksnis ant kitos vario plok
ts puss.
- Sidabro druska, - pasak Bobas. - Dievas ino, kokiu
tikslu ia panaudotas sidabras, bet dl jo negalima gauti joki
patikim duomen. Norint kiekybins sidabro analizs ir sie
kiant prisikasti iki giliausi paveikslo sluoksni, nelieka nieko
kita, kaip tik neutron aktyvumo autoradiografija.
- Papasakokite man daugiau, - papra Rta. - Mano pro
tas yra tartum perdivusi maa kempin.
- I esms viskas yra tai kaip, - plaiai nusiypsojo Bo
bas. - Paveikslas apvitinamas ir suaktyvinamas altaisiais
baltojo spindulio neutronais, tuomet skirtingi izotop skilimo
periodai sukuria tam tikr rat ant fotojuostels ar fotogra
fins ploktels. Specialiu detektoriumi kelet savaii peri
odikai atliekama gama spektroskopija, siekiant gauti tikslius
duomenis apie iuos giliuosius paveikslo sluoksnius - tamsij
mediag, nematomas monochrominio paveikslo pamualo
formas. Trumpai tariant, drauguiai, jums reikalinga autoradi
ografija.
Nieko pavojingo. Paveikslas radioaktyvum praranda

per tris mnesius ir tuomet j vl galima saugiai kabinti ant

sienos.
- Narn slygomis nebandyti, - pasak Rta.
- Hm... Neinau. Tam reikalui reikt turti branduolin
reaktori.
Ji atsiduso.
- Na, man atrodo, js i io paveikslo padarysite invalid.
Mailsas, kur laik buvs paliktas nuoalyje, pasak:

404

Ari^n

- Tiesa, Bobai, tu man sakei, kad js daug tikits i autoradiografins ekspertizs.

- Taip. Beje, jums namuose nereikia, bet anksiau bt rei
kj, branduolinio reaktoriaus. Dabar jau sukurta pramonin
ranga, kuri kaip neutron altin naudoja kaliforn-252.
- Skamba kaip naujo Dilano albumo pavadinimas, - pasa
k Rta.
- K? A, taip. Niekada apie tai nepagalvojau. Kalifornis-252
yra sintetinis radioaktyvusis elementas, gaminamas branduo
liniuose reaktoriuose. Maais kiekiais jis gaunamas bombar
duojant helio izotopus kiuriu. Universitetas turi vien i i
nauj vitinimo prietais ir iuo klausimu jau yra mums pa
djs. Paveikslas pritvirtinamas prie atramos prieais neutro
n audykl ir traukinjamas taip, kad visas bt apvitintas
tolygiai. renginys sumontuotas saugiame udarame konteine
ryje. Dar reikalinga apsaugota nuo radiacijos patalpa juostos
eksponavimui ir gama spektroskopijai.
- Velniava, - pasak Rta. - Kur yra i ranga?
- Chemins ininerijos fakultete.
- Ruterseilando komplekse?
- Taip, taip.
- Juokinga - a inojau, kad js pasakysite taip, taip. Js
juk neinojote, ar ne? O a inojau.
Suirk Bobo telefonas. Jis atsiliep ir atsipras pasitrau
k. Rta ir Mailsas nukulniavo prie rentgeno nuotraukos, pri
tvirtintos prie periros aparato.
- Nuspalvintos fotografijos rentgeno nuotrauka, - pasak
Mailsas. - Nieko nuostabaus, kad Johaneso paveiksllio tyri
mas be rezultat.
- Galbt i to, kas matyti, vis dlto yra naudos. ia vargu ar
galt bti koki priblokiani skirtum tarp vidaus ir pavir
iaus. Juk jis tik nuspalvino nuotrauk.
- Pavelk laikrod, - pasak Mailsas, staiga apimtas nuo
irdaus entuziazmo. - Pameni, kai mes pirm kart pamatme
paveiksl, tu sakei, kad jis turi tik vien rodykl?

VA,istinink. nAfnfri

405

Rta kur laik pagalvojo ir spragteljo pirtais.

- Keturiasdeimties minui ekspozicija. tai k jis mi
njo laike. Valandin rodykl per tiek laiko vos vos paju
da, utat minutin pasisuka dviem imtais keturiasdeimia
laipsni.
- Taigi?
- Taigi jos ir nematyti. Jos atvaizdas negaljo bti suprojek
tuotas ant plokts, todl Johanesas jos ir nenuspalvino.
- Tikra tiesa, - pasak Mailsas. - Tai rodo arba jo kolosal
vaizduots trkum, arba smoning sprendim velti nedide
l intrig.
- Sukurti msl... Kaip ir simbolius bei kod kitoje pusje.
Ar jis apie juos ino? - paklaus Rta, krypteldama galv t
pus, kur nujo Bobas.
- Ne, bet jis pats prie j artja. Tos sidabro druskos j labai
sudomino.
- Ir kas sankcionavo t js akcij?
Mailsas palenk galv ir siskait dokumentus, sukrautus
plastikiniame padkle ant stalo.
- Kabrolis, - atsak jis. - Vakar jis pasira leidim.
- Tai svarbus dalykas. - Rta atsisdo ir parm galv
sugniaut kumi krumpliais. - Mes turime laiko. Trys
mnesiai, pasak jis. Velniai griebt, per daug laiko, mano
nuomone.
- Per daug laiko kam?
- A galvoju apie Lidij.
- Trys mnesiai, pridti prie dviej su puse amiaus, neat
rodo taip jau perdtai daug.
- Ji nra tokia sena.
- Tu supranti, apie k a kalbu, - pasak Mailsas.
- Kabrolis irgi ino. Laikas ir yra tai, ko jis nuosekliai sie
kia, vykdydamas savo planus. Jis ino, kad paveikslai paprastai
pergyvena mones.
- Tikriausiai.
Rta krimsteljo savo nag.

40 6

Arifrn- Mfl-thevSs

- A nedirbu visoki karjerist naudai, Mailsai. Nuo pat

tos akimirkos, kai mes perskaitme laikus, a negaliu imesti
Johaneso i galvos. Kas, tavo nuomone, jam vliau atsitiko?
- Neinau. Jo pasaulis sugriuvo. Jis prarado mergin ir
apskritai gyvenimo diaugsm. Pameni, kas raoma Kabrolio
inutje apie j Nyderland kolekcijos tinkle? Apie jo vles
n karjer nieko neinoma. Ties sakant, be galo maai buvo
inoma ir apie jo ankstyvj karjer, kol mes suradome maj
Sandrio lob.
- Manai, jis mir?
- A links manyti, kad tai labai tiktinas scenarijus.
- Leisk man pasakyti kitaip. Manai, jis nusiud?
- Gali bti. Arba iprotjo. Jis buvo taip strigs savo gy
venime ir laike, kad nesuvok savojo atradimo reikms. Jam
buvo gda paties savs. Jis daugiau nebetap. Jautsi ess ap
gautas apgavikas. O galbt jis ir suvok, k atrado, bet pabgo
eiti toliau. ito mes neinome.
- Juodoji magija, alchemija ir bendravimas su piktosiomis
dvasiomis.
Mailsas atsisuko rentgeno nuotrauk periros aparat ir
siirjo nuotrauk.
- Taigi vargas vaikinas tik padar nuotrauk.
- Klik, klak, Kodak, - sumurmjo Rta.
- Turbt pirm kart istorijoje, - pridr Mailsas, - nors
niekas ito dar neino. Visos pasaulio enciklopedijos skelbia,
kad tai buvo Niseforas Niepsas, pranczas i Burgundijos, ir
kad tai vyko devynioliktojo amiaus treiajame deimtmetyje.
Tai buvo blausus maytis pro jo kambario lang atsiverianio
vaizdo atspindys. Tuomet arenoje pasirod Dageras, iliuzij
meistras, sukr dagerotip ir ispaud pinig i io atradi
mo. Bet mes inome, kad ms senas drauguis Johanesas jau
buvo t padars daugiau nei puse imtmeio anksiau. Ir ko
dl ne? Gana nesudtinga. Sidabro druskos plius camera obscura lygu fotografija. Abu ie komponentai buvo inomi jau
imtmeius. Istorija tik nekantriai barbeno pirtais, laukdama,

V A-istinink.0 HA-fnAt

407

kol koks nors isioklis suds juos vien, kaip dereles su

bulvi koe ar uv su skrudintomis bulvytmis.
- tai kodl toks aiotaas dl Lidijos paveiksllio, - pasa
k Rta.
- Verta ginytis, ar dl to. Taip, jis yra meno pasaulio juo
doji dm. Bet mes neinome, kas tai ino ar inojo. K tiksliai
inojo naciai - Midlis, Hoferis, Geringas, Hitleris, Pos? Gal
bt jiems nedav ramybs okultiniai raai kitoje pusje. Fie
ris mums pasakojo apie naci domjimosi sritis ir tiksl, kurio
jie vaiksi. O ir be naci - k ino Schel, k ino Kabrolis, k
ino Maiinink? Kiti mons praeityje taip pat galjo perskai
tyti iuos laikus ir atskleisti paveikslo paslapt.
- Per vj ir tams tave a aukiu, - gdiu balsu sugiedojo
Rta. - Ar nori suinoti paslapt? Paadi niekam nepasako
ti? - Ji vl praneko prastu balsu. - Ar mes neiname i proto,
Mailsai?
- Mes jau buvome ij. Dabar einame prieinga kryptimi.
- Gal mums vertt truput pasitikrinti sveik nuovok?
- Skelk.
Rta atsistojo ir prisiartino prie Mailso, stovinio prie rent
geno aparato.
- Koks ms pagrindinis tikslas? Ar mes papasakosime Li
dijai apie tuos laikus? Ji turi teis inoti - juk Johanesas yra
jos protvis. Ar mes apskritai pavieinsime it dalyk? Jei taip
padarysime, ar nesukomplikuosime Lidijos bylos? Atsimeni,
k Kabrolis sak apie objektus, kurie yra daugiau nei vien pri
vati nuosavyb? Jei pasirodys, kad Gulinti moteris su mimo
zomis yra pirmoji nuotrauka, kultrins nuosavybs staty
mo vykdytojai bus link teikti pirmenyb vieajam interesui.
Toliau. Net ir tuo vargiai tiktinu atveju, jei Lidija laimt i
byl, ji niekuomet neigalt apmokti sumauto draudimo. O
dabar van der Heideno paveikslas dar keliaus chemins ini
nerijos laboratorij vitintis radiacija.
- Taip, - atsiduso Mailsas, irdamas graij Ester,
miegani ant sofos. - Nuo to jos skruostai parausvs.

408

A-riAti

Paveikslo rentgeno nuotrauka, pritvirtinta prie periros

aparato, atrod lyg pilkais atspalviais isdinta gravira. At
rod, kad rentgeno spinduliai perkl paveikslo scen kit
lygiagrei dimensij, kur atspalviai prapuola ir isisklaido, o
estetin irovo pasitenkinim pakeiia klinikin diagnoz.
Rta slapiomis beveik tikjosi ivysti Johaneso onkaulius ar
blykius launikaulius po Esteros suknia, kaukoles ir kaulus
po galvos oda, galbt net tams ia slypint piktybinio auglio
el, net meil be atsako, socialinius vartus, palijusi mora
l, ital Mefistofel ar dar k nors, kas galt bti kaltas dl to,
kas atsitiko.
Toks jau yra menininko gyvenimas...
- Ei, mes turime problem, - pasak Mailsas.
Rta prisiartino prie lango ir atsistojo alia jo. Apaioje, ga
tvje, su kakuo kalbjosi Bobas Stinas. Kur laik juos ustojo
eioliktasis tramvajus, judantis link mao Vermerio skvere
lio, esanio gatvs gale. Viskas ioje miesto dalyje turi ssaj
su paveikslais. Kai tramvajus nuvaiavo, net gatvje lik du
vyrikiai sudar domi kompozicij, keliani asociacij su
upraeito imtmeio tapytoj, toki kaip Giustavas Kajbotas,
darbais. Stino panekovas buvo Kabrolis. Jis dvjo savo pre
tenzingj juod iemin gobtuv su auksine sagtimi po ka
klu - savotikas Drakulos ir anemikos, sumaintos Aristido
Bruano versijos hibridas. Jo kalb lydjo greiti, nervingi pran
cziko stiliaus gestai; jis nuolat mindikavo kaip vita ant
kaitusios skardos.
*
- K manai? - paklaus Rta.
- Sakyiau, kad per priepieius jis vl valg tirt esnak
sriub.
- Na, mes jo neperspjome, ar ne?
Mailsas ikio lieuv ir nutais bukaproio iraik.
- K Kabrolis gali kalbti su juo apie ms paveiksl? msliai paklaus Rta.
- Pagalvok pati, maule. Jis yra muziejaus mogus, istorijos
priirtojas. Be to, jis pranczas.

VA,iititiink.

HA'fn.A-i

409

- Na ir kas?
- Tas, kad pranczai yra ididi tauta, meninink tauta.
Daugiau ar maiau jie gali bti laikomi iuolaikins tapybos
iradjais. Per brolius Lumjerus jie irado kin ir, kaip kalbjo
me, fotografij - per Nieps ir Dager. O jei darome prielaid,
kad jis ino tai, k inome mes, kaip tau atrodo, k Kabrolis
mano apie tikimyb, jog fotografija i esms buvo irasta eili
nio oland vaistininko?
- Tad ko norjo dievas? - paklaus Rta, kai Bobas Stinas gr
o laboratorij.
- Jis k tik teiravosi apie js paveiksl. Eilinis patikrinimo
vizitas.
Taiau techniko elgesys buvo pasikeits. Jis atrod tarus,
sitemps ir veng akimis susitikti su Rta.
- Tai viskas? - neatstojo ji.
- Na, jis, sakysime, norjo suinoti, k js ia veikiate.
- Tikiuosi, tu jam pasakei, - pasak Mailsas, - kad ji ia u
suko tik igerti alaus.
Bobas susirauks pavelg savo mokasinus ir pasikas
sprand.
- Ar galiu pasakyti? - sumurmjo jis, nejaukiai jausdamasis
alia Rtos.
- K pasakyti?
- Apie... inote... ryt? Kabrolis man k tik pasak.
- K jis jums pasak apie ryt? - paklaus Rta. - Kad
kylanti saul primena Dobinji nutapyt dangaus peiza? Kad
kepjui baigsi sviestins bandels?
- Ne. Kad js ijote i darbo.
Rta pavelg Bob. Bobas pavelg Rt. Rta nukreip
vilgsn Mails, tuomet vl pasisuko Bob.
- Js norite pasakyti, kad a k tik esu imesta? - sipliesk ji.
- Eee... ne. Jis pasak, kad js savo valia pasitraukte i dar
bo. Parate jam elektronin praym. Ir jis - k gi, patenkino
j. Noblesse oblige. Man labai gaila, panele Brams, bet js netu

4 io

Adju^n M Atkels

rite teiss ia bti. Js netekote galiojim. Js leidimas yra

suspenduotas.
Rta pajuto, kaip akyse tvenkiasi aaros.
- A inau, kad buvau pernelyg laiminga, - pasak ji maos
nuskriaustos mergaits balsu. - Ir dabar tai tau. - Ji pasisten
g nusiypsoti, bet jos apatin lpa nesiliov virpjusi.
Ji sukryiavo rankas ant krtins ir pasisuko sien, tada
nuotrauk periros aparat, tada duris.
Mailsas apkabino j per peius. Ji nusipurt jo rank.
- Kalbkime tiesiai, Rta. Jei teisingai supratau, tu nepara
ei praymo?
Ji niriai papurt galv.
- Ar nori, kad pasikalbiau su juo?
- Ne. Velniop j. A su juo pasikalbsiu pati. Usiundysiu
ant jo savo advokatus. Neturiu j, bet vis tiek usiundysiu.
- A ketinu... hmm... eiti padaryti k nors naudinga, - su
murmjo Bobas Stinas. - Sakysime, pamstyti. - Jis praslydo
pro duris, pakeliui parodydamas Mailsui penkis pirtus - po
vien kiekvienai minutei, kol bus ijs.
Mailsas pasodino Rt ant kds ir atsitp ant grind
alia jos.
- Sultink kvpavim, Rta. Tiesiog pasdkime ir .palau
kime, kol tavo kraujo spaudimas nukris emiau pavojingos
ribos.
Taip tyldami jie ibuvo minut ar dvi.
- Neinojau, kad darbas tau tiek daug reikia, - pasak jis
po gerokos pauzs.
- Neinojau ir a. Ties sakant, neinojau iki pat susitikda
ma su Maiininke. Iki tol darbas buvo vien administracinis.
Bet tas susitikimas visk pakeit. Jis padar darb vertu jo pa
ties. - Ji patryn akis megztinio rankove.
- Tu man kart sakei, kad negali maiau rpintis savo Mai
ininke.
- Melavau. A galjau ja rpintis maiau.
- Tu galjai ja rpintis dar daugiau.

VA.istinink. nfrtnfli

411

- Galbt, - pripaino ji, - bet galjau rpintis ir maiau.

Palikime visa taip, kaip yra. Manau, tas laikas dl atleidimo
yra apgaul - tai slaptojo mano terorizuotojo darbas.
- Be abejo. Tai bus apgaulingas praneimas. Jei tu nepa
raei praymo, nra apie k daugiau kalbti, - nesvarbu, kaip
digaudamas Kabrolis pasinaudojo pasitaikiusia galimybe.
Tu eini namo. A nueisiu pas t sen iurkn ir likviduosiu
it nesusipratim.
- Kakas u vis it ko brangiai sumoks, - pasak
Rta. - Ir a esu nieko prie laintis, kad tas kakas bsiu a.
- Nekalbk taip. Tu nesdi pliku upakaliu ant ledo. Bent
jau kol kas.
- O tu nemanai, kad tai galt bti pats Kabrolis? Gal jis
mgina mane paskandinti?
- Ne, nemanau. Bet manau, kad tu esi teisi dl Maiininks.
Jai pats metas atgauti paveiksl ir sukelti sniego grit, jei jau
nujome taip toli.
- Kaip mes galtume tai padaryti? - paklaus Rta. - Visa
tai jau nebe ms rankose, bent jau nebe mano. O tu ito pro
ceso suvaldyti negali. Niekas negali.
Jis nusiypsojo savja riebaus katino ypsenle.
- Nugaltojui atitenka grobis, - pasak jis.
Ji sunirpt ir pavelg j smalsesniu vilgsniu nei paprastai.
- Tu nemoki laikyti lieuvio u dant, Mailsai.

Pvifeimt (\XtuntMskyrius
fw i Rta sugro Lidijos namus, alia jos dur ivydo sto
vint greitosios pagalbos automobil. Jai sugniau gerkl.
- O varge, - atsiduso ji, - tik ne vl.
Paradins durys buvo atviros.
Ji ubgo laiptais, pakeliui rengdamasi savo vilnon ap
siaust. Senoji moteris guljo lovoje, o vienas i dviej sanitar
tikrino jos puls. aipno vaikzo, kuris lanksi pas Lidij po
igertuvi vakaro, ai Dievui, nebuvo.
- Lidija? - garsiai kteljo Rta. Nutirpusiomis kojomis ji
atsisdo ant lovos kratelio ir nutvr senj moter u laisvo
sios rankos.
Lidija iblykusiu veidu pavelg j, vargiai beatpaindama. Ji buvo gerokai pasikeitusi. Jos veido oda buvo lygi ir si
tempusi, panai lyg senovs Asirijos pergament, lyg plvel
produktams vynioti.
- A gyvenu su ja, - paaikino Rta ariau jos stoviniam
sanitarui. - Kas ia vyksta? Ketinate j veti ligonin?
- Mes k tik atveme j i ligonins, ponia. Kabelins tele
vizijos paslaug biure ji staiga pasijuto blogai. Jai buvo suteik
ta pagalba priimamajame, tuoj turi atvykti jos gydytojas. Nra
dl ko jaudintis. Js dabar jauiats geriau, tiesa? - paklaus jis
garsiai lyg per rupor, tarytum nordamas, kad Lidija j igirs
t per keleto juos skiriani kart praraj. - Dirba visi atuoni
cilindrai, k?
Lidija nieko neatsak. Mlyna vena, vingiuojanti skersai
jos dein smilkin, atrod pavojingai isiptusi, tarsi ketint
sprogti.
Prie dur, kur Lidija negaljo girdti, sanitaras praneko
kitu tonu.

V Aistinink.0 H/VfnA-i

413

- Ji patyr nedidel irdies priepuol. Mes tokius vadiname

trumpalaikiais ieminiais priepuoliais. Kur laik poniai buvo
sustingusi viena kno pus ir ji buvo truput isigandusi. Da
bar ponia atsigavusi, bet svarbiausia jai yra nesinervinti. Ne
leiskite jai nuvargti. Daktaras irays tablei, kad jai bt len
gviau visa tai pakelti.
- K, po velni, js veikte kabelins televizijos biure? - u
sipuol Rta, kai greitosios pagalbos automobilis nuvaiavo.
- Kaip tu manai, k a ten veikiau? - silpnu balsu subam
bjo Lidija. - Usisakinjau kabelin televizij, k gi dar. Juk
iaip nerodo BBC ar CNN program. O j man reikia angl
kalbai tobulinti.
- Tai js kalbate rimtai? Apie Pitsberg?
- A n vien akimirk nekalbjau nerimtai.
Atvyko gydytojas, vyrikis atsikiusiu smakru ir gerairdiko
mis akimis, pakumps, todl atrod auktesnis nei i ties arba kambariai atrod emesnmis lubomis nei i ties, tary
tum durys ir lubos kelt nuolatin grsm jo galvai.
- Tai jau ne pirmas kartas? - paklaus jis.
Lidija manieringai pavelg al. Jos burnos kamputyje
buvo matyti maas seili burbuliukas.
- Pasakykite man, ar jums anksiau yra pasitaik patirti to
ki priepuoli.
- Kart ar du, - prisipaino ji.
- Man i ligonins atsis kraujo tyrim rezultatus, - pasa
k jis. - Vliau gali tekti veti jus ligonin atlikti kit tyri
m. A jums iraysiu vaist Lipitor. Jie sumains pakartotini
priepuoli galimyb. Priirkite, kad ji vartot tuos vaistus,
gerai? - pridr jis velgdamas Rt. Tuomet vl atsigr
senj moter: - Ar turite savo medicinos kortel?
- Neinau, daktare Leitenai. Kur nors ia turt bti.
- Ar negaltumte jos kada vliau paiekoti? - paklaus
jis Rtos. - Man reikalingas sveikatos draudimo mons pa
vadinimas ir kortels kodas. Paskambinkite man pasakyti t

414

Arifrn

duomen, jei pavyks juos rasti. Ir stenkits j priirti, ge

rai? - pridr jis, draugikai mirkteljs jai akimi.
Kai gydytojas ijo, Lidija bemat umigo.
Rta atsisdo kd, kurioje mir Sandris, ir koki valan
d sdjo joje, stebdama, kaip senosios moters krtin kil
nojasi auktyn emyn, kaip mai seili burbuliukai atsiranda
ir pranyksta lp kamputyje, kur lpos buvo nevisikai su
iauptos. Senmerg buvo ne iaip sau Lidija. Ji buvo Lidija van
der Heiden, Johaneso van der Heideno - vaistininko, laik
raytojo, slapto ir nepalovinto atradjo, dailininko nevyk
lio - palikuon. Jos charakteringas veido profilis - plokia
kakta, smaila nosis, siauros lpos - galimas daiktas, taip pat
paveldtas i jo, kiek matyti i paveikslo, kur jis stovi pasuk
ta al galva, nors dar panaesnis j yra Sandris, ar bent
jau taip atrodo i nuotrauk. K jie, visi tie aunuoliai van der
Heiden gimins nariai, turi bendro? Drausm, kruoptumas,
rytas, nepriklausomyb, aukti siekiai - ir slogus, meils sto
kos lydimas gyvenimas. Niekas tiems nelaimliams galiausiai
neieidavo naud. Jie buvo nevykliai, beviltika nepritapli
gentis. Kitais odiais tariant, jie visi buvo per daug mogiki
mgindami pastatyti auksines pilis i emik iukli ir pur
vo. Rta negaljo nesiavti j atkaklumu. Nepasiyminti gu
drumu paderm, bet dl savo beatodairiko ryto sunkiai nu
galima. iuolaikins gimins, palyginti su jais, tra bliaunani
riuk bandos.
Ir dabar tai priepuolis...
Saugiklis perdeg. Neinia, ar problema trumpalaik, ar il
galaik. Bet aiku, kad tai pabaigos pradia.
Madaug po valandos Lidija atsibudo. Ji ikio lieuv lauk
dama tablets, tarsi nesmoningai imituot namo fasade
mryt kartu. Rta padav jai stiklin su vandeniu tabletei
ugerti.

415

- Tad kas naujo pas tave? - vangiai paklaus Lidija, lyg

nordama nukreipti dmes nuo savs ir pataisyti palijusius
santykius.
- Pas mane? - paklaus Rta, velniai masauodama Lidi
jos rank, kuri neseniai buvo apimta sustingimo. - Ai, nieko
ypatingo. Kakas mane atleido i darbo, tai ir viskas.
- Tai dabar tu daugiau laiko praleisi su manimi?
- Be jokios abejons. Tursiu pertvarkyti savo gyvenim.
Man prireiks nauj gdi. Ko nors naudingo, sakysime, su
gebjimo junginti elektros lemputes vien pairjus. Arba
galbt vertt daryti muzikin karjer - puikiausiai galiau
nustatinti radijo stotis, kad grot be irkesio.
- Nra ko skubti, - sumurmjo senoji moteris pusiaumirka. - Tu gali ia pasilikti tiek, kiek nori.
- Ai, Lidija. K a be js daryiau?
Vienas Lidijos akies vokas prasivr - ji tar ironij. Bet
paaipos Rtos odiuose nebuvo.
- Mano miela, o tu esi igyvenusi sunki laik? - paklaus
Lidija.
- Et, sunkumai yra viso mano gyvenimo ym. A gimiau
kojomis priek - mano bdos prasidjo jau nuo tada.
- Taigi nuo pat pradios.
- Nevisikai nuo pradios. Prie tai a turjau devynis paly
ginti ramius mnesius.
- Oi, pamirau tau pasakyti. ryt, kai tavs nebuvo, skam
bino keli mons dl laivo. Jie norjo j pamatyti ir isiaikinti,
kodl jis toks pigus.
- Toks pigus?
- Du tkstaniai eur. Jie sak, kad tu praai tiek.
- A neparduodu savo laivo.
- Na, atrodo, jie mano, kad parduodi. Sak, kad viename
laikratyje buvo skelbimas.
Rta parm kumiu kakt ir umerk akis. Dar viena pora
kalio. Kada baigsis ir apskritai ar baigsis is persekiojimas?
Jai dingteljo viena mintis.

4i 6

Ari^n Mattu-nK

- Kokiame laikratyje buvo tas skelbimas?

- Het Parool, atrodo.
Kad ir kas bt pras ispausdinti skelbim, turjo u
j sumokti. vis buvo tolimas, bet niekada negali inoti, ar
nepasiseks. kart persekiotojas galbt ir paslydo. Ji paskam
bino laikraio skelbim skyri ir pasiteiravo, kas sumokjo
u skelbim.
- Js sumokjote, panele Brams, - atsak nustebusi sekre
tor. - U skelbim sumokta i js kredito kortels.
Rta paskubomis padiktavo savo kortels numer. Be abejo,
ji sumokjo u skelbim pati. Tai kas, po velni, turi jos kredito
kortels duomenis? Tai buvo rimtas klausimas - tiksliau, dar
vienas klausimas alia ir taip jau didiuls klausim krvos.
Ji papra, kad skelbimo nebespausdint, ir paskambino
bank sustabdyti savo kortels operacij.
- I tikrj, - pasak banko vadybininkas, - mes patys jau
ketinome jums skambinti. Kalbkime tiesiai, pastaruosius
kelis mnesius js nuolat virijate limitus. Jei nortumte si
gyti nauj kortel, panele Brams, silyiau usukti bank
pasikalbti.
Apie et valand Rta atne Lidijai puodel iltos arbatos.
- A turiu jums kai k pasakyti, - sunibdjo ji, kai Lidija
pirm kart gurkteljo arbatos. - Mes suradome laikus. Johaneso van der Heideno laikus. Jie buvo Mergels Marijos
statuloje. tai kur, pasirodo, Sandris juos buvo paslps. tai
k jis turjo omenyje, kai sak, kad juos saugo karalien.
- Jis visuomet turjo ger humoro jausm, - nusiypsojo
Lidija.
- Nortumte, kad perskaityiau jums juos?
- Vliau. iuo metu man bt sunku sutelkti dmes. Man
nieko neskauda, bet jauiuosi baisiai pavargusi.
Lidija vl umigo.
Daktaras buvo pras paiekoti jos medicinos kortels. Rta
m raustis po kambar.

V Aiititlink.0 HA^fnAt

417

Po pastarosios paiekos ji buvo iek tiek perpratusi Li

dijos netvarkos tvark, ypating archyvavimo sistem, nuo
kurios priklaus, kas dedama vienur, kas kitur, kas su kuo
ir kodl. Viskas, kas buvo susij su biurokratiniais reikalais,
buvo arba klijuojama prie magnetins skelbim lentos vir
tuvje (jei reikdavo skubiai k nors padaryti), arba krau
nama senas bat des ant iklerusios medins knyg len
tynos alia lovos. Klausimas tik j kuri sen bat d? iuo
metu ant lentynos j buvo prikrauta gal deimt ir visos jos
buvo paskubom perirtos per ankstesn krat. Rta m
des vien po kitos kelti nuo lentynos ir kur kas atidiau
tyrinti j turin.
Turinys daugiausia buvo dalykinis: sskaitos, kai skiep
liudijimai, septintojo deimtmeio paymos apie santaupas,
iperkamosios nuomos sutartys, mokjimo u aldytuv kvi
tai ir pan. Vienoje dje buvo reikaling vaist sraas ir kiti
iek tiek su sveikata susij popieriai, bet niekur nebuvo nieko
panaaus medicinos kortel.
Septintoji d buvo aprita stora gumos juosta, liudijania
privilegijuot ios ds padt, ir Rta neapsiriko: ia buvo
namo dokumentai, Lidijos tapatybs dokumentai ir kiti svar
biausi popieriai. Ji jau buvo beketinanti vl udengti d, bet
pastebjo vakinio popieriaus vok, uantspauduot raudono
vako smalka ir nesenos datos antspaudu: vasario 1-oji, penk
tadienis. Vakinis antspaudas akivaizdiai buvo udtas tik
dekoratyviniais tikslais. Voko atlankas buvo paprasiausiai
kitas vid.
Rta dirsteljo Lidij. i vis dar kietai miegojo.
Tada ji itrauk i voko dokument ir pradjo skaityti.
PASKUTIN VALIA IR TESTAMENTAS
TAI Lidijos VAN DER HEIDEN PASKUTIN VALIA
IR TESTAMENTAS

418

Ari^n

1. IUO DOKUMENTU A ATAUKIU visas ir bet

kokias valias bei testamentus, kuriuos
anksiau esu padariusi.
2. A SKIRIU savo advokat Hans BLOMENDAL
vieninteliu ios mano valios patiktiniu
ir vykdytoju.
3. iuo testamentu a palieku visus savo
pinigus, drabuius, asmeninius daiktus ir
papuoalus, baldus, knygas, paveikslus,
lktes, audeklus, porcelian, stiklo
indus, buitini ir vartojam daikt
atsargas, kuriais ir kuriomis mirdama
disponuosiu, Rtai BRAMS.
4. A apsisprendiu palikti savo
nekilnojamj turt ir vis kit savo
asmenin turt, kuriuo mirdama disponuosiu
(toliau - liks turtas), tai paiai Rtai
BRAMS; iuo turtu ji gali naudotis ar j
gali realizuoti kaip panors.

Rtos vilgsnis okteljo dokumento pabaig:

A deklaruoju, kad tai yra mano paskutin
valia bei testamentas, kur tvirtinu
liudytoj akivaizdoje i vasario 1-j...

io dokumento liudytojai buvo Blomendalis ir kitas teisi

ninkas: turbt advokatas nesivargino vestis antrj liudinink
Lidijos namus ir pasim testament savo biur, ten t pai
dien pakio dokument kolegai pasirayti ir antspauduoti.
Praktika nevisikai pro forma, taiau neabejotinai racionali ir
taupanti laik.

419

Rta kio dokument atgal vok ir djo vok d.

Tai tai kokie buvo tie reikalai, apie kuriuos Lidija taip
nenoriai kalbjo: Jis buvo usuks pas mane padti sutvarkyti
kai kuri reikal.
Rta jau buvo beketinanti udengti d, bet staiga paste
bjo dar vien vok, perlenkt pusiau ir su sulauytu vakiniu
antspaudu. Viduje buvo dar vienas testamentas. Jis buvo visi
kai toks pat kaip k tik perskaitytas, tebuvo du skirtumai: is
testamentas buvo sudarytas prie ketverius metus, o vietoj jos
pavards buvo rayta kita. Jos akys sustojo ties treija pas
traipa.
3. iuo testamentu a palieku visus savo
pinigus, drabuius, asmeninius daiktus ir
papuoalus, baldus, knygas, paveikslus,
lktes, audeklus, porcelian, stiklo
indus, buitini ir vartoj sn daikt
atsargas, kuriais ir kuriomis mirdama
disponuosiu, Tomui SPRINGERIUI.

Skersai dokument raudonu ymekliu buvo ukeverzoti

odiai Niekinis ir negaliojantis. Panau, kad jie buvo ura
yti advokato ranka.
Rta djo antrj vok atgal d, utemp ant jos plai
gumos juost ir padjo ant lentynos.
Lidijos kvpavimas trumpam sutriko, bet netrukus vl pasi
girdo ramus ir tolygus knarkimas.
Rta lyg apsvaigusi nujo atgal savo flygel. Syk vos nepaslydo slidindama ant drgno kilimo.
Ji atsisdo prie Sandrio stalo. Principesa uoko jai ant ke
li ir patryn aus iurkt Rtos megztin.
Taigi dabar ji ino, k jai jauia Lidija, jei ir turjo bent ma
iausi dvejoni. Ji nukonkuravo Vaidingj Vaik ant Lidijos
prielankumo svarstykli.
Tai yra meils, tikros meils enklas.

420

ArrtArH H&tke.w$

Viskas ia yra jos: namas, stebuklingasis paveikslas, pridvis Lidijos drabuiai, net, suprantama, jos nemirtingieji
maiai.
Tai buvo tiesiog sunkiai sivaizduojama. Vien u nam gau
ti pinigai jos gyvenim pakeist i esms, jei ji nusprst j
parduoti. O paveikslas, kai paaiks j gaubianti paslaptis, bus
vertas karalik pinig. Taip, dabar ji gals silieti Olandijos
visuomens grietinl: tirt ir labai labai turting. I elget
turius, vienas plunksnos brkteljimas j perkelia i Keis
tuoli gatvs Turtuoli gatv.
Ai, Lidija, ir ai, Johanesai, - ai u filosofin akmen.
Prie ito priprasti tikrai prireiks iek tiek laiko...
Bet kuo daugiau Rta galvojo, tuo labiau jos protas krp
iojo ir trauksi al, baidydamasis grsming komplikacij.
Jos lindo paviri i vidins tamsos kaip keisti vytintys ir
kaukiantys pavidalai atrakcion parke. Paveikslas yra ne jos.
Jis net ne Lidijos - bent jau kol kas. Ir tai, k iki iol ji laik
gryniausia biiulika pagalba, mai gijo kit atspalv.
Tik pavelkite j - pavelkite jos maas gudrias akutes. Ji
ito paveikslo siekia dl pinig, dl j ji drsta apraizgyti iup
tuvais sen ir silpn moter! Ji nuskandino savo paios laiv
tik tam, kad galt sikraustyti ionai, o tuomet privert sen
parayti testament jos naudai. tai kaip jos siekia savo tiksl,
tos prakeiktos grobuons. Jos susiieko vieni sen paukt,
paglosto j paplunksniui, nepamirdamos uoliai apsimesti ma
lonios ir draugikos, o tuomet metasi mirtin atak. Emocij
spekuliants! Kaljimas tokioms per gera vieta. Jas reikia sta
tyti prie sienos ir audyti! Baisu vien jau pagalvoti, k ta varg
senut patyr per kar. Ji tikrai nusipeln iek tiek ramybs,
bent jau savo saullydio metais.
Geriausiu atveju Rta yra ilaikytin ir parazite, kuri gerai
ino, kur kvepia dera. O blogiausiu - nedangstomo gobumo
ir altakraujiko svetimaduoniavimo siknijimas. Net Rtos
vardas ir pavard Blomendalio pasiraytame dokumente, at
rodo, aipyte aiposi i jos.

Vfi,iitinink.v nutruki

421

Tai ne Lidijos van der Heiden paskutin valia ir testamen

tas. Tai mirties nuosprendis Rtai Brams. Akivaizdus joskalts rodymas. Tarytum uraas ant sienos.
Kas, mieloji Rta, tavimi dabar patiks?
Ji gali prarasti vis pasitikjim - net Mailso, net tv. Pasi
tvirtins Dodo, Luko ir Smitso blogiausi spjimai. Rta ga
lt suplyti testament, galt prie jo kytelti degtuk, bet
Blomendalis savo seife, be abejo, turi kopij. Be abejo, ji vi
suomet gali draugikai pasikalbti su Maiininke ir paskatinti
j ataukti tok testament. Ji galt net apsimesti, kad akyse
nemat to prakeikto popiergalio. Bet irdies gilumoje kakas
prieinosi iam postmiui - o kodl, po galais, ji turt taip
daryti? Jei Maiininke panorjo, kad visa atitekt jai, kas gi ia
yra blogo?
Taigi visa yra jos ir ji gali daryti k panorjusi.
Kam daugiau visa tai galt bti paskirta, jei ne jai? Kas dar
galt bti Lidijos turto permjas: kai prieglauda, dino g
rj detoksikacijos klinika, muam moter namai?
Tad ar Rta nori, ar nenori gauti palikim? Klausim reikia
kelti taip.
Dabar viskas priklauso nuo jos. Ji turi rytingai apsisprsti.
Maiininks poelg paskatino meil ir gerumas, bet vargu
ar ji buvo pajgi vertinti io savo ingsnio padarinius. Rta
mintyse apkabino jos trump ir lies kakl.
Rtos mini srautas nesiliov - vienas po kito lyg fejer
verko kibirktys kilo vis nauji klausimai...
Kas, jei testamento apskritai nebt? Koks tada bt io
namo ir paveikslo likimas? Bet testamentas buvo. Ankstesny
sis, kur naujasis panaikino. Ar Vaidingasis Vaikis inojo, kad
jis buvo vienintelis Lidijos turto paveldtojas? Kaip ir Rta, jis
turjo puiki galimyb kilnoti jos daiktus. Ir ar jis ino, kad
yra atstumtas, kad didiulis palikimas, kur kaprizinga senoji
dama buvo paskyrusi jam, dabar atimtas - perduotas Rtai?
Akimirk jos mini tamsoje blyksteljo blykus, berniukikas

422

Ari^n Mat/ve h7)

Springerio veidas. T, kaip dabar paaikjo, lemting dien,

vasario pirmj, jis eng Lidijos namus prabgus vos ke
letui sekundi po Blomendalio ijimo. Ar Tomas Springeris, arba Vaidingasis Vaikis, kada nors mat t testament, o jei
taip, k apie tai paman? Tas ungurys, paskui gls, nevyks
merginimas. Atrodo, visa susibgo visum. Galbt toje visu
moje turi viet ir terorizuotojo laikai, bet negi j autorius yra
Springeris? Ties sakant, elektronins ir SMS inuts prasidjo
anksiau, nei buvo perraytas testamentas.
Ji pam Sandrio afrikietik popieriaus pjaustymo peil
su kriaunomis, ipjautomis i vientiso dramblio kaulo gabalo,
ir susimsiusi band j ilaikyti ant pirto galo. Ne, tai ne Vai
dingasis Vaikis.
i mintis neatrod pagrsta. Be to, neatmestina galimyb,
kad jis nieko neino nei apie vien, nei apie antr testament.
Bet viena buvo aiku: jei Lidijos iekinys dl Johaneso pa
veikslo bt patenkintas, paveikslas yra, arba bt, Rtos - i
noma, atjus laikui. iuo metu niekas negali to pakeisti, ir kaip
tik dl ito fakto kiti bt nusiteik prie j. tai k gauni u
tai, kad padjai gatvje senai moteriai, u tai, kad tiesiog pasi
stengei pasielgti monikai.
Tikras dnamis, kad ir kaip irtum.
Ir nra kaip i to do isikapanoti.
Staiga sudzg ant stalo padtas jos mobilusis. Rta krp
teljo. Peilis popieriui pjaustyti barkdamas nukrito ant stalo;
isigandusi Principesa nuoko nuo jos keli ir nutipeno alin.
Telefono vibratorius buvo jungtas ir aparatas skambdamas
vis pasislinkdavo po kelet centimetr kaip riebus juodas me
chaninis tarakonas. Rta nutvr telefon.
inut:

Vitos deii, tu nekreipei dmesioj manoperspjimus.

Kaipirvisos moterys, tu esi kvaila irtuia. Greitai velnias
panors savoumokesio. Galbttavo sielavis dar gyva.

VA.iitinin'k.e n-Aftuii

4*3

Ji padjo telefon ant stalo, bet po kurio laiko jis vl sudz

g. Atjo inuts tsinys.

Galbt tu inai, kasyra tavotikrasisprieas: visdltojis

iri tau j veid. Aturiu kai k, kotau reikia.
Rta lyg apdujusi sugniau telefon. Prabgo pora minu
i. Ir vl pasigirdo signalas.

Ateiksusitikti su manimi vakardeimtvaland prie

Magerstilto, Kerkstratopusje.Tikpati viena. Atmink:
niekas nepasprsta pro manoimintingak. 47107.8682
Nieko sau, - pagalvojo Rta. - Pasimatymas! Kas galjo
tuo patikti? Ir kaip tik tada, kai jau maniau, kad mano pasi
matym metas prajo.
Ji sulaik kvpavim ir nevalingai sudrebjo. Tuomet atsisto
jo ir dirsteljo save veidrodyje. Tai, k pamat, j nustebino.
Ji pamat baim savo akyse.

Pviceiftit (e-VintM skyrius

^K-'lausykite, Smitsai, i kur man inoti, kas tai yra? - auk
Rta telefono ragel. - Js manote, kad a visa tai isigalvo
ju? Gerai, jei taip norite - isigalvoju. A nueinu tenai, prie
tilto, susirandu vienaak iris pardavj susivlusiais ilais
plaukais, barzda emiau keli ir Bolivijos inila ant peties.
Sakau jam: Js irisiukai iandien nelabai vyk. Tuomet jis
dukart mirkteli akimi - inila, noriu pasakyti, - ir leidia
mane savo stebukling inil karalyst. Ar taip ir sivaiz
duojate?
Rta igirdo, kaip policininkas perjungia raymo rengin
ir jis trakteljs ima suktis prieing pus.
- Gerai, gerai, - pasak ji, - pamirkite tai. Atleiskite u
tai, kad praradau pusiausvyr. Bet viskas lygiai kaip filmuo
se, Smitsai. A ten nueisiu, o js turtumte likti nematomas.
Tuomet, kai jis prisitaikys ir tutins savo automato apkab
man krtin, js iokate i slptuvs ir plikomis rankomis
sugaudote kulkas, kol jos nespjo apnuodyti mans vinu. Su
pratote? Toks bt js darbas.
Ji sidjo telefono aparat dkl ir usuko Lidijos kam
bar. Senoji moteris dar tebemiegojo. Ji vartsi ir per miegus
gadino or. Jos bezdalai atsidav formaldehidu.
Rta ijo i nam pasimusi paias.
Kitoje kanalo pusje Schels namuose pirmame aukte deg
viesa, o uuolaidos buvo atitrauktos. Jai bestovint ir besivyniojant alik ant burnos bei varvanios nosies ir sagstantis
apsiaust, lange pasirod Schel, tiksliau, paioje lango apaio
je tiesiog antgamtiku bdu pasirod jo virugalvis - supran
tama, senis sdi savajame veimlyje.
Rta akimoju suakmenjo ir prisimerk.

