Cancionero

,4,.

CAFIMONA.

Eciitor

MADtrID

FOLKLclFIE

MUSICAL
ESPAITC'L
Juan Hidalgo Montoya

GaltcionBro
de NAU IBAM

A. CARMONA. Editor 'r MADFIID

Juan Hidalgo Montoya

CANCIONERO
de

NAVHruAffi
Villancicos populares espaiioles

llustmciones de Ad6n Ferrer

A. CARMONA. editor

MADRID

I]S

PROPIE DAD
a Cofrrieht 1969 bJ
.lurn Hldalgo Montoya
D I.] POS ITA D O

Deoi,s
Pr trled

to Leqar M reoeg

r06e

Spain rmp'eso cn Espada Forr:raricas Uoe S. a

Pr6logo
E\te tibro de cancione\ populares tiene do! Iinites: La Naidad cona
telta L.' esrynL cono atigen. E! dec*, el VII.IANCICO. No aLcunza,
?re\ ni a otos renas de la canci4n populff espa;iola, ni a Ia alnciu .le
\dtida.l de otiee ettrunicro.

L !.. lo\ cant?as. tiUancico Irudicianal de otisen popul& r tiLLmcico

.ul\t de t)rigen inliridLlal I nndernt), n enro libro se linitd dl riLbncico
,,.'?!la/ Ln la proNrci.in alecuuda hetnos re nLla eran po e de h.tique.a
.tLe lbre e*( t.nu tie e l ertene lolklore nusicaL espand.
Cada cunlo lLetd iiLlicala su ftBi6n dc origen o de arruigo, si sp preiic.e tu <Mtirtn> .le tlo del Anlbiro nacknal. Nos h.mas liDtitoio a esa
reieftnciu y duwlo lu lornn nfi\ tk:ica .le rcsi6n eswii.la. El villatu:ico.
.on1o todo cutitt) pt)ptLIat. esti hincada en un bculistno de oigen dentrc
.le u as tunstdnt.s g.n tuli.alloras de nuestrd qe.eltfid rira. Ha!, pues,
tilluncicos de ipo nediftttuinn, catdlanes ) wl?ncianos, tiLLancicts.l tie^
rras alras. los tdnelLdno.t, Ieotz:es t- de la Ettenaduru atta: tillnnci.os de
Culicia, Astuias, cAnt\btos )) nsconavffo\ j tiLlun(icos de tierras bdjds,
un'JdLrlces.

ledrc\

nurcidnos ,- extletn.fios del sur,

tdnthitn de nuestrd\ istdt Bd-

y Canariu\ Todos. con unn etum? tatied&l locul. que stlo noder-

nurp]tte vu unifi.n dose en unu cubura I naci'n

-.,t 1- , "uc tr e"tp, ,L,ltutat L,',r tiqre:,
\u e s1 ta! d inlen\ione s s?osrdl i.as

nk ernas. Este particula.

pr" r,a 4td) t.Lc;.1 a

En generul, lrcrns respetalo Io: te:cto! trutlicionules,.tnitiendo t'olamenL. L't 1s . te^iu1es de ntal gLtsxt que se .lan con lrc.ue cid e ene Btnek)
le ':mto\, restahlecientlt) su pure.u. Lo ntiv . que hlcen lo! atquitectus con
rei.i I /.,r?.or nrcliocret, que tatun kohle\ dedra\ a las que hlll, que r?s'
ttuil hernnsa caru.

;Qut ap.rtu este libto rl VILLANCICO? EI amplio (anpa del lolkbre

!iene t.\ \iu!: cteaci6n, inrestigaci.jn y luturo

Se poleniza mucho sobre ta d?candencia crea.toru.1e to pot,ulal. ubsor.

bida hor po nuev: fornas culfulrates, en ta oca,iLtn, pt)t ta cancidn no-

Iu \ieia duutidad tte poputar y tulto, sohre ta nueft. det tirit

nistico y ttunquiLo a nanas de la ciuda.j, rtinAmica nurilica/lotu Sobrc ta
r
tacnicu ! I.t nueva cuttwa unifornladoftt. Es desde tueg., una plobtemAica
compleia y nultidiscutibte.
derna. Sohrc

No entratnos nosottos en su andli.ris ni menos wmos a apuntat soluciones. Pero es eri.dente que exi.tte un caudat abundante de creacitn afttieua
r
que su rccogida por nuiitogos y ftnkL,tistas se ha conswndo
en kt que
ra de :iek,, mAs h hbor det siskj diednuerc. Ene cau(lat puede debe cons_
,
titui un tuetpo, aun contanlo con Las irftparabtes ptfttida, habid&t Ese
cuetpo e se una fijacitjn.

ese es

el

pnNito

tre este

tihtu Olrccel en timpia edici.;n t.L\ mds

citerio untot.jgie de bdo et dmbito

..leputu las Netsione! trc.ticionates, @n

|, dsi, Ilego a cuulquier Escutti, C.rn:erNatorio, Bihliotecu senerul

cada (asa de tjico o .le cufidt) tectot. Arudar a t.L.tos en cuatqu;et

espaiiol

ya

Respecto ul lututa tejano conliamo: en que Ia cutturu nade

a no se
destuld .amo lo hicieron cuhurus anterioles que le extinguietun dejundo
ttus si escutos restos aryueotdeicot I nineuna canci(jn. Aun an coda
nueva
cLtlturu

wlri6 u

cantat.

asefti pecdt de optimismo confi$ en que nuertru culturu dejarA muchas

lrlentes? Con e o J con la seguridad de que et hohlhre,,:asi
interytaneta-

,a

rio, lesuini kniendo el rio, et nat, td nontafia la ltanura, y en e

!
os una
curtd hueca y qltihc. ninutos de soLe.tad sonara, se puede
afir,t# que conti_
nuari la melodia .te lu pas,1 po Iu Tierru.

: add 6 to page number for actual page

INDICE
P,ig.

ANDALUCIA,

A Bel6n morchobd
iAlegriol.
iAle p0nl
iAy, del chiquirriiinl
BIonco es el Nifio
Componos de Beldn
Componilleros
lCorre ol Portolico!
Dime, Niffo, ede qui6n eres?
En Bel6n locon o fuego
Esio noche noce el Niffo
Golotumbo.
Huyendo de Herodes
Modre, en lo puerio hoy un Ni6o
Monolilo, Monolito
Pompon itos verdes.
Lo Poslo ro Cotolinc
Rin, rin
Sefioro Doio Morio
Sopos le hicieron ol Nifio.
Uno pbf;dereto sueno
Lo Virgen vo cominondo
Yo viene lo viejo

5
6
7
8

t0
12

t3

11
16
17

l8
19
20
21

22

24
26
27
28
29

30

ARAGONI
Comino de Bel6n
El Sogrodo Nocimiento
Ton, ton.

3l
33

t
ASTURIAS.

34

iAlso, Boyonol
E+o noche, cobolleros
Los postores y posloro
No hoy tol ondor

Voy contor

36
38
39

'

BALEARES'

El bon Jesusel
Hi ho neu o lo monlonyo.

40

Toqu es limbol

42

4',1

CANARIAS.

A Bel6n, poslorcilos

43
41

Eslo noche es Nochebueno

Eslo noche noce el Niffo

45

CASTITLA.

A Bel6n venid, postores

iAlegrio!, cobolleros
Ardio lo zorzo
Los borbos de Son los6
Brincon y boilon
Coniondo von los poslores

Corroscltts
En el Poriol de Bel6n
En un pelleiito blonco.

Glorio o Dios en los olluros

Nochebueno, Nochebueno
Noche cloro y sereno
No Ilor6is, mis oios
No s6 si serd el omor .
Lo5 poslores que supieron
Los postores y los reyes
Son Jos6 ero corpintero
Lo Virgen lovo poffoles

46
47
48

49

50.
5l
52
53

..

. . .

54
55
56
58
59
60

6l
62
63

64

:
Pd9:

CATATU Ii]A.

A Betlem me n rell onor

Bojod, postores
El buen robodd
El cont des ocells
El desembre congeloi

L.s dorze von toconl

Fum. fum, {um
Nii de vetllo
El noi de o more
Son.loseo vo o buqcor foc

65
66
67
68
70
71

72
73
74
76

EXTREMADURA.

Lo odoroci6n de los Reyes

Aqur ie I'oigo, Morio
2D6nde vos, gitonillo?.
El Nocimienio de Dios

77
78
79
80

Estc noche es Nochebueno

8l

Lo (norogrjeno'
Pero miro como beben
El Roboddn
Lo serrono de lo Sierro

Son Cristobol
Lo V rgen cornino o Egipio
Lo Virgen fue lovondero
Lo Virgen vo cominondo
Lo Virgen y Son Jos6

82
83
84
85
86
88
89
90

9l

GALICIA.

