Arile Butaux

Amiaus
gls
R o ma n a s
I pr anc z kal bos vert
GALI NA BAUYT- EPI NS KI EN

UDK 840-3
Bu385

Arilc Butaux LES FLEURS DE LAGE

Paris, LArchipel. 2003

ISBN 5-415-01881-6

LArchipcl, 2003
Vertimas lietuvi kalb,
Galina Bauyt-epinskien, 2006
Leidykla VAGA. 2006

Didiajam T. ir kitiems didiesiems

Protas eina toliau nei irdis,

betjis niekada nenueina taip toli kaipji
( Ki n pat ar l e)

Visada labiau mgau pumpurus negu iedus, paa

dus labiau nei j vykdym. Kai mstau apie savo
ateit, atsiveria visi keliai. Kas bsiu? Muzikant,
skandalinga raytoja, milijardieriaus mona, gailestingoji se
suo skurdioje alyje ar gausios eimos motina?Ne, tik ne
gausios eimos motina. Garsi keliautoja? Man eiolika me
t, bet dar niekada nebuvau ivykusi i Paryiaus ir i na
m Bei Ilyje, kur esu iandien, niekada nemaiau kito hori
zonto, tik t, kok mataupro savo kambario lang, ir niekada
i tikrj nesilankiau pas k nors kit, o tik pas savo kvaibs
eimos narius. Taiau man niekas nedraudia tiktis, kad
vien dien dviraiu apkeliausiu aplink pasaul.
Gerai inau, jog fibsojuoju it pretenzinga maa mer
gait, betjei neadiniau vaizduots, miriau i nuobodu
lio. Mirti... Kam rpt mano mirtis?Jau tikrai ne mano
motinai, kurios sielvart ir grauat ugoia pokalbiai su
kitais. Gal tvas kiek paverkt prie traukdamas usimirti

/ vien is uosto bar. O mano vargas broliukas? Veriau

apie tai negalvosiu. Beje, o kam mirti? Bjauriuosi monmis,
kurie gailisi savspai. Kakas many kuda, kad keliausiu
toli, labai toli ir daugiau niekada negriu iuos nirius
namus, kur keturi sieniniai laikrodiai be atvangos primena apie dar vien prarast svaj valand. Maoji iuiu
V
taps didele Ziuljete. Esu pumpurlis, kuris laukia ir tikisi.
v

velni dulksna purkia Bei Ilio sod. Kelias bus pa

bjurs, utat mayliai nesikankins nuo per didelio kario
automobilyje. Jei kiek pasiseks, Paryiuje turt bti prie
tams. iuljet pasil alt vakarien, bet jie veriau pa
sirinko restoran. Kokia kvailyst vaistyti pinigus, kai net
neinai, kas bus tavo lktj! Mayliams toks pramatnus
gyvenimas galiausiai neleis suaugti.
Valgomojo laikrodis suskamba vien kart - ketvirtis
ketvirtos. iuljet tai girdi i palps, taiau kart visai
nekreipia dmesio. Anos pavakariai dar kiek palauks. Ar
gi ji pati neturjo daugiau nei penkiasdeimt met laukti,
kol gyvenimas atsis bent menkut draugik enkl?
ioje vaikikoje raliavoje ji save sunkiai beatpaino.
Lapas kyojo i senos kartonins skryblaii ds, jos
8

irdis m dauytis i susijaudinimo: gal netrukus suinos

koki eimos paslapt. Kalver nam niekas netvark, tad
dramos kaupsi tylomis, nes kiekvienas stengsi neatkasti
po purvais slypinios pagieos ir aar.
Keliausiu toli... iuljet niekada nepaliko Bei Ilio. I
moiuts paveldtas namas, gausios ustals du mnesius
per metus, o vis likus laik tyla, vyras, kuriam ia ne
blogiau nei kitur, ir lyg dovana engiant senatv ma
oji Ana. Esu pumpurlis, kuris laukia ir tikisi.
Na, visa tai buvo, taiau mayls pavakariai nepasiga
mins savaime, o praeitis yra praeitis. iuljet pastato
kamp sulankstomj lov, padeda viet skryblaii d
. Pareiga liepia kiekvien daikt dti viet, bet ji staiga
nebeino, kur io lapo, kur laiko rankoje, vieta. Tad sulanksto j, vogiomis apsivalgo lyg nusikaltimo vietoje
suiuptas vaikas ir sibruka kien.
Svetainje pabudo Ana. Miegas uklupo j ivykus t
vams, po spdingos scenos, kurios metu jos motina pajuto
sins grauat ir drauge palengvjim, nevilties apimtas
tvas nuolankiai atsidav likimui, o vaikai beatodairikai
patikjo pasaka, kad j sesut netrukus bus su jais.
- Ijungiau radij, ir ji pabudo, - pasak Luji.
9

Jis jau virtuvje, valo daroves sriubai - ji bus valgoma

lygiai septyniomis. Luji itis mnes aukia, kai papldi
myje jo dukt ir entas pamirta priepiei ir vakariens
met. Vi-du-die-nis, priepieiai. Juk jis neprao didelio
daikto. vakar gr seni sveiki proiai. Luji patenkintas.
iuljet nuluosto Anai nuo lp nutsusias seiles. Pa
sodina ir atremia pagalv, kad vaikas sdt. Paprastai
k nors kalba jai, bet iandien pernelyg sunks odiai
neranda kelio. Beje, Ana nekreipia dmesio Ziuljet.
Mergaits vilgsnis bestas lentyn sofos gale, alia tos
vietos, kur didel dienos dal ilsisi jos galva. Ten stovi i
Ziuljets motinos paveldtos lls tradiciniais kostiumais,
aislinis uniukas tikru kailiu, vaik parvetas i Morzino, vieiantis vamzdelis, kuriame vis atsiranda ir dingsta
oraninio vako burbuliukai, ir rminta eimos nuotrau
ka. Jos eima: tt, mama, Sofi ir Polis, be Anos, bet visi
plaiai ypsosi.
Laikrodis imua pus keturi, jam aidu atsiliepia geV
gut virtuvje. Ji kukuoja ne kas ketvirt. iuljet krpte
li. Ak, taip, pavakariai. Puodelis jau paruotas: trintos tab
lets ir naminis obuoli kompotas. Na, valgyk, mayle
Ana. Tai tau naud. auktas kliva tarp sukst dan
t. Vienas auktas u senel. Ana ispjauna. Vienas u
moiut. Ana ispjauna. Vienas u mam. Ana usimer
kia. Pavakariai baigsi.
v

10

Lauke vaivorykt byloja apie ukastus lobius. iuljet vaiktinja po sod, neina toli daru, o tik kiek pasivaikto prieais namus. Laukia Ana, nelyginti skalbiniai.
Taiau man niekas nedraudia tiktis, kad vien dien ap
keliausiu dviraiu aplink pasaul.
iuljet spaudia kienje sulankstyt popieriaus la
p. Rytoj ji vl kops palp.

*
Turiu ikart prisipainti: mano eimoje niekas nesilan
ko. Moiuts nam didyb palaiko vien moterys, kurios ne
randa ko daugiau veikti, be ruoos, kad nemirt i nuobo
dulio. Taiaujos varo tok nuobodul vyrams, jog nelaimliai
didium laiko praleidia kavinje, valand valandas ger
dami, bet nepasigerdami tiek, kad bt matyti. Tikriausiai
dl to mano brolis nelabai sveikas. Manau, neteisinga, kad
vaikai turi sumokti u tv kvailystes.
Kai gerai pagalvoju, manau, jog noriau bti pianist.
Kaip tokio amiaus, jau gan gerai skambinu, tad kiek pa
dirbjus po vieneri dvej met galiau stoti konservato
rij. Motina, aiku, mane laiko kvaila, betjau pasisilpa
sidinti sukneli koncertui. Sako, kad grai ivaizda negali
pakenkti tokiam amatui kaip mano, turiu galvoje savo b
11

sim amat. Ji taip pat sako, kad graios merginos skmei

tereikia tiek talento kiek pamklei. Tad stengsiuosi laikytis
tiesiai ir per daug nestorti. Tai ne lengvabdikumas, o il
galaik investicija.
Vis dlto vienas dalykas man kelia nerim. Labai y
mioms moterims danai sunku susirasti vyr, o dar sunkiau
j isaugoti. Kai man patinka koks nors vaikinas, klausiu
savs, ar mudviej meil galt aminai trukti. Ties sa
kant, a dar niekada nesusitikinjau sujokiu vaikinu. Esu
itin reikli, man nepriimtina meil be ateities; tad kol kas
nieko ariau neprisileidiu. Kad biau iki galo sininga,
turiu prisipainti, jog mielai suartiau su Pjeru Leblondu,
taiaujis visada iri mane, lyg biau permatoma. Ojis
grauolis! Ir smojingas, vislaikjuokauja su cigarete dan
tyse. Turi Panhardsu geltonos odos sdynmis. Jo tvai,
matyt, labai turtingi, o galjis ir pats labai turtingas. Gal
gale, jam tikriausiai dvideimt met. Ir galbt jis jau si
trauk versl kaip ir jo tvas. Mari Burd elgiasi, tarsi
bt jo suadtin, labai garsiai kudakuoja sikibusijam
parank. Mano irdis sudauyta, bet laikausi oriai. Kol kas
negaliu kovoti prie mergin tokia didele krtine ir kuriai
motina leidia mvti kojines. Bet sugebsiu atverti Pjerui
akis. Igirds apie mano triumf per pirmj koncert, i
kart bus nugaltas. J suviliosiu pasikliaudama vien savo
talentu. Tai padarysime mudu su openu!
12

*
v

Ziuljet juokiasi. Na, negarsiai, nes to ji jau nebemo

ka, taiau vidurius kreia tylus juokas. Mari Burd! Sto
rul Burd, kuri pardavinja turguje daroves ii savo dar
o ir savo vit kiauinius, prisijuosusi glt prijuost!
Ities grai suadtin! Stambi kaip drambl ir susirauk
ljus kaip kempin. O tu, mano varge iuljete, ar bent
pavelgi save? Tam visai nebeturiu laiko, taiau kadaise
buvau grai. Ir kas tau i to, ar man gali pasakyti? Itek
jai u Luji, kuris niekada nenusiauna lepei ir visas naktis
knarkia nepaisydamas tavs. Ak! Bet jis vis tiek atidus.
Kas ryt atnea man pusryius lov, be to, kai mayl
mums kelia pernelyg daug rpesi, paima mano rank
ir pabuiuoja. itaip parodo, kad mane myli.
iuljet gerai ino, jog meluoja sau, jog retsykiais bu
iuojamos rankos neutenka, kad susitaikytum su visa ki
ta. Skryblaii dje ji rado antr lap. Ten buvo ir ki
t, ji apiuop juos pirtais, bet nepasiirjo. Pradjo
mgautis savo paios draugija. Per antrj pasimatym
su paia savimi geriau neinoti, kiek dar syki ulips
palp.
Vakar ji jau nebegalvojo apie pirmj lap, kai palin
kusi ties skalbykle sodo sandliuke leido skalbinius per
vol. Ir kaipgi tu, iuljete, dvideimtojo amiaus pabai13

goj dar skalbi tokiu lauu? Kol jis veikia, neinau, ko

dl turiau j imesti. Be to, ia vsu. Man ia patinka.
Ir iem? Neprotingai elgiesi, iuljete. Pavelk savo
rankas. Kas patiks, kad taip gerai skambinai pianinu?
Rankos dmtos, gyslotos, gumbuotos. Reikia kak
joms daryti, kuo skubiau parodyti bent kiek velnumo.
iuljet ieko kiens gilumoje nosinaits, apiuopia la
p, laik sau paiai, taip vlai pasiekus adresat. ie ni
rs namai, kur keturi laikrodiai be atvangosprimena apie
dar vien prarast svaj valand. Nurieda aara, iuljet
nubraukia j, bet aaros nesiliauja tekti tarsi iseks, bet
ir vl itryks altinis. Verk, iuljete, verk, mano iuiu.
Tavo aaros nesudrums netgi muilino vandens su may
ls Anos seilmis ir vmalais.
Per vien mugs vent Pjeras Leblondas galiausiai
pavelg iuljet. Keli manieai, mekeriojimo ir au
dyklos stendai, dar skanst barakas - ne kain kas, bet
vis tiek ioks toks sujudimas kaime, kur taip maai juo
kiamasi. iuljet vilkjo mlyn suknel, persit i mo
tinos seno sijono, avjo beveik naujas basutes. Pinigins
dugne vangjo kelios monetos, kurias ji ilo per var
ybas. Tad buvo i ko pramogauti bent valand ar netgi
ilgiau, jei pastebt koks vaikinas ir pasilyt apsukti
rat maniee. Apie ias savo viltis motinai ji, aiku, nie
ko nesak, ismuko pro duris nosine prisidengusi veid.
V

14

Juk lp daai tokie gundantys! Kokia esi kvaila, kai

tau eiolika met!
Buvau net prisikiusi vatos po suknele ant krtins.
Vos atvykusi vent, ivydau garsj Panhard. Tai ta
vo laims diena, pagalvojau. Mari Burd n kvapo. Atsi
rms savo automobil, Pjeras Leblondas rko ir iri
em. Toks graus su ia smline eilute, kad net darosi
silpna. syk, mano mayte, pasinaudok proga! gdi,
deja, neturjau. Kaip prieiti prie graaus vaikino? Tai leng
viau pasakyti nei padaryti. Kas buvo toliau, gerai neprisi
menu, tai buvo taip seniai! Bet vl regiu save raudani
tarsi kdik, kai veidrodlis, kur nusipirkau, kad ilaiky
iau orum, nukrito man ant basui kaip tik tada, kai
ryausi engti ingsn priek ir su juo pasisveikinti. Ir
kaip tik tuomet Pjeras Leblondas, uuot ir toliau stebeili
js savo batus, pavelg mano basutes. Nusijuok, m
guosti. Gal tau bt malonu pasivainti mano automo
biliu? Nuvaiavome dviese iki Sterveno, kur paukiai suka
lizdus. Tdien pirmkart pasibuiavau ir pirmkart ga
vau pylos, kai grau namus. Kur valkiojaisi? pa
klaus motina. Tai jos garsioji fraz. Netgi priekaitas.
Manau, kol mans nebuvo, nenuleido aki nuo laikro
dio. Tik pavluok tris minutes, ir jau ima tardyti. Turjau paruoti atsakymus. Tdien, pavlavusi keturiasdeimt
atuonias minutes ir pilna galva meils svajoni, usikir15

tau. Tad buvo ities nekas. O viso kito, turiu omeny pasi
vinim ir buin, gerai nepamenu. Gal tie prisiminimai
palpje.
- Moiute! T u ia?
sandliuk engia Luji. iuljet klausia savs, ar jis
dar ino jos vard. Iki gimstant Anai, vadino j mama. O
prie gimstant Babetei - mano iuiu. Luji jos niekada
nevadino iuljete.
Luji ilanksto veim, pastato ant rat. tai. Mayl
bus patenkinta lauke, kai tokia skaisti saul. iuljet ne
suprasdama iri Luji. Nepasitars su ja, jis niekada ne
sprendia net menkiausio dalyko, o tai vien grai die
n prakalbo ves An lauk. Luji apluosto veim,
pritaiso skt ir vl rpestingai sulanksto.
- Gerai. sodinsiu j automobil. U kiek laiko va
iuosime?
Na, taip, iuljet prisimena. Ji pati pasil ivyk
Kumeliuk kyul. Ten nra moni, tad mayl gals
pakvpuoti grynu oru, atgaus veido spalv.
- Po deimties minui bsiu pasirengusi. Nepamirk
mayls skryblaits.
V

16

Pagaliau! Suavtas mano visikai naujos mlynos suk

nels ir elegantik manier, P. L. prisiartino prie mans,
kai aplink mus tuo tarpu kunkuliavo vents urmulys. Tar
si minios apsupti meiluiai. Buvo ir kit mergin, taiaujis
mat vien mane. N odio netars, pam u paranks ir
nusivedprie savo Panhardo.
Panele, ar galiau suteikti jums malonum,?Silau
pasivainti kukliu mano automobiliu.
Mielai, pone.
Nevluosiujs parveti.
O! AI turiu laiko. inote, tvai man duoda visik
laisv.
Ir tai mes jau lekiame palei krant, mano plaukai
plaikstosi vjyje kaip tikros kino vaigds, jis mandagiai
teiraujasi apie mano profesines ambicijas, bet aiku, kad
jam knieti umegzti asmenikesn pokalb. Sakydama, jog
rengiuosi konservatorij, tiksliai sudedu akcentus, juolab
kad usiminiau, jog mano suknel sita Paryiuje. Tai i
esms ne melas. Virtuvinis stalas ir siuvimo maina mamos
siuvykloje yra ms namuose Ri gatvje, Paryiaus de
vintajame rajone. Kelkratyjejis sustabd automobil, mu
du atsisdome papldimyje. Leidosi saul, po ms kojo
mis mirguliavo patvinusi jra. Jis papra mans, kad
v

17

leisiau pabuiuoti, atsakiau priglausdama savo lpas prie

jo lp. Nagi, nagi!.. A, kuri bjaurisi, kai itai daro kiti,
esu tam pasirengusi, kai tik jis panors! Daugiau apie tai
nekalbsiu, bet manau, kad jis mane pakankamai myli,
tad lauks, kol man sukaks dvideimt vieneri ir tada pasipir. Mes, inoma, iki to neprijome, betjis juokaudamas
sako, kad mudu nuostabi pora. Man tai atrodo geras enklos. tai daugma taip visa rutuliojosi velniai ir diaugs
mingai. Kai vakare grau namo, motina sutiko mane ke
liomis gelianiomis pastabomis, taiau vargel gerai ino,
kad nelabai k prie mane gali. Kji supranta apie mano
k tik patirtus igyvenimus? Vyraijau seniai j nebei
ri, sakytumei, ji tyia sensta greiiau u kitas motinas. Dl
to man jos gaila, bet a ir pykstu ant jos u tai, kad ji
tikisi, jog ir a tapsiu tokia kaip ji. Ai Dievui, pagaliau
a beveik suaugusi, ypapo to, kas vyko iandien. Tai pati
graiausia diena mano gyvenime.
v

Kokia li mergiot! Paprastai prisiminimai pagraina tikrov. iuo atveju nepaslanki mano atmintis atgaivi
na ties. Dar valandl, ir iuljet ims erzinti i iuiu,
kuri nemato, k jai ruoia gyvenimas.
.i

v .

18

S kart Ziuljet sukiavo. Pasidjo skryblaii d

ant palps grind ir pasiraus joje, nordama suinoti,
ar iuiu buvo k nors paraiusi apie t pirmj buin. Ir
ikart pamat, jog esama dar nemaai palaid lap, o tarp
j - sudivusi gli, smulki papuoal ir stiklinis
pleitas. Paskui vl udar d, pasiadjusi nuo iol kar
tais pasirausti savo prisiminimuose.
Ziuljet nededa itraukt lap atgal d. Paslepia
juos savo sekretere, ten pat, kur kas savait rao ant li
niuoto popieriaus laikus dukteriai, kur daugyb vok su
sskaitomis, nuotrauk ir kitoki daugma nauding ir
nenauding daikt. Ziuljet niekada nieko neimeta. Net
ir sen megztini - iardo juos ir mezga naujus. Utenka
pridurti kelet spalvot juost, ir tvarka. Per Kaldas kiek
vienas randa po eglute minkt ryul. Dovanos suvynio
tos jau naudot pernykt popieri, taiau niekas dl
toki smulkmen nesieidia. iuljet neykti, ypatin
gomis progomis dukteriai ar ankams gali net pasisti
grai sumel pinig. Bet nepakenia ilaidavimo, nes die
vai ino kodl visada bijo, jog gali pritrkti l. Sako,
kad tai dl karo, kur igyveno vaikystje, o Luji jai pri
tardamas pasakoja, kaip tuomet buvo normuojami ciga
rei pakeliai. Tad iuljet tik perkelia kiton vieton tai,
ko neimet eiolikmet iuiu.
v

19

iuljets kambaryje stovi tualetinis staliukas su veid

rodiu, kur ji paveldjo i savo moiuts. Ne itin graus,
bet, atvirai kalbant, ir nebjaurus. iuljet pasiiri veid
rod tik retsykiais, kai valo dulkes. Nemanykite, kad tu
riu laiko grtis savo marmze! Paskutin lpda pirkau
eidama pussesers vestuves. Tada man buvo dvideimt
penkeri metai. iaip ar taip, neinau, kam turiau grain
tis. Niekada niekur neinu.
Palikusi palp, iuljet eina savo kambar. Lpdais vis dar tebeguli tualetinio staliuko staliuje. Juk sakiau
jums, kad niekada nieko neimetu! iuljet pasilenkia prie
veidrodio, utikrintu mostu perbraukia blykias lpas ir
iki pat aus parausta. Mano varge mergele! Baigta! Gal
daai prieinasi, nepasiduoda juos tepaniai rankai? Jei
pasiseks, Luji nieko nepastebs.
Jeigu Pjeras Leblondas buvo dvideimties, kai man su
kako eiolika, tai dabar jam turi bti septyniasdeimt.
Bei Ilio informacijos knygoje yra keturi Leblondai, taiau n vienas i j nra Pjeras. inau, vakar irjau.
Tiesiog pasitikrinau.
v
Nuo iuljets ingsni svetains parketu virpa indau
jos stiklai. Ji ugniauia kvap. Ana nemiega, pasiunia
jai menk kreiv ypsn.
- Kaip sekasi, meilute?
V

20

Penkiolika met padtis vis blogja, tad Ziuljets klau

simai nesulaukia jokio atsakymo: Ana negali kalbti.
- Vakar tau buvo malonu pasivainti lauke, ar ne?
Ana kilsteli rank ne ta kryptimi ir apveria eimos
nuotrauk prie sofos.
- Nieko tokio, paukteli. Moiut sutvarkys. Net r
meliai nesuduo. tai.
iuljet paglosto ankei skruostus, pabuiuoja drg
n kakt. Jis papra leidimo mane pabuiuoti... K man
su tavim i popiet veikti, Ana?.. O ajam atsakiau priglausdama savo lpas priejo lp.
- Kaip gaila, kad negaliu su tavim ieiti! Nenoriu, kad
gatvje mons tave spoksot. Be to, tavo veimlis sun
kiai rieda aligatviu. Klausyk, Ana, a tave ineiu su ant
klode sod. Tau nebus alta, iandien grai saul. ir
si, kaip senelis apkarpo roi krmus, gerai? O a lekiu j
pat. Utruksiu tik valandl.
Mayl priauga svorio, o a jau ne tokia jauna. Kiek
dar pajgsiu j neioti? Gydytojas sako, kad su savo nuga
ra neturiau persitempti, bet akivaizdu, jog jis nenutuo
kia, k reikia auginti tokios bkls vaik. Luji u mane
stipresnis, taiau mayl geriau jauiasi ant mano rank.
iuljet padeda ryul ant pilko apkloto, kur nusipir
ko, kai vyko su Luji povestuvin kelion stovyklauti.
21

Paskui jiedu sigijo furgon, bet su juo niekada neivaia

vo u Bei Ilio rib, nors sena palapin vis dar tebra su
lankstyta sandliuko kampe. Jis pam mane uz paranks
ir nusived prie savo Panhardo.
A greit griu. Nepamirk ukaisti sriubos.
- Ar buvau bent kart pamirs nuo to laiko, kai esa
me ved? - sumurma i u sodo irkli Luji.
Ziuljet apergia dvirat ir mina kaim. mons jai
moja ranka, aukia: Labas! Kodl jie visi taip keistai
mane iri? A tiesiog moiut, vaiuojanti pat. Prie
pato Ziuljet atpasta Gabriels dvirat. Tai buvusio mo
kinio motina, dkinga jai u vyro laidotuvms padova
notas gles. Beveik draug, nors jiedvi niekada nesilanko
viena pas kit. Primimai kainuoja, pakviets sveius,
turi gerai pavaiinti. Beje, niekaip negaliu suprasti, koks
malonumas irti vienas kit, kai valgai. Jei nekalbi
pilna burna, pokalbiams beveik nelieka laiko.
Pate nieko nra, be Gabriels, stovinios nugara duris. Ziuljet dedasi jos nematanti ir kuo abejingiausia mi
na pasuka prie Minitelio. Instrukcijos paprastos. PAVARDE... LEBLONDAS. Ziuljet spausdina, ieko raidi.
Pamiro pasiimti akinius su dvigubais idiniais. PROFE
SIJA... Dieve, a nieko apie tai neinau. Kam itiek klau
sim? A noriu tik suinoti, ar... GYVENAMOJI VIEV

22

TA... Bet kaip tik tai ir noriu suinoti. is aparatas ities

niekam tiks, jei pateikia tokius klausimus, kuri pati no
riau j paklausti.
O, bet juk tai iuljet! K ia veiki?
Smalsuol! Puikiai matau, kad stengiasi perskaityti, kas
parayta ekrane.
Iekau informacijos. Santechniko.
Kaip, ar nebesinaudoji Metero paslaugomis?
Velnias! Ko ji kiasi?
Pagaliau, tai ne mano reikalas, taiau leisk patarti:
jeigu iekai santechniko, ities pradedi ne nuo to galo.
klausim PROFESIJA turi atsakyti SANTECHNIKAS.
Nei gyva, nei mirusi, iuljet atspausdina ret ama
t, kurio jai niekad nebt atj galv taikyti savo jau
nysts meilei. Bet gal gale, kodl ne santechnikas? Blo
g amat nebna, net jei kai kurie atrodo pranaesni u
kitus.
Klausyk, iuljete, nenurodius gyvenamosios vie
tos, tau niekada nepavyks rasti savo Leblondo.
Gabriel kalba per garsiai, taiau, be j, ia daugiau
nieko nra. Mano Leblondas! Na ir pasak!
Neinai, kur gyvena? Na, pairk, tai nesunku. At
spausdinu ir ikart turiu visus departamento Leblondus.
Ar kartais neinai, kuo jis vardu? Bt lengviau iekoti.
V

23

Na, aiku, i kur gali inoti santechniko vard. Pjeras?

Tebnie Pjeras.
SIUNTIMAS.
ATSAKYMAI YRA, BET KITOKIU VARDU.
- Ar esi tikra, kad jo vardas Pjeras?
iuljet nort pasakyti Gabrielei, kad i eit usiim
ti savais reikalais, taiau nra nieko kyresnio ir pavojingesnio u veiklius mones.
- Ar nori toliau iekoti gretimuose departamentuose?
- Ne, ne. Ai tau.
- Atvirai kalbant, iuljete, daryk kaip nori, bet ver
iau pasisamdyk santechnik i salos. Tuomet tau nerei
kt mokt u kelion.
- Tavo tiesa, Gabriele. Taip ir padarysiu.
Na, tai. Pasidaviau, susidrusi su pirma klitimi. A
niekada kitaip nesugebu, tai tikra mano gyvenimo drama.
mons sako, kad a stipri, drsi, didvyrika. Tikra ven
toji, nes priiriu mayl. Bet jei nebiau buvusi tokia
bail, turiau isvajot gyvenim. Per anksti nuleidau ran
kas, to jau per daug pradedaniai pianistei! Taiau iu
iu, be jokios abejons, tai papasakojo geriau u mane.

24

Nesuprantu, kas atsitiko. Suknel buvo pasita prie tris

savaites, ipraiau i mamosgana trump rankovi, kad iuri
nariai galt grtis mano rankomis. Kai akis pakerta, au
sis ne tokia rsti. Iki pirt galiuk inojau abu savo etiu
dus, subtiliomis pedalo manipuliacijomis imokau paslpti
paskutinio sonatospuslapio treli sunkumus. Patipanel Verj iuo atveju velg vien ugn. Ojuk ji geriausia namus
ateinanti mokytoja u kain, koki igali mokti mama. Ji
privert mane tobulinti technik, bejos, pasak ji man,
patiriau katastrof, taigi turjau mokytis varginani Cernio etiud, kad ilaviniau pirtus. Ruoimasis konkursui
pareikalavo miliniko pasiaukojimo: atsisakiau daugybs
pramog, kad susitelkiau ties darbu, visus savo kienpini
gius ileidau minktinamajam rank kremui ir kitiems kon
certui reikalingiems dalykams, bet blogiausia... Kaip saupa
iaipripainti tok siaub?Pirmyn! Privalau drsiai velgti
savo klaidas! Man pavyko tikinti pusseser Luiz, kuriai
dvideimt dveji metai ir kuri gyvena viena, kad Pjeras man
sist laikusjos adresu, nes tariu, jog mama tikrina mano
korespondencij, nesiskaitydama su privaiu dukters gyve
nimu. Po mudviej audringo it aibo tvyksteljimas igyve
nimo i vasar ir ird draskani atsisveikinim, Pjeras
man paadjo rayti. Jo pirmasis laikas atjo tik gruod, bet
v

25

jis turjo daug darbo, o is vienuolikos mano laik pakan

kamai inojo, k ajauiu, tad buvo ramus irjam mans ne
itin trko. Gali pasirodyti keista, bet vyrai nuo moter iais
klausimais ities labai skiriasi. Mes pernelyg sentimentalios,
sielvartaujame dl smulkmen, kuri jie net nepastebi. Pa
vyzdiui, kart maiau, kaip mama verk, kai ttis nepaste
bjo, kadji persidaplaukus. O a linkusi manyti, jog ttis
parod didel subtilum, neatkreipdamas dmesio, kad rudi
plaukai j daro panai sabtin trkaol. iaip ar taip,
esu sitikinusi, kad jis myli j tiek su plaukais, tiek ir be
plauk. Kaijai t pasakiau, mama pavelg mane baisio
mis akimis, betji visada buvo man neteisinga. Grdama
prie Pjero, turiu prisipainti, kad kai atjo pirmas jo bikas, buvau taip usimusi etiudais, jog atsakiaujam tik po
savaits labai trumpu, taiau aistringu bikeliu. Po keturi
dien gavau priekait kupin bik ir dl to skaudiai
krimtausi. Atsakiau kaip manydama velniau, kalbjau apie
pianino pamokas, adjau j visada mylti. Tikriausiai jis
Ubai supyko arba visikai nusiramino, nes du mnesius ne
bera. Praeit gegu nusiuniau jam kvietim savo per
klaus Pbjelio sabje, tai turjo bti savotika repeticijaprie
konkurs. Pridjau ranka rayt bikut, kuriame tikinau
j bsianti biminga, jeigujis ia proga specialiai atvaiuot
Paryi. inojau, koks Pjeras jautrus pramogoms, netgi
kiek persistengiau, paraiau, kad po perkbusos mama su
v

26

rengs namuose kokteili vakarien. To, kjis atsak, nedrs

tu net prisiminti. Buvau taip pasibaisjusi, jog laik su
deginau. Beje, nesu tikra, ar gerai supratau jo uuominas,
atseit turiau paadti kitoki malonum, kad tikiniau
j leistis toki kelion, kadjis neketins nei dabar, nei v
liau dalytis manimi su brangia publika. Tai buvo itin
nesmagu... Taiau niekada nepamiriu, kad vyras pirm
kartpareikalavo i mans rinktis arba muzik, arbaj. Ak,
kokia iauri dilema! Po dviej nakt verksmo paaukojau
savo laimpaaukimo ir dukters meils vardan; motina mirt
i irdglos, jei po toki ilaid panelei Verj biau atsisa
kiusi pianino. Be to, programosjau atspausdintos, konkurso
suknelei usakytas audinys. Neturjau pasirinkimo. Bet ar
gyvenimas kada nors suteikia pasirinkim?
Pagaliau dabarj turiu. Konkursas buvo tokia katastro
fa, kad lugo visos mano viltys apie karjer. Neprajau net
pirmojo turo. Koja ant pedalo taip drebjo, jog man nepa
vyko baigti sonatos. Su aaromis ijau i sals ir, bejokios
abejons, biau ikart puolusi Sen, jei mama nebt
paguodusi irpasiliusi kiek atsigaivinti Taikos kavinje. Pa
simgauti ledporcija terasoje su nauja graaus kirpimo suk
nele - tokios progos nepraleist n viena mergina. Mama
buvo man tokia meili, jog tikriausiai visi man, kad mudvi
esame draugs ipai geriausi visuomens sluoksni. Nu
sprendme atleistipanel Verj dl nekompetencijos ir dl to,
27

kad praud mano talent, taiau mano pasaukimas tapo

labai neaikus. Mama sako, jog taip netgi geriau, nes juk
negali auginti vaik, kai vislaik koncertuoji. Bet kas neka
apie vaikus?Negali bt n kalbos apie kok burbul, dl ku
rio vislaik reikt sdti namie! Mano vienintelis tikras
paaukimas turti iskirtingyvenim. Galiau beveik nu
sispjaut muzik, jei kas nors man rodyt, jog esama kit
bd gyventi ne taip kaip visi.
Puliau nevilt, jei bdama keturiasdeimties susigrieb
iau, kad nieko nenuveikiauper savogyvenim!Ai Dievui,
dar tikiu laiminga savo vaigde. Ir visai nebetikiupianinu.