Vfl.istinink.0 naftini

4*5

Senis sustingo prie lango ir sdjo nejuddamas, smarkiai

atlos savo primato profilio galv. Jis jos tikrai nestebjo. Rta
pasek jo vilgsnio krypt. Schel net neirjo Lidijos nam
kryptimi. Panau, kad jis tiesiog grisi vakariniu dangumi.
Kur laik ir Rta svajingai velg subtili dangaus ats
palvi gam - kupin viri, rusmeni, gencijon atspalvi,
kuriuos visus ltai sm tamsi indigo jra, naikindama kon
trastus tarp dangaus ir tamsuojani Amsterdamo nam fron
ton.
Ji perjo kit gatvs pus ir nuingsniavo palei Keizersgrachto kanal, kol pasiek senus akmeninius laiptus, gan
staiai besileidianius prie ualusio kanalo. Ji atsisdo ant
virutins pakopos, apsiav paias ir kietai suvarst j rai
telius.
tai kaip ji visk sivaizdavo.
Ponas Periodin Lentel ar ponas Ilgasis Donas Silveris
lauks jos pasirodant i gatvs puss, o ne i apaios, nuo ledo.
Dar daugiau - jis lauks jos pasirodant i iaurs, kur Keizersgrachto kanalas susilieja su Amstelio upe, nes tai artimiausias
kelias iki tilto. Taiau ji apsuks ratu pro Leidsegracht ir Singelgracht, vien i maito, vien i noro bent kaip pasiprieinti
nurodymams. Galbt ir siekdama taktinio pranaumo - kad
pamatyt savo persekiotoj pirmiau nei jis j, kad turt laiko
susikaupti, susidlioti mintis.
Ji neturjo iliuzij. Tai, be abejo, nieko i esms nepakeis.
iuodama kanalu, ji turi bti atidi. Kanalas nra iuoykla.
Lede danai galima aptikti alusi benami, keliani rimt
grsm usisvajojusiems iuojams. Taip pat klitis gali su
daryti i gyvenamj laiv imestos grandins ir kabeliai, o k
jau kalbti apie natralius ledo nelygumus, kai tekantis van
duo aldamas sudaro paviri, primenant padrikai suklijuo
tas kvarco ploktes. Be to, vaikai ant ledo primto vairiausi
daikt - jiems grau irti, kaip jie slysta. Bet paliov slysti
jie lieka riogsoti ten, kur sustoj, - akmenys, akos, kokakolos
skardins, net dvirai ratai tampa domiais klii srao ele

z6

Arifi'tt MA-t/vevvs

mentais. Laim, gatvs ibint viesa i on krinta ant ledo

paviriaus, kanalo viduryje nutiesdama vies tak ir i laiv,
medi, automobili bei kanalo krantini eli ipldama
ant ledo gulinias iukles.
Ji stengsi atsipalaiduoti, iuodama ilgais, ltais iteljimais, pirtintas rankas senoviku paproiu sunrusi u
nugaros.
Viruje tolydio vrsi vairios miesto perspektyvos. Rta
buvo tarsi pusaklis urvinis gyvnas, apgraibomis besiskinantis
sau keli per alt trakani tams ir su nepasitikjimu vel
giantis didel ir abejing nepastam btybi pasaul sau
vir galvos.
Kartkartmis pro gyvenamj laiv iliuminatorius ji velg
davo gyvenimo scenas - tai vyrikis, nagrinjantis emlap,
tai vaikas, epeiu ukuojantis un, - ir klaussi keisto, nu
smelkianio vis kn pai aido, atokanio nuo laiv kor
pus ir primenanio ltus galandamo peilio iteljimus per
galstuv.
velniai sukteljusi deinij koj ji iuo Singelgrachto
kanal, pralk pro Mar teatro fasad, pranr po tilto eliu,
toliau - pro Leidsepleino kazino su sietynais, spindiniais lyg
deimant fontanai, pagaliau - pro nir ir bejausm Valsty
binio muziejaus fasad. Jos veid ikreip kakas panaaus
ypsen, bet i ties nusiypsoti jai nepavyko.
Mano buvusi darboviet...
Bet kai Rta praiuo sen Heineken alaus darykl ir
Nyderland bank, jos lengvabdika ir aisminga nuotaika
uleido viet savotikai maloniai tampai ir susikaupimui.
Pojtis buvo dirginantis, primenantis t, kur sukelia mly
nos elektros kibirktys, pasirodanios lieiant dur ranken
ar su kuo nors sveikinantis, prie tai patrynus deln sinte
tin audekl.
Ji jautsi pasirengusi, rytinga ir nepalauiama.
Ar pojt paskatino adrenalino antpldis? Viena jos da
lis - imintingoji Rta, siknijs racionalumas - ragino elgtis

V A-iftinink.0 HA-fnA.1

4^7

atsargiai, bet keistas stiprybs pojtis, kuris ko j kaip pava

sarinis vjas, nenorjo pasiduoti.
Gyvenimas puikus. Gyvenimas nepaeidiamas.
Ar kas nors gali nutraukti sald gyvybini jg prover?
Tuomet prieais Rt po vaigdto dangaus propera stai
ga atsivr Amstelio up.
iuoti ups viduriu buvo rizikinga. Sunku pasakyti, ko
kios properos ir pavojai gali slypti po lygia ir trapia ledo pla
tybe. i rizik patvirtino faktas, kad ant ups daugiau nebuvo
matyti joki iuoj.
Ji leidosi iuoti netoli kranto, palei pat prisivartavusius
laivelius, kartkartmis nusitverdama u j surdijusi vart
ir korpus, kai jau pasirodydavo, kad girdi ledo trakes ar jau
ia ledo linkim. Jos keliai ir kulknys m mausti nuo tam
pos. Staiga ji vl pasijuto maa mergyt, krivuliuojanti su savo
pirmja balt kaip kreida pai pora, kuri nupirko ttis,
kai jai buvo septyneri. is praeities blyksnis buvo be galo ry
kus ir taip atriai pradr hermetik jos atminties kiaut, kad
vaizdiniai upldo su smulkiausiomis detalmis.
Su paiomis stumdamasi liau nei eidama psiomis,
Rta pagaliau pasiek Magers tilt. Balti medinio pakeliamo
jo tilto statramsiai tamsoje atrod ryks kaip nuo senumo
nubal kaulai. Vir galvos taukjo skubs tiltu einani pra
eivi ingsniai. Ant balto barjero vir raudono stop ibinto
laivams pasilenkusi stovjo porel, besigrointi nuo tilto at
siverianiu vaizdu; j galvas gaub i burn sklindani gar
debesis.
Rta vl pasinr tilto el.
Blausioje viesoje ji mgino irti mones, stovinius ant
kranto ar ant tilto, kurie atrod taip, tarytum ko nors laukt.
N vienas neatrod panaus Rtos vaizduots nepastamj.
Ji palindo po tiltu ir pradjo kepurntis tamsiomis drgno
mis krantins plytomis.
Inirusi kitoje pusje, ji vl pavelg vir. Ant tilto buvo
matyti vienas ar du potencials kandidatai, bet irjimo

428

Arifrn

Mfl-tketvj

kampas buvo toks, kad vargu ar buvo galima pasakyti k nors

tikro. Ji negaljo irti nieko daugiau, tik blykius siluetus.
Buvo akivaizdu, kad stovintiesiems ant tilto ji matoma nepaly
ginamai geriau nei jie jai.
Ji priiuo prie artimiausi laipt, nusiav paias, si
djo jas kuprin ir apsiav batus. Tuomet ulipo laiptais
gatv. Jos kojos buvo sunkios, o gio sumajimas nusiavus
paias atitinkamai paveik ir jos dvasin bsen. Maasis
jos irdies bgnininkas mu stipriai ir tankiai, gsdindamas
j savo siaudrinimu.
Beveik akimirksniu ji pajuto silpnum. Maos nerimo ada
tls vis stipriau m badyti jos pasitikjim savimi.
Viename tilto pakratyje, ties Sarfatikads ir Kerkstrato ga
tvi sankrya, buvo matyti nerpestingai pastatyta balta Fiat
Panda, vienu onu uvaiavusi ant aligatvio. Bent jau Smitsas
ilaik savo od. Langai i vidaus buvo apgarav - matyti tik
maa skylut, nuvalyta vairuotojo puss lange. Rtai kilo no
ras nueiti pas j ir pasinekti, bet ji to nedarys.
Laikrodis kakur imu deimt valand.
Rtos rankinis laikrodis skubjo penkiomis minutmis.
Ji sureguliavo j ir nebesislpdama atsistojo ant tilto. Tuo
met m stabiodama vaiktinti ir tyrinti praeivi veidus,
kaip daro mons, laukiantys susitikimo su nepastamu
mogumi ir besitikintys susitikti akimis su tokiu pat d
miu vilgsniu.
Ant kiekvieno ibinto stulpo ir ant pagrindini arkini til
to atram buvo iklijuoti plakatai, kvieiantys cirk Theater Carr, kuris puikiai apviestas buvo matyti kitoje Amstelio ups pusje. Pasirodymas baigsi - madaug ketvirtis po
deimtos per tilt plsteljo eimos su vaikais. Vaikai nesi
prie virvui priritus rykiaspalvius helio pripildytus balio
nus. Kai kurie balionai buvo idabinti kaip klounai. Dar kiti
mosikavo plastikiniais proektoriais su viesos filtrais, sklei
dianiais spalvotos viesos pluotus lyg fluorescentins ols
laikus.

V A.istinink. nA,fnH.i

429

Rta pagavo pokalbi nuotrupas: maa mergait entuzias

tingai pasakojo apie kloun trimis kojomis; ttis imitavo fo
kusinink uritomis akimis; kita mergait balsu svajojo bti
maa princese ir jodinti baltu arkliuku.
Cirko irov grupels ir pavieniai lankytojai nusroveno
lyg senkanti vandens srov, ir netrukus ant tilto vl sivyra
vo tyla.
Pus vienuoliktos.
Ar j apgavo?
Rta buvo sualusi; be to, is laukimas j baisiai nervino. Ji
jautsi esanti keblioje padtyje.
Ji gali pasiduoti ir eiti namo, bet tuomet didelis juodas
klaustukas, kuris pakibo vir jos gyvenimo, neturt galimy
bs isisklaidyti.
Ji gali pasilikti ir laukti dar ilgai - iki vienuolikos, gal net iki
dvylikos - ir galiausiai mirtinai sualusi palikti i viet ramia
irdimi, kad vykd savj sandrio dal.
Ir kiek ilgai dar tvers Smitso kantryb? Turint omenyje par
eigas, jis turt ia pasilikti tiek, kiek ir ji, bet buvo aiku, kad
jis nma to nenort. Ji mintyse girdjo j savo automobilyje
murmant kupinus neapykantos moterims odius: Prakeikta
moterika fantazija... policijos laiko vaistymas... nieko geres
nio negali sugalvoti, tik slampinti po miest, isigalvodama
paslaptingus vaiduoklius... jums vertt itekti, ponia...
Staiga suskambo jos mobilusis.
Rta, planai pasikeit.
Noriau, kad susitiktum e
dabar N efrito papldim yje".
Senokai nesim atm e.
M

Jos galva m suktis.

Rta atsirm tilto atram ir giliai kvp.
Ne, negali bti...

430

Arifrn MutbeuSs

Raid M tegaljo reikti tik vien dalyk, bet tas vienintelis

dalykas buvo anapus galimybi ribos.
M raide visuomet pasiraindavo Martenas.
Ji irjo ir irjo telefono ekran, trokdama, kad prane
imas i skystj kristal iplaukt kokiu nors siurrealistikai
kaleidoskopiku Basbio Berkelio* stiliumi ir transformuotsi
k nors prasmingesnio, pavyzdiui: juokauju, cha cha cha,
apgavau...
Bet taip neatsitiks.
Jos kakta irasojo.
Jei taip juokinga, kodl a nesijuokiu?
Pagaliau nebylus jos viduje ugims klausimas susikrista
lizavo odius: ar jos i ties praoma patikti, jog Martenas
stebuklingai prisikl i kapo?
Jos laive ant tualeto dur buvo priklijuotas plakatas, re
klamuojantis Carter the Great, sen magijos ou. Jame buvo
vaizduojamas dabita magas vakariniais apdarais, atidarantis
d, ir i jos lendanios visokios pabaisos - raudoni raguo
ti demonai, apsiseilj skeletai, isiiepusios raganos ir stori
juokingi vaiduokliai. Antrat skelb: Ar mirusieji materi
alizuojasi? Tai visais laikais mones jaudinantis klausimas.
Daugiau ar maiau is plakatas apibendrino dabartin Rtos
jausen.
Ar ji i ties tiki, kad mons svyruodami ir barkindami
dantimis gali grti i kap?
Tikrai ne.
Argi egzistuoja bent menkiausia abejon, kad Martenas i
tikrj mir? Populiarij urnal puslapiai visuomet pilni
keist, nuostabi istorij ir norite tikkite, norite - ne
pobdio pasakojim. Retkariais beviltiki keistuoliai, siek
dami pasipelnymo ar kit tiksl, i tikrj sugalvoja apsimesti
mir ir suskaldyti gyvenim du, palikdami savo artimiausius
ir brangiausius mones kvailio vietoje. Bet vis dlto tiesa, kad
*Amerikiei kino ir teatro prodiuseris ir choreografas, garsus tuo, kad kino fil
mus traukia daug okio element (vert.).

V A-istinink.? M m A t

431

po avarijos ji taip ir neivydo jo kno. Mat tik uantspauduo

t medin d.
Ar jos dabar praoma patikti, kad visa tai buvo tik triukas,
kad Martenas stovjo krematoriumo koplyios gale, slpda
masis u kolonos ir piktdiugikai mgaudamasis vis susirin
kusij sielvartu?
Ne, Martenai. Praau. Tik ne tai.
Programoje taip nebuvo numatyta.
Planai pasikeit...
Smitsui ji nieko negali pasakoti. Galimas daiktas, ji yra ste
bima. Ji galt jam paskambinti, bet tai bt lygiai taip pat
kvaila. Jei Smitsas neknarkia savo automobilyje, jis galjo su
sigaudyti, kad ji telefonu gavo kakoki ini. Be abejo, tokio
bukagalvio elges sunku prognozuoti, bet viltis, kaip sakoma,
mirta paskutin. Kartais reikia pasitikti likimu, ir tiek. Rta
rytingai nuingsniavo tolyn Kerkstratu. Eidama pro Smitso
automobil, stovint ant aligatvio kitoje gatvs pusje, ji sten
gsi j nedirstelti n akies krateliu.
Pro rudai nudayto baro ventiliacijos groteles sklido mu
zika. Vyras su skryble, sdintis prie lango, kyteljo pirt
putas alaus bokale ir msliai sigrdo j burn. Prie jos pri
siartino barzdotas valkata su voku be pato enklo rankoje ir
eiline graudia istorija lpose. Bet Rta nesireng jam suteikti
progos. Dar jam nespjus itarti n odio, ji jau buvo u ke
liasdeimties metr. Ji negaljo atsigrti, bet meld, kad baltas
Fiat Panda pagarbiu atstumu sekt jai i paskos. Nuingsnia
vus imt metr, jos ingsniai staiga sultjo. Kur, po galais,
yra Nefrito papldimys?
Ji buvo pamirusi adres, o jaunoji azijiet padavja atlasi
ne oda nedav jai kortels, tik kak suiulbjo apie tai, kad i
viet susirandi, jei tau jos reikia. Tikras dalykas tas, kad baras
yra per spjv nuo Prinsengrachto ligonins, kur Dodo ilie
jo jai savo neapykant ir palinkjo mirties. T vakar ibgusi
i ligonins, Rta atsitiktinai surado ueig.

43*

AriKn

Mrfvt/vetvs

Ji pajudjo Prinsengrachto link ir netrukus pateko plai

alutini gatveli vduokl, atsiakojani nuo miesto centro
ir besidriekiani iki pat Singelgrachto, kur baigiasi senamies
tis ir prasideda staiakampiai naujj miesto rajon kvartal
tinklai.
Vienoje tamsioje sankryoje ji pagaliau idrso pavelgti sau
u nugaros. Jokio balto automobilio. Paskui j niekas nesek.
Tuia.
Eik tu ikt, Smitsai, tu nevyks kartakoi daspardy. Jis
visuomet alia, kai tau jo nereikia, bet jo niekuomet nra, kai
jis reikalingas. Bta detektyvo! Jis negali surasti srio ant su
mutinio su sriu, jei neparodai, ir turbt neateis jai pagalb
iuo atveju.
Dabar ji i tikrj yra pati sau viena ir atsakinga u save.
Rta nusimov pirtin ir priekiniais dantimis smarkiai kan
do sau nykt, dairydamasi kair ir dein.
Vienas pakeliamasis langas antrame namo aukte kitoje ga
tvs pusje su trenksmu usidar ir buvo matyti, kaip kakas
utraukia uuolaidas.
Prie vienos laiptins tupjo kat - j spoksojo dvi geltonos
fosforescuojanios aki monetos; po akimirkos kat apsisuko
ir nunr laiptais rs. Rta perjo kit gatvs pus. Aplin
kui nebuvo matyti n vieno mogaus.
Ji eng kelet ingsni viena kryptimi, tuomet apsigalvo
jo, apsisuko ir sugro iki pat skersgatvio, prie namo, kuriame
buvo vykdomi remonto darbai. Tai buvo kampinis namas su
pastoliais prie fasado, o ant aligatvio stovjo stogo erpi pa
ketas, apvilktas hermetiku polietileno apvalkalu; abiejose jo
pusse buvo spjamieji enklai.
Skersgatvis ved aklagatv. Rta kiek pajjo ta kryptimi,
tada apsisuko ant kulno ir m tyrinti spindini lang ei
les visose pusse. Riebus sumutinis, knibdantis monmis.
Kiekvienas gyvena savo nioje ir nieko neino apie gyvenimus
viruje, apaioje, kairje ar deinje.
Ne ta vieta.

Vn,iitinifik.

HA-f*vAl

433

Ji vl sugro j gatv ir eidama spyr vien i spjamj

enkl, is su trenksmu parvirto ant ems. Viename lange su
judjo uuolaida.
Ji galjo taip praslampinti vis nakt. Logika sil ver
iau eiti tiesiai prie ligonins ir nuo ten mginti atsekti savo
paios pdomis. Viskas prasidjo nuo trij vienuoli. Ji j
papra cigarets. Ji j maldavo. Kur yra mogikojo kvailu
mo riba? Rt apm keista panika ir ji smuko gatveli la
birint. I tikrj panika j apm jau anksiau, jei panika
iuo atveju tinkamas odis: geriau turbt tikt susijaudini
mas arba susirpinimas. Ji staiga pajuto btinyb bgti,
lyg bt jungtas periferins nerv sistemos apsaugos nuo
perkrovos mygtukas, skirtas subtilioms jos vidini grandini
schemoms apsaugoti.
Bet kurioje pusje yra ligonin? Rta neturjo n menkiau
sio supratimo.
Ir nebuvo ko pasiklausti.
tampa sugniau krtin ir m varyti j lyg ant sparn.
Rta troko atsikratyti tos tampos.
Gatvs gale viesoforo signalas pasikeit i alio gelton,
paskui raudon, duodamas instrukcijas nematomiems auto
mobiliams. Ji palauk, pirt spragteljimais skaiiuodama se
kundes. Po gana ilgo laiko vl usideg alia. Spalvotos viesos
atsispindjo blizganiame apledjusiame gatvs paviriuje.
Ji pajjo iki sankryos ir apsidair.
Naktin parduotuv ties sankrya jai buvo pastama. Rta
atgavo p. Ji i parduotuv buvo maiusi, ir ne taip seniai.
Jei i ia sviest akmen, pataikyt Nefrito papldim, tik
kuri pus sviesti?
Pro virutin vieno pastato lang sklido elektrinio grto
garsas - matyt, ten vyko naktin pasidaryk pats sesija. Tas
garsas j erzino. Kito namo pirmame aukte pro lang buvo
matyti ant sofos sdintis mogus, irintis televizori, jai ei
nant pro al, jis vos vos susirauk, ivyds pilk el ties lan
gu tamsios gatvs fone.

434

Arifrn Mi\-theWs

Prie sankryos, kuri ji buvo k tik prajusi, artjo kakieno

ingsniai, taiau jie pasuko kita kryptimi ir nutolo.
Gatvel buvo neprastai siaura, net matuojant Amsterdamo
masteliais; po kurio laiko Rta ja prijo dar vien sankry.
ia buvo girdti tik vandens gurgjimas i kanalizacijos vamz
dio ir dar duslus periodikai nutrkstantis dzgimas, prime
nantis dzgim vapsvos, kuri vien vasar, kai jai buvo ne
daugiau kaip penkeri ar eeri, udeng senu alaviniu puode
liu tv sode. Dzgimas rodsi sklinds i kakur labai netoli,
bet ji nieku gyvu negaljo suprasti i kur.
Tuomet pakl akis auktyn.
Vir siaur dur su aprkusiu langeliu nosies auktyje
buvo taisytas neoninis vamzdis, kurio viename gale piktai
zirz maytis alias takelis. Neonin lempa neveik - matyt,
buvo sugeds udegimo mechanizmas. Bet prieblandoje Rta
nesunkiai skait kursyvu vinguriuojant ura:

Ji trumpam sulaik kvap, nuspaud dur ranken ir eng

vid.

TrisesiftotMskyrius
oemyn Rta leidosi kaip naras - giliau ir giliau ilt ir gil
prakaitu trenkiant dubur - tirt tabako dm sriub, ypa
ting maos girto klubo dvasios prisodrintos planetos atmos
fer. Vis intensyvjanti temperamentinga gitaros muzika po
sodraus baigiamojo akordo staiga nutilo, j palydjo pora
gracing skimbteljim, tarytum apibendrinani vis krin.
Stojo tyla, tada prapliupo plojimai.
Plojimams nutilus, atsiradusiame vakuume vl irykjo
bals murmesys.
Nusileidusi spiraliniais laiptais, ji atsidr po miliniku i
papj ma pagamintu laumirgiu, kyburiuojaniu nuo lub
alia baro.
Viskas buvo lygiai kaip anksiau, iskyrus klientr.
ita pavelg Rt, bet jos nepaino. Moters vilgsnis at
oko nuo nematomos sienos, esanios per kelet centimetr
nuo jos plokios nosies.
Prie baro sdjo vienas kitas grjas, o dar saujel lankytoj
buvo pabir prie staliuk.
Rta giliai kvp, usimerk ir vl atsimerk.
Senasis padavjas padjo jai nusivilkti apsiaust ir nune j
kabykl. Ji iaip taip ispaud ypsen ir padkos od.
Ponas ainas sdjo ant pakylos ir trauk cigaret, laikyda
mas j tarp nykio ir smiliaus bei plepdamas su vienu i savo
biiuli. Jo mlynoji gitara stovjo atremta sien.
Kakas jung stereoaparatr. Bigbendo numeris Blue on
Blue.

Rta stengsi kontroliuoti savo kvpavim, liepdama savo

knui atsipalaiduoti.
Ji ltai apvelg patalp.

436

Ari^n

Prie vieno i staliuk sdjo jis - pastebjo j akimirksniu,

kai tik jos vilgsnis nukrypo prie vieno i pusmnulio pavidalo
krsl. Vienu pirtu jis msliai brauk per aukto cilindrinio
bokalo on. Jo pakauis, jo veido profilis, vienas petys ir ant
grind krintantis launies elis.
To visikai pakako.
Rta j bt atpainusi bet kur.
Martenas - jos Martenas - sugrs i poemi pasaulio, i
anapus didiosios ribos. Akivaizdu, vargelis pastebimai pase
ns. Taip pat gerokai priaugs svorio - matyt, dl grynos am
brozijos dietos... Bet tai buvo jis, net sdjimo maniera buvo
jo: paskendus savo mintyse, pasinrus t ma intensyvios
vidins vienatvs erdv, kur ji negali jo pasiekti, kur ji negali
patekti, nes tas kietas vyrikosios koncentracijos rutulio arvas
gerokai virija jos jgas; tai riba, kurios ji niekuomet negals
perengti, stiklas, kurio ji niekuomet negals pramuti, odis,
kurio ji niekuomet negals itarti.
Tai buvo siknijusi mirtis.
Formul, kuri priverst jo galv atsisukti, alcheminis mii
nys, kuris j isviest i to rutulio, dar neirastas arba yra per
viesmeius nuo jos - o tai i esms yra vienas ir tas pat.
mons j jau buvo atkreip dmes.
Ji stovjo klubo viduryje, rankomis apkabinusi save per lie
men.
Vienas vyrikis patrauk savo kd, padarydamas jai keli
praeiti, ir gteljo peiais, kai ji liko stovti vietoje.
Slapukiki vilgsniai, slapukikos ypsenos.
Visi lauk, k ji darys toliau. Akivaizdu - visi tikisi, kad ji
ia atjo nusigerti ir tai greitai padarys. Bet taip nebus - Rta
jiems rodys.
Tabako dmai vairiose rsio vietose, uuot isisklaid, su
sitelk tirtus rko kamuolius, gaubianius lankytoj veidus
bei knus ir beveik paslepianius juos nuo paalins akies.
Ji jo nepraras. Tik ne dabar.
Ities prabgo jau daug laiko.

Vtostinink.0

h a va

437

Ji perkl priek vien koj, paskui - kit.

Kakas jai kreia sunkiai suvokiamus poktus. Atrod, kad
viskas be galo sultj.
Padavjas praplauk pro al tarsi Marija Selest. Muziki
nis fonas tapo panaus em ir dusl urzgim. U vieno sta
lelio sdinti moteris verksmingu veidu, laikanti juodojo ginta
ro kandikl, smeig akis Rt: skruostai ipudruoti violetiniu
talku, nepadoriai skaisiai raudonos lpos, Faberg akys, dm
kaspinas, kylantis vir i plyio tarp perlo baltumo dant lyg
vandens gar stulpas i virdulio kakliuko.
Martenas atrod labai pavargs.
Jis pajuto, kad publika kain k atkreip dmes, todl ir
pats buvo priverstas nutraukti savo apmstymus. Jis m gr
tis. Pamat j. Atsistojo. Didel ranka pakilo vir, apkabino
j per liemen, patrauk al toliau nuo viesos ir pasodino
ant pusmnulio formos krslo. Ir vl salietros kvapas - i kur
tas parakas ant jo rankovs! Jiedviem susdus, jo ranka liko
padta jai ant peties.
Tai buvo ne Marteno ranka - jos smegen kompiuteris la
bai ltai dorojo informacij ir teik rezultatus.
Tai buvo ne Marteno ranka - ir tai nebuvo nei Martenas,
nei Marteno vaiduoklis.
Tai buvo jo ibluks atvaizdas, jo alter ego, pripstas dvi
raio pompa. Tai buvo jo ttis, Lukas, storasis senasis Lukas,
snus tve ir tvas snuje. Kas pirmiau - vita ar kiauinis?
Mailsas turi atsakym klausim, nes Mailsas - senasis gera
sis Mailsas - turi sumaut atsakym bet kur klausim. Vi
tas, - pasakyt jis, - sukuria kiauiniai, kad bt daugiau kiau
ini. Atmink tai, Rta, ir tu neklaidiosi klystkeliais. Ir neval
gyk vitienos bei sumutini su kiauiniais. Tai neetika.
- Neblogai bt ko nors igerti, - silpnu balsu pasak ji.
Mginimas laimti laiko...
Ji norjo kuo greiiau eiti prie esms, bet sunkus poemio
oras neleido smegenims normaliai veikti. Ji buvo imetusi
Luk i lygties. Dl jo jai nekilo n elio abejons. Tai k jis

438

Artriun MfrthtWS

ia veikia? Lukas neturi nieko prie j. Universitete jie juk su

dar tarpusavio taikos sutart. Tiesa, ji nesusitaik su Dodo,
kaip adjo. Tiesa, ji vis dar vengia Klaros. Bet Rta vykusiai
isklaid nuogstavimus, es ji konkuruoja dl Tomo Springerio, argi ne? Ji juk buvo sininga kalbdama apie save ir
Marten, argi ne? Jis juk pasak, kad tai vertina.
Dabar viskas tapo neapibrta.
Jos odos paviriumi perbgo altukas. Pilve ji jaut nema
lon virpes.
Jos atmintyje ikilo terorizuotojo paraas - sidabro atomi
ns mass skaiius. Lukas pats diskretikai atkreip tai jos
dmes. Jis yra chemijos dstytojas. Kaip tik jo daras ir pu
pos. Ar jis stengiasi atkreipti jos dmes save? Taip ir elgiasi
mogudiai maniakai - smoningai atkreipia dmes save.
Tai savotika slpyni ir aidimo pagauk, jei gali suaugusi
j versija.
Prieais Rt ant stalelio grakiai nusileido kotiko viskio
taur. Ji j usivert ir igr iki dugno. Virpesys virto degini
mu, lyg ji bt prarijusi da tirpiklio.
Galvoje lo klausim viesulas.
Ar tai a? - galvojo ji. - Gal a kraustausi i proto? Gal
vargei Rtai tetrksta trij ingsni iki kapo duobs? Ir ar
itas pilietis, sdintis alia mans, garsus Marteno pirmtakas,
mano tvo drauguis, grieia dant ant mans? Gal tai jo as
meninis kertas man - ko jis taip iri mane, vos vos supra
kaitavusiais smilkiniais, susirauks taip, tarytum bt ivyds
vieni pingvin tarp ledkalni?
- Taigi, - po pauzs pasak Lukas, lidnai ypteldamas ir
palinguodamas galv.
- Taigi, - aidu atkartojo Rta, be sarkazmo pakartodama jo
judes.
Ji negaljo jo suprasti.
Ar jis yra kerto inkarnacija? Ar tai grynoji neapykanta, gi
jusi mogaus pavidal? K ji praleido pro akis, ko nesugebjo
jame pamatyti? Jai topteljo galv, kad jie sdi kaip tik toje

Vaistininke

H A fn A t

439

vietoje, kurioje prajus syk ji buvo maiusi besiglamonjanius gotus.

- Rta, ar tu gerai jautiesi? - Jis perjo prie tylaus konfi
dencialaus tono, atrod nuoirdiai susirpins.
- Man atrodo, kad pamirau pasiimti lktuvo biliet.
Lukas nusiypsojo ir drsinamai papleknojo jai per rank.
- Tu atrodai gana nulidusi.
- A nusiteikusi melancholikai, turiu pripainti. Beje, tai
nuo vietos priklausoma melancholija.
- Tai tu ia esi buvusi anksiau?
- O js ne?
- Ne, niekada. Tai man visikai nauja vieta. iuo metu
mudu su Klara maai kur ieiname.
- Tai kaip tada?..
Ji norjo paklausti, i kur tuomet jis ino apie it viet, bet
jos dmes is tas patrauk.
Tolimajame rsio gale prie stalelio vienia sdjo tamsia
plauk deiv policinink, apsimesdama, kad skaito knyg.
iandien ji buvo be uniformos. Ji mvjo juodus dinsus ir
Arano vilnos megztin, tampriai aptempiant jos nuostabias
krtis. Atkreipus dmes jas, Rtos mintyse akimirk mste
ljo vaizdas, kaip pora delfin su neabotu diaugsmu ioka
auktyn vir vandenyno bangos keteros. Jos paios krtys, pa
lyginti su tomis, - mai keksiukai.
Bjanka Veltheizen.
Policinink atrod verta milijono doleri.
Ji pakl akis ir jdviej vilgsniai akimirk susitiko, bet
tuoj pat nuklydo savais keliais. Staiga viskas susitvark. ilta
ramybs banga uliejo Rtos kn. Dievas ino kaip, bet Smitsas vis dlto vykdo savo funkcijas. Kakaip jis vis dlto atjo jai
pagalb. Be to, prieingai, nei tikjosi Rta, jis pats nepasiro
d arenoje, vietoj savs delegavo Bjank.
- Kas kaip? - paklaus Lukas.
- K? A, nieko, - atsiduso Rta. Ji susig ir vl atpalaida
vo peius. - Matyt, esu labai pavargusi, Lukai. Atleiskite man.
Negaliu prisiminti, k norjau pasakyti.

44

ArriKti

Pagaliau jis num nepageidaujam savo rankos nat jai

nuo peties. Jis buvo be varko, apsirengs ieiginiais marki
niais ir pasiris kaklarait su isiuvintais golfo kamuoliu
kais. Jo rudas vilnonis varkas ilkiniu pamualu buvo umes
tas ant krslo atloo tarp j. Luko povyza idav nekantrum,
nors jis rpestingai stengsi j nuslpti.
- Tai kas kalbs pirmas? - paklaus jis. - Tu? A? Niekas?
Tu turi man padti. Kokia bus pokalbio tema?
- Tema?
- Mes ia atjome pasikalbti, tiesa? Argi ne dl to mes ia?
- Jei js taip sakote.
- Na, argi ne tu taip sakai?
Kur laik juodu tyldami sdjo ir irjo vienas kit.
Rtos vilgsnis pamau sugrietjo.
- Js mane pakviette, Lukai. I pradi prie tilto, paskui
ia. Tik jau nesakykite, kad nekviette.
Lukas n nemirkteljo. Tik staiga visa jo povyza lyg suzmeko.
Jis padav Rtai mobilj telefon.
Jo ekrane buvo inut nuo Rtos, kurioje ji paskyr jam
pasimatym Nefrito papldimyje. Joje buvo raoma, kad
reikalas skubus. Kad jie btinai turi susitikti.
Dantis u dant - ji parod jam savo telefon su paskutine
gautja inute ekrane.
- K reikia M? - paklaus Lukas.
Rta usideng rankomis veid. Jos akys papldo aaromis.
- Maniau, tai Martenas. Maniau, Martenas, sugrs pasa
kyti, kas yra kas.
- Mat kaip. Bendravimo su dvasiomis lentels pakaitalas,
jej galiu taip pasakyti. Mano snus visuomet pasiymjo ori
ginalumu.
Ji piktai nusibrauk aaras nuo skruost.
- Al, po velni, inoma, a inojau, kad tai ne Martenas,
Lukai, bet kaip tik taip jis visuomet pasiraindavo. Js pats i
note. Kakas aidia su mano jausmais. Kakas bando sujaukti
mano gyvenim.

VA,istinin1t0

44I

- Kas galt bti tas poktininkas?

- I kur a galiu inoti? Apskritai tikrovje situacija spariai
panaja j krintanio lktuvo kreiv, o a esu opsimat. Ar i
note, kas yra opsimatas, Lukai?
Jis abejingai papurt galv.
- Tai tas, kuris visko imoksta vliau nei kiti.
- Tada tau reikia dar daug ko imokti. Tavo labui tikiuosi,
kad tu niekuomet visko neimoksi.
- Visa i velniava dl paveikslo, tai a tikrai inau, - pasak
ji, nekreipdama dmesio jo kandi pastab. - Dl paveikslo
ir tos senosios damos. Kakas nori mane nustumti nuo ke
lio. - Ji patryn nykt ir smili, rodydama tarptautin pinigus
reikiant gest. - Tai pats maiausias smuikas pasaulyje. Ir
kiekvienas nori juo pagroti.
Lukas atidiai tyrinjo jos veid.
- Tad inkognito suorganizavo ms malon paplepji
m, - pasak jis. - Ir k gi jis galt i ito laimti? Kaip ma
nai, ar jis yra ia ir stebi mus, mgaudamasis ms sumiimo
spektakliu?
Jie abu nevalingai apsidair.
Bjanka buvo panirusi savo knyg. ita dasi lpas. Ponas
ainas sdjo prie baro.
Daugiau nebuvo n vieno pastamo.
Kai Lukas buvo nusuks galv al, Rta sugavo Bjankos
vilgsn ir akimis parod jai eiti tualeto link. Bjanka pareigin
gai padjo knyg ir ijo. Rta kur laik palauk ir atsipraiusi
taip pat nujo tualet.
Policinink jos lauk prie praustuv. Kai Rta jo, ji pasitrau
k tolimj kamp prie rank diovintuv.
- Ar tai tas veikjas? - greitai paklaus ji. Jos kvepalai pri
min salsv snieguoli aromat.
- Priklauso nuo to, k js turite omenyje sakydama veik
jas. Tai Lukas, mano buvusio vyro tvas.
- inau.

442

Ktfu-vSi

- Js buvote j sutikusi?
- Jis buvo nuotraukoje js laive. Toje nuotraukoje buvote
js, js vaikinas ir jo tvai.
- Jis nra mano vaiduoklis. Mes abu vakar buvome pri
versti skubiai lakstyti po miest ir iekoti, kur mums paskirtas
aklas pasimatymas. Kaip ir buvo prayta, a nujau prie tilto,
bet tuomet man buvo nurodyta eiti ia. - Ji parod praneim
ir paaikino, k reikia raid M. - Ar galite i viso to k nors
ipainioti? Smitsas man iek tiek paaikino apie tranzitini
serveri veikimo principus. Sak, kad nustatyti inui persiuntinjimo istorij beveik nemanoma.
Bjanka atrod taip, lyg nort atsiprayti.
- Andrisas neino tiek daug, kiek jam atrodo, kad ino. Jis
neioplas, bet kursas jam nelengvai sekasi.
- Jis niekam tiks. T tai a tikrai supratau. Prarastoji karta.
- Duokite man telefon. Skambinusiojo pdsak galima
aptikti mikroschemoje.
Ji nenoriai atidav telefon.
- Praom j saugoti. Jis turi dvideimt penkias polifonines
melodijas.
Bjanka sikio Rtos telefon upakalin kelni kien.
- inot, js esate gera policinink, - pasak Rta. - Js ia
patekote visikai nepastebimai. Js greitai pastebite reikiamas
detales.
- mons yra aplip informacija. Jie visur palieka pdsakus.
Jie vis laik mto vairiausius trupinlius. Kad ir . - Bjanka
u kotelio laik ma pkuot plunksnel. - A inojau, kad
js nemeluojate. Js buvote pas mam ir tt. Js buvote nuva
iavusi fazan ferm netoli Utrechto.
- Plunksnel surado Smitsas.
- Jis j surado ir perdav man. Jis inojo, kad man ji daug
pasakys.
- A galjau j smoningai smeigti sau drabuius, kad
bt matomoje vietoje.
- Js taip nepadarte.

Vnistinink.?

H A jn A t

443

Rta nustebusi irjo j.

- nybkite man ir pasakykite, kad a sapnuoju. Js ityrte
t fazan DNR?
- Mans fazanai nedomina, - pasak Bjanka staiga rauste
ljusiais skruostais.
- Oi, be abejo, mans irgi. Kai kurie gurmanai pakabina
juos lauke ant virvs, kol juos ima grauti kirminai, o tuomet
kema pilnomis burnomis, fui!
- Js plaukai pasikeit, - atkreip dmes Bjanka. - Jie
juodi.
- Nusidaiau. Norjau pakeisti savo ivaizd. Manau, man
pabodo bti negraiai.
- Taip jums tinka. Galbt, inote... - Bjanka ities rank ir
pirtais droviai pakedeno Rtos plaukus. - Jiems reikt iek
tiek gelio...
- Ai u patarim.
J pokalbis m riedti keistu ir vaizdingu aplinkkeliu.
Rta negaljo tam prieintis: neslpdama susiavjimo, ji
apirinjo policinink nuo galvos iki koj. Ji atrod kaip nu
engusi tiesiai i urnalo virelio, kain kaip ivengusi vaizdo
tobulinimo kompiuteriu. Spalv balansas, kontrastas, tekst
ra, rykumas - viskas buvo optimalu. Ji turt demonstruoti
papldimio drabuius, o ne persekioti nusikaltlius ir irai
nti baud kvitus u ne vietoje pastatytas mainas. Ji spindte
spindjo sveikata ir groiu.
- Kiek jums met, Bjanka?
- Dvideimt penkeri.
- Ak! Kadaise a irgi buvau dvideimt penkeri.
- Tikrai buvote?
- Taip. Itisus metus. - Rta pasikas sprand, galvodama,
k sakyti ar daryti toliau. - Klausykite - js galite ramiai eiti
namo. Mes ia susitvarkysime su Luku. Ir dkui jums - dkui
u tai, kad esate mano angelas sargas.
Bjanka ijo pirma.

444

Ari*.n

Kai Rta gro prie staliuko, aviosios policininks bare ne

bebuvo.
Ponas ainas vl usisvajojs brzgino gitar, o Lukas jo
klaussi, pakreips galv al, sukryiavs kojas ir velgdamas
ma ali scen. Jis buvo usaks dar po taur jiems abiem.
Dirsteljs Rt, jis vl atsigr vaivorykts spalvomis
mirguliuojani gitar. Atrodo, gitara j hipnotizavo. Jo var
kas tebeguljo numestas ant krslo tarp j; i jo vidins kiens
buvo matyti kyanti pinigin.
Rta suprato, k jai reikia daryti.
Ta mintis jai krebdjo nuo pat pradios, bet Rta nedrso
jos atvirai sau suformuluoti. Ir n nemgino nagrinti jos mo
ralini aspekt.
Tai buvo idja, kaip is susitikimas jai gali praversti.
Rta kio du pirtus pinigin, laikydama vilgsn prikaus
tyt prie Luko ir dmiai stebdama, ar nesikeiia jo dmesio
objektas. Pirtais praskleidusi pinigin, Rta dirsteljo jos
vid. Kortels buvo sukaiiotos kienlse vienoje pinigins pu
sje. Paiame viruje buvo ta, kurios Rtai reikjo. Ji atsargiai j
itrauk ir sikio kelni kien. Tuomet, apsimesdama esanti
rami ramutl, m kaip niekur nieko dairytis po patalp.
N vienas i aplinkini nieko nepastebjo.
Tingi aino improvizacija baigsi, ir Lukas pakirdo i savo
apmstym.
- mons turt daniau klausytis tokios muzikos, - pasa
k jis. - Ji teigiamai veikia siel. Suteikia ramyb. Jos paveik
tas, staiga usinorjau surkyti nedidel cigar.
- Galtumte j gauti prie baro.
- Neturiau to daryti. Meiau rkyti prie dvejus metus.
Rkymas kenk mano vamzdiams.
Mintis apie kvapnius cigarus Rtai kai k primin.
- Lukai, ar galiau jums uduoti asmenik klausim?
- Pirmyn.
- Kodl js nuolat atsiduodate sprogstamosiomis media
gomis?

V n is tin in lc o tiA-fnM

445

- A esu chemikas. Chemija nebt chemija be netikt

sprogim. Bandymai ir klaidos. Dl to mes nuolat kaip ant
adat.
- A kalbu rimtai. Martenas irgi turjo tok pat kvap. Jis
buvo sigrs jo drabuius.
- Ar jis niekuomet tau nepasakojo? Ms butas, kaip i
nai, yra rengtas buvusio chemini mediag sandlio patal
pose. Jo sienos yra prisigrusios to kvapo. Jis prasismelkia
visur. Per met metus mes prie jo pripratome. Galima sakyti,
mes juo net savotikai didiuojams. Tai ms nam skiria
masis enklas.
od namai Lukas itar aikiai parodydamas, kad tai yra
didiausias jo gyvenimo ramstis.
- A paadjau, kad apsilankysiu pas jus, tiesa? - tar
Rta. - Taiau to nepadariau.
- Visikai teisingai, Rta, - atsak Lukas, kiekvien od
palyddamas galvos linkteljimu. - Paadjai, bet to ne
padarei.
- Galbt galiau ateiti rytoj. Aplankyiau Klar. Aplanky
iau jus abu.
- Puiki mintis. Labai gera ir teisinga. Kodl tau nepaskam
binus Klarai dabar? Tiesiog pasitikrinti, kad rytojus jai tiks.
Rta jau ties rank prie kiens, bet t akimirk prisimin,
kad atidav telefon Bjankai.
Gerai, kad galv ov iganinga mintis.
- Mes esame rsyje, Lukai. Telefonas ia neveiks. Ar nega
ltumte paklausti jos u mane? A jums vliau paskambinsiu
paklausti, ar ji sutinka.
- Labai gerai. - Lukas atsilo ir pasir, ekstravagantikai
nusiiovavo nedengdamas burnos ir umerkdamas akis. Kai
vl atsimerk, pavelg Rt taip, tarytum iovaudamas bt
spjs pamirti, kad ji ia yra. - Ar tu tiki Diev? - paklaus jis
po pauzs.
- Ar negaltumte suformuluoti klausimo kiek tiksliau?
- Diev, Rta, Diev. Ar tiki j?