A Bel6n vinde,
A esio puedo llomo un Niio.
D o mifr oldeo
Lo flor de lo primovero
lmos rodos pro Be'dn
Ruliffo {Os onxelifios d o grorio) .
Vomos conlondo
V:nde pico'iios tDonxolino de Nodoll

92
93
94
95
96
97
98
99

Pds.

LEON.
Comino lo Virgen puro
Sobre tu cunito.
Zumho, zdmbole ol pondero

t00

l0t
102

MURCIA.
El

oguinoldo (Eslo noche es Nochebueno)

r03

SALAMANCA.

A los doce de lo noche

;Ay, del chiquirritin!
Con g uitorros y olmireces.
En el Portol de Bel6n
Modre, o lo puerto ho y un Nifro.
u Po, Bel6n cominc
Poioriio que contos
Zogolejos del monte

104
105
106
107

r08
109

ll0
t

SANTANDER'
Contemos, posfores
En Bel6n, en un Portol
Nifro precioso
Vomos, poslorcillos

112

ll3
111
115

VATENCIA.
Domun de uns polleies
Doneu-me el guirlondo

116

Frll de Deu .
Postoreto, Zque

it8
li portes?

117
.

VASCONIAI
Belen'en sortu zoigu (Alld en Bel6n).

120

Gobon-sobeon (Nochebueno)
iOi Beileeml (iOh, mi Bel6nl)

121

122

A Belen marchaba...
-\lle

o'r elt o

,te

//e

- /;n na.-..r1- ba /a

uS.d ru,es - po - ro

',C
2

Acu6state, esposo,
que vendrrs cansado

Beldn marchaba

la Vhgen Maria
y lleva a su esposo

y por mi no tengas
pena ni cuidado.
Si llega la hora,

marchan hablando
solitos lo! dos,
y marchan hablando

yo te he de avisar:
3

A la media noche
sinti6 que loraba
un nifio chiquito
y

Ie preguntaba:
Esposa Maria,
i,ha venido ya?

a Beldn llegar.

a la media noche
a Beldn llegar.

iALECRIA

Allegrefio

res ,/b.on/ug//r'/ -

4 - /e -.E./-aa-/e

- gri-a,a

- /e

,//-d_a-

grr/ag pla

;"t

/e,

iAle

1/i,

purn!

oe, ,a & - n/ -na, -

./a-

a /e, pi,1-

i./g -

pin Ut

/e,

W'/e puD,

g-,a./e

pdnl i.a

aDe quidn son esas gallinas,

iale

pdn

!,

de quin son esas gallinas,

iale prin !
qu est6n en ese coaral?
ale pinl,
ale prin,
y ale, y ale pnn.

iY

ale pin,

y ale y ale p[n,

y ale pin, icatapfn !

,",

la - p/unl
3

Las gallinas son del cura,

jale Einl,
las gallinas son del cura,

iale ptu!,
y el ga o del sacristin.
iale p{n l,
ale pdn,
y al pfn y ale piD,
ale pdn,
y ale prin y ale pri4

ate

pin,

icatapdn

Ay, del chiquirritin

AlIeg'ro

i4!/ de/

.ki.

qu:t/; t;i,

qrt7.t7ut:

.!1ir

tn

fn - tre-u" bne3t!u-ba nu

,D/bt

,a

oa

- ci -

/ta,.e -.o -E /

Blanco es el Niilo

btda

ilud ca-.i-ta de

iqa;.d.i.ta de

clb

i.4!,

/o1

c/e- /o1 ;.a9, quigra- uo

que

b/a"

-.o

Niiq

Un corderito blanco.

blanco.

blanco. blanco.
se los traigo a mi Niffo,
juegue con ellos.

sus ojos son azules,

Esttibi

,s

Anda, mi Ninol

iqu6 carita de cielol,

iay, qu6 gracioso I

co -

g.a- ck - sal

Blanco es el

- .o,

CAMPANAS DE BFI,EN
1

Campana sobre campana

sobrc campana una,
as6mate a esa ventana,
vrrs al Nino en la cuna.
Bel6n, campanas de Beldn

que los engeles tocan.

iqu6 nueva me traeis?
Recogido tu rebano,
aad6nde vas, pastorcito?
Voy a llevar al Portal
reques6n. manteca y v;no,
Belr, campanas de Bel6n...
2

Campana sobre campana

sobre campana- dosi
as6mat a esa ventana

Porque este nacindo Dios

Bldn. campanas de geldn.

Caminando a media noche.

ad6nde caminas. paslor?

Le llevo al Nino que nace,

como a Dios- mi cor^z6n
Beldn. campanas de Be16n
3

Campana sobre campana

campana, tres;
en una cruz a esta hora,

y sobrc

el Nino va a padecer.
Belin, campanas d Beln.

Si arin las estrellas alumbraq

pastor. ad6nde quieres ir?
Voy al Portai por si el Nifro
con El me deja morir.
Beln, campaDas de Be16n.
t0

CAMPANAS DE
Alleg'ro

BELEN

moderato

canpdna

.to -

r'/e.am

la

&; na-te_a9.

rd

t eD

trz

na,

ue

ft;ia/

.am -Pa - oas detse

g"eler to

canc tulnue

u6 ne

tra

e/i?

.b/n.pa ias detse /d,, ?!e

can

jqul

,1u.rar ne

tle - e'jl
11

CAMPANILLEROS
Alldretto

/d

/t/o - che

-bue Da bd -

.t;l n 6

.Da

/a-

no

nd-d.u.ga-

.j/ .on de-uo -

?u?2dd-ci-do ld

zan atoh.bdr, pao.de

**>),*

ffiWWnw
'12

- .or,

iCorre al portalicol
Alleclro

ca -

ffe,

co ,red/parta

,t

.o,fuehdnd

./ - dgd//Ur.ni -

SbJed //. -Eafe/ pr/ - ne-.o, !qs/pr/ - ne - ro /2/E

co -

ffe,

/i-to; roJter'e
/a

co

-r.e_a/po.

//e-grdf e/

ta

ds

pi 7

ne - r4J/Le/pri

,ra

- ne

4t

- ra kJte de

tb

r/ - a, Je -.tir !_e/ Jar-.o Jo - $;

si! .{et Ja" - ta Jo - sA.

//adn

de

,'/a -

,/ - a, Je -

an-!.e-

Angelitos son del cielo

Y pastores son del suelo.

el Portal se va poblando
ds canciones y de luz.

Maria, Jesis
y l Santo Jos.
Maria, Jes[s
y el Santo Jos.

A las doce de la noche,

yo 1lam6 a grandes voces I
al Porral deb6is ir todos
alli pronto o! quiero ver.
Maria, Jesis

y e] Santo Josi,
Maria, JesUs
y 1 Santo Jos6.
13

Dime,"Ni6o, 2de qui6n eres?

1[orido

-rt -

nel ,r/ - /io,_

jde

jde lu/bn e - res,2

e/ pe-!e-b.e_

t!-

rrruf-o1d-k-!,./'-

lue na-./&"/a ro .te - bae

,a.

Jrc tencone /e-g,t-a

nz

-r/iiP,/a a..h. - b0. - na.

na uo/-re - re -

rue nencan

d. h - !../

mar

-d

F;----]F"
ii-raptu

nb

le t/rr qre ;a./!en/a o.le-!/e.ra.

ne.
15

En Belen tocan a fuego

1

Pobre grtanilla I

na

ra-/e, /d

fue gat, de/ Pe.- ta/

ne

td D

ga-ta -o/ - //a, ,a

?e pt - ae. tr.h6

16

De ese gran fuego, su luz

alumbrard al mundo entero,
pam alzar a los hombres
hasta la gloria del cielo:

Pobrc gitanilla ! ,
va pisando nieve,
va pisando nieve

iPobre gitanilla!,
va pisando nieve,
va pisando nieve

pudiendo pisar

pudiendo plsar
rosas y claveles,

.osas y claveles.
rosas y claveles.

En Bel6n locan a fuego,

del Ponal sale! las llamas.
es una estrella del cilo
que ha caido entre las pajas.

,4e

da

rosas

ciavels.

pi.

Esta

en

noche nace el Nino

- /re/a-e! - cdF cha y-e/

pP. o. "aJ-/a - c.).

r"i
da

1d. pa -/o

- .e.t,

u/m

- .a. a/

r'r'/

ttlin

na /0?!a

Una estrella se ha perdido

y en el cielo r)o aparece.

en el Po(al se ha metido
y en lu rostro resplandece

//e

,d - cl - do

gad

taD

wt

Jta.3

En el Po(al de Bl6n
hay estrellas. sol y luna,
la Virgeo y San Josd

y el Nino que estd en la cuna

Pasiores. venid,

Paslores, lenid,

pastores, Ilgad

pastores, llegad

a adorar al Niio

a adorar al Nifro
que ha nacido ya.

que ha nacido ya.

a_a

11

CATATUMBA

tun.ba,tun.bd, tu,t bd, .or p.tn - de . nr

! ro

tn-ta, no te ne . tas en /ar

(ttn ba, lun la,

It-2

- be/
0)

18

,te

lepite tret

ca la

be/.

delpa.ia J/ dceleraado .laata tenai

Huvendo de Herodes
A

egr?tto

t/i.,punaz.d-rr' - nan-do nt - JEn-do

e/ cu-n/-te//atd ra - dd

ha/n

de/

te!

fle

-lrer ti-or !