Kol esi gyva, tol turi vilties, taria sau Ziuljet. O kai
vilties nebra, kas tuomet lieka? Ana umigo. K ji sap
nuoja? iuljet linkusi veriau negalvoti apie savo anks
ateit. Kai bsiu per sena j neioti, reiks patikti kam
nors kitam. Kai sakau apie tai Luji, jis sumurma, jog yra
ir tvai. Tvai, su kuriais ji negyvena nuo dvej met am
iaus, Luji? Ar sivaizduoji? Babet buvo per jauna, kad
susitaikyt su tokia nelaime. Matai, Luji, mes tai padar
me tiek Anai, tiek ir Babetei. Ms dukt turi teis nor
28

malu gyvenim. Be ms, jos gyvenimas bt praudytas

vos sulaukus dvideimties. O mano gyvenimas? Jis seniai
praudytas vien dl mano kalts. Tad ar kiek daugiau, ar
maiau...
Bet jei Ziuljet bt ities su tuo susitaikiusi, ryt ne
bt tiek ugaiusi prie tualetinio staliuko veidrod. Luji
dar neatne padklo su pusryiais. Iki puss atuoni jis
dirba sode, o be penkiolikos atuonios ulipa virun. Da
bar septynios. pat per anksti. Per anksti pradti paie
k gretimuose departamentuose, o jei reiks, ir visoje Pran
czijoje. Jeigu jis dar gyvas, tikriausiai galima j surasti. O
kodl turt nebegyventi? Privaljau rpintis savo oda,
savo plaukais. Nesu bjauri, taiau nieko neinau apie pa
slaptis, kurios padeda moterims tapti graesnm. Nieka
da neturjau laiko. I anksto pasijusdavau nugalta ur
naluose vaizduojam btybi. Suknels spintoje
paymtos amiaus ir sili, kurias iuljet kas sezon
iardo ir susiuva, tai jos vienintel nuolaida madai. Kad
kartais koki nors i j apsivilkt, jei pasitaikys proga...
- Jau atsiklei? - nustemba Luji.
Pus atuoni. Luji irgi susiankstino. Cikorija garuo
ja alia dviej divsi be druskos kaip kiekvien ryt,
bet is rytas ne toks kaip kiti. Kakas iuose namuose ne
sisuka, ir tai ne laikrodiai.
v

29

Paprasiausia bt ilkti devint valand turg ir

pakeliui usukti pat.
- iam vakarui neliko darovi. Eisiu turg, sako
iuljet, taiau jai nepavyksta ilaikyti ramaus balso.
-A nueisiu, - atsako Luji. Juk inai, kad turiu spti
puss devyni laiv.
Tyrimai! iuljet pamiro apie tyrimus. Vienas Die
vas teino, ar susijaudinau, kai daktaras pasak, kad Luji
reikia persiviesti ir isitirti emyne. Rytais jis labai kosja
ir neturi apetito. Nenoriau, kad jam kas nors atsitikt.
A taip pripratau prie savo Luji, nors jis niekada neadi
no mano svajoni. Bet argi tai svarbu, kai abu esame to
kio amiaus? Aistros jau nebereikia. Jei gyveni be ypatin
g trikdi, inok, kad tai jau nemaai.
Tyrimai... Bet kas tuomet priirs An? Negali bt
n kalbos apie kok burbul, dl kurio vislaik reikt sdti
namie. iuljet pajunta, kaip vokai sudrksta nuo aar.
Pririta prie nam, kokia neteisyb! Puliau nevilt, jei
bdama keturiasdeimties susigriebiau, jog nieko nenuvei
kiau per savo gyvenim. Gal rytoj nebedrsiu ten eiti.
- Nesijaudink, - ramina Luji, kuris kaip visada nieko
nesuprato. - A sukurptas gyvent imt met. Bet...
Luji delsia, truputl nurausta.
- Turtumei vyti alin tokias mintis. Nenoriu, kad
grautumeis iki pat vakaro.
v

30

Luji teisyb. Reikia ilyginti skalbinius, ivakuoti par

ket, apluostyti An, tad nra ko stovti ir laukti nulei
dus rankas!
Suskamba telefonas. Tokiu metu tai gali bti tiktai
Babet. Ji skambina kiekvien ketvirtadien prie eidama
j darb. Luji pakelia ragel, suraukia antakius.
- Santechnikas? Nieko apie tai neinau. Pasakysiu jai.
Norite kalbti su ja?
iuljet iplia ragel jam i rank.
- Gabriele? Klausyk, dabar negaliu su tavim kalbti.
Laukiu dukters skambuio.
- Kokia ia istorija su santechniku? klausia Luji. Ji
nori silyti tau savo ent, ar ne?
- Nieko apie tai neinau, - atsidsta iuljet. - Gab
riel jau ne jaunuol. Kartais kiek isijungia.
Du melai per deimt minui, o per vis gyvenim j
buvo vos penkiolika! Vl suskamba telefonas. Babet. Tad
ryt iuljet sumelavo tik vien kart. Per maai, kad
galtumei tarti, jog tai protis.
V

Babet kaip visada skuba. iuljet vaizduojasi, kaip

ji isodina vaikus prie mokyklos, bga darb, iki
pat vakaro utrenkdama eim ir karjer skirian
ias duris. Babet taip ir sako karjera. Ir a taip galvo
jau, kai buvau jauna.
Vien dien Anai blogai pasijutus, iuljet paskambi
no Babetei biur.
- Ko i mans nori, k a galiu padaryti, varge ma
myte, - pasak Babet. - Tu Bei Ilyje, a Paryiuje. Koks
vargas! Jei pradiau i naujo, neturiau vaik! Jei gali
ma bt pradti i naujo...
Gyvenime neturi teiss juodrat, pagalvojo iuljet.
O rpesiai tenka man.
Taiau sodas tas pats. Dar vakar iuljet glost vilgs
niu apvytusias roes, bespalves hortenzijas. Trumpa laims akimirka diaustant skalbinius. iandien mato tik su
skeldjusio cemento alj, uuodia vien aitr kvap

33

medetk, kurias Luji atkakliai puoselja, o jai koktu i

rti ak rianius oraninius iedus. Ir kvapas iviets
u vynios - kai pagalvoji, labai panaus medetk, i
tikrj ta iviet tai paprasiausia skyl tarp keturi pra
skst lent. Prieais sustatyti higieniniai kibirai vienas
senas daytos skardos, o kitas geltono plastiko, - kas nak
t neami vidun, o ryt itutinami.
Noriau bti pauktelis, kuris k tik praskrido vir
tvoros. Arba balionas, kur paleido kaimyn vaikai ir nie
kada neberado. Tu vis dar svajoji, varge iuljete! Ileidai
jas i aki, savo laisvs svajones! Bet skryblaii dje
dar pilna tavo atsiadjim. T u kasdien lipsi palp, net
jei tau ir skaudu. adinsi prarastas iliuzijas, gilinsi aizd,
apverksi moter, kokia norjai tapti ir kokios niekada ne
buvo.
Maytis pumpuras niekada nepraydo. Vien syk jis
sualo - pavasar tarp dviej apgaulingai velni spindin
i rytmei.
v

Luji ivyko pirma laiko su gydytojo nukreipimu ran

koje. Tergalio kelns, klost vietoje, neperlampama striu
k su utrauktuku, kepur su snapeliu, minkti mokasi
nai kauiuko puspadiais. Nieko neprikii. Tuo rpinasi
iuljet. Geriausiu atveju jis gr ankstyv popiet. Ligo
34

ninje visada reikia laukti, Luji sako, jog kaip tik dl to

jam pakyla kraujospdis. Mgsta kalbti apie savo menkus
vargus tas Luji. Jauia tok pat pasitenkinim kaip ir kasyda
masis spuogus uodams kandus arba kraptydamasis ausis.
I pradi gydytojas man rads vin dm. Kokia
puiki tema pokalbiui! Medicinos terminai, gydymo b
dai ir visos galimos komplikacijos it medumi tepa lieuv
ir gomur. Bet gydytojas suklydo. Luji ptsi vis savait,
tik pamanyk, galjo mirti ant operacinio stalo!
Kad tik rast k nors ne itin pavojingo, msto iuljet. Jam tai bt lyg maa likimo dovana. Man nra kada
galvot apie lig. Anos ligos pakanka mudviem abiem.
Kad galt iekoti gretimuose departamentuose, kai
m reikt vetis ir An. Jau septynerius metus, tai yra, kai
Ana atrodo nebe kaip laikinai negaluojanti grai mergy
t, o kaip didel invalid, iuljet vengia rodyti savo ne
vilties objekt.
- Mudvi su tavim eisim pasivaikioti. Taip, netru
kus. Pusryius tau paruoiu vliau, kai ialksi po pasivaik
iojimo.
Graios ir gyvos Anos akys nuvinta ypsena. Alkis, ji
net neino, kas tai yra. Bet pasivaikiojimus ji tiesiog
dievina.
Gatvje reikalai klostosi daug paprasiau, nei iuljet
tikjosi. Jai bt nepakeliama, jei Ana tapt susidomji
V

35

mo objektu, bet jos susiduria tik su baiki abejingumu.

Net Gabriel gan skubiai pakelia vilgsn vir veimlio,
tarsi Ana staiga bt virtusi nematoma arba, tarkime, to
kia pat nedomi kaip prekybos centro veimlis. Kai tam
pi nedomus lyg veimo ratai, atsiduri pasaulio pakraty.
Galiau beveik nusispjaut muzik, jei kas man rody
t, jog esama kit bd gyventi ne taip kaip visi. Dieve! Jei
Ana skaityt mano mintis! K ji daro, ta Gabriel, ko
painiojasi man po kojomis kaip tik dabar, kai pradjau
paiek gretimuose departamentuose....
- Sakyk, ar is Pjeras Leblondas ne tas grauolis, kuris
kadaise susitikinjo su Mari Burd?
Tada, kai iuljetei gl gyvat, ji taip stipriai nesukando dant kaip ryt. Junta, jog raudonuoja, maitau
ja, kad jau nebe tas amius. Nuostabioji Ana! agteli, pas
kui trumpai atsiriaugja, ir galva nusvyra ant dubusios
krtins. iuljet palinksta prie jos, apluosto, viskas ge
rai, mano pauktele.
- Jis tai jau tikrai negali bti santechnikas, - toliau
kalba klastn. - Bet vis tiek koks sutapimas! sivaizduo
ji, jis k tik nusipirko savo moiuts nam. i savait
atsikraust!
Gabriels balse iuljet girdi teisiosios triumf. Nra
reikalo ilgiau likti pate. iaip ar taip, turiu pervilkti An.
V

36

Kai kurie mons labiau trukdo mir nei trukd bda

mi gyvi. Pavyzdiui, mano brolis. Rado j pasikorus gara
e, o visi galvojo, kadjis ijo vejoti. Tai buvo praeit sa
vait. Asiaubingaipykstu. Visadajo vengdavau, man buvo
sunku prisipainti, kad juo bjauriuosi. Vengdavau su juo
rodytis dljo plai ir nedarni pajaco most, visada lp
kampuiuose susikaupusi balt put. Nebuvau jam velni
sesuo, taiau danai pasirydavau tokia bti. Vliau... Ir
taijis negyvas. Vliaunebeegzistuoja. iandien j palai
dojome. Mama niurna. Ttis tapo nebyliu, oa negaliu verk
ti. Tikriausiai esu kakokia pabaisa.
Ieinant i kapini, Pjeras Lebbndasprijo manpareikti
uuojautos. Paskubom prispaud mane prie savs, man tai
buvo malonu. Kaip niekinga, kad radau bd mgautispa
naiomis aplinkybmis, to sau niekada neatleisiu.
Dabar namuose niru. Kiekvienas stengiasi kuo maiau
triukmauti. Motina mano, kad a sielvartauju, bet esu
tik prislgta. Atrodo, lyg mirtis bt smogusi visai alia
mans, pasigrobdama brol, gimus i t pai si kaip
a. Jau niekada nebebus taip kaip anksiau. Pavyzdiui,
kad ir su etiudais. Kur rastijg tokiam sunkiam darbui
dl ateities, apie kuri nieko tikrai neinai?Mirus Mieliui, lioviausi manyti esanti nemirtinga, kas vakar u
37

mingu su baime, kad rytojaus nebus. Nebedrstu nieko pla

nuoti. Mano brolis t dar dar savo mirties ryt.
Niekas neino, kodljisai nusiud. Tik a. Taip bent
spju. Jis per anksti suprato niekada negyvendinsis savo
svajoni, suprato, kad gyvenimas nra dosnus dovan teik
jas. O gal tai atsitiktinumas? Galjis mir todl, kad nenor
jo gyventi kaip eilinis mogus, argai todl, kad buvo truput
pamis.
O man viskas baigta. Nieko nebelaukiu. Susitaikiau.
Veriau gyventi vidutinybs gyvenim negu visai negyventi.
Lyja, ueina naktis. Tikriausiai po eme labai alta.

Lidesys atjo vliau. Vis pirma j reikjo sukurti i

prisiminim ir mirusiojo paveikslo, met metais be at
vangos dailinamo lyg kokia sielvarto gta. I nepagei
daujamo brolis virto nepakeiiamu. iuljet atkr jo gy
venim ant jo nebuvimo pamat.
Kiekvien sekmadien iuljet eina kapines su lais
tytuvu rankoje ir keliais gyvais gliais plastikiniame mai
elyje. Ant io kapo niekas neauga, bet iuljet nenulei
dia rank. Visa, ko nepadar Mieliui esant gyvam, ji
38

nori atpirkti iais praiai pasmerktais sodinukais. Mi

elis atsisako jos dovan. lsta po graviruotu akmeniu.
MIELIS KALVERAS 1937-1954. Netoliese nuo ios pri
irtos buveins vaiko kapas. arlis, deimties met
partrenktas automobilio. Tai mamos brolis. i eima ken
ia prakeiksm, kiekviena jos karta apverkia mirus vaik.
Kai kurie mons labiau trukdo mir nei trukd bdami
gyvi. arlis, Mielis, netrukus Ana. Neturiau galvoti apie
tokius dalykus, tai nea nelaim. Nra jokios prieasties,
kodl Ana... Netgi jei daktaras man kartais leidia suprasti,
jog taip bt geriau.
Jei ne is kapas, gal niekada nebiau grusi Bei Il
po moiuts mirties. Tuomet Luji nebt mans utiks
verkianios tarp dviej chrizantem vazonuose ir nieka
da nebt pasipirs. Tuomet man gal bt nubyrj keli
trupiniai nuostabaus gyvenimo, apie kur tiek svajojau
prie Mielio mirt. tai kaip mirtis sutvark mano gyve
nim. Nedrsiu daugiau nieko planuoti. Na, ne! A perne
lyg usimusi, kad galvoiau apie rytoj.
iuljet sako nemgstanti tokios vidins bsenos ir
niekada nesiskundia, nors tam turi pagrind. Tad skuba
pirmyn, tikdamasi, kad nelaim jos nepavys.
iuljet rausia duobutes vyruotoje Rivjeros emje,
sodina glius. Kai atsitiesia ir eina pasisemti vandens, pa
39

mato kiek sutrikus vyr pilkais drabuiais. Gal pernelyg

elegantik Bei Iliui. Jis neasi hortenzij, susukt kris
talo popieri, iaugint iltnamyje ir nenatraliai didel,
neitversiani iemos.
- Atsipraau, ponia. Ar js vietin? A... Juokinga... a
iekau savo motinos kapo. Taip seniai ia nebuvau! Leblond rsys, ar tai jums k nors sako?
iuljet imeta laistytuv, vanduo aptako pono kel
nes ir batus.
- Pjerai...
is vardas isprdo jai nepastamu balsu. Tokiu vel
niu, tokiu jaunu.
Vyras nustebs iri j, valosi supurvintus batus. Tuo
met iuljet ivysta save penkiolikmet, ant basui nu
kritusiu veidrodiu, ir nusijuokia. Tikru jaunos merginos
juoku, ar tai ne juokinga?
-Ar mudu pastami? - mandagiai, bet santriai klau
sia vyrikis.
Tai tikrai jis, dabar esu sitikinusi. Aiku, mans neat
pasta. Raukls, pabal plaukai! Jis, beje, irgi paseno,
bet vyrams tai ne taip ymu. Toks pat stotas ir toks pat
vilgsnis.
Na, gerai. Jis mans paklaus, tad gal reikt k nors
atsakyti. Dar turiu laiko atsiprayti u du ir apsimes
ti, kad jo neatpainau.
40

- A Ziuljet Kalver.
tai pasakiau. Ir net nesudrebjau. Raukls suteikia
daugiau pasitikjimo savimi nei auganios krtys.
Tyla. Laikas, kol informacija pasiekia jaunysts prisi
minim seif. Jis purto galv, velgdamas j i jau sulin
kusi moter. Pavard, aiku, jam kak sako, taiau vei
das ninieko.
- iuiu!
Ziuljet itaria tai, lyg kirsdama paskutiniu koziriu.
- iuiu! pakartoja jis vis dar netikdamas. - Dieve!
Dabar jis juokiasi. Paskui sutriks nutyla.
- Netiktina, - nabda jis.
Itraukia pakel cigarei, usidega vien. Mostas ne
pakito. iuljetei kone ugniauia kvap.
- Tavo brolis, - sumurma jis rodydamas Mielio kap.
Ji vl mato save jo glby laidotuvi dien.
- inau, kur tavo motina.
Jis seka paskui j tarp kap, stabteli ties pastamomis
pavardmis, nustemba aptiks iame akmens sode jau
nuolius, kuri neivydo pasenusi. iuljet traukia pil
v, suspaudia sdmenis. Per vlu, varge senute. Arba
per anksti. Neturjau kada pasirengti iam susitikimui.
Svajojau apie j, ir tai tau, net neinau, ar esu laiminga.
Ko jis nieko nesako?
- Va ia.
41

Mari Leblond. Arogantika buruj, kuri stengsi mane

sutriukinti savo panieka. I nuotraukos ant marmuro svie
dia mane tams vilgsn, bet a tapau vyresn! Prano
kau j amiumi, ji mir daug jaunesn, tad vien tak
laimjau! Tam tikra prasme nujau toliau u j.
Jis padeda hortenzij, kiek pastovi susitelks, bet jau
netrukus nusisuka nuo motinos kapo. Tik mandagumo
vizitas.
- Tu ia gyveni?
Ji lemena, jog taip, inoma, ne kapinse, o eimos nav
muose. Ziuljet nebesumezga kadaise nutrukusio pokal
bio. O jis jai nepadeda. Sako sikursis Bei Ilyje, tad tik
rai gausiantys prog vl pasimatyti.
Tu vis dar itekjusi u?.. Kuo jis vardu?
Luji. Jis labai serga. Plaui vys.
- Apgailestauju, prataria jis ne itin tvirtai.
Ziuljet atstumia uuojaut iurkia atgalia ranka. Ji
isigalvojo Luji v. O gal ubgo u aki: tyrim rezul
tatai dar neatsisti. Ar taip norjo pasakyti iam vyrui,
kad yra jam vis dar prieinama? Na, na, iuljete, neprasi
manyk! Ros jau nuydjo, liko vien spygliai.
Jis pasilo eiti ko nors igerti, ji nieko negalvodama
seka paskui j. Nuiuvusi, mikiodama, it apsvaigusi nuo
narkotik ingsniuoja Sporto kavin, kuri tokia pat
kaip j jaunysts metais. Tuomet iuljet ten eidavo par
v

42

sivesti tvo, litinjanio palei sienas. Vliau nra klusi

kojos, net nepasta eimininko. Ji nerangiai prasibrauna
tarp minktasuolio ir stalo, jos nuogos launys skaudiai
prisispaudia prie oraninio apmualo. mons aplink
juos tyliai nabdasi, bet iuljet nenori nieko girdti, tik
bals, kuris pagaliau jai sukuda:
- Tavo akys nepasikeit!

Mama pardav pianin. Jo vietoje pastatfisharmonij, bet tai ne tas pats. iaip ar taip, viskasjau kitaip. Juo
kiuosi, verkiu, esu visa sukrsta, netgi neinau kodl. Ne
besu niekuo tikra, mano mintys lyg smlio kopos, kurios
subyra, vospabandau jas susieti. Gyvenimas nuobodus. As
nieko nenoriu. Nieko. Taiau gyvenimas negali bti tokia
apgailtina nuobodyb, kuri velku paskui save diena i
dienos. Arba reikia i pat pradi ukirsti tam keli. Jei
nieko nelauki, negali nusivilti. Ne, i ties turi bti ka
kas kita, bet kas?
Jei tikjis man parayt! Bet aj nuvyliau. Dabarjisjau
ino, kad esu eilin mergina ir kokia vidutinika mano eima.
Pakvietusij namus, pati ukirtau visus kelius tolesnei
kovai. Maniau, naujos sofos pakaks palankiam spdiui
v

43

apie mus, nepaisant lli regioniniais kostiumais, kurias ne

ivengiamai pastebs vosengs. Tai suvenyrai, parveti t
v, kai jiedu dar keliaudavo, tai yra prie man gimstant,
kai nebuvau dar viena burna, kuri reikia maitinti, kai
netapaujiems nata. Kart mamospaklausiau, kaip iospa
baisosgaliprimintijai bent kok gamtovaizd ar koki mei
ls ivyk su tiu. Ji man atsak, jog a nieko negerbianti,
esanti visikai nejautri, jei nepajgiu suvokti, k ios llsjai
reikia. Tad elzasiet, provansiet, franke, vargetos i visos
Pranczijos ir net ispan su kastanjetmis sudarys mano my
limojo primimo komitet. Man buvo gda! Taiau tikjau
mamos kulinariniais talentais. Tvui ov gaivpuiki mintis
ivykti su mano broliu tolimos giminaits laidotuves. Taigi
turjau laisvas rankas patyliukais sutvarkyti namus, iimti
ventinius indus. Mama bambjo, sak, kad nra reikalo
tiek stengtis dl paprasto pastamo. Mama, suprantama,
neinojo, kas sieja mane su Pjeru.
Nuo vasaros Pjero daugiau nemaiau. Jis paliko mane
degusi, supam menininks paaukimo aureols. Dabar
buvau iblykusi ir prislgta savo neskms, apie kuri nei
drsaujam pasakyti. Be to, jis mans ir neklaus.
Taiaupusseser manpadjo atgautiger ivaizd. Blana
seka mada, todl man visada duoda grai apdar, kartais
netgi bateli ar apatinuk, kuriuos galbt tursiu drsos
kada nors apsivilkti.
44

Taigi penktadienio vakar apsivilkau tamsiai mlyn

muslino suknel baltais irneliais, ikirpt buvo kaip tik to
kia, kad mama neliept persirengti. Blana atjo mans su
ukuoti ir nudayti taip santriai, kad mano rausvi skruos
tai atrod natrals. Tad visa prasidjo kuo geriausiai
pasaulyje, kuris toli grau nebuvo tobulas, taiau gana pa
keniamas.
Pjeras atvykopavlavs ketvirt valandostai buvo man
dagumo ketvirtis valandos, kaip subtiliai pareik mama.
Betjam ijus ikartpo kavos, miau galvoti, kadjis norjo
kuo greiiau baigi tiek savo, tiek ir mano kankyn.
Vos mets vilgsn, Pjeras ikartpasibjaurjo ms butu
ir n kiek nesisteng nei to slpti, nei nusileisti iki mano
motinos skurdaus pokalbio lygio, o kelios menkos minuts,
kai likome vieni, virto tikru fiasko.
Nemanydama nieko bloga, mama pasil, kad parody
iau sveiui savo kambar. A visa iraudau, bet man nesp
jus isisukti, ji jau ilk virtuv.
- Tavo motina nepasiymi kuklumu, sukudjo man
Pjeras. - Ar taijs eimos bruoas?
Norjau jam skelti antaus.1
Tikras mergaits kambarys! - pasakjis patempdamas
lp. - Ar vis dar miegi su iuo pliuiniu mekiuku?
Staiga mane apm gda dl apmual su iblukusiomis
mimozomis, bjauri bald iskirting komplekt, nors irper45

daiaujuos balta spalva. KodlPjeras neirjo mane, uuot

domjsis ms skurdo enklus?Bet ir apati maiauj kitok
ioje vargingoje aplinkoje, kuri protis privert pamilti, nes
nuo pat kdikystsji buvo mano. i akimirk jis nebebuvo
grauolis, dl kurio vos nenualpaupapldimyje, bet ilepintas
snobas, atsitiktinai atsidrs tarp man miel sien. sibrovlis.
Tu ia miegi?paklaus rodydamas mano nugult
lov, dar varganesn su apsitrynusi aksomine lovatiese.
O kaip tau atrodo?
Norjau nekti lediniu tonu kaip mogus, kuris mate
rialius dalykus laiko vertais paniekos ir vulgariais, taiau i
tikrj jutau gerklje kylani paemintos maos mergaits
aiman.
Ar Pjeras norjo atpirkti savo iaurum ir todlpaban
d mane pabuiuoti? Bet kai kurie buiniai reikia saky
mus, opatys velniausi maldavimus. Vis dlto leidausi bu
iuojama, taiau kaijispakio rankpo suknele, mane apm
panika ir pasilyktjimas. Pasijutau lyg tamaiiuk, tvar
komanam eimininko ir paeminta, betjo pirtai mano
tarpukojyje palau mano pasiprieinim. Ak, kaip neken
iu savo kno, kuris nenori paklusti galvai!
Mama! - pagrasinau ir atstmiauj su pykiu ir kar
tu su apgailestavimu.
Mano varge mayle, tu vis dar tokia! Maniau, esi
tikra moteris!
46

Netgi antausis nebt mans taip eids. Ijau i kam

bario kuo oriau kaip tik t akimirk, kai mama mus pa
kviet prie stalo.

Miriau i geismo, norjau pasiduoti. Taiau buvau i

didi, o jo staiokikumas kl pasipiktinim. Mano akys
nepasikeit, msto iuljet, stengdamasi neirti, kaip
Luji srebia sriub. Jis nalys, mudu vl susitiksime. Jei tik
rasiu laiko. O, Dieve, atsisk bent kiek viesos prie
derms ir pasiaukojimo kupin gyvenim! Staiga jai pasi
daro nepakeniama i sena epsinti burna, kuri trikdo jos
apmstymus.
- Prasigiedrys, sako Luji. - Barometras kyla.
Valgomojo laikrodis mua pus septyni.
- Paryiuje vis savait lyja. Bernaras turs sutikti su
manim, nedrs daugiau sakyti, kad Bretanje vislaik lyja.
iuljet i anksto ima drebti. Meteorologija - pa
grindin Luji ir j ento pokalbi - ir nesutarim - te
ma. Kuo labiau Bernaras jauiasi skolingas uoviams u
tai, kad jie laiko An, tuo labiau ant j irsta. Laim, iki
Kald jis nepasirodys.
47

Isitiesusi ant sofos, kurios raudoni ir balti kvadratai

dera prie toki pat klijuots kvadrat, Ana snduriuoja
visa sustingusi, nors miegodama turt atsipalaiduoti. Ret
kariais bekn ranka pakyla ir ikart vl nukrinta. K ji
sapnuoja? iuljets vilgsnis drumsiasi. Buvau jos am
iaus, kai Pjeras mane pirmkart pabuiavo...
- Ar kas negerai? - mandagiai teiraujasi Luji, kaip vi
sada nieko nesuprats.
Kam atsakyti ne, ne, jei visa mano siela virpa i skaus
mo ir nuobodulio? Vis dlto gyvenimas negali bti toks var
ganas, kok velku paskui save diena i dienos. K gi! Daug
laiko prabgo, kol tai supratai.
- Taip, - atauna ji, - visai negerai!
Gal gale ji tai pasak! Nutinka kakas nesuvokiama:
iuljet sviedia servetl Luji j veid ir raudodama pa
kyla nuo stalo.

Taip, visai negerai!" tai k norjau pasakyti mamai,

prie puldama jai glb, kad mane paguost. Kodl man
draudiama lidti? Kodl tvai man teig, kad gda j
prisiminti? Visos Mielio nuotraukos dingo kit dien po
48

laidotuvi. Nebeatsakoma klausimus. Ar turiu teisgriau

ti i nauj tvark!
I tikrj man niekas nedraudia lidti. Niekas to nie
kada nesak. Taiau kai parodau bent menkiausi sielvarto
enkl, ivystu sutrikus motinos vilgsn ir suvokiu, jog ma
no kania deimteriopai didina jos kanias. Tai uuomina,
kadjeiguj myliu, neturiu kentti, nesji kenia matydama,
kaip as keniu... Tai, beje, nieko nauja. Po nepavykusiopia
nist konkursoji man pareik: Po tokio smgio a niekada
neatsigausiu! Tad turjau j guosti, nors pati buvau nusi
vylusi, sbpinti savo skausm, kad nedidiniaujos sielvarto!
Kaip tokiomis aplinkybmis galiu prayti paprasto pata
rimo dl ateities, nesukeldama tarimo, kad tai manejaudi
na! Kaip galiu rodyti bent menkiausi susidomjim jau
nuoliu, kad motina ikart nepamatyt horizonte
mkiojanio nusivylimo! Turiupasidarytipermatoma, eiti
nubrta vaga. Nesvajoti apie tai, kas nepasiekiama, kad
daugiau niekada nenusiviliau. Pasirinkti kukl gyvenim.
O, Dieve, ar gali bti tokia nuolanki, kai tau dar nra dvi
deimties!
P. L. man para. Mandag uuojautos laik. A neat
sakysiu. Nebenoriu simylti. Mylti reikia sutikti, kad ne
tekusi mylimojo sielvartausi dl tkstanio mirusij. Ne
noriu daugiau rizikuoti. Net ir myldama save pai.
Noriau usimirti, atiduoti kitiems savo gyvenim, ne i
49

geros irdies, o tam, kad daugiau nesukiau galvos dl savs.

Indijoje vienuols rpinasi vargais vaikais, dalijasij skur
du. Nusprendiau vykti pasjas. vakar pakalbsiu apie
tai su tvais.

Kdiklio Jzaus sesuo iuljet! Atsisdusi ant skry

nios sidabru vilganiose palps dulkse, iuljet vl pa
sineria nenumalintus trokimus. K tikjaisi apgauti,
naivuole iuiu, misioniers paaukimu? Nemanoma sa
vs realizuoti per kit nelaim. Tuomet nebt nei gera
darysts, nei altruizmo. iaip ar taip, i io sumanymo
nieko neijo. Mama pareik mirsianti, jei dukt j pa
liks. Kad prie ikeliaujant pasaul reikt apsiluoti prie
savo slenksio. Kad vargai mayliai mans nelaukia, nes
net neino, jog a apskritai esu. Tuo tarpu jai, motinai,
mans taip reikia, ji mirsianti, jei ivaiuosiu. Ji dl to
mirsianti! Mirsianti! Ar supratai? Taigi neivykau. Taiau
tai nesukliud jai mirti.
- Moiute!
Saukia Luji. Po imts! Vis gyvenim tarnauju kitiems.
Varoma paios prasimanyt priedermi.
- Moiute! Telefonas!
V

50

Pjeras! - ikart pagalvoja iuljet ir nusprendia esan

ti idiote. Nurimk irdie, ko taip dauaisi, kad net skauda?
Bk rami, iuiu, tavo metas seniai prajo.
Vis dlto tai jis. Prao atleisti u sutrukdym. Betgi
ne, ne! Nieko svarbaus neveikiau.
Ak, taip!.. Sodas, tai daugiau Luji sritis, nors kartais
kai k patariu. iandien po piet? iuljet msto, skai
iuoja. Ilyginti skalbinius, pasirpinti Ana, nuvalyti
daroves sriubai, darbo iki kaklo. Ities iki kaklo! Sutarta!
Bsiu ten trei.
iuljet deganiais skruostais pakabina telefono rage
l. Po kapini ir apsilankymo bare Pjero daugiau nemat,
taiau nuolat apie j galvojo. Netgi sapnavo, kad jie abu
vl jauni, kart stengsi nepraleisti laimingos progos. Jis
jai pasil Venecij, o ji atsak, jog pirma vedybos. Jis
laik j altai visk apskaiiuojania bakaljininke, pasi
rengusia parduoti savo nekaltyb tam, kas daugiau pasi
lys, o ji kaltino j noru j iniekinti. Jiedu isiskyr kurs
tomi abiej motin neapykantos. Jis ivaiavo, ir jos
bandymai j surasti baigsi neskme.
O jeigu jis dabar man pasilyt vykti Venecij? Ne
beturiu kada atidti rytdienai laims. Varg kvailut! Jau
tiesi laiminga, kad jis teiksi vilgtelti tavo jaunysts
griuvsius. Nesvajoti apie tai, kas nepasiekiama, kad dau
giau niekada nenusiviliau.
v

51

Ana iri lubas, gargaliuoja. Jau dvi dienas sunkiai

kvpuoja. iuljet j pasodina, pabuiuoja glebi sunkios
ligons od. Jos knas menkas, bet geba priglusti prie Ziuljets, skleisti ir priimti ilum, toki palaiming joms
abiem. Ana, mano mayte. Mergaits galva sunkiai gula
ant Ziuljets krtins - kno, jausm, kalts kamuolys,
maytis kiauas, udantis svajones ir viltis.
Sutikau savo sen meil, kuda iuljet ankei aus.
Net pats gydytojas neino, ar mayl k nors supranta,
taiau iuljet junta didel poreik isikalbti, tad nepaj
gia atsisakyti tokios santrios patiktins. Man buvo tiek
met kiek tau, kai jis pirmkart mane pavelg. Ir dar
tyliau: inai, kadaise turjau tiek met kiek tu, bet tikiuosi,
kad tu niekada nesulauksi mano met. Ana sukosja, ivemia, k suvalg, ant seno Ziuljets sijono. Nebereikia
iekoti dingsties persirengti prie pasimatym.
V

Jos vienintelis dar kiek tinkamas apdaras - tamsiai m

lynas kostiumlis, kur apsivelka per vestuves ir laidotu
ves, vieninteles pramogas saloje. Susukusi kuod blizge
sio netekusius plaukus ir vos perbraukusi lpas
prietvaniniu pietuku, iuljet vis dar nieko sau. Gaila
tik, kad tokios rankos, jei bt jas bent kiek priirjusi,
neatrodyt taip katastrofikai. Ji ieko veidrodyje kako,
kas primint iuiu, glamo kienje pasvirusia iuiu
52

raysena imargint lap, iuiu odius. Kupinus kart

lio, kad atsisak, ir apgailestavimo, kad praleido silom
prog, - atsisveikinimo su Venecija odius. Tursiu dar
tkstanius kit prog, esu tokiajauna! Povestuvin kelioni
Bsiu tokiapramatni su naujais drabuiais, atvyksime Ryt
ekspresu. Ms kambarys bus Didiojo kanalopus, umig
sime vienas kito glbyje, klausydamiesigondoljer dainavimo.
Mano povestuvin kelion, a jos vis dar laukiu! Nes
t penki stovyklavimo dien lietuje niekada nepava
diniau medaus mnesiu. Be to, tai buvo Kiberone, tikrai
ne svetur.
Ir dabar kaip tik lyja. Bent nieko nesutiksiu apsirengusi
ventikais drabuiais. Luji nieko nepastebi. Jis jau seniai
liovsi mane irjs, o iandien mans net nebemato.
Be ketvirio trei iuljet ieina i nam. Ji puikiai
ino, kad ateis per anksti, taiau tikisi, jog ingsniuojant
is ketvirtis valandos sutrumps iki keli minui.
Gatvs tuios. Bet vis tiek galiu k nors sutikti. A
nedarau nieko bloga. Tiesiog einu aplankyti seno pa
stamo.
Prijusi Pjero gatv, iuljet sultina ingsn, kone visai
sustoja. Be penki trys, nemandagu per anksti pasirodyti.
Prisiekiau daugiau niekada nekelti kojos iuos na
mus. Garbs odis, tai buvo taip seniai... Niekada nesa
53

kyk niekada. Mane dar degina giliai kienje paslpta ma

no suglamyta gda. Ar jis prisimena? Ir a pati gal b
iau pamirusi, jei nebiau apssta manijos aprainti
savo gyvenim, lyg jis galt bti kam nors domus! Kam
ie liudijimai? Juk vargei senutei, kuriai ities nereikalin
gi apgailestavimai, pakanka ir kit rpesi.

