Cohn
Si eres igualitarista, cmo es
que eres tan rico?
Gerald A. Cohn
Si eres igualitarista
cmo es que eres
tan rico?
PAIDS
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares del copyright, bajo
las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier
medio o procedimiento, comprendidos la reprografia y el tratamiento informtico, y la
distribucin de ejemplares de ella mediante alquiler o prstamo pblicos.
2000 by President and Fellows of Harvard College
2001 de la traduccin, Luis Arenas Llopis y scar Arenas Llopis
2001 de todas las ediciones en castellano,
Ediciones Paids Ibrica, S.A.,
Mariano Cub, 92 - 08021 Barcelona,
y Editorial Paids, SAICF,
Defensa, 599 - Buenos Aires
http://www.paidos.com
ISBN: 84-493-1093-8
Depsito legal: B-28.508/2001
Impreso en Grfiques 92, S.A.
Av. Can Sucarrats, 91 - 08191 Rub (Barcelona)
Impreso en Espaa - Printed in Spain
SUMARIO
P re fa c io .........................................................................................................
11
Introduccin..............................................................................................
15
1.
2.
3.
4.
157
159
181
201
E p lo g o ........................................................................................................
B ib lio g ra fa ................................................................................................
C r d ito s........................................................................................................
ndice analtico y de nom bres....................................................................
243
245
253
255
5.
6.
7.
8.
9.
10.
23
39
63
83
109
137
PREFACIO
Prefacio
13
II
Lindsay Waters ha sido una editora de ensueo: no creo que nadie haya
sido nunca tan amable. Mara Ascher mejor la prosa en muchos momentos.
Y aquellos que la conocen no se sorprendern por la magnitud del agrade
cimiento que siento hacia mi esposa Michle.
IN TRO D U CCI N
in
2.
Dada mi procedencia niarxista, resulta irnico que, de entre todas las caractersticas
de la visin de Rawls, aquella a la que me opongo de forma ms vehemente su restriccin
de la justicia a la estructura bsica de la sociedad , se haya presentado de forma veros
mil como la tarda puesta al da del liberalismo con respecto a Marx: Aunque Rawls no hu
biera logrado nada ms, sera importante por haberse tomado en serio la idea de que el suje
to de la justicia es lo que llama la estructura bsica de la sociedad [...] Cuando hablamos
de la estructura bsica de una sociedad, nos referimos a la forma en la que las instituciones
trabajan sistemticamente para dar ventaja a algunos y perjudicar a otros. La incorporacin
que hace Rawls de esta nocin de una estructura social a su teora representa la llegada de
una era de filosofa poltica liberal. Por primera vez, una importante figura de la tradicin in
dividualista ha tenido en cuenta el legado de Marx y Weber (Barry, Justice as Impartiality,
pg. 214 [trad. cast.: La justicia como imparcialidad, Barcelona, Paids, 1997); y vase Pogge,
Realizing Rawls, pgs. 3, 11-12).
introduccin
iy
7 T
Introduccin
21
Conferencia 1
PARADOJAS DE LA C O N V ICCI N
1
No tuve una educacin religiosa, pero s tuve una educacin marcada
mente poltica, y las educaciones marcadamente polticas, del tipo de la que
yo tuve, se parecen a las religiosas en varios aspectos importantes. En ambos
casos, se induce una creencia intensa por medio de proposiciones que otros
consideran falsas; de hecho, muy a menudo, la mayora de la gente conside
ra las proposiciones en cuestin como obviamente falsas. Y, tanto en la reli
gin como en la fiebre poltica, existe un poderoso sentimiento de unidad
con los otros creyentes. Ellos nosotros sienten que luchan juntos o que
juntos triunfan, segn las circunstancias. En ambos casos, hay textos e him
nos que fortalecen la conviccin y consolidan esa comunidad. Las melodas
de algunos de los himnos que cantbamos en el movimiento comunista nor
teamericano en el que crec estaban tomadas de las canciones evanglicas
cristianas. Algunos versos importantes de nuestros himnos comunistas apa
recern ms adelante en estas conferencias.
As que crec en una cultura de conviccin, y por esta razn mi educa
cin fue, en muchos aspectos, como la de aquellos que fueron educados en
la creencia religiosa. Explicar las primeras etapas de mis creencias polticas
y religiosas, e irreligiosas, en la Conferencia 2. Pero antes de que describa el
desarrollo de mis convicciones, me gustara explorar algunos de los aspec
tos del desarrollo de la conviccin en general, aspectos que llegu a encon
trar incomprensibles a medida que reflexionaba sobre mi propio desarrollo.
En el caso de lo que se denomina convicciones en un sentido estricto, pero
incluso, como veremos, en el caso de las creencias que pudieran considerar
se demasiado fras para que se les denomine convicciones, hay un proble
ma sobre cmo logramos continuar creyendo que fuimos educados para creer,
frente a nuestro conocimiento de que creemos porque (en un cierto sentido,
25
.Vi
A para creer p con los fundamentos de B para creer q y nos damos cuenta de
que, a pesar de lo buenos o malos que puedan ser por lo dems aquellos fun
damentos, no difieren relevantemente en trminos cualitativos; as que, se
gn parece, debera ser difcil que cada uno mantuviera sus convicciones
cuando las enfrenta a las del otro. Pues ninguno puede creer de forma ra
zonable que cree en lo que cree, en lugar de en lo que creen los otros, por
que tiene mejores fundamentos para su creencia de los que los otros tienen
para las suyas y no porque ha sido educado de forma diferente.
As es que no digo: dado que las experiencias que inducen a la fe no son
parte del razonamiento cientfico, no pueden proporcionar credenciales a la
creencia. Lo que digo es que si, por ejemplo, las experiencias religiosas pro
fundamente catlicas tienden a asentarse en los hogares catlicos y las profun
damente protestantes lo hacen en los hogares protestantes, entonces parece
que tanto los catlicos como los protestantes deberan ser cautos con los
mensajes que aparentemente expresan sus experiencias religiosas.
Djenme decir algo sobre lo que significa la palabra porque, en frases
como ella lo cree porque fue educada para creerlo. Cuando digo tal cosa,
no me refiero a que su creencia carece de fundamentos. Ni quiero con ello
negar que ella haya reflexionado (y valorado) sobre los fundamentos que
tiene para tenerla y que contina tenindola slo porque su creencia super
esa reflexin. Tengo en mente, desde el principio, las creencias educativas
que de hecho han pasado el examen de la reflexin para el creyente. Pero
incluso as, incluso aunque las creencias a las que estoy apuntando se sostie
nen (siempre) por alguna razn, estn ah en un sentido crucial debido a la
educacin del creyente. La persona reflexiva educada en el catolicismo y
la persona reflexiva educada en el protestantismo pueden, es todo lo que
me propongo defender, creer en lo que sus creencias tienen en comn slo
porque han extrado las conclusiones correctas de las evidencias de las que
disponan. Pero la explicacin completa de la diferencia entre sus creencias, la
explicacin de por qu uno cree p y n o q , y otro cree qynop, reside, normal
mente, en su educacin,3 ms que en la cualidad de los datos que les presentaron
o en la cualidad de la reflexin que llevaron a cabo basada en esos datos.
3.
Me han preguntado si esta explicacin de la diferencia entre sus creencias se explica
por causas o por razones. La pregunta es delicada, pero creo que su respuesta es por causas,
ya sea de forma mediata o de forma inmediata. Es por causas de forma inmediata si los as
pectos no racionales de mi educacin la voz bronca o dulce de mi padre, por ejemplo
marcaron la diferencia. Y es por causas de forma mediata si las razones presentadas a una de
las partes no fueran presentadas a la otra, como resultado causal de quines eran sus padres.
27
4.
Observen que el Principio es ms dbil que el principio siguiente: Careces de una bue
na razn para creer p en lugar de q cuando tus fundamentos para creer p no son mejores que los
fundamentos de otro para creer q. Ese principio es demasiado potente, como lo demuestra un
contraejemplo ideado por Michael Otsuka:
La ciencia mdica anuncia la eficacia de cierto procedimiento quirrgico menor como
mtodo necesario y adecuado para salvar el miembro de alguien sin riesgo para la vida del
paciente. Sin embargo, un individuo vil ha amaado las cosas de tal modo que, sin saberlo el
cirujano, explotar una bomba si, y slo si, se realiza esta operacin. La creencia del ciruja
no de que realizar esta operacin salvar el miembro de la persona en lugar de matarla est
ciertamente justificada. Hay, sin embargo, otra persona (es decir, el individuo vil) que tiene
mejores fundamentos para creer otra cosa. Aun as el cirujano no carece, por tanto, de bue
nas razonas para creer lo que cree.
<n
Asi, la paradoja aparece aqu no porque existan las verdades sobre las
creencias en que hemos sido educados y de las que me vengo ocupando,
sino porque nosotros, los creyentes, o en todo caso aquellos de nosotros que
actuamos de forma reflexiva, somos conscientes (al menos implcitamente)
de estas verdades. As, por ejemplo, a ninguna presbiteriana escocesa que
sea inteligente y reflexiva le puede parecer irrelevante de cara a explicar por
qu ella es cristiana y no juda el que se le diga que lo es porque al nacer no
acab en la cuna equivocada del hospital. Si reflexiona, puede acabar pen
sando que en ese caso no habra recibido un argumento menos convincente
en favor del judaismo del que de hecho ha recibido en favor del cristianis
mo. Y, aunque pueden pensar que no es sorprendente, a primera vista, que
yo tenga las concepciones igualitaristas que me fueron inculcadas, s que us
tedes podran encontrar algo ms sorprendente el hecho de que las siga te
niendo cuando lleguen a la conclusin de que me aferr a ellas incluso aun
que s que las defiendo porque me fueron inculcadas y que reconozco que
podran haberme inculcado concepciones menos radicales que no presen
tan peores credenciales epistmicas si, por ejemplo, hubiese sido educado
en la parte juda de clase media-alta de Montreal en lugar de en la parte ju
da de clase trabajadora de Montreal.
Creer p de un modo racional5 es creer que se tiene una buena razn para
creer p, que uno dene fundamentos para creer p, fundamentos que consti
tuyen una buena razn para creerlo6 y, en particular, supone creer que los
fundamentos para mantener las creencias que uno tiene deben ser tales que
proporcionen una buena razn para tener esas creencias, en comparacin
con las creencias rivales que otros tienen. Efectivamente, no es que uno ten
ga que explicitar en cualquier momento, bajo amenaza de, si no, pecar de
irracionalidad, los fundamentos para la creencia que uno tiene y ni siquiera
es necesario que suponga que podra, si le dieran tiempo suficiente, recupe
rar tales fundamentos. Uno puede creer que ha olvidado para siempre cu
les son sus buenos fundamentos. O puede creer que estn ah, en su propia
mente, pero sin que pueda articularlos adecuadamente. Puede decir que
uno siente que tiene buenos fundamentos para creer p que todava no
5. Lo que significa aqu nada ms que sin irracionalidad.
6. Algunos han sugerido que esto es demasiado fuerte, que creer p es solamente carecer
de la creencia de que uno carece de una buena razn para creer p. Estoy convencido de que
la afirmacin ms fuerte de ms arriba es cierta, pero ninguna de mis conclusiones dependen
de eso, como vern en el argumento presentado ms adelante en esta seccin. (Es el credo
quid absurdum de Tertuliano inconsistente incluso con la ms dbil de las dos afirmaciones
anteriores? Si es as, quin est equivocado? Tertuliano o yo?)
han emergido en ia conciencia. Pero, tan pronto como uno confiese que su
creencia carece de fundamentos adecuados, se condena a s mismo a la irra
cionalidad.7
Estas consideraciones constituyen una explicacin parcial de la afirma
cin de que creer de un modo no irracional p es creer que se tienen buenos
fundamentos para creer p (es decir, fundamentos que constituyen una bue
na razn para creer p). Pero estas consideraciones no eliminan la paradoja a
la que apunto, puesto que, incluso cuando consideramos tales observacio
nes, seguir siendo evidente, en casos importantes de desacuerdo educativo,
que lo que me distingue de otra persona no es que yo posea fundamentos es
peciales de un tipo de los que ella carece o que tenga una intuicin de un
tipo a la que la otra persona no puede aspirar, salvo mi educacin. Y enton
ces parece que est en dificultades, pues el hecho de que fuese educado para
creer algo no es razn para creerlo y lo s.8
7. Aunque no estoy en absoluto de acuerda con la aproximacin a la creencia racional
de Roben Nozick en el captulo epnimo de su The Nature o f Rationality (trad. cast.: La na
turaleza de la raonalidad, Barcelona. Paids, 1995), no tengo por qu rechazar la distincin
que hace en la pg. 70 entre que lo que hay que creer de forma racional es p y creer en p
es lo nico racional que se puede hacer. Mi discusin concierne a la racionalidad con res
pecto a la primera mitad de esa distincin, tanto si su segunda mitad tiene aplicacin como
si no. (Muchos diran que creer es algo demasiado diferente como para que podamos aplicar
la segunda mitad de la distincin de Nozick.)
Como dice Nozick, las metas con respecto a la racionalidad en el primer caso son pura
mente cognitivas; as pues, no anula la racionalidad en el sentido relevante de un creyente si
l afrmase con razn que la adhesin a lo que le ensearon a creer es menos perjudicial para
su vida, incluso aunque cosa que no concedo sea algo racional para l (lograr) creer eso.
Si sigues siendo catlico despus de encontrar a tu gemelo (y con ello quieres decir no que
elijas simplemente expresar tu creencia cristiana que no tiene por qu ser diferente de la de
tu gemelo a travs de tu liturgia habitual, etc., sino que sigas creyendo aquello que distin
gue tu creencia del protestantismo) debido a ese deseo de continuidad y de no ruptura, en
tonces, segn la distincin de Nozick, incluso si hacerlo es algo racional, lo que es racional
aqu es creer en una p que no sea algo racional en lo que creer.
8. A. Para ser ms preciso, el hecho de que me educaran para creerlo no es una razn
en s i misma para creerlo; se convierte en una razn cuando se une a una creencia de que mi
educacin era ms lgica que la suya, epistmicamente. Pero me interesa el tpico caso en el
que sabes que no tienes motivos para creer que tu propia educacin era epistmicamente
ms lgica.
B. Podra, por supuesto, darse la casualidad de que mi educacin indujera una creencia
verdadera en m, sin proporcionarme buenas razones para creer en ella. Pero si (como he in
sistido) necesito creer que tengo una buena razn para creer en lo que creo, entonces no pue
do, sin ser irracional, creer que carezco de razones para una de mis creencias y que, por tan
to, no puedo creer racionalmente que es cierta aunque carezca de razones para ello.
M)
Paradojas le lu conviccin
mente como ellos mismos estn como si no puede. Si admites que existe alguien, no sabes
quin, cuyos fundamentos para creer q son tan buenos como los tuyos para creer p, entonces
podrs decir a duras penas: puesto que no s quin tiene fundamentos tan buenos como los
mos, no me molesta, pero me molestara si supiera quin tiene tales fundamentos. Adems,
y como ya he sugerido, la verosimilitud extrema, en este contexto, de la proposicin de que
alguien (solamente) podra tener fundamentos para q tan buenos como los mos para p debe
ra ser suficiente para hacerme pensar.
11.
Intento ocuparme de ms retos en un trabajo no publicado, que est disponible para
quien lo solicite.
2
AJ primer desafo podemos llamarlo la solucin de profundidad. Dice que
el caso de las convicciones que pugnan entre s puede plantearse con mayor
o menor profundidad y que el caso de p se plantea ms profundamente es
decir, con mayor sofisticacin y circunspeccin dentro de una comunidad
que sostiene p que en una comunidad que sostiene la creencia opuesta q,
donde, por contra, el caso de q se plantea ms profundamente. As es como
los defensores de una concepcin heredada son capaces de rechazar con ra
zn como superficial buena pane de los ataques a su concepcin tal como a
menudo he hecho y puedo seguir haciendo yo con respecto al marxismo y al
socialismo y como algunos de ustedes a menudo han hecho y pueden seguir
haciendo con respecto al catolicismo romano. Y por ello la premisa 3 del
Argumento es una exageracin aquellos que han sido educados dentro
de una comunidad que afirma p normalmente tienen fundamentos especial
mente buenos para creer p y no necesitan, por tanto, admitir tan fcilmente
su (relativa) desnudez cognitiva, tal y como sugiere la premisa 3.
La solucin de profundidad funciona suficientemente bien para una pre
gunta ms sencilla que la nuestra, a saber, la pregunta que se formula as:
cmo es posible que personas igualmente inteligentes y de mente abierta
puedan tener creencias completamente opuestas entre s? Pero sa no es
nuestra pregunta porque plantea el problema slo en trminos de tercera
persona. La solucin de profundidad fracasa justo donde la necesitamos: en
el plano reflexivo, donde las cuestiones relevantes estn planteadas en pri
mera persona. Pues cmo puedo yo adherirme a p incluso aunque pueda
decir sinceramente que veo un motivo ms slido para ello que para adherir
me a q cuando no hay razn para pensar que aquel que cree q vea motivos
menos slidos para q que el motivo que yo veo para p? La fuerza de esa pre
gunta se confirma con el ejemplo que se muestra ms abajo en la seccin 3.
El segundo desafo no se dirige a la lgica del argumento sino al inters
de su conclusin. Reza como sigue: N o es un accidente el hecho de que las
creencias que provienen de la educacin y, ms en general, las creencias que
muestran un elemento irreductible de (relativa) falta de fundamentos, sean,
en lo que a su tema se refiere, las tpicamente religiosas o las marcadamente
polticas. La fuerza con la que se mantienen tales creencias, la emocin que
generalmente se les concede, todo ello las hace sospechosas de alguna forma,
y, por tanto, no es sorprendente que su gnesis, tambin, sea sospechosa. La
gente racional debera abandonarlas. Tienen rasgos, ms o menos, de fana
tismo. Llamen a esto la propuesta purificadora de la credibilidad.
l-'iir.iiojiis de ni conviccin
>7
r.tnuiojjui u r ni lu n v iiiiin i
* s
jo
37
creer o no en esa distincin, fue porque en ambos casos esas razones llega
ron con toda la persuasin que aade la presentacin personal, la relacin
personal, etctera.'-'
As que, en algn sentido de porque y en algn sentido de Oxford,
pienso que puedo decir que creo en la distincin analtico/sinttico porque
estudi en Oxford. Y eso es algo perturbador. No hay razn para pensar
que la distincin sea lgica slo porque estudiara en Oxford. Segn esto, si
creo que es vlida porque estudi en Oxford, si eso explica por qu creo en
ella mientras que, digamos, Gilbert Harman no cree en ella, entonces mi
creencia en la distincin est mal fundamentada. Pero no puedo sentirme
cmodo creyendo que una creencia ma est mal fundamentada. As que no
puedo sentirme cmodo si creo que la nica razn para considerar vlida la
distincin es que fui a Oxford. Puedo creer firmemente que esta razn es
la forma como llegu a creer en ella en primer lugar, pero tengo que creer que
mi razn actual para adherirme a ella es que tengo buenas razones para ha
cerlo. Pero cules son? Podra incluir entre ellas la razn de que Oxford
produce mejores creencias que Harvard porque, por ejemplo, tiene mejor
arquitectura? (Y una cosa que s debo creer, por supuesto, si me adhiero a
la creencia en la distincin analtico/sinttico, es que, con respecto a la pers
pectiva que tengo de este asunto, soy afortunado por haber ido a Oxford en
lugar de a Harvard. Quizs soy afortunado por haber ido en cualquier caso.)
Consideren, a la luz del ejemplo de la distincin analtico/sinttico, la
solucin de profundidad, que he trado a colacin y que luego he critica
do en la seccin 2. Quizs en Oxford hubiera una razn ms profunda para
sostener la distincin que en Harvard. Pero eso no hace que para m sea
correcto creer en la doctrina de Oxford ahora, pues estoy bastante seguro
de que en Harvard tienen motivos mucho ms profundos para rechazar la
distincin. Uno ve el motivo ms profundo en casa, pero eso no ayuda
puesto que sabes que los dems ven el motivo ms profundo all donde
estn.1415
14. Observen que los que crean que la Tierra era redonda negarn con razn que lo que
les hizo llegar a esa creencia fuera algo de este tenor.
15. No digo que debera ser cauto en mi afirmacin de la distincin solamente porque la
habra rechazado si hubiera ido a Harvard; lo que dije arriba sobre el caso de la Tierra plana/Tierra redonda muestra que rechazo esa conclusin. En lugar de eso, lo que digo es que
debera recelar de mis razones para afirmar la distincin, puesto que s que estara menos im
presionado por ellas si hubiera estudiado el tema en un lugar en el que tuviera todas las ra
zones para creer que sus exigencias intelectuales eran tan exigentes como aquellas que pre
valecan en Oxford.
iN
Conferencia 2
PO LTIC A Y R E LIG I N EN UNA IN FA N CIA
CO M U NISTA Y JU D A E N M ONTREAL
M orris Rosenfeld ,
M ein Ruhe Platz, en
L et's Sing the Songs o /tb e People
1
Fui educado a la vez para ser judo y para ser antirreligioso y sigo sien
do muy judo, y bastante impo, aunque no tan impo como mis padres tra
taron y esperaron que fuese no tan impo, de hecho, como dieron por sen
tado que sera . Mi madre influy en mi actitud y en mi desarrollo ms que
mi padre y comenzar diciendo algo sobre ella.1
Naci en Cracovia (Ucrania) en 1912, de padres judos no religiosos y
muy adinerados: su padre fue un importante comerciante de madera. Cuan
do mi madre tena exactamente cinco aos, tuvo lugar la Revolucin bol1.
Parte del material de las secciones 2 y 3 de esta biografa aparece en The Future of a
Disillusion, que es el captulo 11 de mi libro Self-Ownership. La biografa completa apare
ce en una traduccin yiddish de Dovid Katz, en Die Pen, n 2 2 ,19% . Los que sepan yiddish
y quieran una copia de ella pueden pedrmela.
II)
41
42
2
Entr en la escuela Morris Winchewsky en abril de 1945, cuando la Se
gunda Guerra Mundial estaba tocando a su fin. Era el ocaso despus de los
das de armona entre las democracias capitalistas del Oeste y el comunismo
sovitico. Si quieren saber lo fuerte que era esa armona desde el punto de
vista del pueblo en oposicin al nivel al que operaban los estadistas ,
intenten conseguir una copia de la edicin especial de la revista norteameri
cana Life que apareci en 1943 y que es la mejor publicidad en favor de la
Unin Sovitica que nadie haya llegado a realizar jams. Jvenes rostros ra
diantes en aulas bien equipadas, heroicas proezas de la industrializacin,
prodigiosas obras en el campo del arte y de la msica, etctera. La revista Life
lo hizo mejor de lo que lo hubiera hecho la propaganda sovitica casera.
En la escuela Morris Winchewsky creamos profundamente tanto en la
democracia como en el comunismo y no separamos las dos cosas ya que
nosotros sabamos que el comunismo sera una tirana, a menos que la gen
te controlara la forma en la que el Estado gobernaba la sociedad, y pens
bamos que la democracia se quedara slo en una democracia formal sin la
completa emancipacin ciudadana que exiga la igualdad comunista.
Como nios judos que crecimos a la sombra del Holocausto, la des
truccin que llevaron a cabo los nazis nos llen de furia y de pena. El nazis
mo era un gran y violento nubarrn en nuestras mentes y pensamos que el
antinazismo implicaba la democracia y, por tanto, el comunismo y pensa
mos, por tanto, que los judos seran comunistas de un modo casi natural; las
muchas canciones yiddish izquierdistas que nos ensearon a cantar confir
maban estas conexiones ideolgicas. No era excntrico por nuestra parte, en
aquel preciso momento y lugar, juntar la Yddishkeit con el izquierdismo.
Para ilustrarlo, permtanme decirles que el municipio de Montreal en el que
viva, en cuyo centro geogrfico se situaba la escuela Morris Winchewsky,
eligi a un miembro del Partido Comunista, el judo polaco-canadiense
Fred Rose, al Parlamento de Canad en Ottawa en 1943.
H)
44
45
partido en Montreal se sintieron no slo traicionados por Mosc y por Toronto, como sus antiguos lderes locales, sino tambin abandonados por seis
camaradas admirados y queridos cuya salida no fue acompaada de una de
claracin explicativa, que no convocaron una reunin para compartir su res
ponsabilidad con los miembros, que se fueron sin decir adis.
En una atmsfera de confusin y dolor, en los ltimos meses de 1956 se
celebraron reuniones muy tensas, ya sin jerarquas y abiertas a todos los
miembros del partido en los locales del club Beaver Outing,9 que era una so
ciedad de recreo patrocinada por el partido. Como lder de la faccin ado
lescente ms joven de la Divisin de Quebec de la organizacin juvenil del
Partido Comunista (que llamaban la FNJT, siglas de la Federacin Na
cional de la Juventud Trabajadora),101yo fui a aquellas reuniones con una
enorme curiosidad, como testigo silencioso de un pequeo trozo de historia
a medida que sta se iba haciendo. Vi el partido de Quebec dividido en dos
grupos: los de la lnea dura y los de la lnea moderada. Partidarios (slo) de
repudiar a Stalin, los de la lnea dura estaban a favor de cambios mnimos en
la forma de trabajo del partido, mientras que los de la lnea moderada desea
ban ardientemente la reconstruccin y la renovacin.11 Los de la lnea dura
se llamaban a s mismos marxistas y a sus oponentes revisionistas y s
talles a travs del lder del Partido britnico, Harry Pollitt, que los obtuvo a travs de rumo
res, y Buck los transmiti al resto de la delegacin canadiense. (Agradezco a Ruth Fcigclson
de Montreal, quien me proporcion esta informacin y que era entonces la esposa de Gui
Carn, el lder del Partido Comunista de Quebec en esa poca. Ruth recuerda feroces dilo
gos entre Carn y Buck cuando ste ltimo estaba viviendo con los Carn, durante las re
nuncias de los seis de Quebec.)
9.
A aquellos que estn familiarizados con Montreal quiz les guste saber que estos lo
cales estaban en la zona norte de la avenida Mount Royal, en frente de Fletchers Field, jus
to al oeste de lo que era entonces la Asociacin de Jvenes Hebreos y lo que se convirti ms
tarde en el centro deportivo de la Universit de Montreal, y encima de un delicatessen llama
do, segn la poca, Shaps, Dunns, Nu-Park y Nu-Way.
10. La FN JT era la Liga de los jvenes comunistas. El Partido Comunista haba sido de
clarado ilegal cuando, debido al pacto Molotov-Ribbentrop, rechaz apoyar la guerra contra
Alemania. As que cambi su nombre por el de Partido del Progreso Laboral, y la LJC se
convirti en la FNJT. (El partido retom su nombre original en 1959. Anunciando la recla
macin de su nomenclatura, el Canadian Tribune [el peridico del partido] explic que se
haba restablecido el Partido Comunista porque era cientficamente ms correcto.)
11. La lnea suave no lo era tanto. As, por ejemplo, la accin sovitica en Hungra en oc
tubre de 1956 se consider, en esa poca y por casi todos en el partido, como una supresin
totalmente justificada de una rebelin fascista. Yo mismo la consider as al menos hasta
1968. Recuerdo que la compar entonces con la invasin de Checoslovaquia ese ao, que me
cur completamente de mi prosovietismo.
|>
-/
4
A lo largo del resto de los aos cincuenta, y a comienzos de los sesenta,
fui lo que algunos podran haber llamado un filocomunista. El partido
pronto acab siendo demasiado rgido para que yo aceptara someterme a su
autoridad, pero segu siendo bsicamente prosovitico. Se haban plantado
semillas de duda y saba que haba demasiadas cosas que merecan ser criti
cadas, sin embargo todava crea que la Unin Sovitica era un pas comu
nista, que luchaba por la comunidad y la igualdad y que mereca de lejos
toda la lealtad de los izquierdistas. (La desilusin completa con la Unin So
vitica lleg poco ms tarde, cuando estaba en la veintena, como resultado
de viajes personales a Hungra en 1962 y a Checoslovaquia en 1964 y de
acontecimientos pblicos [vase la nota 11 en la pgina 45]. Durante mi pri
mera visita a la Unin Sovitica, en 1972, ya esperaba poco en lo que poder
inspirarme, y as fue.)
5
He dicho hasta aqu algunas cosas sobre la poltica en mi infancia, pero
muy poco sobre religin. Para compensar ese desequilibrio, quiero volver a
1952, que fue el ao en que nos obligaron a mis amigos y a m a abandonar
la escuela Morris Winchewsky.
No hice pblicas mis creencias comunistas ni en la escuela primaria
estatal, de nombre Alfred Joyce, a la que me incorpor a los once aos ni en
la Strathcona Academy, la escuela secundaria a la que llegu un ao des
pus. Y no expuse pblicamente mis conexiones con los rojos porque aque
llos aos fueron el punto culminante del perodo mccarthyista de la Guer
ra Fra y no tuve agallas para poner al descubierto mi izquierdismo, mi
persistente lealtad al comunismo y a la Unin Sovitica y ahora a China, una
lealtad que se practicaba dentro de varias organizaciones del tipo Komso
mol. Cuando tuve doce aos, pronunci un discurso ante una audiencia de
dos mil personas en el Congreso de Paz Canadiense en Toronto. Se infor
m escasamente de ello; con todo, apareci una foto ma en el estrado en
varios peridicos de poca tirada y estaba orgulloso de todo aquello, pero no
habra sabido cmo reaccionar si mis compaeros de clase hubieran tenido
Hn
-fv
50
todo el mundo supo, despus de abril de 1954, que ya haba cumplido los
trece aos y que no poda evitar el tema del bar-mtzvah.
As que ment. Dije que haba tenido un bar-mtzvah. Esto implicaba
siempre que los muchachos me preguntaran dnde haba tenido lugar mi
bar-mtzvah, en qu shul. Dado que el en qu shul era un tema de pro
fundo inters y que una respuesta falsa poda ser y sera descubierta en cin
co minutos, ment diciendo que el rabino haba ido a nuestro apartamento.
No recuerdo si me pidieron que diera el nombre del rabino, pero me pare
ci que consegu salir impune de mi mentira. Provoc ms perplejidad que
incredulidad.
Haba una pizca de verdad en la mentira de que un rabino hubiese diri
gido un bar-mtzvah para m en nuestro apartamento. La pizca de verdad era
que sucedi una especie de bar-mtzvah en nuestro apartamento ms o me
nos el da en que cumpl trece aos. Asistieron docenas de amigos judos co
munistas de mis padres y, en lugar de dvenen, recit un cuento yiddish de
Sholem Aleichem, titulado Berel Isaac. Cmo poda haber explicado tan
inusuales tejemanejes a mis compaeros de clase, que eran judos en un sen
tido tan convencional? Cmo poda justificar que se sustituyera el procedi
miento habitual con tales tejemanejes?
Dos aos despus, cuando tena quince y an estaba activo en las orga
nizaciones comunistas, sali a la luz toda la verdad, porque un amigo incau
to o desleal se la revel a alguien. La noticia corri como la plvora por toda
la escuela: Cohn es un comu ! Cohn es un comu !. (Aquellas fue
ron las palabras que usaron.) Durante unos pocos das me sent sitiado, en
un verdadero aprieto, y no recuerdo cmo hice frente, al principio, a la re
velacin. Pero despus de aquellos pocos das llegu a la conclusin de
que, lejos de condenarme, mis compaeros de escuela estaban, en su mayor
parte, intrigados e impresionados y, despus de ese incidente, llev mis co
lores ideolgicos en mi manga, sin ningn sentimiento de herosmo, al ser
consciente de lo cobardemente que haba escondido esos colores antes de
aprender que poda sacar mucho partido mostrndolos con orgullo para mi
propia promocin.
6
As que perteneca a dos mundos judos, uno rotundamente antirreli
gioso y antisionista, salvo el breve interludio durante el que Israel tuvo la
bendicin de Stalin, y el otro el principal mundo judo al que perteneca
(o, mejor, en el q\ie,faute de mieux, estaba presente y tena una funcin)
>1
12
munistas, que se llamaba Wooden Acres y que estaba dirigido por el Bnai
Brith (una organizacin benfica juda parecida al Rotary Club). Este iba a
ser mi primer compromiso a gran escala dentro de la autoridad de una or
ganizacin juda no comunista y me llev al encuentro ms cercano que ja
ms tuve con la religin juda.
