ZOZAYA STABEL-HANSEN, Juan ; RETUERCE VELASCO, Manuel ; HERVS HERRERA,

Miguel ngel ; DE JUAN GARCA, Antonio (eds.).

Actas del VIII Congreso Internacional de Cermica Medieval en el Mediterrneo (Ciudad Real-Almagro,
del 27 de febrero al 3 de marzo de 2006) [Ciudad Real] : Asociacin Espaola de Arqueologa Medieval, 2009
2 tomos ; 1.072 p. ; il.; b/n. ; 297 cm.
ISBN 978-84-613-6272-1 (o.c.) / 978-84-613-6275-2 (t.I) / 978-84-613-6276-9 (t.II)
1. Arqueologa Medieval. 2. Cermica Medieval. 3. Mediterrneo.

Edita: Asociacin Espaola de Arqueologa Medieval

De la edicin: Asociacin Espaola de Arqueologa Medieval
Textos: Sus autores
Imgenes: Sus autores
Diseo de cubierta: Manuel Martnez Muiz
Diseo y maquetacin de interior: www.elgremio.org
Impresin: Anebri
ISBN:978-84-613-6272-1 (o.c.) / 978-84-613-6275-2 (t.I) / 978-84-613-6276-9 (t.II)
Depsito Legal: CR 724/09
Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin expresa del editor de esta obra.

ACTAS DEL VIII

CONGRESO INTERNACIONAL
DE CERMICA MEDIEVAL
EN EL MEDITERRNEO

CIUDAD REAL-ALMAGRO
del 27 de febrero al 3 de marzo de 2006
Juan Zozaya, Manuel Retuerce,
Miguel ngel Hervs y Antonio de Juan eds.

TOMO I

Actas del VIII Congreso Internacional de Cermica Medieval. Ciudad Real ( 2009 ) TOMO I

n dice

Presentacin ........................................................................................................................................ 8
Crnica de un encuentro:
el VIII Congreso Internacional de Cermica Medieval en el Mediterrneo ........................................ 10
Juan Zozaya

Nota Editorial ................................................................................................................................... 19

TEMA I: Comercio martimo y terrestre ..................................................................... 21
El papel de Mrtola (Portugal) en el comercio regional de cermica (siglos XI a XIII) ........................ 23
Susana Gmez Martnez

Les productions protobyzantines de cramique peinte en Grce Continentale et dans les les .............. 39
Platon Ptridis

Ceramica e circolazione delle merci nellAdriatico tra VII e X secolo ................................................. 49

Sauro Gelichi, Claudio Negrelli

Nuovi dati sulle importazioni di ceramiche islamiche e bizantine a Pisa .............................................. 63

Monica Baldassarri, Graziella Berti

Le importazioni dalla Penisola Iberica (Al-andalus) e dalle Isole Baleari

tra i bacini di Pisa (Secoli X-XII) ....................................................................................................... 81
Graziella Berti, Claudio Capelli, Roberto Cabella

Le produzioni ceramiche dellisola di Gerba dallet tardoantica alla prima et islamica:

cambiamenti di modelli culturali e tecnologie .................................................................................... 89
Enrico Cirelli, Sergio Fontana

Nouvelles donnes sur le vaisselier du couvent royal des Dominicaines

Aix-en-Provence au dbut du XIVe s.............................................................................................. 109
Catherine Richart

Algunos aspectos de la produccin y comercio de la cermica barcelonesa

de los siglos XIV al XVI .................................................................................................................. 135
M Carmen Riu de Martn

La cermica de importacin en la ciudad de Valencia: el barrio de Velluters ....................................... 141

M Isabel Garca Villanueva

Medieval Maritime Traffic and Amphorae Distribution along

the Northern Coast of the Black Sea ............................................................................................... 159
Yana Morozova

TEMA II: Bizancio, Islam Oriental, Islam Occidental .................................................. 169