446

Arifrtt TAfrth&Wi

- Na... tai priklauso nuo apibrimo. A tikiu mistine jga,

kuri paslepia mano kojines u radiatoriaus ir jungia liet kie
kvien kart, kai tik a ieinu nepasimusi skio.
- Noriau sugebti tikti Diev. Diev, asmenin Diev.
Tikriausiai a tave stebinu.
Ji patvirtindama linkteljo galv.
- Senis Lukas, empirikas, ukietjs mokslininkas raciona
listas, nori tikti Diev. Tas noras man kilo neseniai, ir a nega
liu jo suvaldyti. Noriau tikti, kad Dievas i akimirk mus
stebi. Noriau tikti jo dvasiniu pasauliu. Tik sivaizduok, jei
tavo sivaizdavimas dl Marteno, itas poktas su raide Mbt
tiesa. tai tu ateini ia ir sutinki, taip sakant, Marten. sivaiz
duok, kad Martenas dabar yra ia, sdi su mumis ir kalbasi. Jis patapnojo delnu isiptusi pinigin ilkinje savo varko
pamualo kienje. - Noriau tikti, kad jis ia yra. Supranti,
a ilgiuosi savo berniuko. Kai esi jaunas, gyvenimas yra pilnas
pergali. Paskui prasideda pralaimjimai - nudvesia tavo uo,
isiskiri su mergina ar vaikinu, susikerti per egzamin ir 1.1.
Ir kuo vyresnis daraisi, tuo labiau pralaimjimai ima nusverti
pergales. Ir iorje, ir viduje. Prarandi itverm, regos atru
m, kojos darosi nebetvirtos. Vienas po kito mirta mons,
kuriuos painojai. velgi savo partner, velgi draugus ir
matai, kad visi jie patiria t pat prakeikt proces. Praradimai,
praradimai, praradimai. Suaugti, Ruta, reikia imokti priimti
tuos praradimus, susitaikyti su jais ir per juos tvirtinti savo
tikjim gyvenimu. Bet joks praradimas neprilygsta vaiko pra
radimui. Kaip manoma susitaikyti su vaiko praradimu? Tai
prieinga mogaus prigimiai. Be abejo, siiebia karai, ueina
epidemijos, vyksta stichins nelaims - tai nutinka, mes visi
inome ir a to neginiju. Bet kaip tvas gali tai priimti? tai
ko a klausiu, Ruta. Jei tu turi atsakym, a labai noriau j
inoti. Atsakymas klausim bt ms igelbjimas. Su
pranti, Klara ir a stovime tarp rkstani griuvsi, galvoda
mi ir nesuprasdami, kaip mes igyvenome. Bet i tikrj mes
neigyvenome. I tikrj mes netekome gyvybs. Mes esame

Vn,istinink.c natriui

447

mirusieji, mes visur neiojams savo mirt kaip enkl, ide

gint mums ant kaktos. - Jis blausiai nusiypsojo. - is en
klas mus daro ne paia maloniausia draugija.
- A ateisiu rytoj - rytoj popiet, - sumurmjo Rta.
- Praau, ateik. inau, kad tai ne itin didelis malonumas.
inau, kad tai gali bti niri pareiga, bet praau - padaryk tai.
Vien jau dl Klaros. Dl Klaros ir galbt dl savs. Nes kuo
labiau tu sigilinsi ms mirt, tuo geriau suprasi, k reikia
bti gyvam. Bti gyvam yra skm, Rta, vien tik skm. Kai
kuriems pasiseka, kai kuriems - ne. Sunkiausia yra suprasti,
kad ta skm tave aplank, ir ja diaugtis, nes, kaip teisingai
teigiama vienoje geroje knygoje, rytoj visi mes mirsime.
Jis apsivilko vark ir, isitrauks pinigin, pradjo skai
iuoti banknotus.
- Nesirpinkite, Lukai. Apmokti yra mano reikalas.
Truput sutriks, jis atsigr j.
- Tu labai maloni, Rta. Atleisk, jei tau kyrjau.
- Js man nekyrjote.
- Ir jei turi rpesi - kalbu apie t individ, kuris sure
isavo ms susitikim, - galbt mes galtume juos aptarti
ms namuose. Kaip inai, a didiuojuosi draugaudamas su
tavo tvais ir dl tavs, kaip ir dl j, padaryiau visk - visk,
k biau padars dl savo snaus.
- Ai, - pasak Rta nuleisdama akis.
Jis sunkiai atsistojo, perjo per bar ir pradjo vangiai
kopti spiraliniais laiptais, laikydamasis u turkl ir beveik
pritraukdamas rankomis savo nerang kn. Ulips beveik
iki viraus, jis akimirk stabteljo, pavelg emyn ir lidnai
nusiypsojo. Lukas nusiypsojo jai, pagalvojo Rta, nors jo
mintys turbt buvo toli nuo ia, nes vilgsnis, padrikai pa
klaidiojs po kambar, ties ja taip ir nesustojo. Tuomet yp
sena isijung taip pat staigiai, kaip isijungia viesa, nuspau
dus jungtuk.
Rta atsistojo ir, prijusi prie baro, papra sskaitos.

448

A4ri&.n MdtktWS

ita ant popieriaus skiautels sura visus keturis grimus,

tarpais iulpteldama pietuko galiuk. Galiausiai pastm t
sra Rtai.
- Js buvote ia anksiau, - pasak ji, tariai irdama
Rt. - A nepamirftu grai veid. - Juodi plaukai, matyt,
sutrukd jai prisiminti i karto, bet galiausiai, atrodo, galai su
sijo. - Taip, taip, prisimenu. Js ia buvote su vienu pagyve
nusiu vaikinu. - Ji pasilenk priek; jos ikvepiamas oras atsi
dav isivadjusiu mentolu. - Jums patinka vyresni, brangioji,
tiesa?
Rta, nekreipdama dmesio itos klausim, pavelg
savo pinigin.
Grynj nebuvo.
Ji padav savo kredito kortel.
ita patemp lp ir, kiusi kortel skaitytuv, sumaig
skaiius.
Kaldins nuotraukos tebebuvo lipnia juosta priklijuotos
po trumpa baro uuolaidle. Rta pervelg veidus, atkreip
dama dmes didel vytint pozuojanio Kamerono snuk,
primenant globjik mafijos valdomos Afrikos valstybls
vaduk. Kitoje nuotraukoje jis buvo ufiksuotas pasisuks
al ir besinekantis su kitu vyrikiu. To kito tebuvo matyti
pakauis, ir tas ne itin rykiai. Vis dlto jis atrod pastamas.
Vaidingasis Vaikis? Ne, pernelyg storas. Beje, neryks atvaiz
dai visuomet atrodo kak primenantys. Truputis krybins
vaizduots, ir mons bemat ima kurti savas matom daikt
interpretacijas. Jie mato tai, k nori matyti. Jei kalbsime apie
nuotraukas, kaip ir apie paveikslus, pagrindin paslaptis slypi
veide, kurio negali matyti: veide dailininko, kuris tap paveiks
l, ar merginos, kuri padar nuotrauk. J tikrai nra paveiksle
ar nuotraukoje, bet jiems priklauso akys, pro kurias irovas
iri nuotrauk ar paveiksl. Tai kvantinis uolis kito mo
gaus subjektyvj pasaul, savotika svetim jusli okupacija.
Tam tikroje beprotikoje metafizinje dimensijoje tu sdi dai
lininko ar fotografo galvoje.

V*,iftinink.

H /lfn A 't

449

Veidas, kurio niekuomet nematai, yra tas, i kurio tu iri.

- Problema, mieloji, - sausai pasak ita, ilgu lakuotu nagu
barbendama korteli skaitytuv ir irdama Rt nuobo
diaujaniu vilgsniu, kaip vienamio merg iri spagei
lkt.
Aparato skystj kristal ekranlyje buvo matyti uraas
Mokjimas atmestas.
- das, - pasak Rta. - Nepagalvojau. iandien ubloka
vau savo kortel.
- Tikrai? mons ublokuoja savo korteles tada, kai jas
pameta.
- Kakas suinojo kortels numer, jei jums tai svarbu ino
ti. mons vagia numerius, ne korteles.
- Puiki draug js turite.
- Kas jums sak, kad tai padar draugas?
- Kaip ketinate sumokti? - paklaus ita, vien rank u
dedama ant strn ir taip rodydama savo pasirengim kautis.
Nelygi oda apie isiovusius skruostikaulius buvo iraudusi
lyg po pirties.
- Duokite man adres. A atsisiu jums ek.
- Jokiu bdu! - Ji ipt skruostus ir su panieka ileido or
pro suspaustas lpas.
- Tuomet k js silote?
Mergina pasilenk vir baro ir nutvr Rt u rieo. Jos
maa plataka atrod kaip paukio letena. Ji m kelti Rtos
rank auktyn, kol i pasiek vieno i ma vir baro pritvir
tint halogenini lempui viesos lauk.
- Neblogas laikrodis. Roleksas?
Rta ivadavo savo rank.
- Umirkite j. ia ne roleksas, bet a jo vis vien neatiduo
siu. Man reikia mano laikrodio. Jis vertas deimt kart dau
giau nei tie grimai!
- O man reikia js pinig, mieloji. Du dino. Du fkotifko
viskio. Js mokate. Af tvarkau bizn. Kas, js nuomone, ia
yra - sriuba? Tai brangus alkoholinis grimas. mons dl j

450

Arixn M A t W s

ia atvaiuoja if toli. Jie ia ateina su ramentais. O ifeina savo

dviem kojom. Pavadinkime tai apsidraudimu. Js ateinate su
pinigais, af atiduodu laikrod. Sutarta?
Rta atsiduso, nusinr metalin laikrodio apyrank ir
mesteljo laikrod or. Mergina j mikliai sugavo.
- Apsiik, - pasak Rta, pasukdama laipt link.
- Aha, tu irgi apsifik, sesute! - atsiliep ita, aukta ir lie
kna, juokdamasi ir kraipydama peius.
Jiedvi nusiypsojo viena kitai ir tai buvo viskas.
Ijusi gatv, Rta perlenk pusiau savo kredito kortel ir
imet j iukli d.
Jei laikas pinigai, o pinigai laikas, ji sugebjo prarasti juos
abu per kelias valandas. K kalbti apie pagrindin iuolaikinio
machinatoriaus atribut - mobilj telefon. Jai tikrai buvo be
galo sunku jaustis eiline iukli de be graio.
Ak, jei dabar ji galt naudotis viena i t laimingj pir
kimo korteli, kurias danai mato per televizij - American
Express, Diners Club, - t, kurios pasaul pakloja tau prie koj,
t, u kurias galima nusipirkti visk, net pagarb. Beje, ji turi
vien kortel savo kienje - Luko. Ir Luko kortel turi vie
n bendr ypatyb su visomis tomis blizganiomis mokjimo
kortelmis, neskaiiuojant to, kad yra plastikin ir tokios pat
formos.
Ji gali atidaryti jai reikalingas duris...
Pakeliui namo jai nedav ramybs vairios mintys.
Kalbant nuoirdiai, ji negaljo n tiktis didesns skms
nei itas susitikimas su Luku.
Kur laik ji galvojo apie to prakeikto paveikslo vagyst ar
bent jau mgavosi ia mintimi. Jai reikia pinig. Ir staiga jie jai
patiekiami lyg ant lktels.
O kas, jei visa sureisuota?
Jei taip, ji stvr masal kaip marionet. Ir jei taip, kas yra
reisierius? Pats Lukas, itaip atsainiai numets vark, lyg sa
kyt: Gali imti kortel, bet kuri kortel? Ne, nemanoma

Vn-istinink. tt-Atniii

451

patikti, kad jo slegiantis nirumas yra kakokio niekingo planikio dalis.

Bet jei ne Lukas, kas tada?
Galbt niekas, po galais.
Kartais Apvaizda tiesiog duoda, ir tiek. Pavelgia emyn i
kokio nors kailiais imuto auktybi kampelio ir pasirenka
nelaiml, kuriam reikia atokvpio. O gal tiesiog padeda tiems,
kurie padeda sau. Kad ir kaip bt, Rta nesijaut sulugdyta.
Ji jautsi ijusi ryting yg.
Tebuvo vienas kelias - priek.
Toks yra gyvenimas.
Tu eini pro duris, jos greitai usidaro tau u nugaros, ir
viskas - turi eiti pirmyn.

TriscfeitntyirifiMskyrius
Lidija jau yra pakeliui i io pasaulio.
is suvokimas ar nuojauta nedav Rtai ramybs. Nerim
kl ne pasikartojantys lengvi Lidijos priepuoliai - bent jau
tie, apie kuriuos Rta inojo, nes j galjo bti ir daugiau. Ir
ne paskutin Lidijos valia bei testamentas, nesvarbu, ankstes
nysis ar naujasis. Ne, prieastis buvo labiau tiesiogin ir sy
kiu vardijama. Tai buvo savotika Lidij apgaubusi velnaus
atsipalaidavimo ir usimirimo aura. Lyg bema imtmetis
mogikosios istorijos pamau udaro langines, nusiiovauja
ir apibendrina, savotikai reziumuoja save.
Ir pirma Lidija buvo nukarusi - atrod, kad is nukari
mas tsiasi jau deimtmeius. Bet anksiau tas nukarimas
primin kakoki iurki jg, pirmykt seno kareivio
energij. Lidija duso, gr, raitsi i skausmo, keiksi ir vl
klsi. Dabar i kovos dvasia buvo j beapleidianti. Ji tapo
velnesn, malonesn, labiau pasiduodanti takai - tarytum
vaisiaus skiltel, trtanti stikliniame dubenyje. Aplink j
tvyrojo sunkus beprasmybs tvaikas. em pamau slydo jai
i po koj.
Bet kas pasakys, kaip arti ta pabaiga?
Dievai turi savo sterbl ir joks mirtingasis negali inoti, kas
joje yra.
Bet Rta nemgo tikimybi teorijos.
Grusi savo flygel, ji rado elektronin laik nuo Mailso.
Informacijos kanalais atjo papildom ini i Fierio naci
tema. Jis atkapst daktaro Hanso Poss laik, kuriame, atro
do, kalbama apie van der Heiden. Rta atbarkino vienos ei
luts atsakym:

Vtoititi.ink.0

Hfl.tnfri

453

[
X
]
Brangi kukurzo nuograua, iandien a atleidiu tave nuo pa
veikslo prieiros pareig. Rta.

inut padar tok poveik, kokio Rta ir tikjosi. Neprajo

n deimt minui, ir jis paskambino.
- Ar galiu pas tave ueiti? - paklaus jis.
- Dabar netinkamas momentas, Mailsai. A kaip tik keti
nu ieiti.
- Tada bent jau pasakyk man, k reikia tas tavo paray
mas - kad atleidi mane nuo pareig.
- Vliau, draugui.
- Tai sakai, putiesi? U tai, kad nepasakiau tau apie tuos
mginius. Akis u ak, dantis u dant. Js, moterys, visos esate
vienodos, nuolat aidiate emociniais svertais.
- Pirmiau pasakyk man apie Pos ir t laik.
- A to laiko neskaiiau, bet Fieris sako, kad Midlis de
rjosi su Schele ir pastarasis jam anaiptol nepatiko. Midlis
jaut, kad Schel nervinasi ir kak slepia. Atrad raus ki
toje paveiksllio pusje, jie msi darbo ir nustat, kad tekstas
uraytas lotyn kalba. Tai suinojs, Pos net apsiputojo i
susijaudinimo. Laike jis vartojo tokius pasakymus kaip revoliudinis procesas ir didiul istorin svarba. A nesakiau
Fieriui, bet numanau, kad naciams pavyko isiaikinti, jog tai
i ties yra fotografija. tai dl to paveikslas turjo patekti
Alt Aus. Va kaip, o dabar tu man pasakai, koki velniav
isirengei.
- Einu parduotuv, ketinu truput apsipirkti.
- Tik nemgink mans maustyti.
- Mailsai, kaip visuomet, ms simbioz tobula. Bet patir
tis rodo, kad kairei rankai ne visuomet reikia inoti, k daro
dein.
- tai kaip.
- Taip.
I tylos ragelyje buvo aiku, kad Mailsas suirzs.

454

Av(rt.w MAtkerti

- Tiek to, maute, - suvelnjo jis, - a turiu tau ioki to

ki ger naujien. Tiksliau, naujien, gali klausyti, gali ne.
- Ir kokia ta naujiena?
- Ir Smitsas, ir a atraportavome Kabroliui, kad tu patiri
persekiojim ir kad tavo atsistatydinimas buvo persekiotojo
poktas. Kabrolis turjo anuliuoti tavo atsistatydinimo patvir
tinim. Jis toks laimingas vl turdamas tave savo aptvare, kad
vos steng suvaldyti savo diaugsm.
- Ai, Mailsai.
- Nra u k.
- I ties a nesu tikra, kad galiu sugrti tiesiog dabar.
- Tas saldus laisvs skonis?
- Taip, ir a esu atvira naujoms galimybms. Bk geras, pa
mgink i jo iloti laiko. Pasakyk, kad jo poelgis pakirto mano
pasitikjim. Man reikia poros dien, kad pagydyiau savo su
alot moral.
- Gerai, - pasak Mailsas, - bet atsimink: aplinkui yra dra
kon. Nepaleisk mans i savo kilpos. Artinasi blogas oras ir
tau gali nepavykti isikapstyti savo jgomis.
Ji nutais grimas, ijung telefon ir pavelg savo laikrod.
Bet ant rankos laikrodio nebebuvo.
Skaisti sauls viesa tams ir drgn kiem pagyvino geo
metrini eli raizginiu.
iandien ji eina atlikti vagysts.
Ji tai daro dl Lidijos, pirmiausiai ir labiausiai dl jos.
Velniai nemat Kabrolio. Velniai nemat statymo. Velniai
nemat biurokratins mainos su visa jos inercija.
Lidija turs savo paveiksl, tuo ji pasirpins. Ji negali leisti,
kad senoji moteris mirt jo taip ir neatgavusi.
Ji to imasi dl savs, tai antras svarbiausias motyvas.
Pavogdama t paveiksl, ji apsaugot save nuo tarimo.
Tokia buvo beprotikoji io veiksmo logika. Tarkime, Lidija
mirta ir dienos vies ilinds Blomendalis paskelbia bei pa
tvirtina jos vali. Rta perima visk: nam, paveiksl, katyt,

VAistitt-ink.0 HAfnA-t

455

maius. Vadinasi, ji sukosi aplink siekdama naudos. Vadinasi,

yra siurbl - bjauresn nei banginio das, bjauresn nei d
ms ant alio subins.
O pavogdama paveiksl pirma visa ko, ji uiaupt savo
bsimus kritikus. Ji tai padar dl senosios moters, tai akivaiz
du. Kam jai reikt vogti i savs paios? Ji juk nieko neinojo
apie testament - negaljo inoti!
Ir staiga ji paband sivaizduoti, kad bus pagauta.
Gana keista - mintis apie tai, kad ji bus pagauta, mintis
apie tardym, apie kaljim niekados nemsteljo jos galvoje.
Na, jei kas, visk itaisys duonos kepalas su viduje kita dilde.
Svarbiau u visk jai buvo moralinis principas, auktesnysis
motyvas.
Jei ji nebus pagauta, tuo geriau. Tetervinai burbuliuot,
avys bliaut, bet ji irdyje jaustsi kuo puikiausiai.
Gal gale jos motyvas yra toks: Rta nori susitaikyti su
Rta.
Ji labai gailjosi, kad apskritai pamat t testament...
Rta apvelg Sandrio kambar, tuomet dirsteljo pro lan
g ma aparmojus sodel, lubas su sena freska, kurioje
buvo pavaizduoti rausvutliai salds angeliukai, besivartantys debesyse.
Dar ne taip seniai ji ia jautsi kaip vagis. Tai buvo ianks
tin nuojauta. Dabar ji i tikrj rengiasi tapti vagimi. Esmi
nis skirtumas buvo tas, kad Sandrio dvasia yra ne jos auka,
bet jos beneficiantas. Ji likviduoja jo senas skolas. Akimirk ji
sivaizdavo j kaip vien i t rausvaskruosi angeliuk, mei
liai irint emyn j ir rodant dangikus pritarimo enklus.
Vienintel problema tra jos gyvenimo istorija. Neskaiiuojant
ios didingos vagysts, jos ankstesnje karjeroje buvo maa
epizod, kurie galt padti jai patekti galutin pavstj
sra.
Su apmaudu ji konstatavo, kad baiminasi.

456

Ari^n. mtke-vH

Ruta kietai sugniau kumius ir laik juos sugniautus

tol, kol ibalo krumpliai, valios pastangomis vydama alin bai
m ir drebul.
Nieko ia baisaus, tikinjo save. Ji pasak Mailsui, kad eina
apsipirkti, ir nepasakytum, kad pamelavo. Ji i ties tarytum
eina apsipirkti. Vienintelis skirtumas tas, kad nesumokjs
praeini pro kas.
Bet juk ia visur pilna kamer - Dievo ak primenani
objektyv, montuot lubose ir sienose. Prakeikta policin
valstyb, stebinti kiekvien tavo ingsn. Kaip siningam va
giui manoma pragyventi tokiomis slygomis? T pai aki
mirk, kai keli koj nusmurgusi ukandin, esi biometrikai
nuskaitomas ir ufiksuojamas. Taigi svarbiausia yra nukreipti
dmes nuo savs.
Ruta m raustis po savo drabui krep. Nieko tinkamo.
Visi drabuiai buvo jos stiliaus, bet kur vilkdama ji atrod be
galo panai save pai.
alia knyg spintos stovjo sena raudonmedio drabuin,
kuri ji vien kart buvo tikrinusi. Pilna Sandrio rb. Ruta
j atvr ir vien po kito m tikrinti ant skersinio sukabintus
pakabus su drabuiais.
Kostiumai, markiniai, pora ilg iemini apsiaust. Ruta
juos tariai apuost. Bet n vienas niekuo tartinu neatsidav.
Galima sakyti, pus imtmeio iame privaiame Brolio muzie
juje jie itvr kuo puikiausiai. Nesijaut net panaioms sau
gykloms bdingo kamparo ar naftalino kvapo. Visos kandys
savo tab turbt buvo krusios Lidijos gyvenamame namo
gale, kur maisto asortimentas buvo nepalyginamai gausesnis.
Ji nusireng iki apatini ir pasimatavo markinius su stan
dia etojo deimtmeio apykakle, amerikietik tvido vark
ir ilg plat apsiaust su diru.
Visai neblogai tinka, nebent iek tiek laisvoka ties juos
meniu.
Ji surado kelni dir ir tvirtai juo susijuos. Buvo nelengva
rasti tinkamus mirusiojo vyrikio batus, bet plokia velvetin

457

kepur su snapeliu, guljusi ant virutins drabui spintos

lentynos, buvo daugma jos dydio. Baigta.
Rta pasigrojo savimi veidrodyje. Su savo juodai nuda
ytais plaukais ji labai primin Sandr. Tereikia primerk
ti akis.
Ji perdjo raktus ir kitus asmeninius daiktus apsiausto ki
enes ir paskambino Lukui i Lidijos telefono hole - formaliai
patvirtinti, kad atvyks jo namus, o neformaliai - pasitikrinti,
ar jis nesiruoia fakultet.
Dabar tereikjo vieno vienintelio dalyko - maio. Rtos
turimi maieliai buvo per mai. Bet nebuvo prieasties nusi
minti. I vis senojo Amsterdamo nam Lidijos bstas iuo
atvilgiu tikrai pats turtingiausias.
Ji pasuko maisto sandliuk. Tai buvo sanctum sancto
rum*, Aladino urvas.
Pasirinkimas buvo karalikas.
Kad neatkreipt save aplinkini dmesio, Rta pam
tvirt tradicin olandik mai su Hem parduotuvs logotipu ant ono. Maias buvo kaip tik reikiamo dydio.
Patraukusi ijimo link, Rta pamat, kad Lidijos svetains
durys atviros. Senoji dama kak kalbjo katytei. Ji pakl akis
ir ivydo Rt; jos ranka liovsi glosiusi katyt. Rta sustojo
ir susidr vilgsniu su ja.
- A... eee... kaip tik ketinu ieiti... - istenjo ji.
- Matau, matau, - atsak Lidija. Jos vilgsnis buvo pad
mavs. Ji atrod mintimis esanti kakur kitur.
- Griu netrukus.
Rta pasuko dur link, bet j pasivijo grietas Lidijos balsas.
- Sandri. inok, tu esi labai netiks berniktis.
- Tikrai? - Rta eng ingsn atgal.
- Taip. Mama tavs pra usiriti kaklarait, kai kur nors
ieini. Mes turime rpintis savo ivaizda. Kaimynai neturi ma
nyti, kad esame neiauklti.
* vent veniausia vieta (lot.).

458

Arrifrn MA-i/vetvs

- Na, galbt kit kart, Lidija. - Rta patrauk apsiausto

atlapus taip, kad jie pridengt nesam kaklarait. - Dabar a
labai skubu.
- Kit kart, kit kart, vis laik kit kart, - papurt galv
Lidija. Ji atsiduso ir m vl glostyti kat. - Berniukai yra ber
niukai, Principesa. Deja, berniukai visada yra berniukai.
Ruterseilando kompleksas buvo visas i stiklo ploki ir me
talini konsoli; begal jo lang tviskjo ryto saulje.
Rta prirakino savo dvirat student dvirai aiktelje ir
nuingsniavo B pastat. eiti vid bus nesunku. Prajus
kart niekas jos nesulaik. Buvo savaitgalis, bet fakultetas buvo
atviras ir paskaitos ar seminarai, atrodo, vyko intensyviai. Stu
dentai pulkais lipo auktyn emyn betoniniais laiptais. Nors
jai trisdeimt dveji, Rta galjo nesunkiai apsimesti vienu i j:
kai kurie tikrieji studentai buvo dar vyresni nei ji. Taiau prie
dur stovjo uniformuota moteris pakauyje suritais plaukais
ir tikrino moni dokumentus. Rta atsistojo trump eilut,
galvodama, kaip veikti i klit. Apsiausto kienje ji uiuo
p savj Valstybinio muziejaus identifikacijos kortel. Minty
se staigiai surepetavo por scenarij. Bet kai Rta prisiartino
prie dokumentus tikrinanios moters, i paklaus:
- susirinkim?
Rta linkteljo galv ir buvo praleista negavusi n vieno
klausimo. Jai rankas net bruko kakoki program, turini
atstoti trkstamus kredencialus.
Ji nusim kepur nuo galvos.
mons briavosi hole, o padavjai jiems visiems dalijo
kav i elektrinio virdulio. Buvo pastatyta keletas stulpeli su
darbo grupi kodais - A2, F3, D7 - ir rodyklmis kair, de
in, auktyn ir emyn.
Sau ant nugaros ji pajuto rank.
Tai buvo avingas vyrikis tamsiais veliais antakiais. Jis at
rod taip, tarytum jo darbas bt padti monms atsipalai
duoti.

VAiitinink.0

h a -hva -i

459

- Atvykote susirinkim? - paklaus jis.

- Taip.
- Pradsime u puss valandos. Kaip tik pats metas sudr
kinti gerkl. Ar dalyvavote prajusiais metais?
- Taip, inoma.
- Tada js puikiausiai inote kas ir kaip.
Jis nusiskubino prie kito mogaus, bet jo pareigas bemat
perm verliai lyg naikintuvas idygusi moteris raudonu
varkeliu irykintu liemeniu.
- Praom tai ia, - pasak ji, ir ant Rtos strn nusilei
do ranka. - Galima sakyti, a gyvenu dl i susirinkim, o
kaip js?
- O taip. Gaila, kad jie vyksta taip retai.
- Tokius odius a ir pasakiau ryt savo vyrui! Pra
om. - Ji padav Rtai puodel stiprios juodos kavos. - Su
sirinkimas vyksta tik kart per metus, bet jo aidai, ties sa
kant, sklinda mnesi mnesius. Reakcija labai stipri. Ar
neprietarautumte, jei paklausiau, kuriai akai js pri
klausote?
Rta gurkteljo kavos, iek tiek jos ipildama ant lktels.
- Deja, nesu laisva tai atskleisti.
- tai kaip. - Moteris pastebimai sutriko. Ji pavelg Rt
su dar didesniu susidomjimu. - Atleiskite. A nenorjau
smalsauti.
Rta, pati jausdamasi nepatogiai, gteljo peiais.
- A jauiuosi taip kvailai tai sakydama, tarytum kokia
nekompetentinga slaptoji agent. Bet mano virininkai pa
pra nesiafiuoti. Tikiuosi, js mane suprantate. ia aidia
ryks privats interesai. Esu tikra, kad ir ito neturiau
jums pasakoti.
- Ne, tikrai ne, - sutiko moteris, neutikrintai linguodama
galva.
Rta atidav jai tui kavos puodel ir pamojavo laisvja
ranka.
- Galbt susitiksime vliau.

460

Atfrian M /vtA.evvs

Pasitraukusi i minios, ji atsivert program. Aikiau nepa

sidar. Konferencijos tema buvo kakoks reikinys, vadinamas
Koriolio efektu.
Prieais j drieksi tiesus koridorius, kuriuo jos link artinosi
du darbininkai, nedami ilg metalin stryp. Rta rytingai
prajo pro juos, o koridoriaus gale sultino ingsn.
Laiptai auktyn, laiptai emyn, trys nauji koridoriai, besiakoj antys skirtingomis kryptimis.
Ji pasirinko vien i j - tui blykia alia spalva nuday
t tunel, vedant niekur.
Saul skaisiai viet jai veid pro ilg iblizgint lang
virtin. Jos ingsniai skardiai aidjo padams kaukint lygias
vinilines grindis. Ore tvyrojo silpnas citrin kvapas.
Visa primin sapn. Niekas aplink neatrod realistikai.
- eik, paimk j ir ieik, - sak ji sau paiai. Bet kur eiti?
Stinas galjo jai smulkiau paaikinti, kur eiti. Kakur iame
komplekse ukitas vitinimo prietaisas, bet vienas Dievas te
ino, kaip ten patekti.
ia ne prekybos centras, kur pilna rodykli ties kiekviena
laiptine: antrasis auktas - vyrikos galanterijos skyrius, tre
iasis auktas - dam vakariniai drabuiai, ketvirtasis auk
tas - buitiniai prietaisai...
I u kampo iniro vyrikis Nehru apsiaustu ir pasuko tie
siai prie jos.
- Pasiklydote? - paklaus jis kritoliniu balsu.
- Pasiklydau. Beveik eis mnesius niekaip negaliu isi
kapstyti i ios vietos.
- Tai vis tos moterikos smegenys. Tik nesieiskite. Vyrai
savo galvose neiojasi abstrakius emlapius. Moterys gaudo
si pagal pastovius orientyrus medius, statulas, laik dutes.
Apsidairykite aplinkui. - Sekdama jo vilgsn, Rta pasidair
koridoriumi vien ir kit pus. - Matote, nematyti joki
orientyr. Viskas ia atrodo kaip ir kitur. Nieko nuostabaus,
kad js kompasas ia neveikia. Taigi ko gi js iekote?

Vaistininke nnmni

461

- Neutron autoradiografijos skyriaus, - atsak Rta.

- Pusrsis, D korpusas. Nemanoma nepastebti.
- Dkui. Ir vive la diffrence, sakyiau.
- Cest le cas de le dire, - atsak jis tobula prancz kalba.
Ji sugro iki isiakojimo ir laiptais nusileido vienu auktu
emiau.
Pusrsio stumdomosios durys buvo sunkesns. Oras ia
buvo priplks. Rta alsavo greitai, tarytum, norint pasisotinti
deguonimi, reikt dvigub pastang.
Surasti autoradiografijos skyri nebuvo sunku.
Ji pavelg kair, dein, tuomet kyteljo kortel ter
minalo ply ir surinko numer: Marteno gimtadienis - diena,
mnuo, metai. Ji visuomet atsimin it dat, bet niekada n
nepagalvojo, kad tie skaiiai taip pravers. Vis ei skaii
mygtukai pypsjo skirtingu tonu, kaip ir telefono mygtukai:
ilgiausi met, Martenai, iiilgiaaausi meeet liiinkiiimeee...
Durys sudzg ir atsidar; ji jo.
iuo savo vizitu ji anaiptol nedar paslaugos Lukui. Ter
minalas turbt fiksuoja visus einaniuosius. Tikrinti iuos
raus turbt bus imtasi pirmiausia, kai tik vagyst ils die
nos vies. iuo poiriu laikas jos sjungininkas - kuo dau
giau laiko praeis, iki vagyst paaiks, tuo daugiau bus taria
mj. raas apie Luko identifikacijos kortel bus tik vienas
i daugelio. Pats Lukas bus saugus kaip bankas. Jis visuomet
turs alibi. Bet t pai minut, kai jo paklaus apie nusikal
tim, jis susigaudys, kad tai jos darbas. Ar pasakys, galima tik
splioti. Tikras dalykas buvo tik tas, kad pavojus, keliamas
ios maos Rtos avantiros, bgant laikui bus links mati.
Bent jau jos baims dl saugumo kamer pasirod esanios
be pagrindo.
Dabar jai reikia veikti kuo greiiau. Svarbiausia laiku pasi
traukti, kaip sak Snieguol septyniems nyktukams. T pat
panaiomis aplinkybmis pasakyt ir Mailsas. Mailsas yra a
trialieuvis tinginys, turs ypating dovan laidyti ne itin sub

462

Ari^.n MA-t/vev*^

tilius smojus. Ji buvo beveik jo dubler ir puikiai galjo nu

jausti, k jis po akimirkos pasakys.
Greitosiomis apsidairiusi, ji nusprend atlikti patalp ap
ir.
Langas ir stiklins durys, atverianios keli vidin vestibiu
l. Dvi darbo vietos su kompiuteriais. Subtilus juodas anoduoto aliuminio prietais skydas prie lango.
Abu kompiuteri ekranai buvo jungti, o j usklandos buvo
vienodos: spalvingos geometrins figros, kurios sukosi ir mu
tavo kaip nepastamos gyvybs formos, egzistuojanios vien dl
groio, kaitos ir judjimo po neapiuopiam virtuali erdv.
Tolesnje patalpoje stovjo izoliuotas sandarus konteineris,
koki trij metr ploio ir penki aukio. I ios patalpos
kit kiaurai sien jo keletas kabeli. Ant dur raudonai buvo
urayta Nesiartinti ir priklijuotas standartinis juodas trila
pis ornamentas geltoname fone - tarptautinis simbolis, rei
kiantis radiacij.
Rtos rytas m klupinti. Ji mgino prisiminti, k sak
Stinas. Paveiksl btina neutralizuoti. Nuotrauka gaunama
skylant izotopams. Trys mnesiai, sak jis, - Rta gerai atsimi
n. Paskui jau galima kabinti ant sienos.
Koridoriuje pasigirdo triukmas - vyriki balsai ir ings
niai, tolydio artjantys.
Rta sulaik kvpavim.
ingsniai nutilo, bet balsai - ne. Jei j lydi nors menkut s
km, jie tik iaip sau stabteljo. Jei j lydi nors menkut skm,
jie po akimirkos eis toliau. Deja, ei nat melodija pasak
k kita.
Jai galv plsteljo adrenalinas.
U sekunds pasigirs atsirakinani dur dzgimas. U se
kunds durys atsivers.
Ir ji neturi kur pasislpti.
Jei ji nejuds, u sekunds bus per vlu.
Ji praslydo pro stiklines duris galin vestibiul. Akimirks
niu vertino kambario galimybes.

V nistininlca nfrfafri

463

Vienas vienintelis kampas buvo pridengtas.

Tai buvo plyys tarp kakokio technins paskirties lakuo
to stelao ir sienos. Ji murkteljo t ply, ikvpdama or,
kad tilpt jos krtins lsta, ir sprausdama mai sau tarp
keli.
Jos irdis palusiai dausi, bet ioje vietoje ji buvo ne
matoma.
- Ar ir itas mane nuvils? - paklaus vienas balsas.
- Neinau, - atsak antrasis. - Tai altasis baltj spinduli
spektras, bet tipiniai srauto duomenys yra klaidingi.
Ruta pasilenk priek. Pagrindins patalpos tebuvo maty
ti tik siauras pleitas. Jame buvo matyti pirtas, baksnojantis
klaviatr. Nuostabusis usklandos ateivis inyko ir ekrane
nuvito vaizdas.
- tai paskutins sesijos duomenys.
Ekranas buvo nustas duomen kaskadomis.
- Tai nieko nerodo. Kodl kompiuteri darbas vis stringa
ir stringa?
- Jie, vargeliai, nebt mogaus rank kriniai, jei nestrigt.
Plyelyje vl pasirod ranka, pabarkino klavius, tada baks
teljo plunksnakoiu ekran.
- tai tavo piktasis gnomas. Kokio dydio ta tuia sritis
tavo neutron kreipiamosios gale?
- Trys kablelis penki ir dvylika kablelis penki.
- Tu skenuoji dvylikos su puse centimetro juostel. Taigi
tavo tipikas srauto tankis turi bti vienas kablelis deimt pa
kelta devintuoju laipsniu, esant tolygiam aktyvumui. Proble
ma ta, kad tavo duomen logaritmas nustatytas skirtingu per
davimo greiiu. Tai labai paprasta - tai, irk, tau tereikia
pakeisti vert.
- Manai, mums reikt patikrinti konteiner?
J veidai pasirod prie dur plyio - dvi svetimos planetos.
Ruta dar stipriau prisiplojo prie sienos savo kamputyje.
Ir ia, ant lentynos, atremt sien, ji pastebjo van der Heideno paveiksl. Krpteljo. Paveikslo rmas buvo nuimtas, o

464

jis pats stovjo alia krvos viagyvi fosilij ir kitos maos

drobs, kuri guljo paguldyta gerja puse emyn.
Staiga Rtai pasidar negera.
Ji umerk akis ir be galo panoro atsidurti kur nors kitur.
Papldimys, palms, saul. Tamsiaodis vyrikis, muantis b
gnelius. Gera bt gurktelti kokteilio. Ji pakl vien virtua
li rank ir tingiai pamojo baro link.
- Tikriausiai turtume pamatuoti kreipiamosios a, kad
btume tikri.
Rankena pasisuko ir durys m vertis.
- Antra vertus, geriau palaukime Makso. Jis dalyvavo mo
kymuose tokioje staigoje Berlyne. Maiausi su juo deimt
ryto. Jis k tik ijo nupirkti dviraio savo vaikui. Gr po
piet.
Akimirkos dvejon, ir durys trakteljusios usidar.
Dar kur laik buvo girdti prislopinti balsai: Kaip Majai
seksi su tuo vizitins kortels repu*? - Tuomet iorins du
rys usidar ir viskas nutilo. Keturios pdos nutapsjo alin.
Rta atmerk akis, atkragino apatin andikaul ir atsiduso.
Ji saugi...
Vis dlto saugi nebuvo pats tinkamiausias odis ioje
vietoje.
Ji dar kur laik pasiliko savo slptuvje, tarytum bt ia
ustrigusi, velgdama Johanes ir Ester - skaisiai mlyna
suknia, pasitar plaukai, o veidas apgaubtas geltono mimoz
vytjimo.
Jos silpnumo pojtis taip pat turjo gelton atspalv - ir
buvo panau, kad jis nesirengia trauktis.
Be to, buvo dar viena smulkmena, kuri jai reikjo inoti.
Maa smulkmena, kuri ji nebuvo pasirpinusi apmstyti.
Ar paveikslas jau yra apvitintas, ar dar ne?
irjimas j tikriausiai nepads atsakyti klausim.
Niekas nepads atsakyti klausim, bent jau per artimiau
* Fizikinis rentgeno ekvivalentas (vert.).

Vaistinink nfrvn&i

465

sias penkias minutes. Paveikslas ia pateko palyginti neseniai.

Yra galimyb, kad ia, ant lentynos, jis dar tebelaukia eils, kad
jis dar nra subombarduotas neutronais. Bet egzistuoja ir kita
galimyb. Penkiasdeimt ir penkiasdeimt, herbas ar skaiius.
O jei jis jau apvitintas, ar nekelia pavojaus? Ir ar Stino graby
liavimais galima tikti...
iokia tokia dilema...
Kalifornis-252.
Atsirmusi sien, Rta pamgino vertinti situacij.
i akimirka yra dabartis, nors rytoj ji bus istorija. Visuomet
yra taip. Bet kuri sekund aplinkybi struktra yra unikali,
o mogaus mintys ir veiksmai tiksliai atitinka jas ia ir dabar,
kad prisitaikyt prie kitos akimirkos, tad mginimai velgti
priek ir atgal tra beveriai matuokliai.
i akimirk viena i jos pagrindini aplinkybi yra Lidija.
Rta prisimin, kaip jos veidas persikreip igirdus apie
Schels pareikim. Ji prisimin jos gil nusiminim ir baim.
Kad ir kuriuo keliu pasuksi, negali ivengti susidrimo su
iuo paveikslu. Lidijai van der Heiden is paveikslas yra gy
venimo esm ir tikslas. Tai gelbjimosi lynas, jungiantis j su
praeitimi. Tai vis jos vili ir baimi ais. Vl turti j savo
rankose yra jos paskutinis ir didiausias trokimas.
Rta pakl mai ir sulaik kvpavim.

Trisesifnt fcntrMskyrius
- fC a veikiu? - aidu sausai atsiliep Dodo. Jos veidas
buvo panaus akmen. - A mginu isiaikinti, kas per mo
gus tu esi.
Apie vidurdien Rta parsine paveiksl ir rado Lidij be
miegani. Ji atrm paveiksl kd palei jos lov ir alia pa
liko ratel: ia jums. Dar reiks veikti kai kurias klitis. Ge
riausiai niekam apie tai neprasitarkite. Dar ji paruo lengv
ukand Lidijai ir paliko j ant padklo alia lovos.
Tuomet Rta vl persireng savo prastais drabuiais. Jai
paskambino Smitsas ir pasiteiravo, ar viskas gerai. Jis pasak
nors artimiausiomis dienomis usukti pas j. Isitiesusi kiek
ilga ant kilimo svetainje, ji pamgino iek tiek nusnsti. Bet
jos protas, matyt, turjo kit plan. Jis veik panaiai kaip nie
kad nesustojanti gergdianti karusel. Viena jos dalis di
gavo dl to, k ji idrso padaryti. Ir Sandris angeliuko pa
vidalu skrajojo vir jos, ypsodamas savo neperprantamomis
lpomis. Jai norjosi pakutenti jas dant epetlio eriais ir
kur nors bgti.
Rta suprato, kad neumigs.
Antr valand, tesdama paad, ji apsilank pas Luk ir
Klar j namuose Entrepotdoke.
Aldersai iam susirinkimui turjo pareng slapt nume
r - Dodo, Rta su Dodo, vl seserys, aleliuja, didysis susi
taikymas... Atsisakyti ji negaljo - kaipgi itaip? Rta ir pati to
norjo. Bet ji labiau norjo pati bti io susitikimo iniciator.
O dabar viskas buvo sureisuota. Ji jautsi pasyvi, tarsi Alder
sai bt stm j kambar pasodint mauose ratukuose. Ir
visas vizitas buvo kvailai sureisuotas, vos ne kaip netiktas
gimtadienio vakarlis.

