to

of

tlje

of
The Department of Oriental
Languages
for use in the Oriental Seminar

THE OLD TESTAMENT

IN
ACCORDP

GREEK
}

THE SEPTUAGINT

Xontum:

C.

J.

CLAY AND SONS,

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE,

AVE MARIA LANE.
50,

ILetpjig:

lurk:

WELLINGTON STREET.

F.

A.

BROCKHAUS.

THE MACMILLAN COMPANY.

^l

Rights reserved. \

D TESTAMENT
i|

IN

GREEK

ACCORDING TO THE SEPTUAGINT

EDITED FOR THE

SYNDICS OF THE UNIVERSITY PRESS

BY

HENRY BARCLAY SWETE

D.D.

HON. LITT. D. DUBLIN HON. D.D. GLASGOW

FELLOW OF GONVILLE AND CAIUS COLLEGE
REGIUS PROFESSOR OF DIVINITY

VOL.

I.

GENESIS IV KINGS

CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1

90

First Edition,

1887.

Second Edition, 1895.

Third Edition, 1901.

not the purpose of these

pages to supply a general Introduction
the Septuagint.
To repeat here the history of that Version, the
legend of its birth, the destinies it fulfilled and the handling it received in
the centuries that followed; to state the
which it still offers
is

ITto

problems

for

and to furnish descriptive

would be either to exceed the

solution,

editions,

of

lists

its

MSS. and

printed

limits of a portable

volume, or
At a future time

work of previous writers.

the subject will claim the full consideration and careful treatment which
1
a larger experience may render
For the present it may suffice
possible
to recall only so
of
the
facts
as are necessary to illustrate the
many
relation which this edition bears towards those which have
preceded it,
and to describe the method pursued and the materials
in its
uselessly to epitomize the

employed

preparation.

Since the invention

of printing four
primary editions of the Septuagint
have issued from the press the
Complutensian, the Aldine, the Roman,
and the Oxford representation of the Alexandrine text.
i.
The Greek text of the O. T. in the
Complutensian Polyglott
2
(I5H-J5J7) claims to be drawn partly from MSS. collected by Car
dinal Ximenez himself,
partly from others borrowed from the Vatican.

the

"Testari

possumus

work

Leo X.) ...maximam

fuisse

plaria

to

(so

Cardinal writes in
laboris

nostri

the

dedication

partem

in

eo

of his

praecipue

versatam ut...castigatissima omni ex

parte vetustissimaque exempro archetypis haberemus ; quorum quidem tarn Hebraeorum

quam Graecorum...multiplicem copiam

ex locis non sine

variis

summo

labore

conquisivimus.
Atque ex ipsis quidem Graeca Sanctitati tuae
debemus, qui ex ista apostolica bibliotheca antiquissimos turn V. turn N.
Testament! codices perquam humane ad nos
misisti, qui nobis in hoc
1
Since this paragraph was written an
attempt has been made to supply the immediate wants of students
An Introauction to the Old testament in Greek
(Cambridge, 1900).
2 The
title begins: "Vetus testamentu

SEPT.

multiplied lingua

The O. T.

is

nuc

primo

impressum."

contained in four volumes:

and the colophon to vol. iv. states that the

book was printed "Anno Domini millesli mo
qn getesimo decimo se|ptimo. mesis
lulii die

decimo."

maximo

negocio

fuerunt

Documentary evidence has been

adiumento."

1
=
produced by Vercellone that the Vatican MSS. 330, 346 ( Holmes 108,
to
were
lent
Ximenez, and a comparison of the Complutensian text
248)
with these MSS. shews an extensive and in places almost absolute

Both MSS. are

agreement which suggests that they were largely used.

comparatively late. It is uncertain to what extent the Cardinal availed

himself of other materials 2 ; but there is no ground for supposing that he
had access to the great Vatican MS. or to any of our uncial codices 3
.

The Greek

2.

Bible which

came from

the Aldine Press a year

and

4
eight months after the completion of the Complutensian Polyglott sets up
a similar claim to MS. authority, without affording any clue to the MSS.
But it is probably safe to hazard the conjecture that they came
employed.

from the immediate neighbourhood. Holmes found a remarkable agree

ment amongst all the Venice MSS. of the Pentateuch which were ex

amined

work; and one of these when reexamined by Lagarde

for his

Genesis proved to be so far in the closest harmony with the Aldine

text 5
Moreover the language of the Aldine editor is consistent with the

for

belief that he

hand

there

is

was content to use the MS. treasures which were close at

not a word of any labour or cost incurred in the collection

of the documents.

The Roman Edition

3.

directly based

upon a

the Praefatio

ad

of 15876

lectorem are explicit

which professes to be
of Petrus Morinus in
ipse ad litteram, quoad fieri

the

is

first

The words

single uncial codex.

"

liber

potuit per antiquam orthographiam, aut per librarii lapsus, est expressus.
nam vetus ilia et iam obsoleta eius aetatis scriptura, aliquibus locis reprae1

t.

i.

V. et

p. v, n.

Mai

T. ed.

He

adds

"

(Rom.

Horum

1857),

[codicum]

continet ipsum fere complutensem

textum.neque valde abludit alter. Holmes
had previously noticed the agreement.

prior

Comp. also Vercellone, varr. lectiones ii.

436 (Rom. 1864).
2 His MSS.
at Madrid include only
two Greek MSS. of portions of the O. T.
(Judges Mace., Psalter); cf. Tregelles,
Printed Text of the G. N. T., p. 6 f.
Catdlogo de los MSS. existentes en la
Bibl. del Noviciado de la Univ. Central
;

(Madrid, 1878).
3 Gr. Cod. Vat.
"constat

concessos...fuisse

solummodo codd. insignitos numeris 3966,

330, 346. non autem nostrum maximo in
habitum

KCU ve as.

et maiori forte cautela ser-

sacrae scripturae veteris,

novaeque omnia.
aedib.

in

tiis

The colophon is
Aldi et Andreae

mense Februalrio.
by Andreas professes:

mdxviii

fieva

navra
/3i/3At a fleia?

Title
|

volumen reponenda

KO.T

&r)\a.8rj

e^oxr?*
\

(coAov-

-ypa^? TraAaia?

The

"ego

curavi."

5 Holmes L
praef. ad Pentateuch,
Lagarde, Genesis graece, p. 6.
6

The volume

bears the title

Kara TOUS f^8ofii]KOi>ra

i\

Si

c.

iii.

iroAaia

avBev-

Suarove axpov apxiepeios eic6o0eicra||

Vetvs Testamenivm ivxta. Septvaginta| ex

rias

Sixti V. Pont. Max.

editvm||
ex Typographia Francisci Zanm.d. Ixxxvii. At the end of 3 Mace.
we have reAos TTJ? TraAatas SiaflijKr;? Kara
TOW? t^o^Kovra.
The dedication is
Sixto Qvinto
Pontif. Max. Antonivs
Carafa Cardinalis sanctae sedis aposto-

avctoritate

Romae,

netti.

-ra

soceri.

etiam quorundam eruditissimorum hominum cura, Biblia (ut vulgo appellant)

Graece cuncta descripsi atque in unura

"

vandum."

Vene-

dedicamultis
adhibita
vetustissimisexemplaribuscollatis,

tion

6ta0T)<cT/

t.
vi. prolegg. p. ix:
profecto inter Vaticanos libros
principem illam Complutensem

mss. ad
polyglottam a Leone

pretio

^t,

licae

Bibliothecarivs."

non

sentata

discessum

cum tamen in aliis omnibus, nisi ubi manifestos apparebat

ne latum quidem unguem, ut aiunt, ab huius libri auctoritate
ne in iis quidem, quae si minus rnendo, certe suspicione mendi

est

librarii lapsus,
sit,

videbantur non

These assurances, supported by the authority of

names of responsible editors, chief among whom was
Cardinal A. Carafa, Librarian of the Vatican, seem to promise a satis
and it would be thankless to disparage
factory edition of the Vatican text
labours which have yielded excellent fruit for three centuries.
But it is

Pope and

the

carere."

the

now contended

not

that the Sixtine edition supplies a critical or even a

1
The con
wholly trustworthy representation of the great Vatican MS.
siderable lacunae of B in Genesis and in the Psalter and the whole of

the first three books of the Maccabees are supplied from sources which
the Sixtine Editors do not stop to identify, merely remarking:
haec
In the remainder of their
ex aliorum codicum collatione emendata sunt 2
"

"

B supplies the text, there are few chapters in which they have
not departed from the MS. upon points which cannot be referred to the
correction of the scribe s orthography, or of his obvious blunders.
work, where

cursory comparison of the Roman Edition of 1587 with the Roman

facsimile of 1869-81, or a glance at Dr E. Nestle s excellent collation 3 ,
will enable the student to

made by

judge for himself.

The

corrections

which were

with the pen before publication scarcely

touch the fringe of this widespread and continual divergence from their
Sixtine Editors

the

archetype.
4.

What

the Sixtine Edition

had endeavoured

to

do

for the

Codex

Vaticanus the Oxford Press accomplished with better success for its great
rival the Alexandrine MS.
The four magnificent volumes which issued

from the Sheldonian between 1707 and 1720 did not indeed profess to
adhere exclusively to the text of Codex A. The title of the first volume
sufficiently tells

Thus

its

tale

"

Septuaginta interpretum tomus

the Editors of the recent fac-

admit (Prolegg. p. x): "non ita pressim Vaticano libro institisse praeclarissimos editores dicendum, ut aliorum codicum
simile

nulla penitus ratio

locis in

Vaticano

haberetur, saltern in
libro superstitibus.
non

potuit enim tantos viros fugere, aut ipsum

Pontificem, non posse unum aliquem ex

amanuensibus
tentum virum

etsi

doctum atque

satis at-

scribere, ut nullatenus
correctione indigeret et arte critica, cuius
omnes alii codices et plura diversorum
generum monumenta appellandi sunt fonita

tes."

Other MSS. are mentioned in the

Venetus ex bibliotheca
(

Sixtine preface

Bessarionis... alter qui ex

Magna

Graecia

I.

continens

advectus nunc est Carafae Cardinalis...

etiam usui fuerunt libri ex Medicea bibliptheca Florentiae collati"), but only as
halving served to confirm the testimony of
the Vatican Codex.
3
Nestle, Septuagintastudien
(in a
School Programm, Ulm, 1886, kindly for-

warded by the
dies der Fall

writer), p. 8: "wie wenig

(the professedly close

war

adherence of the Sixtine text to B) zeigt

jetzt am deutlichsten meine Kollation."
He rightly adds: "Ihnen daraus einen
Vorwurf zu machen, ware eine vollstandige
Verkennung ihrer Aufgabe, und des damaligen Standes philologischer Wissenschaft,"

viii

Octateuchum

MS. Codice Alexandrine accurate

quern ex antiquissimo
ac priscorum Scriptorum, praeope aliorum Exemplarium,

descriptum, et
sertim vero Hexaplaris Editionis Origenianae,
additis saepe asteriscorum et

Ernestus Grabe

obelorum

emendatum atque

signis,

summa

For the accuracy of

S.T.P."

his

suppletura,

cura edidit Joannes

collation

of

the

name of the Editor might have been considered a sufficient safeguard;

who
but his work was to some extent verified by Humphrey Wanley,
With the Roman Editors Grabe re
attests its general excellence.
to depart freely from the orthography of
garded himself at liberty
noted the
the scribe, and to correct his blunders; but he has carefully
in
his
either
these
of
prolegomena or in the
more important
departures
recent autotype
comparison of his text with the
margin of his pages.
which had
substantial
of
small
a
readings
but
of the MS. yields
proportion

He makes no attempt however

of Grabe.
altogether escaped the vigilance
each other or
to distinguish the hands of the various correctors from
erasures or
scribe; nor does he notice the numerous
from the
original

But the great blemish of his work, if it be con

Codex A, lies in the endeavour to supply from
This is done in
external sources the deficiencies of the Alexandrine text.
is indicated by the use
kind
of
the
and
every change
perfectly good faith,
or of a different type; yet the result remains that the
of the
the occasional lacunae.

sidered as an edition of

Origenic signs,

Oxford Edition of the eighteenth century does

eye a true representation of the
obtain from it the testimony of Codex A,

to the reader

not, as

it

stands, convey

MS. on which

is

it

based.

must not only change

of the orthography, distinguish the hands of correctors, and occa
must strike out words verses and here
sionally revise the text; but he
which in some
and there whole
entirely foreign to his MS. and

To
much

lie

paragraphs

cases have displaced

its

genuine reading

x
.

no part of our plan to notice the numerous secondary editions

which are founded more or less entirely upon one or other of these four
however must be made in favour
primary printed texts. An exception
Roman
of
the
Edition, one of which supplies our fullest
of two descendants
most carefully emended text.
apparatus criticus, and the other the
It is

a.

The

great

work of R. Holmes and

The matter is fairly stated by Holmes,

hac Editione
traef. ad Pentat. c. iv:
l

"de

dicam tantum, earn

in libris Pentateuch!

aliquando ex ipso textu Vaticano, saepius

vero e Complutensi, suppletam fuisse, atque
adeo Editorein cum textu familiae unius,
textum duarum recensionum aliarum imimscs* videri sed qtiidem sine iniuria,
quoniam nulla supplementa nisi in charactere minore induxit." Grabe s edition was
r

recast

his continuator J.

by Dr

Field in

Parsons

.1859.

2 For
bibliographical information of this
kind the student will turn to Fabricius, ed
Harles, 111. p. 673 f.; Le Long, ed. Masch
the tfible
(Halae 1781), n. -2 p. 262 f.
and Introductions; or the
Dictionaries^
summaries in Frankel, Vorstudien, p.
Van Ess, Eiilegcm.ita: Ntttfe,
242 f.
Urtext, p. 62 ff. ; Introduction to the
O. T. in Greek, p. 171 ft.
;

in its text merely a reprint of the Sixtine edition

(Oxford, 1798-1827) offers
1
which even the obvious errors of the latter are not always corrected
notes
textual
promise
But the vast stores which are accumulated in the
.

in

be
upon which a critical revision of the text may ultimately
to be of uncertain
Unhappily this part of the work has proved
The use and arrangement of the materials leave something to be
value.
in all cases worthy
desired, and the materials themselves are far from being
It is not surprising that among so large a body of collators some
of trust 2
should have been found careless or incompetent, whilst the printed texts
of fathers and versions were at the beginning of the century (as indeed

materials
based.

Still this vast

of them are now) in a very unsatisfactory state.
of scholarship and
undertaking will always remain not only a monument
No other edition affords
of suggestive facts.
enterprise, but a storehouse

many

or possibly will ever afford the student of the Greek Old Testament so
wide an outlook over the whole field of documentary and patristic evidence.

The

verdict of

Lagarde

upon Holmes and Parsons

is

substantially just:

iudicium neque in seligendis laboris sodalibus neque in disponenda

"qui
satis multa in publiscripturarum sibi traditarum farragine probaverunt...
cam lucem protulerunt, quibus adiutus verum inveniret qui verum sedulo
quaereret."

The

b.

editions of Tischendorf proceed

upon

less

ambitious

lines,

with

4
years have passed since
the great editor of the N. T. turned his thoughts to an edition of the
It was plain to him that the time had not come for the con
Septuagint.
struction of a critical text ; and he resolved upon a revision of the Sixtine

results

more

directly satisfactory.

Nearly

fifty

which the obvious faults of the Roman work might be corrected,

and its evidence balanced by variants from the three oldest MSS. which
had then been edited (Codd. Alex., Friderico-Aug., Ephraemi). His first
issue appeared in 1850; the second, with the full prolegomena and an
text in

Holmes indeed professes to have correeled these (praef. adGenesin i): "Imprimiturper huric librum, et per alios omnes
imprimetur, Textus Graecus secundum Ed.
Vaticanam in fol. 1587, absque ulla consulto facta sive vocis sive literae mutatione,
nisi in manifestis typothetarum erroribus,
quorum plerosque et ipsi Editores Vaticani
1

Tischendorf however challenges the statement {prolegg.

xxi:
Holmesius passim manifestos edicalamosuocorrexerunt."
"

errores repetiit")Ceriani {Man. sacr. et prof. t. iii.,

deprehensa brevi usu collationui.i
&vii):
olmesiani operis magna earum imper-

tionis
2

Rpmanae
"

si ita esset etiam

de codicibus Ambrosianis ibi collatis. Quod
timebam inveni...Holmesianum enim opus

fectione, coepi investigate,

tanta negligentia curatum

adiumenti inde sperandum

textus

LXX

fuit, ut
sit in curiosam

parum

investigationem...evidenter
mihi apparuit errasse saepe Holmes eiusque
continuatorem, errasse saepe collatores assumptos, et tot tantaque esse sphalmata,
plura interdum in uno versu, ut licet variefere totam summatim inde
tatem

LXX

desumere liceat, exigua tamen sit fides singulorum testium, et ex malo habitu totius
collationis dubii et incerti ex illo opere
semper procedere debeamus in critica textus eiusque recensionum tractatione."
3

Libr. V. T. canon, t. i., praef. p. xv.

Prolegg. viii. (ed. 1875): "quid faciundum erat anno 1847 novam editionem cogiFor later plans, cf. the pref. to his
tanti?"
4

fourth edition.

appendix containing the Chigi Daniel, in 1856; other and enriched editions
followed in 1860, 1869; a nftn edition was published in 1875, after Tischendorf s death.
The work was subsequently entrusted to Dr E. Nestle, under

whose care

it

reappeared

in

1880, and again at the beginning of 1887.

Dr Nestle added a Stipplemenlum editionuni quae Sixtinam sequuntur

omnium in primis Tischendorfianarum a nearly full and remarkably
accurate collation of the Sixtine text with the facsimiles of KB, to which
he subjoins the readings of AC, as collected from the British Museum
autotype of the former and from Tischendorf s edition of the latter,wherever they support B or S or both against the Sixtine text. The

second edition of

this Supplement (1887) turns to good account the

information supplied by the concluding volume of the Roman facsimile.
Thus the tercentenary year of the great Edition of I587 1 witnessed the

collection of the materials available for

its

revision.

One

other edition of the Septuagint remains to be mentioned, distinct

in kind from any of the preceding.
In an often cited passage of his pre
face to the Books of Chronicles 2 Jerome reckons three recensions of the

Septuagint which at the end of the fourth century divided the Christian
the recension of Hesychius which prevailed at Alexandria and in
Egypt; the recension of Lucian, accepted at Antioch and at Constantinople;

world

the recension of Pamphilus and Eusebius of Caesarea, grounded on the

in Palestine.
Dr Paul de Lagarde saw that

work of Origen and followed

a comparative view of these recensions would be of the

the critical reconstruction of the text.

first importance to
His Librorum V. T. canonicorum

pars prior Graece (Gottingae, 1883) was the first instalment of an attempt
to restore the Lucianic recension.
His scheme included the recovery of
the text of Hesychius and the printing of the two recensions on
opposite
pages with a collation of the fragments of the Hexaplaric Septuagint. The
untimely death of this great scholar and indefatigable worker has for the

time suspended the progress of the work, but every one will hope for the
fulfilment of the triumphant prediction which concludes his
preface to the

i:

Nestle, Septuagintastudien (1886), p.

"am

kommenden

es 300 Jahre, dass

8.

Oktober werden

Papst Sixtus v....die

jetzt nach ihm benannte editio Sixtina des
Alien
Testaments
sanktiongriechischen
Ib. p. 4: "im Jahre 1586, oder
ierte."
erschien
die vom
richriger gesagt 1587,
romischen Stuhl veranstaltete editio Romana oder Sixtina." It has been observed
that the last stroke of MDLXXXVII on the
title-page of all copies bearing that date is
added with the pen. The publication was

probably delayed by the discovery of errors

which called

for correction (ib. p. 16, note

:

12).

.
>.,

Migne, xxviii. 1324 f.: "Alexandria et

Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium
laudat auctorem, Constantinopolis usque
Antiochiam Luciani martyris exemplaria
probat, mediae inter has provinciae Palaestinae codices legunt quos ab Origene
elaborates Eusebius et Pamphilus vulgaverunt: totusque orbis hac inter se trifaria
varietate compugnat."

text of Lucian:

vincet causa mea, et quae ego volui perficere,

"verum

1
procul dubio perficientur aliquando

."

The

foregoing succinct account of the existing editions of the Septuato be based more or less directly upon the testimony of
MSS. may suffice to justify the appearance of an accession to their

gint
its

which claim

ranks.

There was

still

room

for

an edition which should endeavour to

exhibit the text of one of the great uncial codices with a precision cor

responding to our present knowledge, together with a

at least of those

critically edited.

felt

MSS., or
The need was still

of a text

full

apparatus of

which have been

which might serve as

the variants of the other

a satisfactory standard of comparison, accompanied by textual notes which

would enable the student at a glance to compare with his text the results to
be gleaned from sources of information already securely within our reach.

So far back as 1875 the necessity for such a work was represented to
the Syndics of the Cambridge University Press by Dr Scrivener, who at
the same time submitted a scheme for its accomplishment.
Until the
beginning of 1883

it

was

have been able to devote

still

hoped that the author of the scheme might

work his ripe experience and unwearied

to the

energy.
Increasing years and preoccupations compelled him at length to
decline the editorship ; and in the spring of the same year the present
Editor was appointed to carry out Dr Scrivener s proposals in a slightly

modified form, with the cooperation of a Committee nominated by the

2
The Committee continued to exercise a general
Syndics of the Press
superintendence during the progress of the work; and the Editor, while
.

personally responsible for the execution of his task, desires heartily to

acknowledge not only the value of its formal directions, but yet more
the unfailing kindness with which his requests for counsel and assistance
were met from time to time by individual members of that body. Without
such sympathetic help, he is free to confess, he might at times have been

tempted

by

to

abandon a work which, especially

of no ordinary kind.

in its earlier stages,

was beset

difficulties

The plan ultimately adopted by the Syndics included the preparation

The text of the Vatican MS. was
of two editions with a common text.
selected as that

"which

on the whole presents the version of the Septuagint

The first two principles upon which

La garde desired the reconstruction of the
text to proceed may be noticed in passing:
(i) "editionem veteris testamenti Graeci
curari non posse ad unius alicuius codicis
auctoritatem sed conlatis integris codicum
familiis esse curandam ; (2) unius alicuius
familiae editionem nihil esse nisi proce1

dendi ulterius
2

adminiculum."

The Committee nominated

sisted of the

in 1883 con
Regius Professor of Divinity

(Dr Westcott), the Hulsean Professor of

Divinity (Dr Hort), the Regius Professor
of Hebrew (Dr Kirkpatrick), and the Lord
Almoner s Reader in Arabic (Professor
Bensly).

in its
Where the Vatican MS. is defective its
relatively oldest form."
defects are supplied from the Alexandrine
MS., or in the very few in
stances where both these MSS. fail
us, from the uncial MS. which
occupies the next place in point of age or
The editions
importance.
will differ in the extent of the
In the larger edition
apparatus criticus.
which must necessarily be the labour of
many years and of a variety
of hands,
is
proposed to give the variations of all the Greek uncial
MSS., of select Greek cursive MSS., of the more
important versions
and of the quotations made
Philo and the
"it

by

tant

the

ecclesiastical
first

volume

is

in

earlier

The

and more impor

smaller or manual
edition, of which
the reader s hands, confines itself to
the varia

writers*."

tions of a few

of the most
important uncial codices already edited in
letterpress, facsimile, or photograph.
Since the first
step was to ascer
tain the common text and the next to
compare with it the texts of these

and most accessible

earliest

witnesses, it was possible to begin with the

portable edition; and the urgent need of a revised text for
ordinary use
recommended this as the more convenient order.

It

is

necessary briefly to explain the arrangements which have been

adopted in the manual edition with regard to
orthography, accentuation,
and the divisions of the text.

On

i.

the whole

the orthography of the MS.

upon which the text is
based has been
Hence in Genesis i. i xlvi. 28 the
closely followed.
spellings are mainly those of A throughout the remainder of the
volume
;

is

few inconsistencies result from this

responsible.
system; thus in
Gen. xh. 51, xlvi. 20 the text
gives Mawaaoi;, according to the almost in
variable
of
but in Gen. xlviii. i, where B has taken
;
the lead,
^spelling
Marcunn?. But serious divergences are rare ; and since there must be
more
i

than one witness

employed,
its

own tale
Nor has

in the

it

way which

has seemed better to leave each

it

MS.

to tell

prefers.

it been
thought desirable in all cases to reduce to an uniform
Tthography the text supplied by the same MS. It is
premature to enter
upon a detailed examination of the principles which direct the
judge
ment in the acceptance or
rejection of particular forms; and it is
possible
that not a few of the results to
which the Editor has been led
be

may

modified by further consideration.

For the present it is enough to

premise
hand of the MS. upon which the text is based has been
ollowed in the spellings of all
proper names and transliterations of Hebrew
words, unless there was an obvious clerical
error; in the assimilation or
that the

MS.

or

first

non-assimilation of consonants in
1

compounded verbs and nouns; and

For further particulars see Introduction

to the O. T. in

Greek,

p.

188

ff.

for

the most part also in the choice of a particular mode of

spelling where two
or more spellings are found in good MSS. or other ancient authorities. On

hand the orthography of the MS. has not been represented in the
printed text when it appeared to rest upon itacistic error or upon some
habit inveterate in the scribe (as the ascertained tendency of the scribe
the other

or scribes of B to write et for t), or when its

adoption would have
involved repeated changes of a revolutionary kind unsuitable to the cha
racter of a manual edition (such as the continual use of yeiveo-Oai and
The moveable v final and the s in ovrws are printed or withheld
vd}<rKLv}.
in strict obedience to the MS. or its first hand.

7-

Accentuation presents grave difficulties in the case of proper names

from Hebrew forms or intended to represent them. Our

2.

transliterated

MSS. fail us here altogether; the testimony of the later MSS. is

once uncertain, and appears, except in isolated cases, to be of little
value as a guide to any tradition but that by which
grammarians strove
to regulate the accents of barbarous words.
Under these circumstances
Tischendorf contented himself with correcting the inconsistencies of the
oldest

at

Sixtine Editors ; whilst Lagarde, in his Lucianic text, has abandoned

the accentuation of the proper names altogether,
except in the case of a
Greek termination. In the present edition, which is designed for
ordinary
use, some accentuation appeared desirable ; on the other hand it was
felt that the editor of an unaccentuated MS. was under no
obligation to
follow in these words the
unsatisfactory method which has become con
ventional.

has therefore been decided to fall back upon the accentua

Massoretic text, which, whatever its age, may at least be
taken to represent a real and to a great extent trustworthy tradition. The
It

of the

tion

result

will

familiar
E<pcu/4,

doubtless

names

IVo-e/x,

be startling at

first

sight,

at

all

some

events in

the eye will not immediately accustom itself to Bi70\^u,

But it is hoped that the change, which
Rope, Xavdav.

has been made at the cost of considerable labour, will not be unwel
come to those who use the Septuagint in connexion with the Hebrew
Bible, nor altogether fruitless in calling attention to important distinctions

which occasionally lurk under the use of an identical Greek form.

must not be concealed, however, that the application of this

It

principle is
difficult or even impracticable where the
Septuagint version or the text of
B is widely at issue with the Massoretic text, as often happens in the lists

of names, or where an imaginary transliteration has

grown out of a mis
reading of the Hebrew. In such cases it has sometimes become necessary
1
Prolegg. xv.
turn est studii ut

"nee

nihil in

eo posi-

nomina prppria eodem

constanter et accentu et spiritu ederentur

SEPT.

...in

his

quanta

sit

vero omnibus

dici

non potest

Romanae ceterarumque

incon-

stantia."
,-

1
which makes barbarous words oxytone or to

to resort to the general rule

retain the conventional

tirely satisfactory

whole an approach

it

The

accentuation.

must

suffice if the step

to a sounder

results are therefore not en

which has been taken

is

on the

of dealing with these anomalies.

whether transliterated or made to

method

The breathings of proper names,

assume a Greek form, have been brought into conformity with the system
Dr Hort in their edition of the Greek New
adopted by Dr Westcott and
the
Initial X and V are represented by the tents, H and PI by
Testament.
*
words beginning with uniformly receive the smooth breathing.
hand of B has not been followed in the very frequent use of
common employ
OYX l^Yj nor on l ^ e ^ier hand in the almost equally
ment of OVK before certain words which begin with an aspirated vowel.

aspirate

The

first

The Roman Editors of 1587 applied to their text the mediaeval

3.
in Latin Bibles of the
system of chapter-divisions, which, first employed
thirteenth century, had been pressed into the service of the Hebrew
Bible in the Concordance of R. Isaac Nathan about the middle of the

On

fifteenth.

R. Nathan

the other

hand they declined

to

follow the example

accepted by

in the

Greek

New

Testament of 1551 2

of

had been

adding a verse-numeration, although his system

Pagninus in the Latin Bible of 1528 and imitated

in

by Robert

Stephen
In the present edition the Sixtine chapters are retained with a few
of the text. The verse-numera
exceptions which are noted in the margin
or where there
tion which became traditional in later editions is added
.

is

more than one

which agrees with the verse-

tradition, that is preferred

Where the chapters or verses of the

of the Massoretic text.
Bible differ from those which are accepted in the Greek, the
numbers of the Hebrew verses are placed in the margin within brackets,
outside the numbers of the Greek, the text being usually in such cases
indented to leave space for the double numeration. Finally, where the
verse begins in the Hebrew at a different word from that at which it begins
in the Greek, the beginning of the Hebrew verse is denoted by a bracketed

divisions

Hebrew

numeral inserted

in the

Greek.

Additional matter which

is

peculiar to

has been provisionally

broken up into verses by means of the letters of the Latin alphabet
verse of
attached to the arabic numeral which marks the last preceding
Omissions, when coextensive with a Hebrew verse, are
the original.
marked by the dropping of a number in the verse-numeration of the
Greek.
the

Greek

text, unless already traditionally divided,

Chandler, Greek Accentuation (Oxf.,

1881), p. 207.
2 Cf. C. R.

Gregory, Prolefg.

p.

164

f.,

and Dr
Kitto

W. Wright s

article

Cyclopaedia, cited by

(p. 167).

Verse

in

Dr Gregory

Besides the conventional division of the text into

chapters and verses,
retained for the convenience of reference,

has

been thrown into para

graphs, subparagraphs and groups of paragraphs, with reference to the
sense, the order of the narrative or the plan of the book.
The commence
ment of a group of paragraphs, marking the beginning of a large or distinct
section of a book,

it

denoted by the omission of an entire line of

type
of a subparagraph, by a short break in the course of a
line, and by the use of a capital letter to begin the first word.
In these
arrangements the Editor has been largely aided by the precedent of the
is

commencement

the

Revised English Bible

Testament Company
obtain access to their

and a further acknowledgement is due to the Old

by which he was permitted to
method of paragraphing the first two or three Books
;

for the indulgence

when the text of the revision was not yet out of the Revisers hands.
Their example has been also followed in the metrical form which has
been given to poetical passages although it has often been
impossible to
adhere to their arrangement of particular lines, the parallelisms
having
either disappeared in the Greek or having been
replaced by others.
From the text it is time to turn to the textual notes. These will be
at a time

found in

manual edition

this

errors of the

MS. on which

various hands;

its

and

(2)

to contain (i)

the

more important

clerical

based, and the rejected readings of

the variants of other uncial MSS. selected

the text

is

comparison with the text. This selection includes the other three great
uncial Bibles and thus at every
opening the reader is presented with the
for

BNAC, so far as it is now accessible. In view of the

lamentably defective condition of KC and the serious lacunae of B it has
been thought well to add the testimony of such other uncial MSS. as
could be reached at once through
photographs, facsimiles or
entire evidence of

trustworthy

which are merely fragmentary, and those which

a Hexaplaric text. In Genesis, where for the
greater part of the book
wanting as well as N and C, we are fortunate in having three other

editions, excepting those

offer

is

important MSS. (DEF) which fulfil these conditions, one of which (F)
goes on with us through the rest of the Pentateuch and to the middle of
Joshua.

From

volume only A is left to be

numerous and important
to be regretted than if it had

that point to the end of the

compared with B

but

its

variants are here so

that the absence of other witnesses

is

less

occurred in the earlier Books.

The Appendix at the end of each volume is intended to receive such

unsubstantial variants as seemed
unworthy of a place at the foot of the
text
errors of the scribe,
frequently recurring itacisms, rejected spellings
of an ordinary type, minute
discrepancies between the MSS. and the
printed text. But departures from the accepted orthography which
appeared

words which are of rare occurrence

any special interest or in
scribe under
or
itacisms
and
apparent errors of the
in the Septuagint,
of the
which a true variant may possibly lurk, or which are characteristic

to possess

MS.

or of

its

allowed to retain their place among

paleography, have been
Moreover, a rejected spelling has usually been exhibited

the textual notes.

at the foot of the

page when

had found a place

there, or

it

word which

affects a

when

some other reason

for

occurs in the course of a substantial

it

In permitting these exceptions it has been difficult to be con

but care has been taken to secure that all the substantial variations
are included in the textual notes, while on the other hand unimportant
variant.

sistent,

variations which have been given iu the notes are not repeated in the
The use of the textual notes alone will enable the reader to

Appendix.
judge of all questions which

affect the text,

so far as they are touched

to refer to it,
by the MSS. employed: the Appendix will, if he chooses
their minuter disagreements
of
the
MSS.
the
adding
by
testimony
complete

with the standard of the printed

The
the

text.

letter exterior to the first line of text

MS. upon which

the text of that page

is

on each page

is

the symbol of

In the rare instances

based.

MS. partly by
are placed in this position side by side
but enclosed in separate pairs of brackets.
first line of textual notes on
Similarly, the letter or letters exterior to the
where the

text of a single

page

another, the symbols of both

supplied partly by one

is

MSS.

each page must be taken to represent the MS. or MSS. from which variants
have been collected for that page or for some part of it.

which any MS. begins or breaks off is marked

point in the text at
the
or If, which is repeated in the margin together with
the
sign
by
the beginning or the break occurs in
When
MS.
of
the
particular
symbol
the MS. exhibits is to be
the middle of a word, the first or last letter which
All the lacunae are noted in this way, as
textual notes.
the
from
gathered
its testimony
well as the starting point of each MS. and the place at which

The

ceases altogether.

In distinguishing the

hands

corrections of the original scribe

superior
*

has been used to denote

by himself or by a contemporary
b

are the second,

whose writing is not distinguishable from his own;
ab
third and fourth hands respectively;
represents the testimony of the
,

secondhand confirmed by the third, whilst a? l)T must be taken to mean

that it is doubtful to which of the two the correction is to be assigned, and
a?b
also

implies that the correction is made certainly by the third hand, possibly
a vid
avid the former
is the
by the second. Of the two expressions
(

>,

symbol of a reading probably attributable to the second hand, the latter of

one to which some uncertainty attaches, but which is due to the second

hand

if it

be a bona

fide correction at all.

It remains to add a brief description of the MSS. used for the text and
notes of this volume, together with some account of the editions through
which their contents have been reached.

CODEX VATICANUS GR.

1209.

an uncial hand of the fourth century on leaves of the finest vellum

made up in quires of five; the lines, which are of 16 to 18 letters, being arranged
in three columns containing 42
44 lines each, excepting the poetical Books, where
Written

in

the lines being stichometrical the columns are only two. There are no initial
letters, although the first letter of a section occasionally projects into the margin ;
no breathings or accents occur prima manu, the punctuation if by the first hand
rare and simple.
Of the 759 leaves which compose the present quarto volume,
617 belong to the O. T. The first 31 leaves 1 of the text of the original Codex
have been torn away, and there are lacunae also at f. 178 (part of a leaf) and at
is

f.

348 (10 leaves of the original missing); these gaps involve the loss of Gen. i.
xlvi. 28, 2 Kings ii. 57, 10
cxxxvii. 6; the missing passages
13, Ps. cv. 27

Gen. and Pss. have been supplied by a recent hand. The Prayer of Manasses
and the Books of the Maccabees were never included in this Codex. The other
Books are in the following order: Genesis to 2 Chron., Esdras i, 2, Psalms,
in

Proverbs, Ecclesiastes, Canticles, Job, Wisdom of Solomon, Wisdom of the son

of Sirach, Esther, Judith, Tobit, Hosea and the other Minor Prophets to Malachi,
Isaiah, Jeremiah, Baruch, Lamentations, and Ep. of Jeremiah, Ezekiel, Daniel
(the version ascribed to Theodotion).

The

great importance of this MS., now the chief glory of the Vatican Li
was recognized almost from the first a description of the Codex was
communicated to Erasmus in 1533, in which his attention was drawn both
to its age and to the value of its text the appreciative language in which it
brary,

described by the Sixtine Editors is all that can be desired.

was made by its custodians to publish the actual text of the

is

Yet no

MS.

effort

before the

present century. Within the last seventy years the work has been attempted
The edition of Ang. Mai, printed between 1828 and 1838,
thrice.

appears

to

have been so

not see the light

satisfactory to that great scholar himself that it did

after his death.
Mai died in 1854; his five volumes

little
till

appeared in 1857, introduced to the reader by the pen of C. Vercellone.

i

Cf. Nestle, Th.

L. Z., 16 Mar. 1895.

But even under such auspices the work

failed

from the

to satisfy the

first

Forma editi longe apparet remota ab

requirements of Biblical criticism.
ea codicis pressissima forma, quam sequi A. Maium aliqui forte critici...
Such is the candid admission of Mai s successors, who
concupivissent."
"

in

88 r brought to a completion the first endeavour to represent the MS.

Their work is entitled, Bibliorum Sacrorum Graecus

in facsimile type.

Codex Vaticanus, and occupies

six

as Tischendorfs Codex Sinaiticus.

by C. Vercellone and

J.

size and magnificence

This facsimile edition was undertaken

volumes of the same

Cozza, but on the death of the former in 1869

before the publication of any part of the O. T., his place was filled by
his pupil C. Sergio, who was in turn succeeded by H. Fabiani assisted

by two coadjutors U. Ubaldi and A. Rocchi to the last three it appears

we owe in great part the prolegomena and commentary which fill the con
:
cluding volume
;

But it is unnecessary
Even this splendid effort left much to be desired
and would be invidious to recount its imperfections here, because since
.

a photographic representation
1890 the facsimile has been superseded by
Pontiff under whose
of
and
the
Press
Vatican
of
the
enlightened
worthy

auspices

it

has been executed 3

In preparing the first edition of this volume, during the years 1883-7,
the Editor was dependent on the facsimile, and the reader was warned in
The com
the Preface that the results could not be regarded as final.
rendered it possible satisfactorily to revise the
pletion of the photograph
so far as they represented the evi
text, and also the notes and Appendix,

dence of Cod. B.

This labour was generously undertaken by Dr Nestle,

is a guarantee of the soundness of his work.

whose well-known accuracy

Dr

Nestle s corrections of the text appeared in the corrigenda appended to

Vol. in.; the whole of his results will be found embodied in the present
edition.

1
Prolegg. p. xv. The prolegomena are
brief (pp. xxxvi) and touch but lightly on
the many questions of history and palaeography upon which information was desired.
They are followed by 170 pages of
Commentary, of which 142 belong to the
O. T. at the end of the volume are four
;

admirable photographs representing Ps. i.

xvii. 21, Ezek.
iv. inc., Jer. xvi. 17
xlvii. 32
o
2 See

Dan. (Sus.)
two

articles

15,

Dan.

ix.

16

x.

by Dr E. Nestle

(Literarisches Centralblatt, 21 Jan. 1882;

Theol. LUeraturzeitunz, 25 Mar. 1882).
On the other hand the Roman tract De
Editione Romano, had the courage to as-

(p. 24): "codex typis ita repraesentatur ut fere haud amplius archetype studia biblica indigere videantur."
3
vetus testamenTroAcua 6ta#T)/cij
turn iuxta LXX. interpretum uersionem
e codice omnium antiquissimo
graeco

sert

vaticano 1209
phototypice repraesentaturn
Leone xni. pont. max.
auspice
curante Josepho Cozza-Luzi Abate Basi|

liano
cario

S.

Rom.

Romae

ecclesiae vicebibliothee bibliotheca vaticana

i

agente photographo Danesi

description of the work

its merits by Dr Nestle
Th. L. Z., 16 Mar. 1895.

MDCCCLXXXX.

and estimate of

may

be seen in

Tischendorf believed himself able to distinguish the hands of three

and Dr E. Abbot found internal
original scribes in the Vatican MS.
evidence that the first terminated his labours at f. 167 (ending with i Kings
;

second at

xix. it), the

f.

312 (the end of

Esdras)

The Editors

1
.

of the

one scribe or to many,

contenting themselves with the statement that the writing is so uniform
as to convince them that it proceeded from a single school if not from
facsimile refuse to decide

whether the

text

due

is

to

To the original scribe or scribes they assign a certain

a single hand.
number of changes made inter scribendutn, which they denote as B 1
Under the second hand (B 2 = B a in this edition) they include a series of
.

beginning with a possible diorthota who may have been

nearly coeeval with the scribe, and reaching in their judgement to the
Their third hand (B 3 = B b ) is an instaurator who
fourteenth century.
corrections,

has corrected the whole

retain.

He

identified

is

has scrawled his

at the

name

every letter which he wished to

by the Editors with the monk Clement who

text, retracing

in characters of the fourteenth or fifteenth

end of the Pentateuch and of

Esdras (pp. 238, 624).

a few corrections are ascribed to a fourth hand (B 4

=B

C
),

century
Lastly,

later than the

fifteenth century.
It is impossible to escape from provisionally accepting this grouping of
the hands of B, and equally impossible to accept it without mistrust. The

identification of Clement the monk with the instaurator seems to rest

on very slender grounds; and the judgement of Tischendorf, who placed
the latter in the tenth or eleventh century, is scarcely to be set aside by
the discovery on which Fabiani and his colleagues so warmly congratulate
themselves. Again, it does not appear that the Codex was touched, in
the N. T. at all events, by any corrector between the diorthota and the

instaurator2

If this conclusion is well

founded and

may be extended

to

the O. T. portion of the MS., the second hand will be little later than
But accord
the first, whilst the third follows after a lapse of six centuries.

ing to our

Roman

B 2=a

guides

covers the corrections of a thousand years,

often barely distinguishable from B 3=b in their judgement a hand of

The whole question demands a fresh
the fourteenth or fifteenth century.
investigation, which can only be successful if conducted by experts with

and

is

free access to the

MS.

itself.

The

Editors of the Codex do not profess to have always noted the

3
These however have been
orthographical variations of their third hand
.

2
3

Gregory, prolegg. i. p. 359, note 3.

Cf. Westcott and Hort, N. T., ii.
p. 270.
Prolegg.

pp.

xviii,

xix:

"

Nihil fere

igiturcuravimus,utrumadderet,omitteretve
3
vliteramparagogicam...soktB ...inpluribus

ei scripta sunt e expungere.

hac ratione in commentariis omittimus sinThe list
ubi hoc recidit."
gulps locos,
which they add includes
yivofj.ai,

locis,

quae per

/cAcVo>,

yiixacncta,

Kpivw, \piot, 0Ai

/3o>,

rpi/

carefully indicated in Dr Nestle s revision from the photograph, and now

appear in the Appendix, the plates of which have been recast in order to

admit the new evidence under

this head.

CODEX SINAITICUS (= Codd.

Friderico-Augustanus, Sinaiticus Petro-

politanus).
in an uncial hand ascribed to the middle of the fourth century, and in
which when complete contain from 12 to 14 letters and which are arranged in
four columns on unusually large leaves of a very fine vellum, made from the skin of
1

Written

lines

The leaves are gathered into quires of four, excepting

the ass or of the antelope.
two which contain five. There are no breathings or accents; a simple point is
In the N. T. the MS. is complete; of the O. T. the following
occasionally used.
remain: fragments of Gen. xxiii. xxiv. and of Numbers v.
27 xix. 17, 2 Esdras ix. 9 to end, Esther, Tobit, Judith,
4 Mace., Isaiah, Jeremiah, Lam. i. i ii. 20, Joel, Obadiah, Jonah,
portions

vi.

Chron.

ix.

vii.

Mace.,

Nahum,

Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachi, Psalms, Proverbs, EccleSong of Solomon, Wisdom of Solomon, Wisdom of the son of Sirach,

siastes,

Job.

The recent
The fragments

history of this

MS.

is

too well

known

to

need

repetition.

of the O. T. have been edited by Tischendorf in the follow

a lithographed
ing books: (i) Codex Friderico-Augustanus (Lips. 1846)
facsimile of the 43 leaves which Tischendorf rescued
during his visit to
S. Catharine s in 1844.
These leaves contain i Chronicles xi. 11 xix.
2

17,

Esdras

to end,

Lam.

9 to end, Esther, Tobit

ix.
i.

ii.

20.

(Lips. 1855), PP- xx *x. 213

(2)

Monumenta

216

i.

ii.

2,

Jeremiah

sacra ined. nov.

a facsimile of Isaiah

Ixvi.

coll.

it

x.

25

vol.

I.

i.

7,

Jer.

a page copied from the MS. during the same visit; afterwards edited
again with the rest of the MS. (infra, 4). (3) Monumenta, Sec., vol. II.

a facsimile of Gen. xxiv. 910, 41 43,

(Lips. 1857), pp. xxxxvi. 321
2
from a scrap discovered by Tischendorf at S. Catharine s in
i853 ; reedited
in the Appendix Codd. (infra, 5).
(4) Bibliorum Codex Sinaiticus Petropolitanus (Petrop. 1862), vol. i. (prolegg., comment., pp. i xxx) ii., iii. a
facsimile of the S. Petersburg portion of the Codex,
containing all that sur
vives of K except the fragments of Genesis and Numbers and the leaves
previously
(5)

edited

under the name of the

Appendix codicum

The

celeberr. Sinaitici

Sinaitic fragments consist of the scraps of

oucretpoj [rather its derivatives], iXcoxt, *pios,

and its de2uov, TaAtXata,

X At
Further, they profess to neglect
change of reWep*? into reWapes and
of oAedpcvto into oAodpcvw. These corrections are nevertheless repeatedly specified
I<fpix",

rivates.
the^

Cod. Friderico-Augustanus.
Vaticani Alexandrini (Lips. 1867).

Gen.

in the commentary,
to the same hand.
l

xxiv,

Numb.

by a squareness of
(Palceografihical Society s fac-

"Characterized

formation"

similes,
2

xxiii

and not always ascribed

Now

I.

105).
at S. Petersburg

(Aj>J>.

Codd.

p. v).

10, 41
43, already
which, with the exception of Gen. xxiv. 9
for, were discovered by the Archimandrite (afterwards Bishop)
Porphyry in the bindings of other Sinaitic MSS. and brought by him

vii,

accounted

Europe in 1845, but first communicated to Tischendorf in 1862, after

The condition of
the publication of the Cod. Sinaiticus Petropolitanus.
The Porphyrian fragments of
these fragments is very unsatisfactory.
Genesis form the major part of a single leaf, but so torn that the exterior
to

whilst from 14 to 19
yields only 23 or 24 letters,
of the lines at the lower end of each column are lost ; the remainder
Those of Numbers were
is injured by damp and difficult to decipher.
coated with dirt where the margin had been sewn into the back of

column of each page

the

book which

was used

the leaf

to bind,

and the writing

is

in places

nearly illegible
In the text of
.

scribes

2
.

X Tischendorf distinguishes the hands of four original

To one (A), who wrote nearly the whole of the N. T., he assigns

the fragments of Genesis and of i Chronicles, i Maccabees, and the last

4^ leaves of 4 Maccabees ; to a second (B), the fragments of Numbers and
whilst to the fourth (D)
the Prophets ; to a third (C), the poetical Books
the Books of Tobit and Judith, and the rest of 4 Maccabees
are
;

adjudged

and of the N. T. More important to us is his judgement with regard to the

hands of correctors. In the text of the LXX. he finds five such, who are
a
The first symbol (K a ) includes
Kc a N c b N c c K d
designated N
such nearly contemporary hands as differ but slightly from the hand of
-

The second and third

the original scribe.
of the seventh century, and throughout the

(K

Kc

c a
-

are

correctors

MS., more especially

in the

O. T., are the prevailing hands the former stands alone in the poetical
c c
also of the seventh
Books, the latter predominates in the Prophets. N
;

N c a in that
century, has made a special study of Job, often correcting
Book the MS. appears to have been in his custody for a considerable
-

and he has enriched it with frequent marginal notes such as the

d
exclamation wpcuov, and the sectional letters in Isaiah. K (viii.? ix.?)
there
and
and
here
in
the
retraced
has
attempted an
Prophets
many pages
time,

emendation of the

text.

To

this corrector are also assigned certain

mar

ginal notes in Arabic.

l Since the MSS.
which these leaves
had been used to bind were themselves of
some antiquity, Porphyry s discovery shews
that the disintegration of the Codex began centuries ago (App. Codd., p. xvi).

On

the present condition of the Mount

Sinai MSS. see the remarks of Gardthau-

S^K, Catalog.
p. vii.
2

"

tissimum
Sin.

Codd. Sinait. (Oxon.

Mea quidem
librarii

textum

8).

pendix Codicum he regards

viiii).

(Cod.
In the Apopinion

scripserunt"

Petrop. prolegg., p.

as a certainty (p.

1886),

sententia quattuor po-

this

CODEX ALEXANDRINUS,

Brit.

Mus. Royal MS.

Written in an uncial hand of the middle of the

D. v

fifth

viii.

century on vellum of

arranged in quires of eight leaves, occasionally (but chiefly

at the end of a Book) of less than eight; three or four and twenty letters go to
a line, 50 or 51 lines usually compose a column, and there are two columns on a
fine texture originally

page. Large initial letters, standing in the margin, announce the commencement
of a paragraph or section, excepting in vol. in., which appears to be the work of

There are no breathings or accents added by the first hand the

The three
punctuation, more frequent than in B, is still confined to a single point.
Of these vols. only nine
vols. which contain the O. T. now consist of 630 leaves.

another scribe.

leaves are lost and five mutilated.

deficient in

19

xiv.

9;

The

contained Gen. xiv. 14

Ps. xlix. 19

Ixxix. 10.

portions of the Septuagint which are thus

i
5, 16
19, xvi. 6
9; i Kings xii.
The Codex opens (i., f. 3) with a Table of the
17, xv.

Books written in uncial letters somewhat later than the body of the MS. The first
volume contains the Octateuch with Kings and Chronicles (o/uov /3i/SAux ?). The
Books of Chronicles are followed (vol. u.) by the Prophets (wpo^rat. ir) Minor and
Major, Jeremiah including Baruch, Lamentations and the Epistle Daniel (Theodotion s version) is succeeded by Esther, Tobit, Judith, Esdras i, 2, and the four
Books of Maccabees. The third volume contains the Psalter, with Ps. cli. and the
;

canticles, Job, Proverbs, Ecclesiastes, the Song of Solomon, the Wisdom of Solomon,
and the Wisdom of the son of Sirach. The Table shews that the Psalms of Solo
mon once occupied a place at the end of the fourth volume which contains the N. T.

This MS., the treasured possession of the Patriarchs of Alexandria

at least the end of the thirteenth century, and since the beginning
of the seventeenth the pride of its English custodians, is the most perfect
Moreover it has fared
of the great codices which contain the Septuagint.
better than the earlier Vatican Codex in regard to the attention it has

from

received from

its

editors.

Early in the eighteenth century the volumes

accessible, as we have seen, in

which contain the O. T. were already

the scholarly edition of Grabe. Early in the nineteenth, they were published
at the cost of the nation in facsimile with a copious commentary by

H. H. Baber, Librarian of the British Museum. Lastly, a magnificent

edition in autotype has been completed within the last four years under the
superintendence of Mr E. Maunde Thompson. Yet the MS. still needs
a critical editor to do for
Sinaiticus.

The autotype

it

what Tischendorf has done

edition

is

without a

critical

for the

Codex

commentary, and

the plates do not distinctly reveal the erasures in every case, or enable the
student clearly to discriminate the hands an imperfection of photographic

representation which the utmost care and skill cannot altogether surmount.
On the other hand the copious commentary which fills Baber s last volume
is unhappily to a great extent inadequate.
In fact no satisfactory attempt
has yet been made to distinguish accurately the various correctors, who

have changed so large a portion of the face of the Codex.

Baber indeed

discriminates between the

he

calls recent

first

but in a large

and second hands, and a third hand which

number of cases he falls back upon some

such ambiguous designation as manus vetusta, vetustissima, pervetusta,

that in
cursory examination of the MS. has served to shew
antiqua.
the places opened his second hand was usually (not quite uniformly)
but a little later than the scribe himself; whilst his ancient or very
ancient hand has the appearance of belonging to the following century,

It is evident
the writing being thin and fine, and the characters long.
that there is room for an entirely new handling of this subject, and
there is reason to hope that this will have been accomplished by a com

edition of the Cambridge Septuagint has

petent scholar before the larger
In
the
the
present edition, which has been con
press.
passed through

structed

on the principle of using the best editions already

accessible,

it

has been necessary to be content with the autotype text and Baber s com
A a ; his ancient
mentary. Baber s second hand has been represented by
or very ancient hand, when not identified with the second as occasionally
it is,

by

A aT

his third

hand

is

our

15

CODEX COTTONIANUS GENESEOS,

Brit.

Mus. Cotton MS. Otho B.

vi.

fifth or sixth century now consist of 150 frag

X 8 inches, in size nearly corresponding to the
The vellum is moderately fine, the characters are
leaves of the original Codex.
uncial MSS. 23 to 30 letters made
uncials, round or square after the type of good

The remains

ments

of this

MS.

of the

inlaid in 147 leaves of lof

and a single column of 26

writing was partly displaced by an
a

line,

to 28 lines filled a page, excepting

illustration.

The MS.

is

BKA

Unlike
it
traces of a few remain.
250 miniatures
and the position of the single point used in punctuation
;

where the

have possessed
has large initial

said to

letters;

is

threefold,

sometimes at their head, and sometimes

fire which
half-way up. There are neither accents nor breathings. Before the
wrecked this exquisite book it consisted of 165 (others say 166) leaves but the
The beginning and end of Genesis (i.
Codex was even then far from perfect.
sometimes at the

foot

of the

letters,

113,

1.

26)

were wanting, and leaves had disappeared

lacunae are noted in the margin of our

1
It seems probable that A, which as far
back as the furthest period to which we can
trace its history was preserved in Egypt,
had been originally written there and as

in several places.

These

text.

in the

West, probably

at

Rome."

More

Sir E. M. Thompson has pointed out, the

occurrence of Egyptian forms of the Greek
letters in the superscriptions and colophons
of the Books proves that "the MS. if not
absolutely written in Egypt must have been
immediately afterwards removed thither."

recently Mr J. Rendel Harris has been led

to conjecture that both these MSS. came
from the library of Pamphilus at Csesarea.
For some investigations as to the relation
which these great Codices bear to the recensions of the Septuagint see Dr Ceriani in
Rendiconti of the Reale Istit. Lombard,
Dr C. H.
ii. xix, p. 206 f., xxi.
p. 547;
Cornill, das Buck des Propheten Ezechiel

The

(Leipzig,

editors of the Roman facsimile find a

slender argument for the Egyptian origin
of the Vatican MS. in the occasional patching of its leaves with papyrus. On the
other hand Dr Hort in 1881 was "induced
to surmise that B and fc$ were both written

Dr Hort s
1886), pp.
letter in the Academy, Dec. 24, 1887; Dr
den
iiber
Silberstein,
Ursprung, &c. (Gies-

6395;

sen, 1893); Dr J. Rendel Harris, Stichometry, p. 71 ff. Dr J. Armitage Robinson,

Eutlialiana, p. 42 if.
:

MS.

This

has a singular history. Presented to Henry VIII. by two

to have brought it from Philippi, it was given

Greek Bishops who are said

by Elizabeth

to Sir

John Fortescue, by

whom

it

was subsequently placed

in

Lent by Sir Richard to Lord Arundel in

16^0, it fell into other hands, but was ultimately secured again for the Cotton
In 1 700 the Library became national pro
Library by Sir John Cotton.
have seemed thenceforth secured.
perty, and the safety of the MS. might
Unhappily it was removed with the rest of the collection to Ashburnham

the collection of Sir R. Cotton.

House, and reduced to charred fragments by the fire which attacked the
Dr H. Owen writingin 1778

treasures of that establishment Oct. 23, 1731.

speaks of the fragments as hopelessly lost; but the Cottonian catalogue of

1802 mentions 18 of them as still preserved at the British Museum, to

which the Cotton library had meanwhile been transferred and further
search has largely added to this number. The scraps were collected with
l
Three or four other fragments have been
scrupulous care in 1 847-8
discovered at the Bristol Baptist College, to which they were bequeathed
;

by Dr A.

London

Gifford, a

Baptist minister

who had been

officially

nected with the department of MSS. at the British Museum.

Fortunately our knowledge of this Codex is not confined to what

con

may

be gathered from the relics of the Ashburnham fire. The following sources
of information have been used for this edition
(i) Collatio cod. Cotton.
Geneseos cum Editione Romana, a v. cl. J E. Grabe iam olim facta ; nunc
:

denium

summa cum

Rcctore (Londini,

euro edita ab H.

being compared with

latter

makes

Owen

Dr Gotch

to

pronounce

is

still in

seems to

whilst

own work

Owen, M.D.,

MS.

tract

to careful editing

examination of Grabe
has led

Grabe

1778).

it is

no

S.fi.S., eccl. S. Olai

the Bodleian, and

justify the claim

upon
which the

surprise to find that a recent

in the light of the surviving fragments

it

extremely accurate.

This collation

places within our reach the entire MS. as it existed before the fire ; but a
great part of the evidence is of course merely e silentio, and much of that
Its testimony has therefore been
is direct can no longer be verified.
distinguished from that of the surviving fragments by the use of an italic
si1 2
(2) Vetusta momimenta qiiae...Soc. Antiq. Lond. sumptu
capital (Dj /) )

which

suo edenda curavit, vol.

I.

(Lond. 1747),

1 A
photograph of one of the British
fragments will be found in the
Catalogue of Ancient MSS., i, Greek, published by the Trustees (London, 1881),
where the palaeography and history of this

Museum

MS. are treated exhaustively.

2
Grabe had been preceded by other
labourers in the same- field a collation of
a considerable part of
by the hand of

p. Ixvii

f.

This book contains two

Patrick Young (P. Junius) is to be seen at

the British Museum, while the Bodleian has
preserved another in the writing of Archbp.
Ussher. These collations have not been
used for the present edition, Grabe s careful
and complete work appearing to need no
further verification than that which the
surviving fragments, now critically edited,
supply.

of
plates representing certain of the fragments
1
of the miniatures

D, reproduced

for the sake

but carrying with them portions of the text.

The

2529, viii. 10, 11, ix. 15 23, xi. 9, 12, 13,

xvi. 5, xvi.
17, 18
6, xiv. 1316, xv. 112, 13
n, xl. 1920, xliii. 1213, 2930. The tran

verses delineated are Gen. v.

I3

17)

515,

2932,

xii.

xviii. 15, xix. 4

has been executed with singularly little skill; but in the few
where
the fragments have since disappeared (indicated above by the
places
use of thicker numerals) the help which is thus given suffices for the
scription

recovery of the missing text.

Museum

fragments

(3)

Monumenta

sacra ined. nov.

Under

coll. vol.

n.

of reliquiae ex
volume offers Tischendorf s reading of the British
of D, with full prolegomena and with a commentary

(Lips. 1857) pp. xxii

incendio ereptae this

xxxvi. 95

1/6.

the

title

which he works Grabe s collation, comparing it with the existing

No one who has examined the brown and shrivelled relics on
scraps.
into

of which at first sight scarcely a letter is distinguishable can fail

wonder at the relative success attained by Tischendorf s patience and
But he was compelled to leave some of the smaller fragments
skill.
unidentified, and here and there a further examination has revealed a flaw
These defects are now supplied in (4) F. W. Gotch s
in his transcription.

many
to

to

Supplement
the time

at

Tischendorfs Reliquiae (London, 1881). Dr Gotch, who

his book was published held the office of President

when

of the Baptist College, Bristol, adds the Bristol fragments (Gen.

xiv.

two are given in

photograph. Lastly, M. Omont has published in the Memoires de la
Societe Nationals des Antiquaires de France (liii. pp. 163 ff.) a few frag
13

16,

xv.

ments discovered
26,

xvi.

12,

n);

xix. 4

15,

the last

in the Bibliotheque Nationale (Gen.

i.

13,

14, xviii.

24

We

are thus at length in possession of probably all that can

be recovered of the Cotton Genesis ; and the results, which go far to

xliii.

now

repair the

6).

damage of the

fire,

are a signal testimony to the sagacity

persevering toil of many labourers.

The discrimination of the hands

Grabe found

culty.

that

the

of

is

and

necessarily beset with diffi

collated and corrected

MS. had been

throughout by either the scribe or a contemporary diorthota (D ), to

whom he attributes occasional marginal additions which have now dis

More frequently the corrections belong in his judgement to

a later hand, which Tischendorf attributes to the eighth century (D a ).
To D a seems to be due the retracing of the letters which had been faded
by age. Lastly, Grabe mentions a manus recentissima, which has been
appeared.

distinguished as
1

More

deavoured
tures

in

plates).

Db

recently Air Westwood has ento reproduce one of these miniacolours (palaeogr. sacra pict.,

The Vienna

Genesis (Holmes

vi),

later date
which is also illustrated, is
and inferior execution "{Ancient Gk. MSS.
"of

p.

21);

cf.

the

Paragraphical Society s

facsimiles, plate 178.

A
Mr

fresh

C.

I.

collation

of

Beard, M.B.,

who

and

made for this edition by

much time and labour in the

has been

has expended

His results, so far as they lie within

accuracy.
the scope of a manual edition, have been worked into the plates and
appear
in the notes.
effort to attain to perfect

CODEX BODLEIANUS GENESEOS.

Bodl. Auct. T.

infr.

n.

i.

Written probably towards the end of the ninth or the beginning of the tenth
century in oblong sloping uncial characters upon 29 leaves of stout vellum, two
columns occupying each page. Breathings and accents are frequent, abbreviations

numerous

the punctuation includes the double point, the comma and the mark of
On the other hand, the orthography of the more ancient MSS. is
maintained, and forms known as Alexandrian abound. There are lacunae, and the
;

interrogation.

following passages are missing: Gen. xiv. 7

last 7^ chapters (from xliii. 14 to the end).

xviii.

24, xx. 14

xxiv. 54,

and the

The Bodleian Genesis was brought from the East in 1853 by Tischenwho is reticent as to the exact locality where it was discovered sub

dorf,

It has been edited

sequently it was acquired by the Bodleian Library.
with prolegomena in Monumenta sacra ined. vol. n.
xxxxii,
(pp. xxxvi
r
The lateness of the MS. is counterbalanced in Tischendorf s
3 8 )79
judgement by the excellence of the text, which appears to represent a good
and early archetype. Its value is enhanced
by the scarcity of uncial MSS.
of Genesis, and their
generally defective condition; of the eight which
1
survive, two only (as Tischendorf points out) have preserved more of the
text than E.

Besides corrections by the

original scribe, which are occasionally dis
E 1 , Tischendorf notices others which are nearly
cooeval (E a ), and a third
group proceeding from a later hand (E b ).
Another leaf of this MS. was discovered in
1891 among some frag

criminated and are denoted

ments purchased from Tischendorf s

representatives by the Syndics of the
Cambridge University Library (Academy, June 6, 1891). This leaf carries
the text down to Gen. xliii.
The verso is written in a cursive hand,
13.
but Mr Rendel Harris regards the cursive
page as contemporary with the
other, and possibly the work of the same scribe.
Variants from the cursive
portion of this fragment (Gen.
use of an italic (}*

xlii.

31

xliii.

13) are distinguished

by the

E has been made by

His corrections and additions have

fresh collation of Tischendorf s facsimile of

Dr Beard

for the present edition.

been embodied in the notes and Appendix.

1 I.e. Cod.
and the great Coislin MS.,
the latter Hexaplaric.
2 It is now known that the
St Petersburg

Cod. Ixii and the British Museum Additional

MS. 20002 belong to the same Codex. See
Introduction to the O. T. in Greek p 134 f

CODEX AMBROSIANUS.

Biblioth.

Ambros. Mediol.

147

infr.

Written in broad and laterally thick characters, of the type usual in MSS. as
whitest and smoothest
signed to the fourth and fifth centuries, on the thinnest
on the
vellum, the leaves of which are gathered in quires of four and numbered
there are three columns on each page, with 35
first and last page of each quire
;

lines in

Initial letters are used, projecting slightly into the

each column.

margin.

The MS. has not only a frequent and varied punctuation, but stands alone amongst
mamt. The mar
early uncial codices in exhibiting breathings and accents prima
and intercolumnar, are unusually broad, suggesting that the scribe
contemplated the addition of marginal readings, some of which are in fact written
by the first hand. The Codex now begins at Gen. xxxi. 15 and ends with Joshua
xii. 12; there are numerous lacunae, the Book of Numbers being alone complete.

gins, both lateral

The lacunae from Exod. xxx.

An unknown hand

29 are almost invariably supplied

by

later hands.

on a blank page bound up with the MS. is respon

remarkable Codex originally came from

sible for the statement that this

in Corcyra by Card. F. Borromeo (1561Ambrosian Library. It was cursorily examined

by Montfaucon, who noticed the presence of accents prima manu; and it
was collated, but with lamentable want of care, for Holmes, by whom it is
A discovery of the defects of Holmes s collation has
briefly described.
led Dr A. Ceriani to publish the MS. in extenso in the third volume of
His edition is not in
his Monumenta sacra et profana (Mediol., 1864).
in
facsimile, and the exigencies of his type have compelled him to print
full the compendia scripturae ; complete prolegomena and all corrections
later than the first hand are moreover postponed to a fourth volume of

Macedonia, and was bought

1631), the founder of the

Monumenta which is still a desideratum. But the provisional preface,

a considerable introduction of fifteen closely packed pages, supplies nearly
everything which is necessary for present use. The character of the text

the

is

but lightly touched; but the Editor remarks its frequent agreement
A as against B. Ceriani supports the relative antiquity of the Codex,

with

notwithstanding the presence of breathings and accents, and is disposed

He supposes
to place it not later than the first half of the fifth century.
two scribes, to one of whom he assigns the Pentateuch, to the other the

fragment of Joshua.

change in the colour of the ink, which

is

yellow

On
the earlier books, but green in Joshua, marks the transition.
the other hand the continuous numeration of the quires, in the hand of

in

penman of the Pentateuch, suggests that the scribes were not only
contemporary, but associated in their work.
the

1
This agreement will be found to be
particularly striking in the Book of Exodus.
In Leviticus on the other hand F is fre-

quently opposed to A and in agreement

with the Sixtine text.

XXV111

All the corrections which

Dr Ceriani has printed are of the first hand

1
(A = F ), as he has kindly informed the present Editor. These
have all
been worked into the notes or the
Appendix, excepting fragments of the
other Greek versions, which are
foreign to the purpose of a manual edition
the Septuagmt, and
may be found in Dr Field s Hexapla. A large
number of corrections additions and scholia in later
hands had been commu icated to Dr Field by Ceriani
(Hexapla, I. p. 5), and permission was
liberally given to use these for the present edition.
Dr Field s lamented
death intervened, and it was
impossible to trace the papers which contamed these variants. A
portion of them however had been
incorporated
in the
Hoopla, and any of these which were available have been
copied
the notes, where
they appear under the symbol Fa. I n
preparing a
second edition the Editor had the
advantage of consulting a list of correc

tions

and additions

which were kindly communicated to him

by Dr Ceriani
1888; in the present edition he has derived further
assistance from a
fresh collation of the MS. made
by Mr N. McLean for the Larger Cambridge Septuagint.

In conclusion the Editor desires to

offer his sincere

thanks to

all

who

have cooperated with him in the endeavour to

render this reissue of Vol I
more accurate and serviceable than the first
edition.
His acknowledge
ments are especially due to Mr
Redpath, the Editor of the Oxford Con
cordance to the Septuagint, whose
vigilance will, as he trusts, have left
few superficial errors for future
correction.
To the officers and workmen
the Press he owes a not less
hearty recognition of the care and assiduity
with which they have
accomplished the difficult task of correcting the
plates.

N = Codex

Sinaiticus

A = Codex

Alexandrinus

B = Codex

Vaticanus

= S, Lagarde, Nestle).
= 111, Holmes).
= 11, Holmes).
(

= Codex Cottonianus Geneseos =

1,
E () = Codex Bodleianus Geneseos.
F = Codex Ambrosianus (=VII,
(Z>)

Holmes).

Holmes).

fENEZIZ KOIMOY
EN APXH

2
77

1>

deov fWcpepero

3 TrvevfjLa

4 6r)TO)
/cai

TOVS.

vvKTa.
6

x<opiov

r\v

deos

dva

Tei>r]6iJT(i)

ewrei/

ro
<pa>s

fjifcrov

TOV

(p<of

crrepeoj/na eV

tfeds

on

KOI ava p.6(rov TOV O~KO-

0a>To

r;/zepaj/,

/cai

ro O-KOTOS

e/caXeo-ei/
6

Trpcoi, T^/zcpa

/j.fo~(o

/ita.

Kat

TOV vSaroy, KUI earo) Sta-

vdaTos Kal voaTos KOL eyeveTo OVTO>S. 7 KCU eTroirjKOI Sie^copicrei/ 6 debs dva /jLfO ov TOV vdaros
o~Tepea)fjLa

fjieorov

vTTOKara) rou o-repeco/iaros, Kal dva fjieaov TOV vdaTos TOV

8

TOV

o~Tp(Ofj,aTos.

o debs OTI /caXoi/.

Sei>

tSef 6 $eoy

(nrpa KOI eyeveTO

eyeveTO

6ebs TO

o~fv 6

4 /cat

Kai cKaXccrcv 6 dfos TO

K.a.1

eiTTfv

ava

8ie%(apio~ev 6 6eos

3 /cat

roC vSaros-.

eVai>a>

KOI eyeveTo 0c3y.

<fra>s

2
debs TOV ovpavov Kal Trjv yfjv.
8e yfj
tf
& KOTOS eVai/ca rfjs d(Bvo-o-ov Kal

eTroirjo fv 6

doparos Kal aKarao-KevacrTos, KOI

devTfpa.

ovpavov

fls

Kal

Kal

K(i\co-fv 6

Kal eye i/cro

o~repe6>/>ia

ovpavov

/cal

lyevcTo Trpcot, rj
o ^eoy Sui/a^^ra) ro vScop ro vxroKarco rov

ciTrej/

o~vvaya>yr)v

6ebs TO

Kal

e<r7repa

TJ
*]pd Kal eye j/ero ourcos
ovpai/oO eis TO.S (rvvayayas avT&v,
K(i\eo~v 6 debs TTJV ^rjpav yfjv, Kal TCI o~u(rre-

p,iav,

o<pdrJTO>

Kai o-vv^6r] TO vScop ro vTTOKara) ro

10

ai

11

/xara

<%(pdr)

T)

r<5i>

ftirev o

IO

^pd.

z55ara)i/

Kal

fKa\O~ev 8a\do~o~as

^f6s BXaoT7j(rarco

T)

Kal {Sev 6 6ebs ort KaXoi

yTy fioTavrjv

^oprov,

"/ecu

Kara

o~7Tf1pov o~7rep^a

yevos Kal KaB o^ioiorjjra,

ffnepua avTov ev
12

/cara yevos

12

eyevfTO ovrcos.

/ca^

/cat

o-7rep/xa

awrov

/caXoi/.

I3 /cat

6J/

ai5ra>

/cat

/cat

^vXoi/

KapTTi/ioi/ iroiovv

/cara yevos els ojnotor^ra eVt

e^veyKev

o/^otonyra,

77

/cat

y^

{BoTavrjv

eo-7rc pa /cai

riys

y^s*

TO
/cat

^oprov, o~nfipov orrfp/za

^vXoi/ /capTTt/ioi TTOIOVV KapTtov, ov TO

avrcS Kara yeVoy eVt r^y y^s.

eyeVero

Kapjrov, ov

eyei/ero Trpcat,

/cat tSei/

;p.epa TpiTrj.

o tfeoy ori
I4

Kai

6 ^eoff rei/?7^7;ra)o-aj/ (paxrTrjpes ev rai o-repeco/zart roi; ovpa^oi) ets

b
Inscr yevecrts E
I 4 etSev
6
7 uSaros 2...e7rot7;cre^ sup ras
10 ffvaTr]fj.ara E
11 Kara ye^os ets OyU..] ets o/u.. Kara yei os E

A 1?a?
14

ets

(pavtnv

SEPT.

AD]

ajcrre

(f>aivetv

e?rt

DE

TENE2I2

15
TTJS yfjSy

<pavo~iv

dvd peo-ov

Kal apxfiv TTJS jy/ze pay KOI TTJS VVKTOS KOL

Kal dvd p.o~ov TTJS VVKTOS KOI eoraxraj/ fls

TTJS f)p.(pas

IS

Kal (Is Kaipovs Kat fls fjpfpas KCU fls fviavrovs

fv

l6

OVTMS.

ap^as

pcyav

fls

ap^as

TTJS rf^epas Kal

T7

jpepas Kal

TTJS

(TKOTOVS

Kal cycvfTO

Trpcot,

ro

20

rip-epa rfraprT/.T

Kai

oTfp6a)p>[a

ra

Kr)T-q

[ra /zeJyaXa KOI Tracrav

vara

Kara

iSfi o

[^fos

"^vx^v

22

aura
23

rj/xepa TTf/iTmy.

7rpa>i],
"

t4

"

01

Ka<ra

yjyy]

Kara yevoy Kat ra

6a\do~o-r)s Kal

TO>V

epireTfov

2S

apo~fv Kal OfjXv fTToirjo fv avTovs.

A.vdvco~0 KOI n\T)6vva

vov Kal TrdvTtov

perier in

om

Kat

KTrjvrj

26

TO>V

ovpavov Kal TWV KTTJVWV

TO>V

fpirovrwv eVt r^y y^y.

etKova ^fou

avTov

cTroirjo-ev

Kal T)v\6yrjo~v avrovs 6 deos

\eyo>v

27

28

Kal Tr\r)p(ao~aTe TTJV yrjv Kat KaraKupteua are

L>
|

Kara

/cat

om

E]
y.

apxcTuxrav (D)... VVKTOS

ets 5

Kat?ra

(Kat

2025
ira A b?

D*

24

(rescr

om

z
)

om

incl sunt

quae uncis

KOI

8-rjpia.

28 rescr vid D*
TUV epireruv] om TUV Z^ ^
26

1
TOV ovpa sup ras pi litt
aurous o ^eoj A/)sl1 ] o 0s avrovs E
1 m
vavTtav 1 E
KTTJVUV [/cat] ?ra
29 Trav AE] Trai/ra /2s*
E

0osHoir)o~<i>-

Kal ap^e rcoa a*

TO>V

21 Kara 2

ra

24

Ix&voov TTJS 0aXdo~(rr)s KOI TWV TTfTftvatv TOV ovpa

fpnfTwv
KTTJVMV Kal Travis TTJS yf}S Kal irdvrwv
*9
Kal 17TV 6 0OS iSoU O~dd>Ka VjJLlV 7TCLV 29
TTJS yTJS.

KCU 5iax~\ TOV 8iaX

25

y^

//

rcoi/

14 Kat apxeiv .. .VVKTOS i]

|

22

Kat ra

ra fp7r[era r^yy^y]

reoi/

TOiV epTTOVTOiV CTTt

Auai>fO"$e

E^ayay[erco

Kat tljrev 6

op.ola>o~iv

?Kat firoirjo-fv 6 Seos TOV avdpanov, Kar

aur^y, KOI ap^erf

Kara yevos- KOI

$a]Xao~o"ais,

o ^eoy

26

nfTeivcov TOV

re3i>

Kal irdo~r]s TTJS yfjs Kal navratv

2

21

5Kai eTroi^crej/ o 0eoy ra [drjpia Tr/s 25

fj.

TTJS

Kara

yrjs

Kai eye Jffro fcnrepa KOI ey[f- 23

KT[rjvrj KOTO. ye\vos Kat Travra

Kara yevos avTwv Kal tdev 6 6ebs OTL KaXa.

v avBptoirov Kar etKoi/a ^erepav Kai Ka^
Ix0vcov

etTTTf pa 19

yfvos, [rtrpaTToSa] Kat cpTTfTa Kal 6r)pi[a T?JS yrjs

Kara] yevos, Kal eyeveTo [ourtoy].

yfVTO

o ^[foy Xeycov]

Kai dirfv

24

Kal dva

<pa>Tos

Kal (Troirjo ev o Bfos

ra vdaTa \ev raTy

TTfreftva TrX^^uJi/tV^coo ai eVt r^y [y^ff-

17

Kai ap%fiv TTJS 18

cprrejruv, a e^r/yayev [ra

[<pa)v

Kai rjv\6yrjo-ev

KaXd].

lS

Vi r^y

TTfro/ifffa]

OVTQ>S.

ycvrj aureav], KOI TTOJ/ rrfTfivov Tnfcpcoroi/]

on

7rXr/^[uj/fo ^6, Kat] TrXr^pcoVare

^ VX

15

0(6s E^ayayerco 20

fiTrev 6

2I

Kal eyevcTo

rou] ovpavov

I9 /Cai

6 6fOS OTl Ka\6v.

KO.I to~CV

ra v8aTa epireTa ^v^eSj/ fa&aiv Kal nfTfiva

i/ro

<TTjp.fla

<pavo~tv

TOV (paxrTrjpa TOV eXatrtrco

KOI e6(TO avTovs 6 6fos fv

rou ovpavov, coarc (paiveiv eVi TTJS yfjs,

VVKTOS, Kal Sia^copi^eiz/ dva pco-ov TOV

p.(TOV TOV

/cai

els

Kal tyevero

(paivfiv eVt TTJS yfjs.

VVKTOS) Kal TOVS aorepaf.

rfjs

rc5 (rrepeaJ/zart

TI

fo~T<ao~av

Kat f7TOLTjo~fv 6 Of 6s TOVS dvo (po)o~TTjpas TOVS /zeyaXouy, TOV 16

(puxTTrjpa TOV
i?

dart

orfpeeo/iari roC ovpavov,

ra>

KOI

26 Kat TUV TTCT.

28 eiX[<yy7(re^]
om
TrX^pwcrare] TrX^^yfi ere?] /?
1

om
1

/cat

iravTjs TTJS yr/s

E om
|

rwi/

FENE2I2
o-nbpifjLOv crrrdpov o-TrepfMa, o eVrii/ erravto irdo~r)s TTJS yf/s

XopTov

v\ov, o (X fi
30 fip&o-iv,

ovpavov

II

\iav.

2 o-vi

*v

(avT(p Kapnov o~npfj.aTos

7r]aj/rt epTreroi

[/cat

Kal f ye[i>ero eo~]7repa

crvvfrcXco-ej/ o ^eos [eV rr;

coj/

rjpaTO 6 6ebs
4

AvTT)

7 TTJS

8 (Is

els

yrjs.

eTToirjo-^ev

epycov avTov

ijpepav TTJV eftdop.Tjv Kal

rTyi/]

dnb ndvrwv T&V epywv avrov

ovpavov xai
ovpavov Kal TTJV

yei/eVfcos

^0f

roi/

fir\ao-v o 6fbs TOV

Kal

y^ff,

ore cyfVero-

r)/iepa

jj

yrjv, ^K.a\Tvav

TO irpoo-wrrov avrov

x ovv

a7ro TrJ s

tye vero o

y^ s

Ka i

dv6p<i)7ros

<oo~av.

v\ov

Kal TO

/3pa>o-iv

rov fldfvai

TTJS farjs fv p,O~a)

12 fo~Tiv

ro>

TO

av6pa

evl ^eio~(av
I2

xpmnav

rw TrapaSeiVw,
10

/caXov Kal Trovr/pov.

yva>o~Tov

Eoe|M TTOTifcftv TOV 7rapao(io~ov

avdpa>7rov

TTVOTJV farjs, Kal

Kai (pvTvo~fv Kvptos o Sebs Trapadfiaov fv

9 Kal
xara dWroXdf, Kal edfTO fKcl TOV avdpwov ov 7r\ao-fv.
6 Of bs ert K Trjs yrjs irav v\ov apalov (Is opao-iv Kal Ka\bv

"\lfvxrjv

11 II ovofi,a

13

^eo?

ra>]i>

x]a(

iroirjo~ai.

Kvpto? o

eve^pva-r/o-ev (Is

10

ra *Py a a^^ov [a

"??

e/38o/xr; aTro 7rdi/[reoj/

[Kat

xai TTOS o KOCT/XOS [avrtoi/.

r?7 f^ 1

Jy/xe p?]

ej/crj/.^f

x^copov dypov
Trpb TOV y(veo~6ai errl TTJS yfjs, Kal TTUVTO ^oproj/ dypov Trpo rov dj/areiov yap e/Bpc^ev 6 debs fTtl TTJV yrjv, Kal av9pa)Tros OVK tfv fpyd^eXat.
o~6ai TTJV yf)v 6 7TT)yT) 8e dveftaivcv CK TTJS yr/s Kal (TTOTL^CV TTCLV TO 7rpoo~<i)7rov

5 C7roir)or(v

yj}

T)

eV avr^ KaTerravo-cv

/3t /3Xoy

ij

o~TropifjiOv

cyeveTO irpai, \rfp.pa

rjv\6yr]o~fv [o

<ai

on

ijyiao-fv avTJv,

/cat

r)/x]epa rr;

[TTJ

3 to i/ [eVo/jjo-Jfi/.

ep7rov[ri eVt r^s] y^f, o (X fl * v ^avr(^

ra>

erfjXf o-^o-av [o ovpavos K]OI

Kal KaTerravaev

Kal irav

[vjftti/ ecrrcu els

[roi]y Qrjpiois TTJS yrjs Kal irao-i [rot]y ncTeivols TOV

Trda-i

/cat

16

II

iroTa/j,bs 5e

CK.I&V a(popi^Tai

OVTOS b

KVK\<OV

ro 8e xpvo~iov

(Is Teo~o~apas

Trao~av TT/V yrjv

13

<at

ovopa

EvtiXdr,

Ka\6v

TTJS yrjs (K(IVTJS

Kal 6 \i8os 6 rrpdo~ivos.

ra>

v\ov

Kal TO

cKTropeverai e^

Kal

7rora/ic5

apxds.
ov

e/cet

e /ce?

ra>

(OTIV

Sfvre pco

OVTOS 6 Kv/cXcoj/ Trcurav TT)V yrjv AidiOTrias.

Kai o Trora/ioy o
TP LTOS Ti ypiy ovroy o Troptvop.ei os xareVaj/ri Ao-a-vp/cov. o 5e Trora/zos
is xai
15 o Tc rapros, ovroy Ev ^pdrT/y.
eXa/3ei/ Kvptos- 6 $e6$- roi/ av6po>Trov
14

I4

TTJWV

ov (rr\ao~v Kal (8(TO avTov (v

l6

16 (pv\daro~civ.

ra>

TrapaSeiVco, epyd(o~6ai UVTOV Kal

Kal eVere/Xaro Kvptos 6 $eos

rc5

ASap. Xeywv

ATTO

29 (rrreipuv
II 3 quae uncis incl sunt perier in
29
30 post
a
TravTi ras 2 vel 3 litt
rw sil
31 rescr
ra
II 1 post ffvvereX. ras 7 litt
3
5 iravTa] TTO.V
cpywv
o ^eos e?rt rrjv yrjv] CTTI rr;s 7775 o 6s
11 4>t(rwi/
aypov 2

A om
A
|

om

EwXar E

omn

om

Z>

14

o Tropcuo/ae^os]

pr

o Trora/zos

om

E
E

e/cet oi/v
|

Z>

DE

II

FENE2I2

17

vXov rov ev

TravTos

TrapaSeiVw

ro>

/3pa>o-ei

(payy ^drrb

rov ytvtoo-Keti/ KaXdf Kai Troi^pdv, ov (pdyecrtfe OTT avrov-

Ov

avrov,

d-rr

<pdyr)o-0c

KaXoi/ eivat rov avQpwrrov

^Kat
rd

eiT\a<rev

povov

Troirjcrto^ei

ai/

rj/xe

17

pa

Kai ewrev Kvptoy 6 ^edj

KUT avTov.
avrcp ftorjGbv

eK rr^y yys -rravra rd drjpia TOV

18

dypov Kai irdvTa

KaXe-

avrd- Kai ndv o cdv eKaXeo-ev avro A5d/z -v^vx^ (uo-av, rovro

oi/op.a

rov

Treretj/d

o-et

en

6 9ebs

l8

d7ro0ai/elo-0e.

0ai/dra>

77

vXov

rou

b~e

KOI 77yayev

avrd

Trpo? TOV ASd/z

Kai eKaXeo-ei/ ASdp, dro/iara Trao-tv rots

20

avrov.

ovpai>ov,

Krrji/eo-ti/

Seiv

19

Kai Trao-t rots 20

re Aoa/a,
rov ovpavov Kai Trao-t rois 0r] plots TOV dypov
2I Kai eVe
^aXei/ d 0eoy eKO-rao-ii/ eVi
ov x evpedrj fiorjdbf op.oios avrai.
avrov Kai di/eTrXr^rdi/ Aoa/a, Kai vTri/wo-ei/- Kai e Xa/3ev /ai ai/ rcoi/ TrXevpwv
22 Kai
o 6fbs TTJV rrXevpav,
di/r
a>Ko86pr)o-ev Kvpios
ra>

Trereti/oTs

eiTrev

o~apKOS

rr^y

Z>

TOV Aoa/i.
ASdp,, eis yvvaiKa- Kai Tjyayei/ avTrjv Trpbs
eK 23
Kai
do-Tew
(K
dorovv
vvv
Tovro
/xov
A6d/i
on CK TOV dvdpbs avTTjs
/xov avr?7 Kkrjdr/o-fTai TVVT),

dVo rov

eXa/3ev

23 Kai

TO>V

rovrov

**ev(Kfv

e\ripi(p0r)

avTT).

avrov Kai

TTJV prjTcpa avrov, Kai

77

8vo

ol

(o-ovrai

/cai

yvvj

yvvrj

p-rj

ra)

<a\

OTTO Travro?

Kapnov TOV vXov o eo-rii/

ovSe
^)dyeo-^e OTT avrov
fie

eirrei/

ev

fj

o o(pis

TT)

av r)^pa

yvvaiKi

<pdyr)o-0f

Kai eo-eo-0e toy deoi,

ort KaXov ro |vXoi/

cbpatdi/ eVrti/

rov

yti/o)

Ov

TrdvTvv TQJV
eiTrei/

01

8vo yv/xvoi, o re
rtov eVi TT/S

&r]piu>v

on

6 o(pis r^ yvvaiKt Ti

|vXov rov TrapaSeurov;

III (2=

(0( nl

y^S

f iTrei/ 6

Kai eiTrei

4 /cai

iva /AT) aTro&ii/Tjre.

a\lsr)O~6e avrov,
OavaTO) diroQavflo-Qe- ^rfbfi yap 6 debs OTL

4
5

dif avrov, 8tai/otx^o-ovrai upSi/ 01 o(p^aX/xoi,

(TKoi^re$-

/3p<5(riv,

on

KO\ irovrjpov.T

<a\bv

/cat

eiff

rjo-ai/

24

avrov

yvraiKi

rr}

3 a7ro
|vXov rov TrapaSeiVov (payopcBaeV /aeVo) rov TrapaSetVov, eiTrei/ 6 ^eoy Ov

ATTO TTCIVTOS

o(pei

Kai

TOV rrarepa

av6pa>7ros

<ppovip.vTaTos

<pdyr/rf

KaraXei\^ei

/xiai/.

o"dpKa

7roir)o-cv Kvptos o Qco?

o-<ip

7rpoo~KO\\r)0r]o-(Tai
z

ei s

avrov, KOI OVK

Se o(pis ^v

Ov

22

avr7)s.

pcoo-ev o-dpKa
rjv

21

xai

i Sei/

77

yvi^

tSeti/ Kai
dpeo-roi/ rols d(j)6a\p.o1s

Karai/or^o-at, Kai Xa/3ovo-a

rov KapTrov avrov

Kai eSeoKei/ Kai ra)

dV8pi avrr]$ pier avrr^y, Kai

a-av ol d(p^aX/xoi

ri/

Svo, KOI eyi/eoo-ai/

7/cai

(payov.

e<payei>-

oir}voix&r]- 7

aav

on

20 om A5a/x r E
19 om eav E
1?m 2
OVTOVV A* (hab vid
E) om aurT? 2 E
o ^eos 2]
III 1
24 TT? 7wow] Trpoj TTJV yvvaiKO.
1? a
lla?
2 Tra^ros sup ras
-J
E 7rapa<r 0l; sup ras pi litt
pr
a
sn E
3 KapTrov] pr rov D*
TOV
KOpTrou
E
5 om ev ij E
(..re)
TOV u\ov] om rou E a\f/eff6at E
a?
sup ras
7 eppa^cw
E) (#>vXXa erv^j] av 0vXXa
KaXov] pr ro E

17 ^ayTjo-^e] ^0777 E
23
rto Se A5. E

om

>E

<t>povifj.uTt[po<i\

Z>

u[\oi>]

/>

<t>a.yov(j.eOa

<f>ayr)T

<ru

(epa</>.

TENE2I2
crvKrjs KOI eifjoiijerav

III
8

eavTois

Kat

24

(pvXXa

deov TrepirraTovvTos ev rco TrapaSeiVa) ro 8ei\iv6v

avrou OTTO Trpoo-carrov Kvpiov TOV 6eov
eKpvftrjo-av 6 re ASa/i KOI T) yui/r)
TOV v\ov TOV 7rapa8eio~ov. 9 Kal Kd\o~fV Kvptos 6 $eoy TOV
ev
(pa>z>7}f

10

Kupt ou

7repi<0p.ara.

TJKOVCTO.V TTJV

TOII

<al

p,4(ra>

ASa/z Kat

aura)

6i7rez/

I0

TTOV ei;

Ad/z,

ciTrei

/cai

avr<3

<rov

TJ}I/ (patvrjv

on yujiti/os ctfii,
ai
rjKovo-a TrepnraTOVvTOS ev ra3 TrapadeiVa),
ll
Kai flirfv avrai Tiy ai/jfyyeiXev (rot ort yv/yof ei, ft /LIT;
KOI KpvfSr)v.
1

<f>o(3riQr)v,

11

OTTO rou
12

12

ecpayfs;

Ti roOro
14

I4

Kai flirev o

13 eda)K6i/ CITTO roi)

ASa/x
/cai

uXou,

KOtXia

o-TTJ6ci trov KOL TTJ

1

KOS,

Kat

r&3 o(pet

dva

p.eo~ov

(rov

TOV

6rjo~(i)

auroG

(payelv, OTT
e /xov,

aur?; /zoi

Kal flrrfv Kvpios o ^eoy r^ yvvaiKt

<rv

rcoi/

Trdvra>v

o~ov

Ke(pa\rjv,

firi roi

Brjpioov TTJS yfjs-

Kai yr/v (pay?; ?rao-as ra?

dva pecrov

o"7rep/Liaros

T^pr/a-ei

JU-T)

edo)K.as fttr

1/

*O 6 0ts TJTrdfrjo-ev /xe, /cat effrayov.

Ori enoirjo-as roOro, eViKaraparos

Tropevo-r/,

e^dpav

avTos

<ai

avTrjS"

16

IS

crov.

^"cof/S

17

yui/r;

r)

OTTO Trai reoi rtov KTrjvaiv Kal diro

15

l3

r/

^o?

Kuptos o

ywr;,

efpayov.

KOI flirtv

tiTQtrjiratl

ai fiTrci/

rovrov povov

eVereiXa/zr^v o~ot

or!

^uXof

o~ov Kal

ava

^/Lte

pas

rr;s

yvvai-

p,eo~ov TTJS

KOI ava peo~ov TOV

Kal crv Trjpijo-eis avTOv

ray \vnas o~ov Kal TOV

yvvaiKi CLTTCV TlXrjdvvwv TT\r)6vvu>
Kal Trpoy TOV avdpa o~ov TJ 0770fv
\inrais
o~ov
TCKva,
Tfrj
o~Tvayp.6v

l6

/<at

TTJ

rf)s

fj.6vov

p,T)

ro>

de

o~ov Kal e(payes diro

yvvaiKos

rf}s

(pd)vf}s

TOVTOV

trot

17

Kal avTos o~ov Kvpievaet.

17 o~Tpo(pij o~ov }

avTov ecpayey, eVtKaraparos

avr

^>ayeiz/,

ASa/z eiVev^Ori rjKovo~as

TOV v\ov ov VfTfi\dfj,r]v
yfj

rj

ev

rots epyois (rov ev XuVats (pay?/ avTrjv Trao-a? ray ij^fpas TTJS fafjs crov
l8
18
d<dv6af Kal rpt/36Xous di/areXet o-ot, Kal (pdyrj TOV ^oproi/ roO dypo.
19

l9

eV

TOV

l8pa>Ti

o-rpe x/^ai

are

20

20 \evo-r].

7rpocra)77oi

fls TTJV yrjv f

Kat

o~ou
$>

f/s

avrou

2I

Kvptoy 6 $eos
rov

24

r;)i/ yr^i/

vXou r^y ^a)^y

o-retXei/ avroi/

TT;S

l8oi

pr

r-wi

A5a/u,

e?rt

ea>s

yvvatKos

TOV OTTO-

ety yfjv dn-e-

/cat

Ada/z yeyovev toy ety e^

VVV fj.7] TTOre fKTeiVT) TT]V

e /c

24 /cat

<rov

O.VTOV

(^Verat

Ztor?,

ort avrr;

Ada/z
22

rov napadfio-ov

E
E r^

o"ou

rou

/cat

Kat

yivat-

X Pa
l

Kal

23 /cat

^^t

7
/

ca.7re-

TTJS Tpvtpfjs, fpydf<rdai

om. rou ^uXou E

12 om o E

19 ewy ou

r)/zo5j/,

ety roj/ ato5i/a.

egeftaXev TOV Adaft

om Kf/Hou 2 E
11 et /iT?] + ort E
a?mg E TTJ /cotXia]
[

yy^at/cos]

TTJS

o~ov
ei

Kal firoiTjo-fv Kvpios 6 faos ra)

(pay;/, /cat

Kvptoy 6 $eoy

ev \V7rais... fays

/cat

r;y e\ijfj,(f)dr).

<j>b)vir)S

TrepuravTos
7?7s]

e^

yf)

^trcoi/a? Sfp/iartVovy, /cat evfdvcrcv avTovs.

(TKflV Ktt\OV Kttl TTOVrjpOV Kal

23

ort

Ada/i ro ovopa

eVaXeo-ei/

navTcov TCOV {toVToov.

yvj/at/ci

ayfl T OV apTov

f\rjfjL(p6rjs-

/cat

KaT(j)Kio-(v

avTOv

10 TreptTraroi^ros] E
E r?;s
14
<rot

<ri/j

17 TOVTOV] TOVTO
yrjv] om r^y E

E om
20 om
|

IV

TENE2I2

oVevavri TOV Trapafieurou

era^ev ra ^epovftlv Kal

TpvfpfjS) Kai

TTJS

TTJV

v\ov

odov TOV
(pXoyivrjv pop,(paiav rr/v trrpetpo/ievrp (pv\do~o~fiv TTJV
TTJS ^oafjs.

x>

TOV

Afia/x 8e

reKelv TOV

$;;Kfv
7roip.riv

yvvaiKa avrov, Kal o~vve\aj3fv KOL eTfKcv

2
Kal Trpocre8ia rov Bfov.
lLKTr)o~dp.rjv avdpwrrov

Evav

eyva>

Kal flrrfv

Kaii/.

rrjv

CIVTOV TOV

a8fX(poi>

Kaiv df

irpo$a.Tu>v

Kal eye vfTo *A/3eX

"A/3eX.

pya^6p.evos TTJV

r^v

Steal

yfjv.

cyeveTO

fJifff 3

TO) Kvpiar 4 ai
jfj.epas tfvcyKfv Kaiv diro Twv Kapnutv Trjs yf)S dvaiav
aurov al
"A/3fX tfveyKcv Kal avTos drro
Trpcarorofca)!/ ro5z/ 7rpo/3arcoj/

r&>i/

Kal tTTtSei o 6cbs eVi

OTTO TO)!/ o-rearcoj/ aurc3v.

/?

aurovTTrja-tv

eVl de Kati/ dcateVi raly

Trpoo-coTra).

TL ncpiXvTros eye vou, Kal Iva TL

ovK cav opdws Trpoo-eveyKys, op6a>s 8(

Kaiv"lva

(onov o~ov;

o~

rffrv^affov Trpos
fiirev Kaii/ Trpos

drroo~Tpo(f)ri

TI

"A/3eX

KOI eVi roty Soopoty

Kal f\v-

irpoo-f(TXfv.
6

TOV Kaiv \iav Kal (rvvfirca-fv rca

0eos TO)

"A^fX

dwiais avrovt ov

crvvfTTfO-fv

TO irpoa-

prj SteXj/s, 77fiaprey; 7

8

auroG, Kal crv ap^fis aurov.

TOV d8f\(pbv avTov

&ie\6a>p.(v

TO irediov.

els

ai 8

Kal

TOV
eyevfTo fv ro) clvai avTovs fv TO) TreSt a) at dvO~Tr] Kaiv eVt A/3fX
9 Kal enrfv o 6fbs
TTpbs Kaiv Hov
d8f\(pbv avTov Kal d.7TKTfivfv avTov.
CO-TIV *A/3eX 6
d8c\<pov

pov

o-ov;

ddf\<pos
l

(I fit

o 8e clrrfv

Ov ytvwo-w

(pcoj/?)

TOV

(pv\a

p-rj

Kal clirfv o 6fos Ti hroiljorat)

ey<o;

Kal (incv Kvpios o 6

a ip.aTos

Kai jn)i/ eVtKaraparoy

TOV dSfXcpov o-ou /3oa Trpoy /xe CK TTJS- yrjs.
eVi r^y y^y, ^ exavev TO trro/ia avrjys 8fao~0ai TO aipa TOV aSfXtpov
12
OTl f pT? TJ7 I/ 7^ V /ca * OU 7TpOO-6l]0-fl TT)V IO~XVV
(TOV K T^r ^ftpOf OTOU.
"

<ru

10

12

o~oi

avTTJsdovvai

Trpor roi/ Kvpiov

Mcifav

fJL

KOI

IS
}JL.

l6

rc5

vavri

EdffJ,.
EV<X.

p.?)

dnb

7rpoo~(OTrov

7Kai eyvco Kaiv

7 irpocrcvejKeis
(TOUTO

Eb
E

way
|

Kal

I4 fl

Kaiv

Kpv^r/o-o(vpio~Ka>v

OVTOiS

TTCLS

1$

Kai t^fro Kuptoy 6 ^eoy

avrov rravra TOV cvpio~KOvra avTov,

fv yfj NatS KOT<nKT]crcv

TJJV

13

eK/3aXeiy p.f 14

<TOV

KOI TTO? o

Ov^

fl-rrev

TOV 6fov KOI

yvvaiKa avrov, KOI

o-vXXa/3ovo-a

16
17

KOI eVtovo/Liatrev Tjyv TroXiv

3 Ku/)ta;]
1 (rvveXafiev Kai] ffv\\aftovcra ZF^E
Tots dupois E
Tats ^i;(rias
(0v<n...)]
10 TI] + TOU E*
9 o ^eor] pr KS E om eo Tti E_
14 e/c11 OTTO Ttjs 7175
13 TOV Kvpiov} /a* TOI/ ^? E

IV

cTTct

o eu/5.]

AD

y^y

7rapaXv<ret.

Kai fy oiKodofitov TToXiv

24 x 6 901^ 1 /* E
5 eTTt i]
E
/

0u>

aVeXfTi/

roi)

T(KV TOV

DE

Kaiv

%rjK&fv df Kaiv

r^y

I3

7rpoo-a>7rou

Kat flTTfV OVTO) KvplOS 6 6(OS

drroKTtivas Kaiv errra eKSiKov/iti/a

o~r)u.fiov

eVi r^f y^y.

r^f y^r, KUI aTro rov

O~TCVQ)V Kal rpc/zwv eVt

eo~OfjLai

dnOKTVfl

077

atria p.ou rov d(pc6rjvai p(.

i]

o-jf/zepoi/ azro TrpocreoTrou

/zat,

Kal Tpe /xcoi/

O~TVO>V

pr

ecrrcu

A b?m8TE

IV

TENE2I2
18

19

21

lS

eVi TO) oVo/zaTt roO vtoC auroO

eyevT]6rj df rco

FaiSaS,
Mati/X eyvvr)o~v TOV Ma$ovo~aXd,
z
/cat Ma$ovo-aXa eyevvrjcrev^ TOV
9/cat eXa/Scp eairrcp Aa/ne^ duo
Aa/ze^.
/cat
yvvaiKas ovopa TT; ftta Afta,
ovopa rfj devrepa SeXXd.
Afia rov lco/3eX
OVTOS r\v 6 Trarrjp oiKovvroiv ev crKijvais
/cat

20

2l

Ej/co^.

FatfiaS fyevvT)o~cv TOV Matf/X,

Ktu ovop.a rc5

aurou *Iov/3aX

aSeX<^)

22

2eXXa

Se

OVTOS

erwev

KCU

22

ptov

23

^(pvpoKonos xaX/fvs ^aXxoO /cai crtS^pou.

23 i7Tv de
Aap.fX ra $ fa^7-v yvvaiiv

/cat

Kifidpav.

Ada

SeXXa, aKovcrare

/cat

Ei/<u^

/cat

TOV 0(J/3eX
8e

dde\<j)r)

TTjff

>

rjv

avTrj

/xou

IT

KOI

lyp

Grf/ScX Noe/nd.

<po>vr)S

yvvcuKfS \dfj.fo cWrtVao-^e /zov rowy

ort

oVe/treti/a etj rpaO/za e/ioi,

avdpa

KOt VfaVLfTKOV (Is /MO)X&)7Ta 6/XOf

2

24

4on

vtw.
26 ftot

K.dediKr)Tai

ASa/x Evav r^i/ -yv^aiAca atJrov, /cat truXXa/3ouo-a (TCKCV

TO oi/o/za avroC
Xe youa-a E^avcfrrrjo-fv yap
7ra>i/o/iao-ei/
26
icai
o ^eos cTTrep^ia fTfpov dvrl *A/3eX, oi dircKTfivev Kail/.
/cat

T(jj>

T;

/St^Xoy yeveo-fus

eiKova 6eov

(cat

fTTjj

Kai

ira>v6p.aa

Ovyartpas.

ev TO oi/o/za

5 /cat

6 /cat Tptd/coi/ra
7

OVTOS rjKirurcv

avToO

ASa/u.

eytvovro Tracrat at
/cat

avTov TOV

Ej/cos

TO ovop.a O.VT&V
6taKoo"ta

KOI TpidicovTa

KO.TO. TTJV

eiKova avTov*

eT7y, /cat

ASa/i.

^Efa&fv

Ei/cos.

7 /cat

6 6eos rov

6ij\

fyevovro 8e at

?)/n6pat

aTredavev.

eycvvrjo-fv TOV

/cat

KOI

OVTOV TOV Sr/O CTrraKoo ta

CTT/,

TrcVre 6T^,

2ij6.

eiroirjo-cv

apo~V KOI

fir(i>v6fjiao~V

eyevvr)o~fv KOTO. TTJV eldfav O.VTOV

/ifTa TO yevvf)o~ai
5

*at

CLVTOV

3crjo V 8e

CIVTOVS.

7roirjo~ev

y ^pepa

dvQpa>Tra>i>.

7roirjo~ev

O.VTOVS, KOI cv\6yr)o~cv auTous-.

ijfjifpa.

ovopa avrov Evas

TO ovo^a Kupi ov TOU ^foO.

67ri<aXeTo-^at

2>)^

2?)^ fyevero vtoy, twievofuurtv 8e TO

CK Keztv,

Se

i^Eyixa

25

fTTTciKis

f&o-fv

)/xepat

ASa/j,

eyevvrjo-fv viovs

ay efacrev
de

2,r}6

"2,^6

/cat

eVi/a/cdo"ta

5ta/coo*ta

/zTa TO

/cat

yevvrjo-ai

7TTa/coo~ta /cat eTTTa eVr;, /cat eyevvTjo~cv viovs /cat

6vyaTf-

om TOU vtou Z?
18 eyevvridrj DE Mat?;\ i] Maoina Z) Maouti7\ DE
20 Iw|37?5 E
22 xaX/ceus] X a ^MajX 2] Maowa D MaoviTjX E
25 eTraw o/iiacrei irw sup ras 18 litt A ***
23 e/iot 2] /xot E
xeous E
17

V i post avcJ^ ras 4 litt

26 post 6v ras 8 litt
E avTwi A5a/a] litt uv ASa/Lt sup ras 1T a? auTou A5a/Lt
|

dictKOffia

^ueTa TO yew. sup ras

6 Trevre /cat 5ta/c. ZPsll

<rev

KOVTO. Kat

(.

.KOVTO.

/cat

5ta..)

e yej VT/^e

5 cyfvovTo sup ras

7 eTrra CTT; Kai e?TTa/c.

A?vid

/caT

2 tjv\oyij3 TptaetKova

sil
T/MCUC. KOt e^v. Z?

TENE2I2

V 8
A

pa?.

/cai

TOV

o~fv

Kai er)o~ev
I0

Katvdi>.

2r)$ eVva/coVia

iraerat at rjp^epat

eyevovTO

aireBavev.

8a>8eKa

CKCITOV evevrjKovra

Ej/a>r

eyevvrj- $

avTov TOV

efacrev Ei/coy /xera ro yevvrjcrat.

/cai

Kat>/ai>

KOI Qvyarepas.
err;, KOI eyevvrjaev viovs
iracrai at r;/xe pai
Ej/co? evvaKoo-ia /cai ireVre err), Kai

eVra/coVta KOI 6Y/ca nevre

cycvovro
*H

/>

Qavev. T

I5

Kai efr&fv MaXeXe^X CKUTOV

l6

eyvvr)o~v TOV lapS.

rov lapeS e7rrafcoo~ia
*?

pas.
TTfvrf

dvo

/cat

/cat

TptaKovra
l8

Kai aTTf&avcv.

Ei/w^ oKraKoVta
2I

aTTfdavfv.

cyevivjo-ev TOV

Kai

24 /cat

err;.

~2

*cai

err;,

DE

8 at

T;/A.

D^^E

err]

/cat e?rra/c.

/^ E

CKO.TOV

15

Treire /cat

/cat e?rra/f.
|

2ij^j

/cat

AE

ro

22

Sia/coo-ta

5Kai

5i;o [/cat

a?

KO.TOV

efTjo-ei

A 1?m &

ov^

r;vpto~/cero,

M.adovo~d\a e/carov

e^rjarev

26 /cai

e7rracdo"ta /cai

/cat

7/cat

+
E
E

eyevovTO

litt

10

at 27

7rao~ai

eWe a

err;,

T
5u>5.

26

8vo

oydor^/coj/ra

et-rjKovra

post evv. ras 3

er?; CKO.TOV eve...

/cat 25

Ma$ou-

e^rjo~v

23

fitdrt 24

/cat

/cat

irei/re /cat 5e/ca CTT;

DE

12 e/3S. er?;
D)
14 5e/ca er?; /cat evj/a/c. E
/cat
16 laper E eri; rpta/c.
er?; E
laper
18 Iapc5 D] laper
17 eri; TTCVTC KOI evev. /cat o/cra/c. E
/cat e/carov CTTJ
5uo /cat e|i7/c. eri; /cat e/caro^ E
20 5io

11 irei/re
13 TeffffapaK.

e|i;/f.

/cat

OvyaTtpas.

Z>

20

eyevvrjo-fv viovs Kai

Evei^ Tpta/cdo ia f^Kovra

rj/xe pat

fwaxoo ia

rai $eai ftfra

Evco^
/cat

err;,

/cat

as trjo~(v

flvyaTfpas.

21

ai fyevvrjafv TOV Aap,e^.

viovs

fyfvvrjo~V

/cat

lapeS fvvaKoo-ia /cat ffajKOrra 8vo err),

fKarov /cai e^r;<oj/ra ?r<We er?/, /cat

tyevovro 7rao~at at

Ma$ovo"dXa

17

-yfi/i/fjo-at 19

eyevvrja-ev viovs

(vr)po~Trjo~V Ei/co^ rco $ear

err;,

16

Kat efro-cv laped /xera ro

/cat

/xera ro yevvr)o~ai avTov TOV Aa/xe^

<raXa

oKTaKocria KOL evfvrjKovra

(vr]po~TTjo-cv Se

avTov 6 6(6s.
oyBorjKovra firra

err;, jcal 15

Ev<ox

Ma0ov<rdXa.

23 icat

Bvyarepas.

13

/cat aTre- 14

fnj,

de<a

MaAe-

0vyciTfpas.

Kai eyevvrjo-ev viovs Kai QvyaTf-

MaXfXf r;X

I9

avTov TOV Ma^ovaaXa

yfvvfja-ai

aW-

ffajKCtvra 18

err;,

e(r)o~cv

10

Kat ffro-fv lapeS CKUTOV Kai

Kai cyevovro Tratrat at jp,fpai

/cat

err],

cytwrjCTtV rov Evux-

err;, icat

K.OL

e^Kovra nevrc

/cat

/cai

frjo~V MaXeXei^X /nera ro ytvvfjo~ai avTov

Kai eyevovTO 7rao~at at iyp.cpai

CTT),

avrov rov
20

Kai eyevvr)o~V viovs

Kal cyevovTO Tracrai at qpepai Katvaf evvaKocria Kai

Oavev.

er?;,

IX

KOI iytwqtftv 12

err;,

erjo~cv Kaivav /zera ro ycvvr)o~ai avrov TOV

I3 xat

TrTaKoo~ia KOI recrtrepcucoi/ra

XeJ)X
I4

efacrev Kaivav CKO.TOV (ft8op.ijK.ovTa

"Kai

rov MaXfXf;X.

Kat 8

err;,

/cai

err;.

e?;/>c.]

er?; /cat ei/i/a/c.

eTrj /cat eTrra/c.

e/caroi>

err;

Kai evvax.
(Svo /cat e?;..<rta D) dvo Kai e^-rjK. Kai evvaK. erij
22 evrfpear-ri21 TTCVTC Kai erjK. Kai e/caro^ err)
(irevre Kai e^Kovra...) E
23 Treire
Se Eva>x rw 0ew
(..Tjpecrr^crev 5e E.)] /cat efyffev J&vwx
5 1
24 cm Z)
25 e?rra
/cat rpta/c. er?;
/cat
(..o^ra /cat r/)ta/cocrta. )
1?at
/cat O75o7/covra /cat e^aTOf err)
0760 sup ras
(..rjKovra. Ka.. D) E
a dvo Kai
vid
eirraK.
Kai
26
oySorj sup ras
oydoyx. Kai
((&. A*
)
b
n
27 ewea \-at e^rjK. Kai evvax. CTIJ
)
erij
(oyooTjK. rescr

Kai

e%T)K. er-rj

AD
D

<rev

e^77<.

Z>

Z>

FENE2I2
28

z8 drrf6avfv.

dtavoTravo ei
Kai

31 erTy,
(32)

OTTO

77/10?

aVo

epyoov

ra>v

TT}? yrjs

Tjj/

Neae

ereSj/

Xftyi, roj/

Kai

vrevraKoo

3I

rpt a

avrovs

toi

TO TTVeVftd

on

T<nv

dv6pa>ira>v

3 /cat

f^fXe^avTO.

fJLOV

eo~ovrai Se at

avOponrot ol ovopao-Toi.
KOKtat rc5j/ dv6p<a7ro)V errl

avrou fTTt/xfXw?

KaXat

TJ/xe pat

Kat
TOP

277/L/,,

Vi ra

firoir](rev

TOV

on

0vp.<o0r)v

eXa/3oi/ eavrots yui/atKay

etO"tr,

eKaroi/ fi

avreoi>

>coo"t

err;.

ol

yiyavrcs ol OTT

aiwi/or,

firoir^tra

avTovs.

8
N<oc

5e

Kapfiia

Kai ewrei/

dnb

7rpoo~c&irov TTJS yijs,

TCOI/

ot

Kal fve6vpr/6r] 6

/cat difVOi]&Tj.

dnb

os

epTreTcSy

qpepas

eVi TT}? yj^y,

7roirjo~a

Z>

n\r)6vvdr)o-av at

TTJS yfjs, Kai Tras rts dtaj/oetrat eV rr;

irovrjpa ndo~as TCIS

avOpu>nov

ot 5e

OvyaTfpas TWV dvdpairav,

TO.S

5e Kvptos o ^eos OTI

id<av

O)s KTTJVOVS Kai 0770

dvOpanov

rr]?

ayyeXot rov $eou

tSoi res 8f oi

Kai /xer eKflvo tor

TJ/ie pats fKcivais,

Tatp

o ^eoy ATraXet^co TOV avdpatnov ov

on

771

KOI direGavfv.

etVez/

av flo~c7ropevovTo ol viol TOV deov Trpbs

Kai eyvvo)(rav eauroty cKflvoi yo~av

[Z>

Kvptos o ^eos Ov /xr) KaTa/j.fivrj

(V TOtS dvdptOTTOlS TOVTOIS (Is TOV ditoVO., Sta TO tVai

coi/

o~dpieas

6ebs OTI

%ipS)v

Kal efro-fv

avOpmroi TroXXoi yivo~6ai eVt

ol

rfpavro

yiyavTfS ycrav eVi TT^S yr}s fV

la(pe^.

ray 6vyaTpas
OTTO Trao

XVTTCOV reov

KOI fycvvrjo~v Nc5e rpeTy ntovr, roi/

icov,

cyei/ero T^vtxa

Xeya>v

Kai eyevovro 7rao~ai at

erTj,

y^y, Kai 6vya.Tpfs tytvr\Qr\(ra.v avrots*

T<WJ/

OUTO?

aurov TOV Nooe TrevraKoa-ta Kai e^Koi

yfi/i/Tjcrat

yevvr}o~ev vlovs KOL 6vya.Tpas.

KOI

OTTO

/cat

Tj/xeov

Kai

err;,

N<e

KarTjpacraro Kvpios 6 6e6s.

77$-

A-dfMfx fTTTdKoo-ia Kai TrfvriJKOvra

fKctTov oydoijKOvra OKTCO

eVoovo/xaa ev ro oVo/u.a avrou

9/<ai

xtra ro

VI

Kai efatrev Aa/Af^

29 fyvvr)o~fv vlov.

VI 13

TOV ovpavov*

TTCTftvaiv

evpev x^P tv fvavrlov

Kvptov TOU ^eov.

9 AvTat

9
10 TT}

5c at yevtcreis NcSe.

ycvf(Ti avTOv-

TW

11

Tptts viouf,

12

TOV 060v, Kai

13

y7?.

Kai

77^

^eai

ra>

Nc5f.

I2

I0

cyevvrjarev

ll

TOV *ld(p(0.

277^1, TOJ/ Xa/Lt,

f(f>ddpr)

de

Se

<j/

eV

N<5e

y^ evavriov

77

Sev Kvptot o ^foy TTJV yr^v,

TTJV odbv QVTOV tVt r^sKaTecpdap/jievT], OTI KaT(p6fipev Trdo~a (rdp
x
3Kai elncv 6 debs Trpbs
Katpos TTOVTOS dvdpwrrov fjKfi
e7r\rio-0Tj

y?7

77

aStKiaf.

Kai

Na>e

28 OKTdj Kat oydorjK. KCU 6/carov

/cat

No3e avdpairos diKaios, reXetos

evijpeo-TrjfTfV

ej-TjKOTo.

KO.L

irfVTaK.

eTtj

CTT;

(..a>

31 rpta

/cat oy5or7Acoi !..)

/cat irevT-rjK.

KO.L

30 Trevre

eirraK. ert]

Tvid
2 ayyeXot sup ras
1 Xa0
eyei 7^77(raj E
yeiveffdai
sil
E
7 rwv TTCT. AZ>] om TWV E
4 aurots
3 avrovaapKas
9 yve<rei] y^vea
8 ei/ai Ttoj ] evwTTtov
^eou] seq ras 3 litt in
10 Xa0
E
13 o 0eos] pr ^s Z^
12
P

VI

>

Z>

DE

11

i>

<t>6eL

DE

TENE2I2

VI 14

fvavTiov /iou, ort

crr\ijo-6r]

avTovs Kal

<p$etpa>

voo~o~tas

TfTpayutvt&v

eo)0cv

Kal

o~d>6fv

ddtKias an* avrcov KOI Idov

yfj

rj

l4

TTJV yrjv.

IS /cai

rfj

/cat

auTjyv.

l6

avTr/s.

IT

v8a>p

/cara0^etpat irao-av trap/ca eV ^ Vrii/ ev avr^ irvfvp.a ^to^r

icai

ovpai/oC-

ocra

eai/

/cat

?)

crou

-yvi/j;
TU>V

Bripitov /cat

TG>V

KTT]v(0v /cara

apo-fv

o-oi5,

TraVrcoi/ ro5j//3po)p,arcoj/

TTJV *ct/3a)roi/,

-ano

o~

TU>V

KTTJVWV

6r)\v, OTTO 5e

K.al
3 /cat

oVo

on

KOTO,
TO>V

OTTO

^Xu

TU>V

ycvos

2I

/cat o~vj/a^ety

oVo Trdvr&v

fls TTJV
20

airb 20

TOV

OTTO iravratv

(prrovrov eVt TJs

T<av

6e

C7-u

\r)p.^r)

TTpoy (reauroj/,

/cat

ere

OTTO 21

(reavrcj)

earai

(rot

KTTJVVV

TOV ovpavov

eTrra

ere

7rra apo~fV

Kaflapaiv 8vo 5vo apcrev

/ZT)

TO>V

ircTftvutv TUIV

^Xv,

/cat

6fj\v,

diaQptyai o-TTCppa eVt iravav

/cat 3

Kadapwv 6uo dvo apo~fv Kal

(JLTJ

TTJV

^Xv

/cat

7rra apo~ev

errra

K.a6apu>v

22

r/ yf vea TOVTIJ.

<V

ro5i/

Tray o ot/cos (Ton

eri; /cat

ibov dtKaiov cvavriov /AOV

TU>V

OTTO 19
TO>V

fttreXevo oi rai rrpo?

TravrtBi

T&V KaOapcov do~dyay( npbs

rcoi TTfTfivaiv

I9 /cat

e<roTai.

/cat

e pTreroov

T^I/ 18

vtot (rov

fnoirjo-fv Noae TraVra oaa eVeretXaro avrw

/cat

ere

K.OL ot

ano rravrw

KOI

rov

OTT/O-CO

croO.

/^.era

/cat

apo-fv

^Xv.

/cat

a eSecr^e,

22

eKfivois (paydv.

crov

vteoi/

Kvptoy o ^foy, ovrcos (iroirjo-fv.

1
Kai etTrei/ Kvptoy o ^tos Trpoj Ndie EtVeX^e
f Is

yf/v, 17

TTJV

V7ro/car<a

/cai

<rv

Tr)s

TrotTjcrfts

Suo 8vo ano iravratv flo-d^fis

(rap/coy,

irdo~r)S

opve&v T&V irfTfivatv

ycvos Kal aVo irdvTO>v

rpe <peo-$ai /xera

>

rtov

yui/atxes

airo Trai/rcoi/ rail/ epnfTtoV

/cat

Kara yevos aOraiy, Suo Svo

yfjs

/cat

de etr TTJV KifiuTov,

Iva Tpc(pr)S /ifra afavTOv-

/a/3coroi/,

Trdvrav

OTTO

yijs Tf\VTijo-fi.

TTJS

f to-fXfvo-?;

at

/cat

KTTJVMV

l8

cirl

8ia0ijKJ]v (toy irpbs ere-

iravTwv

6vpav

KaTayaia Sta)po0a /cat rpteopocpa

eVt
t5ov cndyo) TOV KaTaK\vo~p.ov

^eyco

15

rroirjO~fis 16

fnio~vvdy<i)v

Tronjo fis fK TT\ayia)V

Ki{3a>TOv

14

KOI TTfvnJKOvra irrf^fOiv TO

/a/3a>ro{;,

v^o?

v\a>v

aVcpaXrcocreip CLVTTJV

trvj^reXecrew aur^j/ avotBfV TTJV de

/cat ety TTTJXVV

Ki^curw,

ri^i/

^[Z>

rpta/coi/ra TTTJ^CCOV TO

ex.

ovrcoy Trot^creiy TTJV /ci/3a)rov

aV<paXr<.

TpiaKoo~iccv Tn^ecoi/ ro p,fjKOS TTJS

TrXaroy,

KificcTov, /cat

TTJV

TroiTJcreiy

/caraeya>

ovv (reaurco /a/Scorer

iTOLTjo~ov

^ert

yfjv.

eyco eVaya) VCTOV cirl TTJV yr]v rea-frepa/covra

/cat cgaXftyo) irav TO
dvaoTepa o

Tj/ie

yap
/cat

par

?)/Liepa>i/

dirb

erroiijcra

eTrra 4

recra-epa/coj/ra

Trpoa-coVov

16 0-t^reXeis E
15 TpiaKoinwv] rerpa/coatw^ E 7r?7X. ro /iTj/coj] om ro Z)
18 /cat 77
eav ij] eav t\v E
E om
17 eyw 5e t6ou] t5e
O.VTT) E
20 om TUV opveuv E om epirovTuv E om
yi)* ?; crov /cat ot mot o*ou E
22 om
21 om raw E /ca/cetj ots E
/j.fra crov apcrev /ecu 0Tj\v E
2 om OTTO 5e rwv /cr. ran/ Kadapuv...
VII 1 fJiov] e/xou
Kuptos E
|

ft>

eya>

DE

E om ctTro
OVTUV Kad. E
BrjXv

5e

rwv

/cr.

raw

3 rwj/ Trer.

TWV D~E + Tov ovpavov

/XT; Ka.dap<j}v...6rj\v

i] pr
4

Trai/rajj/

Z>
|

Tracrcu rT/v avao-ratrti

10

rw^
|

^77 /ca^.] rajj

iravruv TUV Trer.]

T^V

om

(..<rra<r

/U.TJ

irav-

..D)

VII

FENE2I2
5 rfjs

Key
8

oA

SKai eVotTjo-ej/ Ncoe rrdvTa ocra e l/eret Xaro avrcp Kvptoy

6
Ncoe Se r\v e rcoi/ eaKOO-icoz/ Kai o KaraKXvay-toy r)i/ eVi TTJS

yf}S.

$edyA

avrov

rcoi/ vfcoi/
8

KXvo-ftov.

Kai OTTO

avrov

/*er

13

rcoi/

Trereti/coi/

Kai

Ka6apa>v

Kai OTTO

6vo 5vo elo~fj\6ov irpbs Ncoe

-O

TTCU/*

ety

rr)i/

Kai

apo~fv

^"cor^

/J.TJVOS, e/3S6/iT7

Kai etKadi rov p.r)v6s,

at Tnjyal TTJS

a/3vcrcrov,

I2

Kai of

Kai e ye i/ero o veroy eVi rr}y

Koi/ra i/VKray.

ra

13>

vtoi Ncoe, Kai

avrov

14 /^ter

ety

Ei/ rr;

Kai

Trai/

Svo

apcrei/ Kai

ra

^Xv

recro-epaKoi/ra rj/jiepas Kai

r^/ie

pa ravr^

e pTreroi/
15

Kai

t Kai

co

Xa/u,

avrou

Kara ye i/oy Kai 7rai/ra

eVi r^y yr}y Kara yei/oy
ety

crapKoy

Kvptoy o

Svo

Kt/3cordr,

rr)i/

l6

e crrii/ TTvevfia

7racrr;y

eKXeto-ei/

2/7/z,

rcoi/ vtcoi/

^r7pta

io~fj\6ov Trpbs Ncoe

Tra^y o~apKos
c^Xv aVo

d^eoy rco NcoeI?

ra

e i/

(ITTO

Ncoe,

eiV/jXtfei/

Kii/ov/zei/oi/

apcrei/ Kai

eto-TTOpevd/iei/a

eWret Xaro o

KarapaKrat rov ovpai/ov

y^y

14 Kai 7rai/ra

ri)i/ Kt/3coroi/.

Kara yeVoy Kai vrai/

Trereti/oi/ Kara yei/oy

15

^fte pa ravrrj eppayrja-av Tracrat

TTJ

Ncoe Kai at rpety yvi/atKey

yvi/r)

77

Kr77i/77

16

(0r}s.

Kai

Kac^a

eto-^Xtfei/,

c^eoy rr)i/ Kt/3coroi/

T-0

yei/ero o KaraKXvcr/xoy eVi rr^y yr}y reo"o~epaKoi/ra Tjpepas Kai reo"O~epaKoi/ra i/VKray eVi rr^y y^y Kai frr\Tjdvvdr] TO
l8
Kai eVeKparet
vScop Kai eVr^pei/ rr)i/ Kt/3coroi/, Kai v^coc^ aVo ri^y y^y.
ro vficop Kai eVX^^vi/ero crfpoSpa eVi rr^y yr^y- Kai eVecpe pero 77 Ki/3coroy

17 (f-coQev

19 eVcii/co

avrov.

I9 ro

rov vSaroy.

Se vScop eVeKparet crcpoSpa crcpoSpcoy eVi rr/y

ra

Kai eVeKaXv^ei/ Trai/ra

yr}y,

pr Traces

r77S 777$]

vero

ot

DE

om

wot]

ot

opTj rcz

v^rjXa a

vVoKarco rov ovpai/ov.

rji/

6 /cara/cXi/cr/xos] +rou vSaros

post Kara/cXvcr^aou ras 12 litt

e7ea?ro

77^]
/cat

/cat airo TTO.VTWV TUV /cr. rwi/ ^77

sup ras pi litt A
r&v irer. TWV Ka.9. /cat a?ro rrai/ran/ rwv Trer. rwv ^177 /ca#.
/cat aTro TTO.VTUV TWV epireTUJ TUV epirovruv CTTI r77? 7. E
KTTJVWV TUV fj.rj
vld
TTO.VTUV TUV e/)7r.] om TTO.VTWV
9 iO"r]\dfv
/ca#.] om rwi/ Z)
E
o
E
11 post
ras 5 vel 6 litt
eicryXdoev
Holmes)
(?
^eos] /cs
TCOJ/

iTTet.i>u)i>.../J.r)

KO.O.

/ca#. /cat OTTO TTCLVTUV

"

sic"

ra>

e^aKocnocrrw] pr

Trao-at
77

/)

ro vdcop rov Kara-

KTTJV&V

rcoi/

^[

yvi/at-

IO
Kai
d^Xv, Ka^a eVeretXaro avrco 6 $eoy.
ro
rov
e
e
Kai
eTrra
ray
KaraKXvcr/xov ye i/ero
vScop
rjpepay
yei/ero /iera
II
rov Ncoe rov Sevrepov
e i/rco e^aKocrioo"rco eret e i/ rr}
eVi rrjy y^y.

la<pec^,

18

rcoi/

Ka$apcoj/ Kai OTTO

eVi rr^y yfjy

9 rcoi/ rcoi/ epTrercoi/ rcoi/

10 Kt/3coroi/,

12

Kai OTTO

avrov Kai at

yvi/r)

r]

ety TTJV Kt/3cor6i/ Sta

rcoi/ Trereti/coi/

CITTO rcoi/ KTTII/COI/ rcoi/ /XT)

11

avrov Kai

7fla-fj\6ev de Ncoe Kai ot vtoi

7 yr}?.

VII IQ

71/1/17

12

Nwe

Kara.. D)
E om apvev

(.

eirt r77$ 7775 l

14

recrcr. 77/4.

/cat

D)

E om
AD] 77^.

/cat

ets TTJI/ /ct/3.]

./cs.

ei/t

Z>

ei/er. /c? o
|

ra

7rai>ra

^7?Xu

\)-fyu>Qr\\

+ 5ta

^s

r77 rjfjLepa TO.VTT]

vid

+ ra

Tracrat at 7r777at]

om

recrcr. E
13 om Kat
recrcrap. bis E
ro uScop rou /cara/cXucryaou /) (..o f5wp roy
|

KT.] Trdj/rd

(D

/cr.

16

e/cX. o ^s
|

/cu^aara

1 1

E om

15 eiarjXdev

ei(rr)\doi>

ef.

aurou

19

om

TT/JOS

ever, o 0eos] ever.

r77f KtjS.

crc/>o5pa;s

17

om

DE

TENE2I2

VII 20

20

8fKa TTfvrf

rrr/^fis eVavo)
SI

ra v^j/Xa.

oprj

TTfTfLVMV Kal

enl

KTTJVWV Kal

TO>V

yTjs, Kal TTO.S

rfjs

?ray os r)v fVt rfjs

yv

(ir\

TO

v"^f<adrj

TO>V

23

yfjs, OTTO

TTJS

Trdo-r]?

KOL

TTfTav Kal Ttov TTfTfivwv Tov ovpavov

Kal KaT(\i(p6r] p,6vos

TO

i*lfa>0T)

Kat

irav TO

^r/\ff^v

avSpwrrov

Kal 22

a>T)y

dvd(TT^a 6

23

KTTJVOVS Kal ep-

<os

KOI er)\fi(p0r)a av a?ro TTJS yijs,

24 *at
avTOV tv TTJ Ki^cor<u.
24

enl Trjf yfjs r)/xepay fnarov irevrr^KOvra.

o 0os TOV No5f, Kal iravratv
Offpicnt Kal Trdvruv

vftatp

20
21

TU>V

epvq<r6r)

KTTJVWV Kal Trdvrwv

TO>V

Kal ol /zer

N<5e

TO>V

Tfdv ifHTtTOV KlVOVp,VOV

KO.I

xat TTUVTU ocra *x fl Ttvorjv

r)pds a7redavfv.

Trpocrwnov

Kivovpevrj enl TTJS yfjs

6r)pitt)Vj

22

dvdpwnos

ndvra ra

Kal f7TKoXv\l/V

v$a>p,

Kal diredavcv nacra crap

irfTeivatv Kal

TO>V

Travrwv

TCOJ/

epireTuiv ocra

rjv

^er avroO eV TTJ Ki^3a>ra)* Kal enijyaycv o 6fos TTffv/ia eVi TT)V yr/v, Kal
fKonavev TO vStop. 2 Kai d7r(Ka\v<p6r)<rav at Trrjyal TTJS d(3vo-o-ov Kal ol
Karapaxrat TOV ovpavov, Kal crwfcr^Qri o VCTOS OTTO TOV ovpavov, s^at
Kal TjAarcvcSio ov TO v8(ap Tropfvofjifvov a7ro TTJS yf]S cvc&idov TO

2
3

vSa>p

TOVOVTO /nera TrevTrJKovTa Kal (KOTOV yp.pas. 4

eKadio~(v r) Ki/3a>Top
f i/
Kal
eticafit roO p.r)vos, enl ra op^ ra Apapar.
/z;i/t rw e/3So/za>,
^86^ij
5 ro
Se v8(ap nopfvo/jLevov TJ\OTTOVOVTO
TOV dtKa-rov p,rjvos fv bf
<at

a>s

evfifKaro)

rai

r^

/>"7fi,

6
dpeo>v.

dvpida
fl

Kai tyevtro /zera

TTJS KifttoTov rfv

KCKorraKfv TO

Bfjvai

TO

avroO

io clv el

vficop

Kal

v8a>p

KtjScoroi/,

ort

^P a

I0

?Jy

vSa>p

*ai

eVi

oi>x

en

Ne5f

7TplO-Tpdv

r7)i/ 6

r^y

y^y

/cai

OTTttTCO 8

(KTfivas

favTov (is

TTJV

eTrra Prepay TraXtv e^aTrcarTctXev 10

j)/zepay

JI
e/c r^y Kt/3wroO.
Kat dveo-Tpe^ev irpos UVTOV rj TTCTO
Kal
pKTTfpd
irpos ((nrepav,
fix fv 0vXXoi/ eXai ay Kap(pos ev
dno TTJS yrjs.
o-ro/uart aur^y KOI e yrco Naif ort KfKonaKfV TO

ncpicrTCpav

r^i/

rjpav-

ov% evpovo~a ?)
aur^y dvfOTpf^fV irpos avTov (is TTJV

TrpotrcoTroj Trao-T/y

rcov

Kal

cXa/3fi/ avTTjv Kal el&riyaycv avTrjv TTpos

7rt<r^a>i/

K<pa\al

v-rreo-Tpc^fv eas TOV

CnTfO~Tfl\(V TTjV

KO.I

TTOQ-\V

TTOI/TI

al

K ai aTreVrciXei/ rov KopaKa TOV I8flv

c\da>v

OTTO TTJS yf)S.

<a(pdr]o-av

KeKoiraKev TO vScop drro TTJS y^s*

OVTOV

/ct/3o)roi/.

p.r)vos,

Tea-are paKOvra ripepas ijvetot-cv

eVot ^o-ei/,

Trepiorepa avaTravcriv TOLS

TTJV

TOV

TrpcoTrj

ro>

v8a>p

DE

20

3e/ca Tre^Te] -rrevTe /cat

eetX77</>077

ijp.

avaffTtjfJ.a

VIII

jDE

om

5e/ca

E om

Ta

24

rj/J,,

/cat IT. TOJJ/ e/3?r.

v\p-r)\a

eKarov
Z>E

23

TTCVT;/C.] irevTrjK. KOLL

sil
2 eTre/caX.

Z>

3 TO

E
E

vid
4 om
xat 7;XaTT.] KOI rj\a.TT. TO u5wp
(..5t5ou xat 17X0..)
a
6 apea^e**
et /? om TOU
7 TOU
vSup i] tap
ffidofj-r)
8 e^a7re<rTet\e
rescr Z^
6ws ou
TT;J 7775] pr irpoawjrov /?E
eai Tov] avTov Z? a
om avrrjv 2
9 ai eo Tpe^ ev] VTrccrT/ac^ei
11 om 77 7Tf/3tcrTepa
TO Trpos CO-TT.]
TO
T7J5 7775] pr 7rpocra>7rou /)
i/5a>p

DE

i5eu>

DE

om

12

FENE2I2
l2

Kal eVto-^eov ert Tjpepas errTa ere pas iraXiv e a7reVretXej/ TTJV rrepicrreI3 Kai e
yepaV, Kai ov 7rpoo-e $ero rov eVto-rpe^at Trpoy avTov en.

12

13

ero eV raS evl Kai e^aKoo-tooTto eret eV

Noie

rov nyvos,

ynta

7rpa>rov,

TTJV Q-Teyrjv TTJS

l4 eV

14 COTTOV rr^s- yf/s .

r)P av @ r)

15

Jg

*7

Kai

Kai

o-v

Se

Kai

Ne5e Kai

avrov

avaWo-$e

reov

rajy

Trereii/aji/
2l

T&V

Kal

diro

TTCLV

avT<x>v

OTTO Trav-

Kal dvTjVfyKfv dXoKap7ra)o-ti/ eVi ro

Kadapa>v,

Kvpios 6 deos oo*p.T)v evcodtay, Kai eiTrev

eri rov KaTapdo-aadai TTJV yTJv
7rpoo-6rjo-Q>

(oo-<ppdv6rj

Ov
on

eyKeirai
22

eVot ^o-a.

Stavota rov dvOpwirov eVi/ie-

r)

ov TrpoaBrjaa) ovv ert 7raraai 7rdo~av

Z>

7rdo~as TO.S yp,(pas TTJS yfjs cnrepfjia Kai

rjfjiepav

Kai ^vXdy^o-ev d ^eoy rov

vta3v

KO.I

y?;ff

T&V Kadapwv Kal

Kai Kavp,a, Oepos Kal eap

^v^o?

Travo-ovo ti

J
.

Kara yeVos
20
Kai coKo86p,rjo fv Na3e OvcriacrT^piov ^

dvOpaTCtov,

Ka6<os

a5o-ai>

dfpio~fj.6s,

N<5e

Kai vvKra ov Kara-

Kai rovs vtovp avrov,

avrotj Av|aveo-^e Kai TrXr^vi/eo-tfe, Kai 7rX7;pa)o-are r7)f yryi/ Kai

2
Kai o Tpop-os vpaiv Kal o (pofios eo~Tat eVi 7rdo-iv

eiTrei/

KaraKvpievVare avr^y.

ra opvea TOV ovpavov Kai

rots 0Tjpiois TTJS yTjs Kai eVi Travra

Kivovpeva eVi

TO,

12 eTrra

om

ltr

u.

K.rt]vri

U
Z>

E)

E
|

TOV

(row
|

om

ras

e^eXenrei/

rr^s-

erep.

17^1.

[jua

on ee sup
TO

E
2]

fj.T

favav
|

/cat

E
E

16

A*

^T;/).

IX

r^s
il

Z>
|

/ct^.

ytys]

om

18
(/reti/.

21

om

yu..

rou

Trp.]
ll
Z>^

om
sil

SZ>

/cat IT.

ra

/cat

ra 2 Z?

vrro

irp.

Kai ot vtoi

19

E)

7)) /)E
o ^eos l

rov

/cara/9.]

13

/ctf.]

20 avyveyKev]
om rou E om
|

v/m. /cat o 0o/Sos AZ)] (poftos /cat o rpo/uos

Traat rots /cr^eTi (KTtjveffiv E) rTjs
y^s /^E
1
sil
CTTI Trai ras
Travraj] irav sup ras

TTCT. /cat Tra^ epir.

e^X^ov Z^E

fj..

idev

/cat

pr /cat Tra^ra ra
1?a?m e
avrou A* (hab
07;/xa]

rpoyttos
e?rt

iravTa

e^eXetirev TO v5wp] KeKoiraKev TO v.

17

Aam

E rou rou
+ tjv eiroirjcrev
|

sil

(hab

e?t /cat

/ct/3a>rou]

litt)

/x.era ere

o-eavrou Z)

TTJS

(seq spat 12

avTov

om

13

/^E

fjLTjvos

e?ri

Kai Traj/ray rovy l-^dvas TTJS &a\d(T(rr)S

yfys-

Trai
epTr. /cat Trav Trer. /cat
CTTI] cts
rjvejKev

vtcov o-ov

TO>V

cpTTfTov KivovfMfvov eVi r^s

Xcoy eVi ra Trovrjpd CK VCOTTJTOS

Kai

ra>z>

Kvpios 6 faos 8iavoT)6fis

IJITJVOS,

Kai 7rao-a ordp

o"ov,

vtoi

ot

Kai eXa/Sev OTTO Trayrcoi/ rc5v KTTJVOIV

8ta ra epya

rov

avrov Ka\ at yvvaiKfS

I9 Kai irdvTa ra
B^pia Kai TraVra ra KTTJVT)

Trai/

21 Qvcriao-TTjpiov.

IX

ei>

OTTO 7rpoo~-

v5a>p

Kai 7rXTj6vv(o~6e eVi r^s y^s

20 e^T)\6oo~av CK TTJS Kt/3ajrov.

crapKa

ro

e ^e Xetnrei/

TOV

P.TJVOS

a7reKaXv\//

Nwe

rai

avrov Kai

avrov

TTfTLvov Kai

ra)!/

Kfli

y^$"

O-QV Kai ot vtot o~ov Kai at yvvatKey

yvvr)

T)

yLter

^f,

rov Naie, rov

/u^vi raj fievrepaj, e/SSd/xT/ Kai eiKaSt

r<5

Kvptos d $eos

yvi^r;

18 P.CTO. o-ov

ro3

on

0)77

OTTO rr/y

ecos KTTJVCOV, Kal irav fpTreTov Kivovp-evov eVi TTJS

7TTfiv<nv

19

Kai idev

Kt/3a>rov,

rjj

va>p

7^-

ewrei/

r)

TO

e ^eXetTrei

7Kai Trai ra ra Orjpia ocra CCTTIV /*era

17 o-ov,

22

IX 1

Z>

v;uu;j>

om

DE

TENE2I2

IX 3

\elpas

3 /cat TTO.V

6V6"co/ca.

V^JLLV

(riv coy

$ayca 6c

fit

^eipos

5 /cat

-yap TO

7rdvTO>v

ddeX(pov
af/za

vpeTepov

T<UV

TT\V

CK^T}TT}O~(I>

rbv avdpunov.
KCU

TT)I/ yr^j/

8e

vfj.fls

xat roiy vtol? avrov

&crr) p.cff vfjuuv, diro

o<ra

O rjyo a)

/cat

7rdvT<ov

auro,

aTro

ra>v

eV

6fov

fixoi/t

TrXrjdvvfardf, KOI 77X778

Kat enrev
I0

/A^

u/iar,

at 7rao- r/

rfjv 9
I0

^ux?/

nacre rols drjpioLs rfjs

K.OI

fe\66vra)v

o ^fos TOJ 8

Eyeo I8ov avitmjfU

KTT]VU>V)

o CK^C COP 6

avfipatrrov.

on

xcipos

e<

TOV

\eyo>v

vficoj/

/cat

ex.

TTJS

Il

KijBarov.

KCII

Trpos vp-ar, KOI OVK diroSavelrat. nacra crap^

pov

8ia6i]Kr)v

dno TOV vdaros TOV

CTI

avdv((rde KOL

avrov

per

opveav

/if^ vp-atv diro

TTJV

atp.a rcoi/ ^u^coi/ Vfj.wv CKTJ-

"^fv^rfv

vp,lv Koi rc5 aTrcp/iart

yij?

irXrjv

eVt r^s y^y.

7r\r)6vve<rQe

els

/3pa>-

CK^TJTTJO-O)

Brjpi<av

eVrat

Kpeas cv at/xan

vp.ii/

a>i>

dvrl TOV alp-aros aurov eK^v^o-erat,

dvdp<anov

fjroirjcra

(pirerov o e&Tiv

edco/ca vp.lv TO. iravra.

Xd%ava %6pTov

/eara/cXvo /iOt ,

OVK carat ert *caraXi;-

/ecu

I2
Kal cirrev Kvpioy o
o~p.os vdaros rov KarafpOelpai rracrav TTJV yffv.
dvd p.fo~ov
6(os npos Nc5f ToOro ro crrjpelov TTJS dtaOij^s o eyoo
cpov KOI vfiatv Kal dva peo-ov nda-ijs ^vxf)S &o"qs TJ eVrii/ p.tff v/ic5i/ ds

12

8i8<ap.i

dva

dva

ev

ve(f)\r],

rfj

I4 /cai

Kai earai
tv

eo"rat

r<u

ds

13

(ruy- 14

yfjv

6<pdyO~CTai

8iadiJKT]s /zou,

eorti/

17

15

p.f<rov

1<5

uScop ety

TOOV

7T\ TT)V

fjivr]o-0TJo~oiJ.ai TTJS

/eat di/a

Tidrj^L

/zou

p.co~ov fp-ov /eat TTJS yrjs.

TO TO^OV fJLOV V TT) V(f)\T],

ava /zcVov e /zou /cat i5/icov
/cat oi5/c eVrat en ro
fv
irdfrrj
(VO-TJS
o-ap/cindo-rjs ^fvx^s
/cai eorat ro
/cara/cXuo /^oi cotrre ca\el\lsai naaav o"ap/ea.
S

x
s<eat

TOOV

I3 ro

altoviovs"

yfvcas

16

p.ov ev

TTJ

v<p\Tj,

dva

p,fo~ov e/zov Kal

O~Tiv eVt

I7

r^y y^f

8iadJKT]s

8ic6ffJ.T)v

TJS

Kal o\lsop.ai TOV p.VT)o-6rjvat $ia@T)KT}v alatviov

^v^Jjy

p.co-ov ndo~Tjs

^"oocr^y

*ai enrev o ^eor roS Ncoe

dva pffrov

fp.ov

cv

navy

Tovro ro

crap/ct

17

o~Tj^.elov TTJS 17

Kal dva p.ecrov irdo-Tjs crap/cos

TJ

O~TIV errt TTJS yTJs.

l8 *Ho~a
-

TOVTO>V

DE

om

cf\66vTfs (K

Se ot vtoi Ntoe ot

Xavdav.

TTJS

Kifi&Tov

2^,

Xa/n, 18

Tpels OVTOI flo~iv ol viol Ntoe- aTro 19

20 Kat
^ p|aro Ncoe av^pto- 20
dieo-7rdpT)o~av eVt 7rd(rav TTJV yijv.

la(p$ Xap.

iji/

TraTrfp

sil
5eSa>/ca

Z>

eKfrrrrj<rw

^x-

E
E

......

dripiuv
8 o 0eos] pr KS

vp.

me

av^pajTrou]

fK^T-rjffu

E
AD]

pr TOU

i] sup
7

CTU

ras

1
Z>

e?r

7775]

r?;s

/cat eyw E
9 eyw i5ou
aTro /crTyvw^] o KT sup ras 4 vel 5 litt
sll
12 om
11
TOV
om ocra /i0 u^twv E
/cara00.] om TOU Z) E
15 om ava. fiecrov e/xou /cai vpuv /cat
wcrTe]
wcn7s] + 775 A*
Kuptos
a
TOU sup ras 8 litt
om ev Tracrrj vapid E 17
16 om pov
ws ets E
/cs
E
lit
o
ras
i
17
+ /xe^ uyuwj/
Nwe]
deos] pr
post 7175
18 om Xaj* 1 E
19 eitnv ot vtot] mot eicm/
Trpos Nwe E

auTijs

Z>E

faffij]

\f/.

TTJ

f.

TTJ

\f>.

TT]

$.

10

Z>

Z>

e<7Tt^]

TO>

Z>

D
|

TENE2I2
21 TTOS

yecopyos

2I

Kal

yf}S,

Xai/aai/ ri^p yvfivwcriv TOV

dSe\(p6ls avTov

23 8v(T\v

23 /cai

/cai

Xa/3oVres

/cat CTTICV

22

avrou.

ot/c&j

ra>

narpos avroO,

ea>.

dvo vwra

7rl TO.

erredrjKav

a/iTTfXeoi/a.

e<pvrevo~i/

22 Kal c/J.eOvo &ij, KOI eyvfAVtodrj eV

TOV O LVOV

/cat

TO

la<pe$

I/JLO.TLOV
1

xai fTvopevdrjcrav oTTKT&x^avais

atrraii/,

aVr/yyetXei/ TOIS

f^\6a>v

2;}/x

e/c

eldev XayLt o Trarrjp

/cal

Acal

24

rov Trarpos avratv KOI TO irpocranrov avratv

(TvvfKaXv^fav
^f^vrj-^ev
oTTicrOocpavcs, /cat TTJV yvfivaxrtv rov irarpos avrcSv OVK i Sov.
de Ncof a?ro rov o?i/ov, /cat eyva) oo~a CTroirjcrev avrcS o utoy avrou o

25

repos.

TTJV yvfj.vwo iv

25

Kal tlirfv

ETTi/caraparor Xai/aav
Trats oiKerrjs
26

26

eVrat rot? d$\(pols auroC.

KO( flTTfV

JLvXoyrjTos Kuptos o ^eoy rov

<ai

27

ST//M,

corai Xavaai/ Traty aurov.

77rXttrvvai o fobs

Icxped,

ro>

KUl KO.TOlKTjO aTQ) CV Tols o lKOlS TOV

/cat

28

28

Se

"E^;o-ev

29 /cat

29 er?/.

Nooe

roj/

/nera

ST/JU,

rrais avrcoi/.

AcaraXuo-/Lioj/

rpta/cdo-ta

tyevovro navai at qpepai Nc5

Xavdav

yevTjdrjTa

T&V vi&v

Se at yeveareis

Ai>rat

2^,

NoJe,
.

Ytot ld(pfd-

/cat

<at

Xa/x,
2

avroty vtot /zero rov KaraxXvo /ioJ

EXio~a
Maycoy KOI MaSat /cat itovai

2 o*av

GojSeX

/cat

ai

Fa/zep

/cat

Moo"o^

3 /cat

Qfipds.

Icouav

5 vtot

o ai

MfO"pati/,

<&ovd

/ecu

DE

E
E

Trats

Xavaav] Xa^t
v-ne-na-av

Z)

sil

EutXar
|

Qopyapa

/cat

rotrra>j>

23

om

/cara yXcoo O aj/ eV rat?

e/cao"roy

/cat

Pey^/xa* 2a/3a

Xovy

Ytot Se Xa/x-

Xovs* 2a/3a

/cat
|

EvtXa

/cat

Aadai/.

/cai

cirl

TTJS

ewe^Tj/faj ] fired fvro

07rt(r^o0ai es]

oiri<rdo<f>avws

Xovs
yfjs.

sil
Z>

E DE
|

etSoi
|

Z)

Z>

Z>

4>oi/^

y\u<ro-ai>]

/cat

2a/3u$a

Z>

Z>

<at

d<pa)ptV^-

25 Xa^aav AZ?] Xa/u

eyvw] eyj tocrej E
27 yep^dfyrw] eo-rat
26 om o 0eos E
1 76^29 om ert)
O.VTUV AD] avTov E
3 vtot] pr 01
2 Ma5ai AZ?] MaXai E
Ept^a^
nE
sil
4 Oapo-eu
Po5tot] pr
K?;rioi] Ktrtoi Z?E
Xou0
7
6 Meo-rpat/* Z)
pr TT/J/ E

+ aurov

otvou]
Tray

AZ)]

5 e/c

OVTOS ffpaTo dvai yiyas

<TvveKa\v\f/av...oTri.<Tdo<pa.vs

24
|

vtot 8e

viol Se

Ne/3pa>8

cur-rjyy.

/cat Xai/aai/.

fyevinjcrev TOV

22 too/

yy avrtav

Pi(pa0 KOI Qfpyap.d.

Podtot.

Kiyrtot,

edveaiv avr&v.

Peyxfj.0. /cat 2a/3a/cada.

om

rrj

/cat

Acr^ava^

Qapa- ts,

edv&v (V

TU>V

8e

/eat

avrcoi/ /cat ev rotff

<uXatr

Z>

EXto-a

vr\<roi

8 /cat

vtot Fa/iep*

PeyAto

sil
Z>

bis
|

2a^3a/
15

8 Ne^/wj/

X
A

FENE2I2

cvavrlov Kvpi ov rov deov bia rovro fpoixriv

rfv yiyas Kvvijyos
I0
*cai eycvero dpx7 rrjs
Ne/3pco8 yiyas Kvvrjyos tvavriov Kvpiov.

ovros

Qs

avrov

/SacriXetas

JI
2ei>i/adp.

NII/VT) Kal

<ol

Poco/Scos TroXtv Kal

Nivevr] KOI dva p.(rov

rous

I4

Aaj3tei/i

^et/

eKfWev

TOV

2tfiwj/a

XdXax

.\ov8if\p, KOI

rovs

cycvvrjo-fv

10

XaXai/j^ ev TTJ yfj

Kal*Opex Kal ApxaS
KOI (OKodo^a-fv 7-771*
eKcivrjs cfj\dfv Aercrovp-

Ba/3vXcoi>

fK rrjs yfjs

rrji/

rou?

at

<l>vXto-rtet

I2

XdXax,

avrrj

TroXis

T;

*cai

Aacre/x,

rr)y

fieydX?;.

T)

am

3Kai

p.(rov

12

Meapaiy

13

TOVS Ne(p^aXifi/i Kal rovs Atj/e/icrtetfi *ai

iei/z /cai rov? Xacr/ia>vift/Li, o^ti/ f^X-

14

IIarpo<T<<>i

icat

/*,

KOI TOI/ Xfrratoi/

7rpa>TOTOKOv,

^Xavdav

rovs Xa^Qopififj,.
l6

Kal rov

5e (yevvrjo-fv

15

le/3ovo-cuoj/ Kat roz/ 16

roi/ Apov<aiov
rfpyetraloi 7Kat rov Evaiof Kai
Acrewaioi/ l8 Kal roi/ ApaStoi/ /cat rof Sa/iapaTof Kal roi/ A/iO^t.

A/LioppaToi/ /cat
TOI>

/cat

rouro

/iera

17

<ai

roz>

al

8ie<T7rapr)(Tav

ra opta Xavavaiw

TCOI/

SiSajws

OTTO

Xami/atW.

cXfalv tls Tepapa Kal

toy

18

^KOl cyevovro

<^>uXai

Faav,

19

ea>

ecoy 2oSo/icoi/ Kal To/ioppas,

A5a/ia Kal 2c/3wlfi ews Accra.
ovrot vtol Xa/x eV Tat? (pvAatr avreoi/, Kara -yXworcray avraii , eV rau 20

eX^eii/
2

X&pais avToiv Kal cv rot? edveo-iv

2I

aureai/.

Kal rw

2))fi eyevrfdrj 21

J/

Kal avroi, Trarpl

22

j/of.

rcoi/

7rai/ra>i/

vteoi/

E/3ep,

AiXap. Kal Ao-erovp Kal

vtol 2;/i-

d8eX^)e5

Ap(paa5

ld<pe0

AovS

Kal

rov

/iei Co-

Kal \\pap.. 22

24

fal Ap(pa^a5
Kal MOO-OXApa/A- *Qy Kal OvX Kal Ta^ep
Kal Kaivap, eyevvrja-fv TOV 2dXa, 2aXa 8e fyevvrj&ev
eyevvT)(rev TOV Kaii/a/i,
evl $aXeK,
TOV *Efifp. 2S Kal roi "E/3ep eyevvTj&rjo-av Svo vtot- ovopa
Kal ovo/xa
aurov
ort ev raiy
dSeX^ai avrov
r)
23

/<al

viol

TO>

^epais

leKraV.

26>

8i(p.fpi(r8rj

DE

pr

T?

om
/>

IeKrav 5e fyevvrjcrev TOV EX/za)SaS Kal roi/ 2aXe(p Kal roi/ 26

2
AeKXa 28 Kal A/3t/if^X 28
7Kal OSoppa Kal At

C^

9Kal Qv(pelp Kal EveiXa

TOV deov

om

25

ro>

y?/,

Acrap/xa)^ Kal idpaS

Kal 2a/3ev

Ne/Spcx;*

/?E

/cai

DE

Kal

Kupiou

A%a5 /)E

"

la>/3d^.

Trdvrfs

ovroi

10
2] + TOV 0v E
A/) a ] TaXawi E

viol 29

XaXavi/T;

om

11 Nivein; superscr
N^cui; E
Powpod D* Poupud E
12 Aaa-e/x AZ>] Aatrei E
KaXax
XaXa/c E
NT/J/CI/I E
KaXax
a
E yueya E* (X?; superscr E b )
om
2
XaXe/c E
)
77
(?hab
/cai
roi^s
Ai?.
rous
Kai
Aa^.]
13 Metrpaei/i E Aov5iew E /ecu rous Ne0^.
14 IlarpocroKai roi/s Eve^enew KOI rous Aa)3. /ecu rous Ne^t^aXet^. E
E*
18
E
E Xacr/iw^iei/i] XaXoei/i
(Scutapcuov
Za/Mpuov
mg ) TOVTO] rcurra E
19 Xai/a^aiwi ] rwi Xava.va.iov E* (rcu^ Xai/ab
Aacra L
E
om
E
E
bis
ewj
ei<re\6eiv
Aa<ra]
E )
Sc/Swei^i
3
21 eyevvr)6r) E
E/3op E
20 woi] pr 01 E
7Xwcrcras] pr ras E
a
)
22 AiXaS Kai Acroi/p E Apafi] Apa.fj.wv (sed AIW^ sup ras 10 circ litt

T-n

/? a?

Z>

Z>*

A + /cat

Kawav E

E bis
TOV
ZaX/xwi/ E
29
2a]8au E

Kaivav

23

om

Kai

24

roi/

26 EX/zwSa/x E Acra/3/xw^] <ra.piJ.wO

27 om Kai AtfrX E
E
|

Ia/>e5

EutXa

IwjSaS

E
16

K. *ai sup ras A a

A* (A superscr A 1 )
|

28 A^i^eXerjX

FENE2I2
30
31

y>

IfKrdv.

3/<at

yeVero

avran drro Maoxr^e

KaroiKT/crts

ij

^QVTOI

avaro\a>v.

ol viol

dno TOVTOV

avro3i>-

fdvrj

fdvuv eVt

TO>V

rfjs

yfjs

iracra

r\v

<al

ra>

3>cat

\tdov, Kal a(r(pa\TOs

tavTols

/zfi/

ra>

avrols o

TJV

r^v y 7$

^eiXoy Iv

jjifv fK.fi

6
dv6panr<t)v.

Kai fiTrav AeOre otKoSo/i^o a)<$

rou ovpai/ov, Kat

diacnraprjvai eVi Trpo&wTrov TrcKnjs

ri^i/

Kat elrrev Kvpios

irvpyov ov
iSou ycvos fv KOI

vroXti/ KOI roi/

O>KO-

Kat rovro rjp^avro Troirjo~ai ) KOI vvv OVK. eKXei^et e^

Trai/rtui/

navra

7 avrcoi/

KffpaXrj ecrrat

77

Kat Karfflr] Kvptoy tStti

6 d6fj.T](Tav ol viol ratv

KOI eyevero avrols y ir\Lvdos els

TrrjXos.

ou

TroXtj/ KOI TTVpyov,

Tronjcropev eavroav ovofj.a Trpo TOV

av entdinVTai

o<ra

avratv rrjv yXtoffo-av,

irotf)o~ai.

Iva. p.rj

dcvre Kal Kara/3a^res

cruy^ea>-

aKOvcrcoa ti tKatrros r^J/ (paivrjv TOV

Kal dif&TTfipfv avrovs Kvptos fKcWev firl Trpoa-coTrov Tracrr^s

9 dia
r^s y^s, Kat eTravo-avTo otKoSoftovi/res r^v TroXtr Kat TOV irvpyov.
rovro K\T]6r] TO ovopa avTov 2vy^vo-ts, on fKet <Tvv*x ffV Kvptos ra

8 rrXrjcriov.

vrjo-oi

o"ifO"rrdpTjo-av

KaraK\v(r/z6i/.

TrXivOovs Ka\ onrijo-UfjLev avras irvpi.

avreSv,

<pv\als

rj yfj
cycvero
^ftXos ev, KOI ^COI/T) p.la irao-iv.
Kivfjorai avrovs drro dvaroXooi/ cvpov ufftiov ev yrj Scvvaap KOL
(iircv av6p<i)7ros
ir\-qalov AeOre TrXtvtfevarco/iei
KaTcpKTjo-av eKft.

cv

f\6elv els

ea>s

fv Tats

2J7/J.

Kara yXa)o-o*as avrc3v, eV rat? ^topats avrtov Kal tv rots fdvfo~iv

32 Avrat at
avrtSi/.
(pvXat v3i/ Ne3e Kara yeveVets avreSi/, Kara ra

p.Ta TOV
T
Kat
XI 1,2

opos

2a><p77pa,

XI 13

7rdo~r)s

IO

10
IT roi/

2jy/x
12 a-fv

r^s y^s, KOI fKflOfv difo~7rfipev avrovs Kvptos o 0fos eVt

Kat avrai at

yei/eVets

2;;/x.

2^

vtos

V<v

fKarov ore
IJ

Kat
Sevre pov erovs /*era rot/ KaraKXvo-/u,6V.
Ap<paa6\
/xera TO yfvvfj(rai CIVTOV TOV Ap0a^a8 rrevraKoo-ia. err;, Kat fyfvvrjI2
Kat ffoarfv Ap<pa^aS
vlovs Kat ^vyare pas, Kat dirfOavfv.
T
3Kai fr]o~fv
TpiaKOVTa nfVTf err], KOI fyfvvr]o~fv TOV Katvai/.

13 fKCiTov

Ap(paa8 /^tera ro yfvvrja ai avTov TOV Kaivav fTrj

KOI eyfvvrjo~fv vlovs Kat ^vyarepas, Kat dirfdavfv.
30 Mcwtn/e]
avrwi E

6^??;
. .

cnrapijvaL

A*

(^

t]pa.TO

superset

1
)

Tron)<rai

?]

Troteti

E
E

rpiaKOJ ra,

Kat ffy&cv

E
31 om ot E ^77^
4 om Kat eiTrai
3 auras] aura E
6 om iravrwv E
Kat rouro] pr Kat

Mava<r<n;

XI

rerpaKoo"ta

32

om

Kati/ai/

Kara ra

Trot^aw^uev

<f>wvr)

aurwj>

fj-ia

rT/v

iraffiv

E
E

yX.] rT/p

aurou .Z5E
om r?;^ (fxdvijv
y\. avrwv Z) (...vrwi
D)
TrXT^crtov] +
9 Kuptos
8 Ku/>toy] + o ^f E
8
9 om Kat eTravo-avro ...... TTJS yTjj 2 E
irevTe
trevre
eKarov
12 err;
10 e/carof erw^ E
i] +o ^s Z)
TpiaK.
13 rerpa/fo<rta] rpiaKotrta Z)E CTT?
Kat r/)taK. ( + Kat fKarov E b m ^) err) E
|

eKaroi/ rpta/co^ra

SEPT.

Z>
|

om

/cat

e^crev Kati/av i...Kat aTre^a^ec

17

E* (hab E a mg )
B

DE

FENE2I2

XI 14

A fKarov

Kai cr;o*ev Kaivav p,era.

Tpiaxovra CTTJ, Kal tyevvrjo-ev TOV 2aXa.
TO yevvTJo-ai UVTOV TOV 2aXa err/ rpiaKocria TpiaKovTa, /cat cyc vv^crcv viovs
I4 Kai
Kal QvyaTtpas, KOI aireflavev.
e^Tjaev 2uXa CKOTOV TpiaKOVTa

TpiaKoo-ia TpiaKOvra

r6j/"E/3fp

l6

Kai cmeBavev.
yfvvri(Tfv TOV

*eai

TOJ/

IS

Kal eyfWT)o~fv Tov^E/Scp.

T7),

17

l8
I9

fyfvvrjo fv TOV Payav.

6M/e a

5ia*coo-ta

20

arrfdavtv.

Kal f^vev *aX/c

Kai e^rjcrfv
xai

CTT;,

Kal

ffoo-fir

2I
Kai
fyfvvrjo~v TOV 2epou^.
TOV Sepov^ Stafcoaia eTTTa eTr;,

SiaKoo-ta,

24

Kal
25

^>aXf/c

CKO.TOV Tpianovra

p.Ta TO

UTTJ,

KOL 18

avTov TOV

yfvvf)o-ai

viovs Kai QvyaTcpas,

tylvvrja-fv

e^r]o~fv

e iKoo-i
26

Payav

(JLCTO.

icai

Na^wp

fvvca,

CTT;

OvyaTfpas, Kal

e{3o~op,TJKOVTa

fvvea, Kal (yevvr)o~ev 24

Na^cop /ieTa TO yewr/vat avTov TOV Gapa

Kal

Kat tfacrev 0apa

Na^cup KOI

Kal

viovs

yvvijo-fv

efto ofAiJKOVTa 6TT/,

dvyaTfpas,

Kal

ai eycvvrjcrev

TOV

XaX8aia>f.

29

25

26

Appdv.

TOI>

an(6avfv Appav tv&TTiov Gapa TOV TraTpos avTov cv

^copa TCO/

23

aTTftia-

7AvTai Se ai yeveVfiy Gapa- Gapa 6e fycvvrjo-cv TOV A/3pa/z KOI

28
Kai
Na^cop Kai TOV Appai/, Kai Appav (ycvvr)o~cv TOV ACDT.

TTJ

19

Kal

fK.arov TpiaKovTa dvo err], Kal 20

Payav
^Tja~ev

Kai fyfvvrjcrfv viovs Kal

Kai f&o-tv

A^pap, KOI TOI/

ev

17

22

edpa.
CKUTOV

16
<!TT],

21

airfOavfv.

TOJ/

Tpia/covra Teo~o-fpa

/xera TO ycvvfjo~ai avTov

TO ycvvTJo~ai avTov

vev.

CTT;

15-

QvyaTepas,

fyvvrjo~V viovs Kal OvyaTtpas, Kal

22
Kal efro-fv Sepoi;^ CKUTOV TpictKovTa CTT;, /cai e yeV
23 Kat
TOV Na^aJp.
efaaev Sepou^ p,6T(i TO yevvfjo-at OVTOV TOV
eTij

TOJ/

C KOTOV
"E/3ep

14

r7 TpidKoo-ia ^dofirjKovTaj KOI fyfvvr)o~fv viovs Kal QvyaTf-

4>aX/<

pas, KOI aTTfBavfv.

Pa-yaw

fr)o~(v

<ai

p,cTa TO yevvfjorai avTov

fyevvrjarev viovs Kai

/cat

CTT;,

Kai ffro-ev *E/3cp

4>aXeK.

2aXa

KOI fr)o~cv

Kai eXa/Sov

TTJ

yfj

f]

27

28

(yfvijflr),

A/3pap. KOI Na^cop eavToiy 29

ovop.a TTJ yvvaiKt A/3pap. 2/>a, KOI ovo^ia T^ yvvaiKi Na^top

3 Kat
TJV 30
6vyaTr)p Appav, KOI TTOTJ^P MeX^a /cai TTOTI/P lo"^a.
3I Kai
Xa/3fV Gapa TOV *A/3pa/i 31
crTclpa Kal OVK fTCKVonoict.

a,

2pa

TOV viov auTOu

Sapav T^V

DE

/cai

vvfijUpiyv

TOV ACOT viov Appav, viov TOV vioO

avToO, -yvvaiKa

Toi5

viov avTov,

/cai

avToi), KOI TJ)V

t^yaycv avTOVg

E
15 errj
eKdTOV TpldK.
1
xai
CK.
E
17
A*
KCLI
?)
Tfffaapa.
Tptcuc. CTT;
(c superscr
TCffffepa
18 TpiaK. /coi c/c. E
19 evvea
CTTJ StaKo...
e/35. /cai dia/co<ria CTT; E
xai C/COTOV CTT; E
20 Svo /cai
21 TTa /cai 5ia/c. E
/cai 5ia/c. E
24 ci/pca /cai e/35. CTT; E
25 evvta
23 5iaKo<ria. CTT; E
22 om E
KCU ciKOffi Kai CK. CTT; E
27 om aurai 5c. /cai TOV Appav E Qappa Qappa
om E cycvvriOr) E
28 Appa
A* vid (/) i ras bis lta? )
Qappa
30 2ap/>a E
31 TOV
29 cXa^cv
Appafi iJ A/Spaa/x E
TOV wiov] om TOV E
TOV Nax^/)
2apa E yvvauta] + Af3pa/j. E
14

efty

E*

Eb

(e^Tjjrev

TptdKOffia TpLOLKOVTO.

) ]

T?J

e/caTO>

Tr) TfTpatiOffLO.

T^IOK.
TTfVTTJKOVTa

Tpta/c.

Z>

>cai

c/e.

CTT;

16

CTT?

4>aX/e

T/3ia<.

. .

Z>E

18

TENE2I2
e/c

32

eiTrev

2
3

dfit-a>.

rco

Kvpios

<rov

(Tvyyeveias
-KCU

/cat e /c

TToirjo-to

rov

<rf

32 /cat

e /cet.

els

0apa

rov rrarpos

rj\6tv

Qdpa

ev

ev Xappai/.

Kal e /c Trjs

av

crov, (is TTJV yrjv t]v

fjLeya Kal evXoyTJcrco

e6vos

/cat

"EeX$e e/c TT}S yrjs (rov

A/3pap,
oi /cov

Xavaav

eyevovro ai T^te pat

KOI dneSavev

Sta/coo-ta irevre err]

Kai

Tropevdrjvai els TTJV yrjv

/car co ACT; ere j/

/cat

Xappai/,

Xappdv
XII

TWV XaXoWcov

xutpas

rrjs

eW

XII 13

croi

Kal /ifyaXvva)

tre

3 xal
TO ovop.d
*cal ear) evXoyrjros
euXoyj^cra) rovs evXoyovvras
Kal TOVS KaraptofjLfvovs (re Karapacro^cu, /cat evXoy^^^cro^rai ev
o"ov,

<rf,

TTCL-

<rol

4
(pv\al TTJS yrjs.
fnopevBr] A/Spa^i Kadarrcp \d\r)arcv
Kvptoy, KOI (0X TO P-** avrov Acor- A/3pa/x 6e ^f
5 Kal e
TreWe ore f^r]\6fv K Xappav.
Xa/Sei
A/Spo/z TI^I/ 2apa

4 trat at

<at

eV<ui

avroO

/cat

avrcoj/

ora

Acor

TOJ

vto>

fKTTJo-avro

<al

fls

ej-rjXdoaav Tropevdrjvai
6
7

Spvv

rco

avrco.
e<rrT)<rev

(car

avrw To)

elirev

(OKodofirjcrev e xet

r^v

els

rfX&ov

rov rorrov 2v^

ea>s

TT]V yrjv.

o-ov

o-Tre p/^iari

/cat

e /cet

(OKodoprjcrev

Kat eyevfTO \iubs eVt r^y

dvcnao Trjpiov

9 /cai

y^S"

Afipdp. eltreXde iv els

rti/coo"Acco

drro/crevovo iV

avTov
31

/xe,

o~e

OTTCOJ ai/

et/it,

7ropei;^77i at]

yf)j/

o(j)6evri

ra>

/cat /care /:}?/

on

e yco

Ai yvTrrov,

eVe-

/cuptco /cat

ra>

A/3pap,

aTrrjpev

/cat

A/3pap, ets

elrrev

1I

yvvi^ evTrpocrofnos

er^

e yeVero

A/3pap>

I2

5e

2apa r^
ovv

ecrrai

coy

AiyvTrrtoi, epoixrtv ort Tvvr] avTov eVrti/ avTT]- Kal

ot

ere

t5coo"tV

<a(pdrj

ri^i/

o-Krjvrjv avroi)

TrapoiKrjaai e /cet, ort eVtV^vo ev o Xt/xos eVi r^y yijs.

yvvai/ct avTov

Kal

Stoo-oo

Kvpt cp

A/3pa/z Qvo-iao-TTjpiov

eVi TT]V

yLt,

<cat

Havdav.

yr}v

eKeldev els TO opos /car ai/aroXa? Bai^7/X, /cat

eV Bat^X Kara ^aXaoro-aj/ xat Ayyal

at dnea-TT)

e xet

avaroXas"

IO

ai/

13

ai

A/3pa/i

rjvtKa fjyyKrev
12

Kal

rore Karcoxovi

/caXeVaro eVt rco ovo/zart Kvpt ov.

eo TpaTOTredevo ev ev TTJ e p^/zco.

10
11

Xai/aav

TTJV v\lfr)\T)v ol 8e Xavai/aToi

rovT^v KOI

yrjv

Kal diadevcrcv A/3payx ety ro P.TJKOS avTrjs

Kvpios
8

rov aSeX^)ov avrou KOI TraVra ra u7ra

iraaav ^vx^v f)v eKTijo-avro CK Xappai/,

5e

I3

irepnroiTjcrovTai.

eu /AOI yevrjTat 5ta ae

7ropevea6ai

(....ue<r^ai

D)

et7roi/

/cat

ets
|

ovv ort

^o-erat
r^i/

17

777^]

Ade\<pr]

^VX

om

Atov

TT;^

E DE

32 Qappa (i)
XII 1 ets
er?; c*ta/co(rta irei Te Z? Trevre /cat dta/c. CTT; E
3 eveuXoyrjdricrovTai )si1 (/cat
rqv yyv] pr /cat 5eupo E (om AD) ay] eav E
4 /iter ayrou Awr] /xera rou A.
Tret/re /cat e/36. eTwy E
ev...D) E
5 Sapav
E TjX^ov]
om KCU 17X0. eu 7.
e^rjXdoffaif] (frXtifv
sil
7 post
6 Appa/j.] + r-rjv yrjv
E om ets TO /i^/cos aimjj
T^X^ei
sil
aurw -2 ras i lit
e?ri rw
8 Kara cu/err.
E bis ev Bat^X] om ev
11 om avrov D* (adscr
o^oyaart] TO ovofw. E
post Kuptou ras 15 litt
12 eiSoxrtv E om
E aTroKTeivowiv E
quasi custodem D*)
|

Z>

DE

Z>E

/>

Xa>/.

Z>

Z>

Z>

<TTIV

19

15

XII

eveKfv

TENE2I2
14

a-ov.

eyevfro

of

Aiyvrrrtot TTJV

of

ap^ovTts
rrpvs

4>apaci).

xai

KO.\

KO\TJ

Ka/zr/Xoi.

5f

*:aX( o-ay

vavriov o*ov

yvvf) (TOV

7Tpt
rravra ova

ra auroG nal

ri)i/

Xa^wr

\fipap

Aa>r

/xer

Krrjvco-LV K.a\
(u>s

(pr)p.ov

Aavr

/cat

aurai,

rjv

Se

Ai/(/3t;

fty

1va ri

p.rr*

tdov

i {)i/

K"i

*
xpvo-ia>.

yi

rj

7rpo/3ara

*celi/

ort

a/za,

/3o(f

Aa>r

ro>

cat

Kr^vr;.

2
4>apab)

avrov xai Travra

vrj

*cai

a/An.

Ka\ firopfvdrj odtv rfK&fv

TJV

avrov ro

O-KTJVI)

17

/>

avrov? ^

f^a>pt

rS)v

5
fi

rwv

irCHfiAvw

iroip.fv<i>v

Aa>r-

8e \\fipap.
fifo-ov

ro>

rwv

Ad>r

17^*1?

Cnr

tbfv

ft,

o-nv

KOI

ta-p-tv.

tp-ov.

(TV (Is
lo

ey

TTCKTHV

fls

dpurrfpa.

K.OI

riji

p-ta-ov

rtav

o*ov,

cat

ava

/AOV,

on

y^ tvavriov (rov
fls 8tia- el 8e

17

o~i.<

dpto-repa,

ryo>

Aa>r

lopSai/ov,

<a\

noip.fv(av

xat tfiov Trao-a

eirdpas

TTfpixatpov TOV

tpov

p-fO~ov

ava
9

8iax<i>pio-0rjri

es

Mi) eo-ra) /xax 7?

n<Hp.tvw

avdpunoi a5(X0oi

on

rov?

avrov u
o<f>6a\p.ovs

7rao-a TJV

7rori^op.(vrj

om avroi^ E
I* om ^txa E t5oTes]-foi;i E Atyuflrrtoi] At sup ras A
17 o tftos]
16 iraiSfs] at sup ras Aa
E
om /cat 61^7770701 ...
XIII 1 om
19 om on E om ett E
18 f tirev] + avrta E
/cs E
4 fficrjvTjv] apxn v E eTrc/ca3 ava.
GUSTOS E
i] pr *cat E
6 om /cat OVK fdvv. KO.T. aua E
E
5 ACT^T;] -f /cat
E
a
9 /cat iSou] oi^x t5ow D
(Toy
8 om /cat erou
TTOI/X. MOU...7rotAu
cis
ei 56 trw] om 5c A* (superset A
eo-rti E
OVK fiSov E ffov] +
10 om avrov D
aprr. 2] pr 5e E
l)

ttowavro

OVK

na\

rroXXap.(<rov

carot-

yr;

rvv KTTJV&V rot

rotv
ava
KTTjvatv rov \\ftpap. /cat
S
iirfv
ot 5e \avavaloi *a\ ot 4>p^atot rore nartottovv rrjv yr/v.
p.i<rov

a-vp.iropfvop.fvtf p.fra \\$pap.

ovc

ra virap\ovra avrwv
eyeVero p-a^ ava

TJV
7

xaroiKflv

KO\

cm

>

yi vaiKa avrov

KCU ai/a p.(Q-ov Ayyat, 4 p rov roTroi/ rov

irporepov, ava p.(O-ov Bnt^X
ov fnoirjo-fi fKf i TTJV O-KTJVTJV *a\ fn(Ka\(O-aro fKf i

<at

17

\\ftpap. 5e ^v TrXovo-toy

Bai6rj\, tuts rov roTrov ov

ro ovopa Kvpiov.

17

avror.

(
AtyvTrrou aiTor
auroC ty r^v (prjp.ov.

dpyvpin xal

\\^f\(prj

*cm

rrfv

16

ort iS

/xot

eVrrft Xaro

""Km

peya-

fi-rras ort

yvvaiica.

aTrorpf^f.

avrbv KOI
A/3pa/i, o-vvnpOTrf^m

ai ftpao-ti

<r<j)68pa

*at (\aftov avnjv f/iavroi

/zov etrrtv;

Km

I9

ort yvvj] a-ou ivriv

p.oi

2par T^r yvvaiKos

Tt rovro (Vot r/o-ay

tVfi/

A$pa/i

K.O.I

TratSi o-Kat,

e ratr/ioif

I>apn<i)

14
15

ficrrjyayov
avTTjv,

<ai

Kni rjraa-fi n 6(05 TOV

TOV

*apaa>

arTTjyyfiXas

ov<

cat
4>apaa>

Si
A/3pap. tv f^pi](ravro
7rat8*s
/zoo-^oi xai oVot,

\ois KOI -rrovTjpois KOI TOV oocov avTov TTfpi

l8

AtyvTrrov, Idovres
I5
/cat Idov avrrjv

ts

oxpoSpa,

TJV

ra>

Km

cyevovTO avrai irpcifiara

rfp-iovoL

on

KOI (irijvfcrav avrrfv rrpos

4>apna>

l6

avrr/v

Apa/A

rjviKa eto-r/X^ev

yvvaiKa avrov

IB

4>a/jau>

p.e<rov

<TKTjvat

Xe<r

Z>

/>

il

t<rnv

/>

XIV

FENE2I2

6 Trapadfuros
6eov 2ddo/u,a Km Fdp-oppa
eW f\6flv fls Zoyopa. IX Km f^\(TOV lopfidvov, mil (nrrjpfv
TTJV Trepi^atpov

TOV
rrpb TOV narao-Tpt-^rai

rov 6(ov KCU ws

11

aro eavrai

I2

12

TTCKTCIV

Aa>r

dvaToXoov

a-rro

/cat

13 Trepi^copa)!/

Aa>r

yf)

c(TK.r]v<i)(Tcv

Xavdav

Aoor

fvavriov rov ^foC

KOL Xi/3a KOI dvaroXa?

Trpoy fioppav

cai

16

Kat

TO o-7rep/ia o-ov

7roir)<ra>

f^api6p.rj(rai TJ)V
17

I7

ai/ao-r$- 5id5fvo-oj/

18 ort

o-ot

etr rt

KOL T&J

A/3pap. eX^coj/

(V

X/3pd)v

E-ycVeTo

fV

y
2

GaX-ya

r^

e oTii/

TTJV

Xo5oXXoyd/zop
7r6\ep.ov

7roir}(rav

Svp-oftop f3(io~i\a)s
3

2^ya)p.

napa

avTr;

aXvKTjv

rto Sc rpio-KaiSexara) eVft dfrtOTTyo av.

Xoydyiiop,
aT&>

17

fTfi rj\6fv

TCOV dXcov.

^aXao-o"a

5co6fKa

xm

XoSoXXoyd/xop

eVr;

10

om

7 1?]

rj

"n

ecr/CTjj

wo-ej

piffd-rjvat

(...pa

OTT

E]

fvffK-rivuaev

AWT E

OUTOU TOV

18 Ma/ij8p77
2] TOU E

>E

litt

(ftr/CTjv. .)

T77

sil
>9
|

Ea

a5. 2

TTJV

TO>

A om

16

i]

7775

DE om

Kuptw] pr TW

0aXa(T<r77S

DE

C<TTIV

om

/cat

a
)

E xw

"

E om

et

TW

u.aTi...aiwj/a

duvaTat...

<T7rep /

XIV 1
E

Zevaap
|

irpos
Z>

/9op/?o

/>
|

ante

7tv. ras 2

o
2eXXao-ap
Z? 0aX7 Q X (OaX-

i,atXa/.i
Xo5oXXo7o/iop] om o Z?E [X]o5oXXa[7o/^op]
2 BaXXa] Bapa E /SacrtXtajy 3]
7a5?) Z? 6a/ryaX E
1?a?
om pera 3 E
2i ^uo/3op] o^fop sup ras 4 litt
5a/ia E
om cret E
4 Xo5aXXo70/uop
E
3 auTT?] +
om E A<rrepw0 E Kapvaij^] /cat Nat^ (? Katvatv) E
|

14 0eoy] KS
/cat

/cat

avTov,

e^i/r;

D (...njf D) E

jSatrtXews] /SacrtXeus Z?

/cat

ev 3

Teo-o-apo~-

oi /ieT*

E a?ro TOU a5eX0ou]

om 5e i D* (superscr

12

avafi\e\f/as

TW

fV 5

oi f3a.(Ti\cls

BaXax-

/3curtXco>ff

(pdpayya TTJV
XoSoXcBov\fyov
5

avaT.] avd avar.

ttTro

15 Tracra 77 777
17 TrXaTos] + auT77S

D)

TTJS 777$

11

E* (om

*ai

S.tvvaap

TOVS yiyuvTos TOVS cV Ao-Tapco^ Kapvdii/,

TOV a5eX0ov aSeX^ov

"Stvvadp,

AtXap

BaXXa

enl

7rai^rfr ovroi o-vv(p(i)vr)o-av

avTT^

Kvpi co.

/iiao-iXevj-

*cai

<ai

TT^V Map,/3pi7v,

{3ao~i\(G)s

^uTa

>cai

aia>i>a.

6pvi>

p.(Tii

Topoppas

2f/:Ja)6tp.

TO TrXnToy

iy

<ai

fSvoav

atooi/os.

fivvaTai rty

fi

TOV

fls

A/xapcpaX

TJJ

*cai

xat ftTO Bap(ra fiaonXfus

cm

(TOV

(TiripfUtri

ftao~i\(i.q

EXXao-ap

fia.o~i\fvs

p.f/Kos avrf/r

K(iTU>K.r](rv

rov

<&)$

airtpp-a o-ov dptdp.T}6r)arTai.

a)KoSdp-7;o-V fKfi Ova-iao-TTjptov

jcat

5e

ro

av; ei

ort Traaav TTJV

y)f

TT)S

Cv

Se

avroC

an-

Ao>r

I5

^aXao-o-av

a/utpop

r?7j/

/cm TO

yrys,

yfjv

TJ)I/

avrfjv

Sd)O"a>

rijs

tip-fiov

a)j

M O

(T<p6dpa,

cnrfpfian a~ov

Acai rai
yrjv rtv crv opas, (rol fiaxra) avrrfv
l6

av6p<oirot.

TWV

fv 2oSd-

oi

aTro rot) roTrou ov

i Se

roiy o(pOaXfjiols (rov KOL

&

ot

rov
A/3pap. /xera TO fita^copio-^^vai

rw

15

KdTVKTjo-fv (v noXft

6~

I3

tv SoSd/AOtj.

Trovrjpol KOI d/iaprcoXoi

14 /xots

diro TOV d8c\(pov avTov.

<a(rros

St^cwpi or^o-ai/

A/3pa/z 6e KaTtoKTjo-ev cv

Km

a>s

Aiyvirrov,

yr/

17

/Sa<rtXeus

2a|

BaXa/c] BaXa E
5 TOUJ 2] TOU

DE

FENE2I2

XIV 6
TOVS

*cat

avTols,

(A) (D) dpa

Xoppai ovy Tovy eV ToZy

HE

rj

fOTiv cv

rovs

2o/zai ouy
opecriv

Srjcip,

ev

2av;)

cu>s

vrdXti,

rfj

Tfpep-ivdov

TTJS

*cat

TTJS

TOVS

7
Kal dvao-TptyavTes rj\&o(rav eVi TTJV -rrrjyTjv
KaS^y, xai KareKO^av Trdvras TOVS ap^ovras
Kal TOVS A-poppaiovs TOVS KaroiKovvTas ev Aaao-dv
Qap.dp.

(pfjpu.l

rfj

<&apdv,

TTJS KpiVfooy, our?/ tcrrlv

\\fj.a\r)K

KOL /SacriXfvy Top-oppas KOL f3ao~i\(vs

(3ao-i\fvs 2o5o/xcoi/

a xai j3ao~t\(vs

BaXaic, aurr; eVriv 2^0)^,

Kai rrapfTa^avTO avTols ftr TrdXe/xoi/ eV r^ KOiXaSi T^ aXv/c?;, 9
TTpbs 9
XoSoXXo-yd/^top

2e/3ooft/-i *cni

/3ao"tXea

/SatriXfi/r

AiXa/i KOI 0aX-yaX

/3ao"iXe

a cdviav

/cat

\p,ap(pa\

2fvi/aap KOI Aptai^ /SacriXfa EXXao-ap, ot reVcrapey oroi

I0
Se xotXay 17 dXv/c^ (ppe ara ao-^)aXrov.
ftao-iXfls Trpbs TOVS TTCVTC.
f)
ai cveneo-av
f(J)vyfv 5e /Sao-iXevy 2o5d/zo)j/ KOI fiao-i\vs Fojuoppay,

10

CKel

5e r^r

Top,6ppas KOI iravTa TCI /^pco/xara

I2
KOI TOV
vtov TOV d$\d)ov
f\af3ov O

12

/3ao-iXea

ol Se

KaTaXfKpdfvTfs

rracrav

KCU aTTTj\uov.

A/3pa/i
7>

ev 2o5d/ioty.
\\ftpdp.

opivrjv efpvyov.

"eXa/Sev

Kal

AO>T

KO.\

r^r djroo~Kfvfjv UVTOV,

<cai

T<U

els TTJV

2oSd/icov

ri)i/

drrM^ovTo-

TJV

yap KUTOIKCOV

I3

7rapayev6p.vos Se rcoi dvao~u>dfVTO)v TIS aTrrjyyfiXfv

avTos $e Karepxti fV r^ Spvi r^ Ma/z/Spj) o "A/xopty
Eer^coX xai roC adeX(pov Avi/ai/, ot ^aav
0)p,drat

rov ddf\(pov
rov A/3pci/i.

o"vi

I4

afcouo-ay Se

on

6 ddf\(pbs
TOVS Idiovs oiKoyevels avrov, rptaxoo-iouy Se /ca
I5
KaTeo~i(acv* OTTUTO) avra>v eeay Aai
fai
fTrerreo ev
AftpdfjL

T/^/iaXeoTev^r;

Aa>r

avToi), r)p{0p,Tjo~(v
1i

Kat

OKTCO,

eV

avTOvs

Kal
l6

Km

rcov

eats

dir(O"Tpf^ffv

<ai

I7

rov Xadv.

aura), /zero TO

avTovs

TCOV /itr
l8

rjv

Se

ipvs

17

<ai

/3ao"iXfi>y

2aX?7/i e^TjvfyKev

A/3pa/x TO) ^eoi

5 Soyu/waious E TOI/S ey Say?;] om TOUJ

b
9 A/ia/30a\] X sup ras
om
13 A/3/)ajt] pr TW /? e^ TTJ 5/)fi] Trpos TT;
|

I9

5/>.

/cat rpittK.
(Se ..... <TKW D)
?re5. jSaa-iXews] e i
et s sup

Kare..

Z>

ras

Aa

22

/)

A
7rc5.

apTOVS

18

Kat T)v\6yT)o~cv TOV 19

v\^tOTQ), oy fKTio~fv

T<U

/cat

Aap,ao~KOv.

Sc ftacriXevs 2oSdp.a)v tty o~vvdvTTjo~iv

TOV 6eov TOV V^IO-TOV.

o/crw

aptoTepa

KCU Acor rov dde\(f)bv 16

avTov OTTO r^y KOTTTJS TOV Xo5aXXoyd/iop

avTOu, fZy TT)^ KOtXaSa T7)r "SavTjv TOVTO TJV TO

A/3pa/Lt Kat eliTfv EvXc-yrj/xeVoy

Z>

tv

O~TLV

15

eVara^fr avrovy,

ra vTrap^ovra airov KOI ray yui/atKay

E^X^ev

Kal MeX^to^e SfK

/3ao"tXecoy.

Kai olvov

TTOVTO.

/cat

V7roo*rpe>^ai

*/3ao"tXe<)i/

Trediov

DE

Xa)/3aX,

dirfO-rpc\lsv 7rdo~av TTJV ITTTTOV 2oSd/x&)v

CIVTOV

14

<at

VVKTO. OVTOS Kal ol iraio fs avrov,

TTJV

eBia^cv

jcal

13

TTfpdTTj-

Xo/>5cuoi;s

Afj.oppis

17

TTJJ

pafftXeuv

D
D

12 Afipav
14 5exa

(T/COTTT;?

(?)

/)

/cat

XV

TENE2I2

15

20

TOV ovpavbv Kai TTJV yr\v

KCU evXoyrjTos 6 tifbs 6 v\^icrroy, 6? irapt- (A)
KOI cfttoKcv avr&i deKdrrjv
da>Kv
TOVS f^dpovs o~ov viro^fipiovs o~oi.
2I
drrb TrdvToov.
(inev fie f3ao~i\vs 2o86p-a)i/ rrpbs A/3pa/x. Aos p.oi TOVS
22

TTJV de

avdpas,
"2od6p,(av

23

rbv ovpavbv Kai

o~TjfJ.a.Tos \r]fji \l/ Ofj,ai

XV

6pdp,aTi
2 o-ov

dajo eis

ya>

aXX

o~(paipo>Tr}pos

f nrr/s

p-rj

/ier

Kvpiov rrpbs

A/3pa/u. ev

6 p.io-do$

6 Se vtoy
3

e^\fvo-fTm

Kai

Maaex

ffTrei/

r^s oiKoyevovs

A/3paft

TOVS ao-repay,
TO (rrrep/ia

ei

Av dfB\ f \lrov

avra>

\oyio~6r]

8 K\r)povop,r)o~ai.

avTrjv

Kai

ETreidiy
4

fl-rrev

bi<aioo~vvr]v.

9 fl-rrfv

(is

de

A6O"7rora

Kvpif, Kara rt

&e avroi

Aa^e

/toi

TOV ovpavbv Kai

Kai

A/3pa/x rai

avra>

coore Soui/ai

OVTOS

o~

c^rjyayfv

avTOvs.

XaXSaiW,

fiTrev df

o-e.

e/zoi

evSvs

<al

p,e.

Trio~T(vo~v
7

ets

817

^apidp.fjo-ai
6

a"ov.

eK ^copay

ere

Svvrj
*

eVrai

povop.jjo~<o

ovroy K\rjpovo^r]a-fL

o-ov,

e<

Kai elrrfv Trpbs O.VTOV

fa>

Oura>s

Kai

pepidos T&v

A/Spa/u AcVTrora Kvpte, ri /ioi ^|A

Xe -yei 8e

EXif^ep.

TTJS

V7rfpao~7ria) o~ov

pijp-a.

fya>

Eya) eVXov-

Eor^coX, Avvdv, Mapftprj-

e/xov,

Aftpdp.

vrro-

on

Kvpiov eyevcTO Trpbs CIVTOV \eywv Ov KXripovop-rjo ei

os

6 et-ayayav

eais

airapTiov

trcov tva

efpayov ol veavio-Kot KCU

>v

Mr] (pofiov,

Aa/iao-KOS

dpi0p.rjfrov

7T\r)v

OLTTO

TO>V

OVK edcoitas o~7Tpp.a, 6 de otKoyevrjs p.ov K\r)povop.r]o-i

avTov

23 fl

5e aTroXvo/xai uTfuvos

ovror

(pcovrj
5

yrjv,

dirb rrdvTtov

<rvp.7ropfv6fVTa>v

\cya>v

A/3pa/z jrpbs /SatrtXea

TTJV

iroXvs^ eo-rat o-(p68pa.

3 /^.ov,

eirrfv de

TTJV

OVTai pepida.
de TCI prj/JiaTa ravra fyevrjdr]

\r)fji \l/

Mfra

o-eavra>.

X ^P a pov Trpbs rbv debv rbv v^icrrov, os fKTKrev

A/Spa^Lt.

TO)V

dvdpatv
OVTOI

Xa/3e

24

TOV

24 Tio~a

22

tmrov

Exrcrco

E-yd)

o-oi 7171

yrjv Tavrrjv

yv<bo~op.ai

ort KX?;-

TpiTiovo~av Kai

Sap-aXii/

10

alya TpiTiovo~av Kai Kpibv rpteri^oira Kai rpvydi/a Kai TTpio~Tfpdv,

e\aftfv Sc avrw TraVra ravra, Kai dieiXei/ aura /xeVa, Kai eOrjKev

11

avrci

di>ri7rpoo-<07ra

opvca eVi ra
l~

12

*A(Bpdp..

13

tSov

o"o)p.ara,

irfpl 8e

T)\iov $vo~p.as

<pd/3os

OTI
yva>o~T]

14
15

dixoTOfj.Tjp.aTa avTtov

KO~Tao~is

O~KOTIVOS p.fyas eTrfrriTrrft ai r&J

rtJ/o)o"K(BJ/

Kai

ra

KaKcao ovo-ii

o~rai

rrdpOKOV

avro

Kai

IX

ra Se opvea ov SielXev.

aXX^Xois*

TO

SovXo)O"ovcrtv

cTrfTTo~v
I3

Kare/3^ Se

Kai o~vveK.ddio-v avTols

ra>

A/3pa/i, Kai

Kai eppedT) Trpbs *A/3pa/x

o"7rep/ia

OVTOVS

o~ov eV

y^ OVK

tSia,

Kai TaTTfiva)o~ovo~iv

14
ro 8e edvos co e av SovXevo coorti/ npivat eyar
avTovs TTpaKoo~ia err/.
IS o*v Se
/xera aTroa-Kcv^s TroXX?}?.
/^era Sc ravra e^eXevo-orrai
r

<SSe

20

TrapeSajKei/]

superscr
TTO..

A 1?a?
7

eSw/cci*

(T0ep.

/)

K\r)povofJ.r)(Ta.i]

21 jSacriXeus] pr o /)
sil
] Eto-xwX
1Q avru] eavrw 7)
avTr}v

24

Z>

E<rxuX
>

Z>

23

XV

<r0at/).

<r

1 TTO\US]
13 Afipav

XV

TENE2I2

(A) (D) drre\fvo~rj Trpbs TOVS -rraTfpas crov p,er

^f

l6

fie^

rerdprj/

yevfd

TU>V

lS

tKcl dtfdfTO 6 6fbs TO)

I7

roG vvv.

ev yrjpfi

*caXa>.

dvarrfTrXr)- 16

yap
eVet

fie

ytVero

TWV

p.(O~ov

A/Spa/x

rou-

fit^oro/iT7/xra>i>

dia0t)KT)i>

Tai (nreppari

\4ya>v

18

drrb

ravrrjv,

TTJV

17

KCU tfiou K\ifiavos K(nrvi6p,vos

TOV norap-ov Alyvrrrov ccoy TOV

yrjv
*9
Tovs K.vaiovs KOI rovs Keve^aiovs
irorapov TOV p.yd\ov Eti0p.drou*
20
KOI TOVS KeX/ituj/at ovff
Kat TOVS Xerraiovs KOL TOVS &cpcaiovs KOI
^axra)

<rov

eW

dvd

Xap-Trdfies -rrvpos, al 8if)\6ov

<al

OVTTCO

cofie

dTroo-Tpa<pr)O~ovT(ii

ptoVTai al ap,apriat
A/xoppauov
6 17X10? Trpbs fivc-p-aty, (pXo
e
yeVero"

ra>i/.

eiprjvrjs, rpcupeiff

19

20

2I
(
)cat TOVS Apoppaiovs xai TOVS \avavaiovs KOI TOVS
PcKpaelv
Evaiovs Kdl TOVS Tfpyc&aiovs /cat TOVS l(3ovo~aiovs,

TOVS
I

2dpa
AiyvTTTia

fie

/cXeicreV fie

yvvr) A/Bpdp. OVK. fTiKTfv avrai*

f)

Kvpios TOV

/ZT)

Iva TKvoiroiT)o-is

p.ov,

cai Xa/3oO(ra

avTTJs.

