Iittp://www.arcliive.org/details/voyagesdusieurde01cham
VOYAGES
DU
SIEI
DE CHAMPLAIN.
VOYAGES
DU SIEUR
DE CHAMPLAIN,
OU
JOURNAL ES DECOUVERTES
DE LA NOUVELLE FRANCE.
TOME PREMIER.
PARIS,
IMPRIM
AOUT
1830.
DUC DE RICHELIEU,
CHEF, GR5D MAITRE ET SUR-IITTEXDANT GsRAL DU COM-
Monseigneur ,.
vous
comme
que vous
comme
inforra ponctuellement
bont,
et
la
et
la
l'au-
grandeur,
la
rapportent. Partant,
grandes
de
en
que ce
n*est
pas sans
les fiojs
nom
les
de la
grands
Descouverles qui s'en sont ensuivies, Teslendue de ces terres, non moins grandes quatre
les
fois
que
lit
de l'asseur
y peut
retirer
la
et
la possession
faci-
Commerce
important
grande
faire, la
la
qui
utilit
de plusieurs
aucune faon en
Lont
celles
de la France, et enfin
nom
comme
le
Franois.
les
habi-
conservation desquels,
employ depuis
est assiduenient
j'ai
rit
s'il
vous
offrir ce
plais, la libert
petit Traitt
que
en
je
prends de vous
ceste asseurance
ma
considration propre
nom
ritimes
non pour
ma-
la conti-
que
en terre
les a esleves
Paix qu'elle
heureuses
si
Royaume, aprs
victoires
"^tant
et
de
ne sera-t-elle
aussi
et
la
tablissement du
les
pays plus
asseur qu'elle
ait
pour
reflorir
de nouveau
celles
de
la
Nouvelle France
la
les
mains: se
respirent
conlinuellemenl
relverez et soustiendrez
Nouvelle Terre
la
mais encores
possession de ceste
hom.mes pour
il
sera
perfection de ce grand
la
uvre,
C'est le souhait
que
auquel
VIlj
je joincts
Ju
reste de
mes
je vous
prsente
glorieux dessein,
si
mandements qu'attend de
com-
votre Grandeur^
Monseigneur,
Votre trs humble
et trs
affectionn serviteur^
CHAHPLAJN,
,,
DE CHAMPLAIN,
CAPJTA1>E POUR
LF.
ROY EN LA MARINE.
Veux-tu sur
les flots
escumeux
fais
choix soudain
Le
Te fera
Que
Aux
tost surgir
si le
au port.
Pilote est
mal duict
S^il se
gouverne par
Qu'en
sa faveur a fait
le
Livre
Champlain
De
le
soing
Va donc,
la
Nouvelle France
crains de
Tlitis la fureur
Ancrer en
Ke
M des Autans
-,
la violence:
fils
Ctamplain, comme s'il estoit
Ou
de Neptune
ta nef si asseure,
Rendra
Que
ou de Tipliys,
la
ni les monstres de
Tsitousles efforts
mer
de Bore
Estime
De porter quelque
Et ne pouvoir
Dit
faire nauffrage,
qu'il croit
Reproclie-lui qu'en ce
Tu es fond en meilleur droict,
toy place ;
Si la raison trouve en
advis
Car dfrant aux bons
Dieu favorise de
Ceux
sa grce
suivis.
qui tousjours les ont
Pierre
TRICHET
AdvQcal Bourdelois.
VOYAGES
DU SIEUR
DE CHAMPLAIN.
I.IVRX: PIUSMIXSR.
CHAPITRE PREMIER.
Estendae de
la
Nouvelle France
le
de
la
bont de
Fleuves
Nouvelle France; sa
la
ses
terres.
France occidentale.
prairies et isles
et
lacs
esangs
ferlilile; ses
bois
Champlain a souf-
le sieur cle
vingt-sept ans
courage pour
ne
lui
France depuis
ont point
fait
s'y
perdre
sont ren-
peuples.
courus ^
,
destourner
TOME
le lui
5
ont redoubl
et sur-tout
',
au
p^i,^^, ^i
lieu de TeT
deux puissantes
J
r^ioo".
ner en la Non''"'^""''*-
VOYAGES
considrations Tont
fait
que
la
peut
tirer
que pour
telle
que
tant pour le
qui s'en
commerce du dehors,
douceur de
la
et l'utilit
la vie
au-dedans,
l'on
si les
est
les
colonies
d'abord
colonies
lesquelles
le des-
quoique
de petite considration
du commerce,
grands roys.
villes
que
elles
On peut
les
autres parties
en
du monde
et
Venise, qui
estoit
son
celle
de
commencement une
crues en gran.
desTiues.
et si infertile
que
les
DE CHAMPLAIN.
de faire apporter
la terre
La
sans poisson.
n'estoit
et
succession
,
assez fascheuses
temps
de
la
velle
rendu son
Ainsi
plusieurs
en richesses
France
commodes,
havres
et rputation.
le
pays de
colonies
et des
un nouveau monde
est
territoire
grandement
et
petites
se sont accrues
Il se
nantmoins par
devenue fameuse
et est
marchande.
ayant
est
montagnes
fertile
ville
mer
Nounon un
la
et
et qui a des
ruisseaux
accompagnes de
sants et agrables,
l'est, se voit
isles
o, durant
le
printemps
et
qui
pasturages en
abondance^
la
communication
mers traversant
une grande
les
facilit
contres,
et
comme
des
qui rendent
dans
le
aller
d'o on pourroit
1.
VOYAGES
4
Septentrion^
au Midi.
s'estendre jusques
et
mesmes
que
le
et les
eaux
parallles d'icelle
service
sieur de
dration
Fair salubre
l'affaire
en consi-
du roy
les
avons en France
discours suivant.
diffretils
.V'dSia!
sont
murs
de
foi me
Dans
la ^Nouvelle
et
y a nombre infini
uns sont sdentaires,
France
en leurs
de peuples sauvages;
les
il
Tiie.
amateurs du labourage
fermez de palissades;
vent de
qui vi-
la
esprance que
qui
les religieux
peuples. C'est
le
la
conversion
porter la terre
faire fleurir
>raie
religion
a
et
de ces
jy
y
,
il
qu'on y a menez
commencent
sminaires
"Des'fin
et
maintiendra,
s'il
que
lui plaist
les
ces
moisson,
et qui
se
DE CHAMPLAIN.
comme
colonie,
nom du
vrai
moyen
Dieu
et
qu'ils
ayent sur
fondement de
les lieux le
de France
et cela estant, le
pour
la
le
la
faire apporter
la vie
ncessit, ou pour
peut souhaiter,
le plaisir, ainsi
Si on dsire la voUerie,
il
se trouvera
dans ces
,.hae
m.
iseaiix.
hiboux
mous-
petits et
grands, ducs grands outre l'ordinaire, pies griescbes, piverts, et autres sortes d'oiseaux de proie,
et
comme
prend
le
canard
s'y
la serre
ne
ayant un pied
poisson
-,
l'autre est
comme
il
celui d'un
croit
la
s'estre
vu
le
poisson
oiseau qu'on
ailleurs qu'en la
Nouvelle
France.
Pour
la
chasse
du chien couchant ,
les
per-
iraiige
pccc
VOYAGES
unes sont
les
qui viennent en
comme
les
Quant
r.baMe du
hyver,
qui ont
et
la chair
l'autre chasse
du
ffibbier,
il
v abonde
oyes blanches et
mauves blanches
grives,
de
et rivages
costes
la
et
grises
mer,
et
sur les
cormorans,
les
et autres
Dauslcs bois
Besie qui se
ironreoi dans les
Lois
les
^,
et
en
Hiroquois, peuples de
se trouve
nombre de
la
contre o habitent
Nouvelle France,
la
plumages
moins plaisante
et
agrable
sauvages.
cl
long de
qui font en
doux ramages.
aux
le
Chasse
il
y en a une autre
renards,, loups
com.muns
loups
ccrvicrs, chats sauvages, porcs-espics,^
^
l
U
1
'
castors,
DE CHAMPLAIN.
dains
voilants, et au-
dans
comme ils
on
les
trie
les isles,
ils
se jettent
On
les
peut
vont
le
plus souvent
en l'eau entendant
ou
ainsi
et
le bruit,
que l'indus-
le plaisir,
le fera voir.
Si on aime
la
pesche du poisson,
soit
avec les
sont en
tel
bonnes
et
carpes de
grands
de long
et petits
escaille,
:
de deux trois
mesme
frire,
marsouins blancs,
et
beaucoup
et estangs.
Toutes ces
Pescbe de
[joissoo.
VOYAGES
espces de poissons se trouvent dans le grand
fleuve Sainct Laurent
et baleines se
la
et davantage, mollus
peschent tout
le
s'accommoder selon
occuper
sa
gres
en
telle
estendue de terre
et
en
telle
des fruicts en
les
la chasse
la
pesche et
Sauvages, conformment
l'establissement de la
France,
Compagnie de
la
Nouvelle
il
y pourra vivre lui dixiesme, aussi bien
que ceux qui auroient en France quinze vingt
DE CRAMPLAIN.
CHAPITRE
Que
les
II.
faits
jusques prsent.
Les palmes
que
ce
les
illustres
monde
est
que mesprisants
les
biens tem-
un nom-
du
vrai
Dieu)
la
romaine. Car
la prise
des forteresses, ni le
ni au prix de
la
gloire de
Dieu ,
et
de
la
dfense de
la foy ^
VOYAGES
10
et ces
mandables
qui dit
outre
Que
mieux que
commandement de Dieu
le
la conversion
d un royaume. Et
conqueste
la
si
biens du
les
que ceux de
ciel aussi
la terre,
des
hommes pour
que
la
d'autant que
biens
pourveu que
leurs dsirs
et
ruine entirement
vancement de
s'est
conversion
fortune corres-
la
Aussi
ruin
la
est telle
souhait.
et
convoitise
la
du monde
pluspart ne se soucient de
des infidles
ponde
les
passionnment du moins
le
progrez et l'ad-
ne
succomber,
trs sainct
et qu'elle
si
charitable et juste
mesme ne prenne
comme
plaisir
elle est,
d'entendre
Dieu
et le bien
de son estt
repous-
Ce
d'aller
n'est
Terres Neufves, et
mer ont
est
les entreprises
gnreuses de
DE CHAMPLAIN.
Ce furent
les
Bretons et
les
Il
Normands qui ,
,
premiers
les
B,,^;',;,';;v!,r'
des"'^'"
Ises
dans
chrestiens^ le grand
d'Antoine Maginus.
52 3^
il
envoya Verazzano,
comme
costes et ha-
les relations
de
ses
vres de la Floride
le
septiesme de pays
habituer,
mort
la
comme
ainsi
lui
perdre
ft
il
pensoit s'y
la vie
avec ses
desseins.
Du
depuis
le
mesme
admirai
Au
premier,
isles
de progrs
le pressa
estoit
et
annes i534
les
descouvrit l'isiede
de ce golfe
la
et
, il
i535.
Terre Neufve,
avec plusieurs
et eust fait
n'eust est
aller
pour ce sujet
et
de Sainct Laurent
et le golfe
autres
il
davantage
del
ville
expriment au
faict
de
la
marine, autant
aussi Sainct
Malo
est
]J^iT\:l\''.
,,
VOYAGES
treprint le
fois
colonie
par Sa Majest
le
deuxiesme
la
commissions, avec
en-
et y
fondement d'une
ses
il
faire jetter
et
Mouy
de Charles de
et la sollicitation
ter-
effect
de Dieu
donna
il
admirai,
^^^^^^
il
seaux,
carue^au^roffe
de S. Laurent.
le
semcut
,
rent
d'Orlans,
et
abordc dans
heureu-
si
Sainct Lau-
<
navige
le golfe
du port de huit
isie
qui se met en
i6 mai i535,
qu'il
.
qu'il aiTivc
usqu' une
isie, qu'il
si
bien
nomma
l'isle
mont
le fleuve.
de Saine-
Croix.
hy verner
nomma
Saincte
la rlvirc
Sainct Charles
CLarles.
Larles.
"'
main-
sur laquelle
pour y
la jeunesse.
faire
un sminaire
instruire
DE CHAMPLAIN.
De
l3
mont
ledit fleuve
s'appeloit de son
temps Ochelaga
tenant s'appelle
et
S..i.lt
ne font
ont
fait retirer
de pouvoir passer
estant impossible
ses vaisseaux
la
Sauts, et
comme
le
temps
,
et la saison le pres-
o maintenant
meure
les
verner en
terres.
les
la rivire
de Jacques Cartier,
comme Ja^q^fs
car
mescontentement en
que
le
la
printemps revenu
XX
triste et fasch
peu de progrs
pensant gue
il
gens
de^%f3"en,
en retourna en
de ceste perte, et du
qu'il s'imaginoit
l'air estoit si
nions.
France assez
du mal de
pluspart moururent
ne pouvoir flaire,
qu'avec
svn
revient
en rrjiice.
VOYAGES
l^
Maidescor.
frquent
but
-uxinde..
terre. Ainsi
jnaldela
ayant
fait sa
relation
au
roy, et audit sieur Admirai, et de Maillres, lesquels n'approfondirent pas ceste affaire, l'entreprise fut infructueuse. Mais
de sa maladie,
les causes
peu juger
salutaire et certain
si
pour
les
Cartier eust
et le
remde
par
et ses gens receurent quelque soulagement
le
nous avons
il
comme
fait
comme
il
a voit
voyage,
un
et
ce qui
en
est arriv.
prendre ceste
affaire
tement estonnez,
qui ne se fussent
et n'eussent
poursuivre l'entreprise,
mence. Car,
dire
iiDPscLent la
si
promp-
cela laiss
bien
de
com-
pour
estant
si
la
sont souventefois
'
bonSn'" quand on
s'arreste leurs
joustantfoi, on
le
tellement travers
juge
comme
impossible, ou
DE CHAMPLAIN.
diff-
empesch des
sortist effect
ce temps-l
que
ceste entreprise
un Estt
se prsen-
un temps
les
les
an-
VOYAGES
iG
CHAPITRE
ans
laisse, demeure
Ijbert, capitaine qu'il y
rJv
ti""""r
un AcsW,s.
d
risque
estre
:r
eapitaiueLaudonnire._Coort
Vova
o a rao
,.ue.-Est presse
^
J^^ ^_^^^^
-Rcompense
^-^J^^
de famine
III.
Charles
de ,'empereur
P
.^
ceux
^^,,, je
la
qm
ri-
Franois
et
pourCharles IX , et la
voT.g* de
'"'""'
ri
"uxes,uipezdecequiluiestoitncessa.ra
colonie
d'une
"uTallerjetterles fondements
vin
du golphe de Mexique,
Pas ant pa les isles
recognu
oui
la Floride,
er la coste de
re'rivi-ere,qu'ilappelalarivi.redeMayetyfi^^
nomma du nom de Charle ,
difier
un
fort, qu'il
; lissant
Lit
le capitaine
^^^^^
qu.ljueoit
muni de tout ce
voile au
il met la
r.U tait,
fait
ncessaire. Cela
France le a0de3u.net,
'
.,
commander
fourni et
estre
s
pou^
vent,
et s'en revint
'"'"""
et fut prfes
en
voyafje.
de six mois son
DE CHAMPLAIX.
Cependant
le capitaine
Albert ne se soucie de
17
pour ensemencer
que faisant,
et
ils
un bien
petit sujet
pendre un pour
la
fit
mutinerie
s'y
que quel-
esmeut
si
vio-
Nicolas Barr,
homme
un autre, appel
Aib.rt,capi
'""*' *"'
de conduitte. Et voyants
ils fi-
ner,
et se
un de
mandrent
U
qu'ils
X
Dieu ayant
Anglois
,
la
famine fut
cruelle,
lu
qu
ils
lurent rencontrez d
si
ils se
emmena
un
en Angle-
rafraischirent. \oil le
peu de
la
France
et
l'Espagne.
et rduits tel
une
petite
TOME
T.
F-^ine
barque au risque de
la
mer, qui
2
les
ht tant de grce,
terre
que
iTu^^Tom"
l8
VOYAGES
Colonie,
fin,
et
La paix
se fait entre la
qui donne
de
loisir
faire
France
TEspag^ne,
et
nouveaux desseins
et
du
Landoimire , lan
capieaiiie
^l^on
fit
mod de
tit le
toutes choses
de
pour
sa
5^^^
3^^ degr
le
la
la rivire
de
^^^ ^^ fort
Pendant
en ce lieu
coramoditez,
et autres
qu'il
nomma
temps que
le
la
par-
de
compa-
tcrrc
Il
la coste
au lieu de
peuplade.
May^ o
fori
Floride par
Faiiun
^jiv.ere
la
.T
chargc clu capitainc Laudonniere, qui tut accomj
il fit
di-
Caroline.
vaisseaux estoient
les
et toutes
commander
le
glant en haute
laissant l
pour y
et laissa
Laudonnire avec
qu'ils
risque
ludcs
s il
11
isles
Dominique
donner cong.
les
force
Ils se
DE CHAMPLAIN.
IQ
ils
Caroline,
la
furent
fit
cutez mort.
En
prendre qua-
malheurs,
suite de ces
les vi-
En M.pen
dre quatre.
manquer,
souffrirent
ils
beaucoup jusques en mai, sans avoir aucun secours de France, et estant contraints d'aller
sepmamesj enhn
barque pour
icelle
il
de six
-1
une
au mois d'aoust ,
avec
estre preste
et
p,^i^
,j.
Irrae.
se rsolurent de bastir
retourner en France.
Cependant la famine
et ces
hommes
devenoient
foibles et dbiles,
si
qu'ils
qu'ils
ne valloient
Franois
cement
qui
beaucoup plus
se riants et
moquants des
Laudonnire
regret.
les vivres
qu'il
pouvoit
les appaisoit le
:
mais quoi
donna
plus dou-
qu'il fist^
Sauvages
il
pour
et firent si
bien
parachever
leur vaisseau
2.
^^ des
d'Indf.
bi.s
20
VOYAGES
cela
fort
mirent ruiner
fait^ ils se
j
dmolir
et
quatre voiles
et
apperceurent
ils
commencement
craignants au
furent
ils
cessit des
Franois
^
dites,
mesme
et
les assistrent
'
la
n-
commo-
de
accommodrent de
les
le
Comme ils
leurs
par
le
loit
mieux
voile,
qu'il
peut, lve
pour parachever
Comme
quer avec
ses
mer;
voir qui
ils
le capitaine
estoient,
Ribaus
il
la
de son voyage.
estoit prest
compagnons
et estant
qui s'appel-
anchres, met
le dessein
Laudonnire
voiles en
les
s'embar-
apperceut des
en impatience de sa-
on recognut que
c'estoit
et
molir leur
fort.
Ledit Ribaus
fit
entendre Lau-
de
lui
eu sujet de
mand,
s'il
faire ce
com-
que
la
vertu est
SI
DE CHAMPLAJN.
opprime par
en
la
mes-
et
combien
sait assez
l'on
blasmez tort, se justifirent enfin devant l'empereur. C'est pourquoi Ton ne doit adjouster
foy lgrement
est bien
mrite
et la
sacrifient
comme
premier que
les choses
n'ayent
pour Dieu
l'empereur,
le
malgr
l'envie,
les
recognus de
honora de
l,t inijpieui
Cl.ail.s
pour
roj;noi>l
leur
li
rt-
la
Int'iil
scmvei
va-
retl
fie
la
icilc
llld.S.
et
aux meschants de
s'a-
mender.
et
Ribaus cs-
4 septembre i5G5
l'on
ap-
les
Al
-.
,
recognois-
et
canon sur
.-,
terre
les nostres
ils
^,
qui
Les Espagnol
H,,s.se..t
ws
Friiiinis
de
''^^"'^'"'^
22
VOYAGES
qu'estant avec peu de force, couprent le ca-
fit
%i;.is
la
ga.snent.
re
i^^eillcurs voilicrs
qu'eux,
seaux retournrent
dant
ils
ils
une
la
retournrent
firent
la
rivire distante de
de May. Cepen-
la rivire
la rade,
comme
lendemain. Et
que
ce
vivres, et munitions.
Le
inconvnients
les
l,
traict d'opiniastre,
soit
un
faire qu' sa
vo-
sujet, quoi
ne voulant
que ce
il
se dlibre
de voir l'Espagnol,
effect
il fit
qua
le
8 septembre, laissant
commodez de
assez
malade
toutes choses
et
s'embar-
et
et
cet
in-
Laudonnire
mieux
qu'ils
pourroient, pour
se
mit
DE CHAMPLAIN.
23
et
si
continuelle
une pluie
fit
il
que
20
le
fort
,i,J,;r~a"S
K.
droient durant
un temps
si
ennemis ne vienmauvais
imp
et
cevant
met en
i^ient.
ce cri, Laudonnire
et
encourage
les
siens au
iiipz
heiir'iue-
meot
les
allarme , V ennemi
se
Franois
et
furent forcez, et
ils
mais
Loudonnire
tuez.
Sauvages, o
il
et se
sauve dans
les bois
avec
les
qu'il rallia
et
marescages
difficiles
fait
May ,
commandant un Nepveu
oestoit
du
un
vaisseau, y
plusieurs
avec beaucoup
d'autres,
ces
-,
Ribaus pris
firent
qu'ils
cruellement et inhumainement
aucuns
comme aussi
et
le
mourir
en pendirent
dos
portant
mi
sur
le
dos dei
a4
VOYAGES
Luthriens , en-
nemis de la foi.
i565.
le
1 1
le
dli-
i5 septembre
fit
de
pendant
droits,
les
Espagnols
se fortifient
en
trois
en-
le
chastiment
et
cruaut dont
ils
l'injustice
DE CHAMPLAIN.
CHAPITRE
20
IV.
ois.
ride.
La
comme
Le
faites
ils
Est
assailli
aux Franois
gnols,
justice et satisfaction
empereur
et roi
outrage
fait
au prjudice de ce que
molester en
de travail
la
ils
de ne
les
les
Y,
s'toient
les
un
Espagnols
inquiter ni
acquis en la IVouvelle
commissions du
les
nanmoins
roi
de
ignominieusement, sous
mourir
prtexte sp-
le
,
Le
mande
estant
France, suivant
ainsi
Espa-
Charles
comme
les
demander
a ilspagne
ignominies
par
ses subjects
leur dire
"
roy
de-
juflicc
len.pereur
*"''i^*='^
26
VOYAGES
sans hypocrisie
Ja
ni superstition
et initis
en
foi
Espagnols.
les
tirast raison
ne
laisse
qu'on leur
la
inhumanits.
telles
Mais
et
de
impunis
traitements barbares
les
fait souffrir
les siens,
ois.
Tovage
Go^J.^!,"
^^^'
du
l'an
^^ 1'^^
^^^7
valier de
franaise
brave che-
^^ prsenta le
et recognoissant
fait la
et
de
nation
qu'aucun d'entre
la
pour
de
tirer raison
le faire.
d'une
Et pour ne
mencement son
embarquement
telle
injure
entreprint
faire cognoistre
dessein,
fit
se faisoit
du com-
Pour
ce sujet,
blent
de mer
ii
se
pourveut
et fournit
de toutes
les
Son embarquement
se
fit
le
23 aoust de
la
DE CHAMPLAIN.
27
fraischir
ou autrement
pour long-temps
et fait publier
soit
pour
se ra
car incontinent
il
fit
voile
sou'd'ssiu
qu'il avoit
la coste
d'A-
au lieu o
il
auroit relasch^
il
le
voyage
estoit
rompu ,
toutesfois
ils
et
:
Le
ses
entendre
la
raison pourquoi
il
auquel
ne pouvoit exqu'il
ne
fait
non moins
falloit
entreprise
il fit
il
n'y
une autre
en avoit en
ses vais-
Le (lerlarc
aux siens
28
VOYAGES
de dsir de voir
leur
l'effect
entendre que
ft
ceste louable
de ce qu'il disoit, et
en
s'il
entreprise
se
il
sentiroit
fort
ledit sieur
^<
remons-
leur faii.
compaguons
^^^s
ct fidclcs
amis de
tuuc , VOUS u
))
comme
tesmoign par
la belle
l'avez assez
>)
en tous
nous aurons
se
me
fais
vous
et
rsolution
suivre et assister
souffrir et essuyer
lorsqu'ils
de
la
ne
entreprise
que
une ruine
je saurois russir
sans honneur
grande
ficile
j'aie
et
et
ce
ce
seroit
blasmable tmrit
que
je
de bazarder
dif-
si
bien que
mon
bien
et les
for-
que je
))
les prils et
ma
combien je
neur de tout
le
entrepre-
))
j'en ai de
me
le seul
sujet de m'affliger
me
comme
DE CHAMPLAIN.
))
solus
vostre gloire
ont
une
saignera
))
Franois^
inouies
a receue des
telle plaie la
jamais, par
tements infmes
les
ont
qu'ils
Espagnols, qui
France, qu'elle
supplices ettraic-
nos
fait souffrir
et exerc
et
m'en font
larmes de compassion
l'assistance
))
qui retournera
fait
2g
et
que
de Dieu et
jetter des
me relvent
cou-
le
avec
je suis rsolu,
la
vostre
telle
de prendre
felonnie et
))
cruaut Espagnolle
et
))
mal logs
assez
et
ment.
aller
J'ai des
les
surprendrons ais-
hommes en mes
le
en seuret. Yoici
vaisseaux qui
pays, et pouvons y
chers compagnons,
un subject de relever nos courages faites paque vous avez autant de bonne volont
,
roistre
excuter ce
me
d'af-
fection
))
))
de
Il
suivre
la despouille
de nos ennemis?
que
VOYAGES
3o
Les
soldais
du sieur
Gonrgues
chacui
clc
^j
plaifa
E^deTsL^
grand
1016 s^escrirent
ne
tirrr
et mille fois
qu'on
vous
que vous
celui
plus honorable
vengeance de
la
poursuitte de ceste
en a est
l'affront qui
fait
))
de vaincre ou mourir
))
en vous tesmoignant
commandez
du courage de
ce
reste
que
pour
nous n'aurons
))
La
f.i.
il
se
effectuer ce
Il
honneur que
plaisir et
la
quelquescoups
de canon en
Allons o
il
nous proposez^
juste
'
de
lui
joie
seaux.
Le
roule
et tirer
sieur de
commenccr
Gourgues
la
la
res ouissance
'
les vais-
changer
fait
resjoiifsance.
chevalier
donner cou-
et
et alors
ce gnreux
du beau temps,
proche du fort de
Caroline; et
du pays
que
Tofr^foS
fu-
le
le
il
arriva
sieur
fume
Gourgues eust
fait
jusques ce
abbaisser les
envoya terre
DE CHAMPLAIN.
3l
nombre de quatre
toient en
armez
cents
Le sieur de
Gour
forme^arVux
de
l>s(..t
des
e^P''s"o'^-
trs bien
on en laquelle
il
les
commena d'ordonner
J.
es assaillir.
Voyons
gens de guerre
ses
^j
,..
auront
s ils
firent
tions,
et
geS'pTuT
les
assaillir.
cou-
Je
comme
Doncques
hommes
de quelques Sau-
et
perceu
des Espagnols
fait
recognoistre les
deux
les
le sa-
mois d'avril
au.
forts, et
^^^t
.-iiiue
forts.
de
se dispose
il
les avoir
le
que parut
combat
le
s'es-
courage de
parmi
les
nant cur
ni
vaillance.
ne leur
fait
perdre
le
fait
point
sens ni la
les
VOYAGES
32
coutelas la
et
deSu^rm^
comme un
gagne
courage^
dessus
le
le
le
du rempart, repousse
Es-
les
le
fort?
et les Es-
pfnoistneet
deux
s'enfuirent
vages
Gourgues
Deux
jours aprs
de
le sieur
fort
que
1
abandonne
enucmis avoient
avoient
ils
se
du
]gg
comme
fort.
Franois j et
les bois
Prinse
'
grand
aprs quel-
si
f^tc
auxFrauois,
il
en
fit
-i
le
Espagnols avoient
les
pendre quelques-uns,
q-jes F-pajinois
tVauxsuriedo''
^^
'^''^^
P^^sfciit peiidrc
gnols^ mais
comme
pirates
handoliers
,__,.
dmolir et ruiner
Fait
ruiner
treTenl en Franieni
Frau t
les forts,
ce.
les
forts
et es,
il
fit
puis s'embarqua
-,
se voir privez
33
DE CHAMPLAIN.
d'un
si
fut le
le
3o de mai i568,
6 de juin,
del
et
et arriva la
Rochelle
Bourdeaus, o
fut
il
Mais
est.
que
d,J^';"^P"*^;;;
.essubieci..ni.i
il
n'est
ses subjects,
si
que
le
Gourgues avait
sieur de
^^j^"-
fait
de go...
sieur de
Gourgues delui
faire
menaoit ledit
trancher
la teste,
Al
de s'absenter pour
quelque
^
temps, pendant lequel la colre du roy se passa;
et
fut contraint
et ainsi ce
Q"' t con
iraini de
s';il,.
'^""''
de la nation
Franoise
a voient offense; ce
que
de
la
Espagnols
les
s'il
n'eust veng
gentdhomnie
qui l'ex-
glorieusement
On
les trsors
du monde.
Laudonnire de
grands dfauts
et
et ^le
manque-
;;^';;;i^j^j/,\".^
"
'
do,'%,'i'
TOME
I.
les terres,
et les
ui,,.,Mr
VOYAGES
34
que
disettes qui
peuvent survenir^
courent
les
et
aux
prils
les ncessitez,
qui en
fin
mitez
autres
pour
comme
uns des
se
firent
ils
les
et ainsi le
la dsobissancrC
rgnant
ils
en ce pays
et
tout cela
d<^'"au;.
L'exprience
fait
embarquements
gens
les
a voient trop
les
nombre
F.ut
poris
rap.
ont entrepris
pour ce que
la
ils
et les
s'il
les
ex-
y en a eu d'ex-
telles
pern
dont
ment pour
se
ils
rendre considrables
DE CHAMPLAIN.
35
commencer et terminer avec honneur et utilit, faut consommer de longues annes aux
voyages de mer,
et avoir l'exprience
de
telles
descouvertes.
La plus orande
faute
que
ft
Laudonnire,
^'"'"/'"
r
du
laissa si
manquements
entreprises
les terres
de
et ces
tels
voya-
de
tels desseins
en des dis-
la
la si-
envoyer des
hommes
des
isles
chimres en
incognues
et se
former ainsi
voyages
chemin de
des descouvertes
sortir
:
il
au-del des
telles
et
des
ce n'est pas
l'honneur de l'excution
faut auparavant
meurement
f,,;*/;p''',,;'','
les
affaires,
s'en sontinini^^is
avec
36
VOYAGES
il
sert
de peu de
et les aller
ha-
et
p^^^^t
contentent seulement
voyageurs
et
de voir
la
plus-
qui se
a^*-
resier.
D'autres entreprennent
de
simples relations,
telles
navigations sur
faites
des personnes
du
se doivent
quoi
ils
se
ils
gouverner selon
sont
et c'est
en
car
Cl.anqrnK'nis
f-slran
'^
nombre
sant
afin
,,
DE CHAMPLAJN.
et qui bastiront
vent
considrent
et les
embarqueront
s'y
3^
ruine
la
et la
perte d'autrui
Le troisiesme dfaut,
en ce que
est
Ribaus, de n'avoir
fit
et le plus prjudiciable,
munitions
et
des-
fait
qu'il aurait
ap-
et
la
d-
Laudonnire,
viendroient assaillir
qu'il
hommes
:
plus
tre
estoit
de prendre
fort
le
port
le
et eust
mieux
fait
de reco-
attaquer
victoire.
et
qu'il
ne fust asseur de
la
les
priment que
il
lui
lui
en
la
Davantage, en
les
vaisseaux
faire leur
38
VOTAGES
viennent
se
la
que s'il
perdre
se faut battre, et
ce
malheur ne leur
la
hommes
cause par
,
perdue
la
faim, qui
pour ne
s'estre
pourveus
et
soit desfriche
de
munis de
et les
vivres
mettent
ils
la terre
nouveaux entre-
ni trouv
ans que
moyen de
le
pays
le faire
est habit;
depuis vingt-deux
n'ayant eu autre
un
et
les plus
les
premiers voyages
et
DE CHAMPLAIN.
CHAPITRE
39
Y.
Envoie Alphonse,
Son parlement son
Voyages des
Retourne cause des
au
aux Indes occidentales. Voyage du marNort, pour
Sa mort. De'faut remarRoche, sans
quis de
Voyage que
fit
faire le sieur
de Roberval.
arrive'e.
e'trangers
glaces.
aller
froict.
la
L'an i54i
le sieur
de Roberval avant
renouJ
Sainctongeois
feict
de
la
( homme
envoya Alphonse
Aipho..*^ de
S;imcioiif;e en-
, l'radorpar'io
b.rvai.
Il fit
le
commerce avec
les
faciliter le
Cap de
fait
Bonne Esprance
de Magellan;
et destroit
p""
,^,f;'"
par
le
les
^'
'^;:Xr.'^'
VOYAGES
4o
Les sUces
et
risques
le
Ips
cause
conlraiu'iienld
*
leioiiruer.
et
glaces
(les
le fit
Geste seconde
un
descouvrir
pour
mais
l'autre
estoit
le
pouvoitj
russi.
passage
ainsi ces
et
Pour
passage
ie
et y habiter ^ s'il se
^
deux voyages n'ont pas
je n'allguerai
point le
"'.IL.TdLxo'/i
oeV/i'sT^e!
Voyages
de
Hu"i"de'Hu''nfrojGibert.
pour
aller
nes iJ-G,
/
?
trois
7-7 et
/
voyagcs
ou
il
les
an-
J-^
demeura deux
Visle
1
Voyage de
Jean Davis an
Davis;, Auglois,
fit
fit
Hunfroy Gilbert
comme
Du
capitaine
Georges.
voyage
vova'.es
de
Espagnois.^or-
un destroit
passa
par
l
X
iiigais
,
^
_,
Georges, en
et fust contraint
l'an
1090,
fit
effect
et
ce
de
quelques autres
et Portugais , il y ont
HoUaudois n'en ont pas
laudais
Zembledu
sage
que
cost de l'Est
les autres
Labrador.
?^ouvelle
la
DE CHAMPLAIN.
Tout
si
que pour
ceci n'est
4^
faire cognoistre
d'honneur
que
combien
s'est
peu
faire
par un lieu
temps
le
se
elle n'est
ne
'"'v..
seuls avons
prix
tel
j;irnqui..-i
^'c-
et ce qui
peut recouvrer
pourveu que Sa
si
retourner
au pays de
Le
Nouvelle France.
la
Roche de Bretagne,
sieur marquis de la
de Jsus-Christ^
et y
le
Grand (d'heureuse mmoire) qui avoit de Tamour pour ce dessein fit quiper quelques vais,
seaux, avec
nombre d'hommes
et
tirail
de choses ncessaires un
mais
comme
n'avoit
un
ledit sieur
voyage
tel
marquis de
quis sur
l'isle
il
mit
les ffens
de Sable
la
les
hommes
.1'','%.
'.'.
i^:
Roche
que par
du pays
sansfruic.
distante de la terre
du
^^g'!";
:.,
,1,.
un grand at-
de Normandie
vov.k.s
'^''^^
"Jj"'''"^
VOYAGES
tous
comme
coutralnts de se tenir
j^ tcrrc
n\
pour
les
et furent
renards dans
que
le
dbris et fracas
de\afs
e de Taches.
vescurent seulement de
et
bufs
,
la
chair des
tit, s'y
du Cap Brcton
l'^slc
de loups marins
conservrent
chdoiei
est
condamn
de
les repasser,
la dite isle
les huiles
avec
la
jusques ce que
de peaux
pescherie de poisson
de
et se vestirent
la
cour de par-
la
t,
dotcl
charge
de ce
qu'ils auroient
>
pauvres misrables, a
moiti des commoditez
comme
cuirs de bufs,
'loiner
quelqueargeut.
qui
et
revenants en France au
commanda au Duc de
jusques a
pour
les
-,
la
Suilly de
comme
il
Cependant
le
marquis de
la
Roche
estant
DE CHAMPLAIN.
lui avoit
la sollicitation
Dieu
4^
ni d'y
s'accreust,
Le marqnis
mis.
de
chose
il
tel
cela
et
autre
qui l'emporta
et
que pour
desplaisir,
son travail
aprs avoir
En ce sien dessein
se
Tombe
iMauts
son
l'un, en
recognoistre
entendu en
le
lieu
par quelque
affaire,
telle
et
il
de-
que
les
envieux qui
estoient en ce
empeschrent
l'effect et la
e.,
dcssf-iu.
couvrir et
homme
n,a-
"^"'
bon/de<ler
reliennent les
roys de rccognoislre les rn'^'p rcneurs.
44
VOYAGES
CHAPITRE
Voyage du
sieur
VI.
de Sainct-Chauvin.
Son dessein.
Remondu Pont -Grav.
Le sieur de Mons
voyage avec lui,
Retour de Sainct-Cliauvin et du Pont en
France.
Second voyage de Chau\'in sou entreprise blastrances que lui
fait
mable.
^^ ^^
Voyage du
de
S.
chauTin, lan
sieur
1599.
IV^
apps
1
i^omiauclie
homme
l'ai
-^
Sqq
le sieur
Chauvin de
i
la
religion
pr-
la
soiuci-
duPoni-GrtTr
commission de Sa
du
sieur
fait
ques Tadoussac
mont
la
la rivire, lieu
quatre-vingt-dix lieues
ils
faisoient trafic de
les
Sauvages du
pays,
printemps:
le dit
pelleterie et
rendre ce
de castors
avec
trafic particulier,
va en cour recher-
DE CHAMPLAIN.
4^
auprs du roy
portant que
personnes
sans la permission et
dite
oblenir
^^^^"'''''''''"^"
le trafic
dit toustes
va enCo..r
pour
la
pourveu de
seroit
la
le
pays
et
si
com-
hommes, pour
pays.
Le roy qui
entrepreneur
que
faire
s'y fortifier et
le
moindre despense
la
dfendre
qu'il pourroit,
Dessein
pour sous
le
de
''='^^p relieur.
du royaume de
jects
les castors.
affaire
ce trafic
donner un
Et pour
esclat ceste
les
plus ncessaires
Tout
il
met
Pont-Grav
ledit
catholiques
mais
estoit pas le
ter la foy
le
reiiffion,^ ce
moyen de bien
J
ehc?
