1590/2316-4018454
Traduzido por Camila Pavanelli de Lorenzi. Uma verso em ingls de trechos deste estudo
aparece em Beal (2013).
3
O termo Braslia pode se referir a duas regies geogrficas: 1) a primeira regio administrativa do
Distrito Federal, que inclui basicamente o Plano Piloto e o Parque Nacional de Braslia; ou 2) a
totalidade do Distrito Federal, uma das 27 unidades federativas do Brasil. Ao longo deste artigo,
uso o termo Braslia nessa segunda acepo. A expanso populacional no Distrito Federal ocorreu
majoritariamente ao sul e a oeste do Plano Piloto, onde se encontram as duas regies
administrativas mais populosas: Ceilndia e Taguatinga. O Plano Piloto permanece como centro do
poder no apenas legislativo e econmico mas tambm simblico, j que essa a imagem
dominante do Distrito Federal. Devido ao peculiar traado urbano do Distrito Federal, o
deslizamento de significados comum em relao a termos espaciais, j que a localizao do
sujeito pode alterar o significado de palavras como Braslia, centro e cidade. Por exemplo, na
cano de Ellen Olria chamada Senzala (a feira da Ceilndia), de seu disco Pea (2009), o termo
centro refere-se ao Plano Piloto em oposio a Ceilndia, aludindo diviso racial e econmica
entre o centro e a periferia. No entanto, o termo tambm pode se referir ao centro de Ceilndia.
Quando considero como Braslia influencia as pessoas, no estou sugerindo que o local nos
modifica devido a alguma noo romntica de pertencimento a um determinado lugar. Como
aponta a gegrafa Doreen Massey, os lugares nos modificam devido s inter-relaes e negociaes
espaciais nas quais estamos implicados (Massey, 2005, p. 154).
5
Apesar de o espao sempre ter sido objeto de estudo de gegrafos, cartgrafos e gelogos, foi
apenas nos anos 1970 que a preocupao com o espao comeou a se tornar importante em campos
como a antropologia, a filosofia e a crtica literria a fim de compreender melhor as relaes sociais
e negociaes de poder. O livro La production de l'espace (Lefebvre, 1974), que revela como o
espao simultaneamente produto e produtor das relaes sociais, costuma ser visto como aquele
que desencadeou a chamada onda espacial (spatial turn) nas humanidades e cincias sociais. Os
argumentos de Michel de Certeau em A inveno do cotidiano sobre como modificamos nosso
ambiente fsico de forma inovadora tambm constituem algumas das principais contribuies para a
onda espacial. Outras contribuies incluem as heterotopias de Michel Foucault (1980), que
enfatizam a afirmao da diferena em tipos especficos de lugares; o terceirespao de Edward Soja
(1996), que concebe o espao como sendo simultaneamente real e imaginado; e o argumento de
Doreen Massey (2005) de que o espao dinmico e contingente, emergindo continuamente a
partir de inter-relaes entre entidades animadas e inanimadas. Os insights de Certeau mostraramse mais pertinentes para este trabalho especfico sobre o andar em Braslia, mas tambm devo muito
a esses outros tericos em minha pesquisa mais ampla sobre como o espao est profundamente
imbricado na produo cultural brasiliense.
6
66
Sophia Beal
67
Nicolas Behr. Ele usa essa estratgia em seus poemas de Braslia, termo
de minha autoria para designar sua vasta obra sobre a capital. Filho de
imigrantes alemes, Behr nasceu em Cuiab, Mato Grosso, em 1958, e
mudou-se para Braslia em 1974, tornando-se parte da primeira gerao
de adolescentes a tornar-se adulta em Braslia, paralelamente cidade de
catorze anos que tambm, nas palavras de Behr, estava adolescendo
(Behr, 2004b, p. 48). Pertencente gerao mimegrafo, o poeta comeou sua
carreira literria criando livretos de poesia mimeografados que ele vendia
em eventos e concertos locais, tendo vendido impressionantes oito mil
cpias de Iogurte com farinha, seu primeiro livreto escrito em 1977 (Behr,
2010a, contracapa).
