Por estilo, do grego , pelo latim stilus, ponteiro, entendia-se uma haste ou ponteiro de osso e metal que servia de instrumento escrita dos povos antigos, mormente na Grcia e em Roma. Escreviam-se as mensagens em tbuas de cera e o estilo era aguado em uma das extremidades (para marcar os caracteres) e achatado na outra (para fazer correes, supresses ou apagar o que se j
havia escrito). Em sentido figurado, hodiernamente se define o estilo
como a maneira ou o carter especial de os artistas, de um modo
geral, assinalarem seus trabalhos. De um modo especfico, entendemos que o estilo o modo particular de exprimirmos o pensamento,
atravs do conjunto de procedimentos que fazem da lngua representativa um meio de exteriorizao psquica e de apelo.
A estilstica uma disciplina lingstica que estuda a expresso em seu sentido estrito de EXPRESSIVIDADE da linguagem, isto
, a sua capacidade de emocionar e sugestionar. Distingue-se, portanto, da gramtica, que estuda as formas lingsticas na sua funo de
estabelecerem a compreenso na comunicao lingstica. A distino entre a estilstica e a gramtica est assim em que a primeira
considera a linguagem afetiva, ao passo que a segunda analisa a linguagem intelectiva (Cmara Jr., 1977, p. 110).
Por conseguinte, no podemos confundir ou embaralhar a estilstica com a gramtica. Condensando-se as palavras de Charles Bally, o que caracteriza o estilo no a oposio entre o individual e o
coletivo, porm o contraste entre o emocional e o intelectivo. (Bechara, 1999, p. 415). De fato. Enquanto a Gramtica estuda as formas lingsticas no seu papel de propiciarem o intercmbio social da
comunidade, cabe Estilstica estudar a expressividade delas, isto ,
a sua capacidade de transfundir emoo e sugestionar os nossos semelhantes (Rocha Lima, 1980, p. 441).
A estilstica pode definir-se como a arte de bem escrever e ainda como o tratado das diferentes formas ou espcies de estilo e dos
preceitos que a ela dizem respeito. Tambm pode definir-se como o
setor dos estudos da linguagem que se ocupa com o estilo, tendo a
linguagem como fator de que no pode prescindir, ou, por fim, como
todo o aparato afetivo e emocional que caracteriza a expressividade
do autor.
Tem-se a seguinte dicotomia para classificar a estilstica: a
chamada estilstica da lngua, de Charles Bally, e a chamada estilstica da fala, apregoada por Karl Vossler, Leo Spitzer, dentre outros,
do Idealismo alemo.
A anlise literria difere da anlise estilstica. Aquela de
competncia do professor de literatura; esta da alada do professor
de lngua portuguesa e visa, primordialmente, a enfocar aspectos do
sistema expressivo e sua eficcia esttica no idioma ou nas particularidades idiomticas de um autor literrio ou de um simples falante,
2
b) Morfolgica
c) Sinttica
d) Semntica
ESTILSTICA SINTTICA
Trabalha com o valor expressivo das construes. entre tantos
casos, vejamos:
Uso de infinitivo pessoal ou flexionado.
Trata-se de um idiotismo ou particularidade da lngua portuguesa,
cujo emprego se condiciona a vrios aspectos normativos.
Eles pensam sermos voluntrios.
Colocao dos pronomes oblquos tonos (ou topologia pronominal).
Em funo da expressividade, muito se tem lanado mo da liberdade de colocao dos pronomes oblquos tonos, mormente quando
se inicia frase. Me d um abrao, em verdade, fica muito mais impregnado de afetividade do que D-me um abrao, que, neste exemplo, pe por terra qualquer elo aproximativo ou de amizade, traduzindo, isto sim, imposio, ordem,mando. Na mesclise e na nclise,
igualmente, notam-se traos estilsticos marcantes.