En este momento yo tena diecinueve aos, nunca me haba acercado al
tefllen, apenas haba estado en una sinagoga quizs un par de veces con
mi abuelo paterno en el Simchas Torah, y en dos ocasiones ms cuando mis
dos primos de Montreal, que eran hermanos, celebraron sus bar-mtzvahs.
Mis primos provenan de una familia no creyente y los dos tambin asistie
ron a la Morris Winchewsky, pero, aunque su madre haba pertenecido al
Partido Comunista, su padre se haba convertido en un mcher en el Bnai
Brith, as que los bar-mtzvahs eran de rigor. Recuerdo estar sentado en la si
nagoga y despreciar la hipocresa de celebrar un bar-mtzvah cuando no crees
en Dios. No lo llamara hipocresa ahora. Ahora soy ms viejo y creo que hay
que preservar la tradicin.
De cualquier forma, me march a los diecinueve aos al campamento
benfico del Bnai Brith, para hacerme cargo de seis muchachos de catorce
aos que haban celebrado recientemente sus bar-mtzvahs. Tambin haba
en el campamento un joven rabino ortodoxo de Nueva York, llamado Josh
Tarsis. Josh decidi celebrar un mnyan matutino, que consista en un gru
po de oracin de diez o ms hombres, siendo diez hombres el quorum exi
gido para orar en el judaismo ortodoxo. Mis seis muchachos formaron su
coro; Josh era el sptimo; el meshkich de campamento, o inspector de la
comida o el controlador de la dieta, era el octavo; no recuerdo quin era el
noveno; y ah se quedaron estancados, uno bajo par, hasta que mis mucha
chos consiguieron, sin mucha dificultad, porque los apreciaba sobremane
ra, darme la lata para que me uniera a ellos como el mgico Nmero Diez.
As que me levant temprano y, torpe e ignorantemente, me enroll el tef
llen alrededor de mi brazo y mi cabeza y trat de leer lo mejor que poda las
oraciones hebreas, que me eran absolutamente desconocidas, escritas en un
idioma que pareca de alguna forma goyish porque no era yiddish. (Se ense
poco hebreo en la Morris Winchewsky y, como era el idioma de la reli
gin, no me gustaba mucho y por eso no lo estudi a conciencia.)
Participar en el mnyan y tambin (porque tambin lo hice) llevar un li
bro de oraciones conmigo y leerlo aquel verano durante los aislados mo
mentos de privacidad era una especie de rebelin contra la excesiva antirreligiosidad de mis padres. Pens que si tantsima gente a lo largo de la
humanidad, ricos y pobres, haban credo en la religin, quiz no sera slo
ib
la montaa de basura que mis padres crean que era. Uno tiene que tomar
se en serio el hecho de que la gente a la que hay que tomar en serio se ha to
mado en serio la religin. Eso no muestra de ningn modo que la religin
sea razonable, aunque slo sea porque mucha otra gente, a la que uno tam
bin tiene que tomar en serio, la rechaza. Crea, y de hecho todava creo,
que el peso que arrastra la creencia religiosa es el de tener que justificarse a
s misma, pues pretende para s misma una forma de conocimiento que es
distinta de lo que cada uno es decir, tanto los religiosos como los no reli
giosos cree que son formas de conocimiento. Pero me he convertido en (y
sigo siendo) alguien ms respetuoso hacia la religin como tal y me intriga
ba y me atraa en algn sentido el judaismo religioso en particular, aunque
tambin me impact el contenido de algunas de las broches del libro de ora
ciones. Pero levantarme tan temprano era un fastidio y no progresaba en mi
dominio de las oraciones hebreas, as que, tras un par de semanas, dej el
mnyan. Esto constern a mis seis compaeros, ya que mi salida destrua
el mnyan, pero fui insensible a su desaprobacin porque les haba dicho al
principio que sera un compromiso limitado y tambin porque en el campa
mento haba ms de veinticinco hombres que haban celebrado el bar-mtzvah, muchos de los cuales s crean y cualquiera de ellos servira como la d
cima persona que necesitaban. Me mostr displicente por el hecho de que
un campamento que estaba lleno de hombres que haban celebrado el barmtzvab confiase para completar un mnyan en m, alguien probablemente
no cualificado en ningn sentido para el mnyan (puesto que no haba cele
brado el bar-mtzvah).
Mi actitud hacia aquella corriente del mundo judo no comunista era ex
tremadamente ambivalente. Fui arrojado a l al mismo tiempo que fui repe
lido por l. Por una parte, sus ciudadanos y yo estbamos hechos de la mis
ma pasta, provenamos de una misma historia, estbamos unidos, todos
nosotros, a una misma tragedia desgarradora an reciente. Por otra parte,
ellos rechazaban mis creencias al tiempo que sus creencias, para m, resulta
ban conformistas y poco heroicas, carentes de valor y aventura.
En el campamento Beaver nuestros cantos estaban llenos de aquella cla
se de inspiracin intemacionalista: franceses e ingleses, eslavos y judos, y
cantbamos con conviccin eso de los nios de nuestro poderoso pas
odian la idea de la guerra. Por contra, la cancin del campamento Wooden
Acres era muy suave ideolgicamente hablando: alrededor de la hoguera,
resplandeciendo brillantemente..., etctera. Pero cada noche antes de ce
nar nos juntbamos, los 250 o 300 que ramos, fuera del comedor, para can
tar el Hatikvah, que es el himno nacional de Israel, con msica de Bedich
12.
Enfatizo esa frase para aclarar que no estoy negando ni afirmando que haya una
justificacin instrumental para la existencia de un Estado que pertenezca a los judos. Niego
que todo el mundo o al menos algunos tenga derecho a un Estado slo porque sean dis
tintos, que es lo mismo que decir por razones que no tienen nada que ver con su eventual em
plazamiento geopoltico.
>5
7
Por qu me siento tan judo?
Gran parte de la respuesta a tal pregunta se deduce de lo que ya he di
cho: durante mi infancia se bombe dentro de mi alma de forma significati
va la tradicin juda, a pesar de que se tratara de una nica corriente de la
tradicin juda. Pero otra cosa que ha ayudado a sentirme judo es el antise
mitismo. Jean-Paul Sartre exageraba cuando dijo en su ensayo sobre la cues
tin juda que es el antisemita el que crea al judo. Pero quin puede negar
que el antisemita refuerza la sensacin del judo de que es judo?
Los chicos como yo suframos el antisemitismo de dos formas. Por un
lado, de forma burda y, por el otro, de una forma que no era exactamente
sutil, pero, digmoslo as, era ms aseada. La forma burda de antisemitismo
provena de algunos francocanadienses de clase trabajadora con los que vi
vamos codo con codo. No s cuntos de ellos lo albergaban en sus corazo
nes, pero, a veces, ciertamente el antisemitismo sala por sus bocas, como
aquellos chicos francocanadienses que, al menos una o dos veces, me llama
ron maudit juif (maldito judo), cuando iba camino de la escuela.
Cuando oa maudit juif, pasaba de largo rpidamente, apartando los ojos
del que me lo deca y probablemente muchos de aquellos a los que insul
taban con tales eptetos hicieran lo mismo. Pero exista una banda juda al
estilo West Side Story ms o menos organizada, que, eso creo, dirigan
luchas de gladiadores contra bandas francocanadienses y, aunque no s
cunto de lo que o sobre las hazaas de la banda juda era un mito y nunca
les vi en accin, me encantaba que existiera esa banda. En cualquier caso,
que me llamasen maudit juif no suceda muy a menudo no en mi expe
riencia ms cercana, pero no tenas de qu preocuparte cuando de hecho su
ceda.
La considerable variedad en las formas que adoptaba el antisemitismo
tuvimos ocasin de comprobarla a travs de algunos de nuestros profesores
en la Strathcona Academy. Se llam as por el barn Strathcona y Mount
Royal, otrora un alto comisionado de Canad y, cuando era joven, el hom
bre que haba construido las vas del ferrocarril Canadian Pacific. No lo
construy solo, pero, cuando la lnea construida desde el este se uni con la
del oeste, l coloc el ltimo clavo, que era de oro.
Como ya he dicho, la gran mayora de los alumnos de la Strathcona Aca
demy eran judos. Estamos hablando de que alrededor del noventa por cien
to eran judos, el otro diez por ciento estaba formado por griegos, sirios,
uno o dos franceses hugonotes y muy pocos protestantes, cuya lengua nati
va era el ingls. Los profesores, por contra, todos y cada uno de ellos, desde
el director hasta el ms novato, eran de extraccin britnica. En cualquier
otro lugar de la ciudad haba profesores judos enseando a nios judos, bajo
los auspicios del Departamento Escolar Protestante, pero el no contratar ju
dos era un principio, o ms bien una poltica, de la Strathcona Academy.
Supongo que los judos estaban tan representados dentro del alumnado que
creyeron que inclinara innecesariamente las cosas en contra del protestan
tismo el que contrataran tambin a profesores judos.
El hecho de que el noventa por ciento de nosotros fuese judo y casi nin
guno protestante no impeda a la escuela darnos pequeas muestras de
prctica religiosa protestante. Decamos la oracin del Seor cada maana;
yo a veces recitaba en voz baja una parodia yiddish de ella que haba inven
tado Irving Zucker (que ahora es un distinguido profesor en Berkeley espe
cializado en psicologa reproductiva). Y cada Navidad nos juntbamos para
cantar villancicos y escuchar algn nrishkeit entonado por un clrigo local.
Lo extraordinario y esto dice mucho sobre la Amrica del Norte de la d
cada de 1950 es que, como bien recordamos mis amigos y yo, ninguno de
nosotros se quej nunca de esta imposicin incongruente. Estbamos con
tentos por no estar sometidos a la materia extraa a la que seguramente nos
habran empujado si hubisemos ido a una escuela catlica.
Pocos profesores se refirieron alguna vez a esta curiosa divisin tnica
entre profesores y alumnos. Pero uno de ellos, Herbert Jordn, no se inhi
ba de hacer referencia a ella. Jordn imparta dos asignaturas: gua (lo
que se conoce aqu como tutora) y literatura inglesa. En su calidad de
profesor de tutora, el seor Jordn de cuando en cuando nos adverta de un
modo complaciente que, por ser judos ignoraba directamente a los tres
no judos que haba en nuestra clase cuando haca tales advertencias , en
traramos en la Universidad McGill slo si conseguamos mejor nota en
nuestros exmenes que la mnima exigida para los no judos: sa era la pol
tica de McGill.
Ahora bien, ir a McGill era una esperanza muy comn en nuestra clase.
(Iba una vez en autobs por la calle Sherbrooke y, cuando pasaba por Roddick Gates, donde comenzaba la Universidad McGill, un nio judo pre
gunt a su madre: Q u es eso?. Eso es McGill, ah es donde vas a ser
doctor, contest ella con acento europeo.) De todas formas, queramos ir
a McGill y uno podra pensar en alguien informndonos de la especial re
cepcin que de hecho se deparaba a los judos en McGill o incluso en un
tono de compasin y enfado; pero Jordn repeta esta informacin con cier
ta satisfaccin, como queriendo decir ms o menos esto: no te pases, puede
57
que seas listo, pero despus de todo eres judo. Y una vez ms, nunca pro
testamos por esta manifestacin.
Debera decir como nota a pie de pgina sobre este asunto que la sutil
poltica discriminatoria de McGill (no prohiba a los judos, pero se asegu
raban de que slo llegasen los ms listos) haba terminado, o eso creo, antes
de que Herbert Jordn nos advirtiera en los trminos arriba mencionados.
Una familia juda de Montreal muy rica, la familia de Samuel Bronfman
(que eran propietarios, entre otras cosas, de las destileras Seagrams), haba
invertido por entonces, segn creo, un montn de dinero en las arcas de
McGill con la intencin de que McGill en reciprocidad elevara sus numeras
clausus y as lo hizo.
Digo que nunca protestamos contra Jordn, aunque lo desprecibamos.
Pero, si creen que todo lo que sentamos por l era desprecio, entonces no
han entendido qu clase de desprecio tenamos y no entienden lo que es ser
el blanco de la discriminacin tnica. Lo desprecibamos, pero tambin lo
respetbamos, porque eran hombres como Jordn los que estaban en lo ms
alto: ellos eran los oficiales que dirigan las cosas y quienes hacan que las co
sas fueran como se supona que deban ir. A ellos no les llamaban maudit
juif cuando iban camino de casa. Ellos no hablaban incluso ni siquiera
sus padres con acentos europeos ms o menos fuertes. Ellos eran la gen
te brillante, limpia, blanca, no la gente malcriada, picara y taimada, como
ramos nosotros, sino llenos de una virtud inmaculada y perfectamente su
perficial.13
Cuando miro atrs, encuentro singular que mi respeto por Jordn fuera
tan slido, a pesar de mi desprecio por l y a pesar de las muchas oportuni
dades que tuvo para que le retirase mi respeto. As, por ejemplo, no como
profesor de tutora sino como profesor de literatura inglesa, Jordn muchas
veces nos contaba que slo haba siete tipos de trama en todas las obras de
13.
Tampoco hacamos caso a las seales de clientela restringida (vase la seccin 5),
pero aun as hacan a uno sentirse sucio.
La gente que est libre de la intolerancia y del racismo y que nunca se ha visto implicada
en un conflicto racista es consciente de la injusticia que causa el racismo con respecto a los
bienes y a las oportunidades porque ese efecto es obvio; pero, a menos que se informe ms
en profundidad, no hay forma de saber lo daino que es el racismo para la dignidad de sus
vctimas y a veces (de forma absurda) toman la agresividad entusiasta de las minoras por
ejemplo, la de los negros que hablan del orgullo negro en sentido literal. Stokely Carmichael no habra tenido que decir que lo negro es bello (creando con esa importante decla
racin una era de rehabilitacin espiritual afroamericana) si su pblico negro ya lo hubiera
pensado.
liccin y, aada, con orgullo cristiano, que las siete tramas se podan en
contrar en la Biblia. Esta afirmacin me pareci fascinante e increble a par
tes iguales y estaba an absorto cuando tuve ocasin de escuchar un discur
so protofilosfico sobre cules exactamente seran los criterios de identidad
para los distintos tipos de trama, cules eran los criterios para decir que esta
historia tiene la misma trama que aqulla, etctera.
Ahora bien, siempre que Jordn haca esta afirmacin, la ilustraba di
ciendo que hay, por ejemplo, una trama basada en el regreso del hijo pr
digo. Pero se era el nico ejemplo que nos dio. As que, como la afirmacin
de Jordn me pareca desconcertante, un da me llen de valor y fui tras l
despus de la clase y le pregunt porque quera de verdad saber la res
puesta, no porque tratara de cogerle en un renuncio cules eran las otras
seis tramas. Supongo que mi intencin era ver si poda encontrar un contra
ejemplo, una octava clase de trama verdaderamente distinta. Cul fue mi
sorpresa y decepcin cuando un Jordn algo desconcertado (tengo que de
cir que su desconcierto no era tan grande como debera haber sido) me con
test sin dudarlo un momento que no poda recordar ninguna de las otras
seis tramas. Lo buscara en un libro que tena en casa y me lo dira al da si
guiente.
Ahora bien, esto debera haber socavado mi respeto por Jordn, pero no
fue as, incluso aunque nunca volvi con una de las seis tramas que faltaban
y yo, por supuesto, nunca le record su obligacin incumplida. Esto mues
tra cmo un miembro de una minora despreciada puede continuar tenien
do una deferencia hacia el hombre que ostenta un cargo incluso cuando el
hombre ha demostrado ser un charlatn. Y porque tienes esa especie de de
ferencia con l, y por tanto con sus puntos de vista, tienes una especie de
deferencia con su punto de vista de que los judos no son enteramente hu
manos o que todos ellos tienen muchas de las caractersticas humanas me
nos agradables y eso no te ayuda a respetarte a ti mismo. Lo que prueba que
Sartre no estaba desencaminado en su ensayo L a cuestin juda, incluso
aunque exagerase el asunto con el caracterstico exceso galo.8
8
Cuando dej la escuela superior y entr en McGill, me encontr por pri
mera vez entre compaeros de clase que en su mayora no eran judos, pero
la minora juda en McGill era lo suficientemente amplia para que la mayo
ra de mis compaeros ms prximos fueran judos, puesto que era hacia los
59
judos hacia los que yo tenda. Cuatro aos despus me march a Oxford
para licenciarme y all las cosas eran distintas: estaba, por fin, en un mundo
no judo. Haba, por supuesto, muchos judos tanto en Oxford como en
toda Gran Bretaa, pero pasaron meses, si no un par de aos, antes de que
pudiera identificarlos cuando no tenan apellidos como Birnbaum o Goldstein porque los judos britnicos parecen distintos y se comportan de forma
diferente a los judos de Montreal que tan bien conoca. Me llev bastante
tiempo encontrar la Geslalt en la que estos extraos judos encajaban.
Me pareca que los judos britnicos eran, generalmente, ms asimilados
y tambin ms religiosos que los recin inmigrados judos de Canad. Los
judos britnicos pertenecan a una comunidad ms antigua, de la poca victoriana. Debido a que se haban asentado haca varias generaciones y a que
eran menos eslavos y ms germanos, no me sent inmediatamente atrado
hacia ellos; su experiencia vital era muy diferente a la ma, por lo que res
pecta a las dimensiones que me importaban. Haba poca herencia del juda
ismo de izquierdas o Yddishkeit en sus filas, no mucho de la liga rusa en sus
antecedentes y adems se comportaban con una confianza que manifestaba
su falta de ansiedad sobre el antisemitismo. El actual rabino jefe, Jonathan
Sacies, dijo en la radio en enero de 1994 que l no poda recordar una sola
muestra de antisemitismo en Gran Bretaa cuando era pequeo (habida
cuenta, aadi, de que hay muchas manifestaciones de antisemitismo en
Gran Bretaa actualmente). Quiz la despreocupacin por el antisemitismo
ayud a hacer a los judos britnicos ms asimilados y tambin ms religio
sos: la ausencia de antisemitismo significa que no tienes que abandonar tu
religin para ser parte de la sociedad.
Me senta confuso con los judos britnicos. No poda acostumbrarme
a su ambiente. Aos despus, alrededor de 1980, fui reclutado, de forma
algo accidental, para el Comit de la National Yad Vashem14 del Reino
Unido, que opera bajo los auspicios del Departamento de Representantes
de los judos britnicos. All me sent con hombres de negocios y rabinos,
compartiendo con ellos un deseo de perpetuar la memoria del Holocaus
to, pero tan distintos de ellos en opiniones y actitud que este (para m
poco usual) compromiso con la corriente ms importante de la cultura ju
da de Gran Bretaa iba a durar slo un par de aos. Y no haba tenido la
fuerza para entrar en contacto con la pequea organizacin socialista ju
da que existe en Gran Bretaa. Para m, ahora, mi carcter judaico es algo
14.
Jerusaln.
60
9
Todo lo dicho se refiere a la forma particular en la que me siento judo.
Pero sentimientos (ms o menos) aparte, en qu sentido soy judo?
Una persona que practica la religin juda es por ello mismo judo: prac
ticar la religin es condicin suficiente para ser judo. Pero no es una con
dicin necesaria. Soy judo no porque practique la religin, sino porque des
ciendo de la gente que practicaba esa religin (y an lo hace). sa es una
forma normal de ser judo, pero es ser judo de una forma derivada o se
cundaria, incluso si es coherente con el sentimiento no menos judo, no me
nos conectado con la gente histrica, que el del judo ortodoxo.
Aprendimos muchas verdades en la Morris Winchewsky, pero tambin
muchas mentiras. Dejando aparte todas las mentiras que aprendimos sobre
el comunismo sovitico, la mayor mentira fue la idea de que la religin no
era importante para ser judo. Nos hicieron pensar que, as como algunos
franceses e italianos son religiosos y otros no, algunos judos son religiosos y
otros no.
Pero eso, ahora lo s, no es verdad. Algn judo en concreto, como yo,
puede no ser religioso, pero somos judos slo por nuestra conexin con un
pueblo que se define no por el lugar o la raza sino por la religin. La perife
ria cultural no religiosa no puede convertirse en el ncleo, o incluso en un
ncleo, de algo nuevo y, cuando me encuentro con judos norteamericanos
secularizados de tercera y cuarta generacin a los que di clase en Oxford,
observo, con pesar, que el sentido de vinculacin con el pasado judo est
decayendo y que esa sensibilidad especial est desapareciendo. (Para ade
lantarme a los malentendidos, djenme aadir que, cuando digo que la peri
feria cultural no puede convertirse en un ncleo, no pienso que sea verdad
en virtud de la definicin literal de cultura, religin, judo o algo por
el estilo, ni lo extiendo como cualquier clase de verdad general. Es una afir
macin emprica sobre esta gente en particular.)
As que, aunque no necesito decirles que ser judo significa mucho para
m mucho ms, por ejemplo, que ser canadiense , ya no tengo la ilusin
que la Morris Winchewsky me suministr de que los judos podan seguir
existiendo indefinidamente sin una religin en la que descansara nuestra
identidad.
61
62
(avenen = rezar,
goy = gentil.
knder = nios.
lrerin = profesora.
lshn kydish = hebreo tradicional (literalmente el idioma sagrado).
m cher = comerciante, transportista (literalmente constructor),
m eshkich = funcionario de cocina cuya labor es asegurarse de que toda la comida
est ksher y que se respetan todas las normas de ksh rus (sobre la preparacin
de la comida, la limpieza de la cocina, etc.).
m nyan = quorum de diez hombres, exigidos para los servicios completos de ora
cin comunal.
nrishkeit = necedad, tontera.
Prim = fiesta que celebra los acontecimientos del libro de Esther.
shepped nachas = obtener orgullosa satisfaccin de alguien (normalmente, de un pa
riente ms joven).
Sh 'm Y isroel = primeras palabras de la oracin que se debe pronunciar cuando
uno est muriendo: Sh 'm Y isroel! A dynoy eloyhynu, A dynoy khod (Es
cucha, oh Israel! El Seor es nuestro Dios, el Seor es uno).
sh u l = sinagoga.
tefllen = filacterias, es decir, pequeas cajas de cuero que contienen pasajes sagra
dos del Pentateuco, sujetadas por correas de cuero, una sobre la parte derecha
y la otra sobre el brazo no dominante; las llevan los hombres durante las ora
ciones matutinas diarias.
Y iddishkeit - judeidad.
Conferencia 3
E L D ESA RRO LLO D E L SO CIA LISM O
D E SD E LA UTOPA A LA CIEN CIA
1
Debido a que nac y crec dentro de una familia de clase trabajadora que
perteneca a una comunidad del Partido Comunista, escuch una gran can
tidad de marxismo vernculo que se hablaba a mi alrededor desde muy tem
prana edad. Escuchaba con ansia y vidamente absorb las ideas marxistas
sobre el capitalismo, el socialismo y la revolucin, incluida la dea de que
la revolucin que transformase el capitalismo en socialismo llegara en un
tiempo ms o menos predecible, pues el advenimiento de la revolucin que
daba asegurado por las leyes de la historia.
Cuando tena alrededor de doce aos, conoc a un hombre llamado Tim
Buck, que era el secretario general del Partido Comunista canadiense.1Qued
deslumbrado cuando le conoc no porque tuviera una personalidad brillante,
sino porque cre que su experto control de las leyes de la historia significaba
que l saba cundo llegara a Canad el socialismo. Qu sorprendente debe ser
(eso crea, en mi asombro) saber una cosa como sa! Me extraa, mirando ha
cia atrs, que no le pidiera a Tim Buck que me dijera a m cuando llegara el so
cialismo. Quiz pens que era el privilegio especial del lder el saber cundo es
tallara la revolucin. O quiz pens que los nios de doce aos eran demasiado
jvenes para que les dijeran tal cosa o que no tenan derecho a preguntarlo.
Pero aunque pensaba que Tim Buck saba cundo llegara el socialismo,
no pensaba que l simplemente lo vera llegar que se las arreglara para no1
1.
O, estrictamente, como se llam entonces, el Partido del Progreso Laboral. Vase la
Conferencia 2, nota 10.
estar demasiado ocupado el mes en cuestin, de tal forma que tuviera una
butaca de primera fila para presenciar la accin revolucionaria . Por su
puesto no pens eso. Pens que estara, y que l pensaba que estara, en el
centro de la lucha.
As pues, qu papel tendra l y, de hecho, qu papel tendra la volun
tad humana en general y la accin poltica en particular dado que el adveni
miento del socialismo estaba garantizado de antemano? Bueno, piensen en
el embarazo. La futura madre puede creer que tendr a su beb en una se
mana o mes concreto, pero eso no significa que no haya que hacerle sitio a
una comadrona cuando llegue ese momento. As, tambin, el capitalismo
est embarazado con el socialismo, pero se necesita de la poltica adecuada
para asegurar su alumbramiento seguro. El marxismo clsico estaba domi
nado por una concepcin obsttrica de la prctica poltica; las Conferencias
3 y 4 estn dedicadas a exponer esa concepcin.
Para cumplir ese propsito, comenzar por exponer la distincin marxista entre el socialismo utpico y el cientfico. Despus de apuntar, brevemen
te, la direccin del libro de Friedrich Engels sobre este tema, ofrecer una pe
quea exposicin del marxismo, tomando como texto el panfleto de Lenin
Fuentes y partes integrantes del marxismo siendo estas fuentes y partes in
tegrantes, como bien dijo, la filosofa alemana, el socialismo francs y la eco
noma poltica britnica . Me esforzar, en mi reconstruccin de Lenin, en
tratar de comunicar lo poderoso que era el marxismo en la concepcin que
tena de s mismo y lo fuerte y orgulloso del contraste que Marx, Engels y sus
seguidores fueron capaces de establecer entre ellos y los socialistas a los que
estigmatizaron como utpicos. Describir lo que hizo que tildaran a los
utpicos de tales, segn Marx y Engels y despus, segn su propio punto de
vista, lo que aseguraba que ellos mismos se considerasen como cientficos. Y
en la Conferencia 4 investigar el motivo obsttrico por s mismo, despus de
exponer una visin sobre las matemticas que fue propuesta por Hegel y que
era indudablemente una fuente de la concepcin obsttrica del marxismo.
No hay que ser matemtico para seguirla. Para entender el punto de vista de
Hegel, slo hay que conocer, grosso modo, lo que son las matemticas.
En las conferencias posteriores, har frente al problema de que las gran
des afirmaciones fcticas que iban a asegurar el alumbramiento del ideal ya
no son crebles. Esto significa que los socialistas deben abandonar la con
cepcin obsttrica y que deben, de alguna forma, convertirse en diseado2.
La concepcin obsttrica genera lo que yo llamo (en la seccin 2 del captulo -t de Hislory, Labaur, and Freedom) la solucin de los dolores del parto para el problema de cmo
res de utopas, lo cual no significa que deban ser utpicos en todos los as
pectos en los que lo eran aquellos a los que Marx y Engels calificaron de
utpicos. Y despus me plantear si el diseo estructural es de hecho sufi
ciente si podemos conformarnos con cambiar el mundo y no tambin el
alma.
2
Comienzo, entonces, con la distincin marxista entre socialismo utpi
co y cientfico, siendo el socialismo cientfico el nombre que Engels le dio
a lo que se llamaba marxismo.5 La presentacin ms extendida de la dis
tincin entre socialismo utpico y cientfico, a manos de un marxista, es
aquella que Engels dio en 1878 en su libro Anti-Dhring, pero los captulos
relevantes del Anti-Dhring1fueron publicados de forma separada, en 1880,
en francs, bajo el ttulo de Socialisme utopique et socialisme identifique (So
cialismo utpico y socialismo cientfico). Los captulos reaparecieron ms
tarde, de nuevo como un libro separado, en alemn, en 1882, bajo el ttulo
instructivamente distinto de Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie
zur Wissenschaft (El desarrollo del socialismo desde la utopa a la ciencia). El
ttulo comn en ingls de la obra, Sodalism: Utopian and Sdentific (Socialis
mo: utpico y cientfico), supone una importante prdida de informacin en
relacin con el ttulo alemn, puesto que no transmite lo que el ttulo ale
mn implica: que el socialismo era utpico antes que cientfico. Es, como ve
remos, una importante tesis del socialismo cientfico el que el socialismo
slo pudo ser primero utpico y ms tarde cientfico.5 Dense cuenta, ade-*345
reconciliar la afirmacin de la inevitabilidad histrica del socialismo con una llamada para
que la agencia revolucionaria la produzca. En ese captulo critico la lgica de la solucin de
los dolores del parto para el citado problema y propongo una solucin alternativa, que est
elaborada sin depender en exceso de los escritos marxistas que han llegado hasta nosotros.
Las crticas de la concepcin obsttrica que se ofrecen aqu van ms all de (y no reprodu
cen) las crticas de la lgica de la solucin de los dolores del parto en Hislory, Labour, and
Freedom.
3. Esa nomenclatura fue una desgracia, como explico en la seccin 4 de Compromiso
sin reverencia, que se va a reimprimir en una prxima segunda edicin de mi libro Kart
M arxs Theory o f History (trad. cast.: La teora de la historia de Kart Marx: una defensa, Ma
drid, Siglo X X I, 1986).
4. Engels, Anti-Dhring, Introduccin, captulo 1; y la 3* parte, captulos 1 y 2 (trad. cast.:
E l anti-Dhring: introduccin a l estudio del socialismo, Barcelona, Avant Caepissa, 1987).
5. Vase la seccin 6 de la Conferencia 4.
ms, de lo extraordinariamente sugestivo del ttulo alemn del libro de Engcls, puesto que el socialismo no se convirti solamente en cientfico, sino
en una ciencia. sta es una afirmacin ms importante que la de que se con
virtiera en cientfico. Se puede decir del conjunto de una doctrina que es
centralmente una filosofa poltica que tiene en ciertos aspectos un carcter
cientfico y que es por tanto no slo filosfica sino cientfica, pero decir que
el socialismo es una ciencia sugiere que el cientificismo es la clasificacin co
rrecta y central del socialismo que Engels recomienda y sa es un afirmacin
ms fuerte y ms sorprendente.
3
Cuando Engels estableci su contraste entre el socialismo utpico y el
cientfico, tena en mente cierta concepcin del marxismo. La ms breve
y clsica exposicin de esa concepcin, una exposicin que subraya su
autointerpretacin como cientfica, es Fuentes y partes integrantes del mar
xismo, de Lenin, que se public en 1913. Indicar aqu, siguiendo a Lenin,
cules son esas partes integrantes. Pero me esforzar por ir un poco ms all
que Lenin (slo en este aspecto!) al mostrar ms claramente de lo que lo
hizo Lenin en qu medida las tres partes del marxismo que el propio Lenin
identific ya Marx las haba combinado de tal manera que entre cada parte
pasaba a haber un nexo consecutivo mucho ms fuerte que el que exista en
la condicin aislada en la que Marx las haba encontrado por primera vez.
Expondr este material sin un asomo de crtica, como si lo creyera a pies
juntillas, aunque no sea as. Hago esto para cumplir mi anunciada intencin
de hacer vivido lo poderoso que era el marxismo en la concepcin del mar
xismo que tenan los marxistas clsicos.
Las tres fuentes del marxismo provienen de tres pases europeos, en
cada uno de los cuales se desarroll ampliamente una sola de ellas.6 Y cada
6.
Hay una llamativa premonicin de Lenin en este prrafo de Critical Marginal Notes
on the Ardele The King of Prussia and Social Reform; By a Prussian de Marx, que escri
bi en Pars el 31 de julio de 1844 y que se public en Vorwarts! (7 y 10 de agosto de ese ao):
El proletariado alemn es el terico de los proletariados europeos, as como el proletariado
ingls es su economista y el francs su poltico. [As] Alemania, aunque incapaz de una revo
lucin poltica, tiene los requisitos clsicos para la revolucin social. Puesto que la impotencia
de la burguesa alemana es la impotencia poltica de Alemania, el talento del proletariado ale
mn incluso aparte de la teora alemana es el talento social de Alemania. La disparidad
entre el desarrollo filosfico y poltico en Alemania no es anormal. Es una disparidad nece-
67
4
Empiezo por donde empez Marx, con la filosofa, y en particular con
la rica nocin filosfica que denominar la idea dialctica.7
saria. Slo en el socialismo puede la gente filosfica encontrar su prctica adecuada; as, slo
en el proletariado puede encontrar el elemento activo de su emancipacin (pg. 353).
tiennc Balibar habla de ms premoniciones de Lenin: L a presentacin del marxismo
como visin mundial hace mucho que se incorpor alrededor de la frmula, las tres fuentes
del marxismo; la filosofa alemana, el socialismo francs y la economa poltica britnica. Esto
deriva de la forma en la que Engels dividi su exposicin del materialismo histrico en AntiDhring (1878) y esboz la historia de las relaciones antitticas entre el materialismo y el idea
lismo, la metafsica y la dialctica. Este esquema sera sistematizado por Kautsky en una con
ferencia de 1907 titulada Las tres fuentes del marxismo: la obra histrica de Marx", en la que
la ciencia de la sociedad, comenzando por el punto de partida del proletariado, se caracte
riza como la sntesis del pensamiento alemn, francs y britnico. La intencin no era slo
fomentar el internacionalismo, sino presentar la teora del proletariado como una totalidad de
la historia europea, acomodndose en el reino de lo universal. Lenin iba a adoptar la formula
cin en una conferencia de 1913, Fuentes y panes integrantes del marxismo". Sin embargo,
el modelo simblico de una combinacin de las panes integrantes de una cultura no era, en
realidad, nuevo: reflejaba la persistencia de un gran mito de la triarqua europea, expuesto
por Moses Hess (que haba utilizado la expresin como ttulo de uno de sus libros en 1841) y
recogido por Marx en sus primeros escritos, en los que hace su aparicin la nocin de prole
tariado, Balibar, The philosopby ofM arx, pg. 7, citando a Karl Kautsky, Ethics and the Matenalist Conception o f History (Chicago, Charles H. Kerr, 1906).
