r e v
a al
Uru uay
paso a
paso
s t a
sumario
anteprlogo
es,te pas
hiber co,nteris: Ia situacin uruguaya
Lea y Coleccione
E
U
HISTORIA ILUSTRADA DE LA CIVllIZACION URUGUAYA
13
poesa
milton schinca, circe maia, sal
ibargoyen islas, mario benedetti,
juan carlos somma
23
narrativa
jessc. guirat, gley ,eyherabide,
sylvia lago, jorge, musto
33
amrica latina
La historia viva del Uruguay desde sus odgenes
hasta nuestros dias, presentada por los ms califlflcados especialistas. Sepa cmo fuimos y cmo
somos para saber cmo debemos ser.
Cada nmero, profusamente Ilustrado en color, es
acompaado por un CUADERNO LITERARIO paralelo. equivalente a un libro de 60 a 100 pginas.
Aparece todos los martes. Pldala en su quiosco.
su puesto de revistas, su librera.
53
65
81
critica
manuel mrquez, mercedes rein, darlo
ubilla
89
bitcora
gerardo fernndez: teatro 68, balance
provisorio
juan carlos somma: la protesta de los
plsticos
96
99
an teprlogo
Revi~ta
literaria bimestral
EDITAN
conteris, eyherabide, guiral, musto,
rosencof, ruffinelli, saad, somma.
DIAGRAMA
prieto
COLABORAN
corin aharonin, mario benedetti, mara
ester cantonnet, gerardo fernndez, e'duardo galeano, carlos mara gutirrezi mario
handler, sal ibargoyen islas, mario jacob,
ivn kmaid, sylvia lago, carlos machado,
graciela mntaras loede!, manuel mrque~,
carlos nez, jorge onetti, alberto paganlni, ngel rama, mercedes rein, idea vilario.
IMPRIME
comunidad del sur.
DISTRIBUYE
arca
Colonia 1263, tel. 8.32.00
montevideo - uruguay.
correspondencia, suscripcin y canje:
revista prlogo,
cerro largo 949,
montevideo, uruguay
administra
agustn antnez
suscripciones:
para el pas:
semestral (3 nmeros) $ 550.
anual (6 nmeros) $ 1.050.
para A. Latina:
semestral (3 nmeros) U$S 3.
anual (6 nmeros) U$S 5.50.
para otros pases.
..
semestral (3 nmeros) U$S 3.50.
anual (6 nmeros) U$S 6.
Indicios hay donde rastrear coincidencias, opciones o descartes, pautas comunes que virtualizan estmulos y riesgos.
Somos contemporneos a un cierto desacomodo de valores
prefijados, y el despiste mayor quizs consista en creer
que las fachadas pueden ser apuntaladas y todos tan contentos. El mismo, recurrente muestrario de cuentas y espejitos entorpece ahora una limpia trayectoria de estafas
con el uso rampln de nuevas prepotencias.
De todos modos, antes que fervientes postulados explcitos,
laboriosos manifiestos o cnclaves, que ampulosas declaraciones generacionales, preferimos compartir esta idn-
~'''que
HIBER CONTERIS
la situacin uruguaya
y la CriSIS del capitalismo
prlogo
Este pas,. el Uruguay en. que vivim.os, n? es, como podra pensarse,
el coto pnva~o de estancIeros y latIfundIstas, banqueros y dirigentes
de empresa, mverso~es y representan.tes de la bo,lsa, gobernantes por
derecho de herencIa, generales OCIOSOS y burocratas oportunistas'
no es, c~mo p.odra supon~rse, la dcil satrapa del imperio, no e~
I~ extraviada tierra prome~lda de. ,los delirios costaysilvanos y onga~
nlescos, no es el balneario ocasIOnal de los autcratas cancilleres
ministros y. dems funcio~arios a sueldo de la organiz~cin de es:
tados americanos; este pals no es una de las tantas y recientes proveeduras de fort knox o wall street, ni otro de los fide,icomisos del
fondo monetario internacional, ni fue sometido al vasallaje de devaluaciones, congelaciones, represione.s e intervenciones; este pas
no es la federacin rural, no es la asociacin de bancos no es el
7onsej.o.int:~ramericano d~ producci6n, no es la asoci~ci6n pro~
tntenslflcaclon del comercio Uruguay - Estados Unidos, no es la jefatura d~ poliefa, no es la guardia republicana, no es 'la guardia
metropolitana, no son los annimos legionarios de inteligencia yen
lace~ no. s.on las brigadas armadas por el pentgono, no es la orden
de mqUl.sldores al servicio del ministerio del interior ':1 diplomada
por la cla:
no loes; se parece a todo eso y mucho se hace para que lo sea,
pero no lo es.
5
':!
?pe
en se~undo trmino) .re?ultara determinante. Polticamente, este hec~o tiene sUJmportan~I~;, revela, en primer lugar, un relativo dinamismo, una~l'elrta f!exl~llld,aden las actitudes del electorado uru~u~yo, la prdl9a o diSminUCin del automatismo creado por la antigua
rlWdez o consistencia ideolgica de las estructuras partidarias tra'
dlclonales. A la vez, eJ, ~echo apunta ya a una transicin cualitativa
en las !.ormas de administrar y ejercer el poder desde el .gobierno:
los p1artldos ya no son ,sapaces de gobernar; el vaco de poder originad~ en la ~ragmentaclon y ,el falso equilibrio parlamentarios, dE'be
supllrs~ mediante un mecanJs~o jurdico-constitucional que otogue
al equIpo gob~m~nte la c~pac!dad de decisin y ejecucin negada
por los proce?lm~entos legislatiVOS tradicionales. En ese sentido, la
reforma constltu,clonal prop~lsada por los dos partidos mayoritarios,
una de ~uyas formulas se Impone simultneamente con la eleccin
de ~estldo, equ!vale ,a) r,econocimiento implcito de estos mismos
partidos d~ su dlS,?luclon Interna, su prdida de cohesin ideolgica,
su ausenCia, de ,unidad programtica, su incapacidad de gobernar en
tanto que, partidos", en una palabra.
La desaparicin del pr~sidente Gestido de la escena pblica re,pres~nta,en muchos sentIdos, Un: "point de dtour" de la poltica ofiprrafo antes citado de su discurso del 23
Cialmente adopta9a. En
d~ octubre, .<?estldo h~bla confesado no sin dolor, con claros indiCIOS d~. verguenza .naclOnal, la orientacin que seguira en adelante
SUl?olltl~a econ~~lca, Sus condicionamientos de clase, su tradicin,
su ineptitud pol,tlCia, p~m tambin su honradez personal, su dignidad de. uruguayo y su sln~ero deseo de servir al pas se traducen en
la al}1bl~uedad y ,el d91.0rIdo compromiso con que anuncia esa determInacIn. Desapare,cldo Gestido, se esfuman de la ,escena nacional todas las posibl~s virtudes ,de ese balance; quedan nicamente
los em:~r:es~ las preSIOnes, los mtereses que impulsan esa poltica,
ms solItariOS, mas des~udos o desembozados, ms groseros que nunc?' Por. prImera vez se Instrumentan en el pas, sin la menor contenCin, Sin la menor defensa de la soberana o el inters nacional
todo? los designios del Fondo Monetario Internacional: nueva cleva:
luacl6n de la moneda, libertad cambiaria y libertad de importacin,
consecuente ~echazo de todo tipo de subsidio estatal a los rubros
consi'der~dos de prime~a necesidad y a los servicios, congelacin de
los salano~..Los cambIOS que oc~rren en el gabinete presidencial y
en las pOSICiones. claves del gobierno a partir de ese momento, as
como la tendenCia que, expresan esos cambios, son perfectamente
coherentes con el rumbo econmico que se imprime al pas. Esa tendencia indic.a la progresiva sustitucin de las funciones polticas
(cargos ,confiados a personas que, representaban aun -hasta ci erto
'P,unt,o- una polt!ca de partido, una concepci6n programtica), ya ni
slqUler~ por tCniCOS o expertos representantesd.e una posible tecnocracia acorde con el modelo desarrollado por el neo-capitalismo
en los pases avanzados, sino la sustitucin lisa y Hana por los hombres que representan el gran capital, los monopolios internacionales,
la banca, el latifundio, los grupos inversionistas norteamericanos. (2)
el
Otra vez: no hay aqu ninguna contradiccin entre la poltica econmica fondomonetarista adoptada y esta nueva Icomposicin delequipo gobernante uruguayo. Por el contrario, esa integraci6n oligrquica
del gobierno es .coherente con 'la filosofa elegida. Se trata, as, de
imprimir cierto impulso a la recuperacin econmica del pas. Pero
de, qu pas?, es la pregunta. Sencillamente, del Uruguay representado por la banca y el latifundio, ,la gran empresa y los 'capitales
asociados al capita'l monopl'ico internacional. "Yo desafo desde aqu
al Poder Ejecutivo a que publique el trabajo que dej el seor Beza
en nombre del Fondo Monetario Internacional, para que el gobierno
uruguayo lo estudiara", expres el senador y ex-ministro de hacienda
Vasconcellos en su discurso pronunciado en Mercedes, el 12 de no9
marcha
hambre
Slg~~I~~a:~~~cfla y en 'las clases trabajadoras del pas y enriquecer
~n unos pocos. pero fundamentalmente signi!icaba (lo que ~s mucho
ms grave) e~tregar la riqueza d~1 pas a Int~reses ,~xtranjeros que
van a pasar por encima de los mtereses nacionales.
3
A partir de esa determinacin del gobierno, o, mejor aun, de la cl~s~
obernante, denunciada por el Dr. Vasconcellos par~. marcar enfatl~amente su disociacin de la misma, todas las deCISiones en materiaeconmica y social tienden a: (1) favorecer, .~or un lado" los
'intereses y beneficios d~ los gr,upos ,exportadores e Inversores (VinCUlados al capital internacional), indUCidos por el fals~ pla~te9 de que
el enriquecimiento de estos ,g:~posequivale al ennqueclmlento del
, y con la remotla SUposlclon (tal vez) de que, el desarrollo de
faasls~inoras pudientes hade generar a largo plazo un, desarrollo ,so
cial global, el bienestar generalizado de la masa; ~, (2) Imponer, mle~
tras tanto (mientras no se alcance ese grado de ~Ienestar ,g,enera! )
a la dase trabajadora, la receta que el FMI, considera. antl-mfla~lo
naria por excelencia, la congelacin de salanos o su aju~te relatiVO
por debajo del alza registrada en el costo general de la Vida.
Bastante se ha hablado y se sabe sobre la ~It!ma. ?evaluacin que
lev de 200 a 250 pesos el valor de comerclallzaclOn del ~lar. La
~evaluacin, de acuerdo a la, J?oltica econmica del FMI, tiene por
objeto otorgar mayores beneflcl.Os a I~s sectores exporta~?res, y. ~a~
bra de constitur, por lo tanto, un estimulo a. la producclo~ tradlclo
nal (carnes y .Ianas). Desde este punto de Vista, las manIObras del
Sr. Jorge Batlle y del Sr. G~n~n (amplia y detalladamente coment'adas en las reiteradas expOSICIones d~.' Sr. Herrera Vargas) que s,e
hallan en el origen de esta devaluaclon, obede~en a, una doble 10gica: en primer lugar, a la lgica puramen~e .fJ.nanclera d~ que la
devaluacin, de acuerdo a las normas ,economlcas estableCidas, habra de sobrevenir, ms tarde o ms pronto; en segundo lugar, a la
lgica de ms difcil adjetivacin, seg~~ la cual .Ios efectos de la
deva'luacin no tendran por qu benefiCiar ~xcluslvan:tente a .Ios exportadores de fa lana yla carne, sino tambin .a, qUIen supler? especular y maniobrar. debidame.nte con las preVISibles fluctu~clone~
de la poltica finanCiera, y tUViera, a la vez,lo~ recursos e Influen
cias suficientes como para poder hacerlo. Al fIn Y al cabo, el Sr.
Batlle y el Sr. Guntn tambin son el pars.
Cul es la actitud del gobierno, mierytras tanto" h,aci~las? c!as~s
y grupos nacionales excludos de este Circulo de pn~l)eglados. Cual
es la poltica ,oficial, la poltica del FMI, en relaclOn con los empleados de la administracin pblica, con los empleados del co~er
cio y los bancarios, en relacin con los obr~ros y con los estudiantes? En el origen de las tensiones que se viven actualmente, podr
recordarse, hay tres o cuatro hechos que desencad,e~~n la sene de
conflictos: en primer lugar, el problema de la rendlclon de cuentas,
la dilacin del gobiernoenexpedirs~ sobre el p~e~upue~~o q~e .ha
de contemplar los aumentos de salanos a la admlnJstr~clOn publica
y la cifra global otorgada ala universidad para. su p~OplO presupuesto; en segundo lugar, el incumplimiento o la reSistenCia a hacer cL!mplir los acuerdos establecidos en relacin con el alza de salariOS
en el sector privado (bancarios, obreros de'l transporte, etc.); en t~r
cer trmino, en fin, los persistentes aumentos que se pr?ducen (Sl~
que el gobierno .haga demasiado por contenerlos) sobre ciertos servl10
L~, interrupcin el dilogo con las organizaciones obreras, la adopclOn de las medidas de pronta seguridad, la militarizacin de varios
sectores de empl.~ados, af,ectados a ,los s~rvi~ios pblicos, el comienzo d~ la represlon Sindical, en fJn, COinCiden con este propsito
asumido at:nque 'nun~a explicitado por el gobierno, de negarse a otorgar las mejoras salanales o presupuestales establecidas por diversos
ac~erdos o que el ritmo creciente de elevacin de precios y servicios
obligaba a ,reclamar p~r parte. de los trabajadores. Se obedeca, de
esa manera, a la consIgna del FMI se comenzaba a imponer a las
cl~ses obrer~s el cos~o to!al de esa pretendida "recuperacin del
palS se aplIcaban, slmultaneamente, los fundamentos sociolgicos
~e! m~~elo d~ sociedad capitaH.s,ta, la divisin del trabajo, la estratlflcaclo~ SOCIal y la c~ncentraclOn del ingreso en torno de los grandescapltales se expen menta ba, por ltimo, la eficacia y viabilidad
de un aparato de. c~~ccin y represivo qu~, ms tarde o ms pronto
(debe ser la conVICClon de todo grupo dominante que se sabe al mismo tiempo minoritario) ha de constitufr el nico instrumento para
asegurar y ,conservar las posiciones de privilegio que ahora detentan.
la
Se trata de un prrafo de la conferen~ia pronunciada ppr .el Presidente-Director General de la Kodak-Pathe en la Sorbona, invitado por
el IICentre d'Edudes Iittraires suprieures appliqus". "No es bueno"/expresael citado ejecutivo en dicha conferencia,. '.'vivir en un
pas donde hay un excedente de personas a.jtament~ calIficadas, pues
en perodos de crisis, una juventud que ha estudiado durante largo
tiempo y que se encuentra sin si~uaci~ conveni~nte, re~rese!1ta no
slo una prdida seche, dadola~ inverSiones reallza.das, smo mcl~so
un riesgo para el orden establecldo".(3) La estrategia del neo-capitalismo en 'los pases europeos occidentales, el propsito de la ,reforma
Fouchet en Francia, por ejemplo, es acentuar la tendencia de los
estudios universitarios haci,a la -especializacin, escindir la formacin
tcnica de los estudios tericos, y, viceversa, la 'enseanza ,de la filosofa y de las ciencias humanas de sus aplicaciones tcnicas; en
otros trminos, divorciar a~1 tcnico y al profesional, de la cultura.
En el desenmascaramiento de esta intencin se debe, hallar el germen de la insurreccin estud~antil en Europa.
ESTE
U' N 'AVISO
ES
e OM. E, R e l A l
todo tipo?
'
I
Montiel Ballesteros
EL GATITO
BANDIDO
Nilo J. Suburu
AL FUTBOL
SE JUEGA ASI
G. Vzquez
franco
LA CONQUISTA
JUSTIFICADA
12
CASA
gue:rra
,. . ,. ' "
Encuentros: '
Raimundo Ongaro: HCristo nunca fu propIetario y en la
IV Asamblea del Consejo Mundial de Iglesias, conE. Mguez
Bonino y P. Bazoche.
Situaciones:
Entre la .libertad y el, despotismo;, La carrera armame,nti:sta;
CbHe:lglesia, joven.