*""cl"!.oir
qiie.ceneMoiI
1
plan1
le
^.oyen
planter
^''^
lii
.i>
vraie
VOYAGES
46
c'estoit
et
moins.
le
Ils
de la
traitte
mal con-
le
plus dsa-
montagnes
sapins
qui
bouleaux,
et
et
Froi Jures ex
ce? iTe?qui"y
rgne:
que
sives,
lieues
s'il
mont
combien de
aussi
Or
si
comme
fois
me
le dit sieur
Chauvin y vouloit
hommes
laisser des
et les couvrir
bastir et
contre
la
l'ou
n'estoit
que
sieiir
le lieu est
mont
fallait aller
plus
commode
le dit
a habiter,
pour trouver
les
Sauvages,
afin
de
traitteravec eux.
uoi^
^^
"To'i'^l
cLauTin/''"
sieur de
Mons
de
la
fit
le dit
le
sant ce lieu
qui recognois-
eust bien
DE CHAMPLAIN.
que
c'en soit,
ou
le
mont
^7
le dit fleuve.
temps ne
le
Mais quoi
permettant pour
lors,
de l'entrepreneur
l'esprit
em-
sur
^^ .^^^ ^^
tro'is (je^'""""
d'ais, et
Car en ce pays-l o
il
j'ai
veue en
dans
le sable.
laquelle
fait
hommes,
qu'il
laissrent seize
ils
peu
un
le
mesme
logis
o ce
dement pour
le sieur
leur hyver
Chauvin
Ce qui
s'en retourna,
fut cause
que
ne voulant voir
comme
aussi
fit
le dit
du Pont.
Pendant
qu'ils sont
survenant, leur
changement
doussac
vuloit
qu'il
fit
bien cognoistre
y avoit entre
c'estoit la
commander
la
France
et
le
Ta-
la
les
paresse et fainantise
surprirent
ils
se trou-
Les sieurs
CbauTn ei du
p^"'
'S'''^"
nent en rrance
VOYAGES
48
Misre
IX
de
qui y pis-
"'^"'
'
aux Sauvages
,
'
et
con-
qui cha-
et quittrent
demeure les uns moururent misrablement, les autres ptissants fort, attendants le
leur
Cli:iuTin
sieur
des-
Le
seifine
un
coml
'vi'e'vfent
Tov
aussi
iilile
sieur
Chauvin voyant
du Saguenay,
fort
gens humer
le
dangereux, poursuit
que
le premier.
SCS affaircs
pour
Tcfairc
que
ces:, en.repr.
premier.
i.ir^maMe
ses
^c qu
^j'^^^q-j,
fut
(^JQ^n^
bUsmcr en
n'y
il
de mala-
monde.
ceste entreprise
pour pulluler
lique, apostolique et
en veut
mais
estre saisi
uue commisslou un
contraire religion
Il
homme
est
de
la foi catho-
romaine, que
les hrti-
DE CHAMPLAIX.
CHAPITRE
zIq
VII.
difficult le
retraite.
La
le
diidit
sixiesme voyage.
celle du sieur
_,^
LommancleurdeLhaste, gouverneur de Dieppe,
11'
cjualriesme entreprise
1
Z"'
'
qui estoit
homme
trs
ment
et
fut.
y^i
*-*
honorable
bon catho-
dio-ne-
In teste
en ce dessein
et
mesmes
Dieu
et
porter en person-
s'y
le reste
de son roy
de ce
et
mourir
tome
1.
f^lo-
cou-
Qnn.riesm.
eDlr-pris.e
'"^
p.ir
^'"^ ^""
nianHriir
^'''"''
de
VOYAGES
5o
sousioiiiine pou-
rie
Tait
racinr
pren-ir.
en
la
cT'"'*^""'
J^t^es
dont
cav
il
\e
pour m'avoir
fait
communi-
l'honneur de m'en
Donc
obtien.com.
il
mission duroy.
d'autant que
la
il
gentils-hommes,
fit
une
et
tant fait,
ils
Ce qu'es-
'%7Jc
fait le
(comme
voyage
;,
per-
recognu
et
doussac
et
ner
faire
Sainct Louis,
pour en
le
Ta-
Cl
bauJt
et
don-
ordre
sieur
avec
la
uniquement,
s'en aller
au pays de
la
Nouvelle
France.
Sur CCS
entre-faites, je
me
trouvai en cour,
DE CIIAMPLAIN.
les
:>l
faicte en
paix
et la
guerres j'avois
les
servi
reschal
et niareschal
il
me
fit
pou-
lui
ceste faveur,
son serviteur
que pour
me
et ce
dis*
que
que
Le
conini.'in-
deuT de Chasic
d
J'bauleur pour
"^
riuT"'^^
les
j'estois
moi-
licencier de
vois faire
Ne
p^ut
com-
i-
faire sans
Majest, laquelle
de nais-
j^J"'^'"''"'''"
moyen de m'entretenir
et
que
s'il
lui
commander, que
qu'il
me
en plaisoit parler,
et receut
fit,
faire fidle
rapport
faire ce
et,
pour
n
ront-LTrave, pour me
^
'
lettre
Ce
commande-
voyage
et lui
moncommande-
cet effet,
r\
me le
je
promit, et
et
prs
addressante audit
'
'
^'
p'
expdi
monsieur
de Gpfvre
et
me
faire voir
et recognoistre
tout ce qui se
en ceste entreprise.
cr(aiie
commande
si:
de
VOYAGES
5a
Me
Il
commence
POU
T a7ou^a7ra"u
i6o3.
voil expdi
dans
bargue
A
je pars de Paris, et
vaisseau dudit
le
m'em-
du Pont,
l'an
leG^ndSauu iJeue
^^''-
Pont-Grav
et
pour
n'en pouvoir
faire
fait
une
lieue avec
le
.S!.?^^e'saun
de S. Loui<.
^^^
c^ l^C)
'
mes contraints de
pour voir
terre,
pcusmcs
falrc
le
pays,
Je
fut de
et tout ce
remarquer
i
T
que nous
les difficultez,
les terres,
iurieux et en-
le
passer
faire
delaririere.
tout
le
si
et
notamment du grand
Je
sur nue
uurca.'le
cai
ce qu'il avait
TCU.
fis
ds lors
un
petit discours
j 'a vois
veu
et
avec
la carte
recognu
et
53
DE CHAPELAIN.
AU
de progrs
fort peu
sans faire que
*
^
auquel
lieu
A
avec
les
Sauvages; ce qu'estant
erobarquasmes , mettant
fait,
les voiles
au
Leurreiraiie
aprs peu de
P'^srs.
nous nous
vent',
us-
sieur
fort
o sceusmes
les
nouvelles de la mort du
m'affligea
E^oiveni
Ho.
r
^'^^;;"
de
du
m.iiideur
chasi^.
la
co!n-
de
si
ce n'estoit
un seigneur de qui
11
que
j'allai
voir la carte
du
dit
pays
avec
particulier
que
agrable
promettant de ne
mais de
le faire
je lui
en
laisser ce dessein
En
et favoriser. Voil
sieur
discours fort
fis,
poursuivre,
le
fis
la
mort dudit
commandeur.
interdisoit
donner
un
le trafic
seul.
mais
marchands de
menoient
**'^"'^-
remarqu aucun
commence
ci-quiesn.,
voyase rompu
paria mon du
com-
de ce qu'on leur
le
^,^, ^.^^^^
en cesie entre-
prise.
VOYAGES
54
CHAPITRE
VIII.
marchands de Rouen
et
S'associe avec
L'autheur voyage
les
de La Rochelle.
avec
lui.
ports et rivires.
sieur
le
sieur
re'voque'e.
Aprs
mort du
la
commandeur de
sieur
prtendue rforme
ordinaire de
de Pons
avoit
elle
fidlit,
Be-ein du
ieur de Mons
t'iur"d"''feu
d;"i"!^'"'
comme
guerres passes, en
les
il
et
y exposer
le
sa vie et
sieur
pour
sa
il
Chauvin
avoit
,
et affection
il
de la
son bien
TVT
^^
INouvelle
,
voulut
du feu
les brises
France
gouverneur
qucs sa mort
i*
et
gentil-homme
chambre du roy^
la
pour
sieur
le
recognoistre
JJ
DE CHAMPLAIN.
qu'il avoit veu,^ lui avoit
ce peu
bien que
l
T.
perdre
est au
la
iinvoiiJei
fait
I-
voyage
"'"'
'J'",,,!',
vouloit chercher
doux
et agrable.
s'arrestant
faictes
air plus
un
l'on lui
lieu
Et
en avoit
duquel
il
ne
gination et la raison
Midi
le
'
-,
commission du roy
habiter
ob.iemrom.
fait
il
le
17
1
an 162 J
du loy
,';;,",^-,''',;!,''"'
^''U' ^^'^
>
pour peupler
catholique, apostolique et
niis.-ioii
midi.
et
la foy
romaine, permet-
Cela estant,
il
chauds de Rouen, de
lieux
la
Rochelle,
les
mar-
et autres
-as?oricavefi
dfs marchands
;';R--;;,;;'''=
estoit accor-
Mons
fait
son embarque-
ment au Havre de Grce, faisant esquiper plusieurs vaisseaux, tant pour ledit trafic de pelleteries
de Tadoussac
que des
hommes,
et
costes de la
nombre de
>
Nou-
prestres et ministres.
d'autre
a.
gentils..ombreTg...'
lils
et
iia.ie
liomini'S
"
l'cligion,
J^j;i'^*-^"'*
56
VOYAGES
Le
agrable
Lauiheur
permisroy
vovageaTeclui.
j'avois
qui
du
eu au dernier
donucroit Sa Majest
et
qui
que m'en
permit pour
me
le
descouvrant
en
''
la
Cansseau,
et le
,
commission du
long de
dit
coste
la
du
sieur Mons
vers l'isle du
le dit
prend
c.hacanprend
faire
Pont avec
Cap Breton
lui
Dieppe.
dsir
la licence
voyant
ctt
fidle rapport.
tous^ ours
Le
accreu en moi
s'estoit
avec
j'aurois
si
de'^ faire
que
arec
ou
Mons me demanda
dit sieur de
Mons
si
favorable
de
que
Cap
e a
Cap dc
au ^^^
la
efe.
^^^^^ Qutrc
Hvc
o cstants
nouspassasmes
commit
rec^h^rbe d'uu
I:pu propre a
fust
proprc
Ldbiler.
que
Lauieurest
je
cc
que
je fis
sieur de
DesrouTrenl
'
et rJTres.
Mons
d'assiette forte 5
plusieurs port
la
s'arresta
en une
que
isle, qu'il
ledit
jugea
bon,
rante-cinq degrs
Empiovech,.Saincte Croix. Il
m"e"adi'-
ne
Mons
et
la
demi de
y fait
hauteur de qualatitude
comme
et
em-
mestier,
DE CHAMPLAIN.
5^
*
de
lui
afin
de
le dit sieur
de l'habiter
les
[;^,;;;;;;^';^
et avoir
en vertu de sa commission
il
de Poitrin court
tost, et le sieur
s'en
retourna.
Mais laissons-le
aller
en attendant
si
nous
que ceux
un nombre
ouirent
infini
que autres, de
l'excs et
Basques
mauvais traittemenr.
EmonT' m
men'7u"
si.'
ur
de Mous.
qu'ils recevoient
dudit sieur de
Mons ,
les capitaines
les privants
de l'u-
de sorte que
rglement
si le
femmes
et enfants
moyen diminues,
pauvres
mendier leurs
et contraints
et
misrables
vies.
ne cessent point j
il
Requestes
les
ne manque en cour
cri.ri.
tre 11
de personnes
somme de
sion
en
du
telle
qui promettent
sieur de
Mons.
Ceste affaire se
commispratique
Mons ne
sceut
con-
58
si
VOYAGES
bien faire
qae
volont
la
du roy ne
fust des-
hommes
cents
commissiou de Sa Majest
fut rvoque,
^^^P^
po^r le prix de certaine somme qu'un certain
O
t
r
personnage eust sans que Sa
dite Majest en
Commission
Mons"r"oqufe
par argent.
^^
-m
ans que
sieur de
premire
desquelles troisannes ilsouffritbeau^
-"
sonffrU(.Q^p^
lions
gj-
beaucoup
premire
ne de
an
!o"n
Tojage.
temps aux
costes
la
mer ne
en tout
gle point
si
ce
cck
maadie.
pcut dc la
de
prcsquc
k uioiti de
makdic de
de Poitrincourt
1607-
sieurT'pfi"
iriccourt.
lieutenant
'
'
ses
la terre
prcdent.
tous
Tan
Mons rom-
du
Mons
Mo
rompus
pus, Icqucl
s'cstoit
promis
d'aller plus
que
l'isle
de Saincte Croix, o
au Midi
et eschauffe
il
avoit
hy-
DE CHAMPLAIN.
vern
Ton
et
5^
se
rhyver
si
ordonn par
de Sa
le conseil
pen' //roy.'
les vais-
somme
c'estoit
en
dpartement
et le
donner
lui
la
frquentent ces
mer
De^pm^m
boire, en
cessite
faisant
cepte
comme
sieur de
il
Mons n'en
il
peu. Yoil
comme
appelez
qu'il a
la
et a
comme
mes-
qu'est-ce que
tout se rvoque
si
le
affaires,
qui
plus fort
ont
le
et
en
parfaite exprience
Vie
ou pour leur
J.
et
f
:i
II
Dieu fasse
amender ceux
meurement des
premier que
et
H bon Dieu
de
pardon ceux
qu
le dit
re-
la
^''"
interest particulier
sur de
G'"J "
de
coniTiirllre
'^ll' quf'ont
P*" ^^ cognoi*-
ace.
VOYAGES
6o
davantage.
Il
Deux
reii-
entreorise
la
de Difu.
gloire
la p-joire
tJ
"^'".'iu contraires
pour
se trouve
dcDicu parmi
1
veut convertir.
J'ai
pour
fruict
que
les infidles
l'on
veu
ministre et nostre
le
rend de
la religion.
mais
je sais 1res
le
le
meilleur coup,
quelquefois au sieur de
Mons a avoir
est
battu,
vous
troverse. Je
beau voir;
les
laisse
penser
si
cela estoit
croyance
disoient pis
de
Mons j
que
quoi que
un moyen
Or puisque
aller habiter
ledit sieur de
un
lieu propre
il
de-
pour
Saincte Croix
et
Port-Royal
comme
celle
de
o personne n'y
6l
DE CHAMPLAIN.
cognoissoit rien, et devoit faire
de quatre
du
lieu, et
une despense
pour estreasseur
un
d'y passer
leur, correspondants
com-
ans
et
Mons
l'on
et
demi
comme
peu
si
ces
peu
etFlamens
nous
Il
qui
s'y
lecteur curieux
et
de mer, de descrire
les
descouverces de ces
demi que
descouvrir le tout,
j'eus
moyen de
comme il
se verra
suivant.
FIN
je fus
de Saincte Croix
qu'au Port-Royal
le
DU PREMIER LIVRE.
voir et
au
livre
^.,^3;;';;';,'^^^^^
seVrerds'ieux
liwprr
VOYAGES
DU SIEUR
DE CHAMPLAIN
1,1
VRE SECOND.
CHAPITRE PREMIER.
Hve. Du port au Mouton. Du port du
Du cap baie de Sable. De
aux Cormobaie
rans. Du cap Fourchu. De
Longue. De
de toutes
Sancle Marie. Du port de Saiocte Marguerite,
Description de
la
cap Negr.
Tisle
et
la
l'isie
et
les
Le cap
^ de
la
Hve
est
un
lieu
il
y
J
baie,
o sont plusieurs
et la
isles
une
couvertes de sapins,
et
bou-
Baie
du cap
delalle.
la
VOYAGES
64
Guide-Aimant
du cap
A
Port an
Mou
gppg}^
jg
PoFt-au-Mouton
un
OU sout deux
autre.
petites
rempli de
taillis et
de lapins
a quantit
le terroir
de bruy-
bon nombre de
et
Allant
long de
le
la coste
se voit aussi
tcrrcs
que
je
et
un
au fond une
nommai
le
la
sembiance,
dange.
fort
ux.
^
la
dan^ercux
^
du Port-au-Mouton. Ce cap
...
del Hve,
est
remplies de gibbier.
les
cap
la
nuict
vaisseaux peuvent
Cap de
Le cap de Sable
Sable.
une
et
dange-
lieue la mer.
De
on va en
65
DE CHAMPLAIN.
l'isle
une
est
lieue
du nombre innni qu
uw-eiCor-
y
de ces oiseaux, et remplismes une barrique de
isles
trois lieues
deux ou
isle
il
au nord
fuit
et d'autres
moins
selon que
la
Ces
fleur d'eau.
isles
Un peu
sapins,
bouleaux,' et de tremides.
^
i
outre,
y en
il
encore quatre.
autres,
l'une y a
si
une
telle
de
Aux deux
abondance d'oiseaux e
l'on
ne
i'avoit
veu
des, perroquets de
et autres oiseaux
comme cormorans
marmettes, outar-
de mer de deux ou
mauves, allouetfes
trois espces
-,
hrons
goil-
TOME
et
"*"'^^'"'
giner^
b..u'
si
appelez tangucux
p^u-
is,
sapins.
leau,
les
En une
En
plus
r
I.
nommai
isies
aux
grande
^^2h^
aboii
VOYAGES
66
Leur haniear
de
la terre
cinq lieues.
p.riFcurchu.
hauteur de qua-
la
De
l l'on
1^
Ce port
en son entre
est fort
bon pour
mais au fond
est ainsi,
il
les
six
vaisseaux
assche presque
de
morues.
est
pour
il
trs belles,
1res
ou douze
les
B.:.i!
cultiver.
trs
beaux, mais
sorte
mon jugement,
que selon
peuvent
aller
Lcngne,
s'appelle Tislc
la coste, je fus
Longue, qui
dedans
par
saion-ueur
la
une
isle,
qui
nord nordest
gist
le sieur
Ccste
de
quart de lieue de
iir
les vaisseaux
_,
nomme
de Mons.
islc cst
est
et
remplie
DE CHAMPLAIN.
de quantit de bois^
Toute
la coste est
reux^
vaisseaux
islets
pins
et
bouleaux.
Abonde
bois
et
bou-
leaux.
et
retraites
comme
67
qu'au bout de
de rochers, o
quelques petites
l'isle
et trois
ou quatre
les
loups marins.
est fort
Il
dangereux pour
les
vaisseaux,
s'ils
vou-
Du passage
de
l'isle
Longue,
deux lieues, y a
peuvent anchrer en seuret
faisant le
une ance o
est
nord-
les vaisseaux
laquelle a
un quart
et
la
qui
terre
l'environne
une mine
d'arp;ent trs
''
bonne,
Eu
ce lieu
selon le
une
il
y a
rapport
*
'^
toute
est
nomme du
aiicc.
qui estoit
petite rivire,
m....- .'.argr ot
dans une
est aussi
Boulai, o
la
de laquelle
il
d'icelle,
il
mine de
fer assez
il
Minodefer.
VOYAGES
68
y a une
prairies.
Terroir rouge
sa Dg-^'
comme
Le
une autre
Prairies plei-
^^""
li^^res'
il
comme
a encore
mer hors,
qui va proche
y a un
mer
de basse
, autour
ceste baie,
les sortes
la
,.
.,
ai dit
depuis Tisle
environ
que
six lieues.
un peu
au suest,
un
mer.
De l'autre
fort
y
banc par o
il
la
il
bon port,
et
faut passer
et
bonnes, o
en son entre un
mer
qui a de basse
deux pointes
il y a un islet
de pleine mer. Ce lieu va demi-lieue dans
du port,
lUZ.
les
terres.
La mer y baisse de
force coquillages
trois brasses, et
comme moules
Tort de Sic.
et
nommai
ce pori
Margumue.
^.^^^^
Toutc
ccstc costc
le
j'aie
portSaincte Margue-
du sucst
celle
y a
coques et
veu
les
cst teiTC
bcau-
'^
DE CHAMPLAIN.
qu'
une
lieue et
demie de
la
coste
69
du port
hauteur en ce
cinq degrez
lieu, et la trouvai
et
demi
et
la
quarantelatitude,
minutes de dclinaison
les
un peu plus de
de
par
nomme
la
VOYAGES
CHAPITRE
Franoise.
Du
De
remarqu depuis
et
et
De
Jean, et
de plusieurs belles
isles
De
De
grande baie
ce que nous avons
la
De
l'isle
la rivire des
Ete-
ctemins,
la rivire Sainct
le
II.
qui y sont.
De
l'isle
de
Du
au nord-est\,
vais-seaux
cinq
il
n'est
mme
le
cap
une ance o
les
Ce lieu
au
six lieues
que
comme une
Le fond
est sable.
rade. Continuant
pourroit grand
ni.iere
de
deux
lieues
de long,
yi^rgs,
,
-'
et
o descendent
je
trois ri-
appcUc
la rivire
de l'Esquille , qui
est
un
petit
,,
7I
DE CHAMPLAIN.
en quantit
comme
aussi
on
du haranc
fait
il
une
isle
lieue de circuit
du
le reste
terroir
demi-
comme
pins
sapins
pru-
Il
l'isle,
et
mais
faut se
il
donner
si
l'isle,
on n'a
recogneu l'achenal.
Je fus quatorze ou quinze lieues o
monte,
et
les terres
mer
la
En
ce lieu elle
rivire est
rem-
son
lerroir
rempli de ches-
pli
mes,y a nombre de
et autres bois.
au
lieu
De
o nous fus-
prairies, maisellessont
inon-
traversent
d'une part
et
"
^^;;J',^''!;"
'
7^
VOYAGES
aller
isle,
iljy
dans
le
deux lieues,
les terres^
que
j'ai
toii.e
Pour ce qui
est
de l'autre rivire,
est
le
minutes de dclinaison de
cap au
ia coste
du Port Royal ,
comme
Cap desdeux
Bayes.
la g^uide-aimant.
le
je traversai
une
partie de la baie,
uu Heu
Qu'ai
^
et passai par
laquelle
mettant
nomm
une
isle
contient
le
autant de circuit
de quarante ou quarante-cinq
ref?egroTro:
esleve
de haut,
toises
un
l'isle est
la
De
En
l j'allai
ce lieu
un port
DE CHAMPLAIN.
il
a aussi
une
deux
de<:^rez
tiers
il
faut ballizer
et recognoistre
tre, laquelle va
esta l'en-
vaseux
et
quelques endroits,
sablonneux,
eschouer.
le
et les vaisseaux
fond est
y peuvent
La merypert etcroistdequatrecinq
brasses.
Mines
En
est le
port aux
nord-est,
lieues; et
un
l'est
et
destroit
il
s'eslargit tout
il
Il
trois,
en
michy, dans
le golfe
Sainct Laurent
partie
Tout
sage de
le
pays que
l'isle
que rochers
j'ai
veu depuis
Longue rangeant
o
il
n'y a
le petit
la coste
pas-
ne sont
aucun endroit o
les
VOYAGES
74
^^
le^inde^L^e!
pins
de bouleaux.
pins et bouleaux
et
mon
bon.
INous fismes l'ouest deux lieues jusques au
et
quelque
six lieues,
la
mer
montagne qui
a la
une
un cap
l'entre de laquelle y a
advance
le
petite rivire,
dinal.
et n'y a
grandes mares
Proche de
la
quatre
y a de
mine de
bonne,
quatre lieues
les
terres
l'embouchure d'une
nommai
que j'eusse
la rivire
l
ri-
que j'y
Sainct
arrivai,
si
on ne recognoistbien
deux
DE CHAMPLAIN.
en son
est estroite
Elle
costez.
de rechef, et
estressit
7^
entre^ puis
comme un
sault
enfonce en bas,
tendant
ment
une
la
pleine
et
ne le voit-on plus
mer
mais at-
lieue par
aucuns endroits, o
y a trois
isles, auxquelles y a grande quantit de prairies
et beaux bois , comme chesnes , hestres , noyers
et
il
icelle rivire
jusques Ta-
parvenir.
De
d'icelle
LauieiK.
Laurent,
Tadoussac y
Tadoussac est
grnnde
rivire
a soixante-cinq lieues.
la
l'entre
hauteur de quarante-cinq
une mine de
fer.
Les cha-
les
vages.
De la
rivire Sainct
isle est
bonSj,JJ;"
esloigne de la
Sitinct
,
j
VOYAGES
70
d'autres isles
de laquclle
y a entre
il
les
se-t-on par
belles,
les
en
rivire
grande terre,
la
grande quantit
si
plusieurs
nomme
que je n'en
ai
ou moins.
nombre
un
le
d'isles, assez
peu savoir
les isles
la rivire
de Sauvages ainsi
Menane, au
y
tel
a jant
plusieurs
nombre de
vais-
autour desquelles y a
nombre. Faisant
par
Tune
fait
une
lieue
fort petite
l'autre
ou deux, y
proche de
la terre
deux
isles
de l'ouest , et
DE CHAMPLAIN.
77
est
De
chesnes.
et n'y a
qu'un cost o
d'environ qua-
elle baisse
g^nes d'environ
merci du canon
pays
le
d'icelle
les vais-
qu'
la rivire
qui est
que
le lieu
communication que
la
la
l'on
bon
l'on
pr-
que pour
costes de
les
la terre
jugea
dedans des terres, estant au milieu d'eux, lesquels avec le temps on esproit pacifier et amor-
tir les
tres,
pour en
rduire
par
le
tirer l'advenir
la foi
sieur de
du service
Mons
l'isle
et les
nomm
deux mdiocres
dont
troisiesme grande
celle des
lieues,
il
terre
icelle
les
deux
Sauvages
environ
la
c'est
cinq
d'o en
,e
cJoi*"'
^8
VOYAGES
aprs en traversant
un peu de
la rivire
Vaisseaux ne
rrianIt'deTu
de celle isle
cause deTro-
ce
11
de Norembffue
^
eu du sault
les
et
terre ^
En
cause
on va dans
de Sainct Jean.
et qu'il n'y
chers.
que
Sauvages
l'on
s'y
ou
six
reste
du
sepmaines durant
la
pesche.
Tout
le
pays sontforests fort espaisses. Si les terres estoient dfriches, les grains y viendroient fort
la
hauteur de quarante-cinq
de-aimant.
En
cet endroit
la
gui-
DE CHAMPLAIN.
CHAPITRE
De
la coste
peuples
De la dite rivire de
le
long del
lieues^
III.
et rivire
de Noreml)gue.
mai
^Q
la
mer par
ranges,
les isles
la
endroits, que je
nom-
Parmi
ports, mais
isle
a force
beaux
mal agrables,
et passai
et
1
bons
17
Force pon^
dans ces islcg.
proche d une
de long.
ferme,
fort
ces isles
De
il
haute,
et
montagnes ranges
Le sommet de
,
la terre
d'arbres
au nord de
la
les
comme
sept ou huit
nomme
l'isle
des
Monts
dserts.
l'ai
La hauteur
Mouudesens.
VOYAGES
8o
est
latitude.
Pemetegoit
de
nomm
ils
nous
Bessabez,
que plusieurs
celle
RMre
allianc.
fait
ils
]\orembgue ,
grande
et
que
et spacieuse
la
la
,
avec quantit
d'isles
hauteur de quarante-trois
demi,
et d'autres
et
et
parles quarante-
dclinaison
personne.
ville
On
une grande
ayants du
fil
et habiles,
la
plus
V en
y a quantit
parla hauteur de quaranteil
comme
ils
il
l'eussent descrite
DE CHAMPLAIX.
j'en ai
jusques o
le
commencement
j'ai est.
Premirement en son
isles
8l
entre;,
il
plusieurs
lieues,
cpji
autre
-jst
une
la
mer,
remarquable
y a
une des
fait
au mjlieu
guide-
une autre
L'isie
Monis
tirant Test;
Bedabedec, qui
et
]a
et
sauvages
d-.
d.'eris
ilhu'nVdetpo.'u
'|'^>:"';e
^^ '^i
distantes
presque
et
isle fort
haute
la
Monts
comme
bonne,
ou
trois lieues
geant
la
aussi la chasse
de
la
sortes y est
du gibbier.
A deux
icelle rivire, ce
dserts.
qui va dedans
Venant au sud de
geant
comme
l'isle
Haute, en
cap
les
ce
que
l'on
TOME
la
il
ran-
mettant
ouvre toutes
d'icelle isle,
Lapeschedu
son
CiT'une.
e-l
VOYAGES
82
de
,rr*^v^u
la rivire
Se dedans j
''""'
il
l'isle
les
des Monts d-
le travers
ne verrez aucunes
isles
devant vous,
et
isles
et
en
la
que
ce
j'en ai
bien
rochers
pou-
sonde
et crois,
l'on
ne peut
(comme je
^sles,
rochers
l'ai dit
ci-dessus)
bases
bancs
quantit des
la
et brisans
y sont de
la
isips
isles
continuation de notre
la rivire,
il
y a de belles
comme
des prairies.
dangereux.
lieues
et
De
un rocher
l'isle
la
Haute
y a quinze
qui est
la
)
8J
DE CHAMPLAIX.
aprs avoir
fait
fallut
il
il
eust est
que sept
un canot, avec
les
pass
le
large,
sault
un canot
et
mais
la rivire
jusques
pays, et allant
le
la
le
c.>q..ei-..u
o
^'-uiii
c! rp
ce
que j^
fis
de chemin
et send)le
que
les
un cost de
et
un peu de
avant dans
tre
je
la rivire,
bois taillis
les terres
fus,
et dirai
aucune
lieues, je ne veis
sonne
ville,
,
ni village, ni
il
mesme
'"^^
il
l'an
prrs rsle
84
VOYAGES
corces d'arbres
et ce
peu de Sauvag^es en
Pemelegoit.
aussi
qu'aux
,.w ^.TuY^
a^.eu-
n'y viennent
Ils
et la
non plus
est
durant
^^^
(]g
il y a
qu'on appelle
pesche du poisson
la
re^rai.e
isles
icelle rivire^
retrailc arrostc
appris d'eux
car
lieu, et tantost en
ce que
un
recognu
j'ai
autre
ils
voient que
quand
et
hyvernent tantost en un
ils
ils
la
vivent
grandes quelquefois.
Or,
il
celle de
faut de ncessit
iVorembgue
que
n y en
QuJil^uy/'
j'ai
costoy,
il
hauteurs ci-dessus
il
les terres,
d'autant que
il
la
la coste
n'y a pas
Or
je laisserai ce discours
pour retourner
de
la rivire
DE CHAMPLAIN.
85
de Noreaibgue^
lesquels furent
Sauva- ,^^:^^''
vertir aussi le
nomm
Le i6 du mois,
il
Cabahis
et lui
arrive.
Sauvages qui
les
tous chanter
dancer^ et sauter
mesme jour
ils
se
mirent
jusques ce
coustume^
rangue ou
quelque ha-
gnons
fort
mire
compa-
fois qu'ils
que temps
c'estoit la
compagnons,
pre-
et
deux de mes
servoient de truchement,
et
donnai charge
et tenir leurs
leur devoir
s'ils
faire
nous
fit
asseoir
et
commena
petu-
j^^^^^sa^j-ges
de
che f.
leur
VOYAGES
8(>
comme
nous
Tout
de venaison
firent prsent
de ce jour
le reste
font or-
et
de gibbier.
nuict suivante,
et la
dancer,
ils
ils
bonne
et faire
et
nous du nostre ,
Le 17 du mois,
quarante-cinq degrs
latitude.
.e
Ce
et
pour
fait, je partis
de
rhire de Quinibequy.
une
aller
distante de
prs de quinze
et
[q
aussi bien
que
ceux de Norembgue.
Le 18 du mois,
vire
estoit
Cabahis
lieues.
Et
rivire
de
lui
Norembgue,
dont
j'ai fait
il
me
lac par
ils
ci-dessus mention
quelque chemin en
vont
la
icelle,
et
que
faisant
on entroit dans un
la rivire
de Saincte Croix
ils
sault
au
lac
la ri-
descend une
et
DE CHAMPLAli.
aprs entrent en
un
autre lac
87
et passent par le
une autre
cbarger dans
Tous
le
et aprs
comme
et
font
en-
SouriquoiSj
ils
ces peuples de
fourrures^
les
mesme
ont
et autres
Sauvages Canadiens
et
faon de vivre.
j'ai
remarqu tant
gue
et
escrites.
ble
ne sont
les
enhyver^ que
VOYAGES
88
CHAPITRE
Descouverlures de
de Quinibequy
la rivire
des Alrnouclnquois
IV.
hommes
et les
Rangeant
femmes passent
la coste
le
de Touest
montagnes de Bedabedec^
tre de la rivire
vaisseaux
(fu'il
il
mais dedans
faut viter la
et
cogneusmes
il
la coste
d'isles et
de l'ouest,
isle
nomme
la
Tortue
briser
.ueet debri-
j^
dessus. L'isle
Comme
l'on
y entre
il
si e
dis-
qu'avons
et entre icelle et la
grande
qui couvrent
nantmoins on ne
Hicr par
i
Isl
o l'ouvert
assez haute,
terre
y
de pleine mer
sciiuaiionde
llsle de la Tor.
une
l'en-
il
les
y a quelques battures
sonde en la main. Faisant
d'icelle
quoi
de
laisse
la
de voir
Tortue
et
nord nort-ouest.
y a deux moyennes
isles
DE CHAMPLAIN.
89
de l'autre
dans
et
au de-
quelque
deux rochers o
y
mais quelque peu d'herbes. Nous mouiliasmes
il
Tanchre
je
me
cinq et
pour
barque pensa
tre
de l'entre
il
fait
se perdre sur
un rocher que
nous frayasmes en passant. Plus outre^ rencontrasmes deux canots qui estoient venus
chasse aux oiseaux
ce
temps,
et
qui
la
la
muent en
Nous accostas-
plus part
ne peuvent voler.
fait sept
et ruisseaux
toyant une
long,
ils
isle
nous menrent o
estoit leur
chef,
il
fit
une
ir
harangue
il
faisoit
entendre
l'aise
qu'il
c.pi'',i',!I
>S.:U\.-lf,'PS
f,'ps
i-^-"-.-
i*
;'^
Ju
d.5
MO*
90
VOYAGES
ennemis par
nostre
moyen
voieroit
en-
il
Tun
Sazinou, chef de
appelle
Marchim,
la rivire
de Qui-
nibequy.
Le lendemain
dant
la rivire
tions venus
des isles,
ils
ils
pour
aller
laissrent
veroit
sau^ges
que
s'ils
ne
du malheur ,
lac
et passant
par
un
Sauvages passent,
les
le faisoient
il
leur arri-
ainsi
le
comme
praiidenii'iit su
ils
persliikus
frais, et
que
le fissions
nous passer de
la
faon
et
si
bras
que
le
ne
le
peusmes-
des arbres
qui M*
d
'
et
pouvants passer
ivreut
et
fusmes contraints
bon
la
les
prairies. Je
DE CHAMPLAIN.
m'estonnai
si
fort
QI
avec la mare, nous l'avions fort bonne, et estants au sault nous la trouvasmes contraire, et
descendait
elle
comme
au-
nous vinsmes au
il
quelques
celle
et l'autre
du nort-ouesl
Marchim
et
le
doncl'anchre^etvinrentavecnousdeuxSauvages
de ce lac pour nous f^uider,
et ce
jour vinsmes
la rivire,
de poissons
rent
chasse, mais
la
ils
all-
Le chemin par o nous descendismes ladite ribeaucoup plus seur et meilleur que
vire est
celui par
o nous avions
est. L'isle
de
la
Tor-
par
la
de latitude,
et
de dclinaison de
la
guide-aimant.
l
les
Il
en mer, vers
y a envile suest,
VOYAGES
9^
qu'un
qui
ou^ibeqV.
_,
descendre dedans
vient
lieue au dedans
mares, rochers
que dedans.
nal
veu
pour
pour
le
>
peu d'eau
grandes
bon ache-
le
fleuve
vaisseaux a denii-
les
Il
estoit
s'il
j'ai
g^rand
le
Sainct Laurent.
fori daiigereu
'
de terre de deux
trajet
mauvais
est fort
de petits chesnes
a quantit
terre labourable.
comme
son,
dites.
Ce
lieu est
comme
avec d'autres
ce
que
j'ai
peu de
ceux de nostre
et
dans
et fort
habitation
abondant en pois-
Sauvages
les
estoient fort
avant
pour la guerre
qu'ils avoient
peu apprendre de ce
que
lieu
lequel je
les autres.
des
'c^^ilr' durant
ucges ,
"'"'
bestes
ils
de quoi
ils
vivent
la
et autres
qS
DE CHAMPLAIX.
et
si
les
ils
ne font p^urcs
chasse,
la
ils
fort.
vivent d'un
viTem
lans. Les
non pas
si
habits
les
dr
ns .,eeba.ui.
mais
la
l'industrie de les
vont
la
chasse,
ils
ils
vont
les
quels
que
et enfants,
cherchent
l'ayant trouve,
apperoivent
la
pieds,
et
ainsi sur la
femmes
les
piste des
la
ils
les
hommes,
animaux
les-
puis
beste
la
aller
femmes
dedans;
et lors les
nent, et
aprs
retournent voir
ils
cabannent,
et se
s'ils
et enfants
donnent
la
y viencure
en trouveront d'au-
tres.
Costoyant
la
Fo.^r^
de
VOYAGES
94
un
derrire
proche de
petit islet
la
g^rande terre
de beaux chesnes
et
en leur saison
novers^
isle,
y ayant
dfricbe,
la terre
c'estoit les
la
peusmes plus
tost^ d'autant
que
o nous ne
c'est
un havre
du grand de
dedans,
Comme
deux brasses
demie
quand on
est
et
le
bord de
la ri-
Honemechin.
Il arriva
environ deux ou
_,
puis s'en
le*
lieuJLe ra.-enl.
le poil
de dessus
le
crne
peignent
et tortillent
DE CHAMPLAIN-
9^
comme
de noir et rouge,
que
j'ay veiis.
