Manual Completo del Golf VDocumentacién de a bordo Golf Indice alfabético Servicio Seguridad FuncionesDocumentacién de a bordo Antes de comenzar Le ofrecemos un breve resumen del contenido de la carpeta, para facilitar bitsqueda de los temas que le interesen Indice alfabético Listado alfabético general. Servicio Este apartado incluye las prestaciones que ofrece nuestro Servicio. Seguridad Este apartado le informa sobre los equipos relacio nados con la seguridad pasiva de su vehiculo, tales como los cinturones de seguridad, apoyacabezas, airbags, asientos infantiles y seguridad de los ninos. Funciones Este apartado le permitira familiarizarse con todos los mandos de su Volkswagen. Incluye también consejos de gran interés sobre la con- duccién y sobre pequeiios trabajos que puede efectuar usted mismo en su vehiculo. Contiene ademas los datos técnicos del modelo. Antes de leer la carpeta deberia sabe: n la documentacién de a bordo ncontraré informacion y adver tencias de gran utilidad para el uso de su vehiculo, asi como instrucciones relacionadas con su seguridad y con la de los pasa jeros. Tenga en cuenta que las Hlustra- ciones pueden diferir del equipa- iento se su vehiculo y sirven solo de ejemplo Al comienzo de cada cuaderno se incluye un indice donde se rela- jonan, por orden de aparici6n, todos los temas descritos en el mismo. Las indicaciones sobre la direccién estan relacionadas con la direccién de marcha del vehiculo, siempre que no se especifique lo co: Explicacién de simbolos Algunos apartados de determinados cua- dernos de la documentacién de a bordo no son validas para todos los vehiculos En tal caso encontrard al comienzo del apartado la correspondiente aclaracién, como por ejemplo: “Valido para los vehiculos con motor dies > Indica que el apartado continia en la pagina siguiente. < Indica el final del apartado. 4 ATENCION: Los textos que llevan este simbolo contienen informacién relaciona- da con su seguridad y advierten, sobre peligros de accidente o de lesiones. @ iCvidado! Los textos que llevan este simbolo advierten de situaciones en las que podria resultar dafiado su vehiculo. ¥ Nota relativa al medio ambiente Los textos precedidos por este simbo- lo son advertencias relacionadas con la proteccién del medio ambiente. @ Nota Los textos precedidos por este sim- bolo contienen informacién comple0.1 Golf Indice alfabético generalCooder 0. Indice aliabitce generat @ Términos del indice general presente cusderno neue un indice sf Aiebags laterals 21:35 hieogneel eis taminsnitanesige aaepeon 2 ‘ninttuinvumentcon den ai-—_tndescons dep 24:57 treo deca cannon he prads Alm pnlacabezs 21:98 ins tiacion 2 Dicho indice facta yaglizala busqueda de ——_‘neionamlento 2:39 eee . a2 weaciones de seguridad 2:39 Ejomplo de un término Atte ect de lorpoyaenberas 218 Canducioncnivame 32:2435 66 Aj delaahra delle 307 st simiica qe enconrsinormaciin Ast delosasento 816,64 )) steadelncontaeneninernoenel ste delsasetos dels 2464 Cuaterno 2 enlrpagnas24 ty 6oTodos Alte del piven 64 ioetminesdresecundemoctmestac, Af tic dels aientos ttadoecoulme ste empl. ese aj dele senior Alarm trai 0 A “inconetn 37 Aombrlas 21:1 aus a2:3 semor Teg de conto 3:22 rgd adverncia 218 Access 42:28 Antenneeror 3228 Acienesfonaesysusleye as 21:17 — esd poneren mach vehicle 243 fete 43 0 gman dling dea podn 2:18 Acted motor 32:,1.18.5 ‘rar dont fected move 32° Senne 885 anbio328 Aver de enerenla ‘Sheoecons 22:37 eras AEST ines aerenc 1:1 Avertur del porn aso 3:39 ‘apo 32.38, omeaee Diet det nie de aceite 22:97 nee scompatanie She comeco 3:62 ie ntn cone Shomonaje set Ans pra gasolina 32:32 Apoyceerasatvor 219 te Aguapaning 322 mensaje deadvertenca 3:4 Ay del desi lavacristales 3242 Aig desaetivads siagdel acompanante alba lateral ‘delanera 21:10 Ags rials 2138 ‘Arla de remeque 32:70 Arla de amare 2114 ‘Araneae motor deqpsin 4:91 92 ‘Arrangue por remoleado 82:70 ‘Asiento par its description 231 tenella del acompa fenton 2 ae Indicates de er Le te 21:28@ Cuaderne 0.1 Indice alfabstico general | Asentosdelanteros 1:64 Aslenosdeunteostemicos M68 tlasieacionen gros 24:45, fpupe 248 feupo? 2a esp) 247 feupos yO 246 Indteciones de seguridad 23:44 Asntent de ena 32 Aspeclosateneren cuenta antes de poneren ‘marcha el whic 2 asi 38 ‘vera del motae Testigo decontol 18 Avera tuna icpara Tesigodecontol 19 Ayuda dearangve 32:67 Banco tasers 31169 arid intervals del parabrss 21:55, ‘ated automtio del mp Invaluneta 81857 ‘arid mention Tavaparabsa sas a2? Batra ‘mbio 22:9 carga 32:8 fonduecioneninviemo 3247 asa del veicula 82:47 logueo del ferencial 2:4 ‘Blogueoelctnico del diferencia 32:4 estigo de control 3:23 Bombinde cisre de a puera 3219, Buzéndevor 31:90 c Cables de emergencia 22:67 ademas pra nieve $256,387, 9,12 14,16 Gijon 31071 Calefaciin 24:78 Calefaclon detosasientos 3.1268 (alaado 24:11 ‘Cambiadoe de CD 34 {Cambiar de rareha éaieCambi manual 5 Cano denete 3:38 {Gb de bombil 32:66 Ginbiodelimpars aaie8 Cabo dees psn de nes 33:6 Cambio dpe 3228 Cambio dep y Iman dan por vadteeuna 3036 cm ded 2:08 {tein areal 88 Space 8 2 a7 | Gp dl mor 3338 eg deconel 1:22 phones es rail de da 3262 Grearelmaetero 22 ‘are demote 33561012, 1416 Ciuieator 33:8 Concer deitro 34:73 Cicero sero 3 Cran docnceido 8489 Creatures 33:0 Coven 8432 Genes conn J Tho credo / eet 2 | Sens 385 tres despa 2115.21 indcacones deep 219 impostor 2-38 Sheehan tei de coma 2:16 imate 34: Cinta 3 Chronic 182 nerves eres 3485 imam ig del toratio eae 82:57 5 Cuoderne 01 Indice alfabético general @ Colocacon de bund del near ‘inturones de seguedad 21:22 telcawdemnjeesembarzadas 2 Combustible fuslee 3232 (olina 3231 ‘Compartimento parla documentacion dea ord 3:70 conden on temolque 32:11) Winlesalextanera 82:9 Condcion con remoie 33:6, CConducionecologica 32:12 CCondieron econdmica 82:12 CCondiceon en iniemo motor diese 22:33 CConducion segura 2122.4 Canductor Vater Posen coecta tntrmitentes de emergencia 3 Conmutadores evalua céctrcoy 3142 Consejo de seguridad Temperate del guido etree 31:20, Conseracén del veiculo exterior 32:15, Cconseracin ylipiera 82: Consume de combustible 33:91, 1,16 CContolastomtico dela liede race et) cad general ablere de iaromentos testigos deadvertenca 3.115 tengos decontal 315 ‘one multfuncon 2:6 cua genera del vano motor 38:8 102 ny Ccubleras de os atbags 21:38 Cuenametios 3:10 Ccuentaevoluclones 3 (Cail delos roms 22:20 Ch (Cronos de vapor 42:16 D Datos det motor 8:10.13, 18 Datos distinvos dl vehicula 2.3 Depisio ‘pertura de a apa del depo de ‘combustible 32:30, capac del dept 2: vel de combustible A Depésito de combustible ae Renern de combustible Dessctvacion dele aibags de, ‘scorapanante 2:40 Indeaiones de seguridad 2181 Deshloguo deemergencia de porn tense 310 Desblogueo del porén trasero 31:39 Desecho bags 2:30 Dretensores del elnurén 21:26, Degas de spats de reno Tengo decontol 3221 Dimensiones 33,1 1,15 Dineen 31 ‘blogueo dela ducecion 1:8 Directin aiid lectin estig de control 3.1525 Dispostvo de remolque 82:18 Distancia dettenado 42:7 Duplicads de aves 31:94 Ds a4 Testo de contol 34:21 Bleue 32:48 leva el vehi con gato de onda 32:63 Eneendedor 81:75 qiposde seguridad 21-2 sco impiaerisses Timpesa 32:19 Esp ak2uas Was tambin Programa elesténico de stabilacion Espacio de carga del maletero eae Carrel metro@® cuoderne 0.1 indice afabstico general Cuoderne 01 Indice alfabtico general @ Papctacin daemon S881, Ges elmer J Liga sige de mon 32:40 ny veg teem at ina ant as 3 3a: i ouawet ahem sus ‘swears 58 K serene ssquemaecmo 4 Herons 33:5 ase ncn ae arama de odo ‘tani 3:58 ep Siohmient 325 | lust ne F L ‘testigo de control 31:26 \ | toe mrs oh tne intoynngairamene ene Ua amano 3:8 ‘egndecn 28 onclonegue a Tami names (Shade 215 icaoeae re nnn 0 Iara dvs con epercanie tema smn at 8 sumac es txtureios 8:5 saiatapeson 328 oe tote 338 thiiacn dels andes 318 YD restiambne dees 92° Grokpanmetyy sapsstearaner a9 tmprnca dejat coectdlbs Umpire oes Foros aminibla 3:8 spovacaberts 24:8 cambio deta escola det inbeaners trode impureas 31:06 Inicaciones de seguridad Timpiahineta 82:44 = “ Fitdepolen si-85 altbags 2:00 ‘ambi detas escola ded br neror asa 31:54 Fite depot 3 06 rbagsfontales 21:34 Timpaparabrian 82:41 ‘Luz waseruantinebla 31:48 ‘esto de contol 49 Fnaldad de lox cinturonesc sie aca 213 impair 31 seguidad 215 17-27 Airbags paratacabeca 21:39 Lmmplaparebins 3.558, ‘inal de ua poscn comecta 21:27 fesacuvacln de os atbags dl ee u rene demano 219 scompaftante 241 Limplera de cncurones de seguridad 32:25 renig 95 Dreensors dal cinturén 24:26 Limpieza de slants de acaro 82:20 tevin de contol 3124 lslizaion de los aienton para Lmpleza de a anna de esc Llama de servicio 31:27 Lave con mando adistancia is 244 ‘cambio de pila 35, os 82:7 ili de lat rs 32-2 Sirona 3438 Fanci aaprisonamiento Limpleradeknadomosdemadera az:23 Maton iio detector BAT eens isco 32:23 a peta ake Indicador de temperatura exterior LUmpleade pers depistco Lave de contacto 309 ——s : ‘antl monacrom 3:13 Unplea de rtuovhowesexerores 22:18 aye de epuesto BE St Fancién Coming Home 3:30 i crevextnioto dela 32:23 Indlendrfexibe de nteraon de impiera de evetienton de Lisvero a4 Fancin de subi y boda automata ena Limplers de apiadon 82°29 Unreradeplisco a9 a Indleadormulfuneion 32:11 Lumpia de apizadosdeAleémara 32:21 ares go Fanci envi Home 31:50, esas cea Limpiradeventenilas 32°18 Funeln protetoradelocituronesce _fealores ded Thien cue 95128 M Seguridad 2418 IeloneeeSn dl tctor Limper deta deinstramenios 22:23 Pies 2:65 maith aie [npr detvano moor 22 te 0 Inmoritzadorelecténico 31:80, Linge conservation 3218 ieie Carrel masta G tej aden 1 \ tim snsomgte 820 and an tego de como 3:18 guido de eno 3.2245 | ‘hid dbs 8 . losirenton ‘ambio 32:40 reine eserioes 1:59 para laropa 372 eee tego decontol S11 Mando a istancia por Garin 3232 Saeureaiea irae suite implcrtaln radioteevenca 3435 = Amermtenes de emerges 2131 Teng de contol 3:21 Mandos § tetgn de contol 125,52 esi decontrol 2:14 fechocomedizo deetor 43 Mania interior dela puerta 21:5,@ Cuoderno 0.1 indice alfabstico general Cuaderne 0.1 Indice alfabético general @ a ace aca epiaceeseies se oe Pst er ae aoe aes a nation = tee See eae cons rere er ee on N enn oon ee eee a Se ‘Neumticos y llantas. pulimento 32:18 2 ‘Servicio de informacion 31:27 ae commas Comune mtn despa in eae ara ee R sa ec ‘neotr 3k ceninoase sb DD rasiscton 32:2 coum aes "imbolodeliquidereligerunte 21:20 poraohjcos ae ema amirerolgue 3:8 Stems de Nota relat atmedo amie emo delaneros 34:71 Recirulacon deat fvarqueseproduacasucedad 92:31 fag delacompanante 370 2C-Chmatonie 88 eee. som deideniteacn 33:9 tao deteonductor 3:10 ‘timatiador anal 318 Seer is Nam. deidenieaion detveiculo 23:3 atoscompartimentos ARegulacin acpi cala ie eemn as Nom del btidr 3 Doaobjees 8172 aecleracn 8215 Sistema de sara Reeeapeaiore postr cee 847 eplcindlacancedelotuos sso Smamadelarma, tweho 8 Nepulaiin dnamicadellcancedelon gemma 37 ° ortvats dela conila cent 21:73 ston 2:50 tani dase 1:38 Pertvasos teaser 873 Rel dela aura detcinuron 24:21 gue amet 2h evan 3231 Port eases 39 DD regis ici 7 ply ptemnrry testig de contol 21, ‘Sema de seguridad safe" 1:82 Sistema ISOFX 2149@ _Cucderno 0.1 indice alfebstico general a blero de instruments 3 Tapacubos 32:52 Tapamaletero 817 Tesla 3 Tech ceeding (deflector S15 Teh delector 21:45, Telelona 24-28 reinsnarin 227 Teléfono del automa 82:28 “elefona mull 32:28 “Temperatura del quid reigerame tnsejosde seguridad 81:20 ‘mol dl aid refgerane 3:20, “Temperatura dl Bquid refrigerant dno Indicador 21:8 “Teatgo decom 21:28 Testgo de gases de escape testo decootol S117 “estgo del cintud 2415 Teatigosdeadveriencla Testgos de contol 31:15 “TireF it antipinchas) 12258 Tousasdecoxrcate B75 “Tomillos de eda 326,337 pat de aprite 42:54 Tornilos de tt antrab 3 Trabajo enelvano motor 32:22, a nel de lado 82°15 ‘inel de lavadeautomsticn 218 v Tease el vana motoe 82:58 ‘aril de medion deacite 32:37 Vehiee Ventanas 8162 Verieacin dl nivel de aces 32:37 Veriieackin dl nel de lerolto 32:48 Vials al exanjero 32:9 farce 82:9, Vida i delon neues 82:51 Viglancia dl habitéeulo desconectar 3.130 Volante ters 6 Voluneemulifuncin 256 Zambsdor 24:52, 08 d ) 5 > Z Nota final VOLKSWAGEN AG se eur constant mente por mantener tad sunt mo {slosensi contin peeeecionarient, Por tant, eropsmoscomprenda que pueden aicise modiexiones eno que ad Sto equparintoy tecnologia see. Poreste moti no se puede eg lng ode responsabilidad derivada de los datos ‘las descrpeones de este manual Fouts prohibids a erpresn, eprade: Sie oteduecin, otal parcial, in oa ‘acon eserta de Valsagen AG. Vosagen AG se reserva todos os dereshos onforme a laey de propiedad nla eserados todos ls derechos de moe Impresoen Alemania © Volkswagen AG BE Nite atv a meio oman Tatepapelha sia come angead noe21 Golf Seguridad ante todoInformacién general Tate cinders cone infrmaci,r ‘mendactones conscjon advectencis vl recen ota indiceiones importantes dean ‘contpaantes debe lan estar ifort po su pp se Asegrese de queestcuaderno se encuentte Slempre en el vehleuo. st tlmo es espe ‘lalmente mporane cuando se rested ‘ends el vehiulo aot persona En estecusdemo se descr et equip rmientodelvehicaisenelmomentodelcere Aderedacion Alqunos dos ipos ese dkewriben a continvacon se intoduciin en fecha posterior ox estan dsponiblesen “eterminaos mereadon, Algunosapartados no son vids para odo Joe vehiculos Ena aso, lpincip del spartdo se indica el nt de penn, Por ejemplo, Vaid pars veil om ‘bag ‘as tustraiones pueden deriren algunos Indica que apart cons Indica na. nla apart, Dy iateNciOnt O test Los textos con este sino Manan a ate ‘lon sabre poses dasosenelveiculo, BE Nota reativa ol medio ombinte Leste pects pores snbolo con teen nrmacion corel proton el tne ambiente. Drove Las textonprecedos pores simbolo con tienen informacion acon indice D | Weenies segue J Brove inrodvccin Poscén covrecta del ocypontes del vohieulo ‘rea de los pedales Transporte de abjetor jurones de seguridad Breve ntroducién Le finalidad de los cntrones de segurided Cintorones de seguridad Pretensoes del cnturon ‘Cuaderno 2.1 Seguridad ante todo @® ul a 6 6 18 B 2B Sistema de airbags Brow introdecisn ‘Airbags Frontal ‘Airbags lterles ‘Airbags poral cabeza Desaetivacsn dels sirboge Seguridad infantil Bre introduccién Asientos pore nis Forel atieno pore nifor Indice alfabético Indice 30 30 35 38 2 6 a7 a 9 53 55 1@® cuoderno 21 Seguridad ante todo Cuademe 21 Seguridad omte todo @ ‘ «sap mele enorsplnseles sua nLstsazmpatntsl sean Conduccién segura Satna y amc ‘ms ato nce an ete a OED: certesremccc cmnmereneneson: il id © puntosdeanclajeISOFIX" en osasientos _teeibe informacion sobre por qué estns Breve introduccién eee eee apenas) fihmmegustalemerpawstors) Seema aay anes en ‘cenaalahoradeutlzaiosycmopueden ‘obtener, ano e conductor como su acon Estimado conductor de un Volkswagen + sgeyerabens reps entha a te, mayor provecho posible Exe La seguridad es lo primero! © cobmonnde demesne beeen Lomeupesdeseputdatamenimere gute ied un copa do Este euaderno contiene informa: menclnados een por cn pepe» evan tnerenchens pared plo cién, consejos, sugerenciasy adver. [ZX IATENCION! tested ya sus ecompanantes de a mejor desufrirlesiones. tencias importantes que le reco- Je Este cuaderne contiene informaciones forma posble en caso de accidents Estos st~ La seguridad nos afecta a tndon mmendamosleaytenguencuenta |istansraararageuirente’” |) |) smatdeepiidn oa tanto por su propia seguridad como | tanta pare elconductorcomo para sus por la deus acompanantes Scompanants soos caaeros de iscocutmentacon dea borde aparecen Antes de poner en marcha el vehiculo ras nformaciones importantes de as fer erp cece ps Elconductor es siempre el responsable de sus acompanantes y propa sepurdad. del funcionamiento seguro de su vehiculo. eee Lerecomendamos, tanto ors __~ Ajuste los retrovisores, el asiento eee ee ere propiaseguridadcomo porladesus delanteroyelapoyacaberas segin ocrasa etabass Beret tenes re Acompanantes, tenga encuentalos suestatra co aot pmo « Siguientesaspectos antes de em- = Aconseje asus acompanantes ‘que regulen los apoyacabezas segtin = Asegirese de queel alumbradoy — suestatura Equipos de seguridad Jp Riimemitesse epee Nes nigosttzandoun Los equipos de seguridad forman parte de ta proteccién de tos siento para ninos apropiado y el ocupantes y pueden reducir el peligro de sufrir lesiones en caso = cones promfn(dantlsa de! a aS de accidente. ae prender la marcha: ~ Siéntesecorrectamente.Aconseje también asus acompanantes quese lade @ limltadones de tensi del cnt en 'No“ponga en juego ni su seguridad “ tales oftezcan una buena: sisaconparantes Losequposdesegurtdad los asin delanters teasers! peaeeedieeaegeere | fee ee dad. sienten correctamente = pagina 5 cede acide Lasienteenueticon sens laters tase ~ Asegtiresedequeelequipaje vaya - Coléquese bien el cinturén de se- ante Valiangens = 4 seuadres dea hur del nur para bien sujeto -> pagina 13. guridad. Aconseje también a sus be ee eee ‘acompafantes que se abrochen co- Scecmedaeprictnermmess Scie ee 1D | De Ascaizexedequeninginodjew — sompananterauene a ° Impidaet delospe- gurdad 2 Conduccién segura Conduccién segura 3@® Cooder 2:1 Seguridad ante todo Factores que influyen en la seguridad Laseguridad durante la conduccién viene determinada, en gran medida, por la forma de conducir y el comportamiento de todos los ocupantes del vehiculo. Usted, como conductor, es el res ponsable de su propia seguridad y dela desus acompariantes, Sise dis- trae o sus facultades estin alteradas por alguna circunstancia, staré po nnfendo en peligro su seguridad y la de otros usuarios dela via=> A\, por este motivo: — Permanezca siempre atento al twafico y no se distraiga con sus acompafiantes 0 con llamadas tele Fonieas, ~ Noconduzca nunca cuando sus facultades estén alteradas (pe. ‘causa de medicamentos, alcohol, ddrogas). = Cumpla con las normas de circu- lacion y respete los limites de velo: cidad. 4 Condvecién segura = Adapte siempre su velocidad alas ccaracteristicas de la via asf como a las condiciones elimatologieas ya las eircunstancias del trafic. ~ En los viajes langos, pare siempre con regularidad para descansar, ‘como minimo eada dos horas, ~ Siempre que sea posible, evite conducir cuando esté cansado 0 en. tension, Z tarencions She dsr drante la cond facatades extn lterados por agua cl ‘unstanca, mental esgo de ace dont dese lestnes < 9|) a}) o|2 Cvaderne 2.1 Seguridad ante todo @ Posicién correcta de los ocupantes del vehiculo Posici6n correcta del conductor ELajuste correcto del asiento del conductor es importante para conducir de forma segura y relajada. acm Porsu propia seguridad y para evitar posibles lesiones en easo de ace dente recomendamos al conductor lo siguiente: ~ Ajuste el volante de modo que quede una distancia minima de ci entre el volante y el estern6n fig. ~ juste longitudinalmente et asiento de forma que pueda pisar a fondo los pedales de feno, del em brague y del acelerador eon as odi- las ligeramente dobladas => A ~ Asegtiese de que puede alcanzar elextremo superior del volante, Fig.2 skin coca del poyocaber del Auste el apoyacabezas de modo {que el horde superior del mismo quedea laalturadelaparte superior desu cabeza fig. 2. = Coloque el respaldo del asfento li- sgeramente inclinado de forma que su espalda descanse completa ‘mente sobre éste ~ Coléquese bien el cinturén de se uridad. ~ Mantenga siempreambos piesen la zona reposapiés para tener el ve- hiculo bajo control en todo mo- Conduedién segura 5@® Coaderne 21 Seguridod ante todo 6 Ajvstedelasento del conductor = cuaderno 31 apartada “Asonony com A wncids ‘Sieleonductorvasentado en una psiion Incortecta cot el eso desu era graves. © Cologueelasintedetconductorde | forma que quede una distancia minima de 2Sementreel rary leento delvolante | = pina i 1 la distances inferior | slon2sem,clsistema dea rotgerecorectanente 1 Stsuconstueion fiscal impide man tener ia dintncla minima de 25 en, pn teen contacto con un ale especial ‘ado donde le ayudaran comprobando st ‘snecesario eliardeteradas di cacionesexpecaes © Duran conduceén, sujet siempre fon mano por a parte ‘exterior dl mismo ponelén equlvlente a as9yla3 hors) De esta forma reduce peligro desu leslones ss disparate itbag del condo ‘Conduceién segura [AWN ninwsin) Foor peeucraemeaanaes ee Ken © Para reucirtiesgo de que elon actor sufraesones encase de renazos brascorodeaccidene, no conduzca eames eae Seceeente aes | Tigeramenteincinado y eve puesto ein iano mds incinado hac treet espalde delasient, mayor sere peligro “esutilesiones por evar mal pesto el _elnturdn eiesenad en una postin "+ Ajstecl poyecaberascomectamente para lograr una protein tims Codemo 21 Seguridad anetodo @ Posicién correcta del acompafiante )) Flacompanante debe guardar una distancia minima de 25 em con respect al tablero de instrumentos para que, en caso de que se dispare el airbag, le ofrezca la mayor seguridad posible. Porsu propia seguridad yparaevitar posibles lesiones en caso de acci dente, recomendamos lo siguiente para el acompafiante: ~ Desplace el asiento del acompa- hhante hacia atras lo maximo posible pra ~ Coloque el respaldo det asiento ti sgeramente inclinado de forma que suespalda descanse completa ‘mente sobre és. ~ juste el apoyacabezas de modo que el borde superior del mismo quedealaaltura dela parte superior de su cabeza ~ pagina 9, — Mantengasiempre ambos; la zona reposapiés situada delante del asiento del acompanante. ~ Coléquese bien el cinturén de se DD puricad, neato excepcionales puede desactivar lalibag del acompanante fuse del asieno de companante = cuaderno 31 apartada “Aust de bs sents dentro A iaTENCION Stel acompaiante del conductor va sen tao en una postion incorrect correc forma que quede una distancia minima de 25cm entree trax el tablet de instr: ‘ents Sia distanca es inferior aos 25 cm, elsistera de alrbags no puede pre ere conetamente ‘© Sisu consti fsa pide man tener ia ditancla minima de 2m, pon- aac en contacto con un taller especial "ado. donde leayadaran compound s fesnccearorealvar detrminadas modi eacioneserpelaes Los pie deberdn