Contenido

5.6.4* Suministro almacenado.......................................................................2

5.6.5 Cabeza............................................................................................... 2
5.7 Bombas, impulsores y controladores........................................................2
5.8* Capacidades de bombas centrifugas contra incendio.............................2
5.10 Manmetros de presin..........................................................................2
5.10.1 Descarga.......................................................................................... 2
5.10.2* Succin........................................................................................... 3
5.11 Vlvula de alivio de circulacin..............................................................3
5.11.1 Vlvula de alivio automtica............................................................3
5.12* Proteccin del equipamiento................................................................4
5.12.1* Requerimientos generales..............................................................4
5.12.1.1 Unidades de bomba contra incendio internas...............................4
5.12.1.2 Unidades de bomba contra incendio externas..............................4
5.12.4 Iluminacin de emergencia.................................................................4
5.13 Tubera y accesorios............................................................................... 5
5.13.1* Tubera de acero............................................................................. 5
5.13.2* Mtodo de conexin.......................................................................5
5.13.3 Tuberas para concentrados y aditivos.............................................5
5.14 Tubera de succin y accesorios..........................................................5
5.14.3 Tamao de succin...........................................................................5
5.18 Vlvulas de alivio para bombas centrifugas...........................................6
5.18.2 Tamao............................................................................................ 6
5.18.3 Ubicacin......................................................................................... 6
5.18.4 Tipo.................................................................................................. 6
5.18.5* Descarga........................................................................................... 7
5.18.6 Tubera de descarga.........................................................................7
5.19 Dispositivos de prueba de flujo de agua................................................7
5.19.2.1 Dispositivos de prueba.....................................................................8
5.25 Resumen de la informacin de la bomba centrifuga contra incendios. . .8
5.26 Dispositivos de prevencin de contra flujo y vlvulas de retencin.......9
5.28 Sistemas empaquetados de bombas contra incendio............................9
5.30 Tanques de ruptura.............................................................................. 10
Capitulo 14 Prueba de aceptacin, desempeo y mantenimiento...............11

14.1 Pruebas hidrostticas y lavado con agua.............................................11

14.1.1 Descarga de agua..........................................................................11

5.6.4* Suministro almacenado.

5.6.5 Cabeza.
5.6.5.1 La cabeza disponible de un suministro de agua deben calcularse
sobre la base de un caudal de 150 por ciento de capacidad nominal de la
bomba contra incendio.

5.7 Bombas, impulsores y controladores.

5.7.3* Una bomba no deber ser equipada con mas de un impulsor.

5.8* Capacidades de bombas centrifugas contra

incendio.
5.8.1 Una bomba centrifuga contra incendio para proteccin contra
incendios deber seleccionarse para funcionar al 150 por ciento o menos de
la capacidad nominal.
5.8.2* Las bombas centrifugas contra incendio debern tener una de las
capacidades nominales gpm (L/min.) identificadas en la Tabla 5.8.2 y
debern estar clasificadas a presiones netas de 40 psi (2.7 bar) o mas.

5.10 Manmetros de presin.

5.10.1 Descarga.
5.10.1.1 Un manmetro de presin con un cuadrante no menor a 3.5 in. (89
mm) de dimetro deber conectarse cerca de la fundicin de descarga con
una vlvula para manmetro de 0.25 in. (6 mm) nominal.
5.10.1.2 El cuadrante deber indicar la presin a por lo menos el doble de
la presin de trabajo nominal de la bomba pero no a menos de 200 psi (13.8
bar).

5.10.2* Succin.
5.10.2.1 A menos que se cumplan los requerimientos de 5.10.2.4, un
manmetro de presin y de vaco con un cuadrante menor a 3.5 in. (89 mm)
de dimetro deber estar conectado a la tubera de succin cerca de la
bomba con una vlvula reguladora nominal de 0.25 in. (6 mm).
5.10.2.2 El frente del cuadrante deber leerse en pulgadas de mercurio
(milmetros de mercurio) o psi (bars) para el rango de succin.
5.10.2.3 El manmetro deber contar con un rango de presin dos veces
superior a la presin de succin mxima nominal de la bomba, pero no
menor a 100 psi (6.9 bar).
5.10.2.4 Los requerimientos de 5.10.2 no debern aplicarse en bombas tipo
turbina de eje vertical que toman succin de un foso o pozo hmedo
abierto.