Ce sont
peindent
Ils se
les
le
visage
autres iSauvages
[;ens dispos
arcs et flesches
mettent
la
Ils
charrues,
labourent
et
cuUivent
ils
la
;''='i""''
"^
semants
ils
as-
^,/n"'!'"'^^'''^'
,:o,n
les fllHMll.
escailles
du
susdit
et ainsi
de
conscutive-
ils
champ
fort net
il!
'
du pavs Chouacoet.
Je fus terre po
pour voir leur laboura^re sur
trois
IllSIlUilH
.,
fait
bord de
la
de
lieu
dur,
os, et d'autres en
terre, ce
rfm.nimp.
accommodent des
d'autres y
p.!,,,!.,,.
bien formez
se
"^'^"s-
six pieds, et
tiennent
et
petum
veis
ils
VOYAGES
96
de
ni.nr
iT
pouF
loFS estot
(Ic
y en
il
r.- 1,1^(1
Enqueiiemp.
Pour
commenoient entrer en
fleur,
courges
noix
Il n'y
grande quantit de
Il
qui estoient
bon verjus,
l'isle
meure
bres
fit
dont nous
ce
de Bacchus
distante
me
mais
beaux ar-
forl
Ics autres
les terres
sniies
qnai.lile
les
quc
li-ux
,:anes.
Ucux de
la coste.
clai-
"
en
d;ins
plies
Daus
les
Hcux aquatiqucs.
X
1
il
y
J
et
rem-
ormeaux,
quantit
de
1
anL..
SaUlCS.
Les Sauvages
lieu
et
se
tiennent tousjours en ce
se retirent lorsque
faire la guerre; et
uns contre
leurs
les autres
Ce
et aussi agrable
que
DE CHAMPLAJN.
l'on
en puisse voir
]a rivire
un
resse
islet
;,
TOME
I,
qn
abondante en
Tentre, y
VOYAGES
98
CHAPITRE
Rivire de Choiiacoet.
aux
Islcs.
Lieux que
V.
l'autlieur
faits
y recognoist.
Cap
d'cscorce de bouleau.
font
les
pierres
la rivire appelle
Chouacot,
et
partism.es
rangeant
ou sept
qui nous
lieu
fit
la
lieues,
mouiller
o nous veis-
mes deux
prairies
qui ont le
petlts olscaux '1
,
Oiseaux qui
chanlenl com- x
me les merles.
chant
comme
merles,
ges)
il
coste est
droits depuis
nasmes deux ou
trois lieues
devers Chouacot,
nomm
le
Port aux
DE CHAMPLAIN.
Isles
^Q
bon pour des vaisseaux de cent tonneaux
,
Mettant
le
que
anxMr,,
isles.
un autre port o il
aucun passage (bien que ce soient isles)
che de ce lieu
n'y a
ro,i
l'on entre en
o on entre, o
celui par
Feutre y a
quelques brisans de rochers qui sont dangereux.
En
l'on
la
pluspart
que
un
et
nombre infini de tortues dont nous en prismes bonne quantit. Ce Port aux Isles est par
,
la
minutes de latitude.
Costoyants
me
sur
le
la
rivage de
la
Le
ce qui nous
fit
et
neveis-
croire qu'ils
bas
et
ne
fait
afin
environ deux
la
grande
per!n"nt-M'
giaiidf
terre
pouvoit avoir
perceusmcs
et l'ouest
six lieues
trois
l'est
ou quatre
deux
isles
il
lieues ap-
assez hautes,
un grand cul-de-sac. La
coste de ce
li:rri-.
VOYAGES
lOO
du
o nous estions
lieu
deux de large
il en a
environ quatre lieues
ne recognort et sud, et trois en son entre. Et
:
iioissant
cliasmes
P.s ce cap
n'M'rf
i^yr,^U
''''
aucun
lieu
seize
brasses d'eau
o nous mouil-
cap aux ^^
a
" trois
isles
Chouacot
platte,
bas
la
la
et
par toute
mer
mer que
Nous nommasmes
la coste
et
une autre
un peu plus
n'y en a point.
il
aux
ce lieu le cap
comme
Isles,
pro-
ily avoit
che duquel apperceusmes un canot o
nous , lescinq ou six Sauvages qui vindrent
s'en allrent
quels estants prs de nostre barque,
les voir
dancer sur le rivage. Je fus terre pour
et leur
cuit
qu'auparavant. Cela
mieux
me
comme
qu'il
trassent
qu
fait
ils
et
du
bis-
redancrent mieux
jeleur
fis
entendre
le
me mons-
le cap aux
dpeint avec un charbon la baie et
le
nous estions, ils me figurrent avec
Isles
ils
mirent
DE CHAMPLAIN.
gale distance,
101
me dorinantspar-l
entendre
que
peuplades
une
rivire
fort loin
et est batturire.
Nous trouvasmes en
noyers, dont
que des
les
dont
le
ver-
Sauvages nous
la terre
comme
les
quelques
et
minutes de latitude.
Doublant
le
Ce
lieu
quantit
fertile
en
An.e
fo
Nous veismes
lement au pied
un Sauvage qui
et perdit tant
se blessa tel-
sang, qu'il en
mains,
lui
remuoient
la
s-uv."crfo'w
rufiur a
n;^
;;;;;
'"
teste,
et
le soufflant
il
revint
soi.
Nostre
ou
loulyii-
VOYAGES
102
Chirurgien
paDsa
le
ne
et
pour
laissa
cela de
Ayants
fait
la
compagnons, pour
vers leurs
en danant
la coste,
advertir de
les
de leur demeure
firent signal
ils
de fumes^
et
petit islet,
ceusmes
la
pour
TaT
-i
faits
-^
qui
ont leurs caJ
d'escorce de bouleau
comme
les
Ca-
vasmes l'anchre,
et
avec
apparence
la voile.
de beau
Poursuivants
nousy veismes
fait
Ayant
proche d'une
tout
le
isle,
long de
la coste, et
beaucoup de Sauva-
deux ou
trois
hommes
un ca-
DE CHAMPLAIN.
trs
lo3
ils
Nous ne peusmes
savoir le
nom
de leur chef,
cause
Ceux qui
Le pays
est
y ayant forcebeauxbois.
les
si
on
n'est
voici
comme
Comme
ron,^?e"irs
il
ca-
"'
ils les
si
recouvrent par
d'Acadie
ils
ce n'est
le
moyen
des Sauvages de
la coste
peu tout
le
long de
o
la
ils
pice
et
prennent quel-
le
qu'ils
ils
fantaisie,
ils
le raclent
ils
font leurs
...^r::.':':.
I04
VOYAGES
fusil.
que cinq
la
baie tout
il
en vint
qui
sor-
Nous fusmes
nomm Sainct
et
Les nosires
en grand danfr.r
dearcper
Car
l-
SI
elle
tout l'entour, o
d'eau
et
en
tel
ou quatre hommes
terre
nomm Honabetha,
103
DE CHAMPLAIN.
teaux et autres jolivetez
donner
lui
que trouvai
propos
nombre de
long de
le
bonne
espace de temps,
compagnons
ses
la rive
humainement,
vng.r
'^^
"
VJ.,1''.
"'
s'en
la
grosseur
,,
du
comme
ciimuin,.,,,,!
se
iiianf;enl
niatifiC
f'r>e
en
1-
lade
trs
dont
ils
vaises herbes.
bonnes,
et
du pour-
Nous veismes en
que de mau-
ce lieu grande
de
J,S.'
champs o
Plus y a en
ils
icelle baie
Gas
qui,
Hiroquois
les
une
nomme
mon jugement,
la rivire
du
Sainct Laurent.
la
grande rivire
'^"
^..s^'"*^""
VOYAGES
I06
CHAPITRE
VI.
nomm
ainsi
mdiocre-
terre
hauteur de quarante-deux
la
et fismesce
jour
deux
long
d'icelle
bannes
et jardinages
nots
qui venoient de
nous deux ou
trois ca-
la
de*,
bois
auqucl
ils
fichent
faon de harpon
peur
qu'il
chanvre,
et
me
ne sorte
petit crochet.
faits
un
os
et lient fort
,
le
qu
?!
ils
forment en
proprement, de
La corde qui y
mon
d'un morceau de
opinion,
de
IO7
DE CHAMPLAIN.
hauteur
comme
en
vint aucuns
d'aller
fort contents. Il
pour ce
faire,
cause du
estants de basse
mer,
et
nous y trouvasmes
fusmes contraints de
o j'en
d'iceile.
Je descendis
nous
qu'un bras
il
une
y
lieue de circuit
une manire
d'isle
une
terre assez
l'autre
i-n,
cil c<.-lc
lets
n'est
dedans,
et
autour
d'icelle la
mer
si
l'on
assche
i^,
Lmt.
VOYAGES
108
remarquable de
fort basse
la
horsmis
le
est fort
la coste est
cap de l'entre de
la baie,
le
port
Sainct Louis.
Nous partismes de
coste
comme
au sud
rangeant
ce lieu, et
rocher qui
que
.p
grande
dune
la
c'estait terre
isles,*
nous recogneusmes
qui estoit
le
cap d'une
b.iie.
neuf lieues de circuit, o nous nous engouffrasmes tellement, qu'il nous fallut mettre
l'autre
capBiuDc.
lequel nous
que
nommasmes
c'estoient sables
ainsi.
et
lieu, car
le
le
dunes
servit
qui paraissent
beaucoup en ce
est en
danger
que
celui
dont
j'ai
dans
les terres,
IO9
DE CHAMPLAIN.
de traverse.
Le cap Blanc
est
^''"'"'
''"""
dix lieues
une pointe de
sables
haute ^ esleve de
mer^ o on trouve
la
dix-huit lieues de
la terre
la
trente
quarante
ce
qu'on
la terre,
Il
les
chre
la
Nous niouillasmesVan-
la
bordaient
de
la
haute coste
ceux de son
ha-
bitation.
ce lieu
que nos
Il estcit
^'^
VOYAGES
IIO
la
passe
pour
sa nourriture.
Il
prairies.
la
beau
hauteur
si le
et dix-huit
mant.
parts en danaut.
"r
-i
port
ctc
estoit
quarante-
degrez qua-
la
guide-ai-
Il
havre
et trouvai
INous
nommasmes
ce lieu le
IMalieDarre
long de
et fismes
la coste.
leur habitation
le
leurs
la
cinq pieds
qu'ils
et
demi,
et d'autre
et avoit
de haut
moins advanc,
DE CHx^MPLAI>'.
grosseurs
bonnes manger; du
I I
petiini et des
noyers
et
nojers
p
et
champs qui
plusieurs
point cultivez
n'estoient
quand
les
y veulent semer,
ils
ils
mettent
le
et
feu dans
haut
il
faites
de roseaux
la
demeure
arreste en ce lieu,
beaucoup
s'ils
demi
et
fume
qu'ils
y
avoient leur
y ngeoit
ce que ne peusmes bien savoir pour
et
s'il
estre
de
la
qu'ils
s'y
en prenant du sable en
monstraut
par en
et
couvertes
sur la terre, et
et
donnants aussi
jamais
estoit
le
entendre que
le
moins nous
;
port ne gcloit
si la
nge
est
pas
rude.
Tous
aux Isles, ne
rj-
roiigpas
ca bannes
pru|i|p 1
112
robbes
le.
Jn'f.!;iesdw
bes
el
de
VOTfAGES
rarement ,
ni
et sont icelles
de fourrures^ que
cliati-
"''
et
veMe.uent
des lif.mmes et
des (vmmti.
^^ ^^^^
_
uieut
femmes
hommes
corps estant
elles
'
cl
nud
^'
'
et les
un peu plus
le reste du
et lors qu'elles
nous venoient
hommes se coupent
comme ceux de la rivire
petite peau
devant. Les
la teste
ont seule-
jarrcts. Ils
une
bas qu'aux
voir
uaturc cache
13
le
dessus
le poil
de Chouacot.
fille
coiffe assez
une
dante par derrire, et le reste entrelac de diverses faons. Ces peuples se peindent le visage
1!s
deni
se
pein
le Tsage.
de rouge, noir,
point de barbe,
et jaulne.
n'ont presque
mesure
qu'elle
Je ne
cela
Ils
et se l'arrache/it
ils
Pour armes
massues
et
ils
qui n'en
ne savent adorer, ni
arcs et flesches.
qu'ils soient
qu'en
Il
de bon naturel
semble
et meilleurs
que
les voir
l'on a avec
eux
DE CHAMPLAIN.
,
les fait
aisment cognoistre.
rons, et
ils
s'ils
Il3
sont grands lar-
Ils
donner de garde de
mains,
les
comme
et se faut
mes-
cevoir. Ils
et carquois,
et s'ils eussent
eussent
et des
boutons
ils
en
fait
de petum,
en poudre.
Quand
mangent
ils
le
bled d'Inde,
p^^,^
nianf;er
ils le
qu'ils
et le
rduisent en fa-
comme
Indiens du Prou.
Il
et
en desfri-
en voici la faon.
Ils
cou-
tronc
le
et
et
par
y a
bestail.
Ce port
l'eau assez
mettre
est trs-beau et
pour
les
vaisseaux
bon, o
,
et
TOME
T.
il
o on
y a de
se
peut
par la hau8
le
bled
d'i'u de tii:i'cux.
VOYAGES
l4
TAuibeur
Beau Port.
da
nomm
Beau Port
le
Au matin une
cap Blanc.
vau
le
la
de
la terre
une
lieue
la
le
jour
le
jour,
esloignez
attendant
le
en
de
pour gaigner
heure devant
de plus prs, en
comme nous
et voir
estions
nostre chaloupe
et
tendant
le
faire.
toutefois s'offenser,
car la
mer
estoit belle
et
le sable,
commena
croistre
sans
aucun dommage,
la
mer
esprance.
Le jour
coste de
sable
fort basse
o nous
estions le
la
est assez
et
DE CHAMPLAIN.
hommes pour
^
la
aller
terre voir
un
lieu
et
l5
grand
qu^il n'estoit.
Desco.meun
beau port.
Etant re-
cogneu
six. Il
y avoit
-,
que
nommasmes
et le
et est
par
la
le
hauteur de qua-
y vint nous
trois canots de Sauvages. Ce jour le vent nous
fut favorable
Tanchre pour
doubla smes.
Le lendemain
Malebarre
pour
Il
le
mauvais vent
anivasmes devant
i d'octobre,
hommes,
qu'il faisoit,
la
chaloupe
visiter le port,
et
danant
selon
avec douze
il
vint au
le
en
leur coustume.
durant lequel
long de
o
la
Force
iu.is-
le
vent venant
coste courants au
sud.
8.
^ncepon ,ap
pel a rause de
auxnui!irer."
Il6
VOYAGES
CHAPITRE VIL
Continualion des sus dites descoavertures jusques au port Fortune, et quelque vingt lieues par del.
six
lieues
de Male-
les
la
aller voir
et
pour
fit
cet effect
dlibrer de les
on quipa
cha-
la
la
peumesTaborder,
Sauvages
ils
mirent un canot
la mer^, et
eiweiun port
il
et
nous
y avoit
g^je
la
cu seurct.
JXc
la
barque,
et les
Sau-
117
DE CHAMPLA.IX.
vages retournrent
terre^
humainement.
ts
Le lendemain,
le
nous
nous trouvasmes
ce
fait
chemin
que
un peu de
l'avant
demie del
et
,
le
coste,
voyant
mer
aucun pas-
la
De
il
fallut passer
au
tre pieds
au plus,
jusques
mestant, avec
la
et
grce de Dieu
iis-
la
mer, au sud-suest
masmes
le
treize lieues
lieu
nom-
de Mallebarre
et
nous mouillasmes
demie d'eau
d'au-
opB..iuri
Il8
VOYAGES
ques endroits o
On
coup.
mer ne
la
envoya
la
que
celui
fleurissoit pas
un
lieu
o nous pourrions
les
pied terre
beau-
rservs en quel-
qu'il
y avoit une
estre en seuret.
,
considrrent le lieu
et
puis re-
et
ce-
Tanchre,
et
fusmes^ par
la
conduite du Sauvage
fond
car nous ne
d'eau, et
bon
Le lendemain
sur
le
cheure du port
puis la pleine
est
Tembou-
mer venant, y
Comme
nous y
fusmes, nous louasmes Dieu d'estre en lieu de
Hnz^rd
ne
uc'ils^nr'
avoit
et fortes
et
craignions
mares, il ne rompist
Dedans ce port
et de pleine
il
mer deux
l'est y a
DE CUAMPLAIN.
au nort environ
refuit
se voient
une
isle et
trois lieues^,
deux autres
IIQ
dans laquelle
petits culs-de-
sont beaucoup de
ils
dont
ils
pins.
*
teurs
lequel
ils
conservent en
Peuples
,
,
do
"ursTuL'ou:
""'
la
teaux dans
moins,
qu'ils
et
Comme
ils
conserveuuleur
bleds.
qu'ils jettent
dedans
cou-
besoin
faire
et se
en nos greniers.
Nous veismes en
sauTage.
nuds.
vages
horsmis leur
la leur
ont
les
cheveux, tant
Tun que
l'autre, bien
et
la
sont bien
Leurs cheTeux,
20
VOYAGES
proportionnez de leurs corps, ayants le teint olivastre. Ils se parent de plumes, de pastenostres,
Leurpareurc.
accomo-
qu'ils
ne sont pas
et
pescheurs
Leur
et
cst
croyance.
et
massues
comme bons
et laboureurs.
PouF ce oui
police
flesches et
grands chasseurs
si
Ils
dc leur police
gouvernement
' CJ
X
,
croyance, je n'en
ai
et crois
qu'ils n'en
Souriquois
et
aucune chose,
le soleil, ni la
lune
les bestes.
ni
ne prient
et
le
diable, qui
ils
Leurs
c'est
Bohmiens font
bonnes gens de
out dcs
ils les
tiennent
clicfs
les
qul
de guerre.
ils
village. Ils
de
la
guerre
travaillent et ne tiennent
leurs
Leurs
plus souvent
pourquoi
chefs
le
lesquels
compagnons.
loge-
ou
sont grands,
feuilles
faits
DE CHAMPLAIN.
lict
l'2l
faits
uns contre
un
dessus lesquels
les autres,
ils
dressent
d'Espagne (qui
estaire la faon
g/;;;';,';;^,,,,,.
les
une
est
ils
de pulces en est,
mesme parmi
Il
grand nombre
les
champs.
En
1
f>
,^,,,fn,"^'
^'Te
pulces iD esi.
telle
de changer d'habits.
Tous
les ports
,
,
.
-,
ChouaPorts
en
telle
est
abondance, que
n'estoit jour
iPtn-
pUs de poissons.
et
qui chassoient
le
menu
pces de coquillages
et
principalement d'huis-
tres.
estoit
et
l'entre plus
^^^^^^
'""' *
Nous
lequel est
PonFortnne.
VOYAGES
122
beau
fort
comme
o nous
dit ci-dessus^
j'ai
l.
fait six
ou
Souponneuse
la
pour
qu'une
Rangeant
isle.
abord
la coste
passasmes
lieues,
de
j'ai
nomme
de
mon nom.
bonnes, toutesfois de
belles et
et
difficile
abord,
battu-
lieues
de
l'on revenoit
fie
qui voudra
sonde
la
qu'il
ne
l'ait
bien recognuse
la
main.
monchiquois, desquelles je
tement de ce que
l'an
je veis,
fis
la carte fort
que
je
fis
exac-
graver en
discours de
123
DE CHAMPLAIN.
CHAPITRE
Descouyerture depuis
cap de
le
VIII.
Hve jusques
la
Canseau
fort
particulirement.
Mallouins
se
ainsi
isle
distante de la
trouvent en ce
vons nommes
chemin quantit
les
d'isies
qu'a-
les
Sauvages. Ces
uiesdesiiai
'>'"*'
'pi"^'"^-
isles
en l'une
PiiTitio
s aiiicie
guerilte.
gueritte, distante de
la
Sesambre de sept
lieues,
et vingt-cinq
isles et
bouleaux,
et autres
du poisson y
est
meschants
bois.
La pesche
abondante, comme
aussi la
De Sesambre
sur
le
chemin
il
n'y a aucunes
est
(ic
Miir
VOYAGES
124
peu d'eau
et
;,
mettant
le
une
isle,
la grande terre.
Sainte"
En son
entre
la
il
ya
aller
ce lieu le
hauteur de
leDe.
De
''"
tes^.iL'^^
ce lieu fusmes
la baie
que
mauvais
dc
Le pays
est distante
de
voir^
a.
De
Ririre
lIslcTerie.
la rivire
pour
V en avoir une en son en^
Ce peu de chemin que nous fismes est rem-
l'Islc
Ycrtc
tre.
pli
lieue la
mer, o
par
la
Del fusmes
et
deux ou
trois
un
lieu
isles,
y a un cul-de-sac,
et un assez beau port,
il
mes
Nous passas-
123
DE CHAMPLAIN.
En
sept lieues.
baie o
un
et les
nommasmes
les
il
lieu
i.ies
mnge,.
isles
et
appelasmes ce lieu
port
le
Porf deSitra-
de Savalette, qui
esioit le
matre du vaisseau
vingt-sept
du mois,
lettesix lieues,
arrivasmes Canseau le
distant
du port de Sava-
auxquelles y a telle
abondance de framboises,
qu'il
ne
se
peut dire
plus.
Toutes
le
les costes
mdiocrement hautes,
la
et
costes de rochers, en
nantmoins
il
ne
laisse
Pour ce qui
mauvaise
et
est
de
plus
qu'eussions veus
ou ruisseaux, o
le
pays
et
('anspaii.
VOYAGES
126
LhvrereM
l.
Pori de Tan
seau , qufl
beau temps
autour.
le
De
du cap
est
pour
Il s'y fait
les
ce lieu jusques
l'isle
et sec.
passage entre
du Cap Breton
l'isle
la
cause des
isle
Perce
Ce passage de l'isle du
grande
Cap Breton
et la
et fait
bien qu'il y
grands courants
ait
de l'eau assez,
et transports
de
isle
du Cap Breton
est
en forme trian-
une manire de
lac,
Au
la
milieu d'icelle
mer
entre par le
DE CHAMPLATX.
cost
et
ll'J
du sud quart du
nombre de
grande saveur.
endroits
le
En
ne sont de
et l'autre
iNiganis,
dix-huit ou vingt lieues plus au nort. Les Portugais autrefois voulurent habiter ceste
isle,
et
en France,
FIN
DU SECOND LIVRE.
qu'au Port
A quaniii
5l-s
el poris.
VOYAGES
DU SIEUR
CHAMPLAm
DE
I.VR1S
TROISIESME,
CHAPITRE PREMIER.
Voyages du
sieur
son
fils,
laisse
sont envoyez
et les
progrs
<[u'ils
firent
faisants feurii-
la foy chrtienne.
Le
commission, de quelques
sa
terres adjacentes au
demeurant en son
liiisse
ir
son
fils
TOME
le sieur
I.
de Biencourt
lequel
pendant
()
sosi
li
<\-
Hieij-
;=;';;'i^;';;;^""*
VOYAGES
l3o
qu'il excogite les
Rochelois et
les
moyens de
les
Basques
s'y
pouvoir establir,
l'assistent
en
la
plus
car
les pelleteries
lui russit
madame
comme
pas
il
En
voici le
discours.
Le
dit sieur
le
sieur de
lui
corda
condition
1607
le
feu roy
confirma ce don,
Coton
en
la
Henry
et dit
le
Grand
lui ratifia
compagnie
commandement de Sa
Majest
et entre
Le p. Eiart.
Jsuile, CM ku
pourvaiier.
pour
estre
employ en un
Tan
160S
il
fut
envoy
si
sainct voyage; et
Bordeaux
il
L'an 1609
^^ sieur
de Poitrincourt arriva
DE CHAMPLAIN.
Paris
'
l3l
'
et ayant sceu
J
boug de France,
faire
voya^^e.
le
Coton offre
il
n'avoit Hr"""
Pi>i-
' ^''
Mais
lui.
s'quipe pour
donner des
lui
il
contre
se fascha fort
Arrive
de
sieur
relio^ieux
Pre
le
sur quoi
promettant qu'aussitost
Port Royal,
les
seroit arriv au
qu'il
renvoyeroit son
il
fils,
avec lequel
De
faict, l'an
s'embarqua sur
la
fin
de fvrier, et arriva au
.
le
s.n
en
assembl
^"-
en
il
la
1;
o'ir
Nomille
^""
fit
Jean-Baptiste
Josu Flche,
surnomm
neuf ans
il
le
Patriarche.
renvoya en France
fils,
pour apporter
qu'il fust
r.pnToye
=0
g d'environ dix-
les
le
bonnes nouvelles
et
faire
en sorte
il
es-
toit
vincial
commit pour
Biencourt,
les
aller
avec
le
sieur
de
Raimond
pre.j.^ SUlIfi
y eiiTi j-s.
Masse;
le
roy Louis
le
fait
d-
32
VOYAGES
son
par
dames de Guercheville
les
pe.
ornements donnez
de Sourdis.
et
il
mar-
chauds, ce qui
fust cause
^
retirrent en leur
coll^^^e
Ce qu'ayant sceu
avoient est
rrue lesdits
Pres se
'
d'Eu.
madame
que de
de Guercheville
petits
marchands
si
pu-
que
livres,
elle
une queste en
fit
la
Cour,
ParnlVcoer.
cheTiile
pour
resie euirepri-
(tont clJe
T|
paya
Fnit
....
fonds
et
orrands biens
pour
lit-n
tes.
desdils P
du
dits
Pres
ft
somme,
reste de ceste
fit
par
-,
Ics
et
somme
un fonds pour
et d'autres
l'entretien des
au sieur de Poitrincourt,
et faire
en sorte que
pesches que
le
chands
mar-
en
la
l33
DE CHAMPLAIN.
que
gent de
madame
destin pour
de Guercheville
de Canada
le profit
cet ar-
ayant est
les Jsuites
au-
y partici-
de cricries contre
et
et
en toute autre
Dieu
et raison, la
envieux
et
honte
et
confusion de leurs
mdisants.
Le 26 janvier iGi
i ,
les
assistrent d'argent
pour mettre
le
l...
lequel
1
^"i^^ro.*
nipnl i!t-s Pres
vaisseau
*i.ur'dVLieIr.
court.
d'autant que
sjour-
Port Royal,
qui
fut
J
^
T.
de
la
Pentecoste
et
le
16 Jjuin 161
le
-'
pendant ce voyage
jour
les dits
de Bruges
deux de
et le capitaine
la religion
Jean Daune
tous
Le
L^^^r arrive
au
PoH
Royal.
VOYAGES
34
France
son
laissa
ses affaires
fils le
la
en
LTorrilurY
Il partit la
mi-juillet
et arriva
en France
''
Pendant l'hyvernement
court
du
fit
fils
de Bien-
ledit sieur
travail
demeu-
Le
moyens
tous les
son
d'aller secourir
dame de Guercheville
'
pieuse
France
fils,
ma-
vertueuse et fort
qua avec
treroit
avec
lui
en
et dit
la
lui des
que
en
communi-
compagnie,
en-
et qu'elle
envoyeroit
pour
secours de
Pres Jsuites
le
Canada.
coniract
Il
dame
de
de
[;"/,;''^7j['^^
Lc coutract
dame
curTdV'ca.escuyer
autorise de
du roy,
M. de
et
L"encourt
elle
que prsen-
premier
tement
moyennant quoi
au partage des
profits
la car-
elle
en-
que ce navire
l35
DE CHAMPLAIN.
rapporteroit
et des
terres
que
le
en
roy avoit
ainsi qu'il
la
communaut
sent en la
Caps, Havres
pays contre
Royal
le
et
lui
de-
^j ffrend enIle
manda
par les-
seur'
de
et
le
roi
comme
il
toient
demeurez en
Ce qu'entendant
ce
que
que
la
Nouvelle France.
la dite
disoit le sieur
dame,
de
Mons
donation
Dame
la
et
voulant
traicta avec le
a^e^'^e '"ur
lui faite
de
rtrocdt tous
ce qu'il lui
jamais eus en
se mesfiant
de Poitrincourt,
sieur
il
le
la
Grand. La
jest prsent
faite
de toutes
la
les terres
de
la
ques
la
Royal
Ladite
Dame donna
le
Port
l'argent
^ue obtient
du roy
lli<'S
eT. not7ic
3G
VOYAGES
pour
suites,
mettre entre
le
que marchand
Poitrin court
fit
Dieppe
im-
ber: adiiiJiiJSire
ma
il
en
mains de quel-
les
mais
tira
de
le dit sieur
mesmes
Pres, que
quatre cents.
viteur appel
quitta assez
qui s'ac-
mal de l'administration de
ce na-
dcembre
Royal
le
au
fort
suivant
l'an
1612
Le
voir ce
ch de voir
ceste
madame
et d'autre
et des plaintes
le dit
que
barquement par
cause; accusoit
cet
les
fas-
de Giiercheville hors de
Imbert qui,
Pres, lesquels
Imbert
fait
en
tel
em"
tort et sans
nanmoins
le
quand
Enfin
il
,
pardonnes,
le
malade en un
lieu,
il
les
il
Sau-
devint
et
il
souffrit
DE
CHA-'SIPLA.IV.
et
cher-
Pendant
ce
les Jsuites
du Port Royal
droit.
Le chef de
ayant avc
lui trente
n..-.
F^p-ipap.
"ce,;.orrH'i"r
^""
^'"^^
et leur ser-
Thet, mais
ils
et le
Pre Gilbet du
La Royne
estoit
de Honnefleur
et
le
laHve, CAcadie^ le 16 de
de Guercheville.
161 3, et arriva
madame
des ar-
de quelques munitions.
Ils
les
armes de
,6,3.
vot3?c<oi.i
Saussaye
l'A-
"'*'^-
vindrent au Port
place
la
du
sieur de Biencourt,
pendant
la
lui
qu'on
bleroit
fit
'
ce qu'il
i,Ht,rs
rebU.--'
Jcsuile.
et ces
.u
1^.
38
VOYAGES
commoditez du pays,
et laissrent
quelques vi-
i.:,!,iier
3Ioi;U
de-
les
'
Monts
teg^ot.
des
Peme-
Le
pilote arriva
Monts dsert o
les
au cost de
l'est
Pres logrent
et
de
l'isle
rendi-
f\t
firent le
et fut ce lieu
nomm
de latitude.
et
qui leur
se sont establis
aux
accoustum de venir
lieues de l'isle des
faire leur
Monts dserts
pesche seize
:
et ainsi
y ar-
Sauvages de Pemetegot,
leur dirent
et
JWoT" vont
ils
DE CHAMPLAIN.
trs
l3c)
Motte
lieutenant de
la
Saussaye
le Yillin
quelques autres,
et
fort
que
ois,
hommes
demeure
les
Fran-
les nostres.
Les Anglois estoient au nombre de soixante soldats, et avoient quatorze pices de canon.
En
lu^z
ce
el
pallie
p"i -oimit rs
des
lois.
furent pris
except Lamets
s'en
et le reste
quatre autres
entrent au vais-
saisissent,
pillent ce
commission du
la
la
taine qui
et
ils
y trouvent, desrobent
roy que
coup de
fut tu d'un
commandoit en
Desrol
commisroy.
ce vaisseau s'appelloit
Samuel Argal.
Les ennemis mettent pied terre, cherchent
Saussaye qui
demain
il
s'estoit retir
dans
bonne rception
et lui
demandant
sa
la
Le len-
les bois.
fit
commis-
La S<lu^sa\e
les
sion
il
la
prendre, cro-
commission
bardes
,
dont
et
il
Il
fort
,
irou-
y trouve
commoditez, horsmis
demeura
vifiii
ver.
la
estonn. Et
lui dit
Quoi?
'J>
L'Anglois.!.-.
inandt' la comiiiifsioii
be.
dru-
VOYAGES
l4o
ne
et
la
pou-
Ds
lors les
Anglois
le pril
auquel
les
^""^'^'
Angiui*.
Ai'ffal, cru'ils
que
liaisons puissantes
il
de bien
et
donna
lui
le
hommes
et
par des
Pre Biart,
estoieiit
gens
chrtienne. L'Anglois
de
la
Saussaye
1^
perdre vos
laisser ainsi
et dirent
au sieur
Et par aprs
lettres.
Il fut
of-
une cba-
loupe pour
its
Diais
Frauois.
11
uneciialoupe
OU Dc Icur vouloit donner qu
*
^
^
sage
le
peust suffire
Argal dit
les
les
J'ai trouv
aux
conduire
promesse qu'on ne
leur religion
feroit repasser
offre
conduire sans
J^
un
irgines.
en France
un an de
,
au
faict
de
service on les
mencement
alors
et qu'aprs
Et
pril.
la
com-
Virgine,
DE CHA^rlPLATX.
l/\l
son devoir
et lui
deux Pres,
isles
rues
il
les
et
Anglois fai^oient
Anglois
De
hommes
les
ce
que
le
capitaine
se trouva capable
du mesnie
pilote qui
s'estoit es-
esioit le pre
mains de
re Masse,
la
Masse,
Saussaye
fortune
le pilote la
la
et
et
il
mo-
chaloupe accorde
mais
chaloupe
la
pesche des
accorda tis-volontiers.
ceste faon
de porter
la
savoir
et qu'il leur
lui et le
permit
rencontra
bonne
par del
un
la Ilvc,
autre. Ils
estoit le vaisseau
Grav,
et
Franois
risez
bandes
pour
les repasser
par
Le
et les
les
en France, et arrive-
.li-
deux
''"['
^'.'nrMor
tempestes.
capitaine Arp^al
^'
^
mena
les
Franois
quinze
*
au pays, menaoit de
faire
mourir
'^'''^''
conmiandant
les
LesFrnnoii
iiienfs par Ar-
le^';',/*"^
Pres, et
VOYAGES
142
tous les Franois
lui
se
mais Argal
s'appaisa et promit
donne leur
avoit
Ce Mareschal
d-
les soustenir et
de monstrer
fendre;, se rsolut
M^rescliHl
banda contre
se
commissions
les
Mareschalles voyants
que
la
seroit tenue.
fait
et se
GoiiTemeur de
TeTr^^iu
d'aller
d'aller la coste
rsoult
d'x\cadie
ruiner
l'Acadie
et y razer
jusque s au
pays
lui appartenoit.
Sur
prend
ceste rsolution
du Mareschal, Argal
la
Franois en iceux
et
la
ppiii
I,
';;",;;
estoit
retourn en France.
croix
au
lieu de celle
Saussaye, et un
plantrent une
Ils y
que
sceurent qu'il
ils
^"^'"''
les
Pres y avoicnt
virent le
nom du
pour lequel
De
ils
l il fut
un morceau du
Par aprs
il
roi
de
la
ils
escri-
Grande-Bretagne
Sauvage
re-
et print
y trouva.
fut
qu'il print
voulant enseigner
par force
met pied
les
Franois ne
le
DE CHAMPLAIN.
dans, "visite
demeure^
la
l43
et n'y
trouvant per-
de butin
estoit
la
fit
les
marques que
^^i,"'l^ul!,'T
Fran-
les
y avoient mises
demeure,
Un
et s'en aller
demanda
parlementer
cord, et lors
il
dit
Franroisdeslojal.
i-
les
bois,
haut,
cria tout
Je jnestonne qu ayant
es-
crui
le faites
mourir
le
pre
comme un mes-
si le laissez
produise de
tels
la vie
le
9 novem-
voyage
la
faire
En
ce
tem pestes
que
La barque o
fut telle,
recouvrer du depuis
Argal abordant
Yirgines, qui
les
et le vaisseau
au Mareschal ce qu'estoit
tenoit pour Espagnol
et
le
du capitaine
fit
entendre
pre Biart
qu'il
le
'-^"
^;^,;;
''
VOYA.GES
1-44
mourir.
faire
seau
nel
Il estoit alors
ocommandoit un
au troisiesme vais-
capitaine
Jsuites
nomm Tur-
et ce
vaisseau
mettant
contre-bord,
cheraux Esores,
les
au Port Royal
qu'ils
tres vivres.
ce queiAn**'*'
rcs
Enfin
ct alors
il
dit
il
arrivrent une
au Pre
Mais je m^estonne
dans
apprhensions
vous
^,
le
Dieu
isle
est
des Eso-
courrouc
fait
mal
Je
souffiir injustement.
comme des
Franois estants
les bois,
Espagnol
asseur
estes
est pris
contre nous,
et
des Virgines,
dit et
&. r.-pou^r.
ciiiqcents lieues
o on tua tous
que
il
et
(dit
mesdisances, je
nies et
n'ai
de
la
patience que
versitez,
j'ai
seulement
Franois pour
roy,
ma
).
et
et ferai
vie,
que
que
l'on
le
vrit.
Non
))
je n'ai
la
service de
Dieu
et
de
mon
c'est tort
DE CHAMPLAIN.
l/\5
donne,
nostre bien
De
risle
l ils
et
oublions
le pass.
du Fayal qui
.
est
contraints d'anchrer en ce
port
rade de
la
et furent
cacher
les
roient point
La
tugais
ce qu'ils firent.
du vaisseau
visite
Por-
estoient,
et qui les
signe, et nantmoins
donnez
se
fussent
ils
pendus
mais
ces visiteurs
Ai.,1
i-'''^! '
l'I'h^^^^
nrent
terre
du hazard
et ainsi les
Angloisfurentdlivrez
pendus,
al-
mettent en mer,
et font
qu'ils caressent;
plus
humainement
qu'ils
peuvent
et vertu sonf-
et
ne
TOME
I.
hj
^
'''"'
'" ^""*
VOYAGES
146
qu'ils leur
l'-
de^ la vrit^
ne faut garder
qu'il
au prjudice
la foi
aux Hrtiques.
airiTe
eu Aiig.i.rre.
en
la
province de Galles, o
le
capitaine fust
em-
comme
et s'estaut esgar,
comme
dlivr
et
le
tout
les
Pres
que
le
ca-
aux Esores
cour du roi de
la
la
grand'Bretagne
Mfrlivi.iiice
drs Pres.
Douvre
est
poursuivit
neuf mois
et
d'Amiens
demi entre
les
la
conduits
qui furent
et de l passrent en France
la
l'ambassadeur
de Sa Majest Irs-chrestienne
et se
aprs avoir
glois.