VA,i$tinink.o n&fafri

467

Tyldamas Lukas nuve j nuobodij betonin Bijlmerio dykyn. Tyldama Dodo motina leido j vid. tai ji
Dodo namuose, o Lukas laukia kebab ukandinje, skai
tydamas knyg minktu vireliu. Situacija buvo jai primesta
ir Rta tiesiog neinojo, k pasakyti. I pradi ji buvo pajgi
tik isiaikinti Dodo emocin temperatr. Ji svyravo apie
nul - jei btum poliarin meka, bt visai ilta.
- Tai kaip laikaisi? - paklaus Rta. Ji buvo jungusi vidin
cenzori, kad varyt jos natral impuls laikyti galv auk
tai ikelt.
- Kaip matai.
Ji mat, kad Dodo sdi atsiliejusi lovoje, atmetusi al
sugipsuot koj, ranka pasirmusi em staliuk, ipjaustyt
i vieno storo rsto gabalo. Ant sienos plakatas su putojanio
vandens srautu, didelio roplio, tikriausiai kaimano, oda, palu
bje kybo didelis baltas alavinis varpo formos narvas su ant
laktos tupinia plastikine ara.
Kambaryje buvo alta.
iemika viesa teik maai gyvybs iam egzotikam cha
osui. Juodaod mergina tnojo eliuotame kampe, jos vels
plaukai buvo supinti kasytes, o tamsios akys velg budriai ir
dmiai.
Rta atsistojo prie lango atuntame aukte, atsukusi nugar
kambario pus. Apaioje trys vaikai lakst po didel pilk
gatv, imituodami Ryt kovos men veiksmus ir mtydami
vienas kitam cigarei pakel. Vieno i j plastikiniuose spor
tini bateli paduose buvo ybsintis diodas. Tarp nelygiai su
klot aligatvio plyteli buvo matyti piktoli kuoktai, apkib
sniego dribsniais.
- I tikrj mintis buvo ne mano, - pasak Rta. - Lukas ir
Klara norjo, kad a ia ateiiau.
- Vis dar aukojasi.
- A norjau pasakyti ne tai. Mginau tau prisiskambinti
ligonin, bet su tavimi nebuvo manoma susisiekti. Noriu pa
sakyti, kad pati ketinau surengti susitikim su tavimi. Norjau,

468

Ari^n

kad mes susitaikytume. - Ji pavelg atgal kambar. - Ar tu

gerai atsimeni, k man pasakei, kai mudvi paskutin kart bu
vome susitikusios?
Stojo ilga, slegianti tyla.
- Galbt tu buvai sutrikusi, galbt nebuvai, - pasak Rta, bet vis tiek turime ikuopti it ml. Nebent jei tu to nenori.
Tiesiog pasakyk, nori ar ne. Jei nori, kad ieiiau, a ieisiu.
Juodaod mergina tebetyljo, taiau vos pastebimai papurt
galv.
Laikinos paliaubos.
Rta vl nusigr lang.
Vaik apaioje nebebuvo. Tik po tui gatv vjas blak
plastikin maiel.
- Beje, a nemginau paskandinti savo laivo ir tavs kar
tu, - dalykikai pasak Rta. - Sakau, nes gali bti, kad tu gal
voji kitaip.
- Ne, a inau. A pati j utvindiau.
- Tu utvindei?
- Turjau kelet nevari dins ir markinli. Tai a jun
giau skalbykl, tad spju, kad a utvindiau ir laiv. A juk
negaljau inoti apie tavo prakeikt arnos gal.
- Tai kas tau pasak?
- Policininkas. Niekuomet nepasitikk moterimi, kuri pati
savo namuose atlieka santechnikos darbus.
Smitsas ir jo sumautas ovinizmas. Vien jau i mintis buvo
tarytum vinin mina, pririta Rtai prie irdies.
Ji nuleido i pastab negirdomis.
- Vis dlto juokinga, kad tavo arna pakenk man, o ne
tau, - pridr Dodo. - Kiaulysts dsnis, spju.
- Kakas prikio nagus. O t smulkmen, kad laive bsiu
ne a, o tu, kakaip prairjo.
Dodo tyrinjo savo nagus, nesivargindama k nors at
sakyti.
- Policininkas sak, kad tu kak pamatei laive ir labai isi
gandai. Kas ten buvo?

VA,i$tinin\L9 nfrtrmi

469

- Nuotrauka. Mano, tavo ir Marteno nuotrauka. Ne i tavo

album.
Rta temp savo atmint.
- Kokia nuotrauka?
- Tu labai gerai inai kokia, ji buvo tavo staliuje. Padaryta
tada, kai mes trise buvome ivyk vienos dienos kelionjra. Tu
mane ujuodinai, Rta. Tu mane toje nuotraukoje ujuodinai.
- A tave ujuodinau? - Rta negaljo patikti savo ausimis.
- Raalu. Tu norjai mane paalinti i nuotraukos, paalinti
i savo atminties. Bet negaljai mans ikirpti. A buvau tarp
tavs ir Marteno. Todl ujuodinai mane raalu.
- Dieve mano, Dodo, tu apie t nuotrauk! Klausyk - tu
privalai manimi patikti - ant jos atsitiktinai isiliejo tuinu
kas. A tavs nenorjau ujuodinti, prisiekiu. Argi tu atidiai
nepairjai t nuotrauk? Tai buvo itekjusio tuo dm.
Jei a biau tave uspalvinusi, tu btum irjusi ruoe
lius - jie atsiranda, kai tuinuko galvut spaudia popieriaus
paviri.
Dodo dvejojo.
- Jei turi koki nors abejoni, a surasiu t prakeikt nuo
trauk ir tau parodysiu, jei tik ji iliko, - pridr Rta. - Kada
tu j pamatei - prie utvindym?
Dodo linkteljo galv.
- A negaljau susilaikyti neverkusi, norjau eiti namo, bet
buvau per daug sukrsta. Gal gale nusprendiau pasilikti.
Verkiau ir verkiau, kol umigau. O kai atsibudau, visur buvo
pilna vandens. A buvau be galo isigandusi.
- Mes turime apie tai pasikalbti, Dodo. Ne apie utvin
dym. Apie tave, mane ir Marten. Per daug dalyk yra lik
neisiaikinta.
- Tu man pavydjai, - burbteljo Dodo. - Tu pavydjai,
nes a padariau j laiming. A niekuomet nesijausdavau gerai,
kai tu bdavai netoliese.
Rta atsisdo ant lovos krato ir apkabino save per liemen,
nuoirdiai pasvirdama panekovs link.

470

iriA-n MA-t/veivs

- Tu turjai k nors sakyti. Turjai aikintis. irk, kuo

visa tai mums baigsi. A turjau pakankamai laiko pergalvoti.
Galimas daiktas, tu esi teisi. A inojau, kad tu padarei Marte
n laiming, ir niekaip negaljau suprasti, kodl tai nepavyko
man paiai. Tai buvo paslaptis, kurios niekaip negaljau at
skleisti. Kai pagalvoju apie j, jauiuosi kaip tik taip. Tai savo
tikas kalts jausmas, kybantis vir mans.
- Tu visuomet sukinjaisi aplink mus. Niekad nepalikdavai
ms vien.
- tai kaip tu jauteisi? Ak, Dodo, atleisk man, atleisk. Gal
bt tai tiesa. Galbt a maitinausi js laime ar bent jau j ste
bjau, mgindama suprasti, i kur ji ateina, mgindama atspti
i paslapt.
- Galbt tas jausmas abipusis. Galbt a tau irgi pavydulia
vau, - pripaino Dodo.
- Gal inai kodl? Ar gali pasakyti?
Dodo nutais skausming veido iraik ir m usikirs
dama kalbti.
- Tikriausiai dl to, kad js tiek daug laiko ibuvote drauge,
turjote toki ilg bendr gyvenimo istorij. Kai pasirodiau
a, buvau praalait, sibrovl. A irgi norjau kai k ujuodinti - Marteno praeit, kad padaryiau jam svarbesn dabart.
Madaug taip. Ir vien dien staiga nebeliko nei dabarties, nei
ateities - vien praeitis.
Jiedvi kur laik sdjo tyldamos, permstydamos i pri
sipainim atgaivintus prisiminimus.
- O pavyd, - prabilo Rta i lto, mgindama suvaldyti
savo mintis, - pastaruoju metu mes vl mme eksploatuoti,
tiesa? Kalbu apie Tom Springer.
- Mes? - netiktai usipliesk Dodo.
Rta turjo valingai pasiprieinti ambicijoms ir norui ap
ginti savo orum.
- Tu teisi, Dodo, ne mes. K a noriu tuo pasakyti? Pa
vydjai tu. kart tik tu, tu viena. Nes - klausykis mans

V n,istinink.c

nAfn&i

471

atidiai - a jo nesivaikiau. A niekuomet nemginau i tavs

paverti vyro. A niekuomet neaidiau aidimo su Tomu
Springeriu.
Dodo m peioti lovos utiesalo kutus ir galiausiai
su maniakiku kariu niko juos pinti kaseles, sutelkusi
vis dmes, rytingai atkiusi priek savo ma kampuot
smakr.
- I ties viskas buvo prieingai, - pridr Rta, siekdama
greiiau visk sudlioti savo vietas.
- A tuo netikiu, - tyliai prabilo Dodo, vis dar dmiai
irdama lovos utiesal.
- Turiu tavs paprayti, kad patiktum. Prie t vakarl
tavo staigoje judu su Tomu kalbjote apie mane? Ar jis bent
jau prai tavs pakviesti mane t vakarl?
- Kas ten? - kteljo Dodo, paliaudama pinti ir vyste
ldama utiesal or. Jis ukliuvo u papgos narvelio krato
ir is m suptis.
Koridoriuje kakas sujudjo - Dodo motina sukinjosi
netoliese, kur j balsai dar buvo girdti.
- Tai ar jis pra? - neutraliu balsu, bet neatlydama per
klaus Rta.
-Ne!
- O tu ar pasakojai jam apie mane?
- Taip... ne, galbt - neprisimenu! Kodl tu pati jo apie tai
nepaklausi?
- A juo nepasitikiu.
- Taiau pasitiki manimi?- Dodo pavelg j su aikiu
nepasitikjimu.
- A tikiu, kad tu man pasakysi savo ties, taip. Nemanau,
kad tu turi ar turjai pikt ksl.
- Kieno atvilgiu?
- Bet kieno.
- O Tomas turi pikt ksl, taip? Leisk man pavelgti vis
it istorij kiek kitaip. Tomas Springeris yra taip tavimi susi
avjs, taip nekantrauja susipainti su tavimi, kodl, a negaliu

472

Art^n

sivaizduoti, nebent gandas apie tave ritasi kaip... - Jos ranka

nekantriai suplazdeno. - Kaip kibirkiuojantis cunamis per
Amsterdamo auktuomens sluoksnius. Taigi jis smoningai
siekia gyti mano palankum, kad, pasitaikius progai, galt
iprayti pakviesti tave vakarl. Jis negaljo tiesiog imti ir
susidurti su tavimi senosios damos namuose. Tai juk bt taip
paprasta. Tuomet jis pasirpina, kad a nesisukioiau aplink,
ir suranda sergant mog, kad a biau usimusi per jo su
sirinkim.
- Jo susirinkim?
- Taip, jo susirinkim. Tai Tomas suauk susirinkim.
Kaip ir a, jis yra paprastas socialinis darbuotojas, jei tu dar
nepastebjai. Taigi kur a buvau? Taip, Dodo paalinta i ke
lio. Dabar jis turi savo svajoni mergin vien tik sau. Taiau
visa tai kakaip nelimpa, tiesa? Juk tu pradjai kalb su Tomu
Springeriu balkone, o ne Tomas Springeris su tavimi. Ir tu pa
praei, o ne Tomas Springeris pasisil tave pavti namo.
Rta pakl rank ir sustabd besisupant paukio narvel.
- A buvau balkone prie jam ten engiant, Dodo, o du
pastaruosius tavo teiginius galiu atremti paprastai - juk jis
mogus, atvaiavs automobiliu. Per atsitiktinum jis atsidr
alia mans. Man reikjo jo pagalbos. Beje, ir i kur tu visa
tai inai?
- O kaip manai? Tomas man pasak. Jis yra puikus vaiki
nas. Jis velnus. Jis kilniairdis. Jis nra labai turtingas - pati
matai - ir trupuiuk drovus su moterimis. Ir j sutrikd tavo
dmesys.
- Mano dmesys? - pritrko kvapo Rta. - Jis man atve
ungur. Jis man nupirko gli.
- Tuos savo nelemtus ungurius jis dalija kiekvienam. O g
les jis nupirko senajai damai ir paliko priekambaryje. A gerai
inau, k kalbu. Jis mane veimliu istm lauk ir a pad
jau isirinkti puokt. Vargelis yra truput vieniius. Jis taip
nepasitiki savimi, kad net negali pats irinkti gli. - Dodo
pastm em staliuk ir atsistojo pusiau staia, nerangiai at-

V A.iitinink.0 HA'fnA't

473

sirmusi lovos krat. - Nagi, Rta, bent kart gyvenime bk

sininga prie save pai. Tu lakstei paskui j nuo pradios.
T akimirk, kai apie j usiminiau, t akimirk, kai suino
jai, kad a juo domiuosi, tu praradai savitvard. Tai visuomet
buvo tavo bda. Tu manai, kad tavo upakalis yra vaniliniai
ledai ir visas suiktas pasaulis tik jo ir tetrokta.
Rtos pyktis jau buvo prajs. Dodo vidinio pasaulio te
ritorija buvo tokia nepastama, kad j veikti galjo padti tik
kosmin ramyb. Ji pritild bals.
- Kai a j sutikau, net neinojau, kad jis ir yra tas vaikinas,
apie kur man pasakojai. Pameni, tu man neatskleidei joki
ypating jo bruo? Susigaudiau tik kai jis mane paleido prie
laivo. Tai gryn gryniausia tiesa. Ties sakant, i pradi jis
man pasirod gana simpatikas, bet - nereikiu tuo nepagar
bos nei tavajam palusiam vakarliui, nei Tomui Springeriui - pasirinkimas nebuvo gausus.
Dodo veidas itso.
- Leisk man pasakyti labai aikiai ir dar kart pabrti, tvirtai pasak Rta, - kad a niekuomet neturjau plan Tomo
Springerio atvilgiu. Sakau tau u dyk.
- Turbt tiek tavo odiai ir teverti.
- Taip pat nemanau, kad Tomas buvo simyljs. Bent jau
mane. Kalbant siningai, a turiu moterims bding subtili
intuicij, ir ji man sako, kad jis mans nekenia.
- Kodl jis turt tavs neksti? - Dodo abejingumo ply
nje ybteljo dmesio kibirktl.
- A permiau i jo senosios damos palankum. Jis yra pa
vydus. Jis sitikins, kad a pagrobiau jo skeptr, numeiau ka
rn jam nuo galvos.
Dodo nelinksmai prunkteljo, tuomet atgalia plataka
nusiluost burn. Ji dmiai pavelg Rt, stengdamasi su
vokti esm.
- Tu esi nepaprasta teorij krja, teisyb? K tokio ypa
tingo galtum pasakyti apie senj dam? Ar ji dovanai dalija
ekius?

474

truin MA-t/vW$

- Tai tu man geriau t pasakyk. Kas yra tas Kameronas?

- O k tu inai apie Kameron?
- Jis buvo tame vakarlyje. Tomas jo niekaip negaljo nu
sikratyti.
Rtos odiai pataik deimtuk. Dodo veidas apsiniau
k, jos tonas pasikeit.
- Kameronas yra riebus snukis. Jis kia visus savo centus
kakok sugriuvus grd kombinat Javos saloje. Kariau
sia miesto naktin dalis - tai kokia buvo jo didioji idja. Jis
telaukia, kada bus baigtas statyti tas tiltas rytin prieplauk
rajon. Bda ta, kad tiltas statomas ltai, o Kameronas kartli
gikai ieko pinig. Jis labai skuba.
- A taip ir supratau, ar bent jau madaug taip. O kuo ia
dtas Tomas?
- Kameronas nori, kad Tomas bt jo partneris. Laikas ir
energija dabar. Pinigai vliau.
- Tomas yra eilinis socialinis darbuotojas. Pati sakei.
- inau. Ir Tomas ino. Bet Kameronas, atrodo, negali si
kalti ito savo buk galv. Jis sako, kad Tomas turi potencia
l. Sako, kad Tomas yra jo vilties kapitalas.
- Na gerai, - gteljo peiais Rta. - Pinigai nra viskas,
kaip a nuolat mginu save tikinti. ia galbt kalbama apie
natralius mogikuosius iteklius. Be to, Tomas turi nuosta
bi adres knygut. Atuoniasdeimtmei klientra, bet vel
kime pozityviai. Tai nepaliesta rinka. Beje, kok klub jis turjo
omenyje - disko su specialiomis paslaugomis?
Dodo ignoravo jos sarkazm.
- Viskas dl to paveikslo? - Dodo akyse atsirado ir velnu
mo, ir nerimo enkl. - Ar gali man pasakyti, kas ia vyksta?
- Vargu.
Rta ities savo rankas. Dodo pam jas ir abi koki mi
nut sdjo tyldamos. Tarp j tvyrojo ilgesio ir slopinamos
abipuss uuojautos aura.
- Gal puodel arbatos? - paklaus Dodo.
Rta papurt galv.

VA-istinink.0 nutruii

475

Dodo paspaud Rtos rankas ypteldama ir gtelda

ma peiais, tarytum mgint minti kakoki msl. Balso to
nas tapo draugikas.
- Pasikeitei. Tavo plaukai. Tu. A tavs nebepastu.
- Kai paskutin kart buvome susitikusios, pagrindin iva
da, atrodo, buvo ta, kad a niekada nesikeiiu. Tai buvo pripa
inta kaip problema.
- Tai sigijai nauj draug?
- O taip, pradjau naujutl socialin gyvenim auktuome
nje. O tu? Ar matots su Tomu?
Dodo linkteljo galv.
- Kartkartmis. Tu knisi ne t akn. Jei Tomas jaust tau
bent koki pagie, a apie tai biau gana greitai suinojusi.
- A knisu vis dar. Po kakuria aknimi turi slptis pikta
katyt. Tuo geriau, kad tai ne jis.
Rta ilaisvino savo rankas ir leido joms tiesiog nukristi ant
keli. Rankos dilgsjo. Arba buvo nutirpusios, arba pasireik
radiacijos poveikis. Ji pamgino sivaizduoti Lidijos veid, kai
i atsibus ir ivys alia padt paveiksl.
Bent jau kart ji pasielg teisingai.
Paneigti sistem. Atneti bent truput diaugsmo senyvo
mogaus gyvenim, nors visas pasaulis mato daiktus kitokio
mis spalvomis.
- Tu susirpinusi, - pasak Dodo. - J koki bd esi
kliuvusi iuo metu?
Rta nieko neatsak.
Keistas sauls viesos pleitas prasiver pro uuolaidos
ply ir suspindo ant smeigi, kuriomis prie sienos buvo pri
tvirtintas plakatas, varini galvui. Atspindi takeliai buvo
tokie ryks, kad irint juos skaudjo akis. Koki minut
ar dvi nebuvo girdti nieko daugiau, tik jdviej alsavimas ir
lifto gaudimas achtoje. Gal gale Rta patrauk peiais.
- A neiekojau bdos, - pasak ji. - Ji pati mane surado.
mogus, vardu Johanesas van der Heidenas, madaug prie
ketvirt tkstantmeio padar t kiek neprasto ir dabar visa

476

Ari^n. MAtkeri

tai lenda dienos vies. Tu inai, kodl a tapau meno isto

rike, Dodo? Todl, kad norjau bti nuobodia bailia ka
bineto iurke. A nieko nemgstu labiau nei nieko neveikti.
O praeitis man rodsi esanti saugi vieta, nes tai, kas vyko,
daugiau jau nebevyks. Bet gyvenimas nepateisino i mano
vili. Praeitis kartojasi nori nenori. Dabar a jauiuosi taip,
tarytum bet kuri akimirk mane gali trenktis veidrodinis
lango stiklas.
- Arba tu j.
- Dkui. Tu btum gera verslinink. - Rtos vilgsnis nu
slydo ant filosofinio akmens simbolio, nupieto ant plastikinio
Dodo tvaro. - tai kokia mano problema - tar ji. - Kakas
daais upurk itok simbol ant mano laivo. Tomas j nu
kopijavo ant tavo kojos - nekaltai, ar bent jau taip jis teigia. Ir
kaip tik toks simbolis yra igraviruotas to paveiksllio kitoje
pusje. Tai yra akis, sekanti mane, kad ir kur biau.
Prabgo pus valandos.
Dodo motina atne arbatos ir pyragaii.
Rta Dodo papasakojo visk. Nors ir neketino to daryti.
Tiesa nepaiso pavoj. Ji negali ilgai ibti pasislpusi u tylos
ir isisukinjim ydo. Tiesa nori bti paviriuje ir laisvje. Ji
nori bti idstyta juodu ant balto. Jei Dodo visk atrapor
tuos Vaidingajam Vaikiui, tebnie. Rta nra tkstant jim
priek numatantis superkompiuteris. Ji nepajgi numatyti vis
galim padarini.
Ji tegali padaryti viena - atsipalaiduoti, leisti keistajai upei
tekti savo vaga ir plukdyti j kartu, kad ir kur ji tekt.
U lang palengva m temti.
Jos sijung alia lovos stovini lempel ir toliau kalbjosi
jos viesos apskritime, laikydamos rankose puodelius, nors jie
jau kadai buvo tuti.
Rta prisimin Luk. Jis jos tikriausiai tebelaukia kebab
ukandinje. Ji atsipra ir pasak, kad turi ieiti. Dodo nu
tvr j u alkns ir sunibdjo:

Vnistinin'k.c nfl.yr.n,i

A77

- Negaliu patikti, kad tu pavogei t paveiksl.

Rta atsistojo ir nusiypsojo:
- Negaliu patikti ir a.
Lauke jau leidosi sutemos, o sykiu su jomis i debes byrjo
smulkios snaiguts.
Skimbiojant prieduryje kyburiuojantiems varpeliams,
Rta jo neonine viesa uliet ukandin.
Lukas pavelg j.
- Na kaip? - paklaus jis.
- Taika ir meil, galima sakyti, - atsak Rta, odius paly
ddama atitinkamu gestu.
Jis uvert savo knyg minktais vireliais ir plaiai nusi
ypsojo.
Jiedviem einant automobilio link, j upldo didelis palen
gvjimas. J taip pat. Vienas tiltas suremontuotas. Viena sudu
usi draugyst sulipdyta i uki. Nedaug bendrajame pajam
ir nuostoli balanse, bet vykis gyvybikai svarbus. Jis reik
daug daugiau, nei ji buvo pajgi smoningai suvokti.
Ir Dodo psichologin parama dl paveikslo - jei ji teisin
gai suprato - stebuklingai grino jai savigarb.
Lukas isitrauk raktus ir nuspaud centrinio urakto myg
tuk. Pasigirdo duslus pypteljimas. Ji sdo pirma ir neymiu
judesiu numet jo identifikacijos kortel ant automobilio grin
d palei sankabos pedal.
Lukas kortel pastebjo atidars vairuotojo puss dureles,
keikteljo save u neapdairum ir sidjo j atgal pinigin.
Jie ir vl vaiavo tyldami, bet tyla nebuvo sustingusi nuo
tampos ir prieikumo. Tai buvo nauja tyla, kuri laisvai cirku
liavo tarp j. i tyla supo ir ramino.
Lukas jung salono ildym.
Rta pareguliavo oro cirkuliacij.
Snaigs kaip pamiusios siaut automobilio ibint viesos
pluotuose. Automobilis padidino greit; valytuvai taip pat
pradjo muoti spariau.

478

A r i ^ n Ma-t/vetvJ

Ji umerk akis ir atsidav absoliutaus judjimo priek

vizijai.
Ji yra keleiv. Ji leidia savo pavaduoti paties gyvenimo va
rikliui. Galbt tai kvaila, galbt romantika. Ji negali pasakyti.
Bet is pasidavimas buvo lengvas, primenantis skendim mie
go kanose. Nordama skmingai iplaukti, tu turi atsikratyti
vis savo daikt. Turi atgniauti nerving kumt, sikibus
netikras garantijas.
Tu turi, nieko nesigaildama, ilaisvinti save nuo visko ir
leistis dreifuoti pasroviui greita ir juoda nakties upe.

Tristsivnt treli skyrius

JKuta jo vid ir tyliai nupdino iki priekambario vidurio.

Lidijos kambario durys buvo atviros.

Bet lovoje jos nebuvo. Televizorius buvo jungtas, bet nieko
nerod - ekrane lyg musoninis lietus monotonikai nypdami mirgjo balti takeliai. Padklas su maistu, kur Rta paliko,
buvo nepaliestas, iskyrus vien duonos riek - i ios buvo
likusi tik plutel.
Lidija sddama miegojo ant sofos, apsirengusi naktiniais
markiniais; televizoriaus nuotolinio valdymo pultelis buvo
paspraustas po launimi. Galva buvo nusvirusi ant krtins, o
kvpavimas buvo nelygus ir pavirutinikas.
Nebuvo prasms rpintis, kad ji grt lov. Ji tik be rei
kalo pabust.
Rta ijung televizori ir velniai paguld Lidij. Ji pakio
senutei po galva sulankstyt lovos utiesal, popierine servet
le nubrauk jos lp kamput ir apklojo Lidij antklode.
Ugnis idinyje nebesikreno, tad Rta jung neiojam
elektrin ildytuv.
O paveikslas?
Jis tebestovjo ant kds, kur Rta buvo pastaiusi j
anksiau, tik dabar nusuktas sien. Ant kds atkalts
buvo umestas senas megztinis, kurio viena rankov drie
ksi skersai varin pagrind su iraytais slaptais simboliais
ir skaii kodais.
Netoliese stovjo didel okolado d, kurioje Rta laik
Johaneso laikus. Ji buvo atidengta, o ant atversto dangtelio
guljo skaityti skirti Lidijos akiniai. Akivaizdu, kad prie usnsdama ji kapstsi po gimins istorij.
Rta udeng dut ir msliai pavelg miegani moter.

480

/V<(rtA. M a- /vvv5

Kad ir kas vykt Lidijos galvoje, Rtai apie tai teks suinoti
tik rytoj.
Kit ryt miestas nubudo apgaubtas ledinio rko. Jis primin
tirt melsv cigaro dm debes. Rkas patikimai slp dan
g ir virutinius auktesni miesto pastat auktus.
Ruta ijo nusipirkti duonos ir pieno.
mons gatvje skubjo pro al g galvas peius, ali
kais apsivynioj nosis ir burnas.
Gatvi ibintai liko jungti. J viesa buvo netolygi, tartum
duobta. Atrod, oras yra sutankjs ir gelton lemp vies
surinks klampius, lyg elatininius gniutulus.
Garsai - spjamasis tramvajaus varpelis, uns lojimas skambjo tarytum sav gyvenim gyvenantys vaiduokliai, ne
tiktai pasirodantys ir taip pat netiktai dingstantys.
prasti orientyrai ir j tarpusavio ryiai taip pat buvo nebe
tokie kaip visada.
Net laikas, atrodo, buvo pavirts kakoki tirtesn, klam
pesn terp. Sekunds klupinjo, minuts slinko i lto, o valan
dos vos vos judjo, aklai grabindamosi palei pastat sienas.
Gydytojas paskambino duris kaip tik tuo metu, kai Ruta
ne pusryi padkl Lidijai. Jis perm padkl i jos rank
ir udar sau u nugaros svetains duris.
Sugrusi savo flygel, Ruta igr kavos, tuomet susikio
rankas kienes ir pavelg pro lang.
Rko debesis, regis, kybojo ant gebens, isiraizgiusios ant
sienos maame sodelyje. Lyg gyvat jis liau isiraizgiusiomis akomis, laiydamas tamsius, drgnus lapus. I gretimo
namo jos ausis pasiek dulki siurblio imas. Ruta jung
radij ir pareguliavo bangas. Pasigirdo daina Itt questa tomba
oscura. Dar pasukinjusi, ji surado laid apie majani pel
d populiacij. Ji liovsi iekojusi ir m klausytis pasakojimo
apie peld ris, kurioms gresia pavojus.
Kai laida baigsi, Ruta mintimis perbgo dalykus, kuriuos
turt atlikti: patikrinti elektronin pat, pasimatyti su Mailsu,

VAiitinink. nutrini

481

kad jis nesijaust vis paliktas; galbt susisiekti su Vaidinguo

ju Vaikiu; atsiimti savo laikrod ir mobilj telefon; pasiteir
auti Dristo apie savo laiv; atlikti btinus veiksmus su draudi
mo kompanija; susirasti darb (ar grti senj); susitvarkyti
asmenin gyvenim...
Taiau, uuot griebusis vykdyti iuos planus, ji nusimaud
po duu, nusikirpo ir pasidailino koj nagus, udeg paiuli
smilkal lazdel ir pasidar dar vien puodel kavos.
Tuomet atsisdo prie Sandrio stalo ir m psti kriau
kle sudtas platakas, mgindama pakartoti per radij girdtus
peld balsus: namin pelda, liepsnotoji pelda, apuoklis...
Diena aikiai nebuvo tinkama verliai veiklai.
alia jos stirksojo krva knyg, kurias buvo pasiskolinusi
i pono Mnulio. Savo gyvenimo chaose Rta buvo pamirusi
jas grinti. Ji atsivert vien ir padrikai pasklaid puslapius.
Alcheminiai horoskopai, senos diagramos - distiliacija, garinimas, kalcinacija - auksin element grandin, keisti ir irai
kingi atvaizdai i seniai prajusi laik ir sudljusi knyg,
senj okultist pranaavimai: Visa susijungia viena, o viena
padalijama dvi dalis; Rebis, arba hermafroditas; Dmai
mgsta dmus; Vjas j nea savo pilve; Berniukas tampa
raupsuotas ir nevarus dl si uterimo; Conjunge fratrem
cum sorore propina illis poculum amoris; A kuriu vies, bet
tamsa taip pat yra mano prigimties.
Ji uvert knyg ir perbrauk pirtu per jos nugarl.
Paskutin fraz jai buvo pastama. J vienoje i inui
buvo pavartojs paslaptingasis drauguis. Turbt mes skaito
me tas paias knygas, pagalvojo ji. Sielos dvyniai ir taip to
liau - dvi smons, bet viena mintis.
Jos antrasis a pastaruoju metu tapo stebtinai tylus. Ji
beveik m ilgtis jo grsmingo dmesio...
Gydytojas jau tikriausiai ijo.
Ji nuingsniavo atgal Lidijos svetain.
Lidija dar nebuvo atsiklusi. Pamaiusi Rt, ji blankiai
nusiypsojo, bet nieko nepasak. Rta pamau msi tikrin

482

AtriAn

ti, kokia padtis. Ji nutrauk megztin nuo kds ir atsuko

paveiksl. Tuomet atsisdo ant lovos kratelio. Principesa, j
sveikindama, pakilo nuo lovos, iriet nugar ir pasir. Rta
pakas katytei pasmakr.
- Ar viskas gerai?
Lidija linkteljo galv.
- Misija vykdyta. - Rta parod paveiksl. - Paveikslo
rmas prapuol. A gausiu nauj, tuomet mes j pakabinsime
vir idinio, kaip senais gerais laikais.
Lidija usidjo savo sunkius bakelitinius akinius ir uoliai
apirjo padalyt sekcijas piliuli dut.
- Bk gera, pasakyk man. Ar a igriau visas raudonsias?
- Taip, n vienos nebra. Tik du ali saldainukai palikti usigardiuoti po piet.
- Saldainukai? Tu juokiesi i mans! Kai tik pamatau ias
piliules, pasijuntu baisi sena hipochondrik.
- Net ir hipochondrikai suserga.
- Gal ir keista, bet a apie save negalvoju kaip apie ligon.
A tiesiog sena ir pamau keliauju kaul sandl.
Rta papleknojo j per kel.
- Ar galtumte i arti apirti spindini aar, kuri ritasi
mano skruostu? Bkite malonus, pone Selznikai*?
- Tu vl i mans juokiesi, mano miela. Tai ne juokai, a tau
sakau. Visi nori ilgai gyventi, bet n vienas nenori tapti senas,
trumpai tariant.
- Js turtumte bti patenkinta.
- Kodl?
- Js jau nebesate jauna ir paeidiama.
Rtai buvo visai nedomu eiti iuo imindiotu banalybi
takeliu. Ji apvyniojo sau apie pirt plauk sruog, tuomet j
paleido ir krimsteljo nykio nag.
Ji buku vilgsniu irjo paveiksl.
- Kodl tu tai darai? - paklaus Lidija.
* Deividas Sleznikas (1902-1965) - vienas i garsi Holivudo prodiuseri.

V/\,iytiftink.0

namui

483

Rta apirjo savo apkramtyt nag.

- Dievas ino. Neapsimetinsiu, kad suprantu, kaip veikia
smegenys vis kartojant aling prot. Galbt a neturiu t
smegen pakankamai. Galbt a tiesiog esu dvasini iekoji
m kelyje.
- Koki iekojim?
Rta prikando lp, bet po keleto akimirk veik savo ne
nor kalbti.
- Nuo tada, kai su jumis susipainau, mano aplinkoje nuo
lat vyksta keisiausi dalykai.
- Tikrai?
- A visada buvau linkusi vertinti dalykus pagal ior. Da
bar imu tuo abejoti. Imu tikti, kad kai kada faktai esm tik
umaskuoja.
- Apie k, po galais, tu kalbi?
Rta surauk kakt, pam sen loterijos biliet ir rpestin
gai supl j juosteles.
- A kalbu apie jus. Kalbu apie save. Kalbu apie t pa
veiksl. A nebesuprantu, kas ia vyksta. Kiekvienas, inoda
mas tai, k inau a, bt pagalvojs, kad nuo io paveikslo
priklauso visas js gyvenimas. A veriausi per galv, kad j
gauiau. Ir tai, turdama t paveiksl savo namuose, js j
n nepavelgiate.
- Tu neturi manyti, kad a esu nedkinga.
- O k turiau manyti?
- Tai laikai, mano miela, laikai. Perskaiiau juos visus. A
galvoju apie t varg mog ir visa, k jam teko patirti, apie jo
apvilt meil. Galvoju, koks buvo jo likimas.
- Turint omenyje, kad js esate jo palikuon, jam galiausiai
turjo pavykti apsirpinti paveldtojais.
- Kaip tai apsirpinti? - pasak Lidija, suraukusi kakt. Kartais man visikai nesiseka tavs suprasti. K visa tai turi
bendro su paveldtojais?
- Paveldtojais apsirpinama aidiant tvelius ir ma
mytes, Lidija. Johanesas buvo tikras iradjas, bet man at

484

Ar\*-n MAtktWi

rodo, kad jam taip ir nepavyko irasti moni klonavimo.

Kaip galima suprasti i laik, jis buvo tiesiog kartakraujis
vyras.
- Man labai jo gaila, tikrai labai gaila. Niekas mums, van
der Heidenams, gyvenime nesiklost lengvai. Tai gimins pra
keikimas. Mes esame uvys, nuolat plaukiojanios pavojin
guose vandenyse.
Rta sulav suplyto loterijos bilieto juosteles krv ir
kiekvien j supl maus kvadratlius.
- Manau, js vl galvojate apie Sandr, t antrj irn js
anktyje.
Senosios moters veidas nuvito.
- Oi, a tau kai ko nepasakiau, mano miela. A j maiau!
Vakar. Juk sakiau, kad jis ateina mans aplankyti!
Rta paleido savo gamybos konfeti sauj ir mai popierliai
nupleveno ant grind.
- I ties js matte mane. Man labai gaila, bet turiu jus
nuvilti. Lauke buvo truput varboka, tad pasiskolinau ke
let js brolio iemini drabui i spintos. Tikjausi, kad
js neprietarausite. Ir labai apgailestauju, kad surengiau
jums toki staigmen. ingsnis buvo neapgalvotas. Taiau
a niekaip nesuprantu, kaip js suderinate inom jo mirties
fakt su tvirtu sitikinimu, kad jis slampinja po it pra
keikt nam. A nenoriu bti pedant, bet js neatrodote
labai nuosekli.
Lidija iraudo.
- A nesu kvaia, jaunoji ponia! Tu pripratai kalbtis su
manimi labai laisva maniera. Be reikalo tavs pasigailjau ir
primiau gyventi savo namus.
- Pasigailjote mans! - suuko Rta. - A maniau...
- Na? K tu manei?
- Nieko. Bet pasakysiu jums, k manau dabar. A manau,
kad mes nusipelnome viena kitos, tikrai nusipelnome.
- Ar parei kat?
- Liaukits kaitaliojusi pokalbio tem.

V aistininke n iu rn i

485

- Jei teisingai supratau, tu esi ta vienintel, kuri nuspren

dia, kokia turt bti pokalbio tema? - arogantikai paklaus
Lidija.
- iuo momentu - taip, jei jau itaip kalbame. A pavargau
aisti slpyni. Noriu keleto tiesi atsakym, jei jums tai nesu
daro pernelyg daug keblum. Pavyzdiui, toks klausimas - ar
tamsaus gymio dentelmenas, vardu Kameronas, kada nors
buvo apsilanks pas jus drauge su Tomu?
- Tamsaus gymio dentelmenas?
- Tik nesakykite man, kad pamirote. Arba kad pas jus
niekuomet niekas nesilanko. Tai js prasti isisukinjimai.
Tai kaip?
- A atsimenu t mog, apie kur kalbi, jei jau taip nori.
Mane ne itin suavjo jo manieros. Jis igr pus butelio
mano dino.
- Ar apie mane tada buvo kalbama?
Lidija prunkteljo.
- I mans vargiai gali tiktis, kad atsiminsiu smulkias pa
nekesio detales. Mes galjome kalbtis apie tave, o galjome
ir nesikalbti.
- Labai naudinga informacija, turiu pasakyti. Leiskite pa
mginti uduoti jums kit klausim. Ar prisimenate, kokiu
reikalu buvo apsilanks ponas Blomendalis?
Senoji moteris umerk akis, smoningai paalindama Rt
i savo regos lauko.
- Suprantate, a inau, - tar Rta, suvelninusi ton. - A
inau apie js testament. - Ji pam vien Lidijos rank, bet
senoji ponif trkteljo j alin. - Ir inau, kad js ketinimai
buvo geri. Reikalas tas, kad situacija tapo pernelyg sudtin
ga. Ar js sakte Tomui arba jo draugui, kad ketinate pakeisti
savo testament?
Lidija sielvartingai papurt galv ir atsimerk. Ji praneko
tyliu, kanios kupinu balsu:
- Tu rauseisi po mano daiktus. Tu piktnaudiavai mano
svetingumu.

486

Arcru^n

- Pripastu, kad rausiausi. Jei nebiau raususis, niekada

taip ir nebtume surad laik. Bet a rausiausi ir dl to, kad
js esate pernelyg udara. Norite, kad jumis pasitikiau, bet
maitinate mane pusiau tiesos, iliuzij ir melo dieta.
- A tau atidaviau visk, k turiu.
- A inau ir tai. - Rta atsiduso ir paslp veid delnuose.
Ji nebeinojo, k daugiau sakyti.
Senoji dama atrod susirpinusi.
- Ar Schel vis dar tave gsdina? Ar taip?
- Schel yra senas, nukars ir visikai kvaiteljs, kitaip
nei js. Mane gali gsdinti bet kas, tik ne Schel.
- inoma, Schel, - atov Lidija su nauja gyvybe balse. A tau vis laik tai kartoju.
- Konkuruojantis iekinys yra jo, bet egzistuoja ir daugiau
suinteresuot ali. Jei perskaitte laikus, turtumte inoti
kodl.
- Paveikslas, - bereikmiu balsu pasak Lidija.
- Paveikslas - taip. Bet kas tame paveiksle?
- Atrodo, kakoks naujas jo gamybos procesas.
- Tas paveikslas yra prakeikta nuotrauka, Lidija, - pasak
Rta, netekdama kantrybs. - Turbt tai pati pirmoji nuotrau
ka monijos istorijoje. Mucho dinero*, taip sakant. Pavertus
pinigus, tas paveikslas jums reikt kolonijinio stiliaus dvar
Pitsbergo senamiestyje ir din, bgant tiesiai i paauksuoto
iaupo virtuvje.
- A nenoriu to paveikslo. Jis tavo.
- Tikrai? Ar galiau paklausti kodl?
- Man jis nepatinka. - Senoji dama buvo nepjenkiama. Maniau, kad jis man patinka, bet i ties yra kitaip.
Jos abi atsigr paveiksl. Johanes, vis irint ir i
rint pro lang.
Dabar Johanesas nebedulka muziejuje. Jis net ne Chemins
ininerijos fakultete. Jis gro namus. Atgal Keizersgracht,
* Daug pinig (isp.).

487

vaistininko nam, savo gimtin, pradi pradi. Varguo

lis Johanesas, ididus, bet nuskurds, vis dar tebegalvoj antis,
kodl visas pasaulis j pamiro. Nieko nuostabaus, kad Estera
taip pasielg. Bent jau Dakomas gavo, ko norjo. Johaneso
gyvenimas neprabgo tuiai dejuojant ir skundiantis. Nea
bejotina, jis gyveno skurdiai, vargu ar net turjo arkl, bet jo
asketikas pragmatizmas buvo savaip gyvybingas.
Rta turjo sutikti su Lidija.
Tas maas paveiksllis - ar fotografija, ar kain kas - yra
pilnas tulies. Nors jis tobulai atliktas, nors mimozos ir Este
ra - tikra groyb, jai, ties sakant, paveikslas irgi nepatiko...
- Na, iuo poiriu mes vienodos, - atsidsdama pripa
ino ji.
- Tai kodl tada j pavogei? - kirto senoji moteris.
- Atleiskite?
- Tik nesakyk man, kad nepavogei. inau, kad pavogei. Ne
buvo jokio svarstymo, jokios ivados. Ir Schels iekinys tebe
galioja. Tu pamei t paveiksl. Tu tai padarei savavalikai,
nepasitarusi su manimi. Ir dar turi lumo kalbti apie pu
siau tiesas, melus ir iliuzijas! Gal a ir padariau tave savo turto
paveldtoja - u tai atsipraau, mano miela, - bet tu padarei
mane vagysts bendrininke. Policininkai gali aretuoti mane
u tai, kad primiau pavogt turt. Kuri i ms, klausiu tavs,
daugiau padeda kitai?
- Liaukits itaip nervintis, - pasak Rta, apimta nevilties.
Lidijos andikauliai drebjo i nirio.
Kai ji tokios bsenos, gali atsitikti bet kas.
Dar vienas priepuolis jai prilygt miriai. Ne vagyst, bet
smurtinis nuudymas - tai prie ko visa tai veda.
- Gerai, a prisipastu, - pasak Rta. - Taip, a savava
likai pamiau t paveiksl. Ir inote kodl? Nes kartais bna
taip, kad jei nori, kad kas nors bt padaryta, turi tai padary
ti pats. Nuo tos akimirkos, kai sutikau jus, tas paveikslas - ar
paveikslo idja - tapo visa ko aimi. Tas paveikslas mus su
ved, ir tai dabar jis tampa daiktu, kuris mus skiria. Js jo be

488

Arifl.n ) \ Atkerti

galo trokote - dl sentimentali prieasi, ar bent jau taip

skatinote mane galvoti. Vliau mums paaikjo, kad jo nori ir
kiti - dl nesentimentali prieasi, kaip yra pagrindo many
ti. Taip, tiesa, a ubgau u aki biuro tyrimo ivadoms. Jie
tikriausiai bt nusprend js naudai, bet kada? Po met?
Dvej? Penkeri? N vienas negyvena aminai, Lidija. Atlygi
nimas po mirties - manau, js sutiksite su manimi, - reikia
neatlyginim. Todl a ir pavogiau t paveiksl. O dabar sui
nau, kad js jo nenorite. Pinigai ia niekuo dti - o ne! Jums
tas paveikslas tiesiog nepatinka. K gi, pakankamai siningas
prisipainimas. Bet, dl Dievo meils, js galjote man tai pa
sakyti anksiau! Js nuo pat pirmosios dienos sudarte regi
myb, kad tas paveikslas jums svarbesnis u visk.
- Nekalbk su manimi tokiu atariu tonu! Jei man tas pa
veikslas nustojo patikti, taip atsitiko per tave.
- Per mane?
- Juk tu suradai tuos laikus? tai kur visa esm - tie laikai
pakeit paveikslo kontekst. Ms eima visuomet tikjo, kad
ta jaunoji dama paveiksle yra viena i ms protvi. O dabar
aiku, kad ji ne tik nesusijusi su van der Heidenais, bet dar yra
didels idavysts kaltinink. Ji smoningai pavert Johaneso
gyvenim kania, o is ypatingas meno krinys yra jos bjau
raus poelgio rodymas. Nesuprantu, kodl turiau tai paksti.
Tas nelemtas daiktas yra kaip prakeikimas vir ms galv!
- Bet pavelkite kitaip. Jei ji nebt paniekinusi Johaneso,
js tikriausiai nebt. Be to, Sandris juk buvo perskaits
tuos laikus. Jis inojo t istorij. Bet dl to jo noras atgauti
paveiksl nesumajo.
- A nesu savo brolio globja.
- O a maniau, kad kaip tik esate. - ie odiai nusprdo
nuo Rtos lieuvio anksiau, nei ji spjo usiiaupti.
Kakas pasikeit.
Lidija pavirto akmen. I jos aki spinduliavo altas niris.
- Eik lauk i mano nam! - sunypt ji. - Ir pasiimk t
paveiksl!