5.11 Vlvula de alivio de circulacin.

5.11.1 Vlvula de alivio automtica.
5.11.1.1 A menos que se cumplan los requerimientos de 5.11.1.7, todas las
bombas debern contar con una vlvula de alivio automtica listada para el
servicio de bomba contra incendio, instalada y ajustada por debajo de la
presin de apagado a la presin de succin minima esperada.
5.11.1.2 La vlvula deber instalarse en el lado de descarga de la bomba
antes de la vlvula de retencin de descarga.
5.11.1.3 La vlvula deber otorgar un caudal de suficiente agua como para
evitar que la bomba se recaliente cuando funciona sin descarga.
5.11.1.4 Debern hacerse previsiones para que se realice la descarga en
un drenaje.
5.11.1.5 Las vlvulas de alivio de circulacin no debern estar conectadas
con la caja de empaque o con drenajes de bordes de goteo.

5.11.1.6 La vlvula de alivio automtica deber tener un tamao nominal

de 0.75 pulgadas (19 mm) para bombas de una capacidad nominal que no
supere los 2500 gpm (9462 L/min) y deber tener un tamao nominal de 1
pulgada (25 mm) para bombas de una capacidad nominal de 3000 gpm a
5000
gpm (11,355 L/ min a 18,925 L/min)
5.11.1.7 Los requerimientos de 5.11.1 no debern aplicarse a bombas
impulsadas por motor para las cuales el agua refrigerante del motor sea
obtenida de la descarga de la bomba.

5.12* Proteccin del equipamiento.

5.12.1* Requerimientos generales. La bomba contra incendio, el
impulsor, el controlador, el suministro de agua y el suministro de energa debern estar
protegidos contra la posible interrupcin del servicio debido a daos causados por
explosiones, incendios, inundaciones, terremotos, roedores, insectos, tormentas de
viento, congelamiento, vandalismo y otras condiciones adversas

5.12.1.1 Unidades de bomba contra incendio internas.

5.12.1.1.1* Las bombas contra incendio internas en edificios de gran altura
debern estar separadas fsicamente o protegidas por una construccin
ignifuga de dos horas.
5.12.1.1.2 Las bombas contra incendio internas en edificios que no sean de
gran altura debern estar separadas fsicamente o protegidas por una
construccin ignifuga de conformidad con la Tabla 5.12.1.1.2.

5.12.1.1.3 La ubicacin y el acceso al cuarto de la bomba de incendio

debern ser previamente planificados con el departamento de bomberos.

5.12.1.2 Unidades de bomba contra incendio externas.

5.12.1.2.1 Las unidades de bomba contra incendio ubicadas en el exterior
debern encontrarse a por lo menos a 50 pies (15.3 m) de distancia de
cualquier edificio expuesto.

5.12.1.2.2 Las instalaciones externas tambin debern contar con

proteccin contra posibles interrupciones de conformidad con 5.12.1.
5.12.1.3 Edificios o cuartos de bomba contra incendio con motores
diesel. Los edificios o cuartos de bomba contra incendio con impulsores de
bomba con motores diesel y tanques diarios debern estar protegidos con
un sistema de rociadores automticos instalados en conformidad con NFPA
13, Norma para la instalacin de sistemas de rociadores.

5.12.4 Iluminacin de emergencia.

5.12.4.1 Deber proveerse iluminacin de emergencia de conformidad con
el cdigo NFPA 101, Cdigo de Seguridad Humana.
5.12.4.2 Las luces de emergencia no debern estar conectadas a una
batera de arranque de motor.
5.12.6* Drenaje.
5.12.6.1 Los pisos debern construirse con inclinacin para un drenaje
adecuado del agua liberada lejos del equipamiento crtico tal como bombas,
impulsores, controladores, etc.