Le
sieur de la
mme
et arrest,
Il fust
mais dlivr
DE CHAMPLAIN.
l47
ambassadeur du
lors
Madame
en Angleterre.
envoya
ceci,
roi
Saussaye Londres
la
citer la restitution
b-
.X
rnaruseau
du
sieur
<i<^i"^i'>'^
exceptez trois
Il faut
fust tra-
qu'on eust
si
-t
madame
^^^,^
,.
prise suivie
fiuMe,,,.
<le
..i
au sieur de Mons
livres
bitation de
Qubec,
et
que
avec de moindres
qui
ne
le sujet
pourquoi rien ne se
fit,
quoique
les
avan-
que pour
pou voit
faire
le
par
comuierce
le
et le trafic
moyen du grand
qui
fleuve
mal
aise conserver
cause
du nombre inlO.
'>t'^
',;',,,'
|^"'
'"'
"'
'
VOYAGES
l48
de
fini
ne
on pourroit
,
nombre d'habitants
sont
rent
se
faire
par
les terres
sdentaires,
la dite rivire
comme
Sainct Lau-
isles
esloignes de treize
dePemetegot,
feroit ce qu'il
pour
les
Ce que
et autres lieux.
ne se pouvoit esprer
lors
Qubec, o
Que
si la
dame de Guercheville
dite
l entr
eust en ce
en possession de Qubec
on
temps
se fust
peu
que
je leur
pouvois donner,
comme il
fait
et
a fait
par l'in-
dustrie
homme
et
pour conduire
Saussaye
leur affaire,
peu expriment en
la
aucun
except la
cognoissance
DE CHAMPLAIN.
peut viter ce
Voil
qu'il plaist
comme les
l/^g
Dieu de disposer.
der au fonds de
mal.
l'affaire
russissent toujours
VOYAGES
CHAPITRE
II.
lui
lieu
fait
ries
contre
le sieur
de Mons.
RETorR>o>s et poursuivons la seconde entredu sieur de Mons ^ qui ne perd point cou-
prise
Le R. P. Coton avant
si
beau chemin.
me
il
dis-
ne au
Vn
s;c-ur
couseillai
ct lul
douuai advis de
loger
s'aller
de
^'"''-
dans
que
le
j 'a vois
pour quoi
il
estoit plus
gouster
propos
et
voyage
le
les
raisons
convenable
j^j
pour
cet effect
accordc P et lui
,
il
en parle Sa Majest
donne commission de
qui
s'aller
facilement la despense
interdit le
trafic
de
DE CHAMPLAIN.
131
pour un an seu-
lement.
Pour
cet effect^
il
quiper deux
fait
Honnefleur^ et
me donna
nance au pays de
la
Le Pont-Grav
^^
vaisseauxj-.Jil'.^.i'f
au lieu de sa lieute-
Nouvelle France
Tan 1608.
prit le devant
Dieu nous
favorisa
vriers et artisans,
si
heureusement
ledit fleuve
que
au port de
avec
les
pour
aller
trouver lieu
commode
Trouvant un
les habitants
et
que
bastir et difier
^^'-^
pen-
mands, renouvellent
et
Nor-
^^'^'^^
VOYAGES
52
de ceux qui
c'est
les
un peuple,
c'est
un bien
comme
il
se verra en la suite
de ce
discours.
Quoi que
pour
la
seconde
fois
la
temps prochain
devions, qui en
lequel cependant la
que marchand de
ditions
met entre
la
les
mains de quel-
retraite
retirer
Guercheville
se put,
traicte estoit
vellast
si elle le
comme
j'ai
fis
l'ouverture au
pour madame de
vouloit avoir
dit ci-dessus
ce qui ne
puisque
la
trouver
le sieur
de Mons, auquel je
DE CHAMPLAIN.
l53
hyvernement,
et ce
que
j'avais
peu cog^noistre
,!r''"!""'7i;
et
son'''
""^
prer dans
le
jn/ern*
i'' ''^^
elle
y prit grand
Mons, port
d'af-
que ce
fust,
fait
-11
-mr
moyen de
que son
la
ne
laissa, sans
nuer
le dit fleuve.
prise
seaux^
il
fait
le
et
raire
recognoistre plus
dedans des
terres
quipper avec
mont
cette entre-
la socit
des vais-
ses entreprises.
Pont-Grav
le
faire ce
l'an
et
i6io
(lOllIfllil
cominissiou.
et
de
sien,
."^"vriie
Et pour l'excution de
comme
trafic n'estoit
""
bon ordre,
habitation
particulirement
si
Le
Mous
voyage
Arri-
Qubec,
viel^rde'
'1''!^"^'^-
"'
'o"n
'^"
VOYAGES
54
de
grande
la
que j'ai
de
la
s'est
rivire, et
faites
beaut
la
qu'il
description
de quelques descouvertes
mont ledit
et fertilit
du pays
et
de ce qui
DE CHAMPLAIN.
CHAPITRE
Embarquement de
III.
Sainct Laurent,
rivire
l'isle
la
d'Orle'ans.
veu
descouvert
et
aller habiter la
grande
au lieu de Qubec,
du
sieur de
d'avril
et le
ri
je
m'embarquai pour
comme
Mons. Je
1608
partis de Honnefleur le i3
fort estrange
pour
sa vistesse
o quelquefois
se
a
Port
d.-
Ce port
est petit, et
n'y pourrait
scrijilion.
'(.-
VOYAGES
l5G
de
la rivire
Il
y a de Teau assez,
de Saguenay
d'une
coupe de*
la
il
remplis de bois
a
et
un
comme
sapins et bouleaux.
proche du port
petit estang
et sables
Il
renferm de
Piiinle
Alluflle>.
P..ii.l.
Rwliers.
la
-,
le
ci-dessus
nommes, asschent
de basse mer.
En
\oiiibrc di
Saiivases Tenu
Se'dei"''e^
ce lieu y avait
veuus pour
plusieurs
com
y Gstaicut
de long,
et
si
deux bouts.
on ne
Ils
les sait
et
d'escorce de bouleau
petits cercles
de pelleterie,
nieii( i.iiu.
les
la traicte
faits
arrangez, et sont
si
lgers,
qu'un
homme
en
DE CHAMPLAIX.
jjorte
Quand
iSj
pour
terre
affaire
aller
ils les
pe-
la
veulent traverser
en quelque rivire o
ont
ils
cot, le long de
doussac
ils
la coste
ils
du Saguenay
comme
P'!'"',
Sngiiriiay.
^''^
grande profondeur^
cent brasses.
la rivire
-1
comme
de quatre-vingts et
port
imptuosit.
dit est^
Il
y a quelques
isles
dedans ceste
de large demi-lieue
quart en son entre
grand
dans
en
,
des
et
y a un courant
il
la rivire, qu'elle
endroits,
un
si
et
en
montagnes
et
promontoires de rochers
mal
la
plus
terre fort
que d'autre
enfin
par
les lieux
qui
me
semblaient
comme
il
n'y en a
.,,\''^vi.r,u
"'*'''''"^'"
'
VOYAGES
l58
qu'il
fait.
Rarr"^ri<ies
'^''"'-
fait
ils
rapport qu'ayants
un
lac,
ils
peuvent
ils
et
et
vont dans
en chacune
Au bout du
tant.
lac
et
mon-
en
mer,
la
qu'ils
et les autres
ILen.'quTTe
proche
fort
il
deux d'autres
y a des peuples
de
sauvages errants, oui ne vivent aussi que
'
'-'
chassc
ter les
pour
la
ct cst le lieu
comme
mer
la
aux nostrcs
qu'ils
voyent
la
mer
sale ^ et
si
cela
a!ee.
est,
estre
comme
je le tiens
les parties
du
les terres
par
peut y avoir de la mer du nort au port de Tadoussac quarante cinquante journes, cause
de
la difficult
DE CHAMPLAIN.
qui est fort montueux
de Tanne
j'ai
il
59
la
au vrai ce que
ceste descouverte^
les
mais je ne
l'ai
peu
faire sans
toutefois
ils
me
l'a-
l6o
VOYAGES
CHAPITRE
Descouverte de
l'isle
aux Livres.
De
IV.
Tisle
aux Couldres
et
du
sault de "Montmorency.
au3
deux
isle
six lieux
lieues de la terre
de quatre lieues de
qui s'appelle
la terre
l'isle
dudit port, et
du nort,
du sud. De
et prs
l'isle
aux
^ous
la
nouimasuies
la
rivire
aux Saulmons,
la
mer, qu'avons
nomm
De
r.p
TAigie.
mes
le
cap Dauphin,
Saulmons
trois lieues.
DE CHAMPLAIN.
OU au fond y
une
l6l
par
deux bouts.
les
de l'ouest y a des
pointes de rochers , qui advancent
prairies et
celui
rivire
la
et
du
du
costc
distante de la terre
o il y
avant dedans
lieue,
rivire Platte
une
nomme
la
le
les terres
,
travers d'icelle
la
et l'avons
mare y
merveilieuse-
court;
et
la
coste
a force
De
fusmes
Tisle
un
Couidreo.
mente, qui en
nomm
le
cap de Tour-
mer y
eslve
lieu l'eau
l'isie
quelle
comme
commence
si elle
estre
d'Orlans, o
il
estoit pleine.
douce.
En
ce
fusmes
"Or-
laDs.
du
cost
sont basses
du sud y
nombre
et force
d'isles,
qu
TOME
De
les
gibbier,
unes deux
Il
VOYAGES
162
lieues
et les autres
d'icelles
dange-
lieues de la
deux
ceste coste
Tadoussac jusques
montueuse
pins
et
ne sauroit-on
depuis
est terre
il
et des
rochers trs
mauvaise , o
et fort
sapins et bouleaux
mauvais,
du sud
Fisle d'Orlans
aller
en
la
pluspart
de ces endroits.
Or nous rangeasmes
d'Orlans du cost
l'isle
ou lieue
et
demie
par endroits.
pour
y a
et prairies qu'il
passer
pour
mais
la
du nort
cost
quantit de bois
fait fort
dangereux
la
il
Du
la
grande terre
et l'isle,
il
y a
quelques endroits,
et autres bois^
Ce
et
comme nous
lieu est le
avons en France.
commencement du beau
et
bon
d'eau
du
cost
de Montmorency
le sault
les terres
et
descend de
DE CHAMPLAIN.
lG3
la terre est
que dans
le
unie
pays on voie
11
l64
VOYAGES
CHAPITRE
V.
De
l'isle
o estant^
que
Forme
la
commode,
je cher:
ni
mais
je
mieux
et l'autre aller
la
fait
par
la
qurir
barque. La
le
magasin
fust
promp-
soin que j'en eus. Proche de ce lieu est une rivire agrable
ques Cartier.
l65
DE CHAMPLAIN.
Pendant que
Jes
mettre tout
le fis
autour de
et
graines
l'..:.]>,u.
dji->
pour y
f..ii
J--"
comme le
pour voir
bonne.
au
commencent
qui
5 septembre
et finissent
venir
au
comme
En
5 octobre.
manne
et
au mois de
comme
pour
le
que
les
le
sont accommodes,
o
Ils
ils
ils
Temp
.i.-
ne
estre les
aux eslans
et
ils
Quand
les entretenir
dbor-
leurs
an-
moyen de
de castors, pour
et les rivires
et trois pieds
le
qu'ils
peu-
printemps, o j'eus
de plusieurs choses. Je
Tous
que quel-
.'
;',/f"[''*
l66
VOYAGES
quefois
ils
coquillages
de quoi
ils
manger
et
monstreroit vivre,
Ils
H,ni
ca.
'^'^
Judre.
leurs chiens
couvrent contre
se
le froid.
et leur
car
Qui leur
enseigneroit le
peaux
et
ils
ap-
il
chancet en eux
Sfiiit
c: t fs
et
Ils
\indi'
"'*-
Ipurs.
d'estre grands
menteurs,
et ausquels
il
ne se
la
et
tiennent peu
selon que
j'ai
pu
fausses croyances.
Forme
de
sortes de
crmonies
Dieu
me
ils
d'autrcs
leur* prires.
-^
il
tost rduits
'
Ils
n'y
ne savent ce que
et
il
vivants
comme
au Christianisme
''
en son
le prioit
bestes brutes
Sauvages
c'est
ir
ils
snou qu'un
chacun
1
cur, comme
ils
si
on habitoit
appellent Pilotois
diable visiblement
qu'ils facent, tant
,
,
et
qu'ils
qu'ils
croyent parler au
pour
la
DE CHAMPLAIV.
autres choses
167
commandoient
et s'ils leur
'
qu'ils
1
croj ent
au
diable.
diabk'
ils
Comme
dement.
aussi
ils
sont vritables
comman-
les
de faict,
et
il
tout ce que
j'ai
bestiale.
Tous
Onl
i,i"'
le corp-
prop
tioune.
leurs corps
sans difformit
femmes sont
et
dont
elles se frottent,
mais
habillez de
d'eslan
remdient tout
que
ils
sont
de peaux
loups marins,
ils
font
une ma-
celles
car
nire de raquettes
sans enfoncer
comme
ours
Leurs habii*.
descouverte:
et l'autre partie
paroistre olivas-
loutres, castors
les
fait
bonnes fourrures,
cerfs et biches
quand
qui les
et
car autrement
ils
nges ,
Marchem
ne pourroient
des
les
^',h les
pieds.
parj
1:
iiii
l68
m.
i..r
aussi
une
;;''-
VOYAGES
une faon de mariage , qui
est
fille
est
que quand
compa-
et qu'elle a
au bout de cinq ou
six
ans
lui |}iaist
jusques
la
fm de leur
semble
lui
elle
et
vie
il
vivent ensemble
sinon qu'aprs
avoir
puis
prend lequel
l'homme
se
et elles
peut d-
.,.,
la
les filles
Depuis
jaloux
lesquels
ou parents des
les
Le;
rj
crmonies
Pour ce qui
eiiif-r-
un
filles qu'ils
et faons
est
dont
usent en leurs
ils
ils
mettent tout
le
font une
ils
lo-
l?iirs uMer!>-ii-
a>ec
pluspart
la
fosse
En'.crreut
sont un
elles
rtniems
sont
le roi|
comme
flesches
chaudires
,
fourrures
haches
puis
ils
arcs
met-
bois dessus, et
Ciortniriin
i(>rialil
de grosses pices de
Ils
qu'ils
peindent
croyent l'immortalit
dts
des mes
et disent
qu'il
vont se resjouir en
DE HAMPLAJN.
1G9
sont morts.
d'auctorit,
Fan
faire
Si
ils
un
sont
ce
capitaines
ou autres
festin
chantants
fois
dananls sur
et
leur fosse.
Ils
ne dorment presque
et
les asseurasse
comme nous,
en leur remonstrant de
savoir, veiller
une
partie,
armes prestes,
ne tenir
les
se reposent.
comme
sur quoi
mieux
le
ils
temps,
si
et
pourroient apprendre.
VOYAGES
l'O
CHAPITRE
Semences de vignes
plante'es
VI.
Sa
L'.
rai
""^7
semer
liled. el
planter
desYign.
ber au i5.
Le 24 du mois,
pays
je
fis
on
les
du
gasta toutes
mon
ce
retour.
elles
la
terre.
que nous
les allassions
nous quelques
la rivire
secourir
qui
mais
DE
il
la
171
CHA:\rpLAi?.
cause de
un grand nombre de
si
fort ces
pauvres
ou de passer
que
qu'ils avoient
hommes femmes
la rivire
les
enfants
hommes
et se
en-
pour l'esprance
se
ils
et
et les
cette rsolu-
femmes prindrent
leurs
que
le
vent avoit
faite
mais
ils
ne furent
si
tost
au milieu de
la rivire,
Ils firent si
enfants
que
les
on
grand'piti
rir.
leur dos,
toient l-
mou-
misrables
par
les
Comme ils
le cost
quelles
de celle o
le jetta
ils
terre.
estoient
si
Eux voyants
rudement,
ce coup
si
que jamais
ils
si
Ils s'en
vindrent
la
m. rejecs
peiiplis eu
J-
pluspart ne se
"'
l,_\-
VOYAGES
I'-2
de
""
lsux'
de
la
estoient
du
veu
ils
les voir
qu'ils
donner
fis
n'eurent pas
!a
Comme
leurs cabannes.
ils
pour couvrir
cabanoieut
se
ils
fait jetter
pour
attirer des
roux
comme
de
une
truie et
durant
chaleur et
la
fie la
prendre
si
le
temps
fort
nantmoins
ils
ne bissrent
et
aussitost
est exposs
Quand
le froid.
ils la
hommes
mourir.
banne
mangeassent point,
Comme
ils
s'ils
les advertir
ne vouloie-at
ils
sentirent
une
telle
puanteur de ceste
ma
laissai
puissance
main,
qu'ils
avoient
pensrent
n y arrestrent gures.
pourtant de les accomoder selon
la
ils
fit
qu'ils
mais
c'estoit
pour
la
quantit
1/3
DE aiAMPLAlX.
qu'ils toient
et
dans un mois
en ont,
ils
ils
eussent bien
eussent eus eu
s'ils les
ils
et
r,
j^--^^^
en
meurent de faim.
Ils firent
fait
mettre une
chienne au haut d'un arbre, qui servoit d'appast aux martres et oiseaux de proie, o je pre-
nois
plaisir
charong^ne en estoit
assaillie.
peau
et les os
le
ils
chien
et la teste
l'abbattirent, et aussi
il
puante
et infecte,
la
qui
abondantes en poisson,
les rivires
et chasse d'oiseaux, et
bonne au labourage
la
s'ils
vouloient prendre
Hurens
si
et
cruel
EniiT^.,.
que
;;',
lis 0*.
l.i
|.f;iii
VOYAGES
174
le soin et
prvoyance
qu'ils
ont
qui
fait qu'ils
neges
'e
onl
les
cmq mois
l'anne.
Canadiens
et
la
mois sur
la terre
la
le
mois de d-
d'avril,
fin
toujours fondues.
qu'elles
Depuis Ta-
Terre Neufve ,
et
le
grande baie
isle
les glaces et
de
nges
y sont encores en la plus part des endroits jusques la fin de mai auquel temps quelquefois
:
l'entre de la
grande rivire
mais Qubec
il
est scelle
de glaces,
monstre
chemin en longitude
est
par
quante
les
et
lieues de
'quarante-neuf,
cinquante
et
cin-
et nostre
du pays,
il
est
beau
et plaisant,
et graines
ii
imenl cn
a^-
tit
ma-
espces d'arbres
et
et
quan-
Ixiiiddnre
n'estre cultivez
niers,
comme
vertes et rouges
groseilles
DE CHAMPLAIN.
176
y a quantit de prairies
en nombre
Le huit
et gibbiers
qui est
infini.
d'avril en ce
temps
les
nges estoient
commencent
P.Sfl.f
r-;'
d.
VOYAGES
17^
CHAPITRE
PocR
la
fis
YII.
Tisle Sainct
^oy
et de la ren-
mois^ o
rivire
d'une lieue^
commence
s'esargir quelquefois
demie en
et lieue et
tels endroits.
le
long de la rivire, et
que
fort peu.
la
la
droits,
dedans
Pour
beaucoup d'en-
bon naviger
main. La rivire est
sonde
la
si
ce n'est
fort
abon-
comme
d'autres
mesmes
que
de grandes
le
bord de
la
rivire,
et
Nous pas-
I77
DE CHMPLAIN.
sasmes proche de
dans
la rivire,
bat dessus.
la
,
du norouest, qui
l'ouverture
y a quelques prairies
11
mais
mer
pleine
la
s.yZtTro\t
elles
que
fois
pour
passer
la
travers de la rivire
bien qu'il y
bien prendre
pour
Ce
lieu a
le
bon achenal,
court
la rivire
ait
temps
comme
propos
le
pouvoir passer
de basse mer
ais,
si
du haut en bas, on
mais de monter,
ce n^estoit avec
un
attendre
a
dedans
le
seroit
il
un grand vent,
^
peut
le
mal-
cause
par ncessit
et faut
il
y
courant six, Luit, dix, douze,
du
lieu
de
1y avons
-^
nomme
la rivire
C*
oamcte
TOME
Bivire
ils
samce m^hu
fort ag'-c'abtf.
I.
12
VOYAGES
178
deux ou
T.ie
de
St.
proche
je
rencontre de
fis
trois
dVne
d'une lieue
fusmes recognoistre^
et l les
et
et
demie
trouvasmes que
sauT.ges
Ochaleguins et
c'estoif;
Aigoumequins.
pour
r\
l'Ous assister
ils
ont guerre
Aprs
recognus,
les avoir
je fus terre
pour
me
Leurcbef.
qaet,
et l'autre
trrent
et fus
qu*ils
ils
me monsme firent
com-
mon
bonne rception
menai
Ochasteguin,
en leur cabane, o
vovage, dont
ils
plusieurs discours je
aprs
firent
ils
vindrent
prsent de
r'^auiheuT'
l s'en
retournrent terre.
Le lendemain
me
et
trouver
les
ils
deux chefs
s'en vindrent
sans dire mot, en songeant et ptunant tousjours. Aprs avoir bien pens^
ils
commencrent
I79
DE CHAMPLAIN.
haranguer
hautement
tous leurs
compagnons
le
Qu'il y
que
le fils
bonne rception,
avois fait
coup de cruautez
avec lesquels
ils
la
lui
la
et
vengeance,
Sauvages sur
pour
qu'ayants
ils
avoient
bord de
le
la ri-
faire alliance
avec
suh
quoi
lenJ
pour
1I9 le
TCu-
Tr>i
pays
et les rivires
de courage, sachants
ils
me
prioient de re-
que
nous retournerions
et
fisse tirer
des
nient
mousquets
harquebuses,
et
fort satisfaits
ce que je
et qu'ils seroient
fis.
Ils
jetrent de
12.
en-
i'^*^;;/;;;;:,'^^^^^
11**^^"'*"'''"'
VOYAGES
l8o
grands
cris
Aprs
*p^|*'i"'''
les
avoir ous
nostre habitation
contentement,
je leur
fis
je dsireroisbien
,
rponse que
m'en retourner
et qu'ils
donn
entendre.
et
non des
et si
les leurs
mesmes.
Ils
me
dirent
que jamais
ils
n'en
le
con-
traire
car
il
et
me
le
contentai , attendant
DE CHAMPLAIN.
CHAPITRE
Retour
Qubec
et depuis
jusques au sault de
l8l
VIII.
la rivire
des Hiroquois.
ils
se resjoul-
pour
le dsir qu'ils
fussions la g^uerre.
Le Pont vint
aussitost de
ment
o je
le priois
d'hommes
de venir
le
suivant une
plus prompte-
Les Sauvages
le
qu'il
me
les assister, et
Le 28 du mois
je partis
Saincte Croix
lieues, avec
m'estoit ncessaire.
p,^";;t ^^^
barques pieiue
a tioiuiiies.
VOYAGES
182
P^rieiacMl de
l'Auih dSaiuC'
te Croix.
beaux arbres.
quinze lieues.
isles^
rempli de quantit de
fort
petites,
et
les
proche du lac
et
beaucoup
Ce
moins de
latitude.
y a un
lac par
o passe
ou
six
journes
et estants
parvenus au bout,
prend
la meilleure part
le
et
ils
entrent
Saguenaj
il
a des
et
peu-
meure
mer du nord
l83
DE CHAMPLAIN.
bord
charge de quantit de pins et sapins sur le
environ
de la rivire mais entrant dans la terre
:
un quart de
clairs
et le
lieue
les bois y
pays uni
deux, trois
et
Lac
Pif rrc
un
uj
(le
lieu
St.
est
foi
jisaut.
quatre
Du
nous
qui va dans
nomme
il
y en
beau
et
du
et
du
qui sont un
l'ai
du sud
du Pont,
lac
cost
bon
du nord il
de Gennes
le lac,
lieues
cinquante lieues, et
les terres
deux
du nord
Saincte Suzanne
et l'autre
dans
une
veisnies
cost
et
en
^J^^l^^Jl
'^^
"'s"
dormante
Du
cost
ou quinze
peu montueuses.
il
la
grand'terre auxdites
La pescherie du poisson y
est plus
abon-
dante qu'en aucun autre lieu de la rivire qu'eussions veu. De ces isles fusmes l'entre de la
rivire
des Hiroquois
deux jours,
o nous sjournasmes
et noiis raffraischismes
de bonnes
j,J'i;^J;''''
l84
VOYAGES
noient
les Sauvag^es, et o.
le
il
subject de
la p^uerre,
qui
moi
et les
autres s'en
marchandises
se
et
qui a en-
et est fort
un
vrez de iatitude
vingt-deux ou vingt-trois
Toute
ceste
rivire,
comme sont tous les autres lieux cinommez, et des mesmes espces. Il y a
de bois,
dessus
Pr.n.irr.,.u.i
isles iuscrues
au premier sault
OU lieue
nes
et
et
il
et
qui contient
quelques
Il
pour
i8j
DR CHAMPLAIN.
sauk, qui court d'une grande vistesse^
tit de rochers et cailloux
et
au retour
pays
Aucuns chrestiens
noyers.
mais
ils les
est fort
quan-
vignes et
encores
n'estoient
parvenus jusques en ce
dit lieu
que nous
monter
;,
qui
la rivire la
rame.
Aussitost que je fus arriv au sault, je prins
hommes
cinq
pourrions
et
et
si
nous
environ lieue
et d'autre
o.
tu
voyant
et faire
un chemin avec
j'avais, je
cun
de
me
les bois
le
contraire,
hommes pour
la
garder^
comme j'ai
ils
et
f^om^'^r^ ce
gaiilt
faire autre
estions promis
si
de couper
Et
laiss
donner
seraient arri-
cont DU
,,
VOYAGES
186
dudit sanlt.
comme nous
.vrir
la
cb-
loupedel'iuth.
ce
que plusieurs
fois ils
Estant de retour
et
voyant
le
peu d'appa-
de beau pays
leurs
ennemis
isles
et
comme
ils
me
l'avaient figur.
que
j'avais
quan-
et
ma
je
promesse
m'embarquai avec
et prins
me
les
avec moi
Se -eas ne
reuleot sni-
^^^^ ^
me
^^^
me les
fit
ils
sai-
renvoyer Ta-
doussac.
Aussi tost je fus parler
DE CUAMPLAIN.
Sauvages^
donnai entendre
et leur
T.
nous avaient
veu au sault
dit Je contraire
,
187
savoir
sister
que
comme
cela
autre rsolution
y
la
^age*
chaloupe
ne m'empescherait de
^,,y,\tT^'^\.
avois
les as-
nou-
et
et les
dessein, et
licitai
"5
de ce que
comme ils
je
m'en
y sol-
premier
irais
la
monstrer que quant moi je ne voulais manquer de parole en leur endroit, bien que
fusse seul
et
que pour
lors je
je
ne voulais forcer
deux, que
je
mnerais avec
moi.
Ils
et
mettant tousjours de
me
me pro-
inesconsoie
88
VOYAGES
CHAPITRE
Portement du rault de
d'an grand
lac.
et
la rivire
De
de
la
la
IX.
des Hiroquois.
Description
([ue
noui
Je partis duclit sault de la rivire des Hiroquois le 2 juillet. Tous les Sauvages
par terre
environ
demi -
commenc-
armes
Jieue
et bagag^es
pour passer
promptement
Son
rmur-
ieSauvaeei!
Aussitost
fait.
ils Ics
et
deux
l'entre
mais non
si
imptueux comme
qui barrent
la rivire,
eusmes pass
le sault,
DE CHAMPLAIX.
un chemin
y
ait
assez
beau
et
pays uni
89
bien qu'il
hommes que
j'avais
hommes. Aprs
soixante
nous continuasmes
furent
le
et
y avait
il
chemin jusques
une
isle
Ils firent la
le
repos la nuict
ensuivant.
du bois,
a couper
les
les autres
abbatre de gros
ce qu'ils savent
si
pro-
mourir.
vire
Ils
fissent
ne barricadent point
le ct
bgrquer
Aprs
si
beaucoup
de la ri-
pour s'em-
l'occasion le requrait.
ils
envoyrent trois
hommes, comme
est leur
,o,!',"mduw!
couTen.
igO
VOYAGES
deux ou
vrir
n'appercevront
reposent sur
une
eux
ils
se
la
trs
car quelquefois
ils
mauvaise coustume en
assomment, sans
les
se dfendre.
Recognoissant cela
je
leur remonstrais la
comme
ils
escouter et voir
hommes aux
s'ils
ne point vivre de
me
faire toutes
la
aguets, pour
n'appercevroient rien
faon,
les
comme
et
bestes. Ils
et qu'ils
que quand
ils
vont en guerre,
troupes en trois
savoir
ils
une
divisent leurs
partie
pour
armes
pour
la
une autre
et l'autre partie
descouvrir
le
en avant-coureurs, pour
s'ils
neveri-cnt
l'autre, qui
ne
s'advertissants de
DE CHAMPLAIN.
moyen
ils
recognoissent
ils
IQI
en changent^
et
par ce
si
mais sur
la
du
retraite et
cost qu'ils
et
n'ap-
continuent ainsi
desrobe
et le
qu'ils
vont de nuict
le fort
aucun feu ,
afin
de n'estre apperceus
,
ni
si
Ils
qu'ils
ils
ni faire
par for-
pour ce qui
est
ne font du
et mangent de
la farine
destrempent avec de
de leurs
A tous
des bois, o
mener bruit,
l'eau,
la
et
ils
ne s'amusent
chasser,
promptement.
leurs lo^f^ements
<J
ils
ou
ont leur niiotois
1
quel
fait
et la
il
se
met dedans en
le
petits bois
faite,
lolois.
VOYAGES
192
Comme
Pllotois
les
ce
a-
*'""
cuiie faoD
^
banne,
Duis prend
1
-^
un des
et la fait bransler
piliers
I
marmottant certaine
invoque
il
dit qu'il
le
forme de pierre,
ennemis,
de sa ca-
trouveront leurs
et s'ils
en terre
sans remuer
ne
fai-
faon
nu. Tout
peuple
sis
souvent que
cabanne,
en eau
le
est
autour de
comme des
la
cabanne,
singes. Ils
as-
me disoient
le
estoit le diable
qui
la faisoit
la
mouvoir,
veisse le contraire
ci-dessus)
me
car c'estoic
le pilotois
de sa cabanne
le
(comme
qui prenoit un
et la faisoit ainsi
mouvoir.
haut
j'ait dit
des btons
du
Ils
feu par
par-
quand
que
ils la
reprsentent casse,
c'est le diable
qui parle
Ku""
fort
1^5
Nantmoins tous
devins
et
ils
croyent
''vritables, et
193
DE CHAMPLAIN.
comme
il
y en
a assez
que
le
monde pom,
ti-
folie, et qu'ils
Or
parmi
11
aprs qu'ils
btons de
la
qu'ils font
p*;;;'
xr.u"'
nom-
quarr, o le chef,
par ordre
leurs
le
rang et ordre
ces
Sauvages regar-
la figure
que
Rgie
rent de l, et
commencent
se
mettre en ordre,
uns parmi
les autres, et
mettent
retournent de rechef
trois fois, et
qu'ils
savent fort bien garder, sans se mettre en confusion. Voil la rgle qu'ils tiennent leur guerre.
Nous partismes
chemin dans
TOME I.
nostre
le
lendemain, continuant
la rivire
jusques l'entre
i3
aun.
VOYAGES
194
du
lac.
En
il
a quantit
comme
d'animaux,
la
grande
et
de gibbier et chasse
viennent de
sont basses,
prairies,
nombre de
icelle y a
<^erre
che-
d'animaux qui
aux dites
isles.
Nous
y en prismes quantit. Il y a aussi grand nombre de castors tant en la rivire , qu'en plusieurs
tomber dans
icelle.
pour
le sujet
de leurs guer-
auprofonddesterres, afinden'estre
Le lendemain
de grande estendue
soixante lieues
comme
j'y veis
comme aussi la
quatre belles
leur* guerres.
isles
Sauvages
:
mais
elles
11*
Hiroquoisabao-
doDDesdepuis
est
de cinquante ou
Rwires de.
peuvent
sitost surpris.
jg yjjg
contrc Icsautrcs
rivires qui
le lac,
en-
que dessus
le
bord de ce
lac
o il y
grande abon-
I95
DE CHAMPLAIN.
nn
autres y en a
du pays
lonp:ueurs
chaousarou,' qui
*^
^
^ est de plusieurs
mais
,
grands contiennent,
les plus
comme
de
la
les
demi de long,
et
aigus et dangereuses.
si
et
fortes, qu'un
du
toute la forme
cuo^
S., fort,..
dit
en contenoient cinq
que m'ont
ce
Pobon appri
rMi.
est
il
arm
d'es-
coup de poignard ne
les
Ce poisson
fait la
paitugu erre
AUX aulrei.
merveilleuse
qui
est,
seaux,
il
ce
que quand
ces peuples
il
lors
que
les
subtil,
vert,
il
soit
que serrant
les
se
bouger
par
tire
met
de faon que
le
les
un tronc de
boiS;,
il
le
est
la teste,
teste,
dont
ils
mal
de ce pois-
19^
VOYA.GES
sur le
le
lac
du
cost
du
pays, je veis,
sommet y
aux Sauvages
si
me
Lieirx
quoU.
respondirent que oui, et que c'estoient Hiroquois, et qu'en ces lieux y avoit de belles valles,
et
campagnes
mang
et
que
fertiles
en bleds,
comme
gement, de quinze
lieues.
premires
Le.saiivages
horsmis
Lcs Sauvagcs
me
que
ju-
midi
les
point de nge.
et
'
et qu'il falloit
je veis depuis
qu
1
elles es-
passer par
et
de
en-
celui
il
falloit faire
en
qui
quL!"^ ^"'
trer
mon
J'en veis au
sault d'eau
l'Auiheur
le
lieuproprepour
un
j'en ai
la
parvenus au bout
d'i-
une
rivire
qui va tomber
Almouchiquois
et qu'ils
n'estoient
que deux
prismes, qui
ment de
me
par
DE CHAMPLAIX.
le
Or^
197
deux ou
trois
journes de
la
approcher
demeure de
leurs
(jue la nuit, le
jour
laissoient tous-
me
venoient demander
si
et leur
donnois courage
et
le reste
logement, je
me
fus reposer.
dedans
ie
lac,
les
;,
je
nos Sauvages
En dormant
alliez
me
et les
voulant secourir,
Estant esveill,
ils
coustume, de
me demander
ne
faillirent,
quelque
chose. Je leur dis en
^
'^
si
commel'acj'avois
song
i'aeffect ce qae
T
J
une
telle
croyance
Leurraa Clin le
KjU sot
198
VOYAGES
Le
venu, nous nous einbarquasmes en nos canots pour continuer nostre che-
min
et
soir estauL
comme
et
sans
nous allions
mener bruit,
fort
doucement,
vingt-neufiesme du
le
renconire
advance dans
le
lac
du
menasmes
FOccident,
cost de
Eux
et nous
com-
et les
et
autres,
et
commencrent
abbattre
du bois
M.
et se
tindrent toute
la
nuict leurs
lan^f-z
l d'autre.
contre
s'il
en
estoit
de besoin
et
du
Comme
ils
s'ils
la
ils
troupe,
vouloient
il
qu'il
DE CKIMPLAIN.
attendre
falloit
le
jour pour
nostres
et
combat
une
d'autre, avec
,
armes
la
tant
nous
ils
nuict se passa
infinit d'injures,
comme du peu
avoient, avecle
et
en attendant toute
en dances et chansons
propos
99
se cognoistre,
de
et autres smiumn.
couraj^e
qu'ils
peu
que
le
jour venant^
ils le
senti-
man-
leurs
et
accoustum
un
chant, danc
le
et
si^^e
n'avoient veus,
ils
discours,
de
ville.
parlement
les
comme on
moy
tieus.
estions
nous veissent
nous
qu'il
parez
estoit possible
le
mieux
estant toutesfois s-
mes
lgres,
d'ar-
les
hommes
de deux cents
et
asseurance qui
la teste desquels
^'"'"* ^'^"
theur arme le
me
y avoit trois
200
VOYAGES
mesme
dre
poriem'
grands
'
de
penod-
me
et
penu&ches estoient
ffpands
or-
et cru'il
*
ciie.
jj'y
/jnoissoit ces
plumes
et
qu'on
reco-
les
que je
fisse
ce
les tuer.
ma
puis-
sance,
et
que
j'estois
qu'indubitablement nous
mais
aise
la
les
remde
estoit
ennemis, et
desferions
que
tous,
j'estois trs-
monstrer
et leur
en moi
quand
se-
rions au combat.
ils
commenc-
et
n'avoient
marcher
sieni
au
les
com
et
pour
en deux^.
et
rent
eux.
Comme je les
et firent alte
aussi tost
en
ils
m'apperceu-
me contemplant,
veis esbranler
pour
et
moi
tirer sur
201
DE CHAMPLIN.
nous,
mon
couchai
ie
visai droit
un des
pagnons qui
harquebuse en ioue,
trois chefs,
terre
Eutuedeu
d'une seule barueLuxde.
duquel coup ih
un de
et
et
com-
leurs
mon harquebuse.
si
ter de
ner
grands
si
cris
cependant
et
ils
commencrent
jet-
les flesches
ne manquoient
n
JOUCUUUt.
estonnez
que
si
mes
tissues de
fil
de cotton
grande apprhension.
l'un de
Comme
se
champ,
de bois
tira
mirent
en fuite
et leur fort
donna une
un coup de dedans
telle
faon,
qu'ils perdirent
et
cou-
abandonnrent
s'enfuyant dedans
les
l'es-
je rechargeois,
et
ce qui leur
mes compagnons
le bois,
poursuivant
le
j'en
le
pro-
fis
de-
meurer encores d'autres. Nos Sauvages en turent aussi plusieurs, et en prindrent dix ou douze
prisonniers.
11
Le
la victoire
ils
s'a-
VOYAGES
202
ennemis
et les
bonne
Ce
fait
lieu
se
fit
les prisonniers.
qua-
tude
et le
nommai
le lac
de Champlain.
CHAMPLAIN.
DF>
!03
CHAPITRE X.