*eiir(v

Aydp.

ovop.a

77

17

Trpbs
77

Aydp,

Kvpm

o~ov

fie ficoxa

cya>

on

eV yao~Tpl e^et,

[A

o-ov (vavTiov** o~ov

KOI

Sapa,

avrrjv

i7Tv

fie

eLTTfv

fie

eV

^pco OVTT}
d?refipa

a)f

fi

2ovp.

ep^

Tro^ei/

Kal (lo~r)\6fv 4

iiv croi

o~ov

ifiou

Traidio-Krj 6
e /cafccoa-ev

avrfjs.
evpcv fie OVTTJV
TOV vfiaro? eV TT} e pi^p-a), eVi

frrfyfjs

Kai eiTrev

6 ayyeXos Kvpiov
1

ai/rr}

TTOI) nopei/fl

Aydp

fie"

KOL OVK

o~ov,

(iirfv avrri 6 ayyeXoff

+ drj

D (5...D)

XVI

Z>

A/3pa^i]

<f>r)Ti

rpa^eu]

Aier eiprjvrjs

/AWV. (sic)

rw

Kvpt ou

dpid^o fTaL
ifiov trv eV

ev eipyvij

rpa</>etj

Afipafj.

i^ + ev

ovv irpos T sup ras

ra>

Z>

AjS/>a/x

10 7rX^oi/s]

A1

6 wai

+ ffov A*

777

dirb TOV

7rr)Kovo~fv

^>;

TTJ

17 eyetvero Z^

TeKvoiroiijffu

(ras

Kvpios

A 1?a?

ffi

/cai

-^sil

10

vioV,

raTret-

19 Ke\-

Xai aaj Z) (...Xaj/aa^ D)

rtoJ ] e/ rats

vid

JI

7r\r]6ovs.

e^eif, /cat re

yaorpt

Ka\(o~cis TO ovop,a CIVTOV lo~p.aT)\ y ort

15

ro o~ir(pp.a

<ai

xdi eiTrev ATTO rrpoo~-

ei7rev
2dpa$r?7S Kvpias p.ov e yeo aTrofitfipdo Ka).
ai/ri; 6 ayyeXoy
Kupt ou A7roo~Tpd(pr}0i npbs TTJV Kvpiav o~ov xat Ta-rreivdoSrjTL vrrb TUS
* IO
Kat flrrcv avTrj 6 ayyeXoy Kvpiov H\r]6vv(i)v ir\rj6v\flpas avTrjs.
VG)

fie

dfbs dvd

77

KOI

f[.

<

I8ovo~a

npivai o

dpfo~Tov

TjTip.do~drj

AdiKovp-at

7rpoo"&>7rou

KOI

Afipdp,

TOV noXirov

COTTOU

OTTO

TT} ofi&J

Sdpay,

7raidio~KT)

Trpot

Afipdp, Trpbs Sapai/

ay-yeXor Kvpi ov rot) $eou eVi r^y

rrjr irqyrjs

2apa

tvavTiov avTfjs.

r)Tip,do-0Tjv

p.0-ov (p.ov KOI vov.

TTCII&LO-KTJV

TTJI/

AfBpdp. TTJS (fxavfjs

avrw yvvaiKa.

Trcuo io KTjv p.ov fls

TT^V

KOL tfiev ort eV yaorpt e^ei, xai

o~vvf\aft(v

fvavTtov avTTJs.

o~vvf-

ifiov

yvi/j) A/Spa/i Aydp TTJV AiyvirTiav TTJV

er/ TOU oiKr)o~at Aftpdp, eV y^ Xavaav,

Kal fdcuKfv avTTjv ro) Afipdp. dvdpl avTrjs

K.CLL

avTrj Traidio~KT]

A/Spa/x

fie

VTT^KOucrev

avTijs.

fie *ca

fie

TJV

npbs

"Sdpa

eicreX^e ouz/ Trpoj-

rixreii/

2apa

eavr^y Traidio Krjv, /xera

fie

t5ou]

om Sapa

TENE2I2
12

I2

vaxrfi crov.

ovTOg ecrrai aypoiKoy avSpwrros

TrdvTas Kai ai ^eipey

13

14

piov rov XaXovvroy Trpbs avTrjv

yap e v&>7Tiov tdov oCpdevTa p-oi,

ov

<&p(ap

15

16

IS

e vooTriov i fiov

KOI (TfKfv

Ayap

roi

* y

df

JLyVTO

Kai yivov ap.fp.TrTOs

Kai

eVi

77

p,fo~ov

p.ov
ri

K.\r]6r]crfTai

Kai ^crco

dva

r?]v 8ia6r)Krjv p.ov

3
(r<podpa.

Kai

Kai

p-ecrov

(6v<av.

avavo)

ere

fc\vcrovTat,

ava

A/3pajLt

e yob,

tSov

Kai ov

AfBpadp. TO ovop.d

fo~Tai

ere.

K crov

Kai

Kvpioy rw

a>(pdrj

Kai fTrf(Tfv

ir\r)6ovs

aXX

TfdfiKa

p.((Tov e/zov

oydorj-

(rov Kai

crfpodpa,

Kai crr^cra)

ava

p,f(rov

TOV (nr(pp.aTos crov /iera ere eiy yevea? avrcov ety dta6rjKT]v aicavtov,
8
et vai o~ov ^eoy Kai rov cnrepp-aTos crov p,(Ta ere.
Kai Seocro) o~oi Kai
r&5

o~e

TJV

SiadrjKrjv /iov di/a p.((rov e/iov

TTJV

A/3pa/z,

eBvutv-

Kai ftcuriXels

o~e 6iy f^vr),

TO (ppcap

evapfCTTfi tvavTiov ep-ov,

6 ^edy o~ov

Kai COT/ TraTrjp

ro ovop.d o~ov

ori Trarepa TroXXan

6 crov

i/ii

dr)<rop,ai

(rov

p.fTa

eiVev Kai

A/3pafi.

avrov, Kai fXaXrjo-ev avrfo 6 6ebs Xe -ycov

7rp6<ra>Trov

8ia0T]KT]

Kai

rai

cvvr)K.ovTa eVz/e a, KOL

eYa>i/

Eyco

Kai irXrjdvvto

o"ov,

on
p.
KaXeow

A/3pa/x 5e

Ayap,

avr<u

dva p,(rov KaS^y KOL ava p,fo~ov Bdpad.

A/3pa/i viov, KOL enaXfO fv A^pa^t ro ovop,a rov

avr<o

ava

u eveKev rovrov

Idov

Aftpap,

A/3pa/i KOI CITTCV

cnrepp-aTi

Xavaav

eiy

crov

ere

/iera

ri)v

Karacr^ecriv aitovtov

y^v ^v

irdcrav

TrapoiKfls,

Kai ecro/iat avTols 6f6s.

TT/V

yijv

Kai etTrev

Aftpadp,

2v

de rj^v diadrjKrjv p.ov diarrjprjcreis, crv Kai ro

10 cr7re p/xa erov /xera o~e

ety

ray yeveay avr&iv.

6 ^eos irpbs

IO

Kai avr?/

diadrjur] TJV

17

$taTrjpr)o~ts dva. p.(O~ov ep.ov Kai v/xaiv, Kai dva p.O~ov TOV cnreppaTOS
crov /zero ere 1 ei? ra? yevea? avraiv Treptr/zr/^crerai v/iaiv TTOV dpcre11

Trdvroov

Ayap TO ovopa Kv-

*cat e KaXecrev

lo^a^A.
cTtov fjvLKa (TCKfv Ayap TOV lo-parjX

ft;

7rp6(ra>7rov

6 $eoy 6 e opicuov

l6>

vtov avrov, ov CTCKCV

KOVTO.

I3

2v

avrov eVi

at ^etpey

avrov, Kai Kara

frr

7rdvra>v

dSeXcpaJv avrov KaroiK^o-ei.

ra>v

XVII 14

JI

VIKOV.

12 ecrrat
oKra>

ev

Kai 7TfpiTp,r)dt)o~fcr6
biad-r/Kiys

OT^/xeia)

Tjp,pS>v

dva

TTJV

crdpKa

TTJS

e /iov

p.ecrov

Tr(piTp.T)0T)(rTai vp.1v TTO.V

"!f

aKpofivcrTias v/ioiv, Kai

Kai

I2
vp.a>v.

dpcreviKOV

els TO.S

Kai Traidiov

yeveay

vpwv

6 otKoyevJ^y r^? otKi ay crov Kai 6 apyvpcavrjTos OTTO TravTos vlov dXXo13

rpi ov, os OVK ecrrtv

rov crrrcpp-aTos

e*K

crov,

I3

irepiTop-fj TTpiTp,T)6r}o~(Tai,

6 oiKoyfvrjs TTJS oiKias crov Kai 6 dpyvpd)VTjTos.

Kai ecrrai

17

I4
ety 8ia6r)nrjv aitoviov.
eVi r^y crapubs
Kai
ov
6y
apcrr^v,
7T(piTp,Tjdrjo~Tai TTJV crdpua TTJS aKpo/3vo"rt ay avrov r^

14 /xov

13

v/tta>v

om Ayap

A/3p. ro ov.

<rov]

.../io

<rw]

+ ei

Z>

aou A/Spa..

0eo$ sup ras

..s
|

traffav

16 A. 5e T?V erw/...
6 cr0o5yoa cr0o...
r-r\v

yrjv

D
D

XVII
8

9 /cas

Z?

XVI T

TENE2I2

15

e^o\edpevBr]o-fTai

rjp-epa TTJ oydor),

17

OTI TTJV

8ia0f)Kr)v p.ov 8io-Ke8ao-fv.

2apa

yvvT] o~ov, ov

fj

l6

*7

avTov fo-ovTai.

KOI flrrev

ev

KOI

vuiy,

evXoyrjcra) Se

TTJ

ra>v

1801;

Nat"

lo-p.ar)\

tSou

(v

ra>

Kal

irpbs

<ai

rov naipbv TOVTOV tv rw eVtaurai

fty

AjSpaa/i,

KaipaJ r^f T)/j.pas fKfivrjs,

23

A/3paa/i.

ircpicTfucv ray aKpo/3u(rri as

Kada

aKpoftvoTias avTov.

TrepLfTp.rjdrj A-ftpaap. KOI

ol

avrcoi/

(\d\rjo~(v avroi 6 ^edf.

ra>i>,

avdpes rov O*KOV avTov Kal

Kai

22
23

TWV dvbpvv TWV

KOI rrav apcrev

ijviKa n-fpi.eTep.fv TTJV o~dpKa

^v evevTjKOVTa evvea e
2$
avTov
lo~p.ar)\ de 6 vlbs avrov ercov 8Ka Tpitov
TTJV o-dpK.a TTJS

o~vveT-

vtov aurov xai TTOVTOS TOVS olnoycvels

dpyvpQ>vr)Tovs

cai

22

rai trepep.

6 dfbs a-rrb

/cat dveftr]

itrfia^X roi/

TrdvTcis TOVS

otKO>

viov,

^TTJV 8e diadrjKTjv p.ov OTIJCTO) Trpbs leraa*:, ov re ^erai 21

*A/3paa/i

<al

(rot

8iadrjKT]v p.ov

TT^I/

ata>i>toz>,

8e XaXcov Trpor airor,

avTov

(rou re^trai

xat crn^tra)

iS

^clrrfv 8c 6 6ebs 19

(rov.

Trr]KOVo~a.

fdvos p.eya.

yuvTy

77

17

da>o~<a

rr\T]6vva>

Sappa

Sappa
ItraaK

>cai

TO)

KOI rw (TTrtp/iart avTov p.(T avTov. ^Trepi 20

avav<o avrbv
o~ov Kai cv\6yr)o~a avroj>,
avrbv
O.VTOV o~(f)6dpa- ScoSexa e^i/7; ycvvTjo~ei, KCU

(IVTOV fls bicidrjKrjv

croi

tyeXao-fv
enaTOVTacTfl yVTjo~Tai
l8
i7Tv 8
A/3paa/x
yevrjcreTcu ;

diavoiq avTov Xf ycoi/.Ei

Sappa evfvrjKovTa f
la-fia^X ouroy ^TCO evavTiov

*A/3paa/n

fls

avrfjy 16

trot

Scocrco

A/3paa^i eVi TrpotrcaTrov

KCU f-rreo-fv

Ka\O-(is TO ovop.a avTov

Koi

KOL

avTrjv,

^foi/

roi/

Se

15

Kal ev\oyr)o~(i) OVTOV, KCU ecrrai fiy (@vrj, KCU j3ao~i\ls fBvSav

TfKvov.
e

ro>

TO ovop.a avrf/s 2apa, aXXa 2appa

K.\r}dr)<rfTm

ecrrai TO ovop,a CIVTJJS

tyvxn cKfivr] CK rov yevovs

I5
Etirev 8e 6 Oebs
A/3paa/i

z6

roi

TTJS

01

rjv,

~7

roi

A/3paa/u, Se 24

aKpo(3vo~Tta$
rjvLna rrepi- 25

K(iif)a>

lo~p,ar)\ 6 vibs avToif

oiKoyeveis nai

24>

TTJs f)p.epas 26

K.OL

irdvTes ol

dpyvp<avrjToi

27

dXXo-

eOvcav, irepteTp.ev OVTOVS.

avr<5

eVi r^y Ovpas

Trjs

6 $f6y Trpos

ri;

CIVTOV

o~K7)vr)s

Spvi r^ Mapfiprj, Kadrjpevov avTov

2

<ai

Kal

I8a>v

els o~vvdvTT)o~iv

vrjs

avrov, xat

*TTpoo-(Kvi>Tjo-fv

evpov \d.piv fvavTiov

8?)

v8a)p,

vt^aro)

>cai

/xi]

rovs

Bevdpov.

/cat

(rov,

\rjp,\^op.ai

avTols OTTO

<rav

A* vid

D^

XVIII

TTJ?

dvpas

TTJS O~KTJ-

etTrei/ Kvpte, et apa

yrjv
4
(rov.
TOV
TraTSa
\r)p.<pdrjTG)
irape\6ijs

eirl TTJV

TrdSay

<at

vp-wv

KOI

Kara^v^are

VTTO

..Kvvrj<rev

16

litt

(/cat

ro

apror, KOI (frdyeo~0f Kal /zera rovro Trapc-

20 auroj i] inter au et rov ras 14 vel 15

scr

8e rots

t$ov rpet? avBpes io-TT)Kfio-(iv e-rrdva) avTov.

u(pda\p,ols avTov T8fi/,

Trpocredpafj-fv

dva(3\c\lsas

p,fo-Tjp,(3pias.

avfavw avTov bis

4 vupaTw-

3 7rcu5a] SouXov Z?

X\

XVIII 2 3

FENE2I2
\VfrecrBe

els

68ov vpoi/, ov etvexev

rrjv

Ourooy

el-rrev

/cat

6 vp.S)V.

A/3paa/i eVi rqi/ O-KTJVTJV irpbs

7

(pvpacrov rpia p.erpa

8 e Sco/cei

rvpov
9 /cat

/cat

avros

ccbdyocrav

nod Sappa

8e Trpos- avroi/
10

I0

eV

o-KTjvfj.

7-^

Kaipbv TOVTOV
11

Se
12

/cat

2appa

13 /neV

eiTrev

Apa ye

ccpor)

inoy.

r]

yvv?] o~ov.

77

2appa

5e

ir

A^paa/x

fjpcpwv ^\enrV Se 2appa

eye\ao-v Se 2appa eV eavr^ Xc youa-a OVTTO)
I3 *cat

o Se

viii/-

Trpecr^vrepos

/cvptos /xov

I7

?7T6i/

ot

6 Se Kvpios etnev

a eya)

/care /SXe^ai/

errt

l8>

TTOICO

yap on crvvrd^ei

ev

eye Xacral6

E^ava-

avrwv

<rvv7rpOTrfp.7ra>v

A/3paa/x roi) Tratfior

yivop.evos ecrrai els edvos p,eya

A/3paap, de

19 TroXv, /cat evfv\oyr)0T)<Tovrai

/cat

wpas,

Oi/c

7rp6(T(aiTOV 2oS6/i(ov

/cpvx^co tya) OTTO

M^

els

<re

aXXa cye\a(ras.

Ou^t,

avdpes

npbs

2appa Xeyovo-a

A/3paap. 5e crvveTropevero p.er

Topoppaf

avrovs.

be

^r]pvr]a-aro

/cat

yap.

OTavres de eneWev

px>v

Sappa

/cara rov

ere.

Trpos

ova-a oTrio-dev avrov.

a-KTjvrjs,

Katpoi/ roOrov dvacrrpf^a)

7 OI/

2appa

18

iSov

r)o)

eV eaur^ Xeyoucra

"

rat

i7Tv

devftpov.

A/3paa/x "On eye Xaa-fv 2appa

I4
aSuvaret Trapa rep
/XJ7
aXrjdws rc ^o/zat ; eya) Se yeyi7pa*ca.
fts"

17

TOV

o$-

>

6 Se aTro/cpt^fts e Trer

Kvpios irpbs

T
14

yvv^

E7ravaarrp(p(i>v

rrjs

yvvaiKia.

ye yoi/ev

/xot

o-ou

7rpeo-/3irrepoi Trpo^f^rjKorres
I2

TCI

ylvfo-Bai

37

fit

Qvpa

rrj

ras

TrapedrjKfv avrols,

/cat

ciroirjo-ev,

eopas, /cat t^et utov

els

Trpos

f)KOV<Tfv

elTTv

/cat

els

<al

/cat
pocrxdpiov diraXov /cat /caXoi/,
8
roO 71-0070-01 avro.
eXa/3ei 5e ^ov-

VTTO ro
Traptcrr^/cfi avrots

eXa/3oi>

era^vvfi
ro ^too-^aptoj/ 6

/cat

ytiXa

at/r^ 27reC0-o

etTrev

ecnrevcrev

/cat

/cat Troirjcrov e y/cpv<piay.

/cat

TratSt,

ra>

etpT//cay.

/cat

2appay

0-ejLtiaXea>y

A/3pad)i, KOI

ftoas e5pa/iei/

e/cXtVare Trpoy rov TratSa

KciOvs

Troirjcrov

iravra.

avT<o

rols viols avrov

/cat

ra

f^v;; r^f y^s-.

aurov

ot/c<u

ra>

icat

I()

f)8eiv

eavrov,

p.e$

/cat

fpv\dovo-iv rds odovs Kvptov iroielv O~IKO.IOO~VVT)V /cat Kpi(Tiv, oiras

civ
erraydyrj Kvptoy eVi A/3paap. rrai/ra oo~a eXdXrjcrev eV aurdv.
20

~flirv 8e Kvpios Kpavyr)

21 at

22

2oSd/xa)i/

/cat

dp,apriai avrcov yxeyaXat crfpodpa.

2I

r^

Kpavyyv

a/a

yvw.

23 2o5op.a-

om

CIVTCOV TTJV fp^op.evrjv

^Kat
A.(3padp.

ets TT;!/

10

Se

^v

oSov i^kw

om

etTrei

Trpbs

diroo~Tpe\lsavTes

5e Z?

Z>

o-v^-o/xat

o~uvTe\ovvrai

eneWev

ot

11

/ca^a

5e

/AT^,

els

7 e\a/3e

Z>

"yetveo-^at

7J>*

Kara

avdpes rj\6ov
23

-yuvat/cta

et

/cat

Z*5

AD

eyyicras

e^>a-

Z>

et

8
13 ort]
lo e<po^Tjdrjv D*
16 om aurovs
etSei* Z^
/cat ra; OIKW aurou /ie# eafrof ] yuer
sil
av Z* eir ai^rof]
avrov
20 Fo-

ftirav

14 TOI; ^eov
pr rt
18 yeivofj.evo*
19 TjSetp]
avrov /cat ra; ot/ca; airoi/ Z? om
22 epa^rt
poppuv
(superscr ov D*}

p.e

ovi/

evavriov Kupt ou.

ecrTTjKws

/cat

Fo/xoppay TreTrX^uvrat,
/Caracas

Z>

TT/>OS

TENE2I2

XVIII 24

A
D

diKaios as 6

aTToXels dVTOvs; OVK dvrjo-eis TOV TOTTOV evenev

A/Spaa/A elnev Mr) o~vva7ro\eo~rjs ditcmov p.Ta d&eftovs, wii eorai 6

24 e ai/ axnv
irevTrjKOVTd ev rfj TrdXei diKdioi, 24
do-efirjs.

edv

Kaitov,

(v dVTj) ;

o)o~iv

(TV

2;>

p.r)dap,a>s

TOV dTTOKTelvdt diKdiov p.eTd

a>s

TO

TOVTO, 25

pfjp-a

eVrai 6 dtKaios MS 6

do~e(3ovs, xai

6V

nevTrjuovTa

TG>V

7roir)o~eis

oVe/Si^S"

~6
etVei/ de 26
6 Kpivoiv Trdrrav rrjv yr)v, ov TroirjO eis Kpi&iv ;
fv
Eav
fv
8i<aiovs
"Sodop-ois^ irfVTrjKovTa
TJJ TroXet,
fvpo)
Kupios

p.r)8ap.a)s.
"i

d<pr)(r<o

rrdvTa TOV TO-TTOV bi

2? cai

(ivrovs.

npbs TOV Kvpiov,

T)pdp.r)v \o.\fj(rai

8f (\aTTOVO)0(i)O~lV Ol TTfVTTJKOVTa
TTtvTf

7rd<rav

TTJV TroXtv

on Ov

27

fdv

28

UTToXels CVfKCV TU)V

edv cvpto tied

dno\(ru>

p.rj

KOt 7TpOO~(0T)K(V

26

yrj /cat o-7ro86s

tip.i

1TVTj

ftlKCllOl

KOL eiirfv

29

TT(VT(.

T(O"(TfpdKOVT(l

tya) 8f

Nvv

*A/3paa/i flrrtv

dnoKpidds

Tl \a\f)O~ai TTpOS CIVTOV Kdl 29

dnev Ov p.f) aTroXt tro)

T((T(TpdKovTa;
Kai finev Mr] ri, Kvpic, (dv XaX^o-eo- fdv
8e (vpfOaxriv (Kfl TpiaKovTa; KO.\ flnfv Ov p.rj aTroXfVco edv evpfdaxriv
*
Kdl eiirev ETTftS)) ^o) XaX^o"ai Trpos TOV Kvptov,
Tpid<ovT(i.
fie

Eai>

TO>V

(vpf6ao-iv

e<d

<al

Tfo-o-fpaKovTci.

30

(<el

31

edv 8e evpeBaxTiv ftcel. fluom; Km ctrrfv Ov p.rj aTroXe ero) evwev TCOV
32 Kat elnev
Mr) n, Kvpic, edv XaX^o-co ert aira- edv de
fvpeBwo~iv exel 8e<a; KOI elnev Ov nr} OTroXccra) evenev TWV
*<O(TI.

32

de<a.

33

dirr)\6ev de Kvpios

**H\0ov 8e
Trapd

eVawtraro XaXtov rai

o>s

*cat

A/^paa/i,

A/3paa/z 33

TOV TOTTOV avrov.

els

direcrrpe^ev

dvo ayyeXot

ol

els

tficoi/

Tr)v 7rv\r)v 2o5o^ia)v.

Acbr Se enddrfTo

2dSo/xa eo-nepas
Aa>r

ts

avfVr^
2

irpoo eKvvr)o-ev ra) TrpocrtoTra) eVi rj)f

eKK\iva.Te irpbs TOV olnov TOV TraiSbs
<ai

-y^i/
<al

vp,<H)v

avvavTrjaiv avrois,

xai eiirev

iSov, nvpioi,

KaTaXvo~aTe,

<a\

vfyare

TOVS irodas vptov, Kal dpdpio-avTes dTTe\e\xreo~6e els TTJV 6$bv

3
ftnav de Oir^i , aXX f) ev Trj TrXarfi a KdTaXvo oiJ.fv.
Kai irapeftid^ero
iip.u>v.

eeK\ivav

avrovs, KOI

DE

24

BiKdtoi ev rr) Tro\ei

eve/cev] evena.

-\-eKtivov

om

25
27

wj

E
E

oj o cur.
|

aTroXetrcty

Si/caiwi ]

777^

TTJI*

KOI elo~r}\Bov els Tr)v oiKiav avrov*

irpbs avrov.

av
|

r)<Ti

..KOLIUV

ratrav

j]

E
E

+ iravTa
ev

aur?;]

TOV TOTTOV]
ev ourots
|

26 Kuptoy] pr

E irevre i] pr ets <ra.pa.Kovra, E

29 om 5e
eupw] evpeffufftv E
(aliq
E ov /AT;] oy/c E
eov evpeOaxriv e/cei
deesse ind
30 om de
)
5
31 om 5e E om ecei E
32 5e/ca exei
rp.] eveKev TUV Tp. Z/
XIX 1 avrfKOov E a^ecrr?;] efavcffTtj
E ov fj.ri] OVK E
e^aveffrf)om

28
eiirev A/3.
irevre] TW| ffapanovTa. irevTe

CIKO.IOI

TU>F

aT

Z>

fftv

vi\f/a...

7r/)oj] eir

Toi/5 TT ____

D om

vp.iav

e^eKXtvare Trpos TOV ?rat5a

oXXa E KaraXuffUfiev E
TOV Ol/fOV jO sll E
|

KO.I Ka.Ta\v(ra.Tf...vfjut>

E ain ^)
t

/xwv

vi\J/a<r6e

/) sil
|

E*

(^ ^araXuo-...

eis TT;V o5.

et?rav 8e] KO.L enrav

i/fi.]-Hov

aXX

28

77]

3 /caTe^iafeTO /) KarefiiaffaTO

etve>fev

oXX

sil
Z>

TTJV ot/ctav]

XI

XIX

TENE2I2

(4)

7rp6 rov

a/za.

av8p(S
6

tva

TTJV

Kal

ol

KOL f(payov

dvp.ovs f-rre^fv avroty,

avdpes

7rdXea>y

Trjs

ol Sodo/zetrat rrfpie-

oiKiav OTTO vfavio~Kov etos 7rpeo-/3vrepov, arras 6 Xaoy

flcreXdovTfs Trpbs
6

avroty.

o~vyyfvu>p.f6a

B
p,r)

ot

f(Ka\ovvTO TOV

io~lv

TTOvr]pvo~T]o-0.

Kal eXeyov Trpbs OVTOV

Aa>r,

ere

TTJV

Hov

ettrtv ol

vvKTa; f^dyaye avrovy Trpbs

r)p-ds,

er)\&ev 5e
TTJV 9vpav
Trpbs avrovs,
7
i7Tv Se trpbs avTOvs M^Sa/xcoy, ddf\(poi,
Sc fMOL dvo 6vyaTfpes, al ovK cyvoMTav avftpa*
A<i)r

TTpoo ew^fv OTTtVa) avTov.

/cat

4 /cat

Koip.rj6rjvai.

KVK\(>)o~av

avTols TTOTOV

eTroirjo~ev

<al

<a\

avras Trpbs vp,as, KOI xp^crao-tfe avraT? Ka^a dpea-KT) vp.lv povov
TOVS avdpas TOVTOVS prj TroirjcnjTe fj,Tj8ev adiKOV, ov ctvfK.(v el(TT]\Bov

tda>

fls
9

8oK<av
VTTO rrjv o~T(yrjv
p.ov.
Kal Kpio~iv Kplvai;
-rrapoiKflv, p.rj

IO

TTJV

fo-Trdo~avTO TOV

KTfivavTes 5e

Bvpav.

Trpbs eavTovs

Aa>r

O*KOV dTTfK\fio~av

II

r)TOvvTfS Tr)v dvpav.

&)S6, ya/x/3pot

13

rj

vlo\

f)

ere
Aa>r

avftpfs ray %elpas

ot

<al

fws p.fyd\ov

[j.i<pov

"fiTrav

Se ot av8pes Trpbs

flvyaTfpes,

rj

f i TIS o~ot

flo~rj\dfs

p.d\\ov

TI

cr^oSpa, Kal fjyyio~av

TOV OIKOV,

fls

eie.fl

Kaie.a>o~op.fv

aXXos

flo~-

TTJV

6vpav TOV

TTJS

dvpas TOV

TOVS de avdpas TOVS OVTUS eVt

O LKOV eiraTa^av dopao~ia, OTTO

T.-2

ATrocrra

ei7rav de

vvv ovv

avdpa TOV

Kal Trapc[BidovTo rbv

ii

T<H)v

irap\vBrja av

/cat
Aa>r

"EOTIV

TLS o~oi

fO~T\v fv rrj TrdXet,

I3 on
dTroXXv/xtr repels TOV TOTTOV rovrov,
e^dyaye fK TOV TOTTOV TOVTOV
avT&v
evavTiov
T)
Kpavyr)
Kvpiov, Kal aTreVretXei/ Tjfjids
v-^wOrj

on
14

15

I4
Kal \d\T)O fv Trpbs TOVS
f^rj\dfv 5e
Kvpios fKTpfyai avTTjv.
avTov
TOVS
flXrjfporas ray Bvyarepas avrov, KOI fiTTfv Avayap.(Bpovs
K TOV TOTTOV TOVTOV, OTL fKTpiftfl KvptOS TTJV TTO\IV.
KO.I f^\daTf
O~TTJT
Aa>r

l5
tdo^ev df ye\oidfiv fvavTiov TWV yapfipav avrov.
T)viKa 6e opdpos
TOV
fTrfO"rrovo aov ol
rey
Avacrrds Xa/3t
ayyf\oi
Xcyoi
eyivfTO,
Aca f^eX^e, iv
o~ov
Kal
Svo
o~ov
ray
as
ts
T7]v yvvalKa
*X
dvyaTtpas
Aa>r

16 o~vvarr6\rj raty dvop-iais TTJS

l6

TroXeooy.

*cat

fTapd^drjo~av Kal

A DE

vid
4 <payov irpo TOV KOL/j.ijdrivcu.\ Kat
3
E
6 TT/JOJ
/cat rr\v dvpav} rt\v 5e 6.
TO irpoOvpov
(...7rpo0.) K
/cat
8
aiTau
AZ)
OLVTWV
a^w
eaa;J
XpTjcr.
(..aurats D)]
airou]
+ ov
om n-Tjoev
Kada\ Kado
avSpaj] avdpuTrovs
Xpacrdai. auras E
sil
{1
E
D*
9 enrol E
KaKUffUfJiev
Kpiveiv
Ka.Kooufj.ev E
(/fpiper)
11 otjcov] rot^oy E
10 6to"ecr7racra^To] eTreo Tracraj ro E OIKOV] TOIXOVS E
et rts] T; 77 rts
12 om Tty i
?;
77 rts
ya/j.(3pos E
e^ayaye] + av13 om 77/xas E e/crpn/ at] + 77^105 E
14 eva.vTi.ov A/?
TOVS E
15 eyevero E eTretrTrouSafb^
(e7re(T7roi [5a(..rtoj D)] fj.e avTi E
077^X01 rov A. Xe7ovres] 77e\ot TOV A. Xe7ov sup
fov])] eo TrouSafoj E

irfj.\l/ev

ai/roi s] -h ?rpos

DE

DE

DE

Z>

a7ro\77

1
|

om

AD

5i;o

AD

ras

om

<rou

(..vaTroXr?)] a7roX77

DE

29

tva ^77]

+ /cat

av Z?sil (D vid )

o-yv|

DK

XIX

FENE2I2

17

Trjcrav ol

T&v

KOI

%eipos at/rcoi/ KCU TTJS ^eipbs TTJS yvva.LK.bs CIVTOV

dvo &vya.Tpa>v O.VTOV, ev rut (peicracrdai Kvpiov
I7
Ktu eyevero TJVIK.O e^rjyayov avTovs eco KCU (ITTCIV
<iyy(\oi

TTJS

TU>V

^eipo>i/

2a>a>j/

V o~(avTov ~^VX T1 V
TT)

7rd<rrj

l8

TO opos

els

7Tpi^o)p<O

ei7rev df

cr<aov,

TTOTe crvv7ra.pa\T)p.(p0fis.

P.T]

I9

Trpbs avrovs Atopat, Kitptf,

Aa>r

(irdbr) cvpev 6 nals

eXfoy fvavriov crov KCU cp.cyd\vvas TTJV dina.ioo vvrjv

7r
roO fjv Tr)v "^v^Tjv pov eya) fie ov dvvrjcrop.ai
/Lie
TO opos, p.Tj AcaraXd/Si; p. ra K.ana KCU aTroBdvw
foriv pi<pdrj
cyyvs TOV KaTcXpvyflv p.c
c<t,

fjiKpu

c<TTiv

KOL

rj

r)<r(Tai

pov evK(v

"^nj^

idov e0avp,ao~d o~ov TO irpo&oiTrov

<a\

eVt

20

els

TTO\LS (IVTT) 20

r)

ou

crco^o-o/iaf

f<cl

2I

elnfv avrco

/cat

pi^ftari TOVTOJ

TO)

T
<rou

jrotfls

diaa"U)6ijvai,

lbov

o~ov.

trov,

TOV

*2

ficfi*

21

p.rj

o-rrvo~ov ovv TOV o-wdrjvai

TTJV iroXiv nepl rjs \d\rjcrasov ydp 8vvT)(rop,ai Trot^crai 7rpdyp.a ecas TOV o~e fXdelv
Bid
23 6
TOVTO 7ra>v6p,ao~v TO ovop-a TTJS TrdXtcos- fKeivrjs 2^yoop.
TJ\IOS
24
Kal Kvptos <?ftpffv
fr)\d(v fVi TTJV yrjv, KOI
clo~r)\6tv els 2^ycop,

KaTaaTptyai

17

ev

TO. oxriVco
p.r/de o~rf)s

ffpi/^Xe v// ?/? fls

P-*l

22

e<ei.

Aa>r

eVi 2odo^a KOI Topoppa 6fiov K.CLL Trvp rrapd Kvpt ov e*c rov ovpavov,
25
*Cat
K(lT0-Tp\lfV TOS TToXfty TaVTdS fV O.LS KaT&)K6t fV CIVTCUS Ao)T KQt

23
24

25

nepioiitov ndi irdvTas TOVS KCITOIKOVVTO.S ev Tais 7ro\fo~iv KCU

avare XXoj/ra

TO.

KOI cyeveTO

TCI OTricra),

(IS

TOV

OV

TO7TOV

29

Kap.ivov.

TTJS

5e

u>p6picr(v

28

(VdVTiOV

KCU To/jLoppas
KCU

(TrefiXc^ev

2?

d\6s.

KfptOU,

KCU

(TT\

IdoV dv((3aiV(V

ACat

TJ

yvvrj avTov (is 26

A/Spaa/A TO

TrpocroTrov

(p\6

TTJS

7rpu>\

(TT(ft\C\l/ (V
Ttjs

yrjs

O)O~(\

yTjS

27

f7T\ 28
TTJS

aTfJilS

Kal sytvtTQ (v rai (KTptycu Kuptoi/ Trdcras ray TroXas

6(bs TOV A/Bpadp. KCU f a7re crreiXei> TOV Aeor

29

(p-vrjcrdr] 6

Tys Trepioi fcov,

p,O~ov

o-TT)\r)

id(V

KCll

^ KOL

TTJS yrjs.

iO~TTJK(i

2od6p.a>v

(<

e<

Karaorpo^)^, ev

TU>

KaraoTpc ^ai Kvptov ray TrdXety fV

ais KarcpKfi eV avTals Acor.

^

Kat (rjXdev Acor

Z>

e /c

Syycop, KCU (K.d6rjTO (v rco opei xat ai dvo 30

DE r?7S ^eipos 2 AD (rr;s...s 7W.)] om E TUV

D om 5uo E avrov 3 AD avru E
17 aurous]
E e|w] + [rT7s] ?ro\ews D Trepi(3\\f/-r) /)
19 o Troteis] oi woirjaeis
20 om
D
22 rroiT/o-at] pr r[o]v D
ou D
E e7ra
DE om e/ceiv^s D
eicreX^T/j D

DE

16 aurwi/] auroi/
r?;s

[%ct/30j]

sil

ej e/cci

<rou

ca>s

<re

(re

ci<rc\6eiv

0^ta(rej>]

24 Kuptos] + o
/)siipvid)E
|

e/c
r->;s

Trao-Tjs

30

*rot

7771

^s"

Tr

w<rct]

(rj\6ct>]

+ auro$ E

25 rauras]

ep i 0lKOV ] pr TT? ^
26
ai/rou
17

ave^r) 5e

29

Z>E
|

om

wy

Tratras

DE

om

(ave...)

ITO\TIV
27 KTT-rjKfi]

Kvpiov

e/c
j

e/caXe<rev

om

Awr

ev ait /far. ev O.VT.

(...o-tj/)

E]

TroXfcri

A? om
|

E
28 rTjs 777$] pr
6v E
Kipio^ I] +
ev rw o/iei]
27/7W/3] ev S. E
i

-f e/cet

TOI>

XX

TENE2I2
dvyarepts OVTOV
(V

<&Kr)(rv

31

31

ci7Tfv Se

auroir

/xer

(TTTT/Xata)

r<u

eVi

7rdo~rj TTJ

o~fvpo

yfj-

Kai KOip.r)6a)p.(v p.T* avTov,

33

33 (TTrep/ia.

fl(rf\6ovo~a

/cat

VVKTO. cKfivrjv Kai

^e -yeWro

34

I Sou

KOI

ov<

<al

jjdfi

cv

T<5

Trpeor/Sure pa Trpo?

c^des /xera rou Trarpos f)p,a)V

VVKTO. TavTrjv, KOI flo eXdovcra K.oip,r)dr)Tt

7roTio~<i>p.v

35

CK TOV Trarpos-

vuKri fKfivTj TOV

(TTrepfia.

i7/i<ii/

avT&v olvov,

TraTe pa

TOV Trarpbs avTijs

KOifj.r)6r) P.CTO.

KCU OVK

p.eT*

r^v recorepav
OVTOV olvov

avTov, KOI

eava-

xai

eV T^

5e

eVoricraz/

io~f\0ovo-a

<al

//5ei

TCIVTT),

avTrjs TYJV

avTTjv KOL dvao-TTJvai.

KOip,T]()ijvai
17

vvurl

rfj

p,Ta TOV TraTpbs

KOip,rj0rjv

TT^I/

oo?

e<

Se T^ eVavpioi/ *at erTrev

35 (rrr)0~ap,V

7rpO"/3v-

jy/xay,

ovv Troria top.ei/ TOV Trarepa rjfjiwv olvov

TOV irarpbs rj/J-tov
e^avacrTrjcrwfjLcv

Trpetr/Surepa (KOip-rjOr)

rj

eV

r)

j/ecortpa

KOip.Tjdfivai avTrjv

TQ>

37

Suo 6vya.Tpes Aur eK rov Trarpoy

37 Kai fTficev
avrajv.
Kai fKa^ftrev TO ovopa OVTOV
r) 7rpe(r/3urepa vtdi/,
Xe yovtra EK TOV Trarpo? /zou- ovros iraTrjp Ma)a/3irar
Mo>a/3
TT}J

38

O"f]p,epov

36

36

<cai

ava<7T^vai.

Kai

avTov.

/zer

iraTrjp ypajv

Se rov Trarepa avrtav olvov ev

e7rorto ai/

KOI

Si^yoop*

6s ettreXevo-erai Trpos

TJ/S 777?

32

32 Ka6r)Kfi

irpeo~lBvTpa irpbs TTJV veo)Tpav

17

xat ovSei s foriv

Tfpoff,

yap KaroiKjJa ai ev

((pofBrjdr)

avrbs Kai at dvo dvyarepfg avTov

at

<rvi/eXa/3ov

38

dva

de KOI

KOI

vecorepa vlov,

ycvovs p.ov OVTOS

Kai cKivr)o~v fKeWev

TraTrjp

A^Spaa/z, ets y^v Trpbs Xi/3a, Kai a)Kr)o~(v

KaS^s Kai aim pccrov 2ovp* Kai iraptpKT)o~ev cv Yfpdpois.
1

p,co~ov

2 *flirfv fie

COTIV

Sappay r^y yvvaiKO? aurov on

yap flntiv ori Fvv^ p,ou fo~Tiv, pr] TTOTC

A/3paa/x Trepi

(<poj3r)drj

avTov

ol

avdpes

TToXeas

TTJS

(3ao~i\vs Tepdpatv Kai ?Xa/3ev

f)

r^ff 0-rjp.fpov r)p.fpas.

J

Tf<fv

A/x/idv, 6 vio? roO

CIVTOV

ovopa

eW

rjnepas.

A/3i/xe Xe^ fV

eXaftfS

p,ov

d.7Tfo~Ti\v

avTrjv.

Sappai/.

Kai do-rjKQev 6 6cbs Trpbs

r?)v J/UKTO, Kai efTrei/ auroi

VTTI/&)

yvvaLKOs

4 Trepi r??

81*
ri^i/

ASeX<p^

avTrj 6Y (Vrti/

Ifiov

o~t

aTro^i/^o-Kfiy
4>

A/3idvdpi.^
/ze Xf^ Se ov^ rj\^aTO avTjjs, Kai ciTrev Kwpte, ffivos dyvoovv Kai dinaiov
aTroXels ; S OUK avros p-oi clircv AdeXcpj? p.ov fO~Tiv; Kai avr?/
TJS

*A.dc\(p6s

om

30
]

<r

7;5ei]

eyvw

2 AppafjL

om

<ru

D om
|

KapSia Kai

<a6apa

vid
aurou ?
(D ) KarotKT/o-at] oiKri<rat E w/ci;32 ow] Kat Z^^E
33 om TTJV vvura cKCivrjV
34 ffirtp/j.a CK rou ?r. tj. E
35 ai/TWp] auroi E* (avruv
38 o uioj] utos
utoi E
1 ews Xt^Sa E

<po^ijdrj

eyvb)

ev

co~Tiv

p.ov

(t)Kodofj.t]<Tev

t]

Eb

o-vva>KT}Kvla

...... /xer

Z>

ore

Z>

DE

ade\<f>r)]

7,

pr ort

Z>E

Ta\yapapt)v E
a5eX0os] pr ort E
|

31

XX
3

om

aurw

DE

DE

XX
A

TENE2I2

(7roirj<Ta

rovro.

KaOapq Kapdiq
&

els

yvvalna

ra>

irepi (rov, Kal Briery

ra

rovro, KOI etpao-dp.T}v eyot (rov TOV

(V(K(v TOVTOV ovK dfpTJKa

ep.e

tiTTOo os TTJV

VTTVOV Kayco cyvwv

(iTT(v Se avroi o Beos KCI&

(iroirjcras

aV$paWa),
^ f17? aTo8i

on

o~(

a^ao-flai

avTTJs.

rrpo(pr}Trjs ecrrlv

a>s,

<al

on

ev

vvv de

Kai

Trpocrev^erat.

art diro&avfj (TV /cat Trai/ra

yva>0i

eKaXeo-cv iravras rovs

A/3i/WAex r Trpwi
CLVTWV
TralSay avrov, KOI eXaXr/o tv Trdvra ra pr^p-ara ravra els ra
(ra.

dp.apT(lv

p.r/

<ai

a>pdpi<rcv

J>ra

KO.I
Kd\(TCV A(3lfJ.\X
((pO^Tj0T](raV df TTCLVTfS Ol avdptoTTOl (T(p6$pa.
rov *A/3paa/i KOI flnfv aura) Tt rovro tiroiqtns rjp.lv ; p.rj n fjp.dpTop.ev
(Is o~e, on firtjyayfs CTT
^LIOV ap-apriav
fp.e KOL fVi TTJV /Sao iXet ai

p.cyd\T]v

epyov o ovbels

OVK

eveKfv

<mv

irenoirjKds
1I

eVot ^o as rovro;

roi *A/3paa/u. Ti evidotv

"A.pa

I0

TTOITJO-CI

6foarc^ta cv

p.oi.

roTro) rovrco,

ra>

ciirfv de

yap

<al

TTJS

dXrjdtos

flnov

Kcl

eV

TToirjcrov

on

6/i

KOL (daxfv

SiV/cas,

15

yvvdiKa avrov.

ra3

(cai

evavriov o~ov ov ear

7rpoo-d)7Tov

o-ov

7rpo<TT)vaTo

A/3t/xc Xe^
18

on

on;i

TTJ

Z)

/cai

l6

ravra
o-ov-

/iera

rov

Trpos

*cai

^ov,

eXa/3ei/ Se 14

naidas KOL

avraJ

A/3paa^i

ra>

o"ov

dSeX^)o)

Trao-aty rais

rr/s

Trai-

TTJV

"Sappav

l6ov

17

yi}

/^ov 15

r^ Sc 2appa eiTTfv l8ov

ety Tip-rjv rov
eo^rat

tr

16

o"ot

/cal
<ai

?rai/ra

dX^evo-or.
6

tdo-aro

0e6s

roi/ 17

18

yvraiKOff A/3paa/A.

Sdppav, Kcida eiuev KOI

e7Teo-Ke\l/-aTo TTJV

Sdppq Ka6a

A/3paa/u. vtov
3

ra>

*A/3paa/i

Sdppay

Kai Kvpios

K.vpios

Xe^

13

avrfj

KOI r^i yvvaixa avrov KOI ray 7rai8io~Kas avrov, xai fTfKov
KXeio ei Kvpios e^wflev irdo-av prjTpav ev roi oiKO) rov A/3i-

p.e\e% eveKev
1

xat

de

A/3t/j.e

/zoV^ovy

0*01 dptcrKrj Ka.ToiK.ci.

oVSoo/ca ^iXta o~i.8paxp.a

17

finev

I4

eariv.

aTre ScoKfi ^

/cat

A/3pa/i

enra

irdvTa. TOTTOV ov edv

A8eX(^)dy p.ov

ia Si Spa^fta, 7rpo/3ara KOI

(Is

cp.i

K 12

^fyevro de

yvvalna.

rfvina e^rjyayev p.c 6 deos CK rov otxov rov Trarpos p.ov KCU

TavTTjv TTJV $iKaioo~vvr]v

COTIV

p.ov

dd(\<pr]

eyfvrjBrj 6V p.oi els

<

re drronrfvoixTLv

e^ie

I3

yvvcuKos p.ov.
Trarpos, aXX OVK
prjTpos

1;

A/3i^ieXe^ 10

A/3patz/i EITTO -yap

iirfv Se

fXd\rjo~fv.

ro yrjpas,

(is

*cat o"vXXa/3ovo*a

CTCKCV

7roirj(rv
"Zappa

ra) 2

TOV Katpov naQa (XdXrjcrev avrai Kvptoy.

eKaXeafv Aflpadp. TO ovop.a TOV viov avrov

roi;

y(vop.evov avrai,

ov (T(K(v avT(f Sappa, lo ad*: * 4 7T(pi(T(p.cv 5e A/3paa/i rov la aax

777 oySoT/ f)p.(pq, K.a6d eVereiXaro avrai 6 ^toy.
A/3paa/x. Se ^v (KOTOV

5>

DE

errotTycra A* (fTrotT/croj
xapdia Kadapa (/ca|pa E*) E
11 re] 5e E
13 om 5e E
7roi?7(reij E
4 rof l3-aa/c] + utoi ain-oi/
[rr; 77/ie]/3a r?? [ofro*.

e*/

E
XXI

77

Z>

erwi

e<[arov]

7 ^crei

14 Appaap.

5e

om

TENE2I2
6

eyeWro

lo aa/c 6 vibs avrov.

avr<a

Kvptoy os yap edv

Troir)o~cv

Tis
8

fjviKa

Ta>v,

7 p.oi

aWyyeXet

on

A/3paa/i

ra>

(v r&) yi7p

/^ov.

TO

r)vr)0rj

10

11

12

9 idov<ra

6 vibs CLVTOV.

eycvero TCO A/Spaa/A, irai^ovra

TO)

A^paap^EK/SaXe

TJ^I/

pr)

K\rjpovop,T](Ti 6

vibs

ll

(TK\r]pbv df e(pdvT] TO
J

avrov

12

Io~p.ar)\.

-rraidiov KOI

cr(f)6$pa

flirfv Se o 6fbs

eiTrei/

<at

ov yap

p-era

TOV viov p,ov

l(raaK.

A/3paa/j. irepl

TOV viov

*A/3paa/i MT) (TK.\T)pbv

r<5

lo-aa/c

AiyuTrri ay, 6s

TTJS

cvavTiov

TraidicrKT]S

TTJS

Ayap

rou viov eavr^y, 10

ravTyv Kal rbv vlbv avrf)S

Traidia-KTjv

p^a

aTreyaXa/crto-tfj/

la-actK

/j-era

Kal etTrev

rjp-epa aTreyaXa/crto-tf;;

77

Sappa rbv vlbv

de

p.oi.

2appa; on CTCKOV viov

dr]\d(ei rraidiov

Kat

21

(nrcv 8e 2appa FeXoora

(rvy^apelrai

O.KOVCTT)

Kal eTroirja-cv *A/3paa/x do^rjv pfyaXrjv

9

XXI
6

eoT<u

ro

Trdvra
-rrcpl Trjf iraidliTKTjS
pTj^a cvavTiov o~ov Trepl TOV naidiov
oo~a eav ( iirrj o~oi Sappa, a/cove TTJS (pavrjs avTrjs OTI fv lo*aaK K\T)<al

13

0T)o~Tai

14

p.eya

o~ot

13

/cat

Trpcoi,

roi viov de TTJS

<ai

o~TTpp.a.

avrov, ort

Troirjo~d>

aprovy KOI

e\a(3(v

7raidio~<Tjs

TavTys,

o~6v fo~riv.

O"7rep/Aa

vdaTos nal edaiKcv

do~<bv

Ayap- Kal
aTTeX-

cireOrjKfv cirl TOV 3)p,ov Kal TO Traidiov, Kal aTreVreiXev OVTTJV.

15

16

l5
{0ovo-a de fTrXavaTO TTJV fprjfjiov, Kara ro (ppeap TOV opKOV.
XeiTrev Se ro vScop e/c rov do"KOv, Kai eppi^ev TO rratdiov vjroKara)
l6

pias eXaTTjs-

aTr\dovo-a 5e i^dBrjTQ d-rrevavTi avrov /na/<porepoi/,

ydp Ov /x^ iSa) rov $ai/aroi/ rov rraidiov p,ov.

Kd6r)TO drrevavTi avrov p.aKp66ev

1?

Aydp;

I9

KpaTrjo~ov

TTJ

WVTOS

Tropv6r) /cat
r\v 6 Ocbs p,CTa TOV iraidiov, Kal

/cat

D
D
18

e/eXawei
|

om

yu.ot

Z>

avr<

(D^d)

/cat i

77

ecu*]

?rat5.]+ [raujri/s
13 effTiv aov

TTJS

/>

/cat Xcz/3e

dvdo~rrj6i

yap edvos p-cya

r^ cprjp-y eyeveTO Se TOQTT]S.

eiroirjffev
|

6 6fbs TTJS (pajvrjs TOV

ydp

^fipt o~ov avrd* ety

/cat e Xa/3ei/

D vid

e<

eTraKrjKoev

ro Traidiov,
avrov.

TTOITJO Q)

6(pOa\p,ovs avTrjs, /cat to cv (ppeap

6TT\r)o~ev TOV dcrKov vdaTos Kal erroTKrev TO

Kal

naidiov.
o~ev ev

<po(Bov

TOV rraidiov CK TOV roVov ov ^v,

rov ovpavov Kal eirrev avrff

Ayap

6 6ebs TOVS

avf

/cai

/ii]

(pa>vfjs

TTJV

Kal

Se ro Traidiov fK\avo~ev.

dva/3o7)o"av

CK TOV rdrrov ov eo~riv.

18 rraidiov o~ov
/cat

6 ^eos r^s

ayyeXos ^eov

e/caXeo-ev

Tt eo~Tiv,

19

flo~TjKOvo~cv
/cat

<o-fi

flrrev

rd^ov fto\T]v

17

eOvos

els

df *A/3paa/i ro

*dvc<TTT)

Ka6rjTo

pr

/cat

2J

p,r]TTjp

aurov] auro

/cat

yvvat/ca

e/c

/cat

paKpoQev

epiy/xca

10
12

il

I>

D om

icarepKr;-

eV r^

y^y AtyvTrrov.

D
9 eaurr;j] au...
vld
11 om I<r^arj\
(D )
16 a7reX0. 5e] /cat arreXd.

17 ^tou] pr rou
sil
19 vSaros

Z>

r)v%T](}r]

/carcp/c7yo"ev

a?

[e\-a]^t(rev

Z?

2t

D
D vid

2]

pr rou

om
?rept

/xa/cporepov]

7rat5tou (rou
|

om

A/^

I>

TENE2I2

XXI 22

22>

Eye

eV

i>ero

aXXa Kara
yy

TT)
25

rov vdaros

2>i/

crv

77

7rap(p<T)o~as

cyvcov
ouSc
eya>

28

29

Kal

TIS

rrotT]o~is

KOL flirtv

A/3paa/x 24

^/cat LTTV avrw

A/3i^eXf^.
TO -rrpdyp-a TOVTO ovde crv p.oi

fjroirja-fv

aXXa

fj<ovo~a

2?

o~r)p.fpov.

ra>

A/3t^te

?7Ti/

7rra a/ivaSay ratira?

xal

X^

o-rr)o~as

p.6vas;

Xa/3fv

Vtv

at

dp,(p()~

Trpo/Sareoj/ 28

a/xvaday

Kat el-nfv

26

A/Spaa/n 27

$u6evTo

/cat

f orrjarcv

<al

ratv TrpojQczrcoi/ rovrcov ar

eVra

a/ivafiff 29

on Ta?

A/3paaft

30

Trap cp.ov, Iva wo~iv tls p.apTvpiov on tyeo

3l 8ia TOVTO
errwvop.ao fv TO ovop.a TOV TOTTOV 31

\rfp.^fTj

copula ro (ppcap TOVTO.

(Kfivov Ope ap 6pKio-p.ov,

on

TW (pptan ro

dia0r)KT]v fv

24

A/3paa/i e?rra
A^tfie Xf^ roi A/3paafi Ti

8ia0r)KT)v.

/idvay.

eVot ^tra /zera o~ov

rjv

ev avrfj.

iraldes TOV

ol

d<pfi\avTO

7rpo/3ara xai p,6o~xovs KOI edc&Kev

repoi

avrov
~

TTJV diKaio(rvvr)v

OVK
,

dvvdp.fo>s

Kal rj\(y(v Aftpaap, TOV A/3i/ie Xe^ trcp\ reov (^pearcor 25

6p.ovp.ai.

Eya>

dp^ia"Tpa.rr)yof rfjy

3 vvv
$f6y p,rra o*ov ev TTCKTLV oty fdv TTOITJS.
23
TOV &ov, p.r) ddiKr)o~(iv p.f p.rj8e TO o Tre pp.a p,ov p^fie TO

ovi/ op,oar6v p.ot

fi*r fpovj Kat

<J>iKoA

Trpbs Afipadp, Xeycav

ovop,d p.ov-

KOI

cKtva>

xatpoi

r<5

6 vvp.(pay(oybs avrov KOI

6 vv/itpaytoyos aurou

eKft

32

a/Kportpot.

a>p.ocrav

Kat Stf 0evro 32

A/Stp-e Xf^ xai

dvicrrrj de

opuov.

O^ofa^

$tAc6X 6 ap^taTpar^yor TT}? Suvap-ecoy aurou,

33 *cat
c(pvTfvo~v A/3paap- 33
fTTfOTpe^av (Is TTJV yfjv TCOV ^uXtortftp..
1

<at

TT\

apovpav

/cat

TOV opKov,

(ppeaTi

r<u

34

Kvptov, 0f6y atwvtoy.

eTreKoXeVaro

<al

ro ovopa

t*c

A/3paap- eV r^ y^

7rap(OKTjcrv 8e

rail/

4>vXi-

34

oTtftp- f)p.pas TroXXay.

x

xai

Kai

yeVero p-era ra p^p.ara raura o ^eoy (Treipa^fv TOV Afipadp.

2
6 Se ffTrei/ iSou e ya).
cat
TTpoy auroi/ *A/3paap> A^paap..

efTTfj/

dirfv Aa/3e rov

7ropcv0r)Ti

fls

6\OKdp7ra)o~LV

ro

lo~aa*c

/cat

avaoTay
(

(p*

TTJV

yfjv

TWV

cv

$>v

TOTTOV

om

Z>

32

op<ou

*I(raa/c,

xat

avTOV eKel

fls

roi/

ai>e

i>eyKOj>

(1v o~oi ft7ra).

5e A/Spaap,

aj/ao"ray

ovov avrov- TrapeXaftcv de

eavTov dvo

p-e$

rov viov avrov, *cat o-^icras ^vXa fty oXoKapTrcoo iv

KOI JjXQev eVi roi/ rdrroi/ ov erTrev avrw 6 $eoy
4
<al

22

Acdt

fTropcvdrj.

)r ^ r)p.fpa TTJ TpiTrj.

roi/

v^r)\rjv ,

6p(i>v

firtcra^ev TTJV

7rpa)t

TraTSa?

ror dyaTr^roi/ 6v ^yaTr^o ay,

utoi/ o*ov

TTJV

5e

77

/>

4
Z>
|

om
3

<J>txoX

e/cei

om

Z)

A/3paap, roty Tratcrtv avrov

25 T}\\eev
(e r sup ras
29 om TOVTWV
30
(D^)
33 ?rt] ev
op/fou] opKio-fJiov

AZ>

AZ^

eveyxot ^9
j)V eav

$t/co\

Z>

aXX

aVa/3Xe v|/ ay A/3paap, roTy 6(p0a\p,o i$

5 fcat ern-ei/

p.aKp60v

oKoKapirucriv] o\oKa.vrti)ffiv

Appaa/ji

7rapeXa/3e^ 5e]

34

/cat

i Sei/

Ka#tVarf

e0

irapeX. /)

om

26

+ ^tot
XXII 2

wa-tv]

ev]
|

oi/

fjrt

cv

fnrfv

sil
Z>

av-

D
D

TENE2I2
avTov p-fTa

ovov, eyo) 5e

TTJS

XXII IQ

TO Traidiov di\fvo 6p.f6a

/cat

KOI Trpoo KvvrjO avTfs dvao~Tp^a3fjifv Trpos vp.ds.

vXa

ra
8e

rfjs

TO Trvp p.fTd

/cat

7 /cat

TTpoftaTov TO

fiirfv

L7TV Tt

9 a/ia

/cat

oXo/capTraWecos

IO

Kat

irpbs

TfKVOV ;

e oTIV,

oXondpTTuxriv

ei7Tv

Se

rjK6ov eVi rov TOTTOI/ 6^ flrrfv auro) 6

ffTiv(v

A/3paa/x r^v
"KOI

fiTrev atira)

<ai

a/xa.

A/3paap, roi/ Trarepa avrou eiVos Ilarep" 6 5e

XcyCOT/ ifiov TO TTVp KOi Ta ^uXtt" 7TOU (TTLV TO
8

els

11 TOI/ vioi/ avroi).

12

eXa/3ei>

dvo

*Io"aa/c

^tos-

X"P

e<aXea-ev

a GVTOV

o^erai

KO! cpKod6p.r)o~cv 6Ket

^eos*.

Km

v\a.

TCI

A/Spaa/A

(rv^Trodicras IcraaK

vior O.VTOV eTTfdrjKfv avTov eVi TO OvaiacrTrjpLOV fTrdvca

roi>

a>&V

A/3paa/x

avroir

vta3

r<3

^P a K(l ^ Tijv /xd^aipai/, /cat f7ropv0T]o~av ol

A/3paa/x dvoriacrrripiov KOL ift&fyitep

10

lo~aa/c

eTredrjKfv

os

Se

eXa/3fi>

TWV

v\a>v,

pd^aipav, o-(pa^ai
avTov (iyyfkos Kvptou e*c rov ovpavov
Xa/Seti/

TJ^J/

I2

6 5e (iirfv idou e yco.

A/Spaapv A/Spaa/x.

*cru fiTrev

M.T)

(TrijSdXps TTJV

on

vvv yap tyvtov

i*

13 dyaTTTyrot)
l

^P^ (rov * rr L TO 7r(ii$dpt,ov, p.r}8c TTOirjcrrjs avrai /Jirfdev

<poj3f)

5fV, KOI tSoV KptOS fLS

dj/ri

o~u, *cai

OUK e(peiVo) roG viou

<pVT<d

Io~aaK rov vtov avrov.

is

16

opei Kvpios

roC

KOI
Cra/3e/C TCOV K.fpa.TO)V
KClTXOp.VO$ fV
e\a(3v TOV Kpiov, KOL dvrjvfyKcv avrov eis 6X0I4

ovopa TOV TOTTOV eKfivov Kvpios idev Iva

1-5

o~of

A/Spaa/x rot? d(f)0a\p,ols avrov

dva/SXe^as

<ai

eiropevdrj Afipadp. KOI

14 Kap7rcoo"iv

TOV 6fov

13

ep-e.

xai

e /caXeo

c l-rrvo-iv

A/3paa/x ro

ev

Ev

crf)p,(pov

rai

KdXfo~V ayyeXos Kvptov rov A/Spaa/t Scv-

<ai

a>(p6r].

l6

rov ovpavov W\fya>v

Kar ep,avrov a/iocra, Xe -yet Kvpios ,
repov
ov e/e*:ei/ eiroLrfcras TO p^jJ-a. rovro /cat OVK e(pio~(d TOV vtov
rou
1

o"ov

17

dyaTT^rov

dt

e/xc,

I7 ei

/IXT^I/

evXoyaij/

evXoy^o-co

xat

o-e,

rrXrj

jr\r]6vva) TO <Tirepp,a crov a)? rovr dcrrepas TOV ovpavov ical

TTJV
Tr]v Trapa ro ^etXoy r^y ^aXdo-o-Tyy /cat K\r]povofji.r)crfi TO crirfpp.a o~ov
l8
/cat
ra? TToXety rcov VTrevavTLWV.
fvevXoyrjdrjo-ovTai ev rai o-Trc p/xari^
a>s

18

19 o~ov

Trdvra ra edvr], dv& &v V7rrjKovo~as

Se A/3paaju. Trpos TOVS iraldas avrov,

ro (ppeap TOV

opKOv

/cat

/cat

K.aT(OKTjo-v

I9

TTJS fp-rjs (pajvrjs.

dvao rctvres
eVt

\j3padp,

dTreo-Tpd<prj

7ropv0rjo~av eVt
roi

(ppeart rou

op/cov.

AD

TratStoi ] 7rcu[5]apt[oi ]
Ki8ei>
a^ao-rpt^wfte^
TT/)OJ v^tas]
6 oAo/capTraxrecjs] o\o/cairaj...
eXaf/Sev] 5e /x[e]ra xe[i]/3ct /cat r[o 7ry/o]
/cat rTj^ /xa^atp[ai ]
om enras
7 /cat etTrei ] enrev 5e
Xeywi*
9 om A/3paa/z, Z)
11 om airrw
oXo/capTTWcrtJ ] oXo/caurcucrti/ Z?
u
o
om
et?rej/
o 5e et...)
12 (rv roz/ ^v
17 et
(hab
18 a-rrepl...
fJLrjv

AD

Z>

<5e

AD

35

TENE2I2

XXII 20

20>

EyeVero de

Idov re TOKei>

2I

TrpeoToroKov KOI rov

Z>

ra p^fjiara ravra KOI dvijyyeXr]

/zera

Xe yovres

Tov*Q

MeX^a

our?) viovs

*coi

TCO

Na^cbp

Bav

A/3paap. 20

T<U

d5eX(p<3

o-ov,

rov Ka^iov^X
d8eX(p6v avrov,
22
TOV Xacr^afi /cat TOV Aav KOI Tor OaXSas KOI TOV
Trare pa 2vpa>v,
23 /cai
Ba^ov^X e ye vvjjo-ev rrjv Pe/3e KKav.
leX5a(p *ai TOV Ba^ov^X.
OKTO) OVTOI viol ovs erfKev MeX^a r
Na^wp rai a5eX(^)cw A/3paa/n.
<ai

<ai

24
<al

TraXXaxj) avrov ^ ovop.a

17

crKev

Pfrjpd,

21

22
23

KOL avrrj rov Ta/3*K xai 24

rov Taa/n KOI rov To^oy xat rov Moo^a.

EyeVero Se
eV TroXei

Sappa

Ap^ox,

eV y^ Xai/aai/.
3

ovv

^X^ei/

Se

CKCLTOV

cv

ra>

e lKoa

fTrrd.

avrrj

Koi\u>fj.arf

/cal

Sdppav KOI

Aftpaap, Ko^-ao-dm

dirfBavev

avrov* KOI fiTrtv

Tr

A/Spaap, rots

Sore
IldpoiKOS Kal TrapeTri S^/ioy eya) 6i/ii p.e$* v/icoi/
TOV venpov p.ov eKfl. 5 a7reKTTJO-IV ra(pov fte^ vfi&v, K.OL Odtyv
6
8f of vfoi Xer Trpo? A^paa/i Xeyoi/rey Mi7, ^xvpie- UKOVCTOV

vf<pov

KpiOrjarav

Se

avrou

Trapa ^eov

^3ao"tXevff

f]fj.>v.

p.iois

O"v

eV rjfuv ev rots

ei

vfKpov o-ov ovSeW yap

dd-^ov TOV

r)p,5)v

K<Xvo-ei

K\KTols

X^o-ef Trpoy CIVTOVS

Xa<u

r<u

A/Spaap,

\y<ov

rot? vfoly

y^y

r?)f

Et e^ere r^ ^vxJ7

Xe r.
vp,coi/

di/ao-ras 7
<ai

coo-re

eXa-

p.ot

avro eV

/tiepi

10>

v/iiz/

aKOvoT/rti)i

TrdXiv,

rail/

Xe ycov

ets KTTJO~IV p.vT)p.eiov.

e

e /ioi

TO eV
dypoi/ Kal TO o~7TT]\aiov
p>ov

Se fico/cd

(rot-

E(ppcdr 5e fKadrjTO ev

Ecppcoi/ 6 Xerraioj

Xer KOI Trdvrcov riv

vitoi
"Hap

Od\lfov TOV

yevov,
avra>

vc<pov

evavTiov TOV Xaov r^s y?)y

rov tlypov avrov- dpyvpiov rov d^t ov 5oVe

Si

vicov Xer* aTTOKpt^eis

$<n//m

ro ov eV

p-vrj-

rov vfKpov /xov OTTO 7rpoo-ci)Trov /xov, aKOvo"are /xov xal XaX^o-are Trept
rco rov 2aap 9 *cai Sorco p,oi ro o~rrr]\ciiov TO dnrXovv o
e aov
Erf>pebj/
f(TTiv avrai,

ro pvrjpelov

^/ia>i>

arro o-ov, rov ^cz^ai TOV vtupov (rov e xei.

t *A/3paa/A 7rpoo~KVVT)O~ev

rw^

I<TT\V

Xer Xc -ycoi/

/not

f<mv

17

A/3paa/A OTTO rov

Kal dvfcmj

viol?

^0017 "Sdppas errj

17

I3

xal

Si

o*oi

cop,f
I2

o-ov.
e

*cai

Trev rep

riov Travros rov Xaov TTJS yrjs

E7retSi7

dpyvpiov TOV dypov Xd/3e Trap

e /xov,

Trpo?

eis rr/i

e<V?ropevo/ieVa>i/

cai

/cvpte,

/ze crco 10

irpos A/3paa/i eiTrev,

a*:ovo-oi>

fvavTiov

rov

/xov.

TU>V

TroXtrcov

12
TrpocrfKVvrjo-fv A/3paa/i

E(ppo)v els ra cora eVave /xov et,

13

a/covo-ov /xov ro

xai Od^rov TOV vfKpov p,ov e /cei.

vi(1
om /cat
I) 1? )
22 Xa<ra5
*a\5as] *a\5o\ D*
(4>a\5a?
(Xacr.. D)
TOI/ Tactyu /cai [TOJ/] Ta/Je/c
24 Peijpa] Perjfjia.
TOV IeX5a0
3 om A/3/)aa^i 2
XXIII 1 Zappa?
e7rra] + eT7? ^WT/S Zappaf
6 e:
4 e/cet] a?r e^toi
5 XCT] pr TOU
Xer] pr [TO]U
TOU
TO fj.v. avTOV KuXvcra] fji-rj KU\va-r} TO fj.v. avrov
da^ai] 6a\}/ov
sil
vid
9 aeptSet
7 XCT] pr TOV
fJ.vr)5ore] SOTW
)
pepft
(nep i
13 om evavTtov
ueiov] pr TOV
Z>

<ru

D
D

D
D

Z>

36

j-

FENE2I2
f

SiSpa^/icoy apyvpiov dvd

TfTpaK.oo~i(t)v
16

df TOV

o~v

rovro;

Ecppcov

ra

\rjo~fv fls

l8

18

r<5

et?

A/Spaa/Lt

eV

r^v

aypai, o

ro>

e vavrtov

KTTJO~IV

yvvatxa avrov

rr)v

ev

ra>

eVnv

Kat

A/3paa/x ^v

avrai,

T^V

Travrcov

<at

ra>v

ra>

20

Kai

fKvp<bdr)

A/Spaap, et? KTTJ(TIV Ta(pov

7rpeo"/3vrepoy

Trpo/Se/S^Kcos

r^s

pa>

*:at

feat

r]/j.fpa)v,

etVev

Kvptoy

A/Spaa/x ra3

Traifit

avrov, roi ap^ovrt Travrcov rcov avrov

ol<ias

eV ri?v veipd crou VTTO rov UTjpov /xov, ^KOI egopKio~co o~e Kvptov rov
6fbv rov ovpavov KOI rr^y yrjs, iva p,rj \a(3fls yvvaiKa rco vtco /xov Io"aa/c
aTro rcov $vyare pcov rcov Xavavatcov, /xet^ &V e yco otKco /xer avrcov
4

dXXa

ety r?7v

yj)v /xov ov e yevd/xryv

Tropfvo-r]* Kal fls TTJV (pvXrjv ftov,

5

Kat Xrip-^n yvvatKa rco vicp /xov lo*aaK fKfldfv.

6 Trots Mr; Trore ov /SovXerat

Xer

y^ Xavdav.

e v r?/

A^Spaa/x Kara Trdvra.

evXdy^o ev rov
r

avrov, r&i 7rpeo*/3vre

3

o"7T77Xaiov

o~ox.ip.ov

(nrr}\aiG>,

ev rot? opiois avrov Kv^Xcp,

vicov

ro>v

SiTrXai

r<

Xe r.

Trap a reov vfoiv

z

ev

/xera ravra fOatyfv A/3paa/x Sappav

TOV dypov rw 8t7rXa>, o IOTIV a7re o~7rrj\ai<o

vavrt Ma/x/3pT^ avrr; eVrtv Xe/3pcbv

o dypos Kal TO o~irr)\aiov o rjv

rjv

dypoy KOI ro

avra>

XXIV

o~ov rt ai/

feat

I9

19 eta"7ropevo/xeva)v ety rr)v TrdXtv.

20

(1*17*00 -yap-

)<vpif,

<at

Efppcov, os

Ma/x/Spr), 6

Trpoo~Q>irov

KOI TTOV Se vSpov o

I5

rjMcovcrev
A/Spoa/i rco
Ecppcov TO apyvpiov o f\d-

Qd^ov.

A/Spaa/x rco

Kai eVrrj 6 dypoy

os ffTTLV KOTO.

t /ioO

Xe r, rerpaKoVia 5tpax/xa apyvpiov

aVra rcov vtcov

I7

p,fo~ov

l6

o~ov

vfKpov

d-n-fKaTfO-TTjo-fv

<al

17 fvrropois.

Xe yeov ^Ou^t,

A/3paa/u.

r<a

E(ppo>i/

XXIV

df

^fiTTfv

fKfWfv;

7 crrpf-^rrjs

TOV vlov

yr/s,

KOI

r&)

o*7re pp.ari

o~ov,
/XT)

^eX?/

15 ov%t]

17

<al

Z>]

crou

e&pKiu

XZ>

A 1? a? K

naBapos

TW E0/)w^ i] rou

16
|

Trope..

NZ>

4 a\\a] aXX

ai;rots)
|

TJS

rots
a^rw] pr ef D om /cat ?raj/
1?a?
19 om TTJ
18 vat Tra^r sup ras
rwi
2
ras
2
litt
A
3
XXIV post
eo/ssil
/ier aurwi ] om N*
TTJS 7175] pr TOV ^v

sil

Oyv

ava[fj.ecrov]

<rTii>

D)

Itfaa/c

e<TTii>]

(..<riv

yfjs

avTos diroo~Tf\f7. TOV ayyeXoi/ avrov

8
fdv
yvvalxa rai via) /iov Icraax fKfWfv.

i] pr

]v

om

Trjs

f<

Xeycov 2ot daxra) TTJV yfjv

o"ov

\rjjJL-\l/-r]

17 os
pr Traciv
20 CLVTU] pr ev

A* vid

/ioi

<al

o~ov fls TTJV yrjv ravrr/j/,

yvvr) TropfvSr/vai p,frd

oi/Sa

optots]

<al

f<

avrov

A/3paa/M Ilpdo-e^f (reavrai ^) d?ro6 Of 6s Trjs

Kvpios 6 dfos TOV ovpavov

TOV O"KOV TOV Trarpdy p.ov
7

os fXdXrjo-fv pot Kal copoo-eV*

iv,

etTrev Se Trpbs

yvvr) TropfvSrjvai /xer e /xov OTTIQ-CO ets

avrov

-rrpos

p.ov fKfl-

os eXa/ScV p,f

17

5^
|

o~ot]

I) vid

tj

rw

N
37

(nrep/j.aTi (rov

eyevo^rjv

5 iropevO^vaL]

eX^eti/

N
|

om

Kat

(...ftv

rw

<rir.

AN
D)

<rou

XXIV 9

A
X
X

TENE2I2
TOV

OTTO

fcrrj

eKet.

opKOv TOVTOV
Kat edijKcv o irals

TOV Kvptov avroO,

eXafifv 6 Trots
drrb TrdvTvv

/cat co/xocrer

viov

X f ^P a avTov

avr<u

TOV

Trepl

TWV

nap,T)\ovs OTTO

fie /co

TOV

JJLOVOV
TTJV

p.rj

A/3paau
IO

TOVTOV.

^/j^/zaros-

p.ed

JI

els TTJV MecroTrora/LuW fig TT)V rroXtv

Kai
Na^cop.
TUS Kap.r)\ovs e^co TT/S TroXfws rrapa ro
(ppeap TOV vdaTos TO

f<oi-

I2

^,

KOl flTTV K.Vpl 6

fKTTOpfVOVTCU Cll VO~p(v6p.VCH,.
Btbs TOV Kvpiov A/3paa/i, evdSoxrov cvavTiov e/xou
crrjpepov KOI iroir)(rov
I3
eXeos HCTO. TOV Kvpiov ftov A/3paa/x.
ldarv eyv co-rr/Ka eVl r^s
irijyrjs
7)VLK.a

rou vSaror, at
dvT\r)o-ai

fie

dvyciTepes

I4

vdwp-

/cai

forat

Pe/3eKKa

f^e-rropevfTo,

yvvaiKos Na^cop, d$cX(pov 8e

e^ovaa

A/3paa/i,

TTJ

icraa/c-

A/3paa/z.

o~iavoiq, KOL 15

BadovrjX, via

re^Bfla-a

TJ

pov

Kvpia>

eyevfTO irpo TOV crvireXecrai O.VTOV \aXovvTa ev

/<ai

iSou

13

EvriKXtvoz/ TTJV 14

eya) ftTrco

eXeos TO)

iroir)(ras

12

KCU Tas Kafj.r)\ovs* (rov TTOTICO

r)Toip.ao-as rai TrotSi (roi;

TCIVTTJV

7ro\iv eKiropevovTai

TTJV

at/

77

p.oi Ilif crv,

eV rourcp yvoao-ofjiat ort

/cat
->

TT/O),

"iva

OIKOVVTWV

irapBlvos

17

Km etTrT;
v&piav
ewy ar Travo-cofrai TTtVovcrat,
o~ov

TO>V

Kai 10

TOV Kvpiov avTov KOt

eavTov, Kal dvacrTas

<ap.j]\a)v

dyaOwv TOV Kvpiov avTov

TO>V

p.ov

virb rov p,rjpbv

MfX^cis
vdpiav eVt

TTJV

TTJS
rcoi^

l6

(yfia)!/

avrjp

avTTJs.
ov<

vdpiav

r]

cyvat

fie

iraptievos

avTrjv.

avTr)s, KOI dveftrj.

KCU fiirfv Horio-oi

Hit, Kvpif

<al

p.

TT/

de

<

u5o>p

TTJS
rr)j>

OVTOV

I9

)ecoy

TTJV

vdpiav

firl

eVauo-aro

ai/"

TrcKrai

t)

rjv,

TTJV

16

is o~vvdvTT]o-iv avTrjs 17
lB

vdpias aov.

v&piav
I9

irivatv.

rj

Sc ciTrfv 18

TOV j3pa^iova

errl

Kai eiTrev Kai rais 19

^Kai

Tracrats TCUS K.ap.T)Xots.

22

ov.

irapOlvos
eTrXrjo-ev

O"rrfvo~fv

not 20

TO TroTiarrrjpiov, Kai (Spapfv enl TO

(ppeap

vdvp, KCU vdpcvo-aTo

68bv avTov

injyrjv

rr)i/

7ri<i)o~iv.

Ka.Tep.dvdav(v avTTjv, KCU Trapecnunra TOV

TT)V

o\^ei o~(podpa-

cVl

KOI Ka^eiXei/

Kap,r)Xois (rov vupvo~op.ai ecoy

dvTXrjo-ai

KaXr)

fTreo pafj.fv 8c 6 Trais

p.i<pbv

t<nrcv<rev

avTrjs Kal cTTOTia-ev

fj;K.(va>a-fv

r}v

<ara/3ao-a

yv&vai

21

fie

avdpwros

v68a>Kfv

rj

21

Kvpios

5e TjVLKa eTravcravTO Trdcrai ai KdfirjXoi^ 22

ey4vTO

xpvcrd dva dpa^rjv oXKrjf Kal

23 Kai
SfKa ^pvo~o)v
avTtov.

Trivovcraty cXaftev 6 avBpu)TTOs eVaxria

ftvo

^eXia

9 Appaa/j,
/j.i(rev

ray ^flpas UVTTJS

CTTI

6X<T]

Aa? m%

10 eaurou K. a^acrras]
12 TOV Kvpiov i] + /j.ov N

e, j

14

evan in

e7riK\ii>ov]

23

11

+ /ULOL X

c a
om (ru fc$ TTLVVOWOLL
15 O.VTOV
(hab S$ )
1
16 Tnjyrjv] post ?r ras i lit
om avrrjs
sup ras
17 18 cod K supersunt fragmm tantum levissima
18 ews] + ou
20 eTrt 2] pr ert /) om vdup
21 77 i
odwKw KS TTTJV sup
vid
ras A 1
evoducrev
22 om Tratrcu
(...were? D)
(D ) at /ca..
-

ai Tov

A
j

5pax/i7?s

AD

D
D

Z>

38

XXIV 40

TENE2I2

avTTjv K.ai fiTTfv Gvyartip rives fl; dvdyyfiXov por el

24
/cat flntv
irapd roi Trarpi crov TOTTOS Tjp.lv /caraXvVai;
25 KOL
rov Me X^as, ov fTCKfv
25 QvyaTTjp BadovrjX etpi e
Na^a>p.
z\ eo~Tiv

avr<3

avr<

ya>

fiirev

avra3 Kai

26

KaraXvVat.

27

^ Kal

2%

^/cat

evdoKTjo-as

rov Kvpiov /zov

TOTTOS TOV

/cat

fjfjuv,

rrpoareKvvrjaev

avdpa>rros

fiTrev ^"EvXayijTos Kuptos- 6 6eos

Kvpia>

A/3/jaa/x, 6s

OVK fyKaTeXfiirev rrjv^ diKaioa"uvr)v Kal TTJV aXrjdeiav OTTO TOV Kvpiov H
28
Kai
p.ov pc evodwKev Kvpios els OIK.OV rov a.8f\(pov rov Kvpiov p.ov.
dpafMovcra

rrals

rj

zg prjpaTa ravra.
30

^dpraoyxa TroXv Trap

/cat

a^vpa

TOV OIKOV

fls

dirr)yyei\v

^TTJ Se

Pe/SeKKa

TTJS p-rjTpbs avTrjs /cara

co

rjv

ddf\<pbs

{?

ra
KOI

ovopa Aa/3av

3
Kal eyeVero
edpapev Aa/3ai/ Trpbs TOV civdpanov e^cu eVi r^i/ TTTjyrjv.
ra
CTTI
ray ^etpas r^s d8f\(pfjs avrov,
rjviKa {8ev ra eVcona /cal
^eXta
ore rJKOvo~v ra p^fiara Pe/3eK/cay r^y ddf\<pf)S avrov
<ai

Ovrcoff

X6XaXj;K6V

avrov

31 eo-TTjKoros

6 av0p(0Tros,

/AOi

CTTI

rjkdev Trpbs TOV ^a

K.CU

3I

KaprjXajv CTTI r^s

rcoi/

TTijyrjs

Aevpo etVeX^e, evXoy^roy Kvpios" iVa ri eo~TT]Kas

32
32 TT)V OlKiaV Kal TOTTOV Tttis KafiT]\OlS.
fLO-fj\dV
Tas Kap,r)\ovs

TTJV oiKtav, Kal drrffra^ev

rat?

o*/Liara

33

T&V

dvo~p<H>v

Ov
3^

Kal vdatp rots

Kafj.r)\ots,

p.er

avrov,
ews-

p.?)

33

XaX^o"at^

<paya>

/xe

(ivdp<0TTOS

/cat

avrov Kat roty

ra

p^ara

avraJ

Se TjTOipao~a

a^ypa

Trap(6r}Kev avTols aprovy

/cat

rov

7roo~ii>

Kal edcvKev

/cat ei?rev

eyw

e^<w;

CIS

^opraran/

7roo~ij/

/cat
<payeti>.

/cat etTrai/ TT

p,ov.

34
Kat etVev Hats A/Spaap. eya) et/xt. 3S Kvptoy de evXd
AaXjyo oi
rov Kvpiov pov o-(pdSpa,
/cat eSoo/cej/ avrai 7rpd/3ara /cat
VX/AO)^//
/ca/n^Xovs
/xdcr^ovs- /cat dpyvpiov Kal ^pvo~tov, Tratfiay /cat Traifiur/cas
.

<at

Sappa
yvvj) rov /cvptov /xov vtov eW
5
oo~a ^v avrai.
Kvpiw pov p.Ta TO yr)pdo~ai avTov Kal eSto/cev
37 fcat
6
Xe
Ov
XTJP^T; yvrai/ca rai vtw p,ov
Kvpios pov
ya)i/
&pKio~ev p.e

36 /cat

36

oVovs.

Kat CTCKCV

ra>

17

avr<5

37

OTTO rail

dvyaTepcov

38

avT&v

dXX

39

(pvX^v pov, KOI

40 Kvpta)

25

38

77

pov MT]

27 cod

ty

eV ots eyco Trapot/cai ev r^ y^

rov Trarpds- pov Tropevo-?/ /cat ety r^i/
39 et7ra Se rai
yvi/at/ca rai vtai pov CKfWev.

TO>V

roi/

X?yp\^7/

Trore ov

supersunt

Xai/ai/ato)i

Tropevflfj

7;

yvvr)

fragmm tantum

per epo5.

/cat

fc<

X/>

(.

v5a>/)]

.\fsa<rd..)

35 KU/HOS 5e evXoyTjcrei ]
[0ayw ews rof] Xa.. X
/cat 4
D vid xP vffLOV KaL ctpyuptov D TratSas] pr /cat D
ACT;

[/cs

o<ra]

pr 7ra/ra

Kc a D

39

39

Tro/oeucrerai

[/cat etTre^

e]io5wcrej

36

TOV] avTyv

pot

fc<

fl-rrfv

25 [xloptracr/tcara
28 ra ^7732 a?re-

levissima

om rou K* (hab X c a
27 oy KareKeiirev vid
A* (superscr A 1?a?
31 K? AXD 7?rot/x,a/ca
33
+ vi^acrdaL XD
XD] eireffa^ev A
vid

7ToX\]a
/iara] om ra
cra^ev

OIKOI/

XZP sil

om

eva

o]u

D om
D av-

(?ro/3e..

D)

XXIV

TENE2I2

41

A Kvptos

deos,

rai

p,ov

vi<p

N
X

<}&a>os

f<

(TOV

<al

t ^aTrooreXei rov
odov (rov KOI \rjp.^r] yvvaiKa
TOV otxov rov Trarpdr p.ov. 4I rdre

evavTiov avrov, avroy

vrjp((rrr](Ta

<j>

ayyfXov avrov pcra

evodaWft

TTJS (pv\f)S p.ov

Kal

e<

CK TTJS^ dpds p.ov fjviKa yap tav fX&rjs

d)<riv
trot, KOI
077 ddaos drrb TOV *6p<io-p.ov

KOI prj

TTJV mjyrjv elira

vo8ols TTJV 686v p.ov,

(TV

Kdl Tais

O"V,

e/c

fjunpov uSeop

(TOV vdp(V(TOp,ai, (IVTT)

KO.fJ.f)\OlS

Kvpios ro) tavTov Qepd-rrovTi lo~ad<

rfKas cXfos rai Kvpita p.ov *A/3paa/i.
/if

XaXovrra eV r^ dtavoia

vdpiav

firl

ra>i>

46

Se avr^ norto-dv

/if.

/Spa^toi/a avrrjs

/AOV,

fi>6vs

Kap.T)\ovs

irpidr)Ka

TOV vlov

avTrj

Hie

OvyaTtpa TOV
v/xetf eXfor

Kupi a),

ov

p.oi.

CTCKCV

eV

fioi

47
<ai

e^)^

17

avro)

65<u

rjpotrqcra 47

Gvyar^p
KOI

MeX^a.

dX^eiW, Xafidv

p.ov rco vteo aiirou.

trpos TOV

8iKaioo-vvr)v

<at

flrra

*
eVt ray x f ^P as avTrjs- 4 KCU
xal evXay^cra Kvpioj/ rov ^eov roO

TOV Kvpiov

d8c\<pov

^ovcraTr]v

v/reXia

or fudSajo-fV

A/Spaa/i,

p-ov

<vpiov

f]TOip,a(TfV

ray nap.r)\ovs crov

(TV, *cai

pov (iroTHTfv.

Na^d)p,

ra eVturta KOI ra

v8oKT)(Tas rrpoarfKvvrjcra

TjV

av
p.oi 44

xa^fiXej/ rT^v vSpiav CTT\ TOV 46

at o-rrfva-acra

tyu>

ywr)

rj

ftrr;//

T^J/ Trrjyrjv KOL vdpfixraTo.

avriyv xai e*7ra Tivos SvyaTrjp cl ; dvdyy(i\6v

Ba^ov^X dpi

T)

*cat

PffieKKa f^fnopevfTO

favTTJs KOI elirfv

d(f)

44

KOI fv rovra) yvaxrop-at ort irf-jroi45 Kai

eycvfro irpb TOV trvvreXetrai 45

Kare /3^ eVt

cmov, not TOS

KOI

7TOTia>-

>cat

co/iaji/,

Trapdfvos

17

vSpi a? crov,

TTJS

43

av6pa)Tru)v TTJS

TU>V

p.f

KOI c\0(i)v 42

pov Afipadp., d
<vpiov
Kupie
vvv (yw 7ropfvop.ai eV avTrjv 43 tSou eyai

TOV vSaToy, xat at 0vya.TpfS

(c\V(rovTai vdpv(ra(r0ai vficop, KOI torat
Horiorov

Illf

r)v

4*

p.ov.

41

p.ov

<pvXrjv

TOV

o flebf

firl TTJV Trrjyfjv

(TTT)<a

els TTJV

fo"rj

a~f)p.pov en\

TTJV

49

ovv

48

TTJV

Troteire 49

Kvpiov pov, aTray-yfiXare

/xot,

dpi(TTpdv.
drroKpi6fls 8f Aa/3av
cai Ba^oujyX drrav Hapd Kvpiov fr)\6fv TO 7rpdo*rayp-a rovro- ou
SI
t5ov Pe/Se foca fV<biri6v
a ovv (roi dvTfnrtiv KCLKOV xaXaJ.

51

rov Kvpiov O-QV, Ka^a

aKovtrai TOV Traifia roi/ A/3paa/i

52

tva fVtcrrpe v^ctf

etr

Xa/3o)V airdrpe^f

Kvpioy.

ND

Sf^iav

40

om

o 0eot

cai

*fyV(TO

rai utai

yvv^

<rra)

de fv

ra>

50

tva.vri.ov

KZ>

Aa

fir

T)

41 c/c] [a]?ro N
rr\v
pov] Trjv e/j.r)v
43 ecm/Ka] pr ras
ut vid litt A*
TTJV Trrjyrjv] rrjs
TO\. efeXei;cro rai] I ee sup ras A 1
/cat at 0.] at 5e 0.
Tnjyrjs K/)"
44 Trie KOI (ru X KOI
Trie
TW ^e/3.
e^c\.
eioropfvovTai N
45 irpo TOV] Trptv 17 Z? om fj.ov N ei^us] /cat t5ou Z? w/twj ] +
aurou N
1
46 om CTTI rov /3pax.
ras i sup ras A
47 rtvos
aur7;j S
sil
om aj/ayyetXov /iot
om eyw sil Trpif6r)Ka] a sup
8vy.] Ovy. rtvos
sil
1
49
50
ras 2 litt
5e^to 97 apiffrepa
eTrt] wept
51
/cat Aa/Sav /)
/nera] yue

om

sup ras

KCU 2

<f>v\rjv

<p.

<rv

/>"

AZ>]

^Z>

D
|

Z>

40

Z>

XXV

TENE2I2
53

Tu>v

pr)p,d.Ta>v

veyzas 6
54 Kai

edaxev

&a>pa

emov

Kai

S5

55 p.ov.

56 /if^

ro>

7rpa>l

iirav Se oi

f)p.mv

f)p.fpas

K7Tp,\l^aT

TTJ p-rjTpl avrf/s.

avrov ovTes, Kai

Ec7r/Li\^are

a>(Tt

p.e

x.a.1

O.VTTJS

d8f\<po\

Kat ecpayov

e Koip,rjdrjo~av .

Iva d-rreXda) irpbs TOV Kvptov

p-Tjrrjp

17

Metvarto

irapdevos

TJ

56 6

KOI p.fra ravra aTreXfvorrai.

8e<a,

KttT^T

fl,

KO.I

KvplOf fVodoKTfV

S9

Hopevarop.ai.

KOL

ra

CIVTOV.

<ai

Kai

e^eirfp-^av

<al

virdpxovra
*

5e

6d6v p.OV

TYJV

KOL fiirav avrfj HopeixTrj p,Ta TOV dvdpairov TOVTOV

/u.er

ee- A

Kat

Pe/SfKKa,

S7 oi be flirav KaXeIva dnfXBo) irpbs rbv Kvpiov p.ov.

58
TO arop-a avTrjs.
KaXf(rav

p.

PffteKKCiv

60

avdpes

ol /ier

TTJV Tralda KOI firfpwTrjo ap.fv

58 (r(afj.v

59 fLTTfv

S4

ddeXcpa avrffs KOI

fllTfV TTpOS CIVTOVS Mfj

57

lp.aTicrp.bv edooKtv

oi

elrrev

S3

fiT\ TrjV yfjv Kvpio).

dpyvpd Kai xpuo-a KOI

avTos Kai

Kai dvacrTas

n poo~eKvvrjo~ev

TOVTU>V,

-rrals o-Kevrj

TOV

Kai

avrrjs,

Pf^av
Tralda

PtpfKKav

(v\6yr)<rav

TOV

Aftpaap.

TOVS

<al

nal flirav

avTa>v

TTJV d8f\(pr)v

KOI

avT(ov

rrjv ddeXcprjv

61

A$\(pr) f]p.wv er yivov els ^iXtaSay p.vpid$a)v, KOL K\rjpovop.rj(rdT(i>

ro (nrepp.a (rov TO.S 7r6\ets TWV virevavTitov.
Ava(rra(ra 8e PefBeKKO.
KOI at a/Bpai avTrjs eireftrjO av enl TO.S Kayn^Xovs , Kai erropevdrjcrav p.eTa

62

TOV dvBpo)7rov KOL

avrf)

6l>

dva\a(Bo>v

8e enopeveTo dia TTJS epf)p.ov

63 KarepKft ev
els

TO

TTJ

Trediov

yrj

TO rrpbs deiXrjs,
64

64 Kap.rj\ovs

Kara ro (ppeap
63

irpbs Xt/3a.

TTJ

epxop,evas.

Kat er)\6ev leraaK

TSer TOV icraaK KOL K.areirr]^rj(Tev drrb TTJS Kap.rj\ov,

65

6s

aoXfO"^O"at

6<p6a\p,o

Tols

PejBeKKO.

lo~aa.K

avTos de

opdcrews

TTJS

KOI ara/SXe^as- roty

dva/3Xf \^ao a

xat

63

6 iraisTrjV PefteKKav dirrjKdev.

i8ev

is

6<p6a\p,o

KOI elirev

is

Traidl

r<

Tis eoriv 6 avdpoanos exelvos 6 rropevop-evos ev ra) Tredia) els <rvvdveljrev de 6 TTOIS OVTOS eo~Ttv 6 nvpios p.ov f) de \ajBovo-a
;

TTJ&IV rjptv

66

TO Oepurrpov irepiefidXeTO.

66

67 TO. pr)p.aTa

*cal

dnjyrja-aTO 6 irais

6?

(TToirja-fV.

ei<rr)\6ev

ra>

lo-aaK irdvTa

8e lo-aaK els TOV OIKOV TTJS p-rjTpbs

PefieKKav, KOI eyeveTO UVTOV yvvrj, nal

avTrjv Kai irapeK\r]dT) lo-aax irep\ kappas Trjs prjTpbs CIVTOV.

O.VTOV KOL eXaftev TTJV

XV

Hpo(r6ep.evos

de

eXafiev

*A/3paa/z

yvvcuKa

rj

r)yd7TT)o~ev

XeTTOvpa.

ovop.a

D (...w /cw)
D
53 xP vffa ] P r
54 c/c55 oc o5e\0oi /cat tj /t. aurijs E pcO
tj irapQ. E
aura
56 /cat] + yap E
57 fTrepaiT-^aw/tei AD]
E
58 /cat enrev] 77 5e etTre^ L) (...5e e...) E
60 r}v\oyr]<7av
ep<*)Trjff(i)fJLv
b
E /cat 3. ..TUP u rescr A
61 Pe/SeK/caj + fajTnjfX]^* ]
/uera TOV]
52 Kvptw] pr

TW

Tre/x^ore] ...re
/tera raura] ^cer

TJ/J.WI>

TO sup ras
2

<^KVTJ

Ab

(periit ut vid cwci;)

63
TO 2

om

66 a

XXV

eironjffev]
(r$e

7rpo<r0/j.ej>os]

Tauro

/cat
|

65

avaX.] avaX. 5e

om

ev

TW

E
67 TTJS
A a om 5e E

sup ras

7re5tw

/iTjTpos]

62

om

TT/

(hab D) -qyMv
1
TT^S ^i sup ras
|

XXV
A

TENE2I2

TKv

de avro) TOV Zefipav KOI TOV le^ar /cat TOV MaSat/u, KOI rov
Ifai/ Se cyfvvT]o~ev TOV
MaSta/x KOI TOV leo-/36/c /cat TOV Save.
KOI TOV Qatp-av /cat TOV Aaiddv viol Se AatSai/ eyeVoi/ro
2a/3ai

3>

PayovqX Kal Na/SSeTjX Kal

4

vtot Se

/cat

Acroupi/i

*A(pep *at

/cat

Ma&ap. Fecpap

KOI

Aarovcriei/A
/cat

Aoa>/iei

*cai

0epya/xa.
s
eSa>*cei/
8e A/3paa/i Traira ra
ovroi TraVres rjtrav viol Xerrovpay.
6
KOL roty vtots rcov TraXXaKaii
VTrdpxovTa avTov icraaK rw viw avTOV

aurov edtoKcv

rov tuoG avTov en

A/3tpa

KOI e^aTTfareiXei/ O.VTOVS dirb

5d/u.ara,

*A/:ipaa/x

Ej/a>x

raCra 5t ra

avTov Trpos avaroXay

O>VTOS

err; T)fj.epa)v

fty

y^v

dj>aroXa>i

CIVTOV

TO SnrXovv,

I0

Xe r-

Trapa rcor viir

ll

I2

Ayap

eicft

Avrai 6e

j6

ovToi

DE

Icfav

Z>]

ol

viol

(A.

<ro

pieifji

A*

Iecrov

7rap:[a]

(pira/xa

E
E

Zo^pav

7>
|

Madai/ Z?E

D)

sup ras

rescr j^

1)
Z>
|

*)

om rrevre E
9 om
Z^

(post e ras

13

14

15

A/Jipa

Kara

A/Sta

a
)

lit

AcraovpieifJi

b
/J>

3 If^af

i] MaSta^

AOW/ACIJ/

AD]

D leffOK E

Aarovpifi/j.

le^ai/

levpovK

Apaya E* (Eapaya

12

Io-p.ar)\

ScoSf/ca (ip^ovTes

AatSai/
Ge/xav E
Payo^TjX] Pa(roi/[77\]

2a/3a

(Aat5a.

AtrffovptrjX

A0ep]

1)

6 Saj/iara
rous Trpas

D)

Z>

avTwv

7rav\O~iv

MaSatM] MaSat

Z>E

rat0a/>

orop>ara

xat ravra ra ovdyxara avrwi/ eV raly 16

Aa

A*E] Ze^pav
|

AatSac 2] Aat5a/^
4

o>

A/3pa<i)u,,

ravra ra

cat

yevewv avrov* TrpcororoKoy

TO>V

lo"/ia^X,

nal ev raly

avT(t>v

2 Ze/Spa./
Z5] IfKTav
b

I3

I4
Kal Mao-/ia /cat iSov/xa
Mao-o-a/x
Krjddp nal Na/3Se^X
icai XoSSai/ KOI Gai/xai/ KOI lerovp /cat Nacpfs xat Ke 6/xa.

cio~iv

o~nr)vais

TOV vlov

lo~parj\

A/3paap..

ro>

Trapa ro (ppe ap r^y

lo~aciK

<at

I5

Mao-o-r;

<cai

at yevco-eis

Sappay

A^3paa/J. evXoyr/o ei

K.aT(pKT)(rcv

cVnr

ro (TTr^Xaioj/ 6 fK.Trjo-aro A/Spaa/i

A/3paa/i KOI Sappav r^i/

aTroBavelv

*cai

ovopa

<ar

o"/iaj^X

Na/3aiei)^, xai

eQa^av

avrov-

TT aiblo~ K.T)

j^

/cat

ro o~irr)\aiov

iy

TOV 2aap rov Xtrrat ov, o

E,(ppa>v

dypov

de pfTci TO

eyevTo

lo-aaK ror vtoi

roi

roi/

5vo vtot aurov

ot

lo"/ia^X

TOV dypov

els

direvavTi Ma/i/Spij,

avrov.

xat

itraa*:

a>ijs

r<W

Io~aa.K.

A/3paa/x ocra efao-ev, e/caroi/ e/36o/xr;Koi

ra TrevTf Trf 8 Kal fK.\(lir(t)v drredavev *A/3paa/i eV y7pft KaXeo TrpetrXaov aurov. 9 Kal
Kal TrXrjprjs rjfJLfptov, K.al irpocrfTtdrj Trpos
7

Z>

D
E

Oepya^a] [6]ep-

Travres

OITOI

DE

8 ro* Xaov] TOVS Trarepas I) (7ra...as)

Xeryatof E o wrii A/)] os cortr E

E ro^ Xer Z^
11 rjvXoyrjffev E ro^ uto^]
om rov j9 E
12 om 5e E
E
13 /car ovofj.a
iraidicrKTi] om
AD] ra ovofj-ara E Xa/3atw^] Nat/3ewp E Naj35ai77X Z) Macra-a^.] Mao-crai /? Ma/3(7a/i E
14 Macr/aai Z?E I5oi//ia^ E Macrcr?;] ^lavaffcrt] D
15 XoSSav] XaX5a D Xo55a5 E 6at/u,a^] Q-rj/^av D (6r//i...) E
lerrovp
DE
/)
16 om ot E
Kedfj-av D

10

om

Trapa

si1

5i>o

TUV vuav Xer

si1

sll

rj

r;

/>-

Na</>e^

XXV

TENE2I5

Kovra

l8

ra>j>

vi ov

CKUTOV

l(TfJ.ar]\,

I9

-rrpos

Trpo(ra>7rov

Kai avrat

at

31

rpia-

TO yevos

Kara

eVrii/

77

Kara

rov

A/3paa/x cyevvrjo-cv

A/3/jaa/i-

Sov^X,

Acrcrvpiovs

avrov KaTaKTjcrev.

a8eX(pcoz>

TOV

20

eW

KOT&KTjo-ev Se drro EveiXar

COTTOV AiyvTrrov teas eXdelv Trpbs

19

C00

Trjs

err]

Kai cKXetVo)!/ aKcQcLvev Kai TrpocreTcdr)

fTTTO. CTTJ-

avrov.

18

Kai ravra ra

I7

avrwv.

ij efivos

Trpotr-

iravTcov

y^O-s
20

icraaK.

^v

fie

rov
r^i/ Pe^eK/cai/ Ovyarepa Badovr)\
eavrw yvvaiKa.
r^? Meo-OTrora/ztay, dfteXcprjv Aa/Sav rov Svpov,
5e lo-aaK Kvpiov Trep! Pe/3e<Kay r^s yvvaiKos avrov, on crrelpa

eVwv Tfo-o-epaKOvra ore eXa^er

e

2vpov
21

e fielro

?]v

5e avrov 6 $eos, KOI e\a(Bev ev ycurrpl Pe/Sf /c/ca

7rr)Kov<rfv

22

ra TratSta eV

60-Kiprcoi/ 5e

22

avrov.

23

yivea daij Iva ri poi rovro

c:7rev

K.al

e^vj; cV

r^ yao~rpt o~ov

\aos Xaov

Kai 6

Kat

26

avrryj.

dopa 5ao-vy

diacrTa\r]O oi>Tai-

o"ov

VTrepe^-et,
SovXvo"6t

e0i>

Tr\rjp<j>6r)crav

yao-rpt

<a-t

rco

e Xao"crori.

rov resell/ avrrjv KCU rfjdf

at r^/iepai

%r)K.ovTa ore

KOL

vcavi(r<oi

laKco/S.

Ho-av avOpwros

rjv

30

171^

Se

oi

T}vt)6T)<rav

etScos Kvi ^yeli

aypotKOj-

28

8e rp avBpanros aVXao-roj, OIKCOJ/ olnlav.

la-aaK Se

2;

Pe/3e KKO.

avrov?

eyfvvi]<rcv

r]yd7rrjo-i>

laKoojS

lo-aaK roi

Se

Pe^e KKa Se rjydjra TOV

Ho-av,
77
^pa
e
Ho-av e K rov
5e laKcb^ e^e/ua- r)\6ev
laKto/3.
^"H-^njo-fv
3 Kat etVev
Ho-av rep laKco^ Feva-oj/ /ie OTTO rov
TreStov fK\ei7T(i)v.

on

29

5i Sv/ia

errcovd/xao-ev

27 ercoi/

TJV

de 6 vtoy 6 TrpoororoKoy TrvppaKr/y, o

e^r}X^ei/

rovro fri\6ev 6 d8f\(pbs avrov, *at 17

endXea-fv TO ovop.a avrov
TTTepvrjs Ho-av- Kai

28

23

eicrtr,

r^y KOiXias

CK

/j(.ei

25

25 r?7

77

/xoi

eTropevOrj Se Trvdecrdat Trapa Kvpiov.

KOI Svo Xaol

24

ovra>s

Kvpios avri}

Avo

24

eiVtv Se Ei

avr.?;-

16 e^i

(3p><ri$

K\i7T(t)

TOV TTVppOV TOVTOV, OTl

-dffJLa.TOS
31 ovofj-a

avrov

avrov

avrov

3I et7rei/

ESa>/i.

os] e^vr/

TO yevos] rour rpa?

sil
ISoiJT/X] 2ofp /)

17

er??

18

Se

i]

e^vT?

Z>

pr rovs

e ya)

rOVTO fK\Tj0TJ TO
/iot (rrjpepov ra

SlOt

Ho-av ArrdSov

r??s ^OJTJS]

KarwK-rjffev 5e]

A<rcri;/3tovs]

laKa>/3rc5

/cat

om

r?;j

/carwKTjcrei

19

/cat

/>

rj^epuv

$.

EuiXar
|

avrat] avrai. de

E DE
E
|

Z^E

1
om e/c TT;? Meo-oMetro sup ras
21 on
0-retpa E auroy 2] aurw E
sil
26 /iera
25 o wos] + ai/r?7J E
E
24 yaa-r/n] KOiXta
22 yevevdai. E
sil
vid
30 om eya;
27 om 77^ 2 E
raura
(D )E
eyevvtjffev] ere/cev
31 aTroSovs E
ta rovro DE] 5ta ro
)E

20

recrcrepa/c. erwi/
Trora/xias. .eairra;

Z>

P"

rov Zvpov

ywatAra] pr

e/c rTjs

eis

Z>

Z>

Z>

43

XXV
A

TENE2I2

32
32

irpwTOTOKfld (rov e poi.

KOI
rt pot raura

drrfv

ra

a>a

p.ot o-r)p.(pov.

<al

Hcrau ra

TT

\1yvTTTov

crou

r^y y^s*

7rpa>ro-

ciprov

KOI e\^epa

KOL

(pav\icrfv

ar^ero-

34

ov

X^P^15 T v ^P-ov rov Trporfpov os

y*)f,

(Tropevdrj &

Tepapa.

*a><p&r)

fie

Karoi/cT^croi/

Se aura? Kupioy

ev

"yfj

ai/iocra

A/3paaft

nacrav

ra>

r^ y^

i/

17

*cai

>cat

trc

trot

o~rr](r(i)

rbv

euXoy7j(ra>

TrXrjdvvw TO

*cai

etrra).

<roi

rrjv yijv Tavrrjv, KOL

irarpL (rov.

itraaK Trpoy

Tavrrj KOL f(ro/zat p.(ra (rov KOI

<rirfpp.a

/zou xat

aV$

a>v

ra vop-ipd

fit

rrjorav

V7rrj<ovo-(v

ot

A/3paa/x 6 Trarr/p crou r^y e/^^y

p.ov KOL

KCU

<pa>vr/s,

ra? eVroXar /AOU KOI ra

5i<aia)/iara

/cai
lo^aaK fV Tepdpois.
(TrrjpaKOT(j>Kr)o-fv
avftpcs rou roTrou Trept PffifKKas r^s yvvaiKos aurou,

p.ov.

>cat

ort A5fX^)i7 /AOU (o-Tiv c(po{3r)0r)

avTov

Trorf cnTOKTfLvuxrLV
8

r^ oS/m ^v.

ol avftpfs

yap dnf iv on FW);

/iou eVni/,

^177

TOVTOTTOV nfpl Pe/Sf /ocar, ori aSpaia

(ytv(To Se TroXu^poi/tor eVfi-

7rapa<u\^a$-

fie

A/3i/ie Xe^ 8

r^y Ovpidos 18fv TOV icraaic rraifovra /iera

9 eaXecrei/
fie A/3i/Ae
Js yvvaiKos aurou.
Xe^ ror lo^aaK
aura) "Apa ye yuvi^ crou (o~riv ri ort ciTras Ao*\<pr/ p.ov (O~TIV ;

/3ao"tXeuy

T(pdpo>v

fiia

<cai

drrev

fie

aura)

fie

aura)

Ef?ra yap MJ^ Trore aTro^dva)

lo"aa>c

A/3tp,e Xe^ Tt rouro eVoi^cray

yevovs p.ov p-era r^s yui/aticos

"cruve

ra^ei/

31 TTpWTOTOKta

E om
|

t5ou

crou,

J7/^ti

cat

fit

lo

avrrjv.

eVi^yayey

^/Liay

<p

r^y

?y

il

AZ>

E om
\

reXeurTjerat

yuvai<coy

Z?
|

rou

ayvoiav.

aurou $ai/arou ei/o^oy

vid

C/JLOI

Z>(D

irpuroTOKia

32

DE

etTrei/

5e

AZ>]

33 irpuroroKia

DE

(lirev 10

Kotp.r]6Tj rty

p.i<pov

A/3tpe Xe^ 7rai/rt rai XaaS aurou Xe ycoi/ Ilay 6 aTrropevoy

fie

rou dvBputnov rourou

DE

KOL 8d)o~a) ral trircpfjuxri (rov 7rao~av TTJV

Kal fVfvXoyrjQrjo-ovTai (V raS w4pfUeH (rov Trdvra ra e^j r/

f(pv\afv ra Trpocrrdyp-aTa

Ham*

ra>

dvao-Tcis

33

laKa>/3

Ho-au ra

rouy acrrlpas rou ovpavov

a>s

f ?7Tf v

TTJS

(TirtpfUtri (rov SaSfra)

ra>

TavTTfv

yrjv

TTJ

TT\

tiff

4>uXi(rrtfi/i

fiov

Km

rov *A/3paa/i

^p6v<a

irapotKfi (v

yap Kai

Sf \ip.of

ra>

(Is

opKOv

efiaxev

fie

(Kiev,

aura)

etTrei/
fie

pu>TOTO<*ia.

Eye irro
tv

xai

Kat

aurar aVe Soro

u>p.oo~V

Ia/ca>/3

KCU eC/myei/

ifiou e yco
7Topeuop.at reXeurai/, 32
33

34>

laxco/3.

rep

(paxov-

Hcrav

fie

7Tpa>roroKeIa

ecrrat.

^at ei?rev

DE

rw
|

XXVI

34 ir/aarroro/cta
1 irporepov
IaKW/3] om
(irpa>ro/aa)
n
rw AppaafJi.
2 Kvptos] + o 0s E 777]
70*17^7] eyevero
1Ta?
E* (ras
3 om /cat Trap, ei/ r?7 777 r. /) Traaa^
)
77] T;J/
1
om iravav
4 e ^77] Trepara E
6 KCU KaruK-rj7771* sup ras
7 om ort i E: 2, /) vid 77^ rT?
] Ka[rwK7]ffev d]e
irapWKTjffev 5e
1
8 om 5e 2
t
o /Sa<riXei;s] om o A* (hab
9 ei7raj]-f ort
)
om Trore
10 om ai/rw E om rou 7. /iou E 67777airodavy
5* 1
11 6a.va.Tov tfo^os ecrrat] sup ras 37 litt
ra>

DE

/>

DE

E
E

44

TENE2I2
12

I2

eo-7reipev 8e

XXVI 28

ev rrj yfj exeivrj, /cat evpev ev

eVtavra>
e/cetVop
I3
/cat v^ndr} 6
KpiOtjv ev\6yrjo-ev 8e UVTOV Kvptos.
ea)S ov peyas eyiveTO o~(p68pa
rrpo(Baiva>v p,eia)v eyiveTO
KTTJVTJ 7rpo/3ara>i/ /cat KTTJVTJ ftoatv KOI yetapyia TroXXa.
icraa/c

ra>

13 e/caroorevovo-ai/

14
15

avOpanos,

/cat

I4

e yeVrro

avra>

is

de avroi/ oi

fr]\<ocrav

$>vXto-rtei/i

Traldcs TOV n-arpos avrov ev

16

17
18

avra

oi

7r/)6y

l(raaK

I7

xat

^>vXt(m6t/Li

r)p.S>v,

a</)

/cat

I6

avra y^y.

7r\r)<rav

"ArreX^e

ra (ppeara a

Trai/ra

/cat

on

a>pvav

V(P TO ^ 7rarpo^ avrov,

XP

r&>

ei7rei/

cyevov

dvvara>Tpos 7)p.)v

fKfWfv lo-aa* na\ KaTfXwcv ev

ol

ve(ppaav

(pdpayyi
l8
*cai iraXiv loraa/c wpv^ev ra
Kcti KaraKijcrev
(ppeara rov vSaror
a <upvaj/ ot TraiSfs *A/3paa/ii rov Trarpbs avrov /cat eve<ppa^av avra oi
aTrrjXOev

TTJ

<cfT.

eVa)^vXianei/i /iera ro aTro^aveii A/3paa/x roj/ Trarepa avrov*

vop.a(rev avTols 6v6p.ara Kara ra oi/o/xara a wvo^acrev A/3paa/x 6 Trarj^p
<ai

19

avrov.

20

evpov

I9

vdaros

(ppeap

p.era. rail/

Tepdpwv

lo^aaK eV

8e ol Traldes

a>pvav

fKfl

epa^ecravTo

<al

itraa*:,

iroi^evoiv

(pdpayyi Tepdpaiv, KOL

riy

20

Q)VTOS.

(pdo~Kovrfs avrtov elvai TO

Kd\o~cv TO ovofia TOV (ppeciTos e<fivov Adinicf T)diKT)o~av yap

avroV. 2I a7rapa$ 8f laaaK fKfWev wpv^ev (ppeap eTcpov eKpivovTO 8e
KOL

21

22

<al

"Se

Trepl (Kfivov, *cai e7T(ov6p.ao-v TO

CKeWev

24

Kvpioy

KOI

J7/Atv

a7rapas

(ppe ap eTfpov, KOL OVK ep.a%fo~avTO Trepl avrov-

a>pvfv

avrov Evpv^copia,

7ro)v6p.ao~ev TO ovofia
23

22

ovopa avrov E^^pia.

Atdn

Xeycoi/

eKfWev

^dvefirj de

rjij^rjo-ev r)p.as crrl TTJS yf)s.

/cat

eVXarvvei

j/vv

TO

errl

24
avra3 Kvptoy eV r ^ vvKrt fKtivfl,
cai
(ppeap rov opxov,
elirtv Eyca et/xi 6 ^eos A/3paa/z rov Trarpd? o"ov /XT) <po/3ov* p.fra
yap et/it, KOI ev\oyf]o~(o o~e nai TrXrjdvvS) TO (rrrepp.a o~ov Sia A.fBpacifjL

<ai

a>(p6j]

o"ov

25

23

at (OKod6fj.r]o~ev
rov Trarepa o~ov.
ro ovop,a Kvptov, KOI errrj^ev
TTJV

e<el

e<el

rraldes

26 ol

Tepdpcw,
27

rr/s-

26

Io~aaK (ppeap.

O^o^a^

<ai

Svva/ieo)? avrov.

12

-r)v\oyT}CTt>

oZ^E

14 avra;] awri;
|

KareXucrcv]

eve(f>pat-a.v...Tra.Tpa

Z)E

evpav

om
E

...eTepov

25

^yo-taa-r.j

eVeKaXeVaro

a>pvav

de eicel

avTov diro

avrov *a! $tKoX 6 dpxiorpdnjyos

la aa/c iva ri TjfX&zre rrpbs
28

aTreoTeiXare

/ie

a<p

vp.<H)v.

rjvrj0ri E
(J.e^ov eyevero E
A
15 om TOW rarpos
E om /cat /carw/cTjtrej e/cet E
[

Ka.T<aKr)<rev

avrov

/cara

ra

ovofj.a.TO.1)

einav

/ieyas eye-

17
18 om

Z>E

I<raa/c

om

at

/cat

divofjiacrev] eTTOJKO/iacrev

19 ajpi^av 5e] /cat wpv^av

efpep /)
(/cat w...) E
sil
21 22 om eKpivovro
pr rou E om e/cai ou /) E
22 ejuaxTja-ai ro E
E
24 efXoyT/cra;] TfvXoyrjKa D1, 5t

Aj3/)aa/i 3

20

<al

13 u^w^?;]

Z>E

O~KTJVT]V

enrev avroly

<cal

p.e

KOI

avrov

cai *A/3tp,eXe^ CTropevOr) rrpbs

vvfj.(payo>ybs

27

6v<riao~TT)piov

I<raa/c]

+ rw

iccJ

26 GXO^UX

eTre/caXeo-aroJ

3>tX

+ e/cet E

^
45

I(7aa/c]

+ ev

r?;

27 e^aTrecrretXare

A/3/>.

^apayyt Fe-

DE

XXVI 29

FENE2I2
on

IdovTfs f()pdKd/j,ev

ava

iLtfrov Tjp,)v /cat

Kvpios jj.Td

f)v

ava pecrov

o~ov,

(rov,

KOI

tTTd/jifv

apa

TV(o~6(i>

KOL dia^crofte^a pera (TOV ftiadrjKrjv

~9

fAT) 7TOlTJO~fLV fJL@ TJJJLWV KdKOV, KddoTL f)p.fl$ O~( OVK f/3deXva/if 6d, Kdl
ov Tponov expWfQa crot KaXa>s KCU fga.7rfaTfiXap.fv
JJ.CT
elprjvTjs3
Kdl VVV (TV evXoyiJTOS V7TO KvptOV.
Kdl TTOirj(TfV dVTols do%rjV Kdl
3I
Kdl dvacTTdvTfS TO Trpan, <u/iO(rai/ av6pa>iros
f)dyov Kdl CTTIOV,

29

<T

avroO- Kdl fd7Tcrr(i\fv avTovs

ir\rj(TLOv

r<

32

avrov /tera

a?r

Kdl flirav

Ov% evpopev

dia roOro

eKaXfo"ei/

a>pvav,

OpKos

eV

5e

cycvtro

trcorr/piay.

7rapayfv6p,(voi of TratSes- lo-aaK

33

v8a)p.

r^

pa

fKfivrj

<dl

fKaXftrev ro ovop,d avrov

>cai

TroXet

rfj

lyfie

31

aTrco^ovro
32

aura) Trept TOV (ppedros ov

a7r^yyXar

ro OVO/MI

Kdl

l<raaK,

30

Qpeap upKov, ews

33

TTJS

crrjfj.epov f)fj.fpds.
34

recro*epaKovra xat eXaftev yvvd iKd

era>v

Bei^p rot) Xerrai ov, Kai

35

Evatov

Hcrau

5e

Hi/

uvyarepa

Kai ^a-av cpff&WrcU

lo-aa/c xai

ra>

Ovyarlpa

Mao~ffifia^,

TT)I/

lov&V,

Al\u>p,

r^ PcficKKq.

35

xal r)[4/3\vv0r]a av of o<p0d\p.ol

EyeVero Se /xera ro yrjpdcrdi
avrov rov opav Kdl cKaXecrev Ho~av rov vfov avrov rov Trpc&ftvTfpov
lo~aa<

Kdl fnrfv avreo Yfc /iov.

Kdl ov

ycyr)pdKd,

dnev

KOI

yii/a)O"KO)

f)p,epav

r?)?/

Xa/3e ro o-Ktvoy, r^v re (paperpav Kdl TO

Kdl drjpfvcrov pot Qrjpav 4 Kdl irolr)(r6v

iSov tya).

avr<u

xai ftVei/
3

TfXtvTrjs /AOV

TTJS

TOOV,

efX$e

/cat

34

TOV

ifiov

vvv ovv

ro trebiov

ety

xai

^v^rj /xov ?rp6 rov a?ro$aveli/ /if.

vfov
Pf/3eK/ca Se f)Kovo~v \d\ovvTos lo"aK Trpos Ho~av
avrov f7ropfv&T] de Ho~av eis- ro Trediov dr/pfvcrdi Brjpdv ra) Trarpl

eveyKov

tvd (pdya)-

p.oi

f8ecrp.dTd cos

p.oi

OTTCOS- fv\oyr]o~r} erf

XX

<^)iXa)

eya>,

fj

5<

roi>

avrov.

Pf^KKd

df (ITTfV

Ide eyco ^ <ovo~a rov Trarpoy

Xe yoj/roy
Z>

"Ei/6yKOV

/zoi

fvXoyrjo-a) o~e evavTiov

dKova ov
Xa/3e

DE

28

Kd6a

p.ov

diadrja-ofj-ai.

P5e\va/j.f6a
u/j-otrev

34 Iou5z/ /JE
Bao-ei/e/iatf

XXVII

6r)pdv, Kdl

Kvpi

ov"

29

VtOV dVT^S TOV

iroir)<TQV

/zot

9 *cai

aw A*
sil

.C>

/cat

fort

/ne.

Aa

/njSe^

KCIKOJ>

e/c|

31 rw Trpwi E* (TO Trp. E a )

33 TO oi/o/za CII/TOV] auro E
j

32 Trapayeva/aevot E
dvyarepa i] pr TT?? E
Be??/)] BanyX E
Xeryaiou E
TOU Euatou] om TOV /J sil TOU XeTyatov E
AtXw/i] AtSwya
A y[3\vti}Trr}(ra.v Z) rjvfiXv&Tr, E opav] pr /AT; Z? om CCVTW
i

7J>

1 Icra/c

/j)sii

+ ai;TCj D
4-croi; E
Icraa/c

7roir]o~<>

-2

ovv, vfe,

ra 7rpd,3ara
dVTovs

/cat

vid
Z>

j/vv

iropevfiels fls

/caXovs,

7J] /ca/ca

eXaO"O"O)

aSeX(pov o~ov

roi>

eoVoyiara- u^a (payajz/

Trpo rov aVo^ai/eii/

epifpovs aTraXovy

cwnvapeOa.

TOJ>

XaXovvroy Trpor Ho^av

eya) eVreXXo/nai o~of

CKfWfv Svo

/lot

laKOJ/S

TTpOS

o"ov

A om
|

2 om /iou /cat enrev avrw idov eyw KO.L etTrev E

2 etTrei/]
a
vid
3 cvcevos sup ras
crou
(TO^OJ A*
)
TO^OJ/]
sil
sil
4 euXoy^o-et
E
6 Ia/cwj8
TT/SO TOU] -rrpiv
E]
8 /*ou] /ioi E
avrrjs
e^TeX\o/u,at E

<r/c.

Z>E

7J>

<roi

46

Z^E

Z>

TENE2I2
10 e 6Vo~para re5

Se

aW

Trarpi crov

OTT&S

flayerai*

IO

(ptXel-

<re

f\>\oyrjO"i]

KCU elfroicreis rep Trarpi crov, Kal

"eirrev

12

adeXcpd? pov dvrjp Sao vV,

Trpos

eyel>

eV

f/^ie

jy

trou,

<ardpa

TCKVOV
I4

14 TTopevQcls

fvey<aL yu,oi.

Ho-av 6

Eo-riv

rrore ^77X0(^77 077 p.f

p-?7

Kal eVa^a)

a>s

Kara<ppoi/G>i/,

epavrbv Kardpav KOI OVK evXoyi av.

ETT

avrov

I2

Se dvTyp XfToy

6 irarrjp pov, KOI eVopat evavriov avrov

13

6 Trarrjp o~ov Trpo rov aVo^ai/civ avroV.

Pe/Se KKav rr/v /jujripa

it

laK<i)/3

XXVII 2J

avrw

Se

^efTrei/

17

p,6vov vira.K.o\)(rov rrjs (pcavjjs /zou,

Tropfvdels 8e

Kal rjvfyKfv

eXa/3cj>

rfj

6 iraTrjp avrov.
T]
firoirj<rfV
p.r/Trjp avrov edftr/iara Kcida
lS
Kat Xa/3ov(ra Pe/3eKKa r^i/ oroXj^i/ Htrau rou utov avr^s rot) 7rpe<r/3v-

Kal

<j)iXfi

15

repou

17

KaXrjv,

TJ)I/

fj

eVl

rovff

avrjj ev roi ot^KO),

^v Trap

l6

utov avrffs rbv

16 TOJ/

V<aT(pov

Kal ra

p/xara

Kal evedvo-cv

TO>V

epi(pa)v

laK<i)/3

irfpi6r)<v
I?

fipaxiovas avrov Kal fVl ra yv^va rov rpa^Xou avrove Sto /iara KOI rovr ciprovs ovs f-rroirjo fv els ray

Kal

edaxcv ra
iS

19

rov vtov

laK<u/3

l8

avrijs.

Ilarep /xov

6 vioy avrov

Kal

irarpl avrov

r<

naBa e\dXrja-ds poi

20

pov, arras fv\oyr)(TT]

p.f

Tt rovro 6 ra^v fvpty,

21

22

2l

$e6y fvavTiov
o*f,

\l/"r]\a(pr)(ro)

*H

rcKvov,

lo~aaK

Trpbs

IaKo>/3

p.ov.

ns

e ya)

TfKvov ;

o~v

Ho~av 6 TrpcororoKoy

icraaK ra)
6 vtdy p-ov

et

CITTO

e flrrev

r^s Srjpas

o*ov,

25

26
27

Kal etTTfv avrco

~7

TCKVOV, OTTCOS

TCKVOV.
ra>v

ev\oy7j(rei
ira,Kovffov

fv\oyr]<nj

Kal flcrf)VyKv

77

avra>

A) rou wou
19

om

6 vtdy

et

pov.

"V/^v^j^

Kal

oivov, Kal eVtev.

pot Kal (pi\rj(r6v pe,

Eyyto"dv

rr;v

ocrp,?)v

12 e?r e aauroj ] e?r ai;rov E

ai/oy E
15 xat eyed.] om /cat E
17 Ia.Kti){3
avrov E
18 om pov E rts et] pr o Se
1
avrou E
ireTrotT/Ka E
/xou] p sup ras

11 cu^p i]

eveyKat

2v

J/

avrov

frarrjp

crc

cyyivas e(pi\rj(TV avrov Kal wo-fppdvdrj

avrov, KOI Tjv\6yrj(rv avrov Kal flnfv

tp,arta>v

(Pe/3e/c/cas
eiTrev

Kal

10
13

laaaK o

Kal eiTrev

Kal

Kal

Ho~av rov

00? at j^elpes
=4

23

Kal etVev Ilpocrfiyaye pot Kal (payop,at

Eyco.

TTpoa-rjvfyKev avr&), Kal ecpayev

fjyyL(Tv 8e

Ho^av.

^ftpcs

^elpfs

22

Kal f^rjXdfprja fv avrov

OVK fTreyvoj avrov rjaav yap at ^eipes avrov

avrov dao~eTai- Kal rjv\6yr]crev avrov.
aeX<pov

at

laKco/3,

Eyyio-dr pot Kal

laKco/S

24

Ho"av;

TrapcficoKej/ Kvptos- 6

Ho~av ^ ov.

enrev

25 p,ov

o*ov,

ra>

*O

6 Sc ftVei/

rov rrarepa avrov*

<p<avr)

Kadurov Kal (paye r^s 6fjpas

^efTrei/ Se lo-aaK
via) avrov

23

(pa>vr]

I9

TCKVOV;

o~v,

J/

flrrv de
ft

ei

Eya>

dva<rras

\^v^?7 o-ov.

17

^i

Trarpi avrov

ro>

icrr]vey<fv

iSov

6 de ftTrev

AE

aur?;s]
o vtos

20 rou vtov E ort raxv E o 5e] KOI E o ^eos] + crov E /*ou] epou E
a
22 e^Xa^o ey] ^X sup 1 as 4 litt
23 Hcraf] sup
77 pei/
tpwr) E
a
ras pi litt
26 om o Trar. aurou E TZKVOV /cat
. 25 OTTWS] t^a E
|

0. pe

47

DE

XXVII 28

TENE2I2
TOV vlov p.ov

l6*ov 6o~p.T]

Kal

6 0(bs drrb rrjs 8poo~ov TOV

trot
o>7

Kal arrb

7r\r)povs ov TjvXoyrjcrcv Kvpios,

dypov

007*77

a>s

ovpavov avwOev,

28

TTJS TTIOTTJTOS TTJS yrjs,

KOI 7T\r)6os crirou Kal olvov.

29

KCU

5ovXevo-arei>or

*cai

(roi edvrj,

aj>

Kal yivov Kvptos TOV

6 KOTapotfjifvos

o~f

ajy

(TOV.

V\oyrjp.(vos.

ftera TO iravcraa-Bai

vibv avTov, Kal eycvfTO

TOV TTdTpOS

Ol Viol

ff

eViKaraparos

6 5e (uXoyeoi/ are

Kai fytvcro

o-ov,

d8eX<pov

KOI 7TpOO~KVVT)0-OVO~iv

29

Trpoo~Kvvr]o-ovo~iv crot ap^ovres-

v\oyovvTa TOV

lo-aa<c

fr)\6cv

OTTO

la*ca)/3

laxco/S

TOV

30

Icraax TOV

Trpoo-<a7rov

TTdTpbs avTOv, KOI Ho-av 6 dde\(^bs avrov rj\6(v drrb TTJS Oypas ai/ro.
K.CU ciroirjo fv KOI avrbs
eSeV/xara /cat Trpoo-rjveyKfv rw iraTpi CIVTOVeiTrev
Trarpt airroO Aj/aaT^rco 6 TraTrjp p,ov KOL (payeTQ) TTJS
3*
Kai fiTffv
Srjpas TOV vlov avrov, OTTtoy
v\oyr)o~i p. TJ "^rv^ri o~ov.
31

<at

nvr5

eo-rco.

v\oyr)p.evos

TOV

Tts- et

Trpb TOV

o~c

avrov,

EX^cbi/

KOI

fla-fveyKas

Ho"av

Ho-av ra

drj

(pwvrjv

Kai

p^p-ara 34
KOI

fj.(yd\rjv

35 e?7rfi

?rarep.

fca/ze,

KOL

p-oi,

Kal rjvXoyTjo-a avTov

fjnovafv

fjvtKa

dve(3o7]o~fv

TriKpdv o~(p68pa, Kal (ITTCV EvXoy^o-oj/

avrco

KOT(IO-IV p.eyd\rjv ar(podpa 33

Brfpav

fi<rf\6clv,

5e

^tycvero

TraTpbs

8e 35

56Xov eXaftev TTJV cvXoyiav o-ov.

36 KOI
fiTTfv Ai/caiW (K\f)$r) TO ovopa avrov la*cd)/3c-n-TepviKfv yap
rvv
/ze T7&77
dfVTfpov Tovro ra re TrpcororoKtia /xov etXT/^ti
6

o~ov peTa.

d8e\<p6s

cvXoyiav

/zoi

37

Trarcp;

Ho-av Et Kvpiov avrbv Troir)O d

rov e7roi^o-a avrov otKeVay,

xat

oii/o>

pr

A 1?a?
/cat

e^Xoy^o-T;

DE

DE

sil
euXoy^cra /)

E om

H<rat/

et7T6 ]

+ rii}

vrifffv

37

irpo<rKvvr]<Tov<nv

yap

2]

33 eio-^e-y/tay
34 -rjviKa]
|

Trepi]

avrov
\

sup ras
s[l

2]

avrov

i)v\oyi)<rev

AD]

om rov D

-2

48

ws]

5e rt

o~ol

evXoyrja-ev

DE
E

o<rov

<re

om

/AOI
|

/cat

E
i]

OTTO

77

Z>E

ra) 37

av

Z^^E ei/XoyT/o-et] sup

2} + d-ijpa.v E CKreX^etv]
|

om

7rt/r/>a

A
A

virfXenru
a
ou sup ras
\

eiTrei/

irpoo-KwrjcraTWora.?

ai;rou

0WV7? f^eyaXrj

TrpuToroKia

TreTTOL-rjKa

a>y

Z^ E

Trarpt ai rof /?

/j.e

tTrotTjo-a

-2

om

31

lo-aa*:

eo Trjpio-a

i]

roi woj/]

Z>

eX^eti

D) E

avrov Ov^

Trarpi

rrai/ras rovy ddeX(povs

fcal

(TT\T\..*

avudev
29
30 rov la/cw^] om ro^ E
u
^T/par aurou E om O.VTOV

TT;S

ras

irXijpijy

DE

om
o-oi E
28

raj

a7TOKpi#et

o-ov,

o-ira>

27 irXTjpovs]

Ha-av

Kal flirtv

p.ov.

evXoyt av,

36

<cai

j/

32

Eye!) tfyu 6 vios o-ov

?7T6i/

lo-aaK

poi

0T)pfvo-as

o 6e

(TV;

^f^eo^rrj 5e

TTUVTW

e(payov drrb

lo~aa.K

Ho-av.

Tis ovv

irrcv

icai

avrov

o Trar^p

lo-aa*c

6 TrpeororoKov

DE

31

r<u

I<raa.K

aj/e^crei

D
D

<r<podpai>

/cat
|

36 eirrepvLcrev
eiTTepUTreXcrw
viroXenru E

TENE2I2
38

TKVOV

7roir)o~(>),

39 M)7

Kpiflels Se

3S
;

pa aW

euXoyta

Ham?

de

ct7rci>

eVrii/, Trdrcp;

6 Trarrjp aurou

I(raciK.

iSou OTTO r^y TrioTrjTos

Kai
40

40

earat 8e

41

4I

>

Ha av
m

39

a?ro-

aura>

carat

17

KaToiKTjcris crov,

avwdev

17077,

<a&\Tjs

vybv avTov OTTO roO rpa^rj\ov

K\v(TfiSTov

Kal evfKOTfi

crov,

T^? evXoyias ijs fvXoyrjcrfv avTOV 6 Trarrjp aurov eiTrei/ Sc Hcrav ev rff diavoia O.VTOV Eyyia-draxrav at
TOV TrevOovs rov Trarpos p-ov, Iva airoK.reLvo) laa)j3 rbv dScXfj/jLepai
A2

42 (pov fiov.

vf&Tepov Kal

dvaoras
4

p.T)

OvyaTepas

OvyaTepvv

TT)S

rov

yfjs

la/<a)/3

crov,

p.rjTpos

Aa/3ai/

38

om

ravrT/s ,

Icraa/c

/wia]

Tlpocra)^6iKa
la/ccb/3

X^/i-v^erai

TTJ

a)f]

did

p.ov

yvvaiKa OTTO

Toyv

rt

ii/a

eKfWev

a-eavrcS

ere

/tioj 7;

<j>wr]v

o~e

vp.S)v cv r)p,epq p.ta.

Xa/3c

TOS 5e I(raa/c ave/3o77<rev

+ Ka.TO.vvx0- 5e IcraaK (I<rau
Xei/o-Tjs

icrad/c
ci

rou dSeX^ou r^s prjTpos

Kal

(p&vrjs,

dvao-Tas aTrodpadi
dvyarepoav Xavdav
Suptay cts rov OIKOV BaOovrjX TOV rraTpbs

Kal av^rjo~aL

o~

yrjcrai

KO\

TTJS

aTroarciXacra /icra7rc /x\/ro^at

rail/

Mco"O7rora/iiav

3 po)i/

p.ov

pot
fjv ;
Trpoo-KaXfo-dficvos Se
fv\6yr]o~fv avrov, Kal cVcrciXaro aurw Xe ycoi/ Ou

yvvaiKa CK
TT/V

<al

TWV 8vo

irpbs

Xc r-

vla>v

CIKOVCTOV

TOV d8e\(p6v
45
ca)ff rou
p.T* avTov fjpepas Tivds,
opyrjv TOV dde\<j)ov (TOV dnb crov, na\

o lKrjcrov

PcjSeKKa
Totv

IaK<i)/3

M.fo~onoTap.Lav irpos Aa/3ai

TTOTC drc/cveo^eo aTro

8f

cKaXcorev

TCKVOV,

ovv,

TT]V

<at

rou viov avrfjs

Hom>

TOV vlbv avTrfs TOV

idov Ha-av 6 ddf\(p6s (TOV aTretXti a-ot TOV

TOV 0vp.bv KOI TTJV

a 7T7roir)Kas avrw*

46lElirv

TCIS

fls

ra pr)p.ara

Pc/ScK/ca

avr<u

44

eKeWfv,

la/cco/S ?rfpt

7rfp,"^/-ao~a

vvv

"Kappdv
t

46

flircv

o"e.

a.Tr68padi

cis

^ p.ov

K.a.1

43

43 diroKTelvai

rai

a7TTjyy\rj 8e

TOV TTpe&fBvTepov

VIII

cav

aurou

Trarcpa

roi>

Kap,e, Trarcp.

17

crov SouXeucrets.

ddcX<pa>

rjvi<a

<al

ctTrcz/

Trjs yijs

<rov

p-a^aiprj

rT/

rw

<al

l(raa/<

irpbs

cuXdyT7croi>

dpocrov TOV ovpavov

O.TTO TIJS

Kai cVi

XXVIII 3

E a?

<ai

Tr\r)6vvai

D (D

KCU

o~e,

8e

rcoi/

<

^cdy
cts

ca"j;

OvyaTtcuXo-

/zou

crvvayo&yds

Kara^ux^fTrarep i^
e/cXauaev Z)sil (...ros d...r]v Her... D)
/cat
e/cXauae^
40 5oiave/3. (pwr] /jt-eydXtj

Hcrau
)

vld

yvva1<a

CTOU.

els
Trjs

efrrtv crot

/cat

E K\vo-r)S E
41 T)v\oyr]<rev
aurou 2] sup
42 0^77776X77] a7r7777eiXei E om Ia/cw/3 E aTretXetrat E
45 /aeraTre/ui/ w/iat E aTrore/cvw^a; D (a7ro...a;)
TT;^ MeaoTr. E
D ets tj/j,pav /juav E
46 TT/)OS laaa/c]
U/AW^]

/cafleXTjs] ^eXTjs

ras

A om E

43

om

Z>E

E
Icraa/c E
irpoo oxdei.Ka A
E om
XXVIII 1
om
E
creat/rou E

KtvuQd)

Tj/uL<i}i>

ra>

7rpo<ra>;0t<ra

T]v\oyria-i>

aimr>

T.

e/c]

e/cet#ei>

49

E om 7ui^at/ca E
2 om Si)/)ta? Z? E
/cat au. ere E

/) Trpocrwx^T/cra
a?ro

DE

/cat TT\V]$. ere

sil

DE

TENE2I2

XXVIII 4

A fdvSiv
rco

*Kal

crot TTJV

Scar/

trov

o-7repp,art

pera

^v Se dcoKfv 6 6cbs

crov,

*cat

IaKco/3

MecroTrorapt ai

rrjv

on

5c

PefBtKKas

TT^V

Xavdav

KOI fJKOWfv
is rrjv

9 *cai

flvyarepa

fls

avrov, KOI

e*oip.T]&T)

((TTT)piyfj.fVT)

ev

fir*

o~oi

avTTJs,

15

^cocrco

o>s

cv

tfifi>

TTJS ^

Ho-av

rov Trarpbs

lo aa/c
eXa/3ei/

MafXe^

ri^i/

Na/3aia>$,

raty

TT/JOJ

fV

yf}, r/s

I2

afj.[j.os

/cat

<al

Eytb 6 $Off
yf) ((p* rjr o~u

17

o~7rep/xart

I4

o~ov.

*cat

(is

TOV

avrijs.

AfipadfJ. 13

Kaflevdcis
ecrrai TO 14

eV

eVt /3oppaj/ KOI

at

<pv\al

TTJS

8ia<pv\do~o~a)v

o~e

eir ri)j/

araroXas-^
/cat

yrjs
ere

cv

eV rco
Trj

y^v Tavrrjv,

icai

eWv-

a"7rep/iart

odco rrdo~Tj ov 15
ori ov

erf

p,j^

* l6
*cai
pc irdvra oo~a c\d\r)o~d crot.
OTTO rov VTTVOV avrov Kat eiTrtv art *Ecrrii> Kvptoy eV

rov

etoy

laxcbjS

ro>

(poftov

eV

6a\dcro~r)s, Kal 7T\aTvv8r)o~Tai eVi ^a-

TJJS

7rdo~at

crol

/IT)

7rotrjo~ai

Se

roTTO) rovrco,

OVK

fya>

Trpbs

/cai (vv7tvido-6rj- 12

Kpa\r) dfptKvdTO

rj

aVTTjS Kal flTTfV

tSov eyo) p-tra o~oO,

KOI dTroorpe^a)

/cat

TTJ

eTropevdrj 10

edv yap 6

fntdr^nfv

<cat

ron-a) exeiVa).

/cat

exd-

fKOip-rjdrj

TOV TOTTOU

rep

Io~aaK*

iropcvOfjs
Tra)

rc5

avTrjv

KOI eVt Xt/3a

\oyT]6r)crovTat

TOTTW Kai

\i6a)v

TCOJ/

o~ov xai 6 ^tos

eai

KOI

dt)f\<pT)v

KOL

irarpos
s
KOI

ayye\oi TOV 6fov dvtfiaivov xai KaTfftaivov

ol

ical

o-7repp,a crov

DE

OTTO

KvptOff C7TCO~TT)plKTO

o~ov.

evavriov

lcrp.ar)\,

A^paa/Ll,

dirrjvrrjcrfv

rov irarpos

Z? Xao-o-ai/

rov

lafccbjS

aTro rot) (ppcaros TOV op/cov,

la/ccb/3

Ka\ c\af3fv

ovpavov,
I3

roO vtoO

"KOI

tSov K\ip.a

<at

xai

avrov yvvaiKa.

Xappdv.

Kf<pa\fjs

Horai Trpoy

firopcvdrj

loyxaTyX

Kai (f)\6fv

fjXtos

vioi/

laxw/S Kat aTra)-

roi/

Mccro7roTap,iav.

ori TTovrjpai d(riv at Svyartpfs Xavaaj/

IO

rov

laK&)/3

p.rjrpbs

MecroTroTa.fj.iav

Qvyartptov

yvj/at^ii/

icraaK rov 5

Aa/3az/

rrpos
rrjs

lo-aa/c

fv\oyr;o-i/

fir/rpoy eavrou, /cat cTropevdrj

airrov,

KOI aTre crrfiXev

A/3paa/u.

adfX<poi>

Ho-ai;

iSev 5e

rrapoiK^o-ecos

yrjv TT}S

Svptay Xa^Sfti/ eavra) yvvai/cn, eV rco

avrdi/, KOI eVtreiXaro atrcS Xe ytov Ov \r^p.^/-rj yvvaiKa OTTO

ety

rii/

Svpov,

at 4

crot

K\r)povop,r)O~ai TTJV

rco

fls

cTTOpevdr)

rov

A/3paap, rov irarpos crov,

evXoyt aj/
ere,

i;

jjfcctv.

Kat

c<po[Br)drj,

Qy

xai aTTfj/

16

17

eduKev Z?sil E o ^eos] pr KJ E

5
6 rjv\oyrfffv Z)E eaurw] avrw
sil
7 Trarpos] 4- avrou
3Ie)
eaurou] O.VTOV Z) E
8 Icraa/c] H<rou E* (H<raaK E a? )
9 om
sil
Htrav E
11 fBtjKev
E om e/cet^w E
12 -rjvvTrviaffdti
avae?r avr?;
13 /ca^ewScs E crot] av E
fiaivovTes KO.I KarafiawovTes E
14 us TJ] uaet E
777?
Xt/3a
Xt^Sai/
poppa
16 ct7ro] e: E
rjSeiv] idfiv E

<rou

i]

/xou

Z^^E

E om

(...6tt>

S6

E
E

DE

DE

Z>

D
DE

6a\a.<ro"r)s]

Z>]

XXIX 9

TENE2I2
TOVTO aXX

O~TLV

Kat dveorr)

laK<i>/3

\L6ov ov (0r)K(v (K(l Trpbs Kpa\fjs O.VTOV

fTT-^((v (Xatov eVi TO a<pov avTrjs.

19

20 rroXei

roVou eKcivov OIKOS

rot)

**

eay

col

Kai cdpas

TCIVTTJ

/zoi

5a>y,

8<aTr)v

rjv

(rrrjXijv,

laK&>/3

TO

ovop,a

rrj

Eav ^ Hvpios
4

tya) 7ropevo|xat,

fj

laxco/S rouff mafias

<TTT]\T)V,

eorai

OLKOS 6fov

/ioi

aTroSeKaraxrco aura

(roi.

frropfvBrj (is yrjv avaroXcoj/ Trpbs

Ba^ov^X rou Svpov, ddf\(pbv

Aa/3ai/ roi/ vioy

de

Pf/SexKo? p.r)Tpbs

opa, xal iSou (ppeap *V rep TreSico.

rpi a 7roip.via TrpojSaTwv dvaTravop-cva errt ro auro- JK

Hcrau.

laKo)/3 Kat

6Sa>

rfj

Kal 6 \idos ouroy, ov fo~TTj(ra

irdvTtov

ev

p.f

f /ceT

Kat dirovrptyr]
(iprov (payflv KOL L^LCITLOV Trepi/SaXe cr^ai,
o-arrjpias cis rbv OIKOV TOV Trarpdy p.ov, KOI eorat fiot Kvptor

Bf6v

teal

UVTOV

(<d\O~(V

Ov\ap.p.avs

<al

ttVTrj

/Ltot

p,Ta

p.

22 (is

irjEMI/,

ecrr^crej/

I9 /cai

KO.I

KOI eXa/3ev rbv

KCU r)va.TO laxco/S fv^rjv Xcycov

KOL dia(pv\d^r]

C/J.OV,

OIKOS 6(OV,

2I

5w

KOI

21

20

ro irporcpov.

6 Oebs /xer

6(o\i

7y

TO

<al

<al

oi/o/za

[IX

l8

TOV ovpavov.

7rv\r)

r)

OVK

6 TO7TOS OVTOS

<poft(pbs

18

^(rai/ 5e

<ai

yap rou

(ppfdTos (K(ivov (7roTiov

TO. TTOip-vio.
\idos 5e ^v p(yas (Trl rco o~rd3
irdvTa ra 7roip.via, KOL dirfTOV (ppeaTos.
KOI o~vvrjyovTO
KV\IOV TOV \i6ov OTTO ro
oTo/iaros rov ^)pearos, KOI (TTOTI^OV ra
7rpd/3ara, KOI dir(K.a6icrTti>v TOV \i6ov eVt ro o~rd/za roO (ppcaroy fiy

3 juari

(<d

vp-ds;

6 Aa/3ai/

ol

$( (Irrav

rov

vioi/

YyiatVet; 01
f)

noOfv eVrf

A&eX(jf)oi ,
e

ei7rfi/

avrols
6

en CIVTOV \a\ovvTos KCU

TWV 7rpo/3ara>v rod Trarpoy

p.(Tci

(fBoo~K(v TCI 7rpd/3ara ror) irarpos avTr^s.

7TO\\r), ovrra)

<al

avrfjs

not aTTOKvX/o-coo-i roi/ X/^oi/ OTTO

9

rou ord/iaros rou (ppccTos, nal 7roTiovp,(v ra TrpdjSara.

SWT;

>

e/cet

DE*

a?
20
j
(OuXaya/Savous
evftwaffdai
7repf/3aXe<r^cu]

19 Ia/cw/3

AD

om

E
|

/ioi

ro**

rou B.

om E

om

s{l

18 vjrfdt]Kv
/uaois

22 ea^] av

E om
|

eTTori^oj

a.TroKO.diffT(j)v

o ^eos

21

(...w/3)]

ert

om E
+

avTov

OvXa/4-

ei avr?;
Tropeuo^uat]
/tj
/xera crwr. aTrocrrpe^et /ie
1 rov ytof Ba^ouTyX]
|

XXIX

A
pr r^s DE

a?ro5eA:aTc<;(rot
|

En

7roTio~avT(s ra

avTrj

la<cco/3

dirav Ov dvvr]o~6p.(6a eas TOV

ot 8e

o-vva^drjvai TTUVTCIS TOVS iroip-fvas,

avrols

fie

i8ov Pa%TJ\

(nrev

(opa o~vva^dijvai, ra KTTJVTJ

7rpd/3ara aTreX^ovrfS /Sda/cere.

Tiva>o~<(T(

eiVev

Vytatvct.

Ovydnjp avTov fjp^(TO

yap

(O~rlv f)p.(pa
8

eV/zfv.

(iTrav Tivd)0~Kop,cv.

ot 6e

Na^a>p;

laKco/3
S

Xappar

E<

eiTrav

avTols

5e

*(iirev

O.VTOV.

roTroz/

4 roi/

sil
ro auro] e?r aurou
/t^rpos]
ro E rw crro/icm] rou o"ro/x,aroj /)
3 (rvvTjyayovTO E
4 Xoppas E
5 aurotr]
ro o*ro/ia] rw ffro^aTL
6 om en aurou XaX. Z? sil om /cat iou Pja%77X...7rpo/Sarwv

5e

eTTt

Z>

+ IaK wj3 E
Z) om aur?7 yap e/3oo Kei ...TOu Trarpoy aur?js
8 oc 5e etr-av] eiTrav oe
|

a7ro/ciAi<ru><rtj>

/J>P>

51

om

7 Trpo^Sara]

row 0pearos

KTTjvrj

DE

XXIX

TENE2I2

10

A XaXovvros
#

KOI

avroty,

rov

7rpo/3ara>i>

Pa^yX

irarpbs

\afiav

dvydrrjp

rj

avrfjs-

yap

avrr]

ra

lo

Trarpoy avrTjy.

Aa/3av d8eX(pov
ro i/

fie

fyevero

iSfi/

ei>y

/cat

avrov,

TTJS (JLrjrpbs

OTTO rov erro/iaros rov

Xttfoj/

\a{3av rov

r?)y

d$eX<pov

icai

fiorjo-as

rfj

irpoo~Xdo>v

tfvyare pa*
aTreKvXio-ei

la/ca>/3

*ai frroria-fv ra -rrpofiara

KOL

^>p&ror,

II

avrov.

p.rjrpbf

rov

TrpojSara

Pa^X

r^r

laKa>/3

rwv

p.era

fjp-^fro

ffioo~K(v

avrov fK\av(Tv.

<p<t>vfj

on d&\<pbs rov Trarpos avTrjs CCTTLV,

on vibs
*ktu dpap-ovaa curr)yy(i\(v ra)
irarpl avrijs" Kara
<al

>;

Z?

<rriv

I3

ravra.

eycvero

ddfXcpf)? avrov,

r^$-

avrov
o-aro

EK
7)

*cai

oo-reoi/

^va rjfiepwv.

I4

la/ecu^

r<u

aTrayyeiXoi

pn

vo flvyarcpes- ovopa

tta\

"Ort
ya/>

/cat dirjyr)-

avrcS Aaftdv

TJV

KOI fiircv AovXevo-o)

l9

vftoTtpas.

Sovvai
laKea/3

fie

cl-rrfv

7rra

o~ot

Se

avra>

trj;

avTTjv dvdpl erepco-

wept

Pa^X

p.ei(ovi Afi a, xat

Pa^j)X

cr?;.

r^$-

^vyarpoy

Be Xrioj/ dovvai
e /iov.

otKT/o-ov /xtr
2I

eVra

-rrepl

Aa/3ai>

CITTCV 8f laKuft

20

ovopa

o-vvrjyayfv 5e

16
17

Pa^j^X,

18

o-ov rfjs

oVi

j)

19

edovXevo-fv 20

/cal

TV \afidv An-oSos

yvi/atKa /xov TrenXrjpoovTai yap at T)p.pat pov OTTUS etVeX^w

**

13

TJV

UVTTJV

/ze

et,

o~ov evriv.

^oi 5e o(pda\p.ol Adas da-dcvelsPa^X 8e

I8
xai oipai a TjJ o^.
^ya7r7/o-j/ 5e laKw/ii rj^j/

ei8

rep

14

per avrov

ddf\(pos pov

rty 6 fj.icr66s

rfj

vtov 13

7Tpi\afB<ov

/cat frrrti/
<rv-

pr^

roi)

vfvrepa Pa^^X.

<aX?)

rjyi/

Aafiav

KCU

rov OLKOV avrov-

fls

r^y (rapKos p.ov

Scopeai/-

/ioi

5e Aa/^aj/ ^o-av

ra>

CK

/cat

/LIOV

^fl-rrcv Se

ov dovXfvo-fiy

rfj

avrbv

TCI

laK<w/3

avrov,

o-uvavTrfa-Lv

Aa/3ai/ Trai/rat rovs Xtxyovf roirrovf.

rail/

I6

ety

eSpa/xei/

c(pi\Tjo-cv, /cat flo-rjyayev

r<u

Aa/Sav ro ovopa

fjicovo-fv

a>s

/zoi 21

TT/JOS-

Tra^ray rovs avo pas rov roTrov /cat 22

iroir)o-v ydpov.
eytvero fo-irepa- KOL Xa/^obi/ Aet ai/ rj)i/ #vya- 23
rt /ja avrov ela-rjyayev avrf]v
trpbs laKO)^3, Kat cio-rjXOfv npbs avrrjv
avrfjv.

Aa/3ai/

23

<at

DE

9 /cat] + tSoi;
E om aurrj yap e/3o<r/Cv...roi ?rar/)os aurT/s E
10 om
1
12 ri; P.] aur?/
6vyarcpa...Ia.Kup 1 E a5c\0ou i] e\0ov sup ras pi litt
om rou Trarpos E /cat 3] 77 Se E aTTTryyetXej/] avyyyeiXev
Ia/cw^ E
1
13 /cat eyei/ero] eyej/ero 5e E rov vtov rrjs
avrov 2] avrw E
sup ras
avrov E om avrov 2 E rw Aa^a^j om rw E
14 ocrrewj/
;1
15 eurcv 8e] /cat etTrei
16 Aaa
17 Atas E
] Ata
sU

Z>

e<t>i\Tj<rei>

>E

Z>E

AE

Z>

(fere

E (om
ubique) rco etSet KaXrj E r-rj oi^et] +
18 Trept] virtp
19 om avrw
5owat /ue j
(...ov Sow...)] /ie Sowat E
erepu avopi. E
20 /cat eSouXeuo-ei ] eSovXeucrej/ 5e E e?rra
+ /cat 77cra^
er?/ e?rra
eri;]
evavnov avrov wy
E) wepai oXiyai, irapa ro ayairav avrov
o
avrov...
E
21
a7O7r....D)
(.../
Aa^av] TT/JOS Aafiav E om (JLOI E
om ^ov a E
23 ws 5e evirepa cyevcro E om /cat 2 E
Xa/Swj J + Aaai>
|

AD

<r<f>oopa

Z>)

(w<ret

>^

avrr)i>

ra>

Z)E

TT/JOJ

avrijv

I.] I.

Trpos avrrjv

52

XXX

TENE2I2
24

24

laKto/3.

avTov avTjj

25 dicrKrjv

elrrfv 8f
26

Xtvcra

28

Se
29

30

roTTQ)

TG>

Pa^X
T7/

xat

bovvat TTJV VfWTepav irplv rj

KCU daxra)
efidofj-a ravr^s,

Svyarpl avrov^ BaXXai/

atro) CTTTO.

al

Aton
33

33 dyarr77(76i /if 6 di/7]p /xou.

TO)

/cat

ovopa avTOv lovSd.

XXX

l5
i

TT^V
2

l5ovo-a 5e

d8f\(pr)v

Pa^^X pa\\ov

Se AajSav
7rai8i(TKr)v.

/cat

TOV ^eov

avTTjs,

V
HKOVO"J/

35

KOL elrrev

et/xi,

2u/iea)r.

j/vv

<atp5

Se

T<U

en erfKfv

viov,

<al

5ia TOVTO exaXeo ev TO

laKco/3, /cat e^rjXwcrfv

la/ca)/3

la/ca>/3

09 (o-reprj&fv

auToy Afia

TratS.

TTJV

auToi auTT; TratS.

TratS.

Ady

/cat

T^ Pa^^X

3
;

Pa^iyX
5e

^.17,

CIVTI]

MT^

ft

(i-rrev

/coiXt as-

xaprrbv

<T

Te /cva-

p.oi

eiVei/

5e

TT;

e<TTat

ai;Ta>

<rv\\aj3ov<ra.

?rpos e/J-ov ectTat] TTpoffKeircu Trpos /me Y.

sil
35
677] e/caXecrei/
E| Aeut] Aeut^
/cat

Z>

Z>

elo/aoXoyTjcrwAiat
TW Ia/ca>/3 2

om

/) (...etTrev

TTJ

E
E

reKvov
|

P...D)

TT;

P.

/cat et?re^

E
53

dia

TT;
|

P.

reroKa] ereKov

om en

Kuptw] pr TW J) + ru

5ia rovro

viovs"

TOV TIKTCLV.

eiTrev TCO

/cat

/uo-ov/iai, KOI

ra)

Ei>

o"vXXa/3ovo"a

ov TCTOKCV

e6v}JiU)6r)

ya)

Kvpios ori

yap avro) rpfls

Kai

vvv

^yy. airou ?rat5. Z^ T?7 ^iy. avrov Ata Z.

25 Aa^Sav] pr TW /)S1 E trot] pr Trapa Z?sil
E
27 epya] epyacrei 2) etpyacrw E en ADJ om E CTT;
26 ecrTti ]
28 e5acej ] +
29 om e5w/cev 6e A. P. TT; ^uy.
erTa erepa E
/cat
E
30 Trpos P.J Trpos avrijv lo/cw^S E om /cat
BaAAa*
afTOu F^
] pr
32 TW I. yp E
tSei E
om yaou 1 E TaTreti wcriv]
e5oiXeucrei ...eTe/)a E
/cat
E om /xou 2 E
33 7rpocre5u)/fez>] n-poae&rjKei E
+ /cat eSuKev /iot
34 o-weXa/Se^]
om eTt E om
5e E
e/ca\e<rei
] e/caXecrei

24 Z.

/J

Afia KOI CTCKCV viov

xat cKoXea-fv TO ovofj.a aurov

eoTr;

on

TT)I/

crvi/e*Xa/3ez/ TrdXii/

e^o/xoXoy^o-o/zat Kvpi ov

T77>

Aei av KOI

77

TaTrfivwcriv

Kvptos

/JLOV

Kal ercKfv viov,

Pa^j^X

re\VTT]o~(i) eya).

3 di/Tt

r<u

on

TO ovopa avrov \fvi.

Nvv tn TOVTO

flirev

avrov avrij

de Kvptos 6 ^eoy ort

32 /cat
Pa^r]\ 5e ^v oreipa.
eKaXfo-fi/
Se
ro
laKO)/3ovop,a

6 avrfp p.ou, reroAta

e frrai

t/Ltou

Kai

rovror-

CTI

<rvv\aft(v

35 fKXrjdrj

KOL

^edfiflKCV

3I l6coj/

eldev

laKco/3, /cai etrrev

eV /tot

Trpoy

Trpecr/Svre-

xai TCLVTTJV

ravrrjs

e/3Sop,a

rraLdio-Krjv

TT)I/

uiov

re*cei/

PovfBrjv Xeyovtra

534 /cat

TTJV
0*01

Aeta, rjvoij-fv TTJV p,r)Tpav avrrjs

o-vvfXaficv Aeia

avrov

34

ra

erepa.

err]

cdov-

Pa^X

e fiot eri errra f rrj erf pa.

ai/eTrXiypcocrcv

Kal ficrri\dev Trpbs Pa^T^X- rjydirijo-fv 6e

p,i<reirai

Aei a-

TJV

5e Aa/3dv Ov/c eariv

fL7rfv

6\}yar4pa avrov avrw yuratKa.

TT^V

TTJV TTO.L-

I8ov

/cat

7rpa>t,

TO.

fpya Trap

rjs

/Lie;

7rapeXoyt<ra>

rjpS>v,

OUTCDS-,

31 e SovXevcrcv
32

TTJ

eyeVero 5e
26

iva rt

/cat

7^? fpyacrias

Pa^T^X

2S

flvyarpl avTov

laKO)/3

Aa/Sav

Aeta

ZeX<pai>

aidio- KTJV.

(rvvT\(rov ovv

27

pav
aim

IT

Aa/3ai>

Aa/3dv Ti TOVTO eVotTrords pot; ov vrept

la/ca>/3

erot;

ovTtoS ev
27

fSo)Kev df

XXX

/cat et?re^

TOV 6eov A/)]

/cat

TOU

K\rj-

om Touro
om /cat

avTT;]

om

enrev

1
i

E
E

TTJ P.

DE

XXX
A

TENE2I2

Po^T/X ro)
4

l5ov

IaKQ)/3

re erat eVt

/cat

fdoxfv aura) BaXXar

/cat

eto-J/X^ef

/cat

Pa^jyX
o atos

avTyv

Trpos

ere/cei>

/cat

Iva TKVOTroLTjo~(i)p.ai /aiyoo e avrrjs.

TT ai5iV
/cat
K.TJV avrfjs avrco yvj at/ca,

/zov,

n^

la/cco/3-

ra>

BaXXa, ereX$e Trpbs

7raidio~KTj p,ov

T)

yovdrtov

reoi>

o-vz>e

utoV.

la/ca>/3

7rT)Kov(Tfv rrjs

/cat

Kai

BaXXa

Xa/3ej>

Pa^X

e?7rez>

/uoi 6

"E/cpii/eV

vlov dia TOVTO

p.ov KOL eficoxeV pot

(f)<i)vrjs

7
fKaXea-ev TO ovopa avrov Adv.
KOL crvveXa^cv en BaXXa rf 7rai8i<rKT)
8
Kal flirfv Pa^X 2ui/ejjX Kol fTfKfv TJIOV dfvrcpov raj
la/ca)/3.

6 0cos, KCU

<rvvav<TTpd(pT)v

f\a@cv

I0

yui/atca.

Ia/c&>/3

Ze\(pa

Ev

T)

I3

/cat

valuer-

ZTCKCV ert

/cat

Ma<apia

ya),

ort

Tjfj,(pais

/<at

ir

12

vtof

laKcb/3

ra>

flnev Aeta

crvv\aj3fv ert

"/<at

p.aKa.piov(TLV

devTepov.

7rdo-ai

p.e

I4

eVaXeo-ev ro 6Vo/ua avrov

Acat

ev

piyv

Aeta

et?rei/

at
yi>-

Pov-

eVopev^^ Se

*\crT]p.

rrvp&v KOI evpev prjXa p-avdpayopov eV

6fpi<rp.ov

ra>

Kal (rvvekafiev 10

laK&)/3-

irpos CIVTTJV

TOV

OTI/

fdvKcv OVTTJV

/cat

Aet as

7rai8io~KTj

T)

Ze\<pa

idev de Aeta ort

eTfKfv roJ laxw/S vtov.

12
rr(av6p,ao~v TO ovop.a avrov FaS.

*:ai

TV^T/

de

clo-r)\6cv

Trmdio KT] Aeiay

TTJV rratdiarKrjv avTTJs nal

Ze\(f>av

dde\(pfj p.ov, KOI rjdvvdo-fyv

rfj

TO 6Vo/za avrov Nf^^aXet.

TIKTCIV, KOI

TratStV/c?; 5

17

13
14

rco

*cat
rjvfyKfv avra Trpoy Aeiai/ rj)!/ p.r)Tcpa avrov- eiTrev Se
^etTrev 6e
Pa^T^X rily Aeta Aoy /xot rcoi/ p,av8p(iyopwv rov vtov
Aeta Ov^ IKCLVOV o~oi ort eXa/3es roi/ <iv8pa p.ov ;
KCU TOVS p.avp,rj

aypcp,

o"ov.

Spayopas rov vtov

/nov

de

la/<Q)/3

clncv Se

\r]p.^nj;

drjTd) p.(Ta o~ov TTJV VVKTCL

e^

Tavrrjv dvrt

ra>v

Pa^j^X Oi3^ ovrcoy Koip-rjrov vtov

o"ov.

p,av8payopa>v

- 16
eo^Trepay, *:at e^rjKQfv Aet a ety O vi ai

aypov

avrcp xai efTrer Ilpoy epe etVeXevo-?/ o-rjp,fpov

/ie/xt o-^co/iat

ya/j

p-avdpayopcov rov vtov /zov xat fKotp.Tj0Tj /ler avrr/s r)j/

i;
VVKTCI CKcivrjv.
Kat CTTTJKOVO-V avTrjs 6 6(6s, KCU o~vXXa/3ovcra ere/cei/
ai/rt rcov

o*e

rw

l8

vioi/

IaK<i)/3

p.io~@6v p.ov

TTep-TTTOv.

u/a

eiarjXdei

Z>E

16 Trpos
Aetas

/AC
sl1

i]

yaot

D
CLV&

Aeta Ae Sco/ceV

KCU

TeKvoiroirja-ofjiai

60

E
A*

(o-u^c^.

/cat
|

ov

Povpifj.

15

e/cot^T?] eKoi^eij de

Ataj

DE

18

/cs

0eos]

om

14

/iov rc5

vaifti<rKrfV

sil
Z>

/cat
|

/caya;]

^77]

/cat

Z>E

crweXa/Sei

5e5w/cej/] eSw/cev

54

5ta roi/

e/caXe<rei>]

(rvveXaftev ert 19

/cat

de

o-vi>\a(3ei>

E
|

17

<?eoy]

uot

Acr7?p]

AD

^avSpayopovs

ai>r?7s

DE om

eyw

om

Pax7?\
Ne0^aXe/i E

e/caXecre^ 5e

17

roi/ 18

/cat e /ca-

dvdpi /zov
I9

a\Xa

^eoy

/AOI

aweXa/Sero

de Trpoy aur?;^ Ia/cw/3 Z?E

ert 2
13 /cat

o ^s r?;s

Z>

8e

ffvva\To

<rvvepa\To]

om fi.a-ri\dev
om ert i
+ 7rXouros E

10
12

flirtv

lo-o-a^ap, o eVrtv Mto-^oy.

Te/cvoTrotTya-w^at]

/cat eto-TjXflei ]

x:ai

dv6* aiv eSco/ca r^v

Xeo-er ro ovop.a avrov

DE

15

o 0eos

DE

uov

XXX

TENE2I2
CTCKCV vibv CKTOV

20 Aet a /cat

KaXov

tfeds /xot
21

dotpov

avrco incur

yap

23 6

2S>

pov.

^aTTodos

23

Iva

p.

o~v

2I

*cat

/cat

(rvXXa/Sovcra CTCKCV rcS

/<ai

24 /cal

\eyovcra UpoorBtTU) 6 6eos pot vlov erero/ iwo"?;^), erTTer laica)/3 TO)

fTev Pa^X

a>s

rov TOTTOI /iov

ets

a7reX$a>

ra

yv^arKCiS KCU

/ioi raff

Tva aTTcX^a)

0*01,

*la>o"r)(p

yap yivoxTKfis

TraiSia,

dovXiav

TTJV

/cat ft?

Trepl

2>j/

r^v y^y

SeSouXeuAca

dedovXevKO.

r)v

croi.

29

Aa/3ar Ei evpov X (*P iV fvavriov

olo)vi(rdp.riv av
s8
Stao-retXoi/ TOV jjuvdov vov
euXdy^orei/ yap p-e 6 Bfos rfj o~fj etVdSo).
29
2i yivaxrueis a
Stoo co o*oi.
i7rev de avrto
laKa>/3
Trpbs p.e,

30

SeSouXevKa

27

27
28

fiTTfv df avro)

o"ov,

<al

31 TO)

eav

/iot

TroirfCTfLS
32

eKeWev

edv

U
Z>

23

fi

ra
7Ti

Aa?

5e] /cat etirev

TratSta /wou Z?311
sil

TT/

Z>

TOV

fj,ov

/A.

sil
<roi

0-7;

o5w

om

5c<;<rwj

E om

CKTOV

or ou

ova

rjv

Scoo-eis /xoi

TO TrpofBard
Kal

o~r)p.pov,

ovdtv

o~ov Kal

dta^aiptcrov

Kal eiraKOvo-erai

p,ot

TJ

diKai-

eo~T\v 6 pio-flos ftov eVcoTrtdi/ o-ov

24

20

28
ere Z?

om

Z>

yvew&v DE,

pr

<Tot

E
/cat

/cat

\a(3dv
eperiei

>E

om

effr-rj

"Eo-rai

vid
Z>(D

TOV TIKTCIV

avTys
26 ras yvvaiKas /*ou
bis
27 TTJ
TOV fuvdov (rov]
etTre^
29 a] et E
30
Tt\v fj.-rjTpav

o"ij

etc".]

o<ra]

euXo7r;crev E
Kuptos] o ^s
a
OLKOV
/cayw e/taurw sup ras
et?rev 5e] /cat etTrei/
ovdev
|

o 6s

o 0eos Z?

8e5ov\evKa] eSouXeucra

eyw 7?
<roi

iroLt]<r<>>

/tot

/J.oi

21

5ta<rTeiX<w]

(j.ov

/cat

3*elirfv de OVTO)

e/xoi.

Z)sil E

TT/S

sil

i]

/cayw]
rt

crot

/xe} irpos

TT/>OS

/xou

Z>
|

TroStto

on

22 Pox^X] pr

pr

Ou

laKco/3

Trot/zai/a)

p.io-06s.

eKaXecrev] CKaXecrev Se

CLTTCV

/cat

yap

pa T^ avpiov,
pavTov Kal 8id\VKOv ev rals allv Kal (paibv ev rots

(Aeta

KO.I
|

aurw

33

eorai pot

rfi jy/ie

p.rj

A*

19 Ata

Ci)

5e

Ta ?rpd/3aTa

KK\ep,p.evov eo-rai Trap

34 apvao-iv,

atpertcrei

TTOlTjO

eiTre.i/

TO prj^a TOVTO, TraXiv

Tats at^ti/

ei/

p,i<pa

TrpojSarov (paibv fv rols apvao~iv Kal irdv didpavrov Kal

OO-VVTJ pov ev
TTO.V o

Saxra);

7rapfX^aTa)

-rrdv

Xeuxoi/

(rot

e /xov.

Kal ^vXdyt/o-tV o-f Kvpios eVi

3l Kttl fLTTfV
Kayo) e/iaVTG) OLKOV ;

rjvgrjdr) fls TrXrjdos-

VVV OVV 7TOT

Aa/3av Ti

32 (pvXa^o).

33

p.ov, Kal

TTodl fiOV.

avra>

vov p.T*

ai oo-a rfv KTTJVT}

o-ot,

fvavriov

?)v

KOI eirr]KOvo~ev avrrjs

Pa^X*

A(peiXei/ 6 ^fdff ^tov TO ovfidos

Pa^^X

EyeVero Se

A.a(3dv *A.Tr6o~Ti\6v
26 P.OV.

8e 6 6ebs

ep,vr)0~6r)

ro ovopa avrov

e fcaXeorei

=5

Aeta Aedeap^rai 6

TO 8vop.a avroO Za/3ovXd)v.

eKaXecrev TO ovopa avrrjs Aeti>a.

/cat

22

fiTTfv 8e

CITTCV

34

aipeTtet fie 6 dV?7p /xov, reroKa

Kal dve(pev avTrjs TTJV prjTpav

^eoff,

laKca/3 vtoi

24

la/co>/3.

i/{5i>

Kaipa>

dvyaTepa,

TOU TiKTeiv.

22 eorij

r<u

TO>

KOI tKaXeo ei

p-era TOT/TO eTeKev

ev

^ /cat

?ro5i] TroSet

Aa

DE

31 Tt
sil
TTOITJCTTJS Z?

E om
E 5ta%wpi7pr Trai/Ta
croi Tai TTO.V irpofi. cKetdev ov ev rots
apvaviv /cat ?ra^ 8ia\evKOv /cat pafTov
sl1
ev rats at^atcrti E
5tap. /c. Xeu/cov] StaXeu/coi /c. pavTov
earat] pr /cat
a
/)
33 o /xtcr^os] om o E
/xiaflos] s sup ras
evwiriov] evavTiov
E om eav
34 om avrw E ecrrw] earat Z)
|

fj.oi

32 ra

sil

Trpo/S.J

<rov

Z>

55

DE

XXX

35

A Kara

ro

TENE2I2
35

pijp-d crov.

Kat SteVreiXev

rjp.fpa cK(ivr)

rfj

ez>

rovy Tpdyovs

35

TOVS pavTovs x.a\ TOVS SiaXeuKovy, Kal 7rdo~as ray alyas ray pavTas Kal
TOy SiaXeUKOUy, KOI TTO.V 6 T)V \fVKOV fV ClVTols KO.I ITCLV O TjV (paiOV V
Tols apvatrii/,

68ov Tpioiv
If

dva

3<5

<al

\VKOV

cai 38

pdfidovs.

SoftS^ pavTa.
rcoi/

TU>V

<wy

avT&v

t\66vTu>v

Kal

38

TWV

av fXBuxriv ra 7rpo/3ara Trier^, tv<i)iriov

(Is TO Trielv, fVKi<rcrricra)(ri.v ra 7rpo/3ara fty ray
39
Kal CTIKTOV TO. 7rpo/3ara SiaXfvxa xai rroiKiXa Kal criro-

TOV vdaror, Iva

n oi/

^Xwpov

\f-mo fv troiKiXov.

37

Kapvivrjv KOL TrXarai/ov,

/cat

TrapfdrjKfv TO.S pdftdovs as fXeVtcrtv cv Tals \rjvols

Kal

dirto~Tr)o~fv 36

laKco^S XfTTicT/zara Xfu/ca, TrepKrvpcav TO

df eVi ratr pd[38ois TO

<paivTO

avrov.

vlu>v

p.f(rov

pdftbov o-rupaKivTjv ^Xcopav

laKa>/3

\f7ri(rv civras

<at

TU>V

avrwv Kal dva n^crov laKco^S laKca/3

ra irpoftara Aa/3ai/ ra VTroXfifpOevra. 37 \aftev 8c

df frroifjiaivev^
atr<a

edctKfv dia ^eipoy

K.CII

f)p.ep<H)v

rovy Se dp.vovs SteVreiXev

7rpo/3aro)i/

39

vav- 40

eo Trjo ev

<at

laKa>/3,

xptor StaXfuxoi/ Kai TTOV iroiKiXov cv Tols apvols

eavTtp rroi /ivia Kad* cavTov, Kal OVK p.icv avra cis ra
4I
cvfKtcrcrcw ra 7rpo/3ara 41
Trpd^ara \afidv.
eyeWro 5e eV rw xaipw
di%<i)pio~v

a>

fV yao~Tpl \ap.(3dvovTa, fdrjKfv

ras pd[38ovs tvavTiov

1

la>ca)/3

T&v

irpo-

avTa xara ray pa/3Souy ^rjv iKa

yap T(KOv ra 7rpo/3ara, OVK fri ^er cyevero 5e ra acr^/za roC Aa/3dv,
43 Kat
ra e errio"rjp,a TOV laxco/S.
(TrXovTrjo-fV 6 avOpcmros (T(pd8pa
fidTwv ev raTy Xryvoty, rou

evKicrtrrjcrai

Kal cyfVfTo avra) KTTJVTJ TroXXa

o~(p6Bpa-

42

43

xat TratSey KOI TTOI-

*cat /3oty

dio~Kai Kal Kap.7^Xoi KOI oVoi.

I

Se laxco/Sra pj^/iara reoy

"HKOu(rei

Trarra ra rov Trarpoy

laK<i)/3

irao-av TTJV

TroirjKfv

Kal

\aj3dv,

lc)ov

8oav

OVK

DE

eiy

/cat

<rov

35

rots pa/38.
rojj ] auroi/

ep rats pafid.

E*
(a>

TO

fis

\6ovT<av

sup ras

TTifiv

1
|

7 litt

om

t5e^

+5
/cai

/cat ecro^uai yitera

/cat
|

(roi,!

TO.

TTpoflcLTa

E
E

(is

42 yap] 8 av

XXXI

ire-iron?] KCV]

t5ou] ort

E
56

ras pajSdovs
5e

40

om

a7roo-riXay 6e

KKLffff-rj<ru<nv

superscr

3
om rwi

fjp,epav.

36 a7recrr?7(Tej>]
37 om xXwpav E e?rt
38 om /cat 2 E ai39 KO.L TLKTOV~\ pr /cat

E
^Xwpov E
E

Xey/coj ]

KLff<rr](Tav

e6rjKev]

TpiTTjv

E
Ea

ffirodoeiS-rj] drj

43 om
rwv sup ras A a

e/c

sup ras

superscr

*cat

e^$ey

ATroo-rpe ^ou eiy rj)y y^y rov Trarpdy

+ Trot/ctXa E

Ab

coy

fip.a>v

rre-

laKO)/3 ro irpoo-atTrov

Kal fl8ev

xal eVo/zat /ifra (rov.

trou,

T&V TOV Trarpoy

a
5ta\eu/foi;s l] Xei;/coi/s
r/sayoi/s] 7 sup ras
1
aj/a /tt. Ia/cw/2 /cat ai a /i. avra

a sup ras

UVTOV

la/ccb/3

ytveav

r?)f

Trpoy

TJV

icinfv Se Kvptoy Trpoy

r)p,a>v,

Tavrrjv.

E lX^cpev

Aa/3ai/ Xeyovrcov

vt<wv

Kal

om

ro>

ra

Tr/jo/Sara]

41 ev yatTTpi]
2

Aa/3ai

rw
|

TT^S] ?r rescr

E
2 eioev] ei5
3 TOV Trarpos] ou Trpy sup ras

eiroLijffev

XXXI

TENE2I2
5

Pa^X

Ka\fo-fv

IaKa>/3

\tiav

/cat

XXXI
5

TO TTfSiov ov ra

is

7roip,i/ta,

Kal

Opco eyob TO Trpofratrrov TOV -rraTpbs vp,oi)v on OVK CVTIV

6 Se debs TOV Trarpoy p*ov r\v
p,er ep-ov (os e%dcs Kal TPLTTJV f)p.pav
6
avTal
Se
ort
ev
Kal
ot
Sare
irdo~r]
lar^vi p.ov SedovXev/ca rc5
/icr fp.ov

drrev avrats

rrarpt

p.io~66v fiov
8

8 /xe.

TWV

v/xa>i>

Se /ca ap-vatv,

Ta

ourtos fiVr/

eai

ra 7rpo/3ara
9

6 Se rraTrjp

v/iajj/.

Ta Xevxa

etTr?/

irpo^ara XeuKcr

re^trai Travra ra

Kal rjXXagev TOV

/xe,

eSaxev avrw 6 ^eoy

TroiKtXa ecrroi (rov p.io~dos,

tav de

TroiKt Xa-

7rape/cpov(rar6
ov<

<al

<al

Ka.KOTroirj<rai

re ^froi 7rai/ra

trou pio-Qos,

tcrrai

KOL

^eo? Traira ra

xal a(pftXaro 6

IO
Kat
TOV TTCLTpOS V/iO)J/ KOI (dcOKfV JJ.OI OVTa.
JVfTO fjVtKO.
5oi/
eV
ra
/cat
i
roiy
is ev rco VTri/co, *ai
VfKLO~o-(t)v
o<pda\p,o
7rpo/3ara,

10 KTTJVT]

tSou ot rpayoi Kai 01 Kpiol dvafBaivovTes

rj<r(iv

ra 7rpd/3ara xai ray

ITT\

IT

11

Kai tilrtv p,oi

alyas SiaXevKOi KCU TroiKiXot /cai erTroSoeiSety pavToi.
Se eiTra Tt fVrtJ/;
6 ayyeXos TOV Bcov naff VTTVOV laK<u/3 la/ca)/3.
ey<u

12

12

jcai

eiircv

crov, Kal

Ara/3Xe^oi/ rot? oCpSaXp.o is

rovs Kpiovs dvafiaivovTas

Kai TroiKtXovs Kal o-TTodofiSety pavTovsI3

13 ?rot6t.

eya)

Kfl 0~TT]\T)V

etfit

Kttl

6 $eos- 6 o(pdfis

T]va>

fcopa/ca

croi

5e rovy rptiyouy xat

StaXevKovs

af-yay

ocra (rot

yap

rw roTrw

cv

V^T}V VVV OVV

Kfl

p.OL

ra 7rpo/3ara xat ray

ejri

rjXfi-^rds

<u

O.V O.<m)6 i Kttl

Z>

Aa/3ai>

p.oi

UTTcXflf CK

TavTrjs Kal ciTTeXde els TTJV yrjv TTJS ytve crecos (rov, *ai
1

TTJS

"yrjs

14 /ifra o-oC.
15

77/>ui/

I4

Pa^j^X KOI Aeia etirav aurw MJ;

K\rjpovop.La ev rco OI KO) rou Trarpos rjp.a)v

Kai aTTOKptdflo-a

eri p-epls

rj

al

aXXorpiat XfXoytV^e^a
Kara/3ptocret ro dpyvpiov

16

l6

^r a(petXaro 6 ^eoy rou iraTpbs

7ravra

rjp.)v,

/cat KaTf(payev
17/^0$-,
TrXovrov KOI r^v doai>

yap

TreVpaKfi/

ai/r<u;

T)p.a>v.

roi/

f)p.lv

etrrai

xai roTy TCKVOLS

l8
Kal
ray yuraiKay KOI ra TraiSm OVTOV fVi ray Kap,r)\ovs
iracrav
rravra
ra
avTov
Kal
TTJV aTrocrKfvrjv avvwdp^ovTa
drrrjyayfv

18 e Xa/Sev

ro, ^v

TrepieTrotTjcraro

r^
t

MffTOTrorapta,

ra

irdvTa

/cat

auroO,

I9
rov Trarcpa avrov ety y^j/ Xavaai/.
Aa/3av
Se w^fro Kftpat ra 7rpo/3ara avTov f/cXe^ei/ 5e Pa^7)X ra et dcoXa rou

aTreX^eiv Trpoy

19

4 Pax??X

/cat

Atav

1
|

lo-aa/c

UjUwv] ^/xwj

Aetau

/cat

Pax^X

^ter e/^ou

i]

TT/JOS e^te

ou]

+ 77f E

5 ro]

5e5ou\ei>/ca]

sup ras

e5oi;Xeu(ra

7 Trape/cpoucraro] irapeXoyiffaro E
10 ra 7rpo/3ara i] + ev yaarpi \a./jL^avovTa
E a/ r. 000.] r. 000. aura E
13
rw TOTTW w] e^ roTrw 0eou ou
E
1
a-rreXde i] efeX^e /) sil E
TjXeti/^as E] TjXti/ a A* (s superscr
) TjXti/ as
14 airoKpiOfLffa, AD] a7ro/c/H06t<rat E Ata /cat Pa^^X E et?ro^ E om er: E
a
15 ...at XeXoy. F T/UWV] 77^ sup ras 3 litt
16 uot o Oeos
17 7^18 Tre/ateTrotT/craro] CTro^crev E 777^] r??* E
vat/cas] pr 5uo F + avrou

D^

ej>

Z>

DEF

EP"

57

DEF

XXXI 20
A

FENE2I2
fie

^e/cpv^ev

irarpbs avTijs.

\aftav TOV Svpoi/, rov

laKo>/3

dvay-

/i?)

20

2I

Kat aTre fipa OVTOS KOL iravrciTa. avrov, 21

yetXai avro> on aTrofiifipdoxer
22
KCU $it(3r) rov 7rorap.ov, /cat (app.T}o~fV els TO opos FaXadfi.
Arj/y- 22

ye Xr/

ra>

Aa/3di>

rpi rj/

rjy

2vpa>

ofioi/

lyfte

avrov

paXa/3coi/ Trdi/ras rovr d8e\(povs

eavrov

p.ed*

avTov eV

Tipeptov eVrd, /cat /care Xa/3ei>

ro)
26

opf

Aa/3dv

ei7ri/ 5e

27

Acat

xat

ra>

p.ovo"LK(i)v,

rd

Traifiia /xou

rrpos
laKob/3

laKa>/3

avr/yyeiXdy

/xerd

Xjjcrat

fie

la*cci)/3

24

FaXadS.

^X^er
23

lax:a>/3

Trovrjpd,

Kai

25

avrov eV

fTrrj^ev TTJV a~KT]vr)v

opei

ro>

24

direv

VVK.TO. x.al

TTJV

?ra- 23

avrou

OTTIO-CO

FaXadS.

Iva TL KpvfBfj dnedpas, KOI 26

Ti (iroirfiras;

KOI aTT^yayey rd? dvyaTepas p.ov us ai^/iaXwrtfiay

fie,
ft

laKw/3-

<ai

la/ca>/3-

6ta>ez>

eaTr}(rv TOVS ddf\(povs avTov eV

fie

Aa/3av

eK\OTro(p6pT)<rds

/xa^atpa;

roi/

Aa/3ai>

opft

r<

de 6 debs irpbs Aa/3av TOV S.vpov K.ad VTTVOV

avreo ^>vXa^at (reauroi/ p.rj TTOTC XaXrja rjs p.fTa
KareXa/3ei/

23

rt a-rredpa

pa

^aTT<TTi\a

av
28

*cal

Kiddpas.

(re /xer

ovc

v(ppo(rvvr)s 27

r)i<adT]v

xara<pt-

rdj dvyaTfpas p.ov vvv Se dfppovws firpaas.

ov K<utoirou)(FU (Tf 6 Se ^eoy rov iraTpos (rov
P-

28

<ai

Xe ycov *i;Xa^at (reavroi/

/ze

vvv ovv

rrovrjpd.

/xoi,

Tvp.Trdva>v

rov Trarpds

29

Trore \a\rjo-rjs /ierd

1

fniBvp.La yap

TreTropevcrat*

o~ov aTreX^eir-

^17

eVe^v/nTjtras 30

Iva TI exXe^as- rovy ^eovy

fiov; ^aTTOKpidfls fie laxcb/S efn-ej/
Aa/3di/ EiTra yap Mi] ?rore 31
32
xal flnfv 32
d(pe\rjs Tas dvyaTepas o~ov drr e /iov Kal Trdvra rd e /xd.
etr rdj/ oiVoi/

/cat

r<u

la/cco/3

avrcji

Totv dSeX0cov
icat

Ilap

rjp.o>v

edv evp^s rovy ^eovy

OVK fTreyvto trap*

OIK.OV Aei a?, *cai

o-ov,

rwi/

Q-COJ/

ovQtv OVK y8(i

avr<o

33 eio"eX^o)i

yvvi] atrrov exXe^ei/ avrovs.

DEF

eWtv

firiyvwOt. ri

e /xoi

Trap

laxco^

/cat

Xd^Se.

on Pa^X

77

Aa/3di/ TjpfvvTjarev els TOV 33

fie

rov

ex

ov^ evpev KOI c^fX&wv

5e

ov ^o-erai evavTiov

otov

Aei ay, rjpfvvrjo fv

20 dcpvfev 5e
I. 3e c/fpu^ej/ E dc..iffcr 5e I.
e/c\e^ej> [5e Iaycw/S]
F A. rov 2u/xw] r^p KapSiav A. rov Zu/jou F n?
21 ra acrou TTO.VTO. E /cat
a
^at
22
23 ped avTov F FaSie/S^] pr
acecrrij
ri; 17/1. r?; r/xr?;
rw
24
E
iroi
26 etTrei/ 5e] /cat
XaaS] pr
/cxera] Trpos
Tjpa] <TK\ripa
E
DEF 28 ray 0iry. ^tou /cat ra watdta /xou E 29
/>

Ia<ca>/3]

Z>

Z>*

Z>F

ei7Tj>

ADEF

/caicoTrotT/o-at] pr rou
x^
30 cnre\0eii> ets TOV ot/cov rou Trarpos
a
etirev
et?ra
AajSa sup ras

ra>

rt eo-rtj ]

rwv

+ e7ri7vw^t
32

<rwv

airt..

vrjeev

D)

5e

TUV

E om
|

(i)

om

pr f^rjdijv
*cat

icat

2 litt

ets

ou/c

Xa/3e

DEF
A a om

t<rxut

<r

trap e/xot

aurw

yufra] Trpos E
Tro^pa]
DEF om /cat DEF

o-oi>

->a/)]

<ruv

TWV i] r sup ras

(bis)

Trap e/i[ot /cat] XaJ3e

rt CCTTLV

/cat ftTrev] etTrej

E a?

F im

ra
\

K \r)pa

31

eTreyvw Trap aurw oy^e[v]

etreyvu O.VTU ouSev

/cat ov/c

tvavriov] Ka.Ttva.vTi.ov
eiriyvudi....ov8ev

Aetas i] Ia/cw/3

Ia*a>/3

e/xa] + eTrtyi/wt^t

DE

Atar

D
E

D (K[a]r[ei/j33
[

77/301;-

e&XOuv...

ovx fvpev 2] ets rov [ot/cov Aet]as /cat ets rov ot/cov rwv 5wo [7rat5t(r/c]a>v /cat
ovx e[i;p]ev D e^eX^wv e\- rou ot/cou Atas eia^XBev et? rov ot/cov
/cat ou^
e/c rou ot/coi/ Aetas /cat
aupev ev rw ot/cw rwv 5vo rratS. E
ovx cvpev F
Ia/cu>/3

r)\6ei>

58

XXXI 44

FENE2I2
TOV

fls

OIK.OV

V T(O CKKO) TCOV dvO

laKOJ/S Kttl

34 flo-rj\6fv 8e

TOV OLK.OV

els

Kcti

Pa^X.

KOI eveftaXev aura els ra o-ay/xara

3S

35

L7Tv

Kat

ra Kar

ort

trou,

ev<amov

crTJJvai

TCI

etSa>Xa

Kvpif ov dvvapai dva-

(pe pe,

TWV

edicrfj.ov

be eXctfiev

KOI erreKadtcrev auroty,

TTJS Kap.r)Xov

/3apeW

Trarpt avr^y Mr)

r<p

VpV A

KCU OV%

7TCllC)lO~Kcii)V,

^ Pa^X

yui/aiKt

ecrnv.

/iou

coi>

"

^wpyicrQri 8e

37

KareSi a>as

oTriVco

otov

rt

rc5

a)8e

ava

38

/Jou

rcoi/

ra 7rpd/3ara

rail/

jtiot

<at

TWV do fXfpwv

etKOcri

Teo~o~epa

err;

eV

t/zi

eya>

rco

ot/cta

r^

"

42 o-ov, Kat TrapeXoytVco

^a7reo~Tei\as

ra7retVcoo"tV

TTJV

43 6 deos, KOI

p,ov KOI
43

fj\eyev o*e X^ e
At 6vya.Tpes o~ov OvyaTepes

ff<

44

TL

44

vvv

ravrat?

TTOirjcra)

ovv

8evpo

o~rjp.epov

opas

8ta0oi)p.e6a

o~oi

eyco

TrayeraJ

o"ot

ev Tols

o"ou

6 debs

&

p.e

^etpcor p,ov tdev

TU>V

e nrev

rop

laKa>/3

ra

vtot ^tou, Kat

ecmv

KTTJVTJ

KCU Tens QvyarpdcTiv

5

avrcoi/

Kat

eya)

el p.r)

vvv av KCVOV

rjv p,oi,

rots TCKVOIS

rj

o tct8r)KT]v

T>V

p.ov.

42

TOV K.OTTOV

ep,d

-^

o"o{)

npiovs

dp.vdo~iv.

loraaK

Kat ot vfot

crov KTT)VT] p.ov, KOI TrdvTct ocra crv

p.ov

eTrj

a7TOKpt^t$ 5e \afidv

p.ov,

/^tra

i/zt

/cat

6<pda\p.>v

eSovXevo"ci

a"ov

6 (poftos

/cat

Kaucreoj/i

TWV

pov 8eKa

roi/ p.iar66v

TOV TraTpos p.ov *Aj3paa/i

if

6es

p.ov, KOL e Xeyara>o"ai

o~ov KOI e

6vya.Tepa>v

-^

KOI xXe/x/iara

/cXe /x/iara r)p.fpas

avrt rcov Svo

err/

crov

O"KOV

OVK dvfvrjvo^d

6r]pid\<i)Tov

6 VTTVOS p.ov drro

d(pl.o~Ta.TO

TOV

o~<evS)v

Tavrd poi C IK.OO~I err; eyco

OVK r]TKva>drjo~av
alyes

o~vyKO.iop.evos
41 rvfcros,

TO apdpTrj/j-d pov, ort

irdvTa ra (TKevrj TOV

TL

39

"

drroKpiflels de la/cco^

0"ov

cpavrov

ei ScaXa.

3&

K(iT(payov

oi>

d?r

at

<cal

KCU

rjpfvvTjcras*

o~ov KCU
*

r)p5)v.

ov^ evpev ra

<al

rw Aa/3av

p.ov

ort

Trai reui

do~\<p)v

Suo

o~ov

o*ou

39 7rpo/3ara)z/

37 *cat

/zov,

evpes OTTO

rooi/

piecrov

ro ddLKT)p.d

Ti

Aa/Sai

evavTiov

OI KW,

rco

laKcb/3 Kat e/^a^eo-aro

36

LTT(v

6X&)

A.aj3av cV

Tjpevvrjcrev

eTeKov

ots

Kat

crv,

earrat

els

pr /cat efrXOev [e/c rou ot]/cou Aetas D om Kat 5 E om DEF

F
35 Kat CLTTCV] eLirev 5e E Kar] Ka.6 A* (r sup ras A a
yvvaiKIUV AEF] yvvaiKUtt D
/JLOV] fAuv D
fipewrjcrev (rjpavv. F)j pr /cat D
36 om a.iroKpidets...Aa(3ai> E
37 om ort E
tjpawT]Kas E
om rou OLKOV i E ei/pey] cvp-rjKa.^ E
5 E
Kat ?] + e^a
rioj/ E
38 eLKOffi] pr en E* (er?; E 1?a?) aiyes] /Soat E
39 ai evyv.
vid
om r^s Z? E
40 eyivo/j.r)v Z)E (TUJ/K.
e/uaurw
a?r] Trap Z? E
E
E Trayeraj] Trayeros Z?E om /x,oy E a?ro] e/c E
Ka.v/j.a.Ti Z?
41 ev TTJ oiKia crou
D om Kat D Ttffffapa E 3i/o ^fya sup ras
a
A TrpoiSarots] Trpofia.(rtv E
42 77? /not KOI o
KCVOV E om
E
iSev o deos E
43 om crov i, 2, 3 E ot utot] om ot E om
ex#es E
33

ei<rr]\6i>]

OIKOV 3

r)pevi>r]ffas]

>7pau....F

^(ra>

sil

sil

Z>

Z>

sll

/cavcrci?j>t]

CL/J.L

ey<a

I<raa/c

$>.

KTrjvr) 2

dvyarepes

1
|

ocra.

jj.e

crv

A /cat TUV

opas]

ra

crv

/cat
|

rats

0iryarpa<rii

Kat rats

44 diadw/j-eda] da sup ras 4 vel

aou A* (o ras A 1?fv?
Siadijffaifji.fda E

dvyarepwv

5ia#. diaOriKrjv] SiadrjKTjv

opas oXa

59

<ri/j

5 litt

TENE2I2

XXXI 45
A

/iaprvpiov ava p.eo~ov ep.ov KCU rrov.

pe&

eiirfv de

avra>

I6ov ov6t\s

laKti>/3

ccrriv i8e 6 6ebs p.dpTvs dva p.eo~ov tp.ov KOI o~ov.

f)p.a>v

avTov

laKoo/3 Xt tfov (o-Tr)rrfv

avTov SuXXeyfre \iBovs,

emov

cat e(payov KOI

O fOawas

46

(rrrjXrjv.

*cat

(<el

(L-rrcv

5e 45

Xa/3oi>v

la/caj/3 rots-

dde\(pols 46

o~vv\fav

\i0ovs, KOI fTroirjtrav /Souvov

48
KOL eiVev avrco Aa/3av
(48 a)
47 *cai
47
cp.ov KOL crov rrrjfjicpov

eVl rou ftovvov.

OVTOS p-aprvpfl dva

8f

45

fjic<rov

KaXf(7ev avrov Aaftdv Bovvor p-dprus, laKco/3 Se e /caXecrfi/ avrov

^clnev 8e Aa/3av
laKto/S idou 6 @ovvbs OVTOS 48 (51)
S2
Kat j^ o~TTj\rj avTTj fjv eoT^tra dva ftecrov tp.ov KOL
6

Bovvoy p.apTvpf i.

ra>

<rov-

{Bovvbs OVTOS, KCU papTvpfl

(TTT]\rj

f)

ovopa avTov Bovvbs p-apTvpfl,

#f6y ova /itVov e/zov *ai (roi),
5

eVt raty

yap

BvyaTpdcrLv

cya)

rov KOI

rr)v

(TTrjXr^v

48

p.aprvpd

)dia TOVTO

opao-is, r/v (LTTCV

ovQels

*E<pi8ot

p.f6*

S3 o

Tavrrjv eVt Kaxta.

(48 b)

6 49

oVo rov

X 17/^^77 -yuvaiKas 50 (50 a)

52 f av
rf 52 b
Tjp-wv eori v.

/iou, ei

(ru 8iaj3fjs
TTpbs p.e

(re, /z7/5e

(52 a)

TO

K\r)0r)

ort aTroo-rrjo-ofjifBa
(Tfpos

opa,

p.ov,

Sia^co Trpoy

p.?)

<ai

ra? flvyaTepas

raTreivcbo-eis

fi

erepov.

49

avTT)-

TOV fiovvbv rov-

^foy *A/3paa/i xat o 0e6y

53

l<raa/c.(54)/cat
edvo-fv la/coo/S Qwiav tv
oper /cat
rovy d8c\(povs avTov, /cat e<payov /cat eVrtov, /cat eKoi/j,r)0r)o~av
55
v
dvao-ray Se Aa/3av ro Trpcot KaTf(pt\r)o-fv TOVS vlovs 55 (i)
opet.
avTov
ras- QvyaTfpas aurou, /cat
fuXdyr^o-tv avTovs- KOI diroa-Tpa-

Trarpoy avTov

roi)

ra>

6 KaXfO"6v
TU>

(XX>

<al

T
Kat laxob^S d?r^XAa/3av aTrr^X^ev tty rov roTrov avTov.
eavTOv 6Sov KOI ava/SXe ^ay roty ofp^aX/zoTy tSev
rrapep.ol
/3oX?7v $eoC 7rapf/i/3f^3X77KuTav, /cat o-vvrjvTrjo-av
ayyeXoi roti
2
6eov.
L7Tfv 5c la/cco^, rjvina i8(v avTovs,
Hape^/SoXr) ^eoC avTT)
<p(\s

^ev

XXX

(2)

ets rr)v

avTa>

cat

eKaXfo"6v

DE

A7TVrtXv
om
E

44
et

pr

Sc

sll
Ia/ao/3 /^

46

om

laKcb/3

/cat

dyye Xovy ?rpoy

of^ets] oi/5ts

e7rioi>

t5e] t5ou

/J>
|

om

/) sil

Ha-au rov
/)

e/cet

d6VX<p6v

om E

47

/cat

45

/>

>

etSev

5et?

aev 5e

Tjv\oyr}<rv

o.

aurou

vou /^

E
[51

E
E

/tou (pr

cr

fj.apTvpt

e0i5ot] eTridoL

om

aoeX0.

A* vld

(rou

e/caX. 5e

sil

e<rr?7<ras

sil

sup

3] papTVpiov E
50
/^ E

17

XTJ/JL^TJ"]

AZ>E]

aiiroi

/cat

<j>ciyei.i>

XXXII

53 xpivai /^ sil E
54
55 auroi^
apTov

1 TTJV CO.VTOV
om rots o^^aX^uots sil + aurou
3 ayyeXovs] + e/J-TTpoffdev O.VTOV Z)sll

o5oi>]

60

/cat
i

TTJV o. eai^roi;

E
E

Z>

(4)

Z>

<rou]

TOTTOV CKCIVOV

E aurov 2]
om
E
auroi ] om Z^ rou
ras A a?
49 om
E etTrei/] tSov
ouXa/3otj /) Xa^s E

e/ioi; /cat

(3)

crrTjXT/j/]

e/caXe<rev]

sil
ffovvos i] ftovvov
/iapri s] TT/s yu.apri ptas /?
fAapTVpias
i!
ro ovo/ia airroy
48
aur?;
/xaprupet] /xaprus

ro ovop.a TOV TUTTOV fKfivov IIape/i/3oXai.

2 etSev

etiv-

eSvaev]

A//]
sil

om E

(D

Z>

sil
Z>

vid

om

r7;v

e/cei-

XXXII

FENE2I2
avTov

(5)

fls yr/v

Ovrcos

Mera

(6)

4
^copar E5a>/i, *at eVeretXaro avrols Xeycor
Xe yet 6 TTCUS o~ov laKco/3
Ho~au
Ovrcos
/zou
Kvptco

els

S^etp

Aa/3ai/ ?rapa)KT;cra

KOI oVot

aTreVretXa

iytvovro

TraiSto /car

<al

ti>a

di>ayyeTXai

cruvdvrrja iv

(9)

xai rovy /Soar

croi,

Eav

Ha-av, KOL cp^erai

dSeX(pdv (rov

roi/

rerpaKocrioi tivdpts /zer avrou.

/<ai

ra rrpd/3ara 6is 5vo 7rape/i/3oXdy. 8

Hcrau etV Trap 6/^0X17 v ftt aj/ KOI CKKO-^T]

icai

etVet

<at

cX^

7rape/z/3oXj)

els

devrepa

17

ets

6(po/3eiro Se

Koi 8ifl\ev Tov Xaoi/ roi/ /xer avrov

Kal fj-rropflro

<r(p6dpa.,

77

5 /cat

i>i/-

*cat

co /xou
Htrav,
evp?/ 6 Trots o~ou
rep Kvpt
6
KOL dveorpf^av ol ayyeXoi rrpbs laxco/S

(s)

9 ecrrat

rou
1

\dpiv fvavTiov crov.

Xe yoz/re? "HX#o/4ei/ Trpoy

(10)

eW

7rpd/3ara KOI TratSes

laKco/3

e ^pdi/to-a

<at

at

(7)

laKco/3

e petre rco

/3des

P.OI

TO

<r&>V(r$cu.

avrrjv,

i7TV Se

laK<w/3

$e6s rov Trarpoff /uov A/3paa/x KOI 6 $eos roi) Trarpdy /nou itraaK,
ev
Kvpie 6 etTray /ioi ATrdrpe^f ft? TT^I/ y^v r^y yei/eVecoy (rov,
I0
iKai/o{5crai /not OTTO Trdcrrjs diKaiocrvvrjs KOL OTTO
(n) 10 (re Troirjcra)
<ai

d\T]dfias
(12} ii roi

fTroirjcras

r/s

TratSt

r<o

lopSdi/T^i/ TOVTOJ/, j/Oi/

o"ov

eV

yap

777 pcz/3Sco

/iov Si

5e ye yoi/a ety Svo 7rape/x/3oXay.

^eXov

"e

^etpoy roC a5eX(poO /xov Ho^aw ort (pojBovp.cu eyco avrdi /XT^
I2
Trore f\6a)v rrard^r} p.f /cat /xjyrepa eVt TCKVOIS.
crv Se e?7ras
TO o~7rpp.a o~ov cos TJ)I/ cip.p,ov TTJS
KaXtoy fu o*e rroirjcroi), KOL

/u,e

(13) 12

e<

6r]cr<t>

(14) 13

$aXdo"O"77,

^ OVK dpi.6p.rjdr]a fTai dirb TOV irXrjdovs.

fKfl TTJV VVKTO.

7T0-TL\fv

(15) 14

KCU

KLVT]V.

HtTOv

TO)

avrov,

aSeX<p<o

(17) 16 6V/ca,

7roifj.vi.ov

ca-

atyas StaKOO-tas, rpayovs

Kal

crvvavTT]o~rj

17

Hcrav d

KOI TTOU rropevT)

(19) 18

A*

4 ourws 2] ourw

pr t5ou

X a P iV
sil
/>

yuer] /Lte^

Tftt S

pr iSov

sil

<al

7roip.vTjs.

/J sil
|

eScoKei/

Sta

x fL P os T0

elrrev Se rots 7raio~t^

aurov

KOI 5idorrT;/ia Trotetre dz/a peo-ov

eVereiXaro

dSeX<pds

/^ou

/cat

rara ra

Kal TLVOS

<ai

Kara /xdvas.

fp-Trpoadev p.ov,
(18) 17 7roip.vr]s

I4

l6

TrcoXovs Se /ca.

oi/ovs eiKOtrt,

avrov,

Z>

<OLp,Tj6r]

KOL

*KOO I, rrpd/Sara ^ta/cdfrta, Kpiovs et/co^t, IS Kap.r]\ovs 6rj\a^ovo~as

KOI ra rraidia avTtov rptd/coi/ra, /Sdas reo crepaKoira, Tavpovs

(16) 15

|8oes

I3 /cat

&V 6(ppV d&pa

\O.jBfV

ra>

Edv

Trpoorco Xeyooi/

epcora

o"e

Xe ycov Tivos

TrpOTropeudjLtet

o~ou

l8
;

o-ot

el

at

sil
1?a?
5 eyti ovro E TrcuSes
)
E]
superset
6 /cat avecrrpeif/av] airecrrpe^av de E ep^erat]
b
AZ>E
7 e0o/3etro]
] (rou E*
8 /cat etTrev] et?rez/
Trpo/Saro] + /f at ras Ka/iTjXous E

(s

E
auros E
o"

Z>

<rot

e<f>o(3-r}dT)

9 Kupte] o (9eos /)E

/xta^ Tra.pefJi.f3.
eyKoif/Tj
11 e^eXou /xe] eeAov
10 tKa^ovcrat] txai/oi/rat /^E
avarp^e K
12 xaXws cu (^u Z?) (re TrotT/crw A/^] eu crot ?r.
AZ^E /j.T]Tpa.s /)E
5e

ras

14
E
15 TTW\OI;S] pr

avapidfj.7](rTaL

a?

om
feat

7rpo/3ara Sta/coata

Z^ sil

6r

18

om

Sta^ocrta]

/fat i

-2

sup

DE

XXXII

TENE2I2

IQ

Tov

epely

Traidos crov

Ho-av, KOI tdov avYoy

dwpa aTreVraXxfi/

laxco/SOTTIO-O)

*at TO) Sevre pep Kdl

rep rpt rep

I9

rjpwv.

/cat 7rao-i

Kvpi cp

rep

Kai ei/rrciXaro

rep

p>v

?rpcorep 19 (20)

roty 7rpO7ropevop,eVoty OTTtVeo

TTOipviw TOVTWV \iyo>v Kara ro prj/Lta rovro XaX^o-are rep

Hcrau i/ rep fvpclv vpas avroV, * KOI
epetre idov 6 Traty crov
f r7Tf j/
lafceo/3 7rapayivTai OTrtVco r^coi/.
yap E^iXao-o/iat ro Trpoo"(BTroi/ avroO eV rotsScbpoty rot? TrpO7rnpfvop.evois avrov, KOI pera
rovro o-^op.ai ro Trpovanov at/rov- to-coy
yap Trpoo-Se^erai ro rrpoa-2I
C07TOV /iOV.
KOl TTpOCTTOpfVOVTO TO.
OVTOV
5copa Kara 7T

21

avroy Se (KOipf)&T)

22 (23)

rcoz/

p6<Ta>7TOV

o-ray 5c

r))j/

rrjv VVKTII

j/v<ra

CKCLVTJV eXa/3fj/ ras- 5vo

KOL ra evdfKci 7rai8ia avrov,

23

22

Keivijv cv rfj TrapepftoXfj.

/cat

Ava-

yvvatKay KOI ray

oV/S^

didftao-iv

r?)i/

20 (21)

(22)

vo

TOV

*at f\afttv avrovs KOI Ste /3r; roj/

^/xappovi/, xat dtf- 23 (24)
24
ra avrov.
Se la/i)/3 /idi/oy, KOI 24
V7reXet<p^j/
(25)

Travra

p.T avrov avdpu-rros ecoy Trpcot. 2S t5ey 5e ort ov Svvarat

Trpoy avrov, /cat ^aro rov TrXarovy rov prjpov avrov, Kat evdpKrj(Tfv TO TrXaroy rov
fj.rjpov laxw/S eV rcS TraXatftj/ avroi/
avrov-

25 (26)

/ier

*6

Ov

av rcp ATrotrretXoj/ /if

efTTfi/

<at

aTrooTftXeo, ear ^17

o-f

fir)

6Vo/ia o-ov eoTii/,-

forai
"

ort

dc

T)pd>TT)o-(v

*at

erTrei/
3

e<et.

^eov-

""li/a

fcat

laKto/3.

aXXa

la/cd)/3,

^eov,

p,era

?7rev

dntv

lo-paT^X

^ux ?1

#eov-

ov

DE

3I

Ov xX^-

oj/o/za

28 (29)

o~ov

<at

yap Qebv Trpowrrov Trpoy

avTfi\(v 8e avrco 6 Tj^Xtoy 771/1*0

(pdyoxTiv ot viol

avrcp

ro

/xera dvdpvirtov Svi/aroy.

<at

rt trv epcoray

avroy Se eVe o-Kaei/

p,rj

avrcp Tt ro 27 (28)

Ai/ayyetXov

Trp6<Ta>nov,

77

6 de finer 26
(27)

etVfj/ 5e

p,ot ro oro/xa o-ov. 29 (30)

ro oVo/ia /zov ;
7;vXoy7;o-j/ avroi/
la/cw/S ro oi/o/ia rov rdn-ov ftcdvov E?Soy 30 (31)

lajca)^ /cat

Kat fKaXfo-ev

tSoi/

27

28

6 8f tin

eVto-^va-ay

6 opGpos.

yap

v\oyr}(rr)s fie.

ro ovopd o-ov

0r)o-(Tat ert

ai/c/3?;

rep /i7pcp

KOL
o~d>6r]

31 (32)

^evfKfv yap rovrov

32 (33)

avrov.

ro vcvpov o fvdpKrjo-(v, o

itrpar^X

p.ov

7rapij\6ev TO EfSoy rov

19 royrwj/] a^a/
rw Hcrau] rw
A* (H superscr 1 ) om rco ^ii
20 07rt<rw] oiri(r0ev E
u^aj fvpeiv E
om tcrws yap...
TTpoauiTov avrov E
20
e 2
sup ras i vel 3 litt A^
21 7T/)oe7ropei;[ro]
24 ytter avrov avdpuTros] ayyc\os /JLCT avrov /; + sil
aws /ter avrou E
25 i
ZP^il
26
5c ljrf ^ Kai fLWfv E
iE
28 om en E aXXa] aXX 77
6^X07770-77?
aXX E [eo-rat ro oz/o^Jo
o-ou
crou ro ovo^ua E
sil
6eov] pr rou E
29 ro
Swaros] + 60-77 -# E
sil
rt
E t/a ri] + roi/ro /) E
ovo^a i] pr
epwras] om o-y /) epwras cru E
b
30
/ecu i] at
ei;[\o77;o-ev]
eidov
32 om
sup ras 4 litt

<raou

2021

7iy>o<r5eer<u]

Z>

5e[i>]

Z>s

e<rrcu

<ru

sll

0a7&HTiy]

<j>ayovTai

Ic-paTyX]

62

H<7ay

{1

I>

700

XXXIII 15

TENE2I2
eVt rov TrXdrov? rov

LXIII

fpyOLieVOS

*ai

KOI

Pct^X

KOL TTpoo-eKVvrjo-ev eVi

4 KOI
d8e\(pov avrov.

avT&v

avr6r Se iraprj\6cv epirpo<r6fv

eVra/as ea)s roC eyyiVai rov

cat

avrw,

<ruvdvTT)<riv

KOI

OTTIO-OO,

eis

rds Svo iraiSio-Kas KOL rovs viovs avrcov eV Trpwrois, KOI

7roirj<Tfv

Ho-av

on A

ravrrjs

f)fj.cpas

av8pS p-fT dVTOV KOL fJTlOLi\V

ri
Pa* ?^ tat Tar ^ iratftMTicar

\fiav KOI ra TraiSia avr^s

3

Tr/s

rov vrupov, nal (vdpicrjo-fv.^

KOI tSov Ho-av 6 adeX<pos avrov

laK<u/3

Ava/SXeS/ms Se laKa>j3 t Sev,

aVTOf KOI rerpaKoVlOl
a eVt Aftav eat
Traidt
ra
la*&>/3

eW

laKco/3,

/-tqpov

rov pijpov
rj-^aro rov TrXdrovy

avrov

TreptXa/Scbv

rJ)i

KOI

f<f)tXr](rcv

5 KO.I
eVi rov rpd^rjXov avrov- *at fK\avo-av dp.<p6rcpoi.
o-oi
ravra
eiTTti/
Tt
ra
/cat
ras
Stv
TraiSia,
yvj/aiKas
dva/3\tyas i
6
xat
e cmv ; 6 Se eiTrcv Ta rraiS/a ols r)\frjo-v 6 debs TOV TratSa o-ov.

5 TT poo-err ca-fv

<ai

TT

ravra

TT

6 Se eiTrei/

Ho-av

Se

"li/a

avrfjs, KOL

Kat

evpt/ 6 Trats o-ov

Eo-rtj/ /xot TroXXa,

laKO)/3 Et fvprjKa \dpiv cvavTtov

cvKv rovrov t Sov ro
vetpcoi/

irpoo-fKvvrjo-av.

Trape/x/SoXat avrat

X^P

tv

>J/

a8eX(e-

KOI

^lo>o-f](p,

-rrao-ai al

eWtv,

0*01

KOI

TraiSia avrcov,

Pa^j^X

po<rr)yyi(rfv

ravra

errrev Tt

<at

ra

*at ra re/cva
7rpoo-r)yyio-V Aeia

/zera
8

at 7rai8/cr/cai KOI

poo-fjyyio-av

$7 cat
7

o<pda\p.ols

ecrrco o-ot

ra

^eov, xat

v8oKT)(r(is p.f

pe 6 dfbs KOL

o~ov,

o~ov

av rty t Sot

o>s

r]\T]o~v
12

avreS

efTrev

"/cat

eXa/3ev.

ray evXoyi as

"Xd^Se

(mv

fJLOi
1

7rpo/3ara KOI at /Sots Xo^evovrat

14

on ra

eV

e/ic

irdvTa ra

dTro6a.voi>vTai

/xt av,

f)p.pav

iropev6S)fj.v

p.ov yivdxTKei

<vpios

uov epTTpocrOfv rov TratSoy

ya>

eiVei>

ep,>v

7rpoo-a>7roj/

ftov ay fjvfyK.d crot,

KOI

TrdvTd.

ATrapavres

I0

o-a.

Se^at ra datpa Sta rav

irpQ<T<dirov

11

ais-

Q-ov,

eV

on

avrov, KOI

J3id(raTO

^elrrfv

evQciav.

TratSta aTraXcorepa,

xat ra

tav ovv

avrovy

>caraSta)^a)

I4

KTrjvrj.

7rpoeX$dra>

Se evLcr^vcra) ev

Kara

rfj 6Se5

icvpios

cr^oXrjv

r^? fvavTiov p.ov KOL Kara TroSa rov TratSaptcov,

I5
ei7rfv Se *Ho-av Kara-

ea>?

15

rrjs

7ropevo-eo)ff

rov

/ze
co

eXdelv Trpbs TOV Kvpiov fiov els 27/ei p.

rov Xaov rov fier e/iov.
p-era o-ov OTTO

XXXIII

32

Aa? om laicwjS
|

E om

avros

Trj<ra

etdoi
|

Z>

e-rr
|

D)

11

om

evdciav] ets ev6.

A a?

14 TrpoeX^arw] TrpoaeX^arw A* (j~ ras

sll
eXtfeti fj.e
~E
15 t^a rt rouro

DE

63

10 eiirev Se] + aur[w]

vid
12 iropevdwuev } iro(D ) E
13 a7ro6 ai ou Tai] + [ev D} rr) o5w

ej/a^riov

fiov

([ejiSot

rovro ;

li/a rt

1 laxwjS i.../ier avrou (exc litt pou Ia/cw/3 2) sup ras

sil
XXXIII 1 etSev
om ews ri;s 7;jaepas...IaKa)/3 2
2 vtouj] pr 5uo
om avrwv E
rerpaKoo-tot] pr ot E
vid
6 TraiSta] re/ci/a
E airijv8 om avrat

V o0^a\/ioty] [v~\uinov

pevvofJieOa.

3 irpor]i\dev

6 5e f?7T6V

si1
TrpoeXOeru Z)

IKO.VOV. ore

TTCUOOS]

<roi;

II

XXXIII 16

TENE2I2

LKavov ort fvpov

6v

rrj rj/xe

(iff

pa

/cat

Sjcj/vdy

7TOIT}0~V

direo-rp\^fv 8e Ho-av

Ka \

els Vrjcip.

a/c<

16

diraipei 17

>,/3

avrcp f/ceZ ot/ct ay, /cat roTy KT^veaiv avrof

8ld TOVTO
<dX(TV TO
OVO/XO TOU rOTTOV CKCIVOV

Kat

la/cco/3 fty 2aX?7/x

r^X^ei/

Xavaav, 5re r^X^ev

Kara 7rpoo-a>7roj/ rr}y

y/7

l6

o-Ov, /cvpte.

686v avro

7roirj(Tv

(TKTJvds-

*<T)vai.

eV

ivavriov

X dpiv

eKeivij els rr)v

e<

rr]y

rrdXtv

2i<tp.a)i/,

Meo-oTrora/xta? 2upta

eWtv

77

18

wapt ve-

/cat

ff

7rdXfa)$-.
^Kai e/crT^o-aro rr)v
/xept Sa roi) 19
aypoO, 075 eoT^o-fv Kf l T^V O-KTJVTJV avroO, Trapa
E/x/xwp Trarpoy 2v X cp
CKOTOV a/xvwv 20 /cat eorrjo-fv CKfl
/cat eVeKaXeVaro rov 20
6v<n.a<rr^ptov

^aXev

8e Atti/a

ray OvyaTfpas
6

6vyaTT]p Aei ar,

77

2
T>V

Xoppatoy, 6 ap^eov

rr^y

K al

ir

X fv

^ 5^^

rr>

laKO),8 8f TJKOVO-CV

avTov-

ol 8c viol

2vX ep.

-rrciTjjp

ort

avTov

r)o-av

/xera

aurw.

yui/aT/ca.

rrjv

GvyaTepa

of 8c vfol
of

la/ccb/3

rjXQov

ai/Spty, /cat XvTrrjpbv

on ao-^fiov (iroirjorfv 2v^fp, eV

lo-parjX, Koiurjdfls
^vyarpoy la/ca)- /cat ov^ ovrcoy eo-rat. 8 Ka i eXdXiycrev ai/roly

rr^y

E/x/xwp Xc ywv 27j^p. 6 vtdy p,ou TrpoetXaro rr;

-^V^T; rr;!/ ^uyare pa
fyxv 8or o^v avr^v auraJ yvi/alAca. 9 eVtya^x/3peu(rare T^/xTj/- ray
pay v/xv SaVe ^Ti/, xat ray tfvyare pay r^/xwv Xa/3ere roly vtoly
^vyare 10
Kat eV r;/xrj/ Acarot*:erre, /cat t Sou
TJ/XWI/.
TrXareTa
77

/carot/cerre
2v^e>

/cat

aurr^y /cat

Trpoy roi/ Trart pa aurr^y

(pepper

<r<p68pa,

15 eupov] ei^/ca

/cat

Kal

/cat

6 eav

8a>o-ca

superscr
1

Ai.

7?/

(C??

8WU]

iroir,

E om

e/cet

e tVei/

D E
^

V
,

ir

^
K ac

^
E om

"<^]

Scoo-ere

E om

Aca^ort ov] /ca^o eav

64

v^v

/?

e^a^e.crare]

7?? t5] U

ir

Tr\rj6v,

8<o<rofi(v.

etTTTyre /xot, /cat

^ii
3
Bwtwp] BpAtwv

ICTa(r(?e

12

^?v

*e,
|

fv avrrj.

Trpoy rovy a8eX(povy aurr]y Eupot/xt

etn-i/rc

17 aurw] eai^-w

2^
E^a,, E
^
A) e^ra^e D-d^ii E

tvavTiov

yr^

cvKTa<r0e

Ka^drt av

XXXIV 2
6
w E

7,]
J
r^E ~vxw
r^E
E
7 om
D
AZ>]

cV

e/XTropeueo-^e

evavriov v/xwv,

DE

irettim-

avroty o~(p68pa,

jxera

Se

E/1/X(i)p roj/ +

els

KTTJVWV avroO eV rc5

Karei/v^^o-av

rj/covo-ai/,

^^

Eppmp Aeivav

reoi/

la/ccb/3 XaXr;o-at

-rrpos

fK roi) TreStov iy Se
TJV

6 vios

f/xt ai/ei/

cKOip.q6r)

\^vx fj Aeti/ay

TTJ

didvotav
4^*^,,
Trap^eVov avrr/.
Trarepa avroC Xc ycoi/ Aa/3f /xot rT^v -rraidio-Krjv TavTTjv

TTJV

at^i/

Xa^a>v

poo-(<r

Kara-

2u^e/x 6 vfoy

laxca/S,

a^v

tSfi/

KOI

ytjs-

avTTJs, K al fTairfivdio-fv OVTTJV.

p.fT

rw

ereKtv

?^v

xat

ev^coptcoj/.

e/cracra

^E

TO

XXXIV

TENE2I2
Tral8a ravTTjv els yvvalKa.

13 TTJV

KCU

2v^ep>

14

I3

Ep;p,a)p

on

ffjLiavav

/cat

Afvt

avrov pera SdXov,

-jrarpl

Aeivav r^v d8eX(prjv

AaVay

ol dde\(pol

r^v

ovi>at

ra>

d8f\<pr)v

a.7TKpi6r)crav 5e ot vioi

I4

avreoi/.

vioi Se Attar

Ov

\aXrj(rav avrois,

/cat

fiirav avrots

/cal

2$

la/cob/3 rco

2vp,(a>v

dvvr)o~6p,f6a Troifj(rai rovro,

dvOpwira) os fX fi o.K.poftv(rriav fcrnv yap

rjp,a>v

eV roi;ra) op.oLwdrjo OfjLeda. vp.1v KOI /caroiK^crco/zer eV

irav
eav
dc
vp.els fv
Treptr^^i/ai
rjpels
vfjuv,
ytvijo
/cat dwcropfv ras Qvyarepas J^/MOJJ/ v/^Iv, KOI drro rail
16 dpo-efiKOi/lS

15 oveiftos

rjiiiv,

<al

a>s

ro>

vp.u>v

1<5

Ovyareptov
17 /cat

vp-cov \rip.-^6p,fda

(r6p,(da

*7

v,

yevos

a>s

ypiv yvvaiKas K.OL olKrj(T(op.fv Trap vp.lv,

eav de p-rj elo-aKOvarfre f)p.ci)v rov TreptTcI8

\a(36vTfs ras dvyarepas rjp-Sav aTrcXevo-op-eOa.

fjpecrav
I9
ol \6yoi fvavriov E/z/xcop /cai evavriov 2t^e/M rov vioC E/i/xcop.
OVK xpovi(rv 6 vfa.vicTK.os rov Trot^orai ro prjp-a rovro- eVexetro yap r^

18 p.vf(rdai,

<ai

K<u

19

Ovyarpl

avrbs Se ^v evdo^oraros

la/cco/S-

20 Trarpos- avrov.

Se

^^X^ev

Trdvrcoi/

tV ro) oi /ca) rov

rcoi>

avrov Trpoy r^r

ai Sv^ep, 6 vtos

E/M/icbp

avrwv, Kai e\d\r)(rav rrpos rovs avftpas rrjs TrdXecos

2I
avraij/ Xeyoi/re?
Oi avflpmroi ovroi eipr/i/iKOt elcriv p.& r)p,S)v
oiKfLTaxrav eVi r^r yJ^y
ep.7ropvecr0(i)O av avTyv, rj Se y^ iSov

irvKrjv rrjs TrdXecos

21

<al

rrXarela evaPTlOV CLVTWV ras dvyarepas avrcor \rjp,-^6p.fda rjpJlv yvvai22

22 Kay, /cat ray ^vyarepas yp-wv Scoo"oju,ei/ avroty.
p.6vov ev rovrcp
ol avdpanroi rov KO.ToiK.elv p.e6 rjp.(ov cocrre eivat
avroi
7TpLTp,vcrdai r)p,a)v irav dpo-eviKov,
23 Kai ra
KTrjvr] avTwv /cat ra VTrap^ovTa Kal ra rerpd-

6p,oi(t)dfi(TOVTai rjp.lv

\abv era, cV

raS

<a6a

23 7TpiTTp,r]VTaL.

TroSa avrcoj/

ov^

eVrai

T]p,a)v

p,cB

rjpS)v.

vtov avrov Trdrres* ot

25

7TpLTfp.ovro

Trjv

Se eV r^ rjpepq.
laxob/S
/cat

13 5e

E om

E am s

24

D) avrwv

SEPT.

Z?

sll

E]

irav apcrev

oi.KrjcrofJ.ev

/cat

/j.ed

i(njKOV(7i>

25

ev

irov(j}

65

Treptr/iT/tf^j/cu]

1) (.../c^cro/xfei/])

ra rerp. avrwi ]
/catra vTrapxavra avruv
UTT.

14 utot 5e] pr ot
15 OfjLOLwd-rjffw-

DE +
D OiKtja ovffiv
A rou

o/Ltotco^Tycro/uef^a]

ap<ri]v\

ra

eyeVero

AeiVaff, eKacrros TTJV p.d%aipav avrov,

Z>

/cat

25

ev re5 TTOVW, eXajBov ol Svo vioi

do~(pa\S)S /cat aTre/cretvaj/ ?rav

23

etcnj/coucraj

TTOS

fjcrav

dSeX<pot

tyfuv] u/ati

Sv^eyn rov

TTJV TrvXrjv rrjs TrdXeco? avrcov, /cat

16

([u7rap%o^]ra
]

ore

TroXti/

D
auJTi; D
...

^WyUfi

Atvt,

els rrjv

/cat

d/cpo/SvoTias avTutv Trds apo~rjv.

Trjs

rpiTrj

avrots,

6p.Oi(t)dcop,v

Ep,p.a>p

ot mot] om ot E
Ejti/zwp] E/)yu,ojj/
si1
rouro] pr ro pij^a
(...p?7[ju,a] D)
sil
KaTOLK-rjcro/j-ev Z)
ycFTjo-tfe] yevijcreo-de E

DE

5e

/cat

2vp.fa>r

cl<rr}\dov

elo-f]KOvo~av

K7ropfv6p.voi

(rdpKa
TTJ

ev rovro)

p.6vov

24 /cai

>

24 /cat olKT](TOvo~LV

<al

TIIM^V}

/cat

Treptre-

21 aur?7J
ifat

A* (om A a?

oiK.ycrwfj.ev

/ter

ra

VTT.

Oyuotw-

avruv

om rou E TreptereuoJ E
om Svo E Aevet D Aeutj E

i/toi/J

ra rerp.

DE

TENE2I2

XXXIV 26
A ^TOV

re E/zp.cop

27

of de

TOV Su^ep, TOV vlov O.VTOV drreKTcivav ev crrdpari

TTJV Aeiva e /c TOV O LKOV TOV Stn^ep, /cai er/\dov.
elo~rf^Bov eVi TOVS rpaup.ari ay, K.OL dir}pirao~av TTJV

/cai

viol

la/cco/3

TTO\IV

eV

avTa>v

KOI TOVS

/Sooty

TrdXei

KOI

TJV

oo~a

raTy oi/ctaiy.

wore

fir

o~vva^dfVTs

p.e

OLKOS p.ov.

3I

of

ocra re

Ei7rei

Se

Kcu Travra ra

AXX

elrrav

28

Trj

crco/Ltara 29

^v eV r^ TrdXet Kat ocra ^v eV

Micrr^rdi/ /Ae TreTroi^- 30

etVai roty Karoixot O iv r^v

5e oXtyocrrdy

e ycu

ev

ray yui/aT/cay CIVT&V

Sv^ewv xat Aeui

laxcb/S

crvyK.o fyovo iv

ep.f

5e

29

/cat

ca>ra>i/

27

ra ?rpd/3ara

/cai

ocra re ^v

aurooi/,

eXa/3oi/.

Trefito),

roly ^epe^at oty

K.CU

TOVS ovovs

/cai

dirjpTrao-av

28

dde\(prjv avrcov

TTJV

dTrocrKeviyv

et7rer Se

rrovrjpov

Xavavaiois

KOL

p,e,

oxret

re

ei/

y^i/

roTy

eV api^/ico, xat

eip,i

KTpi(3op,ai

KOI

eyu)

Tropvrj xprjo-fovTai

rr\

$eoy TTpbs laKco/3 Avatrray dvd^rjdt els TOV TOTTOV

e xel
xal Troirjaov e xel dvo-iao~rf)piov rco ^ew rco

eV reo aTroSiS/jacrKeii/

crot

OTTO TrpocrcoTrov

ere

Ha au

TOV aSeX-

L7Tv df laKco/3 rco OI KCO avrou /cat 7rdo~iv roTy ^ter aiVoO
*Apare rovy deovs TOVS aXXorpiovy e /c /xe crou vpwv, /cat K.a6apio~ao~6f,
3 /cat
di/acrrcivrey dva^wp.V fls Bai^X,
/cat aXXa^are ray crroXay vp-tov
crov.

XXI

ot/cet

/cai

6(pdtvTL

r^v

/cat

avrcov

fv rco

Traerav
-ai

X,

Aeivav

ep-iavav

17

/cat

/care,

26

/cai eXa/3oj/

fia^alpas,

<^)oO

/cai

eV r^ 65co ^ eVopevd/i^v.

c^Xi^ecoy, oy ^v p.er* e /ioG /cai Ste crcocreV /ie

4

/cai

rco

co/cai/

6vo~iao~rr)pLOv rco $eco rco eVa/coucrarri /zoi eV j^/xepa

e /cet

Troir)o~a>p.v

rouy

la/cco/3

eV raiy 4

czXXorptotiy ot ^crav

roijy

$eoL>y

aurcoi/
/cai /care /cpt^ev
%epo~\v avrcoi/, /cai ra eVcorta ra eV roly cocrii
avra laKco/3 VTTO r^v Tepeftivflov TTJV ev 2iKt/xoty, /cai aTrcoXecrei avra
ecoy

r^y

(pd/3oy ^eo{) eVi

rcov

vicoi/

e cmz>

5 /cai

cr^p.epoi/ i^/xepay.

Xaoy 6y

26 E^/xwp] E/)/itoj E roi/ Si^xeA1 ]

28
)E roy ZVXCM] om rou

crai

re
31

/>

rT/v LTTTTOV Q.VTUV

<>e/oe^eoiy

xp7?<ra;j

Tcu

+ [roi/]s

/^e^

^ew KW

eTTOpei o/UTji

2]

afrT/

(...ur...

D)

E
xpf) ffOVTaL E
2 Traca E
E
ei/ui]

)j /ui>

i;yaa>i/

Ka.da.pi.aaa 6 e

eTra/covcr.]

UTra/covaa^.

eTropevOijv

Be^TjX

4
7

roi

re

om

fJ.axo.Lptjs

29

cra>/>c.

ra

WKodo^aav
66

30

Aetvai/

ei/

+ /cai

?ra-

re rots X.]

om

^^E

KTpi^ofj.ai] -^T/cro^at
ere air 0818 pay KCLV
1 c?eto] /cw
|

fj.ov
|

sil
Z>

avrcoi

TOVS aXXor/o.]
3 rw

...Laaade)} Kadapiaeade

/J.OL]

co/co5d- 7

_>E

XXXV

A.D (D

Xai dat

yfj
7 /cai

avroO.

^cer aurou] yu.e^(?) eayrou Z)

ocra
|

CTWATOI/

AZ>]

DE om Hcrai/
|

E
E
2] + re E

om
om

vid

/xer

^z/

yeVero

/carefit co^av OTricrco

ro ovopa TOV TOTTOV

e /cciXecrei

(D

ov

AoC^a ^ ecmv ev

^rjKQev 8e laxco/S eiy

icrpaj^X.

Bat^j^X, avroy /cai ?ray 6

/cai e

e /c 2i/ctp,cov

/cv/cXco airrcoj/, /cai

p.T)o~V e /cet dvo~iao~rr)piov, /cai

DE

icrpa^X

e^rjpev

ray TrdXeiy ray

Z^

sl1

Siecrwaei
{

ecraxrev

6 yr;]
^/a^uois E
rou roTrof] + tKfivov E

r?7

E
I

?;

XXXV

TENE2I2
f/Cft

0OS

7T(pdvT] aVTQ) 6

yap

V TO) aTTodldpaO-KClV aVTOV d.7TO 7TpOO~~

d.Tre6avv 8e Ae/3/3o0pa 17 rpcxpbs

P^KKaS K(lT(i)TfpOV Bat$J]X V7TO TTjV ftdXdVOV KCU fKCL\f(TV laKCO/3
9
8e 6 deos
TO 6vop,a avrrjs BaXavos ircvBovs.
TL ev Aova, ore TrapeyeVero
Meo-OTrora/ztas- rrjs 2vptay, /cat TjvXd-

Htrau rov

8 CDTTOV

avrov.

ddeX<pov

la/ca>/3

l<f)dr}

f<

I2

/cai

e<

Kai etVev avro) 6 ^eoy

av^avou Kai TrXrjdvvov

nal fBacriXels

o"ou,

o*ei>

eV

la*:a)/3

16

CV TO) TOTTO)

TO

TKV

E<ppdda,

T<p

l8

K.d\<Tfv

yap,
19

XfO"ev

Pa^X*

"BfViafJiciv.

(22)2I

5e

eyei/ero
cTropevdr)

VTJ,

/cai
Ha"av

67re0avev

*5

auroi)

jiier

(TTTfi-

fKo

<al

e>cei

p.ala Qdpo-fi, /cat

rj

a7re6avv Se
20

TTKiva

yap ovrdy

Pa^X,

/cat eo~Tr]o-fv

rjviKa

KaT(OKTjo~fv

ev

Ta(f)Tj

Trj

dfico

errl

TOV

/cat

icrpa^X,

lcrpaj)X

BaXXa?

ai/roi

aTroSiSpao /ceti

TTJS

Trovrjpov

Se 01 vtol laKa)/3 ScoSeKa

Pe/3/3w/>a

/cat

la/cco/3 O~TT]\TJV

OTTlX

fJKOVCTev

22

avrov.

dpa<rt<eiv

\d\r)crv

Kal eKOL^drj p,era

Povfirjv

TraTpos avrov

Kal

Q-TTjXrjV \L0LVr)V

avrrjv e Xaiov.

^eos-

laKcb/3

0~TT)o~v

eyevero Se eV rc5 d(pivai avTrjv TTJV -^V^TJV, diredvrja Kfv

TO ovop.a avrov Ytos- 68vvrjs p.ov 6 Se TraTrjp avrov e /ca-

O~TLV
21

dv^rj Se 6

/cat

5e rjviKa rfyyicrev ^a/3pa^a ety yrjv

e Svcrrd/c^o"ei/ eV r

/cat

I9

avrov

T3

I4

eyeWro

E(ppd^a* avr?y eorlv BrjdXeep,.

20

(rvvaycoyal

BaidrjX (irrj^ev TTJV O-KT^VTJV avrov

la/c(u/3 e/c
<l6)

eV

co

K.OL

aurw

Se

6i7rei/

Wvrj

TO.VTTJV.

UVTOV,

fJLCT^

eVe ^eei/

KCil

avrov.

/Lter

o-K\Tjpcos avTT]v TLKTCIV firtcv avTrj

18 eo~Ttv vtoy.

II

Io~aaK, o~ot 5e5a)/c

y^f

ri^j/

rou TOTTOV, eV

ovo/>ia

(2l)l6

eV

\d\T)O-CV

0>

aur?7V (Tirov^v, Kal

A7rapas de
TOV Trvpyov FaSep.

17

&a>o"a>

avrov en rov TOTTOV ov e\d\T]o-V

0-TT]\TJV

15

ovofid crov ov K\rj6rj-

rrjs 6(r(pvos (rov

<

A/3paa/z KOI

TTJV yrjv fjv 5e 5coKa

13 ro) CTTrep/Aari o~ov jtifra o~e

14 OTT

To

icrpa^X eorai ro HvOfld o~ov.

$eos- o-ov*

f6va)v ecrovrai
12

dXX

laxco/S,

Eyco 6

^fos-

IO

avTov 6 deos.

10 yrjo~v

11 o~erat eVi

23

vto6

+ /cat

evavTiov

Aeiay

a7ro5t[5/3a<r/c]tJ/

Pe/Se/c/cas]

TraXXa/c^? rov

f(pdvrj

era0?7

D
D

avrov a?ro5i|

/carwrepw

D
D
D

9 MecroTT. TT^S] r^s MecroTr. E ev\oyr)<rev /? sil (D vid )

10 om o 0eos
ro ow^a
en Icucw/3 aXX sup ras a ert I. a\X T;
i] + Ia/cw/3
11 om /cat 2
12 5e5aj/ca i] eSw/ca E /cat rw CTTT. (rou] pr crot ecrrai
sil
14 eTT avrTji/] CTT aurT??
16 TaSep] Tapcp
(D d )
(bis ?)
a?
sil
17 ai;ri; 77 /^ata 8ap<ret sup ras
18 a0teE
cffTiv] pr crot
|

DE

<rou

Z>

vai aurT/i/] a^etvat auri/s

E
litt)

21
22

ei

rrj

ot vtot]

eKaXetrev
|

ytj e/c.
ot

om

I^X

Z>

i] + 5e

E
|

E
67

E om

eiropevd-r)]

TT

curou

et eu

sil
Z>

Be-

sup ras (eu s r 4

E

DE

XXXV
A

FENE2I2

24

Aeuet s

24

laKob/3
fie

Povfiyv,

26

Kai

Ofroi

Ne($aXet/r
vtoi

ot

vtoi

fie

ot

laKci)/3,

27T

ptas.

HX#ev

25

la/c&)/3

A/3paa/i

28

eV

lo-aaK

Trpoy

l(raaK.

/cai

BaXXa?

fie

avrat

e yevovro

fie

lao-a^ap, Za/3ovXcoi/

fcrrlv
e

Mea"O7rorayLti

rov

eis 27

itractK

r;/ie pat

26

a r^y 2u-

K\lTT(t}V CLTTfdaVfV, KO.I

TTpos TO yevos avrov Trpecr/Svrepos KOI TrX^p^s

Haav KCU
ot vtoi avrov.

CIVTOV

25

Aa^p

eV -y^ Xai/aai/, ou

cu

fie

utoi 24

Pa^X

Trarepa avroG

Xe/3pa>i/

yei/ovro

->KCU

-rraiSio-KTjs

TratSiV/c^s- Aet as- Fafi Kai

ZeXcpas

CKCLTOV Oy$Or)KOVT(l.

TT]

vtoi

roO TrefitW avrrj

fls TrdXiv

T),

lovfiay,

lcoo-770 Kai Bez/ta/LtetV

Pa^X

Aav

2u/ie&>i/,

<al

r)p.fpu>v

28

as-

TrpOCT- 29
(dailsav

la/<ca>/3

Avrat

at

fie

Hcrav auros-

yVf<Tfis

eatrra) OTTO rco^

2>

e crrii/

fie

H<7av

Efia>/z.

eXa/3ei/

^.avava iwv

yui/aiKas
Ovyarepcov
rrjv Afia, dvyarepa EXcb/x roO Xerrat ou,
TTJV O\tf3fp.d, dvyarepa \\va rov viov
rov Evat ou, 3 *cai TT^I/ Bacre/Li/za^, dvyarepa lo-/itar/X,
2e/3eya>j/
ra>v

<al

dde\(f)Tjv 3

T(Kv

Hcrav rov EXt^ay, *cat Eaa-fp.fj.aS ere5

Payov^X, xat OXi/3e/Lta ere/cei/ rov leovs Kai roi/ leyXo/A /cat

Na/3atco^.
xei/ roi/

Afia

fie

ra>

6
rov Kope* OVTOL viol Hcrav, ot fyevovro
eV y ^ Xavaav.
eXa/3ev 6
fie
Horn; ray yvvaiKay airroC /cat roi^y vlovs Kai ray 6vyarepas /cat
iravra ra cra>p.ara rov ot/cou avrou, /cat Travra ra VTrdp^ovra /cat ra
avr<o

KTTJVTJ,

Kai

<al

rravra oo~a eKTrjoraro Kai oVa TrepteTrot^o aro eV

y^ Xavaav
laKa)/3 roC afieX(po
yrjs \avdav OTTO 7rpoo"co7rou

CTTOpevdr]

e<

auroO.

^v yap
OUK fdvvaro rj yij

ra t/Trap^ovra ?roXXa roO OIKCIV

ayrwv (pepfiv avrovs drro

avr<iv

reov vrrap^ovTcav avrtov.

u auroy

<UK^O"ev

e o-riv

Efico/i.

Avrat

Ho-au

fie

fie

ev

at yeveo-ety

rco

Kai

a/ia,
roi)

rr/s TrapotK^o-eco?

77X17-

opet 27/etp

Ho-av Trarpos

10
eV rep .opet 2^etp.
Kai ravra ra ovd/xara rcov vtcov Ho"au 10
vtoy Afia yvvaiKos- Ho-aij, Kai Payou?}X, vtoy Eao-fp.p.a.6
EXt</)ay,
yv-

vaiKOs

DE

IJ

Ho"av.

yevovro

fie

ot vtoi

EXt^ay

Qaip.dv,

iip,av,

2&>0ap,

25 om 5e E
26 om 5e E ot utot]
om ot Z) sll E MecroTrora/iuas E
27 rov irar. aurou] + eri fuvros at;rou
Mav
E
28 om er?; E
29 e/cXetTrwi /7s11 E
Xe/3pwj>]
777] pr r??
ot wot] om ot E
1 ESa^u] At5a;/x
2 eaurw ywat/cas
1
O.VTU E
EXw/^j EXw A* (/x superscr
) AtSw/tt /? AiXw^ E
Xeryatou E
23 Aeyet

Z>

Aevts

Ioi;5a

Z>E

Z>

XXXVI

OXt/Sat/iav

/>

yvi>.

~Baaefj.fj.a0]

Macre/A/xa^

Z>

(Ba|..

D)

MaffeOfJMV

Na|

EAtaf E Bacre/i^ca^] Bacre/i A Macre^uafl D Ma5 leow] leo-^Sow E leyXo/i AD (...Xo/x)] leyXoi^ E
fffdfj.ad E
6 ra
om /cat
om Ia/cw/3 E
7 i^rapKTTJVTT] pr TTO.VTO. DE
TrepteTrotT/o-aro E
TroXX sup ras A
8
5e Aj9Z) ]
Xovra TroXXa]
TjdvvaTO E
Mat KaruK-rjo-ev E
9 Trarpoj] pr rou E
10 EXt0a^ E
mos] pr o E
11 ot vioi E\t0as] EXt^as
A5a] A5as DE Eaaefj.fj.ae AD] Eaa-aefj.fj.aO E
ot mot
Z? mot
E 0at/u.av] Ge^av E (at superscr E b
4

/Sataj^j Na/Jatwp Z?

o<ra

^o"

sil

w/o?crei>

sil

Z>f

E\i(f>ad

68

XXX

XXXVI

FENE2I2

KOI ere/cev
13

Ava

rpbs

ovrot de viol

16

rov viov

2e/3eya>v,

yvvaiKOff Ho-av
I5

I7

Kol

ere/cev

Ho-av rov

ra>

6"e

ovrot 01 r}yep.6vs viov

Ho^ai;* f)yfp.cov Qaip-dv,

Ho"au.

rjyfp.u>v

Kfvc(,

r)yfp.(0v Kdpe, rjyc^iav

EXt^)as e v y^ l8ovfj,aia, OVTOL viol "Adas.
Payovr]\ viov Haav r^yf^wv Na^o^, rjyf/ji^v Zdpc,

r]yffj.a)v

2op,e*

fjyefjLaiv

Mo^"e,

OVTOL T)yp,ovs Payovr)\ eV y^ ESco/i,

IS
OVTOL 8e viol OXi/Se /xas yvvai-

OVTOL viol Wlao~ep.p.ad yvvaiKos Ho~ai;.

Hcrav

<6s

leovX, rjye^icov

i^ye/icoi/
19

EXi/Se/ias

oilroi Se viol

leyXop,,

Ho~au,

20 OVTOL elo~LV ol fjyffjiovfs avTtov, viol

2I

Ava

/cat

Ar)o~a>v

rov viov 2^eip

2aap KOI

KOL

OVTOL ol ^yep-oves rov Xoppaiov

1

22

ev

/cat

ouroi J/ye-

Kope"

OVTOL ol r)yf[j.6ves avT&v

^Oiroi 5e vtoi 27yeip

Aoorav, 2co/3aX, 2e/3eyd)i

y?)v

Pe6O~a>v"

r^ y^ ESco/A.
a5eX(p?7 Se Acorav Qaiivd.

23 At/Ltav

rjye/jLiov

<at

E&ob/n..

rou Xoppaiou rov KaroiKovi/roy r^v

22

OVTOL

OVTOL rjyfj.6vs

OVTOL viol

19 proves

21

Moe

/cat

ovrot Se vtoi EXi/3ep,a? 6vya-

l6

2co^)ap,

fJt-utv

r)ye[A(t)v

18

I4

yvvaiKos Hcrav.

EXi(^)as TrpcororoAcou

*Afj.a\r)K
17

Payov^X* Na^o/x, Zape, 2op.e

leyX6/x KOI rov Kope.

levy Kat rov

viol

eyevovro Se

23

Kat

ovrot

vio\

Acorav Xoppei

/cat

FcoXobv KOI

vtot

24

*at ovroi vioi 2f/3eyoav*

2co3aX

24

Mavva^a^

25

ovroy eVrtv 6 Qvas 6s evpev rov lajttetv e v r ^ e pj^/zcp,

23
ovroi Se viol
ore e veyuev ra vTro^vyta 2e/3eycbv rov Trarpos avrov.
Ate

26

Ava

(bis)

/cat
j

sil

^>

ot

dvyaTrjp Avti.
le^pav Kai Xappav.

Ao~j3av KOL

Kei/ef]

Xa xo^
om

ii/zav.

/^

DE

26

OXt/3ep-a

Eve^- /)

row uiou Z^sil E]

7776^.]

2cb(p

xat

A?7o~a)v

*Ap,aSa Kai

11

Tat/S^X,

flvav

<at

27

13

14 TJcrav viol Mao"e/zp,a$

15

Qap.va Se iyv TraXXaKr) EXt<pa? rov viov Ho~av,

OVTOL ol viol *A8a yvva.iK.os
rov A/iaX^K.

EXtcpas

r<

I3

Hcrav.

I2

Keve.

12 To6oLL Kdl

rw

Kevef
utou

DE

Maffffcuad
VLOV] VLWV
|

12

ovrot de
27

pr

TraXXa/cr?]

5e wot
u0t] om ot
14 OXi/3eMas .O leous

ot
|

VIOL

E om

vtot

vtot

A^o^cov

ovroi &e vtot

EXt0as

?;

2aap

EXt0a|-

A5a$

DE

15

ot

EXt0a^ D
EXt0af E uioi]

Hcrau Tyye/ctwv Qauvav E

16 Fo^o/a Z?E
17 utoi/] utot E Naxo$ AZ)] Xa^w/) E
Zepe Z) r/y. So^at
pr ot E
yiot Macre/Xvuatf] ot
^e/iovej] pr o: E
ofcu Z) 777. Zo^e 777. Mofe E
vid
18 om ourot 5e utot OX. yvv. Hcrau E OXt/Se^/xas
7rpu?roTO/cos

DE

7/7.

vtot

leoyT/X

leovs

leyXw/*
Hcrau

id
Z>
j

EXt/3e/ias]

EXt/3a/xas
5e
ot

OX^eytta

19 om
D
DE
l] om
E
20 2e/3e7wv] ^67670;^ E
21 Zaap]
E om 777. avTwv
ot rjyefj,.^ om ot DE
om u.ou E TT? 777] om T77 D
Pttrwi/ E
Ao~ap /) E
23 TwXwAt Z^E Mavvaxa^J Maj/a\-a^ Z)
22 Xoppt E om 5e 2 E
E O/xa/i Z?
24 Ate] Nate E
E Sw0] 2a;0ai/ Z?
o iivas] Ava D fivas E
25 OXt/Se^a] OXt/3a E
(2z/o E
27 2aap] lacrap D Aaap E
26 AjUaSa] ASafta E

sil

Z>

2Z>

L<TLV

sil

sil

sil

2a>/>

A>]

69

DE

FENE2I2

XXXVI 28
A BaXaar

KOI ZovKap.

2&>/3dX,

/cat

29

*Qs Kdl

Apd/z.

T)yep.uv 2e/3eycoi

3I

ESco/i.

3J

Kat OVTOL

rov /SacriXevcrat /3acrtXea ev

BaXa/c vtos
Se

rot)

BaXaK, KOI

xat ovopa

Bea>p,

<at

eV

e/3a0-tXevo-ei>

33

avrov Aevvdfta.

TrdXei

TTJ

a.7re6avev 33

Zapa ex Bocroppas.

Ico/3aS vtoy

avroi)

avroC

ai/r

e/3ao"iXev(rej/

Atro/i

fKKO-^as Madiap. ev

rrediw Ma)d/3

ra>

y^y

34

ASa5

35

e<

avrov

Kat e/SatrtXtvcrev tivr

Ao"O/i,

ovop.a

<at

TTJ

TroXfi avroi) Tcdddip.

^cnreQavev de ASaS,
e^aa-iXevo-ev di/r av37 diredavev 6e
rov 2aXa/za 6K MatreKKay.
2aXap.d, Kat efSacrlXevcrfv
^aTreOavev de
drr avrou 2aovX eV Poa)/3cb^ r^y Trapa Trorap-ov.
39 a7rt2aovX, cat e/3a(riXfu(7ej/ avr avrou BaXaeri/cov vfos A^o/3d)p.
<at

6avtv Se

vto?

BaXaei/y<ui/

vibs Bapd^*

ovop,a

>cat

TroXei

ffBacriXfva fv

/cat

A^o^Scop,

rfj

31

ESi)fi 32

aVr

e/Sacrt Xevcrei

32 /cat

lfpov<ra\rjp..

5e
utor BapaS,

29

rjyfp.u>v

rjyep&v 2aap, 30

AT/O-OOI/,

f)yep.a>v

28

Peicra>v

Aa>rdi/,

ovrot ^yf/Aoi/e? Xoppet eV rats fjyepoviats avrwv ev yy

ol (BacrtXels ol /3a<rtXevcrai/rej eV Efico/z Trpo

Pei<7d>j/*

T]yep.a)v

ourot 5e viol

rfyeputv

Xoppet"

Avd,

jyyf/idbi/

28

KOI OVKOV.

Ia>v*:a/z

ovrot rjye paves

avrou

oVr

avroi)

36
37

38
39

Apdd

ovop.a 5e r^ yvvatKt

4>oyo)p

4
rai)ra rd ovo- 40
auToC Mere^6^X, Bvydrr^p Marpaeld viov Meoo/3.
Kara. TOTTOV atircoi/,
fV
avTa>v
Htrav
rats
(pvXaty
r/yep-ovtov

para

T<av

eV raif
p.a>j/

avru>v

ev rot? edvf(riv avTaiv

<al

^u>pais

KeW,

^rjyep.ciw
T^X,

Tjyep.a>v

pevats ev

le/Sc p,

T)yffjLU>v

Z^E

27 BaXaa/x.
29 Xo/jpt E Zw^a/3

eV r^

I77X

E5a>/i]

Za/>a...ASa5

33 BaXe/c
34

36 A5ao]
Sa/iaXa Z) ZaX/*a
Axoj3a>p

(a superset
TTjp

30

Mefoo|
jSa/xas

Z)^

MaXeXti;X E
irar-rjp avrov

7)p

40
fcij/es]

pr

TTJS

Z>
j

Axpup]
|

A 1?

TOTTOV] Trpoffuirov

*etvaw

Za^weti/

Z>

Z)E
|

^t^wj

;1
Z>

31

ot

Z? sil

(IiyX?)

3335 om

ovo/ua 8e]

(bis)]

wos

BaXaevw*

Axo/3a;/)] Xo/Sw/3
/cat

sil
Marpat^ Z?

ovo/ia

^1^7.

Z>

A*

0vya-

Mapat^

H
41 E\etle^ep
42 Oe^ai/ E
43 MeroSi^X AZ)vid ]

Ie/3ep]

/crTycrews] /carot/cT/o-ews

Ap/ja^

35 Mwa/3] Mwa^
37 ZaXa/xa]
38 39 i/tos
Oe/Swp E
39

E_

ASapa E

Z>

sil

I<rpa77\

sU

BaXaei/i/wi

Z>

Ovs

Xoppi

XXX

Z>

^uy.

Iw^a/c
Z>

fis]

I\r)fj.

il
Z>

Xo^Sw/>

BapaS

sup ras

Ptcrwv

Qa.Lfj.avwv

A lmS

BaXaewaJi/

311
Apa5 Z?

Ma

^yep.(av

6 Trarrjp avrov, ev yfj

lepovffaX-rjfj.]

IwjSaS] Iw/3a/3

7775]

X
)Z>

777

Acra

38

Trap(OKT]<rev

28 P^aH/

Saa/>]

5e

Marpaet^]

01!

y^

Adap E SaXa^a] 2a/uaXa

E POW/^OJ^ A (Poww(9 A*)

airedavtv

BaXaev^a;/>

pr

j^yf/icoj/ 41

43

Ma^dp,

^ye/za)!/

OVTOS Hcrau Trarj^p

Itwi/Ka^ Z?

l]_i)

avrwv,

KTT)O-ea>s

la/ccb/S

Qaipdv,

OVTOL ^yepoves Edaifi ev rals Kar(OKodop.rj-

ZcKpwei

rfj yfj rffs

Se

Tjyfp.u>v

HXd?,

EXt/Se/id?, Tjye/j.cov

r]yfj.u>v

Ga/ii/d, J^ye-

r)yfp.u>v

4I

FcoXd,

Z>

XXXVII

om

FENE2I2
2

avrai Se at yveo~fis

XXXVII 14

vfeoi/

Ia>(rr)(p

rjv

Q>V

ra>i/

avrov*

5e

KarrjveyKav
Trare pa avTwv.

on

vlovs O.VTOV,
4

Se ^yaTra

IaKa>/3

vlos yrjpovs

l86vTs de

KL\OV.

avra) ovSev

K irdvrcov

^oyov

laxrrjff)

3>

eTrra erS)v

de<a

la0ca>/3.

I eoy,
/iera rail
aSeX0ai/ avrov ra 7rpo/3ara,
BaXXay Kai /iera raV viwv Ze\(pas
yvvaiK&v rov Trarpos

-rroip-aivav /xera ran/

lo>orr](p

aura)

rjv

Trpbs

avrw j^LTwva

Se

e-rroirjo-ev

on avrbv

TOV

lo~parj\

rrapd irdvras rovs

roi>

d8f\(pol avrov

ol

irovrjpbv

TTOI-

avrov

c(pi\fi 6 Trarrjp

viav avrov, tyiorjtrav avrov, KOL OVK edvvavro \a\fiv

ra>v

^fwrrviao-dfls 5e

ipr]viK.6v.

fvinrviov a.7rr]yyei\v

laxr?]^)
y

6
7

avro rois dSfXcpols avrov, 6

ftTrev avrols A.KOvo~are rov evvrrviov
7
rovrov ov WTrvido~flT]v.
(ap.rjv vp.ds o~fo~/jiViv dpdyp.ara ev /ie cra) rco
1

<at

o~fis

Pao-i\v(0v

Mr]
;

rjp,6i)v

Trpoo~fKvvr)o~av TO

bpdyfj.ara v/J-wv

d8f\(poi

7reptcrrpa^)eVra Se ra

Kal dveo~ri] TO fp.bv 8pdyp.a Kal wpBwdrj

TreStco
8

{3ao-i\vo-fis

f(p

de aurco 01

i7rav

p.bv 8pdy/j.a.
f)p.d

7rpoo~0evro en p.io~(lv avrbv

r&v pr)p,dra>v avrov. 9 idev 5e CVVTTVLOV Zrepov, Kal
avTo r&3 Trarpt avrov Kal Tols aSeX^ois- avrov, /cat
<al

evKv

avrov Kal
8i7]yr]o~aro

l5ov fvv7rvido~drjv CVVTTVIOV erepov

coo~7Tfp 6 rj\ios Kal

TJ

I0
Kal
TTTL[J.r]o~v avreo 6 Trarrjp
TrpocreKvvovv p..
avrov Kai CLTTCV Ti TO CVVTTVIOV rovro 6 evv7rvid(rflr]S ; apd ye \66vT(s
rf KOI r) p,r)TT]p o~ov Kal ol d8(\(f)OL o~ov Trpoo~KVV7Jo~aL
eXevo~o/ie$a

10 ei/Sexa

do~Tepes

ya>

11

12

13

II

fTrl TTJV

<roi

yrjv

rj\

Trpbs

avrto

2 eTrra] pr
av[rov]

2] + ot

Z>
|

D
ra>

dpayx/j.a
|

ra

7rpo/3ara]

D
6

?)

ev

TT.

0t\et

r/Suj/cwro

?re5iw

/)

cv

Spax/^ara, opa%^ta (opat/xa

/cuptevets

pr]/j.a.T(}v]

evwrrvia.crafji rjv

Sier-rjpei
|

a7ray7etXoi

sil
Z>

\oywv

(D

vid

^etrw
7 r ec1lt )
,

I4

yoo.

devpo
firrv de

ra

?rpo-

Koi\d$o$

rrjs

om

roi/

3
ot

ot

]Z>

+ avrw
/>

Z)

E*
e^
|

Spcryx/iara,

+ avrou
auro E
11 5te-

aoeX</>ot]

sl1

et5e[i

TT)S

a3e\0ot] pr
avrov 1 E auror

TreStov

/)E

E
10
13 ev Zvxe/w] ets 2.
71

lo~pa-

ovdev
5 curro AD] avrw
7 5pa%^tara, Spa^^a AZ?E

ctTrei ]

Z>

avrov

Kai fiTrev

Trarpos aurou
etSo^res

tSoj res]

Z^ E

f]vwvia.<sQr\v

rw

+ rov

Z>E

TTCITTJP]

avrov

TreSta;]

T;! ]

l5ov

Kat a7rrrftXei avrbv CK

sU

et

6 df Trarrjp

do~(\<pol

7roip.aivovcriv ev 2v^e/i;

de avrco

f^Trfv

I3

fly 2v^e/M.

avra>v

<rov

/zot.

a5e\0ovs

e^tXei o

ffat

IHOI/S]

ade\<f>oi

superset

/xecrw

avrov

do~f\<pol

~ETropfvdrjo~av Se ot

lo~paj^X IIopev$eiy tSe et vyiaivovo-tv ol a&eX(pot o~ov /cat

/3ara, KOI dvayyttXoi/

I<rpa?7\

I2

aSfX<^)ot

avrovy.

rrpbs

o"e

ot

Ov^

la)o-7]^>

14 aTTOO^retXa)

(o

Se avrbv oi

e^\a>o~av

avrov o~iTT)pr]O~v TO prjpa.

(36o~Kfiv ra ?rpo^3ara rov rrarpbs

sil

om

14

\-ot

sil
Z>

E]

XXXVII

15

Xe/3pd)i/

/cat

p,evov ev
16

17

PENE2I2

ra>

CITTCV

elrrev 8e

IS

rj\6ev els ^v^ep..

Tovs dde\(povs

aurep 6

evpev avrbv avQpniros

/cat

r)pa)Tr)o~ev 8e avTov 6 avOputiros

TTtSt a)

p.ov

(Is AcoQdeip..

XeyoWa)!/ Tlopfv6wp.ev

/iot TTOV

aTrayyetXoi/

r)Ta)

Airripnacriv evTevdev

avdpa>7ros

/cat

eVopevdfy

7rXai/a>-

\eywv Tt

i)Kovo~a

laxr^

^rjTels

15

fioa-Kovcriv. 16
aureoi/ 17

yap

/caroTr io~0ev

l8
avroO, /cai evpcv avrovs is Atoddfip..
irpoidov 8e
avrov p.aKpodfv irpb rov eyyiirai avrov Trpos avrovs /cat
eVopeuoi/ro
I9 eurai
dtroK.Tfl.vaL avrov.
8e e/caoToy Trpos rov dde\<pbv avTov
ra>v

d8e\<pa>v

18

19

20

vvv ovv SeCre dTroKTfivwp.fv 20

l5ov 6 fWTTViacrrrjs fKelvos ep^eraC
avTov, Ka\ pfyofjLcv avrbv is fva ra)v XOKKCOI/, /cat epovp-ev Qrypiov

avrov

Trovrjpav Karefpayev
3I

o^op-eda ri

<al

dKOv(ras 6c Povfirjv e^ei Xaro avrbv

Ov Trard^opev avrbv

els

22
"^rv^ijv.

<TTIV

ra)v

e<

ra fvvnvia avrov.

^eipwv avrcov,

eiTrev 8e avrols

alp.a

ep,(3d\Te 8e avrbv els eva reov XaxKcov rcov ev

8e

eTreveyKrjre aura)

p.r)

rfj

epr)/j.a>,

avrbv eK TOJV ^etpcor aiirwv

OTTCOS e^eXrjrai

aTToSco avrov rco rrarpl avrov.

eiTrcv 21

<al

Povfirjv Mr) ex^er/re 22

^P a
<a\

23

eyevero 8e rjviKa rfK6ev

rrpbs
rovs d8e\(povs avrov, ee8vo~av rov la)O~rj(p rov %irwva rov TTOLK L\OV
rov Trepl avrov, 24 nal Xa/Sdvrey avrbv eppt^av els rbv Xdwov 6 de

\UKKOS CKelvos v8a)p OVK

la>crr)(p

2S

el^ev.

e<ddio~av

8e (payelv

/cat

aprov

dva-

23

24.

25

>

fiXe^avres rols

^ovro

6<p6a\p.ols

FaXaaS,

e<

/cat

idov,

/cat ot Kap,r)\oi

Idov odoiiropoi

avrwv

eyep-ov

lo~p,arj\elrat fjp-

6vp,iap.dra>v

/cat

pLrivrjs

26
ei7rcv 8e 26
eTropevovro de <arayayelv els Alyvtrrov.
lovdas npbs rovs dde\(povs avrov Tt ^prjo~ip.ov edv aTro/c
27 8evTe
rbv d8e\(pbv
/cat
Kpv^wp.ev TO aip,a avrov ;

/cai

crraKrijs

f}p.a>v

Io~p.ar)\iraLS TOVTOIS

p,eda aiirbv rols

eV
oi

avTov, OTI d8e\(pbs

28
avTov.
/cat
do~e\(pol

i/atot ot e)z7ropot, /cat

\dov
DE

/cat

r)p.<H)v

/cat

o~dp

X e ^P

T)p,o)v

ol

irapeTropevovTO
/cat

e^e[\Kvo~av

diredovTo TOV

al Se

rJK.ovo~av

civdpa>7roi

dve(3i(3ao~av rbv

ot

8e

MaSt?;- 28

rov

e<

Icoo*?)^)

la xaXiVats- e*KOO~i

roTy

l&)o-

eoriv.

16 avayyet\o[v]
17 om feat e7ropei;077...Aw0aet u 2 E
1
] 0a;v aiTou) KCU in mg ei /ae^ sup ras
afrotis] avrou
18 TrpoeiSov
avrov i] aurw E om OLVTOV 2 Z?E eTropei/oi To] eirovrjE
roi;
E
20
pevovro
aTro/cr.] pr
(eTTOv-rjpevo...)
eyrtv}
pt^w^ei/
sil
eo-rat
22 e^/SaXXare
om 5e i E om 8e 2
E ets e^a raw
(?)
Xa/f/cwv TWJ/] ets roi \CIKKOV TOVTOV rov
eeX77Tai] e^6\?/re
e^eXetrat E
23 TOV I.] om roj/Z) sl1 X ^wa] + auTou
24 e/ceti/os] /cei os
(/ce[^]os) E
vid
25 Icr/iaT/Xtrat
E /cat ot xa/i.] /cat at KO./J.. $ at /CO/A. E pirivrjs AE]
si1
27 om ^wv 2
ara/CTT; E
pyTLvrjs
Karayeiv E
-rjKOvcrav 5e]
28 ot av^/3. ot MaStTjz cuot ot e^Tr.] ot la/ua^Xtrat E
+
/

CLVTOV /cat eupei

DE

D
DE

ai>rou

DE

Z>

Z>

DE
D

D
D

72

a5e\<J>wv

TENE2I2
KctTyyayov TOV icoo j/cp fls
TOV XaKKOv, K.a.1 ov% opa TOV

zg Kdl

30 t/zaria avTov.

eV

dvO~Tp^fv
/cat

XaKKCp

ro>

Povftrjv

ftiepprj^ev

eVt

TO.

dveo-Tpe-^ev Trpbs TOVS dde\(povs O.VTOV KCU CLTTCV

e
fie TTOV
Tropeuo/iai ert ; ^Xa/SoVres- de rov

CCTTLV

1T

ya>

la>o~r)<p

32 aifj-an.

TOVTOV evpop-ev fTriyvadi el %iTO)v TOV vtoO

7TyV(O CLVTOV KOI flTTfV XiTOJI/ TOV ViOV flOV
eo~TLV drjpiov Trovrjpbv K.a.Tf<f)ayv atrdv, drjpiov rjp7rao~fv TOV *IodO~r)(j).
34
o~LeppT]fv 5e la/cw/S ra ip-aTia O.VTOV, KCU tirc&tTO o~aK.KOV eVi TT)J/
Trarpi CIVTWV, nai

r<u

33 O-OV fO-TLV

35

29

iyvTTTOv.

l(t>o~r)(p

(r(paav epL(pov alywv, KCU ep.6\vvav TOV ^irStva

32 KOL aTrecrretXai/ rov
%iT(ova TOV rroLKiXov KOI eio~r]VyKav

rou

^trcoj/a

34

/cai

To Traiddpiov* OVK

31

A.

XXXVIII IO

T!

L7rav

33 KClt

OV,

avTOv, KOI firtv&fi TOV viov avTov

6o-<pvv

3S

Tivds.

rj/jiepas

o-vvr^x^o-av

Se TrdvTfS oi viol avTov KOL ai dvyciTepes, KCU fjXOov TrapaKoXecrcu, av-

TOV

OVK fjdfXev TrapaKaXflcrdai, \eya>v OTL Kara/3^ cro^ai Trpos TOV

36 ot
iTevdwv els a8ov KCU eK\avo~ev CIVTOV 6 TraTrjp avTov.

Kctl

36 viov fjiov

MaSt^i/alot a7TC)ovTo TOV

Se

crirdo ovTi
I

ev

be.

EyeVero

Etpas.

2aua Kat eXa/Ser

fTKV

CTfKfV vl6v,

TfKV

eVt

K(ll

TKv

lovSas Qvyarepa. dvBpunrov Xavavatou ^

bvofj-a

OSoXXa/zi r^i/
3

/cat

elo~r]\6fv

Trpos avTrjv.
* K(ll

OVOp.Ct

Kd\O~fV TO
*

avTovs.

Avvdv.

(IVTOV

O~V\\a(3oVO~a
5 KCll

CtVTOV 2^Xa)/X

OVOp.Cl

Tl

TT

pOCrdfloT
f)V fV
aUTT^ Cj

lovdas yvvouKa

Kol eXct/Bev

irovrjpbs

*Hp

ro)

loufia

/<at

T<a

avTrjv, KOL dvdo~TTjo-ov

cnreppa rw aSeX(pco

o~ot.

yvoi S
OVK aura) eVrat ro cnreppa, eyivero, OTCLV eio-^p^tro Trpos
yvvcuKd TOV aSeX(pou avTov, e^e ^eei/ eVt r^v y^v rou p.J7 5ovvat
l
TO prjp-ct evavTLOv TOV
dSeX(p&) auroO.
irovrjpbv St

9 ya/i/3pfvcrat

Avvdv

OTL

ro>

<pdvr]

30 ai eo rpe^ej
ireiropevfji.a.1
/cat

vrrecrrpe^fv

31

roi>

aTrecrretXaj rov %. rov

Iwt77?0]
TT.

E
om

ou/c ccrrtj ]

Iwcrr)(p
etTrov

E
E

+ ev

rw

34

E
E
TroXXas E

ra; Xa^c/coj

cu/nart]
rtt as]

pr rw

?ro/)euo/xat]

32 om
35 at

+ avrou E
36
o-TraSovrt] airapovri. E
IIere0p7? E
XXXVIII 1 rim 08o\\a.fjuTtjv sup ras A b? I/sas E
2 Xavavatou a^ou E
6 om Iou5as E
7 evavTi.
4 om en E i/iov] + devrepov E
5 om oe E
9
E
8 7a/x/3peuo-at] [yja/t^Speuo-oj D
e7ea/ero D ([eyejtvero D)
10 om ro /o?7/xa Z? E
Bvyarepes]

ra>

sil

73

KCU o~fXXa/3o!cra

^ ovop.a Qapdp.
eyeveTO 5e*Hp TrpcororoKoy
^elirev Se
evavTLOv Kvpiov,
aTreKTfivev avTov 6 Beos.
Kvvdv EiVeX^e Trpbs TTJV yvvcuKCi TOV aSeX(po{) o~ou KCU

r^i/

d$e\(p<*)v

oi/ojua

Kd\O~fV TO

vl6v, KO.I

TrpcororoKcp atrot),

5e

rw

a)

avTr/v

lovdas

civdp&Trov Tiva

-rrpos

fKaXfCTfV TO OVO/ACt O.VTOV *Hp.

KCIL

rjVLKo.

lotiSas OTTO rcov

Kare/3^

e/<eiVa)

Kcupcp

6K6t

t Sei/

/cat

VIOV,

6 Xao~/3t

IleTpecpfj

ra>

avTov, KOI dcpiKCTO CMS

2

A tyvfTTov rw

els

ld)o-Tj(p

Qapaut dp-^ifjiayeipm.

-^

XXXVIII

on

6eov

FENE2I2

II

i/v/zcpr?

avrov Ka$ov x*]P a

6 vtor

peyas yevrjTai 2^Xa)/i

ea>s

Bavev 2ava

eTr\Tjdvvdr]o~av

?rore d-rrodavrj

enddijTO ev

Qapap

Kal dire- 12

at fjpepai

fie

fie

K(p r v irarpos crov

M^

>dire\Bovcra fie

I2

TOV jrarpos avrr/s.

o?/c&>

T<a

* v TI

enrev yap

pov

Kal OVTOS axnrep ol afieX(pot avrov.

^elnev

Kal TOVTOV.

edavdrcocrev

/cat

rovro,

eTroirjcrev

lovfiay Qap.ap rfj

KOI irapaK\r)Ofls lovSay dveftr) eVi rovy

KeipovTasTO. 7rpo/3ara avrov, avros KOI ~Eipds 6 7roifj.r)v avrov 6 OfioXXaI3 xai
p.iTT)s, els Qap.vd.
aTTi^yyeXr] Oap,dp rfj vvp.<j)rj aurov Xeyovres 13
lovSa-

yvvr)

rj

Idov 6 irtvBtpOS (TOV

TrepifXopfvr) ra

xat

Qap.vd Kflpai ra 7rpo/3ara avrov.

dvfftri els

lp.aTia rfjs

^r)pV(Tu>s

KOI (K.ddi(rv Trpos rals TrvXat? Ati/dV,

KaXX<07rtcraro,

I4

jcat 14

avrrjs Treptf/SaXero ^epiVrpco

a^)

tcrriv ev

77

Sev yap on pcyas yeyovev Sr^Xcbp. 6 vioy avrov, avros

l5 Kai
Se OVK e8d)Kv avrrjv avrco yvvalica.
tScoi/ avrrjv
lovSa? edo^fv
TrapoSfp Gap-va

avrrjv

fivai

TTOpvrjv

K.aTfK.a\v^raTO

yap TO

l6

OVK

7reyv(i>

avr^

*Eao"bV

f(TTiv.

de fiTrev Tt

T)

/ioi Scoo ets

a7ro(rreXXca epKpov

o~oi
Eya>

Eav

cfK\ivev 5e irpos avrrjv TTJV

avTTjV.
p.e eio-^X^eiv Trpos o~f- ov yap eyrco ort

fiaJs

ea)f

appa/3toi>a

appaj3coi/a

o"0i

ficocrco

T)

Kal TTJV pdj38ov TTJV fv

fav fto eX^j/s Trpbs

eK

alyu>v

TU>V

rov aTroo^retXai
fie

TTJ

l8

6 Se

el-rrfv 17

elrrfv

fie

17

eirrev

TiVa rov

eiVev Tov fiaxrvXidj/ o~ov xai roi

6pfj.i(TKov

X P
i

/L

Kal TrepieiXaro ro depicrrpov a^)

2O

1?

a ov

fie

fie

Ka * e8o)Kfv

/cal

eavr^f,

dTT(TTi\v

lovfiay

I9

xai

avTj], KOI
ai/ao"rao~a

eVefivo^aro

epiCpov

r6i>

ra i/zana
e

aiyaii/

eV 20

7TOifJ,evos

DE

/cat

elirav

feat eiTrev

lovfiai

19

ri^y

evpei>

r^? ofiov

iS

icrfj\0ev

aTr^X^er,

avrov rov OfioXXa/xeirov, Kop-icracrdai TOV dppajBcava

2l
avTrjv.
Trapa r^y yvi/atKoy KOI ov^
emjpd)TT](TV fie rovs aVfipay rov? eVl rov roVov IIov eo~Tiv r) Tropvrj rf yevop,evrj ev Alvdv eVi
rov

16

avrov

vvp.(prj

p.

7rpo/3arcoi

o*e.

Trpbs avrrjv Kal ev yao~rpt eXa/3ei/ e^ avrov.

avTTJs.

68ov Kal eiVer

17

15

Kal

avrr/s,

7rp6(ra)7rov

OVK

OVY

77^

**

evTavBa Tropvq.

Kal

21

rrpbs 22

a7reorpa<p^

evpov, Kat oi av&pd&Troi ol eK TOV TOTTOV Xe yov-

avrov] + /j.era TO airodaveLV TOVS 8vo wo[i/s avrou]

wcrTrep] -f
1
12 Iou5as] Iow5a A* (s superscr
eTrt] Trpos E
)
Ipas E
sil
;A
13 ave^rj] ava.ftai.veL
Qa/j.va
00o\\aiJ.iTr)s E
E] Qa.iiJ.va.
14 depiarpui] OepiffTpov /) sU TO depicrTpov E eKaditrev Z^^E] eKadeicrav
etSey Z?
om o was aurou Z^ E
15 aur^s] eavn)$
16
ov yap eyv(a~\ KO.I OVK eireyvti) E vid
Owcrets /xot Z?
/j.e
TJ vv/juprj] om 77 E
18 Swcrw] 5w
17 TTpofiaTwv] + IJ.QV Z)sll E
19 ewaaTas A* (a superscr

11

r?7

sil

/cat

Z>

vv/j.<J>r]

r?js]

+ a0

05o\\a/JL-r)TOV

(/cat et...|

...ts

D)

74

si

DE

TTOU ecrriv]

au-

Z>

21 eTrt i] e/c
22 eTreffTpa.<ptj

<re]

ro 0epL(TTpov] + avTr)s
TreptetXaro Z?E] Tre/ate^aXero
20 f^ atywi ] e/c rwv atyw^
eavTrjs
a0 eavTrjs E

Xa/xtrou
aurots Z)

A 17a? E

Z>

>

05oX-

/>

pr

/cat

XXXIX

TENE2I2
2T,

criv

evravQa

flvai

p.T)

Tropvrjv.
e

TTore Ka.Tay\ao~da)p.v

fjiTf

24 de

24

ov% cvprjKds.

yco

e /zero. Tpip,r)vov

yeVero

25

26

23

Se

E^ayayere

lovSa Xe aVT/yyeXr/
/cat tSov eV yacrrpl e^et
ra>

/cat

CIVTTJV

/cara/cav^ra).

Trpos TOV

aTrecrretXei

TTfvBepov avrr/s Xeyovcra

Ex rov dvdpwTTOv rivos raura eVrtv e ya) eV yacrrpl %a) K.CH enrev
6 6pp.L<TK.os KOL r) pdfidos avrrj.
ETriyvadi rivos 6 $a.KTi>\ios KO.\

26

avrj)

dyo[j,evrj

lo^Sas

e7reyj/co 5e

27

27 avrrjv.

28

AeSifcatWat Qap.dp fj e ycb, ou eivexei/

/xov KCU ov irpoo-edero en rov yv&vai

etrrei/

/cat

^rjXajp. r

OUK eScoKa avrrjv

28

vvp.(prj

77

lovfia?

de

elirtv

TTOpveias.

<rov,

o~v

TOVTOV,

epi<pov

dXXa

E^erco aura,

p.V aVeVraX/ca TOV

yovTfs E/CTreTropj/ev/cev Qapap

e /c

lovSas

^flirev Se

vta>

fyevero Se rjviKa

/coiXi a

KOI r^Se ^r St Sv/xa eV r^

erefcei/,

e
a
irpof^r]Vy<V TTJV X ^P
X e P a auro ^ KOKKtrov, Xeyoucra O5fie eTrta-vvrjyayev TTJV X
P a KC *v6vs

6 els
fyevero Se eV ra) TLKTCLV avrrjv

aur^y.

Xa/3ovcra Se

17

eVi

/zata cftrjo-fv

rjyv

"

29

30 KOI

ro ovop.a avrov Zapa.

la>crr](p

vvov%os
ra>i/,

aVj^p

5e

els

rrjv

A lyvTrTov

rj8ei

e/cet.

(ppaypos ;
rovro e^rjXdcv 6

Kai /xera

^P a

a ^TO ^ T

/cat e /cr^o^aro

avrov Hfrecppr/s 6

^v Kuptos /iera

eV

ot/ca)

ra>

lo-p,a.T]\ei-

auroO.
xepo"ii>

lcoo*7y(p,

rrapa

Se 6 Kvpios avrov ort Kvptos-

Kuptoy evoSot eV rats

KOL

K.OK.K.LVOV

/cat

e yevero

/cat

fTTirvyxdvcDV

TTOif),

3
^>apey.

<re

6 dpxip-dyfipos, dvr^p Atyi/Trrtos, e /c ^eipa)i/

Karrjyayov avrov

ot

AiyuTrrtco.
ai>

^i/

Kar^Or)

^>apacb

c5

^)

"

->

eVl

avrov,

e /caXeorei/
* y

17

ddeXcbos

de flnev Tt dieKOTT?; 5ia

avrov

ro ovop,a

e /caXecrev

29 a)S-

ro? e|eXeuo-6rai Trporepoy.

(grjXdfv 6 d8e\(pbs avrov.

laxrrjCp

^i/
ra>

oaa

/cat

aurov,

p,er

/cai evpei/

/cat

/cvpto)

r<

X^P iv

fvavriov TOV Kvpiov avrov, eur/pe crret 5e aurw- /cat Kar(TTTjo~v avrov
e Sto/cei/ Sta x fl P os Iowri^^
eVt rov oi /cov avrov, /cat TrdVra oo~a ^v
5 e
/cov avrov /cat eVt
yeVero Se /^tera ro /caraora^vat avTov eVt rov oi
rov AtyvTrrtov
rov
ot/cov
/cat
TrdvTO. oo~a
avrc5,
r)v\6yT)o~v Kvpto?
avro>

r/v

5ia

Ia>o-77<p-

KOI cyfvrjdrj evXoyta Kvpiov eVt Trdfriv roty

23 AcarayeXacr^aj/iev] ^ae sup ras 1 /ievj + yap E

22 evrai>0a] w5e Z?sU
E
25 ayo/xevTj] aTra24 a.vi)yy\Tj jy sil E
Ioi5aJ om ra; Z) rou
a?
26 ou 2 om A* (superset
27
rti/oj AZ?E
)
yofj.evrj

rTji/

om
Ea

TLKTV DE
%etpa avrou

KotXta] ya&Tpi.

om

29

x el P wl/ ] X P*
L

rw

/cuptw]

VCLVTIOI>]

r?;s oi/ctas

DE

aurou

evuTTiov

<a/3aa>

1 o euvo^xos
a
sup ras pi litt E

Icr/uaTjXetTWj

(...ou

Z>

D
XXXIX

sil

28 x L P a i] + cw"ou E /co/c/c.
30 rouro A*D] rouroj Aa E

/cat i

%et/)a] ev rr; X 64 /31

o 2
o apx.ifJi,ayr)pos
|

Ioi>5a

ro>

rwv

evrjpecrTrja-ef
|

e?rt irao-iv]

75

IcryuaTyXtrajv

D) om rw

eu^/oearet]

5 ev\oyri[crev]

<S>a/)aa;

av77p]

Z^ sl1
3

pr pos

evypetfTT)

DE
E

E* (om
Xeywi*
Trotet

E
E

rou
|

e?rt
|

/"^^ 05 ]

apx

Itr/ttaT/X

ecu>

fv iravt, Z) sil

ot/cou]

DE

XXXIX
A

TENE2I2

ev raj OIKOJ

avr<a

cv

<a\

avra) fls

x f ^P as

loxrrjfj),

apTOv ov

rjordifv

OVTOS.

ra>

dypa>.

Kal OVK

KCU fTTfcrrpf^fv irdvra oo~a

Kal

rfv 6

Kad* cavrbv ovdfv TrXrjv rov

KaXbf rco ei Set xai topaios TTJ

fjdfi TCOV

fjv

l<i)crr]<p

Kal eyeVero p.frd ra prjp-aTa ravra Kal eireftaXev rj

yvvr) rov Kvpiov avrov rovs 6(p6a\p,ovs avrrjs CTT\ iwcrrjcp, /cat fl-rrcv
7

(TCpodpa.

o\lsi

8
6 de OVK fjdf\fv, flncv be rfj yvvaiicl rot) Kvpiov
Koi/A^T/n /ner ep.ov.
avrov Ei 6 Kvpios p-ov ov yivoio~<fi dC ep.e ov8ev cv
OIKCO avrov, KOL
9 KCU
ebaxev els ras x
iravra. oo-a eo-rlv
p-ov,
vrrcp^ * v

ra>

oi>x

^P<*s

8ia ro

yvvaiKa avrov fivar KCU TTWS

o~e

rovro KOI

avrfj.

<Tvyy(veo-6ai

<at

Cpyd

a)S

eycvero

on

fldfv

OIKLO. (cat ciTTfv

tlv

fio-T/Xdev

I4

Kal

p,ov

KOL f^rjKdcv

e^co,
"iSere,

-rrpbs

15

p,yd\rj.

(paivf)

eV

5e

/<ai

&>.

ravra Xeyovo~a

on

avrov Trap

DE

/Ltoi,

rrjv

v\lsa>o~a

e^iol (cat

flcrrjyayev

Xeywv

rco

I7

aKOva"at

E/3paioi/

Kal

ep,ov

^ier

on

avrov

p.ov Kal ej36rjo~a,

Kal e^r/XOev e^co.

D
DE
D
E
D vire^eip. AE
|

(locr.

7raI5a

rjp.lv

K.oip.r]dr]Ti

TTJ 14

v\^coo"a

e/zoi

r?)i/

15

e(pvyev

<ws

(putvrjv

t<pvyv

E*

x P (TiV

Trpbs pe 6 irais 6 E/^paios, 6v elo rjyayfs

l8
Se 18
xai flirtv P.OL K.oip,T]6r)Ti /zer ep,ov.

DE

12

ra lp,dria Trap cavrfj fcoy i]\Bfv 16

xat eXaX?;o~ei/ avreo Kara ra pr)p.aTa 17

f)V

icoo-^

TJj OiKLO. CCTCO

Kai eKoXecrfv TOVS OVTUS ev

Iwa.

v<f>ej;r)p.

Eb

I9

KareXfnrfv ra ip,dna
yfvero de

a>s

6 eTretrrpe^ei

fJKOvcrfv 19

eTrerpf i//e[v]

om 61
yvvatKi] rj yvvt]
9 VTrepexei] vwapx^i
ovdev
TTWS
10

rtj

airof i] ravTTj
(T7;0] pr rw

fV

rov

avrov \fyovo~a Kot/i^^rt

avrov ffpvyev xat ^rj\dfv e^co.

5 at/rw 2] avrou
ay/ow] + ai/roi;
Z) si1
/car avTov
om avroj Z^
8
ovSev TUV
E oiiSev] ovdev
eoriv] TJV
j

OV0\S

10

icoo"^

O.VTTJS

Kara\ip.7ra.vft

Eio-f;X$ej/

Trpbs ^ftas, ep,7ral.ai

Kadevo dv per

KaraXeiTrcov ra i/j,ana avrov Trap

e/SoT/o^a,

6 Kvpios els rov OIKOV avrov.

JKOvo-fv

p.f

l6

TO rrovrjpov

pijp-ci

KareXfiirev ra t/iarta avrov ev raiy

avTols \eyovo~a

rjp,lv

TO

r)viKa 5e eXaXet

ip.a.Ti(i)v

KOI KaraXeiTrcov ra t/xarta

avTTJs Kal f(pvyev Kal e^rj\6fv

CLVTTJ

CIVTOV, KOi

TWV

avrov

fTTfo-Trdo-aro

p,fr* ep-ov.
13

TO.

I0
;

5e roiavrrj rty r/p.pa- elcrrjXdfv

"eycVtro

OLKiaV TOV TTOielv

LS TTJV

Kd\

KOI ov% vrrrfKOvev

r)p,fpa.Sj

Trotrjo~a>

tvavriov rov deov

ap.apTrjo-op,ai

rjp.fpav

12

1-

avra>

oiKia avrov ovflcv ep.ov ovde VTre^prjrai air* ep.ov ovo~ev TT\TJV (rov,

rfj

E om

VTnjKovev] [v^TnjKovfffv

e/xe

Iu>-

vmjKovcrev

E
11 rou Troieif] om rou D tv
om
E AcaraXtTrwv Z^ Karaiftartw^
vid E
XeiTrw E
om aurov E + ev rats x P
awrys Z) (D
13 tSo
KareXnrev D
14 om /cat i D tSere E] et5ere AD
15 /cara16 t/uarta] + aurov E
o /CDptos] + Iwffrjty D + ai/rou E
Xt[7rw]j DE
17 om Trpos T^^as E Koifj.T)dr)n p.er e^tov] [^]oi/x.77[^7;(r]o uat /xera
D /cotE
18 KareXnrev D
jj.rj6r)cro/MtL
avr?7

i]

TTJ oiKia]

avrrjs

ytter

avr?/s] p.ed eavT-rjs

12
pr rwv DE
ra t/iarta airou]

ffil/

sil

Z>

<rov

fj..

si1

ai>roi;

rw>/

cr.

76

XL 9

TENE2I2
6

ra prjpara

Kvpios

Xeyovcra OVTMS

20

eXafBev 6 Kvpios

TOTTOV ev
2I

22

/cat

TOV

Kare^oi/rat

/3ao-iXecos-

e<el

TO

23 ov<

ra>

AlyvTrTov

<al

ap^KriTOTroios

KOI wpyiaBrj
cJp^iOii/o^ow Kai eVt

irapa

<pv\aK7J

ov

avTOvs,

crvveo-Trjcrfv 6 dp^t5eo"/^cor^s rtu

>

<at

rjo-av 6e y/JLcpas ev

evvirviov

evinrviov,

avrov,

vvov%ois avrov, eVi

e^ero avrov? eV

ii

3 /cat

dp^to~tro7roio)

C KCI.

rrapeo-TT] avTols

K.a.1

evvTTviov

rw

Kvpico avTcav /3ao~tXi

ra>

eVt rot? Svo

$apaa>

ap^tSeo-/xo(/)vXaKt eis ro dfo-pvTrjpiov, fls TOV TOTTOV

ra>

aTr^Kro

loocny^)

dp.(porepoi

exdrepos

ev

/cat

dp^ioivo^dos

TTJ

<pv\a.K.f).

p,ia

vv/crt,

dp^KriTOTroibs

lo)o"j)<p

KOL idov

opao~is
oi

rjaav

TOV
ra>

eio-rj\dev Se TrposAtyvTrrov, oi oj/rcs eV rco Secrjucor^ptco.

7
avTOvs TO irpatl la)O T)(p, /cat i
avTovs KOI rjo~av TfTapa.yp.evoi.
KOI
eV
ot
avrov
TOVS
rjpcoTa
rjo-av p.er
r^ (pv\a<fj Trapa
evvovftovs ^>apaa),
rco Kvpt co avrov, Xeycoi/ Tt on ra 7rpoo"co7ra vp.coi/ o~Kv^pco7ra crr]fj.epov ;

6 /3ao-iXei

TOVS

ra prjp-aTa ravra fjp,apTv 6 dp^ioivo^oos TOV

/Ltera

AtyvTrrov.

ci

rrdvTas

Travra oora TTOIOIHTIV eKei.

/cai

5eo~/xooT7/pi(w,

KCU

laHrrjfp

vo8ol ev TOIS ^fpcrlv avrov.

Eyevero Se

(3a(ri\(i)s

r<u

^eipos

yivccxrKwv 5i avTov ovdlv iravra. yap r\v

8ia TO TOV Kvptov /xer avTov eivai- Kol ocra avTOs

loxrrjcp,

eVotft, Kvpios
1

Sta

Seo*/icoT77piov

6 dpxi8eo~iJ.o(f)v\a

^J/

8ia %eipos

ev rc

la>o~r](p

a.7njyp.vovs ocroi ev
23

KOI

KOI eve(3a\ev avTov els TO o^vpcopa^ els TOV

icocr^cp

iyv

dfo~[J.o(j)v\a

20

KOI edvp,d)6r} opyfj.

6 TTOLS o-ov,

p.ot

KCU Kare^eei/ avrov e Xeos, KOI e

Kvpios P.CTO.
22
avrco X^P LV tvavTiov TOV dpxi$(rp,o(pv\aKOs.
KCU edaxev 6

21

ev

oi Seo-jLicorai

co

yvvaiKos avrov, ova eXdXrja-ev Trpbs avTov

rijs

eTroir/o

8ei>

9 ^iriyrjcrao

19

om

EvvTrvtoi/ i8op,ev,

ot 5e eiTrav avrco

Be ovv

DE

9 K.al

p,oi.

+ ayrou

o /cyptosj

feat

<ai

6 (rvyKpivoov avro OUK eo~Tiv.

ico^cp Ov^i 5ta rov ^eov

eiTrev 5e avTols

o iao~d(pr)cris avrcoi/ eo~Tiv

77

Sw/y^aaro 6 dp^ioii/o^dos ro evvrrviov avrov

Z) sil (D vid )E

/carexovrat]

om

DE DE

E
E

20 eAa/Sep] Xa/3wi
21 a/>%t<5e07ioc6i;XaKOs]

/cat

KCLTCIXOVTO

22 aTrrjy^uej oys] e7/ce/c[Xtcr)ue]voi;[s]

E
eyKeK\iafj.evovs E
23 apxt5eayioc6uXa] + Toy Secr/iwrTyptoi/
om ro
(roy 5ecr ua;[r7?pi]oi) E
2 om CTTI i
1 /3a<riXei] pr rw
om e?ri rw apx 0^0%^TTC
8e<Tfj.o<j>v\a.KOS

XL

rw apx
Ia;cr770

7 071

"

O"

"-

a.7rr)KTO

Trapeo-rT/]

0i Xa[/c?;]

currou,

Iwcr7/0

77^

Traptarriaev

avTwv] O.VTOV

DE

4
ctSoi

*<

[5e]<r /

om

sil
Z>

(D

u,o0i;XaA:i

/cat Trapeffrrj
vid
)

om

ou] OTrof
aurots Z^ (D vid )
|

ctyLc0orepot

^u/cri]

/ecu o apx icr T 07roios] roi

[apxcjoit oxoou
sil
6 Trpos aurous I. ro Trpwt
(D vid ) I. ?rpos
eidev Z^ si1 (D vld )
7
/cvptw] rou /cfpt[ou]
OVK ecrriv avro
eido/j.ei>
Iwcrrjfi ai/rots E

TOW apxto-tro7rot[ou]
avrovs ra; (ro E a ) Trpwt
8 euroF
/cat

3 apx^ea-yLcoc/wXa/a]

e/cet]

apxtotj oxoos

Z>

ro>

DE

DE

77

XL
A

r&>

8e

TENE2I2

10

Ev

eVOVTLOV [LOV
V IO
Kal avrrj 6d\\ov(ra dvfvijvo^vla /3Xa"xai TO
ev TTJ n
irfTTfipoi ol fioTpves (rTa(pv\TJs.
TroTTjpiov
Kal eXa/3oi/ TT)V crTa(pv\Tjv Kal
e^edXi^a avTTjv els TO
etTTfV

Kttl

laXTTjcf)

TO) VTTVto p.OV TjV ap.TTC\OS

a/iTTf Xa) Tpeis irvfl/Jifves,

TTJ

orovs"

<I>apaa>

pv

X fl pl

TO TTOTTJptOV CIS TUS

TTOTrjplOV, Kttl cdtoKO.

avrcp
flo-iv

Tovro

la)(TT](p
13

f)

cru-yKpio-LS O.VTOV.

KOL

ert Tpfis rj/jicpai

ere

diroKaTao~Tr)o-t

16

Kal

crov,

tiroir)<ra

is

ort K\OTTJJ fKXdirrjv

aXX

ovdcv,

da>o-fis

*7

KffpaXrjs p-ov
&!/ 6 (3ao-i\fvs

eVe/SaXdi/

f<

yrjs

ev de

<a\

4>apaa>

TO>

Kavtp

ra>

fTrdvo) drro
Q-LTOTTOIOV-

lci)o-r)<j>

Tpcls rjpepai flo-iv

I9

eTi

Tpiwv

Kpep.do~ei

E/3paia>j/,

d<pf\el

TWV

K<pa\r)S

<apaa>

Kal

^vXov,

KOL

15

16
lu>o-t)(p

TJJS

yer^/iarcov

17

rov ovpalS

TT/S

14

/J.f

ra>

TO. 7rereii/a

pov.

drro- 18

ra rpia Kara

o-vyKpio~i$ avrov.

f)

rj/jicpwv

fVi

o~

7rdvTa>v

Kal

TTJV Kf(pa\rjv o~ov 19

TO,

(pdyeTai
& ev TTJ

opvea TOV

20
o~dpKas o~ov dirb o~ov.
eyVTo
rjfjiepa TTJ TpiTTj 20
Kal firoifi TTOTOV ndo-i Tols Traio~lv avTov
yevfo-fws TJV

TCIS

ovpavov
Tjp-epa

Kal

avrw Avr?;

fiTrev

/cat

edeis

Tpia Kavd xovdpiTaiv a ipav eVl

to/jujv

eV& ft, epyov

(rov,

13

XUKKOV TOVTOV.

TOV

elf

fj,e

vov KaTrjo-Qiev avra aTro rov Kavov TOV (Trdvco

OTTO

<al

TO TTOTrjpiov

Kal to fv 6 dpxio-iTOiroibs OTI opdtos o-vveKpiv(v, Kal etnev

Kayo) iSov (VVTTVIOV,

KptOels de

rj

dpxrjs (rov,

TTJS

4>apa&)

eXeoy, Kal p.vTjo drjo r) Trcpl e^tov $apaco, Kat

(K TOV o^vpco^taros TOVTOV

OVK

$CLpa.U>.

<aTa

fftol

a>5e

fivijordrjO-fTai.

dp^iotvo^oiav

TTJV

KO.I

TTJV ap%T)v o~ov TTJV rrpOTfpav, ajy Tjo~da

X f ^P a avT v
aXXa f*vff<T&l)Ti pov dia o~avTov orai/ ev o~oi yfvrjTat, KOL

JV
I4

eVi

X Pa^

ol Tpels TrvdfJifVfs
rpeiy

4>apa<w,

e/jivrjO-dTj

ev

roTrotov

dpxioivoxoov
X ^P a ^apaa)
avTols

dpxfjs TOV ap^totvo^oov KOI TTJS dpxrjs TOV ap^io-t2l

TWV Trai Scoj/ avrov.
Kal aTreKaTeo-Trjo-ev TOV 21
fieVa>
TTJS

eirl TTJV
22

lu>o-Tj(p.

dpxr)v avrov, Kal edwKev TO iroTrfpiov els TTJV

Tov Se dpxio iTOTroibv

Kpp.ao~ev, Kada avveKpivev
23
ovK ffjivrjo-^Tj 8e 6 dpxioivoxoos TOV loto-ycp, dXXa

22

23

avrov.
Se p.eTa Svo

DE

9 a/XTreAos

E
om

10

CTTJ

iSfv evvTrviov.

T}/j.pwv

ooero

3>apaa>

DE

11 ras x ftP as AD] T-TJV

14 eu yevrjTai
E Trotrjff rjs E e^ e/iot] err e/j-f E om eyaou E
15 om
pr
OUK
16 etdev /) sl1 /cai
om /cat Z?
17 om
aXX] aXXa
rwv yevr)/j.a.Twv Z)E f om
18 om ra E
ovpavov DTS, erravu 2] eirt E
sil
19 Tjyu.epwi ] + /ecu
a0eX] a<eXare Z? ^ayerai] TTOJ tpayovTai E* (om
1
20 ewoiov
?rav E )
iraffiv
eiroirjo ev E
opved\ TreTeiva E
apxioivo22 e/cpe/xacrev]
AZ)] oj oxoou E om r?;s ctpx^s (2) E om airrov 2 E
23 rw Iwcr. E aXXa] aXX E
+ eiri ^Xou E ffvveKpLvev] ffvveTa&v E
%eipa
|

T]v

13
|

<TTa<t>v\r]s\

<J>a/)aw

pr

TTJS

^apaw

aurou]

<rot

7iy>os

4>a/>aaj]

u)jj.T)i>]

roi>

/>

X<>ov

78

XI

TENE2I2
2

eo-Tavai eVt TOV iroTapov,

eVra
3 TO)

/3dey /caXat

X et

3a/XXat

"

alo~xpal

ei det.

ra>

eVra

5e

XLI

15

KOI ISov &o-7rep e /c TOV Trorapov dvefBaivov

/cat e /cXe/cra2 rat?
o-apgiv, Kal e/3do-/coi/ro ev

TOV Trora^tou,

floes dvefiaivov /*era rat/ray e /c

XeTrrat rals o~ap[v, Kal e ve/zoi/ro at ^des irapd TO

4 /cal
TroTap.ov ev
a^ff
KdT(payov at ITTTO. /3dey at

et Set /cat

T<u

ro{)

^etXoy

al(rxpal KOL XcTrrat rats- (raplv Tas eTrra ^Sday ray /caXas ro3 ei Set KOI
$
K.CU fvvirvid(r&r] TO
ray e /cXe/cras-.
rjyepdrj de
devTepov KOL

ra>

3>apadc>.

jcaXoi*
(TTa^yes dveftaivov ev irvd^fvi evi, exXeKTOt
aXXot Se eTTTO. crrci^uey XeTrrot /cat dvp.6(pdopoi dvefpvovTO yu,er avTOvs

I8ov
6

eTTTO.

7 /cat

<at

KctTeirtov ot CTTTO.

ot XeTrroi

ara^uey

CK\KTOVS

(rrd^vas TOVS
8

dvp,6(p6opoi TOVS

/cat

KOI TOVS TrXrjpeis.

CTTTO.

^apaco, KOI ^j/

8
evvTTViov.
eyVTO Se Trpcoi /cat eTapd^drj rj ^/v^r] O.VTOV- Kal aVocrretXas eKaXeafv Trai/ras rot*? e^rjyTjTds AiyiiTTTov Kal irdvTas TOVS
rjyfpSrj

tie

Kal 8ir)yr)o~aTO avTols $apaa) ro (VVTTVIOV Kal OVK

o~o(povs avTrjs,
9

10

avTO rw

aTrayytXAcoj/

9 /cat
^>apaa>.

cXaX^o"ei/

<5

ap^ioti/o^dos

TJV

irpbs

Xe ycoj/ TJ)V apapTiav pov dvafj.ip.vr]o-K(t> o~r)fj.pov.

Tols Traio~lv avTOv, Kal tQtTO f)p.ds eV (pvXaKrj ev rc5
ir
rou dpxieo-p.o<pv\aKOS, e^e re *cat rov ap^tcriroTroidi
t
So/iei/
$apaa>

a>pyio~6rj

11

<at

WKTl

evvTTviov ev

/ita,

I2

12

13

yeipov,

^v 5e eicft /xe^ ^aii/ veavio~KOS -rrals E/3patoj rov dp^t/xaI3

Kal 8i7)yr)o-dfj.0a aurw, /cat crvveKpivev Tjp.1v.
eyevr)dr) de

So/zei/.

KaOais o~uveKpivev
14

Kao~Tos Kara ro avTov evvirviov

avrdy

eya) /cat

eVt

rj)i/

dpfflv

fjfjuv,

OVTMS

/cat

eKftvov 8e

fjiov,

o-ure/37/,

re aTTOKaracrra^i/ai
A7ro(rreiXaff Se

e/xe

I4>

>cpe^tacr^i/at.

Kal ei]yayev avTov

row o^upw^iaros
xai e^vprjo-av avTov Kal fj\\aav TTJV o-roXr/i/ avTov- Kal T)\6ev Trpos

15

I5

$apaco.

XLI
E

rov

e <aXe(rei

^apaa)

e?7rei/

CTTI

e/c]

5e

avaftaivov

EVVTTI/IOJ/

ra>

$apaa>

3 aXXat 5e e?rra

/ro

e<

la>o~r]<p,

la)(77;<p

ra; etSet]

/cat

/3.]

r?j

o^et

ecopaxa,

c/3oo-/coi

idov e?rra

/cat

ro] eve-

yuera rairras]
^S. erepat
otas oi/c etSov TOIO.VTO.S ev 0X77

at^xpat] irovrjpai
(rap^tv] +
E at ^Soes]
AiyvTTTOV at<7%porepas E om /cat eve/j.ovTo...ei> ria a%
ev
ras
om
rw
4 atcrxpat] + T17 opacret
ras
Trapa
a%et
/3oas
+ /cat ou SiadyXoi eyevolro on e(.GV)\Qov ets ras /cotXtas aue/cXe/cras] om ras
TWV E
5 evvirviaa-df]]
6 fj-er aurow] /xera TOVTOVS
r)]
8 ro evvTri>LOv] + avrov
10 rots Traurtj/] pr
([/u,era] TOITOUS D)
11 ei8o/j.ev (i)
eruTrpos E
apxt5ea/uo0i;Xa/cos] apx^ayeipov
TTVLOV i] pr e/cao-ros /? (e[/c]ew[ros]
D) + a/u0orepot E /cat 2] pr re
(r[e
a?m
a?
s
ro aurou e^.
e/ca<rros
/cat]) E
E] ro airro ev. A* ro ev. avTov

OTTtcra;

O.VTUV

TT; y-rj

r}i>[v]Trv<.a<r[d

DE

D
D
|

etSo/uev

efryayov

(2)

DE

15

13

e?rt]

eajpa/caj eopa

ets

E om
|

Z>

79

E
= eopa

JMV

(eopa/ca... [

14 [e^]rjyayov
/ca[t] ?]

D)

DE

TENE2I2

XLI 16

17

evvTrvia

ere

fLTrev

^apaco

eordvai eVt ro ^etXoy

rw

Vfp,ovro ev

ra?

ray

19/<a

^day ray

tTrra

avraii

at

/cat

e /cXeKrai

p.ou

TOV

e /c

rats

t7 J/
?

&>/<

Trora/zou 18

KOL

crap^iv,

KOip.r)6rjv.

24 /cat

To fvinrviov

er

/cat

r^z/

KaXot-

eVrtv

oo"a

ouv roty

e rra

2S /cat

eiTrev

l(ao~r)(p

6 $eoy

Trotet,

e Set^ev

y^iot.

pfjfJ-a

^Idov eTrra

err;

rco 25
ra>

avTwv eVra

OTTIO-CO

/cat

ot

ipr]K.a

/cat

ep^erat fvOijvia 7ro\\rj eV

raOra,

AtyvTrrco,

/cat

/cat

30

7rdo~rj

yrj

(7rL\T)o-6r)O~ovTai

avaXcoo"et

6 \tp.6s TTJV

fvdyvia eVt r^y y^y OTTO rov

rj

at eTrra 27

eVrtV,

er?/

dv/j.6(p6opoi eo~oi/rat eTrra err/ \ifj,ov.

^apaar 6o~a 6 ^eoy Trotet e dei^ez/ rco ^>apaa). 28

Se eTrra er^ XiyLtoO y^tera

yfi

27 /cat

ro (VVTTVIOV tyapaw ev eortv.

eTrra crra^vey ot XeTrrot

TTJ

rovy TrX^pety.

/cat

<l>apaa)

/caXot errra er?; eVrt

ev O\TJ

/cat

at errra /3dey at /caXat errra er?; eVrtV, /cat ot errra o~ra^uey 26

3dey at XeTrrat at dvafiaivovarai

ro Se

ei(7^X^oj/

K.a6a

tSov TraXtv eV ra) VTrro) /AOV, 22

/cat

^v 6 aTrayye XXcoi/

ou/c

/cat 21

dvep,6(p6opoi dvffpvovTO c%op,voi 23

oi errra crra^vey ot Xerrrot /cat dvffji6(pQopoi 24

Ka.T7riov

/cat

26

on

/cat

eVra o-ra^uay rouy /caXovy

4>apaco.

avTwv al(T^pa\

ox^ety

2I

e /cXe/crd?,

/cat

fitafir/Xot e yeVoj/ro

eTrra crra^uey dvefSaivov eV nv6p,(Vi, eVt TrX^pety

coo"7rep

avraij/

28

{/Trvco

rcj>

4>apa<u.

/3oes"

ov

/cat

22

e^cyfpOfis Se

aXXot 5e errra crra^vey XfTrroi

ot

rco

cocrTrep

ray /caXas

-rrpa>Tas

ray /cotXtay avTcov

/coiXtay

dp%r)v.

rot/y

<ai

TO crcor^piov

ra>

flo~fj\6ov fls

/cat

/cat

e<

XeTrrat

23

l8

16

icoerrycp

ercpai dvefiaivov OTrtVa) 19

X
ei Set /cat XtTrrai rais
TOV Trora/ioO, Trovrjpal KOL atcr^pat
^ K ft Soi/ romuras- eV oX^
a?
/cat eW/zoi/ro eV rai
x et
20
/cai
KO.T(payov at eTrra /3oey at dlb^pat /cat 20
aitr^porepa?-

avrcov

eiy

Ey

Xe ycov

et Sei

XeyoVrcov,

fie

aTro/cpt$ety

Trora/zoir

t5ov fTTTO.

o~ov

Trept

l6

a.rrOK.pi6r]creTai.

icoo-ryfp

roi)

KaXat rw

eTrra /3dey

dvefSaivov

dur/Koa

avrd.

o~vy<plvai

rco

"^apaco

Se

eyco

TOV Qeov OVK

"A.vV

de

e*XaXrio~ei>

foriv

OVK

avTO

(TvyKpivwv
d<ov(ravTd

Aty^Trrco-

yrjv-

Xt^iot!

rj^ft

7r\rjo-p,ovjjs

TTJS

3I /cat

oi/c 31

rou

sll
19
trapa /) E
(asterisc adscr
a%et
20 XeTrrat /cat
AryuTTTw] 777 AtyfTTTOJ /) r^ 777 AtyuTrrou E
/cat
ras /caXas /cat e/cXe/cras] ra[s /caXas /cat] raj e/cX.
/raXas E
22 etoov
21 /cotXias i] + as
22 23 om avefiaivov
ato"xpa
23 ai e0i/oi ro] ecfivovTO
24 rons TrX77pets] TrX^p^s
...(TTti.x v s ^
26 om ro e?. 4. ev ecrrtv E ev ecrrtv] ev evetrrt /)
27 a.ve^o<j)QopoL\
a?m&
ecroi rai
+ eTrra err? ecrrtv
(eTrra [err; ecrrjiv) E
Atyuof] Xt^tos
l
5.
raL
ei
ercu
E
29 epx
30 eTrtTroXXr; ep^erat
Tratn; 777] r??
J fpX

15

etSet]

ov/f ecrrti

+ cr$[o5]pa

Z^^E

auro

D om

17

/fat ei/e/x.

ev

eTrt]

DE

TW

X?7cr07?crovrat]

(om D)

Trt\r)crovTa.i

0X77 r77 777]

om

rr/

([eTrt]X77croi
Z>

om

Ta)

0X77 rr;

80

TrXTycr/xo^T;?]

+ r?/s

ecroytievr/s

TENE2I2
32

33

Taxvvei 6 6ebs rov

34 vip.ov /cat

irepi de

rov Sfvrepaio ai ro

ort aXrjdcs eVrai ro pj)fta ro irapa rov 0eov,

Sty,

3>apaa>

32

ecrrat orcpodpa.

prra ravra, Icrxvpbs yap

fvvirviov

XLI 46

33

avrd.

TrotT/o-ai

vvv ovv (TKf^at avOpatirov

<ppd-

34 /cai

KOI KardarTTjcrov avrbv eirl TTJS yrjs AtyvTrrov

o-vi>erbV,

/cat

rorrapxas CTTI rrjs yi]S, *ai cnro^apaa) KOI /carao*r77O

cirra
rravra ra yevrjpara Trjs yrjs Atyurrrov
ara>

7TOt77O*ar&>

T>V

7re/i7rrci>o-ara>o-ai>

35 eraii/

errra

a
37

rwv

eroij/

36 o Troy VTTO

ra

ecrrai

eV

yjy

37V

avroi)
39 auroJ

vprj(rop,v

5e

Travra ravra, OUK

40
41

o^

cVi

(rj/

Xady p.ov

38

Kai

r<u

flirev

avdpairos (ppovip-atTepos
crrd/xart
/xov, xat eVi

TOV Opovov VTrepe^w

trot

V7raKOvo~crat Tray 6

^elircv de

O"ou

ra>

eya>.

a-r^fpov errl

ev

6fo\>

Seos

(rov Koi (rvverwrfpos.

O"ov

ra>

roTy Traurlv

nvfvp.a.

edcif-ev

ETretfi^

icoa-i]^)

r5

evavriov

at
7rao"ti/

/cai

eV

y?)

17

<apaa>

$apaa)

e0riz>

o-e

rou Xtyiov

err;

e^rpt/Sijcrerat

TOLOVTOV, os fX fl

avdpo>7rov

iSou Kadia-TTjp.i

looo-T^*

OVK

ra eirra

els

yfj

de ra pr^para cvavTtov

^>apaw

O?KO>

jrXrjv

42

ra)

rfj

at

Aryu7rra>,

(rvvax^ro) 6

*cai

eV raly TrdXecrtv o~vfa^^rQ).

/3po>/iara

H/30-i

39 er7rej/

xaXcov rourcov

rcoi/

a<

iraidwv avrov*

ra>j/

M?)

&i

Trdvra ra fSpvpara rS)v

<rvvayayfTa><rav

TTffpvXaypfva

/3pa>/iara

(rovTai

Kai

ep^o/xeva)i/

^ ap

f ^P a

Xi/io>.

38 Travrcoj/

3S

fvdrjvias,

r?Jy

<I>apua>

ird<rr]s

yrjs

hlyvirrov.

42
<ai

/>

^apaw rov Sa/crvXtoi/ OTTO r^s ^cipos airov rrfpidr]K.ev

KOI
rj^v X ^P a l^o"^^? Ka fvedvcrev avrbv crroXrjv fiver

7Tfpt.\6p.vos

avrbv

CTTI

<ri.vr)v,

K\OIOV ^pvo*oi/ Trepi rov rpa^T/Xov avroC- 43 /cat avcflt.avrbv eVt ro ap/xa ro devrepov
CIVTOV, KOL
K.r)pvev
avroi/ e
/cat KareoTTjcrcv
avrov KT)pv
oXr/s rijy yijy

43 jrfpifdrjK.ev

T>V

<^)

44

44

AtyvTrrov.
45 e apel ov^fts
^>apaa)

46

ro

QvyaTfpa

ra)

6"e

ovo/j.a

^P a

r?)i/

auro ^

f>7r

HXtov

ore

8e

ra

D*

39

crot

(superscr
o

0s

(Tuverorepoy

43
r77

lou

ain-ov]

E
7T.

At7U7rroi;

<rou

avro
45 ro

A*

SEPT.

IXtou

e^

ra>

1?

ro

E
A*

/>77/ia

465>

Io>-

$apaa>

E DE
E

34 aTTOTre/AVerwo-ai
AD] 0u\ax^7?ra;
37 ra

38

eiy>77(70 /

uei ] evpoftev

crwerwrc/oos crou

/^ara] om

0po
540 rw ot/fw] roi ot/cou
41 777?] pr r7S E
1?a?
44 777] pr
r?7s 7775] om r7?s E
(v superscr A
)
a?ul S
Acreved E
Iwcr770 A
Her(pprj E HXtou
|

0pov.

[/cat]

1
I

om

etj

46
81

e/c]

aTro

Z>

/3ao~tXeo)y

/cat

^apaco,

oi>o/xa

TT.

nT w

rj^z/

yvvatKa.

61/777 AtyuTrra;] ei 777 Ai7U7rroi;

E om
E

ety

eVai/rtoj/

Xi/xw] a?ro rou Xt^tou

Trapran/

iravra

rairra
|

avra>

DE
|

avev o-ov OVK

4S /cai

AtyvTrrov.
Ka ^ cS&xei avro)

<rvi>ax&

<apaa>-

7rpoo"a>7rov

rr/s
J

Eya)

yfj

ear^

eK

leoo"?)^)

32 ecrrt E
33 ri/s y^s] om
35 raw /caXajj/ rw[v epjxo/tiei co^
om ra E a DE] om
36 ra
/fy>u>/iara]

ird<rrj

TrdXecoy

rpta/coi/ra

f^fjXflfv

tyov6ofj.<pavT)X

icoo"^^)

era)!/

^v

AtyvTrrov.

r?7 777

icoo-^

<&apaa>

ILerpecpT] iepevs

de

OT)^)

et7rev

TENE2I2

XLI 47

Tracrav yrjv

47

Alyvnrov.

fTO)v ev ols

rjv

*Qv

irco iow

Ta>v

/3pa>p,ara

TCI

T&V

7r6\fa>s

TTJS

rfjs 47

er<nv

errTa. 48

ra>i>

/3pa>/zara

ev

/3pa>^iara

KVK\<O

avrrjs

49

*ai o-vvrjyayev lo)crr}<p vlrov axrei TJ]V appov 49

rijs 6aXd(T(rr)s TTO\VV tr^)6Spa, etas OVK rjcjvvaro dpitf/zijo-ar ov yap rjv
s rw df
laxr^ eytvovTo viol cjvo npo rov c\6(lv ra e?rra 50
dpitifjios.^
eOrjKcv ev avrfj.

rou \tfiov, ovs CTCKCV avru *A.(TvvfO Svydrrjp

err;

HXt ou

TrdXf

sl

TTQVtoV

Kai\f(r(v

<)$.

TO

ftc

(iriXadco-dai

"Ort

53

/zov.

51

OVO^d TOV &CVyy TanfLvwa fdas

52

TO>V

52 TO

5f

v^cocrei/ p.f 6 6ebs ev

"OTI

"E(f>pdip. y

IIap^X^ov 8e ra errra

Kai eyevfTO Xi/xoy cV

Tras 6

irpwTOTOKOV
6 0fbs irdvT&v

^/cai ffpavTo ra eTrra

5S

aproi.

rjcrav

firoirjo-ev

KOI rraVTOiV TUSV TOV TTdTpOS p.OV

fJLOV

Tepov (KaXtacv

OUK

p.

fvdrjvias a eyevfTO

frr^ r?}?

er?; ro{5

Trdo~rj TTJ

eV 5t

yfj

irdo-rj yfj

Atyvrrrov

f<Kpa^v cjf 55

Atyu?rrov,

yjy

v yfj 53

Kcida elrrcv 54

Xt/xov ep^fcr^at,

Kai ftrfivacrfv Tratra ^

Icpeoas

TlfTp<pfj

TOV

ovop,a

lu)(rr}<j)

Mavvao~o~r) Xeycoi/

Z>

eVra

ev rots

yfj

f]

rrdvTa ra

Kai o~vvr]yayev

ev0rjvia ev yfj AiyvTrrou, KOI eBrjKfv

fj

TOIS TroXfcriv

iroir)o-(v

<al

48

evBrjvias Sptty/xara*

Xaor Trpoy ^apaco

TTfpl aprcov f?7r*i 8e *apaa> TTOO-I rotff Aryu56|

6
HopcvfcrQf irpbs laxr^cp, /cai 6 eav eiTr?; tjLitv rroi^a-are.
fVt
8*
Xi^tor ^v
lo)OT70 irdvTas
TrpoorcoTTOv Trdo-T/s- r^y y^y dve^fv
S7 ai Tratrat ai
TOVS (riTof3o\a>vas, KCU eVtoXet TraVi rolf AiyuTrri oty.
TTTLOLS

<ai

^copai ^X^or ftr AtyvTrroy dyopaffiv Trpor

57

yap

CTrtxpaTijo-fv

la>o~rj<p

56

6 Xt/xoy eV TTOOT; r^ y^.

8c

iScbv

avrou

laKCi)/3

KaTaftyTf

f<(l

fOTiv TTpao~is ev AiyvTrra) flirfv Tols viols

2

l8ov d/ci^Koa ort

Koi irpiao Sf yptv p.iKpd

3

diro0dvd>[j,v.
OTTOI>

on

Iva ri paBv^fiTf

KaTcftrjo-av

c^ AtyvTrrov

4 rov

Se

01

46

)E

DE

om

ets

?;

raj TroXetj
cSui aro

E om

E
6eff0at

VOVTO

56

OVK drre-

Trore

ftv

47
e^ero

om

E
E om

ev

cv rats

49

IIere0p>7

dpa.xf*a-Ta.

Z>

avrw

(rvp-ftfj

w<m]

om

TrpocrcoTToy]

icacr?)^)

Atyi/Trra;

sil

pry

51 Mavatrer^
Xeywi E eireXa52 vtybMrev] yvZrjfffv E
53 evOyveias A eyevero] eye54 KCU e7evero] e7ei eTo 5e E TTCLCTTJ 777 At7U7rrou] TT. r?7 777
55 o eav enrr]] o eav Xc7et E Troir^crare] pr TOVTO E

IXtou TroXcwj

M^

KOI

j.

Trpiao~6ai

dyopd^ii/ /zero r&v ep^o/teVcoj/-

ev our?;]
50 rou Xi/xou] r?;s Xiyuou

a>p,cv

D Tyv ytjv Ai^UTrrou E

A AtyuTrrw E e^77/e^]

fvBrjveia

elnev yap

lo-pajyX

717? At7U7TTOu] Aiyi/Trroi

48

do~\<pbv

Aiyvrrra)-

Sexa

01
la>cr7)<p

Se Bfvta^eiv rov

rj\0ov dc ol vlo\

am

/3pa>/zara,

dSfXcpol

o-rctXcv /iera reov dSfX^ooi/ avTOV

p.a\a<ia.

crtroy eV

e<rriv

irpoffuirov

w[/Ltev]
5 ot iuot]

(...irov

D) E

XLII

4 aTrearetXev] +

om

01

IcrpaTjX] + cis

82

la/cw/S

At7U7rro>

1 pa.6vp.ei.Tai

D /J.a\aKia] + ev
DE
|

TT;

XLII

TENE2I2
6 rjv

yap

6 Xtp,6? (v yfj ~K.ava.av.

eVtoXet navTi rco

j

Xao>

(KvvT)(rav avraJ eVi

TTJS

e rjv

lcoorJ7<p

e^QovTfs

y*7$"

eVi

7rp6o~<t>irov

avrov eVeyva),

XLII 22

ol

y^v.

rryi/

dyopdo~ai /3pcop-ara.
eVeyj/a)
avrov, avrot Se OVK
7reyvo)o~av avrov

10 vor)(rat TO. ix vrl

11 o*ov

fj\dop.fv

ft7rev

I4

ef7rei/

5e avrots

16

l6

ecos-

aTrd^^re

17 ov*
18

e^

a7roo"retXare

5e

et

edv

urj,

Kat

do~\v
;^

rT^v

yr/s-

TO>V

Kara-

e oTe,

vtot

o~ov

Tratdey

EK

d$e\<povs

la>o-ri<p

eVftei/

ot rralbts

av-

ej/6y

Kardo"KOjrot.

I3 oi Se
r^y y^y fj\6aT( idclv.
Xai/dav
Kai
tSov 6
y^

1
"?

6 eiprjKa vp.lv, Xe ytov

vyiav

Trjv

V7)

dSeXcpoy

vp,a>i/

ort

Karaov

^>apaa),

p.^

yecorepoy

KOI Xd^Sere rov dfieXcpoi

eVa,

rov (pavepd ycvfo~6at ra pj^para

v?y

TOVS

o~ov dSeX(poi eV

<f)av(lo~6f

p,r)

vp.S>v

ol

e XdXrio-ei/

elrrav

p,vr]o~6T]

"Trai/rey

Tovrd eVrtv

TOvTO)

evTfvflfv

^e\6rjTC

TT aides

lo)o-r)(p

*5

core

OVK

dXXa ra

5e avroty Ov^t,

ol

la>o~r)(p

flnav Ov^t, Kvpte-

ot Se

^p<op>ara

eo~p,fv

flirav AtodeKa eo~p.V ol

15 o*KO7roi

rj<aTf.

7Tpido~acr&ai

elprjviKoi

^peoTrov,
2 I2
j

x<apas

rovy

lo)o~r)<p

I0

T *js

OVTOS

yrjs,

KOI

avra>v

Kai etVei/ avrois Karao*KO7rot

evvTTvioiv lav idev avTos.

14

Se

Xai/aar,

TTJS

8e

t5a)v

oV

Kai

j^XXorptovro
aitTols o~K\r]pd, KOI eiirev avTols HoQfv fj<aTf

ddf\<povs

apx^v

ddf\cpo\ leoo^cp Trpocr-

et

vyiav ^apaco,

/ATJV

vp-cov, et a)
I7

Karao~KO7rot eo~re.

Ka^

edfTO avTovs fv (pvXaKrj r)p,pas Tpels I8 et7rei/ 5e avroTs r^ ijp.e pa rjy

r)o~fo~6f TOV 6tov yap e
o5o/3ov/zat.
TpiTrj Tovro Troi^o-are, Kai
I9 et
els Karao^e^reo eV r ^ (pv\a<fj
flprjviKoi e crre, ddfXcpbs
ya>

19

avroi
20

20

6"e

/SaStVare KOI aTraydyere rov dyopao~p,bv

Kai rov

6r\o~ovTai
2i

2I

d8f\<pbv

ra

Kat etrrev

7rrj\0v

p?yp,ara vp-utv

7;p,a$

10
13

rjp.o)v

Kai OVK flo~r]KOvo~ap,v avrov*^

7 e7reyj/w]

+ aurous D a?r
+ avrou E

y?7

14 o

F am e)

DE]

irpiaede

ro

eidev

etTrev

Povftrjv

E*

avro|

e^i/Tn/iwi^

rovrov

cve<ev

Se

a7TOKpt^eiy

avTrj.

irpiao-acrflai] Trptacr^at

om

/xa DEF

ffXfyis

77

vp.a>v,

Kai Triarev-

irolr]o~av df OVTOJS.

a7ro^ai/eto"^e.

p.j],

22

e (p

6 apxaw] pr o
(y[77s]j

Se

et

p,f,

npbs TOV do~\(pbv avrov Nat, eV dpaprta yap

e<ao~Tos

CTreyj cjo aj ] eyj^w.

rots

TTJS o-LTodocrias

TOV vetorepoi/ Karaydyere rrpbs

vp,a>v

avrov ore KareSeero

22

vp.(H>v

superscr

(a;

DE

vwpaj]

E b? DEF

777?

12 om etirev 5e ou15 0ave(cr0e] 0aj/r7<recr^e

16 ews rou] om rou

ADF] uyeta^ E
et ^77^
om E
vyetav E
AF] 77 ^77?
[ Tcocr]?;^)
iroirjffeTat E
^(rea^e] crw^ecrfle E roj ^eov yap]
roy yap ^eo^
19 et DF] 77
Ka.Taff-x.ed-rjTu ets
a?rayayere] ayosil
20 Karayayere] ayayere
pa.aa.Te
21
([ayayjerat D)
sil
apaprta
Z)
(a[/nap]rta)] a/xaprtats
vrrepei.5op.ev
r?7
1
1
Traaa
E
)
22
ore] ort A* (ore
E
)
77 0Xi^] pr
Poi//3e^
1/77]

^77

AZ^F]

18 aurots] +

(^77

/ia

DE

AF]

AE

EF

Z>

AD

vyiai/

E
A

uytav

EF
EF

A"

83

TENE2I2

XLII 23

A
IT

OVK (XdXr/cra vp.lv \ey<av Mr) ddiKT)cnjT( TO Trcuo dpiov ; Ka.1

23
OVK (lo-TjKOvo~aT( p.ov KCU IBov TO alp.a avTov ejc^reirai.
aurot
OVK jjo fio-av on duovei lucrrjcp, 6 yap epprjvfVTrjs dva p.(o~ov avTwv rjv
avrols

24

dirocrr panels Se OTT

avrcov

TTpOS aVTOVS KCU (ITT(V

C)T)0~(v avTov (vavTiov

CIVTOIS

K\avcr(v laxr?^. KOI ird\iv

KOI fXdftcV TOV 2v/Xf<UV OTT*

pocrrf\6(v 24

CtVTOiV, KOI

VrftXaro

2S

avT<av.

rr

23

5e

TO. 25

ffj.7r\f)O~ai

Ia>o~T)(p

ayyia avTtav O-ITOV, KCU diroSovvai. TO dpyvpiov tndarTov els TOV CTUKKOV
KOL eyvrj6rj avTols
avTov, KOI dovvcu avTols erricnTicrfJLOv els TTJV oftov.
^KOt CTTlQfVTCS TOV CTITOV 1T\ TOVS OVOVS CtVTtoV aTTTJXOoV 26
OVTVS.
*7

CKfWcv,

avTov, KCU
d8f\<po

\vcras 5e els TOV ^.dpcmrirov CIVTOV, dovvai ^oprafryitara 27

avTov

ovois

rots

avTov

is

KdTfXvcrav,

TOV

TO

p.oi

KOI fgfcrrr)

TOV

"ftfv

dpyvpiov,

Kapdia

TOV dpyvpiov

8fo~p.6v
28

TOV paper LIT TTOV

crro/jiaTos

ATredoBrj

pov.

/xapo-irrTro)

ov

(7rdv<0

T/V

KOL

Kai

rots 28

e?7rei/

TOVTO ev

I8ov

rc5

KCU

eTapdxOrjcrav rrpos
/
*aXX^Xous Xeyovrfs Tt rovro firoiijcrev 6 fobs fjp.lv ; ^rfKdov 8e TT/JOS 29
liiK&ft TOV irctTepa. avTatv (Is yrjv Xai/aai/,
a7rj} yyfiXaj avra) -navra
rj

at/rcoi/,

<at

A.e\d\r]Kfv 6 avdpanros 6 Kvpios TTJS 30

KCtTacrKOTrfvovTas
o~K\T)pd, KOI e^ero r)p.ds fv <pv\a.Kfj

yfjs irpbs r]p,ds

o~Vfj.^^rjKOTa avTols \cyovTes

TO.

a>s

* 3t

rr/v yr/v.*

fnrap.fv 5e

Trot- 32 5ci)5e<a

dd(\(po{

avT<p

fo~p.fv, viol

d(
i

ao(\<f)bv

aXX

vp.S)v Xa/Soi/res

TOV

vp.a>v

v(a>T(pov,

aTreX^art-

/cat

31

ov% vrrdp-

32

XdvdctV.

CrT)p.(pOV (IS yfjV

avT&v, KOI

34 *:ai

yv<ao~op.ai

dyayere npbs

33

TOV

p.

34

ort ov nardcrKonoi eVre,

TOV dd(\(pbv
Vfiiv, KCtt TT)
ey(v(To 8e (v ra) naTUKevovv O.VTOVS TOVS CTUKKOVS
Kao~Tov 6 d(crp.bs TOV dpyvpiov (V rai o~aKKa> avroav KCU

ort (IprjviKoi (CTTC KCU

ijv

vp,a>v

a7ro5a>o"a)

35

H7rop(v(o-6(.

yfj

fjfJLWV

(Is

6 av 6 pair os 6 Kvpios TTJS yrjs Ei/ rovra) yva>cr6p.(da ort

rjfjLiv
CCTTC dd(\(pbv (va (i(p(T( lad( ^itr (fiov, TOV de
dyopo.crp.ov

criTocjocricis

TTJS

TOV iraTpbs fjpSiv 6

TOV TTClTpOS

^64, 6 df p-lKpOTfpOS p.(TCl

OVK fcrpcv /caraenco-

JZipijviKoi eo~fj,V,

35

i$ov TOVS o~(O~p.ovs TOV

dpyvpiov avTcov auroi KCU 6 TraTr/p avriav, KOL
36 (?7T(v

v.
Ia>crr]<p

eV
DEF

23
yo-ev

29
U

Z>

etj

yr)i>]

EF

32

ev yrj

pr

viot]

37

drr(v Se

a.Tnjyyei\ai>]

ri/muv

i] +

E/xe TJT(KVIO- 36

TOV B(viap.dv

(CTTIV, KOI

27 Sowai] pr TOV

(?)

ot

OVK

raura.

DE

(p(J.r)VfVTr)s~\ e/o/XTji/eus

fiavTa

"2vp(a>v

TTCLVTO.

y(V(TO

fj.(

avrwv

6e avrots laxw/S 6 naTr/p

OVK eoriv,

avrjyy.
7ror6

Povftrjv rai

E
F

\r)p.-

Trarpt 37

28 o deos
|

CTTOI-

ffv^e^-rjKora]

o ets]

pr

KO.L

crv/j.-

oi/x

virapxei.] afiavrjs yeyovev E

/MKporepos ADE] fuicpos F
2] + virapxei.
E om
E
ev yrj D
33
yvucrofj.ai
D^EY a8f\(pov^ +
D eav TOV
E eva]
v/muv ov
(pepere
E om a?5e
+
34 ayay. TOV
+ TOV OIKOV /^ F
TOV veuT. Trpoj
D om ov F* (superscr F om a\X on ecrre E
35 om aurovy
36
E eyevovTO
ei[5o]^ I) iSovTes E eiSov F
E roirra Tra^ra F
37 Povfteu E
|

crrjfjiepov

vfjiwv

t][j.wi>

sil

ets 7771*]

yvw<TOfjt.e()a]

a.8.

Vfji.(ji}v

<pare

/cat

a.8.

>?

<rtTo5o<rtaj]

fie

v/m.

Z>

et/>.

\ci\f/ecrde

84

TENE2I2
avTOv Xe yeov Tovs
38

86s avrov

<re-

7Tv Ov

vlovs p-ov oVoKretvov, eav

ftvo

fls rrjv

^ftpa /zov

LIII

ll

KaTaj3r]o~(Tai 6 vlos p.ov p.*ff

av 7ropVO~6f, Koi /caraere

Se Xi/ioy eVio-^vtrei/ eVi TT/S

p*ov

TraTrjp

avrov /xaXaKto^J/vat eV

TO yrjpas p.era \virr)s

2

yj}?.

Hd\iv Trop(v64vTfs

avroi>v

on

<ru/z/3jy<rerai

Karafyayflv TOV crlrov ov fjvfyKav

XfO"aj/

vp.a>v,

<ai

ft

p,r) dydya) avrov irpbs

avrov rrpbs ere. 38 o dc eto d8e\(pbs avrov a7re $avfv,

dvda>
Kaya>

KOI avros P.OVOS /caraXeXetTrrar

rj/ 66\j3

XLIII II

eyfvcTO 8e

A.lyv7rrov, KO.\

irpiacrSe

etVfi>

piupa

fjfuv

8c aura) lovdas Xeyc&v Aia/xaprvp/a Stajue/xaprvp^rai

OVK

\fya>v

Kara/3^ -rrpos

ved>Tfpos

5 fj/j.(ov

o^ffcrdf TO irpocrto irov p,ov eav

CLTTCV

fjfj.lv

EpajTeov

\yo)v Ei

Kara

TTJV

11

a>fjiv

el eo~Tiv vfjuv

rj ;

KOI

CIVTOV.

Trao-as

y^tev,

^ 8^ av V7r6OTpe ^ap,ev St s

ev rot?

y?ys

piTivrjs

eVn v, rovro

7?7p. ^01;

ayytW
TOV

KOI

37 a^a^w]

^f
J

o~

KOI

ray

fjfjiepas.

epel

lo-paT^X

<ai

rj/jiels

I0

TJJJUI>

TOV

av KCU

avrov evavn ov

o-TT]o~ti>

el /IT)

f)

o*ov,

yap e/3paSvva-

Se avrots

lo-pa^X o iraTrjp

7roi^o*arf Xa/3ere OTTO

rwv xapTraiv r^s

"eiTrev

Kai Karayayere roi

KOI O-TCKTTJV

dv0pa>7ra>

6vpiap,a
j

8ia/j.e/j.a.pTvpr]Ta.i]

/cuptos TTJS 7775

K.OI

ayopaaaTe

8ie/m.apTvpa.TO

Dvid

Z>
|

<al

sil

T;

Z>

KOI

([8ie/j.a]pTvpa.TO

/cara/S?; Trpoj /ne] /xe^ y/xwv

Saipa r^s

Tcpep.iv6ov

Kara^eraL DE ro
D om waXt^ ^ iropevom /u/cpa ^
3 om Xeyw^

sil
38 eav ^"F Tropevr)<r8
2 o Trar. aurwj ] pr Ia/cw^S

Trpicurfle]

et

KOI ai/aorravres

e/ioO,

>

XLIII

."

v/zeov,

/le Xtroy,

aw /?

6evTt] iropeveaOe

<T

fjdfifjiev

lovdas Trpbs
/zer

fj

*c

do~\<pos;

fir]

d-rroddvutfjifv

p-rj

eo-op,ai Trpof

Se

et

Ti

6 (ivdpa)7ros KOI TTJV yeveav

(7rfp<aTr)o-iv

dydyco OVTOV rrpbs

p.f]

r)fj.apTr)K<i)s

avreov Ei ovrcos

rjfjids

TOV dde\(pbv vp,)v; S L7rev Se

Trare pa avrou ATT dorr etXoi/ ro iraiddpiov

avTov edv

^3po)^ara-

la-aX

ftTrev 8e

Aya-yert

7ropfvcro/ie#a, tva

10

/zoi
6

o~oi

7njpa>TTjo~ev

TI 6 rra.TT)p vp.a)v

\a.fjiv auro)

ai>-

dvayyei\avTfs

/iot,

Of enrav

6 ddf\(pbs v^iaiv

p.rj

ov 7ropvo~6p.fda- 6 yap
ro 7rp6o-a>7rov cav p.rj 6

f)p.S>v,

Xe ycoj/ OVK o\lso~0

v,6i)v

/3pa>/xara.

^juTi/

ovv d7ro(7T\\fis TOV d8e\(pbv

(JLCV

KOI dyopdcraypcv

rjpatv /xe^

ddc\<pbv

vcwTfos /*$

vfjiwv 6

dd\(pbs

^ 7roir)o~aT

et

p,f8* t]p.a)v, Ka.Ta(3r]o~6p,fda

rov

/if.

(is afiov.

rjvi<

D)
5

ai/(9/)W7roj] + o
om Kara^i) irpos
|

om ow
om ped yijuav D ayopacrw/j-ev AF]
jD
^ om F avayytiXavres] a-rrayy. DY et] ort E 7 a^rof]
vid
E om ijdeipev .vpuv et epet AD] on e/sei F
ra.VTT]v D
([raur77
8 Tropev(rw/u.e6a E
9 TT/OOS (re 2] ets (re Z)^F
10 et] + 5e JS VTrea-Tpe^aF
11 loyxiTjX] I(r\ A 1?m s ayyetots E ptrti/^s AF]
jnev]
a
D /stTTyj/.
o-ra/cTT/v /cat (?!;,. F
rfpefjavdov AD] repe/3tv^ov ^ re/3F
"

fj....o
sl1

vewrepos
6 /xot] //e

Z>

sil

,C>

-<rofj.ev

. .

.7re<rryoe^a/uei/

>.

uS"

85

TENE2I2

XLIII 12

I2

Kfipva.

Kai TO dpyvpiov dio~o~ov Xa/3ere ev rats %po~iv vp,(ov TO 12

dTTOo-rpafpev fv rots ^aptrtV Trots II/AWI/ arroo-rpe^are

TO

dpyvpiov

vp.wv p,r) 7roT dyvoTjfid fo~riv.

aVao rai rfs Kara/3/re Trpos roi/

/if$
<al

Xd/Sfre, 13

roi>

<cai

a5eX<poj

I4

av6p<anov.

vfia>i>

$eos /xou

fie

\dpiv fvavTiov TOV dvdpanrov, KOL aVoo-rftXat rov aSeX(poi>

TOV evd Kat^ roi/ Bevta/iet i/- eyco /ir -yap K.a6a ^rcKvw/xat,
v/itt/

J?

14

fialjj

vp.a>v

T)Tt<v<0-

*A.aftovTs

pai.

avdpcs ra

ol

o~

rai/ra

8a>pa

ro dpyvptov

icai

15

rof B/ta/xfi i/- *cat ai/acXaftov ev rats ^fpo-tv aurii/,

Kare /S^o-a*/ tts AtyvTrroi/, ai fcmj(rav evavTiov leoa^. I6 td6
<cai

16

>

5e

Ia)O

aurovs

j)(p

Tpiov, KOI fvfTeiXaTo

IT

D
D

TTOVS tts r^v oiKiav

ol

(pdyovTai
$pa>7ros

ftTTfv

K.o.6a

icocrj]^).

TTJV

dp-^rfv

rfp.lv ,

eV

aura>

t5di/res

T]vcyKap.fv p,eO

edctxev vp.lv

17

18

r)p.ds els

Traldas

21

/Spco/xara-

eyeVero

<at

ev

rots

eavT&v ayopao-at
p.a.po~ nnTovs

j^i/i

r)p,a>v,

TO dpyvpiov

avTOv.

?//^wi

/3pco/iara-

rj\dop.fv

KOI rd

els

TO

21

ro dpyvpiov

cv
o~Tadp.q>

dpyvpiov

otSa/Aei/ rts

ov<

Trpoo~- 19

eXaXi/o-ai/
KdTefirjfjiCV 20

<vpie-

ita

at

Tjp.a>v.

icoo-j)^)

r)p.u>v

22

p,ap or ITT trots

I9

rovs ovovs

<al

aVe-

22

tTtpov

fW/3aXez>

23

direv de avrots 6 av6po)Tros

6 6fos vpaiv KOI 6 6eos
Trare pcav vpcov
p.r) (po^lo~de6rjo~avpovs eV rots p.apo~iinrois vp.a>v TO de dpyvpiov vp.o)v
cts

*lXecos vp.lv,

rovs

23

rjp.a>v.

TO>V

npos avTOvs

KOI f^fjyayfv

ttTrc^co.

vfyai TOVS TrdSas avrcov,

e

DEF

fie

/iapo"t7T7ra)

vvv

ro dpyvpiov

yap

6 av-

KCU elarfjyayfv TOVS dvOputirovs els TTJV

oi avdpunroi ort 6tVr;i/c^^crai/ tts roi/ OIKOV

r]voi^ap,fv TOVS p.apo-iinrovs

/cai

o~Tpe\lfap,fv

e/xoi)

e7roiT)o~fv de

Trpos roi/

fK.do~TOv fv ro5

vfioap

crot /iao-oi/- /xer

r
I7

etcrayo/ze^a, rov o-vKOCpavTrjaai yp-ds KCU C TTI-

T)p.cis

roG \afielv

ra>

vboKip.ovv

/cat

*6vp.aTa

TTJV p,(TT}p.(3piav

itoO fjfp,

r^v dpxqv Trpiao-dai

jcaraXvo-ai

cr<j)dov

uvOpcoirov TOV ciri TOV OIKOV

TrvXaivt rov OIKOU ^Xeyovres Aedp,e$a,

5e

6p.op.fj-

Ata ro dpyvptov TO d7roo~Tpa(pev lv rots /xapo tTTTrots

flirav
la>o~rj<p

T)p.<ii)v

OVTOV TOV

do~f\<pov

fVt r^s oiKtas ovrov flo~ayayf1v rovs dvBpa)-

ra>

Km

roi/

Be^ta/xeti/

avBp&Troi aprovs
I8

olniav

roi/

<at

<at

ra Scopa

e cos

~4
2vp.fa>v,

KOI fjvcynfv 24

rjvfyKtv ^opTao~paTa rots ovois

rou fXdelv
p.O~T)p.j3pia. 25
la>cr^<p

om airoffTpeij/aTe ^Q vp.
12 durcrov
13 om
/capta
j
/cat i
14 Ka#a] Ka^o Z^
16
F aurous] aurou sup ras 1
roi/s a5e\0on? aurou /?
everetXaro] etTrej* F eto-ayayet^] eto-ayaye /^"F ot
17 eTT7ya"yej/] etffrjveyKev
t] + ourot
TTJV oiKiav] TOV OIKOV
18 avQpUTroi] avdpes
F
2] pr roi/
19 Iw<r?70] pr rou Z^^F
21 /cat e7ej/ero]
AZ?] fifft]xdT]Cfa.v F
11

."

ei6ej>

il

Z>F

w<T770

/>

rat j

DY

x ePffiV
|

/Aa/xriTTTTovs]

eriyayft>]

-^sil F

2]

apcrnnrovs sup ras

om
F
F

22 epe/SaXev] + 77/itJ/
S^eaw ] pr rov sil
aF
eSw/fey
25 eX^eti/]

efrveyKev

tjveyKev

I>

Z>

Z>

86

ro5e

23

vfd
Z>

om

ro

o avOpwiros

24 r\veyKv i]
eta-eX^eii/

Z?F
|

A
J>

ijvf-yKav

/j.e<Trj/j.pf)ias

TENE2I2
yap on

26 fJKOvorav

initial

TTJV

els

avra>v

Kai

TOV

*7

27 yfjv.

TTOIS CTOV 6

<a\

OIKOI>,

dptorai/.

auroi ra

irpoo"i]vey<av

8e

elo-r)XQcv

els

icocrrycp

a el%ov ev rals %epo~lv

a>pa

eirl irp6o~u}irov eirl TTJV

at>r<

Trpoo~e<vvTjo~av

de avTovs

Has

e^ere; KOI elirev avrols El vyiaivei 6

6 irpeo-jBvTepos ov etrrare; ert 17; 23 ol de elirav
YytaiWt 6

f)p(i>TTjo~ev

2% TraTTjp vjjicov

/ie XXei

<cl

XLtV 4

TTdTTjp

zg fKflvos TO) Of to.

Tl

TjfJLOiV,

Koi

KOi CLTTfV Ev\OyrjTOS 6 avdpWTTOS

j).

*9

di/a/SXe^as de rols
ocpQaXpols icoa-^ tSti/ Eeviapelv TOV dSeX^oi/ aurov TOV ojJLOpTjTpiov,
KOI flnev avTols OVTOS eo-Tiv 6 dSeX^oy
6 vfdaTfpos, ov eirrare
Ki>\l^avTs

irpo(rfKVV7)crav.

vp.5>v

31

32

<ai

32
apTovs.
7rape6r)K.av aurop /ioi/G), KOI avrois KO^ eaurovs,
rois AlyvTrTiois rots o~vvdei7rvovo~iv /zer atrov xa^ eavTovs ov
<al

edvvavTo
33

dyayelv ; KOI finev

30
6ebs e\ef](rai erf, TCKVOV.
rapd^77
Se laxr^c^)* (rvvfCTTpf<f)TO yap TO. (VTCpa avTov ftri roi
ddeXcpa avTov,
31
kai fr)Tei n\avo~ar fl&eXdwv de els TO Tap-ielov K\avo~ev f^el.
TT
ov
TO
ee\da>v
/cat
elrrev
vi^fdfievos
poo-coir
eVeKparevo-aro,
HapdQeTe

30 Trpbs p,e

oi AlyvirTioL crvvco-6ifiv /iera reoi/ E/3pata)v

aprovj,

e orii/

yap

rots

TTOS

At-yvTrrtoi?

Troip.r]v

<cat

yap

pdeXvypa

33 e<d0io-av

7rpo/3dra)i/.

5e

evavTiov avrov, 6 TrpcordroKos Kara ra "rrpeo ^ela avTov

6 ve&Tepos
Kara r^i/ i/edr7yra avroO- et-ioravTO 8e oi avSpcoiroi fK.ao~TOs Trpbs TOV
<al

34

dde\(pbv avTov.
\vvSrj de

T)

*rjpav de p.epida

Trpbs Tas eneivuv.

J

avrov Trpbs avTovs

Trap

aepls Beviapelv irapa Tas pepidas

e-rriov

Kat eveTeiXaTO

de KOI efj-eOvo-Orjo-av /itr avrov.

y
r<

l(oo~r)<p

o~are TOVS p.apo~LTnrovs

ep.eya-

TrevTarr\ao~ia>s

TTO.VTO>V

T>V

6Vrt eVt

dvQpcoTrcov

TTJS

olnias avTov \eyo)v H\TJ-

/3patyiara>i>

00*0 eav

apat, Kat e/x^dXare eKao-rou ro dpyvpiov eirl TOV o-ro/naros roO

2 O-ITTTTOV

avTov

Kai TO Kovdv

pov TO dpyvpovv

/u/3dXare

TOV

els

fj.dpo~nnrov TOV recorepov, Kai TTJV Tiprjv TOV O~ITOV avTov.

eyevrjdr) 8e
Kara ro prjp-a la)o~7)0 Kada>s enrev. 3 ro Trpwt 8ie<pavo~ev Kat ot av~

4 BpdDirot. dTr(o~TdXT)o~av,

avTol Kat oi

TrdXtf OVK d-n-fo-ov

TTJV

01/01

*eeX66vTO)v de avT&v

avTcov.

iaKdi/, Kai iwo-

rs

eVt

eiTTev ra)

oiKtas

Aa

26 eixo^.-./cat mutila in F
apto-raj/]
27 avrows] + laxr?;^
om
fq sup ras
Trpeo-pvrepos AD] irpetrfivT .$ F
n
a?
sil
F
28
ourw
Z)
29 eiSev F om avrots
+
fry
Trpoo-e/cu^craj ]
&il
F om eo-rti F vearrepos] vew sup ras pi litt a! o^.-.^eoj mutila in F
25

ai/

sup ras 3 forte

etZ>

Z>

om

litt

a
e^ret
post
ro/uet
sup ras pi litt
?
32 Ai7i/7TTioi] 7 sup ras
rots At7U7rrtots 2] aurots
om Tras TTOLIJ.T)V
Z^^F
33 eKadeurav
Ka0icrei>
o 7rpuroro/cos Kara ra
Trpofia.T<av
34 /xeptSa] fj.epi.das
Trpea-jS. ouroy tvavrtov avTov
(....acr) F

eX.

ere

30

/cat
|

XLIV

yvpovv

2 e/x/SaXare

1,

A om
|

aurou

AZ>]

icXaucrat

AF

87

1 om aurou 2
e^/SaXere F
3 e^arrea-TaXTicrav F

sil
Z>

2 rop-

DF

XLIV

TENE2I2

avrov

Avcurras

orricra)

f7udi<oov

<a\>v

ev

dv6pa>Tr<av

avrovs, KCU epei? avTols Ti ort dvTaTredaxaTe poi Trovrjpd dvrl

TO <oi/5u ro dpyvpovv ; 5 ov rovro ea~Tiv 5
; Iva. ri enXe^aTe p.ov
6

Trivet

at

avTos de

KvpLos pov;

Kara ra
Kara ra

ravra

prjfjLara
8

rovro.

ei

ravra.

pr)p,ara

ot

p.rj

avrco

Se flirov

"iva

ri

XaXfT 6 nvpios

ro pev apyvpiov o evpapev ev rolr

7rai Sa> o-ov,

rj

6 Sf eiTrev Kai vvv

xpvo~iov

e<

ra>v

f<r6ft*9a

Xe -yrre, ovrtoy

o>s

rj^Sav dirt- 8

papa ITT irois

a>

KOI ^fteir 8e

a7ro^vr;o-<ereo

pijp-ci

av K\e\^aip,ev
rov OIKOV
9
av evpcQi] ro <6vdv
7rap*

e* yfjs Xai/aav, TT&S

OTpf\lfafJiV irpbs (re

rov Kvpiov crov apyvpiov

eiTrev avrotr 6

irawriv (rov Troi^crat ro

roilt

ytvoiro

avrar

ev

oicoi>ierat
oteoi>icr^ia>

^evpwv 8e avrovs

irovrjpa o~vvTeTe\eo~0e a -rrtTroir^Kare.

I0

KOI Kara-

rcoi/

\ey<j>v

\r)p.\lsr)

TratSff roi ttvpty

ecrrai-

avdpanos

r)p.5>v.

trap*

10

o>

av fvpcBrj TO Kov8v avTos eorai p.ov Trals vp.els be eo~fo~8f KaOapoi.

naOtlXav etao-Tos TOV p.apm.inrov avroi) eVi TTJV
"KOI ea-TTfva-av
t

<al

12
TOV p-dpcrnnrov avrov.
rjpevva 8e dnb TOV
eirl TOV vcotTepov, KO\ evpev ro
rjK&ev
Trpf(T^VTepov dp^dp-evos
KovSv (v r5 fiapo~imrff rw Beviap-eiv. I3 ai o~icppr)av TO. t/tarta av-

yrjv,

<a\

ic

e<ao-Tos

fjvoiev

ea>s

icai

TO>V,

13

fTredrjKav oeaorof TOV p.dpo~nnrov avrov eVi TOV ovov avrov,

I4

KOI (Treo-rpefyav els TTJV 7r6\iv.

i

avrov irpbs

lo>o~fj<f>

el<Trj\0ev

en avrov OVTOS

exe!-

lovSaj Kai oi

8e

<al

e-rreo~ov

14

d8e\<pol

evavTiov avrov

I5
eiirev de avrols l(oo~r](f) Ti ro Trpdyp-a rovro errotrjy^v.
eiirev
otcoj/ielrai avflptoiros olos eyw ;
ov/c oidare ort

fTri r^i/

ra>

rjnels KOI trap* a? evpedrj

<a\

Kvpia)

r]pa>v,

M^

I7

TO Kovftv.

/tot

TOV irarepa

l8>

vp,u>v.

Eyyi o a$ 8e

avra>

DF

om

4
6

7 ra.

o~v f? /Lttra

I9

/W

crv

<vpie,

3?apa<a.

F
om /*ot
Xe7wj*
5c et7roj ...rouro sup ras pi litt

F* (upto superscr F 1 ) + /xou

Xai ai F
ftev ZF^F
ae] u/ias
KS

ro

Z>

p77/ia

p;

dvp,a>0fjs

/*ou

17

Ia>-

irpbs
18

<vpie-

TratSi

TOVS Traldds crov

7 fiirav

rouro] pr /cora

KXe^cufjLcv] eK\e-^a/jt.v

Z>

Aat

o~o>TTjpias

ra>

r)pd>Trjo~as

om

sU

Z>

ot

icat

S evpedrj

lovday eiTrev Afo/iai,

XaXr;o-ara) 6 Tratr O-QV p^fia fvavTtov crov,

on

8e

eiirev

rovro 6 avQpc&Tros Trap*

TO

pijp-ft
yevotTo 7roif)o~ai
TO KoVdv, avroy eorai /iov rraiy vp.els 8e dvdftijTe peTa.

o*ov,

16

ol<t>vto~p.a>

rt XaXi)o-a)/ii/ ^ ri bi<aLU)6a)^ev
lovSar Ti d/rf/30v/Ai/
17
Kvpia>
6 Sf ^fos evpev TTJV dbiKiav TMV irato wv o~ov ISov eo~p,ev ot/cerai r

o~J70

15

o"e

O"arf ;

om

D^Y

Z^ T

o
|

ecrnv

19

Afi;/9tos]

8 evpo9 eav

DY

11 7ji>oiav F
12 T^efwa] D] "rjpavva.
5 1
15 rouro]
13 eireaTpf\}/a.v~\ vireffTpe^av
AF
Bev.] rou Bej/. Z)
16 y^ui*] v sup
+o
oiwjaeircu] [otjwvtferat
a^pWTros] pr o F
18 prj/J-ara
19 rofj ?rai5ay croi/] om (rou A*
ras A 1T ijvpeOir]
1
hab sU F
)
(aliq deesse ind

om

8e

10 eav

ra>

>

88

XLIV 34

TENE2I2
20

20

\eywv Ei fX fTf TO-Tepa % d8e\(p6v

irpecrfivTepos,

iraTrjp

rjfjuv

Kctl

dde\(pbs avrov diredavev, avTos $

e iirapev

<al

TTdidiov

vi)Tpov

p.6vos V7re\ei(p6rj

2I
eliras be roiy
8e iraTTjp avTov T)yd7rr)o~ev.
KOI
22
avTov
eVi/zeXov/iai avrov.
irpbs fie,
yfTf

21 6

Ov

Kvpup

r<a

yrjpws

KOI 6

Trarpl avrov,

ra>

on

(rov

irat<riv

"Eoru/

avroj),

Kara-ya-

22

elirapev

<al

Kvpuo

ra>

23

TO iraidiov KdTaXiirelv TOV Trare pa- lav be KaraXeiTr?; rbv

23
de fl^as roils Traicriv crov Eai/ p.rj naraftrj
Trarepa, aTroGavflrai,
y
ov Trpoo drja fO df en idclv TO
6 d8e\(pbs vp.tov 6 vearepos p(0

24

Trpovwirov

8vvr)<TTai

<rv

v/ia>v,

25

26

24

p,ov.

2j

26

6 etTra/iev

r)p.e is

Ov

29

ep.ov,

eav ovv

el p.ev

odco,

TTJ

yvv ovv eav

2S
eTe<ev

6 dde\(pbs

rraTpbs 8e

32 rraidos o~ov

TO

<8edeKTai

0-6

TTpbs

els

tdov avTov en.

ov<

avrw

r
7rpoo to7rov /zov KOL crvp.^fj

ex.

elo-rropevofjiai irpbs

p.a-

TOV Traldd

ev

<al

avTOV eKKpep-dTai
TTJS
Idelv avTov p.rj ov TO Traibdpiov

ro>

r)[j.>v

e<

32

peT* odvvrjs els aSov.

irapa rov Trarpbs

TratSioi/

o~ov iraTepa be rjpwv,

8e tfax*!

rj

Kdl KdTaovo~iv ol iral^es o~ov TO yijpas TOV

Te\evTT)O-ei,

fip,5)v,

<al

er]\8ev 6

ica\

yvvf]

f)

KOI Kara^ere p.ov TO yfjpas /xtra XVTT^S- els adov.

TO Traiddptov p.rj fj p,ed*

TOVTOV A/^V^^J" 3I Kdl eo~Tdi
p.eS

p,oi

Qrjpi6^pa)Tos yeyovev,

KOI TOVTOV

Xa^re

ev

Svo

ort

e iiraTe

<al

r)p,a>v,

31

aXX

8vvrj(r6p.0a Karitftff^cU
T)p.a>v,

Ypels ytvoxTKCTe

\a<ia

30

<rov

Kara/37(ro/ie$a* ov yap dvvr)ve&Tepos Kara/3aiVei p.e6*

TO
TOV
rov a5eX(pov rov veatTepov
TT
Idelv
rrop,e0a
p6o~tO7rov
av$pa>7rov,
2J
eltrev 8e 6 Trals crov 6 TraTrjp f)p,)V -rrpbs rjp-as
OVTOS p.ed rjjj,(H)v.
p.r)

an29

TralSd

25 (iTTv
TTdTepa be J7/id)v, drrrjyyeiXapfV avrw ra pi^/iara rov Kvpiov.
$e fjptv 6 Trarrjp rjfjLwv BaSiVare ird\iv, dyopd<raT f)p.lv /itKpa/3pa>/iara.

r)p,)v 6

28

rrpbs TOV

de TJVIKO. dv/3T)p.cv

eyVTO

\eycw Ear

KOI oTTyo-o) avTov evavTtov o~ov,

TO.S fjuepas.

33

irals (rov

yap

dydya avrbv

eo-ouat rrpbs TOV

rjp,apTrjKO>s

vvv ovv irapauevS)

^.17

o~oi

irals

dvn

TOV

33

TTdTepa

34

TOV nvpiov TO 8e Traiblov dvaf3f)Ta> p.eTa

dbe\34
7rS)s yap dvaftr)(rop.ai irpbs TOV iraTepa, TOV iraidiov prj
ra KCIKU a evprjaei TOV iraTepa fiov.
OVTOS (JLe6* rjp,S)v ; Iva p,r)

ird<ras

Treudi ov, OLKeTTjS

TU>V

(po>v.

ida>

21

20

?rai5toj/]

om

OTI Z) sil

irpoffd-tiaeTai.
4 litt

vp sup ras

+ fj.ov

28

ovv] OVKCTI

pr TOV

pevufjiai.

L F

e/cSeSe/crai]

sup ras

vid

A aT

(-(retreat

Z)sU

iraT-rjp

eiSov
|

D]

eidftv

A>]

sU

rrj /WTyrpi

ideiv

27 o

+OTI

eiTrare]

D rw iraTpi]
D *cora\et7ret^ D

yijpus vewTcpov

iraidiov] iraioaptov

23

AF

iraT-qp

28

Z>

F DF

irpoff-

24 Kv
8e

7^77]
eav
29 en.
29 Trpoawtrov]
30 eiffTro|

en /ecu vvv eav ovv F

T) av iropevr)<r6e F
/cara^ijre Z^
31
31 om crov i F
30,
Traidapcov AD] Traidiov F
n
F
33 xvpiov] Kvp
2
ets
e/f3excrat
AF*]
Trpos
sup ras P

/cat

Z^F
sil

32

22

A*

e-tja-ecrde]

piov]

TratSaptov

vvv ovv eav

ev Trjodu^

A + /xou F a?

89

XLV
x

TENE2I2

Kcu OVK r/dvvaTo

avrcp,

ov&els ert rep

2

dvf-^eo Bat. irdvT&v

la>o~r](p

TO>V

aXX flnev E^aTrocrretXare iravras aV cpovluo-TjCp rjvina

ov

/cat

/cat

a(pr]Kv
/xera nXa.vdfj.ov3 elrrv
aKOvarrov cycvero fls rbv OIKOV $apaa>.
8e
TOVS ddfXcpovs avrov
6
ft/xt
icoor?)^)
ddfX<pbs
<p<t)VT)v

/cat

E-yci>

ft?

v/xa>i/,

ert 6 iraTT)p fiov (fj

AtyvTrrov

vftcoi/,

on

o~K\Tjpbv vp.1v (pavrjrto

Kal

v/ia>r.

Tl XotTTa TTfVTf

ydp
vvv ovv ov^ vpels
Trart pa

Trdo~T}s
fj.ov

yrjs

Trdo~Tjs

yap

6 4

XVTT fierce,

/i^

dnt-

farjv

rouro yap dfvrepov eros \ifibs

O~T(ll
dpOTpiaO~lS Ov8f

V olf OVK

TT)

v-rroXeLireo-Qai

vp.a>v,

2>Se,

jravrbs TOV OIKOU avrov

/cat

ap-^ovra

^o-7Tfvo~avTS ovv dvdjSrjTf Trpbs TOV

Tdde Xe yet

6 vlos

irarepa

ETroirjo-fv /ze 6 6fbs

laxr^

<rov

A.lyv7TTOv KardjBrjQi ovv Trpbs /i, /cat p.rj fj,fivr)S

cv yfj Tfo-ep. Apaftias, /cat O~rj
eyyvs p,ov o~v Kal ol 10

Vtot o~ov Kal ol viol TCOI/

Kfl-

cis

laxrj)^)

et/ii

yrjs

/cat KaToiKrjo-cis

00-a (TOl

<al

Kai Kvpiov

avrcp

tmBptyat V/ACOI/ KardXfr^fiv fj.eydXrjv.

aTreoraXicare
aXX ^ 6 6c6s Kal fTrotrjo-ev fie

AlyvTrrov.

Kal etTrare

if.vpt.ov
10

/xe

4>apaa>

fade-

p.

6 6fbs cprrpoo-Qcv

p.

TT/S yf)S

MS

dir{$o(rdf
6

6 6fbs ffiTrpoo-Qcv

icooT^ rrpbs
ov oVc Soo^e

KCU OVK. edvvavro ol

d&eXcpol diro-

/cat e?7ri/
crapd^dijo-av yap.
Eyw
6v drrf$oo~6e ds AiyvTrroi/.
Si/Oi* ovi/

avT<o-

CTTt TTJS yTJS,

irapto-rfjKfL

aSeX^otr avrov.
rJKovo~av Se ndvTcs ol AtyvVrtot,
leoo-Ty^ rots

dvfyvupigcTO

viwv

Kal at (3oS o~ov Kal

o~ov, TO. TTpoftaTa o~ov

"

KO.I

K6pty(a

Kfl, CTl

O~

fKTptftfjs o~v Kal ol vloi o~ov /cat

irdvTa

TTfVTf

yap

tl/O

CTT] XtfJiOS
I2

fJ,f)

II

tSov ot

12

Bcviapelv TOV ddcXfpov p.ov

I3
d7rayyetXaTe ovv
Trarpt

13

TO.

vrrdp^ovTa

o~ov.

6(p0aXfjLoi vfjLvv (BXfirpvo-iv Kal ol o(f)daXp.ol

oTt TO ord/xa

[JLOV

vavTfs

TO XaXoCv rrpos

86av pov

p-ov irao-av TTJV

vp.ds.

Karayayert TOV Trarepa p.ov

Bevtapelv TOV ddfX(pov avrov

e/cXavo-ev eVt

TOVS ddcX(povs avrov

DF

Ta\vI4
Kat emrreo-aiv eVt TOV

2>Se.

Tpd\^ov
/ietv

ra>

cv AtyvTrru) Kal ocra tSere,

TTJV

XLV

avexeo

ra>

15

rpa^j^Xa) avrov.

e/cXavo-ei/

tfc"]

errfirfo-fv

eV

avroty,

...o X eo ^ at

eV

<at

avraJ, /cat

Kat /cara^tX^a-as

/cat

/xera

7ra/>t<rr?7Ket

TraVras- 15

ravra eXaX^o-av
7rapei<rr.

AZ>]

14

Bema-

ol

en]

sil
CTTI F*
F
2 /iera] fj.eya\Xr)v F
3
(en F ) om Iw<n;03
a?
rouj a5e\0ous] rots a5eX0ots F o a5e\0os ...... fTapaxd-noav yap sup ras
om o a5e\0oj i//*. ov OTreS, ets Aty. sil F eSvvavro A/?] tjdvvavTo F ot
4 /cat etTrei ] pr ct7rt[^] 5e
a5eX0oi] + aurou
-rrpos rous
avTov eyyterare ?rpoj //e /cat Tjyyiffav
pr enrev 8e I. TT/JOS rofs a5. ayroi
/cat
aurov
F
/xe7
8 a\X 77]
T777ewa irpos
77. 7T/30S
2] y/ttti
aXXa ZP^F
9 /c^ptoi ] /cu/nos
om /XT;
10 KO.TOL7775] TT;S F

Z>

TT/>OS

Z>

Z>

a8eX<t>ovs

I<t)<rr]<j>

D^

v/*a>j

Z>

Z>

/CT/o-ets]

Ka.ToiKr]<rov

13 So^ai

TifJ.r)v

Apo/3etas

14

at /Sees] ot

tTreTrecrej/]

fK\av<rev

90

sil

/3.

Z>

e/cet]

e<rrti

TENE2I2
16

/cat

/it

e<

23

ia/ieiz

23 /cai

ra)

ra

vfj,)v

dyaOav Atyvrrrov, KOI

rail

8e ei/retXai ravra, Xa/3etv avrol?

(rv

rats yvvaiiV,

v/^aij/ /cat

/cat di/a-

icocrr)^)

avrots

rov /SacrtXe eos, KCU

eSco/cej/

avrot?

VTTO
^>apaa>

22

6$6v

fls TTJV

K.a.1

irdcriv

Sicrcras crroXds, /cat

eSa>/cei/

dyaB&v AtyvTrrov, /cat SC KO

24
fcnrO~Ti\fv
ets oSdi

TO>V

ra>

25 /cat

26

rov Trarc pa

ff~

dvf^Tjo~av

Stdrota

/cat

rcj>

/cat

26

/cai

ovros

de TOVS

ei

pX

do~f\<j)ovs

rjXdov fls yrjv Xai/dai/ Trpbs

dv^yyeiXar avr&S Xeyoi/res ort

ov yap

IaKco/3,

fjpiovovs alpovaras

avrots MT) opyt^eo-^e eV r^

ttTrei/

AtyvTrrov,

avra>j>,

/cat

^77,

Ia)crj7<p

ets yr^v

ra VTrdp^ovra

de ovTtas ot vtot lo-paryX- ea)/cei 5e

aprovs
Trarpi avrov
avrov /cat firopfvdr^crav

77

/cat

fd&Kfv rpta/cocrtovs ^pvcrovs /cat TTfvTf dXXaa crovo as crroXds"

Trarpt avrov aTrecrrftXei/ /cara ra avrd, /cat SeKa ovovs cupov-

25

27

77

vp-tov

elpr)/j.eva

Tas dirb TrdvTcav

24

/cat

Troirjo-av

Trio~tTio~p,bv

Bei

I9

yys.

aTTX$are

/cat

v/i.a>v

v/ia>v

Trdi/rcov

v/xti/

TOV oi/cov

f^dprj 8e ^apaoo

7rapayiWcr$e ^/cat /XT) (pLO~r]O"de rot?

T&V O~KCVG>V, ra yap Trd^ra dya^a Atyvrrrov v/iti

~f

d/id|as /cara

a>

TTJS

Trarepa

o(p6a\fjLols vp-tov
21 ecrrat.

-rropta

Atyv?rrov rots TratStots

yr]s
roz^

Xa/3oi>res

22

5a>a

TOV p,ve\bv

(pdyo~0

ra

Cpcovr) els

17

Trpbs loocn^cp EITTOV rots dSeXcpots

^>apaa>

ye/iitrare

8ie(Bor]6T]

lajcr^cp

TrapaXa(B6vTfs TOV Trare pa

/cat

Trpbs

a/id|as
20

l3

Xavdav,
TJKCTC

19

etTrev de

Tovro Trot^crarf

crov
18

I7

OfpaTTfia avrov.

Kat

oi dSeXcpot

"H/cacuv

Xeyovres

3>apaeo

17

l6

ddeXcpot avrov rrpbs avrov.

XLVI

""dcrr^s

rr^s

fTrtcrrevcrei/

2/

vtds crov

Kat ffO~Trj

y^s AtyvTrrov.

avrots.

65<u.

la/ca)/3

e\d\rj(rav

de

avrw

Travra ra pr/devTa VTTO icocrr^cp, ocra el-rrfv avrots* tScov 5e ras

as dTTccrrftXei/ icocrT^cp cocrre dvaXa/Seti/ avrov, dve^coTrvpT/crev ro
28 p,a

laK(u/3

iVI

28

rov Trarpos avrwj/.

eri o vtds /zov

loocrr/cp

Airdpas df

icrpar^X,

(ppfap TOV opKOv,

avros

f6vo~v

/cat

etVev 5e

icrpar^X

Mcya

/Ltot

eo~Tiv (I

TropfvOfls o\^op.ai avrov Trpo rov aTro^a-

^"77-

/cat

e/cet

Trdvra ra avrov, r^X^ov eVt ro

rov Trarpos avrov
c?eep

Bvcriav rcS

17 iropeia /?F + crtrou F m ^ ("sed absil

19 rats ywai^ti ] + V/JLUV
irapa7^
20 v/uwf rwv cr/cei^wj ] rwv cr/c. VfAwv Z?sil F
yiveffde F] vapayetfecrd.
22 /cat
om rou /3a<ri\w?
F
21 ovrots
/3a<rtXea;s Atyi/Trrou
sl1
aXXa<rcroi
Xaacroftr
rw Bev.]
5e Bev. Z) sil F
(ras] c|aXXa<r(Toi/o-as /)
a
23 /cat 5e/ca oi OJ/s atpovraj aTro sup ras
F
Atyi^Trrov] 4- cu/joi/rcts
sil
F 77 Stai/ota] r?/ 5ta26 a7T7?77etXa^ F OVTOJ] auros F TTJS y-rjs] om r?;s
sil
26 27 Stafota...5e i mutila in F
27 eXaXTjo-ev
voio.
sil
a
ocra]
avefaTrvp-rja-ev Z) ] avtfairvpwev
pTj^evra] + aurots
XLVI 1 IffparjX] Iavw/3 F ^Xflei/
28 Iwo-770 o mos /xou /^"(D^) F

16

rasum

r;

tfepaTreia]

18

")

I(t}0"rj<f>

?ra(7a

pr

v/iwi

2]

T/JUWV

Z>

ra>

Z>

A
AF

/>

Z>

om

e/cet

sil
Z>

F
91

DF

XLVI 2

FENE2I2
2

Io~aa/c.
Ia/co>/3

ov

de

(L7T(v

debs

/AJ^

/cat

TOVS 6(pda\p,OVS

Xey<oi/

VVKTOS

rrjs

f inas 2

6 Ocos

flfja

Eya>

ra>j/

/cat 4

re\os-

els
5

yap edvos p*ya

/cara^o-o/xat p.ra o-ov is AlyvrrTOv,

KOI laarrjcp fVt/SaXet ras ^ftpa?

ya>

ere

aVa/3iao-co

opap,art

3
;

KaTajBijvai fls AtyvTrrov, els

<po/3ov

K(le ya)

ev

*Io~parjX

6 de fiircv Tt CCTTIV

la/ca>/3.

f>7rt

OTTO TOV (j)pCaTOf TOV OpKOU,

laKO>/3
TOV Trare pa avr&v KOI TTJV aTroo-Kev^v
KOI ray -yvvaiicas CIVT&V fVi ray ap.da? as dirc(rTfi\v
apai
F avrov 6 xal dva\a(36vTs ra
vTrdp^ovra avreoi/ Kal Tracrav TTJV KTrjcriv^

Xavdav, Kal fl(rfj\Bfv laKcb/3 els AiyvTrroi/,

avrov ^irr* az/rov, 7 viot /cai ot vioi rcoi/ vtaJv avrov

O~OV.

KOI dvc\aftov ol viol

aV(TTTJ 8t

la-parjX

l(0o~r)<p

TJV fKTr]<ravTo

nav TO

yrjs

o-TTfpfjia

<al

Trai/

Tavra

EVWX

PovjBrjv

5c lovSa-

Hp

*Hp

TI

I3

u viot

Za/x/3pa/z.

viot

Acivav

5e

l6

rpta/coi/ra rpetr.
/cat

0ao-o/3av
Kal

DF

/cat

fit 8

2 IcrpaTjX] pr Trpos
Kai etTrei
om

/cat

/cat

Bapta

r^s VVKTOS]

&dpes

4>ova

om

/cat

Ao~pa>/z

laa ov^

/cat

Ao-pa)i/ /cat

/cat

I5

AXo^X.

/cat 13

ovrot

*Apo?;Xety.
/cat

2aap

rijsZXF

4
^

/cat

vtoi /cat at OvyaTcpes,

/cat

Ayytty

I7

2avvtr

viot

5e

et?ras]

Xeywv

/cat 16

Atr^p

Z>

)Y

ava{3i(3<i}

17

vtoi

ddf\(pf) avrcoi/.

4 ava^i^aaw]
rov irarcpa] pr Ia/cw/3 F a

ci/ju

vtot

Zdpa- dirfflavfv de

8e viol

^v^at,

2a<pcbi/

Apo^Si?

Mfpapfi.
c

/cat

/cat

/cat

2apovT)\ vlos
12

/cat

fv Mfo-OTrora/zta r^y 2vpta?,

irao-at at

Fa-

leovX

ifcro at /cat

Qdpes

0a>Xa

laxcbjS

r<a

viot 5e

A^Sir

/cat

8c Za/3ovXa)v 2epfS

QvyaTepa avrov

TTJV

2r^Xa>/u.

lo*O"a^ap-

ovs CTCK(V

Atlas,

/cat

2aap

Kaad

Xavdav cyevovTO

eV y^

vtot

la^etfi KOI

/cat

vtot 6e Atvi- Trjpa-oiv,

/cat A.VVCLV /cat

Away

/cat

le/iOv^X.

"AcoS

<ai

la/ieti/

XavaviTidos.

fcai

eio fX^()vr(ov

rtoi/

lapa^X

vla>v

avrov-

/irr

xat ot viol avroO- TrpcororoKO? laxco/S Pov/S^j/- 9 vtoi 9

Kal 3>aXXov6\ Ao-pcbf xai Xappi. I0 vtoi 5e 2v/ifa>i/- 10

la/ccb^S

le/iovj^X /cat

TO>V

avrov

via>v

ra>v

ra ovopaTa

Sf

AtyvTTTov.

TTJS

<al

avrov, dvyaTtpfs
QvyaTepcs
ro cnrtpiia avrov fjyayev ds AfyvnTov.

/ztr

fie

f<

3 Xeras
\

6 avaXa/Sovres]
K 7^s] cv 7; Z?5 1 /cat iffrj\0V
eu Aiy.]
sil
7 utot i] ot mot airrou
fiffij\6ov eu Aiy. Ia/cw/3 Z)
dvyctTepcs l] +
sil
avrov
om yaer avroy 2 Z)
9 J>aXXous
10 A^ct/i A* vid
5
11 Aeuet Z? Kaa^]
Zaap] SaaX Z) Za/xouT/X] SaouX Z?
troi;

D
D

TTJV KTTJ..

Ia/co>^3

12 Aapwv
13 icat
/cat lao-oi^]
14 ZepeS] EcrpeS Z) Ao-pwv] A\\ui>
laffovfi
Za^pav
a
Z?sil AXo^X] ET/X
15 at 0vy.] om at
16 2ay/eis Z) AporjSis]
17 letro-at] lecrova Z)
Adapts Z? ApoTjXeis] Apt??Xts
Z?
Bapeta
Zaap] "Zappa.
pr

*cat

Mepapi

il

Z>

4>oia

Z>

Z>

FENE2I2

XLVI $2

l8

ovrot vtot Ze X<pay,

5e Bapta- Xd/3a>p /cat MeX^i^X.
Aeta 77; 6vyarp\ aurou, r) ere/cei/ TOVTOVS

18

ra>

*9 I9
viol

Pa^X

8e

5e viol

yvvaiKos
eV

leoo-qcp

HXt ou

Ilerpe^T/

lepers
eyevovTO 8f viol

TOI>

7rdXea>s,

avra>

Ma^etp- Ma^elp Se tyluvif^-fv TOV FaXaaS.

21

BaXa

Bei/ta/zeiV*
ical

/cat

KCU

Noe/^ai/

/cat

Xd/3<ap

Ao-iijX KOI FWI/J/I

25

ot

AtyvTrroi/,
27 vicoj/

A7yt TTTOV

28

ra

avT<a

Hpd>a>v

CLVTOV

ap/^tara

3I

#.

(rv

yap

aTrayyeXco

CTCKCV TOVTOVS

rj

17 Bapeta
^vxai-

Z>

eV

77O~aj/

avftpes

Xo/3o\
20

p.irpoo~0ev

la/ccb/S

ai

fvas

29

lo~par)\

ro)

8e

leoo-jycp

aurov

Trarpt

eVftS^ ecopaxa ro irp6o~a>7r6v o~ov CTI

rovy d8f\<povs UVTOV Ai^a/3a$-

f pai

yap

Ot

avra>

d8c\<poi

j]K.a.o~iv

JJLOV

rrpbs

/xe-

/cat

ra

KTi]voTpo(poi rfo-av

^>

Z>

AffeiyX

26

at

Fojwei

25

27

<ru

<rou]

(<roi>

93

T\V

77]

at Z) si1

Z)

ifrvxai i] pr
i^ir^ai 2] pr
ejS5.] pr ^u^at Z?
Ia/cw/3 Z?
29 fef^as] eu sup ras B 1?a? /cXay^/uw] pr ev
^\.,^,,., /i
30 e7ret AZ?
B*

y I TTToi ] + fj.fTa,

6 ot/coy roC

/cat

32 ot

fie

civdpes

/cat

KTTJVTJ

18 Aa/3ai Aeta] ay Ata sup ras

Me\xei77\ Z?
Z}sil HXtou TroXews] IXtou TroXews

Z>

om

/>

cts

irpbs ivo-rjfp o-vvav-

avT<bv

5e i
21
Noepav] Moff/j.av
Xo/3wX
sil
22 eyevvijffev Ia/cw/3] ere/cev TW I.
611 ]
i/ yx
5e/ca
/cat
cvvea
ZP
23 wot de Aav] wot 5e Sat Aa/
o/crw]
Xet/u,

laK<u/3

^/v^al O IKOV

rrdo-ai

y^ Xai/aar,

HeT<f>pi]

sil

0<f>fjieiv

YJV

laKa>/3

lajo-j)^ Trpoy

/cat

^>apaa)

TTOt/ie vey

flo~lv

(ter)

T<O

avTov, ^copiy Tcoj/ yvvaiKOtv

*7
vlol 8e l&o-rjCp ot yei/d/^terot

fjiTjptov

o~vvavTrjo~iv

i>vi/,

Se

et7rei/

ra>

irarpos /xou, ot

els

dvcftrj

OTTO TOV

A.7ro6avov[j,a.i

A1

tuoi

ovToi viol BaXXa?,

<at

30 rov,.

32

24 *cai

Acrd/n.
25

F^pa

O(pip.iv

eyevvrjo-ev

Hpaxuv TrdXii/
6(p6fls atra) eVeTrecrei/ CTTI roi/ Tpd^rj\ov av3
/cat eKXavaev KXav$/na> TTIOVI.
Kai flrrev l(rpaj)X irpbs laxr^cp

/ca0

31

iuot 5e

*jro\iv fls yrjv Pa/uecro-iy.

K.a6*

2I

ffto op.rjKOVTa. rrevTf.

lovSai/ direo-TeiXev

Toi/ Se

29 TTJo-ai

dde\(pov

ESe /x.

<

at etoreX^oi}o ai /xera

^v^al

y^ AtyyTrra) ^^^01 cvvea.

ei?

28

fie

Twv

f<

Tracrat -v^v^ai egtjKOVTa eg.

la/cd)^3,

eV

7ra(rat

^\66vTfs

ovs

2vXXj7/x.

O.VTOV,

6vyarp\

rff

26

26 Traaxu ^jnj^al cTrra.

e Aai/-

/cat

"lo-o-aap

Pa^^X

Aa/3ai/

O~a>Kv

/cat

Pa^X

viol

2vpa, TOV

37

E<ppai/i

Pcoy Kal M.ap.(pclv KOI

A-y^els KOI

Qvydrrjp
E<ppatju.

eyevovro de viol BaXa

Afr^X.

22
ovToi
eyvvr)o~v TOV *Apad.
23
Traorat -v^uxat SfKa OKTO).
vtoi

22

rbv

rraXXaKij

17

vtot de

Taa/i, utoi Se 2oi;raXaa/A

/cal

2ouraXaa/i

Mai/vacro"?)

Ao-evi>e$

/cat

Mavva<r<rr)

ovs fTfKcv

Mavva<ro-r),

(A) (l

6Y/ca

leoa^cp /cat ~Revi.ap.fiv.

la/cco/3

AtyvTrra), ovs erenev avroi

yfl

edoo/cer A.aj3dv

r}i/

la/ca>/3,

Pr

24
sil
^u%at] pr at Z)
at
Z) ets At2] pr

om

ets

y^p J

Triovt] TrXetovt

B a?b

ai

\f/vxai

28
\

A*

>

a/j.<Tffi]

B ab

TT\IOVI

D
A

AD

XLVI 33
B

TENE2I2
ra avrtov dyto^ao-tv.

/Boas K(il irdvra

/cat

eiTTTj

Tt TO epyov

vfj.lv

Traldes crov

ecrp.ev ol

AtyVTTTlOOl/ iraS 7TOlp.r]V

lt

de

JL\6a>v

KOL

d8e\<pO\

iy

flo-iv

d8f\(pols

cv

KTT)Vf<riv

TUV

34

rjfj.els

*cal
rfj

<al

-rrarrjp

oi

T)\6oV (K

TO. Cl\ITG)V

rrapf-

flncv

cai

3>apaa>.

ol be (ITTCIV

vp,u>v

r<u

KOI ol Trarepfg rf
rJKap,fv ov yap fo~riv vop,rj 4

rjfids

yfj

\ifj.6f

(v

Xavdav

yrj

rw

5e

(l-rrv

4>apaa>

8f cirivrrj ort

cl

eo-riv

afA<^)a>i/

Tfo-fp..

narepes

df ro)v

foUtyutttV yap 6

vvv ovv KaToiKrjo-opcv cv yfj

6
)KarotKi r&)o-af cv yfj IVcrc/r

\ey<ov

"airo

yfj T(o~fp..

TTat Scoi/ (rov,

KO.\ oi

fidfavyp* yap

<J>apa<u

HapotKflv ev

^>apaa)

33

TO>

Ti TO epyov

la)cr^<^)

ra>

<&apaa)

Avdpes Krrjvorpofpoi

irpoftaT&v ol 7ral8es o~ov,

flrrav Se

rols

Apa/3i a.

TeVf/z

yfj

poftoTWV

<al

TTfVTC (ivftpas KOI (O Trjo fv avrovs fvavriov

Xa/3ei/

ovv KaXeo rj vp.ds

epelre

Kdl OL fiofS CLVTOiV KOI TTaVTO.

KTTJVT)

KOL Idov

"Xavdav,

yr/s

T7

loacnjcp dirr)yyei\ev

TO.

34
;

rraidbs ews rov vvv,

e<

a/a KaroiKrjo-rjre ev

rjfjitov

33 eai/

v/jiwv eo~riv

^laxrrjfp 5

ev avTols avdpes

cl<rtv

bvvaroi) KaTatrrTjcrov avrovs ap^ovras TWV

KTTJVWV. r^\dov de els
xal ynovcrev ^anaa)
I(ao~r)(p lnKo))3 xal ol viol avrov
ep.a>v

AtyvTTTOv Trpos

nai enrev

ftao~i\evs AiyvTTTOv.
crou (cat oi

ecmv

crov

At
<J>apaa>

r&v
rov

TOVS dde\(povs avrov,

32

ayioxaw

TratSes

e<r/uei>

il
>*

(...to[t]s

pau] luenft
iravra ra
oiKT)<TO/J.v
<rracre

BZ>]

Z)
|

D)

O.VTWI>

B*AZ>]

<rou

o
|

3]

TWJ>

a777oxartJ

XLVII 1
irarrip] + pov
ot TTOT.

/carot/CTjcraj/Ltej

i!
Z>
j

rfjs

icai

crou

fa^ff

rwv

rjp,epas

Kar&Kicrev

B at b

>

itat

ircpoiKO)

al r)p.fpai

eruiv rrjs

evXoyr/o-as

rwv
&>r)s

laK<i)/3

rov Trarepa

laxrrjip

om

33

At^uTrrtw^]

A)

eyriv

rots Ai-yi/Trrtots

10

34

TratSes crov

Iwr)<f>

AZ>

tjKaffiv

9 a^iffOPTo] afaucero
(oj 17/1. ?)] ^/ie/jai as

5
6

^wv] +

oi

At-yuTTTtots

luff-nfl *apao>
a.virryCL\ev
sU
sil
oi a5eX0ot]
/iov AZ?
e* TratSto^ei ews TOV vvv

AZ>

A + ot

2] rw

om TT;S A
CTWV Z)^ 77,uc/)a5
avTOV

"feat

edtoxev avrols Kar(io~^ecriv ev yfj Alyvrrrov

?rpoj IOWTT;*^

rds

xa\ rovs

4>apad>.

erStv rfjs ^COT)? ^tou

10

Feo e* ^?

r?7$ ^WT;S]

els

irar-np

rov narepa avrov Ka\

laxw/S rov

loxco/S

7rapa><T;crai/.

\eycov

AlyvTrrov evavriov

yrj

Trovrjpai yeyovao~iv

d<pi<ovro

KO.\

looo-rjfp
rj

ev\6yrj(rev

rS>v

<a\

avrov.

air*

cai

r/fiepai

-rrarepuv /MOV, as fjpepas

efj\0ev

lo~ov

Ilocra eri; Tjp-eputv

fUitc-fttA

fiov OVK

<0r)s

4>apacb

Acat

AD

rrjs

err]-

icocn^

4>apato-

la/ccb/3

ra>

*apaa>

eicarov rpidxovra

erwv

8e

cio~r)yayev

laKa)/3 rep

xaToiKto-ov rov Trarepa o~ov

fteXrto-Tr) yfj

rfj

irpbs

4>apaa>

o~ov rjKa(ri irpbs erf-

avrov evavriov

de

ei7rev

fiVfi/

ev
o~ov,

dde\<povf

ea-rqa-ev
S

dd(\<f)oi

rw

om
4

eTrccrr?;]

4>a-

/coi

/care?rt-

A
A
KO.TOIKTJITOI
A afaiKOvro D TT;S ^WT;?
11 Karwr)*** A
|

Z>

sU
AryuTrov] At^vTTTw AZP

94

XI

TENE2I2
t

12

ev

ev

TTJ jSe\Tio~Trj yfj,

I2

Ka6a 7rpoo~eYaev ^apaa).

Pap,eo~o~r),

yfj

XLVII 22

TO) TTdTpl CIVTOV

O~lTOp.Tpl
oiKco TOV rrarpbs avTov crlrov /cara

Tols dSeX^Olf

<OL

*Ia>(Tr)(f)

KO.I

*cat

TTCLVT\ TO)

o*a>/za.

I3

13

2iToy
6*e

^f\nrfv

14

OUK ^v eV

17

yj}

evio-^vo fv

Trdo-rj TTJ yfj,

6 \ip.bs o~(podpa

yap

AiyvTrTou /cat 17 yfj "Kavdav OTTO

-rrav TO
apyvpiov TO evpeQev tv

I4

roti \ip.ov

o~vvr)-

AlyvtrTOv KCii ev
LTOV 6 rjyopagov, KOL eViro/xe rpet avroty KOI
yfj Xai/aav rov
15 Kai
TTO.V TO
^\irrfv
veyKfv
dpyvpiov fls TOV OLKOV
TO dpyvpiov TTO.V CK yrjs AtyvTrrou Kai
Xavdav
rjKBov 5c rrdvTfs
yrjs
Se

yaycv

laxrr)<p

yfj

<T

tio"f)~

15

4>apaa>.

Ia><rr)(p

e<

ol AlyviTTioi Trpbs

evavTiov crov

16 6vrja-K.op.fv

Xtyovrey Aoy

Io)a"rj(p

77^iTi/

KCU iva TL dno~

apTovs

fK\e\onrv yap TO dpyvpiov

Oepere ra

l6

fiirfv

r]p.a>v.

vp.>v,
apTovs dvT\
*7
TO dpyvpiov vp,>v.
fjyayov Se ra
ITTTWV
KTTJVTJ Trpbs laxr^^, KOI cdoxev avTols lti)o~r)(p apTovs dvTi
ovatv KOI
KOI dvT\
7rpo/3ara)i/ KOI dvT\ T&V /3oav KOI dvT\

8f avTols

17 TO)v

iQMrrjfp

KTTJV&V v/ioi/,

dwo-a) vp.lv

<ai

KTrjvr)

K\\onrv

^fi

TQ>V

TG>V

TO>V

et-fOpf^ffv avTovs ev apTOis CLVT\ iravrt^v rcoi/

l8

18 fVldVTto

rw

eTfi

Kvpiov
KOI

T<U

8fVTfpa>

ei

r)/j,S)V

TO.

KOI (lirdv

avro) M?^

TO dpyvpiov f]p.a)v KOI TO. VTrdp^ovTa

TOV Kvpiov, KOI ov% UTroXeiVerai rjp.1v fvavTiov

(re

dvT\ aprcoj/, KOI O~6p.f6a r/pels KOI 77 yf]

dbs o~7Tpp,a iva o-Treiptopev KO\ p,r] a7ro6dv(i)p,v,

rjp.a>v

T)p.a>v

20

20 ^(rerat.

iroTf fKTpi/3a)p.v OTTO TOV

I9
TOU Kvpiov aXX rj TO i8iov o~)p,a KOI TJ yrj rjp.5)v.
1va
KOI
evavTiov
KOI
o~ov
17
6dva>p.fv
yfj epr)p.a>67}, KTrj&ai rip.ds

19

ro>

<\eXonrV

yap

KTTjvT) 7r pbs

avTcav cv

TOS fKflvO, KOI rjkQdV TTpOS dVTOV

TO

^fj\dfV

KlV(p.

KTTJVO>V

Kat eVrT^traro

irao-av

Icoo-^cp

TJ)V

TTJV

yr/v

iraides

KO.\

yfj

T]

AiyvirTiav

T>V

yfjv

diro-

p,r)

Oapaco- dnedovTO yap ol AlyvnTioi TTJV yfjv avTotv ra)

7TKpdTr)o~v yap avTwv 6 Xi/id?, Kai e yeVero 17 yfj ^apao)
rov Xabv KaTedovXa>o"aTO auTO) fls 7raT8ay, OTT a<pa)i/ opiaiv
ra>

^>apaa>,

21

22 fo)s

11
AZ>
|

Twv

om

^^copls

a<pa>v,

ev 777

aSeX^ois]

AD

Pa/j.e<r<rr]

+ auTow

TTJS

T>V

yfjs

13

eeAei7rej>

Kai

OVK

ifpeav povov.

pr aurw

<apaa/]

AZ>

2I

12 om oi^rou i
14 AiyuTTTou] Ai-

Z>

AZ>

15 eleXeiTrev AZ? om irav

om TJ/JLWV
U
18 CTOS] e/ces
TO
t\\Qov A/> F
om Trpos
TOV Kvpiov F ovx
0/37. 77/xwj ] om 77/xwi A/) Ta Trai8apta F
ab
sil
sll
B AZ? F] ow/c B* inroXetTreTcu A] VTroXnrcTa B viro\\nrTai
F
sil
om ^tj/
TOV Kvpiov] + -rjfj.uf
F
19 iva] + ovv B ab AZ?sil F e/)i?yviTTU
16 ^wj/

3]

AZ)sl1

o] ov

A om

77/xwv

/>F

<re

Z>

cprmajdrjaerai
Kai fane? B ab m & F

fjnad-rj]

sil
Z>

21

(o...D)
ai/TO>]

AZ>

airrwi

AZ>F
|

+ Kai ^aw^ev
20 o

(TTrep/xaTa

Xi/tos

OTT] a?ro

AD

avruv
TWV

A/5
|

D)

pr

ou/c

epr)/ji.wdr](TTai]

o.Kp<av\

95

([o-7re/5]^iaT[a]

&apau 3] pr TW

om

TWV

ffTreipwf^ev]

A (superscr)
AF (om D)
1

ADF

TENE2I2

XLVII 23
B TavTTjv

Tf

ev Secret

lo)crr)(p

fj(T&lOV

d6(TlV

TT)V

avTcov.*
1

TTJV

yr\v

yap

0-tjp.epov

24

ra Se reVtrtpa

ets

rjj

(TTrepfjia

ra>

^>apaa>

Kai ftrofjicda

s6

rr aides

4>apaa).

reoi/

^ajpiy rr/y y^y

8e

la-pai^X eV

y^

avTTJs, KOI

7r\Tj0i>v6rj(rav

29

X6

"

"

*/

ou ^ 7

KOI a\T)6(ia.v rou

r ^II/

avra>i/.

anpov

Se

eiTTfv

KOI

p,oi.

"OpcxTov

ra>

ort

om

22
g*vid

ravrrjv

A
5.

Ba^ai.

/xe

Kai rov

/tera

ra>

3I

ra<paj

fnrfv df

31

l^pa^X eVi ro
ra pi7/j,ara ravra

Kai

aVaXa/3&>j/

^X^ev Trpoy

E<ppaip,,

idou 6 vtdy

Xtyoi/rey

do/J-ara

o"ou

Vi r^v

tepeucrt

aurois] eairois
B(item 28)

AF

vpa/ji>

4>apaw

AF
A

AZ?sll F

4>apaw]

/xoi aji

laKa>^3.

ep^erai
3 Kai
t7rei/

laxri^^)

K\ivqv.

roiy

Aov^a eV y^ Xaraai/, Kai

23

o-jrepfj-ara

r?7$

<rou]

airep^aTa
pr rw
27
|

7ra<rt

AF

/cat

ijv^Q^aa.v
2

B ab )

26

om
B abm&AF

5exa eTrra

777

AF

28

ot/cots]

7775

7771 ]

cv 777

X.

er>7

AF

rTjr

AF

pr

ev

aTro|

om

7775]

AF

Aoi/fa A

96

erT?