Lecturas:
H
deuParadiso"; Ortologa, ,ehistoria" tlEI pentagonismo ;
uLa' herencia de" Freud" .
generacin del
INFORME:
"Humanae Vitae:pareJaypoHtica" -escriben Csar Aguia~,
Darcy . :f~ibeiro""lvan .llIich, Alberto Methol, .Jean Baptist~
Lassege; GuiHermo Rodrguez Melga rejo, Ricardo Bernardl.
Distribucin y venta: lJibrera Amrica Latina,
18 de JuHo2043 G.
Administracin: Canelones 1486, tel. 4 79 02.
LIBRERIA HORIZONTES
TRISTANNARVAJA 1544
Te!.: 40-28-76
CAMILO TORRES:
ERNESTO IICHEI r GUEVARA:.
;;I1MARTIN,\L. ~.NG:
STOKELy CARMICIHAEL'
MALCOM X:
Pbro. JUAN'.~.i ZAFFARONI:
ABRAHAM GUI~LEN:
ABRAHAM GUILLEN:
Cmndte. RAUL CASTRO:
PAULOR. SCHI'LLING:
EDISON CONDINS:
MARIO A. JACCOTTET:
(emejota)
',o,'.""",',,,"
Este trabajo fue realizado por encargo de C8DAL para integrar la serie de la Historia de la Literatura Uruguaya en Captulo Oriental. Ledo por 'los directores de
la serie (Ores. Carlos Martnez Moreno, Carlos Maggi y Carlos Real de Aza) se
decidi suprimir el fascculo. La explicacin oficial sobre la decisin, reconociendo
valores en el trabajo, se centr en el reconocimiento de que el plan total de la
obra exageraba el nmero de entregas refe,ridas al tema (un captulo de visin
general, uno dedicado a los narradores, otro a los poetas, otro al teatro); en que
esta visin de conjunto era irr:e,levante desde la perspectiva actual, dado que de
los hombres del 45 importa la obra realizada, no lo que queran o crean que queran
hacer en los comienzos. Una conversacin personal con uno de los directores, e!
Dr. Carlos Maggi, muy amable y valiente (de ambas partes), explicit los reparos.
La autora no deja de reconocer ,razne,n stos; tampoco de mantener sus reservas
frente al prooedimiento: los reparos son racionalmente vlidos antes de la lectura
del trabajo; cuando aparecen despus hacen ms difcil pensar en la buena fe de
los mismos.
Como no tengo nada de "parricida"; por el ,contrario, me siento hija intelectual de
la gente del 45, estas cosas duelen ms. CrElO, honestamente que ,lo que no les ha
gustado es que en nombre de lo que ellos me ens~aron (la in~ependencia crti~,
el Vialor para re,conocer y mar:car defectos y defeCCiones, la sen edad para manejar
documentos) fuera capaz de examinarlos. Parecera que mis "hermanos" ms "rebeldes" tenan ms razn que yo. Paciencia. Los padr:es envejeceJn y hay que acostumbrarse, a que suceda. Eso no significa que uno deje de quererlos ni de poner
en prctia' fo bueno que le'ensearon.
13
la generacin de,1 45
Exagerando un poco ciertos rasgos para faci'.~ad del esque'n;a, I?uede
caracterizarse a la del 900 como la generaclonde la conClenClla rebelde; alas dos que le siguieron, ,la de 1917 y/a de 1930, herederas
dilapidadoras ,de la obra y la poltica cultura,l del 900, como las generaciones de la cultura .oficial; 'la l'lamada de 1945 cuyos integrantes nacen entre 1910 y 1925 Y que emerge segn ha probado Angel
Rama en 1940, aunque una slida costumbre nomina del 45, es, por
excelencia, ,la generacin de la conciencia crtica. Asiste, casi 'en
la niez, al Golpe de Estado de 1933, a,j ascenso del fascismo en
Europa, a 'la Guerra Civil espaola (36-39) y a la I1 Mundial (39-45).
Conoce los Frentes Populares, la definitiva instauracin de,1 poder imperialista yanqui en el mundo y especficamente en Amrica Latina
y ,los intentos de vencerlo (Revolucin Boliviana, 1952; Guatemala), el
ascenso y cada de los gobiernos populistas (Pern, Getu/io Vargas, etc.). Est contra ,el fascismo, pero sin militancia activa y general, y confunde, como casi todos, a ste con la experiencia de los
populist'as. En plena madurez vive intensamente la experiencia revolucionaria de Cuba ya en compaa de una nueva generacin que
emerge hacia esa fecha y a la que Ange'l Rama denomina generacin
de la crisis YI ms tarde', de la ,conciencia revolucionaria (pensndola en el contexto general del continente).
El punto de partida
Lo dio una penosa situa,cin de nuestra cultura cuyos creadores, salva las excepciones que ,los propios hombres dell 45 se, encargaron de
sealar ms .o menos tardamente, permitieron que se la pueda caracterizar as: a) La proliferacin de voces ,de escaso y nulo valor;
b) fomentada por ,la ausencia de toda gua crtica responsable (la
obra de Roberto Ibez se dirige alas valores del pasado, la tarea
orientadora peridica deA. Zum Fe'lde cesa en 1930') y por un intercambio ditirmbico e -indiscriminado de el,ogiosentre los propios autores; c) que pierden totalmente el pblico heredado de la plyade
del 900, y cuyas producciones, an las importantes, no 'logran audiencia d) por lo que se refugian al calor: del Estado, cuyos rg1anos
otorgan distinciones y premi.os desmonetizados a'l par que subsidian
~or compras parciale~la~ediciones de autor; e) que tratan de palIar ,le carencia de editOriales (algunas excepciones editan en Buenos
Airesh f) alientan un falso y pernicioso optimismo, sobre la singularidad y virtudes del pas, fomentando el desconocimiento de su
situacin real, de su inS'ignificanciaen el mundo, de su necesidad
de sentirse parte de Amrica Latina; g) y esto es consecuencia de
'le_ poca de formacin de ambas promociones que corresponde a ,los
a~os de bonanza del pas; h) y al hecho de que, activsimos antifascistas se volcaron a una militancia cuyo carcte,r mundial obnubil
-la mirada pera la diagnosis de nuestra situacin real .
Si ste ,esel~uadro mayorit~rio, es. preciso reconocer las excepciones: obras valiosas, traye'ctonas senasyresponsables,inte,lectual,es
tican~;e~te inimputables. Los del 45 no siempre lo hicieron, los re
conoclf!1l~rytos son a veces tardos o p'arciales. Actitud injusta pero
en definitiva sa'ludable: un pas enfermo de tibieza eclecticismos
fa'lso lljusto medio", necesitaba una barrida general p~ra empezar d~
nuevo.
14
la restauracin de la critica
Es el empeo y ,la' obra de los jvenes del 45 que arremeten contra
la situacin. Al principio esto se expresa ms por la prescindencia
y el silencio que por la negacin explcita. Onetties la excepcin
en su pgina de MARCHA desde 1939. Los ms jvenes son ms cautos, no hacen una guerra declarada yen bloque: con el surgimiento
deles revistas y de las polmicas intergeneracionales las diferencias
se harn ms claras. De cualquier modo es evidente la ruptura aunque no adopte los ,caracteres de catstrofe con que a veces se la
ha querido ver. Entre los nuevos se respira otro aire: buscan otras
cosas, quieren hacer/as -de distinto modo (aunque no sepan bien
qu ni cmo) y ,los mayo-res se les presentan como ejemplos de :0
que no hay que hace~
Cuando buscan sus maestros lo hacen: a) fuera: algunos clsicos, la
gran poesa espaola, la vanguardia e'uropea, la "generacin perdi'da" norteamericana cuya influencia no cesar de crecer; b) dentro:
revalorizan total o parcialmente a las figuras del 900; ms cerca el
nico dolo indiscutido es Onetti, muy prximo a los jvenes por edad
y produccin; en distinta medida otras figuras respetadas sern: Francisco Espnola, Morosoli, Amorim, Felisberto Hernndez, Lber Falca,
Juan Cunha, Fernendo Pereda y dos "reservistas" ,de la generacin
anterior (Clara Silva y Sarah de Ibez) respetadas pero no continuadas como sucede parcialmente con ,los nombrados. En situacin
similar aunque sin ser un "reservista", se encuentrla Emilio Oribe.
Todo lo revisaron y prefirieron partir de cero. En cero permanecieron
mucho tiempo, tal vez demasiado, porque el rigor crtico era, primero, autocrtica. Desconfiaron de s mismos, rehusaron llamarse creadores mientras la propia obra no ,lo atestiguara y sta fue escasa,
pequea, casi tmida, incesantemente reescrita. Esto, visible en perspeotiva, tambin fue previsto: "El rigor y la exigencia pueden silenciar voces. Otras pueden quebrarse, abrumadas, frente ala excesiva
meta que se propusieron. Otros prolongarn, incesantemente, el anlisis de sus prop'ias posibilidades y tardarn en llegar, o acaso no
,legarn nunca a ,la creacin". El alerta es de Jos Pedro Daz en el
N9 2 de ESCRITURA.
El ejercicio crtico fue prctica de todos, casi no hay creador que
haya escapado a esta norma. Abarc todos los campos: cine, artes
plsticas, literatura, teatro. En el ltimo se acompa rpidamente
de importante tarea creadora: nuestro movimiento teatral es en buena medida obra de los hombres de esta generacin. En las artes
plstioas la prdica y la prctica de Joaqun Torres Garca son fundamenta'les. Las conexiones con ,el aspecto literario son mltiples:
su Tal-ler fue centro de reunin y discusin esttica para muchos de
los escritores del 45; la revista del Taller, EL REMOVEDOR, tuvo por
animador incansable a Guido Castillo; el propio Torres Garca teoriz largamente en ,las pginas de MARCHA.
Los l'alacranes" (as se ,les llam) fundaron una nueva estimativa que
postul idntica exigencia d calidad y .factura para la obra nacional
y ,extranjera; amplia recepcin de influencias y maestros, con una
puesta al da en las nuevas corrientes estticas; instaron a una postura tica del .intelectual que lo comprometa en la. honestidad y el
desvelo de su tarea artesanal y en su posicin frente a la vieja guardia y los centros de la cultura' oficial.
15
La actitud tica
Es tal vez el rasgo primero e impulsor de los restantes: abominan
de los elogios y consagraciones anticipados; de la proteccin oficial
castradora' de la pomposidad de ,los lIemados derechos delintelectual (o an de los "espritus selectos" que pululaban) prefiriendo
hacer hincapi en los deberes, que ,lo son primero, para con la propia tarea. Ms tarde algunos descubrirn ,Y practicarn !as obligaciones para con los otros, para con la sociedad en que viven y aun
para el cuerpo ms vasto ~n que aspiran a vernos. intewados: Amrica Latina. Tal preocupacIn por los otros se eVidenCia en el esfuerzo/ finalmente victorioso, de la conquista del pblico. En este
marco se inscriben ,las luchas por la jefatura de la pgina de MARCHA
(que es tambin una lucha por la jefatura dentro de 'la generacin),
,le aparicin de las revistas, los intentos editoriales, la creacin de
pginas especializadas de crtica de espectculos Y literaria en el
resto de la prensa.
En un plano ms vasto es tambin visible la nueva actitud tica. El
disgusto ante el pas; su hipocresa; su mentira; su ocultarse el deterioro, generalmente por el procedimiento de examinar ,los defectos
y comparar luego Ias virtudes con otros pueblos que estn peor; su
capacidad de contentarse con la mediocridad y aun. menos; su orgullosa y estril prescindencia de nuestra rela,1 heJ1mandad, la de los
pueblos ,coloniales Y marginales; obran, sobre los que no quieren
mentirse ni mentir, como un poderoso revulsivo. Se abren ac dos
lneas. la llamada "aislacionista" que testimonia Onetti y es la de1
encierro del creador en s mismo, dedicado con exclusividad a su
obra, pero que ya no tiene nada, pese a los desplantes verbales, de
"otorremarfilea tl Por el ,contrario, es el ms dolorido testimonio de
,la, decrepitud de este pas en este tiempo, aunque se la postule
ahistrica. Para otros hay que desenmascarar a los hipcritas, a ,los
polticos que se benefician del ,engao y a los tristes intelectuales
que cooperan enla tarea; hay que obligar a ver a los timoratos por
debilidad Y por ma'la conciencia; hay que mostrar 'la realidad, que
denunciarla. Esta lnea reconoce dos variantes: la del compromiso
ms estrecho con una ideologa y aun u.n partido que puede ejemplificarse en Alfredo Gravina ; y la de un compromiso igualmente
consecuente pero independiente de estructuras polticas previas,
elaborado en forma individual Y ms plstico a la accin de
los hechos .concretos. Es de tono ms moralizante Y su radicalizacin
poltica, ms tarda, conlleva una comprensin cabal del proceso
histrico en que estn inmersos.
la preocupacin tcnioa
la honestidad 'en la realizacin de la obra, le autocrtica, la puesta
al da en el conocimiento de las literaturas extranjeras, van de con~
suno con la .preocupacin por elaborar obras de calidad en cuanto
sta resulte de 'Ia buena factura, del alneo, de1 decoro formal, del
estudio de procedimientos tcnico y estilsticos. En este sentido cumple funcin precursora la cr:tica cinematogrfica que inauguran Jos
Mana Podesta, Glselda Zam, Arturo Despouey (1909) Y que multiplic,an f-!0mel'1o Alsina TheVenet, Hugo R. Alfaro, etc.. En el campo
literarIO la de mayor gravitaci6n Y audi!encia se,r la crtica de
Emir Rodrguez Monegal (1921)/pontfice de los ulcidos" de MARCHA, Y .N,UME~O: siempre muy?~ento a los aspectos formales. En
el eJerCICIO cotidiano de 'Ia creaclOn el grupo de Jos "entraavivistas"
(Carlos Maggi, 1922; Mara Ins Silva Vila, 1929 Jos Pedro Daz,
1921; Amanda Berenguer, 1923 Mario Arregui/1917 Angel Rama, 1926
16
ASIR
Es el ms unitario Y ,coherente desde el punto de vista ideolgico,
al par que el ms rico en tanto pensamiento. Sus rasgos han sido
estudiados en forma completa y penetrante por Ruben Cotelo y Carlos Real de Azoo a quienes no puede menos que seguirse en la caracterizacin. Distingue a las figuras de ASIR un espiritualismo de
raz 'oristiana muy preocupado por lograr la trascendencia a travs
del arraigo. Este se busca en la contemplacin emocionada, de objetos y seres humildes, simples, sencillos, tocados por 'o humano
slo en 10 que ste tiene de caUdez emocional, sentimiento, ternura.
As, cuando apelan a la naturaleza, por ejemplo/lo hacen en la versin modesta que 'le da el contacto cotidiano de los hombres que la
transforman en el mnimo .grado del trabajo individua.f. El arraigo
para trascender: la instancia se cumple en el sumirse en la propia
intimidad, en el ensimismarse, como modo de encuentro decisivo con
lo que se es Y con lo absoluto. De ah la importancia de !a activi.
dad contemplativa, el va'lor del ocio, la glorificacin del "alma bella",
De ah tambin el rechazo de las explicaciones racionalistas, causalistas, mecani'Cistas y ,el apelar ala intuicin (sobre todo en su
versin bergsoniana) como instrumento cognocitivo. la bsqueda del
sentido de la vida, se les vuelve cuestin fundamenta1 y encuentran
'Ia respuesta en la realizacin integral como "persona". El mundo Y
la vida se les presentan como milagro Y misterio: descartarlos o tratar
de penetrarlos racionalmente es crimen o estril presuncin. No la
17
los "lcidos"
Es el grupo que publica la revista NUMERO y ocupa la pgina literaria de MARCHA desde 1944 al 58. con breves interrupciones. Son
,los adelantados y los ms agresivos impulsores en la tarea de restaunar la crtica, al par que los introductores de ,la ,literatura anglosajona y de Ios ,experimentos narrativos de la vanguardia de entre
guerras. Hacen un culto de la informacin seria hasta los extremos
de la erudicin, de la agudeZla intelectual, de un' estilo incisivo y
hasta mordaz en .Ia polmict;l. Les aterra la cursilera, (que en verdad
haba hecho estragos literarios) pern incluye1n ,en el rubro muchos
buenos sentimientos, y se defienden de 'ella con toda Ila fuerza que
ponen en :el rigor, ,la precisin, la inteligencia. Les preocupa estar
al da y son vidos lectores y divulgadores de toda novedad. Reinstauran ,la buena costumbre de conocer ,lo ms profundamente que
se pueda ,la obna que critican, y ponen de moda un tono pretencioso
y sufidenteenel ,comenta,rio. Estas notas les caben, en mayor o
menor grado, a todos en ,los momentos primeros. Pero al que mejor
se aplican, hasta hoy, es a6mir Rodrguez Monegal. Figura central
del grupo, ,es el nico exclusivamente de'diclado a la tarea crtica y,
junto con Angel Rama (de influencia posterior y orientaC'in distinta) son ,los dos -crticos ,I,itera.rios ms importantes que ha dado la
generaci6n y que hemos tenido desde el cese del magisterio de Zum
Felde. Dos rasgos a subrayar -en su teora yen su prctica: el an, glicismo y 'la' teora de la objetividad crtica-o En el primero form
18
~a lucidez lIe.vad~1 a. los ex,tremos de. la sequedad, la conciencia- elitista, la relatlv.a Jndlferencl~ por lo Ideol6gi'co y lo social, con que
puede caracterizarse a ,los Integrantes del grupo en sus comienzos,
sufren una clara eVl'Jlucin en los ltimos aos de la dcada, del 50.