Assemblages de cramiques gyptiennes et tmoins de production, dats par
les fouilles dIstabl Antar, Fustat (IXeXe sicles) .............................................................................. 171
R. P. Gayraud, J. C. Treglia, L. Vallauri

Primi dati sulle produzioni ceramiche di Siracusa. Ceramiche dallarea del tempio di Apollo ............. 193
Salvina Fiorilla

Est-il possible de dterminer la provenance de cramiques glaures dcor vert et brun

(Xe - XIe sicles) mises au jour en Sicile ? ......................................................................................... 207
Ayed Ben Amara, Max Schvoerer, Salvina Fiorilla, Enza Cilia Platamone, Gisela Thierrin-Michael, Sarah Delerue

Actas del VIII Congreso Internacional de Cermica Medieval. Ciudad Real ( 2009 ) TOMO I

La production potire en Bulgarie lpoque ottomane: rupture ou continuit ? .............................. 215

Guergana Guionova

Continuity and Change: a Survey of Medieval Ceramic Assemblages

from Northern Israel ....................................................................................................................... 225
Edna. J. Stern

Shipwrecks of the 9th - 11th Centuries in the Black Sea near Soldaya................................................. 235
Sergiy Zelenko

A medieval pottery workshop in Ephesus/modern Seluk (Turkey) .................................................. 245

Joanita Vroom

Pottery of a 12th Century Pit from the Palaion Demarcheion site in Nicosia:
a Typological and Analytical approach to a closed assemblage ............................................................ 249
Marie-Louise von Wartburg, Yiannis Violaris

Esquisse de lvolution des productions de cramiques mameloukes travers

les fouilles de la Citadelle de Damas ................................................................................................. 265
Vronique Franois

TEMA III: Magreb, al-Andalus y Europa .................................................................... 279

La cramique glaure du IXeau dbut du XIe sicle aux abords
de la Basilique Ouest de Qalat Seman ............................................................................................ 281
Pierre-Marie Blanc, Dominique Orssaud

Evolucin iconogrfica de unos temas ornamentales andaluses......................................................... 299

Juan Zozaya

Contextos cermicos de poca islmica de la ciudad de Ibiza ............................................................ 313

Rosa Gurrea, ngeles Martn

El siglo XII en Cercadilla a travs de los materiales cermicos. Avance de resultados .......................... 327
M del Camino Fuertes Santos

Cramique commune dpoque Aghlabide Raqqda...................................................................... 339

Soundes Gragueb Chatti

La produccin cermica almohade en la ciudad de Valencia. El alfar de la calle Sagunto ..................... 355
Josefa Pascual, Pau Armengol, Isabel Garca, Lourdes Roca, Enrique Ruiz

La production cramique islamique Lisbonne: conclusions du projet de recherche POILX ............. 373
Jacinta Bugalho, Deolinda Folgado, Soa Gomes, Maria Joo Sousa, Antnia Gonzlez Tintur,
Maria Isabel Dias et Maria Isabel Prudncio

A cermica vidrada da Alcova do Castelo de S. Jorge ..................................................................... 399

Ana Gomes, Alexandra Gaspar, Sandra Guerra, Antnio Valongo,
Joo Pimenta, Paula Pinto, Henrique Mendes, Susana Ribeiro

Introduccin al anlisis de un rea artesanal califal en Marroques Bajos ( Jan) ........................ 405
Vicente Salvatierra Cuenca, Jos Luis Serrano Pea, Juan Carlos Castillo Armenteros, Juana Cano Carrillo,
Victoria Gutirrez Caldern

Cermicas andaluses a torneta en Ibiza (Baleares).