!q/

p?. quae/

.o- det por qae/ le{/

neJt

Xe lo

le - /o - der, po/ qae/ nel

- der qu,e -

re

de

le -

!ru ' //a/' /o.

19

Madre, cn la puerta hay

un

Niho

Andantino

,n - dte, /a

pu.r tura, ,,

tu, ,il

a ue

.d,

/aJ/.1qr<t?ner,

la

t/e-

t ala,a!,a!ca../

A esta pue(a llama un Niio

mris hemoso que el sol bello.
dice que no tierc frio
y el pobrecito estd en cueros
que entre,
-Pues dile
porque en sta tierra

ya no hay caddad,
ya no hay caridad,
iay l. ya no hay caridad.
20

rengE a /a /un b

ryJt

re ca

dad,- ld ,a!!g!ca. ,/

Entr6 el Nifro y se senr6

estdndose alentando

le pregunta la patrona
de qu tiena es su rinado

-Mi madre ha venido

de lejanas tierras,
mi padre es del cielo.
yo soy de la tierra.
yo soy de la tiena,
iay!, yo soy de la tiena

Manolito, Manolito

sa! .k /a t//.g.t,tta ' /.i

!Jt. ,4.c/ - r'.,a) u)

.hc

ra! par.la -

Jc/h

. rcn /ar

!r/- ne -

ne 7

ror tua.

ndt'a,

ia!/,

Manolito. Manolito,
el del vestidilo blanco,
soy de ia Virgen Mada
y del Espidtu Santo.

Manoliro, Manolito.
el del vestidito azul,
soy de la Virgen Maria
y he de modr en la Cruz

Dichosos pastores

Dichosos pastores
que con gran feNor
fueron los primeros
que amaron a Dios,
jav !,
que amaron a Dios.

que con gran fervor

fueron los primeros

que amarcn a Dios,

iuv

l.

que amaron a Dios

21

Pampanitos verdes
Alle0retto

.'. .adquaa,d .i /o e/ tt

/a

bc

!9/

-.a

der4

La pastora Catalina

ta/hb;.r

d.,u-runii-tas

//. ,a rt

,a n t."t - tat

dx

u" bo rri-,trLtt

Un pastor le lleva leche,

y oiro, balatas cocidas.

otro, roscas mantecadas,

de naranjitas de China.
un borriquilo cargado.

y oiio. cuarlo de aroPia

a adorar al Nirio,
que ha nacido ya.

.ar-

La pa.tora Caldlina
tambien lle\a su recalo.
de naranjitas de China,
un bodiquito cargado'

Pastores, vetir,
pastores. llegar

d.

y otlo. cuarto de arropia,

otro, roscas manrecadas,
Paslores, venir,
paslores, llegar

a adorar al Nino,
que ha nacido Ya
23

R]

N, RIN

Hacia Beln va una buna,

rin, rin,
yo me remendaba.
Yo me

En et Portal de Beldn.
nn, rin.
yo me rmendaba.
yo me remnd6,
yo me ech6 un remiendo.
yo me lo quitd

remendd.

yo me echd un remiendo,
yo me lo quit6,

chocolate;
chocolatera,
rin. rin,
Yo me remendaba,
yo me remendd,
yo me ehd un remiendo,
yo me 10 quitd,
su molinillo y su anafre
cargads de

han enlrado los ratones

y ai bueno de San Jos6,

rin, rin.

lleva su

Yo me rcmendaba,
yo me rcmend6,
yo me ch6 un remjendo.
yo me lo quili,
le han roido los calzones.

Maria, Mafa.

Maria, Maria.

ven ace corrindo,

que el chocolatillo

que los caizoncillos

los estiln royendo.

s lo eslin comiendo.

En el Portal de Beldn,
rin, rin.

yo me echd un remiendo,
yo me 10 quild,
gilanilios han entrado
y al Niio que este etr la cuna,
rin. dn,
yo me ech6 un remiendo,
yo me 10 quitd,
los paiales le har robado.

Mada, Maria,
vn ac, volando,
que los panalillos
los estdn levando.
24

Rin, rin...

lo.)p-.

tuen.dq

lo

1P/.da Dr.,.

ne /o qui

ae c.,.a;.

- #,

l/e

?a tu .ho

lo ne rc.hen-da-b4 so ae

.a - /d - le

re-nen -

di, laDe.r4n re-

ni.rdo, J/a ne /o ?u/ td;

laee/.lo-to /b -

tl

. //o

.t /LeJ -

fzn

co n/e"-da.
25

Sehora Doiia Maria...

FesiiYo

!!e de ter e/ xa - ci -

.d, - tar, crlt-to

Dd

t.(.
/.rla-t'r.an-tao,
2

Seiora dofra Maria.

yo le traigo un regalito,
una docena dc paiales
"pa' que enruelva a su Ninib,
una docena de paiales

"pa'

que envuelva a su

Ya viene el dia..
26

Niiito

Un ajuar y una gorita

le traigo, dona Maria,
y "pa' alimnb del Nifro,
una vaquita pafa,
y "pa' alimenio del Nino,
una vaquita paria.
Ya viene el dia..

Sopas

ra -

le hicieron al

t,at /atri cl -

Niho

ii, d/ .li

.e! p/d,

qte

dor,

be

//d

!/i

!.e/ her.no

d-a-/e

-9,.i

-rc

ra/

q--r' p/d

cea

Una pandereta suena

All9 Dodrato

| -

aa

t)an de .e ta

,o

- //Qa ran-dan

d/ - //earan-daa-

dd,

- d/

ca -

Una pandereta suena,

una pandereta suena,
yo no s6 por d6nde ifli
Sal mirandillo.
arandandilo.
araIIdand6.
Cabo de guardia,

alerta es!i.
2

28

ri ro, do" de/ -

Que lo durmi6 una zagala.

que lo durmi6 una zagala
como los rayos del sol.

Sal rnirandillo...
4

Tuvo su pecho tan dulce.

tuvo su pecho tan dulce'
que pudo dormir a Dios.
Sal mirandillo,

No me despierles aI Niio,
no me despienes al Niffo,

arandandillo.

que ahora m;smo se dumi6.

Sal mi.andilo.

Cabo de guardia,

arandand6-

alerta

estd.

La Virgen va caminando
Trunquilo

ct -,t

-,)an-/c,

/a

j//r -

a,,

g.n ,a .a - /r/

ta, - da, .a n/

Co -

n?e/

La Virgen va caminando,

la Virgen va

caminando,

caminito de Be16n.

Ole, ole y L,landa y ote,

olanda. ya se ve,
ya se ve, ya se ve.
2

Como el camino ej tan largo.

com,, el cdmino es tan larqo
pide el Nino de bber
Oid. oi

olanda

No pidas agua. bien mio,

no pjdas agua. bien mio.

no pidas agua, mi bin.

016, old

y oianda...
4

Que los rios viene. turbios,

que lo! rios vienen lurbios
y no se puede beber.
016 y olanda y
olanda. ya se re.
ya jie ve, ya se ve.

Ol,

016.

29

Ya viene la vreja

/a Y/f !.., )/a

r; - d, ,a - /.. /./

Je

Ya vienen los

Reyes

ya Ie tran al Niio
muy ricos paiales,
ya le traen al Nino
muy ricos paiales.

30

Oro trae Melchor,

incienso Gaspar
trae Baltasar,
trae Baltasar.

Pampanitos verdes
hojas de lim6n,

Pampanitos verdes,

la Virgen Maria,
Madre del Seior.

la Virgen Marfa,
Madre del Seffor.

hojas de

lin6r,

Camino de Belen
Arog6n

Alle!'ro
rir

fell

4,4

31

El Sagrado Nacimiento
Aros6n

baorb

32

de/ ta

g.a

dc

dP./

,fd- d,a.b ua -./

Tan, tan...
Arog6n

AllegreUo

gvJ/n ne -

g./ - to

Tan, tan,

Tan, tan,

vieron una estrella,

tan, tan,

tan. tan,

la vieron br{lar,
tan, tan,
tan pura

y tan

se cansa el camello,

se cansa de andar,

tan, tan,
bella,

qu todos la sigueD

que estd cargadito

de incienso y de mirra.

apara qui6n ser,

33

iAlsa, Bayonat

,/ - rt, Jd
t|,

td, 3a

3tc -

,ri

ra4(4:rt.

no

r-ea

qt!,|;na ? da.ria.he ble

oe I

e.

