EUKHARISTI

THE ORDER OF MASS

INTRODUCTORY RITES
[Stand]
Greeting:
hin: e h ’l Q m men
: n.
hin: Kh th ho
: Ap ke ho.
Rasum Penitential Rite (and/or Kyrie):
A) Sab:
Main Q dir I Mutlaq Kh mne, hun, ki main ne apne khiyalon,
ton mon, niz ghaflat se, be h kiye hain. Is liye main Muqaddasa
Mariyam hamesha kun , sab firishton aur muqaddason , hun,
ki Kh re Kh se, mere liye du karen.
B) hin: Ai Kh wand, rahm kar. : Ai Kh wand, rahm kar.
h h, rahm kar. : h, rahm kar.
hin: Ai Kh wand, rahm kar. : Ai Kh wand, rahm kar.
Gloria (an ancient hymn of praise):
Sab: -- par Kh l,
on .
Ai Kh wand Kh h,
Kh Q dir I Mutlaq p;
Tere l ke liye h f karte hain.
rak kahte hain,
Ham tujhe sijda karte hain,
parastish karte hain,
shukr karte hain,
Ai Kh h,
Ai Kh wand Kh , Khud p ke Be e:
hon hai, ham par rahm kar;
hon hai, l kar ;
hai, ham par rahm kar ;
nki Q s hai,
Kh wand hai,
h,
’ Q th Kh l men ’ darje par hai.
n.
Opening Prayer:
hin: Ham du karen.
: n.
[Sit]
(LITURGY OF THE WORD)
First Reading:
Q : l he aur sune ne par Kh barkat ho.
Sab: Kh shukr ho.
Responsorial Psalm:
The Psalm is reflection on the first reading. The choir and/or cantor sing or recite the psalm, and the
people respond.
Second Reading
Q kK l he aur sune ne par Kh ki barkat ho.
Sab: Kh shukr ho.
[Stand]
Gospel:
Before the Gospel Proclamation:
Choir: Alleluia! (sung) Sab: Alleluia!
hin/Deacon: Kh th ho.
:: ho.
hin/Deacon: l I Muqaddas N. k biq.

Sab: Ai Kh d ho.
After the Gospel Proclamation:
hin/Deacon: l I Muq l h kh n en.
Sab: ish ho.
[Sit]
Homily
[Stand]
Profession of Faith:
lon aqida (Apostle Creed)
Main n
Kh Q Báp par
Jo ásmán a liq hai
h par jo
Iklau a aur ham Khudáwand hai
Wuh ’ Q men a
Kun
tus ke
n
aur dafn
barzakh men
sre roz murdon men
h aur Kh
Q dir I Mutlaq Báp ke dahine
n se wuh
Zindon aur murdon lat
hai
Main n
’ Quds par, P k Katholik
, muqaddason k sh kat
hon kí
hne
Aur hames par. Ámín

ten (Prayers of the Faithful)

Sab: Ai Sun.

Salám ai Mariyam
Sab: Salám ai Mariyam
fazl Khudáwand tere sáth hai
n men mubárak hai

Mariyam
Kh n
Ham gunhgáron e du kar
Ab aur hamári maut ke waqt. Ámín
[Sit]
 EUKH (LITURGY OF THE EUCHARIST)
Preparation of the Table / Presentation of the Gifts (may be done silently):
hin: Ai M l - - - n, h h hte hain……..
: Hamesha se hamesha tak Kh rak ho.
hin: l …..
: Hamesha se hamesha tak Kh rak ho.
[Stand]
hin: z zon karen ki h h Kh Q l h z r men l ho
Kh thon se apne n ke liye,
aur h i e,
(Eucharistic Prayer):
hin: Kh th ho. : ho.
hin: Ham Kh ke taraf dhi n l hin. : Ham dhi n l te hain.
hin: Ham Kh wand apne Kh shukr karen
: Ye jib aur durust hai.
Preface:
hin: Ai Q s ……
At the end of the pref ce ll ing or y the ccl m tion….. Quddus
Sab: Q s, Q s, Q s, Kh wand, lashkaron Kh ;
l se ma r hain.
lam i par Hosha .
rak hai wuh jo Kh hai :
lam i par Hosha .
[Kneel]
bhed :
Sab:
A- Ai Kh e n karte hain,
iq r karte hain:
Jab tak ki e.

B- Ai Kh te
le men te hain,
e karte hain,
e.

C- le, hamen bach :

Is liye ki b par mar kar
Aur murdon men se zinda ho kar
Hamen makh bakh hai.

D- h, ham tujhe sijda karte

rak kahte hain :
Ky nki e
ko makh bakh .

Doxology and Great Amen:

hin: z h men,
Tujh Q l Kh p ko
h ’l Q wahdaniyyat men
l zz z m h yan hai
Hamesha se hamesha tak.

Sab : n
[Stand]
 K SHI KAT (COMMUNION RITE)
hin: l h yat pa kar
re bha h qe se du karen
Jo us Kh wand ne hamen h ya hai.
Sab: p
Tú jo ásmán par hai
pák máná jáe
hí áe
ma ,
n par bhí ho.
Hamáre rozinah kí r j hamen de
s tarah ham apne qarzdáron ko bakhste hain
re qarz hamen bakhsh
Aur hamen ázmáish men na parne de
balki hamen buráí se bachá
hin : Ai Kh , h h ….
Sab: nki hai.
Sign of Peace:
hin: Kh l har waqt ap par ho.
ho.
hin: l h hen
Breaking of the Bread:
Sab: Ai Kh hon hai:
Ham par rahm kar.
Ai Kh hon hai:
Ham par rahm kar.
hon hai:
Hamen yat kar.
[Kneel]
Preparation for Communion:
hin: Yih hai Kh Barra,
h hon h l hai.
rak hain wuh
z fat men l e.
Sab: Ai Kh wand, main n ki mere han e,
sirf kah de,
.
Reception of Communion:
Minister: h Badan. Communicant: n.
h Kh n. Communicant: n.
[Sit]
Communion Hymn
[Stand]
Prayer after Communion:
hin: Karen.
Sab: n.
IKHTITA ’ (CO C TE)
Blessing & Dismissal:
hin: Kh th ho. : ho.
hin: Q l Kh e aur h ’l Q bara zil ho
: n.
hin: h h l en. Sab: Kh shukr ho.

Asian Catholic Community Nelson, 2011