Un indicador del proceso de migracin y colonizacin .................................................................... 419
Helena Kirchner

NDICE

La produccin trianera (Sevilla) de poca almohade ......................................................................... 429

Manuel Vera Reina, Pina Lpez Torres

La cermica altomedieval en Len: producciones locales y andaluses de Puerta Obispo .................... 443
Jos Avelino Gutirrez Gonzlez, Fernando Miguel Hernndez

Consideraciones acerca de la cermica altomedieval del alfoz de la ciudad de Len:

el Castrum Iudeorum y la iglesia paleocristiana de Marialba de la Ribera ............................................. 463
Raquel Martnez Pen

Le site de Tamoukhakht ................................................................................................................... 475

Aicha Hanif

La cermica utilitaria de los siglos XII al XIV en la provincia de Barcelona ....................................... 489
Alberto Lpez Mullor, Julia Beltrn de Heredia

Evoluo das tecnologias de produo cermica dos sculos XI a XVI na cidade de Lisboa ............... 509
M. I. Prudencio, M. I. Dias, M. A. Gouveia, A. Gomes, A. Gaspar

La cramique culinaire de Fs a lpoque mrinide........................................................................... 515

Abdallah Fili

La cramique islamique peinture rouge de Volubilis, tude preliminaire

et revisions sur loccupation islamique .............................................................................................. 533
Abdallah Fili, Rachid Bouzidi, Abdelkader Chergui

Actas del VIII Congreso Internacional de Cermica Medieval. Ciudad Real ( 2009 ) TOMO I

ZOZAYA STABEL-HANSEN, Juan ; RETUERCE VELASCO, Manuel ; HERVS HERRERA,

Miguel ngel ; DE JUAN GARCA, Antonio (eds.).
Actas del VIII Congreso Internacional de Cermica Medieval en el Mediterrneo (Ciudad Real-Almagro,
del 27 de febrero al 3 de marzo de 2006) [Ciudad Real] : Asociacin Espaola de Arqueologa Medieval, 2009
2 tomos ; 1.072 p. ; il.; b/n. ; 297 cm.
ISBN 978-84-613-6272-1 (o.c.) / 978-84-613-6275-2 (t.I) / 978-84-613-6276-9 (t.II)
1. Arqueologa Medieval. 2. Cermica Medieval. 3. Mediterrneo.

Edita: Asociacin Espaola de Arqueologa Medieval

De la edicin: Asociacin Espaola de Arqueologa Medieval
Textos: Sus autores
Imgenes: Sus autores
Diseo de cubierta: Manuel Martnez Muiz
Diseo y maquetacin de interior: www.elgremio.org
Impresin: Anebri
ISBN: 978-84-613-6272-1 (o.c.) / 978-84-613-6275-2 (t.I) / 978-84-613-6276-9 (t.II)
Depsito Legal: CR 725/09
Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin expresa del editor de esta obra.

ACTAS DEL VIII

CONGRESO INTERNACIONAL
DE CERMICA MEDIEVAL
EN EL MEDITERRNEO

CIUDAD REAL-ALMAGRO
del 27 de febrero al 3 de marzo de 2006
Juan Zozaya, Manuel Retuerce,
Miguel ngel Hervs y Antonio de Juan eds.

TOMO II

n dice

TEMA IV: La evolucin de las tcnicas ...................................................................... 569

Contribution ltude de lvolution technologique et du commerce des cramiques
de cuerda seca en al-Andalus (X-XIIS).......................................................................................... 571
C. Dlry, R. Chapoulie, D. Delage

La naissance de la faence moderne dans le Midi franais .................................................................. 599

Henri Amouric, Alban Horry, Jean-Louis Vayssettes

Les fours et la production des cramiques du Palais de Tekfur a Istanbul ............................................ 617
Filiz Yeniehirliolu

TEMA V: Nuevos descubrimientos ............................................................................ 633

Pisa arcaica decorada en verde y/o manganeso de Barcelona y cermica vidriada.
Un contexto de la primera mitad del siglo XIII ................................................................................ 635
Julia Beltrn de Heredia Bercero

