Anda di halaman 1dari 3

Translate jurnal 1

Tiga varian HIV sebelumnya berasal dari simpanse. Temuan baru menunjukkan
bahwa gorila, selain simpanse, adalah sumber kemungkinan HIV, para peneliti
menyimpulkan dalam laporan yang diterbitkan dalam mingguan jurnal Nature
Medicine.

Virus baru, yang disebut RBF 168, terdeteksi pada seorang wanita berusia 62 tahun
yang pindah ke Paris, Prancis, dari Afrika bangsa barat Kamerun, kata laporan itu.
Dia dinyatakan positif HIV pada tahun 2004, dan peneliti yang dipimpin oleh JeanChristophe Plantier diidentifikasi virus sebagai terkait erat dengan baru-baru ini
ditemukan simian immunodeficiency virus (SIV).

Virus gorilla baru "memiliki banyak sifat-sifat biologis yang diperlukan untuk infeksi
manusia," kata laporan itu.

"Kasus manusia dijelaskan di sini tampaknya tidak menjadi insiden yang terisolasi,
seperti sebelumnya datang ke Paris subjek telah tinggal di daerah semiurban dari
Yaounde, ibukota Kamerun, dan dilaporkan tidak ada kontak dengan kera atau
daging bush," kata para peneliti .
Yang akan menunjukkan bahwa wanita itu tertular virus dari manusia lain.

Arti penting dari temuan terbaru adalah sulit untuk menentukan tanpa informasi
lebih lanjut, kata Robert C. Gallo, yang ikut menemukan HIV pada tahun 1984.

"Ini belum diketahui," kata Gallo. "Ini bisa menjadi nol. ... Mari kita lihat lebih
laporan lengkap pada individu ini dan mari kita lihat pengujian yang lebih luas."

Anthony S. Fauci, direktur Institut Nasional Alergi dan Penyakit Infeksi, menyebut
varian HIV terbaru "keanehan" tetapi mengatakan itu tidak mengherankan bahwa
itu dipotong, karena virus telah beredar di primata non-manusia selama berabadabad.

Tiga varian HIV sebelumnya diberi label M, N dan O. baru telah diklasifikasikan P. N
dan O varian, Fauci mengatakan, sangat jarang.

"Ini tidak signifikan kecuali menetapkan dirinya sebagai strain dominan," katanya.
"Kami belum melihat bahwa dengan N dan O."

Fauci benjolan varian P baru dengan kelompok langka karena telah terdeteksi hanya
satu pasien.

Jika itu luas, Fauci mengatakan, "kita akan sudah tahu tentang hal itu. Ketika hal ini
terjadi, Anda melihat banyak dari mereka di sekitar."

Bahkan jika varian baru membuktikan mematikan, itu tidak mungkin untuk
meningkatkan infeksi AIDS, kata Gallo, direktur Institute of Human Virology di
Universitas Maryland School of Medicine. Ada begitu banyak variasi HIV, kata dia,
yang satu lagi tidak mungkin untuk membuat perbedaan.

Virus baru sulit untuk dideteksi oleh tes konvensional karena tidak berkaitan erat
dengan tiga varian HIV lainnya.

"Ini menunjukkan bahwa evolusi HIV adalah proses yang berkelanjutan," co-peneliti
David Robertson dari University of Manchester mengatakan dalam sebuah rilis.
"Virus ini dapat melompat dari spesies ke spesies, dari primata ke primata, dan itu
termasuk kita; patogen telah bersama kami selama jutaan tahun dan secara rutin
beralih spesies inang."

HIV dapat menyebabkan acquired immunodeficiency syndrome, yang menyerang


sistem kekebalan tubuh, sehingga menimbulkan infeksi yang mematikan. Pasien
yang didiagnosis dengan HIV dapat mengambil obat untuk menunda atau
menghentikan HIV berkembang menjadi AIDS. Ada 33 juta kasus dikonfirmasi AIDS
di seluruh dunia.

Wanita yang tidak disebutkan namanya memiliki tanda-tanda AIDS dan tetap tidak
diobati, kata Nature Medicine.

Penjelasan yang paling mungkin untuk munculnya virus baru adalah gorila ke
manusia transmisi, meskipun para peneliti mengatakan mereka tidak bisa
mengesampingkan kemungkinan bahwa simpanse SIV memunculkan strain baru
"baik secara tidak langsung oleh transmisi dengan gorila, dan untuk manusia atau
langsung oleh penularan kepada manusia dan juga untuk gorila. "

Para peneliti mengatakan mereka tidak tahu seberapa luas virus antara manusia.
"Prevalensi manusia keturunan baru ini masih harus ditentukan," kata laporan itu,
menambahkan bahwa "itu bisa beredar tanpa diketahui di Kamerun atau di tempat
lain."

Western Afrika Tengah beruang menonton dekat, para peneliti menyarankan.

"Kesimpulannya, temuan kami menunjukkan bahwa gorila, selain simpanse, yang


kemungkinan sumber-sumber HIV-1," kata laporan itu. "Penemuan baru ini HIV-1
silsilah menyoroti kebutuhan terus menonton erat untuk munculnya varian HIV
baru, terutama di Afrika Tengah Barat, asal dari semua HIV 1-kelompok yang ada."

Co-peneliti Robertson mencatat bahwa virus baru mungkin tidak dibatasi ke Afrika.

"Hal ini juga menyoroti bagaimana mobilitas manusia dengan cepat dapat
mentransfer virus dari satu lokasi geografis yang lain seperti yang telah secara
dramatis terbukti dengan munculnya baru-baru flu babi," katanya.