AD

a>0077

. .

i] 7771/17771
24 rw 4>apaw]

r?/!/ yiji/

dexa eirra]
eri)
eyevovro de] Kai
F
om
ctTroflcu
29
rou
r77$
^775]
^177
etp] pr
XLVIII 1 0^77776X77] avrjyyeXi)
F pr
(01/777....
aurou
ntoi;s ayrou] + /xer oi/rou
+ /j.e6 eavrov
ab
3 o 0eos yuou
o ^eos W0077 /xot
+ /?sil o
yu.ot B

pr

B* (om

u<f>d-r)

AF

/cat e7T\770.]

Havvaffffij
^eos fj.ov

AZ>F

re<r<ra/3.

e?rra cr77

eyevovro

eV

p,e

pfjp d o~ov,

EytVero

ra;

B ab A

KOip.T]6r)crop.ai /iera 30

Kai TrpocrfKvvrjo-fv

^Qcp^r; p,oi 6 ^edy p,ou^ eV

B 1Ia

25

TTf/j-vTovv

t>7rd$ey

\rjfioarvvT)v

ep.e

$a\^my

rraTTjp (rov eVo^Xelrai-

Mai/ao"o*i7

laKO>/3

l<t>crt)<f>

(777^1777^

om TW A

/cat

aXXa

l5>

28

H F laKW/3 r5

Ti)

iroirjo-fis cir

Kai eVio-^vo-ay lo-pa^X cKaQurfv

o-e-

Trpoy

fK\Tjpovop.rjcrav

cr?; Sexa eTrra- eyeVorro 5c

OVTOV CK.OTOV recra cpaKOvra CTTTO.

Kara ro

Troi^tro)
-

rw

/cat

Tforcp.-

la-paT/X aVo^ai/tli/, KOI e/caXea-er roi/ viov 29

avra>

a>fj,O(Tv

la)o*)7<p

dirrjyyfXr) 5e

rTjs

&fjs

)p6 v P-v, KOI

Eya)

dvo vtovy aurov, rov

rots

r^y

pa/36ou avrov.

rrjs

a.7TT]yyf\rj

ADF

r^y y^y

KaTWKrjo-fv 27

<r(p6dpa.

Lr

^>apaci>.

Bd^rai tv Alyvrrraf

/z^ p,e

2?

rai

Trarepcui /AOU, xat apety /xe e^ AiyuTrrou KOI

reoi/

aTTOTre/iTrroui

4>apaa)

r]v

Trpdaray/za 26

laxriycp eis

r<

aura) Ei evprjKa ^aptv fvavrlov (rov,

cirrev

/cat

Ia)(n7<^)

\>p.u>v.

tjfjL&v, 25

eV y^ AiyvTrrco

la(c<i)/3

laKco^S eVtavrcoi/

fjyyi(rav Se ai ^/xepat

TT).

ri^v

errt

Aiyv7rra>

^~E7T^Tj(rv 8f

ai/rov

e^ero avroty

/cai

fjiovov OVK

iepfw

eV

ai rjp.fpa.1

Tracriv rots oucois

<al

24

a>crere

/xtp?; ecrrai v/xti/ avroTy

fvpopev X^P IV fvavrLov rov nvpiov

r]p-as,

f)p,pas ravTijs firl yrjv A.iyvirTov

ccas TT/y

2B

Kai etrrai ra yvr)p,ara avrrjs,

KOI fls ftpaxriv vfjuv

yfj

Kai flirav Sccraxcay

Xa/3ere avroty

3>apad>,

o-7Tpp.a Kai o-Tretpare rrjv yrjv

ifiov 23

Aiyvirriois

ra>

ro TrffjurTov pepos
8S

/?

rols

TTO-CTL
l<i>o~r](p

vp.a>v

<J>apae!>,

TOVTO OVK dlTfboVTO

SlCt

^apaor

Se

^fiirev

KfKTTjpai vpds Kai TTJV yfjv

KOL

ddp.a roty icpeiHriv

$(I>KCV

fbtoKCV CLVTols

TjV

I>)

Z>

TENE2I2
4
4

ev\6yrjo~ev

p.e

TTOITJO-CO o-e els

Koi eijrev

fjiOL

idov

yo) o~e

crov /xera (re els KaTao~\eo~iv alwviov.

<r?rep/Ltari

KOL B

/cat 7T\r]6vvci)

avava>

doxrco trot rrjv yrjv TCIVTTJV /cat

/cat

o-vvaycayds etivcov,

XLVIII 16

vvv ovv

ro>

dvo vloi

ol

TOV p.e e\de1v els A lyvrrTov Trpbs

KOI
M.avaa~o~f),
Povftrjv /cat 2u^tecoz/ e&ovrai
E(ppat/z
6
ra de e<yova a 5 av yevvrjcrijs /xera Tavra earovrat errl
oi/d^iart

o~ov ol yevop.evoi (rot ev Alyvrrrca irpb

ere

6 fj.Of
7

eltriv,

e/xot

<ay

ra>

Taiv dde\(f)a)v avrwv, K\Tj6rj(rovrat eVl roiy CKeivwv

1

r)vi<a

Meo-OTrora/xms

e<

T)pxofj.T)v

Svpi as,

rfjs

7
<\rjpois.

direOavev Pa^rjX

eycb 8e

r)

p.rjTT)p

eyyi^ovros p.ov Kara TOV linrodpofjiov ^a/3pa^a r^s

E^pa^a- *:ai Ka.T<apva CIVTTJV ev TTJ 6Sc5 roO FTTTTO-

crov ev yfj Xaj/aai/,

y^y TOV e\de1v

8

dpopov
etcrii/

10

11

ovs

crot

KOI

viovy

laxr?)^)

naTpl CIVTOV Ylot

ra>

el-rrev

laKa>/3

/xov

Hpoo~dyaye

e8eiev

r^ 8eia,

OVK

o~ov

Trpoo~a>rrov

dpto~Tepa>v

8e

l(rpa7]X,

rov 8e Mavacro iy
I4
ai;ra>.

Serial/

errefiaXev eirl TTJV K.e(pa\f)v

veoorepos,

ai

apio~Tepdv CTTI

rr^i/

13
/<ai

ec*>s

Trjs

ly/xepay raur^y,

TrdvT&v Taiv KUKWV, ev\oyf)o~ai

TCI TraiSia

en

icrpa^X rT^i/
Ecppdip., OVTOS 8e TJV 6

^eoy

a>

eVaXXa^ ray

evrjpea Trjo av ol

itraa/c, 6 /cvpioy 6 rpccpcoi/ /xe

/cat
l6

veorr)Tos

ai e nrev

TTdTepes pov evavTiov OVTOV A^paa/x

e<

dpio~Tepa>v,

Se

Ke(pa\r)v Mavao~o~T],

riyi/

j^uXdy^a ei/ aurovy

e<Teivas

^ipa rTp
^elpay.

KOI Idov

eo~Tepr)dr)v,

I2

o~ov,

o-Trepfj,a.

lo-pa^X, fjyyio~v avTovs

Se

14 Se^tcoj/

l5ov rov

KOL e^rjydycv Icocriyc^) avTovs

ai TrpoorK.vvr)o~av avrai eVi Trpoo-wrrov errl
yovdroav avrov,
IS
Xa/3a)v 5e loao"^^) rovy Svo vlovs CIVTOV, TOV re E0pat/z eV

T&V

r^y y^s

l<oo~rj(p

6 0eb? KOI TO

fj,oi

16

icrpa^X rovy

Io>o-T)(f>

I0
avTovs tva evXoyrjo Q) OVTOVS.
e
ot
6(f)da\p.ol lo~parj\ e/3apva>djrb
TOV
KOI
OVK
irr/crav
rjdvvaTo (BXeireiv K.CU fjyyio~ev CTUTOVS
yrjpovs,
"xal etTrcv
Trpoy avTOi/, cat e(f>i\Tjarev avTovs /cat Trepie\aj3ev avTovs.

drrb

15

Se

tdcoj/

6 ^fos evTavda.

^iot

13

elnev de

/j,ot

l(rpar)\ Trpbs
12

OVTOI

e ScoKev

Be$Ae f/i.

eo~T\v

avTrf

TiVfy

9 ctVfi/

ayyeXoy 6 pvop-evos pe
raura-

ex.

/cat eT

sil
4 ay^avw ere A/)3
5 AtTrXT/^yj/w] +
s!1
Mawacro-^ A Si^ewv] pr ws
pr 777 A f Trpos (re ets Aty.
av AZ) effovrai] pr trot
eiri 2] ev
7 r?7S 2u/3iay] oni
1 * 11
XT??
77 wr-rip ffov Pax??X
x a PP ara
ByOE0/>a0a sup ras B
sl1
A/?
8
10 ot
5e A
avrov
Xec/x.
crot] i]aiv
I<rpa7;X]
yrjpus
AB ab sil
10 12 /cat owe ydwaTo ...... TrpovtKwijcrav (sup ras usque ad
a?
row 70) rescr A a?
10 OVK] ovx A a? ydvvaTo] edwavro
/cat 7777tcrei/] + 5e A a?
12 aurous IOJCTT/^ A a! sil r?7s 777?] r??^ 777^
13 5e 3] re
Mavvaavri A e^ apiffrepw 2] ev TT; apiffrr/pa A TTJ op.
14 xpa TT;^ Serial ] 5e^. %etpa
15 ei/Xoej/aXXa] ei/oXXa^as /?

tiv\oyr]<rJ>

yviTTui]
6 5 av]

<re

AZ>

AZ>

Z>

AD

Z>

o<f>d.

AD

AD

Z>

Z>

Z>

sil
Z>

evavTLQV

BZ>]

evwrrtoi

97

o Kvpios] o

t)5vj>ai>To

Z>

Z>

0s

AD

AD

TENE2I2

XLVIII 17
B

tv avTois

p.ov

OVO/J.CL

I(raa/K,

oVt C7T/3a\(V

^I<t)O~r)<p

Ecppaip;, /3apv

avro>

TU>V

TTJV

TTttTrjp

(IVTOV f7T\

Sf^lCtl/

aV6

avTrjv
5e

KcfpaXrjs

rfjs

ovros yap 6
19
<ai

eir Xaoi/, /cat

/ifi ^a)!/

2I

Mavao O

fiirfV df

r)

eya) Be

I>

rp^i

(rot

x fl Ps

iSov
*I<i)(rr)<p

xal OVTOS 19

a"LKip.a

r^v

la*:a)/3

o~ov,

rovr vtovy avrov KOI cinev avTois ^

roii/

eV^arcoi/

laKco/3

lo-pa^X, axovo-are rov Trarpoy

a/covo-are

Pov/3r)v TrpcororoKoy p-ov, o~v lo~^vs

cil

eir

yap

rjs

eVrai 6

yi^j

c^aipfTOv inrcp TOVS ddf\(povs

KOI a/eovo-art /xov, vtot

<rvvd^6r]T

rov
<ai

a7ro$i/^o-/ca>,

A/ioppateoi/ eV /xa^atpa /AOV *cai ro^o).

EKaXfcrez/ 5e

a>s

c^iirpoa-Qfv

f ya)

ety

v/za?

6 Sebs

o~

Hotrjo-ai

iva dvayyeiXo) vp.lv TL drravTT)o~ft vpiv fir

>

TTJV

ovrcoy, 18

K(pa\r)v

rrjv

eiTTfv Oifia, TCKVOV, oi&a-

*E^)pat/i

ra>

Koi a7Too

8io~a>p,i

fXaftov CK

rbv

fSrjKfv

22

\(yovTS

Io~par)\
*cai

lo"paj)X

vp,a)v

|if^

aXXa

eVi

Ov%

avrov fOTat, KOI ro

cvXoyrjdrjo-fTai
u>s

17

Kpa\r)V

OVTOS v^atOrjo eTaf aXXa 6 d$\(pbs avrov 6 veco(nrepfjia at rov eo-rat ftr 7r\f}0os
KOI fv\6yijo-(V avrovy fV r^ rjp.epa CKCIVTJ Xe yeoi/ Ev v/iii/ 20

eorai

rtpoy

(6vwv.

&e

to>i>

Ecppdtfj.

d(tav eVi

frridfs TTJV

7rpa>roTOKOs,

r}0\r)crv,

ov<

17

TT)V

Trarpt avrov

ra>

a>(rri<p

avrov.

KOI

A^Spaap;

p.ov

Trarepcoi/

KCU avTfXdftfro laxrrjcp rfjs ^ftpoy rov

Karecpdvr)

avrov dcpeXflv

Trarpoy

TO ovop,a

<a\

7r\r)0vv0(iT]o-av els 7r\fjdos TTO\V eVi rfjs y^js.

<al

tpiavas

TTJV

TTJV

<al

fjiov

o-K\r)pbs avdddrjs,

rov Trarpoy (rov

ov dveflr/s.

KOLTTJV

o~Tp<t)p.vr)v

KOI Aevt ddc\(poi-

o~vvT\fo~av
6

fiy jSov\r)v
/cat

\DV

7Ti

do~iKiav e^ atpeo fcoy avrcov.

avrcov p,^ eX^oi

r^
t

o~vo~Tao~fi

16 cv aurois ro ov. /xow AZ^5

sil
(au[rou] D) row Trarpos] aov

TT.

B*

B ab

(ovx

oirros

aXX

Z>

T-TIV

d^av] + crov
sil

Z>

r??v

7>;v]

aurots

pr

c/c

AZ)F
\

ecr^arw TWJ/
s

Aa

B*A

airayyeiXw

tpurai ra rjnaTd p,ov.

B*

(rou

IT.

+ avrou

1
)

r)v\oyr)<rev

ciircv

/J-axatp-rj

etrxarw^ rwv

??yu,.

AZ>

18

ow

euros

i]

21

eis

(.

(nisi e^ep.) c f aip.

B ab

Z>F

e/

sil

Maj/i/ao-o-?? (bis)

AD

XLIXlom
BAD .TUVT[UV] ..)] e?r
AF
om
om
a^poto-^T/re
/xou AF
om aKoware 3 AF
4
Vyuwj/ /)
A aveftrj^ 2 sup ras A
5 Afuei
22

2 <rwax^7?re]
rov Trarpos
ante ou ras i lit

a/c.

A + aurou

r^v x etP a

Mawao-a-?;

19 o\\

;1

e?r

V^iy /*ov,
p.rj

A/>

AZ)

TTJS 7775 ravr?;s

77,11.

a/couo-are lap.

20

"V/

17 o Trar^p]

Z>

j^

avTu>v

(e^aip.

F* vid )

TENE2I2
or* ev TOJ

avTwv dnfKTfivav

$u/zo>

KOI ev

TTJ

avTovs ev

ta/zepia>

%(ips

(rov err!

av f\6fl

TO.

Kat avTos

7T

Xewv

u>s

O"ov.

/cat

cos

o~K.vp.vos

r]yovp.VQS CK

<at

T>V

d7roKfip.eva aura),

poado Kia

tQv<*v.

dfo-fievwv TTpos ap.TTt\ov TOV TT)\OV avTov,

KOI

\IKI TOV TTCoXoi/ TT)S OVOV WJTOV

TJ)

7T\VVfl

O*IV(O

TTJV

O~TO\r)V O.VTOV,

fv at/xart crTa(pv\r)s TTJV rrepi^oXrjv avrov.

<a\

l2

rov rraTpos

OVK exXet^et (ip^atv

"

crov.

%6p)v

ra>i/

ol viol

/3Xao~ro, vte /^ov, dvffirjs

TIS eycpel O.VTOV

(cos

icrparjX.

i/a>rou

o~ot

dva7Tfo~a)v CKOt/JLrjdrjs

IO

av^a7/ff

c(TK\r)pvvdrj.

la/ca>/3,

Trpoo~Kvvr)o~ovo-iv

<

dv6pa>7rovs,

alvtcraia a.v ol dde\(pot (row

(re

at

on

diacnrepa) O.VTOVS ev

/cat

on

avTa>v,

avT&v,

prjvis

77

15

avTtov cvevpOKOTTTjo-av Tavpov.

CTTL&VfJiia

cTTLKO.Ta.pa.Tos 6 BVJJLOS
/cat

XLIX

^apOTroiol ol o(pda.\/j,ol avTov VTrep olvov,

Kal Xev<ot ot 6dovTs O.VTOV 77 yaXa.

KOI avTos Trap

opp,ov

7rXotG>i>,

<at

TrapaTfvfl

e cos

ro Ka\bv fi

ava
5

15

Kai

ld<i)v

/cat

e*/

eTrt

on

7rta)v,

O.VTOV

6as Z?
|

15

e7rt0i>/ua

F*

en r[w]
/xou] ^ot F

oti/ou
a
2tdoj/os

o/oj>]

eyfvrjfir}

^wrou]
ttTTo

(TTJ

10
|

76^77^77] eyev-r]

TO TTOVelv,

iS

superscr

o-ot

A ADF

BZ>]

)
<re

apxw e lovSa sup

om aurou 1 DY
14

K\r)pa>v

^0X77,

dvrjp yecopyos.

viaru

AZ>F

on

S)fJ,OV

xai TTJV yrjv

V7Tf0T]KV TOV

reoj/

fj.fo~ov

avd-rravo-iv

Trjv

lo-axa/)

F*

99

AF
ras

(lav.

7 dtao-Trepw] dcaffKopTrtu
ot wot] om ot F
9 lou1
12 U7re/o
(seq spat I lit)

13

1
)

/carot/c^o-et] TrapoiK-rjaei

a^a

/J.f<roi>]

e^eo-u

G7

TENE2I2

XLIX 1 6
l6

Aai/ Kpivel TOV eavrov \aov,

axrei /cat p.ia (pvXr) fv

lorparjX.

Aai>

crrl

17

rpiftov

TTTfpVaV ITTTTOV,

d(lKV<l>V

nnrevs

ai Trecreirai 6

I9

6ov,

(p

o<pis

7.6

TO.

is

O7rtrra>,

raS, TTfipaTrjptov TreipciTevarci avrov

avTos 5e 7TipaTV(rfi CTUTOJV Kara TroSas.

20

19

7r[(t)v avrov 6 apTos,

Kai avros Saxrei rpvcprjv ttp%ov(riv.

20

A.<TTjp,

21

Ne($aXfi, orrcXf^os dveififvov,

21

eViSiSovs eV ro) yfvrjp.an

"Yioy

Tjv^T]p.fvos

laxr?}^),

vtoy T]v^rjp,vos /xov

vios /iov

23

Sia/SovXfvo/ievot f XoiSopovi

6i/

ei$

KOI evfl^ov
24

*cai

25

24 )

KOI e(3or)6T)(rev

crot

evXdy^crcj/

KOL

v\oyiav

VKV

cv\oyias

16 eaurou Xaoi

Xaoi*

BZ>]

pr

r?7s

<re

xai p.r)Tpas,

airroi;

I<r/>a7?A]

sil
Z>

AF

e0 o5oy]
19 ai ros

/)
|

e?r

5c]

o5ou
/cat

rpi/^Tyj/]

Ne00aXt

26

17 yevrjdrjrd) Aav B/} sl1 ]

ab P
e^/ca^.] eyKad.
ai ros F
aurwi ] avrov F

/cat ^T/r/sas]

A
om /cat A

ADY

Tpo(prjv

yej>r)/j.a.Ti

ewraros] vewros (ve sup ras 3

X LP a ] X fi Ps
IaKW/3
^eoi;] pr TOV

x^pwv AZ?F

AB

I
j

%e(pos]

ewcKev
|

Ne^^aXet^

A/)F
|

TraVra-

e^ov(rr;y

5iaoi5to<ni

ro^ei /xara

25

cvXayiav ovpavov avoidfv,

yrjs

A hiat F
OTriadia DF
StaSwcret A

5w<rec]

<ras]

ere

p.acrTu>v

Aav

BZ>]

<rov.

6 6eos 6 ep-os,

Trarpdy orov Kat /xr/rpds crov

evXoyias

20
21 Ne00aXei
22 om ^ioi i

24

/carto-^vo-a?

26

OTTtcro;]

avrcoi/,

(JLCTO.

irapa 6eov rov Trarpos

<at

23

jcvpiot ro^ev/iaraji

Kpdrovs ra rd^a
ra vcvpa

crvvfrpifBr]

fKcev
(

avra>

litt

A A

apxovffi

yevi>rjiJ.aTi.

24 roa]

D ([xp]5
25

B/)FJ

D)

tjvXoyrjcrev

Kariff^v-

F
|

7775]

TENE2I2

L 4

fv\oyiat$ opewv
ei

eir\

6fivu>v

Xoyiais

devda>

>

Kopv<prjs

ap7ra
TO Trpnivov fdfrai eri,
Kal els TO co-ire pas d/dftXTtv
Xv<os

TlavTfg OVTOI viol

laK&)/3 ScoSeKa, /cat ravra eXaX^crei avroiy 6

KOL evXoyrjo-ev avrovy 6 naTrjp, cxaarTov Kara
Trjv evXo2g
KOI flncv avTols Eya) Trpoo-r/tfe/xai
zg yiav avTOv fiXoyrjo-fv avTovs.

aur&v

irpos TOV

/j.ov

Xaov $a^are

Trare pcoi/ pov fv rw o-7rr;Xata)

p.
p.Ta
3
eV TQJ
Ecppwv TOV XtTraiov,
o-rrrjXaiy rw

30 o fcrTLV ev TOJ aypcp

TO>V

5i7rX<u

inrcvavTi Map/Spr) ev yfj Xaraai/, o eKTrjo aTo

A/3paa/z ro o~rrr)Xatov
31
Trapa E<ppo)v TOV Xerraiov eV KTr)o~fi fjLvr)fj,tov.

rco
31

2appai/

KaT7ravo~(v

avrov
i

Kat

avTov

roty vtoty aurov, KOI

KXivrjv f{\iirtv KOI

eTTtTTfcrcbi/

looo-rjcp errl

TO

f(piXr)<Tv

/cat

Pf-

<cat

dypov
33 Kat

Xf r.

edpas TOVS

TTO^OV

TOV Xaov avTov.

poo-fTfdrj -rrpos

TOV naTpos avTov exXavo-fv

7rpoo~<i)rrov

avTov.

<al

TT

lo-aajc

KTr)o~i TOV

vloav

T>V

la/ca)/3 eViraa-o-coi/

67Ti TJ^I/

32 eV

fQa^av Aeiav,
aurw Trapa

<fl

rou o-rrrjKaiov TOV OVTOS fv

33 /cat

yvvaiKa avroO- cKfl eda-^av

TJJJ/

yvvalKa avTov-

32 PCKKCIV TTJV

Wa^rav

<el

Aftpacifj, teal

rrpoo-fTa^fv

l(oo-rj(p

Tols

irai(T\v

avTov rols fVTa(piao-Tals VTa<pido~ai TOV

Trarcpa avrov- *ai cveTafpia3
crai/ ot
eVra<piao-rai^ rov
lo-par]X.
7rXr)pa>o-v avTovs
<al

To-<Tfpd-

KOvTa

OVTWS yap xaTapidpovvTai

avTov A lyvTTTos eftdojjirjKOVTa

at

rjfifpas-

4 fircvdrjo-fv

rjp.pai TTJS Tacpfjs-

*\

Kal

fjpepas.
E7rei57y 8c
TrapfjXQov at fjpepai TOV rrevOovs, fXdXrja-fv laxrrjfp irpos TOVS 8vvd-

rrray

26

Xfywv El fvpov x^P lv fvavriov

*apaa>

A om

om

opewj/
aei/awj/j atwvtwi

/cat

Z>
|

Kovrjv
Kopv^rjv

28 OVTOI]
2

Trari?/)

30

ot

([U]MII[WI>]

6wuv B b AF (Bovvuv ADF

/ce^oX^]

Ke<p

AZ>
>

diadL8u<rii>

AZ>

6a^a.Tf BAZ>] tfai/

Xa^aai/] T?7 777 Xaj/aai

om

/ne

5e

AZ>F
|

e%eXenrei>

eTr\-qpw<rav

A om
|

E0/jwj/ ev

rw a7pw

i]

AF

31 c/cei
yrj TWV Xavavaiw
33 e|apas] + Ia/cw/S AZ>F roi/j 7ro5as
L 1 ro irpown-ov ] TOV rp

T-TJ

DY

ayro^

O.VTOV

Trepi e/y.ov

/iera] /-cera ftera

AF

Aiav

(e7rt...lo-w7ro^)

avTovs]

om

A/?F

aurou

A om ro F vld
|

777

XaXj^o-are ncpl fp.ov

a \r}s A pr
27 fdTai Ti F 5i5w<rtv]
5i5w<rtv
Sia
Siadwffst
F
aurou e\a\T)<rev A evXoyrjvev i] yvXoyqcrev AF om o
sil
F eiAoy^ei 2] 07^X07770-6^ A?F
29 TrpoffTLd^fv

2, 3] pr KCU

pu<rev

D) F

Z>

ere

airrou]

Vfj.a>v,

evXoyLcus deivwv

eir

F 3 -)

4>

e?r ai^rov

reo-craoo/f.
|

e?r

B ab

aurw

L
B

TENE2I2

ra wra

is

irciTrip

ev yfj

ep,avT<u

a>pva

exfT

Er

Xe

(opKicrev

p.e

Xaz/aai>,

ya>y

TG>

vvv ovv

da^eis.

p,e

6
KCU CITTCV
TOV TraTepa p-ov, KOI a7reXevo-op,at.
7
*al dveftr]
(re.
-Avdftrjdi, Qdtyov TOV irarepa. o~ov /ca^arrep topKicrev
Trai/re?
avYov
KCU
avYovTOV
Trarc
(rvvave(Br)a-av /zer
pa
dd-^ai

dvafias

Z>

\eyovTCs

<I>apaa>

a>

p,v77p,6ia>

3>apaa>

6d\lsa>

Ia>o-r)(p

01

TraiSes

3>apaa>

Kai oi 7rpeo-/3urepoi TOV OIKOU avroO, xai Trairey 01

8
/cal rracra 17 TravoiKt a lcoo-r/0 xai 01

epoi r?}? y^y Aiyvn-rou,

avrou xat 7rao~a 17 oiKt a

TOV

Koi

TO.

avroO

(rvvavfjBrjcrav /Atr

rovs /3oas vireXirrovTo ev

/cal

7rpo/3ara

rraTpiKT) avTov KOI

77

<ai

lo

ap/xara

Acai

/cai iTTTrfty,

Fc cre/i.

yfj

eyeVero

KOL rrapeytvovTO els aXtoi/a

^oX?) peydXij cr(p6dpa.

rrepav TOV lopdavou, /cm

(rvyyevia av-

r/

9
/<ai

irapep.-

?y

AraS, o earn/

10

fKo^avTo avTov KOTTCTOV peyav KOI l&xypbv

ll
n
TO
Trevdos TV -rraTpl avTov eVra Tjfj.epas.
KCU
e-rroirjo-av
a(p68pa?6ov ot KtiroiKOi r^y yrjs \avdav TO rrevdos ev SXtovL AraS KOI enrav
<a\

Hevdos

/^f

ya TOVTO

eo~Tiv Tols

avTov Ilevdos AiyviTTOv, o

a-av avTto

avTov
TO

OVTO>S

ol viol O.VTOV,

avrov

ol viol

SnrXovv, o

AtyuTrrtoty 5ta rovro extiXfO ei ro ovop.a

l~
eiro ajircpav TOV lopSdvov.

eo~Tiv

<a\

/cm e&atyav avTov e*ci.

13

(Oa^rav OVTOV

(is

Xavaat

els yrjv

<al

A/3paa/x TO o-TrrjXcuov

CKTTJO-CITO

eV

TOV XeTraiov, KaTevavTi Map,/3pT;.

I4
Kai CLTT eo~Tpc-ty-fv la)O"7)(p etf AiyvTTTov, avTos

Trapa

adeX(pot

13

TO o-irrjXaiov
pVTjpciov

KTT^tret

la)O"?7(p

rjfjuv

Ka<r]0~T]

OTI TfdvrjKfv 6 TraTTjp

la)O"77(p,

*A.(pS ClVTols TTfV ddtKittV

l<OO"T7<p

5 o TraTT/p]
r?;s

+ /uoi

AF

eire\ev<ro/j.a.i.
Z>

(F

AF

17

ADF

KO.I TTJV

dSeX(poi

ldovTs 5e

14

ot 15

7raj/Ta

(IpapTiaV

I7

Ta

KO.KO.

16

OuTa)y tliraTe

17

icao-yCp

\eyovTcs

aVTO>I>,

OTl TTOVTjpd

AF Xeywv] pr irpo TOV TeXevT-rjo-ai

7 TT/S 757? Aty.] om 7775
Iaxn70
T-TJV
(rv77fta ovrou] TTJV <rvyyeveiav
10 TrapeyevovTo]
9 om /cat 2

upKurev

6 etirei *.]
?)

J7p.ii

Kat TrapeyfvovTo irpbs

TOV T\fVTrjo~aL avTov Xeyo)i/

TTOTTJP arov oipKicrev Trpo

I5

eiirav Mr] TTOTC p.vr)o-i-

avTQ>v

KOI dvTcnr6dofj.a ai/Ta7roSw

l6

ot

<m

o~vvava[3dvT$ Qd^ai TOV TraTe pa avYov.

ot

a eVfSei^ape^a QVTOJ.

A om

12

E^)p<i)i/

avTov xai

ADF

dve\aftov

<a.l

fj.

+ TW

AF

AD

<rvy-

VTreXeurovTO
yeviav F
Arar
eir aX.
aX.
ets a\uva]
eiroLt]ffV F
J
rrapeyeveTo
v!d
a
11 etSoc Z) sil F
TW Trarpt avroi; TO Trej/^os
(ATa5 B )
ATCtS] Ta5 B*
ai Tov] TOUTOTTOI
e/caXeaei ] fKaXe<r;v
eo-Tti/ TOUTO
ATCIT
fKX-rjdr) F
+ Kadws cveTetXaTO afTots
12 aiTOi ] IffpaTjX
TOI TOTTO^ Z)
CKfivov
sU
a
13 aveXa^ov
om /cai eda\f/av avrov CKCI
AZ>F
(xa^. cveT. F*)
a7b
14 aireffTpe^ev] eTreo-Tpe^ev
)
7771^] pr TT;^ Z?
avTOv] + Ki B* (om B
|

DY

Z>F

AF

<j>

D
D
A
AD
\

AF

AF
15

ai
I

?]

Tw]

e?r
fts

auTov

Xe70vTes]

(de

etTrai/

F* non

liq)

a5eX...
|

F
|

avvavaftavTes]

16 irapeyevovTo] trapayevcvTo
17 om KCU TTJI/ a/j.apriav

B edlt

+ iravTes

Tra.pa.yevofJ.evot

FENESJ2
croi

l8

o~ov.

\66vTs

/cal

20 avrols

depairovrwv rov deov B

ra>i>

flirav

Ot8c

irpbs avrov.

avreoi>

I9

oiKerai.

f/fjifls

flirfv

<a\

20
TOV yap Sfov eyca el pi
v/xei? e/3ovXev6
8e
0cbs
6/3oi)Xevo-aro irepi e/xov et?
Trovrjpd,

M.TJ (poftelcrdcj

fls

epov

<ar

do"iK.iav

TTJV

eK\av(rev laxn]0 XaXovvrwv

<al

irpos avTov

la>o"f)(p

o-ao-^e
21

deai

evfdei^avro- KOL vvv

rov rrarpos

L 26

2I
ei7rev
dyadd, onats av yevrjdfj ots crrjpepov, Iva rpa(pfj \abs TTO\VS.
$ avrols Mr) (^o^flcrdf eya diadpe^a) v/xas KOI ras oiKtas vptov.

<al

22

7rapfKd\(Tv avTovs K.CU e\d\r)(rev avrwv els rr]v napftlav.

^ 22
cv AtyuTrrep, avrbs KOL oi dde\(pol avrov
Kai KciTtoKr/crfv
KOL rracra

17

ira.voiK.ia

23

23

Sexa.

24

yia^flp rov vtov

fidev

/<ai

rov Trarpbs avrov- KOI c^r/aev

Mai

acro";)

p.rjpa>v

yfjv f)v
25

a>p.o(T(v

25 /cat

laKa>/3.

o~KO7rfj

rf

6 6ebs Tols

a)pKicrv

eirio~K

18

fiirov

ets Aiyi/Trrov

om

rots

24
jra.Tpa.ffii

(Ti/TOvoio-erai
|

Subset

Xeywy

tj/jiwi

BA

e^/cav]

o~opa>

fls TTJV

ITU>V

lci>o-rj(p

om

19

I<i)0"i](j>

5e] /cat eiTrev

/cat vtot] oi utot

25

man

adscr"

103

/?*

AZ>
|

eTrtcr/cei/ Tyrai

efSdofj.TjKovTO,

enarbv

yei

sil

o ^eos u/tas

rovs

Kai

lo*aa<

<cat

Kal

de<a

fv AtyvTrrw.

et?rei

AD

26 "rec
avrov

yei ecrts /cara

rfj

<rot

23 idev

om

8e

eTrio-KOTrrj

pr
21

vtoi

<ai

rovs viovs lo-par/X Xeywi/ Ev r ^ eVt6 0ebs Kal (rvvavoio~Tf ra oo~ra pov

ai ereXfvrr/o-cv

ZOrjKav tv

oi/cerai]

20 rpa^T?] 5iarpa077
vaffffv)

vpas

26

v/ioii/.
<al

*A/3paa/i

r)fj.S)v,

cKarbv

Kai cirrfv

y^r ravTTjs

r?}?

<

24

leoo 7)0.

l(t>o-T)<p

(lsTai

>

evrevdev p.eB
e0a\lsav avrbv

ira.Tpdo~iv

yevfas

aTroBvi]o-K.o}

Eya>

v/iay 6 ^edy, KOI ava^ci v^tas

CTTJ

la)(rT)<p

E(^)pai/z Traidia etas Tpirrjs

l<0crr)(p

T^Orjo-av eVl
roty aSeX^oiy avrov \eyd)V
i

26

-^

la)(rr]<p

(/cat

om

TT\V 7771*]
r?;^
o ffeos v/j.as

Z) sil
erw*

Z>

AZ^5

A AD

cyw

ei/u

22 ev Atyi/Trrw]
utot Z? b )
Mai -

b
pr uv Z)

ecrts KCXT/ULOV

om

J
1
j

/cat

EEO AOZ
TAYTA

TO.

Atyvnrov

ovopara

ra>v

laKa)/3

afj.0.

rep

vtoov

l(rparj\

Trarpt

avraiv

ru>v

ficnr(7ropvp.fv<i)v

tKaoToy

TravotKt

els

avrooi>

Acvct,

v,
4

tV,

6>

ra.
Tratra

(Ktivr),

yrj

f)

ol 8e vio\

fnrfv

TO)

fie

avTov

rr/s

<

^apaco,
I2

6
7

5f

crvfjiftfj

13

rjp.as

10

((\(v-

avro is eVtOTaray rwi/ epycoz

KOI

Pap-ecrcrf]

<pKo86p.r)(ra.v

KOI *Qv,

fTClTTflVOVV, TOCTOVTfp

rj

iroXfis

(yiVOVTO,

A
A

HXi ov

e oTii/

7T\fiOVS

o^vpas
12

rc3j/

Kat Kar8vvao~rfi;ov ot AiyvTrriot rovy vtovy icrpa^X

rjp.lv 7T(!Xe/xoy TT po<TTf0r)crovTai

KOI f^dfXixrarovro ot AtyvTrrtot OTTO

<T(p6dpa.

(r<p68pa

l(rpar)\.

at

(IVTOVS

loHrrjfp. 8

8fi>Tf

fifforrftrtv

Tf Xlet^o)

TJ/I/

vteoi/

10

avrovs cv roty epyots

K.a6oTL

KOI i(T^voj/

"/cat

*yrjs.

Ka/ccuo too ii

TToXty.

AF

avrou xai
7r\r)6vv0r/-

yevos T&v vitov icrpa^X /ic ya

ovv Karaa ocpia wfj.eBa avrovs,

Trpos rovs viTcvavriovs^ Kai cKTro\(p.r)cravT(s

KOI OVTOL

r<^

KOI

AiyvTrroi/, oy OVK ydfi TOV

ro

iSov

KOI Icr^vfi virep rjp,as

TTOTf 7r\r)0vvdj), KOI TjviKO. civ

F crovrai
ti^a

icrparjX rjv^BTjcrav

fV

ftaariXcvs crtpos

edvet

71X77^0?,
/i7^

KOL

Trtvre

la*cci)/3

ai Trai/rey ot a5fX^)ol

IOJO-T)^)

airovy.

fit

v^v^ai e^

7ra<rat

EreX6VT7;(rev 5e

ycvfa

Io-o-a^ap, Za/3ovXebi/

KOI ^uSaiot eyevovro

crav

$f

77

8c

3>

Aai/ KCU

tfcrav

Atyvrrro>-

lovfiay,

13

I 1 Travot^ta
2 Aeut
Iou5a
Inscr eo5os AIYVTTTOI;
1
5 Aap /cai Ne0^aXt...Iaj<r70 5e ;v sup ras
(om Aav /cai Ne0^. A* vid )
4 Aav] A, P sup ras B 1Ta?b Ne0^.] N, $9 sup ras B 1?a?b
7 ITJ\ i;i/f. /cat
a?
vffav A
9 om avroi; A
Ka.TL<rx
yevos] e^os
Tr\T)6. /cat x u sup ras
1Ta7b
10 om ovv
A
av] eav A
...7775 F
ir\f]dvvdii\ Tr\r)6v sup ras B
lUOud F (4>t^w^ F lm ?)
Kawaovcnv
11 eirea-Trjffav F
Ilet^w] Ilt^w/x
F
F
12 om ff(podpa i A* vid om cr^oSpa

AF

<r<j)o8pa.

104

ESOAO2
*4

/3m,

14

Karadvvav avrwv ryv

Koi

KOI

TTT/Xa)

r<0

TrXivdia

TTJ

II

a>r)v

ev rols epyois rols

<r<\r)pols,

epyois rols ev rots jrediois,

7rdo~i rols

<al

KaredovXovx ro avrovs p.erd [Bias.

Kara irdvra ra epya
I5 Kal eiTrev 6
/Sao-iXevs
Alyv-rrrLtov rals p.aiais
a>v

avro)v

uia

TTJ
l6

Kal tlnfv

16

eai/

/iv

fipafv

rj,

f<f)o/Br)0T]O

f7roir)(raTC

de al /xalat
20

yap

<TIV

Trplv

0cbs

rals

22

7r\fj6vvfV

rols

rcxOfj

lT
1

Hv

df ris

rfjs

avro

Afvel os f\a/3(v

<pv\rjs

nal crfKtv

Kal ev yao~rp\ e\aj3fv

3 eo"K67racrav

rpels.

p,rjvas
avr<u

eW^aXev ro

do~(pa\TOTrio o~r) KOI

eu

"a"xyv

eavrals

avrov \fyav
pi ^are,

-rrorap-bv

ra>v

OVK
iv

iraidiov fls

flvyarepatv

Idovrcs

avro

avro

rjdvvavro

crt

K.a

Kare^picrev avrrjv
avrrjv, KOL edrjKfv avrrjv

4
Kareo-KorrevfJ/ 17 d8f\(prj avrov
ro eXoy Trapa rov 7rorap,6v.
5 Kare
5e 17 Svydnjp
ri
ro
/3?;
a.Troftr)o~6p.fvov avrcp.
p,aKpodfv p.a6fiv

<al

& a paw \ovo~ao~6ai

eVt

Trapa rov 7rorap.6v

6 a/3pai/

Kai

aW/Xaro

roi/ Trora/xov,

Kai ai a^3pat avrfjs Trapcrropevovro

KOI I8ovo~a rrjv 6l(3iv ev ra) eXei,

6

avrrjv.

avrov

e(peio~aro

KOI

6vydrrjp

rj

<ai

14

e<

B a?b? AF

15 rwi Ai7U7rriwi ] At7UTrrou F om 77 F

19 ertxroj ] eKroj* A* (ri superset
17 Aiyvirrovv A*
Bb F
II 1 Aeui
21 eircid-n] eiret 5e B aTbT eaimus
(bis)

-irXivOeio.

w<7i

1
)

B*
17

/x.

B a?b
F

ruv 6vy. A.] + /cat ea^v avT^v

AF

ourw

TTKTffri

B a?b

avrw
)

edvvavro

(?)

a<T<t>a\ru

at/ fa
yu>

6^LV
7

AF

6iftff

rfj

ATTO rwr 7rai8ia)V

(p?7

<J>apaa>,

e Xeiy

16

a7roo"riXao*a ri^v

dvoiao-a df opa naio iov K\alov ev

7
eiirev r) dde\<pr) avrov ry dvyarpl 4>apato
E^paitor rovro.
rail/ E/3pata>i/, KOI 6rj\d(Tfl
KaXtVa) oni yvvaiKa rpo(pevovo~av

raiv

Sc

avrov

p.Tjrrjp

rj

apo~v

fVfi

4 els

KOL

firoirjtrav
Xaa>

rov

els

Eftpaiois

20

ZTIKTOV.

Xabs

rrav 6i)\v, faoyovelre avro.

<a\

/iaiaiy,

fiirav

E/3paiai, TLKTOV-

<al

2vvra^v

fav

xat

cfpojBovvro al p-alai rov 0f6v,

8f ^>apaco iravrl rep

7Ti8r)

(ipo-fv

irpbs avras ras plains,

flo-(\6clv

r)

*9

apcreva;

a>s

22 oiKias.

OVK.

<E>apaa>

o-(f>6dpa.

liav

ri

rep

j3a<n\vs

2I

21

TOV 6eov, KCU

fj.aiai

-rrpbs

6fj\v,

npay^a TOVTO KOI ffaoyovfire ra

ai
yvvai<cs Alyv-rrrov
Ov^

TO

ro>

iroii

8e

Se

<at

<d\e(Tcv

on

6e at

a.v

3>criv

eav

devrepas

rfjs

AlyinrTov, KOI efaoyovovv ra apcreva.

eirrev avraty Tt
8e 6 fiaoriXfus AlyvTrrov ras /iatas

*8

19

avro

airoKTeivare

o-vvera^fv avrais 6
18

KOI ro ovopa

2t7r(pa>pa,

paiovcrtie ras E/Spai a? KOI

"Orav

I7

avro.

17

ovop,a

rj

*E/3patW,

r>v

r>v

15

i;

^et^v

0T?Xa<m]

/.

eri
|

6eip-r)v

0i B*

105

AF

e[\]afteu

5 Trapa]
(^i^ec

3 orei 5e]

B* vid (^77^ B a?b

om n A

^77X0^77

K/J.

auro

AF

d^-rjt.

6t.pi.v

e?rt

aurw

/x.

17

^et/3...

difitLV

B*

bvid
)

^tjSet

AF

ESOAO2
TO 7rai8iov

o-ot
fie

77

veavis

f)

0vyaTTjp

Mfa{m

enrev

fie

77

3>apad>

fie

eya>

dXe<ri>

0vydTijp

77

TOV

TTJV firjrepa

AiaTrjprjo-ov pot TO

fitoo-a)

A8pvv0evros

fie

etVez>

fie

eXa/3ei/

10

avTo.

eX0ov<Ta

TOV

fie

77

yvvq TO

iraiSiov

elrfyayev avTo
vlov eVa)i/d/ia(rer

Tratfiiov,

l^

0vyaTfpa *apaa), K al eyev^ij avTJj els

fie TO
ovopa OVTOV Mcovo-rjv Xeyovo-a EK TOV vfiaToy OVTOV dvciXoIJ
p-rjv.
EyeVeTo fie eV Tals Tjpepais Tals -rroXXals fKeivais /xe yas
yv6fj.vos Muvo-qs e^X0v Trpos TOVS d8fX(povs avTov TOVS vlovs
TT)v

la-parjX.
naTavorjo-as fie TOV TTOVOV avT&v opa
Tvn-TovTa Tiva E/3patoi/ TWI/ eavrov
d8eX(p>v

I2

avTov (v

Ata

TI

TPOTTOI/

dvelXcs

etVei/ Et OVTO)$-

TO

8iKa<rrr)v

^eg^wv

afj./jia>.

fie

TrXrjo-iov

77^17

e<p

^6

X 0fs TOV AlyvTTTiov

fjpepa

Try

eiVef Tis

fie

c(f>ofy0T)

fie

<al

craves yeyovev

<*>pr)o-fv

a?ro

4>apa<u

fie

ety

e xa(9to-ei/

7rpo(3aTa TOV Trarpis-

afaus

JwArurtv Ta

PayovT^X TOI/ Trarepa

TOV vapayevto&u
77/Aay

OTTO TWI/
20

AF

fie

"at

fie

7rapayev6pcvoi

Mcovo-^y

avTwi"

vfaepov

eppvo-aTo

lo06p.

fie

eppv<raTO

16

loOop

TJvT\r)<rfv

fie

7rapeyeVoj/To

7rp6 y 18

avTals Ata TI eVa^vi/aTe

etVei/

fi<?

o^ iroipeves 17

avTar, KOI

l8

Trpd^ara avT^r.

^KtA

rjo-ai/

avT<^

fgefiaXXov avTas- dvao-Tas

15

Ma)vo-r>

/cat
a)K7]o-(v eV y^ Mafitau*
cX0a>v
I6
eVt ToC 0pe aToy.
T
fie
tepel
Mafita/t
y77i/^Mafita/i
tVra 0vyaTepes, iroifiaivovo-ai Ta
rrpofiaTa TOV rraTpos UVTUV

7rpoo-a)7Tov

Vai/

AlyvTrnos

"AvQpwros

19

Kal rjvT\r)o-v fjfj.lv Kal eVdTaty 0vyaTpdo-iv avTov Kal

7roifjLfvo>v,

fie

eiTrei/

8 ij de ei-a-e^ + avrn
eiirev de avTr, F
10 Mwwr^] Mwvtni
aurov awiXo/*^ (wtX. B* arX.
aurov
Bb)]
a^Xoi
11 TWI* cavrov ad.]
aS. avrov
13 EBpai
s
^^
14 *
io
F
*
T
Ary.] TOV At 7 x^
TOV Aiy. X des
15 JK .
16 TOU TT. awrw^
lo^op ,o I ^ 0/) T01/ ,. ai/r j
Im8 TOU T a
(rT
Iotf
a ] om
A* (hab
17 t!ri
om KCU i^X^reyAwwf
18 PayoiniX}
c^oXox
5ta rt] ri OTI
19
lodop
5e] pr ras B (respond in mg ras)
J
om 77/^0;^
Mfffptinrof] + avdpuiros Y
20 om /cat i

? ^

rw
AF
A

AF

AF

AF

amXo^

AF

{/

A
AF

T/,
AF
AF

^e Xeis

Mmvo-f/s

TO pfjpa TOVTO;
^fJKOvo-ev fie *apaa,
TOVTO, Kal e ^Tei dveXflv Mcovcrr^i/- dvf
fie
X

pfjfj.a

a~e KCIT/- 14

o-v

p.e

TTJ

Xe yei TOJ

<al

ai/eXeii/

/^r)

7re- 12

la-parjX-

E/3patovy 8iarrXr]KTi(opevovs,

TVTTTety TOV

o-v

(ipXovTa Kal
01

TTJ

via>v

10

AlyvTTTiov

av0pa>7rov

TO>V

a opa Gvo av8pas

Trpoy OVTT^ 9

rrai8iov TOVTO Kal

0r)Xao~6v uoi

TOV pio-06v.

o-ot

Ilopevov.

<J>apao>

Tratfitov.

""

106

AF

AF

^V

AF

HI 8

ESOAO2

OTTVS

22

Koi

Iva rt /caraXeXoiTrare rov avdpvirov

Kcii

eo-Tt;
21

2l

KaTqxio-dr)

aprov.

4>dyrj

eeooro

17

23
--,

"On

KaXeVare
jrapci

ovi>

avrov B

av&ptoirv

rep

22

avTov

vlov
yvvrj CTCKCV

ovopa avTov Typo-dp, \eycov

Muvo-rjs

tfvyare pa

TTJV

2e7r(pd>pai>

yacn-p\ Se Xa/3ov(ra

be

Mcovo-fj

yvvaiKa.

TrapotKos- et/u ev yfj dXXorpta.

Se ray r]p.epas ras TroXXar fKcivas cT\cvTT)o-V 6

Kat Karfareva^av ol viol lo-payX drrb ratv epyvv

Mera

AtyvTrrou-

ev

errcovopao-fv MCOUO-TJS TO

/cat

/cai

avr&v rrpos TOV tieov arro

epyuv.
dvffioiio-av, KCU dvefir) r] PO]
KCU ep.vr](r6rj 6 Beos
24 Kat
TOV
6
Beos
avrwv,
(TTcvayp-ov
4
fl(TT]<ov(rv
/cai
la-aaK KOL laKca/3. 25
srrjs 8ia0rjKr]s CIVTOV T^S frpos A/3paa/i
eViSer 6 ^eoy rovy vlovs lo-pai^X, KOI jyv<r6r) avrols.
rS>v

<ai

Kal MODVO-^S

rou yapfipov avrov

TTOipaivvv ra 7Tpo/3ara lo^op

ra 7rpo/3ara
TTyr eprjpov
MaSia/i, Kat fjyayev
2
Se avrai ayyeXoy Kvpiov eV Trvpt
ro
co(p^7/
opos Xcop^/3.
^X^ej/
TOV /Scirov xai opa ort o ^aro$ Kaierat irvpi, 6 8e /3aro?
(p\oyos
6 McovcTT}? HapfX^cbj/
^elirfv
o^o/xai TO opa/za ro
ov KaTeKaifTo.

Tu
2

VTTO

<al

iepecos-

ets

f<

a)f 5e i Sei/ Kvptos ori

TOV fiaTov Xe ya)i/ Mcouo-^
K.d\fo-fv avTov Kvpios
Trpoo-ayei tSeiv,
5
Xvo-at ro
6 5e fiTrev M^ eyyicrrjs
6 Se efTTfi/ Ti eVrtj/ ;

on

rovro,

4 p,e ya

ou

KaraKaterai

/3aro?.

e<

a>6V

5 Mcovo-^).

V7roSr;/ia
6

6 e crrtV.

6eos
7

Kal elirev

Eyco
Kat ^eos

lo-aa/c

CIVTOV-

TOTTOV

20 cva

Mowers

ri]

avT&v

ya/>

Tcov

on

\avavaiwv

ri^l/

d<T]Koa

OTTO rwi/

<cu

Trjs

els

\dOV

A/Spaa/x KCU
IT
7

poo-coir ov

5e

ei-rrev

p.OV TOV fV
olfta

epyo8lQ>KTa>V

CKtivijs,

yfjs

Xerratcoj/

K.CU

24

I<ra/c

/cat

/xe Xi,

KOI

Ap.oppaio)v

Mw<m
21 ee5ero
+ ro 5e ovo/^a rou Seurepou

a\Xor/ota]

Ka.T<TTevaov

KOL etVayayciv

yyv pfovo~av yaXa KOL

0eos rou Trar/aos /uou Poy6os f^ov

23

^eo{).

KUKCOO-iV TOV

B ab AF

rou

eVcoTTioj/

ayia

(TTT)Kas yij

/ca

aura>v

ovrc<;s

AF om

EXtefcp o
$apaa>*

iSoi/

fls yrjv

TOV

o-u

a7reVrpe\^ei/ 5e Mcovo-?)? ro

yap xare/x/SXe^ai
iSa)!/

<u

6 ^eoy rov Trarpoy o-ou, Oeos

xai e^ayayclv CLVTOVS en

dyaQyv KOI 7ro\\r)v,

avTovs
els

oSui/ri/

rT

yap

et/it

lax:a>j3.

euXa/3ftro

TTpO? MCOVO-T^J/
KOI
8

yap roVoy cv

rajv TroScoi/ o-ov, 6

e /c

om AF

22

e/caXetrei

eppvaaTo yue e/c xet/oos

25 evrtSe^] eTretSev
2 om aurw F

AF

III 1 777076^] rjyev

eio-eiSei/ F
3 ort] pr rt
F) TTU/OOS
0X0705] ei 0X071 (0Xo7et
om
5 o 5e etTreH /cat ftTrej/
om aurov F* (hab F 1 ^*)
5ev F
8 ee7 etSoi F
o
AF ^eos 2] pr o A
etTrei J + aurw
6 /cat etTreJ
auroi S AF
om /cat
Xecr^at] pr rou F

B ab

etatSev

AF

AF

trvpi

AF

111

ESOAO2

3fpfatW

teal

IVpyeo-atW

fV

01

EuatW

/cat

vi&v lo-pa^X

r>v

fj

avrovs.

AiyuTTTioi 0\i@ovcriv

/cat

Trpos- p.(,

aTrocrrfiXco erf

i/t3j/
6>{)po

^atrtXea AtyvTrrov,

Trpos-

/cat

^a^ccr

^apa<u

Io-par)\ f\
Tts-

AlyvTTTov.

yfjs

on

tliu f yaj

tfeos-

Tots

/xe

cai

<ai

<al

6(o$

poi,

rouro

vp,5s-

fiTTfi/

Ai/a/3t/3ao-(

j8

/ieXt.

/cai

77

xat

Acoi

yfpovo-ia
C

rrpos- auroi/

ovv

68bv

aTreo-raXxe

pw
o

p(

-rrpbs

IS

vp.ds.

K al

elircv 14

/cai

pels-

etVfi/

15

*at

( bs

TTJV

T&V naTtptov

6 0fbf

a crv^^rjKfv

eV

xai

/AVT;-

ycpovcriav

r&v

<ai

Trpo?

KaKcao-fcas-

r^s-

vp.lv cv

rail/

fts-

lf/3ovo-aia)i/,

17

y^v peovvav yaXa

(rov

r^s (pwv^s- xat io-e\(v<rTj

^apacb /3ao-iXf a AtyvTrrou, xat

<rv

18

epfTs-

E/3pai coi/ 7rpoo- K fK\i]Tai rj^ns-

16

vwv

$
AtyvTrn ojj/
Xerraiuv Kal A/zoppatcov xat
^fpf^ai cov

EvaiW

J. f

oi/o/za aieovioj/

Ka

fla-aKOvo-ovrai

^os- rwj/

rtwi/

fVrti/

p.ou

(X0v V ovv (rvvdyayf

v/zas-

lo-paT^X

lo-pa^X Kupios- 6 6tos

lo-aax *at ^fos- laKco/3,

Iva

fprj/j.ov,

^as
AF

etV f ;/ O^rcoy

K ai

i/-

13

Trpoy

/xt

avrousr

Trpos-

npbs avrovs Kvpios

eptls

A/3paa/x

repyfo-aicoi/

<ai

ri/

*A/8paa/i xai ^eos-

^fos-

Trpos-

y^j/ rail/ Xaj/ai/atcoj/ xai

rr;i/

Eya>

t//is17

i^yuwi/
;

a7rc<rra\Kv

yevfuv yfveals.

lo-par)\

3>7TTai

\(yo>v

O &v

Trare pcoj/ v/iwv,

vi>v

atrw

i:

Trpos- Mcovo-^i/ Ourcos- cpels rols viols

aTTf crraXKcV
[u xrvvov

Trarepcoj/

oi/o/za

Mav(ryv

lo-pa^X

&6s- TraXti/

TVV

Ti

fie

Trpoy

^lols-

TWV

^f6$-

pa)T^<rovo-iv

Ma)UO"ft

TO crrfpelov on f
yco o-e
Xaoi/ M ov f^
Alyvirrav, K al

^xat

rovra).

on

<roi

rov

<re

rw ^p ft

eV

roCro

at

<ro{}-

Qayaytiv

rai

fV

f^aTroo-rfXto-

avrovy

^tra

ro/zai

0O

"On

fywi/

rbv 0c6v

/SacrtXta Atyi-Trrov, /cat

*apao>

1(

Xaoi/ /xov rou f vtou?

TOJ/

firrtv M(0vo~rjs
rrpbs

"Kal

7ropvcrop.ai -rrpos

rb

ca>pa/ca

/caya>

"Wt

AF

7ropvo-<i)p,(0a

0v<r(*p,(v

*apaa)

rai

^ea>

^a o-iXfuy

19

om /xe F vid Kayw] /cat e 7

12 om o ^eos Mwwrei
AF e^aTrocrreXw] aTrocrreXXw AF
om /uou A* (liab
e^ayayetz, AF
13 eXewroAtoc AF
u/twv AF! epwTryo-wo-H F
14 om Xeyow AF
15 TraXiv o 0eos F
1
ras A
om v^ewv A
16 om ouv
Mwwnp] Mwu
AP i/aya^e TVJV yep. ruv viwv supsup
ras A 1?a?
17 eiTrtj/] ei?ra A CITTOJ/ F
/cat Te/ay. /cat
AM- /cat
18
Eu.] Ev. /cat Ayu. /cat *ep. /cat Fepy. F
rcoi/ vtwif F
om $apaw F o ^eos] pr Kuptos F Tropewu[j.(da.
pa^X] pr
b A]
B ab p rw ^ew] pr /cuptw F
19 Trpoarjafrai F
/cat

Tepy. K ai Ev.]
1

v
Xc-ywv

A T-

7W F

/cat Ei/. ACOI

7W

Tepy.

a>

OTl 7ro /)ei; SU P ras

Aa

<re

4>ep.

I<r-

Tropev<ro/j.e0a

08

ESOAO2

IV 9
20

20

L
Kat (KTCLVCIS B
AlyvrrTov Tropevdrjvai, edv p.r] p.eTa x P os KpaTatasVftpa 7raTao) Tovy AiyvirTiovs ev irdcri Tols 6avp.ao~iots p.ov

TTJV
21

els

eV

7701770-0)

evavTiov

OUK a7reX7jo~eo-$e Kevor

f,

o-vo-Krjvov avTTJs O-KCVTJ

AtyvTrTtovs
(Tuxriv

OVK

TOVTO

a>7TTat

fCTTtV
e-rrl

avTrjv
4

o-ot 6

$eo,

TO

TT]

Kai e(pvyv

ri

MOL>VO~TJS

<ai

TTJS

6 O

flTTfV

<ai

Trapa yf iTovos Kai

Kai

tp.aTiO-p.or,

o"KfXei;o-aTe

Eai/

erTrei/

pov,

(patvrjs

epw rrpbs avTovs ;

Vftpt (TOV

TTJV yTJv .

yvvr)

"aLTrjo~L

Se Mtuvo-T/r Kai

io~aKovo~a>o-i.v

p.T?5e

fjLoc

vpay.
Se aTro-

OTCLV

AlyvrrTioiv

eVi Tay 6vyaTcpas vp.o)v Kai

^ATreKpt ^T/

e^mrocrTeXel

TO>V

dpyvpd KOL xpvo-a

vp,S)v Kai

eVi TOVJ vlovs

1

21

TaOra

KOI peTa

avToty,

p.77

fiirfv Se
^

PapOOS.

OTI

yap

fpovo~iv

Kvpios Tt

auT<

KdL flTTfV

Pi^OV

Kai fppi^rfv avTr]v cVi T77J/ y^v, Kai cyeveTO o(pty

4 Kai etrrev
drr* avTov.
Kvptos rrpbs

KepKov fKTfivas ovv

\fipo- Kai eVtXa/SoO TT^J

KepKOVj Kai eyeVrro pd(3dos fv TT/ x fl f

TO)!/
6 $6O
O~Ol OTL 0)7TTat
TTCtTfpUV

OVTCOV,

O"Ot

Kai ^eoy

loxiaK

A/3paap Kai ^eos

o*ov.

$OS

avTW Kvptoy

Se

iTTfv

laKca/3.

Kat
TT/y X P a avTOV els TOV KOATTOr aUTOV
6K TOV KoXTTOU aVTOU, Ktti yfVTjoT) T] X fi P fl ^
fL

j/

xe P

T?7i/

o"Of

ety TOJ/

KOXTTOI/ aVTOV

TO!/

fr/VyK(V aVTTJV K TOU

xP oav Tr s crapKoy avTr/s

KOL

avToC, Kai TraXiv aTreKaTecrTTj els TTJV

Se

p.?)

7rio~Tfvo-ovo~iv o~oi TJJS

9 TrpoVrov,

ecTTai edv pr]

o~a>(Tiv

TTJS

eVi TO

20
viov

xft/>a]

Tepas

IV

eciy]

TOV

o~Tjfj.el.ov

Kat

elo~aKovo~r)fj.eiois TOVTOLS pr/de

TOV vdaTos TOV iroTapov Kai (KX^^S

Tols dvo~l

Kat eo~Tai TO vdcop o edv \dj3ys drrb TOV TTOTapoO atp.a

+M

V/AWJ/

xei/ot] Kaivot

v/j.wv]

TOV

TOV o-Jipetov TO) eo-^aTov.

<ptovr}s

o~ov, \Tjp.^rj d-rrb

(pa>VTJs

^Tjpoi/,

T9jv

iria-Tevo-axrlv o~oi

edv

Trio~revo~a)O~iv o~ot pr/Se elcraKOvcrmo-iv TIJS (pcovf/s

sup ras

AF

Traoni
|

22

21 rourw]
pr aXXa F

/xou

evavTiov] evw~

apyvpt.
(r/cvXeuo-arc] ffvaKevacrerat.
2
/cuptos] o ^eos
Kvpios

1
|

aiTTjffet]

dvyaTepas

<rv<rKeva<ra.Te

om

arriv
F
o 0eos]
5 om a-oi i B ab
4 eKTeivas ovv] Kai eKTeivas F
TO
6 etaeveyKov] eicreveyKat.
eicreveyKe F eta Tyj eY/cet ] etcrepr Kvpcos
a?h
ai Tcw 2] aur^v F
i]
x- aurou] T; x- Mwwews
TT/V %
veyxev B
7 Kat etTrev iraXti B b F f etcrei eY/coj/] eiorevey/cat
Tiyic X i P a
eiveveyKe F
e/c TOU KoX?rou]
ets rov KO\TTOV F
auTTji/] TT]V X e P a F
2] + avroi;

+ ovv

o dfos]

pr

aTreKareo-rr?

et<raKoi;cra;(T

AF

B*A]
]

airoKaTeffTrj

a/coucrwcri^

F
|

B a!b

(air.KaTeaT-r)

CCTXCITOI;]

109

devTepov

F)

aur7;s]

auTOU

AF

AF

ESOA02

IV 10
10

B eVt TOV

ft/it

XaXeli/

rjpa>

Ir

ft/it.

%0s

irpb TTJS

OfpanovTi

ra>

(i7rfv

I2

6 $eoy

<re

(rv/i/3t/3a(rco

dvvdfj.fvov

7rpo^(ipi(raL

Kvpio? eVt Ma)v(r^i/

7rtcrra/zat

on

KCll

o~ot,

Aral

TO.

Ka\ avTos

I8ov

2G>i/

14

TO
/cat

ra npbs TOV Bfov.

TJJ

op-yf] 14

<ai

6v/j.<t)0fls

t5ou auras f^eXeva-fTai

<cai

O-TOfJLO.

IS

aVTOV"

o"vyLt/3i/3ao

l7 K.a.1

x fL P

e pcly

is

rrpos 15

dvOL^dt

v/iaf a TroirjfTfTf.

a)

TTJV

O-rat o-ou o-rci^ia- 16

pdfiftov TOVTTJV TTJV 17

*v

(TOV

Kat

KCli
Cy>

\a\T]o-i Trpos TOV Xaov, xai avros-

eo*?;

(rov,

<TTop.a.

Aapcbi/ 6 dficX^dy (rov 6 Afuei r^s-

fJiOV ftS

o~Tpa(pflo-av (Is o(piv X^yuA^r; ev

TII

12

13

_^ap^o~erat eV eavra).

o~e

pr)p.{lT(i

TO

OUK

,*

KOL

aTrooreXfir.

ro trrofUl aurou,

/cat

<roi

aura)

Se

o"v

ov

OVK

f nrfv

yeo

di/$pa>7ra>,

MWVO-JJS Ae o/xai, Kupte,

dvoit-a>
eyu>

Kai

XaXcoi/ XaX^o-ei avroy crof

TO (TTopa o~ov
l6

13

XXoj/

fLTTfv

8doO~lS

crvvdvTTjoriv

aVTOV

Tropevov Koi

vui/

/cat

crr6p,a

KO)(p6v, ft\(TTOVTa KO.I TV(f)\OV

6 /le XXeiy XaX^rrat.

ftpa$vy\<i>(r<ros

(8a>K(v

10

ou

rjpepas oufie d(p

TTJS TpiTrjs

la-^vcxpaivos KCU

<rov

K(li

Kvpiov Ae o/iat, Kvpte,

Trpbs

Mu>v(rr)s

ovd( Trpb

de Kuptoy Trpbs M.tavo ijv Tt y

KOI Tl y (TTOLT]O~(V 8v(TKO)(p()V

e-yo)

8(

E?7rei>

r)pov.

ou^ iKavos

fv

Troiijo-fis

f]

->

IIVTTJ

o-Tjucla.
lS

ErropvdT]

MCOVO ^S

fie

/cat

aTreVrpe^ei Trpos *Io6op TOV yap-jBpov

18

avroi) KOI Xe yei Tlopfvo-ofj-ai KOL diroo-Tpf-^fw Trpbs TOVS d$f\(povs p.ov

TOVS fV AtyUTTTO), KOI

O^fOfJiai ft

Tl

17TV *Io0bp

K(ll

<>)O-IV.

no\\as fKfivas

pfTO. de ray r}p.(pas TCIS

Bdfii^e vyiaiv&v,

M.<t)VO~fj

eVeXeurr;o-ei/

I9
irrfv 8e Kvpios npbs Mcovo-^v ev Madid^t 19
aiT(\Bf (Is AtyvTTTOv T(6vr]Kao~iv yap vrdi/rey ol ^TJTOVVTCS crou
20
8( M.a>vo~fjs TT)V yvvalna KO\ TO. Traifiia dVe/3i - 20
TTJV ^v^rjv.
dvaXa(3<i)v

6 /3ao-tXev$- AlyvTTTov.

Bdie

eVt ra VTro^vyta, KOI eVeo-rpe^ei/ ety A iyvrrTov

r?)v pdfi&ov TTJV rrapa TOV 0(ov eV r^ ^eipt avTOv.

(Bao-(v avTO.
McofO"^y

eXa/3ei/ Se
2I

(i7T(v 5e 21

Kvptoy npbs M&vo-r/v Hop(vop.(vov o~ov KO! a7roo~Tp(povTos (Is Aiyuopa ndvTa rd re para a edeoxa eV raty -^(pcriv o~ou, 7roir)o-(is aura
,

AF

Bb

10 Kiiptoi
ovSe

fipad sup ras

12

(TUyu/3ij9w

aXXo>

etSwv

i]

TOV ^eoj
/cat
a

o]

BA*] aXXov

15

ou% fcavos] OVK euXoyos

ttrx^o^.] 1x^00. F*
11 irpos ^/Iwvaijv} rot Mcoi ret

r)pai

irpo

(cr

i]

ins

Trpos

1
)

F
|

x^ es

ppa8vy\.]

A o ^eosjjpr Kvpios AF
AF
13 om Mwuo^j F Trpoxf ipTjffai AF dwa/j-evov
a!b
a!
5w. A F
14 OVK B
AF] 01^ B* AemrT?? AF
1!m

/cat e7W...<rro/Lta

airrou

inf

16

ai/ros

trot

\a\rjaeL

B*]

B A XaX^tret ain-os (rot F TT/JOJ rov Xaov] pr ra F

ai/ros
vid c
17 om
ear/ B*
AF] eaet B ab TT/DOS rov ^eov] TT^OS ros rov 0. F
a?m
ety o0tv F* (hab F
18 eTretrrpe^ev A \eyei] etTrev
r^v
&)
aurw F rous -2] rou F et B a?b AF]
B*
F
19 TTJV
pr
y F
20 a.TrffTpe\f/v F TTJ -%eipi\ om TT/ A
?

<rot

Trpo<r\a\r)(Tei

>

<rrpa0.

77

ru>

~M.(t)v<nj]

V 4

ESOA02
$apaco*

Se

cyob

earroo-TeiXr) TOV Xadv.

23

Ytoy TrpcordroKos /zov

lo*pa^X

uov iva

tl

de epels

o~v

23

jjioi

pev ovv

aKpo/3vo-ri av rov vtov

TO aip.a

(iTTfv *EorTT]
27

27

E?7rfv

fls TTJV

2S *cal
Xa/3ovo"a

K.a.1

TOV rraidiov

K.OL

29

3I

lo^pa^X.

/<ai

Trczvra

ra

Aaptov, *at

eXaX^o tv Aapwv

6 ^eos rrpos MCDVO^^V, xai eiroirj&fv

1

eViVrevo ev 6 Xad?,

cai

lo~par]\ KOL

on
J

6 \abs

de

Kv^as

viwv

cvavriov rov Xaov.

fTTfo-Kf^aTo 6 debs TOVS vlovs

fV rco opti rov

eVopfv$?7 5c Mtovo-^s- KOI

p^/zara ravra a eXaXr^o ev

o-rju-fla

crvvdvTrjo iv

avn

o-vvrjvTrjo-ev

Xdyovy Kvpiov ovy a7reo~reiXev KOI

a evcreiXaro avro).

rj^v yepovo"iav reov

ra

/MOV.
fls

Aapcov TlopcvdrjTi

eiropfvdrj

rovs

SfTTC^copa ^^(pov 7repie rep,ev

rrpos TOVS rrodas KCU

TT poo-err fo-fv

<al

Trjs TTfpiTOfjLTJs

Kvpios Trpbs

Travray

Aapcov

avTijs,

eprjfjiov

29 p?7/iara

31

opa

6S<u

TT)

riyv

o"ot

/3ovXet ea.7roo~T l\ai avrovy,

24>

fr)Ti avrov aTTOKretvai.

25

3>apaa>

eiVa 5e
p.rj

UTJ

Ta&e Xeyei Kvpios

E^aTrdo-reiXov TOV Xadv

r<u

aTTOKrevvco rov vtdv o~ov rov TrpcordroKOv.

Eyevero Se
ev rai <araXvp,art o-vvrjvTrjo-ev avroi ayyeXoy Kvpiov, KOL

24 ovv, e yco

cv

\aTpfvo~T]

Kapoiav avrov, KOI ov

TTJV

o~K\Tipvva>

22

22

7rpoo-eKvvr)o-ev.

>cai

e^dprj

eldev avrcav r?)v

Kai p,era ravra

on

QXfytv
eto"^X^ev

KOI Aapcov rrpbs ^apaco xai eiVav avroi TaSf Xe yfi Kvpioy 6
lo~par]\ E^aTrdo reiXov rov Xaov /xov, iva /ioi coprao"Q)O"iv ev 777
2

eprjpd).

rov

Ti s

Kai etrrev
4>apao>

(wa-rt e

rov

^avaror

lo^pa^X

OVK

77

av

elcra.K.ovo op.ai. TTJS (paitvrjs

vo-GOfJifv

4 /cai

ea>

r<u

rjpwv,

\LT]

Trore crvvavTTjo~Tj rjfuv

avTols 6 j3ao-i\(vs AtyvTrrov

Aapcoj/, diao~Tpc(pfTe TOV \aov p,ov OTTO rwi/ epya>v

<poi/os.

ov

la-pa^X ; OVK oi Sa rov xvpiov, KOI

3
KOI Xeyovo*iv aur5 O ^eos raiv

e^arroo~Te\\(i).

(prjpov, OTTOOS

is TTJV

rVnv

a7roo-reTXai rov? viovy

firrev

21 r^v Kapdiav avrov BF 1

lla?
?; sup ras

m&] avrou

TT;V

/cap5.

r^v

/cap5.

"li/a

ri,

dneX-

<l>apaw

F*

B ab
23 ei /xei ow ^n;
5e ov/c efiovXou F
^3. (fiovXr) A)] (TV
aTroKTevvaj] airoKTevia AF
awrows] avrov F
24 om Kupiou F arroKTetvavTOu F
25 TroSas] + aurou F rou iratStov
e^aTTotrreiXT;]

ro* Xaoj*

sup ras

avTov SIOTI eiirev ZGTT] TO cu/xa T7/y Treptro^s rou

27 Mwvcrei
MWUCTT; F
F)
KaT<f>i\r](rav aXX^Xous]
28 rw Aapwj/] om rw
AF
avrov F
p-rj/j-aTo]
1 m
30 o 0eos BAF
31 o 0eos]
yepovvLav] pr iraaav F
^] Knptos F*
(26) /cat OLTrrfKdev air

AF

AF

KaTe<t>i\T]cri>

29

Tf]v

t5ev
|

A KV\f/as 6e] /cai

2 rts
AF
|

fcui/^aj

<TTIV\

F
4

om

/ioi<

rw ^ew] pr wptw F

6eos

o-wair^cret

in

1 aurco] Trpos

<r?7/>ceta

<l>apaw

3 CTrpocrcce/cX^Tat F
7?^tas]
a
0ovos] ovo sup ras
j

AF

AF

E3OAO2

5
<ao~Tos
nal eirrev 3?apaa> ifiou vvv
B
jrpbs ru epya avTov.
6
Xaoy
ovv
7ro\v7r\rjael
p.rj
Kararraixrajfjifv avTovs OTTO
(py&v.
crvvTa-v e "^apaoi) Tols e pyoSiooKraty TOV Xaou /cat rots ypap.p.aTio~iv Xe ya)!/ 7 OVK.CTI TT poo-Tf6rjo~fTai diftovat a%vpov
Xae5 ety TTJV

6ciTf

vp,a>v

TU>V

ra>

TptTrjv T)p.epav avrol 7ropev(T0(i)crav

/cat

Tr\iv6ovpyiav naQcnrcp f^des

Koi (rvvayaycTOHrriv eavrols ti^ypa. s KOL rrjv crvvraj^iv rrjs TrXivdias

airoi TTOIOIXTIV K.a.6* fKafrrr/v r)fj.epav cirifBaXds auroiy, OVK d(p\cls

r/y

ovdev (T^o\a^ov(Tiv yap, &ia rovro KCKpayacriv \eyovrcs

9
dv(T(t)p.fv rto dew 17/xcoi/.
/3apuvcV^to ra epya TMV

Eyep$a>/xi>

<at

xat

rofrtoi/,

10
Kvo"is.

xai eXeyov

K(iT(nrvdov df avTovs

ol

/xr)

"aurol

avdpot-rraiv 9

ev \6yois
KoL ol ypafjip.aTis, 10

p.fpLp.var<i)(rav

fpyodiQ>KTai

npos TOV \abv \eyovrfs TaSe Xe yei

a^vpa-

v/juv

xai

raOra,

^epL^LviiTwcrav

<I>apaa>

OVUCTL

didwfjLL

o-uXXtyere eavroiy a^vpa odfv eav

12
rrjs crui/ra^ecoy vp.a)v ovdev.

-rropfvo/jifvoi

ov yap aCpaipeiTai. avo

biecnrdprj 6 \abs tv o\rj yfj AiyuTrra) crvvayayftj/ Ka\dp,Tjv
fvprjrc,

<at

(Is

n
12

(i%vpa-

oi Se
(pyodiaxrat KaT(nr(vdov avTovs \eyovTfs Sui/reXfire ra epya
ra KadijKOvra xa^ T)p.epav Kaddrrep
ore ro ayypov edidoro vp.lv.

13

<al

14

icat

Ata

avTovs VTTo

TT

rt ourcoy

TU>V

Trotely roiy

o"oiy

KOL TTJV ir\ivBov

Xcz^ere,

rip.lv

o~^o\ao~Tai eo~T
l8

f)p.a)v.

vvv

otKe raiy

ovv

B a(vid)

l6
;

Trpbs

TOV

ovv TOV Xaov aov.

Tr\iv0ias
I5

KaQdirfp
io~c\06vTS 5e ot

fii

\eyovTes

15

"iva

Sorat roty otxe raty

i;

16

Kai elrrev avTols 2^o- 17

TLopfv6u>p.fv

pydeo~de- TO yap

TropevdevTfs

ot 14

Xeyoi/res"

nai ISov ol rraldes o~ov

iroiflv,

did TOVTO Xe yere

lo~pai)X

$apao>,

4>apa&)

a%vpov ou

\eyovo~iv

vicoi/

TO>V

(.(TTdTutv

lo-parj\ KaTf/Sor/crav

vi<0)v

fj.ep,ao-TLyQ}VTai- d$iKTjo~is

AF

TT

K.a\

ypa/j.p.a.Tfls

aecp

Tci}v

ou o vi ereXeVare ray o-vvTa^eis vp.o)v TTJS

Tpirtjv f)p,pav KOI TO TTJS <rr)fj.pov ;

ri

%dfs

crov,

TOV yevovs

ol ypa/j.p,aTls

ep-ao-Tiytodrjo-av

KaTao~T(iuVTs

Bvcrt^^v

ro)

a%vpov ov

18

AF

o XaosJ + r^s yrjs

7 irpotTTf&rjcreTai. BF]
irXutOovpyiav (TT\u>Qovpyeiai> F)] om r^y A* (superscr
ro
/cat
8 TrXti ^ias] TrXi^A- )
r?/s o"r]fji.epov
X^ es B 1 TpiTijv -rj/JLcpav^ +
5etas B Tr\ivdovpyia.s
Trotoucrw ] iroLOvai iroiycrovo-iv F
TrXivdovpyetas F
9 fji.epLfj.vaa0eXetre F eyepdw/Aev] iropevdojfjLev
eTTt/SaXetre F
rwcrav (bis)] (J.epifj.i a.crdwo av
10 epyoStw/crat] + Tor
/cevois] /catfots
Xaoy F
11 aurot]+ vjAeis B* b AF\ m Z (auroi ul/ucvot F*)
eypT/rcJ + KCU
12 om 777
TTJV ffvvra^iv TTJS TrXiy^tas atroSuffere F ?
a^aipetre
13 ra cp-ya] + u uw F *ca0 Tj/xepav] TT/J/ T/AI. F eStSero
14 om rou
eir aurous VTTO TUV CTT.] VTT. avrajv CTT. F* UTT ai roi S VTTO rwv CTT.
yevoi S F

5 TToXir

?rX.

irpocrTedr)<r<T6ai

rr;^

AF

AF

BA

F lra

16

r?/!

/cat

AP

\eyoi>Tui>

Tr\Lv6ov

rrjs TrXtJ/^tas

B*A]

r??s TrXo/^eias

\eyovaiv] Tr/v <j\ivra.^Lv Xey.

18 Tropet ^evres aTreXtfopres
-rj/uLiv

AF

112

TJ/UUV

B ab om F
17

x^es

Q\)V(j)}J.tv\

Ba
pr

ESOA02
KOI TTJV o~vvTaiv

vp.lv,

of

ot

ypappaTfls

20

OVK aTToXftyeTf

21

v<ov

TWV

CLTTO

e&>po>i>

eavTovs

icrpa^X

KaKols

cv

XeyovTfs

20

Trj

o~vvf]VTT)o~av

rj/jiepq.

fp^op-evois fls (rvvdvTr]o~iv avTols, e* Tropeuo/ie2I

/cat fiirav avTols "iSoi 6 debs V/JLO.S KOL Kpivat,

Aapa>z>

avTwv

19

ir\Lv6ias a.Tro$abo~fT.

TT/S

ir\iv6ias TO KaOrJKOV

TTJS

Kai

Ma>vo"J7

vieoi/

VI 9

<apaa>,

OTL e/36eXv^are TTJV

o(rp.r)v

evavriov Qapaca KOI evavriov

aTTOKTflvai
(Is ras ^etpay auro
ra>v

fjp,ti)V

avroC, 8ovvai popfpaiav

0epcnravT<i>v

22 f)p.as.

2>

E7re o-rpe^ev 8e Mcovo-fjs Trpbs Kvptov KOL fiirfv Ato/zat,

23

Kvpif, ri eKaKa)O"ay rov Xaor roOroi/ ; xat iVa ri aTreVraXKas /ie ;

eVt
trw oi/o/xart,
a^) ov nfTTOpfvp-at Trpbs *apaw XaX^o-ai

23

<ai

eKa-

ro>

VI

Ktoo

rbv \abv rovrov, Kal OVK (ppvo~a) rbv \aov

fi

Kvpios Trpbs Ma)vrrT)i

"Hdrj

cn^et a

rw

7roirj(r(t)

Kparata e^aTrocrrfXet aurovy, KOI eV ^pa^iovi

"

EXaX^crei/ Se 6 ^tos Trpbs Mcovcr^i/ KOI

Kvpioy

avTwv,

A/Spaa^i xai

npbs

K<zt

a>(p6rjv

Kai fnrcv

yap X fLP l

v^^Xw ex/SaXel avrovs

irpbs avrov

etTrei/

lorcta*

/cat

tV

TT^V
5

avTr/s.

^r

yrji/

KOI

KO.Tao ovXovvTai

AiyviTTioi
6

ITTOV

/3a5i^e

Tols

KCU

avTovs,

viols

Kai

TOV o~Tfvayp,bv

(lo-f)Kov(ra

ey<u

eV

TrapWK^Kaa-ii/,

viw

TO>V

Trjs

p,vrjo~dr)v

Xe ycoi/

lerpa^X

Kvpio?,

Eya>

OTTO r^s 8vvao~Tfias ro)V A.lyvTrTi(i)v, KCU pvo-op-ai

OI
7

p,fyd\rj

Kal

fv ftpa^iovi

vp,as

\vTpa>(rop,ai

\rj p.^/~o p,ai e/zaurcG u/ifls

Xaov

8 tcaraSvi/acrrei as rwi/

f^Tfiva

xe

Tr]v

B ab

101

Ba A

Tropei/yuai

1 0^77

AF

B*

et<ra|w

avrrjv

ra>

ev

F*

KOI

19

Kpi<Ti

6eos,

vp,a>v

y^i/

eis

lo-aa*

7-77?

TT;

ir\u>6ia.s

r;/we/9a]

aTreaTaX/ces
|

croi;]

dov\ias (SouXetaj
|

B*A]

TOVTOV

SEPT.

aur?;^

vfj.iv

(Swi/at

(<rou

113

T?7J

23

F*

Bab AF

TJI/

(cat

T?;S rj/j-epas

B 1?a?

5 /caTaSoiAowTcu] KaTa5ov\wffiv
6 om \eywv
B a?b F)j + aiTa)i F
7 v/x
}
Xaoif e/xot F
viJ-tav i] u/xti F
yvwafffOe B
(yixixreadai) F]
8 e
o c|a7- v/xasj + eic TT/S At^yTrrou /cai F
SuvaaTetas F

TTJS

Sovvai] ou sup ras

e<

<m

vp,as eK

eis rryi/

A/Spoa/x

AF
epvw AF

pr 5ia

rt]

ti/zas

<al

ya>

(irXivGeias

eayaywv

iifias

K\t]pa>

i5oi] eireiSot

Xa\7/(rat] + atrrw

Acara5i;i a(rT6ias

AF om

e^a^oo

Tr\u>0ovpyias

a?ro TTJS Tr\i6eias

21 etTraj ] etTre*
22 om Seo^ai AF

B* ?)

Sot)j/ai

UVTTJV

t)/iTi/

fimg

ffovde

TrXti/^tas] irXii/^eias

n-Xtv^etas

*cai

AiyvTrrtcov
1-

^P"

9 laKco/3, KOI Saxra)

18

v^r/Xai

KOI fo~op,ai

e/xot,

Kal yvuxTfO-Qf OTL eya) Kvpios 6 $f6s Vfjiwv

VI

a>i/

T>V

6 VIL&V.

Eyo)

^foy

laxco/S,

Kal

Xai/ava/coi/,

oi

4>apoa)

TO ovop-d p,ov Kvpios OVK efi^Xcoora avroiy 4 Kcu ear^cra

dtadrjKrjv p.ov Trpbs avTovs wore SoOvat avTols rrjv yrjv

ri^i/

eV

avTov.

TTJS yfjs

<

crov.

AF

ESOAO2

VI 10

OVTMS rots

Ma>vo~f)S

reor

lo~par)X OVK flo~T)Kovo~dv

5e

13

aXoyoy

avrols rrpbs
vio^s-

la-parjX

e /c

lo-par/X

Xe yeoi/

<bapaco

TTJS

ifiov

yr)$

viol 12

ot

4>apaa>;

e
yo>

npbs Mwvo-rjv K.CU Aapwi/, xai

/3a(rtXfa AtyuTrrov wore e^aTrooTelXai

Se Kvpios

^>apao)

13

\lyvirTov.

yrjs

<

"E7eX$e \dXr)o-ov

TOVS vlovs

KOI TTOJS eara/cofo erai pov

p.ov,

ei7Tfv

et/xi.

\cywv

Ma>vo~rjv

MWVO-TJS evavTi Kvpt ou

\d\rj(Tfv

t(rr]KOvo~av Majvarfj tnrb TTJS

(TK\r)pa>v.

e^aTroo-retX?;

"iva

I2

avTOv.

r<av

epya>v

Kvptos irpbs

AtyvTrrov

/3ao-iXet

OVK

lerpar/X- KOI

viols

aVo

/cai

avrun

Kai OVTOI dpfflyol otKcov Trarptaij

Eva)^ xai ^aXXous,
l<rpar)\-

viol

Povfirjv Trpatro- 14

la^etv xat

/cat

*5

a Povfirjv.

a^r^ 77
iwaS

Xap/xei

KCU viol

/cat

le/ii^X

2v/iea>i>

SaovX

/cai

2aap

xai

Atrpcbi/

la/netv

6 eV r^y &oiv io-(T7]s

/cai

FefitrQ)!/ *cai Kaa$ KOI

Mepapet* *:at ra err; r^?
(rvyyevias avrav
I7
xai OVTOL viol Tcdo~<i)v Ao/3ei/t
Aevet eKarbv rpiaKOvra eTrra.
l8
OIKOI Trarpiay avratv.
Kat ftoi Kaa$t,
A/i/3pa/i jcai
/cai

Xe/3pcbi/
I9

er?;

MooXel

Mepapci

/cai

Kai

OVTOL OIKOI

OfUtvarti,

2I

vioi

/cai

err).

O^eir;X-

/cai

Qvyarcpa

A/xeivaSa/3

avTO) TOV re Nafia/3

Seypei.

ror

22

/cai

Na^)e/c

e\aj3fv df

Ze^pei.

vtoi

/cai

EXeia-a/3e^ 23

Aapcoi/ r^i/

Naacro-wv CIVTW yvvaiKa, /cai

rov EXcafap /cai l

ddf\(pT)v

/cai

/cai
23

19

2o

Ap.f3pav tuarbv rpiaKOvra dvo

^"twr^y

Kope

loxraap*

*E\io-a<pav

r^s

err;

18

TTJI>

Aapo>j>

avTtov ra 5e

17

Kaa^ cuarbv

^cor]f

rr}$-

Aeuei /cara crvyyeviav avreor.

^/cai eXa/3ev
A/z/3paj/ rr)i
Bvyarcpa rov d8e\(pov TOV Trarpbs avTov eaurw 61? yvraiKa,
/cai Mcova r}!
/cai Mapta.fi
yvvT)o-ev atir&i rov re

a.8e\(pT)v

AF

vtoi

/cai

err].

xai ra

O^eiT;X

15

avrai at Trarpial

ere/cei

A/3toi/5 /cai

e/c r?;? 7775 airroi J e/c 77;? At7iy?rTou

11 *apaw /iia<rt\ei] TT/JOS
/SacrtXea P
13 e^aTrofrTetXat] ect7a7ew AF
14 Atrpw^j
12 tvavTiov AF
sup
a
ras
15 le^ovrjX AF Iwa5] Iawa5i A Aw5 F laxei
Xop/xi A
16 Aeut AF (bis)
om /cat 2 AF
17 inoi]
reSo-wj/] Yypauv AF
P"

<f>.

<r/>

pr
18

19

01

pr

utot]

j"

01

A
^ A CTrra F

A/ij3pa/i

Ao^evei

Afj,pa/J.

2e/*et

Icrcraxap]
f

Afj.pa.fj,

Mepapi

(S sup ras

A*

Aein
|

I<r<raa/>

B vid A]

tri^ej eias

Afj-fipav

2aa/>

litt

A 1Va?

(Icrcraa/)

AF

eairrw] ai rw

21

A OfaX AF

Itraa/5

2]

1
)

iraTpnav

Afj,j3pa/j.

Xa<pey

leavaap F Oft^X F
AF
20 A/j.(3pav i]
)

Afj.pa.fj,

Zexpi F
Zeypei] 2e^pet
j

F
|

22

5wo]
i/iot]

A 2erpt F
pr
EXtcra^ai ] pr Mtcra^X.
23 EAio-a/SeT A 1 (EXttra^e A*) F AiJ.iva.ba.fj. A A/juvadafi F Xaaa-a-wj/] aacro-a;
1
ab
A
TOV
re
ras
B
TOV
re
B*
TOV
P^
roy
A]
sup
XaSa^S
A5a/3
Na5a/3
Apiovd]
ot

/cat

A(3i!Tovp

A -^AjBiovS F

roi*
[

EXeafu/)]

om

rov

114

AF

ESOAO2
24

24

5e Kope*

vtoi

25 (rets

Kdpe.

rov

EXea^ap

avrai yvvalna,

3>ovTir)X

EX/cai/a

/cat

AoVtp

2S /cai

VII 9

yevc- B

at

TWV OvyaTepav

eXafiev

ro7/

avr<u

avrat

A/3iao~ap*

Aapcbi/

ere/cev

/cat

/cat

avrai at

<I>ii/ees

26
ovros Aapwi/ /cat IV
yevO~ets avra)v.
ots ciTTfv avroTs 6 $eos e^ayayetv rovs viovs l&parjX e /c yr^s AtyuTrrov

26 Trarptas Aevetrcoi/ /cara

27

8vvdu,L

o~VJ>

28?

H f)p.pq

Kvptos

2?

avTu>v.

OVTOI

elo~iv ol

eXdXrjcrev Kvptos

Xcywv

MCOUOT}!

Trpos

Eya>

AtyvTrrov, (cat eyw Xeyco rrpos o~e.

Kupi ov iSov eya) Io~vv6d)(i>vds etp.t, /cat TTCOS
r

(cai

Trdvra ova

evavriov

to~a(covo"erat

Kvptos Trpos Mcovo ^i Xeycov iSov 5eSco(ca o~e

2
o*ov eoTat o~ov 7rpo(pr]Tr}S
o~v 8e XaXr)(rets avrai
aSeX<pds

et7T6i>

$apaa)
oe

/cat etrrfv Ma)vo"^s

Aapcoi/ 6

2 /cat

y^s AtyvTrrou, auros

icrpar/X e (c

30 /SacrtXea

^apaw /3ao"tX6a

OiaXcyopcvoi Trpos

e^rjyayov TOVS viovs

/cat

eVreXXopat, 6 Se Aapwv o aeX(pos o~ov XaXr}o"et Trpos

H
rovs viovs icrparyX e (c r^s yrys avrov.

o~oi

<uore

e^aTroo"reiXat

ra repara ef

Xadv

roi/

AtyvTrro)-

yr;

rovs

p,ov
s

5 /ieyaX/i-

eya>

/cai

viovs

fteaov avrcoi/.

avrois Kvptos, ovrcos

e /c

oi

Aapcor St 6 dfteXfpbs avrov

uov

(cat

/cat

vp.wv $apaco.

6 rt

O~VT/

e/cfiKc^o ei

Kvptos,

ei/xt

eycl)

rovs vtovs

eaa>

lo-par)X e fc

Aapcoi/ /ca^aTrep eVereiXaro

5e 771^ eTotv oySonxorra,

/cat

e7rotT/o~o.v.

o~Tju.ld

AtyvTrrov

yr}s

AtyvTrnoi

/cat

de Ma)vo~^s

Troirjo

ra

TrXrjuvvS)

eio"a/covo"erat

lo"par)X

Ai yvTTrov

e>7r

/cat ov/c

Trai/res

yvcoo-ovrat

X f ^P a

KTLV(t)v TTJV

(cat

Kapoiav ^apaco,

r?77

o"(cX?7pvvco

Ma)vo"7ys

e rwi/

oyborjuovTa rpicov, fjvina eXdXrjo-fi

Trpos

Kat eiVer Kvpios

Trpos

\aXr)(7rj
e pels

24

rco

Aapwv

vyLtas

A/3ict(ra0
Affrjp
o ^eos aurots
|

B*] oaa B
(Aapuv F )
2

M. /cat
ab

AF
2

AF*

(superscr

+ ^ioi;
auroi/ F

Xetpa]
a5.
"

A^ (Aa/w;/

F
F

30

om
1
)

ej/avri

77]

er

t^^o^.

e/c
|

aurcoj
|

O.VTTJS

T;^

(cat

Aeutrwi
27

AF

7775

26 Aa/wi/] o
4>.

MWWTT/I

r/>.

I I

AF

4>.

Aapuv

29

/cat

/3ao-tXea]

VH.1 om Xeyuw F A/a^ F*

F
3 TO, 0-77^1. /ioi^j om /xoi-

F 075.
erwy A
+ avrrjf AF om CTTI

9 puj/ov]

r^i*

TT/>OS

om
F

5
6 Ki/ptos aurots

/cat

pfyov fVt

TJ

At7-j e| At7.
Trpos

Kat tar

re pas,

(rrjp.f Lov

pd^dov

MwuaTj]

avrw F ej/rcXXo^at crot

ra repara] repara ^ou

erw^ 2] pr
1

28

Aapwj/

Aapcbi/ Xeycov

i^juti/

r?)j/

7775

e^T^yayo^] wcrre e^ayayeti

(cat
|

KCLI Ma;i;cr77s]

Aa/3e

25 TraTpiw F
Aty.] e Aiy.

e/c
|

/JacrtXet

Xcyop Adre

o~ov

aSeXcpw

(cat

Mtovo-^v

Trpos

^>apao)

\a\-r)<rai>

r77i>

777^

et/xt

TT?!

7 om o
8 A/JWJ

I1

ESOAO2

VII 10

fvavriov

yfjv

10

TWV

Kat evavriov

4>apa&>

fla f)\0v Se

8pd<o)v.

ra>v

Kaddnep eWrei Xaro avrotp

KOI (Trotrjo av ourcoy

OfpaTTOVTotv, O.VTOV,

avrov, Kai etrrat

Kai
10
&apaa>

6fpairovTa>v

Aapoai (vavriov

Kai

Mo)va"^y

Kuptoy Kai fpi^fv Aaptov r^r pdftdov fvavriov

KOI evavriov

"I>apaa)

Il

crvvcK.d\(o-fv 8e &apao>
OcpcnrovTtov avTov, Kai ty4vfO dpaKav.
ol
rous (ro(pi(rrds AlyvTrrov KOL rovs (pappanovs- KOL (iroirjcrav
I2
KOL
eVaotSoi Tci)v AtyuTrricoj/ rals <papp.a<iais avriav axratlrtoy,
ra>i/

<al

fKa(rros

fppi\l/~av

KOTfrnev

pdftdos

7;

Aapvv rds

jy

Kai

Kapftia

17

Kal tytvovTo dpdnovTfS

pd{38ov avTwv,

TTJV

avrwv,

Kan o^trei

13

fKfivaiv pd(38ovs.

flarrjKOvcrcv

ot>

4>apa<o,

<cai

12

Kal
13

evfTfiXaro

Kdddrrfp

avrois Kvptos.
T4

EtVci Se Kvptos irpbs

roi/ Xaov.

Be/3ap^rai

M<avo"fjv

15

e ^aTToareiAai

p^

npos

jBd8icrov

Kapdia ^apaw rou

ro nprni- I8ov

?;

*J>apaco

14

15

avTos (KTropfVfTcu. eVt ro vficap, KOI eVr; (rvvavrtov aurw eVi ro ^eiXoy
roO Trorap.ov- xat
pa/35ov TT^J/ OT pafpflcrav els
XT//!^?/ tV r r;
o<piv

TJ)I>

l6

X fl

o"ov,

P>-

(rra\KV

rr/

alp.a-

JLOV

f>7r

T(

>

16

/iou Tva poi

t5oi

Kuptoy

eya)

a?T-

a>i>

I7

TOVTOV.

fa>s

ia"T)KOv<ras

ort

71/0)077

X (t P

r^

l8

/iera^SaXet (if

tSou OVK

/cat

rovrcp

eV

rr}

pa/3Sa>

E/3pai

rov Xaov

E^aTrocrrfiXoi/

prjp,<t>

Ev

Kvpios

Xe yoov

(T

Trpo?

/AC

\a.Tp(v(TT) (v TTJ

Xeytt

>

Trpos aiirov Kvptoy 6 ^eof ratv

cai fpets

ra5e

17

rvTrrco

f
yo>

vftwp ro cV r

Ka! of t^^vey of eV

ra>

7rorap,<a

Kat eirofccret 6 Trorapoy, Kai ou dwrjaovTai of Aiyvirnoi iriflv

l9
UTTO TOV TTOTdfjLOV.
flTTfV 8f KvptOff TT pOS Mo>V(TJJV F^LTTOV
TO)

3fX(p&) O*OL

Aa/3(

TJ^I/

ev

o~ov

pdflftov

X fi P

rr;

^& arrt AlyVTTTOV KCl\

avrotv KCU enl ray fiicopuyay avrwv Kai eVt ra
VOV

X f ^P a

TTjV

Trai/

(TOV

(TvveorrTjKos

jrd(ry

ei/

re

v\ois

rots-

aip-a-

>L

(rov
>

fTT\

"

avrav, Kai eoTai

v8a>p

AtyvTrrov,

yrj

"

e>71

eXrj

TOVS

avrwv Kai eVi

Kat tytvffo aip,a eV

Kai cV roiy

20

\iSois.

Kai 20

OVT&S Mcouo T/ff Kai Aapoov KadaTTfp eVerfiXaro avrols Kvpioy

TO tv
cirdpas TTJ pdjBdat avrov (Vara^fi/ ro

iroir)<rav

ai

v8a>p

AF

10

om

11

AF
/cat

/cai

rwy

auTOi

^ep.

eppi\f/cv

AF

om /cat 3 F
Ai7U7rrov F
13 everetXaro] eXaXTjcrej
om at/rots
15 eo^]
/SejSapwrcu F

7re>

om

r?;

12

AF

<TT??cn7

AF

14
16

juot

etTrev 5e]

Xar/jeutr?;]

tv /xoi F
17 juera/SaXet] /Ltera/Sa<rt|Xet A
18 a?ro] e/c
\arpeva
19 om rw aScX^w crou F om ei/ rrj X 1
ffov AF 1 (hab F*)
om KO.L CK
1
F* (hab F ) om aov 4 A Aiyvirrov i] rou Trora/xou
rt]v x ei P a
irrov 2] Ai7U7rraj AF
20 icvpios aurots F cTrapas] + Aapuv AF
<aa

P<-

0""

paftdw] r-qv paftdov

116

ESOA02
evavTiov

VO~O)p

7TOTap.(0

TTtflv

dc

rroirjo-av

ci)(ravT(0s

raiy (papp-a/aats CLVTWV Kal

KOL

KOI ol

<ai

OVK

TjO VVO.VTO

Ol

TO CUjMa (V
yfj
eVaotSot TWV AryuTTTMW
7rd<T7)

/capfita

T)

V TO)

Ol

TjV

(TK.\r]pvvv

p.ere/3aXej>

l%dvS

KO.I

TTOTafJlOS,

TTOTO/iOt),

Ol

/Cttt

aljJia.

7T<a^(rV

K TOV

"

AlyvTTTov.

IS

TTOTttfJiM

KCli

vdcop

QtpavoVTtiV avTOv,

TO>V

~l

TO CV TO)

T\VT7)<TaV

AtyUTTTlOl
22

KOI cvavTiov

I>apaa)

TO

21 TTO.V

VIII 8

otK

/cat

4>apacb,

er-

avT&v, Ka.6a.7rfp firrcv Kuptos

^eTriorTpafpels Se
TOV VOVV O.VTOV
TOr
OLKOV
OVK
KOL
19
O.VTOV,
7re<TTT]O-V
IO~^X^J^
^4
TT\TOVT(O.
TTO.VTCS Ol AiyVTTTlOl KVK\{OTOV TTOTafJ-OV OHTT
0)pva.V
1

23 TjKOVcrev

<apaci>

Ol>df

24

iTiclv

roi/

VIII (26)

25 *cai

OVK TjdvvavTO mfiv vdoap OTTO TOV

ro Trara^ai Kvpioi/

7rora/zo{!, KO.I

dv(7r\r)pOL>6r)o~av

frrTct rjp,epai /xera

Trora/ioi/.

"ElTTCV

eptty Trpoy
(27)

2 tz/a
fioi

(28)

(29)

(0

Se Kvpios Trpos Mwvo-rjv Eio~eX^e Trpos

avror Tade Xe ytt Kvptos E^aTrooTfiXov roi/
2

TO.

ircivTa.

rroTap-os

/Sarpa^ous"

LS TO. TUfJ-fla.

Se

ei

(TOV

opid

(TOV Kttl

ftov\(i o~v e^aTrooTfTXat,

/iJ]

Tols /Sarpo^ois .
1

/cat

dvafidvTfs flo-f\fvo~ovTai

/cat

Xacii/ /zov

fv Tols (pvpdpao-iv
Kal

e^epet ^erat o
els

TOVS O IKOVS

TO)V KOlTWVtoV O~OV KOt (Trl TU)V K\IVO)V

Kal

o~ov

cv

TOVS OepdrrovTas

eirl

Sov eya)

TOVS o lKOVS TO)V BepttTTOVTOiV O~OV Kal TOV \UOV

7rl

o~

<ai

4>apaa>

Xarpevo-<uo-tv

TVTTTO)

KO.I

II I )

TOV

a.7ro

vdwp

25 Trora/xoO-

f3r}o~ovTai ol /3arpa^ot.

Tols

crov

fl7rev

8e

Km

o-ov

K\ij3dvois

eVi TOV \aov

Kvpios irpbs

O"OV,

O~OV,

KOL

Koi

etrl

dva-

o~ov

Ma>vo~fiv

EITTOI

^ExTfii/ov r^ X i P*1 rr/ J/ pdfidov o-ov eVi

Aap^av rw adeX^)a>
rovs rrorapovs Kal eVi ray diwpvyas Kal eVt ra eXr/, *cai ai^ayaye
6
KOt e^cTfivev
rovs /Sarpa^ovs
r^
ara
TJ)V X f ^P a
<rov

(2)

e>7r

Aapa>i>

Kal ol eTraoidol

/cat

20

om

Trap

BA
irora/jiov
rafjLtfia

(om

e/c

AF
ev

eiroi.r)o~av

Aap<wv

/cat

yf/v AiywTrrou.

/cai

/cat

e/caXfO"j

CITTCV Y^v^acrBf ircpl ffj.ov Trpbs

Kvpiov,

AF AF

21 AtyuTrrw F
22 ecr/cXr/pwei ] fffK\ r)pvi 07j
24 om OTTO TOU Trora/xou i B ab AF a?ro roi
TOU TTOT. F
VIII 2 /3oi;\?7
rots ^ar/).] om rots

F] ai rw

2]

/cat

dv^L/3do-6rj 6 /3a-

A.lyvirrio)V raty (pap/jiaKiais avTcav,

TO>V

yayov TOVS fBaTpd^ovs eVt

(4)

/cat

PX

(3)

AtyfTrrov, Kat ai r/yayfv rovy /3arpci^ofy

r
caXl
osl
f<d\v\^fv TTJV yrjv AtyvTrrov.

CTTI
|

A*

AF

2]

rots

ets

AF

o*oi/
<iy>.

A*

0i pa/u.acriJ>]
vid
)

<rov
|

6]

fjutatv
/cat

-i-

AF

1?a?
sup ras et in mg A
fv rots ^peacnv crov A

rofs ^e/o. o~ou F

5 rrj %e<pt] + crov F
6 ap rjyaye F
77 /Sarpaxos
Aiyyirrov 2] ai-roy F
7 rats 0a^yua/ctats B*F] e^ rats 0ap ua/cetats B ab ei rats e?rao5ats
y^v] pr
8 /cat e/caXecrei ] Ka\ecrcv oc F
ftTrei ]^- OITOIS F

eTTt

roj*

X.

crof

/cat

e?rt

a^ayaye] o-fmyaye A

117

ESOAO2

VIII 9

/tat
KO.I

npbs

ovv
JI

iiy

*cai

fr/\6ev 5e
J

4>apao)

Tr)(rav oi

^fTroiT](rfv 5e

I4
I5

y^.

17

ol

/cai

rr\rjv

ev r

OTTO

Trora/iw

TT\T)V

xai

o~ou

(K

ff36T)<T(v

j3aTpd%<dv,

a>s

Mcou-

12 (s)

13 (9)

ro)i>

OVTOVS
ort

6ip.wvi.as

6ip.<ovids,

/cat

wfeo"i

dvd^v^LS, (/BapvvOr)

yeyovev

f)

14(10)
15

(n)

OUK (la~f}KOVo-v avrcor, KCtddrrep f\d\rjcrfv Kvpto?.

/cat

Kuptoy irpbs Ma)uo~^i/ EITTOJ/ Aaptoi/ "ExTftvov r^

o~ov /cat irdraov TO ;(co/xa r^y y^s? fat ffrovTai

(7)

era^aro

Kvptor KaOaTTfp flnev Mcovo"^?, KOI eVfXevOLKLWV Kai e*c reoi/ fVavXta)!/ /cat ec

(TOV

VTroXfKpdrjo-ovrai.

rail

e*:

(6)

Kurear

0pO.7r6vT(i>V

cai

4>apaa)

TU>V

4>apaa>

Kopfita airov

aXXoy

eo~rti/

f3a.Tpa%oi

Aapcor OTTO
rou opio-p-ov

(rvvrjyayov

tSa)i/

OUK

Kai

TTfpl

/3arpa^oi

dypwv

aov

Mcouo"^?

Kvpiov

TTpoy

o~^s

on

IO~T]S

(5)

vp.a)v

Ety avpiov. 10

tiVei/

TOOJ>

TOVS fBaTpd-

TWV OIKI&V

7TaV\(t)V KOI OTTO TtOV

K TQ)V

Kdl

TOV \aov

(iTTO

Iva

flprjKas

7Tfpiaipf&rj(rovTai

OIKIO)V V^lWV

KOI

7rora/Ac5 v7ro\ei(pdr)(rovTai.

ra>

elnfv 8f MCOVOT/S

d(pavi<rai

KOI (K

\aoi) crov

I0

ev

pt ov

/if

aVo rou

Kat

o~ov

Kupt co.

KOI nepl TOV Xaou trov,

(rov

QtpanovTwv

TOO

TTOT* eucop,at rrtpi (roO *ai Trtpi

Trpos

KOI dirb TOV (p.ov Xaov,

ep.ov

avTovs KOI dvcraxTiv

Taat

4>apact>

%ovs dnb

I2

oV

TrepteXeYo) TOVS ftaTpd^ovs

e^(nroo~Tf\<H)

16 (12)

pa/35oi>

Tf

ev

Tols

AlyvnTOv.

rj

Koi

dv6po)irois
17

fv

e^Tfivev ovv

KOL ev

Tols TeTpdirocriv

Aapa)i>

r^ X

P*

T*l v

pu-ftftov TJ (13)

KOI eiraTa^v TO ^cop-a T^S yjjf, Kat eyevovro ol o-<vl(pfs fv Tols

dvQp&irois *cai eV Toty TfTpaTrocriv /cai er Trai/Tt ^topaTi T/JS y^r
lS
fnoLTjo av Se u>o-avTa)s KOI ol eVaotfioi Taty
eyfvovTo ol o~Kvl(pS.
<papp,aKt

atf avTtav

I9

ft7rar

Ktti

o-K.vl(pS ev Tols

ol

f ycvovTO

f^ayaydv TOV

ouv

eVaotSoi

ot

(O-K\Tjpvv8r)

T)

TW

pcapdta

<al

o~Kvl<pa,

icai

dvQpa>iroi.s

18 (14)

/cat

eV Tots TfTpdiroo~iv.
1

fWtv

AaKTvXoj- ^tov

<l>apaa)

Kat OVK

$apato,

OVK t)8vvavTO-

TOVTO-

flcrrfK.ovo fv

19 (15)

O.VT)V,

(\d\rjo-v Kuptoy.
Et7ri/ Sf Raptor Trpoy Mcovo-^i/ *Op6pto~ov TO Trpcoi

8 aurouj]

TOJ/

F om
I

Xaoj

AF

/cupta;]

t:ai

<TTT\6i

20 (16)

om TW AF

10 et?rei/ 2] eiirav F tS???] etdrjs AF Kuptou]

F om /cat e/c TWI/ irav\euv
11 e/c i] a?ro F Vfj.wv }
12 ave^otjffev F 4>a/)aw 2] pr TW F
/cat airo TOV Xaou (rou F
1
16
l
dL^uvias 2] ^ei/uwi ias AF
BF*] 6ei(j.uvtas AF
17
F 1 vid ) AtyuTrrw F
-Ta/cvt0es F* (e(rrai a/fi

AF om ?rept
Kuptos AF
|

F TW

dvffovffiv

AF

<rou

<TKVtKS

777

6J/
|

AtyuTTTOf
/]

+ /cat

TC TOtS avdpUITOlS

B abm2AF

AF

01
j

<rKVHJ)S

18 eSwavTo AF

(/CVl0eS

F*)]

TC Tots avOpuirois
c
^
7775 eyei/ovTO ot tr/ci/iTres B
ej

+
F

e*

TW...

TTOVTI XWJJ.O.TL Trjs

"

F
118

19

ot

vui

ESOAOS
(vavTiov

31

avTos ((\(vo~(Tai eVi ro v6cop, KOI B

E^aTrooreiAoy TOV XaoV pov
~
(dv Se p,rj jBov\r) f^aTroaraXai
pr]^(o-

Kal idov
3>apao>-

(pds Trpbs OVTOV Td8( Xe yei Kvpios

(17) 21

Iva fj-oi XaTp(v o-(oo- iv cv

TOV \aov uov, tSov

rfj

e TraTTOCTTeXXo) CTTI

eya>

irovTas

Kal

(rov

TOV Xaov

(rrl

crov

T&V

Kvv6p,viav, Koi Tr\r)(r6f)(TOvTai at otKiai

(18) 22

(V

TTJ

eV

df

KCU

fjLvirjs,

TTJV yrjv

tufivij TTJV yrjv FcVf/M,

rj^iepa

avTrjs,

e(p

OVK eVrai eWt

TJS

Kvptoy 6 Kvpios
p.(rov TOV ffjLOv Xaov

(19) 23 etyui

eVrai rovro

(20) 24

yfveTO

(o}\(dp(v6r)

rj

23 *cat

yf/

TOV

7rapaoa<7a>

TJJ

25

QTTO Trjs Kvvop.virjs.

dva

avpiov

napf-

<al

TOVS

ets

<al

Trdo-av TTJV yrjv

KO.I (Is

f-yco

dia(TTO\r}v

TOVS O IKOVS &apaa)

fls

on

(idfis

fiaxra)

XaoO* ev Se

a~ov

eirecrTtv

p.ov

^tvoirftrev de Kvpios OVTODS,

cirl Trjs yfjs.

KWOfjLvta ir\r)0o

rj

f)

p-ecrov

TWV 6fpa7rdvTO)v avTov

O IKOVS
(21) 25 KOI

dva

/cat

KOI

\aos

f)S

Kwopvia- Iva

7rdo~r)s TTJS y^js,

vp,>v

Ai-yvTrricov TTJS K.VVO-

avTr/s.

f(f>

ucpa-

TOVS OIKOVS
22

fV

do-lv

rjs

e<f)

TOV

/cat CTTI

ere

errl

<al

Alyvirrw

(Kd\eo~(v 5e

^>apaa)

Aapcov Xcycov EX^orrfj QV<TO.T( TW ^ew vpfov (v

^KOI (iTT(v Mcovarjs Ov dvvaTov y(V(<r6ai ovTtos TO
1

<al

Ma>v(rrjv

(22) 26

y^.

rouro, ra yap fB8(\vyp.aTa TCOV

(dv yap

rjfjt.S)v

avTwv,

(23) 27

fjp.

28

lv.

fcai

Trj

^u,j)

e /xou

/cai

rjv^aTO

4>apa<u

*cat

e0

>;

eijict

A
|

0ew]
crou

6/ew]

pr w
ic

A a?m

Trpbs

6(6v,

i?
j

pr

/cw

TOV

6(6v

3t

(7roirjo~(v

Kal TOV Xaov avrov,

avTov

<al

"Ode

dirf-

8(

Kvpios
4>apaa)

Kal ov

/care-

1
auros e^eXeutrtTat] auros e/CTropeuerai sup ras
22
775 2]
KvvofJLVias
(item 24)
24 Kiv>ios
23 TOCTO] pr TO o-^eto^
/cupios a] ^j
25 ^wf
26 TO prf/ma TOVTO] fta
Tf]v yr/v] om rqv
]

A
A

21 e^aTrooreXXa?

A om

TW

toou] oui /cat

B*A] pr o B a!h?
B* (om B ab A)
|

Trpbs TOV

Tropfvdrjvai"

Mcovo-^y

Kal TrepieiXev Trjv Kvvdfjiviav drrb

Ma>vo~rjs,

6(parro vT(ov

reoi/

TOVTO

Se

<al

/cat

29 er7rei/

Trpo? Kuptoi/.

<rov

Kaddrr(p (ITT(V

20

d7TOT(v(iT(

4>apa<u,

(27) 31 OTTO

Xarpeucrr;

vp,ds,

dncv Kvpios
Kal 6vo~aT( rw

OTTO TWV flepaTrovTcov (rov Kal

rj
Kvvdpvia
Xaov aou avpiov fir} rrpoo-d^s ert,
e^aTrar^o-ai TOV
io
e ^aTToorelXai rov Xaov dvo~ai Kvpico.
(rj\Q(v 8e M(ovo~rjs

\(V(T(Tai drrb

(26) 30

aXX ou paKpav

^ea>

Tropcvarop-fOa

K.a6aTT(p

r]p,oi)v

ra>

(vavTiov

Atyu"rta>

Tpiwv rjfKpwv

((\(vo-op,ai dirb o~ov Kal (vop.ai

f ya)

TOV

6((ip

E-yw aTTOOTfXXo)

&apad>

fprj/jKO,

(v^avdf ovv nepl

(25) 29

6o~bv

rw

Kal 6vo~op.(v

(iir(v

vp-wv (v

^eo>

2?

\ido^o\ri6rjo-6p,da.

Kvpi eo

dvo~o/jL(v

Aiyv7TTia>v

ra /SfieXvy/iara rcor

dvo~<op.(v

(Is TTJV (prjp.ov,

(24) 28

Trj

pfjp>a

^i/o-o^ez/]

A om
|

29

aTraTrjcrai

T;

0v<rw/j.i>

Kvpios

/cuv.

27 tropevaw^da

a?ro erou

31 TWJ/

dv<r<*>/J.ei>

TW
28 eijaTrocrreXXw
dvcreTai A
A /cat TOV Xaou (rou] /cat a?ro TOV Xaou
TOU Xaoi/j pr avro
^epaTr.] pr OTTO A

e<

119

E30A02

VIII 32

32

ov8ep.ia.

\ei(p0r)

Kat cftdpvvev

rov Kaipov rourou, KOI OUK

eTTt

EtVej/ Se Kfptoy Trpoy

auroi
JAOV

pot Xarpfvo-axrii

ii>a

\auv

p.ov

aXX

TL

EreA$e

Mawa-jji

0os TWV

Xeyet Kvpios 6

T<ie

Kapbiav UVTOV KOI

TOV

rqi

<apao>

TjdcXrjo-fv e^airocrTflXai

el p,ev

evKparfls avrov,

E/3pat

ovv

Trpos

Kai epeis

4>apaa)

/SovXet c^airoo-TflXai TOV

p.rj

x P Kvpt ou eVeorai

eV rots

^I8oi>

TOV \aov

Ea7r(wrretXoi>

a>i/

32 (28)

Xadi>.

2
^

KTTjVfO-iV (TOV Tols CV Tols TTfdioiS, (V Tf Tols ITTTTOIS Kttl fV Tols VirO^V-

KOI

yiois

rats
4

nal

Ka/z^Xot?

Kal

<r(f)68pa.

Trapa8ogdo-<i>

Kai

(Bov<r\v

eyto ev rai

at reXevr7;(rei OTTO Trarrcov rcoi/ roC

Ev r^ avpiov

Kdl

yr]S.

Kvpios TO

7roir)o~fv

Kvpios TO pf)p.a TOVTO eVt TIJS

TOVTO TTJ eTravpiov, KOI cTf\fv-

Io-parjX

OVK

ovdh

T(\fvTT]o-fv

prjfj.a

/cat

*apaco,

VIWV

TG>V

itrpaTyX VJCOF pr/rov.

dno

de

<at

l8a)v Se

TCOJ

KTIJV&V

TO>V

4>apna>

TWV

p-ecrov

iroirjo-fi

TTjacv iravTa Ta KTTjvrj TOJV Afyi/Trrtwv

OTTO Trot/raw rcor KTTJVCOV

/xe yay

T&V

dva

(Kciva>

KTTJVtoV TO)V AtyUTTTlO)!/ KOt Ol a fJLfffOV TOJl/ KTIJVWV

6 ^eos- opoi/ Xe -ytui/

Odvaros

7rpo/3arois

xatpw

on

ov/c

via>v

cT(\fVTT)<rfv

la-pa^X ovdfv, fftapvvdr)

OIK eaire0TCiXev roi/ Xaov.
via>v

EiVej/ Se K^pioy rrpos Mcovcr^v

Aapcoi/ Xe ycoi/ Aa/Scrc vp,fls
~
7r\T]peis TUS x L P as aWaXrjg KOfiiPoias, KCU Tratraro) Mcoua-;;? ei? roi/
<ai

*cai fvavriov TWV

QfpcnrovTwv avTov, KOI
yfvrjdrjTO) KOTiopTos eVi -rrda-av TTJV yfjv AiyvtrTov /cai earai eVt Tovy
Kai eVt ra rerpaTroSa eX/ci;,
dv6pu>Trovs
(pXvKTides dvafov<rai, er

ovpavov fvavTiov

Tf Tols
IO

am

dv6p<i)7rois

(v Tols TfTpoVocriJ
TJJS

aldd\Tji>

Mfovo-rjs els

ovo-ai, eV roly

4>apoa>

KCU tXafitv TTJV

avTrjv

napdia

r)

Kap.tva.ias

*cai

y^ AtyvTrrou.

Trao"//

evavTiov

firao-fv 10

/cat
^>apaa>

TOV ovpavov, Kai eycveTO

(pXvKTides dvafc-

eX<;;,

JI
Kai
dvdpwirois Kai fV rots TfTpdrroo-iv.
evavTiov MCDUCT^ fita ra eXKi;- eytvfTo
yap ra
OI>K

ot (papp.aKO\ o~TT)vai

eV

rots

Kvptos

Kai

(papp,aKols

TTJV KapSiai/

eV

4>apad),

12

770077 7^ Atyi^Trrov.
O-K\T)pvv(v de
Kai OIK etV^Kova-ei/ avrajr, Ka#a (rvvfTaev

Kvpios.

IX
I lit

ei>

1 \aTpev(riDfftv

rw

eTreo-rai] eerrat

e/ceu/w
/>T>W

A
A om

2 fiovXri

fj.oi

A amS

e? re rots

tTTTr.

rwv

i/tw^j

roi>

aXX]

A* vid
|

/tat

(hab

Aa

i<5ou]

pr ras

rats] ev rots

on reXeurT/aet] pr /cat
ra^
5 7 O/3OJ Xeywi
ea7recrr.
j

TOV lap. viwv~\ Tuv KT7]vi>iv Tdiv VLWv Iffp.

a
a?
a!
rov
5 fv TTJ avpiov] om ev TIJ
sup ras
7775] + AtyuTrror A
a?
h
6 row i/twi/] rou
7 om TTO.VTWV A a
8 u/xets] f^ti/
Ka.fjuva.ias B
1
9 r??j/ 7771 ] om r?;^
B*) A*] Ka/jLiviaias A
(/ca/uetj
iraatj] pr ev
a?
10 12 ytataj d avrto^.-.TW Mwi
10 eXa/So*
Ka/u.ivaias
sup ras
Xao>

A
A

<n;

Bb

(Kafj-eiv.

B*)]

/ca/it^tatas

A aT

A aV

e7f^ero] eyevovTo

12 Kt/ptoy

2]+r

A a?

ey

+ re A a?

IX

ESOA02
i:;

13

Ei7rei/

evavTLOv

Kvptoy rrpos

Kaipai e yco e
crov Kai

Kapfitai

OVK

e<7Tiv

X f ^P a

Xaoi>

p.ov

*^vvv yap cnro(TT(iXas rrjv

Ti] yi].

TTticTi]

Kai TOV \aov (rov ^avorcba co, KOI e/crpi/rt^a T/ aTro rr/y
VK.ev TOVTOV 8ierrjpi]dr]s Iva eVSet ^co/iat eV (rol r^v Icr^yv

Ktii

y?}s"

Kai OTTcas SiayyeXfj TO ovopd p,ov

17 /zou,

r5

TO crvvavTrjp,aTd p,ov fls TTJV

Kai TOV Xaov crov, tv flfafjs on

OepaTrovTdov o~ov

aXXos eV

rail/

eV

Trai/ra

a7roo"re XXa>

T<ii)v

ya)

Xarpeixroicriv poi.

ti>a

(re,

7rTa^a>

T6

16

<

KOI (TTr]Bi B

Trpeoi

I4

roy

E/3pata>i>

yap vui

TO

M.(ovcri]v "OpBpio-ov

epels irpos avrov Tafie Xe yet Kvptoy 6 ^ecy

<at

4>apao>,

pja7roo~retXoi>

14

15

fie

IX 2S

TOV \aov pov TOV

6|a7ro(rreIXat avTovs

p.rj

I7

V Traar/ rf] yy.

l8
;

eVi oui/

i5ou

<ru

va)

eya)

TT)v
avpiov ^dXa^av 7roXXi)j/ cr(p6dpa, TJTIS ToiavTr/ ov
^y ijflfpas CKTIO-TUL ews TTJS rjfiepas
yeyovev ev AtyuTrra)
19
oyi/ Karao"7rev(rov (rvvayayelv ra K.TTJVTJ o~ov K.CU ocra (rot
a>pav

a</)

19

j>{)v

TreSiw TTUVTCS yap

rci)

rrfdifo /cat

20

20

avTov

jrpbs M.a)V(rr)v

^aXa^a eVi
23 /cat

KTTji

irdo av yf/v

eVi Trdcruv (BoTavrjv

X ^P a

fis

8ifTpXi>

AtyvTrrov.

;^aXaa

fie

7;

TCI

ikavoiq, fls TO

Ttj

"EiVei/ 5e
Kvpios
Tov ovpavov, KOI eVrat
avflpooirovs /cat ra KTijvr)

ev rots TreStoiy.

rj

f ^s

<rov

rot/y
~3

eVi r^s y^S-

ffTfivfv de

fie

^v

17

^aXa^a Kai ro

cr(p6pa,

iroXXr)

M.OOVO-TJS TIJV

(p\oyiov ev

Trvp

rf/

ov yeyovev ev

ToiavTT)

TJTIS

^aXa^r/-

AtyvTrra)
^aXa^a er

eVara^ei/
?;
yeyevrjTai eV avTrjs edvos.
ecos KTI JVOVS, Kai Tracrav fioTavrfv
Trdcrr/ yrj AlyvirTOv OTTO dvBpwrrov
v\a TO. ev rotv
Kai Trai/ra ra
TTJV ev rco Trefita) eirdra^ev rj ^aXa^a,
2j

25

CCTTIV ev TO)

<roi

^aXa^a, rfXeur^tret.

Trpoo~cr\ev

p.T)

TTJV

TTJV

ai>ra

Tov ovpavov, /cat Kvptoy f 8a)Kfv (pwvas KOI ^aXa^ar, Kai

TO 7rvp fVi r?)s y^$- *cai ffipltv Kvpios ^aXa^av eVt iraaav
24

24 yrji

os 5e

X ^P a
AlyvirTov, eVt re

"TLitTfivov

6Va

KTTJVTJ

eV

QepaTTovToav Qapaa) o~vvr)yayev

ra>i>

~*

TOVS o iKovs

fls

Kvpiov, d(prJKfv ra

pfjp,a

r;

avOpwiroi Kai ra

ol

eicre X^r/ e/s olitiav, 7T(rfl fie

6 (poj3ovfj.fvos TO pTjp*a Kf/Jiou

21 KTTjvr)

22

/XT)

a(^>

26

26 rrediois
27

o-vveTpi\^ev

lo-paTjX,
M(i>vo-r)v

Kai

pi

16

tjv

aXXos

lilt

vd}] vw\

A aV A
)

ev

rw

TratStw

Kai etVer

Aa

15

5u^a/xt

j8

19

\-at

e?r

ai>ra

TreSiots]

ru>

7/s

^^epas]

a0

B hn

om
|

77

A
TJ

?rat5iw

%aXaa

+ ywof
ou

/cat

om

01;

121

A
A*

r;o-av ot vtoi

eKaXea-fv
4>apaa>

evao-$e

xaXafa]

o<ra]

t\

2]

ov

fie

H/xaprr^Ka ro vvt

xetpaj

/iou

FeVe/u,,

yi]

aTroo-retXay

avrois

TT/J/

21 rots
a<

t<rxH

a^ evpedrj sup ras

7^7. roiavT-rj

2;

Kai 6 Xaos /xou ao~e/3ets.

ev

7r\rjv

^dXa^a.

rj

Aapcor

A om

14 u/a
a
sup ras
Bh
18

^aXa^a-

rj

OVK eyevfTO

28 fiiKatos, e ya) fie

2]

fie

rjfjiepas

r^y

x a ^-

^avarajcrw

/cat]

eir o-VTa

24 (T0o5pa]

25 Aryi Trrw
1
28
)
(hab

Kvpios

ovi/ Trepi e pou Trpov

avid
(/xou
)
eo rtj i] eto cJ

B*

/cat

cra>

17

(r)

<roi
|

xaX. sup ras

+ crfiodpa A
A + iravTO,

om

irepi

ou
|

Offa

e^ov

ESOAO2

IX 29
B Kvpiov, Kai

avTw Mwvo-rjs

8e

KOI at

17

ee

av

Q,s

X$a>

TravcrovTai, KOI

(pa)i>ai

on

yvcos

on

TOV yfvijdrjvai fpwvas Qfov

Travcrdcrda)

KOI f^dTTOCTTfXa) Vp.aS, KOI OVKfTl

TTVp"

17

Kpiflr)

o\vpa OVK

2$

KnTdcr<0

cai crv Kal ol

yrj.

SI

ovdfTTO) TrffpoftrjcrQe TOV 0f6v.

yap

29 fl7TV

ras xdpds p-ov,

KCU 6 verbs OVK fcrrai err tva

noXiv,

TTJV

^d\a^av Kal

cat

pOCTTf 0T)O~fCrdf p.(VflV.

^dXaa

rj

TOV Kvpiov

7T

depaTrovres (rov eirtOTauai

TO 5e \ivov K(ii TJ Kpi6r) f7r\rjyrj32

Trapfa-rrjKvla, TO $f \ivov (nrepp-aTL^ov

30

31

nvpbs nal

fie

33

32

^fj\dev Sf Mtoutr^s drro

o^ip.n yap rjv.
^apaco KTOS TTJS TrdXecoy xat f^erfivfv ray %flpas Trpos Kvpiov KCU ai
(pwval fTravo-avTo, KOI 17 ^aXa^a KOI 6 vfTos OVK etrra^er OVKFTL eVt
34 i5ci)i 5e
TJ7 I/
ort irfTravrai 6 VCTOS Kal 17 ^dXa^"a KOI at
"X^-

34

TOV afj.apTavtv, KCU eftdpvvev avTov TTJV Kapdiav

35 KCU
KCU
OcpmrovTwv avTov.
e(rK\rjpvvdr] f) Kcipdia

35

17

33

(rrXrjyrjcrav,

^>apaa>

(pcovai, TTpoo-edfTO

KOI

T>V

<I>apa<,

OVK

^a7TcrTi\(v Tovs vlovs

lapaT^X,

c\d\T)crtv

Kcifldirfp

Kvpios

ra>

ATTCV 8f Kvpios irpos Mcouo ^i \ya>v ~E icrf\6( npbs 4>apaar eyo)

yap (O~K\T)pvva O.VTOV TTJV KCtpdlav KCU TWV OfprnrovTUtv avTov, tva
2
6V coy dir)yr)o~T)cr0e (is ra cora
(r)S 7T\0T] TO. crrj^jifla rara eV avTOvs

TKVG)V

TO)V

KOI Tolg TfKVOLS TO)V TCKVtoV

VfJ.Q)V

ra

Tots AiyvTTTiois, KOI

0-rjp.cld fiov

fTroirjcra

VfJ,O)V OCTO.

fJLTT

f 7T

dl^O.

ev avTols, Kal yvuxrecrOf

Aapcov fvavTiov 4>apa&)

Kvpios o 6tbs TWV E/3pai cov ^Eo)? TIVOS ov
f^mrocrTfiXov TOV \aov p.ov
\aTp(vo~(t>o~iv

ort

<al

fiTrav aur&i Tafie Xe -yei

ya) Kvpios.

df Mcovo-^s

^ficrrjXQfv

Kal

ftov\i evTpaTrrjvai fj,f ;

4
fdv de p.T) 6e\ys o~v f^anocrTflXai TOV \aov pov, io~ov eyoo fVayo)
fj-oi.
5
Kal
TavTTjv Tr)v aipav avpiov aKpida noXXrjv eVt irdi Ta ra opta trov

"iva

KaXu^ft
Serai

TO Trfpicrcrbv

ITO.V

Kal irXricrdTjcrovTai o~ov at

irao-ai at oiKtat cv

yrjs

TO

KaraXet<p$eV,

v\ov TO

TWV

eVt

vp.lv

<pvop.fvov

at oiKiai

aurtoj/, d(p

f]p.epas

r/v

TTJS

0epaTr6vT<ov

TWV Alyvirrunt, a ovdciroTf

TrpoTramroi

yrjv Kal /care6 Kart XtTrei/ vp.lv

8vvr)crrj jcartfieti/ TTJV

ot/ci at /cat

irdcrTj yfj

crov ovdf ot

TTJS

KOI KOTfSfTai irav

^aXaa,

rj

Kal ov

TTJV o-^nv TTJS yfjs,

yf)S

crov Kal 6

fcopa/caa-ti/ ot

yfyovacriv

cirl

a
29 TO.S x- A
(hab A )
30 fleoi ] /Fi/ A
31 ro 5e Xtvoi 2] /cat TO Xi^oy
32 CTrXTj^Tyfrav] 6^X77777
33 e^eTeti ev] e^eireTaffev
Tas x-] + ttiToy A|
34 Trjv /capStar] + aurou
35 TOJ Mwucr?;] om
eo~Ta|ai>
OU/CCTI] CTI A
TOJ A
ra o-77/^eta]
TIJP KapSiav avrov A
eo~/c\77/!)i>i/a]
(jBapvva A

28

TOV dv

om
ets

/cat

Tryp

A*

TOV ovvov

Trpo<rdr)<r<r6e

+ fjLOV A
e^wj + etynt A
])r

TO

XI

2 e/uLireTraixa

4
6

om

rw;>

<rv

ab
(eyttTreTrexa

om

B*)] evTreTrexa

TT;S 7775 2

AI^UTTTIWV] AtyuTrrov

a] o

a]

A
oi;5 A

oo"a

/caTeXetTrei/
|

ouoY]

^i/Xoi ]

ESOAO2
fas

TTJS yrjs

forai TOVTO
8

o~a>o~tv

f]fuv

ea7rbVretXoj/ TOVS

o-/cei>Xoi>;

avrutv

on

fldevai /SovXet

77

Trpbs avrov

Qapaa>

dv6pa>Trovs

"Boos

rivos

OTTWS Xarpev-

A tyvirros

d7roXa>Xei>

19

^rj\6fv airo B

efdcXcvflf Mwvarfjs

\eyovo~iv oi BfpdirovTfs

df(o

ra>

/cat

f)p,pas Tavrrjs.

TTJS

/cai

$>apaa).

8
;

/cat

/cat elncv avTols

drrfo-Tpffyav TOV re Mwvo-rjv /cat Aapa)i> -rrpbs
Hopfv((r0( KOL Xarpevo are rep ^ew VJJLWV rives de KCU rives eiarlv oi
<I>apaG>,

9 Tropfvo/jLfvoi

Koi \fyti ^l(ovo~rjs 2vv rols v eav io~ KOIS KOI 7rpeo~^vTpois

iropvo~6p,da, o~vv Tols viols K.cu Ovya.Tpa.o~iv KCI\ 7rpo/3aroiy KO.I (Sovo~lv
IO
COTLV yap eoprr) Kvpiov.
KOI elirfv rrpbs avrovs Ecrra) owrcoy,
K.adoTL
aTrooTeXXo)
vp,as, p.rj KOI rrjv a.7roo~Kvr)v
Kvpioy fJifd* vfj,S)v
t Sere, on
ovrcoy TropevcV^coo-ai/
;
{yin/.
irovrjpia Trpoo-Keirat

rm&v

10

11

"/AJ)

vp.a>v

5e ot civdpes
12

Xarpevo"drcoo"ai/

E.K.Tfivov rrjv

13

dxpls 7rl rrjv

TOV nap-rrov

ra>i>

Trpore pa

(Tfpodpa"

/cat

v\ois

TOIS

Se

/carO"7T6v5ev

ov

/cat

/,

eV

/cat

ert

TTfpteXerco

om

/cat

e)

TV

pr KU

TO.

ax.
rfys

yrjs

/cat

TTJS

/cat

/^era

ravra

y^s /cat efpddprj f)

Trarra TOV KctpTrov
,

ov% V7rf\i(p
xredtov eV y*/

/Sordv?/

Aapcbv Xe ycoi/ H/idp7

vpds
7rpoo~d^ao-0e ovv

/cat

/cat

ets-

Trpbs Kvptov TOV debv

lS
Qdvarov TOVTOV.
f^fj\6fv tie

Xey. 5e

I9

dfov.

Xeyowrti ]
8 CTreffrpe^ai
|

TOUTO
|

xat

TJ/UIV]

airrotj]

A
A

eVi 7rdo~av

O.VTTJV

pis

Xeyet] X. 5e
^ea^icr/cots] + TJ/J.(IJV
+ rou deov rj/muv B ab (in f 1)
11 om 5e i
TrpoKeire

^ew] KW

yrfv

opia AlyvirTov TroXX?)

ox^ti/

Trpbs TOV

/cat

TOI/

TJV^UTO

/cat

Ki//)tou]

$apaa) sup ras

ab

6ew~\

rots Trpeo-jSurats

TJ^I/

7rpoo~fva.o~6

e /iou

<at

MWIKTTJS

a?m

dvrjyayev

TOICIVTTJ

r7]r

Trdcrrj

/cat

vvr,

4>apaa>

om

/cal

/caXeVat Ma)vo~T/r

dV

aTro

-f

I4

apaa>

apapTiav

p.ov TTJV

VOTOV eVi

avcfjiov

irdvTa

yeyovcv

f/caXw^ev

evavTiov Kvpt ov rov ^eo) V^JLWV

17 TT//ca

AtyvTrrov, xat dvafirjTa)

os V7T\i(pdr] a7ro TTJS ^aXd^rjs

vXcoi>

ovdev ev
l6

I5

eirl

K.aT(payfv Tracrav fioTavrjv

/cat

T>V

/cartTravcrev
avTrjs

eorat ourwy.

yrj-

KOI O\TJV TTJV VVKTO,- TO Trpotl fyvrj0Tj, KCU

tKfivrjv

/cat

AlyvTTTOv,

15 ov/c

y*l

TOV ovpavov, nal eTr^yayev

6 avf/jios 6 VOTOS dveXaftev Tr]v dxpida

yrjv

16

^^

^P a

KCU KctredfTai 7rao~av /BoTcivrjv rrjs yfjs KOI iravra

I3 /cai
^uXcoi/ ov VTreXiTTCTO rj ^aXaa.
errfjpfv M.<avo~rjs

o\r]v TTJV rffj-epav

14

e^rjrelrc.

Et7rev 5e Kvpios

yfjv,

pa.(B8ov els

TTJV

^apaeo.

7rpo<rd)7rov

"

Trpbs yi(ovo~rjv

rouro yap avroi

$ear

rai

12

avrovs UTTO

e^e /SaXov

/cat

10

D/J.I.V

TOVTO

4>apaw

/cat

12 T^P %etpa] + ffov

e^retre] ^"rjreire
13 fTTTjya.-ycv^ pr KS B ab
om ave/j.ov
A
15 oi X
14 )Ltera rawra] IJLCT avTrjv
B ab ] ot^/c VTTCab
A
16 TOV
Xt0^?j B* ov Ka.Te\i(f>6r)
-rrediov] pr roi;
777] pr Traar) B
ab
18 TOV
KV A
6eov] om TOW B* (hab B )

Xarpeutrare

ov i7re\t7rero]

VTreXetirero

6eot>]

173

VTT\fi<f>6-r)

ESOAO2

20

B Kvptoy avcpov

OTTO 0a\d<r<TT)s oxpoSpoi/,

dve\afifv TTJV aKpioa
(fta\fv avTTjv fls TTJV epvflpdv 6a\ci(T(Tav KOI ov% vrrf\ei<p0ri dupis
~
K.a\
p,ia ev Trdcrr} y// AiyvTrrov.
eo~K\T)pvv(v Kvpioy TTJV Kapdiav 20
KOI OVK f^aTreo-reiXfi/ rovs viovs
$apao>,
<al

<al

lo-par)\.

2I

EtVfj de Kvptos rrpos Mcovo-jp "Y^KTeivov TTJV

\flpd o~ov els TOV
ovpavov, Kdl ycvrjdrjTo) (TKOTOS eVi yf)v AiyvTrrov, ^T)\a(pr)Tov (TKOTOS.
22
^TlVV df McOUO-^9 TT)V X fi P a f ^ S T V OVpdVOV, KO.I fyfVTO (TKOTOS

0v\\a

yvo<pos

Trdcrav yfjv
AlyvTrrov rpeis r)p.fpas

e-rrl

ovdels TOV d8f\(pov avTov

TTJS KOtTTJS

aVTOV Tpft?

Tracriv ois

narcyivovTo.

rpds

&

**icai

OVK

<di

T)fj.pas,

TTCHTl

1]fJ.pa$

Qapato

TT\T)V rtov Tr

vp.a>v

vp.u>

23

Kai flirfv Mwvo-rjs AXXa KOI crv SdxrfiS

p.(6* vp.o)v.
/iara Kat Qixr ias a Trairjcropfv Kvpi ep
^coi/,
jy/ioji/

ro)i/

ri

icai

T)fj.a>v,

\aTpvo-o)p.fv Kupi a) rep

df

co-K\i)pvvfv

Kvpios
2S

a7Too-rftXtti avrovs.

TTJV

29

fiot, diroflavrj.

EiTT(v

8f

xat

eV

4>apaa)

ra>

i}pa>v

Kvpios

orar ^e fcnroo-Te\\y
o-or ovi/
is rd

rov e\6dv

ea>?

*cat

Kdp&iav

4>apaa>,

"ATTfX^e
4>apaa>

pov TO irpovaTrov

Xe yfi de Maxrrjs Eipr;*:ay

-rrpos

jj

ovxert

t)p,ds

OVK

av-

OVK otSaexet.

tf3ov\T)0T] 27

aTr

e juov,

tf

av f)pepa

Trpoo-e^e 28
o(p0f)s
crot els 29

o(p&r)<rofjLai

e
Mwvcr^i "En p.iav
/zera ravra f^aTrooTfXei v/zay
2

v/xay, o-vi/ 7rai/ri

cKpaXfl v/xas fK@o\fj.

\d\rjTOV Xaov, xai atr^o-aro) cKao-ros irapa TOV

a>ra

Kpv(J>r)

KTTJVTJ 26

7r\r)yi}i>

*cal

AiyvTrrov,

Tjpcts dc

^ea>

^cor

^f<a

KCU Xt-yet

ert -rrpoo-Bcivai Idflv

o-favrcp

TJ/JUV

^Kat ra

V7ro\et(p0T)crop,fQa O7r\T)v OTT

ovx

\arpf vcrai Kvpica

\ijfjL\lfop.f8a

ya/>

/xei

p.fd*

7ropcv<rTai

oXo/caird)- 25

$a>

ra>

fV

Aapcoi/ 24

KCII

To>i>

37

dpyvpd KOI ^pvo~a Kat

ipciTio-pdv.
*Kvpios 8e edctKfv
avrov tvavTiov Tcav AtyvTrricor, KOI e xpijo-av avroty
Kat o avopcDTTos M.o)vo~rjs
p.fyas eyfvrjdr] o~(f)6dpa evavriov T&V Aiyv7r\T)o-iov o-Kfvrj

x/jtl/

r?;i/

<?

Kai

27

VCIVTIOV

KaTeyeivorro

26
Tipov\r)8T>)

??]
77

Trapa

^p

19 a?ro ^a\. ai
22 rrjv x-] + a roy

A
A

22

eiftev 23

ovfals CK

KOL

Mu>v<rr/v

^ea>

Kvpia>

OVK

l(Tpaj)X (DWS TjV

BadicTf XaTpfixrare
rw
TWV /3owi/ V7roXi7re(7$e, KOI r) d7ro(TKVTj

\eyo3v

at

ft;ave<TTT)

TO19 Viols

rxoXdrci

23

21

oi/x

Ba

Qapaw

efj.ov

KCU tvavTiov

(vareyti

viro\ei<j>d.

om
Bb

TT/S irXyffiov

;ib

vid
>A

TO>V

TT?^

A
r/ms 77/xepay
24 VTroXeiireatie

QfpairuvTUiv av-

0a\.

rr/v

a^eorT;

epvdpav

25

0wy

iroLtjffiafj.ev

B*)] of^ VTro\t\f/ofj.e0a A

29 Mwi/cr???
XI 1 ea2 roi- TrXTycriOJ ] + *cu
tK/3a\ei v^as A

(ow

+ ai/rw

ex/BoXr)

Bc

28 Xeyet]

aTroa-TeXXij

fvefia.Xfi

pa\ei>]

23

B*A

TrdvTw

inroXifiO.

A
3

124

om

iravrwv

EEOAO2
4

4 TOV.

Kcu

elirev Moavo-jjs

eV

AtyuTrrou,

TrpcororoKOv

TrpcororoKOu

ea>y

/cai

p.eo~as VVKTCIS

reXevrr^cret
6$-

eVt rou

napd TOV p.v\ov

Trjs

eyw B

TrparroroKor

7rai>

Kadrjrat,

<apa<

flepcnraivrjs

ri}s

$poi>ov,

K.CU

ecos

Kal eVrai Kpavyrj p,eyd\r) Kara ira&av

KOL Toiavrr) OVKCTI tr pocrrcdr]yfjv Alyvrrrov, rjns TOiavrr/ ov yeyovev
7
ev traa-i rots viols itrpa^X ov ypvei KVMV rfj
crerai.

TravTos KTYJVOVS

6 TrpoororoKOi;

oVo

AiyuTrra),

yfl

Kat

Td8e \eyei Kvpios Hepl

5

flo~7ropevop.ai els p,eo~ov

XII y

<al

avrov, ovde
S

d-rro

eW

avdputrrov

TrdvTfs

o~ovrai

TraidfS

ol

KOL

o~v

9 6vfiov.

OVTOI Trpos

(rov

~EiTrv de Kvpios TTpos

oaa

S?/s

/it

KCU

KOI KarajBrj-

TrpotrKwrjo-ovcrlv

ov

crov

covo

lo-pa^X.

\aos

TTCIS

rfv

ravra 6ffV(rop.at.

dcr

o~v

KIU

a?ro

Mwufr^v OU
rd o~rjpla

/cat ra repara
Aapobv tiroi-qa-av iravra r
KOI ra re para raura eV y^ AiyfTrrco evavriov 4>apaa)- fo-K\rjpvvv
Kal OUK ftV^KOucref etrcnroo-TflXai
Se Kupioy rj]i/ Kcipdiav
rovs vlovs itrpa^X e*c y^s Atyvrrrov.

iva 7r\T]6vv(0v

<J>apaa),

10

OTTCOS

KTTJVOVS

Kvptoy ava peo-ov rwv Aiyvirritov KOI TOV

IO

y^

p.ov

Mcoo j)s 5e xai

Atyurrra).

7r\r)6vv(a

^>apaa>,

Aapajj/ eV y^ Aiyu?rrov
Kvptos Trpos Mcovo-rjv
OVTOS vp.lv np^rj p,T]V(i)v, -rrpwros CQ-TIV vp.lv ev rols
3
TOV fviavTOV.
Xd\rjo~ov Trpbs Trdo~av o-vvaywyrjv vlwv itrpa^X

3 p,rjo~lv

Xf ya)!/
4

Kar

<al

p.^i

T^

TOV

o~KaTfl

o^KOvs

p,rjvos

TrarpicSi

wcrir

<ao~Tos

7rpo/3aroy.

^17

ftVat luavovs

fls

edv

de

7rpo/3a-

roi/
yeiTova TOV 7r\rjo-iov O.VTOVTO dpKovv aura) o~vvapi0p.r}O TaL els
re Xetoi/ dpo~ev eviavo-iov fVrai vp,lv dirb

eauroi)

7rpo/3aroi/

KOL Ttov

dpvS)v

wcrre

7rpo/3aroi/

oiKiav.

<car

7rpo/3aroi/

CKIICTTOS

ot/ci a

r^

/ie^

^v^atv

dpi.dp.ov

e<ao-Tos

eV

oi

(rvXX^/z^erai

Kara

6 TO)V

TOVTOV \aj3T(oarav

oXiyooroi
roi

Se

Ei7T6i/

Xe ywr

epi(pa)v

\T]p,\lfeo~df.

KOI eVrat

v/itt

Starerjy-

prjp.fvov etas Tr/s Teo~o~apeo~K.aidei(dTr]s TOV P.TJVOS TOVTOV, KOL o~<pdovCLVTO Trdv TO 7r\rj0os ffvvayatyrjs vlwv
lo-par]\ Trpbs eo-Ttepav.
<riv

Kai

OTTO rov

X?7 p. ilsovTa.i

om

dip.aTos,

<al

6rjO~ovo~iv

eVt rair 5vo o~ra-

7 /cat e^] ev de A.
TTpwTOTOKov 2] pr TOV
ab in
ou5e ttTro avdpuTTov ews KTyvovs B*
om
(hab B
)
om rwv
TOV Iffpa-rjX] pr ai a /mecrov
8 om vras B* (hab
B ab A)
9 om irX rjdvj uv
ra <n)[Aeia JJLOV
ra repara] + fjt,ov
10 Mwi;<r7;s
om iravTa
om ra ffrj/m.. KO.L A* vld (hab ? in&) ra repara]
a?
ej 777 Ary. evavTiov $a/aaw
et(rT7/coi (rei ] yBeXijorei
pr Travra A
sup ras
e/c 717?
A.
XII 1 AtyuTrrw
3 e/cacrroj 2
Aty.] e/c r^s yrjs CLVTOV
a?
4 ixavovs eivat.
5 api wi ]
6 recrsup ras 8 vel 9 litt

:ai

ou<5e

<rapi<TKaideKaTr]S

B a?

b
|

UIWP] pr

rcoz

a/nv<i)i>

ESOA02

XII 8

B 6p.WV

7T\

K.OLI

ev avTois.
eirl

(ivp.a

ev vdari

Tols

o"lKOlS

OlS

CI

Kpea TTJ VVKT\ TCIVTT) OTTTCI

9 ovK
e8ecr0e an* avTU>v
edovTCU,

iriKpidcov

rf^frjp.evov

(p\ldv

T1]V

KOI (pdyovTai

dXX

TCI

OTTTCI

rj

irvpi,

KOI

ovde

irvpi,
a)p.6v

Km

Ke(pa\r)v crvv Tols irocrlv

OVK aTroXetS^ercu a?r aurov coos Trpau, KOI OCTTOVV

oi (TvvrpfyfTai arr avrov TO. de KaraXtTro/^ei/a a?r aurov ews

Tols evdocrOioLs.

ev

I1

KaTa.K.av(rT.

-rrvpl

ovra>s

avTO-

>

<pdyf(r6f

10

al 6(T(pvfs

KCI\ al
/3a*crr;ptai
TrfpK^axrp.fvm, KOL TCI VTro&T^iara ev rots irocriv
ev rmy ^epo"ti vpwv, Kal (8(cr0 avro p-fTo. o"7rou5^$- Trao ^a CTT\V
vp,a>v,

l2

Kai

Kupi a).

\fvcro/j.ai ev yfj

TrpcororoKor ev

ra^a) TTOV

TWV

KOL ev iracri rots Seals

I3

Kvpios.

KOt ecrTai TO

ecTTe enel-

v/Lieis"

AtyuTrro) ev

AlyvrrTW

yfj

AiyvrrTicov

ev

vp.1v

al/j.a

endiKfjcriv

TTJV

iroirjcra)

o"K7rafrco

v/xas, Kal
I4

yeveas

OIKICOV

TU>V

eKeivrj

l6

vp.a>v

Kal

K\rjTr)

e(3dop,r)

alcoviov

vop.ip.ov

vp.a>v

nas

os ar (pdyrj

*ai eVrat

14

15

T)p,epa

77

vp.riv,

OTTO TTJS r/p-epas TTJS

lo^pa^X,

e(3$6p.T)s.

"*cai

vp.lv.

f^a^co

<pv\deTe

dvvap.iv

r77i>

TavTijv els yeveas

KdideKaTT) rjp-epa
Tjp.epas p.ids Kal

6pev6ri<reTai

7 ea^

trpui

f)

av

yap

alwvtov
7rpd>rou

a0

eKeivrj

e<

o-vvaycoyrjs

10

+ vp-wv

TToSTjyuara]

e\ev<rofjiai}*5<.\ev<TotJ.a.i

"*}fvx*)

rjp.epa

16

f)

Tjp.pa TavTrj

TTJ

evap%op,evov

17

I9

rots 0eois
|

av

tTrra r)p.epas
vp,(0Tov,

(pdyrj

eo>s

19

vp.T]

eo\e-

lo-pm/X, ev re rolr ytcopais

a.Tro\i\f/eat)e
j

Tecrcrapecr- 18

TTJ

ecrirepas ebecrBe civp,a

otKt ais vp.cov TTOLS os

ai/ra] OLVTO

TJ

lS

elKados TOV p,r)vos etas ecnrepas.

^V^T)

11

TOV

p.r)vos

ov% evpedrjo-eTOL ev TOLS

Kal

ayt a,

17

T)p.epas TTJS

eK yfjs AtyuTrrov, Kal iroiTjcreTe TTJV rjp-epav

vp.(t)v vup.ip.ov

TOV

ecos TTJS

vp,rjv

epyov \aTpevTOV ov Troi^frere ev

^fv^fji TOVTO p,6vov Tro^SrjcreTai

TTCIV

evTo\r)v Tavrrjv ev

TTJV

vp.o>v

eo\edpevdr)o-Tai

rrpo>Trjs

K\r)0r]o-eTai

rrpcoTrj

17

dyia fVrrai vp.lv

avTalsy irXrjv ocra TroirjSrjcreTai ndcrr]

12

13

ecrrai

Kvpicp els
I5
f7rra
eopratrere avTrjv.

edecr&e, OTTO Se Trjs rjp.epas TTJS TrpwTrjs cl(pavielTe

avp.a

rjp.epas

OVK

r)p,epa vp.lv avTrj p,vr)p,6crvvov, Kal eopTcicreTe avTrjv eopTTjv

irdcras TCIS

eK

eyco

eVi TWV OIKIWV ev als

ev vp.lv 7T\r)yr) TOV eKTpiftrjvai oTav Traico ev yfj AiyvTrra).

17

Tra- 12

>cai

avBpoyrrov ems KTTJVOVS,

crr)p.eicp

Kal o-\^op.ai TO alp.a, Kal

VVKT\ raurr/,

TTJ

CITTO

TWV Aiy.]

A om

ea>s
\

irpui

i]

A Kvpiw]
13
deois Aiy. A
A ye^eaj A 1Ja?mg

ftaKTrjpiai]

+ vfjuav

eis

TO

lev

efrre]

Tratras
14 airrT/ v^i
KaTotxeiTe Av
U/AWI
1?a?
15 e?rra 7?/xe/)as sup
eopTaa-ere airrrjv (or**vop.ip.ov aiwviov) sup ras
1?a?
16 /cXTj^T/ererat]
ras
TT/S ijp,ej>as TTJS irpwTys i] r7;s Trp. -ri/j.epa.5
17 0i;\a^ere] cpvXa^acrOe
SU P ras B 1 (vid)
KeK\f]creTai
i/ UX ?]
/
18 TeffffapiffKaideKaT-rj B ab J
vop.i/j.. aiwi ioi ] + eis raj yeveas I /wwi
|

"X

KOVS

B a?mg

19 adnot trxoA.
|

yetwpcus

</>fXa^tr

126

om

etus 2

SpaTraraiy

/xerot/cofs* et

yofi irapoi-

ESOAO2
20 Kal

avTo^Boo~Lv

^TTCLV

yr)S

TJJS

21 KOTOLKTjTTjpicp vp.ci)v

XII 34
OVK edeo~6e,

^vp.(i)Tbv

ev

TTCIVTI

de B

E*caXeo-fi Se MWVCTTJS -rracrav

2I>

ebfvdf (ivpja.

OVTOVS ATreX^oi/res Xa/3ere

yepovcrlav vlwv *Io~par)\ /cat eiTrev Ttpbs
Kara o~vyyeviav vp,a>v, Kal 6vo~eT TO irdo~^a.
vp.lv eavTols Trpofiarov
1

22 ^A^/rv/x-ecrtfe de deo-p.rjv va-o-eoTrov, /cat

(Sd^avres oVo TOV ai/xaroy

rot)

eV

dpfporepfov TWV
Trapa
&6 OVK
OTTO TOV OtfJ-OTOS O
^
TTapO. TT)V QvpCLV VfJLfls
23 Kat
CIVTOV
TOV
o
CMS
lKOV
CK.CHTTOS
7TapC\eVO~Tai
23
TTptoi,
TT)V flvpdV
TO alpa 67Ti TTJS (p\ids
Vivpios 7raraai TOVS AiyvTrrtovy, KCU o^rerat

dvpav naBi^crf

ri^i/

(p\ias KCU

rrjs

<TTLV

KOL

fV

K.OL

OVK

dp-fpoTepav Tatv

24

/cat
TTapeXevQ-eTai Kvpios TTJV Ovpav,
7raraai.
io~f\0lv
els Tcts ol<ias
TOV
6\e6pfvovTa
d<pr}(Ti
24 KOI
TO pyp-a TOVTO vop.ip.ov o~eavrcp KOI Tols viols o~ov eois
<pv\d{;f(r6e

25

alwvos.

26

<TTa6p.<i)v

vp<i)v

25

eav de fl(T\6rjT

av

els TTJV yfjv r)v

dot

26

\d\r)O-(v,

<pv\deo~6f

27 Trpbs vp,ds viol

vp.)v Tis

TOVTO Kvpi a),

\ciTpiav TCIVTTJV

Trjv

Xarpia

17

~7

avTrj

KOL

KadoTi

vp.lv

avTols Qvo~ia TO

e pelre

O-K7rao~ev TOVS O LKOVS

a>s

Kvpios

KOL eo^rat edv Xeycoo ti

T&V vlwv

lo-par)\ ev

TOVS AlyvTTTiovs, TOVS 8e O LKOVS r)p.a)v eppv28

/cal aTreXdovTes liroirjcrav
Kir^as 6 \ctos 7rpoo-eKvvT)o~(v.

rjVLK.a eiraTat-ev

28

/cat

o"aro.

Mcoo~ ^, ourajy 7roir]o~av.

ererei Xaro Kvpios
Eyei 77$77 de p.fo~ovo~r]s TTJS VVKTOS KOI Kvptos eVara^ev TTCLV irpwTOTOKOV ev yfj AiyuTrro), OTTO TrpcororoKOv ^apaat TOV Ka6r)p,evov eirl
ol viol

<a6a.

lo~par]\

r<u

29>

29

TOV dpovov

ecos

TTpWTOTOKOV

TTJs

ai^/iaXcort5os TTJS ev

r<u

Xa/cKO), KCU

3 Kat ClVaO~TClS
QapClU) VVKTOS KO.I
TTptOTOTOKOV TTCIVTOS KTTJVOVS.
ol depaTTOVTes avTov KCU TrdvTes ol Aiy^Trrtoi, KCIL eyevyOr] Kpavyr)
ev 17 OVK rjv ev avTfj
p.eyd\rj ev rrdo-rj yfj AiyuTrrar ov yap TJV ol<ia

30 e(OS

31

3l
TedvrjKQ>s.

KOL eKa\eo~ev

*ol viol

lo"paj}X-

33

ev\oyrjo~aTe

eKfta\elv

34 6vr)O-KOp,ev.

20
25

om

5e

22

avTovs CK

TTJS
o~e

om

21

VVKTOS Kal

TO>

6e(o vp.ci)v

Ka6a

sup ras

elrrav

\aos TO

eawrois] ayrots

24

ot

B a?

yap on HdvTes
TOV

o~Tals rrpo

(f>v\a%a(rd

28 MOJWTT;

A
A
A

7rpo/3ara
j

r)p.els

diro-

vp,a>6fjvai,

o/ii/io^] 4-

ra

6vcraT
aiwviov
|

29 ews irpwroTOKOv

irpwTOTOKov Tra^ros] Trai irpuTOTOKOv

31 /cat XaT/>eu<rare]
32 Tropeveffde] + KaBairep etpTj/care F a?m ^ 5?;] 5e
34 <rrais] + aiTWi

avetrTij

AF
A

yrjs-

\a.KK<t)
|

viwv

0\tas] pr a?ro
26 wot] pr

<pv\aa.cr0e

^aSt^ere Kal \aTpevo~aTe Kvpia*

^dveXafBev

r?7S

i] pr /cat
30 ayaaras]
Xarpeyere
33 CK] ttTTo

Aapaiv

ai

Xeyere-

KCU

e^eX^are eK TOV Xaov p.ov, Kal vp.els Kal

ra Trpd^Sara Kal TOVS /3oay vp-wv dvaXaftovTes 7ropeveo-@e,

33 /cat
KaTefiid^ovTo ol AlyvTTTioi TOV \aov o~irov7) /ca/xe.

32

32

$fj

M.a)vo-r)v

$apaa>

eirrev avTols *Avdo~TT)Te KCU

ot

eo>s

^epa?r.]

pr Travres

AF

AF

ESOAO2

XII 35

avraw

<pvpdp,ard

35 of

irapa

fjrr)o~av
36

ev rots Ipariois

evfteo epeva

Kol

rwv Alyvnrioov
Trjv

xai exprjo-av avrols

viol

ol

avdpes,

TO

7rf\/^ai/

dvp.ovs, ov yap f^vfjuadrj

Kol OVK r)$WT]6r)(rav eVt/xeivat,

Trrtot,

7rao-a

rj

Kupi a), ware

43 Ei7rei/

avTtov.

Ovroy 6 v6p.os TOV

OlKfTTJV

K(ll /3ofS

KO.I

f^vcynav

oufie

7rio~irio"fJ.ov

TWV vlwv

els 37
*cai 38

KTTJVT)

Aiyinrrov

(f(Ba\ov yap avrovs

ol

39

Aiyv-

(iroirjo~av eav-

lo~par)\ r/v /carco- 40

8e

viols

fivai

vv

f)

els

avrr)

yeveas

Kvpios irpbs Mo)vo~fjv

Aapav Xeytov
OVK fderai aTr avrov- ** nal
<al

p LT p.flS (ll Tl
pio-QtoTos OVK ederai OTT

rj

fKivr)

Io~par)\

iras dXXoyevrjs

Tratr^a-

TrdpoiKOS

7T f

Kill

>J>,

Kdl OVK e^o urere eK

fip<i>Qrio-(Tai,

AlyvnTOv

yr]s

<

rols

7rao*i

apyVpuiVTjTOV

T)

4S

avTov-

TT

s8

36

*:at

7rpo<pv\aKri

fiia

Sox^co^a

diroo-K(vr)s-

rfjs

p6 fiaTO.

8f KaroiKTjo-is

Kvpito wo-re f^ayayelv avrovs

7TO.V

els

AlyvnTitov,

yfi

4I

TTtvTf

TG>

Kcil 35

AtyuTrro) /cat ev yrj Xavdav err] T(TpaKoo~ta TpiaKovra

fyevfTo /xera ra TTpaKoo~ia rptaKOvra rrevre errf f^rjXOev 41
*~ TT
ea-nv 42
8vvap,is Kvpiov K yfjs Alyvirrov VVKTUS.
po(pv\a<r)

ev

Kr}o~av

1T

o-rats-

VKpv<pias

rols (Is TTjv o86v.

ra>v

Pap.co~crT)

TrXrjv

K(ll

(IVTols,

VClVfftr)
39 ieai

icrpar/A

ol

rcov

Monwriys,

dpyvpd KOL xpvfra KOI leaner JJLOV.

T<

TTfa>v

TroXXa o-(p68pa.

arKfinj

x a P lv ? ^- afp nvrov evavriov

KOI eo~Kv\fvo~av rovs Alyvirriovs.

Kvptos

fdd>K(v

avrwv enl

KdQd crvveTaev avrols

8f viol *I(rpar)\ eiroir)o~dv

oiKias

rrjs

44

Ti lTf

(pnyfTdL
46 v
e
OLKIO.

avrov.
rail/

43

Kpewv

e|a),

4
|

xat

47 7raora
ov (TWTpfyere air avrov.
crvraycoyr) vldv lo~par)\ 47
48 cdv
avrd.
de TIS Trpoo-eXdrj irpbs vp.ds TT po<Trj\vros iroifjtrdt 48
TO 7rao"^a Kvpi a), rreptTep.fls avrov irdv dpo-evtKov Kal r)Te irpoo~(\v-

oo rovi

7Totiyo"6t

AF

34 35 t^artjois avruv eiri ruv wfJLWV OL 5e vioi I?;X in mg et sup ras

35 eTroiTjcrai ] eiropd^aav F apy. /cat %pu<7ct] xP vffa Kai a P7- -A36 /ecu
eOuKev Kuptos] /cat KS eSw/cev
37 aTra/ja^Tej] airrfpav
/ci/ptos 5e eSutfev F
|

AF

ets
|

2oKXW#

i]

A om
|

Oyaav] ov
irapoiK-rjViS

+ aurot

yap

icat

"

saltern

"ets

eu

TTJS cnrocr/ceuT/s]

eSweurdr,<raa>

(-<reu)

ot Trarepes

sup ras

et

B 1?
om

eTrtftct^ot]

/carw/C77<rai

TTJS

(Sox^^a F*)]

39

To/ifti cu

AF

/cat or/c rjdvvr)-

40

TrapuKrjffav
Trap^Kr/Kaa-Lv
a?
irevre
41

AF om

avruv

BF

Zo/cxw^a

B AF

^arot/cTjcrtj]

Xai/aai
|

/cat

eyei ero]

F om Trefre B a? AF
rerpa/c.j
rpta/coj/ra] pr
om Ku/otou e^c 7-^5 F* (hab
om VVKTOS A* (hab
et ut vid e/c 7775 F
42 Kt/ptw] pr rw F om lffpa,rj\ F* (hab F
Aa?
43 om Xeywv
44 Trarra B a AF ot/cerT/j/j +TWOS AF 77] Kai AF
AF
46 77] /cat AF
46 /Spw^T/crerat] + oy /caraXet^ere aTro rwy /cpfwv ets ro iryowt A om /cat I Q
eyet/ero 5e

om

ra

ra

/cat

Ku/>tou

AF

irotr;

eot<rerat
j

F
|

/cat

iron)<ni

<jvvrpL\}/eTa.i.

F
|

47 airo] TOVTO

Treptre^ets] Treptre/xveis

128

48

TroiTjcrai] /car

ESOAO2
crerai

TO)

50 /cat

OVK eoVrat OTT

Trpoo~e\dovTi

ovrco? eTroiijo av.

5I

e /c yrjs

Ei7rei/

TOKOV

ra>

KOI tytVffQ ev

eiroir)o~av

<al

/cat

fjpepa eKeivrj e^rjyayev Kvpios

TTJ

AlyvrrTov o~vv 8vvdp,i avro)v.

Kvptoy Trpos

Ayiacr6v

\4ya)v

Mwv<rr)v

rrav Trpooro-

JJLOI

diavolyov Tracrav prjTpav ev rots viols

rrpa>ToyfVs

viol

01

Trpos CIVTOVS,

Aapa>i>

2
fie

eV^copi a)

vfj.lv.

Moovo"^

nets

yrjs

ra>

ev

poo~rj\vT(o

TOVS vlovs lo~par)X

51

avTov.

fWreiXaro Kvpios

ifrparfX Kcida

TT

axnrcp KOI 6 avro^dcav TTJS

49
vo/j,os els eVrai

eo~rai

/cat

avTo,

TroiTJo-ai

49 dtrepiTprjTos

XIII 13

dno

lo~par]\

3
Et7rer 5e Mcovor^y rrpos
dvQpwTrov eons <Tr/vovs f fioi eo~Tiv.
TOV \aov WLvr)[jLOVVT TTJV rjpfpav Tavrrjv ev y er]\QaT
yrjs
OIKOV SovXtay ev yap x fl P*L K P arat
AiyvTrrov, e
e^rjyayev vp.ds
4
eV yap TJ/ (Trj/jLepov vfj.els
Kvpios evrevdev KOI ov (Sp(t)dr)O~Tai ^vp.rj.
e<

4
5

T&V

eKTropevecrde ev

prjvl

Kvpios 6 deos o~ov

els rrjv yfjv rcov Xai/ai/ai a)i/

/cat

KOI

Tepyeo~a.L(i)v

a>[ioo~ev

ra>

<&epeai(i)v

Xerrm ooz/
/cat

TOVTOJ.

^771/1

e^

if/Sovcrat cor,

^i/

/cat /xe Xt,

ydXa

yrjv peovo~av

ere

Kat Euat cov

<at

av-

r]fj.epas eo~eo~de

Kupioir avfj.a e8eo~de eTrrd fjp,epas,

ov8e eorai o~oi vp.r] ev irdo~LV rols opiois

r)p,epq rff e(3dop.r) eoprrf

OVK ofpdrjo-erai
8

o~oi,

<ai

r^ Se

8 (TOV.

/cat

A/Ltoppaia)i/

Xarpiav ravrrfv ev

eorai TJVLKU eav eio~aydyr)

<ai

Tols rrarpdo-iv o~ov dovvai

6 Troir)o-eis TTJV
7 /za,

vea>v.

o~oi

vp,a>Tov

Kai ai/ayyeXety rai

o"ou

vi&>

ev

rfj

eKeivrj

rjfjiepa

Ata

\eya>v

rovro eiroujvev Kvpios 6 Oeos /iot,

e^eiropevo^irjv e
AtyuTrrou.
9
earai (rot o~rjfj.elov eirl rr/s xeipos o~ov
/j.vrjfj.oo vvov
Trpo
u>s

<ai

<di

o(f)OaXfj.a)v
10
11

OTTcoj-

av yevqrai o vop.os Kvpiov ev

(row

(rrd^iart

ra>

10
KO.I
er)yayev o~e Kvpios 6 6eos e AlyvTTTov.
IJ
Kai eVrat
(pv\deo-6e TOV vop,ov TOVTOV a(p T]p.epo!)v els f)p.epa.s.

eV

<uy

12

o"ov,

av

Kvpios 6 deos

elo~aydyrj o~e

ov TpoTrov
d<pe\els

TCI

8iavolyov p,r)Tpav,

TO>V

ftovKoXi&v

KOI

8d)O~ei

dpo~eviKa, rcS

TWV Xai/avat coj/,

12

croi

avrrjv,

KCU

rrdv Siavolyov

Kvpiw

ev TOIS KTr)veo~iv o~ov oo~a edv

yevrjTai

fj

ra dpo-eviK(i ayido~eis rw

I3

/cvpio).

-rrdv

Siavolyov prjTpav ovov

49 irpoaeKdovTt. TrpocnjXi/rw] irpocryX. TW

/cai] om /cat AF
AF
A Trpoo-T/X. rw irpoaeXdovTi F e^
om ev F
50 om Trpos O.VTOVS
XIII 2 Siai oiyoi pr /cat A
3 6*777$ Aty.] e^ Aty. AF
u/uis Ki;ptos]

wa"7rep

7rpo<r-

Ketfjievu

AF

o~ov els rrjv yijv

rols rrarpda iv o~ov,

a>p,oo~ev

TTO.V
ex.

(irjTpav
13 (rot,

48

K p a Taia

yap X ft P^

V/AII

Kvpios
/cat

i/x.as

Fepy.

ras

AF

om

o 0eos

/ecu

5 Eb aio)

<roi

Trcurt
|

...Ie/3oi/crataj>/]

AF om dowai

4>ep.

B F

AF

SEPT.

10

5w A
A a ms

11 Sajaei]
ayiaaets
F
12

5w(ra;
e/c

atj/JLeiov (/j.tov

0f\a|a<r^e

ro. i

13 ayiacrets

sup ras

TOV
|

/cat

vo(j.ov

a?
)]

pr

TOVTOV]

12 a0e\eis] a0jpt6tj

ets

AF

129

+ Kara /ccupous
|

fiovK. 77] e/c ^ow. /cat

eav] av
1!a?
TOJ KW irav Siavoiyo
sup ras
|

Euatajv icac le^S.

7 eTrra ^/ttepas] pr
F erri TT/S am^

/cat

A/uoppatwj/

B* (hab B ab AF)

ajpwv

AF

ra apaeviKO. iJ +

AF om
|

aytacreis

E30A02

XIII 14

B dXXd^eis

tav

vlo>v

TO>V

cgrjyayfv Kvpios

a7TOcrreiXat

8ta rovro

f-ya)

yap X

Qs

l8

fKVK\W(TV

fpvBpav

6d\a<T(rav

f)viKa 15

ftos Trp(0TOTQK.a)v

16

>

on

ere

Kvptoy

Xaov,

ov^ wfi^y^crev

e yyuy

avrovs

17

yap 6 Ocos MTJ

firrev

^v

\OOV 68oV

6 0(OS TOV
e

irep-Trrrj
I9

AlyviTTOv.
/ie$ eavrov- opK6> yap

18
TTJV flS TTJV fpr)p.OV, CIS

ol viol

dvcfti](rav

yerea

Kai eXa/3ev

rex

MOJVCTTJS-

xat criivavoicrere

ra

/iov

icrpa^X

ocrra

icrpa^X Xe ycov

roiiy vtovs-

cop/cicrei/

Kvpioy,

u/xa?

I5

Xaa) tSoim TroXe/iOv, xai airooTptyr] ets Atyv-

r<a

Kat

eVio-Ke ^erai

o vtos 14

Kparaia

<TOV

rov

4>uXierrtei/i,

TTOI/ Siavotyov p.T)rpav,

J
cai
viwv p.ov \vrpaxrop.ai.

<I>apaa>

yrjs

<

xp

KV/H CO,

ra>v

f^rjyayfv

Se e^arrfCTTfiXev

Trore p.rap.\r)(Tj]
7TTOI/.

x P
L

P^1 K P arat ?

o c^eoy ofiov yr/s

TTJV

rrpcoroTOKOV

irl rr/s

ecrrat ety o-r)/j.elov

17

r5

Ei>

OIKOV SovXi ay

av&pu>7ru>v

^vco TTOI/ TrpwroroKoi/

dp&eviKci, KOI irav

fv

on

?rpa>r6-

ere

cnrfKTfLVfv irav

r)p.ds,

<J>apao>

ev yfj AiyvTrrco aTro Trpcororo/cwv

a-ov

fdv 8e epoaTrjO T]

(K yf/s AryvTrrov,

tjp,ds

0~K\r)pvvcv

TO.

14

(Tov XvrpcocrTj.

ravra Xe yeov Ti rovro; nal epets avrep

a-ov fiera

rrdv

dXXd|7/y, XvrpaxrT? avro-

e pr)

7rpo/3dr<j>-

TOK.OV dvdpd)7rov

icocr^cp 19

ETricrKOTr^

ocrra evrevdev

20
icrpa^X ex 2oxx&)^ eWparo2I
21
^eoy
c5
8e
OVTWV,
i^yelro
ircofvo-av eV
eprj^ov.
Oc^o/i Trapa
avroiy TJ^V 65ov, TT^V 5e vvxra
orvXa)
ev
Sei^ai
v((pe\rjs
pev
ypepas
22
ouK e^e XiTrei/ fie o crruXoy r^s reCpe Xr/y rjpepas 22
eV crrvXa)
fjL0*

EgdpavTfs 8f

vpi>v.

ol viol

r^

Trvpof

Ka\ 6 crruXor rov Trvpbs VVKTOS cvavriov TOV \aov TTOVTOS.

Kai c\a\T)o-v Kvpios irpbs

xat

a7rocrrpf \^avref

Ma>vcn}i/

crr/y.

cv

xai

Oapaco, KOI

i5oj/ri] tSo^res

rescr

19

1
|

om

wpKi<rei>]

AeiTrev

7re/)i

TT?I/

16

F*
i

TT}S

icrpa^X TrXavwvrat oi/roi

4
e
ycb Se erxXr/pvi/w ri^r

avreov Kai eV5oaer$7/ero/iai

4>vX.

F om
B ab AF
j

epr/p-oy.

OTTICTCO

</>apaw

e/c

77?$

A^UTTTOU B* (hab

AF
AF

ra
Kvpios v/aas
iravTos TOV Xaou
rw Xaw auroi; A* (hab
|

5e AF
A am ^ om
AF om yap AF

4>a/)aa;

rwv uiw^

viol

15 TTpUTOTOKUV (bis)] TTpWTOTOKOV AF j OITl TTOy

F- 777? 4uX.] TT?J
17
/Lie F
18 v Xaoi oSov r?;^
F lvid ) airoffTpe\f/d A

Iu<rr)<f>

17

<re]

(tSoirt

AF om

/cai e/aet

avTov Ol

/earadia>erai

AF

Xaa>

AF

14 TJ^S KuptOS
irpuTOTOKOv 2

a7reVai/n

Sa\d(ro-rjs, e

rzi/a /xecroi/ ri}?

^>apaa>

o-WKK\eiKv yap avrovs

rrj yfi~

<ap8iav

AF

e pei

AaXr/eroi/ TOI?

evatmov avT&v crrparoTreSevcrety eVi

BeeXcre7r<pa>i

o-rparoTreoeverarwcroj/

eVavXeo)?, ava /xeVoi/ MoyStoXov KOI

n a?

Xe yeor

130

o<rra

B ab F)
pov

XIV

AryvTTTou
22 f^e-

AFe^

2 BeeXo-e^wi/

sup ras

Aa F
)

ot
|

AF
vto:]

ESOA02
KCU ev

ev

iracrrj

<J>apao>

AtyvTrrtot ort
r<5

rwv

/3ao~tXet

on

Atyvrrrioiv

iretpfvyev 6

ovrws.

/cat tiroiiffrcai

15

Kal yva)O~ovrai rrdvres ol

o~rpand avrov,

rfj

Kvptos

ei/it

eya>

XIV

Xaoy

/cat

/cat

dvTjyye\rf

fjLereo~rpd(pTj

TJ

17
/capdi a rwv Bepairovrutv avrov eVt roi/ Xao>, /cat
Kapdia &apaa)
elirav Ti rovro erroirjo ap.ev rov e^a-rroo relXai rov? ftovy icrpa^X rov p.r]

/cat

^v^ev ovv

ra appara avrov,

dovXf^eii/ ^/xii

\aov avrov (rvvaTrrjyayfv p.0* eavrov,

(K\KTa
8

Kal
8

TTCIVTWV.

ircurav

Kal

hlyvTTTov Kal
9

ITTTTOV

TTJV

vtoi

icrpa^X

Kar(8io)gav ol AlyvTrrioi

ol viol

TTfdfvo-av

13

napdiav

TTJV

ev

f^eTropfvovro

ftacri\Ct>s

4>apaa>

fVt

rptoraras

O7rra>

rwv

viatv

P^

avr&v, Kal fvpoo~av avrovs

KOI 7rao~a TJ LTTITOS Kal ra appara
o-rpana avrov aTrcvavrt rrjs eVa^Xecos, *

OTTICT-O)

rj

10

<apaa>

Kal

avrav,

OTTiaron

e(po^r]Srjo~av
II

viol

Trpos Kfptof*

Io~parj\

vtrdpxftv fjivfjpara ev
12

KCU

AiyvTrricov

Travra TOV

<al

e^aKotria ap/iara

Xa/3<ui>

Kat
Trpoo-rjyfv Kal dva^Xc^avrfs
itrpa^X rols 6(p8a\p.o1s opSxriv, Kal ol Alyinrnoi ecrrparo-

fvavrias BeeXcreTr^coi

11 ot

KOI

6d\ao-o~av

rrjv

Kal ol Irrrrels Kal

a>

10

BfpaTTovTtov avrov, Kal KareSi co^ei/

ra>v

irapa

ra>v

Kvptos

f(TK\T)pvvv

ot

itrpaj^X

^>apaa>

yrj

etTrav

/eai

o~(po$pa.

Trpbs

dvefBorjo-av

Se

Ilapa ro

p.r)

M.a>vo~r}v

ct-yyayes fads ^ai/araJcrat tv rp

AiyvTrra>

I2
ov rovro TJV
e
AlyvTrrov ;
ro pfaa o e\a\7}o~ap.fv Trpbs o~c ev AlyvTrrw \eyovres Hdpes fads
OTTWS SovXeuo to/iei/ roiy Alyvrrriois ; Kpelo~o~ov yap fads dovXeveiv rot?

ri

epr)p.a>;

rovro firoiijpas

AtyuTrrtW

aTroOaveiv ev

f/

eayaya)v

yp-lv,

rf]

^eirrev de Mtova-rjs Trpbs

ravrrj.

epfaa>

rbv \aov Qapo~elre

o~rrjre Kal opart rrjv o~(t>rr)piav rijv -rrapd rov 6eov,

falv crfaepov ov rponov yap tcopaKare rovs Alyvirrlovs

Troir]o~ei

fjv

o~fafpov, ov
* I4

7ro\ep,T)o~ei

4 (rrpareia AF
ruv A 17.] $apaco A

AF

aurou

,ue<?

raw
|

Aiy.

13 cTTTjre]
avrous ert

AF

al&va ^povov

A om
|

77

etytit

Et7rej/ 8e

/Sao".

AF eurav]
B AF m &]

/capSta 1

enrov

89

AF

Aa

Karfdiu^av

AF

A a?

9 OTTKTW aurajj/]

?
om 4>apaw
eupo^
?rapa] IT sup ras B
10 7rpoo-?7Ye ] trpoffr)arrpareia
BeeXo-e0wi
am ? ot
rots o^flaA^ois
ot 5e At7- F* (idov
Aty.] oi5e OL Aiy.

F am

a.y ay f iv

A om

pr Xeyovres

rbv

v/jiels o~iyr)o~ere.

1
6 awa.Trrjya.yev
<rvvriya.yev
7 Xa/3aji ] e\afiev
/SacrtXews
eupoj airous
8 AryvTrroi/] AiyuTrrtwi/ F
om /cat TOW Gepair. avrov

A a?

Icrpa-rjX

B* (hah B a AF)
ot

ort]

^epa?r.] pr rTjv KapSiav

rows utous

yayev

els

lS

Kal

yvwffovrai] eiriyvuffovraL

Trapeze sup ras

avrovs

Idelv

irepi vp-cav,

TrerroL rjKafj.ev

eTronjffafj.ev]

F*

en

TTpoo~6T)(reo~&e

>

Kuptos

AF

11 Qavaruvai

rjAias

(rr-rjKere

eupofrai

ef Ai7.]

A
14

was A
F

K 7775 At7.

opare] tSere

Trept] uTrep

F*

F
131

(op.

e^ayayuv] e^ayayuv -rj/j.as

12 SotAeueij 5 sup ras

F lm &)

^eou] Kvpiov

t5et^
|

AF

XIV

ESOA02

B Kvpios Trpos Mwvo-rjv Ti

l6

Kdl ava^fv^artixrav

01 viol
e ya)

eVt

o-ov

\eipa

o~K\r)pvv(t>

els

pecrov

TTJS

/cat

\d\rjo-ov

viols

TO"IS

da (\BaTaxrav

KCU

avTrjv,

pfj^ov

TU>V

KCU I8ov

17

Trarroor, KOI

AiyvrrTia>v

3>apaa>

KCU fv

KCU evcjo^acrSr]o-op,ai ev

ai/Totv

1?

6a\do-crTjs KOTO. TO frjpdv.

<apao>

avrov KCU tv rols apfiacriv KCU ev rols

irdo-y rfi o-rpaTia

lo-parjX

16
pa/35op o~ov, KOI CKTCIVOV TTJV

rfj

/cat

Kapftiav

TTJV

eto-eXevo-oi/rai OTTIO-CO

18

firapov

6d\acrcrav

TTJV

lo-parjX

fioas irpos \ii

/cat (TV

avrov.

LTTTTOIS

ol Ai-yvTrrtoi ort tyto flpi Kvpios, eVSo|a^oyvoMrovrai. irdvrfs

I9
tV rols ap^acriv KOL\ tmrois avrov.
KOI
ev
crjpfv
fievov fj-ov
/cat

18

19

<apaa>

mwv
8( 6 iiyyf\os TOV 6fov 6 rrpoiropcv6^vos rf/s irapfp^o\rjs
oiricrdev e^pev 8e KCU 6 CTTV\OS TTJS
KCU f7ropv6r) CK
T>V

T<0>v

icrparjX,

(ITTO

V<pf\T]S

KOI

lo-paTyX,

TTpOO-toTTOV

dva pfcrov

flo~r)\c)v

aVTMV,

KCtl fO-TT)

TWV

roar

2I

vorco /3tai

dvp.a>

VVKTCI,

o\r)v rrjv

a>

Km

KOI 2O

irapfp,^o\fjs

vv,

T)

Mcovo-fjs 21

%Tfivev Se

Kvptos

TTJV

6d\acfcrav

firoirf<rtv

rrjv

OaXacfO-av

e>7ri

^P

TTJS

KCU cytvcro CTKOTOS KCU yvdcpos, KCU dir)\d(v

eo-TTj-

KOL ov a-vvffiL^av dXXrjXois SXrjv TTJV VVK.TO..

KCU VTrT)yayv
r *) v QuX acro~ av
a
f

TTJV

OITLCrO) (IVTtoV .

Alyvrrrifov KCU dva p.O~ov

22
22
KCU eo-xio-Orj TO v8a)p.
flo-rjXdov oi viol icrparjX els p.fO~ov
K(u
cj(i5>v
CK
TO
KCU
avTols
ro
Kara
rei^os
vdnp
rjpdv,
SaXdcro-ijs
<cai

rjpdv,
TT)S

23

T(lxs

f^

OTTUTCO

avTwv KCU

fvo>vvfjiO)V

iras

Kal

KOL elcrrjXBov 23
ol AiyvTTTioi,
KCU ra ap/zara KCU ol aVa/3arai eis
Se tv TTJ
cwdivf) KOI 24
TTJ

KdTfCjL<t>av

"LTTTTOS

4>apa<i)

24

p4o-ov Tr/s 6a\do-o~r]s.

(pvXctKT)

cy(vt)0rj

Vt

Kvpios

eVf/3Xe^fi>

napfj.fBo\r)v

TTJV

nvpbs KOI v(pf\T)s, KCU avvfTapa^fv

25

xai

aovas T&v

TOVS

<r\)VfCjr)(Ttv

uera

yap Kvpios

TroXf/iti

-rrepl

TO>V

TTJV irapfp.fio\r)v

dp/Aara)j/

KCU flirav ol AiyuTrrtOi

fiias.

TWV AtyvTrrt coj/

tV

o-riAtp

AiyvTrrioov,

avTwv, KCU rjyaycv UVTOVS

<bvy(i)p,v

airo TrpocrcoTrov
26

OVTWV TOVS AlywrrTiovs.

25

Io~par)\-

EtVei/ Se 26

^ftpa o~ou cirl TTJV 0d\ao-crav, KCU

Kvpios npos
d7ro<arao r7]roi) ro vdcop KCU eVtKaXfv^ara) TOVS AlyvnTiovs, eiri re ra
27 e(Tfivcv fie
Mwvcrrjs TTJV x W a ^ 7r L r77 r
ap/xara /cat rovy dvaftaTas.
"EKTCIVOV TTJV

Md)vo~f)v

KCU aVeKareVrTj ro uficop Trpot ^/ie pav eVi

AF

16

TTJ

/j-affiv /cat

AF

pa/35w] rt]v papdov

ova
|

rescr

AF
AF ets

3
|

23

5iecrxi<r^T;

Tracra

77

AF
A am & (om

ets

fj.e<rov]

om

/cat

/cat

pr

AF

AF

ev rots ITTTTOIS OLVTOV

om
17 0-rpareia
20 raji/ Aty^TTTiwj ] pr

F
ecrr^

yvo<pos

/careotw|aj

/cat eia-r)\6ov

24

rous ai/a^aras] pr

CTTI

132

AF

ev rots ap-

/cat

r?;? Trape/i/SoXTjs

21 eax Lff & f)]

ei(rri\6et>

/cat

?ras]

eyevero F
e?rt]
rows Aiy. irepi. avrwv

6761/77^77]

avrwv rows At7]

25 777a7ei ] 7776!
?rept
avrwv A*} virep avrwv rous Aiy.

airo/caratrra^rw

AF

27

^e

0<i

/cat o-A-oros

/careS. 5e

Trept

x^P as

26

a7ro/cara<rr77Tw]

ESOA02
28

TTJS

fj,e<rov

&a\dcr<rr)s.

*cai

eTravao-Tpafpev TO

apfj.aTa KOI TOVS ava/3aras Kal irdo-av TTJV dvvafj.iv

7ropevfj,evovs OTTiVca

ovde

zg avratv

6a\d(ro-rjs,

TTJS

30

31

^ol de

(is.

i>Q)vvp,(i)v.

TOVS elo~7T-

Ka.Tf\L<p0r)

l(rpaij\ CTropevdrja av dia

viol

r)pas ev

TO 5e vo ap avTols reT^oy
df^iwv KOI Tfl^os
Kai eppvcraTO Kvptoy TOV Icrpar)\ ev TTJ r)/j.fpq tKfivrj
<

%ipbs TWV Alyv7TTL(i)v Kcil i Sfj/

irapa TO %l\os TTJS SaXdorcnjs.
a

<Iapaa>,

6aXao~(rav KOL ov

els TTJV

avTa>v

eeTivaev Kvpios TOVS AiyvTTTiovs B

vdwp eKaXv^ev TO.

AiyvTTTioi e(pvyov VTTO TO vdap, KOI

28

XV

lo~par)\ TOVS AlyvTTTLOvs

3I

de

i8ev

lerpai^X

TTJV

de 6 \abs TOV
Kvpios Tols AlyvrrTtois
Kvptov, KOI (Tria Tfvo av rw Beat
Mwvcr^ rc5 depdnovTi avTov.

fjieydXrjv,

eiroirjo-fv

<po(3r)6r)

<a\

XV

*ToT(

Mcwv(r^s KOI ol viol

ijcrev

I(rpa.T)\ TTJV (pdrjv TCIVTTJV

r<u

^e<u,

KOL enrav XeyovTfs

* xv

**

E. R.

nvpiw, ev&ogcos yap fifdo^ao-rar

r<

A<ra>pev

nal dva(3aTT)v eppi^ev els 0d\ao-<rav.

*
ftoijdbs nal (TKeTrao Trjs eyeveTo poi els o-(OTT)piav
ITTTTOV

OVTOS

fJ.ov

9f6s,

<al

debs TOV TraTpos

8od<T(>)

fjiov,

avTov,

Kal v^raxra) avTov.

K.vpios o~vvTpi(B(i)v

rroXefjiovs,

Kvpios ovopa avroi.

4
4

app.aTa

3>apa&>

Kal TTJV dvvafj.iv avTov

eppi^ev els

6d\ao~<rav

7ri\KTovs dvaftaTas rpto-raray

KaTerrodr/o-av eV

epvSpa
eKaXv^ev avTovs

6a\d(T(Trj.

dvo-av els J3v8bv axrel \i6os.

6

8eid

TI

Kal

o~ov,

Kvpte, 8ed6aorTai ev lo-^vi-

degid o-ov xei p, Kvpie, edpavcrev ex^povs.

rj

7r\rj6ei TTJS do^rjs crov o-vveTpi-^as TOVS inrevavTiovs

aireo~Tei\as Ttjv opyrfv (TOV, Kal
KaTe(payev avTovs coy
8
Ka\ did TOV 7Tvevfj.aTos TOV
crov
TO

r<u

0vfj.ov

eTrdyr/

axret ret^os

e-rrdyrf

ra

28

AF
AF

om

/cat

efiev

XV
AF
AF

0tu] Kvpiw
6eos

fj,ov

Tri/eu^u.]

om

AF

K.vp.ara ev /zeVa) TTJS 6a\do-(TT)s.

ovde
|

ets]

ovde eis de

31 idev (eidev F)
5e_BF]
1 MWUO-T/S!
Xe70i Tes]

/cat ot vioi

rw

ets

/cat

idev

IrjX in

mg

et

Xe7et^
(A/c. Xe7ety
4 KareTTodrjaav] KaTetrovTiffev
a
TOV F
rescr vid
T?;y ^aX.] litt j
|

vdap-

diea-Trj

ra vSara,

AF
A

133

30 TUV Aiy.]
|

om

TUV

e0o/3. 5e] KCLI e0o/3.

sup ras
F lm

Aa

^)

5 TTOVTOS

vid
(om A* )

F a?

/ioi;

0eos]

8 TOV

AF

ESOAO2

XV 9
9

i7Tv 6

%6pos Atco^ay

p.pio) (TKvXa,
di>eXa>

10

rf)

fj.axo.ipr]

^rv^r]v ftov,

X 1 P P- ov
CKaXv^fv avrovs 6dXao~(ra-

Kvpievo~et

p,ov,

arreoTetXaj ro rrvevp-d

o~ov,

17

10

vdari

uxrcl /zoXt/3os ev

f$v<rav

Ka.TaXr)p.\lfOfjLar

cp.7rXr)(r(0

<r<podp<a.

T LS op.oi6s aroi ;
df&oaarp.(vos ev ayiots, davp.ao Tbs fv So^oiy, TTOLWV repara.
"e^ercivas TTJV Serial/ a-ov
Ofioios croi ev

"riff

^eoty,

Kvptf

n
12

CIVTOVS yrj.

J4

Xaov

btKaiocrvvr) o~ov rov

rfj

oXccras

KCIL

fJKOV(rav fOvrf

la-^vi crou

rrj

is

crov

TOVTOV ov
aytov

<ardXvp.a

Xvrpcocra), 13

o~ov.
14

<jopyicr6r]<Tav

xa

o)/i

avrovs rpoftos,
Ta.KT)O av iravrcs ol KOTOIKOVVTS \avdav.

eXa/Sei/

O.VTOVS rpop.os

16

0o/3of,

<al

^pa^iovos (rov a.Tro\i6a>QriT<t)(rav

av 7rapc\0T] 6 Xao? o~ov, Kvpie,

ecos

av napeXdr) 6 \aos (rov ovros ov 6/cr^o-co.

flo-ayaycov Kara(pvTvo-ov avrovs 6iy opoy K\rjpovop,tas
fcoy

17

ft?

ayi
l8
I9

KaTOlKTJTr/plOV (TOV O KanjpTKTd),

CTOIJJ.OV

Kupie, o

a<rju.a,

roi

}Hvpios /Sao tXeucoi

"Ort

(9dXa(T(rai

rjy

X P

avT *iSi

KCt t

rc5

"A(rct)p.ev
"LTTTTOV

pr

fj.axat.pa

/cat

alwva

<al

/cat

2l

Bc
|

pr

t-Tjpas

TrporpiJTis

e^rjXdocrav

17

(v6<o$

17

AF

F
.

p.co-a>

d8tX(pr)

10
14

TTJS

18

ety 19

^aXdo-o~77$"

oi

QaXdo O Tjs.

Aapcbr ro Tvp.Travov ev

yu^aiKfy

20

oTrtVa) avr^f /xera

^ avrvv Mapidp. Xeyovcra

yap Sffio^ao raf

21

fldXaar&av.

is

dva^drrjv eppt^fv
Kvpicvcij

fv

ircKrai at

f^r/pX V

Kvpt co,

<a\

777]

17

diet

ert.

ai/a/3dratf

r^j

vSa>p

Tvp.irdv(DV KOI ^opcai/.

AF

eV

LTTTTOS

Aa/3ova-a Se Mapia/z
L

KOI

*apacb (rvi/ ap/xao-ti/

xat fTrrfyayev eV avrovs Kvpto? ro

elo-fjXdfv

Se vtoi ^lo~parjX (Tropv6r)O~av

20

at ^clpes (rov.

f]roifj.ao~av

ateoi/a

17

o~ov,

Kvptf,

e/caXui/

ej ]

pr Kat

AF

w/yyicr^Tja aj ] efiop-rjdrjffav
b
Ma>atTaH>

AF

12

(A/c.

15 Mwaciruv B*]
B
16
Xaos (rov...irapf\dr) o B*
B (hab B abmeAF) e/crTytrw] eXi;rpo;cra>
rpofws
17 /car77prt(ra;] Karypyaffw
om a.yia<Tfj.a Kvpie B*
Karfipyaffb) F
abm
18 Kiptos] K?
19 ava/Sarats] + aurou
&AF)
(hab B
/fDpios
CTT airrofs
20 Xa/3oucra] e\a/:it>
21 ava^arrjp
%rj\dov

AF om
|

A
AF

AF

AF

34

AF

ESOAO2

XVI 6
lo-pa^X OTTO 6aXdo-<rrjs fpvdpds, B
KOI fTropfvovTo Tpfls rjp-fpas

8f M(ovo-r)s TOVS viovs

Kol fjyayfv avTovs fls TTJV fprjpov 2ovp

23

fv

TTf

Kal

fprj/jLO),

24

TOVTO

25

yvfv
vficop,

Kal fyXvKdvdrj TO vdcap.

Kal

(TOV,

fKfl fdfTo airaJ

^ Kal

avTov

26 Kal fKfl fTTfipacrfv

25
;

H\6ov

yap
24

Kal difyoy-

e^6rjo~fv 8e

TO.

SiKaia>/zara

df
Sid

rjv

M<ov(r^s

avrw Kvpios ^Xoi/, Kal rW/9aXrv avTo

Kal fdeigev

Kvpiov TOV Bfov

TriKpbv

TO ovopa TOV TQTTOV fKfivov TLiKpia.

TT(i)v6fj.ao~fv

6 Xaoy eVt Mcoo-fjv \fyovTfS Tt mofjifBa

Kvpiov

Trpbs

fK Meppay,

iriflv

23

&o~Tf TTiflv.

v^wp

rjvpio~KOv

oi>x

Meppa, Kal OVK f)8vvavTO

fls

fls

ro

KOI Kpio~fis,

~Eav aKof) aKOvo~r]s TTJS (putvrjs

fiTTfv

avTov

dpfo~Ta fvavTiov

Kal

Troir)o~r)s,

fvatTicrrj Tals eVroXaty avTov, Kal fpv\drjs irdvTa ra 8iKaia)/j,ara avroO,

Trdo~av vocrov
27

yap

(poiviKWV
f

Ki

Kal YI&O.V

AtXet/i,

VI

Kvpios 6 deos o~ov 6

flfjii

AtXetp,,

8f

TTfVTfKaidfKaTrj

fK

yrjs

M(ovo~fjv Kal

Ia>fjifv6s

8f

fKfl

napd

Kal

ra>

irdcra

8ifyoyyvfv

Sevre pa)

aTrffpav

lapaj^X
p.i<rov

fls

viwv

df
rj)j/

2eii/a.

