GTH-1056
com informaes
sobre manuteno
Fourth Edition
Second Printing
Part No. 214834PB
Manual do operador
Sumrio
Introduo ................................................................. 1
Smbolos e definies das ilustraes de riscos ...... 5
Segurana geral........................................................ 7
Segurana na rea de trabalho .............................. 11
Legenda .................................................................. 17
Controles................................................................. 18
Inspees................................................................ 22
Instrues de operao .......................................... 34
Instrues de transporte ......................................... 44
Manuteno ............................................................ 45
Acessrios .............................................................. 48
Especificaes ........................................................ 59
Tabelas de carga .................................................... 60
GTH-1056
Manual do operador
Introduo
Introduo
Uso planejado
Distribuio de boletins e
conformidade
Identificao do produto
O nmero de srie da mquina localiza-se na
etiqueta de identificao.
GTH-1056
Manual do operador
Introduo
Contato com o fabricante
s vezes pode ser necessrio entrar em contato com
a Genie. Quando fizer isso, esteja preparado para
fornecer o nmero do modelo e o nmero de srie |da
mquina, junto com seu nome e informaes de
contato. No mnimo, a Genie dever ser contatada
para:
Relato de acidente
Perguntas relacionadas a aplicaes e segurana |de
produtos
Informaes sobre normas e conformidade
regulatria
Atualizaes sobre o proprietrio atual, como umdana de propriedade ou alterao das informaes
de contato. Consulte Transferncia de propriedade
abaixo.
Transferncia de propriedade da
mquina
Usar alguns minutos para atualizar as informaes do
proprietrio garantir que voc receba informaes
importantes sobre segurana, manuteno e
operao que so aplicveis sua mquina.
Registre sua mquina visitando o site
www.genielift.com ou nos contatando em
1-800-536-1800 (EUA).
GTH-1056
Manual do operador
Introduo
Perigo
A no observncia das instrues e
normas de segurana que constam
deste manual pode resultar em
acidentes pessoais graves ou morte.
No opere a no ser que:
GTH-1056
Manual do operador
Introduo
Classificao de riscos
Normas
Manuteno da sinalizao de
segurana
Recoloque ou substitua todas as sinalizaes de
segurana que estejam ausentes ou danificadas.
Tenha sempre em mente a segurana do operador.
Use sabo neutro e gua para limpar as sinalizaes
de segurana. No use limpadores base de
solventes, pois eles danificam o material das
sinalizaes de segurana.
GTH-1056
Manual do operador
Risco de choque
eltrico
Mantenha a altura
mxima exigida
Risco de
esmagamento
Leia o manual do
operador
Risco de
esmagamento
Mantenha-se afastado
de estabilizadores em
movimento
Mantenha a altura
mxima exigida
Risco de
esmagamento
Risco de penetrao
Use um pedao de
papelo ou papel para
procurar vazamentos
Risco de
esmagamento
Mantenha-se afastado
das peas mveis
Risco de
esmagamento
Mantenha-se afastado
das peas mveis
Risco de queimadura
No afrouxe a tampa
at que ela esfrie
Risco de
exploso/queimadura
Proibido fumar
No produza chamas
Risco de queimadura
Deixe as superfcies
esfriarem
Risco de
esmagamento
Mantenha-se afastado
das peas mveis
Risco de tombamento
GTH-1056
Manual do operador
Somente pessoal de
manuteno treinado
deve ter acesso aos
compartimentos
Risco de exploso/
queimadura
Proibido fumar
No produza chamas
Riscos de queda
Risco de tombamento
Risco de tombamento
Operao oscilante
Mantenha a carga
abaixada
Consulte as tabelas de
carga e o manual.
GTH-1056
Manual do operador
Segurana geral
Segurana geral
GTH-1056
Manual do operador
Segurana geral
GTH-1056
Manual do operador
Segurana geral
GTH-1056
Manual do operador
Segurana geral
10
GTH-1056
Manual do operador
configurao.
Risco de tombamento
Usando a tabela de carga,
confirme se a carga est conforme a capacidade nominal da
mquina. No exceda a carga
nominal.
O centro de carga do garfo (se instalado) deve ser
igual ou menor que o centro de carga indicado na
tabela de carga.
