Comportamiento
investigaciones
del
usuario:
lo
que
dicen
las
Antes de explicar cmo redactar para la Web habr que conocer cmo leen los
usuarios.
Seguramente contestaras que los usuarios leen breve y superficialmente,
escaneando la pgina, tal y como parecan indicar todos los estudios hasta
2007, principalmente los realizados por Jakob Nielsen y por el Poynter Institute.
Sin embargo, el "EyeTrack 07", el ms reciente estudio realizado por el Poynter
Institute, proclam que la gente lea en profundidad los sitios Web
periodsticos, incluso ms que en los impresos.
Jakob Nielsen contest en mayo del 2008 con el artculo "How Little Do Users
Read?" que comentaba el trabajo "Not Quite the Average: An Empirical Study of
Web Use", de febrero 2008. En dicho estudio se monitorearon los navegadores
de 25 usuarios, registrando todo lo que hacan mientras desarrollaban sus
actividades normales, concluyendo que los usuarios leen slo el 20 por ciento
del texto en una pgina promedio.
En este captulo se resumen los resultados de los principales estudios (puedes
ver una tabla resumen en la pgina 46) y se explican las razones por la cuales
se dieron estos resultados contradictorios: las personas seleccionadas para el
estudio, el tipo de tarea que se les encomendaba (la investigacin del Poynter
podra haber direccionado a los usuarios para que leyeran), limitaciones para
extender las conclusiones a sitios no periodsticos, etc.
Para Nielsen, el escaneo es el comportamiento dominante, en lugar de la
lectura detallada. Incluso cuando la lectura ocurre, sigue slo despus de haber
escaneado una seccin especfica que contiene informacin importante.
El contenido Web necesita soportar ambos aspectos del acceso a la
informacin: bsqueda y consumo. Los textos necesitan ser escaneables, pero
tambin necesitan dar las respuestas que el usuario busca.
Captulo 2. Incorporacin del concepto usabilidad para definir la
calidad de un texto en el ambiente Web
En un trabajo clsico, Nielsen evalu y cuantific la usabilidad de los textos de
un sitio turstico sobre Nebraska.
Los resultados obtenidos por Nielsen demostraron que la experiencia del
usuario en un sitio Web es afectada por la forma en que estn presentados los
textos.
Los usuarios prefieren:
el lenguaje objetivo: sin lenguaje promocional o de mercadeo.
los textos concisos: bien editados, ms cortos.
Las frases largas obligan al usuario a establecer relaciones complejas entre las
ideas de la frase, y son difciles de leer y entender. Por ello se propone reducir
el nmero de ideas por frase, lo cual minimiza la puntuacin y reduce el
tamao de la frase.
No se recomienda la utilizacin completa de frases y prrafos en maysculas,
pues hacen ms lenta la lectura.
La itlica es difcil de leer en pantalla, por lo cual propone reemplazarla por las
comillas simples, por ejemplo cuando se quiere citar una obra, un neologismo,
etc.
[Nota: tambin es cierto que la itlica ayuda a romper la monotona del texto y
capta la atencin, igual que lo hace la negrita, a m personalmente me gusta
para las citas.
Escribir los nmeros
Se propone utilizar nmeros para cifras simples (1, 2, 3 y hasta 4 dgitos: 7, 99,
435, 1.324) con el objetivo de facilitar su lectura en pantalla.
Esta recomendacin est respaldada por uno de los hallazgos de la
investigacin de Eyetrack de Jakob Nielsen, mencionada en el trabajo, Show
Numbers as Numerals When Writing for Online Readers (Muestre los nmeros
como dgitos cuando escriba para lectores online). Nielsen dice que los dgitos
atraen la atencin y rompen la uniformidad del texto incluso sin estar en
negrilla.