Vfriitininlcv n&ynfri

489

Akimirksn Rta dvejojo. Gal ia toks poktas? Gal Lidija

persdo stengdamasi ireikti savo emocijas? Tuomet jos vi
duje taip pat blyksteljo pyktis. Ne, tai ne poktas. Toli gra
u. Jiedvi temp tarpusavio santykius iki kratutinumo. Ir ji
pati utektinai privargo su Lidija. Nuo pat pradios Lidija j
inaudojo. Rtai net dingteljo galv, ar tik j antrasis susiti
kimas irgi nebuvo Lidijos suplanuotas. Bet ko ji siek? Ne, ne
paveikslo. Lidija jo nenorjo. Jos galvoje beprotikas prieta
ravim kratinys. Visi laidai joje susipyn ir vyks trumpasis
jungimasis.
Viena Rtos dalis norjo ia pasilikti. Ne i uuojautos, i
btinybs. Juk ji jau tapusi atsakinga u Lidij. Ji buvo sykiu
Lidijos motina, jos sesuo ir vaikas. Bet dabar ant svarstykli
buvo padtas ir garbs klausimas. Rta jautsi prigesusi, su
gniudyta, susierzinusi. Sustingusiais snariais ji atsistojo ir
pasim paveiksl po paastimi.
- Js tikrai norite?
- Taip, - tvirtai pasak senoji moteris. - A tikrai to noriu.
Tikrai. Susirink savo daiktus ir ieik.

TriseUynt luttfirtM skyrius

JK kas vir Keizersgrachto buvo taps dar tirtesnis.

Rta usiseg vilnonio apsiausto sag pakaklje ir ant gal

vos usitrauk gobtuv.
Ji bendravo su Lidija kartligikai, bet kalbjo ties, ir tai
nulm, kad tarp jos ir Lidijos nutrko kakoks gyvybinis tar
pusavio simpatijos saitas. Kelio atgal nra. inoma, dar reiks
pasiimti daiktus. iuo metu ji turi tik vien nuosavyb pasau
lyje. Daikt, kur maiausiai norjo turti. Tai paveikslas jos
maie. Ji prispaud j sau prie ono.
Jos akys sudrko, turbt paveiktos alto oro. Ji jaut, kaip
smegenyse pulsuoja kraujas.
Nors viskas vyko labai netiktai, vis dlto kelias isisky
rim buvo neivengiamas. Plinys kaupsi jau ne vien die
n. Trko tik keleto odi, kad jis pratrkt. Vis dlto Rtos
irdies kertelje krebdjo ir ioks toks apgailestavimas. Jos
smon taip pat drumst pyktis ir apmaudas. Negaldama j
atsikratyti Rta jautsi labai prastai.
Pro al migloje praslinko Vijzelgrachto gatv ir ji ijo
Muntplein.
Rta paslydo ant aligatvio kratelio ir sukniubo, susimudama blauzd. Raumuo mlungikai susitrauk ir j nudegino
stiprus skausmas. Susirietusi ji pavelg vir. Senojo Pinig
bokto virn skendjo nepervelgiamame rke. Prietemo
je dundjo tramvajai, o alia skimbiojo pro al vaiuojani
dvirai skambuiai. Rta atsistojo ir vl nujo pirmyn - spar
iai, kad greiiau pranykt raumens skausmas.
I pratimo ji pasuko Utvankos aikt ir i pradi ings
niavo Rokirt pus, bet tada pasiprieino instinktui ir pasirin
ko tilt, vedant iaurs rytus Nieuvmarkto link.

VA,iitinink. ttArfnfri

491

Ji atsidr vadinamajame wallen rajone su sekso reikme

n parduotuvmis ir erotiniais teatrais. Kad ir prastos repu
tacijos, i vieta turjo keist guodiamj poveik - la zona
rosa - roinis mogikj trokim turgus. Kek su Doli
Parton peruku ir mantriai idabintu moteriku chalatu s
djo umetusi koj ant kojos rausvoje viesoje savo vitrinoje,
reikmingai ypsodamasi tamsiems eliams, velgiantiems
vid. Prie gatvs kampo ugrojo Gelbjimo armijos orkestras,
trimitas kimiai ivinguriavo lidn refren. Pro al einantis
policininkas sustojo pasikalbti su gatvs prekeiviu, pardavi
njaniu uniukus su laikrodio mechanizmais ir judanio
mis uodegytmis.
iltos bar viesos ir alaus iaupai trauk j ueiti ir atsi
palaiduoti, bet ji buvo sitempusi kaip laikrodio spyruokl;
tokios tampos negaljo suvelninti nei sdjimas, nei gurk
nojimas bare ar kavinje. T tamp reikjo ivaikioti, tie
siog sudeginti. Jos smons pakraiuose nuolat mavo Sp
culant, jos laivas. Jai atrod, kad prajo visa aminyb nuo to
laiko, kai paskutin kart j mat.
Ji troko vl j turti.
Tai jos surdijs kokonas. Tai jos oda, jos skydas. Be jo ji
jautsi kaip vlys be arvo.
Kokia beprotyb vis dlto paskatino j susidti su Lidija?
Ji negaljo to suprasti. Ir visuomet taip. Ji palikdavo laiv,
kad umegzt ryius su ioriniu pasauliu, bet netrukus tie
ryiai kyrdavo ir prargdavo, o po kurio laiko ji vl j ilg
davosi.
Dabar t ryi jai reikjo labiau nei bet kada.
Rtai atrod, kad nuo to priklauso jos gyvyb.
Kanalai m platti, ir jos plauius netiktai plsteljo pro
rk prasiskverbs varbus jros vjas.
Ji buvo Princo krantinje, prieais Centrin stot. Perjusi
tilt, ji pateko Stoties aikt.
Pro al einanti mergina su kuprine atsitrenk j ir sumur
mjo kak nemalonaus viena i Ryt Europos kalb.

492

Ari*,n.

Gatvs muzikantas okindamas nuo kojos ant kojos kaip

pals brzgino gitar, labiau nordamas suilti nei dl muzi
kinio efekto.
Rta nebeinojo, k daryti ir kur eiti.
Bet itaip i pairos be tikslo slampinjant jos smons
gilumoje m dstytis tam tikras veiksm planas ar bent jau
aikti judjimo kryptis.
Kitoje gatvs pusje sustojo tramvajus, vaiuojantis ryt
pus. Jo durys triukmingai atsidar. iek tiek lubiodama,
Rta nr tarp automobili skersai gatv ir oko j tramvaj.
Marrutas jai buvo neinomas, bet tramvajus riedjo reikiama
kryptimi. Isitraukusi pinigin, ji m joje iekoti vienos vizi
tins kortels ir netrukus j surado. Adresas buvo u miesto
rib, o ji dar nebuvo apmetusi plano, bet k nors keisti jau
buvo per vlu. Vienu ar kitu bdu ji susiras savo laiv. Vienu
ar kitu bdu ji skinsis keli priek. Tramvajaus vibracija j
migd ir kl keist sstingio pojt. Ji leido savo knui atsi
palaiduoti ir judti takt su tramvajumi. O is dundjo iilgai
palei Osterdok. Taiau netrukus, greiiau, nei ji tikjosi, tram
vajus barkdamas sustojo ir visos durys atsidar. Vairuotojas
prane apie marruto gal.
Jie buvo ne kain*kiek nutol nuo Piet Henkads.
Ji ilipo drauge su keletu paskutini keleivi ir nujo ryt
kryptimi palei IJ Haven.
Auktai ikil ore rymojo metaliniai skersiniai ir konstruk
cijos - strliniai kranai, transporteriai, prieplaukos renginiai,
gervs ir signaliniai viestuvai. Visa tai buvo padaryta i ka
kokios netikrovikos mediagos, kaip ir pats rkas, ir primin
ikilius hieroglifus ant pilkos vizitins kortels. Eidama pro
vieno i sandli duris, ji igirdo u j didelio uns lojim ir
grandins vanges.
Reti nematomi laivai, plaukiantys pro al, vis jungdavo si
renas, skambanias kaip ventasis Om.
Deinje nuo krantins akojosi gyvenamj kvartal ga
tvs; j nam sienos ir grindiniai buvo irasoj altu prakaitu.

VA.iftin-in'k. HAfnAi

493

Taiau nebuvo matyti n gyvos dvasios. Visos tos keistos ga

tvs staiga atsiremdavo krantin, kur vairiausiais kampais
kyojo privartuot burini laiv stiebai, keisiausiais balsais
vilpiantys ir brakantys vjyje. Dar nerealesnius juos dar r
kas. Atrod, lyg rkas bt nuodingos dujos. Visi gyventojai
buvo inuodyti ir tikriausiai dabar guli nebegyvi anapus plas
tikini lang ir varvani nutekamj vamzdi - tikra i
dien Pompja.
tai Ersthavenas, toliau - tiltas per Amsterdamo-Reino ka
nal. veikusi j, Ruta pasuko Zeburgo ir IJmero kryptimi.
Netoliese keletas dideli gatvi - ji girdjo prislopint
transporto dundes.
Kiek tik galdama, ji stengsi nenutolti nuo prieplauk.
Kuo labiau ji tolo nuo miesto, tuo labiau emjo oro tem
peratra.
is miesto pakratys priklaus uosto krovikams ir preky
bini laiv jreiviams. Kai subjurdavo oras, jie suliaudavo
i krovinini ir prekybini laiv pigius nakvyns namus
ar en bei ten imtytas ukandines, kuri lubos apklijuotos
viso pasaulio banknotais, o grindys aplipdytos vis pasaulio
ali monetomis, kur vyti elektriniai laikrodiai, primenan
tys alaus bokalus, kur muzikiniai centrai, kur palydovins
televizijos antenos, aidim automatai. iame rajone, ties
sakant, saugiau ji jautsi gatvje. Barai ia primin prasig
rusius kaimus neinia kurioje pasaulio vietoje, pilnus klajo
kli vyr, jreiviams prastais bdais naikinani savo laik
ir smegen lsteles.
Bet k ia veikia ji?
altis ir rkas kaustyte sukaust vis aplinkin peiza, pa
versdami j keista buferine zona tarp dienos ir nakties, miego
ir bdravimo, gyvenimo ir mirties.
Kanal vandenys neskubdami sruvo Markermer, o pas
kui, patyliukais sksdami rko vilnose, - atvir jr. Rkas
buvo pavirts smulki ledin dulksn, kak tarp lietaus ir
sniego, ir lyg adatlmis bad jos od. Ruta nusibrauk veid

494

Aiirifrn TAktktWi

rankove - alti kaip ledas laai, susirink ant nosies ir sma

kro, vis veikdavo jos drabui bastionus ir kaklu rieddavo
emyn.
Ji jautsi vis labiau permirkusi.
Drgm stiprino ir blauzdos skausm - deja, jis nerod jo
kio noro trauktis alin. Nors Rta mvjo pirtines, jos pirtai,
nutvr apatin plastikiniame maie neamo paveikslo kra
t, buvo susting nuo alio. Ji pamgino juos palankstyti, bet
buvo sunku ir pajudinti.
Dar vienas tiltas.
Apaioje krovininis traukinys brovsi per tirt bgi
ir iem raizgalyn. Kitoje tilto pusje grindinys baigsi,
ir siauras keliukas, suspaustas aukt vielinio tinklo tvor,
ived j berib konteineri, surenkam sandli, gara
, laivybos staig ir jr grybi kombinat rajon. Pt
arktinis vjas. Kartkartmis jis prapldavo rko skraist ir
i kitapus ups suvytruodavo oraniniai ir raudoni naftos
saugyklos ibintai.
Ikaba, pritvirtinta vir laiv rangos parduotuvs, pasufle
ravo Rtai ios vietos adres. Ji isitrauk i kiens savo kor
tel. Jos laivas turi bti kakur ia, netoliese, tik neinia, kur
link eiti, nes nematyti joki pastat numeri.
Staiga pro pilkus miglos debesis u krantins ribos ji pama
t raudon kaip jauio kraujas vaigd. eiakamp vaig
d, kurios centre brtas apskritimas, o jo centre - dar vienas
apskritimas.
vaigd buvo daais upurkta ant laivo dureli.
Ji surado savo Spculant.
Laivo avarinio vartavimosi lynai buvo tvirtai pririti prie
prieplaukos. Nebuvo nutiesta jokio trapo, ir Rta tiesiog per
oko siaur tarpel tarp molo ir laivo.
Patekusi ant denio, ji pamgino atidaryti dureles. Ura
kintos - o rakt ji neturjo. Bet jei laivas yra ia, sausasis
dokas ir laiv remonto dirbtuvs turt bti kur nors netoli.

V n,iitinink.v

namui

495

Ji ilipo atgal j krant ir nujo toliau.

Prijusi madaug kvadrato formos betonin dykviet, kuri
buvo naudojama kaip automobili aiktel ir nameli su ra
tais svartynas, ji pamat ura: Dristo virvandeninis laiv
ir j rangos montavimas bei taisymas. Po pagrindiniu u
rau buvo papildomas: Statome ir taisome vejybos laivus,
didiuosius tiekimo laivus, buksyrus stmikus, pramoninius
tralerius, upinius laivus, keleivinius laivus, baras.
Tai buvo didelis aptrius angaras su ant stogo rengtomis
bdel primenaniomis gyvenamosiomis patalpomis ir net
mau dareliu. I angaro sklido muzikos garsai. Ji sustingo
vietoje, sulaik kvpavim ir susikaup.
Ji inojo t melodij.
Tai buvo The Mooche - Beibi Koks su Diuku Elingtonu.
Gryna pornografija, bet jai patiko. Dar daugiau, velniai grieb
t, tai jos ploktel - silpnas trakteljimas kiekvien kart pa
sigirsdavo toje vietoje, kur ji ir tikdavosi.
J apm pyktis.
Ji atitrauk dideles stumdomas gofruotos skardos duris
ir jo.
Viduje buvo dar tamsiau, toje prietemoje en bei ten
buvo matyti priversta visokio jrinio lamto. tai apverstas
maos pramogins valties korpusas i stiklo pluoto. Tinklai
ir pldur komplektas i mao vejybos laivelio. Didiulis
sraigtas, paverstas ant ono. Kakokie chromuoti apsaugi
niai turklai, k tik ipakuoti, turbt laukiantys, kol bus pri
tvirtinti prie itaigingo motorinio katerio ar kruizinio laivo
denio.
Diazo muzika aidjo i angaro galo, kur po lentine per
danga ir laiptais, vedaniais gyvenamsias patalpas ant stogo,
spingsojo vienia elektros lemput. Rta pereng gelbjimosi
liemeni krv ir nujo tiesiai jos link.
Ten buvo atliekami suvirinimo darbai - suvirinimo apa
rato trakes lydjo akinani kibirki fontanai. Vyrikis
darbavosi prie didels rudos laivo vairo ments, gulinios ant

496

Afri&n

MA-tfu-u?*

medini oi. Jis buvo usidjs suvirintojo alm. Ji nega

ljo matyti veido, bet tai turjo bti Dristas. Taip ji sprend
i muzikos.
Elingtono daina sklido nuo seno nukriousio gramofono
su gls formos garsintuvu juodos ir auksins spalvos briau
nelmis. Beibi Koks improvizavo diazo stiliumi, puiamj
orkestras vinguriavo gyv melodij, bet staiga krinys tary
tum neteko garo ir baigsi gyvai, greitai ir dalykikai - uuo
mina, kad muzikantai nekantrauja kuo greiiau atsidurti
prie baro.
Rta pastat ant ems savo paveiksl, perbrauk pir
tu per dulkt uolin gramofono korpus, tuomet pak
l masyvi svirt nuo ploktels ir rpestingai udjo j ant
laikiklio.
Dristas liovsi virins ir nusim alm.
- Viktoras Treiasis, - pasak ji.
Jis nusim apsaugin kauk ir ijung suvirinimo aparat.
- Dviej greii motoriukas, - atsak jis, luostydamasis
rankas skudurl. - 1919-ieji. Tai mano pasididiavimas ir
diaugsmas. Atleiskite dl Elingtono. Negaljau atsispirti. Visa
kita kolekcija yra js laive.
Jis itrauk por sudedamj kdi ir pakviet j prissti.
- Js atrodote alkana, - pasak jis. - A io to turiu. - Pra
nyks keletui minui, jis gro su sardinmis ant paskru
dint duonos riekeli. Jie gr kart kav, paskui degtin ir
kalbjosi.
Jos laivas buvo ikeltas sausj dok, o jo korpusas vieto
mis sulopytas. Liks tik vienas paskutinis pataisymas, ir dar
bas bus baigtas. Dristas laivo vid idiovins kilnojamomis
skystu kuru krenamomis krosnelmis ir sudjs visus daiktus
atgal vietas.
- Namai namuiai, - suniniavo ypsodamasis.
Ji kur laik buvo umirusi mog.
Jis buvo laive t dien, kai ji gro i tv ir kai Spculant
vos nenugarmjo dugn. Jie kalbjosi, bet vien tik apie pa

VMitinink.fi nntnM

497

virutinikus dalykus - ar tai galt bti nelaim, ar piktava

li darbas. Dristas tuomet jai buvo puiki psichologin atrama
ir labai padjo susivokti. Jis pagelbjo jai atsikratyti emocins
perkrovos ir pradti blaiviai vertinti situacij. Ir tai jis vl sdi
prieais, vilkdamas purvin suvirintojo kombinezon sida
brikai baltais utrauktukais, juodais kaip aviganio kailis plau
kais, padailintais baltomis sruogomis, ir tiesiais tamsiais anta
kiais, nesiskuts ir plaiai besiypsantis. Jis turjo aisming
prot kalbdamas sukti ratu vien platak, tarytum tai bt
ventiliatorius ar maas malnlis.
Ir - o Viepatie! - itas mogus avi klumpes.
Kur jis mano ess? Jai panio lieuv mestelti paaipi
pastab, bet taktas ar imintis pam vir. Stebint mo
g kakas j savaip ramino - gal tos jo ramios, neskubrios
manieros, apsndusi ir nekategorika laikysena, be jokio
akmens uantyje. Dristas skatino jos smon atsipalaiduo
ti ir net, kaip ji drso sau pripainti, atskleisti savo gersias
savybes, kad ir kokioje gilioje ir kirmltoje jos asmenybs
angoje jos lindt.
Kas dl to kaltas - jo balsas, akys ar dar kas?
Gal tai jo ypsena arba klumps?
Kakokia atavistin jos esybs dalis, atrodo, m skleisti i
lum jo atvilgiu.
Ir tai ji vl, pati nejausdama, pratrksta pasakoti apie
save.
A, a, a...
Kuo daugiau ji kalbjo, tuo labiau jos vidinis cenzorius pai
niojosi prietaravimuose, tuo labiau ji var save visiko atsiv
rimo link.
Ji parod Dristui paveiksl, atrmusi j medinio oio koj.
Ji jam nesak, kad tai pirmoji pasaulyje nuotrauka, nesak, kad
j pavog. iaip ar taip, tas vaikinas jai buvo visikai nepasta
mas. Nebuvo jokio pagrindo juo pasitikti, iskyrus vis atres
n pojt, kad slpti ties yra daug kart blogiau nei rizikingai
pasitikti - tyla kalint j beadio paslapties burbulo viduje.

498

Aria.n Mfl-t/vevj<>

Ir kuo nirtingiau ie du impulsai kovojo jos viduje, tuo labiau

ji blyko ir darsi irzlesn. paviri m lsti senos'baims ir
nerimas. Ji vl m kramtyti nagus.
Galiausiai jis atkreip dmes, kokia ji sitempusi, ir apie tai
usimin.
Ji pavelg j ir lyg norjo kak sakyti, bet tik papurt
galv.
- Mginkit dar kart, - paragino jis.
- A nervinuosi dl to paveikslo, - prisipaino ji. - Js ti
kriausiai pagalvosite, kad a beprot, bet yra galimyb, kad jis
radioaktyvus.
Klpodamas ant keli, jis pasilenk priek ir siirjo jai
akis. Ji skaiiavo sekundes. Jis irjo nemirksdamas.
- Neklauskite mans kodl ir kaip, - nutrauk ji i tyl
greita nervinga tirada. - Tiesiog taip yra. Ar bent jau gali
bti. O a t paveiksl tampausi pastarsias dvideimt ke
turias valandas. A jauiuosi keistai, jauiu, kad esu ibalusi,
bet neinau, ar dl radiacijos. Nebesuprantu, kas yra realu ir
k a sivaizduoju. Tarp vieno ir kito a tiesiog nebematau
skirtumo.
- Skirtumo tarp ko?
- Tarp bet ko. Tiesiog tarp bet ko. Mano smon kreia
poktus. Jsik taip nesielgia?
- Apvitintas laboratorijoje? - paklaus jis po trumpos
pauzs.
Rta linkteljo galv.
- Kvailas klausimas - ar negaltumte pasiteirauti toje la
boratorijoje?
Ji papurt galv.
- Koks radiacijos tipas? Ar inote?
- Neutronin. Kalifornis-252.
Jis atsistojo, nujo dirbtuvs gal ir gro nedamasis
kak pana didel telefon. Akimirk jai dingteljo, kad
jis ketina paskambinti policininkams ar net beprotnam,
bet tai nebuvo telefonas. Tai, k ji palaik rageliu, buvo tvir

VA.iitinink.0 natriui

499

ta rankena viename duts one, tiesiai po skaitmeniniu

ekranu.
- Neiojamas radiacijos matuoklis, - paaikino jis. - Vidi
nis PVT plastiko scintilografas. Pagauna beta ir gama radia
cij, neutronus taip pat. Bet ia tik ekranas. Tuoj atneiu kitas
dalis.
Jis padjo prietais ant ems ir atne daugiau rangos,
tuomet kabeliu prijung ekran prie detektoriaus teleskopinio
strypo gale ir m knibintis bandydamas nustatyti ekran.
- nybkite man - ar a sapnuoju? - pasak Rta. - I kur,
velniai griebt, js turite ia radiacijos detektori?
Jis nusijuok - labiau sukriuksjo, nei nusijuok.
- Tai standartinis atributas metalo lauo pramonje. Mes
juos naudojame vis laik, tikrindami pas mus patenkanius
laivus. Js nepatiksite, bet radioaktyvi mediag pilna vi
sur - ne tik atominiuose povandeniniuose laivuose. Paimkime
kad ir js laiv.
- Mano laivas radioaktyvus?
- Ne, bet js tikriausiai turite teflonin keptuv. Gaminto
jai naudoja radiacij, kad priverst teflon prilipti prie metalo.
Tai tik pavyzdys. Toliau - i esms visi vaisiai ir darovs js
aldytuve yra apvitinti.
- Liaukits!
Radiacijos detektoriumi jis rpestingai apvediojo paveiks
l i abiej pusi, tarytum raganius, atliekantis magin ritual.
Aparatas skleid tolyg pypsint signal. Baigs darb, Dristas,
tebeklpodamas ant grind, atsilo.
- Viskas varu. Signalo danis niekur nebuvo padidjs, va
dinasi, paveiksle kartj tak nra. aunu, k? Bet js irgi
aunuol, kad tartinas mediagas atneate patikrinti mano
dirbtuv.
- A atjau pasiirti savo laivo. Jei biau turjusi raktus,
nebiau js trukdiusi.
Jie pam paveiksl, raktus ir pasiskolintas plokteles, apsi
vilko apsiaustus ir nujo laivo link.

500

Arifrn

Jiems einant i angaro, vid jo kitas mogus. Dristas pri

stat savo brol - juodu drauge vald laiv remonto ir ap
dailos versl. Paskui per prieplauk Rta su Dristu nujo prie
laivo.
Viduje viskas buvo taip, kaip Rta buvo palikusi - kaip
iki potvynio, kaip iki tos dienos, kabji pagelbjo gatvje su
tiktai senutei. Ji su ilgesiu prisimin tas laimingas dienas,
kai atrodydavo, kad laikas stovi vietoje. Veik net elektra,
prijungta prie prieplaukos energijos altinio. Svetainje
buvo ilta ir jauku, kiekvienas jos daiktas buvo ten, kur ir
turjo bti. yd nuotaka buvo pakabinta atgal ant sienos
alia jos tv nuotraukos. Ant sienas dengiani tikmedio
ploki nebuvo joki potvynio ymi. Senoji uuolaida, i
diovinta ir ilyginta, dryksojo permesta per jos kd; vinilins ploktels buvo tvarkingai irikiuotos lentynoje, o roi
ne dirbtine oda apmutas keturi greii patefonas Dansette
Popular su automatiniu plokteli keitikliu saugiai stovjo
kambario viduryje.
Fantastika... Stebuklas...
Tikrai, itas yra Dievo snus, - dingteljo Rtai.
Droviai ypsodamasi, ji greitosiomis j apkabino.
- A tikrai negalsiu jums atsidkoti, - pasak ji. - Dar k
tik mano padtis buvo apgailtina, o tai dabar... Tai tiesiog
labai labai puiki js paslauga.
- Tai mano darbas.
Ji dar kart akinamai jam nusiypsojo ir pavelg varin
iliuminatoriaus rm. Vienoje pusje drieksi plonas voratin
klis, pritvirtintas prie kybanio kritolinio papuoalo.
- Jei ia gerai vorams, gerai bus ir man.
Ant stalo stovjo butelis vyno ir vaza vaisi.
- Vadovybs dovana, - pasak jis, nusilenkdamas kaip tre
iojo deimtmeio rm kamerdineris.
Ji surado kamiatrauk, atkimo butel ir udeg va
k, tada ijung elektros apvietim. Dristas paleido groti
ploktel.

Vantininlce natnA-i

501

- Nusimeskite savo pentinus, - pasak ji.

Jis ilipo i savo klumpi. Juodu atsisdo, susidau tau
rmis ir igr tyldami, klausydamiesi traukinio puksi
m primenanio Lil Armstrong Harlem on Saturday Night
ritmo.
Taigi gyvenimas tsiasi...
Bendravimas, muzika, vynas, malonus atsipalaidavimas sa
voje aplinkoje, draugikoje vaks viesoje.
Ji nra beturt.
Ji nra radioaktyvi.
Ji nra vienia.
Vynas, kvepiantis uolinmis statinmis ir seniai prabgu
si vasar iluma, upild tas spragas, kuri nepajg upildyti
degtin. Rtos kraujo tkmei jis tiko kuo puikiausiai. Vynas
pakl jos emocin bsen iki velnios euforijos, primenanios
filosofinio pasaulio suvokimo potyr. Tai buvo brandi smons
bsena, kuri sudygo, iaugo ir iskleid iedlapius skalsiuose
geros draugijos spinduliuose.
Velnikai daug laiko buvo prabg nuo ankstesnio karto,
kai ji jautsi taip gerai...
Net skausmas blauzdoje m malti. Jai dabar gera, o Dristas yra jos laimingasis ios valandos partneris aminajame
kosminiame okyje.
Dainininkus ir diazo muzikantus, kuri jie klaussi, abu
du puikiai inojo, j vardai jiems irdyje kl emocij ant
pld: Laurel Vatson, Besi Smit, Valaida Snou, Fatsas Voleris,
Eva Teilor, Klarenso Viliamso Blue Five - ir taip toliau, ir taip
be galo...
- Prisipastu, kad a jauiu silpnyb ir techno bei transo
muzikai, - pasak jis.
- Ar pasikonsultavai apie tai su specialistu?
- Tai danas vieni vyr sindromas. leki kaip meteoras
penktj deimt ir staiga supranti, kad esi jau pusamis. Tada
mgini apgauti laik atrasdamas nauj jaunysts kultr.

502

Arifrn MA-t/vev^J

- Kaip griebtis iaudo skstant.

- Tokiu atveju griebiesi bet ko.
Mintyse Rta udjo varnel ties langeliu vienias. Ar
jis tuo nori jai k nors pasakyti? Ji dukart pagalvojo, tuomet
mintyse pradjo tariam dokument, pati neinodama, kaip j
pavadinti - klausimynu ar paraika. Kok velni ji ia veikia?
Ji per daug sugniudyta, kad galt simylti. Ji net nebegyve
na viltimi simylti. Viltis priveda mones prie beprotybs. Jai
reikia vieno - geros melancholijos ir desperacijos injekcijos.
Kitais odiais tarint, to, kas jai prasta.
- Bti seno diazo gerbju, - svajingai pasak Rta, - pui
ku dl to, kad jis tavs nesendina. Tai kaip prenatalin nostal
gija. Ji ueina ciklikai, bet niekas negali pasakyti, kokia tavo
stadija.
- Papasakok man apie save, - pasak Dristas po kurio laiko.
- A jau pasakojau.
- Papasakok daugiau. A klausiu tiesiog i smalsumo.
- Ar negaltum palaukti por mnesi, kol bus ileista ofi
ciali biografija?
Jis pyl jiems abiem dar po stikl vyno.
- A myliu vaikus ir gyvnus, - nusileido ji. - Kai kuriuos
vaikus ir kai kuriuos gyvnus, turiu pridurti. Linkusi per
braukti kryiumi daugel suaugusij. Galiu bti nuovoki, kai
reikalas svarbus. Galiu pasakyti ir dar kitaip - esu mergina,
kurios jau niekuo nenustebinsi.
Jis nutais lidno klouno veid.
- I tikrj, - pasitais ji, - a esu sena kal ir unkara, jei
kalbsime atvirai. Ir turbt per sena keistis.
- Mano motina visuomet sakydavo: Niekada nesi per se
nas keistis.
- Tikrai? O mano motina visuomet sakydavo: Jei neusi
iaupsi, eisi miegoti nieko nevalgiusi.
- Viskas aiku. tai kaip atsiranda kals.
- Manau, tu teisus. A esu auka. Ir visuomet buvau trupu
t maitinink. A vis uvaiuoju monms per nos, tuomet

VA,iitinink.0

nAtntii

503

jie atsigria prie mane. Tikrai nemalonu. Nemanau, kad kas

nors kada nors mgino skandinti js laivus.
Dristas nusijuok ir savo papratimu pasuko platak - at
rodo, is judesys buvo tam tikra atsakymo forma, iblakanti
angas ir nereikalingus odius.
- Mano brolis, - tas vyrikis, kur k tik sutikome, - tai da
rydavo vonioje. Turiu omenyje, prie tris su puse deimtmeio.
Jis skandindavo ne tik savo, bet ir mano plastikinius aniukus.
Na, o iaip darau visk, kad ilikiau vandens paviriuje. Tai
aidimo pavadinimas. Ir eimos verslas.
- Gims jreiviu, visuomet liksi jreiviu, - nusiypsojo
Rta.
Staiga ji pasijuto labai pavargusi.
Ji atsisdo ant grind ir atsigul ant nugaros, pakiusi del
nus po pakauiu. Tiesiai vir jos buvo liukas. Lauke jau arti
nosi naktis, bet pokytis po tokios apniukusios ir nirios die
nos buvo gana menkas. Rko kamuoliai tumulavo ir vartsi,
o maa vertikali vaks akut mirgjo liuko stikle, kuriame
drauge atsispindjo ir paveikslas su geltonu mimoz apskriti
mu ir satinine Esteros suknia.
Lta bliuzo melodija apsm Rtos smegenis kaip opi
jus ir ji umerk akis, o muzika prasismelk kit smons
klod.
Laikas sustojo.
Ji atsibudo.
vaks liepsnels akis tebeoko ir tebemirgjo vir galvos.
raas buvo pasibaigs. Tebuvo girdti emas elektrinis garsia
kalbio gaudesys. iaip tvyrojo tyla.
Ji tebeguljo ant nugaros.
Rta pakl galv ir pasirm ant alkni. Dristas tebe
buvo ia. Jis nemiegojo. Jis guljo ant pilvo, padjs smakr
ant sukryiuot rank, ir irjo j tuo savo msliu vilgs
niu. Ji negaljo suprasti, kaip jam pavyksta irti nemirksint.

504

A'ri^n MAtke-tfi

Kino aktoriai imoksta tai daryti, kad galt filmuotis i arti.

O Dristui is gdis, atrodo, natralus. Bet kokia gi io tylaus
budjimo esm?
Ji pasivert ant ono, viena plataka paremdama skruost.
- Tu sapnavai, - pasak jis. - Maiau i aki. Jos buvo u
merktos, bet aki obuoliai po vokais nuolat judjo.
- Sapnavau keist sapn. Maiau save vaikystje, stovini
vien aidim aiktelje. Kiemas buvo ulietas velnios sau
ls viesos, o ant ems judjo medi lap eliai. Jauiausi
nuostabiai, lyg hipnotizuojama. Sapnai! Turbt juos atnea is
sumautas oras. Atrodo, peralau.
Dristas prisislinko ariau ir udjo didel platak jai ant
kaktos. Jo pirtai pusiau deng jos akis.
- Ar a turiu kario?
- Tikrai taip. Trisdeimt septyni laipsniai.
- Nieko sau! Turint toki rank, kam bereikia termometr?
Jis nusiypsojo.
- A gantinai didiuojuosi iuo savo sugebjimu.
Jis atitrauk rank ir lygiai kaip Rta pasirm ja skruost,
laukdamas kito jos judesio.
Dristas nebuvo lus. Rta jaut jo drovjimsi ir tai buvo
teigiamas trichas jo portrete.
Kraujas plsteljo jai skruostus.
Rta jaut, kaip iltas oras, ieinantis i jos nosies nervi,
skuriuoja maoje duobutje vir jos virutins lpos. Ji j u
uod - jo odos kvap, molekules, kurias jo ranka paliko jai ant
kaktos. Jis kvepjo laivais, varikliais ir dyzeliniu kuru. Naftos
kvapas - niekuomet nepainti pasauliai, organini fosilij lie
kanos i milijon met gldumos.
Ji veng susitikti su jo vilgsniu, susijaudinusi ir sutrikusi
dl situacijos neapibrtumo. Visa galjo pasukti bet kuriuo
keliu. Padtis buvo sykiu ir unikali, ir ablonika - i istorija
nuolatos kartojasi, ta amina, tradicin istorija...
- Tau reikia pasitikjimo savimi, - pasak jis.
- Tikrai?

VAiitinink.v ndfnA-i

505

- Taip. mogus gyvenime turi tik vien ans.

- Gal a savj jau turjau.
- Nemanau.
Ji vl iraudo.
Ji ities rank jo link.
Ji igirdo, kaip jis sulaiko kvpavim.
Jis paglost jos skruost ir ji usimerk.
Jis pasislinko artyn.
Medins laivo grindys velniai sugirgdjo. Garsiakalbis
kakodl buvo nutils. Usimerkusi ji pasiek ir apkabino jo
galv, leisdama savo pirtams pasinerti giliai jo plaukus. Ji
patrauk j emyn prie savs. Jo kvpavimas buvo ritmingas ir
iltas. Ji jaut jo lpas ant savo ausies spenelio, o platak - ant
savo krties.
- Mes net nepastame vienas kito, - velniai protestavo ji.
- Mes galtume susipainti.
- Vliau. Pasaugokime tas susipainimo priemones vles
niam laikui.
Jo skruostas perbrauk jai per veid. Jis prispaud savsias
lpas prie jos. I pradi kietai, paskui velniai...
Ji pasiek t pat tak savo vidinje erdvje, kuriame buvo
atsidrusi vakar radiacinje laboratorijoje, - kur nebra ju
djimo, kur praeitis, dabartis ir ateitis susilydiusios viena.
Tuomet is pojtis j baugino. Dabar ji nejaut jokios baims.
Jai atrod, kad vis savo gyvenim regi smons akimis. Ir t
tak, paymt kryeliu.
Tu esi namuose, - skland mintys jos galvoje. - Pasilik ia,
mieloji. Tai puikus senas laivelis. iandien nebra autobuso,
bet apie k a ia - juk vis viena nra kur eiti...
Dar prie dvi valandas i situacija buvo nesivaizduojama.
Dar prie dvi valandas gyvenimas buvo visikai kitas.
Sugaud laivo sirena.
Dristas liovsi.
Ji tebejaut j pakibus vir jos - iriesta nugara, besikilno
jania krtine. Bet jo kno raumen virpesiai vos juntamai

50 6

Arifrtt.

pasikeit. Tarytum kno atom polikumas staiga bt pasi

keits.
Ji atsimerk.
Dristo ivaizda privert Rt krptelti kaip auktos tam
pos elektros ikrova.
Jis buvo pasirms visomis keturiomis, visos jo galns vir
pjo nuo milinikos tampos. Akimirksn jis pasirod Rtai
panaus vilk, palenkus galv, pasiruous iupti auk. Jis at
rod turintis kakoki pikt ksl, visikai nepanaus mog,
buvus alia jos prie kelias minutes.
Rtos irdis m stipriai plakti.
Kartligikai stumdamas! kojomis, ji isirang i po jo
ir, atsirmusi lentyn, susitrauk pasiruousi gintis. Jis vis
taip pat keistai sukluss irjo j skersai kambar. Tuo
met tyliai pakl pirt prie lp. Ir tuo paiu pirtu parod
emyn.
Jo pirtas buvo nukreiptas neigert jos vyno taur.
Ar jis iprotjs?
Ji nujo per toli bendraudama su visikai nepastamu mo
gumi. Vienas Dievas ino, kas jis toks ir k jis gali padaryti. Jo
gestai jai visikai nesuprantami.
K, velniai griebt, visa tai reikia?
ita neinomyb j tiesiog paralyiavo. Ji pasek jo vilgsn.
Kakas buvo ne taip.
Jos baim uleido viet smalsumui. Ji atsipalaidavo ir pa
sislinko per ingsnel ariau.
Vynas taurje hipnotikai sibavo.
Ji pavelg tams raibuliuojant skyst, paskui Drist.
Tada vl nukreip vilgsn vyn.
Skystis suposi kur kas labiau nei prie tai, o taur pastebi
mai virpjo. Ji kaip tik laiku j pagavo, kad neparvirst. Vienas
laas vis dlto nuvarvjo ir nubgo keistai pasvirusiomis me
dinmis grindimis.
Ir vl j akys susitiko.

VMStinink.p HlKVnfri

5
0
7

Kodl tyli patefono garsiakalbis?

Garsus skleid tik pats laivas, bet jo girgdesiai ir vaitojimai
buvo kakokie neprasti, keliantys anaiptol ne malonius jaus
mus. Laivas akivaizdiai buvo patiris apkrovas. Atrod, kad
aplink j siautja nematomos jgos.
Jie paoko ir nuskubjo prie iliuminatori.
Rkas, rkas, rkas...
Bet kur dingusi mrin prieplaukos siena? Ji turt bti
tiesiai prie akis. Taiau vietoj jos - vien rkas, vien tamsi ne
inomybs migla.
Ji pamgino jungti vies - nieko. Maitinimo altinis buvo
atjungtas...
Dristas stvr j u rankos ir nutemp per kambuz ir laip
tais auktyn.
Denis buvo drgnas ir slidus. Laivas suposi - tarpais vel
niai, tarpais atriau, sutiks kok vandens skur ar atsistojs
striai srovs. Rtos koja slysteljo ir ji keliu atsirm vairi
ns sien. Kad nepargrit, ji stvrsi didelio kablio, prie kurio
ridavo virv skalbiniams diauti.
Rkas buvo netolygus. Kai jo debesis prasiskyr, jiedu susi
gaud, kas atsitiko. Prieplauka buvo madaug u dvideimties
metr ir atstumas nuo jos tolydio didjo.
Rta staigiai apsidair.
Dristo niekur nebebuvo matyti. Jos irdis nusirito kulnus.
- Dieve! Kur tu?!
Ji apvelg laiv, laikydamasi u brezento gabalo, umesto ant
vairiausi reikmen ds alia laivo vairins. Audeklas buvo
toks standus, kad Rta jo negaljo n trupuio sugniauti.
Stipriai sugirgdjs, laivas pakrypo dein.
Rtos kojos nenorjo jos klausyti ir slysiojo ant denio. Ji
sikibo tempt virv, kuri buvo perverta per brezento skylu
tes. Stengdamasi kuo tviriau laikytis, ji nusipl vieno pirto
nag.
Jai iaip taip pavyko nepargriti.

508

Ari^n

Kai laivo padtis isilygino, ji pamat krauj, bet nejaut jo

kio skausmo.
Laivas buvo atsidrs paioje ups sraunumoje.
Kaip ir keleiviui, iriniam pro iliuminatori, kai lktuvas
leidiasi apsiniaukusi dien, vienintelis greiio rodiklis buvo
rkas, bet ir jis juda, o Rta negaljo suprasti, kuria krypti
mi - pasroviui ar prie srov. Jei pasroviui, tai sudaryt ltes
nio plaukimo regimyb, o jei prie srov, tai laivo greitis bus
maesnis, nei atrodo. Bet kodl, po velni, ji ia knibinjasi su
mokykliniais fizikos udaviniais?
Poslinkio taisykls jos neigelbs.
- Dristai! - suriko ji. - O Jzau, kur tu?
Pasigirdo trenksmai, tada i u vairins pasirod ir Dristas.
- Raktus! - suuko jis. - Duok man raktus!
- A j neturiu. Jie pas tave.
- A atidaviau tau laivo kambuzo dur rakt. Kit rakt
prie jo nebuvo.
- Vadinasi, mums, velniai griebt, dar reiks juos suras
ti? - Staiga j apm niris ant jo. - Ar tu privartavai lai
v? - suriko ji.
- Ir pirmagal, ir paskuigal. Mes turime gerus kabestanus.
Laivas buvo pritvirtintas stipriai.
- Nepakankamai stipriai. Klausyk, jei tu ispirsi duris, gal
si j suvaldyti. Bent jau isigausime i tos srovs.
Laivas dar kart susvyravo, ir Dristas pasilenk, kad isilai
kyt ant koj.
- Ne, nepavyks, - pasak jis, irdamas tiesiai j.
Apimta pykio, nieko nesuprasdama, Rta taip pat irjo
j ir tyljo.
- Laivo vairas, kur a taisiau, - sunibdjo jis, - yra tavo.
- Mano?
Jis tyldamas leido iai naujai informacijai sigerti jai sme
genis.
- Bet mano laivo vairas nebuvo sulauytas.

VA,istifiink.0

HA-HvAi

509

- Mes j sulaume plukdydami laiv sausj dok. Mes

strigome seklumoje ir laivas kelet sekundi buvo smigs
dugn, tada j kilsteljo banga ir mes nuplaukme. Bet to pa
kako. Vairas buvo sugadintas.
- Tai kodl js jo nepataiste?
- Btume patais j sausajame doke, bet buvome atsilik
nuo grafiko. Eils lauk kitas laivas. A privartavau it laiv
prie molo, o vair ketinau statyti rytoj.
Ji nutvr j u rankovs.
- Negaliu patikti. Mes neturime vairo?
Jis prarads ad velg j.
Nra vairo...
Ji umerk akis ir i jos lp isprdo tyli aimana.
Staiga laivo pirmagalis pasuko deinn ir jis bematant m
plaukti spariau. Greitis suteik laivui stabilumo, panaiai kaip
sukimasis suteikia stabilumo plokiam vaikiko giroskopo
diskui.
Jie atsistojo visu giu, sikib vienas kito drabuius, ir pa
velg krant per plai provaist, kuri atsivr tarp dviej
rko bang.
Gana dideliais tarpais idstyt ibint eil blausios raus
vos viesos pluotais enklino kranto linij.
Ten buvo spariai nuo j tolstanti Dristo dirbtuv, auto
mobili aiktel, prieplauka ir laiv rangos tiekjo biuras.
Vienoje vietoje ibint eil kilo auktyn ir lenksi velniu
lanku, kopijuodama viaduko ilink vir geleinkelio krovos
aiktels.
Kakas ant to viaduko stovjo.
Tai buvo tik takelis mirguliuojaniame Amsterdamo pa
vaists nudayt debes fone.
Panau, kad ten stovjo vyras, - vyras su skryble.
Rta mgino siirti geriau, bet jis buvo per toli.
Jis pasisuko, nerytingais ingsniais nuingsniavo alin ir
inyko u tilto linkio.

5io

Aririun M

Rta norjo atkreipti Dristo dmes j, bet kakas j su

stabd.
Tai, kaip tas vyras pasisuko - gal vien tik jo galvos laiky
mo maniera, jai pasirod labai pastama ir privert keletui
akimirk susimstyti. Jis nusigr lygiai tokia paia maniera
kaip Lidija, kai Rta eidavo i jos kambario ar jiedvi iaip isi
skirdavo. Tai buvo ta pati kno kalba - matoma net per tok
didel atstum.
Mintis atrod absurdika, bet taip buvo.

TrisfeUitotyenktM skyrius
f *agaliau jie iplauk i rko.

Rtai prie akis pirmiausia iniro naftos saugykla.