Neinau, ar man uteks drsos aprayti tai, k igyve

nau. Tai ities keistasgimtadienis, tospas Leblonduspraleis
tos slaptingos akimirkos. Ten niekada nebuvau buvusi, tenkinausi vaizduodamasi didel miesioni nam, piln
eimynini bald ir sveik, gerai priirim vaik. Praeit
vasar praeidama pro sodo pinuius maiau, kaip eima
pusryiauja. Balta stalties, sidabras, kritolas. Pas mus da
niausiai klijuot, skirtingi ir net suskilinj fajansiniai in
dai, kitaip bna tik ypatingomis progomis, kai reikia apsi
mesti, jog turimepakankamaipinig ir esameger manier.
Pjeras juokino grai blondin, savo brolio suadtin,
kuri, pasak gand, buvo simyljs. A kuo greiiau spru
kau i ten, ne ipavydo, o todl, kadjutau skaud kartl,
suvokusi, jog man nra vietos tarp i elegantik ir laimin
g moni.
54

Taiau vakar Pjeras pasikviet mane ir tik mane vien

arbatos mano gimtadienio proga. Mano motina be joki
klii leido priimti kvietim: Pjeras pamiropraneti,
kad visajo seim dar Paryiuje...
Mano dideliam nusivylimui, namas pasirod visais at
vilgiais toks, kok vaizdavausi. Nepriekaitingas ir elegan
tikas, vadinasi, ne man. Svetingas, bet tiktai saviems. Taip,
inau, svajoju apie didyb, taiau esu sveiko proto. Bei Ilyje,
kur visipasta ms eim, tvo alkoholizmas ir beprotika
Mielio saviudyb mane visiems laikams pavert bjauriuo
ju aniuku. Ar Pjeras bt idrss manepasikviesti, jeigujo
tvai bt buv namie?
Jis prim mane itin meiliai, tarsi niekada nebtume
isiskyr, tarsi visada btume buv geri draugai. Mintis, kad
jis pamiro mudviem nemaloni scen Paryiuje, privert
mane pasijusti visikai naujai. Beje, ar i ties nesu nauja
moteris, radusi savo keli?Aiku, ne tok loving kaip pia
nists karjera, kuri biau pasiekusi, jei per konkurs ma
ns nebt idavusios rankos, bet visa priklausys nuo to, k
veiksiu gavusi pradins mokyklos mokytojos diplom. Neke
tinu visgyvenim mokyti abcls apsisnargljusius vaikus.
Nekeniu bambli.
Staljis padeng iemos sode: arbata, migdoliniai pyra
gaiiai ir paioje matomiausioje vietoje rykiai roinis ry
55

ullis, perritas aliu kaspinu. Santriai pabuiavo mane

skruost, lyg nortpabrti, kad esame tik draugai ir nieko
daugiau. Ajutau palengvjim ir sykiu apmaud. Jis klau
sinjo, kas pas mane nauja, truput papasakojo apie save,
silgerti ir valgyti, nedarydamas n maiausios uuominos
apie ryull su dovana, kur vengiau irti. Nieko pana
aus tai, ko bijojau priimdama kvietim, bet... buvau nu
sivylusi. Ar leidau jam itai pajusti?Ar kursiauj, pati to
nenordama? O gal Pjero altumas buvo apskaiiuotas, kad
vos atilus mudviej santykiams bt lengviau mane uka
riauti? temptais nervais gurknojau deginani arbat
nemgstu arbatos, kad ir k sakyt! ir staigajie atsileido,
palik bejg prieintis, kai Pjeras sugrieb mane u rankos
ir nusitemp savo kambar.
- Eik, tarjis. Kiek sutriks, taiau taigiai. Tai skam
bjo tarsi maldavimas, bet i tikrj buvo sakymas. Man
pasirod, kad tarp msprabgo savotika elektros srov, ka
koks skausmas ir kartu geismas, sukliuds man itraukti ran
k. Jis man niekada nesak, kad mane myli - turiu pripa
inti, kad buvo siningas! - o ajuo taip pasitikjau, jog
leidau jam atsegioti savo palaidinuk. Tik trys perlamutri
ns saguts, didelio ia daikto. Bet kai jo pirtas atsidr
tarp mano krt ir m kilti link kaklo, kai jis pavelg
man tiesiai akis, pajutau, jog mirtu igdos ir malonumo.
Neneigiu, a kursiauj, taiau iniciatyva buvojo.
56

Iki kol esi pasirengusi leistis?staiga paklausjis, at

stumdamas mane su tokia patjga, su kokia buvoprisitrau
ks. Ar taip darai su visais vaikinais?
Buvau pritrenkta, juolab kadjis tai sakydamas mane
neirjo. Buvo labai parauds ir, regis, kreipsi duris u
mans. Tad atsigriau ir... susidriau nosis nos su ponia
jo mamyte, be spjimo parvykusia i Paryiaus!
Net neturjau kada mirti i gdos. Buvau pernelyg nu
stebusi, be to, labai supykau dl Pjero k tik suvaidintos
komedijos savo motinai. Koks bailys is vaikinas! Ijau kuo
oresne mina, n odio netarusi, paskui vienui viena ilie
jau pagie pakrantje. Ikart negaljau grti namus, nes
mama lauk mans tik po keli valand.
Ak, tas vyr bailumas! Jei visi jie tokie, tai bus ities
linksma!
Negaljau net verkti. Gal tai ir neblogai! Manau, jog
niekada neteksiu.

Pagaliau ir jis ne itin gerai atrodo. Per emas - susi

kprino, o gal a paaugau? - jau pusiau nupliks ir dantys
nesveiki, dvokia i burnos. Nepakeniu moni, kurie kal
ba su jumis ir nesupranta, kad kaskart, kai praveria bur
57

n, pasklinda smarv. Taip buvo mano motinai ji visa

da atsidav svognais, is kvapas visk sugadindavo tais
retais atvejais, kai nordavo mane pabuiuoti. Na taip,
Kalver eima nepasiymjo meilumu!
Ir namas man nebedaro spdio, uuodi drgm ir
suplkusias dulkes.
- Tikriausiai neatsisakysi arbatos? Padengiau stal ie
mos sode.
Keista, kaip nesutampa ms norai! A niekada ne
mgau arbatos.
I iemos sodo liko tik surdij griauiai ir purvini
stiklai. N vieno augalo, n vienos gls. Tik lietus barbe
na vietomis skilus stikl.
- Praom sstis.
Jis pripila jos puodel, bet ji pastebi, kad jo rankoms
nedanai pasitaiko proga atlikti net ir tokius paprastus
judesius. Pjerui visada patarnaudavo moterys. Motina, tar
naits, mona. Jis neseniai tapo nalys bent jau taip ji
mano, nes jis maai atsiveria - ir per daug nepatiklus, kad
pradt nekti apie asmeninius reikalus: Bei Ilyje jis jau
nieko nepasta. Bet iuljet ne tam paliko neilygintus
baltinius ir skalbim, kad aptart nam reikalus. ian
dien ji lyg mokin pabgo i pamok ir mielai pasmagu
riaut, jei tik bt kuo.
V

58

- Smarkiai lyja, negalime ieiti sod, sako Pjeras.

Paeimininkavo ir prakalbo apie or! Jo kalba bent
jau niekuo nesiskiria nuo Luji kalb.
- Bjaurus oras, - atsako Ziuljet. Vluoja praysti
gls.
Pjeras nepasinaudoja ia tema pokalbiui pratsti. Bar
bena pirtais j stal. Rankos imargintos rudomis dm
mis. Vis dar mvi sutuoktuvi ied, ploki ir plat,
rykiai geltono aukso.
- Dar arbatos?
- Ne, nelabai mgstu arbat.
- O, atsipraau! Kaip gaila. Tuomet ivirsiu kavos.
Na, va! Nesudtinga kaip dukart du. Praeit syk be
joki prietaravim igriau pus arbatinuko. Neidrsau,
buvau per jauna, kvaila.
Apsvaiginta pasisekimo, iuljet vl sidrsina.
- O dovana? Kokia ji buvo?
Jis iri j tarsi svarstydamas, ar tik ji nepamet galvos.
- Kokia dovana?
Ji pyksta, kad jis pamiro, kai jos prisiminimai tokie
gyvi.
- Rausvas ryuliukas su aliu kaspinu. Tdien, kai at
jau per savo gimtadien.
Staiga jis, regis, susijaudino. Vis dlto prisimin!
59

- Atleisk, a tuoj griu.

Prostata, pagalvoja Ziuljet. Luji irgi danai atsipra
o. Taip niekada ir nesuinosiu, kas buvo tame ryuliuke.
Na ir kas, juk tai nesutrikdys mano miego. Po velni,
nubgo kojins akut! Dar vienas lamtas, kur Babet
privert nusipirkti patu. Niekada nesi tikra, kas tai per
daiktas, jei negali paiupinti. iuljet pakia blauzd po
stalu, kad nepasidaryt gdos. Lietus pliaupia dvigubai
smarkiau, i vis jg dauo stiklin stog. mai sutemsta,
Pjeras negrta. Ji nuobodiauja visai viena, truput alta,
ie namai iandien n kiek ne svetingesni negu ankart.
Ko tikjaisi? Ar pamirto romano naujo skyriaus? Jis
nieko nebepamena. Nei tavo velnios odos, nei savo ida
vysts. Alzheimerio liga arba dar blogiau abejingumas.
Jis vadinasi Pjeras Leblondas, taiau daugiau niekuo ne
panaus pretenzing jaunuol su Panhardu.
Taiau a vis dar esu iuiu, ar ne? Vis dar atpastu
save, skaitydama tuos paaugls plepalus. I ties, iuiu
rao daug geriau u mane. Todl, kad a jau seniai netu
riu laiko skaityti, o juolab rayti. Nebent niekus juodoje
lentoje. Kdikis geria i buteliuko. Ttis mua Toto. Vi
tos deda kiauinius vitidje. Taip, tai buvo mokytoj se
minarijoje, bet a jos nebaigiau, nes itekjau.
Kad tik daugiau nenubgt kojins akut! Turiu jam
pasakyti ties apie Luji. Si istorija apie v priauks ne
60

laim, jei to nepadarysiu. Luji niekuo neserga, tiesiog yra

senas. Jau keturiolika met nerko, rpinasi savo choles
teroliu ir kraujospdiu. Tad kodl turt susirgti viu?
irk, mama irgi nerk. Bet krties vys visai kas kita.
Jis, regis, paveldimas. Na, per daug apie tai negalvok, ki
taip neigyvensi.
Dabar iuljet su mielu noru atsistot. Kai sdi ia
apssta mini apie lig, atrodo, esi gydytojo laukiamaja
me. Ir dar tas lietus vis nesiliauja! Visk gadina visuotinis
planetos atilimas. Kaip noriau pakilti saul!
Tai tikrai nemanoma, taiau turiu teis svajoti kaip
visi mons. A nieko neinau apie em, kurioje gyvenu.
Kai pagalvoju, kad niekada nebuvau Venecijoje!
Lp daai paliko ym ant puodelio. iuljet dl to
labai susierzino. Kuo skubiau nuluostyk nosine, kol jis
negro! Per vlu, jis jau ia!
Uklupta iuljet imeta puodel, kuris per stebukl
nesudus nurieda eme.
- Gerai inojau, kad jo nepameiau! - sako Pjeras, d
damas prie iuljet aliu kaspinu perrit rausv ryull.
v

Vis dar nieko neinoma apie maj Stefani, kuri

dingo praeit ketvirtadien eidama mokykl... Or
prognoz: vakaruose lietus, Paryiaus baseine pra
giedruliai, visur kitur saulta...
- Tiems Paryiaus urnalistams moka u dezinforma
cij! - suunka Luji.
Negi, tavo nuomone, jie prasiman, kad dingo vai
kas, - abejingai atsako iuljet.
-Ak, tai... Bet pairk, koks oras! Nuo devyni ryto
vieia saul, o jie pranea, kad vakaruose lietus! Tai antibretonikas rasizmas, sakau tau!
Klaidinga or prognoz Luji visada jaudina labiau nei
kokia nors mogaus drama ar gamtos katastrofa. Net ir
apie ernobyl jis nenorjo nieko girdti. Nes tai toli,
Rusijoje. Jis sako, kad Bei Ilyje niekada nieko neatsitin
ka, ir tuo geriau. Namie smagiausia, tad nra ko valgytis
kitur, kad suinotum, ar ten alesn ol.

63

- Na, taip, - aiposi jo entas. - Kai tiek vandens,

inoma, kad ol ia alesn nei kur kitur.
Babet pakelia akis dang, taiau niekas neatsiliepia,
netgi Luji. Bernaras laiko ant keli An. Galit sakyti, k
tiktai norit, taiau Bernaras yra geras tvas paiam silp
niausiam savo vaikui. Kai viei Bei Ilyje, isiskiria su vy
riausija dukra tik pamiegoti. Pasakoja jai istorijas, veria
klausytis muzikos, su niekuo ja nesidalija. Ana yra jo k
dikis, jo meil, jis niekada neatleis iuljetei su Luji, kad
j i jo atm. Jei nebt toks nevkla, jei udirbt dau
giau pinig, kad Babet galt likti namuose, galbt ne
bt prarads Anos. Uovi pasiaukojimas j veria stip
riau pajusti savo silpnybes. Tikras ttuis perekl, msto
susigraudinusi iuljet. O taip, iai maylei reikia tvo!
Kokia ji iandien linksma ir iraudusi! Visa vyksta tarp
jdviej. Motina net nepavelgia j j.
I pradi sak, kad man reiks priirti An, kol Ba
bet sutvarkys savo reikalus. Nerado patikimo mogaus
Anos prieirai. Tad liko tarp keturi sien su ligotu vai
ku ir dviem kitais kdikiais, kuri neturjo teiss leisti j
lopel, nes buvo nedirbanti motina. Sakiau jai, kad ne
gimdyt daugiau vaik, bet ji niekada nieko neklaus.
Vis tiek turiu btinai su ja pakalbti. Juk i mayl ne
mano. Tikriausiai ji net neino, kas tikrieji jos tvai. ryt
64

girdjau, kaip Polis ginijosi su Sofi. Polis mano, kad mu

du su Luji Anos tvai. Tai blogai, labai blogai. Nenoriu
usiiminti pigia psichologija, bet vaikas privalo inoti,
kas jo tvai.
Babet ia nuobodiauja. Ji niekada neprisipains, ta
iau tai aiku kaip dien. Tapo tikra paryiet, jai reikia
ieiti, vaiktinti po parduotuves. Kai iem atvaiuoja
Bei Il, pradeda vis t pai dainel: ia alsuojanti pilna
krtine, nes Paryiuje galima utrokti, persirengia it bre
tonas vejys i operets dryuotais jreivio markiniais ir
neperlampama geltona striuke, vaiktinja po tui pa
pldim, grta visa sulapusi, suvarbusi ir daugiau neikia nosies lauk. Pasineria La Redoute katalog, pasi
ymi imtus nuorod, ibraukia, vl pasiymi. inoma, ji
bga nuo rpesi leisdama pinigus, nes tai vienintelis
tikras diaugsmas, kok geba patirti.
O kaip kyriai reikalauja, kad a atnaujiniau savo gar
derob! Lyg mans gdytsi. Na tai! Man kak rado.
Kantrybs, vargele Ziuljete. Tegu sau neka, ryt jos ia
nebebus.
Megztinis, kur Babet rodo motinai, yra ydros le
vand spalvos.
- Kaip tavo akys, mama. Su juo tikrai dar galsi kam
nors sudauyti ird.
65

Ji niekada su manim taip nekalbjo. Gal k nujauia?

Jos tiesa, is ydras megztinis man labai tikt. Sakykit k
norit, mano akys dar labai graios. Jos visai nepasikeit.
Dabar iuljet ino, jog stojo reikiama akimirka. I
vydusi save ydros levand spalvos megztiniu, idrsta su
rizikuoti. Dar ne vlu, kiense galsiu paslpti nevilt ke
lianias rankas. Ji baiminasi lyg per savo pirmj perklaus.
Nepamirk, kad i irzli moteris - tavo dukt, kad barstei
talk jai ant upakalio ir mokei visais laikais asmenuoti
veiksmaod mylti.
Meil... Tiesiog reikia pakalbti apie Anos teis meil, kuri jai turi kasdien dovanoti tvai. Na, Ziuljete, bk
sininga! Gini tik savo interesus! Tiesa ta, kad nori atsi
kratyti Anos, kad turtumei bent kiek asmenins itaigos.
Atsiimk, k atidavei - savo laik, laisv, kad galtumei ja
pasimgauti, kol dar visai nepasenai.
- Kokia a patenkinta, kad pagaliau radau kak, kas
tau patinka, mama. Na, leisk j padovanoti. A tau tikrai
skolinga... I ties neinau, kaip be tavs apsieiiau. Jai
taip gera su tiu ir tavim! Kai pagalvoju apie tai, kok
pragar man teko igyventi...
Babets akys sudrksta kaip tik tiek, kiek reikia, san
trus kkiojimas rodo, kad jai skaudu, bet kad ir moka
tvardytis. iuljet atkia jai nosinait, apsinuogina nevil
t kelianios rankos.
V

66

Ak, pavelk! Babet ypsosi irdama juod suknu

t ant blizganio popieriaus. Tokia ta Babet, ypsosi i
vydusi bet kok drabu ir bet kok daikt, kok gali nusi
pirkti. Bet nesiypso monms.
Toliau sklaido katalog, seilina dein smili, veria
lapus. I gretimo kambario Bernaras teiraujasi, ar kas gali
atneti pusdieni Anai. Ziuljet atsistoja. Babet n ne
krusteli, pasinrusi popierinse svajose. Dabar ji ypsosi
abrikosins spalvos bikiniui.
v

Bet iuljet neina virtuv ruoti bjauraus bulvi ir

vaist miinio, kurio jokia klasta pasaulyje nepavyks viso
sprausti pro sukstus anks dantis. Ji ulipa palp pas
savo chimeras po ykia nuogos lemputs viesa.

Esu blogame kelyje, visko atsiadjau. Kuo saugesnjau

iuosi, tuo maesn kanios grsm. Nepasitikiu, todl atsi
traukiu. Noriau visk valdyti, kad ateitisjau bt para
yta. Kad mans neuklupt staiga. Kaip noriau bti tikra,
kad netrukus patirsiu bent truputl laims...
Dabar gerai matau, jog turjau kovoti. Toliau mokytis
skambinti pianinu pas kit mokytoj, priversti Pjer mane
67

pamilti, ojo eim priimti mane. Betas tik kovoju u tai,

k i anksto laimiu. Esu tokia bail!
Taiau i popiet staiga gavau drsos. Cukrainje sto
vjau eilje prie pyragaii. Prie mane buvo gera deimtis
moni, pamaiau, jog liko tiktai vienas migdolinis pyra
gaitis su okoladu. Be galo mgstu migdolinius pyragaiius
su okoladu, opyragaiiai su kavos kremu man kelia leiktl. Tad tariau sau: jei niekas prie tave, vargele iuiu,
io pyragaiio nenupirks, galsi bti tikra, kad gyvenimas
tau buspalankus. Tuomet gal ryiesi vaiuoti su Pjeru Ve
necij. Tvai, aiku, pasius, taiaujuk jie negali mans u
muti! Paaikinsiu jiems, kad gyveni tiktai vien kart ir
jeigu jie susigadino savo gyvenim, neprivalau to daryti ir
a. Na, tariau sau, jei nusipirksiu pyragait, daugiau ne
kelsiu kojos namus.
Prie mane liko dar tryspirkjai, pardavja tiesiog beg
dikai neskubjo. Pagaliau tik vienas! Koki trisdeimties
met vyrikis, kuriam migdoliniaipyragaiiai tikriausiai vi
sai ne galvoj.
- Citrininio pyrago, - pasakjis.
Jutau, kad man pakirto kojas. Buvau laiminga ir sykiu
isigandau.
- Ko dar?paklauspardavja, visai nesuvokdama, kaip
iauriai elgiasi.
- Migdolin pyragait su okoladu! - atsak vyrikis.
68

Mano visa drsa ikart igaravo. Nusipirkau migdolin

raguol, kurio net nepalieiau.

Jeigujie susigadino savo gyvenim, neprivalau to daryti

ir a. Vis dlto galima tvirtinti, kad a juos pranokau! Ka
dangi vislaik galvojau, kad mano gyvenimas baigtas, pra
radau galimyb isaugoti prisiminimus apie j. O jei su
teikiau sau paskutin prog?
Istorija su migdoliniu pyragaiiu buvo kvaila, bet ne
absurdika.
iuljet girdi, kaip laikrodis mua penkias valandas,
tinkamiausias laikas eiti ko nors nusipirkti cukrain.
Kodl privalau kiekviensyk iekoti dingsties, kai da
rau kak nenumatyta? Man nuo vaikysts tenka nelai
minga dalia maos mergaits, nuolat bijanios bti ibar
tai. Kalta, kad ir kas nutikt.
Ant labai iklypusio supamojo krslo tarp sen skarv
malu voliojasi pamirtas prasiiojs lagaminas. iuljet
itiesia rank. Ne, dar ne dabar. Ji nepasikalbjo su Babete. Ir su Luji, kuris ne itin sveikas...
Pirt galiukais iuljet nulipa vakuotais laiptais, vl
susierzina, pamaiusi auktai ant palangs gulini negy
69

v mus. Kokia juokingai menka man pasirodys i mus,

kai bsiu toli nuo ia... Nusispiria lepetes sandliuke prie
dur, kur atsiduoda koj prakaitu ir sena oda, aunasi ba
tus, dviem dydiais didesnius, nes skauda nuospaudas. O
jei sutiksiu Pjer su iais savo laivais, su kuriais krypuoju
lyg vandens neja?
iuljet skuba per dulksn, einant i nam kepyklcukrain jos klostyti drabuiai sudrimba, bet nuotaika pa
sitaiso, pamaius vitrinoje keturis migdolinius pyragai
ius. Su okoladu. Eilje laukia du mons, pirmas
nusiperka du eklerus, antras dvejoja, vilgioja skersomis
migdolinius pyragaiius, teiraujasi, ar yra su kava ir ga
liausiai sustoja prie sklindi. Pergal! iuljet umoka
u migdolinius pyragaiius, dabar ji tikra, kad juos at
siunt pats likimas. Nebra kur trauktis, ji privalo pasi
kalbti su Babete.
Prie jos automobilis maina greit, sustoja.
- Tu sulapai! A tave parveiu!
Kai Pjeras j ilaipina prie nam, iuljet jauiasi ga
linti stoti prie vis Babei armij ir net kelis sveikut
lius Luji.
- Moiute, ar parodysi man, kas tavo spintoje?
Sofi nesiliauja avtis iuljets baltiniais, paveldtais
i motinos ir moiuts, isiuvintais moter, kuri akys
70

sukurtos aaroms, kai gyvenimas teka vienoda, ramia va

ga. Pilkvos ir baltos drobs paklods, dieniniai marki
niai, didiuls apatins kelns, o snies viruje - skryne
l, pilna brangenybi, kuriomis iuljet pasipuoia tik
per Kaldas ir Velykas.
- I pradi turiu pasikalbti su tavo mama. Ar ulip
si su manim, Babete?
Babets nereikia ilgai prayti. Nuo vaikysts ji ino,
kad ulipti motinos kambar daniausiai reikia, jog gausi
koki dovan i spintos. Sen sidabrini penki frank
monet, kuri iuljet neatidav bank, pasirodius nau
joms, koki brangenyb ar paklod. Taiau iandien iul
jet spintos neatidaro. Ji atsisda ant lovos ir pakvieia
dukter padaryti t pat.
Ko ji slepia rankas u nugaros? - svarsto Babet. Sendama darosi keista. Tikriausiai mano, kad jos niekas
nemat, kaip slapiomis slino virtuv ir imet iuk
li d kakok maiel! Nujau pairti, kas tai. Mig
doliniai pyragaiiai su okoladu, kuri vaikai net nepara
gavo! K ji sugalvojo? Jei pasisakys sunkiai serganti, a to
nepakelsiu.
iuljet vogiomis apirinja save tualetinio staliu
ko veidrodyje. Laikykis tiesiai, nenuleisk pei, atrodyk
valdinga.
- Elizabete... - pradeda ji.
71

Babet krpteli. Dar niekas jos niekada nepavadino

tikruoju vardu.
- Elizabete, pakartoja iuljet. Turiu pasikalbti
su tavim apie An.
- Ar kas atsitiko? - gyvai klausia Babet.
- Taip... ne... Jai viskas gerai, gal gale, nei gerai, nei
blogai. Kaip visada. Puikiai inai, kad negali tiktis nieko
geresnio.
- Nori pasakyti, kad jai ne blogiau.
- Taip. Nei blogiau, nei geriau. Bet, kaip matai, a
senstu. Pavargau.
- Dar skundiesi! Tu netgi nenori, kad tau nupirkiau
skalbykl, vert itaip vadintis! Ar matei savo rankas? Kiek
laiko tau kartoju, kad pasisamdytumei nam darbinink
dideliems darbams ir skalbiniams lyginti!
O, taip, labai ai. iuljet turjo toki nam darbi
nink, stambi nal, nuolat udususi, vislaik plepan
i. Juk negaliu mokti u pokalbius! Luji sak, kad vos
man ijus ji ikart prisistatydavo, betgi negaljau palikti
namuose svetimo mogaus visai vieno!
Kaip pasakius Babetei, kad ji kalba ne apie eiminin
kavim?
Prie burnos kartlio raukl, pamau jsirusi, jos ne
turjo, kai buvo vaikas. Tada ji visikai priklaus man.
Apvalut, ilta, sviestine bandele kvepiania kdikio oda.
72

Visk biau jai atidavusi, kad tik niekada nenustot yp

sotis. Dabar paaukojau jai deimt savo gyvenimo met,
taiau ji nebesiypso. Augini vaikus, o jie vien dien tam
pa tau svetimi, bet vis tiek jiems laikai atvertas duris. Ga
liausiai imi ant j pykti u visk, k dl j padarei, o jie
tau atauna, jog tavs nieko nepra.
- Ar nemanai, kad Ana turt augti kartu su Sofi ir
Poliu?
Koks Babets veidas! Sakytumei, ie trys vardai staiga
jai tapo svetimi, sakytumei, ji nebesuvokia, apie k su ja
drstama nekti. Dar kiek, ir iuljet bt jai visk i
klojusi!
- Tu nori pasiimti visus tris? pagaliau klausia Babet, nukreipusi motin baigianios utrokti uvies akis.
Klausimas bt juokingas, jeigu tik iuljet neketin
t pasinaudoti savo paskutine laims galimybe. mkte
ljusi vien jai vienai priklausanio gyvenimo vizija pade
da rasti odius. Bei Ilyje Anai ne geriau nei Paryiuje, o
iuljet ilgai neitversianti, jei ir toliau vilksianti perne
lyg sunki nat.
Babet verkia, sako apsvarstysianti tai su Bernaru. Pir
mkart po tokio ilgo laiko jos veide vl atsiranda sutriku
sio nekalto vaiko iraika, kuri kone adina iuljetei nor
suspausti j glbyje.

73

Savaits bgo, bet Luji niekada nieko neklausinjo.

iuljet vis daniau ir daniau ieidavo pas Pjer pratsti
kone prie pus amiaus nutrukusio pokalbio. Ji nemela
vo, nesislp, tiesiog pasak Luji atsitiktinai sutikusi sen
biiul, su kuriuo jai malonu prisiminti jaunyst.
- Tu j pameni, ar ne?
-Ne.
Luji buvo toks ramus, nes suinojo, jog neserga, ir toks
laimingas, kad dar ilgai niekas netrikdys jo dien ir val
gymo rutinos, tad u niek pasaulyje nebt trukds kito
laimei. O iuljet atrod laiminga, tapo koketika ir kar
tais uniniuodavo valydama langus. Bet namuose dvyli
ka lang! iuljet dar gijo nauj prot, av, Luji nuo
mone: nepaisydama ilaid, mgavosi migdoliniais
pyragaiiais su okoladu.
Ana ir toliau gyveno Bei Ilyje. Luji nieko neinojo
apie iuljets bandym isisti j pas tvus. iuljet da
nai atsissdavo prie anks ir pasakodavo kakokias pa
slaptis, vartaliodama jai prie akis pervieiam rutuliu
k, piln vandens ir snaigi, krintani ant Venecijos
varpins. is daiktas paslaptingai atsirado tarp mayls
aisl, o iuljets dovan pakavimo rinkin praturtino
rausvo popieriaus skiaut ir alias kaspinas.

Senieji Bel Ilio gyventojai nepamena tokio salto

pavasario. Retai kadapasirodo turistai, namai uda
ryti. Bet mes atvaiavome Velyk atostog. Kur dar
galtume vaiuoti, kad tio mnesinio atlyginimo pakak
t apmokti u vien savait dviem su puse asmen vidu
tiniame viebutyje? Kaip ir dera, ia mgaujuosi atosto
goms bdingu nuoboduliu. Atsiveiau kelet knyg, bet
mama mano, kad skaityti vien tuiai leisti laik. Ji vi
sada randa koki nors dingst pertraukti mano skaitym,
silydama veikti k nors naudinga arba eiti pakvpuoti
grynu oru. Tad nusprendiau jo prisikvpuoti vienkart
visiems laikams.
mons sako, kadjaunimas nerpestingas, nesjam prie
akis visas gyvenimas. Bdama atuoniolikos, jauiuosi jau
sena: po dvej met bsiu dvideimties!inau, kad kiekvie
na praleista proga yra aminai uvusi, kad to, ko neigyve
nai, daugiau niekada nebus.

4
v

75

Turiu truput pinig. Mama mane taip gerai imok

j nevaistyti, kadper kelet met sutaupiau gerok sume
l. Rytoj ryt ssiu pirm garlaiv Kiberon. I ten griu
Paryi, bet ten nepasiliksiu. Poryt tokiu laiku bsiu niekam neinoma pranczait ventojo Morkaus aiktj Ve
necijoje!
Kai atsisakiau vaiuoti su Pjeru, grauiausi vis savai
t, tarsi biau nusilenkusi lemiai, kuri man udraud
bti laimingai. Kaspasikeitper i savait?Pasiryau dau
giau nebeleisti, kad mano laim priklausyt nuo kit. Tu
riu abi rankas ir abi kojas, galiu vaikioti, tad man nie
kas i tiknj nekliudo vykti Venecij, nebent mano paios
draudimai. Ir daugiau niekas neveria mans grti. Nusprsiu nuvaiavusi. ventojo Morkaus aiktje! Pjeras dar
tebra tenai. Paliko man savo adres, kiek suirzusiu tonu
pareikdamas, kad man jo gali prireikti, jei kartais per
stebukl ryiausi atsikabinti nuo motinos sijono. Jis pa
matys, k sugebu. Tik tegu nesivaizduoja, kad isilaisvi
nusi papulsiu po jo padu. Palpje mans laukia lagami
nas. Naujoji Ziuljet leidiasi kelion.
v

76

Lagaminas vis dar ia! Buvo nunetas laiptais emyn,

bet vl sugrintas j viet. Netgi keliavo drauge su manim
iki Paryiaus: jis ant tinklins lentynos, a apaioje, jau
iausi baisiai, nepaisant didelio ryto. Nes nuotyki ie
kotoja ikart netampama. Pasiryau pernelyg skubiai, o
paskui neturjau laims, privalau pasakyti, kaip yra. U
klusi lagamin ant tinklo, vos nemiriau, prislgta savo
chimer. Jokios pagalbos - tuo sitikinau jau Paryiuje,
kur kiekvienas rpinasi vien savimi! Suglumusi it nuo sm
gio per galv, lipdama i traukinio nepataikiau ant pako
pos. Kulknis strigo tarp platformos ir laipteli. Po to
trys dienos ligoninje, galvgalyje mama, bet ji susilai
k nuo priekait. O paskui tarsi biau grusi vaikys
t. Vislaik kakas mane priirjo ir rpinosi ta dingsti
mi, kad esu nesveik nerv. Palyginti su tuo, gyvenimas
su Luji tapo isivadavimu!
V .

Mintis surengti Pjero ir Luji susitikim Ziuljetei dar

neatjo galv. Reikia pripainti, kad abu vyrai nerodo
didelio domjimosi vienas kitu.
Pjeras ino apie Luji daugiau dalyk, nei Luji galt
kada nors suinot apie Pjer todl, kad Gabriel itin isa
miai atsakinja klausimus, nors niekas jos neklausinja.
77

Gabriel ateina pas Pjer tris kartus per savait. Atida

rinja spintas, kilnoja utiesalus, visur kaiioja nos. Tai
normalu, jai u tai moka. Nam darbinink, sako ji ik
lusi smakr. Bet a vienia, tai visai kitas reikalas! Dabar
skalbiu su pirtinmis, o i mamos palikimo pamiau pi
nig, kad nusipirkiau nauj drabui, rankinuk ir ba
t. Ak, nieko ypatingo, tiesiog kad nebt gda pasiro
dyti. Luji, aiku, nieko nemato. Utat Ana, regis, kaskart
apsidiaugia ivydusi nauj aprang. Vargel turi tiek ma
ai pramog!
iuljet ne visada tikra, kad isirinko tinkamus dra
buius. Ji nieko nenusimano apie tai, kokios spalvos ir
koks kirpimas irykint jos gro. Nedrsta prisiminti,
kas jai kadaise tiko, nes pernelyg baiminasi bti panai
sen ma mergyt.
Pjeras nemgsta apkalb, bet Gabriel neleido jam likti
neinioje papasakojo apie An. Jiedu su Ziuljete dar
apie tai nekalbjo, ir jis pats nieko neusimin, kas pri
vert j gyv pasilaidoti iame drgname name. Jiedu be
galo be krato pasakojo vienas kitam jiems abiem inom
istorij apie vaikysts ir jaunysts atostogas Bei Ilyje, kai
Leblond Panhardas buvo vienintelis automobilis sa
loje. Be apsimestins gdos prisipaino apie savo tuome
tinius jausmus, lyg bt tap anuometini vaik vyres
V

78

niuoju broliu ir vyresnija seserimi. Ar jiedu vis dar vie

nas kit simylj? Ar tik dkingi vienas kitam u atmint,
kad nieko nepamiro i jdviej jaunysts?
Jie jau laikosi ritual, bet dar ne proi. Arbata su
migdoliniais pyragaiiais - iuljetei kava, pasivaikio
jimas po sod, trumpas rytinis Pjero skambutis iuljetei,
kol Luji, imuus atunt valand, eina parneti duonos.
Bet per iuos nereikmingus vykius kuriama j naujoji
istorija, susilieia rankos, pabuiuojamas skruostas kiek
toliau nuo ausies, ariau lp. Ar ios trumpos artumo
akimirkos reikia daugiau u anuometin nesivarym? J
knai isek, dantys pagelt, taiau irdys plaka greiiau
po rauklta oda. Senatv yra sudvtas drabuis, bjauri
kauk, kuri visai nepakeiia jausm.
Gabriel itai gerai ino, ji nipinja, ieko ant paklo
di sueities, o ant markini lpdaio pdsak, bet
nieko neaptikusi nenusivilia, o tiesiog laukia.
Jiedu nepasisak vienas kit myl, jiems nerpi kalbti
apie tai, kas ir taip aiku.
Saloje paskalos beveik nesklinda, nes Luji, Ziuljet ir
Pjeras ne taip danai lankosi pas kitus, kad jais bt do
mimasi. Tad nepaisant amiaus Pjeras su iuljete gali m
gautis jiems suteiktomis akimirkomis.

