Autobi
obiogr
ografa
Hermann Hesse
Autobiografa
Hermann Hesse
Despus fui aprendiz de comerciante durante tres das, volv a marcharme y durante
algunos das y noches desaparec para gran preocupacin de mis padres.
Durante medio ao fui ayudante de mi padre, durante ao y medio estuve de aprendiz en
un taller mecnico que adems fabricaba relojes de torre. En resumen, durante ms de
cuatro aos todo lo que se quera hacer conmigo fue irremisiblemente mal, ninguna escuela
quera quedarse conmigo, como aprendiz no duraba mucho en ningn sitio.
Todo intento de hacer de m una persona til terminaba en fracaso, muchas veces con
escarnio y escndalo, con la huida o con la expulsin, y sin embargo en todas partes me
reconocan buenas dotes e incluso una cierta dosis de buena voluntad. Siempre era
pasablemente aplicado, pues la elevada virtud de la holgazanera siempre la he admirado
con veneracin, pero nunca llegu a ser un maestro de ella.
De forma consciente y enrgica comenc mi propia formacin a los quince aos, cuando
haba fracasado en la escuela, y tuve la suerte y el placer de que en casa de mi padre estaba
la impresionante biblioteca del abuelo, una sala entera llena de viejos libros que, entre otras
cosas, contena toda la poesa y la filosofa alemanas del siglo XVIII.
Entre los 16 y los 20 aos no slo llen una gran cantidad de papel con mis primeros
intentos poticos, sino que en aquellos aos tambin le la mitad de la literatura universal y
me ocup de la historia el arte, los idiomas y la filosofa con un ahnco que habra bastado
de sobra para un estudio normal. Despus me hice librero para poder finalmente ganarme
yo mismo el pan. Al fin y al cabo, con los libros tena ms y mejores relaciones que con el
tornillo de banco y las ruedas dentadas de fundicin de acero con las que haba sufrido
como mecnico. Durante los primeros tiempos, nadar entre lo nuevo y lo ms reciente de la
literatura, ser incluso anegado por ello, fue un placer casi embriagador. Pero al cabo de un
tiempo me di cuenta de que, en lo intelectual, una vida en el mero presente, en lo nuevo y
en lo ms reciente era insoportable y careca de sentido, que la relacin existente con lo
que haba sucedido, con la historia, con lo antiguo y con lo ancestral era lo nico que
permita una vida intelectual. Por eso, una vez agotado el primer placer, fue una necesidad
volver a lo antiguo despus de la inundacin de novedades, y lo hice pasndome de la
librera a la tienda de antigedades. Pero slo permanec fiel a la profesin mientras la
necesit para ganarme la vida.
A la edad de veintisis aos, con motivo de un primer xito literario, tambin abandon
esta profesin. Por lo tanto ahora, despus de tantas tormentas y sacrificios, haba
alcanzado mi meta: por imposible que hubiera parecido, ahora me haba convertido en un
poeta y, al parecer, haba ganado la larga y dura batalla contra el mundo. La amargura de
los aos de colegio y de formacin, donde tantas veces estuve al borde del hundimiento,
qued entonces olvidada y ridiculizada, e incluso los familiares y los amigos, que hasta
entonces estaban desesperados conmigo, me sonrean ahora con amabilidad. Yo haba
vencido, y aunque hiciese lo ms tonto y lo ms balad, todos lo consideraban encantador,
igual que yo mismo tambin estaba encantado conmigo. Ahora me daba cuenta de la
escalofriante soledad, el ascetismo y el peligro en los que haba vivido ao tras ao; el tibio
aire del reconocimiento me sentaba bien y empec a convertirme en un hombre satisfecho.
Durante un largo tiempo mi vida exterior transcurri de forma tranquila y agradable. Tena
mujer, nios, casa y jardn. Escriba mis libros, estaba considerado un poeta amable y viva
en paz con el mundo.
En el ao 1905 ayud a crear una revista dirigida sobre todo contra el rgimen personal de
Guillermo II, pero, en el fondo, sin tomar en serio estos objetivos polticos. Hice hermosos
viajes a Suiza, a Alemania, a Austria, a Italia y a India. Pareca que todo estaba en su sitio.