Tada ji pamat Flevocentrale elektrin, o palei krant, aplink
vis polder, - vjo turbin eiles, milinikas gles, ltai sukan
ias savo iedus i trij iedlapi.
Vaiuojani automobili viesos enklino ilg keli, ei
nant utvankos virumi ir jungiant iaurs Olandij ir Lelistad - savotikas vytintis silas, skiriantis Markermer nuo
Eiselmerio. Situacija dar galjo keistis, bet i akimirk jie
plauk tiesiai utvankos link. Buvo tik laiko klausimas, kada
jie sir pylim.
Kalendama dantimis, ji apkabino save per peius. Smarkus
altas vjas iau vandens paviri.
- Turi mobilj? - suuko ji.
- Ne. O tu?
Ji niriai papurt galv.
- Koks bt sumautas planas B?
- Kaip ir sakiau - rask raktus.
- Ir kas i to? Juk pats sakei. Mes neturime vairo.
- Taip, mes neturime vairo, bet galime paleisti varikl ir
jungti atbulin eig. Tada laivas gal kiek liau plaukt ioje
srovje. - Ivyds Rtos veide abejon, jis pridr: - Gal turi
geresn idj?
-Ne.
- Tai kur jie yra?
- Kas?
- Raktai!
Rta suvejojo vien rakt kienje ir ikl j vir.

512

Arifrn- M&thtWi

- Tai kambuzo dureli raktas. Taip sakei. Tu buvai paskuti

nis, kuris turjo kitus. A jau itisas savaites nebuvau prisiarti
nusi prie io laivo. Pagalvok, kada ir kur juos matei? K galjai
su jais daryti?
- Tikriausiai atrakinti vairin ar variklio patalp.
- Jie negali bti vairinje. Ji urakinta. Negaljai urakinti
rakt viduje.
Prisilaikydami jie nuslinko prie variklio patalpos.
Irgi urakinta...
Rakt n enklo.
Dristas spragteljo pirtais.
- Dirbtuv!
- A turiu dirbtuv? Nuo kada?
- Velnias, norjau pasakyti, vieta ties pertvara. Ten a bu
vau pritvirtins vien i skystu kuru krenam krosneli. Gal
raktai ten.
Jie abu puol nurodytos vietos link, bema susidaudami
peiais siurame tarpduryje.
Raktai guljo ant grind.
Dristas iupo juos, triumfuodamas imet vir ir pagavo
kita ranka.
Juodu iskubjo atgal ant denio.
Atrakins vairin, Dristas pasuko raktel, ketindamas u
vesti varikl. Pasigirdo silpnas tiksjimas, bet greitai vl stojo
tyla. Jis pamgino dar kart. Tas pat...
- Jzau, - sunibdjo Rta. - Pairk!
Jie buvo per daug usim iekodami rakto ir kelioms mi
nutms ileid i aki, kas vyksta aplinkui.
O aplinkui buvo vyk esmini pokyi - tikriausiai j kal
tinink buvo skersin srov, vogiomis siverusi i Eiselmerio
ir sutrikdiusi Marketmerio ups tkm ryt kryptimi, kuri
juos galiausiai bt nuplukdiusi pro utvankos kranto.
Laivas plauk jau nebe utvank, kurios virumi jo kelias.
Dabar jis strimgalviais versi uosto link, blakomas kunku
liuojani vanden lyg milinikame kiniko biliardo aidime.

Vcistinink.Q n(\,vt\A.i

513

Pasigirdo kito laivo sirena.

iaurs pusje i u kranto poskio pamau niro didiulis
krovininis laivas, plaukiantis Horno link.
- ia prakeikta laivybos linija, - suaimanavo ji. - Tai in
tensyvaus eismo vandenys, pilni bar, kabotaini laiv ir
kateri. Niekas ms nepastebs itoje tamsoje. Mums reikia
viesos signal! Mums reikia viesos!
- Elektros nebus tol, kol nepaleisime laivo variklio. Tau
vertt pagalvoti apie nepriklausom elektros generatori.
- A j trauksiu pirkini sra. - Rta alkne pastm
Drist sau i kelio. - Tai Detroito dyzelis. J paleidiant, rei
kia inoti vien gudryb. Velniai griebt... Jau imtas met, kai
ito nedariau.
Ji pasukinjo raktel.
Vl pasigirdo silpnas krenktimas.
Nieko.
Dristas susirauk ir giliai kvp.
- Tu j visai pribaigsi. Tai dvideimt keturi volt grandin,
akumuliatoriaus energijos utenka labai neilgam.
Pasigirdo dar viena laivo sirena, kart atri ir sakmi.
Jie abu pavelg priek pro murzin vairins lang.
Laivas i ties buvo pateks stipri priein srov ir i pra
di krypo sausumos link, o paskui nusuko iaurs vakarus,
tarsi bt neamas miliniko skurio pakraiu.
Dang ioje vietoje apviet daugyb proektori - orani
ni, raudon, mlyn.
Naftos produkt gamykla su milinikomis saugyklomis,
konstrukcij voratinkliais ir ore kybaniais tilteliais buvo ge
rokai ariau nei dar prie por minui.
Nuo ilgo, aukto metalinio erkerio vir vandens stirksojo
nuotek vamzdis. Erkerio gale, tiesiai prieais juos, buvo ma
tyti pumpavimo ar krovos ranga ir bar flotil. J buvo ma
iausiai tuzinas, sugrupuot poromis ir imetusi inkarus. Tai
buvo didels ir bjaurios juodos pabaisos, du kartus didesns
nei Spekuliantas, su mirganiais vyturiais pirmagaliuose ir

514

Ari&ti

M <vt vengi

vairi pramons moni vliavomis. Niekur nebuvo matyti

n gyvos dvasios.
Visa flotil atrod kaip imirusi.
Rta atsistojo visu giu.
- ventoji karve...
Jos rankos drebjo.
Kraujas po atpltu nagu jau buvo sukrejs ir atrod
juodas.
Po krtine Rta jaut leiktul, net pykinim.
Nebuvo joki abejoni - j laivas greitai plaukia tiesiai
baras.
- Kas yra tose baidyklse? - sunibdjo ji.
- Neklausk.
- A klausiu, po velni.
- Tai tanklaiviai. - Rtai nepatiko Dristo balso tembras.
Jo veidas buvo rausvas ir atrod iek tiek velnikas, apvies
tas naftos produkt saugyklos proektori. - Suskystintos du
jos, - kimiu balsu pridr jis. - Rta, gelbjimosi liemenes...
Ar turi gelbjimosi liemeni?
Negaldama patikti tuo, k girdi, ji pavelg j.
Tuomet kio rakt variklio spyn ir susikaup, vis dme
s ir valios jg sutelkdama vies atspindiais mirguliuo
jant ma takel.
Prisimink, Rta...
Prisimink Marten.
Prisimink Deventer ir naujutl 180 arklio gali Detroito
varikl. Prisimink pergaling ypsen Marteno veide, kai vari
klis pirm kart buvo paleistas darb. Jis stovjo tai ia, ia
pat, toje paioje vairinje. Jis apkabino tave ranka per peius ir
prispaud prie savs. Jis buvo laimingas - laimingas ta berniu
kika naujo aislo laime, kuri yra tokia neatsispiriama, tokia
ukreiama. iuk iuk iuk iuk, iuk iuk iuk...
Ei, likite sveiki, js ten, krante lik mano brangieji! Nuo iol
ms gyvenimas yra ant vandenyno bang...
Jdviej irdys plaka kaip viena drauge diaugsmingai puk
int laivo, ididiai plukdanio juos skersai Eiselmer, varikliui.

VK-iitinink.fi

nA -fn/vt

515

Prisimink, Rta, prisimink...

Gal gale juk viskas baigsis gerai...
- Nepasiduok, - sunibdjo i prisiminim iplauks Mar
tenas. - Pabandyk dar kart.
Rta pavelg j. Kaip visada pastatyta apykakl ir akiniai.
Parako kvapas... Ir ta bdinga blanki ypsenl.
Ji pakrutino rakt lizde, pasuko pagal laikrodio rodykl,
stabteljo ir staigiu, rytingu judesiu trkteljo save. is g
dis buvo primirtas, bet neitrintas i atminties.
Variklis por kart nusiiaudjo ir suurzg.
T pai akimirk vairinje siieb viesa.
Visas laivas staiga atgijo. Jis pradjo virpti galingais emo
danio virpesiais - bosiniais vargon akordais, galiniais di
diausias katedras paversti griuvsiais.
Pasaulis, atrodo, m kaip pals skrieti jiems pro al.
- Atbulin! - suriko Dristas. - Atbulin eig!
Variklis veik, bet laivas judjo visu greiiu pirmyn.
Kaip jungti atbulin pavar?
Ji jautsi tarsi patirianti laisv kritim, vjas vilp jai pro
ausis, o gerklje buvo justi salsvas neivengiamos lemties sko
nis, primenantis sodr raudonj vyn.
Jos ranka norjo griebti svirt ir jungti atbulin eig, bet Rta
lyg ukerta irjo j, apimta keistos svaigios euforijos.
Marteno alia nebebuvo, bet jis buvo paliks savo ypsen.
Ji tvyrojo ia, alia jos, vairins bdelje. Atsisveikinimo dova
na - i magika ypsena be veido. Jis jai kalbjo. Jis jai aikino,
k daryti.
Atsipalaiduok, mayte, tegu plaukia... Nesijaudink, vaikuti.
Nenusimink. Viskas bus tiesiog puiku, tu pamatysi...
Ji taip pat ypsojosi, bet kakas kitas tuo pat metu jai kal
bjo, kad viskas blogai, baisiai blogai. Kakas jai sak, kad yra
kitas kelias - kelias atgal, kelias i ia.
Vl pasigirdo aii sirena, dabar dar garsesn...
Ji pavelg Drist.
Jis irjo j isiiojs, mgindamas perprasti jos mintis.

516

Atrin,n Mfrtfu-t^J

ypsena dingo i Rtos lp. Jos oda paiurpo.

Kiek laiko truko itos jos vizijos? Ir kiek laiko jiems liko?
Tuomet j uvald kita energija. Neinia, jos ar Dristo. Jis
trauk Rt lauk i vairins, kak aukdamas, bet ji nieko ne
galjo suprasti.
Sirena sukauk visikai alia jos, priversdama krptelti. Ji
pervr Rt iki irdies gelmi.
alia laivo buvo dar kakas. Nedidelis motorinis kateris,
plaukiantis lygiagreiai. Kateris trenksi j laivo - nevaldo
mo aisliuko - korpus, atoko, po keleto akimirk rsi vl.
Jo variklis kauk kaip pals, nes laivelis stengsi palaikyti
vienod greit su jos laivu.
- ok! - suriko Dristas, stumdamas Rt prie laivo krato.
Ji pavelg emyn. Maiausiai trys metrai iki vandens.
mogus prie katerio vairo irgi mojo jai ranka, ragindamas
okti. Tai buvo Dristo brolis - vaikinas i angaro.
- ok!
- O Jzau, ne. A negaliu! - Jai staiga ujo pastamas gal
vos svaigimas.
Pasigirdo garsus trenksmas metalo brakjimas. Kateris
dar kart trenksi juos, nulo dalis jo borto apsaugins
tvorels.
- ok, ok! ok! ok!
Geriausias momentas buvo praleistas.
Kateris susvyravo ir atsiliko.
Akimirk jos atmintyje msteljo Johaneso paveikslas. Jis
tebebuvo laivo svetainje. Ji norjo bgti jo pasiimti, bet visi
ka ios idjos kvailyb buvo daugiau nei akivaizdi.
Brangus Korneli... Mano gerbiamas drauge...
Gyvenimas, Rta, nra daiktai...
Visas oras buvo pripildytas varikli riaumojimo.
Dristas stvr j u rankos. Kitos jo rankos sugniautas
kumtis buvo ties jos nugara. Jo akys kartligikai lakst aplink,
vertindamos vairius variantus.
Jis lauk tinkamos akimirkos. Ta akimirka netrukus ateis.
Jis vienu metu ir stm, ir laik j u rankos.

V*.istinink.ff H/tfnA-t

517

Jis buvo kaip utaisytas pabklas, pasiruos j paleisti

kakok neinom taikin.
Staiga jos pasiprieinimas subliko. Jos knas pakluso.
Jos keliai sulinko. Staigus ugautosios blauzdos skausmo
dris, niuksas nugar, ir viskas.
Ji jau ore - krinta, skrenda, mosikuoja rankomis...
Bet plokias katerio denio kvadratas toks maas! Ji jokiu
bdu ant jo nepataikys... Jra j praris kaip mayt smiltel...
O Dieve, priimk ms irdis...
O Jzau, apsaugok mus nuo pikto...
Apviesk ms tams, maldaujame tave, o Viepatie...
Atatrankos smgis aidte nuaidjo per vis jos kn.
Ji su trenksmu suklupo ant denio.
Kakur alia dunksteljo kitas krintantis knas.
Kateris atsitrauk nuo laivo ir visu greiiu nuplauk alin,
auktai ikls pirmagal. Variklis nuo dideli ski staiai
kauk. Dristas guljo isitiess alia jos. Jis udjo deln jai ant
pakauio ir smarkiai spusteljo j emyn; jos veidas trinkteljo
lapias denio lentas.
Rtos nosis ir skruostai buvo stipriai sukneinti. Jai nemo
nikai skaudjo rankas ir kojas.
Ji pasuko galv on, pramerkusi vien ak.
Spculant buvo matyti tik platus laivagalis, i paskos besi
driekianti balt put juosta ir lemput, spingsinti tuioje vai
rinje. O tiesiai prieais j - didelio tanklaivio pirmagalis.
Buvo menkut tikimyb, kad laivas praplauks pro al, bet
su kiekviena sekunds dalimi ta tikimyb trupjo ir dilo, toly
dio siaurindama galimybi kreiv ir palikdama visk ugo
iani baugi tyl prie gal.
Vis pirma plsteljo kartis - degani chemikal kario
banga, kuri savo paios vjo neama persirito per j tartum
koks sintetinis atom srautas, kuriam negalioja erdvs ir laiko
apribojimai.
Tuomet tvyksteljo liepsna - atrod, kad vir ilk di
diul geltona raketa, sukeldama dm debes, kuris buvo

5x8

Ari^n M Atkels

juodesnis u juodiausi nakties dang. Pro Rtos nerves

plauius siver trokus kvapas. Pasaul pripild liepsnos ir
kibirktys.
Ji usideng rankomis galv lyg uantspauduodama j ko
kiu hermetiku antspaudu ir kiek galdama prisispaud prie
denio.
Ten, kur jos oda liko atvira - blauzdas, kakl ir rankas, - lyg
litavimo lempa nusvilino visus plaukus.
Tai buvo kosmin Marteno ypsena.
Tai buvo paveikslo mimoz suydjimas maame blausia
me kambarlyje.
Kateriui tolstant nuo gaisro idinio, oras vso ir temo.
Ji pakl galv ir sutiko Dristo vilgsn.
Jis udjo savo rank ant josios.
- A esu taip siaubingai isigandusi, - pasak ji.
- Nra reikalo. Mums pavyko isigelbti.
- Tai dar ne viskas.
- Jau viskas.
Ji papurt galv ir umerk akis.
- Tu neinai. Tu neinai, kas gali atsitikti toliau. Yra is tas
blogiau nei tai, kas atsitiko, - blogiau yra tai, kad tuo viskas
nesibaigs.
- Tu inai, kas tai padar?
- A jauiuosi taip, tarytum seniai painoiau t mog,
bet jis neturi veido. Savo mintyse a girdiu jo bals. Jauiu jo
pykt. Jam reikia pagalbos. Jo siela pilna nuod.
- Tu turi suteikti jam pavidal. Baim reikia matyti. Tuo
met su ja galima kovoti.
- A kovoju su vaiduokliu ar demonu - juodiausiu savo
paios eliu. A jam esu kaip inkubatorius. Turiu leisti jam
isiristi. Tik tuomet galsiu sutraikyti t blogio kiauin.
- Tai taip ir padaryk, - pasak jis. - Jei to nepadarysi, jis
pasiliks tavyje ir pdys tave i vidaus. Ispirk j lauk. Pastatyk
toki viet, kur galtum j matyti.

Vfriitinink.9 HA-fn-A-i

519

Ji apsivert ant nugaros, atlo galv ir giliai kvp, vis

save pripildydama alto nakties oro.
Ramyb buvo trumpalaik...
Vir galvos pasigirdo malnsparnio keliamas triukmas.
Jroje ukauk sirena.
Krantinje sumirgjo viesos, automobiliai, mons...
iurks skubiai rinkosi puot...
Jie prisivartavo toje paioje maoje prieplaukoje, kur dar
k tik buvo privartuotas jos paios laivas.
Sanitaras padjo jiems lipti greitosios pagalbos automo
bil ir patikrino j bkl - puls, temperatr, kraujospd.
Jis sutvarst Rtos pirt. Kakokiu tepalu patep pertini
blauzd. Maigydamas jos kn, stebjo jos veido grimasas.
- Ar iia skauda?.. O iia?.. O ia?
Ilipusi i greitosios pagalbos automobilio, ji pastebjo, kaip
pro smalsuolius prasibrov aplankstytas baltas Fiat Panda.
Jam privaiavus prie greitosios pagalbos automobilio, keleivio
durels atsidar ir pasirod pastamas veidas. Rus komisaro
kepur, krit skruostai, tamss eliai po akimis, kvailai atsi
kiusi apatin lpa.
- Sveiki, Smitsai. - Rta net nusipurt. - Dar tebenorite gy
venti laive?
- K tik pakeiiau savo nuomon, - atsak jis.
Jis prijo prie pat jos ir velniai palenk galv.
- Ar jums nieko neatsitiko?
Ji niriai pavelg j ir net negaljo prisiversti atsakyti.
Jis nusisuko ir enklais kak parod tam, kas liko mainos
viduje. Vairuotojo durels atsidar. Juoda kailiu apkratuota la
kno striuk, palaidin, kaklaraitis, kepur su snapeliu. Bjanka
Veltheizen pasitais dir su pistoleto dklu, juosiant jos plaius
klubus, ir prisiartino. Jos lpos - ir tos geros, rpestingos akys.
- A su jumis susisieksiu vliau, - pasak Smitsas. - Tuo
tarpu jumis pasirpins Bjanka.
- Kur galtume nuvaiuoti? - Bjanka udjo pirtint ran
k Rtai ant peties.

520

Aifri^n M^tkch>j

- angar. Ten gyvena Dristas.

- Dristas?
- Tai mogus, kuris sutvark mano laiv.
Policinink sustojo kaip besta.
- A turiu omenyje ger mog, kuris sutvark mano laiv,
kai blogas mogus j sugadino, - vangiai paaikino Rta.
Jos abidvi atsisuko tolim gaisro pavaist vir vandens.
velgiant i toli, tai buvo paprasiausia liepsnel, ne didesn
nei maas auksaspalvis deglas ant Bjankos kepurs.
- Js drebate. Js sualusi.
- Tikrai? - Rtai akyse darsi tamsu nuo isekimo.
Bjanka apkabino Rt ir stipriai suspaud.
- Js nesivaizduojate, kokia laiminga esate.
Rta pasipurt jos glbyje.
- Jei bsiu dar bent kiek laimingesn, greitai bsiu laimin
giausia mergina visose kapinse.
Laiv remonto angaro viduje Bjanka pasodino Rt prie kros
nels. Ji j apgob antklode ir m masauoti blauzd.
Rta leido policininkei ja rpintis, akies krateliu j steb
dama.
- A js nesuprantu, - pasak ji po kurio laiko. - Kodl
js man visuomet tokia maloni?
Bjanka rausteljo.
- Js tiesiog esate keistuol. Keistuol policinink, - prid
r Rta.
- A tikiu savo darbu. A esu atsista em tam, kad ia
skleisiau tvark, teisingum ir meil.
- O a maniau, kad policininkas turi bti kietas kaip vi
nis - toks kaip Smitsas.
Bjanka liovsi masaavusi.
- Nesupraskite jo neteisingai. Andrisas yra jautrus mogus.
Ji prisimin Smits Nefrito papldimyje, plojant po i
tos ivinguriuotos Besame Mucho.
- Jis avi baltus Reebok sportbaius, - uprotestavo ji.

VAiitinink.0

HA-fnA-t

521

- Jie jam nepritrina nuospaud.

Rtai dingteljo mintis.
- Kaip js sugebjote taip greitai atvykti ionai?
- Js telefonas. - Bjanka atidav jai mobilj. - J j buvo
atsista dar keletas inui. Kol kas neinome, i kur jos buvo
sistos. Smitsas tebetikrina tinklus. Bet a inojau, kad jums
gresia pavojus. Jis atrio lynus, tiesa?
Ruta linkteljo galv.
- Ar js j matte?
- A maiau kak ant tilto. Vyr su skryble.
Ruta nugrimzdo apmstymus.
ibint eil.
Viadukas vir geleinkelio krovos terminalo.
Ir tas judesys - kaip jis nusisuko, tas ypatingas galvos pa
lenkimas, sudarantis spd, tarytum galva suka kn, lyg m
gindama kalbti j atsigrti t pai pus, kuri iri ji.
Lygiai kaip Lidija...
Staiga Ruta pajuto, kad j kausto tampa. Ji dirsteljo tele
fon ir paspaudinjo meniu mygtuk.
- Ta inut tebra?
Bjanka linkteljo.
- Keletas.
Ruta dar kart nuspaud mygtuk ir vien po kito perskait
inutes.

Vandenysudengmanoveid, oemuterta Ir
iniekinta manodarbuose, viiijostvyrotamsa, nesa
sitvirtinsgelmiklampynse irmanoprigimtis nra
atskleista. Stai kodl ivandens gelmia aukiauiri
ems pragarmi. Ecce,virgopeperit. Metalai gali
susirgti emje, lygiai kaipberniukassavomotinos pilve
pasigauna negaliiutertsi,jau pirma utert,

522

Arrian Mrt-t/vev^i

ir nors skla Svari, berniukastampa raupsuotas ir

neSvarusdl moters nevarumo. Dabar baltoji gulb
pavirsjjuod varn
ar krankl. Drakonas irmoterissunaikinsvienas kit ir
padengsvienas kitsavokrauju. AtminkSitai, niekingas
________ vitos Sdeli:jei ilgai irsi ________
bedugn, bedugntaip pat prads irti tave.
47107.8682
- Rta?
Ji priblokta pavelg policinink.
- Ar ios inuts jums k nors sako?
- A nesu tikra dl lotynikos frazs, - atsak Rta. - Sau
gokis, mergele ar kakas panaaus. Skaiius pabaigoje yra
sidabro atomin mas. Visa kita yra beprotiki bibliniai klie
desiai. Pseudoreliginiai, sakyiau. Tai senj alchemik termi
nija. Jie taip kalbdavo. Bet tas frazes apie serganius metalus,
apie sutertas sias a inau. Turjau prog paskaityti tokio
tipo literatros.
Policinink klpojo ant keli. Ji suspaud Rtos rank ir
m kalbti ramiu taigiu balsu.
- Jis mgina jums kak pasakyti. siklausykite. Jis mgina
jums pasakyti, kas jis toks.
Rta spragteljo laisvosios rankos pirtais.
- Albertas Didysis, - pasak ji, - i eioliktojo imtmeio
knygos Gratarolus. Lidijos namuose a turiu vien i tom.
Viepatie... - Ji apstulbusi papurt galv.
- Kas?
- A tai inojau. Jauiau anksiau. Jis ir a skaitydavome t
pai literatr. Ir tame srae n vieno bestselerio.
Rta atsistojo. Antklod nukrito ant grind.

V a i s t i n i n k e HA-fnA-t

52.3

- Rta?
- A turiu eiti.
- Jums negalima eiti. Js nesveikuojate. Be to, jus nori ap
klausti Andrisas. Tai kriminalin byla dl padarytos alos tur
tui, o galbt dl pasiksinimo nuudyti.
- Tai buvo galima suprasti ir anksiau, bet tada Smitsas
mans nesiklaus. Tada a buvau nusikaltl, o dabar esu su
deginta auka. Kai kurie mons tokie jau yra. Reikia bombos
sprogimo, kad jie atsibust.
Bjanka irjo j, neturdama k atsakyti.
- Susiraskite Drist, jis jums papasakos isamiau, kas atsiti
ko. A sugriu. Man reikia kai k pamatyti.
- Pasiirkite save. Net apsiausto neturite. Neturite kuo
vaiuoti. Jums reikalinga pagalba. Negi ito nesuprantate?
Po laiptais kabojo keletas Dristo drabui. Ji pagrieb nuo
kabyklos apsiaust ir alik.
- Js norite vykti su manimi?
Bjanka linkteljo galv.
- Tuomet atsikratykite Smitso - bent trumpam. Paprayki
te jo palaukti ir tutuojau paimkite automobil.

Trisdeimt sestas skyrius

P>uvo po vienuoliktos vakaro.

Vargu ar reikjo stebtis, kad pono Mnulio okultins lite

ratros knygynas Prinsengrachto gatvje buvo udarytas. Rta
padau kumiu nuleistas apsaugines aliuzes ir nusikeik.
Anapus utamsint lang stoikai savo kain sil apdulk
j ezoterini knyg tomai, stiklins vytuokls su auksinmis
grandinmis, akmenys su runomis, bronzins Budos statulls
ir vduoklmis idliotos Taro kortos. Ji piktai spyr aukt
akmenin laipt pakop, perjo kit gatvs pus, kur laik
pastovjo sisprendusi, o tuomet nuingsniavo atgal prie dur
fanatiku niriu deganiomis akimis.
Bjanka stebjo j i automobilio, pastatyto prie Bloemgrachto gatvs kampo.
Ponas Mnulis gyveno vir parduotuvls, bet atskiro
jimo jo bst nebuvo. Rta eng kelet ingsni atgal iki
siauros, akmenimis grstos palei kanal besidriekianios ga
tvels vidurio. Ore draiksi gelsvos banguotos rko gijos. Vir
knygyno esaniuose languose anapus tinklini uuolaid deg
viesa. Dabar ji jau turi savo mobilj, bet negali jam paskam
binti. Paios sugalvota pravard ponas Mnulis buvo vienin
telis dalykas, kur Rta inojo apie t mog. Ji net neinojo
jo tikrojo vardo. O ant parduotuvls nebuvo urayta joki
duomen, tarsi i informacij taip pat tebt galima gauti
ezoteriniais kanalais.
Rta sikio nykt ir smili burn ir gdiai suvilp.
Nieko.
Ji pasm sauj emi nuo alia auganio medio akn ir
r jas antrojo aukto lang.
ems subarkjo lango staiakamp.

V^iitin-ink.?

H A fn -A t

5^5

kart lange pasirod neabejotinai pono Mnulio silue

tas - didel plika tinklinio kamuol primenanti galva, balan
suojanti ant dar dosniau pripsto kno diriablio. Jis atidar
lang ir pavojingai persisvr.
- Kas ia? - suriko jis. - Dinkit, kol nepakvieiau policijos.
- Tai a, - pasak Rta.
Jis atsigr kambar ir, su kakuo pasikalbjs, vl pavel
g emyn.
- Af js nepafstu, ponia. Ko js norit? Js finot, kiek da
bar valand?
- Tai a, Rta, Rta Brams. Mano laivas bdavo privartuo
tas netoli nuo ia. Pamenate? Labai atsipraau, bet privalau su
jumis pasikalbti.
Ponas Mnulis atrakino stiklines duris ir pakl aliuzes tiek,
kad Rta iaip taip pralst. Parduotuv atsidav gintaru, eg
zotikais prieskoniais ir isivadjusiais smilkalais.
Jis jung stalin lemp. Lempos stovas buvo gumbuotas,
pagamintas i kaltins geleies, o gaubtas - apskritas, i vai
riaspalvio stiklo. Lempa skleid kaleidoskopikus spalvingus
atvaitus - tamsiai raudonus, sieros geltonumo, jros alumo
ir alsvo mlio - tamsiausius parduotuvs kampelius; i spal
v vairov pranoko psichodelin paties pono Mnulio kakla
raiio margumyn.
Jis visu svoriu usigul ant prekystalio, kuris buvo visas nu
barstytas ems rieut luktais. Jis lauk paaikinimo.
- Js paskolinote man kelet knyg, - negaldama atgauti
kvapo, pasak ji. - Atleiskite - a turjau grinti, bet to nepa
dariau. Paadu, kad grinsiu.
- Js atjot man pasakyti ito? - Jis atrod gantinai ap
stulbs.
Ji turjo sau pripainti, kad tas atsipraymas nuskambjo
kaip prastas smojis. Ji susikaup ir padar pauz.
- A turiu rpesi, - galiausiai pasak. - Daug rpesi.

526

ri^n

M fl-t/ve ws

- Taaip, - nuts jis, nutaiss mandagi delfino snukut pri

menani ypsenl. - Daug rpesi. Toks gyvenimas, ponia.
Gyvenimas ne pyragai. Niekas niekam nesiklosto lengvai. - Jo
ypsenl palengva iblso.
- Tos knygos apie alchemij, - nelaukdama, kol jis baigs savo
ivediojimus, ir kartligikai iekodama tinkamiausio pasiaiki
nimo, paskubomis m erti Rta, - jos pilnos keist odi. A
noriu jas suprasti, bet negaliu. Tad pati sau ir galvoju: galbt ia
me mieste yra ir daugiau moni, kurie skaito tas paias knygas.
Js suprantate, k noriu pasakyti? Kit moni, kurie galt pa
dti man suprasti j turin. Man reikia pavardi. Ir adres. Js
turite turti sra - nuolatini klient sra?
ypsena pono Mnulio veide virto pasipiktinimo grimasa.
- Tai privatus dalykas. Af ia turiu versl, o ne kok privat
draug klub.
Ji vos nepravirko i susijaudinimo.
- Parodykite man j sra, maldauju.
Rtos emocij antpldis igsdino pon Mnul. Jis m
trauktis nuo jos prieindamasis ir kietakaktikai atsisakyda
mas gilintis jos bdas. Jis isities visu giu. Jo burna persi
kreip dar labiau.
- Af nieko nesuprantu. Js ateinat ia vidury nakties. Jums
reikia kafko, kad padt jums suprasti kafkoki knyg. If kur
toks skubjimas? Kodl negalite palaukti iki rytojaus?
Jis su panieka vilpteljo pro varpl tarp priekini dant ir
arogantikai mosteljo galva dur link.
Ji stipriai trinkteljo kumiu prekystal ir praneko ra
miu, bet sakmiu balsu, vis dar negaldama atgauti kvapo.
- Matote t balt automobil tai ten? Jame sdi policinink
ir laukia mans. Tai policijos reikalas, supratote? Dabar pat,
jei norite, a galiu ieiti ir j paaukti, ir tuomet mes galsime
visk atlikti oficialiai, su popieriniais formalumais, pasiray
tais liudijimais ir taip toliau. Arba, jei neprietaraujate, galime
tiesiog perirti t sra vienudu - neutrukt n minuts.
Ir is kartas bt paskutinis, kai su manimi turite reikal. A

VMitinink.9 nt^yndi

5*7

neiekau daugiau bd, negu turiu. A ir taip klimpusi jose iki

aus. Tad js valia sprsti, kaimyne, kaip darom - vaiuojam
greitkeliu ar viekeliu?
Pono Mnulio veidas subliko - jis akivaizdiai pasidav.
Jis pasiraus po stali ir itrauk bloknot kietais vireliais;
storomis pirt derelmis, i kuri viena ties krumpliu buvo
susmaugta egzotiko sidabrinio iedo, pastm j Rtos link.
Ji atsivert bloknot, pasidjusi j lempos viesoje, ir m
pirtu braukti emyn, tikrindama pirkj sra.
Matheisas, van der Geistas, Rideris, Sikmanas, Vunderinkas,
Fenstra, Jageris...
Ir tai jis - treiame puslapyje, tada penktame, atuntame...
Ar tai manoma?
Nejaugi Lidija nuo pat pradi kalbjo ties?
O Rta ja netikjo... Jai atrod, kad senoji Maiinink per
daug persisunkusi neapykanta.
Be abejo, tai Schel, - ididiai tsyk pasak jai Lidija. - A
tau vis laik tai kartoju.
Ir tai dabar jo vardas jai prie akis juodu ant balto:
E. Schel.
alia kiekvieno Schels vardo rao buvo nurodyti jo knyg
usakymai: Bibliotheca Chemica Curiosa, Knyga apie mine
ralus, Alchemin mirtis ir prisiklimas, Okultini moksl
istorija, Secretum Secretorum, Smaragdin Hermio Tristmegisto lentel - tokios ir dar begal kit...
Nebuvo kaip nuneigti akivaizdaus fakto.
Nieko nuostabaus, kad Lidija su ja buvo irzli ir nekantri.
Tai vis dlto Schel yra jos persekiotojas - ta susiraukljus
sena kretanti bedion invalido veimlyje. Bet ne, tai fizikai
nemanoma!
Rta nirtingai raussi po savo atmint, stengdamasi ikaps
tyti visk, k ji inojo apie t mog.
Schel, arij rass yd turto saugotojas, kaimynas krikio
nis, tuomet jaunas deimant pirklys, daugiau kaip prie pus
imtmeio pams Johaneso paveiksl savo glob...

528

Arifrn MatfutSs

Lidija kart panibdjo Rtai aus apkartusio lajaus

tvaiku: Jis neabejotinai pardav j vokieiams, bet u didel
sum - daug daugiau pinig, nei kada nors pripaino, - ir tai
padar tik siekdamas pasipelnyti. Tik pagalvokite - jis mgino
mumis atsikratyti paerdamas sauj sidabrini! Man ir dabar
i mintis tebekelia siut. Suprantama, kad po ito a nesiruo
iau turti su juo ir jo pinigais nieko bendro.
Taigi visus tuos metus juodu velg vienas kit i priein
g kanalo pusi tarytum viso gyvenimo dvikovoje, savotikoje
likimo aklavietje...
Argi tu nesupranti? Taip buvo visada. Jis visuomet gyveno
ten, o a visuomet gyvenau ia. A j galiu skaityti kaip atverst
knyg. inau kiekvien jo mint. A jo nebijau. Nesu nei bau
ginta, jei pasakysime tavo odiais, nei nualinta. Prieingai, i
tisai bdamas prieais akis jis suteikia man stiprybs.
Rta krimsteljo nykio nag ir siirjo vairiomis spal
vomis vytint lempos gaubt.
Taigi, jei tiksime Lidija, Schel pardav paveiksl u dide
lius pinigus, po karo mesteljo Sandriui apgailtin kompen
sacij, o kai paveikslas vl buvo itrauktas dienos vies, ta
rytum nordamas dar labiau pagilinti eidim, kaip ir Lidija,
pateik dl jo iekin.
Kodl?
Ar tam, kad dar kart paniekint Lidij, ar dl to, kad jis
inojo tikrj paveikslo vert ir jam reikjo pinig? Labiau ti
ktinas pastarasis variantas.
I kur jis galjo inoti tikrj paveikslo vert?
Turbt kakas jam apie tai prasitar. Galbt Geringas, galbt
Hansas Pos, Hitlerio specialusis emisaras,jei Schel turjo sujais
kok tiesiogin kontakt. Labiausiai tiktina, kad tai padar Aloy
zas Midlis - vokiei verslininkas ir bankininkas. mogus, kurio
mona buvo yd. Argi Mailsas neminjo, kad Midlis buvo vienas
i Schels draugui? Be to, kitoje paveikslo pusje visiems prie
nos (tiksliau, prie nos visiems, kurie turi pomg tyrinti pa
veiksl nugarles) buvo udtas antspaudas su Midlio pavarde.

V MStinitlkv

H-A-fntti

529

Bet ne - i teorija su spragomis.

Vokieiai j visk irjo kitaip, bent jau taip teig Fieris.
Jie vaiksi kitokios alchemijos. Jie vaiksi didiojo sprogimo.
Juos domino visos paslaptys ir bet kokios, kad ir labiausiai mi
glotos, senovins iminties formuluots, kurios bt galjusios
papildyti j ezoterikos inias ir pateikti uuomin, vedani
link filosofinio akmens - urano, aukiausios griaunamosios
galybs, branduolinio vis vaigdi vytjimo altinio.
Taigi ar Schel inojo ties?
Jis juk buvo to prakeikto paveikslo savininkas, bent jau kur
laik.
Galbt tas paveikslas jam atsivr taip pat kaip ir jai, Rtai.
Galbt jam isiplepjo Sandris.
Galbt Schel perskait Johaneso laikus ar bent jau apie
juos girdjo.
Galimybi medis akojosi begalines atakas...
- tai itas, - tvirtu balsu pasak Rta, pasukdama blo
knot taip, kad ponas Mnulis galt perskaityti. - Js j pa
state?
Ponas Mnulis nusim akinius, nupt nuo j dulkes ir
vl usidjo juos ant plaios nosies. Jis susierzins sistebeilijo
jam rodom puslapio viet.
- Finoma, - atsak jis, pavelgdamas j. - Erlandas Schel.
Jis ia ateina nuolat.
- Jam turt bti sunku, na, kad ir perlipti it slenkst.
Kinas pavelg Rt, lyg beprot.
- A turiu omenyje invalido veiml. Ar js jam padedate
persiropti?
Ponas Mnulis ir toliau nieko nesuprasdamas irjo j.
Ji akivaizdiai dar kakoki klaid. Akimirk pagalvojo, ar
tik invalido veimlis nebus parodomasis atributas, hipochondriko paspirtis, brangus stiliaus aksesuaras, senatvinis Porsche
ar BMW ekvivalentas. Galimas daiktas, eidamas apsipirkti, jis
pasitiki savo senaisiais itikimais pagaliukais, o veimlis yra
skirtas naudoti namuose.

530

Ari^tt M*,the-Wi

Neinia koks ikrypimas. Bet jai niekaip nesisek suderinti

to su turimuoju senio vaizdiu.
- Tiek to, - pasak ji ir uvert bloknot.
Bet kakas jai nedav ramybs - kakas i to, k ponas M
nulis buvo k tik pasaks.
Po keleto akimirk ji mai suprato.
- Jo vardas, - iopteljo ji, beveik ugridama ant parduo
tuvs savininko. - Koks, js sakte, yra jo vardas?
- Schel - Erlandas Schel. Kas jums yra, ponia? Finote k,
js velnifkai keista! Man tai n truputlio nepatinka. Js pati
matote jo vard furnale!
Ji vl atvert bloknot ir pirtu netrukus surado reikiam
eilut.
- A matau: E. Schel - ne Erlandas Schel. Vardo tik pir
moji raid. Ar js sitikins, kad jo vardas Erlandas?
- Aifku, kad sitikins. Jis ia lankosi nuolat! Geras klientas.
Jis nedingsta su visomis pasiskolintomis knygomis!
Dabar Rta visk suprato.
Kakokia sunkiai apibdinama jga padrikus jos patirties
fragmentus pradjo jungti vien paveiksl.
Ji prisimin bronzin plokt su vardu prie jo namo sienos.
Ji prisimin, kaip jo vardas buvo pamintas plenarinje sesijo
je Miesto muziejuje.
Jo vardas buvo ne Erlandas, o Emerikas.
Toks senio vardas.
Tai kas yra Erlandas?
Ji inojo.
Ji ir dabar j mat savo vaizduots akimis, mkluojant jos
smons eliuose: stovint ant tilto, rkant cigaret, sdint
jai u nugaros banyioje, gurknojant al bare. Jis buvo alia
vis laik. Jai atrod, kad painojo j vis gyvenim - ar kak
pana j. Kaip t siurrealistin statul Vondelparke - mo
gus tamsiu apsiaustu, pakelta auktyn apykakle, neantis smui
ko dkl ir keliantis skrybl praeiviams.

VA.iitinink.0

H A ftiA i

531

Bet po skryble nra nieko, net galvos.

O dabar tokia statula be galvos persekioja j.
- K visa tai reikia? - paklaus Bjanka.
Rta atsirm automobilio stog ir pavelg rko ap
siaust kanal. Ji stengsi pradti kvpuoti ramiai.
- Man viskas gerai. Dabar nereikia js pagalbos.
Bjanka nusiminusi apkabino delnais vair.
- Js neteisingai elgiats, atminkit mano odius. Js daro
te didel klaid.
- A susisieksiu su jumis rytoj, paadu. Dkui, kad pavete. Ar dl to tarp js su Smitsu gali perbgti juoda kat?
Bjanka nuleido klausim negirdomis.
- Kur js eisite?
- senosios moters namus. A tebeturiu rakt.
Policinink ities rank ir velniai paliet Rtos pet pir
tint pirt galiukais.
- A traukiau savo numer js mobiliojo atmint. Savo
asmenin numer. Jei atsitiks menkiausias dalykas, bet kas...
Rta nusiypsojo.
- Igyvensiu. Nesijaudinkite dl mans.
- Taiau a jaudinuosi. Atleiskite, bet nieko negaliu sau pa
daryti. Dabar tokia valanda, kai jums reikia paramos. Visi mes
turime turti k nors alia, o js - o Dieve, js tokia siaubingai
vienia...
Sugrusi prie Lidijos nam, Rta ulipo laiptais ir pamgino
kiti rakt spyn.
Durys atsidar laisvai.
Tai reik, kad Lidija nra usibarikadavusi nuo jos.
Gal ji slapia viliasi, kad Rta sugr? Atgailos pagirios po
pastarojo rgtaus apsiodiavimo?
Kitoje kanalo pusje, Schels namuose, visi langai vytjo
rykia viesa, iskyrus pusrs. I ten pro aliuzi skersinius
sklido prislopintas vytjimas.

53*

A ir itt Mfl-the.u>$

Viduje viskas buvo ramu.

Rta priglaud aus prie Lidijos kambario dur.
Tylus periodikai nutrkstantis knarkimas liejosi su auktu
aldytuvo burzgimu, sklindaniu i virtuvs.
Pustamsiame koridoriuje pasirod Principesa. Irietusi uo
deg kaip klaustuk, ji pritipeno artyn pasisveikinti ir m gal
va trintis Rtos blauzd. Rta pasilenk paglostyti katyts ir
viena ranka atsirm grindis.
Kilimas buvo lapias.
Ji perbrauk platakos virutine puse per kilimo audin.
Jos mintys dauginosi neabotu greiiu, l ir veissi, ta
rytum mgindamos isiverti i maos jos kaukols tvirtovs.
Pakeliui Lidijos namus ji buvo usimusi savitaiga balsu,
stengdamasi atpalaiduoti nervins tampos takus savo smo
ns gelmse. Dabar pastebta kilimo drgm nutild vaidus jos
viduje. Juk ji nebe pirm kart pastebi i drgm. Anksiau
versdavo kalt kanalui. Amsterdamas yra drgms miestas,
ito nepaneigsi. Drgna lauke, drgna viduje. Bet ita drgm
kitokia. Ji isidsiusi lopais.
Rta atsities, suraukusi nos.
Tada vl paliet kilim.
J uvald smalsumas.
Ji sugrabaliojo proektori, kur Lidija laik ant emutins
laipt pakopos, ir j jung. Keturpsia nuropojo pirmyn, o
drgm i kilimo grsi jos dinsus ties keliais.
lapia dm ia... lapia dm ten...
Jos vaizduotje ikilo milinikas prieistorinis liuas ar
pelki pabaisa, tamsiomis nakties valandomis legsinti po
nam; ji nevalingai suvirpjo.
Drgms dms tssi toliau, gilyn nam ir marmurinmis
koridoriaus tarp pagrindinio namo ir flygelio grindimis.
Koridoriaus viduryje buvo durys kiem, skiriant du
pastatus.
ioje vietoje dms baigsi.
Rta atsistojo ir ijo lauk.

VMitinink.o

na-m/ii

533

Senojoje Sandrio buveinje, - ir jos paios privaiuose ap

artamentuose iki vakar dienos, kai ne vietoje pasakytas odis
nutrauk jos gyvenimo ionai sutart, - buvo tamsu.
Ji apsigr ir apvelg nir akmenin vidin pagrindinio
namo fasad.
ia taip pat nedeg n menka viesel.
Rta nukreip proektori kiemo grindin.
Rkas visus pavirius buvo nuklojs blizganiais vandens
laeliais, bet tamsesns ir sodresns drgms dms - pd su
iurkiu protektoriaus ratu atspaudai - vis viena buvo pas
tebimos. Pdsakai drieksi per vidin kiem iki pat em me
dini dur alia lauko tualeto, u kuri buvo laiptai poem.
Pro ias duris ji buvo prajusi deimtis kart, bet niekuomet
neatkreip jas dmesio. Jos vaizduot jau buvo sukrusi, kas
yra u t dur. Rsyje bus kibiras ir luota, galbt senas krslas
sutrnijusiu audiniu, keletas surdijusi darininko ranki ir
vienokia ar kitokia katilins patalpa. Bet dabar ji trkteljusi
atidar rsio duris ir jo vid.
Ji nukreip proektoriaus spindul siaur, voratinkli pri
augusi erdv. Drgms ir kap kvapas.
Akmenins sienos buvo lygios ir irasojusios varvaniais la
ais; mro trkimuose juostomis l drgms prisisunkusios
samanos. Kaip Rta ir sivaizdavo, ia tikrai buvo sukrauta kele
tas menknieki - plauin luota, suvyniota alia daro laistymo
arna, kybanti ant didelio kablio, ilgi iardyto stoglatakio gabalai
pasienyje, - bet u t senien lubos staiga pakrypo emyn ketu
riasdeimt penki laipsni kampu ir po kojomis atsivr prastai
nutayti akmeniniai laiptai, vedantys emyn ilg tams tunel.
Rta prasispraud pro suvyniot arn ir m leistis.
Tunelio skerspjvis buvo svogno formos. Po namu tunelis
dar lankst kanalo link.
Tunelio lubos buvo emos, tad einant teko kprintis ir
peius traukti galv.
I tunelio gilumos sklido silpnas iurlenanio vandens gar
sas ir salsvas, gles primenantis kvapas.