Beldn

Los pastores en Bel6n,

bcan gaitas y tambores

daban sallos de contentos

para que no llore el Niio

al ver que los angelitos

que nacid entre resplandores

tocaban sus instrumentos

,Alsa, BaYonal.
34

a/ rd, 3a lp -ra/e,t.

Los paslores

,d.

iAlsa. Bayona!

..

Esta

rirnn

noche, caballeros...

tc - br.

au - r.eo tar 1c. t - t.i, .r

Dadn... por Dio\.

agL

didnoslo por caridad.

que esta noche. cabailros,
es noche de Navidad

f
35

LOS PASTONES Y PASTORAS

1

I-os pasiores

pastolas,

toditos se reunieron
y juniando sus ganados
todos marcharcn corriendo,

Todo sel6 alegria,

todo serit placer,
todo serd alabanzas
al hijo de San Jos6.
Corred, pastorci[os,

al Rey de los cielos,

al Rey de los cielos
que ha nacido Ya.
3

Con gaitas y con panderos.

Turrones, tortas, rosquillas,

bailaban llenos de gozo

mantca, miel Y avellanas,

al Niio Dios los Pastores

las pastotas y pastores.

y pasto.as le llevaban

castaffuelas

tambores

Un tiemo coderillo
_,

n+rP^r6

Los pastores

pastoras...

Alleoretto

L - dt! nar.hd - ra, .o - ier../.. ro - ./t

ta d.

re- ri

ne!

'reu

7"r-to. - i,

NO HAY IAL ANDAR

Uoderelo

t.:t!!t1/.n ddr ..rnetl

qk

@yJ/

la/ a, - ddt iD t

ddt .o-h.d a -tb lur .a.

cat

/a

"d'.i.,

.-

Esttibillo

No hay tal andar

como buscar a Crislo.
No hay tal andar
como a Cristo buscar.
Que no hay ral andar.

cFj:*38

.t!/-tu

a crtr h,-

qG noha4la/ a,t

No hay tal andar

como andar a las res
y lerdjs a San Andrs.
que fue uno de los tres
pescadore!

pof ia mar

Que no hay tal andat.

(Al estribillo.)

.4
No hay lal andar
como andar a las cuafo

y vereis al Espiritu

tv

,aAt ta/ 4r-

- /tt

No hay tal andar

como andar a las dos
y ver6is al Hijo de Dios.
que por nos salvar, a oos.
san$e quiso derramar.Que no hay tai andar

ttu

Sanl0.

que nos cubre con su manto

y la gloia nos h. de dar
Que no hay lal andar.

(Al estribillo

VOY CANTAR...

'ajt.!n-tat

/a3/

/z 11/o4he-lte - ,a.

.ar'tar a/ ,/'/i'/ii tan - lu

,41

.artu

/a

ta ,i

- dad.

queq /ar d0 ce ,a .e -r;i

i,1,

ft-p

eto.

a/ /a,

d -ru,

q a" - .
4- . o!,.q!(
A nd!. lDlo

,q

t.
/a.! ca, ta.

.
I
Voy cantar la Nochebuena,
voy canbr la Navid6,
voy cartar al Niiin santu
que a 1as doce nacer6,
Estribillo

Dai rapaz al panderu.

dai fuerte. dai bien.
iAlegrailu, que lora
de frio en Bel6n L
ialegrailu, que llora
de frio en Bel6r I

c,

Voy cantar Sancta Maria,

voy a Sant Jos6 cantar,
voy seguir a los paslores
y cantar en el Porral.
(A1 estribilo.)
3

Voy cantar los Sanlos Reyes

que ficieron gran andar
por dir tras la blanca esFella

y al

Nifrin-Dios adorar.

(Al estribillo.)
39

El bon

Jesuset

llodera.lo

.tt/a

s)16 tot

el-a-//

40

o.

Hi ha neu a la montanva
Festi}.o

Boleores

lli-

lr ,"

.a be// .or.

reu

na

Te una rosa en cada gaita

i per boca re un clavell

i del sol la llum lan viva
no es tant resplandecent con Ell
I treinola entre palletes
que fa fret i l'aire es viu,
li canta !n estol d'angels.

EII s adorm mentres sonritr

41

TOQU'ES TIMBAL...
Fe

stiao

.a-(e:tn-:;fr-

t-?e t^

., _

rtal

/a

t.-qt.

.a -!d.

a-

A Bel6n, pastorcitos

te-/er, gr-tcr -

.i

an tre-./b ra, lda

Bel6n, paslorcitos,

a ver al Rey de los Reyes,

.se

Nrio divino

Como a aodos los niios.

le gusta sentir paflderos i

yo sa[, compr6 uno.

que ha nacido en un pesebre,

vine cornendo a traerlo

ta'I precioso.
tan lindo y tan bl1o

Es tan precioso,

como un lucero

como un lucero.

Es

tan lindo y tan bello

Esta

noche es Nochebuena

)/c - Lle - l,L/? -

,en a,o
Ajleg

do

ro

n"

t"7
lar

q.e,e/

44

"!nr de /or c/e /tJ ,a ,a -./

ta - rc! .an

-do

NOCHE NACE EL NINO

ESTA
La.rg'o

4- ta no

/t ld rd tu turd

Pr

.re rz,

.he na-.a/ lrl

40 er-tft /d .rdJd Jt!/ h/.

ra ran .d tu & t2 ta td /i, /a, /arld

,h

,er-lt. t. de ter'cla pe /c, la la

-rvlano-lo

tdru latu.an,tala rc n ft

t"tr/1/t ld

.a,

/./ ta fa /d,/ania,.

./r/ - ..

.d, - lat

Ju

Belen venid. l),t5tut

es
CostUi o

AIle moderato

t a. - E. rp

d.. ar tc . .et

it.

t.otde /c! a -

t. Jc/2 ta Jd7

Je llr, a je - /in.

,4 - //Ler- J.nJo ri

,t' e, pe-." *

tro-oet

J, n/e/ &-do-fte-cel a/

'v/

-;o tk-

l'1,
paet,fu 46

rro-netg

nt/

tz'rco f.t-.e. d/

ru./,

l.r.

iAle.griat, caballeros
Cost,llo

.e /e b.<-en d -

/ai - /0r, te -

naa

,i/r' ,ia

qte ra ./;..

/ib

Je - n;or

lot

ra|

r'u.

pa

rc, d.

te

oi

.o

M@4\@@

%S-'a, US
47

ARDIA LA ZARZA...

td h -oe,

/d

,n

-+.'1
/.r t./ Ja rt - to!

!J:/

ra r. ,u. -ha-bd

nl-ld /a hl o.,
r.t

lr -d/-qe/ t6

trt

,rn

/
t/c

qL? na

bd Ja, -to

-i

!'

la :a...adr .ri

LAS BARBAS

DE SAN

JOSE

l{oderato

d. .i.-rid/

l/ - io

a,a -

da

,tu -

tic Je

-rcr dl

Oiga usted, seior Josc.

no le ar.ime ustd la cara,
que se ra a asustar el Nino
con esas barbas tan laryas

' - ;n.,.1,,a

,h

Las barbas de San Josl

el Nifrilo acariciaba
y el Sanro se sonreia
cuando de ellas le tilaba

Paslores. llegar.

Pastores. venir.
pastores, llegar

a adorar al Nino.
a adorar al Niio
que ba nacido ya

a adorar al Nino
que ba nacido ya

a adorar al Nino,

49

BRINCAN

BAILAN...
Costi/io

AIegr{to

tu*.

rn

*/

]"il

,"*?

nt,t

a, de ae. d lnt oa-

,.+
pe .er en

L,er

t"+

{-

"ueho

bd.

l.s tiende en el romerc

los pajarilos cantaban
y el agua se iba riendo

J/

FntihilL)
Brincan y bailan los peces eD el rio,
brincan y bailan de ver a Dios nacido.
B.incan y bailan los peces en el agua.
brincan y bailan de ver nacida el alba.
50

!,//d

La Virgen lava paiaies

En el Porial d Beidr'

cacid un clavel enca.nado,

.trt( por redimir al nundo.
..r htr
lirio morado.

z n*-

,n-., - dqe/ a/

e/ a

Cantando van los pastores

AlleEretto

.dn - fao-

dc

udn /oi

lar t

rt.

.d,- td, do rao /ar.d-

J;l
ue

- .e -.// -

ta

tu" rufu/ gn.-

d/ ti ,o te- /e, -to.

tar Qe/

/1,

gdtlotde

ao

glerna..ctad, qltae,-qe /;r

ra - .ad /dr zaa

bon

e/

-ldt tan-ban-b'lrfa

cdd,

CARRASCLAS
Cosrillo

Alle(rro

que bo - ,t - to

- cl;s, .a - lat - ./.;!,

ca

qt:"r

- t;

- rvt - ./dr.

