012354nenn105 Es

norma
espaolla
UNE
E-EN 12354-5
Diciembre 2009
TTULO
Acsttica de la edificacin
Estim
macin de las caractersticas acsticas dee las edificaciones
a parttir de las caractersticas de sus elementoss
Parte 5: Niveles sonoros producidos por los equipamientos
e
de
las ed
dificaciones
Building acoustics. Estimation of acoustic performance of building from the

t performance of elements.
Part 5: Soounds levels due to the service equipment.
Acoustiquue du btiment. Calcul des performances acoustiques des btiments partir des performances des
lments. Partie 5: Niveaux sonores ds aux quipements de btiment.
CORRESPONDENCIA
Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europpea EN 12354-5:2009.
OBSERVACIONES
ANTECEDENTES
Esta noorma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/C

CTN 74 Acstica cuya
Secretarra desempea AECOR.
Editada e impresa por AENOR

Depsito legal: M 52074:2009
LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
AENOR 2009
Reproduccin prohibida
74 Pginas
Gnova, 6
28004 MADRID-Espaa
info@aenor.es
www.aenor.es
Tel.: 902 102 201

Fax: 913 104 032
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA
Grupo 42
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM
EN 12354-5
Abril 2009
ICS 91.120.20
Versin en espaol
Acstica de la edificacin
Estimacin de las caractersticas acsticas de las edificaciones
a partir de las caractersticas de sus elementos
Parte 5: Niveles sonoros producidos por los equipamientos de las edificaciones
Building acoustics. Estimation of acoustic

performance of building from the
performance of elements. Part 5: Sounds
levels due to the service equipment.
Acoustique du btiment. Calcul des

performances acoustiques des btiments
partir des performances des lments.
Partie 5: Niveaux sonores ds aux
quipements de btiment.
Bauakustik. Berechnung der akustischen

Eigenschaften von Gebuden aus den
Bauteileigenschaften.
Teil 5: Installationsgerusche.
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2009-03-05.

Los miembros de CEN estn sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de
las cuales debe adoptarse, sin modificacin, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas
actualizadas y las referencias bibliogrficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de
Gestin de CEN, o a travs de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemn, francs e ingls). Una versin en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestin, tiene el mismo
rango que aqullas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacin de los pases siguientes: Alemania, Austria,
Blgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra,
Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido,
Repblica Checa, Rumana, Suecia y Suiza.
CEN
COMIT EUROPEO DE NORMALIZACIN
European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation
Europisches Komitee fr Normung
CENTRO DE GESTIN: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles
2009 CEN. Derechos de reproduccin reservados a los Miembros de CEN.
EN 12354-5:2009
-4-
NDICE
Pgina
PRLOGO .............................................................................................................................................. 7
INTRODUCCIN ................................................................................................................................... 8
1
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................. 8
NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 9
3
3.1
3.2
MAGNITUDES DE INTERS ........................................................................................... 10

Magnitudes para expresar las caractersticas de las edificaciones ................................... 10
Magnitudes para expresar las caractersticas del producto ............................................. 11
4
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
MODELOS DE CLCULO ................................................................................................ 12

Principios generales .............................................................................................................. 12
Transmisin del ruido areo a travs de las tuberas y conductos ................................... 13
Generalidades ....................................................................................................................... 13
Fuentes .................................................................................................................................. 15
Transmisin .......................................................................................................................... 16
Transmisin del ruido areo a travs de la construccin de las edificaciones................. 18
Generalidades ....................................................................................................................... 18
Fuentes .................................................................................................................................. 20
Transmisin en un recinto de la fuente .............................................................................. 20
Transmisin a travs de una edificacin ............................................................................ 21
Transmisin estructural a travs de la construccin de una edificacin ......................... 21
Generalidades ....................................................................................................................... 21
Fuentes .................................................................................................................................. 23
Transmisin a travs del montaje ....................................................................................... 23
Transmisin a travs de la edificacin................................................................................ 24
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.2
5.2.1
5.2.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.4
5.4.1
5.4.2
5.5
5.5.1
5.5.2
5.6
5.6.1
5.6.2
APLICACIN DE MODELOS .......................................................................................... 25

Aplicacin a los sistemas de ventilacin ............................................................................. 25
Generalidades ....................................................................................................................... 25
Directrices para la aplicacin .............................................................................................. 26
Aplicacin a las instalaciones de calefaccin ...................................................................... 27
Generalidades ....................................................................................................................... 27
Directrices ............................................................................................................................. 28
Aplicacin a las instalaciones de ascensores ....................................................................... 28
Generalidades ....................................................................................................................... 28
Directrices ............................................................................................................................. 28
Aplicacin a las instalaciones de abastecimiento de aguas ............................................... 29
Generalidades ....................................................................................................................... 29
Directrices ............................................................................................................................. 32
Aplicacin a las instalaciones de aguas residuales ............................................................. 35
Generalidades ....................................................................................................................... 35
Directrices para la aplicacin .............................................................................................. 35
Aplicacin a diversos equipamientos de las edificaciones ................................................. 35
Generalidades ....................................................................................................................... 35
Directrices ............................................................................................................................. 36
PRECISIN .......................................................................................................................... 36
ANEXO A (Normativo)
LISTA DE SMBOLOS ........................................................................... 37
-5-
EN 12354-5:2009
ANEXO B (Informativo) FUENTES DE RUIDO AREO EN LOS SISTEMAS

DE CONDUCTOS .................................................................................... 40
B.1
Nivel de potencia sonora de los ventiladores ...................................................................... 40
B.2
Nivel de potencia sonora del ruido generado por el flujo ................................................. 40
ANEXO C (Informativo) FUENTES DE RUIDO AREO ............................................................. 41
C.1
Fuentes de ruido ................................................................................................................... 41
C.1.1
Equipamientos de las edificaciones, tales como las baeras de hidromasaje .................. 41
C.1.2
Dispositivos de aguas residuales .......................................................................................... 41
C.1.3
Sistemas de calefaccin ........................................................................................................ 41
C.2
Transmisin sonora en un recinto de la fuente .................................................................. 41
ANEXO D (Informativo) FUENTES DE RUIDO ESTRUCTURAL.............................................. 43
D.1
Medicin del nivel de potencia sonora estructural caracterstico .................................... 43
D.1.1
Generalidades ....................................................................................................................... 43
D.1.2
Equipamiento de las edificaciones con elevada movilidad de la fuente ........................... 43
D.1.3
Equipamiento de las edificaciones con movilidad de la fuente conocida ......................... 47
D.1.4
Equipamiento de las edificaciones con baja movilidad de la fuente ................................ 49
D.2
Montaje con soportes elsticos ............................................................................................ 50
D.3
Estimacin de los datos de la fuerza de la fuente, los soportes elsticos
y las movilidades de la fuente .............................................................................................. 51
ANEXO E (Informativo) TRANSMISIN SONORA A TRAVS DE ELEMENTOS
DE SISTEMAS DE CONDUCTOS Y CAERAS............................... 52
E.1
Introduccin .......................................................................................................................... 52
E.2
Pared del conducto ............................................................................................................... 52
E.3
Propagacin a lo largo de conductos rectos, sin revestimiento......................................... 53
E.4
Propagacin a lo largo de conductos rectos con revestimiento / silenciador ................... 53
E.5
Variaciones de rea .............................................................................................................. 54
E.6
Ramificaciones ...................................................................................................................... 54
E.7
Dispositivos terminales de aire y aberturas ....................................................................... 54
E.8
Radiacin por las aberturas ................................................................................................ 55
ANEXO F (Informativo) TRANSMISIN SONORA EN LAS EDIFICACIONES ..................... 56
F.1
Transmisin a travs de las uniones ................................................................................... 56
F.2
Trmino de ajuste ................................................................................................................. 57
F.3
Movilidad de los elementos de apoyo de las edificaciones................................................. 57
F.3.1
Elementos esencialmente homogneos ................................................................................ 57
F.3.2
Elementos con vigas ............................................................................................................. 58
F.3.3
Excitacin prxima a los bordes y esquina ........................................................................ 58
F.4
Medicin de la transmisin total ......................................................................................... 59
F.4.1
Transmisin del ruido areo ................................................................................................ 59
F.4.2
Transmisin del ruido estructural ...................................................................................... 59
ANEXO G (Informativo) NIVELES SONOROS A BAJAS FRECUENCIAS ............................... 61
ANEXO H (Informativo) GUA PARA EL DISEO DE LOS SISTEMAS
DE EQUIPAMIENTO DE LAS EDIFICACIONES ............................. 63
H.1
Generalidades ....................................................................................................................... 63
H.2
Eleccin del equipamiento ................................................................................................... 63
H.3
Ubicacin de un recinto de equipamiento de edificaciones y unidad
de tratamiento de aire .......................................................................................................... 63
H.4
Aislamiento al ruido areo del recinto del equipamiento de las edificaciones ................ 63
H.5
Ruido estructural y aislamiento de vibraciones ................................................................. 64
H.5.1
Estructura pesada ................................................................................................................ 64
H.5.2
Estructura ligera .................................................................................................................. 64
H.6
Caeras y conductos............................................................................................................ 64
EN 12354-5:2009
-6-
ANEXO I (Informativo) EJEMPLOS DE CLCULO ................................................................... 65

I.1
Ejemplo para un sistema de ventilacin ............................................................................. 65
I.2
Ejemplo para un baera de hidromasaje ........................................................................... 67
I.3
Ejemplo para un sistema de saneamiento .......................................................................... 70
BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 72
-7-
EN 12354-5:2009
PRLOGO
Esta Norma EN 12354-5:2009 ha sido elaborada por el Comit Tcnico CEN/TC 126 Propiedades
acsticas de los edificios y sus elementos de construccin, cuya Secretara desempea AFNOR.
Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicacin de un texto idntico
a ella o mediante ratificacin antes de finales de octubre de 2009, y todas las normas nacionales
tcnicamente divergentes deben anularse antes de finales de octubre de 2009.
Se llama la atencin sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estn sujetos
a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificacin de dichos
derechos de patente.
Esta es la primera versin de esta norma, que forma parte de una serie de normas que especifican modelos
de clculo en la acstica de las edificaciones:
Parte 1: Aislamiento acstico del ruido areo entre recintos.
Parte 2: Aislamiento acstico a ruido de impactos entre recintos.
Parte 3: Aislamiento acstico a ruido areo contra ruido del exterior.
Parte 4: Transmisin del ruido interior al exterior.
Parte 5: Niveles sonoros producidos por los equipamientos de las edificaciones.
Parte 6: Absorcin sonora en espacio cerrados.
A pesar de que esta parte cubre los tipos ms comunes de instalaciones y equipamiento en edificios, no
puede cubrir todos los tipos y casos. Establece una aproximacin para adquirir experiencia para futuras
mejoras y desarrollos.
La precisin de esta norma slo se puede especificar en detalle despus de una amplia comparacin con
datos de campo, lo que slo puede conseguirse cuando transcurra un periodo de tiempo despus de
establecer el modelo de prediccin. Como ayuda al usuario a medio plazo, se han dado indicaciones de
precisin basadas en unas primeras comparaciones con modelos de prediccin comparables. Es
responsabilidad del usuario (es decir, una persona, una organizacin o las autoridades) asumir las
consecuencias de la precisin, inherente a todas las mediciones y mtodos de prediccin, mediante la
especificacin de requisitos para los datos de entrada y/o aplicando un margen de seguridad a los
resultados o bien mediante la aplicacin de alguna otra correccin.
El anexo A es parte integral de esta parte de la Norma EN 12354. Los anexos B, C, D, E, F, G y H son
slo informativos.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, estn obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalizacin de los siguientes pases: Alemania, Austria, Blgica, Bulgaria, Chipre,
Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra, Irlanda,
Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Reino
Unido, Repblica Checa, Rumana, Suecia y Suiza.
EN 12354-5:2009
-8-
INTRODUCCIN
La estimacin de los niveles de ruido producidos por los equipamientos de las edificaciones en los edificios es una tarea
compleja, por otro lado las fuentes estructurales y la transmisin del ruido no se comprenden completamente. Adems,
existen grandes variaciones entre los diferentes equipamientos y las instalaciones, y una instalacin a menudo da lugar tanto
a fuentes areas como estructurales. Este documento contiene un marco de trabajo en el que se trata este tema. La parte
principal (captulo 4) describe los modelos generales para la transmisin sonora y las fuentes relacionadas con los conductos,
la transmisin del ruido areo a travs de las edificaciones y del ruido estructural a travs tambin de las edificaciones. Para
la transmisin del ruido areo y estructural, se utilizan las partes 1 y 2 de la Norma EN 12354, siempre que ello es posible.
El captulo 5 va dirigido a la aplicacin de estos modelos a los diferentes tipos de equipamientos de las edificaciones,
especificando lo que ya se conoce y de lo que se dispone y lo que no. Los anexos informativos proporcionan informacin adicional sobre varios aspectos, relacionados con las fuentes y su produccin de ruido as como con los aspectos
especficos de la transmisin sonora a travs de las edificaciones. Donde sea posible, se hace referencia a los manuales,
a la documentacin o al trabajo de normalizacin en curso que est disponible. En el transcurso del tiempo, algunos
anexos o partes de ellos, especialmente los relacionados con la produccin de ruido por parte de las fuentes, se pueden
suprimir cuando se disponga de las normas adecuadas.
Para la transmisin sonora a travs de conductos existen mtodos normalizados disponibles para determinar el nivel de
potencia sonora de las fuentes o la prdida de transmisin de los elementos. Para estas estimaciones, se utilizan
ampliamente diversos manuales.
Para la transmisin del ruido areo a travs de las edificaciones, existe informacin sobre las fuentes y la transmisin,
pero algunos aspectos particularmente importantes sobre los equipamientos de las edificaciones son menos conocidos,
como el efecto de los campos acsticos prximos, los espacios no difusos y la excitacin y la transmisin a bajas
frecuencias. Para estos aspectos, se dan algunas indicaciones de cmo podran tratarse y tambin de cmo utilizarse
como un indicador para dirigir una investigacin posterior y mejoras futuras para los modelos.
Para la transmisin del ruido estructural existen soluciones y problemas similares a los del ruido areo. Sin embargo,
aqu los mtodos adecuados para caracterizar las fuentes de la excitacin sonora estructural estn empezando a estar
disponibles, en gran parte debido al trabajo de normalizacin iniciado en el seno de la CEN (TC126/WG7). Por lo tanto,
en este documento se ha hecho una eleccin para utilizar una magnitud general en los modelos, denominada el nivel de
potencia sonora estructural caracterstica de las fuentes, a pesar de no existir un mtodo prctico de medicin
disponible por el momento. Esto permite a los modelos de estimacin el tener un formato general que se podra
desarrollar y perfeccionar en el futuro. Para algunos tipos de equipos, se aportan indicaciones en un anexo informativo
de cmo se puede deducir o estimar esta magnitud a partir de los mtodos de medicin actuales y disponibles, como los
ya desarrollados en el seno de CEN.
El objetivo de este documento es el de aportar una base general para un enfoque prctico para la estimacin de los
niveles de ruido producidos por los equipamientos de las edificaciones. Asimismo, clarifica la necesidad de trabajar en
la caracterizacin de fuentes con una indicacin de reas donde se precisa un trabajo de investigacin posterior.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
Este documento describe los modelos de clculo para estimar el nivel de presin sonora en las edificaciones producido por
los equipamientos de dichas edificaciones. Como para el documento de medicin en campo (Norma EN ISO 16032), cubre
las instalaciones sanitarias, la ventilacin mecnica, la calefaccin y el aire acondicionado, los ascensores, los conductos
para evacuacin de la basura, las calderas, los calefactores, las bombas y otros equipamientos auxiliares y puertas de
parking motorizadas, pero tambin se puede aplicar a otros equipos sujetos o instalados en las edificaciones. La estimacin
se basa fundamentalmente en los datos medidos que caracterizan tanto las fuentes como las construcciones de las
edificaciones. Los modelos indicados son aplicables a los clculos en bandas de frecuencia.
Este documento describe los principios de los modelos de clculo, enumera las magnitudes de inters y define sus aplicaciones y restricciones. Est destinado a los expertos acsticos y proporciona un marco de trabajo para el desarrollo de
los documentos de aplicacin y las herramientas para otros usuarios en el campo de la construccin de edificaciones,
teniendo en cuenta las circunstancias locales.
-9-
EN 12354-5:2009
Los modelos de clculo descritos utilizan el enfoque ms general para fines de ingeniera, con un enlace a las magnitudes medibles que especifica las caractersticas de los elementos de las edificaciones y el equipamiento. Las conocidas
limitaciones de estos modelos de clculo se describen en este documento. Sin embargo, los usuarios deberan ser
conscientes de que existen otros modelos de clculo, cada uno con su propia aplicabilidad y restricciones.
Los modelos se basan en la experiencia adquirida con predicciones para viviendas y oficinas; tambin se podran utilizar
para otro tipo de edificaciones, siempre y cuando las dimensiones de las construcciones sean similares a las de las viviendas.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).
EN 12354-1:2000 Acstica de la edificacin. Estimacin de las caractersticas acsticas de las edificaciones a partir
de las caractersticas de sus elementos. Parte 1: Aislamiento acstico del ruido areo entre recintos.
EN 12354-2, Acstica de la edificacin. Estimacin de las caractersticas acsticas de las edificaciones a partir de las
caractersticas de sus elementos. Parte 2: Aislamiento acstico a ruido de impactos entre recintos.
EN 13141-1 Ventilacin de edificios. Ensayos de las prestaciones de componentes/equipos para la ventilacin en
viviendas. Parte 1: Dispositivos de transferencia de aire montados en el exterior y en el interior.
EN 13141-2 Ventilacin de edificios. Ensayos de las prestaciones de componentes/equipos para la ventilacin en
viviendas. Parte 2: Unidades terminales de extraccin e impulsin de aire.
EN ISO 3740 Acstica. Determinacin de los niveles de potencia acstica de las fuentes de ruido. Gua para la
utilizacin de las normas bsicas. (ISO 3740:2000).
EN ISO 3741 Acstica. Determinacin de los niveles de potencia acstica de las fuentes de ruido a partir de la presin
acstica. Mtodos de precisin en cmaras reverberantes. (ISO 3741:1999).
EN ISO 3743 (todas las partes) Acstica. Determinacin de los niveles de potencia acstica de fuentes de ruido. todos
de ingeniera para fuentes pequeas mviles en campos reverberantes. (ISO 3743-1:1995 e ISO 3743-2:1996).
EN ISO 3744 Acstica. Determinacin de los niveles de potencia sonora de fuentes de ruido utilizando presin sonora.
Mtodo de ingeniera para condiciones de campo libre sobre un plano reflectante. (ISO 3744:1994).
EN ISO 3745 Acstica. Determinacin de los niveles de potencia acstica de las fuentes de ruido a partir de la presin
acstica. Mtodos de laboratorio para cmaras anecoicas y semianecoicas (ISO 3745:2003)
EN ISO 3746 Acstica. Determinacin de los niveles de potencia acstica de fuentes de ruido a partir de la presin
sonora. Mtodo de control en una superficie de medida envolvente sobre un plano reflectante. (ISO 3746:1995).
EN ISO 3747 Acstica. Determinacin de los niveles de potencia acstica de fuentes de ruido a partir de la presin
acstica. Mtodo de comparacin in situ. (ISO 3747:2000).
EN ISO 3822-1 Acstica. Medicin en laboratorio del ruido emitido por las griferas y equipamientos hidrulicos
utilizados en las instalaciones de abastecimiento de agua. Parte 1: Mtodo de medida. (ISO 3822-1:1999).
EN ISO 3822-2 Acstica. Medicin en laboratorio del ruido emitido por la grifera y los equipamientos hidralicos
utilizados en las instalaciones de abastecimiento de agua. Parte 2: Condiciones de montaje y de funcionamiento de las
instalaciones de abastecimiento de agua y de la grifera. (ISO 3822-2:1995).
EN ISO 3822-3 Acstica. Medicin en laboratorio del ruido emitido por la grifera y los equipamientos hidrulicos
utilizados en las instalaciones de abastecimiento de agua. Parte 3: Condiciones de montaje y de funcionamiento de las
griferas y de los equipamientos hidrulicos en lnea.
EN 12354-5:2009
- 10 -
EN ISO 3822-4 Acstica. Medicin en laboratorio del ruido emitido por la grifera y los equipamientos hidrulicos
utilizados en las instalaciones de abastecimiento de agua. Parte 4: Condiciones de montaje y de funcionamiento de los
equipamientos especiales.
EN ISO 7235 Acstica. Procedimiento de medicin en laboratorio para silenciadores en conducto y unidades terminales de aire. Prdida por insercin, ruido de flujo y prdida de presin total (ISO 7235:2003)
EN ISO 10846-1 Acstica y vibraciones. Medicin en laboratorio de las propiedades de transferencia vibroacstica de
elementos elsticos. Parte 1: Principios y lneas directrices. (ISO 10846-1:2008).
EN ISO 10846-2 Acstica y vibraciones. Medicin en laboratorio de las propiedades de transferencia vibroacstica de
elementos elsticos. Parte 2: Mtodo directo para la determinacin de la rigidez dinmica de soportes elsticos para
movimiento de traslacin. (ISO 10846-2:2008).
EN ISO 10846-3 Acstica y vibraciones. Mediciones en laboratorio de las propiedades de transferencia vibro-acstica
de elementos elsticos. Parte 3: Mtodo indirecto para la determinacin de la rigidez dinmica de soportes elsticos en
movimientos de traslacin. (ISO 10846-3:2002).
EN ISO 10846-4 Acstica y vibraciones. Medicin en laboratorio de las propiedades de transferencia vibro-acstica
de elementos elsticos. Parte 4: Rigidez dinmica en traslacin de elementos diferentes a soportes elsticos.
(ISO 10846-4:2003)
EN ISO 11691 Acstica. Medida de la prdida de insercin de silenciadores en conducto sin flujo. Mtodo de medida
en laboratorio. (ISO 11691:1995).
3 MAGNITUDES DE INTERS
3.1 Magnitudes para expresar las caractersticas de las edificaciones
La proteccin contra el ruido procedente del equipamiento y la maquinaria de acuerdo con la Norma EN ISO 16032 se
puede expresar en niveles de presin sonora de varias maneras. Estas magnitudes se determinan en bandas de octava
como nivel mximo utilizando la ponderacin temporal S o la ponderacin temporal F o como nivel equivalente; en
todos los casos se puede aplicar la normalizacin a un rea de absorcin equivalente de referencia o la normalizacin a
un tiempo de reverberacin de referencia. Las caractersticas de la edificacin se expresan generalmente en un nivel de
presin sonora ponderado A o ponderado C que se calcula a partir de estos niveles en banda de octava.
NOTA Los niveles en banda de octava tambin se utilizan para determinar los denominados ndices NC, NR o RC, segn se describe en muchos
libros de texto. En concreto, este es el caso para edificaciones como oficinas, edificios comerciales, colegios y recintos en los que se
desarrollan determinadas actividades.
3.1.1 Nivel de presin sonora mximo ponderado A LA mx.

El nivel de presin sonora mximo ponderado A en un recinto, debido al sonido producido por los equipamientos o la
maquinaria de las edificaciones.
NOTA Este nivel de presin sonora se obtiene del nivel de presin sonora mximo en bandas de octava de 63 Hz a 8 kHz utilizando la ponderacin
temporal S (LAS mx.) o la ponderacin temporal F (LAF mx.). Los niveles de presin sonora en bandas de octava tambin se pueden
normalizar (LAS mx., n, LAF mx., n) o estandarizar (LAS mx., nT, LAF mx., nT).
3.1.2 Nivel de presin sonora continuo equivalente ponderado A LA eq

El nivel de presin equivalente ponderado A en un recinto, debido al sonido producido por los equipamientos o la
NOTA Este nivel de presin sonora se obtiene del nivel de presin sonora equivalente en bandas de octava de 63 Hz a 8 kHz. Los niveles de presin
sonora en bandas de octava tambin se pueden normalizar (LA eq, n) o estandarizar (LA eq, nT).
- 11 -
EN 12354-5:2009
3.1.3 Nivel de presin sonora mximo ponderado C LC mx.