Behr insere em seus poemas as pichaes que eram vistas pela cidade
na dcada de 1970: ouvir a vaia do vento, de autoria do poeta Chacal, e
senta que vai demorar, uma mensagem bastante popular em pontos de
nibus (Behr, 2004b, p. 56).8 A pichao ttica por excelncia, j que
transforma e personaliza um local de forma subversiva, em desafio lei e
conduta normativa. Em uma entrevista em que fala de sua vida na
Braslia dos anos 1970, Behr observa que, na W3, havia muitas pichaes.
Muitas delas eram coletivas. Algum completava uma frase que j estava
l, ou botava uma frase antes, ou s colocava uma vrgula (Behr, 2004b,
p. 56). Ao transcrever as pichaes em seus poemas, ele demonstrava seu
apreo por e sua participao em essa verso contracultural,
colaborativa e alternativa da capital, que ele chama de Braxlia.
Behr toma as siglas, nomes de rua e palavras especficas de Braslia e
despe-os de sua lgica, transformando-os em algo pessoal, emotivo,
cmico ou carnal. Essas tticas frequentemente se do sob a forma de
chistes, como o poema SQS OU SOS?, presente em Iogurte com farinha:
SQS ou SOS?
eis a questo! (Behr, 2007, p. 66)9
Esse poema curto reescreve o incio do famoso solilquio de Hamlet
com a sigla da zona geogrfica Superquadra Sul e o pedido de socorro
internacional SOS, apresentando a semelhana visual entre ambos.
8
Para mais pichaes de Braslia associadas aos poetas marginais dos anos 1970 e incio dos anos
1980, ver o verbete Senta que vai demorar, em BrasliA-Z: cidade-palavra (Behr, 2014).
9
Descobri muitos poemas de Behr na coletnea Laranja seleta: poesia escolhida 1977-2007,
publicada em 2007, que inclui poemas originalmente publicados em livretos mimeografados. Para a
referncia do leitor, incluo os ttulos e datas de publicao original, embora eu no tivesse acesso
aos livretos.
68
Sophia Beal
69
70
Sophia Beal
71
72
Sophia Beal
73
74
Sophia Beal
Parte dessa histria de excluso social narrada no romance Cidade Livre, de Joo Almino
(2010), que trata do misterioso desaparecimento do candango Valdivino, que pode estar vagando a
p pelo cerrado. Ele desapareceu no dia seguinte inaugurao de Braslia, em 21 de abril de 1960,
e dizia-se que havia sido assassinado ou que no havia morrido e talvez nunca viesse a morrer,
andava solto por aquele Planalto Central, em busca de Z, a cidade perdida (Almino, 2010, p. 56).
Depois de observar que o acampamento de candangos Cidade Livre era uma cidade que foi feita
para ser destruda (aps o presumido retorno dos candangos que nela moravam s suas cidades de
origem), a crtica literria Regina Zilberman nota um paradoxo: Ao contrrio da Cidade Livre,
estabelecida para ser temporria, mas que permanece at a atualidade, Valdivino o ente
descartvel, que no encontra lugar no mundo que se descortina em 21 de abril de 1960
(Zilberman, 2012, p. 35-6). No romance, andar est associado a exlio, rejeio e misticismo.
12
76
Sophia Beal
A ponte, projetada por Alexandre Chan, atravessa o lago Parano e foi inaugurada em 2002. Lenine
posteriormente veio a gravar e tocar Eu e Lenine (a ponte) ao vivo com GOG, caso raro de um
sample que levou a uma colaborao ao vivo entre sampleador e artista sampleado (GOG tambm
samplea Jack Soul Brasileiro em Eu e Lenine (a ponte)). Alm disso, a parceria acrescentou um
novo significado palavra ponte no ttulo da cano, ligando gneros, cidades e pblicos.
14
Essa diviso inalcanvel ainda mais pronunciada no longa metragem Faroeste caboclo, de Ren
Sampaio (2013). O filme vagamente baseado na cano, mas acrescenta um conflito de classes
pouco convincente (homem negro e pobre apaixona-se por mulher branca e rica) histria de amor,
reiterado atravs de dilogos banais e de uma fotografia que retrata o acentuado contraste entre as duas
Braslias habitadas pelos amantes, bem como as complicaes inerentes tentativa de uni-las.
