Documento reservado

Informe tcnico
RP/1981-1983/4/9.4/05

BOLIVIA
Fomento del acceso a los medios
de comunicacin social y
del incremento de la participacin
del pblico en las realizaciones
y la gestin de los medios
de comunicacin social

Ampliacin y transformacin
de la cinemateca boliviana
para establecer
una cinemateca nacional
y un archivo audiovisual
por
Christopher Roads

N.- de serie: F ' d R / C O M / D C S / 8 3 / U 1

II [I

1
1

Organizacin de las Naciones Unidas

para la Educacin, la Ciencia
y la Cultura
Pars, 1983

B O L I V I A

AMPLIACIN Y TRANSFORMACIN DE LA
CINEMATECA BOLIVIANA PARA
ESTABLECER UNA CINEMATECA NACIONAL
Y UN ARCHIVO AUDIOVISUAL

por Christopher Roads

Informe preparado para el Gobierno de

Bolivia por la Organizacin de las
Naciones Unidas para la Educacin,
la Ciencia 7 la Cultura (Unesco)

U N E S C O

Informe tcnico
RP/1981-198 3 / 9 . 4 / 0 5
Fr R/CCM/DCS/8 3/141 (Roads )
21 de junio de 1983
Unesco 1983
Printed in France

AGRADECIMIENTOS

El consultor desea expresar su agradecimiento a todas las

personas que han tenido la amabilidad de recibirlo. Cabe
agradecer de manera especial la hospitalidad atenta y considerada que le ha brindado el Seor Pedro Susz K. y el
Seor Carlos D. Mesa G. Del mismo modo, agradece en sumo
grado la amable acogida que le han dispensado Amalia de
Gallardo, Jorge Ruiz, Luis Adolfo Siles Salinas, Alicia de
Muoz, Claude Fisbach, Orear Soria, Georgette Camacho y
Toms Blum.

- ii -

INDICE

Pgina
I.

INTRODUCCIN

II.

SITUACIN ACTUAL DE LOS MEDIOS AUDIOVISUALES EN BOLIVIA

....

Generalidades

Ministerios, departamentos y rganos gubernamentales

Televisin

Universidades

Cine comercial

'

Caractersticas cinematogrficas

Produccin comercial

Pelculas de largo metraje

Produccin de documentales

La censura

Sociedades cinematogrficas y cineclubes

Revelado comercial de pelculas cinematogrficas y fijas . . . .

Colecciones audiovisuales existentes

III. RELACIONES ENTRE LOS ORGANISMOS DE MEDIOS AUDIOVISUALES

Y LOS USUARIOS

IV.

Organizaciones de coleccin

Organizaciones de produccin

Organizaciones cinematogrficas

Relaciones con las agencias de videocintas

Relaciones con otros archivos cinematogrficos latinoamericanos.

FUNCIONAMIENTO ACTUAL Y ACTIVIDADES DE LA CINEMTICA BOLIVIANA .

Filmoteca de metrajes

Filmoteca de fotos fijas

Archivo de carteles

Archivo filmogrfico

- iii -

Pgina
Archivo de extractos de prensa

Colecciones sonoras

10

Biblioteca

10

Publicaciones

10

Investigaciones

10

Proyecciones cinematogrficas

10

Rgimen de la Cinemateca Boliviana

11

Programa docente y de conferencias de la Cinemateca Boliviana

V.

11

Produccin de pelculas

12

Personal

12

PROYECTO DE TRANSFORMACIN DE LOS LOCALES ACTUALES

PARA ESTABLECER SERVICIOS DE ARCHIVOS AUDIOVISUALES

12

Consideraciones generales

12

Modificaciones de orden material

13

Gastos de las modificaciones propuestas

Segunda etapa posible

...

14
14

Equipo

15

Laboratorio fotogrfico

15

Laboratorio de lavado, esmaltado y montaje de fotografas

...

15

Estudio fotogrfico

16

Laboratorio de inspeccin y montaje de pelculas

16

Sala para movila

16

Sala para videocintas

16

Biblioteca

16

Oficinas

16

Compras locales

17

Suministros

17

Personal

18

Horarios y calendario

19

- iv -

Pgina
VI.

RECOMENDACIONES

APNDICE:

Plan de reformas en las actuales instalaciones de

la Cinemateca Boliviana para obtener mayores facilidades
de Archivo

19

22

-1-

I.

INTRODUCCIN

1.

La misin descrita en el presente informe se llev a cabo del 9 al 16 de octubre

de 1982 a solicitud de la Repblica de Bolivia y fue financiada por la Unesco
bajo su Programa Ordinario para 1981-1983, con el siguiente objetivo:
"examinar el proyecto para una
preparado por el Instituto de
des sobre, su viabilidad y los
incluyendo stA necesidades en
financiacin"

Cinemateca Nacional y un Archivo Cinematogrfico

la Cinemateca Boliviana y asesorar a las autoridamodos posibles de su concepcin y establecimiento,
materia de infraestructura, equipo, personal y

2.

Se le pidi, por aadidura, que "asesorara a la Cinemateca Boliviana sobre el

equipo inicial que necesitara obtener y colaborara con ella en la preparacin
de una lista detallada de encargos de este tipo correspondiente a un monto total de
seis mil dlares de Estados Unidos de Amrica". La misin se ocup de todos estos
puntos y, como revela este informe, perfeccion los planos inmediatos para la cinemateca, que se limitaban principalmente al auditorio y sus salas accesorias, hasta el
grado en que pudiera disponer, en un futuro previsible, de los suficientes servicios
bsicos que le permitieran funcionar igualmente como Archivo Nacional Cinematogrfico
y Audiovisual.
3.

En el transcurso de una sola semana no hubo tiempo para cumplir labor tan extensa. El hecho de que se llavaran a cabo todas las tareas importantes se debe nicamente a la energa y cuidado con que el personal dirigente organiz el programa del
consultor.
4.

Tras una visita formal a las oficinas del Programa de las Naciones Unidas pfa
e Desarrollo (PNUD)'yde la Comisin Nacional Boliviana de la Unesco (aunque el
Presidente de la ltima no se encontraba en La Paz) el consultor se entrevist con el
Director del Instituto Nacional de Cultura de Bolivia, Arq. Jos de Mesa. Esta reunin,
en extremo alentadora y fructfera, convenci al consultor que se reconoca plenamente
la importancia de la iniciativa de la Cinemateca Boliviana y del xito que obtendra.
5.

La mitad de la semana fue dedicada enteramente a reuniones de trabajo con el

personal dirigente y a la concepcin y preparacin de los planos de transformacin, operacin ms larga de lo previsto, ya que fue necesario ante todo medir los
locales existentes para poder trazar un fiel boceto del edificio tal como es en la
actualidad. Todos los planos fueron realizados por el consultor en persona, quien
qued sumamente reconocido al personal dirigente por su celo infatigable en visitar
una y otra vez el local ubicado en el recinto de la escuela y prestarle una valiosa
ayuda en su tarea de medicin.
6.

El jueves 14 de octubre, quinto da de la visita, el consultor, por deseo expreso del Director del Instituto Nacional de Cultura de Bolivia, visit tres de los
museos ms importantes de La Paz: el Museo del Litoral, especializado en la historia
de la prdida de la provincia costera de Bolivia; el Museo de Arte Religioso, que no
est tan bien equipado de vitrinas como el anterior y que, por lo tanto, no logra
presentar de modo satisfactorio algunos tesoros admirables; el Museo de Arte, en el
que se exponen algunas obras magnficas pero que, a todas luces, tiene dificultades
considerables en lo que se refiere a conservacin.
7.

Por la tarde, mantuvo una entrevista til y fructuosa con la profesora Norah de
los Santos de la Mar, Presidenta de la Comisin Nacional Boliviana de la Unesco.
Durante una cena, el martes por la noche, se le ofreci al consultor la oportunidad
de conocer a la mayora de los miembros de la Junta Consultiva de la Cinemateca Boliviana: la ocasin se consolid gracias a otra interesante reunin celebrada el

- 2 -

viernes por la noche. Durante esta ltima, el asesor de la Junta en materia de arquitectura, Arq. Gastn Gallardo, manifest su entera satisfaccin con los planos del
consultor en vista de las modificaciones del edificio y los aprob, cosa que tambin
hicieron todos los miembros de la Junta que estaban presentes. La entrevista con el
Ministro de Educacin y Cultura, Lie. Alfonso Camacho, transcurri del modo ms satisfactorio. El Ministro prometi au pleno apoyo al Archivo, garantizando especficamente, como gesto inmediato, el envo de las videocintas de la investidura del Presidente .

II.

SITUACIN ACTUAL DE LOS MEDIOS AUDIOVISUALES EN BOLIVIA

Generalidades
8.

Con la notable excepcin de la Cinemateca Boliviana, la situacin de Bolivia respecto a la utilizacin y valoracin del potencial de los medios audiovisuales se
encuentra probablemente un tanto por debajo de la media. Sin embargo, hay indicios
de que las circunstancias estn cambiando. Es ms que posible que pueda sacarse provecho de una ausencia relativa de "intereses creados" y de sistemas, que aunque contradictorios, se encuentran desarrollados. Por lo pronto, result sumamente alentador
descubrir que no se pona en tela de juicio la direccin de la Cinemateca Boliviana,
sin que puedan prejuzgarse los aspectos de su futura evolucin objeto de debates.
Ministerios, departamentos y rganos gubernamentales
9.

