Khi Las Uth Ahab

L'OR DECANTE
KHILASU THAHAB
POEME D EL HADJI MALICK SY
Traduit de l'ARABE par :

Idrissa M'BENGUE
Ibn El Hadji Salif M'BENGUE
Mawdo M'BENGUE
Professeur de Lettres Lyce Ameth Fall
Prface : Moustapha Amadou CISSE
www.tidjaniyya.org
www.tidjaniyya.org 1
-Louange DIEU le Crateur Prternel

Il nous a attir de l'essence de la lune 1 qui est la premire crature
-Alors que le salut et la paix plus exaltants et plus odorifrants que musc et
rand 2
Soient sur le Noble Privilgi et la plus honorable crature.
-Ainsi que sur les siens qui suivent le droit chemin.
O la pure slection !
Qui se sont engags dans la voie de l'Elu et de sa tradition
-Tant que retentira le tonnerre
Tant que roucoulera la colombe en direction de sa progniture
Tant que sous la plume coulera l'encre
-O merveille ! Lorsque Dieu a eu le dessein de nous cr Il a puis dans sa lumire
la lumire du glorieux prophte
-L'univers macrocosmique et microcosmique sont des reflets manant du meilleur
des tres
-Dieu a fait connatre notre prophte sa mission alors qu'Adam tait entre la
conception
-Les puits des mes sourdent de la lumire du Timonier
Qui est l'incarnation de la noble Espce et la gense de toute matire
-La cration des tres, la mission apostolique de Prophtes
Sont des signes prcurseurs de sa venue : sache le et ne soit pas assoupi
-Tout ce qui est entre ciel et terre :
Son me de mme que son corps reprsentent le miroir de tous les corps et mes
Ceci est le suprme honneur
-Auparavant il tait envelopp de voiles au nombre de douze3 glorifiant Dieu sans
cesse
-Dans chacun de ces voiles la lune a sjourn une certaine priode pour son
Crateur sans se dcourager
-Chacun de ces voiles a secrt une prire spciale
Je les citerai dans un ordre parfait :
-La puissance, la prosprit mais avant la gloire, la compassion, la batitude pour
l'adorateur
-Le bien tre ensuite si tu continues l'numration
Les honneurs, la droiture, la mission ne t'en tiens pas l :

-L'lvation, la piti, la rdemption qui clt cette numration, sache-le.
La lumire du prophte a travers une dizaine de mers ainsi il a devanc tout tre
humain par la clairvoyance, l'amour, la misricorde.
-La Puissance, les honneurs, la gnose, l'intercession, la droiture, la gnrosit et la
science infuse.
Dieu - la Lumire que Dieu avait confie au pre du genre humain qui est pure de
nature
-Laquelle avait t en premier lieu confie Chth 4 se transfrant suivant des
choix de plus en plus purs
-Lorsque cette lumire fut totale, elle clipsa la lumire des soleils car elle allait
poindre dans la tribu mre des arabes Celle de fihr qui est la plus illustre.
-Haw n'a pas eu d'enfant non jumel except Seth En l'honneur de cette lumire
qui n'avait pas de rivale.
1. La lune : image mtaphorique potique du Prophte

2. Le musc et rand : plantes calorifiantes
3. Il faut comprendre par l le Prophte en tant que Lumire
4. Seth : fils d'Adam qui fut conu seul afin d'honorer cette lumire qui ne pouvait souffrir de rivale
jumelle.
Chapitre 2
ORDRE GENEALOGIQUE DES ASCENDANTS DU PROPHETE
-O toi qui vas plonger dans la mer en qute de coquillage

J'ai des coquillages qui couvent l'or Dourah 1 plus resplendissant que la lune
au quatorzime jour.
-Muhammad (570-632) est la lumire d'Abdallah de Chayba2 d'Hachim d'Abd Manf
de Qusayy
-De Kilab de Murra de Ka'b de Luwayy de Ghlib de Fihr de Mlik de Nadir l'honor
-De Kinna de Khuzayma de Mudrika d'Ilyas De Mudar le roux aux profonds secrets
-Cite dans cette ligne Nizr, Ma'ad
Qui dpasse Adnan en citant l'arbre gnalogique du prophte est dans le
mensonge selon ce dernier.
-Les historiens rapportent le transfert de Ma'ad en Syrie sous la conduite d'Armiya,
car Nabuchodonosor menait la vie dure aux arabes
-Car ils s'taient insurgs contre la volont divine en mettant mort injustement
les envoys de Dieu
-Mais tant dpositaire de la lumire divine Il tait sous l'gide de Dieu n'en pas
douter
-D'autres ont dit que deux anges ont effectu ce transfert a c'est la parole d'Ibn
Abbas le pre de la sagesse
-Selon d'autres c'est Adnan son pre qui a subi ce transfert
La premire version est la plus courante et plus crdible comme relation
-Lorsque les feux adors de Nabuchodonosor se sont teins Ma'ad fut ramen chez
ses nobles oncles
-Lesquels avaient survcu et s'occupaient alors du sanctuaire on clbra son
alliance nuptiale - la belle union -Muhammad a crois Ibn Affn 4 de par Mu'ra Atik 5 de par Murra Farq 6 de par
Ka'b
-Quant Ali sans nul doute ils se sont croiss de par Chayba 8 aux multiples vertus
-Quant aux mers d'o proviennent ces coquillages
Entends leur alignement et tu trouveras la plus belle enfilade
-Elles ont nom : Fatima, Salm, Atika, Huba
-Cite parmi elles Fatima Hind, Wakhchiya Bint Chaybn

Mu'awiyya -dis - bien w Salma, Layla cite sans te dcourager
-Parmi elles Jandala, n'oublies pas Haticah, Barra puis Bint Sahd la belle
-Salm, Layla, Rabb, Sawda, Muhanna et Mahd
Assimile ces vers et tu auras la sagesse.
-Joyau
-Chayba c'est un surnom dcern Abd Mutaleb
-Nabuchodonosor 1er roi de Ninive 647-667 av.C. Vainquit et tu as le roi mde
Phraorts
Nabuchodonosor II le grand roi de Babylone fils et successeur de Nabapolossar
un peu avant son avnement, il crasa les Egyptiens Karkhmish (605 av J.C.)
la mme anne il prit Jrusalem puis aprs une rvolte de juifs dtruisit le
temple et dporta ses habitants. Il assigea Tyr, attaqua le nord de l'Egypte.
Il fut aussi un roi constructeur remarquable, abritant Babylone derrire une
muraille cent portes levant le grandtemple de Mardouk, un pont sur
l'Euphrate, etc.
-Uthman (576-656), 3me calife de l'Islam(644-656)
-Umar(572-644), 2 me calife de l'Islam (634-644)
-Ab Bakr (573-634) 1 me calife de l'Islam (632-634)
-Al (656-661) 4me calife de l'Islam, cousin du prophte.
-Grand pre paternel du Prophte, pre de Abdallah pre du Prophte et de Ab
Talib pre d'Ali.
Chapitre 3
CITATION DE SA MERE ET DE SES AIEULS MATERNELS
-Amina fille de Wahab d'Abd Manaf de Zuhr Est mre de Mustafa le glorieux
-Zuhr et de Kilb : dis c'est en lui que ce sont croiss les deux sources Aticah ou
Hind est mre de Wahab.1
-Certains ont dclar autre chose
Wahab tait le seigneur de ses concitoyens comme il tait le meilleur de leur
poque.
-Barra est sa mre, je veux dire la mre d'Amin Umm Habba est mre de Barra la
vertueuse.
-Barra Bint Awf est mre d'Umm Habba Poursuis ta qute avec diligence
-De par Qusayy Muhammad a crois Barra et Umm Habba l'unanimit de tous
-Barra Bint Awf l'a crois de par Ka'b Veille l'intgrit de leur alignement
-Tu le trouveras dans toute gnalogie affilie la race la plus pure descendant de
Fihr de quraych de par la filiation gnalogique
-O Dieu que la bont de celui qui dit ses chants soit rcompense par son crateur
en grces infinies.
- La nation arabe est la meilleure de l'humanit. La meilleure de ses tribus est
Quraych dont est issue la meilleure personne qui est celle du Prophte
-Barra Bint Awf a pour mre Fammayma. Khilaba est mre de celle-ci contente toi
de ceci et enrichis toi.
-Daba est sa mre, dis : la mre de Daba est Lubn. Ces quatre dernires sont de
Fihr. L'auteur veut dire par l que Kilab constitue le trait d'union entre les parents
paternels et maternels du Prophte.
CHAPITRE 4
A PROPOS DE L'HISTOIRE DU FAMEUX ELEPHANT ET DE CE QUI S'Y RATTACHE
(570 )
-Malheur Abraha 1 dont le dessein a avort lorsqu'il a conduit des lphants vers
l'enceinte sacre.
-Toute personne avide de connatre davantage leur msaventure dans la sourate
consacre l'lphant pourra y tancher sa soif
-Abdu Mutalib alla sa rencontre pour lui rclamer ses chameaux Alors qu'il couvait
une lumire comble de la lune
-Aprs qu'il lui ait fait des honneurs Abraha retorqua
Tu t'es rabaiss O vnrable chef en ngligeant ton envergure
-Tu aurais d me demander d'pargner le temple
Qu'ont honor tes pres glorieux parmi les arabes et les non arabes
-Il rplique : le temple un matre qui le prservera de la puissance de tes
hommes. Je ne veux que mes troupeaux
-A sa vue Hunnta 2 tomba vanoui et se mit mugir de honte comme un taureau
-Son lphant blanc s'est prostern ayant dcouvert la lumire de l'Envoy Alors
qu'il ne s'est jamais prostern auparavant
-Puis a dit : Paix sur cette lumire resplendissante Qui est ton aurole O Abd
Mutaleb
-A son retour il se mit prier humblement le matre du Temple sacr pour qu'il le
prserve contre ses ennemis impies
-Il monta sur le mont Thabir et, peu aprs proclama :
Oyez : rentrez chez vous, en vrit Dieu nous a donn satisfaction
-Une lueur blanche n'a cess de tournoyer autour de moi telle une lune O mon
peuple que nous ayons la faveur divine, malheur l'impie
-Mahmd l'lphant qui avait pour nom Kunya 3 Ab-L-Abbs refuse hauteur de
Mughms de se diriger en direction du sanctuaire
-A leur arrive Dieu leur envoya des nues d'oiseaux qui leur lanaient des pavs de
glaise
-Lorsque Abraha, rentra Dieu ayant fait chouer leur lamentable tentative, le
dpositaire de sa lumire fit un grand rve et se rveille et se redresse tout inquiet
-On lui fit alors cette dclaration : souris si ton rve s'avre vridique
-Car il sera issu de toi par la grce divine, celui que suivront toutes les cratures
hommes et gnies
-Des historiens ont dit qu'Abd - Mutaleb pousa aprs cela Fatima qui a port le
pre du Prophte vers la grce sublime
Cependant la majorit des historiens rcusent ce fait alors il vaut mieux consulter
les autres sources historiques 4
-Abd Ka'b est venu de Fatima et d'Abd - Mutaleb
De mme qu'Abd - Manaf, Zubayr et Abdallah le meilleur
-Umayma, Barra, Bayd, Atik, Arwa
Voil les frres et surs d'Abdallah : enrichis-toi de ce trsor.
Abraha gouverneur du yemen cette poque reprsentant l'Empereur d'Ethiopie
(Abyssinie) Esclave d'Abraha
Kunya sert nommer quelqu'un, titre de respect par le 1er fils de ce dernier al
qsim tait son fils ain.
En effet, si nous admettons que le prophte est venu au monde cinquante jours
aprs l'vnement de l'lphant nous devrons alors repousser cette assertion.
CHAPITRE 5
L'administration de la sainte Ka'ba aprs les enfants d'Ismal.
L'affaire du puit de Zam-Zam
-Aprs Nbit la ligne pure

La garde de la maison de Dieu notre pourvoyeur incomba la tribu jourhoum 1
-Dis : les Khuza 2 ont annex la Mecque
Aprs une pidmie d'ruption de larves nasales
-Selon certains au contraire Dieu les infligea d'une ruption nasale mortelle qui en
dcima la majeure partie
-Amr avait obstru le puit de Zam-Zam 3 par envie
Les mecquois l'ayant expuls du fait de ses mauvais comportements en ces lieus
saints
-Il y'a mis des biens enviables puis s'est mis composer des chants plaintifs sur son
mal qui empirait
-Les Khuz maintinrent leur administration jusqu'au moment o Qusayy vint
demander Hulaye la main de sa fille vertueuse
-Hub a valu Qusayy bien des faveurs pour l'avoir pouse : Deux enfants qui au
milieu de leur semblable Etaient de par leurs clats pareils des lunes
-Aprs Hulaye, Qusayy a uvr en sorte que la garde du puits revienne au Fihr la
plus illustre des tribus
-Ils se sont rsolus creuser des puits sans relche jusqu' ce que leur souffredouleur ait une vision
-Suivant son rve il chercha dcouvrir Taiba, Madnna, Zumasim Et prcisment
Barra c'est un des plus tonnants mystres du sage
-Quand cela fut clair et que toute quivoque fut leve Il s'est mis lever le sceau
avec diligence et grand pein.
-Entre des entrailles et du sang prs d'une fourmilire, Non loin du charnier du
Corbeau monochrome
-Ses hommes revendiqurent le partage par jalousie
Quand apparut la margelle, construite par Ismal leur anctre
-Le jet de l'eau douce de l'endroit d'o il prit sa monture
Constitue entre eux un jugement et une sorte d'arbitrage des plus vridiques 4
Il dcouvrit aprs sa fouille deux biches en or

Puis des armures et des sabres ensuite les divergences reprirent
-C'est Ssn ou Sabr qui en avait fait l'offrande
A la sainte Ka'ba que le tout puissant est majestueux et noble !
-Abd Mutalib dit : venez au tirage comme le veut notre tradition Chacun prendra
sans rancune ce qui lui confre le btonnet qu'il reoit
-Deux btonnets pour la sainte maison puis deux pour moi
Pour vous aussi deux : Et alors prsentons nous devant la plus grande idole
-La maison de Dieu a gard les deux biches
Le reste est all sans partage Chayba de faon exclusive
-Avec cet or il rpara et enjoliva la porte du temple tenaill par de grandes
proccupations
-Il nourrissait un dessein car les mecquois s'taient ligus pour lui nuire du fait de
leur ardente inimit
-Le seigneur lui exaua son vu en lui donnant dix enfants qui puissent l'aider
combattre ses ennemis et dans le travail
-Puis le rve 5 se rpte aprs satisfaction
Lui demandant de respecter son engagement de faon rsolu envers son Crateur
-Il eut un grand dsarroi puis runit ses enfants
Et fit un tirage au sort qui dsigna le noble pre du glorieux
-Il se tourna vers Issaf puis vers Na'ila
Et se rsolu excuter son ex-vto-S'tant concerts les ennemis lui ont dit : ne
fait pas cela qui serait sans prcdent (dans la tribu de Fihr)
-Allons Haybar l Chayba se trouve une devineresse Dont nous suivrons les
recommandations la lettre
-Il leur demanda combien estimez vous le prix du sang
Ils rpondirent : le prix du sang est en btail de dix chameaux
-Elle leur dit : retournez vite chez vous et faites un tirage
Entre lui et les chameaux. Vous serez contents et satisfaits de cette sagesse
-A mesure que le btonnet tombera sur votre bien aim vous augmenterez la
ranon- puis vous augmenterez sans relche
-Jusqu' ce que le btonnet tombe sur les chameaux que vous tuerez alors : Dieu
est clment
-Il n'a jamais cess de prier humblement son crateur jusqu' ce que Dieu lui ta
son angoisse
-C'est quand il y eut cent chameaux que le btonnet finalement tombe sur ces
derniers cela est un acte de l'arbitre
-Aprs avoir rpt le tirage trois fois il sacrifia les chameaux de faon gale
-Les chameaux mme bossus n'ont pas t pargns a c'est le rachat des pieux
croyants
-Le second des deux destins au sacrifice ce fut Ismal
Selon ceux qui placent le sacrifice la terre sacre
-D'autres ont dit c'est Ishq, a c'est la parole
De ceux qui situent le sacrifice Jrusalem ; suis le droit chemin.
-Tribu arabe
-Puits sacr de la Mecque
-En effet alors qu'ils taient en qute d'un arbitre, Ils manqurent d'eau.
Soudain une source a jaillit de l'endroit o Abd Mutaleb a arrt sa monture, ce fut
une sorte de jugement divin
-C'est dire sacrifier un de ses fils
CHAPITRE 6
LE MARIAGE DABDALLAH ET DE AMINA
LA CONCEPTION DE CETTE DERNIERE ET L'ALLAITEMENT DU GLORIEUX ET TOUT
CE QUI S'Y RATTACHE
-Abd Mutaleb a rencontr aprs cet vnement une noble jeune fille de Zohr de
grande vertu et de grande noblesse
-Ils avaient, au pralable, rencontr une femme du nom de Ftima qui aspirait
cette union.
-Alors qu'elle n'tait pas celle que l'on cherchait
-Abd Allah notre seigneur avait alors dix huit ans et croissait en gloire l'cart de
tout penchant vicieux
-Pour qu'il prenne Amina coquillage couvant de l'or qui tait pure l'abri de tout
soupon
-On rapporte que c'est Wahab qui clbra l'union de cette dernire ou que c'est son
oncle paternel Wuhayb celui qui l'a leve chez lui
-De par sa ligne elle tait alors la plus leve des femmes
-C'est Chi-b un lundi qu'elle porta en son sein l'Elu Selon le distingu Sahl ibn Abd
allah
-C'est la veille d'un vendredi du mois de Radjab qu'est descendu l'or puis une voix
appela pour informer ceux qui voulaient l'tre :
-Rveillez vous la lumire parfaite est descendue en cette nuit vtre dans une
tente la plus pure des tentes.
-O miracle parfumez-vous, encensez vous de votre meilleur encens Etalez vos tapis
pour honorer le meilleur des tres
-Les anges dirent : toutes les portes du ciel sont ouvertes
De mme que celles des Paradis et la lumire du soleil a t augment
-Satan le maudit 1 dsormais bredouille a gmi et bougonn Au milieu de ses
suppts et tremble de peur
-Il dit : Malheur vous mes compagnons ! le plus Vient d'tre conu dans de l'or en
cette nuit
-Adam vint le fliciter de mme que Seth
Henoh 2, No, Houd 3 mentionne Abraham l'ami de Dieu
-Puis celui qu'on destina au sacrifice
Celui qui parla Dieu 4

Celui qui exista par son verbe 5
Ils vinrent au dbut de chaque mois l'un aprs l'autre. Ne doute point de cette
numration ainsi ordonne.
-Que les deux saluts de notre seigneur soient sur notre prophte et sur eux
Eternellement en mme temps que sur leurs compagnons.
-Deux cent femmes sont mortes de dsespoir
Ayant pris connaissance de cette conception de par leurs devineresses,
Ne te laisse pas garer cher lecteur
- merveille : merveille nuit blanche qui a vu leurs temples et leurs idoles
s'effondrer de honte
- Toutes les fauves de l'orient et de l'occident se sont retrouves de mme que les
tres du monde aquatique dans la joie
-Je jure par le seigneur de la Ka'ba sans crainte d'tre dmenti Que le lit de tout
souverain s'est mis s'incliner
-Abd Allah s'teignit Abwa 6 deux mois aprs la conception du prophte. a c'est
la version la plus rpandue
-Il est dit aussi que sa tombe est Tayba 7
Dans la maison de Tbi'a, loigne toi de la conjecture
-Dans Az Zurqn et Al Halabi il est mentionn Tbi'a
Ecrits la lettre T avec 2 points suscrits et la lettre ayn sans points souscrits
-Selon d'autres il faut l'crire avec les lettres (n) et gh affect d'un point suscrit
Cela n'est mentionn que par un manuscrit.
-Tu peux aussi dire cher lecteur que ce dernier a laiss comme hritage cinq
chameaux, une servante
-Tu peux ajouter chaqrn 8 parmi ce que son pre a laiss et aussi la maison
d'Amina Chi'b
-Le meilleur parmi les arabes et les autres a hrit aussi d'une maison ayant
appartenu Khadja et sise Al Hajun
-Les anges ont dit : toi seigneur de la cration, notre matre ton prophte
continueras-t-il tre inclus parmi les orphelins ?
-Il rpondit : non c'est moi sans nul doute qui le garderai, l'duquerai, l'aiderai, le
protgerai contre tous les maux.
-Six mois aprs on annona Amina : femme bnie
Sache que tu portes une pleine lune qui sera le seigneur de l'univers.
-Quand tu le mettras au monde donnes lui le nom de Muhammad
Et garde jalousement son secret ainsi tu t'enrichiras
-Tu prononceras alors ces mots suivants : je prierai pour le prserver des
envieux par Dieu l'absolu, l'Unique, et le prternel
-Tout tre anim au sein des quraychites a mentionn cette conception du meilleur
de tous les serviteurs de Dieu.
-La terre a reverdi, les arbres ont fructifi