El nivel de presin sonora mximo ponderado C en un recinto, debido al sonido producido por los equipamientos o la
NOTA Este nivel de presin sonora se obtiene del nivel de presin sonora mximo en bandas de octava de 31,5 Hz a 8 kHz utilizando la
ponderacin temporal S (LCS mx.) o la ponderacin temporal F (LCF mx.). Los niveles de presin sonora en bandas de octava tambin se
pueden normalizar (LCS mx., n, LCF mx., n) o estandarizar (LCS mx., nT, LCF mx., nT).
3.1.4 Nivel de presin sonora continuo equivalente ponderado C LC eq

El nivel de presin equivalente ponderado C en un recinto, debido al sonido producido por los equipamientos o la maquinaria de las edificaciones.
NOTA Este nivel de presin sonora se obtiene del nivel de presin sonora equivalente en bandas de octava de 31,5 Hz a 8 kHz. Los niveles de
presin sonora en bandas de octava tambin se pueden normalizar (LC eq, n) o estandarizar (LC eq, nT).
3.1.5 Relacin entre magnitudes

Las magnitudes ponderadas A y ponderadas C se obtienen todas a partir de los niveles de presin sonora en bandas de octava.
Estos niveles de presin sonora (L) dependen de la ponderacin temporal aplicada, es decir, S, F o de la integracin sobre un ciclo (equivalente). El nivel con estas diversas ponderaciones temporales depende del tipo de sonido y no
se puede deducir de la otra, por norma general. Por consiguiente, el nivel en banda de octava estimado estar
relacionado con la misma ponderacin temporal que la magnitud especificada.
En todos los casos existe una relacin directa entre el nivel de presin sonora (L), el nivel de presin sonora
normalizado (Ln) y el nivel de presin sonora estandarizado (LnT). Estas relaciones vienen dadas por:
L = Ln + 10 lg
LnT = Ln + 10 lg
Aref
dB
A
(1a)
Aref Tref
dB
0,16 V
(1b)
donde
A
es el rea de absorcin equivalente en el recinto, en metros cuadrados;
Aref
es el rea de absorcin equivalente de referencia (Aref = 10 m2), en metros cuadrados;
Tref
es el tiempo de reverberacin de referencia (Tref = 0,5 s), en segundos;
es el volumen del recinto, en metros cbicos.
En este documento, el nivel de presin sonora normalizado Ln en bandas de octava, con el promedio y la ponderacin
temporal adecuados, se escoge como la magnitud principal a predecir. Las otras magnitudes se pueden obtener a partir
de esta directamente.
3.2 Magnitudes para expresar las caractersticas del producto
Las magnitudes para expresar las caractersticas de los productos estn por una parte relacionadas con las fuentes de
sonido y por otra parte con la transmisin del sonido. En general, esto afecta tanto al ruido areo como al ruido
estructural.
Las fuentes de ruido de inters difieren para los diferentes equipamientos e instalaciones consideradas. Por ello, las
magnitudes de inters para expresar las caractersticas de las fuentes de ruido se tratarn en las secciones pertinentes.
Sin embargo, las magnitudes para las fuentes deben estar, en todos los casos, relacionadas con la misma ponderacin
temporal que la magnitud que se debe estimar para las caractersticas de las edificaciones.
EN 12354-5:2009
- 12 -
Los elementos de inters en la transmisin sonora son en parte aquellos de otros documentos de esta serie, tales como la
Norma EN 12354-1 y la Norma EN 12354-2, donde se especifican las magnitudes relacionadas, y en parte especficas
de los equipamientos de las edificaciones bajo estudio. Por lo tanto, las magnitudes de inters tambin se indicarn en
los captulos pertinentes.
4 MODELOS DE CLCULO
4.1 Principios generales
En general, una mezcla de la transmisin del ruido areo y estructural da como resultado el nivel de ruido en un recinto
producido por los equipamientos de las edificaciones. Saber cul de ellos es el dominante depende del tipo de
equipamiento e instalacin as como del tipo de construccin de la edificacin. Adems, los equipamientos de las
edificaciones y las instalaciones a menudo se componen de varias fuentes de ruido y de varios puntos de conexin entre
la instalacin y la estructura del edificio. Esto hace que un mtodo general de prediccin sea ms bien complicado.
NOTA Un problema adicional es que solo existen unos pocos mtodos de medicin perfectamente definidos para cuantificar la potencia sonora del
equipamiento. Especialmente en el campo del sonido estructural, estos mtodos, y las magnitudes, no existen, aunque ahora se ha iniciado el
trabajo en el CEN/TC 126/WG7. En los anexos B, C y D se dan las indicaciones pertinentes.
Se supone que una instalacin completa se puede dividir en varias fuentes de ruido areas y/o estructurales que se
pueden considerar independientes unas de las otras. Una fuente de estas caractersticas puede ser un objeto fsico, una
fuente parcial o una combinacin de varias fuentes parciales o puntos de conexin, dependiendo del tipo de
equipamiento o de instalacin considerada. El enfoque modelo debe considerar estas fuentes una por una y aplicar un
modelo unidimensional, escogiendo el modelo ms relevante para el tipo de fuente. El nivel de presin sonora resultante
en un recinto se deriva de la suma de la contribucin de cada una de estas fuentes que se estn considerando.
En general, se tienen en cuenta tres situaciones de transmisin diferentes:
la transmisin del ruido areo a travs de tuberas y/o conductos;
la transmisin del ruido areo a travs de la construccin del edificio;
la transmisin del ruido estructural a travs de la construccin del edificio.
Para cada una de estas situaciones, se describe un enfoque general en el siguiente apartado de este captulo. Para varios
tipos de equipamientos de las edificaciones e instalaciones, las aplicaciones ms adecuadas de estos modelos generales
se especificarn en el captulo 5.
El nivel de presin sonora normalizado resultante en un recinto, en bandas de octava, Ln, se deriva de la suma del
sonido transmitido de todas las fuentes relevantes y de las situaciones de transmisin para la instalacin considerada o
para los equipamientos de las edificaciones:
n
o
m
L /10
L /10
L
/10
Ln = 10 lg 10 n,d,i + 10 n,a,j + 10 n,s,k
j=1
k =1
i =1
(2)
donde
Ln
es el nivel de presin sonora total normalizado en un recinto producido por la fuente sonora i, j y k, en decibelios;
Ln,d,i
es el nivel de presin sonora normalizado producido por la transmisin sonora a travs de una tubera o conducto
para la fuente i, en decibelios;
Ln,a,j
es el nivel de presin sonora normalizado producido por la transmisin del ruido areo a travs de la estructura
de la edificacin para la fuente j, en decibelios;
- 13 -
EN 12354-5:2009
Ln,s,k
es el nivel de presin sonora normalizado producido por la transmisin del ruido estructural a travs de la estructura de la edificacin para la fuente k, en decibelios;
es el nmero de fuentes sonoras relacionadas con la transmisin por conductos;
es el nmero de fuentes de ruido areas;
es el nmero de fuentes de ruido estructurales.
Cuando las caractersticas de la edificacin se tienen que expresar como el nivel mximo, especialmente con la ponderacin temporal F, los resultados de la ecuacin 2 se pueden considerar como una estimacin del lmite superior.
Una estimacin del lmite inferior sera entonces el valor mximo de todas las fuentes consideradas por separado.
Se pueden utilizar los modelos para calcular las caractersticas de la edificacin en bandas de octava, basados en los
datos acsticos para las fuentes sonoras y los elementos de las edificaciones en bandas de octava. Los clculos se deben
realizar para las bandas de octava de 63 Hz a 4 000 Hz, a menos que un rango ms limitado sea suficiente para el tipo
de equipo que se est tratando. De estos se desprende el ndice del nmero simple para las caractersticas de la
edificacin (ponderacin A o C -), as como los resultados de medicin en acuerdo con la Norma EN ISO 16032.
NOTA Los clculos se pueden ampliar a frecuencias ms altas o ms bajas si se dispone de datos acsticos para un rango de frecuencias ms grande
de estas caractersticas. Sin embargo, especialmente a las frecuencias ms bajas, actualmente no se dispone de informacin sobre la precisin
de dichos clculos (vase tambin el anexo G).
Los modelos adoptan un campo sonoro difuso en el recinto de recepcin. Aunque a menudo es una suposicin
suficientemente realista, se pueden producir grandes desviaciones a bajas frecuencias. Dado que el ruido procedente de
algunos equipamientos de las edificaciones estar dominado por las bajas frecuencias, este tipo de desviaciones no se
pueden omitir. Se prestar especial atencin a este aspecto para la aplicacin de los modelos a los equipamientos
especficos de las edificaciones y a las instalaciones. En el anexo G se incluye informacin general sobre este aspecto.
4.2 Transmisin del ruido areo a travs de las tuberas y conductos
4.2.1 Generalidades
Cada elemento de un sistema de conductos puede ser un elemento de transmisin as como una fuente sonora. En las
predicciones, cada fuente sonora se trata por separado y las fuentes y los elementos se tratan de forma independiente,
por lo tanto, las interferencias entre los elementos, los efectos modales y las resonancias se desechan.
La magnitud normal para expresar la potencia de la fuente es el nivel de potencia acstica area LW, inyectado en el
conducto. La transmisin sonora a travs del conducto se describe mediante la reduccin del nivel de potencia acstica
LW, que se produce en cada elemento distinguible del conducto. La presin sonora resultante en un recinto receptor
est producida o bien por el sonido que radia en la abertura del conducto (recinto a) o bien por el sonido que radia en el
propio conducto (recinto b). El nivel de presin sonora resultante depende de la absorcin en ese recinto, que se
normaliza a Aref = 10 m2.
EN 12354-5:2009
- 14 -
Figura 1 Sistema dee una tubera con una fuente sonora, con elementos
de transm
misin y con recintos de recepcin (a y b)
El nivel de presin sonora normalizado resulltante en un recinto, Ln,d, producido por una fuente sonoora en un conducto se
deriva de:
e
Ln,dd = LW
LW,i + 10 lg Aref
dB
(3a)
i =1
donde
LW
es el nivel de potencia sonora de la fuuente, en decibelios;
s
por el elemento i, en decibelios;
LW,i es la reduccin del nivel de potencia sonora
e
es el nmero de elementos entre la fuuente y el recinto de recepcin;
Aref
es el rea de absorcin de referencia (=

( 10 m2), en metros cuadrados.
NOTA 1 Esta relacin supone un campo sonoro difuuso en el recinto. Sin embargo, este no es siempre el caso. En la Noorma EN 12354-6, se dan
indicaciones acerca del efecto de los espaccios no difusos en los niveles sonoros resultantes. Estas indicacionees se pueden utilizar para
corregir la estimacin del nivel de presin soonora en el recinto.
NOTA 2 Si el promedio en el recinto no es de inters, pero s el nivel de presin sonora en una posicin especfica en ell recinto, este nivel puede
e sonido directo del elemento que radia el sonido en el recinto. Para una posicin a distancia r
estar influenciado o incluso dominado por el
de ese elemento con un factor de directividadd Q, el ltimo trmino en la ecuacin (3a) se podra sustituir por:
10 lg
4r
4
Aref
(3b)
La potencia sonora radiada dentro de un reecinto est influenciada por la posicin del elemento raadiante en el recinto
(ltimo elemento en la cadena, i = e) con respecto a sus lmites. Este efecto se debe incluir en la reeduccin del nivel de
la potencia sonora de ese ltimo elementoo. Para algunos elementos, esto ya est incluido a trravs del mtodo de
medicin aplicado, pero si este no es el casso, se debe aadir a la reduccin del nivel de potencia sonora del elemento
radiante; vase el anexo E.
- 15 -
EN 12354-5:2009
Si la fuente tratada es el campo sonoro en un recinto, las caractersticas del sistema de conductos tambin se puede
expresar como la diferencia del nivel normalizado del sistema de transmisin Dn,s, tal y como se trata en la Norma
EN 12354-1. Esta diferencia de nivel se deriva de:
e
Dn,s =
LW,i + 10 lg
i =1
Aref
S1
(4)
donde
Dn,s
es la diferencia del nivel sonoro normalizado para la transmisin indirecta a travs de un sistema s, en decibelios;
S1
es el rea del primer elemento (i=1) del sistema de transmisin en el recinto de la fuente, es decir, una abertura,
seccin de conducto o dispositivo terminal de aire, en metros cuadrados.
NOTA Para dispositivos de transferencia de aire o un par de dispositivos terminales de aire con un sistema de ventilacin simple para viviendas, esta
magnitud tambin se mide y expresa directamente como la Dn,e, vase la Norma EN 13141-1 y la Norma EN 13141-2. Entonces la ecuacin
(4) se puede utilizar para deducir la reduccin del nivel de potencia sonora para estos/a (combinacin de) elementos.
4.2.2 Fuentes
Las fuentes pueden ser elementos del sistema que producen sonidos por s mismos, como un dispositivo de movimiento
de aire o un quemador, el sonido creado en o por los elementos del sistema, como el sonido generado por el flujo en las
rejillas, de las curvas y de los silenciadores o el sonido inyectado dentro del conducto y procedente del exterior.
En todos los casos, la fuerza de estas fuentes de ruido areas vendr dada por el nivel de potencia sonora LW, ya que se propaga dentro del conducto en una direccin o ya que se radia directamente dentro del espacio circundante. El nivel de potencia sonora debera estar relacionado con las condiciones de funcionamiento adecuadas del sistema bajo estudio. El nivel de
potencia sonora de las fuentes se basa fundamentalmente en los resultados de los mtodos de medicin estandarizados.
4.2.2.1
Dispositivo de movimiento de aire
Para un dispositivo de movimiento de aire canalizado, generalmente distinguimos entre el nivel de potencia sonora de
entrada, LW,entrada, el nivel de potencia sonora de salida, LW,salida y el nivel de potencia sonora de la unidad LW,unidad, donde
entrada y salida hacen referencia a la direccin del flujo y de la unidad al ruido estructural radiado por el
dispositivo en s. El nivel de potencia sonora de estas fuentes se basa fundamentalmente en las mediciones estandarizadas; vase tambin el anexo B.
4.2.2.2
Ruido generado por el flujo
Para fuentes tales como el ruido generado por el flujo de las rejillas, las curvas, los controladores del ndice de flujo, las
compuertas contra incendios, los amortiguadores multi-elemento y los silenciadores, el nivel de potencia sonora se
puede determinar directamente mediante las mediciones. Las estimaciones se pueden deducir a partir de una relacin
emprica, vase el anexo B.
4.2.2.3
Ruido que entra a travs de las aberturas y dispositivos
Para fuentes tales como el ruido que entra por un conducto desde el exterior a travs de la abertura del mismo, o dispositivos de entrada y de salida, el nivel de potencia sonora se puede determinar de forma indirecta a partir de la prdida
de transmisin medida de esa abertura o dispositivo. El nivel de potencia sonora para la transmisin dentro del conducto, LW, se deriva de la prdida de transmisin Dt,oi del dispositivo desde el exterior al interior (vase 4.2.3) como sigue:
LW = Lo Dt,oi + 10lg
Sco
dB
4
(5)
donde
Dt,oi
es la prdida de transmisin de la potencia sonora para una abertura de un conducto o dispositivo para la
transmisin desde el exterior al interior, en decibelios;
EN 12354-5:2009
- 16 -
Lo
es el nivel de presin sonora en el recinto de la fuente, en decibelios;
Sco
es el rea de la seccin recta de la abertura del conducto, en metros cuadrados.
NOTA La prdida de transmisin del dispositivo de abertura se puede basar en las mediciones directas. Dado que por definicin existe una relacin
entre la prdida de transmisin de un dispositivo terminal de aire, es decir, una abertura, desde el exterior al interior del conducto y viceversa,
uno se puede deducir tambin del otro; vase el anexo E.
Dado que esta transmisin sonora tambin est influenciada por la posicin de la abertura o el dispositivo con respecto a
los lmites del recinto, este efecto se debe incluir en la prdida de transmisin de la potencia sonora del elemento que se
est tratando. Para algunos elementos, esto ya est incluido a travs del mtodo de medicin aplicado, pero si este no es
el caso, se debe aadir a la prdida de transmisin de la potencia sonora del elemento a tratar; vase el anexo E.
4.2.2.4
Ruido que entra a travs de la pared de un conducto
Para fuentes como el ruido que entra en el conducto desde el exterior (irrupcin), el nivel de potencia sonora se puede
determinar de forma indirecta a partir de la prdida de transmisin medida del conducto. El nivel de potencia sonora
para la transmisin corriente arriba o corriente abajo del conducto, LW, se deriva del ndice de reduccin sonora Roi
(prdida de transmisin desde el exterior hasta el interior) del conducto como sigue:
LW,u = Lo Roi + 10 lg Sd 6 10 lg
Scd,u + Scd,d
dB
Scd,u
Scd,u + Scd,d
dB
LW,d = Lo Roi + 10 lg Sd 6 10 lg
Scd, d
(6)
donde
Lo
es el nivel de presin sonora en el recinto fuera del conducto, en decibelios;
Roi
es el ndice de reduccin del ruido del conducto para la transmisin desde el exterior al interior, en decibelios;
Sd
es el rea expuesta del conducto en el recinto, en metros cuadrados;
Scd,d
es el rea de la seccin recta del conducto en el extremo corriente abajo de la parte expuesta del conducto, en
metros cuadrados;
Scd,u
es el rea de la seccin recta del conducto en el extremo corriente arriba de la parte expuesta del conducto, en
metros cuadrados;
NOTA 1 El campo sonoro fuera del conducto se considera difuso, mientras que en el interior se trata una onda sonora plana.
NOTA 2 Este ndice de reduccin sonora Roi se puede basar en mediciones directas, pero tambin se puede deducir del ndice de reduccin sonora
Rio, segn se ha medido y definido para la direccin de transmisin opuesta, es decir, desde el interior al exterior; vase el anexo E.
Para varias fuentes, tambin se pueden aplicar normas generales para una estimacin de los niveles de potencia sonora.
El anexo B contiene informacin al respecto.
4.2.3 Transmisin
En un sistema de transmisin, varios elementos provocarn una reduccin del nivel de potencia sonora durante la propagacin, tales como los conductos rectos, los revestimientos absorbentes internos, las curvas, los estrechamientos, los
empalmes, los silenciadores y la transmisin a travs de las aberturas, las rejillas o las paredes del conducto. La
reduccin de nivel se expresa bien directamente como una reduccin del nivel de potencia sonora L'W por unidad o
unidad de longitud L'W, bien como con una magnitud relacionada, como es el ndice de reduccin sonora de un
conducto del interior al exterior, Rio, la prdida de insercin de un silenciador, Di, o la prdida de transmisin de un
dispositivo, Dt.
- 17 -
EN 12354-5:2009
Para la aplicacin en el clculo de acuerdo con la ecuacin (3a), se pueden utilizar las siguientes relaciones, dentro de
los lmites de aplicacin para los diversos elementos, tal y como se indica en las normas de medicin adecuadas.
4.2.3.1
Elementos como unidad
LW = LW,unidad dB
(7)
donde
LW,unidad
4.2.3.2
es la reduccin del nivel de potencia sonora por unidad del elemento, en decibelios.
Elementos con reduccin por unidad de longitud
LW = L'W l dB
(8)
donde
L'W es la reduccin del nivel de potencia sonora por unidad de longitud del elemento, en decibelios por metro;
l
4.2.3.3
es la longitud actual del elemento, segn se ha medido a lo largo de la seccin del conducto, en metros;
Elementos en el conducto con prdida de insercin dada
LW = Di dB
(9)
donde
Di
es la prdida de insercin segn se determina para un silenciador de acuerdo con la Norma EN ISO 7235 o la
Norma EN ISO 11691, para un dispositivo de transferencia de aire de acuerdo con la Norma EN 13141-1 o para
otros elementos de manera comparable, en decibelios.
NOTA Para lo silenciadores, la prdida de insercin determinada de esta manera se puede considerar como una buena estimacin de la prdida de
transmisin del elemento.
4.2.3.4
Elementos en el extremo del conducto con una prdida de insercin dada
LW = Di + Di,io dB
(10)
donde
Di
es la prdida de insercin segn se determina para un dispositivo terminal de aire de acuerdo con la Norma
EN 13141-2, en decibelios.
Di,io
es la prdida de transmisin del extremo abierto del objeto de ensayo de acuerdo con la Norma EN ISO 7235
(vase el anexo E), en decibelios.
4.2.3.5
Elementos con una prdida de transmisin dada
LW = Dt dB
(11)
donde
Dt
es la prdida de transmisin segn se determina para una unidad terminal de aire de acuerdo con la Norma
EN ISO 7235 o de manera comparable para otros elementos, en decibelios.
NOTA La prdida de transmisin para las unidades terminales de aire de acuerdo con esta norma incluye, como debe ser, la prdida de transmisin
del extremo abierto. La prdida de transmisin del extremo abierto depende de la posicin de la abertura relativa a las superficies
reflectantes, es decir, una abertura en el centro del recinto, en una pared o cerca de una esquina.
EN 12354-5:2009
4.2.3.6
- 18 -
Elementos con un ndice de reduccin sonora dado
LW = Rio + 10 lg
Sc,d
Sd
+ 3+10 lg
dB
4
(12)
donde
Rio
es el ndice de reduccin sonora del conducto para la transmisin desde el interior al exterior, en decibelios.
es el ngulo en torno al conducto en el que se produce la radiacin, en radianes (centro del recinto: = 4, pared
prxima: = 2, esquina prxima: = ).
NOTA 1 Esta relacin da por sentado que nicamente la mitad de la potencia sonora dentro del conducto est implicada en la transmisin al
exterior.
NOTA 2 Este ndice de reduccin sonora Rio se puede basar en las mediciones directas, pero tambin se puede deducir del ndice de reduccin
sonora Rio, segn se ha medido y definido para la direccin de transmisin opuesta, es decir, desde el exterior al interior; vase el anexo E.
4.2.3.7
Elemento radiante dentro de un recinto
Para un elemento que radia potencia sonora dentro de un recinto, el efecto de su posicin en dicho recinto con respecto
a sus lmites se debe incluir en la reduccin del nivel de potencia sonora de ese ltimo elemento. Si este no es el caso
para los datos de medicin disponibles, se debe aadir este efecto:
LW = LW,elemento - D dB
(13)
donde
LW,elemento es la reduccin del nivel de potencia sonora del elemento radiante sin la influencia de la posicin del
recinto, en decibelios.
D
es el ndice de directividad del ngulo slido, en decibelios.
Para varios elementos, tambin se pueden aplicar normas generales para una estimacin de la reduccin de transmisin.
El anexo E contiene informacin al respecto.
4.3 Transmisin del ruido areo a travs de la construccin de las edificaciones
4.3.1 Generalidades
La magnitud bsica para expresar la fuerza de la fuente es el nivel de potencia sonora areo, LW. El nivel de presin
sonora resultante en el recinto de la fuente depende principalmente de la absorcin en ese recinto Afuente. Sin embargo, la
forma del recinto tambin influir en la excitacin real de las estructuras, en la distancia entre la fuente y las estructuras
y en los patrones de radiacin de la fuente. La transmisin desde el recinto de la fuente al recinto de recepcin
generalmente implica la transmisin a travs de varias vas de transmisin entre los elementos (i) del recinto de la
fuente y los elementos (j) del recinto de recepcin. Esta transmisin se puede describir mediante el ndice de reduccin
sonora por flancos para esa va de transmisin Rij.
- 19 -
E 12354-5:2009
EN
misin del ruido areo desde una fuente a travs

Figura 2 Transm
de una ediificacin va un camino de transmisin ij
El nivel de presin sonora normalizado resulltante en un recinto, Ln,a, para una fuente sonora se derivva de:
m,n
Ln,a = 10 lg
10
L n,a,ij /10
dB
(14)
i =1, j=1
donde
Ln,a,ij es el nivel de presin sonora normallizado en el recinto de recepcin debido a una fuente de ruido areo en el
recinto de la fuente, producido por la transmisin sonora desde un elemento excitado i en el recinto
r
de la fuente y
un elemento radiante j en el recinto de recepcin, en decibelios;
m
es el nmero de elementos i en el reciinto de la fuente que participan en la transmisin sonoraa;
es el nmero de elementos j en el reciinto de recepcin que participan en la transmisin sonorra.
e recinto de recepcin para cada camino de transmisinn i, j, Ln,a,ij, se deriva