Sin embargo recomienda utilizar las palabras miles, millones y billones para
remplazar 3, 6 o 12 ceros. El argumento para esta recomendacin, que es
compartida por Jakob Nielsen, es la dificultad para contar ceros e interpretar
comas. Por eso "44 mil" es mejor que "44.000".
Aconseja restringir el uso de los nmeros romanos casi exclusivamente al
orden de papas y reyes, y al nmero del siglo.
Evitar las referencias temporales
Cuando un texto permanece en la Web indefinidamente, no es recomendable
utilizar referencias temporales como "ayer" u "hoy". Tendra ms sentido
mencionar el nombre del da, e incluso la fecha completa. Otras referencias
temporales como "acaba de", "hace algunos minutos", por ejemplo, pierden
rpidamente vigencia. En estos casos, tal vez resulte ms conveniente citar
una hora especfica.
Captulo 5. Rompa la uniformidad del texto
Los bloques de texto ahuyentan a los usuarios, pero existen frmulas para
romper la uniformidad del texto y para facilitar el escaneo:
Interttulos
Divida el texto en temas e identifique cada uno de ellos con un interttulo. Este
interttulo debe ser una frase con sentido completo, que le diga al lector qu
puede encontrar en los prrafos que siguen. En una lectura escner, los
lectores caern en los interttulos y seleccionarn los que les llamen la
atencin.
Los interttulos se escriben siguiendo las mismas pautas para escribir ttulos,
en sus dos modalidades: como estructura externa a la pirmide invertida o
como parte de ella diferenciado tipogrficamente (recompensa al usuario
mediante la no repeticin de informacin).
Cada tema o bloque temtico debe ser presentado usando la estructura de
pirmide invertida.
Enumeraciones
Los tems dentro de una enumeracin permiten ofrecer una lectura no lineal
del contenido. Asimismo son una puerta de entrada al concepto de
estratificacin de informacin, ya que cada uno de ellos se puede convertir en
un enlace.
Estas son algunas recomendaciones para la construccin de enumeraciones:
Cree una estructura paralela, es decir, una estructura gramatical similar para
las frases. El paralelismo ayuda a ser conciso; clarificar el significado y las
relaciones de los elementos clave; enlistar mltiples ideas con simetra y
ayudar a los lectores a identificar, comparar y recordar los elementos
enlistados.
Use palabras portadoras de informacin para definir su orden y estructura
paralela. Estas palabras pueden estar en negrilla.
Limite el nmero de tems en la enumeracin. Es recomendable seguir la regla
del 7 ms o menos 2.
No utilice nmeros para identificar los tems en la enumeracin salvo que
tenga importancia su orden.
Color
El color ayuda a romper la uniformidad mediante:
enlaces, elementos destacados por su color dentro del texto. Ayudan a rompen
la uniformidad, llaman la atencin del usuario e inducen a hacer clic en ellos.
la negrita, que se recomienda usarla en:
Preguntas de una entrevista. En la pgina 147 podemos ver una serie de
pautas para mejorar la presentacin de las entrevistas.
Primeras palabras de tems dentro de una enumeracin.
Piense en titulares.
Diversifique los tipos de titulares.
Sea creativo.
Evite el uso de abreviaturas.
Descarte la posibilidad de partir su entrada en dos.
Sea breve.
Prefiera las frases cortas: son ms impactantes.
Recargue a mano izquierda las palabras ms portadora de informacin.
Use verbos activos (aunque no descarte la forma pasiva si tiene
suficiente espacio), y un mnimo de adverbios.
Evite 'palabras universitarias'. Casi toda palabra larga tiene una palabra
corta, simple, que significa lo mismo. Prefiera esta ltima.
Elimine en lo posible los pronombres personales, los artculos, los
gerundios y palabras repetidas.
Use la exclamacin (sin abusar).
Eplogo
Gua rpida para procesamiento de textos (esquema de la pgina 170)
En el eplogo se incluye una entrevista a Chris Nodder, quien aconseja, entre
otras cosas: