Alfa Laval Machine No.: 5021451 Order No.: EQP3425 Max. Bowl Speed: 4000 REM Operating Speed: 3250 RPM ‘Max. Density of Compact Wet Cake at Max. Bowl Speed: .. DATASHEET Decanter Centrifuge ‘Type Designation: ALDEC 402 Specification No.: 882014833-1 Min, Feed Temperature: 0°C (32°F) Max. Feed Temperature: 100°C (212°F) . 12kg / dm? Data Not Included in the Spare Parts Catalogue: Radius of Liquid Phase*: 61232712-10, Plate Dam, R=106mm. Solids Discharge Wear Protection: 00072881-00 Lock Ring for Conveyor Bearings: 61209980-80 Main Motor: 61235300-67 22kW (30HP) / 1500RPM / 3x380V, 50Hz Dimension Drawing No.: 61235520 Electric Connection No.: 61213192 IMPORTANT! When ordering Spare Parts, always state: © Machine No. and Type indicated on the Nameplate of the decanter * Part No. and Designation © Quantity * Neutral Beach R=101mm_Alfa Laval DATASHEET machine No: 9021451 Decanter Typ: ALDEC 402 Noise Declaration Noise emission data for the decanter declared in accordance with the re- quirements in EN ISO 4871 and EN12547: Operating Speed Sound Power Level | Sound Pressure Level Lwaa Lpaa Irpm] [B{A) re 1 pW] [dB(A) re 20 uPal 4000 98 81 3580 97 80 3250 95 78 2900 94 77 2700 92 75 Lwaa : Declared A-weighted sound power level from the decanter Lpad : Declared A-weighted emission sound pressure level in a free field over a re- flecting plane at 1 m distance from the decanter Uncertainty on declared values : Lwaa ! Kya=2dB Lpaa : Kpa=4 dB The noise does not contain significant impulsive or tonal components and the peak C- weighted instantaneous sound pressure level Lpcpeak is below 130 dB(C) at all operat- ing speeds. The emission sound power level is measured according to ISO 9614-2 while operating the decanter with water as process medium. The sound pressure level is determined from the measured sound power level according to EN ISO 11203. ‘The sound pressure level can vary -1dB to 2 dB at different positions around the decanter. For decanters with hydraulic back drive some operating modes will give up to 2dB in- crease in sound pressure at the back drive end of the decanter. The declared values are based on measurements conducted on typical new decanters. Note that the sound pressure levels are based on free-field conditions and not guaran- teed values. In a normal indoor installation the sound pressure level will be significant- ly higher than the declared free-field sound pressure level due to the reflection of sound from walls and surroundings. In order to minimise the sound pressure level at the decanter it is recommended to in- stall the decanter in a room with low reflection of sound from the walls and always keep the decanter in a properly maintained condition.ee Es ] us| geUl ouseeuer yosata 8146 SD OO8 @ ® 3192 oor 121 oor agen of e! >ES on? 38s Alife SEDAg ATION S230RC200 100 Bee ceeene has ow ‘=| XNVANSO o8oees rs = us ae BY) ysovuN3a09 worivevdas, esee 0219 | one jesqunn SEES BEE |OAO] OF 1Y ‘ a caozt ws 21 07 snieeioH ws L 1eeg2 482 ns wB9 ONS + 752-09 oewea en) 7 aedt 7,1 0098 a + [+ om oeee 28 + 9 oose cus on Oost 38 nave ree00 91508 wy 1 retiae i213 zeae enw wy 1 swa-ze2 + 10179-287 srovesoesy snigubiieg wong ese 1 eoeweas oa sue “ee ona [2 susiaruzos «P22 pene EH swe “ene ' 20/28 v2 toro a wwe WWae ee ee vers aw 1 Sahratrsovvoca 7008 wenn ae Th 08 L s0zt Ast -1+ oor-siy-onenoee 80°18 now az ' sey? wy 1 24089 wena genoa re ‘ 29002 wot 92 24080 we Bia i + ro4 xz-1430 + 46 vob 10 aFeTL20 tz t sit 1888 ' os2/se-19 een sunenenoed 1 ae mapa " seis 128 ® A i-r968 21a 2 Hi ears 0219 2 7 ete 219 =e Suncriewoy | WOMTS Terrassa Curso i@zaq] Te yuamweg | ON aon aumaesnuel uo} oub sag aaa 8 [ L = T T I I Tz00 200 saree me w =| XUVHNGO 9¥080S on po ft Seereereet = = NaevuNa402 Wor ivavas L569 0Z19 ao round 102002 38% |PADT OF 1Y¥ z 4 L x3-0960°0218 