A memria da cidade atravs das fotografias impressas no

Almanaque de Pelotas
Janaina Schvambach

Como acadmica e professora gostaria de relatar atravs desta proposta sobre Educao
Patrimonial minha experincia emprica na rea da pesquisa cientfica, entre meu objeto de anlise
e minhas percepes pessoais, e quem sabe assim, poder contribuir para uma aproximao da
populao em geral com as questes referentes Memria e ao Patrimnio.
O meu percurso comeou como estudante do curso de Licenciatura em Artes Visuais, pela
Universidade Federal de Pelotas e aps concluso da graduao, ingressei no Mestrado em
Memria Social e Patrimnio Cultural/ICH/UFPEL ao qual provedor desta possibilidade de dilogo
entre ns acadmicos e o pblico constituinte deste evento. No mestrado venho desenvolvendo na
linha de Memria e Identidade a pesquisa sobre as relaes entre a fotografia e a cidade, mais
especificamente, sobre as representaes fotogrficas impressas da cidade nos peridicos: Jornal A
Alvorada e Almanaque de Pelotas.
As imagens contidas nestes peridicos podem sugerir inmeras leituras, formando um conjunto de
registros que se oferecem para a interpretao de uma memria visual. Nesta perspectiva, o poder
de comunicao do meio impresso passa a ser potencializado atravs da capacidade da fotografia
de registrar acontecimentos, destarte, como um instrumento eficaz de representao visual e de
suposta objetividade realista.
A proposta de analisar as fotografias impressas nos peridicos, Almanaque de Pelotas e jornal A
Alvorda, sugere atravs da condio paradoxal da fotografia no contexto das publicaes, a
possibilidade de conflitos e divergncias nas estratgias de dominao do poder na construo do
conhecimento, como tambm, na perpetuao de valores e identidades. Para que esta reflexo
no ficasse extensa, procurei constituir o presente trabalho com apenas um de meus objetos de
CERQUEIRA, F. V.; MICHELON, F. F.; FERREIRA, M. L. M. (orgs). Educao para o patrimnio em estudos interdisciplinares. Pelotas: Ed. e Grfica Universitria UFPel, 2009.

SCHVAMBACH. J. A memria da cidade atravs das fotografias impressas no Almanaque de Pelotas

213

anlise, ou seja, as imagens impressas do Almanaque de Pelotas durante o perodo de 1931 a 1935
e suas relaes com a cidade.

Breve contexto sobre a fotografia

A sociedade Moderna devido as suas grandes transformaes sociais levou o homem a produzir
excessivamente bens de consumo, gerando um processo de produo frio e mecanizado. A
sociedade burguesa chega ao poder promovendo o lucro e a expanso do mercado e as novas
invenes indicam novas percepes em relao ao espao tempo. Entre elas, o trem a vapor
desperta uma nova maneira de percepo temporal e visual atravs da velocidade, e a fotografia
surge como uma nova linguagem visual capaz de registrar aparentemente a realidade atravs do
meio mecnico (cmara escura), onde a produo de imagens acompanha o desenvolvimento da
indstria incipiente e das novas descobertas tecnolgicas. Os historiadores da arte, H. W. Janson e
Antony F. Janson (1996, p. 425), em breve captulo sobre a fotografia explicam que, [...] o fato de
essa nova tcnica ter um aspecto mecnico era particularmente apropriado. Era como se a
revoluo industrial, tendo alterado para sempre o modo de vida do homem, tivesse agora que
inventar seu prprio mtodo de registrar-se a si prpria.
Para o socilogo Walter Benjamin (1985, p. 168) - em seu notvel texto da dcada de 30 - a
reprodutibilidade da fotografia facilitada por meio das mquinas, popularizou e massificou as
imagens, trazendo para o espectador uma reproduo atualizada do objeto reproduzido, portanto,
a democratizao das imagens, antes privilgios de poucos devido ao alto custo para a sua
realizao, torna-se agora de fcil acesso. Com o advento das imagens tcnicas e principalmente
aps a descoberta da fotografia, os parmetros de julgamento e percepo dos produtos culturais
sofreram modificaes, o original torna-se mltiplo e a produo ganha carter seriado, por
conseqncia, um maior acesso da populao ao consumo de imagens.
Os usos da fotografia ao longo do tempo foram adquirindo vrias especificidades, uma das
principais funes no sc. XIX foi a de documentar o espao urbano e os vrios tipos humanos. A
fotografia possibilitou a apreenso destes momentos capturando as novas transformaes sociais
que atingiram as cidades em sua organizao espacial e que provocaram diversas alteraes
urbanas. Conforme a autora Zita Rosane Possamai em seu artigo, Fotografia e Cidade:

