Anda di halaman 1dari 9

ACORDO DE LICENA DE USURIO QLIK

IMPORTANTE: NO BAIXE OU USE ESTE SOFTWARE AT QUE VOC (O LICENCIADO) LER E ACEITAR OS TERMOS
DESTE CONTRATO.
AO CLICAR NO BOTO I ACCEPT (EU ACEITO) OU AO BAIXAR, INSTALAR OU USAR DE OUTRA FORMA O SOFTWARE,
VOC CONFIRMA E CONCORDA QUE TODA ESSA UTILIZAO EST SUJEITA AOS TERMOS E CONDIES DESTE
CONTRATO.
TAL UTILIZAO CONSTITUIR ACEITAO E RESULTAR EM UM CONTRATO VINCULATIVO E
JURIDICAMENTE EXECUTVEL ENTRE O LICENCIADO E A ENTIDADE QLIK IDENTIFICADA NA TABELA 1 DO PRESENTE
CONTRATO, QUE EMITIU A(S) CHAVE(S) DE LICENA DO SOFTWARE (QLIK). AO ACEITAR ESTES TERMOS EM NOME DE
UMA CORPORAO, PARCERIA OU OUTRA ENTIDADE, VOC DECLARA E GARANTE QUE EST AUTORIZADO A VINCULAR
JURIDICAMENTE TAL ENTIDADE A ESTE CONTRATO.
1.

Licena

1.1.
Concesso da Licena. De acordo com os termos e
condies deste contrato, a Qlik concede ao Licenciado por
meio deste instrumento uma licena mundial intransfervel e
no exclusiva, sem direito a sublicenciar, para, e permite s
suas Afiliadas e respectivos Usurios Autorizados:
1.1.1 baixar, instalar e utilizar: (i) o Software, e (ii) qualquer
interface de programa de aplicativo (API) do Software
exclusivamente com o propsito de desenvolver e
implementar aplicativos de software da web ou outros
aplicativos que, ao realizar chamadas para a API do Software,
utilizem ou interajam com o Software, cada um do (i) e (ii)
unicamente para o Licenciado e para as operaes
empresariais internas de suas Afiliadas, e de acordo com a
Documentao; e
1.1.2 permitir que terceiros possam acessar e interagir com
painis que o Licenciado ou suas Afiliadas tenham criado com
qualquer Software que seja especificado no escopo de sua
Documentao como tendo direitos de Visualizao externa,
disposto que tais painis sejam: (i) baseados em informaes
criadas ou mantidas pelo Licenciado ou suas Afiliadas e
relacionadas com a sua relao comercial com cada um
desses terceiros; e (ii) no sejam oferecidos como ou fazendo
parte de um produto ou servio gerador de receita ou de
carter comercial, incluindo, sem limitao, qualquer
hospedagem de software, outsourcing, provedor de servios
de aplicativo ou software como servio (SaaS ).
1.2.
Restries da Licena. Exceto seja explicitamente
permitido por este Contrato, o Licenciado no realizar as
aes citadas a seguir, nem permitir ou autorizar terceiros
a:
1.2.1.
distribuir,
transmitir,
emprestar,
arrendar,
compartilhar, vender, transferir, negociar, sublicenciar, alugar
ou disponibilizar de outra forma qualquer componente do
Software ou qualquer Documentao;
1.2.2.
copiar, descompilar, desmontar ou fazer
engenharia reversa ou tentar de outra forma extrair ou derivar
o cdigo de origem (cdigo-fonte) ou quaisquer mtodos,
algoritmos ou procedimentos do Software, ou modificar,
adaptar, traduzir ou criar obras derivadas baseadas no
Software, exceto se expressamente autorizado pelas
disposies obrigatrias da lei aplicvel;
1.2.3.
transferir ou redesignar uma licena de usurio
nomeado de modo a possibilitar que vrios usurios
compartilhem essa licena alm da quantidade autorizada de
licenas de usurio nomeado;

Portugese (Brazil) 022316

1.2.4.
usar, oferecer ou explorar de outra forma o
Software como um produto ou servio gerador de receita ou
de carter comercial para, ou para benefcio de terceiros,
incluindo, sem limitao, hospedar, terceirizar, bureau de
servios, provedor de servios de aplicativo ou software como
uma funcionalidade de servio (SaaS);
1.2.5.
usar o Software para fins de avaliao comparativa,
obteno e publicao de dados ou anlise relacionada ao
desempenho do Software, ou para desenvolver um produto
competitivo com qualquer produto ou servio da Qlik;
1.2.6.
remover qualquer notificao de direitos autorais,
marca comercial ou outros avisos de propriedade do
Software; ou
1.2.7.
alterar ou violar qualquer chave de licena do
Software ou quaisquer outras restries ou limitaes
impostas ao acesso a ou ao uso do Software.
1.3.
Reteno de Direitos; Acesso e segurana. O
Software fornecido por meio deste instrumento licenciado,
no vendido. Quanto ao que no estiver expressamente aqui
concedido sob licena ao Licenciado, Qlik, suas Afiliadas, e
respectivos fornecedores ou licenciantes, onde for aplicvel,
se reservam e detm todos os direitos, titularidade e interesse
no Software e em todos os direitos de propriedade intelectual
incorporadas a esses itens, bem como todas as marcas
comerciais, marcas de servio, nomes de produto e marcas
registradas da Qlik e suas Afiliadas (chamadas
genericamente as Marcas). O Licenciado dever manter
controles tcnicos e regulares e sistemas de segurana
razoveis de modo a proteger o Software e a Documentao
e ser diretamente responsvel por quaisquer violaes deste
Contrato por qualquer pessoa a quem a mesma e suas
Afiliadas tenham concedido acesso ao Software.
1.4.
Feedback. Se o Licenciado decidir fornecer Qlik
ideias ou sugestes relacionadas a quaisquer produtos ou
servios da Qlik, o Licenciado concorda que a Qlik ter
liberdade de usar essas ideias e sugestes para qualquer
finalidade, incluindo, mas no limitado a, desenvolver,
aprimorar e comercializar produtos e servios, sem qualquer
obrigao ou pagamento de qualquer tipo ao Licenciado.
2.

Manuteno e Servios

2.1.
A manuteno e o suporte tcnico do Software
(Manuteno) sero disponibilizados para o Licenciado de
acordo com a atual poltica de manuteno de Software da
Qlik (atualmente disponvel em www.qlik.com/license-terms),
sujeitos ao pagamento por parte do Licenciado das tarifas
aplicadas a tais servios. O Licenciado obrigado a adquirir

a Manuteno por um perodo inicial de doze (12) meses a


partir da Data de Entrega (o Perodo Inicial). Se o Licenciado
optar por receber a Manuteno diretamente de um
revendedor autorizado da Qlik, esses servios sero
fornecidos unicamente por tal revendedor, de acordo com um
contrato escrito parte, celebrado entre o Licenciado e o
revendedor em questo.

no como resultado de uma converso de um produto da Qlik


adquirido anteriormente), devolver ao Licenciado as taxas de
licenciamento pagas pelo Licenciado pelo Software fora de
conformidade; ou (iii) se o Software foi obtido como resultado
de converso de um produto da Qlik comprado anteriormente,
exigir a desinstalao do Software por parte do Licenciado e
a reverso ao produto anterior da Qlik.

2.2.
Caso a Manuteno seja fornecida diretamente pela
Qlik, o prazo desse servio deve ser automaticamente
renovado no final do Perodo Inicial, e no final de cada perodo
subsequente, a partir de ento, ser renovado anualmente, a
menos que o Licenciado apresente Qlik uma notificao de
no renovao por escrito, pelo menos quarenta e cinco (45)
dias antes do trmino do atual perodo anual. A Qlik pode
aumentar as taxas de Manuteno de qualquer termo anual
futuro, desde que: a (i) Qlik notifique o Licenciado por escrito
sobre esse aumento de tarifas, pelo menos sessenta (60) dias
antes do trmino do perodo atual; e (ii) o aumento no
ultrapasse cinco por cento (5%) das taxas de Manuteno
estipuladas no perodo atual.