79

inau, kad visos praleistos progos yra aminai praras

tos... Daug inai, kai esi atuoniolikos. Vliau tenkiniesi
keldamas klausimus. Taiau tai netrukdo priimti spren
dim.
Po trij lieting savaii Pjeras suprato, kad dargana
jam ijo gera. T rys mnesiai iemos, o po j du Visus
ventuosius primenantys pavasario mnesiai pateisina bet
kok lum.
y
- A niekada nebuvau pas tave, sako jis Ziuljetei.
- Maniau, kad tavs nedomina dabartis.
- Noriu tik pasiirti, kur padjai mano dovan.
Luji arba iuljet dvideimt kart per dien sukelia
sniego grit ant Venecijos varpins, ir Anai tai niekada
nepabosta. Visa, k mayl kada nors pamatys pasaulyje,
vaizduojama keliuose kubiniuose centimetruose.
- Daviau j Anai, savo ankei. Auginu j jau deimt
met. Tikiuosi, dl to nesupyksi. Turiu omeny rutul.
Pjeras neatsako, bet iuljet puikiai mato, kad jis turi
jai kak pasakyti. Jiedu sdi svetainje su raudonais fote
liais, ji ant sofos, o jis fotelyje. Kadaise nedraugikas kam
barys tapo svetingesnis, kai idinio veidrodis apsiblaus,
kai nuo laiko nublanko pernelyg rykios prabangios me
diagos. Pjeras prisda alia iuljets. Sdasi apdairiai, tarsi
nebt tikras, ar pajgs atsistoti. Markini rankogalis u
kliudo iuljets deinij rank, taiau j odos dar nesuV

80

silieia. Salia Pjero dmtos rankos, sakytumei, irzlaus tep

tuko ivagotos gyslomis, iuljets ranka neatrodo taip be
viltikai. K gi, turtuoliai irgi sensta! Baiminuosi dl to,
k jis man pasakys, bet jei nieko nepasakyt, labai nusi
viliau! Kita vertus, jei ryis prabilti, tursiu jam deramai
atsakyti. A niekada negebjau priimti svarbi sprendi
m. Nebent tada, kai sutikau auginti An, bet jei prireik
t vl, nesu tikra, ar neleisiau Babetei tvarkytis vienai
kaip didelei mergaitei.
- A tavs laukiau Venecijoje.
- Na... Puikiai inai, kad stengiausi.
- Tiktai stengeisi. Kaip kad a stengiausi tave pamirti.
- Tau tai neturjo bti pernelyg sunku.
Kaip ji tai pasak! Su visu gerkl gniauianiu atuo
niolikmets kartliu ir apmaudu, kai suinojo, kad Pje
ras gro i Italijos su juodake suadtine. Pjeras mielai
sutinka, kad su iuiu nebuvo itin sunku, taiau su iuljete visai kas kita. Jis vl ivysta save jaun, tok, kok
mat jos akys, i kuri niekada nedingsta nuostaba. Jis
vl vikrus, raumeningas, ir bjaurs riebalai, pasigailj
tik pernelyg lies rank, itirpsta iltame iuljets vilgs
nyje. Jis junta, kaip ant galvos vl uauga jo garbanoti
gaurai, kurie taip viliojo merginas, kaip pirtai atsainiu
judesiu traukia cigaret i sidabrinio portsigaro. Jis virs
ta mados, visuomens didvyrio ir tobulo kvailio sik
81

nijimu. Paskui atsitokjs nusimeta arogantik kauk,

tikdamasis nepasikeitusiose iuljets akyse ivysti be
protik vilt pradti nauj gyvenim, kuriame visk dar
reiks parayti.
- Jau tris dienas lyja, o barometras vis dar nekyla.
Taip, ities is barometras atuonioliktojo amiaus, bet
jis mane domina ne daugiau nei Luji barometras su formikos pagrindu. Ne tam apsiaviau auktakulnius bate
lius - na, ne itin auktus, vos trij centimetr, - kad klau
syiausi kalb apie atmosferos slg.
Dmta ranka pagaliau paima ant ponios mamos so
fos seno aksomo gulini beviltik rank. Dar nespau
dia, nesupina pirt, tiesiog nebejauno vyrikio delnas
atsiduria ant nebejaunos moters platakos, tarsi aidiant
kartas rankas. Nra ko krptelti, jaudintis, piktintis.
Reikia tiesiog laukti, kas bus toliau, manyti, kad veiks
mas rutuliosis toliau.
Taip ir yra.
- Tokiu metu Venecijoje graus oras. Tikras pavasaris!
Turiu abi rankas ir abi kojas, galiu vaikioti, tad man
niekas i tikrj nekliudo vykti Venecij, nebent mano
paios draudimai.
Inaudok prog! Neleisk ugesti vos siiebusioms vil
tims, neleisk joms gelsti sekretero dugne, po snimi lan
guoto popieriaus, kur savait po savaits prikeverzoji
82

niek. Tu rasi sprendim. iuljet stipresn u iuiu.

Kuriems galams bt senai, jei nesi klastingesn nei b
dama dvideimties?
Bei Ilyje mans niekas i tikrj nelaiko. Nuspren
diau kit savait ivaiuoti. Gal ketvirtadien.
Jei niekas, netgi a, jo nelaiko, tuomet turiu atitraukti
rank ir kukliai prispausti j prie irdies, kuri tuojau ply
i sielvarto, i deginanio it ugnis mergiko skausmo, tarsi senos Ziuljets kailyje vl gyvent iuiu.
Pjeras vl paima vogiomis slystani rank, kelia j
prie lp, laisvja rank apkabina Ziuljet per peius. Nepakitusiose akyse ivysta vilgani aar ir pirmkart, kai
j vl sutiko, nesileidia atstumiamas nei jos rauklt l
p, nei glebaus smakro. Prieingai, beveik nort jai pa
dkoti, kad lydi j praradim kupinais senatvs takais. J
avi jos atsisakymas maitauti, tai, kaip ji taikosi su u
programuota kno ir dvasios gritimi. Man, kad i mo
teris - jo jaunyst, bet ji jam reikia daugiau. Jis prisime
na savo tvus, nerim, kur juto, jiems ireikus savj.
Prisimena savo diaugsm, jei nutikt tai, kas jam buvo
svarbiausia, jei ttis su mama pritart.
iuljet velniu balsu ir aminai jaunos merginos ma
nieromis tarsi gerasis angelas sergs j nuo baims dar la
biau pasenti, lugti prie mirt. Jis jau nebenori be jos
vaiuoti Venecij.
V

83

- Man bt gaila, jei negaltum sivaizduoti Veneci

jos varpins be sniego.
Jis liaujasi kalbjs su polkiu, nerimauja, k atsakys
iuljet. Paskui kalba toliau, sitikins, kad baim sutikti
pasiprieinim danai blogesn u pat pasiprieinim,
ypa tada, kai jo nra!
- Galima kuo puikiausiai gyventi niekada nemaius
Venecijos, pareikia iuljet atitraukdama rank.
- Gyventi galbt. Bet mirti tikrai ne. Venecijoje tu
riu nedidel trij kambari but, biau laimingas ten
tave priimti.
Na, dabar privalai klausyti irdies, o ne proto, kuo
skubiau sutikti, kad nebegaltum atsitraukti. Venecija su
Pjeru! A tiek apie tai svajojau bdama tokio amiaus, kai
dar galjau svajoti! Palpje mans laukia lagaminas. Naujoji iuljet ikeliauja! Kart praleidau prog, bet saky
iau, kad ji sugrta!
- Nebtinai iandien turi sutikti, - sako jai Pjeras, vl
paimdamas jos rank, sen beviltik rank ir dabar vel
niai buiuoja kiekvien pirtel.
Kokia didiul pagunda palikti iuljet iame Bei Ilio
name, kuriame ji nuolankiai sutiko toliau gyventi, bet
iuiu jau nekantrauja ir trepsi koja. Pakankamai atidavei,
iuljete! Pagalvok apie save! K pasakys mons? I esms
tau tai nusispjaut! Juk vaiuoji ne su kokiu nepastamu!
v

84

Ar nori, kad priminiau, kiek tau buvo met, kai su juo

pirmkart buiavaisi? Sutinku, tai nutiko per anksti, bet
kai esi tokio amiaus kaip iandien, itai gerokai padeda.
- Neskubk, turi laiko, - tyliai pakartoja Pjeras.
Jis nedrsta prisipainti, kad be jos neivyks, bet jeigu
ji atsisakyt, supykt, kad grino bejgio namisdos
senatv.
- Taip, noriau... O, taip, bt avu pamatyti Vene
cij. Kelions ilaidoms galiu kiek paimti i savo motinos
palikimo.
- Dl to nesijaudink.
- Jaudinuosi ne dl to. A nepastu Venecijos, o tu
nepasti Anos.
- Taip, nepastu Anos.
Ir tuomet Ziuljet papasakoja Pjerui apie savo ank,
apie beviltik kov u ios mergyts gyvyb, nors niekas
nesitiki, kad ji sulauks suaugusio mogaus amiaus. Kaip
grau verklenti dl to, kad nepamatei pasaulio, o juk Ana
net nesivaizduoja, kad is pasaulis yra. Auksin uvel
jos taurje laisvesn nei ji.
Jei Ana turi mirti jauna, kvaila j laikyti udaryt namie.
Galime kuo puikiausiai t mergait pasiimti Venecij.
O, dabar ji mato: pabudo gras Pjero jausmai! Bet
pairsim, kas bus, kai Ana apseils jo graius, Gabriels
puikiai ilygintus markinius!
V

85

Namuose Luji vis dar nieko nepastebi. Kol sriuba lai

ku ivirta, kol jis gali klausytis laidos Tkstantis fran
k, nra jokio pagrindo nerimauti. Vis dlto vienas da
lykas jam kelia apmaud. iuljet dukart pamiro prisukti
svetains laikrod.
Babet prane atvyksianti su vyru ir vaikais Velyk
atostog. Dar dvi savaits, ir namai aids nuo vaik gin
ir suirzusio Bernaro dsavim.
Jie tai vadina atostogomis! Pamaitinti, apgyvendinti,
o kieno gi rankos plu ir vargs su skalbiniais? iuljets!
iuljets, kuri galt pirmkart gyvenime skristi lktuvu
ir ivysti garbing Venecijos respublik savo jaunysts my
limojo glbyje. Aiku, jiems visiems nusispjaut mano
trokimus, mano jausmus. Jie mano, kad mano laimei
gana eimininkauti virtuvje, be to, kad man labai pasisek, jog galiu rpintis anke. Dav man vaidmen ir
laukia, kol ukals tarp keturi lent. tai kokia j meil.
Ar turiau teis j ypsenas, nauj lygintuv per
Motinos dien, jei kiek pakeisiau vaizd?
Po deimties dien jie bus ia, ne maiau darbingi nei
a, tikrai gals apsieiti vieni be mans ir palaikyti draugij
Luji. Isvajota akimirka pasprukti.
Ana vienintel supranta, kad kakas gali nutikti. Ji be
veik nebemiega, bet jos skruostai paraudo. Aki gelmje
pirmkart pasirodo, sakytumei, kakas panaaus vilt.
86

Ne, a isigalvoju. Ko ji gali tiktis, jei netgi netaria, kad

u ms jai itiek met kuriamos rutinos esama kakokio
gyvenimo?
iandien ji vilki sen Polio aprang. Bjauriai nuneio
t berniokik kostium su lopais ant keli, su ereliu ant
krtins. Ana vyriausia, bet dvi abiej jaunyli drabu
ius. Kam ilaidauti?
Man bus nemalonu, jei Pjeras j pamatys su senais
skarmalais. Dar pagalvos, kad jos nepriirim.
- Luji!
- Ko, moiute?
- Imu mayl miest. Ji neturi jokio padoraus dra
buio.
Luji tyla skamba tkstaniais klausim, kuri jis ne
gali isakyti. Galiausiai ima prietarauti, kad drabuiams
parinkti Anos nereikia.
y
- Na, jau ne! atauna Ziuljet. Jai penkiolika, tai
pats tinkamiausias laikas, kad dar suskubtum imokti kiek
koketikumo.
- Ir kam jai to reikia, - niurna Luji, bet ikart gailisi
tuos odius itars. Jam labai gda, kad neidrso pridur
ti, jog veriau nort apsaugoti An nuo smalsuoli.
Danai kit vilgsnis ramina labiau, nei manome. Bei
Ilyje visi ino apie An, tad jai nra reikalo rodytis vieai,
87

kad kiekvienas jaustsi ess jos pastamas. Tad ir iuljet gali ramiai stumti gatvmis krsl su ratukais ir nevar
ginama kyruoli kuo ramiausiai apirinti vitrinas. Bet
nors ir jauiasi visikai nevaroma, ji niekada nepamirta,
kad pasaulyje yra ne viena.
iuljet supyn Anos plaukus plon kasyt, ji dabar
karo ant tamsiai mlyno apsiausto su gobtuvu. Lengvi
drabuiai vitrinose adina paaugli geismus, gali nesun
kiai sivaizduoti j pirmo flirto aur, pirm jaudul ar
dar kok kit pirmj kart, pavairinant jaun mergin
gyvenim.
Ir tau, mano grauole, bus pirmas kartas. Juo blogiau,
jeigu jis bus ir paskutinis. iaip ar taip, tai vent! Na,
eik ionai!
Parduotuvje itin profesionali pardavja iri An
kaip eilin pirkj, j kreipiasi, klausia jos nuomons.
iuljet laikosi santriai, nesikia, tiesiog stebi anks vei
d nutvieskiani pritarimo ypsen arba, prieingai, abe
jing vilgsn, kai jai rodomi pavyzdiai.
- Js anks skonis labai brandus tokiam amiui! susiavjusi kteli pardavja. - Raudona spalva jai nuo
stabiai tinka.
Ana tikrai susidomi ia spalva, kurios niekada netu
rjo progos neioti. Jos skruostai nuvinta i pasitenkinimo, kai iuljet parodo jai ryul, kurio turinys pri
v

88

verst paaliuot i pavydo bet kuri iranki paryiet.

Taiau raudonos kelns ir gras balti teniso markin
liai, irinkti padedant pardavjai, tampa didiausiu jos
pasididiavimo objektu. Nors Ana, inoma, nieko ne
nusimano apie elegancijos taisykles, vis dlto supranta,
kad vyksta kakas ypatinga ir kad jos nauja apranga ia
vaidina savo vaidmen.
Pjeras nenustemba, kai jiedvi apsilanko. Mielai sutin
ka, kad tai laimingas enklas, ir pasilenks paliesti lpo
mis mergaits drgn platak, isako susiavjim jos
puonumu. Niekas niekada nesikreip An kaip nor
mal asmen, o Pjeras k tik pirmkart ireik pagarb
jos moterikumui! iuljet nort pravirkti i laims.
- Ivirsiu jums arbatos, o gal kavos? Dar liko migdoli
ni pyragaii.
Kol vanduo kaista, iuljet nesiryta prisipainti, kad
Ana negali nei gerti, nei valgyti kaip visi mons. O jei
mayl ims seiltis, kaip danai atsitinka?
Na ir kas? Geriau tegu jis ikart suvokia padt. Ne
noriu daugiau tuiai svajoti. Kai pamatys, kokia ji bevil
tika, nebeneks, kad j reikia pasiimti kelion. O a
jos nepaliksiu. Dvylika met kovoju, kad jos neudaryt
su beproiais. Neleisiu ti visoms mano pastangoms dl
paprasto norio pamatyti kit al.
89

Pjeras grta su puodeliais ir pyragaiiais. Pristumia

krsl su ratukais prie stalo iemos sode ir atsisda tarp
iuljets ir Anos.
-Js labai panai j savo moiut, panele. Bet... ar lei
site jus vadinti vardu?
Ana ypsosi, atrodo labai oriai, nors nugara smukusi
krslo gilum.
- Gal lael arbatos?
-Ji jos niekada negeria, - protestuoja Ziuljet, kuri
Pjero elgesys ir trikdo, ir ramina.
- Na, na! Juk visada bna pirmas kartas! - nesutinka
Pjeras ir pripila Anai puodel arbatos.
Pirmas kartas! Nesvarbu, koks menkas bt daiktas,
kad ir puodelis arbatos, bet svarbu, kad tai bt pirmas
kartas! Ana niekada neeng pirmo ingsnio, niekada ne
itar pirmo odio, bet iandien ji turi teis pirmj kart
namuose pirmo sutikto vyrikio, jei nekalbsime apie t
v, senel ir gydytoj. T ai buvo vyrai utilitaristai, ne tokie
kaip Pjeras.
Pjeras nujauia ypating ios akimirkos malon, nors
tikrai nesuvokia, kuo ji pasireikia. Jis veikia aklai, veda
mas nenumaldomo instinkto. Nelaukia, kol pasitvirtins
tai, k jis spja, - kad Ana niekada nestengs itiesti ran
kos puoduk, - ir girdo j i auktelio kantriai ir vel
niai, pasakodamas apie sudt ir kilm io subtilaus mii
V

90

nio, kur ji pamirta ispjauti. I pradi iuljet kiek

sitempusi. Ji taip danai vaizdavosi apgailtin scen, kai
Ana iteps Pjero markinius, jog dabar laukia, netgi tikisi
to, kad kuo greiiau atsikratyt savo bgtavim. Taiau
nieko tokio nenutinka. Ana geria Pjero odius ir kartu arbat.
- Gal ksnel migdolinio pyragaiio su okoladu?
Viskas sekasi kuo puikiausiai! Tad kam iekoti rpes
i? Kad tik jis neimt jos tirti, na, taip, jis nori pairti,
kiek ji stengia laikytis. Man nereikjo jos atsivesti. Kokia
beprotyb tikti j turint teis ioki toki laim. Paver
siu j pajuokos objektu. Ji pati to nesuvoks, bet a dau
giau niekada negalsiu jos ia atsivesti. O jai bus skaudu,
nes dabar jau inos, jog esama tokio diaugsmo. Dieve,
k a darau!
Katastrofa! Ana kosteli ir ispjauna gabaliuk migdo
linio pyragaiio, kur Pjerui pavyko sprausti jai tarp dant.
K jis sivaizduoja? Kad apsimesdamas, jog nieko nema
to, j pavers normalia? Kad jis stipresnis u gamt ir u
medicin abi kartu? Kodl tie vyrai tokie garbtrokos?
- Gana! - siterpia pykusi iuljet. - Puikiai matai,
kad ji negali valgyti kaip visi mons!
- Aiku, turite teis nemgti okolado, - atsako Pje
ras, labai ramus ir kreipdamasis tik mayl.
Jis jai apluosto lpas ir pabuiuoja rank.
91

- Biau labai laimingas, jei likiau js draugu.

Anos akys taip vilga, jog iuljet nusprendia, kad
gal gale mayl ities turi teis nemgti okolado.

Ziuljetei irgi dar bna pirm kart. tai ji pirm

kart stebi em po dangaus skliautu. Jauiasi ma
yt, bet is jausmas ramina, sako, kad ji dalis vi
sumos, vadinasi, pagaliau turi savo viet. Kaip ir Ana turi
savj tarp jos ir Pjero, lktuve, kuris juos skraidina Ve
necij. Pirm kart. Jie nesikalba, kiekvienas laiko may
ls rank, o ji tokia rami, nors dedasi nauji, nepaprasti
vykiai.
Jie ivyko neplanuodami, kada gr. iuljet jau ino,
kad nesilaikys Babetei ir Luji adt deimties dien. Ji
nejauia jokios grauaties, pamat, kaip jos rytas ukirto
keli prietaravimams ir klausimams. Su diaugsmu kro
vsi lagamin, alia savo naujos aprangos djo Anos rau
donus drabulius. Dvejojo, ar pasiimti palaidus dieno
raio lapus. J liko nedaug, bet lagaminas jau gantinai
prikimtas. Klaus savs, ar nebt protingiau visk i
kart perskaityti ir visiems laikams baigti su mergikomis

93

svajonmis. Bet baiminosi rasianti koki nauj dingst pa

justi apmaud Pjerui, vakarykt klit j iandienos su
manymams. Tad kio lapus vidin lagamino kien, ta
rusi sau, jog gal kiek vliau baigs juos skaityti.
Prie pat lktuvui pakylant, kai stiuardes pript gel
bjimosi liemen, iuljet pajuto, kaip beprotikai dau
osi irdis. Jei lktuvas nukris, niekada neuteks laiko at
likti tam, k sako i moteris. Be to, An reikt nuneti
prie atsargini dur, skintis keli pro i taiking kelei
vi mini, kuri nesvyruodama mus sutryps, kai kils pavo
jus gyvybei. Ji vilgteljo Pjer, pasirengusi prisipainti,
kad nori nusileisti, kad atsisako mirti keli tkstani met
r auktyje vir ems. Bet jis atrod toks ramus, pasin
rs laikrat, kad nurimo ir ji, tad tyljo. Gal gale, ge
riau mirti skriejant ir svajojant nei ligonins lovoje!
Ji laik garbs reikalu visko po truput paragauti, bet
pjaustydama neinia kokios pauktienos gaball, sulau
plastikin peiliuk. Stebjosi, kad vynas pilstomas to
kius maus buteliukus.
Kavos atsisak, baimindamasi, kad reiks primokti.
Atsisak ir antr kart, kai stiuardes, plaiai ypsodama
si, pridr, jog tai nemokama, iuljetei buvo gda pa
rodyti, kad nieko nenusimano apie taisykles lktuve.

94

Ar maist, kurio Ana, varg mayl! nepaliet,

jie imes? Koks vaistymas! Jei Luji tai matyt, pasiust,
juk per kar jis valg grieius! Visada baiminasi nepri
tekli, skaiiuoja kiekvien skatik. Ir a buvau tokia
kaip jis, t reikia pripainti. Pjeras niekada nekalba apie
pinigus. Apmokjo mano ir Anos bilietus. Nem i ma
ns pinig, tvirtina, jog tai es niekai, nenors apie tai
daugiau nieko girdti. A nenoriu bti niekam skolin
ga, bet vis dlto sutaupiau keturis tkstanius frank.
Babet, aiku, galjo pasisilyti umokti u Anos bilie
t, bet to nepadar.
A drsesn u iuiu. Po keturiasdeimties met pir
mkart ivaiavau i Bei Ilio, skrendu lktuvu su savo se
na meile ir net neinau, kelint valand vakarieniausime.
Jei mane matyt Luji! Na, negalvosiu apie tai, k pasaky
t Luji, jei padaryiau t ar an. Kad pamiriau, jog iuo
metu esu deimt tkstani metr vir jros lygio.
Ar iuljet laiminga? To jos k tik paklaus Pjeras,
kuris, regis, supyko, kad jam ikart neatsakoma. Juk ji
niekada nepatyr laims, tad i kur gali inoti?
- A gyva, - taria ji.
Pjeras vl paima jos rank ir ypsosi.
Kakodl visada iekoma moni panaumo, tarsi nie
kas negali bti kitoks. Supanaj veidai, tie patys vilgs
95

niai, tad ar moni gimin nra milinikas autoplagiatas? Vos klusi koj lakuot it smuiko vidus valt-taksi,
iuljet suvok, jog nuo iol jos atspindys vandeny su
taps su Serenisimos Venecijos atvaizdu. To ji negal
t paaikinti, taiau yra sitikinusi, kad is miestas ir ji
turi kak bendra. Gal auktai ikelt galv, nepaisant se
natvs? Ji nelauk kvietimo pagaliau ities pasigroti var
pine rausvuose sauls spinduliuose. Tai vos u keli met
r nuo oro uosto platformos i vandens kylantis paprastas
stulpas. Juodai ir mlynai daytas medis, glotnus, ne
priekaitingas, kakoks nepadorus vidury ali vanden.
Ir taip sigraus po vandeniu, kad klausi savs, kaip dar
isilaiko staias. Kaip ir iuljet, tokia pasipuousi savo
pirmai kelionei, nors po naujais markiniais tuksi pavar
gusi irdis, senoji irdis, kuri nebeino, kas j veria dau
ytis diaugsmas ar sins grauatis.
Ana isitiesusi valtyje, labai iblykusi, bet ypsanti..
iuljet nort, kad Pjeras liautsi jai nurodinjs, kur
irti, nesprst u j, kuo verta domtis. Jis man skaito
paskait, garbs odis! Bet a nenoriu plaiai atverti aki,
dar ne, ikart tiek spdi, man ito per daug. Noriu
grtis iuo miestu maais gurkneliais, pamau gerti lai
m, mgautis iki galo. Bibliotekoje perirjau visas kny
gas. Atpastu pastatus, banyias, taiau viskas atrodo ki96

taip. Galbt todl, kad iriu kur patinka, ne vien tai,

kas vaizduojama nuotraukoje. tai kodl nenoriu klausy
tis Pjero. Jo mokslas gadina man malonum.

*
Kelion Venecij kuo puikiausiaipraplst mano ben
drj isilavinim. Aplankyiau Gailestingosios Motinos
banyi, kur Vivaldis mok veidmaines skaistuoles, nar
yiau po muziejus, eiiau pasiklausyti operos... Bent jau
taip galiau nupasakoti mamai, kaip viskas buvo. Visa,
kas siejasi su kultra, jai atrodo garbinga, lyg koks iori
kas turtingumo enklas. Ar sugebsiu laikytis ios mokykli
nsprogramos, kai alia mans bus Pjeras?A ne lengvab
d mergina, bet ir ne i akmens. Be to, kaip atsispirsiu
pagundai gyventi taip, tarsi mudu su Pjeru jau btume
pora? jei Pjeras inuomot but, priiriau mudviej
lizdel, vaiktiniau apsipirkti, ruoiau lengvus ukan
dius, drauge pusryiautume... Negaliau ko nors dau
giau suinoti apie gyvenim, jei klaidioiau po Venecij
kaip paprastapranczait pakertomis akimis. Mane daug
labiau domina Pjeras, o ne Venecija. Venecija bt nuo
stabiausi rmai ms meilei, ms bendram edevrui. B
ti veikjais, o ne vien lankytojais!
97

Ak, a vis dar svajoju. Mano iaurios smegenys nieka

da nesiliaujapasakoti istorij, visai neatsivelgdamos ma
no varg irdu, kuri vislaik nusivilia, nes negalijomis
patikti.

ei Pjero buto langai velgia campo San Polo dide

l rami ir viesi ventojo Pauliaus aikt. tris alimais
esanius kambarius einama i koridoriaus, taip pat vir
tuv ir voni kiemo pusje. engus kambar, kur ji gy
vens su Ana, Ziuljetei apsvaigo galva. Per savo ilg gyve
nim ji niekada nemiegojo niekur kitur, iskyrus savo lov,
savo patalus, kur tikjosi mirti. Kambarys mielas, nors
visai paprastas: tamsiai rudas parketas, kalkmis baltintos
sienos, uuolaidos ir lovatiess tokio pat mlynai ir baltai
languoto audinio. avu, jei jautiesi kaip namie. Pjeras
pastat savo vieni baga ant vienintelio kilimo. Odi
nis lagaminas nubrizgusiais kampais atrodo keistai ioje
vietoje, taip menkai primenanioje dulkt palp, kur
iuljet j itiek met mat neirdama trkum.
Ai Dievui, nors mano drabuiai nauji! ioje sveti
moje emje negali nieko bti i Bei Ilio. O a? Ar a
nauja, ar vis dar i ten?
V

98

Kaip visada santrus Pjeras ijo, paliks Ziuljet ap

siprasti su vieta ir paguldyti An, kuri ivargino kelion.
Keista, kaip ji geba prastais judesiais tvarkytis tarp i
nepastam sien. Rankos juda tiksliai ir veiksmingai,
j ramyb pamau persiduoda visam knui. iuljetei pa
lengvja - ji turi savo kambar. Prie ivaiuodama nedr
so kelti tokio klausimo, bet baiminosi tursianti dalytis
lova su Pjeru. Ne todl, kad jos senas mylimasis bt ka
da nors netinkamai pasielgs, taiau bendra kelion Ve
necij vis dlto reikia j atidtos jaun dien beprotybs
isipildym. Tada tikrai nebt tiek rizikavusi, kad apsi
gyvent atskirame kambary!
- Duljeta netrukus pasirodys. Tada galsime ieiti.
- Kas ta Duljeta?
- Ms angelas sargas. Priirs An ir namus. Pama
tysi, ji puiki virja.
- Bet... negaliu palikti Anos su nepastama moterimi!
- Man ji pastama. Be to, nepastami mons nie
kuo ne blogesni u pastamus.
- Anai reikia ypatingos prieiros. A vienintel galiu
ja rpintis.
-Juk neatvykai Venecij vaidinti slaugs!
- A nevaidinu! A ja esu!
Ziuljets bakas skamba kaip riksmas pro aaras.
99

- Pati man sakei, kad jos atvejis beviltikas. Tu nie

kuo negali padti Anai, iuljete. Jai bus nei geriau, nei
blogiau, jei kas kitas ja kiek pasirpins. Duljeta labai mie
la, pamatysi. O tu pagaliau galsi pailsti.
iuljet nort prietarauti. Ji ino, kad Pjero teisyb.
Ar ji nuspja, kad po jos trokimu aukotis slypi noras su
velninti ios ivykos beprotyb? Moteris, kuri taip seniai
pamiro save kit labui, nebegali sau leisti malonum ir
nerpestingos nuotaikos.
iuljet svarsto, kuo upildys savo dienas, jei jai ne
leis rpintis Pjeru ir Ana. Pasijunta tuia, nereikalinga ir
tarsi automatas ieina j gatv, o tuo metu jauna ital storu
upakaliu budi prie jos mieganios anks.
Jiedu eina akiplotu per miest, kur nra automobili,
nesikalba, nesilieia. iuljet mato tik gatvi grindin, tilt
laiptelius, atkakliai iri em.
- Tikiuosi, esi patenkinta, altokai pareikia Pjeras.
Ji ikart sustoja, nustebusi pavelgia j. Mato, koks
jis pasikeits. Sviesi eilut, balti markiniai, panama. Isipuo, gal netgi dl jos! Pagaliau iuljet nusiypso ir tiek
sidrsina, jog net sikimba jam parank. Nort paai
kinti, kad jai reikia laiko, bet jos vilgsnis jau pakilo vir
jo skrybls padang, kurioje rykja Renesanso fasadas.
V

100

Ji vl pristinga odi, taiau j nebeieko, mgaujasi at

sivrusiu jaudinamu groiu.
Jiedu engia Floriano kavin. iuljet delsia sstis,
tokia vieta ne jai. Mediniai paneliai, veidrodiai, muzika,
minktasuoli aksomas, - ji bijo, kad sugriaus i darn
nerangiais judesiais moters, kuri vaizduojasi esanti elegan
tika, bet tiktai vaizduojasi... Tarsi visa lemt graktumas!
Valgiai kainuoja tkstanius lir. Dieve, a vislaik
turjau itiek vargo su naujaisiais frankais!
Kam leisti pinigus grimams, jei nesi itroks? A k
tik igriau virtuvje stiklin vandens. Beje, Pjeras irgi.
Tegu nemano, kad prisidsiu prie nereikaling ilaid!
- Due capuccino!paprao Pjeras padavj. Esu tik
ras, kad niekada negrei tokios gardios kavos, - priduria
kreipdamasis Ziuljet.
Tkstaniai lir u neinia kok grim! Tikriausiai
prarado sveik prot! Kaip Babet, kuri perka mineralin
vanden, kai vanduo i iaupo beveik nieko nekainuoja.
Gali pamanyti, kad jiems patinka vaistyti pinigus.
iuljet su nepasitikjimu uosto lengvutes kapucino
putas.
- Tik nesakyk, kad niekada tokios negrei?!
- Ar tai kava?
- Taip, su pieno putomis ir iupsneliu kakavos milteli.
- A geriu tik cikorij.
V

101

- Geriems daiktams niekada ne vlu, - atauna suir

zs Pjeras. Manau, ne tam ia atvaiavai, kad isaugo
tum visus senuts proius.
Tad tai kaip jis mane iri! Ak, tikriausiai jau gaili
si, kad susidjo su tokia menkysta kaip a! Tarsi pakakt
keli nauj proi, kad vl tapiau iuiu!
Bet ar iuiu elgtsi kitaip manimi dta?
- Ar tikrai nenori paragauti?
Pjero balsas suvelnjo. Jis nort pasidalyti savo ma
lonumu su iuljete. Taiau iuljets drovumas neleidia
atsiduoti akimirksnio palaimai. Vis dlto ji suvilgo lpas
grimu puodelyje, ne tiek i noro, kiek i mandagumo. Ir
kad nebt veltui imesti pinigai, nes vis tiek reiks usi
mokti, nesvarbu, ar igersi, ar ne.
Putos velniai kutena, grimas geidulingai i lto sun
kiasi burn. Naujo pojio pakerta, ji usimerkia ir ima
siurbti pro puodelio briaun, sustoja atsikvpti tik staty
dama puodel ant lktels. Tui.
- Atrodo, tau patinka.
Dkinga Ziuljet jam pritaria.
- Puikiai inojau, kad esi sukurta gyvenimo malonu
mams. Tau trksta tik pratimo, betgi a esu ia!
Pjeras sviedia ant stalo kelis banknotus ir tempia iuljet lauk. Ji nespja pasilyti apmokti dal sskaitos,
V