Carascl6s.

yo te doy mi quesito.

yo te doy mi panal,
carasclds,

yo te doy mi oveja,
calraschs,
carrascliis, carrascliis.

5
Carrascids,

yo te doy mi alma,
yo se la he de dar,
qud majico est6 el Nino.
carrascl6s,

carrascl:is. carasclds.

5?

En el Portal de Belen
-{negrettoiastoril,,

f, e/

Por

Cosri/lo
6

-tn/ de

2e -

/An

Jan Jo-

/.e/ri-

Pdr - to

lo - /ar,

d,a.

Par

lo - rer, ae

taa <a -do

aJr do

- ,id,

'ra. a/

-,e!, ,e - ni4

.at a/

pdr to rer, //e

/re//a

r/-.i

ga4

da ld
3

En el Po(al de Be16t

En el Podal de Beldr
hacen lumbre los pastores
para calentar al Nifio

naci6 un clavel encarnado

que por rediinir al mundo

que ha nacrdo entrc las florcs.

se ha

Pastores venid

vlelto lirio molado.

Pastores veDid...
53

Fn Lrrr pellelil,, hhnr o

Costilio

f;-

54

Cloria

a Dios en las alturas

Costills

ff{,/

hon -

tre

paz,

Iemblando de frio ilora

en un pesebre mi Dios
y como el mundo est, frio,
El viene a darle calor.

Aunque naces pobreciro

y en tan humilde iugar.

eres el Rey de los cielos

que aos vienes a salvar

Venid, paslorcillos.

Venid, paslorcillos.

dl Rey de los cielos

que ha nacido )a.

al Rey de los cielos

que ha nacido ya.
55

LA MARIMORENA

Ja,

./a -

ier

.M r/ ltald

.e nd

- de

-jar-

de-

/aue ./ ra td't na d/ i?k ri

7k7 stl

r,1,7

-Mas

lIi

Uo.de, JLar de, J/-d, de,

"tb

qte-)dnd cl

dLe/

/t//

pa

ra nrcr-tro l/er-

Nochebuena, Nochebuena...
Costil/s

Altegretlo

ti)

-,n-.iaraaeenE?-/ln

,d -.i -do ,r.Lln

57

Noche cl.rra y serena

d/

-.qan /ar

z'l

-/a.1 -

.i

- cat

rd, pa.

ler-.tdr a/ ,tlir - le

ret tahgra,

"i:1"- -,
'.,4.,_,",
q!. la t!-e,!c

.t. a/

Esta noche convida-

guia la lengua nia:

digan Ios !illancicos

58

Atenci6n al misterio

al lado i

por ser tan gran milagro.

que es ejemplo

nt-

No lloreis, mis ojos...

.qr.

Ja-dta .a. -

lfuE, fo - d/i .ar /nt,

rdn

tdh. dLer

t; .dt .e- kr

1d".,

,r.! - a.o ,la/.4".Do - tu

- t)

na/,

o,.)

/o r./.e-a,

tq-epcd.; a.

ta.?

De aquellas montaias

No llor6is, mis ojos,

Nino Dios. callad,
que si llora el cielo

Nino de mis ojo!.

i.qui6n podrd cantar?.

que si llora el cielo.

que si llora el cielo,

iqui6n podrd cantar?

aquidn podrd canrar?

5q

No se si seri el amor
Costil/o

//ot

,e -tlr' da do -

D.C.

C/e

- /or qae na ,a ./ -da

2

si serdn mis ojot

mas cada rez que te miro

Abreme tu Pecho, Nino.

iibreme tu coraz6n,
que hace mucho frio fuera

me parcces m6s hemoso.

No sd si sen' el amor.

ni

sd

aqui s6lo hallo calor.

Venid. pastorcillos,
venid a adorar

al Rey de los cielos

que ha nacido ya.
60

.td.

Los pastores que supieron

Allegretto

rer ?/e ru - /r /'orq!ae/

//

-ru de i,u-tar

/a!

lo

1a

-Ja- 1'ot

r.,J - n-aot !
2

.a//

- llaer - la- Laents.

ce! ra! !:./ /. '/at

.n?'bte na

re .u

,o.to/-rc-re-nor nd|
3

Los pastores que supieron

que el Niffo queria fiesta,
hubo pastor que rompi6

Los pastores de Bel6n

todos juntos van por leia

para calentar al N;io

lres pares de castaiuelas.

que naci6 en ]a Nochebuena.

Lor paslores daban saltos

Todos le llevan al Nino;

yo tambidn le llevard
una to.ta de manteca
y un larro de pura miel

bailaban de contento
y, mientras, los angelitos
tocaban 1os instrumenFs

La Nochebuera

.!/

se viene

La Nochebuena

se vienc,
61

Los pastores 1, los

ReYes

\ llegre tto

ro) 1. - r.r

z b!

pa

ta

.d

..r

.d - ie, lat d/

llr tne bte

,Jd, Ft tot ci

.te

/or

tet, te

r)d q,a dc

claic rd - .t do !2.

rar dl

td./ !

d?

R.!

de

- ./d ie .c"

San Josd era carpintero

Costillo

Jan Jo 'rea - .d .a.

/o, .a, -ptn - k

te

,r-.{e, /a tur - dE rd, /. - ualt de -

tu

n-c )a

-J;

r'a

h, .t- lh te irSl
"o,
I

San Josd era carpintero,

San Josd era carpinlero.

carpintero, iay l.
y la Virgen lavandera,

carpintero, iay I,
y la Virgen. lalandera

lavandera. iay

lavandera, iay

El Nino baj6 del cielo

El Nino vino del aire,

en una noche de luna.

camino del Paraiso.

San Josd era caryintro.

San Jos era carpintero.

carpintero, iay

carpintero. iay

63

La Virgen lava paiiales

Coitilld

64

Betlem me n vull anar

Cctolun'o

A11F.rro

.r

Bel - /en

z/i

n.hr /

9" .,1

I,

?ra.-

/e/

",
/2,e/
.1,

'

n.c

be|, a /a,a-ner, au,

Betlem me'n \ull anar,

lols venir iu, gallineta ?
A Betlem me'n vLrll anar,
lols venir tu, rabade?
L'n tabal li vull comprar,
un tabal li vull comprar:
Tam, tam, tam !-fa'l tabalel,

\iribii.

xiribet.
Ala, anem. au, au,
a Betlem si us plau!

a ,tel-/en lli

,/at
3

A Betlem me'n rdl anar,

vols venit tu, galljneta?
A Betlem me'n vull anar,
vols venir tu. rabadd ?
Un ocell li vull comprar,
un ocell li lull comprar:

Tiu. tiu, tiu!' r fa I'ocell.

xiribit. xiribet.
Ala, anem. au. au,
a Betlem si us plau!
65

Bajad, pastores

.e! de tter-ltur hor- la -

ba - Ja./ de /7

ra 7rA/ t/

-/tat/g! qld -

e/ P" - r"

blanco su color;

a todos sonri ileDa d alegria

y por lodos siente maternal amor.

tleJi/

/,//

de

Los pastores, muy embelesados.

al

Niio Dios

en su cuna al conlemplar,

juegan retozones y al son del pardero,

locos de contento. p6nense a bailar.

San Jose, el pobre, al ver tanto bullicio,

les animaba

les decia asi:

yo rambidn bailar quisiera con vosotros,

pero... estoy ran viejo... iay, pobre de mil
66

/o - M..

Su santa Madre lldmase Maria.

blanca es su alma

ndt.

EL BTJEN RABADAN
Catolufio

!.!

dd.

e/ g,a,

ft-ta air-

qcg.i- a d. pat-

irah-/)n, !a-./aar/n,

t'.raD,th

,). t,tm ,'n

d lral, u li-

.a7

-ra 4 - lo ld /s1"

a J?

r;t ,.r.na /o

plran - p/ -

p r/dn pln .0, Jo i

neen.l

Aqui va mi calabaza

Tanbi6n flevo estos calzones

acabada de llenar

que mi hermano os quiere dar,

y esia larga

son de lana muy caliente.

longaniza

que os seri de buen gustar.

Paffampin...

r'/d

la rnejor de mi lugar.
Parrampin
67

EL CANT DELS OCELLS

6

Al

veure despunla.

el major iluminar
en la nit m6s dilxosa.
els ocellets canlaot

a festejarlo van
amb sa ved melindrosa.

Cantava el lrancoli
Ocelts, aqui vol venir

i a veure el gran Senyor

amb son gran resPlendor
dinrre d'una establial
7

L'iliga imperial

Canrava la Puput:

pels aires volant,

cantanl amb melodia,
6s nal
dicent.

per treure-Jesfs
ns del pecat

Esta nit ha vingul

el Rei de cels i ierra
La t6rtora i colom
admiren a tothom

i dar-nos

cantant sens tristesa.