Entonces lleg aquel verano de 1914 y, de pronto, todo cambi en el interior y en el
exterior. Se demostr que el bienestar del que gozbamos hasta entonces se haba
construido sobre un terreno inseguro, y entonces empez a ir todo mal, empez la gran
educacin. Haba comenzado la llamada gran poca y no puedo decir que me sorprendiera
mejor equipado, ms digno y mejor que cualquier otra.
Lo que entonces me diferenciaba de los dems era tan slo que yo echaba de menos aquel
gran consuelo que muchos otros tenan: el entusiasmo. Por eso volv de nuevo a m mismo
y al conflicto con el entorno, volv otra vez a la escuela, otra vez tuve que esforzarme por
olvidar la insatisfaccin conmigo mismo y con el mundo y slo con esta vivencia pude
superar el umbral de la iniciacin a la vida. Nunca olvid una pequea vivencia de los
primeros aos de la guerra. Estaba de visita en un gran hospital de campaa y buscaba una
posibilidad razonable de adaptarme, como voluntario, de algn modo al mundo cambiado,
cosa que entonces an me pareca posible. En aquel hospital lleno de heridos conoc a una
anciana seorita que antes viva de sus buenas rentas y ahora serva de ayudante en ese
hospital de campaa. Con un conmovedor entusiasmo me cont lo contenta y orgullosa que
estaba de poder vivir esa gran poca. Me pareci comprensible, pues esa seora haba
necesitado la guerra para convertir su pesada vida de solterona, puramente egosta, en una
vida activa y valiosa. Pero cuando me comunic su felicidad en un pasillo lleno de
soldados heridos y asaeteados por las balas, entre salas llenas de amputados y moribundos,
el corazn me dio un vuelco. Por mucho que comprendiera el entusiasmo de esta seora,
yo no lo poda compartir, no poda aprobarlo. Si por cada diez heridos llegaba una asistente
entusiasmada como sta, la felicidad de estas seoras se pagaba un poco demasiado caro.
No, yo no poda compartir la alegra por la gran poca, y por eso sufr lamentablemente
bajo la guerra desde el principio, y durante aos me revolv contra una desgracia que al
parecer se haba abatido desde fuera y porque s, mientras que a mi alrededor todo el
mundo haca como si estuviese entusiasmado precisamente por esta desgracia. Y cuando
lea los artculos de peridico de los poetas, donde descubran la bendicin de la guerra, y
las exhortaciones de los profesores y toda las poesas de guerra de los despachos de poetas
famosos, yo me senta todava peor.
Un buen da, en el ao 1915, se me escap pblicamente el reconocimiento de esta miseria
y una palabra de lamento por el hecho de que las llamadas personas intelectuales no saban
hacer otra cosa ms que predicar el odio, difundir mentiras y ensalzar la gran desgracia. La
consecuencia de esta queja, expresada con bastante timidez, fue que en la prensa de mi
patria fui declarado traidor, lo cual fue para m una vivencia nueva, pues pese a los muchos
contactos con la prensa no haba conocido nunca la situacin de ser escarnecido por la
mayora.
Habra que pensar que yo debera haberme redo mucho de ese malentendido. Pero no lo
consegu. Esa vivencia, en s misma tan poco importante, fue el germen del segundo gran
cambio en mi vida.
Recordemos: el primer cambio se produjo en el instante en el que fui consciente de la
decisin de convertirme en poeta. El modlico escolar Hesse que haba habido antes se
convirti a partir de ese momento en un mal alumno, fue castigado, fue expulsado, no
haca nada bien, se produca quebraderos de cabeza a s mismo y a sus padres todo
porque no vea ninguna posibilidad de reconciliacin entre el mundo tal y como es, o como
parece ser, y la voz de su propio corazn. Esto se repeta ahora, durante los aos de la
guerra.
De nuevo me vi en un conflicto con un mundo en el que hasta entonces haba vivido en
paz. Otra vez fracas en todo, de nuevo estaba solo y sufra, de nuevo todo lo que yo deca
y pensaba era malentendido por los dems con hostilidad. Otra vez vea un abismo
desesperanzador entre la realidad y lo que me pareca deseable, razonable y bueno. Pero
esta vez no pude eludir el examen de conciencia. Al cabo de poco tiempo me vi en la
necesidad de buscar la culpa de mi sufrimiento no slo fuera de m, sino en m mismo.