102

bet Pjerui, regis, itai nerpi. Jis greitai ingsniuoja, jai

gan sunku sekti paskui j, nes isipltusios koj venos,
taiau Pjeras netrukus stabteli.
- Pavelk, - suunka jis diaugsmingai lyg vaikas.
- Tai... o...
Ziuljets vilgsnis kiek apsiblausia, be abejons, i su
sijaudinimo, ivydus, kad i varpin egzistuoja tikrovje,
o ne vien rutulyje su snaigmis. Ana turi tai pamatyti!
y
- inoma! Vis Venecij galima apvaiuoti krslu su
ratukais, dauguma tilt aprpinti pakilimo takais nega
liesiems. Galime absoliuiai visur vestis An kartu.
iuljetei nra kada pasidiaugti nei ia naujiena, nei
gerairdiku Pjero tonu. Jis jau tempia j u rankos, sku
ba prie ventojo Morkaus baseino, nori parodyti San
Giorgio Maggiore, vis apgaubt rko, kuriame tirpsta fa
sado rusvas baltumas, ipeikti Atodsi tilt ir turist gon
dolas. Jis eina per greit, iuljet kurtina vali esys,
visur aplink skambanti daininga ital neka. Bet ji ne
drsta nieko sakyti, juolab nenori, kad j laikyt senute.
Ji apirs vis Venecij, gatv po gatvs, jei reikia, ap
lankys visus muziejus, pajus vis banyi vs, igers im
tus kapucino kavos ir neapgailestaus dl savo cikorijos,
jei tiktai Pjeras retsykiais atsiduot iliuzijai, kad alia jo
iuiu.
Galiausiai Pjeras pirmas sultina ingsn.
v

103

- Man jau nebe dvideimt met, atsipraindamas

sako jis.
Jis visas ibals, smilkiniais varva prakaitas.
- Gal nori prissti? - klausia iuljet, sunerimusi ir
sykiu diaugdamasi revanu.
- O, ne! Senatv pernelyg skuba mus supanioti men
kiausiu silpnumo enklu. Reikia kovoti, nes ji klastinga.
Geriausia, jei dediesi jos nepastebs. Kai jai nepaklsti,
nesiderini prie vaizdio, kok tau sukuria tam tikras am
ius. Ar supranti?
- Manau, kad taip.
- Tai pabuiuok mane!
Nra kada pagalvoti. Keli nustebusi turist akivaizdoje Pjeras pagaliau suspaudia Ziuljet glbyje ir, nepaisy
damas globjik savo damos manier, apdovanoja j ly
giai tokiu pat buiniu kaip kadaise Bei Ilio papldimyje.
v

Visa eima susidjo ir man nupirko pianin, sen

Gaveau su bronzinmis vakidmis. Vestuvi do
vana, reikiantipalengvjim, kurjie visi turjopa
justi pagaliau mane tupd lizdel.
Kada nors paveldsiu eimos namus, nes menka tikimy
b, kad tvai man vl taisyt broliuk arba sesut. Dabar
mano eilgimdyti vaikus! Kol kas gyvename labai paprasta
me namelyje prie Sozono uosto. Nieko pramatnaus, bet
mums daugiau ir nereikia. Luji sako, kad esi laimingas, kai
tenkiniesi tuo, k turi. Neinau, ar jo tiesa, bet, iaip ar
taip, mudu neturime pasirinkimo!
Po vestuvi ms gyvenimas klostosi kuo puikiausiai. A
laiminga, kad turiu bst, rengt pagal mano skon. Sve
tain, gan praktikas valgomasis linoleumo grindimis, mo
derni virtuv ir dar vienas kambarys, kur reikt remontuo
ti, bet kol kas palauksime, nes spalvoti apmualai brangiai
kainuoja. Pamaiau turinti nedidel virjos talent, kuris

105

dukart per dien tenkina Luji. Utatjis plauna indus. Kai

vlpradjau skambinti pianinu, negaliu gadinti rank.
Mokydama skambinti kiek prisidedu prie eimosfinan
s, nes Luji dar nedaug udirba. Kol kas taikau savo peda
goginius gebjimus keturioms bespalvms mieloms mergai
tms: Kdeli dvynukms, admirolo Le Bihano ankei ir
vaistininks dukteriai. Pamokos vyksta svetainje, j metu
geriu arbat kaippanel Verj. Ne todl, kadypatingai mgiau arbat, ne, bet nuo kavos man ima virpti irdis, ojuk
rankos turi bti kakuo uimtos. Tikiuosi, netrukus tursiu
daugiau mokini, kurios man sakysponiair po kiekvienos
pamokos ki rank vok, ojo turinys man glostys ird.
Luji labai tvarkingas mogus, laikosi kasdieni savopro
i, visada lygiai et valand grta i darbo, tai man ke
lia pasitikjim.
aipausipati u savs, prisiminusi didius trokimus, kelio
nes ir stiprias aistras. Moterys, kurios gyvendina tokias sva
jones, visada blogai baigia. Nusidvi prie laik, lieka tokios
vienios1.Man pavyko rasti laim ten, kur jos visai nelau
kiau, tai yra doro ir gerai sutvarkyto gyvenimo ramybje.
Luji mielas, atidus, dl mudviej amiaus skirtumo kiek
globjikas tarsi tvas. Neinau, ar j myliu, taiau su juo
nesijauiu nelaiminga.
Mans daugiau niekas nekankina, nes igyvenimo nieko
nelaukiu. Jei bsiu rami, stengsiu visada santriai laikytis,
106

tuomet gal ivengsiu nelaims iki pat savo dien pabaigos.

Jauiu, jog esu savo vse, noriau, kad niekada niekas
nesikeist. Jei net kartais mane apnikt nuobodulys, ma
nau, jog geriau nuobodiauti negu kentti.
Kit sekmadien vsime pirmsias ms santuokos me
tines. Ikepsiu orkaitje riuko kul, pagaminsiu kavos le
d. Po piet vaiuosime pasivainti automobiliu. Nieko
ypatingo, bet vien apati galiu suteikti kiek poezijos dabar
tinei banaliai savo daliai.

Ir kas galt pasakyti, kad virtau tokia nuolankia varg

ele? Jei biau inojusi, kiek sielvarto iuose palaiduose
lapuose, niekada j nebiau pasimusi. Pirmiausia to
dl, kad ia nra kur j paslpti. Jokio sekretero, tik pa
prastas stalas su vieninteliu staliumi. Spinta nerakina
ma, lieka tik po lova pakitas lagaminas.
iuljet labai susijaudina, nustaiusi t akimirk, kai
atsisak puoselti iuiu deginusi liepsn. Kiek pame
na, pralaimjimas atjo daug vliau, kai ji neteko savo
paskutins mokins dl netinkamo Luji elgesio. Tuomet
usisklend savyje ir teisino tai neskme ir lidesiu. Ta
iau nuo iol jau turjo rodym, ia pat prie savo tolia
107

reges akis, kad susitaik pirma laiko ir vien i bailumo,

juolab nedovanotino dl to, kad paslp j po dorybs
kauke.
Sulugdiau savo gyvenim, nes bijojau j sulugdy
ti... Jei bsiu rami, stengsiu visada santriai laikytis, tuo
metgal ivengsiu nelaims ikipat savo dien pabaigos. Taip,
kai lauki, laim niekada neateina! Tad jei, nepaisant tavo
begalins kantrybs, ji neateina, turi nebti pernelyg man
dagi ir pirmiausia nedvejodama reikalauti.
Ana lauke su Duljeta. Ital dievina mayl, stumia
krsl su ratukais taip nesivarydama, tarsi tai bt pir
kini veimlis. Duljeta neino, kokia beviltika ligo
ns bkl, ir laiko garbs reikalu j pagydyti. Neinoji
mas daro slaug visagal, ir i ties ji kiekvien dien
pasiekia maut pergal, nes jos veiksm nevaro nevil
tis. Kai iuljet nustemba pamaiusi, kaip Ana vis leng
viau ryja vis maiau ir maiau smulkinam maist, Dul
jeta gteli peiais ir anaiptol nesidrovdama mgaujasi
savo pergale.
Duljeta stipri, nes nebijo, msto iuljet ukuodamasi prie spintos veidrod. epetys laisvai slysta jos dar
graiais plaukais. Pjerui velniai usiminus, ji atsisak kuo
do, nujo pas kirpj ir truput pasiviesino plaukus. Po
108

dviej savaii vaiktinjimo ir dykaduoniavimo kavini

terasose veidas deg, ji dar parykina deg vos parusvindama skruostus. iuljets rankos, laisvos nuo darb, ku
riais dabar usiima nepailstanti ir visada geros nuotaikos
Duljeta, jau neatrodo beviltikos, jos mgaujasi liesdamos, glamondamos, glostydamos. Pjeras su Ana pirmie
ji pajunta j atgaut velnum.
iuljet padeda epet ir apsisuka, tokia lengvut su
mlyna delaba - marokietiku apdaru, kur padovanojo
Pjeras.
- Tavo knas privalo kvpuoti, - pasak jis, norda
mas isklaidyti jos smy. Nuo iol iuljet dievina plo
no audinio iugdes ant odos, judesi formuojamas klos
tes. Tad nepavargdama juda ir sukiojasi. Pjeras, inoma,
jai nupirko ir kitoki delab, ir iuljet jau deimt die
n vien jas dvi. Ji drovjosi ieiti taip apsirengus, bet
nepajg ilgai atsispirti Pjero praymams. O atsidrusi gat
vje pamat, kad i apranga traukia daug maiau vilgs
ni nei dievobaimingos damos kostiumas.
Pjeras engia nepasibelds.
- Tu pasirengusi? - klausia.
- iandien ketvirtadienis, - atsako iuljet. - Puikiai
inai...
-K?
- Ketvirtadieniais man skambina dukt.
v

109

- Gali pati paskambinti. Tuomet netursi sdti ia

prikaustyta ir laukti jos skambuio.
Ziuljet parausta. Ji neino, kiek kainuot paskam
binti i Venecijos j Sozon Bei Ilyje, taiau yra sitikinusi,
kad Pjeras sieist, jei ji pareikt norinti susimokti u
pokalb. Kita vertus, ji nieku gyvu nenort piktnaudiauti
jo dosnumu. Kodl visi ie menki materialiniai reikalai
tokie sudtingi? Ji puikiai jauia, kad jos aukljimui ka
ko trksta, kad ji neimano, kaip atsispirti kitiems ir kad
i sprag neupildysi.
- Ar tau surinkti numer?
Jis nelaukia atsakymo ir paduoda iuljetei aparat, kai
Babet jau atsiliepia. Nirus Babets balsas mai pilka
skraiste apgaubia lengvut ryt. Mano dukt negyva,
bet ji to neino. Nenori nieko inoti apie netikt mano
laim ir nenuspja, kad dabar, kai su ja kalbuosi, Pjeras
buiuoja man pakau, glosto plaukus. Skundiasi Luji
nuotaika, teiraujasi, ar Ana geria vaistus, - nedrstu jai
pasakyti, kad mergait jauiasi daug geriau, kai paskuti
ns dozs buvo imestos klozet, - silosi atvykti ketvir
tadien oro uost mans pasitikti.
- Tai nemanoma! Ana tik pradjo priprasti.
Babet prietarauja, juk iuljet sak grianti pirma
dien, tad negalinti taip su ja pasielgti.
110

- Tik nepasakok man, kad tau trksta dukters, - aiposi Ziuljet. Nebegali rpintis tvu? Neitveri ilgiau
kaip dvi savaites, kai a deimt met priiriu tavo dukte
r! k tai panau?
ieula! Ji man prie pat nos pakabino ragel!
v
Ziuljet padeda telefon, jauiasi klaikiai. Visa jos drsa
staiga dingo. Jai norisi verkti, susikrauti daiktus, grti
namo. Lyg sudraustai idyklei.
Bet i ties k a pagaliau vaidinu? Sis mogus ne
mano vyras - drsta mane buiuoti, dovanoja nepadorius
drabuius. Jei taip ir toliau tsis, netrukus pasilys k nors
nevankaus, ir bsiu pati kalta. Sulaukusi toki met! Mo
terys, kurios gyvendina tokias svajones, visada blogai bai
gia. Nusidvi prie laik, lieka tokios vienios!
- Griu ketvirtadien, - grietai pareikia Ziuljet.
- Kaip nori. iaip ar taip, galima buvo numanyti, kad
taip ir bus. Ar eisime pasivaikioti?
V

Ko tikjaisi, varge iuljete? Kad jis puls tau po kojo

mis, maldaus pasilikti? Jis jau nebeitveria su sene ir su
paralitike. Aiku, skaiiuoja dienas. Atliko ger darb, tad
liks ia, o a griu Bei Il. Bent jau pamaiau Venecij
prie mirt.
Jiedu tyldami ingsniuoja gatve, kiek ird kiekvie
nas ant savs paties ir galbt vienas ant kito. Su plaiomis
111

indigo skraistmis Ziuljet atrodo teatralikai, Pjeras

kaip apgailtinai apvyts dabita. Jiedu pavargo nuo i
gatveli, kurios baigiasi kanalais, nuo drumst vanden,
kuriuos grimzta namai, tokie pat sutr kaip ir vargai
senukai, kokiais jie patys virto.
Mans daugiau niekas nekankina, nes igyvenimo nieko
nelaukiu. Auktyn galv! Viepatie! Gali atverti visus lan
gus, ne vien udaryti juos vien po kito, kol dvesi i nuo
bodulio, tylos ir vienatvs. Jei net kartais mane apnikt
nuobodulys, manau, jog geriau nuobodiauti negu kentti.
Kokia kvailyst! Tarsi nuobodulys nebt pati didiausia
kania. Jei griau Bei Il, biau aminai kalinta ir ne
vien tarp sien.
iuljete...
Kodl tas balsas toks velnus? A ivaiuoju, neturiu
prisiriti. Mano vieta alia Luji, savo vyro iki gyvenimo
galo. Luji man niekada nieko bloga nepadar. Iskyrus
t istorij su mayle Madek. Jei tai bt buvusi paprasta
neitikimyb, galiau beveik pasijuokti. Na, ozefina
buvo tokia udeganti, jog tik angelas bt pajgs jai
atsispirti. Bet keturiolikos met paaugl po mano sto
gu, mano lovoje... Paskui man jau niekas nepatikjo mo
kini. Dl Luji silpnybi. Neinau, arj myliu, bet nesu
112

su juo nelaiminga. Jei mylti reikia drauge senti, tuo

met nusipelniau diplomo!
iuljete...
Babetei reikia grti savo namus. Luji gali tvarkytis
vienas, kol nesustos laikrodiai. Jis moka virti sriub, moka
kalbtis su sodu, nes yra valds gli nek. O jeigu Pje
ras nenori, kad ia likiau, isinuomosiu but sau ir Anai,
pasilysiu Duljetai dirbti pas mus. Ji myli mayl, tad
sutiks. Kiti daugiau nesprs u mane, pirmiausia Pjeras,
kuris visada man, kad nesu jam pakankamai gera... Dau
giau neleisiu, kad mano laim priklausyt nuo kit.
Pro kavins-cukrains duris sklinda juokas ir kavos apa
rato esys.
- Sustokime ia, iuljete. Gana vaidinti lunatikus vi
dury dienos. Ar galiu tau pasilyti kapucino?
Prie prekystalio tik jaunimas. Rusvaplauk grauol,
kuriai nra ko slpti, ir du savimi pasitikintys brunetai,
aikiai pasireng vienas kitam nudirti kail, kad laimt
gra vieienos gabal. Ziuljets ir Pjero pasirodymas
aidim prislopina. Pjeras taisyklinga ital kalba pasako
jiems kelet odi. Jaunuoliai pasistumia, kad jiems pa
daryt kiek vietos. Net nusiypso, atlaids ir smags.
113

K ia veikiu alia ios pramatnios merginos, kuri ban

do ikart dviej vaikin kantryb?
- Tu grai, Ziuljete.
Nemanoma! Tikriausiai man tai sakydamas msto
apie t mergin. Nemgstu gerti stovdama, kojos sun
kios, diegia pusiauj. Namie mans laukia Luji.
- Koks tada buvau kvailas jaunuolis. Matai t mer
gin su nuoga bamba? Puiki vyr mediotoja. Kaip tik j
tokios abangas ir pakliuvau, kai tu neatvaiavai Ve
necij.
O a? Ar biau itekjusi u pirmo pasitaikiusio stuob
rio, jei btum man parods kiek daugiau pagarbos? Juk
nemanai, kad a esu kalta dl tavo nevykusios santuokos?
Negaliu usikrauti viso pasaulio nelaimi.
- inok, su ja nebuvau nelaimingas. Bet, tarkime,
kad... ms ryiui trko iek tiek patvarumo. Ji buvo leng
vabd ir nepastovi kaip tavo kapucino puta. Su Flora
man buvo taip nuobodu, jog pasinriau darb. Jei tur
iau vaik, jie niekada nematyt tvo. Pasitenkinau b
damas blogas vyras.

114

Mielai turiau itok blog vyr! Galiau be rpes

i tobulintis kaip pianist. Turiau nam darbinink,
gal net ir virj. O svarbiausia - turiau laiko pasirpinti
savimi, savo rankomis. T Flor kankino vien turtuols
problemos.
-Jei tu btum atvaiavusi Venecij... gal mudu b
tume susituok.
Jis mans nemyljo. Buvo nepakeniamas, pasinrs
vien save. Tad buvo patenkintas, kad veda savo aplin
kos mergin. A galjau pretenduoti tik antraeils akto
rs vaidmen, kuri nurenginja ukulisiuose, pas kuri
negalima lankytis, o ypa kuri neverta atsissti prie po
nios motinos stalo.
- Gal mano laikas buvo netaktikas. Tu, beje, neat
sakei. J perrainjau maiausiai kok penkiolika kart.
Lengviau skelbti kar nei prisipainti meil.
Laikas? Jo niekada negavau. Nepapulk spstus. Da
bar negalvok, kad tavo gyvenimas galjo bti kitoks, jei
patas bt dirbs kaip reikiant. Arba jei tavo motina...
Ne... Mama negaljo nieko panaaus padaryti. Ji buvo
grieta, bet sininga. Mergina negali neinia kur lakstyti.
115

Laikas... Jis tikriausiai kak painioja. Juk jau ne

bejaunas.
- Negavau jokio tavo laiko.
- Tai nemanoma! - Jis sako tai piktai kaip tikras aro
gantikas jaunuolis. I ko dabar pareikalausi?
- O jei ir biau j gavusi... Puikiai inai, kad vis tiek
nieko nebt ij. Ms tvai...
- Dabar jie mir. Mudu laisvi kaip vjas. Bet vis tiek,
kai pagalvoju, kad negavai mano laiko...
- A itekjau u Luji. Jis nebuvo blogas vyras. Prime
nu, kad a vis dar itekjusi, taigi kalbk u save, kad esi
laisvas kaip vjas. A grtu ketvirtadien. Kaip sakiau.
Pramatnioji mergina nueina kraipydama upakal ant
svaiginamai aukt kuln. Kalbantys vaikinai pritildo bal
sus. U prekystalio vidutinio amiaus padavja balta pri
juoste, tvarkingai susiukavusi, su visu rimtumu atlieka
savo kukli uduot, nes ino, kad jai neskirta usiimti
kuo nors kilnesniu. Ji savo vietoje, msto Ziuljet. Nu
statytos darbo valandos, kasdieniai pavedimai, kuriuos rei
kia atlikti, valdyti savo mayt imperij. O mnesio ga
le - alga kaip atpildas u ger ir sining tarnyb.
Pagaliau, galbt to man labiausiai stigo. Turti savo vie
t, uuot leidus be galo ilgai slenkanias dienas namie.
v

116

A tau neberaysiu. Tai, k tau turiu pasakyti, igirsi

i mano lp. Nebepatiksiu pai velniausi savo jaus
m nesining tarnautoj valiai.
- Tai ir tu netrukus gri Bei Il? - teiraujasi iuljet,
kupina vilties, dl kurios ikart ima sau priekaitauti.
- Neinau. Tai priklausys nuo tavs, Ziuljete... i
nau, gal tau pasirodysiu juokingas, o gal mane pasiusi
kuo toliau. Bet mudu per seni, tad nesitikkim, kad lai
kas bus mums palankus. inai, ko tavs praysiu, ar ne?
Jeigu inoiau, tau nereikt man to sakyti.
V

Pjeras pagauna ant alavinio prekystalio Ziuljets ran

k, iupinjani cukrin. Pakelia j prie lp, pagiria jos
velnum. iuljet neramiai vilgioja padavj, abu
vyrikius, bet kam doms du senukai, nevykusiai rei
kiantys vienas kitam meil? Tuomet ji udeda savo laisv
rank ant Pjero ret plauk, glosto jam pakau, veid.
Prabgus jaunystei, ji pirmkart jauia antmogik po
reik j liesti, buiuoti. Neivengiamas ivykimas veria j
skubti, pamirti bet kok atsargum. is vyras, alia ku
rio ji gyvena skaisiai kaip kompanion, staiga suadina
geism, jo ivargusio veido bruoai staiga padvelkia vilti
mi. Vidurius uliejs kartis, liepsnojantys skruostai mai
paveria j dvideimtmete. Sutrikusi ir drauge pakerta,
ji pakelia rankas prie skruost. Krtinje, regis, netelpa
117

irdis, ji plazda taip tankiai ir taip smarkiai, jog Ziuljet

praranda savitvard. Kas stumteli j Pjero glb, nuo
puolis ar pakilimas?
Jiedu ieina kiek apsvaig, priglud vienas prie kito.
A jo daugiau nepaleisiu, pagaliau radau savo viet.
Isiskirsiu, gyvensiu ia. Taip, a lieku Venecijoje.
- K pasakei? klausia Pjeras, priglauds lpas jai prie
ausies.
- Nebeivyksiu.
- Biau tau niekada neleids krautis daikt. A tave
myliu, iuljete.
A tave myliu, iuljete. Man niekas niekada neku
djo io a tave myliu, kuris atveria laimei siel. Netgi
Luji. Kai man pirosi, kreipsi mano praktin nuovok,
ne jausmus. Aiku, tada neturjau kur dtis, todl ne
stengiau atsispirti pagundai. Viliojo nuosava pastog vir
galvos. O jei reikia ja su kuo nors dalytis, tai Luji ne pats
blogiausias i vyr. Kiek silpnokas, kiek ribotas, ir tiek.
Bet jei biau numaniusi, kad kakas gali man tarti: A
tave myliu, iuljete, biau laukusi. Galimas daiktas il
gai, gal iki iandienos. Juk dar nuostabiau, kai esi mylima
toki met, kai jau nieko daugiau nebelauki.

118

Pjeras veda iuljet gatvelmis. Udjs rank ant juos

mens, vairuoja j apsukriai it valt gondoljeras. kair,
dein, dar j dein, ir jiedu jau vl namie. Kiant rakt
spyn, jo ranka dreba, taiau jis lyg vitrus jaunuolis
padeda iuljetei ukopti laiptais vir. Butas tuias,
Duljeta ive An lauk. Pjeras udaro duris, usklen
dia visas velkes. Jiedu vieni vir miesto, tik pro aliuzes
prasiskverbs sauls spindulys prietemoje bria dryius
ant parketo.
iuljets delaba tarsi nuvyts iedas jau numesta ant
ems, o pakertas Pjeras stebi savo jaunysts mylimj,
jos isekus deformuot kn, kuris geriau nei kokia kny
ga byloja apie iuljets praeit. Po apendicito operaci
jos liks randas, po ntumo nukarusi pilvo oda, suspaus
ti peiai, nes j niekas pakankamai neglamonjo,
sulinkusi nugara, nes per daug neiojo nat ir per daug
itvr.
- Tu nuostabi, tokia jaudinanti!
Klausydamasi i odi, iuljet, kuriai alta, kuri
gdijasi jos kn sudarkiusi trkum, isiskleidia it gl
Pjero vilgsniui. Ar tai a atsegioju jam markinius, pade
du nusirengti ir ilaikau jo vilgsn? Kokiam vaidmeniui
ruoiuosi a, neturinti supratimo, kas tai yra malonumas,
a, kurios n vienas vyras, net Luji niekada nra mats
visikai apsinuoginusios? Jo judesiai tokie pat kaip mano.
119

Mans j niekas nemok, taiau juos inau. Jie beveik

tokie pat paprasti kaip alsavimas.
iuljet usimerkia, ji bijo atverti akis j tikrov, bijo
pamatyti nuog ir juoking sen pon, nes is vaizdas
griauna jos svajones apie av princ. Palikite man svajo
nes! - maldauja ji tylomis. Paskui prisiglaudia prie jo, ir
jiedu drauge panyra baltus patalus. Jos vokai vis dar nu
leisti, nes dabar ji nori visa susitelkti ties ia nepatirta pa
laima, ties ia lemties dovana savo gyvenimo vakar.
- Zinai, Ziuljete, k tik kavinje... norjau tavs pa
klausti, ar...
- inau. Ir atsakau: taip.
V

Ziuljet daugiau neskambina dukteriai. Tad Babet skambina iuljetei. Bet visada i savo biuro.
I pradi skambindavo kiekvien savait, kad pa
siteiraut apie An, taiau jos vadovas atkreip dmes
iuos nuolatinius skambuius usien. Taigi ji privalo
bti apdairi. Tris savaites nerod jokio gyvybs enklo iuljet bt beveik pamirusi apie j, jei ne entas. Jis
siunia ilgus grasinanius laikus, reikalaudamas grinti
dukter. Tai gal jis j priirs ir apluostys? Nors ir kiek
jiems sakiau, kad negriu, vis tiek netiki. Kitaip bt jau
sd lktuv ir atskrid pasiimti dukters.
An savait mayl sunegalavo. Pjeras pakviet gydy
toj, savo draug, ir jis pasak, kad mayls silpna irdis.
Kad ji ilgai negyvensianti. Patar veti Pranczij, bet
kuriems galams? ia ji laiminga. Netgi daro paang. Nra
joki rodym, kad Pranczijoje ilgiau igyvens. Bet ten
tikrai jai bus daug blogiau.

121

Ne itin troktu, kad mayl likt ia, bet jei j parve

iu, jie niekada be mans neapsieis. Darys visk, kad tik
negriau ionai. Mano Babet nra bloga, bet pernelyg
gerai ino, kas jai naudingiau. neks u visus, o a netu
rsiu k atsakyti.
V

Vakar Ziuljet pagaliau ryosi paskambinti Luji. Jai

pasirod, kad Babetei ivykus jis ne toks imutas i vi,
kaip ji baiminosi. Netgi ramesnis, kad gali grti prie jam
brangi proi, su kuriais niekaip negali susitaikyti duk
t. iuljet bijojo priekait, bet pajuto kone jaudinam
nesupratim. Argi Luji taip pamiro savo paties buvusias
silpnybes, jei nuoirdiai tiki, jog iuljet delsia grti vien
todl, kad neugaut biiulio, pakvietusio j i kelio
n? Jis pasak, kad visur tvarka, kad rasianti namus to
kius, kokius paliko ir net kiek geresns bkls. Jos ivyki
mas ess kone likimo dovana, nes dabar jis gals perdayti
virtuv. Tokia paia spalva, nra ko nerimauti, - jis ins,
kad ji nemgsta permain. Kadangi ji nepakelianti da
kvapo, jis pamans, jog reikia pasinaudoti proga. Kad kiek,
bt kone maldavs, kad duoiau laiko baigti, kad per
anksti negriau. N vieno klausimo apie Pjer, net ne
pasidomjo, k ji pamat Venecijoje, tik panoro suinoti,
ar gali valgyti italik maist, nes yra pratusi prie geros
bretonikos virtuvs.
122

Mans jam netrksta. Keturiasdeimt santuokos me

t, o jis net nepasiteiravo, kada grtu! Galima pamanyti,
kad jam svarbiausia ramus gyvenimas, o ne a. Na k,
senute iuljete, ar geriau nortum, kad jis tau bt itai
ss pavydaus vyro scen, atseit negals be tavs gyventi?
Nra jokios abejons, Luji pribrends nalystei!
- Ak, pamirau! - pasak jis baigiantis pokalbiui.
Ziuljets irdis m smarkiau plakti, - ji tikjosi ir kartu
baiminosi priekaito, kuris parodyt, kad savo senam vy
rui ji dar nors truput svarbi.
- Prane, kad Bretanje tris dienas lis. Na k gi! Ar
inai, koks pas mus oras iomis dienomis?
iuljet skubiai ijung telefon, prislgta minties, kad
tai vienintelis sauls spindulys, nutviesks Luji pergal.
V

U k save baudiu? Nes taip yra, nors niekada tiek ne

myljau motinos, kadjai paaukoiau savojaunyst ir savo
laisv. Arba bent tai, kas ij liko po dvej nuobodaus ir
dar bemiegio santuokinio gyvenimo met, kadangi nelai
m itekjau u vyro, kuris knarkia.
123

Mama pati nieko nebegali. Netekusi bet kokio ididu

mo, leidiasi aprengiama, prausiama ir guldoma lov kaip
maa mergait. Ji beveik nekalba, ojei prabyla, tai tik apie
seniai mirusius mones, kuri a nepainojau. Prarado lai
ko nuovok irpuola panik, kai bent kelias minutespalie
kuj vien. Mano, kadj visipaliko. Nenori nieko matyti,
k dljos darau, tik bjauriaipriekaitauja dl sivaizduoja
m mano neskmi.
Kai namie toks krvis, negali bti n kalbos apie naujus
mokinius. Laim, Luji paauktino, tad galime iaip taip i
silaikyti. I esms tai man tinka. Kai pritiliau gars, kad
netrukdyiau mamai, galiu skambinti pianinu kiek tiktai
noriu, o kaime esu laikoma tikra ventja, knu ir siela at
sidavusia ligotai motinai, kurios niekada niekas nemgo. Tai
nra nemalonu'.
Luji gan mielas mamai. Per retaij mato, tad nejauia
jos tironijos. Beje, mama visada rod didesn palankum
vyrams nei moterims. Jai dar utenka proto priskirtij ger
j kategorijai.
Toksai gyvenimas sunkus, taiauj pati pasirinkau. Ai
ku, jei u paslaugas ir bemieges naktis man bt atlyginta
bent trupuiu tikros motinikos meils, reiau kilt pagun
da iveti mam ligonin. Bet ar nenuostabu taip aukotis,
nelaukiantjokio atlygio?Argi tai, gal gale, neteikia pras
124

ms mano gyvenimui? ventoji ir kankin... Kai laim be

atvangos slysta i rank, veriau iekoti savo kelio nelaimje.
v

Sis dienoratis turi bti mano vilties dienoraiu. Varty

dama iuos palaidus lapus, susiduriu vien su netektimis ir
atsiadjimu. A visai atsiadjau savo pradini ketinim.
Ojuk turjau rankose neblogas kortas. Grai ivaizda, io
kie tokie muzikiniai gabumai ir daug entuziazmo. Aiku,
pralaimjau, bet nieko negaliu i topasimokyti, nes neinau,
kur suklydau.
Vis maiau ir maiau galvoju apie Pjer. Po santuokos
su itale i jo negavau jokio enklo. Santuokos ceremonija
vyko Venecijoje. Tai mano pralaimjimas! Vietos laikra
iai ispausdinojaunavedi nuotraukas, nes Leblondai ia
svarbs mons. Ji tokia pat aukta kaipjis, grai it prince
s, galbt i tikrj princes, nes aikiai matyti, kadjos ves
tuvin suknel deimt syki brangesn nei mano. A nepa
vydiu. Gal gale, apirma itekjau.
Djau per daug vilties ms santykius, bet kasgi mums
daugiau lieka, jei ne viltis? Lieti aaras? Susitaikyti su liki
mu?Pasirinkau antrj keli. Dieve, padaryk taip, kad nors
kart pasirinkiau tinkam krypt!

125

Galiausiai ji mir ligoninje...