TTJ

aircov

e ^fXT^Xu^drcov

o~vvaywyr]

fls

(rreXe ^T/

vfiara.

TO.

vi&v

p.rjvl

Kal rjX&oo-av

f(38op,r]KOVTa

crvvayayr]
dvd [4fo~ov AtXet/i Kal dvd

rw

frrl o~f f
fy<o

27

Trdara

rj/j-fpa

AlyvTTTov

eVa&>

(re.

vdaToov

Trrjyal

fj\6oo-av

eVnv

2eiV,

fprj/jiov

t/3

TrapfvfjBaXov
KOI

OVK

f-rrrfyayov Tols AlyvrrTiois

r]v

eVt

Io-par)\

>

dirf9dvop.fv
fTrl

TU>V

TO

fv Xip.ai.

r)p,fphs fls

pov

fl(TfVfyK(t)o~iv,
6

6 fls rjp.fpav.

vltov

Io-par)\"O(pf\ov

TavTrjv, d-rroKTflvai ird(rav Tr)v o~vvaya)-

r/ju.e

Kvpios Trpbs MMvaf/v l8ov e ya) v(o

eXevo~erat 6 \abs Kal (TvX\fovo~iv

fiTTfv 8f
e

pav, OTTO)? 7retpao~co avTovs

Kai fo~Tai

Trj

rjp,fpq Trj

fl

7ropfvo~ovTai

r<o

fKTrj Kal fToiu.ao~ovo~iv o fdv

KOI eVrat 8nr\ovv o fdv o~vvaydyu)o~iv TO Kad

Kal fiTTfv M&vcrrjs Kal

Eo Tre pas

*Io~par)\

fjfjLfpav

Aapcoi/ Trpbs Trdo~av arvvayoiyrjv

ort Kvpios f^r/yayfv vp.ds fK yrjs

yrcoo"eo"^e

F
23 Mep/oa] Mep/oai AF eSu^a^ro AF AF
ro oj o/ia] TOVTO ov. B*
eTruvofj-affdr] AF
25 edeTO
AF irio/^fv Y* (\Tnofie]6a F lm &)
a?
26 0u\a^ F CTrt
+ o 0eos F e-rreipa^Ev AF
sup ras B (e0
B* vid
om o 0eos
AF
AF AtXet/x] EXet/i F
27
XVI 1 17X^01 AF
5w5e/ca AF
areXexat F Tra/aa] eiri A
4
F 2ip AF Si iv B b AF
2 vvvayuyvi} pr
F
pr
A
5 TT; 77/*epa] pr ev A eToi/u-aawviv A eav (bis)] ai AF
6 /cai eiTre^j etTTff 8c AF
F
om
eiffeveyKUffiv A.

22 777076^]
-]

24

ov

T]

ol viol

inrb Kvpiov eV yrj AtyvTrra), orav fKa6io~ajj,fv

Kpfwv Kal rjo~uiop,fv upTovs fls Tr\rjo~u,ovrjv on

apTovs fK TOV ovpavov, KOI

Trjs

vdp,Q>

TGOV

rjp.ds fls Trjv fprjp.ov

f^rjydyfTf

flnav Trpbs avTovs

/<ai

Tr\r)yi>Tfs

\ff3r)Ta>v

4 yrjv TavTrjv

vp.lv

Aapcov

v}yei>

AF

+ u5w/)

evpicrKov

eTruvofAacrcv]

/cara MWUCTT;

CTTI MWCTTJI*]

<re

ij8 ]

<rov

-rj\0oi>

<rvva-

77

a.

ij

77/01.

135

o/u.aj]

XVI

ESOAO2

B AlyvTTTOv,

7 *reu

Ka$

Tjp.S)v

fVt

$e<-

rep

apTovs TO

<al

8f TI co-p.fv

5e

ci7Tfv

lo-pa^X Ilpoo-eX^are evavTiov TOV 6fov

llJ
TOV yoyyva-pov.
Aapcoi/
rjviKa de eXaXti

/cat

fls TTJV

Trco-rpd<pT)0-av
II

vf<pe\T).

aXX

TTCLO

vlwv

TU>V

f$O~&f Kpc a,

co-TTfpav

ro

<at

T)

fio^a

Kvpiov

vlwv

10

J</)^r;

I2

Y,lo-aKTjKoa

\eywv To
Kal

apr&v

Tr\T)o-6r)o-o-6f

Trpcol

vpnv

o-vvayvyf)

Trpbs avTOvs

XczX^o"oi/

l<rpa^X

crvvayotyfi 9

TJ

KOI f\d\rja-fv Kvpios Trpbs MCDVO-^V Xe ycoj/

rov yoyyvo~p.bv

KOTO.

rj

flo-aKT)KOv yap
TTOO-T/

KOL

cpr)p.ov,

rjp.fls

r)p.cO)v

v/xcoi/,

EtTrov

Aapcoi/

ecnrepas

vp.1v

KO.6

6 yoyyvo~fj.bs

Mcovfr^y Trpbs

did TO flo~aKOVO~ai

$iayoyyveT

O~T\v

TOV

on 5tayoyyvVre

Kvpiov

Tr\Tjo-p,ovT)v,

viatv

lo-pa^X,

re3 flo~aKOvo~ai

fo~p.fv

fiifioVat

ra>

fls

vp.fls

ov yap Kdtf rjpmv

TOV 6fov.

Ev

Trpooi

Kvpiov TOV yoyyvo~fibv vp-wv bv

5e rt

i^fiety

Kai firrfv MCOVOTJS

jepea (payflv

Kvpiov ev

Trpcot o\lsfo~Qf TTJV o*6t-av

t /ioii

yoyyvo-p.bv

I3

tyfvtro 8e ea Trepa, KOI

TO rrptot eyevfTO
dv/3r/ 6pTvyop,rjTpa
KdXv\^fv TTJV TT ap p.fto\r}v
I4
Kai t Sov eVt
/cv/cXo)
TT;? 7rapf/x/3oX^y
KaTaTravop.fvr)s TTJS fipocrou

14

r^y cpr)p,ov \f7TTov a)O~cl Kopiov XCVKOV, awrei Trayoj eVt

I5
ldovT(S 8e UVTO oi viol lo-parjX ei-jrav (Ttpos TV erepa)

15

6 ^for vp-wv.
eyo) Kvpios

ort

13

<al

Trpoo"a)7rov

r^? y^s.
eiVer 5t Mcovo ^y avTols OVTOS
Tt O~Tiv TOVTO; ov yap rjdf io~av rt 171*.
l6
TOVTO TO prjfJ-a o o~vveTafv
6 apTOS ov 8a>Kv Kvptos vp.lv (payflv.

Kvpios SvvaydyeTe aV avTOv fKaoros

TOVS

fls

KafirjKovTas,

xara Kf(pa\r)v Kara dpi@p,bv fyv^wv vp,a)v cKaoros

viois

I7

o-v\\ft;aTC.

vp.(ov

de

CTroirjo-av

oi

OVTQ>S

l8

o~vve\(;av 6 TO 7roXv KOI 6 ro eXarrov.

o~vv

yd/xop

Tois O~VO~KT]-

viol

cat 17

lo-par^X,

Kat p.eTpr]o~avTs rto yop-op,

(K.aOVK cTr\f6vao~ev 6 TO TTO\V, Kal 6 TO eXarroi/ OVK T)\aTr6vTjo~fv

I9
etVA 5e Mcovo-fjs
OTOS fls TOVS KaOrjKovTas Trap eaurai o-vvfXfav.

Trpbs avTovs Mrjdfls

ff(fo-fv

K.a.1

AF

dXXa

Mcoucr^,

flo~T)KOvo-av

7 Ki;ptov] rou 6eov

yoyyv?T

v/uLdjv

Trpwt]

+ 5e

12

(sup ras)

A
ev TOIS

aurw

fiwf]

(om

eXarroi

Trap

Aa F

avTov

TO

fls

eV

f-rriKpavdrj

OVK

/cai

19

20

Trpcoi-

avroty

air O.VTOV

20

Trpcot.

+ Kvpiov AF m & e?rt rw ^OJT; sup ras B a?

So yoyy. v/mwv (TTIV AF
9 TOV yoyy.
om rwi F
13 eyevero 5e] KOI eyevero AF ro
.

Tray os] avaffvpo/j-evov \eirTov waet TraxviJ

awrots] Trpos ai/roi S

TOIS fv TOIS o~vvo-Krjviois
|

+ ou/c

A a F lm ^

d-rr

<al

et(ra/coucrai]

a
aavTS...eTT avrois sup ras
a
OI^K eTrXeot .] pr
ro yo/mop

Tivfs

TO

o~v<TKr)i>ois

AF

fls

18

/cat eTToirjffav

avTov

fTra)fo-fv

14 wcret Kopiov
15 om ai;ro AF

Fa

(TVffKrjviois]

fe]

T(JJV

KareXiTroi/

Kat

o-KcbXr/Kas

F>LayoyyveTe]

an

/caraXtTrtro)

16

TjXarTovrjffev

18
/ecu

AF

16
TOIS
17 eiroirjcrav
<rvv

20

18

fj-erp-rjcravTes] e/JLerpyaai
a
eXarroi

F
|

F*) o~we\%i> A
20 Ka.T\enrov A a F

/cat
|

e^e^"eo"e^]

rw

fjLerprj-

yo/itop]

Trap eairw] Trap

19 /caraXeiTrerw

136

oXiyov

efetrej

Aa

Aa F

ets
|

E3OAO2
21
<cai

XVI 34

o~vv(\(av avTo Trpan

pi}p.a o (\d\r)(T(v

eav

o<ra

25

Kat

ov/c

26

avroi)

29

ov^ fvpf&r^a fTai ev

2S

ovSe

(TTLV

rto

fv

eyevero

o-/ca)X?;^

yap

Ov TUVTO

e^

apTovs 8vo

xat Trar ro
24
<ai

o-(i/3/3aTa

rjfjifpas

25

avrols.

eiire

TCO

<rt]p,pov

T ^ Se

O"vXXe^eT*

TOV XaoO o^vXXc^ai, cal ov^ evpov.

J;T)\docrdv rives CK

Ecoy TIVOS ov jBovXecrdc

flfr

K TOV TO7TOV ttVTOV TTJ rjp.fpq TTJ

6 Xaoff

eVa/3/3aTi(rej>

01 viol

lo~pa.T)\

TTJ

TJJ

K.a6r)o-o-6e eKcurTos els TOVS otnovs vp.a)v,

t)p.pa>v

K7TOpVCCr6(t)

TO

avpiov

7rpa>i.

26

TrtSi a).

((TTIV

/cvpi ep

T<B

(rvvcrat-ev avrols

*ca$a>y

Trpcot,

TTJS o~vvay(i)yr)s K.al

e^ere

TO

(is

17X109,

O~(OVTCL SiTrXa,

Tay evTo\ds pov Kal TOV vop.ov fJ.ov; 29 iSeTf, 6 yap Kvpios
did TOVTO avTos eda>K(v vp.lv TTJ fjp,pq
v/xli TJ)V fjfjifpav TavTTjv

30 firjdfls

32

TO

ayia

e^re

dTrodrj<rjv

de Kvpios irpbs Md)V(rf)v

(i7rcv

CKTTJ

31

ets

fts

(rt)p.pov

<f>ayeTf

rfp,(pq rfj fjB&ofJLT]

28

KGU oo-a eav

Trco-o-ere,

eVfofeo-ev,

Mcouo-^y

crdftfiara avdiravcris

/caraXtVere avro

OTT

ap%ovT(s

8e Kvpios rrpos CIVTOVS

ei7rei>

Kupioy;

Trca-a-rjTc

24 TrXeoi/a^oi/

Xt7roo~av

23

Maxrft.

dvrjyy>i\av

di(6(pp.mv(v 6

o~vv(\(av ra

ol
23

fie

rjvi<a

(K.TTJ

3I

f^o^irj.

r)p,fpq TTJ

TO ovopa avTov p,dv

TJV

xat

^o6p.TJ.

Kai

errtavofJiaa av avTo

Se ats o~7repp.a

\VKOV,

<opiov

32 enrv 8e
Mcovo ^s TOVTO
TO 5e yevp.a avTov cos evxpls ev p,c\iTi.
TO pr]p,a o o~vveTa^ev Kvpioy nX^o~aTe TO yop,op TOV pdv (is aTrouTjKTjv

(is

TCIS

33 (prjp.(f

Trpos

y(V(ds

vp,ds Kvpios (K yrjs AiyvrrTOv.

Aa/3e

Aapcbi/

Iva iSwo-ii/ TOV apTOV ov ((pdy(T( vp-ds (V TTJ

33 KCU (ITT(V
Ma)O-rjs

vp.(i>v,

us e^rjyayev

xP V(rovv

<rrdp,vov

* va

ir\r}p(s TO yop.op p.dv, Kat aTrod^cras O.VTO

cis

34 TTjprjo-iv

TCIS

KO.I

M.&VO-TJ.

34

y(V(ds

vp.u>v,

dTT0TJK(V

fp-@d\(T(

OVTOV

(is

(is Sia-

Kvpios

Tpoirov crvv(Ta^(v
TOV B(OV (LS

(VCLVTLOV

Aapcbl/

20 Mowcr^s eTT airrois A a F

22 eio-r)\dot> AF
Muvffrj

6v

Kai

(vavTiov TOV 6(ov

TO)

8iaTT)pT)O~lV .

+ Trpwi

e^ao Tos TO KadrjKOV avru

om ov
23 Kupios] MWMO-TJS
eav 2]
eav i] av
Ba(bvid)
ro pr}fj.a fffTLV
avpi.ov] + avpi.ov B
ai/ AF
/caraXeiTrere F
eis TO Trpan] ew?
KctTaXiTreTe] /caTaXeiTreTW
ews Trpwi
AF
24 /caTeXiTTOcraj ] KaT\enrov
eis TO
a^Tois 2] auTw
25 Mowers] + Trpos auTous B abm&
Kadairep

AF

AY

AF

AF
AF

21

AF

Trpcot]

A
AF

AF

AF

TT/>UH]

AF

27 e-rj\dov AF
AF
26 om OTI AF
A + o-a/3/3aTa F e/cao-Tos] + Trap
+ vfjuav AF
+ e/cao-Tos AF TOTTOU] OLKOV A rrj
TWV (ra/3/3aTWj/ F
31 om
AF ws i] axrei F 32
S3 Mwwr?7s AF
34
eppaXe AF TrXrjprjs B /xa^] pr TOV AF
AF deov\ fj-aprvptov AF

0-rjfj.epov

29

TTJI/ 77^1.

P"

evp0T]ff(Tai] evprja-eTe
] + KCU TO cra/3/3aTa

Tai TT/i

/JL-rjSeis]

eicTro/o. ]

ai>To

37

AF

ESOAO2

XVI 35
B

35

loyxz^A ffpayov TO fiav

oe viol

oi

36 ro

&OIVLKTIS.
T

Kai

5e yop.op TO dfKorov
Trdo~a

aTTTjpfv

TWV

tfXdov 35

fls p.fpos TTJS

TrapfyfvovTO

f(i>s

36

rpicoi/ [ifTptov ijv.

lo~par)X tK

vio)v

vvvaywyr)

eW

T(o~o~fpaKovTa-

err;

TO p.dv,

fls TTJV OLKOV(J.fVTjv f(pdyoo"av

TTJS

Self

fpTjfjiOv

Kara 7rapep,/3oXay avTwv Sia pharos Kupi ov, KOL 7rapfVf(3dXoo~av tv

OVK rjv de
r
Xaw niflv, 2 KOL fXoiSopftro 6 Xaoy
Pa(pidfiv

vd<ap

Aor

Trpos Mwvcrrjv \eyovTfs

f)fuv

Iva

v8o>p

KOI dircv av

Trico/tzfi/.

Tl \Ol8opfl(T0 /XOt, KOI TL 7Tlpd.cT( KvplOV ; ^O~i\l/*r)(

Kol eyoyyv^ev fKfl 6 Xaos- irpus Mo)vo~rjv
fKfl 6 \aos vdciTi
1

MtOUOTjJs

Iva

TOVTO dv^i/3ao~as rjfids (

Kal ra KTTJVTJ rai

TI

AtyvTrrov, aTTOKreij/ai

Ti

\ya>v

o~ovo~iv /if.

pdf38ov, cv

oSf

TTUTa^flS

eVara^ay TOV

fi

TTJV

6 \ctos fMOV.

TCO

-rrapaTa^ai rai

TOV fioVVOV,

avTJJS

<rov

KOI

VO~(0p,

irifTCll

Mavo-rjs ourcos fvavTiov TWV vlwv icrpaj/X.

TO ovop,a TOV TOTTOV fKfivov Hfipao-p.os, KCU Aotfio1

TWV

lo~par]\ Kal did TO nfipd^fiv Kvptoi/

viaiv

Kvpios fv fjp. iv rj ov ;
A/iaX^K KOI eVoXe /xei lo-parjX fv
ETrtXe^oi/

lr)o~ov

f)

(reaur<a

Kal I8ov

avptov

A.p.a\rjK

Kttl

&OV

pdftdos TOV

Kaddirfp ftrrfv aurco

Irfcrovs

to-riv

*HX^ei/ 8f

Ma>vo~7Js

ff\fVO~fT(ll

K(ll

8ia TTJV \oi8opiav

\tyovTas Et
5e

Ka * 7ro p v o~r).
x tP
eVi r^y irtTpas fv Xcapr}^- KOI

(re

f7roirjo~fv 8f

f7Tu>v6p.ao-fv

irpbs

p,iKpov KOI naTa\iSoj3o\r]-

Trora^ioi/, Xa/3e eV r?;

irpb TOV

f<fl

TTfTpav,

pr)o~is,

en

Xaoi roirnu;

KCU ra

r)p.d$

Mtovo-fjs

Kai firrer Kuptoy Trpbs Mcova-f/v Ilponopfvov TOV Xaov

(7faurc5 OTTO raw npfO
Kal TT}V
ftvTfptov TOV XaoG-

eoTTjKa

e-ya)

>cal

Se

eft6Tjo~(i>

Xa/3f 5e

rourou,
6

rw

TTOITJO-O)

St \^fi;

f)fi>v

fV

eVi

ya) farrrjKa

X fi P

TT)

M.O)VO~TJS,

Pacpiofiv.

fiirv

avdpas SwaTovs, Kal f^fXdoiv

TTJS

I0
>(r

pOV"

Kal ff\0Q}v

Kopv(prjs

Kal eTTOLTJO~V

Trapera^aro

10

r&>

Kal Mcovtr^y KOI Aapcov /cai*Jip dvffirjo-av tirl TT]V

Kopvfprjv
TI
Kai tyivfro OTav fTrfjpfv Mcovo"^? ray ^eipas,
Karur^uei/ n
I2
OTav Se K.a6r}nfv TCIS ^elpay, Kart o-^uei/ A/xaX^K.
at 5e 12

Ap.a\r]K

TOV ftovvov.

MCOVCTT; /3apeiar

AF

35

V.OLV

AF

f^ayov

2 Xeyoi/rcj]
Trpos]

eTri

a-eavTOv

TOV

are

etfeipou

pr roc

^wv

i]
/cai

<rvvaywyrf\

pr

77

eV

vrrfdrjKav

AF

ot/c.

r^i/ otK.] 777^

AF

AF

Aa

F* (hab F 1

AF

Xa/3oi/re$- Xt ^ov

e(f>ayo<rav

AF

Sty
|

F* (hab F lm&)

avrdj/, xat

TO

/j.av]

TO

TtaptveftaKov

[JLO.V

AF
AF

3 om e/cei i
om e^ei 2
eXeyov
5 om TOVTOV
Xafie de] KO.L \a/3e
ffcavTu] fjifTa
vid
6 om e/cei A*
F Trpo TOV
+ eX0eiv
(e/cei TT/JO

eX sup ras

/j.avva

XVII

AF

>cai

12

""S)

ITJCTOI
ir

om

ftov

AF

Xoi6opr](ret.s

Bb

auroi

om

] VTT

<rc]

frroirjfffv 8e]

Swarouj

avrov

KO.I.

eyw

AF
AF
Troj)vdrj A J

eiroirjafv

CTroXe/xei]
|

i5oy

10

om

om

ESOAO2
fV

<ddrjro

fVTfvBfv
13

avrov-

els

yp.fvai

KCU

TOV \abv avTov ev

ra &vra

eiy
15

on

ir/crot,

rovro

16

Tr<i)v6fj,a<Tv

Kai (pKod6p.T)(Tfv

lo^op 6

5e

"HKOUO-CV

otra cTroir)(r(v

rbv

l<rpar)\

6vcria<TTripiov

eatirov

rrjs
/cat

ori eV

lo^op

yap Kvpios
3

Svo vlovs avTrjs

4

ovop,a
4

7^ aXXorpia*

e>1/

Xeyatv TldpoiKos

Kai

fiov,

EXtc^ep, Xtytoi/
eiXaro /ie eK x fl P os

^fj\0v lo^op 6 yap.fBpb$ Mcovo*^ Kat ot vtol

Mcovo fji/ et? r^r prjp,ov, ov TrapfvejBaXev eV opovs TOV

<al

<al

ye\rj Se Mtovo-et
7

Trjpo~dp.,

o~e,

Trpos

Kai
fty

McovoS^s
(f)i\T]crfv

rai

yapftpos o~ov
KOI

aXXr^Xovs"

(cat

o-Krjvrjv.

TT]!/

Mcoo-^y

dirjyrjo-aTO

dvrjy-

TrapaytWrai
7

f^f/XScv
avr<u

7rpoo~fKvvrjo~V

<al

yvvrj irpbs

rj

ra>

yap,/3pa>

5e
<at

avTov

(lcrr)yayev

Sets

O yap

^p-

6fo\>.

loSbp
avTov.

vtot o~ov p,er

yap,/3p<a,

^o 7rao*ai/ro

/cat

avTov,

Suo

ot

(cat

yvrJ7

o~vvdvTrfo-iv

l6"ov

Xf-yovre?

17

*cat

Kai TO ovopa TOV SevTcpov

^eof rov Trarpo? p,ov ftoi]66s

5

avTwv

eri

ra>

Mcovo-t)

yap.jBpbs

a(pO~iv avTrjs,

TT)V

/itra

Maivarrj,

yvvalica

TTJV

3 "2en(pa)pav

3
X"/

yeveds.

f^rjyayev

Xaa>-

Se

e Xa/3ev

AiyvTrrou.

els

yevfa>v

ex.

Kvpi a),

A/j.a\rjK

Madcap. 6 yap,(Bpbs MUVO-TJ rrdvra

lepeiis

lo"paj)X

airo

Kai So?

/3t/3Xtoi>,

wov

KaTcXpwyrj p,ov

AfjLaXrj<

TQ>

Kuptos-

p.vijfjioo

Mcoo"^?

Kupioy

cirl

Kpvcpaiq TroXfp.f i Kvpios

l6

ovop.a avrov

TO

P es Moweri) f

ety p.vrjp.6o~vvov fls

aXoKpff e^aXft ^/ co ro

I5

UTTO ror ovpavov.

eyevovTO

eL

<poi/a>

oi>

KaTaypa"v|/

Ma)u<r^v

at

Kai erpe^aro *Ir/o~ovs TOV Ap.a\r/K KOL

I4
EiVei/ 5e Kvptor
/ia^atpas.

I3

>

irpbs

x f P as

"

Km

eis-

i^At ov.

dvo~p,a>v

O~Trjpiov ras

Kai *flp

Aapav

fvTfvBfv

<al

(t>s

14 TTOVTO.

X.VIII 8
~

Trarra

oo-a

VKV

TOV
$apaa) /cat 7rao-t rots AiyvTrrtoty
TrdVra TOV p-d^^ov TOV yevop-evov avTols ev TTJ
Ka
OTI e^etXaTO avTovs Kvpios
X 1 P OS r v
x l P os

f7roirjo-fv

Kvptoy

r<3

<ai

65&>,

e>K

f<

">

^"P""

12

13

e?r

Irjffovs]

AF
AF

ras)

at
auTou] e?r ain-ov
om O.VTOV
MWUO-T/S F

Ii7rou

AF
/X0l>

AF

KS

yltOU

A 1?a?

1 o

ya/j.fip.

5 c-r)\9ev]

Mwi;<T77

B*AF

AF

TOV

auTow]
o

MWUCTT;

(irapayiv.

AF

4>.

17

AF
<rov

sup

AF

Kfptos /caTa^iry?; /uou]

16 TToXeytiet] TToXefJ-TJCTfl
2 MVCTTJV A* (w superscr

om

fir

irpos Muvo-rjv
Io^. o ya/ui&pos

AF

<rov

AF

Ae-yaw
opovs} eis TO

AF

7 TOJ ya/Afipu]
OTI] OTC

AF om 7rao-t AF
|

(>/

15 Mwucr^s

om

B*

cv /3i/3\to;

+ OUTOU F

aurou

>c?

te/3.

ywr)] +
8 Mwucn;?
AF auroi/ 2] auTous
c/c
Kat e/c %etpos TWV Aiy. F
%eipor

yeiveTat

/^axcupas

Afji,a\r)K

Ma5ta/* A
AF om avruv AF

Bb

TOTTOV

etv /St^Xtci ]

/J.OV

KCLTQ.(f>.

AF

A/ia\7//c] TOJ

/J.vnfJ"

3 auTTjs] ai/rou
ot wot]
6 a7r?7 y yeA?7

rj\6ei>

AF

TO
|

AF om

Aapw^J Aapwv de

B* (hab B ab AF)

5e] KO.L enrev

etTrei

W F

Kvptiw

KO.TO.(f).

XVIII

opos

14
e^TjAeti/

om

irapa-

+ avrov
F om
|

AF

E3OAO2

XVIII 9

9
B AiyvTrriW.
ee o-r7 de lo$op eVt Tracrt roty dyaOols ols fTroirjo-fv 9
avroTy Kvptoy, on eeiXaro avrovy etc ^etpoy AtyvTrrieoi/ icai ex %fipbs
I0
*at flirev lo$dp EvXoyTjroy Kvptoy, ort fetXaro avrovy 10
4>apaa>.

xetpoy ^apadr "i/Ov eyvutv on peyay

%fipbs AtyvTrrt o)!/ /cat
eveKfv rovrov ort sirt&fVTO avTols.
TrdvTas
TOVS
Beovs,
Kvptoy Trapa

e*c

12

e<

Koi ZXaftcv

lo^op 6 yapftpbs Mcouo-^ oXoxaurco/iara icai 0v(rias rai

rrapcyevfTO 8e Aapcbi xai Trai/rey 01 7rpO"/3vrepoi lo^pa^X (rvv<paI3 Kai
yelv aprov p.ra rov yap.(Bpov Mover?) fvavriov rov Bcov.
rbv
Xaov
eyevfro p-era TTJV erravpiov (rvv(K.adt.(Tv Mwvcr^y Kpivfiv

n
12

^foj

7rapi<rTrjKi

8e

Xaoy Mcovo^fl OTTO irp&iOfV ews

Xeyft Ti rovro 6

TTO.S

lodbp Trdvra oo*a

Trotti rco

dia ri o v K(idr)(rai puvos,

Bfv
Trpbs

JS

8ei\T)s;

a>y

Xno>

TTO.S

Koi

TrapaytVerat

15

16

"Ort

l6

o~vfi/3iI7

/3a^a>

yap./3pos

TovTO

Ou<

opOws

l8
(

KctTcXpdaprjo-Tj

)<pdopq

(mv

oy

l8

Trpbs avrov

Mcovo"^

(rov

p.tra
*9

fj.6vos.

vvv ovv

/3apu

a.K.avo ov

6 $eoy p,era o-ov.

yivov

o~v

ro

<al

p.ov,

(TV

pfjp.a 18

Xaoy

rroielv

8vvrjo~r)

KOI

crot,

(rvp.f3ov\fvcr(t)

firrev 17

TO

Tray

icai

ou

rouro,

p^p-a

iroicls

O"u

KCU

a.W7rop.ovrjT(a

o~oi

ecrrat 19

ra Trpbs rbv Bfbv, KOI avoifffis

rai Xaco

2J

Xoyovy avTwv Trpbs TOV Bfov

Trpocrrayp,ara rou c^eoi) *cat rov vbp.ov

TOVS

<al

avTols

Stap,aprvp ^
c

*cat

avrov,

TCI 20

avTols

crrjfjLavcls

ray 65ovy eV aty Tropevcroi/rat eV avraty, /cat ra f pya a Troirio~ovo~iv.

21
xai crv o~favrc5 o*KC\^at OTTO iravTOS TOV Xaov avSpay fivvarovy,

avdpas StKaiovy, p.tcrovvray

$eocre/3fty,
TT

avTtov ^tXtap^ovy
22

/cat

dvoio~ov(Tiv f TTI

avrot,

AF

/cat

Kovtpiovcrii/

9 Kt /nos airrots
TOP Xaof aiTov

AF

AF

pr

/cat

AF

Mwi/crr;

<rvv(f)ayeiv

AF

Sap^ovs]

+ /cat

eet\aro] +Fs
11 om ort 2

B*

ra>i>

AtyyTrrtwi

12

B a?b

((TVfj,(f>.

<at

AF

)]

/fat

<f>ayeiv

14

22

Kptp.d.TO)v K.ptvovo~iv

KOI o~vvavTi\T]p.^/ OVTat.

OTTO a~ov

TrevTTjKovTap^ovs
TO df pf/p-a TO

&pav

pr rwy
13

Trotci] eTroiei

AF

eav

23

10 avrois]

eXa/Sep] ehafiev de

AF

2^

o~oi.

Aapwj

TrapeLffTrjKei

B al)

Trpwidev] Trpwt

15 irapayiveTai B F (Trapayti/ere)] Trapayet^erat B*A

lm^
18 om
eLffekduaiv F
e/cacrro^] ai/roi;s F
am
a
o Xaoy] + onros
avvirov -rfrw sup ras
(hab F
a

A*F*
F + aov ouros A
(superscr)

ra Se /Spa^ea

avvTrofji-ovriTd)

+ o-f B a?

o~e,

5et\7?s] fcnrepas

SeiATjs] effirepas

16 e\$uxrt] eX^wcrtv

gab mg

/cat

21

KOI K.aTao~TT]o~is

vTTpr]<paviav,

e/caroi/rap^ovy

xat Kptvovo-iv TOV \abv Trdo~av

14

orav yap yevTjrai

ya^i/3pG>

avrois arriXoyi a KOI eXOaxri irpbs p.e, Sta/cpiVco cxaorrov, /cat

avrovs TO. Trpofrrdyp-ara rov 6fov KOI rbv vop.ov avrov.
6

I8a>v

Troiety roi Xoai;

o~t>

6 Xaos 7rape(rrT)Kv crot a.7rb irpati-

fie

KOI Xe yti Mwvo-^y roi

6 \abs (K^ljTTJtrcu Kpitriv Trapa rov dcov

p,

I4

SfiXrjs.

13

^)

18

Trotetv]

19
<rot

ypa/ji[j.a.TOicraywyi.s

om
F

/3apu (roi.../xera

AF
140

21

croi;

/carcto-TTjcms]

22

18

+ ourovs AF

KOV(f>Lcrov<T(.v

<rot]

5e
|

(Toy

ESOAO2
TO prjpa TOVTO

24
25

26

/carKr^vcrei ere 6 debs /cat

Troirjcrrjs,

\abs OVTOS

rras

/cat
2*

fie

fJKovo~fv

rbv

eiy

Ma)vcrf}S
25

TTJS

/zer

elpTjvijs

rj^ei.

TOV yap,{3pov, KOI tyroiif&cv

ova

KOI

<at

wpav

27 TTO.V 8f

p*jp-

8e

-rrdv

p^lpa

Atyi/Trrou

e/cet

3 /3aXei/

/cat

Pa(pi8elv

avTov.

eooou TWV
els

TTJV

Tj\6oo~av els TTJV

vioov

TOV

TOV

epTjp,ov

pT)p,ov

/careVavrt rou opovs.

er CLVTOV 6 0ebs

Io"par^X

opoy rou $eou-

TTJS

fie

^a7reVrftXej/

els TTJV yfjv

fj\6oo-av

T)p.epq TCLVTTJ

Tfl

e /c

aTrr/pav

27

a f^afppbv fKpivoarav avroi.

Ion oe prfvos TOV Tptrou

eVi

dvcCpepcKrav

VirepoyKOV

rbv eavrov yap.(3pov, KOI drrrj\6ev

dwrjcrrj Trapao~rrjvai,

eavrov TOTTOV

(patvrjs

10

TTf\^fv M(oo~fjs (iv8pas 8vva.Tovs OTTO TTUVTOS

icrpa^X, /cat fTroirja-fv avTovs eV avr&v ^tXtap^ov? /cat eKaTovTap^ovs
26
/cat
TTfVTrjKOvTdp^ovs Koi fie/cafidp^ovy,
eKptvocrav rbv \abv
el-rrev.

auro>

-rrcuTav

XIX

2eti>d.

2et>d,

Mooo"779

<al

/cat

/cat

Trapeve-

dve/Sj?

ety

TO

rou ovpavov Xe ytoi/ Tdfie

4
e pety rw ot /co)
/cat
dVayyeXets rot? vtotf lo-paTyX Anrot ecopd/care oo~a 7re7roi^/ca rots AtyvTrrioty,
dve Xa/3oi/ upd?
eVi
/cat e /cdXeo

e /c

Ia/ca>/3

o)O"et

<at

e di/

/cat

deTwv,

TTTepvytttv

d/co^ d/covo T/re r^s f

1

\abs

(poivfjs

f")

f o-eade

p.oi

Trdtra

y?),

raOra rd pr/paTa epels Tols

(f)v\d^TjTe TT\V

Trdrra)!

viols

tepdreu/za
7

lo*pa^X.

7rpeo*/3ure povs

edvcov

rcoy

/zot /3ao"tXetor

e /zj)

p.ov,

eVrti/

yap

eOvos ayiov.

/cat
fie

TJXdev

rou Xaou,

vuv

/cat

8ia0T]K.T)v

Mcovo"^?

/cat

Trape ^/cej/ auroty

/cat

Trdvras rous Xoyouy TOVTOVS ovs o~vveTaev auraS 6 $eos.

1

fie

Xaoy 6p,odvp.a8bv

Tray 6

/cat

o~op,fv
9

O~eo-0

fie

vp,els

rrpbs TOVS

e\d\T]o-ev
8

Trepiovo-ios OTTO

6
17

/cat

Trpbs cpavTov,

vp.ds

Trpoo~Tjyay6fj.T]v

d/couo-ojue&r

Trpbs TOV deov.

vopai Trpbs

10 pTjfjiaTa

23

~2iva

oo~a el-rrev 6 dfbs

rou? Xdyou? TOVTOVS

Ma)uo"^y

ifiou

Kuptoy irpbs Mcoo-r/v

TOV alwva.

ajo iv els

IO

TOV Xaou Trpbs Kuptoi/.

dvT)yyei\fv

EtVei/

Trapayi-

yco

XaXouvroy
fie

/zou

Mcoo ^S ra

Kuptos Trpbs M.oivo Tjv

fie

/UT eiprjvris rj^ei] -TJ^CL eis TOV TOTTOV avrov fj.T

25 Mwuo-i;s AF
6V/ca5apx oi; s] + fit ypa/u/uaToetaaywyets
j

26 eKpivov

avecpepcv

fie

ev O~TV\(O ve(p\T)s, tva dK.ovo~T] 6 \abs

o~

AF

AF
Bb

fie

Hdrra

ei-rrav

TOP eafTOU TOTTOI

ets

y. aurou

fiTTfv

o*e, /cat o~oi Trio Tevo

Trpoy

fiprjvTjs

<al

dvT]Vfy<ev

AF

TTJV]

AF

B b AF

AF

rj

AF

Trav
|

(5e /).

UTrepoy/coi

27 TOf eairrof

XIX
AF
|

oupai/ou] opous
ab
Trpos] e/caXecrev
|

e\a\ri<rev

AF
AF

AF
A

1?a?
sup ras B
2 aTr^pap] e^rjpav

3 MajfcTT??

auTw] auTots
9 Majucrr;!

(bis)

eTrt] Trpos

1 r)\9ov

AF

141

AF

AF
A

TO virepoyKov
TOV y. eavTov
TOP
TOW 2eti/a] TOI St^a

p.

TjX^ocrav] rj\dov

AF

(-ere)

AF
A

aireKpidr) 5e] /cat aweKpidrj

MOJUO"?;?

TO 5e

ya/jL/Spov]

TTys

AF

e/u,?;?

iSetva]

0.]

TT?J

2tpa

0. /xou

rou Xaou] I<rpar)\

TOUTOUS] TOU Xaou
|

A
AF
|

AF

XIX

E30AO2

II

B Kara/3ay dtafidpTvpai rat Xaaj, K.CU dyvio~ov avTovs

Kol Tr\vvaTcoo-av ra ip-dria, II KOI foraxrav eVot/zot
TpiTTjv

2(ivd

yap

TTJ

T)p.fpq TTJ

fvavTiov

\cyvv Hpoo-fx Tf favTols rov

y^p \idois

ev

f>i

KTTJVOS fdv T

KO.I

I2

ai

Triyyts

I4

eVi TO

ov

opos.

KaT^rj de

VTO

5e

T7)

K.a\

M e ya

o-d\Triyyos rjx

TTJS

TplTT)

TT)

TJfJifpq

do-Tpairdi KOI

1/j.dTia.

at

CITTCV

14

Xa<u

15

Eye-

16

l6>

eV

yvo(pa)8rjs

KCll

eyiVOVTO

opovs 2eiva,

\abs 6 ev

Trds 6

eirTOq&r)

Ka>t

Tc5

poo-e\6r)Tf yvvatKi.

yfVTjSfVTOS TTpOS OpdpOV,

vc<f)c\r)

13

edv

TOV opovs rrpbs TOV XaoV,

I5

TO.
TT

ov^ cfyfrai avTov

CKflvoi dva(3r)(TOVTa.i

opovs,

e/c

Ma>vo-fjs

I3

12

avTov

al (fxoval KOI at o~aX-

OTO.V

r)o~(Tat.

KOI rjyiao~fv aitTovs

Kal fTT\vvav
Ttvfo-de fTOipoi rpfis rjfjifpas, p.rj

(f)<t>va\

TTJV

/SoXi Si Ka.TaToevdr)O-fTai-

f)

OTTO TOV

v((p\r) drreXdj]

TJ

dvafiijvai els TO opos nal Oiyflv

\i6of3o\Tj6rjo~fTai

aj/^pcoTTos",

avpiov,

rjfjifpav

Kvpios eVt TO opos TO

dfpopicls TOV \abv KUK\O>

Trds 6 d\lfdfj,vos TOV opovs Bavaria Tf\evTT)o~fi.

X P

els rrjv

/cara/3r/(rerai

rpiTT)

TOV Xaov.

TTUVTOS

orfifiepov K.OL

TTJ

17

e^rjyayev ~Ma>vcrT)s TOV \abv els o~vvdvTTj(riv TOV 6cov

l8
ex TIJS 7rap(p.(3o\fjs, KOI irapeo-TTjo-av vrrb TO
To 5e opos
opos 2iva.
TO 2iva fKcnrvi^eTo o\ov did TO K.aTafif$r)K.evai tV avTo TOV 6cbv

^3oX^.

<cai

ev Trvpt,

dveftaivfv 6 Kdirvbs

icat

I9

6 Xabs

o~<p6dpa.

KUTTVOS Kapivov KOL

a>s

cyivovTo 5e at (fxovdi

to-^uporepat o~(p6$pa-

Mtocrrjs

17
18

^O~Tr] Trds

o-dXniyyos TTpoftaivovo-ai

TTJS

19

6 dc Bfbs dirfK.plva.To
avTtp

cXdXrjo-ev,

2J

KaT/377 8e Kvptoy eVt TO opoy TO 2tva eVt TTJV Kopvcpr/v 20

opovs KOI fKa\eo~cv Kvpios Mcovo~fjv irl TJJV Kopv(pr)v TGV opovs,

(pa>vT).

TO

2I

Kal dve/Brj Mcovo-rjs.

<al

diap.dpTvpat TOO Xao),

KOI 7TO-(i)O-iv
dftn

fiTTfv Mwvo-rjs Trpbs

AF

10

ir\vi>a.TU(ra.v]

A 1?a?m
Atei/os]

22

2et/>a]

TTOTC

pr)

KaTa/3a$- 21

\eya>v

tcpels ol
OTT

aTraXXal^

Tc5 22

eyy[ovT(s Kupt co
avTOiv

23

Kuptoy.

at 23

TOV 6fbv Ov dvvrjo-fTai 6 \abs Trpocrava^vai

Trpbs

TT\VVOV<TLV

2tm B b F

TO

aTTTo/ixei/os

/cat ot

TT\rjBos

Mwo-r/v

Trpbs TOV Ocbv naTavoijcrai,

eyyto"O)o~tv

1/j.a.Tia]

Su/a

13 /3o\i5i]
TOV opous

+ eavruv F

11

12 eaurots] pr

/SoXtcrij/

F*

14

(/3oXt5t

-rj/LLepav]

u/*ti

F lm &)

TJ/J.

ai/ a-

0-0X^17765]

OTTO A
Xaov] + KO.L enrev
16 yevvrjOei Tos A om /cat
i
a vid
e?r opovs] CTTI TOU
e7tfoi To] 67fj/. F
)AF
opovs F 2t^a B
17 trwcu riTcru ] pr TT?*/ B ab
pr /cat F o ev TTJ Trap.] om o
om 2ti/a
ab
18 TO 2tva] om TO
eir avTo TOV 6eov ev
pr TO B
Trvpt] TOV dv
cv TTi/pi err OVTO
TOV ^v e?r avro ev Trvpt F /cat
ave/3atvev] a/e/3. 5e
19 e7ivovTo] fyivero F Mwvo-^s
eAaX^aev] eXaXet
aireKpLvero F
ab
20 Ki/pio?
TO Siva] om TO
pr o B
om Kvptos 2 F*
(opoo-tva sic)
lTOi
21 iccffwru*} wr,
(hab F
22 tepets] + 5e
)
om Kvptw
23 ?rpos 2 F
Kvptos] TrXrjdos
o-aXirt

avrois

TO

*f

p,rj

avTwv

ay Lao- B TIT wo- av,

fltrfv b Ofbs frpbs

TTOTC

AF

AF

sup ras

Ba

1 !

TO

o/>os]

15

"

eroi/LLOi

Tpets

r)/j.epas

e/c]

fj.rj

<

i<>]

AF

AF

142

<J>wrj]

AF

AF

AF
|

XX

ESOA02
TO opos TO Stiver
24

opos

KUTU^TJ^I,
Kvpios
Aapcor /xrra o~ov ot de lepels Kal 6 \aos P.TJ
drr avT&v
dvaftrjvai irpos TOV 6eov, (J.TJ Trore aVoXe o-T/

fiia((0-&a>(rav

KCiTeftr)

3
o"iKOV

ou

e^yayov

(O-OVTdi (701 0CO\

TpOl

Kara)

TTJ yfj

TT\T)V

6/LlOl).

Ov

ovpavm

ev Tols vo~ao~iv VTTOKaro) TTJS yrjs.

K.CU oo~a

ouSe

avTols

Eya>

AlyvrrTov,

yrjs

eiSeoXov ovde TTUVTOS o/ioito/ia, oo-a fv roi

a-favro)

7rpoarKW7)o-is

\aTpfvo-ys avTols- eyw yap

p.r)

^iXtaSas roTy dyarrcoo-iv

is

rayuara
^tarai

OUK

en

o~f

ei/ui

fVl
Kvpios 6 0os o-ov, 6(bs (rj\o)TT)s, aTTodidovs dpapTias TraTcpav
6
Teuva etoy TpiTrjs nal TTapTijs ycveds Tots fjuo-ovo~iv /ie, Kai TTOIWV
eXeos

KCU oo~a ev

ocrrty

<rov,

80V\ICIS.

TTotrjo-cis
ava>

eirrev UVTOIS.

Kvpios irdvTas TOVS \6yovs TOVTOVS \eya)v

(XdXrjo-fv

Kvpios 6 6f6s

elpi

\abv KOI

8e MCOVQ-TJS Trpos TOV

2S

*
"Rat

ei-rrev

/cat

o~v

dvdftrjdi,

Kvpios.

A</>opto-ai

Bate

aura)

5e

TO B

\eywv

8iap,efjiapTvprjo-ai fjfjuv
24

Kal dyiao-ai avTO.

teal

25

yap

o~i>

16

/xou.

ov yap

a)

Ov

Kadapio~rj

fj.rj

dyideiv avTrjv
St fjpepq

Tjj e/35ofi?/

7rdv epyov, o~v

iraio~io-K.il o~ov,

11

7ravo~ev

TTJ

^e<w

dvyaTtjp o~ov, 6 nais o~ov Kal rf

6 jBovs o~ov KOI TO vTro^vyiov o~ov KOI TTO.V KTTJVOS o~ov,
6 vlos o~ov

<a\

rj^epa

dyaBrjs

16 o-eis.

23
/cat

rj

Il

fv yap
ndvTa ra

Seti/a
|

TTJV yr)v Kal

/35d/Z7y

TTJ

B*]

TJS

I4

<I5>

F om

K.al

Ou K\feis.

Sti/a

/cat avaft-rjdi

I2

Iva

<I3)

AF

Tip,a TOV Trare pa crou /cat Trjv

paKpo^povios

lS

Ou

24 enrev de]

2 eyw] adscr a B am & ocrrts e^Yayoi/]

B am &
4 TOIS i;5ocrii rw i5an F

/3

KO.I

XX

B* (hab B abvid AF)

furev

eirl

yevTj
*

14

(ovevo-eis.

adscr

7roirjo-fv

rjp-fpais

o~ov diSao-iv o~oi.

Kvpios o deos

ev avToIs, Kal xare-

Sia rotiro ev\6yr)o-ev Kvpios TTJV Tj/j.pav

Kal Tjyiao-fv avTTjv.

Iva ev o~oi yevTjTai, Kal

jj.rjTpa,

o~aj3

TO>V

M.vr)O~6r]Ti TTJV rjp,epav

efio op.Tjv

13 yr/s TTJS

errl

rjpepas *pya *a\ 7roirjo~is TrdvTa ra epya o~ov

o-ov ov Troii]o~eis ev
cra/3/3ara Kvpi a) ra)

Kvpios TOV ovpavov Kal

12 TT}V

irpoo~-

6 Trpoo-rjXvTos 6 irapoiK(i)v ev o~oL

<al

TO.

6fos o~ov TOV Xa/z/3ai/oi/ra ro

Kvpios

ovofia avTOv eVi p.aTaiw.

9e

Tols (pv\do-o~ovo-iv

<al

p.f

TO ovopa Kvpiov TOV Beov o~ov

\r]fji^rrj

AY

I Kvpios]

I3

Ov

l6

Ov

TTJS

/cara/^t] pr

+ Trpo?

e^ayaywi AF
4 5 vrroKarw

MWUCTT///

3 OVK]
ov

TTJS 7775

5
rpiTTjs KO.L rerapr^s -yeveas] 6?rt TpiTTjv /cat Terapr^v
sup ras
F
6 ayaTrwtrt B ab F
B ab
yeveav
om o ?eos o-ov
7 ov X.] adscr 7 B am s
8 ^0-0.] adscr 5 B ams y
lm s
a
vid
10 om Kvpiw
o vtos
11 TOV ovp.]
(ot wot A*
)

Trpoa"

AF

eo>s

fj.i<roi

<ri

AF

TOV re ovp.

12 rt^ta] adscr

A
AF

ytvrjTai
K\e\f/.

if

B ams

TTJV

777^]

B ams

+ /cat

A lm &

(-<ret)

AF
A

T-TJV
|

da\a<rcrav

TIJV jtuirepa]

13 15 ov /xotx- ov
13 adscr r B am s
lm s
16 adscr
B am

K\e\f/.

H3

<pv\aa<rov<n

B abm&AF
B ab F
+

rjvXoyrja-ev

<rov

ov 0o^.] ov

14 adscr

om

<f>ov.

f B an

iva ev

ov

/ttotx.

AF
CTOL

ov

15 adscr

AF

XX
B

ESOAO2

17

Kara TOV

p,apTvprjo~fis

ir\r)o~iov o~ov

0vp,r]o~is TT)V

yvvcuKa TOV

TOV

O~OV

7T\riO~LOV

OVK

<rov

Ov<

eVi-

17

oiKiav

ciri0vp.r)O-fis TTJV

TOV ayOOV O.VTOV, OVTf TOV TTdloa CIVTOV OVT

TOV /Sooy avTov oure TOV VTTO^vyiov avTov

OVT

avTov, OVT

TTJV Traidio-KTjv

OVTC navTos KTTJVOVS avTov, OVT

l8

17

p,apTvpiav ^/eufi^.

-rr\rjcriov

Kat Tray 6 Xaoy

oo~a

7r\rjo~iov o~ov

ra>

eVni>.

ray Xa/i7ra5ay KOL

<al

TTJV

ea>pa

<p(ovr)v

TTJV 18

TO opos TO KCLTTVI^OV (po^rj6fVTs 5e Tray

I9
*at dirav npbs M.u>vo~rjv \d\r)O~ov o~v
6 Xaoy
O~Tr/crav p.aKp66fv,
20
KO.\
XaXeirco
K.a.1
\yei
Trpos rjp.as 6 6eos, p.r) a.iro6dvu>iLv.
r)p*v,
p.T)
avTols

2I

ap.apTdvT]T.

av yevjjTai 6 0d/3oy avTov fv vp.lv, Iva p]

t(rr^Ki de 6 Xaoy p,ciKp60v, Mcovcr^y 5e flo~r)\dv els

22

23

6 ^eoy.

TJV

"EiVer fie

OTrjpiov

yijs 7roir)o~T

<

TCI

Kcil

Kvpioy Trpoy

McofO"^

la/c&)/3

dpyvpovs, Kdl Oeovs xpvo~ovs ov

vp.fov

21

KOI ai^ayyeXfiy roTy vtoiy lo~par]\ Y/ieiy fcopditaTf

TOV ovpavov\\d\r)K.a Trpoy vp.ds 23 ov TTOITJO-CTC vp.lv avTols dfovs
ot/ca)

r<

<

OTrcoy

TaSe

TOV yvd(pov ov

on

19

20

fVfKtv yap TOV ireipdo~ai vp,ds TrapeycvrjOr]

Qapo~LTf

Ma>o~rjs

o dfos Trpoy t/zay,

(pfls

K.CIL

o-aXmyyos

TTJS

<pa)vr)v

vplv tavroty.
KCU 6vo~Te eV avTov ra

/iot,

~4

Troii^o-ere

Qvo~La- 24

6XoKatrra>/iara

KOL ra Trpo/3ara xai rouy p.6o-%ovs vp,a)v

crwTrjpia. vp.a)V

ev -rravT\ TOTTO) ou ear fTrovop-daa) TO ovop,d p.ov fuel- KOL fj(t) Trpoy
25 edv fie
o~(.
o~f
Koi
dvo~Lao~Tr)piov fK \i6wv TTOITJS p.oi, 25
v\oyr)O~a>

TO ydp fV^ClpL^LOV O~OV 7rL^J^\TJKaS

dvafir]o-T] eV dv aftad pla LV eVi TO

OVK OlKodop,T]O-lS (IVTOVS Tp.T)TOVS

eV

/xov,

6vo~iao~TT]pi6v

Eai/

TraTfia

KTT)O~T]

ar

OTrooy

aTroKaXv\^r/y TT/P

/XT)

eav

/cat

17

AF

17

F
F lm&)
23

oi

/c]

19
|

Vfj-Lv

ei/]

^uyare pay,

T)

adscr
/ii;

e0

B am &

2]

/AT/

yvvrj KOI ra

A om
AF

aurof] err airo

eTT aurous] CTT auro
j

vpuv

at>roy

AF

/zoj/oy

B F
|

77^]

AF om

eVrai

om

/cat

2
f(3ddp.a>

/cat 3

e ^eXevo"erat

r<w

18 ro

KUpt a) avToi

/caTTJ/t^ov]

AF om
|

+ e/cet A

fie

eiVe X^,

avTov,

22 Trpos

24

^u<reTe]

AF

25

ovn ro

AF

ei/

A*

AF

144

AF
A

B a?

sup ras

Qware F

eir
|

A om F
AF aTro|

om av
(superscr
)
2 e/35. erei] erei rw e/35.
XXI 1 -rrapa6rj(Tis
Ka\v\f/eis F
3 /cat
OTreXe^o-erat e?vei;^epos] e^a7ro<rre/\eis avrov e\tvdepov
4 om aurw 2
eeAewerai
r; Bvy.^ /cat ^uy.
afrow] aiTTjs
26

yap F* (hab

trou] /J.QV

1?

(rof rai

aura) yuvaiKa, KOI re /c?/

20 Mowcr^s
a

eaurois] aiirots
i

fiai

Traifit a

i, 2, 3] oi5e

oirre
|

irore

AF

6 KVpios

fie

aj>

17

21 eKmj/cei

aurois] eai/rois

e ai/

yvvjy o-vvLO~f\Brj p,er

4e

avrou.

p.er

yvi^i)

wouy

fie

26

o-ov

avTwv.

5ouXeuo"et

E/3paIoi/, e^ er?;

erei aTreXeuo-erai e Xev^epoy ficopeav.

povos (^f\fvo~Tai
aura)

do-)(T]p.oo-vvr]v

fit/caicopara a 7rapadr]o~rj eVtoTrioi/

Kat raura ra
2

^OVK

Koi p.ep.ia.VTat.

CIVTOVS

AF
77

y.

AF

ESOA02
5

avTos

6 Gepos-

6fov,

P.OVOS e eXevo-erat.

TOV Kvpiov

eav Se drroKpidels

Kai TTJV yvvcuKa KOI

fjiov

XXI
etirr)

21

*HydmjKa B

6 rrals

OVK aTrorpe^o) e\Virpbs TO Kpirypiov TOV

TO.

TTatSia,

avrov
7rpoo-dei avTov 6 Kvpios
Tore 7rpoo-dei avTov eVi TTJV Bvpav

TOV

eirl

<al

o~Tadfj.bv

Kai

aVTO) LS TOV
OTTT^TIO), KOI $OV\eVO~ft
TpV7TT)O~l 6 KVplOS CtVTOV TO OVS
Se TIS d-rrodwTai TTJV eavTov dvyaTfpa ot/ceVii/,
7 aieoj/a.
TO>

7>

Eai>

OVK aTre\vo-fTai &o-rrep

a L SoOXat.

diroTpf-)(. ova iV

eav

/XT)

evapfcrTrjo-Tj

covet oe
avTT)sf)vavT(p Kado)p.o\oyr)O~aTO, aTroXurpcocret CIVTTJV
9 eav
cv
OTI
TrcuXfii/
eo~Tiv
ov
avTrj.
r)6fTr)o~fv
avTTjv,
9 dXXorpta)
Kvptos
5e
viw KadopoXoyrjo-ijTai avTTjv, Kara TO StKaiw/za TWI/ OvyaTcpotv
TO>

Kvpi<0

ra>

I0

eav 5e aXX^j/ Xa/3?;, ra deovTO. KOI TOV lfj.aTio~fJ,bv

"eai/
Se ra rpta ravra
6/itXtav avr^s OVK aTroo-rep^o-et.

10 TroiTjcret aiiTTj.
11

Kai

TJ^J/

I2

12 ^17

irotTjo-T]

Eai/ Se
(ivev dpyvpiov,
I3 6 Se
6avaTovo~6o)
ov^ eKcov,
o~oi roTroi/ ov
^elpas avrov,

dfopeav

e^eXevo"erat

ai>T7),

13 Trara^j; riy rtva KOI ciTro^ai/?;,

$ai>ar<

aXXa
14

6 ^eos TrapfdcoKfv els TO.S

^eav de TIS TTi6r)Ta.i rw ir\rjo~iov drro(pev^erat tKet 6 <povevo~as.
KTelvat avTov SdXa) Kai <aTa(pvyrj, drrb TOV dvo~iao~TT]piov p.ov X^/XX^T;

15

avTov davaTa}O~ai.

16

6avaT(0

17

SCOO"G>

19

l6

rvTrrei Trarepa avrov

KOKoXo-ycoi/

(l6)

l7

*Oy

tai/

davaTco

^ Eav

reXevrar<u.

TrctTdgtocriv

TOV

Sc eVi r^i/

KOtrr^i/,

ir\r)o-iov
I9
eai>

\ida>

t)

de

ra larpela.
avrov eV

21

2l

edv de

20>

<ai

Ka

11

evpeOfj ev avrai,

5vo

avdpes

KOL

dirodavrj, Ka.TaK\i6fj

eVi
eavao~Tas 6 avSpairos TTpnraTT]o~rj e
77X171^ r^s dpyias avrov dtrorurec Kat
a>

pa/38ov, a^aios eVrai 6 Trara^ay

20

K\e^rj ris Ttva T&V vlcov

XotSopwi/rai

irvyfj.fi,

p,rjTepa avrov,

T)

Trare pa avrov ^ /ir;repa

KOL Ka.Ta8vvao~Tevo~a.s avrov aTroSoirat,

lo~par)\
8

(l?]

avrov reXevr^o-fi ^avaro).

y

I5 *Off

dava.Tovo-6<i).

Eai/ Se rts TraTa^rj TOV Tratda avrov ^

ri^i/

iraioi<TRr)v

pa/3Sa), Kat aTroOdvrj VTTO TO.S

5ta/3ia)O77

rjp,epav

5 7i/vaiKa] + /tou
ovrou 2] aurov o KS

Ar

TraiSia]

p.iav

f)

^eipay avrov, SIKT; K.dtKT}6r)Ta>.

Svo, OVK eK.o tKrjOrjo eTai- TO yap

+ /xoy F

6
7

(o KU/OIOS)

e?rt

otKerett>

i]

AF

irpoj

oi/cer^f

F
B

o xi/ptos

8 ea^]

a
a
avrw /ca^wTJV A F] T;
sup ras pi litt (forte 10) A
aurw (w sup ras 5 vel 6 litt a )
ov /cct6ta/z. avTTjv F
10 XajS?/] + eaurw B ab +
9 KCt0W)W,oXo7?7<reTcu (sic) A
AF
11 ra
am e
12 ea/ 5e] seq ras 5 vel 6 litt in
13 TrapeSw/cez/]
rpta ravra F
ab
om exet
15 Trarepa B AF] /ii^repa B*
avrou ^ai*a sup
-f aurov
16
17 eac] av AF
ras A a
Qavarui} QO.V. reXewrarw AF
18 7rara|axrii ] Trara^ij AF roc 7rX?7(rioj ]
reXei/rarw] 6 O.VO.T overdo AF
lm &
19 eav] + 5e A
20 aurov i] eavrov F
pr o ets F*
pr rts AF

+ 5e

auTTjs

/ioXo79j<raro]

77^

A A

ou KaBw/j..

avra>

reXei>r?7<rei

SEPT.

om

ev

e/cSt/cr/^Tjrw]

e/c5t/c77^7j<7erat

145

AF

21

Sta/Jiaxr?;] 5ta-

AF

ESOA02

XXI 22
avTov

B dpyvpiov

22>

eVrti/.

e%f1K.ovKrp.fvov, eirt^ffUOV

p.rj

Scocret

yvvaiKos,

TTJS

Eai/

^X^

fyvxn v avT ^
oSdi/roy, x e ^P a avT L

Scocret

23

cav

8t

dim

24

"

o(pda\/j,bv
s

"oSa

rrodos,

di>ri

ffiKovio~p,vov rjv,
odovra dvr\

6(p0a\fjiov,

X P

/cat 22

ei\&rj TO Traiftiov avTrjs

/ca$ort av fTri/3d\r] 6 dvrjp

/cat

r)fjLia>0r)O~(Tai

d|ia)/xaroy

fiera

/id^eovrat Svo civdpes

fie

yvvaiKa fv yaorpt e^ovuav,

7rardcocrii/

2S
<ara.Kavp.a

23

24

dvri Kara- 25

Eov
rpavp,a dvrl TpavpaTos, /icoXcoTra di/rl ^toXeoTroy.
TraTa^rj TOV o(p6a\fj.6v TOV OLKCTOV avrov ^ rov o(p6a\fjLov Trjs
0fpcnraivr)S auroO, KOI fKTV<p\<ao~Tj, fXevflfpovs fgairooTeXfl UVTOVS
26>

K(ivp.a.Tos,

26

ny

Se

2?

dvT\ TOV o(p8a\p,ov avTO)v,

fdv

TOV oSoira TOV olneTov

Se

77

TOV

27

oSdj/ra T^S 6fpa7raivT)S avTov fKKo^r], f\fv6cpovs e^aTrooreXeT avTovs

~8

dvT\ TOV odovTOS avTutv.

Eav

df

KpaTto~rj Tavpos

avftpa

TJ

28

al dnoBavrj, \i6ois \idojBo\r)6r)o~Tai 6 raOpoy, *cai ov

~9

OVTOV- o 5c nvpios TOV Tavpov d^eooy eorai.

6 Tavpos K.fpaTio~Tr]s TJ 7r po Trjs f%dfs KOI TTpo r^y TpiV^y, icai
a

*cpf a

pcovrai TO) KVpico avTov,

o

yvvalna,

ai.

oVa

eai/

Kara ro 8iKai
6

Tavpos

d(pavio~r]

p.r)

O.VTOV,

3l

eVi/SaXoxriv avrco.

ovos,

aureoi/,

8e

dvf\r)

civdpa

rj

a>/ia

roOro

TT aio~io~ KTJV

TTOITJO-OVO-IV

dpyvpiov

eav Se viov ^ SvyaTfpa KfpaTio-rj,

32 e ai/

aur5.

33>

34 o
Kvpios TOV \aKKOv awoTt(T*t
ro 5c rerfXfvrjyKo? aurco eo^rai.

30
31

de TraTSa Kcporuri] 32

5i 5pa^/ia Scotrei rep

Tpid<ovTa

Koi 6 Tavpos \i6oj3o\r)Qr)o-fTai.

ctvTcov,

97

rj

<al

Tavpos \i&o[Bo\T)dr)O Tai xal 6 Kvpios avTov TrpocraTrofav 5e Xvrpa f7ri(B\r)dfj atroi, Scotrtt Xvrpa r^s ^v^s

Eai/

Se

dvoi^rj 33

rco

Kvpicj) 34

Saxrei

dpyvpiov
33>

Eai/

Kupi co

ny

Se

/ctparicrj; 35

ri s TIVOS Tavpos Tavpov TOV Tr\rjo~l.ov

T\VTr)o~T), aTroSeocrovrat
TOV Tavpov
rov Tavpov TOV ^eovra xat fiitXoOvrat ro dpyvpiov avTov,
TOV TfBvrjKOTa o~if\ovvTai. 36 eav e yi/eopi ^rat 6 Tavpos ort Kepario*<al

<al

fo~Tiv

r?]y

fjifvoi

AF

Trpb TTJS f%dfs

S)o~iv

reo

/cai

Kupico,

AF

irpb Trjs TpiTijs

<a\

d(pavio-rj

/XT)

AF

rj/Jifpas,

avTov, aTrorio

36

KOL fjLfj.apTvprj-

Tavpov dvT\

ei

AF

24 %etpa ai rt
26 rop 00^. i] om
30 aurou]
29 TT/)O i] Trpos F x^es
ain-ou i] aurw^
ea^ 2] av AF
ocra eav eTTt^aX sup ras B 1 (vid)
air?7J F
eTrt/SaXajcrtv] eiripaXr)
33 om
32 8i5payfJ.a F
31 Kepario-r) 77 0iry.
eirifiX-rjOuffiv F
35 om
34 rereXeirrTj/cos] Te6i>r)Kos
+ Xa/c/fov B ab F
77 Xaro/iTjcrT;
b
a
a?
rts B
/cat 5tereXei;rr7<ret
Tavpov j] pr TOV B
(hab B )
a
Xouvrat...re^v. SieXouvrat sup ras pi litt
36
TfdvijKovTO. B
22 av] eai/
1?a?m &

Xetpos
rov

Swcret]

/cat

23

O.VTI.

rpav/j.a

T/P]

rpai>/i,aros

7?

Bb

AF

Bb

pr

om

25

om

B ab AF

7?/te/3as

ac^avto-r?]

AF

AF
AF

^e/uapr.]

c^ur?? F*

8ia/m.fj,apT.
a

(ac6aj/.

146

AF

B avid AF

rw
|

ESOA02
ravpov, 6 de rereXevrrjKcW avrco eVrat.

(37)

XXII 14

p.6o~xov

TTpo/Barov KOI

fj

x>

Eav

ns

8f

KXtyj/

aTroScorai, ?reVre poo-^ovs aVcrto-ei

o~<pdr] 77

avrirov p.6o-xov teal recrcrepa 7rp6/3ara avrl TOV irpoftdrov. 2 eav de

eV rco diopvypaTi evpeOfi 6 K\7TTr)s KOI
jrXijyfls diroddvrj, OVK ecrrij/

(1)

(2)

3 ttvrco

3
(povos"

aVra7ro$az

edv Se aVareiXrj 6 77X109

e av
6
^77 vTrapxy

errat.

eV

e crriv,

evo^os

avrcp,

rov

dvrl

Trpadr/TO)

avrcp,

edv de KaTa\rjp.(p6rj KOL evpedfj eV T t; X fL P^ UVTOV TO

aTTo re 6Vou ecoy Trpofidrov, (fovra, dirrXd aura OTTO-

(3)

4 K\efMp.aros.

(4)

5 ria-fi.

*cXe/A/ia

5>

Eai/ Se KaraftocrK. 770-7;

n? dypbv

ajuTreXcova, Kat

fj

a<^?7

ro KTTJVOS CIVTOV Karaftoa Kfjo ai dypbv erepov, aTrortVet 6K roO

dypou
auro{) Kara ro yfvrjp.a avrov edv Se Trayra rbv
dypbv icara/3oo"K 770*77,

ra /3eXrto~ra rov aypo?3 avrov xai ra /SeXnara rov

6>

6 drrorio-ei.

(5)

aXcovas

Trpr)(rr]

7 CTay.

\j)

8 aTTOTlO-fl

(8)

K.a.1

K\cnrfj

<

Trediov,

77

Se rty Sco rco 7r\7](riov dpyvpiov

oiKias Tov dvdpunrov, cdv

TTJS

TO 8lTT\OVV

fClV

77

e<p

SXrjs TJJS irapaKaTadrjKrjs

TTOV prjTov d8iKr)/j,a, Trepi T

/cai

rov ^eov eXevo~erai

rr\r)CTLOv

VTrovyiov

xai o-vvTpi(3fj
(10) ii

"op/cos

77

Ka66\ov

7rovr)pev<r6a.i

(12) 13 Trap

avrov,

/uoo-^oi/
rj

7T\r)o~iov,

77

prjv

avTov

p,f]

TT\T]O-LOV.

KOL

IO>

Eai>

77

dXovs

5e rts 5a) rco

d/xcporepcoj/,

KOL

^.771^

77

fj.rjo els

^,77

I2

13

rco Kvpi
cp.

eai/

KOI o~vvTpi/3rj

AF
A

ovrcos"

K\airfi

aei

d^r/ptdXcorov yei/T/rat,
I4

drroOdvrj

77

eai/

yvqt,

avTov TT-

TrapciKaTadrjKrjs TOV 7r\r)o~iov KCU

TTJS

Kara

TTOV Kr77i/oy fpvXa^at,

at^/xaXcoroi/ ycvrjTai,

(13) 14 avroi/ eVt r?^ tirjpav, KOI OVK drroTLo-ei,

Trapd TOV

K\tyas,

dp.(poTpa>v,

6 Kvpios avrov, KOI OVK aTroruret.

aVon orei

VTro^vyt ov KO! 7rpo/3cirov

evKa\ovp.cvrjs, 6 TL ovv av 77,

irpoftarov

77

(pv\dai

fvpfQrj

TOV

rrXjicrt ov.

rov $eov di/a p,O~ov

ecrrat

12 7rpocrc5e^6rai

rj

T\VTTjo-T]

eK<av-

o*/cev77

/cat

K.pio~is

77

5ia rov $eov aTrortVft SiTrXovv rco

(9) 10

(n)

/loo ^ov

t/iartov KOI Trdo-rjs aTrcoX/as- rj^y

eVcoTTtov

Trpoa-f.fj.-

CVpfflf] 6 K\\l/~aS, 7rpOO~f\ VCTfTai

6 /Ul)

6 Kvpios TIJS OIKLCIS eVcoTrioj/ rov ^eov Koi

o/ietrat,

7T7rovrjpvo-0ai

/cai

aTronVet 6 ro Trvp

avrov

>

a/z7reXa)i/os

de e eX$oi/ Trvp evp^ a/cai/^ay

o^ra^vs

rj

Eav

\6)

Edv

Eav

5e

aiTr)o-rj

TLS

at^p,aXcoroi/

rj

at
1 om 5e F cr^a^T?] + auro
apri i sup ras
2
ecrrat
3 avrairodavetTai] airoda.vei.Te
airoOaveiTai. F
4 om re
om
aura
5 /cat 2]
6 eeX0wj> F aXw^a
crrax^s] ra^^s F*
1
F
7 ff/ceu?/] cr/ceuos F ro StTrXow] om ro
(pr
8 om ^77 2
)
1?aJb
9 ovv av} ou eaj^
ovv eav F
aurov] auros B
om rw
ab
B*
B
10
7rX77crto^
(hab
AF)
T; TrpojSaTov 77
juocrxoi/
reXeurT/o-et
11
(-O-TJ F) 77 ovvro^t]
OVK
awrov] auro[.] F
Ka6o\ov]
0X775
ov /X77 aTrortcret F
12 rw /cuptw] rw TrXyvtov
aTroTiaei] ou ^77 airoriff-r]
1?a? F
14 om 77 aix/".a\. yevrjrat A* (hab

XXII

>?

AF

AF

AF

AF
AF
A

AF

AF

e<f>

147

<r

e<rru>]

K2

AF

EHOAO2

XXII 15
B

I5 edv fie 6
Kvpios 77
Kvpios p.r) 77 per* avrov, aTrorurer
ecrrai
fie
eav
aTrorurer
OVK
77,
avrov,
p.io~6a>Tos
avrep curt rov

rai,
/j,er

fie

l6>

avrov.

fjiio~0ov

Kai

dvavcvo~r] Kai

dvav(va>v

oV 0^077

Eai>

l8

p.a)p.fvov

17 (16)

avra>

rw

Trarpi

oo oi eVrlr

<a^

(pepvrj

2I

Kat
oXe^pev^crerat, 7r\r)v Kvpta)
oufie /IT) dXfyrjTf avrov ^re yap irpoo~T]ov
Kajca)(rere
poo"f]\vrov
~2
Trdo~av ^r]pav KOI opfyavbv ov KaKaxrereAuroi eV y?/ Aiyvrrro).
^cor Oeols Oavdro)

<

x g\

aTTOKTevclTC O.VTOVS.

dava.Ta>

17

Hav KOIO ^v(rta-

I9

&app.a.K.ovs ov TTfpnroiTjcrcTf.

p.ra KTTJVOVS,

16 (15)

trapQfvov dp-vrjorevTOv
*7
eav
yvvaiKa.

(BovXrjTai 6 rraTrjp avTrjs fiovi/ai avrrjv

p.rj

avroo yvvaiKa, dpyvpiov aTron crei

irap&fvwv.

TIS

(pepmei OVTTJV

avrfjs, (pepvfj

KOip.TjQfj fier

T>V

15 (14)

fie

p.6vu>.

20 (19)
21 (20)

TT

23

ai>

fie

aKO^

p,e,

Ka/cia /caKcIxnjre avrovs K(il

KCKpa^avres KciTa(Bor)o~a>o-i irpos

(IVTWV 24 xat opyio~drjcroij.ai

et(raKOU(ro/uai r^y (pcovijs

dvp.(j>

22 (21)
23 (22)

24 (23)

eo~ovrai at
25>

teal TO. Tratfiia vp.o)v

op<pavd.

dSeXcpco ra) Trfvi%po) Trapa 0*0 1, OVK

6r]o-eis

26

avra) TOKOV.

ai>

Eav

ecrr/

fie
dpyvpiov JKO ctvioys rai
avTov Karerrei ycoi OVK eVi-

eVe^vpatr/ia eVe^vpao-?;y ro

fie

povov TOVTO TO ipdriov

riVt Koip.r)0T]o-Tai

cdv ovv
28

yap

e\fr)p.<i)v

Xaov

clp.1.

KaKws

o~ov ov

Ka0vo~Tfpi]o~is

npos

<(irajBor)Grrj

~7

t/xartoi/ 26 (25)

o~Tiv

yap rovro

do-xrjp-oo-vvrjs

avrov- eV

roi) 7r\Tjo~iov, Trpo bvo~p,wv t]\lov O7rofieo(rets ovro)-

Trepi/SoAaioz/ avrov,

25 (24)

27 (26)

eio-aKOvcrop,ai avrov-

fie ,

0eovs ov KaKoXoyj^o-ety, Kai ap^ovTas rov

28 (27)

^ciTrap^ay aXcoi/os Kai XT;VOV o~ov ov

29 (28)

e peiy.

ra TrpaxroroKa rcor

via>r

o~ov fiaxrets e /xot.

ovrcoy 30 (29)

r6 VTTO^VytOI
7TOIT]O~IS TOV p.OO")(OV O~OV KOI TO TrpofooTOV (TOV KOI
ovnr e?rra rjp^pas eo-rat VTTO r?)j/ p,?yre pa, r^ fie oyfio?; f]p.pa dnodoiO rj
3I

avrci.

p,oi

Kat aVfipey aytoc eVeo-^e

xai Kpe ay ^ptaXcoroi/

fiot-

31 (30)

Ov irapadf^rj duorjv paroiav

Kvvt a7ropi \^are avro.
2
ov o-vvKaTadr)O~j] pera rov dfiiKOV yei/eV^ai p-dpTVS tiSiKOS.
O~rj

OVK

efieo-^e,

ra>

ov<

/xera

AF

14

TrXetdi/coj/

om

o 5e

eV KaKi er ov

IT

A 1?a?

A*

om

Bb

(<K\lvat

TT\T)dovs

poo-Orjo-rj /xera
vid )

OI/K

/iera

B* (om

aTrorio-ei] pr
^77
(hab
)
16 OI/TT;! ai rw] eavrw ayrr;j F
gab (vid))
15 ^ er aTOU 77 AF
vid
a?
rw
ai/a
A*
scr
17 eai 5e sup ras pi litt
Trarpt] ai/rcj A om F
(bis
)
20 0eots] + erepoty
19 om aurouj AF
18
TreptjStwa-ere AF
21 oi;5e] ovre AF
om Qa.va.ru
o\e0peu07?o-eTcu] e^o\0p.
25 e/cA
23 /cara/3o77<rwr
^UH^S] /So?;? F
] 0\L\f>Tai
26 eveB*AF a ] e/c5aj/ei<r77S B a Saj/io-T/s F* a5eX0w BA a ] Xaw A*
17
27 avxTlpo sup ras B
ow] ou F* (ovv
/exi paayuart F
30 /u^repa]
ou /caxwy epets] OI;K epeis KO/CCJS
28 apxovra
F1
|

?re/>i7roi77<yere]

AF

AF

AF

AF

+ aurou

oyd. rj/tepa]

aTTopii/ ere
ab
CTTI

31

B AF

AF

AF

rj/j-epa TT\

XXIII

076.

AF

aTroSuxTTj] Swcreis

ffvyKCLTad-rjo-t}

B AF
ab

irpoffd^crri} irpoffTed-r]^

148

B a?b A

evvKadTjer)

aTroSaxreu F
F
2 e?]

ESOAO2
3

TrXfidVo)!/,

4>

Eav

OUTOU

5 V7rouyia>

5e

TOU, ou irapfXfvcrT) auTo,

diao~Tp
aSt/cov

xat

TT

ai

Sa>pa)j/.

13

yf)v trou

KOI

TTOirjcrfis

r^

fie

pharos
ov

KOI

cnroKTevfis,

Saipa ou

/cai

Ou

TravTos

81-

TO yap

X^^T/

f)Hfpa

"rw

avTrjv, /cat fdovTai ol TTTCO^OI

TO.

OVTtoS

(iypld 0TJpia.
I2

(TOV.

f/35dp,?; dva7rau<rif

Trj

IO

ra yevrj^aTa avTr]S

o-vva^ets-

<at

dvrj<Tis

TOV eXaiaiva

a~ov KOI

OTTO

ev yrj AiyuTrro).

rJTe

8f VTToXfLTTOfJifVa fdfTOl

dp.7reXa>i>a

o"ov,

^"

poo"T)\vtov

TO.

T<U

77

{3\frr6vT(j)v KCU Xv/xatVtrai p^ara Stxata.

ov B\fy(Tf vp.els yap oi Sare r?yv ^vx^l v TO ^ ^P

a-TTfpet?

(TOV

crov

6<J)da\iJ.ovs

11

12

OVK

8i<aLov

evcxev

ao-efirj

jjXvrov auroi yap irpoo~r)\vTOi

(i<p(Tiv

tv

eXerjcreis

e%dpov

ptT* OUTOU.

Kpicrei O.VTOV.

10

TTJI/

TOU

dXXa crvvape is avTo

d^woj/

dTTOO-r^o-?;.

e<Tv(f)\ol

5a>pa

OVK

TrcvrjTct

/3oi

5
av
aTrocrTpe^as arroddxTfis aura).
avVTTO
TOV
crov
nerrTcoKOS
yopov
e^pou

TTfvrjTos lv

Kpipa

KaiaxTfis TOV

Kal

TO)

ir\avct)p,vois,

is

Kpicriv.

crvvavTrjcrrjS

Se i&fty TO viro^vyiov TOV

\l/

eKK\clcrai

<b(TT

4 Kpicrfi.

XXIII 18

*E^

5c f/3So/A&)

TOU Wvovs

TTOirjO-flS

7roirj(rcis TCI

rjpepas

erry

TOV

fpya

dvaTrat cr^rai 6 /3ovs crou

u>a

KCU TO VTTO^vyiov crov, KCU Iva dvcnravcrTjTai 6 vios TTJS TraifticrKrjs crov
I3 7rdvTa ocra e
KOL
Koi 6
lprjKa trpos v/j-ds (pv\dao~df
TrpocrrjXvTos.

Bfwv (Tcpcov OVK

ovofjLa
14

(TTopaTOs

15

^TTJV

l4

vp,S)v.

fOpTTJV

TO)V

KaBdirep
ev

rrov

o)v

tV
17

OTTO

B*

TO.

AF

crvvayotyfi

Kupi ou rou ^eou

Kal

crov

e/c/cXifat

<ruj>aets

ClCr6(

TJ^,paS

o(p0T)crr]

TOV
p,ot.

p,r]vos

ev<airu>v

TU>V

p.ov

etaa^ets

yap

"Orai/

ra optd

o~ou,

TOV

A*F

eK/3aXco cdvrj

ou dvcrets eVi

4 ffwavTija^}

e<

ndv dpcrcvLKOv

l8
o"ov.

e p-TrXaruva)

(eKK\eivcu)

BA a

crov rcov

o<^6rj(TTaL

ffwavTrjo-eis

^up.7;

5 (rwapets] o-^j/eyepeis B ab F
9 flXt^ere] pr /ca/cwcrere
ai etrets
11 e/35o/ia>] + eret

B* (i/7roX7r. B ab AF) aypta drjpia] 6. ra

12 avairavas] avaTOV eXatwi/a (eXatw/xa F) BF] om TOV A
al)
TTJS ?rai5. o-oi;] om troy F*
ava-n-avo-TjTat 2] ava.$vr) B AF

B ah AF)

UTroXtTrop-era

13

eTTTCl

epy&v

ra>i>

10

aypta AF
fravffrj AF

TOU

TTJ

A* (s superset A a?
om pr/^aros F om eveKtv dupwv

copracrere

OVK

AlyvTTTOv.

Tr\ai>ufj.ei>oi

(cu^a-eis

eopraa"are

Kara TOV Kaipbv TQV

(rot,

Tpels Katpovs TOV cviavTov

7rpocra>iTOv

2 ev/cXeto-at]
avTov F

(hab

aura) er)\0cs

l7

crov.

TTOlflv

(pvXd^ClCrdf

aKOVcr&f)

p-?)

eviavTov

TOV

Kaipovs

Kal eopTrjv Oepicr^ov 7rpa)royev7yp,ara)i 7roir](Tis TWV fpyatv

edv crTreipfls fv TO) dypcu crov, KO\ eopTrjv crvvTfXcias

evtoTTLov

18 crou

eyepets
ovde HTJ

d^V^dOV

VfTft\dp.rjv

^68ov TOV eviavTov ev

dypou

om

yap
l6

Kfvos.

16

ovcJe

dvap.vr)cr6r)crfcrd,

Tpe!s

etp77/ca]

15

0uXa|e<r0e

AF
A

e^oSou] e^o5w
edv-rj] pr ra
opta (TOV F
|

AF
AF om

XeXaXTj/ca

Trotetv

17
|

om

ffov

Ovveis] 6vfj.iacrt,s

149

A
AF
A

<j>v\ae<T6e

A*

14 eoprao-erat
16 ^eptcr/ttoi ] pr
18 om orav yap...

(^cretj

A a?

0v(na<rtis

AF

ESOAO2

XXIII 19

6vfJiidp,aT6s

aifj.a

ovfte

p-ov,

OCKOV Kvpiov TOV Beov

(rov.

cre ap

K.oip.r)di)

p.rj

ov%

eats

p.ov

OpTT]S

TTJS

tyrjcreis

apva ev yaXa/crt

ayyeXoV

p.ov Trpb

p,rjTp6s

avTov.
20

Iva

Kal tSov
~

o~ot.

aTrotrreXXco TOV
eya>

ev

ere

<pv\dr)
I

OKOTJ

aKOVO~TJT

TT)S

KOt

trot,

X<B/iai

cOvtoV

av

/cat

o-ot.

*cat

24 ov

-^TropfvcrfTai

Trpbs TOV

o"e

eto"a^et

Kal \avavalov

avTovs.

K.al

yfj,

0o>

crov, *cat

6eols

ayyeXdy pov rjyovp-fvos

Xcrratov /cat

<al

Euatoi xat

/cat

Tols

oude

TCIS

euXoy^o

TOV apTOv

XaTpevcrys

p.T)

25 /cat

crov

/cat

Xarpevo"6ts 25

TOV olvov
-6

ro vooip o-ov, /cat d7roo-Tp(\}sa) paXa/aW a^) vp.o)v.

ayovos ovde crTflpa eVt r^f y?)? crov TOV dpi6p.bv
/cat

TO>V

27

dvaTrXrjptocra).

ndvTa

KO-Trjcrct>

TOV

/cat

drrocrTeXat

(pojBov

TrafTay Tois VTTfvavTiovs crov (pvyddas.

KCU

/etas

e /c/3aXety

TOI;S

TrpoTepas crov,
X.avavaiovs /cat TOVV XeTTat ovy OTTO

tavTw

ti/a

i>t,

6r)pla TTJS
/cat

AF

18

(hab
O.KOI]

yrj

/caTa /it/cpov
TTJV

"

BA a?

3I

A*F

f/cat

Ei atoi s]

auroi/s

Ab

6^77]

c^tou

om

21

/cat 2

om

AF

29

ere

ai/ 30

a?r6 31

/xou 2

22

F*

om

av eireiXwytiai] ocra

o<ra
|

Aa

28

/cat

avTovs ev

d^crco TCI opta crou

earn/] etrre sup ras

e /c/3aXo)

ovSe] ou5 ou

a.Kov<rrj

o~(prj-

TroXXa ye i/7/Tat eVt

avTovs dirb crov, ecoy

/cat

AF

/cat 27
5a)O"co

Evat ovy

/cat

/cat

e /c/3aXco

AF

29 ov/c

o~ov

crov,

a7roo*TeXw Tay

/cai

ptjp.os

-?)

o~ov.

yrjv.

dvcriaa-fj-aros

"

o~cv

eo-rat 26

T)p.epa)v

r)yovp,cv6v

Ap,oppaiovs

19 Trpwroyej/.] + TT?? 7775 B ab

aKova-rjTe i...eav 2 F
aKovcrrjTe i]
1

a.KOV<rrjs

y^$"

f)

K\r]povop.ricrrjs

6v/j.ia/j.a.Tos

evTe\\ofj.ai

yevrjTat

ft^
3

TO

ovK

edvij els ovs o~v elcnropfVT] els avTovs, /cat

TO.

24

Kadaipecrei. xa^eXftsr

avrcoi/.

o~TT)\a$
co

23

/cat f

Ie/3ouo"aTor,

avTtov,

fpya avreov, aXXa

TCI

(ruvrptycis

crvvTpijBaiv

yap

A/Ltoppatoi/

Ffpyea aioi

7rpoo~K.vvr)o-is

ov 7Toii]o-is KaTa

Kupt ep rai

ei

df

VfJifls

%6po~is o~ov xat dvTiK.cicrop.ai

e^dpevo-o) rots

etTrco (rot,

fij/rt/cet/.teVoisr

ai/Tols-

22

raura ra pr]p.(iTa
tepaYftyza KOI Zdvos ayiov.
viols lo~parj\ Eai/ a*co^ aK.ov(rr)T TTJS (pcovrjs pov, /cat Trot^cr^re

irdvTO. oo~a

v/z&>y,

Tf

fdv

&V C

Xaos

/ioi

TTCKTCl

22

aira).

/Sao tXetoi

/not

cpels To~is

rots-

((Tf<rOt

O~TIV

ydp

fJ.T)

eV

TTCLVTa OO~a

1TOl.T)(rr]S

diadrjKTjv p.ov,

TTJV

OIKTIOS aTTO rtdvTtoV T(i)V

fcrcffflt

KO.I

d.TrfL6a avrai, ov 21

p.r]

p.ov ecrrti/

yap ovopd

(pWVTJS,

fp-TJS

<pv\dgrjT

O.VTOV KOL

flo~d<ov

VTrotrre/XT/rai ere- TO

pr)

Trpocranrov crov 20

OTTCOS elcraydyrj ere els TTJV yfjv r/v T]Toip.acrd

68u>,

creavTco KCU

7rp6o-f%

yap

TTJ

aKorj aKovvijTe

2]

AF
23 I /zuj ]
B AF
24 aXXa]
7rot?7(T7Te]
1!a?m^
25 ^ TOJ/ oivov (rov
28 e/CjSaXets] e/c/foXw
e/c/3aXet
roi
j
AF
Xaj
TOI;S
AF
29
rescr ou/c e/c/3a\w
pr
avaiofs] pr
30 /cara
AF
+
b

<rou

7Tot7?<r7;s

fjui<pov]

/u.LKpoi>

ESOAO2

XXIV

12

epvdpds OaXdo O rjs ens TTJS daXdcro-rjs TTJS jfyXtcrrtci/t, /cat d-rrb B
TOV peydXov TrorafjLov Etxpparov /cat Trapadoxrco els

TTJS

eprjp.ov

TTJS

ea>s

xelpas vfJL&v TOVS evK.adrjp.evovs ev rfj yfj, /cat e/c/3aXa> avTovs OTTO
32 ou o~vv
avTotv dLadrjK.rjv 33 /cat
croO.
K.aTa6r)o-Tj avTots /cat rois Oeols

TO.S
^2

OVK ev KaOrjo-ovTcti ev
eav yap

fj.4

Kai

Trpos TOV 0edv, avTol

T&V

(38op,r)KOVTa

KCU

<rv

KCU

Maxrrjs

eyyifl

opOpio-as Se

OVK eyyiovo-iv 6 5e Xaoy ou o-vvavajBrjo-fTai

-rravra ra
Mcoua^y Km StT/y^a-aro rai Xa

Mwvo-^

^Xv^

ro Trpwi WKodoprjcrfv 6vo~iao-Tr)piov VTTO TO opos

ras 5a)Se/ca

ScoSe/ca Xi^ovs et?

/cat

KOI

ra>/*ara,

MOWO-T/S- ro

e 6vo-av
rjp,io~v

diadr]Krjs

Trjs

TO>V

<pv\ds

vlwv

Bvo-iav o-UTTjpiov

TO

ra

els

TO

Ilaj/ra

fiTrav

Kvpto?

eXaXTya-ev

ro

@T]KT]s rjs
9 /cat

7roir)O-op,v

/careo-Ke Sao-ev

at/xa

/cat

rot)

a/covo-o/ie$a.

Xaou

TTUVTW

dvefirj

Mtovo-rjs /cat

/cat

Na5a/3

/cat

Aapebi/

Se

Xa/3a>i/

l5ov ro

fiVei/

/cat

Stf^ero Kvpto? Trpbs vp.ds Trepl

Se

JJfUOV TOV

TO filfiXlOV

KCU XafttoV
/cat

e^aire-

oXonav-

Xa/3wi/

/xoor^apta.

TOV Xaov,

8>Ta

/cat

avi]Vy<av
6

V f i f K P aT ^p a ^

B\KT(.CL(TTT]plOV .

Tp<>S

dveyva)

/cal

^e<u

r<u

TOV icrpa^X*

lo"pa^X,

TOV aip.aTos cvex

TTpOO-fX fV

7 CUp.ClTOS

xal

p.6vos

io-i)\0ev Se

(TTfiXev TOVS vavio~Kovs

/cat

Aap<ur

la-pa^X,

Trpto-jBvTcptov

Kvpia>.

npos

7roir)(r<i>(riv

tffovrai (rot 7rp6(r-

\eyovTfs HdvTas TOVS \6yovs ovs fXd\rjo~v Kvpioy Troir]o~op.v

4
/cai eypcr^-ev Mtova-^y irdvTa ra prjp,aTa Kvpiov.
a/<ou(rofte$a.

4 /cat

OVTOL

TOV deov KCU ra SiKaico/xara- dirfupiQ-q Se Tray 6 Xaoy

prjfjiaTa

/Mia

avT&v.

3 /ier

ere

dp,aprelv

p.rj

Avdfirjdi irpos TOV nvpiov

panpoQev rw

Trpoo-KwrjO-ovo-iv

Iva

rols deols avreoi

ai

A^SiovS

(rou,

yrf

Mtovo-fj ftirev

NaSa/3 KCU
2

TTJ

dov\i>o">]s

o<ra

Mcovo-^s

ai/xa

r7)s

Sta-

TOVTO>V.

TU>V

\6y<ov

A/SiovS

/cat

eftdopr]-

10
/cat fldov TOV TOTTOV ov to*r^/cet 6
r^? yepov&ias lo"pa^X,
rov lo"paj]X /cat ra WTTO rovy 7rd8as avTov coo-el epyov Tr\iv6ov

10 /coi/ra
$60$-

o-a7r(peipov,

&o-rrep eldos o-Tepewp-aros TOV

/cat

rwi/ fVtXe/crcBi/ rov

11

"/cat

12

eV roi roTra) roO Beov,

Trpbs M.o3vo~i]v

31

om

/cat

efpayov

Ai/a/3^^i Trpbs

ews rrjs
ras xetpas] om raj
2 Mwno-^s
Aa|6a/3 F
vid
a
(om ro ?rpwt A* )

AF

da\a.<r<n)<>

ets

A*

A
AF

7epoi crias]
c/cet

AF

AF

KpaTrjpa
rwv Trpecr^vrepuv

fJ.

/cat

els

TO opos

Kat

elirev
/cat

/cat to-$i e/cet-

Kvpios
Scocrco

4 opduras

(sic) 5e

5 avyveyKev
7

10 t5of

o~a.ireipov

M.

edv<rev
|

/cat

a.Kov<ro/j.eda

AF

ffairfieipov] (Ta7r06tpoj

I2

emov.

/ca^apior?yri.
/cat u)(^dr]o-av

A a /j,eya\ov Trora/iou] TTOT. rou peyaXov AK

XXIV 1 rov /cvpiov] om TOV AY Na5a/3]

(hab

A
F

ovpavov r^

la-pa^X ot 8ie(pa)V7jo-ev ovde els

ro Trpwt sup ras

vid
^cw] KUyotw

F
B F

Trot.rjffofj.ev

ab

etcrrTj/cet

r7/s

o 0eos] pr

XXIV
B

ESOAO2

13

ra 7rvia ra \i0tva, TOV vopov KOI

o~oi

I3

avTols.

6fTrjo~ai

aVaoray

/cat

IS

/cat

Km

l6

KOI

Tols irpeo~f3vTepois (iirav 14

/cat

/cat

cKaXv^fv

rj

So^a TOV 0(ov eVi ro opos TO 2i/o,

rjpepas- KOL (KaXfcrev Kvptoy TOV

rj

ve(f)\rj

f)

TO opos,

irjcrovs els

Kai Kare /S^

avTo

fKaXv\ls(v

vop,o-

TrapecrrrjKtos 13

dvacrTpe ^wp.fv irpos vp,ds KCU ISov Aapuv

edv TIVI (rv/i/Sj/ Kpicris, 7rpoo~7ropev0~6ci)crav av~

Mcavcrijs

dvefBr)

vf(p\r) TO opos.

eypa^a
o

Irjo-ovs

eats

KCU *iip p.(6* vfitov

TO"IS.

evTO\cis a?

KOI

I4

aura) dve(3r)o~a.v els TO opos TOV Oeov

Htrv^a^ere avrov

TCIS

^Icocrfjs

I7

TO 8f (io~OS
TJJ T)p.fpO. TTj (fBdo/JLT) CK p,(TOV TTJS Vp(\T)S.
86ijs Kvp/ov axrfl irvp (p\e~yov errl TTJS Kopvfpr/s TOV opovs cvavl8
TIOV
vlwv *I(rpaf)\.
Kai elo~fj\6fv Mcovtr^y fls TO fj.o~ov TTJS
KCU (ivfftTJ IS TO Opoy, KOL TjV CKfl fV TO) opfl TCO~CT(pd<OVTa
Vf<p\T)S
}la>VO~T)V

15

16

17

TTJS

Tu>v

KCIL

<al

\d\rjcrV
Kcii

Ma>v(rfjv

Xeycov

rots

Et7roj/

<at

avrcov

(Is TTJV

KOI deppaTa. xpiwv

\i6ovs crapdiov
fVco/ii Sa KOI TOV irodrjprj.

mrTjTrra,

yXvfprjv, els TTJV

KOI TO

7rapddeiyp,a
9

7roir)o~eis.

Trrcov,

Kai

8vo Trrjxewv Kai

<al

<al

avTTjv ^pucrt a) Aca^apaJ,

avTrj

AF

TO

TO

o-Kevatv

KOI

v\<i)v

Kal Trrj^eos KOI

I0

v\l/~os.

KCU
6

(7)

(s)

(9)

OVTU>

avTrjs,

papTvpiov CK

(J,IJKOS,

rjp,icrovs

deny- 9

(10)

7)p.i(rovs

KOI KctTaxpvcrwcreis 10 (n)

KOI eo~a)6ev xpvcraxreis OVTTJV Kal

e^<o6ev

KVp-aTia

TCOV

Ki/3a>r6i/

f)p.io~ovs

TO TrXaroy, KCU nrf^eos KOI

iroir)o~eis

-rravTOiv

7roiT]o~eis

KCU 4

KfK\(i)-

$\!(T(TOV

r)pv6po8ava>p,va

v\a

KOI

^a\KoVj

8
xat rroiTjo-eis poi
-rroirja-eis pot dyiW/ia, xal 6<p0T)(rop.(ii ev vp.lv
/cara irdvTa ova trot deiKvvo) ev rai op, ro
7rapddeiyp.a TTJS

cTKrjvrjs

XX

viols

rj

nal

dpyvpiov

KOKKiVOV Bl7T\OVV KOI

KCli

TTOp(pVpaV

va.K.iv6iva,

KOI

%pvo~iov

KOI Tpi%as al-yias,

irpbs

dnap^ds Trapa irdvTW ois av ^o^rj TTJ KapSia

3
Tas dnap^ds /iov.
avTtj fa~T\v
anap^f) r)v

Trap
KCll

vd<lV&OV

Kvpios

Xa/Stre

\fjpL^o~6f

X^/x^ftr^e

\idovs

VVKTCtS.

T((T<TfpdKOVTa.

Kat
Itrpa^X,

18

Jl

KVK\CO.

^pvo~a

crrpfTrra

AF

KCU

eXdcrets

A
AF
A
A
AF

(12)

at

12 post 67pa^aras i lit

13 MWUO-TJS
I7?(roi;s
(om A*) ets]
14 enrev
15 om /ecu I^trous
16 TO 2ti/a]
cwj] + aj F
om TO
TOV ~M.uvcn)v] om TOV
17 evavrtov] evavTi
18 ets TO
2 om KCU i
^leaov] om TO
yv] eKad-rjTo
aTrapxas i]
om
KCU
2
2
3 om KCU
F om /cot 3
4 om /cat 2,
pr /toi
6 eis T-TJV en.] pr /cat
8
3 F
duKWu] eyw detKvvu (Siyv.
ot Ttos
8iKv. F) crot
9 om /mapTvpiov F
om TO /XTJKOS /cat TTT/Xa
KOI -rj/j.. F
om /cat TTTJX- /cat 77^. TO I ^oj B* (hab
7T77XCOJ i] TTT/xfwy
B ?m S inf ) 7TT7xeos 2] 7r?7XfWJ
10 ccrw^ev /cat e$u6ev
67rt

AF

A
A

AF

AF

XXV

AF

AF

A
A

om

"

XP

01

xpvcra crrp.

<TOI

AF

/>-

AF

XXV

ESOA02

K\ITT)

TO

(13) 12 firl
(14) 13

8a<Tv\iovs

TOVS

els

I3 *cat

(V

5w

ai/

l6

(rot.

X\LT0-l

Tols

TOI/S-

TTJS

Kat f/x/3aXeis ets

dvacpopels aKivrjTot.

Tupta a

curaff

(io~r)7TTa,

dvacpoptls

Kl/3a>TOV,

a ipCtV

fV Tols 8dKTV\LOlS TTJS /Cl/3a)TOU eO~OVTCU

I4

lS

oi
(16) 15
(17) 16

xpvo-ia>

TOVS

da<TV\tOVS

KljBuTOV fV ClVTols-

(15) 14 TY)V

vXa

8f dvafpopfls

7roit)0-fis

KOL KdTaxpvo-aHTfis aura

TCI

e-rrl

12

TO devTepov.

fcXtTOff

2$

Tfcrvfpa B
ciri8r)<ris
eVt TO /cXtroy TO eV, KCU ovo danrvXiovs

SanTvXiovs

avTfj Tfo-crapfs

8vo

xP V(TOVS K

Kai

iroiT)<rfis

Ta /zap-

Ki/3eoToi/

TT)J/

l\ao-TT)piov eiri

ov s ro P-^ KO f K
KaOapov, 8vo irr)x ffl}V Ka Wi~
I7 xai
ftvo xepovfalp xpvo-QTopevTa, KOI
o-ovs TO TrXaToy.
7roit}<rcis
TOJJ/ K\ITWV TOV IXao-Trjpiov
avTa e^

(18) 17

(19) 18 f7ri0T)(rcis

afKpoTeptoi/

TOVTOV KOI

(20) 19

TOV K\LTOVS TOV O~VT~pOV TOV

eVi Ta Svo K XiT?;.

iXaQ-Trj p IOV
I9

xepvPAp-

KCll

eo-ovrai ot

fv TCUS

iTTepvyas fTrdwQev,
eVi TOV ikao-TTjpiov, Kal TCI Trpoo-coTra avTaiv eiy aXXr/Xa2
Ka^
(VOVTCLI TO.
x fP ov ^ ^ v

Tas

(rv<TKi.dovTfs

etV

TO

T>V

(21)

rrp6o~a>iTa

2oi\a<rrf)piov

TO
(22) 21

7T\

IXaO-T^ptOV

KCtl

eKcWfv,

22
( 23 )2277X.

SVO

av

ova

-irdvTa

KCLTO.

Kal
TO

TT^f^V

(24) 23 rjp.io-ovs

TO v^os.

(25) 24 KVJcXo)

KOI

Xi ovff eVi

(27)

11 reo-a-apas

14
?r

TO

19

(e|

xP*>vflju]

AF xp^
|

AF

P ov P

O"]

TT)

TO>V

12

\epovfiet.v

O-T(pdvr)V

F a? m &)

pr

e/c

v\a ao-^Trra]

KCU

TOUS

eTrifl.

Tecrtr. 5a/cr.

*at

TTOlTjCTfLS

V7ro

TT^I/

^uXwj/

crTffpdvrjv

acrvj-rrTUV

AF AF

17
a

A om
|

Kttl

xp^oTO/oeura] xpwa ro/seuTa B AF e^ a/x0.]

18 om e/c TOW K\IT. TOUTOU /cat X e P l P l
\
a?
18 19 5uo KXITT; ecrovTai sup ras
22 om
Oi Sv
Xep ovP LV F om ev AF
F iri^tav F om TO eupoj /cat
24
KV jJ.a.7 LOT xP v vv
|

Kvpj + xpvffow

(27)

ex:

16 TrT?^^^

23 o-rpeTrra Ku^arta x/)uo a ] ffrpewTov

cn-pe7rTOJ>

24

KV/cXtp2S

Tovy Tccro-apes daKTv-

*W40^<T*tS

Trod&v avTrjS

tv

voi
TWI/

KvpaTta xpvo-d

TTaXaiOToO

(TTfCpdvy KVK\(0.

xP V(TOVS Ka

(/3.

avTT] o-rpcrrTa

Troi^o-fts

KVfJidTiOV

F
F lm ^)

a^0.

ot xepouj3et;x] ot

X/wtn;?

AF

dvd p.O-ov

i\ao-Tr)piov

V XP V(T iOV <a6apov,

Tptiireav XP V(T^
KOt TTT^^fO? Kat
TO
fUpOS,
TT^WS

aVTy

B ab AF

xe/5dujet

F*

a^tp.

a!

TfO-crepa fieprj

/ct/Swrov] dLad^K-rjy

sup ras

ic

7TOIT)0-IS

Tea-crapes baKTvXiovs

TT)V

KOI

p,^KOS,

(26) 25 TTOtrjO-eiS O-TpCTTTOV

(Is

yva>(r6r)o-op,ai

fVT(i\a>p.ai

-rroir)o-LS

23

*cat

eVi T^9 KijSwrov ToO pafrrvpiav, KOI

o~oi irpbs TOVS vlovs
lo-pa-

ovrotv

bvo x e PvP" v

2I

(rot.

avvQfV TOV

o-oi

\a\faa>

dw

av

KOI

(IVtotifV,

Kl/3a)TOJ/

TTJV

a
e/x/3aXIs TO papTvpia

<r

AF

25 Tecraapes i] rccrcrapas
Teo-crapes 2

153

(recro-apas

B^v d

B ab(

XXV
B

26

ESOAO2

26

Kdl

eo-ovTdi

ddKTvXiOL

ol

els

fK

vXo>i>

Kdl

27

TTOITJO~I.S

avra.

em-

^/cat

^pvo-iov K.a8apov, Topfvrrjv 30(31)

6 KdV\OS dVTTJS Kdl OL KoXa/ZlCTKOt Kdl Ol

iroirjfTfiS Xu^i/iai/

XvXVldV

e<

3I

Kparrjpfs Kdl oi o-fpdipwTTJpcs Kdl ra Kpiva

5e icaAa/ii o-Koi eKTropevopevoi. CK

rpfts KaXa/iicrKot r^s

Xv^i/tay

roi)

e<

OVTtoS Tols

KptVOV

33

\v%vids.

34

dVTTJS.

TO)

32

Sevre pov.

(V TO) 6VI

Xv^via

KdXafJLLO KfO

fl/l

Xv^J/t a

dllO

fvbs

31 (32)

KpdTr)pes 32 (33)
Kdl

fK

Kdl

33 (34)

Td KplVd
6^

dVTTJS, 34 (35)
OVTQ>S

dVTTJS

35

Xv^i/iay.

TTJS

TTJS

eKTTV7T<i>iJ.fvoi

KdXdp.lO~KOVS

KdXdfJ.i<TKOVS

<at

35 (34)
3

KpdTTJpS

T(TO-dpeS

Kdl OL KdXdfJ.LO KOl

O~(pdlp<i)TT)pS

e^

(r<pdLp<0Tr)p

K7TOpVOfJi(VOlS

rot? e^ KdXdp.io~Kois Tols (K-rropevop-fVOis

TJ]

rpels

O"(pdip(i)TTJpS

TOVS

VTTO

(T<pdlp(OTTJp

Kal

KpdTTjpes

TC(rcrapcs

Kat (TfpaipGOTTfp V7TO TOVS TeO~O~dp$

fV

avrrjs earat.

KdXdfJ.i(TK(f

Kd\dp.L(TKOlS Tols

Kai eV T^

KdpVlCTKOVS

TOV

K\LTOVS

KdpvicTKOVS

fKT(TV7T<i)p.eVOl

TrXa-yio)!/,

avrijs rov efds, Kat rpels Kd\ap.i(rKOi TTJS

<XtVovs

rov

\v%vias

29 (30)

TpaTTf^dV (IpTOVS fVUfTTiOVS fVdVTlOV p.OV did TTdV-

Kai

TTJV

7rOlT)<TlS

27 (28)

Kddapat,

%pv(ri(t>

Kai TroiTjo-fis rd rpv/3Xta 28 (29)

rpaTre^a.
cnrovbia Kdl TOVS Kvddovs, ols

TJ

fv avrols, \pv(r iov Kadapov Troirjo eis

TOS.

TOVS dvdfpopels

KOL ra

6vio~Kds

7rl TTJV

@T](TIS

eoore 26

dva<popcv<riv,

28

ev dVTols

Tds

Kcil

Kdl

Kdl KdTaxpva&o-fis dvTovs

do~TjnT(t)v,

dp6r)<T(Tdi

rois

0TjKds

aipeLV ev dVTols TTJV Tpdire^av.

KdpVLCTKOVS.

eKT(TV7r<i)p,VOl

CTT(>)(TdV

dVTTJS

C\TJ

Oi 36

TOpfVTTJ f

37 Kai
TroiTja-fis TOVS Xv^vovs dvTtjs eTrrcr Kdl
Kdddpov.
38
Kdl
TOVS \V%VOVSj Kdl (pdVOVO~lV CK TOV CVOS 7T pOO~d)7TOV.

xpv<rtov

TTldri(TfLS

37
38

TOV fTrapvcrTTJpa dVTTjs Kdl ra V7rod(p,dTd dVTTjs fK %pvo-{ov Kddapov

AF

om

26
T>

ab

>

23

TTJV

30 post xpvviov ras

(cr0e/).

AF

rw

f^

r?7pes

om

KCU

5e

T7?s
ei

\ UXJ ms

TTJ

ra Kpiva
e/c

AF om
70 ^

ei

ai TT/s]

/caX.

rw

34

o:y]

pr ev

B c?m^
B l!!ab AP

F
|

<r0aipo)r?7pes

aur^s rou evos.../cXtroi S 2 B* (hab

32 TW e ^i Ka\a^t(T/ca>] KaX. rw ew

fiu

cr0atpwT77p

TT/S Xi/x^tay

28

evwTnovs] ev0iovs

Xvxvia] CK Tys Xux^as

aurots

tv

Tparrefav

TTJV

om

KaXa/juffKinj

(KTropevo/AevoiS

Tparrefav] r?/s r/ooire^T/y F

lit
\VXVLO.V -2] Xvxvia*
|

33
evt

31

B*F)

gahmginf^

ai/rois

i>

AF

ras KapviffKovs

A a?vid om
J

a^aipw(T^atpwrT/pej] pr ot
rots e^ KaXa/JUffKOis rou
/ecu npivov
35 o cr0atpa;r77p.../ca/)i tcr/coL s] \ ai e/c
|

Xi/x^ias recrcrapes KpaTTjpts CKTervirw^fvoL Kapvicrxovs oi cr^atpcjrTjpe? /cai

ra /cpti a O.VTTJS o <r<paipuTT]p viro TOVS dvo Ka.\a/JU<rKOVs e^ avrrjs ourws rots
(ot cr0aiparr77pes...e
e^ /caXa/^ter/cots rots eKTropevo/mevot.? CK rr/s Xi^XJ tas
ab
a?
ai r^s sup ras fere 100 litt
34 recrcrapes (re(r<rapas
)
)] 5i;o
r?js

35

om F

37 rows
P

roi xpucrtou /ca^.

Xi/x^oi/s

2] + aur77s

AF

38

e/c

xpi><rtou

:a^. ]

+ raXav

XXVI 12

ESOAO2
39

39
Troirja-fis"

7rai>ra

ra

40

ravra raXavrov xpvo-t ov Kaflapov.

crKevr)

Kara rov TVTTOV rbv dedeiypevov

eV

trot

ra>

6pa B

6 pet.

avXaias ex. fivcrcrov KK\toa-p.vrjs

8e
iroirj(reis
KOKKti/ov
Kai
Koi
K.K\(ocrp.evov x eP ov ft
KCU va<ivOov
7rop(pvpas
2
avXaias TTJS p.ids OKTU
avrds.
TTJS
/x^Kos
Troirja-fts
epyao-ia ixpdvrov
f ^P 0ff Teo-a-apcoi/
Kai etKOO-i TTT^ecoi/, KC
Tn^wi ^ avXata ^ fxt a
3 7reVre Se avXatai
TO avro earat Trao-aiy rats avXaiais.
eorai-

Kat rTp

<a

o-Krjvr^v

"

fterpoi/

eVoi/rat e ^ aXX^Xcoj/ exo/^ei/ai

4

77

erepa
pa

eVe par, KOI TrcVre avXaiai

r?)y

e/<

auraTy dy/cvXas
eVovrat o-vvexoM fI/at
""OMfHWW
rou eroy pepovs
vaKivQivas eVi rov ^eiXovy r^y auXatas r^y /iiay
nal OVTQ>$ TTOirjo-fis eVt rou

P a rrl

4/caVt

e<

o-vfJiftoXrjv

rrjv

egarcpas rrpbs ri] crvfi^oX^ ^ Sevrepa.

auXaia r^ /zta, *ai TTfVTrjKOVTa dynvXas
iroir]<Tfis rfj

5 rrjs

pcpovs

avXaias Kara

TTJS

6 ai/riTriTrrova-ai

dXXyXais

rrjv

crv^oXrjv
6

els fKda-rrjv.

<al

TroirjO-fis

rds avXaias ere pai/

Xpvo-ovs, Kal crvvd-^seis
7 eo-rai
8

r^s

a.
O-KT^J/^ /nt

17

rptaxovra 7T^ea)i/,
ptas- ro avro ficrpoi/

rr;$-

9 r^s-

/cat

eVi

o-Kerrrjv

avrds.

iroir]<Tis

nrjxevv TO evpos
9
cvdexa Seppeo-t.

reo-o-apcoi/

<al

o-rai rals

Se ppet? eVt ro avro,

ras- TreVre

<piKovs TTfVTr]<ovTa

erepa rots KpiKOtS

rfj

Kat noi^o-fis deppcis rpitVay

ei/Sexa Seppfts-

O-KTJJ/^S-

/xia?

CK rov

TrotT/a-ets

devrepas- avrnrpoo-virot.

rf/s

de

TTJS

o-vi/a^iff

<ai

ray 1^ dcppeis eVt ro avrd-

<at

<ai

10

Kat
r^r exr^j/ Kara Trpoo-eoTroi/ r^y o-<rjvf]S
rov
eVi
rr]?
pta?
^*
deppcfflff
x<^^
ayKvXas Trevrfjuovra
KOI rrfVTrjKOvra dy<vXas Troir)<reis
/leVoi/ Kara a-vp^oXrjv

10 eViSiTrXcbo-ets r^i/ Se ppiv

71-01770-619

ai/a

rf/s-

11

eVi roO x fl^ ovs T

Seppeos T

38

om

Tttvra

AF
F

om

77

B ab AF
e/cacrr

AF

fjLfrpov]

e<7Tat]

om

A am

fj-erpov

fo-ovTat.

10

AF

i] + 5e

7 TptxfO-s] at7etas

KOi/Ta TTTjxewj/] pr ecrrat

om

XX. exo^e^cit] ffwexof^^

TTJ eTepa] e/c TTJS eTepas

5 TrevT^KOvra

_ ^jr

Scppets

A om Tracrats A

e^

AF

F amg

AF om
|

/j-erpov

TTO.VTO.

<rvfj.poXTiJ>]

155

TO.

VI

*e

a.\\ri\uv...e<rovTai.

e| aXX. (rvvexofJ-evai.

TT]V ffvrf.]

AF

avcein?

;^

pr

"

F
|

ets

aXX77.Xais ets eKaffTTjv] ets

criceTrr/r]

TTJS deppeus 2
9
TO avTo F

pr TTJV AF

*ai V7rodr)(Tis

errat TO auTO

eTepa]

I2

39 raXavTOv XP- Ka0 voiipw

AF
40 oXa B* (opa B 1!ab ) TrotTjcreis] + Travra F

"KOI

0-^0^619 rOVJ KplKOVS

7rotT7o-ets

B* (hab B abmginf
77

(rvvaTrrova-T]s TJJS Sevre pas.

KplKOVS ^aXKOVS
ras Se ppeis Kal eVrai ev.
ayKvXaJv, KOI o-vj/a\^ets

TTOirjO-flS

12 rcov

av\T)

7TfVTT)KOVTa, KOt

aXXT/Xas
8 TptaTO OUTO
)
(superset
TO auTO (r) /cat Tas b^

crKCTrew

B*
e?rt

AF

B ab

11 ayKvXwv] ayKvX sup ras

?
|

ESOAO2

XXVI 13
B ro 7r\(ovdov ev
I3

ra)v

Tciis

7Trj^VV (K

O-KTJVTjS

d(pp(cav,

(<

(TVV KaXvTTTOV (7T\ TCI TT\dyiO. TJJS (TKIJvijS

Tfl

Kci\vp.p.ct

Ta

v\<t)v

f<

d<Tr)7TTa>v

crruXov TOV eva, KOI rrrj^fos evbs KOI

TOV
raj

dvo (lyKOiVlQ-KOVS

ovTG>s

(TTV\OVS

(TflS
19

1?

VOS
(Tepa>-

Troir)<rtts

TT)

fid(TflS TO) (TTuXa) TO)

V\ (IS

TO bfVTtpov TO npbs VOTOV

dpyvpds, 8vo

avTu>v

22

avTov.

TTjS

ro avTO
(Tfis

O~ovTai

<al

TJJS

xXtTfl TTJS CTKTJVrjS

ra3 *:Xirfi

12 rots

5.

AF

13

om

e/c

16

om

B ab AF
F

O~(KO.

dvo

5vo

ftdo~(is

28

y<dVl(i)V

23

K (ITU 24

/j.r]Kovs

AF

OTTO roO fj/os

TUV

AF

Sepptui*

18

TW

AF

TO>

TO)

orvXa)

oxra) 25

rai
TO)

evl O~TV\CO

OTvXa)

evl
ej/t.

TO)

<

26

fvl 27

CTTuXcp Ttp OTTKT^IO)

K\{TOVS

(vrroXeXeifj.^..

14

Fa

TO (T(pov

(Is

F)

VTro/faXu^eis] e7riKa\vj/et.s

AF

(7Ti>Xoi>s

poppav] VOTOV

5uo

r<u

TW

(o~ovTai
fido~(is

*at o /lo^Xos 6 p.(o~os dvci 28

JJ + ro inroXeXiwevov

fficrjvrjs

+ /cai

21

p-fpij

KttTO)^6r

Km

2S

7TVT( p.O^\OVS

Bcikaa-crav

npbs

woojcreij

] et/coo-t

27 KCli

TOJ^ dep/jewv TTJS ffKyvys

TOU

fVi TtoV

l(TOV

v\a)v dcrrjTTTcov TTCVTC

&UKVtitrQa>

TT?S

a^oj

ra

p.fpos TO Trpos 6d\acr- 22

dfUTf pCp, KOt 7T(VT( /iO^Xovy

TU>

TO K\ITOS 20

Kttl

TO~o-cpdi(ovTa (3do~cis

TTOir/O-flS

f(TTU

KOI

fvl fls dp,(p6rfpa

Kara ro

dpyvpal

O~Kr/VTJS,

(JTvX<ov

Xvi/ ets TO TrXcoi

<ricr]vr)s

avTOiv

frKrjvrjs TO)

r^s"

TCOJ/

AF

24

17

TCOV KefpdXcov (Is o~vp.ft\T]o-iv p,iav ovrcoy Troirj-

fjiox\ovs (K

7roiT)cr(is

fcot

Kat dvO (TTV\OVS

(Is dfjLfpoTfpa TCI p(pr) CIVTOV, xcii

TOV (VOS [ItpOVS

2I

TO>

trruXcp

(TfpOV

Acat iroirj- 18

Tols eiKOfri o~Tv\ois, Svo 19

TOLS dv&\v yatvims c&TUMrav.

KOt at ftdo-fis

tm/Xot,

l8
<rKTjvr)S.

p-fpT) CIVTOV,

T(l

TTJS o~Krjvfjs

23

O7TlO-0i(t>V

LO~OL f K

dp.<poT(pais,

(TTv\a>

O7rio~a>

(TTVXOVS.

K TO)V

O-KTJvfjS

ro>

16

TOV K\ITOVS TOV

O~TV\OVS~

c luocrt

TOV

Troirj(Tis

-rrrj^eoiv

14

TroiTjcrfis 15

Vl, CIVTITT ITTTOVTaS

T6>

TTOiT](rfis

dp,<pOTp(l

ftdo~(is

CK TUIV

Acai

(TOT 7TOITJO~IS f

(TTV\OVS

dpyvpds

ftd.(T(Ls

Kal

TO TrXaroy TOV (TTvXov

irdcri Tols CTTV\OIS Tijs

(TKT)vfl,

Koi Tftro-fpciKOVTa

I5

Sf/ca

7)p.i(rovs

T(f O~TV\(O

13

(vB(V KOi (V0(V, Iva KaXvTTTTJ.

va<Lv6iva (irdv(>6(v.

8(pp.ciTa

(TKT)vr)

TT}

TTJS

d(pp.aTa Kpiwv r/pv^poSaratyieVa,

o~Kr/vrj

l6

O~TV\OVS

v7roKaXv\^(is oifurto

8(pp(o~iv TTJS (TKrjvrjs

TOVTOV ^OL TTTJ^VV (K TOVTOV, (K TOV VTTfpf^OVTOS

TOV P.TJKOVS TWV d(pp(cav TTJS crKrjvrjs
ecrrat

/caXv/x/ia] KaTaKa\vjji/j.a

i] pr TODS F
19 TevcrapaK.

TT? oK.t]vri\ TTJS

Ba

(item 21)

a/^0. Ta

/ie/??; anTou
20 eu 0(Ti o TyXoi S TO 7T/)os VOTOV A VOTOV] fioppav F a
21 ai;AF Ta /if/a?; ai^rou] + /cat di o /3ao*eis TW o"Ti;Xc; TW fj*t cis a/x0. TO
avTov AF
24
fffovTai AF
KCLTO. TO ai/To]
e^] e^ F
pr KCU AF

TOu]

j3a<reis

o"Ti;Xw

ej

TO>

ets

fj.prj

e<TTat]

Ke0aXw^]
25

at

2]

K<f>a.\idwv

/3a<reis]

/cat 5i

TW

om

at

o /3ao*ets

(TT.

TW

e^t

AF
AF

TW

<ri

/i/3X?7(riJ ]

ei/t
|

crv/jij3o\r}v

o-TuXw] O-TU\W

o"Ti;Xw

27

TW

evt ets

om

ei/t

TW

c^t

TW
|

AF

pr taai
a a0oTepa...Ta;

eo-Two-ai/]

ets

AP"
j

a^0. Ta

AF

^f/)?;

KXtTet]

A om
om TW AF

auTou

^at dvo

ESOAO2
29 /cat

KcXtroy.

TOVS O~TV\OVS KaTaxpva-attreis ^pvo-io),

io~dets TOVS /-to^Xovy,

Xt ovy 7roir)o~is xpvo~ovs ety

rovy /xo^Xous
et Soy ro
dfdftyiicvov

3
xpvo-i6>.

31

o~oi

vcLKivBov

33

TO

TOV

/cat

/cara7Trao"p.a

34

dyiav.

35

Tvpiov

34 /cat

ara

/cara/caXu^-ets-

TOV dyiov

ra>

/cat

jBvo-o-ov

32 /cat
fTrt6rjo~eis

Tecro-apes dpyvpal.
etcrotVets e/cet

/cat

Kal

[lapTvpiov

/cat

/cara TO

TroiTjcreis /cara7rcrao"p-a

/ce/cXa>o-/zeVov

avT&v

TOV

Ki(3a>Tov

p,fO~ov

/cara^pvaeo-

33 /cai

eo~a>Tepov

Stoptft

ro

aVa pccrov TOV dyiov TMV

/cara7rerao~p,art

ri^i/

KijS&Tov TOV ftap-

33

Kat 6r)o~is TTJV TpaTre^av ea>Q(v TOV

d-yt
KaTa-rrfTacrpaTos, KCU TTJV Xv^viav direvavTi TTJS Tparre^Tjs eVi pepovs
v

/cat

o)

ra>

rcov dyicov.

vorov

TO rrpos

TTJS O-KTJVTJS

36 O-KTJVTJS

37

rj^i/

TOVS Sa/crv- B

/cat

avro ^epov/3et )U.

eVt reov o rvXcoi

/cat

Q-KTJVTJV

r^z>

Kat

KOKKLVOV

/cat

iroir)o~(is

/cat at /3acrets

^pvo-ai,

/cara7rerao"pxa v/itj/

aVaoTTyo-ety

opei.

ra>

Tropfpvpas

<ara7rerao"ftaroy

/cat

3I

cv

epyov v(pavTov

avTwv

<e(paXt5ey

Br^fTfLS

VII

oi>s

30 o-ety

32 vVT)o~LievT)s

XXVII

/cat ri^i/
36 /cat

TO TTpOS floppdv.

KOKKLVOV

/cat

Tropfpvpas

Tpdne^av

TTOlTJO-fLS

KK\a>o~p.evov

CTri0T)o~is eVt p-epovs TTJS

f TT

1<T

/cat

TV CL<TT

pOV C% VClKlvdov

/3vo~o~ov

37
/cat 7roir)o~fis
Kara7rerao"/xan
epyov TTOLKI\TOV.
/cat at K<pa\LOs CIVTWV ^pvo~at, /cat
at YpfO"a)O"ets avrovy vpvo~i(i)
Kat TrotTjo-eis 8vo~LacrTrjavTals rrevTf /3ao"et$ ^aX/cay.
^coi/evo"is
ra>

>

v\COV do-TJTTTWV, TTVT TTTJ^eCOV r6 fJLTJKOS,

plOV fK
ro fvpos
TfTpdyoivov eVrat ro 6vo~iao~TT)piov, /cat
2

v-v/^oy

avTov

airov.

/cat

ra

eVrai

o~<vri

ray /cpeaypay CLVTOV

avTov Troirjo-fis ^aX/ca.

/cat

^aX/ciJj/*

para fVt

/cat

ro Trvpciov O.VTOV-

4 /cat

rroiTjo-eis

TTJ

Troirjcreis

eV^apa

TTT/^eCOJ

TT^ewi/ ro

rcoi/ reo-o-apcoi/

KoXv^ets CIVTU ^aX/caj.

/cat rov /caXvTrrr/pa O.VTOV

/cat

i/crua>ra>

/ce

7TVT

rptaij/

/cat

para,

o~T(pdvTjv ra3 Qvo~iao~TT]piG),

avTov

ra

TTOITJO-CIS

/ce

KO.I

ycoi/toii
/cat

/cat
/cat

e^

iroiT]o~LS

ray (pidXas
Trai/ra ra

avra>

reo"O~apey

/cat vnodTjcrcis CLVTOVS VTTO TTJV

^aX/covy VTTO ra reVo"epa /cXtr^.
rov ypicrovs TOV
pav TOV 6vo~iao-TTjpiov /cara>$ev eVrai Se ^ eV^apa
5

ea>y

30

aj

BF lvIci

a<rr?7<reis

^Seti

32

(rri/Xojv]

aa ets F*)] avaffrrja-rj^ A 5e5et y aei oi (dediyfj,.

31 v^avrov B*AF] v^avrou B a vid b %epoi 1
in mg r sup ras
33 row o-TiAwi ] roi j

(ai

A) BA] Starera-y^oj

<

cr

>

B a?b AF ecrwrepov] ecrudev F r??^ /ct/3wrov] om r^ F* (hah

34 /caraTreraoyiart] KaraKa\vfJifJ,aTc
F lm ?) Stoptet B ab AF] Stoptets B*
F* (superscr F lm^)
35 eTrt^creis] ^crfts B ab AF
ev TU ayiu~] om
abm
37 avrots B a? AF (aurots B*)
36 eTrtcTTracrrpoi ] -f rr; ^vpa rr;s
TJS B
3 om /cat 6 AF
XXVII 1 ro ^77/cos] om ro AF ro evpos] om ro AF
5 r??^
4
B ab AF UTTO] e?rt B abm&A (eTret) F
om aurou 5 A
ab
row rj/u.i(rovs B
(row rHJucrvs B*) F] 7/^tcri j A
(r%apa^] r?; ecrx^pa F
crruXovs

ei>

CT/CT/J

reo-<rapas

157

XXVII 6

*TF,
(If

arrow ^aXro). 7 rat o~aetr rovy (popcls

cat eoroHrar of (popcis Kara irXevpa roi Bvatatm^-

rot rcptxaXroxrtif

TOW oajrniAtow

piav rr T

atpetr arrd.
o-ot

er T

rotXor o-avto*r6r

OVTWJ

op,

irotiTO-ttr

avrd- rara TO 8
5

avrd.

TTOtiyo-ety

Kai

TO rXcror TO irpoy Xia wrrta T^r ai\r/s,

eVt *cXtT- I0 rat of orvXot avrv>v cucooa, rat at 3acrftr
Fir

(Korov irijx&v T

cucooi xaXrat,

cat at ^raXtoVr apyvpai.

9of airrjXitfTTjv urrta erarov Trry^wv uifKOf- rat of orvXot

aiTur

rat of flatrftf

TWF OTiXcav rat

10

avrr

rat of rptrot

^aXrat, rat of rpt rot rat at

etroo-t

OXT&JV irfpufpyvpopfvai dpyvp<a.

foTta Trevr^rorra irr/^wv 12
an/Xoi aiVwr dVra, rat at pacrtis OXTWV dVra. I3 rat
evpov T^y ai-X^ff 13
TO -por roTor urria F
r^^er- crrvXoi at-riv oVra, rat of

**TO

o<

of

>3ao~etf

T^s avX^r rara

cvpoff

<?aXa0xrav

3ao-*r

u rat wfVT(

ai-rwr oc ra.

TV

rat oVra iriy^fuv TO t-^os

fortW r 14
Xrret T et- orvXot avruv rpfis, rat at Sacreif atTwv
I5
rat 15
Tpety.
TO rXtToy TO dcvrrpor, oV ra wiwrt
urriatv TO
irrf^uv
rv>v

OITWV rpds, KCU

eucoo-t

ov-

TO r^oy,

TTi^^wr

avrr

rat

dpyvpal,

ccarvr

iifroff

icat

ry

tariVtfov

e^

"

KCU at

at

rat

3<urttf

iropfpvpas

rat

OVTUJV Tt&crapfs.

wacra

avrtiv

"TO
6c
^aXrat.
erardv, rat eupor Tro/T^rorra eVt TromT-

fiatrcis

WffTf vir^MF er
I5 rat

ai r r ^aXrat.

.Y

rptis.

ori Xot OITWK Tfcrcrapcs, rat

r^r ai X^r

tt-acro-aXot

rf

OITWV

cfaa-eir

ortXot T^y avX^f rvrXa) Karr)pyvpvufvot

apyipiv, rat of

of

of

TJ

T^r avX^f ^aXrot.

fh-crcrov rerXa>cr;WiT.

17

18

rat fiacrcis

Karatrrm^ rat irayra TO cpyaXfla KCU of

^Kat o-v crivragov rols vims icrparjX,

19

-o

6 rw 0wr.
(ara^opett B*) B] *yets TW ^iv. AF
7
tj
(bis)]
1*
8 OITO r] avrw F* om avro a
ara^opaj BvAoya] pr ra 6110 AF
AF
9 Ata BAJ (sup ras 5 vel 6 litt)] rarer F r^
avX| T- er Si rov
F* (hab F ln ) TTT^CWT AF
ceeXwr/tenp AF om
10 ot <rn\ot]
^>pe

<K>pf

y<

om

AF

/ti?*<w

om

at ^atretf]
at
v^Xttfrip} rw rXtret rw xpoi
ot

aiT-wr A* (hab
at /Satretf avrwr]

/h*a*

AF

A* 1*)

AF

at

f aAt3j+avrwr

AF

^oppar

*TJXur
sup ras

x<iX*<u]

11 TW T^OS

AF om
cat at
Aa? ot *purot]+ovrur
etx<xrt

om at A om OITWT AF apyvput AF
12 rara
MX^rar]iirn0B^AF|rfxHrAFI at aros] om at A
13 om B*
(hah gib^mf) rarar] a^roXas AF urrta sup ras A** om F r ] xcmycorra AF at Sac-as] om at AF
14 rwr urrttdr TO i^os AF at
/Satrai]
om a* A
15 xerre rat Sera AF at /Sa^aj] ora at AF
16
|

carnni>iWi

^J^

_i _

f *W
I

".f^"*

AF
I

at /Sairetj]

P****} Pr

"

om at AF

AF

19

raXvyi^iajl

17 apyvptu] apyu-

*<rreinf]

axoircev,;

EZOAO2
icat

21

Xa^Yaxrax

XXVIII 14

cXatW arpvyov Kadapbv Kftoppfvov

(rot fXatoi/

(pas jcavo-at, Iva KdrjTai \vxvos

~l

TTOVTOS

6*ta

ev

TOV (Trl TTJS

Tvptov, ct00fv TOV KOTaiTeTdo-fJuiTOS
jcat

Aapa)j/

ot

eW

avrov acV co-Trepas

viol

vofupov aloDviov fls Tag ycvfds vp-vv irapa

J
TOV re
Kat
irpoo-aydyov Trpbs o~eavrbv

at

TOVS vlovs avrov

KOI

Na5a,3
Troirjo-fis
3

A^tovS

eV

vo^o is

TTJ

lo-pai^X.

TOV

teparet eti/

<rov

<rav

a8fX<pov

[tot,

icat

Aapa>j/,

vtovy

l^a/iap

adfX(/)a)

r&>

\\apa>v

roty

7ra<rt

*cat

EXea^ap

*cat

ayiav

o-roXrjv

xat o-v XaXT/o-ov

Aapa>i/.

6ts Tifirjv

cat

KOI dd|av-

Siavot a, ovr evir\Tjo-a irvevparos

KOI iroir)O~ovo-iv TTJV crroXfjv TTJV ayiav Aapwi/ eiy ro cryiov,

4 Kal avTW al OToXai as
iroifjo-ovo-iv TO TrfpiorrjBiov

ato-^Tyo-fto?,
4

T&V vivv icrpa^X

e/c

evavTiov Kvpiov-

via>v

Aapa>i/

o~i>

AC

dia6^<rjs-

irpo>l

TQ>V

els

TOV papnavo-ei avro

o-KTjvrj

TTJ

(tparfvcret pot.

17

KOI TTJV eVeo/it Sa Kat rov irodTjpr) ^tTtova KOO-up&orbv KOI Kidapiv not
KOI Troir)0-ovo~iv crro\as ay las \\apwv *al rots vtoty avrov fls TO
o>VT]v

Ifparfvfiv

6 KOI TTjv

/lot.

irop<pvpav

aurot \TJ^OVTOI TO ^puatov

*cai

TOV idtivGov

icat

TO KOKKLVOV

icat

<at

7171 fivo-o-ov.

Kat

TTOITJO-GV-

TrotKiXrovTTJV eirtopida CK pvo-o-ov KfuXuo-pfVTjs, epyov v<pdvTOv

7
8vo eVw/u Se? o~vvex l a ai e<rovTai avroi ertpa TTJV ercpav, Vt TOIJ
6Wt p.(po~iv ^rjpTio-p.vat 8 Kat ro v(pao~pa T&V eirfud0v, 6
o-iv

7
8

eV
<a\

xara r^v

at-r<u,

avrov

7roir)o~iv c

7rop(pvpas xa\ KOKK IVOV 8tavVT]o~p

jcat Xr7/rv//77 rovs 5vo Xt^ovs, \i0ovs o-papdy8ov, nal yXtyfis fv ai-rols
10
ra oi/o/uira rwv vt
I| ovo/iara eVt TOV \L6ov TOV cva,
lapai^Xrov Xt^ov rov 8fiTpov, Kara ras
eVt
ra
XotTra
ra e^ ovd/iara

9
TO

o>v

<at

avrtoi/,

"epyov

TOVS Svo \i6ovs

13

I2

roiv

aJ/iia)i/

717?

dia-

o~<ppayldos

cVu/it dof Xt^ot fj.vT)poo-v-

vov io~\v Tols viols lo-paijX- icai dvaX^/i-v^rrat Aapcbv ra oi/d^iara rwv
vtwv lo-pa^X evavTi Kvpt ov eVt rwv 8vo w^uov avrov, p.vr)p6o~vvov irfpl
13 Kat
e
avrcov.
^pvo-tov naBapov ^KCU.
Trot^o-fty ao-TrtSto-Kas
c

eV av0fO-iv,
^pvo-t ov KaOapov, Kora/^/uyfieVa
KO\ emdrjo-fis ra xpoo-cora ra TreTrXe-y/^Va eVt rar

o Kpoo-axra
TTOLTJO-CIS 6\

epyov

TT\OKTJS-

e<

20 arpiryov] arpiryrTrop A
evavrt AF
AFIeva^rtov]
4 X lTWva ] P r
A
|

om

jr\77<ras

AF

6 i<0airoi ] i
8 rrw^tSwv] w/u5 sup ras
11
B 1?a? AF] /cat B*" d
ro>

^>a

uav ITT\ KOI

e-rjfffis

evavTi. ~iw

Kav<rai

ccu

AF

Kanjrai

now
5 TOV

2C]

AY

21

pr row

i-aACiy^oy]

ai-ro]

3 e?e-

n/v vox.

AF
AF

7 o-wexowrcu eaovrcu] effoi-rcu airw <rivexa

10 ra c| o^o.u.] om ra F *roro
9 ev] er
row 6i-o Xt^oi j] + 5iay\v\j/eis evi rots ovoiMtnv TUV

TOUJ Svo \i0ovs

AF

XXVIII

oiT-oi

Texas y\vp.pa

\i6ovpyiKris
eirl

14 K/xxrurra

59

et

(om

F
om Ta

12

5ta-yXi ^ets)

lTid
2] KpovwTa F

/UT;-

AF

E3OAO2

XXVIII 15
B do-TrtoYoxay Kara ray

irapcap-idas

avr<wi>

e<

l6

)TTpdyo>vov,
I7

TO evpoy.

ecrrai

Kat 6

Kat
TTJS

ftvcro-ov

8nr\ovv

TO

noir)o~eis

avrov KOI

fj,rJKos

Kat

rrop<pvpay

KCKXaxr/ifV^j-.

o~7ridap.f)s

15

avro

16

o-Tridafj.f]s

Kat K.a6v(pave1s ev

avra>
KardXi$oi/ rerpdo-rt^oi/. 17
v<paa"/*a
o~dpdiov, TOTTU^IOV Kat (Tfidpaydos o O~TI%OS 6 els

o~Ti%os \i6tov fo~Tai

l8

roi>

l6

KOKKtVov KfKXaxr/ieVov KOL

(

lS

fivdpov

ep.irpoa Gl jiv.

rail/

\6ytov ratv <pio~(0v, epyov TrotKtXrov- Kara

7roiT]o~eis avro ex. xpvaiov KOI vaKtV^ov KOI

O~T I^OS

6 SfVTfpos avdpaf- KCU

(rdTT<p(ipos

Kat

I9

iao irts

Kat

TpiTos \iyvpiov, a^dr^y, a/if ^uoros- ^KOI 6

^oy 6 20
TCTapTos xpvo-oXitfor KOI (Brjpv\\iov KOI ovv\iov rrfpiKfuaXvp-pcva
2I
ev ^puo-iep, fcrraxrai/ Kara oTt^oi/ auro>v.
Kai 21
Xpvo~i<o, o-vvdf8cfifva
6 crrt^oy

01 \L6oi.

<rri

CK

to~T<t><rav

ovop-aToav

TU>V

TU>V

viatv

Ka 5uo, Kara

icrpai^X

ra ovo/xara avTwv y\v(pal o~(ppayio

<ao~ros Kara ro
ovopa eo-raxrav
22
ro \6yiov Kpoo~ovf crvvTre-rrXeeVi
fis
fls dfKa &vo (pv\ds.
noirjo
<i)v

<di

22

23 Kal
^pv(rtov Ka.0a.pov.
X^/u^frat 23(29)
ypevovs, epyov aXuaiScorov
rov
vtwv
ra
rail
eVi
oj/d/xara
icrpa^X
Xoyi ov r^y KpiVecoy
Aapcoi/
e<

eVt rou

cio~i6vTi

o-TT]Qovs,

34

6fov.

els

TO ayiov,

eV dpcpoTepw

aXvo-tficora

ra>z/

KXira>v

Kara

KpiVfcoy r^v

irpoo~a)Trov.

fV

dr)\<i)o~iv

<poo~ovf

2S

rov Xoyi ov

cVt^Jjo-eiff,

dp.(poTfpovs TOVS

w/nouy

^KOI eVi^o-eiy eVl ro

Xdyioi/

ray 5vo dcTTriSto-Kay frrid^o-eis

7TQ)p.i8os

evavTi rov

pvTjp,6<rvvov

Kai 6rj(Tfis eVi ro \6yiov TT/S KpiVecoy rovy

ra

24

Kai 25

r^y
ri}y 26 (30)

KOI r^i/ dX^etar- KOI eorrai eVt rov arTydovs

Kat oto"et

ov
Aapcbi/ orav elo-rropevrjTaL els TO ayiov cvavTiov Kvpi
Aapcoj/ ray KptVety rwi/ vtii/

Kvpi ou Sta
vanLvdivov.

27

Traz/roy.
28

la pa^X eVt rov o~TT)6ovs evavTtov

Kat

rroir}o~ets

KVKX&) rov 7TpioTOp,tov, epyov

avrov,
P a yT)
o~p.fvrjv (

v<pdvTOv,

^ KCU

?i>a

VTToSvrov

va<ivdov

AF

Karco^ei/

Kat ?rop0vpay

wo-et

p,eo~oi/, axii/

VTTO

cavdov(rr]s

pday

f\oi 28 (32)

o~vvv(pa-

TTJV o~vp.jBo\r]v
Troirja eis

p<J7

rov

VTrodvTTjv Trodr^prj SXov 27 (31)

KOI carat ro Trepto rd/iioi e^ avrov

ro

Xw/^ia 29 (33)

pot o-Kovy

KOI KOKKLVOV dia.vfVTjo~iJ.evov Kat

e|

/3vo"o~ov

15 /ce/cXwa/xevTjs] KK\u<r/u.evou A
15 16 KK\(t}<rfj.evrjs Troirjffeis avro
om ffirida/J. rfS
16 7roi?;creis] ets sup ras B a
Terpayuvov carat dnrXovv F
17 roTraStoi*
TO /J.TJKOS avTov /cat B* vid (hab sup ras B a ) om avrov AF
F om /cat 2 AF
19 axar?;s] pr /cat AF a/uetfuo ros] pr /cat AF
20 ffvvSede/j.ei a] pr /cat AF om fvY\v xpvcria; eoTuxHU sup ras et in mg A a
vid
21 5e/ca 6vo i] 5w6e/ca AF /cara ra ov. avruv] pr /cara
(om ev XP- A* )
|

ra? 7e^ecrets avrwi

22 aXvcridwTOv
Ttoj/ (bis)]
V(j>a<r/Ji.

AF om
e^avrt AF
29

VTTO]

e/ca<rros]

e/cacrrov

AF

AF

Se/ca
|

5vo

2]

23 rov Xo7toi;] ro \oyiov

28 wtav AF
27 oX. 7ro5.
ab
e?rt B
Al
/carw^e^] KVK\o6ev

e/c

60

ras 5w5e/ca
26

A
|

AF

ESOAO2
cnl TOV

KfK\a>o~[JiVT)s,

poicTKOVs %pvo~ovs,

7rapa poio~Kov %pvo~ovv KcoStoi/a,

3I
KOI eoTai
VTTodvTov KVK\<P.

31

dvd

Ka)da>vas

(34) 3

(35)

TOV virodvrov K.VK\Q)

Xo>/u,aroff

KOI

XXIX 4

p.eo~ov

avdivov eVt roO

<at

eV TO)

Aapo>z>

00)1/77

77

iva

(36) 32

/ZT)

OKOVOTT)

XToup-yetz>

tvavrlov Kvpiov nal etdi>Ti,

32 Kat
7roir)(Tfis rrfraXov xpv&ovv naOapov,
TO

eis

fto-ioi/rt

avTov,

TO avTO eldos B

TOVTWV

airodavrj.

efytoi/

(r(ppayl8os, ayiao p.a Kvpiov.

34

effl
*cai
T*j s pirpas Kara
TTJS pirpas eo~Tai.
TOV fjifTuirov Aapcoi/, KOI fapfl Aapo)i Ta ap.aprr) p,aTa TWV dyitov
av ayid(ra>(nv ol viol lo-paj)X rravros doparos
ayiatv
avrciiv Kdl forai eVi TOI) /zeTtoTrov Aapwi/ did TTCLVTOS, dfKTOv avrols

(38) 34

<rrai

irp6<r<t>7rov

>

T<OV

o<ra

35

fVdVTt KvplOf.

(39) 35

iroiTjO-fis
36

(40) 36

Kidapiv

KaiToi$ violy

KOl Oi KOO~U/i)3a)TOl TCOV ^ITCOIXBI/ 6K ^VO~O~OV Kdl

a5eX0oj/ o-ov

/cal fp.7T\r)O~is

KOI

(43) 39

avTa

<ai

<ai

01

fpyov jroiKiXrov.

avTov

K.CU

tovas,

mddpeis

Koi eV5u(Teiff auTa Aapcbi/

^pioreis-

avTOvs,

dyido~is avrovs, iva leparev-

<al

avrots 7Tpio-K\rj Xii/a, KaXttya

iroir]o-fis

viol

37

KOI

TOVS vlous avToC per avrov- KOI

avTwvdnb

xpcorbs

o"i>vrjv

/cai

jroirjo-fis,

^iTo>vas

doav

avTwv rds ^elpas,

s8

(42) 38 axrtV /xot.

^MVJJV

Aapcbi/ iroir)o~fis

(41) 37 Troi.r](TLS avTols els Tip.f{v

TOI/

/cat

j3vo-o-ii>T]v,

39 <ai

6o~(pvos cais p,r)pS)v eorat.

a)?

av

TOV

to~7ropfV(ovTai (is TTJV (TKTJVTJV

papTvpiov, OTav "jrpo(nropfva)VTa.i \firovpyclv TTpbs TO 6vo~Lao~TT)piov

TOV dyiov KOL OVK eird^ovTai rrpbs eavTovs dfiapTiav, Iva p.r) OTTO6dva)o~iv vofjupov
Kai TavTa eoriv a

<al

apTovs d^vpovs
ev

(iri6r)O-cis

TO

eXma>*

yiOO")(dpiov

<al

e<

@o)v

f<

cv

aSo"T6

fv eXaia)

TTJS o-KTjvrjs

Kal

<ai

\dyava
3

Trvpatv 7roir)o~fis avTa.

*Aapa>i/

lepa-

Kpiovs dvo

<al

irpoo~oio~is OVTO. errl TOJ

TOVS dvo Kpiovs

<a\

irpocrdfts eVl Tay dvpas

p/xaTt auTov p,eT* avTov.

irf<pvpap.evovs

o~fp.io~a\iv

avTa eVi Kavovv ev

o"7re

dyido~eis avTovs

Trotrjo-fis

Xrj^rj 8f /ioo-^apioj/

pot avTovs
Kal

TO>

avrtp
avTols

al<i>viov

fcai/a),

KOI
<al

KCU TOU? vlovs avTov

TOV paprupiov, KOI \ovo~eis avTovs

AF om /cat 5 B* (superscr B ab
30 xP vffOVV ]
31 ei tt^TtOl ] ei
Tl AF
B ab AF] U7TO B* Sw/idTOS A
35 Kocriifi/SwTot] KOffpufiot AF
34
] e/c
i] ffovra.i F
38 TTfpia/ceXa (? Trepicr/ceAia) B abvid
F
37 lepa.Tevffwffit AF
ab
B
AF
39 wy cw] OTav AF OTai ] pr
eavTois A
?rpos ectvrpvfj
XXIX 1 a^tatrets] ayicurai AF om 5e AF e^] a uw/ioz A
eawrous F
F
/cai Xa7ai/a...ei eXcuw A
om
3 om
Svo AF
2aproi;
aura A KO.VOV A irpovoiffeis B ab AF (irpoaoKret. B*)
4 om /cat i A
29 TO auro] TO 5e aura

+ KCU F

CTTl

ttJ

e<TT<xi

j3v<r<riv

r]i

Pv<r<rov

TJ

e^>

SEPT.

l6l

XXIX
B cv

ESOAO2

5
5

vfiari.

\aQwv ras

KOI

eVeO/it Sa.

KCII

Aapnv TOV ddeXfpov

arroXds evdixrcis

TO
nodrjpr] KOI TTJV eVcu/itSa KCU

XLTwva TOV

Kai rov

7T\ TTJV

OTJO~lS TTJV fJ-lTpaV

Kf(pa\T)V avTOV,

Ktti

<rov,

\6yiov irpbs

TTJV

7ri0TJ- 6

7
KOI \TJp.\l/-TJ TOV \aiOV
TO dyiaO~p.a fTTl TTJV p.lTpaV.
rov xpto-/*arof, KOI eVi^eely avro eirl TTJV Kf(pa\Tjv avrov, KOI ^purei?

TTe raXor

TO

CT IS

avTov.
9
<ai

Kai TOVS vlovs avTov irpoo~dfis, KOI ev8vo~cis O.VTOVS ^ircoyay 8

KOI Trepidrjcrfts avTols ray KiddpciS 9
avToiis TOLLS
<avais,

<o<Tfis

avrols

KOI ecrrai

IfpaTia

els

p.ot

TOV

KOI TcXeitocras

aia>va-

ra?

x f ^P as avT
""t

p6<rxov

v Kai Tas

Tas Qvpas

X P as T ^ v v ^ v a v T
l

Kai ol viol avTov Tas ^eipay erri TTJV KCfpaXijv TOV

Aapwv

Kvpiov napa Tas Ovpas

TT}S O-KTJVTJS

Aap<av

not Trpoo-d^eis TOV 10

TOV papTvpiov, KOI e-mGrjo-ovo-iv

(rKTjvrfs

TT]S

lo

v*

TOV napTvpiov

/j.6o~)(ov ZVO.VTI

TOV

"KOI
o~<t>dfis

Tas Ovpas TT}S O-KTJVTJS TOV papTvpiov.

/AOO-^OV cvavTiov Kvpiov irapd
12
/cat \T)/J.\ISTJ dirb TOV alfJiaTos TOV itofT^ov, KOI drafts eVi TWV <epaTO)v
TOV dvo-Lao~TTjpiov

SaKTt Xa) o~ov TO de \onrov

rdi

TTVLV

(tip.a

eK^eeif

I3 Kal
TOV 0vo~iao-Tr)piov.
XTJ^T] TTCLV TO (rreap TO
irapa TTJV
7rl TT)S KoiXias KOI TOV \oftbv TOV TJrraTos nal TOVS 8vo ve(ppovs Kai
I4
ra oe
KOI f7ri&T)O~cis eVi ro 6vo~iao~TT)piov.
TO eV
TO

fido-iv

o~Teap

xpe a rov

ai>ra>j>,

/xoo"^ov

/cat

ro deppa Kai

TTJV

dp,apTtas ydp(O~Tiv.

TTJS 7rapfp.l3o\T)s

KOTTpov KaTa<avo~fis Trvpi

l5 Kal TOV
Kpibv \TJH^T} TOV eva,

12
,

13

14

<e<o

15

Kai ol viol avrov Tas ^eipar avrair errl TTJV

fTTi0Tj(rovo-iv Aapaiv
I&
ro at/a.a TTpoo ^etts 16
Kai cr<pdfis avTov, Kai
TOV Kpiov
K(t>a\Tjv

xat

Aa/3a>i>

I7 *cal TOV
ro 0vo~iaarTTjpiov KVK\O).
Kpibv oY^oro/zTjo-eiy Kara
Trpos
Kai
TOVS
irobas
ra
v86o~&ia
ir\vvcis
vSan, KOI emdTjo-cis
Kai
/xf Xr;,
1

TCI

TTJ

Kpa\f).

Kai

dvoio-cis

TO 6vo-iao-TTjpiov, oXoxavrw/za Kvpi ep ds

*A.apa>v

6o-p.Tjv

TOV

o\ov

Kpibv

Kai ol

TOV

\Tjp.^rj

r8

fvwdias- dvpiapa

Kpibv TOV bfVTtpov, Kai firt6Tj(Tfi

tVt TTJV KefpaXijv TOV Kpiov
viol avrov ray x ^P as a
I9 /cai

corrai.

Kvpt o)

AF

l8

vvv

dixoTop.Tjp.aTa

errl

17

19

VTa>v

om

4
vSart]
aurw ro Xo7tov
"

AF

ey

ro
+a.vra
6 fl^eis] fTridrjcreis

ei>5v<reis]

AF

8 avrov]
B ab
10 aiuva
9
9 post Kidapcis ras 2 forte litt B ? yaot] e/aoi
avrovs
aF
a
9 Aapuv ras xetpas airrov] ras %. Aapuv
...fj.aprvpiov 2 sup ras
evav11 om Kai <r<j>aeis...[j.apTvpiov
10 ras X ei P as l + ct^rw^ B ab
avid F
12 om fj.offxov Kai Brjffeis em TUV KCparwv TOV A*
TLOV] evavTi B
|

TTPOS] Kai

AF

A 1Ta?mg duo iacrT rjpiov

A om irav A

i] + /cat

eiriBrjffeis eiri TUV KepaTwv TOV 6v14 Kpea]

13 rou ^Traros] pr TOV CTTI F
16 auroj/] roi K/JIOJ
om avTwv F
15 auroi;] avTwv
Kepara F
ab
a?m
ra dixoro/*.] pr eiri B
17 om vdari A* (hab
s) F
(superscr)
18 om /cat F TOV Kpiov o\ov
Kvpiw i] pr rw AF 0v/nia/j.a] 0vffia<r/ji.a
19 om XTJ^TI
B abT
eo-rat] ecrrtv
Kvpiu 2] pr rw

(hab

ffiacTTTjpiov

AF

AF

AF
AF

AF

162

ESOA02
20

XXIX 30

KOI o~(pdfis avTov, KOI \rju,-^rri TOV alp-aros avrov, /cat eiriOrjcrcis B
eVt TOV Xo/36v rov cores Aapcor rov
etov /cat CTTI ro Knpov TTJS
6Vtay x tP of KCU
To n<pov TOV TTOCJOS TOV &etov /cat eVi rovy
*
>7r

reoi/

Xo/3ovy

avrcov

^fipo)v
21

2I

r&>i>

\rjp.-^frj

/cat

OTTO rov eXai ov r^s xpio-fQ)S, nal pavfis eVi Aapcoi/

1

avrov, Kai fVt rovy vtov? avrov

avrov*

/xer*

avrov xai ai o~roXat rcov

KOI

avrov

viaii/

eVt

icai

(TToXrjv

rrji/

cVl ray o roXas reov vtcov avrov

<at

ayiacrdrja fTai avTos

/cat

rwv

KOI eVt rd a/cpa

Se^tcoi

eVt ra a/cpa TWV Trodatv avrcov rcoy

a?ro roO alp.a.TOS TOV cnro TOV $v(TiacrTTjpiov KOI

5eicor

rcoi>

KCU

df^iwv.

avrov

rcov vtcoi/

cora>i>

rj

at^ia

viot

01

*cat

avrov,

O~TO\T)

avrov- ro

/xer

rov

<piov

22
TO Ovcriao-TTjpiov KVK\U>.
K.CU
X^/X\^T; arro rov npiov
TO o~Tap avrov
ro o~Tfap TO KaraxaXvTrroi r?)i/ /cotXtav, /cat rov
Xo/Sov rov TjTraTos KCU Tovs Svo vf(ppovs Kd\ TO o~Tap TO eV avro>j/,

22 Trpofr^eels
rrpos

<at

<at

23 at
/3pa^iova rov 6Vioj/- fo-nv yap rfXeiwo-i? avrT;*
apTov eva
eXat ov, /cat Xayavov ev OTTO rov xai/ov rcor a^v/icov rcoi/
7rpore$-

23 roi/
f

24

evavTi Kvpi ov
ray %fipas

p.va>v

KOI

fvavTi Kvpiov.

25

eVi ro

TTJS

<at

TQ>V

ra>v

f<

dvo~iao~TT) piov Trjs oXoKavrcoo"ecoy fty oo~p.rjv fvcodias

fVni/

26 /capTTco/xa

27

24

firtBrflTftf ra Travra eVt ray ^elpag Aapeov

vlwv avrov, xai afhopicis avroty ad)opio"ua
z5
KOI XTJ^JJ avra
^eipcov avrcov, xai aVoiWiy

7Ti

26

Kvpt co.

<ai

reXeicoo ecoy, o eo~Ttv

carat

/cat

Kvpiov,

/cat

Aapcov,

27 /cat

eV p.fpi8t.

0*01

dytao~fiy ro o~TT)dvviov dcpo-

TOV ^pa^iova TOV a(patpe p,aroy, 6y

rat OTTO rov /cptov r?}y reXettoo ecoy OTTO rov

picrp,a Kal

28 vtcov

irapa

d<pd>pio~Tai

avrov.

/cat eo~rat

vteov

rcoi/

29

la-pa^X,

a<pat

pe/ia Kvpto).

eoTat roty vtoty avrov

ray ^etpay

30 reXeicoo-ai

20 Se^tas xetpos]
a?ro

AF om
|

/cat

row /cptov
Kai TOV Xo/3op TOV TjTraTOS

/xer

om

pKr/xa]

wwv
e<TTiv

a^atpe^a

23

(superset B )
a0atpe/xa i]

AF

A*F
Aapw

Aapwi

7]

(hab
eo*rat

BA 3

acpatpejia
raiv

vtcoi/

a-ToXr)

AP

crroX^v avrou
ro| sup ras

"

21 rou OTTO row

/cot ot utot avroy
22 KCU TOVS

^v<r.]

A om
Aa
|

B a!
+ avTaA

24 aurots
26

27 afcipyTat.

B* (o^p. B ab )

ei/] ei/a

25\-rj/j.\f/Tfj]d^-r)A\avota-e^]
ab
o-ot B*

IcrpaT/X 2

17

TT/>OS

/cat

TWV o-corqptW

e7rrd r)u,epas ev8vo-Tat avra 6 Upevs

ab

0vu.a.Twv

TOV dyiov rj eo-Tiv Aapcov

avroi/, ^ptcr^vai avrovy eV avroty /cat

r??s Se^tas

T^

rv

dfpopio-p-a rovro,

-yap
rcoi/

^/cat

avTo>v

x/>os

e?rt

/cptov TTpoo-xeety]

AF

eo-rti>

lo-pa^X OTTO

KOI os afpypT]-

Aapcor /cat aVo

roty vtoty avrov vou.iu.ov CLLOHVLOV

/cat

Aapcov

lo-pa^X-

eo-rat OTTO reov vicoj/

evavTi Kvpiov

TO O-TTJ&VVLOV O.TTO TOV Kpiov

avro d(popio~p,a evavTi
a<popiety

\r)ft^Tj

apopHT^aF

29

?)

rov aytov

163

aTro
|

i]

rov
row

BF* vid ]

a<j>atpi(Tfj.a

?rapa

crroX?;] (TTTjX-rj

om

B*

28 a0o-

AF om

ra>>

rou aytou

ij

AF

XXIX
B o

ESOAO2

avrov TWV

aj>r

avrov, 6y eto-eXevo-erai ety

vl<H)v

TTJV

TOV

(TKrjvrjv

3I KCLI TOV
Kptov rfjs reXet&xreooy 31
/xapruptov \fiTovpyfiv eV roty dyi oty.
32 KOI eSovrai
/cat f\lr)O~(is TO.
32
\r]p,Tff7)
jcpe a eV TOTTO) dytep
/cavai
Kal ol viol avrov ra Kpca rov Kpiov KOI rovy aprovy rovy eV
Aapa>j>

r<u

ray Qvpas

irapa

xai

OVK

dXXoyfvrjs

O>s

7rpa>i,

O(ra

3S

O.7TO

<cat

cderai

O.TT

O.VTOV,

e8ovrai aura eV ols

avrtoj/,

<TTIV

yap

ayia.

34

cav

Se 34

<al

errra

o~ot

ro /iocr^apioi/

33

avrovs

a-yiacrat

6v<TiaS

TO>V

VfTfi\dp.r)v

36

33

rfXa<rai

TTjS TfXflOMTfti)? KOI TO)V (ipTWV

KpO)V TTJS
KaTaKav(Tts ra XOITTO nvpi ov /Spco^trtrat, ay[a(rp,a yap
cai TroiT)o~is Aapajv
rots viols avrov ourcoy Kara iravra

KaTa\l<pdfj

fcrnv.

TOV /zaprupt ov
ray %flpas

O-KTJVTJS

TTJS

yyiacrBrjcrav cv avrols,

ap-aprias

TTJS

Troirjo-fis

xai KaQapifls TO dvo-iao-rrjpiov tv

37

avro axTTf ayuio-ai avro.

rfXa)O"fiy

rjp,fpas

ra>

7rra

rfj

avra>v

36

avrai, KOI %pio-is

xadapifl? TO 0vo~iaoTT]piov

T)fJ.cpas

35

%flpas.

rjp.pa rov icadapio~fjiov

(re e TT

d-yia^eii/

ras

37

fo~rat ro dvo~ia(TTr)piov ayiov rov dyi ov Tray

KOI dytao^fis avro,
38 Kai ravra eVnv
6 aTrro/ieicos rov dvcriao-Trjpiov ayiao-dr^o~Tai.
38
1

<at

rov Svo-iaaTrjpiov dp.vovs fViawriovs dp.<0p,ovs 8vo

eVi ro flvo-iaorypiov eVSeXe^oiy, Kaprrco/ia cVSeXe^icr/xov39 roi/
xat roi dp.vbv TOV SfvTcpov 39
dpvov TOV cva iroir]o~is TO
4
TO 8ct\iv6v
Kat btKOTOV o-e/uSaXecoy 7T((pvpap.VT)s fv 40
irotr]<ris
fVi

a 7roir]o~is

TTJV r)p.pav

irpa>i,

fXaia) KfKOp.fiV(O, roi rerdpra) rov

otvov r&)

tiv

ro

d/j.i/w

4I

err

/cat o-irovo rjv TO rtraprov rov

rov dp.vov TOV Sevrepoi/ iroir)o~is
KOTO. TTJV (nrovdr/v avrov
Trpcaivrjv
eti

/cat

/card r?)v 0v(riav Trjv

6eiXti>ui>

42

Kvpi a),

6vo~iav

ety 42

eVSeXe^ta"^iov

yv<t>o-@T)O~op.aL

eVt Qvpas Trjs O-KTJVTJS TOV /xaprvpt ov (vavTL Kvptov, eV ois

43 Kat
o~oi fKflBcv wore XaX^o"at 0*01.
Tiiop,ai e /cet rots-

vioty

/cat

/,

lo"pa^X

rov papTvptov
dyidVo)
<at

ayiao-dr)O-op*ai eV

/cat

teparevetv

eo-o/xat

avTwv

41

<al

evcoSt af /C(ip7rco/xa

6<rp,r)v

AF

r<5

0^77

p,ov

44

/cat

dyidtra)

r^v

43

o-KTjvr/v 44

ro 0vo~iao~Trjpiov,
Aapcoi /cat rovy vlovs avrov
4S
Kat
/xotiriK\T]dr]O~ofjiai fv roTy vtoty
lo^pa^X, 45
<al

deos.

46

/cai

yvuo~ovTai

on

eya>

A
AF
AF

AF

Kvptoy 6 $e6y

etp,t

46

32 33 /xap32 rets 0vpas] r?;^ ^i^pai

30 raw wwj/] pr e/c
33 aytacrat] pr /cat
aurou] afrwi
rvpiov edovTai aura ej ots F
om
35 ras %etpas airrajj/
36 rTjs a/iprtas] pr ro
/ca^apurets F
a
37 Kada.pi.ei B*
ware aytacrat auro A* vid (hab sup ras et in
)
ab
38 a]
-rj/mepdleTTTa. T]/j,epas eiri TO dvaia.(TTiipioi>
)
(/catfaptets B
a?
evSe7rt TO dvffiacrTTjpLOv F
et sup ras
evSelXe^ws Kapirto/j-a. in

AF

o<ra

Tiptpav F
B* (hab B ab AF)

Xe^ws] + TTJV
aurou

Kt

AF

44

mg

AF

mg A

AF

om

row reraprou A (-rw A 1 ?)

40 rw
42 7e^eas] pr ras F Bvpas] pr ras AF

tepareuet*/]

41

rera/>ro>]

pr rou

164

46 yvuffovTaC}

yvwffojj.a.i.

om

XXX

ESOAO2
avTwv

e^ayaywv avTOvs

e /c

13

AtyuTTTOV, eV 1^X77 $771/01 avrols

yrjs

/cat

Of bs flvai avTMv.
*

Kai

avTo ^Tr^eos TO pTJKOS

To ttyosdvo 7rr)x

7roiT)o-is

/cat

eorat,
3 /cat

ea>v

rovs rot^ovy atiroO

KXirr;

TIJV

ev

rols

dvo~l

wore a ipeiv

(T/cvraXaty,

vXcov

%pvo~r)v

KOL

dcrTj7TT(t)v,

avro aTTevavn

TOI>

O.VTO

rrat ra

avrov
/ca0apo>,

o-TpeirTrjv

Svo

/cat

5 /cai

cv avrals,

ro

OVTOS eVi

rat?

cr/cvraXas
/cat

a>.

xpvo"i

ra Svo

-v/^aXt Ses

7roir)(reis

auras

/cara^pucro)(76iy

ets

avroi),

etrovrai

/cat

avra)

7roir]o~fis

Sa/crvXiouy ^pvcrovs

<rre(pdvr)v

nXevpois-

/cara7rerao"/iaros

/ce
para O.VTOV.
eV^apav avrov icai

TT)V

airroC,

4 /cat

KVK\O>.

VTTO

e<

ra Kepara

/cat

7rotT}o-eis

Troirjo-eis

/cat

xpto-ia>

/cu/cX<a

o~Tf(pdvT)v

KaQapovs

aura

KaTaxpv<T<ao-is

4 arrpeTrTrjv

/cai
t-vXav do-rjirTw
Traces TO evpos- TTpdya>vov

^Wtao-rr/ptoi/ 0vuidp.aTos

TroiTjo-ets

rr^y

e/c

6r)O~eis

KL^WTOV rotv

"/cat
Ovcrei en avrov
ev ois yi/cotr^cro/xat (rot eKelOev.
Aapcaf &vp.iap.a o~vv6fTov \firrov TO Trpcol Trpcor orar TTi(TK.evd(rr) TOVS

paprvpictiv,

Xu^yous,

Kvpiou

10

ety

auroi).

9 /cai

yeveds avTwv.

Aapcoi rous

/cat orai/ f^drrTj]

eV

ou/c cJvoicrei

auroi) 0vp,iap,a rrepov,

IO
Kai e^iXacrerat
(nrovdrjv ov tTTreiVety eV UVTOV.
TOV tviavTov- OTTO
Aapcoj/ cVt rcov /ceparcoi/ avroC a.7ra

/cap7ro)p.a, Ovcriav

avTOv

Trtpt

TOV Ka.Qapicrp.ov Ka6api.fl avTo-

roi) 0.1/J.aTos

^2

eV

dvfjudo-ei

eiy yei/eas

dyiwv fO~T\v Kvptco.

IT
Kat eXaXr^o ei Kuptoy Trpos Mcovo~ijv
o-v\\oyicrp.bv TWV vi&v
l(rpar)X ev r r}

I2

Xeyooi/

avTa>v

ayiov

TO>V

Xdfiys TOV

Eai/

/cat
7rio~KOTrrj avT&v,
o-ova-ty cKao-Tos \vrpa TTJS V/ V^r]? aurov Kvpia), KOI OUK eoTat eV
I3 /cai rovro eo~Tiv o $(acrovo~iv
avroly TTTOXTLS ev TTJ 7Tio~KO7rfj avTotv.

&a>-

13

av irapaTropevavTai

ocroi

46

eti/ai

3 aura] airro

1
)

(TT60. ffTpeirTyv
e/cet
et

A*F
creraL

AF

AF
AF

pr raj
J avro F

e7ri<r/ce\^ti/,

TJfJt,io~v

TOV

2 TT^XCOJ i] TT^CWS
7T7;xfOS 2]
om KVK\U r F* (hab
eo-%apt5a
5 aura
4 Tronjtms] + avroi S
+ afrw F
j

eo xa/xii

6v,u.iaaei

a
Arrows B AF]
|

TO

XXX

^u<rei]

B ab AF

eTricr/cei^ao-T;]

Xu^os B*

fTriffKevafr)

8 e^atrTT}

BA a

BaF

aim/i

om F ei/avri] e^a sup ras Aa

9 apowei] ai/OKrets B ab avoKrerai A afoicrere F
dwias F cnrovdrjv] pr /cai B ab AF eTTreicrets]
10 Tre/ot aiirou] e?r
B a et (sup ras) A a e?r ayrov

5ca Trai Tos sup ras A.a

dvffiav]

(TTretaere

B b om F

rous
|

6vfj.La.fffi

AF

OLVTWV 6eos

TTJV

<T7rei-

ai>ro

om Aapuv A

Aa

eiri TUV /cep.]

?rt rwy
sup ras et pr cTridrjffei
/ca#aa/xapnwj row e^tXacryuou a?ra rov eviavrov
rwj 0710;? ] om rwv F
ptets
^e^eaj] pr ras
Ki/ptw] pr rw
12 Xi/rpa] pr ra
Kuptw] pr ra?
j

row

/ca^apt<T/x,oi J

AF

+ raw

AF

AF

AF

XXX

ESOAO2

14

B o (oriv Kara TO
TO 8(

( IKOCTL
Si Spa^/ior TO dyiov
TOV $i8pdxp.ov do-<popa. Kupt o).

rjfjiio~v

fls

fj,vos

I5

Kvpt ta.

*iras 6

KOI

etKoo-aeTovs

OTTO

ewttrkt^nv

Trjv

o/3oXot TO
l

6 TT\OVTO)V ov Trpoo~6r)O-(t

rr]v

eicr<popav

OVK

(XdTTovrjo~(i. dirb TOV r)p,to~ovs TOV

napanopfvo-

KOI 6 nevop-fvos 15

8i8pd^fj.ov (v

StSoVat rrjv

TO>

l6

cat XTUJL^TJ
d(T(popdv Kvptep, 6tXa<racr$ai Trept T&v -^rv^wv vp,S)V.
TO dpyvptov TTJS d(r(popas rrapa TWV vlcov iffpa^X, ai daxrfis avrb fls

Karepyov

TTJS (TKrjVTJs

TOV ftapTVpiw nal

(rvvov evavTi Ktipiou, KOI

I7

Kat

e XaXj7O"6v

14

ftttaovcriv

(7rdva>,

O~TCU Toty viols

16

lo~parf\. p.vr/p.6-

i\do~ao 6ai rrepl TCOV ^v^coi/ v/iwi/.

Kvpios TTpbs

l8

Xc ycov

Mo)vo";yv

Hoirjo-ov XovTr/pa

^aXKOuv KOI fofHTiv auTai ^aXK^v, coo*Tf vLirTo~6ai KOI Br]o~fis avTov
dva p.farov TTJS o-Krjvrjs TOV p.aprvpiov KOI dvd p,eo~ov TOV Svcnao-TTjpiov,
KO.I

CIVTOV

(IS

K%fls

TO.S

avTOV v8(Op * 9 Kdl vfycTdl AapOJJ/ KOI Ol Viol O.VTOV

20
oTav fio~iropfva>vTai
\tlpas KOL TOVS Trodas vdaTi.

els TT)V O-KT)VT)V

TOV

vtyoVTdl

fJittpTVptOV,

OTO.V irpoo"rropV(t)VTai Trpbs TO

pciv

Kvpt a),

6\OKavT<ap.ciTa

OTdV flo~7TOpfVa)VTdl
IVd

dlToQdv<i)O~lV

fJLT)

dvTov

Tdls y(V(dls

\ya)v

Ma)vo"j)i/

TT(VTaK.O(TlOVS

Z3

P,(T

Kai

(Is

TT)V

(TKTJVTJV

Kd\ (O~Tdt dVTols

22

dvTov.

KOL

KCU dvafyf-

vtyov TO.I Tas ^flpas Kat TOVS Trodas

o~v Xa/3e r]bvcrp,aTd,

O~IK\OVS,

diroOllVGHTlV

p.T)

Qvo-tao~Trjpiov XciTOVpyclv
2I

TO.

v8(lTL KO.I OV

VOfJ.tfJ.OV ClltoVlOV,

dVT<0

Kdl

TO

(VtoO OVS
24

<ai

dyiov

^ Kdl

(CTTdi.

xpio~(is (

TVplOV, Kdl TTfV KlfitoTOV TOV fJldpTVplOV,

AF

dvrov
2?

arKrjvrjv

TJ)I/

Kdl TT)V Xu^VlOI

22
23

TOVTOV

TJfJiLO-V

xai ipttoy nevTd,

Ka\dp.ov (vwftovs 8idKOO~iovs ir(VTr)KOVTd,
rXatiuv fiv 25 *cai iroir)o~(is
Koaiovs O-LK\OVS TOV dyiov, Kdl (\aiov (
eXatoi/ -^pia-p-d dyiov, p.vpov p-vpc^iKOv T(X V H P-vpc^rov- eXatov

o~v

21

TOV p.(lpTVplOV, vtyoVTCll

Kai (\d\ijo-(v Kvpios rrpbs

TO avQos o~p,vpvr)S (K\(KTTJS

KlVVdp.O>fJ.OV

19

20

TOV /^pTTdVTd

KCll

24

25

26
27

13 didpaxfJ-ov i] 5t5pa%/u,a
14 TTJV
] om T-T\V
Ki//)iw] pr TO) F
15 eXaTTOvuffei AF 77/110-0 us F] riiiiav B THMLOW:
16 KaTepyov] prToAF
Kat 4 B* b ] om B avid
18 avrov i] avrriv F
19 c| ourou ras x-]
e
airrow Tas x- CIUTWJ F
om uSaTi A*F (hab
Tas x- O-VTWV e^ aiTOU
OTav 2] pr T;
20 iO"iropVOVTa.i
oXo/cai/TW/aara]
F Kipiw] pr TW
21 ^OVTU Tas
305 ---- M 67 aurofs
ei<r0.

AF
A

AF

"

X"/

af
A a? om OTOJ* eiffiropcvuvTai
vdart F
tva] /cat ou A
sup
om auTw A a? O.VTOV] avruv A a? /ieT avTov] /XCT a^Tous A a?
23 TO a/#os
TOVTOV
KO.I /caXa/^ou
B a TOUTOU] aurou F
(avdov A)] om TO AF
an S Sta/coo-coys
eua;5. 5tairevTTjKovTO. F
] 5taK00-tous A + K v A
a
m
/ca\. euw5.
A & TrevTijKoi Ta] pr /cat A 24 a^ytou] apyvptov F
Aco0tous]
a
25 om eXatoj/
A*
om
au|To eXatoj/ in mg et sup ras 9 litt A
F
F
27 /cat TTIV Xnx^ ai/] pr /cat Tra^Ta Ta ffKfvrj auTTjs AF

ras

. . .

.vL\f/ovTa.i.

crv

ey|a>5oi;s

a-v

/cat

>ca\.

/f

0"

(770-cts

Tex"7S

166

XXXI

ESOAO2
ra

TO

Kai

<al

6v<Tia<TTT)piov

TtoV oXoKttVrCOp.artOI
29

irdvTa

30 ecrrat

31

TO.

TOV papTVpiov Kot ndvTa TO. o~K(vr) B

TO 0vo~iao-TrjpiOV
TOV 6vp.idp.aTos, 28

O~KTJVT)V

rrjv

<al

avrijs,

arKfvrj

28 avTTjs,

o-Kfvrj

irdvTO. CIVTOV TCI CTKfVl], KO.I TTjV TpCLTTf^aV K(ll

K.CLL

**

KOL TOV Xovrf/pa-

CIVTTJS,

Kai ayidcreis avra, Kai

3 KCU

Trds 6 cnrTopevos avrcoi/^ ayiaaOr^crfTai.

dyioov
KOI ayiacrets O.VTOVS i
Aapa)i/ Kai TOVS viovs avTov xpi&eis,
3I KOI
Tols viols
itrpa^X XaXrjo-fis Xe ytov "T&Xaiov
p,oi.
ayta

ra>i>

If

32 eirl
aytov eVrat roCro vp.lv els TO.S yeveas vp.G>v
o~vv6fcriv TavTr/v ov iroir)6r]~
Kara
KCU
ov
TTJV
^pi(r6r]o~Tai,
av6pa>iTOV

32 Ypi(TfQ)s

crerat
33

33

vp.lv

6yai/

Troirjo-T]

36

\aov

ciytov

io~ov

avTov dXXoytvei,

Xt/3avov o~ia(pavr)

ecrrai*

fiTrev

ovv^a,

O-TCIKTTJV,

io~(o

Kai ayta.(rp.a etrrai vp.iv.

CO~TIV,

^Kat

O.VTOV.

rjo vo p.aTa,

(recruroS

Aa/3e

a>o~avTa>s

oxravrwy, Kai os av Sai a?r

CK TOV

34 flrjo-fTdi

^5

cavTols

35

Kupios rrpoy

^aX/3av7/v

r)8vo~p.ov

KOI

Kal 7ronjo~ovo-iv fv avrai dvp,iap.a

3 Kai
p-vpf^LKov epyov p.vpf^ov p.ep.typ.vov, Kaflapbv epyov ayiov.
fv
aTTfvavTi
Kai
TOVTWV \7TTOv,
p.apTvpla>v
6rjo~eis
TU>V

<

TOV p.apTvptov, oQfv yvo)o-&TJo~op,ai o~oi cKcWev ayiov

37
ov 7ronjo~fTf
dvp.iap,a Kara ri)v o-vvBeo-w TavTrjv
ayicov eorai V/LIIJ/.
eVrai v/xii/ Kupt ar ^oy af treirjtrf} a)o~avT<a)s
avTols
TO>V

37

ayiao-p.a

38 v^tir

wore
J

CI

oo~<ppaivO~6ai

aur,

ev

OTroXeirat eK rov Xao

avTov.

2
Kuptoy Trpoy Mtwvtrfp Xe ycoi/ lSov dvaKK\rjfjiai eg
TOV
rov
ro{)
TOV
*Qp r^r (pv\r/s lovSa,
Ovpeiov
Beo"fXej)X
ovop.aTOs
3
Kai 7rio~rr)Kai vc7T\T]o~a avTov rrvevp-a dclov o~o(pias Kai
r

Kai

e XaXr/o-ei/

o"vre<rftoy

Kai dp^iTCKTovfjo-ai, epyd^o~6ai TO

rov
Kai
ro
Kai
^aXKOv, Kai rj^i/ vdnivdov Kai TT)I/
dpyvpiov
Xpvo~iov
s Kai ra
5 irop(pvpav Kai ro KOKKIVOV ro vT)o~r6v y
\idovpycKa, Kai etf ra
6
Kai
6 tpya ra rfKrovtKa rwv ^vXcov, epyd^0~6at Kara Trai/ra ra epya.

^y

ev Tra^ri

Travri crvvfrw

7 oo~a o*oi

27

/ca^apoi
defftus

XXXI

/cat

34 %aX]3aj

auro
a

et?
crot

. . .

ap%tre/crof etv

ra

7;i

] /cat

travTa ra ffKev-rj avr^s AF

28 rop
32 Trot^^crerat] TrotTjcrerai
33 om
35 ev aurw 0vfj.ia/j.a ....
x a^P av n v
KO.L

Kadapov sup ras pi

37 aurois] eavrou

dv/uua/j,a

2 Oupetou] Owptoi;

TeKTovTj<rai]

o vve ra^a

om /cat r^y GKt\vr]V TOV fiapT.

+ /cat rT/j/ fiaaiv avrov AF

XovrTjpa]
avrou 2

ra^a

EXia/3 ror rov A^icra/za^ eK (pv\fjs Adv

KapSt a Se ScoKa o-vveo-tv, KOL 7roirjo~ovo-iv rrai/ra
7
r?)i/ o-KTjvrjv TOV juaprvpiov, Kai rjyi/ Kt^Scoroi/ r^s

Kai roi/

eya) e StOKa O.VTOV

Kai

diavoelo~0aL

py<j),

e/rya]

eis

ra

Bb
|

Oupt

A
A

f/>ya

KOI

+ /cat

167

Aa

38 avrou

TOV fip] utou lip

ro vi\arov\

litt

/ie/xty^tevoi/i
a

+ o-uf-

(aur^s B*)

o.px i

rtyp fivffffov rt]v /ce/cXaxr fj.evr)v

e5a>/ca]

5e5w/ca

<rvve|

AF

XXXI
B

ESOAO2

8
KOl TO

0~ia0T)KT)S
8

eV

TO

i\aO-TT)plOV

ra

*cat

(TKijVTjs,

<al

Qvcriaa-TTjpca,

KOI

aVTTJS,

TTJV

nadapav KOI

TO.

TTJS

<TKVTJ

ra

iravra.

8iaO~KCVT)V

irdvTa

Acat

Tpdrrc^av

TTJV

<al

TTJV

TTJV

(TKCVTJ

O.VTTJS,

rcoi>

KOI TO 6vp,iap,a

^picrecos,

TTJS

ocra cyia fVTi\dp.r)v

I2

rots

Kai

eo~Tiv

OTI

Trap

14

Kvptos 6 dyta^coi/

eya)

vp.as.

ayiov TOVTO eo~Tiv Kvpiov vpuv 6

o-erat-

Tray

CKeivr)

ex

Se

6y

Kai o
/xou

o"a/3/3ara

/cat

avrai

o~a/3/3ara,

avro

I^

txi/aTravorts

cryt

rc3

^^77

17

fpy^

ffl 15

6y

Tras

Kvpto)
l6

epyov

irotr)o~(i

ovo~iv ot vtot

lo^paj^X
17

alatvLos

8ta6r]Krj

Trj

r)p,epa

Trj

ev

ra

o"a/3/3ara,

y^i/,

xat r^ r)p.fpq
Ma)O"et,

TTJ

eiroiif<rtv

la pa^X,

rov

<pv\d-

(rr)p.fl6v

ovpavov KOI

eV

opet r

ra>

rjyi

l8

eVavo aro.
5

Kat

Sftra,

TrXdnas \idivas yeypap.p.vas

p.apTvpiov y

16

ras ytve

roi/

Kvptoy

KaTerravo-fv KOI

f(3o~6p.T)

ety

TJVIKO KaT7ravo~fv XaXeov -avrai

Svo TrXaxay

ra?

avra

Troteii/
1

alcoviov OTI e^ T)p.fpats

<at

6avar<t)6rj(TfTaL.

Kat roty vtots

ep,ol

e/iot

F fdajKfv

e(B86p.r]

14

davaTwdr]-

Troirjo-eis

r)p.fpas

on

o"a/3/3ara,

$ai>ara>

co\c6pvdr)O-cTai

cpyov,
I5

TO.

<pv\deo-df

^3e/3r;XaJv

TOV XaoC avTov.

f^dop-r/

TTJ

r)p.epq

ev

7roir)<rci

pco-ov

I3
\eya>v

fv vp.lv els TO.S yeveas vp,(ov, iva

<al

cp.o\

iroir)(rov(nv.

Kvpios Trpbs Mcovo-^v

lo^paj^X Xe -ycov
Opart KOI ra

c\d\rj<rv

viots

<rrfp.el6v

(rot

10

ayiov Kara

crvvOecrfws TOV

Trjs

KOI 9

\w%viav
TOV XovTTjpa KOI TTJV (3do~iv (ivTov, IO Kcu Tas o~To\ds Tas \fiTov pyinas
IT
KOL Tas oroXay
vitov OVTOV iepaTcvciv p.oi,
Kat ro eXator
*Aapa>v
avTr/s,

ra)

Sa/crvXco rou 6fov.

Kai

6 Xaoy ort Ke^portKcv

tficbj/

Kara/3^vat ex rov opovs,

M<ouo~^y

XX

O-W(TTTJ 6 \abs eVt

Tjp.lv

Aapcor KOI \fyovo~iv avrai Avdo~TT)6i xai Troirj(Tov

dfovs ot TrpOTTOpfvo-ovTai Tjp.a>v 6 yap Mcoo-rjs OVTOS 6 av0pa)7ros

os e^Tjyaytv

avTols

Tjp.ds

AlyvrrTov, OVK. o {8ap.v rt ycyovev avrw.

ra eVcorta ra xpvcra ra eV roty

Aaptor

nepteXeo"$e

xat

vp.(H)v

AF

10

tepareiietv]

evTTa\fJ.ai

ra

cra/3)3ara]

airrw]

ei/

18

awry; A

tfctJ
|

pr

ro

ets

13
ro
|

A
avrrjs A

ffa.(3j3a.Tov

airron]

<r.

15

da.va.ru

17

om

B*
14

eorat

<al

p.(.

epereiX.

os]

otrris

B b?)]

(f>v\a^a<rOat

r?; e^do/mr}

ev c^iot a

A
A

2] row aa/B^arov
e^ Tj/uepcus] pr
|

A
/cat /careTrauaev A
A om rw 2 F 2t/a B b AF
AF e^ Ary.] ev 7175 Aty. A

TOV ovpavov] TOV re oup. B ab

Maxm] MWUO-T;
aurw] ?rpos avroi
1 Xe-yowt* ] cXe yoj
MWUCTT/S

XXXII

os] ocrrts

Kai

-rrpbs

(ej/ertX.

ecrrtv] etrrij -yap

rouro ecrrtv Kuptou]

eVey/care

<al

11 epereiXa/rrjJ

o-rjfj.eioi

arwtfTjoreTcu] pr

B ab A

OvyaTcpav,

a>o~ti/

68

CTrav<ra.TO

ESOAO2
\abs ra

Tras 6
4 /cat

/cat

Ourot

etTrei/

rfj

oirti/es

lo-parjX,

(OKodop.rja ev

I8a>v
Aapa>i>

\eyav

Aapa>i/

ra cV rots axrtv

(re

ave/3t/3ao-ai>

avra>v

e/c

yrjs

KO.TVO.VTI

0vo~iao-TT)piov

6
KCU
EopTrj TOV Kvpiov avpiov.
KOI
oXoicaurw/iara,
Trpoo-yvfyKev

rfj eTravpiov dvf(Sij3a<rV

dvcriav^ (ratTTjpiov KOI eKaOtcrcv 6 Xaoy (paydv KCU Triclv, KOI

6p6pi(ras

rvrottfOW aura /xoa-^oi/ ^corevrov

/cat

ypcxpidt,

AiyvTTTOv.
avTov- KOI fKrjpv^ev

x/>v<ra

*ai cde^aro e /c TODV %ipS)V avTatv KOI

0eot trou,

ot

5 /cat

Aapwv.

irpbs

rjveyK.av

eTrXa&ev OVTO. ev

ra

eVo>rta

XXXII

TI
av<mj(reu>

Kal \d\T)(rev Kuptop Trpos

Xeyav BaSt^e ro
yrjs
ra^os evTevdev, K.a.Ta$T)6i- rjv6p.r)(Tv yap 6 Xaos trov ov e^rjyayes
S
e/c rrjs 68ov ?{S eVereiXw avrois
7rapej3r)(rav ra^v
AlyvTTTov.
7

nal^fiv.

^/la>v(rfjv

f<

eavTols p.oa ^ov, KOI

9 crav

10 ol 6foi o-ou,

vvv eacrov
11 TTOtrja-o)

Oeov

fls

ciTrev

K.OL

frjyayfs

ovs
Tt, Kvpie, dvp.ol opyfj els TOV \aov
^pa^iovi o~ov
AiyvirTov cv lo~%vi peyaXrj KCU ev

"\va

l2
;

Trore

/j.r]

TTJS

Travo ai

yys.

<ra>v

TOV \aov

i7r<B(rti/

ot AlyvTTTioL

opyrjs TOV 6vp,ov

TTJS

p.vr)o~6e\s A/Spaayn KOI

oiKTQ)v, ols (Wftocra? Kara (reavroO KOI

rep 7r\T)0i,

15

K.al

/cat at

fls

I5

Svo TrXa/cey

17 ypcXpT)

yfypap,p.evai

6eov

ypcxprj

Trovrjpias

o>crei

e XaX7/(7ay

ra ao~rpa

ciri Trj

yevov

/cat

la/ca)/3 rcov

Trpbs avTovs
roi)

ovpavov

eiTras dovvai avTols,

TJV

/cat

iXecoy

l<raa/c

fXaa*^ Kvpios

/cat

Trepnroirjo-ai

Kat
roi)

l6

f}o~av

I4

TOV aiwva.

\i0Lvai, KaTayfypafj,fj,vai f

evOcv

vp&v

iratrav TTJV yfjv TO.VTTJV

Kade^ovo iv CLVTTJV
TOV \abv O.VTOV.
opovs-

16

<al

<rov,

I3

o~ov,

Xe ya)j/ ^noXvTrX^^vi/co ro o~7Tpp.a

14

\eyovTS Mera

d-rroKTelvai ev Tols opeo~iv KOI f^ava\ci)(Tai O.VTOVS OTTO

c^yayev avTovs
13 KO.KLCI

<rov,

ra>

yrjs

<

12 TO) u-^T/Xo)

KOI flirav

e<

p.

<re

airo>

irpo<rKKvvT)Ka(riv

IO
KCU
oinvfs avfftlfiaardv rrf
yqs AtyvTrrov.
/cat 0vp.a>6(ls opyrj
els avrovs cKTptyd) avrovs, KCU
"xai
fdvos peya,
fbfr]6rj Ma)vo-^y evavrt Kvpiov TOV

*l<rpatj\,

a.7roo~Tpe\lsas MwuaT/s /care/3?; OTTO rov

papTvpiov ev TOIS x fP~w avroO, 7rX/ces
TWV pfp&v avTcciv, fvBfv /cat
dp.(poTep<av

/cat

at

TrXa/cey

ev

/ce KO\ap,fivrj

ratv

epyov 6eov

rjcrav,

/cat

T;

I7 /cai

TrXa^tV.

A
4 aura (bis)] auro AF TIJ ypafadi] om AF
F ei-irev] eiirav A
5 6 plurima mutila in F
5 rov
vid
om
TOI
AF
6 opdptffas] + 6 ..... F*(om 6 F 1
Bv...F iretv B*
Kvpiov~\
ab
TO
B
7
tvrevdev
A
oi
8
*ai
ous
A
A)
ra^os
KaTafiydi
]
(Trteti
11 evavri] Karevavn A
om Kupioy A
enrav] pr /cat TeOvKaffiv avTW A
TOV 6eou] + avTov A
rco Ppaxra; u^Xw] /SpctX- v\f/i)\b) A
13 WjUcwrasj
3 auraw] pr raw yvvaLKwv

ri/

TTJ

/>a0t5t

<?ov

airrois

AF

(rafrou
|

14 TrepiTroiT/trai]
rima mutila in F
16 ^eou

2] + eo-riy

AF

iro\vir\T]()vv<ji\...

r^s /ca/ctas
15 OTTO] c/c F

Trept

\dvvia

T;S etTrei
f

vid

169

aurots]

Tronjerai

rw

AF

cnrep/JiaTi O.VTWV

15

16 plu

KaTayeypa/iifj-evai] yeypafj.fj.evai

AF

XXXII
E

EZOAO2

iro\(ftov

"

row

icai

irapfpSoXg.

rtf

ov&

cor MTjfvv
oufov ey

^xariy

xP

col Xcyet

(apx6vrw

rai

a<coi<.

rjviita

oXXa

rpoirijs

ffyyiffv

TTJ

Manxrip

irpos

mv

OVK

frapep3oXJ7, opa rov

Kat opyurtifis Ovfup Mot O^f eppt^v dvo

irXajcar, rai <n.verpf\^v avras vwb TO

vr

avrov rar duo

Xa3av rov

Xaov upafovnav Xcyt

(pvvffs TOV

TTfs

*ljj<r0vf

fiotr^ov OF cwoiiftrav K are KOI ere v atrov

Xca-or avrov Xeirrdr, cai tvircipfv avror triro ro

^oo^ov

ruv

opor

^ K.OU.

w/M,

KCU icanj-

*cai

cirorurfv

t/d*/>,

2I
col ctwev Mi-cr^y rw Aapa>v Tt cvoiqcrfv
rovr vtovf lo-paijX.
6 Xaor ovroy ori eVi^ytrycs
ovrovf dpapriav peyaXrjv ; ^cai

at-ro
ffoc

<V

aim?

Aap*r wpot McmKnpr Mr; opyiav, nvptc

rov Xaot rovrov.

opfjujfui

yayev

yap

nft iirdp^ei

^icai

&uo~K(ocur*v yap avrovt

8tcrice5<rrat,

Tols virtvavTiois

aiTotv ^tvrjj of

(lirev

ot vioi

icai

Mn>o^r

wi r^c

Aapv

(iri^apfui

irvXj/y r^ff irapfp- 26

TtV

ir/K>r

Acvci.

afaxcz/i^arf arro TrvXiyf

fKoorof rov

e iri

KOI frrfo-av (K TOV Xaov

fKaoros TOV eyywrra.

ai

Mcnwr^f

28

r rpur^tXiovs avopas.

avrotr M*vo-^r *EwXi7po-are raj ^elpa* V/IMV o-rjpfpov

fKoarof (v rw vt
^ rai adcX^M, &O&TJVCU
upas eiXo-

29

<f>*

^Kai ryevrro

yiav.

Y/4*Ir f)fiaprr}KaT(

/i*ra n^v avptov etirev Maxr^r irpos TOV

apapriav fuyaXyv KOI v\.v dva3T}<ropai irpos

rov deov Tva e^tXaVu^uu

AF

qfupa

etK-fv

Kvpta),

Xaov

v cKfivrj TT)

27

tn/Xr/v ota r^f irapcfiSoXrjs, jcal

avroO

adcX(^>6v

^/cai (iroiijo av oi viol \evti KO&O. cXaXj/o*cv avrolr

39 icai

23

MOJVOT^V 25

tdo>f

wpof Kvpcov; fr
f*.
OT/v^Xtfov ovv
^cai Xfy*t avrolf Ta^c Xc yct Kvptor 6 ^or
&fO-0f CKOOTOV r7v caurov popfpaiav cVt rov prjpov, KOI 6WX-

KOI

<at

(ppf^ra (Is TO vvp, KOI fr)\6tv 6 fioo~^os ovror.

rov Xaov ori

21

^cal tura 24
Aiyuirrov, ovc oKa/i*v ri yiyovcv OITW.
cai ci$Mcav ^totjytwria, irfpifkf<r6t.

rffias

avrotr Ei

so

ot&as ro

^Xcyovo-tr yap ^oi Eloifja-ov ^/ui/ ^eotf

6 yap MOXVOTJC oiros 6 av6p<airos os (r/-

f)pv

oi IT powopfwrovTat.

trv

19

^cipJiv

IT ny* fuvip]

ircpi

r^r dfuipriaf vfivv.

B b AF
F 30 om

^np

n^

vireorpc^cv dc

30
I

j^f

AF

19 *

ijvuta] ip-ura 6e
|
ev
jfanjXxwev

avror a A om
AF
im^^ AF MOTXW] oxXor
AF om avror 2 A inro] BAF 21 rw] xpoy AF 22
pr Xe^wr A
23 IJOMT] 17/1^ F ef J * yijr A
24 e: rot] om et AF ro a-p] om TO F
26 om Se F wwr^Boaar AF TOVT] pr ypos an-or BabmeAF Acn AF
27 X^yei i] xcv AF TTTV eovrou
titem 8)
eai-ro
r^r
AF i/Xijr] TI-XITS A rov ryywrra] pr rov TXi^rtor avrov rat urro* AF
28 cXaXipfcv]
F om ev A nj ij.ufpa oteonj AF rp(.]t^xt\.
F
29 K*pu*] pr r A KMT F*
cat ev AF
30 et] pr *ai AF
F
AF ***
31

<>

A"?]

/>o/4^.]

po/^>.

<nTeraev

if]

e|tXa<ro/uu

170

ESOA02

XXXIII 8

npbs Kvptov KCU efwev Ae opai,

t

apapriav
el

iroiT)(rav

B
Kvpte- ^pdprrj/cev 6 \abs OVTOS

avrovs

faXtya

Ei TLS i^pdprr/Kev,

8e

fl

acpes"

33 /cat

eypatyas.

TJS

32

Oeovs xP V(rovs

eat/rots

avrols rrjv apapriav avrav,

arf>eiy

K rrjs ^3t/3Xov crov

pev

/cat

p-eydXr/v,

flirev

<

ai

v\>v

e ^dXet^dv p.e

p.rj,

Kuptoy jrpos Mcovcnjv

34 o-v

e /c TTJS /3t f3Xov p.ov.

5e ^dSi^e

KOI odrjyrfo-ov TOV Xaov rovrov fls TOV TOTTOV ov elnd

<aTafBrjdi J

tdov 6 ayyeXof ftov Trpoiropfvfrat irpo irpoaatnov

<rov

av

rj

eVd|a) eV avrovs TTJV apapriav avru>v.

Xaoi/ wept T^y Trot^crfo)? roi) /xdo-^ov ov
TOP
ra|ei/ Kvptoy

<7oi-

rjp-fpq

3D /cat

crrci-

67rr<7TTa)/iai,

cVoir;orei/

Aapatv.
1
i

*A/3paa/x KOI la-aax

2

*cai

laK&)/3 Xe-ycDi/

T<u

rov Auoppalov

<ai

Kai

xat
yr)v peov(rav ydXa
\abv o-K\r)poTpdxTj\6v ere

fty

ere

6iVaa>

fv rrevdiKo is.
irovTjpbv rovro KaTcirev6r)o~ev

lo-pa^X

oroXas

rajj/

KOI rov

up,cbi/

at TrepteiXai/ro oi vtot lo-pai^X

OTTO rov opov? rot) Xcopij/S.
e|a>

<al

<6crp.ov,

Sei

Kai Xa^o)v

r^v

32

om

AF

aurcoi

AF

I/WTT. /xou

rj^v

e^oa

o~K7)vr)v

AF

f aurousj

pe]

o-ot

/ca/ie

AF

avrov

r^ff

A
[

rjvi<a

Trapep/SoX^y,

33

~ifjMpTijKei>]

a?ro

e/c]

34

ro

ray

TTOIT^O-O) 0*01.

/cat r?)v

Ma>vo-^

Tray 6 ^r/raiv

Trapep/SoX?^.