El nico .Ministerio del Gobierno que dispone de un departamento audiovisual es

el de Educacin y Cultura. Y ello se debe sin duda al inters que reviste el
segundo canal de TV, cuyo carcter es semieducativo. Dicho canal lleva a cabo algunos programas de video, aunque est tan necesitado de cintas que por lo general tiene
que borrarlas para poder utilizarlas de nuevo. Teniendo en cuenta la importancia de
las relaciones que existen entre la Cinemateca Boliviana y el aspecto cultural de
este Ministerio, se esperaba que el consultor tuviera la oportunidad de ser recibido
por el Ministro, quien a su vez estaba deseoso de celebrar este encuentro. Por desgracia, las actividades industriales de los docente de Cochabamba le obligaron a
ausentarse de La Paz en la fecha prevista para la reunin. No hubo tiempo despus
para concertar otra entrevista.
10.

El Ministerio de Salud tiene plena conciencia del valor que representa la utilizacin de pelculas cinematogrficas en sus actividades educativas y de propaganda en materia de salud. Su fuente habitual es la OMS. Aunque el Ministerio no
cuenta con servicios mviles de cine propiamente dichos, con frecuencia transporta
proyectores de pelculas de 16 mm a las aldeas para dar funciones cinematogrficas.
A pesar de estas actividades, no cuenta con un departamento audiovisual.
11.

El Ministerio de Agricultura aprovecha de modo similar a la FAO pero, a diferencia del Ministerio de Salud, no posee un equipo de proyeccin propio.

12.

El Minis-i.erio de Informacin posea antes su propio departamento fotogrfico.

La magnitud de los problemas con que se enfrentan estas organizaciones al utilizar los medios audiovisuales, se pone de manifiesto por el hecho de que cuando se
disolvi este departamento de fotografa en 1978 se descrubri que slo quedaban en
su posesin 150 negativos de los 5.000 con que se contaba.
13.

Se organiz una entrevista entre el consultor y el Ministro de Informacin. El

resultado principal de un intercambio de ideas en extremo cordial fue que el
Ministro en persona confirm que su ministerio estara dispuesto a prestar toda clase

- 3 -

de apoyos a la Cinemateca Boliviana, especialmente en lo que se refiere al nuevo papel

que le corresponde desempear como archivo y depsito audiovisual del Estado. El consultor cit como ejemplo particular la covertura oficial mediante videocintas de los
acontecimientos relacionados con la investidura del nuevo Presidente de la Repblica,
el domingo anterior, 10 de octubre de 1982. El Ministro prometi que las cintas no
seran borradas sino que se depositaran de inmediato en la Cinemateca Boliviana.
14.

Ningn otro Ministerio o departamento, ni siquiera el de Turismo, cuenta con un

servicio propio de medios audiovisuales ni tiene tampoco la posibilidad de utilizarlos.
Televisin
15.

Existe un solo canal de televisin nacional en manos del Gobierno a travs del
Ministerio de Informacin. Sin embargo, a nivel regional, las universidades que
poseen sus propios transmisores difunden algunos programas. Todas las transmisiones
de televisin son en color. La televisin goza de una amplia difusin en todo el pas
y alcanza a un pblico muy vasto gracias a los receptores colocados en los bares y
otros lugares concurridos.
16.

El Instituto Cinematogrfico Boliviano fue disuelto en 1967 y todo su equipo fue

transferido a la televisin del Gobierno. Al mismo tiempo se depositaron igualmente 300 pelculas. En 1975, al ejercerse un control de estas pelculas, se descubri que haban desaparecido. Algunas de ellas haban sido mutiladas por miembros del
personal de la TV para aprovechar unas cuantas secuencias. Una vez cortadas, las pelculas haban sido destruidas. Otras fueron robadas y muchas se estropearon irremediablemente por haberse empapado durante tres semanas en una habitacin inundada. Se
enviaron los negativos al laboratorio Alex de Buenos Aires. En los archivos del laboratorio pudo comprobarse que durante un periodo de ocho aos se enviaron muchas cartas reclamando el pago del trabajo sobre los negativos que se le haba encargado.
Finalmente, en 1975, justo antes de que se le enviara el cheque, el laboratorio quem
todos los negativos por falta de espacio.
17.

Es difcil evaluar la magnitud de este desastre para el patrimonio cultural cinematogrfico de Bolivia. El periodo entre 1952 y 1954 tuvo gran importancia en
el desarrollo del cine boliviano. De la produccin total de este periodo slo se han
conservado entre 5 y 10 pelculas. La Cinemateca Boliviana considera la adquisicin
de copias de estas pelculas como una de las tareas a las que concede mayor prioridad.
18.

El canal de TV de la Universidad de La Paz funciona desde hace dos aos, pero los
de las dems universidades slo tienen un ao de existencia. Cada domingo el
canal de La Paz concede a la Cinemateca Boliviana dos horas de antena durante las cuales puede presentar pelculas de su eleccin acompaadas de explicaciones. Por desgracia, hasta la fecha, la Cinemateca no ha logrado que estos programas fuesen transmitidos en otros lugares, pero espera poder transmitir programas a escala nacional
gracias al canal del Gobierno. El hecho de que el Director del Canal de TV de la
Universidad de La Paz haya sido trasladado al Canal le TV del Gobierno para dirigir
este servicio facilitar a todas luces la ms amplia difusin de los programas de la
Universidad. Importa tomar nota de que, ni los servicios de TV del Gobierno ni los
de la Universidad, cuentan con archivos de pelculas cinematogrficas o de videocintas, y ni siquiera con depsitos. Tampoco se han hecho planes para adquirirlos.
Universidades
19.

Como ya se ha dicho, las universidades se han lanzado abiertamente a la utilizacin de la televisin con fines educativos y culturales. Antes de que se iniciaran los servicios actuales hubo un periodo en el que se someti a prueba el circuito

- 4 -

cerrado de televisin. Cosa, empero, difcil, ya que no exista equipo para hacer
pelculas. Casi todas las que se proyectaron fueron prestadas por las Embajadas.
20.

Fuera del departamento que funciona en el canal de TV de la universidad de La Paz,

ningn otro se dedica a los medios audiovisuales, aunque s existe un pequeo
taller cinematogrfico. Se trata de un servicio modesto que brinda principalmente una
formacin terica. Utiliza pelculas super de 8 mm y funciona de modo muy semejante a
un cineclub. Sin embargo, en la Universidad Catlica de La Paz, hay una Facultad de
Comunicacin Social donde, entre otros cursos y posibilidades, se han programado planes para proporcionar a los estudiantes equipos de videocintas as como una biblioteca
de diapositivas y fotografas. La Cinemateca Boliviana mantiene excelentes relaciones
con la Universidad Catlica en la que dan clases los dos miembros del personal directivo de la Cinemateca. Claro est que la Universidad Catlica no es la nica que se
beneficia de este servicio didctico. El personal de la Cinemateca tambin visita y
dicta conferencias en varias universidades, cabiendo citar las de Cochabamba, Santa
Cruz y Potos. Tambin concede especial importancia a la conferencia de una hora que
se suele dictar a los organizadores locales del canal de TV de la Universidad. Hay
otra rama de la Universidad Catlica de La Paz en Cochabamba que tambin recibe ocasionalmente visitas similares de conferenciantes.
21.

Causa cierta sorpresa descubrir que, pese a este ambicioso e importante servicio
de conferencias, la Cinemateca Boliviana no dispone de servicios para dar conferencias o charlas acompaadas con proyecciones de videocintas. Las diez universidades
a las que prestan servicios acogeran con sumo agrado cualquier medida que pudiera
tomarse para hacer circular estas cintas.
Cine comercial
Caractersticas cinematogrficas
22.

Existen 30 salas de cine en La Paz, de las que slo ocho son de primera clase.
En el resto del pas, y sin hacer distincin entre las clases, hay diez cines en
Santa Cruz, ciudad que cuenta con una poblacin de ms de un cuarto de milln de habitantes; siete cines en Cochabamba; seis en Urmiri y otros seis en Sucre; cinco en
Potos; cuatro en Trinidad; tres en Cobija y unos veinte en los distintos centros
mineros. Existen en total unos 93, aunque haya algunos muy pequeos en poblados y
aldeas dispersos no comprendidos en esta cifra. En realidad, es justo afirmar que
cada centro de poblacin de ms de 3 a 4.0Q0 habitantes tiene su propia sala de cine.
Los distribuidores individuales rara vez controlan ms de una sola sala de cine en un
centro provincial determinado, aunque pueden poseer cuatro o cinco en diferentes ciudades .
23.