Banyios varpai skrodia io niraus ryto k. iuljet sulanksto lap, lidn ipaint, ir kaip vaikystje nu
skraidina popierin lktuvl Venecijos aur.
Ana dar miega. Pjeras ijo nusipirkti laikrai, savo
kasdieni narkotik, nes dabar jis tik pasaulio stebtojas.
Duljeta jau trisia. Bute ji palaiko toki tobul var, tad
iuljetei niekada nereikia nieko daryti. Netgi sagas Duljeta
v
prisiuva, iuljetei dar nespjus pamatyti, kad jos itrko.
ryt Ziuljet puoni kaip niekad. Vaiktinja pirmyn
ir atgal savo kambaryje prieais spint su veidrodiu, pa
sitaiso garban, ilygina klost, nutrina kad ir menkiausi
u lp kontro prasikius da brknel. iame keista
me balete nra jokio koketavimo, o tik didelis laukian
ios moters nerimas.
sitikins, kad iuljet tikrai neivaiuos, Pjeras iek tiek
branginasi. Taupo jgas, tad nuo iol jiedu utrunka tris
keturias dienas tam, k anksiau atlikdavo per pusdien.
Net savo meil jis reikia reiau, nebeskuba rodyti jos mo
teriai, kuri jau ukariavo. Jiedu nemiega drauge. iuljet
bijo palikti An be prieiros, o dienomis visur esanti Dul
jeta neleidia j seniems knams geriau painti vienas kit.
V

126

Neturiau taip nusileisti. Dar vienas toks neatidu

mas, ir bsiu paeminta, sulegsiu it bretonikas blynas.
K jisai veikia? Juk laikrai pardavjas netoli. Ak, jis
diaugiasi laisve! Gyvena savo ram gyvenim, o a ia
vargstu visai viena, ir Duljeta mane nipinja. Ji perne
lyg tobula, kad bt sininga. Kaip vakar ji lygino Pjero
apatines kelnes! Ir dar taip elgiasi, tarsi Ana priklausyt
vien jai, tarsi a nesugebiau ja rpintis!
Bet ar nenuostabu taip aukotis, nelaukiant jokio atly
gio?Aiku, taip! Toki kit kvaili kaip a, kai buvau dvi
deimt dvej met, nerasi.
Pjeras - nalys, turtingas, o ji vienia moteris, tad tik
riausiai tikisi, kad ateis jos valanda. Ji turi ksl, ta mergi
na, ikart pastebjau, kaip kraipo klubus.
iuljet nebe tokio amiaus, kad bt pavydi, beje, nie
kada tokia nebuvo. Tad jau vlu pradti. Netgi Pjero vedy
bos jos nesukrt taip, kad pamest prot; nuolankiai susitaik
su mintimi, kad jai neskirta bti jo mona. Bet ar Duljeta,
varg trisdeimt penkeri met senmerg, gali bt tokia li,
kad sivaizduot turinti teis tok vyr kaip Pjeras?
V

Ana, miego ilygintu veidu, atmerkia akis. iuljet sku

biai pribga, pabuiuoja plaukus, kad lp daais neitep
t veido. Nesmon, grimas turt daryti mane gundan
127

i, bet kliudo apkabinti, kaip geidia irdis. Mayl i

tiesia rank savo moiut, taiau pasirenka klaiding tra
jektorij ir pataiko smiliumi iuljetei tiesiai ak. Verian
tis skausmas sukelia aibik reakcij. Antausis skrieja tarsi
savaime, nepaisydamas proto, kuris aukte aukia iulje
tei, kad tai daranti be reikalo, kad Anai taip ijo netyia,
o jei taip, tai ess stebuklas, kuriuo reikt diaugtis.
Mergyts, ant kurios skruosto pirmkart atsispaud
raudonas platakos pdsakas, vilgsnis sutrinka ir tuojau
pat ugsta. Ana nualpsta.
iuljets lidesio aaros maiosi su sueistos akies aa
romis, pilkomis driekanomis tirpsta daai. Kaip galjau
suduoti iai beginklei maylei? Pasaulyje ji turi tiktai ma
ne vien, o a taip elgiuosi. Esu pasigailtina.
Atsiveria durys, pasirodo Duljeta - tikras dorybs si
knijimas balta prijuoste. ios dvi moterys beveik negali
susikalbti, bet Duljeta suprato. Atstmusi iuljet, ji
reikiamais ir paprastais veiksmingais judesiais prikelia mergyt gyvenimui. Paskui usiima niekingja moiute, apluosto jai veid, kuddama aus odius, kuriuose i
junta geranorikum, nors ir nepagauna prasms. Audra
nutolsta. Ana ypsosi. Ziuljet suspaudia j glbyje ir li
liuoja, jos velnum dar didina baim dl to, k ivydo
savo paios gelmje. Duljeta kukliai pasialina udary
dama paskui save duris.
128

Jei biau likusi Bei Ilyje, niekada nebiau paklusi

rankos prie An. Mano gyvenimas buvo vargingas, bet
a nieko nereikalavau. ia tapau ilepinta kaip princes,
irzli. Man trksta Luji. Aiku, ne taip kaip monai gali
trkti vyro. Ilgiuosi jo tvirtos tvarkos. Kai viskas nustaty
ta pagal dienotvark, nra kada gilintis savo sielos bse
n. Eini tiesiai ir nesileidi kratutinumus, dl kuri pas
kui reiks raudonuoti. Luji - mano ribos. Bdama toli
nuo jo, galiu neinia ko pridaryti.
iuljet skuba aprengti An. Patiki Duljetai j pa
maitinti per pusryius ir vl usidaro savo kambaryje. Dra
buiai tvarkingai sukabinti spintoje. Ji iupinja kiek
iurktok tamsiai mlyno kostiumlio audin, ne itin pra
matn, bet geros kokybs. Utekt tik suriti plaukus,
nusivilkti delab ir vl apsirengti iais drabuiais, kad
atgimt ankstesnioji iuljet, nei linksma, nei lidna, kuri
niekada nenuskriaust net muss.
- Ziuljete! Ziuljete!
iuljet dar neprato bti aukiama vardu, o ne mo
iute arba mama.
- A ia, - atsiliepia ikiusi nos pro duris.
Ji nort pridurti: Kur taip ilgai buvai? - bet nespja.
129

- Ar js pasirengusios? Po pusvalandio turime susi

tikti prie varpins.
- Su kuo? K veiksime?
- Tai staigmena!
Duljeta jam skubiai paduoda kavos puodel. Pjeras
paima j net nepavelgs. Sis abejingumas mogaus, pratusio, kad jam patarnaut, iuljet kiek nuramina. Dul
jeta gali k tik nori galvoti, bet kol Pjeras nepritaria jos
mintims, nra ko nerimauti. Jei tarnaitei btinos tokios
iliuzijos, kad dirbt su meile, bt kvaila jas griauti.
- Bet kur tu ryt buvai? A laukiau...
- Na, tai a ia! Regis, dar turiu judjimo laisv!
A j supykdiau. Manys, kad esu savinink.
- Ar mans pasiilgai? - klausia jis apkabindamas per
liemen.
- inoma, kad ne.
- Gaila! Na, tai einam?
V

Geltona linija Venecijos plane bria keli, kuriuo ga

lima nueiti beveik kur tik nori, nekertant tilto. Gali pa
galvoti, kad jis sukurtas specialiai Anai. Mergait linksma
ir ididi, nes j vedamas Pjeras pramogauja ir retkariais
staiga padidina jos krslo greit. An prajuokina kiekvienas kresteljimas, ir tada Ziuljet, trokdama atleidimo,
apiberia j velniomis glamonmis. Pjeras nieko netaria
V

130

apie tai, kas nutiko ryt. ingsniuoja drsiai, pasitikdamas savimi, kaip mogus varia sine. Ziuljet vos spja
su juo, kaits jausmo nata nepadeda ingsniuoti. Bet ji
nesiskundia. Kam maitauti prie bsen, dl kurios vien
pati esi kalta?
Varpins papdje j laukia jaunuolis.
- Antonijas une An vir.
- Bet... kodl? Tai beprotyb!
-Anaiptol. Liftas remontuojamas. Beje, Antonijas stip
rus kaip jautis. Su juo Anai negresia joks pavojus. Be to,
tu turtum bti patenkinta! Tiek kaltinai save, kad apirinji Venecij, o An palieki namie!
Jie visi geriau u mane ino, kas tinka Anai. Tai kam
gi a reikalinga? Bei Ilyje buvau eiminink, nors vaid
muo ir ne itin domus.
- Kodl Antonijas turt itai daryti dl Anos?
- Jis nieko dl jos nedarys, tik une u pinigus. Tai
mano dovana!
Pinig galia! Neatrodo, kad Ana bt rami, kai Anto
nijas kelia j i krslo. Visu svoriu pakibusi ant vaikino
rank, mergait dusliai kioja.
- Matai, - prietarauja iuljet. - Tai blogas suma
nymas.
- Betgi ne! Ana, mayte, nebijok. Noriu tau parodyti
pat graiausi regin pasaulyje.
V

131

Nuo pat pirmos dienos Ana nurimsta, igirdusi Pjero

bais. Ji kiek atsipalaiduoja, ir keista vilkstin leidiasi
kelion, lydima keli japon turist fotoaparat blyksni.
iuljet mato tik primerktas anks akis vir Antonijo peties. is atsainiai kopia laiptais, ir jiedu su Pjeru, su
sikib rankomis ir gaudydami kvap, vos spja paskui j.
Bet i tikrj, kas jam ov galv! nekti apie pra
mog, kai tau ant koj nuospaudos ir kankina dusulys! Ir
Bei Ilyje laipiodavau laiptais, bet ne dl pramogos, o kad
reikjo. Apsiavusi veltinmis lepetmis, saugodavausi nepaslysti vakuotais laiptais. Ties laipt viduriu ant palangs stovjo tetos anos dekoratyvin vaza su nukeipusia
gle. Kart per savait j palaistydavau, bet man ji vis tiek
atrod bjauri. Gal man ivykus augalas visai nuvyto. Pri
valjau pagalvoti apie pasekmes.
V

Pjeras girdi, kaip alsuoja pavargusi iuljet. Prilaiko

j kiek manoma tviriau, didiuodamasis savo sumany
mu, sitikins, kad dabar jiedu su iuljete tikra eima tvai, turintys vaik, nors kiek negal, bet vis tiek vaik.
Kai esi tokio amiaus, tai nesunku.
- Beveik atjome, - atsidsta jis. - Nesigailsi, kad
taip vargai.
iuljet neturi jg netgi jam atsakyti. vilgsnis
drumsiasi, svaigsta galva.
132

- tai mes jau beveik vietoje. Drsos, mano Duljeta!

iuljet ie odiai paveikia it kibiras ledinio van
dens nirioje varpins laiptinje. Ar tai manoma? Lieti
kruvin prakait, kad igirstumei tok absurdik prisi
painim? Jai pakerta kojas, ji sdasi ant laiptelio. Pjeras
duoda enkl Antonijui tsti kelion, o pats palinksta
prie jos.
- Na, susiimk! Juk negali ia likti.
Mirtinai pabals i baims, jis j iurkiai pastato ant
koj. Taiau iuljet jo balse girdi pykt.
Jis pyksta ant mans, nes esu sena ir primenu jam,
kad ir jis yra senas. Tegul eina po velni! Taip, mudu
seniai, pasiek tilto gal. Jis dar senesnis u mane, o sva
joja apie t vali prasiok... Duljet. Bet jeigu jis si
vaizduoja, kad su ja jam seksis geriau nei su manim... Jau
nos yra reiklios, nra ko tiktis!
- Na, tai! Mes jau vietoj! Pavelk, mano Duljeta, ar
tai nenuostabu?
Dieve, neleisk man prapliupti aaromis! iuljet pasi
aukia pagalb vis savo pasipiktinim ir pagie, taiau
vietoj nuomaus pykio srauto, kur ji nort ilieti, pasi
girsta tik apgailtinas pelyts cypteljimas.
- A ne Duljeta!
Pjeras prapliumpa juoktis, vl j pavadina savo Dul
jeta ir paaikina, kad taip italikai skamba jos vardas,
133

vienintelis jai suprantamas odis, nes, - atsipraau u tok

pasakym, - kalboms ji nra gabi!
Ji nedrsta jam prisipainti, kad nesuprato, kad bjau
riai tarinjo, tik nort ibuiuoti vis pasaul, nes pa
lengvjimas ispaud aaras akyse. sitvrusi grotas po
varpu, stengdamasi nemirksti, kad nepravirkt, ji godiai
kvepia Venecij, atsiveriani iki pat tolimiausi saleli.
Plauius gaivinantis lagnos oras isklaido paskutinius pa
vydo debesis.
Ana, sugniauusi kumtelius, miega ant Antonijo rank.
Ji nepamatys io miesto, taip mielai atsivrusio vilgsniui.
avtis pasaulio groiu gali tik tie, kas dar svajoja j ukariauti.
is grois drasko iuljets ird. U k asave baudiu?
Kam atstumiu i laim, kam nuolat prieinuosi sau paiai?
- Niekad nebuvau iki ia ukops, - murma Pjeras,
bent kart pamirs vaidinti turist gid. - Manau, vie
nas negaliau itverti itokio reginio.
Dabar iuljet nusiypso ir pavargusiu vilgsniu iki
dugno siurbia tobul dekor, kur norjo palikti u
dur nepasiekiam jauduliui. Staiga po k padangte su
vits miestas nutvilko ird, o nesibaigianti banyi ir
rm aib susitraukia iki atviruko dydio ir atrodo pasie
kiama ranka. Jos ranka, itiesta dang atviru delnu, kad
pagaliau priimt jo dovan.

Du mnesiai! Jiedu atvent tai su kjaniu Kanaredo restoranlyje, kanalo pakrantje, kur jiems
patiek scampifritti ir spagei su sepij raalo pa
dau. Per du mnesius atjo vasara, iuljet pagaliau ra
do savo orientyrus ir idrso viena ieiti miest, jai nebe
reikjo laukti, kol Pjeras baigs skaityti laikraius, kad
pradt dien.
Pavyzdiui, kad ir ryt, kai Pjeras gurknoja kav
i mao puodelio ir skaito savo urnalikt, sispyrs
lepetes. Dar net nesiskuts, nebesistengia mans suvi
lioti, bet vis dlto vertina mano pastangas patikti jam.
Tris dienas ada nusivesti mane Akademijos muzie
j, bet vis suranda nelemt dingsi, kad to nedaryt.
iuljet galt ir viena ten nueiti, taiau kakas j su
laiko, baim ar nerimas, kakoks piktumas sau paiai,
o dar labiau Pjerui. Kartais jai atrodo, kad Bei Ilyje
buvo laisvesn.

135

Duljeta ieina su Ana, net nesiteirauja, ar Pjeras su

iuljete turi kitoki plan. Duljeta jauiasi it kat: ei
mininkai gyvena pas j.
Duljetos ingsniai, apsunk nuo mayls svorio, tolsta
laiptinje. Jiedu vieni. Galt ustumti sklsius, utraukti
uuolaidas ir mgautis vienatve, aisti sen meilui ai
dimus. Gal gale, toki prog retai pasitaiko.
Ziuljet iri Pjero pakau, palinkus ties dienos nau
jienomis. Delsia paliesti j pirtais, paskui atsiada savo
ketinimo ir gan skardiu atodsiu atitraukia Pjer nuo
skaitymo.
- Tu pasirengusi?
- Manau, kad taip.
- Turiu tau staigmen.
Naujiena nesukelia jokio entuziazmo. Pjero staigme
nos - savotikas bdas visk sprsti vienam.
- Eisime Akademijos muziej? klausia iuljet,
balsu pabrdama, jog to itin tikisi.
Ji i anksto ino atsakym, taiau vis tiek surizikuo
ja, nes sidmjo Pjero gebjim atmesti jos mintis, o
paskui jas pasisavinti ir po dviej valand pripainti ge
nialiomis.
- Matai, koks oras? Bt ities juokinga eiti ir usida
ryti tarp muziejaus sien.
136

iuljet galt prietarauti, kad jau kelios savaits, kai

taip ilta ir giedra, kad tikriausiai iki pat vasaros pabaigos
dangus nesikeis. Bet nieko nesako ir susidomi Pjero pa
silymu.
- Pasiimk maudymosi kostiuml. Veduosi tave Li
d. Usakiau staliuk. Galsime isimaudyti. Ieiname u
deimties minui, ar gerai?
O kodl nepasimus kibirlio ir kastuvli, jei taip?
Jei mano, kad parodysiu savo isipltusias venas ir celiulit, tuomet mans nepasta. iaip ar taip, a neturiu mau
dymosi kostiumlio. Venecijoje man kaip tik ir patinka,
kad ia nra papldimio. Taigi jokio kvailo ar vulgaraus
elgesio, jokio aidimo kamuoliu ar apnuogint krt. Ir
k bus panaus Pjeras su glaudmis?
V

Vis dlto jiedu ivyksta. sds piln moni vaporetto, Pjeras digauja u abu. Didiojo kanalo gale atsi
veria lagna. Venecija pabyra atskiromis salelmis, ir lai
ms sklidinas burbulas, kuriame pati to nesuvokdama
plaukioja naujoji iuljet, sunkiai atsitrenkia rykias Li
do ikabas ir dirbtin architektr.
Pats bjauriausias Karnakas, nusprendia iuljet, eng
dama ant ems.
Automobiliai, viei vyr tualetai, it vabzdiai mutan
tai gaudiantys autobusai. Atsiduoda keptomis bulvmis
137

ir dirbtinai surengta laime. Motinos bara bjauriais plev

suojaniais drabuiais aprengtus vaikus, Ziuljet sivaiz
duoja reginti Babet su Poliu ir Sofi.
Kaip gali ateiti galv mintis keliauti tokias vietas?
Juolab kad reikia eiti psiomis! Ir visa ta laukini mu
zika gatvse, parduotuvse, zvimbia it j act pakliuvusios
muss!
Kartkartmis iuiu nekantravimas ugoia taik Ziuljets bd. Kuo ramiausiai plujusi po rsia Bei Ilio
padange, dabar iuljet irsta ant visko, kas galt pa
eisti jos naujos laims tobulyb. Ji lyg tie turistai, kurie
vyksta j kelion sitikin, kad u visk sumokta, ir nori
u savo pinigus visk gauti: menkiausia klitis, menkiau
sias plan netrauktas mokestis tampa j akyse nepaken
iama idavyste.
Lidas ir jo vulgarumas - ne tie reginiai, kuriuos iul
jet slapiomis puoseljo vaizduotje prie iskrisdama su
Pjeru. Gal gale, privalau bti sininga ir prisipainti:
su juo biau ilkusi neinia kur. Taiau man patinka j
matyti graioje aplinkoje, gal todl, kad mudu seni ir tu
rime jausti savo vert. Na, tai, neku kaip filosof, bet
kadangi Duljeta visk u mane padaro ir protas neuim
tas smulkmenomis, yra laiko pamstyti, pagalvoti. Anks
iau tai biau vadinusi nuoboduliu.
v

138

Prekybins gatvs triukm ugoia bang oimas. Jie

du atvyko didj papldim prie Adrijos, kur pilkas sm
lis ir sidabrin jra. Kepinam riebal tvaik nuslopina
ambros ir bergamoi kvapai ia kepa moni knai.
Kiek akys umato, tsiasi persirengimo kabinos, maiau
ar daugiau pramatnios, nelygu, ar valda privati, ar ne.
Dar reikia ingsniuoti ksmingais aligatviais pajriu, palei
vilas, viebuius, pasilinksminimo vietas.
Pavargai?
Truput. Itrokau, man karta ir nelabai patinka i
vieta.
Pjeras sutriks iri Ziuljet. Paprastai ji nesiskun
dia, nebent dl koj, ivyds j nuog, suprato kodl.
Iki iol jis j nesunkiai nustebindavo, o stiklin vandens
visada tikras turtas tam, kas per ilgai kent trokul. Ne
reikia, kad ji dabar tapt pernelyg reikli.
- Maniau, suteiksiu tau malonum, nepatenkintas
atsako jis.
Uuot sprends u mane, veriau kiek daniau atsiklaustumei mano nuomons, taip ivengtume nesusipra
tim. Pavyzdiui, Akademijos muziejuje man bt ities
malonu, tiek syki tai sakiau, turtum suprasti, ko noriu.
- O, kai esu su tavim, man visada malonu. Tiesiog
klausiu savs, ar mudu itis dien itaip vaiktinsim.
139

- Na... Matai ten tuos medius? Ar pajgsi iki ten nu

eiti, ar turiu pakviesti taksi?
tai kaip jis su manim kalba, lyg su kokia... su kokia...
pati neinau kokia, net nebeinau, kas a jam nei kas esu
apskritai! Man jau nusibodo sekti paskui ilepint vaik,
kuris tenkina savo ugaidas, tikindamas, jog daro man
paslaug. Luji mans taip nenuvarydavo nuo koj. Tai
grk, jei ten buvo toks rojus, senute!
Viebutis atrodo ikilnus ir didingas su terasos kolo
nada ir didiuliais viesi indik nendri krslais. iuljet i prabanga taip pritrenkia, kad ji nemato dekaden
tikai apsunkusios ir dulkmis padengtos monarchijos
pabaigos atmosferos. Ji neino, kad i dirbtinai didinga
vieta kadaise buvo ities pramatni, todl tiesiog avisi
milinikomis primimo salmis, kuriomis Pjeras engia
savininko ingsniu.
- Usakiau staliuk pusryiams. Ir kabin papldimyje
visai dienai. Aiku, privaiame papldimyje. Ar tu paten
kinta?
Tokioje prabangoje iuljet jauiasi nejaukiai, bet su
tinka. iaip ar taip, jei usakyta, nebegali trauktis. Dieve!
Reikia nepaprastos energijos tokiai vietai tvarkyti! Juk vi
si ie kilimai tikra palaima dulkms! K jau kalbti apie
140

kambarius... Visada sakiau, kad geriau turti maus na

mus, jei nenori tapti savo sien vergu.
Durininkas man nusiypsojo. Jei mane matyt Luji!
toki viet negaliau jo nusivesti, jis priverst mane nu
mirti i gdos. Mano manieros gimtos, kaip sakydavo
mama. Ger manier u pinigus nenupirksi. Arba tu jas
turi, arba neturi, tai ir viskas.
iuljet grakiai linkteli durininkui ir iklusi smak
r ieina i viebuio. Ji didiuojasi ir sykiu iek tiek varosi
Pjero jai primesto vaidmens.
Papldimio kabina viesaus medio su stogeliu nuo
sauls. Viduje gali patogiai persirengti, nedemonstruoda
mas kitiems mauduoliams apgailtin mlungik jude
si po vos besilaikaniu rankluosiu.
Kai Pjeras ieina i kabinos, trauks vir maudymosi
kelnaii kyant pilv, iuljet pamano nebeitversianti
matydama tok apverktin savo jaunysts didvyrio vie
nuogum. Ji nusuka vilgsn, labiau lidna nei sutrikusi,
isigandusi j mai apmusio pasilyktjimo. Spjo pa
stebti liesas kojas, ir j vien pakako, kad susidaryt vaiz
d apie io seno meiluio siaubing nuosmuk, sivaizda
vo ir save pai, nuog, glebi, su isipltusiomis venomis,
apkabint jo rank nukarusia oda. Tad sveikina save, kad
141

nereikia vilktis maudymosi kostiumlio. Saugoma nuo

vilgsni ir sauls keli metr mlyno audeklo, itiesia
pavargus kn ezlonge, o Pjeras tuo tarpu puikuojasi
savo narsumu okindamas per bangas. iuljet dreba,
nors paunksnje + 30 C, ir umerkia akis.

Kasyra mogaus knas, jei ne daugma darni molekuli sranga?tai ko klausiu savs kasdien prie merdinios
motinos galvgalio ligoninje, kuriojeji tik vienas ii daugelio sunki atvej. iuose koridoriuose atsiduoda mirtim,
atauusia sriuba, guminiais klotais ir su valikliais sumiusio
lapimo kokteiliu. Tad nieko nuostabaus, kad ligoninje dau
guma ligoni mirta greiiau. Kas gali norti gyventi tarp
toki kvap? Klausiu savs, kaip gydytojai ir slaugsgebapo
darbo grti prie normalaus gyvenimo? Regis, dar ilgaijun
tu ant savs ligonins tvaik, nors isimaudiau po duu ir
persirengiau kitais drabuiais. Toks kvapas ilgai isilaiko,
tiesiogprilimpa, jo negali pamirti.
Dabar, kai nebra vilties igelbti mamos, nekantriai lau
kiu, kad visa tai greiiau baigtsi. Kam tsti jos kanias ir
mano sielvart, itisas dienas matant j bejg ir leisgyv?
Tai k tik pasakiau gydytojui - daktarui Reveronui. Pavy
v

142

ko j pagauti koridoriuje, kuriuo jis visada taip skuba toks

usims, kad niekas nedrsta priejo prieiti. Bet a daugiau
negaliu, tad ryausij sustabdyti. Pagalvojau,jis gi ne Dievas
ir neturi teiss nulemti vis jo valdioje esani nelaimingj gyvenimo ar mirties, tad nra ko bijotij ukalbinti.
Jis lyg ir nustebo, kad nelaukiu ijo joki raminam
odi. Man netgi pasirod, jog mano sveika nuovokaj i
mu i vi. Galpasijuto neteks trupuiojam tokios bran
gios galios.
Taigi, kad t gali atgaut, paklaus, ar bijau mirties,
beds mane rst vilgsn pro maus apvalius akinius.
Sakytumei, atsidriau mokykloje. Taiau daktaras Reveronas darjaunas, duobut ant kairiojo skruosto ir viesios gar
banos daro j pana sen vaik. Atsakiau, kad nebijau,
kad mirtis man atrodo tik perjimas i vienos bkls kit,
paslaptis, kuri tikiuosi suvokti, kai stos mano valanda, ne
su baime, o daugiau i smalsumo.
Jam nepatiko mano atsakymas. Pareik, kad visa tai
jam nepriimtina teorija, nesjo rankos itisdien iame mle.
Taip, jis i ties su manim itaip nekjo, kone aukdamas
tiesiai veid, atseit tegu a nesitikinti, kadjis sutrumpin
sis motinos kanias, nes mans, jog visada geriau bti gyvu
ir kenianiu knu nei mirusiu ir irstaniu.
A buvaupasirengusi trauktis, net atsiadjau toliaujam
dstyti savo teorij apie molekuli srang, tik staigajis man
143

liep sekti paskuij. Akimirk pagalvojau, jo ivaizda bu

vo tokia nuomi, kad u kurstym udyti duos manepo
licijai, betjis nusived mane ...
Ikart nesupratau, kur esame, nesjis man jus udar
duris. Atsidrme baltomisploktmis iklotoje salje su taip
pat baltomis plastikinmis uuolaidomis utrauktais bok
sais. Girdjau, kaip teka vanduo, bet nemaiau, ikursklinda
garsas. Buvo alta, viet alsva viesa. Mane m krsti dre
bulys, bet tuoj eng mogus su msininko prijuoste jis
stmprieais save veiml, ant kurio tysojo visai nuogas ir,
bejokios abejons, negyvas vyrikis. A siutau, kam eidami
traukiama toki scen, ne todl, kad tas vyrikis buvo ne
gyvas, o todl, kad nebuvaujam gimin ir kadjis tikriausiai
nebt patenkintas, kad ivydaujo lyt.
-A r to linkite savo motinai? paklaus mans daktaras
Reveronas.
- Tikiuosi, kad gyviesiems rodote daugiau pagarbos ne
gu mirusiesiems, atoviaupasipiktinmi. O gal ioje ligo
ninje vienodai elgiamasi tiek su vienais, tiek ir su kitais?
Skubiai ilkiau, taiaujis nusek paskui mane, tad tu
rjau jo palaukti, nes painiuose koridoriuose biau nera
dusi kelio. Be to, baiminami, jog kartais per klaid nepakliiau dar kraupesn sal nei i lavonin. Tuomet jis
sugrieb mane u rankos, privert atsisukti j ir tiesiai
veid ipyl, kad a esanti niekinga kurstytoja, kad blogai
144

baigsiu,jei ir toliau trukdysiu sunkiai dirbantiems monms,

ir dar prikalbjo kitoki nesmoni. Regis, bt mane u
mus, bet a supratau, kadjis mans geidia - tokiosjau
nos, gyvos ir apvaluts iame kanios ir mirties pasaulyje,
kuriamej veria gyventi profesija.
Ajo neatstmiau, ojis puolprie mans ir m it pad
ks buiuoti, minkydamas tai launis, tai krtis. A truput
juo lyktjausi, taiau situacija buvo neprasta ir todl man
buvo domu. Kita vertus, buvau pamaloninta, kad dar esu
geidiama. Kiek moter atsiduoda vyrui vien atsidkodamos u meilikaujant vilgsn?
Pagaliau daktaras Reveronas mane paleido, atsipra ir
tuo mane paemino. Lyg nieko nebt nutik, palydjo ma
ne iki mamos palatos, o ajau miau gailtis, kad nepriveriau jo visikai pamesti galvos. Kaip bt avu, jei jis pa
skirt man pasimatym, tuomet pasijusiau jo akyse gan
grai, galiau umegzti slaptos meils intrig. Bet neapsiri
kite. A nieko jam nejauiau, tiesiog buvau bet kam pasi
rengusi, kad pavairiniau savo blanki bt.
Grau ligoninjau gantinai atsitokjusi. Net nesig
dijau, kadgalvoju daugiau apie save nei apie mam, nesjai
jau viskas uv. Geriau skirsiu savo energij ir viltis tam,
kas gyvena ir ada. Daktaras Reveronas man visai nerpi,
bet tai, kas tarp ms vyko, leido suvokti slypinius manyje
145

neinomus iteklius. N nemanau apgaudinti Luji su pir

mu pasitaikiusiu, taiau inojimas, kad tai gali nutikti, jei
topanoriau, adinajaudul ir ingeidum. Kol kas tenki
nuosi savo ramiu gyvenimliu. Bet rytoj?

*
y

Ziuljet sulanksto lap ir kia rankin - Vuittono

imitacij, pirkt Venecijoje i mogaus, prekiaujanio u
draustomis prekmis, - tai Pjero dovana.
Kiek laiko iai istorijai? Beveik keturiasdeimt met,
o a prisimenu visas smulkmenas. Tas tipas buvo pasi
bjaurtinas, man, kad jam viskas leidiama, vis dlto,
pats to neinodamas, padjo man igyventi visus iuos
metus. Puikus gydytojas! Likau itikima Luji, kol vl su
sitikome su Pjeru, bet kasdien tikjausi pabgti su aves
niu vyrikiu. Kitaip nebiau itvrusi. Ir sivaizdavau
esanti be priekait. Kokia veidmainyst ta santuoka...
Pjeras su nepasitikjimu brenda vanden, kiekvien
kart, kai aptako banga, negrakiai okteli. Ziuljets kri
tikas vilgsnis jam nieko neatleidia. Senis! - pagalvoja
ji, ir is baisus odis itrina visus kitus, velnesnius, kurie
146

turt kilti jos smonje prisiminus vyr, jos pamirt

svajoni gelbtoj in extremis. Kad ir inodama, i kokio
vargingo gyvenimo jis j ipl, vis tiek nestengia bti
dkinga tiek, kiek privalt. Pirmiausia todl, kad bt
pasitenkinusi tokia btimi, jei jis nebt pasirods ir pa
mojavs prie nos kakuo kitu. Jis sukl poreik, tad
tegu dabar j patenkina! Antra, todl, kad Pjeras nebt
niekaip pakeits jos gyvenimo, jeigu jai nebt utek
valios nueiti pus kelio. Tai jos drsa, o ne kieno nors
kito. Pjeras niekuo nerizikavo, jam negrs pavojus dl
io veneciko nuotykio k nors prarasti.
iuljet ino, jog yra neteisi, bet didiuojasi, kad ji
jau nebe ta gerut didiadvas iuljet.
Laim gali tapti iauri, kai dar nesi prie jos prats.
Mieliau dalijiesi tuo, ko gavai daug.
iuljet atsiveria prancziko laikraio kronikos pus
lap. Paprastai ji perbga akimis vestuves, praleidia gi
mimus ir nuo pradios iki galo perskaito praneimus apie
mirtis, - su uuojauta ir kartu su pasitenkinimu, kad dar
yra stipri. Ypa didel dmes skiria itin seniems, kuri
itverm byloja, kad jai dar liko geras kelio galas. Per ne
laiming atsitikim uvusiems jaunuoliams skiria maai
dmesio, bet isigsta perskaiiusi apie eimos lides, mi
147

rus po ilgos ligos jos met asmeniui. Taiau iandien jos

skaitymo netemdo joks debesis, visi kandidatai laidotu
vi veim jau nusen.
Kitos naujienos pro iuljet praslysta - potvyniai,
triguba mogudyst, finansinis skandalas, - nieko svar
baus, palyginus su visu tuo, kas jau kelias savaites darosi
jai. A pasaulio centras, bet tik a viena tai inau. tai
ten tas vyras gal irgi t ino, iri mane, lyg nort
prieiti. I tolo neatrodo, kad bt u mane daug jaunes
nis, graiai suukuoti ili plaukai ir koks nuostabus vilgs
nis. Toks viesus degusiame veide! Jis auktas! Sulauk
tam tikro amiaus, maagiai tampa juokingi. It kokie
seni sodo nyktukai, nuolat skubantys ant trump kojy
i. Dieve! Jis stojasi, sakytumei, artinasi mane! Pjeras
galiausiai maudosi, plaukia tolyn plaiu brasu ir netgi
mans nebemato.
- Js prancz? Viena? Ar galiu prissti?
iuljet netenka nuovokos. Tai tikriausiai klaida. Su
murma kako laukianti, bet balsas dingsta nepasieks ne
pastamojo. is sdasi prie jos koj.
- A vardu Serdas, o js?
Mano, kad taip ikart mane ir ukariaus! A nebe mer
giot. Be to, i arti jis atrodo daug jaunesnis nei i toli.
- Dievinu Pranczij. Studijavau Paryiuje, Veneci
joje dstau prancz kalb. Taigi suprantate, sutiks
V

148

prancz, tarsi vl atrandu savo jaunyst. Negaliu atsi

spirti! Bent jau nemanote, kad esu nemandagus?
Privaliau tuo suabejoti. Jei biau ital arba belg,
jis mane net nepavelgt.
- Ar pirm kart Venecijoje?
- Esu ia jau du mnesius. Su savo vyru. Jis... labai
pavydus, tad jei malontumt...
Net nesupranta, kad noriu jo atsikratyti!
- Suprantu. Tokia grai moteris kaip js... Atsipraau
u sutrukdym.
Betgi jis nueina! Na, taip dar geriau. Nekomplikuosiu
sau gyvenimo vien dl to, kad kakoks nepastamasis daro
man garb pavadindamas graia. Beje, Pjerui ai taip pat
atrodau grai, nors to jau nesako kas ryt.
- Ar bent lankts Akademijoje? Ne? Jei norit... Al
inau atmintinai. Rytoj vienuolikt, ar jums tinka?
- Na... Nemanau...
- Pagalvokite. iaip ar taip, ai ten bsiu. Prie dur.
Jei ateisite juo geriau. Jei ne, irsiu vienas.
Pjeras illipa ii vandens. iuljet jauiasi nesmagiai.
Priel Ivies galjo pasirodyti, kad ji buvo drauge su liuo
nepastamuoju, kuris seka iuljet vilgsniu, o paskui
kiek per skubiai atsitolina, mets arrivederci bellissima,
nuskambjus iuljets ausyse tarsi pergals lksnis.
149

Bellissima! Buvo verta ionai ateiti, kad igirstumei tik

jai vienai skirt bellissima!
- O, kaip malonu! - suunka Pjeras kalendamas dan
timis. - Ar k sutikai?
- Ne. e rankluost, persialdysi.
- Bet tas tipas, kuris pabgo mane pamats, ko jis i
tavs norjo?
- Ak, tas! Neinau, jis net nekalba pranczikai.
- Matau. Gal koks igolo. Tikriausiai paman, kad tu
turtinga nal. Eime pusryiauti?
Tu apsigavai, vargele Ziuljete! Tik taip galima tai pa
aikinti. Ne tavo amiaus moterikei vaidinti papldimio
karalienes! Bet man nepatinka, kai taip iurkiai prime
namas mogaus amius. Kas turi teis drausti man svajo
ti? Juk bellissima buvo tikrai skirta man, o ne kam kitam.
Didiojo viebuio valgomajame Pjer ir iuljet ski
ria pernelyg platus stalas, todl neatrodo, kad tai simyl
jli pusryiai. Tokioje ikilmingoje aplinkoje, kai jautiesi sukaustytas po viestuvais, Ziuljet nedrsta nusiauti
bateli. Itinusios kojos kaista, o irdis tarsi ledin - i
vieta skirta monms, kurie niekina tokius mones kaip
ji, maus, niekuo nepasiyminius. Beje, padavjas vel
gia j be ypsnio, tai ji gerai mato. Jis ino, kokiu apgau
lingu keliu ji ia pateko.
V