CERQUEIRA, F. V.; MICHELON, F. F.; FERREIRA, M. L. M. (orgs). Educao para o patrimnio em estudos interdisciplinares. Pelotas: Ed. e Grfica Universitria UFPel, 2009.

SCHVAMBACH. J. A memria da cidade atravs das fotografias impressas no Almanaque de Pelotas

A penetrao da tecnologia em vrias esferas da vida das pessoas passava a modelar

tambm sua percepo do mundo. A cidade apresentava-se fugidia ao transeunte
apressado ou que a observava dos automveis e trens em velocidade. A fotografia, ento,
foi acolhida como necessria num espao urbano no qual as mquinas e procedimentos
mecnicos ditavam o ritmo e onde velocidade e mobilidade solapavam os quadros
tradicionais de referncia. (2008, p. 68)
Deste modo, a imagem fotogrfica proporcionava a possibilidade do registro - com perfeio de
detalhes e rapidez - de cenas que se desejavam guardar, ocasies sociais para recordar, como
documento ou mesmo objeto memorial. Nesta perspectiva, a fotografia coexistido com
informaes escritas em tais impressos, constituiu-se como um instrumento capaz de guardar a
imagem da cidade e de fazer ver a cidade atravs da representao visual. A imagem fotogrfica
1
remete sempre ao seu referente , destarte, ela atesta que em determinado momento diante da
objetiva o objeto fotografado realmente esteve presente, portanto, ela fornece um possvel relato
do que aconteceu a partir de uma dada realidade. O ato de fotografar implica necessariamente
numa escolha do fotgrafo - seja no enquadramento, seja na composio da imagem - e em suas
influncias culturais. Estas caractersticas permitem considerar a fotografia no como duplicao
do real, mas como transformao do real, produzida pelo ato fotogrfico (POSSAMAI, 2008, p. 71).
Conseqentemente a mensagem da imagem fotogrfica depender do meio onde estiver
vinculada, como tambm, de quem est recebendo a sua informao. Para o historiador, Boris
Kossoy:
As imagens visuais sempre propiciam diferentes leituras para os diferentes receptores que
as apreciam ou que dela se utilizam enquanto objetos de estudo. [...] A imagem
fotogrfica, com toda a sua carga de realismo, no corresponde necessariamente
verdade histrica, apenas ao registro (expressivo) da aparncia. (1999, p. 45)
A utilizao da fotografia impressa nos jornais e peridicos utilizada como fonte documental para
esta pesquisa carrega consigo possveis leituras latentes que dependem muitas vezes - alm do ato
do fotgrafo - das legendas que as acompanham, do contexto onde est inserida; como tambm da
sua forma de apresentao na diagramao do texto. Impregnada simbolicamente de inmeras

Para melhor entendimento sobre o referente na fotografia, consultar: BARTHES, Roland. A Cmara Clara: nota sobre a
fotografia. 7 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.
CERQUEIRA, F. V.; MICHELON, F. F.; FERREIRA, M. L. M. (orgs). Educao para o patrimnio em estudos interdisciplinares. Pelotas: Ed. e Grfica Universitria UFPel, 2009.