3.2.
Se a Qlik optar por reembolsar a taxa de licenciamento
aplicvel, paga pelo Software fora de conformidade segundo
a Seo 3.1 (ii), ento: o (i) Licenciado dever devolver
imediatamente ou demonstrar, de modo satisfatrio para a
Qlik, que foram destrudos o Software fora de conformidade e
quaisquer outros materiais relacionados fornecidos pela Qlik;
e (ii) as licenas por tal Software fora de conformidade sero
automaticamente rescindidas.

2.3.
A licena e Manuteno do Software fornecidas de
acordo com este Contrato no incluem consultoria,
implementao, treinamento ou outros servios.. O
pagamento das taxas de licenciamento do Software devidas
segundo este Contrato no deve depender, em hiptese
alguma, do desempenho de qualquer desses servios.
2.4.
A Qlik poder, de tempos em tempos, fornecer
Servios de Consultoria ao Licenciado, os quais sero
limitados a servios de implementao, configurao e
habilitao de software e fornecidos numa base de tempo e
materiais consumidos. O Licenciado manter todos os
direitos, titularidade e interesses sobre todos e quaisquer
dados proprietrios (Dados do Licenciado), incluindo todos
os dados que o Licenciado selecione para integrao no
Software ou para exibio em um painel criado com o
Software. A Qlik manter todos os direitos, titularidade e
interesses sobre o Software e todos os itens a serem
entregues resultantes do desempenho dos Servios de
Consultoria, incluindo todas as metodologias, desenhos,
melhorias ao Software, e conhecimentos, mas excluindo
quais Dados do Licenciado incorporados a tais itens a serem
entregues. A Qlik concede ao Licenciado atravs deste
instrumento uma licena no exclusiva para usar qualquer
item a ser entregue ou trabalho criado nos termos deste
instrumento em relao com o uso autorizado do Software
pelo Licenciado.
2.5
A Qlik poder disponibilizar ao Licenciado cursos de
formao, sujeito ao pagamento por este das taxas da Qlik
em vigor no momento para os cursos aplicveis. Quaisquer
servios de formao ou educao sero prestados nos
termos do presente Contrato e das Condies de Servios de
Educao previstos em www.qlik.com/license-terms.
3.

Garantias e Isenes de Responsabilidade

3.1.
A Qlik garante que a verso inicial do Software
entregue segundo este Contrato funcionar, por um perodo
de noventa (90) dias a partir da Data de Entrega (Perodo de
Garantia), substancialmente em conformidade com a
respectiva Documentao aplicvel. Ser considerado que o
Licenciado aceitou implicitamente o Software na Data de
Entrega. O Licenciado dever manifestar qualquer alegao
de quebra desta garantia, dentro do Perodo de Garantia. O
recurso exclusivo do Licenciado e a nica responsabilidade
da Qlik em relao quebra desta garantia, a critrio e por
conta da Qlik, sero: (i) corrigir ou trocar o Software em
desacordo; (ii) se o Software foi obtido atravs de compra (e

Page 2 of 9

3.3.
A Qlik no ter nenhuma responsabilidade com
relao a qualquer reivindicao de garantia, ou qualquer
obrigao de corrigir qualquer defeito ou problema ocorrido
com o Software at onde tal ocorrncia tenha se originado de:
(i) qualquer uso do Software em desacordo com a
Documentao; (ii) qualquer modificao ou alterao no
autorizada do Software; ou (iii) qualquer uso do Software em
combinao com itens de software ou hardware de terceiros,
no especificados na Documentao.
3.4.
A Qlik garante que os Servios de Consultoria sero
prestados com a diligncia e competncia razoveis, e de
uma forma consistente com os padres da indstria
geralmente aceites. Relativamente a qualquer alegada
violao da presente garantia, o Licenciado obriga-se a
comunicar Qlik a reclamao ao abrigo da garantia no prazo
de dez (10) dias teis a contar da data em que os Servios de
Consultoria foram recebidos. A nica reparao do
Licenciado, e a exclusiva responsabilidade da Qlik em termos
de qualquer violao da presente garantia ser, no critrio e
a expensas da Qlik, (i) uma nova prestao dos Servios de
Consultoria desconformes; ou (ii) o reembolso ao Licenciado
das taxas pagas pelos Servios de Consultoria desconformes.
O Licenciado cooperar de uma forma razovel com a Qlik
nos esforos que esta realizar para reparar qualquer violao
da presente garantia.
3.5.
EXCETO
CONFORME
EXPRESSAMENTE
ESPECIFICADO NAS SEES 3.1 e 3.4, E SUJEITO
SEO 8.9, A QLIK NO EXPRESSA QUAISQUER
GARANTIAS
ASSOCIADAS
AO
SOFTWARE
OU
QUALQUER OUTRO MATERIAL DESTE CONTRATO E,
ATRAVS DESTE INSTRUMENTO, ISENTA-SE DE
QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, QUER SEJAM
EXPLCITAS,
IMPLCITAS
OU
ESTATUTRIAS,
INCLUINDO, MAS NO LIMITADO A, GARANTIAS DE
TITULARIDADE, NO VIOLAO, COMERCIALIZAO,
QUALIDADE SATISFATRIA E ADEQUAO A UM
PROPSITO ESPECFICO (MESMO QUE A QLIK TENHA
SIDO INFORMADA SOBRE TAL PROPSITO). A QLIK NO
GARANTE QUE O SOFTWARE ESTEJA TOTALMENTE
SEM DEFEITOS OU FUNCIONE SEM INTERRUPES OU
FALHAS.
4.

Limitao de Responsabilidade

4.1.
Limitao
de Responsabilidade. Sujeito ao
estabelecido na Seo 8.9, exceto por (i) morte ou leso
corporal causada por negligncia de uma Parte, (ii) violao
do contedo da Seo 8.7 (Conformidade com a Legislao),
(iii) obrigaes de indenizao de cada Parte, identificadas
neste Contrato e (iv) violao de direitos de propriedade
intelectual da Qlik por parte do Licenciado, a responsabilidade
acumulada mxima de cada Parte por quaisquer

reivindicaes, perdas, custos (incluindo honorrios


advocatcios) e outros danos decorrentes de ou relacionados
a este Contrato, a despeito da forma de ao, seja em
contrato, delito (incluindo, mas no limitado a, negligncia ou
responsabilidade objetiva) ou de outra forma, se restringir
aos danos reais incorridos, os quais, em hiptese alguma,
devero ser maior que o valor das tarifas pagas ou pagveis
pelo Licenciado, atribuveis aos produtos ou servios
especficos que resultam tais danos, ou mil dlares
($1.000,00).

Queixa de IP decorrente de ou baseada em (i) qualquer uso,


reproduo ou distribuio no autorizada do Software; (ii)
qualquer modificao ou alterao do Software sem
aprovao prvia e por escrito da Qlik; (iii) uso do Software
em combinao com outro item de software ou hardware no
fornecido pela Qlik; (iv) uso de uma verso anterior do
Software, se o uso de uma verso mais recente do Software
tivesse evitado tal reivindicao e se essa verso mais
recente estivesse disponvel sem encargos; ou (v) quaisquer
Materiais de Terceiros fornecidos com o Software.

4.2.
Excluso de Danos. EM HIPTESE ALGUMA, A
QLIK OU SUAS AFILIADAS SERO RESPONSABILIZADAS
POR QUALQUER PERDA DE ECONOMIAS, LUCROS OU
RECEITAS, PERDA OU CORRUPO DE DADOS,
CREDIBILIDADE OU REPUTAO, IMPRECISO DE
DADOS, O CUSTO DE AQUISIO DE PRODUTOS,
SERVIOS OU SOFTWARE SUBSTITUTOS, OU POR
QUAISQUER
DANOS
INDIRETOS,
INCIDENTAIS,
ESPECIAIS,
PUNITIVOS,
EXEMPLARES
OU
CONSEQUENTES, RESULTANTES DE QUALQUER
OUTRO TIPO E INDEPENDENTEMENTE DA TEORIA DE
RESPONSABILIDADE CIVIL (INCLUINDO NEGLIGNCIA
OU RESPONSABILIDADE ESTRITA), MESMO SE
INFORMADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS
OU PERDAS.