L'anne fut appele anne de l'ouverture et du bonheur
-Le misricordieux a gratifi d'un garon cette anne l toutes les femmes
enceintes pour honorer notre respectable prophte
-Cette conception du meilleur des tres qui le premier est l'lu allier droiture,
gloire, beaut et adab 9
-Les heureux prsages et bonnes nouvelles n'ont cess de la rconforter Que la
lumire illumina les rgions de Syrie
-Sa naissance concida avec la pointe de la plante Jupiter Bien heureux est celui
qui s'claire de sa lumire parfaite
-Lorsqu'Amina ressentit ce que ressentaient les femmes durant la priode de
travail, elle vit les ailes d'un oiseau ventant toute douleur physique
-Les houris du paradis vinrent la fliciter
De mme qu'une auguste assemble (les anges)
-Ne cherche pas dnombrer tout ce que notre mre et noble Amina a vu de
choses merveilleuses
-Elle vit des femmes dont Asiya 10 et la fille d'Imran ( la vierge Marie) Celles-ci sont
des houris du paradis, ne tergiverse point
-De mme un nuage qui couvait en son sein des merveilles Ne soit pas indiscret
-Elle a vu aussi trois drapeaux plants l'un sur la Ka'ba Un autre l'Est et le
troisime l'ouest, mentionne cela.
-Je jure par Dieu ; et je ne crains pas ici d'tre parjur que ce germe dor aucun
sein ne le portera plus jamais
-Chafaa vint chez ses parents pour soulager ceux qui avaient dj t soulags par
la grce divine
-A sa venue on raconte qu'il tait tout joyeux
Qu'il avait le cordon ombilical tranch
On atteste aussi que ses yeux taient teints de Koheul (antimoine)
Et qu'il avait t circoncis sans ressentir aucune douleur
-Elle l'a mis au monde pur de toute tche pourquoi ?
Parce que c'est dans sa puret lui que tout se purifie originellement
-Il pointait l'index de sa main ferme
A l'instar du glorificateur totalement absorb dans sa prire avec dtermination
-Il a dclar sa naissance : j'ai opt pour la grandeur de notre matre le trs haut.
Selon certains il priait en glorifiant le sublime.
-Sa tte a t sculpte dans la grce divine
Ses oreilles dans la vigilance
Les yeux de l'ami de Dieu ont t mouls dans la courtoisie.
-La poitrine du bien aim dans la puret
Son cur dans la compassion
Sa cage thoracique dans la gnrosit
-Dis que sa langue a t taille dans la louange de Dieu
Ses lvres dans la prire
Et son visage dans la satisfaction, enrichis-toi de cela
-Sa salive a secrt le miel du paradis
Ses cheveux purifis dans la flore paradisiaque
Sa paume dans la prodigalit
-La lune allie confiance, rdemption, mrite, grce, douceur et flicit.
-Les anges ont rpandu la bonne nouvelle de sa nativit dans tous les horizons
A l'occasion de sa naissance glorifie
-A sa naissance les idoles ont trembl
Des braises ardentes furent jetes et procdrent la lapidation des dmons
-Tous les pieds des lits des rois ont vacill de mme que le temple sacr de la
Mecque durant trois jours.
-Il s'est fortement inclin avec ses colonnes comme pour se prosterner Afin
d'honorer celui qui sont des la grandeur et la responsabilit
-A sa naissance la bassine se brisa sous sa personne Cela constitue un prodige pour
son entourage
-Les charpentes des palais se sont effondres de mme que leur place publique
Toute eau tarit et tout feu s'teignit
-Leur devin a vu en rve des chameaux guidant des chevaux pur-sang et traversant
le fleuve tigre avec diligence
-Abd al Masih alla trouver Sath pour formuler des questions
auxquelles ce dernier rpondit alors qu'il tait l'article de la mort :
Si les enseignements s'intensifient c'est que le dtenteur du bton est apparu
Malheur alors aux persans et aux syriens
-Quatorze de leurs rois 11 se succderont. mon parent
A l'gard de leurs idoles il ne s'est point tromp dans ses dires et prdications
-Le port du bton est une tradition chez tous les prophtes donc porte le bton
toi le quadragnaire, cela te prservera de l'orgueil.
-Cinquante jours aprs l'anne de l'lphant apparut l'toile Sa d as Su'ud
(flicit des flicits)
En l'honneur de ce glorieux au milieu des tnbres obscures
-Sa naissance et celle des siens furent assimiles celle de l'toile al-gafri
-C'est au vingt septime jour du mois d'avril que nous sont parvenus le bonheur
suprme, la gloire, la russite et l'abondance totale.
-Dis que c'est quarante deux ans aprs An charwne Huit cent quatre vingt huit
ans aprs Alexandre II l'impie
-Ceux qui affirment que c'est lui le biscornu 12 se sont tromps
Car ce dernier l'avait prcd en tant que croyant en Dieu le prternel
-Alexandre II tait un lve de d'Aristote
Recherche dans la sourate de la caverne l'histoire d'Alexandre 1er l'illustre.
-Al Khadir 13 son cousin faisait partie de son arme Fut-il un prophte ? Ceci est
l'objet de controverse
-A propos de sa saintet ou sa qualit d'ange
Dis qu'il tait un homme vertueux : on t'approuvera et t'estimera
-Dis qu'il relve des innovations approuves, le fait de se lever pour mentionner la
pointe d'un soleil qui jamais ne dclinera
- merveille c'est durant le mois de Rab I (14) qu'il s'est rpandu Le douzime jour
signe d'un grand amour.
-Un lundi en priode de saison de printemps Cette version est celle des gens de la
Mecque, ce lieu sacr
-On a dit galement que c'est aprs deux nuits
Al Humayd de mme qu' Ibn Hazme ont opt pour le huitime jour
-Al gud a mentionn la mme version en effet mais la premire est la plus
courante,
Ne t'gare pas
-Ils ont dit que c'tait de jour et de nuit
Ils ont dit cela certains mecquois, mdite et sois ferme.
-Un conciliateur de ces deux versions a dit :
L'vnement dbuta de nuit et s'acheva l'aube, sois droit dans ton jugement
-Notre seigneur le guide est descendu soit Usfn Ou chez Ibn ysuf ou bien Chi'b
ou enfin AL radam
-Celui qui l'a baptis au septime jour en immolant un mouton C'est son grand-pre
Chayba le glorifi aux multiples vertus
-Iblis a gmit fort la naissance du prophte de mme qu' sa propre dchance et
lors de sa maldiction et lors de sa lapidation.
-Ainsi a t-il gmi quand la mre des livres (le coran) descendit sur la meilleure des
cratures
-Ce qui arriva lors de la conception se rpta la naissance telle l'inclinaison des
idoles
-Aprs la mre de l'lu, Thuwaybe allaita ce denier
Du mme lait quAl Musrh l'impie
-Des awatikh vierges de mme qu'Halima et une autre membre des glorieux Banu
Sa'd (15) l'ont allait alors qu'il tait confi Halima Il en fut ainsi d'Umm Farwa
-Quand Umm Aymana, Khawla et chayma, celles l sont celles qui l'ont lev :
mentionne cela
-Dans surrue-l-ghna (16) il est dit que toutes celles qui allaitrent la meilleure
des cratures se sont converties
-Parmi ses frres de lait il faut citer Abd Allah, Hamza, Al Masrh qui furent allaits
par Thuwayba
-Quand Chayma, Asiya, Abd'Allah et Ab Sufyn ceux l l'ont t par Bint Sahd
Rien en dehors de cela n'est sr
Ils se convertirent tous l'exception de Al Masrh qui a refus
-C'est dans sa premire anne qu'on l'a conduit chez Halima fille d'Abd'Allah le
glorifi
-Ses premires paroles qu'il a prononces sa naissance furent Dieu est grand J'ai
opt pour Dieu le sublime avec le Nasb sera aussi sa dernire parole
-Il a commenc de prime abord par tre juste Dieu que cela est prcoce
-La charge de son ducation fut sujette grande concurrence Mais le sort dsigna
Halima de part la volont de Dieu
-On ne peut ni citer ni retenir toutes les merveilles qu'a dcouvertes la fille de
Sahd
-Sa mule contrairement son habitude devana les autres
Son btail prcdemment strile devient prodigue en lait et en bienfait
-Aucun enfant ne connatra sa croissance rapide
Sa croissance d'un mois ce fit en un seul jour et celle d'une anne en un mois
par la puissance de Dieu
-Il a ramp deux mois, s'est mis debout trois
Au quatrime il pouvait s'appuyer solidement aux murs avec diligence
A cinq mois sa marche fut ferme, six mois elle fut acclre
Au septime mois il marcha avec dignit
-Il parla au huitime mois, au neuvime sa parole fut claire Au dixime mois il
dpassait en adresse n'importe qui
-Avant deux ans il tait devenu un athlte courtois Dieu quelle ducation chez un
orphelin
-En prsence d'Halima un mouton a baiss son front
Puis s'est prostern avant de continuer vers le reste du btail
-Son pre adoptif composa des chants de gratitude de deux vers : Louange Dieu le
donateur, le Bienfaiteur.
-Deux ans et deux mois aprs on a ouvert sa poitrine
De mme qu'au moment o on lui confia la mission apostolique
Et au seuil de son voyage nocturne vers Jrusalem

-La main droite de l'Ange a cachet sa poitrine avec discrtion et sans aucune
cicatrice
-On ramena notre Matre sa mre la cinquime anne Comme on le fit au
pralable avec une grande dsolation Quand sa poitrine avait t ouverte
-Mais Amina l'avait alors retourn sa mre-nourrice cause de la douleur que
celle-ci prouvait de s'en sparer.
CHAPITRE 6
LE MARIAGE DABDALLAH ET DAMINA
LA CONCEPTION DE CETTE DERNIERE ET L'ALLAITEMENT DU GLORIEUX ET TOUT
CE QUI S'Y RATTACHE
-Abd Mutaleb a rencontr aprs cet vnement une noble jeune fille de Zohr de
grande vertu et de grande noblesse
-Ils avaient, au pralable, rencontr une femme du nom de Ftima qui aspirait
cette union.
-Alors qu'elle n'tait pas celle que l'on cherchait
-Abd Allah notre seigneur avait alors dix huit ans et croissait en gloire l'cart de
tout penchant vicieux
-Pour qu'il prenne Amina coquillage couvant de l'or qui tait pure l'abri de tout
soupon
-On rapporte que c'est Wahab qui clbra l'union de cette dernire ou que c'est son
oncle paternel Wuhayb celui qui l'a leve chez lui
-De par sa ligne elle tait alors la plus leve des femmes
-C'est Chi-b un lundi qu'elle porta en son sein l'Elu Selon le distingu Sahl ibn Abd
allah
-C'est la veille d'un vendredi du mois de Radjab qu'est descendu l'or puis une voix
appela pour informer ceux qui voulaient l'tre :
-Rveillez vous la lumire parfaite est descendue en cette nuit vtre dans une
tente la plus pure des tentes.
-O miracle parfumez-vous, encensez vous de votre meilleur encens Etalez vos tapis
pour honorer le meilleur des tres
-Les anges dirent : toutes les portes du ciel sont ouvertes
De mme que celles des Paradis et la lumire du soleil a t augment
-Satan le maudit 1 dsormais bredouille a gmi et bougonn Au milieu de ses
suppts et tremble de peur
-Il dit : Malheur vous mes compagnons ! le plus Vient d'tre conu dans de l'or en
cette nuit
-Adam vint le fliciter de mme que Seth
Henoh 2, No, Houd 3 mentionne Abraham l'ami de Dieu
-Puis celui qu'on destina au sacrifice

Celui qui parla Dieu 4
Celui qui exista par son verbe 5
Ils vinrent au dbut de chaque mois l'un aprs l'autre. Ne doute point de cette
numration ainsi ordonne.
-Que les deux saluts de notre seigneur soient sur notre prophte et sur eux
Eternellement en mme temps que sur leurs compagnons.
-Deux cent femmes sont mortes de dsespoir
Ayant pris connaissance de cette conception de par leurs devineresses,
Ne te laisse pas garer cher lecteur
- merveille : merveille nuit blanche qui a vu leurs temples et leurs idoles
s'effondrer de honte
-Toutes les fauves de l'orient et de l'occident se sont retrouves de mme que les
tres du monde aquatique dans la joie
-Je jure par le seigneur de la Ka'ba sans crainte d'tre dmenti Que le lit de tout
souverain s'est mis s'incliner
-Abd Allah s'teignit Abwa 6 deux mois aprs la conception du prophte. a c'est
la version la plus rpandue
-Il est dit aussi que sa tombe est Tayba 7
Dans la maison de Tbi'a, loigne toi de la conjecture
-Dans Az Zurqn et Al Halabi il est mentionn Tbi'a
Ecrits la lettre T avec 2 points suscrits et la lettre ayn sans points souscrits
-Selon d'autres il faut l'crire avec les lettres (n) et gh affect d'un point suscrit
Cela n'est mentionn que par un manuscrit.
-Tu peux aussi dire cher lecteur que ce dernier a laiss comme hritage cinq
chameaux, une servante
-Tu peux ajouter chaqrn 8 parmi ce que son pre a laiss et aussi la maison
d'Amina Chi'b
-Le meilleur parmi les arabes et les autres a hrit aussi d'une maison ayant
appartenu Khadja et sise Al Hajun
-Les anges ont dit : toi seigneur de la cration, notre matre ton prophte
continueras-t-il tre inclus parmi les orphelins ?
-Il rpondit : non c'est moi sans nul doute qui le garderai, l'duquerai, l'aiderai, le
protgerai contre tous les maux.
-Six mois aprs on annona Amina : femme bnie
Sache que tu portes une pleine lune qui sera le seigneur de l'univers.
-Quand tu le mettras au monde donnes lui le nom de Muhammad
Et garde jalousement son secret ainsi tu t'enrichiras
-Tu prononceras alors ces mots suivants : je prierai pour le prserver des
envieux par Dieu l'absolu, l'Unique, et le prternel
-Tout tre anim au sein des quraychites a mentionn cette conception du meilleur
de tous les serviteurs de Dieu.
-La terre a reverdi, les arbres ont fructifi
L'anne fut appele anne de l'ouverture et du bonheur
-Le misricordieux a gratifi d'un garon cette anne l toutes les femmes
enceintes pour honorer notre respectable prophte
-Cette conception du meilleur des tres qui le premier est l'lu allier droiture,
gloire, beaut et adab 9
-Les heureux prsages et bonnes nouvelles n'ont cess de la rconforter Que la
lumire illumina les rgions de Syrie
-Sa naissance concida avec la pointe de la plante Jupiter Bien heureux est celui
qui s'claire de sa lumire parfaite
-Lorsqu'Amina ressentit ce que ressentaient les femmes durant la priode de
travail, elle vit les ailes d'un oiseau ventant toute douleur physique
-Les houris du paradis vinrent la fliciter
De mme quun auguste assembl (les anges)
-Ne cherche pas dnombrer tout ce que notre mre et noble Amina a vu de
choses merveilleuses
-Elle vit des femmes dont Asiya 10 et la fille d'Imran ( la vierge Marie) Celles-ci sont
des houris du paradis, ne tergiverse point
-De mme un nuage qui couvait en son sein des merveilles Ne soit pas indiscret
-Elle a vu aussi trois drapeaux plants l'un sur la Ka'ba Un autre l'Est et le
troisime l'ouest, mentionne cela.
-Je jure par Dieu ; et je ne crains pas ici d'tre parjur que ce germe dor aucun
sein ne le portera plus jamais
-Chafaa vint chez ses parents pour soulager ceux qui avaient dj t soulags par
la grce divine
-A sa venue on raconte qu'il tait tout joyeux
Qu'il avait le cordon ombilical tranch
On atteste aussi que ses yeux taient teints de Koheul (antimoine)
Et qu'il avait t circoncis sans ressentir aucune douleur
-Elle l'a mis au monde pur de toute tche pourquoi ?
Parce que c'est dans sa puret lui que tout se purifie originellement
-Il pointait l'index de sa main ferme
A l'instar du glorificateur totalement absorb dans sa prire avec dtermination
-Il a dclar sa naissance : j'ai opt pour la grandeur de notre matre le trs haut.
Selon certains il priait en glorifiant le sublime.
-Sa tte a t sculpte dans la grce divine
Ses oreilles dans la vigilance
Les yeux de l'ami de Dieu ont t mouls dans la courtoisie.
-La poitrine du bien aim dans la puret
Son cur dans la compassion
Sa cage thoracique dans la gnrosit
-Dis que sa langue a t taille dans la louange de Dieu
Ses lvres dans la prire
Et son visage dans la satisfaction, enrichis-toi de cela
-Sa salive a secrt le miel du paradis
Ses cheveux purifis dans la flore paradisiaque
Sa paume dans la prodigalit
-La lune allie confiance, rdemption, mrite, grce, douceur et flicit.
-Les anges ont rpandu la bonne nouvelle de sa nativit dans tous les horizons A
l'occasion de sa naissance glorifie
-A sa naissance les idoles ont trembl
Des braises ardentes furent jetes et procdrent la lapidation des dmons
-Tous les pieds des lits des rois ont vacill de mme que le temple sacr de la
Mecque durant trois jours.
-Il s'est fortement inclin avec ses colonnes comme pour se prosterner Afin
d'honorer celui qui sont des la grandeur et la responsabilit
-A sa naissance la bassine se brisa sous sa personne Cela constitue un prodige pour