Todas as cargas mostradas na tabela de carga se
baseiam em: a mquina estar firme no solo, a estrutura estar nivelada, os garfos estarem posicionados
uniformemente no carro, a carga estar centralizada
nos garfos, os pneus estarem corretamente dimensionados e devidamente calibrados e o manipulador
telescpico estar em boas condies de operao.
No eleve a carga a menos que o solo possa suportar
todas as foras impostas pela mquina.
No abaixe uma carga sem retrair a lana primeiro.
GTH-1056
11
Manual do operador
Risco de deslocamento em
declives
12
GTH-1056
Manual do operador
Risco de coliso
GTH-1056
13
Manual do operador
14
GTH-1056
Manual do operador
Mantenha-se afastado de
estabilizadores em movimento.
Risco de queimadura
Tenso de linha
0 a 50 kV
10 ft
3,05 m
50 a 200 kV
15 ft
4,60 m
200 a 350 kV
20 ft
6,10 m
350 a 500 kV
25 ft
7,62 m
500 a 750 kV
35 ft
10,67 m
750 a 1.000 kV
45 ft
13,72 m
acima de 1.000 kV
veja abaixo
GTH-1056
15
Manual do operador
Risco de exploso
Mantenha fascas, chamas e
cigarros acesos afastados das
baterias. Baterias emitem gs
explosivo.
Segurana da bateria
Risco de queimadura
As baterias contm cido. Use
sempre roupas de proteo e
culos de segurana ao
trabalhar com baterias.
Evite derramar ou ter contato
com o cido das baterias.
Neutralize o cido de bateria
derramado com bicarbonato
de sdio e gua.
Responsabilidades do
empregador
Os empregadores so responsveis por proporcionar
um ambiente de trabalho seguro e por seguir as
regulamentaes governamentais locais e nacionais.
16
GTH-1056
Manual do operador
Legenda
Legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
13
14
15
16
17
18
19
GTH-1056
Estabilizador
Garfos
Espelho retrovisor externo
Cinto de segurana
Assento
Pedal do freio
Pedal do acelerador
Alavanca de controle da transmisso
17
Manual do operador
Controles
Controles
Painel de controle
1
2
3
Volante
Boto da buzina
Controles do aquecedor e ar-condicionado (se
instalados)
4 Alavanca da seta de direo (se instalada)
5 Sada de alimentao de 12 V, 10 A mximo
6 Chave seletora de direo
7 Chave do freio de estacionamento
8 Chave de ignio
9 Tabelas de carga
10 Alavanca de controle
11 Chave de elevao/abaixamento do estabilizador
direito
12 Chave de elevao/abaixamento do estabilizador
esquerdo
18
GTH-1056
Manual do operador
Controles
8
Painel de controle
1
Volante
Gire o volante para a direita a fim de girar as
rodas dianteiras para a direita. Gire o volante
para a esquerda a fim de girar as rodas
dianteiras para a esquerda.
Boto da buzina
Tabelas de carga
Chave de ignio
GTH-1056
19
Manual do operador
Controles
20 Chave das luzes (se instalada)
14 Pedal do acelerador
15 Pedal do freio
16 Pedal de inclinao da direo
Pressione e mantenha pressionado o pedal de
inclinao da direo para liberar a coluna de
direo. Mova o volante para a posio desejada
e libere o pedal.
17 Pedal de travamento do diferencial do eixo
22 No utilizado
23 No utilizado
24 Painel de instrumentos
20
GTH-1056
Manual do operador
Controles
Painel de instrumentos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
GTH-1056
21
Manual do operador
Inspees
Inspees
A inspeo pr-operao tambm serve para determinar se so necessrios procedimentos de manuteno de rotina. Somente os itens de manuteno
de rotina especificados neste manual podem ser
executados pelo operador.
22
GTH-1056
Manual do operador
Inspees
chaves limitadoras;
Inspeo pr-operao
instalados);
estruturais;
coxins da lana;
pneus e rodas;
motor e componentes relacionados;
GTH-1056
23
Manual do operador
Inspees
Noes bsicas sobre testes de
funes
Os testes de funes tm como objetivo descobrir
defeitos antes de colocar a mquina em funcionamento. O operador deve seguir as instrues passo
a passo para testar todas as funes da mquina.
Nunca utilize uma mquina com defeito. Se forem
detectados defeitos, a mquina deve ser identificada
e retirada de servio. Somente um tcnico de manuteno qualificado pode fazer reparos na mquina, de
acordo com as especificaes do fabricante.