5.13 Tubera y accesorios.

5.13.1* Tubera de acero.
5.13.1.1 Deber utilizarse tubera de acero sobre la tierra excepto para la conexin a
tuberas de
succin subterrnea y tuberas de descarga subterrneas.
5.13.1.2 Cuando existan condiciones de agua corrosiva, las tuberas de succin de
acero debern ser
galvanizadas o pintadas en el interior antes de la instalacin con una pintura
recomendada para
superficies sumergidas.
5.13.1.3 No debern utilizarse revestimientos bituminosos gruesos.

5.13.2* Mtodo de conexin.

5.13.2.1 Las secciones de tuberas de acero debern conectarse por medio de juntas
mecnicas
ranuradas, roscadas y con bridas u otros accesorios aprobados.
5.13.2.2 Deber permitirse la instalacin de accesorios deslizables cuando se instalen
como se indica
en 5.14.6, y donde la tubera se asegura de manera mecnica para evitar los
deslizamientos.

5.13.3 Tuberas para concentrados y aditivos.

5.14 Tubera de succin y accesorios.
5.14.1* Componentes.

5.14.1.2 Cuando las bombas se instalan en serie, la tubera de succin para

las bombas subsecuentes debern comenzar en el lado del sistema de la
vlvula de descarga de la bomba anterior.
5.14.2 Instalacin. La tubera de succin deber instalarse y ponerse a
prueba de acuerdo con la NFPA 24, Norma de instalacin de redes privadas
de agua contra incendios y sus accesorios.

5.14.3 Tamao de succin.

5.14.3.1 A menos que se cumplan con los requerimientos de 5.14.3.2, el
tamao de la tubera de succin de una bomba nica o de la tubera de
succin de cabecera para bombas mltiples
(funcionando en conjunto) deber ser uno en el cual, con todas las bombas
operando a un 150 por ciento de la capacidad nominal, la presin del
manmetro en las bridas de succin de la bomba deber ser de 0 psi (0 bar)
o mayor.
5.14.3.2 Los requerimientos de 5.14.3.1 no debern aplicarse cuando el
suministro es un tanque de succin con la base con la misma elevacin de
la bomba, o superior, donde se permitir que la presin del manmetro en
la brida de la succin de la bomba descienda a - 3 psi (- 0,2 bar) con el
mnimo nivel de agua despus de que la mxima demanda y duracin del
sistema hayan sido provistos.
5.14.3.3 La tubera de succin deber dimensionarse de manera que, con
las bombas funcionando a 150 por ciento de su capacidad nominal, la
velocidad en la porcin de la tubera de succin ubicada dentro de los 10
dimetros de tubera antes de la brida de succin de la bomba no supere los
15 ft/seg (4.57 m/seg).
5.14.3.4 El tamao de esa porcin de la tubera de succin ubicada dentro
de los 10 dimetros de tubera antes de la brida de succin de la bomba no
deber ser menor al especificado en la Seccin 5.25

5.18 Vlvulas de alivio para bombas centrifugas.

5.18.1* Generalidades.
5.18.1.1 Deber instalarse una vlvula de alivio de presin cuando se
instale una bomba contra incendio con motor diesel y cuando un total del
121 por ciento de la presin neta de apagado de la bomba mas la presin
mxima de succin esttica, ajustada para la elevacin, supere la presin
para la cual los componentes han sido clasificados.
5.18.1.2* Debern utilizarse vlvulas de alivio de presin solo cuando lo
permita la presente norma de manera especifica.

5.18.2 Tamao.
El tamao de la vlvula de alivio deber estar determinado por uno de los
mtodos especificados en 5.18.2.1 o 5.18.2.2.