El progresivo deterioro del pas; la cada vez ms ominosa presencia
yanqui en ~el continente; las sacudidas revolucionarias finalmente vico
torio.sas en Cuba; ,el redamo de ,los ms jvenes (que empiezan a
manifestarse) de una apertura del sentimiento por oposicin a la
dureza y a,critud antedores, faoilitan en algunos esa apertura y una
progresiva y ms militante ,concientizacin latinoamericana. Carlos
Martnez Moreno es ejemplo de lo segundo, alo que mucho colabor6
su experi,encia directa de la Revolucin Boliviana; no as de lo primero: no ha bajado la guardia para la, 'invasin sentimental. Ya des
de su ttulo, los POEMAS DE AMOR (y la preocupacin por el 1ango)
mue,stren ,en Idea Vilario esa apertura. Y Benedetti, al menos desde
EL PAIS DE LA COLA DE PAJA la testimonia, en ambas vertientes:
preocupacin por el pas y su hermandad latinoamericana, y ra tea
ra del '~coraz6n de oro". Los dos ltimos (Idea Vilario y Mario Benedetti) junto a Manuel Claps son, parla consecuencia de su conducta personaL ,los ms altos ejempl'os morales que la generacin
hadado. En el ,caso de Benedetti ello adquiere singular relevancia:
es el ms mltip,le y prolfico de los ,creadores de la promocin y
e-I que mayor audiencia ha concitado.
los "entraavivistas"
No constituyen en puridad un grupo al modo de los dos anteriores,
ni el nombre 'les 'corresponde excepcin hecha de Carlos Maggi (que
lo a,cu) y de Manuel Flores Mora. Son un conjunto de amigos estrechamente solida'rios,con algunos puntos de vista comunes sobre
el mundo y la 'literatura (que parecen ahora menos de los que se
mar-caron ,en ,los fervorosos comienzos) y que practicaron largamente
(y esto parece serlo ms caracterstico) la discusin y -crtica de
manuscritos y proy'ectos. Extraamente no intentaron la aventura de
unal revista comn aunque todos intervinieron en varias (Maggi en
APEK Rama en ENTREGAS DE LA L1CORNE, Ida Vitale y Rama en
CLlNAMEN junto a Idea Vilario y Manuel Claps que luego integran
el grupo de NUMERO, etc.).
Dos de ~ellos parecen ms cercanos al grupo ASIR: Maggi y Flores
Mora que sufren la poderosa influencia del magisterio oral de Paco
EspnQla. A e'lIosse 'debe la formulaci6n de" Uentraavivismo", un
nombre que corresponde ms a los de ASIR que al resto de sus com19
paeros de grupo# Otra figura de ~nlon ,resulta .Hber. Far,co (19061955) con el que comparten los anos de for:maclon Junto a Juan
Cunha (1910) Castellanos Balparda, Beltrn Martnez (1915), Casto Canel, Carlos enis Malina (l918t Luis A. Larrie.ra, en la ca.s8o d~ Cunha
y luego en' los cafs Libertad y Metro. Vanas presencl~s. vivas. refuerzan la solidaridad y ofician oportunos puntos de COinCIdenCIa o
de friccin con otros grupos. Se llaman Alberti o Neruda. Se llama,
sobre todo, Jos Bergamn. Maestro e~~raable, removedor paradoal,
les descubri la Tradicin los sumerglo en la gran poesla, los hIZO
atentos a los contenidos' humanos del arte. Bergamn era tambin
la Espaa Republicana arrasada por el fascismo. Estuvieron de su
lado en las luchas mundia'les aunque no trasladaron (excepto algunos) tal leccin al mbito nacional. Berg,amn es adems el maestro
por excelencia de Guido Castillo: ac hay otro canal de vinculacin
con ASIR. Mas estas impregnaciones entre ambos grupos, con ser
considerables no autorizan a desdibujar perfiles. Los "entraav~vis
tas" que reniegan de los ex!remos ,del~ asepsia .crtica de ,los f'l_
cidos", no dejan de condUClrsecon serredad y rigor cuando crean,
critican o investigan. En el (ltimo rubro valga la tarea ejemplar de
Jos Pedro Daz con su BECQUER y su NERVAL desdichadamente
indito; en el segundo la de Angel Rama; en el primero ,las de Ida
Vitale, Mario Arregui, Maggi, el propio Daz y Amanda Berenguer. Estando muy atentos a ,los contenidos humanos, no caen en los extremos de ASIR; no olvidan que el arte es artificio antes que testimonio, por conmovedor que ste nos resulte. No olvidan tampoco el
estudio: muchos y an muchsimos libros, incorporarse el pasado para
mejor vivir en el presente. Oon 10 que han entendido por ello es
posible discrepar; excepto algunos, permanecen aferrados (con preocupacin, 'con dolor,con desconcierto) !l. un Uruguay que muri y
no han tenido an la inventiva y el coraje para lanzarse a la tarea
de reinventarlo.
Un grupo intermedio
Aparece hacia 19505 cristalizando alrededor de dos revistas: NEXO y
TRIBUNA UNIVERSITARIA. Los distingue el desplazamiento que operanen el centro de gravedad de ,las preocupaciones: abandonan lo,s
temas artsticos y 'especficamelnte ,literarios para centrarse en los
ms vastos de la historia y la sociedad. Y estos campos estarn signados por el nacionalismo, el latinoamericanismo, e,1 revisionismo.
Recogen la prdica de Quijano, Servando Cuadro y Julio Castro en
MARCHA y la ,de los revisionistas argentinos. Son un grupo encabalgado entre dos generadones al punto que es posible considerarles
como adelantados de los ms jvenes o como reservistas dell 45. A
. la actitud primera de stos, de preo'cupaci6n tica y moralizante,
oponen un tono de compromiso poi tico nacional y latinoamericano
que las circunstancias histricas hacen ineludible y al que sern muy
sensibles los mayores en forma general. El aspecto cronolgico denota la misma situacin de encabalgamiento: los integrantes del grupo fluctan en 'los extremos de edades.
Por supuesto notada la generacin se agota en los grupos. Hay figuras reJevante,s cuya situaci6nesmarginal a ellos. As Arturo Ard?o Q912), estrechamente ligado a MARCHA; Lauro Ayestarn; Daniel Vldart ((920); Aldo Solari (1922); Vivin Tras (1922); Eliseo Sal
vador Porta (1912); y an la figura ms va'osa del perodo, el talento ms penetrante y mltiple, de ejemplar solvencia en literatura
filosofa, historia, estti'ca; y esto no s610 en lo que a niv91 de ca:
n?cimi~n~os, se refiere ~ino a capacidad ,de orquestarlos en la exposlndldactlca y a realizar muy solvente tarea investigadora: Carlos
Real de Aza (1916).
20
Inculpaciones y absoluciones
El primer .rubro esel1!ls. abundante y se distribuye en tres vertientes: a) I~de los proploslnt;;grantes de la generacin; b) la de los
q~e ~odnguez Monegalllamo /lfrancotiradores" en virtud de la mar~1I,!aIJdad q~e sus, edades, momento de emergencia, o modo de actividad, les Impoman respecto de los grupos generacio,nales: son los
casos de Rub~n Cotelo (1930) y Juan Jos Flj c) la de los nuevos,
de la generacin del 55 o del 60.
El grue~o, de las acusaciones cae sobre e,1 grupo de los ulcidos":
la agresl~ldad d~, sus planteas, ;Ia jefatura generacional que alcanzan
por su vlnculaclona MARCHA, la audiencia que lograron ms rpidamente que otros grupos, los hizo blanco preferido de las crticas.
Se . ha objetado el c.0ntenido mismo de su prdica mostrando lo negativo ;Je. suse'"!tuslasm?~ y preferencias. Su novelera, muy atenta
a los ultimas gritos panslnos y neoyorquinos, que tampoco son tan
ltimos por cuanto toda imitacin es, por definidn, tarda. Su para;lelo desapego, por ,lo qU,e cabe considerar de "nuestro". Su ptica
estrechamente literaria ,e Impermeable a toda consideracin extra-es
ttic~. En c~anto a los m~dios y formas de su prdica, se objeta la
manla del ngor, la excesiva dureza y hasta 'crueldad de su crtica
cuando se aplica a demoler. Esto ha "quemado" a muchos creadores
en ciernes .ms necesitados de ciertas formas de estmulo (no slo
en su propio beneficio, sino en el de la dbil tradicin cultural uruguaya). El tono suficiente, sobradar, pedantesco de sus comentarios,
n,o slo no ayuda al creador, tampoco orienta a1 pblico aunque sat!sfaga sus vanidades y rencores que lo identifican (sin responsabiII~dad) con la' tarea destructora del crtico. Finalmente el hipercritiClsmo, con el que se seala no slo el exceso cuantitativo sino la
ampliaciln de Ia tarea a todos los campos. Tal exceso testimonia
una peligrosa vocacin de espectadores o, peor aun, de mirones vergonzantes. Parsito del quehacer ajeno, el crtico pretende justificarseante los dems por la ferocidad de sus demoliciones y la
seguridad olmpica de sus dictmenes. En tanto autocrtica, la tendencia ha retrasado la dedicacin a la tarea creadora que en muchos
casos permanece exigua y en otros se ha verificado recin en los
ltimos aos.
Mucho de verdadero hay en t80Ies objeciones. Pero deben efectuarse
los descartes debidos que justifican muchos excesos dada la situacin imperante al emerger la generacin, tal como queda consignada
al comienzo. Otros descartes provienen de que buena parte de la
crtica a los "lcidos" es, ms bien, ,caracterizacin de toda tarea
crtica y no de una especial, como estos argumentadores pretenden.
Un balance equilibrado har tales reducciones: recordar que el alerta a los excesos fue dado ya en los comienzos por integrantes de la
promocin: sealar las condiciones ,editoriales y 'de mercado que
conf.inaban 801 45 en el ejercicio periodstico yle vedaban tareas de
mayor aliento; mostrar ,la importancia de la funcin social de la
crtica, :118 cuota 'importante de ,creacin que 'Conlleva (y que el 45
cumpli), su necesidad para 'la tarea de " construr una literatura",
que es una de sus preocupaciones claves.
Orticas ms abarcadoras han 'Consignado la tendencia al enquistamiento que supone la formacin de grupos, el aire de capil,la que
adoptaron, la agresividad de las polmicas intrageneracionales, ,la
tendencia elitista, todo ello sntoma de la falta de audiencia de la
promocin, de la soledad e intemperie de su tarea. Tambin es verdad. Pero debe agregarse que la situacin se ha superado. Ahora
tenemos editoriales, un pblico lector nada desdeable,escritlJ.res
cumpliendo su tarea. Esto es obra de los hombres del 45. No crea''21
poesa
MilTON SCHINCA
Y quin, pregunto,
quin mejor que ustedes
posee la noble fuerza que el amor desanud.
quin sabe arrojarse por las calles
cargando como fiesta una torre de tinieblas,
llevando en alto la voz que, decisiva,
sale a alistar cien sangres,
y en los dos brazos polvo y plomo,
hierro con que acosar y luz Para el asalto,
el ademn limpsimo para arrostrar al crimen?
Importan~e
documento
dado a publicidad por
iniciativa del Comit de
Enlacee Informacin de
las Organizaciones de
Estudiantes Progresistas
de, Lyon, 'Francia.
libro
blanco
sobre la
cuestin
palestina-.
Estudios y POSICIones
del Comit de Pars de
Apoyo a la Revolucin
Arabe.
NATIVA
EDITA Y
DISTRIBUYE
libros
MONTEVIDEO
EDICIONES DE LA
BANDA ORIENTAL
Montevideo
NOVEDADES
Vender. un
VIVIAN TRIAS:
Economfa y poHtica en el Uru
guay contemparneo.
APARTAMENTO
ANIBAL BARRIOSPINiOS:
Cronistas de la Tierra Purprea.
de inminente aparicin:
JUAN
CARLOS ONETrI:
" Tierra de -Nadie
JUAN J. MOROSORI:
tos Albai,les de Jos Tapes.
L I 'B R E R I A
A NT EO
De todo para el
hOlnbre de izquierda
ANTEO
DISCOS de actualidad
TeL 98 41 16
ARQTO. LOY
GABYNA S.A.
miedos
CIRCE MAlA
ADHESIO N
F.B.
centro de diseo
regreso
Estbamos tan acostumbrados
al ruido de los nios
-gritos, cantos, peleas- .. .
::.
que este brusoo siJ,encio ..d~ ~pn)~~s ::~ " .'
elega
MARIO BENEDETTI
La maana est ocupada
ordenando sus nubes
sus palomas.
y sombras y ausencias aparecen
abruptamente decidiendo las horas
y brazos trabajan
una tierra balda
y sufren las sienes
indicios de sueo."
Noc::0 nozc6 los, nombres
1
porque la infancia
adems del estanque de azogada piedad
que a cualquier precio adquieren los vidos turistas del
regreso
adems de la espiga y la araita
y el piano de Mompou
adems del alegre asombro que dicen hubo
adems de la amistad con el perro del vecino
28
la otra infancia es qu duda cabe el insomnio con los ardides de su infierno acstico
uno dejndose llevar despojado de sbanas mosquitero camisn y pellejo
uno sin bronquios y sin tmpanos
dejndose llevar imaginndose llevado hacia un lejansimo
casi inalcanzable crculo o celda o sima donde no hay
hormigas ni abuela ni quebrados ni ventana ni sopa y
donde el ruido del mundo llega slo como un zumbido
ni siquiera insistente
s
un da de stos habr que entr,ar a saco la podrida infancia
habr que entrar a saco la miseria
slo despus
con ,el magro botn en las manos crispadamente adultas
slo despus
ya de regreso
podr uno permitirse el lujo la merced el pretexto el disfrute
de hacer escala en el desvn
y revisar las fotos en su letargo sepia.
30
vlspera
todos seguimos sentados alrededor de la puerta
esperando que se abra
nos miramos di.strados sin decirnos nada
esperando que se abra
se oyen ruidos detrs y aguantamos la respiracin
esperando que se abra
hemos vaciado los revisteros y colmados los ceniceros
esperando que se abra
alguien de repente nos contagia su bostezo
esperapdo que .se abra
uno sonre por ejemplo acordndose de cualquier cosa
esperando que .se abra
y todos seguimos contemplando la puerta
esperando que se abra
se nos terminan los comentarlos
esperando que se abra
revisamos otra vez el Papelero de nuestros portafolios
esperando que ,se abra
otro se come las uas
esperando que .se abra
pero sobre todo estamos en silencio
esperando que se abra
cambiamos otra vez de posicin en los asientos
esperando que se abra
nos aflojamos la corbata
esperando que se abra
se nos terminaron las uas
esperando que se abra
nos miramos fastidiados
esperando que se abra
nos paramos
esperando que se abra
vamos de un lado al otro de la sala
esperando que se abra
nos metemos las manos en los bolsillos
esperando que se abra
vamos todos juntos hasta la puerta
esperando que se abra
ya nos hemos olvidado que estamos todos juntos
esperando que se abra
nos apoyamos agotados contra la puerta que no se abre
esperando que se abra
no nos animamos a golpear
narratIva
"""mo~---"""~::_::
\:'
JESUS C. GUIRAL
volver a
tiriwaaki
y (sobre todo) acompasar la tarde con tu nombre. Adormecerte el aire en el odo -Woona, Woona, Woona! Junto al
lago -Woona!. Frente a la brisa -Woona!. Tras las hojas
(traslcidas) de maalmoki. Volver, Woona. Volver a
Tiriwaaki.