77
78
Sophia Beal
uniformes com pilotis e janelas em fita, mas como lares onde pactos no
ditos entre vizinhos criam uma sensao de liberdade e de respeito
mtuo. Com sua aluso poltica de boa vizinhana e Braslia como
sede do governo, Barreto privilegia um tipo de negociao que ocorre
em escala muito menor do que as relaes diplomticas. Ironicamente,
ignorar algum pode ser uma forma de intimidade, e precisamente
esse tipo de intimidade que faz a narradora sentir-se mais vontade
conforme transita por sua prpria Braslia particular.
No vou resistir a encerrar este estudo com uma crnica-piada de Jos
Rezende Jr. (2010b), que subverte as origens mticas e utpicas de Braslia:
O dia em que Oscar Niemeyer Morreu Afogado no Lago Parano
Sabe o que Juscelino fez quando viu o Lago Parano pela
primeira vez? Tirou o sapato e a meia, arregaou a barra da cala
e caminhou sobre as guas, de uma margem outra. Niemeyer
quis imitar, mas quando chegou na metade do lago Deus lembrou
que alm de comunista ele era ateu... (Rezende, 2010b, p. 154).
Referncias
79
80
Sophia Beal
81
REZENDE, Jos Jnior (2010b). O dia em que Oscar Niemeyer morreu afogado
no Lago Parano. In: GIUSTI, Andr et al. Cinquenta anos em seis: Braslia, prosa
e poesia. Braslia: Teixeira.
REZENDE, Jos Jnior (2010c). Os amantes do Eixo Rodovirio. In: GIUSTI,
Andr et al. Cinquenta anos em seis: Braslia, prosa e poesia. Braslia: Teixeira.
RODRIGUES, Augusto (2011). Do livro de carne: (braslias invisveis). Braslia:
Thesaurus.
ROSS, Kristin (1996). Streetwise: the French invention of everyday life. Parallax,
n. 2, p. 67-75, fev.
SAMPAIO, Ren (2013). Faroeste caboclo. Gvea Filmes.
SOJA, Edward W. (1996). Thirdspace: journeys to Los Angeles and other realand-imagined places. Oxford: Blackwell.
TORRES, Marcelo (2009). BSB (DF), siglas complicadas e perfeitinhas. Terra Papagalli,
11 jul. Disponvel em: <http://goo.gl/yWUv3m>. Acesso em: 28 dez. 2012.
VELOSO, Caetano (1978). Sampa. Muito. Philips.
Z, Tom (1973). Augusta, Anglica e Consolao. Todos os olhos. Continental.
ZILBERMAN, Regina (2012). Cidade Livre: fundao e memria cultural.
GOMES, Gnia Maria (Ed.). Narrativas contemporneas: recortes crticos sobre
literatura brasileira. Porto Alegre: Libretos.
Recebido em junho de 2014.
Aprovado em outubro de 2014.
resumo/abstract
A arte de andar nas ruas de Braslia
Sophia Beal
Como argumenta Michel de Certeau, o caminhar revela algo ntimo: o uso
personalizado da cidade. Na literatura de Braslia, o caminhar indicativo da
busca de prazer, da disposio para correr riscos e de tentativas de humanizar e
individualizar uma cidade planejada mais para os carros que para os pedestres.
Andar em Braslia uma espcie de paradoxo. Qual o papel do pedestre em uma
cidade projetada para carros e com o formato de um avio? Uma srie de poemas,
crnicas, contos e canes (de Nicolas Behr, Aborto Eltrico, Capital Inicial, Legio
82
Sophia Beal
Urbana, GOG, Jos Rezende Jr., Pedro Biondi, Liziane Guazina, Fernanda Barreto
e Augusto Rodrigues) viram de cabea para baixo as origens e a organizao
hierrquica de Braslia, sugerindo que os moradores atuais medida que andam
pela cidade em suas vidas cotidianas esto criando e transformando a capital de
formas significativas.
Palavras-chave: Braslia, literatura brasiliense, msica brasiliense, Nicolas Behr.
83