5.18.2.1* Se permitir que la vlvula de alivio sea dimensionada

hidrulicamente para que descargue suficiente agua para evitar que la
presin de descarga de la bomba, ajustada para elevacin, exceda la
clasificacin de presin de los componentes del sistema.
5.18.2.2 Si la vlvula de alivio no es dimensionada hidrulicamente, el
tamao de la vlvula de alivio no deber ser menor que aqul establecido
en la Seccin 5.25. (Ver tambin 5.18.7 y A.5.18.7 para condiciones que
afectan el tamao.)

5.18.3 Ubicacin.
La vlvula de alivio deber estar ubicada entre la bomba y la vlvula de
retencin de descarga de la bomba y deber estar conectada de manera
que pueda quitarse para efectuar reparaciones sin alterar la tubera.

5.18.4 Tipo.
5.18.4.1 Las vlvulas de alivio de presin debern ser listadas del tipo
accionadas por resorte del tipo diafragma operado por piloto.

5.18.5* Descarga.
5.18.5.1 La vlvula de alivio deber descargar en una tubera abierta o en
un cono o embudo conectado a la salida de la vlvula.
5.18.5.2 La descarga de agua desde la vlvula de alivio deber ser
fcilmente visible o detectable para el operador de la bomba.
5.18.5.3 Debern evitarse las salpicaduras de agua dentro del cuarto de la
bomba.
5.18.5.4 Si se utiliza un cono del tipo cerrado, ste deber contar con un
medio para detectar el movimiento del agua a travs del cono.
5.18.5.5 Si la vlvula de alivio cuenta con un medio para detectar el
movimiento (flujo) de agua a travs de la vlvula, entonces no debern
requerirse conos o embudos en la salida.

5.18.6 Tubera de descarga.

5.18.6.1 La tubera de descarga de la vlvula de alivio deber ser de un
tamao no menor al indicado en la Seccin 5.25.
5.18.6.2 Si la tubera utiliza ms de un codo, deber utilizarse el tamao de
tubera siguiente ms grande.
5.18.6.3 La tubera de descarga de la vlvula de alivio que enva agua de
vuelta. a la fuente de abastecimiento, como un tanque de almacenamiento
externo, deber funcionar de manera independiente y no deber
combinarse con la descarga de otras vlvulas de alivio.

5.18.7* Descarga a la fuente de abastecimiento. Cuando la vlvula de

alivio es enviada de vuelta a la fuente de abastecimiento, la vlvula de
alivio y la tubera debern tener la capacidad suficiente para prevenir el
exceso de presin para la cual los componentes del sistema han sido
clasificados.
5.18.8* Descarga a reservorio de succin. Cuando el suministro de
agua hacia la bomba se toma de un reservorio de succin de capacidad
limitada, la tubera de drenaje deber descargar dentro del reservorio en un
punto tan lejos de la succin de la bomba como sea necesario para evitar
que la bomba tome aire introducido por la descarga de la tubera de
drenaje.
5.18.9 Vlvula de apagado. No deber instalarse una vlvula de apagado
en el abastecimiento de vlvula de alivio o en la tubera de descarga.

5.19 Dispositivos de prueba de flujo de agua.

5.19.1 Generalidades.
5.19.1.1* Una instalacin de bomba contra incendio deber disponerse de
modo tal de permitir la prueba de la bomba en sus condiciones de operacin
nominal as como tambin el abastecimiento de succin al mximo flujo
disponible desde la bomba contra incendio.
5.19.1.2* Cuando el uso o descarga de agua no se permite para la duracin
de la prueba especificada en la Captulo 14, la salida deber utilizarse para
poner a prueba la bomba y el abastecimiento de succin y para determinar
que el sistema se encuentre funcionando en conformidad con el diseo.
5.19.1.3 El flujo deber continuar hasta que se haya estabilizado. (Ver
14.2.7.4)