!a

alegria

Li

respon eI pardal:
Esta nit ds Nadal.
s nit de gran contenlo.
El verdum i el luer
diuen, cantant tambe:
- O, quina alegria senro.

La ga.sa, griva i gaig

Ja arriba el maig
Respon la cademera.
Tot arbre .everdeix,
tola planta floreia
con si fos primavera.

diuen:

Cantava el passarell:
iQue form6s i que bell

alegre

l'Infant de Maria!
diu el tord:
venquda n'is la mort,
ja neia la vida mia.
6s

Cantava aixi el pinsi .

avui- festa demd:
sento gran alegda
de veure el diamant
tan form6s i brillant
als braeos de Maria

-cldria

10

Canlava el rossinyol:
s com un sol,
-Form6s
brillant corn una estrclla.
La coL\a i el bitxac
fstegen

i
68

el

manyac

a sa Mare rlonzella.

El xot i el vell mussol.

en veure sodr el sol,
confusos es reiiren.
El gamanis i el duc

diuen:

no puc

-Mirar
els resplendors m'admiren

FI CANT DELS OCELLS

Cotolufio
do derato

o - .? //"tt-

can

EL DESEMBRE CONCELAT

d. - reD-brc ..n--ry

co,

u,Jdr-d; dd-/ro.

,tbu

fir et r.

,a d/-/-,d

l. - .ta -r'a t.. -.e - //d.:

El nles de maig ha florit

un lliri blanc

polir

que per tor el m6n se sen!.

de llelanl fins a ponent.

i olor. anb

venlura

caus:i

que rol el m6n oiuscri

quan en una n1 ianil,
brilla el sol que n es ei\it
de una bella aurora
que el cell enanora
70

Oferinr-li lres presenis

com s6n or, mirra i encens.
a la Mare pia,
la Verge Maria
5

El primer pare

Arribaren els tres Rcis

amb sran alegda,
adorant a1 Rei del cel

Amb gran contento i amot

celebrem el dia.
n que lo divi Senyor
neix amb alegria.
Si no tenim m6s tresor.
ofelimli nostre cor.
tota la finesa

de nostra femesa.

Les dotze van tocant

Cololufio

to -

fart l// r'e nd-.i

.ar/.

I
Les dotze

JAJr

EI ce1 6s esrellat,
ei m6n ds tot glagal.

lan tocanl,

ja ds nat el Rei Infant

rill de Mariaja ds nat el Rei Infant
fill de Maria.
fill de Mada.

D'algun llop famolenc

del fons d'un negre avenc
I'udol arriba.

:i
La Vrge i el Fillel
o'estan tols morts d fred

i el vell tremola.
Josep,apocapoc,
encn alld un gran foc
i els angels canten

71

Fum, ium, fum...

ti,/ / a,. d. d.

rcr] - irc.

2e ae ,en

ni 40

qael,

f0/,

tun,

bte..i,n, tu t,

net ,a'

l.r qE

fi;//

,qa

- ri -

a,

,br nal e, u ,q,eIld11.,"

Aqui dali de la munranya.

fun, rum, tum,
aqui dalt de la muntanya,
fum, fum. fum.

ri n hi

ha dos pasbrets
nbrigaders

i la zamarra
ous i botifarra,

mngen

fum. fum. fum

12

A vinri-c;nc de desembre.
tun. fum. fu.n,
a vint-icinc de desembre.
fuln. furn. fum,
es el dia de Nadal

moh principdl.
molt frncrpal,

abrigadets.

ainb la pell

quan eixirem de natines

faren bones restolines.

fum. fum. fum.

NIT DE VETLLA
Cotolu;o

Allegrtto

fa

EsIa

oit

esta nit es

es

Als pastor\ I angel desletlla.

nit de vetlla.

nil de letlla.

als pastors I'angel desvetlla.

ha nascul d'una donzella.

un infant col! una strella.

ab sa dolga cantarella

Kyfle eleison, Kyrie eleison

Kyrie eleison, Kyrie eleison

els hi diu la nraravella.

13

EL NOI DE LA MARE
I
Qu6 li darern a n'el Noi de la Mare?,
qu6 ti darem que li sdpiga bo?
Panses i figues i nous i olives,
panses i figues i mel i mat6.
2

Qu6 li darem al fillet de Maria?,

qu6 li da.cm al form6s infant6?
Li darem panses amb unes balances,
li darcm f:gues amb un paner6.
3

jo

lambe canlaria,
una canEo ben bonjca d'amor
i que n'is treta d'una donzllela,
que n'ds la Verge, Mare del SenYor.

Una canqo

No ploris. no manyaguet de la mare.

no ploris. no. ai a16 del meu cor!
Cargo 6s aqusla que. al Noi de la Mare.
canco 6s aquesta que

li

agrada molt-

Angels del cel sdn els que I'en bressolen,

ansels del cel que li fan venir el son,

mentre

li canlen ca.eons d'alegda,

cant! de la gloria. que no d'aquesl rndn.

6

Tam. pa-tam-tam, que les f;gues s6n verdes,

tam, pa-tam Lam. que ia rnaduraran,
si no maduren aquesla stmana.
ja maduraran la selmana entratanl
74

EL NOI DE LA MARE
Cotoluri-o

illoderato

- rcn que /i rd -r/-gd no! P rer

,l'

t.C. t

ueccl

?s

\Jn

Jo5ep \ .l

J.1 J. - r.l

ta.

llu5c.rr

1u(

Itj - ."f

tu.---:-dri na ni -s, ce idr lti

-

$r:@#'
Ew

\111"8
76

La Adoracidn de los Reves

Allegro

/. p,e

deer -

fr, - ta - lvn

dJ/

ta bae/ frP -

j/J/,e

-td l(?/

,4e -

ro-r/e! /et dj

'

. - ua qr. *,e-fca-,/,

A Jrusaldn llegaron
lo! Reyes n trece dias.
Ios Reyes en lrece diasi
le preguntaron a Heiodcs
que d6nde estaba el Mesias.
que d6nde estaba el Mesias

Hero.les le dice:
(Salid a buscarle

y darne la

dLet

nueva.

que quiero adorarle."

Trece dias con sus noche'

caminaron nuesiros Reyes.
caminaron ruestros Reles:

por Norte lle\an la estrella

que los guia y los defiende
que los guia y los dcfiende
Los Magos buscaroD
al Ry de los cielos
para presentarle
su amor y respsto.
11

Ar;ui

te

@tP s"t

lraigo. M.rrit..

.u - j/vr dl

/tt/ -

/io

- ner tar ba 2

Aqui te traigo, Maria.

para que endulces la sopa
que el Nino se ha de comer.

l
Aqui !e lraigo, Maria.
para qur le des ai Nino,
que ese cuerpo me entristece
78

Aqui te traigo,

Jos6,

este lindo corderito

para que juegue con 6l
ese Nino tan

bonib.
5

Yo te ofrezco, Maria.
estos pafrales curiosos
que muy bien se 1o! merece
ese Nino tan hermoso.

Donde vas, gitanilla ?

/!!

f,i gea

kl

l/en

do-a/

foh

tdn

oreer orer -t.a

-rras a/ d/ reJz/a/ - fe, t - r/br de/ ta - /k

Pa/ a/ -

re.

79

EI NACIMIENTO DE DIOS
t!/ - t//. der tn

- d"a!

ba

,a-

J.n

./.r

na - ./Li tf/t,

80

fbn tt

"d

i//r

- oe,

Esta noche es Nochebuena

E lremadutd

AlleEr11o

,.t
queJla

Dd ci

,ef - tn

gd. Jl

tal !

,e

-re/i !

",.

dt

Pat -

to .er, ue - 4/.

no

,.-re/i a/

,e1e/i 3/ .. /e/'

a/

no

za

1a !.L.!

qle

ga /er

//e

(!-e9t-ldJ.,

lueJla"a

e/

Pat

- do

81

LA (NORACLIENA,

p ,.a

da- /<d 4d - ti
2

Esd Jesds. nuestro bren,

en los brazos de Maria;
ador6mosle a porfia.
porque El es el suno bien
Cantemos lodos

con alegria;
dale a Maria.
82

ca-/er-taf d/

Pero mira como beben...