Slo tu voz poda pronunciarlo: Tiriwaaki. "Tiriwaaki-na,
kta:?" Y se abran tus labios en ese "-waaki" que nunca
he podido imitar. Que ni siquiera tu acento de ahora, a
tantos aos y millas de esas tardes, puede acercarme. Tal
'33
,
de Tiriwaaki, Woona. -no lo has
vez fuera la atmosfera?_ la que estampaba la perezosa
dejado, de, I?ex: sar a~:;. idioma de tu patria. "Waaki"" de
cadencla lnlmItable
" te en nuestra lengua un slgno
,
y
puede no eXIS
Clas.
no se
d' d blarse de la vocal en cascada que
' k'"
que repro duzea el es1 ob
Algo as como " -whaa
1
o
bas con e eso.
N
"
d
t
me en rega.
' "U' k"
lo no dice nada. o gnta na a.
"uh aa'k""
No ,
,se: . "'
aan 1Lasoatmsfera;
,
1,'
el a rob'lente, W oona.
Una ridlcula lmItaCl0 l" do por entre tus, labios en O. Que
- n ombre d,es
lzab
Tu proplO
"t
-que exigan- a 1 -e1- con
10 acariciaban~ qu~,:C\~ :~ Woona". "Woona-noi tmata".
tacto de los mIOS.
e a
,
Una audacia de verde entre los
Cien pases. Ve:nte mare~., _tras_el-mar-hondiverde, mi Wooojos. "Te llevare hast<: ~ a
-sanoa Woona". y dijiste s.
" "Aftoisak,amatu lka, sanoa
1" - "Uruguay"
a
n .
. "'a el beso y e VIaJe.
,
Que aceptabas la ca~lcl" "taste). Reas. Reas. Reas. Te
te dije. (WOo~woolae., lml he en sueos aquella risa, mi
has vuelto a el! a guna noc
amor?
"
h 1 n'\iedo y el olvido. A mi lado, eterna,
Slempre al acec o e........... .
h' .
" f tado J'untos al saber que no lneron
mente., Y hemos 1d lS ruVolver a TinwaakI,
"
S' h b
Woona. In a er
todavla nuestra paya.
'C 'ndo y dnde? Cmo y siem,
encanecido en la espera. ua
d b' 1
' 1 1 J'unto a mis manos. El mun o aJo os
f
P re
, . Te o reCl
N a uz has reprochado esta VI"a. N'1 1os anos
unca me
h 'k 1
b
P arpados.
"
de slglos
nl' 1a ause nCl'a de guirnaldas de oml ad"ee "so re
,
'1
H
aceptado el duelo de la cena lana. sm
, 1 d
tus cab e1 os. as
. "
' b tnaki ni maatske. Los gestos sln a anza.
doorkate ro a aa
y ,
h'
"
1 emana por los atardeceres. aun a 1
El cme una vez a a s '
'1
.
",
Woona l- qu angustia en el Sl enclO, cuan-'que temores,'
Q' 'd d
dd la cmara se acercaba ;X nuestr~s. costas. ue , ~e o e
avision y falslfIcados con aCldos los
encontramos (en pan
d ) 1
'd d
"
' y amarillos y azules y ver es a Vl a: e
vlOletas y rOJos
,
Q
ima en que' palparon nuestros ojos. Que suerte que no. ue
g N tr miradas y nuestros dedos entrelazados en
nunca. ues as
,'"
"A'
t T"
complicidad. Qu ~uerte y ~ue fehces.
un es nues ro ln
waaki". "Tiriwaakl osuto-o .
11
GLEY EYHERABIDE
el marinero o popeye
f o?
34
'35
.
quedaron mirando (ahora: hacindole un
Los manneros se
h d'
b .
crculo, ellos tambin) al hOI?brecito moroc o, f' eoJsopyOd I:dI. d' l'mo que hacla ademanes muy ln
el1llosa y e gla .lSbraz'os (sin tatuar) y las manos terminadas
codos, con os
en finas uas brillosas.
", ( medio de una rueda de tipos de remeras,
En la penslon en
d
.
"llos colgando de los labios, y os negros que
con clgarn
.
"
t
baban mate y dos vleJas sen a d as e n s e nd os
b
tabma ~n Y ce gordo de cara colorada Y con gorra) todos
t b~re es. Yt udnesl'nflarse a la Chula. Haba sido un solo y
ha lan Vl'S o
.
1
t
lar o silbido que se haba perdldo por a ven ana en un
g.
, T dos los que estabtln sentados en la cama, en
santiamen. o
r' d 1 Ch 1
el cuarto, sobre los taburetes Y la va lJa e a d' u a,(;e
preguntaban cmo haba podido ser)qlue se. Pt~r. l:eran '1 elante de las idiotas miradas de ellos os veln lClnco QUl os
de la Chula.
-Ella simplemente chifl para afuera -ag:eg una de l<ls
. .
haba en el cuarto, sentada enCIma de un tabu
VleJas que
.
rete-, y se qued "as" de flaqulta.
Pero las caras salieron de su asombro (la de los tipos que
fumaban, la del gordo con cara colorada: y de g~rra y la
de los negros Y las viejas) cuando la Chula: (ach:cndo~e
hasta tener su nuevo tamao), dijo con una especle de sl1.
'd
e vino desde el pedazo que r,estaba entre sus ropas
b 1 o qu
. t
holgadas y el cuerpo oscuro y enJu o:
-Esto es obra de Popeye. All voy.
y se puso a caminar.
El Marinero haba aspirado ahora (habase hinchado e in.
flado y haba recobrado su gruesa formo: otra ;rez; y los
brazos tatuados con figur,as celestes; y su voz ~as gruesa)
y acomodndose la gorra les dijo a los muchachItos y a los
marineros que lo miraban absortos -contra la par~d bla~ca
y ba}et del fondo de su cas,a- como buscando aun al tlpo
flaquito y delicado que habia (ha:::a un instante noms) all:
-Vamos; la despoj a la Chula yya veo que se viene
"con todo".
., ".
. ':Y'lQ "siguieron.
37
SYLVIA LAGO
ojo el general
,". Dentro de media hora la camioneta policial pasar a bus
carme. Pasar a buscarte, Gabino, no te das cuenta? Vamos, dej esa copa y mirame serio. No, no, ~s serio todava. Los espejos modernos deforman las facclOnes que es
un asco. Este de la sala me tuerce la cara hacia la izquierda,
como si me tuviera rabia, como, si Se propusiera desviarme
justo para el lado que ... Se lo di~e mil veces a Mc:ra Rosa;
pero no, ella quiere muebles funclonales y el espeJo, grande
y sencillo, " que te puedas ver el cuerpo entero, sol~, eso;
nada de adornos, una varilla de metal dorado y chau. Las
mujeres. And a chistarles. Bueno, ~hora te permito. que te
tomes o'~ra copita para animarte, Gablno. No, para ammarme
nO: para darle temple al nimo, que es distinto. Eso e~ ...
Tres dedos de caa paraguaya de la que me mando la
Embajada el sbado pas,ado. El whisky se termin, carajo.
Tendr que avisarle al Secretario para que 10 repongan.
Aunque me parece que este cretino de Zabala me est que, riendo pa~ar con el whisky. Que se me empalma algunas
,botellitas cuando hace. el recuento. y, uo precisamente para
'tomrselas, que el joven es "abstemio". Seguro que para
venderlas como cualquier guacho contrabandista y hacerse
,p'e lf110S pesos. .. Qu ,car<;t,cliosmo, qu ?ara. ~e me estn
formando como bolsas negras debajo de los OJos, y no es
,,,
',. de la, bebida, no, Mara Rosa, dejate, de .embromar; es el
desg,aste qu~traen las preocupaciones. Uno acepta un cargo
::
,d~esta responsqbilidad y 'est jodido.;Pdmero eran los de\'lincuentes comunes, yq:y,y pase. L<ld,rqn~~, asaltan'(es, con
trabandistas y todo la: mersa del hampa.' Pero la cosa quedaba entrecasa, como quien dice; el Jefe de Polica no haca
Y"
d
fue la que me recogi guacho y qUISO cnarme.
SI me io
- lo mismo que don Pancho fue paro enderezarme,
1e n a
. d a. A ver cua'1 de
ara hacerme hombre de sangre cora]u
~us hijos aguantara ahora la responsabilidad que yo aguand ' se reto, c ua'1_. Julito. el estudiante de Derecho que nunca
-b"o' en una de Eas? Estudiante - . . Ahora ven ra a busCll,
d'
.
hbl
carme la camioneta policial y ten :e q~e l!
a arle~
'ustamente a los estudiantes, demonlOs. LIndo Vla]e conml~arlosa que abandonen antes de la noc~e la Unive.rsidad
malahora ocuparon estos malpandos.
EstudIantes.
~e en
,
Relajo es lo que quieren lo~ nenes d~ papa y van a tenerlo,
pero no al modo que se pIensan. Pnme:o les vas a hablar
como un amigo, como un padre, Gabl:~lO. Pa~a .llenar la
frmula, claro. Ah, qu bien cae otra copIta, que bIen. Estos
paraguayos tienen manos de dioses para hacer la caa. Seguro que el General Stroessner no toma otr;:x .cosa que esta
caa para animarse, digo para templar el anImo, como yo.
A ver cmo vas a hablarles, Gabino ... Bien derechito, como
si te hubieras tragado una estaca, p~rque la .postura impr;siona y los muy ladinos me van a ,estar espIando de ~tras
de las ventanas y en la azotea. Como no me h~gan lo mIsmo
que al Ministro del Interior aquella vez.:. Pnmero 10 ~bu.
chearon y despus le tiraron hU;vos podndos. Hue~os, ~lem
pIe huevos. IIMir cmo te estan quedando los OJOS, Igual
qlie huevos duros me dice Mara Rosa tratando de lle
narme de veneno los que tengo aqu abajo y bien que le
gustaban cuando ramos jvenes, antes de ~ue pasara lo
que pas despus; Mara Rosa siempre pudnendo con que
tomo mucho. y me gustara que ella cargara una hora, un
minuto con mi responsabilidad; le iban a tener qu; c~e.cer
huevos de apuro para no morirse de susto. Que hICIste
cuando explot la Molotov, Mara Rosa~ nena? Te .rechi.
naban los dientes, gritabas como una chlva loca, salIste a
lav,entana con pelos revueltos, en camisn; socorro! asesinos!. comunistas! gritabas" mientras que yo baj al pri
mer piso, sereno, empuando mi Smith, dispuesto. a to~o,
trctnquilo, Gabino, tranquilo que en peores te has VIsto; dISpuesto a hacerles frente, dispuesto a, pero claro, no estaban,
haban disparado, los muy gallinas; cobardes, siempre ;1
mismo juego, tiran desde la sombra y se esconden; despues
m,edio el vahdo all, casi encima del incendio, que hasta
se me chamuscaron un poco los pies, y si ella no me arras
; tra hasta la sala, segn dice, me quemo vivo. Luego todo
c: .
ll
It
41
40
43
JORGE MUSTO
la estatua
La luz se haba convertido en un color plomizo sin visible
origen ni destinatario; estaba alE, en las cosas, en la vieja
estaCin que Gustavo dejara a sus espaldas, en el ligero
plano inclinado de esa calle desierta que lo conduca a la
quinta de sus tos. El calor era una forma de quietud precaria para algunos gestos o la ausencia de sonidos, como
una agona o una admonicin que no podan ser resueltas
sino en la complicidad de esa paz o de ese alerta. Gustavo
poda: inventar las sombras de los frondosos parasos que
flanqueaban esa calle, poda desandar un par de das en
la memoria de la playa cercana, del sol, del asombro de
su madre cuando decidi pasar aquellas vacaciones en la
quinta de esa pareja de tos solterones; tambin imaginar
las dos semanas que seran necesario amparar del probable aburrimiento. Sin embargo, como el gesto inconsciente del jw;ador de:msperado, se aferraba a la incierta
esperanzQ de estar decidiendo, en esa edad de los catorce
aos, 10 que nadie poda dispensarle. Y esta tarde de verano, la energa latente yen reposo de esa ausencia de viento
y so.J., de tiempo indefinido, oficiaba una suerte de preludio, de viscosa solidaridad con sus temores y su desconcierto. Y lo acept. Sigui caminando hacia el portn
de hierro seguro de la importancia del momento, fijando
el peso de la maleta de cuero que colgaba de su brazo
para el instante en que la sabidura antojara datos de su
inexperiencia.
45
salvaje.
G~stavoadopt,ese
:, -i, de;s~art
'
45
l'
Entonces, sustituyendo posibles ratos de expectativa y esperanza en la fresca penumbra del desvn, comenz a bajar
al ro. Su recuerdo eran la furia y el vasallaje y el temor
de aquel otoo de haca cinco aos, cuando la semana que
estuvo con su madre coincidiera con la singular inundacin;
ahora, despus de atravesar un camino polvoriento, resbalando por unas bar:ancas que luego se le haran familiares, sorprendi su, color ,azulado, su apacibilidad, los
fugaces puntos luminosos que guiaban al sol del medioda
alterando el simulacro de quietud y mansedumbre de aquella superficie. Y esa vez nad al socaire de un recodo profundo ysolitario. Pero la muchacha recin a:pareci en la
m'aana del tercer da.
Antes se estuvo demorando en aquella pequea habitacin
en desuso, estuvo creando. -sin prisa y sin demasiada con47
ciencia al principio- una virtualidad de estreno o de descubrimiento en la forma de unos gestos ab~olutamente grao
tuitos, en la disposicin Para emplear su tlemp? s~ntado o
aguardando. oyendo crecer el calor en la penf~na de la
f"f':::a o atento al transcurrir -tranquilo, en la lobrega hu
c,-,,~ ,
1 1
.
medad de ese recinto cerrado- de os aJ:gos mInutos que
declinaban su esperanza para retomarla Intacta en los si
guientes; inmvil- en alguna vieja silla, vacindose lenta.
mente de recuerdos en la creencia de .que ese letargo de
siesta cancelada era la edad propicia para el alumbra
miento; agotndose hasta perder la realidad, frustrarse en
esa zona de lo desconocido Y recuperar de nuevo la penum
bra y los muebles y el espeso silencio. Lo estuvo repitie~do
variando apenas 103 detalles: un leve. traslado de la s111a
para alterar la perspectiva, una manera de sostener el ciga.
rrillo entre los dedos y ms cerca de la boca.
Gustavo habia rehuido aquella zona del rio, la pequea playa ritualizada cada verano por los escasos habitantes de ese
pueblo. Se haba asom,ado un da para volver sobre sus
pasos inmediatamente: no poda ser ah, el relevamiento de
esas muchachas de su edad, tostndose al salen un torpe
remedo de costumbres capitalinas, slo podfa conspirar con
tra el mejor resguardo de sus posibUidades para evitar cual
quier intento de vulgarizar esa instancia. Y aunque ella ahora
se hubiera extraviado, eludido la jubilasa familiaridad de
la playa cercana, o aburrido de los g.astados chismes pue
blerinos; aunque su presencia all estuviera menos justifi.
cada por la curiosa existencia de l que por otra consideracin ms azaros'a, el hecho avalaba generosamente sus
ltimas esperanzas.
fIla ,e~~.cajaba all sin una fisura, sin ninguna violencia. Era
~' rep lca que Gustavo ensayara en . horas de sierta renun
cladas, en largas apelaciones para un derecho al trnsito
po~ ese mundo cada vez menos ajeno, sospechado hostil
' d e cerrar
1funosa, desesperadamente atrayente . Y des pues
a puerta, Gustavo d:bi sentir la humedad pegajosa de
aquella mano que sUJetaba an la suya; debi reconocer
todo" la penumbr:r ~ olores y la ligera excitacin que 10
clavo en aquel !lncon del cuarto. Tambin oir su voz la
orden para ~~e se volviera de cara a la pared, la mano ~e
se d~sprendlO de la suya y los tenues movimientos reve
latonos.