Cermicas do sculo XV-XVI da Casa do Governador Castelo S. Jorge, Lisboa .............................. 653
Alexandra Gaspar, Ana Gomes, Henrique Cal Mendes, Paula Pinto, Sandra Guerra, Suzana Ribeiro,
Joo Pimenta, Antnio Valongo

Chemical Analyses of Pottery and Clays from the Islamic City of al-Basra
and Its Hinterland in Northern Morocco ......................................................................................... 673
Nancy L. Benco, Said Ennahid, M. James Blackman, Michael D. Glascock, Hector Neff, Robert J. Speakman

Les structures de cuisson de latelier de potiers du palais de Sabra

al-Mans.riya
.
(Kairouan, Tunisie) ........................................................................................................................... 685
Jacques Thiriot

Ceramiques en comblement des voutes a Sainte Sophie de Thessalonique......................................... 697

Charalambos Bakirtzis

El concepto de la cermica medieval: entre Madna Ilbra y Hisn al-Araq......................................... 703

Guillermo Rossell Bordoy

TEMA VI: La cermica medieval en CastillaLa Mancha.............................................. 711

La cermica medieval en Castilla-La Mancha. Un balance historiogrfico ......................................... 713
Ricardo Izquierdo Benito

La cermica islmica de Calatrava la Vieja y Alarcos. Nuevos hallazgos ............................................... 729

Manuel Retuerce Velasco, Miguel ngel Hervs Herrera, Antonio de Juan Garca

Cermica del siglo XIII en Calatrava la Vieja (Ciudad Real) ............................................................. 759
Manuel Melero Serrano, Manuel Retuerce Velasco, Miguel ngel Hervs Herrera

Anlisis exploratorio de los tipos de bordes cermicos de Ciudad de Vascos

(Navalmoralejo, Toledo) ................................................................................................................... 773
Jorge de Juan Ares

El yacimiento de la Vega Baja de Toledo. Avance sobre las cermicas de la fase emiral......................... 785
Antonio J. Gmez Laguna, Juan Manuel Rojas Rodrguez-Malo

Materiales cermicos estratificados (siglos IX-XVI) en el Reino de Toledo ....................................... 805

Manuel Mara Presas, Elena Serrano, Mar Torra

La cermica bajomedieval en Albacete: bases para su estudio ............................................................. 825

Jos Lus Simn Garca

Actas del VIII Congreso Internacional de Cermica Medieval. Ciudad Real ( 2009 ) TOMO II

565

Los hornos de El Tolmo de Minateda (Helln, Albacete). Estructura y produccin ............................. 839
Blanca Gamo Parras, Sonia Gutirrez Lloret

CARTELES ............................................................................................................ 849

Glazed wares as main cargoes and personal belongings in the Novy Svet shipwreck
(13th c. AD, Crimea): a diversity of origins investigated by chemical analysis ..................................... 851
S.Y. Waksman, I. Teslenko, S. Zelenko

Spanish Lusterware in the Crimea (Ukraine) .................................................................................... 857

Iryna Teslenko

Vessels for Wine-storage from Archeological Complexes

of the 14th-15th Centuries in the Crimea .......................................................................................... 869
Iryna Teslenko

Exemples de bacini dans les glises de Chypre ................................................................................... 881

Andras Nicolades, Lucy Vallauri, avec la collaboration de Marie-Laure Laharie

Cramiques du dbut de la priode ottomane Alexandrie (Egypte).

Le comblement des citernes du chantier du patriarcat grec orthodoxe .............................................. 891
Francis Chol, Marie Jacquemin, Jean-Christophe Trglia, Lucy Vallauri

Les creusets islamiques de Volubilis (8e-9e siecles) .............................................................................. 899

Abdallah Fili, Victoria Amoros-ruiz, Lisa Fentress, Hassan Limane

Nuovi dati sulle produzioni ceramiche delle fornaci medievali di Agrigento ..................................... 907
Enza Cilia Platamone, Salvina Fiorilla