5.3.
Reparaes. Se o Software torna-se ou, na opinio
da Qlik, houver alguma probabilidade de ser associado a uma
Queixa de IP, a Qlik poder, a seu critrio e por sua conta: (i)
obter o direito para que o Licenciado continue a usar o
Software, de acordo com este Contrato; (ii) substituir ou
modificar o Software, de modo que ele no infrinja ao reter
uma funcionalidade consideravelmente semelhante; ou (iii) se
nenhuma das reparaes anteriores puder ser razoavelmente
cumprida pela Qlik, a empresa poder rescindir a(s) licena(s)
do Software em questo (sem precisar de uma deciso de
tribunal ou de um juiz) e devolver ao Licenciado uma parte
pro rata das taxas de licenciamento recebidas pela Qlik e
atreladas ao assunto, amortizadas ao longo de trs (3) anos
em base linear, desde que tal Software seja devolvido Qlik
imediatamente aps a data de vigncia de tal resciso.

4.3.
AS LIMITAES, EXCLUSES E ISENES DE
RESPONSABILIDADE CONTIDAS NESTE CONTRATO SO
INDEPENDENTES
DE
QUALQUER
REPARAO
ACORDADA E ESPECIFICADA NESTE CONTRATO E
SERO APLICVEIS DENTRO DO LIMITE MXIMO
PERMITIDO PELA LEI APLICVEL, MESMO QUE
QUALQUER REPARAO SEJA CONSIDERADA COMO
NO TENDO ALCANADO O SEU PROPSITO
PRINCIPAL. DESDE QUE A QLIK NO POSSA, SOB O
PRISMA LEGAL, SE ISENTAR DE QUALQUER GARANTIA
OU LIMITAR SUAS RESPONSABILIDADES, O ESCOPO OU
A DURAO DE TAL GARANTIA E A ABRANGNCIA DA
RESPONSABILIDADE DA QLIK SERO CONSIDERADAS
PELO MNIMO PERMITIDO SOB TAL LEI. SE UMA
DESISTNCIA, DIREITO OU REPARAO FOR EXERCIDO
DE ACORDO COM A LEI IMPERATIVA, ESSAS AES
DEVERO SER EXERCIDAS UNICAMENTE PARA OS FINS
ESPECIFICADOS E EM CONFORMIDADE COM OS
PROCEDIMENTOS E AS LIMITAES EXPRESSAMENTE
PREVISTOS PELOS TERMOS DESSA LEI.

5.4.
REPARAO NICA E EXCLUSIVA. ESTA SEO
5 DECLARA A OBRIGAO E RESPONSABILIDADE
NICAS E TOTAIS DA QLIK, E O DIREITO E REPARAO
NICOS E EXCLUSIVOS DO LICENCIADO E SUAS
AFILIADAS, POR INFRAO OU VIOLAO DE DIREITOS
DE PROPRIEDADE INTELECTUAL.

4.4.
Sem Terceiros Beneficirios. As garantias e outras
obrigaes da Qlik, vislumbradas sob este contrato, so
cumpridas somente e para o nico benefcio do Licenciado,
no obstante todos os direitos de acessar ou usar o Software
que o Licenciado possa conceder s suas Afiliadas ou a
usurios externos terceiros. Exceto conforme, de outra forma,
obrigado pela aplicvel, nenhuma outra pessoa fsica ou
entidade ser considerada terceiro beneficirio deste contrato
ou, de outra forma, com direito a receber ou fazer valer os
direitos ou reparaes relativos a este Contrato.
5.

Indenizao
Intelectual

por

Violao

de

Propriedade

5.1.
Indenizao. A Qlik deve indenizar, defender e isentar
o Licenciado e suas Afiliadas contra quaisquer Queixas de IP,
desde que o Licenciado (i) notifique por escrito imediatamente
a Qlik sobre tal Queixa de IP; (ii) permita que a Qlik controle a
defesa e todas as negociaes de acordos relacionados; e (iii)
fornea Qlik as informaes, autorizaes e assistncia
necessrias defesa ou s negociaes da Queixa de IP.
5.2.

Excees. A Qlik no ser responsvel por qualquer

Page 3 of 9

6.

Confidencialidade

Cada Parte dever guardar sigilo sobre as Informaes


Confidenciais da outra Parte e no revelar ou usar essas
Informaes Confidenciais, exceto se necessrias para
exercer seus direitos expressos ou cumprir suas obrigaes
expressas aqui especificadas. Uma Parte s poder revelar
Informaes Confidenciais da outra Parte para seus
funcionrios ou consultores que precisarem ter conhecimento
das informaes relacionadas ao aqui exposto e que
concordaram em manter a confidencialidade das Informaes
Confidenciais, conforme estipulado aqui. No obstante o
acima exposto, uma Parte poder revelar as Informaes
Confidenciais da outra Parte, at onde a revelao dessas
informaes atenda a uma ordem ou exigncia de um tribunal,
agncia administrativa ou outro rgo governamental, desde
que a Parte em questo, conforme o permitido por lei,
apresente outra Parte uma notificao imediata dessa
ordem ou exigncia para permitir que esta ltima busque uma
medida cautelar. As obrigaes de confidencialidade de cada
Parte nos termos deste instrumento continuaro vigentes por
um perodo de cinco (5) anos posteriores resciso deste
Contrato, considerando, contudo, que as obrigaes de cada
Parte sobrevivam e continuem em vigor subsequentemente,
no que diz respeito a e enquanto for aplicvel, as Informaes
Confidenciais continuem sendo um segredo comercial sob a
legislao pertinente. As Partes confirmam e concordam que
o Software e todas as informaes de preos devem ser
tratados como Informaes Confidenciais da Qlik.
7.

Vigncia e Resciso

7.1.
Vigncia. Este Contrato entrar em vigor a partir da
Data de Entrega e permanecer vigente at a sua resciso
por qualquer das Partes, de acordo com a Seo 7.2. A
menos que especificado de outro modo em uma Descrio do
Servio, cada Parte poder rescindir o Contrato a seu critrio

mediante notificao por escrito com trinta (30) dias de


antecedncia outra Parte.
7.2.
Resciso por violao ou insolvncia. Ambas as
Partes podero rescindir este Contrato, licenas individuais
de Software ou Descries de Servios (e sem recurso ao
judicirio ou outra medida judicial), se a outra Parte: (i) corrigir
a violao no prazo de trinta (30) dias (dez (10) dias no caso
de no pagamento pelo Licenciado) aps o recebimento da
notificao por escrito da Qlik sobre tal violao, disposto que
a Qlik possa rescindir este Contrato imediatamente mediante
(i) qualquer violao da Seo 1.2;; (ii) encerrar ou suspender
seu negcio sem um sucessor; (iii) tornar-se insolvente,
admitir por escrito sua impossibilidade de pagar suas dvidas
quando vencidas, fizer uma nomeao para o benefcio de
credores, ou tornar-se sujeito ao controle de um agente
fiducirio, depositrio ou autoridade semelhante; ou (iv)
estiver sujeito a qualquer processo de falncia ou insolvncia.
7.3.
Efeito da Resciso. Por ocasio da resciso deste
Contrato ou de qualquer licena de Software, o Licenciado
dever: (i) interromper imediatamente o uso do Software, da
API do Software e Documentao aplicveis e (ii) comprovar
perante a Qlik, no prazo de trinta (30) dias aps a expirao
ou resciso, que o Licenciado destruiu ou devolveu Qlik
todas as cpias do Software em questo, chaves de licena
associadas, Documentao e todas as outras Informaes
Confidenciais da Qlik existentes em seu poder. A resciso
deste Contrato ou de quaisquer licenas de Software no
dever impedir que qualquer uma das Partes busque todos os
recursos legais disponveis, nem dever isentar o Licenciado
da obrigao de pagar todas as taxas devidas a partir da data
efetiva da resciso. Todas as disposies do presente
Contrato, relacionadas titularidade do Software por parte da
Qlik, limitaes de responsabilidade, isenes de
responsabilidade sobre garantias, confidencialidade (pelos
perodos de tempo especificados neste Contrato), renncia,
auditoria e legislao e jurisdio vigentes, sobrevivero
resciso deste Contrato.
8.