I
52
, ; (1)
en l algo d.eotra, p~rte. Esa ,otra parte no es sino la totalidad misma,' ,la ~rnnca n~estra ~n'su_ conjunto. No 'podemos conjeturar que
asf debi, habe,~ sido el espan.ol 'd'e ,MartV'n espaol no tanto acu,banat!.0 : (aunque ,.esto preval.eclera: ,"Urbina ha hablado de su acento
costana) Como hlspanoamencanizado
,,'.
'
M~~e detenido, ene~to Iporqu~' reoque en' su caso es unejempl9 mas, cle quee,l Che, ~orpo Marfl, nQ sl'o,se' pensaba, sino ademas se,s~ntfaJatmoamerJsano:, y se, expresaba Como tal, as como
. otros se s!e~t~n ~eun paIS, y h~s~a' de u'l~ zona de ese pas. No
hubo en, el , l1!hgUI) orgullo local, SinO: una especie de responsable
amargura contmenta1:.todo laque, nos divid,e le 'pareca vano frente
a ,problemas reales y ,comunes, que es menester decidirse a afrontar
d,e I manera real y. comn.
. "
,
tado as.f:
54
, . ,', ' s i todos los ,pa'(ses de nuestra AmUniversidad de, fylontevJdO--ot~ospases~ va 'a ver nuestros problerica.' En 1959, Ira a,rec~rrer
j'tico",RALJ Indonesia, India. Su muna
mas!'desde el b.alcon rO~~d~ verificar 'la, i'?nt!dad de problemas
do se le haab,lerto, YP, stro continente, .SInO Incluso de tos tres
no ya ,de los p8lsesde nue ero lareVlcin cubana, en su marcontlnente~ sU~d,eSarroa~s~'~fundaqUe
la de aquellos pases:. en
a
. cha, es mas rapld~ y .l'!1
p ial ista. El Che viajar ,entonces, a !tnes
1960, ya es una revol~clongi~listas' y verificar all ,un nuevo Vtncud' ese ao, a. !~s paises s 1 el nUestro, estn construyendo el solo: con los palse,s qU" con o 's ' asesqLi6"como Corea, parten de
cialismoj y espe~I~lme~t~ c~~s loy han debido pagar un altsimo precondicones~ubll1dustna ~zant'te 1964 Y 1965, regresa a los paises
cioen agresIones. Cuan o, e a Africa lo hace ya como represensUbdesarrolladOS'COn~!etamei~Wsta del t~rcer mundo: una revoluci6~
tante de una revolucl~n s~cs grandes lneas renovadoras de este SIen la que se funden asuchao anticolonialista y la que arranca de la
glo: la vincuJada a la
idente que ests viajes son mucho ms
r,evolucinde ~ctub~e.s~~cos's()nc:omo' los hitos visibles de un
"que;de~PI~zamlentosgt~:rlr h~,ciehaoexplcit> con total lucid~z,
,perysem:lentoqu~. el. ",.', ro Fidel~qno:dUdamos de ~ue pasaran
'y'Cuyos,tex!os",pnnClpadles, dj ntos dscosdel pensamIento revolualapostendad como, ocume
" ,
.cionari6!1.
"Nosqt.(OS, no e;";pe;zam:o$p\,~arrera que ter.fninar ene,l ca,fD u,n1smo, E:Olltodqs!os.pasps: ,previstos, como producto l.
59
,
'
,
'
,
t
'zad,os
'p'o'r
'
,
la,s
luch,as
,antlco
o,nla
IS as y e
r
n
loa
socia
carac en
'
"
,
.',
, 't"
'1
d '
Iismo". El" Che. reconoce' los escas~? fal: ore~ ex~epclona e~ e nues
trarevolud6n(llentre ellos, ~lp~ll'!1ero, qUlzs,~1 ms Importa,~te,
el ms original,es ~sa :fuerza ,telunca H~mada Fldel eastr~ Ruz; y
tambin llque el imperialismo norteamen.cano estaba desone~tado y
udo :aquilatar los alcances ye;rdaderos de la RevolUCin Cu
gunc,~) Ppera seala sobre todo liras races p~rn:anentes de todos los
f:;6m~nos social es de Amrica, las cOl1tra,dlCclO-nes qu~, madurando
en el seno de las, sociedades actuales, p~ovocan cambIOS que" pueden adquirir lamagl1itl.Jd, .de una . revoJu.cln com~ la cubana. En
estetra1:lajo alcam;a madurez el 'J?~nsamlento pOlftlCO del e~e Gua'vara.' A:partirde l, lo veremose)(presar~e en sus mag~os discursos
. {nacionales los de punta del Este,' Gmebra, las NaCiones Untdas
mrel'
rg ' cQro o vcero extraordinario, del tercer mundo. La revolucin
o b , , no 'ha desarroJ.ladoun pensamiento sin d.es~rro"arlo, ala
e~zla~~ra los otros pses, situados en coyunturas s.Jml1ares a las .de
Cub<;3:erl primer lugar, los.'pafs~~ de nuestra Amnca; per~ t~mbln
lbs:c1~' losqtroS;qQ~.,contln~rtes sup:desarr?IIa-90s. En el. ultimo de
estos~d$cursos,~I:'pronu,nC,JCldo el1 e,1 ,Semmarlo Econ6mlco de So'
Iida rf d4!d Afroa$j~iGenAtg~l,enfebr~ro de 1~~5, al hablar. ~. nomo
b ", d '.Cuba' dice'3explcitamente q~e lo hace en su cond!c\?n de
~tsseu1:ldesa'rrolladoque,al ,mismo' Uempo, construye e1, soclallsm?",
rcons!Jh,abitual ~lnc~~ridadyai,Jdac,la, ,~xp'resa que, e,1 gesarrolIo
de 'los pafsesqueemr:nezan ahora el c~ml"o de la )Iberacln, debe
costar a los pases socialistas". y ms adelante, anade:
en
'
1:
su teorizaci6n,
.
el mejor sentido de la palabra) de
carcter humanista (en. noS interesa el hombre ... Marx
sus' inquietudes: .. Aho~ del hombr~,y vea el c0!!1unismo
pensaba ~n la. ,lIberacllocontradicciones que prodUjeron su
como lasoluclon de. as
., .
.
enajenacin C.'~ {Ioc, CIt.)"
"
. nzar su postulacin ms clara y aro
Esta, actitud,d~1 Che al~a su o escrito ,antes de ..Ia sali9 a de
tIculada ene! ultimO trabaJOes~rib'ieraa Carlos QUljano, director
C.uba: la a~mlrable carta J~eserapublicadaeonel nombre IlEI So.
p
deL semanario March , Y q ba'.".en. derta forma, se trata de un
ePalismo.y el hombre. en CU'd 'se public (copiosamente) en Cuba,
'
. men de un balance. Cuan o
resu
,
d l
's
,eLChe ya estaba fuera e pal.
(8l
1965 F'deLCastro dio a conocer, en
, . Cuando el 3 deocLubr~e~~ral del PartidoComunlsta de CUba, ,la
lacOl1smuclOn del Coml~e . . eL mundo .tue ,conll1ovldo por la. notICia,
carta de deSpew.dadeL Che, tmsvanados :comentanos. Los revo.
se hicieron en torno suyo o:rsupuesto, .dleron justmcado crdito
IUClOnanos de to~as par~es, P . ntes que e la'sdesvergonzadas agen.
alas palabras de Fldel castro'~lo los enemigos, sino incluso algu;Cas;norteamenca~as.t:ero'tn~, de la 'revo,lucln. tendieron a tomar
nos. slngulares"Slmp~tlzanes paladas . copiosamente por agentes del
como buenas la? versIOnes u~~cla a considerar como engaosas las
iniperia;lismo/yen ..c~nseG. ' bano Ha resultado. una dolorosa pero
declaraciones. delg0blemo 'cu n los instantes dramticos de .Iahis'
aleCCionadora prueba:' porquev~vern a ~nfr~ntarse-:- an:'bos tlpo~?e
toria se han enfrentado '. .:y d'. Corea cuando la invaSin de Giran,
versiones:. 'cuan~o laguerr~elo aL ~Icance,detodos~ Si, ~eacu~'rdos
sde' los Estados Unidos deCide
dOCO:IYSutra~IC}O~:p:~;~tereo;enla ,propia ,base nav~1 de GUcan~a'
,agredirse en a gun '. '. '... ,travsdesuspoctemso.s mediOS, que. u a
namo/parahacer,creer,a'lvern adarlErcrdlto a esas versiones
es ,responsable.de~f ~eChOt~ v~esI17'correspondea ellos pensar y ,res
ca'nal'lescastales simpa Izan .
'.
. . , . . .
. ' ...
;:.'pjal'aslomenC.IO.n~ar
e~~:~o
aut~.
pondero
d I Che por extraor:dinario que fuera -que es- ese
En el caso, e
, '
varias cosas: que de veras el Che
caso, se imponla ~ener present~s venezolano Sim6n Bolvar, el argen.
era un 'Iatinoamencano,( co~o deminicano Mximo Gmez -o el martino Jos de San Mart n, e uerido por l-, todos los cuales petiniqueo Frantz Fenan, tan q ellos en los que nacieron, a menudo
qU
learon por otros ''P~ses qu~
es uno de los muchos pases latino'
por ms de un pals 9~e u la Che y la revolucin cU,bana, ~~a de
americanos e'n que vlvl~ra e . 'as en ue ya habla partiCipado
las dos revoluciones letInoamenca~ Amric~ Latina -yen el mundo
(la otra es la guatemalteca); que U~dan muchas revoluciones por ha.
eral
subdesarrollado en gen
--" I 'hiones requeridas urgentemente por
cer, y que esas nueyas revo u na msma revolucin, como la cuba.
,
P
sus pueblos son ca ltulo ?e ~ . do el Ejrcito Rebelde de las lona ... En el ao 1~59, -re len aaJ~~na la convicci6n de que el Che,
mas, la gente senCilla, en CU~ ,
ntribufr a la liberaci6n de otro
de un momento a otro" saldna a.~ cubana apenas iniciada, tenIa
l
pas ~sclavlzado. P,ero ~~ revo uC~1 fue pue'~ ejemplo de trabajador
necesidad 'de' l para ,a mearse. r ccin Seis aos despus, cuando
abnegado, Ide hroe de la const q
tismo de fuego' cuando h,abla
ya 'esa' rev()1lhci~n 'h~ba ~ p~ald~ sUa~b~Y la crisis de' octubre cuan
conocido Gi'rn, la limpia e du~fan ya ~rganiza'damente para el pue,
do sus fbricas y .campos pr~~' tf s tierras del mundo" 10 requeran
bJo(el CheGq.n,~l,?,rrq: cu~o a"
.'. . .
. "
mas.
".
ci~hecho~lJ
:. ,: ;
. ':
:::,
.' .:."
. .:"
::,:
",,'
,: ',:
'.",
'
:'" ,
'i ,
NO LE COBRAMOS NADA
por visitar nuestro local de 25 de Ma
. '.
y ni siquiera tien.e la obligacin de el~:. 537, casI Ituzamg,
i.~st~l~ciones. Pero tendr que recon laroos las,moder~as
servicIo cultural universitario sin fin:~e~ allll unaut.ntlfo
a la ,edici,ll y distribucin d~ libro.
e ucro, dedicado
Adems, si le resulta ms cmodo s para b~enos le~tor,es.
Helios Sarthou
ABOGADO
venderuna
MISIONES 1371 P.
5 - Ese. 50
TEL. 9 32 75
ESTANCIA
.. 0
RAMPARTS
Representante: John Gerassi
301 Broadway, San Francisco
CALIFORNIA, U.S.A.
LA ROSA BLINDADA
Revista poltico - cultural
Director: Jos Luis Mangieri
Santa Fe 3149 - Piso 9, A
BUENOS AIRES, ARGENTINA
Suscripcin anual: 2 dlares
EL CORNO EMPLUMADO
Mxiep 13, D. F.
CIlJLI~{}AO . . BRASIJ.,EJRA
RevistabjmestraJ',
.
~Dir~ctor: MoacyrFeUx
;< ''RU8 7 de Setembre 97,
I
PARTJSANS
'Director: Fran~ois Maspero
1, Place PaulPainelve,
PARIS Ve.
suscripcin ,anual (6 nmeros): 47 francos
EL ,LAGRIMAL TRifURCA
trimestra'! de' poesa y prosa
Directore,s: Elvio y Francisco, Gandolfo
Ocampo 1812
Rosario (Santa Fe)
ARGENTINA
Hevista
EL ESCARABAJO DE ORO
Director: Abelardo Castillo
eUENOSt
AI,RES"" ARGENTiNA
;!
.J,:',;
'.":.,;"
",
amrlca latina
C U'A D E R N O S
..
..
..
..
..
-.
..
..
..
..
..
..
..
..
El MATE
Hacia una cultura verncula y, popular.
Publicacin del Grupo Toledo Chico
J. Batlle. y Ord~z 368
La Paz, Canelones, URUGUAY
Suscripcin anual: 1 dlar
DE'
MARCHA
Rod
Vietnam
Cuba,
Uruguay: races de la independencia
Ch GueveJ'r's
Iglesia hoy .
De Camilo Torres a HelderCmara
HtKl60n[;r,4a~tierra purprea
Licenciado Peralta: Crnicas de un Montevideo lejano
E(gR~~.l..~~gro
,,:,
Marx y la evolucin del marxismo l '
Ma'rx y la evolucin del marxismo 11
Los estUdiantes
Checoslovaquia
'Medelln, la Iglesia nueva
Rincn 577 -
La idea de un congreso que, por primera vez en la postguerra, juntara a los intelectuales de los pases opresores con los intelectuales
de los pases oprimidos en busca de una accin comn contra el
imperialismo, a primera vista se mostraba como una utopa. Y no slo
porl1a desmesura de la organizacin o por ,la diversidad de procedencias de los congresales.
El PEN Club o ciertos eventos literarios y de artes plsticas debidos
a la munificencia norteamericana, han intentado en el ltimo quinquenio proponer una imagen similar a la que se prescriba para e-I
Congreso Cultural de La Habana, desarrollado en esa dudad entre
el 4 y el 11 de 'enero de .1968. En las cony~catorias que" ~irecta o
disimuladamente, se organizan por los serVICIOS de la pol1tlca exterior de ,los Estados Unidos, desde hace unos aos la, nueva teora
65
v~
En varios pases, como en mucho~ casos. del bloque ~o~ialista europeo, la revolucin es. un h~cho Irreversible, pero qUlzas congel~~o
en formas estriles o Involutlvas en otros, como Cuba, la revoluclon
e's una praxis llena de una vitalidad creadora de. formas nuevas e
incesantemente fecundas; en ot.ros de A~ia. y (\!rlca, la. revolucin
descolonizadora ha derivado hacIa la medlatlzaclon o hacia ~a mera
regresin .contrarrevolucionaria, debido tal vez a la destr~ccln que
el colonialismo oper sobre las estru~turas culturales autocton.a,s; en
las naciones occidentales de economla de merca.d.o, la. revolucl?n ha
emigrado a veces desde .fila.s proletarias cu~a?, dlngenC!as co.nslenten
en la integracin al capItalIsmo como 'condlclon de eXistenCia, a las
heterogneas falanges de una inte)~ctualidad ~e.sgarrad~ entre sus
orgenes burgueses Y su Ilucidez Critica; en .Am~nca Latln?, la revolucin real se refugia por ahora en la expene.ncla de I~ vla a:n: ada ,
es adulterada por la duplicidad de los p.artldos marxlsta-~enlnlstas
que admiten el e'lectoralismo Y acosa al ntellectu~1 -poslblem~nte
con ms severidad que en pa~e alguna- por la sImple presencia y
contigidad del ejemplo guernllero.