El tamao medio del auditorio de las salas de cine en las ciudades principales
permite dar cabida a unas 600 personas. El cine ms grande de La Paz, con una
capacidad de unos 2.000 asientos, entra en la categora de tercera clase. La entrada
en los cines de primera clase cuesta 120 pesos, es decir, 50 centavos de dlar de
Estados Un.dos de Amrica; en los de segunda clase cuesta 40 centavos y en los de
tercera, 2i centavos. La inflacin, que en algunos gneros de productos y servicios
llega a ser de 1.000% al ao, ha puesto al cine, cuyos precios hace slo seis meses
eran asequibles para todos, fuera del alcance de muchos. Por ejemplo, desde febrero
de 1982, en un periodo de slo nueve meses, el precio de la entrada de un cine de primera clase ha aumentado en casi 500%, aunque los sueldos y salarios hayan permanecido
estables. No cabe duda de que esta situacin amenaza seriamente al cine comercial.
Hace poco cerr uno de los cines ms importantes de La Paz y es posible que otro haga
lo mismo dentro de un mes.

- 5 24.

Es interesante observar que en 1981, considerado como un ao tnico, se proyectaron 1.187 pelculas. De stas, 400 se proyectaban por primera vez en Bolivia. El
16% provena de Italia; 14,5% de Mxico.; 8% de Hong Kong; 4% de Francia; 2,5% de Alemania;
2% de Inglaterra; 1,5% de Espaa; 1,5% de la URSS; 1% de Argentina; 0,5% de Bolivia;
0,5% de Japn; 0,2% de Brasil; 0,3% de Suecia; 0,17% de Grecia; 0,17% de India; 0,17% de
Israel. En comparacin con estas cifras, es tanto ms sorprendente el hecho de que
553 pelculas, es decir, el 47% provenan de EE.UU. Si bien slo el 2$% de una poblacin de 6 millones de habitantes de Bolivia puede leer, aun as, todas las pelculas
importadas que no eran de lengua espaola tenan subttulos en espaol. Como no
existen servicios adecuados para poner subttulos en Bolivia, todas las pelculas reciben subttulos en Per o Argentina. La consecuencia prctica de esta dependencia es
que Bolivia, mercado subsidiario, no recibe casi ninguna pelcula que no est ya distribuida en Per o Argentina. No hay por qu sorprenderse de que la mayora de las
copias estn ya en parte deterioradas.
25.

Si bien, como ya se ha observado, un solo distribuidor rara vez controla ms de

una sala de cine en cada ciudad, siguen siendo empero los grandes distribuidores
los que dominan el mercado. Tres grandes distribuidores, dos de ellos subsidiarios
de EE.UU., controlan no menos del 80% del mercado. La situacin es un tanto menos
restrictiva de lo que se puede deducir de estos hechos, ya que la Cinemateca Boliviana
aplica un programa sumamente imaginativo y audaz en la gestin de su cine (q.v.).
Tngase por ejemplo en cuenta, el hecho de que, de las 20 pelculas en lengua espaola
proyectadas en 1981, 11 de ellas por lo menos fueron importadas, por la Cinemateca.
Produccin comercial
Pelculas de largmetraje
26.

Aunque en Bolivia existen tres compaas que producen pelculas de largmetraje,

su produccin total en los ltimos cinco aos se redujo a ocho pelculas de larga duracin. Siete fueron filmadas en color y en pelcula de 35 mm, pero la mayora
fue filmada en 16 milmetros y ampliada despus para satisfacer las normas de proyeccin. Todos los directores eran bolivianos, y uno de ellos reside habitualmente en
Brasil. No hubo coproducciones con empresas extranjeras. Algunas pelculas bolivianas han gozado de amplia difusin. La ms lograda ha sido "Chuquiago", de Antonio
Eguinos, realizada en 1977. Se registraron 220.000 espectadores, cifra bastante elevada, a la verdad en el momento de su estreno y sigue teniendo gran xito. Se ha proyectado en EE.UU., Alemania, URSS, Polonia, Argentina, Per, Ecuador y Cuba, y en
todas partes tuvieron muy buena acogida. Sin embargo, no es la pelcula boliviana que
ms haya acreditado un triunfo. Este honor incumbe a "La sangre del Cndor" filmada
en 1969. No hay por que sorprenderse de que el xito acompae probablemente a las
pelculas que transmiten un potente mensaje. Se han recogido fondos para las pelculas bolivianas en el propio pas; en algunos casos, el pago de los actores y de los
tcnicos ha dependido en parte de la buena acogida que haya tenido la pelcula. De
este modo, los costos del capital inicial de una pelcula de largometraje en Bolivia
se han reducido a un mnimo de 80.000 dlares de Estados Unidos de Amrica.
Produccin de documentales
27.

Las tres mismas compaas que producen pelculas de largo metraje se dedican
igualmente a la produccin de documentales. Adems hay otras tres compaas
que se dedican a este gnero de produccin. Durante los dos ltimos aos ha habido
una modificacin completa de los medios, desde la pelcula de color de 16 mm a las
videocintas. En efecto, puede decirse que actualmente slo el cine de la Cinemateca
Boliviana est equipado para proyectar pelculas de 16 mm. Todos los requisitos gubernamentales relativos a los documentales se han establecido para satisfacer a estas
seis compaas. La calidad de las producciones tiende a ser muy floja, con escasa
valoracin de las posibilidades superiores que ofrece el arte cinematogrfico.

- 6 -

La censura
28.

La censura funciona a nivel ms bien regional que nacional, con lo que es inevitable que se causen prejuicios locales muy previsibles. Por ejemplo, la censura
en Santa Cruz es muy estricta en lo que se refiere a la poltica, mientras que en La
Paz, si bien la censura poltica es menoa severa, es ms restrictiva respecto al sexo.
La violencia no llama en ninguna parte la atencin, del censor. Recientemente se estableci un nuevo reglamento de la censura en el que se fijan las edades de la admisin
para poder ver cualquier pelcula, en 14, J.6, J.8 y 21 aos, respectivamente. La mayora de edad en Bolivia sigue siendo de 24. aos. Aunque la censura funciona sobre la
base de un control local, el Gobierno se reserva el derecho de intervenir por motivos
polticos. La pelcula "Caligula" figura como ejemplo de la pelcula de tema ms
explcitamente sexual que se haya proyectado ante un pblico de mayores de 21 aos.
Debido a la multiplicidad de los grupos de edad, los dueos de salas de cine se enfrentan con graves problemas en lo que se refiere a la verificacin de la edad, de modo
que, a veces, se exige la presentacin de cdulas de identidad. Como era de esperar,
ha habido ocasiones en que la Iglesia Catlica ha intentado impedir la asistencia a la
proyeccin de determinadas pelculas. El ltimo caso notable fue el de "La naranja
mecnica", en 1974.
Sociedades cinematogrficas y cineclubes
29.

En fecha tan reciente como 1978 exista un movimiento de cineclubes relativamente

amplio en Bolivia. En La Paz haba no menos de ocho clubes, a los que cabe sumar
los de Cochabamba, Santa Cruz, Urmiri y Sucre. En la actualidad, cuatro aos despus,
la mayora han cerrado sus puertas; algunos por motivos polticos, otros por falta de
entusiasmo y probablemente como resultado de los costos cada vez ms elevados. Ahora
slo hay uno en La Paz y se trata de un club de adolescentes que funciona los sbados
por la maana. Se proyectan pelculas seguidas de debate en un cine catlico ubicado
en un extremo del Prado. En Cochabamba, Santa Cruz y Urmiri subsisten los clubes y
reciben una ayuda de la Cinemateca Boliviana. De vez en cuando un miembro del personal directivo viaja a Santa Cruz para una sesin que dura aproximadamente cinco das.
El pblico previsto es de unas cincuenta personas.
30.

No existen clubes para cineastas aficionados, pero una vez al ao se celebra un

festival en el que participan pelculas super de 8 mm, de 16 mm y videocintas.
Durante dos aos estuvo organizado por la Cinemateca Boliviana, y es posible que as
siga siendo en el futuro. Es probable que no haya ms de veinte aficionados en total
en los distintos medios de comunicacin social. El costo es el principal enemigo,
debido especialmente a que el revelado tiene que hacerse en la Repblica de Panam.
Por ejemplo, un simple cartucho de super 8 de 50 pies, cuesta 5.300 pesos, es decir,
22 dlares de Estados Unidos de Amrica, sin contar con el revelado. Incluso un rollo
de diapositivas de 35 mm y de 36 exposiciones, tal como el Plux X, cuesta 1.100 pesos,
mientras que un rollo Kodachrome 64 de 36 exposiciones cuesta 2.700 pesos, adems de
los 1.200 pesos del revelado, o sea, un total de 3.900 pesos.
Revelaco comercial de pelculas cinematogrficas y fijas
31.

Los nicos servicios disponibles en Bolivia en materia de revelado se limitan a

fotografas fijas en blanco y negro y en color. El laboratorio ms grande es
el de Kodak Ltda. Todas las pelculas cinematogrficas tienen que revelarse en el
extranjero.
Colecciones audiovisuales existentes
32.