Disposies Gerais

8.1.
Definies. A menos que definidos em outro local
neste Contrato, os termos iniciados com letras maisculas
empregados neste Contrato esto definidos abaixo.
8.1.1. Afiliada significa, quando associada a uma Parte,
qualquer entidade que controla, controlada por ou est
coligada a tal Parte, onde controle significa a titularidade
legal, efetiva ou equitativa de, pelo menos, a maioria da
soma de todas as participaes no patrimnio com direito a
voto em tal entidade, mas apenas enquanto esse controle
existir.

divulgao. Informaes confidenciais no incluem aquelas


que, e unicamente at onde (i) estiverem geralmente
disponveis ao pblico diferentemente de um resultado de
uma revelao pela Parte receptora ou por qualquer um de
seus representantes; (ii) eram do conhecimento da Parte
receptora antes desta data, com carter no confidencial de
uma fonte diferente da Parte reveladora ou de seus
representantes; (iii) so elaboradas independentemente pela
Parte receptora, sem o benefcio de qualquer das
Informaes Confidenciais da Parte reveladora; (iv) se
tornam legalmente conhecidas para a Parte receptora, com
carter no confidencial de uma origem (diferente da Parte
reveladora ou de seus representantes), que no est
proibida de revelar as informaes para a Parte receptora por
qualquer obrigao contratual, legal, fiduciria ou outras
obrigaes, ou (v) foram divulgadas para terceiros pela Parte
reveladora, sem qualquer obrigao de confidencialidade.
Em qualquer disputa relacionada aplicabilidade destas
excluses, o nus da prova ficar com a Parte receptora e
tal comprovao ocorrer por evidncia clara e convincente.
8.1.5. Servios de Consultoria significa quaisquer
servios de consultoria acordados mutuamente e
desempenhados pela Qlik nos termos deste Contrato e
Descrio(es) de Trabalho aplicvel(eis).
8.1.6. Data da Entrega significa a data em que o Software
especificado no Formulrio de Solicitao relevante e a(s)
chave(s) de licena de tal Software forem disponibilizados
pela primeira vez (via download ou de outra forma) ao
Licenciado.
8.1.7. Documentao
significa
a
ento
atual
documentao do usurio do Software, incluindo o
documento
License
Metrics,
disponvel
em
www.qlik.com/license-terms,
considerando
que
esta
documentao pode ser fornecida por, e modificada
periodicamente, a critrio exclusivo da Qlik, e no formulrio
fornecido pela Qlik. Os documentos de License Metrics
somente estaro sujeitos a alteraes com relao a um
novo Lanamento de Servio, conforme definido na Poltica
de gesto de lanamento correspondente do Software. A
Documentao est disponvel a pedido do Licenciado, a
qualquer momento, ou por ocasio do download do Software
ou da concluso do servio. O LICENCIADO CONCORDA
EM SE VINCULAR, E EST VINCULADO POR ESTE
INSTRUMENTO,
AOS
TERMOS
DESSA
DOCUMENTAO COMO SE ELA ESTIVESSE ANEXADA
A E FIZESSE PARTE DESTE CONTRATO.
8.1.8. Queixa de IP significa uma reclamao de terceiros
contra o Licenciado ou suas Afiliadas, que alega que o
Software entregue pela Qlik viola o direito autoral ou a marca
comercial de terceiros, infringe uma patente emitida pelos
Estados Unidos, Canad, Austrlia, Japo, Sua,
Cingapura, Hong Kong, ndia ou por qualquer pas membro
da rea Econmica Europeia ou se apropria indevidamente
de um segredo comercial de terceiros.

8.1.2. Contrato o Contrato de Licena do Usurio do


Software Qlik e quaisquer Formulrio(s) de Solicitao e
Descrio(es) do Servio entre a Qlik e o Licenciado que
faam referncia ao mesmo.

8.1.9. Parte ou Partes significa a Qlik e o Licenciado,


individualmente e genericamente, conforme o caso.

8.1.3. Usurio Autorizado um funcionrio ou


contratado autnomo do Licenciado ou de uma Afiliada do
Licenciado, que foi autorizado pelo Licenciado a usar o
Software, de acordo com os termos e condies deste
Contrato.

8.1.10. Formulrio de Solicitao significa um documento


escrito gerado pela Qlik (ou aceitvel, de outra forma, pelas
Partes), que incorpora por referncia os termos e condies
deste Contrato de Licena do Usurio Qlik, executado
pelas Partes e, atravs do qual, o Licenciado solicita licenas
de Software, manuteno e suporte tcnico, servios
educacionais e/ou de consultoria. Quando as licenas do
Software forem adquiridas atravs de um dos revendedores
autorizados da Qlik, um Formulrio de Solicitao tambm
dever significar a documentao de solicitao do Software
entre esse revendedor autorizado e a Qlik.

8.1.4. Informaes
Confidenciais
significam
informaes no pblicas, reveladas por ou em nome de
uma Parte atrelada ou relacionada a este Contrato,
identificadas como confidenciais no momento da revelao
ou que devem ser razoavelmente interpretadas como
confidenciais ou proprietrias, devido natureza das
informaes e/ou s circunstncias em torno dessa

Page 4 of 9

8.1.11. Software significa a verso do software Qlik, na


forma de cdigo de objeto, fornecida ou disponibilizada para
o Licenciado, de acordo com o Formulrio de Solicitao
aplicvel, bem as atualizaes pertinentes que a Qlik decidir
disponibilizar, sem custos adicionais, para todos os clientes
inscritos para Manuteno do Software. Exceto caso
indicado de outra forma, o Software, a API do Software e a
respectiva Documentao so aqui citados genericamente
como Software.

da Qlik e do Licenciado.
8.5.
Servios de dados. O Software pode incluir
funcionalidades que, quando ativadas pelo Licenciado,
permitiro o acesso a dados do servio DataMarket da Qlik.
Os servios do DataMarket so regidos pelos termos e
condies do DataMarket disponveis para referncia no site
www.qlik.com/license-terms.
8.6.
Prticas Relacionadas s Informaes. Para verificar
a identidade e as informaes de contato do Licenciado e/ou
para apoiar o Licenciado e aprimorar a experincia do cliente
com o Software, a Qlik pode coletar e usar determinadas
informaes relacionadas ao uso do Software.
Essas
informaes podem englobar o tamanho e o nmero de banco
de dados e objetos documento, informaes de sesses
(p.ex., nmero, durao, mensagens de erro, tipos/nmero de
usurios e aplicativos utilizados) e configuraes de
navegadores e servidores.

8.1.12. Descrio de Trabalho significa um documento


acordado pelas Partes que descreve os Servios de
Consultoria a prestar pela Qlik nos termos do presente
Contrato.
8.2.
Manuteno, Verificao e Auditoria. Embora este
Contrato esteja em vigor e permanecer por um (1) ano aps
a data efetiva de sua resciso, a pedido da Qlik, mas no
mais do que uma vez por ano do calendrio, o Licenciado
deve realizar uma autoauditoria de seu uso do Software
e, no prazo de dez (10) dias comerciais depois do
recebimento dessa solicitao, deve enviar Qlik uma
declarao por escrito confirmando que isso est em
conformidade com os termos e condies deste Contrato.
A Qlik ter o direito, por conta prpria ou atravs de seu
agente designado ou de uma empresa de contabilidade de
terceiros, de fazer uma auditoria local do uso e implantao
do Software por parte do Licenciado quanto conformidade
com este Contrato. A solicitao de auditoria por escrito
emitida pela Qlik ser enviada ao Licenciado pelo menos
quinze (15) dias antes da data da auditoria especificada, e
essa auditoria deve ser realizada no horrio comercial
normal e tendo como objetivo minimizar a interrupo do
negcio do Licenciado. Se essa auditoria detectar que o
Licenciado no est em conformidade substancial com os
termos deste Contrato, o Licenciado ser responsabilizado
pelos custos cabveis da auditoria, alm de quaisquer outras
taxas ou danos aos quais a Qlik possa ter direito, de acordo
com este Contrato e com a legislao aplicvel.