Xf

aXXrjv

d<pf\o~de

TreptOToX^v

r^v

O-KTJVTJV

Trapep-^oX^f, ftatcpav OTTO r^s Trapep-^oX^s,

rr/y

O~KTJVT]V rrjv e^eo r?)y

s-

p^a

TrXrjyrjv

|o>

&

8 ety

/xe

etVat,

KOL fnrev Kvpios rols

rov xoa-p-ov auroiv

paprvpiov KCU e ye vero,

e /cX^r; O-KT^VT)

aKOVo-ay 6 Xaoy ro

<at

avrov f-mjgcv

<at

Xaoy o-KX^porpd^T/Xof opar* ^17

vvv ovv
e ^ai/aXcoo co vp.df

v/xa?

do^cov

eV r^ oSoi.

ere

Yp-etff

erf)
eya>

crov Sia ro

perd

o-vvavafiS)

^avaXd)o-a)

fTrd^a)

reu

npo<ra>iTov

/cat

viols

<al

(rov, KOI e /c/SaXets

ayyeXov /xou Trpo
XriTatov KGI ^epf^atoi/ xat Ffpyfa aioi *cat Evaioi/

ov yap
tva /i77

fir)

(TV

u>p.o(ra

Saxroo avryv.

(nreppan vp,&v

Ifj3ouo-atov.

evrcvdev

fls TTJV yrjv rjv

y^s AiyuTrrou,

<

orvi/aTrooreXo) rov

<al

di dfirjOi

KaiLTr(v Kvpios irpbs M^va-ffv Hopevov

6 \aos (rov, ovs et-rjyayes

io~TrjK.fi.

+ ci

-rrds

\abs

abm + AF
ffjiov B
B ab AF om icara-

WTrioi>

vvi/t
<ru]

/cat

Kvptov e e7ropevero
5 av clo-crropevfTo

Trpo
aov] TrpoTropevcrerai Trpo Trpoa. crov
F
35 ov
eTroiTjcrev Aapwi/] eTronjcrav eai;rotj
pocr. o~ov TrpoiropeveTCLi
1 vid
r*
XXXIII 2 ?rpo TrpocrwTrov] irporepov
F
[e7rotr;<re^] Aapuv
1?a?
XerTOJ Ap.oppatoi ] pr TOP Xava^atov /cat
K/3aXets] e/c/3aXet B
abm&
Qepefaov] pr roi/ F Ie/3ov<ratov] + /cat Xavaj/atov B
atov] pr rov
1
e7raw
5
-t KaTeTrev6rjffai>
om
eicrau] etcra^f t
iTjtft

TrpoTropei/erat Trpo

Trpo<r.

AF

AF

"^

AF

AF

AF

w AF

AF
AF om rajv 5o^wv
7 om
5* (hab B abm&AF)
6 TOV Xwpi7/3] om TOV AF
om aoi 1 F corrvid
abmsAF) om /cat eyevero A rrjv e^w]
ta/cpav a?ro TTJS Trapefj.po\r)s B* (hab B
B ab F
AF
8 MWVO-T/S AF om e^w TT?S irapenpoXtjs AF
AF
A eyw

"^

yw] eyw

c-rrayw

cwayayu

a0e\ere

a<e\eo-0e]

>m

T7?j>

171

ei<TTT}Kei

ESOAO2

XXXIII 9
B O-KOTTfVOVTfS
9

av

cos

TTapd TaS OvpttS

<aOTOS

dmovTOS

voovo~av

MeocrTj

TTJS VffpcXrjs Kai tcrraro

I0

/cai

Bvpas
OTTO

Xaos TOV O~TV\OV

TTJS

IT

avrov.

O-KTJVTJS

fls TTJV

/cai

eVt

7rpo<TCKVvr)(rav

TOV

TTJS

6Ka<rros

Kvpios

eXaXrjcrfv

fVcOTT/O), (US ft TIS \Cl\T]Crl 7T pOS

erruXos

e*XaXei Maxrfj

eerrcoTa

vf(p\T)s

(TKrjvrjv.

Kareftatvev

(rKTjvfjs, /cat

KOI o-ravres 4ray o Xaoy

7rapfp.(3o\T)v 6 8e Ofparrtov

fls Ti]v

OVK f^fTTOpCVfTO
l8oi

(ntrjVTjv,

KdTf-

KCli

aVTOV"

O~KT)Vr)S

Trpos

(IVTOV (piXoV

aTT\vTo

VOS

TTJV

TTJS

rrjs

vd>7TlOS

MO)V(TTJV,

e rrt TTJV

Svpav

o-KTjvrjs

Ovpas

Trjs

<al

TTCLS

copa

rrjs

fls

Mcoerr/s

fl(rri\6(v

TTJS

TOV clo-(\6c iv OVTOV

ecos

o"i>

I2

K TTJS (TKTJVTJS.

\f-yfts

p,oi

ffJifpdvKTOV

X**P iv

fvavriov

yVd)(TTU>S

Iva yvut

crou, /cat

(TV

7T

Se

p()S
ov<

(TfClVTOV

fJLOl

Nauij

McOUO ^S

*A.vdyayc rov \aov TOVTOV

7T(1

(TOVj

\rj(Tovs vlos

K.CU ellTfV

on

tSa)

Xady

OTTCOS CIV

CTf,

crou

O)

ro edvos TO

I4

Ka\ \fyci AUTOS TrpO7ropcvo-op.ai crov K.OL KaTa.7ravo~a)

KOI Xe yei Trpos avTov Ei p,r) avros o~v Tropevy, p.r] p.
dvaydyr/s
l6
evTfvQfv.
Kat TTCOS yvoMTTov ecrrai d\rj&ws OTI evprjKa
L1
7ra a
p.eya TOVTO.

i.

I;)

ere.

Kal

re KOI 6 Xaoy crov,

dXX

re

KOI

fi>doao-0T)0-op.(n.

ocra eTTi r^s

rovrdv

o~oi roj/

yco

Xdyoi/

^ crvfJL7ropfvop.vov o~ov p-ed*

o Xads crou rrapa irdvTd TO.

r)/jia>v

f Qvr)

I?

Kat enrev Kvpios Trpos Mcovcr^i/ Kat

flprjuas TTOLTJO-O)- fvprjKas yap X^P IV evajmov

eo~Tiv.

y^y

I(

X<*P

trot, e yci)

ij

6i/

13

l8

Kal oidd ere irapa TrdvTas.

*cai Xe
-yei *Ep.(pdvio-6v p.oi o~avTov.
KOI fiTrcv Eya) 7rap\fvo~op.ai TrpoTfpos o~ov TJJ dot-y
pov, nal \a\Tjo~Q)

/Jiov,
19

Kvpioy evavriov crov /cat e Xe^cra) or av e Xew, Acat

ov av olnTfipa). 20 Kat e?7rei/ Ou dvvTjo-y tSeti/ /xou ro
Trpder2I
ou yap /x^ t5?/ avQpwiros TO Trpdcrcorrdj/ /MOV /cat ^jycrerai.
/cat

67Ti

rep ove)/xan p,ov

I8ov TOTTOS Trap

K.vpios
o

AF

ic

av

irapfXar)

8 om
9 MWIXTTJS

/cat

AF

p.ov

rj

doa,

/carei/oow
|

e /zot,

KOL

eVt r^s TTfTpas

<rTr)o~7)

ere

$77(700

ets drrrjv

Trjs

AF Mww?; F
BF
AF MOJI^O-T; AF
et<reA0ei

^upap] raw (9upw^

22
rjvi<a

Trerpas,
1
]

eX^etv

KOI

AF

10 r^j ^i/po
r] ruv dvpuv AY r?;s ffKrjvTjs O.VTOV] + KO.I KCLTCVOOVV aTrto^ros Mwycnj
11 XaXijcret] XaXT/trat AF TOV eavrou 0.] om TOV AF
13 et5w F 01
oi/
eva^rto^ -2] VWTTI.OV AF
om ro /xeya A*F (hab A am ^)
15 \tye
eurcv AF
auros cry Tropein/] cry auros
(-pevrj F) /xe^ 77/ua;^ A
18 om aXX 77... o Xaos
2 B* (hab B abm
)
ev5ota.(r6r)<rofjiai] fv5o*a.<r617 /cat eiTre* ] eiTrei 5e AF /JLOV] epov AF
ffofjieda AF
18
19 XaX?;(Ta> CTTI] /caXeo
pot ffeauTov] deiov poi Trjv creauroi; do^av AF
AF yuou Kwptos] /a; AF
20 /cat etTrei/] eiTrei 5e F ro Trpocrwirov
AF etci?; F
21 aTrjffrj] pr /cat AF
22 rj do$a /J.QV AF
|

r?;^

..

<rv/j.Tropev<ni

<rov

&>n

f/j.<pavLfft

fj.

ESOAO2
JLOV

x fl pi

TTJ

>7r

KOI rore o^rj

TO.

"*

6iri<TG>

XXXIV

>s

23

Kai

"

TttpfX&>"

II

TTJV

d<peXa>

TO de TrpoVeoTrdV p.ov OVK 6(p6rj-

p.ov,

o-ot.
1

Kai

\i6ivas

ypd^co eVi
2
3

ra>i/

TrXaKwr ra pr^ara a
2

(36fs

OTTJO-T;

o~ov p.rj8e

p.Ta

7r\d<as

els

TO

eV

Ket

p>i

eXdevo~v

Kai

<al

Kvpto? eV

<aT^rj

ra>

Kai

Kai

StarT7pav

Kai a/zaprta?,

TKva

TroXve Xeo?

Kai

p.a.Kp6dvp.os

cXfrffjuov,

TraTepwv e-m

eXeo?

debsol<Tip7

Kai

(1X7/^1^0?,

Kai ou Ka^aptet TOT/ eVo^oi/, eVdycoi/

Kai tTri

T<va

Mcoo r}? Kv^as

yevfdv.

Kai

9 Ktti flTTfV

Et CVpTJKO. X^P iV fVMTTlOV

(nrfvo~as

Kai

eirl

O~OV,

dvop.ias

eVi TptTTjv Kai

T(Kva>v

vc(J)e\T]

Kai Trapj^X-

^tXtdSa?, dfpaipwv OfOfUOf Kai

ft?

TTJV

yr/v

7rpoo"<

O-VV7TOpV0r)T<i)

6 KVptOS p.OV

\abs yap o^KXr/poTpd^^Xd? COTIV, Kai d(peXet? o~v ra?

IO
Kai
d/xaprta? ty/ui&y Kai rd? dvojuag rjpwv, Kai eVdpe^a o-ot.
6

r/pwv

pe&

rov Xaov

(rou-

Travri edver

evdoa a

TrotTjcrco

oavp,a(rTa CCTTIV a cyco

Kai Xai/ai/atoi/ Kai

/cat /xTjSets

AF
AF

AF

+ TO

at ^Soes] ot

AF

/ca^oTt] /ca^a

rrdo-r)

et o-v,

TO opos irpos

ets

CTTI] ets

om

Maju<r?7s

AF

/cat 2

A
AF

a/cpoi;s

2]+/u.e^ auroi;
TOP evoxov ov Kad.

Kai eV

on
eya>

vfioiiv

yue
|

yfj

irdvTa. oo~a

7rpoo~eve o~v

7rpoo"a)7rou

TTJ

rd epya Kvpiov,
TOV

Kai Xerratoi/ Kai Evatov Kai

irpwt

y3.

IZ

o~ot.

K/3dXXco Trpo

XXXIV

apajSTjo*?;]
|

7roi7yo"a)

&pcaiov

22 ewj] ws
2

AF

ov yeyovev ev

KOI oS^erat TTO? 6 Xad?, eV of?

eVreXXo/xat o*of tSov

as

ra? Suo TrXaKa? ra? \idivas.

Mcavo"?}?

dStKia?

11

ra>

TOV opovs fKcivov.

ir\r)o-{ov

Kai TrapeVrr; a^rcp fKet, Kai eKaXcorei/

ovd/Ltart Kvpiov.
$ev Kvpto? Trpo TrpoarwTTOv CLVTOV, Kai eKaXeo ev Kupto? 6
/i0i>

7rpa>rat?

\i0tvas KaQdirtp Kai at Trpeorat- Kai 6pSpio-as Mtovo-rjs dvefiri

Kai eXa/Sev
opos TO 2ii d, Ka$ort (rvvTafv air
Kuptos"

8iKaioo~vvrjv

10

TO opos, KOI

els

3
Kai /x^Seis
aKpov TOV opovs.
optf Kai ra 7rpd/3ara Kai

fv rravri

o<f)6r]T(0

/ii) vfjitcrd<t)o~av

8vo

/xe

eV rats TrXa^ij/ rats

^i/

Kai yivov eToip,os ei? TO Trpcot, Kai dvaftrjO r) eVi TO

opo? ro 2trd, Kai

4 at

Kai at Trpoorat, Kai dvaftrjOt. 7rpo?

at? crvvfTpityas.

dvaftrjTO)

Kvpto? Trpbs Ma)vo~r)v A.devo~ov o-eaurw dvo TrXaKa?

fiTTfv
Ko.6(i>s

A/xoppatoi/
repy6O"atoj/

er] eTTt

AF

MwfO")7S

ats]

/irjSe]

J] + TO Trpwt
2] + 7cs

6 Kupios

AF
AF apo/xtas 2] a/u,apAF TrpoffeKwijcrev] + e?rt TT/P yr/p F
9 eup?7/ca]
o /cuptos
KS A
om
2 AF
10 /cat etTrep Kuptos] /cat
a
a
KS A
om crot
?rpos Mwucr^p sup ras A
StaTt^T/yut F
A (bis)
11 e/c/3aXXa;] pr eyw AF ?rpo Trpoo*. u/xwp] a?ro ?rpoo-. crou A
OTTO Trpoff. v/j.wi F
Xapa^atop] pr TOP AF 4>epefatop...Ie/3ou(ratop] TOP XCTT.
Kai TOV
/cat TOP Ei. /cat TOP Tcpy. /cat TOP
Icj3. AF

AF
eupop A

7 eXeos] pr

TTOIOH/

8 MWU^T/S

Ttas

/u,oy]

eXaXrjo"ep

->7/u.wp

4>ep.

173

Tt^?7/u,t]

AF

XXXIV

ESOAO2

12
I2

B KOI ifjBovoraiov
fVt

dr)p,fvoLS

Trpocrf^
eiy

y^y

rr^y

I3

7rp6o~KOp.p.a ev vp.lv.

avrSiv o~WTpi\l/fT(,
$ea>i>

avTOiV

crtpois- 6

0X0-77

r&)v

(KiropveiHToxriv oTrtVa)

ical

KaXeVaxrtV

avrcoi/, Kat
rail

avru>v

6vyaT(pa>v

utoly aurcav,

ety

UVTTJV,

I4

ov yap

p.T)

xai BIHTUHTI roiy

avreov,

15

^eoiy

l6
KO.\ Xa^T/y
(pdyys T&V dvp-drcov avrwv,
roiy utoZs (rov, xai rwr Ovyareptov crov Soiy roiy
<rf

14

I5

tirl rrjs yijs,

npos d\\o(pv\ovs

Sfaiv

6fols

(mv.

77X0)1-77?

13

ra>i>

"yXvTrra

7rpo(TK.vvTjo~T]T

p.r)

12

ycvrjrai

ray crr^Xay

(cat

<at

eKTropvcixraxriv al dvyarepfs (rov O7ri

/cat

crot

p.rj

/CKo^trf, xat ra

6 $f6y ^Xcoroi oVo/xa, ^eoy

ia6rjKr)v roty evKa@T)p.vois

Trorc $77?

avra>i>

ev irvpi.

Kara<av<TfT

yap Kvptoy

eWa-

jrore &f/s diadrjKijv roty

^77

flcnropcvrj

rovy /Soo^ovy avTcov ca$eXetrf,

ra

KO.\

creavr<

fjv

16

rw

(ra>

fKiropveutraHTiv of vfoi o~ov OTriVa) rcov ^eajy avrcov.

I8
6fovs ^&>vvroi/y ot 7roir)(rcis o-eavroi.
ai r7)f eopTTjv rwv
/cat

aureor,

(TTTCI r)p.epas
fpdyrj

(pv\d^Tj-

Kaipov ev
19

vetov

ra>v

p.Tjvl

av/ia, Kafidircp cvrcraXfUU

fv

yap

ra dpcreviKa,

7rdv diavolyov p.r]rpav, cp.oi

o-ot,

eiy roi/

TWV viwv (rj\6(s eg \lyvTTTov.

fjiijvl

TTO.V

Trpeororo/coi/ p.ucr\ov 19

20

npoyroroKov irpoftdrov.
TrpatroTOKov V7rovyiov XurpcooT/
7rpo/3ara) fav 5c /XT) \vrpaxrrj avrd, Tiprjv fiaxreiy.
TrpfororoKov
2I
ro)V vi&v (rov \VTpa)(TT)
evtairiov pov
o<p6r)CTTj
e^ ^ftf<ai

<at

20

7rai>

ov<

pay fpya,

Kfi>oy.

21

$e f/SSo/xr; /caraTrauo ty roJ a-Tropat Kal ro5 d/iryra) Kara-

rfj

^xat foprrjv eftftop-ddav TroiTjcreis pot, dp^rjv depicrp-ov rrvpov,

23
ap%r)v (rvvKyajyrjs pecrovvTos TOV eviavrov.
rpeiy Kaipovs rov
eviavrov o(pdr)O fTai rrdv dpcreviKov crov ev<a7riov
TOV 6fov
Trava-ty.
<ai

22
23

Kvpiov

24

I(Tpar]\.

rvvco

ra e^t T/ ?rp6

orai/ -yap eK/3aXco

ra opia

crov,

OVK

7rpoo*a)7rov o~ov xai TrXa- 24

ovfitty

ftriBvp.rj(Tfi

r7}y

crov,

yr^y

r/rtAca

ar

avafiaivys o(pdfjvat evavTiov Kvptov roTj ^eov crov rpety Kaipovs TOV
25 ov
eviavrov.
o*0a^fiy eVi
af/xa 6vp.Lap.aTwv /xov, KOI ov xot^"V^IT?

AF

12 Trpoo-exc (reaurw

om

13

erepw

AF

15

^u/iaroji/] Bvffiuv

ffovviv

A om
j

*cat

AF

A b? ^775]
A om ev AF

5i rescr

vrore

mg

et

Or,

F*

16 5ws]

eKiropv. ot

i/tot

(^775
a

19

sup

TTvpuv

24

i]

AF

fl-po]
|

/fara?rai;o-ets
|

KaraTrancrts

apx^v 2] topniv

AF TrXari^a;]
AF evai/rt F

a?ro

av] eav

AF

AF

2]

AF

efido/J-r)]

om

AF

a\Xo0u\oi;>

(wcrti

sup ras

i]

eiciropvev-

ot

mot] ro^s

20

A*

Aa

om

?rpo/3arw

n
(superscr P )
Karapr 77/iepa rT/

F*

pi)

v<ret

evicts

25 ^^taMarwv]
174

AF

om

\-ara7ra

Trpoj

dewv avruv
)

?rore

croi]

eKiropvevcrucnv

irav 1

Aa
23

e/XTrXarwa;

om

dvcwinv

TWJ>

om

ras

21

iravcris

crou OTT.

F
18 fiijvi 2] pr ra; AF
A* vid (XvTpu\(n) irpo/3ara; in mg et
om avro AF owcrets] + aurov AF
vtouy

A F
Swcretj A

sup ras

vid

14 ^eots erepois] 8ew

5ta^??

#775] dia0Tj

aXXo|0u\ou in

(evots ?rpoj

/ATJ

ra aXa?; aurajv e/cvo^ere

/cat

25

(roi/

AF

AF

F
|

22
|

I<r/)a7?X]

r??? 7775]

Qvai.a.<ip.a.Tuv

AF

Tri/pov]
<roi;

rr/v

P"

yi)v

XXXV

ESOAO2
26 prjdrjo-erai

Tpd^ov

TOVTWV TfOfipai

ravra
8e

e-rrl

veipcoj/

2?

rrjs

/cai

xai

not

*cat

e<el

rjv

pt)p,ara.
29<

Xdyovs.
8vo TrXdnes

i2p

rtav

ir\

OVK

M.a>arr)S

rov irpoo-WTrov avrov eV

Aapcor Kai

dedo^acrfJifVTj

TTO.VTCS ol 7rpeo~/3vrepot

rov

o^fsis

r\

tyyio-ai

avrov.

Trpos

avrov

C7rc<rTpd(pr]<Tav

^ptop-aros
3I *cat

\d\rjo~fv avrols
ap^ovres rrjs o~vvaya>yris
ravra TT po(rrjK6ov Trpos avrov -rravrfs ol vtoi

ol

Kvpios
\6y<ov

Kai

rov opovs,

crov.

KOI Tecro epaKOvra vv~

ai

^pa>/xaros

KOI efpoftrjOrjo-av

Ma>o^s,

irpa>ro-

Sea

rov?

ro>v

KOI eypa-^ev ra

ciritv

avrov

S<

iei>

^v

yap

lo-paTjX.

opovs,

KaTaQaivovros
rj
o-^ns rov

nal eiVei/

errl

28
ra>

8ia0r]<r)s,

Sedo^ao-rai

avTovs

Trdvrfs

e<a-

<al

32 /cat
p>tra

iravra. oo~a

KOI everetXaro avrols

33

opei 2etva.

33 rc5

prjp-ara

KOI

rov

<

lo^pa^X rov Mcovo^v,

rov 7rpoo-o)7rov avrov-

ravra

Tcro"fpa/coj/ra T)fj.epas

Ma>vcr^s

Mcovo"^*

on

Xtcrei

32

Kvpi ov

XaXfTi/ avrov avraJ.

ra>

ra

o-eavra>

ir\aKa>v

TO>V

KaTefiaivev

jSei

31

6r)O~is

ra

rbv OIKOV Kvpt ov rov 6(ov

els

aprov OVK efpayev KCU vdap OVK

uras

30

rov Troo^a.

TTJS coprrjs

diaBrjKtjv

<TOI

Mtovcrfjy evavriov

29

o~ov

ov TTpoo-oio-eis apva ev yaXaurt p.rjrpbs avrov.

irpbs Motvo-rjv

28

Ovpara

7Tpo>i

yijs

rrjs

yfvrifjiara
27

TO

ts

26

KarTravo~V

xai eVeiS^

lo~pa^X.

Kvpios Trpos avrov eV

evfrftXaro

\a\a>v

Trpbs avrovs, errt-

34
avrov /caXvpp.a.
^vi *:a d av fto tTropfvero
evavri Kvpi ov XaXeTv avrw, rrepiT/pfiro ro KaXvp.p.a ecoy rot)

rb

34 6rjKfv cirl

7rpoo"Q)rroi/

K.OI

35

f(\6a>v

33

retXaro avrco Kvpioy.

on

icat

5eSo^ao*raf

eavrov,

M.wvo rjs KaXvpfta eVi ro

TrcpieOrjKfv

aj/ flo-eXdr;

o-vv\a\flv avrw.

Kai o~uvrjBpOLO~V MwvoSJy ndo-av

25 tfi^ara] Ov/jua^a
euroKrets

<rets]

eXaXei Trdcriv rols viols lo-pa^X oo-a eVe?Soi/ ot vtoi lo"pa^X ro 7rpoo"o)7rov

Kal

AF

oi/

^i /xa

TrpocroKrets] 01;%

TT/S

wa>v

o~vvay(i)yr]v

eoprTjs]

exacts

om

AF

TT?J

IcrparjX

AF

27

26

TeOft/j-ai

0??-

B*AF]

28 evavrtov] eraim AF ^epa F* (^/iepas F ) ra prj^ara

CTTI
5uo TrXaKwv ra p7?/x. ravra. A CTTI rwi ir\aK(av
ra pTj/i. raura F
29 CK l] aTro
o/xw i ] + 2ti/a AF at dvo] idov
at AF
e/c 2] a?ro
MWO-T/S] /cat Mwi^cr^s AF
xpuparos] ^/OWTOS AF
30 etSei F Trpe<rj3vrepot] VIOL AF rjv] + d F xP w ar s] Xpwros AF eyvld
31 MONTHS] Maji O Tjs AF
(^771 avrw)
aurou] eyyicrai avrw AF
32 VIOL] -jrpeo-^vrepoi
avrois M.] M. Trpos aurovs AF
(sed ot Trpecr/3.

Ba

ri6/j.ai

ravra,

CTTI

r<i)v

TrXoKwy]

ra>f

AF

/"

ITJ\

33

/cat|

eTreiS?;]

e/c7ro/).]

7t<rat

sup ras et in
67ri

ro

AF

KareTravo~v]

ov eKTTop.

mg A

TracTi
|

AF

eaurov] avrov

evereiKaro
M.b}vo"r)S

35 etSov

2]

175

XXXV

AF Siva AF
34 Mwiio^s AF
row
*aMWO-TJ] Mwvcn; AF
1
pr r???
eXaXtjcrev

<rvvayti}yr]i>]

AF

XXXV
B

ESOAO2

i7Tv OVTOI

fpya,

TroiTjcreis

dvdnavo-is
o~CT

rrj

nets 6

Kvpia>-

TTJ

/caTot/a a

/cat

ftTrer

Moxr^S

pr)p.a o

KaTa-rravcris,

epyov ev

v/xcoi/

777

Tra?

vXa

KOI

tts TYJV

nav-

ot>

vi&v

eyw

o-a/3/3ar&>i/*

o~vvaya>yr)V

r)p,epas 2

(ra/3/3ara

^larparjX 4

Aa/3fTe Trap

vp.a>v

Kapdiq olcrovcriv
6
dpyvpiov ^aXicoi/, vaKiv6ov iropcpvpav
Karadf^op-fvos

rfj

Kal rpi^as

KK\<i)crp,fvrjv,

KOL Sepp-aTa Kpiwv T)pvdpodavG>p,fva KOL fie p/Liara vanivdiva, ^

8
aoT/Trra, xat \i0ovs crapdiov Kal \idovs fls rrjv y\v(pr]v 8
(9)
9

not TOV

(TTO>p,i8a

Trodrjprj.

navra

\0<t)v

vp.lv

ra>v

\ya>v

ras dnapxas Kvpi a), xpv<riov

KOKK.IVOV 8nr\ovv 8iavfvr}crp.(vov, ftixr&ov
aiyias,

ayiov,

avrfj rfXeurara).
T)p.cpq

Trpbs Trdcrav

avTovs.

iroiTJo~ai

(ruvfra^fv Kvpios

Kupt co-

d<paipfj,a

ffiSop-j)

iroia>v

irdo~rj

\ya)v ToCro TO
avrcov

df r)p,pq

ev

Trvp

Kuptos

\6yoi ovs fiiTtv Kupios

ol

(pyaf(rd<i>

ra rrapapvpsiTa. KCU

KCU iras

oa~a crvvfra^cv

KapSiq ev

TTJ

(ro<pbs

IO

Kvptor

TTJV (rKTjvrjv 10

(10)

(u)

diarovia Kal TOVS p-o^Xovs Kal TOVS

Tov p.apTvpiov Kal TOVS dvafpopels 11(12)
I2
Kat ra ftrrta 12 (17)
avr^s Kal TO iXao-Ttjpiov avT^s Kal TO ara7reVao-/ia,
I3
Ktu TOVS Xidovs Trjs ap.a- 13
TTJS avXfjS Kal TOVS O~TV\OVS avTTjs,
KOI

ri

pdydov,

I4

TO.

I7

<al

TTJV

l6

KOI TTJV \v%vtav TOV (pwTOS 16 (14)

cat ro dvo-tao~TT)piov Kal irdvTa. TO. 17 (16)

TO. o-Kfvrj avTTJs,

O~KVT) avTijs,

**

I5

ro &vp,iap,a, Kal TO fXaiov TOV %pio~p.aTos,

*cai

Tpdirfav Kal irdvTa

Kal irdvTa

TO.

Kal TTJV KifttoTov

(TTvXovs,

l8

Kal TO.S o~TO\as Tas dyias Aapcoi TOV lepers, Kal TO.S 18 (19)
OToXar (V als \(iTOvpyr]O-ov<Tiv cv avrals, I9 Kal TOVS ^trwi/as- rois 19
<TKVT)

viols

avTov,

Aapcbi/ TTJS tfpart ar,

(is)
<al

Bvp.Lap.a TTJS
rj\

AF

(rvv&O~<i)S.

2I

dtrb MOJO*^.

1 civev]

+ Trpos

*cat

ro eXaiov TOV ^piV/iaros, Kal TO

(15)
7rao*a o-vvayaiyr) vi&v icrpa- 20

Kat fij\dfv

Kao~Tos oiv efpcpfv

dvyveyKav

airrous

AF

2 /caraTraweis

avTwv

T)

<ra^/3ara]

jcapdt a, 21

(rajSpaTov

3 rrj rjfjiepa]
Kupiw] pr rw AF cv avrrj epyov AF
6 dnrXov (sic)
4 Howards AF ro p^a] om TO F
pr ei/ AF
a?
om diavevrja-p-evov F /Si;o (roj ] pr /ecu
ras
8iave\vriffp.ej>ov in mg et sup
9 Kap5ia] 8iai>oia AF om TTO.VTO. F
8 TOP 7ro5?7p7?] pr ets AF
AF
10 Ta Trapapu/xara] + /cat ra Kara/caXu/iyuara B ab m & + *at ra yXvpfjiara A + /cat
13 r?/s cr/aapa^Sou]
ro
11 om /cat
ra KaXvp./J.ara F
iXacmjpioi aurTjs F
14 at ro 0v/juap.a /cai ro eX. TOV xpt<r/j.a.Tos] /c ra 0v\fj.i.a/j.aTa
pr rous AF
a?
15 /cat TT\V Tpaire^af /cat iravra ra
om F
/cat TO eX. TOU xpiffnaros A
a
16 ra
ffKevf] aur?js A + /cat ro 6v(na.ffT-r)pi.ov /cat TTO.VTCL ra (TKevrj avrys A
F 1 ) /cat ro 0vp.ia/j.a r^s
o-/feui7 auT7;s] + /cat TO eXatov TOU xptayaaros (xpeiffp..
17 om /cat ro
/cat ro eiriffiraffTpov TTJJ 6vpas TTJJ ffKrjvrjs F
aw 6
18 XeiTovpyr)(rovra (T/cfUTj aurou A ra a/cei/Tj] om TO F
0v<riaffT. /cat TT.
19 om /cat TO eXatov
CP auTats] +
a7tw AF
fftv] XetTovpyovffiv AF
F
20 MWUCTT; AF
21 avrjTOU ^ptcr/iaros /cat TO ^Ujit. TT;S

AF

aj/arrauo-ar

<?<*}$

ei>

ru>

<rvv6(re<i)s

B abAF

TJ

Kapdia. O.VTUV
I

76

AF

XXXV

E2OAO2
ocrois
els
22 TO.

edoev

rfj

^v^fj

irdvra

TO.

fpya

ol

y<av

avdpfs trapa
KOI

o~<ppayl8as

rrds

KOI danrvXiovs

Kpiwv rjpvdpo8av(op.eva,

v\a

ols cvpetirj
2S

rjveyKav.

KOI

2~

KOL

TTJ

Se p/xara

fjvey<av.

KOI

^pv<7tou

KCU

va<LvBiva

6 dfyaiputv

TTO.S

KCU ^aX/cdi/, rd d(patpfp.ara Kvpicp

rd fpya

dVr/Trra, Kctl els irdvTa

Tracra

Kai fjve-

biavoia rjvfyitav
cpTrXonia KOI 7re/jtSeia,

<al

ftvo-fros

evpe^jy

d(paipep.a fjveyKav dpyvpiov

rrap

fdofv

24

24 Sf p/zara

25

a>

yvi/^

TO
K.CU

TTJS

ratf

Stai/oto

r^

0-0(^)17

rrdi/ra

fls

Kcu TrdvTfS oVot fjvfyKav d(f)aipep,aTa

Trap

<ai

d<paipep.a

TOV paprupiov KOI

crroXds rou dyiov.

yvi>aiKa>i>,

eVama

23

TO.S

TO>V

rrdv o-Kfvos xpvo-ovv

23 Kvpta).

crKrjvfls

avTTJs /cat els irdcras

Karepya

not rjvcyKav

d(paip(p,a

auro>i>,

rfjs

35

KOI TTJV rroptpvpav KOI TO KOKKLfjveyKav vfVT)(rp.va, TTJV va.K.ivBov

2fi

26

vov

27

avTwv ev

K.OI

TTJV

ftv<rcrov

at yvvaiKCs als (dogev TTJ dtavoiq

ira<rai
27 /cai ot
Tas rpt^ay ray alyias.
KOI
TOVS
\tdovs
Trjs
a~p.npdydov

KCU

cvrja-av

oro(pia

fjvfyKav TOVS \idovs TTJS

rd \6yiov,
TT]V eVco/itSa Kat

28

28 fls

x/n o-ecoff

29 TTJS

a>v

yvvrj
oo~a

<pepfv

30

32
33

Kat

KOI iras dvr)p nai

rd fpya

TTO.VTO.

ol

Mcovcr^, rfveyitav

viol

Kvpta).

Beo"Xei7X

la-pa^X

iSov draKfKX^Kei/ 6 debs

TOV TOV Ovpfiov TOV

Sip

e<

Iov6a,

(pv\rjs

ev7T\T)6~V avTov TTvevp-a o-o(pias KOL a-vvfa-fcas KOI 7ricrTTjp.rjs

*2
irdvTa rd epya TTJS dpxiTfKTOvias,
TrdvTtov,
dpxiTfKTovfiv
TOV ^aXKor, 33 Kai \tdovprd
TroieTv
%pvo-iov nal TO dpyvpiov

3t

>cai

<ard

<al

yrjo-ai

TOV Xi $ov, Kai Karep-yd^eo-^at rd

34

34 cro(j)ias
35

5td

OVTO.

iroirjcrai

elirev Mcovo-^s roi? viols

dvouaroy rdi

e
31

d<paipfp.a

2g

TO e\aiov

K.O\

(rvvBc<Tcis

0vp.idiJ.aTos.

SidVoia avT&v flo-e\S6vTa Troielv

f)

o~WfTa%V Kvptoy

la-pai^X

Tas

<at

TOV

KOI TTJV o-vvdecriv

EXtd/3

Kat 7rpo/3t/3d(rai

rco roi)

21 oaots]

a$at/>e/u,ara]

AF

a0cupe/xa- Kai
a0atpe/u.a

vXa, KOI iroifiv ev TravTi epyo)

auroi eV r^ o~iavoia

ea>Ki>

Adv

A^icra/iaK fK (pv\ijs

AF om

ois

-ye

AF

AF

35

re Kai

aira>

verr\T}o~V avTovs o~o(pias

/care/>ya]

23 Trap

e/>ya

a;

efpe^T/]

22 yw.] Ai

was w

evpcdrj

Kai KOKKIVOV Kai

om
/cat 5ep/xara vaKivOiva, Kai F
+ Kai 5ep/xara ayta
?7pu^poc>ai .]
/3i
.
24 om /cat i
ro a0atp.]
^veyKav] /cat oepnara yveyKav vaKtvdiva F
om Kai 4
om ro
25 vevrjapyvpiov Kai ~)(a\Kov rjveyKav
m
F*
F
27
Xt^ous
F
ro Xoytoi ]
ff/j-eva] VVt]<Tntvrjv
(vevi}<r/j.fva
)
2] + rows
28
Kai
ras
ets
<rvv0e<reus
29
Kai
TTJS
pr
2] 77
1
TOV B a?b enreX^oi/ras
ra epya]
i<rr)\t)ov
eicreAfloyra]
(eKreX^ovres F*)
om ra F
30 om e oi>o/xaros F Oupctou (Ovpiov B a ) roj/ ft/o] Oupi utou
31 irvcvpa] + ^etoi/ B ab
Dp
Ovpi vioi/ fip F 0u\?/s] pr TT/S
34 om ye
om aurw i
(superscr)
EXiajS] pr
Trap O.VTW

/3i/cr<ros]

pr i/aKt^oi Kat

irop<f>vpa

<r<roj

AF

AF

AF

AF
AF

ffvt>6e<Tis]

AF

AF
AF

^>I/\T;S]

pr

r?;s

AF

AF

35
177

eye7r\T7<rej>]

ra>

pr

/cai

AF

XXXVI
B KOI
.cat

ESOAO2

Trdvra

o~vvO-((t)$ Stai/oi ay,

ra v(pavTa

TroiKiXra

/cat

o~vvicvai Trot^trat

epyov dp^iTfKTovtas TroiKiXtas

Trai>

ra epya TOV dyiov,

KOKKI I/O) KOI r^

T
Kat eTroirjcrev

rto

v<pdvai

TTOUU/

/3v(r<ra>,

a, to cdodrj o~o(pia KOI eViorij/i/j

EXta/3 Kai Tray o~o(pbs TTJ
eV auroly o~vvivat iroifiv Trdvra ra epya Kara ra
K.aBr]<ovTa y
~
Kai eKtzXeo-ev Maxrijff
Kara iravra 6
avvfra^ev Kvpioy.
/cat

XX

BetreXfT/X

iai>oi

<ryia

<ra

Beo-eXe^X KOI FAia/3

6 ^eoy
TTi(rTT)p.Tiv fv

rovy e^oj/ray r^i/

Kapdiq, Kai navras TOVS (Kovaiws
Trtii/ras

<cal

TT)

vovs Trpocnropevfcrdai rrpos ra cpya

o vvrfXeti

oitrre

6is

Maxr^ 7rai/ra ra d(^)atp/zara a

ndvTa ra fpya roi) d-yiou Troteii/ avrti-

fTL

rd

/3ov

Trapa

Trapa

7rpoo-<pfp6p.fva

VOVTO rrdvTfS

oi

Kara ro avroG epyov

6

rjO~ai.

Kai

7rpoo~fTafV

r^r Karao-Kevrjv

at

IO~LV
9

$ou

/cat

Aapa)i/

Kat

r&>

Troir)o-(i>

I0
<ai

Kat

biavVT)O fJiV(O

K.a6a

iepel,

35

aweaews

/cat

roi>

pya

roC

KOI r^

AF

Ka^TjKOKro] pr ra
|

Mwi/a");

TT; /capSta]

AF

om

avrols

rjv

(rroXas

Kvpioy TO
xP^viov KOI va<iv-

^pvfrt ou

/cat

(2)

&O~T

10

(3)

(4)

KOKKI VO)

rai

K^KXcocr/zeVr/-

TTJ

ffv^caews

/cat

(XXXI

Kf<\(o-

rpt ^ey,

KOI

pyov

d/j.(poTp<i>v

ds aXX^Xa o~vvir7T\typ.va

om

trvvera^fi/

Trop(pvpq

j3vo~o~(t)

Kat

rwi/

cVw/itSas o-we^owo-ay e|

AF
AF

pr

drrap^ds TOV

"

Oiaj/oiaj]

cruvtevat iroiyffai iravra

TTot/ctXra (TTot/fetXra F)
a

/cara

ray

7rapfp,j3o\f) 6

TTJ

TO.S

KOI ra

(l)

auroC eVotl/irav, eK ^pvtrtou KOI vanivdov

iraptyi- 4
fK.ao~Tos

cpyaop.evois

r^

<rui>

avro-

raiv /^epcov, cpyoi/ v(pavTov,

AF

/cat

7Tpoo~KaT(\nrov.

TTJV eVto/xt Sa

vaKivfla)

TTJ

v(pavTov fTToirjo-av

Kat

Tre raXa

TO.

(Tp-rjdr]

o~vv

o~uvv<j)avai

I2

rrop(pvpas Kat KOKKIVOV vfvrjo~p.fvov KOI ftvo~crov

o~p,evTjs.

ra>

(is

7rpoo~<p(piv.

rots

(V

KT)pvfv

(pya(O-6a>o~av

7rot7)(rat,

tV

(To^)6s

lcrpar)\

avrot irpo(rc8exovTO^

/cat

ra epya rov dyiov,

Kai

Mcoo"^s,

Avrjp KOI yvvr) fjiTjuen

dyiov KOL (K<i)\vSrj o \abs f rt

TTUS

ai e Xa- 3

viol

oi

rjvey<av

5
o T]pydovro aurot.
Kat (Inev irpos Ma)vo~rjv
\abs KOTO, ra fpya otra o-vvera(v Kvpios TTOI-

\eya)v

iKai/a fiy

^3
3

aurci-

(pfpovrtov TO irp&i.

rcoi/

TTOIOVVTCS

oi

o~o(pol

ort IlXJjtfoy (pepei 6

<u

o-o<f>iav,

y
<aQ

cauro.

Tropfpvpas Kai

5iewotas

12

/cat cmve(r6a)s

(5)

F
j

ra

/cat
|

A om

r?;

Troi/aXra] ra v(f>avra Kat ra

1 Kara ra a^ta] pr ra F* om ra
/ca0. F a
2 Mwuo-Tys
Beo-eXcT/X]
3 /cat i]
F lm &
/cat

i/0.

XXXVI
F

AF

/>-

7T/50(re5exoi^ro] irpoff...

ro Trpwi] +

eXa^ov]

TT/OWI

4 Trapeyi-

ab
VOVTO (irapeyeiVOVTO B*)] irapa.yevofj.evoi
-rjpya^ovTO (eipy. B ) aurot] auort TrX^^os] pr Xe-yo^res
5 enrav
TOI -rjpya^ovTO
/cara] Trapa
7 iKava rjv aurots
8 frronjaav
6 MOJIKTT/S
irpoffKaTeXenrov
9 eTroLijaav
10 rw KOK/ctvw] pr iu
om
cro0os] + TT; 5iaj/oia

rw

B ab

diavevrjo-ju-evu
|

B* (hab

o~WTreir\eyfJ.evov

11 rw^

eTrotr^cray]
J

B abm &A)
12

78

+ Kara

A
A

+ aurou
aXXr;XaJ
avrov Tronjaiv B ab

fte/owv]

"

TTJV

ESOA02

(6)

13

dtavevqo p.evov Kal f3vo~o~ov KfKXaxrp.evrjs, Ka6a o~vvcTafv B

I3
Kal iroir)o~av dp.<poTfpovs TOVS \i6ovs
Kvpios rw MOOVOT;.

fKKKO\ap,fMvovs fKKoXa/i/na
14

I4

v l(H)v

lo"pa7]X

fiidos,

(9)

16 o-pevrjs

Kvptos

(10) 17 P.TJKOS

(12) 19

(13) 20

l6

TTpdy(avov 8tn\ovv

<al

TO

(Tiri0ap,TJs

a>p,ovs

rerpacrrt^oi

K.CU

av6pa
<al

20

/cat

(3r)pv\\iov

<al

oi/v^toi/,
2I

orvvdfdfpfva ^pvcrio).
ScoSe*ca,

l(rpar)\

<ai

dp,eQvo"Tos

eicao-Tos

ira>-

22
<pv\ds,

Kai

f<

<al

6 crri^os 6 rerapros xpvo~6\i6ov

KOI

^pvcria)

TWV ovopdrw

e<

TO>V

ai>T

ovop.dTa>v

TOV CCLVTOV ovopaTos

f7roirjo~av

adpdiov KOI

l8

irfpiKfKVK\a>p,cva

rcov

cv

(rvvv<pdv0Tj

\L6a>v

6 O~TL^OS 6 8evT(pos
6 CTTL^OS o Tpiros \tyvpiov

Kai ot Xt^ot rjo~av

e<

KOL

O~TI^OS

I9 /cal

ardir(pcipo$ Kal taffTTif

a^ar?/?

I7

diir\ovv.

6 O~TI^OS 6 els

els o-fppaylSas,

Tas

els

cnl TO \6yiov Kpoo~oiis

23

epyov e/i7rXoKtov, f/c -^pvcriov KaBapoir

24
Svo afTTTtSicTKay xpv&ds KOI dvo daxTvXiovs ^pvaovy.
/cai
~
0T)Kav TOVS dvo da<TV\iovs TOVS XP VO OVS
dfjL(poTepas Tas

(16) 23yp.evovs,

24

TTJS

Ka6a crvvera^fv

TO \6yiov, o-Tri^a^s- ro

tiroirjcrav

evpos

Torrdiov KOL o~p.dpay8os

via>v

(15) 22

rovs-

lo~par)\,

avreS vifiao fj.a. xaraXt^oi

KCU
(14) 21

vlS>v

T>V

I5

15

18

avTovs eVi

3irc0ijKlV

KOI

ovopdratv

TU>V

TO) Mo)V(r^.
Kal firoirjo av \6ycov fpyov ixpavrov
TTOKtAi a KOTO ro epyov rrjs eirap-idos,
K xpvcriov KOL vaKivQov
Kal rropcpvpas /cat KOKKIVOV diavevrjapfvov KOL (Bvo O ov KfK\<o-

(s)

(n)

*cat

e /c

<r<Ppaylo~os

vvov Ttov
fjivrjfjioa

\i0ovs

Trcpio fO taXtop.fvovs

Kal

o-WTTfTropirrjiJievovs

o-fj-apdydov

TTJS

(7)

XXXVI 2%

<

e>7r

(17) 25
(18)

TOV \OyiOV 2S KOt 7T0TJK.aV TU p.Tr\OKia

XpVO~toV 67TI TOVS
l8
daKrvXiov? eV dp,(f)OTp<M)v
*Kat tls TO.S
ptpcov TOV Xoytov,
ra Suo e/irrXoKia, ^xat tiriQr)K.av eVi ray dvo
<

TO>V

(19) 27 Tias

Kat
(20) 28

13

IrrtBr^Kav fir\ TOVS

a>/jiovs

TTJS

f7ra>p.idos

fvav-

Kara Trpoo-wirov. 27 Kal erroirja-av dvo daKTvXiovs ^pvo-ouy,

7Tf0T)Kav eirl ra 5uo TTTepvyia eV a/cpou rov Xo-yi ov KOI eVi

28
ro aKpov TOV OTTicrdiov TTJS
5or eo-adev.
ical (irolrjo-av
8vo 8aKTV\iovs ^pvo-oOy, xal cTreOrjKav eV dp.(poTpovs TOVS wfjiovs
eVa>/>u

Trepto-ecrtaX.]

+ xpvaiw

KKKo\a/ji./Jivos (sic)

A 1?a?m ?

ey\vfj,/j,evovs

15
aurou

B abm ^ inf

TroLf]<Tv

(seq ras)

Xoytoi/]

XP Te^X.

pr TO A

Trot/ctXtas
I

*>

A eupos] +
A
17 KaraXifloi Xt^ sup ras B
A xpuo-iw 2] pr ev A
21
rwv ovo/iarwi/ 2] /cora
b
A
ets
oi/o/xara
tvyeypafj.}j.fva. (eyyeyp. B )] eyyeyXv/J-peva. A
A
22 e7roi7?(7ay] a rescr A a? Kpowovs A
24 e
rescr Aa?
25 da/crvXious] pr 5uo A CTT a/z0.] e| a/i0. A
26
+ aurou A
27 om /cat 3 A
28 5a/cri;|\{oi;s xp in mg et sup ras A a?

16 ^UTJ/COS] + aurou
20 xpuo oXitfos

6/c

ra

<r<t>payides

179

ESOAO2

XXXVI 29
B

~9

TT)S

tva

avrou

err

xaXarat ro

p.rj

Xo-ytoi/
3

Kv/jtoy rep M(ovo~fj.

virodvTov cv
TO

/xeVa)

ra>

va.K.iv6ov

33 *cai

TOVS KtodtoVClS
34

Ko>Sa)i/

3S

/cat
Aapa>i>

p.LTpav
37

<ai

o-fJ,i>T]s,

Kai

eV
4

vevrjarp^vov

<al

(3vo~o-ov,

(Bvo~o~ov

<cat

ra

<al

Trfpicr/ctX^
(3vo~o~ov

d<popio~p.a

j3vo~(Tov

e<

TO

TOV dyiov, xpvo~iov nadapov-

39
<ai

eypa^ev

avXaias

TO evpos

TTtj^utv

ro KararreVa(r/ia

TTJS

p.ids~

TO avro

rjcrav
3

TTjs avXctias TTJS p.tas.

va.Kiv6ov KOL

o~p.evov /cat (3vo~o~ov KeKXcoo p.evTjs,

ev ^pvo-t a)-

38 (30)

39

ri^i/

40(31)

TO>

P.TJKOS TTJS

avTo

36 (28)

Ayiao-fia Kvpica

\u>p.a

OKret>

e7re6rjK.av

35 (27)

KOL vanivQov KOI Trop- 37 (29)

vanivQwov, ware eTriKclardat eVi

avat&v ov TpoTrov o~vveTaev Kvptos
Mcouo*^.
l
Kal
Kal en-oirjo-av Tij O-KTJVT) Sfca avXaias (9)2
errl

34 (26)

KK\(a-

epyov TTOIKI\TOV, ov Tpoirov

38 Kal
eiroirjo-av TO -rreTaXov

vevrjorpcvov,

avroO ypa/i/u-ara eKrervTrco/zeVa o ffopaylo os

Tf(ro~dp(i)v

33 (25)

TO)

epyov v(pavTov
ray KiScipeiy CK ^vcrcrou, KOI

36

ray ^eovay avreoi CK

Kat eTTedrjuav

32 (24)

O~VVTO^V KvptOS

K.Cl6(l

Xa>-

cVoiTjcrai/ ^trcoj/ay f3vo~o-ivovs

o~vveTagfv Hvptos rai MCOUO-J/.

ro xpvo~ovv,

fx ov

ami/

cavdovo-T)s poas poio~Kovs,

TO XflTOVpyflv,

fls

KOKKLVOV

KOI

<rvv7r\fKTov,

KOL firoLr^crav enl TOV

KOKKLVOV

KOI

TTJV 30 (22)

TrepioTOfjaov 31 (23)

firolrjtrav

roty viols avTOv,

f<

a)?

ro de

T<UV

poio~K<i>v

Mcovo"^.

3~

3I

Ktodwvas xpvo~ovs, KOI Tredrj<av

TO \0)/ia TOl) VTTodvTOV KVK\(f dva p.f(TOV
%pvo~ovs KOI poi<rK.os fTrl TOV Xco/j.aroy rou

CTTt

VTTodvTOV KVK\&),

TTJS cvpidos,
Kadd o~vveTaev

TOV VTrodvTrjv VTTO

eTroirjarav

dLv(^a(Tfj.evov

<aT(t>6fv

iroptyvpas

<ai

KK\(t>o~p.VTjs.

(pvpas

Kai

O ciKTV\i(i>V 29(21)

o~vve^op.evovs

TO vtfrao-pa

OTTO TTJS eVoo/^u Soy,

d8id\vTov.

TrepiOTOfiiov

TOV VTToSvrov

r?)v

O.7TO TtoV

eira)p.idos,

TTJS

epyov ixpavTov 6\ov vanivBivov

7r<j>/j.ida,

rot)

TO \6yiOV

O~VVeO~<piyeV

TOVS dciKrvXiovs

els

vctKivtiov, o-vv7re7T\eyp.evovs els

TTJS

e<

KCll

eTTW/JLldoS.

T&V

K.CU

7rop(f)vpas

el<o<n

irdcrais

Kal fTroirjO fv

KO<Ktvov

v<pdvTov

(X

(35)

136)

vevrj*

epyov

KO.I

%epov(Beip.

KCU

O~TV\OVS do-rjnTovs KaTaKe^pvo~aifj.evovs

KOI a* Ke(pa\i8es avTa>v xpvo-m, KOI at fido-as avrSav
errl Teo~o~apes

28 67rw/zt5os (eTroj/xeiSos B*) B b ] 4- Karudev avrov Kara irpocrwirov /cara TTJV

avudev TTJS crvvv(f>Tis TTJS eirw/utSos
29 om tva fJLr}...eiru/j.iSo^
abm ^ inf A)
34 Kudwv
31 utav
adiaXvrov] 5ia\VToi>
B*(hab B
a?
36 KO.L
XPWOVS KCLt /JOlff/COS CTTt TO XWyUtt TOV U7TO SUp I OS pi litt
abm s TO
39 ypafj.fj.ara] pi
om TO.
TO. Treptcr \-e\T7 e/c fivircrov B
7Tpt<r/c.]
a
evreTvir.
TO.
XXXVII 2
40 eTretfT/Kcu ] a sup ras
vid
vid
a
Trao-at
3
TTT/XCO;^
erpos sup ras B
cru u./3o\7?j

/3etv

Tecrcrapes

A
A

i]

V<J>O.VTOV

Teo-cra/sas

B bA

80

om

ey

ESOAO2

XXXVII

(37)

KOI cirouf&av TO KaraneTaa^a

dpyvpal.
TOV fJldpTVpLOV ( VUKLvdoV KOI TTOpCpVpa?

T((TO~apfs

TTJS (TKTJVTJS

&vpas B
KOKKLVOV

TTJS

<(ll

vcvrjo-pevov Kal fivcrcrov KfKXaxrp.fVTjs, f pyov vcpavrov TOV

6

6 /3et/i,

(38)

TOVS (rrvXovs avTtov TTtvTf Kal TOVS KpLKovs

icai

avTa>v

K((pa\idas
/III) (9) 7
(10)

8 TJJS

(n)

9 01

CK

avXfjs

Kat

TO

xat

at

K.CITQV

C(f)

IO

CLVTWV tacom,

%povKal ray

at irfVTf

/3ao*etff

av\rjv ra rrpbs Xt /3a, torta

fKttTOV

TO

ro

TO

K\LTOS

O~TV\Ol dVTtoV fl

OL

K.CLL

KCU

9 /cat

ttKoo-t.

CKOTOV, KOI

e^)

ffi fKUTOV

aurcoi/

/3ao-s

fKOrov

irpbs ftoppav

Kal at

xpvo~LU>,

TTJV

KK\<i>0-p.Vr)S

et<o(7t,

TTpOS VOTOV (KOTOV

(12) 10 at /Sacrfts

fTToirjcrav

fivO-O-OV

avrSiV

(TTV\OI

K\ITOS

KaTe^pvcraxrav

9 7

^aXKat.

/<OO"l,

KOI

Kat ro KXtros ro irpbs 6aXao~o~av avXaiai

1

(13) II

at ftaCTflS avTU)V
TTeVTTJKOVTO. TTTJXCW aTV\Ol (IVTtoV deACO, KOt
ll
deKCl,
KO.I TO
K\ITOS TO TTpOS d.V(lTO\aS TTfVTrjKOVTll TT^eCOV,

(14) 12

TO

(15) 13

avTav

(16) 14

t2

Kara

VO>TOV

ol

<al

I3

rpets.

KOL

CIVT&V

crrvXot

roO

eVt

vcorou

Tpels,

roO

KCU

at

/3ao"fts

evdfv

dfVTfpov

KOI

av\rjs avXatai enaTov TrevTrjKOVTa

*4
(rrvXot avTcov Tpels, Koi al /3do~is CLVT&V Tpels.
7rao~ai

fvQfv Kara

TTJV

TrvXrji

TT^ecor*
avXatat

TIJS

o~K.rjvrjs

(17)1501

rwv

/Sao-ets-

O-TV\(OV

dpyvpai, KOI at
ol O~TV\OI

TTJS

al

jSvo-o-ov

e<

CLVTUV

<f(pa\ides

7repir)pyvpa>p.evot

araTrc rao pa

TTJS

7rop<pvpas

avTa>v

Tfo-(rapS,

om

at

ayK^Xat

at

CIVTWV
KOI

rrepi^pyvpoj/xcVat dpyvpiat,

dpyuptco, TTUVTCS ot O~TV\OI TTJS avXrjs.

epyov TrotKtXrou e^
KOKKLVOV Vvrj(Tp,vov KOL j:ivo~o~ov

7rv\rjs TT}S av\r/s

KOI

fj.f]KOS t

KOI TO v\jsos KOL TO evpos

/Sacreiy

avTtov

I7

T(O~(rap(s

Kat ot

OTi;Xo<

Kal

^aXxat,

dpyvpai, KOL at KfCpaXides avTcvv Trept^pyvpto/xeVat

a^rcoj/
l8

KCU

at

<at

KOI

^io~ov[j,vov Tols IO~TIOIS TTJS avXfjs

TTTj^eatv,

(20) 18 apyuptep.

I5
KK\<t>(rp.fvr)s

^aXKat,

KK\(oo-p.evrjs, eiKOO-t Tr^ecoi/ ro

(19) 17 TreVre

Kat aurot 7rept^pyipa)p.e i/ot dpyvpiw,

Kal

ndvTfS

ot

AaJ

)
Ovpas A* (TcnreTaayuil 717? Ovpas in mg et sup ras
row %.] x eP ov lv
6 /cat rous <rri/Xoys] pr /cat rows x P ovP LV
ras ATf 0aXas avruv K^.I ray ^a\i5as O.VTWV
at
/cptfcous] + aurwj>
a ras
at Tre^re xaX/cat] at /3. avruv irevre %aX/cat
/3. ai/raw Tre^
a
7 Xi/3a sup ras
8 etKOcrt 2] + xaX/cat
9
12 irpos ^
avTuv rpets sup ras a
9 om /cat ro /fXtros ro Trpos j oroi e/c. e0 e/c.
a
a
fiKOffi 2] + xaX/cat
10 Trpos] /cara
om Tr^xew a at /Sacreis] om
a
at
11 ro /cara i/wroy] ra Kara v. a pr tcrrta irevre /cat 56/ca Trrjxew a F
13 om eKarov
Trej/rij/covra] Tre^re /cat 5eKa
<rruXoi]
pr /cat ot
14 aiAatat
afXatai TTJS aiXr;s F
15 om avGKi]vt]i\ TruXat at r^s avXrjs
ruv i
Kat
16 /caraTreracr/ua] Kara/caXfyu/xa
om
Travres] pr
F TTTJ^WV i F
17 %aX/cat] X/c sup ras i lit ? ayKvXac] pr at

vipavTov

TT;S

^ A

j>

A
A

AF

AF

r>/s

AF

A
AF

AF

181

AF

ESOA02

XXXVII 19
B

I9

Treuro-aXoi TT/S avXfjs KVK\CO ^aXxot.

BecreXe^X 6 TOV Ovpeiov CK

2l

TO)

Kvpios

vfyavm

KtXriKfi,
I

v(pavTa

KOKKIVO) KOI

TCO

Aopcoi
lovda firoirjo-fv

<pv\rjs

TCI

avrrj

TTJ

(rvvra^ts

TTJS 19 (21)

TO.

e*K

rqy

<pv\r)s

Km

pafpidevTa

21 (23)

TTOI-

(3v<T(ra>.

*ci

Kttrexpvo-axrei/

exwvevcrfv avTrj
eVi ro KXiVos TO ev KOL ovo
Tccrcrapes danruXiovs ^pvo oCy, Svo
4
G)(TT
7T\ TO K\LTOS TO 8(VTCpOV,
OlpflV
Vpf1s Tols biO)(TT^p(TLV

io)

avTTjv

Beo-eXei^X

(Troirjcrev

ev

avTols.

KOI

eo~ct)d(v

K.a6apa>

Kal
6

Ki/Scoror,

TTJV

firoir)o~V

ea)dei>.

<a\

TO i\ao~T7)pioi

xpuo-i ou,

e<

l\ao-TTjpiov.

IO

xpvvlov Kadapov,

eVotr/o-fj/

axrrf

TIJS

8i(DO-rijpas

roTy

cupfiv

r^v Tpdrreav

KO.\

(8;

(9)

TTJV TrpOKeipevrjv 9

"

KOI

Kt/Scorov

8vo eVt TOV K\LTOVS TOV dfVTepov,

KOI TOVS
ei
avrois
.

Stwo-r^po-tJ/

r^y Tparrffrs

I2

CIVTOVS xptxrt o).

^pvo-eoo-ei

(4, 5)

(6)

(10)

Kai e^d)j/euo-ei/ aur^ T(ro-apcs SaKrvXt ous, 10 (13)

iuo eVl rov KXi rouy rov evbs

(vpeis

KCti

Kai

eK

(XXXV]

TTJS 5

7rdva>6ev

TOVS dvo xepovfiflp. xP V(rovs

X P OV@
Va 7T\ TO tlKpOV TOV iXaOTT/plOU Kttl ^6pOl/3 6J/O 67TI TO IKpOV TOV
8
avT&v eir\ TO
l\ao~TT)piov TOV Seurepor, o Kia^ o* ra TOLS 7TTcpviv
KifiatTOV

(22)

o-vveTogev

<a6a

A^ra/iaK

<a\

Kal

77

Mootr?/, TTJV

EXio/3 6 TOV

KOI

MOXTT/,

AdV, oy TjpxiTfKTovrjo-ev

Kai

\eiTOVpyiav flvm
m KOI 20
TOV iepeW.

nada crvveTayri
O-KTJVTJS TOV p-apTvpiov,
TWV Aeueira)z> Sio Wap-ap TOV vlov

KOI

erroirjo-fv,

(14, 15)

Kore-

Koi cTroirja-fv ro O-KCVT] TTJS Tpa-rr^Tjs, 12 (16)

ro re rpv/yXio KOI ras 0vio~Kas KOI TOVS KvdOovs KOI ro o-TrdvSia,

l3 Kai
eV oty o-iTcio-fi tv ovroiy, ^pvo-o.
ctroirjo-fv TTJV Xv^J tav ^
1

roi/

(l8)

KovXor,

Kol roiy KaXapicrKOVs

/3Xao"roi

AF

AF

AF

13 (17)

14 (18)
15

20 Oupetou] Ot /)iou B Ou/)i

21 Axtra,uax AF TT;? 0uXi;s] om TTJS
F ra pa0t5eura] om ra
TrotKtXrt/ca] Trot/ctXra
apx<-TfKTovti(Tv
XXXVIII 1 Kifiurov] + dvo irrjxeuv KO.L -r]fj.iffvs TO /UTJKOS a.VTr)S Kai 7T7?xews KO.C
2 e^w^ei ]
ro TrXaros avTTjs KOI TTTj^ews /cat tifjua-vs TO v\J/os auras
19 Mwyo-^AFjAeutrwc

pr

TTJS

P^

Man/a?/

AF

AF
AF
|

AF

v avTij KV/JLCLTIOV

Troi~rjo

+ CTTI ra
B* (Stwcrr. B ab

AF

rr<rapas

B ^l

A
AF
%/)i/(rtoi;] + Kadapov
yo ou
6 7
xepovfieiv AF

AF
AF

aur^s
5 eTra^w^ev] avudev

re(r<repa

xp vffovv KVK\U

/iep?;

eupeis] eupos

OMprTrip<ri.v

/ecu

s
dvo
X P OVP
7 X C P OVP va l \ P r Kai A. rou i\aa-Tr)piov i]
e^a...>- X
rou i\ao~Tripiov TOV devTepov (TOV devTepov B* W ab )] ro devrepof
+ ro ev
8 ovaa^oj/ras F raiy rrrep. aurwv] + Kara n-pocrwiroi
TOV i\a<TTrjpiov
corr
10 Tea-ffapas
avTuv
5a/cruXtoi;s] + xpu(rous
(x/svo ov F*)
TTI TOV /cXirous rou epos] firt TO /cXiros ro ev
5vo (bis)] + Sa/cruXtoi s
eiri rou AfXtrous rou Seurepou] eiri TO KXtros ro oevrepov
diwpTijpffiv B*
bvid
a
at? A[
12 om re
11 xpvo-t w ] + KaOapu
)
(Staxrr. B diw/xrr. B
"

roi/s 5i/o

xe/><w/3/z]

P OVP

AF

Kai

B am & su P

eirou]<rev

x/>

AF

AF

AF

AF

AF

CT7ret(rets

182

AF

ESOAO2
,

19-22) 16

l6

Katra

rpety

f<

TOVTOV KOI rpety eV TOVTOV, e^io~ovp,evoi aXX^Xoty B

cieamv eVt
el- avrwv
aKpa>i/, Kapuavra
Iva &o~iv err avTwv oi \v%voi KOI TO

Xa/zTTtiSta avro)i/

cv&epia e
evdepiov TO c^dopov
TO.

K.CU

23,

24) 17

XXXVIII 2$

ra>i>

avra>i>,

oV*

TOV

a<pov

tVl

Xa/iTradtou

KOpv(pfj$

I7 KOL
CTTTCI \v%vovs eV avr^y
o-Tpfbv o\ov xpuo-ovV
ray errapvo-Tpidas
KOI
day
ray Xa/3i
avrr/y xpuo-ay,
Xpvcrovs,
l8
Ovros 7repirjpyvp(i)o~fv rovv (rrvXouj, /col
avrcSi/ %pvo~as.
aVa>0ei/,

<al

18

IXVl)
S4,

orvXa) Sa/crvXt ovy ^pvo-ovs, al e^pvo-coa-fi/ rovs fioTOV KaraTreraoyxaros

KaTxpvo~<0o~v TOVS O~TV\OVS
I9
KOI etroirjO tv ray ay/cvXas xpvo~as.
OVTOS eTroirjo-er

e ^oov evo-ei/

36)

r<a

^Xouy ^pvo"i
19

^p vert a),

KCU

<w,

Kdl TOVS KplKOVS

K.a.1

20

20

ovroff

TTfS O~Kr]VTJS

ras

t^oDj/^a-ei/

dpyvpas

(2o)2I

^aX/covs.
Kai

O-KTJV^S,

KOL TTJV TrvXrjv

(ir\

TMV

ovroy eVot ^a-ei/

xat

7roir)o~v Tols O~TV\OIS

dy<v\as

TTJS

TTJS Q-Krjvrjs,

OVTOS TTfptTjpyvptoo-ev avTas.

LVIIl) 2i OTvXajj/
(i, 2) 22

KOI

av\7JS

TCIS

6vpas

Trjs

civtodev

<aTa<d\vp.p.a

<e(pa\i8as

Tas K(pa\idas ray ^aXxas

TTJS

^pVCTOVS, KOI TOVS KpLKOVS TTjS dV\T)S

TO CKTfivetv TO

fls

KpiKOVs

dpyvpds

22
oi/roy eTroirjo~v TO 6vo~iarovs TratrcraXovy r^y avXr/y ^aXxoOy.
T&V
fK
TO
^aX/cwi/, a rjo-av roiy
TTVpeiwv
xaXnovv
o-Trjpiov
TO>V

(3) 23

roty Karaa-raortaa-ao-i /xera r^y

avSpa(rii

roy

Troirjo~cv

avTOv Kal
(4) 24

24

ovroy

Kara)^V

(5,6)

fTTfdrjKev
(7)
i) (39) 25

avT<a

rov

ea>y

Tco~o~apes SaxrvXt ovy tK

r)fj.io~ovs

A ot

a/c/3wi ]

+ aurw^ AF om
i

X. e?r ai/rajf

OTT
|

AF

(B*

e^ 2

et

b vicl

A
e?r

Tfo~o~dpa)v p.fpci)v TOV

rail/

a>o~re

aurwv

ov-

epyov diKTVcoTov
avTov s 6 /cat

Trapa^e/na,

6vo~iao"Trjpi(a

Trapa^e /xaroy rov 0vo~iao~Tr)piov ^aX<ovy,

a ipciv ev avTols TO 0vo~iao~TT]piov.

16 aj o
e^

roi

Trvpeiov viro avTO

roi)

(rvixrywyT/y.

o~Kfvrj TOV 6vo~iao-TT)piov, KCU TO irvpelov

KOI ray (pidXas KOI ray xpeaypay ^aXxay.

j3do-iv

TT]V

eiroirjo-ev

23

Kope

ra

irdvTO.

e?r

roty /xo^Xoty evpels

<7)

$ovTos

O.VTUV

\vx v

oi

Ba

a/cpou]

7roir)o~ev

rou

AF

oi
<>i]

TO

\vxfot
TO

eir a/cpou

17 Xux^ovs] + OUT^
avruv]
aKpov F /copi0^s] pr r?;?
19 om /cat 1
18 rw a-ruXw] rots crruXois
KpiKovs i
a?b?
ro KaraKa\vfjL/j,a (B
KaroxaXXu/u,a B*)
eKretjfetJ/] eKTiveiv
avwOev TO /cara7rera(7/xa F
20 r^s
avuQev TO /caTa/ca\i//i/xa
a om
A* vid F /cai ras /ce0a!Xt5as sup ras a TT;J
rots (rri/Xots sup ras
om rots arvXoty
CTron^crav
^vpas] Tf) dvpa F rr;^ TrvXrjv] TTJ TrvXtj
AF auras] ai/rou?
21 eTrotTjcrei ] + rous TracrcraXoi/s r?;s ffKyvrjs
22 ro %aX/couc] om ro
fcaracrracrtatracriJ
23 /cat ro
ijcrai ] 171*
TTvpaov avrov KO.I rt]v fiacriv] KO.I TTJV fiaaiv O.VTOV /cat ro irvpciov avrov
St^rywroi ]
24 Trapa#e/za] Treptde/ma.
Tt)v jS. avrou /cat ro TT. aurou F
TOV TTVpflOV B* vl db b F] TO TTVpeiOV B a [ l/TTO aUTOJ ftS aim)
SaKTV\L(i}TOV F
7r

AF

AF
A

AF
A

AF

AF
A

AF

AF

AF

AF

AF

VTT

auTo

Twcrapas

B a?b? AF

eypets TOIS yttoxXots

183

AF

TO
|

dv<r.

ev auTots

A
AF

AP

ESOAO2

XXXVIII 26
(Xaiov

TTJS

TO aytov

xpi(Ta>s

(8

Koi.

o-vv6fo~iv TOV

rrjv

26

OVTOS (7roirjo-(v TOV \ovrfjpa xaXitovi/ 26

Kadapov ( pyov pvpc^ov.
KOI TT)V j3do~iv OVTOV X^KTJV (K
vrjoTd^raawv
KaTonrpwv
at

t
<a\

Trapa Tas Bvpas

fvr)o~T(vo~av

SJ

avTTjv

(TTij^fv

r)fj.(pa

avToO Maxr^ff KOI

TOVS TTodar, 32

/iaprvpiov

Hav

ol

avT&v

flo~irop(vop,fV(i>v

aurov,

,
<

raXai/ra

( LKOO~I

teal

TOV rftXoi/ rov ayiov.

KOI

TTfVTf O-IK\OI

ro

f)p.to-v

raXai/ra

dpaxpr)
TOV O~IK\OV, KOTO. TOV o~iK\ov TOV ayiov

/ui

7ropfvop,vos TTJV fTTio K.f^fiv aTTO

KO.\

(^rjKovTa fj.vpid8as,

et/coo"aroi}y

XXXII
(XXX)

cai

(25)

^tXioi
(26)

Tray 6 Trapa-

firdvu) (is Tas

Kat

n(VTa<6o~ioi

Tpio~\i\iot

eVe-

TO>V

a r^ K((pa\fj

(24)

Kara

trixXoi,

* 6)

Trapa.

d<paipfp.a

(KOTOV

o~vvay<i)yfjs

rep

epya KOTCI Tra&av

( IKOO-I

7rraKo<rtot

KCU dpyvpiov

Kvpior

TOV

%pvo~iov

(30, 31)

(32)

\ei-

dvo-iao-Typiov

o~vvtTacv

(is TCI

ayiw ty(VTO

TO>V

(XL)

27

VKTJVTJV TOV

els TTJV

irpos TO

Kafidntp

TO vpvo-iov o KCiTcipydo-Qr)
,

fpyao~tav

(XX3

fj

TOV \ovrrjpa, iva r/Trrcovrai

viol avTov Tas ^("ipas avrai/

OTOV Trpoo-TropfvaivTai

rj

TOV p-aprvpiov, (v

TTJS O-KTJVTJS

(rroiTTi o~(v

Aapotv KOI

fvinTovTo

Tovpydv,

KOI

(g)

TU>V

ra>z/

Trevr^/coi/ra.

<cat

Ta (KaTov raXarra rov dpyvpiov (is TTJV xa>vcvo~tv

CKOTOV K((pa\ida)v TTJS o~nr)vr)s
(is ray (KUTOV K((pa\idas
TOV KaraTrerao /iaroj 5 Karov <((pa\id(s (is TO. exarop raXai/ra,
<cat

y(vrj0ij

ra>)/

raXai>roi>

r^

KcfpaXidi.

Kai

rovr ^tXt ovr (rrTOKoo-iovs (fidop.^-

KOVTO. 7T(VT( o~iK\ovs (TroiTjo~av

ds Tas dyKvXas

Tols oTvXoty,

Kal 6

<3l)

AF

KU\ TUS fido~(is

25 Trjs xP lffl
vow] pr TOV AF

>>*

aurou

B ab AF

TTJS

TTV\TJS

(xpeifffw* B)] TOV

xaXK typ] pr

TTJV

TttS

fBdo~(lS

avXrJy,

TTJS

xpi<r/xaros

TTJS

(29)

(30)

{x/oetcr/i.

Traar-

AF

P")

KO.TOTTTPWV ruv B
aurwi
rous rr.]

7rV\T)S 9

TOVS

<al

ab
]

>cat

(31)

26

X a X-

/carw irpwTuv
TOVS TT. aurajv

B*

iKo<ri

(Tpeurx- F) /cat
5 raXavroi/] -f fv A
rwi GTvKuv
<7riAois]
Trevra/cotrtot]

AF
/cat
27 Mwvir^s AF
o B* (hab B a?b AF)
2] /cat rpiaxP vffiOV ] pr ex A
ab
2 raXavra at sup ras B
ewra^oo-ioi] pr KCU A
epdo/j.rjro TJ/Z.] pr /cat A
3 rptax Xtoi Tre^ra/focrtoi] Tpiffx<^ lovs
irevTaKO<riovs AF
4 om e/caroi 2 AF 0111 cKarof 3 AF

AF

XXXIX 1 om
ra AF
KOVTO] pr KOI A
/coj

9 Ktt\

TOV papTVptOV,

O-KTJVTJS

Karoirptav Ttav

(28)

avTu>v

<al

TTJS

<a\

KOI KaT(Koo-p.r)o-(v avTovs.

Tas KJ)a\idas
xaXxos TOV d(paip(p.aTos (ftdoprjKOVTa raXavra /cat ^/Xiot
8
o-t /cXot.
avTwv Tas fido-fis TTJS
(7roiTjo-(V (

KaT(xpvo~(t>o~(v
7

(27)

<al

5t<7XiXtot

6 cTrra/cotrtous] pr /cat
rots
epdo/j-tjKovTa] pr /cat
7 e/35o,u77A:oj>ra] pr rerpafcocrta
xiXtot
Kat rcrpa/cocrtot
8 fjroirjffav
airrwv B*]
|

AF

Trv\i)S

AF

i]

O-KTJVTJS

AF
AF
184

AF

ESOAO2
10

o~dXovs

KOI TOVS 7rao~o~dXovs

O~KTJVTJS,

rfjs

XL
I0

CIX)

ii

12 reo

(l) 13

(33)

(35) 15
(38) 16

rrdWa ra

I2

To

df Xonrbv

O-KCVT]

TOV pap-

O-KTJVTJS

lo-par)X /ca$a trvveTa^ev

(iroirja-av ol viol

OVTOOS (iroirfcrav.

Ma>vo~fj,

Kvptos

%pvo-iov rot)

TO Xetroupyetv ev auroty evavTi

dcbaipep-aTos eTroirjcrav o~Kvrj els
l3 KOi
VaKivdoV KOI TTOptyvpClV KOi
TT)V KClT(l\(L<j)0fl(TaV
KvptoV
TO

14

(32)ll /cai

Tvpiov.

/cai

/cu/cXa),

TTJS avXtjs

TO 7rapd0(p.a TO ^aX/cou^ rov tfucriaoTTjpi ou, /cat

TOV 0vo-iao-Tr)piov, KOI iravra ra epyaXda TTJS

KOKK.IVOV

XetrovpyiKas

O~TO\CIS

f7roir)(rav

I4

r5 ayuo.

Tovpyelv fv aural? f v
irpbs M.(avo~rjv t KOL TTJV

KOI ra crKfvr)

o~<r)vr]v

Aaptov, coart

Kal fjvcyKav

TCIS

Xet-

crroXas

KOL ray /Saaets

O.VTTJS

TOVS OTuXovy, IS KOI ri^v Ki/3cor6i/

rovs p,ox\ovs avTrjs
l6
Kai ro ^ucriao-r^piov
r^y diaQrjKTjs KOI TOVS diaxTTf/pas avTrjs,
ro
e\aiov
ra
TTcivra
Trjs
o-<vr] aurou,
KCU

<(il

/<ai

<at

(37) i?

(37)

r*?*

o~uv00-fQ>s,

(36) 18 avTrjs,

Xv^vovs

KCU TT}V Xv^viav rj^v Ka

l8

Kal TO eXaiov TOV (potTos,

Kavo~a>s,

TTJS

*a! TTJV

Tpdirc^av TTJS irpoOffTftoS Kal TTO.VTO. ra avTijs O~K(VTJ KOATOVS apTovs

I9 /cat ray (rroXas roO
rovr
ay tov at elcriv Aapcov, Kai
19
7rpoKfip,Vovs,
(41)
20
*ai ra loria TTJS
20 ra? oToXay roJv viaJr aurou fis r^i/ tepartav,
(40)

avXrjs Kal TOVS o-ruXovy, *cal ro Kara7re rao-/-ia r^s21

2I

Kai

Travra

(34)

(34)

ra

r)pvdpoftav(>)p.va

avTrjs,

(40)

XOITTWV ra eVifcaXv/x/iara,

(42) 22

epyaXeta ra

Kvpios

ra epya
ourcos

23
( 43 ) 23 o-Kevrjv.

aura

6i/

<cal

ol viol

rca Mtoua*^,

6 o-vvfTa^cv

ira<rav

TT}V

diro-

^o-aj/ ?r e TT 0477 K drey

erroir/o~av

oura>y

aura-

Mtouo"?)?.

Kai e\d\rjo-fv Kvpios Trpbs Mcouo*^ Xc ycov

22

TOV /zapruptoir

r?}s O-KTJVTJS

Troirjo-av

aurouy

TCOI/

^Kai rouy 7rao*o*aXovs KOI Trai ra ra

Tponov o~vv(Taf;V Kuptoy

ai tuXdyr/crev

Kal

/cai

lo-pa^X
idev Ma)O-7)s 7rai/ra ra epya, KOI

Mcoo-f/,

TTJS O-K^VTJS

O-KTJVTJS

TTJS

ras 8i(p0pas fie p/xara

Kal ra KaXvp.p,aTa Sep/xara vaKivOiva Kal

epyaXeia

eir

Bvpas

Kal trdvTa ra o-Kfvrj

irvXrjs TTJS av\r/s,

rr/s-

Ev

TOV

rjp-fpa p-ia

10 TOV evcriaffTypioy i] pr
B a?b )
ra
TOV dvffiaffT^ptov B* (hab B abm ^ inf)
13 ro xo/cKii Of] + /cat (Bvacrov
epyaXeta] apyaXia B
tr/ceuT;] om ra F
14 /cat ras jSacreis /cat rous poxXovs aurTjy /cat rovs crruXovs] /cat rows /ioxXous
17 /caucrews] /cai/x^crcws F
Kai roi^s o-ruXous /cat ras /Sacrets avr^s
18 aurTjs ra ffKevr} a F rous TT/JO18 20 0ecrews...r77S 0^X775 i sup ras a
aF
19 rou a-ytou] ras aytas F aurou] Kapuv F
Ki/j.vovs] T-TJS Trpodeffews
21 om Trapra 2
20 rous <TTvXovs] + Kai ras /Jacreis aura s
J /caXu/i9 au\77s

/cu/c\w

2]

ffurivtis

AF om

B* vid

(ai X

xai Traira ra

sup ras

ffKevrj

AF

AF

/u,ara] /cara/caXu/tt/i.

F]

epLffTO.

pa<TKevr)v

cpya

AF

AF

B om
23

ra

a?b
)
apyaXia (i) B* (a^aXeta B
22 o]
AF rw TAuvvri

etSei/

o<ra

MWUO-T/S

AF

185

tjvXoyr/ffev

AF

(2)

AF

ets
|

ra

e/rya

aTrocr/cei/?;^] ?ra-

XL

om /ua

AF

XL
B

ESOAO2

PTJVOS TOV irpwTov vovp.r}viq CTTT)(reis TTJV

<rKTrdcris

ettrotereiy

TTJV

/ci/3a>r6i/

paprvpiov

reo

/cat

or

TTJV

TOV papTvpLov

O-K.TJVTJV

TOV

/cat 3

KaraTreraoy-tart

/cat 4

KOI

Tpdireav,
5
/cat 0Tjo-eis
\v%viav, /cat eTridTjo~eis TOVS Xv%vovs avTTjs
ro dvo~iao~TTjpiov TO xpvarovv els TO 0vp,iqv fvavTiov TTJS /a/3o0roir
TTJV

po6rf<Tis

avTTjs

Trpodecriv

etcrotVety TTJV

/cat

KaXvp-p.a /caraTTfrdoyiaroy eVt TTJV

eTrUMjtrciS

Qvpav

TTJS

O-KT/I/^S

TOV p-apTvpiov /cat ro 6v(na(rTTjpt.ov TUJV

ray Qvpas Trjs VKrjvrjS TOV pap-rvpiov (8) /cat

ra

Trai/ra

/cat

Xpio-paTos,

ayida-fis UVTTJV

TT^I/

xpi<ret?

XTJ^TJ TO e\aiov TOV

KOL irdvTa

<r<r)vr)v

irdvTa ra

/cat

rrepidrjo-fis TTJV (TKTJVTJV,

7 /cat

/cv/cXa>.

air;}? dyiaa-ets

/cat

avTrjs, /cat

(TKCVT]

cv

TO.

TO>V

a>

i/

8
eaTat dyt a.
/cat
irdvTa avTOv ra

ra? oToXd? ras dytas, /cat ^/jiWis auroi /cat d-yiao-ft? avroi/
I2
*cat rovy viov? avrov Trpotrd^eis, /cat ev&vo~is avpot-

^^i

rco

I4

rca

ro>

7rp&>ra>

eVot ^o e^

/cat

/cat

o-K.r)vrjv,

roi)?

/cat

/iO^Xov?

fTTtOrfUfv ray

TOVS

c(rTT]<Tv

ctvXaias f7r\TT)v (TKTJVTJV,

I5

<TKr)vr]v]

rou

/a/Swroi

F* (hab
Tvpiov
KO.\.

F lm e)
/j.apTvpiov F

irpo^.

A. om
I

e<rrat]

av\t)v
<r/ceur;

+ ro

(Ptcpareuet)
a*
ras

Tb)

/cara/ca\u/<t/ia

TT.

ra

(13)

12 (14)

/cat

te/)areu<ret

AF
A

om rw

AF

avTr/s
crriAouj]
18 TTJV KiftwTov i] aurr?!

pr

<r/re7ra<ms]

4
TT;?

ro

aurTjs]

0u<r.

86

Kat

18 (20)

/cat

/c

t/3wrou]

xaraTrer.

+ row
]

^to/)-

dt)(Tis TO

AF

F* (hab F

/cat ecrrat

11 te/oareuetv] teparevei

AF
CTT

vire6ijKev] e-rredyKev
1

17 (19)

F
6 rTjv ^vpaj
7 rou x/H^A1 -] r?;s xpio eus

AF

16 MwiycrTjs
e?r

(17)^

(TKTJVTJS

jr/>o0e<rtJ

14 avTwv (2)
efcretXaro aurw] ffvvfTa^v

17

15

vTfedijKev TOVS

eTrt^cretj xa\.
rou /cara?rer.

aurr/y 07.

ray

egcTcivev

B )
9 om
B ab (superscr) AF
ab
13
B AF

14 MWUCTT;?

14 (16)

eo-TTjo-ev 16 (18)

l8

/cat

ab

(superscr

Kat

Mcoo*^.

r<u

/a/3a>roi>,

(/ct/3oj]rou /x,a/w.)

dv<riaffT-r}pLov

/cat

9
10 (12)

dtei>e/3aXei

Seurepw]

els TTJV

AF om TOU /j.aprvpi.ov AF
5 evofrtoi ] evwTrioj AF

A 0. ro
AF om KCU

B*

I7 /cat

O~TV\OVS-

B ab

sup ras

TOV /raraTrer.

<TKrivr)v]

15

aKf\vT\

(jt.apTvpiov

/cat

firc0T)KV TO /cara/caXv^t/ia r^y

/cat

ra [MapTvpia eveftaXcv

AF

/cat

O-KTJVT)-

f)

<f(pa\idas

Ka6d (rvvcTaev Kvpios

codfv,

(10)

devre paj eret e/cTropfvo/xeVcoi/

fCTTadrj

vovp.r)viq,

A-lyi/TTTOv

Mo>o~^s

ciroirj<rcv.

:6

ff~

etvat aurols- ^ptV/ia

<wo"re

lepaTias (Is TOV alo)va, elsTas yevfds avrtov.

Travra oo-a eVfret Xaro avrw Kvpios, OVT&S
ev

(9)

dXefyeis O.VTOVS ov Tporrov fj\i\fsas TOV Trarepa 13 (15)

13 /cat

iepa.Tfvo ovo iv p.of /cat earat

/cat

avreov,

<ai

TU>V

rovs xiTwvas,

(s)

KOL

avTrj,

ap?r collar
Xpi(Tis TO 6v(Tiao~Tr]piov
9 /cat
(TKevrj,
d-yiatrets ro 6v(Tiao~TT)piov, /cat forai ayiov
ayltov.
10
/cat Trpocrd^eis
Aapcbr /cat rovy vtov? avrou eVt ras Ovpas TTJS
TOV papTvpiov, /cat Xoi;o"eiff avTOVf vdaTi "/cat evdv&fis
/c

napa

Brjcreis

/capTrea/xareoi

B*

eironj&ev sup

aurw F
+ aurr;? AF

A. crvveT.

/ce0aXt5as]

aur?;?

/cat

AF

Muvtrrj

AF

XL

ESOA02
21) 19 dltoO-TTJpClS VTrb TTJV
TTJV

KlfttoTOV,

KCU

fl(Tr]Vfy<fV

7Tdi]Kv TO KaTaKaXv/i/u,a Tov

KCU

O-K.TJVTJV

*9

KaraTTerao-jLiaroy,

xai co-KTracrev TTJV K*/3cBr6v TOV paprvpiov, ov Tporrov

*

22) 20 Kupios- TO)

Kat

M.a>vo~fj.

fls

KlfttoTOV

TTJV

32

(rui>eraei>

7r0TjK.ev TTJV Tpdirt^av fls TTJV

TOV papTvpiov eVt ro K\LTOS TTJS O-KTJVTJS TOV /xaprvpiov TO

2I
K.CU
^d)dfv TOV /caraTreracr/iaro? TTJS o~K.r]vr)s,
fioppav

O~<TJVTJV

23) 21 Trpbs

eV

Trpo0TjKv

apTovs

avTrjs

TTJS

Kvpiov, ov

TTpoQfcrews evavTi
22

24) 22

25) 23
26)

Kal Wrjaev TTJV

rpOTrov 0-vveTa^ev Kvpios rw Mcovo-^.
XuYVtav etf TJ7i/ O~KTJVT]V TOV papTvpiov, els TO K\ITOS TTJS o~Krjvrjs
ro

23

vorov,

Trpbs

24 Kvpi ov, ov Tpoirov

Ka\

TOVS

eire6r)Kfv

o~vvTa^V Kvpios
23

drrevavTi TOV Kara7rera(r/xaTOff,

evavTi

avTTJs

24

ev
edrjKev TO dvo~iao~TT)piov TO %pvo~ovv
27) 25

\vx^ovs
Mwvo-fj.

r<0

TTJ

eVaurov ro

Kai fdvo~iao~ev

dvp-iafMa
26

[29) 26

1-775-

KctdaTrcp avveTa^ev Kvpios rep Mcovo-r;.

o~vv00-ea>s,

TMV

ro 6vo~iao~Tr)piov
~7

33) 2 7 O-KT)VJJS,

KOl eCTTr)O~V TTJV O.V\T)V KVK\G) TTJS

Koi o-vvTe\eo~ev

^34) 28 crTTjpiov

fKoXv^eV

V(pf\TJ TTJV O~KTJVTJV TOV p,ClpTVpiOV,

T)

o~KT)VT}v

o-KTjvTJs

(37) 31

avTwv

(38) 32 TJS

Km

Kat

KvplOV

fto^TjS

TOV papTVpiov, OTI

Kvpiov

(36) 30 O~OTJS

<at

O~K.T]VT)-

TJ

KO.I

OVK T}bvvdo~6T) MCOO ^S fio-eX$eii> ei? rr)!

7reo~KtafV eV O.VTTJV TJ v(p\Tj, KOL

29

(35) 29 fTr\r]O-Qri

ra epya,

travTa.

M<avo~f}s

Kat

rrapa ray dvpas TTJS

O~KT)VTJS KUL TOV 6vO~l(l-

ZOrjKcv

K.ap7ra>p.dTa>v

Kat

TOV /j-apTvpcov

o~K.rjvfj

7r\Tjcr6T)

CTKTJVT).

TJ

vt(p\Tj, dvc^fvyvvo-civ

TJ

3l ci

aVffiTJ

Se

eV

-rrvp TJV

dvcftTj

p.Tj

avTTjs

TjviKa S

dvc^Tj OTTO TTJS

civ

lo-paT/X Q-vv TT) dirapTia

viol

v(pe\Tj, OVK dve^evyvvcrav ews Tjp.epas

TJ

32

V(p\TJ.

TJ

ol

V<p\TJ
VV<TOS,

yap

67TI

TJV

TTJS

evavTLOV TTCIVTOS

^fie

O-KTJVTJS

lo-par/X, ev

Tais dva^vyais CIVTWV.

19

eired-rjKev

BA

F] eBrjKev A*
20 eired^Kev

KaraKoXv^a TOV
B* b ] edrjKev B a AF

KO.Ta.ireT.

BAF

icara-

ro Trpo? /Soppav] om ro
/ca\i;/x|/xaros
23 e^aim]
21 Trpoe^TjKev] irpocredriKev
evavrt] evavrtov
ab
B
ro 6 v/MO,pa] om ro
25
tvavTLOv
edv/j.ia<rv
a? F
26 TTJS <rKTjvt]i\ + Tov papTvpiov
irapa ras
Ka&airep] ov rpOTrov
a?
27 om KCU
circ litt
^ypas rTjs O-K^VTJS rou /xapri/ptou sup ras 80
29 r;5vfa(r^] 7]dvvr]dri
MWUCTT/S
.TOV dv(Tia.ffTrjpiov
eo-Tfjffev
atro Trjs ffKrjvrj!
30 rj
F1
eir\r](T8ri] eveir\r]dr) F* eveTrX^dr)

F*

AF

AF

AF

AF

AF

e0v<ria<rej/]

AF

AF

AF

31 rj/j-epas] pr
32 aur^s] avTrjv

r?js

AF om

A* v!d

Subscr e$o5os

BF

(s

sup ras

e^.

77?

B*

Aa )_

TWV VMV

(superset

\rj\ e^

187

Ai7f7rrou

ave/3r)

AF
AF
avefirj A
|

i>e<j)e\r)

ab

2]

AF

AEYEITIKON
KAI dvKd\((Tfv

feat

MCOVO-T)V

TOV /xaprvpt ov Xt ycoi/

Avdpwrros t
TTpos avTOvs

(TKrjvrjs

\d\rj(Tfv

avrco

Kvptos

Ad\rjo~ov rots vioir

Trjs

lcrpar;X KOI eptls

"

TWV

airo

ano T&V

Kal

KTr)va>v

ra 8wpa vp-wv.

3>

SeKroi/

7rpoo-oi o-ei avro,

TTfpi avTov.
OLO~ov(Tiv

TTJS

Kvpio),

Trpo/Sarcoi/ 7rpoo~oi(rfT(

o~KT]vfjs
4

*at

K rcor /Socoi^,

TOV /xaprvptou
C7ri0r)(rfi

Trjv

ot

ifpds

/cai

rvptov

rwv

fvavriov Kvpt ov.

avra>

alp.a

enl TO 6vo~iao~TT)piov KVK\CO TO

6

dvpav

Trpbs TTJV

ra)

pocra-ydyj) Scopa

(r(pdovcri TOV p.oo~\ov f vavTi Kvptov /cat irpoo~vtot Aap<i)v TO atyaa, /cat
TTpoa-^fovfTLV TO

>cat

oi

TT

ftowv Kal dirb

Eai oXoKavrto/xa ro Seopov aurov

Trporra^ft*

(ipfTfv (ip.(i)p,ov

eav

vp.a>v

TWV Qvpatv

tirl

TTJS

crKrjvrjs

TOV

p.a

fKdcipavTfs ro oXoxavrco/xa p,c\iovo-iv avro Kara p,\y

Aapcuj/ ot ifpels irvp cVt ro dvo~Lao-Trjpiov t

KOI

^vXa fVt ro

Kat fTricrrot/Saa-ovo-ti/ ot vtot

Aapcbi/ ot teptty ra St^oro^/xara KOI TJ)I/ K((pa\r)v KOI ro o-rt ap tVt

9 ra
ra ^vXa ra eVt rov Trvpbs TO. oj/ra eVt rov
Se
6vo~iacrTT)piov,
ua avrov KOI rovs Trdfiay TrXvvovtrtv vSart- Kat 7ri6r)o-ov(riv oi

7TiarToiftdo-ovo-iv

ra
tv&Oias

Trvp-

eVt ro 0vo~iacrTT)piov

TCO.VTQ.

KapTTcop-d CO~TIV, 6vo~ia,

OCT/XT)

IO>

Eai/ Se ayro rcov TrpoftaTtov TO

dcopoj/ avrov
rep Kvpicp aTTo re rcov apvwv Kat rcov tpi(bu>v (Is oXoKavrcoua, (ipo~fv

AF

KOI fTTi6rj(Tov(TLV oi viol

rep Kvp/eo.

BC F

Inscr AewTticov

I 1 Muffijv
airo 3

10

AF

2 ^00-070777] irpoffQepi;
3 5e/cro ] dwpov F om
aurw
ei/ovrt
4 TOV /capTrw/iaros] ayrou
(vav sup
5 tr^aijoucrip
ei
oi tepcts
KapTT(i)/j,a F
avrt] tva.vTi.ov TOV ftaprvptov F
1?a?
oi vtot Aapajj/] oi vtot A. ot
6 eKdeipavTes B* b F] deipavres
tcpetj B
b
a
Ba
7
B* ] (rroi/3. B
8 eTrto-rot^ao-oycrij/] (rrotjSa

om

B a AF

/cat

AF

(hab

B* b

evai>Tioi>

om
ras B a )]

AF

AF

eiri<TToipa(rov<Tii>

sup ras et in
ras

Aa

KO.L

ra

AF

AF

AF

ret
|

^.

mg B a

(fort

CTri6-r)<r.

dtxoro/iTjyuara] pr

ra
|

Tn6r]<rov(rit>

CTTI

CTTI

TOV tTvpos]

ot tepets]

Ba

B*)

om

ot utot
|

Aapw

BaA

CTrt^o-et o tepeus

188

rw

mg

ot tepets in
a
CTTI

sup ras
b
(hab B* F)

o-reap] trr

ra

/ffptw]

om rw F

et

sup

ra

uXa]

om

aurou

AEYEITIKON
irpocrdei avrd, *at

afj.atfj.ov
11

evavTi

Kal

Kvpiov

avrov

avTO

crfpd^ovo iv

<at

eirl

TO

firitirjo-fi TTJV

ir

dvo-La<rTT)piov

vXa ra

eirl TO.

rrdvTa Kal

TO.

6o-p.T]

fvatdias

7TpOO-(pprjS
5

TOV Trvpbs

oi

Aapatv

^ v avrov.

( )a
t

irpbs
lepels

f7ri6r)<ri

cirl

Kai dieXoixriv avro Kara p-eXy,

*3

rou dvo-iacrTTjpiov,

eirl

TO.

TO.

<al

I4>

Kvpiq>.

5<UpOI/

l6

aV6

TO) KVplOt, KO.I 7T pO(TOL(T(.

TOtV TpWyOVtoV

I5
<at

at>Toi>

So5/>ov

TO dvo-iao-TTjpiov, Kal
eVi ro Ovo-iaorTrjpiov,
Kal

aVoKViW

TTJV

rrpotroio-fi

TOV

eTridrjcrfi 6

KffpaXrjv Kal

Kal (rrpayytfl TO

T)

OTTO

avro 6 iepevs irpbs

lepevs

rrpbs TT]V fidviv TOV

alp.a

o~vv

Tols

Kal

Ova-iacrTrjpiov

cK(3a\el avrb Trapd TO 0vo-iao-TT)piov KOTO. dvaToXds els TOV TOTTOV

I7 Kai
eKK\dvi avro CK T&V TTTfpvywv Kal ov dieXelTTJS (nrodoijKal fTTiSrjcrei avTo 6 Icpevs eirl TO 6vo-iacrrf]piov eirl ra v\a ra eirl TOV

TTVpdy
I

Kdpira>fj.d

Eaz/ 5e

d<p\fl

eo~Tiv, 0vo-ia,

\lrvx*)

XijBavov dvo~ia

irp6\oj3ov

evao ias

oo~[J.r)

^poo-fpepi] daipov dvcriav

eV

ro ScSpoi/ avTov- Kal eVt^eei

2

fioppdv
ro atfj.a

KOL 7rpO(rotcr6t 6 iepevs

TO 0vo~iaaTT]piov KapTratp-d. CVTIV &vo~iasj
Eai/ 8e OTTO Tatv Trereii/coi/ tapir w^a

r&>

TTfpio-Tfpatv TO

TO>V

<f

TOVS rrodas 7r\vvovo-iv vSarr

cvKOiXia Kal

eirl

T *l v

Kal eVtorot/Saa-ovo-tv avra ot Ifpfls

Kal TTJV Ke(paXrjv Kal TO o-re ap5

I2

^^

BvcriacrTTjpiov

viol

01

KVAcXav

^P a

rov

Tr\ayia)V

po(rxcov<riv

II

eo~Tiv.

ra>

ra>

Trrepoty,

Kvpt co.
Kvpia), (refj^8a\LS eVrat

avro eXatov, Kal emO^o-ei

err*

avro

KOI oi o~ei irpbs TOVS vlovs Aapcoi/ rovy iepels

Kal o~padp.evos air avTijs ir\rjprj TTJV bpaKa dirb TTJS o-efjuddXeats
irdvTa TOV \iftavov avTr/s, Kal eiridr]o~ei 6 iepevs ro fjivr)fj.6<rvv

Tat e Aat o) Kal

3

(rvvov avTfjs firl TO dvo-iacrr-qpiov

6v<rla,

TO \OLITOV dirb

Kal Tols viols avrov, ayiov

4 OTTO

ra>i>

TTJS dvo-ias

Qixriatv

A.apa>v

Kvpiov.

6o~p,rj

evatdias rai Kvpiat.

T<av

Eai/ de irpocrfpepi] datpov Bvtriav

<al

dyi&v

rreirefj.-

eK Xt/3ai/ov, Stopov Kvpi a) fK crefJuftdXews, apTovs dvfjiovs ire(pv5

eav
pap,evovs ev eXai tu KOI Xa-yava civp.a StaK6^pio"/xVa eV tXaia).

p.evrjv
5

5e 6vo~ia dirb Tiyydvov TO dcopdv o*ov, o ep.io aXis ire<pvpap,evr) ev eXaiai,

6
avra
Kal o ladptyeis avra KXao-/xara, KOI eVt^eeis
avp.d eo-Tiv

eV

7 eXatoi/*

6vo~ia eo~Tlv Kvpio).

Se dvcria dirb

ai

eV^apay ro Scopdv

12 SteXovcrti ] e et o sup ras B ? ro

cap] + avrov
firidya-ovcriv F
ra tin TOV irvpos] om ra Ba (hab B* b F) rov dveiaffTT}avra] avro
rw
^vo-ta
13 TroSas bis scr F* (om 2 F a )
otov] TO BvffLaffTTjpLov F
a
15 om
14
Trpoo-oi(ret] et sup ras A
ICV/HO;] om rw
16 avro]
em
civro
errt] Trpos F
/ce0a\77i ] + avrov F
7T/30S i]
2 irXijprjs
II 1
om TW F
avra F
17 rw
i] pr ro F
10

<rr

AF

AF

AF

irpo<r<j>p-r)

AF

AF

8wpot>

/cvpta>]

AF

rw
|

/cvpiw]

om rw F

CK XtjSavov] ev /cXt/Savw

3 rovs vtovs

om

B*

(rots vtots

dupov Kvptw

189

B ab

4 irpoaQepr)*

5 earti

ecrrat

AF

AF

AEYEITIKON

II

crov,

cv

eX<u o>

TTOirj

fK

TOVTWV

TT

Troirjdrjo-frai.

TO)

KCI\

KO.I

KUptO),

ro

fjtvrfp&ruvov

10

r6 Se

Kvpiov.

ov

roiff

TO>V

Tracraj/

yap

KCU

vp.r)v

p.\i, ov

TTO.V

I2

Kvpi ep.
13

xai

?rai/

Kap7ra)fjidTa>v

ov

Troujo-ere

avTov

air

TT poo~oio~fT

poaWcrere airra Kvpt co fVt

cvwbias Kvpt o).

12

dvafiifSao-drjo-fTai els OCT/A^J/

6v<Tias

8a>pov

TT

dirap^fjs

Scopoj/

Ovo-KHrrrjptov ovK

ro

Ovarias 9

drro TTJS 6vo~ias 10

KaraXei<p#ev

vtoiy avrov, a-yia ra/ ayiw diro

8v(riav rjv av Trpoo-faprjTf Kvpia)
"irao-av

Aapcbv KCU

rrjs

KOt

nl TO 0vo-Lao-Tr]piov

6 ifpcvs

(7ri6r]<TL

evao ias Kupia).

007477

<ap7ra)/ia,

Kdl

avTijs,

av

TJV

lfpf.0.

ipfvs OTTO

a<peXfi

TOV

irpOS

pO(Toi(Tl

poo~cyyio~as Trpos TO 8vo~ta(rrr)piov

0vo~iav

TTJV

Trpo<roi<r(t

TT

dXt dXttr^creTai

vp.a>v

ot

Sia7ravo"re

aXa

13

Kvpi ou a?r6

rw

Kvpia)

7rpoo~oio~cTc

^eo)

{jpcov

r<u

7rp(i)Toyvr)p.dT<i>v

TO)

KO.I

KVpito-

eV

IS

KOL eVi^fets
BvcrLa eoTiv.

l6

xvpio),

dvoio~i

cal

eXatw

*cal

6v<TiaV

TO

7rpoo~df-i

TO) V

TOV fiapTvpiov KOL

ro
eVt
atjiza
flv&iao-rrjpiov
a^ovo iv a7ro r^y dvo-ias TOV

ro KaraKaXvTrroi/

rov

rov

Xo/36i/

ayoi&owriv atra

oXoxavrco/xarcoi/

K.al

TT(f>vpafJLeva

XC/oas

cre/xiSaXtj

eV

airaXoi

^u<rta

irpoaoKret

aurou

A om
|

B a F aurou 2]
F om CVO.VTIOV
|

e?rt

2] pr TW

7rpo<roKrere

B ab F

roi) 6vo~iao~rr)piov

B a! F (om B* vid A)

11 Kuptw

ore ap

s
xai 5
TJnaTos o~vv rots ve^pots TrfptfXft,
ro
ol
eVt
eVt
t
Aapatv
iepcty
0vo~iao~TT)piov

vtoi

TTyxxroicrere] e?ri

A om

Trpoo"-

ro

Kvpta),

firl roi)

01

/
7
eXatw] pr
10 Kuptou] Kvput) F

ro o~reap TO firl TTJS KOtXias,

avrcov, ro eVt rcov p,r)picov, 4

TTO.V

TO o~Teap TO

3 *cai

xvicXo).

Kap7ra>p.a

oro>TT]piov

ra oXoxavrcopara eVi ra |-vXa ra eVi rou nvpbs eVt

pr ra

drro 16

avTrjs

poo~^fovo-tv ol viol AapaiV ol tepeTy ro

KoiXiav KOI

r?yi/

Koi TOVS dvo ve(ppovs

B*A]

avTr/v \ifiavov 15

p,vr)p,6<ruvov

rov Xifiavov

7ra>ra

IT

ra>j/

^6^77

TTptOTOyf VTJfJ.dT(>)V

CTT

<ai

TTJS o~K7)vr)s

a?ro

irpoo-(f)pr)s 14

avTO tvavTiov Kupi oir 2 Kat iri6rjo~ct ray ^flpas firl rrjv
avTo tvavTiov Kvpt ov irapa TCIS dvpas
ficopou,
o-<pdfi

KpaXr)v TOV

AF

Se

Sc 6v<rlav cramjpi ov TO 5a>poi/ aiirov roj

fio&v avTov npoo~aydyr), edv re apo~cv fdv Te 6ij\v, a

TCOJ/

<cai

(iritirjO fis

leptvs

Eav

re a 7T(j)pvyp.va ^t Spa

Eav

I>

xai

e Xaioi/,

I4>

ciTraXoi

pO(TOL(TLS TT)V

avTrjv

auj/ rco

ec

7T

aXa$.

auro

13

Kvpiov

AF

F
190

TTOIT?]

StaTrai/crerat

Ku/atw rw ^ew uyitwo

0e. VTJTTIOV F 1 m &)

16 Kvpiw] pr rw

F lm s

rou ^ucrtaar^ptou

om

aTraXov

(A/c.

14

CTTI
j

F
?ri]

Tr/aotr-

TT(j)pvy/Jt.vd]

III 1
2

AF

5 aura] auro

AF

F
|

evavriov] evavTi

Tronjcei

dvcria.i>

x et P as ]

ra

uXa]

AEYEITIKON
6

Kap7ra>/xa,

6>

cvwbias Kvpia.

007-117

IV 4

Edj/ de dirb

ra>v

7rpo/3arcoi/

TO B

Kvpt co, ap<r(v 77 6rj\v, ap,oo/xoi>

Scopov auTou, Bvcriav o~a)TT)piov
7 edv
apva Trpoo-aydyr) TO dotpov auroO, 7rpoo-a|ei
7rpoo-oio-(i avTo.
TO>

or I TJ)I/ Kf<pa\r)v TOV

(iritirjo-ei ray ^etpas
auro Trapd ray Svpas TTJS (TKTJVIJS TOV p,apTvpiov KOI TT poa\cov(Tiv ot vtoi Aapcbi/ ot teptiff TO at/xa eVl TO
9 KOi 7T
pO(rOL(Tl dlTO TT]S 6v(TLaS TOV (TfO
(TTTJplOV KVK\0).
icai

dapov avrov,

TCO
10

KCU

TT)V

KOtXtas,

(TTeap Trjs

eV

avrwv TO eVi

Tols V(f)pols

O"UV

crvv TOLS

ap,a>fjLOv

6<r<pi>v

IO

KOI TO

TOV fJTTdTOS

o~<pdet

TO o*Teap *ai

^eo),

avTO

TO o-Te ap TO
11

auTO tvavTi Kvpiov

Kai

TQ>I/

pypiav, KCU TOV \ofBbv TOV

IJ

crrrjpiov

007x77 evwoias,

13

alywv TO

Seopoj/

Tas ^fipay eVi

Trapa. TO.S
14

Aapa>j>

eV
15 icat

KapTrw/za Kvpia).
/cai 7Tpoo~dfi evavTi

auToi),

6vpas

TTJS

crKrjvrjs

avTOv

I5

Trar TO oTcap TO eVi TT/S KOtXtay,

Kat

avT&v TO eVi

I7

Kvpio).

Kat eXdXiyo fi

vlovs *I(rpar]\

/xev

o*Tap

TOV

TCOV

"^vx^l

Kvpiov

l>v

-rrpos
* av

I4

xat dvoto ct

KOiXiav

TTJV

TOVS vefppovs
KOI TOV Xo/36f
6

dvoio~ci

iepevs

errl

Trav TO

/cvpt eo.

Tas yeveds

v/xcov

eV

OUK

MU>VO~JJV

Xe ycoi/

AdX?7O oj/ Trpos TOVS

*P T11 ^vavTi Kvpiov

J(

ei,

ot viol

Trpoor^fovcrij/

/Lt^pieoi/,

cai
TQ>

els

ala>va

/cat TTOI/ atjua

Kvptoy

\eyav

Trpoo~TaypdT<i)v

3 eav

ets

i/d/xiftoi>

TCOJ/

Kat liriBrio

dp.<poTcpovs

I6

<al

TO at/za eVi TO 6vo~iao~Tr)piov KVK\(O.

TO KaTa<a\v7TTOv
KopTroj/Lia Kvpt<j) TO (TTeap

ia vp,5)V Trdv

TOV p,a.pTvpiov

I3

avTO evavTi Kvpiov

o~(pdov<riv

TOV rjiraTos (rvv Tols vefppols TrepieXel"

TO 6vo-ia(TTT]piov KdpTT(op,a, 007x77 V(odias

17 Tc5

IV

<al

5e OTTO

Eai/

Kvpiov

ot tcpets

KOI Trdv TO o~Tap TO fir*

16

auTOv,

Tr)v KffpaXrjv

<al

eirl

dvOlCTCl 6 IfpfVS f7T\ TO dvCTlO.-

7T(pl\<>>V

I2>

12

vefppovs

TOI>S

dp.<poTpovs

ov Set TrotetV,

airo

dKovo~iu>s

/cat Troirja-r]

TCDJ/

OVTCOV

ev TL OTT

6 dp^tepevs 6 K.cxpi(rp,vos dp.dpTrj TOV \aov dpapTflv, KOI

Trpoa d^et
4 apxo/ioi/ TO)

Trept

Kvpt

T^ff
a)

d/zapTtas

Trepi TJ}?

avToO

jj?

dpapTLas avTov-

rjp,apTv
4 *cat

ftoo ^or

/Socoi/

e<

rrpoo-d^ci TOV

6 ^no-tai/J ^uata F
5 Kvptw] pr TW F lm &
crwrTjptou rw KOJ apcrje^ 77
a?
9 Nutrias] ^upa? B
A*
6ew]
7rpo<roi(rets
^/Xu sup ras et in mg A
ab
TO (rreap TT;S /cotXtas] Trai/ TO err. TO /caraKaXtTTToi
avro] avrov B
Kvpiw F
11 007x771 A
F
Kupiw]
TIJV /coiXiap /cat Trav TO (TTcap TO 6Tt TTys /cotXtas
12 om aiywv TO B* (hab B abm^8) avTou] + Tw Kvpu* F
pr TW F
14
13 awro] avTov
Kuptw] pr TW F KaTaKa\vrrTov]
[.] F
TO (TTeap TO [e?rt TT;? KotXtas /^ att0ore sup
14 15 /cat
Ka.\VTTTOv A
a
roi;
15 afM^torepovs TOUS] TOUS 5vo F om TTO.V
ras et in mg
|

<woi0

TTCU>

TjTraTos]
7rotT;o-et

pr TOV

cm F

IV

2 Tuv TrpoaTa.yfJLO.Tuv] pr
om avTOU 2 F
3 Xaoj/] pr TOV B ab F
|

191

Trai

Twi

AF

IV

AEYEITIKON

B irapa

Bvpav TTJS O-KTJVIJS TOV p.apTvpiov cvavTL Kvpi ou, Km eVievavTi Kvpiov,
^P a GVTOV cirl TTJV KC(f>a\T]v TOV /ido^ou

TTJV

Orjo-ci TTJV

Kal o-(pdu TOV p.6o~x ov cvwiTiov Kvpi ov. 5 Km Xa/3o>j/ 6 icpevs 6 xpio-rbs
6 TCTC\Ci(t)p.VOS raff XclpttS a7ro rov aip.aTOS TOV p,OO*^OV, KOI CtO~OlO~Cl

avTO
els

6
TOV p.apTVplOV
ftd^Cl 6 LCpCVS TOV $aKTV\OV
KOI irpocrpavci diro rov at/j,aros eTrraKiy evavTi Kupi ou Kara

Cirl TT]V O~KT)vijV

TO

alp.a,

<Cll

TOV evavTiov Kupi ov, o

TO alp.a TOV

Kal eVitf^o-ei 6 iepevs OTTO roC ai/xaroy TOV

ro KdTairfTao-fMa. TO ayiov
/ido-^ou eVi ra Kcpara TOV

tv

e crrti/

8
<al

o e&Tiv

TOV 0vp.idp.aTos TTJS o-vvdeo-c<as

/cat irav
O~KTJVT] TOV p.apTvpiov

Trj

7rapa Ti]v ^do~iv TOV dvo~iao~TT]piov

T<av

TOV p.apTvpiov.
rrav TO oreap TOV p,oo~%ov TOV TTJS d^iapriay, TrepieXel air avTOv
TO KaTaKa\v7TTov ra eVSdo-tfia Kal trav TO crrt ap ro cirl T&V eV-

6\oKavTa>p.dT<i)v,

Bv(na<TTripLov

K^fl

p.6a")(ov

TO.S

irapa

6vpas

TJJS

o-<r]vffs

ro o-Teap

Kal TOVS Svo vffppovs Kal TO oreap TO fir avrcSj/, o eoriv CTTL
o~vv Tols vc(ppols, TrepieXeT
p-T/piW, Kal TOV Xo/36i/ ror cirl TOV rjrraTos

boo~6iti*v,
rcoj/

I0

avrd,

ov Tporrov dfpaipctTe

11

o~iavoio~ci,

(r&Tijpiov

&(pp.a TOV

Kal TO

UVTO OTTO TOV

eVi ro

Icpevs

/xdo-^ov

Kal

TOV

p.6o-x<>v

6vcri.ao~Tr)piov

OVTOV

iracrav

TTJS

6vo~ias TOV 10

Kapiraicrctos,

TTJS

12

K(pa\fj Kal Tols dKpa>TT)piois Kal Tf) KotXia Kal TTJ Koirptp,
crovo~iv o\ov TOV p.6o~%ov e o) Tr)S irapcp.(3o\ris els TOITOV
ov CKXCOVQ-IV TTJV (TTroSiav,
cirl

irvpi

5e

iracra

TTJS

Kvpi ou

avTo is

17

/xdo*^oi/
TCIS

ov

Kal
cv

aKovo~i<i>s,

\ddy

p.iav diro irao

fjp.apTov

avTrj,

Kal

irpoo~dci

13

TCOV CVTO-

citv

I4

Eai/

prjp-a

Kal

yvwufj

14

17

ap.<i>p.ov

<rii>

ra?

dvpav]

+ rw

v\cav cv

avvaywyi]
KOI irpoo d^ci avTov irapa
ircpl TTJS a/iapri as,
oi irpco-ftvrcpoi
TOV p.apTvpiov. IS KOI c TT 1^77 ami

TJV

TTJS o~KTjvri$

T-TJV

12

na6apov

cirl

ir\Tjp.p.e\T)o-ovo-iv,

o Icpcvs 6 xpto~Tos diro TOV aip,aTos TOV

6 e7TTa\ ts]

I3

Kal

cirl TTJV KC(pa\rjv TOV

Tr)S o~vvaya>yrjs Tas ^eipay avT&v
Kvpt ov, Km o~(pdovo iv TOV p.6o-%ov evavTi Kvpxov

AF

<ai

KavdrjacTat.

ITOIT)O~<I>O-IV

iroir/Q-qo-cTai

d/napria

KaTaKavo~ovcriv avTov
crirodids

dyvorjo"rj

o-vvay^yrjs, Kal

TI

CK /3owv

dvpas

ai
Trjs

lo^pa^X

o-vvaywyrj

6(pda\p.a>v
\a>v

CK\va C(as

Trjs

TTJ

coi-

o~vv

o~dpKa

TTJV

Ovpas

5a/cruXa>

/j.do"^ou

5
7 evavTiov] evavri

p-do"^ou

l6

Km

cis TIJV

ottrei

ei<roi<ret]

AF

eio~oi (rei 16

arKT)vr)v

15

cvavTi

TTI]

TOV

ets

rwv
|

9 o CITTIV
A
8 irav TO crreap l] TO irav
TTJS oXoKaurwo-ews F
B a (o0ep. B*)] a^eXftrai
10
a^cupeiTcu
cirt] TO CTTL
13 I(rpa7;X] pr TUV viwv
F om ain-o
Siavotcret] xat avourei F
<rreap

A
AF

F om

aKoi

14

<rtws

a<f>aipeiT

Trao-wj/] TTOJ TWZ/

Trept a/xapTtaj

cvavTi Kvptov

F*

(Trept TT;? a/*.

ir\r}fjL/ji6\-r}<ruai

B* (hab B abm & inf AF)

192

F 1(m ^

B
15

om

/ecu

AEYEITIKON
6

18

TOV flOCrXOV, KOI paVfl

TrfTO.crna.TQS TOV dyiov
Ctrl

19

TCI

/ce

fcrriv

TO

TTO.V

(Vtoiriov

TOV

iepcvs

l8

/cat

6vp.tap.dTcov

TO>V

6vo~ia(TTT]piov

Kupt ou,

6vpa

TTJ

ev

eVrii/

Kol

<al

dp.apTia.

<al

K.apTra>crfa>v

TOV irporfpov
KO.I

dpdpTT]
avrtov
23

24

ov

fj

aura)

aKOvcricos,

a^iaprt a

TJ

TTJS ajMOpriaS, OVTCDS

Ifpfvs,
ea>

Kol d(pfc)r](rTai
TTJS

22>

ccrriv.

<al

fv

fjp.apTv

f)v

Eai/ Se 6

VTO\G)V KvptOV TOV 6fOV

apdpTT] KCU 7rX^/LijU.eX^trj/,

p.LOV UTTO TTaCTtoV TtoV

7rot7/^(rerat,

yvcacrdfj

ov Tporrov K.a.TtK.avcrav TOV

apapTia cruvaycdyfis

TTOIT)O~T]

23
<cal

avTuv

coio~ovo~Lv TOV p.6o~%ov

KOI KaTaKavcrovcriv TOV p.6o~^ov

22

/cat

TOV 6vo~iacrTT)piov TWV

19
ro irav crTcap
CTKrjvrjs TOV p-apTvpiov.
20
/cat Troirjcrei
dvoicrei cnl TO dvcriacrTrjpiov

ci\dcrfTa.i nfpl
2I

fj

crvvOecTfOiS,

TTJS

TOV papTvpiov

(TKTjvf)

TTJ

TOV p.OO~\OV OV TpOTTOV fTTOL1]O~V TOV p.OO~^OV TOV

7roir]6T)o~Tai

alp-aTos

<ai

TTJS

avTov

arr

20 7Tpif\el

21 aiiTols

TOV

drrb

8d<Tv\ov

KuplOU <aTVO)7TLOV TOV KCtTO.drrb TOV aifJ-aTos fTriOrjcrei 6 lepfvs

TTTO.KIS fVttVTl

aip.a ex^eet Trpbs TTJV fidcriv

irpbs

ra>i>

para TOV

IV 30

avTy, KOI Trpotroicret

24
/cai (TriQrjcrfi
ro ftcZpov avTov ^ipapov c
alyatv, (ipcrfv ap,(op,ov.
Kf(
T
v
avTov ev
a
TOV
*l
Trjv X ^P
o~<pdovcriv
f>d\T]v
xipdpov,
roTTO) ov o-(pdovo~iv ra oXoKaurco/xara fvatmov
K.vpiov
dpapTia
"

<al

e>71

25 Kai
eVi^trei 6 iepevs OTTO rou aifjictTos TOV TTJS dfiapTias raS
/cat
SaxrvXa) fVi ra Ke para TOV dvcriacrTTjpiov
oXoKavrco/iarcai

25 fo~TLv.

TU>V

ro rrdv

avTov

alp.a

e /c^eet

^ /cat

a6 oXo/cavrco/iarcoi/.

ro TTOJ

^^X

drro

Xl/a
? /

irao-Giv

28 \T)CTTj,

Xipaipav
29 fjp,apTv.
TT)p.a.Tos

30 roTro)

*P T U dKOVcritoS

ou

e/c

avTcZ

yvcdcrQrj

auroO,

avTov dvoicrei eVt ro 6vo~ta-

firiOTjcrei
/cai

TT]V

TO.

/cat

e^tXacrerai TTfpi avroi)

^P a

TTJV

TrotT/^^o-erat,

oiVei
c>7r

TTfpt

TJ7 I/

^t/u.atpai/

oXo/cauroopara.

27>

Eai/

iroifjcrai p,iav
>cat

eV aur?;,

jy/xaprei/

T)V

a/ico/ioi/

ar(pdovo~iv

cr<pdovo~iv

ov

f)

rcou

6vo~iacrTT)p.iov

dcpe^o erat aura).

rou Xaou r^v y^y eV rw

dp>apria

6r]\fiav

alycav
29 /cai

rj

TOV

/cat

T&V evToXdiv Kvpiov

28
<ai

aurov,

J(

&I

o~reap

TO o*reap dvcrias crcoTrjptov

(TTTjpiov, cocnrep

27 6 lepfvs drro TTJS dfjiapTLas

fie

Trapa

(Bdcriv

rj^j/

riys

<f<pa\Tjv

/cat

d/taprtas

TOV

^y

dp,ap-

r^v r^s ap,apTtas ev

Kat

Xi^^erat

ifpevs

18 CTTI ra] e?rra F* (errt ra F 1 ) rwv TT/SOS rT; ^.] om

rwv F rTjj/ ^vpa^
19 om air B a
20 irotT/^trerat BAa F] 7rot^(rerat
A*
21 roj/ /iocrxov] + oXov B a F
22 aurwi/] avrov F om /cai a/j-aprrj F
am &
23 f]fjiapTv] r}fJt,apTrjffv
24 X e: P a ]
a^w/ioj/] + Trept a/iaprtas F
a
25
oXoif. 2]
+ aurou F
o sup ras
26 0u<rtas]
B*
ab
27 Tratrwv] Traj rajj
28 otcret i] + ro Swpoj/ aurou
(s superscr B
)
JTamg
29 TTJJ* xpa] + aurou F TTJV r^y a/i.] om TTJV F ou] w
17 evuiriov
|

ra>j>

>>

^i;<rta

SEPT.

193

AF

AEYEITIKON

IV 31

H dirb TOV at/iaroy

TTJV &do~tv

TOV

TO

TTOV TO (rreap TrepieXel ov Tpoirov

xai dvoiaei

OTTO Bvo~ias oxorrjpiov,

Kupt or *ai

ety oo~p.r)v evtoSi ay

d<pfdT)o~Tai

avTov

85>pov

^2

avTw.

els d/iaprtav,

a
*
^^
(TriOrjo-fi TT)V X W
cv
TOTTW
ou
avTo
<r(pdovo~iv
f

^?}Xv

eiXdo"frai

31

tepevy eVi

ovrov

Trepi

Eai/ 5e Trpofiarov 7rpoo~VyKrj 32

TOV

aiiTOv
<f<p(i\Tjv

TCI

o~(pdovo-tv

33

avro.

7rpoo~oio-ei

dp,<op.ov

>7r

xai 33

Km

d/zopriay,

TTJs

34

oXo/cavrto/iara.

rw daxrvXep

6 lepevs a?r6 rov ai/xaroy roi) r^s apapTias

Xa/3a>i

ra Kcpara TOV

eirl

K.CU eTriOrj&fi

KOI irdv TO af/ia aurrjy e*c^eet irapa

3I /cat

0v<riao-TT]piov.

6v<Tia<TTr]piov

o lepevSj KOI

8a.KTv\(o

r<w

6XoKaura>/zaYa>i

o~rfap

Trepiatpeirai

ro

avrfjs

TO>V

dvo~ia(TTTjpiov

cat 34

eVi^Tyo-et

fVi ra Kfpara TOV 0vo-iao~Tr)piov TTJS oXoKavrcoo-ecos, xai rraj/ avrov

ro affia fK^ffl Trapa rj^v /3ao"ti/ rov Svo~iao~Trjpiov TTJS 6Xocavra)O"e&)S.
33

UVTOV TO o~Tfap TrepieXei or Tpoirov Treptaipeirai crreap

0vo~ias TOV a-cor^piov, xai eVi^o-ti avro 6 Ifpfvs
eVi ro 6vo~iao~njpiov fVt ro oXoxavreo/ia Kvpi ov cai e^tXao"erai
Kat

TTOV

35

rrpo/3arov eV r^y

avTov 6 lfpvs rrp\

Trept

ap-aprias ys fjp.apTv, KOI d(pe0r)o~(Tai

Trjs

avrw.
x

Eav

fjidprvs

^ VX*)

*l

cwpciKfv

r)

Se

TI

d/xaprtai/.

Tfl Ka * dKOvo~T] (pwvrjv 6pKio*/J,ov, Kat OVTOS

(rvvoidev, eav p.r) aTrayyetXry, X^/i"V// frat ri^r
*P

^V^T) ^ny

jy

6vT]o-Lp.aiov

a^rai

f ai/

drjptdXwTOv

fj

rcor ajca^aprcoi

OTTO

piavOfj,

y ^vx?)
?y

KaXaiy

Xa^

TovTo>v

rrjKfv

<ar

d/napriay
<alya)v

AY

r^y

0vr)o~tp.ai(i)r

ai

r]

0VT)tnfMi<ov

KTTJVMV

^p&Wou, a?ro

T>V

duavap-

TU>V

Trao^j/s d<a0apo~ias 3

eXaflev avTov, /xera roirro Sc y^oi,

dvop,os

xara

TJ

StacrrcXXova a rotr ^eiXeo*tv

Trdi/ra oo-a e

avTov npb

at

rail

az>

d<pda\p.a)v,

(ayopvo-(i

rr)i/

StaorreiX?/ o
<al

d/xapriai/

av6pa>-

OVTOS y^w, *at

Trtpt

coi/

rjp-dp- 5

at oto~i TTtpi (wv e7r\Tjp.p.\rjo-fv Kvpicp, TTtpi rr}y 6

aiirrjs,

TTfpl

roii;

<al

17

Troir^o-at

/cat

dp,dpTTj ev TI

77

d<a6apo-ias

d^dpcvos

Travroy Trpdy/xaroy dxa^dprov,

dx.aBd.pTov

fjp,apTfv, QTJ\V OTTO

dfiapTias-

<al

TO>V

Trpo/Sarcov,

apvaSa

rcXacrera* Trepi avrov 6

7^

^ip.aipav
ire pi

ifpcvs

e
TTJS

F
32 eis a^ca/3Tior] Trept a/xa/jrtay F
30 TW
4- aurov
ab
ai;ro]
%pa] + ai/rou F KeQaX-rjv O.VTOV] om a^rou B AF
B* vid A]
34
+ ayrou F oXoKaurwtrews
+ ?repi a/xa/anas F
a
a
V 1 (bis)] A
F
35 e*] OTTO F
oXoKapirbxrew B (sup ras
rajy /35eX.]
2
B aTrayyetXT;] aTratrei B b XTj/zi/ erai] pr *cai F
4
A /caXws TTOITJO CU] /caXoTrot^croi
3 yi w] ey^o; F
om rwy F
5 egayopevaT) A w^] 775 F
F eav] CLV F om TT/JO o00aX/xwv F ourws F
rta? 77? 77/ua/) F*)
6
pr rw F om 175 l B 77^aprei ] TjfjLapT-rjKev F (om
5a/vTv\a>]

33

17

/>TT)

<i)pa.KV

xetXe<rt

Jupia>]

17

(T0aoi;<ru>

5a/cruXa>]

194

AEYEITIKON
7

&fjMprtas avrov

rjs

r)

v To

dpapTLas Trporepov
avrov OTTO rov o~(f>ovdv\ov KOI ov

K<pa\r)v

Trjs

KOL

/cat

e^tXao"erai

lepcvs nepl TTJS

II

fjp,apTCV, KOI d(pedr)o-Tai avroi.

Eai/ de

p.rj

Svo voo~o~ovs irfpio~TpS)V J

fjp,apTev TO SfKUTOv TOV ol(p\

X 6 P Cf vyos Tpvyovwv
1

17

dwpov avrov nepl ov

TO

otcrei

r/s

Ka6rjK.fi

a>s

6\OKavTa>p.a

a/xapn ay avrov
vpio~KJ] avrov
KOI

rj

o~p,idd\O)s Trepl dp,apTias ova eVi^eel eV avro eXaiov ovde eTridrjo-fi

eV avro \i(3avov, ort nepl dp.apTias CQ-TLV I2 KOL oto"ei avro irpbs TOV
Ka\ 8padp,evos 6 iepcus aV
If
pea.
avTrjs n\r]prj TTJV Spa/ca, ro
p,vr]p,6o-vvov avTrjs

;3

P.

pavel OTTO rov aip,a.Tos TOV nepl TTJS ap.a.pTias eVi roi
Tol%ov TOV 0vo~iao-TT]piov, TO de /caraXoiTTOi/ rov aip,aTos naTao~Tpayyifl
IO
7r\ TTJV J3do~iv TOV
Kairo devTepov
6vo~iacrTT)piov ap,apTias yap fo~Tiv
7roirjo~ei

12

edv 8e

<al

Trpoo~dei 6 lepevs TO Trepl

KCII

KOI aTTOKvio-ei o lepevs TTJV

9 SieAet,

11

dp.aprta.

TJ

els

i<avbv

<al

irpbs TOV tepe a,

10

d(pe0r)o-eTai avrco

TO Trpd/Saroi , ouret Trept rfjs

avrov
5vo
ijs rjp-apTev,
dp-apTias
Tpvyovas rj 8vo voo~o~ovs TrepKTTep&v
eva els o\OKavTa>p.a. ^
ouret avra
Kvpt co, eva irepl dp.apTias
IO~XVO~T)

P.T]

<al

rjp-apTev,

X f P avT

eVt ro dvo-iao-rypiov TWV oXo/cavrco/xarwi

7ri0r)o~i

I3 /cat
e^tXao"erai Trepi avrov 6 lepevs Trepl
Kvpi ar dpapTia eoriv.
avrov
evbs TOVTMV, /cat d(pe0r)o~eTai
r^y r)p,apTev e(p
dp.apTias

TTJS

avra>.

ro 5e KaTa\ei(p0ev eo-Tai rep

I4

avrov

Kai dp.dpTjj

Xrjflr)

avrov

7r\rjp.p.e\ias
16

17

ifpei, coy

Kat eXaX^O er Kvptoy

rco

17

dvo~la Trjs arep.i8d\e(os.

rrpbs Mo)vo~rjv

dirb

dKovo~ia>s

Kpibv

Kvpico

^^V^T) ear Xa$r/

\ey<ov

rcoi/

/cat oto~ei TTJS

Kvpi ov,

dyia>v

rcov 7rpo/3arcov

e<

ap.a)fj.ov

Tiprjs

xat o
dyiwv, Trepl ov eTT\r)iJ,p.\r)o-ev.
rjp-apTev aTTO TWV dyicov aTrorurai avro, *cat ro eTri7rep,TrTov Trpoo~0r]o~ei
eV avro, KOI dcoo-ei avro rco iepet- xal 6 lepevs e^iXao-erai Trepi avrov

dpyvpiov

eV

rco

Kvptov

<rets

cov

om

aurov

Kat

pr rw

om

rijs

11

9
a
|

rco;/

AF

ro

ets
j

-I-

/cat

Xa/3r/
Ttp.f)s

om

Trpoft.]

a/j.apTia
Tre/n avroi/

Kal

evro\o>v

7rpo/3arcoi/

a^a/mas 2]

AF

TWV

ir\rj/j,p,e\T]O-ri

e^iXacrcrat]

veocrcrovs

irao-wv

tV

tcr^fc-?;] ta-x^t

oXo/cairrw/ia] o\OKapTrit}/j.a

a/xaprtas]
B b?c?

/cat

Kpibv a/xco/xor

Kv/>ia>]

dirb

I7

avrco.

dfpedrjo-eTai
p.iav

OVK eyva),

<al

o?o"

Tj/aaprev

775

AF

<al

Troir)o-r)

"?/

ov Set iroielv,

lf>

rcoi/

Ka

37
"M"/

apaprtav,

veoo-o-ovs
|

o"i<Xco

Tr\Tjp,p,e\(.as,

ai/

l8

18 rr/i/

AF

r^y

xptco

^^X

77

o-ucXcoi/, rco

10

F
|

Tre/n rT/s

AF

(rc/xtSaXews] (refjLLSaXiv
12 a?r ai^r^s o lepevs
rwv oXo/cai r.] pr e?rt
ajjiap|

B*
oi/5e] oi5 F
F
TrXT/pT; TT/V dpaKd TO fJ-vij/u.. avTrjs F
?
B
13 avrou 2] ecrrtv
ec6 ei os] a0 ei or
rta] a^uaprtas (s superscr)
15 ecu/ B*A] 77 ac B ah F
rw crt/cXo;] rou <rtK\ov
ro^ 0740;* 2] ro; 0710;
16 om o r
aTTOTicrcu B*A] OTrortcret B a F (aTroretcret)
om auro r
17 77 i/ i/xr/ T; av} i/ X 7? ea
rt\v a,fj.apTia.v] + avrov F
eXeuov

A om

AF]

\<.fiavov

"

195

ro

Trotr;-

F
F
F

AF

AEYEITIKON

VI 27

R p.aprvpt ov.
f av
KOI

27

6 airro^evos

TTO.S

upewv

ro>i>

TOV

avTrjs

27 (20)

&ytcur0T)<rfTCU

TO ip.aTiov, 6y
28
Kat (TKevoy 28(21)
fav pavTi<r6fi frr* avro, irXvSrjo frat fv roVeo dyico.
oxevei
o~vvTpi(Sr)o~fTai fdv fie
ofrrpaKivov ov tdv f^fflfj tv
7ripavTio-0fj airo

<a

at/j,aroy avTrjs trrl

avra>

ei>

29

^aX/ca) ftyeQf], (KTptyfi avro KOI fKK\vo-fi vdaTi.

rots

Trai/ra

ra

ov

apaprias
Tov p.apTvpiov f^iXdcrcKrdai

rrept r^j

ts

(WTo>v

(TKT)VT)v

j3pco^o"erai,

(v Trvpl

Kat ouroy 6

r6i>

KpLOV

(7T\

avrov

T?]s

roO icpiov rov Trept r^s

TOV

3S

34

(cat

avrov,

KaracXv7rrov ra

ro

dyia),

KVK\(p

(vftocrOia.

ri)r

KOL

aym

31 (i)

<r(pdov(riv

32 (2)

Kat ro at/^a TTpoar^ffl

evavTt Kvpi ov,

6v<Tia<TTr)piov

TTpO(roi(Tti aTT*

To>

TrX^/i/ieXtas"

roTrco ov (r(pdov(riv TO oXoKavrto/^a

TT\T] fjLfj.e\ias

ftdfTlV

TTjV

fv

Karaxau^o frat.

i/o/xos

^eV

eVriV.

dyia>v

o<T(pvv

KOI

TO

xai rov? Svo vefppovs KOI TO o~Tfdp TO

o~re ap

eVi

eV

33 (3)

(TTfdp

ndv TO

TO o-Tfap

TTCLV

TO

TTO.V

KCU

rcor

avreov,

34 (4)

KOI TOV Xo/3oi/ rov eVi rov fJTraTos

rots
3S
cai aVoarei avra 6 tepevy eVi ro BvcnaVffppols, TTfpifXel avra-

35 (5)

^Tray apo-rjv

36 (o)

(v&oo~6ia>v,

ro eVi

ra>i>

(TTTjpiov
e

jc

rwv

r&) Kvpifo- irfp\ 7r\T]p,pf\ias fcrriv.

tfpfcov eSerat avra, eV roTreo dyttp efiovrat avra- ayia

37
wo"7rep

yieXiay, vop.os fis

^

<rvv

p.rfpi(i)v,

Kap7T<op.a

(OTLV.

ro Trept

r^s-

d^iapri ay,

avrcov 6 tfpevs

dyiwv

ovra) Kai ro r^y Tr\rjp.-

37 (7)

OO~TIS e ^iXao"erat, eV avroi eVrat.

cai 6 ifptvs o TTpoo-dyav oXoxavrco/^ta ai/^pooTrov, ro Se p/xa rf/?

S9
oXoKavrcoo eeuy ^y avroy 7rpoo~<pfpi avroS eVrat.
/cat Tracra Bvojyriy
Troirj0T]o-Tai ev rco KXt/3tzva>, xai nao-a fJTis Troir/^o erai

38 (s)

CTT*

^ eVi Trjydvov, TOV tepetoy rov

eV^apay

avrto eVrat.

Ovroy
2

e dv /xev

0vo~ias

7rpo<r(pe

Kai Trao^a 6vo~ia dva7rf7roirjp,(VTj ev

dv(nr7roir)p.(vr) TTIKTI roty vtoty

AK

(22)

&>v

rrjv

3I

29.

3
Kai3o(23)
ayia dyt coi/ eoTtv Kvpt ov.
fav flacvf^dfj diro rov aifiaros

aura-

(pdyeTat

ifpevcriv

7ray ap(TT]v ev

6vo~ias

Aapaiv

o~Tai,

39 (o)

poi/roy avTr/v,
e Xai co

eKaarep ro

ical

40 (10)

^.17

io~oi/.
i

irpoaoio-ovviv Kvp/co.
Kai Trpoo~OLcr(i eVi r^y
7rpoo"0e p// avTrjv,
aivfCTftoS aprovy e c (refuSaXetoy dvairfTroirjfifvovs ev
VO/JLOS

<r(OTrjpiov

fjv

Trepi atveVecoy

TTJS

(n) P

2 (12) L

ei avrw ffUfTpi^fferai om
o ai F
28 ei/ etf?/ BAF (bis)
F
29 Knptoi/] KW
(ti
B abm ^) A eKvXucrei] /c\i
(v ai-rw
30 ea^] ai AF
TOTTW
A
/fa7a/tai ^?7(rerai] Ka.ra.Kaayiw
aytw]
F
32 <r0a|oicrii F* (ff(pa. F 1 m s)
ra oXo/cai/rw
ro oXoKcu
33
e/5o(r^tata B abvid
35 /ra/)7rw/ia] + oa^v
/aara F
euwStas F
36 fSo^rat] eSerai F
37 ecrrai] pr
/cvptto] om rw F
ai rw F
39 rw /cXt/Savw] om TW F
F om 77 A
2] +
VII 2 /^ev] //.e^roi A
A
40 om
TreTroiTj/xf 1/77 2

27 os cap]

aurw

i/

tvid

B"

<ret

ra>

rj<r(Tai

Tu>/Ma]

ei>8o<r0ia]

ra>

7ra<ra

z>a

198

6v<ria

AEYEITIKON
tXato),

3 pcifjievijv

(14)

fVt

6v<riq

o\upa>i>

rov

ai/za

8iaKcxpi<rfj.fva

eV

eWar

avreS

aproty

Kara\L\l/-ovo iv UTT

(17)

jSpco^Tyo erat, KCU TTJ

(18)

8 rr^s

dv(Tid^rj TO dtapov auroC,

r)

irds

ear (pdyrj dno

avrov

rpi r^, ov dfxdrj&fTat

apapTiav

rr)i/

ov

d<addpTov,

dicaddpTov,

<at

I0

^v^r)

77

Kvpt ov,

^V^T) CKCIVTJ

TTOVTOS

atyrjTai

UTTO aKaOapcrias dvdpdt-rrov

rj

r7

aTroXetrai

ai/

77

9 /cai

eV Trvpt
Se ^I/ V X^ ? rt$

ftp(t)6r](r(Tat,

(pdyeTcit xpea.

avrov-

O~Tiv

p,iacr/na

Xrj/i-v^-frat.

6vo~ias TOV o~cor^pi ov o f&Tiv

eV

ear Se

K.aTa<av6r]crTai.

ir

avTr/s,

rov Kpenv

OTTO

KaTa\Kp0v

ov \oyio~ 6r)o-(Tai avra),

TTJS

ov

Kav fv%r)v 77 cKOV(riov

TT
poaaydyrj TTJV Qwriav ovroi),

r)/iepa TT}

an avrov

Kpcwv

TO>V

d<adapo-ia

rov Xaov

(21) ii

TT}

Kadapbs

alvo~e<as

Seopftrat, /Spco^^o-trat,
6

f)fj.epq

duo TWV Kpewv

fpdyrj

(20) 10 KaTciKavdrjarfTaf

77

Trpcot.

KOL TO

oo~a eav ax^^rat TravTos

<pea

ireffrv-

<r(p,ida\iv

ra Kpe a Qvcrias

/cat

fjp-fpq

TO

ai

77

avpiov

8e ^fv^r) fJTis fdv (pdyr)

*cai

17

els

r&i rrpotrfpfpovTi avrd,

aura>

dvo-ias ecoy rjp.pas TpiTrjs ev Trvpl

(paycoi/

(19)

eV

<ai

avrov

(16)

KOI

eXat<u,

u/LuYats Trpoo-otVet

eVrar

avrcG

tr<onjpiov,

<ra>Tr)piov,

(V

ra Soopa avrov
4
cai irpocrd^fi ev duo irdvrwv
alvetrews (ram/pt ov.
avrov a(pat pep,a Kvpt ar TO) tepet re3 TT po(r^fovTi TO

e Xat ar

cv

TO>V

(15)

avpa

\dyava

(*3)

VII

7rpdyp,a.TO

rwv

rtov rerpaTroScov

77

iravTos ft&fXvypaTos axa^aprov, /cat (pdyrj ano Tutv

6v(rias TOV o~6)Tijpiov 6 O~Tiv Kvptov, ciTToXfirai 77 ^V^T)
7}

TTJS

(22) 12

KcivT]

TOV

<

(23) 13

Mcovo"^!/

(24) 14

*ai 7rpo/3arcov

KOI

Xaov

Xcycov

/cat

I5

avT&v

fls

TTOirjOrjcTfTai

Tray 6 fo datv

TTO.V

O"reap

l6

jrdv ai/xa OVK f8fO-0

I4

r<wi>

Kvpios

Trpbs

<rreap

ftowv

nar
OTre ap

/cai

cpyov,

OTTO
77

e XaX77o~ei>

lo^paT^X

OVK fd(O-0e.

atycoi/

Kapn-ca/ia Kvptov, aTroXetrat

(26) 16 avTTJs.

Kai

vtoiy

rots

AaXi7<rov

6ripidX>Tov

(25) 15 /3pa)^77O"eraf

I2

avTijs.

I3

<al

6vrjo~ip.ai(>)v

fis ftpwo-iv

KT^VOCIT

u>v

ov

Trpoo~d(i
TOV Xaov

^V^T) fKcivrj d-rrb

TTJ yfj xaroiKta vp,)v OTTO

fv ndcrrj

A a AF

2 3 StaKex/Hoyxei/a...^^^^ sup ras

2 Xa7a^a] pr ^ai B ab F
a F*
B h a (f^etr. B*) ] a^/utraty F ra dw/oa BF lm e] ro

A
Aa

5a>po

O.TT avrov F
om ev
ab
ev^nv B P ] e^x 7 B*A 7rpo<ra7a77?]
ab
8 Xo7tcr^7;(Terat] Xo7taerai
dvfftafy F rT/j ^wrtav] ro Swpof F
Trpooayr) B
10 o] ou B* (o B avid
A
9 o(ra eai ] os (? O(T) av B* vid A ocra av F
F
11 Kvptoi/j pr rov F
A Kupiou] KvpM F e?r OLVTov] iT
ab
A ^ptaXwroi B* vid AF*]
B AF
14
13 I(rpa?7\] +
lm ^
1
3
/Spw^Tjaerat] 0a7erat A
pr ou AF
^TjptaXajrwi B
1
avrw* ] pr a?r B 3
15 fffdiwv F erreap] (rr sup ras A a? (/cp A* vid
pr
16 om r?; 777 B ab F om 777 A
67T F
K^ptoi ] Kvpiw AF a?ro 2] e/c AF

f vcrta]

dv<riav

B* vid (hab B a5

awrT/picw] + avrou
6 /cai/] /cat eav

AF

4 7rpocraet] +

avT<i)

evr)<nima.toi>

Xe7<i>j/

7roi77077<rerai]

199

AEYEITIKON

VII I/

B re

TMV KTTJVWV.

T(ov TTCTCIVCOV K.CU dirb

aTToXeiTfli

alp,a,

i]

\a\r)crcis Xeyooi/

avTov

TT

^v^rj

dv

rj

(pdyrj 17 (27)
l8

Kai rols

Kai 18(28)

viols

lo-pa^X

irpoa Cpfpcov 6vo~iav crojrrjpiov Kvpitu

oret ro

aVo

Kai

Kvpi a)

avrov

-rrcura

I9

Kvpios irpbs Muivo-fjv \tywv

\a\r)(Ti>

i>

1?

^v^rj tKfivr) OTTO TOV Xaov avrfjs.

20
0120 (30)
trwTrjpiov
Kupi ar TO crreap rb

TOV

Bvo~ias

TTJS

ra nap TTQ) para

po(roi(Tovcriv

19 (29)

TOV (TTTjOwioV KOI TOI/ \OJ3bv TOV TJTTflTOS, TT pO(Toi(Tl ClVTCl

2r
xai aroiVei 6 lepevs TO
aOT6 (TTiQcivai dop.a evavrt Kvpi ov.

21 (31)

TOV 0vo~iao~TT]piov, KOI etrrai TO (TTTJ^VVIOV Aapcov Kat

2~
KOI TOV ftpa^iova TOV df^ibv d<aa~Tf
Toly vtoty avTov.

22 (32)

7T\

(TTfCip eirl
eo"Tat

Tc5

dffoaipffjia

drrb

tepel

TCOJ/

TOV

0vo~i>v

vp&v

(TfaTrjpiov

ToC o-o)Trjpiov nal TO o~Teap TO OTTO

rrpoo~(pp(t)V TO ai/xa
at/T6) errToi 6 /3pa^(a>v o 5e^toy eV pcpidi.
Aapcoi/,
iov

TOV CTrt6(p.aTos

Trapa Taiv vfeov

ai&viov

vop.ip.ov

Aapcov Kai
eV ^ r)p,cpq

Trapa

TT

TO)

Toty vtoty

<at

2;>

lo^pa^X.

T<H)v

viwv avTov OTTO TWI/

ftovvai avTols

alwviov

vop-ipov

icrpa^X*

vopos Ttov oXoKauTcojuaTcoi

Kat

TJ}? 7r\rjp.p.f\ias

TI

TO

AVTT;

avToC,

^ptViy

77

Kap7ru>p,u.TO)v

z6

Kadd

26 (36)

avrovs Trapa TCOV

~7
OVTOS
Tas ytveds avTwv.

27 (37)

T<U

KVpi<p,

f)p.fpa fXP L(Tev

els

KOI 6vo~ias Kai Trtpi dp.apTias KOI

TeXetooo tcoy Kat T^y 6vo~ias TOV crwT^ptou,

7-^y

ov TpOTroi evTci\aTO Kvpios

Mcoucr^ eV TO) opei
TII
f)p.pq (veTfiXaTO Tot? utots lo^pa^X irpocr(p(piv
T<M

2fiJ>a,

Sa>pa

TT/ epr/fta)

17

\dXi]o~v Kuptos npbs

\cyatv Aa/Se Aapcoi K
avTov Kai Tas oToXas avTov, KOI TO eXaiov TTJS xpio~(a)S Kai
"

TOV TTfpl
Kai

17 a?ro] e:

Kuptw 2] pr
^i/o"ta<rT77piou]

23

o-WT?7/)tou]

/ci;piw]

pr TOy

om

67TI

om

So/itt]

+ auTov F
ffwr^piov
(SoyUtt

F1

i] pr

Ki//)ia>

TO>

i} + O.VTOV F

F
om

VaVTiOV
I

26 /ca^a]

om

/catfoTt

O.VTOV 2

200

TOV
|

28 Siva
irepi]

TO

we/si

/cv

21

CTTt TOl/

20 TOW

eo*Tai 2
TOU ffTrjdwiov. eirt TO dvffiaffTrjpiov F
25 Ku/nou] pr TOU F
TO aTro] om TO F
6vffiaaTr)ptov F

Ttt)

ffwayuytj

B ab F
6oKl/JU F*
2

/cat

<K\r)O-iacrov

eiri

VIII 2 Aapw] pr TOV

TV)

o~vvayuyr]v

19 ffurrjpiov i]

TO>

T^

TOI/

5vo Kpiovs Kai TO Kaj oCiv

eVi Tr)v dvpav

dpapTias KOI Tovy

TJJS

7rao"av

di>fia>v

T/TTCITOS]

M<j>vo-rjv

AF

28 (38)

avTcov

Setra.

Kat

Tail/

25 (35)

Kvptov,

28

evavTi Kvpiov ev

24 (34)

TOV crwrrjpiov

6vo~ia)v

tepet

poo~rjydyTo avTovs TOV IfpaTfveiv

VTi\aTO Kvpios
vtcoj/

Aapcbv
vlwv

%pio~is TCOV

17

arro Teov

lo"pa^X

auTa

edcoKa

/cat

6 23 (33)

yap
ppaxiova TOV d^)aipe/xaToy

TOV

KOI

vicov

TO>V

24

"

B AF

AF
|

TW

(bis)

AEYEITIKON

5 TTJS

avT<a

Q-KTJVTJS

6 eo~Tiv

TO

Tjveyicev
7

vdarf

rouro

pTJp,a,

Mcouo ^s

t<mv

/ii Sa,

6 eVeret Xaro

Kvpto?

iroiTJcrai.

o vvf^oxTfv
CIVTOV

8 (rvveo~<piyfv

9 KOI

eVi

eirf&TjKfV

TredT)KV

TTJV

ev

Kara

avTov

TT\

Troirja iv

TTJV

KOI

avTrj-

ro \6ytov TTJV

[JLLTpaV

piTpav Kara

TTJV

eTrco-

TO

KOL

\6yiov,
9

d\Tj0(iav

Kttl

OVToO,

a>vr)v

TTJV

eVco/LtiSoy

CIVTTJV

KCU TTJV

8Tj\6)(riv

KfCpoXTJV

TTJV

TTJS

err*

TT0T)Kv

avTov

xai
7T\

eTTf0T)KV

OVTOV TO TTfToXov TO %pvo~ovv TO nadrj-

Trp6o~a>Trov

ayiov, ov Tporrov <rvvTa(v Kvpios rw

TI
Kai epavev
eXafBfv Ma)vo~fjs drrb TOV e\aiov TTJS ^piVecos

10 yicHTfJievov
11

Kai rrpocr-

Kai evedvcrev avTovs TOV ^iTtova KOL f^uxrev avTovs TTJV

xai

Aapcov KOI rot? vioi*? avrov, Kai eXovtre** avTovs

roi/

evtdvcrev avTov TOV VTrodvTTjv Kai cit(6t]Kcv err

<al

Ki eTroirjo~ev M.a>vo~fjs ov Tporrov o~vvcKvpios, KOI eeKK\Tjo-ia(rfv TTJV crvvaymyTjv e-rrl TTJV Bvpav
s
Kai eirrev Meocr^y rij (rvvaywyfj TOVTO
TOV p,aprvpiov.

TOV /j.apTvpiov.

4 TTJS (TKTjvfjs

Taev

VIII

to

Ma>v<rfj.

KCU

CIVTOV

(ITT

IO
cai expKTfv TO dvo taa TTjpiov KOI
7TTaKiS
TO 6vtTiao~TTjpiov
ra
Travra
Kai
fv
avTo,
O~KVTJ CLVTOV KOI TOV \ovTTjpa KOI TTJV
Tjyiao
(Bcuriv O.VTOV, Kai Tjyiao~v avTa- Kai (xpio~ev TTJV O~KTJVTJV Kai TTCLVTO
(

ir\

12

ra ev

12

avTTjv.

Tjyiao~fv

Kai

eire^eev

MO>O~TJS

rov

OTTO

^pto~v avTov
xpicrfws eVi TTJV K(pa\Tjv Aapcoi/, Kai
I3
Kai TT poo-Tjyayev MCOVO-TJS TOVS vlovs Aapoav,
Kai Tjyiao-ev avTov.
Kai rrepieKai
V$vo~v avTovs ^trajj as Kai e^oxrev avTovs

fXaiov
13

KOI

avTjj,

TTJS

d>vas

14 &TJK.CV

15

Mcouo"^.

/cat

TOV rrepl TTJS dpapTias, Kai eVeTT

poo-Tjyayev Motvo~TJs TOV p.6o~xov
ot
vtoi
avTov
Kai
TCLS
^flpas firl TTJV K(pa\Tjv TOV
BrjUfv
Aapcoi/
lS
Kai eo~(paev avrov Kai eXa/3ev Mcocr^s
p.6o-%ov TOV TTJS dp,apTi.as.

dwo TOV

aip,aTos Kai erredTjKev errl

SaKrvXw, Kai

r&)

16

I4

avTols KiSapeis, Kaddirep o~vveTa^ev Kvptos rco

errl

TTJV

eV

avTov.

[Bdo~iv
l6

ra nepara TOV

TO dvo-ia.o~TTjpiov

K.a9dpio~fv

6vo~iao~TTjpiov KVK\(O

KOI TO at/xa

c%fv

TOV dvo~iao~TTjpiov, Kai Tjyiao-ev avTo TOV ft;i\do~ao~6ai

Kai eXa/Sev Mcovtr^y rrdv TO crre ap ro eVi TWV V8o-

AF

om
5 Mwf(r?s
4 avvera^ev airwj aura; ffvveT.
r?; ffvvaywyrj F
7 plurima abscissa in
7 aurous (bis) B*A] ai roi
6
rovro ccrni 2 F
B ab F TOV -^LTwva] om roi/ F Trjv fuvrjf} favr) F TOV U7ro5.] fTrevovTyv
avrov ev auri;] avTTjv ev aurw F
8 e?r
T auroi ] 7r avro) B* fort aurw
e?r avrov F
9 CTTI riji* /nirpav] eirt r?;s /xtrpas F Trpoa] eir auro
11 UTT auroy] e?r aurou
aira] O.VTOV F ra ev avr?;] ra
pr ro B
row eX.] rourow eX. F
12 Majna^s
13 fw^as]
T) avTTfS F
ras
14 om Mwuen/s F 01 VIOL ai/rou] mot Aapwv
B a?b /ca^a
|

1>?

AF

vTwv
(hab

B ab m ^ inf

e?r] irepi

fa>-

15
ro>

Ma>ua">;s

AF om

/<i//cXw...roii

di fftaffTrjpiov 1

AF

B*

enaBeptaev
eexeef TO ai^a
TTO.V ro arcap] om ro
16 plurima abscissa in
(?) F
oa/crvXw]

-f

ayrou

AEYEITIKON

VII I/

B re TWV

KOI

7TTfiva>v

aVoXerrm

alp.a,

Xe -ycor

rot!

TOV

K.OI

oVo

tepei

7rpoo~d)p(i)v TO ai/xa roO

avrai eo-rai 6

Aapcoi/,

Kai

77

2I

20

TOV

(TWTrjpiov

0120

Aapcbi/

uia>i>

a^oiVet o lepevs TO

Aapwv

o~ibv

(30)

Sextos

ei/

rcoi/

tepet

ra>

roi)

CIVTOV arro

ro

23

22 (32)

623

(33)

vteoi

yap

24 (34)

d(patpe /iaros

BvtTiwv TOV crcor^ptou

rot? vioty

*cat

aurov,

"

lo pa^X.

uicoi

24

/iepi St.

/3pa^t oi/a

21 (31)

Kat

8<ao~Tf

TOV o^eor^piov vfA&v

KUL ro o~re ap ro OTTO rwr

rov

/cat

Trapa rcov

cat

ftpa^iova TOV

lo^pa^X a?ro

^ptVt? rwr

18 (28)

itrpai^X 19 (29)

6vo-i>v

^pa^i wv

edaxa aura

vopip.ov aiwviov
Aapo>v

raiv

o~a>TTjpiov

Trapa reor vtcov

KOI

Kai

eo~rat ro O~TTJ()VVIOV

KOI TOV

TOV eVt^ep-aro?

<rT7)6vviov

rots viols

Xo/3oi>

dvo"iaoTr;piov,

rc5

d(paLptfj.a

(pdyrj 17 (27)
l8

ro OTtap ro
Kap7ro>p.ara Kvpt
ro! i^Traroy, irpoo~oio"i aura

Kvpi ou.

2~

av

fj

ft)

<ai

avTov.

Kai

6vo~ias

oreap eVt rov

TOIS viols

^^17

o-wTrjpiov Kupteo oto-et ro

6v<riav

rrjs

SxTTf eTTiQcivai 86p.a cvavri

eo~Tai

l9

7rpoa-<pepooi>

crTr)0vviov

Traara

drrb rou Xaov avTrjs.

enfivrf

aurou Kupt o) Kat drrb

avrov TT poo"oio~ov(rtv ra

i>

i;

KTTJVWV.

reoi>

Kuptoy Trpoy Mcouo^v \4ywv

XaXr)o~fv

67rt

dno

A/^u^iy

rj

Avnj

^ ^piVty 25 (35)

rcoi/ /capTraj/xarcov

Kuptou,

26
xa^a 26 (36)
ev ^ J7/*fpa Trpoo-/;yayero avTovs TOV iepaTfveiv rw Kupt eo,
fi/ereiXaro Kuptos Souvat aurrus //
pa e^pto-ei/ UVTOVS Trapa

^e

vlwv
o

vop.os

aioiviov

vop.ipMV

lo-pa^X-

oXoKaurcop.ara)!

Ta>v

ri}s 7r\rjp,p.f\ias

TO>V

ray yei/eas

els

avrwv.

27

ovTos

Kat r^s reXftcoo etos Kai r^f 0vo~ias TOV o-corrjpiov,

28

6v TpoTrov ei/tret Xaro Kvpios

Mcuutr^ eV
opet 2ti>a, ^
viols lo-pai^X Trpoo-(pfpftv ra 5wpa avrwv
Tols
fvcTciXaro
rjfJ-fpq
ro>

r<u

evavrt Kvptov eV

Kai

rr/

ep^/xtp

\dXi]o~fv Kvpios Trpos

Xeytor

M.a>va^v

TOV TTfpt r^y d/xaprtay Kat rouy

roiv a^up-coi/

AF

28 (38)

Seii a.

"Aa/Se

Aapwi

Kai rou?

^ptVecoy Kai ror

5uo Kpiovs Kai ro Kai/ou!

uious aurou KOI ray oroXay aurou, Kai ro eXatoi/

p.6o~^ov

27 (37)

KOI 6vo~ias Kat Trepi ap-apriay Kat

rr/s

Kai Tratrar r^v wvayutyrfv fKKXrjo-iao-ov eVi

rr)i

Ovpar

17 OTTO] eK F
19 crcjTrjpiov i] + auroy F Kuptw i] pr TW F Kf
20 row
2] pr rw F om /cat 2 B ab F * ffwryptov 2] + aurou F
1
tva.VTt.ov F
21 CTTI rou
r rov eTrt F
5o/*a] doKifui
(5oyua F )
2
om
eirt rou ffT-rjdvviov. eirl TO dvaia.ffTTjpi.QV F
25 Kuptoi/] pr row F
ro CTTO] om ro F
vaiaaT-qpiov F
?
28 Sti/a B
26 /ca0a] /cavort F
om rw F
(bis)
3 Tracr?;
F om ouroi/ 2 F rov Tre/ot] ro Tre/ot F
VIII 2 Aapw^j pr
|

Kupta;

AF

e<rrat

ra>

AF

roi>

AEYEITIKON

Tafv
5 TTJS

TOVTO

pfjp-a,

rjveyKfv MoavoT/y TOV

7

vSart

fV$VO~V

/Cai

veTi\aTo Kvpios

O~TIV

TOVS

/cat

Aapa)!

7roifj(rai.

7rl

7r0TjKv
TT]V

TO \6yiov

/JLlTpdV

7Tt

77*

Trc raXov

TTO)-

TO

\6yiov,
9

d\r)@fiav

Trjv

KCU

xat
fTTI

7rf6r)KV

ro xpvcrovv TO naOrj-

o~WTaev

ov

KOI

eVco/^tfioy

CIVTJJV

OVToO,

K<pa\r)V

<*)VT)V

ttVTOV TT)V

Trjs

err
teal

df)\o)(riv

TTJV

TTJV

Trpoo*-

^d)O~V dVTOVS TT)V

KCll

KOI fire^TJKtv

piTpav /cara Trpo&toirov CIVTOV TO

I0

*cat
Kvpios rai M.(ov<rfj,
Tpoirov
ayiov,
Iz
fXajBcv M(0vo~TJs drro TOV eXaiov TTJS ^ptVftus
pavev OTT avrov
I0
KOI expurev TO 6vcria<TTr]piov KOI
eVt ro dvcriao-TTjptov eVraKty

10 yia.o~p.evov
11

/cat

avTov, KOI e\ovo~fv avTovs

vloiis

ai/TOVS TOV %lT(i)Va

avTov ev avTfj

8 o~vvO~<pty^v

TJJV

eVt

Vf8vO~V aVTOV TOV V7To8vTT]V KOI TTfdrjKfV

xat o~vv^o)0~fv avTov Kara TTJV Troirjo iv
/xt Sa,

7T6rjK.V

Ma)vo~rjs bv rpoirov o~vve-

TTJV

KO.I

9 xat

e^e/c/cXrjo-tWev
TTJV Qvpav
Kvpto?,
o~vvay<i>yr)v
5 Kai flirfv
TOV /zaprvpiov.
Maxri}? TT/ (rvvaya-yfj Tovro

O-KTJV^S

TO

firotrjo cv

/cat

/cat

avr<w

O~TIV

TOV /xaprvpiov.

4 TTJS o~KrjVTJs

VIII

<al

T)yiao-V avro,

<at

Travra ra

avrov KOI TOV \ovTrjpa. KOL

cncevjj

Trjv

avrov, KOI T)yiao~v avra- KCU e%pio~v TTJV ffurfv^v KCII Trdvra
J2
KOI eVe^fev Mcoo~7ys OTTO rov
ev ctvTfj, KOI rjyiao~v avTrjv.

fido~tv
12

ra

eXaiov
13 K.CU

ve8vo~ev CIVTOVS xtTwvas

/cat

14

\pio~0)s eVi TTJV KffpaXrjv

I3 /cat
TT
avrov.
poo~rjyayv

TTJS

f)yiao~v

f(t)o~ev

/cat

avTov

^pio~fv

<a\

rovy viovy

avrovs

^coi/as

/cat
I4

6r/Kv avTols
TT

Aapdov,

Mcovo ^s

/ciSapets,

poo-yyayev Mcovo-^j

Kai
Kaddrrep o-vveTa^ev Kvptoy rep Mcova*^.
/cat
eVeTOV
Trepi r^y dftaprtay,
/loa xoi
vtot avrov ruff ^etpas eVt r^v K(pa\rjv rov

r6i>

Aapcov /cat ot
is
/cat eo~(pa.v avrov /cat eXa/3fv Mcoo^s
/jioV^ov rov r^? a/Aaprtay.
OTTO rov ai/iaroy /cat firf&ijitfv eVi ra Kepara rov 6vo~iao-Tr)piov /cv/cXo)
rco Sa/crvXco, /cat
/ca^apio*ev ro 6vo~iao~TT]piov /cat ro at/Lta e^e^etv
BrfK.cv

is

16

eVt

r?)v

eV

avrov.

rov Ovo~iao~Tr)piov,

/3ao~iv
l6

/cai

eXa/Sev

/cat

fjyiao~fv

avro rov ci\do~ao~6ai

TTOV ro o~reap ro

Mcovcr^ff

eVi rwv evdo-

AF

om
5 Mwuo Tjs
ri; (rvvayuyij F
7 plurima abscissa in
7 avrons (bis) B*A] ai/rov
B ab F rov xtrwva] om roi F r^ favyv] favrj F ro^
firevovTyv
fort
avrw
avroi ci* aim;] avTrjv ev avrw F
8 CTT
CTT aurov] e?r ai/rw B*
67T
aiTOV
F
ttl^TO
9
CTTt
67TI
67T
TTJV
CtfTT?! ]
TT/S /^ITpaS F
fJUTpdv]
TTpOff11 OTT avrow] eir avTov
aura] O.VTOV F ra ev ayrT?] ra
WTTOV] pr ro B
12 Maju(rr;s
row eX.] rovrou eX. F
13 fwvaj] fwtr/fevTj O.VTTJS F
14 om MwvffTjs F ot vtot avrou] vtot Aapwv
raj
Kada.
vats B a?b
4 avvera^ev

rouro

eo-rti

CLVTW]

ayrw (rwer.

i>7ro5.]

1>?

AF

(hab

+ avruv

B abm S inf

TT] Trept

Xeipas]

15 Mwwi/s AF om /ci/cXw...roi Bvinaa-Trjpiov 2 B*

rw oa/cruXw] -f avrov F enaOepiaev
A 01
e^ex eej/ ro
irav TO areap] om TO A (?) F
16 plurima abscissa in
|

AF

"

AF

VIII

AEYEITIKON

KOI Xo/Soy dirb TOV rjrraros Kal d/jLCpoTfpovs TOVS vt(ppovs Kal

o~6l<i)V

TO (TTfap TO fir awrtriv, KOI dvrjvfyKfv Ma>v(rf)s

7
Kal TOV /tiOO^OI/ KO.I TTjV /3vp(Tav aVTOV KO.I
TT)V

KOTTpOV

(TWTafv

Tpoirov

KaTfKaVO~fV

CIVTOV,

fa>

ITVpl
l8

ra)

Kvpios

aitTCl

Mcovo"^.

T))I>

Kol TOV Kpiov fKpfavop.T](T(v KdTo.

Kcil TU p.f\T] KOL TO crre ap-

(TTrjpiov

Kai arr;i

fls

fva)8ias,

6<rp,r)v

ra>

%flpas avTwv

*ai oi vtoi CIVTOV TUS

KO.L

19

ri^i/

20

TOVS irodas

21

((TTLV

Kttp7r<o/xa
<cai

TT

KOI

eVi r^r

22

poo-yyayev
f1Tf0TJK.fV

TOV

KffpaXrjv

(r(pa(v avTov, Kcil eXaftfv Muto-f/s dno TOV atp-aroy

cir&T)KfV firl TOV Xoftbv TOV OJTOS Aapa)r TOV de^iov KCU

"

Koi

Kpiov.

avrov

iS

KVK\<p

eyKi Maxr^s

~2
Mawtri/.
Kvpt co, naBdirfp eVerfi Xaro Kwptoy
MtOlKT^S TOJ/ KpLOV TOV dfVTfpOV, KplOV T(XflO)(T(i)S

rca

Aapcbv

OV

Mcoucr^S 6Xoi/ roi/ Kpiov (irl TO 6v(na-

z/

(artv

)\OKavT(i>p.a

KO.I 17

(a~(pa(v Mutvcrf/s

0V(Tia<TTr)plOV

xai rj^v KoiXiav

K(pa\r)v

fVXfver v Sort, Kai ai/^ey/ct

Mr! TO

ftf Xj/,
2I

TTape/i^oXr/S,

I9 /cai

aifJ.fl

Kpftt

TT)S

npoo~rjyaytv MCDVOTJS
Aapcoi/ xat oi ftot avrou

Kpibv TOV fls oXo/cairrco^ia, /cat (TTfdrjKfv

ras ^flpaf (IVTWV eVi
Kf(pa\r)v TOV Kpiov.

KplOV Kdl TrpOCTf^fCV MOHTTJS TO

aVTOV

TO.

/cai

roi/

TOI/

ro Qvtnao-rrjpiov

firl

Kcii

23

fVt ro aKpov TOV Troftbs TOV

TO anpov TTJS \fipbs Trjf df^ids
~4
Kai Trpo&rjyaycv Mcotxrfjs TOVS vlovs Aaptov icat 7Tfdr)Kfv 24
TMV 8(i(i)v KOI
Matva-f/s dirb TOV aifJMTOS firl TOVS \ofiovs

(irl

<al

f)^iov.

Ta>v

iirl

ra axpa TWV ^(ipwv

TTobwV aVTO)V TWV

0vtria(TTrjpi.nv

(TTfap TO

firl

TT/S

KOI

$flU>V

2S jcat

KVK\U>.

KOi\ias

TO crTfap TO
vffbpovs
~c
Kal OTTO roO Kavov TTJS
<al

TWV

avTQ>v

IT

pOfTf^ffV

f va

a^vfiov KOI

Ma>(rrjs

TCI

TO

a<pa

(li/J.(l

TWV

firl

TO

eXa/3i/ ro crrtap xot TTJV ocrfpvv KOI TO 25

KOI TOV \of3bv

TOV fjnaTos Kal TOVS dvo

avTwv Kal TOV fipaviova TOV Ofgiov

fir

Tf\fi<i)(Tf<t)S

apTov

O>T<OV

KOI firl

Sf^iajj/

TOV OVTOS fvavTi Kvpiov

eXat ou fva Kal

f
<ipTov

\dyavov

f \aftfv 26

Kal firt-

f v,

TOV ^pa^iova TOV $fiov 2? KOI

ray %flpas Aapobv Kal firl ray ^elpay TWV vlwv
(TTf6r]K.fv
28
fXaftfv
avrov, Kal dvrjVfyKfv aura
pe/u.a fvavTi Kvpiov.
SrjKfv

firl

TO

(TTfap

airavTa

Kal

27

firfflrjKfv

firl

28

<ai

d<pai

AF

17 /cat ra
16 \oj3ov aTro] TOV X. TOV airo B ab TOV X. TOV firi
(?) F
om r?;^ Koirpov avTov B* (hab B ab m s)
Kpfa avrov /cat TTJV ftvpaav avrov
/tare/cautrap F
19 MajtrTjr]
/care/cai/crej ] pr /cat
irvpi fw] irape^o}
21 om o F rw
s AF
20 MfX?7] + ai;rou F "Muvff-rjs
ab
23 MWWTT/J B
22 reXctaxrews] pr rTjs
om rw F
r^s
24 ajru>] + aurwf F x e P WI/ ] T
pr rof F rou ?ro5os] + airou F
AF
25
+
Swj
Mwucr^s F
Muxr^s] Mawcnjs
iroouv] -^fipdiv
eXa/Sei ]
26 ej ai rt Ki/ptov] evavTiov TOV deov F om apro^ 2 F om cire6r)Kfi> 1
27 aTrai ra] iravTa F
B ab

AF

AF

"

"

AF

AEYEITIKON
Ma><ri}ff

OTTO

rcoi>

ro

d(f)fl\ev
30

eytvfTO

avTO

e-jriBefia

/3ev

Maxnjs OTTO roC

TOV

6vo-iao~TT]piov, teal

31 /cat roi/y

ftirev

\aiov

29

eirl

eo*rti>

Majors ro

TO K

6o~p.rj

Xa/3toj/

<at

aVo TOV Kpiov

eWrttXaro Kvpios

fV /xepiSt, /ca$a

Mco<r^

reXetaWeoos ,

r^s

oXoxaurco/ia

eVrtv rep Kupt co.

fvavTi Kvpiov

29 ciicoStay xapTTco/za

dvqvtyKtv aura Maxr^s

KOI

aurcoi>,

^etpa>v

f-rrl

6vo-iao-Tr) piov ,

IX 3

rrjs ^piVfcos-

(rrrjOvviov,

*at

TTJS reXetcoo-ecoy
3

MONTI/.

ra>

Kat eXa-

OTTO rov alp-aros TOV

>cai

ir\

ray crroXas airov

TTpoo-pavev irl Aapcdi/
avTov p.(T avTov. 3I *cat
viovs avTov KCU TO.S O~TO\O.S raw
<al

vi>v

EA^^frare ra xpca eV

rrpbs Aapa)i/ KOI rous- viovs OVTOV

Mcouo"^

TOV papTvpiov fv roTTCp ayico, KOI eVei (f>dyco~0f

r^ avX^ Trjs
avTa KOL TOVS (ipTovs ev rco
TTJS rfXetaxrecos, ov Tponov O~VVT?2 Kai ro
raxrat /xot Xe
Aapcov at ot vtoi avTov (pdyovTai ravra<TKT)VT)S

Kav<n

32

-ya>i>

TO)V

K(lTaXfl(f)()fV
33

33

xat

aTro

eVra
34

rjp.fpas,

ecoy f)fj.epa

35

f/

6vpav

TTJV

<al

vvKTa-

Aapcov

viol

ot

*cat

TOV papTvpiov
34

vp,(0)v,

TTJS

CV

(ipTtoV

OVK

eVra yap

reXeiaVecor vfjLWv

7r\r)p<00f)

Ka6aTTp

TOV

ev

Troir)o-V

TTJ

i\do~ao~6ai TTfpl

Troirjo-at coo^re

o-Krjvfjs

papTvpiov

fjp,*-

rjp-fpa
vp,a>v,

K.a6r]Vf<T6f

TO.
tva
<pv\dyp,aTa Kvpiov,
36
Kvpios 6 deos.
avTov ndvTas TOVS \6yovs ovs crvvfTa^ev Kvpios
<pv\dfo-0

a7ro6dvrjT- ovrcoy yap eVerttXard

<al

/xoi

MCOOT/.

ro>

Kat

O-KTJVTJS

eVeretXaro Kvpios TOV

eirl

<al

f)p,pas, f]/J.fpav
36

TTJS

pas reXfiaWft ray %flpas

TavTfl

35

KOI TO)V

KpO)V

dvpas

TTJS

yvr)6r]

r)p,pq

Trj

rovy viovs avTov KCH

Aapoiv Aa/3e

rrpbs

oy^orj

Trj

Kal Kpiov fls oXojcavrco/ia,

p.oo~^dpiov
ap,cop.a, icat

trpa^X XaX^o oi

AF

28 MWVO-TJS

i] Mwi

(bis)

p.oo~%apiov

om

xai

Aapcoi/

yepovo~iav

TTJV

o"eaurc5

<cat

Mooa ^s

(Ka\eo~v

o ecrrti

F
F

aura evavTi Kvpiov

Trpoo~fVfyK

e
alycav
Kai ap,vov eviavo~iov fls oXojcdp-

\4ywv Aa/3ere %ip,apov

29

MWWT??

AF

AF

ai>ro]

ro

A AF
j

30 MOJIICTTJ?
MWCTT; 2] Mwi/a"?;
B ab
ras <rroXas i] pr eiri
rouj viovs] pr eTrt
aurou
rou
Aapwj ] pr roi F ras <rroXas 2] pr evi F aurou 3] + /cat
A.apwv /cat ras crroXas aurou Kai rous utoi/s aurou /cat ras 0"ro\as rwi*
ab
aurou B abm e su P F (om B*A)
31 ev rw /cat/w]
rous
raura]

AF
A

0">7

Mower?;?

B F
?

T/yuepas

rouro

A /cat
AF
3

aura

32
|

35

rnj.fpa.v /cat

IX

r]fj.epa

vu/cra]

/cara/cauo-are
ab
34

B F

-rj/j.epas /cat

F e^eretXaro] e^reraXrat
1 MWUO-TJS
2 om

0uXaao~0e

XaXv70-oj>]

/cara/cau^77<Terat]

reXetwo-ews] pr

XaXT/o-fts

AF

/cat
|

/to^X-l

Pr

/fat

203

33 0uo-tas

om

F
B ab AF

ets
|

om

0uXa^eo"^e]

o #eos

<nra\oi>

Kpiov

B*
|

ftroi-rjffev

yu/cras

B AF

pr

i)

rjuepa]
j

rou]

0uXa^a(T^e
36 Mwuo";

Trpoffeveyxai

oXoKapw. eviavffiov

AEYEITIKON

IX 4
B

Traxriv,

(ip.u>p.a,

{ifj.1v.

Kpibv ds &vo~iav
ev eXaiar on

KOI

fjiocr^ov

*ai eXa/3oi/

>ca$6

evavTi

crfarrjpiov

7T<pvpap.(vr)v

o(pdr)o~(Tai ev
TTjy

*cai

Kal o~fp.L$a\iv

Kupiov,

Kupios

o~r]p.fpr>v

eVereiAaro Mcoucr^y aVevai/ri

TOV papTvpiov Kal TT pocrrjKQfv Trarra o~vvaya>yrj, Kal

6
Kal ?TTV MOXTT/S TOVTO TO pfjp-a o eiTTfv
cvavTi Kupiov.

CTKrjvrjs

O-TT)o~av

cai

7Toir]O~aTf,

Aapo)i/

ra>

7 KOI
fv vp.lv So^a Kvpiou.
flirev
6<p6r]crfTai
IlpotreX^e npbs TO 6vo~iao~TT)piov, KOI TTOITJO-OV

6
7

TO TTfpl TTJS ap.apTias aov Koi TO 6\OK.avT(i)p.d crov, K.CU c[\ao-ai Trepl
(TfOVTOV KCU TOV OIKOV O~OV KOI TTOtT/fTOl/ TCI ficopa TOV XaOU, KOI
8

Mwvo fj.

Kai

Trpoo-r)\dfv Aapeoi/ Trpo? TO 0vo-iao~Tr)piov, KCU eo-(pa^v TO p.oo-^dpiov

TO rrfpl TTJS ap,apTias 9 KOI 7rpoo~r)veyK.av ol viol Aapatv TO alp,a Trpbs

KaQdnep eVereiAaro Kvpios

e^iXao~at Trcpl avTwv,

KOI

avrov,

TOV

KfpaTO.

I0

TOV

Trcpl

TTJs

avTa

Kcil

Tcop.a-

Trpoo~X

r<u

Mcoo"^-

I2

ro &vo~iao~TT)piov

/cal

Aapoiv KCU TO

Trpoo-rjvfyKav ol viol
e>7r

Kat ra Kpca

rrvpl e^a) TTJS rrapffj.^o\fjs.

veyitav avTo Kara

TO @VO-l(lO~TT] plOV
*:ai

K.OL

ri

Tporrov (VfTetXciTo Kupioy

KCiTfKavo-(v

TO

<al

ro o~reap

cai

aura

fieX?/,
I4

KCU f-jre&rjKev fVi ra

alp.a

alp,a e^c^eev fVt TTJV (3do~iv TOV

TOVS vc(ppov$ KOI TOV Xo/3o7/ TOV
ap.apTicis dvrjvfyKcv cirl TO 0vo-iao~Trjpiov, ov

6vo~iao~TT)piov,

6v(Tia.(TTr)piov
rjTraToe

TOV 8(iKTv\ov ds TO

e/3a\^ev

T<a

7T\VVV

KO.I

I3

(3vpo~av

TTJV

ro 6XoKairrcop.a, npoo-Tj-

13

14

/cat

TTJV

J3

Kai

^vo"tao~r^ptoi/.

rrpoo~r)VyKav TO dwpov TOV Xaoir xat \a/3fv TOV ^ip.apov TOV nepl
l6
*cai
Tijs dp,apTias TOV Xaoi), Kal f o~(pa^v avTo <a0u KOI TO Trpeoroi
.

7rpoo~rjvfyKv TTJV dvo~iav,

eVi TO 0vo-tao~TT)piov
l8

eo-(pa(v TOV p.6o~^ov

<ai

AF

/J.offxov]

o(J>dr]ffTai

6 MWIXTIJJ
^i\a<re

F)]

O.VTOV

AF
AF

MOJITO"?;

/cot

Qi}K.a.v

avTov
O.VTOV

+ (K

fiouv

Kfptos

AF

<al

eiroit)<rcv

^otpls TOV

ir<j>vpauevT)i>]

naBrjK.fi.

KCU

16
17

6\OKavT<ap,aTos

Kal TOV Kpiov

AF

UVTO ws

15

^elpas OTT avTijs, Kal fireTOV Trpcoivov.

7T\Tjo~(v TCIS

<al

QrjKfv

12

KOI

alfj.a Trpoy CIVTOV,

TTJV

circ&T)KCV eVt ro 6XoAcavra)p.a eVi ro

irpoarrjvfyKfv TO 6\OKavTa)p.a,

K(pa\j]v, KO.1 ciTf0T)KCV crrl

KOlXldV Kdl TOVS TTodttS V&O.TI

KVK\a>

Kal

(cat

O~(pa(v TO 6\OK.av-

10

TT)S

dvo~ias TOV o~6)TTjpiov 18

avaTreiroi rjfj.evrji

/ca^ws

Ka.66\

F*

(tre<f)Vp.

F lm &)

(rvvaywyrj] pr t) F
B ab vid
((rai sup ras
|

F
7 e^tXaa-ai i
8 a/xaprias] + TO auTou F
9 TOV 5a.KTv\ov]
a
10
pr 5io F TOV rjiraros] pr TOV CTTI B F
11 KaTCKavaav F om ai/ra F
12 eatya^av F om
13 auTo] avTia F airra] auro F
+ avrov F e?re5o^a]

e|i\ao">j

pr

<

TJ

ve<f>povs]

F
14 eTrXuvei* TTJV
F + KCU eKaBeptaev sup
F /ca0ct] /ca^o AF

sup ras

Aa

ras et

in

204

mg A a

Ke<f>a\T]v]

15 TrpoariveyKev

(om A*) +

/ccu

AF

atTo]

Kadapio~ev

AEYEITIKON
TOV Xaov

rfjs

TOV

OTTO

21

KV/cXo) ^

BvO~La(TTr]pLOV

TOV KplOV,

npos avrdV, B

aip,a

KOl

TO

eV

(Trl

If

KOlXldS

TTJS

Kol TOV Xo/Sov

avTO)v

22 pep,a

<al

2
bv Tpoirov o~vv(Tafv Kvpioy
fvavTi Kupi
"Kai
Mcouo"^.
apcav rar %flpas eirl TOV \aov v\oyr)o-v CLVTOVS, KOL KaTejBrj
ra oXoxaurcb/iara
TO irepl TTJS dpapTias
ra rov
ra>

ot>,

<al

23 *cai

23 o-am/pt ov.

d6a

fj

<cai

ra

flo-fjXdfv

Kupi ov

iravT\

KaTcfpayfv ra eVi
oTeara- *cat fldcv

<ai

*cat

Mtoo-jjs-

fvXoyrjo av

KCU ft;\66vT(s

papTvpiov,
24

TO

(TTfClp

Kal TO O~Tap TO KttTa-

OO~(pVV

TT)V

I9

KOL TOVS SvO Vf<ppOVS Kal TO O~Tap TO

TOV eVt TOV rjrraTos 20
fTTfdrjKfv ra
OTt ara eVi ra o-rrjOvvia, Kal avr]Vfy<av ra crreara eVi ro 6vo~iao~TY)piov
2I
xai ro o~Tr)6vviov KOLTOV ^pa^iova TOV o~eibv d<pl.\v \apwv dcpai-

KaXviTTOV

20

KO.I

p.6o~)(OV

Aapcov TO

Trpoo~rjVfyKav ol viol

*cai

7TpOO~^(V TTpOS TO

19 Kttl

roi

Xaos

TO

O-KTJVT]I>

KOL

TOV

wfpdr)

nvp Trapa Kvpi ov,

ra re oXoKatnroo/iara xat

KOI

KOL

feo~rr),

r^v
\aov

e^rj\6fv

<at

dvo~ia.o-rr)piov,

Trds

TOV

Trai/ra

24

Xaai,

roi)

ety

Aapcbi/

Kai Xa/3oi/res oi dvo viol Aapwv NaSajS

Trvpelov avTov fircdrjKav eV avro TrOp

/cat

<ai

fTTfaav

eVi

ei

A/3iou

fV

eVe/SaXov

avro

KOI 7rpoo~rjVfyKav evavTi Kvptov Trvp aXXdrpiov 6 ov Trpoo~2

xal (f)X6fv nvp Trapa Kvpiov Kal <aT(payv
Ta^fv Kvpios avTols,
6vp,iap,a,

2
3

avTovs,

<ai

eV ndo~rj

Kaiei7rei/

TOV TraTpos

dde\<pov

apare rov? d$\(povs

Kal 7rpoo~TJ\6ov
TrapfpfioXfis, ov Tponov

^oXrjs.

Aapooi/

EXeaap

/cat

Aaptov,

/cai

Kal rjpav ev

TU>V

Tols

Ma)vo~fjs.

dyiwv

%ITU>O-IV

Hpoo~f\0aTf

e^co

r^y

avTwv

Kal ftVev

*ldap,dp TOVS vlovs avrov

OVK

Aapajj/

viovs

etVei/ avTols

eiTrev

U.OL

EXio"a<pdV,

*cai

npoawnov

vp.a)v e /c

npos

Mcovo"^?

xal KaTevv^

8oao~@r)o-op,ai

o~vvaya>yfi

Ej/ rols eyyi^ovo-iv

(Ka\fo-(v Mutvo-f/s TOV MtcraSai Kal TOV

vlovs TOV
<al

o fiTTfv Kvptoff Xeycoy

O~TIV

o~o/Aai,

4 *icat

d-rredavov cvavTi Kvpiov.

<al

Tovro

Trapffj.-

e^u>

Mcoo*^y

rovff

TTJS

Trpos

KaraXeXtu-

vp.wv ov
drroddvrjTf Kal eVi Trdtrav Trjv o~vvay(oyrjv eVrai
oi aSeX(poi vpwv nds 6 OIKOS lo~parj\ K\avo~ovTat TOV cvnvpL-

pcvovs TTJV Kf(pa\r)v

,

22

/cai

X 1 om

?i^a

ra rou

vp,>v

a7TOKiSapa)O"ere

Kal

TO. ip,aria

/ii^

<rwr.]

om

/cai

ra

23 Majutrrys

A
j

rjvXoyrjffav

AA

aura A ^u/uia/ia] 0iyu4 A^ii7\]

a/Ltara
(rui/a7a>777]
pr r?;
ras
vel
8 litt B*
5 om B* (hab B abins inf )
post ira/3/A/3oX7?s
7
A
5 6 om Mwi/o-^s- /cat ei7rei A* (hab A. 11a<i{m s))
6 /cat
Trpo<Tr)\0ev
a rw
i
B ?m & McowTjy
Trpoj Aa/owj/ sup ras B
uyttwv OVK sup
Aapwi/
a
dvo

B abA

eTre^Tjfcav] edrjKav

CTT

avro

2]

eir

Bab A

O^X A

ras

o ot/cos]

om

205

AEYEITIKON

ov evTrvpio~0T)crav

o~p.bv

duo

xai

Kvpt ov.

v-rro

TTJS 6\ipas TTJS o~Krjvfjs 7

rov p.apTvpiov OVK eeXevo~eo-$e, Iva p,rj cnrodavr/Tf TO yap eXaiov

KOI etrolij(rav Kara ro prjp.a
TTJS xpio-e&s TO irapa Kvpt ov e(p* vp.1v.

0)0-77.

Kat

Kvptoy

\d\rjcrev

Xe

Aapwr

ra>

9
ya>i/

nifarQf, o~v Kat ol vloi o~ov /xera crov, fjviKCi av

O~KT]VT)V

o~rr)piov,
10

Oivov KOL o-iKepa ov

els rrjv

io-TropVTj(r0

rov fUtprvpiov, rj Trpoo-7ropfvop.v<i)v vp.o)v Trpbs ro ^vo~taKOI ov p.rj a.Tro6avrjTf v6fj.ip.ov al&viov fls ras ytveas vp,<av

dva p.O~ov ratv dyiwv KOI

/Se^Xtoi /cat dva p.O~ov
ri
KOI
TWV
Kai
o~v^i/3i^a(reiy rovs vlovs
d.Ka6dpT(i)v
x.a8cipa)v.

diao-TclXai

TO>V

I2

Kal

flirev M(ovo~f)S irpbs

vlovs

ro

rovs

Aapa>i/

KCU rrpbs

Aapcoi

EXea^ap KOI

Aa/3erf

KaTaXfifpOevras

OTTO TO)V

Kara\fi<p0lo~av

Kvpiov, Kai

KapTrcop-drcov

l6ap.ap

6vo~lav

TTJV

p.fTa

o~ov

rov

ro o~TTjdvviov

>cai

F *d(paip( p,aTos

<pdyfo~de

yap

vop.ip.ov

TWV Bvmwv rov

o~ol

o~toTijpiov

/cat

TO>V

rots-

Io"pa^X.

<al

13

14

6 OIK 6s o~ov
edodrj dirb

o~ov

viols
is

vlSiv

^pa^iova rov

ot vtot o~ov

<at

vop.ip.ov

rbv

<a\

d<popio-p.aros

ev roTra) ayia), o~v

12

(ivp.a

<pdyfo~0

I3

6vo-iao-rr)piov

14

p.oi.

rrfv

Kat (pdyco-de avrfjv

ayia dyiav coriv.
ev TOTTO) ayi a)
vop.ip.ov aiwviov yap aoi ecrnv KCII v6p.ip.ov rots
vtoty o~ov TOVTO aTTo Twv KapTT(t)p.dT(i)v Kvpiov ovTO) yap eVre raXrat

Trapa

10

Trdvra ra vop.ip.a a f\d\r)o-fv Kvpios Trpbf CIVTOVS 5ia

*Io-par)\

TOVS

ra>v

rov /Spa^tora rov

15

dcpaipeparos KOI ro o-rrjdvviov rov d(popio-p.aros fVt TWV *cap7ra)/j-ara)i

rail/ o~T(aTO)v TT poo~oio~ova iv
d(popio~p.a d(popio~ai evavTi Kvpiov

<a\

earai

o~oi

atcoi/toi/,

%ip.apov

xai roty vtoty o~ov xat raty dvyarpdo-iv o~ov p-era o~ov v6p.ip.ov

6v rpoirov o~vveTa(v Kvptoy

rbv Trept r^y dp,apTias ^TJTMV

(VTrenvpiO-ro-

KOI eOvp-toOr]

vlovs

rovs

yere

Aapaii/

ro

Trept

...TOS-

vplv

<f>ayecr0e

rou
|

ayi co

Iva

xai

rt

on yap

ab
|

Mwvo"?;

TOVS

OVK

ayia

f<pa-

l8

17

dyioov

dp.apTiav

TTJV

16

KOI ode

*ldap.ap

Ata

d(pe\rjTe

Kat TOV

McooT/y,

avTwv evai Ti Kvpiov.

Trepl

11 Trai/ra] airavra
13 ayeade

Xf-ycov

roTra)

(payelv,

e^i\do-rjo~6e

7 Mwt<r77
rov OvffiaffTijpiov

14

I7

r^y dp.apTtas ev

KOI

o-vvaywyijs

^e^T]TTjo~v

Vi EXea^ap

Mcoo-rjs

fcaraXeXtfi/ueVovs

edaxev

ecrnV, rovro

l6

Mcovo*^.

ra>

Trjs

ov yap

18

12 TO Oix

B ab om aiowo* A
F
TWV
om raw vtajv IT;\
(rarrTjpioi;]
aur-ripiuv
A
15 a0opt(rat] 0-ai sup ras B ab
B* (0

superset

A* (hab sup ras A )

a0o/>tets
16 MUWTJS l] MWI/O-T/S F f evireirvpiffTo B* vid (e^iTT. AF)] eve-jreirvpiffTO (ve
a
rous
AF
vtoi/s
rouj
B
MOJUO-T/J
te^ety A
Aapa>v]
MOJO-???
pr
2]
sup ras)
17 TOVTO] + 5e F o^eXr/re B bvid (a^eXi/rat B*)
a

206

AEYEITIKON

XI

fio~T]x@ rov aip.aTos avrov els TO dyiov Kara Trpdo-coTroi/ eVo)

*9
avro ev roVco a-yt cu, ov rpoirov p,oi (rvveragev
Kvpios.
T)

19

Xr)o~fv

Aapo>v

KOI

o~vp.fif(3rjKv

p.oi

apfcrrbv

p.Tj

<rr)p,fpov,

TO>V

20

ecrrai

Kvp/co;

Kai f\d\T)(rev Kvpios rrpos Manxrf/i/

eVl

Tavrard

7rai>

KOI OTTO

prjpvKLO-pov

ra>i>

ovvxto-rf)pas- rov KaprjXov,

ov

dvdyet

dudQapTov TOVTO vp.lv

/cai

Aapcbi/ Xe ycoi/

ev rols

AaX?;Vare

TG>V

KTT)VO>V

ra?

KT7jv<riv,

Kal oi/u^i^ ovrwi

oTrXas-

p.rjpvKi(Tp.bv

ravra

rwv dvayovrmv

OTTO

(pdyeo-Qe,

5i^;Xovvro)i/

on

fjnovcrev

a (pdyeo-Qe drro

fj.r)pvKi(rfj.6v,

TOVTWV

drro

7r\r]v

ra

pocrayio^afrtv

orrXriv Kal ovvxio-Trjpas ovv-

K.TTJVOS ^L^-q\ovv

Xifrv dvo fflXav KOI dvdyov

4 (pdyfcrflf.

Kat

*cal

KTTJVT]

rrjs yrjs-

eXd-

/cat

rols viols lo-pari\\eyovTs

3

TT

o~rjp.fpov

<pcryecr$e
<al

ra oXoKavrco^iara avrcov evavri Kvpiov,

ravra, KOI (pdyop.ai ra rrfpl TTJS dp.apTias

Trept r^y ap,apTias avrcor

20

Xeywv Et

rrpbs Mct)vo~fjv

II

TOVTO oirXrjv 5e ov

rov dao~V7roda, ort

dvdyet prjpv6
Kal TOV
d<d6apTOv TOVTO vp.lv

St^r/XeT,

Kio-pbv TOVTO Kal OTrXrjv ov

Xoipoypv\\iov, ort dvdyet p.rjpvKio-p,bv TOVTO Kal OTrXrjv ov Si^^Xei,

7
KOI TOV vv, on Si^^Xel
ciKdBapTov TOVTO vp.lv.
OTrX^i/ rovro KOI
fl
xai
rovro OVK dvdyei p,r)pvKio-p.6v,
OTrX^y,
ovvxiC ovvxas

rovro vplv.

Si^T/Xet,

aKaOapTOv

avTwv ovx

a7ro

rail/

Kpe&v

avT<av

aKadapTa raOra

d\lsfo-0-

ov (pdyo-0e, Kal

TMV

flvrjo-i/j-aiav

^Kat ravra a

vp.lv.

<f>dyfo-0f

TWV

fv Tols vdao-iv irdvTa oo~a eo-Tlv avTols

TTTepvyia
Kal \7TidfSev Tols vdao~Lv Kal ev Tals ^aXao"o~aty Kal ev Tols
yeiuappoty,

OTTO Trai/rcor

ID

10
ravra (pdyerrde.
Kal -rrdvTa oa-a OVK
avTols rrTcpvyia ovde
\7ri8fs ev rep vfiart 77 ev Tals 6a\do-crais KOI cv Tols
^et/zappois, dirb
<TTIV

irdvTu>v

o)v

ra vSara KOI aVo

epev-yerat

cv rep vSart, fideXvyp-d fOTiv.

ii

rcoi/

"^v^y

Trjs

a>o-r)s

Kat /SSfXvy/xara etroi/rai

vp,a)v
/cpecor avrcoz/ OVK edeo-$e, Kai ra 0vr]o-ip,ala avTwv

i<ri)vex0ri

om
F

ndo-rjs

TI

raura

B ab
A*

eaw] ews

irpoaayetoxaffiv

19

7r/>o(ra7ioxa<rti/

evai/ri] epai/rtcw

rotavra B ah F
20 Maxr^s

F
j

B*F]

ffv/j.ftfftr]Ke

ra

oVo

Trpoo--

B a? b A vid

TO

(hab
)
irepi. TTJS a/j..]
irept TTJS a/u.
A
XI 2 ra ^07. B* (a 0a7. B a )
Kupiw] pr rw F
TUP KTyvuv] pr TTO.VTUV B ab AF
4 om Tr\tjv OLTTO TovTuv ov
A
5 KCU oir\yv] oirXrji 5e F
6 om F
B* b
x l PyP v XXtoi B a ] x oi PyP v
8 om avrwi 2 A aKadapra] pr ort A
XvpoyXvXXtov A
9 om a F om
iravra...ev rots vSao tJ 2
10 om OVK F rw i5art i] rots
F om
j

<j>aye<r0e

X\oJ>

rots x-] om. rots

vda<ri

{wrjs ra;?] om r?;s

F* (hab /cat /35.

c<r.

207

rr?s faxr77S

u/x..

F lm

ff

inf
)

om /cat
v wwj ] u^tp B ab A
11

AF

AEYEITIKON

XI 12

ev

ra>

12

Kai ravra a p8f\vgc<r0 OTTO

13

Kai ov /Spco^o-frat, /SfieXvypd e arti/- rov deroi> KOI rov

I4
Kai rov yvTra Kai iKriva Kai rd o/xoia avra>,
TOV
Kai
aXiaerov,
ypvira
l6
Kai i(pa<a
15
Kai \dpov Kai ra op,ota aur<u,
Kai
Kai

14

B ~Kai irdvra oVa OUK

Trereu

ra>i>

avTois Trrepuyta

ccrriv

I3

rourd

tftart, /3oV Xvyp,a

(<mv

vp.lv.