150

- Tau ia patinka?
Kai Pjeras klausia kako panaaus, visada privalai reikti
susiavjim.
- Taip, labai. Viskas kaip reikiant.
I to, kaip Pjeras suraukia antakius, iuljet spja, jog
atsak netinkamai.
Jei nesupyksi, a tau irinksiu valgius. Patiksi man
ir vyn, ar ne?
Ar turiu i ko rinktis? Tegu usakinja k tik nori,
visos ios mantrybs man atima apetit. Net jei kiek pri
trupini ant stalo, ikart matyti. Tutuojau kas nors prisis
tato ir ima braukti luotele per stalties, vengdamas tave
irti. Lyg negalt palaukti, kol ieisi, kad visa tai i
kratyt pro lang. Bet dmesio! Negali bti n kalbos,
kad padarytumei gd Pjerui, a tai jau moku laikytis.
gimtos manieros, sakydavo mama.
A patenkintas, kad i vieta tau patinka, - sako Pje
ras, puldamas savo antipasti. - Po paskutini santuokos
metini ia daugiau nesilankiau. Ir vestuvi puota vyko
ia, iame valgomajame. Flora nenorjo vykti niekur kitur.
Mano uoviai dovanojo mums Tomo Mano vil, labai
grai, su terasa jr. J tuoj tau parodysiu. Bent i iors.
Jis nori man priminti savo vestuvi nakt, tai kaip!
Ilgesys - tai lyg bloga nuotaika, kuri visada turi laikyti
151

savyje. Bel Ilyje a jo nevediau lauk, kur buvo sustatyti

stalai ir sulankstomosios kds sklindi vaims t die
n, kai pasakiau Luji taip! Net negaliau jo rasti, da
bar ten pridyg nam tarsi gryb. Tokiems kaip mes res
toranai per brangs. Tad inokite, savo vestuvi nakties
nepraleidome pramatnioje Venecijos viloje. iaip ar taip,
visa tai vyksta tamsoje!
- Kasmet atvaiuodavom ia vsti santuokos meti
ni. Prie to paties stalo, su tais paiais valgiais, kokius
iandien usakiau. Pirm kart ia ateinu be jos. Bet tu
esi ia, - baig jis, paimdamas iuljets rank.
- Tavo tiesa. Tai geriau negu nieko.
Pjeras nepastebi ironijos, kuri paprastai nebdinga
Ziuljetei. Ziuljetei, mai tapusiai pavydia ir suvokusiai,
kad ji tik pavaduoja mon. A j ildau senatvje, esu jo
iltas apklotas, jo kompanion. Imdamas mane u ran
kos, jis galvoja apie kit, mirusi, turjusi isvajot kn
ir princess manieras. A taip menkai j atsveriu, kad jis
net neprivalo jaustis jai neitikimas.
Ziuljet save skaudina, kiekviena mintis botagu aio
jos sueist ird, bet ji vis tiek suka prating juod min
i karusel lyg paauglys, kuris maigo spuogus, kol save
subjauroja, pakertas sau paiam padarytos alos.
Pjero vilgsnis nukreiptas savo vidun. Jis nebemato
iuljets, nors ir toliau jai neka, jam reikia liudytojo,
V

152

kad drauge su juo avtsi jaunuoliu, kuriam negaljo

atsispirti kitos graios akys.
I lkts dugno iuljet niekinamai velgia negyvos
uvies gabalas.
- Tu nevalgai?
- Nuo ko ji mir? Netiktina, tu niekada apie tai ne
kalbjai!
- Tu visada mano klausimus atsakai kitu klausimu.
- O tu niekada juos neatsakai. Nuo ko ji mir?
- Ji nemir. Pagaliau... ne klinikine prasme. Man ji
mir t dien, kai mane paliko.
- O! Galjai mane perspti. Maniau, kad tu nalys.
- Niekada tau nesakiau, kad esu nalys. Beje, argi tai
svarbu?
Jis nepasak, vadinasi, melavo. O pirmiausia... taip,
puikiai matau, kad jis t moter myljo, nors man tvirti
no prieingai. Gal ir dabar j dar myli, tikisi, kad sugr.
A juo labai pasitikjau, bet jis gal tik vargas sutuoktinis,
monos paliktas dl kito vyro. Man tenka vien likuiai,
tai, k i Flora mielai paliko. Graiausi Pjero metai buvo
skirti ne man.
Padavjas nukrausto stal, klausiamai velgdamas
iuljets lkt su nepaliestu mantriai patiektu patieka
lu. Ar jo mona turjo geresn apetit? Ziuljet pasiren
153

gusi laintis, kad desertui jiems patieks gabal vestuvinio

pyrago, kurio receptas garantuotas ir ventai saugomas.
Skrandis atkakliai susitraukia, kad tik neapvemiau ios
graios baltos staltiess. Kam jis man visa tai sako? Kam
i nereikalinga kania?
Kaip tik t akimirk draugikas balsas Ziuljetei pri
mena ne itin malon spd, kuris jai neseniai kilo, ivy
dus papldimyje Pjer maudymosi kostiumu. Taiau jei
pavydas griauna, tai jis ir pagraina, pranokdamas proto
ribas, t, kur galime prarasti arba kurio tiesiog geidia ar
geid kas nors kitas. Didieji suvediotojai t puikiai ino:
jie kuria stygiaus nuojaut ir abejon, daug tvirtesnes gran
dines nei pasitikjimas ir sotumas.
V

Staiga Pjeras iblykta dar labiau nei iuljet. Dre

baniomis rankomis apveria vyno taur ant staltiess. Pri
tildo bals iki nabdesio ir susigia ant kds.
- Bk gera, neatsigrk!
- Kas yra?
- Flora. Jai ov ta pati mintis kaip ir man.
Tuomet iuljet nieko nepaisydama pasuka galv, o
Pjeras paprao sskaitos.
Ji jau mirusi, nors to neino, su nelemtu palengvjimu atsidsta iuljet. Si ital su daugybe tinko sluoksni
ir nepastebim kosmetikos stebukl ant fasado panai lyg
154

 Ramzio II mumij, lyg kaldin eglut, o jiedu k tik

atvent jos santuokos metines. bedusi iuljet vidury
dienos paadintos peldos akis, ji delsia sstis prie vienam
asmeniui padengto stalelio, kol pagaliau sitaiso atsukusi
jiems nugar, visa sitempusi ir labai smulkut su balta
suknele.
Po keli minui iuljet su Pjeru ieina labai ors,
alindamiesi ios praeities mklos stalelio. Pagaliau iul
jet supranta, kaip toli gali siekti vyr tutyb: kai kurie
veriau nort bti laikomi naliais, tik ne raguotais. Si
mai apnuoginta Pjero silpnyb j pradiugina ir sustip
rina. Galbt ji tik paeisto ididumo tvarstis, taiau pui
kiai atliko vaidmen, ikilo pirmj eil, tapo reikalin
ga. i k tik gyta galia jai leis elgtis kaip nori, gal net
pakeisti aidimo taisykles. Ji digaudama sikimba Pje
rui parank ir nusiveda papldimio kabin, kurioje
nusirengia, nepalikdama laiko prietaravimams. Ji jam ne
atsiduoda, o pateikia save vietoj deserto, vietoj vestuvinio
pyrago, kurio nedrso nuryti. Kai apstulbs ir sykiu pakeretas Pjeras pasiduoda, kai sudreba lentos kabinoje, iul
jet pirmkart mgaujasi savo, kaip moters, pergale. Ji
daugiau nebebus vargel, kuri reikia globoti ir ginti.
V

Mans tra tik pus. Pus poros, pus banko s

skaitos. iandien atidarme bendr sskait. Pa
togu nebebti visai. Praradau kak, su kuo nebei
nojau k veikti. Taip sunku gyventi, tad nusprendiau ge
riau bti puse.
Bendra sskaita, vadinasi, kad visa, kas priklauso Luji,
yra mano ir atvirkiai. Viena eki knygel abiem, nesvar
bu, kieno paraas, jo ar mano. Viena sskaita, daugiau jo
kio elio, jokio slaptumo. A neatsiadu savo nepriklauso
mybs, nes jos niekada neturjau. O Luji tuo tikriausiai
norjo parodyti, jog nuo iol man bus itikimas.

Svajojau bti didia keliautoja, taiau kakokia baim

grauia vidurius, veria tapti visai mayte, kad tilpiau
vyro lagamin. Viena nieko nesugebu. Laim, kad itekjau
u Luji. Su juo esu saugi, apsaugota nuo pasaulio ir savs
157

paios. Is esms man nusispjaut, arjis itikimas, svarbu, kad

tik visada likt su manim.
Praradau savo vairuotojo teises. Kuriam galuijas vlgau
ti, jei vis tiek vislaik vairuoja Luji?
Neturiu kitos eimos ir kit draug, be Luji. Ir dieno
rat, iuos palaidus lapus, kuri niekada antrkart neskai
tau, kurie sukrauti po mano bva kartoninje dje nuo
vestuvins skrybls. Tai vienintel mano isaugota valda,
bet netrukus nebetursiu svajoni jai upildyti.
Nesu nelaiminga, nes esusaugi. Nebeturiujoki kit tro
kim, tik vien, labiaupana baim: kad niekas nesikeist!

Ana daugiau nebeieina lauk. Bjaurus kartis nup

t vis pagerjim, it panikos vjas kort pil. Duljeta
puol toki nevilt, jog iuljet laikosi nuoaly, uleidu
si jai vienai sielvarto monopolij. Ji jauia tik neaik ne
rim, pana kats, nuspjanios audr ir kraustymsi
kit viet. Jau seniai Ana liovsi bti jos mini centras,
nors tai nereikia, kad ji apie j visai negalvoja. Bet iul
jet mgaujasi laime, tad atsiada praradim.
Ant virtuvs stalo iuljet paberia monetas, pasklei
dia banknotus. Ikeiiau graius pranczikus pinigus,
V

158

kuri vert inau, iuos nelemtuosius, apie kuriuos nie

ko nenutuokiu. Na, apie banknotus kiek nusimanau, bet
monetos... Gana bendr sskait! ie pinigai mano, tik
mano. Man juos dav keitykloje lyg niekur nieko. Tik
pasiraiau ant kvito, kuris man atveria keli j laisv. A
niekada nesugebjau deponuoti ekio banke, o dabar i
kart t padariau! Anksiau visk tvark Luji. Sskaitos,
depozitai. Maniau, kad man pavyko viso to atsikratyti.
sivaizdavau pasaul baisesn, daug sudtingesn, nei jis
buvo i tikrj. Lyg kaljim, kuriame iems visiems ma
terialiems dalykams man reikjo Luji... Kakokia baim
man grauia vidurius, veria susigti vyro lagamine.
is deimt valand ryto Venecijos virtuvje lyg i dan
gaus nukrits praregjimas - tai princo buinys mieganiajai grauolei. Tai kakas, kuo pati iuljet negali pati
kti. Beje, ji to net nelauk. Tai vyko vakar, grtant i
Lido. ingsniuodama vaporetto stot, ji pasijuto atsinau
jinusi viduje. Ir Pjerui atjo eil: jis uduso, skaudo ko
jos. Jiedu net turjo sustoti vienos i t siaubing kavini
terasoje. Pjeras pagrasino toliau n ingsnio neengsis,
jei negausis lao vandens. Vyrai tokie silpni! Mes, mote
rys, gebame suksti dantis, sutelkti jgas. Keliams anks
t ryt ir darom, k reikia, kad ir kas nutikt. Vyrai tai
ino, todl taip mus globoja. Nes tai juos ramina. Juo
kinga! Gana tik pstelti, ir Pjeras pargrius. Girdiu, kaip
V

159

velka kojas po but, ant klub nukarusiu chalato diru.

Akademija, ne, tik ne ryt. Jam skauda galv, tad negals
eiti apirinti t vis senien. Be to, ten daug moni,
reiks laukti eilje, stumdytis prie paveiksl. Nesvarbu,
v
eisiu viena, atsak Ziuljet. Nelaukusi jo atsakymo, i
trauk i po iuinio banknotus ir nune keitykl. Pa
prasta, kaip dukart du keturi!
Duljeta lekia lyg vjas virtuv, meta j pikt
vilgsn. Ziuljet isipusiusi, apsirengusi, kai visi na
mai gyvena Pjero migrenos ir serganios mergyts trau
kuli ritmu. Tarnait leidia vanden, barkina indais,
mojuoja skuduru, lyg nort uduoti iai moteriai, ku
rios metamorfoz kelia pavoj jos paios galiai. iuljet
perveria j ramiomis akimis it altakraujis veris, kurio
niekas nejaudina. is abejingumas visai nepiktas jis
ireikia tik pagrst teis. Ji susirenka pinigus ir ieina
ujauiamai ypsodamasi moteriai, pasiaukojusiai tar
nauti kitiems. Visai neseniai buvau tokia kaip ji, tik man
niekas u tai nemokjo. Vargel nenutuokia, kad gali
ma rinktis. Jei mokiau italikai, nesivarydama jai t
pasakyiau.
Pjeras skaito laikrat siurbiodamas savo rytin kav.
Nesiskuts, nesusiukavs, papilkjusiu veidu, sulinkusia
nugara.
- Tu tikrai ieini?
160

Na, taip. Nenoriu tau trukdyti, ilskis. Puikiausiai

galiu ir viena aplankyti muziej.
Betgi tu paklysi!
Turiu plan, kur man davei, nesu kvailesn u kitas.
Pjeras praveria burn, ketindamas pasakyti kak ap
maudaus, nemalonaus, paliesti iuljets silpn viet, kad
j imt grauti sin. Bet laiku susigriebia, pasitenkina
prisitraukdamas j prie savs.
iandien tu tokia grai. Ar tik neini pasimatym?
ia nieko nepastu.
O tas vyras vakar Lido papldimyje?
Koks vyras?
Kvaila, bet pavydas daro vyrus tokius protingus! Net
juokas ima.
Ar a tavs klausiu, ar susitinki su savo buvusia mo
na, kai ijs laikrai kiosk utrunki pus valandos?
Na, tai! i stabi akimirk Ziuljet atliko ygdarb,
kuris bgant dienoms virto beveik proiu.
Kambaryje Anai i burnos tsta seils ir teka ant pagal
vs. Ant skruost seils diva ir susidaro dvokianti plu
tel. Ivydusi moiut, mayl kiek pagyvja. Ji dar su
naktiniais markiniais, tokia liesut lovoje, antklod vos
pakilusi. Ji sulyso, netgi Duljetai nepavyksta nieko
sprausti pro stipriai sukstus ir kartais net grieianius
dantis. Neturiu pasiduoti gailesiui, nes negaliu jai nie
v

161

kuo padti. Jai nebus nei geriau, nei blogiau, jei atsiad
iau gyvenimo. Beje, juk ji nesikankina, net nesivaizduoja
savo bsenos. Aiku, a j myliu. Ji mano ank, a j
uauginau. Taiau ji neuaugo ir nieko neimoko. Tie
siog palaikiau jos gyvyb it kokio menko skurdaus auga
lo. Ir kam? Juk a ne Dievas! Be to, toksai gyvenimas ities
ne dovana.
Ziuljet nort bt kietesn. Prie spintos veidrod dar
pasidao lpas, kad tik nereikt buiuoti Anos. sivaiz
duoja nuo jos atitolusi, nes Duljeta geriau rpinasi Ana
nei ji. Ana, kuriai ji norjo dovanoti pirmsias glamones,
kurios tikriausiai bus paskutins. Atsiklaupusi alia lovos,
Ziuljet glosto mergytei rankas. Liesutes lyg pauki ske
letai. Jos beviltikai atrodo moiuts rankose, kuri nagai
dabar vl tapo vars, o oda rausva ir grai. iuljet apluosto ankei veid. Ji nort atsiriboti, nepasitiki uuo
jauta, kuri j gali uplsti, ir sutrinka, pajutusi gerkle ky
lant leiktul. Visi sukrej skysiai, visas tokio jauno
gendanio kno rgties tvaikas it udik mikrob kum
tis trenkia iuljetei veid. A nebegaliu! Per iauru! Ji
nata ne tik man, bet ir sau paiai. Joje nebra nieko gy
vo, nieko, k galima bt mylti. Net aki, kurios kadai
se buvo tokios graios! Sakytumei, dabar ji velgia savo
paios vid, begalin nereikalingos bties tutum.
V

162

iuljet paskubomis ieina, dar niekada taip greit ne

nulipo laiptais. Puola gatv, stengiasi alsuoti visais plau
iais, oras kiek atsiduoda dumblu. Vis geriau nei tas ligos
tvaikas.
Pagal plan nesunku orientuotis. Vienuolikt valan
d iuljet kerta Akademijos tilt, kur turistai jau b
riuojasi aplink draudiam preki pardavjus. Prie mu
ziejaus po negailestingai kepinania saule mindikuoja
lankytojai. Ziuljetei karta, tvinkioja smilkiniuose. Vaka
ryktis jaudulys valiutos keitykloje nuslgo, ji nra sitiki
nusi, ar atpains Serd, dl kurio taip rpestingai puosi.
- Ei! Bellissima!
iuljet siunta ir sykiu jauiasi pamaloninta, kad j
taip vadina iems visiems monms girdint. Ir jai n mo
tais, kad jiems j tai nusispjaut. Serdas um eil, duoda
enkl prieiti. Nors santrumo jam trksta, taiau bent
jau yra punktualus. Paspaudia rank, labas - ai, ge
rai - ir pradeda laukti tyloje, nes jiedu neturi ko viens
kitam pasakyti.
- Karta, ar ne?
Dar vienas meteorologijos apsstasis! itai galjau i
girsti ir Bei Ilyje!
- Pranaauja audr, taiau iki vakaro jos nebus. si
vaizduokite, pernai tokiu metu tikrai buvo kokia deim
ia laipsni vsiau!
163

Ities noriau inoti, k turiu atsakyti! Luji jau ko

kius keturiasdeimt met tai neatsakinju. Kart jam
pasakiau, kad nra ko sukti galvos dl to, ko negali pa
keisti. Jis susinervino ir atov: Aikiai matyti, kas pri
iri sod! Lyg a biau kalta, kad uvo jo jurginai!
- Usakiau staliuk pusryiams. Visai netoli nuo ia.
Kaip tik tai, kas tinka tokiai damai kaip js.
- Ak, bet a negaliu. Man bus per vlu grti.
- Maniau, js atostogaujate!
Serdo balse kakas nepatinka iuljetei. Nuo kada
kakoks nepastamasis sprendia u mane, kaip turiu leisti
laik?
- Jei jums geriau tinka, galime papusryiauti tuojau
pat, uuot j muziej. iaip ar taip, kai itiek moni,
greit nepateksim vid, o ten nieko nepamatysim. Mus
sutryps. Nevykusi mintis ia lankytis etadien, savaits
dienomis daug ramiau. Jei norsite, paskui grime.
iuljet nuo jo atsiribojo. Ji nepratusi prie moni,
kurie vienu sykiu tiek pasako. Tas Serdas jai pradeda
nepatikti su savo pernelyg tiesmuka ypsena ir salstelju
siu tualetiniu vandeniu. Jam daugiausia penkiasdeimt,
dar jaunas, taiau laikosi kaip senas grauolis. Gal tai ir
malonu, bet man atrodo, kad penkiasdeimtmeiai labiau
valgosi jaunikles. Kiek buvo Luji, kai jis vl pradjo?..
Palaukit, tai buvo tais metais, kai reikjo perdengti stog,
V

164

taip, ir sykiu ugriuvo tie visi nemalonumai... tada jam

buvo keturiasdeimt devyneri. O k a sakiau!
O, js pagaliau ypsots! Pradjau galvoti, kad nesi
diaugiat mane vl pamaiusi. Na, tai einam?
-Js eikit, jei norit. A jau du mnesius esu Venecijo
je ir be galo troktu bent kart aplankyti muziej. Ar
manote, kad apsisuksiu ir nueisiu, kai esu beveik prie pat
tikslo!
Vyras atrodo supyks lyg vaikas, i kurio k tik pavo
g aislus, taiau iuljets tonas nepakenia prietaravi
m. Ji tai pasak taip garsiai, jog keli mons net atsigr
. Na k, ar niekada nematt moters, parodanios vyrui,
kur jo vieta? A irgi tai pirmkart pabandiau, bet jau
tikrai ne paskutin!
Laukianij eil tirpsta greiiau, nei buvo manyta,
tad vos u ketvirio valandos iuljet su Serdu jau prie
langelio. iuljet tvirtu mostu itraukia kelis banknotus,
o Serdas be prietaravim leidiasi jos pakvieiamas.
A ia engiu pirm kart, digauja iuljet, kop
dama didingais laiptais ekspozicijos sales, sausakimas
kaip autobusas pavakar.
Kai Serdas ima rodyti savo imint prieais vien Karpao paveiksl, ji priveria j nutilti vieninteliu pasipikti
nusiu vilgsniu.

165

Jau beveik vidudienis, kai paniurs Serdas ieina ry

ki dienos vies su spinduliuojania iuljete. Ji ne tik
suavta paveikslais, nors juos mat per daugiau ar maiau
suukuotas turist galvas, kai kiti mindiojo jos nuospau
das, bet ir apsvaiginta teisto ididumo, kad gyvendino
vien i savo daugybs sieki, nes juk anksiau niekada
nebt idrsusi rytis tokiam ygiui. Parodiusi itok po
link avantirizm ir gabumus graiai meluoti, iuljet
nebegali sivaizduoti, kad galt gyventi kaip anksiau.
Ji leidiasi tempiama restoran, ir ten Serdo nuotai
ka pasitaiso skaitant valgiarat. Gal turjau perspti Pje
r... Net neprisimenu telefono numerio.
- Bendri piets - puiki proga susipainti, ar js taip
nemanote?
iuljet ypsosi. Prisimena, su kokiu siaubu irjo
Babets pietus restorane. Tuomet ji nieko nemat toliau
savo nosies ir piktinosi, kad reikia taip brangiai mokti u
patiekal, kuris kainuot deimt kart pigiau, jeigu j gamint pati. Bet tai! Dabar iuljet be joki dvejoni ren
kasi lktje atneam kart patiekal, negalvodama apie
pastangas, koki reikalauja pirkimas, valymas, maiymas ir
kepimas, o paskui dar stalo padengimas ir patiekimas.
Serdas ne valgo, o ryte ryja, tad beveik nra laiko
kalboms. iuljet taikosi prie jo, iam nepastamajam ji
neturi ko pasakyti. Jiedu vaidina pjes, kurios replik
V

166

iuljet nemoka, bet pakanka bti scenoje, kad padav

jai pagarbiai tave irt. Serdas su iuljete vienas ki
tam svetimi, taiau dera vienas prie kito. Lyg markiniai
ir kaklaraitis, rankin ir bateliai: abu vienas kit vertina,
laimingi, kad atrodo tokie gras kits kito veidrodyje. Bent
jau taip mano iuljet, apspangusi nuo savo gan vlyvo
lengvapdikumo.
AI daugiau nieko netroktu, galiausiai turiu dar vien
trokim, kuris labiau primena baim: kad niekas nepasi
keist.
Kad dar ilgai jausiausi grai, na, taip, nes tik prade
du prie to priprasti, juk tai be galo malonu! Bet negali
bt n kalbos, kad vis gyvenim patikiau kokiam vie
ninteliam tipui. Per daug laiko praradau, turiu atsigriebti!
Prakeikimas! Jis per daug geria, tas vaikinas. Man tai
nepatinka. Be to, dar tas tualetinis vanduo... Pagaliau,
jis norjo man gerai kvepti, nra ko bt tokiai reikliai.
Tikriausiai nebeusisakys deserto, kai itiek prisivalg.
Apsimoksiu tik u savo ma salot porcij, niekada
ne vlu rpintis linijomis.
Vargas Pjeras! Neturjau palikti jo vieno pusryiauti.
Jis upyks ir gal pareikalaus isikraustyti. Duljeta regs
prie mane intrigas, tursiu grti Bei Il. Ne, tai nema
noma. Juk gydytojas tvirtai pasak, kad Anos negalima
judinti, varg brangut!
167

iuljet susigriebia egoistikai mstanti, tai j j nepa

nau. Beje, jau kuris laikas ji danai savs nebeatpasta,
tarsi nauji apdarai j bt ities pakeit.
Serdas beda iuljet drumzlin, apsunkus nuo vy
no vilgsn. Nuo virkinimo merkiasi vokai, jis pamirta
traukti pilv, pagaliau parodo savo tikr pavargusio seno
grauolio veid. iuljet pirmkart pamato i po marki
ni rankogalio kyani auksin grandinl. Vyrams nie
kada nedera neioti aukso, nebent auksinius dantis. Kaip
toks papuoalas atsidr ant gauruoto rieo? Labas, pone
juvelyre, noriau apyrankls. Ne, ne monai, sau. Juo
kinga. O gal jam kokia moteris j dovanojo? Labas, pone
juvelyre, noriau graaus ir labai brangaus papuoalo sa
vo meiluiui. Dar blogiau!
- Man patinka js grandinl. Ar j pirkot Vene
cijoje?
-Ak, pagaliau! Pradjau manyti, kad js nebyl. Kaip
matau, mgstate graius daiktus! Js tiesa, kai turi i ko,
nra ko j atsisakyti.
- Na, inote, a nesu labai turtinga.
- Js per daug kukli, Ziuljete. Puikiai matau, kad
esate moteris, pratusi gyventi prabangos ir pertekliaus
pasaulyje.
Man niekada niekas taip nenekjo! Prabanga! Per
teklius! Jei Pjero motina galt tai girdti. Jis iek tiek
V

168

pataiknas, tas Serdas, bet nra dm be ugnies. Jei b

t mane mats su klumpmis ir skyltu megztiniu Bei
Ilio sode...
Padavjas padeda ant stalo sskait. Serdas viena ranka
stumteli j iuljetei, o kita lengvai palieia jos rie.
- Manau, esate pakankamai turtinga, kad mane pavaiintumt iais kukliais pietumis! - sunabda jis. Ai
ku, a atsilyginsiu. Pamirau pasiimti grynj.
Na, lumo jam nestinga! Nuo kada moterys kvieia
vyrus restoran? Nors a nedanai j juos vaiktinjau,
bet vis tiek inau, kad itaip nedaroma.
Ziuljet atitraukia rank, jai nemalonus susilietimas
su drgna italo oda.
Zigolo! Sis odis vysteli jos galvoje, bet Ziuljet j nu
ryja, kad lpos neitart to baisaus eidimo. Ji nepyksta,
tiesiog sugnita po iauraus savo nauj vertybi kracho.
Norjai pamirti savo ami, Set metai prabgo, varg
e senute! Jei nematai savo raukltos odos, tai vien todl,
kad drumsiasi ir tavo vilgsnis. is vyras turi blog uosl.
Galvojo uuods pinigus ten, kur jauno kno kvapas jau
seniai igaravo. Jaunyst ir grois ilgai netrunka. Vos sp
ji susigaudyti, o j jau nebra. Deja, nei lp, nei plauk
daai ia nieko nepakeis!
Pjeras? O taip, Pjeras myli mane toki, kokia esu. Ar
ba myli atminim tos, kokia buvau.
V

169

- Gal norite dar kavos?

- Ne, ai. Turiu grti.
-Jau? Bet... Beveik neturjome laiko susipainti. A
taip noriau... kiek giliau pavelgt klausim. O, a
priveriau jus parausti! Dievinu dorovingas moteris, kaip
tik jos ruoia mums paias graiausias staigmenas.
- Js nusivilsite! Juolab kad a netgi nesu turtinga.
Taigi i sskait pasidalysime. Beje, turiu pareikti, kad
js valgte daugiau u mane.
Vyrikis pavelgia Ziuljet su keista ypsenle. Gal
jis jau sivaizdavo, kad bus bendra sskaita? Kad a umo
ksiu u jo ied? Koks akipla!
- Gerai, a jus vaiinu! Beje, tai buvo mano sumany
mas, bet k tik prisiminiau, kad ia negalima mokti kre
dito kortele. Ar palauksite mans minutl? Paimsiu gry
nj pinig.
Ziuljet dvejoja. O jei jis ia j paliks ir nebesugr?
Bet gal nemeluoja. Gal jis nra... Tiesiog vyras, kur trau
kia kiek subrendusios moterys. Gal gale, juo pasitikda
ma, labai nerizikuoju. Tai tik maloni staigmena.
- Paskui jus palydsiu namo, - sako jis. - Atleiskite,
kad buvau toks drsus. Bet maniau... Pagaliau, argi tai
svarbu. Paaikinsiu jums kit kart.
Kit kart! Serdas atsistoja, o Ziuljet virkina jo k
tik pasakytus odius. Kit kart - vadinasi, mudu vl
170

pasimatysime, nors a nesumokjau u j. Taigi a jam

patinku! O jei patinku jam, galiu patikti ir kitiems.
iuljet apvelgia gretimus staliukus, bet niekas j
nekreipia dmesio. Na, piets buvo skans, ne veltui ia
atjau. iaip ar taip, nesu grauol, kuri krinta akis. Tai
netgi ne dl amiaus, nes kai buvau dvideimties, mans
irgi nepastebdavo. Senatv privalumas: nesi nei gra
uol, nei baidykl! Tai kuo skiriasi moteris, kuriai meilinamasi, nuo kit? Ar paira save pai? Atsisakymu
sudti ginklus? Serdas man, kad a... prieinama. Bda
ma tokio amiaus!
Tikiuosi, nepriveriau js per ilgai laukti?
Serdas klesteli ant kds.
Tokia moteris kaip js nemgsta bti palikta viena.
Gal dar ko nors nortumt?
Ne, - numykia iuljet.
Ar tikrai su jumis neturiu joki ans?
Na, toksai jis man ities nepatinka. Bet jei taip ito
siekiama, tai ir Pjerui nepavyks. Tai kas ia mane laiko?
Labai gaila, bet tikrai joki ans. A ne tokia, koki
js sivaizduojate.
Papldimyje atrodte tokia laisva... Sakytumei, js gyslomis teka helis. ventikai pasipuousi tarp t pus
nuogi moni. Galjot pasirodyti juokinga, bet jums bu
vo ant visko nusispjaut, taigi tapote karaliene.
V

171

A karalien. Man patinka, kaip is vyras apie mane

neka. Nenoriu, kad nutilt.
- Vis dlto js nesate... kaip ia pasakius... Kasdien
sutinku moter, daug graesni u jus.
- Ir joms taip pat skiriate pasimatymus?
iuljet pyksta ant savs u tok klausim ir praspr
dusi apmaudo gaidel. Karalien, pasak jis. Aukiau
u visk. Ir u grauoles.
- Kartais. Tai nieko bloga. Bet js didingesn u
grauol.
- Taip?
- Js... motinika. I tikrj. Bet a jau per toli nu
jau.
Jis traukiasi, tikrai! Pereina nuo karaliens prie moti
nos, to nepavadiniau paauktinimu.
- Ar todl, kad esu motinika, norite vl su manim
susitikti?
- O, ne!
Jis juokdamasis atsistoja ir velniai patapnoja jai pet.
- Todl, kad js prancz. Aistringai myliu js
kalb. Nestengiau atsispirti norui pasinekti savo jau
nysts met kalba. Paskui... kai pastatte mane viet,
pajutau jums per didel pagarb, kad panoriau su ju
mis pergulti.
172

tai kaip, senute, tu jo neukariavai! Vyrai nra tokie

subtils, jie visk ikart griebia. Kartais netgi greiiau, nei
jiems leidi suprasti.
Nenoriau atsidurti lovoje su iuo Serdu. Reikia isau
goti paslapt. Visada labiau mgau pumpurus negu iedus.
Gatvje Ziuljet susigriebia, kad jau daugiau kaip trys
valandos, kai ji ijo i nam. Per imt atuoniasdeimt
minui pagaliau apirjo Akademij ir ivydo savo nau
jj veid nepastamojo vilgsnyje. Ji ypsosi ir lengvu
ingsniu eina per Akademijos tilt. Laikosi tiesiai ir tvir
tai ant kol kas dar stipri koj. Trumpam stabteli, atsire
mia turklus vir judraus kanalo, kur garlaiviais plaukia
mai mogeliukai, neami isekusi gyvenimo vanden,
kuri tkm, regis, ji viena, iuljet, geba sustabdyti. Ji
virpa i malonumo, pajutusi sauls glamon ant pakau
io. Jai maai rpi ir is vyras, ir Pjeras, ir Luji, ir visi kiti
vyrai. Ji naudojasi jais, kad tapt paia savimi, viena ir
nedaloma, spinduliuojanti pagaliau atrastu vientisumu.
Pjeras ir Serdas suteik jai galimyb geriau suvokti
savo vert, nekainojamas gaires, kaip pragyventi kelis dar
likusius metus. Jiedu sugriov vaikysts bsen, kurios
itiek met neleido jai atsikratyti Luji. Keli praeiviai yp
sosi iai pernelyg isipuousiai moterikei, kuri prisimer
kusi godiai uodia veln vanden kvap. Sakytumei, ji
V

173

visada ia stovi it kokia figra gondolos pirmagalyje, to

kia prasta iame mieste. Ji ir Venecija vienas knas,
tarsi susiliejusi su ja lyg geidulinga meilu. Velniop visus
vyrus ir j netaktikus pasilymus! Nepasiduoti reikia
atsispirti sakmiam kno auksmui, gal gale ir j kno
auksmui, klausytis savo paios trokim, taip ilgai slo
pint ir tapusi kone nebyliais.
Mans tra tikpus. Su tuo viskas baigta. A nieko dau
giau nebijau, netgi savs.
Atsisukusi Ziuljet jau neprisimena, beje, jau dingu
sio Serdo.
V

iuljet jauiasi tarsi vargas vaikas prie konI I I diterijos vitrin. Nra nieko trapesnio u
stikl, kuris skiria itiest rank ir istatytus
skanstus. Taiau nra ir labiau neveikiamos klities u
i permatom utvar. Geriau bti aklam, kad neinotumei, ko netenki. Laisv ia pat u io stiklo. Ji tai ino,
nes jos paragavo. is prisiminimas jai malonus ir kartu
iaurus. iuljet j gromuliuoja, lyg draskyt a.
Duljeta plua nuo ryto iki vakaro, kasdien lankosi
gydytojas. Jis nieko neprirao, nieko nenurodinja. Jis kon
statuoja.
Atsisdusi ant lovos krato, iuljet iri, kaip gsta
ank, ltu alsavimu nusinedama j venecikos svajons
likuius. Pirmas kartas buvo ir paskutinis, iuljet i pat
pradi inojo, kad taip bus. Tokia aidimo taisykl, su
prantama ir priimta. Bet geriau igyventi kak, kas blo
gai baigiasi, nei apskritai nieko neigyventi.
V

175

iuljet neverkia. Ji laukia. Netgi nekantrauja, irsta

ant gyvenimo, kuris nesuteikia jokios vilties, tik aidia
pratsimais. Umerktomis akimis, baltomis lpomis Ana
tra tik tuias apvalkalas. Tepasibaigia i istorija, kurios
pabaiga inoma.
J iiavau liliavau, maitinau ir myljau, o dabar
nekantrauju pamatyti mirusi. Visas alia jos praleistas
laikas, i mano paios gyvenimo pavogtos dienos nieko
jai nedav. Taiau a ilikau. Ne jai, nes ji mans nebe
mato, plevena jau kitur. Nekreipiu dmesio nei Duljet, kuri taip nereikalingai plua, nei Pjer, kuris ne
turi teiss mane smerkti. Lieku, nes mano kelion atgal
jau prasidjo.
Ities reikjo spti Babet ir Bernar. Pjeras primygtinai reikalavo, kad iuljet jiems paskambint. Bet ji ma
no, kad tai nebtina.
Jie nenorjo, kad Ana su jais gyvent, sako iuljet.
Tai ir mirs...
Taiau Pjeras tvirtina, kad esama dalyk, kuriuos turi
padaryti, ir viskas. Ne veltui jis labai grietos velions ponios Leblond atala. Dar pataria Ziuljetei persirengti. Pa
vyzdiui, apsivilkti tamsiai mlyn kostium, kuris labiau
dera nei raudona delaba.
v

176

Dera? nustemba iuljet.