Vase tambin David McLellan, The Thought o f Karl Marx, pg. 37: Lasalle. el impor
tante lder socialista alemn de la dcada de 1860, dijo [de Miseria de la filosofa] que en la
primera mitad Marx se ve a s mismo como un Ricardo convertido en socialista y en la se
gunda parte como un Hegel convertido en economista.
7.
No digo que la idea dialctica fuera la nica, o incluso la ms importante, idea que Marx
retuvo de su formacin filosfica, pero era, como veremos, un instrumento central que utiliz
para crear de sus diferentes componentes la amalgama que lleg a llamarse marxismo.
iH
69
En ese resumen, la idea dialctica de autodestruccin a travs del autocumplimiento juega un papel fundamental: la cultura se destruye a s
misma al perfeccionarse, igual que la bellota lo hace para transformarse
en un roble.9 Posteriormente (vase infra el final de la seccin 6), indicar
cmo Marx preserv la idea dialctica y, por tanto, la estructura del relato
de la historia de Hegel, al transformar su contenido (la parte en cursiva de
la frase del resumen anterior) de uno espiritual en uno materialista.
9.
Se puede, por supuesto, cuestionar la analoga entre bellotas y culturas, pues es inad
misible que las potencialidades de una cultura estn all desde los comienzos de la misma for
ma en que estn las de la bellota. Una cultura tiene potencialidades divergentes; el que lle
guen a realizarse es accidental. As, el helenismo, podramos decir, era una potencialidad, no
la potencialidad, de Atenas. La potencialidad atribuida, por tanto, a Atenas es lo que defin
en la pgina 14 de K arl Marxs Theory o f History como potencialidad de segundo grado;
una cultura es potencialmente / en el sentido de que bajo algunas condiciones normales se
convertir en/. Se contrasta con la bellota, cuyo potencial para convertirse en un roble es de
primer grado; se convierte bajo todas las condiciones normales. (Agradezco a Amlie
Rorty los comentarios que cedi para elaborar esta nota.)
70
5
Marx se top con la segunda fuente integrante del marxismo101durante
su exilio en Francia.11 Se trataba del proyecto socialista tal y como fue pro
puesto por autores como Etienne Cabet, Henri de Saint-Simon y Charles
Fourier: una visin de una sociedad mejor, carente de la manifiesta injusti
cia y de la miseria del capitalismo; una sociedad en la que la planificacin hi
ciera del trabajo algo racional y no un mero producto del mercado y, en esa
medida, algo anrquico e irracional, tal como ocurra en el capitalismo. Este
socialismo francs era, sin embargo, utpico, lo cual significa un buen n
mero de cosas, pero una de ellas es que el socialismo francs no era dialc
tico, en el sentido de dialctico que ya he expuesto. El socialismo francs
no era dialctico porque no ofreca un relato del capitalismo que mostrara
cmo el capitalismo poda transformarse y generar el socialismo como su
sucesor natural.
El problema con los utpicos no estribaba en que fueran demasiado op
timistas en lo que pensaban que poda lograrse. Marx y Engels no eran me
nos optimistas que ellos y, por tanto, no podan acusar (y de hecho no lo
hicieron) a los utpicos de ser utpicos en el sentido comnmente acepta
do de ser demasiado optimistas. Los socialistas eran utpicos en el sentido
de que carecan de una concepcin realista de cmo el socialismo vendra a
la existencia: no vieron que iba a producirse a travs de la propia realidad
social.
Una aproximacin dialctica al problema de superar las exigencias del
capitalismo exige un relato de cmo el propio capitalismo produce el socia
lismo como consecuencia de su propia autotransformacin. Los socialistas
franceses hicieron una profunda crtica del capitalismo, pero era una crtica
ms moralizante que dialctica, mostrando los males y las irracionalidades
del capitalismo sin sealar cmo el capitalismo producira el socialismo
como su sustituto natural. Y la concepcin de la prctica asociada a ese uto10. Es decir, en su forma nativa y floreciente; vase McLellan, Marx befare Marxism, pg.
156. Marx tuvo cierto conocimiento de ello en Alemania cuando an era joven: El fourierista Ludwig Gall vivi en Trier [el lugar natal de Marx] durante el perodo en que Marx
estuvo en la universidad (1830-1835) [...] [y el futuro suegro de Marx] el barn von Westphalen [...] estuvo ciertamente al corriente de las ltimas ideas sociales y polticas y comunic
su entusiasmo a Karl (Michael Evans, Karl Marx, pg. 15). Vase ms informacin en Rubel
y Manale, Marx without Mytb, pg. 24; y McLellan, tbid., pgs. 13-14, 25-26,39, 50-51, 65.
11. se fue el primero de sus tres exilios. Abandon Alemania por Pars en octubre de
1843, Pars por Bruselas en enero de 1845 y Bruselas por Londres en agosto de 1849.
/1
6
Pero esta aplicacin de la idea dialctica al capitalismo como generador
del socialismo, esta sntesis de filosofa alemana y socialismo francs, segua
siendo esquemtica sin un tercer componente: un anlisis de la dinmica
econmica del capitalismo. Y sa fue la mayor apropiacin intelectual del
exilio definitivo de Marx en Gran Bretaa, donde estudi a los economis
tas polticos clsicos ms a fondo de lo que quiz nadie lo hubiera hecho
antes.12
La economa poltica burguesa era no-dialctica. En su forma degrada
da posclsica (es decir, despus de Adam Smith y David Ricardo), presen
taba el capitalismo como un sistema simplemente autoreproductivo, desti
nado a un xito duradero. En su forma ms trgica y verdaderamente clsica
conceda de hecho un desarrollo al capitalismo, pero un desarrollo que cul
minaba no en una forma de economa superior sino en el estado estaciona
rio, instante en el que ese desarrollo se detena. Marx rehizo el anlisis cl
sico para mostrar cmo la competencia capitalista acaba por abolirse a s
misma al dar lugar a iniciativas de carcter social en las que el capitalista se
vuelve obsoleto, de modo que no se necesita sino suprimirlo para establecer
el socialismo. No es exagerado decir que, segn Marx y Engels, el socialis12.
Marx ya haba comenzado a leer a los economistas clsicos en sus das de Pars, pero
su estudio de ellos se extendi ampliamente en el British Museum.
72
7
El problema humano reside ahora en la relacin de la humanidad con el
mundo, no consigo misma. El problema es conseguir que el mundo sea un
hogar para la humanidad, superando la escasez en la relacin entre la hu
manidad y la naturaleza que es la causante de la divisin social. La escasez
genera divisin social porque impone un trabajo repugnante y un conse
13. Socialismo denota aqu la forma social inmediatamente poscapitalista, llamada
(por ello) la fase ms baja del comunismo en la Critica del programa de Gotha de Marx
(pg. 24), en oposicin a la fase ms elevada del comunismo, en la que, entre otras cosas, de
saparece el mercado y que es ms o menos el capitalismo sin el capitalista.
73
cuente antagonismo de clases entre aquellos que deben dedicar sus vidas a
ese trabajo y aquellos cuya nica tarea es ver a los dems llevar a cabo esa re
pugnante labor que impone la escasez. Con el poder productivo en masa
que genera el capitalismo ya no es necesario ese repugnante trabajo y la di
visin de clases, en ese caso, pierde su funcin progresiva.
As que, con la transicin de Hegel a Marx, el conocimiento de uno
mismo ya no es el escenario principal. Las deficiencias en el conocimiento
de uno mismo ya no se deben a la inmadurez del desarrollo de la concien
cia como tal, sino que estn grabadas en las estructuras sociales deficientes
que producen las ilusiones ideolgicas que encubren y/o defienden sus in
justicias.M
8
Entendemos ahora por qu Lenin era capaz de jactarse de que las ense
anzas de Marx se elevan como continuacin directa e inmediata de las en
seanzas de los ms grandes representantes de la filosofa, de la economa po
ltica y del socialismo y que el marxismo es el sucesor legtimo de todo lo
mejor que cre la humanidad en el siglo xix en forma de filosofa alemana,
economa poltica inglesa y socialismo francs.1415 Apreciamos la grandeza, o
al menos la gran ambicin, de la estructura terica de Marx al contrastar su
plenitud con el carcter restringido de cada uno de los tres componentes que
l reuni, tal como esos componentes se presentaban en su forma original y
aislada.
La filosofa hegeliana fue profunda y frtil. Pero tambin fue una fanta
sa que slo pudo producirse en un pas hechizado por su romance con la fi
losofa tan hechizado, de hecho, por su romance con la filosofa que el
idealismo alemn pudo representar la historia, en esencia, como una suce
sin de estados de conciencia . De ello podemos deducir que el idealismo
alemn despreciaba las races materiales de la existencia humana. Su giro as
cendente hacia el idealismo abstracto quedaba corregido mediante el foco
mundano al que apuntaban el socialismo francs y la economa poltica bri
14. Para una ilustracin de la distincin encubrimiento/defensa, vase Cohn. Kart
M arx's Theory o f History, pgs. 332-335.
15. Lenin, The Three Sources and Component Parts o f Marxism, pg. 452 (trad. cast.:
Fuentes y partes integrantes del marxismo, Barcelona, Grijalbo Mondadori, 1975). (Puesto
que Escocia no es parte de Inglaterra. Lenin debera haber escrito la economa poltica bri
tnica.)
/*l
Si
(t
c s
tnica, que Marx uni con la idea dialctica revolucionaria que tom de la
filosofa alemana.
Los franceses proporcionaban la visin necesaria de una realidad social
mejor, pero con los franceses no haba nada ms que una visin, porque los
franceses carecan, por una parte, de la idea dialctica y, por la otra, de la
economa poltica britnica, que se utilizara para producir una aplicacin
realista de la idea dialctica al capitalismo. Entonces emerge el socialismo
no como una simple visin sino como una proyeccin realista del futuro del
propio capitalismo.
Finalmente, la economa poltica britnica careca de cualquier idea sobre
un futuro mejor y condenaba a la humanidad al capitalismo, precisamente
porque careca del principio dialctico alemn que aconsejaba la bsqueda
de la autotrascendencia en un autodesarrollo autodestructivo y tambin por
que careca del ideal socialista que proporcionara Francia.
9
Quiero ahora explorar algo ms la autoconcepcin marxista, mirando
ms de cerca la distincin que el marxismo establece entre el socialismo
utpico y sus propios planteamientos.
Como hemos visto, el socialismo utpico se considera utpico por la
concepcin poco realista que tiene sobre la prctica que conduce al socia
lismo. Toma como modelo de la prctica la actividad de un ingeniero y los
ingenieros proceden de forma no-dialctica. Prescriben una nueva forma a
la realidad. Comprenlo con las comadronas, que traen al mundo la forma
que se desarrolla dentro de la realidad.
Pero esa falta de realismo acerca de la prctica poltica era una conse
cuencia, en opinin de Marx y Engels, de la errada concepcin de los ut
picos en torno a las causas y fundamentos de su propio pensamiento y de
sus propias aspiraciones. El corazn de su utopismo lo constitua la idea
de que sus propuestas estaban justificadas a partir de (y causadas por su
percepcin de) los principios universalmente vlidos de libertad y justicia
y no tanto justificados y causados por las necesidades de la poca, por lo
que era en ese momento posible y necesario desde un punto de vista his
trico. La carencia bsica de realismo de los utpicos tena que ver con
ellos mismos: era una carencia de autoconocimiento. Buena parte de la
crtica social no brota sin ms de la reflexin de pensadores de buena vo
luntad; buena parte de la crtica social es la consecuencia necesaria de las
10
Si el ncleo de la falta de realismo de los utpicos radicaba en el carc
ter poco realista de su propia percepcin como guas y no como sirvientes
del proceso histrico, entonces preguntar qu les hizo ser utpicos es pre
guntar qu les hizo tener esa percepcin de s mismos. En Del socialismo
utpico al socialismo cientfico, Engels nos da una respuesta en dos partes a
la pregunta.16
En primer lugar, en la poca de los primeros socialistas, las contradic
ciones del capitalismo, aunque suficientemente severas para generar algn
tipo de crtica socialista, no lo eran tanto sin embargo como llegaran a ser
lo ms tarde. Y pues esta primera parte de la respuesta de Engels tiene un
carcter doble unido al hecho de que el sistema an no estaba condena
do manifiestamente a su desaparicin, este sistema no se haba transfor
mado tanto como para que el socialismo pudiera verse como su desarrollo
natural, en lugar de, como lo vieron los utpicos, como una alternativa de
seable para que fuese sustituido no de acuerdo sino en contra de sus pro
pias tendencias.
Y la segunda pane de la respuesta a la pregunta sobre lo que hizo a los
utpicos ser utpicos es que, en el momento en que estaban escribiendo, el
movimiento de la clase trabajadora era an inmaduro y los utpicos, por
tanto, no se vean tan orgnicamente unidos a l. No podan sino verse a s
mismos como los que llevaban la liberacin a los trabajadores desde una po
sicin social e intelectual inequvocamente superior a la de aquellos que
iban a ser liberados. Y las dos partes de la explicacin estn relacionadas,
puesto que el movimiento proletario crece ms fuerte a medida que (y por
que) las contradicciones del capitalismo se hacen ms duras y se hace ms
evidente que el socialismo constituye su solucin.
16.
Vase Engels, Socialism: Utopian and Scientific, pgs. 10-12 (trad. cast.: Del socialis
mo utpico al socialismo cientfico, Barcelona, Debarris, 1998).
79
los ideales que quiere realizar y los mtodos completos para conseguirlos.
La forma prescrita est dictada por el propio proceso del embarazo. La so
lucin es la consumacin del total desarrollo del problema.
En un argumento curioso y muy optimista, Engels propone que la solu
cin debe ser obsttrica lgicamente, aunque slo sea porque el problema se
percibe de una manera extremadamente aguda (de nuevo inserto las aclara
ciones entre corchetes):
La creciente percepcin de que las instituciones sociales existentes son irra
zonables e injustas, que la razn se ha convertido en sinrazn y lo justo en in
justo, es slo una prueba de que en los modos de produccin y de intercam
bio los cambios han ocurrido silenciosamente, de modo que el orden social,
adaptado a las condiciones econmicas ms tempranas, ya no muestra con
formidad con ellos. [Resumiendo, la popularidad del ataque al modo de pro
duccin como injusto e irracional refleja el hecho de que ese modo ahora es
disfuncional.] De esto [de esta disfuncionalidad] tambin se deduce que los
medios para deshacerse de las incongruencias que han aparecido tambin de
ben estar presentes, en una condicin ms o menos desarrollada, dentro de
los propios modos de produccin afectados por ese cambio. Estos medios no
se inventan por deduccin de los principios fundamentales, sino que se des
cubren en los obstinados hechos del sistema de produccin existente.24
El presupuesto del argumento de este paso lo constituye la pretensin
materialista histrica general de que los cambios en las ideas reflejan cam
bios en los modos de produccin. Y como, sin duda, razon Engels
puesto que los cambios en las ideas reflejan cambios en los modos de pro
duccin, una percepcin creciente de que el modo de produccin es injusto
percepcin que comienza a darse incluso en el estado utpico del socia
lismo refleja una realidad en la que ese modo de produccin se vuelve in
viable y adems se infiere que los medios para establecer un modo que sea
nuevamente viable podrn encontrarse dentro del antiguo modo de pro
duccin (y no por deduccin de los principios bsicos). De acuerdo con
esto, la extendida sensacin de injusticia es una seal infalible no slo de
que existe un problema sociohistrico soluble sino de que la solucin se en
contrar dentro de la propia realidad social en desarrollo.
Estn en juego aqu tres generalizaciones, que se pueden formular as:
p: los grandes cambios en las ideas sobre la sociedad surgen como respuesta
a los cambios en el modo de produccin de esa sociedad.
24. Ibid., pgs. 45-46. Vase tambin ibid., pgs. 10-11,42.
80
81
14
H 2
Si
que, como dijo Marx, la humanidad se impone slo tareas que puede re
solver puesto que [...] la propia tarea surge slo cuando las condiciones ma
teriales para su solucin ya existan o al menos estn en proceso de forma
cin.27
El optimismo presente no versa sobre cmo se puede construir una bue
na sociedad, aunque ese optimismo estaba tambin en el marxismo, sino de
lo fcil que es encontrar la ruta para una sociedad mejor. No soy consciente
de que exista una defensa rigurosa de esta lnea de pensamiento en la tradi
cin marxista de principio a fin, pero creo que ha sido una herencia pode
rosa y peligrosa. Creo que el propio Marx da por sentado esta lnea debido
a sus orgenes hegelianos, que, a este respecto, nunca lleg a abandonar. La
distincin entre socialismo utpico y cientfico resulta profundamente hegeliana. Representa una vuelta a la filosofa reprimida, que afeaba esa pre
tensin cientfica.
En la prxima conferencia, intentar justificar esa afirmacin etiolgica.
27.
Marx, prefacio a A Contribution lo the Critique o f Political Economy, pgs. 12-13
(trad. cast.: Contribucin a la critica de la economa poltica, Madrid, Alberto Corazn, 1978).
Conferencia 4
H E G E L EN MARX
La metfora obsttrica en la concepcin marxista
de la revolucin
1
He ledo en algn lugar que Bertrand Russell, tras ser hegeliano, reneg
de Hegel porque, segn dijo, le repugnaba lo que Hegel dijo sobre las ma
temticas. Russell tena la impresin, me parece recordar, de que Hegel ha
ba menospreciado las matemticas.
Ahora bien, que Russell, de hecho, renegara de Hegel por la razn ante
riormente citada probablemente fuese algo bueno, pero su razn para ha
cerlo puede que no fuera tan buena.
De hecho no est claro que Hegel menospreciara las matemticas en s.1
Lo que est claro es que pens que las matemticas convencionales, como
normalmente se practicaban, eran un mal modelo para la filosofa. Pens
que la filosofa no debera imitar el procedimiento de prueba de las mate
mticas convencionales, que, segn pensaba Hegel, demuestra que algo es
verdadero sin mostrar por qu es verdadero. El tipo de prueba que le dis
gustaba a Hegel era aquella que despus de darse poda dejar como un mis
terio el hecho de que el teorema en cuestin fuese verdadero, incluso aunque
se hubiese probado con certeza que era verdadero.
Djenme presentarles tres prrafos del prefacio de La fenomenologa del
espritu de Hegel.12 A medida que los lean, tengan en mente cualquier cosa
que recuerden de la prueba del teorema de Pitgoras, que dice que el cua1. Vase Hegel, Hegel's Logic, pg. 147 (trad. cast.: Lgica, Madrid, Aguilera, 1971).
2. En la traduccin de V'alter Kaufmann, que es muy superior a la de Baillie o Miller y
que aparece en su Hegel. La exposicin de Hegel y Schopenhauer que sigue se debe en gran
medida al libro de Kaufmann.
vnv v i
I legcl en Marx 87
(.licin cognitiva en la que todo est claro. Y para Hegel, y de hecho para
Schopenhauer, esto significa algo ms: significa que necesitamos ver cmo
la respuesta yace en el interior de la pregunta, cmo la solucin surge del
problema. Cada paso que nos acerque hacia la solucin debe relacionarse
de forma natural con el paso anterior, siendo el primer paso la exposicin
del propio problema. De ah el nfasis de Hegel y de Schopenhauer sobre el
carcter insatisfactoriamente externo de la aproximacin de Euclides: es un
ingeniero que aplica un esquema de diseo independiente, no una coma
drona que derive una solucin desde dentro del mismo problema. El defec
to en la prueba de Euclides es, como dice Hegel, que la construccin [...]
no proviene del concepto del teorema.
Ahora bien, cuando digo que para Hegel se exige este algo ms, digo
m s porque no se tiene por qu estar de acuerdo con Hegel en que la exi
gencia de comprensibilidad implique que la solucin deba verse como un
desarrollo del problema. Se podra argumentar que Platn y Descartes in
sistan en la comprensibilidad sin darle ese particular giro dialctico. Pero si
uno piensa, como hizo Hegel, que el pensamiento es algo intrnsecamente
en desarrollo, que progresa metindose en dificultades que provocan una
recuperacin endgena, entonces es natural que la exigencia para la com
prensibilidad tomase esta forma es decir, la forma de una insistencia en
que la respuesta sea vista como algo evidente, en que se distinga directa
mente de la pregunta, cuando la pregunta se expone de forma especialmen
te clara . As que, en el caso del teorema de Pitgoras, la respuesta sobre la
relacin entre los cuadrados puede obtenerse de la pregunta cuando la pre
gunta se plantea en la lcida forma en que Schopenhauer lo hizo.3
3
La distincin entre las pruebas que son y las que no son totalmente
comprensibles puede que posea la profundidad que Hegel percibi en ella.
Quiz sean tan slo ciertas formas de familiaridad o ciertos lmites en la
inteligencia lo que establece la diferencia entre encontrar una prueba com
prensible o no encontrarla. Quiz todas las pruebas sean comprensibles
para una mente suficientemente poderosa. No puedo exponer esa cuestin
aqu. En lugar de eso, djenme resumir este prembulo a mi debate de la
metfora obsttrica en el marxismo apuntando tres tesis que se presentan
cada una con una fuerza mayor en lo que respecta a los problemas y sus so
luciones (con soluciones quiero decirlas soluciones completamente satis-
XH
i huci cu ivnirx
ov
debe existir una solucin para l. Finalmente, la tesis 3 aade que la solucin
deseada vendr como resultado del propio desarrollo del problema: la revo
lucin proletaria que trae la solucin es el desarrollo del problema, el desa
rrollo de las contradicciones del propio capitalismo. (La tesis 3 aade a la 2
el motivo de que la solucin se desarrolla dentro del problema, cuando el de
sarrollo total del que tambin habla la 2 ha llegado a completarse.) La tesis 3
es tambin el fundamento de la crtica marxista a los socialistas utpicos,
que piensan que encontrarn una solucin al problema social dndole la es
palda a la sociedad existente y buscando una forma social superior, en lugar
de estudiar el problema social actual en profundidad. Todo lo que tienen
que conseguir los tericos socialistas es hacer ms explcita la tarea a la que
se enfrenta el proletariado. De tal forma leemos esto en el prrafo final de
Del socialismo utpico al socialismo cientfico de Engels: Lograr este acto
de emancipacin universal es la misin histrica del proletariado moderno.
Comprender completamente las condiciones histricas y con ello la verdade
ra naturaleza de este acto, dar a la clase proletaria ahora oprimida un conoci
miento completo de las condiciones y del significado del acto trascendental
que se est a punto de lograr, sta es la tarea de la expresin terica del mo
vimiento obrero, del socialismo cientfico.6 El acto trascendental que el
proletariado est a punto de lograr es el acto revolucionario que resuelve
el problema histrico. La revolucin es la solucin del problema.
Fjense que la 2 y la 3 son, en sus lecturas sociales, doctrinas increble
mente optimistas. Poco puede haber ms optimista que la 3 con respecto a
los mtodos de cambio social efectuado. La estructura de este optimismo se
relaciona como sigue con la estructura del optimismo engelsiano que se dio
en la proposicin r en la Conferencia 3, seccin 13. La proposicin r habla
de un perodo en el que surgen las ideas crticas es decir, en el que hay un
problema social . La tesis 3 nos dice que las soluciones vienen como con
secuencia del desarrollo completo de un problema: la solucin proviene de
una estructura problemtica completamente desarrollada, que, en el caso
que trata r, es una forma de produccin. As que la 3 facilita la doctrina ge
neral que ilustra r.
De aqu se deduce que la pretensin central en el canto que el marxis
mo hace del supuesto cientifismo de su poltica es decir, que su poltica
extrae las soluciones de los problemas en desarrollo proviene de una idea
hegeliana que pocos podran considerar ahora como conforme a las exigen
cias de una ciencia rigurosa. Y observen lo fuerte que es esta pretensin cen6. Engels, Socialism: Utopian andScientific, pg. 87.
r v u u iu
v i v | v iv v i v a
m u
iiv u r
4
Comienzo con la carta del 10 de noviembre de 1837, que Marx escribi
a su padre en Trier cuando tena diecinueve aos, despus de haber pasado
algo ms de un ao estudiando Derecho en Berln.
En esta carta Marx informa de un progreso turbulento que ha sufrido.
Ha dejado atrs un estado de desarrollo personal en el que crea que exis
ta una completa oposicin entre lo que es y lo que debe ser y ahora se en
cuentra a s mismo en un punto en donde ve ms armona entre lo que es y
lo que debe ser. Marx resume su nuevo punto de vista en esta frase: Si los
dioses haban morado antes por encima de la tierra, se han convertido ahora
en su centro.78
La carta es fascinante en parte porque, un poco psicticamente, Marx
asocia el idealismo que acaba de abandonar un idealismo que negaba el
mundo con el intenso y especial anhelo con que haba echado de menos a
su novia, Jenny, que permaneci en Trier cuando Marx parti hacia Berln*
Aqu est parte de su analoga entre su amor por Jenny, a quien senta como
alguien (no es una frase de Marx) fuera de este mundo, y su amor por los
ideales que rechazaban el mundo: Mi cielo y mi arte se convirtieron en un
Ms All tan distante como mi amor. Todo lo real empez a disolverse y as
perdi su finitud, trat de resolver el presente, el sentimiento se expres sin
moderacin ni forma, nada era natural, todo estaba hecho de naderas. Crea
que exista una completa oposicin entre lo que es y lo que debe ser.9
Luego contina asociando la dualidad del idealismo ahora rechazado
con lo que llama la forma no cientfica del dogmatismo matemtico, don
7. Marx, carta a su padre, 10 de noviembre de 1837, en Cari Marx: Selected Writings,
pg. 8.
8. Marx termina su carta como sigue: Por favor, entrega mi amor a mi querida y mara
villosa Jenny. Ya he ledo su carta una docena de veces y todava encuentro nuevos placeres.
Es en conjunto, incluido su estilo, la carta ms bella que pueda imaginar escrita por una mu
jer, ibid.y pg. 9.
9. Ibid., pg. 6.
I legcl en Marx
91
*)2
13. No puedo estar seguro, pero creo que esta frase representa no una exoneracin tar
da de las matemticas, sino una invocacin de las matemticas schopenhauerianas hete
rodoxas.
14. Marx, The Centralization Question, en Wrilings o f tbe Young M arx on Pbilosopby
and Society, pgs. 106-107. Observen lo rpido que va en la ltima parte del texto el movi
miento desde la reconstruccin terica de la doctrina hasta la histrico-poltica en relacin
con los problemas planteados arriba en la seccin 3.
1legcl en Marx
93
Segn nuestro punto de vista, debemos hacer que el viejo mundo salga a
la luz del da y darle al nuevo mundo una forma positiva. En la medida que
estos acontecimientos den a la humanidad que piensa ms tiempo para recu
perar la propia compostura y a la humanidad que sufre ms tiempo para reu
nirse en torno a s misma, tanto ms perfecto ser el nacimiento del produc
to que el presente lleva en su seno [...]1516
No nos enfrentamos al mundo con un principio doctrinario diciendo:
Aqu est la verdad, arrodllense!. Es algo al margen de los propios prin
cipios del mundo el que desarrollemos para l nuevos principios. No le
decimos: Detn tus batallas, son algo estpido. Queremos ofrecerte los autn
ticos eslganes de la batalla. Slo le mostramos aquello por lo que estamos
luchando de hecho y darse cuenta de esto es algo que debe hacer por s mis
mo por ms que no desee hacerlo.
La reforma de la conciencia consiste solamente en dejar que el mundo
perciba su propia conciencia por el simple expediente de hacerle despertar
del sueo en el que se encuentra, consiste en explicarle sus propias acciones.
Nuestro nico y gran propsito consiste en plantear las cuestiones religiosas
y polticas de una forma autoconsciente y humana [...]14
As que nuestro grito de guerra debe ser la reforma de la conciencia no
por medio de dogmas sino a travs del anlisis de la conciencia mtica que
no es transparente a s misma, ya aparezca en su forma religiosa o poltica.
Entonces se har evidente que el mundo ha acariciado durante mucho tiem
po un sueo; un sueo del que slo necesita cobrar conciencia para que pue
da hacerlo realidad. Estar claro que el problema no es el gran abismo que
media entre los pensamientos del pasado y los del futuro, sino la realizacin
de los pensamientos del pasado. Finalmente, estar claro que la humanidad
no est comenzando una nueva empresa, sino que, ahora conscientemente,
lleva a cabo la antigua empresa que se haba propuesto.
As que podemos resumir la tendencia de nuestro peridico en una pala
bra: autoconocimiento (es decir, filosofa crtica) de nuestra poca, de sus lu
chas y deseos. sta es una tarea para el mundo y para nosotros. Slo puede
ser el resultado de unir las fuerzas. Lo que est en juego es una confesin,
nada ms. Para perdonar sus pecados, la humanidad slo necesita describir
los tal como son.17
15. Marx, carta a Amold Ruge, mayo de 1843, en Kart Marx: Selected Writings, pg. 36.
16. El final del prrafo dice as: como es tambin el caso en la critica de la religin de
Feuerbach. El paralelismo estructural entre el mensaje de este prrafo de su carta a Ruge
(junto con el siguiente) y el cambio de Marx sobre Feuerbach se expone ms adelante, en la
Conferencia 5, seccin 1.
17. Marx, carta a Ruge, septiembre de 1843, pgs. 37-38.
*1
.*
v n \ | iv v v t
h iii
i iv%>r
1legel en Marx 97
98
I legcl en Marx
99
5
La visin evolucionista del movimiento hacia el socialismo que pro
pugnaba el marxismo tiene una consecuencia interesante con respecto a la
actitud marxista hacia la reforma social.32 Los marxistas estn preparados
para trabajar a favor del cambio dentro del capitalismo porque pueden ver
ese cambio como parte de la autotransformacin del capitalismo hacia el
socialismo. Dado que los utpicos carecen del concepto de autotransfor
macin capitalista, no son capaces de ver la reforma desde este punto de
vista y a menudo no ven ningn valor en ella o bien la consideran contra
producente.
Este aspecto puede ilustrarse con esas sectas de un profundo contenido
utpico (hay algunas en Gran Bretaa) que desprecian todo cambio en el in
terior del capitalismo (como puedan ser las luchas eficaces por salarios ms
elevados y mejores condiciones de trabajo) porque se trata (solamente) de
un cambio dentro del capitalismo. Marx tal vez se estaba refiriendo a esas
sectas cuando dijo, en Miseria de la filosofa, que los socialistas [utpicos]
quieren que los trabajadores abandonen la vieja sociedad, que los mejores
sean capaces de entrar en la nueva sociedad que han preparado para ellos
con tanta previsin.33
Y Engels hizo una afirmacin similar en su brillante trabajo de juventud
La situacin de la clase obrera en Inglaterra cuando afirmaba lo siguiente:
Los socialistas son completamente dciles y pacficos, aceptan el orden
existente, malo como es, hasta el punto de rechazar todos los dems mtodos
31. Luxemburg, The Russian Revolution, en The Russian Revolution and Leninism or M arxism ?, pg. 70 (trad. cast.: La revolucin rusa, Barcelona, Anagrama, 1975).
Para un debate en profundidad de este texto, vase abajo la seccin 8.
32. Esta seccin ahora es (creo) bastante mejor de lo que habra sido si no hubiese teni
do que luchar con la excelente crtica de una versin anterior de ella de Elizabeth Kiss.