La Universidad de La Paz posee un pequeo archivo de fotografas fijas y existe

adems una pequea coleccin en la Academia Histrica Boliviana. Se sabe que

- 7 -

algunas de las publicaciones peridicas conservan igualmente pequeas colecciones de

fotos. Casi con entera certeza se puede afirmar que la mejor es la de "Ultima hora"
que, segn se dice, cuenta con unas dos mil a tres mil copias.
33.

Existen algunas colecciones privadas, una de las cuales es ciertamente de tamao

considerable. Aunque hay nueve universidades -que corresponden a cada una de las
provincias- y dos universidades catlicas, una en La Paz y la otra en Cochabamba, como
ya se ha dicho, slo la Universidad de La Paz tiene coleccin propia.
34.

La coleccin ms importante de pelculas cinematogrficas es propiedad privada de

una persona muy rica que fue cineasta en su juventud.
Afortunadamente ve con
muy buenos ojos a la Cinemateca Boliviana. Ya ha regalado a la Cinemateca algunas
pelculas del periodo 1920-1928 y ha declarado que ceder todas sus pelculas cuando
la Cinemateca disponga de los locales y del equipo adecuados. Es digno de notar que,
como todas sus pelculas son de soporte de nitrato, ya las ha hecho copiar a costa
suya en EE.UU., para obtener pelculas de seguridad ininflamables. Unos veinte rollos
de pelcula siguen en su posesin.
35.

Otro coleccionista posee dos copias de soporte de nitrato, la cmara utilizada

para filmarlas y unas 3.000 fotos fijas, todas sobre la guerra de 1936 entre
Bolivia y Paraguay. Se trata de una coleccin nica en su gnero y que puede que sea
vendida a la Cinemateca por el precio convenido de 25.000 dlares de Estados Unidos de
Amrica. Considerando que esta histrica coleccin est en muy buenas condiciones y
que se conserva en excelente estado, el precio es a todas luces razonable. El propietario actual es hijo de la persona que film los acontecimientos y se sabe que ya ha
rechazado ofertas ms tentadoras. La Cinemateca tiene un opulento benefactor en potencia en Paraguay, quien, segn se espera, pagar los 25.000 dlares de Estados
Unidos de Amrica requeridos, a cambio de una de las copias. La Cinemateca recibir,
por lo tanto, la otra copia, la cmara, las fotos fijas y los negativos.
36.

Otra persona posee una coleccin muy amplia de fotos fijas que comprende una
documentacin importante sobre los primeros presidentes y revoluciones. El propietario es un hombre de avanzada edad que ha conservado la coleccin en buenas condiciones y que ha permitido a la Cinemateca sacar copias cada vez que poda permitrselo. Otra persona, que ha seguido una larga y brillante carrera de cineasta, posee
una importante coleccin de pelculas y diapositivas. Los vnculos que ya ha estrechado con la Cinemateca parecen garantizar que esta coleccin pasar tambin eventualmente a ser propiedad de la Cinemateca, pero slo cuando esta ltima disponga de locales y servicios profesionalmente satisfactorios.
37.

Se cree que no existen colecciones de videocintas. Se han descubierto en el

extranjero algunas pelculas sobre Bolivia o de inters para los bolivianos,
considerndose que en total no ascendern a ms de veinte.

III. RELACIONES ENTRE LOS ORGANISMOS DE MEDIOS AUDIOVISUALES

Y LOS USUARIOS
Organizaciones de coleccin
38.

Habida cuenta de que la Cinemateca Boliviana es la nica organizacin recolectora, no existen problemas en este sentido.

Organizaciones de produccin
39.

Aunque existen seis compaas comerciales, en competencia aparente, que se dedican a la produccin de documentales, se puede establecer con todo algunas

- 8 -

distinciones. Una utiliza solamente pelculas de 16 mm; otra se especializa en cuas

publicitarias, y otra, en fin, se ocupa exclusivamente de pelculas oficiales. El
resultado es que mantienen entre s relaciones excelentes.
Organizaciones cinematogrficas
40.

Existen muy buenas relaciones entre los distribuidores y los propietarios de las
salas de cine. Dos organizaciones son responsables de esta ventajosa situacin.
La primera es la Cmara de Empresarios de Cine y la segunda, la Cmara de Distribuidores de Pelculas. La primera cuenta aproximadamente con setenta miembros, mientra que
la segunda se compone solamente de doce. La Cinemateca Boliviana no es miembro de
ninguna de las dos, ya que prefiere mantener su independencia. Sin embargo, la Cinemateca recibe de vez en cuando invitaciones para asistir a las reuniones de ambas
organizaciones. Por el hecho de ser independiente, la Cinemateca no est obligada a
cobrar los precios normales de entrada y, de hecho, los reduce de modo considerable.
La organizacin ms poderosa es la Cmara de Distribuidores de Pelculas. Puede, en
efecto, tomar medidas contra los cines, negndose a suministrarles pelculas. Impone
a todos sus miembros la obligacin de proyectar nicamente las pelculas cuyo origen
merece su beneplcito, por ejemplo: Argentina o Per. La nica excepcin es la Cinemateca Boliviana. Aunque esta situacin podra causar problemas, no ha ocurrido as
en la prctica, ms bien al contrario; cuando hace unos dos aos la Cinemateca padeci una crisis financiera, la Cmara de Distribuidores de Pelculas redujo especialmente el precio que cobraba a la Cinemateca por las pelculas que encargaba para ella.
Relaciones con las agencias de videocintas
41.

Aunque, en comparacin con otros pases, Bolivia est relativamente mal abastecida en lo que se refiere al mercado de videocintas; la situacin que se ha
creado plantea graves problemas. En resumidas cuentas, se trata de un problema de
piratera. Pero de una piratera que entraa el deliberado propsito de menoscabar
la existencia misma del cine. En un auditorio de 120 asientos con pantallas para la
proyeccin de televisin se proyectan videocintas de buena calidad introducidas clandestinamente en el pas sin pagar ningn derecho. Sin embargo, los precios de las
entradas son idnticos a los del cine. Hasta la fecha slo hay un solo auditorio de
este gnero, pero, al haber fracasado las tentativas de los empresarios y distribuidores de persuadir a las autoridades de que lo cierren, existe el temor de que otros
sigan el ejemplo.
42.

Hay adems tres grandes videoclubes, es decir, servicios de prstamo de videocintas. Estos tampoco pagan derechos sino que subsisten gracias a las innumerables cintas grabadas ilegalmente en las pantallas de televisin de EE.UU. Todas son
de la marca Betamax, el nico sistema que hasta ahora se ha distribuido en Bolivia.
El alquiler de las videocintas para un fin de semana asciende escasamente a unos cien
pesos, de modo que no existen factores disuasivos en lo que al costo se refiere. En
La Paz tan slo se considera que hay cuatro mil magnetoscopios,' es mucho ms agudo el
problema de Santa Cruz, relativamente opulenta debido al cultivo de la coca.
Relaciones con otros archivos cinematogrficos latinoamericanos
43.

La Cinemateca Boliviana ha establecido contactos con la mayora de los archivos

cinematogrficos latinoamericanos y mantiene excelentes relaciones con todos
ellos. Especialmente existen vnculos estrechos y cordiales con Argentina, Mxico y
Uruguay. Hay un intercambio constante de pelculas clsicas, proceso que ha facilitado una excelente relacin con las aerolneas nacionales y con el Ministerio de Relaciones Exteriores, recurrindose con frecuencia a la utilizacin de la valija diplomtica. Entre Montevideo y Buenos Aires el intercambio de pelculas es an ms

- 9 -

prolfico, ascendiendo hasta a treinta por semana. El archivo peruano, por otro lado,
ha tenido una existencia mucho ms azarosa -quedando a veces paralizado durante periodos bastante largos- de modo que nunca ha sido posible alcanzar el mismo grado de
intensa cooperacin.

IV.

FUNCIONAMIENTO ACTUAL Y ACTIVIDADES DE LA CINEMATECA BOLIVIANA

Filmoteca de metrajes
44.

La Cinemateca Boliviana posee una coleccin de pelculas, modesta pero de excelente calidad. La pelcula ms antigua de inters boliviano data de 1926 y ya ha
sido copiada en pelcula de seguridad ininflamable. La ms antigua es una pelcula de
soporte de nitrato que data de 1931. Por desgracia, esta pelcula fue desmembrada
hace aos y es muy difcil reconstruirla. La pelcula ms antigua de inters general
que se encuentra en el archivo es una copia de "La quimera del oro" que data de 1925.
45.

La situacin respecto a las copias originales deja mucho que desear. Al presente
slo se conservan por duplicado, cinco o seis pelculas, de modo que ninguna se
puede designar como copia original propiamente dicha sin poner severamente en tela de
juicio el criterio que rige las actividades de la Cinemateca. Es muy escasa la cantidad de metrajes que se conservan en la Cinemateca.
Filmoteca de fotos fijas
46.

Existe una excelente coleccin de aproximadamente 2.800 negativos y 2.500 fotos.

Tomando en cuenta las superposiciones hay en realidad, 5.100 fotografas diferentes. Se conservan, por aadidura, unas 300 diapositivas en blanco y negro sobre
temas extrados del cine boliviano junto con unas 2.500 diapositivas en blanco y negro
de inters general respecto a la historia del cine. Todas las diapositivas tienen un
formato de 75 mm.
Archivo de carteles
47.