Na, tarkime... labiau tinka tokioms aplinkybms.
Pjeras jauia niuansus. Taigi iuljet usitemp dera
m kostium ir nuolankiai laukia, kol atvyks dukt su
entu ir uter atmosfer. Bt daug lengviau susitaikyti
su mirtimi, jei mons nesiet su ja niri apeig!

Po brolio mirties mama nebeatitraukia uuolaid, vaik

ioja pirt galiukais. Liepia ir mums laikytis tylos. Norsji
ne koket ir ne vaistne, nusipirko vis kolekcijgedulo dra
bui. Dvi tik juodai, kad parykint veido spalv, nuo
iol baltai nusipudruoja. Anksiau to nedarydavo. Imoko
atsakinti uuojautos laikus, apsirpino net specialiu po
pieriumi. Dabar jos balsas virto skausmo kupinu murme
siu, girdimu vis reiau ir reiau. Ji pati tapo siknijusiu
sielvartu, bet neinia, arjos kania tokia didel, kaip rodo
elgesys. inau, tarimas, kad motina neapverkia snaus, ga
li pasirodyti iaurus. Bet mama taip stengiasi vaidinti li
dinios motinos vaidmen, jog suku galv, ar jai utenka
laiko pamstyti apie mano brol. Beje, ji niekada apie j
nekalba. Nukabinojo nuotrauk nuo sienos svetainje, kur
ji kabjo greta manosios. Dabar a ten viena paauksuotuose
177

rmuose, vytinti aliaviesiosdms ant iblukusi apmual.

Nuo iolesu vienturt dukt, knijanti visas tv viltis. Bent
jau taip mane irima, taiau a nenoriu taikytisprie kit
sukurto vaizdio. Nelaidosiu savs gyvos vien dl to, kad
mir brolis.
Vakar vakare okaupas Blan. Ji sureng nedidelvent
savo gimimo dienosproga. Nujau ten slapia. Prie mnes
mir brolis, o a vis vakar Jlirtavau, tiesiog dl malonu
mo, kad jausiausi jauna ir geidiama. Nenoriu atsakyti
miriai aliu ir vienatve. Prieingai, noriu, kad mane u
liet diaugsmas ir viesa, kad mano viduje nelikt vietos
demonams. Bet kaip tai paaikinti mamai?
Mano teorija gan viliojanti, bet sunkiai gyvendinama.
Juokas nebdingas manoprigimiai, mano amiausjaunuo
li rpesiai man atrodo tuti. Privalau sutelkti visas pa
stangas, kad atlikiau savo vaidmen. Kaip ir mama. Ms
namai virsta teatru.
Gavau Luji laik. Jokios tiesiogins uuominos apie mus
itikus gedul. Po banaliais odiais slypi velnumas, kas
dieniki svarstymai, kaip tik tai, ko man iuo metu reikia.
Brangus Luji!

178

Pjeras atsisda alia iuljets. Paima jos rank, glosto,

nesako n odio. viesa kambaryje tapo auksin, ildo
vakin merdinios mayls veid. Gal gale Duljeta ry
osi ieiti, tad iuljet su Pjeru liko vieni su iuo vaikeliu,
kuris jiems pasidar savas, kai jie jam atvr pasaul. J
pirtai lieiasi ant mayls drgnos kaktos, susipina jos
plaukuose. Neverk, Pjerai! Argi a verkiu? Kai kuriems
monms lemta gyventi trumpiau u kitus. Jie anksiau
pasisotina, tai ir viskas.
Tai beprotyb, kad j ia atsiveme, dsauja Pjeras.
Beprotyb, kodl? Apgailestauju u sutrukdym, bet
nurimk, mirtis neukreiama.
Gerai inai, kad ne tai norjau pasakyti. Jeigu ji b
t likusi Bei Ilyje...
Gyvenimas dar niekada nieko nenuud. Mirti tik
svajodamas apie gyvenim, o ne j gyvendamas. Bei Ilyje
Ana negyveno. Net neegzistavo, tik vegetavo. Kasdien
laukiau, kad ieit.
Bet gydytojas mums prikio... Mes j nuvarginom,
a jauiuosi kaltas!
Pjeras buiuoja mergyts vokus. Aara nuo jo skruos
to nurieda ant Anos skruosto. iuljet pyksta ant jo u
sielvart, kuriuo ji negali dalytis.
179

- Ar jautiesi kaltas, kad suteikei jai laims? Ar veriau

nortum, kad ji bt nepatyrusi diaugsmo klaidioda
ma gatvmis kaip visi mons? Nortum, kad bt laiko
ma tik negalia, kalinta savo nieko nevertame pasaully
je? Kad bt palaikoma vien vaistais, negavusi pasimgauti
italika Duljetos virtuve? Ji mirs, ir kas tada? Gal gale,
kokia jos gyvenimo prasm?
Pjeras neatsako. Nubraukia aaras, spsteli iuljets
pet, paskubomis tyliai sukuda po minuts gris.
iuljet mgaujasi ia kone ramia akimirka. Ana nebekenia, nebejuda, sunku pasakyti, ar dar tebekvpuoja.
iuljet nenori igirsti paskutinio jos atodsio, nes ino,
kad tuomet privals vienaip ar kitaip duoti pavojaus
enkl. Tada visi sukrus aplink An, kuri skends ami
noje tyloje. Pasisavins jos kn ir priskirs jausmus, kuri
ji niekada nepatyr. Kiekvienas geriau ar blogiau vaidins
savo vaidmen. Ir visa tai bus bjauru.
iuos ingsnius ji atpaint tarp tkstanio kit kaip
ir agresyviai kaukinius kulniukus ir stumdomas duris,
skinantis keli. Ana taip pat suprato, kas pirmkart per
dvi dienas bando lp kampuiais nutaisyti sielvarto gri
mas. Gailestis, kokia scena! iame kambaryje vaidinama
ne mirtis, o besibaigiantis gyvenimas, kurio paskutin tiesi
linija buvo kupina laims. Kad tik jie nepradt t ny
180

ki, siaubing atsisveikinim! Kad nepagrobt i jos i

paskutini akimirk, kai ji tarsi princes ilsisi tik jai vie
nai sutviskusiame sauls spinduly. Tavo viskas unikalu,
mano ankle. Normals mons tokie vidutiniki.
Mano brangute!
Babet aarodama puola prie dukters galvgalio, be
gdikai sutrikdydama paskutin mieg prie mirt. Ji gro
rankas ir aimanuoja, aikiai demonstruodama smy, bai
m, kalts jausm, gal net iok tok paskutin valand
pabudus motinikum. Ana, kuri per savo trump gyve
nim niekada nesiskund, lieka kuria iam sielvartui, kuris
jos nepasiekia.
Bernaras nieko nesako. Didelis lidesys nebylus. Jiedu
irkluoja skirtinga kryptimi, pagalvoja iuljet, eidama i
kambario. Nei dukt, nei entas su ja nepasisveikino.
Svetainje Pjeras geria kav, bandydamas susitelkti ties
laikraiu. Jis bent jau nemgina nieko vaizduoti. Atvrs
duris atvykliams, nesitrauk j dram.
Apgailestauju dl io siverimo.
Nesijaudink. Gal gale, jie yra jos tvai. Kaip ji?
Nereaguoja.
Duljeta sukrsta. Ijo pasimelsti, bet netrukus gr.
O tu, Ziuljete... Ar itversi?
v

181

Kaip jam paaikinti, kad per penkiolika met, kai Ana

buvo gyva, iseko visos mano sielvarto atsargos? iandien
irdyje nra n maiausios vietels lidesiui. Nekantrauju
vl pasileisti plaukus, sutikti kit Serd, vl eiti pietauti
su Pjeru kanalo pakrantje ir grti su juo svirduliuodama
nuo per daug igerto kjanio. Meldiu tavs, Pjerai: nesijausk privals nutaisyti laidotuvi min. Jei mane tempsi
emyn, negalsiu su tavim pasilikti. Tuj irgi myljai, i
mayl. Tad diaukis tuo, k jai davei. Mes vis tiek neb
tume galj aminai likti Venecijoje, biau turjusi par
veti j Pranczij. Dl jos tv. Ir ji bt buvusi nelai
minga. Anksiau ji neinojo, kad gyvenimas nesiriboja
vien jos sofa ir lova.
iuljet neranda odi, kaip pasakyti Pjerui, kad jos
ank laiminga, nes ugsta penkiolikos met, kai irdyje
vent, kai dar nelugo iliuzijos. Gretimame kambaryje
Babet garsiai aimanuoja, o ji apkabina savo sen dien
mylimj ir iki skausmo suspaudia glbyje, jau atsipray
dama u greit isiskyrim. inoma, reiks grti Bei Il
ir palaidoti mayl eimos rsyje. Ir dar kart, - gal pas
kutin? suvaidinti savo vaidmen, bet ar ji gali bti tik
ra, kad jai nepritrks drsos vl palikti namus ir vyr?
- Tai nesunku, kuda Pjeras, kuris geba siklausyti
iuljets tyljim. A tau atsisiu sningant rutul su
Rialtu arba Saliutu. Rausv ryull, perrit aliu kaspi
182

nu. Ir jei nelauksi keturiasdeimt met ir j atrii, mudu

netrukus vl bsim drauge. Aiku, galiau atvaiuoti
Bei Il. Bet man geriau patinki tokia, kokia esi ia. Ten
man kilt pagunda ivysti tavo akyse save jaun. ia mu
du nebeturime amiaus, nejauiame ilgesio. ia mudu
vl esame pirmajame savo istorijos puslapyje, iuljete.
Paskutiniu metu tu buvai senas.
Man patinka atsidurti pavojuje.
- Puikiai inai, kad nesuprantu, kai kalbi uuomi
nomis.
Kalbu apie Akademij, iuljete.
Tai tu visk inai?
Papraiau Duljet tave sekti. Suvokiau pamok. i
noti, kad ne visk turi - geriausias vaistas nuo senatvs.
Man tavs reikia, iuljete. Paadk, kad sugri.
tai tau! irdi dik, bdama toki met, tik pa
manykit! Taiau nenoriu nieko adti, turiu prisiversti to
trokti. sikibk i mint, iuljete. Laikykis savo, net jei
tuoj pasipils Babets priekaitai. T u niekam neprivalai atsi
skaityti. Esate tik judu su Pjeru, o visa kita neturi reikms.
- Nusivesi mane igerti kapucino Floriano kavin?
- Bet...
- A tave kvieiu.
- Puikiai inai, kad ne tai turjau omeny. Na, gerai!
Bet tavo dukt...
v

183

- Ji atvyko pasiirti, kaip mirta Ana. O a veriau

j saugosiu gyv savo irdyje. Ar palauksi, kol persirengsiu?
Igr kavos pas Florian, jiedu ilgai vaiktinjo, bu
iavosi ties kiekvienu gatvs kampu. Kai gro namo, Ana
buvo ugesusi su paskutiniu sauls spinduliu. Babet bu
vo jau su tamsiais akiniais, Bernaro plaukai pabalo. Jiedu
buvo taktiki tylomis kent skausm, atsisak Pjero kvie
timo papietauti ir gana anksti ijo j viebut. iuljet
ank nupraus ir apreng baltu ir raudonu kostiumliu,
kuriuo i taip didiavosi. Paskui atidar lang, kad siver
s Venecijos esys uliliuot j paskutiniam miegui,
paiam ilgiausiam i vis netiktinos j kelions gale.
v

iuo metu visi miega. Ana ypsosi amina ypsena, o

galiausiai isilaisvinusi iuljet guli visikai nuoga mie
ganio Pjero glbyje.

Nieko nebna kaip tikjaisi. I pradi tas

kvapas, kur man umirusi, kurio net ne
uuod, kai gyveno Bei Ilyje. Sunkus varos
palaikymo, veitimo, valymo tvaikas. Bii vako, ska
mo milteli, Marselio muilo kvapas. Ir dar neinia i
atkeliavusi gaida, nevalingas asmenikas prisilietimas, be
jokios abejons, tai iedas, bet kokios gls? iuljet traukia
plauius savo nam kvap, akys paplsta aaromis. Betgi
ne, liaukis! is perdtas jautrumas ia netinka. Pati pano
rai ivykti, tavs tikrai niekas nevert grti. Tad susitaikyk!
Abu laikrodiai mua penkias valandas po piet, val
gomajame girgda parketas, niekas nepasikeit. Luji j su
tinka be nereikaling odi, lyg ji tik vakar bt ivykusi, lyg jis niekada nebt bijojs jos netekti. Nieko
neklausinja, tiesiog paspaudia abi rankas ir ujauiamu
tonu pareikia ess patenkintas, kad ji vl ia. Ir kad pra
ydo roi kerai. Kad juos apkarpys mayls laidotuvms.
185

Kad nereiks brangiai mokti u vainikus glininkui, nes

visa, ko reikia, turime savo sode.
Luji vilki nauj megztin, ne beform, numegzt iuljets, o tikr, pirkt krautuvje. Jis k tik nusiskuts, ne
v
toks susikprins. Ziuljet jam dkinga u tai, kad neat
rodo kaip pamestas vyras. Jis pranea jai mets rkyti,
taiau ir toliau kasdien vaikts tabako krautuv padis
kutuoti. Ne todl, kad jauiasi vienias, ne, bet jis mgs
ts draugij, o Marselis i tabako krautuvs kartu su juo
lank mokykl, taigi...
- Ak, kak tau turiu. Lauktuvi.
Ziuljet susigia i gdos. Ji neparve i Venecijos
netgi menkiausio suvenyro. Vis dlto ne, parve imtus
suvenyr, bet visi jos galvoje, irdyje ir kne, ir n vienu
ji negali dalytis su Luji. K jis suprast Venecijoje?
Jo dovana jaudinanti, bet ne laiku.
-Atleisk, kad nesuvyniojau. Prie tau teikdamas, no
rjau umesti ak. Kad inoiau, apie k neki, kai man
pasakosi.
Knyga apie Venecij. Su vairi laik nuotraukomis ir
graiu vilganiu vireliu, kuriame pavaizduota karnava
lo kauk.
- Ar tau patinka?
Dieve, inoma! Maniau, kad bsiu blogai sutikta, o
jis man dovanoja knyg, kad pratsiau savo vienag. Pa
186

sigraino laukdamas mans grtant, ival visus namus.

Jei tai ne meil, tai kas gi tada?
iuljetei dreba rankos, ji nort pabuiuoti Luji, su
spausti glbyje, bet jis jau eina alin, rodo jai Anos sof,
kvieia apirti jos stalel su aisliukais ir nuotraukomis.
- Visk palikau vietoje. Tai stipriau u mane.
Ziuljet msto apie Luji, visai vien pernelyg dide
liame name, pernelyg tuiame, kai suinojo apie an
ks mirt. Be abejo, jis irjo kaip ir ji pati i akimirk
pagalv, kurioje dar sispaudusi jos galvos forma. Gal
pakl kok usilikus plauk, prie paglostydamas pir
t galais natralaus kailio uniuk, elzasik ll ar me
din gen ant ilgo metalinio strypo. Dega vakin lem
pa. Oraniniai burbulai tsta, be paliovos leidiasi ir kyla
auktyn stikliniu vamzdeliu. ie keisti vairiaspalviai
daiktai - visas Anos pasaulis, kuriame ji gyveno prie
ivykdama Venecij.
iuljet sdasi ant Anos sofos, atsiveria ant keli
knyg.
- Tu man papasakosi? - klausia Luji, sitaisydamas
alia jos.
Ji vilgteli jo batus - mokasinai, kuri niekada ne
mat. Nustemba, kad jis neavi savo prast fetrini lepe
i, toki praktik - nuo j blizga parketas.
- Ar ne metas kaisti sriub?
V

187

Ir tuoj pat gailisi dl iame klausime netyia nuskam

bjusios ironijos.
- A nebeverdu sriubos. Bakaljoje labai geri sriub
koncentratai. Vis sutaupai laiko.
Laiko... Kam? Kaip Luji leidia laik, kai namuose taip
tuia?
iuljet veria lapus, retkariais aikina. Atpasta pa
minklus, taiau paveikslai maai k turi bendra su jos sva
joni Venecija. Ne daugiau nei Anos lavonas su fejerver
k nutvieksta jaunuole.
Do rmai, ventojo Jurgio banyia, Rialtas, gon
dola praplaukia po iuljets ir Luji akimis, bet nieko ne
sako apie vienag Venecijoje. Luji klausosi vis trumpesni ir trumpesni iuljets pastab, o paskui, kai
prasideda saullydio vir lagnos pseudomenini nuo
trauk serija, jos tylos.
- Tikrai, ar vertjo taip toli keliauti, kad neturtumei
nieko papasakoti.
Neinia, ar iuljet igirdo i Luji sumurmt fraz.
Gal jis tik garsiai pagalvojo.
Ji pakelia akis nuo knygos, uveria j. Luji alia jos
labai sitemps. K jam pasakyti, kad jis suprast? Ketu
riasdeimt met santuokos, kad prieitume iki ios tylos...
Rutulys su snaigmis ir su pernelyg pasvirusia varpine
vis dar ant stalo alia kit aisl, bet iuljet j tik dabar
V

188

pamat. Lyg bt seks jos vilgsn, Luji spraudia rutul

jai rankas.
- Babet nort, kad irinktume! aisl dti mayls
karst. Pagalvojau... pagaliau, sprsk pati.
- Puiki mintis, kuda iuljet, pajudina rutul, ir
snaigs ima kristi ant varpins.
Kambaryje nebra mlynos lovatiess, iuljet neat
pasta glt poliesterio paklodi. Mielai ireikt pasi
piktinim arba bent jau paklaust, bet j kausto abejingu
mas. Paspiria koja lagamin ir klausia savs, ar j atidarys,
ar ikraus daiktus, o gal ji tik pakeleiv savo namuose?
Man alta, turiau bent persirengti. Seni drabuiai,
kuriuos anksiau dvjau, spintoje. Taip, persirengti! Ga
liau ikrauti lagamin, bet taip pernelyg sipareigoiau.
Tiesa ta, kad sdiu ant dviej kdi. Tai itin nepatogu.
iuljetei sunku atidaryti spint, ji pamiro, kad spyna
atvirkiai taisyta.
Pagaliau durys cypdamos atsidaro, padvelkia lauke
diovint paklodi kvapas, naftalino ir nuneiot dra
bui tvaikas. iuljet nebepamena, k paliko ant kabyk
los, ant lentyn, staliuose senais rausvais apmualais.
akis krenta i kakur atsiradusi suknel stambiomis gl
mis. Paskui dar varkas, kurio niekada nebuvo maiusi,
liai tyiojasi pernelyg rykiu geltoniu.
189

iuljet sutrikusia ranka stumdo vien po kitos paka

bas: groteskinis paradas sen skarmal, menani tuos
laikus, kai ji tikrai negyveno. Seniai nebemadingi sijonai,
nusirusi audin ypatingoms progoms, kurios niekada
nebuvo niekuo ypatingos, o tik vienodai manieringos, suk
nel, neiota, kai lauksi dukters, tapusios jai tokia abe
jinga. Kabyklos gale atpasta ramybe dvelkianius dra
buius: katoninio tvido sijon, pilk lietpalt su kitos
spalvos diru.
I stali kyo pigs baltiniai, jie ne jos, dirbtinis il
kas, pramoniniai nriniai, susimai su jos paios balti
niais, su moiuts siuvintomis nosinaitmis. itokia vai
riar maialyn jai atrodo nepadori, taiau ji dar delsia
aikintis.
Sakytumei, tai sapnas. Arba farsas, jei Luji bt ko
mikas personaas.
Bronzinis laikrodis ant idinio mua ketvirt septintos
vakaro. iuljet krpteli, j gsdina kyrus priminimas
apie bgant laik.
Beje, kiek laiko Luji tylomis stebi j nuo dur slenks
io? Jo vilgsnis ramus kaip mogaus, kuris nesiemins ir
nesiaikins. Atrodo auktesnis kaip visi, kas pavluotai
rytasi pergalei. iuljet velgia jo nauj aves, kone di
dingum. Taiau nepaiso dieglio irdyje, atmeta j kaip
190

nesuvokiam nuosavybs instinkt. A ivaiavau. Nega

liu i jo reikalauti, kad laukt mans it itikimas unelis,
kuris klausosi, kaip laikrodis mua valandas.
Bet kieno i suknel?
Jis atspja klausim, ino, kad iuljet netrukus ras
atsakym. Ir pasijuoks i savo naujo groio auktumos.
Taip, jo mona pasidar grai. O kita?.. Ne jo mona.
Pasinaudojo jo silpnybe, sikr nepasiklausus. Jis vertina
nakties aistr, nemgsta miegoti vienas, nenorjo, kad san
tuoka itaip baigtsi, bet moterys neklaus jo nuomons.
Bet kieno i suknel?
Jis mano skaits klausim jos lpose, taiau ji tik
praeina pro j, vengdama prisiliesti, ukopia laiptais ir u
sidaro palpje. Svetima. Jis neseka paskui j. ino, kad
kai ji nulips, ateis jo eil klausinti.

Kieno i suknel?Galjis tikisi, kad nusieminsiu ir im

siu klausinti? Vis savait tylomis iriu i suknel,
kuri it eiminink karaliauja spintoje. A neikrausiau la
gamino, netgi nenubraukiau negyvos muss, vis dar tebegulinios ant palangs laiptinje. Esu tik vienia, tai kas
dien sau kartoju.
191

Babet su Bernaru ivaiavo tuoj po laidotuvi. Paskui

kas vakar eidavau kapines, stebdavau, kaip vysta Pjero
atsistas baltas vainikas ant Anos kapo. Kai isjo nieko ne
liks, leistuos kelion. Luji bus laisvas, gals vl dalytis lova
su gltos suknels savininke.
Po skandalo dljo santyki su maja ozejina, vislaik
baiminausi nauj nuotyki. Ne todl, kad myljau, ne, o kad
niekada sau nesakyiau, jog susigrioviau gyvenim dl nieko,
dl vyro, kuris to nevertas. Visuose kambariuose laikrodiai,
proi vartai, atsiadjimas bet kokio vieogyvenimo, dl to
apati kalta, pati tai sukriau. Kad nelikt vietos improviza
cijai, nenumatytiems pavojams. Tai nebuvo sunku, uteko
tik paskatinti Luji tingum, jo namisdos polinkius. Kai su
vokiau, kaip pati save nubaudiau, buvo per vlu trauktis.
Ms gyvenimasjau buvo virts nuostabiu nam pragaru.
Kai ia kankinuosi ant savo santuokos ir viso savo gyve
nimo griuvsi, vanduo po Venecijos tiltais nesiliauja tek
js. Reikt tik ssti lktuv... Bet ipradi turiu suinoti,
kieno ta glta suknel, nes Luji laimjo bylpriegydytojus,
neradusius jokios ligos: vys, kurio jis taip kartai auksi,
kad nemirt i nuobodulio, galiausiai atkeliavo. Prie isi
dangindama, noriau bti tikra, kad glta suknelbus
tinkama slaugytoja. Juk nesu tokia mona, kuri atiduoda
savo vyr neinia kieno rankas!
192

Venecija! O kodl ne Roma arba Florencija?Ak, ino

ma, ten Pjeras, mano jaunysts svajon, kuri nebetesi vis
paad. Senas ponas, j netrukus irgi reiks slaugyti. Palik
siu malonum Duljetai. Nebent Flora imtjuo rpintis.
Esu sitikinusi, kadjis suja pasimat, bet man vis tiek. Dau
giau nekovosiu dl dar vienos natos.
Uuodiu sriubos kvap, jis kyla palp. Taigi Luji
atsisak sriubos koncentrat. Vl valo porus, lupa bulves po
smarkiai atsuktu kriaukls iaupu. iandien ketvirtadienis,
minktai virt kiauini diena. Jis manepaauks, kad atei
iau prie stab, bet a nelipsiu emyn.
v

Stambulas. Atnai. Didioji keliautoja arba gailes

tingoji sesuo. Arba pianist, ak, kokia grai mintis! Vi
sada dievinau muzik. Mano natos padtos kakur ia,
ioje palpje. Utekt tik kiek padirbti. Mano rankos
lanksios ir velnios kaip tikros princess. Su tokia ivaiz
da esu sukurta scenai. Ir mama taip mano. Kaip gera
inoti, kad tau priklauso ateitis. Pakanka tik tinkam
akimirk tinkamai pasirinkti. Bet man nepatinka rink
tis. Man visada geriau patiko pumpurai, o ne gls, pa
adai, o ne j vykdymas... Gyvenimas toks neaprpia
mas, toks dosnus! Pasirinkusi vien daikt, netenki vis
kit. A niekada nepapulsiu spstus. Man dar priklauso
193

visa, ko nepasirinkau. Jei nepaliksiu ios palps, po ma

no kojomis guls visas pasaulis.
Mama kvieia pietauti. O, bet pirma reikia persirengti.
iandien turime svei. Jis vardu Pjeras ir manpasipir. Bet
k pasakys Luji? Na ir kas... nusipelniau kako geresnio u
varp netayt vaikin. Apsivilksiu glt suknel, kuri
pati savaime atsirado mano spintoje ir kuri man taip tinka.
Ak, a vis dar sapnuoju!Aiku, mamajau mirusi. Ji pa
liko man tiek pinig, nesuprantu, kodlgyveno taip vargin
gai. U tai a visk ivaistysiu.
Dar turiu pakankamai laiko, neskubsiu tekti. Pirma
turiupakeliauti, viskpainti. Vyras mane apsunkint. Pri
klausau nesutramdom avantirist rasei.
Lagaminas sukrautas. Vieni niekai, Venecijoj ilta. Luji
parod man knyg, mano vieta tenai.
Kas mane aukia piet, jei mama mirusi?Nesvarbu, vis
tiek neisiu. iandienprasideda manogyvenimas, negaliugaiti
n minuts. Ryt ryt ivykstu Venecij. Pirmyn, mano iu
iu! Nenoriu daugiau bti pumpuras, kuris laukia ir tikisi.
v

Mano pabaiga yra mano pradia...

Galiausiai ji nulipo i palps, kone per neapsiirji

m, pavargusi naktimis vogti maist savo paios virtuv
je. Dar vienas pralaimjimas, nes ji veltui lauk laiko i
Venecijos.
Ziuljetvl dvi savo apdribusius sijonus, senus megz
tinius, irdyje vl niru. Luji sutikrino visus nam laikro
dius. Kaip mogus, kuriam gyvenimo pabaig pravie
sja galva, jai paadjo, kad daugiau niekada n vienas
laikrodis nevluos, nes tai ess netvarkos altinis. Pakabi
no valgomajame didel Anos nuotrauk, vidudien ir ly
giai septint vakaro jiedu su iuljete atsisda ir iri
kreiv mayls ypsen.
Luji mielai atleido iuljetei, jos grimas palengvino
jam atsikratyti tos kitos moters. Gabriels, kuri sitais
pas j, ivykus iuljetei su Ana. Ta moteris apsunkino j,
suman pakeisti jo proius, vaiuoti su juo atostogauti,
195

kai jam taip gera namie. iuljet nieko neklausinjo, o

Luji juolab nedrso jos ko nors paklausti ir viliasi, kad is
tyljimas suteiks prog kada nors atvsti jdviej auksi
nes vestuves. iuljets gimtadieniui jis teik dovan: ka
pinse didiuliame rausvo granito bloke aukso raidmis
raytus j abiej vardus su nebaigtomis datomis. Sujungti
aminai. Ir paadjo: jei kartais ji mirsianti anksiau u j,
kiekvien savo gyvenimo dien saugosis j gyv namuo
se, kuriuose nekeisis n maiausio daiktelio. Bsis pa
vyzdingas nalys.
Taiau iuljet jauiasi tikrai gyva iltoje besibaigian
ios vasaros saulje. Ji atsiveria raukltiems ultramarino
roi vainikliams ir pati jauiasi gle, vl palaidais plau
kais, kurie jai glamonja pakau. Gyvenimas pasirod dos
nesnis, nei ji man. ryt dovanojo ma stebukl tik jai
vienai, iuljetei, nubloktai ant io pasimetusio ems plo
telio, prikaustytai vos iskleistais ir jau sulauytais spar
nais. Ji atsikl prie pusryius ir ijo nepastebta Luji,
palinkusio prie savo lubin, j it magnetas trauk Pjero
namai, prie kuri nedrso prisiartinti. Kelyje nuo cypian
i stabdi garso jai suskaudo dantis, ji vos nenusikeik,
kai patininkas, nesuvokdamas, kokias pasekmes tai su
kels, jai padav laik su Venecijos pato antspaudu.

196

Pjeras para. Jis nesiliov kasdien ras, reikalavo, kad

Ziuljet grt, isiskyrimas vl pavert j kartai simyl
jusiu dvideimtmeiu. Jis taria, kad Luji vagia laikus,
juodu ant balto tvirtina, kad vien dien iuljetei tikrai
pavyks apgauti budrj kyruol. Jis ir skambino, nors ji
apie tai nieko neinojo, nes jam buvo atsakyta, kad ne
ten pataik. Bet jis tiks likimu, kuris kart jau leids jam
vl susitikti su iuljete.
Ji grta namus. Atsigula dar prie Luji engiant su
garuojaniu padklu, isivadjusi cikorija degina lieuv,
patal rauklse pilna trupini nuo divsi be druskos.
Luji atidar langines, mgaujasi graiu oru, kuris, ino
ma, ilgai nesits, ne tas met laikas.
V

Tai buvo prie dvi valandas, kaip rodo laikrodis ant

rankos ir dar patvirtina sieniniai laikrodiai. Dabar iuljet eina per sod, rmusi dein klub pintin su skal
biniais. Rsio durys pravertos dulkt prietem, ugrioz
dint nereikalingu lamtu, kurio vien dien tariamai gali
prireikti.
Luji rauna piktoles, niurna, kad dirva darosi vis prastesn ir prastesn. monai jau dingstant prietemoje, jis
pakelia galv. Jos eisena kelia jam kakok nerim kaip ir
spindinti i jos viesa, kuri neugsta, nors rsyje tamsu.
- iuljete?
V

197

iuljet ypsosi, nes atgavo savo vard. Luji prieina,

paima jai per sunki nat. Ant dabar jau laisvo, bet vis
dar ilenkto klubo udeda emt iurki platak.
Graus oras. Galtume kur nors ivaiuoti automo
biliu. Ar turi k nors iandien numaiusi?
- Dar neinau, atsako iuljet.
Jos pirtai spaudia giliai kienje gulint Pjero laik,
kuris pro sudvt sijono audin jai degina laun.

Butaux, Arile
Bu385 Amiaus gls: romanas / Arile Butaux; i pran
cz kalbos vert Galina Bauyt-epinskien.
Vilnius: Vaga, 2006. - 198 p.
ISBN 5-415-01881-6
Negailestingas likimas iskiria simyljlius, bet po daugelio
met jie vl susitinka.
UDK 840-3

Arile Butaux

Amiaus gls
. Virelio dailininkas Ramnas eponis
Maketuotoja Jurga Morkniene
Leidykla VAGA, Gedimino pr. 50, LT-01110 Vilnius
ei.p. info@vaga.lt; http://www.vaga.lt
tel. t370 5 2498121; faks. +370 5 2498122
Spausdino AB SPAUDA, Laisves pr. 60, LT-05120 Vilnius

Bestseleris, iverstas 35 kalbas.

Romano veikja, svajojusi tapti garsia pianiste, ramiai gyvena
nedideliame miestelyje su senesniu vyru. Kol syk ulipa
palp ir kartoninje skrybli dje randa savo dienorat,
kur ra, kai buvo penkiolikos met. Tada ji myljo vien
vaikin, bet jis ved kit, nes ji, isinarinusi koj, negaljo
nuvaiuoti pas j Venecij.
Taiau gyvenimas ne visada kertingas ir kartais tiems, kuriems
nepavyko rasti laims, duoda antr galimyb pradti visk
i naujo. Ji susitinka buvus mylimj, ir jis vl j pakvieia
Venecij. Ji paada manydama, kad dar nevlu pasivyti prarast
laik ir nusirkti amiaus gli.

Autor mus sujaudina iki aar. Todl, kad ji turi t brangi

dovan, kuri btina kiekvienam raytojui: dovan ujausti.
Kitaip sakant, kilnum ir intelekto gali kurti personaus,
virpti, svajoti ir kentti su jais.
Fr. Vitoux
Pramuti akademijos narys

I S m 5-415-01881-6

9 7 9 5 4 1 5 018818