son entourage
-Les charpentes des palais se sont effondres de mme que leur place publique
Toute eau tarit et tout feu s'teignit
-Leur devin a vu en rve des chameaux guidant des chevaux pur-sang et traversant
le fleuve tigre avec diligence
-Abd al Masih alla trouver Sath pour formuler des questions
auxquelles ce dernier rpondit alors qu'il tait l'article de la mort :
Si les enseignements s'intensifient c'est que le dtenteur du bton est apparu
Malheur alors aux persans et aux syriens
-Quatorze de leurs rois 11 se succderont. mon parent
A l'gard de leurs idoles il ne s'est point tromp dans ses dires et prdications
-Le port du bton est une tradition chez tous les prophtes donc porte le bton
toi le quadragnaire, cela te prservera de l'orgueil.
-Cinquante jours aprs l'anne de l'lphant apparut l'toile Sa d as Su'ud
(flicit des flicits)
En l'honneur de ce glorieux au milieu des tnbres obscures
-Sa naissance et celle des siens furent assimiles celle de l'toile al-gafri
-C'est au vingt septime jour du mois d'avril que nous sont parvenus le bonheur
suprme, la gloire, la russite et l'abondance totale.
-Dis que c'est quarante deux ans aprs An charwne Huit cent quatre vingt huit
ans aprs Alexandre II l'impie
-Ceux qui affirment que c'est lui le biscornu 12 se sont tromps
Car ce dernier l'avait prcd en tant que croyant en Dieu le prternel
-Alexandre II tait un lve de d'Aristote
Recherche dans la sourate de la caverne l'histoire d'Alexandre 1er l'illustre.
-Al Khadir 13 son cousin faisait partie de son arme Fut-il un prophte ? Ceci est
l'objet de controverse
-A propos de sa saintet ou sa qualit d'ange
Dis qu'il tait un homme vertueux : on t'approuvera et t'estimera
-Dis qu'il relve des innovations approuves, le fait de se lever pour mentionner la
pointe d'un soleil qui jamais ne dclinera
- merveille c'est durant le mois de Rab I (14) qu'il s'est rpandu Le douzime jour
signe d'un grand amour.
-Un lundi en priode de saison de printemps Cette version est celle des gens de la
Mecque, ce lieu sacr
-On a dit galement que c'est aprs deux nuits
Al Humayd de mme quIbn Hazme ont opt pour le huitime jour
-Al gud a mentionn la mme version en effet mais la premire est la plus
courante, Ne t'gare pas
-Ils ont dit que c'tait de jour et de nuit
Ils ont dit cela certains mecquois, mdite et sois ferme.
-Un conciliateur de ces deux versions a dit :
L'vnement dbuta de nuit et s'acheva l'aube, sois droit dans ton jugement
-Notre seigneur le guide est descendu soit Usfn Ou chez Ibn ysuf ou bien Chi'b
ou enfin AL radam
-Celui qui l'a baptis au septime jour en immolant un mouton C'est son grand-pre
Chayba le glorifi aux multiples vertus
-Iblis a gmit fort la naissance du prophte de mme qu' sa propre dchance et
lors de sa maldiction et lors de sa lapidation.
-Ainsi a t-il gmi quand la mre des livres (le coran) descendit sur la meilleure des
cratures
-Ce qui arriva lors de la conception se rpta la naissance telle l'inclinaison des
idoles
-Aprs la mre de l'lu, Thuwaybe allaita ce denier Du mme lait que Al Musrh
l'impie
-Des awatikh vierges de mme qu'Halima et une autre membre des glorieux Banu
Sa'd (15) l'ont allait alors qu'il tait confi Halima Il en fut ainsi d'Umm Farwa
-Quand Umm Aymana, Khawla et chayma, celles l sont celles qui l'ont lev :
mentionne cela
-Dans surrue-l-ghna (16) il est dit que toutes celles qui allaitrent la meilleure
des cratures se sont converties
-Parmi ses frres de lait il faut citer Abd Allah, Hamza, Al Masrh qui furent allaits
par Thuwayba
-Quand Chayma, Asiya, Abd'Allah et Ab Sufyn ceux l l'ont t par Bint Sahd
Rien en dehors de cela n'est sr
Ils se convertirent tous l'exception de Al Masrh qui a refus
-C'est dans sa premire anne qu'on l'a conduit chez Halima fille d'Abd'Allah le
glorifi
-Ses premires paroles qu'il a prononces sa naissance furent Dieu est grand J'ai
opt pour Dieu le sublime avec le Nasb sera aussi sa dernire parole
-Il a commenc de prime abord par tre juste Dieu que cela est prcoce
-La charge de son ducation fut sujette grande concurrence Mais le sort dsigna
Halima de part la volont de Dieu
-On ne peut ni citer ni retenir toutes les merveilles qu'a dcouvertes la fille de
Sahd
-Sa mule contrairement son habitude devana les autres
Son btail prcdemment strile devient prodigue en lait et en bienfait
-Aucun enfant ne connatra sa croissance rapide
Sa croissance d'un mois ce fit en un seul jour et celle d'une anne en un mois
par la puissance de Dieu
-Il a ramp deux mois, s'est mis debout trois
Au quatrime il pouvait s'appuyer solidement aux murs avec diligence
A cinq mois sa marche fut ferme, six mois elle fut acclre
Au septime mois il marcha avec dignit
-Il parla au huitime mois, au neuvime sa parole fut claire Au dixime mois il
dpassait en adresse n'importe qui
-Avant deux ans il tait devenu un athlte courtois Dieu quelle ducation chez un
orphelin
-En prsence d'Halima un mouton a baiss son front
Puis s'est prostern avant de continuer vers le reste du btail
-Son pre adoptif composa des chants de gratitude de deux vers : Louange Dieu le
donateur, le Bienfaiteur.
-Deux ans et deux mois aprs on a ouvert sa poitrine
De mme qu'au moment o on lui confia la mission apostolique
Et au seuil de son voyage nocturne vers Jrusalem
-La main droite de l'Ange a cachet sa poitrine avec discrtion et sans aucune
cicatrice
-On ramena notre Matre sa mre la cinquime anne Comme on le fit au
pralable avec une grande dsolation Quand sa poitrine avait t ouverte
-Mais Amina l'avait alors retourn sa mre-nourrice cause de la douleur que
celle-ci prouvait de s'en sparer.
satan
-Idris
-Prophte arabe anti-islamique envoy aux Adits
-Mose
-Jsus
-Localit entre la Mecque et Mdine
-Ancien autre nom de Yathrib devenue la ville de Mdine
-Nom d'un esclave de son pre
-El-Hadji Malick a choisi ces termes qui correspondent en valeur numrique
arabe au nombre de mois qu'a dure la conception suivant les diffrentes versions ( 5 - 10 - 9 - 8 - 7)
CHAPITRE 7
LE DECES DE SA MERE ET DE SON GRAND-PERE ABD-MUTALEB
SON EDUCATION APRES LE DECES DE CELUI-CI
-C'est quand il eut quatre ou six ans que dcda la mre du prophte Abwa ou
Az Zuhum dans la maison de R'i'a
-Al qms1 a situ sa tombe dans cette maison Mdine Ecris ha sans point
suscrit
-Elle tait alle rendre visite ses oncles
C'est son retour que l'acte survint manant de Dieu
-As suyti 2(2) a jug que les deux mines gnitrices connatront le salut Ne doute
point de cela car Dieu est clment
-En effet ton seigneur ne saurait tre prsent avec imperfection Et cela est plus
ais que de crer ce qui n'existait pas
-Aprs le dcs de sa mre, Umm Hayman le conduisit chez son grand pre Cayb al
Hamd3 le glorifi
-A sa septime anne le Guide eut souffrir d'une ophtalmie quelle douleur
lancinante
-On l'amena chez un moine, mdecin de son tat qui dclara : Son remde est sa
propre salive, retournez la Mecque
-C'est durant cette anne que son grand-pre se rendit auprs d'Ibn dhi yazan4 pour
le fliciter de son intronisation et autres vnements
-Ce dernier lui fit beaucoup de dons pour le combler
En hommage au glorieux. C'est la plus pure parole sans exagration
-C'est galement dans la mme anne qu'ils obtinrent de l'eau en sa compagnie.
Comme l'avait prdit un rve que Dieu le dispensateur de la pluie sera glorifi !
-C'est sa huitime anne que dcda son grand-pre le glorifi
Alors g de quatre vingt-quinze ans de mme que Htim et An chirwn5
-La mme anne il finit par tre confi son oncle Abd Manf Sur les directives de
son grand-pre qui le chrissait beaucoup
-A douze ans son oncle paternel partit avec lui en direction de Syrie jusqu' ce
qu'ils atteignent Bora sains et saufs
-Quand Bahr6 les vit il se dressa pour les honorer
Est le nom d'un dictionnaire trs usit dans les milieux lettrs Polygraphe du 14e, 15e sicle
coauteur du Tafsr al yallayn Surnom du grand-pre paternel du prophte Souverain contemporain
Abd Mutaleb souverain perse.
Alors qu'auparavant il ngligeait leur passage

- La lune tait reste sans les accompagner avec leurs bagages. Alors ce dernier
dit : appelez-le (Muhammad) il n'est pas prfrable qu'il reste l-bas
-Un jeune homme s'est lev parmi eux et l'a pris en accolade disant : a c'est de la
mchancet et de l'envie
-Quand Bahr le vit il l'observa attentivement jusqu' dcouvrir quelque chose en
ce dernier qui l'embarrassait
-Il s'est mis le questionner, notre seigneur la lune s'est employ clairer ces
tnbres sans aucune hsitation
-Quand il eut confirmation de ce qu'il connaissait comme prsage Il dit son oncle,
ramne-le les comploteurs en ont aprs lui
-Dis : Zubayr et Abbs sont alls avec lui vers le Yemen A sa dixime anne, fais un
calcul
-Le meilleur des tres a t tmoin du jour de la trahison Alors qu'il avait vingt et
un ans
-Ainsi notre guide, notre rdempteur a t tmoin du serment hilf-al-Fudul 7
Instituant une plus grande loyaut
-A la vingt-cinquime anne ce fut le retour en Syrie Alors Maysara8 tait au
service de la glorieuse
-Maysara a dcouvert des phnomnes miraculeux.
Tel le balancement des branches qui suivent le prophte. Et lui prodiguant de
l'ombre en pleine canicule. Comme le faisait galement un nuage
-Un abb au nom de Nestoruis l'observe puis a dit : Un prophte est venu avec une
religion
Moine nestorien selon certains

7-Hilf al Fudl, ordre de chevaleris cr la Mecque. Les commerants trangers apportaient
souvent leurs marchandises vendre la Mecque. Un jour un certain ymnite de la tribu Zabd
compose un pome satirique contre les mecquois parce que certains ne lui payaient pas le prix de
ses ventes et qu'aucun des autres ne lui venait en aide. Zubair, oncle et chef de la tribu du
Prophte ressentit de vifs remords cette satire justifie. En commun avec certains autres chefs de
la ville, on convoqua une runion de volontaires pour tablir un ordre de chevalerie appel Hilf al
Fudul.
8 Esclave au service de Khadja, pouse du prophte qui l'accompagnait
CHAPITRE 8
A PROPOS DE L'UNION DE NOTRE SEIGNEUR AVEC NOTRE MERE KHADIJA. LES
TRAVAUX EFFECTUES PAR LES QURAYCHITES SUR LA KA'BA (605)
-Il n'y a aucun doute qu'aprs deux mois et vingt cinq jours dans cette anne l
Il pousa Khadij alors qu'elle avait quarante ans.
L'Elu n'a pas pous une autre femme du vivant de Khadij
-Ce que l'histoire a confirm c'est qu'il l'pousa Alors qu'il avait vingt cinq ans pas
plus
-On dit que c'est l'oncle paternel de Khadij qui clbra l'union1
Selon d'autres c'est son frre2
Pour d'autres c'est son pre3 regorgeant de pchs
-Peut tre ont-ils t tous prsents au moment de la clbration Ce qui justifie que
l'on ait attribu chacun l'acte de clbration
-Hind l'avait pouse antrieurement de mme qu'Atiq
D'autres ont mentionn l'ordre inverse de ces derniers : gloire Dieu le Tout
Puissant
-Le seigneur des martyrs Hamza fut le tmoin du Prophte lors du mariage Lui
l'anantisseur des ennemis4, l'aigle briseur d'os
-Celui qui pronona le sermon c'est l'oncle paternel du prophte celui qui l'a lev
En vrit le prophte est le grand sauveur de sa noble famille et de ses allis
-Sa dot fut de vingt chameaux, on a dclar autre chose La divergence est le fort
des crits
-L'envoy de Dieu en servit autant table lors de la rception Nafisa fut la
matresse de sance et ne ft point blame
-Khadja a demand ses servants de danser pour manifester son bonheur Et cela
ne lui vaudra aucun pch
-C'est elle qui la premire crut en lui (le prophte) Tous les enfants du prophte
sont issus d'elle A l'exception de la lune Abraham le remarquable
-Dont la mre est Marya5
S'il avait survcu le salut sur la communaut copte
Un salut infaillible
-Il participe la reconstruction de la sainte Ka'ba alors g de 35 ans En posant de

ses propres mains la pierre noire
-Le nom de celui qui reconstruisit cette maison sublime est Baqm
Avec m ou avec i ouvre les yeux
les quraychites le consultrent sur des divergences qu'ils avaient pour la pose de la
pierre.
Ce fut le jour anniversaire de sa naissance Il les concilia de la manire la plus
admirable
L'auteur veut dire que l'union fut clbre deux mois et vingt cinq jours aprs qu'ils se soient connus
' Il s'agit de l'oncle ou du frre ou du pre de Khadja bint Khuwalid Hamza Abd Manaf
Esclave copte originaire de la Nubie .
CHAPITRE 9 LE DEBUT DE LA REVELATION, SA MISSION (610)
-C'est trente neuf ans et six mois que lui apparut

Une lueur blanche comme tire de l'aurore sans qu'il en ft bloui
-C'est l'ge de quarante ans sans quivoque que Dieu le manda
En direction des cratures comme modle de la bonne guide et de clmence
-C'est un lundi du glorieux mois1 vingt ans aprs Ibrawz2
-Qu'il commena rechercher la solitude jusqu' ce qu'arrive
A la grotte al-Ruh-al-amn3 l'ange fidle qui ne le trouva point assoupi
-Il lui fit subir une pression pour l'initier la difficult lui disant apprends4 Je n'y
suis point accoutum cela rpondit le Prophte
-Quand il eut rpt plusieurs fois la pression il dit au prophte
Apprends au nom de ton matre, toi qui es le sceau de l'ordre des prophtes
-Il rentra tremblant de ce qu'il avait vu
Trs inquiet et il rptait : couvrez-moi, dissiper mon angoisse
-Khadja lui apaisa le cur en disant :
Dieu ne te couvrira jamais de honte
Dans ce monde, ni dans l'autre n'aie aucune crainte
-Elle alla voir Waraqa5 pour lui raconter ce qui tait arriv au prophte Il lui dit :
a c'est le mystre de Mose sois heureuse et souris (33)
-Pourvu que je sois alors sain, vigoureux et vivant
Quand viendra le moment de son exil qui sera consquent l'hostilit qu'il
connatra
-Cher lecteur, retiens et compte le nombre de fois l'apparition de l'affid auprs
des prophtes
Je les numrerai afin qu'on me rcompense de leur enfilade
-Douze fois il apparut Adam, cinquante fois No
A mose quatre cent fois, quand Abraham compte pour lui quarante deux fois
-Quarante fois Henoh, Jsus juste dix fois
Quant au bien aim il lui apparut vingt quatre mille fois6 ne t'aveugle pas.
1 C'est le mois de sa naissance

Souverain perse
Au nom de Dieu le trs misricordieux, le tout misricordieux Lis au nom de ton seigneur qui a cr
( Quran, 96:1-5)
L'esprit digne de confiance
Cousin aveugle de Khadija selon certains trs verss dans les saintes critures
Ce qui correspond au nombre rel de prophtes (missionnaire ou non)
-L'archange Gabriel n'a pas cess d'apparatre au prophte Durant vingt trois ans
avec des versets manant de Dieu
-Aprs lui il descendit dix fois et remonte au ciel avec dix lments Ce qui fut
l'origine de la perdition des cratures et leur malfaisance
-Ce fut l'interruption de la grce divine, de l'amour, de la clmence
De la justice, de la politesse, de la patience, de la largesse
Du dsintressement, de la lecture du Coran avec application
Et la facult de voir les anges, de leur parler ou de les rencontrer.
C'est la puissance de la rvlation. Ne sois pas en doute cher lecteur.
-Tout cela le Clment l'a accompli pour l'Envoy de Dieu (34)
Ne cherche pas savoir tout ce qu'il a accumul comme connaissance divine
-La rvlation s'est interrompue en vrit pendant quarante jours Ce qui plongea le
glorieux au comble du dsespoir
-Il gravit les rochers dans l'intention de jeter son corps terre A cause de l'angoisse
et l'aurait fait n'et t l'esprit saint
-Aprs cela notre Crateur le Clment a rvl ces versets : toi prche, appelle
et il se mit sermonner les proches
-Khadja puis Ali et Ibn Hrith rpondirent l'appel d'Ab Bakr, ainsi qu'Uthman le
converti
-Puis Ibn Awf, Sahd, Az Zubayr
Puis Talhah, ce denier est comme Uthman dans l'Islam et les affaires
-Sa'id Ubayd, Abbd-Allah et Ammr
Voil les premiers avoir rpondu au glorieux
-Il a prch en secret pendant trois ans, quelle merveille Dans la maison d'Al Arqam
aux multiples vertus
-Cette maison est actuellement appele maison de Al-Khayzm
Ses compagnons taient au nombre de trente neuf au service de Dieu leur
Matre
-Ils ne prient que dans des grottes
Mais dans la difficult le secours de Dieu est toujours proche
-Ils sortirent quand ils furent au nombre de quarante Et ce fut le flambeau de
l'Islam la lumire tincelante
-Farq7 s'est converti auprs du prophte
C'est cela qui dtermina leur sortie vers la mosque sacre
-La honte et l'inquitude ont visit les quraychites cher frre Car ils n'imaginaient
pas un tel panouissement de l'affaire
-Il prouva un malaise lorsqu'on lui dit : Avertis, toi l'Elu tes proches parents.
-Ses tantes lui dirent : appelle tout le monde
Except Ab-Lahab dont l'animosit et la jalousie envers ce denier tait bien
connues
-Il appela tout le monde pour qu'il se joigne lui En rptant : sauvez vos mes du
feu.
-Ab-Lahab rtorqua : c'est pure perte, que la maldiction tombe sur toi Ceci est
l'origine de la sourate la flamme
Qui commence : puissent les deux mains de Ab-Lahab...
Ce qui valut ce dernier d'tre perptuellement dans l'angoisse
-Quand Dieu a descendu le verset : informe
Il s'est mis avec diligence informer tous les hommes
-On rapporte que ce fut la quatrime anne du dbut de sa mission
Ils se mirent le railler et maltraiter les convertis.
Surnom dUmar 2me calife du prophte
CHAPITRE 10
A propos des railleurs du prophte, celui qui s'y distingua le plus
Les tortures infliges aux plus faibles des musulmans
L'exode vers l'Ethiopie
-Ceux qui se sont montres les plus cruels parmi les ennemis : Ab lahab1 Aswad,
Walid, Harith
-Nadrun, Zuhayr, Ab qay, Nabayh Munabih, Naba, Al'As, Ab-l-Hakam
-Mut'im, Ubayy, Rukna, Malik et Umayy Voil les perdus et les mchants
-Les faibles avaient nom Bill, Amar, Suhayb Aflay, Yas avec sa glorieuse famille
-J'entends par l Sumayya, Abd-allh Ammr ainsi que Miqdd ibn Amr
-Khubad' Umm, Ubays avec Lubayna Zinnir et Nahdiya l'affranchi de Nahd
-IL fut recommand l'Elu de Dieu l'exil vers L'Ethiopie (Abyssinie)
Dans le mois de Rajab la cinquime anne de la Rvlation afin de trouver la
paix
-Sur la garantie d'Al Haris, Atq fut retourn proximit de Bar Al-ghimd Alors qu'il
tait un des plus fervents convertis
-Ils prirent la mer en direction du royaume de Negus2
Alors qu'ils taient au nombre de douze hommes et quatre femmes
-Le Ngus quand ils parvinrent sur son territoire dclara : Dsormais vous tes
saufs, l'aile du mal ne vous survolera plus
-Quand fut rvle la sourate de l'toile ils revinrent vers les leurs Alors que
leur animosit tait encore plus vive
-Ayant entendu ces mots ces grands totems que voil ils se prosternrent Croyant
dans leur garement que c'tait une manire d'adorer leurs dieux de la bouche du
Prophte mme
-Mais cette anecdote a fait l'objet de critique de la part de nos rudits et
rapporteurs des hadiths de la Umma
-Une deuxime fois ils migrrent avec vingt huit femmes et quatre vingt trois
hommes
-Les mchants ennemis se sont ridiculiss et ont t dus.
malheur aux infidles
-Quand ils demandrent au Ngus de renvoyer les migrs
Ce dernier leur rtorque : puissiez-vous me prsenter des montagnes d'or

Je n'exaucerai jamais vos vux
Oncle paternel du prophte Le Ngus
Chapitre 11
Le pacte de boycottage et le complot contre le Prophte
-Les ennemis se concertrent pour teindre la lumire du Crateur Lorsque la

cause islamique connut un certain attrait dans les peuples
-Ils vinrent alors chez son oncle trois reprises pour lui porter prjudice
Mais qui cherche l'uf d'une autruche mle
A besoin d'tre raisonn par un homme sens et raisonnable
-La main de Mansr s'est paralyse pour avoir rdig leur fameux pacte de
bannissement
Que la maldiction soit sur ces grands pcheurs
-C'est sept ans aprs la rvlation qu'eut lieu
Le complot perptr par ces ennemis regorgeant de pchs
-Mustapha1 le vridique, le glorieux
A rvl son oncle qu'on avait rong le dit pacte
-Il affirma : mon oncle Dieu a dpch un termite sur la terre
Et seuls ont t pargns les noms de notre Crateur et de Muhammad
-L'ostracisme dure deux ans, mais selon d'autre par contre il serait de trois ans
D'autres enfin ont dclar que c'tait entre deux et trois ans, donc suis la version la
plus plausible
-C'est quand il eut quarante neuf ans, huit mois et 11 jours que dcda son
oncle son tuteur Abu Taleb (619) l'ge de quatre vingt sept ans
-Huit mois et vingt jours aprs le pacte sache ceci et sois en assur Trois ans avant
l'migration du Meilleur des tres, notre intercesseur Ne te proccupe pas des
divergences
-Les rudits ont des divergences quant la conversion l'Islam de son oncle
paternel protecteur
Les plus nombreux ont dclar qu'il est mort dans l'incroyance et l'indigence
-Mais celui qui a dclar qu'il est mort musulman est un savant Le savant des
savants, le champion des champions, Abbs
-Trois jours aprs dcda Khadja (619)
Cette anne fut une anne d'angoisse et de peine
-Ce qui est sr c'est qu'elle s'est attache notre seigneur De la manire la plus
fidle durant vingt cinq ans
-Aprs elle, le Meilleur des tres a pous Sawda bint Zama pour sa noblesse Alors
qu'elle tait d'un ge avanc et dcrpite
-A leur mort les ennemis s'acharnrent sur Muhammad Pour le faire souffrir par
jalousie
L'Elu surnom du Prophte
-C'est aprs trois mois dans la dixime anne (620) Qu'il a appel ceux de Ta'if
Dieu
-Il sjourna parmi eux un mois afin de les sermonner Mais ils ne lui ont rpondu et
ont pench vers la perversit
-Dieu largisse sa grce et rcompense jamais comme nous ne saurions le faire
Muhammad, l'Elu depuis la prternit
-Il tait accompagn alors de Zayd ibn Harith qui le dfendit jusqu' recevoir une
pierre la tte
-Il vint chez Abd Yall, Mas'ud et Habb
Tout comme chez celui qui se rendit chez Amr2
Pour chercher protection contre les mchants
-Il a dcouvert des grands insenss tels que je ne peux pas le dire De son genou
coulait le sang jusqu' la cheville A cause des pierres qu'on lui lanait
-Les deux enfants d'Ibn Rab'a ont remis a Al'Adds Une offrande de raisins destins
au glorieux
-Ce dernier s'agenouille pour baiser les pieds de l'envoy L'homme intelligent est il
comparable l'animal
-Il a pri fort pour que le salut leur soit accord Malgr les douleurs qu'ils lui furent
infligs
-N'eut t le pardon de l'envoy de Dieu on les eut scells entre deux pierres Ce
qu'on peut constater c'est qu'il est bon et gnreux
-Il reprit connaissance Al qarn je veux dire qarn al tha-alib ou qarn'al-Manzil
Limite territoriale du Najd
-Les gnies qui l'ont trouv Nahl lui prsentrent leur dvotion Puis retournrent
vers la banlieue et l'enceinte sacre
-Il ne lui sut que lorsque descendit le verset
idh sarafn ilayka nafaroun minal djin alors il en prit connaissance
-Quand il rentra Mdine ce fut sous la garantie d'Ibn Adyy
La meilleure des garanties pour ce qui est d'honorer l'honorable.
2 C'est l'quivalent de l'expression tomber de charybe en sylla
CHAPITRE 12 L'ASCENSION (Mi'Raj), L'hgire vers Medine (622)
-On rapporte que cela eut bien au vingt-septime jour du mois de sa naissance A la
douzime anne de la rvlation du bni
-Selon d'autres au mois de Rajab c'est la version la plus digne de foi de nos jours.
Que le salut soit sur l'Elu avant tout
-Dieu l'a lev pour l'honorer si bien que ce dernier a dcouvert de multiples
phnomnes merveilleux
-Cette ascension a t accomplie effectivement
Quant l'ascension spirituelle, il en a effectu trente fois
C'est ainsi que l'a mentionn Ach-chaqran ne t'aveugles pas
-Son compagnon a t le Saint Esprit charg de faire ouvrir aux gardiens des
cieux leurs portes qu'ils surveillent
Et ils taient satisfaits du travailleur revenu de son travail
-Il s'est lev sur Al Braq jusqu'au degr ultime
Cela est l'objet de nombreuses divergences1 consulte le plus grand nombre de
livres
-Il a rencontr Adam, Jsus, Joseph, Aaron2, Mose Et le pre de la puret
exemplaire3
-Revenant du Misricordieux il a rencontr Mose Qui dplore la lourde charge du
glorieux Guide
-Ce dernier retourna pour la faire allger jusqu' cinq prires Puis il en fut gn car
notre lune est pleine de pudeur
-Ces cinq prires qui sont des obligations Equivalent cinquante d'un pratiquant
zl
-Il retourna parmi les siens
Celui qui l'approuve sera sauv4
Celui qui l'a ni est condamn l'ternel chtiment
-Il resta treize ans parmi les quraych pour appeler les siens Mais ils persistrent
dans la perversit
-Le fait est qu'il n'a jamais cess de frquenter leurs cercles Esprant que Dieu
l'aidera sans relche
La divergence rside dans le fait que certains dclarent qu'il est all avec Burq jusqu'au point
culminant tandis 2 Frre du prophte Mose selon certains auteurs
L'auteur dsigne l Abraham
4
En effet, au retour du prophte Abu Bakr approuve la relation des faits d'o son surnom de As siddiq
mais Ab Zayl la nie
-Il se mit d'accord avec les glorieux Ansar Al'Aqabt Seigneur fais descendre
sur eux un nuage de bienfaits
-D'abord six Al'Aqabat Al'ula puis douze
Ensuite sont venus deux femmes et soixante treize hommes
-Ils craignaient que notre guide ne les trahisse jusqu' ce qu'il leur confirme : Votre
sang est mon sang de mme que votre honneur est mon honneur
-Les compagnons ont migr successivement dans la fraternit
En secret except Umar le vridique le plus rsolu d'entre eux
Personne ne restera pour accompagner le prophte sinon le trs vridique et le
pieux5
- Dieu les quraychites se sont rassembls chez le conseil municipal par crainte de
l'Envoy. Et satan en leur sein participait au complot
-Ils se sont regroups tous pour teindre ce qu'ils ne savaient pas tre la lumire de
notre crateur le Prternel.
-Ils maniganaient une trahison ce dont ils taient coutumiers Dieu allait les couvrir
pleinement de honte
-L'Esprit digne de confiance recommanda l'Exode l'Elu Vers le lieu de la fidlit du
serment et de la protection
-Il lui dit le meilleur des honors
Ne passe pas la nuit sur ton lit : les ennemis en ont aprs toi
-Le prophte vient chez Atq le visage dissimul En pleine chaleur avec ardeur et
dcision
-Ces derniers dirent : trs certainement il est venu une heure inhabituelle a
c'est un vnement qui nous vient de Dieu le Sage
-Il dit : fais sortir ceux qui sont dans la chambre

Il lui dit : personne d'autre que les tiens ne se trouve dans la chambre
-Il lui dit : ce que nous attendons est arriv
Relativement notre ordre d'migration vers Yathrib soit prt
-Il demanda : irai-je vraiment avec toi ?
Quand le Prophte lui dit oui
Il pleura de bonheur comme quelqu'un qui prouve une grande souffrance
-Sa fille Acha avec insistance dit : je ne savais pas qu'on pouvait pleurer de joie
-Ab Bakr s'est procur deux montures pour l'migration Que Dieu aux grces
infinies le comble de bienfaits
- La Lune a achet l'une de ces montures par probit On lui donne le nom
d'Abba, mentionne cette chamelle
-Il laissa Ali le soin de rendre avec diligence
Surnom d'Ali
A leurs propritaires ce qui lui avait t confi

-Le champion passa la nuit sur le lit envelopp de sa couverture Ainsi on pensait
que le lion tait toujours dans la fort
-Par la suite la vrit s'est rvle diffrente de leurs suppositions Et ils furent
comme Al Kusa'i6 de par leur angoisse et leur regret
-Interroge-les, malheur l'assemble en perdition Lorsque Al Muqaffi7 a rpandu
du sable sur leurs ttes
- Ysn 8 rcite Yasin s'attirant une protection Que ne saurait avoir celui qui est
dans une forteresse
-Ils ont laiss sortir la lune et se sont acharns sur Haydara9 L'enfermant de
temps en temps par malveillance
-C'est un lundi qu'eut lieu l'hgire de mme que l'arrive et la rvlation
-C'est l'ge de cinquante trois ans qu'il s'exila en compagnie de celui qui
s'interposera pour le prserver dans la grotte obscur
-Il a march pied, Abu Bakr le cernant des quatre cts pour carter tout danger
-Les ennemis aperurent la lueur de leur marche
Mais leur esprit fut troubl, le sujet l'ophtalmie est incapable de voir le soleil
en pleine chaleur
-Abd'Allah passa la nuit avec eux, Ame tait le ptre Dis que c'est lui qui se
chargeait de traire le btail
-La fille d'Abu Abkr leur apportait manger dans la grotte Elle s'est donne
beaucoup de mal pour leurs prparatifs
-On la surnomma la fille aux deux ceintures
Du fait qu'elle dchirait ses habits pour en faire des attaches
Que le salut soit sur cette serviteuse
-Le prophte passa trois nuits dans la grotte
Gard par l'arbre, l'araigne et le pigeon somptueux
-La roche Ath-thabr lui dit : descends de moi
L'autre Hira lui dit : viens moi toi l'envoy des Arabes et des non Arabes
-Ibn Al Urayqiz : Abd'Allah indiqua le meilleur des chemins au meilleur des guides
-Mon seigneur le plus vridique a pris en charge Amr Afin qu'il les aide dans le
trajet et le travail
-Abd'Allah a russi amener les biens
Sa grand-mre ayant t abuse par Asm l'aide des pierres
-On les a estims cinq mille quatre cent dirhams Ou bien selon d'autres cinq
mille six cent
-Il a t heureux que le compagnon nettoya le lieu de sjour du prophte, ils ont
sjourn sous un rocher lev
-Il a amen une outre de lait la lune l'ayant obtenu d'un pasteur
-Interroge Umm Ma'bad qui possdait une chvre miraculeusement engraisse
Lorsqu'elle manifesta son hospitalit l'Envoy Durant l'anne de la scheresse et
des alas
-Ou bien demande Suraqa ce qu'il a subi avec son pur sang Quand il a cherch
atteindre le bon et le glorieux
-A ce moment As'siddq10 ressenti une grande angoisse Due l'amour qu'il vouait
l'aim de Dieu
-Ou mieux demande Burayda ou au pasteur Ce qu'il a vu comme merveille
concernant la lune
-Les mecquois sans le Djinn n'eussent pas connu la direction Prise par le prophte
lui qui chtiment et douleur
-Zubayr a habill l'Envoy de Dieu et son compagnon leur rencontre comme il
retournait en Syrie avec une assemble
- Ceux de Mdine la ville bnie sest prpars l'accueillir
Tous les matins jusqu' ce que la chaleur du milieu du jour les fasse rentrer
-Un jour ds qu'ils rentrrent un juif aperut l'Envoy du haut de son balcon
-Il les appela disant : Celui que vous attendez est apparu !
Ils retournrent pour aller sa rencontre sans tarder avec leurs armes
-Ils l'ont rencontr au pied d'un dattier
Ce qu'ils dirent : entrez sans crainte des tentatives des mchants
-Ils l'ont distingu d'aprs l'ombre dont le couvrait notre Seigneur le Vridique
Celui-ci est le meilleur des tres
-Cette marche avait dur huit jours, le Prophte ne s'est ni fatigu ni dcourag
-Il a march sous l'gide de Dieu jusqu' arrter sa monture dm Al
qub sans peine ni hsitation en plein jour au douzime jour du mois de sa
naissance
Cela est clairement mentionn dans jzm An Nawwi
Le trs vridique autre surnom de Abu Bakr
-Chez
les Ban'Amr les plus glorieux
Dans la maison de Kulthm fils de Thidm le glorifi

-Il a caus avec ses glorieux compagnons dans la chambre de Sa'd Le compagnon
tait descendu dans la maison d'Al-Khubayb
-C'est l que le rejoignit le lion noir Ali en compagnie des faibles
-Il n'avait quitt que trois jours aprs la Lune
Notre guide leur recommande de se rfrer cette date pour leur histoire
-On rapporte que son doigt a saign et il lui a dit : tu n'es qu'un sanglant
-Il a sjourn quatre jours Qub
O par crainte de Dieu il a fond ce qu'il a fond d'un consensus certain
-C'est l que le Prophte a pri pour la premire fois avec une grande assemble en
mme temps que ses glorieux compagnons
-Un vendredi que la Lune s'apprtait partir
Ce fut l'heure de la prire et il s'en acquitta avec diligence
Chez les glorieux Ban Salm avec une centaine de fidles, les bienheureux
Ranona dans leur campement
-Dans une mosque mi hauteur d'homme appele Al Kubayb diminutif d'Abb,
enrichis toi mon questionneur
-Il a dpass des gens dignes de confiance et fidles
Il ne cessa de dire ceux qui sollicitaient sa halte : la chamelle a reu des
consignes, elle est guide laissez la pour qu'elle s'active.
-Ainsi il relcha les brides jusqu' ce qu'elle s'arrta A la future porte de la
glorieuse mosque sacre
-La Lune ne descendit pas de la chamelle qui se redressa
Puis elle marcha sur une courte distance le seigneur ne bougea pas
-Al Qaswa tira son cou puis blatra, elle semblait doue d'intelligence
-Tu peux transcrire tira soit par talahlahat ou tahalhalat soit par
takhalkhat ou talakhlakhat
C'est le glorieux livre Al Halbi qui l'a mentionn
-Le prophte dit : c'est ici l'endroit s'il plat notre crateur
C'tait un schoir de dattes, proprit de deux orphelins des Ban'Nadjr
- merveille ! l'Elu descendit chez Ab Ayyb
Qui le premier s'est saisi de la selle de Mustaf l'arrivant

-Il s'arrta au rez-de-chausse on lui demanda de s'installer l'tage Aprs avoir
refus il finit par accepter
-Les Ban'Nadjr sortirent pour danser en l'honneur du bien aim
-Elles disaient : nous sommes des servantes qui battons des tambours Non, ces
battements ne leur vaudront-je le jure- aucun pch
- Dieu une servante en chantant demanda au Prophte : Cette joie me vaudra-telle un pch
-La meilleure des cratures de Dieu en souriant rpondit : non s'il plat Dieu Ceci
est une joie et un trsor
-Notre soutien aprs son installation fit venir les deux enfants
Dieu accorde ton salut Muhammad et couvres le de ta misricorde
-Par la suite il acheta par droiture cette place o il est descendu Avec les biens du
trs vridique qui se distingue par sa gnrosit
-C'est cet endroit qu'il construit sa mosque
La toiture en tait faite de feuilles de dattiers, sa hauteur tait celle d'un homme
-Un endroit ombrageux qui s'appelait suffa 11 tenait lieu de vranda
C'est prs de l que pendant longtemps se runissaient les pauvres avec les fidles
-A l'heure du dner notre guide les rpartissait entre les compagnons qui les
comblaient de nourriture suivant son propre exemple
-Aprs Haybar la meilleure des cratures notre Intercesseur
A vu une affluence plus grande de personnes d'o l'largissement de la
mosque
-Tout comme il construisit cet endroit une chambre pour Acha De mme que
pour Sawda sans quivoque
-Il sjourne l sept mois pour que soit paracheves la construction de la
mosque
Et celle de ses deux chambres que le Crateur rcompense ceux d'Al Ansr
-En compagnie des aptres il dplaait les pierres disant Il n'ya de bonheur rel que
celui de l'au-del Mon seigneur puisse tu les rcompenser
-Et veille soutenir par ton aide les Ansrites
Ainsi que les migrs et ceux des parents qui suivront la tradition,
-As'ad et Sahd sont ceux qui lui envoyaient les plus dlicieux repas Sahd continua
sans relche
- Taya, que la vie Tayba est sereine et douce
Ses dattes et son sol sont les baumes du corps et de toute douleur
-Les journes y sont calmes, l'Est en est limpide de bonheur
Les nuits en sont sereines, pointe de la lune au milieu des tnbres
-Les migrs et ceux d'Al Ansar ont fraternis grce notre seigneur Au cinquime
mois de par la vrit et par les biens de parent
-Ils taient au nombre de quatre vingt dix
Chaque assemble comprenait quarante cinq membres ; Que la clmence du

Clment soit sur eux
-Les deux affranchis de mon matre le Vridique eurent la fivre Ainsi que luimme et ils taient dans la chambre tous tremblants
-Tayba la blanche connut une pidmie
Ses gens n'taient pas plutt accoutums au climat atmosphrique
-Le prophte dit : notre matre fait que nous aimions Tayba Comme la Mecque
mre des cits et de la misricorde
-L'pidmie se transfre de Mdine Al juhfa aprs la prire de la Lune
-Il envoya Rfi, Zayd avec cinq cent dirhams et deux montures en mission auprs
des parents
-Ils ont ramen Umm Hayman, Sawda, Ftima, Usma, Umm Kalthum mentionne
celles-l et soit droit
-Quant Ruqayya elle est venue avec Uthmn
Zaynab tait avec son mari Ibn Rabi qui ne s'tait pas converti
-Il fut prisonnier durant la bataille de Badr
Aprs quoi il envoya Zaynab sur la base de la confiance
-Zaynab en vrit envoya son pre son collier en guise de ranon pour son mari,
Son pre qui tait gnreux et plein d'amour libra ce dernier sans ranon
-Quant As siddiq c'est Abd Allah qui lui a ramen sa famille :
-Sa mre Asma dlicatement je veux dire la mre d'Acha de mme qu'Umm
Rawmne
De mme qu'Acha avec Abd Allah le ferme
Chapitre 13
Guerres saintes, plerinages et umra plerinage mineur effectus par le
Prophte
-Le crateur suprme recommanda l'envoy d'asseoir un mortier o se

fracasseraient les ttes des mcrants et orgueilleux
-C'est la sourate le plerinage qui descendit en premier lieu Ensuite celle qui les
promettait protection contre les idoles.
-Par la suite la formule vous fut rpte maintes fois dans le livre sublime et
chri, soit droit.
-Par la crainte qu'il inspirait on chercha tout d'abord l'teindre Mais c'tait
comme activer le feu.
- que de jours o on l'a menac comme qui soufflait sur du charbon.
-L'Elu confia un drapeau Hamza, Ubbayd Puis Sa'd, braves guerriers.
-Ce fut au septime mois ou selon d'autres la deuxime anne leur divergence
-Vingt sept guerres ou vingt neuf ou vingt six d'aprs les divergences des
prdcesseurs ont t effectues.
-Abwa, Buwt, Uchayr, la guerre de Safwan, La guerre de Badr, Suleym
-Qaynuqh, Sawq
Aprs ghatafn, Buhran, Uhud combat de l'angoisse (625)
-Hamr, Nadr, Riq, Maw'id
Avec Dma, Muraysi, Al Ahzb, rveille toi et ne dors pas
-Qurayza, puis Lihyn, Hudaybiyya, ghba Khaybar, Wd-alqur sois droit.
-Umra lil qad, Fath, Hunaya, T'if
Et Tabk contre les byzantins jusque dans leurs cits.
-Il a particip personnellement neuf de ces guerres en vrit Brandissant son
sabre prodigue pour les vautours.
-Fath, Muraysi, Badr, Khaybar
Uhut, qurayza, Ta'if, et al Khanda (le foss) soit droit.
-Hunaya, on a ajout Nadir, Wad-al-quar et ghba Les soumis taient au nombre
de quarante sept
-Il n'a cess de lutter contre eux jusqu' ce qu'en nombre considrable Ils aient
ralli la religion sur une courte dure.
-L'Envoy effectua trois plerinages avant l'Hgire
Puis mentionne le plerinage officiel mentionne cela (632)

-La meilleure des cratures cette anne-l
Affranchit soixante trois esclaves et offrit soixante trois chameaux1
-Ses Umra plerinages mineurs2 furent au nombre de quatre ou selon
certains de trois
Tu ne verras plus rien de plus clair que cette divergence.
-Tout cela eut lieu avant Dhl Hidjdja, le mois du grand plerinage Puisses-tu tuer
ton modeste serviteur dans la croyance et dans l'Islam
-Accorde le salut au seigneur qui revient
La rdemption des gros pcheurs pour qu'ils chappent au chtiment.
CHAPITRE 14
LES ENFANTS DU PROPHETE
-Ses enfants selon la version la plus courante furent au nombre de six Il est plus
certain qu'ils taient sept
-Le surnom Al qsim dcern Mustaf fut clbre Il vcut deux ans, nglige
l'clair de la divergence
-Abd-Allh naquit de lui aprs l'investissement Il fut surnomm Thir au caractre
noble et pur
-Selon certains ils taient deux
Ibrahim tait le plus jeune, la mort les a ravit avant la pubert.
-A l'exception d'Ibrahim ils naquirent tous la Mecque cite protge et respecte
-C'est Mdine que naquit Ibrahim (630) la huitime anne de l'Hgire du
glorieux. Durant le mois de tabaski.
-Il y'a des divergences concernant son ge mais la divergence est le fort des
narrateurs
Attaches-toi ce qui est le plus vraisemblable et tu seras droit dans ton jugement.
-Mutayib et Tayyib sont ns d'un mme sein Mutr et Tahr sont ns d'un mme sein
-De mme qu'Abd Manf avant la mission
Tous ont t affilis la meilleure des cratures de Dieu.
-Zaynab, Umm Kalthum, Ftima, Ruqayya Voil les filles du glorieux les parfums.
-Ftima et Umm Kalthum taient ses meilleures filles Btl bnficiait d'un surplus
d'amour
-Toutes ont t tmoin de sa mission
Toutes se sont converties et ont particip l'Hgire vers le lieu protg et
respect
- mon matre que par toi soient remercis tous ses enfants Augmente la grce du
Guide des cratures le courageux
-Zaynab tait la plus ge, il existe des divergences concernant son anesse par
rapport Al Qsim mentionne cela en vrit.
-Sa naissance eut lieu la trentime anne du prophte
Son dcs survint huit ans aprs l'Hgire selon ce qu'il y'a de plus clair par la
grce de Dieu
-Ibn Rabih l'a pouse, tous les deux ayant embrass l'Islam et en vrit leur union
n'avait pas t rompue.
C'est deux ans aprs, six selon d'autres que Zaynab fut rendue Ibn Rabi
Ou bien aprs son dlai de divorce
Elle lui donna Ali et Umma
Qui sera la femme d'Haydara le brave.
-Aprs la lampe Fatima sa tante
que les plus vifs remerciements et la plus grande piti les accompagne
-En vrit Mughra l'a pous sur recommandation Elle lui donna Yahya, poursuis
-Quand Ali, il a t pris en charge
Umma a t porte durant la prire du matin par amour. (2)
-Ruqayya naquit du guide en sa trente troisime anne C'est Mdine qu'elle
mourut d'une belle mort.
-Elle est selon Ibn Hachim (3) la plus ge des filles de notre prophte cris
Ruqayya avec un point suscrit sur le qa tu seras dans le droit chemin.
-Sa mort survint un an dix mois et vingt jours Aprs l'Hgire du gnrateur de la
beaut.
-Uthman reste son cheveu lors de la bataille de Badr (624) Vigilant,
misricordieux et diligent jusqu' sa tombe.
-Utayba et Utba ont pous parmi les enfants Ruqayya et Umm Kalthm
-Ces deux enfants ont connu le divorce quand descendit la sourate la
flamme
Ils ont amass davantage de honte et de peine.
-Utayba a attaqu la meilleure des cratures dont il dchira l'habit Que Dieu a
veng le Prophte sous les traits d'un lion qui le tua.
-Quand Ibn Affn on l'appelait l'homme aux deux lumires Car il pousa les deux
lumires du Prophte, du juge.
-On a mentionn le mariage de la premire la Mecque
Ils ont migr lors des deux migrations vers l'Ethiopie et sont rests fidles
musulmans.
-C'est l qu'elle eut un enfant
Il s'est teint aprs elle la deuxime anne de l'Hgire, du droit sa sixime
anne.
-Son nom tait affili celui de son pre.

la cruelle blessure q'une volaille lui infligea l'il
Abd allah en mourut.
-Ibn Affn pouse la sur de sa dfunte femme la troisime anne de
l'Hgire
Mais elle n'a pas eu d'enfants ; c'est la neuvime anne qu'elle glissa vers
la tombe.
-Umm' al attiya, Asm Bint Umays et As-saffiya
Voil celles qui ont fait sa toilette funbre, mentionne cela.
-Son pre dirigera la prire mortuaire ; Dieu accorde ton salut Au meilleur des
tres parmi les arabes et les non arabes.
- Dieu un mariage dont Gabriel livra l'information manant de Dieu A l'Aim qui
est le Glorieux.
-Il y'a une grande divergence concernant ces deux
Ftima tait la plus jeune, elle naquit de la Lumire sa quarante unime anne.
-La mort l'a visite (633) l'ge de vingt neuf ans, six mois aprs le dcs du
slectionn.
-En l'an onze de l'Hegire elle fut enterre Al Baqi Ali porte de la science dirigea la
prire mortuaire.
-Quant Batl, la meilleure des cratures l'a donne suivant une rvlation Au
poison des ennemis, dompteur des agneaux.
-Aprs avoir repouss le vridique de mme qu'Umar Or le lion n'avait comme tout
bien qu'une armure.
-Elle avait quinze ans cinq mois et quinze jours
Elle tait pure de la meilleure ligne.
-Cela mon compagnon survint en l'an deux
De l'migration de la Lune aux nombreuses merveilles et grces.
-L'envoy de Dieu n'a eu de petits fils que par Ftima Elle peut s'en glorifier sans
vanit.
-Elle a mis au monde Muhasn, Husayn, Hasan Zaynab, Umm Kalthm comme
toiles.
-Ibn Sa'd a ajout Ruqaya qui mourut jeune A l'instar de Muhasn quelle douleur.
-Abd Allah a pous Zaynab qui lui donna Ali, Abbass, Awn
-Muhammad, Umm Kaltm, ses fils sont nombreux consultes Al Is'af et tu

t'enrichiras
-IL traite de l'histoire de l'Elu et des mrites des membres de la maison familiale du
Guide Bienheureux celui qui les aime.
-La sur de Zaynab donn Umar, Zad et Ruqaya
Awn l'a pous par la suite mais ils n'ont pas eu d'enfants.
-Muhammad l'a pous aprs Awn.
Elle dcda sous la tutelle d'Abd Allah le gracieux.
-Sa mort concida avec celle de Zayd
C'est Abd Allah le glorifi qui dirigea leur prire mortuaire.
-Lexclusion de l hritage, la priorit sest impose comme deux jugements
Assimile le savoir tu rcolteras la gerbe du savoir (4).
- mon Matre accorde le salut notre Guide et son assemble Et cite mon
assemble en bonne place dans la leur.
1-C'est un autre nom de Ftima qui veut dire vierge .
2- L'auteur fait ressortir l'amour paternel du Prophte.
3-Ibn Hicham (m 834) historien dont la biographie du Prophte est clbre juste titre.
4-En effet c'est partir de ce jour qu'il fut tabli que l'on doit placer l'homme avant la femme lors
d'une prire mortuaire commune
D'autre part aucun des deux ne peut hriter de l'autre si leur dcs est simultan.
CHAPITRE 15 SES EPOUSES TITULAIRES ET SES EPOUSES TRADITIONNELLES
-Ses pouses sont les mres des croyants

Elles taient au nombre d'onze, dans les crits on peut trouver autre chose.
-Khadja est la premire son nom vient en tte Elle est suprieure tout sujet de
gloire.
-Elle s'en alla vers la clmence divine l'ge de soixante cinq ans (619).
-Trois ans avant l'hgire, ne t'aveugle pas.
Elle fut inhume dans une tombe sise Al Hajn durant le ramadan, ma douleur.
-Aprs elle, il pousa Sawda bint Zama'a aprs Sakrn dix ans aprs la Rvlation.
-Avec Sakrn, Sawda a effectu la deuxime migration en Abyssinie Accorde leur
un domicile au paradis firdaws dispensateur de grces.
-Il apparat une certaine indcision concernant la primaut d'Acha ou de Zawd
Evite les palabres et sois droit.
-Selon les plus fidles relations elle dcda durant le califat de Umar vers la fin
Mfie toi d'autre relation et sois droit.
-Quand la Meilleure des cratures eut l'intention de la laisser Elle cda son tour
celle qui est pure de tout soupon.
-L'Elu a pous Ac h a (fille d'Aboubakr) alors ge de six ans la Mecque (entre
620 et 623) ne t'aveugle pas, trois ans avant l'hgire la dixime anne de la
Rvlation durant le mois de Korit.
-Sa date de naissance ds lors fut assimile la quatrime anne de la Rvlation.
-C'est Mdine en l'an I qu'il effectua sa lune de miel Alors qu'elle avait neuf ans
sois droit.
-Ou bien en l'an II d'aprs une relation peu sre Alors qu'elle avait dix ans et six
mois sans doute.
-Il s'teignit le laissant ge de dix huit ans.
Elle dcda en l'an cinquante huit (678) alors qu'elle avait soixante six ans.
-C'est Ab Hurayra qui dirigea son oraison funbre On l'inhuma Al Baq lieu de
confiance et de salut.
-Il n'a pous de jeune fille en dehors d'elle
C'est pourquoi elle tait sa prfre sans nul doute.
-Elle fut grand rudit.
Elle a relat deux mille deux cent dix hadiths (2) et personne ne l'a contest.
-Il pousa Hafsa (3) aprs Khunays
Elle dcda l'ge de soixante ans aux quarante cinquime annes de l'Hgire
-Ou bien la quarante unime durant le califat de notre seigneur Mawiya selon
d'autres d'Uthmn le glorifi aux deux lumires.
-C'est Marwa qui dirigea son oraison funbre et porte son cercueil De mme qu'Ab
Hurayra. quel beau travail.
-Elle est celle dont des versets du Coran avait recommand la reprise
Cela est une grande gloire et c'est mentionn dans la sourate Tahrim apte
tancher toute personne soiffe de savoir.
-Son mariage eut lieu durant le mois de Chahban
mon compagnon au bout de trente mois de l'Hgire du Guide.
-Sa naissance prcda la rvlation de cinq ans Elle a rapport soixante Hadiths.
-Notre Guide pousa Ummul Msakine la mre des pauvres en 626 Aprs Ibn
Yahch selon les plus fidles relations.
-Elle effectua les deux migrations en Ethiopie
Elle s'teignit durant la bataille d'Uhud, elle avait bon caractre.
-Ce fut en l'an trois, elle s'est attache Lui durant deux mois. Trois selon certains
et huit selon d'autres.
-Elle dcda et fut inhume avec ceux d'Al Baq en effet A l'ge de trente ans la
quatrime anne, sois attentifs.
-Elle s'est teinte alors que la Lune tait en vie A l'instar de Khadja.
confiance divine.
-Rayhna si elle est cite parmi les pouses a connu le sort de ces deux N'aie aucun
doute sur sa mort.
-La mme anne, il pousa Hind
Abd Allh l'avait pous au pralable ne t'aveugle pas.
-Ils avaient de prime abord migr en Ethiopie
Elle tait parmi les premires se ceindre pour l'migration vers Mdine la
place honore.
-Elle a relat trois cent vingt huit hadiths recueillis auprs du Prophte Elle est
difficilement galable en bont et en beaut.
-La lune de miel eut lieu dans la chambre de Zaynab
Elle dcda sa quatre vingt quatrime annes en l'an quarante neuf.
Durant le califat de Zayd dverse sur elle- Dieu une pluie de clmence.
-Ab Hurayra dirigea son oraison funbre
Sa tombe est situe sans quivoque Al Baq.
-Quant Barra Bint Yahch elle tait appele Zaynab par le Prophte
Imam des gnraux qui ne craignent pas la dpense justifie.
-Cela survint aprs que Zayd(4) eut satisfaction d'elle Consulte la sourate les
coaliss .
-Au dbut du mois de tabaski l'an 4 selon les plus crdibles relations Alors qu'elle
avait trente cinq ans.
-Elle dcda Mdine maison de la vrit en l'an vingt Alors qu'elle avait cinquante
trois ans.
-Umar dirigea son oraison funbre
Elle est la premire de celles qui gagnrent la tombe aprs le prophte.
-Elle a rapport dix hadiths elle peut tirer gloire de son mariage mon Matre
qui gracie le pcheur.
-Durant l'anne de Murays ce fut le mariage de Juhayriya Je veux dire en l'an cinq
du gnreux et du glorieux.
-Elle portait aussi le nom de Barra
C'est la Meilleure des cratures disperseur des tnbres qui l'a chang.
-Elle avait chu en partage Thbit le Prophte la lui acheta
Selon d'autres c'est son propre pre qui l'a racheta, la divergence est invitable.
-Elle tait d'abord entre les mains de Safwn avant notre intercesseur Elle dcda
en l'an cinquante six alors qu'elle avait soixante dix ans.
-Marwn dirigea sa prire mortuaire Accorde mom matre ton salut notre Guide
Le meilleur de tous, l'Imam des imams.
-Elle a rapport sept hadiths
Sa tribu a acquis un grand bienfait et l'affranchissement grce cette alliance.
-Parmi elles Bint Ab Sufyan qui migra en Abyssine Sous la tutelle d'Abd Allh
l'orgueilleux.
-Il tait un impie qui ne croyait point et mourut incroyant Accorde ton serviteur,
mon Matre la meilleure des fins.
-C'est Amr que le Prophte envoya auprs d'Al Ashama(5) En vue de ngocier l'union
en 628.
-D'aprs les plus crdibles relations c'tait Khlid
Certains disent que c'tait Uthman l'homme aux deux lumires et la pudeur.
-Sa dot fut de quatre cent dirhams qui lui ont t remis
Ils provenaient de Nadjdj qui aimait l'intercesseur des cratures.
-Ce fut l'an sept ; la mort descendit sur elle en l'an quarante quatre, selon d'autres
sources c'est en l'an quarante deux.
-Notre Guide pousa Bint Ahtab
Sa dot fut de son affranchissement que le salut soit sur tout croyant musulman.
-L'Envoy de Dieu notre seigneur l'avait choisie parmi les captifs de Khabar en l'an
sept sans dsapprobation alors qu'elle avait dix sept ans.
-Elle rapporta dix hadiths notre Matre augmente ta confiance envers le
Prophte.
-Elle avait t sous la tutelle de Salam puis celle d'Ab-Huqay Cependant elle n'a
pas eu d'enfants.
-Elle dcda l'ge de quatre vingt ans
On la garda Al Baq ce fut durant le Ramadan en l'an cinquante.
-L'Elu pousa Maymouna en 629 (7) Saraf
C'est l qu'eut lieu la lune de miel de mme que le dcs en l'an cinquante et un.
-C'est Ibn Abbas qui dirigea la prire mortuaire
On l'appelait aussi Barra, elle ne vcut que (6) quatre vingt ans.
-Elle avait t d'abord sous la tutelle d'Ibn Amr Elle s'en spara puis Ab Ruhum
l'pousa.
-Elle a rapport soixante seize hadiths
mon Matre accorde ton salut celui dont la lumire est ouverture.
-Selon beaucoup, son mariage fut clbr Durant la bataille d'Umra al-qad en l'an
sept.
-D'autres dclarent que c'est aprs Khabar avant le mois de tabaski Aprs qu'il eut
fini son plerinage, interroges les connaisseurs.
- Dieu, Matre, mon Matre accorde ton salut
A la lumire de toutes les cratures, le mystre de mystres.

-Celle qu'il pousa en dernier lieu s'teignit aussi en dernier lieu Parmi celles qui
taient pures et de pur caractre.
-Maymna, Zaynab, Hind, Acha Afsa, Safiya, Bint Yahch la glorieuse.
-Sawda, Barra je veux dire Al juwayriya
Ces neufs l sont restes aprs Mustaf le clbre.
-Khadija, Acha, Ramla, Afsa, Hind et Sawda Sont de la tribu quraychite mine de
gloire.
-Rattache aux arabes puis Al Juwayriya, Maymun Les deux Zaynab au caractre pur.
-Safiya est comme son nom l'indique (8)
Bint Ibn Ahtab fait partie de la descendance d'Aaron
Ma fidlit soit avec celui qu'on suit.
-Leur dot sauf pour Ramla s'leva en dirhams cinq cent cela est claire.
-Khadija est la meilleure parmi elles puis Acha
Cependant celui qui les a aimes connut une indcision entre ces deux.
-Ses femmes traditionnelles (9) taient au nombre de quatre : Marie, Zalikha, Bint,
Cham'n.
-Le guide obtient de Bint Yahch une femme traditionnelle
Qu'on appelait Nafsa et qui tait propre comme l'indique son nom.
En effet cette poque la prire mortuaire n'tait pas encore en vigueur.
On appelle hadith une relation manant du Prophte et rapport par un
de ses proches qu'il s'agisse de ses paroles, de la description de ses actes
ou mme de ses relations aux actes de ses disciples.
Fille dUmar.
Fils adoptif du Prophte.
Empereur d'Ethiopie contemporain du Prophte.
Pour El hadj Malick cette femme qui de toutes les pouses du Prophte a
survcu le plus longtemps constituait pour les zlateurs du Prophte un
rconfort si bien que sa mort parut prmature malgr ses 80 ans.
Belle sur de son oncle Al-Abbs.
En arabe Safyya veut dire pur
Une coutume confirme par l'Islam consistait prendre d'autres femmes

qui ne sont pas considres comme des pouses titulaires.
-Aussi la fin de vie Muhammad n'avait plus en fait que les quatres pouses
lgitimes permises par le coran : Ac h a, Umm Salma, Hafsa et Zainab. Les cinq
autres s
Sawda, Juwayriya, Cafiya, Umm Habba et Mamouna n'taient plus pour diverses
raisons que des pouses honoraires.
Chapitre 16
CITATION DES FATIMA (1) DE SON ASCENDANT ET DES AWATIK
-Les Ftima qui constituent sont ascendance sont : La mre de celui qu'on destina
au sacrifice La mre d'Amr qui est son glorieux grand pre
-La mre de la mre d'Amr, celles d'Hubba, de Qussay
Il est des divergences dans la citation concernant celle de Bint Sahd.
-L'une d'elles fait partie des quraychites, les deux sont de qays Les deux autres sont
du Ymen mentionne cela.
-Quant aux Awatik elles taient neuf
Comme le dnombrent Al djuhayri et qams , ne t'aveugle pas.
-Selon Ibn Athir leur nombre est douze Dont deux de Fihr trois de Sulaym.
-La premire dis qu'elle est la tante de celle qui est au milieu
La deuxime, dis qu'elle est la tante de la dernire sans aucun doute.
-Deux sont d'admiy, une est affilie aux Azd Une est de qud'a, une de Huday et
une d'Azd.
-De mme il faut mentionner parmi elles Kinniya Cite -les sans tenir compte de
l'ordre.
-Il en est du nom de Bint ghlib, Bint Yahld Bint Salid, Bint Hilal, Bint Hur, Bint al
awqas Comme cela est mentionn dans la citation.
-Bint Amir, Bint Adwne, de mme Bint Azed, Bint Rachdne, Bint Dodane La
citation est complte ne sommeille pas.
-La tribu de Sulaym s'il est permis de se glorifier de sa nation Peut se glorifier de
l'Envoy antrieur de Dieu.
-Un hadith en effet relate ces propos du Prophte
Je suis descendant des Awatik de Sulaym dans la gloire.
- la belle gloire qui leur donne une grande promotion Durant la bataille de la
Mecque leur nombre tait de mille Quel triomphe pour leur drapeau.
-Il tait rouge et flottait en tte
Que le salut soit sur tous ces drapeaux que brandissaient les hommes
-Ces mots dsignent le grand mre du Prophte ayant port les nom de Fatima et
Awatik
CHAPITRE 17 SES ONCLES ET SES TANTES
-Harith, Zubayr, Hamza, Ab lahab, Ab Talib Voil ses oncles de mme que
Qutham.
-Muqawim, Abbs, Dirr, Abd al Kb, Al Hazl, Al qhaydaq De mme certains ont
cart Qutham.
-Hamza et Abbs se sont convertis
En dehors de ces deux les autres n'ont pas embrass l'Islam.
-Arwa, Umayma, Bayd, Atik
Saffiya, Barra : voil les tantes de la Lune en ordre.
-Elles ont toutes des surs germaines son pre
A l'exception de Saffiyya qui le pendentif du collier (1).
-Il est un doute concernant l'islamisation de la premire
Il en est de mme pour Atik.
Quant Saffiyya en vrit, elle est de celles qui se sont converties.
El hadji Malick la distingue ainsi parce que de toutes les tantes du Prophte, elle est la seule avoir
embrass l'Islam.
CHAPITRE 18
LES MERES DE SES ONCLES ET TANTES PATERNELLES - SES ONCLES ET TANTES
MATERNELLES.
-La mre d'Umm Dirr et d'Abbas est Nutayla