.\l le,r re

lt o

td rlr.ge,Iaer- t;

,ag.or - t/

pe/

-na,

ioJ rel-net de r/d-tz

tue/-ue,

a be -

tea

La Viryen !a caminando
por una montaia oscura
y al vuelo de la perdiz
se le ha espantado la mula.
Pero nira c6rno beben
83

FI

RABADAN
Extremod!ro

All0.o

R.-

Rabaddn.

que van a dar las dos:

verdis al

84

Niio de Dios

Rabadrn.

que van a dar las tres

ver6is al Niffo nacer

.n el Portal de Belin:

en el Ponat d Bel6n:

que no hay. Rabad6n.

que no hay, Rabaddn.

corno adorar a Cristo.

como adorar a Cristo.

como a crisio adorar.

como a Cristo adoraJ

La serrana de la Siena

ld

re -

t a-rd ./e

/a

3e - /;n-

nt luyLna .ra q!!,e"

td/

,a

ha

c/

1 tote. no to q0<

Cuando llegan al Portal,

ioh, qu6 Nifro tan bonitol-

1os pastores y pasloras

besan al recin nacido.

Toque. toque el tinbal ..

La serrana mira

,l

Niri.

la gitana empieza un canto

y las dos al mismo tiempo

de Jesfs secan el llanto.
Toque, toque cl timbai

85

SAN CRISTOBAL
Allegrello

u -,d qq /r'! /cr

ld "o

.ie
86

la

pue. da

di-./endo. ?/b!

ni -

na - ,ia

o,

ld

na pre

.a pde.do aot

-,aer-la-

dc aar. !4

En./

lo rcatqtt - /do bd/-;a-ner pa-.4//7.a - la - h/en -

to

ba

no

a1

La Virgen camina a'Egipto

le

tu -

de!

La Virgen fue lavandea

tit - !.., ld-jLd

.1o, 'c

/o

/a

rPr .ti),

t ".//'

Est Nino que aqui esta

durmiendo \obre unas pajas,

tan pobre

y humilde.

es

nuestro supremo Monarca.

Riete, Nifro

iAy!, ro

lne hagas pucberos,

que me vas a hacer llorari

icallal. que aquello que hice

no volverd a hacerlo m6s.
Riere. Nino
89

La Virgen va caminando
I

.\llegrelto

.a - /,i ,.:!rdc4a.ta

.9. r'! tie

t/

la

Jd, Percta/.

a/e/, .o-ne Z! /,ie/, !_

.o -/n.

,enqrean ddt

t/ ddrbir/r/-., a -ga/e

Ao

[adeJ,

/1,,

tse

-.a!

hie/,

,,,e

!_

.o

ge

.a oe-.al

.o //e-ga/ a e"

rc -ne .c-!

.n/.

LA VIRCEN Y SAN

JOSE

-{1l6ga6

nd de flo -

al-

nd

li

rer

ljo ne- li

-/er,fa -Jd! tu -je - tk

pot-que

r. - ot daf - .e - .a 9,e/ tu!

de

./e-/or e'

-fi

to-4rc

ti/?.

Belen vincle, p;rstores

t Je-/;n .in de,lar-lo trr,

t! a- i 'a - Le t.ie.

;o

cha

'/vn-dg't ij

lda rd /aj/r lot

c/

qt.nta tai ne ,o 1, de! .a, tdt ?t.,t.or!/

be/.ror.d,1dn

a /e-!rr

a!

.an.qru"

dar

lan

e'-p/e,

t/

dar-

n.-r. pa.e.r..e - l.n lia dbrnd/n. - ,t -

ft - i/o de ro4o Je - t/cr

92

fl-/l.le t.ro.le

iior

esta

puerta llama un Nino

ilovido

la

//a na,o n - o'a nrir ner-

po - b.e - c/ - lA"!.la,e, .ue - roj-

te

ca

-/en.la

- r,i

-o,c.

Enrrd el Nino y se calentd

y eslindose

calenlando

le pregunla la patrona
de que tierra es su reinado
Madre ha venido
de lejanas tieras.
mi Padrc es del cielo.
yo soy de la tierra

-Mi

Hazle la cama a este Nino

en ia alcoba y con primor

No Ia hasa usted, seiora,

que mi cama s un rincdn

Mi cama

es

el

suelo

y hasta que en cruz mue.a

ha de ser asi.
93

D'a min'aldea...
Goiicio

t)2 ni ;'a/

de

./e pt.ta

no. ne!

p qte ,t

,.

*,

,4.i-lLer.n

- ha-la da.'.h

pen-rar pa-ra. /Qtn-re. - no

t.

eu

n .dtfct- l"!

LA FLOR DE LA

PRIMAVERA
Golicia

Au:$"jeflo

E, uo ?ar- ta/ de

ts.

40 - c,4e

sa/

nalquee/

aar

?uee/

ro/

./d, - do

ro/ c"dr-do ,d - .ie

na
1

En

!n portal de Been,

que la media noche era,

resplandece nuestro bien

ittas que el sol cuando naciera,

mas que el sol cuando faciera.
2

Sl] propio nombre es Jesds,

Nazareno, por clmera;
por armas lleva la cruzj
esta es su real bandera,
esta es su real bandera.
95

lmos todos l)ra Bekirr

Golicio

Alleg're1to

,( not lo

,a pa-c/

dar

.an

na,a - ca

ta dl ;o d.-.t..ce.

/a, /d, /a, /a,

/a,

RULI NO,

(Os arrrcliRos

d'a

groria)
Golicio

Artd&Dlina

cdn.ld"

cou-ru da g,a '

a!

dda

tat ro. pe-ta de po, Itt -no, ?orlue,an

der

pa -.za-.i-n1tdb

-pe.-te

Os anxelfros da groria
cantan cousas d agradar,
os paxarifros d'a terra,
cousas de moito pensar
Falade ben baixo,
petade pouquliio
porque non desperte
o noso rulirio.
97

VAMOS CANTANDO
A1lg'ro

lr
,'ot bru zor

d la t

/d-

VINDE, PICARINAS
(Panxolina de Nadal)
co - .re

h'dr pa - //at

Golcio

dary:r

col -

99

Carnina la Virgen

pr-rra
le6n

Allasretto

-.a.te-En-

d.

', -diclh-/i-

./ar,

?re d/

lo

ne/

-./04

na/,/a ,o! l/e ,en le

\o

ni

mi Nino.

bien.
aguas lienen turbias
no se pueden beber

que

la!

Que chalcalfascliis
3

Alli

arriba. en aquel alto.

hay un sec,r naranjal:

el pastor que las gua.daba
era cicgo ) no Las !e
Que chascarrasclrs
4

Dame. ciego, fna naranla

tara ene Niio

100

// -ta cdt -'dr.

tdn-b/.' Aa/-la

F;-

----lF;;-

daa

qle par da.-

una. cola
-Coja
coja las quc ha mcnesler
dos,

pidas agua,

no pjda\ agua.

nte

beber

Que chascarrasclds
5

Tantas como el Nrno coge.

ranlas vueh'en a nacer

Toma. ciego. ene taiuel(,.

limpia tus ojos con el
Que chascarrasclds
6

Vete, ciego. para

casa-

rcris hijos y rnujer i

la nujer. como um ro\a.
los hijos. cono un clalel
Que chascarrasclns

SOBRE

TU CUNITA

Moderato

,'o,r? uti ldar

- de.

- //

mo /a de/ t e//

td .a - /ra /a de/

1ret,

fdr

ltaa-/ud-b.4..D

to .he!-a

-1
a'
ft lq,et tfe //equg//o! la-gor

/a na dru-

d.no_a-.t? .a.du/.a

e -te nr-l'o //

2
Son neerc's sus ojos,

n'brc es su color,
\us labios son rojo!
cual renida flor
que al amanecer.
que al amanecer
enlreabre sus hojas

por pflme.a

re7

Er la .n.elia
101

Zumba, z0mbale

al

pandero
Le6n

.L bA.o-/o

ztn - ld /eg/ pdr-

- de - .o !3/

ra -

be/.

t.c
to -.a /d tan-bon la; dd-/e, da /<g/d/-ni - /e:.
1

Ma! el Nifro ha despe.tado

y ha comenzado a llorar.
ivilgame Dos y su Madre,
cudndo se quernt calar!

La Virgen se fue a lavar

los pafruelos a una fuente
r le dijo a San Josd:
Cuida al Nino, no despie(e
Zdmba, ztmbale al pandeto

Zumba. zrimbale al pandero

La Viryen es panadera

y San Josd carpinlero

y el Nifro recoge astillas
para cocer el puchero.

Zumba, zrimbale al pandero.

1n2

EL ACUINALDO

fr -ld ,a .leet,r. cne

bue

nd

aL.,, no I

d.?/ 4; ,1.
'rrPbilla

,orLrerra fe-d/ -nt/1-

di ga+ot .ar d - /e - t//

Pal ?ue /a Par-.ua,

ti- ld tocheer.rt.le-iu. . td

!3/

a,

/a Pa!-c/a, por -que /a Pa!-./a, /a Par ./a,

pr luek P6 dntaertda q//.

A esta pue(a hemos Ilegado

cuatrocientos en cuadrilla,
si quieres que nos sentemos,
saca cuatrocientas sillas.
E\ta noche es Nochebuena..