Porque de una cosa me di cuenta: echarle en cara al mundo entero la locura y la rudeza era
algo a lo que ningn hombre y ningn dios tena derecho, y yo menos que nadie. Por lo
tanto en m mismo deba haber todo tipo de desrdenes si entraba as en conflicto con toda
la marcha del mundo.
De hecho, s haba un gran desorden. No era nada divertido abordar ese desorden en m
mismo y tratar de ordenarlo.
Sobre todo se demostraba una cosa: la plcida paz en la que yo haba vivido con el mundo
no slo la haba pagado demasiado cara yo mismo, sino que tambin haba estado tan
podrida como la paz exterior en el mundo.
Crea que con la largas y difciles luchas de mi juventud me haba merecido mi puesto en
el mundo y ser un poeta, pero a todo esto el xito y el bienestar haban ejercido en m la
influencia habitual, me haba vuelto satisfecho y cmodo y, si lo consideraba a fondo, el
poeta apenas se poda diferenciar de un escritor de encargo. Me haba ido demasiado bien.
Sin embargo ahora me iba abundantemente mal, lo que siempre es una escuela buena y
enrgica, y aprend cada vez ms a dejar que los asuntos del mundo llevasen su curso y
pude ocuparme de mi propia participacin en la confusin y la culpa del conjunto.
Debo dejar al lector la tarea de descubrir esta ocupacin a travs de la lectura de mis
escritos. Pero sigo teniendo la secreta esperanza de que, con el paso del tiempo, tambin mi
pueblo realizar una comprobacin similar, no como un todo, pero s a travs de muchos
individuos despiertos y responsables, y en lugar de quejarse y maldecir por lo mala que es
la guerra y lo malos que son los enemigos y lo mala que es la revolucin, se plantar en
muchos miles de corazones la pregunta: fui yo tambin culpable? y cmo puedo
recuperar la inocencia? En cualquier momento se puede volver a ser inocente si se
reconoce el propio sufrimiento y la propia culpa y se termina de sufrir en lugar de buscar
en otro la culpa del sufrimiento.
Cuando empez a manifestarse el nuevo cambio en mis escritos y en mi vida, muchos de
mis amigos sacudieron la cabeza. Muchos tambin me dejaron. Esto formaba parte de la
imagen cambiada de mi vida, igual que la prdida de mi casa, de mi familia y de otros
bienes y comodidades. Fue una poca en la que cada da me despeda, y cada da me
asombraba de poder soportar tambin lo que me segua pasando y seguir viviendo, y de
seguir amando siempre algo de esta extraa vida que slo pareca traerme dolor,
decepciones y prdidas.
Por cierto, para que no se olvide: tambin durante los aos de la guerra tuve algo as como
una buena estrella o un ngel protector. Mientras me senta muy solo con mi sufrimiento, y
hasta que empez el cambio, senta que mi destino era desgraciado y renegaba de l;
precisamente mi sufrimiento y mi obsesin por el sufrimiento me sirvieron de proteccin y
escudo contra el mundo exterior. De hecho, pas los aos de la guerra en un entorno tan
deleznable de poltica, espionaje, tcnica de soborno y artes de aprovechamiento de la
coyuntura, como por aquel entonces slo se podan encontrar juntos y tan concentrados en
pocos lugares de la Tierra, concretamente en Berna, en medio de la diplomacia alemana, la
neutral y la enemiga, en una ciudad que se superpobl de la noche a la maana y se llen
de diplomticos, agentes polticos, espas, periodistas, compradores y traficantes.
Yo viva entre diplomticos y militares, pero adems trataba con personas de muchas
naciones, incluso enemigas, y el aire a mi alrededor era toda una red de espionaje y
contraespionaje, de traiciones, intrigas, negocios polticos y personales, y de todo ello no
me di cuenta en absoluto durante aquellos aos! Se me escuchaba a hurtadillas, se me
espiaba y vigilaba, de pronto era sospechoso ante los enemigos, o ante los neutrales, o ante
mis propios compatriotas, y no me daba cuenta de nada; slo mucho despus me enter de
esto y de aquello, y no comprend cmo pude vivir sano y salvo en medio de esta
atmsfera.
consideracin cuidadosa de la nueva literatura condujo a decir que el fluido que convierte a
una persona en poeta slo aparece en los ltimos tiempos tan extraordinariamente rebajado
que ya no se puede establecer la diferencia entre el poeta y el literato.