Hay una coleccin de 328 carteles diferentes, aunque no hay ninguno que sea anterior a 1976. Se supone que en Bolivia las primeras pelculas no eran anunciadas
mediante carteles sino por volantes de tamao ms reducido.
Archivo filmogrfico
48.

El Archivo posee los guiones completos de diez pelculas bolivianas recientes.

Tambin conserva algunos guiones de pelculas proyectadas que nunca llegaron a
realizarse.
Archivo de extractos de prensa
49.

Existe una excelente coleccin de extractos de prens relativos a pelculas que

remontan a 1909, ao de la primera proyeccin cinematogrfica en Bolivia. Sin
embargo, el Archivo Nacional conserva una coleccin completa de publicaciones peridicas bolivianas. El Archivo posee tambin reseas procedentes de publicaciones peridicas y de revistas uruguayas, argentinas, brasileas y mexicanas, que se espera
poder catalogar muy pronto.

- 10 -

Colecciones sonoras
50.

Existe una pequea coleccin de discos. Se ha iniciado ya un programa que consiste en grabar entrevistas con los cineastas bolivianos, comenzando, como es
natural, por el de ms edad.
Biblioteca
51.

Hay una pequea biblioteca de libros de referencia y de publicaciones peridicas

de Francia, Gran Bretaa, EE.UU., Espaa, y de archivos de todo el mundo. Por
desgracia, las adquisiciones son muy limitadas en la actualidad, ya que los precios se
han vuelto prohibitivos. La nica librera de La Paz en la que se podan encontrar
libros sobre cine dej de interesarse por ellos hace unos tres aos. Desde entonces,
la situacin de las adquisiciones se ha deteriorado seriamente y mucho de lo que se ha
recibido, lo ha sido en forma de donaciones de las Embajadas de Espaa y de Argentina.
52.

Slo tienen acceso a la biblioteca los miembros del personal y los "amigos de los
archivos", pero nadie puede retirar libros. Hay un catlogo en la biblioteca,
sin que exista un ndice de temas. Hay otra biblioteca de libros sobre cine en la
Organizacin Catlica Internacional del Cine (OCIO , aunque tambin ha dejado de
adquirir nuevos libros. Sin embargo, y dado que es una biblioteca que contiene unos
800 volmenes, reviste un valor incalculable para los estudiosos del tema.
Publicaciones
53.

La publicacin principal de la Cinemateca Boliviana consta de una serie de panfletos de informacin sobre las pelculas que se propone proyectar. Esta serie
ha alcanzado ya ms de cuarenta y tantos nmeros. Ha habido, adems, algn tipo de
colaboracin sobre libros. Su poltica ha consistido en tratar, no sin xito, que los
editores subvencionen las publicaciones. Actualmente se publica un informe anual para
presentarlo a la FIAF y sale a la luz como un nmero ms de la serie de folletos o
boletines de informacin.
Investigaciones
54.

La Cinemateca Boliviana hace todo lo posible, dentro de lo que permiten sus limitados recursos en materia de personal, equipo y financiamiento, para fomentar
la investigacin seria. Se anima enrgicamente a algunos alumnos de los establecimientos de enseanza secundaria que se dedican a la investigacin en materia de historia y a los alumnos del Departamento de Comunicacin Social de la Universidad Catlica para que se consagren a la investigacin. En efecto, cuando el grupo es bastante numeroso, es posible organizar la proyeccin de una pelcula y de diapositivas
especialmente en beneficio suyo. No cabe duda de que si existieran los servicios necesarios, la investigacin se convertira en una de las actividades ms fecundas.
55.

Existen en el archivo, ndices de valor considerable en materia de investigacin,

que comprenden a directores, ttulos de pelculas y pelculas proyectadas en
Bolivia.
Proyecciones cinematogrficas
56.

La principal caracterstica material de la Cinemateca Boliviana reside en un

auditorio de 200 asientos provisto de un equipo de proyeccin de pelculas de
16 y 35 mm. Dos veces al da el Archivo proyecta pelculas para el pblico en general, habitualmente con asistencia muy numerosa. Por desgracia, los proyectores Ossa
de 35 mm ya no se encuentran en muy buen estado, con lo que las pelculas padecen un
deterioro mayor de lo acostumbrado. En el Archivo se calcula que slo se puede

- 11 proyectar 35 veces una pelcula antes de examinarla para determinar si es necesario

retirarla, lo que est muy lejos de las 100 o incluso las 150 veces que se podra proyectar con equipos mejores y ms modernos. En cierto modo, resulta irnico que en un
archivo que no puede permitirse este lujo por el reemplazo de las pelculas que van a
ser proyectadas haya que pagar un precio superior al costo medio. El alumbrado se
hace a travs de arcos con electrodos de carbn que la Cinemateca deseara sustituir
por tubos de xenn. En todo caso, el funcionamiento menos que satisfactorio del proyector izquierdo exige el reemplazo del rectificador tan pronto como se cuente con los
medios necesarios. La pantalla consiste en una tela estirada; y no cabe duda que una
pantalla adecuada o que tenga un ndice justo de reflexin intensificara mucho la imagen. La pantalla constituye, pues, una de las prioridades inmediatas de la Cinemateca,
tanto como la reparacin de los asientos y del estrado del auditorio.
57.

Nunca se- retiran del cine los proyectores de 16 mm, pero se utiliza un proyector
RCA de 16 mm para acompaar las conferencias y charlas que se dan fuera del recinto.
Rgimen de la Cinemateca Boliviana
58.

De los tres rganos refundidos en 1976 para crear la Cinemateca Boliviana, slo
uno, la Organizacin Catlica Internacional del Cine (OCIO sigue colaborando en
sus actividades. El segundo fue la Congregacin de los Salesianos y el tercero, el
Ayuntamiento de La Paz. La participacin de estos dos ltimos rganos dependa en
gran parte de los intereses personales de dos personas. Una y otra han abandonado ya
sus cargos, e incluso el hombre clave del primero falleci en 1978. Por consiguiente,
en la actualidad, el Presidente de la Junta Consultiva de la Cinemateca es el Presidente de la OCIC. La Junta, integrada por nueve miembros, incluyendo a los dos miembros del personal directivo, se rene una vez al mes. No dispone de poderes ejecutivos, pero a menudo presta asistencia financiera y a veces se ocupa de las relaciones
pblicas. El funcionamiento cotidiano de la Cinemateca depende nicamente de los dos
miembros del personal directivo.
59.

Por una ley promulgada en 1978, la Cinemateca Boliviana se ha corivertido en el

nico archivo audiovisual del Estado. Esta situacin corresponda a las intenciones de la Cinemateca que haba iniciado consultas dos aos antes de que se tomara
efectivamente la medida en junio de 1978. Esta situacin jurdica est expresamente
enunciada en el captulo 9 del decreto mediante el cual no slo la Cinemateca Boliviana constituye el nico archivo del Estado en materia de pelculas cinematogrficas,
sino tambin para las videocintas. La ley por la que se rige el depsito legal de los
registros audiovisuales figura tambin en el libro de los Estatutos y en ella se reconoce igualmente a la Cinemateca como nico lugar destinado al depsito de estos materiales.
Programa docente y de conferencias de la Cinemateca Boliviana
60.

Como ya se ha hecho notar de pasada, la Cinemateca organiza un programa de conferencias asombrosamente vasto. No contenta con esto, proyecta, para 1983 dirigirse igualmente a los nios con objeto de despertar en ellos un inters cada vez
ms vivo por los medios audiovisuales. Con este fin, prepara actualmente proyecciones especiales de diapositivas. En realidad, no se trata de una iniciativa enteramente nueva, ya que a menudo se organizan conferencias sobre pelculas y cinematografa en las escuelas. Como actividad complementaria se prepara tambin un curso
intensivo sobre los medios audiovisuales para el personal docente, programado a su
vez para que comience en 1983. Se espera que el curso pueda ser incluido en el plan
de estudios de las dos escuelas normales principales del pas. El programa planificado de enseanza destinado a los nios se llama "Dni" y est a punto de comenzar.

- 12 -

Con el apoyo financiero que acaba de prometerle la Iglesia Catlica, podra realizar
autnticos progresos en 1983. Si todo resulta como se ha planeado, se realizarn
ejercicios prcticos con pelculas super 8, incluyendo la grabacin y el montaje
sonoro.
Produccin de pelculas
61.

Hasta el presente la Cinemateca Boliviana no ha tenido medios para producir ninguna pelcula, ni siquiera documentales, de su propia cosecha. Sin embargo,
tiene grandes deseos de poder filmar y producir pelculas en el futuro. Se prev un
punto de partida con la filmacin de acontecimientos significativos de la vida cotidiana.
Personal
62.

Como ya se ha indicado, el personal superior de la Cinemateca Boliviana cuenta

solamente con dos miembros. Slo uno de ellos es de dedicacin completa. Hay
adems, una secretaria, dos operadores de cabina, una persona que se ocupa de la venta
de billetes y programas, y dos encargados de la limpieza con sus asistentes. De cuando en cuando, reciben la ayuda de algunos voluntarios con respecto al material publicitario, los carteles y las publicaciones peridicas.
V.

