WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 22
SPANISH
22
WORLD HISTORY
1/15/04
7:12 PM
Page 23
B
balance of power / equilibrio de poder s.
situacin poltica en que ninguna nacin tiene suficiente
poder para ser una amenaza para las dems.
Balkans / Balcanes s. regin del sureste de Europa
ocupada actualmente por Grecia, Albania, Bulgaria,
Rumania, la parte eureopea de Turqua y las antiguas
repblicas de Yugoslavia.
Bantu-speaking peoples / pueblos de habla
bant s. hablantes de un grupo de lenguas relacionadas,
que hace aproximadamente 2,000 aos emigraron de
frica occidental a casi toda la mitad sur del continente.
baroque / barroco s. estilo grandioso y ornamentado del arte, la msica y la arquitectura a fines del siglo
17 y principios del 18.
barter / trueque s. forma de comercio en la cual se
intercambian productos y servicios sin dinero.
Battle of Britain / Batalla Britnica s. batallas
entre las fuerzas areas de Alemania y Gran Bretaa que
se libraron sobre el territorio britnico entre 19401941.
Battle of Guadalcanal / Batalla de
Guadalcanal s. batalla de la II Guerra Mundial
ocurrida en 19421943 en que las fuerzas aliadas
expulsaron a las fuerzas japonesas de la isla de
Guadalcanal en el Pacfico.
Battle of Midway / Batalla del Midway s.
batalla area y naval de la II Guerra Mundial librada en
1941 en que las fuerzas estadounidenses derrotaron a las
japonesas en el Pacfico central.
Battle of Stalingrad / Batalla de Stalingrado
s. batalla de la II Guerra Mundial ocurrida en 19421943
en que las fuerzas alemanas perdieron y no lograron
capturar la ciudad de Stalingrado en la Unin Sovitica.
SPANISH
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 24
SPANISH
WORLD HISTORY
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 25
SPANISH
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 26
SPANISH
D
daimyo s. seor feudal de Japn que comandaba un
ejrcito privado de samurais.
Daoism / taosmo s. filosofa basada en las ideas
del pensador chino Laozi, quien ense a guiarse por
una fuerza universal llamada Tao.
D-Day / Da D s. 6 de junio de 1944; da elegido
para la invasin aliada de Europa continental durante la
II Guerra Mundial.
Declaration of Independence / Declaracin
de Independencia s. declaracin de las razones de
la ruptura de las colonias americanas con Gran Bretaa,
aprobada por el Segundo Congreso Continental.
delta s. zona pantanosa que se forma con los depsitos
de lgamo en la desembocadura de un ro.
demilitarization / desmilitarizacin s.
reduccin de la capacidad blica de un pas que se logra
desbandando sus fuerzas armadas y prohibindole que
adquiera armas.
democracy / democracia s. gobierno controlado
por sus ciudadanos, bien sea directa o indirectamente,
por medio de sus representantes.
democratization / democratizacin s.
proceso de crear un gobierno elegido por el pueblo.
Department of Homeland Security /
Departamento de la Seguridad del
Territorio Nacional s. agencia federal
estadounidense creada en 2002 para coordinar una
estrategia nacional integral contra el terrorismo.
dtente s. poltica de reducir las tensiones de la
Guerra Fra, adoptada por Estados Unidos durante la
presidencia de Richard Nixon.
26
WORLD HISTORY
E
Eastern Front / Frente Oriental s. en la I
Guerra Mundial, regin a lo largo de la frontera rusoalemana donde rusos y servios pelearon contra
alemanes, austriacos y turcos.
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 27
F
factors of production / factores de
produccin s. recursos como tierra, mano de obra
y capital necesarios para producir bienes y servicios.
factory / fbrica s. construccin amplia en que se
manufacturan productos con maquinaria.
fascism / fascismo s. movimiento poltico que
postula una forma extrema de nacionalismo, la supresin
de los derechos individuales y un rgimen dictatorial de
un solo partido.
Fatimid / fatimitas s. dinasta musulmana cuyos
orgenes se remontan a Ftima, hija de Mahoma, y que
construy un imperio en frica del Norte, Arabia y Siria
en los siglos 9 a 12.
favorable balance of trade / balanza
comercial favorable s. situacin econmica en la
cual un pas exporta ms de lo que importa, es decir, que
vende ms productos de los que compra en el extranjero.
federal system / sistema federal s. sistema de
gobierno en el que el poder se divide entre una autoridad
central y varios estados.