Emprego do estilo indireto livre.
a) estilo direto:
O sacerdote,com o corao a sangrar, disse: Positivamente, este
pas no amigo de Deus.
b) estilo indireto:
O sacerdote, com o corao a sangrar, disse que positivamente
aquele pas no era amigo de Deus.
6
Logo a seguir, segue-se a definio de carter conotativo: Fig. Pessoa de grande talento e perspiccia. //Por antonomsia, designao de
pessoa notvel, com indicao da terra em que nasceu e do lugar
onde se tornou famoso. Ex. Ruy Barbosa, guia de Haia; Napoleo,
guia de Austerlitz. Outros exemplos podero ser indicados, haja
vista a palavra madrasta. Sob a ptica denotativa,significa: (Do lat.
Vulg. Matrasta.) S. f. Mulher casada, em relao aos filhos que o
marido teve de npcias anteriores.// Fig. Me ou mulher inclemente,
descaridosa, m, ruim. Registram-na, ainda, como adjetivo: vida
madrasta. bvio que nem todas as madrastas merecem essa conotao negativa, existindo algumas que desempenham o papel de verdadeiras mes.
pertinente lembrarmos o expressivo papel desempenhado
pelas FIGURAS DE LINGUAGEM, de que passaremos a tratar.
Tambm so conhecidas como FIGURAS DE ESTILO.
Assim, vejamos:
Figuras de palavras ou tropos:
a) Metfora
b) Metonmia
METFORA
o desvio ou a transferncia de uma palavra para outro campo
semntico, (que no o seu) por fora de uma comparao implcita.
A relao de similaridade, dentro dos limites da associao de idias, constitui o seu ponto bsico de apoio.
8
Observemos: Tenho a boca seca., Marina tem a lngua ferida., Carlos perdeu um dente. e Seus olhos brilhavam de curiosidade.
Todas as palavras destacadas foram empregadas em seu sentido denotativo. Porm, se dissermos: Boca da noite. Lngua de trapo.
Dente de alho. Olhos de lince, estaremos empregando essas mesmas
palavras conotativamente, ou, com mais exatido, por meio da metfora. (...) ela transporta o nome de um objeto a outro, graas a um
carter qualquer comum a ambos: a folha da rvore d o seu nome
folha de papel, em razo da pequena espessura de uma e outra. Do
mesmo modo: o fio de um discurso; onda de imigrantes; corao
empedernido; cabea de revoluo; sorriso amarelo.
No se deve confundir a metfora com a comparao ou smile. Nesta, os dois vocbulos encontram-se mencionados e ligados por
elos comparativos: como, tal, qual, assim como etc.)
Assim como a madeira cria o bicho, mas o bicho destri a madeira,
assim do pecado nascem as lgrimas, mas as lgrimas destroem o
pecado. (Manuel Bernardes)
Como uma cascavel que se enroscava,
A cidade dos lzaros dormia ... (Augusto dos Anjos)
Rui Barbosa defendeu os direitos dos fracos qual uma guia.
A metfora abarca outras modalidades: a personificao, a hiprbole, o smbolo, a sinestesia.
A personificao, tambm denominada de animizao ou animismo ou tambm ainda prosopopia, consiste em atribuirmos aos
9
seres inanimados ou irracionais qualidades, aes e sentimentos peculiares aos seres humanos.
... o sol, no poente, abre tapearias... (Cruz e Souza)
A hiprbole, a figura do exagero. calcada no sentimento da
paixo e expressa uma impresso de glria ou mesquinhez, de acordo
com o estado emocional do falante ou do escritor.
A geada um eterno pesadelo. (Monteiro Lobato)
O smbolo o tipo de metfora com que os seres e as coisas
concretas passam a ser representados por uma forma convencional,
abstrata.
A cruz a representao da f crist;
A balana a justia;
A sinestesia representa a fuso ou a interpenetrao de sensaes visuais, auditivas, olfativas, tcteis, gustativas, a fim representarem, no plano da expresso, o estado subjetivo do autor. quando
a impresso de um sentido percebida como sensao de outro.