33. Marx, The Poverty o f Philosophy, pg. 193.
100
Si res
salvo el de ganarse a la opinin pblica. N o obstante, son tan dogm ticos que
el xito de ese m todo es para ellos
com pletam ente intil [...] N o ad m i
ten el desarrollo histrico y desean arrastrar a la nacin al com unism o de fo r
m a inm ediata, de la noche a la m aana, y no com o resultado de una inevita
ble m archa en su desarrollo poltico hasta el p unto en que esta transicin se
convirtiera no slo en posible sino en necesaria.34
34. Engels. The Condition o f the Working-Class in England in 1844, pgs. 236-237 (trad.
cast.: La situacin de la clase obrera en Inglaterra, Gijn, Jcar, 1979).
35. Marx, Wages, Price and Profit, en M arx and Engels: Selected Works in Two Volu
ntes, vol. 1, pg. 446 (trad. cast.: Salario, precio y ganancia, Madrid, Aguilera, 1977).
36. Vase Marx, Inaugural Address of the Working Mens International Association,
en Marx and Engels: Selected Works in Two Voluntes, vol. I, pg. 383.
37. Wages, Price and Profit pg. 447; la cursiva es ma.
I Icgcl en Miirx
101
6
Recuerden (vase Conferencia 3, seccin 12) lo que, segn el marxismo,
hace que sea posible un socialismo cientfico cuando de hecho el socialismo
cientfico aparece y al mismo tiempo lo que asegura que el socialismo domi
nante de aquella poca tenga que acabar siendo un socialismo de carcter
cientfico: se trata de que el capitalismo ha alcanzado una situacin tal que
no slo la sociedad resolver los problemas creados por ella misma, sino ade
ms que sern perceptibles en el propio capitalismo los medios para produ
cir esa sociedad. La perspectiva actual de que el socialismo acontezca no es
el resultado de que se hayan descubierto los principios que lo garantizan
sino ms bien la consecuencia de que la revolucin socialista sea sencilla
mente la consumacin de lo que el capitalismo ha hecho de s mismo, una
consumacin en la que el proletariado tiene un inters prioritario y que est
en su mano llevar a cabo.
El socialismo utpico no surge de forma accidental. El capitalismo tie
ne que alcanzar un determinado estado de desarrollo para que las revela
ciones del socialismo utpico sean posibles, un estado suficientemente
avanzado para generar cierta clase de socialismo, pero en el que las limita
ciones del socialismo utpico sean inevitables, dado que la etapa de desa
rrollo no era lo suficientemente avanzada como para generar el socialismo
cientfico.38
Para Marx y Engels era inevitable, en dos sentidos, que el socialismo tu
viera que ser utpico antes que cientfico.
Primero, slo un socialismo utpico podra haber surgido en la poca
actual es decir, dicho as en general, el primer tercio del siglo xix cuan
do de hecho surgi el socialismo utpico. Si tena que haber algn socialis
mo en aquella poca, estaba claro que sera uno de carcter utpico. As que
el socialismo tena que ser utpico antes de ser cientfico en el sentido en
que slo un socialismo utpico poda aparecer antes de que, de hecho, hi
ciese su aparicin el socialismo cientfico.
38. Vase la Conferencia 3, secciones 10 y 11.
102
39. Concedo que este segundo razonamiento est interpretado de un modo ms libre
que el primero porque se podra tambin interpretar el darse cuenta de que el ser precede a
la conciencia, en este contexto, no en el sentido de que el socialismo cientfico tuviera un
precursor utpico, sino en el sentido de que tuviera como precursor un movimiento en vez
de una doctrina que no fuese consciente de su propio carcter (implcitamente) socialista.
Por todo eso, parece que Marx pens que el socialismo cientfico es el socialismo utpico
elevado a la conciencia de s mismo, tanto si pensaba que necesitaba serlo como si no. Pode
mos inferir esto de la frase in nuce en la carta de Marx a Friedrich Sorge, que se cita arriba en
la Conferencia 3, seccin 11.
40. Marx, 1844 Manuscripts, en Kart Marx: Early Writings, pg. 155 (trad. casi.: M a
nuscritos de 1844, en Manuscritos de 1844, Madrid, Alianza, 1987).
I U-gel on Marx
103
KM
I legel en M arx
HO
8
La concepcin obsttrica de la prctica poltica es manifiestamente fal
sa. Da igual que las creencias sobre la historia que la hicieron posible fueran
aceptables o no hace ms de cien aos: hoy da nadie podra defender tales
creencias.
Una forma de ver por qu esa concepcin obsttrica es falsa y al mismo
tiempo qu hizo posible que los marxistas confiaran en ella es comparar la
primera y la segunda mitad de una larga frase de Rosa Luxemburg (la se
gunda mitad de la frase se cit ms arriba, al final de la seccin 4). Eche
mos un vistazo a toda la frase (he puesto en cursiva la palabra que separa
las dos mitades de la frase mediante la introduccin de una oracin subor
dinada):
44.
Vase Cohn, The Workers and the Word: Why Marx Had the Right to Think He
Was Right, especialmente pgs. 381-387, donde se desarrollan otros argumentos atribuibles
a Marx para la conclusin de que el proletariado carece de ilusin.
MW>
1.1 sistema socialista de la sociedad slo debera ser, y slo puede ser, un pro
ducto histrico, nacido de la escuda de sus propias experiencias, nacido en
el curso de su realizacin, como resultado de los desarrollos de la historia vi
viente, la cual igual que la naturaleza orgnica de la que, en ltimo trmi
no, forma parte tiene la buena costumbre de producir siempre junto con
cualquier necesidad social real los medios para su satisfaccin, junto con la
tarea simultneamente la solucin.
La primera mitad de la frase es cierta, es interesante y dice algo impor
tante. Luxemburg probablemente pens que la segunda mitad, que es mu
cho ms atrevida y que, a diferencia de la primera mitad, defiende la doctri
na obsttrica, se deduce de (o reafirma) lo que se dijo en la primera. Pero
uno puede creer, contra toda la doctrina utpica, que el socialismo slo
puede lograrse mediante una intervencin en la historia que sea sensible
tanto a la propia historia como a lo que esa historia ha trado aparejado
es decir, se puede asentir a la primera parte de la frase de Luxemburg
y resistirse firmemente a la certeza que se ofrece en su segunda parte. Y sta
es una certeza a la que, tras la triste historia del siglo xx, ya no podemos as
pirar y que es, adems, peligroso que reclamemos.
Pues no slo considero que la concepcin obsttrica es falsa, sino tam
bin que esa perspectiva ha hecho mucho dao. Si en poltica ustedes pien
san en trminos obsttricos, se arriesgan a suponer que lo que Lenin llam
el anlisis concreto de una situacin concreta45 les revelar, de una forma
completamente transparente, cul debe ser la intervencin poltica que han
de desarrollar, de tal manera que no tengan que esperar y, por tanto, no ten
gan que enfrentarse a las incertidumbres y a las difciles elecciones con las
que una poltica responsable debe luchar.
Se puede objetar que es necesaria una reconstruccin vulgar de la doc
trina obsttrica para inferir de ah que la poltica prctica es una tarea senci
lla. Despus de todo, la tarea especfica que Marx seala a la poltica socia
lista una tarea que cae plenamente dentro de la metfora obsttrica es
la de acortar y disminuir los dolores del parto46 de la llegada de una nue
45. En una comunicacin del 12 de junio de 1920, Lenin critic al lder comunista hn
garo Bla Kun por evadir absolutamente lo ms importante, aquello que constituye la ver
dadera esencia, la verdadera alma del marxismo: un anlisis concreto de una situacin con
creta. Lenin, Collected Works, vol. 31, pg. 166 (trad. cast.: Obras completas, 40 vols., Tres
Cantos, Akal, 1976-1978).
46. Marx, E l capital, vol. 1, pg. 92. Comparen ibid., pg. 916: L a fuerza es la coma
drona de toda vieja sociedad que est embarazada de una nueva.
I Icgel en Marx
Ivi
I OH
comida. Sin embargo, uno debe escribir recetas y, por tanto, debe rechazar
la perspectiva obsttrica (segn la cual el beb es lo que es, no lo que la co
madrona decide que sea, de tal forma para mezclar las metforas que
las comadronas de hecho no escriben las recetas para futuras cocinas).48 La
historia del fracaso socialista muestra que los socialistas s que necesitan es
cribir recetas, y no slo, como sugiere esa misma historia, para saber lo que
hacer con el poder, sino tambin para atraer a las masas, que creen, de
modo muy razonable, que ms vale lo malo conocido. A menos que escri
bamos recetas para futuras cocinas, no hay razn para pensar que tendre
mos la comida que nos gusta. As que, si no nos gusta el calor de la cocina en
la que estamos, nosotros (es decir, aquellos de nosotros que sigamos siendo
socialistas) deberemos escribir recetas para las futuras cocinas.49
9
En la Conferencia 5, examinar el aforismo de Marx de que la religin
es el opio del pueblo. Veremos que la frase del opio puede entenderse den
tro de los trminos de la metfora obsttrica.
La Conferencia 5 termina con una consideracin sobre la invocacin
que hace Marx a que el proletariado acte y eso preparar el terreno para la
Conferencia 6, en la que muestro que la concepcin marxista clsica del
proletariado (ya) no es sostenible, de modo que, sea lo que fuere aquello
que se quera decir al llamar al marxismo socialismo cientfico, hoy ya no
puede aspirar a tal designacin sin transformarse a s mismo de un modo ra
dical. Los aspectos particulares que hacen que la doctrina clsica sea falsa
suponen que necesitamos salir del espacio obsttrico, pero sin que ello su
ponga, por supuesto, entrar en el espacio utpico en todos y cada uno de los
sentidos. Tenemos que trabajar con las fuerzas sociales, aunque tal vez no
siempre en la direccin en la que esas fuerzas estn dispuestas a ir. Tenemos
que guiarnos slo por la primera mitad de esa sobrecargada frase de Rosa
Luxemburg.
48. Aludo aqu a la actitud despectiva de Marx hacia las recetas escritas [...] para las
tiendas de cocina del futuro, E l capital, vol. 1, pg. 99.
49. De ah la gran importancia poltica de obras como A Future fo r Socialism, de John
Roemer (trad. cast.: Un futuro para el socialismo, Barcelona, Crtica, 1995).
Conferencia 5
EL O PIO D EL PU EBLO
Dios en Hegel, Feuerbach y Marx
1
De acuerdo con un malentendido extendido, por ms que compren
sible, de lo que Marx quiso decir cuando habl de que la religin era el
opio del pueblo, se cree errneamente que lo que dijo es algo as como
que los sacerdotes inventan la religin para acallar a las masas que sufren
y, por tanto, que son potencialmente rebeldes. Y la tergiversacin de la
frase del opio se agrava cuando el tergiversador aade que a los sacerdo
tes los nombran las clases gobernantes para que lleven adelante la citada
misin analgsica.
Ahora bien, creo que esta tergiversacin de la frase del opio expresa
un malentendido natural porque es la lectura natural de la frase del opio
que se obtiene cuando la frase se considera en trminos literales. Pero el
contexto en el que la frase aparece muestra que Marx no afirmaba que los
sacerdotes inventaran la religin. Djenme mostrarles el prrafo del que
forma parte la frase del opio. Colegirn, basndose en el prrafo que pre
cede a la frase del opio, que los sacerdotes (en un sentido significativo) no
inventan la religin. Es, ms bien, la gente la que crea la religin que aca
ba por ser su opio:
La miseria religiosa es a la vez la expresin de la miseria real y la protesta con
tra la miseria real. La religin es el suspiro de la criatura oprimida, el senti
miento de un mundo sin corazn, as como el espritu de una situacin sin
alma. Es el opio del pueblo.
Se necesita la abolicin de la religin entendida como felicidad iluso
ria del pueblo para que pueda darse su felicidad real. La exigencia de re
nunciar a las ilusiones sobre su condicin es la exigencia de renunciar a
una condicin que necesita de ilusiones. La crtica de la religin es, por
110
2
De hecho, iremos hacia atrs, ms all de Hegel, hasta el verdadero co
mienzo de la historia humana o, en cualquier caso, al principio de la his
toria de acuerdo con cierta teora influyente de cmo empez todo. sta
4.
pg. 50.
' v i k i^ w N ia iR iw iN ) (
v u m iu kd
v ju v m n
M ili l l k v r
3
Si preguntamos por qu existe el mundo y por qu hay seres humanos,
la respuesta de la Biblia es, hasta cierto punto, completamente clara: Dios
los cre a ambos. Y fjense que Dios no pudo crear al hombre sin orear tam
bin un mundo en donde estuviera el hombre, puesto que, siendo lo que es,
el hombre no existira sin un mundo donde ubicarse. Quiz un ngel podra
existir sin un mundo. El hombre no.4
4
Pero, si vamos ms all del asunto, percibimos cierto silencio. Es decir,
tras habernos dicho que el hombre y el mundo existen porque Dios los
cre, si ahora preguntamos por qu Dios los cre, el libro del Gnesis no
nos proporciona respuesta alguna. Y, si atribuimos a Dios la totalidad de
capacidades habituales de poder, conocimiento, beatitud, etc. es decir,
si pensamos, como exige la tradicin, que Dios es totalmente perfecto y
completo , entonces puede parecer un misterio por qu habra creado
cosa alguna. Por qu se molest? Qu motivo podra haber tenido?
1 17
IH
emanacin hacia fuera de ella misma. Una de las cosas que le sobran a Dios
es amor y la existencia del mundo y del hombre son pruebas de su amor re
bosante.
7
Hegel discrepa de Toms de Aquino y cree que, aunque Dios es de he
cho autosuficiente y no carece de nada, no sera autosuficiente si, como
crea el Aquinate, trascendiese el mundo. Sera imperfecto sin su creacin.
Y sta es la explicacin de la creacin: sin el mundo, dice Hegel, Dios no
es Dios.8 Dios llega a ser perfecto y, por eso, paradjicamente puesto
que Dios es perfecto, puesto que su naturaleza es perfecta llega a existir
slo manifestndose l mismo en el mundo. La frase hegeliana Sin el mun
do, Dios no es Dios identifica no una deficiencia de Dios, sino una de
ficiencia o algo incompleto en una concepcin de Dios que omita la verdad,
de cuo spinoziano, de que Dios es toda la realidad.9
Immanuel Kant formul una antinomia en relacin con la voluntad que
puede ponerse en paralelo con cierta antinomia sobre la creacin del mun
do por parte de Dios y la solucin que Hegel da a esta ltima antinomia es
parecida a la que Kant proporciona a la primera.10 La antinomia de libertad
de Kant es como sigue: o bien tu acto no tiene causa, en cuyo caso es un ac
cidente, o bien es causado, en cuyo caso no es libre; en cualquiera de los dos
casos, tu acto manifiesta un ejercicio no inteligible de libertad. Kant su
puestamente resuelve la antinomia a travs de su afirmacin de que las ac
ciones inducidas por el reconocimiento de la ley moral son libres porque es
tn causadas por nuestra propia naturaleza racional. La antinomia anloga
sobre la creacin de Dios es como sigue: o bien Dios no ha creado el mun
do, en cuyo caso es accidental y arbitrario que haya uno, o bien Dios debe
crear el mundo, en cuyo caso no es libre. La solucin de Hegel es que Dios
no es Dios a menos que cree el mundo y, puesto que est en su naturaleza
hacerlo, no existe una falta de libertad al hacerlo.
El aspecto que seala Hegel no es que Dios cree para superar una de
ficiencia que de lo contrario tendra, sino que crea porque de lo contrario
8. Hegel, Lectures on the Philosophy o f Religin, vol. 1, pg. 200 (trad. cast.: Lecciones
sobre filosofa de la religin, Madrid, Alianza, 1987).
9. Para una interesante disquisicin de este tema hegeliano, con especial referencia a la
creencia religiosa hind, vase Robert Nozick, PbilosophicalExplanations, pgs. 607-608.
10. Estoy en deuda con Michael Rosen por este prrafo.
116
8
Pero por qu piensa Hegel que sin el mundo, Dios no es Dios? Por
qu est en la naturaleza de Dios crear un mundo? En cierto sentido, o eso
al menos es lo que suger, es porque lo infinito debe incluir lo finito para no
verse limitado por l. Pero hay otros sentidos en que cabe responder a esa
pregunta.
En este punto debo decir algo sobre la concepcin de Hegel de Geist,
un trmino que en ingls se suele traducir como mind o spirit y en espaol
como espritu. Hay varias formas de Geist. En su forma ms comn el
Geist se encarna en un ser humano; cada uno de nosotros, por ejemplo, tie
ne un espritu. Una segunda forma es el espritu de una comunidad, su ca
rcter nacional y en ese sentido en virtud de cmo se haya educado un
muchacho, por ejemplo, italiano, tendr tipos de actitud, temperamento y
disposicin intelectual distintos de los que pueda tener, digamos, un nava
jo . Y una tercera forma de Geist es el espritu de Dios, que Hegel llam el
espritu del mundo, al menos en la medida que el espritu se relaciona con
las obras del mundo.
Il o p io ilol pueblo
1 17
10
Proceder de esta forma: primero, explicar por qu, segn Hegel, un
espritu est interesado en el conocimiento de s. Despus mostrar cmo
Dios, siendo un espritu y, por tanto, teniendo ese inters lo satisface crean
do el mundo y el hombre. El segundo asunto, que est desarrollado abajo en
las secciones 14-17, tiene mucho que ver con el primero, as que les pido por
el momento que dejen a un lado la pregunta de por qu Dios cre el mun
do y consideren conmigo slo la primera pregunta, a saber, la de por qu un
espritu (y, por tanto, Dios) tiene un inters especial en alcanzar conciencia
de s mismo, segn Hegel.1
11
Una respuesta breve es que para Hegel el conocimiento de s mismo es
equivalente a la libertad, y sa es una respuesta porque damos por supuesto
que cualquier espritu est interesado en la libertad. Pero sobre qu base
afirma Hegel esta equivalencia entre conciencia y libertad?
Aqu debemos considerar un texto difcil, quiz el texto ms difcil que les
pedir que examinen conmigo en estas conferencias. El texto proporciona la
explicacin que da Hegel de la identidad entre libertad y conocimiento de s
y, por tanto, muestra por qu los espritus necesitan el conocimiento de s, a
partir de un supuesto verosmil, a saber, el de que necesitan la libertad. Leer
el texto y despus reconstruir su argumento, sin defender la fidelidad de la
reconstruccin del texto. Despus criticar el argumento que he construido.
En el texto en cuestin, Hegel habla de cmo se define el espritu. Es
importante darse cuenta de que tanto para Hegel como para Aristteles, la
118
12
Criticar en ese texto el argumento de la identidad de la libertad y el
conocimiento de s mismo; pero, para adelantar nuestro conocimiento de
Hegel, me gustara en primer lugar potenciar el argumento tanto como
pueda.
Lo voy a intentar de esa manera. En una palabra, el argumento es que
tanto la libertad de conciencia como su autoconciencia son la presencia
de s y de nada ms que de s; sa es la razn por la que la libertad y el co
nocimiento de s son idnticos. Paso a paso, el argumento se razona como
sigue:
1. Un espritu es una conciencia.
2. La conciencia siempre lo es de una cosa o de otra.
3. La conciencia depende para su existencia de aquello de lo que es
consciente. (Por 2.)
Ahora bien,
4. La conciencia es o bien conciencia de s misma solamente o bien
(tambin) de algo distinto de s misma. (Por 2 y una verdad de lgica.)
14. Hegel, The Philosophy o f History, Introduccin, pg. 17 (trad. cast.: Filosofa de la
historia, Barcelona, Zeus, 1970).
119
vivs
17.
Hegel, The Phenomenology ofM ind, pg. 780 (trad. cast.: Fenomenologa del espri
tu, Madrid, Fondo de Cultura Econmica, 1999). El tema se extiende por el pensamiento de
Hegel. Algunos otros ejemplos:
L a sustancia del espritu es la libertad es decir, la ausencia de dependencia de Otro,
la relacin de s mismo consigo mismo (Hegel's Philosopby o f Mind, pg. 15).
En el pensamiento, soy libre porque no estoy en otro, sino que permanezco simple y
sencillamente conmigo mismo y el objeto que para m es mi realidad esencial es, en una uni
dad no dividida, mi ser para m mismo (The Phenomenology o f Mind, pg. 243, traduccin
ligeramente modificada).
En la frmula yo = yo se enuncia el principio de Razn y Libertad. Libertad y Razn
consisten en esto: que yo me eleve a m mismo a la forma de yo = yo, que lo conozca todo
como parte de m, como yo , que aprehenda cada objeto como un miembro del sistema de
lo que yo mismo soy en resumen, que tenga reunida en una y la misma conciencia a m mis
mo y al mundo, que en el mundo me encuentre a m mismo de nuevo y, a la inversa, en mi
conciencia tenga aquello que existe, que posee objetividad (Hegel's Philosopby o f Mind,
pg. 165).
Cuando pienso en un objeto [Gegenstand], lo convierto en pensamiento y lo privo de su
cualidad sensible; lo convierto en algo que es esencial e inmediatamente mo. Pues slo cuan
do pienso que estoy conmigo mismo [bei mir] y slo al comprenderlo puedo penetrar en un
objeto; entonces ya no permanece como opuesto a m y lo he privado de esa cualidad suya
propia que tiene por s mismo como algo opuesto a m. Igual que Adn le dice a Eva: Eres
carne de mi carne, sangre de mi sangre, el espritu dice: Esto es espritu de mi espritu y su
carcter extrao ha desaparecido (Elements o f the Philosopby o f Right, pg. 35 [trad. cast.:
Principios de la filosofa del derecho, Barcelona, Edhasa, 1999]).
121
122
123
Supongan que quieren saber cmo son ustedes. Por dnde comienzan
a buscar? Pueden intentar sentarse en su estudio y pensar un buen rato so
bre ustedes mismos. Pero, si eso es todo lo que hacen, llegarn a saber muy
poco, puesto que no habr casi nada sobre lo que pensar, casi nada sobre lo
que reflexionar. No sern capaces de pensar cmo son ustedes en relacin
con otras personas, puesto que estarn permanentemente en su estudio,
sentados all, sin relacionarse. No sern capaces de pensar en las cosas que
han hecho y en las acciones que han llevado a cabo, ya que ambas cosas im
plican un compromiso con el mundo y ustedes han estado simplemente
sentados en su estudio. Una actriz que quiera conocer su talento debe re
presentar un papel en una obra de teatro y despus meditar en torno a lo
que ha hecho. Un general que quiera saber qu clase de soldado es debe
luchar y despus meditar lo que l ha realizado. Todos ellos deben mani
festarse en el mundo y, tratando de comprender sus manifestaciones, se
comprendern a s mismos. No hay otra forma. Como Hegel dice en la Fe
nomenologa: La conciencia debe actuar nicamente para que aquello que
ella es intrnseca e implcitamente [es decir, potencialmente] pueda serlo
explcitamente para s [...] Por tanto, lo que ella es implcitamente es un co
nocimiento que obtiene de su realidad actual. De ah que un individuo no
pueda saber lo que es hasta que se haya hecho a s mismo real a travs de la
accin.2223*
Ustedes no pueden conocerse a s mismos sin objetivizarse a s mismos
es decir, sin hacer de s mismos un objeto de conocimiento.
15
Hemos estado hablando de espritus individuales, pero Hegel tambin
aplica esta idea a comunidades enteras, al espritu de las naciones. Del mis
mo modo que, al acometer proyectos, soy capaz de percibir en ellos la natu
raleza y los resultados de mi compromiso y, por tanto, aprendo sobre m
mismo, tambin las aspiraciones y los problemas de una comunidad Hegel
las representa como ejemplos de su propia autoexploracin. Hablando del
espritu de una nacin dice que en su trabajo se ocupa de hacerse a s mis
mo objeto de su propia contemplacin.25 El espritu de una sociedad se re
22. Hegel, The Phenomenology o f Mind, pg. 422.
23. Hegel, The Philosophy o/H istory, pg. 76. Comparen: E l propsito del espritu es
producirse a s mismo, hacer de s mismo su propio objeto y adquirir conocimiento de s mis-
U *
Si
16
La idea de que el espritu adquiera conciencia de s expresndose l mis
mo en formas externas y reconocindose luego en esas expresiones se apli
ca tambin a Dios y explica por qu Dios crea el mundo. Dios crea porque
puede llegar a conocerse a s mismo y, por tanto, a poseerse a s mismo so
lamente en su creacin. Para conocerse a s mismo, Dios tambin debe crear
y actuar. Crea el mundo y al hombre y acta a travs de los pueblos y en y a
travs de las comunidades que los pueblos componen.
17
De ah se sigue que la adquisicin de la autoconciencia por parte de los
individuos y de las comunidades no es paralela a la adquisicin de la autoconciencia por parte de Dios. Ms bien, las comunidades y los individuos
que las componen son los nicos vehculos de la ascensin que lleva a cabo
Dios hasta la conciencia de s mismo, de tal forma que Hegel puede escribir,
en un extraordinario prrafo de su Filosofa del espritu, que Dios es Dios
slo en tanto que se conoce a s mismo; su autoconocimiento es, adems,
mo; de esta forma existe por s mismo. Los objetos naturales no existen por ellos mismos; por
esta razn no son libres (Lectures on the Phtlosophy o f World History: ntroduction, pg. 48
[trad. cast.: Lecciones sobre la filosofa de la historia universal: introduccin, Valencia, Uni
versidad de Valencia, Servicio de Publicaciones, 1992]).
24. Hegel, The Philosophy o f History, pg. 64.
25. Ibid., pg. 74; vase tambin pg. 53.
IZ J
18
Y es en este momento cuando debemos abandonar a Hegel. Haciendo
una breve retrospectiva, recordemos la relacin entre el hombre y Dios en
su filosofa. Ciertamente el hombre es esencial para Dios. Pero tambin est
claro que los seres humanos son secundarios para Dios. Los seres hu
manos existen nicamente porque Dios existe, no viceversa. Los seres
humanos son la manifestacin de Dios, no viceversa. Son vehculos del autodesarrollo de Dios y tienen el valor y la dignidad que tienen en tanto que
tales. As que, aunque en la reconstruccin quizs algo blasfema del cristia
nismo que lleva a cabo Hegel Dios, de hecho, necesite de los hombres y sea
incompleto sin ellos, en ella se mantiene, sin embargo, de acuerdo con la
ortodoxia, el carcter secundario y derivado de los hombres. Recuerden
(vase arriba en la seccin 7) que algo goza de realidad slo en tanto que en
ese algo se manifieste lo divino. Esto significa que lo divino existe aqu aba
26. Hegel, Hegel's Philosophy o f M iad. prr. 564, pg. 298. Observen que, puesto que
Dios no es Dios en tanto que no Se conoce a S mismo, los vehculos humanos de Su concien
cia no se entienden como meros instrumentos que l utiliza, puesto que l no existe en Su
plenitud sin ellos. Comparen arriba la seccin 7. (Estoy en deuda con Piero Pinzauti por in
sistir en que tuviera en cuenta este asunto.)
27. Hegel, The Philosophy o f History, pgs. 17-18.
126
jo, pero tambin que nada aqu abajo tiene una realidad por si mismo: debe
su realidad a lo que hay de divino en l.
19
Ludwig Feuerbach se propuso invertir la relacin entre Dios y el hom
bre que plantea el cristianismo y la filosofa de Hegel. Feuerbach dice que
mientras que, segn el cristianismo y Hegel, Dios es el sujeto y el hombre el
predicado, lo que en realidad ocurre es lo contrario. La verdad es que Dios
es creado como una imagen del hombre, es el hombre el que crea a Dios.
(Sera quiz ms apropiado decir que para Feuerbach el hombre no crea a
Dios sino la idea de Dios; pero Feuerbach dice D ios y, mientras lo co
mente, continuar con el uso que l hace. Quiz podamos justificarlo di
ciendo que para Feuerbach, si Dios es algo, eso es lo que es: una idea, una
representacin humana.)
Segn Feuerbach, la gente crea a Dios reuniendo las mejores caracters
ticas de su propia humanidad, glorificndolas y proyectndolas en algo que
est ms all. La gente hace esto porque no se da cuenta de que las caracte
rsticas que atribuye a Dios son sus propias caractersticas, esa bondad y ese
conocimiento y ese poder pertenecen a la propia especie humana y no exis
ten en ningn otro sitio.28 En principio, adems, no hay lmites para el po
der, la bondad y el conocimiento de los seres humanos, considerados de for
ma colectiva como especie; si algo es indefinidamente bueno, si algo puede
llegar a conocerlo todo, si algo es infinitamente poderoso, eso es, potencial
mente, la propia humanidad. As que las propiedades que el cristianismo
atribuye a Dios no son sino propiedades de los seres humanos. Al desligar
se de sus propiedades, la gente las remite a una deidad y despus suponen
que heredan copias rebajadas de esas propiedades de la mano de la propia
28.
John Maguire proporciona una declaracin lcida de este importante mecanismo:
Feuerbach argumenta que el hombre tiene una conciencia infinita, a diferencia de cualquier
otra criatura, y as es capaz de concebirse a s mismo no como una unidad aislada, sino ms
bien como un ser cuya esencia es su esencia de especie (Gattungswesen)+Cada individuo no
es sino un miembro limitado y finito de esta especie; sin embargo, posee atributos humanos
tales como la bondad, la sabidura, la fuerza, la creatividad, etc. Al darse cuenta de que estos
atributos son, en principio, infinitos, se coge al individuo en una contradiccin entre su pro
pia finitud y la infinitud inherente de los atributos que posee de forma finita. Resuelve esto
confiriendo estos atributos a un ser sobrehumano, al que llama Dios (Maguire, Marxs Pa
rts Writings, pg. 123).
127
deidad: El ser divino no es otra cosa que el ser humano o, ms bien, el ser
humano purificado, liberado de los lmites del hombre individual, hecho
objetivo es decir, contemplado y venerado en otro, en un ser distinto.29
La inversin sujeto/predicado de Feuerbach, su transferencia del su
jeto de Hegel (Dios) a una posicin de predicado y su elevacin del predi
cado de Hegel (el hombre) a una posicin de sujeto implica que los hom
bres no son manifestaciones de Dios, sino que es Dios el que resulta ser una
manifestacin de los hombres. Las personas no son vehculos para la autoconciencia de Dios; la idea de Dios es el vehculo de la confusa y alienada
autoconciencia de la humanidad. Y esa autoconciencia se encuentra aliena
da por la sencilla razn de que es una conciencia de s misma que se da slo
en la forma de algn otro, lo cual significa que el yo humano est separado
de s mismo en la propia conciencia que tiene de s. As que Feuerbach puede
ratificar los dos ltimos elementos de esa cudruple ecuacin hegeliana que
dimos en la seccin 17, pero debe borrar los dos primeros, puesto que Dios
es el sujeto de esas dos frases y, de acuerdo con la revolucin conceptual que
Feuerbach llev a cabo, el cristianismo trata errneamente a Dios (el predi
cado, las caractersticas de la humanidad) como si fuera sujeto por derecho
propio, Y, mientras que para Hegel no hay alienacin en el hecho de que la
gente capte su propia naturaleza a travs de la concepcin que tiene de Dios
(puesto que Dios es lo verdadero y esencial de esa naturaleza), para Feuer
bach el carcter indirecto de la va que lleva al ser humano a su propia au
toconciencia de la naturaleza de la especie demuestra el distanciamiento
que el ser humano mantiene con respecto a su propia naturaleza. Lejos de
que las cosas y la gente sean reales slo en tanto que manifestaciones de
Dios (vase, de nuevo, ms arriba la seccin 7), Dios es irreal, hasta el pun
to de que Dios es una manifestacin de lo humano. ste es el modo en que
desarrolla Feuerbach el asunto:
Caracterizar la conciencia de Dios como la autoconciencia del hombre no
significa que el hombre religioso sea directamente consciente de que la
conciencia de Dios es la autoconciencia de su propia naturaleza. Ms bien,
la falta de esta conciencia es, de hecho, la caracterstica distintiva de la reli
gin. Para evitar este malentendido es mejor decir que la religin es la forma
ms primitiva y, en realidad, indirecta de la autoconciencia del hombre. De
ah que la religin siempre preceda a la filosofa, tanto en la historia de la hu-
29. Feuerbach, The Essence o f Christianity, pg. 14 (trad. cast.: I m esencia del cristianis
mo, Madrid, Trotta, 1998).