534

Arifi,n M A tk ils

Ji neabejotinai buvo atsidrusi kanalizacijos sistemoje - di

diulje kolektyvins lapls ir ilgo virkinamojo trakto tso
je, kuri senais laikais nerpestingai igurgindavo visas nam
atmatas tiesiai Keizersgrachto kanal. Jos tarimai pasitvirti
no - netrukus tunel siliejo atmat griovelis. Tunelis baigsi
aklina plyt siena. i vieta, dingteljo jai, turt bti emiau
vandens lygio. Bet deinje pasirod besanti dar viena anga ir
stats dar giliau vedantys laiptai su metaliniais turklais.
Ji nukreip proektori emyn.
Cypteljusi iurk, uuot sprukus alin, panikos apimta
nr artyn ir, prasmukusi jai tarp koj, nuskuod tuneliu ta
kryptimi, i kur Rta buvo atjusi.
Vienos rankos pirtais braukdama per sien, Rta pradjo
atsargiai leistis.
Kartkartmis ant sienos proektoriaus viesoje pasirodyda
vo enklai - rodykl, odiai Keizersgracht Noord, skaiiai
tam tikrais intervalais, tikriausiai reikiantys nam numerius.
Vienoje vietoje - net nevyks falo pieinys. Laipt papdje
drieksi dar vienas tunelis, kart naujesnis ir varesnis.
Proektoriaus viesa i tamsos ipl alimais pasienyje
tiesiai auktyn kylanias plienines kopias.
Ji pavelg auktyn.
Vir jos galvos kilo tamsi achta - tikriausiai gatvs drena
o ulinys.
ia buvo kanalizacijos nutekamj grioveli santaka, kuria
nuotekos i keleto nam sruvo vien surenkamj griov, o
is, ikastas gerokai emiau kanalo dugno lygio, plukd atma
tas didesn kanalizacijos sistemos arterij - auktesn, plates
n, erdvesn tunel, atkartojant Keizersgrachto geometrij.
Tiek alutinio tunelio, kuriuo Rta atjo, tiek pagrindinio
onuose buvo atbrailos, kuriomis buvo galima eiti, taiau rei
kjo gtis ir remtis sienas, nes tunelis buvo igaubtas. Tu
nelio viduriu tekjo upelis, galima sakyti, miniatirin kana
lo kopija, kuris tikriausiai buvo viena i pagrindini miesto
gyventoj nuotek alinimo magistrali. Atbrailos buvo dr

VA,iftinink.0 nn,yru*,i

535

gnos ir slidios nuo dumblo. Pro al upeliu praplauk keistos

formos das, krauju mirks tamponas, tualetinio popieriaus
gniuulas.
Kad ir kaip bt keista, jos visikai nepykino - nebuvo jo
kio kiaurai besismelkianio, vidurius verianio dvoko. Kvapas
greiiau buvo gaivus, primenantis pig dezodorant ar vaisin
kramtomj gum. Buvo girdti malonus vandens burbulia
vimas. Ji perjo sankry su dar didesniu tuneliu ir grioviu ir
toliau trauk pasirinkta kryptimi - kit kanalo pus. tai ant
sienos dar vienas uraas - Nieuwe Spiegelstr., o u jo - po
ia gatve einanti kanalo ataka. O tai tiesiai prieakyje - ura
as Keizersgracht Zuidelijk; u jo driekiasi tvarkinga virtin
skaii ir rodykli, nurodani konkret alia kanalo stovint
nam.
Vienas i numeri buvo Schels.
Rta kur laik stovjo, gromuliuodama naujj savo at
radim.
tai kaip. tai kaip jis tai darydavo...
is mogus turi laisv prijim prie van der Heiden bsto
bet kuriuo dienos ar nakties metu.
Tarp kanalizacijos sistemos ir koridoriaus tarp Lidijos pa
grindinio namo ir flygelio nra n vien urakint dur.
Lidijai, pasiyminiai apsiausties mentalitetu, atrodo, tai
niekuomet nebuvo svarbu - ji tenkinosi sklsiais ir grandin
mis iki dant apginklavusi pagrindinio jimo duris.
Nebuvo abejoni, kad Schel puikiai imano privaius
senmergs reikalus ir greiiausiai paios Rtos reikalavimus.
Turt bti nemaa duomen baz: Lidijos laikino saugojimo
sistema, Sandrio apartament ualdyto laiko kapsul, Rtos
darbo dokumentacija, kompiuteris, uraai, adres knygel
ir - dar visai neseniai - jos mobilusis.
Visikai pakanka, kad bt galima efektyviai vykdyti tyri
mo, sekimo ir gsdinimo kampanij.
Akivaizdu, kad iuo kanalu jis naudojosi gerokai anksiau,
nei scenoje pasirod Rta.

536

Aritvn MH-thzvSS

K apie tai kalbjo Lidija? Kartais jis ateina, kai mans ne

bna namie. Kit syk ateina nakt, kai miegu. Jis kapstosi po
mano daiktus. A j girdiu.
Tas jis sueijusiame senosios moters pasaulyje yra Sand
ris... Bet ko jis, bdamas Erlandas, ia ieko visus tuos metus?
Laik, be abejo.
Aiku, jis perraus visus namus, bet niekad j taip ir nera
do. Jam niekados neatjo galv sudauyti mogaus dydio
Dievo Motinos statul i paryietiko gipso.
Kai kurie mons neturi vaizduots...
Nuo ia orientuotis buvo paprasta, tai buvo veidrodinis nu
eito kelio atspindys.
Laiptai, vedantys auktyn iki kanalo vandens lygio.
Dar vienas mrinis atitvaras.
Tiesus tunelis, iraustas po Schels namu, ir siauri lyg isto
rinio poeminio kaljimo laipteliai auktyn.
Trumpa kelion veidrodiu baigsi, bet koks veidrodinis
pasaulis jos laukia anapus dur?
Drgnas ir pridviss poemio oras uleido viet vsiam
skersvjui.
Ji veik paskutinius kelet laipt ir atsirm medines du
ris. Paspaudusi ranken, pastm duris priek.
Mediena nuo drgms buvo ibrinkusi ir durys nejudjo,
ustrigusios staktoje.
Ji ugul jas visu svoriu. Tuomet atsitrauk ir, tebelaikyda
ma ranken nuspaust, sudav smark niuks petimi.
Pasigirdo duslus dunksteljimas ir durys suvaitojusios at
sidar.

Triseimt septintas skyrius

ilkas vidinis kiemas, flygelis, nyki tradicinio Amsterdamo
namo prie kanalo siena. Lygiai kaip pas Lidij, ko kito ji galjo
tiktis?
i mintis j nuramino.
Rta turjo sau nuolat kartoti, kad yra prieikoje teri
torijoje, kurioje bti, be kita ko, neturi jokios teiss. Ji yra
gryniausia sibrovl, taigi bdama ia daro kriminalin nu
sikaltim.
Ji vaikto peilio amenimis.
Kakelintame namo aukte deg viesa. Tikriausiai tai bus
senio miegamasis. Kitas mogus - Erlandas, tarnas, durinin
kas, stiuardas ar kain kas - turbt sdi pusrsyje. Bent jau
taip Rta sivaizdavo prisimindama vaizd, kur matydavo
velgdama nam i kitos kanalo puss.
Bet kas j skatina ia brautis ir ko ji ia ieko? Nejaugi ji i
tikrj nori susidurti su juo?
Vien mintis apie j - masyvus kno sudjimas, plaukais ap
augs kaklas, tings aki vokai, mantrs prakeiksmai jo siun
iamose inutse - vert jos od iurpti, bet j var priek
noras suprasti. Ji turi atverti lang ir ivaikyti nuoding dm
debes, i lto dusinant jos siel.
Upakalins namo durys buvo neurakintos.
Ji jo nam.
Dabar ji stovjo ilgo koridoriaus gale, kur neseniai velg
i kitos puss, kai vykd savo apgauling manevr su paveiks
lais. Svetain, kurioje j prim senasis Emerikas, skendjo
tamsoje. Laiptai emyn. Ir i apaios sklindantis blausus vie
sos atvaitas, kaip ji ir tikjosi.
Rta temp ausis.

538

AirifrH. MntkeWs

Kakur viruje buvo girdti burzgjimas. Apaioje tvyrojo

tyla. Tai nieko nereik. Galimas daiktas, jis nejuddamas sdi
kdje. Arba galbt guli lovoje, velgdamas kiaurai lubas j ir
susitelks laukdamas jos ateinant.
Ji dar iek tiek pasiklaus. N garso.
Ji eng vien, tada dar du nedrsius ingsnius laiptais e
myn. Senos medins lentos garsiai girgteljo.
Rta sustingo.
Tutumo, nebties pojtis. Jei Schel jaunesnysis yra ia,
garsas tikriausiai bt atkreips jo dmes? Tikriausiai, bet ne
btinai. Rta turjo maai pasirinkimo variant, bet nuojau
ta jai panibdjo, kad pusrsyje nieko nra. Galbt Erlandas
taip pat miega viruje.
mons skleidia galingas energijos bangas abiejuose ma
tomojo spektro uribiuose. O ia i bang nebuvo justi.
Jau tvirtesniais ingsniais Rta nusileido emyn ir paspau
d dur ranken.
Ten buvo virtuvl - virykl, skrudintuvas, praustuvas. Sie
noje anga su durelmis. Pro praviras duris toje paioje sienoje
buvo matyti ilgas kambarys emomis lubomis - lova viename
gale ir darbo vieta kitame.
Ji eng pirmyn.
Erlandas tikrai buvo ivyks ar tnojo kurioje nors kito
je namo vietoje. Nuo Rtos rank ir pei nukrito tampos
raiiai, o spjamosios lemputs spalva jos galvoje pasikeit
i raudonos oranin. Bet ji svirduliavo i nuovargio. Kas, jei
jis sugr? Jai reikia susirasti atsargin ijim. Kambario gale
buvo laukujs durys, u kuri, be abejo, kyla laiptai gatv.
Raktas buvo duryse. Rta j pasuko, truput pravr duris ir
jas vl udar. Dabar ji gals spariai dingti i ia abiem kryp
timis. Ji nebra gaudyklje, nebra mai kita kat.
Rta atsisdo prie to mogaus stalo, tarytum tai bt San
drio stalas, ir apsidair.
Knygos, kompiuteris, labai tvarkingai paklota lova, r
pestingai ilygintos kelns, pakabintos ant sudedamojo rmo

V A,iitiftink.Q nufnt^i

539

skalbiniams diauti. Ant drabui kabyklos kabojo ilgas paltas

ir staiakrate skrybl, tarytum ia stovt koks gerai apsi
rengs vaiduoklis, paskends savo vaiduoklikose mintyse.
Apsiaustas ir skrybl buvo lygiai tokie patys kaip Sandrio.
Ant stalo buvo tvarkingai idlioti tuinukai ir stovjo popie
ri dklas, kurio kampas buvo precizikai sulygiuotas su dei
niuoju stalo kampu. Moterys pastebi tokias ir kitokias ikal
bingas smulkmenas.
Tvarkingas vyras, toks pats pilkas ir funkcionalus kaip jo
balsas ir ivaizda. Net iovul kelia.
Ji umet ak du stalo stalius.
Lipns lapeliai, popieri segiklis, pietuk drotukas prastin prie administracini pareig pripratusio mogaus
ginkluot.
Hm, hmmm...
Akimirk Rta pagalvojo, kad kak ne taip suprato. Ko ji
tikjosi - chaoso? ia nebuvo nei burbuliuojani kolb, nei
tauri, pagamint i moni kaukoli, nei kankinimo suol,
nei nypli nykiams suspausti. Viskas buvo tvarkinga lyg
dantisto kabinete. Bet kai Rtos akys apsiprato su ioriniu
tvarkos luktu, i giliau m kilti tyls jos tarim patvirti
nimai, palikdami rykius enklus jos suvokimo audinyje. Tai
buvo knygos - alcheminiai tekstai, spdingi tomai lotyni
kais pavadinimais, kuriais buvo nukrauta paprasta laminuot
ploki lentyna. alia buvo knyg apie finansus, operacines
sistemas, Olandijos istorij ir religij.
Rta pasiraus popieri dkle.
Ten daugiausia buvo mokesi sskaitos, tarp j laikai
apie prieplauk rajono pltr, inuts i rangov ir mediag
tiekj, kuriose buvo kalbama apie grd saugykl Javos sa
loje. Cirkuliaras, kuriame pateikti privaiavimo marrutai ir
tilto projektas su dvideimt dviej gavj, tikriausiai investuo
toj, srau. Tarp j buvo Schels pavard, taip pat Kamerono.
Rta prisimin, kad grd saugykla yra Kamerono kdikis.
Toliau - nuotrauka: Erlandas Schel ir Kameronas vakarlyje,

540

Arit^n HAtkcvSi

besiypsantys ir keliantys taures, o vir j galv ore kybo mil

inikas papj ma laumirgis.
Nefrito papldimys...
Visos Rtos inios pradjo jungtis visum.
Ar Kameronas jai perdav degtukus kaip nuorod i vie
t? Turbt ne: jam bt buv visikai nenaudinga parodyti jai
vien i savo naktinio pasilinksminimo viet, nebent jam bt
ovusi galv mintis suorganizuoti spontanik pasimatym
toje grykloje su panele Rta Brams. Bet tai, jos nuomone,
buvo klaidinga prielaida, nes joks pasimatymas nevyko. Ir kas
galt kliautis, kad norimas mogus atsidurs ten, kur reikia,
vien netiesiogiai perduodamas degtuk dut su reklamine
etikete? Ta degtuk dut, nutar ji, buvo tik vienas i kapri
zingo likimo kabliuk, sukabinani mones keistais ir ms
lingais ryiais.
Bet Kameronas neabejotinai inojo, kas yra ji. Jis bendravo
su Vaidinguoju Vaikiu; jis buvo apsilanks pas Lidij; jis su
prato galim Dodo vaidmen. Be to, Kameronui labai rei
kjo pinig. Jis inojo, kad paveikslas vertas didiuls sumos.
Jis inojo, kad senos surukusios moteriks negyvena aminai.
Per Schel jis turbt suinojo apie pirmj Lidijos testament,
kuriame Tomas numatytas kaip jos turto paveldtojas. Per t
pat Schel jis turbt suinojo ir apie antrj jos testament.
Ar Rtos pakvietimas vakarl buvo sureisuotas Kamerono?
Tikrai ne. Vakarlis vyko vasario etj; advokat, paliekant
Lidijos namus, ji mat vasario pirmj, o Dodo j pakviet
t vakarl dar anksiau. I esms jis teinojo viena - kad Rta
gyvena pas senj moter, ir to jam buvo gana.
tai kaip yra, tai tas senas surdijs visos msls raktas...
Kameronas vis laik stebjo, kas vyksta. Jis vis laik sten
gsi ilaikyti pasirinkimo galimyb. Sakysime, Schel pralaimi
byl ir Lidija atgauna paveiksl. Tokiu atveju Schel ir Kame
ronas laikyt priri Tom trumpu pasaitliu ir bt pasiruo
j paspausti, kai tik pasitaikyt proga. Be to, kaip ir Lidijos van
der Heiden, Tomai Springeriai negyvena aminai. Staiga Rta

V'toitininkf na.tn.Ai

541

suvok, kad Tomas irgi buvo viena i patikli io smokslo

auk. Vaidingasis Vaikis, kaip ir daugyb moni, 1992 met
spalio 4 dien buvo Bijlmeryje, kai ten gyvenamuosius namus
rsi EI Al lktuvas. Jis taip pat gavo sodrinto urano doz ir
ji trumpino jo gyvenimo dienas. Tokia buvo Rtos prielaida.
Dodo kart taip pat prasitar, kad Tomas nra itin stiprios
sveikatos. Kameronas tai neabejotinai ino.
Bet i kur Kameronas tiek daug ino?
Ogi i Erlando - Schels jaunesniojo.
Kameronas be Erlando Schels informacijos yra smulkm,
i ties jis tra galiotinis. Viso io reikalo ais yra Erlandas, ne
kas kitas.
Ak, Lidija, kodl a js nesiklausiau?
Emerikas Schel i deimant verslo metsi prieplauk ra
jono pltr. Lygiai t pat padar jo snus. Tvas ir snus eimos verslas. O gal jie broliai? Koki minut Rta narst i
galimyb, bet paskui j atmet. Amiaus skirtumas, nors ir
manomas, vis dlto per didelis. Ne, tai yra kompanija Sche
l ir snus, ji gali prisiekti. Snus dabar ima veikti savaran
kikai. Drauge su Kameronu jis buvo sukis didelius pinigus
pareignams papirkti, kad bt patvirtintas tilto Javos sal
projektas. Pirmiausia jie nusipirko toje saloje esant nekilno
jamj turt, nes, pastaius tilt, kainos ten bemat paokt iki
dangaus. Bet tilto statyba vlavo, planai strigo, ir vienintelis
dalykas, kuris kilo iki dangaus, buvo mokesi sskait kalnai.
Sprsti su Javos sala susijusius finansinius reikalus prilygo m
ginimui semti vanden i tuio ulinio. Pinigai Schelei ir Kameronui buvo gyvybikai btini. Ir tai kodl jiems galjo pra
versti Johaneso paveikslas. Gauk pirmj pasaulyje nuotrauk,
ireklamuok j per visas iniasklaidos priemones, ikik aukci
one u krv aukso - ir likimo koziriai vl tavo rankose.
Mido palietimas...
iaud pavertimas auksu...
Jos svarstymai tebuvo spekuliacijos, bet viskas, k ji mat,
atitiko jos spliojimus.

54*

Arifrn Mat/ve vt?5

Erlandas ir Emerikas, kaip ji turjo progos sitikinti, buvo

paskelb vienas kitam nuolatin kar. Dar vienas destrukty
vios simbiozs pavyzdys, panaus senio ir Lidijos. Emerikas
aikiai kontroliavo piniginius reikalus. Tereikia apsidairyti
aplinkui - is kambariukas pusrsyje ir jo kuklus apstatymas
anaiptol nepanjo pinig pertekusio plutokrato buvein.
Erlandas nori isilaisvinti.
Jis yra prispaustas senio nykiu ir tokia bsena jam ky
rjusi iki gyvo kaulo. Verslo planas su Kameronu jam reikia
dideles galimybes. Nugalk arba k. Ir kas gi veria niekais
visus jo planus?
Meilut Rta.
Mautis vitos delis...
Rutyt yra akipla meno istorik, nusitaikiusi paveiksl.
Vadinasi, ji atspjo Johaneso kod. Ji unuodegiauja Lidijai ir
talkininkauja jai, turdama kuo bjauriausias umaias. Seno
ji vita ura vis savo turt tai prakeiktai kalei. Tomas yra
glaistas. O Rta - vyras. Erlandui bt kur kas geriau, jei ji
neegzistuot. Ji kaiioja pagalius gerai suteptus verslo ratus.
Ji yra neteistai apsigyvens naujakurys, svetimknis, isipts
geguiukas j lizde. Rta puikiai suprato jo savijaut. Ji irgi
nenort matyti nieko panaaus save, jei jai bt buv lemta
sistoti didelius Erlando batus. Bet ioje i pairos neprie
kaitingoje logikoje buvo viena iojinti skyl. Rutyt nra ko
kia krauger turto uzurpator. Rutyt yra paprastas siningas
mogus, mergait, gyvenanti laive netoliese. Ji visikai neie
kojo tokios ar panaios galimybs, o ne. Ji neiekojo bd. Ji
tenorjo, kad jai niekas netrukdyt gyventi. Visa tai, k ji dar,
buvo tik Lidijos naudai. Ir tik Rutyts nenaudai. Tai Lidija u
vert vis ko jai ant galvos. Ir dabar ji, Rta, prarado namus,
darb, kredito kortel, net laikrod, odiu, visk, iskyrus pro
tavim, bet ir is iuo metu turbt kraunasi daiktus tvirt
Samsonite lagaminl ir rengiasi keliauti ilg ilg atostog.
Kodl, Lidija?
Kodl?

V A.istinink.9

543

Net tas maas suplks paveiksllis daugiau nebeegzistuoja.

Neabejotina, kad jis ilk dang naftos ugnies kamuolyje
drauge su visomis jos viltimis ir jos namais, o paskui nugrimz
do jros dugn. Tas sulankstytas seno vario gaballis, kuris
nuo iol bus pastog jros polipams ir liuams.
Ak, jei Maiinink niekuomet nebt prasprdusi pro Vals
tybinio muziejaus sargyb.
Jei jiedvi nebt kaktomua susitikusios gatvje.
Jei ji nebt tapusi meno istorike.
Jei, jei, jei...
Ir jei Rta turt kolibrio smegenis... K gi, tada ji mokt
skristi atgal...
tai iki kokios vietos ji prisikapst, besikapanodama auk
tyn supratimo lynu.
Bet kakas ia ne taip.
Kakas nelimpa.
Ji pavelg auktyn. Prie spintels buvo prismeigtas pato
atvirukas i Amerikos su papldimio nuotrauka. Kitas Pitsbergas, skelb uraas...
Netiktas mechaninis dundesys itrauk j i mini la
birint.
Ji paoko ir prisiplojo prie sienos. Pasislinko per kelet
ingsni lauko dur link, tuomet sustojo ir atsigr, lauk
dama, kas bus toliau. Garsas buvo girdti vis ariau. Tuomet
pasigirdo skardus dtanio daikto garsas ir viskas nutilo. i
gars sek ji jau buvo girdjusi. Kur? Kambaryje vir galvos.
Kai ioplas padavjas atne sudegintus skrudsius.
Ne toks jau ioplas, pasirodo.
Virtuvls angoje atsirado i viraus nusileids padklas,
pilnas nevari stalo ranki ir ind. Bulvi kos likuiai, m
sos gaballiai su padau, sodraus raudonojo vyno grafinas su
dugne auktyn kojomis kpsania riebia muse. Visos tos vai
renybs nusileido achta emyn vyriausiajam virjui ir ind
plovjui.
Taigi senis yra viruje, o jaunasis kakur ijs...

544

Atriun

Bet laikas vlyvas. Jis gali greitai grti.

Rta su nauja energija kibo darb. Rausdamasi po popie
riaus des, vienoje rado sen Lidijos, Sandrio, Eos ir visos
van der Heiden eimos nuotrauk, nugvelbt i namo kitoje
kanalo pusje. Kitoje dje ji aptiko du senus laikus, pasira
ytus Aloyzo Midlio. ituos sikio kien.
Ji isitrauk nosinait ir prispaud prie nosies.
Rs m tvindyti padae imirkusi alt msos kukuli
tvaikas. Ji pajuto poreik nusiprausti, bet tai bt buv, velniai
tariant, ne itin apdairu. Rtai m svirti rankos. tai ji rausiasi
po slapiausius kito mogaus daiktus ir niekas nepaaikja.
Ant stalo stovinio kompiuterio ekranas buvo tamsus.
Ji baksteljo vien klavi ir ekranas atgijo.
Ekrano usklanda buvo dar viena papldimio scena, pa
nai atviruk: tamsiai deg dievai ir deivs vainjasi ra
tukinmis paiomis lentiniais takais begalinje palmi
aljoje. Byl ir aplank pavadinimai taip pat nekl jokios
nuostabos: Sskaitos: vasaris - kovas, Mano dokumentai,
Lentel 2. Rta ieko jo elektroninio pato programos. Kad
ir kokius laik persiuntimo serverius ar kirmli igrau
tas skyles tamsiose interneto platybse jis naudoja, jo sistos
elektronins inuts turt bti ia. Jos turt bti jo isis
tj inui aplanke. Nebent bt jas itryns. Bet, turint
galvoje io kambario tvark, turint galvoje tobul staiakam
p piktogram hierarchij, is mogus nra prats ko nors
atsikratyti. Kaip ir Lidija, jis yra kaupikas, turintis polink
katalogavim.
Beiekant elektroninio pato programos, Rtos dmes pa
trauk kita piktograma.
Ji spragteljo pele, ir atsidar interneto kameros langas.
Ekrane pasirod statikas nespalvotas kambario vaizdas.
Kambaryje akivaizdiai trko viesos: tebuvo menkas kontras
tas tarp velni, tarpusavyje susiliejani pilk atspalvi. Ji
prikio nos prie ekrano, lyg mgindama veikti stiklo pertvar
ir patekti rodom patalp, bet tai nepadjo: vaizdo elemen

Viiitinink.9

545

tai tik skydo ir liejosi tarpusavyje. Kur kas geriau jai seksi
atsistmus su kde toliau nuo stalo: gremzdika lova, knyg
lentyna, plakatas ir Nukryiuotasis ant sienos.
Ant lovos staiga asteljo maas siluetas.
Tai buvo maa katyt.
Staiga j persmelk suvokimas.
Tai buvo Lidijos kambarys - nuolat stebimas realiuoju laiku.
- O, broleli, - sunibdjo Rta.
Mayt emos skiriamosios gebos kamera, jos supratimu,
buvo pritvirtinta virutiniame kambario kampe nuo gatvs
puss. Kas bt galjs pamanyti? Ji niekuomet nebuvo pa
stebjusi nieko tartino. Be to, ji neturjo proio iekoti man
trios nipinjimo rangos po lambrekenais, lang sramomis
ir karnizais. Ir kokius dar kambarius is keistas tipas gali bti
nutiess laidus? Jos? Ji patikrino kontekstin meniu, bet kit
vaizd programa nesil.
Lidijos pasaulis buvo stebimas pro vien lang.
Ekrane buvo matyti gniuulas, dryksantis lovoje.
Rta tyliai vilpteljo ir krimsteljo nag.
Lidijos ir Schels santyki ais buvo ne vien turtas ir kon
kuruojanios paraikos. Be abejo, ji tai inojo vis laik. Tai
buvo ne vien istorinis revizionizmas, negailestingas sskait
suvedinjimas, ne vien dvi altojo karo armijos, tyliai ygiuo
janios kapini link, - nors galima sakyti, kad tai buvo viskas
kartu ir dar is tas daugiau. Tai buvo kakas giliai asmenika.
Atrodo, io mogaus vidur kaltas pleitas padalijo jo esyb
dvi dalis taip, kad viena nebegalt bendrauti su kita. iomis
aplinkybmis protas yra kek, tarnaujanti tai vienai, tai ki
tai pusei. irdis yra mirusi arba j vedantys keliai utverti ar
saugomi paties velnio sargybini. Jai norjosi prasiverti pro
sisiautjusias blogio apraikas ir prisikasti prie pirminio vy
kio, to mayio sutrikimo, kuris paleido baisi vidins nekro
zs grandin. Tas mogus kalba vien aradomis, savo nevardi
jam paslapt perteikdamas citatomis, pasiskolintomis i pono
Mnulio alchemini knyg.

546

Atrio,n Ma-tA-CH7?

Nes visa yra tarpusavyje susij ir visa yra iardoma, visa su

sipainioj, visa susinarplioj ir visa atskira, visa sudrkinta ir
visa idiovinta, visa krauna pumpurus ir visa skleidia iedus
ant altoriaus, kuris yra taurs pavidalo.
Corpus infantis ex masculo etfemina procedit in actum.

Vandenys udeng mano veid, o em uterta ir inie

kinta mano darbuose, vir jos tvyro tamsa, nes a sitvirtins
gelmi klampynse ir mano prigimtis nra atskleista. tai ko
dl i vandens gelmi a aukiau ir i ems pragarmi. Ecce,
virgo peperit. Metalai gali susirgti emje, lygiai kaip berniukas
savo motinos pilve pasigauna negali i utert si, jau pir
ma utert, ir nors skla vari, berniukas tampa raupsuotas
ir nevarus dl moters nevarumo. Dabar baltoji gulb pavirs
juod varn ar krankl. Drakonas ir moteris sunaikins vienas
kit ir padengs vienas kit savo krauju.
ie odiai Rtai dabar nuvito kita viesa.
Jis yra Lidijos snus.
Tikriausiai ji pagimd j bdama per jauna - ne santuokoje
ir okupacijos metu. Ar ji jo atsisak dl socialinio pasmerki
mo? Bet atsisak vargu ar buvo tinkamas odis. Lidija visam
laikui itryn j i savosios gyvenimo istorijos, eliminuodama
i savs bet koki informacij apie jo egzistavim. Ji tarytum
peiliu rpestingai ipjov j i savo irdies. Jei ji ir turjo koki
rudimentini prisiminim apie j, jie buvo taip ukalkj jos
esybs gilumoje, kad j atverti nebt pavyk niekam.
Tik Emerikas itvermingai vykd savo tvikas pareigas,
tegu ir ne visuomet taip, kaip dert.
Taiau berniukas, lygiai kaip Emerikas, vis gyvenim gyve
no tiesiai prieais j - juos teskyr kanalas, net jung nedidelis
tiltas. Lyg nenuteistas mogudys toliau gyvent toje paioje
gatvje kaip ir jo aukos eima... Bet kart auka tebra gyva,
gyva ir nesirengianti pasiduoti.
Rta m suprasti Erlando poir. J stebino viena - kaip
ji sugebjo prasismelkti i diding istorin misterij?

VA.iftinink.0 nffnAi

547

A inau tavo ma aidiml, vitos deli.

Tu klajoji labirinte neturdama Ariadns silo. Matydama
tu nematai. Girddama nesupranti. Pasitrauk al, kol dar
turi toki galimyb...
Js, moterys, gyvenate prakeiktame savo mel pasaulyje.
Tiesa tau tapo nepastama. Tu nori gauti, bet nieko mainais
neduodi...
Kaip ir visos moterys, tu esi kvaila ir tuia. Greitai velnias
panors savo umokesio...
Tau nelabai patikt aidimai, kuriuos a aidiu.
Su paskutiniu teiginiu Rta visa irdimi sutiko.
Dabar vienas dalykas buvo aikus kaip diena.
Ji, Rta, atm i jo vis palikim.
Ne tik paveiksl - visk.
Lidija, kurios irdis buvo mirusi savo paios snui, parod
ilum jai. J ji atstm, o j priglaud prie savo idivusios
krtins.
Taip, mano miela. A tiesiog galvojau. inau, kad tai sen
timentalu, bet a vl jauiuosi kaip maa mergait. O Dieve, ar
turiau tau apie tai kalbti? A pagalvojau, kad mes galtume
bti kaip seserys, gyvendamos ia kartu.
Tiesa, Lidija imet ir j - tik iandien, ties sakant. Bet di
dioji ala jam jau buvo padaryta.
Rta ukr lau, i kurio Erlandui tebuvo lik vien pelenai.
Ji dar kart smeig vilgsn miegani Lidij ir - vien
akimirk - nekent jos visa savo irdimi. Jos prietaringum,
dviveidikumo, idavysi.
Jai dingteljo viena mintis.
Ar visa tai nenujo dar toliau? Gal Erlando kamera turi ir
mikrofon? Ar jis girdjo, k jos kalbdavo?
Pailgas mieganios moters kauburys nekrutjo. Rta pasi
trauk nuo kompiuterio.
Ji gr-

548

Ne adinti Lidijos, krsti jai proto, ne dramatikai ipurtyti

i jos baisios tiesos. Tai buvo beprasmika. Melas, kur Maiinink puoselja, yra gyvas, alsuojantis. Jei ji atvert j, nebetu
rt kur bti ir kur eiti, nebeturt ko pavadinti savu. Visi o
diai, kurie turjo bti pasakyti tarp Rtos ir senosios moters,
jau yra pasakyti. Jie jau atliko savo darb.
Ji rengsi eiti pas Lidij ne dl to, kad neturjo kur prisi
glausti nakt.
Ji eis dar kart pamginti isiaikinti tai, ko iki iol nesu
pranta. Ji nori ibandyti save. Ji nori savyje surasti uuojautos
kibirkt.
Tai buvo jos bdas prisikelti.

Tri$eXiwt MtuntM skyrius

TVetrukus ji sugro Lidijos namus. N viename kambaryje
viesa nedeg. Ji vl pasiviet proektoriumi.
Keli ingsniai koridoriumi - ir tai ji Lidijos kambaryje.
Lidijos pagalv guljo nukritusi ant ems. Jos galva netu
rjo jokios atramos. Rta nusprend nemginti pakiti pagal
vs atgal. Dabar ji nenorjo Lidijos adinti.
Tamsiame kambaryje kyria alia viesa vytjo fosforescuojantis Nukryiuotasis. Principesa, painusi Rt, atsistojo,
pasir ir vl susirang Lidijos keli linkyje. Vienintelis kam
baryje girdimas garsas buvo hipnotikas katyts murkimas.
Rta prisitrauk kd ir atsisdo alia lovos.
Ji jautsi suvargusi ir isekusi.
Tkstantis mini ilg laik blaksi jos galvoje. Dabar,
atrodo, ten nebeliko n vienos minties. Jos isibgiojo vi
sas puses, palikdamos vien tik tui apibraiyt jos galvos
kiau.
Ji jautsi tarytum pasitraukusi i laiko tkms.
Dar prie kelet minui ji buvo tokia rytinga. O dabar
nebeturjo supratimo, k ia veikia. Uuot galvojusi apie tai, ji
sutelk dmes Lidij, tiesiog nordama, kad dmesio objek
tas bt fizinis. aliame vytinio Nukryiuotojo fone buvo
matyti keletas Lidijos plauk, jos skruostikaulio ikilumas,
smaila nosis ir staiakampis apatinis andikaulis. Viena pra
kauli ranka, ilindusi i trumpos naktini markini rankovs,
palaidai dryksojo palei lovos pakrat.
Gyvenimo pabaigoje i mogaus lieka tiek maai mogik
bruo.
mogus yra maina, sukurta gyventi tam, kad mirt. Tai,
kas jos nenuudo, padaro j stipresn ir - paradoksalu - tuo

55

pat metu silpnesn, tarytum silpnumai bt stiprybs, o sti

prybs - silpnumai, tarytum protas ir knas susikib nuola
tos suktsi ratu laikiname skaii, kombinacij, prietaravi
m okyje.
Lidija yra itisas paradoksas. Stipryb ir silpnyb, tiesa ir
melas, drsa ir neviltis. Ji buvo ir savo paios architekt, ir
griovja. Tarp skl, kurias sjame gyvenime, yra daug ir savigriovos skl.
Bet kakas ia buvo ne taip.
Rt apm spdis, kad Lidijos van der Heiden kambaryje
nra.
Kas tada yra ita susivlusi baidykl, gulinti lovoje?
Kelet akimirk katyt liovsi murkusi, ir tuo metu kamba
r uvald visika tyla.
Rta atsistojo ir i lto pasilenk prie kauburio, ikilusio vir
lovos. Ji siirjo antklodes ant senosios moters krtins.
Nejuda, nesikilnoja.
Ji prikio veid ariau.
Skruostai velniai blizgjo ir fosforinje Jzaus viesoje
atrod besimainani spalv, lyg padengti tepalo plvele. Jie
buvo dub kaip miniatiriniai hamakai.
Ant iuinio Rta pamat plauk. Ji pam j ir prikio prie
Lidijos nosies.
Nieko.
Ar gali bti? Nejaugi Lidija kaip tik dabar m ir ijo, pa
likdama lovoje keist savo vaiduokl? Negali bti. Ji padary
ta i tvirtesns mediagos. Giliai irdyje ji yra stipri kaip jautis.
Ji yra atkaklus daugiametis augalas. Taip tvirtino visi, kurie j
painojo. Tai buvo akivaizdu.
Rta sum Lidijos rank u rieo ir truput paklusi pa
leido.
Ranka nukrito be maiausio pasiprieinimo.
Ji atsisdo ant lovos kratelio ir iorine pirt puse paglost
katyt.
Taigi taip ir yra, Lidija ijo.

Vfi,i}tintnk.o HA.fn.o.t

551

Ir paskutiniai odiai, kuriuos jos pasak viena kitai, buvo

kupini pykio.
Kiekvienas ijimas ir isiskyrimas yra mayt mirtis. Todl
tos akimirkos turi tapti taikos ir susitaikymo akimirkomis. Ji
buvo pamirusi t paprast imint. J buvo visikai uvalds
pyktis ir ididumas. Dabar laikas k nors pataisyti jau buvo
prajs.
Beveik atuoni deimtmeiai, ir tai koks finalas. Lidija vi
suomet norjo jaustis svarbi ir reikminga. mogaus mirtis
yra reikmingas vykis. Jos akivaizdoje reikalingas didelis rim
tumas ir ceremoningumas, bet Rta negaljo prisiversti elgtis
ceremoningai. Ji negaljo atsikratyti pojio, kad nieko esmi
nio nevyko - visikai nieko.
Paprastas vaks liepsnels uptimas.
Arba viesos jungiklio spusteljimas.
Jos apgailestavimas dl paskutinio iurktaus apsiodiavimo jau buvo prajs. Jo viet um ramus atsipalaidavimas.
Sprendiant i Lidijos veido iraikos, mirdama ji nepaty
r skausmo. Tai mons vadina gera mirtimi. Po viso to, kas
buvo pasakyta ir padaryta per atuonis deimtmeius, i mirtis
yra kaip miegas po sunkios dienos - ami amius truksiantis
miegas, i kurio ji niekuomet nepabus.
- Sudie, Lidija, - pasak Rta ir perbrauk delnu Lidijos
kakt.
Kakas girgteljo ir atitrauk jos dmes.
Rta atsisuko ir vl pavelg nukritusi pagalv. Abiejose
jos pusse buvo matyti rank palikti spaudimai.
- A visk stebiu, vitos deli, - pasigirdo vyrikas bal
sas. - Tu ir a turime labai daug k bendro.
Rta krpteljo ir nukreip vilgsn tams tolimj kam
bario kamp.
Ten buvo Erlandas Schel.
Vis jos kn nukrt siaubo drebulys.
- Js apie Lidij? - tepajg istenti ji sukaustytu balsu.

55*

A-riun

- Apie j, apie mus abudu, neturi reikms. Mes visi esa

me skirtingi, bet tuo pat metu ir tokie patys. Viskas yra taip,
kaip sakoma senose knygose. Mes esame ugnis, oras, vanduo
arba em. Mes esame drgm, sausra, altis arba kartis. Bet
kiekviename i ms slypi ir visi kiti pavidalai. A tai labai
stipriai jauiu galvodamas apie tave.
Drgnos dms ant kilimo...
Ji ir nepagalvojo apie tai.
Jis buvo ia vis laik.
Jis tiksliai inojo, kur buvo ji.
Erlandas buvo amorfinis knas, sunkaus, kariko sud
jimo vyras, vos sutelpantis j Sandrio agonijos krsl. Rt
akimirk uvald blausus pojtis, kad su ja kalbasi ne mo
gus, o kostiumas. Abejingas rafinuotas balsas, balansuojan
tis ant nuobodulio ribos. Asmeninis Emeriko sekretorius,
vyresnysis liokajus, tarnas. Protokolas jam tiesiog sismelks
krauj. Bendravimas jam yra diskretikos pareigos, kurias
reikia vykdyti kasdien. Bet kuo ia dtos pareigos? Neapsirik,
tai juk tavo demonas. Kad ir be uodegos, be rag, tai vel
nias - btyb, kuri dar visk, k galjo, kad nutraukt tavo
egzistencij. is suvokimas jai buvo nepakeliamas. Vien jau
jo buvimas alia paralyiavo jos vali. Ji suprato, kad dabar j
gali igelbti tik odiai.
- Lidija buvo js motina.
Rta pasak tai, ko visikai i savs nesitikjo. Ji net buvo
nustebusi, kad dar tebeturi savarankikos kalbos dovan, kuri
j aplank kaip netikta pagalba po avarijos - odiai okte
ioko jai i burnos.
- Tai galt bti viena i interpetacij.
- A neinau kitos.
Jis atlo galv, lyg ruodamasis kitam jimui.
- Ji labai maai teturjo supratimo apie ntum, gim
dym ir, svarbiausia, apie vaiko maitinim, - par jis tris
formalius daiktavardius, pats gerai neinodamas, k su jais
daryti.

Vd-iititiink.0 ndtn.M

553

- Js niekuomet su ja nesikalbjote.
- Kart, kai buvau maas berniukas. A jai paskambinau ir
apsimeiau, kad surinkau ne t numer.
- Ir viskas? - ji mintyse keik drebul savo balse. Mgindama
j nuslopinti, m kalbti garsiau. - Ir niekuomet daugiau?
- Ji to nebt norjusi. Tu jau turi bti perpratusi jos bd.
Turjai pakankamai laiko ityrinti jos gyvenimo stili. Pa
klusnus snus neina prie motinos vali.
Jo balse buvo justi savotikas mieguistumas.
Ar tik jis nra igrs?
Su ja kalbasi mogus, netvirtai stovintis ant koj, klydin
jantis po pusiau suformuluot mini ir sunkiai slopinam
emocij labirintus. Atrodo, jis tai pastebjo ir pats, ir buvo ne
patenkintas dl io savo paslydimo.
Jis atsirm alknmis krslo porankius, pakl peius ir
atsikrenkt.
- Leisk man tau visk paaikinti, - sausai pasak jis. - Da
bar tu esi susipainusi su senoviniu kalbjimo stiliumi. Turbt
matai, kur buvo nukreiptas senovinis mokslas. Lapis infernalis.
Pragaro akmuo yra atspindio akmuo. Kai mes iki jo prisikasame, jis atspindi tikrj ms pai atvaizd. I dviej dalyk
gaunamas treiasis. O kas yra gyvyb? Tas pat. Sudedant vie
n dvi mediagas, gaunama treia. Tai galima suprasti teisingai
arba neteisingai. Lapis, ut infans, lacte nutriendus st virginali.
Akmuo, kaip ir vaikas, turi bti maitinamas mergaits pienu.
Tai teisingasis supratimas.
- O neteisingasis?
- Neteisingasis yra jos.
Rta igirdo, kaip lauke per grindinio akmenis pradundjo
furgonas.
Ji mst apie mirusi Erlando motin.
- ioje karalystje, - kalbjo jis, - niekas neklesti, niekas i
tikrj nesukuriama. io destrukcijos meno mus imok puo
l angelai.
Ji papurt galv.

554

Afrian M^t/vevvs

- O mogau, nejau js tikrai tikite tais dalykais...