z ashe natn | g z one sao z +6 core son [| os 2° sre Raton £ 11 A000: zootHt | ce noe) sun » sanaezar + onsezor re yonaeenne « 1s H t swaeus tone tL tr noes seve + eons-zer + enezee ul ‘ torze-ze2 + zue-zat casaswaabiden ‘ Isons-262 + cinanzer + *5-¥8 pie sanaysamug penis Tei yey9s9H Bunous1az0q T8 yuawuey | ON sony aonya0 suey vor youbsag on a T Z i 5 T r T E I i THe Fe Foe fe He fle Fe He Fe fe fe 6121 3194-4 aor © < AO |evig 100 Sele 1219 Go Taree 2s] agen 3 ha aan oO 2 S136N.0N On| WSLAGROWUO ak SL TaLSWe wh 25 @ 14 wo gus moinno.noy ce ONNASAYSNY 3HSIYL¥3T3 an oO wn > @ va ae O) “vornenatsz0 wait Nand 1N03 31919373 i F I =rio 200 pao aa : a is S61E 1219rio E00 1DAoq 04 Sele 1Z1g9 shee 23 as ad py wold sare} sue ‘f ose-612) 3195 ona 004eal Sole 1Z1g eee 38yto 900 As cd ovoaes Sie 121910 ouoees “sete | bevel oe Y Oa a poo z r i i I = Zoro Trio G00 a | *¥ymN30 © Dy08es na A] ngoveWae09 KoiL S6lE 1219 [OAC] oFvio 600 ns {seve izis PPE Taaree121 Sele" eadins e008 | @ snrreweranoeg Tae ®@OO® Lovolb Denmark |= strasatvon copewmacex Dr Alfa seeorsvid 110 Sele 1Z19ae eae ie este Sy exs 2a lye Eb"€x=2a>tye Py eX= eget sex. Zaria Wee gar ce Ex= carta Bp ex= ear tee RI EBE= fe wIs sae SNI/EuE wis tae ETRE is -nI7eue~ faz n= Bis7iue— E-wIS 71a Te ‘gaa718r= iZ-BIS/ tor ad fy eR Gee S-ex= ear: 22 wis/ie [ee eX- Zara te-ex= gare EX= 2d" 1B jee ba= ea7 te is a9371ur— SeX- zor tu eex-Zariu z E ate Tecmtaol strip Ansentuss 70 X= 2a 1B X= 2g 1U a 0 Bae, ATER Ux- Lovo lssmiuasuy fo youre, 1i ERT x= 6s 1B Tx E37 1ue Ike eda Tx eae eomrUro sont |-senruosuy na3suy Lx- visite ean taasuy ane Anschluss StPanatron copcumacey-seniussud saqenu reurwoay Zx- ei2107 pomiussuy ans 3 Go10 100 cane es NUYRN3G 94080 seee 1219 “pu 200107 730d UOC an 3749S NI 10N ‘008 Oo [e- Ieo10 200 aa = PB | vevmua0 ovoa0s : ZT laps, oes see 1Z19 1 wHOS-SIBIMNOUS @ [oad ¥ com |e vate 1ievia & LT 3| WI t 3 “ i susie i Boros SHOTS Te 0 L are rama aeAs J ONNLSAYSNY 3HS1¥1¥313 epean op cxiatamn ou 2604 cna Haas Stat SNES “mt PRE BERET E| eye “gun ouneonesa siveanssowo: | A eeeeee wuss 28. 13493NN0I ON 414dNS |” | waenne wvn09 H item Ranamnes Os Snttls \ aie: 1517 poten 35, SSSR 48 guovay em. 338 ‘een ae ae | ToBI STARE gh notusnsisae want GY ANSHJINDA 3]¥19373 = ¥ I E ioto £00 vm] xavnW3a0 —# 4 MY naovanaaoa i seee 1219 jie soy snu-lonsyse aos son30u393:98e © ere oust THO = Toor L x T E E =z I TTCT) Boor wos eR “yuvAN30 — O¥o8eS NaovHwadoa Woriyays3s [oro 7 o4ty SEE 1219 yos0u Nit Suegio S00 S6ee 1219 4 xawAN a0 aovnn2409 }oao7 H co mining sng 03246)oi 300 seee 1219 4 pane anata wusTH7EwS= FTG 1A/ZuS= 2dr lee (ny cuS= ede tee fpsex~ Za+ 10> Jefex= Zao 1= aii ty~ Za 18 R/tHy= ed fza7iuy= ede Be THIHP= Zde Ibe TAZIWD= Zt 18: 10, ive: fgg "1X- 140 13 fag 1x= et 2st ix= ide TSTIX= 1dr t¥= as xX tde t= sy Tastee aprIX- tae = prix= dete lov 1X= tg t= gerXs 1a 1 LOL TERMINAL STR ANSCHLUSSLEISTE -uasuy J-sse1ussuy THTERLOCK HWOTER, STE? [ROTI WE H ROTOR, vor veaunu yeures94| vo Ronace aT [TH WOTOR FOUER SPE, ATW nOTOR POWER FERRO SWTTGH TR PAIN FOTOR CTT faPrion PoWeh FEED PunP Lx- 32 me ere at Lovol Tobie tune SEPARATION COPENHAGEN aysiey ssmiuasuy, atas youyeuay Alfa ace ee soueyise aamena oo EE EE Eeoo 800 0002" 80°s sume | tevm30— ouoees a ara w3ovMNag02 KOLLvEVass seee “1z19 | 1Oao 7 Ost st ie J ‘say iow L snpnssou3T01 4015 20300 wa. ggnenwanag 4 ‘ eygo 2 uswaN, 350g HOURS wnawosuaawouts ‘ WA00% 0627 102+ A09%-004-002 wa ast wang ‘var wosayaras ‘ 2002 wr ot orn009 1u39 4 793. 35ng HOUIAS atupowungonnuaH9t s L mio - 00 mio 3243 Pener 4 ‘beng3401stanee suas |e 0 m0 Ws / 00 HH wees 55n3 AI Dunav1Si snk s 3989 ‘335g WI t wan neNsL dn t anwoeva0Wa3 foun Aa '0119830y4 401145490909 i 1-298 231409 SUPMaSSounesTSNBaNOR TaSsMTHOS WEB ‘ .99-99-6190-0408 sou ava i ‘aL winerax suas . 00-20-2110-0008 ru 3308 Sour nzonnargszaqeonvn saxrwiae ‘ en ‘Stuy Oks Te SUN aswhao saxwiaa . wun aungonane, 1ainias wae awncuosuaaowis 205 900000 Ts Bard Baws L wrest 218 25 19909 orm ats ‘2ane1 BuHasB0SNDI LHR L 25 10007 ev nor at49sa0 wot sung hsiiziasuaan 2 wx-tr60- 0218 1517" SOUL STM. TBauL eNOS LOW 430. weaL WHOS eI a seee'i2ie evegtg.fo.Bh 7g LOM Burvxaswuy | ams Tea STaH Bunuusrazsg yuauno3 |" Oy een; 25ny20 nu y, 91381899 = Ior 600 isles BT oe q] eevnna0 s80ees ay 7 = wm waovunago> nau ivevaas Seee “1219 “omureanaeios ETE Se aiactts . eral id vob sated \ 7 os1¥ ermeaar ‘ novia. suoree aeorwonio1 aati on Then sonst, | noscos a6 sor)ct2e 11 199-96"'2 su panes eect we stingy arama1ais \ os/os asnoee 240183 manos A aes oe aysnnsoenie ‘ aungyaosz 2268 ovo sno oinaes orc ow wanrsuuronay 2 sus sven oimoai31 BT avin 0 96 ci SoruasewTy | WSIS Sa romerer a Taveos | | "on son, abmis0)nuel, doreusisaq | | at z T — z I z I I SToro 010 =] ra | *8¥nw30. o¥oees a sau y sovKNae09 KOLAVEYEIS seee 1219 starcsvion ssi ons |PADT OF TY wae aNd NOLO ASTIN yay : , 2 bee eave aisiansemuneys st Or O5re 219200 iG1S WS Persea ‘ woven aa now 13130810188 siewsnais t ayoe2 s-Sug-em row ise Tos 7 : pom arownsicus a ‘ a0 on ‘Sienna ‘ vz9n/34 n022-pit z0-e12 er-2 M308 s81n9s ivige Sat vy ‘s96000-807 22H0-147 uns « 09/08 O62 LENOPO-19T BooIMyo2nE 01331809, 1 - ‘stu tayvoussusen wze-e2 eseca-2u7 sua134 oy OH Gunuyseway | 99NIS yupuuc3 | “on 20h, —t_ 1 =o x rYSLNVOSG YNOA ASLLNSC! OL MOH 40'S Samay agua ae ada LR HATE ae wees Supe aueioTAS — PpeUpRyELERANEG ss oem auEOM URED LY wmmSAT UR eRUDT A] -SpHLNHE RUsRNBLe IS Bape eHL seuarungae sa0m=0 ep sapauee ige7 09. vee 8 seg 285 wulminjeg SURE] P eu ——_UODEANE ap UT “TT sesururS et onfareenen z sh eh hy 1 tly S180 “30 ody ot, opal uséeg- 8a srg 30 238 43-89TRANSPORTOR COCLEA TORNILLO TRANSPORTADOR VIS TRANSPORTEUSE FORDERSCHNECKE TRANSPORTOR CONVEYOR£0°S6 JoheAuog YOAZANOO. 08 6961 1219 “ON IEP! — =INDLOB IMMISSIONE ALIMENTACION AMENEE ZULEITUNG INLOPP FEED (INLET)1026 Aquessy pee aad e96z'eclo “by XN) ea eAea eed Aiquiassy pee 08 -eg6z'ezl9 “7 XN 106 aad eH epsdgg epsdeg psdey psdey, dep} sopiavELa F Suplopey owe & ogy, ‘opepooe ogni, ‘epee refn), ueBogiyoy hor poeqean, 1 cy save exw ‘pun a ape bee emo 7 a uesipcan, ppm RP om ssieunp neo antinere sense eipees 4 semen ousemroN —-SNOSSHEN.G osnLNOOTUNSHTTY 30 cenk——_—SEMIV YAN ‘wousowuernz agusucorn sonia) weteeceels vyoueg = WO owe - Ab euedeg - $3 yeu - Wd ‘yosag - 30 YSUBAS - AS. puu3 - NaTRANSPORTORLEJER CUSCINETTI DELLA COCLEA RODAMIENTOS DEL TORNILLO TRANSPORTADOR COUSSINETS DE LA VIS TRANSPORTEUSE FORDERSCHNECKENLAGER TRANSPORTORLAGER CONVEYOR BEARINGS200 SONIHV3d HOASANOOD sBuneeg sohenuog 86260219 year] ey XOCUDED LUNAS'E 96" 16" 18 LY-99-V9-8S- Oe) “3 ce i ee xOgIDSD WNIS'Z €6-08- 89-'S9EREI-6S-| rene teny 2g | sBuyeeg J0heAuog 08-86260219 3000 SONIUV3E HOASANOO | igen eet tt eo et a i 7 carp vee ed eet \ = eee es lemme i 7 vane : : =e ; . ane : 7 eal ee 7 = pao nieet ihc Feta net : | 1 | yeSeag BonselO ey ‘(dyeag) 1eB005 moms ‘buaids) Surueyoig- 86903 fuwapel wa07aS 1 eougyewnt ONsBIALY BuO BuO z | ee See seas ee : i etl ony : | cron op abe cuenp 00 exyeaganps@n, uussreus i VazENO® |p CONE OLY saBaeg eaney/s Ruy (yoi0) ssBe8s pens: cpa b gre meueng, ‘Solfo sp oyuarwenoky ean yuewe|noy Guweeqiepoy nee pameal yee eee! eee en eee os = SiessiPeiniecl|aujpanttepl—geepueee pee Yeh ‘saieoe epee ‘pei Bapumay rep epeoucy oumzeced 2 sore eet rea = : < : res : ies Sees aoe ints : Soa ere eee a aes eed dsp omens ld ee 7 ss ons 7 = een ‘ea lieanicatnier ‘USISTEOLUOdSNYUL VTISOLLLSMI9SND = “NOL TSO SOLNSIMWGON = UNSAOANOD NG SHAN NAXOSNHOSHRGHOS UaDVTHQLHOdSNVHL SoNIdva HOAZANGD AND os geze0zts: ‘so sued - va oueyen- jouedsg-ga =ssyeduedd-u4 —quasineq-3qseysuaAg- AS usu6ug - Na2400 sBuueeg JoKeAuog