128
20
Karl Marx fue estudiante de filosofa y de derecho en la Universidad de
Berln a finales de la dcada de 1830, entre cinco y diez aos despus de la
muerte de Hegel. Hegel haba sido profesor de filosofa en Berln y la in
fluencia de su filosofa all, y de hecho mucho ms all, era enorme. Cierta-301
milia sagradu, hay que criticar sta tericamente y transformar aqulla desde
un punto de vista prctico.5
La cuarta tesis niega que la ilusin religiosa tenga su ltimo fundamen
to en la carencia por parte de la humanidad de una clara conciencia de s
misma, una carencia que refleje el desarrollo incompleto de la autoconciencia humana. Dice que tanto la ilusin como esa falta de conciencia son un
producto de los los que se producen dentro de la vida real de la sociedad.
Es porque la propia realidad resulta inadecuada por lo que florecen ilusiones
a propsito de ella y, ms especficamente, la falta de armona (el propio
desgarramiento y la contradiccin de esta base terrenal consigo misma) en
la realidad es lo que induce a reproducir esa armona bajo la forma de una
armona ilusoria.
As que, primero, y en contra de lo que deca Feuerbach, hay un diag
nstico sociolgico de la alienacin religiosa y, a la luz de ese diagnstico,
la inferencia que se extrae es que esa luz que arroja la filosofa sobre la reli
gin, el Estado y las dems formas de alienacin no sern suficientes para
disipar esas ilusiones que la luz de la filosofa expone. Persistirn en la
conciencia social e incluso en la cabeza de los propios tericos tan pronto
como abandonen su estudio, si la realidad que genera esas ilusiones sigue
sin transformarse. Un terico de este tipo se parece ms bien a una persona
que contina percibiendo un espejismo incluso despus de que sepa que lo
es y sepa por qu lo confunde con la realidad.54
La perspectiva de Feuerbach del orden que haba que seguir en la bata
lla contra la ilusin era, en cierto sentido, exactamente la contraria a la de
Marx. En una rplica a los ataques de Max Stirner, Feuerbach, tras haber
descrito su trabajo como un intento de destruir una ilusin, pasa a asegu
rar que es una ilusin con la que se desmoronan todas las ilusiones, todos
los prejuicios, todas las constricciones no naturales, por ms que esto podra
no suceder de forma inmediata; pues la primera ilusin de la humanidad, el
primer prejuicio, la primera constriccin es Dios como sujeto. Por tanto, si
alguien dedica su tiempo y energa a disolver esta primera ilusin, de ah se
deduce que al mismo tiempo disolver las ilusiones y las constricciones de-34
33. Marx, Tbeses on Feuerbach, pg. 7 (trad. cast.: Tesis sobre Feuerbach, en Manus
critos de 1844 y tesis sobre Feuerbach, San Salvador, Uca, 1987). Las Tesis fueron descubier
tas por Engels tras la muerte de Marx y las public en 1888 como apndice a su Ludwig
Feuerbach. Doy aqu la versin histricamente influyente de Engels.
>
34. Para una discusin ms extensa de esta metfora, vase Cohn, Karl Marxs Theory
o f History, ap. I.
21
As pues, en tanto que la misin de la filosofa consiste en proyectar so
bre el mundo cierta claridad de pensamiento, en difundir la verdad para,
como dijo Feuerbach, destruir la ilusin, no es suficiente que el filsofo
descubra la verdad y la publique. Su principal compromiso como filsofo le
empujar a convertirse en un activista poltico. Y eso nos devuelve a la un
dcima tesis sobre Feuerbach de Marx: Los filsofos no han hecho ms
que interpretar el mundo, ahora de lo que se trata es de transformarlo.
Es errneo describir la undcima tesis como una llamada a abandonar la
teora por la prctica, como si, de un modo completamente ridculo, debi
ramos dejar de pensar y empezar a actuar. Pues la undcima tesis refleja un
punto de vista segn el cual la teora verdadera, es decir, una concepcin del
mundo carente de ilusiones, no prevalecer hasta que la prctica arramble
con las estructuras que continuamente reproducen la teora falsa. Pero para
que la prctica pueda arramblar con esas estructuras, primero la teora debe
proporcionar una comprensin del mundo en el que estamos. No debera
mos, por tanto, dejar de interpretar el mundo. (Aquellos que creen que esto
constituye parte del mensaje de Marx no pueden explicar fcilmente por
qu Marx crey que vala la pena escribir El capital.)
22
Para cierta tradicin la filosofa persigue comprenderse a s misma en el
mundo. Esa tradicin se remonta por lo menos hasta Platn. En su Rep
blica se teje una teora prescriptiva en lo social y en lo poltico en torno a un
hilo central de carcter metafsico. Para Platn, el ideal que contempla la fi-356
35. Feuerbach, The Essertce o f Christianity in relation to The Ego and lts Own, pg. 82.
36. Comparen con Marx y Gngeis, The Germn deology, pg. 51: Mientras los france
ses y los ingleses al menos mantienen la ilusin poltica, que est moderadamente cerca de la
realidad, los alemanes se mueven en el campo del "puro espritu y hacen de la ilusin reli
giosa la fuerza motora de la historia.
I S
4.
133
23
En el texto en el que aparece la frase del opio (vase arriba en la seccin
1), Marx deca que no se puede abolir38 la filosofa sin hacerla una reali
dad. Hasta que la realidad no cumpla el precepto filosfico, la filosofa se
guir en las nubes como un reino independiente (cuarta tesis). La eterna
38.
Abolir [Abolish] = aufheben, que literalmente significa alzarse y tambin sugie
re trascender, sustituir, transformar y preservar a un nivel superior. Es la principal palabra
para el cambio dialctico. Vase arriba la conferencia 3, seccin 4. [N. de los t.: Aufheben y su
correspondiente sustantivo Aufhebung suelen ser traducidos en el contexto hegeliano-marxista por superar y superacin respectivamente. Estos trminos conservan mejor que
abolir y sus derivados el matiz de transicin a una fase superior que, sin embargo, integra y
conserva la verdad de los momentos previos. N o son stos, sin embargo, signieados que es
tn presentes en el verbo to abolish, por el que Cohn se decide a traducir el verbo alemn auf
heben. Hecha esta salvedad que el propio Cohn tambin sugiere en su nota , respetamos
la decisin y traducimos en lo que sigue aufheben y sus derivados por abolir y los suyos.]
t 34
135
41.
pg. 42.
Conferencia 6
IG U A LD A D
Del hecho a la norma
Som os nosotros los que arbamos las praderas, los que construa[mos las ciudades donde ellos comercian,
Los que excavbam os las minas y construamos los talleres, millas
[sin fin de va frrea colocada;
Ahora, somos marginados y estamos hambrientos, en medio de
[las maravillas que hemos hecho.
138
1
Por chocante que fuera su postura, el to Norman estaba siendo fiel al
marxismo clsico.1La diferencia que el marxismo clsico estableca entre s
mismo y aquello que condenaba como socialismo de los sueos estribaba en
su compromiso con el anlisis prctico histrico y econmico: estaba orgu
lloso del carcter riguroso y fctico de sus afirmaciones centrales.123El ttulo
del libro de Engels Die Entwicklung des Sozialismus von der topie zur Wissenschaft (el desarrollo del socialismo de la utopa a la ciencia)5 articula
ba ese motivo de la autointerpretacin marxista. El socialismo, surgido en
su origen de una serie de ideales etreos, en lo sucesivo descansara sobre un
fundamento fctico slido. Haba sido utpico, pero ahora, como resultado
del trabajo de Marx, se haba convertido en una ciencia.
La heroica descripcin de s mismo que daba el marxismo estaba en par
te justificada. Sus fundadores y seguidores se distinguan de los precursores
Iguukluil
I >V
l<tu
Igtmldiul
141
2
Echemos un vistazo ms atento a las dos principales afirmaciones marxistas, presuntamente inevitables, que distingu ms arriba.
La primera afirmacin es falsa porque el proletariado est en proceso
de desintegracin, en un sentido que tratar de precisar de forma breve.
Como consecuencia y es una consecuencia muy desalentadora para aque
llos de nosotros que seguimos siendo igualitaristas , la lucha por la igual
dad ya no es un movimiento reflejo por parte de un agente localizado en un
punto estratgico dentro del proceso industrial capitalista;6 los valores so
cialistas han perdido su engarce en la estructura social capitalista. Segn
esto y como explicar ahora, a la filosofa socialista le surgen problemas con
los que no se haba enfrentado en el pasado. Y los marxistas o semi-marxistas o ex marxistas, como Roemer, Van Parijs y yo, nos encontramos com
prometidos por cuestiones de filosofa moral y poltica que no atrajeron la
atencin de los marxistas en el pasado y que muy a menudo merecieron su
desdn.
5. Marx y Engeis, The Communist Manifest, pg. 495 (trad. cast.: E l manifiesto comu
nista, Alcobendas, Alba, 1998).
6. No quiero decir que el proletariado como totalidad fuera en busca de la igualdad, sino
que esa lucha por la igualdad, de la forma en que se dio, era en su mayor parte proletaria.
M2
Igualdad
14)
torre / Hacia el sol; y se supone que esas creaciones muestran que debera
tener al menos una moneda.8
En los versos de estas canciones, la gente no pide ayuda para saciar el
hambre pretextando que no puede trabajar, porque, por ejemplo, son mi
nusvlidos o porque estn permanentemente desempleados o porque tienen
a su cargo a un discapacitado y no tienen tiempo para un trabajo remunera
do. La gente que pide ayuda en estas canciones la pide debido a que han
producido y que, por tanto, no les debera faltar para comer. Se fusionan
dos afirmaciones de recompensa, necesidad y derecho a travs del trabajo,
bajo la forma tpica de la vieja retrica socialista, en la lnea de Solidaridad
para siempre. Si fue posible fusionar tales afirmaciones en la poca en que
se escribi la cancin fue porque los socialistas vean el grupo de producto
res explotados en general como un grupo muy prximo al de aquellos que
necesitaban los beneficios del socialismo. Segn esto, no sentan que exis
tiera ningn conflicto entre la doctrina del derecho del productor implcita
en la segunda parte del tercer verso (en medio de las maravillas que hemos
hecho) y la doctrina ms igualitarista sugerida en la primera parte (ahora,
somos marginados y estamos hambrientos) cuando se leen fuera de con
texto. No se necesitan muchos argumentos para mostrar que hay de hecho
una diferencia de principio entre los llamamientos que se hacen en cada una
de las dos partes del verso. La gente hambrienta no es necesariamente la
gente que ha producido lo que la gente hambrienta necesita y, si lo que
8.
Letra de E. Y. (Yip) Harburg, msica de Jay Gorney. En la biografa de ste lti
mo, Harold Meyerson y Ernie Harburg relatan, de modo ms que revelador para mis pro
psitos aqu, lo siguiente:
En la cancin le dijo Yip a Studs Terkel , el hombre est diciendo en realidad:
Hice una inversin en este pas. Dnde diablos estn mis dividendos? [...] Es algo ms que
slo un poco de patetismo. No le reduce a un mendigo. Le hace un ser humano digno, ha
ciendo preguntas, y un poco ultrajado, tambin, como debera estar." El ultraje el ultraje
de Yip y Jay se asienta en un precepto marxista particular: esa labor niega la recompensa
completa por su trabajo. [Me di] perfecta cuenta en ese momento dijo Yip , de lo err
neo de nuestro sistema econmico: que el hombre que construye, el hombre que crea, no es
siempre el hombre que obtiene el beneficio. Est trabajando siempre para el hombre que le
vende. As que esa persona desconcertada de la calle dice ahora: constru la va frrea, cons
tru la torre, fui a la guerra por este pas. Por qu estn vacas mis manos? Y creo que lo que
hizo que esta cancin fuera estupenda y popular y por qu dura hasta ahora es que sigue ha
ciendo la pregunta universal de por qu el hombre que produce no disfruta de parte de la ri
queza."
(W hopul the rainbotv irt The w izard o/()z?, pg. 50. La respuesta a la pregunta del t
tulo es: E. Y. Y ip Harburg, que escribi las letras de la canciones de esa pelcula.)
9.
Para ilustrar la profundidad de la implantacin del primer principio, esencialmente
burgus, dentro del pensamiento socialista supuestamente radical, ofrezco estas citas de Shelleys Soalism , de Edward y Eleanor Avelings, que se imprimi de forma privada en 1888.
Los Avelings perseguan un rgimen en el que las dos clases que existen en este mo
mento sean sustituidas por una sola clase que incluya la totalidad de los miembros ricos y
sensatos de la comunidad, que posean todos los medios de produccin y distribucin en co
mn, y que trabajen en comn para la produccin y distribucin de riquezas (pg. 15).
No dicen lo que les sucede a los pobres e insensatos en este rgimen.
Tambin son explcitos en su aprobacin de la exclusin de jacto de los resultados de la
produccin que hace Shelley de todos aquellos que no producen: L a opinin de Shelley en
lo que se refiere a lo que tiene uno derecho a disfrutar como propiedad de la persona y a lo
que no puede deducirse en parte de la cita siguiente: Trabajo, industria, economa, habili
dad, genio o cualesquiera poderes similares ejercidos honorable o inocentemente, son las ba
ses de una descripcin de la propiedad. Todas las instituciones polticas verdaderas deben
defender a todos los hombres en el ejercicio de su discrecin con respecto a la propiedad as
adquirida.... No creemos que el significado de esta cita se deforme si se parafrasea en el len
guaje ms preciso del socialismo cientfico, as: Un hombre tiene derecho a cualquier cosa
que haya producido su trabajo si no intenta emplearlo para el propsito de hacer dao a sus
compaeros... (pg. 36).
Song to the Men of England, de Shelley, contina con el tema, en su quinta estrofa:
La semilla que plantasteis, otro la recoge;
la riqueza que encontrasteis, otro se la queda;
las tnicas que tejisteis, otro se las pone;
las armas que forjasteis, otro las lleva, (pg. 48)
Que hayan creado las maravillas y que sean marginados y estn ham
brientos eran dos de las cuatro caractersticas que los marxistas percibieron
en la clase trabajadora en el apogeo del movimiento socialista. Esas cuatro
caractersticas nunca pertenecieron a un solo grupo de gente, pero, con cier
ta dosis de entusiasmo y un poco de autoengao, sola haber la suficiente
convergencia entre ellos para que se tuviese la impresin de que coincidan.
La impresin que los comunistas tenan de la clase trabajadora era que sus
miembros
1)
2)
3)
4)
Igualdad
147
I 18
ra estaras para preocuparte por los ideales y principios exactos del socialis
mo y ello es as por dos razones. La primera es que, cuando las caracters
ticas parecen ser coherentes, diferentes tipos de principio moral justificarn
una lucha por el socialismo y entonces no hay urgencia prctica para identi
ficar qu principio o principios son esenciales; desde un punto de vista
prctico, tal discusin parecer innecesaria y ser un desperdicio de energa
poltica. Y la segunda razn para no preocuparse demasiado por los princi
pios, cuando las caractersticas (parece que) son coherentes entre s, es que
no necesitas reclutar gente para la causa socialista articulando principios
que les atraigan a ella. El xito de la causa queda garantizado a travs de las
caractersticas de la mayora, la produccin y el nada-que-perder.
En parte porque no hay ahora un grupo ntido que tenga esas caracte
rsticas y, por tanto, la voluntad y la capacidad para hacer la revolucin, los
marxistas, o los que fueron marxistas, se sienten impulsados cada vez ms
hacia la filosofa poltica normativa. La desintegracin de las caractersticas
produce cierta necesidad intelectual de filosofar que est relacionada con
una necesidad poltica de ser claro como nunca sobre los valores y los prin
cipios, por el bien de la defensa socialista. La defensa socialista de tipo
normativo es menos necesaria cuando las caractersticas coinciden. No tie
nes que justificar la transformacin socialista como una cuestin de princi
pios cuando la gente se ve forzada a hacerlo por la urgencia de su situacin
y cuando se encuentra en una buena posicin para lograrlo. Y no tienes que
decidir qu principios justifican el socialismo para recomendarlo a toda la
gente de buena voluntad cuando piensas que lo justifican tantos principios
que cualquier persona de buena voluntad sera sensible por lo menos a al
guno de ellos. Pues, cuando el grupo cuya difcil situacin exige el apoyo
que proporciona el socialismo se conciba como poseedor de las cuatro ca
ractersticas que he enumerado, el socialismo se presentar entonces como
una demanda de democracia, justicia, necesidad humana elemental e, inclu
so, de felicidad general.
Toda poltica que no sea egosta se inspira en ideales. La declaracin
marxista de que los socialistas cientficos no necesitaban ideales estaba, pa
radjicamente, alentada por una sensacin de que todos los ideales les favo
recan: crean que no necesitaban ideales porque los tenan todos. Esta
poderosa sensacin dependa enteramente, como he explicado, de una con
cepcin del proletariado hoy en da insostenible. Si esa concepcin hubiera
seguido siendo sostenible, la crisis del mundo comunista no habra deso
rientado a los socialistas tanto como lo ha hecho. Ms an, si el mundo co
munista hubiera seguido existiendo, los socialistas no estaran mucho me
IgimlJiiil 149
nos desorientados de lo que lo estn en la actualidad dada la lamentable
transformacin que ha sufrido el proletariado occidental.
4
Cada una de las cuatro caractersticas enumeradas al comienzo de la
seccin 3 es ahora el motivo principal de un cierto tipo de poltica izquier
dista o posizquierdista en Gran Bretaa. En primer lugar, hay poltica de
mayora arcoiris, que han adoptado los socialistas que reconocen la desin
tegracin y esperan generar una mayora por el cambio social igualitarista
al margen de los elementos heterogneos: trabajadores mal pagados, razas
oprimidas y desempleadas, gente oprimida por su gnero o su preferen
cia sexual, ancianos abandonados, familias monoparentales, enfermos, etc...
Una poltica centrada en la produccin con poco nfasis en la explotacin
fue lo que caracteriz la retrica de Harold Wilson en 1964, en la que pro
meta una desaparicin de las estructuras britnicas revolucionarias en el
fuego blanco de la transformacin tecnolgica del pas; una transforma
cin en la que la alianza entre el proletariado y los productores altamente
cualificados acabara con el poder de la City, los terratenientes y otros apro
vechados; y hay un estilo similar en el nfasis que pone Tony Blair en hacer
que los laboristas se sumen a la revolucin de los ordenadores. La poltica
que se centra en la produccin proyecta una alianza saintsimoniana entre
trabajadores y productores de alta cualificacin que insiste ms en el parasi
tismo de aquellos que no producen que en la explotacin de aquellos que s
producen (puesto que algunos de los ms avispados que se adhieren a esa
inclusin saintsimoniana difcilmente podran considerarse como explota
dos). Precisamente lo que caracteriza algunas formas del laborismo ms
caduco consiste en desarrollar una poltica centrada en la explotacin, una
poltica que sigue sosteniendo en algn sentido que el resto de las caracte
rsticas estn an presentes. Y, finalmente, hay una poltica que se centra en
la necesidad de accin a favor de los derechos del bienestar, la poltica de
aquellos que creen que el sufrimiento actual tiene su primera manifesta
cin en la energa de los radicales y que dedican sus esfuerzos a nuevas or
ganizaciones tales como Shelter, el Child Povertry Action Group, Age
Concern y la panoplia de grupos que se enfrentan a la privacin, al hambre
y la injusticia a lo largo del mundo. Tales organizaciones no existan cuan
do la desintegracin no estaba tan avanzada y el movimiento de los traba
jadores y el movimiento a favor del bienestar eran prcticamente idnticos.
I >0
5
A veces, cuando presento las anteriores reflexiones sobre la desintegra
cin de la clase trabajadora en un seminario o delante de una audiencia ms
poltica, alguien me acusa de olvidar que, desde el principio, el marxismo
concibi la revolucin en trminos internacionales: la frase final del Mani
fiesto comunista era, despus de todo, Trabajadores del mundo, unios!.13
Si amplo mi foco de atencin, de la forma en que se me insta a hacerlo, ver
que las caractersticas enumeradas en la seccin 3 siguen estando integra
das, pero ahora a una escala mundial. Se dice de m que, con todo lo ante
rior, evidencio una cierta ceguera ante el hecho de que ha emergido o est
emergiendo un proletariado que puede ser caracterizado como internacio
nal de acuerdo con los trminos clsicos.
Pero eso es completamente falso. Sin duda es cierto que, en los pases
que forman la mayor parte de la poblacin mundial, hay productores, pre
viamente desheredados por parte del capitalismo, que se dan cuenta en gran
medida de las caractersticas de la explotacin y la necesidad que sufren
en las aceras de la India, en las fbricas de ensamblaje de Corea, etc. .
13. Marx y Engels, The Comtnunisl Manifest, pg. 519.
Igualdad
I5 I
Pero no forman una mayora dentro de, o a lo largo de, las sociedades en
cuestin,14 unas sociedades que siguen siendo en su mayora agrarias y no
representan a los productores de cuyo trabajo depende el capitalismo, en el
sentido ms tradicional, pues el motor de la produccin en el mundo actual
es la corporacin transnacional, que incorpora y expulsa muchos trabajado
res a voluntad. Ningn grupo de sus trabajadores tiene una influencia sus
tancial porque muchos otros grupos forman una suerte de ejrcito en la re
serva industrial con relacin a cualquiera de estos grupos. Los proletariados
actuales y potenciales de India y China estn preparados para desplazar a
los trabajadores de Birmingham, Detroit, Lille, Manila, Sao Paulo y Ciudad
del Cabo.
La unificacin del capital es anterior histricamente a la unificacin del
trabajo. El capital se concentra en oligopolios fuertemente unidos antes de
enfrentarse con una fuerza de trabajo sindicada y el inters capitalista se si
ta en el nivel de la nacin-Estado mucho antes de que el trabajo alcance
cualquier tipo de voz nacional. Pero, por razones tanto econmicas como
culturales, es mucho ms difcil que el trabajo emule al capital en el plano
internacional, un plano donde progresivamente se va situando la accin. El
problema no reside en el aspecto en que Marx y Engels haban puesto su
atencin: en el del transporte y la comunicacin. La comunicacin es ahora
fcil y barata. Pero la diversidad cultural entre las naciones y los enormes
abismos entre ellas en los estndares de vida actuales y futuros hacen difcil la
mutua identificacin de las clases trabajadoras.
Los ltimos versos de una de las canciones socialistas que expresaban
los sentimientos de la antigua clase trabajadora decan as:
H e visto a m is herm anos trabajar
P o r to d a esta tierra poderosa.
H e rezado p ara que estuviram os juntos
Y juntos pudiram os luchar.15
152
6
Y las mismas consecuencias para las perspectivas de igualdad son las
que se derivan del hecho de que el proletariado no haya logrado, ni parezca
estar en condiciones de lograr, la unidad y el poder que anticipaba la creen
cia marxista. El capitalismo no produce sus propios enterradores.17 La anti
gua accin (en parte real y en parte imaginada) de la transformacin so
cialista ha desaparecido y no hay, y nunca habr, otra parecida a ella. Los
socialistas tienen que conformarse con un escenario menos dramtico y de
ben comprometerse con una defensa de carcter ms moral que aquella que
otrora estuvo de moda. Y ahora quiero discutir, a la luz de estas considera
ciones, un aspecto de este problema actual que permite hacer aflorar un
nuevo fundamento para exigir la igualdad nuevo con respecto no slo a
las expectativas tradicionales marxistas sino tambin a las principales ex
pectativas liberales . Como veremos, este nuevo fundamento est conecta
do con el hecho de que haya resultado falso el pronstico de abundancia
que haca el marxismo y que en el pasado constituy el fundamento de que
no se exigiera la igualdad, sino que se creyera que era inevitable.
El nuevo fundamento para exigir la igualdad se relaciona con la crisis
ecolgica. El grado de amenaza a la humanidad que esa crisis plantea es un
asunto controvertido entre los expertos y tambin lo es el remedio que se_
precisa, si es que an no es demasiado tarde para hablar de remedios. Pero
dos enunciados me parecen ciertos: que nuestro medio ambiente ya est
severamente degradado y que, si hay alguna forma de salir de la crisis, esa
forma ha de pasar por un menor consumo material del que ahora existe y,
16. Con esto no quiero decir enfticamente que sea realmente innecesario o que est au
sente.
17. Vase Marx y Engels, The Communist Manifest, pg. 496.
Igualdad
153
I *>4
dientes del mundo. Que disminuyan bruscamente los estndares medios sig
nifica que el establecimiento de una mejora ilimitada, en lugar de la igualdad,
deja de ser una opcin y las enormes disparidades de riqueza se vuelven,
consiguientemente, ms intolerables desde un punto de vista moral.
Fjense en el fuerte contraste que existe entre el caso anterior funda
do en razones ecolgicas para aceptar la desigualdad y la creencia marxista tradicional. El logro de la igualdad marxista (de cada cual segn sus
capacidades, a cada cual segn sus necesidades)19 tiene como premisa la
conviccin de que el progreso industrial llevar a la sociedad a una condi
cin tal de abundancia que ser posible proporcionar lo que cada uno ne
cesite para llevar una vida plenamente satisfactoria. Ya no habr ocasin
para competir por la primaca, ya sea entre individuos o entre grupos. Una
razn para predecir la igualdad la constitua esa abundancia futura (supues
tamente) inevitable. La escasez persistente es ahora una razn para exigirla.
Ya no podemos sostener el extravagante optimismo materialista de Marx
previo a la conciencia ecolgica. Al menos para el futuro que cabe prever, te
nemos que abandonar la perspectiva de la abundancia. Pero, si estoy en lo
cierto sobre las restricciones que plantea la crisis ecolgica, tambin tenemos
que abandonar, bajo amenaza de abandonar, si no, la poltica socialista, el
rotundo pesimismo a propsito de la posibilidad social que acompaaba al op
timismo de Marx a propsito de la posibilidad material. Pues Marx pens que
esa abundancia material no slo era una condicin suficiente sino necesaria
para la igualdad, y no slo para la igualdad, sino para que se diera una socie
dad razonablemente decente. Pensaba que todo lo que no llegara a una total
abundancia que acabara con los principales conflictos de inters hara que
continuara indefinidamente la lucha social, una lucha por las necesidades
[...] y por todos esos antiguos asuntos inmundos.20 Si Marx necesitaba ser
Igualiliul
155
tan optimista en torno a la posibilidad de que esa abundancia se diera, era por
su irreductible pesimismo sobre las consecuencias sociales de todo lo que no fue
ra esa abundancia ilimitada.21
7
Y eso amplifica la explicacin del fracaso del marxismo tradicional a la
hora de plantear cuestiones de justicia distributiva. Bajo las condiciones de
escasez esto es lo que mantiene el marxismo tradicional , la sociedad
de clases es inevitable, la estructura de la propiedad plantea cuestiones de
distribucin y la discusin de la naturaleza de la justicia, en trminos gene
rales, es, por tanto, intil para un movimiento poltico cuya tarea es derro
car la sociedad de clases, ms que decidir cul de los muchos criterios que
hacen injusta esa sociedad es el que hay que utilizar para condenarla. Y tam
poco es necesario indagar qu criterios sern precisamente los que exigir la
justicia en esa prxima situacin de abundancia. Pues el comunismo, en el
que todo el mundo tiene lo que quiere, sobrevendr entonces sin esfuerzo
(con algo de ayuda por parte de sus amigos obsttricos, como Tim Buck)22
y se lograr la justicia, cualquiera que sea la concepcin de ella que tenga
mos, sea utilitarista, libertaria o igualitarista. Dedicar energa a la pregunta
cul es la forma correcta de distribuir? es intil con respecto al presente
e innecesario con respecto al futuro.23
21. No se deduce que su optimismo en ese asunto fuera completamente irracional es
decir, causado slo por una aversin a la desigualdad . El que Marx tambin tuviera bue
nas razones para creer en una abundancia futura no es algo que podamos establecer sin un
estudio ms profundo del que yo he hecho acerca de su crtica de las pesimistas previsiones
de la economa poltica clsica.
22. Vase la Conferencia 3, seccin 1.
23. Lo que Marx llam el estado ms bajo del comunismo (que. siguiendo el discurso
posterior de Marx, llamar aqu socialismo) proporciona una objecin a esa afirmacin,
pero no una objecin devastadora. La objecin es que el socialismo aplica un principio de
distribucin (a cada cual segn sus contribuciones) que se puede representar como una
respuesta que los marxistas dan a la pregunta de cul es la forma correcta de distribuir. Pero
esta objecin a la afirmacin del texto no es devastadora por dos razones. Primero, el socia
lismo se ve como una forma meramente de transicin y el principio que lo gobierna se justi
fica como apropiado para la tarea que tiene ante s el socialismo de preparar el camino para
el comunismo absoluto, ms que como algo exigible desde el punto de vista de la justicia abs
tracta. Segundo, el marxismo considera que el principio socialista es ms o menos ineludi
ble, en ese estado histrico; no considera ese principio como una eleccin que requiera la
156
Conferencia 7
SE N T ID O S E N Q U E L O M ALO PU ED E SER BU EN O
Una mirada algo ms ligera al problema del mal
Conferencia 8
JU STIC IA , IN CEN TIV O S Y EG O SM O
1
He explicado por qu la desintegracin del proletariado induce a las
personas de formacin marxista a volverse hacia la filosofa poltica norma
tiva y cmo la prdida de la confianza en una prxima abundancia ilimitada
refuerza su tendencia a tomar ese giro.1En mi propio caso, ese giro ha pro
vocado un compromiso duradero con el trabajo de tres importantes filso
fos polticos: Roben Nozick, Ronald Dworkin y John Rawls, nombrados en
el orden cronolgico en el que han ocupado mi atencin. La obra de Rawls
ocupa ahora el centro de mi investigacin y esta conferencia y la siguiente
estarn dedicadas en su mayor parte a una extensa crtica de Rawls.
Antes de comenzar a hacer esta crtica, me gustara contrastar qu pen
s en cierto momento de algunos asuntos que son relevantes para esa crtica
y qu es lo que pienso ahora. Tras haber crecido en una familia fiel al Parti
do Comunista de Canad,12 fui, en mi adolescencia, un marxista bastante or
todoxo; me haba adherido de forma entusiasta a la teora que se me ofreci.
1. Vanse las secciones 3 y 7 de la Conferencia 6.
2. Vase la Conferencia 2.
160
161
Ahora bien, yo sola rechazar las dos premisas de la defensa del egosmo
de la desigualdad. Pero me he vuelto sensible a la premisa sociolgica. So
bre este tema dir algo ms en un momento. Primero, djenme explicarles
por qu rechac las dos premisas en el pasado.
Rechac la premisa de la naturaleza humana por una razn de tipo marxista: la de que, tal como pensaba, las estructuras sociales determinan en
gran medida la estructura de la motivacin. No existe, o as pensaba yo, una
naturaleza humana subyacente que pudiera clasificarse como inmedia
tamente altruista o egosta, o egosta en cierto grado definitivo. No quiero
decir con esto que pensara que no haba ninguna clase de naturaleza huma
na subyacente; habra considerado tal cosa una proposicin herticamente
inmaterialista.3 (Somos, despus de todo, animales, con una biologa parti
cular y una psicologa derivada de ella.) Pero crea que la naturaleza huma
na era bastante flexible con respecto a la motivacin. Haba, en un sentido
que no obstante reconoc, certezas sobre lo egostas que son los seres hu
manos por naturaleza como, por ejemplo, la certeza de lo propicias que
tendran que ser las circunstancias para que los seres humanos fueran al
truistas en su actitud y su comportamiento . O, de forma ms general, la
verdad en torno al egosmo y la naturaleza humana la revelara la altura (va
riable) de una lnea en un grfico que representara en la lnea horizontal las
circunstancias y en la lnea vertical los grados de la orientacin egosta que
fueran constatables. La forma correcta de caracterizar la naturaleza humana
sera como una funcin, con las circunstancias como argumentos y los mo
dos de comportamiento como valores. Y todo lo que necesitas creer, para
negar que la naturaleza humana sea egosta en un sentido que amenazara al
proyecto igualitarista, sera lo que de hecho yo crea: que, bajo las circuns
tancias propicias, la gente se comportara de modo altruista en general y que
tales circunstancias estaran a nuestro alcance.4
As que rechac la premisa que funda en la naturaleza humana la defen
sa del egosmo de la desigualdad. Pero, de un modo independiente, tambin
3. Vase Cohn, Kart M arx's Theory o f History, pg. 151.
4. Aunque no quiero entrar en la controversia acerca de la sociobiologa mucho ms de lo
que lo hace esta nota, debera decir, para evitar malentendidos, que no considero las proposi
ciones del prrafo siguiente incongruentes con la sociobiologa, si sa es la doctrina desarro
llada en el libro de Richard Dawkins The Selfish Gene (trad. cast.: E l gen egosta, Barcelona,
Salvat, 2000) una doctrina que, debera aadir, encuentro totalmente convincente . (S
que es raro que un hombre de izquierdas tenga, y quiz an ms raro que proclame, tal opi
nin. Como ha remarcado John Maynard Smith, existe cierta relacin entre sentir antipata
por la gentica molecular y cierto gusto por la poltica radical, An Eye on Life, pg. 3.)
rechac la premisa sociolgica. Pens que, incluso si la gente uese egosta por
naturaleza, no se deducira y era, de hecho, falsa la conclusin de que la
desigualdad era ineludible porque, al igual que la estructura social determina
ba la motivacin, en detrimento de la primera premisa del argumento del egos
mo, asimismo tambin la estructura determinaba el resultado de la motiva
cin: incluso si la gente fuera de hecho egosta, lo fuera o no en virtud de su
naturaleza invariable, las reglas que gobiernan su interaccin podran, sin em
bargo, evitar que su egosmo generara como resultado la desigualdad.5 Tales
reglas podran, por ejemplo, verse reforzadas por una gran mayora, una ma
yora cuya motivacin fuera de carcter egosta o, en cierta medida, no del todo
altruista, y que en ausencia de tales reglas estuvieran al final de la desigualdad.