8.7.
Conformidade com as Leis. O Licenciado concorda
em sempre cumprir com todos os regulamentos e leis
aplicveis no mbito da execuo do presente Acordo, o que
pode incluir, sem limitao, regulamentos e leis de controle de
exportao dos Estados Unidos e da Unio Europeia, alm de
regulamentos estabelecidos pela Agncia de Controle de
Ativos Estrangeiros do Departamento do Tesouro dos
Estados Unidos, pelo Conselho da Unio Europeia e seus
pares nos termos da lei aplicvel. O Licenciado indenizar,
defender e isentar de responsabilidade a Qlik e seus
respectivos diretores, representantes e funcionrios de e com
relao a todas as perdas, custos, reivindicaes,
penalidades, multas, processos, julgamentos e outras
responsabilidades
(incluindo
honorrios
advocatcios
aplicveis) decorrentes do, relacionados ao ou resultantes do
no cumprimento desta Clusula 8.7 por parte do licenciado.

8.3.
Materiais de Terceiros. O Software pode conter
determinados software, dados ou outros materiais de origem
aberta ou de terceiros (os Materiais de Terceiros) que so
licenciados separadamente pelos respectivos proprietrios.
Os termos da licena e outras informaes relacionadas a
esses Materiais de Terceiros, incluindo a disponibilidade do
cdigo de origem, constam na Documentao ou na pgina
web acessvel atravs do link identificado como License
Terms (Termos de Licena), na pgina da Qlik na web,
localizada em www.qlik.com/license-terms. A QLIK NO
FAZ DECLARAES, NO GARANTE NEM SE
COMPROMETE
QUANTO
AOS
MATERIAIS
DE
TERCEIROS E ATRAVS DESTE INSTRUMENTO SE
ISENTA DE TODA E QUALQUER RESPONSABILIDADE
RELATIVA AO USO DOS MESMOS.
8.4.
Cesso. O Licenciado no ceder ou transferir para
terceiros este Contrato ou seus direitos e obrigaes aqui
estipulados, sem o consentimento prvio e por escrito da Qlik.
Para os objetivos desta Seo, qualquer mudana de controle
do Licenciado, seja por motivo de fuso, venda de
participaes societrias ou de outra forma, constituir uma
cesso que exige autorizao prvia e por escrito da Qlik.
Qualquer tentativa por parte do Licenciado no sentido de
transferir este Contrato ou seus direitos e obrigaes aqui
especificados, em violao desta Seo, no ter validade. A
Qlik tem total liberdade de ceder ou transferir a seu critrio
qualquer ou todos os seus direitos ou obrigaes citados
neste Contrato. Todos os termos deste Contrato sero
obrigatrios, revertero em benefcio de e sero exequveis
por e contra os respectivos sucessores e cesses permitidas

Page 5 of 9

8.8.
Lei Aplicvel e Jurisdio. Este Contrato regido pela
legislao da jurisdio estabelecida na Tabela 1
correspondente entidade Qlik ali identificada como a parte
contratante, mas excluindo qualquer conflito das regras de
direito da Conveno das Naes Unidas sobre Contratos
para a Venda Internacional de Produtos, cuja aplicao est
expressamente excluda neste instrumento. Qualquer
processo, ao ou procedimento decorrente de ou
relacionado a este Contrato sero levados aos tribunais ou
aos rgos de reclamaes definidos na Tabela 1
correspondente entidade Qlik contratante, e as Partes aqui
especificadas se submetero de modo expresso e irrevogvel
jurisdio exclusiva desses tribunais ou rgos arbitrais
para o propsito de tal processo, ao ou procedimento. No
obstante a tudo o que estiver especificado ao contrrio neste
Contrato, qualquer uma das Partes pode, ocasionalmente,
buscar uma medida cominatria ou preventiva em um tribunal
de jurisdio competente, para proteger qualquer interesse
urgente da Parte em questo, incluindo, mas no limitado a,
a confidencialidade e restries de uso deste Contrato.
SALVO NA MEDIDA EM QUE DISPONVEL SOB A LEI
APLICVEL,
O
LICENCIADO
RENUNCIA
EXPRESSAMENTE A TODOS OS DIREITOS A UM
JULGAMENTO
POR
JRI
SOBRE
DISPUTAS
RELACIONADAS AO PRESENTE CONTRATO.
8.9.

Disposies e Excees Especficas.

8.9.1. Garantia Limitada para Usurios na Alemanha ou


ustria.
8.9.1.1. Se o Licenciado: (i) obtiver sua(s) chave(s) de licena
de Software da QlikTech GmbH, conforme estipulado na

Tabela 1 deste Contrato; e (ii) residir na Alemanha ou ustria,


a Seo 3 no se aplica. Em vez disso, a Qlik garante que a
verso inicial do Software entregue e especificada atravs
deste instrumento (mas excluindo quaisquer atualizaes
destacadas, fornecidas como resultado da Manuteno)
apresenta
as
funcionalidades
determinadas
na
Documentao (as funcionalidades acordadas) pelo perodo
de garantia limitada a partir da Data da Entrega, quando
utilizado com a configurao do hardware recomendada.
Conforme empregado nesta Seo, o termo perodo de
garantia limitada significa um (1) ano. A variao no
substancial das funcionalidades acordadas no ser
considerada e no estabelecer quaisquer direitos de
garantia. Para fazer uma reclamao de garantia, o
Licenciado deve notificar a Qlik por escrito, durante o perodo
de garantia limitada. Se as funcionalidades do Software
variarem consideravelmente em relao s funcionalidades
acordadas, a Qlik ter o direito de, por meio de um novo
desempenho e a seu critrio, reparar ou substituir o Software.
Se isso falhar, o Licenciado ter direito ao cancelamento do
contrato de compra (resciso). Qualquer reclamao de
danos qual o Licenciado tem direito de acordo com a
garantia aplicvel estar restrita s disposies de limitao
de responsabilidades deste Contrato.

corporais causadas de modo deliberado ou negligente, morte


ou danos que levaram morte.
8.9.3.2. O Licenciado deve principalmente tomar todas as
medidas cabveis para evitar e reduzir os danos, fazer cpias
de backup dos dados regulamente e realizar verificaes de
segurana para defender-se de ou detectar vrus e outros
programas destrutivos dentro do sistema de TI do Licenciado.
8.9.3.3. Independentemente dos fundamentos jurdicos
constitutivos da responsabilidade, a Qlik no deve ser
responsabilizada pelos danos indiretos e/ou consequentes,
incluindo, principalmente, lucro cessante e perda de
interesse, a menos que tal dano tenha sido causado por
conduta imprpria deliberada ou negligncia grave por parte
da Qlik.
8.9.3.4. Exceto quando a responsabilidade da Qlik
limitada ou isentada, o mesmo se aplica a qualquer
responsabilidade pessoal de representantes legais
(procuradores), empregados, fornecedores, revendedores e
agentes indiretos da Qlik.