SONIHV3 HOASANOD 86260219 jeaey BsiV cEsfueag sohenuog 08-86260219 jeae] ey 77 | 30°00 SONIHW38 HOASANOO ‘Su omary | ony neeiny or) Se io apainy ‘aiaps B cH aUIDSN |Sepq 8p OWvalUrEROL STE BATCH ebeijony, Suuves Eb 9 Gwent: er ogauey yn Bony ebepnd ep ncainty Eusdunuun fusepn 2 aoe sereu2 He opens eeu sep yesteg soap tundeh 2 2 sages / AAYSSES ‘szanepe eyenuoy ‘epexdepe wienueny -epzdepe oyepuoy eqeursted fureourd 1 1s ‘ERTEpE ByEpUOY ‘epexdape Blspueay eonlepe epRpuoy eqIsHoee fueoumsg 2 19 sanope ony sasosied fueaeg 2 2 “exepe opepuoy BARDS fuseoursg 2 1s | ‘oreo ‘reais nbeig seeieso2a¥ eeemel 1 2 | eA series © eecsorsui9 pp opsuerpou eps sanbysunres vag espa, covhopumdeyEuser] pmprper-oney sejjoh-sfeueseermaey aps“ BugrHoNN womens ow Suumoaes ‘ener aes eaageNoR, 1 cowmercis—e lean ube pe oyun Neen ‘ ‘Lo-zope7s00 i su oor 40 : 2 devseaeuhteeg svogsioid oon spepoejoud meng yOu IUES susp ig, ‘sqm Gupsayag ‘9 i ‘ous = amas nos cnr oa | ous Py ers os Neos t rd aro onset euuo euro aut 2 (eutuerts) Suyburds-39538 {djang) 96898 sins Bunisuasebees Buwepel #30338 ‘ resuuy fuy-o tuo z enone er awetinnoig futur z rea6 28 or sungpted ‘uncer wad) coment Eee) sousraeih 1 (eu Suid) Bung. n6e6s det amgnode weulenoy seBeUoIO fuyesq tered eimuemsetd pont este) mynd cmpp6omeg | zostoeesin eves pay stn prey fuss SaaS enibupodirs 5 Yoeeorsto seplie se aye avidbied oynzonng ——venoepaqusimzog «PRED Op NAL teens osmenenswn Soma seo muy 2 snr ase ge ep pepe eet aortpe eepi0e cospong seu pose fuyesmeg 2 6 ‘onyBoRG J EASES -sreuepe S00 “epeydepe epuEy ‘eeydepe epepuols egies ‘pug peaseduy fupecumeg 1 ‘ons ou ae, Ey earekcs ais wars 8 2 | avneneaiy me 28 separa ceag sre onb.g cape uestoubupty ewe) 0 uate | epeusbjefiny, —saj8 CopsuPsnoypeieneD spor ied saeq_|p EME vod. mod sire YaeD Sreyabeny, aby IRIN sdeotumccreg 5 © seuseres00 | wes css 9 em ri ved weep} zeae | v7009 _WoaviuodswvULOTIN won | sarmmoupssm ——YTHOULAMOSTD ~oLTEOSouaNVaD! wnmoMeonestaT¥e wEoaMMosLaCHD! —unOVTguodHLSOMYSEYOLANCO Mo couse Sed sued - va oueyTeN = LI joueds3 - $3 syedueld « Ht yosineq - 3a BHSUBAS - AS usubug - NaKUGLE TAMBURO ROTOR (CUBA) TAMBOUR TROMMEL TRUMMA BOWL90°66 VELZEZLO jeae] ely 7 0s) (LL Y f fF Wvd 3LV1d Re WA @) 7 0wwog 18 -peuzezi9 yeaey ey 27 90°66 “M08 i emo sony so sea sepepe | rmpeeses Bate purr poL-mpag arson snare semen oad ymumepaening omnpeuverse Smee weucenpows-Rauerg hme oe nee} ae an a eee ee) emus cxurup Bono. seu 0 mae eisoy auto sup yeiades 4 souusonets te base esi bso 1800 woe aie fog 6 dotonzeane 2 i eSaj6p1 senoe t ygsuuenia! muepioH eed eunmeuGrE Pp ERS emu ep Senyd op URIe ‘9p ented op arueiey area soy BUNA ‘urep ved 2) Jeu ISLETS i ous awe, an mag moro} grove 1 ans emo, 5A eceaps ors oz eerelis tt ' 053 cave, sh emg mors a} Hsoyotlg 8 i seus ues 5A eames 08 mers} ehemoveie 8 oh canes ‘eo moet 2 as no, sn cranes mos mpg 3 xg oot A cores ‘es mest 3 ep ysupuyk, ‘Poipu wplsoeS. ‘enbupupfo uowses, se ity az ‘ep sup ‘woyoes reap ¥ j RO SUOY ‘sooo auciees: 1u90 WHOS enbivoo uoqees WoL seysency, Hep IEwON, vojone dey yetons jwmcrmeg —euntimuuaney epee awmeond senses 000 pecbens crupaaiey 2 efor ‘pppoald RMI —_OYDENTSE CWORKE eR FRI wad puuipaep neon ‘yoniepug seep) fae oe puegeus ‘qn F + nar. sOvLNORTON vacopsvilld —YolowTHUarwNon —-—=«ToanaaOYINON ——«3DVINOTAWMOML ——_LLSTeMON YMA snanassy wos voseersus 4 | ysued- va oueyen|-ij youedsg-ga = steduely-y4 = yasineg-3qBySUOAS- AS. sti6ua-Naweg eleld *-CLLZE219 jeaey ej + 90°66 moa eto umimga seaneioset oft eroge cess! pr ouabain mpeg “ewe pnb age ono. cope lege es:anpeerean- woo oops cody eu Bey opal aTeNDpO nee sys asi Spoaburendsy porwr -sueetaleiseg — @DerIN- eepenbalvond op reehN Sa ysued = ¥a oueyrey| = joueds3 - $3 syeduedy = Ha yosined - 30 BySUANS - AS ysii6ug - Na wai ve-zitz" ets ez azezis sz e2-z4L2 e219 6 