Por razones parecidas a las que acabo de dar, sigo siendo escptico con
relacin a la premisa que funda en la naturaleza humana la defensa del
egosmo de la desigualdad. Pero ya no soy tan escptico por lo que respecta
a la premisa sociolgica. Ya no creo que, incluso dando por sentado el egos
mo en la motivacin, la estructura pueda conjurar la desigualdad.6 Y este
cambio en el punto de vista es muy consecuente. As, por ejemplo, si la
gente ha sido hasta ahora irremisiblemente egosta (no por naturaleza, sino)
como resultado de la historia capitalista, entonces esto es lo que creo aho
ra, a la luz de ese egosmo, la estructura por s sola no podra ser suficien
te para proporcionar la igualdad.7Incluso basndonos en puntos de vista ra
5. Mi rechazo de la premisa sociolgica supona un optimismo sobre la posibilidad social
que Marx, en efecto, evitaba, pues desde su punto de vista slo la abundancia material podra
neutralizar la tendencia hacia la desigualdad de la sociedad humana y, por tanto, ninguna clase
de estructura social como tal podra hacerlo. Vase la Conferencia 6, secciones 6 y 7.
6. Al menos, quizs, a travs de la aplicacin de la coaccin en un grado tan alto que sera
virtualmente imposible organizara y ciertamente imposible confirmarla. Si es posible organi
zar la coaccin masiva necesaria, pero se rechaza la igualdad porque es imposible confirmar
esa coaccin masiva, entonces la defensa de la desigualdad no se convierte ni en algo pura
mente objetivo ni (como yo entiendo esta etiqueta aqu: vase arriba, pg. 160) en algo pura
mente normativo. Ahora sera necesario defenderla para evitar violar valores primordiales, in
cluso aunque esto sea injusto. En los trminos de Albert Hirschman, tal defensa no dice que el
proyecto de eliminar la igualdad sea ftil, sino ms bien que pone en peligro valores ms im
portantes (visto desde la escala adecuada). Vase Hirschman, The RhetoricofReaction.
Por supuesto, la coaccin masiva produce en cualquier caso una desigualdad masiva de
poder porque (aunque esto no sea una cuestin permanente lgica) tal coaccin no puede apli
carse de forma democrtica. As que la objetividad de la defensa es, al final, bastante pura.
7. Observen que no se trata de la afirmacin trivial de que si la gente es terriblemente
egosta, entonces la estructura no puede revertir ese egosmo. Se trata de la afirmacin no tri
vial de que la estructura no puede, como alguna vez s pens que poda, expresar la igualdad
a pesar de ese (irreversible) egosmo.
163
2
De acuerdo con mi cambio de actitud hacia la venerable doctrina segn
la cual la igualdad exige una considerable falta de egosmo, siento ahora me
nos desdn con respecto a otra vieja panacea, que no es (excepto, a veces,
indirectamente) una apologa de la desigualdad, sino una receta para elimi
narla. Esta panacea dice que para que se supere la desigualdad, es necesario
que haya una revolucin en el sentimiento o en la motivacin, en oposicin a
una (mera) revolucin en la estructura econmica. No creo ahora que eso sea
verdadero sin ms, pero creo que hay ms verdad en ello de lo que antes es
tuve dispuesto a reconocer. Y la razn que constituye a veces, segn dije,
una apologa indirecta de la desigualdad es que, a no ser que hubiese un se
gundo advenimiento de Jesucristo o (si Cristo no era el Mesas) un primer
advenimiento del Mesas, no habr nunca, podran pensar muchos, el cam
bio necesario en la motivacin.
Mi creciente simpata en la actualidad por la afirmacin de esa panacea
que he puesto en cursiva que se podra denominar la panacea social cris
tiana se apoya en la reflexin del trabajo que he realizado en los ltimos
aos sobre la justificacin rawlsiana de la desigualdad econmica. Rawls
dice que la desigualdad est justificada cuando tiene el efecto de que aque
llos que peor estn estn mejor de lo que estaran si desapareciera la desi
gualdad. La desigualdad no slo est justificada, sino que es justa, para
Rawls, cuando (y porque) es necesaria para ese fin, en virtud de la influen
cia benigna que sobre la motivacin productiva tienen los incentivos mate
riales asociados a la desigualdad econmica.
Rawls presenta eso como justificacin normativa de la desigualdad es
decir, el tipo de justificacin que busca presentar (alguna forma de) la desi
gualdad como justa . Pero, como argumentar, una investigacin ms pre
cisa del mecanismo principal que verifica, cuando es verdad, que la desigual
dad econmica beneficia a los que peor estn, revela que el caso rawlsiano de
la desigualdad est mejor caracterizado como una defensa meramente fctica de tal desigualdad. A pesar de lo que el propio Rawls dice, no muestra
que la desigualdad basada en el incentivo sea justa, segn su propia con
cepcin de justicia, sino, a lo sumo, que es lamentablemente inevitable,
I (V)
3
Me gustara comentar un cambio de formulacin de Rawls, a travs de dos
textos por lo dems sustancialmente idnticos un cambio que es de gran
importancia en relacin con el contraste entre la defensa de la desigualdad
fctica y la normativa.
En su antiguo ensayo Justicia como equidad, encontramos el siguien
te prrafo:
Si, com o es muy p osible, estas d esigu ald ad es operan com o incentivos para
que idealmente la gente debera querer servir a los dems. Pero, com o son m u
tuamente egostas, su aceptacin de estas desigualdades es solamente la acepta
cin de las relaciones en las que de hecho estn y un reconocimiento de los m o
tivos que les llevan a dedicarse a sus prcticas com unes.101
165
I <SS
167
18. O , de forma ms precisa, aquello que distingue su forma. (En tanto que la crti
ca feminista apunta a la legislacin y la poltica del gobierno, no hay nada peculiar en su
forma.)
19. Okin est singularmente presente en la ambivalencia de Rawls sobre si admitir o ex
cluir a la familia de la estructura bsica (vase, por ejemplo, Okin, Political Liberalism, Justice and Gender, pgs. 23-24; y, ms genricamente, Okin, Justice, Gender, and the Family),
pero hasta donde yo s, ella ignora las consecuencias ms amplias que desde el punto de vis
ta rawlsiano de la justicia en general tiene el conjunto de ambigedades de las que sta es slo
un ejemplo.
I i8
5
Llego a la conclusin anunciada arriba al final de un intento de argu
mentacin que reza as. Aqu, en la seccin 5, vuelvo a exponer la crtica que
he hecho en otro lugar a la aplicacin que hace Rawls de su principio de la
diferencia,20a saber, que no lo aplica para censurar las opciones egostas que
llevan a cabo los ambiciosos partidarios del mercado, opciones que inducen
a una desigualdad que en mi opinin es perjudicial para los que peor estn.
En la seccin 6 presento una objecin a mi crtica de Rawls. La objecin
dice que el principio de la diferencia es, por estipulacin y diseo, un prin
cipio que se aplica slo a las instituciones sociales (en particular, a aquellas
que componen la estructura bsica de la sociedad) y no un principio que se
aplique a las opciones, como las de los ambiciosos egostas, que la gente lle
va a cabo dentro de esas instituciones.
Las secciones 1 y 2 de la Conferencia 9 ofrecen rplicas independientes
a esa objecin de la estructura bsica. En la seccin 1 muestro que la obje
cin es incoherente con muchas de las afirmaciones de Rawls sobre el papel
de los principios de la justicia en una sociedad justa. Despus admito que las
afirmaciones discordantes se puedan suprimir del canon rawlsiano y, en la
seccin 2, replico de nuevo a la objecin de la estructura bsica, mostrando
que no hay ninguna explicacin justificable de lo que es la estructura bsica
que le permita a Rawls insistir en que los principios que se aplican a ella no
se aplican a las opciones que se realizan dentro de ella. Concluyo que mi cr
tica original queda justificada, contra la objecin particular que aqu se puso
en juego. (La seccin 3 de la Conferencia 9 comenta las implicaciones que
tiene mi postura a favor de la culpabilidad moral de los individuos cuyas op
ciones violan los principios de la justicia. La seccin 4 explora la distincin
entre las instituciones coercitivas y las no coercitivas, que juegan un papel
clave en el argumento de la seccin 2.)
Mi crtica a Rawls es una crtica a su aplicacin del principio de la dife
rencia. El principio dice, en una de sus formulaciones,21 que las desigualda
des son justas si y slo si son necesarias para hacer que los que peor estn en
20. Vase Cohn Incentives, Inequality, and Community; e idem, The Pareto Argument for Inequality. Nos referiremos a estos artculos en lo sucesivo como Incentives y
Pareto, respectivamente.
21. Vase Cohn, Incentives, pg. 266, nota 6, para las cuatro posibles formulaciones
del principio de la diferencia, que encuentran todas ellas, de forma razonada, apoyo en A
Theory o f Justice de Rawls. Creo que el argumento de las Conferencias 8 y 9 es slido a lo lar
go de todas las formulaciones del principio.
169
I 70
17 I
172
173
por tanto, necesarias slo porque las opciones de los ms dotados no estn
debidamente ajustadas al principio de la diferencia.31
Por tanto, aparte de aquellos casos especiales en que los de ms talento
literalmente no podran en oposicin a los casos normales donde ellos
(sencillamente) no querran actuar tan productivamente como lo hacen
sin una remuneracin ms alta, el principio de la diferencia puede justificar
la desigualdad slo en una sociedad donde no todos acepten ese principio.
Por tanto, en sentido estrictamente rawlsiano, no se puede justificar la desi
gualdad.
Ahora bien, esta conclusin sobre lo que significa aceptar y llevar a cabo
el principio de la diferencia implica que la justicia de una sociedad no se da
exclusivamente en funcin de su estructura legislativa o de sus reglas impe
rativas de carcter legal, sino que se da tambin en funcin de las opciones
que escoge la gente en el marco de esas reglas. La aplicacin rawlsiana con
vencional (y a mi parecer errnea) del principio de la diferencia puede modelizarse de esta manera. Hay una economa de mercado en la que todos los
agentes buscan maximizar sus propias ganancias y hay un Estado rawlsiano
que selecciona una funcin impositiva sobre los ingresos que maximiza el
retorno de ingresos a los que peor estn, dentro de la constriccin que su
pone el que, a causa de la motivacin egosta de los ms dotados, un sistema
impositivo que igualara totalmente a todos empeorara la situacin de la
gente ms de lo que lo hara uno que no fuera tan igualador. Pero este re
torcido modelo para la realizacin del principio de la diferencia, con ciuda
danos inspirados por la justicia y que aprueban una poltica estatal que re
presenta un juego impositivo contra (algunos de) ellos en la medida que
aparecen como agentes econmicos egostas, est en completo desacuerdo
con la (lgica) exigencia rawlsiana de una sociedad justa en la que sus pro
31.
Rawls permite a los ms dotados decir que sus elevadas recompensas se justifican
porque necesitan hacer que las bajas recompensas de los que peor estn no sean ms bajas
de lo que ya son. Pero, como apunt en la Pane 2 de Incentives, eso puede servir como
justificacin de sus elevadas recompensas cuando los ms dotados hablan de ello en tercera
persona, pero no, de forma critica, cuando ellos mismos se lo estn ofreciendo a los pobres.
De manera anloga, tengo una buena razn para pagar al secuestrador que se ha llevado a
mi hijo, pero l no puede, sobre esa base, justificar su exigencia para que le pague: no pue
de decir que est justificado para exigirla porque, slo si cumplo la exigencia, mi hijo volve
r. Los ricos ms dotados no son, por supuesto (en ningn caso), tan malos como los se
cuestradores, pero la justificacin que dan para exigir incentivos fracasa tanto como la del
secuestrador cuando se expresa en trminos yo-t. Como dije arriba, la justificacin de los
incentivos para ellos funciona slo si se conciben como extraos dentro de la sociedad en
cuestin.
I 74
175
tado cuando el agente persigue esa actividad de buena fe. Cualquier depor
te competitivo representa un contraejemplo a esta generalizacin. Pero mi
argumento a favor de la conclusin citada ms arriba no descansa sobre la
falsa generalizacin que he sealado.)u
6
Hay una objecin que los partidarios de la Teora de la justicia de Rawls
plantearan contra el argumento con el que critico su aplicacin del princi
pio de la diferencia. La objecin es que el hecho de que centre mi inters so
bre la posicin de los productores mejor dotados en la vida econmica dia
ria es algo inapropiado, puesto que su comportamiento sucede dentro de (y
no determina) la estructura bsica de la sociedad y es slo a esto ltimo a lo
que se aplica el principio de la diferencia. Cualesquiera que puedan ser las
opciones que la gente lleve a cabo dentro de ella, la estructura bsica garan
tiza que se satisfacen los dos principios de la justicia. Efectivamente, como
Rawls reconoce, las opciones por las que se inclina la gente pueden valorar
se como justas o injustas desde diversos puntos de vista. As, por ejemplo,
nombrar de manera caprichosa al candidato A en lugar de al candidato B
para un puesto cualquiera puede juzgarse como injusto, incluso si esto se da
en el marco de unas reglas que tengan una estructura bsica justa (puesto
que esas reglas no podran disearse de forma que proscribieran de hecho
la variedad de los posibles caprichos que podran darse).343536 Pero ese tipo de
34. Habra que fijarse que la siguiente crtica del argumento de los incentivos para la de
sigualdad no se enfoca contra todo lo que podra llamarse incentivo, sino slo contra los in
centivos que producen la desigualdad y que se dice que se justifican porque mejoran la si
tuacin de los que peor estn. No planteo ninguna objecin contra los incentivos diseados
para eliminar un foco de pobreza o para inducir a la gente a encargarse de trabajos parti
cularmente poco agradables. No es constitutivo de aquellos incentivos que producen la de
sigualdad. Mi objetivo son los incentivos que otorgan elevadas recompensas a la gente de
talento que de otra forma no trabajaran como esas recompensas le inducen a hacerlo. (Co
hn, Incentives, pg. 272). Los incentivos tolerados aqu justifican la desigualdad de ga
nancias, pero no justifican la desigualdad como tal. Por el contrario, son necesarios para fo
mentar la igualdad, considerndolo todo globalmente.
35. Para una declaracin tpica de esta restriccin, vase Rawls, Polilical Liberalisrn,
pgs. 282-283.
36. Vase la primera frase de la seccin 2 de Rawls, A Theory o/Justice (The Subject of
Justice): D e muchos tipos distintos de cosas se dice que son justas e injustas: no slo las le
yes, las instituciones y los sistemas sociales, sino tambin las diversas acciones particulares,
176
Si eres igimlilaristu.
a u iiiu
injusticia en la eleccin no es la clase de injusticia que los principios rawlsianos estn diseados para condenar. Puesto que, ex hypothesi, esa opcin
se da dentro de una estructura bsica establecida, no puede afectar a la jus
ticia de la propia estructura bsica, que es lo que, de acuerdo con Rawls, los
dos principios gobiernan. De forma similar, las elecciones que se refieren al
trabajo y a la remuneracin que los ms dotados realizan tampoco deberan
someterse a juicio para defender el principio de la diferencia. As que juzgar
esas elecciones es aplicar el principio a un aspecto equivocado. El principio
de la diferencia es un principio de justicia para las instituciones.57 G o
bierna la opcin que toman las instituciones, no las que se llevan a cabo den
tro de ellas. Segn esto, el desarrollo de la segunda parte del argumento dilemtico de la seccin 5 tergiversa la exigencia rawlsiana de que los ciudadanos
de una sociedad justa aprueben los principios que la hacen justa. En vir
tud del alcance que se da al principio de la diferencia, se cuenta con que
los mejor dotados lo defienden con fidelidad, en la medida que se ajusten
a las reglas econmicas que prevalecen porque ese principio requiere esas
reglas.
Llamen a eso la objecin de la estructura bsica. Ahora bien, antes
de que lo desarrolle ms por extenso y luego conteste a l, me gustara sea
lar que hay una ambigedad importante en el concepto de la estructura bsi
ca, tal como lo manejan los rawlsianos. La ambigedad estriba en si la estruc
tura bsica rawlsiana incluye slo los aspectos coercitivos del orden social o
tambin las convenciones y usos que son profundamente inamovibles pero
no coercitivos legal o materialmente. Volver a esa ambigedad en la sec
cin 2 de la Conferencia 9 y mostrar que es esa ambigedad la que hace
que naufrague no slo la objecin de la estructura bsica sino tambin toda
la aproximacin a la justicia que tantos han perseguido por influjo de Ralws.
Pero, por ahora, ignorar esta grave ambigedad y tomar la expresin es
tructura bsica, tal como aparece en la objecin de la estructura bsica,
como si indicara algn tipo de estructura, sea sta legalmente coercitiva o
no, pero de tal manera que su rasgo clave, para los propsitos de la obje
cin, sea que de hecho se trate de una estructura es decir, de una organi
zacin de reglas en el marco de las cuales se llevan a cabo las elecciones y,37
incluyendo las decisiones, los juicios y las acusaciones (ibid., pg. 7). Pero Rawls excluye
ejemplos tales como el dado arriba en el mismo texto porque nuestro asunto [...] es el de la
justicia social. Para nosotros el sujeto primario de la justicia es la estructura bsica de la so
ciedad (ibid.).
37. Ibid., pg. 303.
177
por tanto, algo opuesto a una serie de elecciones y/o acciones . Segn eso,
mi crtico partidario de Rawls, sea cual fuere la estructura precisa que tenga
esa estructura bsica, dira que la objecin que sostiene mi crtica del argu
mento de los incentivos aplica por error los principios pensados para una
estructura a las acciones y las opciones individuales.
Para una mayor clarificacin de la polmica posicin, djenme insistir
en un punto fundamental de la diferencia que separa a Rawls de m con res
pecto al lugar o lugares en los que se aplican los principios de la justicia. El
inters fundamental que me mueve no es ni la estructura bsica de la socie
dad, en cualquier sentido de esta expresin, ni las opciones individuales de
la gente, sino el modelo de beneficios y cargas dentro de la sociedad es
decir, ni una estructura dentro de la cual se da la eleccin, ni cierto conjun
to de elecciones, sino el resultado de la estructura y las elecciones tomadas
en conjunto . Lo que me interesa es la justicia distributiva, una expresin
con la que pretendo significar de manera no excntrica la justicia (y su fal
ta) en la distribucin de beneficios y cargas para los individuos. Mi creencia
fundamental es que existe injusticia en la distribucin cuando la desigual
dad de los bienes refleja no cosas tales como diferencias en lo arduo del tra
bajo de las distintas personas o de las distintas preferencias y opciones con
respecto a los ingresos y el ocio, sino cuando refleja formas variadsimas en
las que se manifiestan circunstancias afortunadas o desafortunadas. Tales
diferencias de ventaja son una funcin de la estructura y de las opciones de
la gente dentro de ella; as que me interesan, de forma secundaria, ambas.
Ahora bien, Rawls podra decir que su inters, tambin, es la justicia dis
tributiva, en el sentido especfico, pero, para l, que esa justicia distributiva
obtenga slo a veces la cuota de beneficios y cargas dentro de la sociedad es
el resultado de las acciones que presentan una total conformidad con las re
glas de una estructura bsica de carcter justo.58 Cuando se consigue la total
conformidad con las reglas de una estructura bsica justa, se deduce, segn
el punto de vista de Rawls, que no hay espacio para (ms) justicia e injusti
cia personal que afecte a la justicia distributiva, ya se trate de mejorarla o de
reducirla. Por supuesto Rawls estara de acuerdo enseguida con que hay es
pacio dentro de esa estructura justa para la mezquindad y la generosidad38
38.
Ibid., pgs. 274-275: L os principios de la justicia se aplican a la estructura bsica.
[...] El sistema social est para ser diseado de tal forma que la distribucin resultante sea
justa con independencia de cmo finalmente resulten las cosas. Comparen ibid., pg. 545:
L a distribucin de los medios materiales se deja para cuidar de s misma de acuerdo con la
idea de una pura justicia procedimental.
I7K
39. ste es un aspecto distinto del hecho al comienzo de esta seccin, es decir, que hay
espacio dentro de una estructura justa para la justicia y la injusticia en la eleccin en un sen
tido no primario de justicia.
40. Dworkin hizo este razonamiento en un seminario de Oxford en el Hilary Term de
1994.
1/v
41.
Podra, adems, ser cierto de la sociedad en cuestin el que, debido a sus tradiciones,
que controlan las estructuras motivacionales de sus ciudadanos, sus intentos por hacer que su
ethos fuera justo, en un sentido opuesto al de los protestantes, fueran infructuosos y, en la me
dida que tuvieran xito, produjeran menos justicia en la distribucin que la que produce ese
imaginado protestantismo.
INU
Conferencia 9
D O N D E EST LA ACCIN
En el lugar de la justicia distributiva
1
Presento ahora una respuesta preliminar a la objecin de la estructura
bsica. Es preliminar porque precede a mi pregunta, en la seccin 2, de que
es lo que denota la expresin estructura bsica y tambin porque, en con
traste con la respuesta fundamental que se deducir de esa pregunta, hay
una cierta salida para Rawls, ante la respuesta preliminar. Esa salida no es
gratis para l, pero s que existe.
Aunque Rawls dice bastante a menudo que los dos principios de la jus
ticia gobiernan slo la justicia en la estructura bsica, tambin dice tres co
sas que contradicen esa restriccin. Esto significa que, en cada caso, debe o
bien mantener la restriccin y repudiar el comentario en cuestin, o bien
mantener el comentario y suprimir la restriccin.1
1.
Debido a estas tensiones dentro del planteamiento rawlsiano, hay quien se ha opues
to a mi crtica de los incentivos de Rawls de dos formas diferentes. Los que piensan que su
inters prioritario es la estructura bsica objetan en la direccin apuntada en la seccin 6 de
mi Conferencia 8. Pero otros no se dan cuenta de lo importante que es ese inters para l:
aceptan mi visin (tal y como yo lo veo, antirrawlsiana) de que el principio de la diferencia
debera condenar los incentivos, pero creen que Rawls tambin la aceptara, puesto que pien
san que su compromiso con el principio es totalmente incondicional. Por tanto, no conside
ran lo que digo sobre los incentivos como una crtica hacia Rawls.
Aquellos que responden de la segunda forma parecen no darse cuenta de que el libe
ralismo de Rawls est en peligro si toma el camino que ellos piensan que tiene a su alcance.
Entonces se convierte en un socialista igualitarista radical, cuya actitud es muy diferente a la
183
io*t
2
Doy ahora una respuesta ms fundamental a la objecin de la estructu
ra bsica. Es ms fundamental en tanto que muestra, de forma decisiva, que
la justicia requiere un ethos que gobierne las elecciones diarias, un ethos
que va ms all de la obediencia a las reglas justas101y lo muestra a partir de
razones que no explotan, como haca la respuesta preliminar, las cosas que
dice Rawls en contradiccin aparente con su estipulacin de que la justicia
se aplica a la estructura bsica de la sociedad. La respuesta fundamental in
terroga y refuta la propia estipulacin.
Una importante falla dentro de la arquitectura rawlsiana no slo des
monta la objecin de la estructura bsica, sino que tambin le genera un di
lema al punto de vista de Rawls sobre el tema11 de la justicia un dilema
cuya salida no consigo imaginar . La falla se muestra ella misma cuando
hacemos esta pregunta aparentemente simple: qu es (exactamente) la es
tructura bsica? Pues hay una ambigedad fatal en la especificacin que
hace Rawls de la estructura bsica y una discrepancia, vinculada a ello, en
tre su criterio de lo que la justicia juzga y su deseo de excluir los efectos
de una eleccin personal coherente con la estructura desde el mbito de su
juicio.
Rawls ha dicho siempre que la estructura bsica, el tema bsico de la
justicia, era un conjunto de instituciones y que, en consecuencia, los princi
pios de la justicia no juzgan las acciones de la gente dentro de instituciones
(justas), siempre que sus reglas sean observadas. Pero no est nada claro qu
instituciones se supone que renen las condiciones para ser parte de la es
tructura bsica. A veces parece que las instituciones coercitivas (en el senti
do legal) la agotan o, mejor, que las instituciones pertenecen a ella slo en
tanto que son (legalmente) coercitivas.12En esta amplia interpretacin de lo
10. Aunque no necesariamente un ethos que encame los principios que formulan las re
glas; vanse los ltimos cuatro prrafos de la Conferencia 8. La justicia requerir un ethos y
la objecin a la estructura bsica ser, por tanto, refutada, pero ser una cuestin contingen
te saber si el ethos requerido por la justicia se puede discernir en el contenido de los propios
principios justos. Sin embargo, como suger en la Conferencia 8, seccin 6, la respuesta a esta
pregunta es, casi con toda seguridad, s.
11. Es decir, el sujeto que juzgan los principios de la justicia. Sigo aqu el tratamiento de
Rawls por ejemplo, en el titulo de la Conferencia 7 de Political Uheralism (The Basic
Structure as Subject). Vase tambin la nota 36 de la Conferencia 8.
12. A lo largo del resto de esta conferencia utilizar coercitivo, coaccin, etc. que
riendo significar coercitivo legalmente, coaccin legal, etc.
i n?
que Rawls entiende por estructura bsica de una sociedad, esa estructura
puede leerse en las disposiciones de su constitucin, en una legislacin es
pecfica tal que pueda exigirse para incrementar esas disposiciones y en la
legislacin y la poltica futuras que, siendo de importancia capital, se resis
tan a ser formuladas en la propia constitucin.13145 La estructura bsica, en
esta primera comprensin que se tiene de ella, podra decirse que es el per
fil coercitivo en sentido amplio de una sociedad, que determina de una for
ma relativamente ajustada y general lo que la gente puede y debe hacer, an
ticipndose a la legislacin que es opcional, en relacin con los principios de
la justicia, y que se desentiende de las limitaciones y las oportunidades crea
das e impedidas por las elecciones que lleva a cabo la gente dentro de la es
tructura bsica dada entendida en ese sentido.
Sin embargo, no est nada claro que la estructura bsica sea compren
dida siempre as, en trminos exclusivamente coercitivos, en los textos rawlsianos. Rawls dice a menudo que la estructura bsica consiste en las ins
tituciones sociales ms importantes y no pone un nfasis particular en la
coercin cuando anuncia esa especificacin de la estructura bsica.1'1En esta
13. As, el principio de la diferencia, aunque perseguido a travs de una poltica estatal
(sostenida coercitivamente), no puede, como Rawls piensa, inscribirse de manera apta en la
constitucin de una sociedad. Vase Rawls. Political Uberalism, pgs. 227-230.
14. Consideren, por ejemplo, el pasaje de A Theory o f justice, pgs. 7-8, en donde se pre
senta el concepto de la estructura bsica:
Nuestro tema [...] es el de la justicia social. Para nosotros el sujeto primario de la justi
cia es la estructura bsica de la sociedad o, ms exactamente, la forma en que las instituciones
sociales mayores distribuyen los derechos y deberes fundamentales y determinan la divisin
de las ventajas de la cooperacin social. Por instituciones mayores entiendo la constitucin
poltica y los principales acuerdos econmicos y sociales. As la proteccin legal de la libertad
de pensamiento y de conciencia, los mercados competitivos, la propiedad privada en trmi
nos de produccin y la familia mongama son ejemplos de instituciones sociales mayores [...]
No considerar la justicia de las instituciones y las prcticas sociales en general [...] [Los dos
principios de justicia] puede ser que no funcionen para las reglas y las prcticas de las aso
ciaciones privadas o para aquellos que pertenecen a grupos sociales menos comprensivos.
Pueden ser irrelevantes para varias de las convenciones y costumbres familiares de la vida dia
ria; pueden no aclarar la justicia o, quiz mejor, la imparcialidad de los acuerdos de coopera
cin voluntarios o los procedimientos para hacer acuerdos contractuales.
No puedo decir de estas declaraciones lo que debe incluirse y lo que debe excluirse de la
estructura bsica ni, de forma ms particular, si la coaccin es la piedra de toque de la inclu
sin. Tomen, por ejemplo, el caso de la familia mongama. Es simplemente por su protec
cin legal por lo que es una institucin social mayor, en lnea con una definicin coercitiva
de la estructura bsica (si no, quiz, con la sintaxis de la frase apropiada)? O es la propia fa
milia mongama parte de esa estructura? Y en ese caso, son sus costumbres tpicas parte de
I JMi
187
ISK
19()
25.
Como apunta Liam Murphy, el centro de atencin de Rawls sobre la estructura ins
titucional justa es totalmente inadmisible para el caso en que las instituciones sean injustas.
Sobre la aproximacin fundamentalmente institucional de Rawls, el nico deber de la justi
cia que recae sobre los individuos es fomentar las instituciones justas (en lugar de acatarlas,
puesto que no prevalecen). Pero los que peor estn pueden estar mejor servidos en una so
ciedad injusta a travs de la asistencia directa, ms que a travs de un posible intento intil,
o menos productivo, por mejorar la justicia de la instituciones (comunicacin privada, 19 de
enero de 1997. Y vase Murphy, Institutions and the Demands of Justice).
1v 1
Pero
(2) No se adhieren al principio de la diferencia si son maximizadores
codiciosos en la vida diaria.
Por tanto,
(3) En una sociedad que est gobernada por el principio de la diferen
cia, los ciudadanos carecen de la codicia que el argumento de los incentivos
les atribuye.
La objecin de la estructura bsica a esa crtica tiene esta forma:
(4) Los principios de justicia gobiernan slo la estructura bsica de una
sociedad justa.
Por tanto,
(5) Los ciudadanos de una sociedad justa pueden adherirse al principio
de la diferencia con independencia de las elecciones que lleven a cabo den
tro de la estructura que determina y, en particular, incluso si sus elecciones
econmicas son totalmente codiciosas.
Por tanto,
(6) La proposicin 2 carece de justificacin.
Mi respuesta preliminar a la objecin de la estructura bsica dice:
(7) La proposicin 5 no concuerda con muchas afirmaciones rawlsianas
sobre la relacin entre los ciudadanos y los principios de justicia en una so
ciedad justa.
Y mi rplica fundamental a la objecin de la estructura bsica dice:
(8) La proposicin 4 es insostenible.