Vemos as que aunque en ltima instancia la revolucin es. un ~e'
cho concreto, el desarrollo relativo de los proce.~os r~voluclOnano~
reintegra a la opcin del intelectual una complejIdad mex?rable, SI
no renuncia 'l la postulacin prop~esta, l?or el cubano A:nbro~~o Forn.et:
"Un intelectual es la consecuenCIa CritIca de, un~ ~ocledad ~I dIle
ma del intelectual, de ese modo, no cesa -y qUlz~s?e acrecle~ta
al establecerse la revoluc~n en ~I poder. Sea capitalista, colonIzada
o revolucionaria, una sociedad sigue planteand.o al hOl:nbre de pen
samiento opciones de ,conducta .que, en gra~p fln.al, estan contenld.as
n la condicin intrnseca de mteleduai\. La \Jteratur~ es una I~'
:urreccin permanente", escriba en Marcha, hace un tl~mpo, Mano
Vargas L:Iosa yla -idea puede extenderse.a todos los niveles de la
creacin artstica o cientfica que estuvIeron representados en el
Congreso.
Esta idea del intelectual como un anticuerpo dentro de la sociedad
-an en el sentido benfico que un anticuerpo posee en la patolo'
ga de un organismo- quizs' haya sido el punto de coincidencia
general de los participantes de La Habana. Porque, estn situados
en la sociedad que sea, los inte'lectuales contemporneos no pueden
dejar de reconocer una realidad que los escuece: la cultura burguesa
-o ,la distorsin que dos siglos de predominio burgus han ejercido
sobre los remanentes de la civilizacin denominada occidental y -cris
tiana- se ha!'la ,en los orgenes de la formacin de todos, y ello,
especialmente, en la vanguardia generacionall en actividad. Intelectuales europeos Y norteamericanos, descolonizados de Africa o crea
dores insertos de lleno en ,las sociedades socialistas, todos recono
ceno intuyen que, de alguna manera, los motiv la deformacin o
el 'lastre de acondicionamientos culturales ahora inadecuados, An
en ,la sociedad sovitica ---por tantos conceptos adelantada y con
cincuenta aos de -eje'f1cicio socialista- la presin de, ciertos pro
cesospolticos Y los defectos decrecimiento de una economa en
expansin, contagian a veces la competencia tecnolgica o el arte,
de caractersticas y objetivos. que reproducen determinadas situaciones de Ila ciencia o ,la oreacin artstica en los pa'ses capitalistas,(2)
Y. an en Cuba, donde el "hombre' nuevo,". que Ernesto Guevara pe
oaen su ,clebre carta a Carlos Quijano eS ya el objetivo social al
que tienden todos Ilos,esfuerzos, los intelectuales queest~ al frent~
de 'Ia. Ipoltica .cUlltura,Ireconocensu.carcter de generacin transl'
e~ di~ociar
clonana.
u~~a f~~mPae:6ma~entemenlte
CI n pre revo u
l..:i..;!,JJJJ
La eXIgencia de adhesin, de participacin y de defensa .
l 11 mado Tercer Mundo plantea al hombre de o'lenc'l
I quede a
,d
st
d
i
"
a
o
a
crea
or
S ~ e .e 0:'0 o,, a malla ;conclencla del intelectual contem de
art
, e e,
0raneo. QUiero deCIr: aun despues de haber eJ'ecutad
., p
bl
. t I t 1
o su opclon fav?ra .e, .desel ~n e.ecbua (y ~ mayor lucidez para optar mayor conclen~lae :mevlta le cordon umbHical con ,la' ,cultu'ra burguesa)
prosIgue el Intento de justificacin o de rescate qU;1
't' d
pleno d.erecho, en el campo revolucionario que I.os pr~let~r~s u~ lo~
ca'~'Pesln~s, ,las. fuerza,s. p~oductivas sociales todas ocupan con tran'
qUila nocin de su 'Iegrtlmldad.
En el Congreso de ~a. Habana esa mala ,conciencia fue paradoja;lmente un hecho :p~S!tIVO, porque estuvo en la base de todos los
enfoqu;es y los anallsls. E.sta perpetua introspeccin no es demasia?O VISible en las reso11'UclOnes finales, porque aH se establecieron
justamente ,Io.s resultad?s prom~diales de es.a confrontacin contnua
con sus. propl.~s demonIOS conc!tada en el Intelectual por el dilema
de 'la ~ev?'lucIO'n, y las conduslonescobran entonces una serenidad
y conVIcCin que. no poseyeron las deliberaciones. Es en los centen?re;;?e .pone~nclas ,del Congreso donde aparece el desgarramiento
dlale~tlco del mt~lectual contemporneo, y. ,creo que un volumen que
reco?ler~una vemtena de Ilos mejores textos podra constitur un
esplendido aporte a 'I~ taroea de desentraar 'la actitud del creador
ante el hecho,. revoluclOnano.
Esas pon 7ncia;; sirvieron tambin para revelar de qu modo inesperado (mejor~lcho, subterrneo), se ha ido alterando la ,relacin de
fuerzas mundiales en ,el ,estra.to de la ~u!tura. La metrpolis civiHzadora que era Europa, por ejemplo, sollcltacon humildad a travs
~e Je:an-Paul S.artre q~e se le permita colaborar con el Tercer Mundo.
Huble'sel quendl\), -dIce Sartre en su MensaJe--(3) tomar parte en
e~ debate sobre un solo punto, y preguntarme con todos los congre~Ista,s qu podran ha~e.r en Europa los hombres de buena voluntad,
Impregn~dos de esa vle!Ja. cultura. -para ellos de poca utilidad; para
las nacIones ~yer coJonrz.a~as, mstrumento eficaz y aborrecido de
nuestra expresln- SI qUIsIeran ponerse al servicio de Jos jvenes
p~eblols e~ su. mo'vimie'nto para crearsel una cultura autnoma. HubIera querido mterrogarme ante los congresistas y preguntarme con
ellos SI nuestra cultura . -detestabl~ y nlociva. cuando estaba impues!a- no, podra, en el momento en que el'. libre cambio cultural se
Instaura. entre' naciones soberanas. e iguaJes, ser consideradas en su
lugar, sm sobree,stimacin ni subestimacin, como un instrumento
modesto pero tal ve,z eficaz, que las naciones Ijberadas deberan usar
y sobrepasar".
En ese texto, el prologuista de Lo;s Condenados de la Tierra ha asimilado e". intransigente mensaje. de ~rantz Fanon, del que se considera, al fin de cuentas, un destinatario ms: la hora del colonizador
-an del colonizador arrepentid~ ya ha' pasado. Pero no se trata
slo de Sartre y de su notable lucidez para detectar el 'Cambio de
una poca. Pocas veces -lo sta es la primera, realmente?- hubo
un reconocimiento europeo tan pa'ladino de que las vanguardias han
mudado de lugar; de que ,el trmino "pafs subdesarrollado" no ha
si,do ms que una desdeosa convencin .en e'l vocabulario de la econ~ma imp~~ialista y.de que el verdadero desarrollo -el del pensamiento POlltlCO y laldeologfa, que conducen al cambio socio-econmico- ,debe buscarse en las sociedades perifricas a Ia cultura
occidental. En su propio Mensaje, comunica Bertrand Russell al Congreso: (4) "Es particularmente significativo que el Congreso se celebreen La Habana, porque Cuba representa el smbol,o de dos
p'l1ocesos vitales: est a, un mismo tiempo a la vanguardia de la lu69
68
eS!In:
E.n ~u '~onencia,(R) Alain J.ouffroy desarrolla la misma variante: reivlndl~acln de a'Por~e~ occldentale.s de vi~enda cierta, pero al mismo tiempo,. reconoclmle~to d,e 'la tnfolu.encla q~e en la galvanizacin
de! 'PenSar!He~to revolUCIonariO d~ OCCidente ttene el ejemplo de los
paises perlfncos. Interesa. adve,rtlr cmo Jouffroy -al fin de cuentas
Intelectual ~ran.cs, 'Car~esla~o- no ,consigue ablandar totalmente el
tono admonitOrio. aue el mismo .reconoce anacrnico frente a nuestras culturas. IIEI CongreSio Cultural de La Habana -"previene-- no
es y n~ pu~de" permitirse el lujo de ser el Congreso de las utopas
reyoluclOnanas .(\) En. J?uffroy,el intelectual europeo, pese a si
mismo y a suconven~Ir:n!ento de que determinadas -realidades nuevas hary .~sca'pado defmlttvan;~nte a los. tratamientos convencionales
(aue, dlclendolo con la magnifIca e:x:presln de Ambrosio Fomet para
el intelectual revolucionario "la realidad ha estallado, ante su~ ojos
y no cesa de trans~ormarsl') contina fiando en la sistematizacin,
en las kyes deductlbles en una palabra, mantiene la aspiracin secreta de encuadrar nuevamente en esquemas esa praxis que avasalla
las ~xan.Q'es metodologfas :practicadas hasta ahora por una cultura
de CirCUito cernado. Y he aqu su otra admonicin a los desagradecidos: "Si la no,cin mo,ral del "debe,r", la no menos moral de la responsabili~ad, y la ritual del' sacrificio forman parte, actualmente, del
vocabularIO mtelectual de, los revolucionarios, es porque ellos las heredaron de una cu~tura en la cual esas no,ciones existan para definir
,~ lev de las. relaCIones entre Ilo,s hombres en las 'sociedad'es anteriores ~ la revo,Iucin". l.!uego viene la reivindicacin de los aportes: "Si
los mteJect~ale~ europeos d~ben tener. hoy la modestia de querer obtene,r expenenclas de lal reciente leCCIn de los revoluci,onlarios vietn~~itas, cubanos, ~h!nos ... no,. deben paresa complacerse en el pes'mlsmlO, e.I esceptlclsmr:t y el masoquismo. Due' podran conducirlos
~. creer Que Sl~ oap,el histrico ha term.in,ado, y Que su cultura na
!Iene .ot~o sentIdo que' el Due le'confiere la poltica reaccionaria e
Im~erlallsta de. sus respectivos Estados".(10) Para Jouffroy, laoriginalldad y el Xito de 'los vietnamitas o los ,cubanos, "no auieren decir
que las investiga,cione's tericas llevadas a cabo Dar los intelectuales
reyo,lucion1ario$ O pre rev!l'Iucionarios europeo~ estn afectadas de ina71.
de
72
F u~ar~n~rn~~a: ~~~d~a~i~
q
rn
s~ra e~' ~a~~~ras alg~na
~:':r~a~U~ueh:.'.~e a~~g:em~es~~~~n~:Ii~e
~;~~cehaeJave:~~~:~~d~JIC~
y. venirse a Francia sin
que
a ttulo de
revolucinegcu~~~n~~~de. NEurr
~n argentino casi enteram~nte vo~
~u~~oer~::J:s~n~dsit~aJse
El
73
los frescos del Giotto o los Velzquez del Prado, en la curva del
Rialto del Gran Canal o en esas salas londinenses d,onde se dira que
las pinturas de Turner vuelven a inventar la luz, la tentacin cotidiana de volver como en otros tiempos a una entrega total y fervorosa a los problemas estticos e intelectuales, a la filosofa abstracta, a los altos juegos del pensamiento. y ~e I~ im~ginacin, a la
creacin, sin otro fin que el placer de la inteligencia y de la sensibilidad, libran en mi una interminable batalla con el sentimiento
de que nada de eso se justifica ticamente si al mismo tiempo no
se est abierto a los problemas vitales de los pueblos, si no se asume decididamente la condicin de intelectual del Tercer Mundo en
la Que todo intelectual, hoy en da, pertenece potencial o efectiva
mente al Tercer Mundo, puesto que su sola vocacin es un peligrn,
una amenaza, un escndalo para los que apoyan lenta pero segura.
mente el dedo en el gatillo de' la bomba".
Cortzar asisti al Congreso. (13) No present ninguna ponencia, pero
fue uno de los activos presidentes de la Comisin 111. El mero hecho
de su presencia ya ,lo enrolaba en una militancia positiva. Su caso
es muy representativo, porque se trata de un intelectual que no slo
declara expresamente su apoyo a la revolucin, sino que adems lo
traduce con la '3sistencia prrsonal a un evento donde se compromete
con ella, Pero sobre todo es excepcional, porque racionaliza no solamente su respaldo y se considera 11 integrado", sino que tambin
racionaliza las actitudes paradojales de su radicacin en Europa, del
gnero que ha elegido y hasta una discutible interpretacin de la
cultura occidental como prisma esclarecedor de los procesos revolucionarios. Slo su inmensa probidad intelectual puede llevarlo a
esa posicin, que en otro creador podra ser sospechable de oportunismo. Pero en la brillante autodefensa igualmente subyace entrelneas la necesidad de justificacin ("la tentacin cotidiana de volver
como en otros tiempos a una entrega to,tal y fervorosa a los proble.
mas estticos e intelectuales", "una interminable batalla con el sentimiento de que nada de eso se justifica ticamente si al mismo
tiempo no se est abierto a los problemas vitales de los pueblos").
He aqu ,la contradiccin ntima, la l/mala ,conciencia" que se descubre hasta en Cortzar, ese altivo justificador de si mismo.
Pero en materia de llevar esa reivindicacin del intelectual revolucionario al e'xtremo de la proclama independentista, fue el uruguayo
Mario Benedettiquin present lo que constituye quizs la ponencia
ms provocativa del Congreso, Para Benedetti, el intelectual dentro
de la revolucin no es un militante de segunda clase, sino todo lo
contrario, (14) "La indOCIlidad del intelectual -dice- cabe perfectamente dentro de la revolucin; ms an, la enriquece, la hace ms
viva, ms sensible, ms creadora. El intelectual verdaderamente revolucionario nunca podr convertirse en un simple amanuense del
ho,mbre de accin; y si se convierte~ estar en realidad traicionando
la revolucin, ya que su misin natural dentro de la misma es ser
algo as como su conciencia vigilante, su imaginativo intrprete, su
crtico proveedo,r'.
La revolucin, segn Benedetti, debe al inte,lectual no slo su presencia de "intrprete" y "proveedor", en el contexto del ejercicio del
poder, sino tambin la sustentacin ideolgica y tica de las etapas
previas a e$a victoria: "Tal actitud compartida (la lucha revolucionaria) incluye por supuesto una base ideo,lgca, una tica revolucionara, una teora de la revolucin. Aho'ra bien, qu es ese factor
aglutinante de los hombres de accin, sino un' elemento decididamente intelectual? Un gangster maneja una ametralladora; tambin
la maneja el guerrille'fo. Aparentemente, son. dos hombres de accin
cometiendo el mismo acto, de violencia. Qu es entonces lo que
convierte la violencia inhumana del primero en el gesto' de profunda
humanidad del segundo? Qu, sino un elemento intelectual?".
74
.
Tomado len el sentido poltico corrient d
guesa un ,hombre de accin es aaue e, entro de esa, s~cledad bur~
ue
tructuras i,njustas 'por la vra que' I
pretende lIqUidar las escientemente, que e'l recurso que I~ea, y se ha demostrado ya, sufiarmada) y llevar a cabo la revolucin e~oca pmpone. ,es el de Ia va
e.n el derrumbe de las vie'as 'es
" ero ~sa acclon no se detiene
Sin solucin de continuida~ en tructucr~r SI,'60 que debe proseguir,
otl1aS nuevas y ms justas, .'Por
a, ,e. I IcaCI n Y c.O~solidacin de
que, entonces, el OfiCIO del hombre
de accin es slo e" de 'Ias
lectual? Yo dira ms bienar;~s, ta~a contrapone~lo al oficio delinteficar lo nuevo requiere algo ms a a;ea .de derr~ba'~ lo viejo y edide fuego y la logstica d,e una que .o~lnar la tecnlca d~ ltls armas
seando a Benedetti un asesino ~ue~nllas en .caso contrario, pa'rafra~
un revolucionario, A~unque e,1 homb~e ~s pe.~al t Forces ser !tlmbin
que saber manejar las armas de fue e accl n enga n~cesa.namente
una conjuncin de ide'Ologfa tica go, ~6 tarea revoluclonana es, s,
a poner en prctica las id~as ela6ot1~~cl n, pero, no deber limitarse
as por ot ros. Esos fundamentos de su gue' r t d
piritualmente
intelectual. y
ya no lo era en un hombr
'.
que ~ erse convertido, si
sean 'E',quivale'ntes el aporte ~ miotl~ado, por raclOn.a/izaciones donde
de su experiencia y el a orte e a. eorra gue .le viene desde afuera
h.a comenzado su re'be1in, 'D~ed~s~ exp~nencla y del ~mbito donde
pla ,lucha,. ,extrae'n e/ joven bibl iot~c:'ri~1 ~~o eSe la part/lr dde su prob l '
,
emp e'a o de correos Patnce L
rres o el si uf~um a, e m dlco Gueva'ra,el sa,cerdote Camilo To.
convertJrJa~e~ tesl:? ~~npo~, su~ 'elabora, clone~s de la real!dad hasta
(,.
r. qu ya en . a $ocledad revolUCIOnaria que
;n~ese~er e~~:za~f~e~~~d~rehenhdidbo
es~
.~5
ejerce el poder, slo el intelectual puede ser "su conciencia vigilante, SIl imaginativo intrprete, su crtico proveedor"? Deber decirse
mejor, que en una sociedad revolucionaria todos tendrn que ejerce;
naturalmente tales misiones. Y, por esa va, podremos desencallar
de la falsa oposicin de trminos.