ep-thue“eris in rene eee rere an oyeeyue“ezi9 sui Ut-tyee"e2s CLLHel ond sestuonee bri sy-z4snrezi9 zai gz-ziee 8218 | as eae ale ont vr-auuz“ezis pore eieeee ss) os-zpee'ezi9 ett her sz-zesz'ezig | 901 zs-ziLz"ezse earzuez'eris SeeoeeiEF erie oz) re-ayezezig | Lor W-zuseezis est us-atee exi9 a oi ol-ziee"ezts zs) as-z4sz"ezi9 sor 6o-z4ez"ezia ber ss-znezezis St ee aTEIEEIE wecueenio | por sortieeenis ost ys-zuz'ezia ti seaiin ea aii o-zez"ezig. | G01 Lo-zuez"ezss ark es-ziez"ezi9 any ze-zuuzezia | ees ce~zysz'ezho zor ao-zie"ezis in) sg-zuuztezio | Zeh ge-zsuz e893 Jor go-ztez"eess ori os-ziiz'ezia | bel Se-zbuz'ezie oor y0-z4uz'ez49 avi er-zjiz'ecia | eel ve-zbez-eess 66 eo-zisz“ezie wri ar-zuazezis | 6zh ee-zyuz' ecto si-znz'ezig 6 za-ziez"ezss eri gy-ziizvezts | sz ze~zuuz et19 riezuaz’erig | ue so-cusz“ezte @ @ @ © Luu "y “ON afoy | Wun "y “ON afoipy | WU 'Y “ON af | WW ’Y “ON ejol¥HOVEDLEJER CUSCINETTI PRINCIPALI COUINETES PRINCIPALES PALIERS PRINCIPAUX HAUPTLAGER HUVUDLAGER MAIN BEARINGSséueeg we 19616219 fear] eu 7 60°00 SONIHV3d NIV vr a OPE | tee la wT, (| KF e | Oe Lasisiagst |sOupeeg UeW 08 -8616219 yeae] ely 77 60°00 SONIHW3E NIV | eppauadis | qUOUIERS IP OROFOLY ‘SpANY BBD wewessys 2p wey POU (ePaaPHO quate dis 8 ‘SELSEORIS ‘08 Bur BO ORLY POUR eM Omeeuuy fuO fur oo ‘ze-00orEH9 ‘se i sprwosrh ——Aoteampevoding —ALwoNRS Uae esteem eee expt, vepoudiea 5 onieeeIa7E | siopenes / ence ‘eeuepe epepuoy eperdepe mepuey epidepe ayepucy eqeweged ‘png pessedy, Cuseusg kN Mueuoets8e aNys9e) ‘ezzeirojs ip BpepuoY canbe fap espURTY ‘sb e2019 op SpepUuOY ‘yoeraspeuieyars: SOUS vayeemyec] 9 ‘Vorvosa0zig “ | mesg) eneegore ona ne rong austin es =n rue bana ens2e77 ‘conto ep BE pURY be2019 op oye pu0y paqsreunas usemypo] 4 SE TENPSLI 8. sages juereeepeana ‘ein ined fowdwean 5 toutes se seg spam oana fevers 5 asain by en a) oy 4 apace caro wena ommuy oo z ise stn sacrament wmrmerel tenn fuvogieg 4 seueiie 12 — et seit pee mp teem -w tuseaentnes mpanseny seen may auarues arta 4 “ ba pou] Sun Onesuuy eu fuo k 1 8 2 "4 scpenss ance aeenig us satus veg op uy uepents sue coisa 1 tom“ i 3 8 weg sm sows seks ok uses npseecey reponse sunpes fumes fu fupona 2 8 ewe), By 7 ‘0s ‘aes pope) coma p tog cpu ep, ep neg seen wcotomea 1 owe vos vi onseuiy ta om ap Aa /SuL eNNSSRURISSY lO RUEISIG opais Ce eBayuaysmZ AepLeRaH worst Sura noe Ave cLy ‘Ave endeg Bua Our fun z sepyoUBUA, ‘A opeupjjop cneddng ‘Ae opus jep urrousiel, wo! ep enusyay Cunsweybul A ereygueurn dopo Buen Suu yO ay mop enn oneauy bu tug fut ‘seen ‘ue peupeng MepICL WELAMOL ebay Cuyesqyoy ous oun oh ‘205 o pti evo ecesen 6p pores ds , os oa 4 1008 ‘ soya denim edie ral ences wuneem susan indepen | totems es on oie H swans ans meg oh anesusizo 1 sara vermaton vagina uLavesn9 souvainvdol —xnvaontuastarva vwaovusnnn sornantn sonnuvasuivn > ebussiIa ysued- vO oueyey - Lf jouedsy- $3 syeSuedd ~ Ya yosined - 30 BYSUBAS - AS ysi6ug - NAGEARKASSE SCATOLA INGRANAGGI CAJA DE ENGRANAJES BOITE D’ENGRENAGE GETRIEBE VAXELLADA GEARBOXxoqes) B0S01Z19 yeae’] eu slo xosuva9 OZ, 7, 6)—_* LL g L O. ee 3 > eS | ¢ | Z vl @ @ IL) (EY CExoqeey 28 -g0s01z19 jeae7 ey 8010 xXOguva9 eating sapecmussng ——_seeqapcqusias sean wove bet furceaime 4 2 aeons e084 mare neping ‘peep py eu pen sueuvag 2 « bavo wos vapieann 6410 wot « dot oda ede, eolg tig 2 ‘ceucoporls ‘oe ses sum ere sow perp arisseseo th 0g genes 35s ners» eeisuuiO ah tganeen gee our Smppiedin saucin, pest weeeeisg 3h N ext oon vey wht tesestols st {eu Sadwisuroazs emerasponsmecy ——oasemasiesmey eo) tees ens eds) mys es souepa sa0338 sm ferent ‘sisjs oyBUIENO |S2}0q €6 OREURpO sei e NeUIORON eboyetiny, eben bureqre =f eh perelues seo suotel xp omay va vould opey soupeaneg iaenlaes vuseeuning 1 a ura pownvwonrTo.vas —sarvwoNaaa eva soMVIHENELGaNOR ese30 vornaeea xoawas