PROYECTO DE TRANSFORMACIN DE LOS LOCALES ACTUALES

PARA ESTABLECER SERVICIOS DE ARCHIVOS AUDIOVISUALES

Consideraciones generales
63.

Se cree que no existen posibilidades de que la Cinemateca Boliviana logre disponer de locales completamente nuevos en un futuro previsible. Por lo tanto, se
le pidi especficamente al consultar que determinara con exactitud lo que, en su
opinin, era aconsejable llevar a cabo dentro de los lmites de los locales existentes. Se puso igualmente en claro que cualquier modificacin debera ser programada
teniendo en mente tanto sus costos como la eficacia de su funcionamiento.
64.

La Cinemateca est instalada en el ngulo de uno de los niveles de un gran edificio escolar que es propiedad de la Iglesia Catlica. El resto de la construccin est ocupado por un establecimiento de enseanza en plena actividad. Con motivo
de la visita del consultor, se solicit a las autoridades religiosas que confirmaran
si estaban dispuestas a"permitir que la Cinemateca obtuviera un espacio adicional
detrs de la pantalla en el auditorio existente. Por suerte ocurri que estas autoridades tomaron la decisin de no confirmar esta asignacin, ofreciendo en cambio un
espacio inmediatamente adyacente al vestbulo. Aunque el nuevo espacio se reduca
simplemente a la caja de una gran escalera parcialmente en desuso posea un potencial
muy superior al que ofreca el espacio original.
65.

La extensin actual de los locales de la Cinemateca es muy limitada. Detrs de

la pantalla se encuentra lo que podra considerarse ms bien un pequeo depsito
que una habitacin. E-.i otros trminos, no se trata de una habitacin independiente y
es absolutamente inservible cuando se est utilizando el auditorio. No sera aceptable su transformacin en una verdadera habitacin mediante la construccin de una
pared. Entre la entrada del edificio y el auditorio se encuentra un vestbulo que
comprende un kiosko para el despacho de billetes y para exponer las publicaciones en
venta. De cada lado de la entrada del auditorio hay una escalera estrecha que da
acceso a una pequea habitacin a cada lado de la cabina de proyeccin. La del lado
derecho hace actualmente las veces de oficina, dando cabida a los miembros del personal directivo y a su secretaria; la de la izquierda sirve como biblioteca y

- 13 -

archivo de documentos. A la izquierda del vestbulo, una prolongacin de su espacio

conduce a los lavabos. Los lavabos ocupan parte de una habitacin abovedada relativamente amplia. El resto slo sirve para contener algunos depsitos de agua, escaleras
y materiales de limpieza.
Modificaciones de orden material
66.

La clave de la transformacin del Archivo a partir del espacio existente reside

en sacar el mejor partido posible de la prolongacin del vestbulo y del sector
abovedado que da cabida a los lavabos. Se puede contar, adems con la abertura de la
caja de la escalera y la construccin dentro de ella de dos mezzaninos, uno encima de
otro. Para aumentar la capacidad de un sector relativamente limitado, se puede proporcionar un espacio destinado a armarios mediante la divisin por la lnea del centro
de la gran escalera original. Una ligera reduccin de la altura de los lavabos, que
siga permitiendo una altura de cielo raso de casi siete pies, da para la construccin
de un mezzanino encima de ellos.
67.

Tras examinar la cuestin con el personal de la Cinemateca se lleg, a la conclusin de que se debera conceder prioridad a la inclusin de una bveda para el
depito de pelculas, un laboratorio fotogrfico, una sala para moviola y una sala
para videocintas, un pequeo estudio fotogrfico y un laboratorio de inspeccin y montaje de pelculas. Se escogera con agrado cualquier otro mejoramiento que pudiera
lograrse repecto a las funciones existentes.
68.

Segn estas propuestas, los lavabos quedaran aislados mediante un mero cambio de
acceso que les proporcionara su propio pasillo. En la zona exterior resultara
entonces posible, gracias a un tabique en forma de L, organizar el espacio para un
laboratorio, una trampa de luz, un estudio fotogrfico y una escalera de caracol que
dara acceso al nuevo mezzanino. En el nuevo piso superior existe suficiente espacio
para permitir una divisin tripartita: una bveda para las copias de explotacin y
el almacenamiento de videocintas; una segunda bveda para las copias originales de
acetato, y una tercera, ms reducida para pelculas de soporte de nitrato. Una sola
bveda sera suficiente para las pelculas de nitrato, ya que la Cinemateca tiene la
intencin de copiarlas en pelculas de seguridad ininflamables tan pronto como sea
posible. Por suerte, el gran espesor de los muros exteriores del edificio confiere a
las bvedas una temperatura sumamente estable durante casi todo el ao. Por el momento no es probable que se pueda disponer de dinero para mejorar las condiciones
ambientales. Todo lo que pueda ahorrarse deber dedicarse a la prioridad fundamental
de asegurar una ventilacin adecuada, con un tratamiento independiente para los lavabos, el laboratorio, el estudio fotogrfico, las bvedas para las copias de explotacin y las copias originales de acetato y la bveda para pelculas de soporte de
nitrato.
69.

En la ampliacin del vestbulo mediante la mera construccin de un tabique en

toda su altura y en forma de L y tres cortas prolongaciones de las paredes del
otro lado del pasillo que conduce a los lavabos, es posible proporcionar una sala
para moviola de tamao suficiente para que seis personas por lo menos puedan utilizarla al mismo tiempo -requisito importante en vista del papel didctico que desempea la Cinemateca- y una pequea habitacin para dos mesas de inspeccin de pelculas.
Sin embargo, es imposible impedir que el pblico tenga acceso a este recinto general
ya que no puede proporcionarse otro modo de llegar a los lavabos. Se han examinado
todas las posibilidades: no existe otra alternativa que la de seguir permitiendo que
el pblico tenga acceso a los lavabos por este camino. Tampoco exista la menor posibilidad de volver a instalar los lavabos en otro sector.
70.

El rellano situado en la escalera que las autoridades religiosas acaban de entregar tiene apenas la anchura suficiente para permitir que se improvise un estudio

- 14 -

fotogrfico con una mquina copiadora, su columna y cuatro reflectores. Los dos nuevos mezzaninos construidos en la caja de la escalera proporcionan una oficina para el
director y la secretaria asi como una oficina editorial que alojar al segundo miembro
del personal de direccin. Estas medidas permitiran liberar la oficina existente
para que pueda tranformarse en biblioteca, mientras que el otro cuarto pequeo complementario podra en el futuro destinarse nicamente a la fotografa.
71.

Finalmente, gracias a dos muros de cierre construidos en forma de L, se pueden

hacer dos cuartos pequeos de cada lado de la entrada del auditorio cinematogrfico. En uno deber instalarse una pequea sala para videocintas y en el otro se podr recibir a los investigadores y a los visitantes del Archivo. Pese a sus reducidas
dimensiones debera permitir que por lo menos cuatro personas tomen asiento en l.
Gastos de las modificaciones propuestas
72.

Se lleg a un acuerdo con los miembros del personal superior del Archivo respecto
al plan de modificaciones. A continuacin se sometieron las propuestas al examen
de un arquitecto amigo de la Cinemateca para que hiciera un clculo inicial de los
gastos. Aunque la cifra ordinaria que se utiliza por metro cuadrado asciende habitualmente a la cantidad de 250 dlares de Estados Unidos de Amrica, el arquitecto
calcul que el carcter limitado y razonable de las modificaciones as como las posibles fuentes de financiacin permitiran reducir los gastos a la cifra alternativa de
100 dlares de Estados Unidos de Amrica. Sobre esta base el costo total de transformacin ascendera aproximadamente a 11.000 dlares de Estados Unidos de Amrica.
Segunda etapa posible
73.

Al proceder a la comprobacin final del alcance y los detalles de las modificaciones propuestas, el consultor se dio repentinamente cuenta de la suerte que
haba al poder existir habitaciones en desuso detrs de la pared que se encuentra al
fondo de la sala para moviola y del estudio fotogrfico. Ciertamente, el nivel del
suelo de la sala para moviola se encuentra por lo menos a 4,50 metros por debajo del
patio que est inmediatamente situado del otro lado de la par,ed. Debido a la celebracin del centenario del establecimiento de enseanza que ocupa el resto del edificio no fue posible obtener los planos del edificio en su totalidad durante la visita
del consultor. No obstante, se pudo consultar a algunos sacerdotes quienes pensaban
que era posible que hubiera habitaciones debajo del patio, pero que slo recordaban
haber odo que all se encontraba un depsito de agua. La inclinacin natural del
terreno sugiere que, de haber habitaciones en los alrededores, no podran ocupar mayor espacio que el equivalente a un tercio o la mitad de la superficie del patio.
Sin embargo, incluso si alcanzaran esta dimensin, igualaran por lo menos el tamao
de la totalidad de la actual Cinemateca. Una entrada tapada con ladrillos en la
puerta adyacente del auditorio indica igualmente la posibilidad de que existan habitaciones en desuso en los alrededores generales.
74.