K.OL

\ciridfs

TU>V

cSi/,

y\av<a

<rrpov6bv

vvKTiKopaKd KOI Karapa/crr/v *cal ei/3tv

I9 Kai
l8
Kai 7rop(j)vpi(0va KOL ire\fKavaKoi KVK.VOV
-yXavxa xat dpcoStoi/
20
Kai
Kai firoTra Kai vvKTfpida.
*cal x a P a &P l v Ka ra o/iota
eVi
a
irfreiv&v
^SeXvyp.ard
reVo-cpa,
Trdi/ra ra (pirera
iropevfrai

17

rwv TTfTeiv&v
avvrepov TUV iroSwv avrov

21

ra

Kai

I7

aurw,

o/iota

*a!

^
g
20

avra>,

T>V

2I

eWti/ v/ui/.

dXXa raura

a iropfveTai cVt

(pd-yecr^f
f xft

Tf<T(rcpa-

<rit\T)

22

(v avrols eVi r^s y^s.

Trrjdav

OTTO rwi/ epTrtrcov

raOra

fcai

OTT

<pdy(r^6

roi/ 22

avrwi"

rov drrdxr/f KOI ra

airc5,
jSpov^ov
Kai rr)v dxpt Sa /cai ra o/xoia airr?}, KOI TOV o(j)iopdxr)v Kai ra o/iota
~3
Treretvcav ois fOTtv reVcrapes Trooes,
7rav epTrerov OTTO
avrw.

ra

KOI

avrw,

o/iota

<cat

op>oia

23

ra>j>

Wtr

24

*cai

oTrXj^

ra>i>

rots

<cai

Kai 6 aipcoi/
teas

ra

aKadapra raOra

ecnrepas-

(a. .eroi

avrwv

6vij<rif4W.<ov

a.K.a6ap-

^ftpwv eV

27

7rd<rt

TUJV fv
|

ra

TTJS

yfjs-

A rwv fv rots i/5acrtf F

B ab 7/)i/7ra] yi/ira A
b
ypvTra A t/crti/a B AF (tKTftva B*)]

om A
B ab F

pr TOV

A + /cat

17
|

/SSeXiry^tara

KopaKO. Kai

B A
a

t/3ti/

29

Kai

yaX^

17

rw vdan] om rwv

AF

14 yvira]
o/t. aurwv

16
15 at rw] ain-ajj/ A
19 apwSiov B*A] epwdtov

firi

28

^Kai raOra

famv.

vp>tv

cpnfTMV TMV

ru>v

om

aura;]

0/J.oia

26

dix^Xovv

ov /zapufcarai, dxd-

a>s

BAF vid

o fariv

KTT]vf<Tiv

ai p/pu/ao-pxii/

a Troptverat eVi reVo-epa, dxa^apra v/iu/ eo-rar Tray

rcov dvyo-ipaiov aiirwv aKadapros fcrrai
eo-irepas,
rcov 6vr^(n.^aia)v avru>v ir\vvei rd t/idna Kai aKaQapros

12 KOI 2] ov5e F
13

eorai

<ni

TTOS os rropcvcrai eVi

<cai

25

(a>s

iras 6 drrrd/iei/oy rail/

e<nrepas.

aKa^apra OTTO

AF

irds 24

p.iav0r)(TfO-6e-

*ai
cairtpas,
aKadapTos
TrXvvei ra tp.drta
a/cdaapros

iraviv TOIS

27

tcoy

drjpiois

eo-rai

26

dvvxto-r^pas oi/vxif

o a7rrdp.6i/o$28

avraii/

6vrj(rip.ai<i)v

BapTa f a-ovrai vp.iv

ros ecrrai

avro>v

dvrjo-ipuiwv

eo-TTt pay.

<or

Kai eV rovrois

25

rcov

6 ai pcoi/

vpai

aurw] avTWV

ijSeti

ra

o/itota

BF
?

aura;

18 iroptyvpuva.

20

Tropeucrerat

67Tt
|

F
F

21 aXXa] aXX 77
reacrapa;^
jS5eXi 7^xa
reo-o-epa] eTrt Teffaapwv
ah
23 Trai* epw.] pr /cat
ai arrepoi ] CTT apwrepa
e X et ] P r a
ab
ab
25 i^ua24 aKatfapros] ecrrai
u/J eartJ
/35eXiry/ia

B F
B F

AF

rta]

+ airou F

avapapvKaTai
carat]
pr tpirovTwv
e<rrat

26

u/iti

/AT;

B
T;

om

Kai

fj.apvKa.Tai

ecrnv vfuv

70X7?]

om

77

7ra<ri
|

27
28

A
208

eirt

dixyXevov
reao-epa]

e?rt

t/wirta] + aurou

AF

ou papvKaTai] OVK
rctrcrapw*

B abra&F

V/MJ

29 em]

AEYEITIKON
30 6

Kcil

IJLVS

7raVTO)V TO)V
32

v\ivov

33 eo-Tre pas-, /cat

OTTO

n-fo-Tj

ayyt

33
K<zt

ndv

&>

eV

35

eVrat.

d<ddapTov

Kai

(IVTtoV

aTTrd/teVOS

TTOV

(tV

eVrat, arro Trai/ros

(TUKKOV

irdv o~Kfvos o eav

KOL aKaQaprov tVrai eats

(TKeCoy dvTpaKivov els o edv

ev8ov

r)V

j3pco/^a 6

ety o

feat

eorai,

d<d6apTa

T0Tai,

eav $ir&&g

Trav TTOTOV o irivfTai ev -rravT\

/cat

6 eav Treaty OTTO rc5v

TTOI/

<al

OTTO

f<p*

d<d0apTOv
fj

rrai/

edv

ocra

<al

32 /Cai

((TTTCpClS,

xa/iT/Xe oov

<al

dK.d6a.pTa vfuv

7TCLS

ftafprjcreTai,

v8a>p

e vdov,

orvvrpiftrjo-fTdi.

avT<av

aiird, d<d6apTov ecrrat* /cXt/3avoi /cat

dvr)(rip.aia>v

KvOporrodes KaSaipeBr)-

aK.d6apTa rai/ra eVrtv, /cat aKadapra ravra V^LUV etrovrai.

iSarcov /cat XO/CKOV xat o-vvaya)-y?}$ vSaroy" eVrat K.a6a-

(rovraf
3<5

36

Kadapbv

rovrcoi/

els

( oral.

avro v8(0p, ditddapTov eorat-

67r
35

O)S

rairra

y*jS

oVp/zaros

77

34

34 atiro

TTjS

tjuartov

fj

epyov fv avTai

iroirjdf)

eVrat

3I

avrcov re^vr/Koreov avroSv

OTT

7ri7Tf<rT)

eVl

TCOV

aK.d6apTOS

3p,vya\r)

x*p<ratoff,

d(nrd\a.

KOI

epirfTWV

Tf6vT)KOTQ)V

(TKCVOVS

KpOKo8fi\os

Kal aravpa

KaXa/SwTrjs

31

XI 42

7rXr)v 7T7/yc3v

6 Se aTrrd/nevos rcov
1

pdv

37

6vr)(rtp,aia>v

aurcov

d<d6apTos

37

eorat.

edv

8e eViTre cTT/rcov Ovrjo-ipaiav avrcov eVt ?rav (TTre p/ia (riropifjiov o o-rrapr)38 (rerat,

39 e av

39

rwv

40

eo)s

TWV

eV

KTiyvatv o

v8a>p

atrd,

eVnv

d<d6apTov

eVrtv

v/juv.

roOro (payelv, 6

v/xtv

avrcov duddapTos earat ecos ctrTrepas 4 Kat 6 c

TOVTCOV rrXwet ra t/iana, /cat d<d6apTos eVrat
O.VTWV TrXwet ra t^iarta
Kat 6 aipcov (irro

eo"7repas"

Bvr\<ri[i.ai(f>v

vSart,

42

4I

((nrepas.

Trav

*cat

TT)S

/cai

<at

AF

ab

A
AF om
51 ^"1

urco^] a?ro TWI/

|

e/jLTrea-rj

epTTCTUV

ecoy

<TTO.I

d<ddapTos

30 xa^^fw^] o
B ] KopKo8ei\os B* KopKodiXos
1 vid
^ (om
aaTraXa^] <nraXa
KaXa/SwTT;?] ffKaXajSuT rjs F
a?m
31 TauTa] ra A* (pr rai;
a/fa^a/ara] +
s)

ijuariou

Kat

7^?, /3SeXvy/ia rovro etrrai vfuv, ov

Tray 6
Tray 6 Tropevdp-evos eVt KOtXtas

29 KpOKo8L\os

aVTWV TQvr}KQTd)V\

re^yTj/coTWi

pr

Sep^iaros] Sep^aTivov

77^]

17

AF

Td3V

eTrt

o
|

a/ca^aprov

e<rrt^

Qvr\a i/UiaLWV

aVTUV

32 aTT

F om

aKadaprov i] aKO.da.pTos
33 eav i] av AF
34 ecrBerai (effdere A)]
|

2] w F

vid
ab
earat l]
eTreX^T? B
eoi/] av F
(e sup ras) F] aTreX^?; B*
F
35 TretrT;] eTrnreff-r) B ab e/iTrecr?; F KU^/)07ro5es] ^vTpoTrodes A
a?
F
raura i, 2 F
37 om airopipov A* (hah
)

39 TWV
t/xana

KT-r\vwv~\

pr

OTTO

a
v/tuv (payeiv B F
om Kat
Xoi/o-erai u6an A
|

i] + auTou F + /CCU
u5an A* (hab A 1?a?)

41 eorat] eartv
SEPT.

42

^Tjo t^aiwj

e<rrai]

40

TOUTO

Xoua-erai

Kal

(nrep/jt.a,

42 crerai.

om

eVt TTOV

6vTj(rip,ai<i)v

fpiTfTov o epTret eVt

WI*

8e firi\v6fi

avTa>v

Bvr\(Ti\i.a (.a)v

cai Xovcrerai

A*)

38 e av

6vrj(TLp.aiu>v

5e diroddvrj

a?r6 rcov

41

eoTat*

K.a.6apbv

firnrfo rj roov

om

e<rn

TOJV

a/ca^apros eorat i...

2] pr TWV F

t/tarta

2]

?ras o iropevofjifvos (bis)] ?rav iropevofj-evov

209

AF

AEYEITIKON

XI 43
B

errl Tecrcrepa fita Traz/roy, o rroXv7r\rj6e i rrocriv ev Trdcriv roty eprreroty roty eprrovo-iv eVi TTJS yrjs, ov (pdyecrOe avro, on /38e Xuy/za vfjuv
43 *cai ov
ev rrdcri roty p?re- 43
eoriv.
pr) /SSeXu^re ray -^v^ay iyia>/

^ p-iavOrjcrecrde ev rouroty,

* a*

roty rots epirovcriv eVt r?}y

OIIK a.Kd6aproi ecrecrde ev avroty.

y*?>

44

ort eyco et/u Kvptoy 6 ^f6y

cat

vp.>v

44

Kat dyiao-Brja-eo-de KCU ayioi eo-eaBe, on tz-yioy et/it eyw Kvptoy o ^eoy
eV Traa-ti/ roiy eprrerols roty
vpwv Koi ov piavclre ray A/ru^ay v/zcoi/
45 ori
eVi
/u
Kvptoy 6 avayaycui v/itay 45
eyeo
T7;y
y^y
Kivovp-evois
flvai vpwv 6eos- KCU eo-evOe ayioi, ort ayioy eip,i
K

AiyvnTov

yrjs

*6

cyta

Kvpios.

e-rrl

epirovo-rjs

dva

ovros 6

^X^ y

nal irdorjs

u,e<rov

rfjs

x.a6apwv,

r<H)v

irep\

47 ftiao-re IXat

yrjs,

iiva p,ecrov

K.a\

i/o/zoy

TWV

r3

vfiari

ai/a fieaov

(aoyovovvT<t)v

Kal rtov Trereivmv 46

/cat

7racr7/y

"V/n^y

rwv duaOdprutv KOI

ra

p.r)

eo~

Kal e\dXr)o~ev Kvpioy rrpos yitovcrrjv \eya>v AaXi^(roj/ roty

avrovs Tvvr] TJTIS eav o-irepp-aTia-Bfj na\
r)\ Kal epels Trpbs

duddapTOs carat eVra

apaev,

<a\

pio-pov

TTJS

Trepirep.e i

47

T&V {(ooyovovvTcov ra evOio-

ai a p,eo~ov

*cat

KTTJVMV

ra>v

mvovpevr)? ev

r^ s

<ara

r]p.epas,

ray

r)p.epas

vtoiy 2
rexr;

rov

^a>-

3 /cat
rfj f)p.epq rfj oySory
d(pe$pov avrfji dudBapros forar
4
KCU TpiaKovra T)p,epas
avrovTTJV o-dpua TTJS dupoftvcrrias

(IVTTJS- TTCIVTOS dyyiov ov^ a^eav TrXrjptodwo-LT

ro ayiao-Trjpiov OVK elo~e\evo-crai,
5 edv 8e
xat
re
*?/,
axa^aproy eo~rai
6rj\v
KaBdpaeois avrrjs.

KOI rptty KaOia-erat ev at/xart axa^apra)

cai ety

rat,

at f]p.epai
8\S

e-TTTa

ca>s

Kara

r)p.epas

TT}V

KCU

e^rjKOvra
6

KaBearBrjcreTcu ev at/xart
at rjp-epai

a<pfftpov

aKaOdpro)

Kaddpcre&s avrrjs

e(p

avrfjs.

ftco

rj

rj/J-epas

dp-apTias eVt TTJV Ovpav

7

lepea-

KCU

TT

pocroicrei

evavTi

icpevs, Kal KaSapifi avTTjv

AF

rrjs

KCU orav dvcnr^pwQwcriv 6

en\ foyarpi, TrpotroiVft ap.vov

eviavcriov (ip,6)p.ov ety oXoKavrw^ta KOL vocrcrov Trepicrrepas

Trepl

KOI

crKijvrjs

rj

rpvyova

rov p-aprvpiov Trpos Tor

o
Kvptov, KOI e^iXdcrerai Trepl avTrji
OVTOS 6
mjyrjs TOV at/Aaroy avTrjs.

duo r^y

b
a
42 e?rt
B*A] CTTI Teaaepuv B (eTrt Teffffapuv B F) aura F
44 07105 ei/ii eyw] eyw aytos F iracn
43 traaiv A aurots] rourots F
47 /cat 2] + <ru/i/3i/3aj en rou? wous lapaT/X F
45 eifj.i eyw K.] eya) F
4 ^epas K-ai rpeis] 7;/uepas /cat
F
XII 2 7W7?] pr Xeywv F eirra] pr
ab F
5e/ca A Kat rpeu yfj-epas F
Kad-rjcrerai A
/ca^tcrcrat] KaBeffdrjeercu B
ab
ayytou B* (ayyetou B ) A] aytou F ews ai*] ewy ou A
at^tart] twartw A
ab
5 TCKT} Bij\v F a^eSpo^J + aur^s
at Tj/xepat] om at F
Kadapurews B F
6 /ca^apto-ews B ab F
F e] /itav A /ca^ecr^77(rerai] Ka^crerat AF
7 Trpoo-owets F vid (7rpocroi(ret.)
F rpiryoj a] 5i/o Tpvyovas A
|

Te<r<repa

ea>s

F
210

AEYEITIKON

XI [I 12

de p.r] tVpl&Kfl TJ X 1P wri)? B

apo~ev rj $r)Xv.
ro iKavbv fls dp,vov, Kal Xrja^erai $vo rpvyovas r/ dvo voo-o~ovs rrepiKOI e
fls 6\OKavra>fj.a KOI piav Trepi dftaprSag
, piav
l
avrfjs 6 lepcvs, Kal Kadapto-dr)o~erai.

8 vofjLOs rrjs riKrovo~rjs

eai>

Km

AvAapcov \eya)v
^pCOTOS dVTOV OV\T) (TT)p,a(TiaS
yfVTjrai
TrjXavyrjs, not yevTjrai, cv Sep/xart xpatrbs avrov a(prj XfTrpay, KOI
vlwv avrov rcoi/ ifpewv.
d^6rj(reTai Trpbs Aapwi/ rbv tepea rj eva
Kai eXdXrja-ev

Kvpios

Trpbs

M.a>vo~fjv

fV 8tpp.(lTl

TlVl

0.1

TO>V

3 *ccu

avr^s,
Kal

T)

Kal

avrov.

fv deppari rov ^pcoroy avrov, KOI

A<prjv

p(Ta(Bd\T]

\cv<t),

d(pr)

K.a.1

r)

\7rpas ecrriv KOL

edv de rr)\avyr)S \fVKrj

rj

o-^ns rrjs dcprjs ratrfivrj drrb

TJV

ev

cr^x-erai

6 icpevs, Kal

dep/xart rov

r<w

drrb rov depp-aros

/cat rarrfivr) p.rj TJV r) o^is avr^y
Gp\% avrov ov p.Te(3a\fv rpi^a XGVKTJV, avrr) 5e ecmv dynavpa,
6

dfpoptfi

TTJV

ov

dtpfl

pharos rov xpwros,

rov
4 p.iavfi

T J1

*v

dp\

6 iepcvs rrjv

o-y^erai

iepevs TTJV

p,T7T(rv

fv

a(f)T)

TJ

KOI iSov

c/SSd/AJ/,

a(pr)v r?] Tjp-epa rfj

eirra rjp-fpas.

ti(pr)v

17

d(pr)

Kal 6\|^erai 6 Ifpevs

pevci evavriov avrov,

Se p/zari, Kal d(popifl avrov 6 icpfvs firra

To>

6
Kal o^crai avrov 6 lepevs rrj r)p,epq rrj
ro ftfvrepov.
ro Sevrepoi/, Kal iov a/xavpa 17 d(pr), ov p.r7rfo~fv rj
eV

fyficpas

e/35o^iT;

depKadapiel avrov 6 ifpcvf (UJftatria yap ftrnv Kal 7r\vvdp.evos

7
edv Se yMera/3aXovo~a ^leraTreV?/ 77 orrjfuuriu
ra Ipdna Kadapbs e&rai.
r<

a<pr)

/^tart,

ev

rco

8 /cat

rb devrepov rco leptl

iSov p,frirO~fv
9

ra)
11

r^s (rapKos

rrjs

on

veoffffovs

o-erat]

avrr;

o\^erai 6 Ifpevs, Kal tfiov ovX^ Xevncr; eV

/cat

p-ere/3aXtj/

cv

O>O-T)S

rfj

rpi^a XWK^I/, xat OTTO rov vyiovs

ov\fj,

"XeVpa

TrdXaiovuevrj fcrriv

ev

rov ^pcoroy etrriv Kal p.iavf i avrbv 6 hpevs Kal d(popii

I2
fav fie f^avdovcra ^avQj]O r] T/ XeTrpa
aica^aproy eo~nv.

AF

eXeuaercu

/tera^f.

I0

Sf p/xart

avrov,

Kai

Trpbs rbv tept aSep/zart,

r<u

12

fcai

ev rco depp-ari, Kal jjiiavel avrbv 6 Ifpfvy

d(prj \eirpas lav yevrjrai ev aj/^pa)7rco, KOI

(Tijftatria

f]

\firpa eVrtV.

10 fj^i

avrov rbv ifpea rov KaBapirrai avrov,

8
Kal o\}ffrai avrbv 6 tepev?, xai

fiera ro tSeiv

totpfiart

6<p6r)o-frai

ain-Tjs

ej>

r?j

3 rov

a^w

om B

i]

XIII 2

F
af>?c?

T]

ev

rrj

avrov

eai

rivi] Tin
l0 ]

eaj>

a.<j>-ri

F
|

om

AF

om TOU F
rov
/xera/3. F

XP WTOS

/XT; T?J/

e
I

arjfj.ao La
"

T77

77

o|

X.Qt]-

yu-era/SaX?;]

^pwros 2] + ayrov

A ^17 F om avrr/s 2 Bab7cT

77

6 /ca^aptei] pr /cat F t/xarta]

om a.vrr)S 3 AF rpix a XetvcT??] \evxt] F
B ab F] ro Kad. B*A
8 om avrov
7 rov
+ avrov F
F*
lm
10 vyiovs] ^Stovs A vid
9 avOpwirw] pr rw A
11 xpwros]
(hab F ?)
12 e|af^oyo"a] avdovcra,
+ avrov F /cat 2] ov/c F a/ca^apros] /ca^apos F
Ba
Ba F
AF
XeTrpa i] om
|

Katfapi<ra.i.

eav6T)<Ti

77

77

AF

AEYEIT1KON

XIII 13

B tv

TO>

airo
XtTrpa trav TO 6Vp/na rffs
I3 KGi
TOV
o\^erat
tepeW,
o\rjv TTJV opcuriv
r)
\errpa nav TO depp-a TOV ^P 60 *

Septan, Kdl KaXv-^rj

iroftwv

etas

KC(pd\fjs

6 icpevs, Kdl Idov

<ad

a<f>fis

17

13

K< "

cKdXv^ev

on irav pfTeftaXcv \CVKOV,

udddptcl dVTov 6 Icpcvs TTJV d(prjv
14
cv auroi XP S C^
dv rjp-epa
CO-TIV.
f)
pov
15
Kat octroi 6 Icpcvs TOV xP ra TOV vyirj, KOL p.iavel avTov 6
<al

vyirjs,

S
XP<*

o<pdr)

dicddapTos fVTiv

OTL

^7

l)

KC

l6

fav Se aTro/carao-r^

16

KOI eXevo-frai Trpos TOV ifpta/SaXev 17 a(pr) fls TO \fv<6v, KOL

17

tarriv.

XeVpa

P-fTafta^y Xei/Ki),

"

o^erai 6 lfpvs, nai Idov /ierc

eVriv.
Kadaptfl 6 ifpevs TTJV cKpTjv KaQapos
avTov (\KOS, KCU vyiao-0f],
tv
8fpp,ciTi

17

KO.I

l8

Kal

eav

19 K(ii

yfvr^rai fv 19

ro>

yfvrjTat

TOV f\KOVS OV\T) \CVKT)

TO) T07TQ)

r<5

ofpdrjo-fTai

<al

TT)\dVyT)S \CVKdivOVO-a

fj

ovaa,

KOI o^crcu 6 itpcvs,

tepee

18

<rap

TTVppi-

T)

Idov

KCI\

fyis 20

TJ

Kdl
dvTrjs p.Tf(3d\fv fls \fvnrjv,

TaireivoTfpa TOV Se p/Aaros-, xat dpl

~
eav
\firpa eo~Tiv, cv roi eX<i e^rfvdrjo-fv.
v aura) ^pl| Xetxc^, KOI Tdirfivov
Kdl Idov OVK
TS?/ 6 ifpevs,
cnro TOV SeppaTos TOV ^pcoroj, /cat dvTr) rj a/xaupa, dcpopifl dVTov
TI
I

iiidvei

eo"rii>

p.rj

21

dvrov 6 iepcvs

Ifpevs eirTd r]p.fpds.

avrov o ifpcvsSe Kara ^copai/

fieii

fv rai

ro

i/

Kdi

TT)\avyrjp.a

avrot)

Sep/xari

cv

Sia^rat

ra>

fie

p/xart,

xai

Sia^eT/ra^

p.y

24

ifpevs.

KdTdKdvpd nvpos,

22

/ziai/ci

^eav

eVriV, fV roi eX/cti e&vtirjo-fv

KdOdpifi dVTov

\KOVS eVriV, Kat

ytvrjTdi

oe

"fdv

\f-rrpds

a(pr)

o^

23

TOV

Kat a-ap^ eav

24

Kdl yevrjTdi fv rep

KdTdKdvpdTos avya^ov TrjXdvyfs \fv(K\VKOV, ^ Kdl O\^Tdl dVTOV 6 ICpfVS, Kdl LOOV

TO vyido~dev TOV
depfjMTt avTov
KOV, VTTOirVppioV

T!

XCUKT) fls

p.(Tf3a\fv 6p\
rov 8e p/iaro$-, XeTrpa

TO dvydov, Kdl

<rrii>,

f)

cv rai KdTdKdvpdTL

trfV0T)<rif

Kdl p-iavfl

dVTov 6 iepcvs, d(pT) XeVpas CO-TIV. ^cav de 1877 6 icpevs, Kdl Ibov
OVK fO~Ttv tv rca avydovTi Gp\ XeuK?}, Kat Tanfivbv prj TJV airo TOV

avro 8e a/xavpoi/, KOI

Sep/Ltaros,

AF

12 Ka\v\pei
a

iryo? (B
o t6peus

fouo-a
ab

A*F
A*

(hab

TW
|

13

1)7177^

F
F

B pr a0?7
pr Staxwet
dp/J.a.Ti avTov l]
\CVKIJV

TW

A om
J

/ca^a/sos]

/cat

pr

Ka0apti]

Xe?rpa

eo-rtj/

atfropiei

etrrat
|

<TTU>]

eVra

ras

B ab

15

om

o^.

irvpi-

XeTrpa] pr OTL

22 Siaxf^rat]

24

rw

roj/

*rai

19
j

26

ijpcpas.

F
17

20 0pi] pr 17 AF
21 a0opiet] pr KOU F
auToy] avTyv Y
23 Kara x^P^ v ] + avTOV F eX/col; F
|

TW sup

ra;

"

TO
25 ^pi| Xe^/cr/] Tpt^a
1?m
ai/roi 2]
&)
(hab A
/caTa/caup;art...X67rpas ea-rti/
a
26 t577] + aun7v F cv avTU avyafovTi B* (ev TW ai7. B )
/cat

om TO
F om fv TW

Altm&

auroi/ 6 ifpevs

+ aurou F

TOV

+ KaraKavfJ-a -rrvpos
B*A (haft B abm ^F)

trytao-^ej ]

auro

An

tepet]

xpa""s]

B*A a )] om

d<poptet

25

TdTrcivr] OTTO

o^is dVTov

airyafovTt ^pt^ sup ras

Aa

77**] 17

yevrp-at ev

viroirvpifrv

AF

F
A*

5ep/xart auroi;

AEYEITIKON
27

27

Ktu ctyerat avrbv 6 iepevs TJJ r)p,epq rf) e/SSd/z?/, eav

avTov 6 iepevs
ev
6Vp/zart, KCU p,iavel

o~ia%erjTai
28 eo-riv,
yaoi>

ev

r<

29 rot;
30 eV

er)v&rjo-ev.

^la^yOrj ev rt

p-i?

d(p7)

our;) Se

Septan,
29

eVrti/.

eV

XeVpas

edv 8e Kara ^copai/

KaOapiel avrov 6

/cat

<rnv,

KaraKau/iaroy
avrols

2&

e\Kt

ra>

Kai

KaraKav/Aardy

Kat

ai/5pi

KefpaXf)

TT/

*ai

8iaxyo-ei

afpfj
/Lifti/i;

daavpd,

17

tepevs"

cv roi

rj

&e

40

\e7rpas
ro ai-

ovXrj roC

77

yap ^apaKT^p

ywaiKt eav
3

Trcoycoj/t,

yevijrai
Kai o^erat

evKOiXorepa roi) dcpparos,

KOI
XeTrrr;,
puavel avrov 6 lepevs- 6pav3I icat
roO 7rd)ya)i/6s eoTiv.
cr/xa eo-riv, XeVpa r^s Ke(pa\rjs rj XeVpa
/cat
tSov
TOV
eai/ i 3j/ 6 iepevs rrfv dfprjv
ov^ *7 o-^is eVrpavfjLaTos,
OVK
ewnv ev avrfj,
av6iovcra
roi; deppaTos, KCU @pi
/cotXorepa
iepevs TTJV a(pr)v, KOI iftov

r]

oA/ny avr^s

av6iov(ra

ev avTj) de 0pl
31

XIII

iepevs rr/v afprjv rov

32 /cai dfpopiel 6

ctyerai 6 iepevs TTJV dfpriv

TTJ

rj/jLepa

rfj

av0Lov(ra OVK

paverpa, na\ Bp\^

ro

Spava-fj-aros

ITTTO.

fjfifpas

32 /cai

iSov o

e/38d/AJ/, *cai

etrriv ev avTrj, Kal

rj

3 KOL
dpavcrparos OVK eo~nv KoiXrj OTTO rov depparos,
TO depp-a, TO 8e dpavo~p,a ov gvpr)8r)O-eTai, Kal dfpoptel 6 iepevs TO
34 /cal
eTTTa rjpepas TO devTepov.
ox^erat 6 iepevs TO
^

33

34 dpavo~fj.a

rjfAepq TTJ

TTJ

p,era ro

36

iftov

^vprjdrjvai

ov

Kal

avTov,

^Le-^yBrj

o-^ns

r]

dirb TOV

oVp/Maroj,

39

fCTTiv

ra>

37 eav

$e

av&rjs, ort

iepevs Trepl Trjs Tpi%bs Trjs

evwmov

dvaTeikrj ev
38

OVK

6pavo~p.aTos

KOI

iepevs,

o~Ke^Tai
37

rw

TO dpavo~p,a ev

TOV

Kadapiel avTov 6 iepevs Kal vrXwa3S eav

Se Sia^uo-et dia^e?;rai ro
etrrai.
fjievos TO. tp,arta Kadapbs
ro
ev
rco
avTov, 36 /cai o\^erat
KaQapio~6r)vai.
dep/xan p.era
Bpavo-^ia
Kal I8ov StaKe^urai ro Spavo~fj.a ev
o
dep^iart, OVK eVtKoiXrj

35

Kal

efiS6p.r) t

avTu>,

avTov 6 iepevs.
rrjs aapKOS avrov

aK

ro Bpav(rp.a eirl %a>pas Kal

vyiaKev TO Opavo~fJ.a, Kadapov eo~Ttv, Kal K.adapie i
38 Kai
dvdpl f) yvvaiKi eav yevrjTai ev deppan

peivrj

au-yacr/ia,

avydovTa \evKadiovTa,
TTJS

XevKaOi^ovTa,

Kadapos

eo~Tiv,

d\<pos

40 p,art Tr/s o~apKos avTov,

KaQapos

39

fcai o^erai
o~apKos avTov avydo~p.aTa avyd^ovra

6 iepevs, Kal I8ov ev deppaTi

(OTW
4

eo~Tiv.

eavdr)o-ei

eav 8e TIVI

ev

padrjo-i/

ra>

rj

dep-

Kf(paXr)

29 KCU 2] 77 F AF
28 om 77 i F
pr ev F \eirpa F
31 rpau/Aaros] 6pav<rfJ.a.Tos F
30 XeTrpa i] + CCTTIV
ivid
a?b
vffpa.Toy BF
(^pav/*. F*)]
0pt] pr 77 F 8pavffpa.
F] OVK B*A ouxi B
37 ei/WTrtoi ] + OLVTOV F
36 om on F
32 0pi] pr 77 F
ab
39 om
w ai* F airyacr/xa B*A] airyotTAiara B F
38
Kadapos F
om
40 T;
F e^a^o-ei] cfrvdei. B ab AF
i
Ka.6a.pos

27

TT) T)/J.epa]
]

+w F

ea>]

<TTIV

Ke<f>a\rj]

r;

F
213

AEYEITIKON

XIII 41
K avrov,

e crrii/,

(paXoKpoy

4I

errriv

<a6apos

edv

Kara

$e

<07TOi>

42

p,a8r](TT]

77

eav 8f yevrjrai ev rco

avrov
avrov
xai

\evKT)

dfpr)

tSov

rrjs

o-\lfts

77

ev rco

rj

o Ifpfvs, fv
f<TT\v

rfi

TO.

rj

(TTT][i.OVl

(V

T!

(^)aXaKpto/Aart

45

77

avrov

44
45

etrrar

en avrov

47

ecrrai

ftiarpiftrj,

17

KpOKIJ,

lp,ari(o

tv iravr\ (TKfvfi

cat ftfL^ft rco

Itpfvs rrjv

(TTT]fj.ovi

V Tolf

T)

pols,

5l

fVra

fdv oe

dta^ci/rat

fV

KpoKTj

r7}

f)

17

"^^

(v rco 8f pp.an,

xara rrdvra

eV

77

ocra

rr} 51

a<p?7J/

r?7>

eV

77

ai/

rco

Trotrjdfi

Kai
rj

AF

ej

on

dfp77

/ZT)

ev

om
j

fV

XfTTpa,

^la^eijrai

iravrl

42
gbvid

48

ecrrij/,

fcrnv 77 cicpr}- a/cczc^apros co-riv.

r?/ epyafria, XfTrpa (p,p,ovos
52 Karaxavcrft ro
i/xcinov 77 rov (rrr)pova 77 TT/I/ KpOKTjv, tv rols epfols
fV rots Xtroiy 77 eV 7rai/rt o-Kfvft Sfp/xartVco fV co eav 77 fV avrco 17
77
df p/iara

47

KOL acpoptfl o 50

i/xan co

T<J>

T/

^Xcopt ^ovcra 49

XfVpay

n(prj

o^frcu 6 ifpfvy

<al

rjp.fpas.

fift<>iJ.T]-

77

$pp,aros,

fpyao~ip.a>

fV Sfp-

f]

crrrj/jiovi

Kal ox^rrat 6 lepevs rfjv d(prjv,

pel.

a(f)r)v

rjj

TjfjLepa

if

r^s-

Kai t^art co far yevTjrai

d<pr]

i]

dfpr], 46

77

f|co

fv i/zart co crrtTTTrviVco,

f]

(pf&>

V TOLS XlVols

T)

Ka&jcrfrai,

Kxa>pKrp.vos

TI

r r} KpoKJj

Septan

Kai 6 XfTrpoy eV

(v iravrl epyacri /zco Sf p/iari, 49 Kat ytvr^rai f]

7rvppiovo-a ev rco 6Vp/iari 77 eV rco lp.arito 17 fV rco

pari

fjitavfl

p.tdv<Tfi

7rdo~as rds f]p.pas 6o~as av y

XeVpay, eV

a<^)j7

rco

avrov eorco TrapaXeXv/xcVa Kcti 77 <(pa\rj

Kai dcaTrtpl ro crro/za avrov 7repi/3aXfcrc9co,

aKatfaproy

avrov

fpaXaKpcop,art

(was \firpas

cor

e<mv

cat
46

coi/

rco

l[j.a.Tia

a<pr),

aiVco

ev

irvppiov(ra cv

avrov,

41

ftfriv.

ctyerai avrov 6 tepevs, 43

<al

av6po)Tros \firpos
avrov 17 ac/)j7 avrov.
n<pa\fj

Bapros KfK\r)o-(rai-

(V

43

7rpo<r-

xadapos

ev rco aVacpaXaj/rcopart 42

fj

eo~r\v

44

rivrov aAcaXvTrros-

tV

avrov

XeVpa

\CVKTJ

(Kpijs

dva<pa\avT(afJiaTL

r^y (rapicos avrov,

co

(paXa;<pcop,art

7rvppi ovcra,

77

ev rco aVacpaXai/rcop,art avrov-

fj

avrov

auTov, aVacpaXai/ros t&Ttv,

K(f>a\r)

77

77

cr/cfvfi

vid

-ra.Ka.6a.pTos
T;

aurw

epeiw

ecrrai

B* vid

i]
epeia

4-

eai

A* vid F

(a/caraX.

46 av] ecw
j

o*vi>ra^ft

fie

o~rr)jj,ovL

fj

#cn cra

ecrrtJ

AF]

A*) F

48 om 77 ev crrr)f.iovi F* (hab
B*
lvid
49 Trupifoi cra AF Xeirpaj] Xeirpa F
52 ev rois epecus (epiois B a?b )] pr 17 F om

F lm

&)

TJ

51

aura;] yevrjrai

T;

e?r

aima

XeTrpa]

t)

eptois

auro

44

eariv

B ab F

om

AF

ecrrai

A aKadapros]
avrov acfr-r) A CTT
|

47 ev airraj] e?r
)AF] arnnroLvw

B*AF]
3 F

om rw

ev rots Xtvots

+ ejiijiiovos

214

eir

ab<vid

aia-oi

ccrrco]

AF

ffrtinrvivu
|

KpoKy

xai TrXvi/fi 54

43

7repi/3aXX.

a(f>rj]

Bb

ifpevy, 53

rf/

ra>

avrov i]
ecrrat aurou

cptw

ev

eir

S^

ifpfvs,

Septan] pr
a
45
superscr B ) A

vcrct

fV rco

77

Kai

Xevrpa]

irvpifrvffa

a/cara/ca\uirros

avrd)

sup ras

(/tiia

a07/

54
8(pp.ariva>,

AF

^euv

KaraKavflrjo-frai.

eV rco tp,ari co

irupifrovffa

X cl//c77] + T7

luavffei B*
a/caXi TTros]

Trvpi

afpT)

52

B a?b

epiois
|

ai/]^eav

ea/] av

77

A
ev

XIV 9

AEYEITIKON
ov

(iv

55

eV

fj

f<p

avrov
5S

fjpepds TO fcvTfpov.
TTJV d(pr]v, Kdl rjdf

/AT)

Kdl dfpopiel 6 iepevs TT]V dcprjv e-rrra B

17
d(pr),
Kdl o^erai 6 iepevs pera TO TrXvSf/vai avro
KOI 77 dfprj ov
/lere/SaXev rr]V o-^iv rj
d<pT],

Staveirai, dicdQapTov fo~Tiv, eV

nvpl KdTdKdv6rjo~eTdi-

cv

fo~Tr)picrrdi

5&

KOI lav iby 6 lepfvs,

(TTrjfjLOvi
t/naricp fj
drro
KOI 77 dpavpd r;
^era TO TrXv^rat aurd, diroppr]j~ei avro
rou IpMTiOv 77 d?ro roi Se p/xaros r^ UTTO roO <TTT]p.ovos r/ drro rjys
57 cdv Se
eV
or^/Aoi/t T) eV r?/
77
57 KpoKrjs.
t/iari
o(/)^ en eV
V
(TTIV
V TTaVT\ (TKfVfl dfpfJLdTlVCp, XfTTpCL l^avBoVvd
KpOKfl Tj
5S Kai ro
6
co
fo-riv
fv
y
ipdriov
f]
58
56

(v TO)

T<

cv

fj

TTJ

npo<ij.

d<pr)

ra>

ra>

KciTciKavdrio-eTai

irvpl

77

<TTT]p.(i>V

KpOKT]

77

59

59

60-rai.
poi>

fj

(TTrjp-ovos

CIVTO

77

xat

0(^)17,

77

Kill

Tr\v6r)(TfTCU,

ScpfUXTtVOV
7T\v6r)(reTaL TO

dfVTepov naoa-

ovTos 6 vopos d(pfis \errpas ipaTiov epcov 77 (TTi-mrvivov

els TO K.aoapi(Tiu
KpOKTjs f) TravTos (TKfvovs 8fpp.aTivov,
avrd.

p.idva.1

fj

(TKfVOS

TTO.V

avrov

aTr

a7TO(rrT7<rerai

d<prj.

Tj

2
Kat f\d\r)(Tv Kvpios -rrpos Mcouo-^i/ Xe ycoi/ Ovroy 6 i/d/xos rov
nal Trpoo-a^^o-crai Trpoy TOV tcpea\f7Tpov- rj av f}p.epa KaQapur&fi,
J

3
4

Kat f^fXfvcrfrat 6 lepevs

KOI t5ov tarat

17

0^)77

TTJS

ea>

KOI

^vXoi/

OfTTpaKLVOV

6(fi

TOV

TO

dTTO

Td

lp.dTid

o)v els

Trape/x/SoXTjr,

^"cov

Kai

Kdl

didTpfyd

els

ts

TO at/ta

ro{5

cm

TOV

rrfpipavel

Kdl

f(TTdl

Kdl TrXvvel 6 K.aQa-

dVTov

ndcrav TTJV rpt^a,

KOI p,Td ravra flo-fXcv-

e^co

rov OIKOV avrov eVra

vpr)dr](TTaL Trdcrav

TTJ efidofjiT)

<dt

ciyyiov

\7]p,^fsTdl

^COJ/,

Kd6dpOS

TO irediov.

vpr)6r)(T(Tai

<at

TO

a>i>rr

(v

KOKKIVOV Kdl TOV

(cXoMTTOV

KOI Kddapbs eVrai

Kdl fo~TdiTr) f]fjipa

TO

OpVldlOV

(TTTaKtS,

\1TpdS

avrov, KOI

eV v&ari,

Tr)v
9

TTjS

TO

opviOiov

Kdl TO

v^ari

f(p

ro opvidiov TO

Kdl Xovo~erat
els

KOi

a>VTl

TO Kf&ptVOV

o~<pdyevTos

Ka6dplO~dVTd
8 e ^a7roo"reXei

pttrdfls

vddTI,

ll\OV

KOI VfTfTOiTTOV

K.OKK.LVOV

(r(pd^ov(Tiv TO

Kdl jSd^ei avra Kdl TO opvitiiov

y(ro~co7roj/,

opvidiov

KOI

ipvs

dVTO Kdl TO

d-rro

KdplVOV Kdl KK\a)(rp.VOV

6

7rpo(TTd^L

ipvs,

4
Ka\ TT poarrd^c.
TOV \7rpov.
dvo
opvi&ia ^covra naflapd,
KfKa6api<rp.(V(d

6 ifpevs, KOI XfjiJL-^ovTai rep

5

KOL o\//erai 6

7rapfJ.po\r)S,

TTJS

\7rpas

TTT

55 airrou AF /XTJ] pr ou F /terejS.] /iera/SaXr/ F XT?? o^ti 7? a07?] 77 a07?

lvid
it
ecrnv] e...F
aur^s F Staxetrai] Siaxeetrat A aicadapTos F
oi/
57
56 Tr\vQ-r)vai. auro] Kavdyvai OLVTQV A
ert]
effTripiKTOU F
58 Kadaevnv eav0ov<ra F
e^av^ouo-a ecrrti ] e^ofcra eo rti
ab
B
ab F
ffmnrvivov
ffTtinr.
om
FJ
59
A
B
KI
17
epeou
cupy
pov] pr
|

riji

oc/>077

o<j>Or]<reTai

ffTlTTTTOlVOV

B*

XIV

4 KK0.0p.

7 trepipaviei

6 KXaJO-TOI/] KK\0)fffJt.VOV

8 ^pTj^T/trerai] ^vptjffeTai

om
|

e*

r??!/

AF

AEYEITIKON

XIV 10
B avrov,

TTJV

TO

a-erat

o-a>pa

Kai

Trwywva KOI ray bfppvas

TOV

avrov ^vpr/^o-erar KCU TrXvvet TCI

avrov vSari, Kai KaOapbs eorai.

dvo apvovs eviava-iovs

bySor] \r)p,\lfTcu

Tji

fviavcriov

ap.G>poi/,

fv

fj.evr)s

avrov

K<pa\r)v

trda-av rrjv rpt ^a

eirl

Km

Tr)i>

n ical

KOTV\T)V e Xatov fiiav

r/p-e

orrr/o-ei

iepcvs

rf]S

d(popif i aiirb d(p6pio~p.a

dp,apTias,

ayio.

T<p

TOV

Ifpfvs cirl TOV \ofibv

eVi TO aKpov
8eiov- I5 Kai

pa

Trpoftarov

cvavn Kvpiov.
rbv dp.vbv ev TOTTO) ov o-(pdovo-iv ra oXoKavrw/iara
ev roTro) ayito- c<mv yap TO ire pi. apaprias

o-(pdgovo-iv

icai

(TTLV
Ifpcl
&o-TTfp TO Tys 7T\r)[jip.\ias,
roO r^y
\rjp\}fTm 6 lepevs OTTO rov ai/xaroy

"KOI

TOV cva, KOI TTpocrd^ei avrbv

ct/jivov

KorvXrjv TOV eXai ov,

KOI ra TTpl

rfj

Kai

Ka0aptop.fvov nai raura evavn

avdp(t>7Tov
I2
*ai
9vpav TTJS o-KTjvr/s rov papTvpiov.

TI]V

o iepevs TOV

<al

rov

T(iv

Kadapifov

Kvpiov,

I0

dpo>povs,

KOI rpta deKara (re/itSaXewy ety Ovcriav ?re(pvpa-

*cai

eXaiw,

KOI

Kai Xov-

tftarta

TTJS

xfipbs

Xa/3<wv

TTJS

u Kal

eo-Tiv.

dytwv

ir\rjfj^>f\ias,

TOV Kadapi(op.fvov TOV 5ciiOt

TOV
deltas Kai eVi ro anpov TOV Trodbs
dirb TTJS KOTV\TJS. TOV eXatov eVt^eet
a>roy

iepfvs

ro>

\mov

TO ov ev

Tjj

X fl P*

14

/cat ei

l6
Kai /3a\^fi rov daKrvXoi/
P* ws T *) v dpioTfpdv,
TTJV X
eVi
OVTOS
TOV
eXaiov
r?}y xetpbs TTJS apio-Tepas,
ro i/ fcgibv drrb TOV
I7 ro 5c
8aKTv\<o cvavTi
K.aTa\ei<pdev
Kai /javft tTTTciKts
Kvpiov.

^P a TOV

eVi

13

ciriOrio-ft.

15

16

17

o lepfvs eVi rov \ofibv TOV torov

rov Ka6api(ofifvov TOV Sf^iov Kai eVi ro aKpoi/

^poy r^s SepiasKai fVi ro aKpov TOV iroo bs TOV Sf^ioi), eVi rov TOTTOV rov ai/iaro?
l8
ro Se KaTa\i(p6fv eXaiov ro eVi r^y x ei Ps:
rov r^y TrXr^/ieXi ay
TOV Ka0apur04vTOS,
b
rov
f7Ti6rjo-fi
ifpfvs eVi r^i Kpa\T)v
r?")?

18

tepetoy

Kai eiXao-6rai

Trepi

avrov

I9

Kvpt ov.

tepevy CVCIVTI

Kai

Troirjcrfi 19

b tepevy ro Trtpi r^y ap,aprt ay, Kai e^iXao-erai ?T6pi avrov o tepevy
rov aKa^aprov rov K(i6apiop.4vov drrb TTJS dfJMpTias avrov- Kai p.era
~Kai dvoio-fi b ifpfvs TO 6X0- 20
ro oXoKavrco/xa.
o
rovro

tepevy

o-(pa^6t

B ab F ra uarta] + ai;roi F ro
11 o
+ ets A + tv F
ab
13 ou] w A a/xaprtas
12 om /cat 4 F auro] aura B
om o A
305 + aVTOV
14 r??s
F
pr rT/s F TTJS TrX^/x/xeXtas] pr
16 ^a^et] + o tepevy F TOV 5a.KTv\ov] + avTov F ri;s
avrov F
F /mvet] pavtet A + o tepeus A rw 5a/cr. e?rr. A cTrr. OTTO
T7 s
17 om ov A TTJ x^ P + aVTOV *
rou eXatou rw 5a/cr. aurou F
18 o
rov iroSos] + aurou F rou T-TJS TrXyp/u..] om rou F
Xetpos] + avrou F
19 Trepi aurou o tepeus rov a.KO.6.} o tepevs Trepi TOV
F
tepeus Trepi aurou
20 avoicrei] oto-et A TO o\oKavTUfJ.a...Kadapiff6r}a.KO.0. A o tepeuj Trept F
(rerat sup ras A*
AJ

om

ai;rou

o<r0i;as

B*
10

o0/3i/s

i/

Trpo/Saroj/]

X"/

7re/>t

aim>u

216

AEYEITIKON
/cat

KavT6>/ia

21 e ltXao-erat

TTJV

eVt TO

6v<riav

aVevavrt Kvpiov KOI B

6v<riao-Ti}piov

KCU

Trept airrov 6 ifpevs,

XIV 34

2I>

K.aQapi(r6r)<rTai.

Eav

e TTfVTjTai T) %elp avTOv Koi /LIT) evpio-KT7, \r)p-^Tai dp,vbv eva els
o f7r\r)p.u,\rja V els a<patpe/ia ware etXdVao~$at Trept avrov, KOI deicaTOV a-e/iiSaXetos Trecpvpa/ievrj? ev eXaia) ety 6v<riav, KCU KorvXrjv
22

22 f Xatov

Kat dvo rpvyovas

a ^ ro ^5 Ka * f&Tai TI

/itav,
^

fvptv

T)

f lP

23

Kai

rr}

r//ie

Trepttrrepwv, ocra
/cat

ap-apTias

irtpt

fjiia

avra

vowovs

dvo

77

pa

oySor;

TT}

ets

/z.ia

77

ro K.aSa-

eis-

23

6AoKauT&>/Lur

24

eVi TT)I/ Bvpav rfjs crKrji/fJs rov paprvpiov,

piVai avrov Trpos rov lepea,
evavn Kvpiov, 24 Ktu Xa/Scbv 6 lepevs rov ap.vbv rijs 7r\r)p,p.f\ia$
Tov \aiov cTriOrjo-fi aura erriQtpa evavri Kvpiov.
rov
dfivbv rijs 7T\r)p,p.(\ias, KCU X^/x^erat 6 lepevs
o-(pa|fi
OTTO rou aifjiaros TOV rrjs TrX^/z/LieXias,
fTTidrjcrei eVt rov \oj3bv rov
KOI

25

7Tpo<roio-ei

KOTV\TJV

TT)V

2S

<al

<ai

26

wrbs TOV deiov TOV Kadapi^opevov KCU TTI ro

TOV 8eiov.
deltas KOI 7rl TO (iK.pov TOV 7ro86s

27

eVt^eei

ifpevs

pavel 6 lepevs
28

eVt

rr)v

rS SaKrvXw

x e P a ro ^ kp^cos

26

fcat

rr)v

TTJS

%fipbs

28

TT;

*cat

erri

TTJS

OTTO rov eXatov

dpio-Tcpdv

Semico OTTO rov fXatou rov eV

ra>

dpLO~Tpa CTTTUKIS evavTi Kvpiov

drrb TOV e Xaiov rov eVi rr^s p^etpo? avrov
avrov

a<pov

rr;

27
<ai

^etpi

6 lepevs

em6r]o~fi

rov Xo/36v rov

a>rov

rov Kadapi^op.vov TOV Se^iov KOI eVt ro axpov r?;? j^eipoy avrov
ro a<pov TOV Trodbs avrov rov Se^tov, eVt rov
riys 8(ids KOI eVi
rov

29 roTrov

at/xaroy

rov

TOV K.a0apio~0VTos, KOI

30
31

cai 7TOLT]0-i /niav

Ka^ort evpev avrov

ty 6XoK.avTO>p,a

32

ra>v

pt^o/zevov
33

e *P

3I

o~vv TTJ Qvo~iq-

prj

32

iO-\6rjT

yr)v

,arr6

KaTaXeKpQev

rwv

VOQ-O-COV raiv Trepto-repcov,

dfJMprias KOL rr/v jtiiav

KOI e^iXao~erai 6 lepevs Trept rov KaSar

u/ai/

I/

/-

Trj

rcov

""fpt

ovroy

evpio-KOVTOs

TTJV

OTTO

77

Kai eXaXr;o-ev Kvptos Trpoy

fls

Se

eVt^o-ei eVi rr)v Ke(pa\r)v

avrov 6 tepevs evavrt Kvpiov.

iepecos
vrept

e^tXao"erai

rpvydvcov

evavn Kvpt ov.

\f7Tpas Ka\ TOV

av

17

29 ro

7r\r}/j.p.f\ias

rr^S"

rov e Xaiov ro 6v eVl r^y ^etpos rov

vo/xos ev

P*1 6t

s>

<

eVrtv

TOI/ Ka0apto>i6v

Mcovo-Tyv

/cat

Xavavaicov,

T;V

a^)r)

r)

34t

Qr
Xeycov
didwpi Vfuv ev

Aapcov
eycb

rr;*

avrov.

a
AF
21 77 %/) aurou at ^77 ei/p.] /cat ^77
20 atrevavTi] fvavn B AF
22 /cat i] 77 A veowovs
aurou /ATJ eup. AF
aurov B a /cai 77
al)
25 r7?s ir\f]/j.fj,. i] pr ro^ B F TOU /ca^. roi;
24 a/wor] + 7w F
AF
27 pavtei F|
F
5e^ou F rTjs x et P s l + aurou F TOV TTO^OS] + auroi/
lm
28 rov ?ro5os aurouj roSos (sic) F* (pr rou F e)
Sa/cruXw] + aurou F
eu/>.

17

%/>

x^/>

29 a?ro TOU eXatou] eXatov F e7rt^77o-et] pr KCU F KaeapureevTos] Kadapifr1

32 T77S XeTrpas] om
30 TWV Tpu-yoi wj ] pr a?ro F
1
34 TOW Xavaj/atwj ] om TWV F* (superscr F )
TTJS
|

/xevou

veo<r<ruv

717

AEYEITIKON

XIV 35
H

KTijo-fi,
35

vfilv,

Kal ddxro) d(pr)V \firpas fv rals oiiciais Trjs yr}s

TWOS avTov T) oiKta KOI dvayyfXcl

Kal fjfi

^Qo-7rep

pov fv

eoopaTOi

tt^p*?

36

OLKUI.

TTJ

Kal ov
/x>7

oi/ciai/

37

fl(Tf\f \XTfTai o Ifpevs KaTap.afic iv rr]v olniav.

if

*cai

/iera

cai o -^frat r^i/

17

39

Km

7ravrj(i 6 iepevs

KOI iSov
o

oil

e^co

oiKiav

42 *cal

fV r^ oiKia /icra ro
oiKtav KOI /j.T(i
rryi/
Kal cty/rrai-

(v

v\a

KOI

avTrjs

fty

(K.fta\ov<Tiv

43

<al

dnf^vap-fvovs crrfpeovs
%ovv rrcpov \r]p\^ovTcu Kal

42

eav Se eTre Xtfr; TraXiv a^j) fcai dvardXr) 43

TOVS \idovs KCU /xtra TO aTro^vo ^i at

TO e^aXfK^dfjvai,
17

44

eio~eXVO~erai

/cal

eV r^ otKi a,

a0)
4S

XeVpa fppovos

Kal Ka^cXovo-tr

TJ)I/

oiKtai/,

Ifpevs 44
(O-TLV

Kal ra 45

X/^ouv aur^v Kal irdvTa TOV %ovv (OIO~OVO~LV

TOTTOI/

46

UKatiapTOv

Kal o

LO-Trop(vop.evos

els 46

aKa6apTos eorat
47 Kal 6
ra lp.aTia avrov
OLKUI
TrXvvet
tV
os
(O
toy
r^
KOi/z.o)/ii
Trepay,
eV r^ oiKia trXvvfl ra
Kal ciKa^apros eorat ecoy eo*7re pay Kal 6
irdrras TO.S T]p.pas as

OLKiav

TTJV

41

J-(\(lv

TOI>S

f|a) rf/s TToXfws-

nal

Trporrra^ei 40

4I

Xidtov,

oiKt a, aKti^apros cvriv.

TTJ

K<U

a(p^

f)

39

"

XrjfjL^ovTai \i0ovs

SiK^urat

e^a>

TU>V

oiniav.

faXfn//mxm> r)i/

37

olnias tVi 38

Kai aTro^vtrovo ti ri^i/

anaQapTov.
r^y TroXecos eiy
K^fovcriv rov %ovv

Kal

dvr\

*ai dvTi6rjO-ov(rtv

TTJS

a^)^
avra>v

o^erai r^v oiKiav,

oiKias

rf/s

etrnv

TOVS \idovs

KvxXa),

roTror duddaprov.

fv roiy roi%ois

ty TOTTOI/

r^y TroXetoy

(ru>dev

*cai

/36o/H7/

r)p.(pa TTJ

rfj

nfpf)

f)

Kal ((\ovariv

lepfvs

avrovs

Bif^vSr)

o-\l/is

raCra

xai a(popid o iepfvs rrjv olniav tTrra r)p,pas.

oiKi ay,

TTJS

tcpevy 36

otKUM

TTJV

rots TOL^OLS rfjs oiKias, K0i\d8as x\u)pi(W(Tas, xai

3& KCU (f\6a>v 6
icpfvs (K
raTTfivorepa TWV Toi^atv

dvpav

pea

fi>

TJ^V

tepei Xtytoi/ 35

KCU Trpotrra^ei

irpb TOV eio-f\0di Ta I8flv TOV

a/ca^apra ycvr^rat o(ra f av ^ eV r^ otKi a-

a7roo-K6uao-ai TTJV

TTJS

TO>

d(j)a>pio-p,evT)

earT\v

47

fW?coi>

4t
fdv Se Trapayevo- 48
t^idna auroO Kal aKa^apros eo*rat eco? (orirepas.
7
ov
ov
Kal
Kal
tfiov
fita
o
/
18?;,
Sta^f trai jy
^vo*6t
iepevs
p,(vos (io-e\6ij
fV r^ oiKia /xera TO ^a\et(p0f)vai TTJV OIKIOV, Kal Ka$aptei 6 Ifpevs
a<p

OTL Iddrj

TTJV

oiKiav,

Svo

opvidia

G>VTO.

KOKKIVOV Kal

om

34
37

ei

F)

B am

TTJS

39

awo^vo/ji.ei ov

pr

ab

T;

ot>cia

B F
]

cv

T^

Kal

om

ft* 4 t^ 00

o*(pa^

ov

F
A*

e^eXet^] e^eX^etv

Ct

*?

40

Kfdpivov Kal KK\a>o-p.fvov

TO opvLBlov ro fv etf (r/cevoy

47 cadiuv

F x^ wP
|

t
^"

eoparat

y o a s]

50

36

?? irvppiov<ras

41 TOV ^OI;I
pr ej* ois AP
1
42 trrepeous] ercpot S F
43
)
45 xowJ + TTjs oiKias F
46 ets TTJJ
48 /cat Aca^aptet] /cat /ca^ sup ras B

ecrni J

(afca^.

dtpayvurcu. TTJV olxiav 49

\r)p.\lf(Tai

j-vXov

35 ava^YeXei] a^a^yeiX?;

Pr

K0.da.prov

oi/cia

Kal

Kal

<a6apa

va"o*a)7rov

rots rotxo s]
*>

49

dcpr).

TJ

218

XV

AEYEITIKON
51

5I

V&CITI
oo-rpaKtvov
TO K(K\O)O~fJiVOV KOKKIVOV
&>jm,

(<p*

K(ti ftd-^ffi

>v,

52

53

54

rc5

3 ffc

d<pr)v

ipaTiov

57 /cai

TOV

olnias,

<al

tj-TpyrjO-turQxu

TOU

3
<7rai.

Kal

Kat

(rif\io~T)

51 TOV

KO.I 6

B ab F

TTJS

Aapobv AaXr;o-oi
ear yfvrjTat pvo~is

KO.I

K.CU

Ti)i>

yovoppvrjs

\OVO~fTdl v8aTl, KOi

2]

1
e<f>

ri

o~vv-

77

7rdo~a

Cffriv,

O~TCll

d<dBapTOS

eo~Tai

aura

O.VTO]

ews eo-ncpas

xa^apdV, TrXvvel TO

TW
TOV B ab
56 TOV avya sup ras

T?S

avTov

d<d6apT6s

Ip-aTia

Trepippava

edv

A*

(om

)
airroi>

tav]

AF

f<j>

TJJ/

tav

B ab

B :ib

XV
A

T7s

e0

o~e

av

irpoo~-

52 TOV
53 TroXews]
KOLL

Aapuv

effTiv] effTcu

cruvecrT rjKfv
TJ

O)S

Ttt IpCtTlO.

Acai Xovo"fTai

B ab F

ucreru Trw] Ti) vao~.

vid
a
TOW
|

T;

CK. TTJS

aKadap-

T)

^pWTOS TOV yOVOppVOVS 7T\VV(l

B ab F

AF

KOI OVTOS

aK.d&apTos fo~Tai ( cos ecrwcpas*

6 fdv KaQio-rj o yovoppvrjs

<al

aKadapTos

vffff.

om

CQ-TIV.

pvo~O)s, avTrj

KOI

dudOap-

crotjJiaTOS CLVTOV

f<

2 aimns] Trpos O.VTOVS F om 77 pvtrts

3 (Tw^iaTos i] pr TOU F 5ia TTJS pvfrews i] +

ovX^j

avTO 6 yovoppvrjs duaBapTov

d^rjTai TTJS KOlTrjs avTov ir\vvel TO.

O-KCVOVS

UTTTOfifVOS

vv~a.Ti,

vffffwirov]

uSaTi]

avTov

rjp-epq

eV

Ka0io~r)

eVi TOV

civTr/s

os av

6 yovoppvrjs eVi TOV

AF

\eywi>

Kai

fj

avTov SOTIV.
pvcreto? duadapffia

eV

o fdv

av6p<&iros

KOI \ovo~(Tai

TTJS

c(f)

IflUTia ttVTOV

TO.

T(I)

TTJS

KOi/j.rj6fj

KaQfjpcvos

O~TTpaS.

KOI ev

avTov 5ta

avTov nal \ovo~Tai vdari,

7T\VVfl
7

edv

rj

AvSpi dvdpi
OVTOV UKa^apTo?

<

pfwv yovov

o~a>p.a

avTov 8id

crw/Lia

f<p*

IfiaTia

56

7rao~at at f)fj.pai pvo-fws (rco/iaTos

auTa>

7rdv o~Kvos

teal
5

avTov

^s o-vvfo~Tr)Kv TO

o~rr]Kfv TO
KOLTTJ

pvo-ts

17

d<aBapo~ias

avTov ev

o~ia

avroC,

o-o)/iaToy

pvo~a>s

/cat

lo^pa^X Kai epcls auTois-

6 vopos TTJS

pr

KCU e^tXao-eTat Trept T^s oiKias, KOI

xaTa irao-av
Xenpas KOI
OJLIOS-

f]p,pq Ka0apio~6r]O-Tai- OVTOS 6 vop.os TTJS \7Tpas.

r/

ToTy vtoiy

avydovTOS,

ra>

Ovro$ 6

\crrpas

TTJS

f<p

52

KOI dcpayviel
V TCO vdciTl TCO toVTl Kdl

Kai e\d\r)o-(v Kvptos Trpos Mtovo-f/v \cyatv

KCU

KOL TOV

57 o-Tj/Mio-ias

54

55

| dpavo~p,aTos,

rov KOI

S3

vdaTi

(o-<payij.vov

Ke8piVco xai eV re5 icro"Q)7ro)

KOL e^aTrooreXei ro opviutov TO

^vXo

ra>

KOKKIVQ)

Ke/cAcoo^zeVa)

etrrai.

Kcidapa

KOL cv

a>i/Ti

TrdXftoy ety TO TTfdiov,

e|a)

>v

TCO

opi/i$ia>

fV

<eat

TO alpa TOV opvifiiov TOV

is

KCU TO Opvl&LOV TO

VO-ffdiTTOV

V TO) CUp.(lTl TOV OpVtfllOV TOV Kttl

OlKLdV

(V TCO

TOV

*ai rreptpavei ev avTols eVi TT)V oiidav eVraKts.

a>jm,

TTJV

avTO

nedpivov B

Xj^/i^eTat TO gv\ov TO

/cai

Kttl

<Ol

e<

TO

T/V

<rw/*a

av

e?r auTO o yovoppvrjs] o yovopvrjs e-rr

eav 2] ay
auTou F
6 eav] ay
5 a^] eay F XouoreTat] + TO
aurou F
7 XP WTOS ] P r T0i;
yovopvrjs F (ita ubique)
Kadio-rj] + 7r auTO F
ab
8 Trpoffo-ie\i<nj
B F t/xaTia] + ai/Tou Y
F)] Trpo(reyyio~t]
aurou F Xouo-eTai] + TO o-a/xa auTou
ezr

ai^TTjs]

7r

airrT?

<raj/x.a

AF

(irpo<r<na\.

219

AEYEITIKON

XV 9
B

Km

oi/ov 9

Ka\ irdv

fxltraypa.
co-ncpas"
ctKaOapTos eVrai
f<nrepas.
6 ai/ fVi/:*?; fV avro 6 yovoppvys, dicdQapTov eVrai
f(p
10
Km ?ray 6 aTrro^evof 6Va av 77 V7ro*:dr&> avrov d<d0apTos eorat

vfiari,

ea>?

eW fWe pas-

<ai

avra

6 aipcoi/

ra

TrXvi/fT

"

vSari,

forai

Kai d*d0aproy

eo-rrepas.

ea>$-

x f l P as

o yovoppvrjs KOI ras

TO

ov

orrrpaKtvoi/
vXii

oi/

a^rm

errrai

ecoy

aX/^rai

(TKfvos

<a\

e(nrepas.

I3

cdv

Ka0api(T0fj 13

fie

eVra

avra>

*cm 7rAvi>et ra i/iana avrov *cai Aovo-erai

T)p.pas cis rov KaQapivpov,
I4
Kat r^ ^/if pa r?/ o^So?/ Xr;/iro o-co/xa vSan, xai KaQapbs ca-rai.
\^trai favrcS Svo rpv-yovay

eVaz/n Kvpi ov eVt

avra rw itper

ra$-

13

5vo

77

^vpay

VO(T<TOVS

(TKrjvfjs

TT}S

avra

TTOLrja-fi

>cai

ourci

KCI\

7repnrTpS>v

rov paprupiov, KOI Saxrei

tfpevs-

/ii

ai

K.a\ 15

Trept ap-aprias

X%

<

Qapros
f

ai>

KOL Xovo-erai

cnrfp/j-aTos,
to-rat

eV

1J

ceo?

OapTov eVrai

ecos-

eWe pas.

Kat

yvi/r;

j^rty

eai/

avr^9, eVra
avr;}?

eV
o

av

l8

cv

rfj

ecos

d<p(8p(0

r^

eoTai

A om

ovon

pvo"iy

aKaOaprov

(rrat fco?

eir^y]

18

avrs-

rep 19

avr^s- TTUS o aTrrd20

6 av KOI- 20
Kai TTOV e

eWe pay,
avrfjs

17

avro aKiiBaprov eo-rai.

eTTiKatiio-r}
avroO
s KOITT;? avr^r TrXvi/ei ra
i/idrta

eTrt

o 17

aKfi-

/cat

d<pf fipa>

eV

9 Tray] pr

vSan

ea>s

ai/iart,

ea-rai eV

avrov vSan, KOL aKaOapros

AF

Tr\v6r](TT(.u

Kai yvv/;, eav noi^Brj dvrjp per avr^s

xai a*a0aproi ftrovrcu

^ pe ovo-a

^f pay
dxa^aproy fVrai

avro

irav bepp-a f(p

<a\

t/zartoi/

Km

xai Xovo-orrai i/Sari

o-7T?p/iaro$-,

19

TTIIV

<a\

co-rrfpas-

avro KOi rr; (nrepp-aros,

16

a*a-

Trav ro o-wp,a avrov KOI

v5an

14

avra

xai t^iXao-erai Trepi avrov 6 ieptvs evai/n Kvpi ov

p.iav eis oXoKavro)/ia,
l6
eai/ ^e
Kal avBpio-rros
6^ avroC
arro r^y pvo-fw? avrov.
KO/rr;

12

<rvvTpij3r)<TTai-

K.a6apov form.
avrov, xai t^api^a-erai

pvo-ews

KOI o-KtOoy

yovoppvrjs

Kai

vSart,

TTJS

f<

eai/

o<ra>i/

I2

Ai/

vKprjO-fTcit

yovoppvTjs

KCU

rrXwei ra tpina xal Xoixrfrai

vevi-rrrai,

Kai aicd^aproy

uSan,

o-oj/xa

10

avrov KOI Aovarrai

t/xaria

2I

Km

rrai/

Tray os edv 2I

Xovo-erai ro
22

eWe pas.

KaBiffrj

/cai

eo-rat,

xat

cai Tray o 22

10

F aKa^aproj r] aKadaprov F
oaa cav] off eav A
11 ea/] ai/ F ras xpas] + auroi; F J/eviTrrat] viirreTai F
)
13 awrw] eaurw
12 aj/] eav A
rw/4tt] + ayrou F
avTov B ab F ro o-coyaa] + ai;rou F v8an] + &VTI F KaBaKa8apifffJt.ov] +
16 w] os A
15 a.7ro] irepi A
14 veoo-crovj AF
F
pos] a/ca^apros
19 eav] av F 17/iepa B* (7;/xepctr
18 Ater ai^-jys ai/r;p F
17 ecu/] av F
o 1 B 1?b (om
20 Trap
B a?b A [ep sup ras A 1 ]) earou 2] earw A
22 TTOS] s sup
21 eoi/] av F
o A
eiriKaetffrj] KaBwrj F
B*)]
|

+ tt7ro iravruv Y
lvid
(-ros F
+ i;5an B ab F ro

<xra

a>/

AF

e</>

"/

e^>

ras

Aa

AEYEITIKON

XVI

cV

iravTos (TKevovs ov eav Kadio-Tj

avTO 7T\vvel

Ifidna E

TO.

23

~*eav
avTOv KOI \ovo~eTai v8aTt, KOI aK.d0a.pTos eorat eons eo~rrepas.
eV
8e (v TTJ KOLTTJ avTTjs OVO-TJS fj errl TOV o~Kevovs ov eav

24

(v Tut dirTeo-Qat. avrov avTTjs, d/ca$aproi/ carrot eats eo~7repas.

8e Koir-rj TIS KOifjiTjdfj per avTTJs, Kal yevTjTai TJ d/ca$ap<rta

avra>

K.a6i<TTj

eir*

av

25

Kal aKadapros eVrai enra.

avr<a,

eV

KOifJLrjflfj

Kal per)

fj.erd rrjv

25

Kai yvvr) cav

irdtrai, ai

avr^s,

a<pf8pov

f]p,pai pvo~ea)s duaOapa- ias

Kaddirep ai f)p,pat rfjs d(pe8pov, dudOapros eorai.

Koirrjv
0* rjv av KOifjirfOfj eV avTrjs Trdcras rds fjftepas

26 avTfjs

Kara.

Ka6i(rrj eir*
27
28

27

avro dudBaprov

avr^,

e<rrai

KOITTJV rfjs d(f)(8pov

rr)j/

Kara

ecrrai

aKadapa-iav

TTJV

\ovo-eTai TO o-wfia vfiart,

aVo

dicdQapTos eorai

/cat

26

xat Trdo~av
pva-etas

TTJS

(TKCVOS e(p o eav

TTO.V

<al

dcpedpov.

TTJS

ra

irds 6 aTTTop-evos UVTTJS ditddapTos ecrTai, Kal TrXvvel

8e naOapitrOrj

rj

per;

Tr\fiovs OVK eV Kaipat rrjs d(pe8pov avTTJs, cav

aifjiaros rjpepas

pv<ri

edv

avTrjs

Tratra KOITJ] e(p*

x.a.1

rjfJLfpas

etrrat.

dudBapros

avrijs

~4

at

t/tarta
~8

ecnrepas.

e<os

edv

Kal eapidp,r)(reTai avTrj eTrra r)/j.pas,

TJJS pixreats,

29

29

Kat p,eTa ravVa Kadapi(r6r)(reTai.

30

avr^ Svo rpvyovay ^ Svo voo~o-ovs irepio-Tepwv, Kal o io-ei avra rrpoy
3
roi/
Kal 7roiT](reL
tepe a 67rt rr)i/ 6vpav Tys O-KTJVTJS TOV ftapTVpiov
6

ifpevs TTJV p.iav

Trepl dp,apTtas

3I

avTys.

Kai evXajSels

p,iav

TTJV

<al

oySor/ XT/^f^-erat

TTJ

rjfj.epa.

els

6\OKavT(op.a,

Kal

Kuptou aVo pvo-ews aKa0apo~ias

Trepl avTrjs 6 lepevs evavTi

31

rr;

<at

TOVS vlovs

notr]o-eT

l(rpar)X

d-rro

TO>V

aKa6ap(ria)v aurwi/, /cat OVK aTroQavovvTai 8id TTJV aKadapcriav avS

~OVTOS
32 raiv, ev
p.iaiveLV avTovs TTJV O~KTJVTJV p.ov TTJV ev avTols.
r<

vop,os TOV yovoppvovs,

wore

33 fj-aros

edv TIVI ee\0Tj

/cat

33

p.iav0Tjvai ev

<at

aitTTJ-

TTJ

avTTjs, /cat 6 yovoppvrjs ev TTJ pvo~ei avrov,

rw dvdpl
J

vlovs

os av

24
at

om
F
|

apo~evi

ra>

TJ

TTJ

<nrep-

dfyeo poj

TTJ

@Tj\eiq,

/cat

KOip,TjQfj p.eTa d7TOKa0Tjp,evTjs.

-

r&>

/cat 2

ov av
e<f>

Ka0Lffr[\

a<f>f5pov

+ aur?7S
F

KOITTJ

Kat e\d\Tjo~ev Kvptos- Trpbs Mcoua r]v //.era ro Te\evTTjo~ai TOVS 8vo
ev
*Aap<av
7rpoo~dyeiv avTovs jrvp d\\oTpiov evavTi Kvpt ou,

22 ou eav]
eav] av

avTov

aip-oppoovo-Tj ev

B abm

e(f>

i~\

XovveTai]

rj]

e<f>

rjv

+ avnr)s F
a<f>edpov

om icat 2 B*A (hab

XVI 1 irpcxrayeiv]

B ltb

Trpoff<j>epeiv

7ra<ra

avT-r)s

avT-rj] eavT-rj

avT<av

F)

rw
|

(Tw/xa

TW
|

KOtTrj

avdpi] pr ev

AF

TJV]

t(f>

pv<ni>

F"

eav] av

23
pr 5e

OTTT.]

25 pvvei]
26

i] +

28 pvceus] + avTTjs F
31 om
veoffffovs AF

+ TO

AF

avTfj KadrjTai

over...
|

ewi.

a/ca^apros

at

-rj/j-epai

etf>

-rj

i]

F AF
j

AF
om

/jytrewj]

afaSpov 2j-f avrr)s

29 avTrj] om A eavTTj F
33 TTJ a<pedpui] om TT; F
\

p.eTa

B* AF]

/xer

B at

XVI

AEYEITIKON

2
-

KOL

T\evTTjo~av

Kai eirrev

Aapav TOV d8e\(p6v

77

ICv/Hoy

KOI

(rov,

Mcovovp \d\T)o~ov rrpbs

pbs

elcnropevea-Ou* rrdo~av

p.r)

fls

a>pav

TO

ayiov eo~a>Tepov TOV KaTarrfTao-p-aTos els rrpoo-forrov TOV IXaarrrjpiov,

eOTlV errl TTJS Kl/BfOTOV TOV /iOprVp/OV, KCU OVK aTroQaVClTCll er

yap

ve(pe\T]

(Is

o(pdrj(rop,ai

TO ayiov ev

els

Aapoov

6\OKavTO)fj.a.

1TplO~K\eS \IVOVV

fj.6o~\(a

^ircova

O~T(ll

firl

IXaoTTjpiov.

eK

ftowv

\ivovv

Trepl

ovrwy eto fXfvo erai

r)yia<rp.evov

TOV ^pd)TOf CIVTOV,

(cat 4

eVSvfrerai,

KO.I
<*>VJ]

^ tr ,^ C&~

/cat

Xoutre-

5
TO o~wp.a avrov KOI cvdvo~Tai aura.
Kai rrapa TTJS
o-vvaytoyTjs rwv vlwv itrpa^X X^^erat Svo -^Lp-apovs (
alycov TTfpl
6
*cat
xptbv cva els oXoKavrco/xa.
ap.apTias
Trpoo~d^i Aapcor Tor

vftaTi

Kptov

<(il

a/jLapTias,

KOI xi Sapti/ \ivrjv TrepiSrjarfTar i/iarta ayid ecrni/,

<rerat,

rm

/cat

eVi TOV

TTCIV

<a\

p.6o~%ov TOV nfpl TTJS dfiapTias avTOv, KOI. f^tXacrerai Trept avroi; icat
7
KCU \rj/j,^/-Tai TOVS dvo %ip,dpovs Ka\ o-Trjarfi avTovs
8
fvavTL Kvpt ou Trapa TT)V 6vpav TTJS O~KTJVTJS TOV p,apTvpiov
Kai fViKOI
@T)O-i Aaptov errl TOVS $vo ^tfj.dpovs K\rjpov eva
K\TJKvpia>

rov O^KOV avTov.

7
8

ra>

pov

f va

aTTOTro/iTraia).

r<u

IO

Kat rov ^ifj.apov e(p

TTCU OV,
<oore

Km

OVTOV 6 K\r/pos ro

(TrrjXdfv err

Aapcov rov y(ip.apov

7rpoo-df-i
/cupto),

ov eTrr)\6fv

eV

*cai

or
e<p*

Trpoo~oio~ei 7rep\ dpsipTias

at Tov 6 K\fjpos TOV

aTrorrofj.- 10

avTov evavTi Kvpt ov

TOV e^iXdo-ao~0aL eV aurov,
a7Too"re?Xai OVTOV fls TTJV
d7ro7rop.7rrjv d(pTjo~et avTov fls Trjr
a>i>Ta

o-r^o"6i

ll

eprjp,ov.

rov avTov

Aapcor roi/ p.oo~^ov TOV rrepl TTJS dpapTtas

TOV OLKOV avTov p,6vov, KOI e^tXao"erat Trepl avTov KOI

KOL 7rpoo~d^t

Km

TOV oixov atirou, KOI o~(pdei TOV p.6o~^ov TOV nepl TTJS a^iapriay TOV
I2
avrov.
Kai X^jti V^ erat ro irvpelov rr\r]pfs dvdpaKcov Trvpbs drrb TOV
0vo~tao-TT]piov
(Tvv0eo-ea>s

TOV drrfvavTi KvptW, Kai

*:ai

XeTrr^s

elo-oio-fi

rr\Tjo~ei

eo~a>Tfpov

12

ray %flpas &vpidp,a.Tos

rov xaraTrermr/^arof,

I3

Kai

13

TO dvp,iap.a eVi ro Trvp fvavTi ~K.vpl.ov K(ii KaXv^fi TJ aTpls

TOV 0vp,idp,a.Tos TO i\ao~TT]piov TO eVi roov papTvpicov, KOL OVK a?ro7ridiiO~ei

daveiTai.

AF

I4

SaxrvXo)

raj

X^/i\^rai aVo rov aifjMTos TOV p,oo-%ov KOL pavel

eVi ro IXao-rypiov /cara araroXcif Kara

Kai

14

4 /ecu j tovr/ Xivr;

2 XaX^croi ] pr Xe^wi
iairopevecrd<jj(ra.v
KiSapiv \ivqv Trept^crerat] /cat /aSa/oets ?rept rov rpa-)(^\ov avrov /cat {"W^T;
6 auroi> i] eavroi/ F
XI^T; fa crerai
t^tarta a^ta] ayiafffMa
8 /cA^po^] pr K\T)povs F
7 ffT7?(T6t] TrapacrTTja-et F
aTTOTre^Trratw F
|

a><rerai

/cat

AF

/cat
10 fwi ra evavn Kvptov
a^>7jcrei]
aTrocrretXat] ea7ro<TTetAat
])r
11 roi ?rept r?;s a/A.] om rov F* (hab F 1 ^)
F aurov 4] eauToi F
airou i] eavrov F om /cat rov OIKOV avrov povov F auroi 5] eai rou P^
14 rw Sa/cruXw] +
12 TOV aTrevavrt] om rou F TrXtjaei] TrXT/pajoret F
F /car avaroXas A
P"

"

222

AEYEITIKON
15

I5
B
rov l\ao~TTjpiov pavel CTTTCLKIS CLTTO rov alp-aros
SaKrvXcp.
TOV
TOV Trepi
Xaov CVO.VTI
o~(pd(i TOV xifjiapov TOV Trepi TTJS apaprias
ro>

Kvpi ov, Kai

drro TOV

elo~oio~ei

avrov

aifjiaros

<at

eo"a>repoi/

rov Kararre-

TO aip,a avrov ov TpoTrov

TroiTjo~v TO (iifj.ii
TOV p,6o~%ov, Kai pavei TO (li/jid avTov eVi TO i\ao-TTjpiov Kara TrpoVl6
*cal e iXao"erat ro ayiov CJTT^
COTTON rov iXaoTTjpi ov,
aK.adapo~iS>v
Kai

ra(r/xaroy,

16

XVI 24

rroiTjo-ci

TO>V

TQ)v

via>v

avTwv

ap,apTia>v

eVrai ev

ov<

Opcorros

i\do-ao~dai ev rcS

7roiT)o~fi

o~Kr)vfj

TJJ

I7

avTutv.

Ttov

ircura>v

TOV fiapTvpiov

aKCidapfrias

TTJS

/iccro)

CIVTWV Trtpt

aSiK^arwi

ra>i/

KOL OVTW

avTols fv

ev

17 o~p.vr]

aVo

KOI

*I(rpar]\

*cai

TTJ

CKTIiiv-

irds

TOV papTvpiov, fio-7ropevop,evov avTov

av %\dy KOI e^tXao erai Trepl avrov

Trj crK.rjvrl

ecos
ayta>,

l8

18

Kal
Kal rov OIKOV avrov, KOI Trepl irdcrr^s (rvvaywyrjs vlwv lo-pa^X.
f^fXevtrerai eVi ro 6vo~iao-TT)ptov TO ov cnrfvavTi Kvpiov KOL t^iXa-

eV

o"erai

rov

avrov- KOL Xi^/zx^erat

TOV %ip.dpov KOI

CITTO

<at

Kal

Kadapifl

fayopevo-i

e-rrl

dr)O~fi

22 o~reXeI ev

23 a^rfXei

TTJV

KeT.

Kai

nal

ifpecor

C7ri0f)o-fi

TOV %1/j.dpov TOV

TWV viwv l

dvofj-ias

22

is

eToip-ov

TTJV fpTjp.ov

ddiKias avTwv

is

^ip.apov els TTJV

23

fprjfjLOV,

Kai

eto~eXevo"erai

K.bvo~fTai TTJV
fls

KOL X^\^erai o
Kai c^a-rro-

/3aroi/,

yfjv

<p

24

rwv

ray dpapTias avrajv, Kai eVtTOV %ifj,dpov TOV WVTOS, Kai c^airo-

r^v o~KTjvtjv TOV /xaprvpiov, Kai

vdedvK.i eto"7ropevo/zeVov avrov
24

2I

WVTCI.

TTJV K(f)a\r)v

K<pa\T)v

X ei P dvGpwirov

roi/

Kai Trepi

avr&>i/

eavreo ray

vip-apos

TOV

Kai Trao^as

e-rrl

6v(ri(io~Tr)piov

^ifj,apov

avrov 7rao-as ray

evr*

Trao as ra? aStKi as

avTas

TO

Kcil

TOV

7rpoo~d^i

^eipas UVTOV

ras-

Aapwv
Kai

OTTO

r<a

<ai

TOV papTVpiov

TTJV o~KTjvr)v
21

<ai

icai

viwv

30 raJr

rov /ioo~^ov

pavel eV
KaOapicl avro, Kai dytao"ft avro OTTO TWV a/c
20
o vi reXeo ft e^i\ao~Kop,vos TO dyiov
lo^pa^X.

KVK\U>,

eTrra/cts

ai/Ltaros

eVi ra nepciTa TOV 6vo~taavrov aTro rov at/xaroy

19

19 o~TT]piov

rov

eirtdrjO ei

atfj,a.Tos

O~TO\T)V

TO ayiov,

Aapcov

TTJV

etV

\ivrjv TJV

Kai a7ro6Tjo~fi CIVTTJV

Kai Xovo-erat ro o-w/za avrov vdart eV rovrw dy/w Kai cv8vavrov, Kai e^\da>v TroiTJo-fi TO 6XoKap7r<ap>a avrov

A am

B F
B*F

16 avruv
17 ews]
18 e?r
avrov 2, 3] eai^rou F ffvvaywyrjs^ pr r?;? F om viw F
ws
19 e?r auroy] eTT auro B al) F
aurof BF lmg ] a?r aivrou
irepi O.VTOV F*
15

?rept

2] avrof

etcrotcret] OLtrovcriv

AF

TT?

O.VTOV

iJ

Trt.dr)ffei
j

TUV

Trpotra^et

er o t/tt oi

ets

evdedvKet.] evedvicet

evdvfferai.] eKdvarerai

A
|

OVCTJJ

a?ro

B al) A]

T;

r^j/

al;>

aK-r\vi]v
[

gab(vid)mg^

23

Trapa

ourws

SaKTvXu]
21

2]

l/tcdr]

TTjv

om

TWI/

pr
sup ras

%et/oas]

ffyrjfjiov

cvdedotKei

oXo/capTrw^ia

i]
443

20 7rpocraei]
5i;o

F
|

Aa
24 om

om
22

ai/rot;

o\o/cai;rw/xa

+ Aapwv A

CTOL^OV

B* (hab

ct5t/aas] oj o/xias
i

F* (hab

AK

AEYEITIKON

XVI 25

B KOL TO oXoKapTToapa TOV \aov, KOL etAao-fTai

TOV oucou avTov KCU rrepl TOV \aov
nepl
a>s

orcap TO
e

a7ro<rre AAa)i>

~7

7Tpl

T7)S

2S

\ovo-(Tai TO

avT(H>v

Kai eoTai TOUTO

KOI

TT

KCU

TO.

6 Se

vp.lv

dcpfJittTa

Ka.Ta.Kaia>v

<ai

^/v^as

KOI

vp.u>v

potrrjXvTos

epyov ov

TTO.V

vpwv evavTt Kvpi ot/

AC

avTov,

K.a.da.pi<r6r]o~t(T6(.

evo vo fTai

nal

TO 6vo-iao-TTjpiov

^v^as

vp.a)v

TOVTO TO

prjp.a

viu)v *I(rpar]\

OTTO

TroiijdTjo fTai,

\fytt>v

o rvcrciXaro
TO>V

rj

irepl

Kvpios

po<rr)\vTa>v

rj

33

T<ov

irdo~r)s
al<i>viov

*Io~par)\
3

T<W

/cat

epds

"

\y<ov
T<av

34

dp.apTi(i)v

A.dXrjo ov Trpos Aapcoi/

IT

2] o\OKavTwp.a F

<cai

naQd avvcTa^v Kvpios

ndvTas vlovs

irpos

<al

vop.ip.ov

ira<ra>v

~
M.a>v<n]V

<al

avdpconos TWV

nepl TWV itptwv

TOUTO vp.lv

*Io~pa)X

Kai eXaXr^o ei Hvpios Trpos

Trpos TOVS viovs avTov

Trpbs avTovs

CTKTJVTJV

33

32

TOV p,apTvpiov KOI

O~Tai

vlotv

drra^ TOV tviavTov

TT]V

aytav

O~TO\TJV

\tvrjv,

TTJV

<al

KOI

34 K.a.1

T<OV

Trepl

e^iXao"Keo"^ai

AF

(TTO\r)v

e^tXao"Tat,

e^tXao*6Tat.

(rvvaywyrjs

*cat

TT)V

ayiov TOV dyiov,

30

o~aj8/3aTa o~a^3- 31

~ei\d(rfTai 6 iepfvs, ov av ^ptVaxrtv avTov KOL

T\(i(i)<Tovo-iv
Tas %elpas UVTOV ifpaTevctv p.Ta TOV iraTfpa

c{-t\do-Tai TO

at>TO)v

TTJ

vop.ip.ov alwviov.

av

av-

yap

vp-ds (nro traa-tov Tatv

K.a6api<rai

3I

at

(V

vp.lv.

28

TTJV

@$6p.(i) 29

TroirjcrfTf,
3

fv

irpo(TKfip.fvos

fls

TW

alutviov cv TO) pijvl

vop.ip.ov

xaTa-

aVTWV KOI TO. KpCt OVTQ)V

avTa TrXvvel TO. t/iaTia

ftaTtov dvdiravo is CLVTTJ eo~Tai vp.lv, KOL Tcnreivtoo-fTf TO.S

ov

e^tXa-

t(TTjV^dr)

e^ca TJ)S Trape^i^SoX^s, xai

(i\do~Tat ncpl V/AWV,

Tjp,fpa TavTTj
iip.apTi(i)v

25

6 26

ical

ap,apTias KOI 27

TTJS

UVTOV vdaTi, KOI p.cTa TavTa flo~f\(vcrfTai

<ra)/j,a

TanfivaxraTf Tas
To^doiv

avTa

foi<rovo~iv

KO.VO OVO lV aVTO. fV TTVpij

Konpov

TOV /ida^ov TOV nepl

dp.apTLas, o)i/ TO at/za

K.CU

7rapfp,j3o\r)v.

(rao dai ev TO) ayicp,

29

0v<riao~TT]piov.

TOV %t.p,apov TOV o~ifo-Ta\p,cvov els fi(pf(Tiv n\vvfl ra

(ra)p,a avrov vSart, /cat /zera ratira fio~f\fvo~Tai

TOV %ifJLapov TOV

/cat TTJV

irtpl

xai TO

26

eVt TO

dvoio~fi

2S

itpcatv.

\ovo~Tat TO

i/xarta /cat
fls TTJV

TWV dpapTiwv

irfpi

avTov KOL

irtpi
TO>V

KvBpatiros

rrpo

om Trepi 2
+ avrov F
28 t/u.aTtaJ + airrov F
27 aip.a] + avrwv F
29 TOJ c^SSoyLia;] + oeKaTi)
abm
B s F (om B*A) Taireivwo-eTe F Trotijcrerat F
TOV
31 om
32 TeXetajcrouo
B* (TeAtaxr.) AF]
ai ttTrauo is auTT/ F
earat] e^Tt^ F
a?b
B
33 o u^a yaryTjs] pr TVJS F
34 /ca^a] Kadairep B abAF
3 om
2 F
XVII 2 i/tous 2] pr TOVS AF
24

AF

oAo/ca/>7ra>jua

auTou

5]

eavTOV

F om
|

p,T]i>os

/cat irepi

avrov
TOV Aaou

4]

eairrou

26

tj

TeAetaj<rw<ri

17

224

t/iaTta]

AEYEITIKON
ev vp.lv os av

p.6o~^ov

o~<pdr)

ew

4 Kal os civ o~(pd^ij

XVII 13

TrpofiaTov

r)

rijs 7rapep.(3oXr)s

aiya ev

rfj

rrapep-ftoXf)

Kal eir\ TTJV 6vpav

TTJS o~KT)vr)s

77

TOV p,apTvpiov p,rj eveyKrj wore Trot^crat avro els 6XoKavTwp.a

piov Kvpiw deKTov els 6o~p,r)v evwdias, KOI os av o~(pdr] ew

Qvpav

TTJV

TOV p-aprvpiov

Trjs O-KTJVT]S

eveyKai 8wpov Kupt a) drrevavn

raj
5

dv6po)TTtf

avTwv

6vo~ias

TW

ai/zct

TOV XctoC

fKeivrj

<Lva>

6 /cat dvo~ovo~iv

ocras av avTol

Kvpi(p cirl TO.S

Bvpas

rrjs O~KTJVTJS

e%cv,

aifj-a

avTTjs.

eveynrj avTo wo~Te

p.r)

oira>s

Kupta)
avTol

*cat

ev Tols TreSi oiy, KOL o io-ovo~w

TOV papTVpiov irpbs TOV Itpea,

rw Kvpia) avra- 6
npoo-^ffl. 6 ifpevs
<al

/ecu

ev vp.lv os av

p.fv<t)v

10

TO)V

eVi

p,ov

TTJV

yerat

^fv^wv
8ta rouro

I3 /cai

poo~r)XvTwv TWV

TT)s TT

Ku/no;

fls

Kvpi(o,

ra>

viu>v

lo-parjX

TWV

r)

TTJV

eo~Bovo~av

/cat

ro

TrpocrrjXvTwv

eV terrier

aip,a

Kal

yap ^V^T)

rrdo-Tjs crap/cos

a>

avTOv

af/za

Tols viols

lo~parjX ttdcra

"^v^r)

e
vp,a>v

poo~r]XvTos 6 irpoo K.eip.fvos ev vp.lv ov (pd-

avBpwTros avOpwrros TWV vlwv lo~parjX Kal TWV

Trpoo~Keip.evwv ev vp.lv os av 0T)pevo~T] 6r]pevp.a drj-

SEPT.

>

4 Ki piw r] KV A

B a?b
5

dwovcrw]

F
?/

om

<()tp(>)<Tiv

om F

Qvauaw F

6vffiaffov<nv

O.LUVI.OV

dvcnav

av

ava<ppwcrii>]

drjcrova tv

7 flucrowii ]

cKTTOpvevwffiv

2 F
a vid b
(hab B
F)
X^s] om TTJS F

TUV viwv

<

sup ras

TO

a7roX&>

vp.lv errl

tprjica
TT

6vpav

TTJV

eo\0pev-

TOV dvo~iao~Trjpiov e
TO yap aip,a avTov dvT\ TTJS

2] pr rw F

urowtp] + aura
Kypiw] pr rw F

avTo

neTeivbv o cV^erat, Kal eK%eel TO alp.a Kal KaXv^-ei avro

TJ

ew

fj

vp,<av

I2

alp.a.

Troifjo-ai

eVi

ZI

avro

SeSco/ca

ov (pdyeTat alp.a, Kal 6

Ovpas

ols

TOV \aov avTOv.

"^rv^v

eyu>

TWV

TTfpl

Xao~erat.

e<

K TOV \ttov avTTJs.

avTrjv

vp,lv

TU>V

9 /cat

ev vp.lv os av (pdyrj irdv aip.a,

npoo~<eip.ev(ov

eo~Tiv, K.al

piov

eveyKTj

Kat avQpwiros avBpwiros TWV

7rp6o~a>7r6v

/laratotf,
o~Tai

TO>V

6Xo/cavratyia ^ Svo~iav

p.rj

OrjcreTai 6 av6po)iros eitelvos

TT

Tols

alu>viov

T<0v

7roirjo~rj

TOV p-apTvpiov

o~<rjvrjs

10

13

dvpas
cvno ias

oo-p-rjv

Kai fpfls irpbs avTovs *A.v6po)Tros avdpcoiros

OTTO
viwv
irpoo~rj\vTO)v
Trpocr/cft-

vp.a>v.

Trjs

12

TO.S

napd

yevfds
Twv viwv Io~par)\

11

"^v^rj

O~KTJVTJS

Kiropvfvovo-iv oTriVo)

8 TO.S

f)

lo-pa^X Tag

viol

ol

en ray 6vo~ias avTwv

avT&v vop.ip.ov

dvo~ovo~i.v

Trpoo~-

p,r)

Kvptov, KCU \oyco~6rjo~Tat

dva(pp(i>o-iv

o~<pdovo-iv

Trjs

6vo~iav o~(OTr}piov

ov

eirl

/cat

e^oiXcGpevdrjo-erai

TO aip.a eVi ro 6vo-tao-TT)piov KVK\(& direvavTi Kvpiov

TTJS (TKrjvrjs TOV papTvpiov, K.a.1 dvoio-ft, TO oreap els
7

O~WTT]-

77

ert
j

om

/mrj

CTTI

B abn

F
8 /cai 2
om
AF]
a
9 om KO.I A a B*
sup ras A
B a? F) avTrjs] avrov A
11 TIJS ^vF 13 KO.L 2] F ro atyua] + airov AF
B* h

77

ff

eiri rrfv 6vpc.

10 om rj B*A (hab
12 rots inois] om rois

om KVK\W F
B*AF dvcrias]

B1 ]

AF

AF

atpa^waiv

TTJ

225

17

AEYEITIKON

XVII 14

yap ^v;^

^r)

yfl>

viols

crapKos
lS

Kat

UX*)

i/

cv

fav

at

Sc

p.T)

eariv
Tls

/cat

rrds

(pdyfrai

t/Ltarta

ev

rots, 15

avrov

KOI

xadapbs eorat.
XoixrrjraL v5an,

Ka\
pf)

16

vtots
Kvpio? Trpoy Mcovo-^v Xeycov AaX/;o-oj/ rois
3 xara ra
o
dfbs
avrovs
fTrtTrjdfvvp.S)v
Eya Kvptoy
epfls irpbs

Kat

?7Tfi/

Aiyvjrrov, ev

fi

ra Trpooray/tara
5

Kvptoy 6 ^fos vp.wv.

ra xpt/xara

/zov KOI irdvra

r/o~Tai

avroiy

^AvOpanros
eXtvo-erai

/cat

fioo-vvrjv

KOI (pv\d(O~0

/zov,

V/AOJ

fta-a-yco

<t,

ov

ra Kpip-ara fiov
rropeveo-^at eV avroiy

iravra ra Trpoo-ray/zara

avdpco-

Troirjo-as

vp.<av.

avrov ov -rrpoo-- 6
irpbs iravra oiKfla (rapicbs
e

do-xrip-oo-vvTjv

prjTpos

yw

<rov

xat OVK aTroKaXv^ety r^v

irarpos o-ov

Kvptoy.
OVK.

d<Txnp-O(T\>v^v

diroKoXv^LS-

d<rxr)po<rvvr)v

OVK aTroKaXv^eiy

rrjs

do-xnp<rvvr}i>

eK
d$(\(pr)S o-ov

p-rjTTjp

ao-^f/- 8

avrf/s.

Trarpoy

ao-^^/xoo-vi/;/

o-ov f}.prjrpos 9

rrar/j(iy

OVK a7roKaXv\^i9 ao-^^/xoa-vvT/i

f)
dvyarpbs viov o~ov rj Qvyarpbs Ovyarpos (rov,
on O~T) ao~x^lP-o(rvvTj eo~Tiv.
d(rx^p-O(rvvTjv avrwv,

I0

<a\

KOI iroirjo-fTC avrd- a

Kvpios 6 debs

cVSoyevovs yeyfvvr)p.vr)s

avr^y.

e -yo)

/iov (pv\d^fo~0f,

darxrjp-oo vvTjv

yvvaiKos

(TTIV.

r}i/

iroir)0rjo-cTai-

fWtr

o-ov

av0pQ>7ros

diroKa\v^ai

o-ov

Trarpoy

f ya)

6iy

ov

avri;,

avT&v ov 7ropvo~o~de.

TroiT)(TT, KOI rois vojUfJLDis

i

err

KaroiK^o-are

ra eViri/Sev/iara y^y Xavaar,

<rov,

ra

dvop.r]p.a avrov.

KOTO,

o-ov

14

^o\0pev6rj(TTcu.

tfr/ptaXcoroi/,

rj

e<os

yrjs

yap

avro

7rXvi>fi

7rpoo-rj\vTois,

para

TTOS

<r6a>v

0vr)O-ip.alov

co-rrcpas,
dtddapros
ra t/zana xat TO a-aj/xa

7T\vi>T)

Arerai

<al

tf

rots

avTox&oo~iv 77
Xovo-erat vdart,
I6

-rrdcrrjs

avrov

alp,a

Travel

KOI fiira rots

orapKOS alua avrov fo-nv,
vapubs ov <pdy<r0, on rj ^vx^} Trao-r;?

irdfrrjs

At/xa

lo-parjX

ea>,

10

do-x*1P-o~vvr)v
f TJJV

Qvyarpbs

yvvaiKos

narpos

o-ov

drroKaXv^ety n

OVK

14 rois VIOLS] + VIOLS F Trao-Tjs 2] Tras F* (7ra(n?5 F

avrov] eavrov F
16 1/u.aria] + avrov F
crw/xa] + avrou F
+ eo-rat B a!b
F 6?r aim;] e?r aunjs
A
XVIII 3 Karoi/CTjo-are] xarw/c^craTe
ab
4 MOW
rois v.} pr ev A
TroiT/ffeTe AF
B ab AF
TroiTjo-ercu B
F TropevecrQe A /cat TropeuF* (/xoy F Ivid
Troi-qaaTe F f
l]
F TroiT/cras]
F
5 0vXa^e<r^e] 0u\aa<r0cu A
e(T{?e F
om eyw F
6 oiKfia] ot/cta B oi/aas F
affx^/J-oavvTjv] + avrov F
+ aura F
eanv /cat OVK
F om /J.TJTT]P yap
7 Trarpos] pr row F
fitjTpos] pr r?7$
b
avid
om rrjv B
(hab B* ) F avr-rjs] avruv F
TTJV
aTTOKaXv^ets F
ab
F yeyevv. B*A]
9 fjLTjrpos o-ov] pr e/c B AF evdoyevovs] evdov yevo..
a?
10 om
B b affXTJ^offvvtjv 2] pr r^v F
yeyej/v.
yeyevv. B F
ab
B ab
ras
w
11 yvvaiKos
B*A (hab B F)
om
sup
o-ov A
1

7ra/>a>/CT?<raTe

iroL-r]0ri<reTaL]

^)

fj.oL

0i/\a^a<r^e

<f>v\aj;a<T8e

7roi77<rare

<rov

a<r%.]

17

17

0-77

226

77

t\

AEYEITIKON

(rov
OVK aTTOKaXv^eis TTJV da ^Tjfji.oa vvrjv B
da xrj[j.o(rvvT]v d$\(pTJs Trarpos (rov OVK a7roKaXv v|/ et?* 01-

ouorraTpia d8f\(pTj
I2

12 avTrjs.
13 Kei a

XVIII 27

<TTLV,

>

I3

O~nv.

o~ov

yap Trarpos

14

OVK

15

dd(\(pov rov irarpos o~ov OVK aTTOKaXv^ets,

avrov OVK elo~\vo~rj- o~vyyfvrjs yap o~ov

16

oiKfia

aVoKaXvA//^!?*

OVK

a7TOKaXv\^fty

aTTOKaXv^at

do"e

I9

l8

e&Tiv.

/3?7fia

r?)v

TTJV

yvva1<a

TT)I/

TT^r

KOI

OVK

6vyarcpa

rrjs

avrwv

do~^rjiJiOo-vvrjv

yvvalKa tVt

o~ov

d8e\(j)ov

avTrjs

r^z/

Bvyarpbs

oiKfiai

avTfjs ov

dd\(f>fj

eV

avrf/s

do-^rjfj.oo-vvTjv

yvvaiKos

do-xr) p.oo~vi>T)v

&vyarpos

Kai Trpbs yvvaLKa ev

aTTOKaXv^ai

avTTJs.

do-^(r)p.oo-vvTj

KCU

yvvaiKos

yap

Xrja-^Tj

CTI

avrfj,

avrfjs

ov

o~ov flo-iv,

dvTir)\ov,

fao-rjs

avrijs.

aKadapo-ias avTTJs ov Trpoo-\fvo-rj

20
Kal Trpbs TTJV yvvalKa TOV
do-xrj^oo-vvrjv avTrjs.
^copio~/ia)

ov Sci)O ts KoiTTjv o Trcp/zards a~ov,

Kp,iav0T)vai Trpbs
Kai OTTO rov o-TreppaTos o~ov ov dwo-cis XaTpevfiv ap^ovTi,
avTTfv.
22
Kat /xera apKal ov /3e/3^Xa)O"ety ro ovop,a TO ayiov tya) Kvpios.
o~ov

7r\Tjo-iov

23

-rrpbs

e<rriv.

*6

aTTOKaXv^ai

22

da-^rjfjioarvvrjv

do~%r)iJioo~vvT}v

\r)/j.-\l/-r]

21

/cat

(rov

I4

eVrti>.

Xv\^6iy

yarepa TOV vlov avr^y

20

o~ov

fjnjrpos

OVK aTTOKaXv^ety yvvrj yap vtov o~ov eVriv, OVK

TJ^V

p,oo-vvr)v

19

yap

/j,rjrpos

vvp.(pTjs o~ov

17 o~ov

18

ddeXcpijs

d(r^rjp.ocrvvTjv

2I

23 Kai
yvvaiKos /36VXvy/za yap fo~riv.
ov
o~d)O~is
o~ov
els
TTJV KOITTJV
TCTpd-rrovv
Trpos
o-TTfpp.aTto-fj.bv
eKp.iav&TJvat Trpbs avro- Kal yvvT) ov o-TT)O-Tai Trpbs Trdv TfTpd-rrovv

o~vos

ov

KOITTJV

K.oip,rj6r)o~r]

Trdv

24
M^ fjiiaiveo-fle fv Trao-iv TOVp.vo~pbv yap CCTTIV.
ra
TOVTOIS
fuidvdrjo-av
edvij a eyw t^aTrooTeXXo)
yap

24 ftiftao-6r]vai-

(V

Tots
25 Trpo

Trdo-i

2S

7rpoo*a)7rov

vp,a>v.

ddiKiav St avTTjv, kal

26

26

Kat

p.ov,

<pv\d^o~6

dnb TrdvTwv

irpo<rycv6[J.cvog

ravra
12

r)

yr/

TJ

yrj

Kal dvTaTrfo wKa avTols

roty evKad^ficvoLS

eV

avTTjS.

TrdvTa ra vop,ip,d p.ov Kal TrdvTa ra Trpoo-Ta.yp.aTd

Kal ov TTOtTjO-T

27 ^copio?

Kal cpidvOT)

Trpoo-u>)(6io-fv

om Trarpos
om rou F

13

eTroiijo-av
<rov...oi/feta

To>v

/SSeXvy/xarcov rovrcov, 6 ev-

Trpoo-ri\vTos

fv

ol

TTJS

avdpcmroi

70/3 2

12

27

V/MV

yrjs ol

om

irdvTa

yap ra

ovTfs TrpOTepoi

crow 2

14 TOV

om yap F
18 CTTI] CTT A CTT avrT;] 67T airr775 F
20 Tijv yvvaiKo.] om rT?^
F e/fyU.tav^j at] pr rou F
22 yvvaucos B*AF*] yvvaiKeia.v B yvvaiKtav F lm
23 TerpaTTOvv i] rerpaTroSov F om rTjv A TeTpairovv 2]
F* (reTpaTrovv F lmS) j3if3a.(Tdr)vcu] + VTr avrov F
24 iraffiv]
Trarpos]

16

affx^/^offw-rj} yvvt]

yap

17

rerpaTro5oj>

iraffi

AF

a5t/ctav

e^aTTO<rreXa>

aurw^

yKaTa\\ifJ.fJ.vois

F
|

o Trpo&yfv.

25 e/uaptfT;] e^e/Mavdr} F
airrois adiKiai B*]
B F rots ev/ca^^evots (ey/c. B h F)] er rots
om /cat iravra ra Trpocrra-y^ara /xov A 77] /cat
|

a5i*. aurots

TTpo^Xuros]

26

o irpoffrfX. o Trpcxryev.

227

AF

AEYEITIKON

XVIII 28

28

Hal ep,idv6r)

V/AOJV,

iva

icat

yr}-

17

irpoo-oxOitrr] vp.lv

p.rj

29

Vp.UV.

6Yt 7TCLS OS CIV

TO)V voplptov

duo irdvTvv

30

Kat

on

e-ya>

Km
(f>op(i<r6(*>,

vpatv.

ov<

vp.lv

"Ayioi

TJJ

o-vva-

eo~fO"af,

X]
^

on
3

6vo-rjTf tivcriav

^ av rjp-fpa Qvo-qTC @pa>0r]ews r)p.epas rpi rr/f, ev Trvpl

fira.K.o\ov6r](TTe
ya>

rf)

AaX^o-or

Kacrroy -rrarepa avrov KOI p.r)Tpa

ra crci/3/3ara /iov (pvXdgeo-dc- eyto Kvpios 6 0fbs
eiScoXoty, xai ^fov? ^a)i/urovy ou 770177-

Kvpios 6 debs
r77i/

o-Tai KOI

Xf ycov

Ma>v(rr]v

aytoy Kvpios 6 debs vp.o)v.

avrou

iroirjo-rjT

pr}

irpb rov v

epels Trpbs avrovs

Kal

lo-pa?)X

vi>v

y4yovv

Kuptoy 6 Sfbs v

tyco

\d\rjo-fv Kvpios Trpbs

rwv

yatyrj

TCOJ/ c@d\vyp,eva>v

(v avrols,

tv rcS 28

29

(J)v\dgfTf

<cai

yr)

e/<

\/^v^ai
eo\c6pvdr]o-ovTai
rd IT poo-ray para p,ov, onus

ra>i/,

17

tQveviv rols irpb

Trpoo-a>x$to-ei>
irdvTfOV T&V /SSfXvy/ACirtoV TOVTrOtT^T/ CLTTO
rov Xaov avra>z/.
ai 7roiovo-ai
at
T

piaivfiv vp,ds avrrjv, ov Tpcnrov

Kai edv

vpwi>.

V/IG>J/

Bvo-frc

avpiov KOI (dv <ara\fi(f)6f]

5e ftp<bo~fi /3pa>#r/ r^ rjp-fpa

aBvrbv

on ra

at ^v^ai at O-6ovo-ai
ayia Kvpt ou (ft(fir]\a>o-V KOI f^oXedpfvdrjO-ovrai
9 Kal e
en TOV Xaov avTwv.
K^ept^6vra)v v/xcoi/ roi/ depio-pbv TTJS

6 Se

O-0(0v

avrb dpapriav

rfj

rpirr],

\rjfj.-^frai,

ov o vi TeXe o fTe rov 6fpto~p,bv vp,o)v TOV dypov o~ov *KPept(Tai,

yr^r v/icoi/,
I0
rov
/cat
KOI ra aTTOTTtTrroi/ra rov 6fpiO~p.ov o~ov ov o"vXXe eiy

TOV dp.Tre\a)v6s
a/iTreXiva o~ov OVK frravaTpvyrjO-fts, ovSe rovy pwyas
avra- f yo)
KOI
roi
o-ov o-vX\ffisKdToXetyfis
Trpoo-^Xvrep
Trrco^ai
"ov
6 $e6? vp.wv.
K\e^(T, ov v^evo-fo-^f, ov o~vK.o(pavfi/it Kvptos
12
OVK.
fK.ao~Tos TOV TT\rjo-{ov.
6p,clo-df rco ovo/Lian /iov
rrjo-ei

10

ra>

<ai

eV

d8/KO),

27 om /cat
29 av] ea/ F
30 $u\aere]

/Sf/SryXcoo ere
I

Kvpios 6 $eos

AF

ov

Kat

vp.a>v.

B*A
I

ruv

(hab

*OVK

ro

TOV

do~iKT)O-eis

B a F)

28 rots

om

^35eX.]

ovop.a TOV

TWV B* (hab

dfov vp.a)v eyco

7rXr/o"toi/,

e^i/eo

ii

?
)

12

ft/it

KOI ou^ dpTra,

ei/
om TT^O
] pr
TOV Xaov] pr fuecrov

13

F TrotTjo-qT-f] iroirjTe F ^o/it/iwv] avopuv

A* (e/35. A /SSeXuyyaarojj/ F om o yeyoi/ei F* (hab
XIX 2 r?; crwaywyr;] pr
om
a yeyovej/
ort A
eywj + eiut F
A
5 deKarrjv BAF
3 om /cat /irrrepa aurov A
0i>Xaa(T0e
vaff-rj F
9 om 011 tr^freXecrere
8 effdiuv F vld (ecr^.wv)
6 fluiTTjTe] BvffCTe F
lm
abm & inf
TOV depia^ov vtuav B*A (hab B
F) om v/tw 3 F* (hab F &) TOV
lmg
ov truXXe^ets] om ov B*
Btpuffiov] aypov F
aypov] TTJS 7775 F (aypou F
ab
11 ov 3] ovSe B ab F
10 rov a^ireX.] rovy a^TreX. F
(hab B AF)
13 ap-rra]
12 /Se^Xoxrerat A ro ovo^a] + ro aytov F om etyut A
<f>v\a^aade

e/35e-

Xyy/iei/wj/]

fiot\\<-);j.evwv

F lm&)

o-ets

AF

228

AEYEITIKON
Kal ov
I4

14

I5

fMT)

KCli

7T

dvvdoTov, eV 8iKaioo-vvrj Kpivfls TOV

ir\r)(ri ov

I6

OV TTOpfVO-7] ddXo) CV TO) cdvfL (TOV OVK

rov Tr\-qo-lov o~ov
et^tt Kv/noy 6 6fos
eyo>

d8f\(p6v o-ov

diavoia o~ov

TTJ

ov

KCU OVK. eicdtKarat o-ov

o-ov,

Kat ayaTr^o-eis- TOV

19

dpi Kvpios.

eyd>

I7

Toj/

vop.ov

Olfjia

77

<rov,

Kal ov

^e/p, *ai ov
o-ov

7r\7}o-{ov

fj.ov

TOV

fj,io-r](rfis

Xey/io) eXcygeis TOV TrXr/o-iov

l8

Tols viols TOV

o-cavTov

eTTlO-TTJO-Tj

vfj,a>v.

avrov dpapTtav.
Xaov

fit*

Xq/tt/rg
p.rjvifls

19

rrpcoi.

(TKavfta-

KvplOV TOV 6fOV O~OV Cyd) flfJLl KvplOS 6 0OS Vp,S)V.

adlKOV V KplWl OV \J]p.^ 7T
p6(TO)7rOV TTTW^OV OV$

0avp.do-fis Trpoo-wrov

18

ems

po<r6r](rfis

<pOJ3T)0T)0-T]

OV 7TOIT)0-T

16 (TOV.
17

o~ol

irapa

ov KCIKWS cpcis Koxpov, KOI dirfvavTi

Tv(p\ov ov

\OV
15

XIX 27

Koip,T]0T)o-eTai 6 /zto-$os rov /nio-tfcorov

o>y

(pv\dfo-6f

TO.

OV KOTO^f V(TIS Tpovy(t>, KO.I TOV

dfJL7Tf\S)vd (TOV OV KdTdo-TTcpels didcpopov, KOI IfjuiTioveK dvo vcpacr/jievov Kift8r)\ov OVK emfBaXfis
20
20 o-eavre5.
/cai edv TIS
Koi[j.r)6fj pcrd yvvai<bs
Kal
KTTJVT] O-OV

KOLTTJV 0-Trcp/j.a.Tos,

OIKTIS 8ia.7T(pv\ayijLfVT]
rpoorat TJ eXevBepia OVK edodrj
avTT)

SI

on OVK

QavovvTcu,

avTov

r&)

22 [j.\ias-

Kvpia>

2I

rrapa

Bvpav

avrcp

T]

TTJS o~Krjvrjs

dpapTias

TTJS

eVrai avroty OVK OTTO-

irpoo-d&L TTJS TT\T) ppcXias

TOV papTvpiov Kpiov
ir\r]p.-

didtoo-iv vp.lv, Kal

rw

TJpapTfv,

r)S

23 "Orai/

djjLapTia r)v rjfjiapTfv.

Kvpios 6 @(bs

TJV

/cai

XeXv-

UVTTJ \vTpois ov

e^tXao-erat irepl avTov 6 icpevs ev

"KOI

p.\ias fvavTi Kvpiov irepl

23

avrJy, eVto-KOTr?)

dirrjXevBfptodr).
TTJV

K.OL

dvQpanra*,

xpiaJ TTJS TrX^/z-

KCU d(pf6r)o~eTai

de flo-fXdrjrc

is TTJV
yfjv

v\ov

TTCLV

KaTa(pvTvo~T

/3pci>o-t-

p-ov, Kal
24
25

TTpiK.adapLftTf Tr)v aKadapo-iav avTov- 6 KapTros avrov rpta

24
eVrai vplv drrcpiKafiapTos, ov
/cat
eret rc5

TT]

8f
26

27

ro>

fipa>6r)o-fTai.

TfTapTco
ro>

eo~rai

eret

Tre

r<u

yfvrjpaTa avroveVi rcoj/ opf ov,

7TOITJO-T

Tras

(THTVrjV

/zTrrcp

OVK

Kvpioy 6

$eoff

2S

alveTos rcS Kvpita,

dyios

TOV Kaptrov, 7rp6o-0ua

<pdy<r6f

et/zi

eya>

icat

avrov

KapTros

VLLIV

^M^

v/iwz/.

eo-^ere

^ ov

otWieio-tfe

ovSe opvidoo-KOTrrjo-fa-tif.
K<pa\r)s V/JIWV, OV$
(p8fpfl.Tf

fK TT/S KOp.T)S TTJS

eV
TO.

TTjV

13 Mio-^wroi;] ^iffdiov
14 irpoadrjaeis ] Trpo^^ets A 670;]+
ya/) F
15 ouSe] ov
F
16 eTno-r^o-Tj] eiri(rv(TT-r)crr) F e0 at/tta]
0av/j,a(n>)s
?
18 /x^tots A* (impr o A )
e0 at^art AF
Kvpios] + o 0eos v/^wf F
19 0vXa^ao-^e AF* ((j>v\aeff0e F lms)
v^aa/Mevwv F* (o superset F lvid)
1
20 AeXurpwrcu] \VTpaxrerai F*
22 om
(XeXvr/j. F )
aTreXevtfepwtfi? F

KCU

B* vld

<rerat
|

B 1?a?

a/taprtas] +
o /capTros avTOu

AF om
|

(CUP.

irepi

ai;rou

1
)

O.VTOV

o icpevs ev rw Kpeiw rT/s TrX^/a^eXtas e^a

ab
23 o 0eos] + vfj.uv
KaTa.<f>vrev<rr}Te

a.TrepiKadaprov

KapTroj/] + aurcu; F
A
27
F

25

<n<roi]/

229

26

B AF
24

oia>j/t(r^e

cui/eros]

averos

A oiuveiaBe F

F*

opvt-

AF

AEYEITIKON

XIX 28

~8

TOV TrGyywvos

o-fy-Lv
TO>

vfjiwv.

29

Kuptos 6 debs
1

cifjii

vevo~at

<al

yy

TTJ

TT

Kal fv

f orai

SiKaLos

vfjuv eyco

Edi/ TIS d?ro

\vra>v

av

icrpai^X or

Kal

36

37

ap^ovTi, Iva

*cat

o-Tddp,ia SiKaia Kal

<a\

avra

Troirjo-fTf

lo~par]\

eyco

Kat Tols

\eya>v

viols

larpar]\

rwv

djrb

fj

Kupios 6 debs

flp,i

rrpoo-unrov p,ov eVi TOV

TO

\aov avTov,

K TOV

OTL TOV

o~-rrf

ayid p.ov Kal /Se/S^Xaxr?; ro

fjudvrj TO.

cv pfTpois

Kpi<rfi,

rov o~ireppaTos avTov ap^ovTi,

TTJS yrjs \idof3o\rjo~ovo~iv avTov ev \idois.

Sa>

CTrl

eVtoT^tra)

eya)

Kal aTToXco avTov

Kvpios

Kvptos 6 6fbs Vftwv 6 e^ayaywv vfids

iravra TOV vop.ov p.ov Kal irdvTa
(f>v\dfo~df

rcoi/ vlatv

Tovcrdw TO fBvos TO

flfj.1

35

8i<aia

Kai \d\Tjo~fv Kvpios rrpbs Mtouor^i

Xa\r]o~eis

eyto

ev

vyd

*cai

fiov,

Kal dyairrjo-fis avTov

v/J.ds,

v yf) Alyv-TTTti)

flfj.1

37 *cai

(K yrjs AiyvirTov.

eKflvov

av6pa>7rov

fJLOl.

fCtV

pharos avTov edwKfv

TWV

ovofj,a

fjyiao~p,f-

Sf

VTTfpO^fL VTTfpib(i>(TlV OL aVTO^doVfS TTJS yf)S

dovvai avTov
rots- 6(j)6aXp.ols avTwv dnb TOV avdpatrrov eicctvov, fv
TOV o~TTfpp,aTos avTov ap^ovTi, TOV p,r) aTTOKTflvai avTov 5 Kal eTTio~Trjo~o>
V<0V

33

V VfMV f(TTai 34

aVTO^OOV

^ovs

36

vyols

ra Trpocrray/xara

Kp,iavdfjvai (v avTols-

(US

adixov ev

iroirj&fTf

ot>

o~Tad/j.iois

34

yvr)drjT

poo~rj\VToi

vfji<ii)v.

p,ov 30

dyicov

TO>I>

vp.<H)v.

7rpocnropcv6fj.(vos rrpos

OTI

TrXr/o-flrjo-fTai

yjj

fj

OTTO

drrb rrpoo~d)7rov noXiov e^avao~TTj(rr}, 32

6\fyT( UVTOV

OV

VIJLWV,

3S

dfbs

Kal

7rpfo~f3vTpov Kal <po^T]6rjo-r} TOV 6f6v (TOV

33 fdv de
TIS Trpocr4\Brj rr poo~rj\vTos

7rpoo-<i)7rov

MS o~cavTov

32
vp.u>v.

Kvpios o debs

6i/it

6 7rpoo~T]\VTOs o

Kal

yfj,

fj

(pv\d^fo~de,

p.ov

eya>

o~ov exTrop- 29

Bvyartpa

TTJV

rroirjo~Tf 28

tv VfA.lv

/Se/S^Xcocrfis

CK7ropvVO~t

Kvpios 6 6fbs

Tip.fjo~fis

VfUV fV

ov

^v^f/ ov

iroir)<TTf

rols CTraoiBols ov npoo~KO\\T)dr)O a

teal

eyd) elp,i

f-yto

OVK

ra aa/3)3ard

^oty,

vfjicov.

Kal

avrrjv

dvofjiias.

Kal evTop,idas eVt

vfiwv, KOI ypdp.fj.aTa erriKra ov

0-atp.aTL

ra>

ro

AF

pov cVl TOV avOpWTrov (Kelvov

TrpdcrcoTToi/

B bvid

28 ej/ro/5as] e^ro/ti5a

TroirjffeTai

F* (hab F m e))

euro TOJV
6r)<TTai

Kvpiov

JB

<TTa6/uua

<^M;\aere

om

34
SiKaia

^o^d-nffeade} pr

KO.I
v<f>i

XX

F
4 TOV

F
|

/J.TJ

et/ut

29

eTraKoXovdfja rjTe

36

om

SIKCUOV Y lm s)

om

IcrpaTjX

dTTOKT.]

OTTO 2

2] pr

Om

TU>

TOU

/cat ffTa.6p.ia

AF

230

om F
om /cat i
F lm &)

F* (a^o/i.
ab
/i?; B* (om B
SiKaia

30 om
31 eiranoXov-

32 TOP ^coj/ trov] pr

F* (hab *. /j-erpa K.

37 0i/Xafeo-6 e]
t

7e

)-ei 77yLte

TOU
|

a}

O-TT.]

avyyeviav

TTJV

^X^ A

iri

^i/X 7?]

om

a^o/itas] a5t/cias

Tra.KO\ov6ri<Teffde

jrpo(ryeyvr)/J.vuv
fJLOV

e/Jur\r)ff6r)<rTa.i
a (

eiri
|

(bis)

Kal

(f>v\a^a<r8e

A
A

Trpo&yeyevvy/j.ej ui
3 /U.OL]
pr euro
]

XX

XX

AEYEITIKON

drroXS) avTov

/cat

avrov,
6

rrdvTas TOVS opovoovvras avreS, wore B

KOI

fKfivrjv /cat drroXS) avTTjv

TOV Xaov

<

0os

K-vptos 6
ayios
Kai Troir]O-T avra,

vp,S)v

KCU

TrXr/eri ov,

6ava.T(o 6avaTovo-0(oo-av 6

ns

f ai/

I2

lo~LV.

davaTovo-dono-av
os-

av

p,Ta

Koiprjdfj

ripo-evos

eV

avrrjv VTT

/cat

yvv^

Trarpos avrov
1

tdiy

fvdomov

77

r^v

*7

elo~iv.

vtcoi/

yevovs

avr&v

/cat

/cat

aTro/caXv^

drrfKaXv^cv,

avTJjs

/cat

e ai/

Xa/

Sa>

<ai

\d(3r)
1817

TTJV

ro

dno-

/3t/3ao"^i

at

Kr^voy QavaTO)
avrov

do~e\(pr)v

do")(r]p.oo-vvqv

r7)i>

KoiTacriav

ro TeTpdrrovv

rrpos TTO.V KTTJVOS

do-^p-oo-vvrjv
l8

drroKadr]p.vrjs

/cat

Kal os av

/cat

yvvat/ca

eav

os

fi

/3Se Xvy/xa

6$

13

(lo~iv.

evo^oi

avTijs

f/c

/cat

avrov, oWtSos- eVrtv, (o\0pvdr)o-ovTai

do-^rjp-oo~vvr]v

dp.apTLav KOfUOVVTOl.

\^ej/,

r^i/

p.r]Tpos avrov,

e/c

15

vp.lv.

7rpoo"eXevo"rat

avrov, aTro/crei/erre

6avaTOvo-6o3, fvo-^oi

avr?7

T^rts

dp,(p6Tfpot

eV Trvpt /cara/cavo-ovo-ii/ avroi/

^avarcp 6avaTovo-da),

rfrpaVodt,
l6

14

fia tv.

ei/o^ot

dvopta ev

fo-rat

ov<

yap,

p,oi-

f]

avrov,

ttVTOV,

VVp.(p7]S

yvvaiKos,

KOLTTJV

Kal

irarpos

$ai/arovo~$a>

p,TO.

rjo-fftrjKao-tv

fjLijTcpa avTrjs, dv6p.r)p,d eVrti/

16 /crevetrf.

18

dp.(p6Tpoi-

p.oi^fva>v

TOV

yvvaiKos

KOlp,T]dfj

davaTovo-d(0o-av,

KOI avras, KOI

avrov

TtS

fO.V

KO.I

p.Ta

<oip,rj6fj

)Tpoi

dp.<p(

/cat rTjj/

17

on

aytot,

ya>

TOV TraTpos avrov aTre/caXv^fi

12 fl/O^Ol

15

o-fO~@

7rpoo-Ta.yfjLa.Ta. p.ov

fiTTT/

14

TO.

yvvaixa rou

13

/cai

avTTjs.

<pv\d;o~d(

f
avdpa)7ros avdpcniros
Kvptoy 6 d-yta^o)!/ vp-as.
TOV TTOTcpa avTov f) Tr]v p.TjTcpa avTov OavaTO) BavaTov<r6w
TraTcpa avTov r/ p,r)Tpa avrov /ca/cwv elirev, cvo%os eorai.
I0
avdpo)Tros os av p.oL^fvo-r]TaL yvvalna dvdpos, rj os av /ioi^eva-j/rai

os av Kaxcos

10

6
(K TOV Xaov avTwv.
is rovs ap^ovTas,
/cat
fKTropvcvciv avTov
vyao~Tpip,vdois rj eTraoidois wore Kirop^l/v^rj fj fdv f7raKoXov6rjo-rj
vvo~ai oTrtVeo avreoi/, eTTio Trjo-a) TO Trp6o~anr6v p.ov tVt TT/V "^V^TJV

ey<u

ai/j)p

rj)i/

om

KOip.r)6f)

r?)i/

p.Ta yvvaiKos

avr^y, r)i/

do-xr)p,oo~vvT]v

aTTf/caXw/ fv

avr^

avrov aTre/caXv-

do~\<pr)s

av

os-

pvo~iv

Trrjyfjv

TOV

A AF

6
5 avrov 2] aurous F
airrTjs] avroi/
i; i
eav] cw F
7 KCU eaeffOe aytot] pr /cat aytaffd-rjaeffQai F amg
ayios e^w Kfptos o ^eos u^t&w]
8
F
o
^s v/xa;^ aytoj et^it
Troujfl-are
Kuptos] + o ^s v/icov
eyw ics
10 av^pWTros] + avdpwjros F
om avrou i F TJ 2] /cat F
9 om av
11 eav] pr /cot B ab F davaF
+ avrov F
yvvaiKa 7] pr

r^

ir\ir)<rioi>]

B ab AF

12 om KO.I
aju0ore/)ot*
^a^arow^oxraj ] pr ai/arw
om yap F
13 iroi7}ffV
firoi-rja-av F
lm
16 vir
Rabbling
14 ear ] a ^
avofua BF &] avo/jt.r}/j.a AF*
ab
17 os eai/] os
davaTovadw] davaTovaOuffav B AF
aurou] a?r ai/roi;
18 airoav
/cat os ap F
KOfj.iovvTaC\ XT/yU^erat F
o/xaprtai ] + avrov F

Tovadui] 6a.va.Tu da.va.TovcrQwa o.v

AF

Ka\v\f/a

F om

Kai avrij

airKa\v\f>ev

B ab F

XX
B

AEYEITIKON

19

avrrjs

f^oXeBpfuBrjcrovrai

dp.(p6rfpoi

TOV yevovs avrwv.

e<

I9

*at 19

ao-%T]p.oo-vvT)v dde\(prjs rrarpos crov Kal d8e\(pTjs p.r)rp6s (rov OVK. drco-

d7TfK.d\v\l/-v, dp,apriav drroio-ovrai.

o~vyyevovs avrov, do~^r)p.oo-vvrjv rrjs avyyevovs 20
avrov dircK.d\v\lsfv arfKvni aTrodavovvrat. ~ l os av \djBrj TTJV yvvalxa 21
TOV do~e\<pov avrov, d<a6ap<rla avrov eo~riv do-^T]p,oo-vvTjv dde\(pov

Ka\v\lfeis
20

or av

yap

TTJV

olneiorijTa

Kotp.r)dfj p.erd rfjs

22

avrov dneKaXv^ev, O.TCKVOI dTroOavovvrai.

iravra TO. Trpoordyp-aTa pov
ra tcpipard
<al

ov

<at

eV

7Tpo(To^di(rT] vp.1v

P.TJ

23

avTrjs.

oTcXXa) d(p
24 K.al 6iVa

os

KTTJVWV

TU>V

p.fo~ov

dvd

rS)v d/ca^dprcov, KO\

ov

d.K.a6dpTwv

K.a\

Kal

7TTLVo1s

Tols

yd\a

pfOVfTOV

TU>V

KO.I

/cat

\lsv)(ds

TTCUTIV
/<at

25

TO>V

Kai

dvd p.f o~ov

vp,a>v

Tols

ovs f^mro- 23

-ya)

d(popielT

not.

p7TTo1s

Tols
TTJS

T>V

KTT)V((riv

yr/S,

ort

ecrecrOe p.oi ayiot,

25

rcov KTTJVWV

<a6apu)v

cv

Sd)O~co 24

Kvpioy 6 debs

eyo)

fdvtov.

ratv

nfTfivwv

ray

26

d(pa)pio-a vp.1v ev dK.adapo~ia.

KO\ p.\i-

nadapwv

TG>V

p.f(rov

/SdeAv^ere

K(l Karoiicelv

fdvu>v,

avT&v, Ka\

TJ]V yfjv

22

aura*

J38f\v^dp,^v avrovs.

<al

7roirjo~av,

dnb Trdvrwv

vp.ds

Stcbpio^a

avTovs dvd

TO)V

(pv\da<rdf

7roi^o"fre

flcrdyu) vp.ds

(ya>

Yp-ds K\rjpovop.rjcraTf

vp.lv

p-ov,

rots- vop.tp.ois

ravra iravra

OTL

vp.a>v

vp.1v avTrjv ev KTT](Ti, yfjv

vp.(i)V)

ts TJV

yfj

T)

Kai ov^l Tropfvfcrde

Kal

<al

fyti)

dyios, 26

eya>

6 d<popi(ras vp.ds OTTO TTUVTUV rwv cQvwv tivai

Kvpios 6 0f6s
2?
Kat dvr)p rj yvvrj os av yevrjTai avTu>v evyacrrpip-vBos
cp,oi.
cVaoiSds, davdra) Bavarova-Ouxrav dp,(p6rfpoi- \idois Xt^o/3oXr)o-are
TJ
vp,a>Vj

27

avTovs, evo%pi
1

Kai

tLirev

rols viols

Kvpios Trpbs

A.apa)v

ev

Brjcrovrat

edvci

rto

avraiv,

eVt irarpl KOI

AF

18 TOV yevovs B*
Ka\v^/ev] aire/caXui/ as

vid

om

avrov

Kadapuv
^a^.

^/tou

TT;S

yei>eas

ev

17

777 77x45

eanv

ova

om

KT-rjvefft

27

F
F

B ab (775,

/cat Troiijffcre] Troieiv

e^aTroo-reXw

peovaa.

p.eo~ov
7ra(Tt
|

ai/rwi/]

OUTW

F
F

A
|

fjuavdrjaovrai] p-Lavd-rjo-eade

Ovyarpatnv] pr

rats

r&>

CTTI

oiKft o)

eV

XI

p.Lav-

eyyttrra

r<w

dSfX(jfxu

19

aire-

<rvyycvcia$

B a?b A

<rvy-

a.Kada.poia. ]

Kada sup ras

cas sup ras)

icpfv&iv

^v^als ov

KOI Bvyarpdcriv,

viols

TO Kpip-ara] pr iravra
aeo-de F
ousj + eyw
peouo ai

A]

dXX*

Ei/

20 ffvyycvovs 2]
21 os av \afirj] pr *:ai 01/77/3 F
ab
B AF o5e\0ou 2] pr rov B ab

yvo..\as F
ab

p,rjrpi, /cat

rols

EtTroi/

\4ya)v

M(ovo~fjv

Trpbs avrovs

epels

<al

AF

22

u/Aii ] v/ut.as

<j>v\aeff6e

23 iropev-

24 K\rjpovo]u.ij(reT AF 7771
25 ayrois] eavrovs F anadaprwv i] /XT;
|

KaOapw

om

/cat

\idof3o\T)ffeTe

232

rwi/ a/ca^aprwv] aKa.6. /cat rwi

ab
26 07105] etftt
e/)t]
1 rots wots]
rots

A"?rpt]

+
XXI

pr

e?ri

AF

om

utots]

pr

eTrt

AF

AEYEITIKON
3

/ccu

4
5

(cat

veKpta,

10

o^nv TOV

r^i>

riy

r<u

vpT]0r)o-o-0( rrjv K(pa\riv

ov

ira>ya)vos

eKdedopevr] dvdpi,
ev
XacG avrov

/U.T)

fgdmva

KOI CTTI ras

vp7)o~ovTai,

6
ov Karare/xoucrii/ fVTOp.io as.
ayioi eo~ovTai
(rdpnas
TO ovopa TOV fleov avT<av ras yap
6v(rias Kvpiov da>pa TOV Beov avrSav ai;roi 7rpoo~(j)povo iv, KOL eVorrai
KCU jBejBrjXcofjievTjv ov \rjp,^ovTai, KOI yvvaiKO.
"yvvcuna rropvrjv
aytoi.
avra>v

ro>

K^^\rjfjt.VTjv OTTO

avr<3

eyyi^ovo~ij

rfj

4 ov
eVt rovrots piavOrjo-cTcu.
p,iav6t)o~eTai
s
fcai (pa\dKpa>p,a ov
eis fteftr]\a>o-iv avrov.

eirl
6

irapdtvto

do~\(pfi

XXI

Of<o

avroC,
ayios eo-riv rep Kvpia>
6*ov
OVTOS 7rpoo-(ppf
9 KOI
dyios eVrat, on ayios e yco Kvpios 6 dyia^coi/ avrovs.
dvydrrjp
if
edv
roi)
TO
/3e/3/;Xa>^
peons
eKiropvevo-ai,
dvQpd)7rov
ovopa TOV

dv8pos

ayido~i avrov

<ai

avr^s avrT]

avTijs.

TO.

vp.a>v

IO

e-rrl

ftefiijXol-

@<a

Jivpiov

o*<apa

Trvpbs KaraKav^o-erai.

narpos
Kat 6 lepevs

T&V do~f\(pa>v avTov, TOV eViKe^u/zeVov eVi TTJV <(paXr)v

TOV X/HOTOV KOI rereXeteojueVov fvbvo~ao~6ai ra t/xdria,
ra i/xaria ov 8iappr)l-i, ir Kai
r)r Kf(pa\rjv ova aVoKtSapcoo-ei
OVK
fio~\vo~Tai, eirl Trarpl avrov
7rao*j/ ^"V^fj T(Te\VTr)Kviq

6 p.fyas d-rro

eXaiov

TOV
11

<ai

<TTI

12

ov5e

erri p-rjTpl

crerai
13

14

/Juavdrjo-eTai,

TO

ftJ3rjXd>o~i

TWV

Kal en

dyia>v

TOV 6cov O.VTOV,

Tjyiao~fjifvov

OVK e^\evro ayiov

on

*3
eXatov ro xpio-Tov TOV Beov eV avrw* eye* K.vpios.
OVTOS frapOevov
14
df
TOV ycvovs avTov X^/z^erai
KOL
%r]pav
eK^f^Xij/jievTjv Kal
Kal 7r6pvr)v, TavTas ov X^/z\^erai, aXX ^ TrapBevov CK
(B(Br)\(t>[jLVT)v
e<

rov Xaov avrov X^/i\^erai yv^aiKa- IS Kai ov /Bf(Sr)\<!i)o-i TO o~TTpp.a avrov

l6
Kai \d\r/o~v
Xaa) avrov- eyw Kvptos 6 dyida>v avTov.
eV

15

16

r<

17

Kvpios

Trpbs

yevovs

o~ov

18 TT

MOOVCT^P

7r

ai/

avrw

fv

77

Pr

ad\<j>ri]

fferai]

p.wp.os ov

67r

fj.ia.vdriffeffOa.1

j-vpydnjo ea

tfe]

TT

poo~f\vo-Tai

av6p<a7ros

avroi
l8

p-wp-os,

?ras

rov
ov

av6pa>iros

^coXoy ^ TV(p\bs

/u-iavdr)e/cSeSo/tefT/] eyyifyvaij
ou /juavdrjireTai B*A (hab B abm sF)
7 XTj^ui/ oi nu]
^vprjcrovrai] ^vp^drfaovrai F
|

on F 6cw] pr rw F
8 aytao-ets F
om on aytos
pr rou AF to"rat]
Kvpios o ayiafav
ab
auroi^s F* (hab Fling*"*)
10 v5v9 ^6/377X6)^77] eK(3e/:)r)\&dr] B
12 ro TryiaoTiej OJ ]
ffeffdai F
11 TeTeXevTrjKvn) B
ifj.aTia 2] + avrou F
13
F
F rou ^eou 2] + aurou F om eyw Kvpios
Trapdevov ]
pr ro
ab
ab
14 K/3ej3\7)fJt,V tji ] e/35epr yvvaiica B F XTj/^erai] pr ou B* (om B )

\rj/j.\f/fTai

fj

f /c

&v6pu>iros

ev

om

%vprj<reTa.i

lav

Scopa rov ^eov avrov.

B abAF + avrov F

*A.ap<av

TLVI

vp,)v,

TO.

poo~(ppiv

^EfirAv

Xeycoi/

ray yeveds

els

poo-\vcrfTai

a)

ov

>cai

12

avTov ov

OTTO] VTTO

^eoi;]

ayios] pr
eo rti F

eya>

ot>o/j.a

\vynevrfv

\r)fjL^/TfjTai

18
a.t>]

eav

AF

iropvyv

15
|

/cat

om

rv0Xos

77

/Se^TjX.
>

rw

Xaa>

x^Xos

Xaou]
aurou F

om A

B a F non
233

inst

ye^ou?

17
77

x-

^b

77] 77^

AF

XXI
B

AEYEITIKON

19

I9

KoXo/3dpiv

rj

%(ipbs

77

2I

/idvop^iy,

roG

Kuproy

rj

av

o>

ev

/}

o~rlv ev

to

ev aurai o~vvT.pip,p,a

<rrlv

<o

20
fj

avT<a

dypia

vj/xopa

Xi^Tyv

r/

K TOV o~7Tpp,aTos

fjiwfjios

avT<p

19

TOVS 20

TrrtXoy

r)

<pr)\os

Aapoov

21

^fco a~ov,
ov Trpoo-eyyiei TOV Trpoo*eveyKeiv ray Bvcrias
TOV 6fov ov TT potr (\fvo~f TO.I Trpoa-fveynflv.
V avrw TO.
ra>

iepea>y

on
22

Tray

av$pooTroy

nodos,

avdponros

rj

6<pQa\p,ovs,
rj

coror/zT/roy,

(TvvTpifj.p.a

rj

fi<opa

p.u>p.os

TOV dcov ra ayia TWV ayiatv KOI dno rcoi/ ayicov (pdyeTaf
23
ir\r)v rrpos TO Kara7rt ra(r^a ov TT poo~\vo-cTai, KOI Trpbs TO Qvcriaon
^ ^f^rf\u>o-i TO ayiov TOV
(X fl Ka
o~Trjpiov OVK cyyidj

ra

22

8a>pa

23

p.a>p,ov

on

6(ov avTOv,

Trpbs

Mcovo"^?

eya)

24 Kal
O.VTOVS.
(\d\rjo~fv
Kvptos- 6
nal TOVS vlovs avTov KOI -rrpos travTas vlovs

et/it

*Aap<i)v

cfyia"ooi>

Kat eXaXi/trfv Kvptos irpbs

1

lo~par)\.

Kat

Aapa)i/

T)V

vtots

roly

avTol dyidovo~iv /zor

vjj.S)v

\y<av

r5

l<j-par]\

xal

/cvpi a),

^sv^r)

r/

CKfivT)

e<

vfia>v.

OVTOV

o-Trep/zaroy,

KOLTTJ

oo-rty

dmaddpTov o p-tavd avrdv, r/ eV

6
avTov Kara 7rao*av dicadapo-iav avTov, ^v^T)

epirtTov

d<d6apTos
\ovo"r]Tai

eo-rai

ecoy

erai
TJ

ev

TTO.VTOS 5

p.iavcl

a>

TJTIS

Kat SUT; 6 fj\ios y Kal KaQapbs co~Taf

8

on

6vT)o~ip.a iov
aproy eVriv avTov.
9
8r)ptd\(dTov ov (pdyerai, p.iavdfjvai avTov ev avroiy eyco Kvpioy.
ra <puXdyp,ara
tva ^1)7 Xd/3coa tv 6Y aura dpapn av,

KOI rare (pdyfTai rcov ayt cov,

eeoy

avflpwiros

av a^r/Tai

dvOpa>7ru>

e ya)

e /xov*

Aapwv TOV

av a^r/Tai avrcov
OVK eSerat dn-o rcov ayi tov, e av ^117

eo-Tre pas-

TO o~wp,a OVTOV vSart

d<adapo~ia

77

OTT

4
Kai uvOpuiiros
TOV o-TTpp,aTos
Kvpios 6 Of bs
K.al OVTOS \firpa i)
yovoppvrjs, rcoj/ dyiatv OVK
icpftos,
av K.adapio~0f] Kal 6 aTTTop-fvos Trdo-r/s d.K.aBapa ias "\^v^rjsj

gf\0r/ (g

av irpoo-fXSrj diro TOV o~7T(ppaTOS VfMwv Trpos

av

Tray avSp(07ros os

ra ayta 00*0 av ayia^ coo tv ot viol

avTov eV avnu ^, f^oXfdpcv&rjO fTai

Ei7rov

TWV

cnrb

irpoo-e^fTdxrav
ayicav
ov (3ffBr]\(i)O~ovo-iv TO ovopa TO ayiov /iou, oo~a
3 ei7rbv
avTols Ety ray yevfds
Kupios
eyci)

Krtt

icrpa^X,

vi<0>v

M<I)VO~T)V

KOI

CIVTOV,

24

<al

<al

p>ov,

AF

18 KoXopopfiv
20 rots o0^aX/zots

B*A

KoXopoppw

w
|

av] os av

Bb

vid )

19 av0/w7ros] pr

eav

F om

ev

ab? F
rw ^ew troy] rou 0eou
ou Tr/oocreyyiet] OUK eyytet B
om et/u F
23 om avrov
22 TOU 0oi;] + awroi; F

<rou

77

B ab F

21 w]

05

/cupiw

24 Mwycr?;?
pr TOUS F

ab
B* vid A vtovs 2]
(sup ras) F] KS irpos Mwvcr^v /cat
Trpos B
3 TOU aTrep/iaros] pr Travros B ab AF om
XXII 2 rwv utwv] om TWV A
4 XeTrpa] \eirpos A yovoppvys
AF
2
rou AF ayiao-cocriv F om
F e?r av5 oo-m] pr
B* a A] yovoppvri B b F (yovopuv?) av 2] fav F
7 5v
Y om airrou F
6 om av A airrwv]
0pwiru] Tr avdpuirov F
8 ou ^ayerai] ou/c e5eB* (Svrj B ab TWV aytwv] pr aTro F aurou ecrrtv F
F
A 0i/Xa^wvrat F /*ou ra
9 0yXa^ovrai]
rai A
|

17

77

ai>rou

<pv\a.o\)aw

234

(f>v\ay/j.ara

AEYEITIKON
KOI

6V avrd-

aTroddvQMTiv

XXII 22

edv Se ^e/3r]\o)o~ovo~iv avra, eyo) Kvpios B

6 Of 6s 6

dyida)v avTovs.
10
Kai Tray aXXoyevys ov

d-yfTai ayia- irdpoiKOs iepevs fj pio-QaiTos

fdv de icpcvs <Tj]crt]ra.i ^v^i/ CVKTTJTOV dpyvpiov,
TWV apT<ov avTov KCil olKoyevels avrov, KCU ovroi
<f)

II

ov (pdyfTai ayia.
OVTOS (pdycTai

e<

I2

(pdyovrai TWV apTwv avrov.

Kai dvydrrjp dv6pu>irov ifpevs eav

dv8pl aXXoyei/ei, avrrj rmv aTrap^wv rov dyiov ov (pdyfrai.
7rava.(rTp\lsi tVt TOV OLK.OV TOV TrarpiKOV

fjv avrfj,

TWV

avrr/s, drro
.

ov

(pdyerat.

ra>
;

>

ipl

<f)dyr]

15

TO ayiov.

a aurot a(paipovo~iv

<at

Kai eXdXrjcTfV Kvpios

Tols viols avrov Kal Trdcrrj

"AvdpoiTTOS

avBpU)Tros diro

Xvrcov rcov

Trpocr/cfi/xeVeoi/

ra
i

CTTO^OVO-LV

TO.

lo-par)\

eavTovs dvop.iav

l<fS

OTI

avTa>v

ayia

eya)

l8

Mavo-rjv

rrpos-

TWV vtaw

Ad\rja-ov

\eya>v

lo~par)\

o~vvaya>yf]

lo~paj)X

epels rrpbs avrovs

<al

rj

raw

vtaij/

ra>r

irpbs avTovs ev

itrpa^X os av
avrov Kara iracrov 6/j.oXoyiav avraij/ ^ Kara ndo-av aipeiriv

ficopa

aurwi/, oo~a av 7rpoo~vtyK.a)o-iv

K TWV ftovKoXiaiv
a/ico/na apo-fva

^ea>

ra>

20

aiytov.
fitort

TCOJ/ vitav

l6

rep

avTovs.

dyida>v

I?

ov fiefirjXwo-ovo-iv ra ayia

*cat

Kvpi co,
ra) co~6iiv avTovs

TT\r) np,\ias

vco

TTJV

<ai

/cat

ayvoiav,

Kara

TOV irarpbs avTrjs (pdyerai. Kal nds d\\oyfvr)s

14
OTT
avrwv.
av@pa)7ros os av
ayia Kara
rrpo(r6r)o~fi TO eirivepWTOV avTov eV avro /tat Sdxrci
apra>v

ov

irdvTa ocra av

6vcriav crtoTTjpiov

ra>

e^rj ^IWJJLOV
2I

eWai

SeKroj/

Kat

v/Ltti/.

Kvptep, StacrretXaff

TQ)V /3oVKoXlO)V

?J

Tray p,wp.os OVK fVrat eV

yXojo-a-oTprjTOv

p.vpp.rjKi(avTa

rj

B ab AF
F

Se<ra

v/Lttr

K roov

avdpajros os av Trpoo-eveyKTj
fv^v Kara aipfo-iv TJ eV rats-

fK rCOV

TT

O~Tai

pO/SaTCOV, ap.O)^OV

22

avrw.

Tv(p\bv

-^copaypiMVTa

rj

om eav Se
om e/c F

els oXoKavrcoytia, I9

TrpofiaTwv KOI CK TWV

ev avrw ov TT poo~dovo~iv Kvptw,

KOI

rj

(rvvTTpipfj.vov
Xi^rjvas e^oi/ra, ov
rj

fte^Xuaovaiv airra F
fiefirjXwffiv A
apTwv i] epywv A oiKoyeveu] pr 01
AF aprwy 2] ayiwv F
12 rou ayiou] TUV ayiw AF
13 lepews]
r
14 /car ayvoiav F e?riavdpwirov A
77?] 77 F
Trarpi/fo^J + ayr^s F
1
om KO.I 3 A
15 ra ayia] om ra F aQaupovaiv]
e/iTrroi/] TT rescr A
18 IffpatjX] pr viwv F om airo F* (hab F lm
TUV
^)
ab
ov 2] pr airo
om F os av] ova B
19 V/JLIV ] v/j.uv F apcreva]
1
20 5icn] on A earai vfj.iv] vfjuv
)ffevafj.wfj.a F (om /xo^a F )
Kara atpeaiv B*A a ] 17 Kara
B ? Kar aipeviv
avOpwiros^ + aitOpUTros F
*
om ?; i AF eK re rwi /SOUK. F ev avrw] CTT aura;
t] Kara oiaipeaiv F
a?
22 23 TiKJ)\ov...irpo<T5ex6 n<rTai sup ras
22 om T?
*
(hab B^AF)
)

9 auro] aura
ayia i] pr ra

11

po(r<f>epov<Tiv

C<TTIV

aipe<riv

235

AF

AEYEITIKON

XXII 23
B 7rpoo-dovo-iv ravra
7T\

oV avrwv

ov daxreTe
nvpico, KOI els KaprraHTiv

TO>

23

TO dva-iaa-TTjplOV TO) KVptO).

KfU p.6o-XOV

TTpdfiaTOV COToYp^TOJ/ 23

17

avra

5c

ety

(rov

(reavro),
fvxfjv
KokoftoKtpKOV cr<pdyia Troirjo-fis
24
d\a8iav KOI (KT0\ip.p.cvov KOI JKTOftiav KCU
ou 7rpo(r8fx^f-Tai.
Kuptep, xai eVi r^y y;)y vp.a)v
drr(nrao-p.evov, ov Trpocrd^fis avra

24

T<U

25

rou ^fov

cv avrolf ov

[jLWfjLOS

Trpos

eVra

xat eo-rai

27

28

(is

Sf^^^o-erai
KOI
7rpo/3aroi/, CIVTT)V
Se

avr^ r^
TO

els

TCOJ/

TCI

Bvcriav

dvcrrjs

BvcrfTf avTo-

5wpa,
TraiSta

eyco

7rpa>r

fiTTfv

Kvpio?

*E^

p9

ra>i/

ro>

roTy Kaipols

TOV

A-lyvnTov coore etVai

B*A a?

KClTOlKtq

AF

TOJ

Kupiw] pr

B F
ab

(r^>a^ets]

Ba

ov Sex^Tytrerat

Trpoffa^ere

30

om

AF

25
pr ravra

Bb

om
|

vp.wv

dva-

A om

KTT]Tt]

B abY F

F*

Bb

,36

2]

""?*]

oiy]+/x7;

T;

7r/)0(r-

B F

]
|

27 /iTjrepa]
ra TratSto]

SU P ras

/cal 6

eKTo/xiai
ab

^dapfj-ara

1
|

31 TronjaaTe F*
XXIII 2 eo/mu

(X superset

ov
|

24

AF

/cat
""

4 *at avrat]

5 TfffffapiaKaid.

bvid
|

32

5e

>F

xap/"

aTroXet^eTat

Kvpico.

vid

<f>da.pTa]

B
B F

29

F
/fvpto? F

ra>

<

ab

/cat

avTi?

KdXeo-eTe
|

ff<f>a^eTe

F lm &) auras] + 70;

3 K\IJTT)]
B abm &F

o-a/3/3ara

7rao-^a

Trot^a-eis] air 06 ye en

23

Sex^^crerai

7roir)O~(is, o-dftftard fcrTiv

viot?

avras

l>p,001>.

TO TraiSiov

<caAe

TTJ e/386p.r)

p.f(rov TCOV eo-Trcpivnv

7r/>o<raeis]

rols
o-ere

AaA77o~or

Aeytov

r^ r/pepa

om /XW/AOS ev aurois A D/itvJ + Tavra B

28 17]
+ OVTOV F Kupiw] pr TW F

TrotTjo-eTe

33

vp,a>v

pn>.

pr at

32

eV
Kupi a), Kai avrai, ay/ay KaAeVarf auray
5
eV ra3 Trpeora) p-^i i fV T^ Tfo-crcipecrKaio eKdTT)

dvd

22 rairra] aura

2]

31

ra>

avTa>v.

p,r)vos

5ex^7j<r6rai

(7roi77<rere

30

Kupioy 6

cyco

lo"paJ7A

Trav epyoi^ ou

Kvpia)-

Trdo~T]

Ai/rat ai eoprat

KTo/unda

vp.lv 29

OVK aTroXfi -^erf OTTO

At eoprat Kvpt ou as

rrpoy CIVTOVS

dyia

TCO KVp/O) Vp.(0V

AF

Kvpt a), do-dfKTov

vtcov

yrjs

f<

Kai
rjp.fpas TTotrjCTfis fpya,

Travo-ty K\TJTT)

rjp-fpq

28

77

p,ta.

<cat

Mcovcrffv

-rrpos

K\r)Tas dyias, avTai eiVtv eoprai

/xoo-^ov
^fte pa

27

KCU

Kvptoy.

KOI

xai

Kai

Te^dy,

oydor)

Trj

3I Kai
<pvAaere ray
Kvpios.
32
ou /Se/Sr/AaSorre ro ovop,a TOV

ei/Ai

KOi dyia(rdrjcrop.ai ev /zeVo)

33 6
e^ayayo>v vp.ds
vp-ay,

f ya)

ai/

a>y

ev

o-(pdeis

rjp-fpq fKfivrj /Spco^T^o-erai,

ayiaa>j>

6(os

ov

avTTJs,

^ap/zoo-vvT/s

fi>x^]v

/xou xai TroirjcrfTc avras.

ayi ov,

Kvpta).

xapTrco/ia

25

5a>pa

airols,

eXdXr/o-fv Kvptos 26

be Tjp-fpa

TJJ

p.rjTfpa-

CO~TIV

atya,

77

ra

poo~oio~T

^Kal

7rpo/3arov

fj

7)p.epas VTTO TT)V

crreKfiva

29 e ai/

Moo-^ov

TT

(pflapTa

vp.1v.

Se^^i7O"frat

\y(ov

Moovcrfjv

on

TrdvTwv TOVTWV,

O.TTO

vpwv

%ipbs dXXoyfvovs ov

ex

Kat

7roir)(rcTC.

oi>

F lvid

/cXT/Tat

Trotijo-eu

2]

07105] a7tat as

AEYEITIKON
(v
7

XXIII 19

TWV

rr(VT(Kaid(KaTTj f)p.epa TOV ptfvbs TOVTOV coprr)

rfi

CTTTO.

KVpi(o-

tcrrai

dyia

d(T(

TTO.V

vfuv,

oXoKavrco/iara

(pyov

ra>

<a\

ov

Xarpetrroi/
eirra.

KVpitf

fjfjifpa

17

KOI irpocr-

iroir](T(TC

KOI

rjpepas,

K\TJTT]

Trpdarr)

17

e/3op?

TJ

dvfj.(av rep

(8(o~6(.

civpa

rjpepas

r)p,epa

ov TroiTiorrf.
dyia eorai vp.lv Trdv (pyov Xarpc VTOV
JO
9 Kai
Ei7rov rols viols
\d\rfa-fv Kvpios TTpos Mcouo-^y Xeytov

K\r)TT)

avrovs

Io~par)\ KOI epcls irpos

"Orav

els TTJV

fl(Tf\6r)T

11

I2

12 iepevs.

Trot^rrcre eV TTJ f)/j.fpq ev

*cat

xvpi o),

evcoSiay

oo-p,r)
I4

o"ivov.

vp,(H)v

15

15

r^s

I3

Kai

^s

l6

TT(VTr]KOVTa

17

8vo

Kpiovs 8vo
I9

at

ac] ca?

i;/*.

?/

pr
ras ^e*

KU/OIOJ]

0vo~iav

77

e35.

A*

ets

ecroirai]

TrotT/crere

i*oyu.

pr

18 7rpocraei] Trpocra^ere
/cat

Ovffiav cxr/x^f] Owict.

237

/cat

oicrerot

I
|

ocr/ut^-rj

F
|

yLtets]

16 e^0yaa5os F]

i] aurouj
B a?b? F

dvo

A AF
j

12 e^ 77]
13 Se/carc]

a.pidfj.T)ffeTa.i

KVpito.
<al

ffi/pta>]

Bvo~iai

B*A

rco

dpapTias

F TW
om rw F
B ab F auroua ] aurw A

om
afra

(w superset

apros o

dvo

irp6r)-

at

<ai

(vcodias

rrepl

10

B ab F]

crTrot ST?] ffTTOvfajv

Kvpt a),

6o~p.r]v

eva

alywv

15
atcof. A
A ets
u/i.
oXo/c\77^ous] + aptfl/^crets F
ejSSo/ia^es A
ab A
17 apTovs
apitfyUTjcrercu A
e/SSo/iT/s B

14 TOL ^u

(7ri6(p,a,

(vp.(&p.voi

<al

11 auro

eVra

l8

a/x.w/ioj ] a/j./j-ov

TO.

apTovs

ecrovrai,

OTTO

ai aTreTrotT;^//???] avaireTroiynevas

o"a/3/3ara)i

(irtOepaTos,

eV^ar^s e/3So/zaSoy
BvCTiaV V(UV TO)

pOO~OLO~(T

Trpoo~oio~eT

/caroi/cia

Tracr?/

/cat 7rpocraei /xera rail/ aprcov

Kvpi o).
KOI p,6o~%ov (va (K j3ovKO\iov

UVTCOV

%ip,apov

8 oXo/rauTw/taTa F
ra dpay/mara

IT

(Is

ea>s

(VLavo~iovs

crTroi/Sai

7roLTjo-ovo~iv

KCU

vp,a>v

T&V

TTJS

e-rravpiov

r^s-

ev

rov

fipay/za

(O~ovTai oXoKavrcojiia rco

dp,d>p,ovs

<al

Kai

dp.a>p,ovs

rco

r5

vpels ra fitopa TCO

vp,u>v

(iravpiov

TO

o f/uSaAecos

SeKarcoj/

Trpa>Toy(vrjp.dT(i)v

dp,vovs

avTO)v

co?

y(veas

T//S-

Tjp.paS,

a7ro r^s /caroi/a ay

e<

crovTai
(TTTO.

vp.ds OTTO

^ (pdyeo-0

7rpoo~evey<r)T

TCIS

(Is

irpoo-evcyKrjTe

6\OK\rjpovs

dpl&p.T]O-(T

apTOvs

av

av

ecus

alu>viov

dpt,dp.rjo~(T(

17/ze pas-

17 Kvpia).

dv(nrc"rroir}p.evr]s

6vo~iav

/cat TTJV

eAai ar 6vo~ia

ev

Kat o~rrovdf] avTov TO TfTapTov TOV iv

Kvpi to

TcivTrjv,

vop,ifjLov

16 (fifto/Jiddas

19

rya>

TO dpdyfjia irpo-

(peprjTf

Kupico,

ra>

Kat (ipTov Kat Tre(ppvy[J.eva ^t Spa r f a

avTTjv TTJV r)fjLpav

^eco

av

fj

6\o<avT<ap,a

avTov dvo fiexara o-fpSaXetoy

18

f)v

<al

ap,atp.ov cviavo-iov (is

13 /3aroi/

14

yrjv

oio-ere dpaypa
8id(op,i vplv
QfplfrjTf TOV OfpLO-^ov avTr)s,
XI
Kal dvoio~ci TO 8pdyp.a
aTrap^r/v TOV Bepicrp-ov vp-aiv TTpos TOV lepeafvavTi Kuptov dfKTov vplv, TTJ eTravptov Trjs irpaTrjs avoio~t avTO o

KCU

OCT/XTJ] etr

t^]

i^tv

F
F

B*

e/SSo/xadr/s
eo-ovrat] ecrrat o

^SouKoXtoi/] fiovKoXiuv

19

Trotr/croucrtj ]

XXIII 20

AEYEITIKON

B dp,vovs cvtdvo-iovs
20

Toycvr)p.aTos

Bvviav o-wrrjpiov U.CTCL

avra 6 Icpcvs

fls

KOI

ciri&j)O-ci

cvdvTt Kvpiov p,CTd

rrp(i)Toycvr)p.dTos cTrlBcp-d

co-ovTdi TOO Kvpio)

Kd\CO-CTC

TdVTTJV T7]V

XdTpfVTOV OV
cv

Traa-f]

TTJS

yrjs

23

6fplfiv

KOI ra

o~e,

Kai rco

rco Trrco^co

dp.va>v

2I

ecrrai.

aura>

dyid COTTdl

TOV

TTCLV

VU.lv,

20

ayia
*at

21

fpyOV

22

TT

aTTOTriTrroj/ra TOV

poo-r)\vTa)

6cpi.o-p.ov

ov

o~ov

vTroXcfyy avTO- cyca Kvpioy

vp,ci)v.

Kat

lo-pctT)\

vu.lv

dva-rravo-is,

7rdv

Kvpios

\d\T)o~cv

viols

25

dvo

vp.a>v,

o~v\\ccis
6 6cos

K\T}Tr)V

T)p.CpdV

7rpa>-

apra>i>

rcoi>

aura,

TOV

TG>V

V CIVTT) v6p.lU.OV OlOiVlOV CIS TO.S yCVO.S VLLU)V

7TOlTj(TfT
22
KdTotKia vp,)v.
Kat orav Bcpi^rjTe TOV Bfpicrp.ov
ov crvvT\((r(Tf TO \onrbv TOV
6fpio~p.ov TOV dypov

rrf

ev rep

o~ov

rco feptt rco Trpoo-fpcpovri

aprw

rcoi/

P.CTO.

ToO

\fyoiv

o-a\7r iyyw ,

u,vr)u.6o-vvov

cpyov \aTpcvTov

ov

24

Mwvo-rjv \cywv
i\d\rjo-ov roiy
TOV c^86p,ov p.ta TOV p,rjvbs etrrat

Trpbs

p,7)vbs

^Kai cXd\yo-cv Kvpios

Kvpin.
TOV

OTTj

U.TJVOS

TOV

KOI Tarrcivwo-CTc Tds

vp.lv

6\oicavTa>p.a.

c ^iXatT/ioC,

Tfu.cpa

^u^ay

vu.lv

co-Tai

dyia

Trpoo~dcT

27

Trpbs Mwvo-r/v \cycov

TovTov

cfio ou.ov

K\TJTT]

Kal

Troirjo-fTf,

K\rjTT)

25
6

Kat

TTJ ^

ayia

Kdl irpoo-dcTC 6\o-

vu.)v,

2B
rco Kvpico.
irav cpyov ov TTOITJO-CTC cv avTrj TTJ
f)p.fpa 28
co-Tiv ycip T)p,cpd
cgi\acrp.ov dVTT] vp.lv, cgtXdo-do-Oai Trcpl vp,S)v

KavTQ>p,d

vTrj

cvdVTt

Kvpiov TOV 6cov

29
vp.(t>v.

TTdcra

^vx^

fJTis

o-trai cv dvTrj TTJ

rjp.cpa TavTrj cgo\c0pcv0r)o-cTai CK
30

Kdl TTdO-d -^VXr}

Xetrat

77

dttoviov

vop.ip.ov
3*

<ra/3/3ara

OTTO

fjTIS

CKCLVTJ

-v/^^jy

U.T)

Tdrrcivu>0T}-

TOV Xdov

CpyOV CV dVTTJ TJJ T}p.epa TdVTT), OTTO3I

TOV Xdov dvTr/s.
rrdv cpyov ov TTOITJO-CTC-

TTOlTJO-Ci
CK.

Tds ycvccis vu.wv cv Tratraiy KdTotKidis

Kdl Tdncivwo-cTc ray \^uvay

els

(ra^^arcoi/ eVrat vp.lv,

TOV

cvdTTjs

d7rb

p.T)vos

CMS co~Trcpds

co-Trcpds

29

avTrjs.
30
31

vp.a>v.

vp.a>v

cra/3/3arif Ire

32

ra

cra/3/3ara vp-wv.
33

34
Kat c\d\r)o-cv Kvpios npbs MMVO-TJV
AdXTjo~ov Tols viols
Xcyo&v
Xcy(OV TJJ TTCVTCKdldcKdTTj TOV U,T)vbs TOV efB86p.OV TOVTOV

Io~pdT]X
COpTT)

CTTTd

0-KTJVtoV

K\r)Tr) dyia, TTIIV

AF

21
crov 2

24

TOI-

KVplto.

wo^fferai

inroXi^eis

2] rw Kvpiu F

Vfj.iv

AF

vrroXci^r)]

e^Xavao-de
^"os

Tto

cpyov XdTpcvTov ov

K\t)Tr)v] KX-rjrr]

ecrrcu

T)p.CpdS

31

Ko.TOiKia.is]

<ra/3/:?ariarcu

36 TroffatfTc

woffafTai

3S

Kdl

T)
3<5

TroirjarcTc.

TTJ /caroi/cia]

TjU.Cpd

T)

7Tp(i)TT] 35

e7rra 7)p,cpds Trpocr-

om

TT;

22

36

om

avra B ab AF o 6eos] om o A
25 Kvpiu] pr rw AF
28 om
32 c(nrepas 2] pr
pr raty F
34 e@8. TOVTOV sup ras et in mg
avro]

5e/rari7<

AEYEITIKON
oere

17

j^/xepa

oySor; dyt a

77

irpoo-dgfTe oXoicavroo/zara Kvpt ar fgodiov

/cat
V/AII>,

37

KOI

/cvptar

r<u

6Xo/cavro>/zara

XXIV 6
/cXrjr?)

eorai B

irdv epyoi/

c<rnv,

37 avrat
at eoprat Kvpia> a? /caXeVere
Xarpevroi/ ov Troirjo-fTe.
/cX^ray dytay, wore npoo-eveyKat /capTrcopxzra
/cvpt tB, 6Xo/cavra>/xara
*at dvo-ias avTatv KOI <rrrovdas avratv TO /ca$
fjpepav ety qpcpav
ra>

38

38

39

reov

7rXi)i/

Kupi ov KCU

ora/3/3ara)i/

rail

TrXjyv

$op,a.Ta>v

v/j.u>v

KOI

a av
fv^wv VJJLWV KCU TT\T)V
39
Saire roS Kvpi o).
Kal eV r ^ 7rei/reKaieKaT7/ f)p.epq rov prjvbs
TOV ef386p.ov TOVTOV, orav (rvvreXeV^re ra
yevTj[j,aTa TTJS
foprd(TaTe TO) Kvpta) ^ fyjifpas
rrj J^epa r ^ Trpeor?/ ava7rav(7iy, /cat r^
4 K
ai Xr^^ecrBc rfj
^fte pa T ^ oySo?; ajm7rau<rty.
zapirbv v\ov
rrX^v

Tra.(Ta>v

r>v

K.ovari<av

T>V

tyia>i/

*$$>

40

7rpd>T7j

ajpatov KOI

KaXXvr^pa

Kat

K\d8ovs CK

ayvov

41

Bfov

42

yeveay

eTrra

V/AOJJ/

CTTTO.

KClTOlKT)(rT

44

at

TOVS viovs Io~paT)\ ev

Kvptoy 6 6fbs v/ttcor.

r<u

44

42

e oprao-ere

aur?7j/-

eV

ets

eV

(rurjvais
yfjs

KaroiKKra

AtyvTrrov.

eya>

Mcovcr^s ray eopray Kvpiov

2
Ma>vo-fjv

ray

<TKT)VCUS

ifTpa^X KaTOLKT)(Tl CV

on

{i/ieoi/

f^ayayilv pe avTovs CK

Kvptoy irpbs

eXaXr^frei/

Kvpiov TOV

ata>i/toi>

i/d/xt/xoj/

aVTO^B^V

*:at eXaX7;o-ei/

Sao-ety *cat treay

evavri

4I

eviavTov-

yei/eat

v\ov

eiKppavdrjvat

rai e /3d(yu

/x7;j/i

"ibwcriv

oTra>s

Kat

TOV

Tj^epUS, TTUS 6

43

43 a-KTjvais

^et/nappov,

f)fj,epas

eV roi

t>/iwi/.

KOL K\ddovs

<poiviK(ov

\cya>v

"EirtXai

rots-

roty vtoty

/xot eXaiov fXdivov naOapbv Kfnoppfvov ety

3
Kavo-ai \v\vov dta TTUVTOS.
e|a)^ei/ rov /caraTreracr/iaroy eV TJ;
TOV
Kavo~ovo~iv
avTov
(TKTjvfj
fj.apTvpiov
Aapcbi/ /cat ot vtot avrov OTTO

^X, Kat Xa/Sercoorai/

<a>y,

earrrepas
4

ea>y

5 eraj/rt

eV&Wtoi/ Kvpt ou eVSeXe^wy

Trpcot
4

ray yei/eay

Kvpiov

ea>y

vop-ipov ala)viov ety

Xu^i/tay r^y Kadapas /cavcrere rouy

7rl TTJS

vp.a>v.

5
ro Trpwt.
Ka i Xfo^fo-tic o-e/zt SaXti/ /cat
Svo Sf/carcoj/ eVrat 6 aproy 6 ety 6 /cat

SooficKa aprovy,

6 avTrjv

l?a?
36 oXo^aurco/iara i] o\OKa.VTa}fj.a
078077 ayta sup ras B
ayta
ayta
oXo/cauTa;^ara 2] oXo/cairrw/xa
Ki/)taj] pr rw
AF
F
37 Kupia;] pr TO;
F
+
auray
38
Kvpiov
/caXecrere]
iraffwv]
TTO.VTUV BA
39 77/iepa i] pr TT;
f ] eirra
eo/jracrere
rr? i;/tcpa

AF

xX^rTj] /cXrjTT;

a]

TT;

5e

Tj/a.

(om B*A)

42

6<T7repas]

/carotKT/o-erat

/caTW/ojtra

e<r7r.

pr

A a0
A

6 ewt^Tjaerat

A
A

AF

?ras] 5 sup ras

/carw/cicra
ab
/cat
avrov

o-?r.

B AF

\7;/ii/ e(r^e] + eaurots F

2] v\iav A treas] tratas F

/caucrowr>]

a?r

40

^i/Xoy

/carotKKra]

XXIV
TO

AF

AF

Trpam;] pr r?; 77/te/aa B F

ev^pavd-qvai] evtftpavdtjffeffde
ab

rr;

a?

43

iSoxru/]

ai>

eidwffar

+ TOU ^eou F
B*F ] avro B a vid bA j OTTO
/caucrerat A
ro Trpui] pr ets B ab om
44

Ku/otou]

vid

<

>

AF

XXIV
B

AEYEITIKON

avTovs 8vo Bf^iara, e

apTovs TO fv 6ffj.a, firl TTJV Tpdirfav
7 Kal
f vavTt
firl TO Bfp.a \i(3avov
Kvpiov.
firi0r)(rfT
KaBapbv KOI aXa, Kal ecroi/rat fls apTovs fls dvdp.vr)o~iv irpOKfip.fva

(TfTf

Ka6apav

rfjv

r?7 f){J.fpa
Kupt o).
iravTos fvwiriov ran/

TO>V

rep

o-a/3/3aTa>i>

lo-pa^X,

vta>v

irpoOrjo-fTai tvavTi

Kvpiov 6\a
9

diaSr/Ki^v

atd>i>toi>.

eorai

Kai

Koi Tols viols avrov, KOI (pdyovTai aura tV TOTTO) dyia)- COTIJ/
yap cryia rcoi/ ayiutv rovro avratv OTTO rwv 6vo~ia^OjjiV(i)v rw

Aapwv

<vpi a>,

v6fjnp.ov at to i/ to

IO

/.

Kai fr)\0(v

vios

At-yuTTTt ou eV rot?

/cat

lo-pa^X-

KOI 6

lo paj/Xft riSos

TT/f

f<

6 vibs TTJS yvvatubs

p.d<ras

avTovs irpbs

fjya-yov

lo-parjXciTidos,

yvva.iK.as

wots-

ovros

<al

epa^eo-avTo tv

<at

av6pa>iros

errovo-

"xai

lo~parj\LTijs,

vibs 10

j]v

Trapfp.fto\fi

rfj

lo-parjXfirLdos rb ovo/za /carr/pao-aro.

TTJS

/cat

Ma>vo~fjv

ro ovopa

TTJS

avrov

p.T)rpbs

12
^ dvydrrjp Aa/iipfi
Kal dirfQfvro avrbv
rrjs <pv\rjs Adv.
13
avrbv 8td TTpooray/iaroy Kvpiov.
Kat
8ia<plvai
<pv\aKT)v,
I4
v Kvptor irpbs Ma>fcr^i/ Ae
r6/
E^dya y
Karapao~d-

12
13

<

ya>i>

pevov c(o

TTJS

ray x f P

avrutv

(i)v,

avrov,

Kf<pa\r)v

Kai roiy viots

<al

fdv

lo~parj\ \U\TJO~OV

Oeov,

Karapdcrr/rat

avrbv

\i0o(3o\r)o~ovo-iv

14

d/couo-avrfs

ot

Kal eptls irpbs

dpapriav

15

Xjypx^frat,
16

edi/ T( n
lo~pa^X
poo~rj\vTOs fdv TC
I7
fv rai oi/o/xdo*at avTov TO oi/o/xa Kvpt ou reXfvrdra).
Kat

17

av Qpanros

tiv

Trard^

l8
<at

^fVX*) v

19

6(p6a\p.bv

Kal

dvOpcairov,

os av naTa^rj KTJJVOS,

u)Q-avTO)s

atirco,

6avaT(j>

o-vvaya>yr)

dvT\ -^vx^s.

Tpip.p.aTos,

Kvpiov

oi/o/ta

irdo-a

os

BavaTovcrBw.
fyv)(T]v

Trai/rty

errt^o-ovo-ti/

davaTovo-do)- \i0ois Xt^o/3o-

avTov

AF

TTJV

os

"Avdpcairos

ovopdfav 8f TO

rjo~fv

-rr\

o-vvayatyr].

77

avrovs
16

as>

15

Tracra

/cat

7rapf/i/3oX^$-,

Kal drroddvrj,

TW

Kai fdv TIS 5c5 p,a)p.ov

dvTnroir)dr]o~fTai avT(o-

dvrt

6(f)8a\p,ov,

davdro)

diroQavr],

a7rorto"dr&)

ir\rjo-iov,

^o~vvTpip.fjLa

di/rt

o5djra dvrt dfidvroy,

18

firoi- 19

a>s

o~vv- 20

/cavort

7 eiri.dr)aeTai
6 6f/Jia.Ta]
ets aprou?] 01 aproi F
sup ras
8 irpo<r6rj<TfTai F* (wpoff. F 1 )
evwTrtoJ ] e
Trpo/cetM^a] TrpOKi/j.evoi F
w Trapa F 5ia07)Kr) ata>j/tos F
9 avrwf] ai^rw
10 /cat i]
a
b
lapa^XftrtSos i] lo-paTyXtriSos B F Ie^oa7/\trt5oj
sup ras B
?

ri5oy

2,

B b AF
11 o utos] om o A Icrpa^Xftrtoos]
A vid aurouj] auroi/ B ab AF 2a.\a.fj.et6
et6 B ab
ev
A
15 XaX7?o-oi
0uXa/C7;i

IcrpaTjXetrTjs] Icrpa^Xtr.
b

B AF

AF
F

o?]

/car^paa-ajro

12

avdpuiros

ets

apflp.

avdpwiros

F*

(ai/^p

afi;p

?m
pr T; B ^F om Iffpa-rjX F
19 5w F] 6*77 BA wffavTus] oirrws
20 Ka eoTi] Kado F

240

F am

&)

17 os av]

<pv\a.Kr)

id

AF

^eoi/] -f ai/rou
ecu/
^I X^r]
{

aj/riTrotT/^T/o-erat]

om

F
pr

cu>rt

AEYEITIKON
21

av

22

avdpaiTrov,

6o>

dv$p&>7T<a,

Kal rep

7rpoo-T)\vT<0

23 /cal

$avdro>

airoOavr],

<al

r^s

ea>

Kat

vfots

els rrjv yijv TJV

3 {/xiv

5 TOJ/

Trpos

ra>

fya>

rai

tra^3/3ara

fcvpto).

I^

(nrepeis rov aypov a-of,

er?;

aypov

ov (nrepels KOL

(rov

KOI r^

"

y?7
8

ov rep,ets,

crov

ro>

Se

rw Kvpiar

-y^, cra/3/3ara

/cai

ra

<rov

TOV aytdayzaro s (rou

Ka ^ c orai ra o~a/3/3ara r^y
yf}
TTttioYo-K?/

7 7rpoo-Kiju,eV(y

Trpoy

ro)

/cat

/cat

yjjs

o~ot

KCU

KOI

r<u

TratSt

ra>

Trapotxco rc5

roiy KTrjvecriv crov Kal rots Q^piois roiy eV

ro yevTjp.a avTov

crot

/3pa>/iara

picrQutTco crov

Kat eapidp.T)creis creavTCp errra

9 erTj.

els ftpfocrtv.

ava7ravo"eiff

errra e[38op.d()es eVaiv

troiv, tTrra er^

e vve a

7rra-

Kai TecrcrepaKOVTa

SiayyeXeTrt o aXTTiyyos (pavy ev irao-fl TTJ

r ^ Se/carr/ ro p,Tjvos TTJ T]p,epa TOV

fv

<at

yxiyvt

(rov

o-e-

TT av

ov toTat

Kat ecrovTai

/cty

10

Kai e^
4

OVK cKdepio-eis Kal TTJV o~ra(pvaypov

OVK KTpvyT)o~is eviavTos av air civ crews ecrrai

o~ov

r^

r^

TTJV ap-TreXov

avTOfj-ara dvafialvovTa TOV

Tff

rw

lorpa^X

Tft ro) e/35op,eo cra/3/3ara aj/a7rav(rts earat

\T)v

K.vptos

repels TTJV (ip,7T\6v a~ov KOL crvvd^eis TOV KapTTov avTrjs

4 f r^

v/ia>v.

/cat

M.(ovorrjv ev
opet Sett a Xeycov
xal epeis rrpos avrovs Eav fi(T\6r]T
tyeo 8ida)p,i vp.lv, KOL avaira.va eTCH. TJ yfj fjv
di8a)fj.i

roty

AaX77<roi>

Kvptos 6 $eoy
e^yyayov TOV Kara-

efyu

ya>

Ka6a crvvfra^fv

\d\r}(Tv Kuptos

lorpai^X,

os av irara^rj

KOI e\i6o(36\r)o~av avTov ev \i0ois

7rapep.fto\rjs

Kal 01 ulot icrparjX eTrot ^frai/

vtoiy

1 1

diKaiacris p.ia farrai

6avaTovcrS<j>

eV^wpto), ori

Maxr^y rots

eXaXTjo^ev

pao~dp,evov

ttodrjcreTai avTtd.
22

ra>

23

OVTUS

r<a

fj.a>p.ov

XXV
2I

r<u

/3oyti&),

10

XeTre o~aX7rtyyi ev
7revTT]KO<rTov

Trdcrrj

eviavTov,

rfi

KU\

yij

vp.wv.

5ia/3o7jo~ere

Kat

yfj v/zaiv,

dyiao"are

eirl

a(pecrtv

ra>

diayyero eroy ro

IXao-jj-ov,

TTJS

yrjs

iracriv

Tots KaToiKOvcriv avTTjv eviavTos dcpecrecos o~Tjp.ao~ia avrrj ecrTcu v/juvy

Kill

11 TTJV

aTreXevcreTui

els

eKacrTOS els TTJV KTTJO~IV avTov, Kal

TO TrevTTjKocrTov eviavros eVrat

eKacrTos els

II

Trarpi Sa auroO d.Tre\evcrecr6e.

d(pecrecos crrf^iacria OUTT),

ov cnrepelTe, ovde

vp.lv

TO eTos

dp.rjo~eTe

ra

ava/3ai vovra avTrjs, Kal ov Tpvyr/creTe ra T)yiao~p.eva avTTjs-

20
22 rw cj/xajptw (eyx AF
F
avdp.~\ om rw F
doOrjcreTat]
B bAF)] om rw A om ei/ F
AF ev Xi^ots] om ev B ac F
23
b
ab
XXV 1 Ziva
(hab B* A) + 7racra
avvaywyti F /ca^a] Ka.6a.irep B
B b AF
2 ea? orai F
5 avajBaivovTa pr ra A aov 2] fj,ov A
6 rw
ev r?/ 777] r?;s 7775 F
7
A
8 eo-ovrcu
jrapoiKw] + crov F
O.VTOU]
am
^
9 om ev 2 AF
5e/c. TOV //TJVOS] rou fArjvos A + TTJ
+ TjfjLepat F
SCK. A a?m &
10
B ab F ro irevr. ] rov Trevr. F
e^tXocr/iou F
F ecrrai] eerrtv F om eis 1 F
i] pr /car A iraTpida] iraTpiav
11 crr)/j,acria B ab AF]
B* ro eros] pr eo-rat vp.iv F ou5e]
5w<rere

ru>

Maw<77?s

17

T<HS

<rov

<roi]

r>;

Tra<n

a7ia<rere

e/cao"ro5

a.fj.^cfr]T

SEPT.

<Tr)fj.a.fftas

Tpvyycrerai

241

XXV
B

I2

AEYEITIKON

12

ort

ra yevr)p,aTa

I3

avrijs.

avTTjS (TraveXcvo CTai flf TTJV

rai 7T\rjo iov o*ov, e

Kai

ai>

aytov forai

eVrt i/,

o~r)p,ao~ia

d<p(T<t)s

(frdytcrBf

eV rco

(rr)p,ao-iq. 13

fdv 8e aVoSo) Trpa&iv

trapa rov Tr\rj(riov

KTrjcrr}

TO>V

d^etrecoy

rijs
*

avrov.

KTTJ<TIV

drrb

vp.lv

erft

crov,

$Xt/3e

p,rj

14

ra>

Kara dpi&p.bv e
TOV ir\r)(riov
p,Ta TTJV o~ijp,ao~iav
Trapa TOV ir\r)criov, Kara api9p.ov fviavrwv yfvrjfj.a.TOiv drrol6
Ka$6ri av jr\flov T&V ercoi/ TrXrjdvvT] rrjv (VKTTJO LV
S&xrerat (rot.
l5

15

ra>i>

av6p<i)iros

KTT)O~T]

avrov,

Kai

avTov

on

avroC

ycvT)p,aT(i>v

7r\r)o~iov, KOI

Kvptos 6 Qfbs vp-wv.

ft/tii

fya>

dpi0p.bv

avQp&nos TOV

$At/3e ra)

T&V trwv

eXarrov

av

Ka^ort

KOI

eV

20

21

cav de

avTrjs.

eaf

rovr<u

ra y(vr)p.aTa avTrjs

Troirjo d.

23

TraXataJv.

Kara

KOI

~5

Start

yf],

fj

av S

ea)f

Kai
TT

Trdtrav

avrov

Kai

Xvrpa>o*rrat

fV

v/xiv

Tpia

T&V

eret

r<u

avTijs,
fls

\drj

e/35o^ip 20
T}p,cH)v

KOI 21

tKra),

ro

o"7T(petr

22

TraAata tats TOV

TraXata

<pdyfo~df

fttfUaitiMnv

yap

fp.r]

23

cvavrtov p.ov

KOI rrdpoucoi vp.cls to~T

vp.o>v

19

(<(f)6pia

rw

ra)

/cat

18

TTfTrot^orey

eret

TU>

Trj.

Scoa fre r^y y^f. 24

Kat aTTodeoo erat a?r6 25

\vTpa

o*ov

/Lirra

ra

ra yevrjp,aTa

yfvrjp.dTO)V

dyxio-Tfvw tyyifav
avrov.

rrpdo iv TOV

Trjv

^17 17

rroirjo fTe

<al

yrj

17

22

TO.

crov 6

d8f\<j)6s

tv

<payop.(6a

Karao ^cVecof

yrjv

I?

o~ot.

Karoi/c^o-fre

av fX^/ ro yfvijp.a
ov TT pa6r]<rtTai
f]
yfj

avrov, Kai

Karao-^ea-eo)?

TTJS

5a)o*t

KO.\

o~vvaydy<i>p.cv

diro

poo"f)\vToi

iTVT)Tai 6

I9 /cat

/j,ov

(Is

Kai fydyfO Oc

(Tovs TOV eVaroir

~4

Tt

p.rj8f

evAoyi av

ri^i/

eroy ro oySooj/,

COTIV

Xe y^re

(pv\dao~dc

<al

7r\r)o-p,ovr)v,

(TTT(ipa>p,v

/tti)

aVooTf AAa)

/cat

(is

<pdyfo~6c

16

KTrjfriv

(fooftrjdrjo-T] Kvpiov TOV Bf6v o~ov

l8
Kai iroir)o~fT rrdvTa ra StKaico-

?rf Troi^orty

KarotKTyo-ere

KOI

avTTJs,

aVoScoo-erat

ourcos-

^iara /iou KOI Trao ay raf Kpio~fts p-ov,

avra,

TTJV

f\arrov<i>(TTj

eyyto-ra
8e 26

i>6

ai/

d8(\<f>ov

^ rtn 6 dy^torrfvcoi/, Kai evTroprjOfj TTJ ^ftpi Kai fvpcdfj avrco ro

IKOVOV Xvrpa avrov- 27 Kat o-yXXoytetrai ra (Tij TIJS
avrov,

^117

7rpdo~(>>s

13 ev TW

AF

eret]

e<rru>

ab
rat] + exatTTOs B
/cara api0/j.ov 1

A om

(sic)

17

6\L\l/fTU

17

B*
$(j)v
77

777
IJLOV]

KTTJITII ]

ev 5e

rw

evKTTjffiv

TrXijdvvu

BF

(hab

1
)

evKTfjffiv

A om

eret

Ba
F

om
Ba

Bb F

e^/crTjcrti ]

a^ 2

aurTjs] ai/rTj

cyKTijffiv

ttrav\tvcre|

15

om

BbF

eyKTijffiv

F om eXarroi rwv
B b F aurou ourws]
0^Xa^ere F

cran/...
eKTr)<nv

erwy

ey/er.

auros

18 0i \aa<70e]
TTOLTJ<TT
2]
Kvpios P
ab
/caroiK^crere] KaroiKrjffijTc A + em r7?5 y??s B F
aura] auras
ra
ro
22
21 aTrooreXw AF
yevrj/j-ara F
ycvrj/ma]
|

i] om
e/aov

eyytcrra

rivt]

16

AF*

rtj/t

errt

/crT/o ii ]

/cat

A
om 8e A

Trotijerarf

20
23

eXarroj/axrei

AF

27

A*

77

fJL-rj

77

(hab
)
25 aTroSwo-erat

o eyytfwi

airroi>]

euTrop??^??]

/3e/faiu><rii

aurw

<rt

sup ras

Aa

242

B ab AF] ^TJ
F eyyt-

a7ro5a>re

fvpedij A

fj.t]

B ab A] aTroSwcrere B*
B ab F Xurpwcrere F (item
27 (ruXXoytetre

26

48)
|

er??]

e^t

/nj

XXV

AEYEITIKON
Kai oTrofioxret

onep *X fi

28 a.Tr(\V(T(Tai

fls

avTov TO inavov

avra

p,eV6)

29

Tel%os

T0)v A.eveiTQ)v,

dypbv

ev

KOI

eo~ovTai,

33 TravTos

TTJS

(T^cVfcos avTtov ev

avTwv

de

Eai>

36 6

*cai

rj

on

yr/v

a sup ras

B AF
B bAF
b

ot

B F

rTj

32

Xvrpcorai 8ia
*ai ai iroXeis

OTI

TWV

TroXeooi/

34 /cat ot

dypol

8ta

A.eveiTa>v

d(pa>picriJ,evoi

altovia TOVTO

jcarao ^eo iS

TOV 6eov
|

B ab F

ov

B ab
|

rj

pr

<

m^

(om F*)

33

a?b?

o*ov]

TIJ
2

ra

avr<u

B F

da>o-fir

/3pto/iara

39

^os.

eav

de

%ei (sic)

t]

A pr cv F

(irpad.

31 ats] at

aTreXeferfrat] eTraveXei

Aa
om ev A

ev airrcus]

om

Karao XfO ets A pr 77

35 o a6eX0os

Er**)

(rot

o*ou A pr Kvpiov F
38 dovvat] dwai F pr TOV

F
37

111

?)

F
F

34 a^wptcr^ievoi]
(rov

36

om

at

aurwi

?ra/>a

F AF

aiTa i] O.VTU

30 Xirrpw^Tj] X sup ras

irapa crov]

avroj/ ai/rw

ai^rat
32
ea-ovrai]
(item 33 et infra)
/caracr^eo-ews

KaTa.<rxe<w]

38

TaTreivoddfj

eavrw

ai^o>

F*

avraJ

o*ov.

yrjs AiyvTrrov, fiovvat v

e<

&VTOV] O.VTOV

B ab F

ov

o-ov

dpyvpiov

TTJV cupeaiv

K.a.1

TrapOLKov,

Kvptoy KOL

<rov

v/ncoi/

TOLS

ddwciTrjo-ei
/cat

nap avrov roKoi ov

eavroj aurw]

X eL P

a0e<ret]

TroXei]

K.a.1

\Tjp.^r]

8(t)O~eis

elvat

XoyicrdijcrovTaL
1

o~ov

eyu>

ro

/caratr^ecriJ

irpodirjffovTai

a8vvaTr)ffi]

T&V

poo~T)\VTov

Beov

37

warTe

/caraTraua ti
|

-Aeutrau

TOV

virepexei
ab

om

\oyi<r6r]T(i)crav

ot/ci at

v/icoi/ o ej-ayaywv vp.ds

\avdav

27 oirep ex

TT

o>s

36 ov

crov.

p.eTa

:28 evp0T)] evTroprjOr]

ab
CKTOV
<rerat

avrrjs eviavrbs oXoy,

ee\evo~ovTai.

lo~par)\.

dde\(pos

o*ov.

irXeovao-fjibv

Kvpioy 6 ^eos

B F

vlwv

avrov

<po(3r)&r]o-T)

o-ov

ical

38 roKO),

TI^V

17

Xvrpaxrtff

f)

e^ovo-r] Terror /3f/3ai coy TO)

rfj

TrpadrjcrovTai,

TrevrjTai

dde\(pos (rov /xera

7T\rjdei,

pr

ov

o*oO, dvTi\Tjp.\l/ T]

37 dde\(j)6s

.39

eoTai

rj/Jicpcov,

eo~Ttv.

35>

irapa

8f

fcrrai

*:ai

Kat os av XirrpaxTdfJ-evos irapa TWV

did-jrpao-is (IVTWV ol<ia)v TroXews *cara-

d(peo~ei,

p.eo~(o

rroXe&iv CLVTWV

Tois

35

TTJ

ev

avTa>v

<TiS

TTJ

Ear

29>

33

Tols A.eveiTais

34 K.a.Td(T)(e

eeXeV<TeTai

Tfrei^wr/xeVT;,

irXrjptodfj

yrjs

d(peo~ei

TTJ

KCU ee\ev(reTai

AeveiTotv,

KOL

TMV TroXeav avTutv Karatr^e o ecoy, Xvrpcoral

oi/ct ai

e<rovTai

oiKiai

Trpbs TOV

Kv<\(p,

32 TTCIVTOS

av

TroXei

Xf P

fj

irpacris rco KTrj(ra-

ras yeveas OVTOV, KOI OVK e^eXeixrerai ev TTJ

al ev firavXftrtv, als OVK e&Ttv ev avTais

els

de

evpedrj

p,rj

f)

d<pe(Tea)S,

evtavrbs

ouVa ev

17

eav 8e

eorai

feat

-rroXei

eats

\vrp(i)dfj

p.T)

avrrjv

3I

31 d(pe(rei.

ev

rr\r)p<i)6fj

oiKia

TJ

~s

TTJS

cavrbv avroi, KOI B

drreo oTo

<a

KaTdrravtriv avrov.

fls rrjv

oiKrjrrjV

t<as

fav df

(TOVS

CK.TOV

OIKLO.V

avrrjs-

\vTp(i)<ns

30 (IVTTJS.

TOV

dirc\V(r(Tai

aTTofiairai

TLS

T<

drroo ovvai avra,

<acrre

eO)S

/cat

d<pf(rci,

P dvtip&irtp
KaTao~xfo~tv avrov.

TTJV

39

i] + o
ro/coi ]

/iera (7ou

TO KO.KOV

7rXco^ao*/xoi ] CTTI TrXeo-

AEYEITIKON

XXV 40
B ddf\(pos
OlKfTOV

crov

Kal

trot

Trapa

p.lO~6(i)Tbs

6>S

fOTai

TTO.pOlK.OS

T)

4r

fpyarai Trapa cro i.

TfKva avrov per avrov, *at

SovXevVti
O*Ol,

ra
els

KaTao~x f o~iv rfjv irarpiKTjv aTrofipa^etrat.

OVTOI ovs et-r/yayov
yfjs AlyinrroVj ov
o~t OlKfTOV. 43 ov KO.Ta.TfVf is civTov cv rep ^o^^co,

rotv

44

o~ov.

4S

at OTTO

TovTtav KTr)o~o~6f
TT)

vptav

yfi

cai

TOV

altova."

o~ov

clo~iv,

via>v

ra>i/

KOI OTTO
o~TO>o~av

aVTOVS Tols TfKVOLS

KCU Traidio~Kr) txroi

Trots

xv/cXo)

oo~oi

(6va>v

$ov\T)v.

fv

TT

e<

^eov

roi

T&v

(pov avrov ov Kararfvel avrbv cv rols nox^ois.

17
X 1 P TOV ff PO~TJ\VTOV T) TOV TrapoiKov TOV Trapa

Kat

crov irpaflfj

ddf\<pos

T<M

48

yevfTrjs

T&V

fls

r)

poo~tj\vT(t>

croi,

Trapot/ceo

ra>

Eav

8e evprj 47

KO\ diroprj6f\s

Trapa

r<

e *c

o"ol

/Ltra ro TrpaBrfvai aurco Xvrpaxrtf ccrrat avrca- 48

7rpoo7/Xvr<u,

d$f\(poi)v

TT

Kara^ieptetre 46

47>

45,

la^pa^X, exao-roy rov d8c\-

vp.wv TO)V vlcov

cid(\<pa>v

<al

vp.1v, dirb

KCU fCrOVTCll Vp.1v KUTO^LfJiOl fls

Vp.O)V p.fd* Vp.a.S,

ra>v

arro 44

av -yeVcovrnt

otrot

KaT(io~^fo~Lv.

(rot

dov\ov

OVTWV (v
46

els

vp.1v

p,ov 44

Kvptoi/ 43

(poj3T]6r)o-ii

KTrjo-fcrdf

41

ev irpa-

yevwrai

avrci)v

o~vyyvo>v

ot/ce rat

Start

/cat

-rrapoiKtav riav

TO>V

dcpecrei

padrjcrfrai

civ

avrwv

air*

TT)S 40

r^v yevfdv avrov-

TTJV

flcriv

TOVS
KCU

eis

a7reXevo"frat

(rot

rOV

<k>?

ec\fvcrfTai r/

<at

dfpecrfws

ov

o-ot,

-rrpaBrj

crov

49

avrov.

Xirrpaxrerat

d$e\<pbs

Trarpoy avTov 49

olKfitov
TraTpbs Xirrpcoa-crat avTov, tj drrb
f/
avrov eav Se fvrroerapKOtv avrov CK TTJS <pv\fjs avrov Xvrpaxrerat
5 fcat
(rvXXoytfTrai irpbs TOV 50
pr)6f\s Tals %fpo~iv XvrpooaTjrat tavroi ,

vlbs d8f\(pov

avTov dnb TOV fTovs ov d-rredoTO favrbv OVTCO

KfK.Trip.fvov

fviavrov

TTJS

p.iO~QLov

fTos

fTtav

irpos

Trjs

T],

irpdo~f<t)S

TOV fviavrbv

ravra
avrov

TTJS

om

39

<roi

cav 8f TIVI Tr\f1ov

a>s

TU>V

ra Xvrpa avrov OTTO rov dpyvpiov

52 fav bf
fT&v fls
oXiyov KaTa\fi<pdf) OTTO

51

aTrofiaxrei

TU>V

d(pfo-fa>s,

KO.\

o~v\\oyielTai avrai Kara ra

53

( 53 )a>?

