Emil LOTEANU

Pote, Metteur en scne, Scnariste

(1936 2003)

Blanche Neige
la fille de vint ans, notre guide dans la beaut de la parole,
reste dans ma mmoire comme suit

Hier je lai revue

Blanche Neige
Vingt ans aprs

Je me souviens notre premire rencontre

La clochette cest mis tinter doucement
Et l, la porte de la clase sest lentement ouverte :
Elle flottait timide et douce comme une ombre
gauche, dans ma poitrine, se dbattait
Un petit pinson en colre
O peut tre mon cur ?
bahi et sans voix, accroch mon sige,
(Personne dans notre classe ne te connaissait pas
Soudainement, je tai reconnu, ctait toi ! )
Regardez, les enfants ! Cest Blanche Neige !
De suite aprs les cours, tout en courant
la maison, je lai dit mon pre
Et lui, ni oui ni non, quel mystre
Pencha la tte vers moi
En souriant
Jarrivais en classe toujours le premier, en avant
En survolant les ruelles plus vite qune flche
Puis dans ma banque, les yeux inquiets et brlants
Je lattendais, tous les jours, Blanche Neige,
En regardant au loin, le cur un peu serr, lhorizon
De peur quelle puisse ne pas arriver sur Terre
Et soudain, lorsquelle apparaissait, un Etre de lumire,
Ses cheveux semblaient brler dun soleil si blond
Et nous, envots, par sa voix douce et line

Emerveills, lorsquelle parlait, assise sous la fentre

Car chacun de ses gestes faisait apparatre
Comme un scintillement de lumire, une lumire divine
Doucement elle nous amenait dans ces autres mondes
La ou il vivent encore des princes et des robins de bois
O des vielles auberges abritent les vieux chants, fcondes,
Des troubadours magiciens qui chantent la ronde
Jour et nuit, le violon la main, leurs larmes de joie
Notre langue depuis mest si douce, si chre
Car dans sa voix, Blanche Neige, la fe
Enchevtrait des violons, le murmure des rivires,
Des trills doiseaux tranchants, comme une pe
On lcoutait perdus, divine Blanche-Neige
Dans mon lesprit jaillit, timide, lide
Comme une coquille de conque de perce-neige
Un grand et cher secret, secret denfant :
Je vais grandir, comme toi, Robin De Bois
Et un bon jour, sur mon cheval, venant
Je vais la prendre cote de moi
Blanche Neige
Trs loin, en haut, dans la foret
Dans ma cabane modeste, en libert
L, je vais lpouser
Puis vivant en secret
En montagne parmi nos amis les bergers
Trs fier de mois et de ce grand projet
Je lcrivis dune main hsitante, tremblante,
Cach, dans un couvercle dun cahier,
Oh, le destin cruel de lcolier !
Car mon cahier, que dcouvrit mon pre
Et mon projet secret, plus de mystre
Il atterrit directement dans ses mains,
Blanche Neigesilencieuse, et au dpart, svre
(Enfant crdule jai cru pouvoir le cacher
Dans la crypte en bois dun vieux plafond)
Dites-moi, Blanche Neiges, dites, sil vous plait
Pourquoi alors mavez-vous embrass le front ?
..
Vingt ans se sont depuis au peu prs passs

Je me tiens debout, ce jour, devant Blanche Neige :

- Tu as grandi, Emil ! Quest que tes grand
Et je me tais. La bouche mest lie, serrai-je
Comme envote par un serment denfant ?
Interrog qui fit le sacrilge et se tait
Oser, au Grand Galileo Galilei, la vache !
Habiller, dun dessin joyeux, son grand portrait,
En Chapeau - Joben, Cravate et solennelle moustache.
Devant moi, de nouveau, cest Blanche Neige, je la vois
Je sens sa main glisser sur mon visage
- Tu as grandi, Emil ! Tes si grand et sage !
- Pardonnez-moi, Blanche-Neige, Pardonnez-moi !
Quil ne soit venu jamais, ce Robin De Bois,
Et son mystre, inassouvi, lointain
Que jai grandi, en oubliant au loin,
Le secret de toutes ces mondes ou palpite
Le son et la lumire de cette voix Pardonnez-moi, Beau Rve,
Pardonnez-moi

Emil LOTEANU (1936 2003)

Pote, Metteur en scne, Scnariste

(Traduction et adaptation du pome original en roumain Alba Ca Zapada

V+CL 22.07.2016)