Se convino entonces en que, de existir una serie de habitaciones adyacentes a la

sala para movila y al estudio fotogrfico, y de poder satisfacer los costos de
su restauracin paja que puedan ser utilizados, esta situacin escasamente alterara
las transformaciones propuestas. De modo ms especfico se podran mencionar las siguientes consecuencias:
a)

la ampliacin del estudio fotogrfico,

b)

la separacin material de las copias de explotacin y de las copias originales de las pelculas y videocintas mediante el almacenamiento de unas u
otras en una de las nuevas habitaciones. Esta medida suprimira una de las
objeciones principales que se han hecho a las modificaciones propuestas, ya

- 15 -

que es imposible, dentro de los limites del espacio actual, lograr una separacin entre las copias originales y las copias de explotacin que permita
protegerlas con toda seguridad contra el fuego que pudiera extenderse de una
bveda a otra,
c)

el laboratorio de inspeccin y montaje de pelculas se trasladara al nuevo

sector y la habitacin que ocupa actualmente podra utilizarse como una segunda sala para moviola,

d)

el estudio fotogrfico, que constituye

para la tarea que se le asigna, podra
rellano podra entonces ser utilizado,
a lo sumo, slo con fines limitados de

e)

la sala para videocintas podra reinstalarse en el mismo sector, y la que se

haba propuesto anteriormente podra utilizarse como extensin de la biblioteca y con fines de investigacin,

f)

si se pudiera disponer de fondos, el equipo destinado a la limpieza de pelculas, la gradacin, la impresin y el revelado, podra instalarse en el
nuevo sector. No cabe duda de que Bolivia necesita estos servicios para
evitar los serios riesgos que entraa el envo de material al extranjero.

probablemente el sector ms inadecuado

reinstalarse en el nuevo sector. El
o bien nicamente como va de acceso o,
copia,

75.

Incluso si una investigacin pusiera de manifiesto que las habitaciones que se

encuentran debajo del patio son de una extensin demasiado limitada o que estn
en un estado demasiado deteriorado para ser ocupadas de inmediato, o bien que no
existen, estas propuestas seguiran siendo vlidas en trminos generales siempre que
pudiera preverse una segunda fase de desarrollo en el edificio actual. En lo que se
refiere al edificio de la escuela, no existen otras vas que permitan una expansin
sin que se produzca una prdida del espacio funcional. Sin duda alguna, existe el
espacio y podra utilizarse con tal que se recaben los fondos necesarios aunque es
evidente que hay una enorme diferencia de costos entre conectar las habitaciones
existentes en condiciones razonables o, por ejemplo, hacer excavaciones y construir
un conjunto adyacente de nuevas habitaciones a partir de cero. Si por azar prevaleciera esta ltima situacin, los costos podran entonces reducirse al mnimo, limitando la profundidad de la excavacin y conectndola con las habitaciones existentes
mediante una escalera para solucionar el problema de las diferencias de nivel. Claro
est que el trastorno del funcionamiento normal de la escuela no dejara de ser considerable, ya que el patio se utiliza habitualmente para juegos, pero sera posible
ofrecer una alternativa durante la reconstruccin.
Equipo
*
El consultor y los miembros del personal directivo discutieron extensamente
acerca del posible equipo de las nuevas habitaciones. En trminos generales,
se convino en el siguiente plan para el equipo ms importante (los artculos prioritarios estn sealados con un asterisco). .
76.

77.

Laboratorio fotogrfico
2 ampliadoras para pelculas en color, funcionando una de ellas en posicin
horizontal,
1 cuba para revelar simultneamente a la luz del da, tres pelculas de 35 mm;
fotmetros ; cubetas de gran tamao ; minuteros.

78.

Laboratorio de lavado, esmaltado y montaje de fotografas

1 prensa de montaje con elemento de calentamiento,

- 16 -

1 guillotina de gran tamao y. 1 guillotina pequea,

1 mquina rotativa y 1 mquina abrasiva plana.
79.

Estudio fotogrfico
1 trpode slido (Lindhof),
1 trpode de tipo ligero (Bolexl,
1 cmara cinematogrfica de 16 mm,
1 cmara elctrica de 35 mm,
1 mesa para copiado con 4 luces ajustables,
proyectores orientables combinados con proyectores de gran intensidad y
poca duracin; fotmetros, etc.

80.

Laboratorio de inspeccin y montaje de pelculas

2 mesas de inspeccin con lmparas y rebobinado manual (una para pelculas
de 16 mm y otra para pelculas de 35 mm)*,
2 contadores de metraje (uno para pelculas de 16 mm y otro para pelculas de
35 mm) ,
2 empalmadores de cintas (uno para pelculas de 16 mm y otro para pelculas
de 35 mm) *,
provisin de los dos tipos de cintas de empalmar Milar*, guantes de algodn,
etc.

81.

Sala para moviola

1 moviola para pelculas de 16/35 mm rpidamente intercambiables (probablemente
slo la marca Prvost podr satisfacer estas exigencias)*.

82.

Sala para videocintas

2 magnetfonos (cintas de 3/4 de pulgada) (marca Sony o similar),
1 mezcladora;

83.

1 montadora;

1 cmara de videocinta y 1 grabadora porttil.

Biblioteca
1 lector de microfilmes,
1 fotocopiadora de papel simple a doble cara,
1 prensa plana de gran tamao (para carteles grandes).

84.

Oficinas
1 fotocopiadora de papel simple para oficina normal,
1 mquina de escribir elctrica (10/12 caracteres por pulgada) con varias
cabezas intercambiables,
1 engrapadora de brazo largo.

- 11 -

85.

Compras locales

La Cinemateca Boliviana reconoce que se har responsable de la compra de todos

los artculos necesarios que n o pueden ser incluidos en la lista de equipo para financiacin externa, junto con todos los dems artefactos y accesorios tales como piletas,
mesas, sillas plegables, etc.
Suministros
86.

Se examin detalladamente con los miembros del personal superior la cuestin de

los accesorios que son necesarios para lograr el funcionamiento del archivo segn
las pautas acordes con el equipo y el plano.

87.

Se convino en que deberan enumerarse los accesorios dentro de las categoras

siguientes y que la Cinemateca Boliviana tomara todas las medidas posibles para
cubrir las necesidades a este respecto:
. 1

Cajas metlicas para guardar pelculas

. 2

Provisin de pelculas cinematogrficas

. 3

Provisin de pelculas para fotos fijas

. 4

Videocintas vrgenes

. 5

Papel fotogrfico

. 6

Micro

. 7

Cinta de empalme de 16 y 35 mm (ambos grados)

. 8

Productos qumicos fotogrficos

. 9

Papel y productos qumicos para la fotocopiadora

. 10

Tinta de imprenta

. 11

Papel (de imprenta y de oficina)

. 12

Cintas y repuestos para mquinas de escribir

. 13

Sobres y otros artculos de escritorio

. 1.4

Materiales de limpieza

. 15

Guantes de algodn

. 16

Etiquetas de las cajas metlicas para guardar pelculas

. 17

Costos de copiado de pelculas

. 18

Costos de revelado de pelculas

. 19

Libros de referencia

. 20

Publicaciones peridicas

. 21

Fotocopias externas

. 22

Gastos de correo

. 23

Llamadas telefnicas y telegramas

. 24

Agua

. 25 Electricidad
. 26 Bombillas y tubos elctricos

- 18 -

27

Repuestos de ingeniera

28

Repuestos de proyeccin

29

Costos de las copias de explotacin de las pelculas cinematogrficas y

de las videocintas

30

Impresin externa (y encuademacin i

31

Viticos

32

Propaganda y publicidad.

Personal
88.

Se examinaron a fondo los problemas de personal que planteaba el programa mejorado y extenso de la Cinemateca Boliviana. Se convino en que, llegada la hora
de dar por concluidas las actividades de esta primera etapa, los objetivos respecto al
personal seran los siguientes:
a)

Laboratorio fotogrfico: un fotgrafo de dedicacin completa, seleccionado

por su capacidad y disponibilidad para dedicarse a la copia, impresin y
revelado.

b)

Laboratorio de lavado, esmaltado y montaje de fotografas: un asistente de

fotografa; no debera haber dificultad en formar a una persona adecuada
para el puesto.

c)

Estudio fotogrfico: un fotgrafo/cinematgrafo,- debera ser seleccionado

en consideracin de sus capacidades profecionales, tanto para reemplazar al
fotgrafo principal en caso de enfermedad o permiso, como por su talento y
sus dotes para filmar pelculas o videocintas en la medida en que lo permitan
los fondos.

d)

Laboratorio de inspeccin y montaje de pelculas:

fico.

e)

Sala para videocintas: un asistente tcnico; debera ser seleccionado por

su competencia reconocida en materia de videocintas y por sus conocimientos
tcnicos especializados que le acrediten para encargarse en la mayor medida
posible de los servicios de mantenimiento del equipo del Archivo.

f)

Bvedas:

g)

Sala para moviola: un asistente cinematogrfico; habida cuenta de que slo

se puede disponer de una moviola para toda clase de usuarios, es indispensable que siempre est presente un asistente calificado para garantizar que las
ave; as de las pelculas cinematogrficas y de la movila se reduzcan a un
mnimo absoluto.

h)

Archivo fotogrfico: un bibliotecario fotogrfico; debera ser seleccionado

por reunir de modo satisfactorio las cualidades profesionales de un fotgrafo
y las de un bibliotecario.

i)

Biblioteca: un bibliotecario; seleccionado con particular atencin en virtud de sus aptitudes profesionales y experiencia en materia de catalogacin.

j)

Oficinas: un secretario y un transcriptor, de manera que el actual secretario quede disponible y pueda encargarse de las finanzas y de la contabilidad.

un asistente cinematogr-

un encargado de las bvedas.