8.9.1.2. ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA AO


SOFTWARE
FORNECIDO
AO
LICENCIADO
GRATUITAMENTE OU AO SOFTWARE MODIFICADO
PELO LICENCIADO OU A QUAISQUER ATUALIZAES
FORNECIDAS SOB MANUTENO, COM A EXTENSO
QUE ESSAS ALTERAES OCASIONARAM UM DEFEITO.
8.9.2. Indenizao por Violao de Propriedade Intelectual
de Terceiros na Alemanha ou ustria. Se o Licenciado: (i)
obtiver sua(s) chave(s) de licena do Software da QlikTech
GmbH, conforme estabelecido na Tabela 1 deste Contrato; e
(ii) residir na Alemanha ou ustria, a Seo 5.4 ser
complementada pela seguinte sentena adicional: AS
QUEIXAS ESTATUTRIAS DO LICENCIADO QUANTO A
DANOS PERMANECERO INTACTAS, DESDE QUE,
ENTRETANTO,
QUALQUER
UMA
DESSAS
RECLAMAES ESTEJA RESTRITA LIMITAO DE
RESPONSABILIDADE AQUI ESTIPULADA.
8.9.3. Limitao de Responsabilidade para Usurios na
Alemanha ou ustria. Se o Licenciado: (i) obtiver sua(s)
chave(s) de licena do Software da QlikTech GmbH, conforme
estabelecido na Tabela 1 deste Contrato; e (ii) residir na
Alemanha ou ustria, as Sees 4.1 a 4.3 acima no sero
aplicveis. Em vez disso, sujeitas s disposies contidas em
9.3.1, a responsabilidade estatutria da Qlik por danos
estaro limitadas a: (a) a Qlik se responsabilizar somente at
o valor dos danos geralmente previstos no momento de
celebrar o contrato de compra, no que diz respeito aos danos
causados por uma quebra ligeiramente negligente de uma
obrigao contratual relevante (p.ex., uma obrigao
contratual cujo cumprimento fundamental para a execuo
apropriada deste Contrato, a violao dessa obrigao coloca
em risco o objetivo deste Contrato e o Licenciado costuma
contar com tal cumprimento); e a (b) Qlik no deve ser
responsabilizada pelos danos causados por uma quebra
pouco negligente de obrigao contratual no substancial.
8.9.3.1. A limitao de responsabilidade acima especificada
no se aplicar a qualquer responsabilidade estatutria
obrigatria, especificamente responsabilidade tratada pela
Lei Alem de Responsabilidade sobre Produtos, a
responsabilidade por assumir uma garantira especfica,
responsabilidade por danos causados por conduta imprpria
ou negligncia grave deliberadas, ou qualquer tipo de leses

Page 6 of 9

8.9.4. Termos Adicionais de Garantia para Usurios na


Austrlia. Sem se limitar s disposies da Seo 3, se o
Licenciado (i) obtiver sua(s) chave(s) de licena da QlikTech
Australia Pty Ltd, como estabelece a Tabela 1 deste Contrato;
e (ii) se for um consumidor de acordo com a Lei de 2010
sobre Concorrncia e Consumidores (Cth), (a) para reclamar
uma quebra de qualquer garantia especificada neste
Contrato, o Licenciado deve notificar a Qlik at as datas
definidas na Seo 3.1, ou Seo 3.4 conforme aplicvel,
entrando em contato com a Qlik no endereo indicado na
Tabela 1 deste Contrato; (b) o Licenciado pagar as despesas
de reclamao da garantia; (c) os benefcios para o
Licenciado propiciados por cada garantia citada neste
Contrato so adicionais a outros direitos e reparaes do
Licenciado, segundo uma lei relacionada a bens ou servios
aos quais a garantia est atrelada; e (d) a Seo 3 ser
considerada como incluindo tambm o seguinte: Nossos
produtos so fornecidos com garantias que no podem ser
excludas, de acordo com a Lei do Consumidor Australiano.
Voc tem direito a uma substituio ou reembolso por um
defeito grave e para a compensao de qualquer outra perda
ou dano acertadamente previsveis. Voc tambm tem direito
ao reparo ou substituio dos produtos, se no
apresentarem um nvel de qualidade aceitvel e o defeito no
corresponder a uma falha grave.
8.9.5. Limitaes e Isenes de Responsabilidade para
Usurios na Austrlia. Se o Licenciado (i) obtiver sua(s)
chave(s) de licena da QlikTech Australia Pty Ltd, conforme
estabelecido na Tabela 1 deste Contrato; e (ii) se for um
consumidor, de acordo com a Lei de 2010 sobre
Concorrncia e Consumidor (Cth), (a) as limitaes,
excluses e isenes de responsabilidade contidas neste
Contrato no se aplicaro, exceto se tiverem o propsito de
excluir quaisquer garantias ou garantias do consumidor que
no podem ser excludas, segundo a lei australiana (incluindo,
sem limitao a, garantias do consumidor quanto ao direito e
qualidade aceitvel, segundo a Lei sobre Concorrncia e
Consumidor; e (b) as limitaes de responsabilidade
estabelecidas na Seo 4.1 no sero aplicveis em relao
s queixas associadas quebra de qualquer garantia
estatutria, em cujo caso a responsabilidade da Qlik est
especificada nas Sees 3 e 9.4.
8.9.6. Licenas de Avaliao. Se o Licenciado estiver
licenciando o Software para fins de avaliao, o uso do
Software s ser permitido em um ambiente sem produo e
pelo perodo limitado pela chave de licena correspondente.

No obstante qualquer outra disposio contida neste


Contrato, as Licenas de Avaliao do Software so
fornecidas NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM, sem
ressarcimento, manuteno e suporte tcnico, ou garantia de
qualquer natureza, expressa ou implcita.
8.10. Fora Maior.
Nenhuma das Partes deve ser
responsabilizada perante a outra por qualquer atraso ou
inobservncia no cumprimento de qualquer obrigao
especificada neste Contrato (exceto pela falta de pagamento
das taxas) se o atraso ou a inobservncia acontecer por
eventos imprevistos, ocorridos aps a data efetiva deste
Contrato, considerados fora do controle razovel das Partes,
como greves, bloqueios, guerra, terrorismo, motins, desastres
naturais, recusa de licena por parte do governo ou outras
agncias governamentais, desde que tal evento impea ou
atrase a Parte afetada quanto ao cumprimento de suas
obrigaes, e essa Parte no consiga impedir ou extinguir do
evento de fora maior, a um custo razovel.
8.11. Avisos. Todos os avisos e outras comunicaes
emitidos ou gerados, de acordo com este Contrato, no tocante
a uma quebra, violao ou resciso ora tratada, ocorrero por
escrito e sero entregues: (a) por correio certificado ou
registrado; ou (b) por um mensageiro expresso reconhecido
internacionalmente. Todos os avisos ou outras comunicaes
para a Qlik devem ser endereados para: a entidade Qlik
contratante identificada na Tabela 1, Aos cuidados:
Departamento Jurdico (Legal Department). A menos que
especificado de outra forma pelo Licenciado, todos os avisos
para o Licenciado devem ser enviados para o endereo
informado pelo Licenciado no Formulrio de Solicitao.
8.12. Relao entre as Partes. As Partes so contratadas
independentemente. Nada neste Contrato ser elaborado
para criar uma agncia, empreendimento conjunto, parceria,
relao fiduciria, joint venture, ou relao semelhante entre
as Partes.
8.13. Renncia.
Nenhum termo neste Contrato ser
considerado dispensado e nenhuma quebra ser desculpada,
a menos que tal renncia ou desculpa ocorra por escrito e seja
assinada pela Parte emissora. Nem este Contrato ou qualquer
Formulrio de Solicitao deve depender da emisso de uma
ordem de compra por parte do Licenciado. O Licenciado
confirma que qualquer ordem de compra destina-se
unicamente sua prtica administrativa e que a Qlik tem o
direito de emitir uma fatura e recolher o pagamento sem uma
ordem de compra correspondente. Quaisquer termos ou
condies adicionais ou conflitantes existentes em qualquer
ordem de compra ou outra documentao de solicitao no
tero eficcia ou efeito jurdico.