mantenere sempre rants ln marca ena zonareposapic, bso ning conepn se eben a ssientossaeartos por la venta Senta en una poston incorrect ex pondrs an mayor riesgo de sue onesen encode rena oaccdente Et sirbagpuede ocasionalherdas morales sldsparase sino se esta senado core: ‘ara recites de que elacomps fhanesulra lesiones en anode frenaron bruncor ode seeidente, no condurea nunca con rexpalo inelinado en exces hac ats Esistemadeaebags yin tron de seguridad garantzaran wna pro teccon optima slo cuando el acme ante dl vehicul vaya sontad comet res: Palo gerament inctinado y Neve puso ‘letuton de seguldad de forma co recta, Cuan mds nlinad Nacateds cstet espa del asiont, mayorserae peligr de suf lesiones por levar mal uestoel intron et sentado en una po sci incoreta.b Gietcmgn §67@ cuodemo 21 Sequided ante todo [NCB cima or Posicién correcta de los ocupantes de los asientos traseros Los ocupantes de los asientos traseros tendrdn que ir sentados con el cuerpo erguido, mantener los pies apoyados en Ta zona re- posapiés y levar bien puestos los cinturones de seguridad. Para teducir el peligro de suftirle- siones en caso de frenazos bruscoso accidente, los ocupantes de los asientos traseros tienen que tener en cuentalo siguiente: A iwtenciont SHlosocupantes dos aslenas raseros ‘san sentado en una posicin income, ‘Sto podria caslonaties heidas graves ara loprarana protecion Spina * Feintrin de seguridad garandzaré ‘una proteccén pina slo cuando los ‘cupuntes del vebiculevayansentado ‘cone espaldabienencastrad uest el einturd de eyed de forms ‘comrecta, Silos acupants dels asientos "easeos nose sient em a pict uiday evan = Coléquese bien el cinturén de se- fur, aumentae pig desi le suridad, anes > ~ Protejaa os niftos utilizando un sistema de sujeci6n adecuado. = Ajuste el apoyacabezas de modo ‘que el borde superior del mismo quedealaaltura dela parte superior de su cabeza = pagina 9 ~ Mantengaslempreambos pies Jazona reposapies situada delante delasiento trasero, 8 Conduccién segura Cuodemne 21 Seguided ontetode @ Ajuste correcto de los apoyacabezas |) Flajuste correcto de los apoyacabezas forma parte de la protec- ciénde los ocupantes y puede evitar lesiones en la mayoria de los casos de aceidente. Fig. 4. Apoyocobero jade corecomente Fig. 3. Apoyocaberos aja corecomente Ajuste los apoyacabezas correcta- ‘mente para lograr una proteceién. (A) iareNciont Sptima. Stee ccula con lox apoyacaberas des: montados o mal austados, aumenta el = Ajuste el apoyacabezas de modo |rleagode str herds graves, que el borde superior quede, en la medida de lo posible, ala altura de la parte superior de la cabeza pret # Hlajonte eras pure casos 1+ Losapoyacabezas mal jutados a mentane eso de sui esionesen caso Ajwtedelsapuyaabers > cuiemo3, |gefremosbrscasemanioear nape. | Sparta “Asko y commpartinentor ae | 1 Losapoyacabezas ben rslempreco: rvectamenteajutadossegia a extatur de toon d Conduccin segura 9® cuoderno 21 Seguridad ene todo Apoyacabezas actives itt deans econ dope ‘ine aptmente eden y aca Snbealmisno tempo Formate dete Iovnienoereducle dancin ent la hornyeapoyaciers toque rede e fet de suites nn caera como, Portnso mations cereal [A mRNCON mvec = Losapoyacaberasdeben sempre co rectamenteajustados ein nesta de lonocupanten. Dre Lanapayacaberaativos pre eect también rand uno de las passers de lon sento elites eeza una fee presion ‘ontrel espalda del sient por emo, a {jie rae” enelasietno cuando se ‘ev pein desde a prt ana sobre uno dos apoyacabezasdeanteros. Eta a traci acetal no representa ningin Yo de peligro, quelonapoycabras thos ween de nmedato nou posicion normaly seencentran de nuevo en per {ctx condcones de funcionamiento, 4 2 iateNciONt ‘Ise clreula con los apoyacabezas des: ‘montadosomalajustadosaumentael Hesgo de sufir heres graves, | lajasteincorrect de os aposace eras puede easton lamerte en cas deaccdente, | Losapoyacabezas mal jastados au: ment el ea de sufi esionexen caso etienannabenecoe a manibresneaper Silos ocupantes del vehiculo van sentados en una posicién inco- recta corren el peligro de sufrir lesiones graves 0 mortales. Los cinturones de seguridad garan- tizan una proteccion optima s6lo si se llevan bien puestos. Irsentadoen una posicién incortecta reduce con: siderablemente la funcidn protec tora del cinturén de seguridad yau- ‘mena el riesgo de suftilesiones por llevar mal puesta la banda del ‘cinturén, Usted, como conductor, cs el responsable de su seguridad y de la de sus acompafiantes, sobre todo sise trata de ninos. 1 Conduceién segura. J Cuoderne21 Sequidad one todo @ * no panga nuncalos ples en elcofin de = Nopermitanunca que nadie vaya sentado de forma incorrecta du- Y ela marena 4s © movie munca enla zona reposapi, * vise mancasn evar pest ein tron de seguridad * novije mneaen el maletero Acoorauacin, se enumeran una serie de Psclones ncovrctas que podria eslar Pligosas paras ocupanten dl velco. pe qucremos conelencales sores Por este motivo, siompre que el vehiculo ‘© nose ponganunca de pe enelveicuo, J) tosermne nace nai 1 nose ponga nunca deroilasenos {© noincine en exes el resp del ‘sent hal td, ‘© noseapoyeenelablero de instruments, ‘nose tumbe nea enlosasientos ta (ZA iaTENCIONT Cualauirposiein incorrect aumenta el riesgo de si lesiones aves 1 Silos ocupants de vehicula no eal heridae motes porque et ‘deque los athage se disparanen, tos po. {iran olpear ata persona sent en po | © Signtese enereetamente antes denice la marchay mantenga esta posicin di ante todo el vj. conse tambien asus scompastantes que se slenten correcta mente antes detailer la marcha y que ‘mantengan eta poieln durante odo el ajo pagina “Posen correcta de los ocupuntes del vehicula” © novaya munca senomo tan so ene borde delamtor del asin, 1 nose poye nunca en venti {no pong nunca ls pes en a venta, p Area de los pedales Pedales Evite que las alfombrillas w otros objetos impidan el correcto funcionamiento de los pedales. — Asegirese de que puede pisar siempre sin problemas las pedales pueden volvera su posicion original del freno, del embrague ydelacele- sin ninggin problem: pre Séloestipermit st usodafombilas que ‘ejen ie et Sea de os pedals y que pueden jrscenlaaetstepompes, — Asegirese de que los pedales Conduccién segue® cuoderne 21 Seguridad ant todo Cuoderne21 Seguided one todo @ me Guo pte mesa fondo cl pedal deli prs quel velo se detenga > acalegue nunca objets en len posapis del conductor. Podan despa arse hasta la ona de fs pedals ey pedir aecionamiente de as mismos. 1 ‘vese que fear ealizar una maniobra DS recon casi) LUevar calzode apropiode Leven calzadoquele sujet bien piey no lerestesensibiidad alahora deacionat os —— ‘brusca podria darseeleaso de que no fuese posible rena embragar aceera Z\ iATENCION! conti de cldent quel sup Sino se pueden acconarlos pales Hbre- ‘mente podria surgi situaciones xcs durante accu, Alfombrillas en el lado del conductor Solo estd permitido el uso de alfombrillas que se puedan fijar en Ja zona reposapiés y que no impidan el funcionamiento de los pedales. ~ Asegirese de que las alforbrilas queden perfectamente fjadas, de forma queno se muevan durante la marcha ni impidan el funciona- miento de los pedales = A\. (A iarenciont Sino sepeen aconarlos pees br tment pen upremclonesrtes eictacelcony sumer gs ‘fene *# Asegiresestemprede que las alfombet lasestin ben ads. Soest permit cluso de fombrls que ‘jen heeded los pales y ue orn hae para eit use mira qin alfombrilsadecuadsen un lerimiento capella Sean mon. mde ac para aslo Tas ena za eposapes Condenttesegere 2 2 ‘© Nocologue nunca alfombrill cus: {ule oto alfombrado sobre lsalfom Tas insaladas, pues reduce pedals ypoaran imp isos eon eleonsigulente peligro de accent « Transporte de objetos Cargar el maletero FLequipaje o cualquier otro objeto tienen que ir bien sujetos en el matletero. ‘Todos los objetos que no vayan su jetos en el maletero y se muevan pueden influiren las caracteristicas dela marcha de su vehiculo o en la seguridad dela conduceién al variar el centro de gravedad del vehiculo. cimaleterysujtlos con la arpliae de * Uutice cnas de sujetin apropiadas | para meegear ln bein psec — Reparta la carga del maletero de © Losobjeton qu no eté bln forma equilibrada, a pueden sl provectadoshacadlaneen eas de mantras brcasode accdente eas lelonesa occupants del eh Sloe soto nuario deta va pen. EL eg de reuar hei ments stn dsstos bjs schon sn olpendon = Coloque primero los objetos pe- | poretarbagal dapararse. En ales os ao etn poyec sera cone const sslente peligro denen ~ Coloquelos objetos pesados en la parte clelantera del maleteto, lo mas al fondo posible. = ‘Sujete los abjetos pesados con las argollas = pagina 14 sados varia as propiedades de marta a esplararse eleentro de gravedadconel consiguiente peligro de sufi um ac nie Poreste mote, ny la velocidad deerin adecuarse@ Awecon | Hein oat oo be ae Nomar lesones Condvecién segura 13@ cocdemo 21 Seguided ante todo [+ enninguncaso se excederd nel peso or ee autorizado, nl peso mixin a forizado delvehicuo > enaterna 2 ise excedeel peso pore etalecdo oe peso mdsimo auorzada ne pueden modest las propiedades de marcadel vehicul, lo que asu ver pea oeaionar acientes, Estnesy dao enc vehon, = Noplerda de vstaelvehicul, sobre todo cuando est abiert el prin deena eter Losnio porianacceder a ale ero errr el porn dee dentro que Mlavan encerradosno podria ai yd yearreran pelgrode mucrte, Node quelosni ueguen cera del ‘ehiculoo ens Interior. Cee con lave todas as pucras ye portin de atetero ‘cuando abandone el vehicula Asegree, tes de cerrarelvehicul, de que nase ‘encuenta ninguna persona ere terior elmisino Argollas de amarre TS INCOM nena "© Notteve munca ningin paajro ene, ‘maleter, Todos los oeupantes el vehi ‘il tenen qu Hear ble puesto i turones de seguridad Dre las tienda de accesories pod encontrar ‘nas de transporte pra sua carga que Se puedan adaptar alas args deamare. Enel maletero se han integrado argotlas de amarre para sujetar el equipaje y otros objetos. = Utilice siempre una cuerda ade- ccuada, que se pueda asegurar en as argollas de amarre, para sujetar el equipaje o cualquier otro objeto= Aven *Cargarel maletero”, pagina 1, = Tire de las argollas hacia arriba para poder para sujetar la cuerda, 6 Conboste ncaso decolsn accident, nchno los ‘objeospequetiosyigeos pas aberber taleamidad deenergla qe legen aoc ‘Sonar leone raves La magni de la ene” depende fndamentlmente dela selocdad del vehicln dt peso de los Foe Noobstnte, el fet maemo ‘sla velcidad del veicu. jempla: Un objeto de 45 hls de peso que ‘ays suetar eel volo En caso deco Isnfrontalaunavelocked deSOkan/heste B 2 Cuadero 2.1 Seguridad ante todo @ objeto genera una energacinética equiva Jeate a0 veces supose Eso sign que el ‘pro. naginese las lesions au puede cea sonar dicho “proyectiTsgalpesaalgane de Jos ocupantes al desplaarse por el interior det habiscul. El esgo de resulta heido ‘metaré an mds tls objets sels son, ‘speedos por earbagal deparase, ) oes Z\ iatenciont Slalstar elope o conte sbjeopor medio dees nade fos il an curd scan on Sens condiciones podem faite ‘hoes en ce fenansbnense ct ioe, > Panevtarqe sequels Strobe sgn nena tate | tie ope una cer decid se pda ugar onan egos 1 Nosujete nunca um asiento par nios alasargols. « Conduccién segura 15@ cucdemo 21 Seguided ante todo Cinturones de seguridad Breve introduccién Antes de salir: iel cinturén! iLlevar el cinturén de seguridad bien puesto puede salvarle la vida! En este apartado le explicaremos, por quélos cinturonesde seguridad son tan importantes, su funciona: (A NCO fama) + Levarbienpuetel urn dese mientoycémo hay que colocarselos poceterame er | Yajustaslos paralevarloscorrecta- | fom tormotosdesegutad leon Tent. [sich pnelc teen | {hetearsompre en pst ts ce = Leay tenga en cuentatodas asin- | Sengecumbe ten psn cin formacionesyadvertencias que |eicenmetimiene aparecen en este cuaderno. ‘+ Lasmojeres embarazada yas per Sonascondcapecdaes cs ambien {onan cintaroesesnr ‘thon quecttes dooce ‘hess pron ton pen ‘outa ravenna ron Sion ucoet cron desegrie,tn Injrion de protester Tiare durmeto enbarn, Zi wrenciont mental eso de sufi esones paves Cuedemo 2.1 Seguridad ante todo @ Numero de plazas Svchiculadispone de cinco plas dos en lapartedelantrsy ese anes Cada astentodspone de un cinturén desegurdad futomatico de ues puntosde ance Romeo aT + Jos tos acupantes del vehielo denen que leva el cincurn de seguridad correspondiente abrochad y ben coo edo. Los niaos henen que proto pormedia den asenuode cpurded para ison, a ZS iatenciont “© Nollevenunen enue sajerosdelaspermiidos Testigo del cinturén A Eltestigo de control se enciende para recordar al conductoryasu ‘acompanante que se abrochen el cinturon de seguridad. Antes de poner el vebfeulo en ‘marcha: caso de quel asiento det acompatiante sxteceupadd) ao e han brochedo cl leseurida. Adem dante O30 fndos aprox se escucha ina cial aciicn [Abchee ol tn ~ Coléquese bien el cinturén de se 1p amides = Aconseje también a sus acompa- ‘antes que se pongan bien el ‘urn de seguridad antes de iniciar la marcha, Slaliniarlamarehanosellean pueststas tlnturoes de seguridad yseceulaaunave Toeidad supeetoraos km/h. osiesand el ‘ehieulo en marcha se qutan os inturones ‘Ge seguridad se excuchars de nuevo una ~ Proteja alos nifos utilizando un asiento para ninos adecuado a la al- tura y edad del nino, estigotuminoso se apagar cuando es: tando el encendida conectad, elconductor Yelacompananteseabrochenlascinturones ‘desea. € Despus de conectarelencond, el tetgn de contol A dl cuado de nstrumenion se fenciendeslelconductry el acompanante Cinturones de seguided 17® cuodero 21 Segurded ante todo La finalidad de los cinturones de seguridad Accidentes frontales y las leyes fisicas En un accidente frontal se tiene que absorber gran cantidad de energia cinética. Fig,5 Voila a puns de choca canta un nutes cuporte na lon abroad panes no lavonebrochedo el cern Es tilexpicar de qué mado sean sees fia en exo de aecdente oma En ‘santo un vehieulo x pone en movimiento ‘Sg 5s origina, tanto en elvehala como los acupantes dl mismo, una energi de ominada "energacinétia” turin de seguridad en eas de colon fcupantes del veicul abla sers bsorbile pordiho impact =f 5 fm cuando ana velocidad compen ids ener 30k hy 30h has utes tactdansobreel cuerpo en caso deacewente superar con faclidad una onelada Tas fueras que aca sobre su erp aumeatan cuanto mayor sala velo fda aa que eal La magni de la “ener cinta” de pend fundamentalmente dela elociad y fe peso del veicul y detox ocupantes, Cuno mayorsea ls eocid ye peso dl ‘ehicio tanto mayor sera energia que de ber ser “absorbida” en caso de accent Los ocupantes del vehicle que no se haya Noobstant, cuderno.2" (Consejos prictcs " apartado™ Cuidados del vehicula ‘ 8 Geeendepe ’ ) Coodame 21 Segeridad ane odo @ Cinturones de seguridad Coloce n del cinturén de seguridad Antes de salir: el cinturén! Principio vdlido para todos los ocu- pantes del vehiculo. esa Laposiciondelabanda del cinturén ces de gran importancia para que los cinturones de seguridad ofrezcan una proteccidn 6ptima, = Ajuste correctamente elasiento y elapoyacabezas. Tire de la lengdeta del einturdn y coloque este ditimo sobre el pecho y la regién pelviana de un modo wi forme. ~ Introduzealalengletaenelcierre del asiento correspondiente hasta que se encastre de un modo audible = pagina 23, fg, 10 ~ Haga la prueba del tirén en el cin turén para comprobar que ha que dado bien encastrada en el cert. Los cinturones de sepuidad deo stentos ‘elanterosytseroestinequpados on un ‘envelladr automatic en la anda de hombo, ate dete atoraticegarantica tna otal Mberad de movimento sera ‘espacio del elnturén, No bstante el eno dor bloquea abana det hombroen caso de enazosbraseon en trams montane, Todos ls envolldores automdticos dos aslenis delateosestin provisos de ut retensor = pagina 2. Z iatenciont Unaanda dl inn de seguridad mal puesta puede ocasionar heeds aves en aso deneldente 9 innranes de seguridad garant- zarén una protecin optima so cuando fos respaldosvayan ligeramente tnt nadosylos cupantes leven puestos tos inturones de seguridad de forma co ‘© Nofntroduzca nunca enget nel antaro se reduce efecto protector det ‘inturdn aumentae pega de resutar alguno dos oeupantes del veicalo nolleva bien puesto et cntronde seg Fidad,éste note proteyerscorrectament ‘Una anda del cinturdn mal puesta pce cnomar graves lesiones ‘ Cinturones de seguridad 23@® coaderne 21 Seguidad ane toda Colocacién de la banda del cinturén Lacolocacién correcta de la banda del cinturén es fundamental para garantizar el efecto protector de los cinturones de segu- ridad. J Fig. onda del deh yapoyemsbanon mods conectamente, vitor de aie Fig. 12 Bondo del ctr y poyacobenot Pare colar onrectrente la tar del cin tirin ena sora del bombra dpe dos. sigulentes quiparientes [ZS WENCOW eomoacin) * Labanda abdominal deletncrén de sequrdd eberd pas orl rein pe ‘ana, pero manea por enein dl ab domen claturdn de seguridad debe ‘qoedar plano Bien cenio ala pels 4 reguladores de aura del anu para losasientosdtantro, 1 aslentosdelaneros con egulacn dea won Spinnin cao cea _=——________abréquetrartn poco dela banda (Z\ iareNciOnt ] Jo. tax yang en cuentas adverts na banded ierondeseurdad nal |_| = pin puesta puede ocasionarherdas graves en ‘= Laanda det hombro debe pasar “aprximadament por elcent det mismo, pero nunca sobre el uel. turn de seguridad debe quedar plano y Dien efi la parte uperor de enerpo Spagna eae ae 9 Coodemo 21 Seguridad one todo @ Las mujeres embarazadas también deben llevar el inturén de seguridad bien puesto La mejor manera de proteger al feto es que las mujeres embara- zadas también leven siempre bien puesto el cinturén de segu- ~ Tire de a lengtieta del cinturén y coloqueesteitimo sobreel pecho y lo mas abajo posible en la region na de modo uniforme = Introduzeala lenguleta en elcierre correspondiente del asiento hasta que se encastre de un modo audible 2h ~ Hagala prueba del tirénen el cin tur6n para comprobar que ha que: dado bien encastrado en el cierre. Fg. 18Colocacién de a bad del intr on sl covo de mee emboraades Laposiciéndetabanda del cinturén ces de gran importaneta para que los cinturones de seguridad ofrezcan tuna proteccion éptima = fig. 13, QS intencion: a Una bands del cn rn de woguridad mal puesta puede canna eras aves aso deacidene, ~ Ajuste correctamente el asiento delanteto y el apoyacabezas nlominal debe ir stempre plana | sobreleregn pein, lms aba po Slbe, para que no se jer ning tpn de resign sobre el bdo as advertencan © Veaytengaen eu dela = pagina 2 Cinturones de seguridad 25@ Cooder 21 Seguridad one todo Quitarse el cinturén de seguridad No se quite nunca el cinturén de seguridad antes de que el vehi- culo se haya parado. ry Fig. Retrrlolengietodel cr del cr ~ Pulse a tecla roja que hay en el cierte del cinturén = fig. La len- plleta del cierre es expulsad fuera 2h. 26 Cinturones de seguridad = Acompane con la mano el cin- ‘urdn para que el dispositivo auto. matico de enrollado del einturén, pueda funcionar con mayor faci- lidad y para evitar que se danen los, [ZA tareNCIONT Nose quite nunca el cintorén de seguridad nientasel vehicuoexté en movimiento. Delo contrari, aumentaelresgodesutir esas graves morales, 3|9 2 Cuademe 2.1 Seguridad ante todo Regulador de la altura del cinturén Por medio de este dispositivo se puede regular la posicién de los cinturones de seguridad en la zona del hombro segtin la estatura de la persona. FigtS. Ubi dl raguldor dela cr del Se puede utilizar el regulador de la altura del cinturdn en los asientos ddelantetos cuando se quieraase- Colocacién ‘gurar la correcta colocaciOn de la banda del cinturén de seguridad sobre el hombro, ~ Presione el dispositive de reenvio cenel sentido que indica la flecha = fig. 15 y manténgalo en esta posi ain. ~ Desplace el dispositivo dere envfo hacia arriba o hacia abajo para ajustarel cinturon de segu: ridad = pagina 24 = Compruebe a continuacién que el dispositivo ha quedado bien en castrado dando un tian brusco al cinturén.-« correcta del cinturén de seguridad La colocacién incorrecta del cinturén de seguridad puede oca- sionar heridas graves 0 incluso mortales. Loscinturones de seguridad garan: tizan una proteceién optima s6lo si se levan colocados correctamente, ‘Una posicidn incorrecta al ir sen {ado repercute negativamente en la funcién protectora del cinturén de seguridad y puede ocasionar he ridas graves 0 incluso mortales. El riesgo de suftir lesiones graves © mortales aumenta sobre todo sial dispararse un airbag, éste golpea a tun ocupante del vehiculo que no vaya sentado en una posicién co: rrecta. Usted, como conductor, es el responsable de su propia seguridad yddela de sus acompanantes, sobre {odo sise trata de ninos. Por este motive: = Nopermitanunca que nadiellleve ‘mal puesto el cintur6n de seguridad durante la marcha => A\, Cinturones de seguridad 27 @ »® cuoderno 21 Sepurided ent todo Cuaderne 2.1 Seguridad ante todo @ [A wrenconr | [Bm nisi Uncintrén de segridadnalpuesioau- | |* Uaaytengaencuentaencuallercao | Los pretensores forma pare des cnt: Postage eh pare orn de ea YD sensed co eer se *© Aconsje también asus acompaiantes dos los astntos de suveheuo, Cuando se a nee scompatacs talc js ens pretenses ose es dle seguridad antes de inca la marcy onmorerde os tayo deeper que toleven ast drat todo el she | Itnroe sgid ate pera oniginar queen casa de recente ono se activen en abl Pretensores del cinturén ANiiarancoeits Une etic redecoada ae ope Pes cuscranaumentane icgo er lesiones graves morealen, pce Peden ocatonarquclon pretenses xe elven deforma espera que no se nein. Funcionamiento del pretensor del cinturén En caso de colisién frontal, los cinturones de seguridad de lo asientos se tensan automdticamente. Mantenimiento y desecho de los pretensores del tcinemsyaciocatrimumsnsesin ©) ICuidodet Sudescon pcre! lacpcen’ Candela rao aan eg SSrecomsivaespor med detnsoes, _padosconptensres dlc banda fw iecncavedecaiionerfrnae”Seieimuronae debe paar porn pal frreeyiorlnapornctcrtréndonogy- tat abe, pbs prtrors dl Kintconspendne-Gacsatee pace” trdtaeaperatan encode arcente ) forests cinturones de seguridad se ensan tndiecin conten say se amor= Mforcinmimenstacadsancosees- Note = ste peters ain sp etenpaoetsobeomayscae: | tretecoostomelacaiscn = Sse yew wdguzar deh ‘staves dupion 4 ) 28 Cinturones de seguridad ehcinnurdet A NCOW fonieciy id 4 Norealce munca eparacioneso | ustes ni monte ydesmonte ls compe ‘ented bs pretnsores de sit romes de seguridad 4 Sows pose para nil pts | ‘lend desea enter -automaitico correspondiente, | + Todonostrabuos gies realen elas etme Youn caersese pg ‘ind slcomahaomontay mone {ccomponenes tones ston rhsosdereparacin dhe ‘tala cman ater opel = Lospretemaoressdloprotegen ena Sinicoacidenteydeben cambiar riya se han actvado. Cinturones de seguridad 29@® Cuoderno 21 Seguridad ante todo Sistema de airbags Breve introduccién Por qué es importante llevar puesto el cinturén de seguridad y adoptar una posicién correcta? Para lograr una proteccién 6ptima al dispararse los airbags se debe llevar siempre bien puesto el cintur6n de seguridad e ir sen- tado en una posicién correcta. Lerecomendamos tengaen cuenta samadondese isparaclaibag. porn evar los siguientes aspectozantes de em- _ sbrochadoelcinturindeseguraad. En exe Pere a are ate eco Cassel irbag pede octslonale herdas render la marcha, tanto p frveso morales al dsparare- Narra propia seguridad como porladesus eye, esotamiien se ape en leas de acompanantes: insnton, = eve sempre elcinuron dese. Marengsieneea node frida bea oe sible ente su cuerpo arg font De suridad bien puest fsamaneraeneavo de aceientelosltbags Fomalsse pueden desplega snobs: ~ Ajustecorrectamente el asiento juste correctamente elasiento rer la misima proce del conductor y el volante. Ls factors ms imporianes que inter = Ajuste correctamente el asiento ener para ques disparen los airbags son: delmcomparante lupo desccitene etangulo decolisiny la ‘loca del vehicula, jefllstecomrectamente el apoyaca- 14 decemcionquse produce a chcary yeas. quel unidad decontol gitar deci ara qu se dsparen os abogs. Sila dele = Proteja aos nifos uilizando un cin del veieulo durant le olion se asiento apropiad, Imantiene por debaj de ls walore de eke ‘encia prefiuos en unidad de contol 1s ‘Hatbagsehinehaencuestin de miésimas ara ontales, laterals dela cabeza no desegundo,Haitbagpuedeocasionare he. sedparan,Tengaeneucniaquelos das tidas noralesaldspararsesijustoen ene, wblesen eleblelo no sonido de que ‘momento nova sentadoconecamente Por sya dsparao los athags. tste matho, emprescndible gue tas os fecaneneduane tag [QQ TATENEIONT Unfrenazobruscopocoantesde unacsi-__ | fever mal puesto el turn de sep dente puede hacer qe nocupsnte del vehi [Hadas como unaposeén incorrect ‘slot proyecto dant tacala | 3" pueden oasonarhrday raves incuso moran > | 30 Sistema de airbags y » » Cvoderne21 Seguided one todo @ [2S NCO rian pee eect eerie een aecenss eset Eira aimepinstaaare meeemrmeaas oe pik demerit peeioneetuener ao Scnas aaa Deen, [reboot adpumedargarenauersee eccrine ao Peligros que conlleva la utilizacién de un asiento para nifios en el asiento del acompafiante No utilice nunca un asiento para niftos montado de espaldas a la direccién de la marcha en el asiento del acompanante si el d airbag estd activado. "aibag ota de ado del acompanante sepresesiaun gan peli paraun tos! ‘std tvado Elasent delcomnpaiante presenta peligro de muerte para un Sienelasiento delacompanantevamontado ‘anasiento para nine de espaldas ala dee ‘in de lamarchay se dpara el aibag J ree ebentcn tae ae logue incluso aocasionarherdas raves ola Por este motivo, te recomendamos encaret pagina. Ls nines debe us asienoadecvado ast altery See a >@® Cuodermo 2.1 Seguridad ante todo (A atencion Siemel sent del ecompafant van: ‘ado unaslent paraniaon aumentardel | | eso paral node sufi herds raven ‘Omortaesen caso de ecient, | [Sienna os asientos para nis tienen que ‘star homologais por elabricante ‘ara su wlizaiénenelasiento del ‘compan con albogs roma t = Sialasinstrcciones demontajedel fabrleant del siento para niiosy tenga en cuenta las ndicaciones de se ‘ewridad. ~ Antes de montarcorectamente et o para nis, desplace el asento Setacompanante completanente hacia tre deforma que queda ‘mayor distanelaposiblecam expect al |p deespaldasa ladeecion dela marcha en tasento del acompaantesi os args noestindesactivados. lasso pd uit eras graves o morales sel aihog del scompatantese dispara, * stlosatags del acompasante eis- ran pueden plpear contra elasiento araninosylazatto con ilencicontra » spurs eltechooelrespaldadelosienta | | alba delantero. + Noobstante sien cass excepeionates vegies de que nngin objeto im fanccuroqucrnninevjcrctmnn | | fled dtiodstaienn da ‘il acompanante en un asiento pars acompaants hacia sti ines montade de espaldasaladiveecién || ~ #espaldo del astento del acompa “dela marcha, hard que tener en cuenta Tigeramente ne Tuy sigentes mods de sera « Desactve los airbags det compa: Testigo de control del airbag y del pretensor del cinturén El testigo de control supervisa et sistema de airbags y el sistema de pretensores del cinturén. testigo de contol supers odo os air tags los pretense delve, cid Tasunidades de control y cabled, Dispostve de conta dl sistema cirbogs y del sistema de pretnsores del iene a) Hay un conta electonkco ue comp deforma permanenteelfuncionamento del Stemade rhage de sstemade preter 32 Sistema de airbags d ) 9 Cuaderno 2.1 Seguridad ante todo sores del einturén Cadaver quese conceal ‘ncendidoe eniendeeltestign de control ‘durante? segundos apne ato) Yen la pantalla del caro de instruments rece AIRBAG / PRETENSOR sienteen a pana dl cud de inst @ ‘menos durante IDs, apron. ysonaté reve in sei acim Tod ses mo to para encargara wn taller especial ‘que evel sistema ods pronto posible So dobord comprobar el ssteme sel testige de contol * © noseenciende al cnet elencendido [Z\ iarenciont guna aera, lel sata de i age nt stead pretensores de tar porn cumpli uncin pte * Sihubese alguns anomalia,encir- ‘despues de eomectarelencenidde i se page tamncuros2 segundos, 1 despues de conetaretencenlida se pags se ele nencender, * seonciende parade durantela ‘arc eLsstemalo ms pronto posble, Delo "testigo permaneceencendidos haya unaaverlaVademds, dependiend del tipo fleaveria aparecerd el mensaje cores de accidente, no se dxparen conets citar gues de qu un aller especalzad revi ontario, existe! pig de queen eas ene ilo airbags nits pretensores det Reparacién, mantenimiento y desecho de los airbags as components de sistema de alias ‘stn mont en erentes puntos de ‘ehicalo, Cuando se alice tabajs en el Sistema dealrbagso se tengan que des ‘monary montar pera delsistemaa aie de ‘stabs de repatacn, ls compo ‘ents delisted aibage pueden ve Sultardanados Eso padiorgaar qa, en ‘aso de aceldente los airbaga mo funcone cotrectamenteo no sedisparen en abl BS WNC enna) '© Nose debe pegar nada ni revestro airbag deltabler de iastrumenton ene lado dl acompanante. porte parstelsonos enor eesti Aldesguazarel vehicula odeteminados | Seo hada dearbap omponentes del sister de aitbogs a {que tener sempre en cent ls norma Alesegoridadcomespondienter Lo tallees ‘spesializadosconacen dics nortatvas, Dy iatencioN ] ‘Una utizacin nadecuada as epars ‘ones caverasaumentane ego des frirsionesgraveso mortals, eset ria easionar que ls alba sedis paren deforma inesperada oxen se ds ltablero de ‘lable de instrumentor las super ‘ces delos madulos de alba erin we elven porsas, Ss dis ‘cel srg aumentara cl ingo des listo» Sistema de airbags teraren modo algo la plies aeolehada ‘elvolantenilasuperfite del mide de 1 Nose deben colcar aecesoros ado ales como, pr ejemplo, portavasos oso instruments sda debe ulizrse un pao seco o mojado con agua. Nolimple nines esionesaldesprnderse parculs de 3@® coaderno 21 Seguridad one todo nel (BS WENGE ans Wo realce mncareparaciones © sjustes, nf monte ydesmonte los campo enter dl satrna de ishgs. 1 Cuando se tengan que real wabajos srbago desmontary montragane ‘desus components a causa de otras reas de reparacin (p).desmontae det ‘olane) debenserlevados cabo sola mente en un aller expecalizado, Lo Heres erpelallzadon event on lsh ‘runlenas necesrias infra sobre Tas eparaionesy personel cai. © Lerecomendamos encarecidamente seu os rabojosrelacionados conelsistemade sihage ‘© Norealce munca modifcaciones len Los aebags slo protege en un ac: dents, ysis dsparan abr que cam bartos 34 un taller especialzad para dos ragolpesdlanteronien a carocets Sistema de airbogs » » d » Cuodemo 21 Seperidad ante odo @ Airbags frontales Descripcién de los rbags frontales Elsistema de airbags no es ningtin sustituto de los cinturones de seguridad. Fa. Aibog del condictren el olan Heltbag deantero de conductor va soja mel olante= ig 16) ede aeoropatant ‘eneltableo de instumenios> 12 Sa blac et indenda cont para sistema de alrbag fomuaes ote, en ‘combinacin cn ex claurones dese "dad una protec alconal paral zona delacaberay delpechodeleanductry des (ales raves=>pigina 7, "indicaiones dese rad sobre los alba onal Alem s func normal de preci, lox entrones de soguridad cumple a fun ton de mantener el cae dl corto y detacomparante sujet ise praduce un ‘hog ota deforma ques arb de sistema de airbags noes ningtin sus el eituron de seguridad, sino bags slo provege de forma pti os ou antes del vebiculo evan los caturones de Seguridad puestos deforma coreta los 'poyacabenas ben austados or este mo: to deben levarse simpebien puesto, de ‘nd conslderarse su uazacn incon ‘clonal no slo como us impos egal El sistemo de citboge frontal compone esencilmente de: * losdosatragsfrontales bol dear senerador de as para el eondactory x fanconamient dl stems ce alrbags Seconecalencenddo seenciende ee tigo de contol delistema de aibags usa alunos segundos avtodagnoss ‘Sistema de oirbags > 35® coaster 21 Sequied one todo Elsistema presente algune anomalies el tesigo de control + © nose enciendealcaneta el encendido > pigs * despues de conectarelencendid, nose apaga tansusridos 4 egund, © después deconectarel apaga se vuelve a encender, {© seenciende oparpadea duranela snare candida se bogs froma nae ‘© elencenddo ext desconectad, ‘se trata dena cls font lve, 1 setrata de una cols tater eve Funcionamiento de los airbags frontales Aancoe Y isameatempnare © Sie sietero de igs etd ave | ler ser revisado cn un taller especial ‘ao. Delocontarasecorrel peli de | ‘que los airbags nose dsparen del modo correcto sive proce un acidente frontal ‘ono ediaparenen abuso

pagina, 2 0 aback ‘St indicada on la palabra AIRBAG sistema de sirbag para cabera tee, ncombinacin oon los inturnes de se "ad, una prec anal parla parte Supeior det enerpadelos ocupsntes el ve ‘ul en caso de olin ltrales graves pagina, “Indiaclones de seguridad ‘obesity paral cabera sistema de aebags no es ningun sus de ctu de seria sino ue fora Partedela seguridad pasa del vehicso, No ‘lide tener en cuenta que esistema deat tags so preted forma dima silos ou pants del veut evan lo citurones de Seguridad puestoe deforma comeiay os aporacaberas ben alustados Lax cinturones «de seguridad debenlevarse siempre ben [estos debiendo considrarye sw wa Son incondiional nos come unaimpsi ‘nega sino com una contibucom a Seguridad 42 Sistemo de airbags El sistema de cirbogs pora la cabere se compone exencialmente de: «© ‘unsistema electdnica de contol vig Fancia (unidad de cone, * losairhags pra la cabeza (hls de ie ‘om gonerdorde ga paral conto su ‘scompatanteylos asters dels aientos d Coodemo 21 Seguridad one todo @ Z\ iatencion! a Siel sistema de alrbags ets. averiao, de eraser revisado en un aller especial ‘2a, Delo conta, scatreel peligro de ‘go los srbags nose dsparen del modo correctoqncine deecidente ono se dl paren en absolut Funcionamiento de los airbags para la cabeza Elrriesgo de que se produzcan heridas en la cabeza yen el térax ‘en caso de colisiones laterales se reduce gracias a los airbags completamente inflados. Fig.28.Atboge pow lo cobeaa iid Instumentos > pigna #funclonasento dl ite de ibags se contol derma eeceénia El sistema de cogs pare la cabeza no se dspare si: © cleneendido exh desconectado, 1 sewatdeuna lis frontal, «© setraudeunaealisin taser, 1 etvehiclo seeks, » » Aispararel alg parla cabera della del ‘eliculodondese aya prodicdoe! impacto ender del acidente. puede ques Aparna mismo tempo tao srg Fromaes, como satel para la caera, (Cuando sistemas activ, a bots de ae selena degas propeente.Alhacel Alrbagpazalacaberacubrelasvenanlasyel ‘montane dela puerta, Lassies inflan en mises dese undo pran velocidad pas oporcomar dee Durante el nla dl ita po ‘esprendersum pol fino. xt esnormaly ro significa que se haya prosielde wn in fendi en el vehicle, EL movinento dels ocupantes eves ‘ua al surengae ena bose dese con Pletamente nina elles esos lei expecal dela bolsa de sep Insaldacontolds des cuando ct pant jee presén sobre amis, Dee forma lacaberayelorax queda pote tlsercvacio pore airbag 4 Sistema de cirbogs “a® coaderne 21 Seguridad one todo Indicaciones de seguridad sobre los airbags para la cabeza Observando las normas relativas al sistema de airbags se puede reducir considerablemente el peligro de resultar herido en mu- chos accidentes. Z\ iaTENCIONE = Parque los alibags para a cabera pueda otecer un proteeion Imprescindible mantener sempre la post cl correcta levande el cinturin de sep ‘dad bie puesto mientraselvebielo este + Entrelosocupants dea plazaseate ores del vehicle sre de acct de Tovalrbags paral cabeza no deen inter ponerseois personas, animales 0 tos quelmpidan qu lo albags een ompletamentey cumplan ss felon pr ecioracorectamente-Poreste motivo sedchen montaren ax entails ning {pe de cotnilias que no hays ‘mologadan deforma expresa past veh flo" exaderno'42, sparta "Accs0 Ho, mueaclomesy embod pleas * Enlosganchos paralaropasélasedebe ‘colar ropa igea. Eos bolls deat prendas de vestrealgada no sedeben objelospuntagudos pena para colgarprendas de venti no Rneerdastegs [i WNC Recon * Losaiehags slo protegenen sn acc: dent, ysise dispar habe que cam + Todos os uabajos que se engan ve realizar en los arags para la eabera, ast reas dereparacon (pe desmontaede revesinieno del eh) deben evase icenuntallerexpecializao, ro, puede produ fall ‘eel funconanmenta dees lage. J Nodeben lerare x eabo moda ‘ones de ning tipoen lo componentes Cuademe 21 Seguridad one todo @ Desactivacién de los airbags D Doccactivacion de ls airbags del acompariante » etna de tts, « »d a 9 Los airbags frontal y lateral de el acompanante se tendran que desactivar, sien el asiento del acompanantese monta un asiento para ninos de espaldas a la di Cuando el airbag esti desactivado esto significa que los airbags delan- tetos frontal y lateral del lado de! acompanante estan desactivados. Los dems airbags del vehiculo si. guen estando activads, Desactivacién de los airbags del ‘acompariante Desconecte el encendido, ~ Utilizando la lave de encendido, site el interruptor de lave de la {guancera hasta la posieién OFF fig. 24 irecei6n de la marcha. Fg.25Tesigode con dele devocvocn ~ Compruebe sel testigo de con: {101 "PASSENGER AIRBAG OFF" d tablero de instruments = fig. 25 permanece encendido => A Activacién de los airbags del ‘acompariant Desconecte el encendido. ~ Utilizand la lave de encendido, gite el interrupiorde lave dela guantera hasta la posicién ON fis ~ Compruebe: conectado, el testigo de control con el encendido PASSENGER AIRBAG OF” delta blero de instrumentos ~> pagina 45, de> 2 fig. 25 nose encies Sistema de airbags 45 »® cucderno 21 Seguridad ent todo (A iarenciOnt ‘La responsabiidad de que eine. upto de lave se encuentreen la post ‘in correcta eeac en eleonductor 1 Losarhags del asiento de comps ante wlo we deberdn desactivar cuando, ‘reepclonsiment, seanecesrio wll ‘in asiento pars nis cme anento del compattanteen el quel nia sentado ‘eespaldas ala dreelon de marcha. rion donde nso aj deesalds a [sentido delamarehaemelasiento del | compafiante sn se han desactende [ints fsalrbags, pues existe peligro de [msec Sin mbar, sien eos esp ales es necesario que un nino viaje en [siento del acompanante de espaldas aa [ZA TENCION inves) 1 Si etando denativadostos airbag del | sconspaftunt, el estign de control PASSENGERS AIRBAG OFF no permanece ‘cero, pede ser queel sistema de lrbagestéaverado = Haga que wn aller especial re ‘ee el sistema lo antes posible, ‘Noutlce unasiento paranisosen ‘Lanenio del acompatante! ib ‘etacompatane ne podria dixpararen ‘aro de acidente incu etando ave Fado y como cansecvenca de lie! ‘ino podrtaresuitargravementeherido No se puede determinar con anterio~ ‘dads os airbags de acompaantese Aisparardn en cao de accident Ad wera della ts los pases |Sirecciondela marcha habra que dese- | iarlosairbags del acompanante. ‘© -Activede nuevo os airbags del acon patanteenel momento en que no aa ne ‘ear uta el asiente para aioe Alco stent + Desetivelosalrbags del acompanante soo con elencendido deseonectado dela ‘ontario podria surg alguna avers ene contol del alrbag en eyo caso se corre peligro de que el aithag rom, de es bern ellateralng se disparen del modo correct encase deaerdenteon sede | paren en absolute. 46 Sistema de oirbogs » » » 9 ) 9 Cuademo 21 Seguridad onetodo @ Seguridad infantil Breve introduccién Introduccion Las estadisticas relativas a los accidentes de circulaci6n demues- tran que es mas seguro llevar a los nifios en los asientos traseros que en el asiento del acompanante. Pot maivos de seguridad, lerecomendamos ‘quetos menores de anos viajensetados ftom atenos raseros, En func de a fla inestatra yl peso vajranenel "lento taser ew un asent paramos © ren con fos clotrones de seguridad fel vehicul, Por motos de seguridad, siento para nos debera ir mentado en el ‘Siento taser, det del sent del acm Phan, para qu ls nlnos puedan des fener del vehieuoporel ado dela acer, Lasleyes seas que actan en caso de ac dente ambien afectan aloe ios. Ae renciade osadulos los ninosne denen ila ‘muscular ila estructra ose complet ‘mente desarlladss, Por dicho motivo, os fino corer an mayor eso de restr he "io. Parareducir el iesgodelesones, so se pe mente dives par els Lerecomendatos qu tlie asentos para tified Gar de Accesorios Originals de ellowgen. aj el nbn" en rites de fos eles Ft nent para isos han sid dseadony rab pas plencon lsnorma CER Sse quieren monty lll asients para risos hab que ene en cuenta as isos "Sones legaes cortespundients ysis Somes de montaj el labret del steno ibe 1, "Indicactones deseguida ia porantes paras illzeion de los asentos Lerecomendamos quelleve siempre en ve beulo, unto con ls documentacion dea onda manual de stucchones del be «ante del siento par nition 4 fpeiielidel® cuoderno 21 segurided ante todo Indicaciones de seguridad importantes para la utilizacién de los asientos para nifios La correcta utilizacién de los asientos para nifos reduce consi- derablemente el peligro de resultar herido. Usted, como conductor, es el res ponsable de la seguridad de los ninos que ileve en el vehfeuo. ‘nelregazo, pues corzeian peligr de ~ Protejaatos nifos utilizando un |e siento apropiado y de la forma co. recta = pagina 49. 1 Noppermita nunca quelos nis viajen snr sjelos de forma segura, que se ongande ple durante la marcha o que se {trodllln sob laste. eas dene | dente, tno se vee desplzad po et Interior del vehicula, porlo que tanto ‘como os demas aeupantes del veal podsan sufrirherdas graves luna morales, ~ Fs imprescindible tener en ‘cuenta as instrucciones del fabri- ccante delasiento paranifios en lo re- lativo ala colocacion correcta de la banda del cinturon, * Silos nits van sentads deforma in bide durante la marcha, seexponenen ino delrenar brusa a serientes wn ‘Iayor riesgo de estar heridos. Esta ex deespectalmportancaparalovaifos que sayanenctaslentodelscompaantc pcs lel sistema de airbags se dispar en aso ‘deacedente, pods tener como case ‘uenclaeridas muy graves efnclano mor ~ Permanezca siempre atento al trafico yno distraiga su atencién a causa de los nifos ~ Pare con regularidad para des ccansar siempre que haga un viaje de largo recorrido. Como minimo cada dos horas Zy iateNCION [+ Nomonte munca ningun asiento pars dos, donde l nino viaje de espa at sentido dela marcha em avent del Scompanantesi no sehandesactvado antes los altbag, pues existe peligro de ‘ert. Sn embargo sien cos excel hales es necsuro que un nfo viaje en ‘siento del acompanante,habra que des ‘ctv sala del acompanante tna buena protein © Nodejenuncaaun nite siloen el siento para tox oem el vec, 1 Dependiendo de a estacén del ao, en ‘un vehleulo extcionado pueden legar a sleancarse temperatura ani mortals, 1 Losninos de estatura inferior 1.50. no deben uli los cnturonesde seg ‘dad del vehicle sin semtadosen un ‘leno para nitos, ya queen eso de fe nazosbruscso accents podria ‘ltr eros en la oma del abdomen y Aetcuetlo.» '¢ Todos los ocupante del vec de erin i setados ents posicion comet duanteta marcha, sobre odo ssetratade 48 Segurided infontil '*Notleve nunca ninos o bebe sentadon 1 Unasieno para nits adecuade ote | v9 >». ) Cuadere21 Seguridad antetodo @ Ameo ‘+ Labanda del cinturén no debercxtar retoreidanidafada yn debersrorarcon | > stscmnes septa tps poten pects | Scams | [poesohenss nace | > taps de tandadetcturdne | Sepentnoruncapar uence fecdesuilehersnanapee | Sn pe | Asientos para nifios Clasificacién de los asientos para nifios en grupos Sélo se deben utilizar asientos para ninos homologados y que sean adecuados para el nifio. Flor avetopaniossigelanorma ——Grapat: deta FCERGECE Reign NormadelaCo- isin Feondmiea Europea po2-de 1Sa25kg stupas Ins asintos para ninos homologidos sein Iuorma ECE-R at Heya en elasieno edi tintvodecontolECE-R tuna Emaytscala fenun ceuy-debao,elaumere de ‘into. p00: hasta Ik Geupo ose 13 Seguridad infontil 49® Cooder 21 Segurided one todo Asientos para nifios del grupo 0 y 0+ Unasiento para ninios adecuado y el cinturén de seguridad bien puesto sirven para proteger al nino. sem que aparece ena stein Sisequleren montry uli asintos para nino abr qu ene en cunts tas disp nes eal corespondientny ls inn ‘ones de montaje del fabricante del xno pate ninos {Lerecamendamos quellve siempre enele het, nt ena documentacin de a oto, el manual deinstrucclones del fb ‘ante dl siento pat ios ‘eto reer, celacds ena seid conaia [QQ iateNcIONt | Lea y tenga en cuenta en cualquier caso la ‘tracy ncn despa er nenopr inn =, secon Grupo yo: Parse grupa (bees de hasta aprox 9 news oon unpeso de kp) para grupo de fbn hats prox IBmeses con un pes de Lh lorie adecuad el 50 Segurided infantil Cundemo 21 Seguridad ane todo @ Asientos para nifios del grupo 1 - J Lmasiento para ninos adecuado yel cinturdn de seguridad bien puesto sirven para proteger al nino. ones leper correspond ‘ones de monaje de fabricate el sent para nis, Lerecomendamos quelle sempt en elve hal, nto coma documentacion dea bord ol mana de mtraccones del be A 10r Leay tenga en cuenta en cualquier sola | Fig.27 Atanoporaniordelgrpotmoniato | tioatiey ierent ae aa snslosento xeon senda delamorche. | Durwitariosasenne paresivos i | nicatomes de seguridad impor tanto paral ulzaion de tos aliens para nlnos" pina 8. < Parabebésy nino pequetos dente 918 glo mas adecuad son ls ssentos par nines com el sistema “ISOFIN" oo asentos ‘los qucelalnovasentado de espaldasala ‘deci det marcha = ig 27 Seguridad infantil 51@ coademo 21 Sepuridod onte todo Cuaderno 21 Seguridad ante todo @) Asientos para nifios de los grupos 2 y 3 Fijar el asiento para nifios Unasiento para nifios adecuado y el cinturén de seguridad bien 9 9 puesto sirven para proteger al nino. /Montajes posibles del asiento para nifios pornos del gupo en combina cn Es posible montar un asiento para nifios tanto en los asientos. oar ae traseros como en el asiento del acompanante. ieee eat sages Dye des sige ponte pra ® Losses para ninosdelosgmpes0.0+ Ape tasers enclaientadelacompabante!— neeeldaddelcintrin com ls agli de ‘cao son tor ntn panic con 4 Linasenospasniosdelosgrposoas SOF na Shore ance cnelincon ‘epweden ron elena oso iets ay I) saci es ctor pore it nl an dl cmp yo a ‘enor roveros agin a drecva 77541 CEE [AQ iateNciON! ————_——| [Grupo] Reno etapa] sana ee] Pla cen ar |e Labandadetnomb deveraar | ane vores chino Nose on el sndo del march spescisedacenia por clears Sal ; - es misma, pero nunca sabre el cuctloo y a * : Sisequiten montaryutlzrasentos pea | bana. einurdn de seguridad dee 2y3 a hinos haha que teneren cuentalas dispost | queda bien eto aa parte superior dl ee Coneslegaescvrespondientesystestre- | eyepo, Labanda abdominal debe pasar 4 “adaptable todo os veil Clones demontjedellabicante dl siento | porencinmadelazona pia, nunca S eee, Fa. 20 Atel pra nifton moni 2S WINGO onan) au recaps eon 5 a eee meee yen | $iiceeninemketleenas Le recomendamos que Heve siempre en el ve- a poco de ‘del acompanante _nifios, donde el nifio viaje de espaldas al ip econaenaay eS [ean demas feeccecdaeeioeatae /e tcrageetumeseseito Folrrciciosinaeme deacomes, | fnmpaame na ohana Sowneon sane Tinta tress deere creased | ero pes ext pele de Avaciew Sana nite dal gop6 2, para utizar los astentos para ios = A ‘in vertical Los vehiculos com siento | Mert. Sin embargo, sten casos excepto: isinlowes? | |faramctenepaeamrn stthmpanattic sear) ecarogw wn iene enet Pesainetc tensa] penne [Snacctereencpesetinne | ayy gy ctomptemmpinerana’.¢ | Sitsstscmpnar harigtoe (orig occucaaia las» [Saree 3 i ciara aaconpatc © Teay tenga en cuentaen cualguler caso Ininformactén los consejos de seguridad ara utilizar fos aslentos pra ninos = d, fen Tndcaciones de seguridad impor ‘anes paral illzacio deo asintos para nin" gina 4. < 2 IATENCION! Los los deberin viajar proteyos por ‘un sistema desujecon paramos qe ea fdecuadoa su edad, pono y ltr, 29 52 Segurided infortil Cquidelinind 5® cucdemo 21 Seguided ante todo Fijacién del asiento para nifios con el sistema “ISOFIX” Los asientos para nifios pueden fijarse en los asientos previstos para ello de un modo répido, sencillo y seguro mediante el sis- tema “ISOFIX”. 939 ~ Desplace hacia atréselasiento del acompaiante lo maximo po: sible = Hagata pushed rin del en ‘urd tabs lndoe del ast para ninos rete RO eta Lay asiento para niios com sistema de cl "ISOFX we pueden adie os Ser Para montary desmontar el asiento ios Oficial Volkswagen para nifios es obligatorio tener en ‘cuenta las instrucciones del fabri- cante del asiento, Dy iateNCION! 'Lasargotlas de sujecion han sho dise- fdas exclasvamente para siento con tema "ISOFIX" — Enganche el asiento para nifios cen las argollas de sujecion “ISOFIX = fig. 29 (fecha) hasta que se en- ceastre bien de un modo audible. 1 Nofijemuneaotosasientos par nos enel sistema ISOPX, ncn 29 9 54 Seguridad infantil Cuademe 2.1 Seguridad ante todo indice alfabético A ne Poscn comecta Aiebags desactsados ‘sag de acompanante aba ater ‘later Alga ronan 35 ‘escipein 35 funclonamiento 36, Ingleaciones de seguridad 37 Alsgs aera 38 Aiesags paral earn 2 eseripeén 42 indieaiones de seguridad Aust comecto de fs apoyacabezss 9 ‘obras 2 Antes de poner en maichael ebiculo $ ‘nella del acompanante 31 sistema ISOFIX 94 Asientos para ios 49 ‘dnsfencin en grupos 49 eupor st weupo? pod &2 c @ Sin abrocar 19 teria de contol 17 olocatin de banda del cnt ‘inrones de seguridad 21 fen eleaso de mujeres embarazadas 25 Ccaniiclin segura 2.4 CCubirtas dele attags 37 D Desactvaciondeos airbags del ‘acompanante 35 Indcacones de seguridad $8, bags Drotensores dol inasén 29 F Factores que infuyen negitivamenteen una ‘conducednsegura + Final de los cnturones de seguridad 16 Funeion protectors de los cnturanes de Indice olfabético 55® cuodemo 21 Seguridad ante todo Indlcaclones de segura ‘bags 31 hag romtaee 37 shag teraen ‘lthags paratacabera 44 desaetvacin de os abags dl preternores del cintutén 29 ttlzaiéndeos aslentos para ito 4 Utlzacion dos caturones de seguridad 21, M Maletera Vase Carga el maletero Manteninienta ‘lebags Numero de pzas 17 P Pedales Pegs por no iar inurin de ewidad Peligros que coniera a uiiacin de un Seo pate itor en sent det alfabético Poscin comecta ‘acompanante 7,8 feonductor 3 Posen incormeta 10 Posen de os ocupantes del vehicula 5 ‘Pretensor del cin esti de control Pretensores de nturn 20 Q (Quire el intr de seguridad 26 Regulador de sara delcinuron 27 Reparacanes| ‘haps 3 s Separation 47 Sefal arisen 17 Sistema de atbags 30 ‘bags trontales $5 ‘bags laterals 38 ‘bags paralaeabevs 22 {esti de ctrl 2 sistema SOFTN 5 Testig de coneol 22 ee) 79D 292 2 Nota final elo en un continuo desirmilay evel Potato, temamoscomprenda gue ueden produce modifieaciones ent que seo, eqipamienoy tecnologia se re Sere Porenta rand no spud eit, ign tpn de responsi deri de losdatos iustraconesydscripeones de steam, os textos, ustrciones ynonmas del mismo Jee bisa en el estado de a informacion al ‘ere de edaccn, (Queda proba reeapesin, eprodus Frac excita de Volkswagen A olswagen AG se reserva todos los derechos conforme a lay de roped intelectual Reservas tado lo eres de mods én, ‘oVoswagen AG $8 vce tive al meso ombionte Este papel ha sido faricado con celaosa langueadasnloo3.1 Golf Instrucciones de manejoInformacién general ste cuadermo comtlene informacion impor tante acre del vehicula. En lo tose ‘que condicory um acompaaes debe san tana porn on Las ustraiones pueden dieriren alunos Indica queel ina siguiente “4 nlenel final dun aparado, wl comtinia ena pi documentacn de ord sp A wencion! Lostextospreceddos por ext simbolo O resided tostesion con este smb Hans ten sién sobre posibes datos el vehicula. BB Note reitve a medio ombionte las tex precede peste simblacon teneninomacton sobre pase de ‘medio ambiente Drow Los textos precedids por este xb cn denen informacion acon indice renin 1) |) Drone ae condvecon Cuodro general CCuodro de intrumenios Pontllo del euodro de instramentoe Testigos de conta y de advertencia Teldfono Apertura y cierre iere centalizode ves O Wie radiotrecvencio Alerma ontirobo Porten osero| Ventanas Techo comredize / defector Loces y visibilidad lvces Leces interiors Visoided Limpoertlee Expos rotrovisores Cuademe31 instrccones de manele n 18 30 36 3 Asientos y portaobjetos Le imperiancia del ose correcto de los asientos payecaberas [Aionos delorteror ‘siento ravero Poraobiets CCeniceros, encendedory tomes de Moletero Climatizacién Clefoceién imate 2C Climatronie ‘Observaciones gonerales Conduecién Direeciin Seguridad CCerradura de encendido ‘Arrancar y parr el motor ‘Coro manual Frene de mano Rogulader de velocided (GRA) indice alfabético Indice ° a 73 9 86 2 2 93 7 101 102 102 108 105 106 no m1 na u7@ _Cucdemo 3:1 Insrucciones de manele Cuaderne 31 Insrvciones de moneio @ Puesto de conduccién | Cuadro general® Cuoderno 31 Insrvcciones de mono Cuodemo 31 lsrcciones de mansio Cuadro general del tablero de instrumentos ® > Este cuadro general le servird de ayuda para familiarizarse rapi- damente con los indicadores y elementos de mando, Q Monitseterior dea putts @ ulsador de cere y pert cenuallzados de vehitale @ Mando detasuces Difusores de aire @ Rucdecilamoleteadaparaabriry carlos dfsore de aie @ Palancadeintermitentesy dele ddecareera ympuladar de neo ele, © Cuadio deinsoumentos Panta ~ testgos de contol yde svenenel © Prlancadelinpiatvacrisalesy mango de inleadr mutt © Pormobjecos @ Reha paraencenderyapagarlos Intermitentes de emergenca © ‘estgo de consol deta dest nein delosaltbage del arom Datante=> cusdern 21, apa tao “Desctivacin de low i e }® Aisa ronal del seo Suter 2 @ Manitase' cera (@ etapa ari ia sta decombustibe desde inte ‘ordelvehicala = cuadern0 32, sparad "Rept © Nandos parabriryceraras @ Mando pars justaros eno es sn © Desbloquew det capo del mowe = eunderno 32, apartado "Abie eleapé delmowe™ ® Comparimenio portaodjros .. an ® eguador dela intensidadde ls yom mand s ® equador del alcance delos fas = ® Athos roma detconducwr eunderno 21, sparado Sis tema de altbags” ® Bocina uncionassiocon cle cendidoconectad) @ Levapamclajustedeta column deudimeién 1 @ Cordura de cons 105 @ fucdecia molt para cx leficeiindtasenolgulenio™ 79 @ Mandos para ~ Gaelaeiony vec w ‘mate a 2¢-Climatonie * @ CCenicero con encensedor «85.87 @ Tectapare sctivarydesatvarel programa cletonica de cwbizacion ms @ olan del reno de mano ut Porarasos et alsa seecora uo © acca tnd ps @ Fado > euaderna a Brae Aigunos de eto equiposperenecen slo a ‘eterminadas versiones del malo oon ‘opcionales Puesto de conduccién 5@® Cucderno 3.1 instrucciones de manejo Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo @ Cuadro general de los mandos del volante multifuncién Cuadro de instrumentos Estos mandos le permiten ejecutar las distintas funciones sin > ir dapartar las manos del volante. © | Pccsso sonra de or istumente eee Los instrumentos muestran los diferentes estados operativos del Sinclonan ail conelencendio conecado. vehiculo. Semin elequpamient, a dispose detas {ccs pede ara Sn embargo, sim tots des tecas son on miss, @ Wrcepar ona tama ttetonca © Fnalaruna lamada teletonca oe i det cuaa de Basqueds de missed alo deCDotisquedade un le én con monde de © hs Wnts eaoid de tradi d F.2 Det lable deinen te deinen Deal ttn dase faa en Qrotearahstedestor pigs @ inert ne decom @ Cuanunetine pagoda Ce es ® Potin de puesta cero del cvenakl6me ‘tos areal pga 134 6 Puesto de condvecién Puesto de conduccién 7@® cuadero.31 Intrusions de maneio Cuademo 3:1 Instrucciones de mor ° © Indicador de temperatura del liquido refrigerante del > motor E. Ajuste del reloj digital Elreloj digital se encuentra en la pan ro de instru- ' iquic eae pantata det cuadro de instruc Q) ste indcador musta la temperatura del liquid refrigerante lel motor. ~ Pulselateelaiequierda = fg. (@) para ajustar as horas. i pulse la tecla slo brevemente, se avanza una hora = Palen tecadereca para titers minutos Si puta tela Sieenenecesanasa gy ‘Aauia en la zona de advertenc ©) Silaaguja se encwentn ena zona de adver fence encender lestgo = pagina 1 “FAdema, purse que en a pantalla de uuu ‘cuado de struments aparezca el texto de > ‘ vertonci TEMPERATURA EXCESIVA DEL 4 LUUIDO REFRIGERANTE.Detenga el vehi- flay pare ef mot Compruce et nivel de ws C Tiida vetigerante > euadero'32 pa minuto. « tao “Ligudorerigrante=> A. Sie nivel de quid religerantees correc ‘noemptendadenuevo lamarcha Sole la Shad den temic expectaliado, Fg.3 Dele del cadre delnsrumentstcae droit dell cig lg. Coaceo deinen indiador dla tempura del Kid eigen dl mat = ZX iatenciOni Anes de et Agvia ena zon0 tia Cuentarrevoluciones Evite eginenesalos degkoynosoneacl | ivanormnr nga evens ls ann A tmotra andes esacsos> 8 Pionesde seguridad corespondeates Elcuentarrevoluciones indica el ntimero de revoluciones por eS eumderno2-Tabajo ene vane ‘minuto del motor. ‘Agvio en lo zona normol @) movor condones normalesdemarch. aagua Elprincpio dela ona rj pina, 2 {che penmanccerenlasona cena de aes sidade @ndereirepmenmatina demowrres — ) tuidadt Se intranet Dice! ncn Canbirsunemarhamislapvetcvanarel smeea podria akan dsats D visiscsticmente hacia deri ten: fate delgado Alsometer et motora Ncttenigideauverencuntopersess Hots exec peidequesecalenteen BE Note reltiva of medio embi Inensedeahetencsenlapantaadel — et0-4 fomique reduce consumo ye el de reid € 8 Puesto de conduccién tode conduccién 9® Cvaderne 3.1 Instueciones de maneio Conder 31 Insruciones de maneio @) Indicador de nivel del depésito de combustible fl Pantalla del cuadro de instrumentos depo combustible ene ua cape edad upseads de ito eee aa ; : aie 9 BP cncilsft vicallcaelée da mensaje? infrmaives 6 ‘Gxando a ajo aleana la marca oj de a reserva 5 Mech scenclnde en advertencia) Danial testgn de adverencia a a > hn 8 En parva del cua de En la pantalla del cuadro de instrumentos se visualiza la hora, sae ceed ae: elkilometraje total y el kilometraje parcial asi como la posicién bara recordae que de repost Ee de la palanca selectora. ‘momenta quedan todavia Hivos, proximadarente. 4 Fg. 5. Codie deinsrmenion incor de rl dl dpeste de combusibe Fig.6 Dea del evo de ntrmartat:pan- Fig. atl del und dare © Enestecampo sevisualizan ostesigon @ tndleador dea poscn de palace se Cemnlyaeaderente-spagnae © tet delcanbe sme @ ischorctt=pigines Inder emu poole Jd Ys intervalos de servicio = pagina Ib ‘nectada aparece destacada, 4 10 Puesto de condvccién haha© cundeme 31 lniruciones de manejo Pantalla (con visualizacién de mensajes informativos 0 Cuentakilémetros 0 indicador flexible de intervalos de de advertencia) ° pews En la pantalla del cuadro de instrumentos se visualiza la hora, el indicador multifuncién con temperatura exterior, el kilome- traje total y el kilometraje parcial ast como la posicién de la pa- lanca selectora. Fa. 10 Crodm deinen: port con Contactos oecodor Ree deiner Centohlémetroe 7 a HLcontador iqulero de a pantalla registra 9. Detll el vod de rere: pom ‘lAometrje ttl recor por elec tala con Inder de marcos dl Terni : es Fig. 8 Detaledlcvore do intromertor: pan falcon aan nado contr derecho regintr los ooridon ‘comes La ims posein nies ramos de © tnestecampo sevisuizan ostestigns ——_~ Indactonesauomdcas: menses dion te dleconol ye avertencla-> pg 1 Informatio meajesde aver alee cet eee rene @ nado del ej digs gina tenia panteoweea core @ tnestecamposevstalzanindcaciones @ Cuentaklkmetroso ndiador eb de pe 1a (0 epcionales yaoi intervals de servi = pga Indicodor de nerves de servicio Tdeasones opciones: p<-as del @ Indcador dea posicin dela palanc se Stay que wala agin servicio prima {ndicador munthiniin OE ya Iectoradecambioattomaten” mene aparee en el tenaklimetoin ‘Smpertimesetor= pipe @ Vaan nenssttomatvoso QP [LQ prenieodesenica spare cinta de mensajes deadvertenla=s pagina 6 Una lave i" landed "hm" eon os Indleador de marches dt Tronic Limes que an puede eore asa Omaoucameat 4 fecha del pros servi. Apress ‘mente ranecuidos 10 segandow eam ‘staindicaion puree stile de un Stel" yl nimena de disque aan stan ‘nde do inrumentos apurecel eigen menses SERV. EN —KMO IAS. Trans 12 Puesto de conduecion Guoderne 31 insrccones de mansio @ plsand el botn de puesta ceo del even {aklémetos parca pulsando la tela ‘slanted MA = pina 5 slo haya que realize un servicio sees: ‘chart unt sel eaten y durante apn 20 seus parpadear en a lade cua de nsrumenton aparece “lnguinte mens: SERVICIO AHORA Cone encendidaconectad, puede con sularel mensaje deserieio actual en todo tromentoresionande durante? segundosel nels de que nos realizado le: ‘cio correspondiente sevistaliraselsieno ‘menos dclntedelosklimetrosade los dia Indica deintervolos feb de Hlavance dee tenia ha hecho posible que erablemente los taba 0, Gracias ala eenalogin tls por Volksen, com el Seren de ins dec sto ay ce realeae Se viciode Mantenimieno eaande el ehicalo Tomecesie, Su peculiar eside en que los ‘alu en fein delar condiciones bajo Ineque se tin el whic ye eto. ‘ondicc de cad wari. Ls Servos {de Inepeccon semen que ela como miaimo cada 60.000km cad aos. Siay que ealzar agi servi préxima mente aparece ene euentaklometos on [apantallaunpreaiso deserve. parece! simbolo de una lave ts" ylaindicacion cone Kldmetos que tn pede eo reas a ech del prin seve Puesto de conduccién B »@ cundemo 3.1 tnsruciones de mene Aproximadamentetanscurtidos 1s. fundoscambaesta ndiecion, Aparee ot Smbolodeun“relo"yenmen dedi que fala hasta ae del primo serio ‘pantalla de ewido de nstmentos apa reevelsguente mensaje SERV.EN.-KMO. Dias. Transcuredon20 segundos dap de haber coneetad el enced ode ener ‘motaren marcha seapaga et mensaede ‘eo. Tambien se pede volver alapantalla ‘rma pando el btn de pest acer. ‘etewertailimetos paca pulsed \eelahaselante del EA Gunn aya que ealiar un servicio fucharé una seal acsteny rant aprox Pantalla con indicador multi ‘madamente 20 segundos parpadeat ena puntata el smb de lave Ea Pana el cuatro de tnstrumentoa aparece te mens: SERVICIO AHORA enced conectado, pce com remade seria atl todo ‘momento presionando durante2segundosel otinde puesta cero del cuetalinetios eas de que no se haya realize el ser- sciocorrenpondientsevislizarc sigh ‘meno dlante de os lemetror 0 delos the juni Elindicador multifuncién (MFA) proporciona informacién di- versa sobre el viaje y el consumo. Fa. Polaco del Elsistema multifunci dos memorias automsticas: I - Me- ‘moria actual y2-Memoria total. En la parte superior derecha del indi cador se indica la memoria seleccio nada en ese momento. 14 Puesto de conduccién Fa. 32 Porta dig del conde de in tmatorndcador multe conical de Seleccionar une memoria ~ Gon el encendido conectado, pulse brevementela tecla fig 1 @ deta palanca del impiacrstales Para cambiar de una memoria 8 > Cuaderna 3.1 Instrucciones de mane ~ ‘Seleccione a memoria cuyos va- lores desea poner a cero ~ Mantenga pulsada ta teeta @ de lapalanca del impiacristles du rante al menos 2 segundos. {amemoria actual recogelos dase vije Informacién del indicador multifuncién (MFA) Fig. 19 Folonca dling vocitleteda A Elindicadormuluftuncion (MFA, puede ‘consulta ls siguientes dats acconando tec basculante = fg 13 dela palanca Indicaciones de los memorios © Duracgn @ contin la marcha dento de ss dos horas "igulentesseanaden los valores rites sos Jamemorzados Siseinterumpela march $urunte mis de os horas, lanemora se bo La memoria oa 2 recoge ls datos devine ddeun nimero indeterminate rayect iain cuando el encendi ayaestado mas ‘dds hore descent) ata ‘asm de ory 8 mon, 198 ‘tales decombusible Sse sabrepasaino ‘dels valares menclonados la memoria se born auomicamente 4 inti inckcador mince con indeed de min Deron Se ndicael dempo tanscundo desde quese Elempo misimo de indicaconexenambas remot des horas minutos. ses brea ete val a memoria lentes bors aortic © km/h Velocidad medio Tas conectaelencendido la velackad media comienzaavisualizase una ves eco. Troe 10 mets aproxmadament, Hast ewhee ©® Cuoderne 31 isrucions de mone Guoderne 31 Isuciones de moneio @ csemomentoaparcengionesenverdeun sion uando evil etédetenido ul ose aterenciin del con ‘ior Duntclamarcarcinlorindcadose con elmotoren marcha dow. Drow et cada vegans Eel cao de pans xn iin de Coainsconcnacerorencne @ [ Bo leper Jor Reside tuntidea de china inlay el estilo de cond ftomalas ee inicaran clement edhante fon eneleonsume> eusderne 2, spar Seindcacluayectoreconiodeiequese (nel ommume > onde Pa nec lencendido valor misimo de indicacln esen amas __Indicador de Yemperatura exterior tesigos de conta € Iona desosinSivesdoeperene Sane encase cbrs ade AC , a i ‘iirlememora cortsponiemese born hasta °C A omperas compendia Mensajes de advertencia con prioridad 1(en rojo) _ Soeur tiie PeyirC buon : ‘med unblodec he so anadeesnsanolan csin- _jompos de menses de deren on Bkm- Autonomic: «de peligro de heladas!. Este simbolo par- “0 parpadiea yseescuchan —prigridad 1 (en rojo) Caruomaecabasindseentcon- pact inc aut spn etsy Use deodvenendnsacoen Los Dnt aco dena cone Indicecuimosilometrossepurdenrecarer turaexteror no supencln =i" Cano des ‘ehiculoy pare el mover Comprucbe laf RRANUALINSTRUCE 0 STOP AVERIA alinmantenlendolasmismancondicionesde end por debujode 7 Sng sinne amon a FNOS MANUAL NHC marcha necerario, deberdolctarlnayudade per 5 aga dl tudo regeante con tend del deposi yen cleansume acta. permaneceencendigo mena a tenpets ° > soe Sr teereoreroricund ore CeO ee A taTeNcION! Docume GACHMMTIONI cE Te Trasconectarelencendido,elconsumo |__| annque no se encienda el “smb del "ida on simboloncorespandlentes seen INSTRUCCIONES. ‘medio comlenza a vsualizarse-> pagina 5, | cristal de helo firme puede extar he Eenuerén deforma sucesiva durante a0 § sino de presion del aceite del motor Ag tana escorts ahi spmt- | Sn Priotan nose secede Stoeetegecincintinne ¢oebeletentie ina dae madamenteHaxaesemomentaparcen [seme enna yg pis tolonpapedertn hee queseepercia rootenaedeaenerclaSTOR floes nvr dn valor Darl ae = preston act ‘rcha, el valor indicado se actualiza cadas te unecc a . ao anmaniiaalel segundos Nowe nese combontbc ca Mons haya un mens do avetencia ‘mie, Brere Compra 1 no val ningn {Cnet vei parao a wlocdades mu men ent peta ‘Itr/100km o Itr/h - Consume actual bajas, tatemperatumenteriorindleada puede Selndzactonsuoactinleni‘mmlenias scPsupero a el en lorena SIvehicueteenmavimninoenv/ndrporelimoun-¢ 5 i : Mensajes de advertencia con prioridad 2 (en amarillo) _ © LD a prssceanadeosasammatasseen- Komp de mais de dverenicon Mensajes informativos y de advertencia en la pantalla Cenderalsinbolocoreeponieneysonsttprlided2 (en omer) ee ee eee nase deadvertenta Deberé compro: ‘noo dl aceite del motor con men La pantalla informa de posibles averias mediante testigos de ‘arse lo antes posible la funcion correspon 4 informative COMPROBAR NIVEL control, mensajes informativos y de advertencia. — ‘ACEITE.Comprusbe el nivel de aceite del Dedanevatosteaaesdemirermaciacon oterle anit psc aha rte dover Alcoccarclencenddo durante Simbolos de advetenca poring seencenderén lo imbol co” neces unema32 para Ace natcha se compost esto dederO\- yume denderena nj pia Tespniieneesuesrament dante wos Selon znadas funciones y componentes del vehi- br i 2 segundos cada uno. Transcurridos unos ‘© Simbolo del combustible con mensaje ti lraromalaseneltanconamicnose OZSa ince denpevceclmeamielnbess- stun REPSEL Sialeanenapartalen rma es thelsinbolopemaneceencendlo 8% 6 noly nel ed agua deliv ‘eiosacmpunaos Jeune iorma- — Menacesifematives fnremo dla pana Le aoe Cho ince dunn lace own sna noma eis pune SGicevbustvasioowaeningnmenje wireless cndene 33 aperado La ‘roca flomacin sobre testa delve: compro ear > 16 Puesto de conduecién Puesto de conduccién 7® Cuoderne 31 isuciones de mane © Simbolo de dsgastedelas pasias de © Simbolodlinmovilizaar electnico freno con mensaje inormativn fon mensaje inoinativo NMOV. SSFRENO lewectwe- ELECTRON-ACTIVO. No se ulcd unalave COMPROBAR hiculo aun aller especaizade para que vil, porlo que no pd ponerse en compruebenestadodelsspasilsde marcel vee Testigos de control y de advertencia Cuadro general de los testigos de control y de advertencia Los testigos de control y de advertencia muestran determinadas funciones o anomalias. % tencheniens ® © ©\@ ee e@\o\@ Qe 0\0000| © ® 3 Bo Beep ogo reason o Cvaderne 31 Instuccones de mencio @ ‘Jando deloswesigos de con- | Taformacin ad tly de advertencla| ‘tonal Avion slstema de vera dl salina) Star enclende leotamio Siparpadea: aera en el motor : nmovitidor election > pigion22 veri enelakermador > pina Avera en una timpara = pigina22 Incermitentes encenidos igi 23 meee = is Prin dase dmoor = plat Teli dag] ag Tse freno Pero port seo abierios | > pga 25 Nivel del dps del nacre | > pga 25 Capb del nor aber = pagina 23 Nivelde combustbe pina evademo2, ones de seguridad el cintrén de segs Siparpadea: el programa cet imervniendo| gina Sipermancee encendlde: ESP averiada a dent Puesto de conduccién 9® cooderno 31 isrccones de mansio Cuodeme 31 tnsuccones demancio @ ou | Simbu | Silica deo tents deeon-|Tnfrmacin ade Sistema de escape “> woly deadvertencia ‘ctonal ae 2 o ese de mane pune, 9 > Este testigo indica el estado del sistema de escape. fansaetgudedetenoso ——_|-piginzr sveta de nistema de ens Be El tetigo de contra “> parpadeo El testigo de control > se enciende: ier Ccundosepretuce tao enfacomustln,Sidarantels marcha se produce una avera @ ® Regulator develocidadactvo | pigina 28 fue edan datarelcxtalizador Reduscala_querepereuten calidad des gases des —— - Ctltdedy condusesconpretucon ast Cpe (fej nda aera Rea ® | Direccsmetectomecinica pina 29 ‘ullerespecllzo méscereanoparaque la¥elocidadycondazca con pecaucin =o | eaiewel ue Tsiaclaleespecialcao mucerano para @ oo eres > pan nla panidelciadio detxruments_ aueFevene ot fareecisgriemenaje GASESESCAPE Tapas del cua de aseamenon @ ED imcdecanmerncenas [paginas cuba iter yee laine GASES ESCAPE = | cups water @ QF |raraminetianaserencenatia [> pagiaso om [Sevadermo2t, | Valeo para vehicules: con mater de gevaine Sistema de airbags ode preten- | SPartado “Sisterna id ° a Gestién del motor EPO “Pretensores de os Este testigo supervisa la gestion del motor en los motores de ga- a — cian solina. @ Si lipaics aga re Al conectar el encendido, el testigo BC (Flec- marcha. Acuda lo antes posible a un taller es- home ower Cont seencenteieneat | peclzada par qu eaen el nto (ZA iaTeNCION'! note Sr ere aeviéen vlapanaladeleuadio de instrumenios SSS ——} © Enelcavo vehicules con pant sin Gee ‘parece el sguient messes AVERIA [© Stace case emise dees entigos do _sualizacién de mensajes informativas 0 de SAS Eesti se enclende sxe produce luna [control ydeadvertenciaqueseencienden | gvertencl, slo se ehcendetsel etn de ence is proce veri en gest del motor durante ‘ydelo menssjeseorrspondientes, puede i control cespondienteals aera exis Sule graves lesiones 0 ve Brave lesionesoperuaicaralveht: | 6 net caso deveblcuos con pantalla con @ culo, ‘nslizacin de mensajes informativos ode + Unvehiculoquequede nmoviizadoen | _avertncia, se encenderselestigo de con lnviacomports un cevado riesgo de acl. | Wolcorespondientea lnaveriaexstentey un dente Uiiceun nga de presen. | mensaje informaivo ode advertencia ln patna lps deve eulo de manera quenorepresente wn pe- igo para eee Sistema de precalentamiento / averia del motor OU Este testigo se enciende durante el precalentamiento del motor. El testigo parpadea cuando hay wna averia en el motor. Jo ramones unt zon que : eaten eee Eltentigo de contol" se encionde _—_Eltestigo de control parpadea Tatkar abajo en dmotrocn elven Sielesig 7 seencene scone elen- Sidra mac se produce alguna } | motor pareclmsory dre gee eee Send signe quesehactado ls veinen agen dl nt comtenza pars evar guctaduus ote dase dee ‘Sr deprclentamione etme Alape- — prpadearel eto dl tema de prea siones, Lea y tenga en cucnta las adverten- @ °’ {garee el testgo se dcbe arrancarclmowrdde — tamiento °, Acuda lo antes posible aun bets Terespeciido pa que evam el tn, ‘ay correspondiente » eutderno 32 STrbalon ent vac me | 20 Puesto de conduccién sto de conduccién 21® Crederne'31 Insucciones de maneio Cuadero 31 Insrcciones de maneio @ ee ee Intermitentes OO) ee (MOTOR ACUDA TALLER. 9 > Este testigo de control parpadea si los intermitentes estan ac- tives Inmovilizador electrénico <= Poeneciriperetg ieee] Greymiripram tyson Este testigo parpadea si se utiliza una lave no autorizada para eee eee ‘cts los dos estos de eonta papa este vehiculo, ‘ean al mismo tempo Sidesea ms informacion sobte tos tne tentes, consultela> pagina 7-4 Entatlve va un chip integra, que dente. ACTIV. Enestecaso 0 es posible ponera tnaelinmoviizdorlectdnicoalinducir en marcha > igi 108. am embcerradura Elinmvtiador ee iy enbargo, of vhico se pode poner en Nivel / temperatura del liquido refrigerante ; ‘nach com una rg! long er eee turer eee reer lorena sexineta ve dela erate de ence : ier ac ‘odie coecanent © LD i.e ses1ig0seenciendesita temperatura del guido refrigerane "Hunsideconl scence duane 9B) es demasiado alta o si el nivel del liquido refrigerante es dema- pmo. es segundos al conceta el encen Nota siado bajo. din teccsarpadeetucuiler ona bien dinconamiena del eco slo se lever adap halo Emin pe arco reson sta td vad siesnecrsaio= euadern 2, aparado “Re fanlademdigeinrumermapaneceYobswapen-€ . Ses ane * Después de conectarel nce ndido ts ap fshe NMOW ELECTRON Sep note paga despues de unos sepindon soles aenernderac el eta de cont ‘Litestigaseencienden papsdeclirante ras eer oro no conti lamarchaaltempoque seemitentesse- marcy pareelmonor Pongasen contac, Alternador [4 ‘ales acisticas de advertencia = A\, comm Seve Ofc Volkswagen oun let 7 ae a sign qu el nivel delgado rege Piao Este testigo indica que hay una averia en el alternador, ‘antes insficente osu temperturaex- Nivel del quid sefigeranteinsufictnte El etiqot2 se enclend al coneca en loach 7 Fifa pana det cuad de nstumentos cuit bcctapepmetncverpacaren Sanaladermpecctniccas a? Temperatraexcesva del iuido panel siguiente mensaje: COMPROBAR tzid Deberapapaneunvepurien Sela epsom pene Tepper apace signi mena Pueso quel atria va descargindose po- INSTRUCCIONES = cun032Liguo SidtsigotSseencendedoranteta ‘Besamente, desconece odor los cons Enlapantla del cundm de insrumenios sergeant” marcha labeiadelvehicuodeadecat- ores eetics qe no eaten ‘garece al siguente mensae: COMPROBAR impresobiend” REFRIGERANT MANUALDE Compre primer indendr de tempe INSTRUCCIONES ‘aun dl igo reigerante Saale freeniraem zona normal se debers shadirgoid regent Inpro onaquese presente» Canon ren rent de pe Averia en una lémpara ‘cuca enel marge derecho sien ste testo se lumina cuando n funciona una lémpara dela SiS prcina [2 wMENCION! | iltuminacién exterior del vehiculo. auido retecant. ‘+ stporrazonestécnics su vehculo que 4 dara inmenilzado coiquel ina di tesgo ® seilumina cuando se produce ta pantalla del cuado de isi Slelaiel del lquid eigerantees comet unaavera ena iuminacn exer dl ve- pare et siglene mensaje LUE sci rede sper del rele Ilo p-eenlaluzdecaeteraizguerds, 12Q.AVERIADA-€ ‘lel ventador del addr Compra le ‘Mbledelventadr de radiador usta grep 22 Puesto de conduccién —@ _oadee 31 inaucciones de moni parece que sale vapor liquid rege ‘ante pues existe el peli de sufieque trade apere hasta que dee dear ‘aporoligudo ebrgerane # Frvano motoresuna zona que alberga peligro. Antes derealar trabajos ene ‘ano motor pare motor ydejeque se "ee Tenga sempre en cuenta as adver tencies coerespondientes > euaderno 32 spartadoTrabajosenel vano mote’. del motor Este testigo indica que la presién del aceite del motor es dema- siado baja. Sel testigo parpaea yal miso tempo senan es seis de adveriencl, pee totorycompruche ol nivel dl aceite. En ‘sonscesaloatadaacete->cundern0.32, spartado “Acdte del mow. Enlap parece sig Presién del ac ACEITEPARAR MOTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES. St restio parpadea aunque nivel ‘cet sea comet, no continde amare Novdeje que el motorsig urea ‘uleraal lent Solicit laayulade personal ‘Spectalizado.€ ade cand deinsramentos emensak STOP PRESION. dor de desgaste de las pastillas de freno e {a TATENCION! ‘Siseencinde el testigo 7, acuda de in | mediat aun taller expecaizade para qe | revise ls pala defen Dado que eindieador de desgste de spas {las de rena sla contoa ss pasts de Tantra, eecomendamoe haga revi tam bn asters. ‘ala pantalla del cusdeo delnsteumentos parece siguiente mensaje: COMPROBAR PASTILAS FRENO. 24 Puesto de conduccién Cuoderne 31 Insuccones de meneio @ Puerta o portén trasero abiertos ED Ip 2% tig indica si alguna de las puertas o el port trasero estén abiertos estando el encendido conectado. tego der page condo todas las puerta yl porn eases estén comple ‘amentecertdos. También funciona cone encende desc cca, Deer pagarse apr. Ssogundos ‘despucs de haerbloquendoevehicuo. Liquido limpiacristales Exte testigo se enciende cuando el nivel de agua del depésito del D lavacristateses muy bajo. Ada liguid a dep ena préxi oc sion uesele presente = euadero 32, spat: tao "Sistema vaca” ‘nla pantalla det uso ds parce siguiente mensae ARADIR UMPIACRISTALES «| Capé del motor abierto > Estando el encendido conectado, este testigo indica si el capo de- Jantero se encuentra abierto, ‘ambien clon con el encendidedescn acta, Deberdapagse apres. 5 segundos despues debaberblaqueada el veicao.€ Hestigo = deers apaparsecuando el e4po ‘Avera dl bloqueo elecrsico de ‘ferencial (DS) LEDS funciona conjuntamente con el ABS Siseproduceunaaveriadet EDS seenciende ltetgodecontol del ABS Acdsee 96 Peesto de condeccién antes aun alerespectalzad, Par mis in- Formac soe et EDS = euadern 32 parade "logue electron de deren tbs Z iateNCION! 1 Antes desbrirel ea del motor tenga ‘en centalasadvertencss correspon | dientes > cuaderno 3:2, apartado “Tea bejosen et vane moxr = Stavelocidads superioes 10 km/h, “encende testi del sistema de fenos (Djumoconetenigadel ABS, detenga inmeditamente el vebicuo ycomprebe ‘lnivl del iui derenos enderno32apartado Liguldo de reno. Sel nivel de igo de fenos se encuentra pr dehajodela marea "MIN" fetenga el wehicao, vague ease polio td acedent. Slice la ayuda de personal espellizado ep 1 Sietnve det iquido de renos ese recto, entonces puede ula anormal deb. n mal funchonamient del ABS, ‘Cuando fla estafunein, ts raed a seas pueden bloqucarse com relatva a pide En deteminadascreunstanelas, ede producise un derupe er la parte ‘uasra del vehiul, cone peligro de perder eleontolsaeel meno Cotinde con pecauelon hassel aller espe zado mas ercanopararepararlaavera, Programa electrénico de estabilizacién (ESP) Este testigo informa sobre el estado del programa electrénico de estabilizacion, Esteestigotlenelas siguientes funciones: © esto que el ESPfnclonaen combina ‘oncom el ABS falls el ABS tambien © Seencieneduran aprox. 2 segundos al Stmconel ABS fal onectarel enced, entra seri oneal la fencn Sie sig de control seenciende nme ‘laamente despues de poner en marcha el Ihyasid desactnada por el istema,Eneste ‘ca, ESP pe volver actvaree deo. ‘nectandoyvesiendo a eonectar el encen Aid Cuando testi de contol se apa ‘esto gulre decir que sistema queda de ‘nuevo lst para funclonas 4 1 Prpades durante a marcha cunndo in 1 Scencieosi ol ESP std doactiad, Sistema de frenos / freno de mano © Este testigo se enciende cuando el freno de mano estd accionado, siel nivel del liquido de frenos es demasiado bajo o si hay alguna ‘anomatia en el sistema Siuationesenlas que se enciende o! tesigo Sielfenodemano est puesto Instrumentos aparece siguente mensje: FRENO DE MANO PUESTO. aes sees ‘chain seal cis, 1 Stet nivel del tiquido de enos es inst Sente->eandern9 2, apartado “Liquid de tenor SisecondiceamsssleGkmv/hconelfrnode ‘mano peste ta pant dt cad de > Puesto de conduccién 27® cuodemo 31 Insruciones de mancio sive ptt ‘otnnemictongrin | va pantalla de eso deinsramenton parece el siguiente mena: UQUIDO FRENOS MANUAL DE INSTRUCC. # Sihay une averaenel sistema de renos Fla pantalla de ear de instamentos parce el sigatnte mens AVERIA FRENOS MANUAL INSRUCC- ste esti tambien puede encenders en Zi wencid © Antesde abrirelcapédet motor, tenga ‘en cuentalanadvertencas correspon: ‘enter euaderno 32, apartada Tia bajoren vane motor Sel etgo de contol des fenos no se apayac seenciende durante a march, Sguiiea que el nie del deste det {ldo de renos = euaderno 32. apartado “Liquid de fenos” es demasiado bao 0 que elservotren no acti sufente ‘mente. Ste nivel del guide defrenos es demasiado bajo, na contin In arch ues ext peligro de aceidente Sole a sya de personal especial, Sel er: ‘eno mo fnciona corectamente, de contintarcon clad hasta e3- Mor especialzado mas cercano, ine ang tend que pisar el pedal de feno con bastante ms fuerza dele habla para rena | 28 Puesto de conduccién frenoe > junto con eltstige del ABS, | ede ques debe aun mal fancions ‘mieno del ABS, Cuandofallaestafuncin, las reds taseras pueden loquearse con tancls, pede producise un deeape ena partetrasera dl vehteuo, cone! peligro de perder elcontolsobrectmisme. Come on pecan hasta alle expecta ep Cuedene 31 Instructions de moneio @ Regulador de velocidad '=) Este testigo se enciende cuando se conecta el regulador de velo- cidad. Hlestig se enciende cuando se conecta__mackinsobre el eglador de velocidad con loguladorde velocidad Sideseamsinfor- — sltela> pga tlh 4 reccién electromecénica @ Envehiculoscon dean electomesiniea, — altidanofuncion comectmente 00 fn ladinecinaistida ve ajstaautomatica- conan absolua. Acuda lo ates poids menteen uncéndelaveloriady dela untae espcialca para que reise a ‘entalin des rads reccln.Ladeccim asia ampoco fan Hestigndeconvotseencendedurnte _Cetaslabalerinestdecagnda po lsc tos nstantesalnnectaretencendido, lew Debeapaguseunverarancad elmo Sladen aside no funcons cone Siettestgo no weapagaoseenclende du ‘Dune na ncionsen satuo cence Tamteamard sigs quay anaever 2 a Sistem ieromecticnLadseccn_Punmoveretvolae. Intermitentes del remolque 2: Este testigo parpadea silos intermitentes del remolque estan en funcionamiento. Alponerelintenitenteetestigode contol Slalgunodelosinermitentes no funcona ct Ce parpadeasiempreycuand elrmolque testo decontolo parpadearh-€ ‘sl conectad correctament a veil, Luz de carretera 2D Este testigo de control se enciende si la luz de carretera estd en- cendida. Eesigo 8D seenciendealconectarlaluzde Yara més informacion véase la pagina farreteraoalaccionarlasrifagasdelu. = pagina. € Puesto de conducci6n 29® Cuoderne 31 isrcions de mone sar el pedal del freno pisarel pedal de eno st es mpresi ‘ie cunndo esas fa planes selec del ‘cambio automsico” dela psiciones Po xi op Teléfono stalacién del teléfono En os Servicios Oils Vallawagen por fdauii como secesoio un soporte w= ‘so paras telefono. Ants de poder ‘montar el soporte del tlelono, reel tape Sig 16 ite ‘Cuando eltleono se encuentra ene pom: > © estdconsctd alieréfonostuado cerca © lasconvertclonesseescuchanatravésde Iosaltavoces del velo, quedando sup mid mien tant el sonido dea radio tmontada de aria Fig 16 Premolocin dl iano Enos vehicules con preinstalacion del ee fono, sea proviso un alojamiento paral soporte del tefone ene cuadro dens © teria del mismo se carga cuando‘es ep * hendee Cuodemo 31 isrcciones de mancio @ [ean Esmuy importante que permanezca Mediante las teclas( y=) det soporte del teléfono puede po- nerse en contacto con el Servicio de Atencién al Cliente de Vo- Ikswagen (no disponible en todos los patses). te avert informacién acerca de sit ‘on dl tice ae ners par sa "sntema intent pose en contacto au ‘matcamente cone Senetode Aencn al Fig. Tels posto lomadasde informacion alma eallzadas mediante ae aso [=] del soporte dl teefono tienen ordedsobelae amadss normals Se nun conversa teletonica normal e pubslatecta(Jlatela(e=} seinterrumpira ica conversion y se exablecerd Ico ‘reid llamas delnformacina deer: ‘© Enbospalsesentos que no hay disponible ‘ung aumero de informacion, pulsar la tecls se relzaréla Mama de sevicl, {© Sdurante wna lamada de informacion se ful Intec de servicio [2 se interme [Eamada de nformaclonyseestablecelade servicio. De igual modo una Hamada den formacion interrumpe unalamada de Llamade de informacién ~ Mantenga pulsada la tecla@Q du- rante mis de dos segundos. Se esta- blece entonces a conex6n, Lamade de servicio — Mantenga pulsada late durante mas de dos segundos. establece entonces la conexién, pido I7sepucde ponerencontact con tSenicio de Mencia lente de Thswagen donde dra reetirayudaen caso Pucsto de conduecién 31® coaderno 23 Instrccones de moncio Teléfono Fg 18 Soporte deltlfono Colocar el teléfono. ~ Silo levara,retirar el tap6n de ‘goma dela parte trasera dela ear casa del telefono, Cotocar el tléfono primero en el convetor del sistema situado la parte inferior del soporte = fig. 18 y, después, en la parte superior hasta que encastre. Extraer el teléfono = Pulse la tecta de desbloqueo Oy extraiga el telefono 32 Puesto de conduccién Fig. 1 Tease elvelante mubhvnn op Soporte dal telefono © tela de desblogueo pars exraeretel @ ‘ect de desbloquen par exrar eso @ Coneson dea antena @ Conector del sistema yas izquerda a © Tealasparaas amas deinformaciony Teclos enol volante mulfuncién apcional ara el mone del elfono Opuedese » 9 o Cuaderne 21 nerccones de moneio @ © Establecr a coneria tat haber selec ‘onadoun ndmero de tone, * Acepuarunalanada entantey mantener * -Aceparunasegunda Hamada conmutar elas do lamadas (A llam tena nate pre esas Be sateen mens set. © Pinazaruna lamada ‘Agenda tletnica ‘mas color elteléfono en el spore, scr {ants agenda elefnicn para que peda vi Sllaaaeenelcusdrodensrumentos. ta ‘peraclon puede ada hasta un mint en fincln de as entrada de agenda, bajo un mismo nombre, secant cl primer ‘Apagado retarded regulable Despsde deconcet Ikke sige ann mito apa | argo dela botera Sieltelefono se encuentra ena soporte ta ‘te conecado odutante el periodo de ape Blustoth /nfrarojos telefono ene soporte tanscurtirn aprox! ‘madamentetessegundoshasiaquese active ‘lmao mans iors Sie coloea e tlflono ene soporte durante foceetelfone sae coloesenel soporte fn [a pantalla aparece ningin lon) Por el, Adecalocar el leno en el soporte Dy iatenciON Brae teélonoen el soporte, tanscurtin aprox ‘madamente uessegundoshasa queseactive Puesto de conduccion 33@® cucdemo 31 Inswuciones de maneio Manejar el teléfono colocado en el soporte 10:00 STEIN) Se Fie, 20. Ment rina dealin Acceder al mend principal del lamar @ un nimero de teléfono teléfono de la agenda = Pulse la tecla = pagina 2, fig. 19 ~ Seleccione en el menti principal del volante mutitancion’Se'i- del telefono a entrada Gui, La Sualzaréel meni principal del telé agenda teletinica se visual en la fono = fig. 20. pantalla. ~ Envehiculossin volante multi- — Presione la parte inferior o supe- funcién, se accede al ment prin- rior dela tec basculante @ pa cipal mediante la tecla basculante _moverse porlas entradas. =fig.21 ©. ~ Sila lista de la agenda es muy Volver a marcar los sltimos larga, puede saltar al siguiente ca- nomeros rricter manteniendo pulsads la parte superior o inferior dela teeta basculante durante mas de un se- sgundo. = Con ta ecla basculante — fig. 21 © seleccione en el menti principal ‘el teléfono la entrada Lams. cenviadas.Sevisualizard una lista Pulse la tecla @ para seleccionar con los itimos niimeros mareados. la entrada. Se visalizara el nombre ~ Seleccione el numero que dese Congh numero de relefono corres delalistaypulselatecla@o— Pendlente > pagina fig 19 @).Seestablece — Seleccione a entrada lamar ta comunicacion pulse latecla @) Se establece Is co 34 Puesto de conduccién op eo Cuederne 21 Insrccones de moneio @ Excuchar los mensajes del buzén de voz ~ Seleccione en el mend principal del telefono la entrada Buzén de voz. Siel ntimero de buzén de voz esté grabado en el telefono, lallamada se realiza autométicamente, ‘Conta tela basculante@ puedeseecconar teas as icine que sparecen en apa tla pe Rechazor a amada entante ‘Coniatetla sc ejecutalafuncn eeecio rad [Austr el volumen dels llamadas Elvolumende ls comeracianes slo de bea ajstase con ema del olumen de lara, Sse modifi! vlumen co ase ‘las del leone, pede cmpenrat a eaidad {dela comnicacion Mensa crts (SMS) ‘ALteatir un mens aparece na indica ‘net el cada de instrument Si er tg, los menses sol se pueden era teas del elton fono unicamente cuando lastuelén del rfcolo permit Drove ellono na funciona ise inthe faraceres especiales dente dels miners tle eltone coma, por ejemplo la secuenca “eque sire para que su nbmero ele ‘ble para a persons ala que est amando, oreo, enn agenda no debeian grabarse (merase elon os que sees haya a {upon craters especies. «© Laaenda teenies ambien puede con Sukarse ments se mantene una conversion.Cuaderna 3:1 Instrucciones de mor ® Cuoderne 31 istueiones de mone Pulsador del cierre centralizado G [P Lpussador det cierrecentralizado te permite bloquear o desblo- quear el vehiculo desde el interior. Apertura y cierre Cierre centralizado Sie loquene vehculo mediante l pl Sadr deter centalizado,tengaencuenta Tosiguiente: Descripcién del 5 latte cemanerameciniea= pista, fice, Parma quetirarunaver dels = pagina 40, ‘nuevo de la manilla interior, se abre la puerta, eee oe a Forse abvela pera, 2 iaTENCION! Sistema de sequided "soe" Slestacvad elses de seguridad Bloqueo del vehicula PRESS © heioaion eee Zy iateNciON! Cie una esa aceraduradela | pesonaen el ell, yaquelas pucrtas Se ae eee acne wae nes Puerta delcondactoropuseunaverateela | ose pod br dene den. itp iancauapadesen nino personas {de bloqueo @}del mando adistanciaporra- |i de muerte. Silas puertas estén box Desbloqueo del vehiculo ana a | Uinfeetencia. a faneion del intemade ye- | eas, sever iealtadaaayuda ~ Pulse la tecla ie |e Nodejemunca stor a nits personas | desaldas ene vehica. Sie acsiona | pulsadordelclerrecentalizad, seblo- | ‘queun lis puerta los nition oa ee ia desl no pan sar del ve nivaetse por sl mimoen esto de “nergecla. Con las puerta bloqueadas furdadale'ediealtarqueatgaenfverce | desde exterior en exo deemergenc lehicuio.Sisehaactdoel sistema dese- | Losocupant fra "safle manila interione de pruerias ye pulsar del cere centralzado ‘ofunconan, funeionamiento del sstemsa > tambien crm elencenddo desonectado, CGimetputador det cee centalizado no se pond stvare destctvarelsisiema de seg id wae En cambio cuand listemade on Gand en casa dencidente se dlspaan los Seeriad "safe esttactdo, ounclona. | ergenca.Con ls purr bloquenda airbag, se desloguea el vehiculo pr con. sia spade ede © Descrioacion Plein Slo después de desconecary volver a “caso de aceidente ode emer < Give unaveciilaveentacerraduradeta _*O4Ctarelencendido es posible loguear e aes ‘ehiculo desde deni, Despuds de un act ft de coucorenfadnceln ep Miseutcnaverinedadeaperaaiga See posblelogieehiclo inteisdedtloge deporantmem ts) ede vn, Anu pr ranean ‘del mando a distancia por radiofrecuencis ene ep ae Agetereydene 37@ Cooder 3.1 isrueiones de man Seguro para nifios Fl seguro para nifios impide que se abran las puertas traseras desde el interior. Fig. 28. Segue pera nos dela puerta x ‘ilerdAdesociodo, Beeivodo Activacién del seguro para nifios = Desbloquee el vehiculo y abrala puerta en la que quiere activar el se- gure, ~ Con a puerta abierta, gire la ra- ‘nura con lalave del vehiculo ala posicion Desactivacién del seguro pore = Desbloquee el vehfeulo y abrala puerta en la que quiere desactivar el seguro. 38° Apertura y cierre Fig. 26. Seguro pora ios de puerta de tach: A derocvodo, 8 evade = Con a puerta abiert, ge la ra- nua con lallave del vehicula la posicion @. Parva lo ior tana pts onlidooees neta wpe Stl actar segue parson Cone fespciesceie lapels indeabrine dese eer Ese Fitteds nd Scrolateveonte na enna pct iad mm @ Cuaderne 31 Isuctiones de moncio @ Llaves Juego de llaves Eljuego de llaves comprende, ademds de las llaves con mando a distancia, un Navero de plastico con el niimero de la Have. juego de aves des whic const de: *# Doslavesconmandoaditanei 625 @ com alton despa, Un avero de plisico © con el admero delalave nero da lave eller de plsticn @ Pot 1 Guardeel Haver de plstico en untgar seg, © Nous sett ume aver de plsticn en el Alvendersuveicao, entree tambin layer de plistic al arso propia Duplicodos de loves a unSerdcis Ocal Volkswagen eo lll Z\ iateNciONt ‘Una indebid de ns ves del vehicula ude provaaresomes raves, * Nodejenunca solos niaoso personas devia en el vehfelo ya que ne po latanes encan de wmorpenci * uso contd delatlavepor parte de ereeros puede provocar elarranguedel motor oelaccinamenedetlgtn equ amientoeléteic como los elvan) ‘comelconsiguente peligro de aecidente {as pera del whioao teen ued bloqueadas mediante lallavecon mando istanciadifeutandolaayudaen cava de fmergenci + No deje munca as taves dentro delve hiculo. uso no atorzado del vehiculo orpartedetrceros puede usar desper Fectosen el misina oats rb. Por ll, leve temp congo lalave a bae- dona el vette ‘+ Nocattaga nuncala lave del contacto cone yehiculo en marcha, Delo contra, podria bloguearse la dren y seria in posi gia el olan O icaidot Fntoda I lave van montados compo: nentes electronics. vite ques mojen ore an golpes 4 Apetray dere | 39@ Cucderno 3.1 Instrucciones de manejo Mando a distan radiofrecuencia Fig.26 Tels dela lave con mondo aditonca loquc dt veicwlo@) = ty. 25 ©. Pulsando una ver es el, edesloquea ‘lola puers de condicor Pubandola doe veces en tranacuro de un se nde desbloguean toes puerta ye Bloguen det vehiculo Desbloguea da por ‘et chiuloparpadeen breve Hemisor va negro art con as plas en Iailavecon manda distancia. Heceptor se ‘ccuentigene!habmicula Fradiodeacion mixin depende de varios factors. A me tid qu egata ns pla, erate ca ance pagina 2 sucteven por Fig. 27 aio de occ del mando adits ZX iaeNCIONE uso ndbi de as aves del weil | ede provacar leiones graves. # Nodejenuncasolosa if personas eww ‘rian sali del vehicula nivale risen en caso de emergenci, ‘© Nodeje nunca las aves dentro delve culo. Delo contrarie poem produce eras graves oacldentes, podria dar agarinelas al bo de eshte Poe ‘ll, eve sempre consigo la lave ban dona etvehicato. Cuodemo 21 isrccones de mansio @ 9 ‘motor cl aecionamienta dealin eq amient electro (como ts eleva on el consiuiente peligro de accent Dre ' Elmando a distancia porradifrecuencia Puede pogramarse de mode queal psa I teca de apertira una ver, se desblogucen todas as pets yl porn taser, Seven mis informacion al respects yactvaresta Cambio de pila oD a! edionca e funcion, cud un Servic Oil Vo sea, ‘mando distancia porradotecuencie funciona teicamente dena desu radi de min = pg 40 27 some el ‘ise debloquea el vehicuo y no eabe ninguna puerta nel porcin traser en os 30 Segundos siguientes. el vehiculo ver boqueareasomtimente Ess funn Imp que el vehiculo permanezca desl ‘qeado involutaramente durante un pe Bodo de tempo potongado, © Sinoesposible abrir cemarelvehiulo ‘mediante mandoa distancia por radio ‘Cueneia,deher sinconaare dia lave veo pina 2 4 esti de apa de Uave = 2 ‘Mecha. parpade cn uz verde ined dole que debe reemplazaseen breve lp. Le recomendamos ae haga sus inme stament pice alae con mand a ddseanc BE Nor rttve ol mao ambiente Las pla pase den deecha pe itarel meta anblene.¢ ‘Apertura y cierre 41@ cuademo 31 Insruciones de maneio CCuaderno 3:1 Isruciones de mansio @) dos apr sara at dee punds. Drow evens son i Siscaecedesotrazunavigiaa(p.c.s50 Sineronizacién delallave con secre riedase cea date (§> |) Cémo descnetor i lame Seana para ears case geet pee eeeea yanose pueda avira cerarel vehi con Desbloqueandoctvebicuomedianelateela puerta) una vez seb apap ln sel ac ‘mando, Enexe can, debesinconizarse de dedeblogien del mando distancia porsie Us tue a dsparare salam ~ Abra el vehiculo con a lave, fuevola law con manda distancia dtecunctoinmatcendets teens Layiganciadlvebicul nose desta encendido, SiSerico Otel Yolswagen psd po fefradus dence Caeieneoeas ~ Conecte el encendlid poreionarlcrs aves con mando ads eects {Enc las cuales deen sincroizarae ene Sincronizacin dela lave con monde 9 ‘nfo cxatlecm a Sepuede ular un maxi de ocho haves eda pore ws: on amacrine cin ign this nt el > pin a0 26 Be petdamente fer del adi de aeein Pena 0 27detmandoadinanciapor ‘commando adistanca. del habitaculo y sistema antirremolque Desconexign del sistema cntiremolque! ~ Abrala puerta del conductor y pulse la parte inferior dela tecla para desconectarelsistema antirte ‘molque. Enla teca se enciende un testigo de control hasta que se blo quee el vehiculo. Alarma antirrobo Descripcién de la alarma antirrobo La alarma antirrobo se dispara al detectar acciones no autori- zadas en el vehiculo. ~ Bloquee el vehiculo antes de que twanscurran 30 segundos. Esistema fui deta amir ei. Remon even Fn 2? Teopurledecomiéndelvgr _aniemolque petmanccedesco- Sinrirabunfeqee cid, $name eainctScoyadscemane” — hectalgbatsquverucve able sere tari 7m acacia eben reine auearelveicuo, a ae ni Desconesign de a vigilance del seen dexaneari inca taalamantiabo scone somes © [D hovirscuio” caboy ctsvses enemas, plo tometltioqcralvsiceshemase Apatura macéica del vebicdoloperire Simeconnoscin aetmergense) ‘ ~ Abra a puerta del conductory Erewode mr det mandoa diana por pulse la parte superior de a tecla falcon eels pure ig. 29 (as) para desconectar a mand sei sundaes Sanco oe pated ome SBE a Ge Senco oats | ee eee eer, se enciende un testigo de control ntrtw Sancti spp t 3 ech hasta que se bloguee el vehiculo. 1s ee pelape on oi poo donee neta parte superior dea tela yon hula pat inferior dela isma {Cusnde se dispar lo elarma? Lavigne de abc sistema ant Lavigne de abst deer desc Bloquee el vehiculo antes de que jyergn delves oq pcs gh © Apertura mecinic del vehicula com le Tas Apert dens pasta alarm amb, Sino conecta tence: © Morimioniosenet habitsulo spore del und tenga que a heetey dem Apertura y cere 43@ cuodeme 31 tnsrvciones de manejo ‘Cadaver que ebloquee el vehelo hay gue descomecat a iglanca del habtcule ye Portén trasero Apertura del portén trasero Fig, 30 love con mando a dioncia con fo (de aaioquea del panin hasere Desbloquee del portén trasero Pulse latecla= fig 30 (del mando a distaneia hasta que todos Jos intermitentes del vehiculo par- padeen brevemente. #1 prin tra Seto se desbloguea. Dispone de2 se- ‘gundos para abrir l portén trasero; delo contrario, se volverd.a blo- queat. Apertura del portén trasero ~ Presione con el pulgar sobrela parte superior del emblema de VW = fig 31. Agarre el emblema porla parte inferior y abra el porton. A Agate y dene interna antivemolque, pes dela conta, ‘econectarénastomaticamentela pring Cezae sebloguee el ebielo. € OD Fg JT Pont reo: opera desde eo Sil prin raseo se encuentra aie mal getade,aparecer el eorrespo ‘van ena pantalla del end dei tention ise abel port taser cies Iinonmésde kn, seemite ademas una serial acta de advertencn, So Dy iatenciont J+ ncuo de que por determined ci [cuanto condone orcn rr ae ena on cues Cuaderna 31 Insrccones de moneio @ [A wincionioaeosy Sd la maxima velo Fg. 32 Detl del garni inter dl potin rovers caved pars iar Cierre del portén trasero = Introduzca la mano en una de las cavidades = fig. 32 del guarnecido del porton trasero = A\ y tire del port6n hacia abajo, Slelportin taser se encuenea mal era parecer elcorespondienteavso en apa tal de cuadro de strmentos, Portén trasero Z\ iateNGiON Stet portn user ets mal cerado, usd er peligroso. eta podria rompers, com el consiguente ego de sin, | © Desputsde cere port tren, segtirese de que haya quedade bo queado, pues deo contrat thre inesperadamente durante ‘marche. * Nodefequelos nfo uegven cerca del vehicula ocnsntrior Lan vehiculosce- Frados pueden ealenarse enfiarsee0 extromo sel Ia Gpoce del who cas enfermedades graves) ete, Clerrecon lve tas las puertasy el portin ase cuando mo est uilzando elves. ]¢ Nocierrenuncael porn tranerde un ‘modo descuidadooineontolado, pues podria daar siminmo oa erceros sere sempre de que no eter ogni en ol ecoreo del pot tern pete 2@® cuademo 31 Insruciones de mansio Desbloqueo de emergencia del portén trasero Sise descarga la bateria o se averta el sistema de cierre, elportin §) |B trasero dispone de un dispositivo de desbloqueo de emergencia [ | Fig. 39 Daitlagiee de wmergencia dl portn “ ae Ventanillas Apertura o cierre eléctr = Retire a tapa redonda que hay en suarecido interior del portén. ~ Presione la palanca de desblo- ‘queo en la direccién de la lecha para desbloquear el porton. € Fig. 24 Dette de a pur del conductor: Apertura o cierre de las ventanillas = Pulsando latecla= fig. 34 @) se abre a ventanilla correspondiente © ID — srandodetareca(@) secerata ventanilla correspondiente = A\, ‘ior completamente ls wenanias Sicmpte que dee el vhiculnestaconad & fra suakance sta 2, dameate 10 minutos siempre que no esa Tapuera de condictoe adel aco eb” Cuoderno 31 Istueciones de moneio @ os de las ventanillas Desde los mandos dispuestos en la puerta del conductor es po- sibleaccionar todas las ventanillas. Las demas puertas llevan un ‘mando independiente para la ventanilla correspondiente. Teclos de la puerta del conductor © tect paratavenanillade ls poet de Tantra aque @ ect parata ventana deta poeta de Inner doe © Mando se seyurad para desaetivar ls teclsde lolol dls puerta @ eta par ta vera dota poeta ta @ ecta" par a ventana deta poeta ta serndercha Mando de seguridad Median el mandode seguridad @ dela puerta del conductor puede desactvar ase ‘as dela levalunas de as eras tasers Mando de eur sn pala teas de las pues trsres esi acta Mando de segura ao: tstclas dels acta, Hao indebio de os elevalunas le © Noclerre nunca tas ventanillas de un node desculdado olncontolad, pcs pda provocarlesiones gravest siamo ‘a terceros Porello, aseguese de qe '© Les lempre consig alas al ahan donarel vehicula.» pemmnydene at® Cooder 3.1 nsruciones de moneo [ZB WNC enon * Nodejenuneasolosa nigoso personas esalidas en elinterir de vehicules ecalmente cuando tengan acces ata Have del vein, Hesoinconrolado de latlave por pare de terres puede pro- |vocarelarrnqie del motor oelaccons: | ‘mien de agen equipamiena eiketrco (comolosclevalunas) com el coniguiente peli deaceident, Las peta del vb ul pueden quedar blogueadas mediante Tallave con mando a distance Tandolnayudaen casodeemergeneia. | a0 * Loscleralunas solo sedesactvan al desconectarelencenddey abrir una de as pueran dlantera, [ZA ENC inca) © Cuando sea necesario, desacive os slevalunas avers con el mando de seg dad. Asegirese de que se hayan esac vada realmente Brae Suna ventana secon ifcukad oe ‘cuentacanun obsidculoal nent cera, Sevolverteabririnmediatamente ® pigina a. Compruebe. ental cas, por sea pod ceraravewana antes mentale de nuevo. 4 - Funcién de subida y bajada automética Mediante la funcién de subida y bajada automédtica no es nece- sario mantener pulsada la tecla. Las teclas—> pagina 47, ig.34 Dy @tienen dos posiciones parala apertura de ls ventaills y tras dos paral cere. De este modo es més cil controlar las operaciones deapertura y cere Funcién de bojada avtomética ~ Pulse brevemente la tecla dela ventanilla hasta el segundo nivel. La ventanilla se abre completamente. Restoblecer la funcién de subide y bojade automética ~ Cuando se desemborna y em: bora la baterta o se descarga, la Funcién de subida avtomatica = Levante brevementela tecla dela ventanillahastaelsegundonivel. La Po"uh de sunides bajede cata ventanilasecierra completamente. icq se desactiva y hay que restable- | cera ~ Clerre todas las ventanillas | Yn , e Cuodemne 31 Isucciones de mancio @ = Introdwzcalallaveen lacerradura de la puerta y manténgala en la po- sicion de eierre durante un se- ‘gundo, como minimo. De esta forma, se restablece la funcién de ssubida y bajada automatic, ‘lo mletrasmantengaaccionadalateda St Se pulse olevantabrevemeate hasta else fide nive a vetanla abi ada lomiica)ocertas ubideatsomatea Oo forma automates, Sacions atl durant ‘lrroceo de aperture acl de a vena nla st se detended, Lafunciondesubidaaométicasedesactva aldisconectarel encendo, caso com Tiaveenecomacin ‘ise pulsa ose evant latclahasael primer nivelaventanfaeieabrlendog cerando Funcién antiaprisionamiento de las ventanillas Las ventanillas estén provistas de un sistema antiaprisiona- ‘miento. Con esta funcién se reduce el riesgo de lesiones al cerrar una ventanilla, + Siduramt proceso de ene de event ‘il, sta sube con difeulad oe encuentra ‘on ut obsticulo, se datendaen dich pos ‘in seabed inmesiatamente > A. © Stantesdequetranscaran segundos, | lnnena cere derive avert pos, la ventnillas pars * Sino descubr que impide ot ciere dea ‘enanila, ntentecerrara nuevamente ts de 0 segundos Lafancionaniaprisi- ‘hamento queda desactivada, La ventailla seclerracon la mayor tera TA IRGOW erica © Loselevalunas s6lore desctvan sine tna xtra lallave de encenio yuna de rare delanteras ests alert © Nocierre nunea as ventanillas de un moro eseuideda onconiraado, pes poiatafare af ammo oa tercern, [eres de que nas nterponge adie ‘nel recor dels ventana + cuando cere su vebcule ded el x terior no deers permanecer ninguna pet- saa en el mismo, yaque en aso de emer enclano se podran abi ls ventas Drow {afin anaprisionamieno no inter ene en el cas dl lene de comfort de las ‘ents desde el exterior cm la lave de ‘nemo = pipina 0 € nilisse aris completamente de nuevo al ‘uid atom, Dy iateNcoNI 1 uso indebid de los levalnas le ‘eos puede provoca lesione. ‘+ exraiga siempre alae de encenlido cuando abendone elvehicuo, aunque slo Sea poramn cor espacio de tiempo No ljenncaa mio sas enelvehcul, Apertura y cere 49® vademo 31 Insrcciones de moneio Cuaderno 31 Insrucciones de mancio @ Apertura y cierre de confort Cierre del techo corredizo / [ZS WATENCION! fortnwoctnd ‘Mediante el mando a distancia: Mediantetacerraduradels — ) [ D Sellecor ao n@® a eve sempre ine aan paticiCietioonbie. pucanmaniagtiatae eta: oe mine queo del mando a distancia rradura de la puerta del conductor cee aided aa oo Slpigina duranteaprex 3se- ena posicion de apertura ode conan! | eee gundos Seabrenocieran odaslas — clerrehasa que sehayanablerioo rca ae nee fentanilsconelevalunas elec” cerado todas las ventana. Chnadgosie eseaence a>. [inte prpane teens pap os Setnsoreian er paesiseo |v farang motor tn ~ Suete alae parainterrumpiria Eedncomeo decor ardcatinge |e deagirepemsens ice ~ Pulsela tecla contraria parainte- —operacion. umpirla operacién correspon: diente. 1. | [comoltecho condi deflector ee tele, con el consiguente peligro de ae ent. Las puerta del veal pueden VLD Preveiat ‘Ninian tanto Fipuescabejamoconetechocorwan | eae deemerc Techo corredizo / deflector Sceeeae ce | een ee cionando mientras nase ara ninguna de las puertasdetamerasmise eta la tchecnrein ? dice lion: Z\ iATENCION! eo ia Apertura o cierre del techo corredizo / deflector 1 uso indebido del techo corrediza / de- — Se Hector puede provocaresanes. /* Nocderre munca elec coreizo Fd Conelencendido conectado, el techo corredizo | deflector seabre y cierra mediante el mando giratorio. ecordesuidada oincontladament, es podria dafarse as mismo tt Apertura del techo corredizo / cers, Porello, asepiese de que nse deflector erponga nae enel ecoreio del echo corre delet. Tis endo = fig.35 ©. El techo se abre hasta ceeehemeeeiacs OD ‘elena asin reli ~ Para abrir ms el techo gte et mando a la posicion ©y mantén. galo en la misma hasta que se en- {cuentre en la posicion deseada. Fig. 28. Gromcid terior del echo: mando riorie dl tche coved /deledor Levantar el techo corredizo / deflector ~ Gireel mandoata posicion®. > ep | 50 Apertura y cierre Apertura y cierre 51® cooderne 31 insrueones de mono Cierre de confort Mediante el mando a distanci pulse la tecla de bloqueo del mando distancia durante aprox.3 se- ‘gundos. El techo corredizo / de- Flector se ciera, ~ Pulse la tecla de apertura pata in terrumpit la operacion, ~ Mediante la cerradura de la puerta: mantenga la llave en la ce rradura de la puerta del conductor cen la posicidn de cierre hasta que se haya cerrado el techo corredizo / deflector. Funcién antiaprisionamiento deflector Fin. 26, Gromit intro dalechot mondo a = Sueltela lave para interrumpirla ‘operacién Broo ‘rprender a marca 4 del techo corredizo / Hecho coreizn deflector dispane dena Juneiénantaprsionaienta pares que ‘quedeprsionade cualquier abjeto panes Sise bre el teehocomediza deflector repe {idamente deb ala funclon aniapision ‘mantenienda el mando gator en la post ‘ding 38 asa ques ler comple tltecho corre / deflectors chr com la Fancin antiopristonamiento dened. € 9 e é ) Cuodere 31 tsruccones de mansio @ Luces y visibilidad Luces Encender y apagar las luces 3 Fig, 27 etal dl lore de inaromenton Inando deo ee, fro ante y ont sible retro Encender la luz de circulacién diurna”) ~ Para encender la luz de cireula: cidn diurna ®?, conecte el encen- dido sin mover el mando de las Ices de la posieién O. Encender el control automatico de le luz de cruce (ALS)") Para encender el control automé: tico dela luz de cruce ™?, gine el ‘mando delas luces hastala posicion @=A. a Eneender la luz de poblacion ~ Gireel mando delasluces hastala posicion 2, Enconder la luz de eruce = Gireel mando delesuceshastala posicin . Apagar las luces ~ Gireel mandodelasluceshastala posicion 0. Encender los faros antinieble ~ Para encenderlos faros anti- niebla!”, tre del mando de las luces desde la posicion 9« oD hasta el primer encastre. Encender la luz trasera antiniebla ~ Tireacontinuacién del mandode las luces desde la posicion >< 0 {0 ‘hasta el segundo encastre = A. Late cre so funciona con elencen fidoconectado, A wrancarelmotory fhando se desconecia clencendido sec heen automadicament lal poblacion. Control avtomatico de la lux de ervee Cuando el contol utomdico dela ize ce esi actvado un ftosensorseencargs Luces y visibilidad 53@ Ccdemo 31 tnreciones de manejo \deencenderauiomaticamentelahardecruce ‘cuando, por eemplo, sear de da en un ‘ie {a funcin para auton enciend a iz de ‘ce evan el vehicul lela ams de okmfh durante mds de 0 segundos La Fanelon pare autopista saga ln de crc sande el vehicloctculaa menos de 5 kem/h durante més de 50 segundos, La funesnpara tava enced a uz de ‘ruceevando ls Hinpacisales funciona ‘deforms comiads durante més de 3 ‘undon Lae deere se olverd. a apagie ‘Suan el bare continuadooainterlos hmplacrisals permanezeadesconee tal durante mis de 255 segunds > ia Foros anfiniabla ‘Cuando ls fos atinibls esti ence: Aids, seencende elsimbolo fl lado del ‘mando delas ices, Luz roseroonfinibla Lalursnsera antnibla ean clara que puede dslumbraratosvehielos que engan or dete tlie aa ease sania Soto cand a isa sea my eseasa, Cuando a i trasea aonb ext ence ia, seenciende el testgo i eneleuadta de Sisuvehiculowaequipado deities con un Aispostvo de remolqc nz taseta at ich del veel se desconecta auton ‘mente ceindosellevaunterolquecon iz ‘eaten annie incorporeds 54 Luces y visibilided Q\ inTeNCION! I veratacnnceimner| QD acerca igetroarte rmttanaimernetnes crciencrnonecrrner ts sareans 5 Sorceomroees Semanrareeciienn reece | cawetccettimieecaoes | secnipsrguiercoa™” | Ciicartmtarcets GD SScesesnctatga science seetuemestcemests eh ce enuatacsaa| eee Siicamennunas Drow * Cuanda rie ata de enced sin aber apa las ace del elo se exc: hard ua seal atic niente Ia pera felcondctor permancecaaberta ene por objeto recordar que pag ls ice, Cuademo 31 Isocsones de maneio @ Funcién Coming/ Leaving Home (luces de orientacién) afuncidn Com Homesecon- _fancion Comin Home temporizador de as ‘aoa por medio de un fotoensor lees) encende ls ces de orienta Funcin Leaving Home Slse hence le uminackin delve Al esbloqrr veh, func Le CcisduaSuegndoscomominiasya tnplntencindeishi deren. Comimuriénecloconececlonriisl Lats seqapm scone seni lluminacién de instrumentos y mandos y regulacién del alcance de los faros Regulacién del aleonce dels Faroe @) Con el reguladoretrco dt alcancedetos faros se pueden adaprarlos fos in exc Jonaricnt al estado de carga del vebule, Con ell se evi desta isda ‘normal los conductores que clan en sentido contrat, Alms tempo, eg Tandocorrctamenteelalcance dels fase Tad paral conduc LosfirossSiopuedenjusarseestandotalir sdeeruceencendidt Pars hj ear del sire lauedecla @ hacia abajo desdela po Fg.38 Tetlerodeisumenterreguodoresde ln ued [Eiiieesdaeahineeioey rece ‘ance de os fooe indica del elcance de ls luminacién de instrumentos y mandos @) Lo. eheulos con Mapas de descarga de Conlastucesencendidasse puede egularla gas lsponen de una regulaiondiasmica Imensdad delatuzdelosinstumentosy — dealeance delos aos Eso sighs quel ‘manos gando laruedecila moleada| _encender as les el aleancedelos arts 3 ig ©. ‘hs en func del extado de carga deve hielo yal ancy fens osm Imicoos de cabeceo te conipensan sutomaticamente 4@ Cucderno 3.1 Instrucciones de manejo Intermitentes de emergencia Av Cuodern 31 isrcciones demancio @ Palanca de intermitentes y de luz de carretera En caso de peligro, los intermitentes de emergencia sirven para Hamar la atencién de los demds conductores sobre su vehiculo. A Sisu vehiculo esté averiado: 1. Aparque el vehcuto a una dis tancia prudencial del wafico 10 dado. 2. Pulse el conmutador = fig. 39 para encender los intermitentes de emergencia = A\. 3, Pare el motor 4. Accione el freno de mano. 5. Engrane la * marcha. 6. Utilice el tridngulo de presenali zacién pata indicarla posicion de su vehiculo de manera que no repre: sente un peligro para otros usuarios de lavia 7 Alabandonarel vehiculo lleve la lave siempre consigo, 56 Luces y visibilidad 1 tvehieuto se qued 1 somolqueaouoveh Cuando os inermien ‘ebiculo parpadean de Adem tant los testi tentes © como el estgy dl conmutador biculo sea emo, oslovntetenies del forma smn, {Avambiénparpadsan. Ls ntermiente te émergenelaunctonan endo deseonectado, (A iatencion: * Unvericulogueds avfacomporta une yee nmovizadoen leva yg de aes lente Uli sempe os interitentes de ngulo de presen ‘on pars indica la posilon desu veh ‘usa cone encendi ‘manecenencendi Lauter dl vebiculos enae = 6 vl Con dicha patanca pueden activarse, ademds de los intermi- tentes y la luz de carretera, la luz de estacionamiento y las ra: Sagas de luz. Fi-4D_Folanco de intrest del co Lapalancade intermitentes y de luz de carretera tiene as siguientes fun: Encender los intermitentes Desplace la palanca hacia arriba hasta el tope-> fig. 40 (para en cender el intermitente derecho, o bien hacia abajo @)para encender elintermitente lqulerdo, Indicar combio de corel Mueva la palanea hacia arsiba hacia abajo@solo hastael punto enque ofrezcaresistenciay sueltela Eintermitente parpadea tes veces Eltestigo de control correspon diente tambien parpadea Encender carretera y pagar la luz de ~ Giteelmandodelasluceshastala posicién #0. Desplacelapalanca hacia ade lante > fig. 40 @ para encenderla luzde carretera, Desplace la palanea a la posieion Inical para apagar la luz de carre- Réfagas de luz = Tiredela palancahaciael volante @ para accionar las rfagas de luz Luz de estacionamiento = Desconecte sendido y rti Iallave del contacto, = Desplac ela palanca de los inte ritentes hacia arriba o hacia abajo para encenderlaluz derechao laluz lquierda de estacionamiento, sl ZX iateNciON ‘ros conductores, comet consg tervo lay fagan der sempre yuan ioe de ca Luces y visibiided > 7@® -cuadermo 31 Insruciones de manejo Cvodemo 31 instucciones de maneio @ {tuna paadensempeycondoe! ea suminanen lad cormspon Bree shay contol coneaon po contacto. ‘del remolqae no funciona, eltestign de con- _aetistica mientras la puerta del conductor Luces delanteras de lectura = hceeomseeecetairats © feesiestctumsennbelae tect an donee“ anne acunenteemante commen de insirumentorseencenderdentoncesel.—charduna seal de advertencla mientras ee p testigo iD. puerta del conductor permanezcn able screen ae gate na el Ayer ae data “8 ‘palanca, aunque no ae hayan encendido las cetidida la tur de estacionamiento. y luz de lectus. 4 Paes Getindaninatnenmne ee Sicrcmmane Luces interiores Fig. 42_Raveinie itirdeltecho: ces Aslanerar de loca Luz interior delantera cur upon ce an ine svete enn cometh eeiriatiorae ‘itunes ned eomath le Siena oes iepoative ‘ert ger co tran ees rs al isi a Encender la ut interior 7° Presionar sobre el simbola 7 de a tela fsjrencendiaslar hers ierions dela tens y travers permanentemente Figs Revetinironertar deltecos ina pager le luz interior O ‘resionar sobre simbolo O del ela para ‘pagar dfinitvamente as es interores ‘Sonar siguientes poicione: Conic depos ea nseapencatir © LD Lnconenonporcontaiode pueraesiteo- {AMES ectende standin recta cuando tecabasclante ee ® tepid Luces y visibilidad 59@© Cuctemo:31 Instvcciones de mane Cuademo 31 Insrociones de mansio @ n ambiental Visibilidad Las luces ambientales iluminan los mandos de a consolacen- >) tral Parasoles Huminas Latluminaciim ambiental 49 flchas funconaconelencendid conetado atuz ddeposcin lade carretera encendias elt ‘ina a comola central desde riba. Losespejos de conesa detox parasoles van powisos de una aps Alcomer la tap se fnclendeunaluenelrvesimient interior ‘eltcho. Laluz det revestimiento interior de echo se apagialcerarlaupeddlespejodecortesiad subi et parasol Draw Laluzdelrevestimiento ineior de tc apaga aprox. 10 minutos desputs de haber ‘eidotaliave de encendido, Deeste modo Fig AB. Detaled vesinien del techo Fig AS Prool dellods del conductor ‘Seevita quese dsearguela teria del ‘ee ombiariolee vehicular lam parsles dhl cansuctry del acompa Sante purden exter de os soporte en Luz interior y luces de lectura traseras tales yan pronase 48 ©. x inorior ‘ala interior taser conto jua con Jnshices interes delaras mediante a tecla= pina fig Encender lo lces de lecura “S Palsea ela cortespondiente =f. para ‘ncender la detec, ‘Apoger las lees de lecture“ Palsela tela correspondent para pag Izdelectrs Fa. 44 Revesiniont nto del echo otc a nabasel. Sino stn corms tos a pera, ae Interiors pagar transcaridos 10s ‘and sehayaretadotallave de contacioy sefayconectad ln conexion por contacto ‘depute rte mod sev que sede ‘els bate del veo. é ) 60 Lucesy visibilidad Luces y visibilidad 61@ -cuodemo 31 Insrvciones de manejo Limpiacristales piaparabrisas Con la palanca del limpiacristales se manejan el limpiapara- brisas y el barrido automdtico del limpia-lavaparabrisas. Fg. Ab Plone dl inp lovers Lapalanca del limpiaparabrisas = fig. 46 tiene la siguientes posi Borrido @ intervals Mueva la palanea hacia arriba hastaelencastre ‘Mueva el mando @ hacia aie aquierdao hacia la derecha para de- terminar la duracién de os inter vals de barrido, Mando hacia la Qquierda:intervaloslargos: mando hacia la derechas intervals breves. Conelmando@ puede seleccionar cuatro intervalos de baride dite rentes Borride lento = Mueva a palancaha hasta el encastre @). 62. Luces y visibilidad Barrido répido — Mueva a palanca hacia arriba hasta el encastee @) Barrido breve = Desplace la palanea hacia abajo hasta la posicion @ si slo desea Jimpiar el parabrsas brevemente.Si ‘mantiene presionada la palanca mis dedos segundos, elimpiapara Drisas comenzardafuncionar mas rapidamente. Barsido ovtomtico del impio- lavaparabrisas ~ Tire dea palanca hacia ol vo- Jante,posicién@) Ellavaparabrisas comictan a anelonarinmediaten mente mientras que el limpiapara- brsascomienza un poco méstarde Ama velocidad superior alos 120 tm el lavaparabrisas el limpia- parabrisas funciona simultane ~ Suelte la palanea, Elimpiapara: brisas sigue funcionando aprox. ceuatto segundos, Desconectar el limpiaparabrisas = Mueva la palanca hasta la post clon inicial Cuodeme 21 isrcconesdemansio @ [A iateNcION! lan pntadan suc reducer a ay la seguridad durante acon uccion. {ao previament lparabristcom els: tema de calefaeiony ventilacon - ie de vac ‘ble el parabrina diealtand aan 1 “Tenga siempre en cventa las adverten- las corresponientes dl = euaderno 32, QO icaidt Sischan prick heladas,comprucbe {anes de poner en marcha el implapaa ‘raal as escobills shan lad, Ss Wlsesestandolasccobilas ian dteiranse yeh motor hades, el linpiparabisaspealnelusa resulta ‘seria, Dice # Sisedetieneevehieuloestandoeimpia parables fncionando en la postion Spagna 40 @ oenipsion® ‘una postion inferior Sel vehculo reins ‘march. inplaparabess see fun: nla poseén sceeconada oa *# Conta funelon de “bande intervals onectada los ineraos tienen gar en fa ‘lon dela velocidad, De este modo cuanto, © Siellimpiaparateins eneveni agin al en parabrina tena rer. Sielobstieulo permanece ba ‘tueand el fanlonarlento del linpiapara nected nue el inpiaparbena.-€ Luces y visibilidad 63@® Cuederno 31 insirucciones de maneio Sensor de llu Elsensor de lluvia controla los intervalos del timpiaparabrisas ©) ® en funcién de la cantidad de livia. Fig,47 Plane delipioavortole: sor slemer devia Activar el sensor de lluvie — Mueva la palanea del limpiapara brisas hasta la posicion = fg. 47 ~ Mueva el mando @ hacia la iz ‘quierda o hacia la derecha para ajustar a sensibilidad del sensor de Iuvia, Mando haciala derecha:nivel de ensibilidad alto. Mando hacia la izquierda: nivel de sensibilidad bajo. Si mueve el mando completa: ‘mente hacia la derecha, se conec- tara el barrido lento y continuado, Hlsensordetlui forma parte del bartidoa interealos, Cada ver que se desconect len cendidohabraqueaetvardenuevoelsnsor Aletta. Para elo hay que desconecar 0 nectar de nuevo la fue de bao Imenalos. Cuoderne 31 Insrucciones de moncio @ Limpialuneta 05 Con la palanca del limpiacristales se manejan el limpialunetay el barrido automatico det timpia-lavaluneta FigA8folonce del np ovine Conectar el bartide @ intervalos — Fmpujelapalanca hacia delante hasta el encastre= fig. 18 ©. Fl limpialuneta debe accionarse en in tervals de 6 segundos. Desconectar el borrido 0 intervolos ~ Saquela palanca del encastre @ tino dela palanca hacia evo Tante Si desconecta esta funcion mientras tne lugar el barido, puede quel impialaneta continde funcionando brevemente Conectar el barride automético del limpia-lavaluneta ~ Presione la palanca completa ‘mente hacia delante hasta la posi cién = fig. 48 , Hlavaluneta co mienza a funcionar inmediata ‘mente mientras que ellimpialunera To hace un poco més tarde. EL limpia-lavaluneta seguira funcio: nando mientras mantenga la pi Janca en esta posicién, = Suelte apalanea, ELlimpialunera sigue funeionando unos 4 segundos yacontinuacién a intervalos. Sueltelapalanca. Ellavaluneta detiene y el limpialuneta contin: planeta yelavalunet so fon nel encendideconectado + Lasescobilas gastadas 0 sulas = Tengu siempre en cuenta as to-Carb de ns escob i planes © scsidoser tema pit ‘tae Isa, sn porn deterorrse ducer a visa yl seguridad rane cts cortespondientes de> euaderno 32® cuodermo 31 Intrusions de maneio Ccuoderne 31 nsrcciones de mane Drove . ee impiafuneta so Funckaa concen Retrovisores exteriores si el port sere cero ©) _D Les retrovisores exterioresse ajustan mediante el mando gira- torio situado en la puerta del conductor. Lavafaros Ativar la calefaccién de los retrovisores exteriores ~ Gire el mando = fg. 49 hasta la posicién 2 para que los retrovi sores exteriores se calienten, El sistema lavafaros sirve para limpiar los faros. AMaccioar por quia el vaparaists timpicnseewanlostns sempreyeanao OD) Nove tctnencndier nr decrcrotsiuzde | Pan garnare nc Stylin cinpacts~ aac iisampune gy tchstacsclvobmie->pugna@2.fg-4odi- tankwequcpucdahabercalossoponesde, tae puns come nna, Ioceyeoe dt parguperes en suc Vals regres pe) lrepwtdeberiaim- —minael ilo conuneroolanthil.4 Pina scledad que shay net loss ips sets de set Fi.49_Detle delo puto dl condor Desactivar la colefaccién de los retrovisores exteriores el mando hasta la posicién L ‘oR para apagar la calefaccion de los retrovisores exteriores Plegar los retrovisores exteriores’ . - juste bésico de los retrovisores — ire el mando = fig. 49 hastala Espejos retrovisores esieriores posicién Gt para plegar los retrovi- Sores exteriors, Para eviae danos 1, En primer lugar, gire el mando enel vehiculo, deberia plegar los re- Retrovisor interior = fig 49 hasta la posicin Leer lew trovisores exteriores siempre que utile un tine! de lavado automa. 2. Accione el mando giratorio para eo. posicionar el retrovisor exterior de ‘modo que tenga una buena visibi- _ Velverlos retroviseres exteriores o lidad taser. su posici6n inicial Gite el mando a otra posicion - visor izquierdo) Para disfrutar de wna conduccién segura es importantedisponer de una buena visibilidad a través de la luneta trasera. Kure entdiumbane manel_ Reeve antnmirontavomds™ anc riciinbsica del etrovior laps: Exar el enced cnet et: iad ene bore ler ‘sor terior se ascrece automaticamente 3, Acontinuacién, gire el mando ‘visor vuelve a la posicion normal. recho). , . ‘abquipamientoopcional 4, Accione el mando giratorio para Aivste sincronizado de los Posicionar el retrovisor exterior de _@trovisores exteriores Inodo que engaunabuena vsibi- 1, Gireel mando hast a postin ildad asera-> Ay (retrovisor ingen). > looped Luces y visibiidad 67@ cucdemo 31 insrueines de manejo 2, Accione el mando giratorio para ‘rovisor exterior de modo que tenga una buena visibi- lidad trasera. El retrovisor derecho se ajustard simulténeamente (de posici forma sineronizada), ‘Mote, *# Porello siempre que sea posible ulice |elreovso interior para caeular adi tancla com ton sehiculos que viene por ‘etd, Comm ls retrvsoes rican | postein intca, tenga Heh msmo, deo contaio exist peligro ‘lsu lesiones. 68 Zi wtencont | tosretrviore exes a afeicon ah pero sob |Jetosse ven mas pequeiosy mis anos. Stutlza este po de erorisoes no | ide que al cambiar deca [oars al alcular la dtanclacon res [recto os vehleuos que ienen pot de- tei, conel consiguente peligro de acc: ra el eampo tuces y visibiided rede aut Cucdere 21 Insrccones de maneio @ B nore ‘li meio Siodebepermintcrenconiactiome @)) Asientos y portaobjetos sansdesceebuberess La importancia del ajuste correcto de Drow los asientos 1 eles deqoetlesajte cio de Lp EERE Satire spin or manta Elajuste correcto de los asientos es importante, entre otras cosas, amma eee ee para obtener la proteccién maxima que ofrecen loscinturones de ' Envehieuos con rewovsores exteriors seguridad y los airbags. legals eldctleamente hay ue ener en foro siguiente: st debide a una fuera ex tema(p-c}-un golpe durante una manioba sSemedife el ajste de a cacas del espe Koreaiesyrserk tus Coe See sweniodispanedeuncinturén desegirdad | Tadostoracupante del vena equ pogo por comple ela ‘omen dees patos deal Benen ore nn dese mente, jong concept vuelve Tunelaskenidelcondacorcomoetaet__ sreynete brohadoy bien cl Iscritto su psn conla ee aero 2c. [eae tov ios tenen que proedos ‘man, pes del conta, aflctataaa n item tncadelosecupantes de matpes | Pormediode xtemade protec para son det mismo tmuntas Tuhstecovecodetososemoves [80% = cunderna 21 aparado “Ss © Los rerovsres ve puden sos bien inmportant par: ida inte bareccaps al ices sia iets @ accederconfacdadyrapideratodoslon |* osasients delanerosy os apoyncs eer ola prefieal lno empo tran dl able era tinen qu jostarecontrme ala {detornasnemnizada). 4 paca EN freee ip aires fierce ado decane ease eee ‘corretamente con objeto de obtener una (una condauclon segura Protecsin Spina © coroner protein dptima de losin ones de seguridad deo aitbags ‘Sxaderna21Seguridad ante todo" | Loses eben mantenerse daniels ‘marcha enla zona reposapls bao ningin omeepto se acamodaran sobre el tablero ‘lerumento sobre To aslento © 9 mao oe parcecincetenaatee” | (commer centers, cncomecinageastttrgumni= | [Santas sean aes ate = ee eases f Sieceenimticctiign| (mcnetteaesienioa aan Saseewdatennet os Asientos y portaobjetos 69@® cuademo 31 Insroe ZS ENCON cninocin) scompanante ima de 25cm con respect a val {able de nstrumentas. Sino respetan ‘stanca minima, el aibag no les pote gerd edecuadaenteycomen peligro de Deb procurarse qu eta slemprelamayor distancia psibleentre el ‘conductor evant, yentreelacompa ante el bier de instrumentos jose ctasientodel conductor odet |acompanante snicamente con el vebieulo ‘tendo. Delo contra, puede gue et {slntosedesjunte durantelaconducion provocendo una statin de pig con ‘el consigulente ex de suf gravese- Slones. demas, al ajustar ease ldosenel siento de comp han de ener en event norma expect eas Alrealizarel montaeobsérvense ls dvertencis desert ere Suaderno3, apartado “Seguridad in- fan 70 Asientos y portaobjetos ‘ © od Cuaderno 3. Instrucciones de mone Apoyacabezas Ajuste correcto de los apoyacabezas Elajuste correcto de los apoyacabezas forma parte de la protec- cién de los ocupantesy puede evitar lesiones en la mayoria de los casos de accidente. Fig,50_ Visto de ema: opayacobezosy 9-81 Visto de ado: opoyacaberoy cntrSn fori cintdoscomecomerte nslaescorectonene = Ajusteetapoyacaberasdemodo [—wSaaataa————] ‘que el borde superior del mismo Quede la mismaalturaquelaparte | * Hei incoretodelon apoyace superiordelacabeza=fig.5ty | emspurdeocsionarlamueric en caso = fig. 5 + Losapoyacabezas mal ajustados: ment el esgo desulrirlexionesen caso de enazisbetcoxo manihrasncrpe radu Aste de os apoyacabezas > nigina 72, [A iatencion = Lasapoyacabeas debeniraerpreco- lee calacontosapyeabcasdex- | _|rcnmantondonsogin acted Imennoroialcusicin amet | [osocpeane < og deur hes pes even | Aclentecy pertechicies 47® Cooder 31 sucines de monso Cuoderne 31 Insructiones de moncio @ Ajuste o desmontaje de los apoyacabezas Asientos delanteros Los apoyacabezas se pueden ajustar desplazdndolos vertical- ’ mente. Ajuste de los asientos delanteros mecénicos ~ Pulse la teela = fig. 52 -flecha- ~ Para levantar el espaldo, de plaze primero el asiento completa ‘mente hacia atras,tire dela palanea hacia arriba y levante el res- paldo. @ Aluste det apoyo lumbar’ = Noejerza fuerza sobre el respaldo vypire la rueda para ajustar el apoyo lumbar, — Mantenga la tecla pulsada y ex ‘raiga al mismo tiempo el apoyaca: bezas ‘Montor los apoyacabezas = Monteelapoyacabezas en los ri ficios previstos en el respaldo co- rrespondiente sen! — Empuje el apoyacabezas hacia Fig, 52. Ate 9 desmonoje del opoyacabeias abajo, Fig.53 Mondos dl osiento donne inquienda @) Ajuste de la inclinacién del Agsterle ane = Alustelaporacberasconforme topes ~ Agarreelapoyacabezas porlosia- *1#estatura del ocups Los mandos = fig.53delasiento de- No eerzafuerzasobre el respallo ae lantero derecho estan siuados dey gietarueda forma simetrca = Tire del apoyacabezas hacia QS IATENCION! amiba oempajelo hacia absjoala | vezque presionalatecla > g.52 | inti, flecha- Altura correcta stn pagina © Aivste de lo oltura del siento ~ Mucvaa planes hacia arriba o hacia abajo partiendo delaposicion basin (en caso necesaro, varias ‘eces). Elasiento subi o bajar », Suelte la palanca @)y siga des- poulatinemente, plavanalo el siento Rasta que en ircule nun con el apoyacabers des ; © Aiuste longitudinel del asiento re pig desu groves ine de la palanea hacta arriba y desplace elasiento hacia delante hhacia ates, ina ver montados, aust los apoyace eras cormectamente cnformes la esta- Cercisrese de que ha encastrado | turadelocupante pars yaranizarla bien en una de las posiciones. maxima protecson posible «Observe asinaclonesde adver a Alvear ste delapoy kana ac Desmontarlos apoyacobezos | tein doin pana, et core “todas De Tiredelapoyacaberashastael | delosapoyacabezy < —— @Abotiry tevantar el respalde Ness ana sncunatun ata tope superior. de los asientos ~ Para abatirelrespado, tre de a palanca @ (ssl vehiculos de dos Dertas) hacia arriba y abata el res Paldo hacia delante, Atmismo tiempo puede desplazar el asieno hacia delante para aiita el aceso alas plazas traseras del vehictlo, ‘equipamientoopciona » 2 Aes Mase@® coodermo 31 Insrcciones de mancio [A wrenci6ns * Durante la marcha no ve debe Juma lasiento dl condor del acm Danan. Al ealzaret juste durante la Inarehareadopta una posed incorecta con elconsiguent peligro de muerte juste el aint del eondictr del acon: Panant Gnicamente con el vehicula dete Bide 1 Parareduciret iengo de sions en caso defn nado en excev hai tris crn de Seguridad so garantie una protecion ‘ptima euando el espaldo wan positon ‘vertealy los aeupantes evan pesos lox inturones de seguridad de forma co | sta Cano mi nln hac as ‘tél espaldo del asin, mayor sere lig deste lestone porllevar mal Pesto leitutén. 74 Asientos y portaobietos ] [Bimini Asie con precaucina sent longtudinalmente en se hace sin pres ateneéno de mo in- ‘eontrlado, pou or Cuadeine 31 Insrcciones de monejo @ Mandos para el ajuste eléctrico de los asientos OD vosmandos, funcionan también con el encendido desconectado, Fa. 54. Mander par el jute elecce de lor oeios Accione el mando conespondiente= fg. 51 (Aju fonglcudina de asenty Paraajusarelasientodeanteo asucverpn jst de malta dea nein = Aven ‘Nustedelosasionton dearer, chin dela banguee = gina ® djuste de ta inctnacin det © Ajustedet poy tambar o» os Asientos y portacbjetos 75® _Cucderno 3.1 Instueciones de maneio Cuaderne 2.1 Instueciones de mancio @ pieuspe eae te sie sere oabteaet se Los mandos representan una vista lateral del asiento. La ban- > Ree ace c pee ms ‘queta,elrespaldo yelapoyo lumbar obedecena los movimientos Sess tecnasin apt Soe realizados con los mandos correspondientes. ‘Sin graduscin Sicinesc@aamsaece [eRe uate (Nesbhespt eaberpricerbes | etree emarrery SGipuyohmoaraeaarcijme ae |eadefemans banana dace hi dchronakmbarscarece mae | age nn a En cmecccecers [aoe renee ones Ermnienocenreast Fenrir rtehererd ‘verily los oeupantes evan poss los ZS IATENCIONT '¢ Duranteta marcha nose debe aust mas asiento del conductor o del acon aan, Alveallza el juste durante la ‘marcha se adopta una posi incorrect con elconsigutent peligro de muerte ‘Ajusteelasieno det conductor del acon: Fia.55 Con ee mondo ct sls Fig.56 Cone! mando Ase juss lp y ealmaraylabanguctencesindna: canalmende Bel apoye ter aaquelos components cétiondelos se Pananieniamenteconelvebielo dete: | Sento delanterosoresltendeterirae, Sedebe evar ponerse ders en los Ajuste longitudinal del asiento y —_ — Accione el mando en la direccién Pelee ee eee iuste de la altura y de la de laflecha @ para colocar el es- Senne ncoctadoTorebornese | pu inclinacién de la banqueta paldo en una posicion mas vertical. cbedearninossolonen elvehieuo, pes ~ Accione el mando = fig. 5 en la odrianprovocarun accent, direccisn dela fecha @ para Sjustar el asiento dlantera longitu dinalmente => A ‘Apoyo lumbar ~ Pulse sobrela parte@ del mando = fig. 56 @ para arquear mas eh acotdadodeinzonatimbar OD ~ Pulsesobre aparte @ del mando paraarquear menos elacolchado de Inzona lumbar. ~ Accione ef mando enladireccion dela techa @o@ para ajustaren lturala parte delantera o trasera de la banqueta. Accione el mando st ‘multéneamenteenladireccién de pulse la tela @) del mando para laflechas@y@ para ajustarel —_desplazar hacia abajo el apoyo asiento enalura lumbar. Ajustar el respaldo ~ Pulse a tecla @ del mando para = Acsjorselraacclo- desplazar hacia ariba el apoyo lumbar. la direccién dela flecha: clinar el respaldo hacia alr, 76 Asientos y portaobjetos Aslentosy pontacbietes 77® cooderno 31 insruccones de mono Cuoderne 31 Isucclones de mone Asientos delanteros térmicos a Asiento trasero Lcojin yet espaldo de ls asiento delanteos estan equipados ©) W fAbsiirsl veqsalda del asisnis con calefaccién eléctrica. Sonne ~ Gite la ruedeeilla correspon- diente = fig. 57 para encender la ca lefaecion del astento. En la posicion Ola calefaccidn del asiento esta des- conectada. La calefaein sla funciona cone encen do conectado, Conta ede quien Hi Reclecas lenaeida tala leamentne alahaanie stn ete os termicos no esitendeerorados ‘debe eitar poner de rile os = Tiredelatecla de desbloqueo_— Abata el respaldo hacia delante sitesi er op ge = ig. 59del respaldo haciadelante, = fig. 60 Silos asientos delanteros en la direccién dela flecha. hhan sido desplazados demasiado hhacia atrés, es posible que para abatirel espaldo delasiento trasero ‘tenga que desmontar primero los apoyacabezas de éste iltimo = pagina 7 soln punto € Reposabrazos delantero El reposabrazos se puede regular en altura en varios niveles Levante el repasabrazos = fig. 58 encastre porencastre hasta aleanzar Ja posicion deseada, ~ Para bajar elreposabrazos,levan telo del odo. Acontinuacion, pod Dajaclo.« Fig.58 Reposbrozsdelantara 78 Asientos y portaobjetos Aakenany wortenbions 79® cond Levantar el respaldo del asiento 103.1 Instrueciones de moneio Levante el respalda hi ‘encastce bien ol respaldo en el blo: ‘queo. La marca ja no debera verse > fig. 61 QS IATENCIONE pat sc acinar seni o tact sir ia atris y Fig.61 Bogue dl espa del asin romero Portaobjetos Portaobjetos del lado del conductor tenfadecion que dle ase > i ZA iaTENCION! Flcomparimento poraohstos debe pr ‘manccer sempre cerrado daratela Fig. €2 Lode dl conductor poracboor Guantera @ p Maeuantera se puede refrigera: Fig, 63 Lodo dl acompatarte: avons Hleompartimentoe puede bir drando de Compartimento para la documentacion deo borde Ladocmeninin de abort = 4 Bre Rorigerr el comporimente Al fond del comparimento, ala eqns, om dinar aire @porel oe od 80 Asientos y portaobjetos Fig.64 Lodo del acompo bia con dvwer de ae se puede digi aberetigeradoal interior et nec, ste dtsarse puede abo ctrar ZS IATENCIONE Latapa de a guantera debe pemanecer siempre cea durant la marcha para sca de frenade on caso de cbr cidete ‘ Asientos y portabjetos 81@® cuoderno 31 Instruccones de mansio Reposabrazos central delantero con portaobjetos Enel reposabrazos hay un compartimento portaobjetos. ~ Paracerrarel portaobjetos,bajeel reposabrazos, Zi iaienciont Hlcompartinenoportaobjews debe per ‘manecerslemprecerada durante marcha para evita ls posblslesiones que pueda causa en easo dena ma Rloba braseadefrenada pen caso de a Cuaderne 3. Instrucciones de mane @ Estuche para gafas en el techo Elcompartimento del techo se encuentra en la parte central de- lente Dro Fleambidorde CD opclonal mona de bea se encuentra en este compartment. | | Pe. feats cna ener cn ~ Para abrirel portaobjetos,levante lreposabrazos en ladireceisn de la flecha = fig 65. Cajones debajo de los asientos delanteros Debajo de cacla asiento delantero se encuentra un cajén yun compartimento portaobjetos con tapa. Hain fg stuadodebajo de os sen delanteos se abe rand dee! hacia dente Fia.66 Colin deboo dels ono dln 82 Asientos y portaobiotos 0” lantera. Fe 67 Estuche pore gol de techo Otros compartimentos portaobjetos Encontard otros compartimentos porta © enosguanieldos eas puerta iesenns Oo tax ganchos dea pase encuentran en os Asiderostrsers stan el ob, maltera hay dips hos para A iatenciont # Nodeposite ningun objeto sobre el bier de nsrumenton. Exospoan stir Aespdidos hace habitdclo durante march (por ejomplaalaclera, enae del condacior delacareters @d ~ Para abrirel compartimento, pre sionar sobre la tapa = fig. 67 lecha-. La tapa se abre automat camente. ~ Para certarlo, empuje la tapa hacia arriba hasta que encastre, Z\ iatencioNI la tapa del compartment debe perma- snecer siempre cera durante marcha ara eitar poses esionesen eso de fina maniobra browne rena en e380 desceientey par ‘Asegirese de que durantefa marcha igi objeto depstado en fa connola central en ots portaabjetor peda caer ‘la ona eponapes dl condi St ‘tese veablgad a realizar una ma ‘slob brasc, le sera impontble rena, ‘onbragar oacelerar correctament co ‘rien el pli de provocar un ecdente> Asientos y portaobjetos 83® _Cvaderno 3.1 Instrucciones de manejo Cuaderno 3.1 Instrueciones de manejo @ (Wrenn tonne Portavasos trasero En funcién del equipamiento del vehiculo, en la consola central trasera puede haber un portavasos fijo 0 un portavasos abatible. | gadas no redrcam a vnilidad del con tory eitean un pont ecient, Loe fganchos han side daca para colgat {nieamentepredas de vestiges NO deposit objws sds, punzanteso de ‘pesoentasprendas colgadas eno a ‘hos. neo de maniabras brusces ode Scckdente yen partly a disparate un Sithag esos objets pueden estonar alos ocupantes del vehicula Portavasos de la consola central ln cool con nex etn de Pe lamer se enc dsp Tie. Entec comlomem: purer RgO falco cil re prt ones Slut (A iatencion: Abrir y cerrar el portavasos Nocolague bebidas calles cos porte = Para abrirel portavasos, baje la (Soc Thtraereaa un maisbe fapa en la direction de a flecha ‘Ryendnnotncusouna normal a ena She uno dena ls is corel para cerrarel portavasoslevante |Prawamemewencaadenedene BS | sev de sutrr quemaduras. \« Ja tapa. Theat de sulin quemaduras. « | Fig.68 ole consca central portwaior 84 As 08 y portaobjetos iyo OoWD Centon 83 arse dmc Condesa) arenes em Ceniceros, encendedor y tomas de Cenicero trasero corriente 0? Veciar el cenicero = Con el cenicero abierto, extrat- kzalo completo tirando de la tapa y vacielo, Cenicero delantero Acontinuacién, introdtizealo desde arriba en el guarnecido de la puerta (A watencion: No deposit jams papetenecencero, La puede prendre papel y Fie.73 Corie rnero Abrir y corrar el cenicoro ~ Paraabrirelcenicero dela puerta trasera derecha, levantela tapaen ta direceién de la flecha = fig. 73. Para Fig. 71 Abvical cairo dono e.72. Cerca delonieo cerrarlo, baje la apa en la direccién Abrir y cerrar el cenicero ~ Agarre el elemento interior del S Sntracia bla fleet = Para brirelcenicero, presione _cenicero por el lateral = fig 72 brevemente sobrelatapaenladi- “lech y extraigalo hacia arriba reccién de aflecha= fig. 71.Latapa se abre autométicamente Después de vaciarlo, introdz Encendedor calo desde arriba en el cenicero, ee ~ Para cerrarlo,baje pletamente. fapacom Presione el encendedor = fig. 4 Dy iatencions Vaciar el cenicero No deposit jana papel en el cen Esperea que el encendedor sale, Abrael — Extraiga el encendedory en- ciendla el cigarrillo con la espial in candescente. Dy iateNcioN! © hue indebide del @ De svrercenicero > paginas, ——E fig. 71 Adee ptt Asientos y portacbietcs | 87® cooderne 31 insrueciones de meneio [A wr ois © nlc el encendedor con precaetin. uso negligent ydescontolao dle: cede pede nr queasy *©lencendedor funciona ambién con ‘sncendda desconectaa yin ener a aye enel contacto Por ello, nse debe dejar nits salos ene vehicula, pues po- {ian povocar un ince Tomas de corriente Puede conectar los accesorios eléctricos a cualquiera de las tomas de corriente de 12 voltios. Fig. 75 Tome de crn del malate Latoma de cmiente de 12 voto del ence: dedory adel maletero™ — fg pueden Tengaen cuenta quelaabsoreion depotencia 88 Asientos y portacbietos Botiquin y triéngulo de presefializacién Fnesoporte dl lado inquierdo det malta os se puede alojarun boiquin convencionaly Zy iatenciont Lax tomas de corsontey ls accsorios co ction ancionan tambien com lee ‘een ocaslonaresomes graves yo oearunineendio. orclio no se debe {dejar ni alosen evel, puso ren peligro se ile Drow Tabata se descr sl hay ace ovis ctices conectadesestando el, a» 1 Ames de adquie cualquer acc onatelasindicaconesdel->cunderno 2 apartde Acesorio,moicciones reptestos”-4 Cuodemo 21 isrccones de maneio @ un cing de presenalzacin comet dela Drow 1 ELbovigun yet rsnguo de preset anne petenceen al equpamlente de sei 1 Ebotiquin debe camplitos uss le les sigetes, © Observe la fechs de catcdad del conte ido del botigein Una vercadurad a eh, !dguleato antes posible un bog ee, * Consukeamtesdeadquiiesecesoriosy7e estos las indeacones de> ender 32 {panado “Accesrin, modiieaconesy amblodepieras™€ Adlestony portuchionns 09® condemn 33 Insrccones de monsio Maletero Transporte de objetos Los objetos deben transportarse de manera segura. Para estar seguro de no perjudi las propiedades de marcha del vehi culo, tenga en cuenta lo siguiente: ~ Procure distibuir la earga for ~ Disponga los objetos pesados en. la parte delantera del mal — Asegure los objetos que trans: porta en el maleterofijandolos con Cintas las anillas de amarre, A wencion eu o sealer oon go rays sucli ee vehicle podria oct © Lesobjussucs te habitsculo eden salir provectads | delanteen caso de rena basco ode + Losobjts suctosen el maleero pueden desplazarse deforma nesperaday modifica is propiedades de marcha de vehicula, fcldente ycansatlesiones ln oc antes. 90 ‘Asientos y portoobjetos a ‘Transport slemprelos objets en el alter ute cnts de sue peo | ada par los objets pesados. ‘© Alahorade transporiarobjts pe Sado nga en euenta que un despa ‘mien del centro de raved Feperte ‘la propledades de march 1+ Tengaen cuenta lsindleacones para tana conden segura = ewaderno2 O icsidodt [prden rear deteriorados por el ace de Josobjetos transponados sobre el apamale Drove Para que ela vcido del ntelor del ve ‘le pueda salt procure i cub as fur de ventlacon studs delane de as ‘entails oteraes tasers » 2 Cvederne 21 Insuccones de maneio @ Tapamaletero Fia77Deomenseey mons del topemadatere Alabrirel portén trasero, el tapama- Tetero se levanta automaticamente. Para transportar equipaje volumi nnoso, se puede desmontar el tapa- maletero, Desmontar el tapamaletero Desenganche las cintas de suje ign del porton trasero = fig. 77 flechas superiores ~ Extraiga el apamaletero de los soportes laterales = fg. 77 -flechas interiors: trando hacia asi, Montar el tapameletero = Introduzcael tapamaletero hacia delante en los soportes laerales, ~ Enganche las cintas de sujecion ‘enel portén, ‘uenta quel prendas de vest reduciri visiidd a aves de I one (A iatenciOnt "No deposit jams objets dros, penados ‘punvante sobre el tapamaleter len loeb de ax prennn que deposite sobre mismo Asimivn,tampoca se po ‘rin tansportar animales en lama tem Eeatedefrenar, maniohrs bra de aceident, lor objets os animal veden lesion alos ocupantes al sai [erection @ icvidodot Los lament eldcticos dela neta téica pueden resltardeteiorados po el ove de Jos ubjetos tansportadassobreel par Doe Prequel vcd del inert del vei lo pueda sal procue no cubs as 2 ‘ure de venta stands debao de ‘etnias ateaes tasers € Asientos y portaobjetos 91@® cuademo 21 Insrcciones de maneio Cuademo 21 Instveciones de moneio @ Climatizacién er reblcomerhmimdiinde A DY 2 rnnatatec ete Paro egies nporante que 2—Disundel kehacialrznarepo-|Iodaiasventanas etn deempaidasy oe enocwen caer decir lve : Salo ae pocde entra buna {Dinca await pubs | Slane puede ganar ne bora * en utilizacién correcta de los sistemas de cu Instrucciones de manejo : a let y enact como des —a_ee a funeone dc deseo deempaad de tonetanice Calefac Cone mando @)se puede reg Famendesieennivees Latur deers funconar sempre en el nivel ms jo ‘sand se cree a poca elcid x» "© Guandolareciculacin de sre et co- fresco delexteroren ssn eaefaceion est deeconecins, or critales pueden fe Poreste mato, reciculacion de aire rode aceldent) Due Teng en eventa as ndicaciones genres Spain 1 Fa. 78. Mondos de a calefccn en a comala con — Conlosreguladores = fig.7% Dy unetatrmica @yconelmando @)se regulala tsa fincion @ seapaga aon temperatura ladistibucion del aire spoundamens 2 minunsde yin velocidad dela tabersconecado. Se pode demon Climatic i antes pulsando de nuevo la ela Valo para con hia « fulselateca Do Dparaactvar pera de ako Mandos odesactivat la funcién correspon- ja rceuacnde ate conecad diene Cuandolstinconestie- — SahaussntattShanoucccns” DD tiva latecla se ilumina con una luz Guclosmalosclowsd eter por amarilla. tjemplo alatravearun tel en ao, Pentre enelabtinlo > 2 Temperate Guano is temperatura extern son Conelreplador se puede equarlatem- basa retclcin de aie mejorseleen dese paraeihabculonopedesering- deedentarelaredelhabdulen ta del a descoetcn ie "4 Distibueén del are oS ecarcbeccgtna OD mr nae -Distsbucin del aire hacia! parabrss Por mottos desegurida en eta posi 92 Climatizacién Climatizacién 93@ Elclimatizador s6lo funciona es tando el motor y la turbinaen marcha, ~ Contes reguladores > pgina fig. 79 Dy@yconelmando@)se regula enpoatre tsb Cin de ae a vloidad dela tur bina ~ Pulse tecla @, @0@ pata ac- aro desactivar a funcién corres- pondiente. Cuando la funcion est nctva la tecla correspondiente se itumina con una luz amar Tomperotra one rgulador D se puede request peraturasin gradsaion La termperats gue ‘alse pel habia nope sere CConectary desconeear le efigeecisn ECON Conia 1D) se puede desconecar lnvefrieraciin pra atorne combustible. Caan sedesconece sistema, seen cende un testigo de contol en tel, Luneta mica D sta funcion se apaga automsticamente sprorimadamente 20 minutos desputs de Iberia conectado @) Se puede desconectae ‘tes pulsando de nuevo latecla Recievlcién de cre D Conta recireulacin de ale en marcha @ se teneiende un testigo de contol e ate) se ita que lor mals oles del exter, por ‘empl latavesarun nel en un taco, peneten em el habia, 94 Climatizacién Cuaderne 3.1 Instrucciones de manejo Distibucién del ice Con cl megutador se pd digi co frente de ain a dine que se dese. {© Distt desire cin ed parbis. 24 -Distrbucion det are a 24 —Diseibuen del ite ha 1 pecho $1 Disubuion dear hacia paras la ona eposapis Turina Comet mundo @se puede regula ew lumen dealee ivees, ating debra Funcionar siempre ene nivel as bajo ‘sand se irl a pea weed QQ intenciOn! ‘+ Parasu seguridad es importante que ted tan ventana etn dese n'y ventlacn, ast come delas funciones de desis denempanado de lovers, a» © Cuando a recreuacln desire esto recta no entre resco del exterior en ‘thabiteul, Ademds sa calefacelon est desconectada, os erstales pueden ‘empanarse ipidamente. Por este moto, to dojeconectada a eetreufacon de ate demasiado tempo (peligro de acide. Cuodemo 31 Insucciones de moneio @ no refrigeracién del habitéculo Fig. 80 Mend del Climatic en a cnsla cel Colefaccidn del habitéculo ~ Gir el reguladorde la tempers- ‘ura fig. 0 GDhaciala derecha hasta alcanzar el grado de clefac cio deseado. = Sittie el mando dela wrbina en tuno de los niveles 1-4 = Con el regulador de a distibu- ion de aire dirija el caudal de enla direccién quedesee: el parabrisas), (2) hacia el pecho), (hacia la zona reposapiés) y| hacia el parabrisas yla zona rep sapies) Ale acondicionado del habitéculo tecla = ig. 80 re el regulador dela temper tura hacia la izquierda hasta al- ccanzar el grado de refrigeracién de- seado, ~ Site el mando de a turbina en uno de los niveles 1-4 ~ Con el regulador del dstibu- cin de aee dia el caudal de aie enladireccion que desee-(@) hacia el parabrsas), 3) (hacia e echo) hacia la zona reposapics) (hacia el parabrsas ya zona sapiés) Colefoccién Retigeracién ‘Uhabitcuo. Dest forma, sila emedad Inverse seempaneny aumentacleonion ‘delosocupantes ‘Sie ate acondcionaco na funeona pusde bers las siguents caus © Elmotor et pared tata “ > Climatizacién 95@ @ Cvaderne 3.1 Instrucciones de manejo ‘Cuaderno 3.1 Instrucciones de manejo ‘© Latemperstresterores inferior 43°C {© Heompresodelaireacondiconad sea slesconectad temporamente, debi ol mento deemperaturs del iid refi ante del moter 1 fuse det ctinativadoresté verads 2C-Climatronic Mandos Con los mandos puede realizar ajustes diferentes zador para el lado izquierdo y derecho. 1 venieuo presenta or po de avert, aga revs el clinatizador nn aller sspeialzado. 9 Recirculacién de aire (S) i Alconectar la recirculaci6n de aire se evita que entre aire conta- ‘minado del exterior en el interior del vehiculo. Fg. 82 Mander del 2C-Cimaronic una conta cel Fig. 81 Mando el Clinic en a consla cant Con a ecieulacion delve en marcha =g (3) se eniende un estgo de con twlen tect) se vita qu os als oles {el exterion pr jempl al aavesr un {nel em ataseo, pent eel habit cuando lastemperatiran exterior so to dela caletaceisn, ya que se encarga Aecalentarelaite del habaculo en ig de ‘Cunndo la temperatura enero son alta, lateekeulacindeaie mejorteltendiniento dlelaretigeracin, ya suc de hab ‘deal el que serefeseny mea proce tented tere 96 Climatizacién Por mous de seguridad, nes pose co nectar eral de are cuando x steel regular de dstbuci de ire Tac partis, [A\ iateNciON! ‘Cuando la eerelacin de alte et co neta no entra aire fresco, Thabltacul.Ademas set lr acondico nado est deaconectad los cristal. eden empananerpdamente, Pr este ‘motivo. no dejeconevtada la eirulacn ‘dale demasiado lempo (peligro de set ent a tando el marcha. ~ Gite el regulador de temperatura > fig. 82 @)6 (@ para ajustar la temperaturadelladoizquerdo y de seat respetvamen = Cuando pulse una tecta se acti vvard la funcisn correspondiente. Cuando la funcién esta activa, tecla se ilumina con una luz ama: rilla, Para desconectar la funcién, pulse la tecla de nuevo, 1a temperatura se puedesustar por sepa ‘ado pasado taquierdoy dese del ha ue © ndicacion en pantala de a temperatura selectonada para ello nquletd dl abide @ Teca()-Recireulacn de alte manual @ Teta (BD Disubucin de aie cis bajo © Tea B-Distrvvcin dete cla srs © Inder de tempers eco © Tela [)—Funcion de descongelacsn delpambrisas Elelee que se apa del ex tevorsedigehacin el partisan La in } a Climatizocién 97@® cuademo 31 ts sect. Ain ase puede desconectar Solero psiria ee © Peoguladorderemperaturaparacadote sulerda > pga 26 @ hoyulador dea tublna pagina @ we Paraconecarydesconecar #12C-Chimaromie = gna @ hc BTO} Ae mn dele tnbucin de i> pina 9H @ teeta ELON) Para desconestarel grupo rergerador @ teguiadorde temperatura panel tao ciones de monejo [A\ iaTeNcION! ara segura npon todas tas ventana extn dese Tetacln yveniaetn, a coma de Tunelonesdedeshieioy desempanade de lorie. "© Cuando lareciteulacién de alr est co nectada no entraaire fresco delexterior en ‘habiteu. Adem sla calfacclon ‘std desconectada ls eistales pueden Cuoderne 21 Insuccones de mancio @ D (Drei manieneunasemperua ‘onsuot fan eluant ‘Sento empeni dae gue vn a raconesdeley a e ona ltd deat Modo manual ‘anual Deak queel modo astométeo [ureel biccaar elo ecipantes ea toes modo utomitlco se desconectapussnido alguna de as tees dela distabuldn dete guando veguladoe dela bina La tem peratuase seguir rgulanda 4 fempariarse rapidamente. Por estemotvo, ‘no ejeconectada la eciclacin de aie ona impo pl de eit Drow Tengen ewent ls indcacione enerales ina 4 Modo automético Eneste modo se regulan automdticamente la temperatura, el vo- lumen y la distribucion del aire para alcanzar lo antes posible una temperatura programada y mantenerla constante. Latemperaturade losladosderecho eizquierdo det habiticulo puede re gularse por separado, ire el regulador de temperatura para ajustar la temperatura deseada ten os lados derecho e izquierdo del » , Enel modo manual se puede ajustar la temperatura, el volumen yladistribuci6n de aire que se desee. Fig. 83 Mons de 2C Cina nla cons cent ne 6° (6 Fy 4293 C snes prado, que a ’ Activar el modo manual = Pulse una dels tects = fig, 83 @alQo giteetwgulador dela ur Activar el modo autométice ~ Pulse a tecla (AUTO) pagina’ fig @. La teclase lumina con una luz amarila 98 hhabitaculo. Se recomienda ajustar luna temperatura de 22°C (72°F) nel modo automatic y ean una tempera tirade tun clima agiadableenethabiisculo,Poreste Laluz amarilla de la tecla se apaga. Temperature Paralastanda soe el egladr cores Pondiont. ta temperatura del habieula e ahstrseonme si (6° Fy 283°C. Sse selecelonan temperatura inferiores 2 116°C (Gr Penta pantalla aparece nae on 0, Laretigasen funciona su ‘ulna potencl yn ergo temper e285" C06") enlapantala aparece ain. theacin ML. Lacaleficen ncn Climotizacién 99