214

SCHVAMBACH. J. A memria da cidade atravs das fotografias impressas no Almanaque de Pelotas

215

representaes sociais, a fotografia forma um conjunto de registros que se oferece para a

interpretao imagtica de uma cidade que nestes peridicos ocupava parte substancial e que
recebia um espao considervel na publicao. Aps esta breve contextualizao, iniciaremos
nossa reflexo sobre algumas imagens fotogrficas referentes cidade contidas no Almanaque de
Pelotas.

Figura 1- Capa do Almanach de Pelotas, 1931 acervo Bibliotheca Pblica de Pelotas.

Durante o perodo delimitado pela minha pesquisa, foram encontrados 8 exemplares do

Almanaque na Bibliotheca Pblica de Pelotas. O acervo possu exemplares repetidos, facilitando a
comparao e anlise das fontes j que o Almanaque muitas vezes no possui pginas numeradas geralmente naquelas que possuem imagens, desenhos e fotografias.
Os almanaques constituem-se como uns dos principais meios de informao de sua poca e apesar
de apresentarem uma nica publicao anual, eram utilizados durante todo o ano, pois nele se
encontravam calendrio, memorandum e propagandas. O Almanaque de Pelotas possua uma
CERQUEIRA, F. V.; MICHELON, F. F.; FERREIRA, M. L. M. (orgs). Educao para o patrimnio em estudos interdisciplinares. Pelotas: Ed. e Grfica Universitria UFPel, 2009.

SCHVAMBACH. J. A memria da cidade atravs das fotografias impressas no Almanaque de Pelotas

grande popularidade devido a sua variedade de assuntos nas reportagens - religiosos, polticos,
sociais, costumes e curiosidades e muitas ilustraes com fotografias impressas. muito difcil
encontrar imagens no corpo do texto e as que se encontram so explicitamente de qualidade
inferior aquelas que possuem pgina exclusiva, com gramatura e origem do papel diferente ao
resto do exemplar, supostamente devido dificuldade para se executar uma fotografia junto com o
material tipogrfico. Sua realizao aconteceu entre os anos de 1913 a 1935 e tinha como seu
principal editor o Capito Florentino Paradeda que assume a direo em 1917 e segundo as autoras
Francisca F. Michelon e Raquel S. Schwonke (2008), o seu principal objetivo era registrar o
progresso da cidade de Pelotas.
Sensibilizadas atravs do trao luminoso e impressas posteriormente nos peridicos, as imagens
contidas no Almanaque de Pelotas sustentam-se como sobreviventes de um passado, capazes de
registrar e reter a memria visual de uma cidade onde esta era um dos temas preferidos nas
ilustraes. A cidade de Pelotas neste perodo se encontrava em meio a diversas mudanas
econmicas e sociais. Havia o predomnio da economia subsidiria da agropecuria do charque,
que proporcionou grande acmulo de riqueza da regio, que foi fundamentada suas bases no sc.
XIX na mo-de-obra escrava.
A cidade de Pelotas era representada por uma reiterada enunciao do moderno pela qual se
percebia um modo de viver inerente as suas possibilidades sociais, econmicas e culturais.
2
Francisca Ferreira Michelon em sua pesquisa A Cidade de Papel (2001) utilizou trs fontes
primrias, os Relatrios Intendncias dos anos de 1914, 1925 e 1928, o lbum de Pelotas de 1922 e
os Almanaques de Pelotas de 1913 a 1930 e segundo a autora, durante o perodo pesquisado, a
cidade das fotografias se mostrava moderna por enunciado, progressista por ordem das palavras
e aqueles que possuam o domnio dessas representaes buscavam incorporar padres que
refletiam diretamente no modo de viver, agir e consumir. Deste modo, a representao proposta
pelas imagens valorizava os aspectos de progresso conforme uma visualidade intencional
promovida pelos suportes ao qual a imagem era vinculada.

A autora pesquisou as fotografias impressas nos Relatrios Intendncias dos anos de 1914, 1925 e 1928, o lbum de
Pelotas de 1922 e os Almanaques de Pelotas de 1913 a 1930.
CERQUEIRA, F. V.; MICHELON, F. F.; FERREIRA, M. L. M. (orgs). Educao para o patrimnio em estudos interdisciplinares. Pelotas: Ed. e Grfica Universitria UFPel, 2009.