Page 7 of 9

8.14. Reparao Equiparvel. O Licenciado confirma que a


Qlik pode ser prejudicada de modo irreparvel por uma
quebra dos termos deste Contrato e que tais danos,
isoladamente, podem no propiciar uma reparao
adequada. O Licenciado aceita que, alm de quaisquer
outros direitos ou reparaes permitidos pela legislao
aplicvel, a Qlik ter o direito de fazer cumprir este Contrato
por medida cominatria ou outra medida equitativa, sem
precisar provar os danos reais ou prestar cauo suficiente.
8.15. Limitao. Sujeita legislao aplicvel, nenhuma
ao, a despeito da forma, decorrente deste Contrato pode
ser intentada pelo Licenciado mais de um (1) ano aps o
surgimento da causa da ao.
8.16. Contrato Integral; Divisibilidade das Disposies,
Idioma. Este Contrato representa a declarao completa do
entendimento mtuo entre as Partes e substitui e cancela
todos os contratos e comunicaes escritos e verbais,
relacionados ao assunto deste Contrato. No obstante a tudo
acima exposto, se o Licenciado celebrou um acordo separado
com uma entidade Qlik antes da Data de Entrega, com o
propsito de reger a compra do Software e da Manuteno
por parte do Licenciado, os termos desse contrato parte
substituiro este Contrato. Se alguma disposio deste
Contrato for considerada invlida ou inexequvel por um
tribunal de jurisdio competente, essa disposio ser
limitada abrangncia mnima necessria para que este
Contrato permanea em vigor e vlida, de outra forma. A
verso em lngua inglesa deste Contrato ser a verso
regente ao interpretar ou dirimir dvidas sobre este Contrato.
8.17. Usurios Finais do Governo dos EUA. O Software e a
Documentao so considerados software de computador
comercial e documentao de software de computador
comercial, respectivamente, de acordo com a Seo
227.7202 do DFAR e Seo 12.212(b) do FAR, conforme
aplicvel. Qualquer uso, modificao, reproduo, liberao,
execuo, exibio ou revelao do Software e
Documentao pelo Governo dos EUA deve ser regido
unicamente pelos termos e condies deste Contrato.
8.18. Publicidade. O Licenciado concede Qlik, atravs
deste instrumento, o direito de listar o Licenciado como um
cliente da Qlik, juntamente com seus outros clientes em
materiais de marketing tais como o website da Qlik,
apresentaes voltadas para o cliente e comunicados de
imprensa. No haver endossos implcitos, que sejam
referenciados explcita ou implicitamente alm do fato de que
o licenciado um cliente da Qlik.

Tabela 1
H. Se a chave de licena do Licenciado comear com 85:

A. Se a chave de licena do Licenciado comear com 61:


(i)

a entidade contratante QlikTech Australia Pty Ltd, com escritrios em


QlikTech Australia Pty Ltd, Level 15, 213 Miller Street, North Sydney,
NSW2060, Australia Attention: Legal Department;

(i)

a entidade contratante QlikTech Hong Kong Limited, com escritrios


em Unit 1907,19/F., Miramar Tower, 132 Nathan Road, Tsim Sha Tsui,
Kowloon, Hong Kong; Attention:Legal Department;

(ii)

a Lei regente deve ser a legislao de New South W ales, Austrlia; e

(ii)

a Lei regente deve ser a legislao de Hong Kong SAR; e

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser adjudicado pelos Tribunais de Sydney, New South W ales, Austrlia
e quaisquer tribunais competentes a receber apelos dos mesmos.

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
deve ser liquidado por deciso arbitral em Hong Kong SAR, segundo as
leis de Hong Kong SAR e os juzes devem ter poder de ordenar,
dentre outras aes, o desempenho especfico e a medida cominatria.

(iii)

B. Se a chave de licena do Licenciado comear com 55:

I. Se a chave de licena do Licenciado comear com 34:

(i)

a entidade contratante QlikTech Brazil Comercializao de Software


Ltda, com escritrios em Avenida das Naes Unidas, n 6917, 1
andar, sala 13, Alto de Pinheiros, na Cidade e Estado de So Paulo,
CEP 05477-000 - Brasil; Attention: Legal Department;

(ii)

a Lei regente deve ser a legislao do Brasil; e

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser liquidado por deciso arbitral no Arbitration Institute of the
Stockholm - Chamber of Commerce em Estocolmo.

(i)

a entidade contratante QlikTech Ibrica S.L., com escritrios em


Avenida de Europa 22, 3 planta C-D, Parque Empresarial La Moraleja,
Edificio Mutua Madrilea, 28108 Alcobendas, Madrid;
Attention: Legal Department;

(ii)

a Lei regente deve ser a legislao da Espanha; e

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser adjudicado pelos Tribunais da Cidade de Madri, Espanha.

J. Se a chave de licena do Licenciado comear com 257:

C. Se a chave de licena do Licenciado comear com 90:


(i)

a entidade contratante QlikTech Corporation, com escritrios em


1166 Alberni Street; Suite 250, Vancouver, British Columbia V6E 3Z3,
Canada Attention: Legal Department;

(i)

(ii)

a Lei regente deve ser as leis da Provncia de British Columbia,


Canad; e

(ii)

a Lei regente deve ser as leis da ndia; e

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser referido e finalmente resolvido por arbitragem de acordo com as
Regras de Arbitragem LCIA India , cujas Regras sero
consideradas incorporadas por referncia nesta clusula.

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser adjudicado pelos Tribunais de British Columbia.

D. Se a chave de licena do Licenciado comear com 45:


(i)

a entidade contratante QlikTech Denmark A/S, com escritrios em


ster All 56, 4th Floor 2100 Copenhagen Denmark, Attention: Legal
Department;

(ii)

a Lei regente deve ser as leis da Sucia; e

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser liquidado por deciso arbitral no Arbitration Institute of the
Stockholm - Chamber of Commerce em Estocolmo.

K. Se a chave de licena do Licenciado comear com 258 ou qualquer outro


nmero no especificado aqui:
(i)

a entidade contratante QlikTech International Markets AB, com


escritrios em Scheelevgen 24-26,SE-22363 Lund, Sweden Attention:
Legal Department;

(ii)

a Lei regente deve ser as leis da Sucia; e

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser liquidado por deciso arbitral no Arbitration Institute of the
Stockholm - Chamber of Commerce em Estocolmo.

E. Se a chave de licena do Licenciado comear com 35:


(i)

a entidade contratante QlikTech Finland Oy, com escritrios em


Lautatarhankatu 6 A 3krs 00580 Helsinki, Finland; Attention: Legal
Department;

(ii)

a Lei regente deve ser as leis da Sucia; e

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser liquidado por deciso arbitral no Arbitration Institute of the
Stockholm - Chamber of Commerce em Estocolmo.

a entidade contratante QlikTech India Pvt. Ltd, Unit No. 801 & 802,
Prestige Meridian II, N 30, M. G. Road, Bangalore 560001, India
Attention: Legal Department

L. Se a chave de licena do Licenciado comear com 39, ento:


(i)

a entidade contratante : QlikTech Italy Srl, with offices at Via Dante 15


- 20123 Milano, Italy, Attention: Legal Department;

(ii)

a Lei regente deve ser as leis da Itlia; e

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser adjudicado pelos Tribunais de Milo.

M. Se a chave de licena do Licenciado comear com 81:

F. Se a chave de licena do Licenciado comear com 33:


(i)

a entidade contratante QlikTech France SaRL, com escritrios em


93 Ave Charles de Gaulle, 92200 Neuilly sur Seine, France; Attention:
Legal Department;

(i)

(ii)

a Lei regente deve ser as leis da Frana; e

(ii)

a Lei regente deve ser as leis do Japo; e

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser adjudicado pelos Tribunais de Paris, Frana.

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser adjudicado pelo Tribunal do Distrito de Tquio.

(iii)

a entidade contratante QlikTech Japan K.K., com escritrios em


Izumi Garden Tower 10F, 1-6-1 Roppongi Minato-ku,Tokyo,106-6010
Japan Attention: Legal Department;

N. Se a chave de licena do Licenciado comear com 50:

G. Se a chave de licena do Licenciado comear com 49:


(i)

a entidade contratante QlikTech GmbH, com escritrios em


Tersteegenstr. 25, D-40474 Dsseldorf, Germany; Attention: Legal
Department;

(i)

a entidade contratante QlikTech LATAM AB, com escritrios em


Scheelevgen 24-26,SE-223 63 Lund, Sweden Attention: Legal
Department;

(ii)

a Lei regente deve ser a legislao da Alemanha; e

(ii)

a Lei regente deve ser as leis da Sucia; e

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser adjudicado pelos Tribunais de Dsseldorf, Alemanha.

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser liquidado por deciso arbitral no Arbitration Institute of the
Stockholm - Chamber of Commerce em Estocolmo.

(iii)

Page 8 of 9

O. Se a chave de licena do Licenciado comear com 52:


(i)

U. Se a chave de licena do Licenciado comear com 1:

a entidade contratante QlikTech Mxico S. de R.L. de C.V., com


escritrios em Periferico Sur 4348, Col. Jardines del Pedregal, 04500,
Mexico, D.F. Attention: Legal Department;

(ii)

a Lei regente deve ser as leis do Mxico; e

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser liquidado por deciso arbitral no Arbitration Institute of the
Stockholm - Chamber of Commerce em Estocolmo.

(i)

a entidade contratante QlikTech Inc. com escritrios em 150


N.Radnor-Chester Rd; Suite E220, Radnor, PA19087; Attention: Legal
Department;

(ii)

a Lei regente deve ser as leis da Comunidade da Pensilvnia, USA; e

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser adjudicado pelos Tribunais Estadual e Federal do Condado de
Delaware na Comunidade da Pensilvnia.

P. Se a chave de licena do Licenciado comear com 31:


(i)

a entidade contratante QlikTech Netherlands B.V., com escritrios em


The Base, building B, 6th Floor, Evert van de Beekstraat 1, 1118 CCL
Schiphol Centrum, The Netherlands Attention: Legal Department

(ii)

a Lei regente deve ser as leis da Holanda; e

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser liquidado por deciso arbitral em SGOA (Fundao Holandesa
para a Liquidao de Disputas de Automao) em The Hague.

Q. Se a chave de licena do Licenciado comear com 46:


(i)

a entidade contratante QlikTech Nordic AB, com escritrios em


Scheelevgen 24-26, SE-223 63 Lund, Sweden Attention: Legal
Department;

(ii)

a Lei regente deve ser as leis da Sucia; e

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser liquidado por deciso arbitral no Arbitration Institute of the
Stockholm - Chamber of Commerce em Estocolmo.

R. Se a chave de licena do Licenciado comear com 47:


(i)

a entidade contratante QlikTech Norway AS, com escritrios em 50;


Skoyen District; 0279 Oslo,Norway Attention: Legal Department;

(ii)

a Lei regente deve ser as leis da Sucia; e

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser liquidado por deciso arbitral no Arbitration Institute of the
Stockholm - Chamber of Commerce em Estocolmo.

S. Se a chave de licena do Licenciado comear com 48:


(i)

a entidade contratante QlikTech spka z ograniczon


odpowiedzialnoci com escritrios em Pl. Pisudskiego 1, IVth floor,
00-078 Warsaw, Poland Attention: Legal Department;

(ii)

a Lei regente deve ser as leis da Repblica da Polnia; e

(iii)

quaisquer disputas decorrentes de ou associadas a este Contrato


devem ser adjudicadas pelo tribunal no territrio da Repblica da
Polnia, competente para a jurisdio de QlikTech.

T. Se a chave de licena do Licenciado comear com 65:


(i)

a entidade contratante QlikTech Singapore Pte Ltd, com escritrios


em 9 Temasek Boulevard, #17-02, SuntecTowerTwo, S (038989),
Singapore Attention: Legal Department;

(ii)

a Lei regente deve ser as leis de Singapura; e

(iii)

qualquer ao ou processo judicial decorrentes do ou relacionados ao


presente Acordo (incluindo qualquer disputa ou reivindicao no
contratual) ser resolvido por arbitragem em Singapura de acordo com
as ento atuais Regras de Arbitragem da UNCITRAL. Alm disso, as
leis que regem o acordo contido nesta Clusula T(iii) devem ser as leis
de Singapura.

V. Se a chave de licena do Licenciado comear com 44:


(i)

a entidade contratante QlikTech UK Limited, com escritrios em 1020


Eskdale Road, Winnersh Wokingham, Berkshire, RG41 5T United
Kingdom Attention: Legal Department;

(ii)

a Lei regente deve ser as leis da Inglaterra&Wales; e

(iii)

qualquer processo, ao ou procedimento resultante de ou relacionado


a este Contrato (incluindo qualquer disputa ou alegao no contratual)
ser adjudicado pelos tribunais da Inglaterra e de Wales.

Quando o valor da disputa claramente no exceder 100.000 euros, as Regras de


Arbitragem Acelerada do Instituto da Cmara de Comrcio de Estocolmo (SCC)
devem aplicar-se e o tribunal arbitral deve ser composto por um nico rbitro.
Quando o valor da disputa claramente exceder o valor estipulado acima, as Regras
do Instituto da SCC devem aplicar-se e o tribunal arbitral deve ser composto por
trs rbitros. Os procedimentos arbitrais devem ser conduzidos em ingls. As
partes devem arcar com seus prprios custos e despesas, incluindo honorrios
advocatcios, mas o rbitro pode, na sentena arbitral, cobrar da Parte perdedora
todos os custos administrativos da arbitragem, incluindo os honorrios dos rbitros.
A deciso do rbitro deve ser final e vinculativa para ambas as Partes e deve ser
exequvel em qualquer tribunal.
A arbitragem deve ser administrada pelo Centro de Arbitragem Internacional de
Hong Kong (HKIAC) em conformidade com suas regras e procedimentos. Deve haver
trs (3) rbitros. Um rbitro deve ser indicado pela Qlik. Um rbitro deve ser indicado
pelo Licenciado. O terceiro rbitro deve ser nomeado de comum acordo entre as Partes
e, na falta de acordo ou se o rbitro selecionado no puder ou no estiver disposto a
atuar, HKIAC ter poder de nomeao. Os procedimentos arbitrais devem ser
conduzidos em ingls. As partes devem arcar com seus prprios custos e despesas,
incluindo honorrios advocatcios, mas os rbitros podem, na sentena arbitral, cobrar
da Parte perdedora todos os custos administrativos da arbitragem, incluindo os
honorrios dos rbitros. A deciso dos rbitros deve ser final e vinculativa para ambas
as Partes e deve ser exequvel em qualquer tribunal.
A arbitragem deve ser conduzida por um tribunal de trs rbitros, selecionados
da seguinte forma: um rbitro deve ser nomeado pelo Licenciado; um rbitro deve
ser nomeado pela Qlik; e o terceiro rbitro deve ser nomeado conjuntamente pelos
dois rbitros j nomeados. A sede da arbitragem deve ser nas cmaras do Tribunal
de Londres de Arbitragem Internacional (LCIA India) em Nova Deli. Os
procedimentos de arbitragem devem ser conduzidos em ingls. A sentena do
rbitro deve ser prolatada por escrito. As Partes devem arcar com seus prprios
custos e despesas, incluindo honorrios advocatcios, mas o tribunal arbitral pode
decidir cobrar da Parte perdedora todos os custos administrativos da arbitragem,
incluindo os honorrios do rbitro. A deciso do rbitro deve ser final e vinculante
para ambas as Partes e deve ser exequvel em qualquer tribunal.
A arbitragem deve ser administrada pelo Centro de Arbitragem Internacional
de Singapura (SIAC). Deve haver um rbitro. O rbitro deve ser nomeado de
comum acordo entre as Partes. Na falta de acordo ou se o rbitro selecionado no
puder ou no estiver disposto a atuar, a SIAC ter poder de nomeao. Os
procedimentos arbitrais devem ser conduzidos em ingls. As Partes devem arcar
com seus prprios custos e despesas, incluindo honorrios advocatcios, mas o
rbitro pode, na sentena arbitral, cobrar da Parte perdedora todos os custos
administrativos da arbitragem, incluindo os honorrios do rbitro. O rbitro deve ter
o poder de intimar, entre outras coisas, em carter de execuo especfica e
medida cautelar. A deciso do rbitro deve ser final e vinculativa para ambas as
Partes e deve ser exequvel em qualquer tribunal.

Page 9 of 9