....... Cuand~quie'ra
-Donde quiera
76
tiene un:so'ar
para.Ud.
25,' de.M~Y707 - 29 P.
T. 8 ~,i,07'-8 89 72
L i b r e rf a ~E RG,J;, R
,COMPRAR
*
'11
f*,Ji:bros,infantil~s:,dJstribuj,"
dpr,~~cJq~iyq:'c;fe, "a'nJg~er
(FamIlia Telern).
';?;;'.'l
LA INSURGENCIA
ESTUDIANTil
EN El MUNDO
Textos y documentos de
D. 'Co,hn-Bendit
R. Dutschke
Mov. 22 de Marzo
s. D. S. -EE. UU.
Mov. Estudiantil Italiano
Mov.PROvo-Holanda
Mayo 68
HUELGA GENERAL
EN FRANCIA
la rica experiencia que llev de. las barrica~a;; a la
ocupacin de, fbricas, es ana"lzad~ por militantes
obreros Y estudiantiles, protagomstas de ese momento
histrico.
Editorial Accin Directa
Confrontacin de ,los aspectos bsicos de las corrientes" autoritarias y antautoritarias del proceso revolcionario,
Te 1. 414615.
in
(*)
Este texto resume un capitulo del libro que CMG est escribiendo sobre
el periodo de la Revolucin cubana comprendido entre la Conferencia Intercontinentalde 1966:, y la crisis checoslovaca de 1968.
(1)
(,2)
ese pas est condicionado. por factores externos que .no puede .dominar
totalmente' y que lo empujan a planos. de competen?la no previstos en
las definiciones clsicas de la construccin del comunls.mo. En casi todas
las otras sociedades similares, se d~ la r-:gla de gue, Jun.to a una generacin de cuadros flamantes, hoy sigan aun en pnmera fila los qUe pravienen de una formacin burguesa. Cuba,. agrego, pos'e una situacin
similar en su intelectualidad de vanguardia, pero la formacin de sus
cuadros futuros es uno de los ms fascinantes rasgos de su revolucin
y, tambin, uno de los ms estimulantes desafos que sta ha encarado.
(3)
(4)
BERTRAND RUSSELL: Mensaje al Congreso Cultural de La Haban.a. Documento Interno NI Mens/3, del Congreso.
(5)
(6)
(7)
80
JORGE RUfflNELLI
,uan rulfo
(8)
(9)
Comprese el tono de esa frase con otra similar de.1 poeta ecuatoriano
Jorge Enrique Adoum: "Digamos, pues que ste es el Congreso de la
dignidad de la Cultura".
(lO)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
I
entre
lo real y lo
fantstico
81
seres que desaparecen apenas vistos, ~n los personajes que confiesan estar muertos o, luego de su propia muerte, en ese acompaa_
miento de dos cadveres que unen sus historias y llegan al conocimiento en una sQl1a y misma tumba. Es alrededor de Juan Preciado
que el ethos fantstico se desenvuelve con mayor libertad, siguiendo
paso a paso los movimientos de un descenso que es descenso a la
muerte.
De las sensaciones de esa atmsfera maldita, el ahogo es la mortal.
Pero su introduccin en un medio irrela1, a partir de un largo viaje
sin regreso, se pauta por un rasgo simblico: los murmullos. La novela tena en un origen ese ttulo: "Los murmullos".(5) Son los murmullos los conductores de Juan Preciado al reino de los muertos. y
es por ellos que lentamente, sin saltos ni transiciones, Rulfo puede
desarrollar su novela evitando el artificio. Un somero registro de las
sensaciones que en Juan Preciado revelan los murmullos, dar, paso
a paso, el desarrollo de su introduccin a la muerte, de su morir. Es
al principio el silencio que contrasta con los ruidos. los movimientos, los colores de Sayula; es luego un ruido indistinto, confuso, que
no llega a articular significativamente, pero que le evidencian un
orden de vida desconocido. Y es, en su muerte misma ("me mataron
los murmullos'" la distincin neta y clara de las voces, la comprensin de un lenguaje al que ha debido acostumbrarse lentamente, el
lenguaje de un orden yuxtapuesto sobre el orden vital, aunque tenga
su signo opuesto. La idea de t!1a unin vida-muerte ya exista en la
cosmovisin azteca, y puede entenderse como un sustrato natural y
legtimo a esta insl.ita modalidad mexicana ante la muerte. Que
los muertos llviven" ya se deca en "Luvina": "Si nosotros nos vamos, quin se llevar a nuestros muertos? Ellos viven aqu y no podemos dejarlos solos". Una nueva y decisiva diferencia puede advertirse entonces entrellLuvina" y Pedro Pramo: llLuvina" aluda a
ese mismo orden desde fuera, intentando penetrarlo poticamente con
la metfora; en cambio Comala es la visin desde dentro de ese orden, al que se entra conducidos por el personaje Juan Preciado.
Sin duda a'lguna la presencia de lo fantstico alrededor de Juan
Preciado se da en varias lneas, no slo en su decurso simblico de
hombre hacia la muerte. Enlaza con motivos folklricos y lite'rarios
de larga estirpe y redondea con mayor vigor an su configuracin
fantstica. El episodio de Toribio Aldrete' tIene el trasfondo literario
y folklrico, del cuento de horror: es el ahorcado cuya alma en pena
an grita en el cuarto condenado. Desligado de sus contextos, el
episodio resulta clsico pero inserto en la trama de la novela, tiene
un papel decisivo en el periplo de Juan Preciado, al oficiar, como
los murmullos, de introductor al orden suprarreal. Lo fantstico, como
lo definieran Caillois y Vax,(J) supone el escndalo en la realidad,
el rasgn que revela sbitamente lo imposible. Y el motivo del gnero de horror acude a ello, en este caso desnudo de todo goticismc>
de imagen, despojado y apenas efmero como una aparicin. El simbolismo del nombre es incluso funcional: Toribio significa llruidosoJ!. Benedetti ha hablado del humor de Rulfo, cuando ste especificaciertos detalles: los ruidos de los sarcfagos, la humedad que
enferma a los cadveres.(7) Tal humor negro es sutilmente empleado
por Rulfo (con mayor desembozo lo hace en el texto "El da del derrumbe", no includo en libro). En rigor, dentro de su sistema este
rasgo de humor es necesario, Yla que Rulfo no apela a lo macabro
parlo macabro mismo, y si utiliza los elementos gticos de la novela de horror no es con su misma finalidad -motivar el espanto-,
sino para colorear y definir un orbe por s mismo ind.(=!finido y de
relieves ms difusos ante la realidad.
Otras apariciones son las de los habitantes fantasmales de Comala,
Jos que aparecen en las calles y desaparecen con la misma facilidad con que se insertan en lo cotidiano. Son fantasmas leves, in86
?'
(r
h
'
Un diferente tono en la varied d di
ramo, puede enc~ntrarse con ~
e. et os fantastico de Pedro P.
oue encarna e nel goticismo demotlvo ~el caballo ~rrante. motivo
afinidades de este eoisodio (la mue~~e d (~~tzenges,ternJ'). .Pero las
e
contorno menos .gtico y simblico que f ;~r,el. Pararl}o) tre''1t;n un
su .caball
o anca.. Miguel Paramo
muere en un accidente,
como enloquecido. Sin en'ybargo el es~~~~reJa ~. CorapI~ galopando
aparece a Eduviges Dyada y le relata
. e t Igue
aramo se le
V sin' saber que est mue'rto su desvro~o,~~ a ontadod.9orlel goloe
.
,',
me p~r ~o e pueblo.
Haba mucha neblina o hum~
no existe. Fui ms all seg(Jn ~i~Ocfcu~~: ~e~~ ~ln~~nt~en;3an.t!~
No haba ms que humo y humo y hu "H t
.
Lyada debe revelarle: liNo. Loco ~~, Mi:~e~. b:b~~ ~~~Pla Edu~
o . Con estal Rulf~ alcanza~na feliz perfeccin en el relata; ~eu~~
muert e, en e pasaje de la Vida a la muerte
d
en una imagen de ne,blina o humo, donde I~sq~rmt~s IJ~:~~~r:~~~~
t~es
a7
Pero desde ese momento hasta la aparicin del motiv,o hay una transfiguracin: en su principio una mujer dijo haber visto "el caballo
corriendo con las piernas dobladas como si se fuera a ir de bruces".
Era la imagen realista del caballo que regresa espantado, imagen que
sin embargo ve superpuesta la contraimagen fantstica, la del caballo que aos despus, tambin muerto, contina galopando. Rulfo,
somo Synge en sus obras de las islas de Arn, acudi al folklore.
No en vano a partir de all emerge el motivo, no en vano lo hace
aparecer en boca del pueblo.
En Riders to the sea de John M. Synge, el autor se nutre del folklore que luego encarnar en motivos literarios desgajados de su contexto real. Y precisamente en esa pieza (traducida por Juan Ramn
Jimnez en 1920) hay tambin un episodio del caballo y el aparecido. En este caso er-muerto, tambin Miguel (Michael), se le aparece
a su madre en una 'imagen propuesta por el surrealismo por su ritmo
lento, onrico, salmodiado. En esta obra existe una atmsfera semifantstica, .como la del comienzo de Pedro Pramo, pero una atmsfera que debe ms a la propia naturaleza de esos pueblos costeros
del oeste de Irlanda que viven del comercio equino, y en los cuales
el motivo y la imagen del caballo, como ,en el medio rural de Rulfo,
se da de modo natural y pleno.
La narrativa de Juan Rulfo ve as emerger lo fantstico lentamente,
a travs de los quince cuentos de El llano en llamas, para desembocar en una 'creacin mucho ms ambigua y rica, literariamente,
como la es Pedro Pramo. En sta, sin embargo, no acaba de desprenderse del contrapeso de la realidad, de un trasfondo que toca a
una poca y a un pueblo. De esa poca y de ese pueblo extrae,
con fina sensibilidad humana e idiomtica, motivos y conductas que
desarrolla luego en un mundo artsticamente autosuficiente'. No es
la literatura indigenista de El diosero, no es el realismo de Los de
abajo o de El guila y la serpiente, no es la fantasa de Confabulario, ni ,la stira, ms actual, de Los relmpagos de agosto. En todos
ellos parece encontrar una resonancia de familia, porque como ellos
se nutre de la circunstancia y del carcter nacionales, desarrollados,
en la creacin, alrededor de la tragedia.
li b .rer a
RyP.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
88
Luis Leal: Breve historia del cuento mexicano, Mxico, De Andrea, 1956,
p. 141; Jos de la Colina: "Notas sobre.' Juan Rulfo", en Casa de las
Amricas N9 26, La Habana, 1964, p. 134.
The Complete Works of John M. Synge. New York, Random House, [1936],
n. cito por Price.
Sergio Fernndez: "El mundo paraltico de Juan Rulfo", en Cinco escritores hispanoamericanos, Mxico. UNAM. 1958. pp. 113-141.
Fernando Alegrfa: Breve historia de la n.ovela hispanoamericana. Mxico,
De Andrea, 1959.
Otros ttulos originales: Una estrella junto al sol, Los murm,;'"os, fueron
sustitufdos finalmente.' por Pedro Pramo.
V. Roger Caillois, Prlogo a su Antologa del cuento fantstico. Buenos
Aires, Sudamericana, 1967. Louis Vax, que recoge varias apreciaciones
ere ese prlogo, en Arte y literatura fantsticas, Ss. Aires, EUDEBA. 1965.
Mario Senedetti: "Juan Rulfo y las posibilidades del criollismo", Montevideo, Marcha, 2.XI. ~955. artculo ncl u,fdo en Letras del continente
mestizo. Montevideo, Arca. 1967. pp. 98-108.
Hugo Rodrguez Alcal, El arte da Juan Rulfo. Instituto Nacional de Bellas ArtE.'S, Mxico, 1965, p. 100.
ASESORAM lENTO
Libros Nuevos
yde Ocasin
Arte
Literatura
Ciencias
.Textos
INMOBILIARIO
Compramos libros
:V:a:moss" domicilio
MInas 1479
>casi 18 de Julio
Tel. 4 4324
T.4-96-06
BRECHA
crtica
crtica - bibliografa
.primicias -noved(Jdes
en
el
prinCipio,
el verbo
IZQUIERDA
"
mirada helada, acre, analftica, son definici6n mirada: l/qu quieren, todas mis aso
ciaciones de ideas provienen de algo artstico, es mi caldo, de alH extraigo incluso los colores con que veo el espectculo". Porque el autor preconcibe -y
este relato nos alcanza el pretexto para
cierto juicio global- la realidad cargada
por l mismo de antemano. La realidad
es apenas una rpl jca de su voz autosuficiente, una confirmaci6n de su esquema
ya previsto, de su acaudalado metraje cultural. La realidad es un sostn sin libertades, el mundo una representacin hacia
afuera, un inflexible espectculodict,ado
que de por s no cuenta. De ah ese clima
tan densamente ajeno que frecuentan los
seres de Martnez ,Moreno, esa mltiple
w
89
bajando la guardia
Cuando apareci El testigo en 1964, un
gil y convincente cuadro individual sobre las experiencias lmites que enfrenta
una generacin adolescente al ingresar en
una sociedad a punto de desfondarse,
Fernando Ansa se inscriba, junto con
otros nuevos narradores como Galeano y
Conteris, en una tendencia crtica y liberadora, propuesta al relevamiento de una
conciencia naciona I y contempornea. Y
con medios estilsticos que hoy parecen
excesivamente tributarios de los dolos recin descubiertos o revalorizados, pero
que, tutela al margen, les sirvi para abrirse brecha a una actitud -todava vigente
en los escritores del perolo anterior-,
a una ,concepcin de posguerra como fue
por ejemplo el existencialismo y, en un
plano ms estrictamente literario, la enceguecedora gravitacin de Faulkner.
De todas formas resultaba saludable ese
canjeo de padrinos por los jvenes, que
a instancias de moldes formales ms sensibles y porosos a su realidadinmediata,
estaban empeados en un compromiso
ms intenso e indagatorio con su pas.
Una tcnica que los provea de una mayor receptividad para recogerla vibracin
cotidiana de un odo ms atento para la
historia -no slo a ras de crnica costumbrista como haba sucedido con' Benedetti- en su preciso juego dialctico;
como segundo recurso, habilitar esa presencia a travs del dilogo evocado por
los otros apoyndose en el pronombre personal t. El resultado es esa permanente
sensacin de interlocutor u oyente de que
est investido Ricardo (sobre todo en las
versiones de su amigo Alfredo). Ciertamente es en todos los casos por mediacin del recuerdo de ellos, pero silos
aceptamos como tcitas interpolaciones
del autor, entonces Ricardo est ah, tamo
bin actuando y no obstante los previstos
oscurecimientos u omisiones -con lo cual
cobrara ms rica dimensin- es l quien
habla en definitiva, quien se mueve.