24
GTH-1056
Manual do operador
Inspees
Teste as alavancas de controle duplas
(se instaladas)
Testes de funes
1
GTH-1056
25
Manual do operador
Inspees
Teste a direo
18 Endireite as rodas.
19 Pressione o lado esquerdo da chave seletora
de direo para selecionar direo de deriva.
26
GTH-1056
Manual do operador
Inspees
Teste os estabilizadores
29 Pressione os botes dos estabilizadores direito
e esquerdo e abaixe e eleve completamente os
estabilizadores.
Resultado: os estabilizadores devem operar
suavemente.
Teste as lmpadas
36 Verifique se todas as lmpadas esto
funcionando.
GTH-1056
27
Manual do operador
Inspees
Noes bsicas da inspeo do local
de trabalho
A inspeo do local de trabalho ajuda o operador a
determinar se o local adequado para a operao
segura da mquina. Ela deve ser feita pelo operador
antes de mover a mquina para o local de trabalho.
responsabilidade do operador ler os riscos no local
de trabalho e lembrar-se deles, prestar ateno e
evit-los durante a movimentao, o ajuste e a
operao da mquina.
28
GTH-1056
Manual do operador
Inspees
Inspeo do local de trabalho
Fique atento e evite as seguintes situaes de risco:
locais perigosos;
superfcie com pouca resistncia para suportar
todas as foras de carga impostas pela mquina;
GTH-1056
29
Manual do operador
Inspees
Inspeo dos adesivos com palavras
Nm.
de pea
Descrio do adesivo
Etiqueta Diesel
Advertncia Acesso ao compartimento
Etiqueta Chevron Rando
Advertncia Risco de penetrao na pele
214419
Quant.
1
1
1
2
Descrio do adesivo
Quant.
Perigo/Advertncia Combinao de
6 adesivos
215267
215268
215384
Etiqueta FOPS/ROPS
215625
215626
215627
215628
215629
215630
215631
215652
231155
237598
97602
97664
114090
237599
114115
237600
114366
237601
114379
237605
114461
Decorativa GTH-1056
114470
237606
237796
97664
97667
133206
133207
237970
214418
Perigo/Advertncia Combinao de
2 adesivos
237971
30
GTH-1056
Manual do operador
Inspees
GTH-1056
31
Manual do operador
Inspees
Inspeo dos adesivos com smbolos
Nm.
de pea
Descrio do adesivo
215628
215629
215630
215631
215644
Quant.
215645
Quant.
Nm.
de pea
Descrio do adesivo
28159
Etiqueta Diesel
215646
82473
215647
82560
215648
114090
215652
114115
216244
114379
114461
Decorativa GTH-1056
216245
133031
231155
133032
237606
237720
237721
133206
237722
215625
237726
215626
237796
215627
133044
32
GTH-1056
Manual do operador
Inspees
GTH-1056
33
Manual do operador
Instrues de operao
Instrues de operao
Noes bsicas
A seo Instrues de operao fornece instrues
para cada aspecto da operao da mquina.
responsabilidade do operador cumprir todas as
normas e instrues de segurana constantes nos
manuais do operador, de segurana e de
responsabilidades.
34
GTH-1056
Manual do operador
Instrues de operao
Freio de estacionamento
Seleo de direo
Pedal do freio
Use o pedal do freio para controlar a velocidade da
mquina e parar a sua movimentao.
Pressione e segure o pedal do freio para parar a
mquina.
Partida do motor
1
GTH-1056
35
Manual do operador
Instrues de operao
Controle da transmisso
36
GTH-1056
Manual do operador
Instrues de operao
Travamento do diferencial do eixo
Transporte de carga
Faa uma parada completa antes de ativar o travamento do diferencial do eixo. No trave o eixo com a
mquina em movimento.
Pise no pedal e mantenha-o pressionado para ativar
a trava do diferencial do eixo. Solte o pedal para
destravar o diferencial.