El nivel de presin sonora normalizado en el
del nivel de potencia sonora de la fuente (LW), de la aportacin a la presin sonora resultante en ell recinto de la fuente
prxima al elemento i (Ds,i) y de la transmiisin a travs de la edificacin al recinto de recepcin a travs del camino
considerado ij (Rij,ref); vase la figura 2.
Ln,a,ij = LW + Ds,i Rij,ref 10 lg
A
Si
10 lg ref dB
4
Sref
(15)
donde
LW
es el nivel de potencia sonora de la fuuente, en decibelios;
Ds,i
es la transmisin sonora al elemento i en el recinto de la fuente, en decibelios;
Rij,ref es el ndice de reduccin sonora poor flancos para la transmisin del elemento i en el reccinto de la fuente al
elemento j en el recinto de recepcin,, con referencia al rea Sref = 10 m2, en decibelios;
Si
es el rea del elemento excitado i en el

e recinto de la fuente, en metros cuadrados;
Aref
es el rea de absorcin equivalente dee referencia, en metros cuadrados, Aref = 10 m2.
NOTA 1 La definicin asume que los valores de refferencia para la presin y la potencia son tales, que ocoWref/pref2 = 1.
1 Este es el caso con los
valores de referencia ISO y oco = 400 Ns/m
m 3.
NOTA 2 El nivel de presin sonora normalizado en ell recinto de la fuente, a una distancia suficiente de la fuente, se estimaa como Ln,a = LW 4.
EN 12354-5:2009
- 20 -
La magnitud Ds,i debera incluir los efectos de:

la forma del recinto y la distribucin del campo sonoro;
los efectos de la radiacin especficos de la fuente (directividad);
los efectos del campo directo y del campo prximo de la fuente.
En este sentido, el ltimo punto slo se puede tener en cuenta de manera correcta si la transmisin se describe suficientemente mediante el ndice de reduccin sonora por flancos del campo difuso. En otros casos, la transmisin del campo
directo y del campo prximo de la fuente se debe tratar por separado; vase tambin el apartado 4.3.3.
4.3.2 Fuentes
La fuerza de cada fuente total o parcial considerada se expresa como el nivel de potencia de ruido areo LW. Se mide de
acuerdo con uno de los varios mtodos estandarizados basados en las normas de potencia sonora bsicas (Normas
EN ISO 3740 a EN ISO 3747). Para varios tipos de fuentes tambin se dispone de informacin general; vase el anexo C.
Si las fuentes reales estn encerradas total o parcialmente, la combinacin se puede considerar como la fuente para la
que el nivel de potencia sonora se deriva del aislamiento de la potencia sonora DW del recinto y el nivel de potencia
sonora de la fuente encerrada: LW = LW,fuente - DW. El aislamiento de la potencia acstica se puede medir de acuerdo con
la Norma EN ISO 11546.
La estructura se puede excitar tanto por el sonido directo radiado por la fuente, como por la excitacin del campo
reverberante por la fuente. A menudo, las fuentes o parte de ellas estn bastante prximas a las superficies del recinto,
convirtiendo los efectos del sonido directo o incluso los del campo prximo, en importantes. Estos efectos se deberan
tener en cuenta en la transmisin sonora en el recinto de la fuente; vase el apartado 4.3.3.
4.3.3 Transmisin en un recinto de la fuente
La transmisin en el recinto de la fuente viene dada por Ds,i, definida como el logaritmo del cociente entre la incidencia
de la potencia sonora efectiva en el elemento i tratado, y la potencia sonora de la fuente total:
Ds,i = 10 lg
Winc,i
W
dB
(16a)
Este trmino de transmisin incluye los efectos del campo sonoro en el recinto, el patrn de directividad de la fuente y,
cuando sea posible, los efectos del campo directo y del campo prximo de la fuente.
Teniendo en cuenta la directividad de una fuente y un campo sonoro difuso en el recinto de la fuente, se desprende
directamente de la distancia media al elemento ri y de la absorcin en ese recinto As que:
Q
e A s St
+
Ds,i = 10 lg
Si dB
2
As
4ri
(16b)
donde
Q'
es el factor de directividad efectivo de la fuente, incluyendo los efectos de los campos acsticos prximos;
ri
es la distancia media desde el rea de la fuente al elemento i, en metros;
As
es el rea de absorcin equivalente en el recinto de la fuente, en metros cuadrados;
St
es el rea total de los lmites del recinto de la fuente.
NOTA El trmino e-A/S es una formulacin ms general del trmino ms comn (1 ) con siendo el coeficiente de absorcin medio del recinto.
- 21 -
EN 12354-5:2009
nicamente si la distancia desde la fuente al elemento es grande y el recinto tiene en esencia un campo sonoro difuso,
se puede realizar la siguiente aproximacin:
Ds,i 10 lg
Si
dB
As
(16c)
As y se pueden estimar a partir de los datos de los materiales, utilizando la Norma EN 12354-6. En situaciones ms
complejas forma del recinto, gran nmero de objetos se deberan utilizar modelos del campo sonoro ms detallados;
vase asimismo el anexo D de la Norma EN 12354-6:2003, dando una estimacin de As = 0,16 V / Testimacin o una
estimacin de As para cada sub-espacio en el recinto de la fuente.
4.3.4 Transmisin a travs de una edificacin
La transmisin a travs de una edificacin viene dada por el ndice de reduccin sonora por flancos Rij,ref, de acuerdo
con la Norma EN 12354-1. En la Norma EN 12354-1, se establece que, generalmente, est implicada la transmisin
directa a travs de un elemento separador, de tal manera que el rea del elemento separador se utiliza como el rea de
referencia. En este caso, que no suele ser la situacin habitual, siempre se asume que, por lo tanto, un rea de referencia
de Sref = 10 m2.
El ndice de reduccin sonora por flancos Rij,ref, se puede estimar utilizando la Norma EN 12354-1, sobre la base de los
datos de los elementos y curvas implicados en la va de transmisin. En el anexo F se incluye informacin adicional
para la aplicacin de este tipo de prediccin.
En el caso de posiciones de la fuente prximas a un elemento de una edificacin, el ndice de reduccin sonora de ese
elemento, segn se aplica en la Norma EN 12354-1, puede no ser de inters; el efecto de los campos sonoros directos o
de los campos prximos se tiene que tener en cuenta mediante la combinacin adecuada del ajuste el ndice de
reduccin sonora del elemento y la aplicacin del factor de directividad efectivo en el trmino de transmisin sonora
Ds,i. Una alternativa es la de tratar la transmisin del campo directo o prximo de la fuente como una va de transmisin
separada.
4.4 Transmisin estructural a travs de la construccin de una edificacin
4.4.1 Generalidades
La potencia sonora inyectada dentro de la estructura de la edificacin por medio de la fuente depende de las
caractersticas de la fuente, del montaje y del elemento de apoyo de la edificacin. Como concepto general, esta
potencia sonora estructural instalada LWs,inst, se deriva de la fuerza de la fuente, dada por el nivel de potencia sonora
estructural caractersticas LWs,c y por el trmino de acoplamiento DC para el elemento de apoyo i. La potencia sonora
estructural caracterstica es casi la potencia mxima que podra inyectar una fuente, siendo as el trmino de
acoplamiento siempre positivo.
La transmisin del recinto de la fuente al recinto de recepcin generalmente implica la transmisin a travs de varias
vas entre el elemento de apoyo de la edificacin (i) en el recinto de la fuente y los elementos (j) del recinto de
recepcin. Esta transmisin se puede describir por el ndice de reduccin sonora por flancos para esa va de transmisin
Rij, teniendo en cuenta los diferentes mecanismos de excitacin del ruido areo y estructural a travs del trmino de
ajuste Dsa.
EN 12354-5:2009
- 22 -
r
estructural de una fuente a travs de una edificcacin
Figura 3 Transmisin del ruido
El nivel de presin sonora normalizado resulltante en un recinto, Ln,s, para una fuente sonora se derivva de:
n
Ln,s = 10 lg
10
Ln,s,ij /10
dB
(17)
j=1
donde
Ln,s,ij
es el nivel de presin sonora normalizado en el recinto de recepcin debido a una fuente de ruido estructural
montada al elemento de apoyo de la edificacin i en el recinto de la fuente, producido por laa transmisin sonora
del elemento i a un elemento radiantee j en el recinto de recepcin, en decibelios;
es el nmero de elementos j en el reciinto de recepcin que participan en la transmisin sonorra.
e recinto de recepcin para cada va de transmisin i,jj, Ln,s,ij, se deriva del

El nivel de presin sonora normalizado en el
nivel de potencia sonora estructural instaladda de la fuente (LWs,inst), del trmino de ajuste Dsa para el
e elemento de apoyo
de la edificacin y de la transmisin a travss de la edificacin al recinto de recepcin a travs de la va tratada ij (Rij,ref);
vase la figura 3.
Ln,s,ij = LWs,instt,i Dsa,i Rij,ref 10 lg
Si
10 lg Aref / 4 dB
Sref
(18a)
donde
LWs,inst,i
es el nivel de potencia sonora estrructural instalada de la fuente en el elemento de apoyo i,, en decibelios;
Dsa,i
es el trmino de ajuste de la exccitacin estructural a la excitacin area para el elemeento de apoyo de la

edificacin i, en decibelios;
Rij,ref
es el ndice de reduccin sonora por flancos para la transmisin del elemento i en el reecinto de la fuente al
elemento j en el recinto de recepcin, con referencia al rea Sref = 10 m2, en decibelios;
Si
es el rea del elemento de apoyo de

d la edificacin i en el recinto de la fuente, en metros cuuadrados;
Aref
es el rea de absorcin equivalentte de referencia, en metros cuadrados, Aref = 10 m2.
NOTA 1 La definicin asume que los valores de refferencia para la presin y la potencia son tales que ocoWref /pref2 = 1.
1 Este es el caso con los
valores de referencia ISO y oco = 400 Ns/m
m 3.
- 23 -
EN 12354-5:2009
El nivel de potencia sonora estructural instalada se deriva de las caractersticas de la fuente y el trmino de acoplamiento mediante:
LWs,inst,i = LWs,c DC,i dB
(18b)
donde
LWs,c es el nivel de potencia sonora estructural caracterstica de la fuente, en decibelios;
DC,i
es el trmino de acoplamiento para la fuente en el elemento de apoyo de la edificacin i, en decibelios;
NOTA 2 En casos relativamente simples, esta potencia instalada tambin se puede derivar de forma ms directa de las magnitudes medidas. En el
caso en que la fuente sea esencialmente una fuente de fuerza con un nivel de fuerza LF, entonces es LF + 10 lg Re{Yi}, y en los casos donde
una fuente sea esencialmente una fuente de velocidad con un nivel de velocidad Lv se tiene Lv + 10 lg Re{Zi} 60. En otros casos ms
simplificados, se pueden utilizar otras relaciones de transferencia; vase el anexo D.
4.4.2 Fuentes
La fuerza de cada fuente total o parcial bajo estudio se expresa generalmente como el nivel de potencia sonora estructural caracterstico LWs,c. Esto se debera medir de acuerdo con los mtodos de estandarizacin, pero dichos mtodos de
medicin estandarizados son poco frecuentes en la actualidad. Sin embargo, para poder aplicara un formato general a
los modelos de clculo, se ha escogido esta magnitud general para describir la fuente, permitiendo desarrollar y perfeccionar mtodos de medicin en el futuro. En el anexo D se da informacin adicional sobre esta magnitud, tal como:
indicaciones de posibles enfoques de medicin,
posibilidades para deducir esta magnitud a partir de otras magnitudes relacionadas, como la velocidad libre en el
punto de contacto, la fuerza equivalente o el nivel de presin sonora del elemento;
las estimaciones globales en base a los resultados de las primeras investigaciones.
4.4.3 Transmisin a travs del montaje
La potencia inyectada en el elemento de apoyo de la edificacin depende de la potencia sonora estructural caracterstica
y de las caractersticas de la fuente, del tipo de montaje y del elemento de apoyo de la edificacin. Esto se caracteriza
por el trmino de acoplamiento DC para el elemento i:
DC,i = 10 lg
Ws,c
Winj,i
dB
(19a)
donde
Wsc
es la potencia sonora estructural caracterstica de la fuente, en vatios;
Winj,i es la potencia sonora estructural inyectada por la fuente en el elemento de apoyo de la edificacin i, en vatios.
Si la fuente es esencialmente una excitacin en un nico punto, perpendicular al elemento de apoyo de la edificacin
con la movilidad de la fuente Ys, se convierte en:
DC,i = 10 lg
Y s +Yi
Ys Re{Yi }
dB
(19b)
donde
Yi
es la movilidad de fuerza vertical del elemento de apoyo de la edificacin en el punto de excitacin, en metros
por newton.segundo.
EN 12354-5:2009
- 24 -
NOTA Si la fuente es esencialmente una fuente de fuerza con una alta movilidad de la fuente, se convierte en:
DC,i 10 lg
Ys
Re{Yi }
(19c)
dB
mientras que esencialmente para una fuente de velocidad con una baja movilidad de la fuente se convierte en:
DC,i 10 lg Ys Re{Z i } dB
(19d)
El efecto de los soportes elsticos (elementos elsticos, aisladores de vibraciones) est incluido en el trmino de acoplamiento.
Para una excitacin puntual nica, perpendicular al elemento de apoyo de la edificacin a travs de un soporte elstico
con una movilidad de transferencia Yk,m, se convierte en:
DC,i = 10 lg
Y s +Yi + Yk,m
Ys Re{Yi }
dB
(19e)
Para varias situaciones comunes, el anexo D contiene informacin para la estimacin del trmino de acoplamiento.
4.4.4 Transmisin a travs de la edificacin
La transmisin a travs de la edificacin viene dada por el ndice de reduccin sonora por flancos Rij, de acuerdo con la
Norma EN 12354-1 y el trmino de ajuste Dsa. En el apartado 4.3.4 ya se hace referencia a la estimacin del ndice de
reduccin sonora por flancos. El trmino de ajuste transfiere la potencia sonora estructural inyectada a la potencia
sonora area incidente que excita el mismo nivel de energa en el elemento de apoyo de la edificacin i, teniendo en
cuenta nicamente las vibraciones libres, y se deriva de:
Dsa,i = 10 lg
Winj,i / Ei,s
Winc,i / Ei,a
dB
(20a)
donde
Winj,i es la potencia sonora estructural inyectada por la fuente al elemento de apoyo de la edificacin i, en vatios;
Ei,s
es la energa del elemento i debida a la excitacin estructural, en julios;
Winc,i es la potencia del ruido areo, incidente sobre el elemento i, en vatios;

Ei,a
es la energa del elemento i debida a la excitacin area, en julios.
Las vibraciones forzadas por el ruido areo deben ser por lo tanto insignificantes, o el resultado se debe corregir para su contribucin. En el caso de nicamente excitacin perpendicular de las ondas de flexin para un elemento de apoyo de la edificacin caracterizadas por su coeficiente de transmisin area para vibraciones libres i y su factor de radiacin i, esto lleva a:
Dsa,i = 10 lg
2 mi 2, 2 i
dB
o coTs,i i
(20b)
donde
mi
es la masa superficial del elemento i, en kilogramos por metro cuadrado;
es el coeficiente de transmisin del elemento i para el ruido areo teniendo en cuenta nicamente las vibraciones
libres (Ri = -10 lg i);
- 25 -
es el factor de radiacin para las ondas de flexin libres;
Ts,i
es el tiempo de reverberacin estructural del elemento i, en segundos.
EN 12354-5:2009
Para varias situaciones comunes, el anexo F contiene informacin para la estimacin del trmino de ajuste.
5 APLICACIN DE MODELOS
5.1 Aplicacin a los sistemas de ventilacin
5.1.1 Generalidades
Los sistemas de ventilacin en las edificaciones consisten en una amplia variedad de equipamientos y elementos, con
varias fuentes sonoras y vas de transmisin. Las principales fuente de ruido en los sistemas de ventilacin se hallan a
menudo dentro de una unidad de tratamiento de aire colocada en una sala de equipamiento de las edificaciones o en la
parte superior de un edificio. Una unidad de tratamiento de aire incluye generalmente ventiladores, motores elctricos,
lneas de transmisin de potencia mecnica, compresores de refrigeracin, bombas de agua, humidificadores, unidades
trmicas de calefaccin y refrigeracin, filtros y amortiguadores motorizados.
Otras fuentes de ruido se pueden situar dentro de los conductos de aire y los terminales de aire, donde el ruido est
producido por una turbulencia de aire y el flujo de aire en los bordes agudos. Este sonido generado por el flujo aumenta
generalmente si la velocidad del aire transportado aumenta. Puede que el sonido radiado desde las paredes vibrantes del
conducto tambin se tenga que tener en cuenta. El sonido tambin se pude inyectar en un conducto a travs de la pared,
de una abertura, de la entrada o la salida, si el conducto se expone a los altos niveles de presin sonora, tal y como
puede estar presente en un conducto o recinto de instalacin.
Los elementos tpicos en el sistema que se van a considerar como elementos de la fuente y/o de transmisin son los
siguientes:
los conductos;
los atenuadores sonoros;
los empalmes de los conductos;
las curvas y los codos;
el cambio de seccin;
las compuertas contra incendios (sonido regenerado);
el equipamiento de alta presin (sonido regenerado, sonido radiado y prdida de insercin);
los reguladores y las vlvulas (sonido regenerado y el sonido radiado);
las boquillas y (suministro y retorno) salidas (reflexin prdida).
La transmisin sonora de los sistemas de ventilacin a las edificaciones es principalmente area a travs de los conductos (4.2), algunas veces debida al sonido estructural de los ventiladores y motores (4.4) y algunas veces area a travs de
las edificaciones (4.3). La transmisin a travs de los conductos tambin es importante para la transmisin sonora
indirecta entre recintos, caracterizada por Dns y aplicada de acuerdo con la Norma EN 12354-1.
Los datos de entrada importantes para el modelo de transmisin de acuerdo con la Norma EN 12354-1 y la Norma
EN 12354-2, son los ndices de reduccin sonora de los elementos de las edificaciones.
EN 12354-5:2009
- 26 -
Ya se utilizan algunos manuales para calcular los niveles de presin sonora debidos a los sistemas de ventilacin en los
recintos. A pesar de no estar necesariamente completamente de acuerdo entre s y con esta norma, se hace referencia a
VDI 2081 [1], ASHREA 2003 [2] y ARI 1998 [1], para ms detalles.
En el anexo H se incluyen algunas directrices sobre los diseos preliminares de un recinto de instalacin para los
sistemas de ventilacin, como ejemplo.
5.1.2 Directrices para la aplicacin
5.1.2.1
Fuentes del ruido areo
Actualmente, se supone que el ruido areo de un ventilador, radiado directamente en el espacio cerrado en el que se
coloca, se puede caracterizar por un nivel de potencia sonora, LW,unidad. Se puede utilizar como punto de partida para las
predicciones de la misma forma que para las otras fuentes de ruido areo (4.2).
Para determinar el nivel de presin sonora en un recinto de instalaciones, y por separado para cada fuente sonora, la
correccin para la absorcin del recinto y la distancia de los elementos de la edificacin, se puede aplicar en los casos
donde, a la distancia de las superficies del recinto, sta es grande comparada con el tamao tpico de la fuente tratada, es
decir, la unidad de tratamiento de aire, las bombas, los refrigeradores, etc.; vase el apartado 4.3. Si las superficies estn
prximas a la fuente, el nivel de presin sonora en el recinto de instalaciones puede ser aproximadamente igual
numricamente al nivel de potencia sonora LW,unidad, segn indica el fabricante, sin aplicar una correccin para la
absorcin del recinto.
En los casos donde grandes conductos rectangulares conectan la unidad de tratamiento de aire con el silenciador
principal, tambin es necesario considerar el sonido radiado por el conducto. Como una estimacin segura, el nivel de
potencia sonora del sonido radiado por el conducto se puede considerar como igual a la potencia sonora area desde la
unidad al conducto, LW,entrada y/o LW,salida, ya que el aislamiento sonoro de los paneles del conducto rectangulares con
masa superficial baja es insignificante. Los estrechos huecos de aire entre la unidad y el elemento de apoyo (suelo) se
deberan evitar, dado que el nivel de presin sonora puede ser mucho mayor en dichos huecos de aire que en el campo
sonoro difuso. La lana mineral en el hueco de aire solamente puede reducir ligeramente la exposicin de la presin
sonora del bloque.
5.1.2.2
Fuentes del ruido areo del conducto
El ruido areo del ventilador, radiado directamente dentro del conducto, se caracteriza por un nivel de potencia sonora,
LW,entrada y LW,salida, con respecto a las condiciones de funcionamiento reales. Todos los dems elementos en el sistema
pueden ser tambin una fuente sonora, tambin caracterizada por el nivel de potencia sonora resultante aguas arriba y/o
aguas abajo. El nivel de potencia sonora de los otros elementos (reguladores de flujo, amortiguadores, salidas) depende
del flujo de aire (y de la cada de presin). Los fabricantes de estos elementos pueden proporcionar estos valores.
5.1.2.3
Fuentes del sonido radiado
Los niveles de potencia del ruido areo del ventilador y de los otros elementos en el sistema, pueden ser tan elevados
que el conducto (y/o los elementos) pueden radiar una parte sustancial de esta energa a los espacios del edificio. El
nivel de presin sonora producido por esta fuga de sonido se puede calcular teniendo en cuenta las prdidas de
transmisin y las dimensiones de la superficie radiada del conducto. Los valores del sonido radiado para los elementos
los proporciona el fabricante de los elementos (4.2).
5.1.2.4
Fuentes del sonido estructural
Se da por sentado que la fuente principal de cualquier sonido estructural en los sistemas de ventilacin ser el
ventilador. En algunos casos el motor, la transmisin de potencia y cualquier compresor de refrigeracin, tambin
pueden producir sonido estructural. La fuerza de esta fuente viene dada por el nivel de potencia sonora estructural
caracterstica, que se puede deducir de los datos medidos tanto de un nivel de fuerza equivalente, como de un nivel de
velocidad equivalente, para los puntos de contacto (plataformas o apoyos de la unidad) con la estructura del edificio.
Estos niveles se deberan documentar para el equipamiento con respecto a las condiciones de funcionamiento reales.
- 27 -
EN 12354-5:2009
Las unidades de tratamiento de aire construidas con marcos de acero ligero o plataformas, se pueden considerar con una
movilidad de la fuente elevada y por consiguiente se comportan como fuente de fuerza. En el anexo D, se incluye una
resea de un mtodo simplificado para deducir esta magnitud a partir del nivel de fuerza medido basado en las
mediciones del nivel de velocidad en una placa de recepcin.
Para compresores de refrigeracin ms grandes u otros dispositivos mecnicos pesados montados fijamente a la estructura o montados en los aisladores de vibraciones, puede ser adecuado considerar la fuente como fuentes de velocidad
(fuente de baja movilidad) y utilizar las mediciones del nivel de velocidad para estimar el nivel de potencia sonora
estructural caracterstico.
NOTA 1 En estos casos, la potencia inyectada in situ tambin se puede derivar directamente a partir del nivel de fuerza medido o del nivel de
velocidad aplicando la movilidad del elemento de apoyo segn se indica en la nota 2 de la ecuacin (18).
NOTA 2 Los aisladores de vibraciones internos funcionan a veces peor de lo esperado. Es preferible montar una unidad de tratamiento de aire sobre
plataformas estables, que se pueden sustituir por aisladores de vibraciones externos (montajes elsticos) si se considera necesario, cuando
la unidad est capacitada para ello. El nivel de vibracin de la unidad puede aumentar sin embargo, hecho que se debe tener en cuenta. En
este caso, el fabricante puede asesorar sobre las medidas factibles en este caso.
5.1.2.5
Fuentes del sonido transmitido (interaccin)
El sonido se puede transmitir de un recinto a otro (adyacente o distante). Puede haber sonido estructural, pero
principalmente el ruido areo de un recinto de la fuente viaja a un recinto de recepcin por un conducto. Teniendo en
cuenta el diseo puente del conducto, se pueden establecer la entrada y las prdidas del sistema, y se puede calcular el
nivel de ruido en el recinto de recepcin. Esto se debera comparar con el aislamiento sonoro entre esos recintos (vase
la Norma EN 12354-1). El sonido puede entrar y salir del conducto a travs de las paredes del conducto o por medio de
las salidas.
5.2 Aplicacin a las instalaciones de calefaccin
5.2.1 Generalidades
Los principales tipos de instalaciones de calefaccin son los siguientes.