Retour de
la
rencontre
chemin.
sur le soir
ils
ils
firent
aucun gard^
qu'au semblable
et
avoit
Cependant
1
comme il
un
s'il
tizon
ble
de voit se r-
il
et lui
command-
da courage
fut bien
embraz,
ils
et faisoient brusler
un feu,
gles
et lui
le
dos
le
haut de
dessus certaine
et
prindrent chacun
souffrir plus
lui faire
de
lui jetant
doigts et de son
rent
-'
ce pauvre misra-
de l'eau sur
ce qu'il
nostres allumrent
les
les
membre. Aprs
la teste
gomme
extrmitez des
ils
lui escorch-
et lui firent
toute chaude
dgoutter
:
puis lui
.P'i<>"i"q"e
Sautagei
les
'^'''^'"
VOYAGES
204
btons tiroient
force
et
voient ravoir,
nerfs
les
comme
ils
voyaient qu'ils ne
ils les
de
il
L'Auiheur
eurrpmD5;re.
estoit
le voir traicter
si
de
constant, au'on
aucune douleur.
fort
pou-
Ils
me
faisoit
toutesfois
par
mais
me
et
faon
la
toit
fois
les
des
arrachoient
et les
et avec
ne sen-
sollicitoient
comm.e eux
faire
'
de ces cruautez
et
et
que
que nous
s'ils
non
mourir
'
les faisions
allai
j'en
serois
ne sentiroit
et qu'il
d'avec eux
comme
sur ce corps.
content,
fis,
ils
m'appelrent, et
lui
le
ils
ne
se contentrent pas
car
ils
lui ouvrirent
vrent
che
la
d'un cost
peau de
comme
qu'ils avoient
Lw^req"!]'!.
ce que je
Ils firent
ils
la teste
avoient
les
jambes,
et d'autre, et rser-
fait
de tous
les autres
tuez la charge.
2o5
DE CHAMPLAI>\
fust de
prendre
sieurs pices
le
et le
cur,
donnrent
mais
le
qu'ils
comme
le
prennent en guerre
la chaude,
sien
jetrent dans
et
vaudroit mieux
un
estoent
avoient en garde,
les
recracher aucuns, et
l'eau. Yoil
manger
prisonniers
ne
compagnons qui
ils
comme
y en
il
que de tomber
se faire tuer
beaucoup qui
entre les
font,
mains de leurs
faite,
nous nous
que
l'autre. Estants
les
aux sauts de
la ri-
Algoumequins
et aussi ies
s'en
Ochate-
la
guerre, et
les
ne dsirois pas
assister toujou rs
et
les
et
me
dirent
si
aller
comme
frre
je le leur promis,
Montagnets.
206
rluTeu*
de
VOYAGES
P^y^? ^^ ^^ ^^
Comme
nous fusmes
^^i
il y eut
quelques Sauvages qui songrent que leurs en-
nemis
les
mauvaise^
de
la
le lac
Deux
pluie
dedans de
grands
aussi
roseaux
fit
Sainct
jours aprs,
fis
eut
leur arrive.
Toir leurs ^
eermoujes.
Le lendemain
,
rr\
monies. Approchants de
chacun un bton
les testes
furent prs
les
,
uns
les
la
terre
'
'
ils
prindrent
et les autres.
femmes
et se jetrent
eux dans
de leurs ennemis
chantants
nues,
je fus avec
*
Comme
ils
en
se despouillrent toutes
pendre
cieuse.
leur col,
DE CHAMPLAIN.
et
leuis ennemis,
les
pour
moDStrer au roy
leur faire plaisir.
207
pour
2o8
VOYAGES
CHAPITRE
XI,
remboucheure de
la dite rivire
des Hiroqaois.
hommes
quelques
rivire
et
de Qubec l'entre de
la
all
des Hiroquois
me
un Sauvage
de cent,
_,
qui estoient au
mal
et qu'il seroit
ais
nombre
bien barricadez,
de les emporter
si les
ainsi
nous appellent-ils.)
Aussitost l'alarme
Sauvages,
et
chacun
avec confusion
car
se
promptement en
ils
estt
se prcipitoient
si
mais
fort^
DE CHAMPLAiNrf
ils
me
pressrent
si
moi cinquiesme. Je
me
et
209
mes compagnons
aussi,
que
fort,
priai
je m'y embarquai
La Routte , qui estoit
'
nostre pilote,
de demeurer en la barque, et
m'envoyer encores quatre ou cinq de mes com-
pagnons.
Ayant
,^^f,
la
ei
qu'ils
et
que nous
perdus de veue ,
et
mes
Comme
les
eusmesbientost
environ
aux genoux, armez chacun d'un corcelet de piquier, qui nous importunoit beaucoup, et aussi
la
poisses qu'elles
si
es-
TOME
I.
et
,i.^u:"::;''sl.i
si
.14
2IO
VOYAGES
et
pourrions aller
et
et
nous esgarerions
Ayants un peu chemin nous aperceusuu Sauvagc qui venoit en diligence nous
firent.
sauTage Tient
ers l'Aulbeur
en diligence,
^iies
-i
ce qu'ils
chercher
pour nous
promptement
entendre que
'
advancer
raire
les
Algoumequins
la
11plus
le
lequel
et les
me
fit
Montagnets
repoussez
et les meilleurs
et plusieurs autres
nous atten-
fait
demi-quart de lieue
f'approf
^fhedeu
hede la
des
hdrricide
Sauvages nous
commencrent
s'escrier de
donnai charge
eoueniis.
ils
les
mes compagnons de me
suivre
la recognoistre.
uns sur
les autres
la
forme or-
211
DE CHAMPLAIN.
dinaire de leurs forteresses.
Tous
Algoumequins s'approchrent
et
Montagnets
les
aussi de la dite
commenasmes
tirer force
le
comme
eux
me
qui
Je
par
prins et l'arrachai
la
Un
autre de
ma
Nantmoins
faire le
part
devoir
et
et
les flesches
de
et
principalement
voyants plusieurs de
et blessez,
sans remde,
entendoient
res faute
coup,
ils
que
coups estre
le bruit
et
sien
de part et d'autre
les balles
et
un
tellement
flesches,
e.
de ce que
bless
lui arrachai.
blesseure ne m'empescha de
leurs
^.^J'J.^^^p'"']^
le col.
le
harauebuza-
d.
quand
ils
deux ou
trois balles
et avions la pluspart
le
chaque
niroq..oi..d-*
LarjoeLu.
2I2i
L'Amheur
eiico
Hg*
Suuv.tges
VOYAGES
lea
manquer,
emporter de force ,
falloit
cades
et
pour ce
et
qui
les
rompre
qu'il les
leurs barri-
faire,
que
approcher de
si
prs,
piliers
lement qu'on
faire
Sauvages
les renversast, et
par ce
moyen y
dedans
quebuzes, repousserions
droient se prsenter pour
les
les
pour
les accabler.
Que
d'autres couvriroient de
que
les
enne-
mis ne
parachever,
la
barque qui
demie de nous
l'cho de
rPuionsl '//'l'^
une
lieue et
estoit
Sainct Malo
fit
qu'un jeune
homme
de
lep
de
comballre a^ec
lesSaUTafS,
iir
dbo'nnei.r
rics ,
traitte
que
c'estoit
eux de
me
voir
DE CHAMPLAIN.
rae vinssent secourir, et
2l3
que pour
lui
il
avoit
me
estoit sur le
terre et
fis
il
bord de
me vint
la rivire,
chercher.
Comme
il
mit pied
je le veis, je
resse, afin
que
les
Hiroquois, qui
compagnons de
le
Des Prairies
sieur
et
portassent de force,
barricade, comme ils avoient fait auparavant, et nous leurs aisles, pour tirer sur ceux
qui les voudroient empescher de la rompre, ils
la dite
se
comportrent
si
bien et
si
vertueusement,
ouverture, nantmoins
difficile
dedans,
et des
nuisoient fort
ils
firent
passer, car
il
quand
je veis l'entre
LAu.her.e
q-'q^''^'"'--"
VOYAGES
2l4
qui fat
fait.
Au mesme
qu^on ne tirastplus ce
:
dedans l'espe
la
.,
cbappreut
prismes
et
noyrent dans
'se
la
Nous
rivire.
d'harquebuzes
ce fut fait,
il
Quand
de flesches et d'espes.
et
quel-
il
du butin
n'y avoit
les
Sauvages ne vou-
la
le faisoieut,
et se nio-
Dieu
ils
castors, des
la
vie-
nous donnrent
beaucoup de louanges.
r^JrXTtMl
ennemis morts,
faire
ainsi
de leurs
les testes
qu us ont accoustume de
victoire, et les
em-
Mon-
et leurs
DE CHAMPLAIN.
21-5
le
un corps
manger par
qu'ils disoient, et
vindrent en
leurs canots
devant de
et
la dite rivire
comme
ils
couprent
sur
ma
^^;,f^'^''*";
"l.-
"'"'
'^Zr
me
donnrent. Je
compagnons,
Ce
et les
dit
de cette faon.
le
ils
firent ses
ils
les doigts
sieurs endroits.
trois
panser de
le dlivrai
ausquels
fis
soufferts,
me
jour
Ils
bord de Feau,
bruslrent en plu-
ils
en firent mourir
en amenrent d'autres
et les
attachrent tous
Coiiim; Irg
droits
les brusloient
l'autre^ et
des cris
si
our.
Aprs
on,
ils
haut, que
les
c'estoit
chose estrange
prenoient de i'eau,
et leur versoient
de
faon que
la
le
feu de telle
et
f;;'^// p^i;^!!:
2l6
VOYAGES
que
(lanants jusques ce
ces pauvres
la
malheu-
place.
un corps mort
terre,
tenu pour
au-
et
homme
ils
constamment
ne
et
la
si
voient en de-
les
Quant aux
tant
et filles^
hommes^
mourir par
les
qui en cela ne
inhumaines que
et les surpassent
ils
les
encore en cruaut,
car par leur subtilit elles inventent des supplices plus cruels, et
prennent
plaisir
de leur
Os
Le lendemain arriva
naiioMs
le
capitaine Yroquet^ et
K ..rowul
un autre Ochateguin
Cbreslicns.
hommes,
et estoient
trouvez
la desfaite.
En
y
deux cents hommes , qui n'a-
firent
il
dont
de grandes admirations.
une
ise
DE CHAMPLAIN.
de
le travers
la rivire
cune nation
un jeune
Qubec lequel
goumequins
s'en retourna
g;aron
pour apprendre
21
langue^
la
cog-
et
semble descouvrir
les
mines,
en-
il
nous peust
demandai
s'il
l'avoit agrable
ce n'estoit
ma
demandai
fort affectionn,
emmener
vouloit
s'il
auquel
ce jeune gar-
on avec
le tenir
lui
comme
son
fils. Il le
dit
le
et
aux Algoume-
ne
lui arrivast
quelque accident.
le dsir
l'emmneroient
homme en
sa place,
de leur rapporter ce qu'il y auroit veu. Je l'acceptai volontiers, et en fust fort aise. Ilestoit de
la
donna plus de
sujet de
mieux
traiter
mon
gar-
t""
'^^':'
''''"'"
","''^
VOYAGES
21
et
promismes
les
iroq
1'A.uibeur
se
que
que je
lui
donnois^ s'enfuit
et se
grande libert
sauva, pour la
femme de
sa
2I9
DE CHAMPLAIN.
CHAPITRE
XII.
la
Nouvelle France.
faire
cnmm.
..n
**
ici
une
lew..
de
si
d'autant qu'il y
imprudents menteurs qui l'affirment
,
me
l'ont
l ils
hommes
et haussires
le
le fer large
et
de six poulces
demid'au-
^^^^^^^ ^^^^
cher'TeiViei"
220
VOYAGES
tranchantes.
Ils
ponneur, qui
est
et
plus hazardeux.
tant hors
du port^
s'ils
pourront voir
ils
et
La
et
ne
voyant rien ,
ils
vont terre
promontoire
le
homme
et se
mettent sur un
mettent un
ils
ba-
la
deux lances
par
les
la fois, et
de
la
elle jette
et ceste
hauteur de
11
y en a
telle
Or voyants
cet espouventable
poisson,
ils
La voyant entre
dei^x
vant de
1er
la
qui est
un
oreillons
emmanch en un baston de
o au milieu
la
il
lon-
y a un
221
DE CHAMPLAIN.
trou o s'attache
la
haussire
sur
la
baleine
et aussitost
il
Et
l'eau.
les
queue
hommes
elle rencontre
d'estre tuez en la
qu'ils ont jette le
le
hazard
pas droit
elle
entrane
ou neuf lieues,
et
chaloupe
courent
qu'ils
1
harpon dessus,
et quelquefois
la
"'"raquii
ronri nt.
au fond
va au fond
qu'un
verre. C'est tout
i
soit
elle
si
quefois, avec sa
ou
le
de
que
la
laissent fi-
ils
que
comme
la
baleine
elle
n'y va
craif^nant
que
au fond,
elle
la
quand
va tout droit
elle
peu
monte,
p)cu
ils
et puis
et
et
puis
mesure
comme
elle est
dessus,
ils
se
ils lui
donnent plusieurs
elle
descend de
re-
de
telle
de
vi(]^ueur
de
la tuer.
Quand
et
elle est
morte
il
elle
achvent
ne va plus
VOTAGES
222
au fond de
l'eau
bonnes cordes
ils
et la tranent terre
fondre
le
lard de
la
au lieu o
avec de
ils
font
pour en avoir
l'huile.
Yoil la faon
comme elles
coup5 de canon
comme j'ai
ainsi
dit ci-dessus.
se peschent, et
non
DE CHAMPLAIN.
CHAPITRE
cliers.
Isle
se
22>
XIII.
da Mont Royal
Isle
et
ses ro-
de Saincle
Hlne.
L'an i6ii
de sa nation
je
Sainct Louis
remenai
mon Sauvage
ceux
retirer
et
mon
serviteur qu'ils
de mai
je
et arrivai
le
le
28
20
un mescbant canot
fus dans
que
j'avois
men en France,
Aprs avoir
dans
les bois
visit
,
que
et
le Sauvage
un de nos gens.
avec
la
et
jusques un lac
mena, o
clairs,
o noslre Sauvage
me
VOYAGES
224
je
ne trouvai
barques
les
et
chaloupes peu-
grand vent^ ou
courant d'eau
^^
jv^out poyal
et
bases
de
la dite
nomm
(qu'avons
ounn;i.> de
rofber> prs
Moul Lux. il.
la
Place royale)
la
une
lieue
une
long de
comme
prairies
l'on
pourroit semer des grains, et y faire des jardinages. Autrefois des Sauvages y ont labour,
mais
ils les
les
guerres or-
lie
piaiiies.
tel
nombre de
de par-de
bestail
et
de
et
manger entre
;
autres
une qui
un
fruit des
des arbres
et
de
la terre,
et
comme
rampe
le
long
le lierre.
La
DE CFAMPLAIN.
pesche du poisson y
2^5
abondante,
est fort
et
de
et
Pe.ci,Pr,ch
e
sont
fori
''"'"'^'""'"
comme
ours
fort particulirement,
ceste rivire
le bois
unie ,
l'eau
de
la dite
fis
la
rendre
et preste
et s'y establir
Il
je
comme
l'on
voudra.
diterJci'ni^aLl;:
a aussi quantit
est
J'en
elle se
eauesdescendroient,qui,
TOME
mon
quand
les
opinion, ne
,
V.-
df
e a ijijtier.
'^-^'"i
VOYAGES
2 26
dessus
la dite
du
fleuve,
il
y a une
isle
Au mi-
d'environ trois
nomme
et l'ai
le terroir est
bonne
ae Saine
muraille
d'autant que
lieu
isiP
la dite
l'isle
de
te Hleine.
de lac
fait
faire"
dlul
lardin.
il
deux ou
trois isles
et
de belles
prairies.
je
fis
deux
faire
bois, que je
de juin,
j'y
fis
^"'"
de
son
qul dcmonstrc
Je
mc
bont de
la
et
en peu de temps,
la terre.
aller
au-devant de ceux
se dlibrrent d'aller
de venir, et
qu'ils
Le septiesme jour,
petite rivire par
vages
la
je fus recognoistre
o vont quelquefois
les
une
Sau-
la rivire des
Hiroquois
y ayant plus de
trois lieues
de circuit de prai-
Elle est
une
demie de
la
lieue
du grand
Place Rovale.
peuvent labourer.
sault, et lieue et
DE CHAMPLAIN.
227
arriva,
Retour
qui fust quelque peu par-del le lac, qui a environ dix lieues de long^, lequel j'avois veu au-
paravant, o
il
ne
fit
et
manqua
veirent une
ils
isle
Louis
de
et furent contraints
y avoit
il
si
en estoit
l'air
homme
appel
le-
instamment nostre
dit
Sauvage de
fort gentil
le
matin,
vages
Ils
l'y
le dit
pour
telle
deux Sau-
Geste
isle est
et
au milieu du sault, o
y furent.
ils
prirent
qu'ils
voulurent,
canot. Outetoucos
Sauvage ,
et
passer par
et se
,
contre
un endroit
d'autres fois
rembarqurent en leur
de l'instance
tomboit prs de
Il
les
la
qu'il
fort
trois pieds
volont de l'autre
peut
faire
voulut
dangereux, o Teau
de haut
disant que
228
VOYAGES
long de
la
mener du
du sud
le
ils
ne dsira
il
ce que Outetoucos
Comme
ger.
nostre Sauvage
condescendit sa volont
tout
le
cost
le veit
opiniastre,
mais
moins ^ on deschargeast
le
il
canot d'une
s'ils
del 'elTu""""'
^^^
ce qu'il
temps
voyoient
Commc
se laissrent
Lesdeuxsau-
ou qu'infailliblement
ne voulut
d.'ins
Ils
qu'il
ils
furcut dans
la
cheute du sault
mais
n'estoit plus
il
temps
car la vistesse de
les
bouillons
du
em-
sault, qui
deur de Teau
les lassa
de
telle
la roi-
faon, que ce
de l'eau
il
le
revenant au haut,
les
et
le te-
mourut misrablement.
DE CHAMPLAIN.
229
terre
rompu de
estoit si fatigu et
il
se
si
aban-
que
noya
l'eau
car
il
la
un remoul^ o
ft dans
ment
si
le
eue
doulce-
o estant arriv
terre,
il
jetta l'eau
du
comme
eux
et
nous apportrent du
Lelendemain,
ils
font en-
tristes nouvelles
qui
desplaisir.
ie fus
**
Sauvage
et
et aussi
si
ils
s'estoient per-
il
me
monstra
le lieu
cheveux
tonnais
dis et hors de
si
un autre de nos
effroyable,
aller
ailleurs
car
est
il
cheutes d'eau
un
LAuiheurva
w.ir
frein et
il
bouillonnement estrange,
se
et
o lisdeux
ses-
^^-^l^l]^^^^, dus.
VOYAGES
x3o
cume, avec un
quec'estoit
bruit
si
un tonnerre, comme
du bruit de
l'air retentissoit
veu
et
chaloupe
cost,
assez
:3l
DE CHAMPLAIN.
CHAPITRE XIY.
remmenrent
et
France.
le
et d'autre.
r\
'
Yroquet et Tregouaroti
vage
amenrent
contents de
un canot
mon
frre de nostre
d'harquebuzes
pices.
et
Comme
de leur
faire
mousquets ,
ils
Sau-
de
ra-
""^
et nostre
Garon
l'Ai'll'eur
'
et
les nostres
une escopterie
quelques petites
approchoient,
ils
commen-
commanda de
faire leur
harangue, o
iis
nous
'
promis, qui
dit sault.
estoit
de
Aprs avoir
les
fait trois
sauT^q
le
lipnneiu pour
'^"''''^"
^32
telle
ne
VOYAGES
faon
me
qu'ils
y en avoit
la
Ton
plus grande
ne leur
fist
mal
et craignoient
et furent fort
contents
de voir nostre
estre
faits
Le Sauvage
se
cabanner dans
lgrement, attendant
le
le bois assez
la
mon
Sauvage, qui
garon qui
se loua
estoit habill
et
me
fit
nement ,
11
Ire
leur
un
mrnspour
Le lendemain venu
je leur
avec eux.
monstrai un
lieu
lien
Cdbjuntr.
o lesanciens
et
principaux
mon
garon
ils
me
un
firent appeler
que
par
le
veu
les
pass.
DE CHAMPLAI>'.
:i33
en se louant tousiours
du traitteinent que
i'avois
*
^
J
fait
nostre
que
cela les
bien
comme monfrre, et
obligeoit tellement me vouloir du
Sauvage,
lo.-ni
i.e
du
l.oi. irniile-
j^^^',''"
'"*^"'
es-
ils
saieroient
cours
J-i
e leur
ils
-If
marchandises^
et
me dirent
qu'il
Luifomrreut
de
ciiil
castors.
y avoit plus de
eschapp^
et
s'en
fust
un
qui s'es-
retourn en son
estoit
donn
avois
que
libert
je devois aller
Hiroquois attendre
tuer tous.
Que
avoit arrestez
Je leur
fis
la
et
des marchandises
et
et
Algoumequins
et
les
que sans
response que
prisonnier s'estoit
que nostre
faon
il
dit
apparence
de
il
laisser leur
amiti,^
eux,
et
envoy
mon
la
aucune
comme
ils
la
promesse que
encore. Ils
me
^'
^"
*'^?.*
<li
bosedece qn
ils
234
VOYAGES
et qu'ils reco-
eussent creu
s'ils
me
on. Ils
que
et
eu peur, pour
mon
gar-
on
ils
les
Hiroquois,
et
que
si
je n'y
de
grande rivire,
et
de leur pays
la
saults
lacs, terres
Je
source de la
dont
ils
me
dis-
si
les
ri-
y habitent , et de ce qui s'y trouve. Quatre d'entre eux m'asseurrent qu'ils avoient veu une
mer
fort esloigne
cl
liffcile,
pour y parvenir.
aussi
de leur pays, et
le
chemin
il
Ils
estoit
me
dirent
venu quel-
de
Toieal Teoir^
merOcane,
Enfin
me
ils
et
m'en discoururent
fort
et
moi
je
exactement
les lieux
me
ils
raconter
les
235
DE CHAMPLAIN.
mesnageassent ce peu
qu'ils
je leur dis
commoditez
de
Le lendemain
de chose ^
ils
firent
du
avoient,
qu'ils
du
cost
et disoient
bois,
que c'estoitpour
ennemis
ce
garon
ils
ma
appelrent nostre
patache, et
plusieurs discours,
environ sur
la
ils
me
au conseil, o
tume
mon
estoit
que quand
quelque chose,
ils
ils
ils
que
le
vouloient proposer
jour divertissoit
mon
me
L-appeiiem
en leur Ciiban-
l'esprit
par
les
ob-
me vouloient dire
leur volont en cachette, se fiant en moi, comme
ils me donnrent entendre depuis, me disant
qu'ils eussent bien dsir me voir seul. Que quel-
jects^
mais
opinion,
ils
me
leurs enfants
vouloient autant de bien qu'
ayant
telle fiance
je leur di-
Lui
le.moi
pnfni
le
biea
'"'
'"""
,'',";''
236
VOYAGES
mais
Que
autres Sauvages.
si
je retournois,
que
pourveu
qu'ils fussent
sous
la
conduite d'un
pour m'asseu-
que
rom-
je
contre eux. Quesachants que j'avois pris dlibration de voir leur pays,
ils
me
le
feroient
d'eux
Lui fiivoieui
cinquame rastors
et
(2
comme
ils
devions esprer
ils
quatre car-
et
quaire
'^'^
TrcSie
Que
eux
les
chaisnes d'or.
voyoient
me
les
en-
s'il
de
aller
qu'ayant
la
volont de
je supplierois
me
Sa Majest de nous
pays,
assister
jus-
CHAMPLAm.
T)E
2J7
la
charge
qu'ils
les
Que
nostre habitation.
pays bon
bitations
je recognoissois
sement
le
l'on
et fertile,
et
si
commu-
vivants heureu-
Ils
et
me
la
main, disants
;,
qu'ils
pour en venir
plus qu'eux-mesmes
me
faire voir ce
bout
et
que je
m'asseurants de rechef de
dsirois.
L dessus je
,
pris
en les remer-
mon
auquel
je
alloit
ils
dli-
emmener Savignon,
mener une
me faisant
vie bien p-
Ainsi
il
se spara
et
moi bien
rs,^^,^
pl^oposl"'
VOYAGES
aS
Deux
me
capitaines
m'envoye-
ils
mon
et
sault,
ils
j'avois est
rent,
ils
quelques lieues
le bois
auparavant.
Comme
coustume,
ils
me
la
cabanne de son
mettre de
me
la
chair et
''"*""
d'aller
aussitost
du poisson sur
fit
il
pour
le feu
festoyer.
Durant que
L'Autheur-e
frre,
vei-
commencrent
et nostre Sau-
je fus
il
se
un
fit
Et bien que
et
festin,
moi
aussi.
ma rfection hon-
coustume du pays
ils
et
s'en allrent
qu'ils
:.Toieiu
itsclu en
leur
tcmps aprs
y rus avec
d'eux,
me
ils
ils
communiqucr
X
J
j'y fus.
dans
les
me
la
sage de ce lieu
Lai commu-
pay-
le
me
ce qu'ils
avoient rsolu entre eux.
1
mon
manqu
mon
ma
et qu'ils
parole
reco-
affection,
qui
DE CHAMPLAIN.
continuer
estoit leur
vant
partir,
mon
^39
amiti
etqu'ilseiissenteutropde desplaisir
sent alls sans
me
qu'autrement
je
me prirent
que de-
et
ils
s'ils
du mal.
s'en fus-
croyants
fois^
moi
Ils
homme,
lp
?n(
de
<-r
un
i^mn."
s'il
y voulussent aller,
Apres m'avoir fait entendre leur volont pour
dernire fois, et moi eux
la
la
mienne,
il
Hiroquois, et
s'estoit
sauv fort
d'aller la guerre
lui
..J',^,!^''',;'/,;,
ses
ennemis
aiieriaiuem
Fi
capitaines
lui
me
avoient
fait souffrir.
Tous
les
si ie
J
ennemis avec
jamais. Je
les
si
le fis
servirent peu,
lesquelles lui
sible
de vivre,
nemis,
cur
s'il
ne
impos-
faisoit
et n'en avoit la
ce qu'il
au plus
fit.
tost
;:""'""'.
fuis
''
"?'
pi'isoiiiiiei
""''"'"
VOYAGES
240
Aprs avoir
fait
avec eux, je
les priai
de
me
p:isser
le
nuds,
se
perdent en
le
passant
il
:
et
me
arrive
firent
mettre
que d'aucuns
uns prs des autres pour se secourir promptement , si quelque canot venoit renverser.
ils les
Ils
me disoient
Si par
malheur
venoit
le tien
^L'adveriusem
Sun cjiiol.
et te tiens bi
en de petits
btons qui y sont par le milieu, car nous te sauverons aisment. Je vous asseure que ceux qui
n^ont veu ni pass
teaux
comme
ils
le dit
ont , ne
le
du monde. Mais
mesmes
les
plus as-
si
adroits
ce
fait, ni
homme
es nosiies qui
esnoM.esqui
voulut
ouliit
aller
avec d "- ^""T.ges.
11
Y cut u u
i.
cuuc
J
1
hommc
une bonne
partie.
se
des nostres oui
1
qui sontHii,
rons, esloignez du sault d'environ cent quatre-
le frre
de Savignon
me
promit
lui
DE CHAMPILAIN.
Algoumeqiiins
2^1
ce peu qu'ils
qui liaittrent
ment de
Ils
me prirent que
du Lien
je
me
'^
J'Iulheur!""
discou-
de
l'utilil.
Et sur ce subjet
y avoit quelqu'un de
ils
me
dirent que
s'il
comme un
et qu'ils le
Leur
un
ils
de moi pour
mmoire
aller
Quand
avec eux
il
donnr
gai non.
print cong
je lui baillai
un
Aprs
avoient,
la
qu'ils
ils
se sparrent en trois
les autres
le dit
le
,
peu
les
qu'ils
uns
i)Oui-
grand sault,
et
le
dix-
Le dix-neuf,
j'arrivai
de retourner en France
le
Qubec , o je rsolus
et arrivai la
Rochelle
onze d'Aoust.
FIN
TOME
I.
DU
TROISI-NTE LIVRE.
iG
r. lonrne en
VOYAGES
BU SIEUR
DE CHAMPLAIN
L.VR1S
QUATRi:^SM:e.
CHAPITRE PREMIER.
Parlement de France,
et ce
Je partis de Rouen
fleur^
le
o je m'embarquai^
Qubec^ o
et le 7
Hon-
de mai j'arrivai
tir
et
que
la rivire
n'avoit point
de fucilles,
et les
champs
se reves-
s'esmailler
fleurs.
16.
de
VOYAGES
244
Le i3
je partis de
Qubec pour
aller
au sault
Or n'ayant que
Sainct Louis, o
deux canots, je ne pouvois mener avec moi que
quatre hommes, entre lesquels estoit un nomm
Nicolas de Vignau, le plus impudent menteur
j'arrivai le 21.
qui
se soit
de ce discours
byvern avec
le fera
les
voir
me
les
et
que
j'avois
en-
annes prcdentes.
1612,
qu^il avoit
rivire des
s'y
Sauvages,
la suitte
veu
la
mer du
Algoumequins
Que
nort.
la
le
la
coste
il
s'es-
et qu'il
en avoit veu
les testes,
qu'iceux
me
me donner un
tume), lesquelles
ensemble
qu'ils
ils
que
de
me
'
DE CHAMPLAIN.
et lui
remonstrai que
songe entendre,
que
aussi
si
s'il
donnoit quelque
men-
corde au cou
se mettoit la
il
sa
4^
se
il
me
Il
au mieux
de laquelle je
le
le bris et fracas
avec
lui
grande
un
simpli-
du vaisseau,
dites, avoient
voyage
le
la
apparence,
me
il
ils
ont trouv
destroit qu'ils
et
yoy.ge
l^oir'^"''
le
deux
byvern par
le
cinquante-troisiesme degr
et
fait foy.
Ces choses
ds lors rapport
fis
sieur le chancelier
et le
mareschal de Brissac
et
fis
prsident Jeanin
que
Mon-
voir Messieurs le
me
et
dirent
marchand de La Rochelle, de
lui
fit
donner pasvolontiers
ort
que
,.
lAmin-ur
niefsieiiri
conseil.
frfil
du
^4^
VOYAGES
O estant
Tinterrogea pourquoi
il
il
faisoit ce
demanda
s'il
d'autre que
du
roi
veue,
et qu'il n'en
prtendoit
et qu'il n'entreprenoit le
me
il
monstrer
et lui
en
fit
la
mer du
nort,
La Rochelle une
Or
comme
je prenois
cong de tous
desquels je
me recommandois^
et
de tous en
si
ce
pour lequel
gers.
les
aux prires
Il
faire,
il
falloit
le
voyage,
'
'-'
"^'^le iios
armes
et
marchandises, pour
faire pr-
et
un Sauvage,
et
me
fust
donn un adieu de
sault
Le 29 nous le passasmes
par-
DE CHAMPLAiy.
tie
par eau, o
il
bardes, vivres
et
nous
^47
fallut porter
nos canots,
n'est pas petite peine ceux qui n'y sont pas ac-
cousturnez
et
de circuit en-
lac qui a
du
Ochataiguins
cost des
du sud
l'autre
et
Algouniequins
du nort (suivant
le
dis-
rapport
ron de
Ce
distants envi^-
de belles
la
venaison
et
il
grandes
et le gibbier
le
isles
a plaisir
y estants en
poisson.
Le pays
mes
et
fis-
mis
ils
et
m'asseurent que
nous eussent
pourquoi toute
Le lendemain
fait le
la
je
s'ils
mesme
traitement
c'est
la
ce
de'*'"=^-
hauteur de ce lieu.
uc
cil
VOYAGES
248
qui est par
les
les trois
heures du soir
la rivire
et
fusmes une
et
isle le reste
de
la
Le dernier mai
lac qui a sept
large, o
il
de
Le pays d'alen-
a quelques isles.
et trois
il y a des costeaux couverts de pins. Nous passasmes un sault, qui est appel de ceux du pays
sau'.ideQue-
piidepient.
Queuechouan ^ qui est rempli de pierres et rocners^ oui eau y court de grande vistesscj et nous
fallut
mettre en Teau
et traisner
ron, ce qui ne se
dextrit
fait
passer
demi-lieue de
sans suer
ces sauts
y a une grande^
pour viter les
et
ce
que
Le samedi
deux autres
i^'"
saults
le
eusmesbien de
rant est
si
la
peine
une
car
grande, qu'elle
fait
lieue
rapidit
la
un
o nous
du cou-
bruit effroya-
249
DE CHAMPLAIN.
ble; et descendant de degr en degr,
aucunement. Ce sault
quelques
de
la
y^
Ce fut
et cdres blancs.
peine
sem de rochers,
est
qui sont et
isles
par terre,
nous
une
escume si
pms
fait
la
couvertes de
'
ou nous eusmes
-^ J-';,.
,^;^'cdres
---;
hlaiics.-
et
il
et
en tirant
cause qu
si
il
le
mien,
je
traversa dans
me
pensai perdre,
un des bouillons
pe
^l"^^'/^
et
je ne fusse
rochers,
le
l'offensa fort, et
me
danger, je m'escriai
tirer
mon
moul de
canot, qui
de
la
ma main
qui
me
En
ce
pensa couper.
la
temps
Dieu,
me
fut
et
commenai
renvoy par
en ces saults
le re-
et lors
-,
me
nostre canot
faire estt
si
:
j'estois curieux
car
s'il
de conserver
il
falloit
est
une
telle fatigue.
Pour
mar-
nos Franais,
ils
25o
VOYAGES
dus
Le
mais
fois
la
reste de la journe
Nous rencontrasmes
Rencomie
desauv.fcer" iots
une
le
un
long de
petit lac
ma venue
est advertis de
venants de la guerre
eux ausd
qui s'estonnrent de
me
voir avec
si
Lc lendemain,
tois all
je leur
entendre quej'es-
fis
la
d'aller la
de quoi
s'ils
estoient rsolus
ceste inten-
venir
vo-
m'acquitler de
tion
ma
isle.
les
autres peuples^
ils
pour ad-
m'en voulurent
chemin
alors.
et
Pour
je les priai
de
me donner un
de
25 1
DE CHAMPLA.IN.
leurs i^ens
pour nous
canot, et aussi
(][uider, car
nos con-
le firent
un pr-
fis
le moins
sent ^ et leur baillai un de nos Fr.mois,
*
,
une
de tablette
feuille
de papier, je
dune
Vient
avec
de mes nouvelles.
mont
Tsls
faisois savoir
nostre routte
u..
cois.
continuant
et
la dite rivire
en trou-
r\--
qui
Nalioii
l_
Unescnarnii,
nation appeiiee
*
1^3"
x^i^^
nom-
oue..b4.
ri ni.
journes de l'entre. Geste rivire est fort plaisante, cause des belles isles qu'elle contient,
et des terres g;arnies
bordent
et la
de beaux bois
terre est
clairs
bonne pour
le
qui
la
labou-
rage.
Le 4? nous passasmes proche d'une autre rivire qui vient du nort, o se tiennent des peuples appelez Algoumequins, laquelle va tomber
,
dans
le
c
T
grand fleuve ^ainct-Laurent
-,
qui
fait
trois lieues
une grande
de saults
difficiles passe-.
pour viter
les
,,^'"p''],;;j;
inequins.
202
VOYAGES
sachants qu'ils ne
si
recherchent en lieux de
les
accez.
difficile
A Temboucheure
d'icelle,
il
y en
car elle
une autre
i^
une
tombe d'une
de haut
qu'elle fait
une arcade
ayant de lar-
geur prs de quatre cents pas. Les Sauvages passent dessous par plaisir^ sans se mouiller, que
du poudrin que
au milieu de
dite eau. Il
Quand
la rivire
ils
une
comme
qui est
le terroir
blancs.
fait la
la dite rivire,
isle
tout
cdres
et
montent
la
montagne en portant
de chasse
qui
fait
que
Sauvages
les
s'y arres-
un
sault
une
et
lieue de l
descend de
six
ciles,
couverts de meschants
tombe
rocher,
un endroit de
telle
qu'il
cave
s'y
temps un large
et
est
diffi-
imptuosit sur
un
par succession de
profond bassin
si
bien que
et
au
2^3
DE CHAMPLA.IN.
chaudire. Geste
tel
,.
dVdcuIiku's,
monter contre
force
les
Sauvages pri-
moy
armes vivres
,
et autres
nos
un quart
le sault, et aussitost
nous
fallut
terre
taillis
environ trois
Aprs midi,
et
deux de largo, o
il
douze lieues de
mont
isles
la
remplies de pins. La
une racine
rcinp'i
b.llrs
t
de
i.(.-s
beaux
VOYAGES
254
Sauvages se peindent
le visage, et
coste de
le
Il
montagnes du long de
les
mettent de
y a aussi une
ceste rivire, et
reste
du jour, nous
le
isle
fort agrable.
Le lendemain, nouscontinuasmes nostre chemin jusques un grand sault, qui contient prs
de trois lieues de large, o l'eau descend
comme
un merveilleux
et fait
pour
le passer,
ter nostre
il
nous
fallut
rsoudre de quit-
moins
et l'heure
de
la chasse.
une
lieue et
les lieux
en por-
le dit saiilt,
qui a
mez
rent beaucoup.
nous passasmes
rame,
et
Tautre
la
2JJ
DE CHAMPLAIX.
de long^ o
sud
se
o cinq journes de
six
ou sept
lieurs
y a
il
le dit lac
pef/z"''
Matou
sont sablon-
et
isles,
les
comme j'ai
fait
Fisle, en
nommai
ceste isle
Le 6 nous pardsmes de
ou
lis
pass. Je
un bout de
je plantai
cl
pre-
-i
la
.y
l'isle
fait
un
petit sault la
rame,
et
et
r.u^,\!!rr^dl
ri,|p
demie,
ayants
-1.
|.
-|.
-1
Saincte Croix.
de S.iincle
oiv
pour
moins
aller
par
vages
et
n'y avoit
Sauvages
de vivre. Et moi
qu'il
ne disoit pas
que
je
lui dirent
ne
la vrit.
le
Tu
es las
devois croire, et
^''"'*'"''^"
lr<-
!fS
()05lcur.
Si.