Fertile Crescent / Media Luna Frtil s. arco
de ricos terrenos de cultivo en el suroeste de Asia, entre
el golfo Prsico y el mar Mediterrneo.
feudalism / feudalismo s. sistema poltico en
el cual a los nobles se les otorga el uso de tierras de
propiedad del rey, a cambio de lealtad, servicio militar
y proteccin de sus habitantes.
fief / feudo s. dominio concedido a un vasallo por un
seor, conforme al sistema feudal de la Europa medieval.
filial piety / amor filial s. respeto de los hijos a
los padres y a sus mayores.
Final Solution / solucin final s. programa de
Hitler de asesinar sistemticamente a todo el pueblo
judo.
Five-Year Plans / Planes de Cinco Aos
s. planes delineados por Jos Stalin en 1928 para
desarrollar la economa de la Unin Sovitica.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY 27
SPANISH
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 28
SPANISH
G
gender inequality / desigualdad de gnero
s. diferencia entre hombres y mujeres con respecto a
riqueza y posicin social.
genetic engineering / ingeniera gentica
s. transferencia de genes de un organismo a otro para
producir un organismo con nuevos rasgos.
genocide / genocidio s. matanza sistemtica de
todo un pueblo.
gentry / pequea nobleza s. clase de ricos y
poderosos que gozan de alto nivel social.
geocentric theory / teora geocntrica
s. teora de la Edad Media en la que los eruditos crean
que la Tierra era objeto fijo, localizado en el centro del
universo.
geopolitics / geopoltica s. poltica exterior
basada en una consideracin de la ubicacin estratgica
o de los productos de otras tierras.
Ghana s. reino de frica occidental que se enriqueci
debido a recaudacin de impuestos y al control del
comercio, y que estableci un imperio en los siglos 9 a 11.
ghazi s. guerrero del islam.
ghettos s. barrios en que tenan que vivir los judos
europeos.
glasnost s. poltica sovitica de apertura a la libre
circulacin de ideas e informacin introducida en 1985
por Mijail Gorbachev.
global economy / economa global s. todas las
interacciones financieras entre individuos, empresas y
gobiernos que rebasan fronteras internacionales.
28
WORLD HISTORY
H
habeas corpus s. documento que requiere que un
detenido comparezca ante un tribunal o juez para que se
determine si su detencin es legal.
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 29
I
Ice Age / Edad de Hielo s. perodo de fros en
que enormes capas de hielo se desplazan de las regiones
polares; la ltima fue de aproximadamente 1,600,000 a
10,000 a.C.
I Ching s. libro chino de orculos consultado para
solucionar problemas ticos y prcticos.
icon / icono s. imagen religiosa usada por los
cristianos de Oriente.
imperialism / imperialismo s. poltica en que
una nacin fuerte buscar dominar la vida poltica,
econmica y social de otros pases.
impressionism / impresionismo s. movimiento
de la pintura del siglo 19 en reaccin al realismo, que
buscaba dar impresiones personales de sujetos o
momentos.
Indo-Europeans / indoeuropeos s. grupo
de pueblos semi-nmadas que, hacia 1700 a.C.,
comenzaron a emigrar de lo que es hoy el sur de Rusia
al subcontinente hind, Europa y el suroeste de Asia.
indulgence / indulgencia s. perdn que libera al
pecador de la penitencia por un pecado.
industrialization / industrializacin s.
desarrollo de industrias para la produccin con mquinas.
Industrial Revolution / Revolucin
Industrial s. cambio, que comenz en Inglaterra
durante el siglo 18, de la produccin manual a la
produccin con mquinas.
inflation / inflacin s. baja del valor de la moneda,
acompaada de un alza de precios de bienes y servicios.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY 29
SPANISH
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 30
SPANISH
J
Jainism / jainismo s. religin fundada en India
durante el siglo 6, cuyos miembros creen que todo en el
universo tiene alma y por lo tanto no debe ser lastimado.
janissary / jansero s. miembro de una fuerza lite
de soldados del imperio otomano.
jazz s. estilo de msica popular del siglo 20 concebido
principalmente por msicos afroamericanos.
30
WORLD HISTORY
K
kabuki s. forma de teatro japons en que se representa
una historia con msica, danza y mmica.
kaiser s. emperador alemn (del ttulo romano Caesar).
kamikaze s. durante la II Guerra Mundial, pilotos
suicidas japoneses entrenados para hundir barcos de los
Aliados lanzndose sobre ellos con aviones llenos de
bombas.
karma s. en hinduismo y budismo, la totalidad de
actos buenos y malos que comete una persona, que
determinan su destino al renacer.
Khmer Empire / imperio Khmer s. imperio del
sureste asitico, centrado en la actual Camboya, que
alcanz su mayor auge hacia 1200 d.C.