sistemas de agua caliente con radiadores o convectores;
sistemas de aire caliente;
sistemas bajo el suelo (tubos de agua caliente en el suelo);
sistemas de techo.
El sistema de agua caliente es el sistema ms comn. Sin embargo, se debera hacer mencin a que algunas de las fuentes sonoras en los sistemas de agua caliente pueden aparecer tambin en otros tipos de sistemas, por ejemplo, en
calderas, bombas o vlvulas.
Un sistema tpico consiste en un suministro de calor, sistema de expansin, bomba de circulacin, vlvulas y radiadores.
Para una descripcin ms general de todas las partes que se pueden utilizar para sistemas basados en el agua, vase el
proyecto de Norma prEN 12828 [4]. El suministro de calor puede ser una caldera o, en el caso de calefaccin central, un
intercambiador de calor junto con las vlvulas adecuadas.
Una caldera es una fuente sonora del proceso de combustin y/o de ventilacin necesaria para el suministro de aire. La
transmisin sonora desde la sala de calderas es en parte area a travs del edificio (4.3) y en parte estructural (4.4).
Todos las otras partes del sistema, como los tubos de agua, los radiadores y los sistemas de expansin producen
principalmente ruido de agua y/o ruido estructural (4.4). Otras fuentes de ruido areo pueden ser las aberturas de
escape o aberturas de entrada de aire; el ruido procedente de estas fuentes puede entrar en los recintos de las
edificaciones o en otros edificios a travs del exterior y por lo tanto se puede tratar de acuerdo con la Norma
EN 12354-4.
EN 12354-5:2009
- 28 -
Los datos importantes de entrada para el modelo de transmisin, de acuerdo con la Norma EN 12354-1 y -2, son los
ndices de reduccin sonora de los elementos de los edificios y los ndices de reduccin de las vibraciones en los
empalmes de los elementos de las edificaciones.
5.2.2 Directrices
Las indicaciones del ruido areo procedente de las combinaciones de quemador/caldera estn disponibles gracias a
investigaciones anteriores; vase el anexo B. Se dispone de menos informacin sobre la produccin del ruido estructural
y se sabe que esto no es insignificante para elementos de calefaccin de gran potencia.
Los sistemas de expansin consisten en una tubera que conecta la caldera a una cisterna instalada en el punto ms alto
del sistema. Por razones de seguridad, las dimensiones de la tubera son mayores a las de las otras tuberas del sistema.
Estas tuberas se montan a menudo de forma rgida en el suelo de la ltima planta de un edificio y la radiacin principal
generalmente viene del suelo. En edificios de apartamentos, el ruido de las calderas tambin es bastante comn. Las
dimensiones de estas tuberas son tales que el ruido estructural ser el dominante.
Las bombas de circulacin han sido una fuente de ruido bastante conocida, pero ahora se dispone de bombas muy
silenciosas. Los niveles de potencia del ruido estructural deberan estar disponibles para comparar productos y
utilizarlos como datos de entrada. El sonido se puede transmitir como ruido de agua y/o ruido estructural a los
radiadores, desde donde se radia el ruido areo. En edificios de media altura, la experiencia indica que la parte principal
del sonido es transmitida a travs del agua. En edificios altos (10 plantas o ms), se puede utilizar ms de una bomba de
circulacin.
Los intercambiadores de calor no se caracterizan por producir un gran nivel de sonido. Sin embargo, los sistemas se
controlan mediante vlvulas de las que algunas, los tipos ms antiguos, son conocidas por producir mucho ruido
(transmisiones de agua y estructurales a los radiadores y los elementos de las edificaciones).
Una de las fuentes de ruido ms importantes es la vlvula que conecta con el radiador. El ruido generado en la vlvula
es, por supuesto, transmitido al radiador, del que se produce la radiacin sonora principal. Hasta ahora, no ha sido
posible distinguir entre el sonido de agua y el estructural y tampoco se han desarrollado y aplicado mtodos de ensayo
tiles, vase [5].
El radiador de agua caliente puede ser una fuente de ruido en s misma, especialmente cuando el sistema de tuberas
contiene aire no disuelto.
5.3 Aplicacin a las instalaciones de ascensores
5.3.1 Generalidades
Las instalaciones de ascensores, en concreto los de pasajeros, se soportan generalmente por medio de un cable suspendido o un sistema hidrulico, consistente en la maquinaria del ascensor, el controlador, la cabina, el contrapeso, el cable
de suspensin, los rales gua y las puertas del ascensor. La maquinaria del ascensor se puede colocar en un recinto de
instalaciones o en el foso del hueco del ascensor.
La maquinaria del ascensor con el equipo auxiliar y las puertas son las principales fuente del ruido areo (4.3) as como
del ruido estructural (4.4). Los rales gua pueden ser tambin una fuente del ruido estructural (4.4).
5.3.2 Directrices
La transmisin del ruido areo de la maquinaria del ascensor se puede estimar de acuerdo con el apartado 4.2, basado en
el nivel de potencia del ruido areo del equipamiento. Dado que, por norma general, un recinto de instalaciones para
ascensores es pequeo, y un foso es claramente un espacio cerrado no cbico, los campos sonoros se desviarn
generalmente de la condicin de campo difuso. El nivel de presin sonora del recinto de la fuente podra considerarse
numricamente igual al nivel de potencia sonora de las fuentes en estos casos. Vase tambin la Norma VDI 2566 [6].
- 29 -
E 12354-5:2009
EN
Generalmente se requieren soportes elsticoos (aisladores de vibraciones) para la mquina del asccensor con el fin de
reducir adecuadamente el ruido estructural (apartado 4.4). Por eso es beneficioso utilizar estruccturas pesadas como
soporte de apoyo de las edificaciones. En sittuaciones de transmisin crticas recintos prximos, juuntas no estructurales
entre el recinto de instalacin, foso y edifi
ficacin puede ser beneficioso mejorar el efecto de un montaje elstico
aplicando un marco pesado (hormign) por encima de los soportes. Para el tamao de los soportes elsticos, se debera
comprender que la cabina del ascensor y el
e contrapeso son parte de la carga total, pero no de laa carga dinmica de
trabajo.
Los rales gua se deberan montar sobre esttructuras pesadas y fijarse nicamente en las posiciones de alta impedancia
sobre la estructura de la edificacin. En sittuaciones de transmisin crtica, tambin se deberan aplicar
a
aqu soportes
elsticos. Los rales gua se deberan ajustar de tal manera que se garantice el movimiento suave del ascensor.
Tanto las puertas manuales como automticas de los ascensores pueden ser una fuente de ruido esttructural. En algunos
casos, el ruido estructural producido por el funcionamiento de las puertas en el vestbulo del asccensor puede ser una
fuente del ruido estructural en los recintos addyacentes.
5.4 Aplicacin a las instalaciones de abasstecimiento de aguas
5.4.1 Generalidades
d aguas incluye todos los sonidos generados por los griifos, las vlvulas, las
El ruido de los sistemas de abastecimiento de
bombas, etc., en el circuito de agua sanitaaria, el sonido generado por el flujo de las propias caeras
c
y el sonido
producido por el llenado de baeras, fregadderos o lavabos con agua. Esto incluye el sonido generrado por el agua que
salpica, por ejemplo, por los chorros de la duucha, etc. El sonido generado por el desage de cualquiier depsito o lavabo
no est incluido y se considerar por separado con referencia a los sistemas de aguas residuales. Loos sistemas de aguas
residuales y su ruido comienzan cuando el aggua se desecha.
Las fuentes tpicas de las instalaciones de abastecimiento de aguas y el tipo de transmisin sonnora de inters en el
campo de aplicacin definido, aparecen listaadas en la tabla 1.
La va general de transmisin de las fuentess en las instalaciones de abastecimiento de aguas se iluustra por medio de la
figura 4.
Figura 4 Situacin de transmisin

n general de las fuentes en los sistemas de abastecimieento de aguas
EN 12354-5:2009
- 30 -
Tabla 1 Recopilacin de las fuentes y tipo de transmisin de inters en los sistemas de abastecimiento de aguas
Generacin de
Componente
Ruido
areo
Ruido
estructural
Transmisin al edificio mediante
Ruido de Montaje Elemento

fluidos
directo de montaje
Caeras
Vlvulas y grifos de cualquier tipo

Grifos de extraccin
Grifos de manguera
Grifos de presin
(X)
(X)
Vlvulas de estrangulamiento
Vlvulas reductoras de la presin
(X)
(X)
(X)
(X)
Vlvulas exclusas, ajustes en lnea:
Grifos de botn
Vlvulas de botn de esquina
Dispositivos de prevencin de
retorno de flujo
Elementos de regulacin en la
salida de los grifos
Reguladores de chorro
Dispositivos de control de flujo
Vlvulas anti-vaco
Dispositivos de prevencin de
retorno de flujo
Caeras
Cisternas
Calentadores de agua (en circulacin),
calderas
Lavabos:
Baeras
Platos de ducha
Taza del inodoro
Fregaderos
Lavabos
Bomba de presin
Otras fuentes
De acuerdo con este principio general, algunas situaciones tpicas se perfilarn mediante los siguientes ejemplos,
mostrando las fuentes parciales y las vas de transmisin que se tienen que tomar en consideracin.
La figura 5 especifica la situacin general para un grifo montado en un lavabo.
- 31 -
d transmisin para un grifo montado en un lavabo

Figura 5 Esquema de
La situacin especfica para un grifo montaddo en pared viene dada por la figura 6.
Figura 6 Esquemaa de transmisin para un grifo montado en pared
E 12354-5:2009
EN
EN 12354-5:2009
- 32 -
La figura 7 muestra otro ejemplo tpico para una baera de hidromasaje
Leyenda
1 Elstico
2 Suelo
3 2 pared
4 1 pared
Figura 7 Esquemaa de transmisin para una baera de hidromasaje

5.4.2 Directrices
Las fuentes en los sistemas de abastecimientto de aguas generarn, por norma general, ruido estructuural, que se transmite
directamente a la estructura del edificio o se introduce dentro de los elementos de montaje. De esta forma, las fuentes se
pueden tratar fundamentalmente como fuenntes de ruido estructural. Los datos de entrada imporrtantes (LWs,c, LF) se
pueden obtener mediante los mtodos de meedicin del CEN/TC126/WG7 (vase la Norma EN 143366 y el proyecto de
Norma prEN 15657-1). Con respecto a las dimensiones
d
de las fuentes de ruido estructural, est juustificado en muchos
casos considerarlas como fuentes puntuales. En el caso de vlvulas y grifos, se tiene que tener en cuuenta la generacin y
la transmisin del ruido de aguas. En algunoos casos, (por ejemplo, lavabos, dispositivos de drenajee externo) tambin el
ruido areo radiado puede ser importante y se
s puede describir por su potencia sonora area LW.
Para los clculos de acuerdo con el principiio general indicado en la figura 4 y las situaciones caraactersticas indicadas
en las figuras 5, 6 y 7, las contribuciones im
mportantes del ruido areo, estructural y de agua al nivvel de presin sonora
normalizado resultante en un recinto Ln, se tienen que tratar por separado. De acuerdo con el apartaado 4.1, ecuacin (2),
Ln se puede calcular como la suma de las contribuciones
c
individuales. Dependiendo de la fuente y de la situacin de
transmisin, los siguientes casos pueden ser importantes:
la radiacin del ruido areo de la fuente;
el ruido estructural directamente transmittido a la estructura de la edificacin o a los elementos dee acoplamiento;
el ruido estructural y de fluido transmitiddo a lo largo de un sistema de caeras.
La tabla 1 contiene un resumen del sonido geenerado y de la situacin de transmisin que generalmennte ser importante.
- 33 -
EN 12354-5:2009
Se darn algunas indicaciones para las instalaciones especiales:

a) para grifos y vlvulas, los siguientes casos para la transmisin son importantes:
1) Los grifos y vlvulas generan normalmente tanto ruido de fluido como ruido estructural, viajando a travs del
sistema de caeras y transmitido desde las caeras a los elementos de las edificaciones como ruido estructural
mediante los elementos de montaje (abrazaderas, etc.) (vas 1 y 2 de la figura 4). En el caso de vlvulas en lnea,
esta ser la va de transmisin importante. Por ahora, no se dispone de un mtodo normalizado para describir la
potencia sonora estructural y de fluido emitida y no existen modelos de clculo adecuados para estimar la
potencia sonora estructural efectiva de las fuerzas en los puntos de conexin de un sistema de caeras. En la
referencia [7] se aporta alguna informacin de cmo deducir la potencia sonora estructural y del agua de las
vlvulas y los grifos. En el caso especial de ajustes en lnea, el procedimiento de medicin de la Norma
EN 1151-2 se podra adoptar para deducir la potencia sonora estructural y del agua que est siendo transmitida
en un sistema de caeras.
Una aproximacin es la de no considerar las contribuciones del sonido estructural y del agua por separado, sino
simplemente hacer la suma de ambas, como responsables de la transmisin de la potencia sonora estructural a
travs de los elementos de montaje a los elementos de las edificaciones. Esto ser vlido para los puntos de
montaje a una distancia especfica desde la fuente. Los resultados experimentales muestran que, a un mnimo de
aproximadamente tres curvas ms all, la fuente cumplir este criterio. Hasta el moemento, los sistemas
representativos completos de los grifos, las caeras y sus elementos de montaje se pueden caracterizar por las
mediciones de acuerdo con los mtodos de las instalaciones de aguas residuales (Norma EN 14366). Para el uso
de los datos que se obtienen mediante esta norma, vase el apartado 5.5. Las restricciones en la aplicacin de
este mtodo se indican por medio de los requerimientos que la disposicin sometida a ensayo se tiene que tener
en cuenta como una fuente de fuerza. Este es generalmente el caso en las construcciones homogneas pesadas
comunes, siendo m' > 150 kg/m2. Este no ser necesariamente el caso para las construcciones ligeras y se debera
probar la aplicabilidad para la situacin real.
Como aproximacin, la parte del sonido transmitido por el sistema de caeras (vas 1 y 2 de la figura 4) se
puede estimar mediante la ecuacin (D.6a). Esta ecuacin se basa en los mtodos de medicin de la Norma
EN ISO 3822 y se puede considerar como una estimacin aproximada de la generacin del sonido de un grifo de
agua en el caso en que:
El grifo no tenga ninguna transmisin directa del sonido estructural al edificio. Esto significa que el grifo es
un grifo en lnea o que el grifo est montado muy lejos del recinto de emisin, de tal manera que la parte
directa del ruido estructural (va 3 de la figura 4) no desempea un papel importante para la emisin en el
recinto de recepcin.
El sistema de caeras se considera un sistema de caeras metlicas pesadas.
Las abrazaderas sostienen las caeras rgidamente.
La distancia entre el grifo y el primer punto de acoplamiento al recinto de recepcin es suficientemente
grande.
La pared excitada es una pared pesada homognea.
2) Los grifos montados directamente a los elementos de los edificios o los lavabos, transmitirn ruido estructural
directamente a la estructura conectada (va 3 de la figura 4), vanse tambin las figuras 5 y 6. En muchos casos,
esta parte del ruido estructural es la parte dominante, comparada con las partes transmitidas a travs del sistema
de caeras (vas 1 y 2 de la figura 4). Esta parte se debe tratar por separado. El grifo se puede considerar como
una fuente de fuerza con una buena aproximacin, en combinacin con paredes slidas (m > 150 kg/m2). Para
las construcciones ligeras, este supuesto se tiene que probar.
EN 12354-5:2009
- 34 -
3) Para los grifos montados en un lavabo (baera o lavamanos) sin contacto directo a la estructura del edificio, la
situacin especfica viene dada en la figura 4. Como simplificacin, la combinacin del grifo y el lavabo se
pueden tratar como una unidad descrita por una fuerza equivalente comn. Se pueden aplicar los mtodos de
medicin de acuerdo con el CEN/TC126/WG7 [vase el proyecto de Norma prEN 15657-1]. Hasta el momento,
cualquier combinacin de grifos y lavabos no se pueden definir nicamente mediante la combinacin
matemtica de las magnitudes caractersticas de cada componente. Se tiene que establecer un modelo (vase la
referencia [8]).
Para una situacin especfica, se tiene que establecer cul de los casos anteriormente citados o qu combinacin
de ellos tendr importancia. Las contribuciones individuales se tienen que tratar por separado antes de aadir su
contribucin. Las figuras 5 y 6 muestran algunos ejemplos de las partes que se tienen que tener en cuenta.
NOTA Las caractersticas de la generacin del sonido de los grifos y vlvulas, dependern mucho de las condiciones de funcionamiento
reales (presin, ndice de flujo, dispositivo de salida, estrangulamiento del aparato); se deberan utilizar los datos de entrada de
inters para la situacin real y para las condiciones de funcionamiento.
b) Las bombas en las instalaciones de abastecimiento de aguas se pueden tratar como fuentes de ruido estructurales y
de agua. En el caso de bombas en lnea (sin conexin a los sistemas de la edificacin), se tiene que tener en cuenta el
ruido estructural y del agua de acuerdo con las vas 1 y 2 de la figura 4. Para estas contribuciones transmitidas por el
sistema de caeras, los mtodos de medicin de la Norma EN 1151-2, que se han desarrollado para las bombas en
lnea en los sistemas de calefaccin, se pueden adoptar para las bombas de los sistemas de abastecimiento de aguas.
Si la bomba est conectada a un elemento de la edificacin, se tiene que tener en consideracin el ruido estructural
transmitido directamente desde la bomba al elemento (va 3 de la figura 4). De forma experimental, esta parte se
puede describir mediante los mtodos de medicin del CEN/TC 126/WG7.
c) Las fuentes compactas, como las cisternas, los calentadores de agua, las calderas, etc.:
en el caso de un ruido estructural, es adecuada una descripcin por parte de una fuerza equivalente o por la potencia
sonora de acuerdo con los mtodos del CEN/TC 126/WG7, vase el proyecto de Norma prEN 15657-1. En casos
especiales, el ruido areo tambin puede desempear un papel importante. Entonces, LW, ser importante, de
acuerdo con los procedimientos definidos en el CEN/TC126/WG7, vase el proyecto de Norma prEN 15657-1, para
la estimacin del ruido areo radiado.
d) En algunos casos, las fuentes de gran tamao (baeras, baeras de hidromasaje, etc.) estn conectadas a ms de un
plano (por ejemplo, la posicin de esquina de los grifos con conexin al suelo y a las dos paredes). En la figura 7 se
muestra un ejemplo. En este caso, las fuentes se deberan considerar como fuentes tridimensionales y la contribucin
de cada direccin se debera calcular por separado (vase la referencia [9]). Los datos de entrada para este tipo de
fuentes se pueden obtener de acuerdo con los procedimientos de medicin del CEN/TC126/WG7.
Para la transmisin del ruido areo (4.3), la potencia del ruido areo LWa de la fuente, segn se ha medido en el
laboratorio (vase el anexo C), se utiliza en la ecuacin (15). nicamente la transmisin del campo difuso en el
recinto de la fuente se puede estimar utilizando la aproximacin de la ecuacin (16b). La caracterizacin en
laboratorio no aporta informacin sobre el campo sonoro directo y del efecto del campo prximo del equipamiento
y, por ello, no hay manera de estimar la transmisin a un elemento (pared o suelo) cercano al equipamiento. Sin
embargo, se debera hacer mencin al hecho de que los componentes de la potencia del ruido estructural medidos en
la plataforma de tres planos incluyen estos efectos de ruido areo.
Para la transmisin del ruido estructural (4.4), la suma de LWs,c + DC,i de los dos primeros trminos de la ecuacin
(18), representa el nivel de potencia estructural inyectado al elemento de la edificacin i en el recinto de emisin.
Este nivel de potencia, denominado componente i del nivel de potencia instalado, se puede estimar a partir del
componente del nivel de potencia de la plancha de recepcin de referencia correspondiente LWs,n,i, segn se ha
medido en el laboratorio; vase el apartado D.1.6.
e) En muchos casos, el chorro de agua (por ejemplo, procedente de una ducha o de una salida de un grifo), salpicando
sobre la superficie de un lavabo o baera, o sobre la superficie del agua, puede causar la parte predominante en el
ruido estructural o areo. Si procede, esta contribucin se debe considerar por separado (vanse las figuras 5, 6 y 7).
- 35 -
EN 12354-5:2009
5.5 Aplicacin a las instalaciones de aguas residuales

5.5.1 Generalidades
Una instalacin de aguas residuales se compone de cualquier combinacin de caeras rectas con uniones en t, juntas
y entradas, montadas en las estructuras de las edificaciones a travs de los dispositivos de fijacin (a menudo,
pasadores). La vibracin se genera mediante el flujo y la cada del agua dentro del sistema de caeras y, o bien radia
directamente ruido (areo) o bien se transmite a las estructuras de recepcin (paredes o suelos a los que se fija la
instalacin), que radia ruido (ruido estructural); se pueden utilizar dispositivos de fijacin especficos para reducir el
ruido estructural. Vanse tambin las referencias [9] y [10].
El ruido estructural y el ruido areo de las instalaciones de aguas residuales se miden de acuerdo con la Norma
EN 14366 en una instalacin especial; vase el anexo D. Se obtienen dos magnitudes a partir de la norma: el nivel de
presin sonora areo normalizado, Lan, y el nivel de presin sonora estructural caracterstico, Lsc, ambos para una
seccin especificada de la instalacin de aguas residuales y un mtodo de montaje especficos. La caera de aguas residuales est generalmente conectada a una pared de apoyo a travs de dos puntos de fijacin bastante alejados y se consideran no correlacionados; por eso, el tipo de fuente se reduce a una fuente con un nico punto de contacto. Estos datos
de entrada se pueden utilizar para la prediccin de la transmisin del ruido areo y estructural; vase el apartado 5.5.2.
En la Norma 14366, se excluyen las fuentes reales de las aguas residuales, por ejemplo, los lavabos, los baos, las
baeras, los canalones o cualquier unidad activa (bombas).
5.5.2 Directrices para la aplicacin
El nivel de potencia sonora area, LW, y el nivel de potencia estructural caracterstica, LWs,c, se pueden calcular a partir
de las dos magnitudes obtenidas de la Norma EN 14366:2004, a travs de las relaciones indicadas en el anexo C (C.1.1)
y en el anexo D (D.1.7) de esa norma.
Para la transmisin del ruido areo, vase el apartado 4.3. nicamente la transmisin del campo sonoro difuso en el
recinto de la fuente se puede estimar utilizando la aproximacin de la ecuacin (16b). Vase asimismo el anexo C.
Para la transmisin del ruido estructural, vase el apartado 4.4. El elemento de apoyo de la edificacin es generalmente una
plancha homognea para la que se puede estimar la movilidad a partir de la movilidad de la plancha infinita, vase el
captulo F.4. Si se asume una fuente de fuerza, la movilidad de la fuente se considera el valor de referencia (alto)
Ys,ref = 10-3 m/Ns, por lo tanto, el trmino de acoplamiento se puede tomar del anexo D con Yi, de acuerdo con el anexo F.
Si es conocido el nivel de sensibilidad estructural de la pared de montaje a un recinto LSS,situ en una situacin de campo
dada, (medido por ejemplo segn se indica en la Norma EN 14366), entonces tambin se puede calcular el nivel sonoro
normalizado resultante en la ecuacin (18) mediante la ecuacin (21):
Lp,n,s = LWs,c + LSS,situ 34,7 + 10 lg f 2 dB
(21)
5.6 Aplicacin a diversos equipamientos de las edificaciones

5.6.1 Generalidades
Existen muchos ms tipos de equipamientos de las edificaciones que los tratados hasta ahora en este captulo. Estos incluyen
el vertido de basuras, las calderas, las bombas, las puertas de parking motorizadas y el equipamiento para el hogar. En
muchos casos, el tratamiento de estos equipamientos puede ser similar al del equipamiento tratado hasta ahora. Si bien normalmente no existirn requisitos legales para los niveles sonoros resultantes del equipamiento para el hogar, existe un inters
en el ruido producido por algunos de estos, principalmente lavavajillas y lavadoras automticas, y estos sern tratados aqu.
Con los lavavajillas, el inters reside principalmente en el recinto en el que se instala el aparato, que resulta de la
radiacin sonora area directa. De hecho, los niveles de ruido areos y estructurales en los recintos adyacentes rara vez
importan. Con las lavadoras, el nivel de ruido en el recinto de instalacin est producido fundamentalmente por el ruido
areo, mientras que los niveles de ruido en los recintos adyacentes pueden ser importantes, y estos estn producidos por
el ruido estructural.
EN 12354-5:2009
- 36 -
5.6.2 Directrices
La produccin del ruido areo por los lavavajillas o lavadoras se puede determinar de acuerdo con las normas
internacionales (partes correspondientes de la Norma IEC 704) y se expresa como nivel de potencia sonora Lw.
Para la produccin del ruido estructural, todava no existen normas de medicin. Se han descrito propuestas utilizando
un mtodo de placa de recepcin para determinar el nivel de fuerza equivalente. Las investigaciones han mostrado que
la impedancia de la fuente a bajas frecuencias el rango de frecuencias de inters es de tipo masa, caracterizado por
una masa de habitualmente 5 kg a 10 kg [11]. Tal y como se indica en el anexo F, este tipo de informacin es suficiente
para estimar el nivel de potencia sonora estructural caracterstico LWs,c, y las relaciones de inters para los trminos de
acoplamiento.
Generalmente, no habr ningn elemento de transmisin implicado en la transmisin del sonido procedente del
equipamiento para el hogar, pero ocasionalmente (parcialmente) se aplican cerramientos de aislamiento o soportes
elsticos.
Los niveles de ruido areo de inters para el equipamiento del hogar son principalmente niveles en el propio recinto de
instalaciones. El nivel de presin sonora normalizado se puede estimar en 4 dB por debajo del nivel de potencia sonora
de la fuente a una distancia suficiente de esa fuente (campo reverberante).
Los niveles de ruido estructurales siguen el modelo descrito en el apartado 4.4.1, con el trmino de acoplamiento
adecuado, tal y como se ha comentado anteriormente y segn el anexo F.
6 PRECISIN
La precisin de los niveles sonoros pronosticados producidos por el equipamiento de las instalaciones depende de
muchos aspectos, como de los datos de entrada disponibles para las fuentes y las estructuras, de la complejidad de la
situacin diseada, del mecanismo de transmisin sonoro predominante y del rango de frecuencias de inters. La
principal distincin se debera hacer entre la precisin de los datos de entrada de la fuente y de la precisin de las
predicciones de transmisin. Los valores para estas precisiones diferirn en funcin de los tipos de instalaciones, pero la
informacin cuantitativa es an escasa.
Como indicacin global, la incertidumbre expandida para los ndices de un nico nmero (niveles de ponderacin A o
C) con un factor de cobertura de 2, se podra estimar hasta 5 dB para los datos de entrada de la fuente y hasta 5 dB para
las predicciones de transmisin; si se asume que estos dos aspectos son independientes, la incertidumbre expandida total
sera por lo tanto de 7 dB. Basndose en la experiencia global, con esquemas de prediccin comparables, la tabla 2
incluye una visin general ms detallada de las incertidumbres estimadas. Se necesitar ms investigacin y
comparaciones para ser capaces de especificar estas incertidumbres de forma ms precisa y ms detallada.
Tabla 2 Estimacin global de la incertidumbre expandida para varios tipos de equipamientos de edificaciones
Datos de entrada
de la fuente
Transmisin
Observaciones
todos los tipos
Valores ms bajos para estructuras de edificios ms pesadas
sistemas de ventilacin
instalaciones de calefaccin
instalaciones de ascensores
instalaciones de agua
equipamiento para el hogar
Tipo de fuente
- 37 -
EN 12354-5:2009
ANEXO A (Normativo)
LISTA DE SMBOLOS
Tabla A.1 Lista de smbolos

Smbolo
Magnitud fsica
Unidad
rea de absorcin sonora equivalente en un espacio cerrado
m2
Aref
rea de absorcin sonora de referencia; Aref = 10 m2
m2
As
rea de absorcin sonora equivalente en el recinto de la fuente
m2
co
Velocidad del sonido en el aire
m/s
Distancia entre el elemento sonoro radiante en el recinto y la posicin de recepcin
Dn,s
Diferencia del nivel sonoro normalizado para la transmisin indirecta a travs de un

sistema s
dB
Dt,i
Prdida de transmisin del elemento i de un sistema
dB
Dt,oi
Prdida de transmisin de la potencia sonora para una abertura de un conducto o dispositivo para la transmisin desde el exterior al interior
dB
Dt,io
Prdida de transmisin de la potencia sonora para una abertura de un conducto o dispositivo para la transmisin desde el interior al exterior
dB
Ds,i
Transmisin sonora al elemento i en el recinto de la fuente
dB
Di
Prdida de insercin de un silenciador o de otros elementos del conducto
dB
DW
Aislamiento de la potencia sonora de un cerramiento
dB
DC,i
Trmino de acoplamiento para la fuente sobre el elemento de apoyo de la edificacin i
dB
Dsa,i
Trmino de ajuste desde la excitacin estructural a la excitacin area para el elemento de

apoyo de la edificacin i
dB
ndice de directividad del ngulo slido para el elemento radiante o para la fuente en un
recinto
dB
Nmero de elementos entre la fuente y el recinto de recepcin
Ei.a
Energa del elemento i producido por la excitacin del ruido areo
Ei.s
Energa del elemento i producido por la excitacin del ruido estructural
f
km
l
Frecuencia media de la banda de frecuencias

Rigidez de transferencia dinmica promediada en frecuencia para el soporte elstico m
Hz
N/m
Longitud real del elemento, segn se ha medido a lo largo de la lnea central del conducto
lref
Longitud de referencia, en metros; lref = 1 m
Ln
Nivel de presin sonora total normalizado en un recinto debido a todas las fuentes
dB re 20Pa
LnT
Nivel de presin sonora total estandarizado en un recinto debido a todas las fuentes
dB re 20Pa
Ln,d,i
Nivel de presin sonora normalizado debido a la transmisin sonora a travs de una dB re 20Pa
tubera o conducto para la fuente i, en decibelios
Ln,a,j
Nivel de presin sonora normalizado debido a la transmisin del ruido areo a travs de la dB re 20Pa
estructura del edificio para la fuente j
EN 12354-5:2009
- 38 -
Smbolo
Ln,s,k
Lo
Magnitud fsica
Unidad
Nivel de presin sonora normalizado debido a la transmisin del ruido estructural a travs dB re 20Pa
de la estructura del edificio para la fuente k
El nivel de presin sonora en el recinto de la fuente y/o fuera de un conducto
dB re 20Pa
Ln,a,ij
Nivel de presin sonora normalizado en el recinto de recepcin debido a una fuente de dB re 20Pa
ruido areo en el recinto de la fuente, producido por la transmisin sonora desde un
elemento i excitado en el recinto de la fuente y un elemento radiado j en el recinto de
recepcin
Ln,s,ij
Nivel de presin sonora normalizado en el recinto de recepcin debido a una fuente de dB re 20Pa
ruido estructural montada en un elemento de apoyo de la edificacin i en el recinto de la
fuente, producido por la transmisin sonora desde un elemento excitado i en el recinto de
la fuente y un elemento radiado j en el recinto de recepcin
LW, Lwa
Nivel de potencia sonora de una fuente de ruido areo
LW,entrada
Nivel de potencia sonora de un dispositivo de movimiento de aire, hacia la entrada del dB re 1 pW

conducto
LW,salida
Nivel de potencia sonora de un dispositivo de movimiento de aire, hacia la salida del dB re 1 pW

conducto
LW,unidad
Nivel de potencia sonora de un dispositivo de movimiento de aire, radiado desde su dB re 1 pW

envoltura
LWs,c
LWs,inst
Nivel de potencia sonora estructural caracterstico de una fuente sonora estructural
dB re 1 mW
dB re 1 pW
Nivel de potencia sonora estructural inyectado de una fuente cuando se instala sobre un dB re 1 pW
elemento de apoyo
kg/m2
mi
Masa superficial del elemento i
Nmero de elementos i en el recinto de la fuente que participan en la transmisin sonora,

nmero de fuentes sonoras relacionadas con la transmisin del conducto, nmero
Nmero de elementos j en el recinto de recepcin que participan en la transmisin sonora,

nmero de fuentes de ruido areo
Nmero de fuentes de ruido estructurales
Factor de directividad del elemento sonoro radiante
Q'
Factor de directividad efectivo de una fuente, incluyendo los efectos de campos sonoros
acsticos prximos
ri
Distancia media desde el rea de la fuente al elemento i
Ri
ndice de reduccin sonora del elemento i de la edificacin
ndice de reduccin sonora por flancos para la transmisin del elemento i desde el recinto
de la fuente al elemento j en el recinto de recepcin, con referencia al rea Sref = 10 m2
dB
Roi
ndice de reduccin sonora del conducto para la transmisin desde el exterior al interior
dB
Rio
ndice de reduccin sonora del conducto para la transmisin desde el interior al exterior
dB
S1
rea del primer elemento (i = 1) del sistema de transmisin en el recinto de la fuente, es

decir, una abertura, seccin de conducto o dispositivo terminal de aire
m2
Sco
rea de la seccin recta de la abertura del conducto
m2
Si
rea del elemento excitado i o del elemento de apoyo i en el recinto de la fuente
m2
Sd
rea expuesta del conducto en el recinto
m2
Rij,ref
- 39 -
EN 12354-5:2009
Smbolo
Magnitud fsica
Unidad
Scd,d
rea de la seccin recta del conducto en el extremo aguas abajo de la parte expuesta del
conducto
m2
Scd,u
rea de la seccin recta del conducto en el extremo aguas arriba de la parte expuesta del
conducto
m2
St
rea total de los lmites de un recinto
m2
Tiempo de reverberacin
m2
Tref
Tiempo de reverberacin de referencia, Tref = 0,5 s
Ts,i
Tiempo de reverberacin estructural del elemento i
Volumen de un recinto
m3
Winj,i
Nivel de potencia sonora estructural inyectada por la fuente dentro del elemento de apoyo
de la edificacin i
Winc,i
Potencia del ruido areo incidente sobre el elemento i
Wsc
Potencia del ruido estructural caracterstico de la fuente
Y
Re{Yi}
Z
Movilidad mecnica (compleja) (= 1/Z)
m/Ns
Parte real de la movilidad del elemento i en el punto de excitacin
m/Ns
Impedancia mecnica (compleja)
Ns/m
L'W
Reduccin del nivel de potencia sonora por unidad o unidad de longitud de un elemento
dB
LW,i
Reduccin del nivel de potencia sonora por el elemento i
dB
ngulo slido en el que se produce la radiacin
Coeficiente de transmisin del elemento i para el ruido areo; Ri = -10lg i
Factor de radiacin del elemento i para las ondas de flexin libres
(rad)
EN 12354-5:2009
- 40 -
ANEXO B (Informativo)
FUENTES DE RUIDO AREO EN LOS SISTEMAS DE CONDUCTOS
B.1 Nivel de potencia sonora de los ventiladores
El nivel de potencia sonora para los ventiladores en el punto de funcionamiento adecuado lo puede proporcionar el
fabricante, medido de acuerdo con las normas apropiadas (Norma EN ISO 5136, Norma EN 13141-4). Basados en
mucho trabajo emprico y terico, los manuales y las directrices aportan varias posibilidades para estimar el nivel de
potencia sonora de inters de los ventiladores. Vase por ejemplo, la Norma VDI 2081 [1].
B.2 Nivel de potencia sonora del ruido generado por el flujo
Los niveles de potencia sonora del ruido generado por el flujo, por elementos tales como una vlvula, rejillas,
amortiguadores, silenciadores, plenums, curvas o partes de los conductos rectos, se pueden medir de acuerdo con la
norma adecuada (Norma EN ISO 7235). Basados en mucho trabajo emprico y terico, los manuales y las directrices
aportan varias posibilidades para estimar el nivel de potencia sonora de inters del ruido generado por el flujo en dichos
elementos. Vase por ejemplo, la Norma VDI 2081 [1]. Sin embargo, la potencia sonora generada por el ruido generado
por el flujo a menudo depende ms de la posicin del elemento en el sistema (interaccin entre los elementos) que de
una propiedad del elemento como tal.
- 41 -
EN 12354-5:2009
ANEXO C (Informativo)
FUENTES DE RUIDO AREO
C.1 Fuentes de ruido

C.1.1 Equipamientos de las edificaciones, tales como las baeras de hidromasaje
El ruido estructural y el ruido areo de algunos tipos de equipamientos de las edificaciones, tales como las baeras de
hidromasaje, se miden de acuerdo con el proyecto de Norma prEN 15657-1, en una instalacin especial; vase el anexo D. El ruido areo se expresa como el nivel de potencia sonora LWA y por lo tanto es especialmente apropiado para las
predicciones de acuerdo con el apartado 4.3.
C.1.2 Dispositivos de aguas residuales
El ruido estructural y el ruido areo de los dispositivos en las instalaciones de aguas residuales se miden de acuerdo con
la Norma EN 14366, en una instalacin especial; vase el anexo D. El ruido areo se expresa como el nivel de presin
sonora areo normalizado Lan. Est en relacin con una parte especfica del dispositivo de aguas residuales,
generalmente de una longitud de 3 m.
A partir de esto se deduce el nivel de potencia del ruido areo para la seccin especificada de las instalaciones.
LW = Lan + 10 lg
Aref
4
= Lan + 4 dB
(C.1)
Vase el apartado 5.1 para la aplicacin de estos datos.

C.1.3 Sistemas de calefaccin
Para una combinacin del quemador forzado/caldera, tal como se usa en las instalaciones de calefaccin, se ha
establecido una relacin global entre la potencia nominal P en kW y el nivel de presin sonora ponderado A LWA [12]:
LWA = 57 + 12 lg P dB
(C.2)
La variacin es globalmente +/- 5 dB (A) y el contenido de baja frecuencia del sonido es bastante importante.
Si se tapan los quemadores con recubrimientos de manera adecuada, el quemador puede reducir este nivel en hasta
20 dB (A).
C.2 Transmisin sonora en un recinto de la fuente
En los casos donde las fuentes se colocan cerca de los elementos de la edificacin, una estimacin adecuada del nivel de
presin sonora podra ser considerarlo numricamente igual al nivel de potencia sonora.
Algunos estudios tericos sobre la transmisin area desde una fuente radiante puntual a una pared prxima [13] han
demostrado que
en el caso de una fuente puntual prxima a una pared, el campo directo es dominante: y el ndice de reduccin
sonora del campo difuso de la pared ya no aporta una buena estimacin del sonido transmitido a travs de la
pared;
en el caso de una fuente muy direccional, la excitacin area local de las paredes es muy similar a una excitacin
mecnica y se le debe prestar especial atencin, particularmente por debajo de la frecuencia crtica de la pared.
EN 12354-5:2009
- 42 -
De esta forma, parece que si el campo directo y el campo prximo de las fuentes es importante para la transmisin
sonora, los efectos ya no se podrn estimar mediante correcciones sobre la transmisin del campo difuso (Rij, Ds,i), pero
s se debern estimar por separado. Los mtodos prcticos para hacerlo de ese modo se tienen que desarrollar todava.
Con fuentes relativamente grandes prximas a una estructura, el campo sonoro en la cavidad se podra considerar como
un campo sonoro difuso bidimensional con baja amortiguacin, causando por lo tanto un nivel de presin sonora
elevado. A partir del nivel de potencia sonora estimado o conocido L'W del lado de inters (l b m2) de la fuente a una
distancia h de la estructura, el nivel de presin sonora resultante se podra estimar mediante la referencia [14]:
10 lg
Lp LW
(l + b)h
dB
(C.3)
- 43 -
EN 12354-5:2009
ANEXO D (Informativo)
FUENTES DE RUIDO ESTRUCTURAL
D.1 Medicin del nivel de potencia sonora estructural caracterstico

D.1.1 Generalidades
La medicin del nivel de potencia sonora estructural caracterstico implica las mediciones de las velocidades libres en
los puntos de contacto de la fuente y de la matriz de movilidad de la fuente, en principio para los seis grados de libertad.
Para una fuente total o parcial con varios puntos de contacto, esto se convierte en:
LWs,c = 10 lg vsf
*T
Ys
*1
vsf Wref dB
(D.1a)
donde
vsf
es el vector de velocidad libre complejo para el punto mltiple, grado de libertad mltiple de la fuente, en metros
por segundo;
Ys
es la matriz de movilidad de la fuente compleja, en metros por newtonsegundo;
indica la conjugada compleja;
indica transformacin vectorial.
Wref
es la potencia de referencia, en vatios; Wref = 1 pW.
Para un nico punto de contacto y un nico grado de libertad, esto se puede escribir como:
LWs,c = 10 lg
vsf2 1
dB
Wref Ys
(D.1b)
donde
vsf
el valor cuadrtico medio de la velocidad libre en la base (punto de contacto) de la fuente, en metros por
segundo;
Ys
es la movilidad de la fuente en la base de la fuente, en metros por newtonsegundo.
Los mtodos de medicin se tendrn que derivar de estas definiciones directamente o desde las derivaciones
simplificadas de ellas, aplicables a los tipos o grupos especficos de equipamiento. Vase tambin la referencia [15]. En
la siguiente seccin se indican algunas posibilidades.
D.1.2 Equipamiento de las edificaciones con elevada movilidad de la fuente
Las mquinas y equipamientos con chasis y/o soportes de montaje relativamente ligeros, se pueden describir prcticamente como una fuente de fuerza pura con una fuerza perpendicular al elemento de apoyo de la edificacin. Sin
embargo, esto solo es suficiente si el elemento de apoyo de la edificacin es muy rgido. Con varios puntos de contacto
y alguna contribucin de otros grados de libertad, estas fuentes se pueden seguir caracterizando por una fuerza o por la
potencia sonora estructural inyectada total en una situacin especificada. Para este tipo de fuentes, la movilidad de la
fuente es muy alta con respecto a todos los tipos importantes de elementos de apoyo de las edificaciones y se pueden
tomar como un valor de referencia Ys,ref = 10-3 m/Ns.
EN 12354-5:2009
- 44 -
D.1.2.1 Equipamiento de las edificacionees de alta movilidad tales como las baeras de hidrom
masaje
Un borrador de norma, el proyecto de Norm
ma prEN 15657, preparada por el CEN/TC126/WG7, especifica los mtodos
para la medicin en laboratorio del ruido areo y estructural producido por el equipamiento de
d las edificaciones.
nicamente existe la primera parte de esta norma,
n
limitada al equipamiento conectado a estructuraas de baja movilidad
(suelos o paredes pesados, de masa igual o superior a 220 kg/m2), tomando las baeras de hidrom
masaje como ejemplo.
En el caso del ruido estructural, el mtodo dee la medicin en laboratorio es el siguiente:
el equipamiento se instala en un banco de pruebas
p
formado por tres planchas, como muestra la figgura D.1 (las baeras
de hidromasaje se instalan generalmente en una esquina de un recinto y estn conectadas a un suello y dos paredes). Se
mide la velocidad de vibracin promediada en el espacio, producida en cada plancha de recepcinn, as como el tiempo
de reverberacin estructural de cada planchaa, de la que se calcula la potencia estructural inyectada a cada plancha; estas
potencias estructurales se corrigen a continuuacin para hallar la diferencia en la movilidad del puntoo de entrada entre las
planchas utilizadas y una plancha de referrencia, dando lugar a tres componentes de la potenccia de la plancha de
recepcin de referencia LWs,n,i (i = 1 a 3) corrrespondiente a las tres planchas del banco de ensayo.
Por consiguiente, se obtienen cuatro magnittudes de las mediciones en laboratorio: el nivel de poteencia del ruido areo
LWa de la fuente (vase el apartado C.1) y los
l tres componentes de potencia de la plancha de recepcin de referencia
LWs,n,i (i = 1 a 3).
Leyenda
1 Plancha elstica
Figura D.1 Dibujo esquemtico del banco de ensayo de tres planchas

Para este tipo de fuente, la movilidad de la fueente es muy elevada y se podra asumir un valor de referenncia Ys,ref = 10-3 m/Ns.
El nivel de potencia sonora estructural caracteerstico y los trminos de acoplamiento se convierten de esste modo en:
LWs,c = LWs,n,i 10 lgY,rec 30 = LWs,n,i + 23 dB
(D.2a)
DC,i = 10 lg Re{Yup,i} 30
(D.2b)
donde
Y,rec es una movilidad de recepcin de referencia, especificada en la norma, en metros por
p newton.segundo;
Y,rec = 5.10-6 m/Ns.
Yup,i
es el lmite superior de la movilidad de

d la plancha i en la situacin instalada, en metros por neewton.segundo.
- 45 -
EN 12354-5:2009
Dado que la suma LWs,c DC,i representa el nivel de potencia estructural inyectado en el elemento i del edificio,
denominado el componente de potencia instalado i, indicado como LWs,inst,i, [vase la ecuacin (18)], un lmite superior
de este componente de potencia instalada (en el lado seguro) se puede estimar directamente tambin desde el
componente de potencia de la plancha de recepcin de referencia LWs,n,i, utilizando:
LWs,inst,i = LWs,n,i + 10 lg
Yup,i
Y,rec
(D.3)
dB
D.1.2.2 Fuerza equivalente de la fuente por la plancha de recepcin
Las mquinas y el equipamiento con una elevada movilidad de la fuente, varios puntos de contacto y alguna
contribucin de otros grados de libertad tambin se han descrito como una fuerza, representativa de toda la excitacin
compleja. Esta se puede denominar una fuerza equivalente Feq, perpendicular al elemento de apoyo de la edificacin.
Esta descripcin simple de la fuente dar una respuesta que es equivalente a la de la fuente real con ciertas
restricciones especificadas. Estas restricciones estn relacionadas con la fuente as como con la estructura de apoyo.
Esto es equivalente al enfoque del apartado D.1.2.1 con una representacin diferente de los resultados.
Este mtodo de medicin se aplica a planchas montadas elsticamente actuando como estructura de recepcin, y es
comparable con una cmara reverberante. El nivel de fuerza equivalente se deriva de la velocidad de la plancha medida
v2 con la mquina funcionando y las caractersticas de la plancha: movilidad del punto de excitacin Y, masa M y
tiempo de reverberacin estructural Ts:
LF,eq = 10 lg
2, 2v 2 M 2
2
Ts Re{Y }Fref
(D.4)
dB
NOTA Los mtodos de medicin de acuerdo con esto se han presentado en la literatura para fuentes tales como las lavadoras y los ventiladores,
vase el apartado 5.6.
Para este tipo de fuentes, la movilidad de la fuente es muy elevada con respecto a todos los tipos importantes de
elementos de apoyo de las edificaciones y se pueden considerar como el valor de referencia Ys,ref = 10-3 m/Ns. El nivel
de potencia sonora estructural caracterstico se convierte por lo tanto en:
LWs,c = LF,eq + 10 lg Ys = LF,eq 30 dB
(D.5a)
donde
LF
es el nivel de fuerza (equivalente) de la fuente, en decibelios;
Ys
es la movilidad de la fuente, en metros por newton.segundo; Ys,ref = 10-3 m/Ns.
El trmino de acoplamiento correspondiente al elemento de apoyo de la edificacin i en este caso se expresa como:
DC,i = 10 lg Re{Yi} 30 dB
(D.5b)
Para la mayora de elementos de apoyo de las edificaciones, este trmino tendra un valor negativo, indicando que la
potencia inyectada real ser generalmente inferior a la potencia sonora estructural caracterstica.
El anexo F aporta las indicaciones de la estimacin de la movilidad Yi de los elementos de apoyo.
D.1.2.3 Fuerza equivalente de la fuente por el mtodo de sustitucin
Si se utiliza el principio de sustitucin, los mtodos de medicin para Feq tambin se pueden desarrollar para este tipo de
fuentes [11], [16]. La respuesta (presin sonora radiada o nivel de velocidad) de la fuente considerada y de la fuente de
sustitucin con nivel de fuerza conocido (medido) se miden.
LF,eq = LF,fuente de sustitucin + (Lfuente Lfuente de sustitucin) dB
(D.6)
EN 12354-5:2009
- 46 -
La mquina de golpeteo ISO se puede utilizar a veces como fuente de sustitucin prctica; el anexo F contiene
informacin sobre el nivel de fuerza para esta fuente de inters para las estructuras de recepcin de baja movilidad.
El nivel de potencia sonora estructural caracterstico y el trmino de acoplamiento se derivan de esto, igual que con la
ecuacin (D.5).
D.1.2.4 Dispositivos de abastecimiento de aguas
El ruido estructural de los dispositivos en las instalaciones de abastecimiento de aguas se mide de acuerdo con la Norma
EN ISO 3822, en una instalacin especial y se expresa como el nivel de presin sonora del dispositivo Lap. De esta
magnitud se puede deducir el nivel de potencia sonora estructural caracterstico y el trmino de acoplamiento (tomando
como movilidad de la fuente el valor de referencia Ys,ref = 10-3 m/Ns).
LWs,c = Lap 10 lg
Re{Y }
22 Lap + 65 + 10 lg 0, 01 f + 0,5 f 30 dB
m
DC,i = -10 lg Re{Yi} 30 dB
(D.7a)
(D.7b)
El anexo F contiene indicaciones sobre la estimacin de la movilidad Yi de los elementos de apoyo.