Toscana. Ceramiche, commerci e porti nelle fonti scritte (secoli X-XV)............................................ 917
Catia Renzi Rizzo

Amphorae and Trade in Classe and Ravenna from 5th to 7th century ................................................. 923
Roberta Baldassari, Enrico Cirelli

Progetto di studio sulle produzioni di ceramica invetriata tardoromana

nellarea alpina orientale e nelle province danubiane ......................................................................... 929
Chiara Magrini, Francesca Sbarra

Caractrisation de cramiques glaures et importes en provence aux XIIe et XIIIe s ....................... 937
Claudio Capelli, Florence Parent, Catherine Richart, Lucy Vallauri, Roberto Cabella

A carga de cermica do navio Ria de Aveiro A (lhavo, Portugal) ...................................................... 947

Jos Bettencourt, Patrcia Carvalho

Cermicas medievais provenientes do Beco do Forno - Castelo de S. Jorge ....................................... 955

Ana Gomes, Alexandra Gaspar, Antnio Valongo, Paula Pinto, Sandra Guerra, Suzana Ribeiro,
Henrique Cal Mendes, Joo Pimenta

Tecnologias de produo de cermicas pintadas dos sculos XI-XII

do Castelo de S. Jorge (Lisboa, Portugal) ........................................................................................... 963
M. I. Dias, M. I. Prudencio, M. A. Gouveia, A. Gomes, A. Gaspar

Azulejos Medievais Portugueses. Novos Dados de Investigao ......................................................... 967

Rui Andr Alves Trindade

A olaria medieval da Porta da Lagoa em vora (Alto Alentejo, Portugal) ........................................... 975
F. Teichner / T. Schierl

566

NDICE

Un conjunto cermico cerrado de ca. 1464 en el castillo de Godmar (Calls, Barcelona) .................. 987
lvar Caixal Mata, Ainhoa Pancorbo Pic, Alberto Lpez Mullor

Ensayo de prospeccin cartografiada sobre una zona de alfares en Calatrava la Vieja

(Carrin de Calatrava, Ciudad Real, Espaa) .................................................................................... 995
Miguel ngel Hervs Herrera, Manuel Retuerce Velasco, Jacques Thiriot

Tinajas impresas bajomedievales con caligrafa procedentes de Calatrava la Vieja...............................1005

Rubn Prez Lpez, Manuel Retuerce Velasco

La cermica transicional del yacimiento de Oreto y Zuqueca...........................................................1015

Ana Mara Garcs Tarragona, Helena Romero Salas

Las cermicas medievales del Castillo de Doa Berenguela

en Bolaos de Calatrava (Ciudad Real) ...........................................................................................1023
Petra Martn Prado, ngel Aranda Palacios, Ana Segovia Fernndez, Concha Claros Bastante

La cermica emiral del arrabal de aqunda (Qurtuba) (mediados del s.VIII 818 d.C.) ......................1027
M Teresa Casal, Elena Castro, Rosa Lpez, Elena Salinas

La cermica islmica en Crdoba tras el Califato.

Un conjunto del siglo XI en al-Yiha al-Sarqiyya ...............................................................................1031
Elena Salinas

Los contextos cermicos almohades en el recinto fortificado de la Calahorra (Crdoba)...................1035

Elena Salinas, Inmaculada Martn, Alberto Len

Aproximacin a la produccin cermica de un horno de barras de poca almohade

de los alfares de madinat Baguh (Priego de Crdoba) ......................................................................1041
Rafael Carmona vila, Dolores Luna Osuna, M ngeles Jimnez Higueras

Cermica y espacio domstico. El poblado fortificado de El Castillejo (Los Gujares, Granada) ......1051
Alberto Garca Porras

Almera y su produccin cermica verde y manganeso.....................................................................1063

Isabel Flores Escobosa, M del Mar Muoz Martn

Actas del VIII Congreso Internacional de Cermica Medieval. Ciudad Real ( 2009 ) TOMO II

567