Khmer Rouge s. grupo de rebeldes comunistas que
tomaron el poder en Camboya en 1975.
knight / caballero s. en Europa medieval, guerrero
con armadura y cabalgadura.
Koryu dynasty / dinasta koryu s. dinasta
coreana del 935 a 1392 d.C.
Kristallnacht s. Noche de cristales rotos: noche
del 9 de noviembre de 1938, en que milicianos nazis
atacaron hogares, negocios y sinagogas judos en toda
Alemania.
Kuomintang s. Partido Nacionalista de China,
formado despus de la cada de la dinasta Qing en 1912.
Kush s. antiguo reino nubio cuyos reyes gobernaron a
Egipto del 751 a 671 a.C.
L
laissez faire s. idea de que el gobierno no debe
regular ni interferir en las industrias y empresas.
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 31
M
Macedonia s. antiguo reino del norte de Grecia, cuyo
rey Felipe II conquist a Grecia en 338 a.C.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY 31
SPANISH
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 32
SPANISH
WORLD HISTORY
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 33
O
obsidian / obsidiana s. roca volcnica dura y
vtrea con que los primeros seres humanos elaboraban
herramientas de piedra.
Old Regime / antiguo rgimen s. sistema
poltico y social que exista en Francia antes de la
Revolucin Francesa.
oligarchy / oligarqua s. gobierno en que el poder
est en manos de pocas personas, particularmente un
gobierno que se basa en la riqueza.
Olmec / olmeca s. civilizacin mesoamericana ms
antigua que se conoce, que floreci hacia 1200 a.C. e
influy sobre las posteriores sociedades de la regin.
Open Door Policy / poltica de puertas
abiertas s. poltica propuesta por E.U.A. en 1899, que
postulaba que todas las naciones tuvieran las mismas
oportunidades de comerciar con China.
Opium War / Guerra del Opio s. conflicto entre
Inglaterra y China, de 1839 a 1842, por el comercio
ingls de opio en China.
oracle bone / hueso de orculo s. hueso de
animal o caparazn de tortuga que usaban los antiguos
sacerdotes chinos para comunicarse con los dioses.
Oslo Peace Accords / Acuerdos de Paz de
Oslo s. acuerdos de 1993 cuando el primer ministro
israel, Rabin, otorg autonoma a Palestina en la Franja
de Gaza y Cisjordania.
ozone layer / capa de ozono s. capa de la
atmsfera superior de la Tierra que protege a los seres
vivos de los rayos ultravioleta de la luz solar.
P
Pacific Rim / Cuenca del Pacfico s. tierras
que bordean el ocano Pacfico, especialmente las de
Asia.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY 33
SPANISH
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 34
SPANISH
34
WORLD HISTORY
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 35
Q
Qin dynasty / dinasta Qin s. dinasta china que
rein brevemente y sustituy a la dinasta Zhou en el
siglo 3 a.C.
Qing dynasty / dinasta Qing s. ltima dinasta
china; rein de 1644 a 1912.
Quetzalcoatl / Quetzalcatl s. serpiente
emplumada: dios de los toltecas y otros pueblos de
Mesoamrica.
quipu s. cuerda con nudos usadas para registrar
informacin numrica por los incas.
Quran / Corn s. libro sagrado del islam.
R
racism / racismo s. creencia de que una raza es
superior a otras.
radicals / radicales s. en la primera mitad del siglo
19, los europeos a favor de cambios drsticos para
extender la democracia a toda la poblacin.
radioactivity / radioactividad s. forma de
energa liberada mediante la descomposicin de tomos.
Raj s. porciones de India controladas por Gran Bretaa
de 1757 a 1947.
rationing / racionamiento s. limitacin de la
cantidad de bienes que la poblacin puede comprar,
generalmente impuesta por un gobierno durante una
guerra debido a escasez.
realism / realismo s. movimiento artstico del siglo
19 en que los escritores y pintores trataron de mostrar la
vida como es, no como debiera ser.
realpolitik s. poltica de la realidad; posicin
poltica dura que no da lugar al idealismo.
recession / recesin s. descenso de la economa
de una nacin.
Reconquista s. campaa de lderes cristianos para
expulsar a los musulmanes de Espaa, que empez en el
siglo 12 y termin en 1492.
Red Guards / Guardias Rojos s. unidades de
milicianos formadas por jvenes chinos en 1966 en
respuesta al llamado de Mao Zedong a llevar a cabo una
revolucin social y cultural.