- Tikriausiai. A tikiu, kad kakur gamtoje egzistuoja gry
noji materija, kuri perkeiia visus netobulus knus, kurie tik
prie jos prisilieia. ios paslapties bangos sklinda visomis
kryptimis, bet visos jos turi t pat centr ir visos nurodo t
pat dalyk.
- Js inote, kas yra - ta mediaga?
- Ne. O tu? Visi mes stengiams sukurti element pusiaus
vyr. Ir visi gal gale patiriame neskm.
Rtos akiratyje pasirod katyt.
Ji prisiartino prie Lidijos galvos ir m uostinti jos burnos
kampuius.
Rta automatikai nustm gyvull al, stebdamasi, kad
jos knas vl reaguoja aplink.
Ji iaip taip pajg atsidusti.
- A labai ujauiu jus abu, - nuoirdiai pripaino ji. - Ti
krai ujauiu. Jei manote kitaip, pasakysiu, kad a smoningai
nelindau js asmeninius reikalus. Visa, kas vyko, buvo at
sitiktinum seka. Mes tiesiog susidrme, Lidija ir a. - Pri
trkusi odi, ji pavelg emyn. - I dalies tai atsitiko per
jus. Juk ji prim mane savo namus, kai js utvindte mano
laiv. Js turjote inoti, kad ji taip pasielgs.
Jos odiai j paveik. Jis nepatogiai pasimuist.
- Ities a ia niekuo dtas. Maniau, kad tu, jei jau iliksi
gyva, tursi draug, pas kuriuos galsi apsistoti. Niekuomet
nesitikjau, kad ji sugebs taip isivaduoti i savo egoizmo,
kad sugebt dalytis... - Jo vilgsnis niriai nuslydo sienomis
ir pakilo iki lub. - Dalytis iuo pasibaistinu mauzoliejumi
su kuo nors kitu. Pakviesdama tave ji mane nustebino. Tai
buvo vaiduoklika akimirkos uuomina apie motin, kuria
ji man ir turjo bti. Viduje ji i ties buvo visikai ugesusi.
Taiau a esu links tikti, kad js susitikimas buvo galbt
nevisikai atsitiktinis, kakokio auktesnio plano dalis. - Jis
atsistojo ir pavelg pro lang, sunrs platakas u savo di
dels staiakamps nugaros. - Yra taip, kaip sakau. Dvi me

V A-istiniti'k.ir

n^fnH'i

555

diagos sujungiamos vien. Sukuriama treia. Ta treia yra

gyvenimas arba mirtis.
Kiekvienas jo judesys, kiekvienas odis iurpu varst Rtai
nugar.
Jos baim dabar turjo pavidal.
Jis buvo kaip senieji dykumos klajokliai, vienii jreiviai, at
siskyrliai ir ventieji. I jo vidaus sklido ideginta dykra.
Rta turjo pasirinkim. Galjo mginti ir toliau tsti it
pokalb. Tokia buvo vienintel apibrta strategija, kuri jai
ov galv. Taip galbt ilot laiko. Mgindama j ikvosti,
gaudydama vairias uuominas, galjo mginti lsti kam ir
d. Bet jei ji paeis subtilias bendravimo taisykles, gali lengvai
suadinti jo tarimus ar visk sugadinti ne vietoje pasakytu o
diu ar mintimi.
Buvo ir kitas pasirinkimas.
Ji gali mginti kreipti j fakt pasaul, tai yra pasaul, ku
riame odiai turi daugma stabili prasm, bent jau taip mo
ns link manyti. Ar jis bent i dalies gyvena itame pasaulyje?
Ar jis j pasta?
Kam, Erlando poiriu, ji atstovauja? Elektronins inuts
jai leido susidaryti nuomon iuo klausimu. Bet dabar - ar tik
reikalai nepasikeit?
Jis grteljo j - vienas antakis pakeltas, tarytum bdrau
janio uns, - bet paskui vl atsuko jai nugar.
Jis nuud Lidij. i akimirk jis galvoja, k daryti su
manimi. Fasadins durys... Ar suspiau iki j nubgti? Ar jos
urakintos ir ukabintos grandine? Nuo to laiko, kai pro jas
jau, situacija galjo pasikeisti.
Labiausiai tiktina, kad Schel duris urakino. i mintis
dabar jai atrod akivaizdi. Pagaliau juk jis ia tykojo jos. io
momento jis lauk ilg laik. Kodl turt leisti jai syk
isprsti? Argi bt links rizikuoti savo pergals diaugs
mu? Jis yra rpestingas mogus, kuris tiki atsitiktinum ds
ningumu ir kantriai kuria situacijas, kol jos pasiekia logik
final.

556

Ari^n

Rtai dingteljo kita mintis...

Jos kienje yra mobilusis. Ji negali jo isiimti net jei ir
neketint juo pasinaudoti, bet buvo kitas bdas. Rta prisi
min, k jai minjo Bjanka. Policinink sak, kad ra savo
numer jos telefono atmint. Bet kaip Rta galt pasisti
jai ini?
Ji aklai paspaud vien mygtuk, tikdamasi, kad mygtu
k garso funkcija, kaip paprastai, bus ijungta. Ai Dievui,
pypteljimo nebuvo! Vienas spusteljimas deinje, - telefon
sraas. Vienas spusteljimas kairje - paieka. Dar kart spus
teljimas kairje, - slankusis sraas. Teliko vienas klausimas:
kur srae yra policinink? Bjanka Veltheizen... B ar V? Jei B,
vienas paspaudimas emyn, po Alderso. Jei V, vienas spustel
jimas auktyn, srao pabaig.
inoma, jei ji nedaro kokios nors klaidos. Ar telefono nu
meri srae nra dar kokio nors vardo ar pavards, praside
danios pirmosiomis dviem abcls raidmis? Arba paskuti
nmis penkiomis?
Vis dlto Rta nusprend, kad tikriausiai ne.
Taigi kokia raid: B ar V?
Pirmiausia jai kilo mintis ibandyti Bvariant. Bjanka aki
vaizdiai nori bti jos draug, galbt dar daugiau. Nebent, ra
ydama savo numer Rtos telefon, ji nusprend bti forma
li arba vadovautis telefono ryio kompanij logika pirmenyb
teikti pavardms. itaip elgtsi eilin policinink.
Ji dvejojo.
Draug ar policinink? Policinink ar draug?
Ji prisimin Bjankos gerumo ir dmesingumo apraikas, jos
draugikus prisilietimus. Vienas spusteljimas emyn, ir Rta
nuspaud skambinimo mygtuk.
Kambaryje tvyrojo visika tyla.
Ji girdjo, kaip telefonas jos kienje renka numer, groda
mas skaiius atitinkani ton melodij.
J apm igstis.
Ar jis girdi?

V^istininlc nn,fnn,i

557

Ji negaljo to pasakyti.
Kalbti dabar buvo gyvybikai svarbu. Reikia ne tik ugo
ti kvietimo signalus arba Bjankos bals, jei ji atsilieps, bet ir
uuominomis praneti Bjankai, kas vyksta. Galbt savo telefo
ne ji sira Rt sra, o gal ir ne. Rta negaljo rizikuoti.
Rta turi kalbti, kad Bjanka galt bent numanyti, kokius
spstus ji pakliuvo, bet k sakyti?
- Lidija juk myljo Sandr, tiesa? Ne tik iki jo mirties, bet
ir paskui, argi ne?
- Alio? Alio? - i telefono aparato pasigirdo silpnas grietas
balsas. Mgindama j pridengti, Rta nusikosjo.
Moters balsas, bet ar jis Bjankos? Ji negaljo pasakyti.
- Alio? Alio? Kas ia?
Rta vl atsikrenkt.
Pauz. Panekov nutrauk ry.
Dabar niekas jai nebepads.
Schel nekrutjo.
Rtos irdis apsunko dl neskmingo skambuio, bet ji ne
galjo leistis imuama i pusiausvyros. Schel buvo liovsis
kalbti ir ms kak reikmingai mstyti. Prastas enklas. Ar
ji pasak k ne taip? Rta paskubomis m iekoti ieities.
- Noriu pasakyti, kad Lidija nebuvo perdm bloga. Ir San
drio mirtis j tikrai paveik.
- Sandrio mirtis? - Dabar jis jau visu knu atsigr j,
auktai pakls antakius.
- Na, a inau - ji sivaizduodavo, kad Sandris rausiasi jos
namuose, bet tai buvote js, tiesa? Sandris juk ikeliavo 1955
metais.
- Taip, ikeliavo, - po pauzs pasak Schel, - bet ne taip,
kaip tu manai. Jis ivyko Pitsberg.
- Pitsberg Pensilvanijos valstijoje?
- Ne, egzistuoja kitas miestas tokiu paiu pavadinimu. Ma
as miestelis Kalifornijoje. Tiktai gale nra raids h*. Jis ir da
* Pitsburgh ir Pitsburg (vert.).

55

Artfrifrn

bar ten tebegyvena. Seneli namuose. Ten klimatas jam kuo

palankiausias.
Rta spoksojo ant sienos vir lovos kabant plakat.
- Tuomet kodl?..
- Kas kodl? Kodl motina norjo vykti Pensilvani
j? Todl, kad girdjo, jog jis gyvena Pitsberge, ir klaidingai
man, kad tai Pensilvanijos Pitsbergas. Ji nek teiman apie
geografij. O jis tikrai nesireng itaisyti jos klaidos. Sandris
nenorjo su ja turti nieko bendra. Jis daugiau nenorjo jos
matyti.
sivyravo tyla, nes Rtai reikjo laiko sugromuliuoti tai, k
igirdo.
- Tu daug k supratai ne taip, tiesa? - pasak jis su abejinga
paaipa. - Taigi Sandris pasisteng dingti taip toli, kaip tik
manoma, - kit planetos pus.
- Jie buvo kaip du irniai vienoje anktyje. Ji taip sak pati.
- Tiksliai taip.
- Tiksliai?
- Anktys suskyla.
- K tuomet ji padar? - sunibdjo Rta.
Jis perbrauk ranka sau per plaukus ir atsiduso.
- A tau jau sakiau anksiau. Ecce virgo peperit. inai, tau
tikrai vertt imokti lotyn kalb. Ir tai mergel pagimdys
kdik.
- Js tvas yra Emerikas.
- Emerikas yra mano tvas globjas. Jis buvo vertybi sau
gotojas, o a jo saugykloje buvau pats svarbiausias objektas.
Supranti, jam skirtas atlygis u mano glob buvo paveikslas tai kaip van der Heideno atalos norjo sutvarkyti reikalus.
Mano snijimas vyko pirmosiomis karo dienomis. Tuo
met naciai privert Emerik parduoti jiems paveiksl. Ir jis,
ir Sandris inojo tikrj paveikslo vert, bet k buvo galima
padaryti? Emerikas turjo j parduoti. Jis norjo atiduoti tks
tant florin Lidijos eimai. Nors ir nekent moni, jis buvo
skrupulingai siningas. Tai jo pagrindinis trkumas. Van der

VAiitinink.0 tuifnA-i

559

Heidenai nebuvo vieninteliai, kuriems jis padjo per kar. Su

pranti, jis priklaus rezistentams. Nuo t dien jis pavyzdin
gai vykd savo, kaip globjo, sutartinius sipareigojimus, turiu
pasakyti. A savo ruotu taip pat stengiausi nelikti skolingas.
O tu mane nuvyki. A tikrai buvau links galvoti, kad visa tai
darai savo naudai. Emeriko iekinys dl to paveikslo yra mano
iekinys. Tai kaina, kuri Lidija sumokjo, kad atsikratyt ma
ns. Emerikas pateik iekin atstovaudamas man. Gal gale
paveikslas teistai priklauso man - ne motinai. Ji jo atsisak,
kai atsisak mans.
- Kodl js ito nepaminjote paraikoje?
- A norjau tik paveikslo, tiksliau, mes norjome. Bet ne
Lidijos orumo kaina, ne pavieindami jos tamsi paslapt.
mons yra smalss ir kands. Manau, Emerikui ji ganti
nai patiko, ar bent jau jam patiko tas mogus, koks ji kadaise
buvo, nors juodu vienas su kitu nesikalbjo daugiau nei pus
imtmeio.
- Paveikslo nebra, - sumurmjo ji. - Jis buvo laive.
- Laimingos jam kelions.
- Taip bt pasakiusi ir Lidija. Atrodo, to jam linki visi. Js
perskaitte laikus?
- Perskaiiau. Ai, kad juos suradai. Dabar mes bent jau
atidavme emei vien vaiduokl.
Lauke prie pastato i lto prisiartino automobilis. Per kam
bar praslinko priekini ibint viesos. Jos ukliud juk prie
idinio ir ant atbrailos stovini atuoniaak Chanukos menor; tada ilgi eli pirtai perbrauk sien auktyn, o pas
kui nuslydo emyn. Akimirkai ibint viesos ipl i tamsos
keistj atvirki nuotrauk su paaugliu Sandriu, ididiai
stoviniu alia Amerikos viebuio su plokia velvetine vai
ruotojo kepure, po paastimi pasispaudusiu odin dokument
segtuv.
Pasigirdo dviej moter, einani pro nam, juokas.
Ir vl Rtos vilgsnis sustojo ties pagalve, numesta ant
grind.

560

Ari&n Mn-thcWS

Prie pranekdamas, Schel j kur laik atidiai stebjo.

- Negyvas daiktas negali tiesiai pavirsti gyv daikt. Pir
ma jis turi sugrti pirmins materijos bv, i kurio vl gali
atsirasti gyvyb.
- Kas js tvas?
Jis nusiypsojo pavargusia ypsena.
- Gdinga sakyti.
Sandris, - suprato Rta. - Jo tvas yra Sandris.
Ji pajuto, kaip stingsta gyslose kraujas. Dabar visa i apgai
ltina istorija tapo nuviesta akinamai rykios viesos.
Ji atsitokjo, kai Schel keliais spariais ingsniais atsidr
kambario viduryje.
Rta paoko apimta siaubo.
- Turiu pripainti, kad man tu be galo nepatinki, - pasak
jis. I jo balso buvo dings demonstratyvus altumas. Dabar
jo viet um aklas pyktis. - Tu esi gyvenim drumsiantis
elementas, kuriam maai rpi, k jauia kiti mons. Tu elgiesi
kaip ir dauguma kit, vedama grynai asmeninio intereso.
Tarp j stovjo televizorius.
Schel sustojo ir pavelg Rt, o jo lpose aid nieko
gera neadanti ypsenl.
- Kart a imokau vien eilrat, - tar jis. - Gal tau j pa
cituoti? Jis skamba tai kaip. Paimki kibir ir j vandens pri
pilk. kik ten savo rank iki rieo. Itrauki j ir ta lapia dalis
parodys, kiek kiti tavs ilgsis.
Jo ranka nuslydo varko kien. Rta nebelauk. Sukau
pusi visas jgas, ji spyr televizoriaus aparat, taikydama
virutin ekrano apvad. Televizorius krisdamas trenksi jam
blauzd ir itiko smulkias ukeles.
Jis susverdjo ir pargriuvo.
Rta puol pro duris koridori.
O ventoji Dievo Motina Marija...
Durys, kaip ji ir man, buvo urakintos ir ukabintos gran
dine. Ji m grabalioti grandin, mgindama itraukti velk i
jos lizdo.

V,i>tinink.e ru^fnf^i

561

Rankos baisiai drebjo.

Ji nirtingai alsavo, bet jai vis viena trko oro.
Ji girdjo, kaip kitame kambaryje Schel stojasi ant koj palengva, neskubdamas, puikiai inodamas, kad laikas yra jo
pusje.
Sklstis niekaip nejudjo i vietos.
Siaubo apimta ji suprato, kad stumia ne t pus.
Ji trkteljo prieing pus, itrauk grandin ir m kne
bintis su spyna.
Bet Schel buvo pernelyg greitas. Jis jau buvo jai u nugaros.
Vien rank laikydama ant spynos, Rta atsigr.
Jis jo artyn, irdamas taip, tarytum bt j atpains ko
kiame nors vieame renginyje ir dabar mgint prisiminti var
d. Primerkta viena akis sudar regimyb, kad jis snduriuoja.
Bet kita akis buvo plaiai atmerkta. Jo veido puss buvo skir
ting iraik. Viena rod, kad visas jo dmesys sutelktas j, o
kita buvo kakur u myli.
Didiulis kampuotas vyras, staiakampis kostiumas, kla
sikinio stiliaus kaklaraitis. Didelis vyras, kiekvien akimirk
tampantis vis didesnis.
Ji jaut jo ikvpto oro kvap. Jis atsidav cigaretmis.
Kienje jis jau buvo surads tai, ko iekojo. Tai buvo lanks
taus elektros laido gabalas.
- Ne, - sunibdjo ji.
- Privalau, - beveik apgailestaudamas atsak jis. - Mes nu
jome per toli.
Ji pasuko urakt ir staigiu trkteljimu pravr duris.
Viena ranka jis stvr duris u krato ir tvirtai sikibo - jo
ranka buvo kieta ir stipri.
Plyys buvo per maas, kad Rta galt prasisprausti.
Ji beviltikai trauk duris, mgindama jas praverti nors kiek
plaiau, bet jo statika jga buvo neveikiama. Tuomet Rtai
galvoje nuvito idja. Ji suprato, k gali padaryti. Ji liovsi
traukusi duris save ir staiga, sukaupusi visus jg ir energijos
likuius, pastm jas pirmyn.

562

Schel buvo ukluptas netiktai.

Durys visu svoriu kirto jam per pirtus. Pasigirdo traktel
jimas, o durys atoko ir plaiai prasivr.
Jis atlo galv, glausdamas prie krtins kruvin rank, o
i jo burnos isiver dusli gomurin dejon.
Rta irjo krauj ir jo sutraikytus pirtus, pati apstul
busi dl to, k padar.
Dejon nutilo. Jis sunkiai alsavo, o jo akyse buvo matyti
blausus apmaudo elis. Didel galva smuko peius. Rta
velg jo stor sprand, ilsteljusius plaukus, raudon kaklo
od ir balt kaip sniegas markini apykakl.
Laidas tebebuvo sugniautas kitoje rankoje, bet kak Sche
l buvo prarads.
Jis pamiro, k ketino daryti.
Rta lyg uhipnotizuota irjo j, laukdama jo kito jimo,
taiau jo nebuvo. Jis net neirjo j. Jo protas akimirksniu
tarytum atsiribojo nuo dabartins situacijos ir vis su ja susi
jusi detali.
Lauke buvo girdti atvaiuojani automobili imas.
Paskui balsai - skubs, sakms. Trenkiam automobili du
reli garsai. Jis keistai gteljo peiais ir nujo atgal savo
motinos kambar.
Ji buvo laisva.
Ji plaiai atidar duris.
Laiptais auktyn bgo Bjanka. Jai i paskos sek kiti parei
gnai, rankose laikydami pistoletus. Paskutinis gremzdinosi
Smitsas su savo ilgu apsiaustu ir kailine kepure. Jis saujoje taip
pat spaud pistolet.
- Palaukite, - skubiai pasak Rta ir gestu parod jiems
sustoti.
Tuomet ji i lto nuingsniavo namo vid, Lidijos
kambar.
Jis klpojo alia senosios moters kno, smilkin priglau
ds prie jos susiraukljusios rankos. Jo akys buvo umerktos.
Kraujuojanioje rankoje lyg roin laik laid.

Vxiitinin1ca nn,yru*,i

563

Policininkai susirinko prie dur. Smitsas prasispraud

priek ir sulaikydamas udjo rank nekantraujaniai Bjankai
ant rieo.
Visi sitemp lkuriavo, velgdami Rt ir laukdami jos
reakcijos.
i vos besteng stovti, todl atsirm nugara sien.
- Duokite jam penkias minutes, - pasak ji vos girdimu bal
su. - Praau, darykite, kaip sakau. Penkias minutes, ir viskas.

Dristo virvandeninis laiv ir j rangos montavimas bei taisymas.

Statome ir taisome vejybos laivus, didiuosius tiekimo laivus,
buksyrus stmikus, pramoninius tralerius, upinius laivus,
keleivinius laivus, baras.

Mailsas, pkdamas ir prakaituodamas, paskubomis utemp

savo putn kn laiptais j ma butuk, kuris kaip bdel sto
vjo ant dirbtuvs stogo alia kabanio sodo.
Diena buvo labai skaisti.
Rta laist begal pelargonij ir hortenzij. U balkono tur
klo buvo matyti jros plyn, mirganti sauls spinduliuose. Ho
rizonte kaip idilikame paveiksle sparnais mojavo aukti balti
vjo jgaini propeleriai, idstyti iilgai polderio pakraio.
- Tai k, vl blondin? - paklaus jis.
Ji gteljo peiais ir nusigr savo pelargonijas.
Jis paslampinjo aplink, avdamasis ied gausybe.
- Matau, kad pykio valdymo kursai ijo naud.
Ji pastat laistytuvl, nusiypsojo ir patryn delnus.
- Wilkommen, bienvenue, sveikas atvyks... Gal ko igersi,
Mailsai?
- Duok man alaus.
- Kokio tu nori?
- Bet kokio, kad tik ant viraus bt put.
Ji atidar aldytuv virtuvje.
- Alaus nra. Tik Pouillyfum, 1996 metai.
Jis gteljo peiais.
- Jei tai viskas, k turi...
- Sausas baltasis vynas.
- O a visuomet maniau, kad vynas yra lapias.

VHriitinink.o

H/VfnA-t

565

Jis apirjo milinik surdijus laivo vair, kabant ant

sienos, tarytum vaikiodamas po meno galerij. Pirtu per
brauk per suvirinimo sil.
Ji surado kamiatrauk ir atkimo butel. Tuomet pripyl
dvi taures.
- Kaip manai, kodl taip yra, - paklaus ji, brukdama kam
t atgal vyno butelio kaklel, - kad kai itrauki kamt i bute
lio gurklio, atgal j gali kiti tik apsuks kitu galu?
- domus klausimas, - sumurmjo jis. - domus, bet
kvailas. - Jis atsistojo ir vl nujo prie glyno, tada m
iupinti jos dvirat. Jis paspaud gumin dviraio signalo
kriau.
- Kas atsitiko skambuiui?
- Kakas sugadino, - atsiliep ji. - Kiek laiko liko iki tavo
pasakymo ar a tau nesakiau?
- Laikyk, kad tai pasakyta.
Ji atsisdo ant grind, o Mailsas sugro verand. Juodu
susidau stiklais.
- Kaip reikalai biure, brangusis Mailsai?
- Et, kaip visada, kaip visada. - Jis atsidrb didelje aps
kritoje pintoje septintojo deimtmeio kdje ir paguld
rankas ant atkali kaip vyskupas soste. - Kabrolis iek tiek
suvelnjo, kai suprato, kad jiems nereiks leisti naujos vis
t enciklopedij redakcijos, faute de preuve. Beje, buvo u
suks jo pusbrolis - tas, kuris turi Niepso fotografijos mu
ziej Burgundijoje, - ir nuve mus labai itaiging pran
cz restoran, tai kaip. Beje, Kabrolis perjo prie esnak
kapsuli - jos yra bekvaps. Imintingas sprendimas, mano
manymu. Atmosfera darbe dabar kur kas geresn.
- Kaip Reksas? Ar judu tebesiginijate?
- Mes nesiginijame. Mes visikame sutariame. Mes tiesiog
negalime paksti vienas kito.
- A tuo n kiek netikiu, Mailsai. Js puikiai papildote vie
nas kit. O kaip Svikiboud?

566

Ari^n Mfl-t/ve

- Ji priprato naudoti mano kelnes kaip nag galandymo

stulpus. J klens jau virto draiskanomis. Man teks jas pa
trumpinti ir paversti ortais.
- Esant tokiam puikiam orui, tu galtum pasielgti ir dar
blogiau.
- O kaip Principesa?
- Itisai murkia man ant keli.
iuos odius lydjo maloni pauz.
Jis toliau susiavjs dairsi aplinkui.
- Tu atrodai suradusi savo viet, mano miela.
Ji pasek jo vilgsn, drauge su juo i naujo atrasdama
savo naujus namus ir su pasididiavimu nuvelgdama vai
rias malonias smulkmenas, kurios, kaip pastebjo, traukia
Mailso dmes.
- Taip, a daugiau nebekramtau nag, neberkau ir esu
laiminga bdama ia. I esms dabar a laiminga bdama
bet kur.
- Ir usimusi, turiu pasakyti...
- iandien kambarinei laisvadienis.
- inai, tu dar tebesi labai patraukli moteris. - Imank
tintas moter gerbjo balsas, lydimas geidulingo mirkte
ljimo.
- Dkui. Vyrai vis dar trinasi mane autobusuose ir tram
vajuose. Tikriausiai tai padrsina mane.
- I ties tai padrsina mane.
Ji aismingai spyr jam kulkn.
- A esu sipareigojusi, Mailsai, jei tu jau pamirai. Taip
pat ir tu.
Jis pakl stikl ir m tyrinti jos ikreipt atvaizd pro
skyst.
- A mirtu i noro suinoti. Kaip judu sujote krv?
- Viskas prasidjo nuo visagalio pasidulkinimo.
- Ar ne visada taip bna, - suaimanavo jis.
- I ties procedra buvo gana neskausminga, jei tau taip
domu. Jis mans paklaus, ar noriu bti jo draug. A paa-

V nistinink.

nutruki

567

kiau taip. A jo paklausiau, ar jis nori bti mano draugas. Jis

pasak taip. Nuo to lyg ir pradjome. Kaip sakoma daino
je, kiekvienai merginai pasaulyje yra vaikinas. Taip pat buvo
prasminga sujungti ms septyniasdeimt atuntojo greiio
plokteli kolekcijas. Tikras susivienijimas.
- Suprantu, suprantu. Globalizacija...
- Tai kaina, kuri mokame u pasirinkim gaus. Kad ir
galimyb rinktis tarp Marlboro ir Marlboro Light. Apskritai ir
Lorensas man geras.
- A irgi tikiuosi, kad taip. Geriau nestatyti savs pavoj.
Kaip sako Ryt patarl, tik labai kvaila pel suka lizd katino
ausyje.
Rta rsiai pavelg j.
- inai, a ia ne vienintel turinti praeit.
Mailsas liovsi tyrinjs j pro vyno stikl ir pakl j iek
tiek aukiau.
- Na, kad ir kaip bt, kuo didiausios skms jums abiem.
Ar ketinate turti vaik?
- Neinau. Galbt.
- Atsargiai, mano brangioji. Pameni, kas raoma ant
plastikini maieli: Vengdami udusimo, saugokite nuo
vaik.
- Atsiminsiu, Mailsai. Jei tu taip sakai.
- Nesiilgi laivo?
- Ne. - Ji msliu ir rimtu veidu nuts bals. - Mes ia juos
remontuojame. O manasis... Tiesiog darosi keista pagalvojus,
kad jis yra ten, po vandenais. Tai mano prajs gyvenimas.
Kaip Martenas. A negaliu jo matyti, bet vaizduotje regiu j
gulint dugne, regiu, kaip uvys nardo vid ir laukan pro jo
iliuminatorius.
- Ar tu dar tebegalvoji apie Marten? - rimtai paklaus
Mailsas.
- Ne taip, kaip seniau. Dabar a j matau tok, koks jis
buvo. Keista, bet laive - prie pat sprogim - jis buvo alia
mans ir ragino pasilikti. Jis norjo mane ne igelbti, o su

568

ritk,tt M-Atke-nH

naikinti. Tai buvo taip akivaizdu. Jis norjo, kad miriau, kad
prisidiau prie jo anapusybje. Tuomet a pasakiau ne.
Ir visuomet nuo to laiko sakau ne. Be abejo, ten nebuvo
tikras Martenas. Ten buvo toks Martenas, kokiu j buvo pa
vertusi mano smon.
- Beje, tu pardavei t nam?
- Taip. Ar a tau nepasakojau? Gavome neblog pinig
li. Nuoirdiai kalbant, mes su Lorensu vartoms juose kaip
inkstai taukuose.
- Na inoma. Juk negali j pasiimti kap.
Ji patemp lp.
- Jei negaliu, tai ir nemirsiu.
- Be abejo, tu galjai pasilaikyti t nam sau...
- Negaljau, Mailsai. Negaljau. Jis buvo pernelyg pilnas
vaiduokli. Taip bt padariusi ir Lidija - pardavusi j ir iva
iavusi. Tada jos gyvenimas gal nebt taip baigsis.
- Tai tu j kartais vis dar prisimeni?
- Be abejo. O tu ne? A prisimenu j, ir su tikru velnumo
jausmu. Ji mane io to imok.
- Ir ko gi?
- Ji mane imok atsiverti, nesislpti. Kalbkime tiesiai - ji
vis gyvenim praleido slpdamasi nuo kit ir nuo savs pa
ios. Mes visi tam taip daugiau ar maiau elgiams, bet su
amiumi atsiranda vis daugiau dalyk ir moni, nuo kuri
norisi slptis. Arba dar tai kas - supratau, k metai padaro
monms. - Ji pasilenk ir paglost Principes, kuri ramiai {ti
peno kambar. - Dievas ino, k a bsiu panai, jei man
teks sulaukti nirios atuntos deimties. Negaliu apie tai n
pagalvoti.
- Galbt ir Lidija io to imoko i tavs.
- Negaliu sivaizduoti ko.
- To paties - nesislpti. Ji juk pasitikjo tavimi?
- Na taip, - skeptikai tarsteljo Rta. - Ji nuolatos mane
tvind palusiu savo smons srautu, tai jau tikrai. Buvo jau
beveik paskandinusi.

Vaistininko namai

569

- Kalbtis vis viena yra gerai, kad ir aptakiai, kad ir isisukinjant. Iklausai, k tau pasako kitas mogus, tuomet ap
mstai, ko jis nepasak, ir upildai tarpelius. Tikrasis mogaus
siuniamas praneimas ir yra tarp eilui.
Rta kur laik svarst, ar ia mintimi verta pasikliauti.
- A norjau pasimatyti su Emeriku, - pasak ji po kurio
laiko, - ir igirsti jo istorijos versij. Bet jis mir neprajus n
mnesiui po Lidijos mirties. Keista - tartum jos gyvyb pa
laik ir jo gyvyb. Ne visi karai turi pradi ir pabaig, ar ne?
Kai kurie turi tik pradi. Jie tsiasi ir tsiasi moni galvose
ir irdyse.
Mailsas kak pastebjo tolimajame verandos gale. Jis atsi
stojo ir nudramblojo t pus.
Rta nusek jam i paskos.
- Kas tai? - paklaus jis.
Ten stovjo stalelis, o alia jo - molbertas. Da tbels.
Plastikin palet. Teptukai. Kelios jros pintys. O ant molber
to puikavosi avinga akvarel, vaizduojanti gli vaz.
Jis im piein i molberto.
- Ar tai tavo?
Ji linkteljo galv.
- K manai?
- Na, jis puikus, - netvirtai pasak jis. - Jauiasi laisv.
- A nemgstu realizmo. Man reikia poezijos. A matau
gro visame kame.
Jis tiriamai j nuvelg.
- A visuomet sau adjau, kad usiimsiu tapyba, - pasak
ji tiesmukikesniu tonu. - Ir dabar tai darau. inau, kad tai
lamtas, bet man nusispjauti, k mano kiti. Tu irgi.
Mailsas pairjo paveiksl, j, tuomet atgal paveiksl,
mgindamas sugalvoti, k ia pasakius.
- Mans nepaliauja stebinti vienas dalykas, - pagaliau iste
njo jis. - Js turite savo Otus Diksius, Kokokas ir Edvardus
Munkus, tuos savo ikrypusius ekspresionistus, bet mons

57

A rifrn MfrthtvVi

visuomet nori gli, katyi, vaikui ir peiza su maais kai

meliais alumoje. Tai sunku suvokti.
- Tu man nori pasakyti...
- Po vis dienos darb irykja, kad mogaus prigimtis vis
dlto yra paprasta.
- Po vis dienos darb saul nusileidia. Gyvenimas trum
pas, Mailsai, jei tu to dar nepastebjai.
- Per trumpas, kad kelet met dirbtum viename darbe, o
k jau kalbti apie vien krin.
- Tai narkoman ideologija, turk omenyje.
- Tai tu mane ia atitempei tam, kad pademonstruotum
savo naujus gdius ir pirtu prikiamai parodytum mano
trkumus? - irzliai atkirto jis.
- A tavs ia neatitempiau. Tu ia atvykai taksi, savano
rikai. Maiau, kaip ilipai. O apsilankei ia todl, kad a turiu
tau kai k parodyti.
Ji pam nuo lentynos didel sen knyg aliais vireliais
Akvarels tapybos technika ir atvert. Viduje buvo keletas
pageltusi grubaus popieriaus skiauteli, prirayt eleganti
ku riftu. Mailsui akys ioko ant kaktos. Popierius ir braias
buvo pernelyg pastami.
- Sskis, - pasak ji, - ir prisisek saugos dir. Tai paskuti
nis Johaneso laikas. Suradome kuopdami nam, kai ruoms
j parduoti.
Jis atsisdo ir perskait.
1760 met gegus 6 diena
Mano brangus Korneli,
a negaliu apsakyti, koks esu dkingas u js laik, ir tega
liu tik koneveikti save, kad prajo jau apie dvejus metus, ne,
daugiau, kai mes paskutin kart bendravome.
Kai kuriuos mano reikalus js, galimas daiktas, prisime
nate i ms pastarojo slogaus susitikimo, rodos, 1758 met

VA-istin-ink-P HAtnAi

571

kovo mnes, kai a ipraiau i js paad, kad be mano

sutikimo niekam neprasitarsite apie ms bendradarbiavi
m. Dabar mane net nupurto prisiminus savo tuometin ap
gailtin jaudul.
A, pasirodo, buvau taps auka lykiose rankose to suk
iaus, italo Dakomo Paraito, kurio tikrasis vardas, kaip
vliau isiaikinau, buvo keistas odis, kurio niekaip nepri
simenu, taiau jo nesuprantamoje kalboje jis reikia nauj
nam. itame name a n u k nesutikiau apsilankyti, net
jei likiau be stogo vir galvos darganot nakt.
O pasibjaurtinosios Esteros a nemaiau nuo tos dienos
iki iol ir nei girdjau apie j koki nors naujien, nei t nau
jien siekiau gauti. Ji tiesiog inyko i mano akiraio ir a i
jos, ir dl to a n kiek nesisieloju. Nes, mano drauge, dabar a
jau esu eimos mogus. Mano mona yra Hana, alaus dary
klos savininko Groto dukt. Ji yra puiki moteris, pasiyminti
sveiku protu ir linksmu bdu, itikima draug. Su ja a gy
venu bene maloniausias dienas per vis savo gyvenim. Dar
daugiau, ji ms eim apdovanojo vaikuiu, kurio kaip tik
iandien yra pirmasis gimtadienis. Man dabar beraant, is
maas mogutis ropinja aplinkui mano pdas, galvodamas,
kaip ia atitraukti tio dmes nuo to kvailo skrebenimo
plunksna.
Trumpai tariant, praeit nugrimzdo dienos, kai a vaik
iojau po em kupinas lidesio ir nepasitenkinimo. Dabar
matau, kad mano senieji sumanymai ir viltingi lkesiai buvo
visikos kvailybs, tutybs ir silpnybi apraikos, i kuri ne
galjo isirutulioti nieko gero. A sunaikinau savo imonin
gj krin - Platono urv, savo l ir visa kita, - ir padariau
tai be maiausio apgailestavimo. Heliograf a pasilikau, nors
jis ir utapytas daais. Pasilikau j ne savo malonumui, nes
jis yra paslptas mano sandliuko tarpsienyje, bet greiiau
kaip sau paiam skirt priminim, kad pernelyg imliam ir
spekuliacijas linkusiam protui gyvenimas kartais neduoda
nieko. Jei kas nors kitas suras paveiksl, jo paslaptis, kaip

572

Aru^n M-Atbe-uK

inote, yra igraviruota kitoje pusje, bet tokiu pavidalu, kad

prireiks be galo imintingo ir dievobaimingo proto, norint j
perskaityti. A buvau prikis nagus prie alchemijos, Komeli,
ir inau, kad t, kurie pasineria puikybs nuodm, tyko vel
nias. Argi to neliudija paveikslo atvirktumas? Js prisimena
te, kad tose vietose, kur krito viesi objekt atvaizdai, vario
plokt tapo tamsi, o tamsi objekt vietose liko viesi. Dabar
a suprantu, kad tai raguotojo enklas ir antspaudas, jo skeltanags kanopos pdsakas. Krikionikosios dienos viesa ir
tamsa sukeistos vietomis, kaip jos susikeiia tarpusavyje to
no eli karalystje.
A permiau savo tvo vaistin pildydamas jo veniausi
trokim ir valdau versl ramia irdimi, nejausdamas jo
kio pasiprieinimo ir maitingumo, kur anksiau jauiau ir
visaip kaip reikiau. Mano moto? Si tu pensam tuam prestare possis. Jeipajgi, daryk savo kasdienius darbus.A savo
kasdienius darbus atlieku patenkinamai, tad mano eima gali
diaugtis patogiu gyvenimu.
Js klausiate, ar a dar pieiu.
A tikrai esu visikai netinkamas menininko gyvenimui,
tuo a dabar esu visikai sitikins. Taiau mano paklydimas
buvo ne manasis trokimas pieti, bet tuti ir neaboti tiks
lai, kuriuos mano siekiamoji dailininko karjera turjo padti
pasiekti: ie tikslai buvo turtai, pripainimas, visuomeninis
statusas ir garb.
Paiyti savaime nra nuodm - ir a paiau, savo pa
ties malonumui. Prie metus, kai Hana lauksi, a j nu
pieiau ochros kreidos gaballiu. Be to, nupieiau kelet
peiza, kurie kvp mano vaizduot. ioje veikloje, kad ir
kokie nevyk tie mano pieiniai gali pasirodyti, a suradau
paprast malonum, kuris toli pranoksta t nerving bse
n, kuri patyriau ankstesni savo pretenzing bandym
metu. Argi tai nra tikro ir laimingo gyvenimo paslaptis?
Pieti su energija, ilta irdimi ir ramiu protu, kad atliktas
darbas tapt sielos gyvenimo atspaudu, o ne vien pilka me-

VAiitinitik.p

573

chartine tikrovs kopija, atlikta abejinga ranka ar mantriu

aparatu?
Esu dkingas Aukiausiajam u nuostab or, kuris mus
iuo metu lanko. Gelsvieji narcizai, kuriuos js atsiuntte,
ydi pasodinti vazonlyje ant ms palangs.
Tikiuosi, mudviej tarpusavio ryys daugiau nebenutrks.
Visuomet liksiu js itikimiausias draugas.
Johanesas van der Leidenas

Mailsas kio laik atgal tarp knygos puslapi ir nujo pas

Rt sodel.
Ji sodino daigus vazonus.
Jis sukio nykius savo kelni kienes ir atsistojo alia jos,
velgdamas jr ir muistydamas sustingusius peius pirmyn
atgal.
Rta dirsteljo j, itaip besimanktinant, ir surauk kakt.
- Tai jau ketini skristi?
- Jei mes btume sukurti skraidyti, mano miela, vietoj pas
turtume lktuvo bilietus, - sumurmjo jis. - Taigi mes visk
supratome klaidingai, ar ne? Kalbu apie Johanes.
- Klaidingai?
- Apie jo pieinius. Ne apie paveiksl. Na, galima sakyti,
apie pieinius ir paveiksl. Manme, kad pieiniai buvo anks
tyvieji bandymai, o paveikslas buvo jau brandus darbas. O vis
kas buvo prieingai.
- Teisingai.
- Bkime atviri - jis ne progresavo, o regresavo.
- Taip, tikrai. - Rta irikiavo savo vazonus tvarkingomis
eilutmis ir atidiai apvelg juos visus. - Bet mums dar yra
vilties, ar ne?
- Yra vilties?
- Ar turi koki mini, kas galjo bti tas italas dentel
menas?
Mailsas itemp lpas priek kaip susimsts vyno degus
tatorius.

574

A-ri^n

MA-t/vevvs

- A galiu pasakyti ne daugiau nei tu.

Jis kur laik aid savo auskaru, tada nusiiovavo ir pasi
kas krtin.
- Einu namo, - pasak jis lukteljs.
- Gera mintis.
- Jau nusibodau?
- Ne, Mailsai, bet tu turi sipareigojim. Manau, Svikiboud
jau bus tavs pasiilgusi.
Jis pakl antakius ir atsiduso.
- Tai apibendrina vis mano gyvenim, parodo jo esm. A
esu tik konserv atidarintoj as, ne daugiau.
- Galt bti ir dar blogiau.
- Diugu girdti.
J teras atskrido bit ir m kyriai sukintis aplink Mailso galv. Jis susierzins atoko atgal, bejgikai mataruodamas
rankomis ore.
- O Dieve, bit, - nutaiss grimas, suuko jis. - Kaip bai
su! Tikrasis vaikiotojo lynais prieas! A noriu grti atgal
miest.
Bit nuzvimb savais keliais, bet siaubo grimasa Mailso vei
de iliko.
Jo rankos taip pat dramatikai tebekybojo ore.
- Palauk, - pasak ji. - Nejudk. - Ji sudjo rmel i pirt,
imituojant fotoaparat, lyg darydama svarbi nuotrauk busi
mosioms kartoms. Tuomet pliaukteljo delnais. - Kopijuoti.
Sisti spausdintuv. Na tai. Tai buvo nuostabu.
- Kas buvo nuostabu? - paklaus jis truput pasipiktins.
- ita Mailso akimirka. Tu buvai toks tipikas...
- Tu manai, kad ir manyje yra poezijos?
- Kodl ne? Ji pasireikia netikiausiais pavidalais ir dy
diais.
- Labai diplomatikai pasakyta. Ir kas dabar, gal galiau
paklausti?
- Dabar tu gali eiti. Audiencija baigsi. Neskambink mums
ir visa kita - mes paskambinsime tau.

Vn,istinink.e numui

575

Mailsas susikprino ir atsuko jai nugar. Neamas despera

cijos bangos, jis nujo laipt link ir pamau inyko i aki.
Rta sugro prie savo pelargonij.
Ji pastm kiek priek padkl, ant kurio buvo sustatyti
vazonliai, kad ivaduot gles i pastogs elio. Jai dingtel
jo, kad pelargonijoms reikia iek tiek daugiau sauls viesos.

Mathews, Adrian

Ma623 Vaistininkonamai: romanas/ AdrianMathews;ianglkalbosvert

Darius Kaimelis. - Vilnius :Alma littera, 2007. - 576p.
ISBN978-9955-24-545-2
ymausbritraytojoAdrianoMetjusoromaneVaistininkonamai"
atveriamas slpiningas ir intriguojantis menopasaulis, leidiantis naujai
irsavitai interpretuoti vispasaul sudrebinusiusistoriniusfaktusirtrau
kiantis neabotosaistrosskur.
UDK820-3

Knygos virelyje panaudotas

Hanso Holbeino Jaunesniojo paveikslo
Georgas Giz, vokiei pirklys Londone"
(Der Hansekaufmann Georg Gisze", 1532) fragmentas
5 psl. panaudotas
Mutus Liber" fragmentas
(Mangetus, Bibliotheca chemica curiosa", eneva, 1702)

Adrian Mathevvs
VAISTININKO NAMAI
Romanas
I angl kalbos vert Darius Kaunelis
Redaktor Edita Vaskelait
Virelio dailinink Deimant Rybakovien
Korektors Ramut Prapiestien ir Graina Stankeviien
Maketavo Zita Piktumien
Tiraas 3000 egz.
Ileido leidykla Alma littera", A. Juozapaviiaus g. 6/2, LT-09310 Vilnius
Interneto svetain: www.almalittera.lt
Spaud UAB Logotipas", Utenos g. 41a, LT-08217 Vilnius

ADRIAN MATIIEiVC n
Gim ir augo Londone, Kembrido universitete studijavo angl literatr,
dirbo dstytoju Londono universiteto Brit institute Paryiuje. iuo metu
su mona ir dukterimi gyvena Pranczijoje. Jo krinys Vienos kraujas
1999 m. laimjo prestiin Sidabrinio durklopremij.
Vaistininko namai (2005 m.) - treiasis raytojo romanas.

Amsterdame iema. Valstybinio muziejaus bibliotekoje Rta

Brams tyrinja naci pagrobt meno krini kilm. Netiktai
patalp siveria senyva moteris ir pareikalauja grinti paveiksl,
nutapyt jos prosenelio XVIII amiuje. Tariamai paveldtojai
nurodoma laikytis nustatytos meno krini grinimo tvarkos,
ir ji ipraoma pro duris. Bet Rtos smalsumas jau suadintas.
Netrukus ji suino, kad su paveikslu susijusi paini ir keista istorija,
nutikusi Antrojo pasaulinio karo metu, o senoji Lidija nra
vienintel pretendent j.
Rta ir Lidija atsitiktinai susitinka dar kart. Padriki senosios moters
prisiminimai ir paslaptingi raai ant paties paveikslo praveria duris
praeit, ima aikti slaptingos ir jaudinanios istorijos kontrai.
Kodl Treiojo reicho krjai taip uoliai stengsi antrar
aliejins tapybos krin parpinti Hitlerio muziejui, kur jis ketino
steigti Lince? Kas yra tikrasis paveikslo autorius ir jame vaizduojami
mons: ant kuets mieganti grauol ir elyje stovintis vyrikis,
atsuks nugar dailinink ir lidnai velgiantis pro lang?
Tyrindama paveiksl, Rta patenka pasaul, kur valdo
neaboti trokimai, fatalika meil, mis*--1

TAPKITE KNYG Kl UBO NARIU

Nemokamas knyg katalogas kiekvien ketvir

Nauiausios ir populiariausios knygos
Ypatingi pasilymai
Knyg pristatymas j namus, darboviet ar pat
Informacijos teiraukits nemokamu tel. 8 800 20022
www.knyguklubas.lt