El

aguinaldo pediinos.

no pedimos cafiamones,
pedimos tortas de Pa\cua

con anises y piiones.

Esta noche es Nochebuena
l Crl

las cloce de la nor he

Morlerato

: lF-! rl
.a" - lar /or pa Ja

can d-k-gn'
YI,

| -

-o,.

r// _ ;o/; r'/.._gea_ /./ue

l .-!,en _ ,r'" g/o-.b/

td - /er cat

ta. //. - lo -.e.

=
=

=tTll

=lll
104

iA,v, del chiquinitinl

i4t,

sul

- tti

tk qEJd ra - t

to ..er/e_o.f.e-.en /e.ch3! tu

/ao -

f.e

nc!P4

105

Con guitarras y alnrireces

Arl"g."1to,",-

ht-",
ta - r,.sr td/-ni

- r.

pa/ que4t: ,a - ci.dLei.

i.i1r'r
rc,

n z.no,

Con rables J zambombas, (bis)

chirinias y panderos,
vdmonos hasta Belin, (bis)
que ha nacido el Rey del Cielo.

Ro, ro. ro, ro- mi Nifio...

106

lrEr

te_o-

EL PORTAL DE

EN

BELEN
Solomonco

Itodexalo

Un e/ Po.-ta/ de

rJ"

tse

pa 'a .a /.. la. a/

g/o

-.i9,

e/

t.c.

Y er el Portal de B16n,

en el Portal de Bel6n,

en invietuo es primavera"

hay strellas, sol y luna,

que eI Mesias sprado

la Virgen y San Josd

y el Nifio que estd en la cuna.

en Jesis baja a la tierra.

Gloria

Gloria...

107

Madre, a la puerta hay

po

ci laerfter.fe.

b.e-

un

Nino

rno.

nu/da

,ttd nah1! ca

D.C.

ddd,

,/

nar-.d /<td-b,

-do n, ,!a

ca

/q!)a bi.

l
Enira el Nino y se calienk
y despuds de calenlado.
le prcgunta la patrona
de quJ pueblo es sx reinado

Yo soy de Belar
desde que naci

108

Hazle la cama a este

Niio.

hdzsela con mucho amor

Palrona. no quiero cama.

que mi cama es un rinc6n

Yo soy de Belen
desde que naci i

mi Padre es del cielo.

mi Madre tambi6n.

hasla que me muera.

yo he venido al mundo

hasta que me muera.

"Pa" Belen camina

Alleg!etlo

//-d

Jdt Jo - rl

Jtg

4n-tet de /6 da .e a

.3? /er

//?

-t d/:

BeLdn [egaron

y piden

posada

sus palabras santas

para una Sgiora

rus palabras santas

Para esa Sefrora.

dignas de scuchar

a Bel6n llegar

a Be16n llegar
109

Pajarito que cantas...

So/omonco

Allegrtto

'.t1
/z )/tr-n.t

/a

- ,a

3! /ar tiea-/g, e/

ro

z*-

a*"

at-

,"*

.,11

El Nifio Dios se ha perdido,

etr el nundo no aparece,
a la orillita del rio
estari cogiendo peces.
Pajarito que cantas.
110

ZACALEJOS DEL MONTE

Arregrelto

la

- .4q1

- /e - Jor de/ no, te, "e -

r'id.

lue ,"e - /or :!3,

il17
aa-da

- fd.

r.1t,

dt

d/

/,J.

Yo me dejo la saya sin cinta

y las flores quito al sombrerito,
cuando sea Jesis pastorcito,
en el suyo la! ha de lleva.,
cuando sea Jesris pastorcito,
en el suyo las ha de llevar.

111

CANTEMOS, PASTORES
Sontonder

-{ll0rtto

d. /a, tu - let

la?l

et-6

(e g.a - .io - ro.

te

112

?u/e-.qa

- '.r'

qL'e

tel ' ho ni -

En Belen, en un Portal

/.4.4 uD por-ta/

'00-o.. /L pur

u/-

f/d

n-o

ao

/ja-., /Ln-tte

?ar-ta

rer, ha- ce,

-.er _

?<te na - c/.dLe,.l/e

rcr.

/aJ

/a'

fl'a

-.erla"tona

/o-.e4 n!/ - cld-.ldr,la pd,

,e

ci - da_e,./.e /a!

- te fu,a'4e. /or

1r3

NINO

PRECIOSO

.All9 n1odreto

n0, lLd /e - gldr

.t:d

.'/

-l? - /u
-

tu -.d - zd.;

taer a-e! , te

ld-

Varnos, pastorcillos!

hot partol'.t-//ot

t'e

iaj

ne - d/o no

con pn

che

e/ f d'rcJz

h"-.e )'

Da. -

/argat

ta/

/gjz

t.

- /e t

-a,

Par

!t../o-ra! ,.-//o

tro-na de./u - M! ?a -JnJ, de du -tar

de/

aE'/c

Damun de uns pallete:

AlleErello

li

r:_--l;_

t/ -." lcnl de ,et, p-b.e/,-

po -

l
Llls pastorcls que el veguen

en palle\ chi!, e!

fbret,

pobret,

cls arronets es llevirren

116

pe.a

ferll un boullinel. pob.el, pobrel,

pera

ierli un boullinel. pobret. pobret

Doneu-me el guirlando

u-

n!:/ tuV ht -

do

///

tu

-t4t')per

l. - .a

quz

rE z/-.c

FII
'

.rb

I
a6

DE
h, !i,

a// le lil tat ti..

.ri

DEU

kl
ir7
b b! rre -ld e/

.atfe, a /e -,dnlr,, a;rh6 .,t.

bd;zt

deb

,i - rot

.ra! Ja,

.da

-ti -rin dt/. rerr pia

-L,, 8/c'/La .r;, e, /.!

te- a,uia -tu -letr'eben.a.atla-ra

a/ -

t, - rer

pa4d/l

ja ft

/ea

/a

te .rd.

!a4d/7Jo-ra

r./-a

pdu-

Pastoreta, 2 que

li

portes

Alle!'re{io

ca h; -.t? tLt gaD-b./ -:ret

.d -,,/

rdn.!/ // /.r/at ga/ a -

tel.-

t. - ld/- tunA.r

t0-palu!

;a rtU4

.a

-let

oo

!!, d

-,.e*el
-

-?J a-a qle/t

| -.!a?n8e -

A1

-.o -t?t

bo-rep.lel-

BELEN,EN SORTU ZAICU

lAll.i, en Beldn

m? -

1/4.r

.)

je - lln, td

dta ,a ./)e ru

ce -

.a - /!
t."

nu?r

- trLa

t
. la o,

Belen en

b Pl

\ortu raigu Jinkoa

arratseko gaberdiat
Otzez dardaraz dago gaixou.
lasto piskaren ganean.
Bero ahalez bero dezagun.

irpa cmanez muruan

r\trii6n

en carrellano.)

Allii, en Beldn, nacid nuestro Seior.

a media noche sucedi6.
De friLr te$bloroso el Niio csti.
la paja \rr!e de colcb6o.
Vayamos a ohecerle nuertro dmor
v dimo\le rambiEn calor
120

CABON- CABEAN
lNochebuena)

ro-.ne l7e ,a, re

ce ,q9n

fd - ni

,ra/

re g'-

an d.J'/ oa/

Ir to paz s_" z./ JarLep'.-da

fa/

le --bidq4adqa.laa!
bidqlangar,
J ir. rd.na s tu . //ai'7r ier a/
tar /a je
Gabon.gaban oituten dogu
guztijok apari ona:

besigu. lbatz, makallau-saltza,

bekotxak bcrak aldauna

Cero durrum plin-plao.

aadau ta paitara,
katubal artub
(Vemi6n en castellano.)
Nochebuena. se cena eD familia.
bacalao y de lo mejor
Cada cual segfD ande el bolsiilo.

pero todos en paz y amor

Sin que pueda faltar
la bebida hasra harlar
y sintamos fallat
tos pies al andar
121

;OI
r

BETLEEM!

iOh,

llodrato

a/t

-a

nl

Belenl
tu r,,

, j. - i,i).t tleJ.

ta -

tr. q'

i1

t,7 r.r. r

u hc - td l)i.,1d ,td -

a aJ

oh, nl ,
/Or Berlecm I
.toftL oa zure garara

.8e

- /.n./

1,.

toi Belleeml
ongi bai du dizdiraEen
zugandik eldu dan argiak,
betelzen du bazter guztiak,
roi Betlem l, oi Belleeml

(Versidn en castellano.)

iOh, mi

Be16n !

Lleg6 tu bora bien amada,

bis

ioh, mi Bldn!

La luz que inadias sin cesat,

es como un faro que nos guia ioo
en nueslra ruta. noche Y dia.
ioh. mi Be16n, oh. mi Bel6n ! \
122

N
Antonioo$armona
Marquds de

cubr!,s

al

[4

auRI