Avista-se o grito das araras. (Joo Guimares Rosa)
O rio roxo triste, rio morto,
rio do esquecimento! (Cruz e Souza)
METONMIA
Este tropo se estriba numa relao de contigidade ou aproximao, apresentando idias evocadas por outra com que mantm
certa interdependncia. A sindoque, dentro das modernas teorias
10
estilsticas, foi assimilada pela metonmia, mostrando, todavia, algumas diferenciaes sutis, mormente de ordem quantitativa.
1) O efeito pela causa:
os avies de guerra despejavam a morte (= bombas mortferas)
2) O autor pela obra:
Ler Graciliano Ramos (= as obras de Graciliano Ramos)
3) O continente pelo contedo:
Todo o mundo memora o dia do trabalho. (= todas as pessoas)
Comeu uma caixa de doces. (= os doces contidos na caixa)
4) O instrumento pela pessoa que o utiliza:
As penas mais atuantes da crtica falaram bem do livro. (= os escritores)
5) O sinal pela coisa significada:
Em 1889, o trono estava prestes a cair. (= o imprio)
Que as armas cedam toga. (= que os militares respeitem o Direito)
6) O lugar pelos habitantes ou produtos do lugar:
O porto recomendado pelos mdicos. (= o vinho fabricado na cidade do Porto)
7) O abstrato pelo concreto:
Burlar a vigilncia. (= os vigilantes)
A juventude precisa de bons estmulos. (= os jovens)
11
14
4) Antfrase
a figura pela qual se expressa uma idia por outra idia contrria, por via de regra com uma conotao irnica.
Que grande aumento de salrio...
(Referindo-se a um percentual muito baixo).
5) Eufemismo
Consiste em suavizar o contedo de uma idia molesta, odiosa ou
triste, substituindo-o por outra idia menos desagradvel.
Ainda incipiente a poltica dos especiais. (portadores da sndrome
de Down).
6) Litote
uma modalidade de eufemismo e consiste em emitir-se uma idia afirmativa, porm negando-a.
Ela no v. (Ela cega).
7) Aluso
Consiste em fazer-se referncia a um fato ou a uma personagem
conhecida, quer de ordem histrica, quer mitolgica, quer social,
quer poltica, etc.
Orando uma vez Demstenes em Atenas sobre matrias de importncia, e advertido de que o auditrio estava pouco atento, introduziu
com destreza o conto ou a fbula de um caminhante que alquilara
(alugara) um jumento e, para se defender no descampado da fora da
calma (calor), se assentara sombra dele, e o almocreve (condutor
15
Referncias Bibliogrficas
BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica Portuguesa. Edio
Revista e Ampliada. Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 1999.
CARDOSO, Wilton e CUNHA, Celso. Estilstica e Gramtica Histrica. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1978.
CEGALLA, Domingos Paschoal. Novssima Gramtica da Lngua
Portuguesa. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1989.
CHAVES DE MELO, Gladstone. Ensaios de estilstica da lngua
portuguesa. Rio de Janeiro: Padro, 199(?).
GARCIA, Othon Moacir. Comunicao em Prosa Moderna. Rio de
Janeiro: FGV, 1975.
MARTINS, Nilce Sant'Anna. Manual de Estilstica. So Paulo: T. A.
Queiroz, 1990.
MATTOSO CMARA JR., Joaquim. Dicionrio de Lingstica e
Gramtica. Rio de Janeiro: Vozes, 1977
MONTEIRO, Jos Lemos. A Estilstica. So Paulo: tica, 1991.
PINTO RIBEIRO, Manoel. Nova Gramtica Aplicada da Lngua
Portuguesa. 12. ed. rer. e ampl. Rio de Janeiro: Metfora, 2.000.
ROCHA LIMA, Carlos Henrique da. Gramtica Normativa da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1980.
RODRIGUES LAPA, Manuel. Estilstica da Lngua Portuguesa. So
Paulo: Martins Fontes, 1982.
17