216

SCHVAMBACH. J. A memria da cidade atravs das fotografias impressas no Almanaque de Pelotas

217

A relao destas imagens com a memria pode tambm ser utilizada como princpio de poder
gerador da rememorao, democratizando uma informao guardada no tempo e no espao e que
se revela ao espectador.

As fotografias impressas no Almanaque de Pelotas entre o perodo de 1931 a 1935.

Atravs da catalogao na coleta de dados referentes ao perodo de 1931 a 1935, estabeleceu-se
uma srie de 85 imagens fotogrficas, na qual 35% dessas retratam a cidade de Pelotas. Partindose do pressuposto das possveis leituras que estas imagens possam a vir a produzir, procurou-se
analisar o contexto histrico, buscando organizar um corpo terico, para na seqncia, aprofundar
as questes referentes natureza prpria da imagem fotogrfica. Para a anlise dos dados
levantados, compreendendo que o documento fotogrfico passvel de ter sido criado porque
provm de um recorte selecionado. Procurei inicialmente classificar as imagens de acordo com
suas caractersticas elementares, como o quadro abaixo pode exemplificar:

Tabela 1 Classificao Geral, n fotografias com pessoas

Fonte: Almanaque de Pelotas
1931
1932
1933
1934
Fotografias com pessoas
10
12
10
12
Fotografias retratos individuais
7
9
4
6
Fotografias retratos coletivos
3
3
6
6
Fotografias com negros
0?
3
2
1
Fotografias com mulheres
2
2
3
4
Fotografias com crianas
0
0
1
2

1935
9
5
4
0
1
1

total
53
31
22
6
12
4

Tabela 2 Classificao Geral, n geral de fotografia - cidade

Fonte: Almanaque de Pelotas
1931
1932
1933
1934
Fotografias cidade de Pelotas
4
11
7
4

1935
4

total
30

CERQUEIRA, F. V.; MICHELON, F. F.; FERREIRA, M. L. M. (orgs). Educao para o patrimnio em estudos interdisciplinares. Pelotas: Ed. e Grfica Universitria UFPel, 2009.

SCHVAMBACH. J. A memria da cidade atravs das fotografias impressas no Almanaque de Pelotas

Tabela 3 Classificao Geral, n geral de fotografia - publicidade

Fonte: Almanaque de Pelotas
1931
1932
1933
1934
Propagandas - cidade
4
4
2
2
Propagandas retratos individuais
5
5
3
4
Diversas
1
1
0
2

1935
0
1
0

total
12
18
4

Estas tabelas permitiram uma organizao temtica, facilitando minha orientao atravs de uma
metodologia quantitativa que possibilitar no decorrer de minha pesquisa uma leitura na qual a
subjetividade inerente a qualquer leitura interpretativa possa ser balizada. Aps a organizao de
meu material de pesquisa, pude separar as imagens referentes s representaes da cidade e
analis-las dentro do contexto histrico da publicao ao qual a mensagem visual vinculada.

Figura 2 Fotografia "A Industria de Pelotas", Almanaque de Pelotas, 1932 acervo Bibliotheca Pblica de Pelotas.

As imagens presentes no Almanaque de Pelotas se encontram basicamente em trs diagramaes

distintas: presentes em propagandas, ilustrativas dentro da prpria matria e ilustrativas em folhas

CERQUEIRA, F. V.; MICHELON, F. F.; FERREIRA, M. L. M. (orgs). Educao para o patrimnio em estudos interdisciplinares. Pelotas: Ed. e Grfica Universitria UFPel, 2009.