Djenme subrayar que mi refutacin de la objecin de la estructura
bsica no establece por s misma que el principio de la diferencia evale
\ k> 2
193
19-|
son los machistas y los egostas de altos vuelos. El primer error serta decir:
no hay lugar para culpar a esta gente como individuos, puesto que ellos par
ticipan simplemente en una prctica social aceptada, por muy vergonzosa u
horrible que pudiera ser esa prctica. Eso es un error, puesto que la gente s
que tiene eleccin: de hecho son slo sus elecciones las que reproducen las
prcticas sociales; y adems, algunos eligen en contra de la educacin, el h
bito y el inters propio. Pero tampoco se debe decir: fjaos en la vergonzosa
decisin de esas personas de comportarse mal. Eso, tambin, est desenfo
cado, puesto que, aunque existe la eleccin personal, hay un fuerte condi
cionante social detrs de ella y puede costar mucho a los ciudadanos salir de
los caminos ordenados y/o permitidos. Si nos importa la justicia social, te
nemos que fijarnos en cuatro cosas: la estructura coercitiva, otras estructu
ras, el ethos social y las elecciones de los individuos y el juicio sobre la lti
ma de estas cosas deben formarse a partir de la conciencia del poder que los
dems tienen. As que, por ejemplo, una apreciacin sensible en sus justos
trminos de estos asuntos nos permite sostener que un ethos codicioso es
profundamente injusto en sus efectos, sin por ello sostener que aquellos que
se ven absorbidos por l son absolutamente injustos. Es esencial aplicar el
principio de justicia a los criterios dominantes de comportamiento social
es decir, donde est la accin , pero de ah no se deduce que debera
mos tener una actitud persecutoria hacia las personas que manifiestan ese
comportamiento. Podramos tener buenas razones para exonerar a los que
comenten la injusticia, pero no deberamos negar (o disculpar) la propia
injusticia.29
En una visin extrema, que no acepto pero que no necesito rechazar,
el tpico marido en una sociedad absolutamente sexista es decir, una so
ciedad en las que las familias en su gran mayora manifiestan una divisin
injusta del trabajo domstico es literalmente incapaz de corregir su com
portamiento o es capaz de corregirlo slo al precio de venirse abajo, sin
que eso suponga un beneficio para nadie. Pero incluso si eso es cierto de
los maridos tpicos, sabemos que es falso de los maridos en general. Es un
hecho totalmente emprico que algunos maridos son capaces de corregir
su comportamiento, ya que algunos maridos lo han hecho, en respuesta a
la crtica feminista. Estos maridos, podramos decir, fueron pioneros mo
rales. Hicieron un camino que se convierte en ms y ms fcil de seguir
cuanta ms y ms gente lo siga, hasta que las presiones sociales estn tan al
teradas que sea cada vez ms duro adherirse a los caminos sexistas que
29. Vase nota 28.
195
196
4
Me gustara modificar ahora la distincin hecha arriba en la seccin 2
entre la estructura coercitiva y otra estructura social. La modificacin refor
zar mi argumento contra la objecin de la estructura bsica.
La estructura legal coercitiva de la sociedad funciona de dos formas.
Previene e impide que la gente haga cosas levantando barreras insuperables
(cercas, lneas policiales, muros de prisiones, etc.) y disuade a la gente de ha
cer cosas al asegurar que ciertas formas de comportamiento inevitables con
llevan un (apreciable riesgo de) castigo.33 El segundo aspecto (disuasorio)
de la estructura coercitiva puede describirse contrafcticamente en trmi
nos de lo que podra sucederle a alguien que elija el comportamiento prohi
bido: el conocimiento de ciertas verdades contrafcticas relevantes hace que
las elecciones de los ciudadanos respeten las leyes.
tos actuales, podra haber sido un ethos que no confirmara la codicia como tal (vase arriba
la nota 10 y la digresin al final de la Conferencia 8) ms que de parte de los que peor estn.
(He supuesto aqu que la diferencia citada en las relaciones entre los salarios no era debida,
o no completamente, a la legislacin social que elev los salarios de los trabajadores alema
nes, u otras caractersticas de la estructura bsica de Alemania. Si esa suposicin es falsa, el
ejemplo puede tomarse como inventado. Seguira haciendo el razonamiento necesario.)
32. Y observen lo inadmisible que sera decir que el ethos que (ms o menos) se muestra
favorable a la igualdad en Alemania redujo la libertad de los alemanes que mejor estaban.
Expongo este razonamiento anticipndome a la objecin de que mi ampliacin del principio
de la diferencia en la vida diaria viola el primer principio de la justicia rawlsiana.
33. La distincin citada arriba se corresponde con aquella distincin hecha entre la difi
cultad y el coste de las acciones, que se elabora abajo, en la Conferencia 10, seccin 11.
197
198
199
36.
Mi artculo de 1997 Where the Action Is forma la base de la mayor parte de las
Conferencias 8 y 9. Se ha ganado una gran cantidad de respuestas publicadas y an no pu
blicadas. Entre aquellas que se han publicado de las que tengo conocimiento, me gustara
mencionar dos muy considerables.
La primera es Liberalism, Equality and Fratemity in Cohens Critique of Rawls, de
David Estlunds. Estlunds explota (en el mejor sentido de la palabra) mi simpata hacia una
prerrogativa personal semejante a la de Scheffler (vase la Conferencia 8, nota 24) para ar
gumentar, de forma muy poderosa, que los incentivos que producen la desigualdad segui
rn siendo necesarios para muchos concienzudos ciudadanos que emplean no slo esa pre
rrogativa sino otras tres prerrogativas que Cohn debe permitir (pg. 101). Creo que
aceptara algunas crticas de Estlund, pero no todas. Tengo que expresarme de forma caute
losa porque no he tenido tiempo para estudiar en profundidad la crtica de Esdund. Sin em
bargo, estoy bastante confiado en que la interesante posicin que desarrolla no es, como l
cree, totalmente coherente con la visin de Rawls, sino una revisin sustancial de ella, una es
pecie de punto intermedio entre la visin de Rawls y la ma.
La otra crtica considerable de donde est la accin que debo mencionar es Incen
tives, Inequality, and Publicity, de Andrew Williams. En el curso de un argumento de ele
gante exposicin, Williams afirma que mi visin de que el principio de la diferencia se debe
aplicar a las elecciones econmicas falta al requerimiento de publicidad mediante el que
Rawls dice que los principios deben satisfacerse para calificarlos como principios de justicia,
un requerimiento que Williams defiende. Sin embargo, creo que la publicidad, de la forma
en que Williams (siguiendo a Rawls) explica esa nocin, no es obviamente un requerimiento
de la justicia y que el ethos sensible al principio de la diferencia que requiero para la justicia
encuentra toda la publicidad defendible sobre la justicia. Esas afirmaciones necesitan, por su
puesto, ser argumentadas, pero no puedo proporcionar los argumentos aqu.
Conferencia 10
FILO SO FA PO LTIC A Y CO M PO RTAM IENTO PERSO N A L
Si eres igualitarista, cmo es que eres tan rico?
1
Segn John Rawls y los liberales en general, los principios fundamenta
les de la justicia se aplican a las reglas de la estructura bsica de la sociedad
y no a las elecciones que la gente hace dentro de esa estructura, ms all de
las elecciones relativas a si fomentar, apoyar y acatar o no las reglas de una
estructura bsica justa. (Para una declaracin ms completa de la visin
rawlsiana, vase la Conferencia 8, seccin 6.)
De ah se sigue que algunos propsitos que el gobierno persigue con ra
zn un gobierno cuya legislacin y cuya poltica deciden el carcter de al
menos una gran parte de esa estructura bsica no son propsitos que se
pueda y/o se deba esperar que los propios ciudadanos persigan (ms all de
la persecucin que llevan a cabo cuando apoyan esos propsitos desde un
punto de vista poltico). Segn Rawls, las exigencias planteadas por la justi
cia sobre el gobierno no descansan en las espaldas de los individuos como
tales; los individuos descargan esas exigencias de forma colectiva, a travs
del gobierno que les representa. As, aunque el gobierno debera de hecho
buscar la manera de que los que peor estn mejoren tanto como sea posible,
la forma correcta de hacerlo es hacer cumplir reglas (por ejemplo, de pro
piedad y tributacin) que tienen la peculiaridad de que, cuando los indivi
duos se comportan como les viene en gana y, por tanto, tan egostamente '
como quieran pero en el marco de esas reglas, entonces el resultado es me-
202
jor para los que peor estn de lo que sera su comportamiento bajo cualquier
grupo de reglas alternativo.
La Conferencia 9 sostena, en contra de esa posicin, que se necesita la
justicia en la eleccin personal (bajo la influencia de un ethos justo) para ca
lificar de justa a una sociedad. Pero la pregunta qu exige la justicia de los
individuos en una sociedad justa? no es la misma pregunta que esta otra:
qu exige la justicia de los individuos en una sociedad injusta?. Y, en
esta conferencia, planteo una cuestin relacionada con la segunda de esas
preguntas: pregunto si los igualitaristas que viven en una sociedad desigual
(es decir, una cuyo gobierno, por las razones que sean, no puede hacer cum
plir, y continuar sin hacer cumplir, cualquier igualdad que estos igualita
ristas aprueben) estn comprometidos a realizar, tanto como puedan, en sus
propias vidas, la norma de igualdad que prescriben para el gobierno.1 Hay
una cosa que los igualitaristas que estn dentro de una sociedad desigual no
pueden decir, a la luz de lo que se mostr en la Conferencia 9. No pueden
decir que la igualdad no es un logro que persigan los individuos en sus pro
pias vidas en cualquier sociedad (sea justa o injusta) y, por tanto, de forma
ms especfica, no es algo que persigan los individuos en sus propias vidas
en una sociedad desigual. Pero pueden proponer, y de hecho lo hacen, otras
razones para no perseguirla en una sociedad desigual razones que me
propongo examinar aqu.
Al preguntar con qu conducta se comprometen los igualitaristas en
una sociedad desigual, me interesa, ms en particular, la conducta de los
igualitaristas ricos dentro de una sociedad desigual; no es tan difcil que
un igualitarista pobre sea fiel a su igualitarismo dentro de una sociedad de
sigual.123O, si lo prefieren, me interesa la conducta de los igualitaristas ricos
declarados, puesto que mucha gente dira que no pueden ser igualitaristas,
que no pueden creer verdaderamente en la igualdad, si son ricos5 es de
203
2 (H
tos sobre esa actitud, pero tambin pienso que hay algo peculiar en ser un
igualitarista rico y que mi propia posicin es, por tanto, cuestionable.3*5
As que me enfrento al desconcierto tanto si afirmo como si niego que
debera donar ms dinero del que dono.
Mi tema no es, sin embargo, tan moralista como pueda parecer, puesto
que debemos distinguir entre, por una parte, las obligaciones impuestas a
alguien por una concepcin con la que esa persona est comprometida y,
por otra parte, lo severamente que se la culpa por no enfrentarse a esas obli
gaciones. No planteo esa cuestin cuantitativa aqu, pero mi aproximacin
a ella quedara permeada por las consideraciones en la mitigacin de la cul
pa por el fracaso a la hora de comportarse de forma justa que ya repas en
la seccin 3 de la Conferencia 9. Esa seccin muestra que soy menos crtico
desde el punto de vista moralista de lo que algunos de mis puntos de vista
pudieran hacerles suponer de forma errnea.
2
No conseguir una respuesta definitiva a la cuestin planteada en esta
conferencia es decir, la de si la posicin de los igualitaristas ricos es sostenible . Simplemente presentar las consideraciones que se refieren a la
pregunta. Pero no me voy a disculpar mucho sobre este estado incompleto
porque los filsofos no han expuesto en demasa el asunto discutido aqu y,
por tanto, tengo que empezar desde el principio. No he podido edificar (o
responder ante) un cuerpo literario.6
A mi afirmacin de la escasez bibliogrfica sobre el tema, puede obje
tarse que Limits ofm orality, de Shelly Kagan, y las obras que la inspiraron
y las inspiradas por ella exponen mi problema, de una forma adecuada
mente general, cuando consideran el hecho de si una persona est obliga
da a hacer el mundo tan bueno como sea posible o no. Pero la respuesta a
mi pregunta no se asienta necesariamente en la respuesta a la de Kagan,
principalmente porque l no est discutiendo qu creencia en un principio
te compromete en un mundo donde no se observa el principio y por algn
205
206
207
208
209
3
Todava no veo cmo reconciliar un compromiso con el comunismo con
el hecho de ser duro con tus propios trabajadores. No busquemos una con
sistencia inesperada en este ejemplo extremo del fenmeno que estamos
considerando aqu. En lugar de ello, centrmonos en la cuestin de la con
sistencia, o inconsistencia, en la forma ms modesta por el hecho de ser
ms general que puede plantearse: es decir, no entre una creencia iguali
taria comunista y la riqueza que se obtiene mostrndose uno como un jefe
duro, sino slo entre la creencia igualitaria como tal y la riqueza como tal.
Navegamos aqu en las proximidades de esas rocas filosficas tan fami
liares que rodean la cuestin de si las personas pueden creer sinceramente
en principios que, sin embargo, no son los que rigen su conducta. Este es el
antiguo problema de la akrasia, sobre el que Scrates y Aristteles tenan
perspectivas opuestas. Scrates pensaba que era imposible hacer de forma
intencionada aquello que uno piensa que es errneo hacer, y Aristteles sos
tena una posicin que es ms difcil de resumir pero que ciertamente no
comparte el punto de vista de Scrates. El problema de la akrasia, o parte de
l, consiste en saber si esta diada es inconsistente:
1. A cree que debe (tras considerarlo todo) hacer X.
2. A no tiene la intencin de hacer X.
No slo los filsofos estn divididos en su respuesta a esta cuestin,
tambin la gente en general. A principios de la dcada de 1960, el filsofo
de Oxford Alan Montefiore pregunt a mucha gente si crean posible que
una persona pudiera deliberadamente hacer algo que creyese que estaba
mal. Casi la mitad de su muestra respondi s y la otra mitad no. Un dato
an ms interesante: cada uno de ellos crea que la opinin que sostena era
obviamente cierta.
Por mi parte, estoy del lado de aquellos que creen que 1 y 2 son compa
tibles. Creo que es muy fcil hacer algo que crees que est mal. Puedes ha-
210
2 1I
Ahora bien, esta trada representa sin duda alguna una inconsistencia. Si
se olvida de lo que est entre parntesis en 3, la inconsistencia es de tipo l
gico: es lgicamente imposible que todo lo que se dice de A sea cierto. Y, si
incluye lo que hay dentro del parntesis, entonces todo lo que va de 1 a 3
puede ser tambin cierto, pero entonces hay una inconsistencia en el propio
A entre sus creencias y su comportamiento. O, si hay una consistencia sutil
en la trada que no logro ver, entonces estoy seguro que se eliminara a tra
vs de una ampliacin (no tendenciosa) de una o ms de las formulaciones
constitutivas de la trada.
Esta no es, sin embargo, la trada que me preocupa. La trada 1-2-3 es
relativamente poco interesante porque el comportamiento del que se habla
en 2 es el mismo comportamiento que se condena en 1; no puede existir dis
cusin acerca de eso. Pero es ms difcil de contestar una pregunta anloga
cuando nos enfrentamos a la trada que formula lo que de hecho es el pro
blema que me preocupa:
4. A cree en la igualdad.
5. A es rico (lo que significa que A no dona una importante cantidad de
su dinero).
6. (A cree15 que) el comportamiento de A no est en desacuerdo con
sus propios principios.
Constituye una pregunta interesante saber si el comportamiento del que
se habla en 5 es incongruente con la creencia de la que se habla en 4.
Los comunistas ricos que conoc satisfacan 3 totalmente. No era gente
que lamentase su propia debilidad moral o insuficiencia moral. Crean que
un compromiso basado en los principios con una sociedad igualitarista no
implicaba donar la mayor parte de su propio dinero y muchos de los filso
fos polticos igualitaristas creen lo mismo. Cmo puede defenderse tal po
sicin?
Antes de contestar esa pregunta, djenme una vez ms subrayar que no
se pregunta cmo la gente que estamos examinando puede afirmar de ma
nera creble que cree en la igualdad. Yo s que creen en ella. Mi pregunta es
cmo pueden pensar que no es inconsistente creer eso y a la vez que su com
portamiento es intachable. No estoy preguntando cmo pueden decir, dado
su comportamiento, creo en la igualdad, sino cmo pueden decir, a la luz13
13.
Puede ser que slo una minora de los igualitaristas ricos profesaran esta creencia. Lo
que me fascina es que muchas personas inteligentes y reflexivas s la profesen.
212
213
Estas personas pueden considerar que no hay nada que contestar. Pue
den decir que, aunque los igualitaristas prefieren una sociedad de tipo igualitarista, preferir ese tipo de sociedad no tiene implicaciones en el compor
tamiento en una sociedad que sea de un tipo diferente y, por tanto, es
consistente con su aceptacin de las cuantiosas ganancias que logran dentro
de ese tipo distinto de sociedad en la que ahora habitan.
Bien, la consistencia lgica es indudable ah, pero la consistencia lgica
es algo muy delgado, como muestra el hecho de que la siguiente posicin, a
la que un (supuesto) igualitarista podra adherirse, sea lgicamente con
sistente: estoy a favor de una sociedad igualitaria es decir, una en la que
todo el mundo viva mediante una norma igualitarista . Pero, si todos me
nos dos personas viven mediante esa norma, de los cuales yo soy uno y el
otro es un rico y obstinado antiigualitarista, entonces mi igualitarismo no
me compromete a vivir mediante la norma igualitarista, puesto que mi so
ciedad seguira siendo desigual incluso aunque lo hiciera.
Lo que importa no es la simple consistencia lgica, sino una consisten
cia que incorpore la razn que los igualitaristas daran para apoyar su creen
cia en la igualdad. Todo depende de por qu se est a favor. Si se est a fa
vor porque se cree que la desigualdad es injusta, entonces es difcil estar de
acuerdo en que el comportamiento sigue los principios. Si odias la desi
gualdad porque crees que es injusta, cmo puedes aceptar y acumular di
nero sin remordimientos si esa acumulacin encama esa injusticia un dine
ro, adems, que podras dar a los dems o donarlo a una causa igualitarista
y con ello disminuir, o esperar que disminuya, la cantidad de injusticia que
prevalece, beneficiando a los que sufren esa injusticia?
2N
5
Pero no todo el que cree en la igualdad dice que cree en ella por un
asunto de justicia.16 As, por ejemplo, el igualitarista rico podra decir:
Quiero una sociedad de igualdad porque odio la divisin entre ricos y po
bres que desfigura esta sociedad. La desigualdad destruye la comunidad;
aliena a la gente mutuamente. Pero sa no es razn suficiente para donar mi
dinero y unirme al lado pobre de la divisin. Es la divisin la que odio y
mi extravagante caridad puede que no sirva de nada para eliminarla. Hay
ochenta millones de pobres en mi sociedad y veinte millones de ricos. La
sociedad no estara menos significativamente dividida podra incluso,
por algn otro motivo, estar ms dividida si yo mismo diera mi dinero y
alguno de los ochenta millones de pobres fuera algo menos pobre de lo que
es ahora.17 Y yo mismo seguira estando separado de los otros. Est claro
que una reestructuracin adecuada y global de la sociedad reducira la di
visin, pero no est claro cmo puedo utilizar mi propia riqueza para redu
cirla.18
Se puede estar de acuerdo en que odiar la divisin entre ricos y pobres
es de hecho una razn para desear la igualdad. Pero qu hace odiosa la dis
tincin entre ricos y pobres, en un sentido en que no es odiosa la distincin
entre pelirrojos y morenos o entre aquellos a quienes les gusta la cerveza y
aquellos a los que les gusta el vino? Qu hace que la distincin entre ricos
y pobres sea una divisin odiosa? Yo creo que la divisin ricos/pobres es
odiosa en parte porque los pobres tienen sentimientos de injusticia com
prensibles cuando contemplan esa divisin. Pero el igualitarista enemigo de
la divisin que renuncia al discurso de la justicia dice que tales sentimientos
son, o (suponiendo que los pobres no tengan tales sentimientos) seran, ino
portunos. Niega que (al menos parte de) su razn para odiar la desigualdad
16. Para un tratamiento excelente de la diferencia entre las justificaciones de la igualdad
basadas en la justicia y las no basadas en la justicia, vase David Miller, Equality and Justice.
17. Se puede considerar ms dividida una sociedad donde noventa y nueve personas ten
gan 1,09 de cualquier cosa que importe y una persona tenga 10 unidades de eso que una en
la que noventa y ocho personas tengan 1 cada una y dos tengan 10 cada una porque nadie
est tan aislado en la segunda sociedad como lo est el nico rico en la primera. Un donante
rico que se autosacrifica puede hacer su sociedad ms parecida a la primera y puede, por tan
to, hacerla ms dividida de lo que estaba.
18. Lo que es quizs una variante de la defensa de la divisin me la sugiri (en broma)
Nicholas McBride: O dio la desigualdad porque odio las actitudes que engendra y, en parti
cular, una actitud de desprecio a los pobres por parte de los ricos. Puesto que yo, ex bypothesi, carezco de ese desprecio y lo odio, nadie me pide que d mi dinero.
2 15
sea su injusticia. Si, como bien podra ser el caso, esa negacin es sincera,
entonces, hasta donde alcanzo a ver, su posicin no es inconsistente.
6
Por otro lado estn los que creen en la igualdad, pero piensan que es ne
cesaria la redistribucin igualitarista no por justicia o incluso para abolir la
divisin como tal, sino porque es deseable que a cada persona se le sumi
nistren los recursos que necesita para que tenga una buena vida19o, si eso no
se consigue, que se suministren a tanta gente como sea posible20 y que, es
tando como estn las cosas en nuestra sociedad, se exija la redistribucin
igualitarista global por parte del Estado para fomentar ese desidertum: por
ti mismo no puedes promoverlo.
Pero a esa persona podemos plantearle el siguiente desafo: por qu no
nivela las posesiones de algunos de aquellos que estn muy cerca de la lnea
mnima de lo que considera necesario para tener una buena vida, hasta que
usted mismo est justo por encima de esa lnea?
A esto se puede responder de dos formas, una que tiene que ver con si
eso es o no algo factible y otra que tiene que ver con el principio.
19. A. En una variante extrema de la justificacin para la inaccin personal, el igualitaris
ta rico dice a menudo lo he odo decir : Pero yo quiero que todo el mundo tenga la clase
de vida que yo tengo. No hace falta que nos detengamos en esta variante, puesto que o bien
el que lo propone acepta que su visin implique que la igualdad es imposible, en cuyo caso la
visin se sale de nuestro propsito (que es ver si aquellos que creen que es deseable y factible
una sociedad igualitarista tienen buenas razones para no tomar parte en alguna autoexpropiacin) o bien proyecta niveles de recursos futuros que pertenecen al reino de la fantasa.
B. Algunos igualitaristas, y los que son ricos entre ellos, pueden decir que la vida de na
die puede ser realmente buena mientras haya desigualdad o mientras la desigualdad signifi
que que mucha gente tenga vidas que son claramente no buenas. Pero tal consideracin se
ra nicamente por pura diversin aqu, puesto que nadie puede negar que una vida dentro
de, o por encima de, un estndar material decente sea mejor que una por debajo de l, inclu
so cuando ninguna vida sea, por una o por ambas razones citadas, verdaderamente buena.
20. Observen que esta justificacin para que se d una mayor igualdad, en ciertas cir
cunstancias, acaba siendo una justificacin de la (mayor) desigualdad cuando, por ejem
plo, no es posible que todo el mundo tenga una buena vida . Esto muestra que no es una
justificacin de la desigualdad de la justicia, puesto que nadie podra afirmar que procedi
mientos regresivos (tales como hacer que los que son ya bastante miserables lo sean un poco
ms, de forma que los que estn a punto de dejar de ser miserables puedan dejar de serlo)
que son necesarios para fomentar su propsito en las circunstancias que se contemplan sir
van a la justicia.
216
Esa persona podra decir, por lo que se refiere a si es factible o no, que
no es factible hacer el trabajo de caridad de uno de esa forma tan precisa en
que lo plantea el desafo: uno no puede estar seguro de que las vidas que eli
jamos sean, precisamente sas, vidas bastante buenas. Las dificultades epistmicas tienen que ver con que podra acabar por no poner a nadie por en
cima de esa lnea y, por si acaso, situarse l mismo por debajo de ella, de
modo que el efecto global de su intervencin sera negativo, desde la pers
pectiva de que haya tantas buenas vidas como sea posible.
Esa respuesta podra justificar que no donasen su dinero los que son
slo un poco ricos, pero no servira de justificacin para aquellos que
son tan ricos que pueden donar mucho a cada una de las personas que vi
ven mal y, sin embargo, seguir teniendo de sobra y por eso (debido al mu
cho) evitaran el problema de elegir entre unas u otras vidas sin hacer
que (debido al algo de sobra) sus propias vidas dejen de ser buenas. (Una
persona rica podra, por ejemplo, pagar una operacin cara pero no de
masiado cara para l de alguien cuya vida, siendo ahora indudablemente
una miseria, est casi completamente destinada a ser buena una vez que se
haya realizado la operacin.) As que, si bien la rplica de si es algo factible
o no puede salvar de la opinin citada a los profesores igualitaristas que,
como yo, no son especialmente ricos, hace poco por exonerar a los igualita
ristas muy ricos?1
La rplica del principio distingue entre los estados de cosas que una
persona piensa que son buenos y las obligaciones que cree que tiene para fo
mentar esos estados de cosas. As, por ejemplo, se podra pensar que la apa
riencia de Londres se beneficiara ms si su nueva arquitectura fuera neogtica en lugar de posmoderna, pero no se deduce que debo pensar que yo
mismo estoy obligado a unirme a (o a formar) una sociedad para que vuelva
el gtico. De forma ms general, slo los consecuencialistas del acto creen21
21.
Hablando de forma ms general, es decir, no sobre esta defensa del igualitarista rico
en particular, me sorprende lo a menudo que alguno (lo suficientemente) rico protesta que,
mientras estara muy feliz de donar un montn de dinero, no est seguro de cul es el mejor
modo de hacerlo porque no puede decir, por ejemplo, qu tipo de caridad tiene los costes
administrativos ms bajos. La premisa de su resistencia es lgica, pero su conclusin que
por eso no puede actuar razonablemente segn su filantrpico deseo es absurda. Quin
dira: M e encanta salir a comer, pero como no puedo decir cul es el mejor restaurante me
quedar en casa? Es racional ir a cualquier restaurante que no creas que ser superado por
otro, despus de reflexionarlo largo y tendido. Cuando el autosacrificio est a la vista, la gen
te rechaza de forma manifiesta los procedimientos racionales que no dudan en usar cuando
la satisfaccin del inters propio est en juego.
217
7
Observemos ahora el lado ms complejo de nuestro problema, tal
como surge para los igualitaristas que creen en la igualdad porque piensan
que la desigualdad es injusta. Su problema es ms difcil. De hecho, uno
puede negar que est (incluso muy poco) obligado a esforzarse a producir
aquello que se considera (simplemente) bueno y uno puede tambin negar
que est obligado a hacer cualquier cosa que pueda para corregir una in
justicia, por la sencilla razn de que es una injusticia. Pero cmo pode
mos negar, sin ms, que estemos obligados a renunciar a los beneficios que
disfrutamos como resultado de que los consideramos una injusticia2223*cuan
do podemos renunciar a ellos de modo que con ello se beneficie a los
que sufren esa injusticia?25 Puede haber buenas disculpas y/o justifica-
22. Hay que fijarse en una complicacin aqu. Mientras que los igualitaristas ricos no
creen que disfrutan de un derecho moral intachable para con sus posesiones, pocos piensan
de ellos mismos que estn tan poco autorizados a sus posesiones como lo estn los ladrones
y malversadores comunes para con las suyas (dentro de una sociedad justa o incluso injus
ta ). Si adquieres de acuerdo con una ley de propiedad injusta, no tiene por qu deducirse
que adquieras injustamente y la pregunta de si mantienes de forma injusta lo que has adqui
rido carece, por tanto, de una respuesta sencilla. A los igualitarista ricos lo que les importa es
tener lo que tienen sin violar las reglas del juego que forzosamente afrontan, pero tambin
importa que condenen esas reglas. (Forzosamente: recuerden la maravillosa frase que abre
la declaracin que resume la teora de la historia de Karl Marx: En la produccin social de
su vida, los hombres tienen relaciones que son indispensables e independientes de su volun
tad. Marx, Prefacio a A Contribution to the Critique o f Political Economy, pg. 11.) No se
puede ofrecer un simple s o un simple no para contestar esta pregunta: Tienes derecho a
tu riqueza?. Esta complejidad afecta a lo que se piensa sobre el propio comportamiento de
una forma tan sutil que necesita ms consideracin de la que he sido capaz hasta ahora de de
dicar a este aspecto de nuestro tema.
23. A. Algunos pueden pensar que uno se debera abstener de beneficiarse de la injusti
cia incluso cuando esa abnegacin no beneficiase a nadie, pero no estoy exponiendo aqu la
218
postura de darse golpes de pecho de acuerdo con la cual est mal ser rico cuando otros son
pobres, incluso aunque la nica forma de corregir la situacin sea quemando nuestro dinero.
A nuestros igualitaristas ricos no se les pregunta si toman parte en el comportamiento contraparetiano.
B. La pregunta planteada arriba es decir, por qu los creyentes en la justicia igualita
rista no renuncian a los beneficios que injustamente (segn ellos, y prescindiendo aqu de
la complicacin apuntada en la nota 22) disfrutan cuando pueden renunciar a ellos de una
manera que beneficie a los sufridores de esa injusticia tiene un doble propsito y debe
ra observarse que sus dos propsitos pueden romperse. Un igualitarista rico puede querer
beneficiar a un reducido nmero de gente en gran manera, a travs de, por ejemplo, la cre
acin de generosas becas para los nios pobres. Puede preferir eso a actuar de una forma
que sea estrictamente igualitarista (tanto relaciona! como prioritaria; vase la pg. 219).
Puede aadir que no es que no est dispuesto a donar, pero que no est dispuesto a donar
de manera inconsecuente, con el fruto de su talento tan disperso que no pueda ver el re
sultado de ello. En una sociedad igualitarista, la consecuencialidad se asegura por el hecho
de que la redistribucin es general; sera entonces parte de una causa que tiene un enorme
efecto.
Una persona as no conserva los frutos de su enriquecimiento injusto, pero tampoco fo
menta la igualdad per re; los dos propsitos de la pregunta anterior estn por eso desvincu
lados. Otro igualitarista rico puede renunciar a esos frutos donndolos masivamente a las
artes, bajo el pretexto de que la igualdad no es el nico valor que puede fomentar razona
blemente con sus ganancias ilegtimas. No surgen temas equivalentes en una sociedad es
tructuralmente igual.
No estudiar esta complicacin aqu.
24. La distincin disculpa/justificacin se explica al final de la seccin 3.
219
220
221
casi nada por la igualdad, por ms que pueda beneficiar mucho a algunos
individuos.
Antes de abandonar la defensa de la gota en el ocano, har un comen
tario final sobre el asunto de la insignificancia. Insignificante puede sig
nificar pequeo en trminos numricos, en relacin con el total, pero
tambin puede significar poco importante. Insignificancia en la pri
mera de estas acepciones no implica insignificancia en la segunda acep
cin. Ahora bien, observen que el hecho de que insignificancia en el pri
mer sentido no implique insignificancia en el segundo es algo que va
evidentemente en contra de los igualitaristas prioritarios ricos: sacar a vein
te personas de su apurada situacin es un efecto insignificante en la prime
ra acepcin (en la acepcin numrica), cuando hay cinco millones en la
misma situacin, pero no es admisible decir que es insignificante en el sen
tido de que sea poco importante, especialmente para alguien cuyo igualita
rismo se centra en lo mal que estn los que estn mal. (Si la ambigedad
que evidencia el trmino insignificante tiene alguna relevancia contra los
igualitaristas relacinales ricos que emplean la defensa de la gota es una
cuestin delicada en la que no entrar.)
8
Una vez que la meta de la autntica igualdad se distingue claramente de
una poltica que sencillamente trata de favorecer a los que peor estn, mu
cha gente llega a dudar si queda algo por decir de la propia igualdad. Pero
un punto de vista igualitarista importante, propuesto por Ronald Dworkin,
no slo defiende la propia igualdad, sino que tambin ofrece un tratamien
to particularmente sugerente del tema de esta conferencia.
En la teora de la igualdad de Dworkin, el lugar de la norma de la au
tntica igualdad (en oposicin a, por ejemplo, las normas que gobiernan los
deberes de compasin con los desafortunados, sean los prximos o los ms
alejados) se sita en la relacin entre el Estado y aquellos sobre los que el
Estado tiene derecho de gobierno. Dado que el Estado pretende tener ese
derecho, debe tratar a sus ciudadanos con igual respeto e inters, so pena de
acabar siendo una tirana y, por tanto, debe distribuir los recursos equitati
vamente entre sus miembros. Pero, si el Estado fracasa en ese empeo, en
tonces los individuos dejarn de tener cualquier otro deber semejante a ste.
No es un deber de los individuos el tratar a todo el mundo (parientes, ami
gos y extraos) con igual respeto e inters.
222
223
224
Otra razn para no donar lo que uno tiene de ms por encima de lo que
la igualdad le permitira tener una razn, por cierto, muy popular entre
los que se han visto influidos por el marxismo es que tales donaciones no
alcanzan a la injusticia fundamental, que es la injusticia estructural de poder
entre ricos y pobres. La caridad de un rico no hace nada por eliminar el po
der desigual. Slo es un uso particular de ingresos desiguales que reflejan un
poder desigual.