D.1.2.5 Dispositivos de las aguas residuales
El ruido areo y estructural generado en las instalaciones de aguas residuales se determina en una configuracin de
laboratorio normalizada, para una seccin especificada de la instalacin de aguas residuales y un mtodo de montaje
especfico de acuerdo con la Norma EN 14366; vase la figura D.2.
La instalacin se monta dentro del recinto de ensayo (recinto de la fuente) y se conecta a la pared de ensayo. Se mide el
sonido en el recinto, producido como ruido areo radiado directamente desde la instalacin, pero tambin como ruido
estructural radiado por la pared; la contribucin estructural se resta entonces, y el resultado se expresa como el nivel de
presin sonora areo normalizado, Lan. Vase el anexo C para otros tratamientos.
Para el ruido estructural, la instalacin se monta fuera del recinto de ensayo (recinto de recepcin) y se conecta a la
pared de ensayo; el ruido estructural medido corresponde a la vibracin transmitida a travs de las fijaciones a la pared
de ensayo y radiada en el recinto de ensayo (transmisiones por flancos incluidas). El ruido areo transmitido a travs de
la pared en el recinto de ensayo tambin se mide (instalacin desconectada de la pared de ensayo) y a continuacin se
resta, si fuese necesario. El mtodo propuesto en la norma es aplicable nicamente si la caera es una fuente de fuerza
(que es el caso en la muy comn configuracin de una caera de plstico montada sobre una estructura pesada) y se
indica entonces un mtodo de medicin simple para verificar esta aplicabilidad. Las propiedades acsticas de la pared
de ensayo se miden y se expresan a travs de una sensibilidad estructural; el ruido estructural medido se corrige
entonces para la diferencia en la sensibilidad estructural entre la pared de ensayo utilizada y una pared de referencia; el
resultado se denomina nivel de presin sonora estructural caracterstico, Ln,sc.
- 47 -
E 12354-5:2009
EN
Leyenda
1 Entrada
2 Dispositivo de fijacin
3 Recinto de la fuente: lado izquierdo
4 Recinto de recepcin: lado derecho
Figura D.2 Configurracin de ensayo normalizada para las instalaciones

de agu
uas residuales de la Norma EN 14366
Es probable que la fuente genere nicam
mente fuerzas normales a la pared de apoyo, dado que
q solamente estn
implicados el rango de frecuencias bajo y meedio (los momentos son conocidos por contribuir de maanera creciente con el
aumento de la frecuencia) y dado que los puntos
p
de fijacin se sitan generalmente lejos de los bordes
b
de las paredes
(los momentos pueden ser importantes incluso a bajas frecuencias cuando la fuentes est prxiima al borde de una
plancha); por lo tanto, se puede asumir quue es una fuente de un grado de libertad (velocidad normal
n
de la pared).
Adems, la movilidad interna de las caeras es generalmente mucho mayor que la movilidad de enntrada de la pared de
apoyo, y se puede considerar la caera com
mo la fuente de fuerza. Por consiguiente, se puede asumirr como movilidad de
fuerza el valor de referencia Ys,ref = 10-3 m/N
Ns.
De esta forma, el nivel de potencia sonora estructural
e
caracterstico y el trmino de acoplamiento se
s puede deducir del
nivel caracterstico del ruido estructural Lsc a travs de:
LWs,c = Lsc LSSR + 34,7 10 lg f 2 = Lsc + 8 lg f + 23,5 dB
(D.8a)
DC,i = -10 lg Re{Yi} 30 dB
(D.8b)
donde
Lsc
es el nivel caracterstico del ruido estrructural obtenido de la Norma EN 14366;
LSSR
es la sensibilidad estructural de la parred de referencia, segn se define en la Norma EN 14366.
El anexo F contiene indicaciones sobre la esttimacin de la movilidad Yi de los elementos de apoyo.

D.1.3 Equipamiento de las edificaciones con
c movilidad de la fuente conocida
Cuanto ms se sepa acerca de la moviliddad de la fuente, se podrn realizar otras estimacioones de la potencia
caracterstica y del trmino de acoplamiento a partir de los datos de respuesta medidos.
EN 12354-5:2009
- 48 -
Como ejemplo, se podra considerar la mquina de golpeteo ISO como fuente de fuerza con una movilidad de la fuente
de masa (M = 0,5 kg; Ys = 1/jM) generalmente aplicada sobre un elemento i de apoyo de la edificacin con forma de
plancha, con movilidad real Yi = 1/Zi
LWs,c = LF 5 10lg f 115 dB re 1 pW por 1/3-octavo
(D.9a)
DC,i = 10 lg MYi + 10 lg[1 + ( MYi)2]dB
(D.9b)

A partir de los conocimientos sobre la construccin de la fuente real, se podran indicar estimaciones de las movilidades
de la fuente real. Estas se pueden basar en las expresiones comunes para la movilidad de las partes esenciales de las
mquinas, tales como la masa total, las vigas, las planchas, las caeras, etc. Para las fuentes pequeas, la masa total
podra dar una estimacin real de la movilidad de la fuente, para fuentes con bases no rgidas, la rigidez de estas bases y
la masa local formarn las bases para la movilidad de la fuente. La tabla D.1 incluye algunas relaciones para la
movilidad de algunos elementos de construccin tpicos que podran ser de utilidad a este respecto.
Tabla D.1 Estimaciones para la movilidad de elementos de construccin tpicos
Tipo de estructura
Masa
Magnitudes descriptivas
M [kg]
Movilidad (|Y| en m/N.s)
[2fM]
3
Extremo de la barra
[kg/m ], cL [m/s], S [m ]
Viga
[kg/m3], cL [m/s], t [m], w [m]
Plancha
[kg/m3], cL [m/s], t [m]
Caera
[kg/m3], cL [m/s], t [m]. r(adio) [m]
Muelle tipo masa
M [kg], s [N/m], [-]
-1
[cLS]-1
7, 6 tw cL tf
2,3cL t 2
63 tr cL rf

2f + 2f 1
s (1 + 2 ) s (1 + 2 ) 2fM

1/2
- 49 -
E 12354-5:2009
EN
En la figura D.3 se ilustra la potencia sonoraa y la potencia resultante instalada para los dos tipos de elementos de apoyo,
deducidos de estas ecuaciones.
Figura D.3 Potencia sonora estructurral para la mquina de golpeteo ISO: potencia sonorra caracterstica,
potencia instalada sobre un suelo de madera y potencia instalada sobre un suelo de hormign;
h
tambin see indica el nivel de potencia ponderado A
D.1.4 Equipamiento de las edificaciones con
c baja movilidad de la fuente
Las mquinas con chasis pesados y/o soporttes, se pueden describir perfectamente como una fuennte de velocidad por
una velocidad libre del punto de conexin perpendicular al elemento de apoyo de la edificacin. Sinn embargo, esto solo
es suficiente si la fuente est elsticamentee montada al elemento de apoyo de la edificacin. Con
C varios puntos de
contacto y alguna contribucin de otros grados
g
de libertad, estas fuentes se pueden seguir deescribiendo por una
velocidad, representativa para toda la exciitacin compleja. Se denominar entonces una velociidad equivalente veq,
perpendicular al elemento de apoyo de la edificacin.
e
Esta simple descripcin de la fuente dar una
u respuesta que es
equivalente a la de la fuente real dentro dee ciertas restricciones especificadas. Estas restricciones se relacionan con la
fuente as como con la estructura de apoyo.
NOTA Se estn desarrollando mtodos de medicin enn este sentido. Tambin se puede hacer uso de la Norma ISO 9611.
EN 12354-5:2009
- 50 -
Para este tipo de fuentes, la impedancia de la fuente es muy alta con respecto a todos los tipos de inters de los
elementos de apoyo de las edificaciones, y se pueden tomar como valor de referencia Zs,ref = 106 m/Ns. El nivel de
potencia sonora estructural caracterstico se convierte por lo tanto en:
LWs,c = Lv,eq + 10 lg Zs + 10 lg
2
vref
= Lv,eq dB
Wref
(D.10a)
El trmino de acoplamiento correspondiente incluye las propiedades de los soportes elsticos m, caracterizados por su
rigidez de transferencia dinmica km, (promediada en frecuencia) medida de acuerdo con la Norma EN ISO 10846,
dando lugar a:
DC,i = 10 lg
2
km
Re{Yi } + 60 dB
(D.10b)

D.2 Montaje con soportes elsticos
El rendimiento de los soportes elsticos (elementos elsticos, aisladores de vibraciones) se podra caracterizar
totalmente de acuerdo con la Norma EN ISO 10846 con la matriz de la rigidez de transferencia dinmica (seis grados de
libertad). Sin embargo, para las aplicaciones ms comunes en las edificaciones, es suficiente la rigidez de transferencia
dinmica para las traslaciones normales. En la Norma EN ISO 10846-2, se describe un mtodo de medicin directo que
da lugar a la rigidez de transferencia dinmica k2,1, o a la rigidez de transferencia dinmica promediada en frecuencia,
kav. Esta ltima magnitud tambin se puede presentar como el nivel de rigidez de transferencia dinmica promediada en
frecuencia Lkav (dB re 1 N/m). Si se utiliza la rigidez de transferencia dinmica km del soporte, la movilidad de
transferencia del soporte elstico se puede expresar como:
Yk,m =
j
km
(D.11)
El trmino de acoplamiento de la ecuacin (19e) se escribe entonces como:

DC,i = 10 lg
Ys + Yi + j / km
Ys Re{Yi }
dB
(D.12)
La diferencia entre el trmino de acoplamiento con soporte elstico tipo (ecuacin 19e) y sin tipo (ecuacin 19b),
representa el efecto del soporte elstico, es decir, la diferencia en la potencia inyectada (o la diferencia en el nivel de
fuerza aplicado al elemento de apoyo):
2
LW,inj = DC,i,rgido DC,i,elstico = 10 lg 1 +
j km
2
10 lg 1
Ys + Yi
o2
dB
(D.13)
Las aproximaciones son vlidas para un elemento de apoyo pesado, una impedancia de la fuente de tipo masa (dando
una frecuencia de resonancia (o2 = km M ) y un soporte elstico ideal. Para los soportes prcticos, este no seguir
siendo el caso a frecuencias medias y ms elevadas (resonancias internas).
- 51 -
E 12354-5:2009
EN
D.3 Estimacin de los datos de la fuerza de

d la fuente, los soportes elsticos y las movilidades de
d la fuente
Actualmente, se dispone de pocos datos sisteemticos referentes al ruido estructural de las fuentes y de los elementos del
sistema. En el futuro, se reunirn los daatos utilizando los mtodos de medicin que se estn desarrollando y
estandarizando en la actualidad. Sin embarggo, a modo de ilustracin, la figura D.4 muestra algunoos ejemplos del nivel
de potencia sonora estructural caracterstico de algunas fuentes, basados en las mediciones de la fuerza o de la velocidad
de las fuentes [11], [17], [18]. Estos datos see han transferido aplicando las ecuaciones D.5, D.9 y D.10, respectivamente.
Figura D.4 Ejemplos de niveles de potencia sonora estructurales caractersticos;

obtenidos de las mediciones de fuerza o velocidad utilizando, respectivamente, las ecuacionees D.5, D.9 y D.10
EN 12354-5:2009
- 52 -
ANEXO E (Informativo)
TRANSMISIN SONORA A TRAVS DE ELEMENTOS DE SISTEMAS DE CONDUCTOS Y CAERAS
E.1 Introduccin
El comportamiento acstico de los elementos en un sistema, en relacin a la transmisin sonora al exterior y de la

propagacin sonora a lo largo del conducto, se expresa mediante varias magnitudes, dependiendo del tipo de elemento.
El comportamiento se puede medir de acuerdo con las normas adecuadas.
Basado en mucho trabajo emprico y terico, los manuales y las directrices aportan varias posibilidades para estimar la
prdida de transmisin sonora de inters a travs de los elementos. Vase por ejemplo, la Norma VDI 2081 [1], el
Manual ASHRAE [2] y la Norma ARI [3]. Para el siguiente enfoque, se hace uso, para algunos elementos, de la
directriz VDI 2081 y del Manual ASHRAE.
E.2 Pared del conducto
El ndice de reduccin sonora Rio de un conducto desde el interior al exterior, se define por su relacin de medicin:
Rio = Li Lo + 10 lg
4 Sd
dB
A
(E.1)
donde
Li
es el nivel de presin sonora dentro del conducto, en decibelios;
Lo
es el nivel de presin sonora en el campo difuso del espacio fuera del conducto, en decibelios;
Sd
es el rea total del conducto visto desde el espacio cerrado, en metros cuadrados;
es el rea de absorcin equivalente en el recinto fuera del conducto, en metros cuadrados.
El ndice de reduccin sonora Roi de un conducto desde el exterior al interior se define por su relacin de medicin:
Roi = Lo Li + 10 lg
Sd
dB
4Scd
(E.2)
donde
Scd
es el rea de la seccin recta del conducto, en metros cuadrados.
NOTA Las definiciones del ndice de reduccin sonora para las dos direcciones de transmisin, ecuacin E.1 y ecuacin E.2, son conformes a la
VDI. En el manual ASHRAE, la relacin para la transmisin al interior se define (errneamente?) de forma algo distinta, aunque la relacin
entre las dos direcciones es la misma que en la directriz VDI. Generalmente, existe una relacin entre las dos, que para estas dos definiciones
tiende a una diferencia de 3 dB para las frecuencias ms elevadas: Rio = Roi + 3 dB.
El ndice de reduccin sonora en las dos direcciones de transmisin est relacionado de acuerdo con la siguiente
ecuacin, expresada en relacin con la frecuencia circular dependiendo del material (cL 5 000 m/s para metal) y el
dimetro del conducto d = 4 Scd / ; valor efectivo para secciones circulares, ovales y rectangulares):
- 53 -
EN 12354-5:2009
2 f ref
Roi = Rio 10 lg 2 1 +
dB
ko2 Scd f R
(E.3)
donde
ko
es el nmero de onda en el aire (= 2 fm/co), en metros-1;
fR
es la frecuencia circular (= cL/d), con un valor de referencia de fref = 8 000 Hz, en hercios.
A bajas frecuencias, la diferencia entre las dos magnitudes se hace menor que lo que indica la ecuacin (E.3), tendiendo
a cero para conductos rectangulares y ovales.
Los datos sobre estas magnitudes para varios tipos de conductos se pueden encontrar en la Norma VDI 3733 [19] y en
el Manual ASHREA.
E.3 Propagacin a lo largo de conductos rectos, sin revestimiento
La reduccin de la potencia sonora para la propagacin a lo largo de un conducto recto, sin revestir, est dominada por
la transmisin sonora a travs del conducto al exterior, caracterizada por el ndice de reduccin sonora Rio. La reduccin
del nivel de potencia sonora por unidad de longitud se puede estimar como:
R / 10
= a + 17,37 10 io
LW
d
(E.4)
donde
a
es una constante de atenuacin dependiente del fluido y del tipo de conducto.
Para conductos lisos de paredes duras, a se determina mediante las propiedades del fluido (vase la Norma VDI 3733).
Para gases a presin po [Pa] y temperatura T [K], se puede estimar mediante:
a = 0,15
f
po
1/4
293
(E.5)
Para los conductos en los sistemas de ventilacin, esto resulta en a 0, pero ah, la atenuacin est generalmente
determinada ms por la pared del conducto en s misma; para conductos de metal ligero, el valor vara de a = 0,08 para
conductos circulares a a = 0,02 para los conductos rectangulares.
Para fluidos en tuberas lisas de paredes duras, una estimacin emprica es a = 0,06.
E.4 Propagacin a lo largo de conductos rectos con revestimiento / silenciador
La reduccin de la potencia sonora para la propagacin a lo largo de un conducto recto revestido est dominada por la
absorcin sonora por parte del revestimiento, aunque a bajas frecuencias la transmisin sonora al exterior podra seguir
siendo importante. Para revestimientos finos, la reduccin de la potencia sonora se podra estimar utilizando la ecuacin
(E.4) con a = 17,37 . La Norma EN 12354-6 contiene informacin sobre el coeficiente de absorcin .
EN 12354-5:2009
- 54 -
E.5 Variaciones de rea
La reduccin de la potencia sonora para la propagacin a travs de un cambio de rea del conducto, depende del
cociente del rea r y, para aumentos, de la frecuencia. Para aumentos (r < 1) o disminuciones (r > 1) se derivan de:
= 10 lg
LW
( r + 1)2
4r
= 0 dB
dB; si hay una expansin y f > f p : LW
(E.6)
donde
r
es el cociente del rea de la seccin recta antes y despus del cambio (Santes/Sdespus);
fp
es la frecuencia superior de la onda plana antes del cambio (=co/2b = 0,586 co/d ), en hercios.
E.6 Ramificaciones
La reduccin de la potencia sonora para la propagacin de un conducto en varias ramificaciones, depende del cociente
de las reas:
LW,en
j = 10 lg
Sj
n
dB
(E.7)
Sj
j=1
donde
Sj
es el rea de la seccin recta de la ramificacin j, en metros cuadrados;
es el nmero de ramificaciones conectadas con el conducto de entrada.
sta es una estimacin a baja frecuencia; a frecuencias ms elevadas, la reduccin en las ramas puede ser diferente.
E.7 Dispositivos terminales de aire y aberturas
La transmisin sonora a travs de un dispositivo terminal de aire o de una abertura del conducto en un especio cerrado,
viene dada por la prdida de transmisin Dt,io, tal y como se puede medir mediante la norma adecuada. Esto incluye la
denominada reflexin terminal. Si se mide la prdida de insercin Di del dispositivo, est reflexin terminal se debe
aadir. Para una abertura, esta reflexin terminal se puede estimar mediante:

Dt,io = 10 lg 1 +
dB
4ko2 Sco
(E.8)
donde
ko
es el nmero de onda (=2 flco) en el aire, por metro;
es el ngulo slido de radiacin, en el centro del recinto: = 4, en el plano del recinto: = 2, en el borde del
recinto: = , en esquina del recinto: = /2, en radianes;
Sco
es el rea de la seccin recta de la abertura del conducto, en metros cuadrados.
- 55 -
E 12354-5:2009
EN
La transmisin en la direccin contraria, dessde un espacio cerrado al conducto, viene dada por la prdida de transmisin
Dt,oi, que se puede deducir directamente de Dt,io, segn se determina para un ngulo slido de meddiante:
Dt,oi = 10 lgg 2 10
Dt,io /10
1 10 lg 1, 6 +
2
2ko Sco
dB
(E.9)
E.8 Radiacin por las aberturas

El nivel de presin sonora en el campo sonoro directo y reverberante, est influenciado por el efecto
e
de los lmites
reflectantes del recinto. A bajas frecuencias esto viene dado simplemente por el ndice de directividdad del ngulo slido
D (vase la Norma EN 12354-4) pero, a freecuencias ms elevadas, se reduce a 0 dB.
D = 10 lg
4
dB
(E.10a)
NOTA Esta magnitud se puede estimar de forma ms reealista teniendo en cuenta la frecuencia. Para una abertura a una distanciia x del plano, se tiene que:
D = 10 lg 1 +
sen( 2k o x)
2 ko x
dB
(E.10b)
d a frecuencias ms elevadas. Para otras posiciones, son posibles estimaciones comparables;

que vara desde 3 dB a bajas frecuencias a 0 dB
vase tambin la Norma EN 12354-3, anexo D.
D
i
por la a
El nivel de presin sonora debido al campoo directo radiado de una abertura est adicionalmente influenciado
menudo bastante pronunciada directividad de
d las aberturas. ste es especialmente el caso a frecueencias ms elevadas,
globalmente por encima de f > 5 Sco y puede
p
equivaler a Q = 4 a 8 para ngulos de 0 a 45.
A menudo, estos dos efectos se combinan enn un nico factor de directividad efectivo, a pesar de quee esto solo parece ser
correcto si el campo directo es dominante y la reduccin sonora aplicada en la abertura se mide en una
u posicin libre de
reflexiones de la abertura. Como ejemplo, esto se ilustra con una figura de la Norma VDI 2081 parra la radiacin en un
ngulo de 45.
Figura E.1 Factor de directividad

d Q para una abertura en varias posiciones en un reciinto para 45,
en funcin de su rea y de la frrecuencia; efecto combinado de directividad de la abertura y
de las inmediaciones dee las superficies reflectantes [de la Norma VDI 2081]]
el campo
Para el nivel de presin sonora medio en el recinto, segn se define en la Norma EN ISO 16032, nicamente
reverberante es importante y por lo tanto niicamente la directividad a partir de la ecuacin (10).
EN 12354-5:2009
- 56 -
ANEXO F (Informativo)
TRANSMISIN SONORA EN LAS EDIFICACIONES
F.1 Transmisin a travs de las uniones
La determinacin de Rij a partir de los datos de los elementos y de las uniones, se describe en la Norma EN 12354-1. La
transmisin a travs de las uniones viene dada por el ndice de reduccin de vibraciones Kij. En la Norma EN 12354-1,
la transmisin se describe para dos recintos adyacentes. Sin embargo, en el caso de la transmisin sonora de los
equipamientos de las edificaciones, el recinto de recepcin de inters bien puede estar alejado por unas uniones del
recinto de la fuente. Sin embargo, para este tipo de situaciones, se pueden utilizar las mismas ecuaciones para cada va
de transmisin, con las siguientes interpretaciones:
Kij ya no es la magnitud invariante para una unin, pero se debera interpretar para cubrir la transmisin sobre todas
las uniones en el camino de transmisin considerado;
se debe tener en cuenta la transmisin sonora adicional por otros tipos de onda distintos a las ondas de flexin, como
se podra hacer mediante el trmino de ajuste K.
Tambin se debe tener en cuenta que, en este caso, se pueden identificar ms vas de transmisin entre el elemento i y el
j, teniendo en cuenta todas ellas, bien por separado, o tras combinarlas primero en un Rij,ref efectivo. El ndice de
reduccin de vibracin equivalente entre el elemento i y el elemento j, sobre mltiples uniones para una va especfica,
se podra estimar entonces a partir de la ecuacin (F.1).
j 2
K ij =
Dv,ij + Dv,ji
2
+ 10 lg
li,i +1l j,j1

ai a j
j1
K k,k +1 10 lg
k =i
lk,k +1
li,i +1l j1,j k =i +1

j1
K dB
(F.1)
ak
k =i +1
donde
li,j
es la longitud de acoplamiento entre los elementos i y j, en metros;
ai, aj, ak
es la longitud de absorcin equivalente para el elemento i, j y k, en metros;
es el trmino de ajuste para el ndice de reduccin de vibracin para tener en cuenta una reduccin menor
debida a los tipos de onda distintas de las ondas de flexin, en decibelios.
Como primera estimacin, adecuada para elementos muy amortiguados y/o elementos que no sean particularmente
pequeos, la longitud de absorcin equivalente para los elementos intermedios se puede considerar numricamente
igual al rea de esos elementos.
Basndose en los datos publicados, el valor de K se podra estimar como K = 4 dB para dos uniones y K = 6 dB
para tres uniones o ms; el valor resultante para Kij no debera llegar a ser menor que 5 dB, lo que corresponde a la
transmisin sonora estructural total [20].
Cuando existen muchas vas de transmisin, el uso de un modelo completo SEA podra ser ms adecuado, si los
elementos tratados se ajustan en un esquema de prediccin de estas caractersticas [21]. Cuando se utiliza el modelo
SEA, se debera tener en cuenta que existe un vnculo directo entre estas magnitudes y los factores de prdida, segn se
utiliza en el modelo SEA de la transmisin sonora. Para una nica unin, la relacin con el factor de prdida del
acoplamiento ij viene dado por la ecuacin (F.2a) y para las uniones mltiples, en combinacin con la ecuacin (F.2b):
- 57 -
K ij = 10 lgij
ij =
2 Si
co lij
EN 12354-5:2009
f c,i
f c,j
f ref f dB
i,i +1 i +1,i + 2 ... j 2, j1 j1, j