Reformation / Reforma s. movimiento del siglo
16 para realizar cambios religiosos que llev a la
fundacin de iglesias cristianas que rechazaron la
autoridad del Papa.
refugee / refugiado s. persona que sale de su pas
a otro pas para buscar seguridad.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY 35
SPANISH
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 36
SPANISH
S
sacrament / sacramento s. una de las
ceremonias cristianas en que se trasmite la gracia
de Dios a los creyentes.
36
WORLD HISTORY
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 37
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY 37
SPANISH
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 38
SPANISH
T
Taiping Rebellion / Rebelin Taiping s.
rebelin a mediados del siglo 19 contra la dinasta Qing
en China, encabezada por Hong Xiuquan.
Taj Mahal s. bella tumba en Agra, India, construida
por el emperador mogol Shah Jahan para su esposa
Mumtaz Mahal.
Taliban / Talibn s. grupo musulmn conservador
que tom el poder en Afganistn despus de que la
Unin Sovitica retir sus tropas; expulsado por el
ejrcito estadounidense en diciembre de 2001 por darles
amparo a sospechosos de terrorismo.
Tamil / tamil o tamul s. idioma del sur de India;
grupo que habla dicho idioma.
technology / tecnologa s. formas de aplicar
conocimientos, herramientas e inventos para satisfacer
necesidades.
Tennis Court Oath / Juramento de la Cancha
de Tenis s. promesa hecha por los miembros de la
Asamblea Nacional de Francia en 1789 de permanecer
reunidos hasta que elaboraran una nueva constitucin.
terrace / cultivo en andenes/cultivo en
terrazas s. en Aksum, una tcnica nueva para cultivar
la tierra, utilizando campos horizontales a manera de
peldaos, cortados en laderas o pendientes de montaas,
para retener agua y reducir la erosin.
38
WORLD HISTORY
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 39
U
Umayyads / omeyas s. dinasta que gobern el
imperio musulmn del 661 al 750 d.C. y despus
estableci un reino en al-Andalus.
union / sindicato s. asociacin de trabajadores
formada para negociar mejores salarios y condiciones de
trabajo.
United Nations / Organizacin de las
Naciones Unidas (ONU) s. organizacin
internacional fundada en 1945 con el propsito de
ofrecer seguridad a las naciones del mundo.
Universal Declaration of Human Rights /
Declaracin Universal de Derechos
Humanos s. declaracin en que la ONU proclam en
1948 que todos los seres humanos tienen derecho a la
vida, la libertad y la seguridad.
unrestricted submarine warfare / guerra
submarina irrestricta s. uso de submarinos para
hundir sin alerta previa cualquier barco (incluso barcos
neutrales y de pasajeros sin armamento) que se
encuentre en aguas enemigas.
urbanization / urbanizacin s. crecimiento de
ciudades y migracin hacia ellas.
U.S.A. Patriot Act / Ley Patriota de E.U.A.
s. proyecto de ley antiterrorista de 2001 que hizo ms
fuerte los derechos gubernamentales para detener a
extranjeros sospechosos de terrorismo y para procesar
crmenes terroristas.
U.S. Civil War / Guerra Civil de E.U.A. s.
conflicto entre los estados del Norte y el Sur de Estados
Unidos desde 1861 a 1865, sobre el asunto de la esclavitud.
utilitarianism / utilitarismo s. teora, propuesta
por Jeremy Bentham a fines del siglo 18, de que las
acciones del gobierno slo son tiles si promueven el
mayor bien para el mayor nmero de personas.
Utopia / Utopa s. tierra imaginaria descrita por
Toms Moro en su libro del mismo nombre; lugar ideal.
V
vassal / vasallo s. en la Europa feudal, persona que
reciba un dominio (tierras) de un seor a cambio de su
promesa de lealtad y servicios.
MULTI-LANGUAGE GLOSSARY 39
SPANISH
SpaGloss.WorldHistor
SpaGloss.WorldHistor
1/15/04
7:12 PM
Page 40
SPANISH
Z
Zapotec / zapoteca s. civilizacin mesoamericana
centrada en el valle de Oaxaca de lo que hoy es Mxico.
ziggurat / zigurat s. estructura de gradas en forma
de pirmide, que formaba parte de un templo sumerio.
Zionism / sionismo s. movimiento fundado en la
dcada de 1890 para promover el establecimiento de una
patria juda en Palestina.
Y
yin and yang / yin y yang s. en China, dos
poderes que gobiernan los ritmos naturales de la vida; el
yang representa las cualidades masculinas en el universo
y el yin las femeninas.
Yoruba / yoruba s. pueblo del frica occidental que
form varios reinos en lo que hoy es Benin y el sur de
Nigeria.
40
WORLD HISTORY