GTH-1056
37
Manual do operador
Instrues de operao
Elevao e colocao de carga
Colocao da carga
1
38
GTH-1056
Manual do operador
Instrues de operao
7
GTH-1056
39
Manual do operador
Instrues de operao
Movimentos do controlador - Alavanca de controle nico
Alavanca de
controle com
chave oscilante
vermelha (A)
40
GTH-1056
Manual do operador
Instrues de operao
Travamento do eixo traseiro
Se a lana for elevada acima de 60 e estendida at
que a letra E fique visvel, a transmisso ser deslocada para a posio neutra e a funo de oscilao
da estrutura no operar.
As funes da lana e do garfo continuam em
operao.
Para destravar o eixo traseiro e operar a funo de
oscilao da estrutura, abaixe a lana.
a
b
c
d
GTH-1056
41
Manual do operador
Instrues de operao
Indicador de condio do motor
Dar partida com o auxlio da bateria ou da substituio da bateria necessrio quando a bateria est
descarregada ao ponto de no girar o motor de
arranque.
Calce as rodas.
42
D partida no motor.
GTH-1056
Manual do operador
Instrues de operao
Operao em declive
Quando a mquina estiver carregada, sempre
movimente com a carga subindo a ladeira. Quando a
mquina estiver descarregada, movimente os garfos
ou os acessrios descendo a ladeira.
Em terreno ngreme, dirija somente subindo ou
descendo a ladeira e sempre mantenha a mquina
engatada. No faa curvas em terreno inclinado
quando a mquina estiver se movimentando em um
aclive ou declive.
Limite o percurso e a velocidade de operao de
acordo com as condies da superfcie do solo,
trao, inclinao, localizao de pessoas e quaisquer outros fatores que possam provocar risco.
Nunca movimente a mquina sem que o mastro e o
equipamento estejam na posio adequada.
Se houver possibilidade de tombamento da mquina
durante uma operao dinmica, muitos itens
variveis esto envolvidos e precisam ser considerados. Entre eles esto as condies de pavimentao/
solo, a estabilidade e a inclinao, alm dos equipamentos da mquina, da habilidade do operador, da
posio da carga, da presso dos pneus, da
velocidade da mquina etc.
Alm disso, o tombamento de uma mquina depende,
em grande parte, de como o operador age quanto
velocidade e suavidade da operao, bem como da
posio do acessrio e de sua carga.
Os canteiros de obra e as rodovias tm, com
frequncia, inclinaes diferentes de um lugar para
outro, terreno compactado ou solto e podem mudar
devido s atividades da obra e ao clima.
Os operadores devem ser adequadamente treinados
e usar seu bom senso e sua experincia para tomar
as precaues necessrias para evitar um tombamento. Os operadores devem avaliar as variveis do
local de trabalho e evitar exceder as capacidades da
mquina (ou do operador) com relao ao terreno e
s condies.
GTH-1056
43
Manual do operador
Instrues de transporte
Instrues de transporte
44
Fixao do chassi
Utilize correntes com grande capacidade de carga.
Utilize 5 correntes, no mnimo. Existem cinco pontos
de amarrao no chassi.
Ajuste o cordame para evitar danos s correntes.
GTH-1056
Manual do operador
Manuteno
Manuteno
15W-40
Perkins 1104D-E44TA
Tipo de leo
15W-40
GTH-1056
45
Manual do operador
Manuteno
Verifique o nvel de leo hidrulico
Verifique as baterias
46
GTH-1056
Manual do operador
Manuteno
Verifique o nvel do fluido refrigerante
do motor - modelos refrigerados a
fluido
Risco de tombamento. Um pneu inflado excessivamente pode estourar, o que pode comprometer
a estabilidade da mquina e tomb-la.
62 psi
4,3 bar
Manuteno programada
Manutenes trimestrais, anuais e a cada dois anos
devem ser executadas por uma pessoa treinada e
qualificada para realizar a manuteno desta
mquina, de acordo com os procedimentos que se
encontram no manual de servio.
As mquinas que estiveram paradas por um perodo
superior a trs meses devem ser submetidas
inspeo trimestral antes de serem utilizadas
novamente.
GTH-1056
47
Manual do operador
Acessrios
Acessrios
Faa sempre uma inspeo pr-operao da plataforma, de acordo com as instrues do fabricante,
antes de utiliz-la.
Se for detectado algum defeito ou alterao no
autorizada nas condies originais de fbrica, a
plataforma deve ser identificada e retirada de servio.
48
GTH-1056
Manual do operador
Acessrios
No coloque ou amarre cargas que se projetem para
fora em nenhuma parte da mquina ou da plataforma.