Sin embargo, a partir de este hallazgo objetivo los dos doctorandos sacaron conclusiones
opuestas. Uno de ellos, el ms simptico, opinaba que una poesa tan ridculamente diluida
ya no era tal en absoluto, y dado que la mera literatura no es digna de vivir, lo que hoy
todava se llama poesa se deba dejar morir tranquilamente. Pero el otro era un adorador
incondicional de la poesa, incluso en su forma ms diluida, y por eso crea que sera
mejor, por precaucin, valorar a cien no poetas que ser injusto con uno solo que quiz
tuviera una gota de autntica sangre parnasiana.
Yo me ocupaba fundamentalmente de la pintura y de los mtodos de la magia china, pero
en los aos siguientes tambin fui profundizando cada vez ms en la msica.
La ambicin de mi vida posterior consisti en escribir una especie de pera en la que la
vida humana se tomase poco en serio en su llamada realidad, incluso se ridiculizase, pero
que destacara el brillo de su imagen como valor eterno, como etreo ropaje de la divinidad.
La concepcin mgica de la vida siempre me fue muy querida; yo nunca fui un hombre
moderno y siempre consider que el Goldener Topf (El puchero de oro) de
Hoffmann, o incluso el de Heinrich von Ofterdingen, eran libros didcticos ms valiosos
que todas las historias universales y naturales (ms an, en stas, cuando las lea, siempre
haba visto fbulas deliciosas). Pero entonces haba comenzado para m aquel periodo de la
vida donde ya no tiene ningn sentido seguir desarrollando una personalidad acabada y
ms que suficientemente diferenciada, y seguir diferencindola, cuando en lugar de ello
pugna la tarea de volver a embutir el yo en el mundo y, en vista de lo efmero que es todo,
recubrirse de los rdenes eternos e intemporales.
Me pareca que expresar estas ideas o posturas ante la vida slo se poda hacer a travs del
cuento, y como forma ms elevada del cuento vea la pera, probablemente porque no
poda creer ya del todo en la magia de la palabra en nuestro profanado y moribundo
lenguaje, mientras que la msica me segua pareciendo un rbol vivo en cuyas ramas
todava pueden crecer hoy las manzanas del paraso. En mi pera quise hacer lo que en mis
poesas nunca haba logrado del todo: darle un sentido alto y maravilloso a la vida humana.
Yo quera ensalzar la inocencia y la inagotabilidad de la naturaleza, y representar su
evolucin hasta el momento en el que, por el inevitable sufrimiento, se ve obligada a
acudir al espritu, al lejano polo opuesto, y la oscilacin de la vida entre los dos polos que
son la naturaleza y el espritu se deba representar de forma alegre, ldica y completa como
la tensin de un arco iris. Pero lamentablemente nunca consegu acabar esa pera.
Me pas con ella lo que me haba sucedido con la poesa. Haba tenido que abandonar la
poesa cuando vi que todo lo que me pareca importante decir ya se haba dicho mil veces
en el Goldener Topf y en Heinrich von Ofterdingen de modo ms puro que el que yo
habra sido capaz de conseguir. Por eso me fue as tambin con mi pera.
Precisamente cuando haba terminado los largos aos de estudios previos musicales y
varios borradores de textos, y trataba de imaginarme otra vez con el mayor ahnco posible
el verdadero sentido y el contenido de mi obra, de pronto percib que con mi pera no
pretenda otra cosa que lo que ya estaba resuelto desde haca mucho, de modo maravilloso,
en la Zauberflte (La flauta mgica). Por eso abandon este trabajo y me dediqu en
cuerpo y alma a la magia prctica.
Mi sueo de artista haba sido una ilusin, pero si yo no era capaz de escribir un Goldener
Topf ni una Zauberflte, entonces es que haba nacido para ser mago. Haca mucho que
haba avanzado lo suficiente por el camino oriental de Lao Tse y del I Ching como para
conocer con precisin la casualidad y la mutabilidad de la llamada realidad. Ahora forzaba
mediante la magia esta realidad en el sentido que yo quera, y debo decir que me causaba
gran placer. Sin embargo tambin debo reconocer que no siempre me limit a aquel amable
jardn que se llama magia blanca, sino que de vez en cuando la pequea llama viva
tambin me haca pasar al lado oscuro.