Il
256
VOYAGES
que plusieurs
aucune cognois-
me
de l'entreprise
prins
comme
la rivire l'ouest^
la
cherchoit des
me
perdre, ou pour
Nous
de
traversasracs
estoit
par qua-
Nous
chemin par
ma
eus-
terre,
part de trois
dgouster
diffi-
confessa depuis
il
donc
il
mon
capot
nos gens
""^"^"
chemin deux
taut fatgucz
lieues et
qu'il
nous
de
rosti,
nos vivres,
comme j'ai
le
Timportunit desquelles
est si
pouvoir
filets
poissons.
Nous
dit ci-dessus.
fort,
estrange, qu'il
faire la description.
DE CHAAIPLAIV.
2;>7
cet estan^^
et
qui
puis par
les
il
arbres
lieues de long et
six
deux de large,
les
fort
abon-
lac
une ha-
du mas. Le chef
se
nomme JNibachis
comment nous
mauvais chemins
mode,
gnons
il
leur
qu'il y avoit
commena
pour parvenir
dupetum
haranguer
peu passer,
mauvais passages
et
mon
lui
en avoient
,
ils
I.
que
je
esprit vouloir.
les autres
Sau-
que nous
nous niangeasmes
TOME
?a\
traverser ces
avions faim
fussions
qn eux demeurants
Lui
i>o-
fis
17
en-
|t.spn-
...^.du^e......
venois
selon
compa-
ses
IruUver l'Amlieur.
N.bschis.
chef des SauTiifPS.Mril
"**"
VOYAGES
258
tendre par
J'avois
pays pour
les assister
dsirois aller
i...rs
ii.rciina-
en leurs guerres
mesme
effect
ct
mc prouiireut
de quoi
Tl
assistance. Ils
du mas. Leur
'
joycux^
et
que je
capitaines pour
Monsirenl
ils
me mons-
champs o
,
il
s'adonnent plus
la
furent
y a voit
pour ce
Quand
ils
ils
veulent
coupent et brus-
remuent un peu
grain grain
voit
pour
lors
la terre,
comme
et
ceux de
ils
Floride. Il n'a-
^Sq
DE r.HAMPL\I>'.
CHAPITRE IL
Arrive
Faon de
Continuation.
vers Tessouat, et
le
bon
accueil qu'il
Les Sauvages me promirent quatre canots peur continuer mon chemin. Tost
aprs mles refusent. Harau.^ue des Sauvages pour me dis
suader de mon entreprise me remonstrants
conducteur
mon
argu
Tessouat
ces
EespoDse
me
fit.
leurs cicnetif-res.
les difiicultez.
difticultez.
Il leur maintient
de mensonge , et n'avoir este' o il disoit.
Je les presse de me donner des canots.
son dire vritable.
Mon conducteur convaincu de mrosonge
Plusieurs refus.
et sa confession.
nomm
lui
me me-
Tessonnt
';;i;i,3;'j;""'"
sur le bord
la rivire
que nous
une
o
il
lieue
bord de ce lac, o
est oit
et
Niwi.ism
par lesquels
arrivasmrs sur
le
l'habitation de Tessouat,
260
VOYAGES
me voir,
estonn de
un songe,
ce fust
De
voyoit.
l-les donl les
e:.ba..nes
li.^i
ont
et
nous
et qu'il
coucnes.
que
ormeaux,
Geste
et n'est subjecte
comme
eaues,
de scituation
bouts
d'icelle, et l'endroit
dans
le lac,
pret d'iceux
lac.
la rivire se jette
rendent forte
la
du
il
isles
long
et trois
mais
poisson,
lac
le
ou quatre de large
la
abondant en
bonne.
Ainsi,
s!^"agts''"'
cesie isle.
comme
leurs cimetires,
^Leurs 5puienre
je visitois
>
ou
je rus
l'isle,
j'apperceus
'
grandement estonne,
bires
haut,
et fiches
faits
en terre,
la
croises par en
distance de trois
(comme
figure de celui
ou
un homme,
ils
et
y
au devant
dans laquelle
il
est
ils
est
grav
bien croyable)
la
qui y
une rondache, une
mettent
y
celle
DE CHAMPLAIN.
emmanche
espe
leur
aCi
pennache sur
ou
telle
un
teste, et
la
jolivet. Si
arc et
gueur
et
six
un aviron. Tout
tombeau
de largeur quatre,
les
une
terre,
le
cuiliier
de lon-
plus grand, et
le
plusieurs ou-
Coinme
iise\elissuV
est enseveli
dans
sa
peaux desquelles
mettent toutes
il
robbe de castor
se servoit
ses richesses
que
lui,
et lui
comme
et aleines,
au pays o
ils
ou d'autres
en sa vie,
auprs de
il
afin
va; car
comme
j'ai
qu'ils font
aux femmes,
ils
n'y
comme
peu entre
eux.
la
pauvret de ceste
terre, je
cultiver
abandonn, comme
me
le
'^
urs
mont.
VOYAGES
262
A.pre.e
despouT 86 iiicttre
611
scufet
nemis
mais que
si
et
je voulois foire
une habita-
pour
promis
comme
demeure
que
dis
ceste
les
vante
un
faire
qu'ayants entendu,
ils
un grand
firent
sigiie
finis
Ce
en
cri
^
je
jg gg trouver
^
^^
Icudemain en
Ic
cabauncde
j^
que
faire tabagie, et
tions
ce qu'ils
terre ',
p^rande
U
Tcssouat, lequel me vouloit
me
voyrent convier
l je leur dirois
promirent
mes inten-
les
en-
et ds lors
Le lendemain, tous
chacun son
la
trouver.
escuelle de bois
et sa cuillier, les-
cabanne deTessouat, qui leur distribua une manire de bouillie faite de mas,
terre dans la
Bou.mef.iie
de nlais^^craz
enircdeuxpier
ggcras cutrc
du poisson
dcux pierres
coupez par
avec de
petits
Ils
Ja
-,
chair et
morceaux,
le
tout
avoient aussi de la
charbons,
et
du poisson
DE CHAMPLAIN.
'GB
Et pour
mon
regard
de leur bouillie
ma mode,
me
donnrent. Pour
belle eau
le
boire
qu'ils
nous avions de
Tessouat, qui
claire.
la
taba-
faisoit la
coustume.
La tabagie
faite
les
jeunes
aux harangues
sistent pas
hommes
qui n'as-
et conseils,
la porte des
qui
et
cabannes
et puis
demeurez commena
m'en prsentrent
uns
les
et les autres
et
em-
un
seul
>
pement peiune,
truchement que
autre
et
du
guerres,
que
comme
les
de
mon
asseurer de
j'avais
de
am-
lonp: silence,
si
le sujet
que pour
dsir
^-
mon
voyage n'estoit
mon
affection,
les assister
en leurs
Que
ce
que
maintenant
il
et les asseurer
m'avoit
command de
de ces choses,
et
que
,
le
roy
mais que
les visiter,
L'Au.he.ufaii
vaues
le
sujet
de.onTojage.
VOYAGES
264
les
en leur pavs.
estre
la
de
fertilit
mer,
qu'ils
Que
la
m'avoient dit
je dsirois voir
me
pour
^Nebicerini,
guerre j et pour ce je
une
nom-
convier aussi
les
les
terre,
la
me donner
Sauvages, pour me
de
priai
les
ISebi-
cerini,
Al-
ils
attention.
Mon
rechef ptuner
DfT
pnilile sur
propu>ili3iis
discours achev,
ses
.'^'
la
commencrent de
et deviser tout
ils
parole', et dit
bas ensemble
Qu'ils m'avoient
tousjours recogneu plus affectionn en leur endroit, qu'aucun autre Franois qu'ils eussent
veu.
le
Que
pass
pour
les
ivois
les
me vouloir du
fants.
je
guerre
Dplus, que
venir.
ami
les
bien
comme
convier
la
les obligeoient
DE CHAMPLAIV.
'},(jj
pour
guerre^
aller la
et rae
que
dit
mort,
comme
aussi
que
je fusse
les
qu'ils furent
les
voulurent
mal
traitez
et
que
guerre seuls,
comme
cela les
me voir)
de faict deux
la
me
prioientde remettre
la partie
ils
l'anne sui-
me les accordrent
dlfficultez_, me disants qu'il
ils
Que
et
,
que pour
que pour
cela
la
ils
sort et
mourir
empoisonne-
n'estoient amis.
Au
me
propos sur ce
Moy
sujet.
VOYAGES
266
BMir del'A
tlieur
de
j'^
voi
ces peuples.
pour voir
cullez
mer
la
avec eux,
faire amiti
leur disant
et
diffi-
passa-
ges,
que
gard de
pour
le
re-
n'auroientaucune
pour cet
effet
m'as-
Avec
Lui accordent
quiilrc ciuols.
ces raisons
ils
m'accordrent
oubliant toutes
dequoi je fus
j'ai
joyeux,
sur l'esp-
peines passes,
les
comme
fort
Pour passer
vu
me
se pourerparieurs
niener
le
reste
jjar les
du jour
je fus
me
pour1
jardiu:
que de quelques
commencent
pois, qu'ils
mon
ui
dJ.n^
Ii)u
citrouilles, phasioles^ et de
cultiver,
langue
me
vint trouver,
song que
mourrois
et
si
que je
o Thomas
fort
bien la
j'entreprenois ce voyage,
eux aussi
nos
et qu'ils
ne
me
que je
pouvoient
^67
DE CHAMPLAIN.
que
je remisse ce
e-^qu'ilsm'y mneroient en
s'ds leur
se dfendre d'iceiix,
faire^
pource
qu'ils sont
mauvais.
que maintenant
et
mensongers;
ils se
que
et
leurs promesses,
s'ils
ne
ils
modez de quatre
lassent
Ils
s'ils
et
de rechef
nombre des
le
de
ce refus. Je leur
me
et
que
l'eusse
la
difficult
saults, la
meschan-
c'estoit
perdre qu'ils
si
mon
me
Que
mauvais
commencrent
le
j'avois
en
son
et
l'appellant
langage
un
imposteur) qui
recognu
ni trouv
et
spcialement
hyvern^
et
regarder,
par son
^e p^-ssag...
faisoient
et n'avoit
lui rppr^s.-n.
pour crainte
jamais creu.
ces peuples
incom-
fis
de ce qu'ils se monstroient
que je ne
se sentoient
me reprsentrent
;,
que deux,
des passages
et
ne vouloient effectuer
me
amiti. Toutesfoisque
et vritables,
monstroient enfants
nom,
il
avoit
luy dit
saresponse.
268
VOYAGES
aux Nebicerini?
puis
aucunement
qu'il parloit
Aussitost
sur lui
et se jettant
comme
manger ou deschirer,
Tessouatlui dit
que tous
sais bien
levois
si
en dormant.
songes^ et
Ouyj'y ay
l'eussent voulu
grands
tu couchois
les soirs
Comment
si
et tous les
as tu est
ihru^r''dii
.Niioias.
mes
a est
imprudent
si
men-
et te devroit faire
et
tu
matins tu
perdu,
cris,
un asseur menteur
donn
d'avoir
s'ils
firent de
es
mes enfants,
costez avec
ty
Tu
leur
regardrent de travers,
le
ils
long-
fut
Il
leur dit en
il
un
sa
bomme
m'estonne pas
s'il
qu
il
eust respondre,
A Tbeure
que
et
s'il
je lui dis
avoit est en
pour
me
il
le faire croire, et
esperdu. Alors
et le conjurai
mer,
et
s'il
ne
il
me
me
dclarer
l'avoit
veue
il
s'il
la
peine
et tout
qu'il
me
le dist.
De
de
des Sauvages,
je le tirai l'escart
de
si
tirer
demeura muet
me
le feroit voir,
DE CHAMPLAIN.
me
les
l'isle
269
a.u; qn.h.i
envoyoient secrettement
n"",,,.
que
j'avois
en ce que
me
'
aller.
quoi
ils
me
plus
fiois
un menteur
qui pie
mes amis,
ma
vie.
et
qui chrissoient
mon homme
un
mer,
d'un vaisseau
les
Sauvages avoient,
qu'ils
et
et
parler de la
entendants
testes dos
le
nommrent-ils depuis,
comme
ou
men-
le falloit faire
avec lequel
il
mourir,
y avoit est.
2-0
VOYA.CES
mins par
lesquels
il
che-
A quoi, il fit
nom du Sauvage
avoit pass.
le
mesme
le
fois,
ritez
du pays,
qu'il
la
fis
il
quoi
ne
il
dans un papier
qui l'interro-
fil
response^ ains
rewrf prt'''
tirai
voguaot en incertitude
part, et
me
je
me
re-
dites, et les
le
vovage
et qu'il n'eust
mais
voulu
et
que son
-,
mer du nort ne
il
si
faut que
de ces terres
car j'estois
tude
m.ais
il
se
peut
faire
que
la
difficult
de
de nges,
soit
DE CHAMPLAIN.
mer
coguoissance de cette
27 I
il
n'y a
mer,
la
qu'ils voient
anne
ceste
mais aucun
Ja
bries-
fis
appe-
vet du chemin.
Or comme
ler
devant
ce canot
ses
s'a
pprestoit, je le
compagnons,
Que
me
je
le ferois
veu
les
reprsen-
et qu'il
voulois servir de la
commodit qui
se prsenloit.
toit pass,
lui
de dissimuler
en
et
mais que
pendre
si
et estrangler.
lui
me demanda pardon,
il
se jeta /genoux, et
L-imp^^irur
'''^"'
It^r."
veuc,
mer,
et qu'il n'avoit
ne l'avoit jamais
pour
ne
le
o-;
icliicr.
tout particulirement
qu'il
auquel
il
acheva de dire
if
f-*
VOYAGES
2^2
le
voyage,
quelque
dangers
cause des
prsenter,
se pourroit
difficult
croyaat cpe
qui
m'empescheroit de passer,
Sauvages, qui ne vouloient
ainsi
que
l'on remettroit le
lois laisser
Paroles qiip
Thiinias l'iiiap
porte.
et qu'estant en France,
anne,
trouveroit,
'
et
que
si
je le
vou-
paroles qui
me
qui ne
auroit rcom-
il
me
Thomas
estant
menteur
comment
ne pouvant m^imaginer
il
parler
et
comme
il
disoit,
il
cela en avant.
Peu de temps
aprs,
1
1
^
s...iTapps r.d'TPrlis^er,!
iiilicp
de
poslciir.
de
l'i
la
et
mon grand
qu'il
ie
J
regret, de la malice de ce
m'avoit confess
furent joyeux,
fiance que
j'a
falloir faire
me
te
vrit; de quoi
reprochants
le
ils
peu de con-
dement malicieux, me
Dous
la
menteur,
qu'il t"a
voulu
faire
disants
et qu'il
estoit
gran-
?*e vois-tu
pas
promettons
qu'il
et
ne m^^ntira jamais.
DE CHAMPLAIN.
Comme
2^3
"
le-.r
ci.^p"!/dl
lui faire
mal,
et aussi
faire^
d'autant que je
pour
j'aviserois ce
Mon
que
le
son rapport,
qu'estant
suivant
la
la
mer de
le regret
me demeura,
me fallut tolrer
me fusse transport
et
ce cos-
de n'avoir
temps
le
ment. Si je
j'en ferois.
et
mieux employ
aucun
"'^'
avec
les
patiem-
ch une axTaire
qu'il fallut
rem eUre
/>
une autre
fois.
IN'ayant
cj,',"";''
';,'
Sainct Louis, o
ils
fis
un
lieu
minent, avec
priai les
Sauvages
la
les
le
bord du
lac en
armes de France,
vouloir conserver,
et
comme
que
pass. Ils
me
promirent
je les retrouverois
quand je
TOME
r.
j^
TOYAGES
274
CHAPITRE
Fausse alarme.
de
la
chacun.
I.'Auibeur
pi
end
Le
rong
Chaudire.
III.
Crmonie du Sault
leTesKiuat.
je
fis
me
quelques prsents,
et lui
promis,
me
lui
temps
et
Dieu
guerre, et
la
bailla
que
me
armes, qui
me
si
son
je
donneroient contentement;
pour
fils
me
et
compagnie.
faire
sasmespar
la
rivire
qui
laisse,
lacs.
En chemin
nous ren-
hommes
forts et puissants
qui
,
et
qui fai-
DE CHAMPLAIN.
276
ayant chacun
assez de marchandises.
Nous passasmes
six
que
si
nous
mal-aisment eus-
que
teur, qui
ne cherchoit qu'
me
perdre.
<|p l'islfi
qui venoient de la pesche plus loin, lesquels rapportrent avoir veu quatre canots de leurs en-
rien veu.
En
mais
ils
ceste asseurance
femmes
chacun print
le
qui se rsolurent de
asseures terre.
le
jour un
pour
bande
se
sauver, criant
On me
tue.
estre poursuivis
Teau
Ceux de
et
sa
croyants
TOYAGES
276
comme
en l'eau;
aussi
un de nos Franois
fit
ce bruit, nous
dre.
la
Aprs que
de se dfen-
et
de
m'avoir racont
moquerie.
En continuant
mes au Sault de
Ort-monie
ie
ni en estt
comme
et
ennemis,
pour-
firent la
la
Chaudire, o
les
Sauvages
est telle
ils
un
d'eux
met dans
La queste
ce plat
la
quesle, et chacun
un morceau de petum.
mis au milieu de
un
puis
en chantant
accoustum de
ce
moyen
il
leur arriveroit
ceste superstition
comme nous
ils
ont
que par
ils
qu'autrement
ainsi
la
le
comme
avons dit
du malheur
diable; et vivent en
en plusieurs autres,
ha-
DE CHAMPLAIN.
rangueur prend
le plat, et
277
va jetter
petiim au
le
ne croiroient pas
n^avoient
fait cesie
faire
si
cri
tous
superstitieux,
bon voyage,
crmonie en ce
s'ils
lieu, d'au-
tant que leurs ennemis les attendent ce passage, n'osants pas aller plus avant, cause des
mauvais chemins,
et les
surprennent
quel-
quefois.
est l'entre
huit lieues,
o repo-
LAu.i.e..r.t
"ni"un7'J"ri
grands feux
que
je leur
fis
esteindre
leur re-
monstrant l'inconvuient qui en pouvait arriver, savoir, qu'au lieu de se cacher ils se raanifestoient.
vez
ce qu'ils
toient
min
me
si
tost
promirent
et
fusmes
VOYAGES
278
'Aulln-r.r a\ec.
passe pori
de
M. le Prince
mis pied
Avauts
J
''
trouver
avec
passeport de Monseigneur le
le
et
je le laissai
nous autres
musique.
Maison-Neufvemevint
terre,
pou-
fis
Ayant racont
mon
particularitez de
iiostre
menteur,
ils
priai de s'assembler
voyage,
sameschancet; ce
estants assemblez,
malice de
et la
il
firent venir
et l'inter-
mer
rogrent pourquoi
il
ne m'avoit monstre
du nort
il
comm.e
dclarast
la
fit
response, qu'il avoit promis une chose impossible, d'autant qu'il n'avait jamais
mais que
le dsir
de faire
aussi qu'il
pardonner,
comme
voyage
le
lui avoit
ne croyoit que
il fit
moi
mais que
si
je le
vou-
confessant
je le voulois
sa faute
verroit ceste
mer,
et
en rapporteroit
ques considrations je
condition.
lui
Pour quel-
pardonnai
ceste
DE CHAMPLAIN.
Aprs
que
^
^
les
marchandises
SJQ
Sauvages
eurent
^
traitt leurs
et qu'ils
i> AM.h..>,
prie |p> Sauva
de
hommes
retourner, je
les priai
hommes pour
jeunes
]e
ner
firent
dont
ils
les entretenir
en amiti
grande
difficult
rame-
me
re-
menteur
rapports
ponse
comme
que
s'ils
n'estoient pas
solurent.
avoit
il
ne
fait.
mes amis
et
me
fis
emmener
res,
ils
s'y
r-
aucun de
ces
ils
je leur
garde de Dieu.
Je leur
pour ce
et le laissasmes la
feroient de faux
vouloient
les
me
craignants qu'ils
faire
en ce pays,
r
rAuih.i
et arrivas-
fit
partir
et
le
26 du mesme mois
UiCP.
rtinrs
uTec
VOYAGES
28o
CHAPITRE
Changement de Yice-roy de
feu
M.
IV.
le inaresclial|de
Themines
qui
de
me
la
fit
ge'ne'ral
les
car le
membres ne peuvent
chan-
de demander
de
la
la
Themines
seigneur
le
^^ouvelle France
mon dit
mon-
pendant
prince
la
dtention de
lequel l'obtint de la
28 I
DE CHAMPLAJN.
ver monsieur
le
mareschal deThemines,
lai fait
monseigneur
le
moyens
compagnie
lui dit
et
et le
de
la
Il
charge de faire
la
les affaires
quelque gratification
continue en
par
est.
associez,
et aussi
il
le
pour
lui
qu'il
le soin
comme
recognoistroit,
Themines avoit
l'affaire
de Canada, et deman-
que
les mille,
prendre ce parti
et lui offroient,
mais qu'il
ce
que
la
mesche
de Themines
dit sieur
emportoit ce qui
entre-faites,
foi
descou-
fust
mon
les
lui
En
ces
le
monsieur de Themines
ils
s ils
deub
payoent
pay^roient deux
Le^.e-rVi.
;'";";,;:^lgt'm
282
Prcis
Conseil
an
VOYAGES
Yoil UD *pFocoz oui s'esmeut au conseil
fols.
cnire
(rPHnc-^HM.
-l
Ihemines
sienr de
comme
monseif^^neur le Prince, le
et le sieur
de ViUemenon
s'y
en-
Montmorency,
du dit
sieur,
siroit aussi
pour
que
les
le
bien de
la socit,
qui d-
sonnable.
Ils
et
voyez
la
de
ren-
hy-
vernanis de l'habitation.
Remonstrances aus assj-
En
ce
faites
messieurs
les
associez
grez de l'habitation
et
furent
du peu de
advancer
fruict
le
pro-
s'ils
n'y re-
faire
Mons
dsirant de voir de
^ la
dite
maiu
fait
met
la
plume
compagnie
hommes pour
s'obligeoit l'augmentation
la conservation
de
du pays, muni-
283
DE CHAMPLAIN.
la
tifier.
Ces
mis entre
articlss furent
mains de
les
i.s''^mn'"ce
M.deilanlUic.
monsieur de Marillac
conseil. Voici
fit;
un
pour
au
estre rapportez
bel
quels accidents
et
IVantmoins monsieur de
grandement port
ces
et s'en resjouit,
faire.
Pendant
aller
ces choses
au voyage
aussi malicieux
Boyer
gnie,
je fus
estant,
Honnefleur pour
un de
la
Bjh<ii,ui
compa-
rlVideiaCouI.
icelle
de parlement,par lequel
il
nant de monseigneur
le
de jMontmorency
la
cour
charge de lieute-
attendu que
la
de
Prince
la
de
que je ne pouvois
disoit
Cond
et
deThemines, sans
prjudicier leurs qualitez, ne pourroient recevoir aucuns deniers de ce qu'ils pcuvoient pr-
ner, sur
me
les
vois fait;
ils
ne
itl!e'iw"
compagnie,
me
comme j'a-
pouvoient ester ni
la
charge,
VOYAGES
284
moins
ni
ment
.ssocwz
descbargcnt
.urBojr.r.
appointements
quoi volontaire-
ils
Voil
ciai.
les
rcompeuse de
la
que je
^^g g
dc SOU mouvcment.
mon
retour de
le
voyante.
Je
Tan
617, o
il
mon
dit sieur
le
voyage
je fus trouver
mon
tion de
The-
de
mines
fjii
lettres
du
conseil de
e^o-
^;;;^,^,""*-
renvoyer
l'affaire,
Il
obtient
la
compagnie ne
descbarge de ce
la
ne payent point
d,.
son
dit sieur
^,.
deTbemines. Nantmoius
.
que
les
..e
di,
mon-
ledit sieur
Ti
le
rriuce
ce qu'un jour
M.iePriJe.
faire
Coi.fril
la
dten-
la
Sa Majest
pour
y
J
J
1
proiit.
de
M.
les asso-
ils
payent M. Themines
conseil.
fois
s'il
Or
c'est faire
en vertu de
l'arrest
du
y eschet (dirent-ils.)
Au
lieu
que tous
28j
DE CHAMPLAIX.
,
on en
qu'ils
moyens. Car
este les
ne peuvent
si
on ne
les
faire
peu
le
ou
le
faire leur
mon
'Estants
pour
lors
que
ils
ne
s'y
celles
de
voulurent employer,
pour eux
de ne rien
faire,
si
qui est
le
moyen
voies.
En
ceste
des effects
march pendant
tention de monseigneur
rompre
sa
commission,
autre assault
esprit.
et
la
d-
le
Ciififiix
par consquent celle,tascheLl
de monsieur de Themines
et
font tant
que
et
la
seconde
fois
afin
de
pour
la
for-
les favoriser,
libre
la
province de Bretagne.
Ils
la traitte
viennent
la
com-
mission de r.in(heur.
tune pour
qui
j.-f:iire
rompre
286
VOYAGES
avant en ceste
au feu sieur
les registres
me
disant que
comment
promptement
cet article
me
L'on n'y
rpondit
aussitost prsenter
com..uc..i.
.lucon'eiipor
iujPr
cnie
af-
^'"'^'
que
est-il possible
Monsieur,
sans ourpartis
pas song.
fais
Je
l'affaire.
"
Cependant
^
jusques ce qu'il en
et
que
ait est
l'article
autrement ordonn,
appeles et oues sur
Rouen,
qu'ils
firent, car la
venus
pour
est sursis,
commisaires
Il
les
mon-
s'asseniMenl
riiez
mo-i.ur
royaume,
et plusieurs raisons
savois
dignes de
contmu,irer
et avois
foi.
DE CHAMPLAIN.
il
287
aux Bretons
de par
le
rompue pour
faites
consentement de
que
et sans l'advis
le
la dite socit;
lors.
''''^
et
la jNouvelle
En
la
pour ne
faire
la traitte
de pelleterie
passer des
hommes
comme
qu'ils
de
,,^,'^",yii
"^
mesmes
j'avois informer
le
Sa
dite Majest et
Que de moy
Monseigneur
temps,
comme
dinan^es qui
empesch Sa
j'avois fait.
Que
avoient est en
les
les
ei]
troubles or-
France, avoient
eussent mieux
faire.
Qu'autrement
ils
pour-
roient estre dpossdez de toutes leurs prtentions, qui ne tendoient qu' leur profit particulier,
le
qui n'avois
de ne
jlonabie
Au-
288
VOYAGES
et laisser les
ncessitez,
comme
il
estoit j
advenu,
les
se nourrir,
vaisseaux ayants
les
affaires
fait
de France estoient
muables , qu'ayants
si
ils
n'avoient lieu de
Mom'''nWi3u sujet
iiiujfii
de
ila.unir
< '...ur
JV.nie
du
sieur de
Mons. Je leur
dis qu'il
se
en
coiilre
lui-ci, eu tant
que
c'estoit
un gentilhomme qui
le conseil
de Sa
Ma-
prince pour
bon
plaisir
du
roy.
s'iiabitoit, leur
les tenoit
',
que
si le
pouvoir se diminueroit, ne
qu'ils n'auroient
des habitants
du pays,
et
que par
les
mains
DE CHAMPLAl.v.
ago
et ainsi
d'excution
et
vo-
s'ils
eust
si
par
le
moyen
cela
comme
il
ils
s'as-
mes
et familles qu'ils
celles qui
y estoient
pardevant notaires,
comme
il
s'ensuit.
pour
Vanne 1619.
Il
le chef, trois
officiers,
ouvriers et laboureurs.
trois paires
Pour
les
TOME
I.
armes
six
paillasse,
de linceuls neufs'
chemises, quatre
un capot.
,
TOTAGES
290
harquebuzes
de quatre
rouet
canon
dre
pices
mille
livres
cinq pieds
mille livres de
pou-
de balles pour
les
de plomb ^ un poinon de
six milliers
mesche.
les hommes, une douzaine de faux avec
manche marteaux et le reste de rLjuipaf^e,
Pour
leur
douze
pour
la-
deux
comme
ou vingt mille de
pour
faire
Pour
le service
de
la table
du chef, trente-six
deux bassins,
six pots
de
chopines,
deux dou-
vingt-quatre douzaines de
la cuisine,
zaines de nappes
serviettes.
Pour
de cuivre,
six paires
de chcsnets,
six poisles
des
SQ!
DE CHAMPLALV.
de
y eust bien
Il
manquoient en
ditez qui
conimo-
s'il
ce
mmoire
mais ce
comme
estoit.
De
plus y avoit
celui qui
commandera
armes
et
munitions
Et
commis qui
le
marchandises,
traitte des
compagnie,
vires
un
estt
el
pour
sera l'habitation
chargera d'icelles,
et ustensiles
de tout
lequel
se
il
il
la
qui seront
signera.
dans
comme
le
magazin
uiis
et.
blessez.
Il sera
estre achet
Qubec,
la
facilit
monter
compagnie, ou
et qu'il soit
et selon la
aussi faire
pour
le
port par
la
charte partie-
qui se trouvera,
le
frt, aille
il
grand navire de
la
faudra
com-
pagnie.
Fait et arrest par nous sous signez, et pro-
En tesmoin
le
de quoi nous
\OYAGE3
:igi
Paris
le
dcem-
ai
M.
Dustrelot.
par
fait
rendu
de janvier.
pour
le faire
voir messieurs
du
conseil, qui
ciez de se porter
au bien de ceste
les dits
asso-
affaire
et
ne
un bruit
bien augmenter
la
et
une dmonstration de
et
ne
se
fit
non plus que la suivante, que l'on recommena k crier et se plaindre de ceste socit, qui
rien
comme
se
et
sem-
meltoientau devant,
russist
la gloire de Dieu.
Une
moins
cur que
bien
DE CHMPLAIN.
20)3
volont de
la
commencement on
prtendus rformez
les
que
que
l'on rcent
a la charge
nanlmoins
qui
fit
t^^,,,^ que
caijsou
"
gion
gi
et
une
telle
mesfiance
mes-
'^*^
que ce que
les autres,
vivants
\c
de relien celle
commission
pour
Sa
se mettoient en
dite Majest
et
mer
et autres sans
,1
-1
Nulle jnstira
clesrobee
la
quand on
alloit
pour
faire
quelque exploict de
Je crois ne vous faire
en vous
vous
retirer
au plus
tost.
Que
si le
i.
r.ori,.
p -o"'""
peuple
VOYAGES
^94
que veniez en ce
sait
lieu
pour excuter
les
))
de
le
port
la
dier.
ne pensoient
qu'outre
le
l'estoit
plus qu'ils
gens laborieux
il
y a de
ment
qui y sont
les
ne se peut
et le dbit
commoditez
que par
faire
du pays
et
commissions de Sa Majest,
quer privativement
ois
qu'ils
habituez
le
les
faite
la
despense
y mener des
ncessaire
pendant
eschangeren
pour subvenir
pourroient avoir
hommes de
seroit
les
ils
les
ha-
de porter au
magazin
mau-
les
iu-
DE CHAMPLAlxN.
'J()5
sant valoir
un honneste
prix
en
les fai-
pour recevoir de
Que
ncessaires.
mescontentement
le
vouloir contraindre ne
les
tel
perdre
qu'ils tascheroient
plusieurs
fois.
Car
quoi pen-
amas
le reste
dont
traitter
et
ne peuvent se passer?
ils
trafiquant
et
ngociant
en
Au
contraire,
leur laissant
avec
les
la
Sauvages
tage en ce commerce.
nouveaux quipages
Je
me
mets en
et
font
ma
famille,
nantmoins
bonne
ils
me mandent
qu'ils
le
Sieur du Pont
commandera
toit
feront
de
me
eux que
mon
fait, et
en un
mot ,
L'iu.heur^e
rompa.
joint en
comme
et
moy
estant
gouver-
'"''
^;;';^p!.''
VOYAGES
296
en fif judice.
niissiotts clc sa
vers eux
bien pressez.
Ils
que
et tout ce
j'avois fait
leurs articles
tant envers
le
et
Roy
moy.
quoi
Ils
fin ce
le
mais
qu'envers Monseigneur
tracts et
s'estoient obligez
ils
et
Ils
homme
ne considrent plus
Prince,
pas en
n'estoient
s'ils
faites
sous leur
qui en sera
mais je
sollicitation
un
sol
il
chacun,
en comptoit pour
ainsi
Voyant ce
escrivis, et
LAutheur
F-s-
que
le
car
le
tracas vivoit
s'il
despensoit
moins quatre
qu'ils
Lieutenant de Monseigneur
vois droict
tous les
la
hommes
Prmce
le
de commander en
comme
que j a-
l'habitation
qui y seroient
et
fors et except
29"
DE CHAMPLAIN.
Que pour
pointa eux de
quand
les
desco u vertes
me donner la loy
quejelesfaisois^
cet eifect,
fait
ce n'estoit
temps propres
par
le
pass.
que ce que
Que
ar-
les
ticles portoient,
Que pour le
cela.
et
mon
pre
me
le feroit
respecter
lui
comme
donnast
Que
fortunes de
que
la vie
peines, risques
les
j'avois courus
et
aux des-
cognoissance, dont
en
ils
recevoient
Que
le
Sieur du Pont et
pass en
bonne amiti
moy
bien,
le
que je possdois.
ayant vescu par
le
jedsirois y persvrer.
mages
et intrts contre
eux cause de
mon
re-
de Sa Majest.
DE PAR LE ROY.
M
VOYAGES
2g8
est
donn
qu'il y a
eu ci-devant du mauvais
vriers
bec^
que l'on
le
et
ou-
et autres lieux
dclarer
/)
la INouvelle
lettre,
nous
que
dsir
France,
pour vous
avons
que
))
assistiez
dment,
le sieur
quises et ncessaires
mandement
des
ployer descouvrir
)>
tiver,
les
hommes
pourrez
le
commo-
qu'il a receu
de nous, de choisir
exprimentez
et fidles
pour em-
ensemencer
tous
l'es-
et
service
))
tions,
vos facteurs
du
bien de nostre
et l'utilit
le
commis
et
entremetteurs
>
au
que ce
faict
trafic
soit,
durant
le
avons accord. Et ce ne
)i
tel est
bas
nostre plaisir.
Potier.
faites faute.
Donn
Car
Paris le 12 jour
DE CHAMPLAIN.
Ils
qu'ils
ma
faire
protestation et
Ils
299
m'en retournai
du Pont hyverne
et le dit
pendant que
ceste
anne
mon
habitation
de
afin
la
me donna
I..I
g,.ie'fah
je plaide
Nous
et
Paris.
personne
Tours
ceci
.;,
L'Aiiiheur
le CoDSeil
Tourp.
avoir bien d-
ajirs
par lequel
rois tant
troubler, ni
charge,
et
je
empescher en
la
fonction de
,
me
ma
dommages
d'amende arbitraire,
et
et
hors de
fais signifier
en
senti
En
mais
ce
du
contraire.
ils
en
="^'^*"
commandelieux de la Nou-
que
et intrests, et
despens
estoit dit
Qubec, qu'autres
France,
velle
il
<5^"'''
^"'^ '*
g^^^^J
3oO
VOYAGES
mines hors de
menon
affaire
ses prtentions, le
Sieur de Yille-
tombast entre
mains de Monseio-neur
les
mieux
du roy
et
et
du
qu'ayant
advancement.
Il
en parle Monseigneur de
par
le dsirer
les
Mon-
couver-
vigi.ier
cesie af-
fai
Monseigneur de Montmorency
ses prtentions, et
promet,
il" Dolr""'
la
-,..-.
,^
Audiencier de h rance
bon rglement
affection, bruslant
d'ardeur de
faire
quelque
fis
Je
MonfLr^DCT.'
Moud,
Sciffucur
de
"
MontmorencyJ me conti-
DE CHAMPLAIN.
velle
France
et d'aller
me commande
Qubec m'y
me seroit possible
3oi
de
faire le
fortifier
et lui
voyage,
au mieux qu'il
Donc je
ma
famille, quip
il
Hon-
commandement que
je devois avoir
audit
plaisir
gneur,
et
pays,
le
et ceste
mandent que
commandement en
absolu
tier et
toute l'habita-
du magazin de
quelles leurs
commis ou
Que Sa
poser.
donner armes
et
pour ce qui
leurs marchandises,
des-
s'ils
la
ne
fisse
arrester le vaisseau,
On
en rescrit
mais
nos associez
enfin
liesme
ils
acquiescrent
temps Sa Majest me
mon
fit
la
raison.
Au
l'honneur de
partement.
soppatiemem.
VOYAGES
3o2
LenrednBoy
au
Hpur
ci...rr,.iain.
>'
de
))
commandement
le
mon
cousin
le
duc de
mon vice-
au
dmon
dit pays,
pour y
ceste lettre,
occasion, sur-tout
mon
en
qui y sont
))
si
le
rendrez en ceste
me
))
et
vous pourrez
et
y ayant
afin
que vous
attiriez par ce
vous, qui
entreprises et actions
moyen
la
bn-
feia russir
vos
de Dieu
que
la gloire
1G20.
le
7 jcu^r
.e
mai
DE CHAMPLAIX.
CHAPITRE
L'Aulheur va trouver
sieur de
le
Ce
d'entrer en la socit'.
Solssons.
Comtnisson
M.
dresse
Aprs
le
Prince
mon
qu'il
qui
le
V.
Mons
qu'il
lui
3o!
qui lui
remon.Mre
donne.
prend en
commet la charge
M. le comte do
L'Autheur s'ad-
sa proteciion.
le sicnr
il
Mons
de
Pons en Xainctonge
estoit gouverneui^,
succez de toute
falloit
lui
auquel je
fis
d'o
entendre
remde qu'il
y
^
J
bon tout ce que je
lui
la
sieur
l'-^'-ccUTe'^ln
Toyage.
pouvant per-
m'en commit
il
le
^'^"
le
l'affaire, et le
apporter. Il trouva
i.AmhmrT.
irouwi'^'
la
charge, avec
jj,^,'
met
de
telle
i^i-";^;;;.
la
rhars^
en la
60Cl(.
somme que
j'adviserois
bon
estre
pour
lui.