Ocupao da plataforma
No carregue materiais diretamente nas grades da
plataforma a no ser que aprovado pela Genie.
No coloque escadas ou
andaimes na plataforma ou
apoiados em qualquer
parte da mquina.
GTH-1056
49
Manual do operador
Acessrios
Operao do manipulador
telescpico
Elevao de pessoal
Os ocupantes, os equipamentos e os materiais no
devem exceder a capacidade
mxima da plataforma.
Distribua as cargas uniformemente no piso da plataforma.
50
GTH-1056
Manual do operador
Acessrios
Mantenha passantes afastados durante a operao.
Instrues de operao
Preparao e configurao
GTH-1056
51
Manual do operador
Acessrios
Instalao e fixao da plataforma
Centralize a plataforma no manipulador telescpico.
Elevao e abaixamento da
plataforma
Abaixe os estabilizadores.
52
GTH-1056
Manual do operador
Acessrios
Risco de carga suspensa
Risco de tombamento
No eleve uma carga suspensa sem a devida e
legvel tabela de capacidade de carga para a
combinao acessrio/manipulador telescpico que
est sendo usada.
No permita que
a carga oscile
livremente. Amarre
adequadamente as
cargas para restringir
o movimento.
Deslocar-se atravs
de inclinaes,
partidas, paradas
e curvas abruptas
podem causar a
oscilao da carga e
criar um risco se no
for estabilizada
externamente.
GTH-1056
53
Manual do operador
Acessrios
Identifique os pontos de elevao apropriados da
carga, levando em considerao o centro de gravidade e a estabilidade da carga.
No tente usar o nivelamento da estrutura do manipulador telescpico para compensar uma carga em
oscilao ou para ajustar a carga depois que ela foi
elevada.
No tente mover cargas fixas ou obstrudas.
No deixe o manipulador telescpico desassistido
com uma carga suspensa.
Mantenha a lana e a carga to baixo quanto praticvel, ao mesmo tempo que mantm visibilidade da
direo do deslocamento.
No exceda a velocidade de caminhar (2 mph/
3,2 km/h) com uma carga suspensa.
Parta, desloque-se, vire e pare lentamente para evitar
que a carga fique instvel ou oscile.
No use nenhum controle para reposicionar a carga
durante o deslocamento. Faa uma parada gradual e
completa antes de tentar reposicionar a carga.
Risco de coliso
Verifique se a carga est afastada de qualquer
obstculo adjacente antes de elevar.
Quando a visibilidade estiver ou puder ficar obstruda,
perto ou no local de colocao da carga, o operador
deve utilizar meios alternativos ou adicionais para
levantar a carga com segurana, tal como uma
pessoa de sinalizao qualificada.
As pessoas de sinalizao devem permanecer em
constante comunicao (verbal ou manual) e ficar em
contato visual com o operador o tempo todo.
Risco de esmagamento
Nunca permita que a pessoa de sinalizao fique
entre a carga suspensa e outro objeto (tal como o
prprio manipulador telescpico).
Risco de queda
No eleve ou suspenda pessoal.
54
GTH-1056
Manual do operador
Acessrios
Elevao de carga suspensa
Deslocamento
Mantenha a lana e a carga to baixo quanto praticvel, ao mesmo tempo que mantm visibilidade da
direo do deslocamento.
Pea pessoa de sinalizao para ajudar na movimentao se a visibilidade for ficar obstruda na
direo do deslocamento.
Risco de esmagamento ou coliso. Certifique-se
de que a pessoa de sinalizao permanea em
constante comunicao e em contato visual o tempo
todo.
S faa ajustes na carga aps a parada completa do
manipulador telescpico.
Parta, desloque-se, vire e pare lentamente para evitar
que a carga fique instvel ou oscile.
No se desloque mais rpido que a velocidade de
caminhada (<2 mph/3,2 km/h).
GTH-1056
55
Manual do operador
Acessrios
Colocao da carga
Pea pessoa de sinalizao para ajudar na colocao da carga se a visibilidade for ficar obstruda no
ponto de operao.
56
Abaixe os estabilizadores.
GTH-1056
Manual do operador
Acessrios
PARAR.
Com o brao estendido
horizontalmente para o
lado, palma para baixo, o
brao balanado para a
frente e para trs.