Tu peux en faire un diminutif ou non sans controverse.
-Muqawim, Hamz cite Saffiyya
Ceux l viennent de Hala fille de Uhayb sois diligent et tu seras respect
-Ab Lahab est de Lubn
Harth et Arwa sont de Saffiyya sans quivoque.
-Quant Humann, elle la mre de Alqhaydq selon certains D'Hajl selon d'autres.
-Ibn Qutayba (1) le clarificateur a consacr un livre ce sujet Revoie les livres et
tu seras illumin de savoir.
- Mawhib rvle une certaine divergence
Mais que la clmence de mon Matre voile leur divergence.
-Ses oncles maternels sont Aswad et Abd'al yaghth
Famayma et Fakhila sont mentionnes comme tantes maternelles par le livre
Ar Zuqran
1. Ibn Qutayba (828-889) fut un des nombreux musulmans qui tentrent d'crire
une histoire du monde.
CHAPITRE 19
LES PLUS CELEBRES PARMI LES SERVITEURS DU PROPHETE
-Parmi ses serviteurs Anas (1) tait le plus clbre Puis Rabia, Ayman, Abd allah le
prodigue.
-Qui s'occupait de l'oreiller, des chaussures, de la bouilloire et de la cure dent De
mme c'est Bilal qui grait la dpense familiale.
-Quant Ab Ar Rfi le copte, il avait en charge les lments lourds L'homme de
Nubie s'est entretenu Machrab avec le Clbre.
-Je veux dire Umar quand il vint la porte
Solliciter une audience comme les gens voulaient voir le Prophte.
-Uqba avait en charge les mulets
Dis Al Mu'aygib dtenait en vrit la bague.
-Khudhayf ibn Yaman ( le a final a t effac, le m doit tre lger dans la
prononciation) dtenait les secrets.
-Azlaw avait en charge le harnachement des montres de l'Elu La meilleure des tres
la meilleure assemble.
-On rapporte que c'est son propos que descendit la sourate Recommandant le
Tayammun (2) selon d'autres c'est propos d'Acha D'aprs les relations les plus
courantes.
-Jundub, Hunayna, Nu'aym, Muhadjir, Iyad, Hilal, dis avec Sakd.
Dyu Mikmar, Asm, Hujad le frre d'Asma sont de ceux qui taient au service
du glorieux.
-Du ct des femmes Salm, Khawla, Bara Maymun, Umm Ayyth sont de la famille.
-Razin Khadr (cris Kha avec un point suscrit) C'est Ab Khurayb, le savant qui le
dit.
-Bint Razin, Marie, Saffiyya, ces nobles taient parmi les servantes.
Pre de Malik fondateur de l'cole Malikit auteur d'Al Muwatta.
La purification par le sable.
CHAPITRE 20
LES AFFRANCHIS DU PROPHETE
-Usma est un affranchi de mme que son pre Son frre Aymn, Tawln, n'oublies
pas Al Aws
-Hidam, Anjacha, Chaqran, Rabh, Yasr.
-Aslam, Wfid, Ab, cite Salmn, Zad, Habr (avec r).
-Fadla, Rfi, Sinaw, Kirkira (avec un trait sous les deux k) Chamghun avec le point
suprieur sur le kha.
-Ab Muwayhib, Sa'd, Dumayra, Sandar Ana est cit parmi leur assemble.
-Rifa'a, Hichm, Akmar
De mme Ruwayfi (respecte le dimunitif toi mon frre)
-Abu Lubaba, Hammar de mme Ab Thind Abu Hachim selon certaines versions.
-A Taf vingt trois ont t affranchis par le Prophte Parmi eux Ab Bakr : quel
bel affranchissement.
-Muhammad, Aflah cite le cuisinier Ab ubayd. Hubay : quelle belle enfilade.
-Umayma Barak, Srn, Qaysm, Umm Rfi : celles l sont des femmes.
-Radw (qui se transcrit en lettres proportionnelles Sakra ) C'est Ja'far
Moustakfir l'intelligent qui l'a cit parmi les servantes.
-Rayhann, Marie, Salm
Les femmes taient au nombre de dix selon certains
Quant aux affranchis de la lune ils taient quarante trois.
CHAPITRE 21
Les excuteurs de ses sanctions, ses gardes, ses chanteurs, ses conseillers
culturels, ses muezzins et ses supplants.
-Muhammad, Zubayr, Asim, Ali, Al Miqd

Voil ceux qui excutaient les bastonnades ordonns par notre Matre.
-IL en est de mme pour Sufyn
Qays tait comptent comme chef de file : assimile cela tu ne t'aveugleras pas
-Ceux qui le gardaient avaient comme nom : Ibn Mu'ad, Ibn Maslam, Qalid, Ab Bakr
: voil les purs.
-Mu'ire, Ibn Masthad, Zubayr Avec Bilal le gardaient Abbd.
-A l'instar de Dhakwn et Sahd ils cesseront tous leur fonction de garde quand Dieu
lui rvle une sourate de protection.
-Asim de mme Ibn Rawka chantaient pour lui lors des voyages Que Dieu aux
multiples grces les rcompense.
-Barr et Anjacha chantaient pour les hommes
Et galement pour les perles prcieuses, les femmes du glorieux Prophte.
-C'est Thbit qui effectuait les ngociations pour le compte de l'Elu
De mme que pour ses compagnons qui taient ses magasins, ses aides et sa
famille..
-Ses conseillers culturels taient Salmne, Abd allah, Ab Dard, Zad, Mu'ad,
Ibn Awf.
Hodhayfa de mme Ammar les califs, Al ac'ariyy mentionne Ubbay et tu seras
droit.
-Ses muezzins taient Bilal, Zad et Sahd puis Aws, Abd allah l'aveugle.
-Ceux qui le supplaient quand il sortait pour la guerre ou pour le plerinage,
ceux qui veillaient sur les proches et la famille taient :
Uwayf, Uthman, Abd allah puis Ab Lubb, Bach avec Ab Ruhum,
Numayla, S'il, Zad, Siba, Ab Dujna puis Abd allah le glorifi, Sahd,
Mohammad, Abd allh, Abu Zarr
Que les accompagnent remerciements et misricorde du Misricordieux.
-Al Achar, Ibn Ab Asid, Khalid, Ab Sufyn, Ayad, Mu'adh, Yazd, Bazn.
-Yazid, Bzan, voil les gouverneurs. Il avait confi Ali son gendre, son cousin le
Ymen.
-Quant la province d'Osmane c'est Amr qui en tait gouverneur Le plerinage fut
dirig en l'an neuf (631) par le glorifi.
-Je veux dire le vridique, le compagnon de la grotte
Celui qui dispensa ses biens pour le bon sans vanit ni hsitation.
-Le Guide avait apprt vingt chameaux qu'il expdia sous la direction du
vridique
Ce dernier y ajouta cinq.
-Aprs cela, Ali le rejoignit pour rciter aux gens la sourate baraha : toi le
juge.
-Ali a renvoy le vridique quand il l'a rejoint
Ce dernier revint vers le Prophte plein d'inquitude.
-Il demanda : serait-il arriv un nouveau malheur ?
Le Prophte rpondit : au contraire c'est une bonne nouvelle. Ceci est un
vnement provenant de Dieu.
-C'est Ibn Hanbal qui a relat cela dans son Moussnad cherche cela dans les
premiers chapitres et tu t'enrichiras.
Ibn Hanbal 855 fondateur de l'cole hanbalit de droit, lve d'Ach-Chfi'i et l'un des
principaux compilateurs des hadiths.
CHAPITRE 22
Ses ministres, ses aides, ses juges, ceux qui le paradis fut garanti, le
responsable du march, ses confidents, ses potes, ses scribes, les lecteurs du
coran, ses ambassadeurs auprs des rois, son humoriste.
-Les Su'ud furent ministres de mme qu'Ibn Ar rawha, Mundhir, Ubda, Abd allh :
ne t'aveugle pas.
-Rafi,Ibn Tayhan, Bara, As'ad, Usayd avec le diminutif sans nul doute.
-Tout envoy eut droit sept ministres mais le Guide des cratures eut en son
temps le double.
-Ses deux petits fils, Ali, Jayfar, Amr, Hamza, As Siddiq, Bill, Khidhayf, Jundub,
Salmne, Hiqdd,
Amr et Abd'allah le glorifi.
-Ceux qui aidaient le seigneur sont Talha, Zubayr, Said Les vicaires Hamza, Ibn Awf
aux multiples vertues. Jayfar, Ibn Maz'd de mme qu'Ab Ubayy
-Quant Mu'adh, Al Ach'ar et Ali ils taient les juges droits en tout conflit. -Zubayr,
les califs Sa'd, Sa'id, Ab Hubay, Talha, Ibn Awf.
-Dis : voil dix dont le paradis est garanti
Je me rfugie auprs d'eux contre tout sujet d'inquitude.
-Le march de la Mecque tait sous la responsabilit de Zad
De mme qu'Amr tait responsable de celui de Ta'ib la ville honore.
-Quant Ibn Awf et Hu'ayqib dis qu'ils taient ses confidents De mme qu'Ab
Husayn et Bill le muezzin du Doux.
-Ibn Rawaha, Hassn de mme que Ka'b sont ceux qui lui assuraient une riposte
oratoire par la joute potique.
-Quand les Hamdan vinrent le trouver, c'est Mlik
Qui improvisait pour le Prophte le plus agrable des pomes.
-Ses scribes : les califs Zubayr, Talha, Hybayy, Ab Sufyn l'honorable. Zad, Yazd,
Ibn Qays, Hu'wiys, Mu'ayqib, Charahbir, mentionne 'Al
-Amr, Hanzala les deux qlid
Husayn de mme que Hu'ayqim parmi la famille.
-De mme que Muhammad Abd'allah et Abd'allah Dieu qu'ils soient tous combls.
-Parmi eux Abn, Hsayn, Amr, Mu'ira Ibn Sa'd, Juhaym dans leur ligne.
-Ceux qui assemblrent le livre de Dieu le salut sur eux

Et qui l'assimilrent du temps de la meilleure des cratures sont :
-Zad, Mu'ad, Ubayy, Tamime, Ab ayab
Uthman l'homme aux deux lumires et la pudeur.
-Ubda, Ibn Mas'd, de mme Ab Zad Ali, Abu Darda dans le groupe.
-Mentionne Salim, il a t cit par As Sahih (1)
Parmi ceux qui ont entretenu le Coran l'poque de Mustaf aux multiples grces.
-Retiens les Ambassadeurs du Guide auprs des rois Accorde Lui son salut, Dieu
toi le Crateur Suprme.
-Le Bon a envoy Amr auprs d'Asham
Qui se convertit de la meilleure manire sans hsitation.
-Mais celui qui succda Asham fut un impie dont le nom est ignor.
-Dihya fut envoy auprs d'Hraclus (2)
Abd'allah auprs de l'ennemi Chosreos(3) qui ne s'est pas converti
-A l'arrive d'Abd'allah il dchira la lettre De mme Dieu l'a dchir et il s'est
perdu.
-Heraclus quant lui repris les mots de la lettre en caractre d'or Les siens n'ont
pas cess de se la transmettre par hritage.
-Quand on relate au Prophte le comportement cherchant l'honorer Il formula
une prire agre : la fructification de ses affaires.
-Il a envoy Htib Al Muqawqis
Qui donne beaucoup de bien au Prophte mais ne se convertit point :
-Entre autres Mb ou bien avec r Mbr ou alors Mb C'tait un cousin de Marie
qu'on avait castr et qui tait brun,
-Trois servantes, un ne, un mulet, un cheval, une bote toilette, du miel, un
peigne, ne sois pas mdisant,
-Une dame-jeanne d'huile, un cure dent, un pastel, des ciseaux et un docteur
comptent,
-Vingt habits selon certains, sa mort l'Imam des prophtes fut envelopp de
certains de ces habits.
-Dis qu'il envoya Ach Chj auprs d'Al ghassn qui n'a pas voulu se convertir
-Certains ont mentionn l'envoi d'Ibn wahab (4) auprs d'Ibn Al Ayman D'autres
soutiennent qu'il a t envoy tous les deux.
-Salt Ibn Amr est all vers Hawd et Thumma Quant Thumma il tait bon et sans
histoires.
-Dhul Kal et Thuhm ont reu Jarir
Et se sont convertis tous deux avec de belles dclarations.
-Amr est all vers Jayfar et Abd qui n'ont pas refus
C'est Al qui est all vers Mlik Bahrayn qui n'a pas protest.
-Quant Musaylima le fieffe menteur Amr l'a sermonn Et il a demand le partage
des affaires avec la Lune.
-Farwa reut Mashd Ibn Sad et donna la Lune un ne mentionne aussi un
cheval pur sang.
Un manteau et des habits, son offrande est agre par l'Islam.
-Le Prophte a donn Sad douze onces son retour Farwa ne fut point intimit
devant la menace de mort.
-Muhajir alla vers Al Hris qui lui dit : Laisse moi mditer sur le sermon.
-M'ath alla avec Ab Msa au Ymen
o beaucoup se convertissent sans peine 47
Par la suite on leur envoya le lion noir tout puissant, Ali le dompteur des
ennemis.
-An Nu'aymn, Abd allh se chargeaient de le distraire
Comme l'occasion de l'affaire Suwaybit qui suscita un rire discret.
Al Bukhari (870) le compilateur du Hadith le plus digne de foi auteur d'as-sahh.
Heraclus (610-641) n en 575 Empreur d'orienr vainqueur du roi des perses
Chosreos, Heraclus II son fils a rgn trois mois (691).
Chosreos 1er le grand de la famille des sassanides roi de perse de 531 579 lutta
avec succs contre les mazolakites et contre les empereurs justiniens.
Chosreos II roi de perse de 590 628 ravage l'empire grec et donna l'empire
sassanide une extension gale celle de l'empire acmenide puis fut battu par
Heraclus.
C'est un autre nom de ach chuj Rgion orientale (mirate du golfe).
CHAPITRE 23 LES BIENS DU PROPHETE SUR LE PLAN DU BETAIL.
-Ses chevaux avaient comme noms : Sakb, Zarib, Sijl, Tirf, Lizaz, mentionne
Thul'Uqb.
-Le cheval qui a particip sa premire bataille c'est Sakh tu ne seras pas dmenti.
-Il avait une blancheur sur le front de mme qu'aux jarrets On rapport que ses
pattes antrieures taient prestes Il tait rouge, saches le.
-Mentionne Ward thul lima, Mirwh, Mullwih, Sirhn, Man dhb le rapide.
-Bahr, Najib, Ya'bb, Murtajil, Y'a sub, Addars - il a t mentionn comme Daram.
-Chah sont citer de mme que Murtajis
Dans Mawahib il est mentionn plus que cela : ne t'aveugle pas.
-Ceux qui font l'unanimit sont Sahb, Zarib, Sakd, Murtajil, mentionne Lizaz.
-Il avait trois chevaux dont on ignore le nom C'est Al Manaur qui le dclare,
enrichis toi.
-Sa selle tait adoucie par de la fibre interne de datte
Quel grand amour il vouait aux chevaux, que le salut soit sur celui qui le suit.
-Les mulets : Fidda Duldul et celui qu'il reut en offrande du frre Ayla. Ashama lui
en offert un galement de mme que Chosros et Mindma, ne t'aveugle pas.
-La dclaration selon laquelle Chosros en a donn est mal fonde Comme en
attestent les rudits.
-Quant Ufayr et Ya'fur c'taient les deux nes de Mustaf le glorieux Selon
certains ces deux noms dsignaient le mme animal.
-L'ne de Sa'd lui est attribu dans la citation de mme qu'un quatrime qui a t
mentionn par certains rudits.
-Qaswa, Adb, Jad'a : voil les chamelles du Meilleur des tres, qui est le
premier ?
Selon certains c'est la mme chamelle qui portait les trois noms.
-Selon d'autres Adb et Jad'a dsignaient le mme animal Mais Qasw est le nom
port par un autre, quelle divergence.
-Pour ses chameaux il faut citer Tha'lib
Dis que la Lune, le Meilleur parmi les arabes et les non arabes avait un autre
chameau rouge.
-Il en avait un autre du nom de Muktasib qui portait aux naseaux un bracelet en
argent que le Prophte avait pris Ab Hakam (1) le jour de Badr.
-Il avait quarante cinq chamelles laitires dont vingt rentraient au bercail tous les
soirs sans nul doute. Et remplissaient chaque nuit deux outres de lait : Dieu le juge
est Grand.
-Elles taient prodigues en lait que le Prophte des arabes et des non arabes
distribuait aux femmes
-Parmi elles, comme on nous l'a relat, il y'avait Al Min, Urayyis, Al Bughm,
Samr- avec le trait horizontal.
-Barda, Narwa, Sa'diyya, Nafir, Yusayra, Mahra, Zayya avec un a long. Chaqra,
Sa'b, que nous avons dj mentionn de mme que Qasw et Jadwa Dont nous
avons mentionn les divergences qu'elles ont suscites.
-En dehors de celles l, il en est d'autres dont l'numration serait longue Zayn' Al
Turq les a cits, enrichis toi de cela.
-Il avait des brebis que sa servante amenait au pturage Elles rentraient toutes les
nuits sans aucun doute.
-Vers les cases o tour tour, Le Guide passait la nuit.
Il en est une dont le lait tait sans controverse destin exclusivement la
boisson du Prophte.
-On l'appelait ghawth ou ghaytha (1) il y en avait une du nom de Yaman Mentionne
galement Qamr, tu ne seras pas contre lui.
-Atl'l Atrf, Suqy, Zam Zam, Bara Ajrat, Warcha transcrire avec les deux points
suscrits.
-Il avait cent moutons dont le nombre tait constant
Car sa servante en gorgeait un chaque fois que naissait un agneau sans
aucune exagration.
-On n'a pas mentionn Que Moustaf ait eu des bovins mais on sait
Qu'il sacrifia l'occasion de la Tabaski un buf ddi sa glorieuse famille.
-La Lune notre boussole avait un coq blanc
Qui ne cessait chaque nuit de chanter ses cts.
Il est intressant de noter que c'est ce vers qui est l'origine de Khilassou
Thahab.
En effet El hadji Malik aprs avoir cherch expliquer un disciple les deux
noms de cet animal a senti la ncessit d'largir cette explication toute la vie
spirituelle et physique du Prophte.
CHAPITRE 24 SES BIENS EN MATIERE D'EQUIPEMENT.
-Les sabres avaient nom : Mathr, Al Qula, Mikham Abd qui abattait tout tmraire.
-Hatf, Rasb, Qadl, Dhul Fiqar, cite sam sam Deux traits suprieurs sur les Z tu
seras droit.
-Dars'ul Himar, Thu Nn, Kachh se transcrit en lettres proportionnelles elles As
sabur c'tait un sabre efficace.
-Dcris Dhul fiqar qui avait un fourreau d'un bracelet en argent servant d'anse,
d'une gaine, d'une bague, d'un pommeau et d'un guillon. Accorde ton salut Matre
au Guide de la nation.
-Fidat, Khirniq, Batra, Sa'diya,, Tht-ul Fudl, Mawachi de mme qu'al Wichah sont
les sept cottes de maille que portait la Meilleure des cratures lors des combats et
des rencontres.
-Cinq arcs : Kathm, As sadd, Safia, Zawra, et Rawh appartenaient Celui qui a
acquis la grce divine sur terre et dans l'au del.
-Certains disent qu'ils taient six, mentionne Chawh pour avoir la plus
crdible relation.
Personne ne te critiquera ni t'accusera.
-Appelle la flche de l'Envoy de Dieu du nom Al Mtasil Le ou chez les
quraychites n'est pas amput.
-Il avait un carquois : Al-Kafr, une ceinture en cuir appartenait la meilleure des
cratures.
La boucle et l'aiguille en taient en argent, elle tait garnie d'anneaux au nombre
de trois fait en argent aussi sans exagration.
-Muthwin, Muthna de mme que deux autres lances lui appartenaient il est des
divergences dans la citation des deux derniers.
-Az-Zalq, Thul timthal et Futaq taient des boucliers
mon seigneur ce Serviteur l avait beaucoup de provocateurs.
-Ses btons Naba, Bayd et un tout petit qu'on appelait Anze sans exagration. Ce
btonnet lui servait de tmoin pour la prire rituelle durant les voyages Mentionne
Al Mahr, et Namr parmi les btons personne ne te dmentira.
-Il avait une trique longue d'une coude qui l'accompagnait dans la marche, on
l'appelait Zahn.
-De mme il avait une cravache que se transmirent les Califs. Elle tait taille dans
du jujubier on l'appelait Al Manchq, tu ne seras point dmenti.
-Un autre bton plus connu sous le nom d'Al Arjn faisait partie des biens de la
meilleure des cratures, saches le.
-Muwachab et Sabugh taient deux casques de fer qui lui appartenait de mme que
Mighfar, galement en fer.
-Quant Al Mughith, Rayyan, Mughtasal c'taient des rcipients en bronze
appartenant au Glorieux.
-Il avait un rcipient l'huile et le bol henn tait en aluminium Cite Mudabab
rcipient agraf avec de l'argent.
-De mme, il avait une gourde appele Sadira
Une bote toilette o il gardait ses objets prcieux.
-Il avait un peigne, une cure dent, un miroir mentionne un pastel sans oublier
les ciseaux.
Appelle le miroir de l'Envoy du nom Al Mudille
De mme qu'on appelait ses ciseaux jamih, ne conteste pas.
-Il avait une baignoire, un pot, une mesure de volume, une couverture, un lit avec
pieds, un lit sans pied en cuir.
-Il avait un lit que lui avait offert As'ad-ad ibn Zrara Il dormait sur ce lit mais son
cur ne sommeillait gure.
-C'est sur ce lit que le Remerci reut sa prire mortuaire De mme qu'on hissa Abu
Bakr aprs sa mort.
-Tout comme Umar et d'autres aprs eux
en vue de les faire bnficier du Halo de grce.
Ils le prenaient tour de rle pour porter leurs cadavres.
-Ses tablettes c'est Abd' allh qui les avait acquises contres la somme de quatre
mille dirhams sois vigilant.
On les avait vendues avec ce qu'avait laiss Acha
C'est le Guide vers la grce divine qui les lui avait attribues.
-Il avait une outre qu'on appelait Saatn ne doute pas de cela Tous ces noms ont
une signification pour celui qui rflchit (1).
-Dcris sa grosse baignoire qui avait quatre bracelets et que portaient quatre
personnes lors des crmonies.
-L'Homme la bague avait trois mentaux en argent ou en fer qu'il portait lors des
batailles.
-C'est Muhammad qui est inscrit sur la bague de l'Envoy qui est
Le Prophte de Dieu notre seigneur qui nous protgera contre le chtiment de
l'au-del.
-Une partie de la bague tait prominente
Mais tait de la mme matire que le reste de la bague.
Une partie de la bague recelait une perle aqq , recherche le savoir.
-Parfois il la portait la main droite parfois la main gauche La partie redondante
dirige vers sa paume glorieuse.
-Aprs lui la bague est alle As Sadq de mme qu' Umar et Uthman
successivement.
Jusqu' ce qu'elle tomba dans le puits de Aris
Selon d'autres elle fut perdue durant le jour de la maison (2)
Mais cette version n'est pas bien fonde.
-Il avait galement deux pantoufles lisses de mme couleur Le Guide aux multiples
grces avait un turban appel Sa'a.
-Il l'tablit sur ses paules ce qui est certain propos de ce turban si nous en
croyons les rudits.
-C'est que la longueur en tait de dix coudes : mon espoir. Ou alors d'un peu
plus comme l'ont dmontr les rudits.
-Il avait un petit bonnet qu'il ceignait sa tte
Il portait son turban sahb dessus ce bonnet : ne dsapprouve pas.
-Cite une coiffure longue et comme dote de deux oreilles que portait lors des
combats le Lion des brousses et des forts.
-Quant la coiffure At -tiwl elle est apparue aprs la mort de la Lune A l'poque
de notre souverain Mansr le glorifi.
-Le Prophte a dit : on reconnatra les musulmans par le fait qu'ils mettent le
turban par dessus leur coiffure.
-Le Prophte portait parfois turban sans bonnet ou bonnet et turban la fois.
-Dis : il avait un drapeau blanc appel Al'Uqb Un autre appel Al Hamd conformes
toi la vrit.
-De mme il avait un drapeau blanc appel Zn Cite Safr aussi, tu ne seras
dsapprouv.
-De mme, il avait des chaussures appeles As-Safr Mentionne sa tente appele Al
Kinnd tu seras droit.
-Cite un pagne, un boubou qui provenait de Yemen
Et qu'il portait le vendredi et l'occasion des deux ftes.
-Il avait un autre turban noir qu'il portait l'occasion des deux ftes Et qu'il laissait
glisser sur son dos : entends cela.
-Il en avait de couleur blanche, un noir et un jaune qu'il portait
Mais le fait est qu'il utilisait plus frquemment le blanc
Ce qui dpassait sur son dos avait au moins une longueur de quatre doigts.
-Dis au plus cette longueur tait d'une coude sans exagration
-Compte un pagne vert que ses zlateurs les khalifs se transmettaient tour de
rle durant leur rgne.
-Il avait manteau lger qui tait teint
Accorde-lui ton salut : mon Matre comme une pluie bienfaisante.
-Il avait un sous-vtement, une chemise, un caftan
De mme qu'une paire de pantalons. Cependant il y'a des divergences concernant le
port de ces pantalons.
-Quant leur achat, cela est certain selon As sudr que les deux saluts de notre
Crateur le Sublime : soient avec le glorieux.
-Il avait une serviette pour s'essuyer le visage
Plus resplendissant que la lune au quatorzime jour de son apparition
1- Par exemple Darsul, Himar signifie croc de phacochre