Es-
communiquai
sident Jeannin
m'encouragea
me
feu
monsieur
le
pr-
poursuitte,
etmesmes voulut
commi.niqiie
JJ;.!,;;';'"''''"'
VOYAGES
3o4
Qui
promet
lt-faire Toir
au
mmoires
^,
pour
les
au Conseil. Et
faire voir
en eau trouble
pescher
me
comme
avoieut
ils
moyens de Tem-
fait
par
me jetter
sembla propos de
de quelque grand
pescher
pass,
le
il
pousser Tenvie.
en toutes vertueuses et
et affectionn
sainctes entreprises)
A
'
tance de
que
le
l'affaire
le
je lui
moyen de
montrai
la rgler
impor,
le
mal
passe et
le
neur du
nom
Franois
quelqu'un qui
Comme il
veit la carte
L
d'eu "'renXn
pren
Ijroienion
P^^islr
le
Dieu ne
si
voulust relever.
du pays,
et
me promit,
pendant mon
la
lesquels nous
demandions
sous
Jeannin
il
bon
fait
du Conseil, par
Sa Majest
mondit seigneur
le
protection. Ce-
Le
suscitait
qu'il lui
le
comte
Conseil
renvoie
r"Is'^u"duc
n.ir"i 'de Frai."
articlcs feu
Monseigneur
le
duc
3o5
CHAMPLAiy.
D1-:
promettant d'y
Comme j'estois
de ceste entreprise.
de
par tous
les
qui
qu'il se voit
par
royaume
il
pour
sa lieutenance,
me
et
faire
sa ditte
commission
commission
sa
ports et hasvres du
m'ayant honor de
telle socit
de
sur le point
ici
insre,
dit seigneur
ceste affaire;
ausquelles choses
que tout
fust dcheu.
rr-nmis:
deMonsi
deMons-igncur
gouverneur
pour
Dau-
le
la
tous
))
)i
qu'il
rSouvelle
tire
France
-,
appartiendra
que pour
la
>)
dinaire pour
sens
bonne
le
roy en
suffisance
la
practique
au
verses
faict
TOME
de
la
marine,
ngociations
1.
et
en-
personne
capitaine or-
marine
la
et
et
et
de ses
exprience
bonne diligence
,
pour
les di-
voyages et frquenta-
JO
le
soi^T!
ne
il
de
don
l"Aut*ii-ur.
VOYAGES
3o6
y a
tions qu'il
convoisins d'icelui.
ordonn
tenant
au
dit
pour
dedans
reprsenter
avons ordonn
pays de
personne
nostre
:
et
pour cet
d'aller selorjeravec
le fleuve
estant
appelle la
la
?fouvelle France
et autres endroits
plain advisera
Cham-
nostre lieu-
de
eu vertu du pouvoir
et
effect lui
))
et
et
icelui sieur
cir-
M
))
en autres lieux
et
faits,
que
bon
et
au
le dit sieur
estre
dit
dit lieu
de
Cham-
faire construire
))
sera
tion
et
pouvoir
nous gardera
son
de Qubec,
et autres
de nostre pouvoir,
faire
se
fort,
forts,
pour audit
lieu
endroits en l'estendue
et tant et si
pourra, establir
nom,
ou
avant que
estendre, et faire
puissance, et auctorit
))
cognoistre le
de Sa Majest, et
mettre
par
le
et
icelle assubjectir,
faire obir
moyen de
ce
et
sous-
et
provoquer
DE CHAMPLAIN.
et
esmouvoir
Dieu
et la
la
807
cognoissance et service de
lumire de
>'
blir,
et
en l'exercice
y esta-
la
profession d'iceile
et
M dit
commettre,
establir,
taines et lieutenants
que besoin
commettre
reillement
sera.
Et pa-
}}
distribution de la justice
))
mesme
et entretien
contractera
)i
et
communication avec
commandement
w et
qu'ils
dont
il
alliance, et
peuples,
et
et
entretenir, garder,
les traitiez et al-
pourveu
iaultjleur faire
))
sur eux
la
correspondance
les dits
soigneusement conserver
lianccs
leurs princes,
effcct, paix
de
les
con-
ncessaire
et
service
de Dieu,
tion et
et l'tablissement,
manuten-
3o8
VOYAGES
demeurer, hanter,
))
toute
et frquenter avec
eux en
))
les
>)
terres
descouvertures
,
et
et
recognoissancesdes dites
notamment depuis
Qubec, jusques
pelle
et
le
dit lieu
ap-
avant qu'il se
si
))
ledit fleuve
trouver
le
chemin
pays au pays de
taies
faire
la
et
et si
et
mtaux
purger
par dedans
Indes Orien-
avant qu'il se
en la terre ferme
et
recognois-
et autres
aller
soigneusement rechercher
H fouiller, tirer
vre
Chine
ou autrement, tant
pour
facile
ledit
pourra, le
dedans
et
,
minraux
et affiner,
les faire
pour estre
))
))
est prescript
Majest
rglements de Sa
le dit sieur
Et o
Franois
et autres
trafiquants, ngociants,
communiquants avec
pies estants
les esdits et
et ainsi
et
par
les
Sauvages^
et
dessus d'icelui,
comme
peuet
au
permis
et
permettons s'en
saisir et
apprhen-
DE CHAMPLAIN.
BoQ
))
nant
et
France,
ment de
pour
les
estre
ordonnances royaux
des
est
dans
qu'il jugera
estre
conquestes et
rigueur
et ce faisant,
peuplements
mesme
j)Ouvoir
ne
comme
et
si
la dite
pour tout ce
Fadvancement des
dits
Le tout, pour
la
fonction de
la
avec
justice^
de Champlain en
sieur
la
qui nous a
ce
et
grer,
eux apparte-
puissance et authorit
si
le
que dessus
de
Champlain permis
et
prendre avec
))
telles
estre
pour
et
personnes, et pour
embarquements
Et
permettons d'associer
lui telles
sommes de
le
Sa dite Majest,
et autres
bon
Pour
poar ftir^lcs
choses ncessaires
Normandie
propos
et autres lieux
o jugerez
et
estre
donnons
,,
3lO
VOYAGES
commission
ce
lieu et place
et
spcial
et
pour
subrog en nostre
et
)}
mandement
et
commandement,
nous
siens
faire
bon
et fidle
de tout ce qui
Sa
leurs lieutenants
gnraux, adrairaux
teurs
terre
capitaines
de leurs
conduc-
mer
villes et
l'entier effect et
et
tout support
))
et
En
en ce
gou-
destroits
tes
chefs et
que par
forts
requrons tous
qu'ils
si
besoin en a,
lui requis.
main
signes de nostre
et fait contresi-
et icelles fait
nos armes.
tobre 1612.
mettre
Paris
et
le
apposer
le
Et sur
le repli
cachet de
par Monseigneur
le
comte
Bresson.
,.
DE CHAMPLAO.
Mais ceste
me fust
ser
ne dura que
A
affaire
possible
car je
Monseigneur
me
et
le
de
trs agrable
qu'il
1
le
JJ.
,\,
le
^"""
cornue avait
d'icelle
eust
il
la
L'Au.hm,
dresse
mrite de ceste
embrasse,
moins
que
affaire,
le
rsolus de m'addres-
Prince
le
nionstr l'importance
pour
3ll
b^e"deT p^
^^''
authorit
ses
commissions
Sa Majest
lui
ayant donn
seigneur
J
me
mon
continua en l'honneur de
lieu-
la
tendance
d'icclle
pour associer
la
dit
inez-oniinne
Pilla liruli-nan-
l'in- comie!"^'"
person-
telles
de
mon
de
faire publier
r
en tous
.A
.Tir*
laire
importunrent de
entendre
le
pi.i.ii-r
!.fs
quelquesbrouil-
LA-'hc.r
r.iii
Ja
envieux quL
lascLeiil
W'e
Iva
causer.
mar-
les
et
recognue
ils
furent rejettez
Pendant
ces altercations,
il
avec
la socit.
me fust
impossible
^'
,,";,',;''.,
3l2
VOYAGES
de rien
l'A^oVheur"'^*
01
tieut
pas
te pori de il.
Il-
rui'raiss.au'
faire
fallut contenter
et se
aller sans
ri
un de la Rochelle
un autre de Sainct Malo, condition que
me
chacun
fourniroit six
hommes
avec ce qui
Sault, et
faire
le
de pelleterie
pour
parations de l'habitation
estre
,
employ aux r-
qui s'en
alloit
en d-
la socit
se formast.
Tous
Grav
ne
ei
allai
le dit sieur
embar-
du Pont-
ques
Leur aniTe
Tadou... r
chacun eu
arriver
Tadoussac,
OU tous
cstoiCHt cu
Qubec,
'-ri?
Donue sant, qui ruian
et
de
i6i3.
De
ZTsVu'>s^
de pelleterie,
je
cherchai
le
faisoit sa
vaisseau le
DE CHAMPLAIN.
et levant
anchres,
les
nous sinfflasmes
^
si
et
'J i -
favorablement
qu'en peu de
.
ou estant
je
donnai
(!
.i;r
tu
l'ii.ii
l'Auilif-ur
bien et
Bienqu'appc
;.-;--.
prince
sorte d'envie
eussent considrer ce
et qu'ils
les
M.irchanJi
mer
Ifur
foriTiPiii
tions.
Fontainebleau, o
estoit le
Prince, ausquels je
le
mon
fis
roy et monseigneur
rapport de tout
fidle
voyage.
se
de faire
Rochellois
lemps
ils
la
,
socit a
ils
aux
f.ii
comp...
giiie a Pari.
n'y seroient
l'affaire
le tiers
Pans,' reserve
lais-
et
ils
furent d-
Roufii
fireiintul
Ceux
waio
?,aire.
fleL^ches,
le
I
St.
fJe
enlic.
l'af
3l4
VOYAGES
beaucoup de
choses par son commandement. Voil donc la
socit et le contract fait
mon
faisois
Sa Majest,
eux
qu'on
Grand pro
cez nlre cph
.
:7?.*"{!uio*'rd
Roche.iois.
il
et les Rochellois
dmis
les avoit
pour ne
fit
qu'ils
ce qu'ils obtindrent de
qui
par
quinzc
la
eurent un grand
le
Prince
un vaisseau,
Dieu,
se perdit
doute que
jusques
mondit seigneur
surprise pour
permission de
lifiues
trouvez
s'estre
un passe-port par
se^'err*'""
comme
il
estoit
il
du
n'y a point de
bien arm
se fust
il
s'obligeoit
nostres, o
on que ce fust
prsent
comme
mon
dit sei-
s'en trou-
manire
et fa-
il
y eust
mes.
de ce vaisseau
3l5
DE CHAMPLAIN.
furent sauves^ et prises par
nostres^ qui en
les
Sauvages,
aussi
fin
^Ji^:'^ ichellU.
jug au bnfice de
la dite socit.
dmon
Tauthoritc
Prince,
dit seigneur le
et
et
me
roicnt propres
habitation
ambition
et
que
les
tant pour
que pour
Ce que
dles.
dit
la
-,
demeure de nostre
du tout conformes
s'offrit
mon
seigneur
dit
bles
volontairement de
^.i
comme
le
et ceste
nour-
les
ils
esproient
par
prendre
a^rc
la rgle sainct
naire
pour
ei...n..,e,
la
rir,
lUri.U.ls
compagnie
^ecoh les'wrl
pi^^^XT''.u
les
nourrit.
les charitafaites
'pour
et instruire la jeunesse.
Quelques
triotes)'
uideSMaio.
pour miner la
mon
dit seigneur le
^"'"i"'""'-
VOYAGES
3i6
Prince
ils
le
d'avoir la
ijrovince,
toit
fait
un
comme
et
ceux quiravoient
affaii^
traire
c'estoit
ils
de ceste
la vrit.
il
comme
Voil
se
la
il
permis
qu'il fust
traitte
commet souvent
davantage.
grand coup,
et
tenus Paris,
Monseigneur
un
il
s'ils
n'eussent eu autre
Ayant ou lvent de
'vuider.
fait
comme
subject,
le
Prince,
ceci
et lui
fil
d-
j'en parlai
remonstrai l'in-
L'Au'.lieur re
nionslr
^^""^*'^f^i"'Vtrest
le
s
a
Piince.
resl
resl
M.
Qu'il avoit
1
article
neur de
et
que
me
en
s'il
si
juste
de cet
'
me
faire l'hon-
desfense
lui plaisoit
que la BrequeceuxdeSainct
en
cela,
Malo
la
la
DE CIIAMPLAIN.
dit qu'il
me
fust fait,
je
fis
entendre
3j7
Messieuis
la vrit
de
ce qui
l'affaire,
mis au nant.
il
ne
3l8
VOYAGES
CHAPITRE
VI.
aller
en
la
Nouvelle France.
i6i5.
iCk-.
jour
2/^^
fisines
rencontrer de glaces
Lf.irarriTe
peu dc tcmps
de mai
ni autres hazards
arri vasii 68
Tado jssac
le
et
On commena
si
Qubec,
mettre des
hommes
en be-
ArriTe
Sault.
au
estoit le
ces peuples
voir,
et
prance
afin
gnnd
de
en
23^ jour
et
ren-
traitter.
je visitai
<i
qu'ils avoient
sur Tesp-
les assister
en
DE CHAMPLAIN.
3l()
que
nous ne
si
nous repourroienf.
les assistions,
parce
^es
moient
ils
passage
le
chemin
comme
res,
tru(
li(
nous
i!s
firent
ne
se
leur
de mes entreprises
pouvoient
moyen
se faire
et aussi
un acheminement
Christianisme
et
que
la
descouvertures, qui
comme
en faveur de quoi je
me
rsolus
et les assister
les obliger
me
faire
Je les
fis
ils
ma part le
possible
aie
de
menai
tenir
ce
plus
et
hommes
qu' ceste
fin je
i^ire
moyens
ils
me-
seroit
estant fort
vo-
de guerre,
d'hommes qu'il me
les voir-si
ma
promirent nous
je
com-
qu'il falloit
prenoient un
YOYAGES
320
singulier
bonne
plaisir
dmonstratioa d'une
avec
esprance de victoire.
avec in-
quatre mois,
voyage
il
estoit
propos que je
nostre habitation,
un
fisse
la rivire
Le g dudit mois
siesme
dans
des
hommes
ce qui m'empeschoit de
davantage.
FleuTC
Liuienl.
fusmes par
St.
et
les dits
pouvoient
embarrassez de bardes
sauit
troi-
truchements,
mener
m'embarquai moi
mon homme,
porter,
je
la rivire
le
et
petits sauts
pass
rentrasmes dans
la
rivire
un
,
par
lac lequel
j'avois
aux Algou-
DE CHAMPLAIN.
mequins
321
distante
ample
fait
mon
descrij^tion
Continuant
ci-dessus.
^'"'^
'^^:
rentrasmes
dedans
dedans
le dit lac,
une
rivire
fusracs
et
qui
amont
descend
icelle
en-
bouleaux
et
quelques cnesnes,
au surplus
si
et
force rochers
fort dsert
strile,
et
Ari,re,
du
peu habit,
dont
Il
le
,,^"""'
^'-
estangs et lacs,
est vrai
qu'il
quantit de blues,
bon
manger,
petits fruicts,
en
grande
et force
et
si
framboises, et autres
telle
quantit,
que
TOME
I.
Abod.c.
cesl^''''^'^^^^'i^<^-
le
VOYAGES
32a
Caresme. Nouslaissasmes
du nort,
et est celle
qui vient
pour du petum. Ce
icelle rivire
en
,
lais-
nous
Sauvages
les
trasmes dans
le lac desNipisierinij,
Et
titude.
le
aprs avoir fait tant par terre, que par les lacs,
vingt-cinq lieues
ou environ. Ce
fait,
bonne
Ils
rception, etestoient en
nous
o nous
nous
firent
bon nombre.
la terre
que
fort
avec
ces
peu.
Durant tout
Sauvages
le
temps que
je
plus anciens,
fest ins
le
fus
et autres des
nous festoyrent en
et
plusieurs
mettoient peine
pour nous
traitter le
le
lac,
il
qui
y a
3l3
DE CHAMPLAIN.
g^rand
autres
nombre
une qui
et
entre
lon^^^
nombre
dans ces
belles prairies
pour
la
nourriture du bestail, et
dans.
pescherie dans
abondant de plusieurs
que
les
un
comme
de
est
la
grandeur
Ce
faire ses-
en sod
lac a
et vingt-
ils
vont
traitter
oiseaux
que poissnn.
le
et
^i,^^:':;:'^';^!
et de 11' scLe
,,
VOYAGES
3^4
rivire par
icelle
o ce
lac se descbarf^e
et
et fistnes
par
descendisnies par
^'^'
uantan,
Tout
a,f;rahle
que
ce pays
prcdent
le
sinon rochers
et
montagnes.
Il est
gouantan
mais en
o nos Sauva-
nous
faillir,
par
le
commence-
si
ment, que
sur
la fin
il
bien au
(comme
et
autrement
en danger d'avoir de
est
et
frambroises
nous eussions
la
n-
cessit.
nommes
'"
pour
les
nulle comparaison
quelques
et
n y a
donner
y puissent apporter ce qui semble leur
une belle apparence.
:
DE CHMPLA.IN.
Lors qu'ils vont
armes que
ment
et
guerre
flesche
comme
faits
de leurs maisons
en
la
faon
le buffle.
bouilli
Quand
ils
qui est
sortent
portent la massue.
ils
n'ont pour
ils
d'un animal
le
la
l'arc et la
.19:>
Ils
et
et se
peindent
le
les oreilles
bor-
des de patenostres. Les ayant visitez et contract amiti avec eux, je donnai
une hache
que
si
Et m'enqurant sur
il
me
le fi^jura
d'arbre
et
me fit
qu'ils
le lon^
nombre
d'isles
et fismes
du
a
et
con-
rivaf^e
de
un grand
y
environ quarante- cinq
il
grand,
et a prs
sa
et
de large
grande estendue, je
,,t''drqu!u?
lii-uet da
S!
VOYAGES
326
l'ai
nomm
mer douce.
la
Il est fort
abondant
tant
^'ons pas,
et
long
moindres qui
et les
se voient sont
de deux
pieds et demi.
Comme
semblable
et
au
qui
fait
vasmes en
vii!e nom.
meOlouacba.
une baye,
en-
et fismes
la
de
un
Oit
premier
qui fut le r
appelle Otoacha 'T.
,
jour d'aoust, o trouvasmes un grand changevillaore
ment de pays,
p.v,d.ser..
et
beau,
et la
ce terroir agrable.
qui rendent
Ces lieux
regard d'une
me
si
au
DE CHAMPLAIN.
827
liene,
nous
appelle
Carmaron
r
I
,
^
"*'
distant d'icelui d'une me!^i."'^*
CarmarOB.
nous receurent
ils
fort
poisson. Pour
la
viande
me
elle
amiablement,
citrouilles et
Le
-,
esquels nous
amiablement
qu'ils
nous faisants
la
lequel
De
meilleure chre
il
fait
l, je
beau
et
bon, par
beau cheminer.
me
fis
hauteur de
la
trente-cinq pieds, pour leur desfenseet leur conservation. Estant en ces lieux le 12 d'aoust, j'y
moi de
la dite rivire
des Prairies.
temps pour
m'en
visiter leur
pays
lage, Cahiagu,
o devoit
que
telle
j'aurais
du
je dlibrai de
de village en vil-
estre le
rendez-vous
VOYAGES
328
principaux villages
cinq des
visitai
fermez de pallissadps de
du pays, o
grandes
il
y
o tous
les
nous receu-
ils
quatre degrez
sert,
citrouilles,
de
la
dpmi de latitude,
et
et fort
d-
ils
dTnde qui y
riniie
comme
herbe au
graine
chargent dedans
dont
soleil,
de laquelle
le lac
aussi des
ils
font de
se frottent la
ils
et
y a force vignes
et
pommes
forme
la
et
couleur de petits
demi
et n'a
plus, de
la
que
trois
forme de
celles
du
pommes chaque
ormeaux,
comme
tit
plante.
Les
chesnes
et
le
figuier, et n'ap-
qui est
et lapins. Il
de petites cerises
et
merises
y
-,
la retraite
a aussi
et les
quan-
mesmes
329
DE CHAMPLAI.N.
me semble un peu
l.
bon pour
j'ai
en ce comprendre
mais
ne
il
la vrit ce ter-
sablonneux
recogneu
qu'il
d'ames^ sans
infini
contres o je n'ai
les autres
commun) autant
ci-dessus me repr-
sentant que c'est grand'piti que tant de cratures vivent et meurent, sans avoir la cof^nois-
sance de Dieu
et
ils
ainsi
ou
reli{>ion
civile, establie
que
j'ai
peu
reco(5[noistre
en
comme pour
lieu,
que
son
je descrirai en
ou
que
faisoient
ou
faire accroire
se faisoit
tout
du temps des
moins
la
nant-
pour ce qui
ne don-
VOYAGES
33o
de
cerfs et castors
goumequins
etNipisierinij,
et farines d'icelui.
de peaux
33 I
DE CHAMPLAIN.
CHAPITRE
YII.
Description
de
la beaut'
du pays.
inconimoditei
et les
j'arrivai
receurent nouvelles,
de leurs
comme
les
loient assister
en
semble,
ceste
hommes,
cents bons
certaine nation
guerre
la
de
cinq
expdition
en-
que
vou-
les
que nous
et
bonnes jour-
Entouhonorons, ausquels
voir
Sauvages du pays.
pareille,
pour
le
la
ArriVr Ci-
que
i,"
VOYAGES
332
Il
ils
fout la guer=.
louaroon
Chouon-
ou bien faudroit
attendant que
les
me con-
il
hommes
de
nous en
sible;
aller
au plus
nous
tost qu'il
ils
seroit pos-
estoit tousjours
en
la resjouissance
si
rsolus de
comme
s'asseu-
La plus grande
nous partismes du
septembre,
lac
premier jour de
village le
et passasnies
se fait
il
qu'ils
cendant dans
le petit
par un endroit o se
par
le
fait la
moyen de
tures
prend,
ils
mettent leurs
et ces
deux
le
de petites ouver-
filets,
le
poisson se
lacs se deschargent
dans
la
DE CHAMPLAIN.
pour attendre
ce lieu
33.]
de nos Sauvages,
le reste
hommes
choisir des
veroient en
la
on
fa-
se dlibra
de
de cinq cents
afin qu'en
joindre;,
trouvas-
ils
moyen
permettre
faire le
voyage^ ce que je
et par
et
la
me
lui
mesme
pria lui
accordai
volont,
et
par
recognoistroit les
grand
lac des
continuant
le
passasmes
cours de
la
un
sault d'eau,
VOYAGES
334
du
l'entre
mes cinq
dit val
desEntouhonorons,
et passas-
uns de quatre
parmi
poissous
.a...eifer-^^^^^
mil.
..
pavs.
ct cst
-,
comme
est fort
abondante en
Le long du rivage
plaisant.
aussi la dite
semble que
il
les
ont est
contraints
aussi
de Sauvages
qui depuis
de Fabandonner, pour
la
il
et les raisins
tousjours
reste
y vien-
assez agrable.
ovPn,on de
rreii-reelchas.-er
les ours
cerfs,
ei
louif
^r,e de Te
a.-
La cHassc des
quentc.
T
^^^^
^^_^
-V-
-1
''
ils
se mettoient
quatre ou cinqcentsSauvagesenhayedauslebois,
jusques
tes qui
ce qu'ils
donnent dans
la rivire,
tpuis marchants
la
main, en
ils
qu'ils vien-
33j
DE CHAMPLAIN.
trouvent entrela pointe et les chasseurs^ sont contraints de se jettera l'eau^ sinon qu'ils passent la
tires
par
chas-
les
Lors
les
chasseurs
et font
bois, en faon de
il
ainsi chasser,
demi-
comme
y en
em-
aussi
quanvoir
les
Il
en
il
arriva par
malheur
contra devant
le
coup,
et fut bless
d'une har-
prsupposer, dont
il
s'ensuivit
comme
el)u"d,'.'"'^"
il
une grande
Et o
le bless dccleroit,
on
les
fait les
quepr-
^[[^''^"/'f.];
"""'''
Pour
lors
de
ches
comme
le
gibbier,
la saison. Il
il
est
en grande quantit
les cvo:nes
et
blan-
Abondarre
"'''"'
VOYAGES
3 36
Nous fusmes
bord du
sants,
lac des
comme
Entoubonorons
fismes la traverse eu
rOrient, qui
Tun
est l'entre
la
tousjoLirs chas-
o estants, nous
de
la
grande rivire
hauteur de quarante-trois
il
grandes en ce passage. ]Sous fismes environ quatorze lieues pour passer jusques
du
lac, tirant
au sud, vers
l'autre cost
les terres
des enne-
dans
les
bois,
un pays
de^i:;...--.
agrable
et
deux
deschargent audit
y avoit un
de gibbier, force vignes, et beaux
fort
et
nombre
a.ugneM. L)oi-^
infini
il
le
les
canots es-
laissasmes le rivage
du
cinq de large
la
habit de Sauvages sur les costes des rivages d'icelui, et continuasmes nostre
chemin par
terre
DE CHAMPT.Aiy
et
:^37
une
est
il
de belles
isles
et est le lieu
son
Suivaj:.
rennent
<li
niniPS pri^oi
qu'ils
femmes trois garons une fille, et trois hommes, qui alloient la pesche de poisson, esloignez du fort des ennemis de quatre lieues. Or
,
_,
est noter
ces prison-
Cruniilpronle' fim>ncs
iro
niers
coupa
le
mai
le capitaine
Hiroquet,
se disoit estre
lui
homme
reprsentant que
de guerre
comme
les
les pleurs,
on doit
traiter
ne
me
et
que
s'il
faisoit
TOME
plus de cruautez,
donneroit courage de
mesme
I.
vil
quoi
les assister,
il
me
ni
rpliqua
9.
^'
338
VOYAGES
on m'apportoit du desplaisir,
rien aux
Le lenJeuiaiu, sur
arrivasmes devant
Guerre con
t<p
les
Hiro
ij'ioii.
o
les
les
uns contre
dessein ne
le
ne
feroit plus
les trois
le
de leurs ennemis,
fort
Sauvaores
firent quelcrues escarmouches
^
^
^
fust
lendemain
ne
il
les
autres,
le dsir qu'ils
comme
s'es-
y fus
mais avec
si
qu'ils n'a-
nous veirent,
sai.vag*5
rai gtieiii
Quebuze,
A
-^
Ic-s
b rquebuzades.
entendirent
et
les
coups d'har-
gg retirrent
promptementen leur
et
fort
empor-
fait,
nanin)oins contre
voient promis. Ce
hors de
mon
cpii
la
la
m'esmeut
leur user et
de
les inciter se
voyant que
si
DE CHAMPLAIN.
taisie, et selon la
33{)
Nantmoins
il
n'en
et ruine.
il
user pour
falloit
un
cavalier
qur lire-
moyen on
deslogeioit les
et
par ce
of-
ais
pour
faire
force
sorte,
d'hommes
que
l'eau
la
main
."i
le fort
et
ceux qui
qu'ils
le
feu
le
leurs closturcs.
lendemain
ils
se
mi-
9..
^"^'""
34o
VOYAGES
en moins de quatre heures.
que
Ils esproient
jour
le dit
hommes
promis viendroient^
moins on
se doutoit, parce
et
Mais vovants
l^^"^'
*-'
de
"''
s'estants point
leur avoit
desquels nant-
que ne
comme on
trouvez au rendez-vous,
donn charge,
cinq cents
les
qu'ils estoient
J
juf^eant
de
coup de choses,
du moins
affaires
beau-
leur remonstrant
que
les
et Teffect
se seroient barricadez et
de
faict
ils
comme
couverts,
car leur
unes parmi
les
autres,
il
de trente pieds
et les
galeries
la
comme
l'espreuve de nos
avec quan-
au dehors
et
la
met-
le
DE CHAMPLATV.
dont
34
ils
que
les villages
attaquer
qui
forts,
po-
le
la
je
couvert
Cependant l'ennemi ne
laissa
pour
leurs galleries.
Et
celui oiV
les
et se
portoit le cavalier,
donnrent
nemis
de desloger, et d'abandonner
comme on
au lieu d'apporter
le feu
ils les
et
aban-
le fort,
mon
beaucoup d'excution.
Il les faut
la
ti-
pomt de
discipline,'
t-
et
excuser, car ce
d'ailleurs
ils
ne
de correction
C'est
quoi
feu contre
le fort
inconsidrment
on mit
fit
le
et
aucun
pour-
contre le
effect.
^'^"i*^-"
'de
Le
commen-
p'
disciplina
""''""''
VO'AGES
3^1
que
ne
grand
mais en
si
effect
peuple fut
le feu
grand ^ qu'on ne
si
pouvoit en-
se
monstrer au mieux
danger o
telligence
ils
,
toit
et leur re-
m'estoit possible
ils
le
qu'ils faisoient.
me rompre
la teste
moyen
de remdier
le
se
mais
grand bruit
qu'il
fit
ce dsordre, je
me
sur ceux que nous pourrions descouvrir, et appercevoir. Cependantles ennemis faisoient profit
de nostre dsordre
jettoient en telle
ils
abondance
du tout esteint
alloient l'eau
ne cessoient de
feu fut
le
tirer plusieurs
Ceux qui
en
et
et
comme
combat environ
de nos Chefs,
voir
et
trois heures.
Il
y eut deux
un appelle Ochateguain
l'autre
sa-
Orani
et
343
DE CHAMPLAJN.
cinq cents
hommes,
parler
tarder venir,
ceste
commencrent
de retraite
que
Au reste,
de commandement absohi
boutade de dsordre.
apitai-
leSnr'Xs'S
sur
leurs
compagnons
;^='"i"'i-
s..,
leur .-oldals.
de leur
et faire
uns pour
ne
il
un nouveau
ne font rien,
comme
il
Ayant
est bless de
l'un dans la
jambe
au genouil
et l'autre
qui
semblez
le
je leur
dsordre qui
fis
s'estoit
pass
ne
et
les
esmeurent
aucunement, disants
moi-mesme ,
et
et
pour
la retraite
et
que
cela
d'incommodit
leurs
les
porter.
ennemis,
n'y avoit
aucun
L'A..!.e
344
VOYAGES
quatre jours
venir
second
venus,
ils
teroient
voient
les
et estants
mieux
fait
par
ce
que
un
feroient encores
ennemis,
excu-
et
le pass. Il
en fallut demeurer
l,
il fit
un vent
imptueux qui
fort
et
faire.
demeuroient
le
rage
et
vous puis
certifier qu'il
nous
falloit
desgager de
la
nemis redoutoient
et
apprhendoient
quebuziers,
ils
se retiroient
promptement, nous
,
que nous ne
ennemis
a voient
en-
Car si
leurs
les
fort.
et
que
345
DE CHA\1PLAI>'.
nous requrir de
les assister^
dlibrrent de partir
ils
auplustost,
dedans
mouvoir
lot
et
pliez et gar-
moins qu'un
n'est pas
faire certains
un monceau
entassez en
et faire retraite
commencrent
et
inainerfi
demm fin r
grandes douleurs. Je
le
Sauvages, ainsi
li et
garrot^ ce qui
me
faisoit
ou
me
la
mieux dire de
,
la
ghenne.
lieue de loin
Tout
que
ce
i'ai
^
remarqu
de bon en leur
^
mettants tous
d'eux
le derrire
la
vieux au milieu
aux
aisselles
et sur
ret, sans
retraite estoit
comme de vingt-cinq
trente lieues,
fort longue,
co./."'
retrait
'.es
VOYAGES
346
Le 18 du
temps en temps.
dit
mois
incommoda
fort
le
et au lieu
bord du
qui
que
les
ennemis
nostre habitation
les
car
on
eussent
et presis
corder du
Eutouhonorons,
force n^^es
tomba
il
de se
me remener
commencement
mais enfin
ils
s'y
hommes pour
j'ai
commandement
ils
ne font pas ce
ne
tants prests,
il
chacun ayant
affaire
se
hommes
es-
du
sien.
Ce
n'estoit pas
me
mis de
me remener et
nostre habitation
m'avoient pro-
car autre-
DE CHAMPLA1>.
aprs, j'aperceus
retenir,
et
347
mes compagnons
de
estoit
aussi
tant,
me
pour
Le lendemain 28 du dit mois, chacun commena se prparer, les uns pour aller la ciasse
des cerfs, les autres aux ours, castors, autres
la
ma
retraite et
logement,
Da routai,
oifie de sa
cabanne, vivres
chemin de
la
et
me
commoditez
chasse du cerf,
Chasse duci-rf
la
du lac de
la dite isle
ils
douze lieues de
cygnes,
grues blanches,
sarcelles,
mauvis
et
p'"*
nous
lieues,
i^
lieue, au
i^^^^
circuit,
comme
outardes, canards
allouettes
beccassines, oyes,
Ton
attendant
la
prise de quel-
gibbier.
de
'^''
'
>;
VOYAGES
348
o nos Sauvages
jugeoient qu'il y en avoit quantit. Ils s'assemblrent vingt-cinq Sauvages, et se mirent bastir
dc sauTIs"..'
deux ou trois cabannes de pices de bois^ accommodesles unes sur les autres, et les calfeutrrent
avec de
la
l'air
n'y
tant fait,
ils
furent dans
petite sapinire,
ils
le
firent
un
clos en
forme
de bois
Ce
clos fait
de grandes palissades
fort presses,
moyen
d'un
portail,
jours
ils
si
largeur
estt.
comme
la
truites et brochets de
Cependant
du
poisson,
grandeur mons-
demi-heure devant
bois
le
ils
partirent
le
ils
349
DE r.HAMPLAiX.
en cet ordre
jusques ce
clos.
eux
les
cerfs coulent le
au bout, o
les
Sauvages
ils
les cerfs
les
l'arc et la flescbe
commencent
manx^ent
les
ce qu'ils arrivent
en main
trian^^le,
au bout
crier et
a quantit, qui
par
la
fort
vivement
petite ouverture,
aisment
coups de
ils
sont poursuivis
flesclies
et l sont pi is
si
bien close et
Il
sortir.
y a
un
ils
en prirent
si
six vin(]^ts,
desquels
pour rhyver,
et
en usent
beurre, et quelque
[)eu
la
ils
graisse
peaux
ils
comme
au pige dont
ils
,,
,
JOO
VOYAGES
coup. Voil
tendant
la
comme nous
geux.
sortismes pour
aller chasser, je
bois poursuivre
un
oiseau
certain
les
me
qui
perroquet,
et
toutjaulne,
de
la
fors la
rouge, et
Le
drix.
dsir
que
de
j'avois
les
ailes
comme une
le tuer, me
perle
fit
je
'"'
ettaschant de
parmi
tost
et la
les foresls,
me
nuict survenant, je
un
la passai
commenai
du soir,
dormant
et tuai trois
je
au pied d'un
trois heures
petit estang
apperceus du gibbier
poser
je m'esgarai
pouvoir recognoistre
je rencontrai
me
je
commenai
oiseaux
et
ou quatre
dont je
me
me
rere-
DE CHAMPLAN.
Mon
peus.
que
Dieu
mon
m'assister en
entre-meslee de
Remettant
moi
il
ne
fit
ce
que de
la
pluie
ne^^e.
le
35
et l tout
que
venu
je pris rso-
en
la
ou sur
^i^ire,
le
bord
trouvai sur
lieue et
demie
j'y tuai
nn ruisseau
tendis
un
me
comme
de
les
il
le long;
del rive
descharg^eoit, je trou-
assez spacieux,
que
je
suivis
midi, je
de poudre. Marchant
jusques sur
le
que sur
m'accommoda
char^i^es
bien
si
le
c'estoit
jusques
juf^eai
que
c'estoit
un
et
VOYAGES
352
que
je cherchois.
me rencontrai
o
il
en un pr fort grand
et spacieux,
Et regardant
la
main
et
marchant en ce pr,
en un petit sentier, o
recogneus que
c'estoit la
me
leurs canots.
de
je
rencontrai
Sauvages portent
les
mme
ce lieu, je
que
rivire, et
et
couchai
nuict.
la
tromp
que
la dite rivire,
,
je
ne m'estois point
et
estre
que
lieues,
de
la
je
fis
mon
aise, costoyant le
la
fume de nos
rivai avec
dits chasseurs
que j'apperceus
auquel lieu j'ar-
perdu esprance de
me
revoir; et
Situ
peu
te
jie fusses
avoient
et
me
mon
bord
je
prirent
portasse
mon
venu,
chemin.
et
Ils
me
di-
353
DE CHA^rPLAlN.
aux Franois
accusez de
de peur
t' avoir
cju^ils
fait moufir.
ne nous eussent
Du
depuis^
Da-
pour m'accompagner.
Retournant
mon
propos
que
s'ils
ils
telle qu'ils
croyent
ceste faon
le
ou
qu'il
tombast de
la graisse
dans
cerfs, et,
pour
ce sujet,
me
Pour ne
les
avois
sants
que
si
aucuns cerfs
TOME
I.
cela
,
faire rostir.
ne
me
eust est,
telle
ils
n'auroient pris
S>'i
VOYAGES
354
CHAPITRE
Comme
les
PeLum.
Sauvages traversent
Leur forme
VIII.
Des peuples du
Peuples appelez nation
les glaces.
de vivre.
la
neutre.
la
rivire qui
et
par
les bois^
beaucoup de peine
et travail,
qui portois
comme de moi-mme
ia
Il est
j'estois
je
ne
laissois
pas
ils
mettent leurs
difficult, et
vont
jours aprs,
il
fort
arriva
promptement. Quelques
DE CHAMPLALN.
355
.-
village
le vingt-lroisiesme
le
capi-
compa-
allant
la
que
l'est et
du
fait
et
croyant
prins cong de
m'acheminai
le
le
23.
356
VOYAGES
Nous fasmes en
comme
les autres.
nombre
bonne chre
et
nous
comme
tume, o tous
les
nous
firent prsent
firent fort
de chair et
est leur
cou-
monstrations d'amiti,
la
nous conduisoient en
et
bois,
I.pur
de iTir.
frme
pour
commenoient
bastir
deux
commodit
qu'ils
trouvent d'y
sont proches de
la
-^
comme
et
Apres avoir
mes de
vages
ce lieu
visit ces
,
et
relevez
les
cheveux
il
les
En
cet
en-
despeindre^
3^7
DE CHAMPLAIN.
et faire
faons de faire.