A la edad de ms de setenta aos, justo cuando dos universidades me haban distinguido
con la concesin del ttulo de doctor honorfico, fui llevado ante los tribunales por seducir
a una joven muchacha por medio de la magia.
En la crcel ped permiso para dedicarme a la pintura. Se me concedi. Los amigos me
trajeron pinturas y tiles, y pint un pequeo paisaje en la pared de mi celda. Es decir, una
vez ms haba vuelto al arte y todos los naufragios que ya haba vivido como artista no me
pudieron impedir en lo ms mnimo vaciar de nuevo esa dulce copa, construir otra vez,
como un nio en un juego, un pequeo y querido mundo de juguete ante m y saciar mi
corazn en l, desprendindome otra vez de toda sabidura y abstraccin y sintiendo de
nuevo la primitiva alegra de engendrar. Por lo tanto volv a pintar, mezclaba colores y
mojaba el pincel, bebiendo otra vez con embeleso todos esos embrujos infinitos: el claro y
alegre sonido del bermejo, el sonido puro y lleno del amarillo, el conmovedor y profundo
del azul, y la msica de sus mezclas hasta el gris ms plido y lejano.
Feliz, como un nio, iba realizando mi juego de creacin y pintaba un paisaje en la pared
de mi celda. Ese paisaje contena casi todo lo que me haba producido alegra en la vida,
ros y montaas, mar y nubes, campesinos en la cosecha y un montn de cosas bonitas que
me causaban placer. Pero por el centro del cuadro avanzaba un tren muy pequeo. Se
diriga hacia una montaa y ya penetraba con su cabeza en ella como un gusano en la
manzana; la locomotora ya estaba en parte dentro de un pequeo tnel de cuya redonda
boca sala un penacho de humo.
Jams me haba encantado mi juego tanto como esa vez. A travs de este retorno al arte no
slo olvid que era un prisionero y un acusado, y que tena pocas perspectivas de terminar
mi vida en un lugar que no fuese una prisin, sino que con frecuencia olvidaba incluso mis
ejercicios de magia y me pareca ser magia suficiente el que yo, con un fino pincel, crease
un rbol diminuto o una pequea nube clara. A todo esto la llamada realidad, ante la que
yo de hecho haba sucumbido por completo, haca todos los esfuerzos por burlarse de mi
sueo y por destruirlo una y otra vez.
Casi cada da venan a por m, bajo vigilancia me llevaban a recintos extremadamente
antipticos, donde en medio de muchos papeles estaban sentadas personas antipticas que
me interrogaban, que no me queran creer, que me gritaban en la cara, que me trataban a
veces como a un nio de tres aos y a veces como a un taimado delincuente. No hace falta
ser el acusado para conocer este extrao y en verdad diablico mundo de los despachos,
del papel y de los expedientes.
De todos los infiernos que asombrosamente el hombre ha tenido que crear, ste siempre me
ha parecido el ms infernal. Basta con que quieras trasladarte de casa o casarte, obtener un
pasaporte o un certificado de nacimiento, para estar ya en medio de este infierno, para que
tengas que pasar cidas horas en la habitacin sin aire de este mundo de papeles, para que
seas interrogado por personas aburridas y, pese a ello, precipitadas y amargadas, que te
gritan en la cara, y las declaraciones ms sencillas y ciertas no encuentran ms que
incredulidad, y de pronto eres tratado como un nio de escuela y de pronto como un
criminal.
En fin, todos lo conocen. Me habra ahogado y podrido mucho antes en el infierno de
papeles si mis pinturas no me hubieran consolado y alegrado una y otra vez, si mi cuadro,
mi hermoso y pequeo paisaje, no me hubiese dado otra vez aire y vida.
Estaba yo ante ese cuadro en mi crcel, cuando los guardias vinieron corriendo con sus
aburridas citaciones y quisieron arrancarme de mi feliz trabajo. Entonces sent un
cansancio y algo as como asco hacia todo aquel jaleo y toda esa realidad brutal e