Respuesta:
Por ms que la desigualdad del poder sea realmente la injusticia funda
mental, de ah no se deduce que la distribucin desigual de los ingresos que
se deriva de esa injusticia no sea tambin injusta; el que se sienta prximo al
marxismo seguramente debe estar de acuerdo en que esto tambin es injus
to. As que por qu no debera reducir la injusticia que est en su mano re
ducir, incluso aunque sea una injusticia secundaria, distribuyendo sus in
gresos excedentes de un modo apropiado? Sera grotesco que les dijera a
aquellos que salen perdiendo por la divisin injusta de poder: N o te soco
rrer, puesto que lo que deploro no es fundamentalmente tu pobreza, sino
el sistema que te hace pobre.
Es falso, adems, que la diferencia de poder sea la injusticia fundamen
tal en cualquier sentido relevante en que tomemos esa afirmacin. Por su
puesto, es la injusticia fundamental desde un punto de vista causal, pero, en
cierto sentido, no es la injusticia fundamental desde un punto de vista nor-30
30. Vase Dworkin. Equality o f Resources, pg. 285.
22 *)
i)
una sociedad desigual. Inspirados por distintas concepciones del bien, pue
den comer pescado o pollo, ir a la sinagoga o a la iglesia, jugar al ftbol o al
ajedrez, etc.; los espacios privados existen, pero, una vez que el principio
igualitarista se ha satisfecho, tienen un tamao ms parecido al que tendran
en caso contrario y algunos son ms grandes de lo que lo seran en otro caso.
En una formulacin alternativa de mi pregunta, lo que se plantea a los ricos
que creen en la igualdad como un asunto de justicia es por qu no reducen
sus espacios privados dentro de una sociedad desigual. Esa pregunta no se
contesta con el enunciado verdadero (puesto que pienso que lo es) de que
todos tienen el derecho a algn tipo de espacio privado.
La verdadera pregunta en ambos casos es decir, tanto para nuestra
sociedad injusta como para una sociedad justa no es si una persona tiene
derecho a un espacio privado, sino cul debera ser su forma. En lo que qui
z sea su presentacin ms convincente, la objecin del espacio privado
dice que el espacio privado propio debera estar configurado de tal mane
ra que la vida de uno no fuera opresiva y que seria opresivo exigir a los ri
cos que tuvieran una preocupacin continua por la situacin en la que se
encuentran los pobres (una preocupacin que nadie tiene que tener en
una sociedad en la que existan procedimientos rutinarios para producir la
igualdad).32 Sea o no mejor desde el punto de vista de los derechos, el que
cada uno tenga que tener en mente en todo momento las exigencias de los
pobres supone llevar una existencia opresiva. sta es la razn de la carga
mental contra una filantropa voluntaria y extravagante dentro de una so
ciedad desigual.
11
32.
Comparen el caso de igualdad presentado en la primera frase de The Soul o f Man under Socialisrn (trad. cast.: E l alma del hombre bajo el socialismo, Barcelona, Tusquets, 1981),
de Oscar Wilde: L a ventaja principal que resultara de establecer el socialismo es, induda
blemente, el hecho de que el socialismo nos libra de esa srdida necesidad de vivir para otros
que, segn estn las cosas, hostiga a casi todo el mundo.
227
Z/V
qu creer que sea poco razonable esperar de ella que done (por la presin
sobre su voluntad que le exigira esa donacin). Esa persona podra admi
tir sencillamente que no es lo suficientemente buena (como opuesto a no es
suficientemente fuerte)56 para hacer lo correcto. No es una interpretacin
admisible del prrafo de Nagel presentarle como si estuviera atacando esa
posicin autocrtica y, si fuera eso lo que quiere decir, entonces lo que dice
sera irrelevante para nuestro proyecto, que consiste en ver si 4, 5 y 3 (va
se la seccin 3) son consistentes, puesto que, segn esta interpretacin (im
probable) de Nagel, no se niega su inconsistencia. El que yo sepa o tema
que no donara por propia iniciativa es de hecho una razn para que pre
fiera la redistribucin a travs del Estado, pero no es lo que estamos bus
cando, que es una justificacin para no donar si el Estado no me fuerza a ha
cerlo. No puede ser una justificacin para no donar cuando el Estado no
me fuerza a ello el hecho de que no done a menos que el Estado me fuerce
a hacerlo.
Observen, en segundo lugar, que Nagel est haciendo algo ms que la
obvia afirmacin comparativa de que donar voluntariamente puede ser ms
oneroso que someterse a la cesin obligatoria para aquellos que consideran
justificada una cesin obligatoria. (Efectivamente, mucha gente que consi
dera justificada la donacin obligatoria puede, sin embargo, preferir donar
voluntariamente, debido a las satisfacciones que van asociadas a ello, pero
esa clase de personas no cuentan aqu, puesto que no afectan al caso de N a
gel.) Esa afirmacin puede ser suficiente para refutar el argumento de Nozick en contra de lo que Nagel est argumentando; pero Nagel afirma algo
ms fuerte, a saber, que la gente est justificada en su rechazo a donar vo
luntariamente cuando tales donaciones imponen exigencias excesivas por
lo que respecta a sus voluntades. Es esta afirmacin no comparativa la que
debemos estudiar aqu porque, si es cierta, concilia 4, 5 y 3.
Quines somos nosotros para opinar sobre la afirmacin de Nagel de
que los problemas que tienen que ver con la voluntad justifican un rechazo
para donar voluntariamente por parte de aquellos que creen en la redistri
bucin general impuesta por el Estado? Supongan que de hecho supusiera
para m una pesada carga el hecho de que cada mes, cuando cobro mi sala
rio, tenga que hacer una donacin y ello al margen de la cantidad que crea
que debe ir a parar a la causa de los pobres. Incluso as, Nagel parece ig
norar la capacidad de los individuos para evitar esa clase de decisiones vo36.
Recuerden la distincin que se hizo en la seccin 3 entre la debilidad moral y la de
bilidad de voluntad.
JU
37. Para la elaboracin de este tema, vase Jan Narveson, The Libertaran dea, pgs.
249-250. No estoy de acuerdo con todo lo que dice Narveson ah, y ciertamente tampoco con
su ridicula acusacin de que la imaginacin moral [de Nagel] se ha reducido a pding
(pg. 249).
38. Costoso y difcil son prcticamente sinnimos en el lenguaje comn. La distin
cin que hago aqu es casi tcnica, escogida para iluminar esos usos apropiados de las pala
bras en los que no son semnticamente intercambiables. Vase Cohn. Kart Marxs Tbeory o f
History, pgs. 238-239.
39. El hecho de que sea cierto que para cualquier persona que consideremos su trabajo
no debera ser ni demasiado fcil ni demasiado difcil demuestra que la dificultad y el coste
(que es por definicin, en s mismo, indeseable) son completamente distintos desde un pun
to de vista conceptual. Si la dificultad fuera, como tal. una forma de coste, entonces, siendo
las dems condiciones iguales, siempre se querra el trabajo que es menos difcil. Pero de en
tre dos empleos cuyos otros costes sean de hecho iguales, se quiere el de dificultad ptima,
es decir, de una dificultad ni demasiado grande ni demasiado pequea, en lugar de uno de
menor dificultad.
40. En todo caso, si prescindimos de la complicacin expuesta cinco prrafos arriba
(La dificultad y el coste, aunque distintos...).
231
232
Si eres
42. Quiero decir que los conceptos que he aislado se confunden frecuentemente. Este
asunto es independiente del que se expuso en la nota 38, que las palabras dificultad y cos
te a menudo se intercambian.
43. Esquemticamente: el coste del dinero futuro causa dificultad en la decisin, que
causa un coste extra (en el propio proceso de decisin).
233
2 $4
12
Una defensa nageliana distinta del igualitarista rico pero que tambin
tenemos que tomar en consideracin se relaciona con el temor a la desven
taja relativa que menciona al final del prrafo citado en la seccin l i o , ms
en concreto, con la expectativa de la desventaja relativa, puesto que, en
nuestro contexto (es decir, el mundo real), la seguridad deseada (de que
otros harn donaciones igual que yo las hago) sabemos que es de poca ayu
da. En nuestro mundo, muy pocas personas ricas profesan el igualitarismo;
la sociedad es, y continuar siendo en un futuro previsible, desigual, haga
mos las donaciones que hagamos. La defensa de la desventaja relativa es
que las consecuencias que tiene para m hacer una donacin en tanto otros
no las hagan son intolerablemente opresivas.44 De acuerdo con esto, para
44.
Quiero decir aqu las consecuencias que van ms all del mero hecho de que estoy
sobrellevando una carga que otros evitan. Nagel tambin debe tener ese simple hecho en la
235
volver al recurso presentado al final de la seccin 11, por ms que est com
prometido a apretar el botn del voto condicional, puede ser razonable que
rechace apretar el botn de la orden bancaria condicional (aunque no debi
do a las consideraciones sobre la dificultad de la voluntad que se discu
tieron en la seccin 11).
Los igualitaristas ricos pueden estar dispuestos a hacer donaciones de
forma generosa slo si la gente de su misma posicin estuviera en general
dispuesta a hacer lo mismo. Pero, como ellos bien saben, esos otros no es
tn dispuestos de un modo semejante. Y, puesto que los dems no harn
donaciones, hacerlas uno mismo perjudicara en gran medida a los propios
intereses y, lo que es ms doloroso, a los intereses de los miembros de sus
familias. Si el pap de Johnny le compra una nueva bicicleta a su hijo,
cmo puede el pap de Molly explicarle por qu l no le ha comprado
una a su hija? No hay razones para pedirle al rico que se desve de la nor
ma observable entre su grupo de iguales un grupo de iguales al que (y
eso es importante para los propsitos actuales) contina perteneciendo in
cluso si se empobrece, puesto que el grupo est bsicamente definido por
su trabajo y por su educacin . Ni se le debera pedir que llevara sobre
sus espaldas un sacrificio que le haga perder el apoyo de sus hijos, quiz no
ahora, pero s ms tarde cuando, una vez que hayan crecido, se enfrenten
a una vida ms difcil a causa de ese sacrificio y no crean (algo que es per
fectamente posible) en el igualitarismo. Eso seguramente es esperar mu
cho de ellos.
La belleza del deber impuesto por el Estado o de un etbos general
que invite a la gente a hacer donaciones es que, cuando lo consiguen,
cada persona bien pagada puede entonces hacer una donacin sin des
viarse de la norma y, por tanto, sin tener que llevar a cabo una respuesta
especialmente santa con respecto a las constricciones que impone el gru
po de iguales. Esperar que un rico cualquiera est dentro de una minora
que realiza donaciones es exigir que practique sacrificios especficos a
los que los pobres no tienen que hacer frente, tales como (para seguir
con el ejemplo ya reseado) el sacrificio, que un pobre no tiene por qu
hacer, de negar deliberadamente a su hijo lo que uno tiene la capacidad
de darle y lo que otros padres de la misma posicin social dan a los sucabeza, pero es una consideracin distinta, que se explora en profundidad en la obra de
Liam Murphy (vase su Demands of Beneficence). H e expuesto las afirmaciones de
Murphy y su relacin con el tema de esta conferencia en un artculo no publicado que pro
porcionar a cualquier lector que me lo pida.
2 6
237
238
14
Antes de pasar a otra justificacin que podra aducir un igualitarista para
no renunciar a (mucha o la mayor parte de) su riqueza en una sociedad desi
gual, permtanme repetir, de forma breve, las justificaciones que se han exa
minado hasta este momento (el nmero indica la seccin en la que apareca
la mencionada justificacin): (5) lo malo de la desigualdad es que establece
una divisin entre la gente, pero mi donacin no ayudara a reducir esa divi
sin; (6) lo malo de la desigualdad es que hace que la gente tenga que vivir
una mala vida, pero mi donacin no podra hacer que aumentara el nmero
de las vidas que calificaramos como buenas; (7) mi donacin sera una gota
de agua en el mar; (8) la norma de la igualdad es esencialmente un deber del
Estado, o del colectivo que l representa, ms que un deber del individuo; (9)
realizar una donacin no afecta la injusticia fundamental, que es la desigual
dad de poder, (11) debido a la carga que impone sobre la voluntad, realizar
una donacin (frente a gravar con un impuesto) es algo opresivo y costoso;
y la promesa de la revolucin. (Efectivamente, en tanto confe en la ltima de estas conside
raciones, se mueve hacia el punto de seguridad desde el que se distingua lo suyo en el texto
de arriba. Pero puede acabar as su postura: en contra de lo que se sugiri en el primer p
rrafo de esta nota, la privacin es slo una indignidad siempre y cuando no sea general para
la clase de los ricos es decir, mientras contine la divisin de clases.)
47. Vase Cohn, On the Currency of Egalitarian Justice.
239
(12) realizar una donacin hace que uno caiga por debajo del nivel del grupo
de iguales al que pertenece y eso implica costes especiales; (13) la brusca re
duccin en la calidad de vida que se deriva de que uno se deshaga de sus re
cursos provoca prdida de dignidad y/o una aguda privacin.
Ahora bien, dentro de la categora general de las justificaciones48 para
no llevar a cabo la accin X (y aqu X revela las riquezas de uno), se pue
de distinguir entre aquellos que consideran incorrecto hacer X y aquellos
que ni lo consideran obligatorio ni lo consideran incorrecto. Ms an, po
demos distinguir, dentro de la ltima subcategora, entre las justificacio
nes que consideran que X es supererogatorio es decir, algo que est ms
all del deber y que, por tanto, sera especialmente admirable que alguien
lo hiciera y las que no.49
La taxonoma resultante puede representarse as:
2*10
han estudiado porque es la nica del tipo JW . Esta defensa del igualitarista
rico dice que sera contraproducente es decir, no meramente intil, sino
destructivo que los individuos persiguieran la meta de mejorar la condi
cin de los que peor estn a travs de la caridad privada. Esta defensa pue
de desarrollarse de varias formas.
Primero, se podra afirmar que, con respecto al tema de la promocin de
la igualdad, la accin del individuo aislado produce no los buenos resultados
que podra producir una accin con la que todos o al menos una buena
parte de ellos se comprometieran sino, al contrario, malos resultados. No
obstante, es difcil ver por qu podra darse ese caso. No hay problemas de
coordinacin en este campo como para que los actos individuales de autosacrificio puedan generar una confusin improductiva.5253
Segundo, se podra instar a que los programas de bienestar de la comu
nidad y el resto de la asistencia voluntaria contribuyeran a que continuara
existiendo cierta dependencia; una dependencia que, en caso de no existir,
sus beneficiarios podran evitar. Pero es muy poco plausible insistir en que
ninguna accin de ese tipo puede ser beneficiosa en un grado significativo.55
Finalmente, y de modo ms convincente, al menos en ciertos contextos, est
el argumento de que conservar mis recursos me permite hacer cosas en aras
del igualitarismo que no podra hacer si los donase. Puesto que soy rico, mi
posicin en la sociedad me da la oportunidad de acceder a gente influyente
cuyas decisiones afectan a muchos de los que peor estn. No podra tratar
de convencer al comisario de polica si no recibiera las invitaciones para los
actos sociales de la vida social en los que podra tener la ocasin de cono
cerle. Debo guardar abundantes recursos para poder agasajar de la forma
adecuada a gente importante que podra ayudar a la causa. Adems no po
dra tener un cargo en la autoridad municipal si no tengo las conexiones que
me proporciona el dinero. Y, puesto que soy rico, no tengo que ganarme la
vida y eso me permite hacer un trabajo igualitarista que no se compensa eco
nmicamente y que, en caso contrario, no tendra tiempo de hacer. (Tam
bin mencionara lo que mi dinero me permite hacer con respecto a mis hi
jos. Proporcionndoles una educacin de primersima categora y otro tipo
de privilegios al tiempo que les inculco valores igualitaristas, me aseguro de
que estarn entre los mejor preparados dentro del mercado laboral y con
ello elevo la probabilidad de que los que disfrutan de las posiciones privile
giadas los utilicen con fines igualitaristas.)
52. Vcasc Nozick, Anarchy, State, and Utopia, pgs. 266-267.
53. Vase, adems, el ltimo prrafo de la seccin 9.
241
EP LO G O
pido repentino no habra sido algo tan horrible. Quizs entonces el despido
de Morrie fue slo una cortina de humo.
Poco despus de que Morrie regresara a la fbrica, el jefe estaba hacien
do una ronda para asegurarse de que todo el mundo trabajaba duro. Morrie
hizo una pausa en su trabajo y pregunt al jefe: Dnde me coloco? Quie
ro decir, se supone que he vuelto para mejorar? Cul es la posicin?. Y
el jefe le contest: N o te preocupes, Morrie, no te preocupes, no te preo
cupes, Morrie. No dijo si se refera a que Morrie no debera preocuparse
sobre la pregunta o que no debera preocuparse sobre su respuesta. Morrie
busc la aclaracin, pero el jefe no dijo nada. No contest a la pregunta de
Morrie. Y unas semanas ms tarde el jefe se acerc a Morrie y le dijo:
Bien, Morrie, hasta aqu hemos llegado. Y de hecho hasta ah llegaron.
(O bien el jefe haba calculado mal en un principio el trabajo que necesita
ba o bien las condiciones comerciales haban cambiado.)
El mercado capitalista, por supuesto, no exige gente que se maneje con
las personas de una forma ruda, pero las maneras del jefe no son el tema
central de la historia; el asunto es que el mercado s exige a gente que ma
neje a la gente, que les manipule en un cierto sentido. La historia perdera
algo de su fuerza si las formas del jefe hubieran sido ms amables.
Morrie fue despedido porque al jefe dej de resultarle beneficioso se
guir pagndole. El despido de Willy Loman en La muerte de un viajante, de
Arthur Miller, fue ms brutal que el de Morrie e igualmente instructivo. El
jefe de Willy dice: Son los negocios, muchacho, y todos tienen que echar
se a la espalda la carga que les ha tocado... Porque tienes que admitirlo, los
negocios son los negocios. Y Willy lo admite. S dice, definitivamen
te los negocios son los negocios.
Los negocios consisten, entre otras cosas, en gente que trata a otra gen
te segn una norma del mercado la norma que dice que sern despedidos
si no pueden producir a un nivel que satisfaga la exigencia del mercado .
Por supuesto que fomenta la eficiencia, pero tambin corrompe la huma
nidad. Los negocios convierten a los productores humanos en mercancas.
Pero tampoco salva a los patrones, pues de qu le sirve al hombre ganar
el mundo si pierde su alma? (Marcos 8, 36).
BIBLIOGRAFA
Bibliogralia
247
Fitzgerald, F. Scott, The Great Gatsby, Harmondsworth, Penguin, 1950 (trad. cast.:
El gran Gatsby, Barcelona, Plaza & Jans, 2000).
Har, R. M., Freedom and Reason, Oxford, Clarendon, 1963.
Hegel, G. W. F., Lectures on the Philosophy of Religin, vol. 1, Londres, Routledge
and Kegan Paul, 1892 (trad. cast.: Lecciones sobre filosofa de la religin, Ma
drid, Alianza, 1987).
, The Philosophy of History, Londres, Colonial, 1900 (trad. cast.: Filosofa de la
historia, Barcelona, Zeus, 1970).
, The Phenomenology of Mind, Londres, Alien and Unwin, 1949 (trad. cast.:
Fenomenologa del espritu, Madrid, Fondo de Cultura Econmica, 1999).
, Hegel's Philosophy ofMind, Oxford, Clarendon, 1971.
, Hegel's Philosophy ofNature, Londres, Alien and Unwin, 1971.
, Hegels Logic: Being Par I of the Encyclopedia ofthe Philosophical Sciences, Ox
ford, Clarendon, 1975 (trad. cast.: Lgica, Madrid, Aguilera, 1971).
, Lectures on the Philosophy of World History: Introduction, Cambridge, Cam
bridge University Press, 1975, traduccin inglesa basada en un texto ms com
pleto que aquel con el que J. Sibree, cuya traduccin suelo utilizar, trabaj
(trad. cast.: Lecciones sobre la filosofa de la historia universal: introduccin, Va
lencia, Universidad de Valencia, Servicio de Publicaciones, 1992).
, Elements ofthe Philosophy of Right, Cambridge, Cambridge University Press,
1991 (trad. cast.: Principios de la filosofa del derecho, Barcelona, Edhasa,
1999).
Hille, Waldemar (comp.), The Peoples Song Book, Nueva York, Boni and Gaer,
1948.
Hirschman, Albert, The Rhetoric ofReaction, Cambridge, Mass., Harvard Univer
sity Press, 1991.
Jaki, Stanley L., Lord Gifford and His Lectures: A Centenary Retrospect, Edimbur
go, Scottish Academic Press, 1986.
Kagan, Shelly, The Limits of Morality, Oxford, Clarendon, 1989.
Kaufmann, Walter, Hegel, Nueva York, Doubleday, 1965.
Kolakowski, Leszek, Main Currents ofMarxism, vol. 1, Nueva York, Oxford Uni
versity Press, 1978 (trad. cast.: Las principales corrientes del marxismo, vol. 1,
Los fundadores, Madrid, Alianza).
Lenin, V. I., The Three Sources and Component Parts of Marxism (1913), en
Marx, Engels, Lenin on Historical Materialism, Mosc, Progress Publishers,
1972.
, Comunicacin del 12 de junio de 1920, en V. I. Lenin, Collected Works, vol. 31,
Mosc, Progress Publishers, 1966.
Lets Sing the Songs of the People, Cultural Committee of the United Jewish Peo
ples Order, Toronto, UJPO, sin fecha [ca. 1950].
Lodge, David, Small World, Harmondsworth, Penguin, 1984 (trad. cast.: El mundo
es un pauelo, Barcelona, Anagrama, 1998).
248
Lukcs, Georg, History and Class Consciousness (1923), Londres, Merlin, 1971
(trad. cast.: Historia y conciencia de clase, Barcelona, Grijalbo Mondadori, 1978).
Lukes, Steven, Marxism and Morality, Oxford, Clarendon, 1985.
Luxemburg, Rosa, The Russian Revolution (trad. cast.: La revolucin rusa, Bar
celona, Anagrama, 1975), en Rosa Luxemburg, The Russian Revolution and
Leninism or Marxism?, Ann Arbor, University of Michigan Press, 1970.
Maguire, John, Marxs Pars Writings, Dublin, Gil and Macmillan, 1972.
Mandeville, Bemard, The Fable of the Bees: Prvate Vices, Public Benefits, Oxford,
Oxford University Press, 1924 (trad. cast.: La fbula de las abejas: los vicios pri
vados hacen la prosperidad pblica, Madrid, Fondo de Cultura Econmica,
1997).
Marx, Karl, Carta a su padre, 10 de noviembre de 1837, en KarlMarx: Selected Wri
tings, edicin a cargo de David McLellan, Oxford, Oxford University Press,
1977.
, The Centralization Question (1842), en Writings of the Young Marx on Philosophy and Society, edicin a cargo de Loyd D. Easton y Kurt H. Guddat, Garden City, N. Y., Doubleday, 1967.
, On thejewish Question (1843) (trad. cast.: La cuestin juda, Madrid, Santillana, 1997), en Writings of the Young Marx on Philosophy and Society, edicin
a cargo de Loyd D. Easton y Kurt H. Guddat, Garden City, N. Y., Doubleday,
1967.
, Cartas a Arnold Ruge, mayo y septiembre de 1843, en Karl Marx: Selected Wri
tings, edicin a cargo de David McLellan, Oxford, Oxford University Press,
1977.
, Introduction to A Contribulion to the Critique of Hegels Philosophy of Right
(1844), en Marx and Engels on Religin, Mosc, Foreign Languages Publishing
House, 1957.
, 1844 Manuscripts (trad. cast.: Manuscritos de 1844, en Manuscritos de
1844, Madrid, Alianza, 1987), en Karl Marx: Early Writings, edicin a cargo de
T. B. Bottomore, Londres, Watts, 1963.
, Critical Marginal notes on the Anide The King of Prussia and Social Reform;
By a Prussian (1844), en Writings of the Young Marx on Philosophy and So
ciety, edicin a cargo de Loyd D. Easton y Kurt H. Guddat, Garden City, N. Y.,
Doubleday, 1967.
, Theses on Feuerbach (1845) (trad. cast.: Tesis sobre Feuerbach, en Manuscri
tos de 1844 y tesis sobre Feuerbach, San Salvador, Uca, 1987), en Marx and En
gels: Collected Works, vol. 5, Londres, Lawrence and Wishan, 1976.
, The Poverty of Philosophy (1847), Mosc, Foreign Languages Publishing Hou
se, sin fecha (trad. cast.: Miseria de la filosofa, Barcelona, Planeta-De Agostini,
1996).
, Moralising Criticism and Critical Morality (1847), en Marx and Engels: Co
llected Works, vol. 6, Londres, Lawrence and Wishan, 1976.
Bibliografa
2*49
230
, Institutions and the Demands of Justice, Philosopby and Public Affairs, n 27,
1998, pgs. 251-291.
Nagel, Thomas, Libertarianism without Foundations, en Jeffrey Paul (comp.),
Reading Nozick, Totowa, N. J., Rowman and Litdefield, 1981.
Narveson, Jan, The Libertaran Idea, Filadelfia, Temple University Press, 1988.
Nozick, Robert, Anarchy, State, and Utopia, Nueva York, Basic Books, 1974.
, Philosophical Explanations, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1981.
, The Nature of Rationality, Princeton, Princeton University Press, 1993 (trad.
cast.: La naturaleza de la racionalidad, Barcelona, Paids, 1995).
Okin, Susan MollerJustice, Gender and the Family, Nueva York, Basic Books, 1989.
, Political Liberalism, Justice and Gender, Ethics, n 105,1994, pgs. 23-43.
Parfit, Derek, Reasons and Persons, Oxford, Clarendon, 1984.
, Equality or Priority?, col. Lindley Lecture, Lawrence, University of Kansas
Press, 1995.
Platn, The Republic, Nueva York, Quality Paperback Bookclub, 1992 (trad. cast.:
La repblica, Madrid, Alianza, 2000).
Pogge, Thomas W., Realizing Rawls, Ithaca, N. Y., Comell University Press, 1989.
Quine, W. V. O., Two Dogmas of Empiricism, en W. V. O. Quine, From a Logical Point of View, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1961 (trad.
cast.: Desde un punto de vista lgico, Barcelona, Ariel, 1962).
Rawls, John, Justice as Faimess, en Peter Laslett y W. G. Runciman (comps.),
Philosopby, Politics and Society, 2 serie, Oxford, Blackwell, 1962, reimpreso de
The Journal of Philosopby, n 54, 1957, pgs. 653-662.
, A Theory of Justice, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1971 (trad.
cast.: Teora de la justicia, Madrid, Fondo de Cultura Econmica, 1997).
, Kantian Constructivism in Moral Theory, Journal of Philosopby, n 88,1980,
pgs. 515-572.
, Justice as Faimess: A Briefer Restatement, mecanografiado, Harvard Univer
sity, 1989.
, Political Liberalism, Nueva York, Columbia University Press, 1996 (trad. cast.:
Debate sobre el liberalismo poltico, Barcelona, Paids, 2000).
, The Idea of Public Reason Revisited, University of Chicago Law Review, n
64,1997, pgs. 765-807.
Roemer, John, A Future for Socialism, Cambridge, Mass., Harvard University Press,
1994 (trad. cast.: Un futuro para el socialismo, Barcelona, Crtica, 1995).
Rubel, Maximilien y Margaret Manale, Marx without Myth, Oxford, Blackwell,
1975.
Sartre, Jean-Paul, Anti-Semite and Jew, Nueva York, Schocken, 1948.
Silber, Irwin (comp.), Lift Every Voice! The Second Peoples Song Book, Nueva
York, Peoples Artists, 1953.
Smilansky, Sal, On Practicing What We Preach, American Philosophical Quarterly, n 31,1994, pgs. 73-79.
ttihogrullti
Jl
256
y abundancia, 153-156
Vase tambin Socialismo
Comunistas, 23,137,208-209,211,217.
Vase tambin Partido Comunista de
Canad
Consecuencialismo, 216-218
Constructivismo, 165nl4
Convicciones, motivos de las, 23-33
Coste (frente a dificultad), 229-234
Crisis ecolgica, 141-142, 152-156,
153nl8
Cristianismo, 15-16, 17, 18, 113-116,
125-129,160, 163,166nl7
Culpar (de la injusticia), 168, 192, 193,
204,213,193n28
Dawkins, Richard, 161n4
Debilidad de la voluntad. Vase Akrasia
Democracia, 42
Descartes, Rene, 87
Desempleo, 141-143, 141n6
Desigualdad:
defensas normativas y fcticas de la,
160-166, 164n9
y el principio de la diferencia, 168,
171-173
Vase tambin Igualdad
Dialctico, 67-71, 67n7, 74, 75, 87, 95,
111,133n38
Dificultad, vase Coste
Dios, 18-20, 39, 52, 54, 61, 68, 95, 109,
112-117, 122-128, 125n26, 126n28,
130. Vanse tambin Cristianismo; Ju
daismo; Religin
Distincin analtico / sinttica, 35-38
Dworkin, Ronald, 159, 169n22, 178,
178n40,221-224,222n29
Economa de mercado, 172n29,188,195
Economa poltica, 67, 71-73, 74,100
Educacin (de la creencia), 23-31
Eliot, George, 23, 159,201
Elster.Jon, 103
Engels, Friedrich, 64 , 65 , 66n6, 74,
76nl6, 77-81, 78n22, 88-90, 96-102,
98n29, 98n30, 106n45, 121nl8, 129,
131n36, 134, 138, 138n2, 151,
230n33
Escasez, 72, 152. Vase tambin Abun
dancia
Esclavitud, 193n28
Escuela Morris Winchewsky, 41-44,47,
49,52,60
Espritu:
Hegel sobre el, 111,116-125,123n23
mundo del, 68-116, 123-124
nacional, 116,123-124
Estados Unidos, 48,195,208,241
Estlund, David, 199n36
Estructura bsica (de la sociedad), 19,
25n2, 164n8, 167-169, 175-179,
175n36, 180-193, 185nl4, 189n23,
196-204,223-225
Ethos (de justicia), 174,178-180,179n41,
184nl0, 194-197, 195n31, 202 , 235236. Vase tambin Justicia, en la elec
cin personal
Eucldeo, 85-87
Evans, Michael, 70nl0
Excusa (frente a justificacin), 212-213,
229
Explotacin, 16, 143n8, 145-146, 149150
Familia, 167,186-187,188, 189n23,194,
235-236
Federacin Nacional de la Juventud
Trabajadora, 45,45nl0,46
Feigelson, Ruth, 44n8
Feminismo, 166-167, 166nl7, 167nl8,
194
Feuerbach, Ludwig, 93nl6, 109, 111,
126-133,126n28
FichteJ. G., 91, 91nl2
Filosofa:
Feuerbach sobre la, 128
Hegel sobre la, 83-85, 86,114
Marx sobre la, 128-134
Fitzgerald, F. S., 15, 17,24
Formas de la produccin, 79-82, 94,
97
Fourier, Charles, 139
Francocanadienses, 48, 55
Frankel, David, 195n30
Fraternidad, 182-183,182n3,184
Freed, Jennie, 148
Freed, Norman, 137-138
Fuerzas productivas, 72, 140
Gall, Ludwig, 70nl0
Gifford, John, 115nll
Gifford, Lord, 11, 18, 19, 19n3, 20n4,
26n3,27n4, 115,115nll
Goldstick, Daniel, 98n30
Gomey.Jay, 143n8
Gran Bretaa, 59, 149,195,208,241
Grice, H. P 36
Guerra fra, 47
) /
Hoover, Edgar, 43
Hungra, 45nll,47
Idealismo, alemn, 67-69,74,88,90-91,
91nl2
Ideologa, 73, 79, 103-105, 104n43,
129-131
Igualdad, 15-16, 141n6, 152, 162n5,
162n6,162n7, 164n8, 178,195
medida de la, 238
y egosmo, 160-166
y materialismo histrico, 16
Vanse tambin Principio de la dife
rencia; Justicia, distributiva; Igua
litarismo; Desigualdad; Marxismo,
e igualdad
Igualitarismo, 15-17,143-146,153,202244. Vase tambin Igualdad
Incentivos, 163-167, 164n8, 169-177,
175n34, 181nl, 182, 189-192, 196,
199n36
Israel, 53-54, 61. Vase tambin Sio
nismo
*. jo
259
260
ISBN 84-493-1093-8