2- Le jour o on attenta la vie d'Uthmn.
CHAPITRE 25 LES ASSEMBLEES QUI VINRENT SE SOUMETTRE (627-632)
-Les muzayn sont les premiers se prsenter la lune.

En l'an cinq de mme qu'Aa'd Ibn Bakr durant le mois de Rajab.
-Les judham vinrent en l'an sept, aprs eux Ab Msa
-De mme les Daws, les Sulaym en l'an huit, quant aux Tha'laba dis ainsi qu'ils en
faisaient partie.
-Les sumala, les Hamdan, vinrent la mme anne
En l'an neuf les Haddh vinrent ver le Serviteur de Dieu.
-Les assembles se sont multiplies en l'an neuf c'est pourquoi
Cette anne fut appele l'anne de la soumission et de la conversion : sois ferme.
-De mme les Ban Addr, les Uthra vinrent la mme anne durant le mois de Safar
Les Ubaliyye et les Himyar galememt en faisaient partie.
-En l'an dix les Khamdn, les Kinda, les Ghamid puis les glorieux Ghassn -De mme
les Ar-ruhawiym, les Najrh, les Suhd puis Azd aprs eux
-De mme les Salamn qui taient une fraction de qud'a et qui taient au nombre
de sept, mentionne parmi eux Habib Ibn Aws.
-De mme les Bajla, les Hadramawt avec les Nakha et l'intelligent Harith Ibn Ka'b.
-Mentionne les Murra, les 'Aba, les Azad, les Utasd vinrent en grand nombre avec
les Tamun.
-Les Nahila, les Ja'da, les Fazra, les A'ql, les Kinanas, les Abd, les Achya, enrichis
toi
-Les Luqayt, les bakr aprs eux les Fudad, les kilb, les Thaql Abd Qays
Les Ru'as, les Amir, les Hilal, les An a s, les Quchayr Ibn Ka'b sans aucun doute.
-Les Taghlib dont certains taient musulmans d'autres chrtiens, ils furent
maintenus de la meilleure manire dans leurs religions respectives.
-Il reste que les chrtiens donnaient une redevance et il leur fut interdit de
coloniser spirituellement leurs descendants comme ils l'ont t eux mme par leurs
ascendants.
-Les Muharib vinrent en l'an dix quant Tarq inutile de le compter parmi eux Il
tait venu en qute de dattes. Dis : l'Elu acheta sa monture par largesse.
-Les Ban-Hanifa taient du lot de mme que les Ymn.
Les Ymn comptent les Tayyib, tu seras considr comme sage.
-Les Tayyi, les Yayhan, les Kaib : mentionne les Khunayah avec les Musd de mme
les Sadif.
-Dis les Khuh'am vinrent galement les Sa'd, Uchayra sont cits parmi les meilleures
assembles.
-De mme que les Azd Umn avec les Zubayd, les Aslam et les Barq, mentionne Ibn
Al Humayd.
-Les Sa'd Hudayn, les Jam ; vinrent aussi en assemble les Bahr, les Mahra, les Al
Ju'fi avec le signe courb.
-Les Juhayna, les Nakha, je veux dire une deuxime fois
Voil l'numration des assembles qui vinrent trouver la Meilleure de crature, le
Clbre.
-Elles obtinrent gain de cause en toute confiance et dans le salut Cela eut lieu en
l'an onze.
-Selon certaines relations, l'assemble des fauves et chacals vint se soumettre dans
la brousse Mais cela a t dmenti par la plupart des rudits.
-D'un consensus certains des gnies sont venus, cela a t mentionn dans le livre
de Dieu sans aucun doute.
-Je me suis inspir du livre d'Aswa Al Iraq le bon ntre matre Pour tout ce que j'ai
dclar dans ce chapitre.
- mon Matre place moi parmi eux les repentis sincres Toi la clmence
inpuisable.
-Place moi de mme parmi ceux qui flairent et suivent la tradition du Guide et son
chemin dans ta grce et la gloire.
CHAPITRE 26 QUELQUES TRAITS CARCTERISTIQUES DU PROPHETE
- Dieu ! Quelle rponse du questionn qui dclara :

La valeur d'un envoy se mesure celle de son mandant.
-Il est sublime, l'aim de Dieu, notre boussole
Il a t lev au sommet des honneurs sans s'garer.
-Le visage de la Meilleure des cratures, l'Elu membre des Mudarites (1) Etait
comparable une lune resplendissante au milieu des tnbres.
-On et dit que le soleil glissait le long de ses joues Une grande beaut refltait sur
son front.
-Son visage prsentait une rondeur attnue et n'tait point pais Donc tu diras
toi son portraitiste qu'il avait un visage fin.
-Qui observe la base de son nez croirait y voir une prominence Qui n'est en fait
qu'un effet de la divine lumire Confirme cela et ne sois pas en doute.
-La lune avait le don d'our les bruissements du ciel Et disais alors : le ciel est en
train de bruire Rapporte cela avec confiance.
-Il avait des cils pais, bien spars et distincts Il prsentait une calvitie. Il avait de
grandes paupires, un nez fort Il tait beau.
-Il avait de grands yeux perls et teints l'antinoire
Ses joues taient lisses
La sueur qui perlait de son front tait comparable de l'or
-Le long de ses joues coulait, on et dit alors un liquide dor
La lueur de son visage sur les murs tait un reflet
le grand amour intense que je nourris pour sa personne.
-Son odeur ne saurait tre gal par celle du musc aussi odorifiante soit elle La
Nuque du Glorieux tait pareille une thire argente.
-Il se contentait d'un petit roulement des yeux pour regarder de travers Sur lui le
meilleur des saluts, le plus doux, le plus glorieux.
-Dis : son regard le plus souvent tait baiss
Ce regard tait le plus frquemment dirig vers le sol que vers le ciel
Et cela tait dict uniquement par la pudeur.
-Il tait perptuellement anxieux et en rflexion
Sa poitrine semblait une marmite en bullition cause de la crainte qu'il avait
pour Dieu.
-L'odeur du Prophte ne saurait tre compare un autre parfum
Il avait des dents affils mais une grande tte macrocphale et un grand crne. -Ni
la soie, ni la laine n'galait en douceur la paume du Prophte de Dieu Il avait de
longs poignets.
-IL n'tait ni tout blanc ni tout brun
Il avait un cartement dental
Il tait moyen de taille et avait une large bouche.
- toi le descripteur vite de le prsenter comme tant gros ou blanc ou brun Mais
dis qu'il avait un point rouge dans l'il, tu seras l'objet de respect.
-Une lueur d'clair, comme un petit nuage manait de lui quand il riait Emerveilles
toi de Celui qui guide les tres vers le droit chemin.
-Quand il parlait on y voyait de la lumire filtre entre ses dents Cette affirmation
ne recle aucune exagration.
-Notre Seigneur la Lune souriait un court moment quand il riait.
-Tout ce qui en la Meilleure des cratures n'avait pas de cheveux mettait une
lumire.
L o il ny en avait, il y avait des cheveux.
Il avait une large poitrine.
-Il dominait de par sa stature celui qui le ctoyait
Ft-il mince lanc
Il tait clair de teint : entends cela.
-Il avait un ventre et un thorax moyen : mon Matre, notre crateur.
Daignez perptuer en Lui le meilleur des saluts et ton agrment total.
-Il avait entre les deux paules le sceau de la prophtie A la hauteur de l'omoplate
gauche : sans aucun doute.
-Ce qui entoure ce sceau est chevelu Mais il est sujet des divergences nettes.
-Etait il de la grosseur d'un pommeau, de celle d'un uf, ou de celle d'un point Dis
: il y'avait au dessus un point noir : tu ne seras point dmenti.
-La Meilleures des cratures l'Elu notre intercesseur marchait comme par lans
l'instar de l'eau dvalant la pente.
-Dans la marche il tait pareil de l'eau suintant sur le sable. On ne voyait point la
marque de ses pas.
-Il regardait discrtement devant lui en marchant Et il dominait son compagnon ft

il lanc. Ses pieds taient fins et lisses.
-Sa marche tait preste comme celle des diligents
La plante des pieds de celui que nous flairons, notre guide.
-Notre Directeur, notre soutien, la Meilleure des cratures Prsentait une lgre
cavit, tu ne seras pas dmenti en disant cela. -Quand il se retournait tout son
corps pivotait Il ne tordait pas le cou comme un orgueilleux.
-Il n'y avait pas la fois sur la tte et le menton de notre Guide Vingt cheveux
blancs au moment de la mort.
-Sa barbe tait paisse en vrit il l'enduisait de henn et de teinture.
-L'espace entre ses paules tait grand
Il avait des nerfs fleur de peau ; sois droit. Il avait les membres lancs.
-Il tait d'un physique imposant et avait une ossature solide Il avait beaux traits
physiques.
-Il avait les bras et avant- bras muscls Personne ne lui disputait la beaut des
traits.
-Qui le voyait, par surprise, en tait inquiet
Mais celui qui lui tait familier voyait son amour en augmenter.
-Il tait corpulent mais d'une corpulence moyenne Son aspect extrieur tmoignait
de son aspect interne.
-Si tu me reproches d'avoir exagr dans cette peinture Je dirai oui, toute gloire
mrite hommage
CHAPITRE 27
LE DEVOIR DE LE SUIVRE, DE L'AIMER ET SUIVRE SA VOIE ET SA TRADITION.
-Il est un devoir de suivre le Guide, de l'aimer Egalement d'imiter ce qu'il a laiss
comme tradition.
-Cette soumission revt plusieurs aspects
On admet que le plus important est de suivre sa tradition (souna)
Ceci est valable pour toute la collectivit
-Car est vain tout amour qui ne se traduit pas en actes
Suis la sunna du Guide ainsi tu acquerras prosprit ici bs et dans l'au del.
-Un autre aspect de la soumission est de nourrir intensment en soi mme
L'ardent dsir de rencontrer notre Seigneur
Matre de l'univers puisses tu m'accorder tout cela.
-De mme il est un devoir d'noncer frquemment le nom de Dieu
De prier et de soutenir la religion
De chercher avoir les qualits qui taient siennes.
-Ensuite il faut honorer le Prophte ; se rjouir quand on ne le nomme Aimer le
Coran et ses aptres glorieux ses yeux.
-Quant au Coran il est une balance
Qui te permettra de mesurer le degr de ton amour.
-Si tu veux accder au paradis ternel
Mets toi d'abord en qute de sa clef, tu seras honor.
CHAPITRE 28 QUELQUES MIRACLES RELATIFS AU PROPHETE.

-Il serait insens de prtendre numrer ses miracles
Le dixime du dixime ne serait point alors atteint ni mentionn.
-Trois mille miracles sont attribus au Guide des cratures Quant au Coran, il est
dit qu'en son sein il y en a soixante dix.
-Le Coran qui blouit les rudits lui seul suffirait Il les rend muets, aveugles et
sourds.
-Pourtant, il a t fragment, les mots en ont t bien spars et distincts Malgr
tout, les intelligences les plus vives en sont blouies.
-Le Coran (1) est le miroir des bons traits de caractre du Propohte de Dieu
Il n'a d'autres qualits que celles du Coran.
C'est ce qui l'a lev en honneurs au dessus de tous.
-La difficult de sa composition constitue une gne pour les contestataires du
Coran
Cette difficult est mentionne dans le Coran Fat manant de Dieu.
-La mort et la vie de la Lune sont toutes deux signes de clmence
Dieu puisses tu nous faire mourir sous la direction et dans la satisfaction du
Glorieux.
-Nos actes lui sont prsents le jeudi et le lundi Afin qu'Il intercde pour le pardon
des pchs.
-Il a connu en guise de miracles blouissants
Tout ce qu'ont connu les prophtes en mrite et promotion :
-Le salut des pierres et des arbres qui tmoignent et se soumettent l'instar du
soleil voil de tnbres.
-Il peut relater ce qui est cach comme ce qui est apparent
A l'instar de l'affaire d'Uthman et de la rconciliation de la communaut.
-De mme un arbre vient honorer le Bon
Dieu accorde moi une honorabilit perptuelle
-La facult de gurir les maladies et les grands maux De faire revivre un mort ; de
gurir un possd ;
-De changer la forme d'un tre et d'une chose,
De parler avec les animaux, de faire prolifrer ce qui manque
De gurir un aveugle qui a perdu la vue depuis longtemps.
-Demandes Mu'awiya Ibn Zab le vu qu'il reut

Ou alors demande Alima et ses semblables, tu seras stupfait.
-La prire des seuils, l'hommage que des aliments lui ont rendu
La plainte du chameau et celle du volatile auprs du Clbre
-Le dtour des nuages sur son injonction lors d'une pluie diluvienne
La leve des nuages, la chute des idoles.
-Ses animaux sauvages ne le fuyaient point au contraire
Il pouvait muer l'eau amre en eau douce qui ne perdra plus sa clart.
-Les objets inanims et les animaux ont tmoign en sa direction L o des tres
intelligents restrent muets.
-L'iguane et le chacal ont tmoign de son message De mme que la biche
fortement li par le chasseur.
-Des cailloux dans sa paume lui rendirent hommage. D'une poigne de sable, il fit
fuir une foule honte.
-Une chamelle devant le Guide des cratures dsigna son matre au nom du juge
Elle dclara : il ne m'a pas vol je suis sa proprit en vrit On ne l'a point
dsapprouve.
-Utba se mit exhaler un parfum quand sa paume le toucha Et dsormais, il sentait
le chaz comme du musc .
-Le tronc d'un palmier dattier a gmi tel un dsespr
A l'instar du mouton, un chameau se prosterna devant la Lune.
-Si le tronc n'avait pas t caress par le Guide
Il aurait t vou aux gmissements, jusqu'au jour du jugement et de la peine.
-Une gnisse strile a obtenu du lait
Une autre lui rvla le poison dont elle est enduite
Si bien qu'elle ne ressentit rien aprs avoir prononc la fameuse formule.
-L'homme la lumire c-a-d Tufayl Ibn Amr
Avec son bton leur a montr un miracle : agrippes toi au Prophte.
-Ceux de l'assemble se sont perdus quand la Lune leur jeta du sable.
-Avant qu'Il les rencontre Il avait prdit leur dfaite
Relates cela que nous tenons mme d'Umar le vridique, le glorifi.
- Dieu ! Au jour o l'Islam eut une grande clbrit, son oncle s'est beaucoup
dpens.
-Il n'a jamais mis un vu qu'il ne soit exauc sans quivoque, sans souffrir d'aucun
retard.
-L'eau de Bayzane quand le Prophte le nomma Nahmane devint douce et d'une
agrable saveur.
-L'assoiff fut dsaltr aprs qu'il a lch sa langue De mme il chassa du corps
d'Ali le froid et la chaleur.
-Les nourrissons sous la charge de la Lune et de Fatima se contentrent de salive
en guise de lait.
-Ce fut durant le jour d' achoura quelle merveille pour eux Une salive pouvant
calmer la faim en ce jour !
-De sa main suintait de l'eau. Dis : avec une poigne d'aliment il pouvait rassasier
mille personnes.
-Monter un taureau rcalcitrant qui semait la terreur sur les chemins Fut un
miracle du Prophte la meilleure Communaut.
-Il donna Qatda un bton dont il s'claire jusqu' sa chambre O il en frappe
satan jusqu' lui arracher des cris.
-De mme Ibn Bichr et Usayd Ibn Al Hudayr (fais en deux diminutifs) Se rattache
un miracle signe de grande bont.
-Demande Ruqn quand il voulut se mesurer au Prophte Ou bien Ab al Junhi,
tu seras droit.
-Evoque la bravoure de Mustaf le jour de Uhud
Au milieu de la bataille avec la mort qui planait sur sa personne : Dieu mon
Matre.
-Ou bien demande Ubayy quand il le rencontra
Et que le Prophte le saisit
Vritable lion en puissance dompteur et briseur d'os.
-Demande Abu Hurayra la poigne de dattes
Qui lui permit de faire vivre des gens pendant longtemps.
- Dieu une tranche de viande suspendue un crochet appartenant Ac h a Dont
se purifirent maintes bouches.
-Les grenades et les raisins que l'Esprit de saintet apporta l'Elu Lors d'une
maladie rendirent hommage.
-La souche Uqch se mua en sabre long que le combattant
Nomma Awn et avec lequel il n'a pas cess de combattre les impies
Jusqu' rendre l'me au cours de ces batailles.
-Ibn Jahch obtint du Prophte une cravache qui
Lors de la bataille d'Uhud devint un sabre en acier tranchant.
-Ce sabre on se le transmit longtemps avant de le cder Contre de l'or au roi Bugh
al Turkq le tenace.
-Le Prophte a eu ce qu'il a eu :
Nul ne peut l'galer en modestie, crainte vive et pudeur.
-En tout aspect satisfaisant le Refuge au jour de trouble a obtenu le meilleur.
-Il tait plus brave et plus gnreux que les gens
Il tait le meilleur d'entre eux de par son physique et ses qualits
Il a la meilleure assemble et la meilleure nation.
-Il serait superflu d'voquer sa bravoure
Demande ceux de Mdine lors de leur nuit de terreur.
-Quand l'anxit fut vive c'est en lui qu'ils cherchent refuge Durant la bataille de
Kunayn Il atteignit le sommet de la bravoure.
-Il tait plus doux que les gens.
On rapporte qu'Il tendait jamais ses jambes au milieu des Aptres.
-Il rpondait l'appel mme des esclaves
Il montait des nes, rendait visite aux malades et aux malheureux.
-L'intercesseur des cratures n'a jamais rpondu un appel D'o qu'il provint
autrement que par Labayk .
-Il saluait les esclaves femmes ou hommes, de mme que les enfants
Il plaisantait mais tout ce qui n'tait point vrit tait banni de ces plaisanteries.
-Il s'tait accoutum la faim se soutenant par des pierres Ce n'tait pas pourtant
par indigence.
-Il n'a jamais ml dans son ventre deux aliments diffrents Il n'a jamais mang
d'un aliment jusqu' sa satit.
-Il resta trente jours durant lesquels il ne gota comme aliment Que ce que Bilal
portait son aisselle.
-Durant un ou deux mois aucune flamme ne fut aperue dans ses appartements.
-Il ne mangeait jamais seul car cela est le fait d'un chiche et d'un mauvais individu.
-Le djeuner et le dner du Guide appelaient une grande assemble Je veux dire
beaucoup de mains et il ne s'est jamais dcourag.
-Sa main n'a jamais frapp ni femme ni homme.
Il n'a jamais dsapprouv ni rprimand ceux qui le servaient.
-En tout il disait : c'est l'uvre de Dieu
Car si cela ne lui avait pas plu il l'aurait empch ou en aurait dcrt
l'irralisation.
Il ne tyrannisait personne pour son plaisir.
-Il ne se clotrait pas
Il ne vantait pas un aliment et n'en mdisait point.
-Il a pil, Il a trait immobilisant l'animal avec ses pieds,
Il a mang avec ses serviteurs
Il s'est confectionn des chaussures.
-Dis : Il tait constamment de bonne humeur
Il ne se fchait jamais. Il avait le cur large envers la famille.
-Il ne protestait pas, ne mdisait pas, ne se moquait point Il ne remettait point en
cause comme un envieux.
-Il n'tait pas vulgaire, il reste que parfois il frquentait les assembles.
-Il est mentionn dans un crit qu'il ne flattait ni ne raillait point Le ha doit
tre lger tu ne seras point contredit.
-Dis : voil le caractre de l'Homme l'Elu notre seigneur
Tel qu'il ressort d'un grand hadith authentique relat par Ali.
-Le Meilleur des tres ne rendait pas le mal
Il pardonnait et se dtournait totalement de tout mfait.
-Il tait plein de pudeur, plus pudique qu'une pucelle
N'ayant jamais quitt son cercle
Ses affaires sont promues un bel avenir.
-Il satisfait toute personne dans le besoin qui se prsentait Lui Ou lui prodigue de
bonnes paroles.
-Il s'est interdit trois mauvais traits de caractre La dispute, la discussion inutile, la
thsaurisation.
-Il ne faisait de mal personne, ne mdisait personne. L'Elu ne cherchait jamais
indisposer quelqu'un.
- Tout ce en quoi Il n'esprait point de grce

Il opposait un silence et se dtournait de tout ce qui n'tait pas source de grce.
-L o le cercle de l'assistance se limitait, l il s'asseyait
Il ne s'asseyait ni se levait jamais sans voquer le nom de Dieu.
-Il recommandait cela tous ceux qui s'asseyaient avec Lui mon Matre facilites
nous l'imitation de ces actes.
-Il tait doux, patient, grand pudique
Il tait interdit d'lever la voix dans le cercle o sigeait le Glorieux.
-Ils ne se levaient point
Car ils savaient que Mustaf rprouve cela
Qui ressemble aux pratiques des non arabes
-Son discours commence par l'vocation de Dieu
De mme qu'il se fermait par elle ; quelle douceur de cette conclusion !
-Si tu cites ces faits, tu verras que le Prophte A t moul uniquement dans la
grce divine.
-J'opte pour l'amour du Prophte le jour o je serais ressuscit Afin que je sois
parmi les premiers.
-De mme que tu m'as permis d'numrer ses qualits
Donnes nous toi qui effaces l'aveuglement le pouvoir de l'imiter.
1. Message divin reu par le Prophte.
CHAPITRE 29 QUELQUES UNS DES NOMS DU PROPHETE
- toi le Misricordieux, mon Soutien, le Bienfaiteur Toi qui dissipe maladie et

malheur.
-Mon Matre je m'attache fermement tes noms splendides A la grandeur de tes
noms aux prophtes Et celui qui est le pendentif du collier.
-Muhammad, Ah m ad, Mahi (1), Wahachir (2) Naby Rahma (3), Tawba, Moultaham
-Moukhaf l mentionn avec le "chade" (4) sur le ha plus le signe horizontal Sous le f
et le signe rond sur le v dans leurs livres.
-Al Akhib, Al Moukhtafe
C'est le complment de ceux qui l'ont prcd
Comme prophtes envoys et non envoys de Dieu.
- Mawahib y a ajout d'autres noms qu'il a ordonns Suivant les lettres de
l'alphabet jusqu' dix.
1. L'Effaceur
2. Notre Runification
3- Le Prophte de la clmence
4- W est un signe orthographique qui s'crit en forme de trois renvers sur
le dos et qui indique en arabe que la lettre a t redouble.
CHAPITRE 30 : SA MALADIE ET SON TRANSFERT VERS LA DEMEURE ETERNELLE
Son Matre l'appela la gloire durant le mois de safar 8 juin 632 En l'an onze de
l'Hgire l'ge de 63 ans
-Il opta pour son Matre quand celui-ci lui demanda de choisir
Laissant les beauts du monde totalement en homme dtourn de celles-ci
-Ses prparatifs durrent quatorze jours selon certains Ce fut un lundi concidant
au jour de sa naissance
-Le jour de sa naissance - dans la chambre d'Ac h a
Avant que le soleil n'atteignit le znith durant le glorieux mois de sa naissance.
-Selon certains ce fut aprs la premire nuit Selon d'autres aprs la deuxime Selon
d'autres enfin ce fut au deuxime jour Mne ton enqute et tu ne seras pas
dmenti.
-Certains ont dclar que le coucher lunaire survint un mardi
Ce qui est sr c'est qu'il est rest lucide et intact du dbut la fin.
-D'aprs la version la plus rpandue on l'a inhum
Un jour de mercredi en pleine nuit, saches le et retiens cela.
-On a retard sa mise en terre par anxit et indcision suite aux tractations pour
celui qui devait le succder.
-Les dernires recommandations de Mustafa durant sa maladie fatale ont trait
la prire et aux proprits domestiques
C'est ce que l'Elu a dit en dernier lieu de la plus belle manire.
-J'ai opt pour la gloire de mon Matre qui est le Sublime
-Ou bien il a rpt ce qu'il avait dit devant Alima la dernire tte
Consulte Al Buhari 1 et tu entendras.
-Uthman devient muet, Umar comme fou Le lion des places et des braves fut
paralys.
-Les croyants s'taient disperss, perdus, les esprits s'taient gars N'eut t Ab
Bakr ils seraient morts d'anxit.
-Ce dernier tait alors dans un endroit appel sunh ou Aliya C'est l qu'il reut
l'annonce du dcs avec anxit et douleur.
-Il s'est affal en l'embrassant et en pleurant
Il disait tu es gal toi-mme lune dans ce monde et dans l'autre
Sur le plan temporel et spirituel quelle douleur.

-Les objets inanims ont failli clater, que dire alors de ceux qui croyaient en leur
Matre.
-Les paradis se mirent en grande toilette pour clbrer le retour de son me qui
laissait le monde dans les tnbres.
-Aprs les compagnons se sont mis d'accord avec As sadq On se mit prparer
l'Envoy de Dieu, le Droit, le Bon.
-Il est des divergences relatives la toilette funbre et l'enterrement
merveilleux hommage l'Aim qui dtourne les soucis
-Ali se chargea de la toilette
C'est Abbas qui retournait le corps avec ses deux enfants Fadl et Al qutham
-C'est Usma et Chuqrn qui versaient de l'eau sur le guide, Al Aws est cit parmi
eux.
-Une eau pure, puis une eau mlange de jujube et de camphre
On l'a lav avec ces diffrentes choses dont l'eau provenait du puits de ghars
C'tait la plus limpide des eaux courantes
-On l'enveloppa de draps blancs en provenance de Yemen Ne mentionnes ni turban
ni caftan dans le linceul.
-Quand il fut envelopp de son linceul
Les fidles prirent sur la dpouille mortelle sparment.
-Ceux qui firent sa toilette avec Al Aws le mirent dans la tombe On a cal le corps
avec neuf pierres.
-Chuqrn tala une couverture rouge dans la tombe mais il n'avait consult
personne.
-Selon certains, on l'a retire aprs avoir approfondi La tombe de ce dernier de la
faon la plus respectable.
-Ibn Al Hman 2 aspergea la tombe d'eau
En commenant du ct de la tte vers les pieds le cur lourd.
- toi qui a dcrt le coucher de la lune au terme de son cycle Accordes lui
ton salut et accordes moi la meilleure des fins possibles.
-Toi qui as parachev ma purification un degr plus prcieux
Et qui lui a accord les qualits venant de celui qui en ales meilleures
-Compltes notre lumire et pardonnes nos pchs Et daigne exaucer nos vux :
toi la large clmence.
-Je remercierai infiniment au fur et mesure que nos grces se multiplirent Par
notre Matre et mes remerciements auront aussi le mme rpondant.
-Nous t'amenons une vilaine marchandise - toi la large clmence-Que nous ne
pouvons pas exposer au march.
-C'est du feu qui consume totalement notre cur
La ralit est que le verset La tahna 3 peut teindre toute flamme.
-Donnes nous lors de la rencontre ce que tu as comme Pardon , misricorde et
absolution de nos pchs.
-Que la plus pure, la plus glorieuse, la plus sereine des grces
Soit avec celui qui est gal lui-mme sur le plan temporel et spirituel Celui qui
l'on s'accroche.
-Que la plus pure des grces, que la confiance plus diffuse, que le parfum Soit avec
l'Aim, le limpide, le Pur au pur caractre.
-Tant que le croyant sincre se lvera avec le dsir de rencontrer l'Aim Tant que
seront flairs le chemin et la trace de l'Aim.
-Et avec les siens et ses compagnons, les rudits, hommes bien guids Dpositaires
de ses secrets pour sa nation toile.
-Mon Matre c'est au nom du Prophte et leur nom que je m'vertue suivre un
droit chemin. Un chemin de grce et de salut.
-Immerges- nous dans des mers de grce et de gloire
Qui engloberont notre assemble : toi le soutien dans l'angoisse.
-Je n'ai aucun acte qui pourra me permettre de te rencontrer mon espoir
Si ce n'est mon amour et mon hommage ainsi que ma confiance envers le
Prophte.
-Couvres moi d'un voile d'honorabilit
Qui m'abritera avec mes parents, mes matres et ma famille.
-Je souhaite mon Matre que mon travail l Soit une marchandise par toi agre.
-J'ai vendu mon Matre que de la pacotille Puisses- tu l'avaliser par ta gnrosit
et ta gloire.
- mon Matre augmentes tes grces en direction du remerci de notre seigneur.
-Daignes accepter sa rdemption pour nous ce qui ne fera que faire grandir votre
clmence infinie.
Le compilateur du Hadith, le plus digne de foi, auteur d'As sahih et de

plusieurs autres ouvrages
C'est un autre nom de Bilal
Verset coranique.
Fin du pome Kilassu Azahab.

Khi Las Uth Ahab

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Khi Las Uth Ahab

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

L'OR DECANTE

Traduit de l'ARABE par :

Prface : Moustapha Amadou CISSE

-Louange DIEU le Crateur Prternel

Les honneurs, la droiture, la mission ne t'en tiens pas l :

1. La lune : image mtaphorique potique du Prophte

-O toi qui vas plonger dans la mer en qute de coquillage

-Cite parmi elles Fatima Hind, Wakhchiya Bint Chaybn

-Aprs Nbit la ligne pure

Il dcouvrit aprs sa fouille deux biches en or

Celui qui parla Dieu 4

-La terre a reverdi, les arbres ont fructifi

Et au seuil de son voyage nocturne vers Jrusalem

-Puis celui qu'on destina au sacrifice

-A sa naissance la bassine se brisa sous sa personne Cela constitue un prodige pour

Alors qu'auparavant il ngligeait leur passage

Moine nestorien selon certains

-Il participe la reconstruction de la sainte Ka'ba alors g de 35 ans En posant de

CHAPITRE 9 LE DEBUT DE LA REVELATION, SA MISSION (610)

-C'est trente neuf ans et six mois que lui apparut

1 C'est le mois de sa naissance

Surnom dUmar 2me calife du prophte

Ce dernier leur rtorque : puissiez-vous me prsenter des montagnes d'or

Oncle paternel du prophte Le Ngus

-Les ennemis se concertrent pour teindre la lumire du Crateur Lorsque la

L'Elu surnom du Prophte

2 C'est l'quivalent de l'expression tomber de charybe en sylla

CHAPITRE 12 L'ASCENSION (Mi'Raj), L'hgire vers Medine (622)

-Il dit : fais sortir ceux qui sont dans la chambre

A leurs propritaires ce qui lui avait t confi

Le trs vridique autre surnom de Abu Bakr

les Ban'Amr les plus glorieux

Dans la maison de Kulthm fils de Thidm le glorifi

Qui le premier s'est saisi de la selle de Mustaf l'arrivant

Chaque assemble comprenait quarante cinq membres ; Que la clmence du

-Le crateur suprme recommanda l'envoy d'asseoir un mortier o se

-L'Envoy effectua trois plerinages avant l'Hgire

Puis mentionne le plerinage officiel mentionne cela (632)

-Son nom tait affili celui de son pre.

-Muhammad, Umm Kaltm, ses fils sont nombreux consultes Al Is'af et tu

1-C'est un autre nom de Ftima qui veut dire vierge .

2- L'auteur fait ressortir l'amour paternel du Prophte.

CHAPITRE 15 SES EPOUSES TITULAIRES ET SES EPOUSES TRADITIONNELLES

-Ses pouses sont les mres des croyants

A la lumire de toutes les cratures, le mystre de mystres.

Une coutume confirme par l'Islam consistait prendre d'autres femmes

CHAPITRE 17 SES ONCLES ET SES TANTES

-La mre d'Umm Dirr et d'Abbas est Nutayla

Pre de Malik fondateur de l'cole Malikit auteur d'Al Muwatta.

La purification par le sable.

-Muhammad, Zubayr, Asim, Ali, Al Miqd

-Ceux qui assemblrent le livre de Dieu le salut sur eux

CHAPITRE 23 LES BIENS DU PROPHETE SUR LE PLAN DU BETAIL.

CHAPITRE 24 SES BIENS EN MATIERE D'EQUIPEMENT.

1- Par exemple Darsul, Himar signifie croc de phacochre

CHAPITRE 25 LES ASSEMBLEES QUI VINRENT SE SOUMETTRE (627-632)

-Les muzayn sont les premiers se prsenter la lune.

CHAPITRE 26 QUELQUES TRAITS CARCTERISTIQUES DU PROPHETE

- Dieu ! Quelle rponse du questionn qui dclara :

-Il regardait discrtement devant lui en marchant Et il dominait son compagnon ft

CHAPITRE 28 QUELQUES MIRACLES RELATIFS AU PROPHETE.

-Demandes Mu'awiya Ibn Zab le vu qu'il reut

- Tout ce en quoi Il n'esprait point de grce

1. Message divin reu par le Prophte.