Ap zeexsoiie eu ysued - va outed ~ LI fouedsa - Sa syesuedy - dd yosined - 30 BySUAAS - AS ysi6ug - NaSOLHJULSDRIFT AZIONAMENTO DEL PIGNONE CENTRALE REDUCTOR DE VELOCIDAD RETRO-ENTRAINEMENT SONNENRADANTRIEB SOLHJULSDRIFT BACK DRIVEN jeauy ung Jo 12n40 esieezig Ze) 403 JO} sure Bujunoyy BerseZ9 yeae] eV +7 80°00 FAG MOVE 8 \ + 1 ' : 1 OZ TL Opa |i] AZ t 1 +o ff 1 it oo |. if ' 1 4 Ul ' (ae = 1 - ors € 1 z f | ee BXL Tha | UTE) i Hey : : | ~oJoaynn ung 10) eng 08 “65168719 261 G03 19) sueg Sujunoy, 08 -BZPSE719 80°00 3Alud MOVE ' rasa wl wena eee waunee¢ red woRS Tana rr a suey on eeu ny fg ean og meno 8042p quo feng nawerey er) Sassi a (uve) SuubudeysOs33 — UaTeunayS Ip CONsE|e snboeg eayseIe PHN (dptg} 226203 gens Cunieyors-859e5, Sawepel Y2OIIS dp} aecepyalis POL 08 a ques, sn greg snus neo 5 paenvsLI9 DHL oN cao eH ren oy BN amb joasieetia zat ws aes sepased a 3 suits ue b tooesvacis v0) genase ——_3¥0L0N OMNBTETTS woavuisvey 901 anes ‘RayoMaCaN venue essicsris 01 fumnee ecto, ctrovedeL mesg espede, rose vente r0g eswneecrede,, uses porn, womiel % ese eryovedog ede rouse ppg OT eg} ‘oe vosdeuerun ree wen reps rs aig em a evs men caus % or ns mos vpoee0 ewiteo ete eemn69 ea or wok woaseewzie ak vasteuerun ree vee epg sae¥s Po see 8 s0-oUrre 0s mA ue By ores as wees 8 soto aa ita apy ‘opeytiopy rep ofBBejuow y ed wise 10 afaquonl wad oe np ebewcw mod enteg 0} 1c) enerisfuntasereR oyoul oy wide eed oey FORRES ETIG Hh ‘enogesBapepun, ‘wrepuoN sepuey eyepuoy eaieues: epug Jee OBO ens, on ewes a sqrenes is mes yeu ‘en rea ven eg ea ann wu higevens voetopepun wee suey epg eats yea orem oy wboorrenta ens ean aos, a eres ms song toatawuzte vostouerun woo weueny cs) sams od 8 es, ou a eomenes mos mes 8 coos ou a eomenes ws nang 9 ese ouypiedag ‘eyoveanog 1 meg crocus setup ad olen seunc oped epmneo pained eagsuey fang souserase pea ondeg wel sparen 01 smicg | opsarstts wey eNBEID eueg, ‘ecunog wey eS} eOSLE TIS {FIEGSoNWGINON —-OIDO¥INONIarzzad—««BFYINONZaS¥ZsIa_—_aDYINOW 3a SO s1B13bHINOR wrTBsDVANOH suv DMuNON oeustis 9 ysued- va oueytey - Lt loyedsg - $3 syeSuedd - Hd yosined - 3d eySUaAS - AS usi6ua - Na80°00 Ze} G03 10) sued Buunoyy Je0UMA UNg 10 JeAUG SAIC MOVE 6SLEEZLO BLYSEZLO jeaey eny 77 opts =i \ $0!) oi) oi) (olysued - Va ouewen - touedsy- $3 sreduedd- U4 yosyneg - 3 eySUAAS - AS ysy6uy - Na | TpeyqA Ung JO} eau] 08 -egieezig | 26} Oa 40} sueq Bugunoyy 08 -2zpsezig Jeae7 ELV “7 ! 80°00 SAIC MOWE | au ‘Byun sod eBB9ing ‘weno |p Bag ‘epouinee @ eanog aqmesewaY eNySUIBY fits MrLLieezIs —“L0b | sary xo oxy reeuyy ay fe} leovigon “e | senting eceeerreaeeeeeerere yer sence se) congng «= isamseite “sh | Supfuydeysoa3s — EzzeUNOIS | CORSHIO CIleUY ieBes exer muy rebeag BENS ‘Sawapeh HID33S dit | ow on at * ‘03 ai | 7 ee =n it oN ma vs vs aay oxi oon gee | | weowuacan —_stouomouarta voovsiseasy 20 svontuecen cana vessiecis wt Bausae spore, popiedeLsessng ——_porladegcnboseg oepede,emeg onypre yporetL, Squseng eee, soqadey done oats mee oie se moe eg ot cot arsine | Hie swt ony mm ees woe rng spore 7 i ay 7 comes ms voce IOVEID | ae ae a ei oa mn ell see ein an a cme evo ete vam omnven aa wah nel, A comes ans ves semnyeIS nea ae aa i ewdoon — ppobtounini 22d epetuow emt mpabanu nd Sod noni ahs senonimtns omdoon 4 eeuastes svat a a snag sos waa sawn etovcis a mn cm ™ cts ans vss $eHOPEO en ome vain ves ‘=n men TN 2 ahieveia a sro sry anes wee sean yyy a mel ee ms cg enetzls cosa ieee eae ome oo seo 8 ewe os a om, ets ns sre 9 sosoreus aus om ty comps me mers 3 stoi te mnie on seed "1 wey aestvece aecancHttCEe opt ahd voi epee ae i fms wausezis reed vencig a eer "et mca} eenugen o me as ont os met soaisecis maesowsaivon —opoeunoniamzss —arwiNonagerzsla —_soruNon 3083034 FIRGOWNON == «EYTEGIONLNON——_—uadLNNON couwsteis seOPSAMLINGSKAR RECIPIENTE RECIPIENTE