*i + 1 *i + 2 ...*j2 *j1
(F.2a)
(F.2b)
donde
ij
es el factor de prdida de acoplamiento entre el elemento i y j;
*i
es el factor de prdida total para el elemento i (= 2,2 / f Ts,i);
lij
es la longitud de acoplamiento entre el elemento i y el j (una unin) o entre el elemento i y i+1 (mltiples
uniones), en metros;
fc
es la frecuencia crtica del elemento, en hercios.
F.2 Trmino de ajuste
Para la transmisin sonora estructural, el trmino de ajuste Dsa, segn se define en la ecuacin (18), es importante.
Describe el cociente entre la potencia sonora estructural inyectada y la potencia sonora area incidente, dando como
resultado la misma energa para vibraciones libres en el elemento considerado.
Para una excitacin que es esencialmente una excitacin de fuerza perpendicular al elemento de apoyo de la edificacin,
y un elemento de apoyo para la edificacin que se puede representar como un elemento homogneo, el trmino de
ajuste del elemento de apoyo de la edificacin, utilizando las ecuaciones de la Norma EN 12354-1:2000, anexo B, se
puede escribir como:
Dsa,i = 10 lg
400 fc,i i
mi f 2
dB
(F.3)
donde
fc,i
es la frecuencia crtica del elemento i, en hercios;
es el factor de radiacin del elemento i;
mi
es la masa por unidad de rea del elemento i, en kilogramos por metro cuadrado;
es la frecuencia media de la banda de frecuencia, en hercios.
Esto es exacto para frecuencias por encima de la frecuencia crtica fc (i 1) y una buena aproximacin en el rango de
frecuencias total. El factor de radiacin del elemento se puede estimar a partir de la Norma EN 12354-1:2000, anexo B.
F.3 Movilidad de los elementos de apoyo de las edificaciones
F.3.1 Elementos esencialmente homogneos
Por encima de la frecuencia de resonancia ms baja f11, la movilidad es esencialmente real y se determina por la masa
superficial m y el momento de flexin B [22]. Para un elemento de tamao grande I (en el rea central de un elemento)
se deriva de:
EN 12354-5:2009
- 58 -
Yi = Yi, =
= 2, 3cL t 2
8 mB '
[150000 t / fc ]
(F.4)
donde
fc
es la frecuencia crtica del elemento, en hercios;
es la masa por unidad de rea del elemento, en kilogramos por metro cuadrado;
es la densidad (efectiva) del elemento, en kilogramos por metro cbico;
cL
es la velocidad longitudinal del elemento, en metros por segundo;
es el espesor del elemento, en metros.
La frecuencia de resonancia, suponiendo simplemente una plancha de apoyo, viene dada por:
c2 1 1
f11 = o +
4 f c l12 l22
(F.5)
donde
l1, l2
son el largo y el ancho del elemento, en metros.
El soporte de la plancha puede no estar simplemente apoyado de forma efectiva con soportes no rgidos, es decir, vigas
ligeras, dando como resultado una frecuencia de resonancia ms baja.
Por debajo de la frecuencia de resonancia, la movilidad se vuelve compleja y se determina mediante la rigidez del
soporte del elemento.
En el caso de planchas estratificadas, la movilidad se deriva de la misma ecuacin, utilizando la masa superficial
efectiva y el momento de flexin.
F.3.2 Elementos con vigas
Los elementos con vigas muestran un comportamiento distinto en diferentes rangos de frecuencia, dependiendo de la
frecuencia de resonancia del espacio de la plancha entre las vigas (F.5) [23]:
f < f11
= Bx By y la masa
utilcese la ecuacin F.4 con la rigidez de flexin total efectiva Beff
f > f11
excitacin entre las vigas: utilcese la ecuacin F.4 para el espacio de la plancha
excitacin sobre vigas: utilcese B efectiva y m para la pieza en T o Yviga = (4mb b B 'b / mb )1
F.3.3 Excitacin prxima a los bordes y esquina
De acuerdo con la referencia [24], la movilidad para la excitacin prxima a los bordes viene dada como sigue.
borde rgido a distancia a
2 1
4
Re{Yi } = Re{Y i, } 1 J o ( 2kB a ) Re{Yi, } ( kB a ) ( kB a ) para kB a 1
4
(F.6a)
- 59 -
EN 12354-5:2009
esquina rgida a distancia a, b

Re{Yi } = Re{Yi, }[1 J o (2kB a ) J o (2kBb) + J o (2kB a 2 + b 2 )]
Re{Yi, }
( kB a )4 b 2
2
(F.6b)
para kB a 1
F.4 Medicin de la transmisin total

F.4.1 Transmisin del ruido areo
La transmisin del ruido areo total a travs de la edificacin tambin se podra deducir de las mediciones de acuerdo
con la Norma EN ISO 140-4, expresadas por ejemplo, como la diferencia de nivel normalizado Dn desde la fuente al
recinto de recepcin. Esto se puede utilizar para estimar la presin sonora total normalizada de una fuente de ruido
areo en los casos donde todas las superficies en un recinto de la fuente estn excitadas nicamente por el campo sonoro
difuso. En ese caso, Ds,i = 10lg Si / As para cada superficie i y las ecuaciones (12) y (13) se pueden combinar como:
Ln,a = LW 10 lg
As
+ 10 lg
4
10
Rij /10
= LW 10 lg
i,j
As
Dn
4
(F.7)
donde
Ln,a
es el nivel de presin sonora normalizado debido a la transmisin del ruido areo, en dB re 20 Pa;
LW
es el nivel de potencia sonora de la fuente, en dB re 1 pW;
As
es el rea de absorcin equivalente en el recinto de la fuente, en m2;
Rij
es el ndice de reduccin sonora por flancos, para la va de transmisin ij, en dB;
Dn
es la diferencia de nivel de presin sonora normalizado entre el recinto de la fuente y el recinto de recepcin, en dB.
En algunas situaciones, podra ser ventajoso medir la transmisin en la direccin opuesta, es decir, desde el recinto de
recepcin al recinto de la fuente. La diferencia de nivel normalizado se deriva de:
Dnreci = Lr Ls 10 lg
Afuente
Aref
(F.8)
donde
Dnreci es el nivel de presin sonora normalizado, medido recprocamente, en dB re 20 Pa;
Lr
es el nivel de presin sonora en el recinto de recepcin, debido a la fuente sonora en ese recinto, en dB re 1 pW;
Ls
es el nivel de presin sonora en el recinto de la fuente, actuando como recinto de recepcin, en dB re 20 Pa;
Afuente es el rea de absorcin equivalente en el recinto de la fuente, en m2.

F.4.2 Transmisin del ruido estructural
La transmisin del ruido estructural total a travs de las edificaciones se podra deducir tambin a partir de mediciones.
En lnea con las mediciones con la mquina de golpeteo ISO, de acuerdo con la Norma EN ISO 140-7, la transmisin se
podra expresar como la diferencia de nivel normalizado entre el nivel de fuerza y el nivel de presin sonora DFp,n:
EN 12354-5:2009
- 60 -
DFp,n = LF Lr 10 lg
A
Aref
(F.9)
donde
DFp,n es la diferencia de nivel normalizado entre la fuerza aplicada en el recinto de la fuente y la presin sonora en el
recinto de recepcin, en dB;
LF
es el nivel de fuerza en el recinto de la fuente, en dB re 1 pN;
Lr
es el nivel de presin sonora en el recinto de recepcin, en dB re 20 Pa;
es el rea de absorcin equivalente en el recinto de recepcin, en m2.
En vez de un vibrador electrodinmico, tambin se podra utilizar la mquina de golpeteo en algunos casos. En ese caso,
el nivel de fuerza, en bandas de octava, se puede tomar de la tabla F.1. Hasta aproximadamente 1 000 Hz, esto
corresponde a LF = 10 lg 2,5f / 10-12 dB re 1 pN o LF = 10 lg 0,8f / 10-12 dB re 1 pN para bandas de un tercio de octava,
prximas a los valores tericamente esperados [22].
Tabla F.1 Nivel de fuerza LF re 1 pN para la mquina de golpeteo ISO en bandas de octava
Banda de octava con frecuencia central en Hz
31
63
125
250
500
1 000
2 000
4 000
139
142
145
148
151
154
156
156
Cuando la fuente de ruido estructural se puede considerar como fuente de fuerza fijada al edificio en la posicin de
medida, las Ecuaciones (18) y (19c) se pueden combinar como:
Ln,s = LWs,c + 30 DFp,n dB
(F.10)
Para el ruido estructural, generalmente es ms prctico medir la transmisin en la direccin opuesta, produciendo una
potencia sonora en el recinto de recepcin y midiendo el nivel de velocidad en la posicin o las posiciones de excitacin
en el recinto de la fuente. La diferencia de nivel se deriva entonces de:
reci
DFp,n
= Lr Lv,s 10lg f 2 + 109,5
(F.11)
donde
reci
DFp,n
es la diferencia de nivel normalizado entre la fuerza aplicada en el recinto de la fuente y la presin sonora en el
recinto de recepcin, tal como se mide recprocamente, en dB;
Lv,s
es el nivel de velocidad en la posicin en el recinto de la fuente donde se aplica normalmente la fuerza, en

dB re 10-9 m/s;
Lr
es el nivel de presin sonora en el recinto de recepcin debido a la fuente del ruido areo en ese recinto, en
dB re 20 Pa;
es la frecuencia central de la banda de frecuencia, en Hz.
- 61 -
EN 12354-5:2009
ANEXO G (Informativo)
NIVELES SONOROS A BAJAS FRECUENCIAS
Los niveles de presin sonora en un recinto debido a una fuente sonora radiante o a un elemento de la edificacin, segn
se mide de acuerdo con la Norma EN ISO 16032, es una estimacin del promedio total del recinto, excluyendo el rea
dentro de 0,5 m desde los lmites del recinto, tambin a bajas frecuencias.
Sin embargo, los niveles de presin sonora en un recinto a bajas frecuencias, mostrarn grandes variaciones con la
posicin, siendo la desviacin tpica de forma global inversamente proporcional a la densidad modal [25], [26], [27],
[28]. La variacin del nivel de presin sonora en el recinto se caracteriza por una desviacin tpica a las bajas
frecuencias para las bandas de octava en el orden de:
p,oct (1 + 0, 2 / n( f ) ) con n( f ) =
4 Vf 2
co3
S t f
2co2
L
8co
(G.1)
donde
p,oct
es la desviacin tpica del nivel de presin sonora en bandas de octava, en decibelios;
n(f)
es la densidad modal por hercios;
co
es la velocidad del sonido en el aire (co 340 m/s), en metros por segundo;
es el volumen del recinto, en metros cbicos;
St
es la superficie total de los lmites del recinto, en metros cuadrados;
es la longitud total de los bordes del recinto, en metros;
es la frecuencia central de la banda de octava, en hercios.
Debido al tipo de formas de modo en los recintos, esta variacin da como resultado un nivel de presin sonora
sistemticamente inferior en el centro del recinto, comparando con el promedio total del recinto. Esta diferencia se
podra tener en cuenta mediante la correccin denominada Waterhouse; vase la ecuacin (G.2) y la ilustracin de la
figura G.1 para dos recintos rectangulares de baja altura. Sin embargo, la experiencia muestra que la diferencia en
bandas de octava es generalmente menor y para el centro del recinto al menos 2 m desde las paredes prximas se
aproxima a la mitad de estos valores.
c S
CW = 10 lg 1 + o t dB
8f V
(G.2)
EN 12354-5:2009
- 62 -
Figura G.1 Correccin Waterhouse en dB, para dos recintos rectangulares de bajja altura
Los niveles de presin sonora estimados, de acuerdo con esta norma, utilizan la teora del campo sonnoro difuso, tambin
a bajas frecuencias. Algunos estudios indicaan que estos niveles sonoros sobreestiman el promedio del recinto medido a
bajas frecuencias. Los niveles de presin sonora estimados a bajas frecuencias estn, por lo tanto, de
d alguna manera en
el lado seguro, con la ecuacin (G.1) dando una
u indicacin del margen de seguridad.
- 63 -
EN 12354-5:2009
ANEXO H (Informativo)
GUA PARA EL DISEO DE LOS SISTEMAS DE EQUIPAMIENTO DE LAS EDIFICACIONES
H.1 Generalidades
El diseo de un recinto para el equipamiento de las edificaciones, su posicin en el edificio y las estructuras de las
edificaciones, a menudo se tiene que esbozar en una etapa inicial de planificacin, cuando todava no existen datos
concretos. En esta etapa, los clculos detallados pueden ser difciles de realizar. Con el objetivo de facilitar algunas
decisiones sobre las construcciones, se pueden aplicar las siguientes reglas generales. Estas se indican para un sistema
de ventilacin, pero en general, tambin son aplicables a otros recintos de equipamiento comparables (es decir, equipos
de calefaccin, ascensores, etc.)
H.2 Eleccin del equipamiento
Es esencial que la presin y los datos de flujo de la unidad de tratamiento de aire y del sistema del conducto estn
optimizados con respecto al sonido. Un sistema de conductos complicados, con varias curvas y cambios de tamao, produce una cada de presin fuerte y se debe forzar al ventilador a trabajar a una presin elevada. El funcionamiento a alta
presin y con malas condiciones de flujo de aire, produce niveles de ruido elevados y vibraciones de los conductos, as
como ruido estructural. Como regla general, el modo de funcionamiento de mayor eficiencia energtica es a menudo el
ms silencioso tambin. Un sistema de tratamiento de aire silencioso, incluye normalmente conductos con grandes reas
de seccin recta, radios de curvas moderados, difusores de flujo de aire, espacios para las cmaras de distribucin de
presin antes y despus del ventilador, y un silenciador de tipo de prdida de baja presin. Es bastante costoso comparar
los diferentes tipos de unidad y diseo del conducto, teniendo en cuenta que la emisin sonora de la unidad y de los
conductos establece diferentes requisitos de aislamiento al ruido y a las vibraciones en la construccin de la edificacin.
Se debera incluir un esquema de mantenimiento para evitar niveles sonoros crecientes, cuando algunas partes del
equipamiento no funcionan de forma ptima, por ejemplo, la sustitucin regular de los filtros de aire y el equilibrado de
la lnea de transmisin de potencia. El envejecimiento, especialmente si el sistema est expuesto a sustancias qumicas o
corrosivas, puede afectar al rendimiento de los aisladores de vibraciones, y su funcin se debera verificar regularmente.
H.3 Ubicacin de un recinto de equipamiento de edificaciones y unidad de tratamiento de aire
A ser posible, ubquense los recintos de equipamiento de edificaciones lejos de los espacios sensibles al ruido. Los
recintos pequeos para almacn, los WC, etc., se pueden utilizar para disminuir la transmisin del ruido areo.
Se prefiere un espacio grande para el equipamiento. Sitese la unidad de tratamiento de aire lejos del bloque soporte y
de las paredes. Preferentemente, se debera poder tener acceso a todos los lados de la unidad. Colquese el silenciador
de ruido primario cerca de la unidad de tratamiento de aire. Disese la forma de los conductos para poder dar un flujo
de aire eficaz en los conductos, con una prdida mnima de presin. Evtense las ramificaciones y las curvas
pronunciadas del conducto principal, si es posible.
Los conductos con seccin rectangular tienen mucho menos aislamiento acstico que los circulares. No site los
conductos rectangulares cerca de paredes ligeras o de techos suspendidos, y utilice espacios cerrados con suficiente
aislamiento acstico para evitar la transmisin sonora a otros espacios.
Las entradas y salidas de aire al exterior no deberan exponer a las edificaciones prximas a niveles excesivos, como se
puede estimar de acuerdo con la Norma EN 12354-4. Se pueden utilizar silenciadores y pantallas para disminuir la
exposicin sonora.
H.4 Aislamiento al ruido areo del recinto del equipamiento de las edificaciones
Se prefieren los materiales pesados, como ladrillo, hormign, etc., para bloques soporte y paredes.
EN 12354-5:2009
- 64 -
Si se utilizan paredes dobles ligeras, se deberan disear de manera que garanticen una frecuencia de resonancia fundamental de la pared doble que est muy por debajo de las frecuencias fundamentales de la unidad de tratamiento de aire.
Esto se puede alcanzar con una masa superficial elevada (por ejemplo, 3-5 capas de planchas de yeso en cada lado), con
perfiles elsticos o canales, un hueco de aire grande y la cantidad mxima de material de absorcin sonora.
H.5 Ruido estructural y aislamiento de vibraciones
H.5.1 Estructura pesada
Como regla general, la masa de la parte del bloque por debajo y cerca de la unidad (que cubra aproximadamente la
superficie de la unidad), debera ser superior a la masa de la unidad de tratamiento de aire. La masa del bloque se puede
aumentar mediante una capa adicional de hormign, o se puede utilizar una unidad de tratamiento de aire menos pesada.
Generalmente, se prefiere un bloque de 220 mm 250 mm de hormign.
Las frecuencias de resonancia del bloque (festructura) se deberan calcular con respecto a las masas combinadas de la
unidad de tratamiento de aire y el bloque, as como a la rigidez del bloque teniendo en cuenta el ancho del vano y la
limitacin en los soportes. La primera frecuencia de resonancia debera ser superior a cualquier frecuencia de rotacin
de la unidad de tratamiento de aire (funidad), teniendo en cuenta las diferentes velocidades de rotacin del motor, del
ventilador, del compresor de aire acondicionado, de las bombas, etc. La frecuencia de resonancia de los aisladores (faisl)
debera ser incluso ms baja, aproximadamente faisl < funidad/4. Las frecuencias de resonancia no deben coincidir. La
masa de la unidad se puede distribuir de forma diferente por cada uno de los soportes. El peso en cada uno produce una
deflexin esttica b del aislador que es igual a 320/ f2aisl (mm). La deflexin de los aisladores se debera maximizar a
aproximadamente 25 mm para los muelles de acero y a 12 mm para los aisladores de goma. Esto corresponde a una
frecuencia mnima faisl de 3,6 Hz y 5,2 Hz, respectivamente.
H.5.2 Estructura ligera
Las unidades de tratamiento de aire no se deberan montar directamente sobre suelos flotantes, bloques de hormign ligero,
suelos de vigas de madera o estructuras de planchas de acero. La prctica recomendada es la de construir una estructura
separada que soporte la unidad de tratamiento de aire que sea lo ms rgida posible (perfiles de aluminio con un momento
de inercia alto). Los soportes de los marcos deberan ser paredes gruesas o columnas rgidas que no tengan ningn contacto
estructural rgido con otras partes de la estructura del edificio. Incluso pequeos puntos de contacto pueden producir ruido
estructural en el edificio. En algunos casos, puede ser prctico colgar la unidad elsticamente desde la estructura del techo.
Los aisladores de vibraciones se disean con una frecuencia de resonancia fundamental faisl, al menos tres veces menor
que la frecuencia de resonancia de la estructura festructura. Los aisladores de vibraciones, as como la estructura, se
deberan disear con un factor de prdida estructural lo ms elevado posible. No se recomienda el uso de vigas
estructurales como parte integral del sistema de aislamiento de vibraciones.
H.6 Caeras y conductos
Las partes vibratorias de los equipamientos de las edificaciones que estn suspendidas por los aisladores de vibraciones
externos o internos, es decir, el motor, el ventilador, las bombas, etc., no deben estar conectadas a la estructura de la
edificacin, ya que esto aumentara el ruido estructural considerablemente.
El cableado elctrico, las caeras para el abastecimiento de aguas, las mangueras hidrulicas, los conductos, etc., no
deben estar sujetos directamente a la estructura del edificio. Las abrazaderas se deberan fijar con material aislante de
vibraciones o montar firmemente a las bases (por ejemplo, a bloques de hormign) que reposan sobre plataformas
elsticas en el bloque. Los materiales elsticos utilizados para las plataformas y las abrazaderas deberan mantener las
propiedades elsticas con respecto a las cargas fsicas y medioambientales (es decir, ser resistentes a la humedad, lcalis
y componentes orgnicos).
Las salidas de aire en los recintos transmiten sonidos de forma diferente, dependiendo de su ubicacin. Las salidas de
aire situadas en las esquinas aumentan el ruido de baja frecuencia en el recinto. La eleccin de las salidas de aire se
debera hacer teniendo en cuenta este efecto de la ubicacin.
- 65 -
E 12354-5:2009
EN
ANEXO I (Informativo)
EJEMPLOS DE CLCULO
I.1 Ejemplo para un sistema de ventilaciin

Un sistema de ventilacin da servicio a un edificio
e
de oficinas pequeas. La figura I.1 muestra de forma
f
esquemtica el
sistema de ventilacin con el ventilador y sus dimensiones, uno de los recintos de oficinas que ventila
v
y un espacio
cerrado por el que pasa el conducto. La taabla I.1 indica los pasos para hacer la prediccin y los
l datos de entrada
utilizados, basados en gran parte en los datoos de la Norma VDI [1] y en el Manual ASHREA [2]. El ejemplo cubre el
ruido producido por el ventilador en el recinnto h., el ruido de flujo del silenciador c. en el recinto h.., el ruido de flujo de
las entradas de aire en el recinto h. y el soniddo radiado por el conducto e. en el espacio cerrado circuundante.
Figura I.1 Ejemp

plo de una situacin con un sistema de ventilacin
EN 12354-5:2009
- 66 -
Tabla I.1 Ejemplo de clculo del sonido radiado dentro de un recinto (h) en la figura I.1;
ruido del ventilador a travs de las aberturas de salida (rejilla)
nr
a
elemento
fuente
magnitud
LW
notas/fuente
63
125
250
500
1 000
2 000
Fabricante, Ventilador centr.

(q=0,44 m3/s; P=60Pa)
63,0
64,0
65,0
60,0
55,0
50,0
62
+correccin de punto trabajo [1]
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
6,0
codo
LW
[1]
0,0
0,0
1,0
2,0
3,0
3,0
silenciador
LW
S200/220; I1500; fabricante
2,0
6,0
13,0
25,0
32,0
30,0
separador
LW
[1]; cociente S=0,5+ aten. curva
3,0
3,0
3,0
3,0
4,0
5,0
aten.
conducto
LW
[1], l = 4,0
3,0
0,4
0,5
0,6
1,0
1,0
separador
LW
anexo E; cociente S=0,34
4,6
4,6
4,6
4,6
4,6
4,6
e'
aten.
conducto
LW
[1], l = 2,5 m
1,9
0,3
0,3
0,4
0,6
0,6
rejilla
LW
anexo E.8; plano, S=350 cm2
15,3
9,7
4,9
1,8
0,5
0,1
aten. recinto
10lg 4/A
A=Aref=10 m2
-4,0
-4,0
-4,0
-4,0
-4,0
-4,0
Ln,d (g)
eq.3=a-(b+c+d+e+f+e+g)+h
35,2
42,0
39,7
24,6
11,2
7,6
32
Ln,d (f)
como (g), menos aten. conducto f
37,0
42,2
40,0
24,9
11,8
8,2
33
De esta forma, el nivel sonoro normalizado ponderado A resultante en el recinto, producido por el ruido del ventilador a
travs de las dos aberturas de salida, ser de 36 dB, el nivel ponderado C para el mismo rango de frecuencias es de 48 dB.
Teniendo en cuenta tambin el campo directo a 2 m de distancia (eq. 3b), da un resultado de 1 dB ms, como mucho.
ruido de flujo desde el silenciador a travs de la abertura de salida (rejilla)
nr
elemento
fuente
magnitud
LW
notas/fuente
[1]; P = 50 Pa, v = 5 m/s
63
125
250
500
1 000
28,0
24,0
20,0
16,0
8,0
2 000
A
17
d-
como anteriormente
LW
10lg 4/A
23,9
14,1
9,4
6,5
6,8
7,4
Ln,d (g)
4,1
9,9
10,6
9,5
1,2
-7,4
Dado que el nivel a travs de una abertura es solo de 9 dB, esta contribucin se puede omitir.
ruido de flujo por las aberturas de salida (rejilla)
nr
elemento
f
h
magnitud
Fabricante; a ca 5 m/s
LW
aten. recinto
notas/fuente
2
63
125
250
500
1 000
2 000
33,0
34,0
30,0
31,0
31,0
22,0
34
10lg 4/A
A=Aref=10 m
-4,0
-4,0
-4,0
-4,0
-4,0
-4,0
Ln,d (g)
eq.3=a-(b+c+d+e+f+g)+h
29,0
30,0
26,0
27,0
27,0
18,0
30
Ln,d (f)
igual que en h.
29,0
30,0
26,0
27,0
27,0
18,0
30
- 67 -
E 12354-5:2009
EN
Por lo tanto, el nivel sonoro normalizado ponderado A resultante en el recinto, producido por el ruido
r
de flujo en las
aberturas de salida (dos rejillas), ser de 33 dB, el nivel ponderado C para el mismo rango de frecuuencias es de 38 dB.
Es menos que el ruido del ventilador, pero no por ello despreciable.
Tabla I.4 Ejemplo de clculoo del sonido radiado dentro de un recinto (h) en la figgura I.1;
niveles sonoros totales debidos al venttilador, silenciador del ruido de flujo y rejillas para el
e ruido de flujo
nr
elemento
recinto, total
magnitud
notas/fuente
63
125
250
500
1 000
0
2 000
Ln,d
eq. 2 con resulltados de las tablas I.1,

I.2 e I.3
40,0
45,4
43,0
32,1
300,2
21,4
37
Ld (fan)
A=0,16 V/T=0,16 90/0,7
36,8
42,3
39,9
28,9
277,0
18,3
34
De esta forma, el nivel sonoro ponderado A real resultante en el recinto, producido por el sistema dee ventilacin, ser de
34 dB, el nivel ponderado C correspondientee es de 45 dB.
Tabla I.5 Ejemplo de clculo del sonido radiado desde un elemento del conducto e en la figura I.1
nr
e
e
elemento
magnitud
notas/fuente
63
125
250
500
1 000
0
2 000
ventilador
LW en e.
como antes, a d
64,0
61,0
54,0
36,0
222,0
18,0
49
conducto
Rio
[2]
50,0
55,0
55,0
52,0
444,0
35,0
LW
eq.13; cerca deel techo; 200 mm;

l= 2 m
34,0
39,0
39,0
36,0
288,0
19,0
Ln,d
eq.2
30,0
22,0
15,0
0,0
-66,0
-1,0
Ld
A=0,16 V/T=0,16 30/1,2
34,0
26,0
19,0
4,0
-22,0
3,0
16
De esta forma, el nivel sonoro ponderado A resultante en el espacio cerrado, producido por el ruidoo del ventilador es de
16 dB, el nivel ponderado C para el mismo rango
r
de frecuencias es de 34 dB.
I.2 Ejemplo para un baera de hidromaasaje

La figura I.2 de abajo, muestra de forma esquemtica una baera de hidromasaje colocada sobre el
e suelo de un cuarto
de bao (recinto de emisin) y tambin fijadda a una pared por una cara; se inyecta cierta potencia estructural tanto a la
pared como al suelo. El suelo es un suelo de hormign de 20 cm, y la pared es una pared de hormign de 10 cm. En este
ejemplo, se calcula el ruido estructural trannsmitido diagonalmente al recinto de recepcin. Las vas de transmisin (2
para cada potencia inyectada) se indican en la
l figura I.3.
longitud de la unin suelo-pared: 4 m
dimensiones del recinto de la fuente: 3 m 4 m 2,5 m
dimensiones del recinto de recepcinn: 5 m 4 m 2,5 m
suelo: 200 mm de hormign
pared: 100 mm de hormign
Figura I.2 Ejemploo de una situacin con una baera de hidromasaje
EN 12354-5:2009
- 68 -
Figuraa I.3 Va de transmisin implicada

Cada nivel de presin sonora transmitido por flancos Ln,s,ij, se calcula de acuerdo con la ecuaccin (18a) (vase el
apartado 4.4.1), a partir de la potencia esstructural instalada correspondiente, el trmino de ajjuste y el ndice de
reduccin sonora por flancos; (18a) se reducce a:
Ln,s,ij = LWs,inst,i Dsa,i Rij 4
Mediciones en laboratorio de la baera de hidromasaje
h
(proyecto de Norma prEN 15657-1)
En el laboratorio, la baera de hidromasaje se
s monta en un banco de ensayo de tres planchas, dandoo como resultado tres
componentes caractersticos de la potencia de la plancha de recepcin LWs,n,i (potencia corregidaa con respecto a una
plancha de hormign de 10 cm de la movillidad caracterstica Y,rec = 5 10-6 m/Ns). Los resultadoos del laboratorio se
indican en bandas de tercio de octava.
Potencia sonora estructural instalada
En el ejemplo, la baera de hidromasaje soloo est conectada al suelo (ndice 1) y a un lado de la pareed (ndice 2); as que
aqu solo se contemplan 2 componentes de laa potencia.
d acuerdo con:
Cada potencia instalada LWs,inst,i, se calcula de
LWs,inst,i = LWs,n,i + 10 lg
Y,i
Y,rec
donde Y,i es la movilidad caracterstica del receptor (suelo o pared) y se calcula de acuerdo con ell proyecto de Norma
prEN 15657-1.
En la configuracin estudiada, Y,2 = 5 10-6 m/Ns
m
para la pared y Y,1 = 1,25 10-6 m/Ns para el sueloo.
Trmino de ajuste
El trmino de ajuste se calcula para cada reeceptor (suelo y pared) de acuerdo con la ecuacin (200b) (vase 4.4.4). La
ecuacin 20b se puede reescribir de la siguieente manera:
Dsa,i = 10
1 lgi Ri + 10 lg(2f.mi/c) 10 lgi
donde i es el factor de prdida del receptor y Ri su ndice de reduccin sonora.
- 69 -
EN 12354-5:2009
ndice de reduccin sonora por flancos

Los cuatro ndices de reduccin sonora por flancos Rij se calculan de acuerdo con la Norma EN 12354-1.
Las tablas I.6a e I.6b indican el clculo detallado en bandas de octava del nivel de presin sonora generado en el recinto
de recepcin por el suelo y el componente de potencia de la pared, respectivamente; la tabla I.7 indica el nivel sonoro
total generado.
Tabla I.6a Nivel de presin sonora normalizado Ln,s,1, generado en el recinto
de recepcin por el componente de potencia del suelo
elemento
magnitud
63
125
250
500
1 000
2 000
Lwsn,1
67,6
67,3
64,4
48,4
42,5
41,3
Fuente (instalada)
Lwsn,inst,1
61,6
61,3
58,4
42,4
36,5
35,3
Factor de prdida
10 lg
-11,5
-12,5
-13,5
-14,5
-15,5
-16,5
42,2
41,4
49,3
57,7
63,9
71,7
10 lg
-1,0
0,5
0,0
0,0
0,0
0,0
Trmino de ajuste
Ds,a
-26,1
-24,8
-30,3
-36,6
-40,8
-46,6
Rij (por flancos),

EN 12354-1
R11
48,4
48,9
57,3
66,2
72,9
81,2
R12
48,0
48,9
56,8
65,6
72,4
80,6
Ln,s,11
35,4
33,3
27,4
8,8
0,4
-3,3
22
Ln,s,12
35,8
33,2
27,8
9,4
0,9
-2,7
22
Ln,s 1
38,6
36,3
30,6
12,2
3,7
0,0
25
Fuente (laboratorio)
ndice R
Eficiencia de radiacin
Nivel de presin sonora

normalizado
Tabla I.6b Nivel de presin sonora normalizado Ln,s,2, generado en el recinto

de recepcin por el componente de potencia de la pared
elemento
magnitud
63
125
250
500
1 000
2 000
Lwsn,2
54,6
55,6
56,1
38,8
31,2
32,0
Fuente (instalada)
Lwsn,inst,2
54,6
55,6
56,1
38,8
31,2
32,0
Factor de prdida
10 lg
-11,5
-12,5
-13,5
-14,5
-15,5
-16,5
37,9
36,6
44,2
52,2
58,2
66,2
10 lg
-8,0
-3,0
0,0
0,0
0,0
0,0
Trmino de ajuste
Ds,a
-17,9
-19,5
-28,1
-34,1
-38,1
-44,1
Rij (por flancos),

EN 12354-1
R21
47,5
48,9
56,8
65,6
72,4
80,6
R22
47,7
48,7
56,4
64,9
72,0
80,0
Ln,s,21
21,0
22,2
23,4
3,4
-7,1
-8,5
16
Ln,s,22
20,8
22,5
23,8
4,0
-6,7
-7,9
16
Ln,s 2
23,9
25,4
26,6
6,7
-3,9
-5,2
19
Fuente (laboratorio)
ndice R
Eficiencia de radiacin
Nivel de presin sonora

normalizado
EN 12354-5:2009
- 70 -
Tabla I.7 Nivel de presin sonora total normalizado Ln,s,

generado en el recinto de recepcin por la baera de hidromasaje
nivel de presin sonora normalizado
63
125
250
500
1 000
2 000
Ln,s 1
39
36
31
12
25
Ln,s 2
24
25
27
-4
-5
19
Ln,s total
39
37
32
13
26
De esta forma, el nivel sonoro normalizado ponderado A en el recinto de recepcin, producido por la baera de
hidromasaje, ser de 26 dB.
I.3 Ejemplo para un sistema de saneamiento
La figura I.4 muestra una situacin de edificacin con un recinto de recepcin diagonalmente por debajo de un cuarto
de bao con una cisterna en un sistema de pre-instalacin de pared con elementos de conexin tanto a la pared como al
suelo. Tambin se indican las vas de transmisin sonora estructural consideradas.
recinto de la fuente - 4,52 m 3,40 m, altura 3,0 m, recinto de recepcin - 4,52 4,50 m, altura 2,75 m;
suelo/techo: 180 mm de hormign reforzado, = 2 300 kg/m3, m = 414 kg/m2;
pared de instalacin (pared de separacin) y pared en el recinto inferior: 100 mm de bloques de yeso, = 920 kg/m3,
m' = 92 kg/m2, rgidamente conectado a las estructuras circundantes sin material elstico;
otras paredes laterales: 240 mm de ladrillos de silicato de calcio, = 2 000 kg/m3, m' = 490 kg/m2, con
revestimiento;
estas paredes no se tienen en cuenta posteriormente.
Figura I.4 Ejemplo de una situacin de edificacin con equipamiento de saneamiento en el recinto de la fuente;
en la pared del recinto de la fuente excitada por los contactos de la pared y el suelo a travs de los contactos
del suelo del sistema de inodoro instalado en la pared previa con la cisterna
Los datos aplicados de la fuente se han obtenido por las mediciones mediante el mtodo de la plancha de recepcin, de
acuerdo con el proyecto de Norma prEN 15657-1. El espectro de excitacin utilizado para la prediccin es un espectro
de potencia sonora mximo. El espectro se obtuvo registrando el proceso de descarga de agua completo (55 s) con Leqs
cortos y hallando la potencia sonora mxima dentro de estos registros de tiempo para cada banda de tercio de octava
(caso de la peor situacin para todas las bandas de frecuencia y todos los intervalos de tiempo). Los niveles de potencia
medidos y las magnitudes de la fuente derivadas se presentan en la tabla I.8.
- 71 -
EN 12354-5:2009
Tabla I.8 Niveles de potencia sonora estructural de la fuente (medidos segn el proyecto de Norma
prEN 15657-1, instalacin en el edificio, y el nivel caracterstico segn la Norma EN 12354-5);
en bandas de octava y ponderacin A
magnitud
LW,s; pared
notas/fuente
notas/fuente
-6
medido
Yplancha = 5,34 10 m/Ns

-6
63
125
250
500
1 000
2 000
61,7
59,8
47,2
44,9
38,8
27,2
48
Lw,instalado
+10lg Ypared/Yplancha
Ypared =24,1 10 m/Ns
68,2
66,3
53,7
51,5
45,4
33,7
54
Lw,sc
+10lg Yfuente/Yplancha
Yfuente =1,0 10-3 m/Ns
84,4
82,5
69,9
67,6
61,6
49,9
70
-6
LW,s; suelo
medido
Yplancha = 5,34 10 m/Ns
57,4
56,2
44,0
42,4
34,9
28,9
44
Lw,instalado
+10lg Ypared/Yplancha
Ysuelo =1,65 10-6 m/Ns
52,3
51,1
38,9
37,3
29,8
23,8
39
80,1
78,9
66,7
65,1
57,6
51,6
67
Lw,sc
+10lg Yfuente/Yplancha
-3
Yfuente =1,0 10 m/Ns
Los niveles de presin sonora resultantes se calculan por separado para las dos vas de transmisin para cada excitacin
de la pared y el suelo, y se presentan en la tabla I.9.
Tabla I.9 Niveles sonoros estructurales resultantes para la situacin de la figura I.5
y los datos de la fuente segn la tabla I.8
magnitud
notas/fuente
notas/fuente
63
125
250
500
1 000
2 000
A
70
LWsc,pared
excitacin de la pared
84,4
82,5
69,9
67,6
61,6
49,9
Dc, pared
pared
Ypared =24,1 10-6 m/Ns
16,2
16,2
16,2
16,2
16,2
16,2
Dsa, pared
pared
eq. 20b, m'= 92 kg/m2
-13,6
-17,3
-17,4
-20,0
-26,9
-32,9
Rij,ref
pared > suelo;

EN 12354-1
Sref = 10 m2
43,0
46,0
50,2
54,7
64,6
73,0
10lg(Si/Sref)
Si = 12,8 m2
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
1,1
10lg(Aref/4)
Aref = 10 m2
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
Ln,s,ij
ij= va pared>suelo
eq.18
33,8
32,6
15,9
11,7
2,6
-11,4
Rij,ref
pared>pared;
EN 12354-1
Sref = 10 m2
37,0
41,2
35,9
37,7
49,0
57,8
Ln,s,ij
ij= va pared>pared
eq.18
39,8
37,4
30,1
28,7
18,3
3,8
29
LWsc,suelo
excitacin del suelo
80,1
78,9
66,7
65,1
57,6
51,6
67
Dc, suelo
suelo
Ysuelo =1,65 10-6 m/Ns
27,8
27,8
27,8
27,8
27,8
27,8
Dsa, suelo
suelo
eq. 20b, m'=414 kg/m2
-15,5
-19,4
-26,7
-33,2
-39,1
-44,8
42,4
45,9
50,1
54,7
64,6
73,0
Rij,ref
suelo>suelo;
EN 12354-1
Sref = 10 m
10lg(Si/Sref)
Si = 15,4 m2
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
10lg(Aref/4)
Aref = 10 m2
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
18
Ln,s,ij
ij = va suelo>suelo
eq.18
19,5
18,7
9,7
9,9
-1,5
-10,3
Rij,ref
suelo>pared;
EN 12354-1
Sref = 10 m2
29,1
32,3
43,7
53,5
62,1
70,1
Ln,s,ij
ij = va suelo>pared
eq.18
32,8
32,3
16,1
11,1
1,0
-7,4
18
eq.17
41,4
39,6
30,5
28,9
18,5
4,4
29
Ln,s total
10
Por tanto, el nivel sonoro normalizado ponderado A en el recinto de recepcin, producido por la descarga de agua ser
de 29 dB.
EN 12354-5:2009
- 72 -
BIBLIOGRAFA
[1]
VDI 2081, Sound production and reduction in ventilation systems (in German: Geruscherzeugung und
Lrmminderung in Raumlufttechnischen Anlagen), VDI, 2000.
[2]
2003 ASHRAE Handbook. Heating, Ventilating and Air-conditioning Applications, chapter 47, Sound and
vibration control, ASHREA, 2003
[3]
ARI-standard 885, Procedures for estimating occupied space sound levels in the application of air terminals and
air outlets, 1998
[4]
EN 12828, Heating systems in building. Design for water-based heating systems
[5]
C Simmons, Measurement of Noise from Radiator Valves in the laboratory. A Proposal for a New Nordtest
Method, SP Report 1996:31
[6]
VDI 2566, Part 1: Acoustical design for lifts with a machine room; Part 2: Acoustical design for lifts without a
machine room, VDI, 2001/2004
[7]
T Alber, M Yankonis, HM Fischer and BM Gibbs, A new method to describe valve noise, CFA/DAGA
Strasbourg, 2004.
[8]
M Sph, HM Fischer and BM Gibbs, Measurement of structure-borne sound power of mechanical installations,
CFA/DAGA Strasbourg, 2004
[9]
M Villot, Structure-borne sound from waste water installations in buildings, Proceedings Int. Congress on
Sound and Vibration Stockholm, 2003
[10]
GS Jagt, van der, Modelling of structure-borne sound transmission in pipe systems to building structures - a
Framework, Proceedings Internoise Nice, 2000
[11]
PH Heringa, e.a., Structure-borne sound from domestic appliances Characterisation of emission and
transmission, Internoise Aignon, 1988
[12]
VDI 2715, Noise reduction at domestic hot water and central heating systems, VDI, 2000.
[13]
M Villot and C Guigou-Carter, Airborne sound insulation; case of a small airborne sound source close to a wall,
ICA Kyoto Japan, 2004, Proceedings
[14]
JW Verheij, Multi-path sound transfer from resiliently mounted shipboard machinery, PhD Thesis, TNO TPD
Delft, 1982
[15]
AT Moorhouse, On the characteristic power of structure-borne sound sources, J. of Sound and Vibration 248
(2001), 441-459
[16]
T Hiramatsu, e.a., Studies on the reference vibration source to be used for the determination of vibromotive force
of machinery by the reception plate method, Internoise Avignon, 1988
[17]
E Gerretsen, Modelling structure-borne sound from equipment in buildings current developments in EN 12354-5,
Proc. ICA 2004, Kyoto, 2683-2686
[18]
K-J, Buhlert, J Feldmann, A measuring procedure for determining structure-borne sound and its transmission,
Acustica 42 (1979), 108-113
[19]
VDI 3733, Noise at pipes, VDI, 1996
- 73 -
EN 12354-5:2009
[20]
WB Marx Whle, Structural sound transmission in buildings. Comparison of experimentally observed values
and theoretically evaluated values using the SEA method (in German), Acustica 72 (1990), 258-268
[21]
Robert JM Craik, Sound transmission through Buildings using Statistical Energy Analysis, Gower Publishing
Ltd, Hamshire, Vermont, 1996
[22]
LM Cremer, EE Heckl, Ungar, Structure-borne sound, Springer-Verlag, Berlin, 1988
[23]
E Gerretsen, Calculation of airborne and impact sound insulation between dwellings, Applied Acoustics 19
(1986), 245-264
[24]
BAT. Petersson, Structural acoustic power transmission by point moment and force excitation, part II: plate-like
structures, J. of Sound&Vibration 160 (1993), 67-91
[25]
D Lubman, Precision of reverberant sound power measurements, JASA 56 (1974), 523-533
[26]
C Simmons, Measurements of sound pressure levels at low frequencies in rooms. Comparison of available
methods and standards with respect to microphone positions, Acta Acustica 85 (1999), 88-100
[27]
M Vorlnder, Revised relation between the sound power and the average sound pressure level in rooms and
consequences for acoustic measurements, Acustica 81 (1995), 332-343
[28]
RV Waterhouse, Interference patterns in reverberant sound fields, JASA 27 (1955), 247-258
[29]
EN 1151-2, Pumps. Rotodynamic pumps. Circulation pumps having a rated power input not exceeding 200 W
for heating installations and domestic hot water installations. Part 2: Noise test code (vibro-acoustics) for
measuring structure- and fluid-borne noise
[30]
EN 12354-6:2003, Building acoustics. Estimation of acoustic performance of buildings from the performance of
elements. Part 6: Sound absorption in enclosed spaces
[31]
EN 13141-3, Ventilation for buildings. Performance testing of components/products for residential ventilation.
Part 3: Range hoods for residential use
[32]
Part 5: Cowls and roof outlet terminal devices
[33]
Part 6: Exhaust ventilation system packages used in a single dwelling
[34]
Part 7: Performance testing of a mechanical supply and exhaust ventilation units (including heat recovery) for
mechanical ventilation systems intended for single family dwellings
[35]
ISO 5135, Acoustics. Determination of sound power levels of noise from air-terminal devices, air-terminal units,
dampers and valves by measurements in a reverberation room
[36]
ISO 9611, Acoustics. Characterization of sources of structure-borne sound with respect to sound radiation from
connected structures. Measurement of velocity at the contact points of machinery when resiliently mounted
[37]
EN ISO 11546-1, Acoustics. Determination of sound insulation performances of enclosures. Part 1:

Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes) (ISO 11546-1:1995)
[38]
EN 14366:2004, Laboratory measurement of noise from waste water installations
EN 12354-5:2009
- 74 -
[39]
prEN 15657-1, Acoustic properties of building elements and of buildings. Laboratory measurement of airborne
and structure-borne sound from service equipment. Part 1: Simplified cases where the equipment mobilities are
much higher than the receiver mobilities, taking wirlpool baths as an example
[40]
Part 4: Fans used in residential ventilation systems
[41]
EN ISO 16032, Acoustics. Measurement of sound pressure level from service equipment in buildings.
Engineering method (ISO 16032:2004)
[42]
EN ISO 5136, Acoustics. Determination of sound power radiated into a duct by fans and other air-moving
devices. In-duct method (ISO 5136:2003)
Gnova, 6
28004 MADRID-Espaa
info@aenor.es
www.aenor.es
Tel.: 902 102 201

Fax: 913 104 032

012354nenn105 Es

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

012354nenn105 Es

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

norma

Building acoustics. Estimation of acoustic performance of building from the

Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europpea EN 12354-5:2009.

Esta noorma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/C

Editada e impresa por AENOR

Tel.: 902 102 201

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

Building acoustics. Estimation of acoustic

Acoustique du btiment. Calcul des

Bauakustik. Berechnung der akustischen

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2009-03-05.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................. 8

NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 9

MAGNITUDES DE INTERS ........................................................................................... 10

MODELOS DE CLCULO ................................................................................................ 12

APLICACIN DE MODELOS .......................................................................................... 25

LISTA DE SMBOLOS ........................................................................... 37

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

ANEXO B (Informativo) FUENTES DE RUIDO AREO EN LOS SISTEMAS

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

ANEXO I (Informativo) EJEMPLOS DE CLCULO ................................................................... 65

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

3.1.1 Nivel de presin sonora mximo ponderado A LA mx.

3.1.2 Nivel de presin sonora continuo equivalente ponderado A LA eq

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

3.1.3 Nivel de presin sonora mximo ponderado C LC mx.

3.1.4 Nivel de presin sonora continuo equivalente ponderado C LC eq

3.1.5 Relacin entre magnitudes

es el rea de absorcin equivalente en el recinto, en metros cuadrados;

es el rea de absorcin equivalente de referencia (Aref = 10 m2), en metros cuadrados;

es el tiempo de reverberacin de referencia (Tref = 0,5 s), en segundos;

es el volumen del recinto, en metros cbicos.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

es el nmero de fuentes sonoras relacionadas con la transmisin por conductos;

es el nmero de fuentes de ruido areas;

es el nmero de fuentes de ruido estructurales.

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

es el nivel de potencia sonora de la fuuente, en decibelios;

es el nmero de elementos entre la fuuente y el recinto de recepcin;

es el rea de absorcin de referencia (=

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

Dispositivo de movimiento de aire

Ruido generado por el flujo

Ruido que entra a travs de las aberturas y dispositivos

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

es el nivel de presin sonora en el recinto de la fuente, en decibelios;

es el rea de la seccin recta de la abertura del conducto, en metros cuadrados.

Ruido que entra a travs de la pared de un conducto

es el nivel de presin sonora en el recinto fuera del conducto, en decibelios;

es el rea expuesta del conducto en el recinto, en metros cuadrados;

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

Elementos como unidad

Elementos en el extremo del conducto con una prdida de insercin dada

Elementos con una prdida de transmisin dada

Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. BIBLIOTECA

Elementos con un ndice de reduccin sonora dado

Elemento radiante dentro de un recinto