5.19.2.1 Dispositivos de prueba.

5.19.2.1.1* Los dispositivos de medicin o las boquillas para prueba de la
bomba debern ser listados.
5.19.2.1.2 Los dispositivos de medicin o las boquillas fijas debern poder
manejar un caudal de agua no menor al 175 por ciento de la capacidad
nominal de la bomba.
5.19.2.2 Deber permitirse que todas las tuberas del sistema de medicin
sean dimensionadas hidrulicamente pero no debern ser ms pequeas
que lo especificado por el fabricante del medidor.
5.19.2.3 Si la tubera del sistema de medicin no es dimensionada
hidrulicamente, entonces todo el sistema de la tubera de medicin deber
ser dimensionado tal como lo especifica el fabricante del medidor pero no

deber ser menor a los tamaos de los dispositivos de medicin

establecidos en la Seccin 5.25.
5.19.2.4 Para una tubera no dimensionada hidrulicamente, deber
permitirse el uso de un medidor de tamao mnimo para una capacidad de
bomba determinada, cuando la tubera del sistema de medicin no exceda
los 100 pies (30.5 m) de longitud equivalente.
5.19.2.4.1 Para una tubera no dimensionada hidrulicamente, donde la
tubera del sistema de medicin exceda los 100 pies (30.5 m), incluyendo la
longitud de la tubera recta ms la longitud equivalente en accesorios,
elevacin, y prdida a travs del medidor, deber utilizarse el tamao
siguiente mayor de tubera para minimizar la prdida por friccin.
5.19.2.4.2 El elemento primario deber ser el adecuado para dicho tamao
de tubera y capacidad nominal de la bomba.
5.19.2.4.3 El instrumento de lectura deber tener el tamao correcto para
la capacidad nominal de la bomba. (Ver Seccin 5.25).

5.25 Resumen de la informacin de la bomba

centrifuga contra incendios.
Los tamaos indicados en la Tabla 5.25(a) y Tabla 5.25 (b) debern utilizarse
como un minima.

5.26 Dispositivos de prevencin de contra flujo y

vlvulas de retencin.

5.28 Sistemas empaquetados de bombas contra

incendio.
5.28.1 Una cabina de bomba empaquetada y/o unidad/es tipo patn, deber
incluir informacin detallada de diseo aceptable para la autoridad
competente.
5.28.2 Todos los componentes y cableados debern cumplir con los
requerimientos mnimos de los artculos aplicables del NFPA 70, Cdigo
Elctrico Nacional
5.28.3 La unidad o unidades tipo patn prefabricadas debern cumplir con
los requisitos establecidos en las Secciones 5.12, 5.13,5.14, y 5.15 como
requisitos mnimos.
5.28.4 Deber darse cuidadosa consideracin a los posibles efectos del
dao en los componentes del sistema durante el embarque al sitio del
proyecto.
5.28.4.1 La integridad estructural deber ser mantenida con flexin y
movimiento minima.
5.28.4.2 Debern instalarse soportes y anclajes necesarios para evitar
daos y roturas durante el transito.
5.28.5 La bomba contra incendios empaquetada deber tener los puntas de
levantamiento correctos marcados para asegurar un montaje segura de la
unidad.
5.28.6 Toda cabina de bomba y/o tipo patn de bomba empaquetado
debern cumplir con los requerimientos de la Seccin 5.27 hasta 5.27.4.

5.28.7 La tubera de succin y de descarga deber ser inspeccionada

cuidadosamente, incluyendo la verificacin de todas las conexiones con
bridas y mecnicas par recomendacin del fabricante, despus de que la
cabina de la bomba o la unidad deslizante sea colocada en su lugar sobre
cimientos permanentes.
5.28.8 Las unidades debern estar adecuadamente sujetadas y cimentadas
de conformidad con la Seccin 6.4.

5.30 Tanques de ruptura.

Cuando se utilice un tanque de ruptura para proveer el suministro de agua
para la succin de la bomba, la instalacin deber cumplir con esta seccin.
5.30.1 Aplicacin. Los tanques de ruptura son utilizados por una o ms de
las siguientes razones:
(1) Como dispositivo de prevencin de contra fIujo entre el abastecimiento
de agua de la ciudad y la succin de la bomba de incendio.