218

SCHVAMBACH. J. A memria da cidade atravs das fotografias impressas no Almanaque de Pelotas

219

anexas as reportagens, geralmente essas pertencentes aos assuntos de destaque3. Nelas podemos
observar a nfase em representar as construes arquitetnicas com enquadramento no formato
paisagem e grande profundidade de campo com todas as distncias definidas possibilitando uma
ampla viso de toda a edificao. Na Fig. 2, alm da edificao representada nota-se a presena de
vrias pessoas frente do edifcio, sugerindo como diz na prpria legenda, A Industria de Pelotas,
uma possvel relevncia para a quantidade no nmero de pessoas. Na Fig. 3, observa-se uma clara
enunciao para o edifcio, privilegiando sua linda construo e atravs da legenda fica explcito a
mensagem que ser quer divulgar: Pelotas Moderna. J na figura 4, muda-se a perspectiva da
tomada, a profundidade de campo continua a mesma, mas devido angulao a edificao mostrase grandiosa, at mesmo monumental.

Figura 3 - Fotografia "Pelotas Moderna", Almanach de Pelotas, 1931 acervo Bibliotheca Pblica de Pelotas.

As imagens ilustrativas deste texto pertencem a terceira classificao.

CERQUEIRA, F. V.; MICHELON, F. F.; FERREIRA, M. L. M. (orgs). Educao para o patrimnio em estudos interdisciplinares. Pelotas: Ed. e Grfica Universitria UFPel, 2009.

SCHVAMBACH. J. A memria da cidade atravs das fotografias impressas no Almanaque de Pelotas

Figura 4 - Fotografia "A frente do pavilho do "Jockey Club"", Almanaque de Pelotas, 1935 acervo Bibliotheca Pblica de
Pelotas.

Observou-se de imediato a permanncia de registros que indicam o moderno como um valor. A

cidade nas fotografias continua a exercer seu lugar de destaque na publicao e no sugere um
discurso silencioso, pois as legendas e as reportagens ao qual as imagens so vinculas explicitam
abertamente a proposta de progresso e modernidade.
As imagens ilustrativas deste trabalho (Fig. 1, 2, 3 e 4) mostram como a representao da idia de
modernidade povoava as edies do Almanaque de Pelotas. As fotografias apresentam-se
centralizadas privilegiando a construo ou o estabelecimento, deixando em segundo plano os
outros elementos da imagem, como por exemplo, as pessoas onde apenas a silhueta informa sua
presena. Estas imagens de edifcios novos e belos potencializam a capacidade que a fotografia tem
de informar e divulgar os aspectos desejados.
Dificilmente estas imagens sero registros fidedignos de uma realidade passada, contudo a
ambio do iderio de cidade prspera indica ao lado das transformaes urbanas a fotografia
CERQUEIRA, F. V.; MICHELON, F. F.; FERREIRA, M. L. M. (orgs). Educao para o patrimnio em estudos interdisciplinares. Pelotas: Ed. e Grfica Universitria UFPel, 2009.

220

SCHVAMBACH. J. A memria da cidade atravs das fotografias impressas no Almanaque de Pelotas

221

como uma representao visual que guarda uma lembrana projetando para o futuro o desejo que
ser quer acreditar no presente.

Referncias bibliogrficas
BENJAMIN, Walter. A obra de arte da era de sua reprodutibilidade tcnica. In: Obras escolhidas. So
Paulo: Brasiliense, 1985.
JANSON, H. W.; JANSON, Anthony F. Iniciao Histria da Arte. So Paulo: Martins Fontes, 1996.
KOSSOY, Boris. Realidades e Fices na Trama Fotogrfica. Cotia SP: Ateli Editorial, 1999.
POSSAMAI, Zita Rosane. Fotografia e Cidade. ArtCultura, Uberlndia, v.10, n. 16, 2008.
MICHELON, Francisca Ferreira; SCHWONKE, Raquel Santos. Retratos de uma Cidade & catlogo de
fotografias impressas 1913/130. Pelotas: Ed. e Grfica Universitria UFPEL, 2008.

CERQUEIRA, F. V.; MICHELON, F. F.; FERREIRA, M. L. M. (orgs). Educao para o patrimnio em estudos interdisciplinares. Pelotas: Ed. e Grfica Universitria UFPel, 2009.