Pero aunque Ansa monopolice el juego
anecdtica de la novela aunque subordine
01 lo que es an peor, anule toda proyeccin vital de las partes (que de hecho
no existen, pues no alcanzan para fundarlos sus extensas tiradas meditabundas,
sus disgresiones circulares) paralizados
como estn en sus relaciones propias (salvo Maruja, quizs la nica figura de relieve que logra trasmitir su resquemor
interior, a contraviento de alguna nota
forzada) el mismo Ricardo tampoco tiene
entidad suficiente, no nos inquieta demasiado casi ni existe. Parece paradojal
-aunque en literatura no hay paradojaspero Ricardo tambin paga el precio de
la misma clausura humana con que somete Ansa alas dems personajes. Y
pienso en un brevsimo relmpago, apenas unas lneas, que podran apuntar hacia la importante novela que tuvo lugar
para fraguarse: el momento en que Alfre
do alude al ciclo asardinado de su vida,
al fatigado transcurso que lo arrastra,
cuando est a punto de volver a su hogar
donde lo esperan su ta, su madre, des'
pus de sus clases.
l
En Con cierto asomblio no hay casi movimiento exterior, no hay un aire que fuerce a circular a sus protagonistas y que
en definitiva justifique a Ricardo. Los
personajes sobrenadan en un marasmo de
dudas de inmviles posturas envueltas
por u~ frrago de palabras, de coloquialismos, de interpretaciones sobre cosas
irrelevantes que no acceden hacia lo que
Ricardo como tema-ncleo aspira para entrar a jugarse narrativamente. Cierto que
no faltan neologismos, popul ismos, variaciones de formas semnticas, pero todas
ellas se agotan en s mismas no prosperan en un registro mayor ,capaz de sustantivar la novel,a. No tienen funcionalidad (tal vez haya que recurrir al vocablo
ciberntico para juzgar esto de alguna
manera), sencillamente. Y no tanto el reproche que se le hizo por el uso monocorde en el lenguaje de todos los testimonios, porque habra que reiterarla cita
de Camus sobre Dostoyesvki: ya sea
Raskolnikov ya sea Stavroguin, se expresan con los mismos giros verbales. El
equvoco est seguramente en algo ms
hondo: Ricardo no tiene vida porque tampoco viven a su vez sus espejos refractarios que son los dems personajes.
l
93
los nlnos
y el pasado
94
noble poema sobre la muerte; una objetiva, severa exposicin del arte ceremonial
con quel's indios peruanos dignifican
la muerte. Por cierto que este cuento rebasa los lmites del pintoresquismo y la
temtica indigenista. Algo similar intenta
-con resultados discretos- Eleodoro Vargas (1924), en un relato de ambiente campesino que propone el smbolo del ro
como continuidad de la vida y el amor
por encima de la muerte.
La presencia del mito y lo sobrenatural
(que en Arguedas aparece casi consustanciado con la naturaleza) se da en Gonzlez Viaa como alucinacin supersticiosa. Se advierte en ste -el ms joven
de la seleccin- una tendencia a tocar
aspectos inslitos de la realidad (tal vez
podra decirse que recoge la mejor tradicin de Arguedas) con un lenguaje sobrio. objetivo. reticente. En cambio Carlos
E. Zevaleta (1928), en El Cristo Villenas,
intenta una crtica de la supersticin popular y lo hace, preciso es decirlo, ,con
un Ienguaje un tanto obvio y retrico.
Pero tiene fuerza y revela a un escritor
de condiciones muy atendibles, como lo
son en conjunto los diez peruanos del
ttulo, a pesar de los desniveles apuntados.
El prlogo de Jos Miguel Oviedo aporta
do vuelta a la manzana con su hijo arriba; como el de la lluvia golpeando dormida sobre el techo de zinc de ,la vieja
"casa nueva"; como el del paso de sus
habilidades de dibujante a los cuentos y
a las poesas enseadas al nio. No siempre acierta en el lenguaje. Puede haber
un alarde de terminologa campera con
sus "semblanteos" y un artificial coloquialismo.
Quiz sea en los pasajes de nostalgia,
donde aparece ms nitido el valor de estas meditaciones episdicas de da Rosa.
Al recordar las horas de su infancia junto
al fuego cuando "Corra el cimarrn. Bramaba la locomotora entre silbato de ollas
y calderas" y la voz de su padre use iba
haciendo ms y ms tensa, para culminar
en un bordoneo pluviar y parejo. All se
encuentra el autor consigo mismo al confesar: "siendo muy joven me empez a
acosar una casi permanente nostalgia por
cuanto se iba trasformando en pasado,
incluso en pasado inmediato". Pero la
nosta'lgia tiene sus riesgos: los de un alto
prematura que el mismo autor literariamente acepta, cuando dice que vino a
convertirse en "un vecino bueno con hofrar constitudo, padre de este par de gurises en flor".
Da Rosa nos acostumbr al silbo de su
"Hombre-flauta" Y defenda en una conferencia de mayo pasado en el interior,
los valores integradores del campo frente ala ciudad agitada. Algunos de estos
pueden ser los del pasado sin crtica, los
del pasado sin inquietudes. Esta duda se
la plantea l en uno de los ltim.os. prrafos de este libro. Se pregunta SI tiene
derecho a transmitir estos valores a sus
hijos "integrantes, al fin, de un mundo
que ya les pertenece ms a ellos qu~ a
m ... Es lo que resta de esta;; medlt~
ciones que inspectores de Ensenanza prmAria recomiendan, como lectura; a los
nios y que, a la vez, oueden servIr a los
mavores para descubrir lo oculto en las
nostalgias.
DarfoUbilla.
Julio da Rosa: RATOS DE PADRE.M'rmtf\video,
Ediciones de la Banda Oriental, 1968, 141 pp.
95
una lenta pero segura desaparicin de toda una con'cepcin del teatro, al tiempo que
va tomando cuerpo una nueva esttica, portadora de los ideales de un ordenamiento
social y econmico que ineludiblemente ha de llegar. 1967 fue en este sentido un ao
fermemal, Y en la medida en que ~~eve meses de: actividad permiten hacer un ~a
lance, as sea provisorio, esa aS'unc~o~ cabal del tiempo y~'1 lugar en ,que se vive
parece consolidarse en 1968. Es prevIsible que por bastante tiempo todavla r la escena
uruguaya deba seguir arrastrando el I~st!~ de un. teatr~ emasculador ~vasionista y nefel ibata divorciado de su contexto hlstonco soclal mientras tanto solo cabe congrafel bata' divorciado de su contexto histrico-social mientras tanto slo cabe congratarla y ral mismo tiempo exigirle un mximo de dignidad artstica porque slo de esa
manera lograr sus fines ltl mas, que son los que a todos nos tocan
bitcora
.... ,
..., ,
\
"
Dos vertientes fundamentales adopta e-sa vocacin de contemporaneidad de que el teatro uruguayo se muestra progresivamente posedo. La primera, que es la ms asequible en el plano inmediato pero no necesariamente la ms persuasiva, es la de es
trictocontenido poltico. A ella se plegaron este ao El Galpn con Los testimonios y
Libartad r libertad r y Club de Teatro c.on Chau r Cher tres ,espectculos que con suerte
dispar, adhirieron adems -revolucin en el contenido revolucin .en la forma- a las
ms modernas tcnicas del collage yel teatro-testimonio. El primero de ellosr versin
poco menos que taquigrfica de la~ sesiones del. tribunal de Frankfurt, ?irvi a la
institucin de Mercedes y Roxlo, sabIamente condUCida por Atahualpa del CIOPPOr para
redondear, a travs de un replanteo dialctico de las causas del nazismo, una requisitoria contra 113 S estructuras socioeconmicas que lo engendraron, contra el sistema
de valores que lo hizo posible, -el mismo que' hoy hace posibles Vietnam y Harlem,
Sudfrica y Amrica Latina. El espectculo busc en todo momento -yen todo mo
mento logr- promover en el espectador ,la reflexin sobre las opciones presentes y
futuras de la humanidad, y lanzar un grito de alerta -nada desdeable en los tiempos
que corren- sobre la posibilidad de que dadas ciertas condicioneSr todos podamos
convertirnos en vctimas o victimariosr indistintamente.
.-1"
"l~
t'
.",
'&
GERARDO FERNANDEZ
del compromiso, la empresa se justific sobradamente debido a su acertadfsima apreciacin del sentido que tiene hoy en da la puesta de los clsicos. Comprendiendo que
la nica relacin posible que un espectador moderno puede establecer con un texto
escrito hace veinticinco siglos radica en la conciencia que ese espectador pueda adquirir sobre la situacin histrica de ese texto, Otermin puso la :obra al servicio de
los mismos fines que persegua Eurpides al escribirla. La denuncia del imperialismo
ateniense se convierte en denuncia del imperialismo norteamericano y as el texto,
cumpliendo la misma funcin que 2.500 aos atrs, promueve una toma de conciencia
y una condena del fenmeno ms abominable de las ltimas dos dcadas: la guerra
de Vietnam.
Si el alegato antiblico y antimperialista fue el denominador comn de los textos elegidos por La Mscara, el de los llevados a escena por Teatro Universal lo constituy
una corrosiva diseccin del engranaje capitalista y de progresiva deshumanizacin de
la sociedad burguesa, a travs de sus variantes europea y rioplatense. Federico Wo'!ff
y sus actores (muy particularmente Mario Branda y Adolfo Halty) se sumergieron de
lleno y sin ascos en la abyeccin "absurda" de Harold Pinter y exacerbaron acertadamente La vuelta al hogar hasta convertirla en una de las ms virulentas y descarnadas
radiografas de Occidente que, se hayan visto sobre un escenario en los ltimos aos,
En otro tono, no menos cida resulta en definitiva La fiaca, del argentino Ricardo
Talesnik, que pretexta un puntual reconocimiento en el espectador y detrs de su humor ciudadano oculta un grito libertario contra un mecanismo social que frustra la
realizacin del individuo, y una advertencia sobre la inanidad de toda rebelin individual, incoherente e inorgnica como la de su antihroe, por oposicin a la revolucin.
Teatro del Pueblo, por su parte, adopt la voz de un joven autor nacional, Alberto Paredes, que en saludable tarea de desmitificacin, ilustra y analiza el gran chiste que
todos hemos contribuido a hacer de este Uruguay ,en un acto largo llamado Por hacerla de mentira. Siguiendo el trHlo de sus mayores Rosencof y Maggi, se propone y
logra -con la ayuda invalorable de la puesta en escena de Hugo Mrquez- una superacin del costumbrismo a travs, fundamentalmente, de una integracin del espacio
escnico y de la introduccin de comentarios versificados que preconizan, con una
elocuencia ante la que huelga todo anlisis, la necesidad de "tirar esta ilusin por la
ventana y empezar de una vez a ilusionarse en se,rio", y llamar urgentemente 'la encontrarse en una esquina cualquiera y empezar la tarela". Con su lcida, ardida ubicacin frente a los problemas de la realidad nacional, el texto fue la nica contribucin importante a nuestro acervo dramtico, cada da ms preocupado por acompaar
su diagnstico con el correspondiente remedio.
Otra aguda exposicin crtica de la mitologa burguesa fue El paseo de los domingos,
una obra menor y poco resistente a un anlisis conceptual medianamente riguroso,
que pretext sin embargo un muy buen espectculo de E'I Tinglado, con seguras calidades de direccin (Escalante), msica (Aharonin), iluminacin (Mato), interpretacin
(de la Pea, Galin, etc.) y muy especialmente! escenografa (Galup).
Del resto de los espectculos presentados este ao ,en Montevideo quedan en pie aqullos cuyo nivel artstico superior constituye por s solo una forma de la militancia.
Educar al pblico, formarlo acostumbrndolo a grandes textos portadores de un mensaje trascendente es tarea de fundamental importancia, siempre necesaria y fecunda
en la medida en que indefectiblemente arroja luz s.obre los grandes problemas del hombreen todos los tiempos, y consecuentemente en ste de hoy. Por eso, se me ocurre
que no merecen sino plcemes las puestas en escena de La Dorotea, Como gustis y
en menor escala, La prxima vez te lo dir cantando y Aqu por el 9tlO.
Rehusndose con bienvenido empecinamiento a considerarla irrepresentable como ,la
quiere la tradicin, Antonio Larreta se lanz a desnudar el ncleo dramtico de La
Dorotea de Lope, S'umergidoen un torrente de genial, desmesurada hojarasca literaria
y logr empinarlo hasta un verdadero tratado de amor y de muerte con escasos parangones en nuestra lengua. Era un ,desafo titnico, al que Larreta, luego de dos aos
de inactividad, respondi ,como adaptador del texto, y diredor de intrpretes, en su
mejor estilo, concretando salvo reparos menores, una labor de difusin cultural digna
de singular encomio. Obtuvo colaboraciones memorables de Prieto-Carrozzino en escenografa, de Guma Zorrilla en vestuario y muy especialmente de, Dahd Sfeir y Estela
Medinaen dos de las creaciones ms eximias que registre ,la historia de nuestra escena.
Un compromiso 'comparativamente menor pero estimulante y fructfero como todo Shakespeare constituy el Como gustis del Grupo 65. La versin de Omar Grasso, apoyada
98
la protesta
de los plsticos
liLaS ARTISTAS PLASTICOS ABAJO FIRMANTES, ANTE LA SITUACION IMPERANTE EN LA REPUBLlCA, DECLARAN QUE
LAS l/MEDIDAS PRONTAS DE SEGURIDAD", A CUYO AMPARO SE ATACAN DESDE TODOS LOS ANGULaS LAS LIBERTADES PUBLICAS, SOLO SIRVEN PARA
PERTURBAR EL ORDEN Y CERCENAR
LOS DERECHOS INDIVIDUALES Y coLECTIVOS; QUE EN USO DE DICHAS MEDIQAS SE AVASALLAN PRINCIPIOS DEMOCRATICOS QUE SON DERECHOS INL1ENABLES DE NUESTRO PUEBLO; QUE
DE IGUAL MODO SE AGREDE A LA CULTURA Y A LA LIBERTAD DE EXPRESION
EN CONSECUENCIA, LOS ARTISTAS
PLASTICOS ABAJO FIRMANTES, ANTE
TAL SITUACION, y EN SOLIDARIDAD CON
NUESTRO PUEBLO EN LUCHAP.OR LA
99
1. -
:!DO
EN 'NOVIEMBRE
1
ASESORAMIENTO
'
'.'AE>M1N1STRACION DE
;PR-oPl.dAO'ES"::~ .
-, 'dMPRA;Y'~ENTA
- . T. 4-96-06
GRACJElA MANTARAS LOEDEL-lleg6 a la ,crrtica,litera,ria, tomando su .p~esto en las ltimas, ,promociones~ a travs del estudio formatiyo d.1 Instituto de Profesores "Artigas". Ha publJcado -reseas
y,co,mentarios en "Maroha", uLa Maana", ItTent8s", denotando
siempretmo de '105 .principios de la crtica: 1,30 independencia y vale,ntra del juicio.
AtI'l"fq'OestJrgido tardfamente a -la poesa con' O., 'la aventura (l961)
MILTON SCHINCA {l926l asegur6 una d -las vOc;e's msitrllPortan.:
tes de su generacin y de ,I.a moderna poesra uruguaya. En esta
hora urgente y Nora Paz mostraron el desanollo interno de un poeta, sus temas, su entorno, su ,concepci6n delrntd'ld.
le;r fimbfe-potico' de CIRCE-MAlA ,(1932).sun'o:deros,mejor va,Iorados 'dentro. de la actual poesfa uruguaya. Mai comenz publi<::ando,Anuy -ph~cz,a ros 11 aos" su primer libro, Plumitas, y luego
sed'i~al 'reposo .para una decantaci6n de 'su verso hasta publicar
En. el tiempa (1958) y Presencia Oia'ria (1964) Actualmente .reside
en Tacuaremb6, donde ensea fi losofra.
Dada ,la importancia del movimiento teatral en nuestro pas, la p.resencia de una 11mente , <;rUca" ,como la de GERARDO, FERNANDEZ
se . haceespecia'(:m,ente'necesaria.lngres6 al semanario '(Marcha"
muy joven, y desde a,ll 'supo ejercer y hacer crecer 'la objetividad cd~
tica yelsentido militante que ,deben 'signar,nuestra cultura.
y ahora en
BOLSILlBROS ARCA
Prximamente:
Sylvia Lago: LA ULTIMA RAZON
Alberto Paganini: CALLES QUE DAN AL MAR
~I
Colonia 1263
EDITORIAL s.r.l.
Te\. 8 32 00
,1
Mara de Monserrat
LOS HABITANTES
Zaharia Stancu
~Inlp.r.cin
Carabela ensayo
Mario Benedetti
Washington Lockhart (en impresin)
EL CASTELLANO DE ESPA\JA Y
EL CASTELLANO DE AMERICA
Angel Rosenblat
LA ERA TECNOLOGICA
'''nl~u~"iiAn I i"l.. n~
Raymond Aran
Dnpulares
VINCULO DE SANGRE
...- Tel. 98 12 44