(2) Para eliminar variaciones de presin en el abastecimiento de agua de la

ciudad y proveer una presin estable de succin a la bomba de incendio.
(3) Para aumentar el abastecimiento de agua de la ciudad cuando el
volumen de agua disponible de la ciudad es inadecuado para la demanda de
proteccin contra incendios.
5.30.2 Tamao del tanque de ruptura. El tanque deber dimensionarse
para una duracin mnima de 15 minutos con la bomba funcionando al 150
por ciento de la capacidad nominal.
5.30.3 Mecanismo de rellenado. El mecanismo de rellenado deber ser
listado y arreglado para operar automticamente.
5.30.3.1 Si la capacidad del tanque de ruptura es menor que la demanda
mxima del sistema por 30 minutos, el mecanismo de rellenado deber
prestar conformidad a los requerimientos de 5.30.3.1.1 hasta 5.30.3.1.5.
5.30.3.1.1 Debern instalarse lneas dobles de rellenado automtico, cada
una capaz de rellenar el tanque a un ndice mnimo del 150 por ciento de la
capacidad de la bomba(s) de incendio.
5.30.3.1.2 Si los suministros disponibles no permiten el rellenado del
tanque a un ndice mnimo del 150 por ciento de la capacidad nominal de la
bomba, cada lnea de rellenado deber ser capaz de rellenar el tanque a un
ndice que alcance o exceda el 110 por ciento del flujo mximo de diseo
del sistema de proteccin contra incendios.
5.30.3.1.3 Deber proveerse una derivacin para el llenado del tanque
manual diseada para y capaz de rellenar el tanque a un ndice mnimo del
150 por ciento de la capacidad de la bomba(s) de incendio.
5.30.3.1.4 Si los suministros disponibles no permiten el rellenado del
tanque a un ndice mnimo del 150 por ciento de la capacidad nominal de la
bomba, la derivacin para llenado manual deber capaz de rellenar el
tanque a un ndice que alcance o exceda el 110 por ciento del fIujo mximo
de diseo del sistema de proteccin contra incendios.
5.30.3.1.5 Deber proveerse una seal local visible y audible de bajo nivel
de liquido cercana al mecanismo de llenado del tanque.
5.30.3.2 Si el tanque de ruptura es dimensionado para proveer una
duracin minima de 30 minutos de la demanda mxima del sistema, el
mecanismo de rellenado deber prestar conformidad a los requerimientos
en 5.30.3.2.1 hasta 5.30.3.2.5.
5.30.3.2.1 El mecanismo de rellenado deber ser diseado para y capaz de
rellenar el deposito al 110 por ciento del ndice requerido para proveer la
demanda total del sistema de proteccin contra incendios [110% x
(Demanda total- Capacidad del deposito) /duracin].

5.30.3.2.2 Una derivacin manual para el llenado del tanque diseada para
y capaz de rellenar el deposito al 110 por ciento del ndice requerido para
proveer la demanda total del sistema de proteccin contra [110% x
(Demanda total - Capacidad del deposito) / duracin].
5.30.3.2.3 La tubera entre la conexin a la ciudad y la vlvula de llenado
automtico deber instalarse en conformidad con la NFPA 24. Norma para la
instalacin de redes de agua privadas para el servicio de incendios y sus
accesorios.
5.30.3.2.4 El mecanismo de llenado automtico deber ser mantenido a
una temperatura minima de 40F (4.4 C).
5.30.3.2.5 El mecanismo de llenado automtico deber activarse un
mximo de 6 pulgadas (152 mm) por debajo del nivel de desborde.
5.30.4 El tanque de ruptura deber ser instalado en conformidad con NFPA
22. Norma para depsitos de agua para la proteccin contra incendios
privada.

Capitulo 14 Prueba de aceptacin, desempeo y

mantenimiento
14.1 Pruebas hidrostticas y lavado con agua.
14.1.1 Descarga de agua.
14.1.1.1 La tubera de succin deber descargarse a un caudal no menor al
indicado en las Tablas 14.1.1.1(a) y 14.1.1.1(b) o a la , tasa de demanda de
agua calculada hidrulicamente del sistema, el que sea mayor.