PARADA DE EMERGNCIA.
Com os dois braos estendidos horizontalmente para o
lado, palmas para baixo, os braos so balanados
para a frente e para trs.
IAR.
Com o brao estendido
para o lado, antebrao e
dedo indicador apontando
para cima, a mo e o dedo
fazem pequenos crculos.
ELEVAR LANA.
Com o brao
estendido
horizontalmente para
o lado, o polegar
aponta para cima com
os outros dedos
fechados.
GIRAR.
Com o brao estendido
horizontalmente, o dedo
indicador aponta na
direo em que a lana
deve girar.
RETRAIR LANA
TELESCPICA. Com
as mos frente na altura
da cintura, os polegares
apontam um para o outro
com os outros dedos
fechados.
ELEVAR A LANA E
ABAIXAR A CARGA.
Com o brao estendido
horizontalmente para o
lado e o polegar apontando
para cima, os dedos abrem
e fecham enquanto o
movimento da carga
necessrio.
ABAIXAR.
Com o brao e o dedo
indicador apontando
para baixo, a mo e o
dedo fazem pequenos
crculos.
ESTENDER LANA
TELESCPICA. Com
as mos frente na altura
da cintura, os polegares
apontam para fora com os
outros dedos fechados.
DESLOCAMENTO/DESLO
CAMENTO DA TORRE.
Com todos os dedos
apontando para cima, o
brao estendido
horizontalmente para fora e
para trs para fazer um
movimento de empurrar na
direo do deslocamento.
ABAIXAR A LANA E
ELEVAR A CARGA.
Com o brao estendido
horizontalmente para o
lado e o polegar
apontando para baixo, os
dedos abrem e fecham
enquanto desejado o
movimento da carga.
MOVER DEVAGAR.
Uma mo colocada
na frente da mo que
est dando o sinal de
ao.
GTH-1056
57
Manual do operador
Acessrios
Riscos de carga suspensa
Requisitos do responsvel pelo levantamento
(conforme OSHA CFR 1926.404)
Quando funcionrios esto envolvidos em enganchar,
desenganchar ou guiar a carga, ou na conexo inicial
de uma carga a um componente ou estrutura, e esto
dentro da zona de queda, todos os critrios a seguir
devero ser atendidos:
Os materiais sendo iados devem ser amarrados
para evitar deslocamento no intencional.
Ganchos com travas com autofechamento ou seus
equivalentes devem ser usados. Exceo: ganchos
em "J" so permitidos para a colocao de trelias de
madeira.
Os materiais devem ser elevados por um iador
qualificado.
58
GTH-1056
Manual do operador
Especificaes
Especificaes
GTH-1056
Altura, posio retrada
Comprimento em posio
retrada, sem garfos
Largura, pneus padro
8 ft 6 in
2,6 m
22 ft
6,7 m
8 ft 6 in
2,6 m
10 ft 8 in
3,3 m
1 ft 10 in
56 cm
1 ft 6 in
46 cm
Peso
30.000 lb
13.608 kg
56 ft 10 in
17,3 m
42 ft
12,8 m
6 ft 4 in
1,9 m
Capacidade de elevao,
altura mxima
estabilizadores elevados
estabilizadores abaixados
3.500 lb
4.000 lb
1.588 kg
1.814 kg
Capacidade de elevao,
alcance mximo
estabilizadores elevados
estabilizadores abaixados
300 lb
3.000 lb
136 kg
1.361 kg
Capacidade de elevao,
mxima
10.000 lb
4.536 kg
Velocidade de operao,
mxima
17 mph
27 km/h
14 x 24
25 ft
7,62 m
13 ft 3 in
4m
Nivelamento da estrutura
(cada lado)
10 graus
113 dB
107 dB
Capacidade do tanque de
combustvel
35 gal
132 litro
20.750 lb
9.412 kg
132 psf
6,3 kPa
GTH-1056
59
Manual do operador
Tabelas de carga
Tabelas de carga
60
GTH-1056
Manual do operador
Tabelas de carga
GTH-1056 com Carro giratrio,
estabilizadores elevados
GTH-1056
61
Manual do operador
Tabelas de carga
GTH-1056 com Acessrio caamba
para entulho, estabilizadores
elevados
GTH-1056
62
GTH-1056
Manual do operador