En
premier lieu,
Asistao;noronon
ils
et
font la guerre
Sauva^^^es, qui
^f:;'^;^^,"*
appellent
^"ij!"^"^;^^'^*^
^'"
nombre,
et la
chas-
commandent chacun en
leur contre.
La plus
ils
trafiquent avec
les
veus
et qui
femmes ont
le
corps couvert, et
les
hommes
robbe de fourrure ,
qu'ils
laquelle
Les femmes
de
les voir
rien
la
faon
ils
lais-
en. est.
et les filles
de
que
si
elles
ne voyoient
^'/;^^;;|;^;;''
et
358
VOYAGES
mres,
et autres
ou
taines maisonnettes
que
le
mal leur
les filles
elles se retirent
pendant
aucune com-
ne
les
et celles
et
qui
mer douce,
le
bord de
la
Il
r"u''nMrn
u-Blr
iW
.IT
I'- no>!reseil
voqHois.
les
demeurent
comme
ils
ont paix, et
ils
rent,
prcdente un des
m'en dissuad-
DE CHAMPLAIN.
Etouhonorons,
et qu'ils
nous reprsentants
.35c)
en estoient faschez
nation
la
porter
si
peine, quand
la
ils
auparavant on n'avoit
ils
leur font
en peuvent attraper,
fait
donn quelques dons et prsents aux parents du dfunct qui m'empescha pour lors d
y
avoir
aller,
trouver
mis de
la
et
et occasion
continuant
mon
voyage,
j'allai
me mener
de mes desseins
diverti
le
pour
les
plus outre en
et
la
descouvertures
continuation
:
mais
je fus
de
le dit
capitaine Yroquet
la
vengeance
non-seulement mis en
les
l'auroit
trouv
comme
son
Nn:iondo5Pi.
VOYAGES
36o
loiisie^ et
dispos
Ja
en
fut excut
la
d'aller
Comme
acte
et
meus de
colre
turent sur
meurtre
les
duquel
sez, et
comme
un de
leurs
armes,
champ
le
injuriez
compagnons
W-
et se
de flesche
une autre
et
cabannes des
dits
fois pillrent
Algoumequins
et contraints
n'eust
le parti
Algou-
les dits
car
quelques
sans qu'ils se
il
pour avoir
la
leur fallut
paix
de
d'icelle ce qu'ils
et outre ce,
nombre de chaudires et haches avec deux femmes prisonnires en la place du mort. Bref ils
,
( c'estoient
aux dits
Algoumequins
de souffrir patiemment
grande furie)
et
ceste
,
n'es-
36 1
DE CHA-MPLAIN.
tants pas bien
seuret
ei)
noncbslarit leurs
un
me
reprsentant
pourroit
en
qui
l'inconvnient
en leur pays.
Ce
fait
je rencontrai
de nostre grand
deux ou
village, qui
me
trois
Sauvages
sollicitrent fort
me
disants
Algoumequins,
et
quand
ils
fit
estoit
entendre
venu
et
que
le dit
capitaine Yroquet
et m'attendre.
Il les pria
pour
se feroit entre
du nort aune
autre
Pour cet
fois.
me
et
trouver,
de se trouver l'habi-
nort,
me
du
de ces que-
le sujet
la
eux
lui
et les
le dit
voyage
effect
le dit
nous promirent de
se
mesme temps
,1
m'at-fli-
,1..
!a(
del Au-
3G2
VOYAGES
ce qu'en
avec beaucoup de soing et de labeur. Ces peuples vont ngocier avec d'autres qui se tiennent
en ces parties septentrionales, estants une bonne
partie de ces nations en lieu fort
chasses, et o
dont
j'ai
leur forme
la
abondant en
y a quantit de grands animaux,
il
j'ai
et m'ayants fi;;ur
jug estre des buffles aussi que
:
pesche du poisson y
est
abondante.
fort
Ils
que retourner.
que j'envoyai
pour savoir
les
six
de
habitants fu-
comme
visiter
comme
pass tant
le tout s'estoit
du
lieu s'en
et
passrent pour
se
des autres
comme
le tout
et
tous ensem-
o estant
ils
comme
et
avoir
arbitre
3G3
DE CHA.MPLAIN.
sur ce subiect; et ce que je leur proposerols^
ils le
chant
la
ne deniandoient
que
la
estoit
de pacifier
le
pour
rsister plus
partant
pour ce
faire
ne m'appelass(?nt point
g3pf
l'Ai.;liMn- ail.i
s'ils
mon
me
ils
mon
dirent de
retour autre
et
en paix,
ils
si je
ne
sortiroient
mal contents
les
pensant avoir
le
avec eux, ni
mesme
m'embarquois,
mon
que pour
avec
mon
un
si
bon
prendre
je ne
Algoumequins mettoient
qu'il n'y
si
comme la charge et
affaires. A cela je leur dis,
les
je n'eusse est
aller
rois-je trouver
si
et prenois
conduitte de leurs
que de m'en
de
la
faute
que
disants
capitaine qui
fist
VOYAGES
361
que je leur
mon
dirois
la fin fut
sembl croit.
Voyant
lont,
ma
comme
leur prC, et
me
vo-
promettants en
me
sembleroit, je leur
si
fis
en une
les voir
conseil, leur
le
bien
et
tendu d'autres
tristes
nouvelles, savoir
mort de
tenions
comme le
que nous
uns
et
les
la
ne
il
autres,
dommages,
et altration
consquent
les
de leur amiti,
et
par
aimions
comme
Dieu
le
amis
ces faons de
et frres
faire
comme ils se
hommes rai-
DE CHAMPLAIX.
bestes
brles.
empeschez
les
estoient assez
cju'ils
ennemis qui
repousser leurs
poursuivoient
les
D'ailleurs
56j
les
et
lag^es
eux^ se resjouiroient
et
en
nouveaux
eux-mesmes
pour
les
qui seroit
le vrai
et facile
moyen
les
secourus
pas
le
pour
les
mal qui
la
leur en
pouvoit arriver.
mille en
ils
Que
en mettoient dix
comme
il
avoit est tu
et
cela
premirement
il
que
offens, en ce
civile
le
parmi eux,
dfunct avoit
que de p;uet--pens
ennemi.
car voyant
VOYAGES
366
un homme
si
comme un
emportez de
la
d'entre eux,
promptitude,
et le
libert^
furent
ils
sang esmeu
mander
me dont
il
est
question
nation
la
homn'en
ils
et n'a-
lui-mme recherch.
Et
audacieux,
touhonoron
dans
le
se sentant frapp
ventre, arracha
le
cousteau de sa plaie
tu.
c'estoient
si
Et pour mons-
les
Algoumequins
ne
lui portoit
pensoient bien
qu'il avoit
ils
l'avaieat
mang
comme
,
ils
d'autant
son
Algoumequins estoient
fort faschez
s'ils
que
de tout
eussent pens
DE CHAMPLAIN,
que
telle
donn
36^
leur eussent
ils
qu'ils avoient
(si ainsi
il
rcompens
la fallait
icelle
mort
et faute,
prsent de se plaindre
dvoient se
et qu'ils
et
les
Algoumequins
uns
qui sont de
qui s'estoit
aucune haine
Et o
comme
ne seroient contents de
ils
je les priois
de se trouver
le
mon
advis
nombre
plus grand
o devant tous
les
Lors
ils
quoy
et fort
Algoumequins
faisoient
cabannes
sinon
les
en leur village
ils
penser.
contents en apparence
nion
falloit
traitte
il
ga-
les
mais selon
mon
opi-
VOYAGES
368
eux
contents,
trop
qu'ils
lieux
mort de
la
ces
me
qui je
entre
donnai
fut possible
le plus
afin de
Tesmouvoir venir
pays.
de
Fer
T;\re
(1-=
j'eus
Al-
goumeqmns.
ggscz dc loisir
coustumes
et
faon de vivre^ et
la
forme de
Mais auparavant
tres, tant
pour
est
du pays
les
Quant
il
elle
sous
que
l'estendue
contient prs
et
deux
du Midi au Sepet un
jusques qurante-huict
que
hauteur de quarante
la
degr de latitude
con-
et
nations
tentrion
nces-
comme une
et
isle
la
parlants divers
demeures arrestes,
rage de
la
les
il
Dr.
36*9
rjA:\HLAiv.
de
Au
murs
et les
d'icelle
les antres.
grande rivire
ti-
mon-
tagneux,
et l'air
aucun autre
plus qu'en
sous
hau-
la
comme de cerfs,
la
chasse
des oiseaux,
travers de grand
et
estangs
nombre de
rivires, ruisseaux
fin
il
passe.
Le
Bien
est-il vrai
d Inde
TOME
ils
y a
il
abondant en
praiiies,
^
370
\X>YAGr.&
grande
rivire n'est
midi, sons
la
arrrable
si
que
du
celui
rempli de forts
ce
que
j'ai
peu
ne
faisants
rien
lieu,
et
pays, ne labourants, et
et tantost
du moins
sont ambulatoires
assez froid et
terre
le
aucune culture
peu que
estants ores en
en un autre,
le
du nort sous
la
un
pays y estant
incommode. L'estendue
d'icelle
hauteur de quarante-neuf
si
TOccident, a
cpii est
aux lieux
Il
y a aussi
de ce cost
deschargent dedans
et se
fleuve, et d'autres
chargent dans
la
mon
mer
opinion
par
la partie
fait
cost
et
le dit
qui se des-
cinle
rap-
y ha-
bitent.
Quant aux
trajet
DE CHMPLA.I>'.
gnoissance
371
un
iac
nomm
mer
la
avec
du dit grand
fois
que quelques
mais
temps
et le
il
est
la
faut de l'assistance
il
,
faudroit les
et n'y a
que
le
Pour
vire
cost
du
les
est
ce qui
^
elle est
j\ort
peuple
et
ri-
le
le cost
est agrable^
du Septentrion,
et
raysiu^i
furi i)cu, l.
VOYAGES
3 7 '2
fleuve,
d'utilit
r.
que
l
elles
comme
cost
Labrador
Terre-
aussi
en
fait
La contre de
est sous la
nation
la
des Attigouantans
demi de latiude
lieues
du
TiVcadie, Almouchiquois,
Cap Breton,
lIIS.
et
.\eufve
de An
dit
la
ayant
du
aussi n'est-il
deux cents
et
de longitude TOccident.
trente
y a dix-
11
uns dans
1
les autres
entrelacez les
o au-dessus y
de pierres
et
a des
d'eau
gal-
pour
scituation
vironn
que
la
de
la
le
et
mesme
forme
la
et encent
huict villages
ayant
commun
)
,
dix-
sont peuplez de
sans en ce
com-
nombre
de tonnelles ou berceaux
couvertes d'escorces
J^J
DE CHAMPLAIV.
ou moins,
toises, plus
par
le
el six
de large, laissant
large, qui va
une manire
costs y a
Aux deux
de quatre pieds, o
ils
d'establie
de
la
hauteur
viter
grande quantit
et
en hyver
ont
ils
couchent en
ils
du feu, pour
estre
Au bout
en hyver.
pace, o
ils
d'icelles
cabannesy
un
es-
faites d'escorces
ils
mettent leurs
de peur des
En
telle
uns iiirom
,^
o.Jcull^^b;lU
\ege8
fait
sont sub-
ils
leur aage
ni ouver-
bannes
j)ar
la
fume sort.
transportent d'une
Ils
vingt
ou trente ans,
deux ou
trois lieues,
I>
VOYAGES
374
du
pour avoir
commodit
plus
plus loin,
comme
s'ils
de desloger
ont
le
bois
fait les
s'esloigner
et
Antouhonorons
les
pour
Lr.uticn;.
la
Leur
comme
du feu
crainte
qu'ils
apprhendent fort.
qu'ils
accommodent en
et febves
plusieurs faons.
rduisent en farine
fleur par le
de laquelle
moyen de
corce d'arbre
du
ils
et le
prennent
la
et d'icelle
farine font
du pain
un bouillon
plus ais
comme
le
bled d'Inde
pour estre
quelquefois
ils
framboises sches
ils
ou des
destremp
de gallettes ou tourteaux
sous
5,,
DE CHAMPLAIN.
les
les
enveloppent de
37
ils
lavent
les
de bled d'Inde
feuilles
et
qu'ils
ils
prennent
fleur, duquel
sans osier
mettent deux ou
trois poi-
le
iis
en
remuant de
le
sa-
ne brusle, ou
fois autre
ne
qu'il
se
fooneTiffaD."
le font
de peur
prenne au pot;
ou
sec
dit
et
selon la saison
migan
qui est
le
nom
,
qu'ils lui
encore que ce
donnent
ne
le savoir
prendre
et
pour
la peine.
et lorsqu'il
ils
y a de ce poisson, ledit
menu
l'escrasent bien
comme nous
mauvais goust
ils
,
tirent le poisson, et
ne regardants de
les escailles
faisons
veulent;
migan ne
et
qui cause
le
clair
le
prs
tout ensem-
plus souvent le
et
si
ni les tripailles
mettent
fait
chose
soit
'
,
ils
en
migan
VOYAGES
3'j6
comme on
])oire,
n'est point
il
gan assez
clair
de besoin
de soy-mme.
de migan, savoir
sorte
bled nouveau
lequel
ils
premier
conservent
ont.
bien sec
le pilent
la
ils
Je font griller
,
et
chair
le
les
Pour
ce fait
la graisse
ils
recueillent
ce
puis mettent
en
que
le
la
mou-
dit
migan
soit cuit, et
rendu espois
comme
donnent
dpartent
chacun un plat
une
coustume de
dit
faire
aux
d-
qu'ils
dedans,
grille
et
ils
mettent dans
le
le faire
d'icelle
les
de ceste faon
fait
comme
la
bled d'Inde
conservent pour
ils
goust.
de grandes chaudires
en
cendres, puis
migan
mon
est le meilleur,
ils
dans
lequel
lequel
qaand
prennent
que d'autre
du
font griller
rduisent en farine
le
l'autre ci-devant
Ils
et le
avec du poisson ou de
du
regard
ils
le
mangent
festins.
,
est
bouillie. Ils
Or
ce qu'ils
est-il
en
avec
que
ont
le-
grandement estim
qu'ils
DE CHAMPLAiN.
font bouillir avec
SjJ
le
durant Tliyver
vont
les
la chasse
qu'ils sont
aux
cerfs
de
principalement
Que
loisir.
ou aux poissons
festins
ils
ne leur
le
clair
s'ils
migan
de ia
dinde
bourbe
estt,
puis
pour l'accommoder
et
par espics
,
deux ou
le laissant
trois
ils
que bouilly.
comme on
le
mangent
l'eau tout
femmes
fait les
avec la
aussi le
en ceste faon
qui sente
Il n'y a rien
les
mois en cet
et est le meilleur
sous la
et le font bouillir
prennent
ils le
et le
mauvais
si
boueux
trois
cognu que
ans
s'ils
ils
ainsi
ne font
le jour.
deux ou
et
succent
et enfants le
dmonstrent. D'ordinaire,
bled
le
pour
avoientdu
se festoyer
l)estial, ils
et ai re-
en seroieiit
,^,
^';;;^
,,
VOYAGES
378
curieux
et le
ayant monstre
faon de
la
chevaux
bufs
autres espces
misrables
vaches
leur
chose
en grande quantit
et
nourrir
le
moulons
soit
pour
porcs
et
comme
il
y a de l'apparence. Nant-
je les estime
et
aussi
mangent-
sous
les
cendres.
Quant leurs
habits,
ils
sont faits
que d'autres
d'Inde, farines
avec
les
qu'ils
,
Algoumequins, Piseinijs,
et autres
raisonnablement
les
demeu-
accommodent
na-
assez
d'une autre
le
jusques
ceinture
la
souliers sont de
dont
ils
peaux de
cerfs
ours et castors
robije de
mesme
fourrure
ils
ont une
en forme de cou-
DE CHAMPLA.IN.
verte
gyptienne,
et des
un cordon par
campagne
corps
ils
le derrire.
manches
comme
Voil
Quand
ils
ils
sont
vont par
la
mais estants
ou
leurs
'3jg
leur village
ils
quittent
et
peaux
sont de colle
dont
il
de
et
la raclure desdites
en
a entre ces
na-
peaux
les
unes que
et ingnieux
qu'ils
et les
quand
ils
les-
poil
bandes bien
dtachent pour
meilleure grce
et
parer
pour
inventer des
leurs habits.
les autres
quand
ils
ils
en veulent
la face,
se
les faire
et avoir
veulent bien
Coni
v.n l;
pagne.
I
38o
VOYAGES
dmeslent avec de l'huile
qu'ils
de
faite
la
ils
d'ours,
se teindent les
uns longs
cheveux
cost seulement.
elles les
Comme
ou autres animaux.
Pour
qu'ils portent
les autres
femmes
les
d'un
et les filles,
mesme faon.
hommes^ horsmis
comme
les
qui
et
depuis la
et sont
le
charges de quantit de
bracelets
pendant
pendants
et
leurs
d'oreilles,
et ainsi s'en
de peau d'anguilles
o quelquefois
et font servir
de cordon
tachent des
platines d'un
accommodent
qu'ils
pied
en
ils
at-
quarr
poupinement
elles
se
monstrent volontiers
et
mres
les
les
en-
embellir
DK CHAMPLAIN.
de pourceline sur
dont
telle fille
elies
veu en des
parer;
et
clan ces
38 1
sont
elle
ba^i^atelles
char^T^es et atources.
(bien
qu'il
y en
beaucoup de complexion
ait
saturnienne).
triste et
Ils
Comme aussi
y a des femmes
il
du
le sein raval
Il
que
fort
peu,
parmi
s'en trouve
elles
de hauteur extraordinaire
le
soing de
labourent
maison,
la terre,
la provision
chanvre,
la
et la filent,
choses ncessaires.
lette
de leurs bleds
manger,
nesont
du
le
travail
le
les serrer,
servent de
e:
font
font des
et autres
faire la cueil-
accommoder
mesnage. Dplus
muUes
Quant aux hommes, ils ne
elles
tilient la
filet ils
poisson
car elles
bled d'Inde
dont du
et dresser leur
vieilles.
Comme aussi de
,
n'ont point
pour l'hyver,
prendre
traits
de fort puissantes, et
sment
de pois
rets pescher et
et
et
si elles
tant en la
qu'aux
elies
aux champs,
porter
le
bagage.
autres
animaux, pes-
et aller la
.J;',';'"'
382
VOYAGES
nations, o
pour
ils
ils
eschanges de ce qu'ils
ne bougent des
ils
festins
se font les
et estant
et
de re-
dances, qu'ils
et l'issue se
metent
ma-
Ils
ri^s^-
tel,
treize
est
rechercheront, et
la
la
et
consentement,
mieux
quelques colliers
Si la
ce prsent
cher avec
elle trois
mot, o
ils
serviteur prsentera la
chaisnes et bracelets de
ace
fille
elle reoit
fections.
amoureux ou
pourceline.
dire
elles
lont. Cet
fille
aura plu-
elle
et
serviteur agrable?
ce fait,
il
viendra cou-
Et arrivera
le
ne
se
peuvent accorder
viteur
lui
elle quittera
s'ils
son ser-
liers^ et autres
son esprance,
elle aussi
dons par
il
un autre
lui faicts.
Frustr de
3R3
DE CHA.MPLAIN.
y en
Il
a telle
maris
sance de
la
d'une cabanne
nes
seuls en la jouis-
hommes
les
une
comme
autre,
toutesfois sans
aucune vio-
Le mari
fera le
pour cela
peu
et
il
semblable
ait
sa voisine^
femme.
sans que
la
Quand
elles
telle.
elles
les
maris prc-
et
en dira autant
opinion de
la
et
par ainsi
est
il
femme de prendre
Un
et d'accepter
sent,
lui
il
que ce
soit
si
se
car
il
est l'espreuNC
elles
rsident tousjours au
elles le lais-
pas de
amours
g^aifn
avec
autre
au choix
mesnage
se
ne laissent
tiennent et
faisants
bonne
38 4
VOYAGES
mine
de faon que
les
ils
qu'ils ne
desquels
Pour
fants,
ils
la
ils les
planche de bois
et les vestent et
enveloppent de
fourrures ou peaux, et les bandent surladite planchette: puis la dressentdebout^ety laissent unepetite
une
faires. Si c'est
fille, ils
les cuisses,
et font sortir le
hors, qui
fueille
de
bout de ladite
renverse, et par ce
est
af-
mettent une
fueille de-
moyen
l'eau
de ses eaues.
fants
du duvet
fait
Ils
les
en-
sont cou-
ils
et
pour
le
parer,
ils
nuds entre
en cela
de
telle
la
les
La nuict
pre et mre
ils les
,
couchent tout
o faut considrfr
faon
les
conserve
grandement
libertins,
TlK
pour n'avoir
CHAMPLAIN.
385
de si perverse
nature, qu'ils battent leurs pres
et mres, qui
est une espce de maldiction
que Dieu leur envoie.
Ils
rendants
souvent
le
ils
mal pour
le
mal, qui
leurs diffrends.
Comme
aussi
ils
vinit, et ne croyent en
quelconque, vivants
comme
mot
nom
qu'ils
pro-
chose
mesme,
ils
comde soi
l'appellent
les
les
Al-
se mestent
TOME
I.
ic
rhaslieiu
les
mes
'^''""
^e
crripnl
aucune
iiiil.
di
,,
VOYAGES
386
de gurir
malades, panser
les
les blessez, et
pr-
malades de
faire
ou
faire
en
prompte gurison
tres crmonies
comme
qui
rduiroient en
noissance de Dieu,
si
leur pays
la
la
habit
estolt
peine et
cog-
le soin
de
main
viendra
supprimer leurs
dissolution de leurs
murs
sales
,
quand
il
con-
coustmnes,
la^
et leurs inciviliiez.
coustumes
ils
m'es-
puis
me
disoient
Tu
et
Mais
))
ncessaire
si
il
})
que tu meines
comme
comme
la
est
et
faon de vivre
comme
DE CHAMPLAIN.
tu cultives et
^)
ensemences les
887
terres, et nourris
les
gants
tienne.
me
Leurs discours
au prix de
la
sembloient d'un
le dsir qu'ils
Quand
rOqui,
ils
sont malades,
ils
envoient qurir
ma-
mes
et
la teste,
mais
comme la plus
autres vieilles
monstrueuse,
y a deux ou trois
qui sont proches du patient ou
et
ou amis, qui
de
fait
la
dancenses,
et
comme
peu amasser
ils
Car
comme
se lvent,
mais
ils
avec
les autres
qui
difficilement se gurissent-ils
YOYAGCS
388
de
tels
faire.
Les
les prsents,
ils
et frappants
et
lorsque tous
commencent
mesme accord,
voix d'un
semble
faits
femmes
et filles se
banne, comme
ballet
s'ils
les vieilles
les
lever leurs
mettent au bout de
la
ca-
marchants
premires avec
les
comme
douze
gne
et
si
on danoit
le trioly
souvent avec
elles
Il s'y
djeunes hommes,
prendront
tristement
il
dancera
le
,
de Breta-
malade
entremet
lescjuels
les vieilles
comme
les autres.
debout
guisscuts,
gu^rison. Car
ils
font
un
tel
bruit et tintamarre
dep*j.isle
matin
qu'il
impossible au patient de
<st
et lan-
jusques
le
supporter,
38r)
DE CHAMPLAIX.
sinon avec beaucoup de peine.
envie de
faire
ensemble
de rOqiii
il
dancer
que ce
faut
soit
lui
prend
et les
filles
s'il
par rordoniiance
Manitou
car lui et le
Que
femmes
les
accompagnez
comme
tourmentent de
et se
telle
et
des
faon,
insensez
et
d'autre
manp;eant3 des
L'on diroit
les
voyants de
Oqui ou Manitou
la sorte,
tourmenter de
possdent,
et
Ce bruit
tintamarre ainsi
et
les font
mais
que le diable
si
les
la sorte.
femmes de
ces poss-
et
dans
qui
fait qu'ils
ils
debout,
les
et tantost assis,
prend,
vent
que
le jettent
la fantaisie
qu'ils trou-
d'un cost et
espace de temps
sursault,
ainsi
empoignants tout ce
rencontrent
et
d'autre
et
ils
et se resveillants
prennent du
comme
en
39^
VOYAGES
qu'ils jettent
de toutes parts
les re-
appellent leurs
le vrai
de grandes escorces
et
ils
croyants estre
sommeil qui
le
chantants
ils
nent sages.
trois
moyen de
devien-
Il
ils
ou quatre de ces
ces crmonies
le
furies
a aussi des
et
voyant l'Oqui
faisant quelques
donnant
un
face
il
mines,
la
une autre
Ce que
chanter, puis
soufflera, lui or-
chacun
flant et
il
commence
La
se retire
fois qu'il la
ou de poisson,
crierie faite
et le
en sa cabanne
banquet
jusques
,,
DE CHAlViPLAiX.
pour cet
effect
391
qu'ils font
sonner aux
ordonnant
oreilles
une
lui
les filles se
trouvent pares
mascarades,
ils
du malade,
ou quatre
et
o toutes
et peintes
avec des
vont chanter pi es du
lict
de
la
malade, puis
chacun
de ce
qu'il
peut pescher
comme
il
et recueillir,
mourir.
bres
Ils
les
branches
nettoyent bien
la terre
le faire
assez
pour
trois
,^
anne,
S'il
^\ul,
^",1^^-
'""'"'''
vit
strile et infructueuse.
chasque femme
et fille est
tenue de porter
la
mesnage
est fourni
de ce qui
voyages
3q2
lui est ncessaire),
et aussi qu'il
convient vacquer
Pour
temps
gouvernement,
;0
dcident
ils
de besoin pour
fait
par
et
les
en un con-
du
les affaires
la pluralit
et saison.
des voix
village
est
ce qui se
ou du conseil de
qu'ils
estiment estre
exactement
particuliers qui
de chefs
ncmnient capitaines.
Quant aux chastiments ils n'en usent point,
et vaillants, qu'ils
ains font
le
force de harangues
autrement.
il
de
village
du
faire
ou
resmontrances
aller
commun
ce qu'il
et
non
l
se
s'offre
Ils
et
si
on
promet, on
le
lui
remonstre
persuade
,
propre
y acquerra beaucoup
veut accepter ou refuser ceste
permis; mais il s'en trouve
charge,
il
peu qui
la refusent.
lui est
et
homme hardi
le service
de rputation.
bien du
le
393
DE CIIAMPLAIN.
(.oinmp
Quand
ou
aller
ils
rc 1
deux ou
trois
aux
rent
en leur
les obliger
de
le lieu
vont
et
villap;es
volont
fois,
les
accompagner. Puis
ils
veulent aller
ils
leur
pour
dlib-
disposant des
de
louange
la
une
s'ils
font mal
en reoivent
ils
en sont blmez.
ils
nomment, o
ville qu'ils
il
grands festins
et
sepmaincs, selon
vient
un amde
et l font
con-
our
la
se
les
et
Quand quelqu'un
le
est
dcd
corps de fourrures, et
le
ils
enveloppent
couvrent d'escorces
ils
ils
l'eslvent sur
font
une cabanne
du
lieux
inhumez en
ces
lH
;"^7s'gT.rve^
giiei
VOYA.CES
394
dix ans
lieu
que ceux du
ainsi
se
village advisent le
son village
o tous ceux
chacun
s'en retourne
conseil g^nral
fait,
prenant tous
ossements des
les
gardent soigneusement
et les
et
amis
rures
les
puis
haches, chaudires
les
parents
colliers, four-
et autres choses
de
ils
et
nuelles
que dure
pendant lesquels
les autres
nations y accourent
par le
moyen
desquels
ils
contractent
les os
de leurs
semble
en un
mesme
lieu
aussi
comme
parents et
sparer.
amis, sans
pouvoir
s'en
ils
font
grande
fosse^.
les colliers,
dans laquelle
chaisnes
faire
ils les
ils
font
jettent
une
avec
de pourceline, haches,
395
DE CJIAMPLAIV.
lesquelles
ils
prisent beaucoup
et
y mettent plusieurs
avec quantit de piliers
Fentour
chantent
et
comme
corbeaux.
les
Reste dclarer
la
en rond sur
vent
la
glace
tirer la seine,
long,
et trois
manire
qu'ils
trous
forme
et
et celui
a
leur
filet
lequel
ils
de long,
et la
mettent dessous
deux mettent
la
et
la
homme
ou
glace,
o un
perche o
est
ce qu'ils
six pieds.
au fonds de
Ce
fait,
l'eau
ils
qui va au bas
par
le
moyen
qu'ils attachent
bout
l'eau
ils le
et ainsi
nent
et estant
le
au fonds de
au
retirent
am-
et
faon de vivre de
VOYAGES
396
nos Sauvages
et
nous reconduire
aoejour de Mai
et f usines
comme
le
les
le
nous
aussi
et gibbier
la
commodit que nous en receusmes, et arrivasmes vers nos Franois sur la fin du mois de Juin,
o
je trouvai le sieur
du Pont
me
mort.
Nous veismes
puis je
me
disposai de partir
les-
nous
et
du Sault
mon
les
Sauvages,
que
pourles assister
et les as-
je les
comme
avec
qu'ils
je les
mis
DE CHAMPLAIN.
d'accord^ ce qu'ils
partismes
me
897
promirent
Nous
faire.
le 8^
du
noslre habitation le il
dit
mois, o trou-
Dieu, en
remerciant du
le
nous conserver
danrrers
et
Pendant
ceci
mon
je pouvois
je faisois la
et
faon
du moins bonne
partie,
afin
et la
la
le
Que
ce
discours,
il
leur.
par
la
pour Fadvancement de
cet
uvre nous
Que
fissions
pour
ils
la
la
seuret
du passage del
rivire,
viendroient en
commefires
tost qu'il
me
nombre
promis
faire le plus-
aprs avoir
ce
que je
lui
et lui
VOYAGES DE CHAMPLAIN.
398
se
contenta fort
Sainct Louis, o
il
ses
au Sault
s'en retourna
compagnons Fattendoient.
Pendantmonsjourriiabitation^jefis couper
du bled
y
commun
avoit est
sem
savoir
bonne
du bled d'Inde
fort
afin
beau
le
20^ jour
Nosire arrive
Tados.a.-.
et arrivai
j^ Juillet,
dit
mois
le sieur
Tadoussac
28^ jour
le
du
embarquasmes
m France.
le
troisiesme jour
le
vent
si
nefleur le
et
du mois d'Aoust
partismes
eusmes
et
propos
rendismes louange
et
et lia-
A lui
donc
Ainsi
soit gloire
et
honneur jamais
soit-il.
TABLE
Des
LIVRE PREMIER.
EsTENDTJE de
la
Nouvelle France,
Sur quoi
ses terres.
denlaie.
ries
Fleuves,
et L^lcs
ses peuples.
Que
les
Rojs
de
la
Lont de
dessein d'esla-
le
Nouvelle France
Cbap.
et
fond
et la
sa fertilit,
1.
vray Dieu,
et
accroislre sa
du
aux Terres
Yoyages des Franois
Cbap. IL
faiis
Voyage en
IX
par
appel
le
la
Floride sous
rgne duRoyCliarles
le
baslir
la rivire
de May.
nez
un Fort
en Angleterre par
tiu
Anglois.
du Capitaine Laudonnire.
d estre tu des siens: en
fait
4oO
TABLE
Rcompense de l'Em-
Maj
Rivire de
ceux qui
Le Rov
chassez de la
Franois
des escrileaux. Chap. IIL
Laudonnire.
tuez
et
des-
firent la
Franois
Indes.
Attaquent
pendus avec
iG
Espagnols en
cruaut qu'ils
la
La vengeance
Son
Floride.
Est
assailli
Franois.
"\
des Espagnols,
comme
ils
avoient
la
qu'il
fait les
Chap. IV.
25
OYAGE qne
fit
faire le sieur
de RoLcrval.
pour
aller
Relourne cause
^larquis de
Dfaut
Roche, sans
fniict.
oyage du
Sa mort.
Chap.V.
09
Remonslrancesque
lui lait
Son dessein.
du Pont Grav.
Retour
Le Sieur de Mons voyage avec lui.
dudil Sieur Chauvin et du Pont en Fiance.
Chap. ^
l.
44-
OuATEiESME entreprise en
le
Le
sieur de
Tadous-
Commandeur de
Pont Giav
la
Chaste.
DES CHAPITRES.
/jOl
Pages.
sac.
L'Autlieur
se
ledit
Commandeur.
le
qui rompt
le 6
voyage.
Cliap. VIT.
49
Veut poursuivre le
YoYAGE du Sieur de Mons.
Obtient
Cliaste.
de
Commandeur
du
feu
dessein
commission du Pioy pour aller descouvrir plus
de Rouen
de
et
la
lui.
et rivires.
rvoque.
Mons.
Mons.
Sa commission
Cbap. YIIL
54
LIVRE SECOKD.
Description de
Du Cap
la
Du port au Mouton.
Du Cap Raye de Sable.
Hve.
Negr.
cl
DePisleaux Cormorans.
De l'isle Longue.
Du port
De
la
Du Cap Fourchu.
Raye Saincle Marie.
de Saincle Marguerite,
et
de toutes
les
d'Acadie.
Chap.
63
I.
et
des particularllez
De
Haute. Du port aux
grande baye Franoise. Del
Mines. De
rivire Sainct Jean,
ce que nousavons remar
qu depuisle port aux IMinesjusques
d'icelui.
l'isle
la
et
icelle.
TOME
I.
'26
TABLE
402
l'ages.
De
De
l'isle
Croix
la
Chap.
de Saincte
II.
^q
rivire
de
Chap. III.
Descolvertures de
de
l'isle
peuples et
coste,
bgue.
est
De
sont.
et autres
coste.
De
Etecliemins, et de plusieurs
rivire des
la
yg
la rivire
de Quinibequy, qui
Almoucbiquois, jusques au
coste des
la
Norem-
voyage.
passent
le
quoy
bommes
les
et
femmes
les
Cbap. IV.
88
Cap aux
Isles.
Canots de cespeuples
de Bouleau,
faits d'escorce
Comme
les
Sau-
Se servent de pierres au
lieu de cousieaux. Leur Chef honorablement
receu de nous. Chap. V.
tombent en svncope.
la coste
98
des
et
Chap. YI.
106
Chap.
VU.
116
Descolverture depuis
Canseau,
MIL
fort
le
Cap de
la
Hve, jusques
particulirement.
Chap.
i23
DES CHAPITRES.
4o3
LIVRE TROISIESME.
Page'.
Voyage du
France, o
court.
son
laisse
Pres Jsuites
Foy Cbreslienne.
sieur de
le
fils
Cliap.
que l'Aullieur
lui
donne.
faisants fleurir
129
I.
Bien-
et les
la
il
Conseils
Obtient commis-
du Roy.
contre
le
II.
du port de Tadoussac.
De
guenay.
Descouverte de
Couldres,
Chap.
et
l'isle
Description
la rivire
d'Orlans.
sault
de Sa-
Cliap. 111.
aux Livres, de
l'isle
du
De
i55
aux
l'isle
de Montmorency.
lY.
i63
Arrive de l'Aulheur
ments.
i5o
aller habiter la
Qubec, o
Forme de vivre
Chap. Y.
il
fit
ses loge-
des Sauvages de ce
pays-l.
,64
Chap. YI.
170
et
de
la
Algomequins
Retour
rencontre que
et
Qubec,
j'y fis
Ochataiguins.
et
l'isle
Sainct
des Sauvages
Chap.
YIL
les
26.
17G
4o4
TABLE
Pages.
Sauvages
aa sault de
jiisques
Hiroquois.
rivire des
la
Chap. YIII.
PARTEME>'Tda Saull de
i8o
la rivire
desHiroquois.
De
la
rencontre
faon et
aUaquer
et
de
Hiroquois.
Chap. IX.
la
rencontre,
et
88
Chap. X.
chemin.
Desfaite des
2o3
Description de
velle France.
l'embouclmre
Hiroquois prs de
Chap. XT.
Chap.
ses rochers.
et
terre potier.
la
Isies
219
se
du Mont
trouve la
XlII.
Deux
208
Nou-
XII.
en allant
usent
les
Retour de
le
couduile qu'ils
223
remmnent
retourn de France.
de part et d'autre.
leur
Sauvage qui
Plusieurs discours
Chap. XIY.
aSi
LIVRE QUATRIESME.
Parteme>t de France:
et ce
Chap.
Arrive vers Tessouat,
bon
me
Faconde leurs cimetires,
Co>ti?uation.
accueil qu'il
I.
243
et le
fit.
40->
DES CHAPITRES.
Pages.
fusent.
mon
continuer
mon
sou^t argu
mon
remonslrants les
ces difficultez.
n'avoir est o
il
Je
disoit.
refus.
convaincu de mensonge,
CLap. II.
SosTBE retour au Sault.
Sault de la
me donner des
Mon conducteur
sa confession.
et
Fausse alarme
Noslre retour
'^1 -*
III.
sieur de
qui obtient
Roy
du
Lieutenant gnral
la
la
le
Mares-
la cliarge
Articles
lui
commet
Ce
qu'il
Soissors.
la
Commission
280
Mons, qui
sieur de
le
charge d'entrer en
remonslre Monsieur
au
Compagnie. Troubles
envieux. Cbap. lA
L'altueur va trouver
de
en la Nouvelle
Royne Rgente.
Mons
Cr-
Cbaudire. Confession de
Chap.
France, de
259
de Themines
et
maintient son
Il leur
les presse de
Plusieurs
en France.
Tes-
conducteur de mensonge,
dire vritable.
monie du
me
entreprise,
difficuliez. Response
chal
re-
suader de
canots.
les
la socit.
le
qu'il lui
Comte de
donne.
Emearqleme>'t
de
Nouvelle France.
en l'an 161 5.
NosTRE
l'Autheur
Chap.
aller
en
la
descouvertures
TJ.
Description del
Salurel des Sauvages qui y
arrive Caliiagu.
beaut du pays.
pour
Nouvelles
3i8
4o6
ceusmes.
Comme
les
Chap.
VII.
33
Sauvages traversent
la
les .places.
nation
VIII.
354
FI.N
DE LA TAEI_E.
LIST
9FP