RECIPIENT AUFFANGGEFASS UPPSAMLINGSKARL CASING98.06 ry CASING 6120.6863/ 6864/ 6865 | Casing 6120.6396 Mounting Parts Vara eaesueq Bununopy 08 -9669'0219 Buseg 98 -£989°0219 | so SNISYO ows = corns snag 3 sass ctesomea eave ep mien, snus) snus 7 PupaEpUEOS ‘o(6B2u 1p OUeUY wepde ep opy eu uN v srajebuy eco. lop ouzg vuszoginy paves weaols y — sosrevoeia ze as oa “reo "3 =e te $ ieearanie ie wen een eis, een own spe) k wousiresw akepsBuuewuoyy so BBewoyl Ia eed -afewoy 90 se20I4 s9Be yon] 90 $8004 ‘apeTeBeWUOWY “unjapetenwoy ssueg Bunuroy 4 On ge ee OzIS EuvoppES ‘ena, swuersisas Oued eiseGiseo-yue Ooy eroq-epiee paadienoesy, POMS J2uy ea ORESIORIS S Bytes (suo RRIETD UPIWEND wor fund Buu) yee seseeresoo “P (Ba) fepaaaczey, ‘exoyecins awveiday jovedns aquaidpeyy -inavedine weidineyy (sypeq) ysvaqedsieg ‘bpol BpRROPEY, (anon) Guseo edd 5 eesLozozI9 % oy sunso38 auauoa sxataoa soy wot pievo —eeeneouia. eg yeueg- WO cusps - Lb pysdsa - 6a ‘spiueld ~ Bd yesned * 30 UBS - AS: wey - NISTATIV FUSTO ARMAZON BATI GESTELL STATIV FRAME£0'10 ewer ‘seg Buyunoy SWVus 99890219 feaey eyuel ‘seq Bujunoy, 86 -g9890¢19 yeae] ey 0°10 aWVus eurstnnin eons psy — ore 7 een vata as coopera mtininar sud s6469 ” sus oan oun, ak "005 3 seatey onion -ersuyn ssp soy sees vomrws sateen reve seny ewes oa09s era + cesmniens 3 a erie ses aty 7 a 1 seuseen sopstesein a wy es — eve ee einen eps a ene 003 vee moh oy teamerenn ‘eunyssSeyeour) “sepUCY ‘spre a{j25U0 egos: eu JOSE THeORrELLS Oe aueH oyedeg, ‘eynedaQ, ‘enedeg esdey, psdey, wo 8 woezsyocis “8k ays ysupKO) eoypuipo eutds ooypuyyo sopeseg -erbypusta aydnop “as 2249ShDUTAZ euuld ysupunkg udewed = @ 9620970119 “ot ous an * erwses nag ee ee us an oH cares pion wacs y couzoyeula th ehuspuere soapy penton age rmy ap adap redupeomeah —y—arazoveis RS IBOY ‘vojuco wuld eouge sopeseg ‘enbune ayjdnce 4S wuDSWOY soy, widuede, voaoze 7208 sus on a n ora sows woos 9 aosuratts suing ipo eapouns povwineg mein eg woes» atorereis ea oa om 185 in en PN 8 oraarais me comnts any ins io 04 wie toziorezis 28 an oe] "ee vos eputerebe vostoepin ey ena ec men, teas sre open cunuony ay scrote route cuinedfaes 4 seaports sari ober conus sou smuapa veg coma) use sunredBavea 4 zeutessoo wosow=INon —ooviNoNlaizesd © —«-SrvuNOMaaevzas —_aoviloN sa ss094 snB.204sNION urtovnion ——_suavebnunnon essere 04 sued - Wo ouetel ~ LI Jouedsg - $3 sresuedd - ud yosyned - 30 BYSUBAS - AS ysy6ua - NaHOVEDDRIFT TRASMISSIONE PRINCIPALE TRANSMISION PRINCIPAL TRANSMISSION PRINCIPALE HAUPTANTRIEB HUVUDDREV MAIN DRIVE6096 prend) SAU NIVIN eLes'ect9 aedERPs prend 08 -ELES'ETLO 60°96 SAIC NIV 0H req ean, oaeg an na uN 2 ShuncyeuIS 2 pun pou pee neous eqeues eed ah y woos 9 aus an mun A eames us macs & letneracie canstexepen pou weney repuey saan eg ¥ ons = A arenes is . wes ons en etter eis z wes ops rep sien eis 4 marys sNozaLoud Noooaioud sawvo aevZinkos cons axvne ceeusveais 4 reng-¥o ove og 53 ebm \eareg 30 yes AS ua nasued eau weezezig [eae] ey “7 40°00 2H 0S SAIHC NIVIN oF we 7 ae ira Swit we s- sez] ce~ a oa | az of cor is-oarsse19_| ee-ssey zz-octsozi9 |ge-epee“z19 sz wat oo ta ‘00 se v= Sie wa sc ogez| 61- se- Sse | ez- of once is-ours'gz19_| sz~sev"oz19 si-osec-ozig | gp-seeroz19 za zws"at te OF i ve ra GY/ie we or tate] 61- ie ore | oz of ous Ie-ours"ezi9 | or-sscy"ozig si-oree 0219 |ye-sere" 0219 6l~ zass"ab 5 ee w. rod i eit, a we ovee] si- is sis | ai- of osee ie-oaes'szt9_| ze~sev' axis aloes ‘ozts |ig-seez"oz19 si essa Te we oe ‘ee sI= 9/18 we ze over} 1- ge owe | vi of cose is-oves"szi9 | 22-ssrr' acs ai-asse-ozi9 |we-sere-azt9 gt zes/s"B ce Vem 02 3 ze Hie . we We al- 8t- Me of lusch 00s i AZ ote ge 2) oy. zs) % | sajod-y| is-orss"ezia | 1z-eseb" 0219 zi-osee-ozia [az-grec"0Z19 60 i ~0s ee Ve oe st #0 SHEE ae te I~ sz 10- of is rg oe a st | o0- asa) ig-oarsvezi9 | 1Z-esrh"ozL9 osse'ozis [s2-seee"0z19 so- SL ee z= we #0 ove we Bie ze 0- ot te Olt) a a ey ao zara | OR te-oars"ez19 Livages'oz19 |ze-seee"Ozls lo-veez"ezt9 |__St “ON STOTLY T "OI YON La | wo] ON TNL] We (ores 40L0" (sod §) 1798 ON IHSNE, Kyoion) Arvind | SLa¥e ONIALYOsueg ang 94 -reez'ezig ~yXN| (EGE Ed $06 7H 0S SAING NIV aoe ‘ea speHoion — ep orGBewuow jad Sey JoyOU Jop efeRNY EIEd BORE ‘np abaquow sed enter 040} a aueydeBunB se 290 JO) TA Ce weal, arepromeden B6urD ‘Pajozedey eau0g -ayep1079oeN yoUNeD Me waa wen S$ TeeseveRls t Samus woseng, gna arog enyene fuuseng Bung § — ehueerozs TZ eySWRLEY A enu0 22d wi6B5ing ‘AUB aul00 @p eA ‘A epunee @ ang eR EUELELIEY EANSUED Jad yeyh 6 beater 1 agus sow meas NoeRMENEL —THEENNOSHL vos seman ssvaann vows stvezen eu sung AS a6 - Na seg va vee = puedes 83 geo 'psneg 30EL-UDSTYR MONTATURA ELETTRICA APARAMENTA ELECTRICA EQUIPMENT ELECTRIQUE ELEKTRISCHE AUSSTATTUNG ELEKTRISK UTRUSTNING ELECTRICAL EQUIPMENTL0'00 yun yeounoe|3 ANANdINOA WoldLoaTs 98PSEZ19 jeney ey 27EEA ‘qu jeouyoe|3, 08 -98PS°EZL9 Orlé ANAWdINDA WOIHLOI1S damp wanimuemasny —eemafausep.ocuey gine nary ayRpsarat ease dos fovebeug 1 eeneortzis we OHO ‘onvedco |p ene ‘edey ep woidnuaiu, ‘Sovannco “aidrsenuy emeyoseeed exetiqneyer] aig senog bop LILEZIS “Se essouen eau nas vompowooeptieg ——_weanipue ep epg exopbnaaay ens oqvomun 1 opeate ais“ ens an rue * eres sss aang y poeoiy ‘pupgepumdls qfdeues ip opuy eroude 8p ony aoe euuay, UU dues e880 ae ass doses si99 tg enwny vones b DSOEPORI HE ons eee 224 rego memuey stu erbeg sass oO Bren asU mussel y zene ens in eu, m ecpaxeg snag wang» eotoovsuis ccuncuenneion coaiBouanes oie) ssp uD epeuny ese eran gue esunquaanesan sgsu945=t0n sje ue feeg 4 sunestoienun wey wep saepos aes ears sen 8 sos a ane, "a eames sais nang 9 cama vou YINn —-VoWoBavaNN —-«SNOMLOTZUINN —_—AYBD SHOWA Na YOR ANN WowoTa ——cesersezie ed 48g - VO ove U lovedes - $3 seburiy = Wa yee - 30 BORNE “AS. ysiO3 - N2£016 Ze} ezis | MN esq JueLNg APPS LNAWINOA TWOIHLO393 €0 OPA} 12b9 SRLEW-LINA ava DRIVH 9/G1281 T3d0WZé} zis | MIN ele ueuND AppS £0 -OPLI'baL8 £026 ANSWdINOS TWOILOITS vpantope, —aunperaneiew epost ebapuoipe mereeueD seve 6) soeustoipe, > saucy jam oan, eugguoweyp oan, vegangs 9 a yupeiuee9 ameacy * ae cumnostg eztoo rd sate sete z oo, xen nog vas sabe 286) 4 pay omy op ess019 wl wes oveece'scie couBNoWHOMLIET svusyuva auisvuvd ASTEMESNOULSTEAIAN CON SGINGTNOO ZO ONE ©—««UNYUNOOYNEN ©—«SISTSUONIOULS TIEN ——«SHIOWASHIQUSTEAMIA FG ANUNO AG eoorueicis *a yeeg-vo we punts 2 ebiey wy ‘eared -30 2S -AS \s5-N8TILBEHOR ACCESSORI ACCESORIOS ACCESSOIRES ZUBEHOR TILLBEHOR ACCESSORIES80°00 sGuneeg JoAenuog 40} yy JOfeW / Wy B1eIpeuUeyul 86260219 jeaey en = SHIHOSSAOOV @ et1 eveipauueyuy 0} -86260219 1086 S3IHOSSIOOV aiv0 voor oman oreeny Su-0 uo euro ay fue woomW seve are ores oo euro bo beens te tuo woory eum oneouy Bue ao ano beewstis Suen ger oy wut um ewer furwopueiin uci rresdn loeuoczs Sunnenene yee) sue, unr ana, eu funsyapunéén unnattey reser) osseuoens 61 corervons sousaneae BONVHOSU ADIALVIGNEIN 10123410 Viogoid NBS «BOL OMENOSM ODS 30 Sa0sld IC USA Nar SWAUZIVELS ZIVS ANT UYTAOALESSE eLve TIN Ap auviaansin ovasisoeis “sod 810-0 orm uetsa-sa sobre espe “30 ois AS 83 -Na80°00 sBuueag s0feauog 40} yy soley / Hy eleIpPeUeLul S3IHOSS3OOV 86260219 jeaey en 7 leyor om \esreq 30 fee yy aleipawueyuy Ob -86260219 10°86 SaldOSS300V Saxo wooly ‘Suey Bure O neeuuy Bu wo ‘ ow eocteny mone orseay oaso fo ' sro HO Oley pe Bune Oneeny BuO fag a Seger seam ey sure erage feneouedin foxuntin esd) & swesseocla aescen re Bevel ure oy pt fernpundoy autor ped) 2 tosis at rayon soisanaae aonniogs .nvsuvoawain jazaaio ooolgse SC OMENS ODN? 30.sx0y'30ISH NSP VGUZIVSIA IVS MENT MYTEOAWGESU SLYS TIN Jyuwaament ——oveseneis “sod SUS - AB. ‘gf