- a Horarios y calendario
89.

Tras algunos debates, se convino en que los fondos necesarios para las modificaciones del edificio estaran disponibles dentro de pocos meses y que, por lo
tanto, un plazo de seis meses, era suficiente para que pudieran iniciarse las obras.
Cabr prever que la construccin misma durara un ao. Pese a que las obras aprobadas podran terminarse ciertamente en un lapso ms breve, la prueba de un ao permitira que el contratante tomara las medidas necesarias para reducir su costo. Habra
que contar otros seis meses para instalar los accesorios y contratar y formar al
personal de base. De este modo, en trminos generales, podran transcurrir dos aos
desde la seal de partida hasta la culminacin de la primera etapa del proyecto.

VI.

RECOMENDACIONES

90.

En resumidas cuentas, la situacin de la Cinemateca Boliviana es muy satisfactoria, ya que depende del hecho de reunir y consagrar 11.000 dlares de Estados
Unidos de Amrica para transformar los locales existentes en un archivo audiovisual y
una cinemateca nacional de tamao no muy considerable y de carcter ms bien elemental. Sin embargo, es apenas viable. Resumiendo los puntos establecidos en este
informe en forma de recomendaciones, el consultor hace constar que :
i)

es perfectamente posible crear, a partir del edificio existente, un archivo

audiovisual y una cinemateca, bien que de carcter absolutamente rudimentario si se tienen en mente las necesidades nacionales previstas, y siempre
que se modifique y mejore el edificio segn las pautas establecidas por el
consultor y convenidas con los miembros del personal de direccin y la
Junta Consultiva;

ii)

todas las exigencias del Estado, es decir, nacionales, en materia de archivos, ya sea de pelculas cinematogrficas o de videocintas, deberan concentrarse en esta Cinemateca Boliviana ya reestructurada. El fundamento
jurdico para ello parece impecable; sin embargo, en la prctica, podra
ser necesario garantizar que estas disposiciones se apliquen a todos los
sectores de la administracin gubernamental;

iii)

es conveniente que, para hacer hincapi en esta funcin y responsabilidad

mayores, la Cinemateca reestructurada reciba el nuevo nombre de "Instituto
y Archivo Nacional Cinematogrfico y Audiovisual (Cinemateca Boliviana)",
o alguna denominacin similar. En otros trminos, podra seguir utilizndose el nombre actual para su programa de proyecciones, sirvindose de la
frmula ms sustantiva cuando se trate de asuntos de carcter oficial.
Esto servira para vencer cualquier resistencia o aclarar cualquier duda
acerca de la ampliacin de su gama de actividades. Esta recomendacin se
discuti con los miembros del personal superior, quienes estuvieron de
acuerdo con su conveniencia y confirmaron que se llevara a efecto gracias
a una mera decisin ejecutiva;

iv)

el Archivo debera comenzar por ocuparse de la contratacin de su personal

modestamente reforzado, en la primera oportunidad que se presente, ya que
es importante, cuando se cuenta con un personal tan reducido, conseguir los
servicios de personas de primera categora dispuestas a trabajar con la
dedicacin y el entusiasmo que ha demostrado el personal actual. En la
medida de lo posible dicho personal debera ser seleccionado teniendo en
mente la necesidad de un recproco reemplazo para cubrir enfermedades, permisos o prdidas ;

- 20 -

v)

el.Archivo debera seguir dando curso a sus actividades ms importantes

respecto a la Televisin de la Universidad. Especialmente en un pas en
donde escasean los servicios materiales, es ms que probable que se produzca
una expresin del papel educativo superior que desempean la televisin y la
radio ;

vi)

es sumamente aconsejable que el Ministerio de Educacin y Cultura reconozca

la importancia de las contribuciones que se estn aportando a la Cinemateca
Boliviana, asignndole fondos que le permitan contratar a uno o dos miembros ms de calidad de modo que se ample el cometido de la enseanza universitaria, tanto en lo que se refiere a las conferencias como a la televs ion ;

vii)

es igualmente aconsejable que el Ministerio de Informacin, en reconocimiento de la importancia de la Cinemateca Boliviana, y en tanto que custodio nacional de los archivos audiovisuales de la historia y el desarrollo
del pas, asigne los fondos que le permitan, por lo menos, adquirir y utilizar una cmara para filmar pelculas y/o videocintas. Con ello se podra
entre otras cosas, satisfacer de modo valioso, tanto las necesidades inmediatas del Ministerio de Informacin como las necesidades educativas, histricas y culturales a ms largo plazo. Esta medida, y la que figura en el
prrafo anterior, parecen ambas representar un grado mnimo muy razonable
de reconocimiento financiero de los Archivos y de su importancia para el
Estado ;

viii) segn las previsiones, el Archivo ampliado y reestructurado debera seguir

durante cinco a diez aos en el sector actual del edificio que ocupa, una
vez que se haya llevado a trmino la primera etapa. En otras palabras,
dentro de dos o tres aos, debera tomarse seriamente en consideracin la
prxima etapa de desarrollo. Aun pensando que un edificio enteramente nuevo
sera demasiado costoso, se adoptara probablemente la forma de un edificio
suplementario -por ejemplo, el auditorio de un cine, que de todas maneras
est obligado a cerrar- liberando el espacio ocupado por el actual auditorio para poder construir las bvedas y salas adicionales que se requieren.
0 bien podra adoptarse la forma, ya examinada en detalle, de desarrollo
del sector inmediatamente adyacente a las salas actuales y que se encuentra
debajo del patio elevado del primer piso. Se recomienda, por lo tanto, que,
tan pronto como se lleve a trmino la etapa actual, el Archivo inicie la
prxima, ya que, sea cual fuere la solucin del problema, su costo ser
probablemente de un monto muy distinto del de la etapa que acaba de iniciarse. Para resolver el problema y reunir u obtener los fondos requeridos
sern necesarios aos y no slo meses;
ix)

la lista de accesorios del equipo que se recomiendan especficamente figura

supra en el prrafo 76. Se advertir que no es probable que todos los elementos del material que llevan asteriscos sean cubiertos por la ayuda extranjera. La Cinemateca Boliviana tendr as que costear no solamente un
aumento considerable en materia de accesorios (vase el prrafo 86) y de
miembros del personal (vase el prrafo 88), sino que tambin tendr que
obtener fondos considerables para los elementos fundamentales del equipo;

x)

es conveniente que el Archivo

llos servicios que tendr que
que hay que encontrar fuentes
que en realidad slo se basan

establezca una poltica de cobros por aquehacer frente a estos gastos. Es indudable
de ingresos que complementen las actuales y
en los precios de entrada al cine ;

- 21 -

xi)

sera prematuro formular cualquier, recomendacin acerca de este papel mucho

ms amplio cuando es evidente que los locales y el personal no podran sostenerlo, mas no deja de tener importancia que, previendo el da en que pueda ser aplicable esta multiplicacin de funciones, el Archivo siga un curso
neutro, apoyando por igual la utilizacin de pelculas y videocintas como
forma artstica, como registro histrico, como instrumento y registro cientfico y de todos los modos que puedan sugerirse razonablemente.

22

Apndice A
A

Sl'gjJo'U.rAj

To

Bli'yCi'^'^'C

&A*i HE- tF0Rj'\A5 Sa__A43 A C T U A D O

tflA Bli^HL Kumiss

M.-

TACU^S

/\RSHIVO

.PROPOSED ALTERATIONS TO PRESENT PREMISES

5 i

CJ > : CUTTIN;

_QF C/MSMATECA BOLIVIANA. To PROVIDE

AUDIO-VISUAL ARCHIVAL FACILITIES
i>y

D R . CHRISTOPHE*.

.HSTUOlQ, Terror iveo

ior

ROADS

UNESCO

KM 41.

rr

.f E3A
PHoTOS'irVlT S T U D I O I

.01

I?70,

curso

SW

EDITORIAL
CJFP.CS

TARYS
-i-l,i|^-'-| SECRET,

ia.

-L'" 3?^5
y. o

OF ,tr

'

"^ J-^* </*""< t ^ /*"*

U'.tfSL
f>.TlTraul
*f

FLOO. AT
EVTL OF

ES

Hn/TVO w m n . 7 "
f-fL r-jit* *

v n j J . i t ' - TP S C

.SCALE

U-gW
UPTFK.

DiR-ECTOFtATE

ESCALA

'

.'.:,.f

a.

J\o\