B* (hab B a AF)

avrov.

fTovs fcrrai /ifr

TOV

ftas

Kal ecrrai TO apyvptov TT/S Trpdcrfws avrov

d(po~f<i>s,

KOI drrodaxrci ra Xvrpa avrov

AF

T>V

TU>V

/jtio-^coror.

40

pr

/xto-^wroj]

CTTJ

eViavr6?

52

avrov,
fviav- 53

41 yeveav] y-qr

F war/HK?;! ] + auroi/ F
ab
lmS
43
yitox^w B AF
(om rw F*)j
OTroSpa^etrat] aTrodaveiTai A
44 av] eav F KT-rjcaffde AF
rw yuocrxw B* om /cat A* (hab A )
abm
sF (om B*A) e/fa46 aSeX^wv] pr 5e B
45
y7e w ] crvyyeviuv F
47 om rou 3 F om rw 3 F c/c yeveTr}?]
+ vfjLuv F om avrov A
a
ab
49 om aurou
48 CU/TW 2] aurov B F ffov] avTov B AF
F
pr
+ Tr}s
l
A Trarpos 2]-f airou F TUV vapKwv] r?js trap/cos F r^j
ab
50
\vTpu(rriTe A Xi/rpojererat F
(rap/cos A
XurpwtrT/rat] Xurpwrai B
51
Xo ytctre A eaurov avrw] eoiyrw A wj] T)/j.epa F eros] erovs F
53 eviavros] eviavrov B ab F
52 om /cat i F o-uXXo^tetre AF
A
ai rou

2]

eai;rou

ets TTJV

KaTaffx-]

Pr

Kai

ra>

<ru

<rros]

77

<t>v\r}s]

<ri;X-

244

AEYEITIKON
ro

tsorai

54 (TOV.

54

55 TTJS

8e

KUTaTevels CIVTOV ev

\vTptoTai

p.T)

raOra,

/xera

avTos KOI ra Traidia avTov

d(f)e<re(M)s

elo~iv

icrpai^X ot/cerat

viol

ov

avTov-

p.eT

eav

XXVI 14
r<a

ev
55

avrov.

/zer

evtamov B

p.6^d(f

e^e\evo~eTai

tret

ra>

ori

01

ep,oi

^ou OVTO I flams ovs e^rjyayov

nalfies

e<

y^y AtyvTrrou.

Kvptos 6 ^eos vpatv ^ov 7roir]<TeT Vfuv avrois xfiporroirjTa

ovdf -yXvTrra, ovde (TTT)\TJV dva(TTT)(rTc vp.lv, ovde \i6ov (TKOITOV 6rj(reT
2
ev TTJ yfj
ra
Trpo<TKVvr)crai
eyco et/ii Kvpios 6 6eos
1

Eya>

avra>

vp,Si>v.

vfj.<tiv

/zov <pv\d(T0, KOI drro

<ra/3/3ara

cya>

Kuptos.

fl/jLt

3>

Eai/ roTy

TTfSiwv

rov

aTroScIxrei

TOV

TOV apTov

tVt

6 y?)s vp.a)v

TTJS

K(tl

yr/s

Kal

Vfj,S)v

is

vp.S)v,

KOL

/cai

vfrov

KaraXiy/x^erai

7r\r)(TfJi,ovT)v,

roi/

KU

vfj.u>v,

ev
rail/

u/iij/

o-rropov,

KO,TOiKT)O~Tf p,CTa

ou 8ie\fvo~Tai

TrdXf/ioy

/iou

vjj.1i>

KCU ra ^uXa

KaraX^/i^frat

Tpvyrjros

flpyvijv cv TJJ yfj

ddxra>

TOV

daxra)

yfvr)p.a.Ta avTT)s,

avrotv

Kapnov
KOL

rpvyrjTov,

KOI (pdyeo~0
dcr(pa\ias

ra

dtotrfi

yrj

f)

avrds,

7roir)(TT)Te

Kal

Kiupo) avTOV)

ap,r)Tos

KOI rds fvroXds

Trpocrrdypafriv p.ov iropevrjcrdc,

/cat

4 (pvXd(T(rrj(r6f

(po^drja-fa-df

dytcoi/ /AOU

ra>i>

8id

TTJS

KOL Koip.r]9r]O-fa-6e

K.CLL

ov K. ecrrai vp,as 6 fK(pof3a)v, Kal aTroXai drjpia

TTJS yfjs vp-wv.
novrjpd
7
Kill dl(i)(O~d( TOVS f
\6pOVS VfJitoV, KOI TTfCTOVVTUi f VO.VTIOV Vp,WV (pOVW
c<

Kal 5tto^oi/rai
fjLVpido~as,

9 /cat

I2

/cai

13 /zou

e^>*

/cat

Eav

01;

-yd)

ev vp.lv

/cat

vp.a>v

/cat

dov\a>v,

fie

p.})

Kararej>ets]

AF

viraKOV(rr)Te p.ov,

om

ou

XXVI

60

4 TOW
K(f>opuV

vp.(ov 6

v/ieiy

e^ayayow

vp,ds

eo~eo-0e
e /c

o-vverpi^a TOV 8eo~p.bv TOV

yrjs

vyov

Kara

1 eyw

Ics

F
F

B ab AF
2] f^twi/ B ab AF

12

v/xt

erei]

)vid

ov

ej/taurw

KaTarevicnjs

55

c praec coniunx B
Xt^oi
5 ayUTjros] aXoijTos B a?h F u/iWJ

CACJ

7
|

0~s V/JL.

irediov
V/JLO.S

ra Trpotrray/Liara

Troirjo-rjTe

p.r]8e

B* vid (hab B a(in

/ca

yuera]

erai 5ta r?;j 7775 i/^w^

/cat

eVo/iat v/xtv ^eoy,

Kuptoy 6 debs

etyut

rjyayov vp.ds p.eTa irapprj(rias.

irov] \Ldoanoirov

p-ov

I3

Xurpwrai] \vTp(aaijTai
i

Kai TrXijdvva) vp.ds, KOL

vjitay

/cat

ev7repnra.Tr)o-(i>

T4

>

fj,a^aipa.

vp,oi)v

I0

Xaos.

vp.a>v

53

5tcoovrat

vp,)v

evavTiov

vfjiwv

aiai/a>

/caroj/

/cat

exaroi/,

t^Bpoi

/cat

vfjids,

&ia()r)K7)v

TraXatcor,

AtyuTrrou, OVTUV

14

ol

/cat
TraXata /cat
}*.& vp.a)v
(pdyfo-0
Ir
TraXata e/c Trpoo~a>7rov vtcov e^otVere
/cat
ev
r?)v diadrjKJjv p.ov
vp.lv, KCU ov /SfieXv^erat tj ^^17 /xou vp.ds-

TTJV

rraXata
^170-0)

12

vp,a>v

eTTt/yXt-v^to

10 o-Trjo-o)
11

TTCVT

TTfo-ovvTai

/cat

ttTTO

<r/co-

5iwe<r0e]

/ioy]

A AF
om

JJLOI

V/J.UV

2] + /COt

5tw^ere

14

/xou

i]

3]

TToXfyUOS OU

11

Sia.8

pot

XXVI
B

AEYEITIKON

IS
I5

ravra,

fJ-ov

avroty, KOI rols Kpip.a(Tiv

aXXa aVet^o-Tjre

coo-re vfjids prj irotelv Tratras

TJfvxn vp.o)V

rj

ox6l<rri

l6

axrre Stao-KeSao-at rrjv BtadrjKTjv p.ov

eVto-vo-r 770-0)

/cat

T77 I/

v^ay

*<p

/cai

Trpocr- 15

vp.lv, 16

ovra>s

Troii^o-co

<rya>

KOI rov

rr]v re -jrvpav

"iropiav

pov

ray eVroXay pov,

"iKrcpa

fWr}Kdl o-(paK(\iovTas rovs 6(p0a\povs vpS>v KOL TTJV ^vxrjv

KOI efioi/rat 01
TCI cnrepp-ara
8ia
Kova-av
Kfvfjs
o-irepelre
vp.<ov

vp.a>v

<al

fvavriov rwv

rrfo-fla-df
/cat

(pfvgfvdc

K<Z!

xai

Kai

Tratdcvcrai

ovvrpfya ryv

TOV ovpavov
(Is Kfvov

0T]<r<0

rov

Trpoo-drja-a)

V/UCDV

a/iapriaiy

vp&v, Koi

vfiay,

<f)

17

19

rats-

p.ov

irpo<r<i>ir6v

^pcof, KOI Sito^oirat v/xay ot p.i<rovvTcs v/xay,

l8
xai ea/ tcoy TOVTOV
ovdfvbs SIVKOVTOS v/xay.

/xov,

VTraKOV<rT)Te

eVior^a-o) TO

I7 /cal

vp&v

virtvavriot

vfjuv crifypovv

vp.as

18

eVl

crrraKis

v-rr(pr)(pavias 19

vftpiv rrjs

KCU TTJV yf/v

UHTi

vp.a>v

20
Kal
17
iV^ir v/xcor, Kai oi Saxrei T) yr) vp.>v
Xa\KT)v
rov napirbv
TOJ/ a-rropov aur^y, xal ro ^vXof rov dypov vpnv ov Scoo-et
2I
ravra iropfv^crBf TrXaytoi KOI p) /3ovX;o-^e
Kal enr
avrov.
<rrai

fiera

vrraKOVdv
*2

/xov,

*(

ra ^pia ra

v/zay

aypm

r?}f

*cal

y^f

Troirja-fa vpas,
Kai e^ai/aXcbo-fi ra Krrjvr] vp,a>v,
o\iyo<rrovs
23 Kat eVt rovrotff f(iv
at oSot vp.)V.
pr) iraidfv- 23
pTjfj.(i>dr)(rovTai
<al

v/za?

KOL

aXXa
O>

irnpvr](r6e -rrpos pe TrXaytot,

rrXa-yta),

KOI

Trara^ca v/zaf

^KOL eVa|&)
/cat

vplv TrXr/yay

irpo(r6r](r(i>

Kai aTTOo-reXXa)

fVra Kara ray dpaprias v

KaTa(p(vcrdc

7ro/>f

ray TroXcty

vVo/iat Kayo) /xf^ v/iai/ 24

di/rt rwi/ dp,apria>v

eVraxtf

/caya>

icdiKovo-av

vfiay /za^at/jai/

e(^)

els

24

di<r)v

diaGrjKTjs, 23

KOL f^airoarfXa) 6o.va.rov els

vpuv

26
eV
els x f L P as fX^p^.
xat 7rapa8o6r](r(rd
6\fyai vpas 26
o-iroSfia apreoj/, xat Trtyovaiv oVxa yvj/atKey rovy aprovy v/*wi/ eV
ev o-ra^ftw KOI
KXt/Sa^co eVi, xat aTTO^coo-ovo-iJ/ rovy aprovs vp&v
27 *Eav
Se crrt rovroty p.r) 27
ov
nal
pr) epir\J](rOr)T.
(pdyecrde
r<5

vp.as,

28

VTraKOiHTTjTe fiov

uf^

O"ouat

Kara ray

AF

vp.u>v

a/tiaprtay

15 rots
iKTf/>oi>

ras

/cpt/ia<rt

ev

om

29

Kat

roty

at

AC

TrXayio),

^v/xa>

vpatv

AF om

7raieuVa>

(pdye<T0e

avroy

<at

v/A6)i/,

/"as

"

rou TratSeucrat] om rou AF 67rra*j] pr TrXr/yatj F

21 iropcvcffQe A v/Atp] e0 u/xas F
pr ws F
b?

19

a?

/fat
AF rat
%ava\w(ri...epiifj.u0
etrovTai F
A b? F fp-rjjULwdija-ovTai]
U/LICIS

Tropeveffdf
rwi* ex^p. v/uw^

AF
a

<rtro5tav

rescr

r]\ffOJ>Tai.

23

fp7j/j.oi

24

iro/)ei><rw/iai

26
27

/cat]

ti

rw]

ets

aXXa F

TropewrjffOe

22

crifo;-

a7ro<rreXw

TrotT/a-w]

TroiT/crei

TropefT/a-fle] iropeva-rfa-Be

eyw F

/cayw 2]
ro
ffiroSeia]
/cat

29

16 om Te ^
F
+i
ab
exfyH + ^ w B AF /cat
18 JUT/ VTTCIKOU sup
ou5ei/os F
17

S>

-rropev- 28

v/xay eyco CTTTOKIS

ray crdpKas TMV viaiv

5iaa *:e5a(rai]

xat 4 B ab F (hab B*A)

a?(m
ovdevos SIWKOVTOS VJJMS
|

<t>ciij-e<rdai

/>ow]

Tropevrja-de -rrpbs fie TT\dyioi,

<at

<TITOV

A om
|

25 exfywM
Sia

TT/SOJ yue

<rtro5ca

A*

AEYEITIKON
30 K.a\

vpav,
ra

<at

Ka>\a

faxn pov

3I

vp.lv

33

32

e^cprjpaxTd)

<tai

*Y^P*

TO>V

KOI ai iroXcis

33

TCI

xat

avr^y

o-a/3/3ara

Ken vpfts ecrecrdf ev

35

a-f&s

aiiTTjs,

cis

fjpepas

TWV

Qvcritov

eV
fls

^6pS)v

34 rore

TTJS

vpa>v

17

vpa>v

avr^ 01
ra c6vr),
v/xaii/

y?}

(v$OKT)cr(i

rore

yrj

TJ

avrrjs,

cpr]p.a>(rea>s

o"a/3/3ariet

yrj,

T)

yTj

TJ

36

KareufCfire

dov\iav

yrj

KOI

/za^aipa- KOI eo-rai

ray

KOI

vp,(av,

eprj/zovy,

diacnrepu vpas

eprjpoi.

rots-

cpTjpoxrti)

0avp.d<TovTai

ecrovTcti

7ra<ray

<ai

P oiro ^TJ Ta

ra (ra/3^ara aurr/y. 35 7ra(ray ray rjp.epasTT)s fpTjpa)o-a/3/3arti a OVK eVa/3/3art<rfj/ eV roty <ra/3/3aroty vp.a)v,

Koi (v8oKr]crci

36 fjviKa

TTJ

<ai

fl

ocrpTJs ratv

KOI

y^v vp&v,

vp&v

t>/w3i

TTJS

TJ

fida>Xa>i>

ray TroXeiy

KOI e^ai/aXcoo-fi v/zay (Trnropfvop.VTj

34 cprjpos,

vXii>a

oo-cppav&a

PTJ

r^v

yca

Ka>Xa

0Tj(r<a

fvoiKOvvres (v avrfj

ot

vp.>v

ra

cirl

nal

ra ayta vpnv, Ken ov

32

ra

eoXe$pevo-a>

vpa>v

&T)(r<t>

17

ray (rdpKCts TMV Bvyarepoiv vpav (pdyecrOf

<TTTj\as

31

XXVI 43

TTJV

O.VTTJV.

xal roiy KaraXet^^elcrty f^ vp.S)V eVa^co

rail/
avTav, nal
c%6pa>v

Kapdiav avT&v ev r^ y^

8ia)^Tai CIVTOVS (pavTj <pv\\ov (pepopcvov, Koi (pev^ovTai eoy

37 KOI
vrrepoTroXf/xov, KOI TrecrovvTai ovflcvbs didxovTOS
<*v-

37 yoj/rey OTTO

ddf\(pbs TOV d8(\(pbv axrel tv 7ro\cp(i) ovdcvbs KaTaTpe^ovTos,

38 Kai aTroXflcrdf ev
ov dwrjcrecrdf dvTicrTTJvai roTy e%dpols
39
KCU /care Serai v/zay 77 yr]
f%8p&v vpwv
39 roiy fOvecriv,
did
ray
01
vp&v
d/xapriay
d(p vpwv Ka.Ta<f)0ctpT)o-ovTai
TJsfTai 6

38 icat

vp<t>v.

T<OV

<at

KaTa\fi<p0VTfs

4
Kai e^ayopevcrovcriv ray
r^ y^ rcov e^dpcov avTtov TciKTjcrovTai.
on TrapeftTjcrav
Trareptoi/ avT&v,
apapTias CIVTWV KOL ray d/xapriay

40 eV

ra>i>

41

4I
/cai
Kai ort firopfv6r]crav fvavriov p.ov TrXaytoi,
/ie,
aTroXoi
avrovy eV
avTO>v
fv 0vp.(Z TrXayitp /cai
eya) fTTOpevSTjv pT*
ra)^ e^dpwv CIVTWV rare fVTpaTTTjcrfTat TJ /cap&i a avrooi/ 77 aTrer^

KOI VTTfpftSoy

y^

42 at
rore fvdoKTjcrovcriv ray dpapTias avT&v.
p.vTjcr6T)KOI
lo"aaK
Kai
rr^y diaOrjKTjs
r^y dia0TjKTjs
8ia6TjKrjs la/cto/S,

42 pi r/zT/roy, Kai
crop.a.1

43

TTJS

KOI r^y yr^y p,vTj<r6T)cropai. 43

TJ
yTj eWaavrcov rore 7rpoo"e erai 17 yr} ra o~a/3/3ara avr)y
<al

A/3paa/n p,vTjar6Tj(ropai
ToXficpflTjcrfTai

eV rco

VTT

5i
eprjp,(i)6TJvcn. CIVTTJV

aurovy,

*cai

aurol npocrde^ovTai ray

dvop,ias dvd* wv ra KpipaTa pov V7rcp(l8ov

<al

roiy

ai>ra>i/

irpo<TTdyp.a<riv

34 om /cai i F om T; 777 3 F
37 rov o5e\0oi ] + dirou F ouSe^os F
ab
39 i^ov 2] awrwy F + K oi
SwTjcrerai B* dvvrjffea-Oai B
(dvvrja-effde F)
41 7ropei ^7;i ]
40 /AOU] e^iou
5ia ras o/xapriaj rwv Trarepwv CLVTUV F
b
I/IT
43 77 777
(ey*. B F)] cyKaraXet^^. 77 y?; A
Tropeucro/tat F
1
5t avrov A* (5t avrofs
a?r avruv B ab F
)
irpoffcnrr?7s] avr-rjv
ai F
O.VTWV 2] eaurwi F
virepidov AF

30 Trpocrox^tfO
36 5oi^Xmv] 5i\ia^

irpoffoxBto-r]

AF

ovSe^os

F
F

evKa.Ta\ei<j>0.

247

AF

AEYEITIKON

XXVI 44
B

/iov
TTJ

44

avTu>v.

avTtov ov%

(xdp(ii)V

TO>I>

^fv^fj

TTJ

Trpoo~a>x6io-av

yrj

xal ovd*

OVTGOV

ais

virtpfldov avTOvs, ovfte

TTJV

e^avaXaxrat O.VTOVS, TOV Siao"KeSd(rat

ori
avTovs
dp-i Kvpios 6 6fbs avT&v.
irpbs

fjMt

CIVT&V

avrols &O~T

Sia&i]KT)v

TTJV
45

46

Tavra ra KpipaTa IJLOV KOI ra irpocrTa.yp.aTa.

ava p.eo~ov
K.vpios ava p,co~ov UVTOV

f8a>Kv

<al

opfi Sen/a ev

r&v cdvwv, TOV

f vavTi

OIKOV fiovXi ay

f^yayov avrovs

irpOTfpas ore

diadrjKTjs TTJS

TTJS

Kai

\(i\r)(Tv Kvpios irpbs Mawo-rjv Xc ycov

Kupico,

rep

na\ o vopos ov
v

la-par/X

vi<H>v

ra>

X fi P^1

l(rpar)\ /cat (pels avTols

avrov

en yrjs

flvai aircov 6e6s

/zoi,

T<H)v

p.ov

p,vT]o~6r)cro- 45

<ai

eya>

ev 44

avTa>v

irpoo~a>%6io-a

6<rrai

aj/

vr)Tai

TTJS

Tip.rjv

5i fipa^/u,a

7TVTT]KovTa

Tip,r)

TI

roiy

"AaXj/tror

coarf

(V)(r)v

apo~vos dirb tlKoo~atTovs

roi)

rt/u;;

77

avrov

(rrat

vs,

*Oy

r^s $e 6r)\fias (o~Tai

ecoy 3

dpyvpiov

ra>

rov (pfffvos

ayico-

av

dirb

df.

TpidicovTa
eorat 77 Tt/nr)

rov aptrfvos irevTf

edv 5e drro f^rfKOv-

o~vvTip,rjo~is

TJ

irevTafTovs fas fiKocrt

Va)

p.r)viaov

u>s

ircvTaeTovs etrrai

ri/i

dpyvpiov, TJJS de dr)\fias rpia bidp&xpa.

Acai

eav

firdva),

apo~fv

p,ev

eorcu

17,

irevTt KOI

TI/XT)

77

de Taircivbs
dpyvpiov, fdv de 0rj\ia, 8(K.a didpa^p-n.
(VaVTLOV TOV lpO)S, KCll TlfJ,f)O~(Tai O.VTOV 6 lpVS
<iv

K.a6diTtp ttr^vet rj \f\p TOV (vap.(vov, Tip.rjo-fTai O.VTOV 6 Ifpfvs.

df drrb TWV KTTJVWV rail/ irpo(T(p(pop,V(i)v dir* CIVTWV 8u>pov ro5

av

CITTO

8a>

TOUTCOJ/
ovftf

O~TTJO~(l

TIOV
?r/)os

TO KTTJVOS eVdVTl TOV

AF

46

IfpfW

ort e-yw] e-yw

yap

ah

CTOVS

IKO<TTOV

AF

KOt

Zii/a
|

B bAF

e^Tj/coi

e/coo-aerwi

(sic)

10

ttVTO

Kvpico,

ra>

TrpoTpai\

aXXa^i; airo

8<H)pov

Tlp,T)O-(T(lt

TTJS

Eav

/cvpia),

edv de irdv KTTJVOS

avTwv

45

om nov i F om /iou 2 B a F
F os av] pr avdpanros F
3

eTwv]

Il

9>

OVK d\\dti UVTO

5e aXXao-trwi/

air

aurouj

eiKo<rt

KaXai- eav

irpoo-fopfTai

d<p

vrrepiSov

ov

u>v

IU

torat dyiov.

<vpi<o,

avTo KOL TO d\\ayp.a dyia.

O~rai

KTTjva,

TW

irovrjpbv

novT)p<p

44

O~TT)O~CTai

Tlp.fl,

of

8c<a

I/

fiKoo~t

LfjjeVS 12

om TTJS F cvavXXVII 2 aimus]

|

A
A om

TaeTous] (^KOCTTOV erovs

ecrrw

ccTTat]

+ apyvpiov F
7
TI^TJ] + aurou F
om 6t5paxa i F* (hab Sidpaypa F lm s) eav Se 0Tj\eta] TTJS de drjXtas F
ab
b
o tepevs i] om o B
8 Tt/UTj] pr TT; B AP
AF TOU evatcrxvet] tcrxi

TCffffepa.

6 T/3ta 5i5p.J

77

avrov ei^.
10 irovypov /caXw]

jj.evov]

AF

11

Tt/irjcreTat

irovripw KO.\OV

7r/)0(T0e/)eTe

2] pr

248

12

5w F]

a\Xar/s F* (aXXa^Tj

evavTiov
j

OI;TWS

STJ

1
P"

Ti/uTTfreTcu]

cryia]

Tifj.-r}<rei

BA

XXVII 27

AEYEITIKON
dva

14

KaXov nal dva

p.eo-ov

13 o-erat

tepevy,

TT

avrov,

p,e

crov

irovrjpov-

av$pco7roy

ayid(rr]

avTTjv

15 Tip,r]0-fTai

dva

/xe crov

icpfvs,

Tifjujdr]-

eav Se Xvrpovp,voy Xvrpco^rai

I4
Kai
npbs TTJV Tifj-rjv avrov.

f Trine JJ.TTTOV
poo~0rj(Ti TO
6y av
TTJV oiKi av

rat avr^v 6 tepevy

av

KaQoTi

<al

I3

ovreoy crri^o-erat.

avrov dyiav

xaXrjy KOI

ovreoy

<rr

rco Kvpico, /cat Ttp,r)o~f-

dva /zeVov novrjpds

avTrjv Xvrpcorai rj)v ot/ciav avrov, irpoo-6j]o-L

16 rov dpyvpiov Trjs rt/i^y, KOI fVrai avrco.

f av

is

0^770- f rat.

eV

Se

avro ro
l6>

Eav

cos

av

dyiao-ay

eTTtTre/XTrrov

5c OTTO rov

17

KOI eo-rat
aypov r^y /carao-^eVecoy avrov dyiao-7; av^pcorroy rep Kvpiep,
11
rtui) Kara rov o~nopov avrov, Kopov Kpt^cov TrevrrjKOvra otopa^/ia
I7 eav
OTTO rov e viavrov r^y acpcVecoy dytao-j/ rov aypov

18

avrov,

dpyvpiov.

Kara

rj)v

Tip,r)v

l8

avrov

o~TT)o~Tai.

edv

o~

0~%aTov

p.fTa

rov dypov avrov, Trpoo-Xoyieirai avrco 6 Icpevs TO

eVi XotTra eeoy i y rov e viavrov rt)y
ra
eVt
er?; ra
dpyvpiov
dnb Tijs o-vvTip.r)o-ea>s avrov. I9 eav Se Xvrpcorai,
KOI

Tr}v

a cpecrtv

dyiao-j;

d<pO-ea>s,

19

dv0v(paip0r)<rcTat

rov dypov 6 dyopdo~as avrov,

Trpoo-flrjo-fi

TO eViVep-Trrov rov apyvpiov

20

e av oe /z?/ Xvrpcorai rov

ovKe ri pj) Xvrpcoo-?;rat
aypov, KOI a?roScorai rov aypov av0pco7rco erepco,
2I
6
aXX
eVrai
21 avrov
aypoy e(\r]\v0vias Trjs a(peVecoy aytoy rep
2J
eav
22 Kvpi eo, cocrTrep f) yr] r} dcpeopio-p-e vr; rep tepcT eVrai Kardcrxfo-ty.
rov
aTro
eVriv
OVK
aypov rr/y
8e OTTO rov dypov ov KCKTrjrai, os

20

*3

npos

TTJV

Tip.f)v

avrov,

KOI eVrat avrco.

2
rco Kvpi eo, 3Xoyieirai Trpoy avrov 6 iepevy
Karao-xe creeoy avrov, dyidcrft
ro re Xoy r?}y rip-^y C K rov e vtavrov r^y afpe crecoy, Kal aTroSeocrei rr)v

24 rip,?7V e v

r^

^p-e pa

rco

tKeivrj dyiov

Kupi co-

24

Kai

ev

rco eviavrco

r^y

dd)eVeeoy aTroSo^^o erat 6 aypoy rco dv$pco7rcp Trap ov KCKTrjTai avrov,

25 Kat Tracra
eVrai crra^p-i oiy dyioiy
ri/xi)
25 ov nv n Kardo*Yecriy r^y y^f26
Kai TTOV TrpcororoKOV o av
Si
26 eiKOO-i o/3oXoi ecrrai ro
Spa^p-ov.
v crov ecrrai rep Kvpt co, KOI ov Ka6ayiao~ei ovaeis
yevrjTai e v roty KrTjvecri
27 e av oe reov
co e o-ri v.
27 avro, e dv re p.o(r^ov e dv re Trpo/Sarov rep Kvpt

13 avro^]
12 ri^^o-erat] rt/AT/crerat AF + auro F
14 ayiavei A rT/j/ oi/ctai ] om r^v F aytai/] ayiov A ai/ 2] 1eav

ai>ro

B ab AF AF
|

Tt/tiy-

15 o aytacras] om o F* (superscr F )
Xurpwrat]
16 TTJS Karajaxews avrr?s( /fara<rxe<rews
om r7?s rt^s
\VTpuff7jre
1
19 Xurpwrat] Xurpovrcu A
ayicurei F
aurou F* (om /carcurxews aurTjs F )
ab
20 om /cat aTroowrai TOJ/
B
F
ayta<ras
ayopatras]
Xurpou/xei/os
pr
21 aytos] + atveros F om TJ 2
B* (hab B abm ^AF) Xurpoxrerat
ab
22 airo 2] e F
aurou F
rao-x^tJ B AFJ Kara<rxeo-ews B* +
a?b
ou Kadayiavei] OVK
26 av] eav
23 ayioi/] ayta F
T? B
27 rw rerpaeav re 7rpo/3aroi> eav re /*oaxo" F
om auro
ei F
|

aerat

2] TIWIJTCLI F

AF

AF

F*

(TWJ>

rerp.

1
)

249

AEYEITIKON

XXVII 28
B TCTpairodw
TO

6r]<rfi

TO>V

dwiddpTuv aXXa^et Kara

,

fir ITT ( P.TTTOV

irpa6r)(TTai Kara TO

avoptoTros

npbs avrd, KOI

-8

avrov.

Tip.Tjp.a

Kvpia) diro irdvrwv ocra

ro>

rr]v Tip,rjv

(crrai avTai-

avrov KOL

eav d(

irpocr-

p.?) Xvrpa>Tat,

IIav 5e dvdS(p.a o

c dv

dvadfj 28

eVru/, OTTO dvdpwirov eats

air<u

KTIJVOVS, Kfil OTTO aypou Karao-^fVfa)? avrov, ov/c an-oSaxrerai ov

"^jcai
TTOI/ 29
Xvrpaxrfrat* irav dvd6cp.a ayiov ayiwv ecrrai rto nvpio).
o eai/ dvaTfOrj drro
dvOpatTTtov ov Xurpca^crerai, aXXa SavaTtit
ra>v

Hd(ra SfxaTT)

aavaTa>vr)(TfTai.

rfjs

yfjs,

OTTO rov (rrrepp-aros 30

T^r yfjs /cat rou Kap-rrov rov vXiVov, r3 Kvpia fariv dyiov
3 *cav 8e
Xvrpcorat Xvrp&> avdpatnos rrjv 8fKarr)v avrov, ro
avrd,

rrpos

at

TO btnarov
ea^ 5e

34

(TTai

aXXao*o-a>i/

Avrat

i(riv

rovs vtovy

AF

27 TO

(hab

07101*]

32 /cai

avraJ.

?X0j/ fV

Trao-a

Kvpia>.

31

/3oav

32

fif/carr;

inro TT)V pd(38ov,

ra>

dpt&p,<p

aXXa^ets naXbv irovr^puf

avrd, KOI ro aXXay/ia avrov fo~rat aytov

reo

aXXa^r
at

to-rat

o cai/

TTOI/

aytov

*ov<

Kvpiip.

eWoXat as e vertiXaro
2eu a.

Kvptos-

r<o

33

irpos 34

Maiva"^

lo pa^X eV rai op

eTRTreyUTTroi ]

B a7b

*at

reo

firiirfpirrov

+ aurou F

29

/cat

Trav]

+ avaBe/j.a F

om

ou

B*

30 rov AfapTroi;] pr OTTO F

31 XiTpwrat Xur/jw] Xi/r/Wyuevos Xvr/jwrat F TO eTrtayiwv
+ auTou F
32 e\(?7?] SteXtfr; F TW a/3(9/Aw] om TW F
33 aX+ avro F /coXov ^0^7700;] + oi 5e irov-npov /caXw F aXXatwjl aXXa^ets A
)

Xi/rpw^T/o-erat] Xi/r/jwcrerat

34 ^L Va B b AF
Subscr AeuetTtccoj/

B*A

Aci/tTt/co*

Bb F

A P

KAI

rfj Sfivd, ev B
Kvpios -jrpbs Mwvo-rjv ev rfj
TOV /zaprvpiov, eV pia rou prjvbs rou Sfvrtpov erous dfvrfpov

f\d\T]<rV

T}

pijp.a>

aureoi/

crvvaycuyijs lo^par/X

Kara

3 e

OMO

ovo/iaros

tK.

\eyo)v *Aa/3ere dp^rjv

AtyuTrrou,

yfjs

Kara (rvyyfvias, Kar* oucous

avrwv

<t(pa\r]v

Trarpicor,

irdo"rjs

Kara dpi6p.bv

7ray apcnjv OTTO fiKOfraerovs

Kai

>

^e avTovs
dp.fi, I(rpajyX, eVicrKe^ao
*
KCU jj.fd
dvvdp.fi avTQ)v o~v KOI Aapcoi/ eTrttr KftyacrQ* avTovs.
OIKOVS- ?raeVoi/rai eKacrros Kara (pvXrjv fKacrrov dpxovrw KOL

KTropv6p.evos tv

eVaVa), Tray 6
4

$vi>

<rvv

v/ia>i>

<ar

TpL&v

(rovrai p.f6

7
8

vioy

viatv

T>V

rS)v

10

E/uov,

rcoi/

Pov(3r)V

SoupetcraSar

Na^ai/a^X

lo-tra^ap

XaiXcov

ufor

EXia^

Kai ravra ra ovo/xara rair

vp,<0)V

~2a\ap,iT)\ vibs

2u/ie<uv

vaddft-

etrovTai.

I0

)raij/

Mavacro"^

vtaii/

9 ra>i/

laxrfjfp,

reoi/

E(ppdip

17

ap^ovTfs

reSecoj/et-

TO>V
<pv\>v

EXetcra/ia

IJ
3>ada(rov

^5

vtoy

A/3eiai/

p,eiv

Za/SouXcbi/

2axya/>

Aav
^rcov A(TJ7p 4>ayai7jX vioy E^pav I4 rcoi/ Fad
Sr^v Ne<p$aXei A^eipe vtoy Aii/av. l6 oroi firi<\r]Toi

12

TrapacrTT)-

rwi/

vto?

raytxaXi^X vtoy
I2

otrii/e?

dv$pa>v

EXetcrovp vioy

TO>V

Bei/ia-

rcoi

Kara Trarpiay, ^tXtap^oi

TTJS

itrpar/X flcriv.

I?

KOL

1 n
b
ITT] Zetfa (2ti/a B AF)] om r?; F* (hab F
)
Seure/aoi/ i^ + ej/ ri;
*
1
TOV jj-aprvpiov
2 I(r/>aT?X] pr
(om F ) Sevrepov 2] pr rou F
avrwv
+
criryyet ias] + aurw/
ovo/xaros] o^of Trarptwv]
f
u
3
A*
avrtov
2
F+
Kiropvofj.evovs
(impr
)
eirt<rKe\f/acrde
|

?;

viwi

AF

AF

jo

BbA

^uArjy]

(-o-^ai

4 e/cacrroj] + e^a<7roy AF
(-er^at B*A)
Bab AF
5 rwv viuv Pov(Br]i>] TUV Yov^v
AF wos 2Se5toi/p] vtos E5iou/o A om F* (hab

B* vid F): 2, B b F

Ke<pa\T)i>

B ab F rw

AF
A

AF

(j.a.TUi>

Pov[3-r}v

om

KCU 2

EXtcrou/o

ru S^ew* A
AF
7 rw Ioi;5a
A A/j.Lva5afj. F
8 rw
A
9 rw
10 Maj/i/aa-o-?/ A
Za. A- EXitra^ta AF 2e/xiou5 AF
AF
14 E\t(ra0 AF
12
AF
TaSewj/t AF
11 Apidav A
15 Ne00aXi A AX P AF
16 Trarpias] + avrwf AF
i/ios

6
SeStoi p [? E5toi p] F 1 )
Naacro WJ
A/umda/J

AF

2oi>/H(ra5cu

I(r<r.

A^i<ra5at

<i>a5acrcrovp

API9MOI

eXafifv Mcouo-^y KOI

l8

Aapvv

TOVS (ivdpas TOVTOVS rovs dva

Kai irdaav TTJV

ovoparos,
TOV favTcpov

Kara

Trr){-ovovcrav

rov

pa

fv

a-vvrjyayov

(rvvaywyrjv

Kai

erovs,

P.TJVOS

yevtcreLs

18

aura>i/,

aTro eiKoa-aKara rrarpids avr&v, Kara dpi6p.ov ovopdrw

I9 or
crovs Kdl 7rdva>, irav dp<TviKov Kara KftyaXrjv avrwv,
rporrov
aura>i>,

ra>

2fti/a.

a-vyycvias

Kara dpiQpov

oi/o/iartov avraiv,

OTTO ftKOO-aeroOy
21

CLVTGJV

(TTLO-KOTTT)

J7

avr^)v, Travra a/j(reviKa

Kf<^)aXj)j/

20

cv

(K-rropcvop-evos

SvvafWf

TJJ

Kdl T(T(TpdKOVTa

21

Toij vtots 2u/iecbr Kara (rvyyevias avr&v,

22

(K

r^f

<

Kara

eVara), TTOJ
22

Kat

^tXiaSty

KOI

19

(V

rf]
TTJ cprffUp
Mcoutr^- KOI c7re(TK67rr)(rav
Kvpios
20
Kai cyfvovro oi viol PovjBrjv Tr^oororoKov I<rpar)\ Kara
aureov, Kara drjp-ovs avr&v, Kar oiKOvy TrarpLwv aurwv,

o-vvfTagfv

POV^TJV

<frv\TJS

Kara S^/xouy avreov, Kar O^KOVS Trarpiuv avT&v, Kara dpid^iov ovopdavT&v, Kara KccpaXrjv avrutv, irdvra dp<TviK.a dno fiKo&afrovs

TU>V

Kat

CK

avTtov

Tray

fVai/o),

TTJS

(V

K7ropfvop.fvos
2v/ifo)i/

<pv\r)S

24

rpiciKOcrioi.

fVj/ea

23

8vvdp,ff

rfj

KOI

Tois viols lovfia Kara (rvy-yfi

iir uTKf^iS 23

17

Kat

^tXiaSe?

TTCVTTJKOVTO.

avrcov, Kara 24 (26)

tas-

avT&v, Kar ot^ous irarpiatv avrcov, Kara dpi6p.ov u

Kara Kf(pa\r)v avra>v, iravra dpa-evLKO. OTTO ftKo

$T]p.ovs
avTo>v,

KOI fVava),

Tras-

z6

t^aKO(Ttot.

Toi? vtoty

enow, nds

(TK(\lfis

rfjs

<

r;

7ri(TKf^iS 25 (27)

Kara (rvyyevi af avrcov, 26(28)

Kara dptufjiov
Trarpteoi/ avrtov,

navra apafvina ano

auraii/,

2;

6 eK.nopfvop.fvos (v

rfj

8vvdp.(i-

28

eVt- 27 (29)

77

ToIr vioty ZajBovXvv Kara a-vy-yeWa? 28

(30)!

Kara
oiKOvy Trarptcoi/
Travra apcrfviKa
ovop.dra)v auraij/, Kara Kf<pa\rjv avrcSi/,
OTTO fLKO(rafTOvs Kat fVavto, Tray 6 eKiropevop-fvos fv rfj o"vvdp,f
/,

39

drjfj-ovs

avTotv

f7ri(TKC \l/-is

17

avrtav,

Kar

rrjs

e<

airra>

AF

17

eXa/yej/] eXa/Soj/

f^KK\rfffia(rav

19

r?;

rTj?

lin e

f 7T77^o

oi;<rai

18
]

Sftva (Sti a BbAF)] TOU 2.

^>y\77s

P.ovft-rjj

/co<rioi]

AF

/cat

TT/V

29

Tot? vtotr

o-waywy^j

sup ras et in

21

mg A a?

A*

Kai

Trei/- 29 (31)

vtots 30 (32)

r??^
ai/rajv

4]

eTTtcrKOTn?] cTrttr/ce^ty

(om

26

22,

e/f r??s

iwo-^

om

AF

eTrfffKCTrrjaav

AF

24 (n/ yyei etay I3AF

0u\7?j Za/i. e?rra Kat irej/r.
30 mou 2] utoj
Trcyra/cocrioi

TrevraKOffioi

7rra

Za(3ov\a>v

<pv\rjs

rrjKOvra _^tXta^6y Kai rfrpaKO(7toi.

e/c

om

rTjs 0. P.

Kara

aur.

A* vid

AF

apidfjiov ov.
a?

^ ta 5ej KOI sup ras

(i iois

Kat TTfrr^KOvra

la-a-a^a/3 T((T(rap(s

<pv\f)s

^tXtaSfy Kal rf rpaK dorioi.

Kara

l(T(7a^ap

Kar OIKOVT
ftrfp-ovs avrwv,
overdraw avraiv, Kara K<pa\rjv
avTtov

25

ftwdpff

rrj

lovfia reVcrapey KOI cpSoprjicovTa ^iXiaSey Kat

Kara

ftKoa-aerovs KOI

fv

fKnopvop.VOS

K rfjs (pvXrjs

avT<ov

ex
|

aurwv
rerpa-

API0MOI
l

ndvra

KOI firdva,
dpo-fviKO. OTTO fiKoo~aerovs

ev

(33) 3 1 pfvop-fi os
(34) 32

dvvdp.fi

rfj

fnicr Kesris

*rj

Kara crvyyfvtas
]
avrcSr, Kara dpiQpbv

Kara

avro>i/,

oi>o/zara>i>

tV

r^

Bfvta/xeii

Kara

Kar o?Kov? -rrarpHuv

rijs

firicrK.^ris

vtots

<HKOVS-

Kara K(pa\rjv

eVai/co,, rray 6

avrvv fK

TT)S

e<iro-

<pv\rjs

aurcov,

(rvyyfvias

aurcoi/,

Kara

drjp.ovs

Kara dpidp,bv ovopdrw avrutv, Kara.

avrwv, irdvra dpa-fviKci drrb fiKotraerovr KOI eVava),

K(pa\r)v
o

Kar

5vo KO! rptaKOvra ^i\id8fs KOI rptaKotriot.

Maj/atro"?]

(37) 35 Tras

33

5vi/a/i6f

CKTTO<pv\rjs

^Tois

aurcoi/,

TrdVra dp(TviKa. OTTO fiKOcraerovs Kat

(35) 33 pfvo/xfvoy

vtoTs

rrjs

drjp,ovs avreoi/,

(36) 34

nds 6

avrav fK

rfo~o~fpaKOvra %i\iddfs KOI TrevraKOfTiot.

E<ppai/x,

42

Kara (rvyyevias avrwv, Kara dfaovs avrcur, Kar O IKOVS B

Kara dpi&p.bv 6vop.dra)v avraiv, Kara Kf(pa\ijv
avr<av,

E<ppdip.

Trarpiaiv
avroi>j>,

(V

fK7rop(v6p.fvos
36

(24) 36 Koarioi.

35

dvvdp.fi

rfj

avrwv fK

eVicrKfV^t?

f)

%i\id$fs Kal rerpa-

KOI rpiaKOvra

TTfvrf

J$fviap.(lv

<pv\fjs

To1s viols FaS Kara crvyyfvias avrwv, Kara drjp-ovs

avrwv, Kar O IKOVS Trarpiatv avrcoi/, Kara dpidp.bv 6vop.dru>v avra>v,

Kara Kf(paXr)v avrcoi ndvra dpcrfviKO, drrb fiKOcrafrovs Kal elrdva,
,

(25) 37 ?ras

6 fKiropfv6p.fvos ev rfj 8vvdp.fi-

Yd8

(pv\f/s

37

^ firio K.f ^ns aurcoi/ fK rrjr

faKO(rioi Kal

TTfvrf Kal rfcrcrfpaKovra ^iXiddes Kal

38

38 rrfvrrjKOvra.

avrav, Kar O IKOVS

Adv Kara

Tots- viols

-rrarpicdv

dvra>v,

avroSv,

<rvyyfvias

Kara dpiOp.bv

6vop,dra>v

Kara

8i]p.ovs

avraiv, Kara.

TrdVra dpo~fviKa drrb fiKOcrafrovs Kal eVaVco, rrdf

39
39 6 fKTropfv6p.fvos fv rrj dvvdp.fi^ frrL(TKf^ns avrcoi/ fK rrjS (pvXfjs
4
Tols viols
40 Adv dvo Kal ff)Kovra %i\iddfs Kal frrraKoo-ioi.
avrwi/,

Kf(pa\r)v

A.o~rjp

aurcoi/,

Kara crvyyevias avratv, Kara di]p.ovs avrwv, Kar O IKOVS

Kara dpidp.bv ovop,dro)v avra>v, Kara KffpaXrjv avrcoi
airb

apo~fviKa
41 dvvdp.fi

fiKoo-afrovs Kal eVai/co,

4I
>J

fTrio-Kfijsis

avraiv fK

fKrropfvop,fvos fv

rfj

Atr^p p.ia Kal rfo~o~fpd~

42
Tols viols Nf(p^aXft Kara

rrjs (pv\rjs

Korra %i\iddfs KOI 7rfVTaKoo~ioi.

Kara dr)p.ovs aurcoj/, Kar

42

TTO.S

o~vyyfvias avraiv,

oucovs

rrarpiwv avrcGv,

Kara dpidp,bv ovvp-drw avraiv, Kara Kf(pa\f)v avraiv, irdvra dpo~fviKa

drrb flKOcrafrovs

32
33

(superscr
oifcoi s
litt

Aa

MawaaaTj

Mai>pa(rcr>7

1
)

F lvid

A
)

Kal firdvo),

om

rpia/co<rtoi]

Trds

fKrropfv6p,fvos ev

Kara

apid/j-ov
BictKocrioi

36 Are0aX7/j]

ov.

/ce

sup ras

39 cTrra/cocrtoi] e^aKocrioi
42 Ne00a\i

253

B*

avrwv

AF

35

A ]?a?

TTJS

38

(hab

<f>v\T>)s]

dvvdp.fi

rfj

B abms inf AF

om

/cor oiKots

r-^s

F*

F*

(/car

40 irarpicw avrwv sup ras pi

API0MOI

43

*rj
7ria-Kf\^is avT<av (K TT}S (pvXrjs XecptiaXfl rpds Kal TTfvTrjKovTa 43
4A
XiXiddfS Kal T(TpaKoo~ioi.
AvTT) r) e-rrLo-Kf^ns f)v cnfo-K^avTo 44
Matvcrijs KOI Aapam KOI oi ap^ovres lo-pa^X, StoSf/ca av8pes- avrjp els
45
KOTO. (pvXrjv piav, Kara (f>v\r)v OIKO>V
Kat tyevfTo 45
narpias T)o~av.
rj
enicrKC^is
lo~paT)X tv dvvdp.fi avTwv oVo fiKoa-aerovs
*6
Kal fndvo), irds 6 (KTropevop-evos 7rapardacr$ai tv
eaKO- 46
itrpa^X,
47
(rial xi\iddf? *cai rptcr^iXtot /cat TTf i/ra*coa iot *ai
Oi 47
rrevT^KOvra.

TTCKra

vi<Zv

Aevfirai

Se

rols

(pv\ijs

rfjs

48

viols

itrpai^X.

avrwv

Trarpids

rr/f

Kat

Kvpios

e\dXr}(T(v

OVK.

ev

ctrf(TKirr)(rav

Xf ywv

Mcovcr^v

Trpos

48

A.evd ov a-we-marK^r], KOI TOV

dpidfiov avrnv 49
5
ov ^p-^rrj (v peo-u vi&v icrparyX.
Kal av f7ricrrj](rov TOV? Aeveiras 50
fTTt TfjV {TKTJVTJV TOV
7Tl TTUVTa TU
p,(lpTVplOV K.O.I
(TKfVT) aVTTJS KO.I

49<y

Opa

rrjv

<J>v\r)v

Vriv eV

iravra oo~a

(TT\
TO.

riyv

o-Kijvrjs 7rap(p.fta\ovo~iv.

avrrjv oi Afueirai,

KOI 6

ot

vtoi

<rvv

<pv\<iKT)v

Kara

TTJS

8vvdp,i
KVK\O>

viols ^IcrparjX.

eVere/Xaro

KOI Trdvra

KOI KVK\O)

TTJS
51

S2

dnodavfTd).

Kai 7rapfu/3a- 52
Kal dvrjp Kara TTJV

cavrov ra^

TTJ

avTvv

53 ot

Se

Afvetrat 7rapf/z/3aXe- 53

TOV papTvpiov, KOI OVK (VTai

KOI (pv\dovo-iv oi Afutlrai aurot TTJV
TTJS (TKrjvfjS

54

TOV p,dpTvpiov.

o-KTjvTJs

?rarra

(TKrjvfjv

(IVTTJ,

f^aipfiv TTJV O-KTJVTJV K.aQt\ovcriv

7rpoo-7ropfvup,vos

tavTov r]yp.oviav,
tvavriov Kvpiov

7rap(p.{3d\\(iv TTJV O~KTJVT)V uvao-Tr)orovo~iv

lo-pa^X, dvfjp tv

ra><rai>

ap.dpTT)p,a (v

ra>

rw

ev

<al

ev

<ai

d\\oyfvr)s

Xouo-ti/

aurol dpovo~iv TTJV

avrfj-

(IVTol \lTOVpyT)O~OV(riV

KO.I

CTKVT) aVTTJS,

Kvpios

KOI (TToirjtrav ol viol

Kai

Meouo-^

ra>

lo-paT)\ 54

ourcoj

Aa/jcoi/,

tiroir)<rav.

Kai (\d\r)o-(v Kvpios irpos Mwvo-fjv Kal

?*
Aapa>v \eywv
\vBpunros
fXopcvos avTov KOTO. Tayp.a, Kara o-T^ei ar, Kar OIKOVJ irarpi^v avrcoi/,
oi

irapfp,fta\Ta>o-av

viol

lo-parjX-

fiapTvpiov 7rapfp.(3a\ovo-iv oi viol

AF

43

AF*

Ne<0a\i

F+

TTO.TPIWV
ab
vid

AF
A (a.8.

B ab AF om
|

^)

TTJS

Kai

5u superscr

46

TV

r/>6is

ot/cou
|

x^tot
|

a/a(TT7?(roi;<rii

AF
AF

Kvpiov

+ aur^

TOV

irapfp.fta- 3

cv Swa/iet]

;ib

Trarptas]

II

44

Aa
AF

cwfyes] apxa^rey (sup ras)

45 wwi/] pr raw

O-KTJVTJS

ot

rer/ja/coatot] irevraKocrioi

51 Trape^aXeu/ P^
eauroy I] awrou

KVK\O>

om r7?s B AF OVK
49 TTJV 2] row F Aeut B b AF viuv]
aur. TWV sup ras A a
pr TWV F

<f)V\r)S

TWV

"

avTwv AF lm e

B AF (ffvvafjiei F*
B b AF om
A
|

r/>t$

(eireffKf^avTO

tvavTioi
lo-parjX.

47 Acwrat
eircffKe

pr TWV
50 om /cat 6

62 Trape/tpaXXovaiv

B a?b

B a?b

53 irape^aXXeraxraj
(VOLVTI.OV] eva.vri.oi
54 a] oaa
II 2 Kara ra-yjta aurou AF
a
b
o-T/yuatas B F cny/teas B A)] /cat Kara ras
A

/cara (r^/tctas

KV A
AF +B^

(o-Tj/^taj

evavTiov

<r.

ot]

254

ovroi

A*

(oi

Aa?

API0MOI

\6vTfs Kara VOTOV Kar dvaro\ds rdyp.a 7rapcp(Bo\r)s lovfia a~vv $vvdp,i B
avrwv, Kai 6 ap^wv rc5v viam lovSa NaaoTrooy vlos A/zeiraSa/3* 4
dvj>a-

aVTOV

fJLLS

TTO

Oi
5

ro3i/

apxeor

oi

<cai

vftoi/

ra>v

2fiov/r

I3

2v/zea)i/ 2aXa/itJ^X vios

vta>i>

vioy

EXeio"a(p

Tf<T(T(pa.K.ovTa

^iXiafiey Kai

I5

Payov^X*

KO.I

TTJS

7Tapf/X/3oX^S

I7

Kai dp6r](TTai

jBo\r) TGAV Afveirajj/

Ta8
/cai

tKOTOV

rrdvT(s ol

TTCVTTJKOVTa

rov /laprvpi ov, Kai

CTKTJVT)

T]

ratv Trapt/z/SoXeSv

p,f<rov

ovrcoy Kai e^apoOaiv

viaiv

TrfvrrjKOVTa.

PovflrjV

tVe-

Kat Ol

fJLia

Kai TTfVTTjKovra, crvv bvvdp.fi avrcov fievrepoi

rerpaKOO"ioi

7 capov<riv.

TWV

6 ap%(ov

l6

xai

oi
I4

TplttKOCTlOl.

fVeo Kep.p.cvoi Trevre

<ai

8vvap,is avrov oi

avrov

&vva.p,is

2ovpio"a5ar

KOI e^a/cocriot

^iXiafiey

f7TrKfp.p.eVOl

o>y

(%6p.vos Kad*

CK.O.<TTOS

Trapep,-

77

/cai 7rapeyi/3aXXovo"ii/,
lS

Tdyp,a

f]yep.oviav.

dvvdp.i avrcSv, Kai 6

19
rear viaJr E(ppaip. EXeio*a^ia vioy
E^iiovd8vva/j.ts avrov oi
7rapfp,^o\rjs *E(ppai/z irapa

vto?

EXia-oup

Povftrjv

of tVeo-Ke/i/if i/oi e| Kai reo-o-epa/covra ^iXi^SfS- /cat

VVCl KCU TTfVTrjKOVTO. %l\lddfS

7rapp,^a\6vTS e ^o/zevoi avrov (pv\rj Fad,

capov-

Trpos Xi/3a dvvap,is avrcov,

Povftrjv,

TrapffjifioXris

4 (TK(p.fJ.eVOl

Kat oi Trapf/z/SaXoVres e^o/u.eroi avrov (pv\jjs 2vp.ed)v, KOI 6

rcov

ap^wv

7rf(rKfji-

dvi a/iei avrwr- Trp&Jroi

/cat rerpaicoo-ioi, o-vi/

apx<i>v

dvvap.is avrcSi/ oi
9

Tdyfj.a

xai

I2

TTpO.K.6(riOl.
/cal

Za/SovXcov,

IO

avroO
2

KCU

^iXlddeS

(pvXfjs

^6fj.(voi

8vvap.is avrov oi

7rai/T$ oi
irVTr)KOVTa ^tXiddfS KOI rerpaKO(rtot.
CK TTJS 7rapffj.j3o\rjs lovda <arov oydorjuovTO. %t\idd(s

^OKUr^/Xux

(Ttv.
1

TTfVTTjKOVTa

2a>yap-

/cai

loro-a^ap,

<pv\r)s

vi6$-

KOI

eTrf(TKffjLp,voi

Kal

t^o/zfj/ot

EXta/3 fioy XaiXeov

Za/3ovXa>i/

tirra

9 p,voi

KOl

T0~O~apS

7rapcp,(3d\\ovT(s

rear vtoSv

fftdopTJKOVTCl %i\ldd(S KOI

>

7rape/x/3aXXoi>res

loro-a^ap Na$avai)X

via>i>

fTT(TKp.p.VOl

T(TO~apfS KOI

K.CfJ.p,fVOl

Kai 01

e$ajc<krtoc.

6 6

II

3 /cara VOTOV] -wpuroi

?(mg))

BA

6d\a.<T<rav

AF

B b AF
A*P

4,

8 auraji

/cora

/car]

A/iit/aSa/S
1

<rvv

avrow

om

/cai

eTretr/ce/x^ei/oi]

AF

A* (hab
iipi0Mncvoi

apx^v

AF

9 Trape^/SoXT/s] 0f\77S
a
7 vel 8 litt
10 Xi/3a] vorov F
pr /cai
e^apowriv] ai/afcv^ova-iv
11 eTrecr/ceyU5wa^is] cri j/ 5vva.fj.ei
Se5iov/>] ESiou/)
12 Trape/x^aXXoi/res B ab
01 X?;
Soupta5aei F
13 16 eTrecrKefj.fj.fvoi (ter)] Tr)pi6jj.Tr)fj.evoi
14 Trapefj,ab
ab
taXXoi res B
16 om e/c B
e/carov ?re^r. yaia]
EXi(ra0
,ia /cai Trevr. /tai e/c.
e/c. /cai wevr. F
17 Aewr.
] a^a^e^ovo-iv
e^a/>ou(r
uX?7S

(hab

0i^X;

Trap.

F lm

sed pr

AF

A*c.)

e/caroi ]

/carov

AF

A
AF
A
AF

AF

AF

LF

(ita

^.F
j

identidem)

AF

A
|

A
Kara A

eapov<riv] ava^v^ov<nv

vrw^

pecrov] ava

18 Trapa]

rwv

jnecruv
/ca0 T/yeyno^ia*

E\iaa/xa

255

sup ras

Trap.]

rwv F
avrwv

/cara ray/j-a

AF om
|

om

uios

om

/cai

A /ca0

B* (hab B ab AF)

777.

API0MOI

20

II

B ptvoi Tfa-arfpanovra ^tXiddcs /cm

%6p,(voi
vibs

<bao

ao o-ovp-

22

rerpaKoVtot.

24

TTpanoo~ioi.

oi

<al

vlu>v

rrap(p.(Ba\ovTs f%6p.(voi

apx<i>v

Bei/ta/Ltfii/

oi

TTfVTf

ra>j>

aVTOV

dl>VafJilS

Fa^iaXi^X

Mai/ao"(rj)

~*dvvap.is avrov oi e7Tfo~Kp.p.fvoi dvo Kat Tpidnovra

Bfj/ta/itV, Kat o
~3

Kat oi Trapffj.jBd\\ovTes 20

Mavao~o-Tj, KOI 6 appear roav viotv

<pv\f)S

%t\iddfs Kat

20

irevraKcxrioL.

7T(O~K(fJ.fJ.VOl

irdvrfs

oi

21

22

\\jBci8av vibs Fadecoi/er

TplOKOVTa %l\lddff KOI

K.O.I

(ir(O-Kp.p(voi

<pv\r/s

rf/s

23

E^)pai/i 24

irapfj,[3o\r)f

fKarov xi\idd(s Kat oKraKtcr^iXtoi KCU eKardv, o~vv

-5

Tpiroi

fgapovo-n>.

dvvdfj.fi avTtov, Kol 6

avrov
27

Kai

29

f7TO~KfJ.p.fVOl

Kat

oi

T&V

via>v

A.o~Tjp

p.l(t

KOI

vios

<&ayaiT)\

(pvXr/s
y

Alvdv

vtos

Nc^aXfft A^ftp*

p.voi rpfls Knt TTfVTT]K.ovTa ^tXiafiff

rro-Kf/ji/j.(voi

TTJS

Kara

ftr^arot ft-apovo-tv

Kar
vv
KOI rpta^tXiot

ot viot

7roir)o~av

AY

TrevraKiJo-tot

(v avrots,

7Tfo~KirT)o-av

B ab A a

B a?b AP

Ajj.Lffa.dai

26

erj sup ras 5

(f>v\r)

AF

Koo-toi

28

ras

Si^^a/ucts

B ab

B*

Xe<0aXi

A a? ico

25 Exte^p

AF

(sic) rerp.
eTrra] eTrra Kat trevT-^KovTO.

31

eireffKffj.fj.fvoi]

0aXet

$ o

At/ud|

Avrr;

eVt- 32

17

irdo-a

eVt-

17

34

Mcovo-^.
ru>

33

Kai 34

"Mtovcrfj-

21
22 irape f

j<pa\\oi>Tf*

A/ueio-aSat] Sa/utcraSat

r}pi&/j.i)fj.et>oi

AF

27

Aa

30 rptj
tj

f
|

(ras e
)
7reyra/co<rtot]
a
rwj/ sup ras
29
1!a!

apx^...Aivav

oi 31

eTrecr/ce/i/xei oi] T)pi6jj.r)u.evoi

N0^oXet i] Ne^^oXet/x

rca

(bis)

24

A*

7rai^rey

^tXtaSfy
Aevetrai ou ofj/t-

A* vid

ire|Ta/co<rtoi...apxw

A^tpe

32

de

"oi

AF

ap^cov 29

CIVTQJV t^aKoo-tat

Tptanofftoi.

28 Si/valets

)
j

28

^tXtafiey Kat

avTa>v

irfi>Ta.KOffioi] CTrra/coo-tot
vid
T

vid

3r

cVra

i/

7rarpta>v

Moj/i/acrtrT/

29 a5es K

Xet/i

^uX^s] 0vX;

Kat

rcry/ua avrcoi/.

Swdpfo-iv

TaSewvi

P^

(ut vid)

4>a767;X

/SaXoi/res

litt

Kat

26
27

TTfVTaKOO-iOL.

Ne</)0aAei,

tWret Xaro Kvpios

(0u\77S
2 litt)

avrov

dvvafj.is

TfrpaKooriot.

TrevrrjuovTa.

A*

*8

<O.l

irdvra oo~a o-vvera^fv Kvpios

oj/a^^owtj

TO.IS

sup ras

0u\77s] 0iA?;

^apouo-tj

(5

Kat

OIKOVS

<a6d

lo-payX

20 0u\i7s] 0^X77
5ta/co<riot

Afteto-aSat

dvvap,is avrov oi (TTfo-Kfp- 30

Adv fnarov

TrapfjL/3o\rjs

25

vios

E^pav
%l\iddcS

TfO-Q-fpaKOVTO.

rrap(fMJ3d\\ovT(s f%6f*tYQt

v uav

Adv A^te ^ep

TrapffjiftdXXovTfs

viddv

ra>v

T&V

apx<>v

iirtnttppivOi dvo KOI f^rjKOvra ^iXtddes KOI rrei/raf^6p.cvot avrov (f)v\f)s Acr^p, (cat

oi

ot

ap%(i>v

Ol

dvvdpei CLVT&V
Tay/xa napfp-fioXris Adv Trpbf ftoppdv o~iiv

-r

(om

/cot

/cat rer/aa/cotrtot

sup

e/caroi/ /cat y
apt^/x^^ei/rej
CKCITOV irevT. /cat CTTTO
ecrxarot]

eTrecr/ce/x/xei/ot]

/cat eKarov A
avruv AF e^apovertv] ava^ev^ovcrtv A
32 Trape/x/ioXwj ]
a
om
A
ourwv
F* (hab F lm
2
wvsup
7r/ra/co(7tot] pr /cat AF
Trevr-i)1(m
/cat
AF
om
33
A
34
travra.
off
KOVTO] pr
a] Ka&a A pr /cara
F
ej/eretXaro A
|

pr

cryj

5vva.fj.ei.

ras

S>

et>

<rwera|ei

API6MOI
KOTO.

irapfvcftaXov

Taypa

(%6p.voi Kara dyp-ovs

Kai avTai at yVO~cis

rc5

Kvptoy

avreSi/,

KOI

Aapa>j/

fv opei 2eti/a.

Ma>vo"77

Kat OVTC&S e^ijpov

Kar O IKOVS iraTpiatv

avT<H>v,

Ill

III

Mo>vo~fj,

15

eKao*roy

avraii/.

fv y rjp.cpa e\d\rjo V

Kat raura ra oVd/iara

utcSi

ra5i>

ra oVd/zara
4

reoi/ utcoi
Aaptov, ot tepfty ot rf\ip,p,cvot, ovs eVeXet awrai/
4
Kai fT\VTTjo~fv Na&a/S KOI *j
ray %flpas avTotv teparevetv.
evavTi Kupt ov, 7rpoo~<pfp6vTO)v avTwv irvp dXXdrptoy ei/ai/rt

eV r ^

fpr)fJ-(o

OVK

2eti/a, KOI iraidia

avroty Kai t eparfuo-ev EXea^ap

5 Kat

TJV

irarpos avTwv.

roO

KOI

Kvpios npbs M.o)vo-f)v \eycav Aa/3c rj^v <pv\r)v Afuet,

avrovs evavTiov Aapcbv roO tepecoy, KOI \fiTovpyqo-ovo~iv
TCIS (pv\a<ds avTov KOI ray (pvXaKas
<pv\dovo-iv

Aapo)

/zer

l^ap>ap

K(
7

f vavTL

Kai

TTJS

TrdvTa ra

O~KVTJ

TTJS

Kai
9

ra>i>

rovy

vtouy

OVTOI

Kai

eVa>

p.oL CLCTLV

dno

vtcoi/

TG>V

avTov KaTao~Trjo~LS eVi r^y

lepaTiav

TTJV

<pv\dovariv

Kai

e XaX77O~ei>

irpwTOTOKOv ev y ypcpq

ep>oi

15

eV

ecrovTai

rj/

epTjfta)

Kara

34 Trapeve/SaXXoi

AF

/cai

Xe ycoj/

TU>V

virnv

I2

TO>V

via>v

I3

ep,ol

Kai

dj/ri

Io~par]\

itrpa^X*

yap trav

TrpcurdroKoy eV y^ AtyuTrrov
OTTO dvdpa>7rov cats KTTJVOVS

I4

I5

ray/j.aTa

fia)p.ov

lo~paj]X

8rjp,ovs avrc5i/-

roi/

Kai eXdXrjo-ev Kvptoy Trpoy Mwuo-^i/

E7ri o-Ke^at rovy vtoiiy Aeuti Kar otKOvy

eycb Kvptoy.

Trarpieoi/ aiireoj/,

2 EXea^ap] pr

p,eo~ov

TTOJ/

7rdra^a

irpcoTOTOKOv ev

Seti/a

Aapa)i/ Kai

K^ptoy jrpos Mdovo~fjv \fyoav

o~ovTai, Kai eo~ovTat epol ot Aevetrat.

r)ytao~a cp.ol irav

Kai

TOV p,aprvptov, Kai

ra Kara

diavoiyovTos prjTpav irapa

TrpcororoKOU

14

o~<r]vfjs

Kai

o^edo-

6 aXXoyei/^y 6 a7rrdp,fvoy 0770-

rouy Aevetray eK

Xvrpa avTwv

IO

lo~parj\.

rrarra

Kai

avrcoi/

KaraTrerao /iaroy

rot;

Kai

o~<r}vr]S-

TOV p.apTvpiov

vtcov lo~par)\ Kara irdvTa ra epya r^y O~KTJVTJS.

ray (pv\aicds
fid)O"ty rovy
Aevetray Aapcbv Kai roty vfoty avTov roty iepevo"tv

10 p.cvoi 86p,a

13

O~KT]VJJS

Kai

lo-pa^X

fpyd(o-0ai ra epya r^?

TOV p-apTvpiov,

o-KTjvrjs

<pv\dovo~iv

atra>.

via>v

TU>V

ot

rraj/

dpo~ViKov dno

F
-rj\Lfj,fjt.ei>oi

III 1 opet] pr rw
F)] pr /cat

(rj\t/Ji./ui.

Ztm B b AF

p.rjviaiov KOI

Sti/a
|

B b AF AF

A om
|

teparevo ev] iSov ieparevcrav F

6 Aevet (Aew B b AF)] pr Tt\v
fvavri F
9 Aa/)wi ] + rw a5e\0a>
7 om TOS 0iXa/cas 2 F
a
10 /cara TOV ^wp,ov] TOV
5o//a 5e5o/ie^ot B
/x,ot] ^ovot
12 etX?7$a] ?;Xt0a
13 Tiyiaaas
ptov F
pr ra
14 St^a B b
15 Aeuet] Aew B b a (sup ras) F Aapwi/ A* vid /cara 5?;^.
|

per]

tepareuet^] pr TOV
a? b
fjiera

AF

Aapuv sup

Aa

ras

<rou

AF

e<rw]

+ /cara (rvyycveias

airrwv

6v<ria<TT-r)-

AF

AF

SEPT.

AF
AF

AF

257

API0M01

16

Ill

l6

CIVTOVS.

f7r(o~K\l/ avTO

KOI

avrovs

MCOVOT/S

16

Aapobv 5ta (pcovfjs Kupt ou, ov rpoirov o~vveTacv avTols Kvpios.

avTwv Tfdo~G>v, Kaa$ Kai
/cat rfcrav OVTOI ol viol Aei>ei e
oVo/xar<0i>

17

firdvd)

e7rMTKO/ra<r$e

KOI
17

l8
Kai ravra ra ovo/*ara
Mepapet.
I9
Kai utoi
avreov Ao/3ei>ei KOI 2e/zeet.

A/ipaft KOI

20

O^euyX.
MooXet Kat .O^MVcret. ovroi

avT&v

dr)p.ovs

Kaa$ Kara

Xcftpuv KOI

lo-a-aap,

Kara

FfScrcbi

iu<av

ra>i>

dr)p.ovs 18

avTatv

8rjp,ovs

Mepapei Kara
8rjp.oi TWV Afvtirwv
vfoi

*cat

icriv

19

20

2I

FfScro)! drjp.os rov Ao/3eret 21

Kar* otKOvy Trarpttov avrajv.
22
KOI dfjfj.os roii Sf/zeer OVTOI 8rjpot TOV Tfdo-wv.
jj
7rio~Kf\^is avrS)v 22
Ta>

Kara dpidpbv Travrbs dpcreviKOv OTTO

crKe^l/ is

Trarpias roi)
vtai/

Kai ro KaraKuXv/i/xa r^y 0vpas

toTta r^s avX^y, Kairo

Kaa^

df)p.os 6

Kai dr/p-os 6 Saptets, Kai

O^ir/Xei y ovroi etVii

(pv\do~o~ovTs TOS

(pvXaKus

CK

Trap(p,(3aXovo-iv

avTMv

ro

AF

15

eTTicr/cei/

cur^e]

2c/i.

AF

TTJS

F lm

29

6 ap^coi/ 30
3I

O^et^X.

Kai

31

\vxvui Kai ra

17

AF

Ao/3ei/i

O/iOutrt

22

Ze/iet

OS"IT?\

17

om

19

AF^ (Ze/xc.)
20

e)

om

^upas r^s

Saptets]

A*

5i7/xoi ]

om

TWV

ot
ot

B ab

Trapa.

cts

EXKra^av
258

/cat 577/xos rou

23 wot] oi/rot B avid
6a\. Trap(fji,/3a\ov(Ttv]
om Kai TO Ka\vjj.fj.a

O^tTjX

O^i^X

ets

Icrtraap

30 o

AF

F
F

liaap

B*

AF om

O^X ets A

Aevt
|

25 ^i/Xa/o;] ^nX?; F
a
27 A^aAteix] AM/fyaa/^
(hab
)

I<T(rapieis

ai/rwi

AF

ot

ST//U.

19 wot] pr
pr
pr ourot

utot]

21 Ao/Se^t

eTrtcr/ce^ts a] o apidfj.us
(r/c^Tys] + TOV fj.apTvpiov F* (om F
17

Kara 6a\.

om

ot vtot]

Ao/3evei...Kara

AF

AF

32

16

TTt(TK\//rj

Ka0a

18

TW^
|

Kai

rpaTTf^a

o O^etTjXets] o
o Xe/Spw^ets F
vid
F* (Xt/3a F m&)
(sup ras)] foro^ A*

1
)

EXft(ra^)ai/ tuo?

77

AF

Icraap

5?7/u.os

A A///3pa^ eis F
BA a

^Kat

irape/jif3a\ov<Tii>

F* (hab

TOW vlwv Kaa$

8r)p.oi

28

Kai eaKocrtot,

ayiov oo~a \iTovpyovo-iv ev avroty,

32 KOI
6 apxtav
Travra ra epya avToiv.

OP rpoirov]

P"

18

MooXt

2e/xet

AF

ot

Kai

Me/sapi

AF

A/tipaAt] A./j.ppa/j.

pr

Mepapt

Kai

apiO/mrjcrovTat

eTrecr/cc^aro

Kaa5 A
B ab ms inf

(hab

O~KTJVTJS

TOV Kaa^

Kt/^coroy

K(iTa<d\vfjip.a

0fj.r](rei

B b AF

drjficov
rj

29 ot

Kara Xt /3a

27

Kai ra o~Kvr) TOV

0vo-iao~TT)pia,

Kai

Kat ra 26

Kara dpiQp,6v,

oKraKt<r^tXiot

dyiaiv.

TO>V

TrXa-ytcov r^y

OIKOV TrarptaJr rcir

(pvXdKT)

26

6 Xfftpwfis,

Siy/Ltoy
28

Kaa^

rov

5^/xot

TTOV dpo-(viKov OTTO p.rjviaiov KOI (Trdva),

r;

TOV p-aprvpiov,

Kara7rera<r/Aa

A/ipafiet y,

Kai S^/zoy 6

2:>

r^y TrvX^yriJy aiX^s r^s ovotjs fVi

27 Tc3
ra KaraXotTra iravTOty rail/ epywv avTov.

KO.\

ri}y o~K7)vijs,

oTrttra) 23

KOL TO KaXv/x/ia,

O~KTJVTJ

rj

O-KTJVTJS

TTJS

eVt-

T;

Kat 6 ap^cor O^KOV 24

KOI rj (pv\a<Tj 25

EXi(ra(p vtos AarjX.

TOV fj.apTvpl.ov

fV r^ o~KT)vf}

r65a"cov

7rapep,/3aXoi)<Tti/

TOV Tf8o-(av

o~rjfj.ov

o),

Kat vtoi FfSo ci)!

24

^aXaa crai

Trapa

o~KT)vf)s

rijs

23

tVai

Kat

p,T]viaiov

eTrraKtcr^iXiot KOI TrevraKotrtot.

avTa>v

eis

apx""]

AF

om

om

ets

KOI

29

Xt/3o

A*

(hab

API0MOI
eirl TCOV

dp^ovTcov

33 KO.6co~Tap.fvos

MooXfi

34 Srjfjios 6

Aeuetreov

EXta^ap

ray (pvXaKay

Srjp.os 6

<al

Moixrer

Kara dpi0p.6v,

avratv

eiritrKt^fte
35

TO>V

<pv\do-o~fiv

OVTOI

36

AaptDf rov

6 vlos

33

dyitav.
elo~iv

lepteoy,

34

Mepapei.

8rjp.oi

44

Mepapei

T&>

OTTO

j^

p-yviaiov Kai

dpcrfviKOv
3S
Kai o ap^cov otnov Trarptay

TOV Mepapei Sovpi^X vioy A^3ft^atX-

drjp,ov

36 TrapepfiaXoiHriv Trpos [Boppav.

ray

TO>V

TTO.V

eVava), e^aKto-^iXioi Kai TrcvrrjuovTO.

TOV

III

^ firbrieferif

e /c TrXay/coi/
17

r^s

CTK.T]VT)S

Mepaper

via>v

(pv\a.KT]

rijs (TK.TJVTJS /cat rovs /no^Xouy avrrjs KOI TOVS O~TV\OVS

ras @d(Tis avrfjs, Kal irdvTa ra (TKevrj avrtoi/ KOI ra fpya
37 Kai
rovy (rrvXovs r^y avX^y Ku/cXco xat ray /Satreiy avriav,
38 Kai 01
roiy TracreraXovy KOI rovy KaXovy avrcov.

<(pa\idas

avrfjs KOI

37

air<jSi/,

38 ical

/3aXXorrey Kara TrpocrcoTroi

xai

Mo)vo"^y

rov dyiov

Aapa>y

ray

els

<pv\a<ds

39

aTTodavfiTai..

39 p,evos

r^y

TWV

7racra

TOV p,aprvpiov OTT

<pv\dcr(rovTs ray

<pv\a<as

KOI 6 dXXoyevrjs 6 aTrro-

lo~parj\-

eViVxe^ty

17

ai

ciirev

Kvptoy

Trpoy

(pcovfjs

Xe ycoi/

Mcovtr^v

ETTiVKe^ai

Trai

7rpo>roroKoi>

icrpa^X aV6 fMTjviaiov KOI eVava), Kat Xa/3ere rov

4I
Kai \r]p.-^rj TOVS Atvft ray /AOI, c ycb Kvpioy,
oi/o/xaroy

via>v

TU>V

41 dpidfjibv

dvrt 7ravr&)j/

rcoi/

AevetrcSv avri

TrpcororoKcoi/

Travrcov rcSv

Itrpa^X, KOI ra KTTJVTJ

vteoi

rt5i/

rtoj/

TrpcororoKcoi/ tV roty KTT]VO~IV rtov viwi

42

Kat
7re(TKe\^aro Mwvo-^y 6v rpO7roz> eVeretXaro Kvpioy
43 Kai
eyevovTO iravra ra
TrpwTOTOKOv ev roTy vloiy itrpa^X
roroKa ra dpo-eviKa Kara dpi6p.bv e oi/o/zaroy OTTO prfviaiov KOL f-rrdvw
K TTJS 67rta K\^a>y avTWV dvo Kai eiKOtri ^tXiaSey, rpety Kai
la-paTjX.

43 Trai/

44

eVe-

ouy

Aeueircov

rc5i/

Kvpiou Kara drjp.ovs aurcov, TTOV

4
Kai
dpa-evKov diro fuprtaiov KCU eVava), dvo Kai e iKoo-i ^iXitiSey.

apo~V

42

avrov,

vlatv

(rKe^aro Ma)U(r^y KOI Aapcor dia

40

CTKTJVTJS

KOI 01 vtoi

7rpa>-

Korra Kai
32

44

SiaKotrtoi.

AF

om

Kai e\d\r^o~v Kvptoy

AF

Trpoy

33 Mepapt
Kareo-ra/Aevoj
was]
(MooXi AF)] MoXei B* o Moucret] o O^ouo-t AF
34 /cara api^ov] + 7ra^| apid/mov F* (om
Mepapet 2] TOU ~M.epa.pi AF
35 Trarpias] irarpiuv B ab AF
F 1 ) om Trav apffeviKov A* vid (hab Aa)
pr

e?rij

AF

(bis)

o
ab

MooXet

36 T? ^i^Aa/c?;] r?;s 0uXa/c^s

Mepapi AF A/SetxatX] A/3ix<u\ A AfiLxaia F
AF Mepapi AF om /cat ras /3ao"cis
F* (hab F ln ) avrrjs 3] 175 sup
a
vid
37 7raa-(raXoys]
ras A
om xai ra e/rya auTwy F
(aurw^ A*
)
+ avraH AF om /ecu rous xaXous avruv F* (hab F lm &) /caXoi^s] K\a5ovs
38 cur avaroXT/s] UTTO avaroKiav AF Majftr^s] + 5e F aTrro/xci Os]
A
A
39 AeueiTwy (Aewrwi/ B b AF)] pr wwi F /oji/iov A*
Trpoffiropeuofj,ei>os
1
40 Xa/3ere] Xa/3e A apid/j.ov] + O.VTUV AF
41 om ra?^
(jj.Tjvieov A )
F
om ev rots
F
B*
i
B abm
|

ai>T7/s

rrpWTOTOKuv

42 Ki ptos] + aivrw
rpets]

pr

/;

B ab

(hab TrpwTOTOKwv
)
43 e^o o^ro] eyerero

AF

Siaicoffiai

KTT)I><TIV

ra
j

ap<r.]

(hab

om

&)

AF

ra

B
259

AF

Ill

API0MOI

45

*Io~parj\,

Au/3ere TOVS Aeveiras dvrl TrdvTojv TWV

Kdl TCI KTrjvr) TWV AfvfiTwv aVri

eo-ovrai

e /ioi

B \fywv

45

Aeutlrcu-

oi

4<5

Kuptoy.

eya>

e/SfiounKOvra Kai SiaKtkrtoi, ot 7rAeoi

KTTJVWV

Kara
TOV

Kf<pa\rjv,

4S

O-LK\OV

Avrpa

rdiv

eV

TrAeova^oi/rooi/
T<av

dyiov.

irapd TOVS Aeveiras OTTO

Kai A^/rv//^ irevTf O-IK\OVS 47

49 /cat

avTols.

fty

7rAfoi>aoi>ra)i/,

eAa/3fv

Kara

f^rjKOVTa rrevTe crinXovs,

Kat tdoxev

KOI rotf vtot? aurov, 8ta (pwvfjs Kvpiov, ov rpoTroi/

TOV

<TIK.\OV

Aapcor

51

Kvpto?

crvi>e rafi>

ro
Kvptoy Trpos MWVCTTJV KOI Aapcov Atycov Aa^e
vitov Kadd CK /xe o-ov vfeov Aevei, Kara drjfMovs avT&v,

e AaA^o-ei;

Kar OIKOVJ Trarptcov

ndvTo. ra epya eV r^
Kaa^ eV rj)

rail/ vicoi/

6 clo-Tropevopevos

TTOS-

TOV papTvpiov.
TOV futprupiov ayiov
utot avTov OTUV e^aipj]

o-nrjvfj

Aapa>i>

\iTovpyflv noirja-ai
4 Kai ravra ra
epya
5
TO>V

o~Kr)vfj

Kai ot

eAtvo erat

a?r6 e tKOO t KOI TreVre ercoi/ KOI eiravat

avreai/,

KOI eto? irVTT)KOVTa ercov,

dyiatv.

Kat

Ki/Scoror

rr)i/

eV

vaKivOivov, Kai eVt/3aAoorti/

K.d\vp.p.a 6Vpp,a

Tpdire^av

f7ri(3aXovo~iv

irpOKfifjLfvriv

err*

avTrjv lp,aTiov o\ov

vdKivdivov avdtOtv, KOI 8ipfta\ovo-iv TOVS dvafpopcls.

TTJV

7rapep,/3oA^, Kat

rf

ro Kara7re rao-/xa ro o-vo-Kta^oi/, KOI KaraKaAv\^ovo-ii/ eV

6
rov p.aprupi ov Kai cTridrjo-ovo iv fir UVTO Kara-

Ka0eAoDo-iz>

aura)

roi/

Kat

KC(pd\aiov TWV

ftO

Afuet-

rail/

ra Avrpa roiv TrAeoj/a^dvrcai

Mtovo"^?

TO 49

Ma)U(TJ/s

r^v tKAvrpaxrti/

lo-pa^A eAa/3ev ro dpyvpiov, 50

raSv vitov
7rapa rcov TrpcororoKcov

vtAious Tpianoo~iovs
5I

Kai 46

rpcls

Kara ro didpaxp-ov ro aytoi/ Aj^n//-?;, eiKOo-i 6fto\ovs

Kai Scocrfts ro dpyvpiov Aapcbv *cat TOIJ: utotr aurov, 48

dpyvpiov, ra \vTpa
TOJ/-

lo-pa^X-

via>v

ra>j/

TrpcororoKO)!/

ra Avrpa,

Kai

KOI

aura>v,

aoi>rf

47

rail/

vioov 45

ra>i/

7rpa>ror6Ka>i>

ra3i>

"KOI

fVt

r^i/ 7

oAorropKuaaous KOI ra

avTrjv

ifuiTiov

Kai rov?
(pvpov Kat ra rpv/3Ai a Kai ray Bvicrnas
o-Troi Sfra fV otr o-7reV5ei- Kai 01 aprot of 5ta TTCLVTOS fir CLVTTJS co-ov8
Kai firiftaXovo-iv eV avTrjv i/ianoi/ KOKKII/OV, Kai KaAu^ovo-ti/ 8
rat.

AF

45 Aa/Sere] Aa/3e
(Tt/cAos

B ab AF

B ab AF

dia.Kocrui)!

AF

49 ra

e^K.

Xi\. rpia/cocr.
(riXous

IV

2 Kaa0]

om

Kai 3

avrwis

iraTpiuv

rpei?] rpeiwv
<ri/cAow

Trevre] irevre

/cai

50

e|77/c.

/fai

Ba

Tpiuv B
s rou

o^oXoi

om

7 oAoTTop^).] oXcv
se fert F

Kai

rpta/cocr.

51 TO Ai rpa] pr ro apyvpiov F a-^i eTa^ei

Aevi B^AF
3 etKO<n Kat TTCVTC era?j/]

AF

(Ti/cXoi

o/3o\ot o

eXafiev TO apyvpiov

Ka^

roi/] ffK-rjmrjv

46

om irevre
Airrpa] om ra A
47

X
]

^F om

^-

ei/ereiAaro

eiKo<raeToi;s

4 Kaa0] +

AF

e/c

ei<re\eu(ro^Tai

6 5ie u73aAoi;(rii
/

Trop<J>vpovv

wwi Aem

/iccrou

Ki

5i

e<?ous

260

/cara d-rjuovs

AF

avrwv

KO.T oi/coi/s

/fijSwe|aip7j] e^ep?j
a
(et o ut vid) sup ras e superscr
|

B*

(K.va.6.

ab

5ta] signa

prae

API9MOI

I0

XeLTovpyovcriv ev
els

avTjjs

o~KevT)

eV

avTTjv

aurots"

KaXvp.p.a
IT

IpaTiov

/cat

ep.fBaXovcriv

avrrjv

KCU

vciK.ivdivov,

8epp.dTivov

KOI TraVra

TCI

fTridrjcrovmv

Kat erri ro 6vcrici(TTT]piov TO xpvcrovv CTTI-

dvcxpopewv.

K(i\v\lfovcriv

KOL

va<iv0ivov,

ai/To

KaXv-^ovcnv

KaXv^p-aTi
I2

KOI 8ififta\ovo~iv TOVS dvafpopels CIVTOV.

ra CTKCVT) ra \fiTovpyiKa oo~a Xeirov pyovcriv

ai

va.Kivdiva>,

TrdvTa
avTols

13

KaXv/j.p.aTi

TOVS dva(popels.

10 ols

11

8epp.aTtvw vaKivQivo), Kal diefjiftaXovcriv 8C avrijs B

Kal X^/r^ovrat ip-dnov vaKivOtvov Kal
rfjv \v%viav TTJV <pct)Tiovcrav, KOI rovs \v%vovs avTrjs /cat ras Xa/St
avTrjs KCU TCIS cVapvorpiSay avrrjs, KOI iravTa TO. ayyia TOV eXaiov
avrrjv

IV

fv

Tols

ayi ots,

Kal

els

ep-ftaXovcriv

ev
KOI

vciKivdivov,

ifiaTiov

KaXv^fovcriv aura /caXu/Mjuart depp.ciTLva) vaKivdivcd, KCIL eTri&Tjcrovcriv

13
TOV KaXvrrTrjpa TriQr](rei eir\ TO dvcriao~TT]piov,
eVi dvcupopels.
<al

14 /cat

eV

I4
Kat C7ri6r)o~ovo~iv
eTTiKoXv^ovcnv eV airo Ifj-aTiov 6\07rop(pvpov
avTo irdvTa ra
oorois \eiTovpyovo~tv eV avro ev avroiff,
cr<evrj

Kal ra irvpia. KCU ras Kpedypas KCU ray (pidXas KCU TOV
Kal TrdvTa ra o~Kevrj TOV

Svcriao Trjpiov

/cat

KaXvrrTfjpa

eV

eTTiflaXovcriv

airo

Kd\vnp.a $epp.dTivnv vaKivdivov, Kal 8iep.(3a\ovo~iv TOVS dvafpopeis

avTov Kal \rj fi^ovTai tjuanoj/ 7rop<pvpovv Kal o~vv KoXv^rovcriv TOV
\ovTr)pa
15

Kal

{Sdcriv

TTJV

TeXecrovcnv

ra

a-Kfvr}

Kal ol

A.apu>v

TCI

eirio~KO7Tos

Kad@ a ipeiv,

EXeaap

Kal TO dvp.iap.a

eXaiov
17 air?;
18

Trpos

TTJS

cv

TTJS

^ptWcos,

AF
A

Kaa$

ol viol

Aapwi/ rou

o-vvQecrews

Kal

rj

ev

KaXvppa

l8

TWV

dyicov, tva

p.r)

TOV papTvpiov,
TO eXaiov TOV (pcoTos

TTJ o~KT]vfj

lepecos

Ka6* rffiepav Kal TO

o-Krjvrjs Kal 6o~a ecrTiv ev

dvcria

T)

Aapcoi/ Xc -ycov

>cat

els

7rapep.^o\r]V Kal p.eTa TUVTH

Kal ov% a^fOVTai

eVtcrKOTT^ oXrjs TTJS

ev Tracri rots epyois.

TW dyt cp,

Mcova"^!/

vlos

avTo

I5
enl dvacpopets.
/cat o~vvavTov KaXvTTTOVTes TCI ayia Ka\ iravra

i>lol

rat ra dpovcriv

diroQdvuMTLv.
l6

ep,(3a\ovcrtv

7Tidrjcrovo~iv

ayia, ev r&5 e^aipeiv TTJV

elcreXevcrovTai viol

16

Kal

avTov,

SeppaTivov vaKivdivov, Kal

f)

I7

Kai eXaXqcrev Kvpios

M77 oXedpevcrr/Te TTJS (pvXijs TOV

+ avrTjs AF
+ avrrjs AF ots]

A ayyia AF
A otroty F om ev F
11
AF Sep^tarti a;] 5e/)/u,art A dif^aKovcnv^ e/z12 ocra] ets a F
paXovatv F
8ep/j.a.Tivu] dep/mari. A
eirt] CTT F
13 TOV KO.\. eTTidrjffet] eiridrjcreis TOV KO\. A.
14 ra aKevrj l] + auroi AF
om eir auro AF| 5teyU/3a\ovo-tr]
A ai/ro
ocrois] offoi A ev ou F
15 om /cat Travra ra (TKewr) ra ayta B* (hab
4] aura AF
?)
vtot 2] pr ot AF
16 0X175] 0X77 F ev rratn] pr /cat AF
18 oXe8

om

5t avTrjs

l?*F(a.|7ta)] ayia
Ka\v\[/ov(rii>]

9 eTrapfartSa?

aw0opets]

e\aiov]

eiriKaXv\fsov<Tiv

ocroi

-2

efj.(3a\ov<nv

B^"

API6MOI

IV 19

drjpov TOV

Kaa0

t)0-ovTai

Kal ov

ayia

fj.(rov

e<

ro>i>

diroddwo-iv,

/AT)

I9

A.evfiTa>v.

rovro

iroirjcraTf avroiy, KCLI 19

TO.

npos

avTu>v

-rrpoo-Tropevopcvtov

Kal
dyiW. Aapwi/ KOI oi viol avrov Trpoa-iropcveo-QoMTav,
20
ov p) 20
avrovy ZWHTTOV Kara TTJV dva(popdv avrov-

TO>V

<al

<ara(TTT]crov(TLV

idetv

(l(Te\&<ji><Tiv

21

T>V

f^dinva

ayia, Kal dnodavovvTai.

22
Aa^ TTJV dpxqv
Kvpioy irpbs Ma>v(rr)v Xe
o
xar
rovrovy
refio-aW, Kal
irarpiwv avr&v, KOTO.

Kal

\d\rjo-ev

viatv

ya>>

22

i<ov$

23 a7ro
brjfJMvs at/raj/-

Koj/raerotiy

jreVre Kal ciKOO-aerous KOI

TTCLS

avrovs,

eV/a-Ke^cu

ra fpya

iroifiv

TO.

ev

OVTOI)

rfj

(TKrjvf)

7rdva>

irfVTr)- 23

e&>s

Xetrovpyelv,

cicriropcvop-fvos
24

TOV papTvpiov.

avrrj

Xei- 24

rj

25

TOV

*tai ape!
aipftv
\cirovpy flv
drjfiov
TO
*cai TT^I/ o-Krjvrjv TOV fUipTvpiov
rfjs O-KTJI/JJS,
eV
TO
ov
ro
vanivSivov
avu>6ev,
TO
aur;}y
KoXu/A/xa
Xv/i/xa avTrjs,
26
cal ra to-Tt a
KOI ro KaXvfi/ia ri)y tfupar r^? CTKrjv^s TOV papTvpiov,
TOV papTvpiov, KOI ra Trepio-o-a, xat
r^s avXrjs oo-a eVl r^s <TKT)vf)S
ndvTa TO. o~Kfvr) ra Xeirovpytxa oo-a Xroupyouo-ti/ eV avTo is noirj-

rovpyia rov
ray dtppeis

TeSo-toj/,

<al

25

<d-

<al

<al

aovo-iv.
roav

27

vtwv

ra f pya 6Y
avrcov.

VTT

<ara

Kara

/xaprvpt ov,

^avT^
77

Kal tVai/co

0)f

rail/

XfiTovpyia

rooi/

avT&v tv

Yiol Mepap^i,

TTfi/rT/Koi/raerovs

rf5o-a)i/

eV Ty

avrwv,

&r]p.ovs
ti7r6

18 \6viTuv
ayia] ro ayio^

apra
TOV

O-K.TJVTJ

Kar

OIKOVS 29

<at

Kara

avra~>i>

papTvpiov ray KffpaXio as

19
B ab (TroXeir. B*) AF
22 om /cai rourous AF

Trai/ra

TT/S O-KTJVTJS

7rpo<riropeve<r6.]

AF

28

Aapwi/

cVio-K6^aor^6 avrovy, Tras 6 do-iro3I

TOV papTvpiov.
o-<r)vfjs
VTT

27

?rai/ra

TreVre Kal eiKoo-aerovy 30

Kal rovy o-rvXovy avr^y Kal ray fido-eis avTrjs

AF

\eiTovpyia

Kara

l^a/iap rov viov

xpl
3

f]

ovo/xdrcov rrdvTa ra

vtwr

Kara

ra fp-ya r^s
pfvopfvos \eiTovpyelv
ravra ra (pvXdypaTa T&V aipopevtov
rcov fV r^ (TKrjvfi TOV

auroii ccrrai

vicoi/

eVio-K\^ao-^e avrovy

avrcoi/,

TrarpiaJi/

17

(pv\a<rj

29

rov iepc coy.

<al

7rao-ay ray \fiTovpyias avToiv nal

KOI liritnttyri avTovs

avrcoi/-

xal

Aapwi

o~Top.a

Tf8o~(i)v

26

om

<al

eunrop.

31

ra epya
KOI rovy

TO Kara-

AY

/car OIACOUS Tra.rpi.wv

20 ra
avruv

23 eiria-Ke^ai] eiriffKe^aadai A errLffKeif/affde

F om Kara STJ/UOUS aurwi A
24 rou
F Troieii ] pr /cai AF om aurou AF ev TT\ (ncr)^] TT/S (T/c^fT/s A
25 ras Se/yjeis] ra ffKevij B iyarbm& KaXvjJLfjia i]
reScrwi/] om rou A
ab
AF Ka\v/j,fji,a 2, 3] KaraKaXv^/ma AY fir ai/rTjs] CTT avr?;
jcara/caXf/Li/xa B
26 om *ai ra rna...rou /j-aprvpiov B* (hab B abm ^ mf
B ab CTT aur?;v A
27 om
AF oo-a] pr /cai AF
ra Trepicraa] + auraw AF Xeiroupyixa] +
A ep /a] apra A 5i aurwi ] om 5i F ra apra] ra epya B ab om ra F
/cai 2
30 eTTKr/ce^acrtfai F om r?/s er/CTjvrjy F
29 IHOI] pr oi AF Mepapi AF
ab
31 vir airwj ] VTT aurov A raw ev rr) (ncrjvr)] avruv ev TIJ ffK. B AF
/caraom /cai rouj aruXous avr?;s F* (hab F lm
/-loxXous] + avTT)s AY
Ka\VfJi/J,a. i] + r77S (ncr)vr)s A
|

aura>#

262

APieMoi

iv 45

Kai at (3do~eis avToav Kai ol

6vpas

32 \v/j.p,a TTJS

at

icat

Ka\ovs

Kai TOVS

avTwv

iravra ra

Kai

avTa>v,

avTwv,

XfiTovpyrjfj.aTa

TOV

(rrvXovs

KOI TO.S ftdo~eis

irvXrjs Trjs avXrjs

avT&v, KOI TO fcaraxa- B

<rrvXot

TOVS (TTV\OVS

<al

TOVS

Kai

avTatv,

fSd<ris

o-Krjvrjs,

TTJS

oj/o/narcor

avXijs /cuxXto,

rfjs

KaraTrerdV/iaroff

TOVS irao~o-dXovs

KO.I

TTJS

O.VT>V

avT&v KOI rrdvTa

o~Kevrj

TO.

avTovs KOI rrdvra

7rio-K^/-acr6

ra (TKCV-q TTJS
avTrj f] \fiTOVpalpop-cvw VTT avT&v.
Mcpapel ev ircurw rots- epyois avTwv tv TTJ a-Krjvfj
yia 8r)fJ.ov
34 Kat
34 TOV papTvpiov, ev x fl P^1 iflcLp-dp vlov Aapeov TOV iepeas.
firfCTK.f fya.To MiWvo-rjs K.al Aapcai/ KOI oi
ap^ovTes icrpa^X TOVS viovs
33

33

TO>V

(f>v\a<fjs

via>v

35

Kaa$ Kara

36

8rjp.ovs avreov,

eyeveTo

37

(v

TJJ

did

avTT)

ev

jroiflv

avT&v

fTrio-KC^is

f)

37 TTfVTrjKOVTa-

38

KOL

p,vos XfiTovpyelv

r)

TTJ

/cara

firiarKf^ns

TOV p.dpTvpiov, Kadd

a-KrjvTj

TOV

crKTjvfj

p,cvos

drjpovs

avTwv

8t(r^iXioi

drjpov

KadQ,

iras

(TTf crKf^faTO

TTJ

Tedo~a>v,

fVfO Ke^aro

(raeTovs

XciTovpywv ev

McDva-fjs

36 /cat

dtaKOO-ioi

\ciTovpyS>v

Kai

Aapav

avTo>v

KOL

Kar

O^KOVS

e-jrdva)

ea>s

XeiTovpyelv irpos ra epya

eirio-Ke\lsis

45 rpttr^/Xtot

avTwv Kara

Kat StaKoo-tot-

31

KO.L

oi

om

/cat

rovs

Trarpiwv

TTJS

TJ

TOV /iaprvptov,

Kvpiov ev
vlwv Mcpapel

43 a7ro

irevTe

rrds

<al

P^

Kara
el<o-

elo~Tropev6p.evos

^KOI

TOV papTvpiov.

eyevrjOrj

drjp&vs avrcor, Kar O IKOVS iraTpiwv avrcov,

45

aur7;

avruv

7rcur<ra\ous

avTT)

(fxovrjs

avT&v,

O-KTJVTJS

eitrrropcvo-

4l

drjpos

TrevTrjKOVTaeTOvs,

eTrio-Ke-^ns

r]

O.VTUV bis scr

ffTvXot

KOI

8e

E7rea-K7T7;craj/

TOV papTvpiov.

O-KTJVTJ

Trj

5ia

Aapav

<al

42

42 M(ovo~f).

43 f)T]jJMvs

irds 6

nds

crKrjvfj

eanoo~ioi TpidnovTO.

32

Ma)vo-ijs

TrevTrjicovTaeTovs,

ea>s

\eiTovpyelv Kai Troielv ra epya ev

via>v

17

io-iropfv6~

p-apTvpiov,

38 Kai
Kupt ou ev X ft P*L Mcova*^.
eTreo~K.enrjo-av vtoi
Kara 8rjp.ovs avTtav, Kar O IKOVS iraTpiwv avTwv, 39 a7ro irevTe

Kat et.K.oo~aeTovs Kai errdvto

44

a7ro TTCVTC

iras 6

(ptovrjs

39 Tedo~(i)v

ovs

3S

OIKOVS irarpiwv airai/,

<ar

iKO(rafTovs KOI endvco ens TrevTrjKOVTaeTovs,

KO.I

8rjp,ov

/caraKaXu/i/ia

KaXous
|

BF

viwv

2]

Mepapei,

Ka\vfj./j.a

B ab A AF

F*)J K\adovs A
F wou] pr TOV
36 Sta/coa-tot]
38 utot] pr oi AF

(/ca^Xous

F
33 Mepa/ot AF (item 42, 45)
A
+ ra ep7a AF ev rrj VKyvri] TTJS (TKrjvrjs A
A eTrra/coo-tot F irevTTjKovra] pr /cat F
39 ews] pr /cat A
ev
F
40 om /cat eYevero
ffK^vri] rr/s
irio~K. a.VTiav\ + ev rrj (ncrjvrj TOV
eirta/ce^ts avTuv A
e|a/co/j.apTvpiov F
a
vid
42 eireffKeir^ F
o-tot] eaKo sup ras pi litt A
(bis scr StcrxiX ot A*
43 om OTTO F
44 e-y 6^77^17] eyepero AF avTW T] pr rr/$ triry^evetas A
om /cara 8-rjfwvs O.VTWV A
eiTKrKe^affdai

35

7ra<rt

Troteivj

rpta/co<rtot

T-TJ

TJ

<jKi]vi\<i

TJ

263

API9MOI

IV 46

B ovs

46

/cat

IIdWes

/car

ol

47

oucovff

Trarpt&>v,

Sta

Aapa)!/

Kvpt ov ev

(ptovrfs

ovs

erreo-Keppevoi

aV6 nevTe

et/coo-aerovs

/cat

TTfVTTjKOVTaeTovs, Tray 6 elo~7ropevop.evos Trpos TO epyov

48 *cai
epya ra alpofieva ev rf/ O-KTJVTJ TOV /j-aprvpiov

ecus 47

epyw

TO>V

49

TO>V

(7rf(TK\l/-aTo
avru>v

<rvvfTafv

/cat

yfvr]Brj(Tav of 48

5ta (fxavrjs 49
oKraKKr^iXiot Trej/raKocrtot oySo^Kovra.
avrovs ev X fl P^ MOJVCT^, (ivdpa xar avdpa effl
f-rrfO K.^Trrjcrav ov Tpoirov
KOL cVi wv cupovcriv avroi-

tTri(TK.(irfVTs

epyotv

/cat

eirdvw

/cat

TO,

Kvpt ou

Meovo-fys 46

TTcr<-^arn

l&parjX, rovs Aevetras, /cara 8rjpovs

ot ap^oi/res

/cat

Aapwi

/cat

Mcovcr^y

7Tfo~K\^aTO

MOJVO-T;.

<al

rai

Kvpios

Kai cXaX^crfj/ Kvptos irpos Mwvcrijv Xeyatv

rols viols

Hp6(rraov

r^s Trape/u/SoX^s rrdvra \7rpbv

KOI Trdvra yovoppvfj K.a.1 ndvTa duddaprov eVi ^v^f) 3 a7ro dpo-evtKOV ecay SJJ\VKOV, e^airocrTdXare e^co TT/S 7rap(p.^o\rjs, KOI ov p.rj
ai

f/c

^a7rooT6iXaTO)(rai

[uavovo-tv rds Trapp.j3o\ds aurcov, eV ois

4

*cai

OVT&S

f7roir)o~av

K.a6d

7rap(p.j3o\f)S

Tijs

viol

ol

lo^ja^X,

ey&>

Ka.Tayivop.cn. ev avTols.

ej-airto-TeiXav UVTOVS

/cal

\d\Tjo~v Kuptoy Mcovtr^, oureof

e^a>

ol

C7roir)o~av

viol *I(rpaT)\.
5

Kai fXdXijo-fv Kvpios Trpos Moouo T/i

l(rparj\
TO>V

ficocrct
IT

eV

pocr6r)<T(L

48

9 /cat

aTro5a>o-et

6 dy^torfucoi

Trao^a

ap

7re<r/ce^

B b AF
/ecu

/cat

avro,

aTrap^j)

Trpoo~(pp<t)o~iv

/XT?

AF

AF

577/iovs]

pov<nv

\eyuv F* (hab
7 eTTOiTyaej

TW
rw

AF
AF

Ka.Tayfivofj.ai

ro

F lm

-rj/j.apTv

etXa<r/iou

A
A

Kara
ro>

A
V2
AF

eTrttrAreTreyresJ

)
|

rti/t]

pr

/cara

AF

764

om
om

F om TrX^/i/ieXwj/ B ab AF
80 ayx 40 7 om A Kvpiu] pr
AF av] eav A rw Ki;ptw] om
|

"-]

/cat

07^077-

/car]

"

9 /cara]

AF
AF
|

+ayrwi

/cai 10

Icrpa^X] pr utwi

iracruv

I0

eo~rat.

TrarptaH/]
oi;s

et

avrai

Trape/ijSoXT/s] (nwryaryT/s
yovopvr)
4 om aurous
Muvo-rj] pr rw

ai/ 8

rrXrjp,-

ra>

fTre<rKffj./jLevoi

49 e7ro-/fe^aro] pr

twv a/uapriwi ] pr

tfpei, airra)

ra ayta^opxeva eV vtots

Trai>ra

/cvpio) ra)

avrov

avrw.

aTroSovi/at aureo ro

ov e^tXao erat

fit

OTTO-

/cat

f7rirrfp.TTTov

CTr\T)p.}Ji\T)<Tfv

ojo"re

dp,apTta>v

TT\TJ p.p.f\rjo-r}

iroirjo~fv,

T)v

F om /cat 2 B* (hab B ab
+ aurwi AF om KCU 3 AF

aTo] eireif/aTo

eyev^ffTfjcrav
f
/corra] /cat vevT-riKovra.
aipovcriv]

TIVI

TWV

TT\T) p.p.\<H)v

e^ayopcvcTfi Trjv dp.apTLav

TO K(pd\aiov, /cat

TOV ttpiov TOV l\a(Tp.ov

7T\r)v

om

/cat

rots tuots ^

AaXT/o"oi/

OTTO

Troirjo-rj

avrov, ro TrX^/xp,6 X^p,a ro aTroStSo/icvoi/ Kupt eo

o"a

46
Aeuiros

yvvrj

Trapid&v irapi^rj

dv6p<i)Tra>

p.eXfjp.a Trpos

avrov.

r)

/cat

Xf ycoi/

edv

7r\r)p.p.\iav,

r^i/

5t ^7) ^ raj

etrrat,

KLVT),

^v^J]

Tj

Avrjp

\y<av

dvOptoiTrivwv,

oa~ris

API0MOI
ra

Tjyiao-fj.eva

V 22

avrov eo-rar dvrjp os cav

5c5

ra>

rots toots
13

17

KOI epels Trpbs avTovs

l<Tpa.T)\

avTov
yvj;^ avrov Kal Trapibrj
KOITTJV

TTJS

Kpv^T],

a"rrepp,aTos,

de

O.VTT)

fAffjuapp-evr),

TJ

I4

14

/ijy

o-vvi\Tj/j,iJ,vr)-

T;

yvvaiKa avrov,

rr}v

15

IS

ai

Oivov OVK

17

18

<al

per* avrrjs KOI avTrj

rjv

p.rj

Trvevfia ^7/Xcoo-ecos KOL

avT<a

p,p,iavTai,

rj

erreXdrj

avrat

TO d&pov 7Tpl avTrjs, TO 8e<aTOv TOV olcpi, aXevpov npiavro eXaiov ovSt Tridr]<Tfi eV a^ro A//3ai/oi ,
fTTi-^efi eV
6va~ia

^XorvTrias, Bvcria p.vT)fj.o(rvvov dvap.ifj.vrjo Kova a

7rpoo-dei OVTTJV 6 iepevs, KOI (TTTJCTCI avTTjv evavTi
*7
Kal \T)fj,-^fTai 6 lepcvs vdcop K.a9apm> cav ev dyyito oorpaKvpiov
ActVa), KOI TTJS yrjs TTJS OIKTTJS eVi rou e8d(povs TTJS O-KTJVTJS TOV ft apetrriv

16

Tre\0r)

de

pdprvs

av-

TOV dvdpbs avTrjs

6(pda\p.a>v

<al

Trapafifj

KOip.rj6fj TIS /xer

TTJV

^T}\<acrr]

cit-fi

Trpocroio-fi

KOI

avrr)

Kai

yvvaiKa airov, avrrj 5e p,r) y fj.ep.iap.fj.evr)6 avSpoiiros TTJV yvvaiKa avrov rrpbs TOV If pea, nal

Kat

Aaxrecos

I3

Kal \d0Tj

A.dXrjo ov

\eyo>v

AvSpo? dvbpbs edv

V7reptdov<ra,

avrai B

tepei,
I2

eXaX^frei/ Kvpioy Trpbs M(DVO~TJV

"Kai

yap

l6

apapTiav.

KO.I

TVpLOV,

yvvaiKa

Xa/ScOV

lpfVS

d<ao~i

errl

IS

p,(3a\l

evavTi Kvptov,

iepevs
/cat

yvvaiKos,

/cai

/cai

TO vd(p-

lS

KOL O~TT)O~i TTJV

aTTOKaXv^ret TTJV

ray ^etpay avTrjs

K(pa\rjv

6vo~iav TOV

TTJV

TTJS

fj.vr)fjLoo~v-

19

lJ\QTViriag fv 8e TTJ ^ftpi TOV lepews etrrat ro

I9
TOV e\eyp.ov TOV eTrtKarapajyueVov TOVTOV.
ai opKtfl avTrjv
6 lepcvs Kal epel Trj yvvaiKi Et p.rj KeKoip,TjTai TIS fJ.eTa o-ov,
t
U.T)

20

TOV vdaTos TOV e\eyp.ov TOV eTUKaTapo)p.Vov TOVTOV.

vov, TTJV 6vo~iav TTJS

vd(op

TOV (ivdpa TOV

-rrapafiefiTjKas jj,iavdr}vai vrrb

ftejBrjKas
21

ev crol

d6a>a

o~eavTrjs,

20

IvQi drrb

el o~e o~v

Trapa-

VTravdpos ovo~a r) p.p.iavo~ai, Kal eda>Kfv TIS TTJV KOITTJV avTov

2I
Ka! opKiel 6 lepevs TTJV yvvaiKa ev
TT\TJV TOV dvdpos (TOV

Tols \6yois TTJS apds TUVTTJS, Kal epel 6 Iepevs

yvvaiKi

TTJ

Kvptos

Aa)7/

ev dpa KOI evopKiov ev /zeVa) roO Xaou o~ov, ev rca 8ovvai Kuptoj/
TOV p,rjp6v o~ov SiaTTfTrrcoKora Kal TTJV KOi\iav o~ov TreirpTjo~p.evrjv
o~e

22

22

elo-eXevo-eTat TO vdcap TO

/cai

crov,

yao~Tepa

irpTJo~ai

10 eKaoTw] eKa&Tov B ab AF
ab
am ) avijp]
pr /cat B A

(hab F
pr /JLT}

Tjv]r)

AFj

^Xaxrews sup ras

eiri6-r)(Tis

Bvffiav

/JLCT

avTr)s
de i

Aa om

AF

avyp
av

/car

os eav 5cj

fJ-vrj/j..

19

lepet O.VTW
^ter avTrjs rts

aur^s
15 Trpotrotaet]

tepevs TTJV yvvaiKO.

TTJS

I/TTO] Trpos

265

AF om

dv<nas

epel

TW

13

AF

els TTJV

Kal

o~ov.

p.Tjpov

eai/]

2]

18

B* (hah B abm ^A) TOV

Ko.Tapuv.evov TOVTO
KS
om aov 3 F

om
\

TOVTO

e7TiKaTapa>fj,evov

oiaTreo~elv

<ai

14

KOiXiav
rt

yvvrj

F* AF

e<TTai

i]

77

avrrj /j.efj,iavTai...

oiffei

ewixeeis

TOV /j.vrjfj.o(rvvov TVJV

TOV CTT IK. TOVTOV] TO e-m21 Xcryois] opKots

AF

<re

API6MOI

V 23
B TfvotTO, yfvoiTo.
Trortet

ic

at

els

/cat

r)\oTvirias,

TO

fc?

raura

/iera
pfvr]

Trortft TTJV

vd<t>p

/cat

Xiai/,

^ teal

Trias,

/cat

dvo-taoTrjpiov,

ecrrai edv

vba>p.

puivdff

p.f]

f7r(\0Tj

/cat

^fjjuap.- 27

TJ

av6p<j>iros

^Xcoo j/

yvvaiKO. O.VTOV evavTi Kupt ou,

TOV

iravra

dfj.apTias,

/cat

/cat

VOJJLOV

3I

/cat

a^cooj

/cat

30

yv-

TTJV

iroi-

ftrrat 31

Xj^/i^erai r^v

fKfivrj

yvvi)

77

TOVTOV

28

T)\OTV- 29

TTJS

/cat p.iav6rj, 30 ?)

dd<oa

<al

ft,

OvTos 6 vopos

^Xcoa-ecoy

irvevp-a

dpdv r

yvvrj els

r)

KaQapa

<al

yvvr) vrravdpos ovo~a

OTTJO-CI TTJV

iepevs

OTTO

av0p<airos

f)

avTov

fir

<rrat

<ai

yvvr)

rj

(KO~Trfpp.aTifl (rircpp-a.

avr^

J?0"^

df

edv irapaftrj

a>

fdv

TO

<at

~9
<at

vcuKa avTov*f

edv

avTr/s"

fOTat

co

eirl
27

yvvaina TO

25

6 icpevs OTTO TTJS 6vo~ias 26

dpd^Tat

StaTTfcreirai 6 prjpbs avTrjs,

28

Xaai

f\fyp.ov.

TOV avdpa avTys, KOI etcrcXevtrerai fls OVTTJV

\fyp.OV TO (7riKO.Tap<i)fJiVOV t KOi 7T pr}O~0T)O-TCll TTfV KOL-

TOV

TO

24

\d6r]

Xrjdrj

<a\

TOV

yvvaixbs TTJV dvo~iav rf)y

6vo~lav evavTi Kvpiov *ai irpoa oLa fi
TTJS

KCU dvoiafi avTo

^avTrjs

p.vT]/j.6o-vvov

fTrt<aTapd>p,fvov

%fipbs

TTJV

fTri&r]o-(i

TO

vo~a>p

en

ifpevs

avTrfv Trpos TO dvo~iao~TT]piov

ro

23

v8a>p

UVTTJV
6

X^^x-erai

b iepfvs ray dpas rauray (is /3t/3XtW,

TOV fXfyp.ov TOV fTTiK.aTapatp.fvov 24 /cat
TOV e Xey/ioC TOV CTri/carapco/xtvou, /cat

ypd^fi

vficop

yuvat/ca ro

rr}i/

fl(re\fvcrfTai
25

23 /cat

TO

fls

e^aXffyfi

<al

dp.ap-

Ttav avTTJs.
J

Kat

2
Kvptoy rrpbs Moouo ^v Xe ycoi/ AaX^o oi/ roty vtots
fdv
avTovs
os
epcls irpbs
Avrjp f) yvvr]
p-fydXcos fV^rjTai
-

f\d\r)<rfv

/cat

OTTO otvov,
/cat

otra /carepyaerat
/cat

(pctTov

TOV a?r6
ecoy
ov/c

MAF

/cat

(TTa(pi8a

Trai/rcai/

e/c

o^o?

o?you

oa-a yivfTai f
5

otvou

a7ro
/cat

ov

a~Ta(f>v\rjs

ov (pdyfTai.

ytyaprov ou (paytrat.
eVeXfUfrerat eVt rjyv

Kvpt co

dyvfiav

d(payvio-ao-6ai

/cat
a-t

e/c

o^oy

/cat

Tri erat,

Kf<pa\r)v

dnb

olvov

dp.7Tf\ov,

fjp.fpas

avTov

ea>y

Trt trat,

o~ra<pv\T)v

7rdo-as ray rjfjLfpas TTJS

7ra(ray ray

dyi/t- 3

<rt/cepa,

/cepa ot

irp6o*-

fv^jjs av- 4

trrf/K^vXXcoi/

TOV dyvio-pov
vpbv
av Tr\r]p(t>6wo~LV at

25 bis scr r^s f;Xoru7rtaj /fat eiridrjffei TTJV 6v<riav F

Trpoj] eTrt AF
26 in fragmm cod N quae sequuntur perier plurima
27 om vid
c
a
N eav]-f /itp AF rw Xaw] pr e? N AF
eo-rat i
28 bis scr /cot
vid
c
a
a
atfwoj N* (a^wa N
29
av N (om N*) AF
)
Ka8apa 77 X
30 eav] av X
om eire\6ij F fir aurov] eir aurw X c a f/Xci;(Tea>s...<rT77(rci
?vld
cert
e*
om /cat ffTTjfffi TTJV yuvat/ca auroi/ S
31 KCU aQcoos]
sup ras B
Kadws F a/uaprtas. /^ 77 yi/v?; e/cetv?; XTj/ii^erai TTyv a^taprtav avTrjs sup ras Aa
a
VI 1 2 /cat eXa\77crev...epets Trpos ai^-ous sup ras A
2 cav] av F
|

ectj>]

3
verat

o<ra

/care/rya^erat] cxra /care

ffTefj.<f>v\\ui>]

ayvtcr/tou ai^rou

AF

sup ras

crre/tt0i;XXoy

B avid

266

4 Travrwv] Tracrwv
5 TOV ayvta^oi;] TT;S

yet-

API9MOI
$

6Vay ijv^aro
6

6 X)y.
7

KOI

rfj

rj/J-cpq.

Ir

papTvpiov,

<al

13 ort

els

KOL

Se

o icrfi

oydorj

rrj

B
U

on

7rd(ras rds rjpepas

ny

diro6dvrj f^d-

dvo Tpvyovas

rrjv

f]/J,epas
<al

av rjp.pa

/cat
a>i/

K(f)aXr)v O.VTOV ev cKfivr)

p,iav

8vo
rov

ds

fjfj.aprev

f]p.pa

rfj

fvxrjs, KOI irpoo d^fi dpvbv cvi-

TTJS

aP

al f)p.epat

TT
I3

O.VTOV.

fv^s

Kf(paXrj

rj

-rrepl

r)

arKrjvfjs

rrjs

/J.LO.V
Trepl dpaprias
avrov 6 icpcvs Trepl

ieptvs

dyid<Ti

7r\r}p.p.f\tav

ffudvOrj

ev^a^fvov

Troirfcrfi

Kvpia) ray

f)yid<r6r]

aiHTiov

KOI e^tXao-frai

^v^s,

Trepl rfjs
rj

Kvpt

9 e av

o).

avrov*

<e(j)a\f)s

dfieX(pa>

avreov,

a.7ro6av6vTa>v

irfpiaTepatv irpos rov iepca errl ray Bvpas

6Xo<avra)/xa-

pore pat aXoyoi

fv^s

TrXrjpdxrr} f)fj.pa.s

ecroi/rat,

If

Kat OVTOS 6 vofios rov

avrov,

7rpocroi<ri

av-

rov /iaprvptov I4 /cat Trpoo-a^et ro

avrov
eviaixriov
cva els oXoKavrcoo tv,
w,
apvov
a/^wo/ioi
Kvpt
Saipoj/
/cat
dp,vd8a eviavviav apatpav piav els ap-aprtar, *cat Kpibv eva
I5 xai KO.VOVV
dvfj.wv (rep-iftdXews ciprovs dvaap(op.ov els (Tarrjpiov,
roy Trapa ray Ovpas

7rerroirjfj,evovs ev
16 6v(ria

17

avrai eVi

eV

eVt pjrpt KOI

<al

avroty

Ke<pa-

rereXev-

"^v^f/

<e(f>d\f)v

I0

12

eV

TpL-^a

K.6fjir)v

Trdarrj

rapa^p^/za p,tavdr)(TfTai f) K(f)a\r) v%r)s avrov, KOL

CIVTOV fj av rjfiepa Kadapi(r6fj rfj T)p.pq rrj (

vprjdr](rcTai.
voar<rovs

15

eV

$eov avrov

rrjv

14

eVi Trarpt

ov fiiav drjcrcTai

dd\<pf),

r^r (vxijs avTov ayios ecrrat

10

11

rr/Kvta^ OVK elareXeixrerai.

8 fv^j)

aytoy ecrrat rpe(pfov

Kvpia>,

rjpepas rfjs evx*) s Kvpto) eVt

?racray ray

xat err*

VI 19

avro)v
*cat

Kvptov,
avrov5
Kaj/o>

18

I7

rajj/

<at

(TTrovdr)

rov

Kpibv

a^v/ia>v,

l8

avrov.

<nrov8rjv

Kai Xayai/a a^v/ia Ke^pto"/Aei/a eV e Xaio),

l6
avrtov.
/cai irpocroicrei 6 iepevs evavTt
TO Trepl dpaprias avrov KOI ro 6XoKavr<op,a

e Xato),

K.CLI

Troirjfrei

KOI

(TKIJVIJS

rrjs

^vprjcreTai

Kvpt co eVt rw

o"cor^ptov

dvo~iav avrov KOI r^v

6 Iepevs TTJV

7rotj)o"et

/cat

dvoriav

Troirjcrei

<at

rjvyp-evos

irapd ray dvpas

Tr/s

rov p-aprvpiov^ rr/v KecpaX^i/ riyy ev^^y avrov, KOI eVi^o-ei 1

I9 /cat
ray rpt ^ay eVi ro ?rvp o ecrnv VTTO r^i/ dvcriav rov o^am/ptov.

<TKT]vris

19

6 Iepevs rbv

^pa^iova

e<pdbv

OTTO rov Kptov KOI aprov eva

6 TT;S e^x^s Ki/ptw BK AF] eu^T?? /cu X* r^s

7 om e?ri 2
B ab F aurw] a^rou
TTe\evTr}Kvnj B
8 Kupiw] pr rw F
9 airodavrj] pr da.va.ru
e?r aurw e^airiva
as

5_0(ras]

TO)

/cw

Kc a

^vpTj^T/o-erat] ^ypT; sup ras pi litt

a-ous
11 ...e0a[X?;i ]

pr

TW t^A

on] ore

12

10 Kat

om

AF

ras

AF

rrj TJ/A.] TTJ

Se

19 aprov

a^v/j,ov

rjfj..

777100-^77] Tjytao-ev

A
A

AF
A
|

veov|

Kuptw]

Trporcpot

AF om
(rwTrjpiav B
17 om Kat 2 K* (hab
(nrovdtjv AF
A* vid (TJU sup ras A a F rov jnap\... K viro]
tva, A
AF

15 ^yirta^

/>

AF

17

AF

TyyMfpas] pr Traeras
Trporepai] irporepov
14 oXo/cai;raj(rti ] oXoKafrwyua
eva, 2

B ab
eiri

AF

267

\...

6<i

VI 20

APIGMOI

B agvpov drrb rov Kavov Kal

Xdyavov avp,ov
X^ipas rov ijvyu,fvov,
20

KOI

avrd

Trpoo-oio-fi

ro

/xera
6

cv, Kal

eVt^o-ft eVi ray

avrbv

^vprja-aa-Oai

fvx^v avrov-

rrjv

evavn Kvpiov ayiov

itpevs cirttiepa

co~rai 20

rov o~rr]avviov rov eVt^e /zaroy KOI eVi rov

/SpavtWoy
2I
rov dcpatpe /Ltaroy Kal p.frd ravra rrierai 6
ovroy 6
Tjvy/xeVoy oivov.
ra)

eiri

tepft

21

rov fv^apevov os dv fv^rjrai

Kvpi a) d&pov avrov Kvpito rrfpl rrjs
fu^Tyy, ^/a)pty ojv av fvprj TJ X ft P fivrov, Kara ovvau.iv rrjs fvvny avrov
i/v dv cvgrjrai Kara vopov dyvfias.
j

o/xoy

522

X
Kai

Kat cXdXT)o~ev Kvpios Trpbs MWVVTJV

Xcyvv ^AdXrjvov \\apvv
viols avrov Xfyw Ovrcoy
rovs vlovs

rols

fvXoyrjo-crc

27

Xeyovrts avroty
If

Ia-par;X,

Kat

o~
Kvpios Kal
cnKpdvai Kvpios ro

<at

ovopd
avrovy

(vXoyrjo-a)

EvXoyi7o-ai
3S

ro

7ri6r}a-ovo-iv

Kvpios^

eya>

24

Kai

lo-pa^X
viovy

eVt rovy

/zov

<pvXdai,

22

27

24

avrov

rrpdcrooTroi/

firl

Kal eXe^-

o~

25

crai o-f

firdpai Kvpios ro irpoo-wrov avrov eirl

1

Kal eyevfro $

o~e

Kal

o~oi

8a>r)

flp^vrjv. 26

^epa

(rvvfreXfo-fv Mcovo-^y &o~T

di/aaT^o-ai TTJV
O-KTJVTJV,
avTTjv Kat rjyiaa-fv avrrjv Kal Trdvra ra
o-Kev?;
Kal^expio-fv
avr^y KOI ro 6vo-iao-rypiov Kai ?roWa ra O-K^VT; avrov, Kat
fvpta-fj/
avra Kai rjyiao-fv avrd 2 Kai
of

1i

apxovrfs

Trpo<rr)VfyKav

apX ovTS O IKUV

avr&v

Trarpiuv

evavn Kvpiov,

dpxovrvv Kai

/xoo-^oi/

a/xd^ay Xau.TTTjviKds Kal

Trapa

ifi

of

t/3

Kai

<?Kao-rov,

lo-parjX,

ap X ovrs (pvXuv, ovroi

ovroi

Trpoo-yyayov tvavriov

?
Kal eo-ovrai Trpbs ra
tpyn ra XfirovpyiKa r^s O-KTJVT}S rov /xaprvptov
avra roty Afvet raty,^ e Kao-ra) Kara
avrov XetrovpytW.
Kai^coa-ety
6
Kai Xa^a>i/
Mwvo-^y ray a/zday Kai rovy ^3day eduKtv avrd rols 6
us.
?ray Svo du,das KOI rovs
rfVo-apty /3day eSwKfj/ roly 7

r^

KAF

B*

19 ev] 6^a

(e*

B>)

AF

CUXJ7V] /C60a\77v

A*

lyiry^oy] eiry^ou
20 Tjiry/xei/os BA a ]

cwx^s 2. om rr? s
fv] ,79
J/O/XGJ/] pr rov
rou
(hah Xc.amg) om OVT(l)3 ...\ fyovres Y * (hah
27 /cat e7ri0r)<rov<nv...avTov<; uncis incl mox deletis
I

AF

AF

TiLbli*
i
2

5i Ji*
ftrfcjca

KOKTCS

7 ras 5yo

IS

VII 1

77

TO<J

"

At

apX
3 ra 5c^a

oi>res

At

24

?7A<epa]

3] pr

AF

t/3 ]

rr?

ot

T/AC.

F
|

pr ^

77

ab
B abI^AF
reo-aapos B F

268

om

nginf)

uncis sign

AF

A)
21

rT?

XaX^ow...
^Xo-yT^erai ^
adscr N* c a
25 om *a
"

B (hab AF
B ;lb oi rrapeffrrf

KCU 6

om

OL

irpo^yayov] rrpoa^yKtu
B^A 1 (Aewras A*) P

6 Aewtrats

AF om

AF

A*F

23
1

ot Trapecrr.]

5a;5e/ca

5 Aewratj
a/*.]

0^of

(771^^.

eiryA*.

API6MOI

VII 25
8

Tfdo-wv /caret ray \fiTOvpyias avra>i/, /cat ray Tfo~o~apfs dp,aay B

KOI TOVS OKTO) /3oay f8o)Kfv Tols viols Mepaptt Kara ray \fiTOvpyias
9 KOI
rots viols Kaa$
9 aurcoi/, 8ta
lOdftap viov Aapoov TOV If peats.
8 viols

on ra

OVK f8(OKfv,
I0

(TLV.

fv

o~TT)piov

irpbs

?)v

ra Scopa avTwv

TT

vibs

13

fv

poo~(j)f pa>v

A/jteii/aSa/3,

avTov

8a>pov

f-fpurfv avTo,

rj

*A.p%Q)v fis

McotiO"^v

(rov(Tiv

-.2

rjp.fpq

Trj

avT&v dncvavTi,

ra dwpa

\fiTOv pyr]p.aTa TOV ayiov

K.a.0

TT

<al

fva fK

-r\r)prj

fva

alywv

Kvpioy
Trpoo~oiI2

Kat

fKaTov

KOI

KOTO. TOV

O~LK\CI>V

Naa<7(ra)v

TO

O\KT]

[[

{<

O~LK\OV

fv

dva-Tf-TOLrjp.fvrjs

o~fp.i8d\fa>s

e Xata)

I5

TreVrf,

p.6o~xov

rr\r]pr) dvp.tdp,a.Tos-

xpvo~<0v,

viavo~tov fls
I?

dpapTias-

irfpl

8vo KOI Kpiovs

dap.d\fts

Kai

6vo~iav

KCU

o~coTr)p{ov

dp,vd$as fvtavo~ias

TTfVTf,

Tpdyovs

l6
6\OKavTa>p,a.

fls

l8

TOVTO TO 8wpov Naao~o~(i)v viov Ap.fiva.8dj3.

18 -rrfVTf

ap^ovTfs

Trpoo~T)VfyKfv

ev,^ TpiaKOVTa

dpyvpovv

p.iav dfKO.

I3 *cai

lovda.

Kol Kpibv ^eva, dp.vbv

/3oo>i>

ol

flirev

ap^wv Kad* qpfpav,

rjp.$pav,

(pv\fjs

TTJS

TpvjSXiov

16

Kai

dvo-iao-Trjpiov.

TOV fyKO.ivio~p.bv TOV dvo~iao~TT)piov.

fjfifpq Trj TrpwTjj TO dwpov avTov

ap%a>v

|^

xipapov

dpov-

eo/zooi/

fls

Tfl

TOV ayiov, dp.(poTfpa

I4
fls dv&iav
6vio~Kr)v

poo~rjv fy KO.V
IJ

TOV

avTOVy (pidXrjv p.iav dpyvpdv, ff3dop,r)KOVTa

17

eV

f \ovo~iv

irpoo~r)vfyKav oi ap%ovTfs fls TOV fyKO.ivio~p.bv TOV dvo~ia-

jcai

T^

f}p.pq

SfVTfpq -rpoo~rjVfyKfv Nadavar/X vibs 2a)yap, ap^wv TTJS (pv\ijs

I9 *cat
avTov TpvftXiov dpyvpovv
TT
lo~o~a^dp.
poo~r]v fy Kfv TO

TTJ
y

19

8<x>pov

fKOTov 6\KTj avTov, (pidXrjv p.iav dpyvpdv, ffi8op,r)KOVTO. O-{K\O>V Kara TOV O~IK\OV TOV ayiov, dp.(p6rfpa TT\rjpr] o~fp,L^
8d\fa>s
dva~Tf-Toir]p,fvrjs fv eXat o) fls Bvo~iav
6vio~K.r)v p,iav 8fKa

fv, TpiaKOVTO. Kai

20

21 xpvo~(H)v,

22

dpvbv fva

23

nfpl dp,apTtas

fviavo~iov
23

2l

fva fK

p,6o~j(ov
22

fls

6Xo<avrto/Aa*

/cat

fto&v,

fva,

Kpibv

alywv fva

%ip.apov

Kal fls Bvo~iav trcorr/piou 8ap.d\fis 8vo, Kpiovs TreVre,

rovro ro dcopov NadavarjX

TpiTy ap^coi/ rc5v viwv ZaflovXtov,

irfVTf, dfivddas fviavo-ias TreVre-

Tpdyovs

24

24 viov Scoyap.
25

6vp,idp.aTos

~T\r]prj

EXia/3 vibs XatXcov.

B ab

AF

T^

ffp-fpq TTJ

2S ro

Sc5pov avTov TpvfBXiov dpyvpovv fv y rpia-

AF

AF

8 reo-trapas
12 fv TTJ rjfj.. rrj irp.
VLOV] pr rou
Me/oapi
ro Supov avTov] TO Supov avrov TTJ rjfj,. rt] irp.
TV) 77/11. TTJ irp. TO 8. airrou F
a?
afc
A/x.w aSa/S
)
apxuv]
(a superscr X
sup ras (seq
a
13 irpoa"r)i>eyKav N* (T-poat\v^K.ev N c a )
F
spat 3 litt)
ab
1
17 om /cat 2
...a a/j.vov N
15 om /ecu B
afivov \ + eva
|

B AF

(hab

B5<*

(s

24 XcuXwi

ras

B*X
20

pri-

AF

ab

NAF

om
K

A/uuvadap

jjuav

XeXcoi/

K^AF

vid

F om
21 om

(Afjuva...)

5e/ca

eva 3

xpi

<rujj>

AF
A*

18

(hab d

F* fort (hab F 1

25 apyvpovv ev] vv

269

sup ras

om

xpvffti

Natfcwc^X

A Im

23 viov]
a

TrX?;-

vios

^f

J<

API0MOI

VIT 26

B KOVTa

KO.I

eKUTOV 6\K7) aVTOV, (pld\T)V pidV dpyvpdv,

Kara TOV O~IK\OV TOV dyiov, dp.(poTepa

ev

pevrjs

eXat o)

els

6vo~iav

els

27

6vp,idp.aTos

eva

piav

^dvio-KTjv

e(B8op.T) KOVTa O~iK\(t)V

(re/ziSaXecoy dvarreTroir)-

77X77/377

8e<a

7r\T)pr) 26

^pvcraij/,

Kpiov eva, dfivov eva eviaixriov

28
^ KOL
Kai ^i/zapoi/ e^ aly&v eva
TTfpl dpaprias-

p.6o-xov

oXoKavreofia

e<

27

/3oa>r,

fls

28

eviav(ras

TOVTO TO
TfrdpTTj

(pid\rjv

dpyvpav,

filav

dyiov,

32

flvariav

xpioj/

/3oa>r,

eg

alyuiv

triKXcoi/

o-efti5aXea)y

piav Seta

dvia-nrjv

rpidnovra

77X77/377

ti/a,

dp.vov eva cviavcriov

eva

irep\

a/xapri

35
as"

Kat

rrj 3 o

rjfJ-epa
3I

ESto-ovp.

ro

<ri<\ov

ev

eXaiw

els
els

els
32

33

0vpidp.aTos

/xoo-^oj/
34

oXoKaurw/xa-

<cat

Bvcriav
<ra>Tr)piov

8vo, Kpiovs irevTe, Tpdyovs irevTe, dfj.vddas eviavo-ias rreVreTOVTO TO datpov EXt<roup viov 2tovp.
^Tr; T)p,epq TTJ TrepnTr]
viwv Sv/iea)!/, 2aXa/itr)X vtoy 2ovpt(ra5at. 37 ro
avTov
To>v

datpov

dpx<i>v

Tpv/SXiov dpyvpovv ev, TpiaKOVTa Kal CKOTOV O\KT) avTov, (pidXrjv p.iav
dpyvpav, e/38op.T)KovTa o-iVXcoi/ Kara TOV O-IK\OV TOV aytov, dpfpoTepa
rr\r)pr)

o~epi8d\e(os

/liar

StKa

eva,

ap,vov eva eviavo~iov

fi/a

^pvo-coi/,

TTtpt a/zapri as-

rrevTe,

dp.vd8as

ev eXatw eiy 6vo- iav

dvaTreTroir)p.evrjs
TrXrjprj

4I

39
6vp.idp.aTOS"

els

/t6(r^oi/
4 /cai

6XoKavTa>p.a

TrevTe-

TOVTO

TO

42

2ovptcra5at.

era

38

/3ot5i

p^t/iapoi

T77 fjfJ.epa TTJ ZKTIJ

apx<t>v

TQJV viwv Ta5,

36
37

Kpioi/ 39

aiycoj/ 40

Kpiovs

2aXa/itr)X

8o>pov

34

35

6vio-Kr)v 38

Kai fty Bvviav a-toTrjpiov 8ap.d\eis 5vo,

eviavo-ias

31

fnarov O\KT) avrov,

Kara. TOV
TOV

/cat

dvarrfTroiTjp.evrjs

^pto-<i/,

T^
t

vlos

EXicrovp

f^bop.r)<ovra

-jrXrjprj

dp.<poT(pa

ev,

30

XatXcor.

Povfirjv,

avrov rpvfSKlov dpyvpovv

Stopoi/

fi/a ex

EAia/3 viov

dcopov

apxav TWV vlwv

41

uto?}

EXet(ra0

42

43

ro 8a)pov avrov rpv/3Xt oi/

PayovT^X.
dpyvpovv ev, rpia/corra 43
Kat eKaTov 6\KTj avTov, <pid\rjv p.iav
dpyvpav, e(38ofj.r)KOVTa triKXtoi/

Tjtoy

Kara rov O-IK\OV TOV ayiov, dp-tpoTepa 77X77/377 cre/LiifiaXecos

dvairerroirjpevrjs ev eXai a) cty 6vo-iav ^Ovio-Krjv p.Lav 8eKa ^pvtrcSi
,

eis

45

eva eK

7T\r]pr] 44

Kpiov eva, dp.vov eva cviavo-iov

46
47
Kat ^t/iapoi/ e^ ai ycoi/ eva
Kai eiy
6XoKavra)/xa?rept dp,apTtas-

6vp.idp.aTos-

p.6o~xov

ftotiv,

45

J^

dva-iav a-o)Trjpiov 8ap.d\eis 8vo,

Kpiovs irevTe, Tpdyovs TreVre, a/ii/aas
eviavo-ias irevTe- TOVTO TO 8a>pov
E\eio-d(p viov Payovr)\.
^Trj 48

AF

ln
29 Kpiovs irevTf] + Tpayovs TTCVTC B abm S inf
(rp. e )
XcuXojj/] XeF
30 Edicrovp] Zedurovp B ab EXt(roi;p
33 om
Se&oup (?2e/\.) F
eva 3
34 e| 017. F
35 om Kpiovs vevTe
eviavcrious F*
1
36 2a/iaXi7;\ F
41 Kpiovs irevTe^ + Tpayovs irevre
(eviavo-tas F )
BabmginfA pi ,,,g ( r/) e ^
43 EXi<ra0
45 om eva 30
47 EAt<7a0 AF

AF
A

Xw^

AF

270

API0MOI
apxwv TWV

e(386p.rj

Tij

f)p.epq

49

viatv

VII

*]&<ppdip,,

EXiora/-ia vibs

E/Luovfi.

UVTOV TpvftXiov dpyvpovv ev, TpiaKOVTa KOI CKUTOV 6XKT]

avrov, (pidXrjv p.iav dpyvpdv, efio op.TjKOVTa o~iKXa>v Kara. TOV <TIK\OV
49 ro

8<apov

TOV dyiov, dp.(poTpa TrXrjpr] aep.io dXetos dva7re7ron]p.evr)s ev eXat o)

SI
Ova-lav s 0vio-KT)v p.iav
/AO
irXtjprj Bvp.Lap.aTos

70

ets

de<a

xpv<rG>i>,

K /oai/,

52
53

e^

Kpiv

~E\io~ap.a

$<apov

55 rcov

vta)!/

dpyvpdv,

p.iav

56

58

6vio-KT)v

60 ro

TWV

avTov

eva
64

piov

0vio~K.T)v

%ip.apov

TOVTO TO

dyiov,

70

dvo-iav

eva CK

ev,

p.iav

eva

fK.

r)p.epq
6l

o~fp,io~d\eoos

Kal

doapov

CKUTOV

O\KTJ

avTov,

/cara TOV

(rixXwi/

dva7r7roLTjp,evrjs

evaTi]

TTJ

ro

O~IK\OV

TOV

eXaica

els

ev

alywv eva

Trepl dp,apTias

6s
<at

fls

Bvcriav

Kpiovs irevTe, Tpdyovs TTCVTC, dp.vdo as eviavo~ias

da>pov

Afiei&dv vlov Taftewvei.

vlutv

Aai/,

A^ie^ep

vibs

^T^

rjp.epq
67

A^ieitraSai

ro

TpiaKovTa Kal CKUTOV 6X/cj) avTov,

dpyvpdv, ej3dop,7)KovTa o-iKXa>v Kara TOV o~iKXov TOV

dp.<poTepa

7rXr}prj

6s

0vio-Kr)v p.iav
/Socoy,

^Tf?

TpiaKovTa

avrov TpvfiXiov dpyvpovv

(pidXrjv

p.6o-%ov

58
xai %ip.apov
oXoKavrco/ia
6vo~iav o~(OTrjpiov dap.d\fis

dexa xpvo~a)v, TrXrjpr) 6vp.idp.aTos 63 p.6o-%ov

eva, dp.vbv eva eviavo~iov els 6XoKavT6>p.a

dp^Mv TWV

deKUTT]

ScSpoi/

dap,dXeis 5vo,

66 rrevTe

67 TT]

p.iav

Kpibv

/3oo5v,

e<

cat

els

dyiov,

dvo~iav

fls

A/3eiaj/ vibs Tadaia)vei.

J38op,r)KOVTa

TrXrjprj

62

6vo~iav

g3

apyvpovv

dp.(poTpa

dyiov,

e Xato)
S7

(pidXrjv

TOV

O~LK\OV

0vfj.idp.aTOS
els

avTov

8<apov

avTov,

6\K.r)

Kara TOV

7r\T]prj

xpvo~<0v,

dpyvpdv,

p,iav

TOVTO TO

oydorj ap%a)v

ss ro

dvarr7roir)p,evT]s cv

Bevta/xeiV,

viu>v

TpvfiXiov

(pidXrjv

CKUTOV

urn

vlov &adao~o~ovp.

Tap.a\ir)\

ScSpoi/

rjfjiepa

TTJ

Tpdyovs TrevTe, dp.vddas eviavo~ias nevTf TOVTO

Kpiovs irevTf,

ap%a>v

8a/iaXs

crwTrjpiov

3>a$ao~crovp.

Kpibv eva, dp.vbv eva eviavo~iov

eva Trepl dp.apTias 59 Kat
aly<av

dvo,

61

vtos-

/3oa>j/,

59 e

T^
t

crixXcoi/

cr/itSaXea>s

Sena

p.Lav

54

TpianovTa

(3dop,r)K.ovTa

TT\T)PTJ

d/j.<poTepa

6v<riav

irevTf, dp.va.das fVLavcrias rrevTf

E/iiouS.

cv,

apyvpovv

eis

<at

Fa/xaXi^X

M.avao~o~rj,

rpv/3Xi ov

\7

53

viov

ts

cviav<riov

dfjiaprias

irfp\

7TVT, Tpdyovs

Svo, Kpiovs
54

p.vov eva

eva,

fva

alya>v

ev,

o-ep,iddXc(0s

SeKa

dvarre7roiT]p.evT)s

xpvo~a>v,

TrXrjprj

Kpibv eva, ap,vbv eva eviavo~iov

ev

6vp.idp.aros
els

eXaiio

els

69

p,6o~%ov
7

6XoKavT<t)p.a

Kal

48 E^touS] Se/AtouS F
51 om eva 3 A
53 EWa/x,a AF
54 ^lavvaffff-rj A
57 om em 3 A
59 om 6a./j,a\eis dvo F* (hab F 1 mS)
1
60 A/SiSa^ A FaSeum A FeSewi t F
62 xpucrw A* (i superset
)
63 om eva 30
65 ApiSav AF TaSewj/t A Tedew F
vXrip-rjs BA
66 A/u.i<ra5ai AF
69 ej taucrtoy] + ap-upov A

AF

API0MOI

VII 71

B ^t/zapoi

eva

alytov

?I

dp.apTias

irep\

KOL

dvo~iav

els

(TtoTTjpiov 71

8ap,dXeis 8vo, Kpiovs rrevTe, Tpdyovs nevTe, dp,vd8as eviavo~ias nevTe-

TOVTO TO ftwpov

A^i^ep

apxav T&V

ndrr]

atirou

dfJL(poTpa

ayiov,

74

6v(TLaV

Tpid<ovTa

dfKd

fJLlClV

E^pai/.

Kal

CKUTOV

/Socov, Kpibv fva, dpvov eva eviaixriov

77
alywv eva nepl dfiaprias
Xipapov e

els

TOVTO TO

8oi)pov

dpyvpdv,

TrXrjprf

^dvio-KTfv

fitai/

/3ocoi

alyatv

8vo,

TO

eva

(ramjpi ov 77

6va~iav

rrevre, dp,vddas eviav&ias irevre

78

E^pai/.

T^

code/caTr; 78

T)p.epq rf)

ev,

deica

Kara rov

o~iKX(0v

o~ep,io dXe(i)s

xP v(T ^ v

irep\

rov

crin\ov

ev

dvaTreTroirjfjLevrjs

dvcriav.

/xoo-^oj/

eva CK

8l
1

""^P

6vp.tdp.aros-

83

Ap-aprias

cai

els

9va~iav

82

d&pov

8ap.dXeis 83

(rwrrjpiov

fj

avTO irapa

T]p,epa e%pio~ev

TO>V

via>v

TpvfiXia

ifrparjX

8s

dvio~Kai xpvo-al t/3

dpyvpd 6d)SfKa, (pidXai dpyvpal t/3
KOVTa Kal CKOTOV o-iKX&v TO TpvftXiov TO ev, Kal ej38op.rjKovTa
.

(pidXrj

O"tot

f]

p.ia-

(Tt jcXot,

ev

irdv TO dpyvpiov
TCO

irXrjpeis 6vp.idp.aros

Xpvaol.

8?

(rtfcXo)

t/3

rail/

TWV

^dvi&Kai

T&V Ovivnatv

oXoKavTaxriv p.6(r^oi

at flv&iai avTtov

*cat

rptd-

85

o~LKX<av

o~Keva)v Sicr^/Xiot KOI Terpa/co-

ayioiv

irdv TO ^pvcriov

-rrdo~ai at fives at els

dp.vol eviavfrioi

AF

Kat %ip.apov 82

nevre, rpdyovs Trevre, dp.vd8as eviav(rias Trevre- TOVTO

84
OvTos 6 eyKaivitrp-bs TOV 84
A^etpe viov Alvdv.

Kpiovs

dvo-iao~TTjpiov

rj

79

dyiov,

els

eXaia>

Kpibv eva, dp.vbv eva evtaixnov els 6XoKavT(op.a-

76 /cat
76

79 ro
avTov
A%eipe vlos Aivdv.
8(>pov
rpiaKovra KOI enarov O\K.TI atroC, (pidXyv

fj38op.r)KovTa

dp-Cporepa

7^

/iOCT^OI/

Ne<pda\fi,

dpyvpovv

rpvfiXiov
p.iav

3?ayer)\ viov

vlwv

ra>v

apx<i)v

73

fls

75

6\OKai>Ta>p.a-

els

<al

rpdyovs

eXaico

&Vp.ldfJiaTOS

TT\T)pT)

bwpov
avrov,

O~LK\OV rov

(v

dvcureTroiTjfifvrjs

~^pV(TU)V,

73 ro

O\KT)

Kara roy

eva. ex.

8ap,dXeis dvo, Kpiovs TrevTe,

T?/ rjp-epa TTJ evde- 72

vlbs

(ri<\Q)v

(re/uSaXetos

Tr\rjprj

6vi(TKT]V

&ayer)X

^8op.r)Kovra

dpyvpdv,

p.iav

72

Ap.eio-a8aL

ev,

dpyvpovv

TpvffXiov

(pidXrjv

viov

*Ao~f)p,

vta>i>

Kal at

xpvcral.

da>deKa,

86

Kal CKUTOV

e lKoan
*

Kpiol

t/3

o!>SeKa,

avTwv

o"7rov5at

87

KOL

om Tpayovs irevre F* (hab rpayovs irev [sic] F Ims) A/iicra5at AF

A* (p superscr A 1 ^ayairjX AF
77 om
75 om ej/a 3 A
lm
TOVTO Supov A* (TOVTO TO d. A
&ayat\ A
)
Tpayovs irtvre F* (hab F
78 Ne0^aXt A Axipe A
79 irXrjpTjs B (X^p^s sup ras
^ayan]\ F
83 A X ipe AF
80 Se/ca xpw sup ras B 1?a?b
84 viuv] pr
B 1?atb
ab (mgg)
85
/tta] om
pr opx- Ta AF t/S (bis)] 5w5e/ca AF
apxovTuv B
ab
86 TrX^peit] irXypys BF
TWI/ aYtw^]
B* (superscr B
a^tw AF
rw^ ayiwv A (ayuadwdeKa
dvuricr) ev TW
^i;/ita^taro$] + 0iaXcu apyvpai
a
87 om at 2 AF oXoKavruxriv]
TOS 0.
dviffKrj sup ras A
vid
a
om /cat i B ab AF
fiv sup ras B (oXo/taurw/ia B*
(bis)] 5w5eica AF
t/3
71

72

Affij

97

"

77

TO>

<rt/cXa>

t]

<5wd.

a/>7.

T;

272

API0MOI
88

^i/Aapoi f

aly&v

^irdo-ai at /36ey (Is Bvviav B

dpaprias.
KOI
reVo"apey
Kpiol e^rjKOvra, dp.vdo fs f^-

5a>6>Aca

jrfpl

(rcoTT/p/ou Sap,aXety fwcatn

KOVTO.

fviavo~iai

89

TO

89 eV

^ptVai avrdV.

avTT) r) eyKaivaxris TOV

Tpdyot e^rjuovra,
ray xeipay avrov KOI p.Ta TO

a/ia)/iot,

p.Ta

0vo~iao-TT)piov

VIII 12

TrXrjpSxrai

Kat

TTpOS CIVTQV *QTCiV

\v%v{as
rov

TTJS

irp6(r<t>Trov

OVTWS

Aapoiv
xpv&ri, 6

ei/os

7 e /c

CCTTIV

<av\os

Kai

ra

Mcovo"^,

e?rra

r<5

3 *cai

Xv^j/ot.

Kara
T]

TrpoorcoTroi/

r^?

KaTa(TKvr]

TTJS

/cara

avTrjs, orrepea 0X7;-

<piva

ovrcoy ciroirja fv TTJV \v^viav.

6

\d\r](Tv Kvpios irpos Mavo-fjv \eya>v

viwv lo-pa^X KOI afpayviels avrovy.

fietrov

rrpos

AaXyo"oi/
Aapcov
TOVS Xv^VOVff, 6K [AfpOVS KOTO.

Kai avTT]

avTTJs KOI

f XaXei

KOI

^epov^ip.-

ol

p.povs

avTTJs.

ro fiSoy 6 Zdct^fv Kvptoy rai

|

e7TlTl0f)$

(f>d)Tiov(riv

f<

ff)^fv TOVS \vxvovs

o~Tpa

Svo

TCOV

pLftrov

\d\r}(Tv Kvpioy irpos Mcovo^v Xe ycoi/

pS

KCU
3

dva

papTvpiov

rov

crKrjvrjv

r?]i>

Kupiov XaXoOveVi r^s- Kt/3corot

(pcovrjv

rov

elfnTOpevecrSat Mooucr^v

ra>

papTvpiov \a\rjfrai otro), Kai fjitovcrcv TTJV

ros Trpos avTov avwdfv TOV tXa<rr7ypiov, o

Aa^f

rovs-

Kat ovrcoy

TOV dyvKr/j-ov avrStv nepipavels avrovs

vScop ayvurpov, KOL
gvpbv c lrt TTOV ro o~cop,a avrwi/, xai TrXvi ovo tj/ ra i/xaria

airroif

f 7reXev0"erat

Kai rovrov Qwrlav

en

9 (viavo-iov

10

o~vvay(oyr)v

Kai \r)p.^ovTai /ido-^or

ev

o-e/itStiXecos- dvairfiroirjfifvrjv

/Socov

f vavTi

\fVfiTas

Kadapol eVovrai.

/cat

avraJr,

TTJS

\r]p^rr]

Trepl

TOV

o-Krjvijs
I0

vic5v

lo-pa^X-

*cai

ei/a

f Xat w,

a/iaprt ay.

9 jcat

/xaprvpt ov,

icat

7rpo(rdeis

TOVS

e<

^3oa>^

cai ^t()o-^oj/

Trpocrdgeis

TOVS

(rvi/a^eiy

irdo-av

Afvetras

fvavTi

Kvpiov, *cat firidrjo-ovo-iv ol viol lo-pajyX ra? ^elpas avraii/ eVt rov?
Ir
Aevfi ras/cat
ei/arri
d<popti
Aapobj/ rovj Aeveiray
1

11

arrdSo/ia
Kvpiov
eVorrai wo-re fpyd^ea-Qai ra tpya Kvpiov.
Se Afvfirai tirt^tftrowriv ray
^fipa? eVt ray KefpaXas
p.6Kin iroirjo-ci TOV eva Trepl
rov ei/a ety
aynapn ay

Trapa
I2

12

ot

TMV vlwv

lo-pajjX, KOI

TO>V

<ai

o~%<t)V,

(eviavffioi

rw
7

ej>iai;(rtcu

VIII 3

Mwvo->7

om

Trav

ab

%riK.

a/ii/.

Peiv

a?
ycai i
B AF a/x^aSes t^/c.
a/tw/iot Tpayoi f&K. B ]
ei/iavo-tat a/i. B*
rpa70t c^/c. a/tv. c^/c. eviavffiat
jpayoi e^/c.
89 x P ov F) aya. AF e7/fatvw(ris] 7:a:j i(rts AF ro i] rou F

om

88

oXo/cavrco/za

avrots

SEPT.

rous Xi/x^oi;? aur??s sup ras

a7^i<r/wov]

fli/a-taj/]

om

aurTjs

ayviaff/jt,oj>

dv/uudpa
rous

11 *ai a^optet Aapajj

T(i)v

e7?^ej>

B am& infAF

ayiaff/u.oi

(re/utSaXcwy]

Aewras

(rweTafrv KS
6 mwi/] pr ru?

AF

<rfuda\iv

F lme (om

273

B a + /ca,^a

F*)

irepipavieis

AF

F om
|

ei/ot rtoi

12

AF

API0MOI

VIII 13

B Kvpio), ei\d(rao~6ai

I3

CIVTCOV.

Trepl

Kat

vla>v

I5

xal /xcra

epydeo-6a.i ra f/Jyot r^y

avrovs, KOI dirodwfreis CIVTOVS

KaQapieis

dirodopa dirodc$ofj.voi ovroi poi flcnv

TOVS Aeuetray

Stao-reXety

eo~ovTai e^ioi.

/cat

ol Atuetrai

trovTat

xai

lo-pa^X,

e/c

14

raOra etVeXev-

15

TOV p-aprvpiov,

CTKTJVTJS

l6

evavn Kupt ov.

viwv

fj.(rov

e<

ort 16

icrpa^X* dvrl

diavoiyovTwv Trdortv fj.r)Tpav TrpcoroTOKOiv mivrcov rwv

I7 on
avrovs ep-oi.
l(rpari\
epoi -rrav TrpwTOTOKOv ev

TO>V

rS>v

<

viwv

i\T)<pa

viols

dno

l(rpa.Tj\

dv&patirdov ecos KTTJVOVS-

lS

nal e\af3ov rovs

c/j.oi.

17

eVara^o irdv

rjp.fpa

fj

v yrf AiyuTTTui T)yia(ra avrovs

TTpaiToroKov

13

avrov, *at diroftaxreis

vla>v

ra>i>

ft,e(rov

rovs Aevet rn? evavTi

o-TT)o-fts

Kvpt ou, evavTt Aapeoi/ KOI evavTt,

avTovs a7ro8o/xa evavTi K.vpiov I4 Kai

l9
\fveiras avT\ iravrbs TrpcoTOTOKov fv viols icrpaqX.
KCU aTredcoKa
rovs Aevciras aTrodopa 8fdop.fvovs Aapcbi/ KOI rots viols avrov

18

19

e<

p.(rov vlatv

OVK

lo~par)\,

epydO~6ai rd epya

K.a.1

irdo~a o-vvaywyr) viaiv

K.a.1

A.apa>v

K.a6a cVeretXaro Kuptoy ra

crav

avrols oi viol

vavro ra
xai

e^iXao"aro

yj,era

ev

t/xarta-

ravra

2I

avrtoi/

at f7roirj(Tfv 20

\fvfirwv

ovrcos-

eVoi ?;-

fjyvio-avro ol \fvelrai KOI

eVXv-

A.apa>v

ro>

Ma>vo-y

Trtpl reoj/

AeveircS^- a?r6 irtvTe

KO.I

\firovpyiav

rjyv

tvavn

rcor

AfVtT(Hv,

f\d\r)(Tfv Kuptos jrpos Ma)uo~^v

22

avrovs.

d(payvi(ra.(r8ai

TOV p.apTvpiov fvavTi Aapcbv xai

Kvpios

ra>i>

20

TIJ
KO.\

21

drrfdwufv avrovs Aapcbv aTroSofia fvavn Kvptov,

Trept

ev.

loym^X

fl(rr)\6ov of Aeuetrai Xfirovpyeii

rrj o-Kr^vfj

ro Trepl

/cat

icrpa^X

vla>v

lo-parjX rols Aeveircus ,

Moivo-j) TTfpl raiv

loyjar/X.

Km

TCOI/

ra ayia.

ccrTai Tols viols lo~par)\

irpoo~eyyi(i)v Trpos

Ma)V(T^s

vlwv

TU>V

TOV papTvptov Kai (i\do K((r0a.L TTfpl

cntijvfi

vlu>v

OVTU>S

24
\ya>v

*cai 22

avra>v

avTov-

eTTolrjo

av

Tovro fomv

23

finoo-aeTOvs /cat errdvca etVeXei/-

TTJ o-KTjvfj TOV papTvptov ^Kaldno TrevrrjKovTaerovs

26
xat Xetrou pyr)<rei,
r^y \eiTovpyias /cat OVK epyd^erat ert,
o dde\(pos avTov ev TTJ o~KT)vfj TOV p-ap-rvpiov <pv\do~o~ei,v (pvXciKas, epya
St OUK epydeTai. OVTO>S 7roir)o~eis Tols AeveiTais ev TCUS (pvXaKals

O-OVTCU evfpyelv ev

25

a7roo"ri7O"erai

26

avra>i>.

_ A12

B A om

pr TW F
14 viuv] pr TWI/ F
TUV CK F
17 ev

2]

AF

ab

pr

ej/

21 eTrXwavro]

AF

7rpO(Te-y7tj"wj ]

eir\vva.v

AF

26

rwv

etc

+ avrwv AF

t/iarto]

24
25

F lviJ

B ab AF

evavTi Kvpiov

TUV viwv]

AF

20 utajj
aireduKav F

AF

TOVT<TTLV

TTJS Xeirou/yytas]

OVK] ou^t

274

AF

e^epYeiJ
ab
pi OTTO B
|

om

rwv

2]
i

19 rots WOIY

AF

AF

e/ryaferat] epyarat

B ab AF

<tat

viois] e viuv
avdpwirov
TWJ inwj* I(T/;ar?\

B AF

ab
fca#ws] /fa^a
XeiTOVpyeiav ev epyots
F* airo TT;J X.
XeiTOU/>7eta5

Boffav

13 evavn 2] pr
16 avri] + 5e F

KI//JIW]

/cw

pr rwv F
22 eifftjX-

\ftrovpyeiv

AF

(aTrocrrT/s

epyaferai] epyaTat

AF

AP16MOI

IX 14

Kai e\dXr)o~ev Kvpios irpbs Moovo-rp ev TTJ

Setz a ev
erei K
CK yfjs Aryvwrov, ev
ee\06vT(i)v
p,r)vl roi

r<u

epf}p.a>

rco

bevTepo)

Xeycoj

7rpa>ra>,

Trpbs

rco

irapeytvovTO
OVK Tjdvvavro

ol

fvavTLOv

avdpes
ovv
/zr;

avro

vioi

of

TOV

KOTO.

avrov

crvvKpicriv

r)p,epq

ra^fv Kvpios

Trotfirawrai/

Troirjo-eis

TTJV

r<w

ro

irotrjo ai

p,r]vbs

Mcovo ^, ovros

ev

7rao"^a,

rfj

eprjfjiay

K.CLL

avro.

ev

Aapcbi

eKeivrj

rfj

<ivdp<07rov

f)p.(pq-

Kai
KCU

7rpoo-ij\6ov

7 K.CU

fiirav

ol

a.K.d6apTOi errl ^v^f}

avQpw-rrov
vo-Teprjo-tojJiev Trpoo-eveynai TO ft&pov Kvpia Kara naipbv avrov
8
viatv lo-pat]\;
/cat etTrev M.a>vo~f)s Trpbs avrovy Sr^re avrov,
irpos

H/xels

ev

KOI aK.ovo-op.ai rt eVreXelrat Kvptos Trept vp-aiv.

fj.O-a>

Kvpio?

av6pa>7ros

ev 6d(O

Tj

paKpav
II

Kvptco*

7rao"^a

TO

T)p,epq

eV

IO

Xc ycoj/

Mcovcr^r

rrpoy

A-vOpcorros
TTOV,

12

eKeivrj, KCU

it

fXciXrjcrcv

lo^pa^X.
"^"^Xfi

10

<al

errt

aiirov

vo/zov

^evap^op-evov TTJ recro"arov Seiva* K.aBa a~vve-

eTroirjo a.v ol viol

ol

Mtouo"^

Trao-^a

Kara rov

Kaipovs,

iroirjo-fis

rjo~av aKadaproi
avdpcs
7roif)o~ai rb Trdcr^a fv rfj rjpepq

e<elvoi

ro

lo~par)\

Teo-Q-apeo-Kai^eKaTr) tjp-epq TOV prjvbs TOV Trpw-

r7/

Mcoucr^s rols viois itrpa^X

pe<rKai8cK.a.TTj

co-rrepav

avrov Kai Kara

Kai

Et7roi

Ka# eopav avrovTOV

avr<oi>

AaX^o"oi

(pdyovTat
ov

vfots

Kai e\d\rjo~fv

lo^pa^X \4yaiv

os eav yevr/Tai dudfiapTos eVc ^vXfl dv6pu>vp.lv fj ev TOLS yeveals v/j.eoi/, /cat Trotr]O~ei TO

ra>

/z^i/t

ra>

8evTepu>

ecnrepav 7roirjo~ovo-iv avro.

12
ov KaraXet^ovo-iv
avro,

-rrpbs

<ITT

OOTOV.I/

roty

o-WTpfyovo~iv

UTT

avrov-

ev

recr(rape

TTJ

eV

dvp,(t)v Kai TriKp

avrov

ro

eis

Trpcoi,

Kara rov vop.ov TOV

13

avro.
avOpwTros os eav K.a6apbs fj /cat eV o&w
fj,aKpu OVK eo-Tiv Kai vo~Tepr]o-rj Trotrjo-ai TO Trao ^a, eo\e6pev6rjO-eTai
eK TOV Xaov avr^y OTI TO dwpov Kvpt
ov irpoo-yveyKei
77 "^V^T) eKeivrj

13 iroir)o-ovo-i.v

<at

&>

Kara

roi/

Kaipbv avrov, dpapTiav avrov X^/x-^erat 6

eKelvos.

avQpa>Tros

14

*eav Se 7rpoo-e\6f] Trpbs vp,as TT poo~T]\VTOs ev TTJ yfj

ro 7rtio-^a Kv/ji a), Kara rov vop.ov TOV TraV^a Kai Kara r^
avrov Troirjo~ei avrd- vop.os els eVrat v^ilv KOI
TT
Kai
poo"7/Xvra>
<a\

vp.a>v

ra>

TTJS

IX

2wa A
|

3, 5,

11

recr(rapt<r/cai5e/c.

B ab

/caipow] Kaipov avrov

Kaipovs avrov F
rov 2tj/a B b F
6 i^X 7?] ^yx^"
7 etTrof F corrvid
8 TT/JOS awroys MWUO-TJJ B ?
TrpocweyKcu] pr wcrre

7roiT?<rere

AF

B 1 AF

2i*>a

AF

yrfs.

3 7roi7?<rets
5 rov
avroi ] avrovs

AF

AF

evreXetrat]

a
10 eap] av F f aj ^pwTrou] av (in avou) sup ras
11 ro irpo? ftrirepav] om ro AF
Kvpiw] pr rw AF
pr 77 6i* A
12 avvrpL^ova-tv] (rwrpt^erat A_
13 ecu/] av AF /xa/cpav AF Vffreprja
F TrotTycrat] pr rov
KV AF
Trpoa-rjveyKav A* (irpoff-^veyKev
)
14 irotT/crei r]
F Troi-rja-ei 2] ovrws
A ourws Tron)(rov<nv F

cvreXXerot
V/J.LJ>]

<rei

iroiir}<r-r)

7roi7;<rei

2 75

s 2

API0MOI

IX 15

I5

roi/

Kat

rfj

r)p.fpa

ecrrdOr]

fj

17

(TK^I/T)

roC fjmpTVpiov KOL TO

01/coi/

rjedXv^WI 17 vf(p\rj TTJV

rjv eVi TTJS o-KTjvris

O-7rcpas

(TKTJVTJV, 15

ftSoy

<uy

l6

fyivfTO 5ta iravTos, rj vf(pf\i] fKaXwrrrfv

7 Kdl
Kai
CldoS
TjVlKa UV^TJ 17 VC<p\7]
TTVpOS TT]V VVKTCl.
aVTTjV fjp.paS
KOI p.Ta TavTa airf)pav ol viol lo-parjX- KOL ev
(iTTO TTJS (TK.7)vri$y
Trvpos

ovT<i)S

TTpwi.

f<as

16

l8

ov av

roTro)

rta

Sta

ea-rrj

TJ

f<el

v<p\rj,

Kupt ou

irpoo Ta.yp.a.Tos

irapfVffiaXov ol viol

Kvpiov aTrapovcriv Trdcras ras

eVi

viol

ol

o~KTjvTjs, Trapffj.{3a\ov<Tiv

rfjs

f-rrl

rj

e<p\KT)T<ii

vf<f)e\y

o-ncrrdrrrj

TJ

vf<pf\r)

f)p.fpas

dpidp.<a

2*

KO.I

pOVO~LV.

Kai dvafif]

OTflV yfVTJTCll

fO-TCll

lo~par]\ /cat ov

\ovo~iv ol viol

Kvpiov dTrapovo~iv,

Y)

TTJV

fj.rj

23 ori

dndpwo-iv.

(pvXaKTjv Kvpiov

r/v

edp<o<riv

o~vvciywyrjv

/cat

rj

6ta

KOI fapovo~iv

KOI (raXTTieirf

al

IT

AF

ape p./3oAal al Trapfp,f3d\\ovo~at

15

cr/C7?j 7js]

2] pr

/cat
ri^i/

Kat (raXTrietre

rrapa 0d\ao~o-av

ai

TTJS

CTT/- 5

aroXay
6

Kai

t]

AF

+ /cat avaftri (avcfi-r) F)

airapovffiv AF
AF om r?;s pe^eX^s (r/ctafoucnjs AF Trape/x^SaXcjo-tv
23 om on 5ta irpoffrayfj-aTos Kuptou airapova-iv F om

j/u/cros]

f<pv\aai>

AF

dvpav

vj/j-epas

(sup ras)
aXX. B ab

craXTrtcrety

7rapfp.^a\ovo~ai

ava-

o~oi

ab

23

ta Trpotrra-

aira.pov<nv

B AF

poo-ray/zaroy

17 a.irrjpov AF
16 ^eu/ero B* (e^tv. B b )
18 irape/jL^aXovcnv i] Trape^/SaXX. A 5m TrpoffTay/*.
19 orai ] OTTC^ F* (or. F 1 ) om IffparjX F*
om Trpwt /rat
21 ea-irepou
20 aTrapowa-tJ ] e^apovcrti A

ab

22

777?

V<f>e\ri

22 /X^POS] pr
77^

Io~par)\.
al

21
7Tp<t)i,

~fj.r]v6s,

fo~ovTal

AF
B ab AF

/cat

(superscr
ava^Tj t]

7rapfp.(3o\al

Sta

Sturepav, Kat fapovo~iv al rrapfp-ftoXal al

o~r)p.ao-iav

irapet>e(3a\\oi>

al

Kai 20

Hoii/crop (reauroi Suo

/cat

c^aipfiv ray 7rapf^t/3oXay.

rrdcra r] o~vvayu>yr] eVl

Travrey ot ap^ovTes, dp^yyol

(T

Trpoy

TT

19

inra-

Kvpiov

VVKTOS.

eV aiiraty, Kai o-vva-%Qrio~TaL

p,ao~iav,

o-Krjvrjs,

rrjs

f<pv\davTo

yparos Kvpt ou fV X i P*1 Mo)V(T^.

Kai fXaX^o ei Kvpios irpbs Mcovo-^v Xfycor
e Xaray dpyvpas Troirjo-cts a-favrwf,

Kat orav

(O~7Tp(lS (COS

d(p

Vf<p(\T]

TO irpai, KOL dTrapovcriv, r)p.pas

vf(f)f\T]

rj

18

rj

<pv\dovTai

20
p.rj

eirl

Kvpiov 7rapfjij3a\ovo~iv KOI Sia Trpocrray/taros

(ptovrjs

Sta

<7Kiaei

I9

itrpa^X.

TrXfiovy, nal

B(ov KOI ov

TOV

(pvXciKr/v

rr)v

lorpai^X

(Vrai orav

lo~parj\.

lorpai^X,

f}p,epas tv ais

ol viol

rfjs o-Krjvfjs f)p,cpas

viol

ol

Trapcp-fiaXoixTiv

17

T;

fe<pe\rj

AF

apyvpas"

AF

eXaras AF
4 o-aX7riwo->

3 o-aXTrteu B
6 devrepov B ab
Xt/3o] voror
ab
|

776

<reaurw

2]

AF om Trapa A
j

awras

API0MOI

Kal eapovo~iv at 7rapep.f3o\al at Trape/n/SaXXovcrat B

7
KOI orav
ortXTrtovo ii ev TTJ fdpo-fi UVTWV.

o-rfp.ao~iav reraprrji/,
7

rrpbs ftoppdv

o~vvaydyrjT

KOL ov

<raX7rtetre,

Kal ol viol

o~7]p.ao-ia.

eorai vp.lv v6p.ip.ov

9 eav Se
ray yeveds
^e\0rjre ety ir6\fp,ov ev TTJ
TOVS avdear^KOTas vp.lv, Kal (rrjp.arovs
virfvavriovs
Trpos

vp.a>v

vfLT

TTJV (rvvaywyrjv,

(Is

al<aviov

yj)

o~Tjp.ao~iq

01 lepels (raX-rriovcriv rais crd\7riyiv, KOI

Aapa>i/

25

vp.a>v.

(rd\7riyiv, Kal dvap.vT)crdt)O co 6e evavn Kvpiov, K.CU Siacra)TWV f%6p6i)v vp.5)v. I0 /eai V rats fjp.epa.is TTJS ev(ppo(rvvr)s

rcils

10 Br^ffCfrBf OTTO

vp.Q)v KOI cv rals

eoprals

rals (rdXiriygiv eVt rols

TTjpiav

11

13

14

I2

eviavrco TO) devrepat

eyevcro ev r
TOV P.TJVOS dvefBrj f) vefpeXr] drrb rrjs

16

v rc5 p,rjvl
(TKrjvrjs

ftevrepa)

r<u

TOV p.apTvpiov,

xat e^rjpav ol viol itrpa^X o~uv drrapriais avrwv ev rfj epi

I3 xat
e^rjpav
earTT] TI vefpeXrj ev rfj epypo) TOV &apdv.

2etva-

]p,(i>

KOI

I4

5ta (pavrjs Kvpiov ev yeipi Mcouo-?}.

lovSa irpwTOi crvv 8vvdp.i

vl&v
15

eyai

vp.S)v.

"Kat

eiitddi
12

KOI eVt raty ^vcrtaty rcov (rw-

KOI ecrrai vp.lv dvdp,vr](ris evavri rov Qeov vp.wv

vp.a>v,

Kvpios 6 6 eos

Kat eV rats vovp,r)vims vp.S)v (raXTTielrf

vp.a>v

oXoKavr<ap.a<Tiv

rav

A/ieti/a5a/3

ol

eapovo-iv

Sco-yap-

/cat

EXta/3 vto? XatXcov

Za/3ovXcoi/

l8

18 O~KTJVT]V.

Kat eVt
l6

vlbs

NadavarjX

itrtra^ap

17 vlaiv

Kal

IS

Naafroreoi/ vlbs

viol

Yedo-mv

/cai

atiraji/,

Kal

Kai f^rjpav rdypa

e^rjpav rdyp.a Trapep.fio\r)s

KOL errl rrjs o~vvdp,a>s av-

dvvdp,ews

TTJS

eVi

17 Acai

ol

TTpwroi

rrjs

<pv\rjs

nadeXovcriv TTJV

viol

Mepapei,

vlwv

(pv\rjs

o~vvdp.ea>s

O-KTJVTJT

aipovTes

rip

Povftrjv o~vv dvvdp.ei

7rapep.(Bo\TJs

avt&v EXto ovp vlbs SeStoup-

19

xat eVt

19

avT&v, Kal eVt

20

T^S Suvapfcos (pv\rjs

21

eVt r^y

22

e^apovaiv ol viol Kaa$ aipovTts TO. dyia, Kal O~TT]O~OVO-IV TT/V CTKTJ22
Kat e^apovo-iv Tayp.a 7rape^i/3oX^$vrjv ems
irapayevcovTat.
crtr o~vvdp.ei avr&v cVt r^y dvvdpetas
*E\icrap.a vlbs
E<ppat/x

rrjs

dvvdp.e(os
vlu>v

2vyu.ecoi/
via>v

8vvdp.ett)s (pvXfjs

2aXap.i7^X vtos Sovptcraoat*

Tab EXeKra^)

6 TOV

20
2I

PayovrjX.

Kat
*cai

avrcoi>

23

24 6
25

23 Acai

EjutouS-

eVt r^y
~4

roi

3>a8ao-o-ovp-

A/SetSai/

roi

o~vvdp.ea>s

Kal

rafiea)i

eirl

Trjs
25

t.

<pv\r)S

vlatv

dvvdp,eo)S

om

Trpos

TOU Siva

Aj8tca5aj8

22

CTTI TT;S

24 A/SiSap

B ab AF

AP"

F
|

9 (T^yua^etre] aaXTrteire

14 viwv] pr rw^
om F
17 Mepapt
16 XeXwi/ F

Suv.] pr :at
o TOV]

AF

B ab AF

1/105

E/ziouS] Se/titoi S

FaSeawt
j

277

Fa/LiaXi^X

vlwv

Reviap-elv

Kat e^apovcriv Tayp.a

o~vv

Bb

Mavafrcrr)

<pv\rjs

AF

owap.et
12 Zeti a] Sii o At

A/uuvadap A.
20 E\ra0 AF
23 Mai i aa crT; A

AyueiJ aSajS]

AF
F"

X 26
B eVt

API0MOI
avT&v

dvvdp.ti)S

rfjs

&x

26

*Cf P

Apeto-aSat-

tnoy

view
o-rpariai vtwy

lo-pa^X,

^aipop-ev

Ma)vo-?7

Saxrto

xaXa

eXaX^a-er

aXXa

(rop.ai

fiy

fV

(EO-j;

jypi/

TTyv

oil

jyp-as-,

rrpf<T@VT7)s-

TroiTja-ofj.fv.

avra)j/ ofioi/

fytvfro (v

rpivv
ra>

^Kat

29

Madiavfirrj
ya/i/3p&i
or ftVtr Kupioy Touroi/
r<w

ere

Trot^o-opei/,

ori

Kuptos-

etTTfi/

rrpos avrov

Ov

rropev- 30

Kat els T^V yevedv p.ov.

31

31

32

>cat

edv dyadoTroirjo-rj Kvpcos rjp-ds, KOL ev

Kai egfjpav CK rov opovs Kvpiov 68ov

j^pepwi/,

Kara<TKt\lsa(r6ai

egaipfiv T^V

(v

K(il

erf

rpiwv

33

TTpOCTTOpfVfTO TTpOTf pa
3S
avTols dvdnavaiv.
KOI

35

<al

Kat

^i/

Kvpios Kai

Xaos-

e6vp.ti>6r)

<rV

ol

Meouo-r^i/-

KCU

/cat

TO

Kai

irovrjpa.

17

ftVai/

Tt y

e iri0vp.iav

*cat

34

( K rrjs
Trape/A/aoA^s-.

f vavri

Kvpiov

<al

fjKovo-ev

fKfKpagfv 6 Xaos
Kvpiov, nal eKOiraa-ev TO
TOTTOV (KCiVOV
EviTVpHTfJiOS, OTl

TOV

icai

-rrpos

ffKavdr] ev avTols ?rp ?rapa Kvpiov.

rots f7rf0vnr)o~v

36

fgfKav0T) eV avrotf Trup Trapa Kvpt ou

Ma>v<rfjs

OVOfld

E^eyep^rt

(pvyerua-av irdvres ol
dirfv ETriVrpc^e,
Kvpte,
j/f0 c Xj; eyfvfro (TKidov(ra

Traptp/SoX^y.

TTJS

xat rjvgciTo

fK\TJ0TJ

34

Mwucr^s

(rov,

cgaipav avrovs

yoyyu^coi/
opyfj,

KdTefpayfv p.epos

\6pot

KdTcnravo-fi

lo-paTyX.
ra>

KOI ein-tv

Kifturov

TT]

eV ra)

xat

at 28

elnev

diao-KopTTio-drjTtoo-av

ey

Kal

27

avrat

r^y

K(U ^ KlftwTOS TTJS

Sia0T)KT)S KvptOV

TjpfpWV

TTVp.

30

26

o<ra

33

ical

rai

roTroi/

<cai

*8

AtVui/.

eVi riy
eVt

tlvfufv rjada pe^ T^peoi/ eV r^

cpj^pa), xat
32
xai eo-rat tai/ iropevdfjs pe^
r/pajv, xai

y^j/ p.ov

forai ra aya^a fKclva

Trpos

roi/

i^pwj/,

la-pa^X.

-rrepl

Mr; ey/caraXtTr^s-

tk

p.0

/cai

,cai

$vvdp.ti OVTCDV.

<rvv

Payoi^X

vca>

ly/ntiy

SeOpo

v/xij/-

efjpav

<at

Oa

Mwuo-^s-

ftVfi>

E^pai/-

vtos-

A^eipe

Ne<p<9aXfi

-?

Kat 6

v av-

(7rifj.iKTos 6

Kddio-avTfs fK\aiov KOI ot vtot lo-pa^X

5
xpcas ;
fp.vrjo-6r)p.v TOVS Ix^vas ovs
r)(T0Lop.cv ev AtyvTrro) Scopear, /cat rovy (riKvas
TOVS ireirovas /cat
ra 7rpao-a /cat ra Kpop.fj.va icat ra

^pay ^toptct

<al

25 A^ueto-aSat] Mto-aSat
26 E
A,utcra5at p
27 Ne0(?Xc A Aytpe F
29
.....
A)
rw yauppta] om rw
MdStai/irT? B^F Ma^ta^tri
efatpoue^l p sup
a
ras
F
30 aXXa] a\\
aXX 77 F
31 ey/caraXetTTTn AF
32 ocra ea^] ocra a^ B-b a a V
33 r^ Sta^^s] om TTJS
35 e^eyep^^n] eycptoqn E ah
34 om
2 B ab
XI 1 ^0^77^0
a
2 o Xaos sup ras
yoyyvtuv F
3 om irvp B* vid (hab B ab AF)
4 nr^i^iftror AF om /cat 4 F
5 crt^ous B ab K/00yU(;a
|

B^AF

omweu

/<ra

AF

6 VVVL

Bb

(i/wet

B*)

*/>ea

B^AF

A] vw F

AF

AF

XI

API0MOI
7

TO

(Is

TrXr/i/

oi

p.dvva

Xou.

OlfTTOpfVfTO 6 XaOS

/COt

<CU

K.vpios

Mcouo Tys

etrrer/

npbs Kvpiov

ey<u

Trov (Tou,

rots

apat TiBrjvos TOV 6rj\dovTa,

a)O"t

on

I4

14 /xev.

I3

TroBfv

eV

e /iol

K\aiovo~iv

oi

pvTfpov

o~WT)<rofjiai

TO

eo~TLV

p,oi

on

Kat

ovToi

a(ts

/cat

fjv

/coX-

a>fj.ocras

Xa<u

IS

8e ovrcos-

el

ftrrev
TO>V

Kupio? rrpbs
7rpeo~(3vTp<t)v

Trpeo~^vTfpoi TOV \aov

i<rn>

aiiTovs

yrjv

evprjKa eXeo? rrapd

fl

fivdpas aTrb
files

TTJV

pot

rovro.

py/AO.

dvaipf(ri,
l6

/ca/ccoo"ti

LS

Kpea dovvai Travri rw

\eyovTfS Aos 7^/ity /cpea tva (pdy&)eya) povos (pepetv TOV \aov rovroi/, ort /3a-

avT&v

Trarpdo-iv

rovrco

/cat

TOV \abv

TTCLVTO.

O.VTOVS, OTI \cyfis p.oi Aa/3e CIVTOV ets rov

ere/coi/

rj

Trovrjpov.

e /caicaxras

dia rt ou^ cvprjKd X^P tv fvavTtov crov,

XaoO rourou eV e /ze ; I2 /xi7 eya) eV yao~Tpl fXaftov

TOVTOV,

edv-

/cat

JI

Mcovo*^ ^v

rov dtpd-rrovTa crov;

fTTiflelvai TTJV 6pp.rjv TOV

rt

"\va

Qvpas avTOV

TTJS

eVaj/rt

/cat

o~(p68pa,

firl

<al

15

rrpbs

TTJV

TOV

o~KT)vr)i>

arv

TroteTy

tra

(rot,

/xot,

?5co /iov

^17

Mct)vo~r)v

Svvayaye

/iot

lo~paj]X,

ovy avroy

o~ot

/cat

avrcoi/.

ypap.p,a.Tfls

jj.apTvpiov,

/cat

o~Tr]O~ovTai

fK.fi

p.Ta

/cat

"/cat

<rov.

OTTO

a(peXco

rot)

p.6vos.

on

Kpea-

on

Kpea;

om
F

TOV

Trvfvp,aTos
l8

o~v

eTrt

Xaw

ro>

o~ot

/cat

^ti/ eVrii/ eV

TOV XaoO,

fir

/cat

fls

/cat

Scoo-et

avTovs

ov<

o icrfis
/cat

avpiov,

Kvpiov \eyovTfs Tis

Aiyv7rro>-

*cat

/zera aoG,

7riBrjo~(o

Ayvio-ao-df

f/sets

f vavTi

e/cet

XaX7/o*co

o-ov TTJV op^rfv

pfTa
/cat

e/cXavo-are

/caXoi/

/cat

/cara/3r^o-o/iai

(rvvavTL\r]p.\lfOVTai

avTovs

T)p.ds

^co-

Kvptoy

vp-lv

AF

B* (hab B ah )
7 eiSos 2] pr ws
8 x v ^P a F om
9 Kare/Satve
10 e/caoros
7ri TTJS dvpas] /cara TT/I/ ^ypai
1
opyij Kvpios] om 0^777 F* (hab post Kvpios F
MWUCTT; rjv irovrjpo
^)
a
11 op/LtT;!/] opyyv
12 iravTO. TOV \aov} TOV TTO.VTO. X.
sup ras
13 om
eTe/cof] TfTO/ca
aurof] airrovs
TT;V ^T;? ] om Tyv
e?r e/iot] eir e/j.e
14 fiapvTepov] fiapv AF* (fiapvs F lm &) om
pot
TO
TOUTO F
15 5e] 5
ourw
om a^at/aetret F* (hab cwe6

0viq,

TJJ

avT&v, fK(io~TOv

8rjfJ.ovs

opyfj

13

5e

<acret

ncara

12

TO

avTov fl8os KpvordX(TVV\yOV, KOI fj\T)@OV avTO fV

Troiovv

TO

/cat
fj^ovv avTO fv TTJ ^yTpq /cat
(WTO (VKpvfpias /cat rjv rj fjo ovr) CIVTOV
yevfia cvxpls
9 /cat oTav
e^ eXat ov.
naTJ3rj 77 Bp6o~os eVi TTJV 7rapfp,f3o\r]V VVK.TOS,
IO
KOU fJKOvcrfv Mcovcr^s K\ciLovTa>v
KdTfjSaivev TO p,dvva fir avTrjs.

eTpiftov ev

/cat

^ivXeo

TO>

rj/jiwv.

6<p0a\p,ol

XI

oxrfi o~TTfpp.a Kopiov cVrtV, /cat TO fldos

pdwa
8

ov&fv

Kard^rjpoSj

ot

Sc^

;/Aa
|

AF

et

<

16 auTOS

TT/)OJ

2]

AF

AF

AF

p^a m
om
peaet F
&))
otSas

AF

AF

<roi

ets

eXeos]

AF

x^ F
"

etSes] ai Tos

<ru

18 ^/utv]

279

(A/c.

ot5as
i;^ttv

cXeos

Ba

<ru

F m *r)
1

fti<Tos

ri)v

ot5as

/mov
ai;Tos

KO.KI>}<TIV

trot

AF

XI 19

APIOMOI

jcpe a (payelv, nal

Kpea.
ov^ rjpepav plav (pdyr$e, ovde
8vo ovde TTfVTf Tjp,pas, ov8e delta f)p.*pas, ovde eixocrt
rjp-fpas ^eW
[*T)v6s T)p.epa>v (pdyeo-df, ems av fgeXQy eV
p,vKTr)pa>v
I9

(f>dyc<r0

TO>V

t/i<ui/

/cat

eo-rat vp.lv

KCU

eKXavo-aTf
2I

AryvTrroi;

is

KOI

etTrei/

Mcova-^

avdpas diro

ra>i>

2S

eVt

K6i/

roi/y

ovofJM

fV

7rau(raro

2?

/cat

^77X01$-

5ep

TTvevp,a

18

avdpas TOVS
xai

avrovy,

duo

KaTfXfLfpOrjo-av

KOI

TTJV

rw

oj/opa

avr<5

avdpes ev

KOL

eVaov<fTi

xat

eVai/e-

Kara-ye-ypauueVcoj

c7rpo(pi]Tfv<rav

25

TrapfpftoXfj, 26

TTJ

McoSaS,

TO>V

de

a>s

eTrpofprjTeva-av,

devTepa*

KOI

(TKTJVTJV

irpos
KOI eVe tfq-

(\d\r)<Tfi>

tV

irpfo-ftvrepovs-

OVTOI r/crav

/cat

eV r^

Trapep,-

]%)va-^,

o-u ffie

NOVJ)

Ka)Xvo-oi/

-9

eiTTtv

<al

/f/>ea

KI^IOJ/

0a7cw] ^076^
20

22

eV

OVTOVS

3
;

/cat

/cat

/c/>ea

20

om

A.iyvTTTov...apKe<rei.

Mwvo-fjs 29

avTtp

7rpo<pf)Tas,

aTr^X^fr Mcova-^s3I

icrpa^X.

/cpea

B ab AF

aurois a

Acai 28

cKXeKTOs

e&Trepao-ev opTvyo^Tpav OTTO

68o

a
om ^076^ A a F
Kpeas A
ow] ouxi A a F e^ap/ceo-t (eap K

B ab A a F

Ma>uo-^

irdvTa TOV Xaov

Kvpiov

dq>r)

ff)X6tv irapa Kvpiov

7ra/>e^t/3oX^.

rrapfa-r^/cwy

CIVTOVS.

KOI T LS

28

eV r^

7rpo(pT)Tfvov(riv

roO

Kuptoy ro rrvevp-a UVTOV

e%rj\6onev
?r/)os

K a\

veCpeXr;

TrapepfioXyv, OVTOS xat of 7rpeo-/3urepoi

TTJV

<ai

Kvpios cv

eV

McoSaS

/cat

l?;o-ov$-

Kvpif

yvcoo-ei

Kat 7rpoo-dpap.tov 6 veavio-Kos

dTrrjyyetXcv Mwvo-ij Kal (ITTCV 27

itfeiy

oTav

^diy

a?r6 roO Tri/ev/iaros- roi)

avTovs Trvev/za-

EXdad

Mi;

24

ou.

KaTeftr)

OUK T)\Bov Trpbs

*cat

CITTCV

/cai

24

/iou

EXSaS

6i/i

23

avTols

22

<r(pa-

6a\d<r(TT)s

TO.

irvfvpa
26

TO)

irav TO o-^-os TTJS

r/

avTois

egijXdev Mcova-^y *ai eXaprj^aTa Kvpiov, KOI (Tvvrjyayfv J38op,rjKovra

TOV Xaov, xai eo-Tr)<rcv avTovs KVK\(O
7rp<rfivTcptoi>

/cat

irpoo-0fVTO.

Saxrco

KOI /3oey

23

cfto ofjirjKOVTa.

TO

vfTrava-aro

Kpe a

TrpojBara

p.rj

Kvpios irpos
ft
tViKara-

Trapet Xaro

Kctl

avTov,

avTol?

KOI ap/ce cret

Xd-yoy

o-KTjvrjs.

v/xti/,

ly^T

22

^cpSav

dpKC<ri

\r)(TV rrpos TOV Xaov

r^s-

Trpoy Kvptov
ev avrols, KOI (rv t ITT as

Kvpiov OVK e^apieeVet

^6tp

(re

Xj7/n//-erai

KOI

avTois,

Mjy

xpea-

M<avo-^y

ei/xi

(pdyovrai p.^va

<rvvax0i)0-Tai

eV

<TTIV

Kat

yrja-ovrai avrols,

ri

"li/a

Xtyoi/res-

os

Kvpiw

rjiri0r)<raT

avrov

evavriov

ireg&v 6 Xaos- eV ols

(payclv,

on

^oXepai/

19

20

Kat

30
3i

r^$-

^L

21
sup ras A
22 om avrois 3
a

om

Aa

a
23 x^tp] pr i?
B a?b ) sup ras B 1?a?
a
25 tXaX^w] +
B*b] 7yw<ri7 B Mvid) AF ct ] , B
A 67r
auro. s TO TTKev/^a AF
26 Tryeu/xaJ pr TO AF irpos] s AF
27 MWI/OT;]
28 o e/cXf/cTosJ + auroi AF Ki /ote] + ^ou AF
pr TW AF
29
j

e<Ti

7*a><r

poi

AF

31

opTi>yo/j.T)Tpa

F
|

TT/S ^aXao-cr^y]

280

om

T?;S

efj-e]

API0MOI
KUI 68bv

VTvB(v

T]fj,epa$
32

32 TTJS yijs.

XII II

TTJS

KVK\(j>

oxrel Sirrr^^v OTTO

irapfj,(Bo\f)s,

Kat dvacrTas 6 Xabs o\r)v TTJV r)p.epav KOI oXr/v TTJV VVKTO

Kat 6\rjv TTJV T]fj.epav TTJV eTravpiov, Kal o~vvfjyayov TTJV opTvyouTjTpav
o TO oXiyov o~vvTjyayev Sena Kopovs- Kal eo-(paav favTols
33

33

KVK\Q)
TTplv

K\l7TflV, KOI KvptOS

TOV Xabv

34 fTTciTaj-ev

TjV

TOV \CtOV OVTOV

34 *cai

o~<p68pa.

K.OI

TO ovop.a

K\T)dT)

0a\l/aV TOV \ttOV TOV

f^Tjpev 6 Xaoy i$- A(r//pa>$,

Kfl

7Tl{)vp.{aS

TTJS

CV TOIS odoVCTlV

Tl
CIS

KpCCt

f6vfJ.6>0Tj

[iyd\T)V

-rr\TjyTjv

KIVOV MvfjpaTO.

TOV T07TOV

3S

35

TO

7Tapep,^O\TJS.

TTJS

77

a7ro M.VT) p,a.T(i>v eiTidvfJiias

7ridvp.T}TT)v.

Kal eyevcro 6 Xaoy eV A.o-T)pd)d.

x
i

Kat e\d\T)o~fv Maptaya Kal

vaiKos
2

TTJS A.Wiorrio-o-T)s TJV

2

eXaftev.

Tjplv

yqs.

fXaX^ertz

Trpavf

Kal

els

Tpels

o-ruXa)

Kal

Kvpios
ol

vfj.e is

TTJV

TOV

CTKTJVTJV

JTMTTOS
01*

OV X

TTJS

Kal

Kal

Kvpto? ev
TOV papTvpiov

KOTfftr)

O~KTJVTJS

Xdyo)v

p,ov

JJLOV

ov-roTs,

ev

fiov
ro

Kat

aTT^X^ei/.

ev

e idei

17

OUK

ri

fita

MWVO-TJ

Kat

Kal

VTTVO)

oXa>

UVT<O,

Kvpiov eidev Kal

Kara roi BepaTrovTos

eV

Kal ev

Mcovo"j}y

XaX^era)

ord/za

o"6av

eav yVT]Tai

yvuKrBr]fro[t.cn.

OepaTrwv

Kal TTJV

/caraXaX^o~at

Kvpiov

o~Topa /cara

alviyftaTfOP,

9 $777-6

TU>V

opdpaTi airo)

ov

eo~Tiv

10 Ovfjiov

9
;

Kal

ov

e(po^r)-

Kat

opyi]

drreo-Tr;

ve<peXri

Kal eVeKal Idov Mapidp, XeTrpwo-a o)O~et ^itav.

ir
eiirev
eVi
Kai
Kat
tSou
(SXr^rtv Aapatv
Maptd/i,
Xe7rpa>o~a.
Aaptav

OTTO
11

ev

Kupia),

avr<a.

Bvpas

Kal

Mapta/i

paprvpiav

Aapcoi/ Kai Mapici/x, /cat f^rfkBocrav dpfpoTfpoi,

KXT]dT)crav

vp.o)v

KOI

TOV

uapTvpiov.

errl TTJS

efrrr)

enrfv rrpos avTovs A.KOvo~aTe

Ai0i6iri.o~o~av

XfXdXijKev Kvpios

Mcov(r^v

TTpbs

rpety TTJV O~KT)VT)V

Kal

ve<pfXT)s,

p,6v(f

M.o>vo~fj

TJKOVO~(V

Trapa

eiTrev

eveitev TTJS yv-

on yvvdiKa

;
ov^l Kal
3
Kal 6 avdpwrros MeoutTT/s
Kuptoy.
irdvTas TOVS dv0po)7rovs TOVS ovTas eVt rrjs

M^

Kal

o~(f)68pa
4

E^e X^are
5 01

KOI dirav

Kara M.WVO TJ

Aapa>i/

eXaftev Mcoutr^s,

O~KT)VT)S,

rfjs-

1
31 om /cat odov y/j-epas evTevdev B* (hab B ab AF)
diirrjxvv
(dnrr/xv A*)
32 T^P eTrai pioJ ] r?7 e?r.
33 e/cXtTreiv
e^f/v^av
ab
?
om aurou B
TOV Xaov 2] ev rw Xaw A
CTra.Ta.Zev Kvpios B
34 e/cet] pr ort AF
35 e7ri#vuias] pr rr??
35 XII i om Kat eyeveTO...
/cat eXaX77
B* vid (hab B 1?a?)
XII 1 Mapta F* (Mapta/i F lvid)|
vid
Aidioir. (bis)] At sup ras A* (E^IOTT. A*
2 XeXaX77/cej ]
f]v\ 775
)

AF

AF

e<r0aai>]

AF
A

(re>

eXa\Tja-ev

AF

AF

/cat

Aapojv

6 Ki;ptw]
8 Kuptof]
superscr

fj.ov

Mapta/i

Maptaytt

B* vid

iEv

pr ev

77/Aij/]

T77^

9 a.irr)X6ov

eTrt] TT/JOS

AF

AF

eTrt
j

4 Kvptos] + Trapaxp^/ua B ab (superscr)

5 e^ijXdov B ab P
crKrjvtjv iJ pr ets AF

B*

opo/xart

B ab )

(opa/x.

10

M.

/cat

281

7 ourws]

aTrecrrTj] aTrr)X6ev

t5ou] Trpos

M. F*

Trpos

+ ws AF
A* (a

Aptav

M.

/cat

idov

AK

API0MOI

XII 12

Trpbs

Ac o/zat,

MaJtKrJJf

I3 /cat

(TapKQjv avTrjs.

tao-at

o-ov,

pfTa TavTa.

Kvpios

Kara drjpovs
4

avTciiv.
4>apai/

IS *cai

Sia (fxavTJs

lo~pa.T)\ fls

avTotv

avTa>v

Trjs

Trjs

iffpovvrj-

II

vto?

Pacpoir

TaS, FovSiT/X

vios-

f<

Ma>vo-r)s

vlbv NOVJ)

\l/

15

Trjs (pv\r)s

vlbs

F lm ^)
|

la^et-

(7)

(10)

|gj

vios 14 (13)
1

r^$-

(pvX?;? J| JJ4J
ovs air t- 17 (16)

KOL fTrwvopacrfv M&vo-rjs

KOI dirO~Tfi\fv OVTOVS Mcovo-r/y

yej oiro

76J/7;rat]

(4)

l6

Na/3et utoy

raCra ra 6v6p.aTa TWV dvdpwv

12

e/ca0apt<T077]

Sa^oup

A(r7yp,

lowfia,

iXaaX utoy idMT^

TTjs (pv\fjs

l8

AF

AF

iravra.

~S,ap,ovT)\

14

(io~dai TTJV yrjv.

irjo-ovv.

e/crpu^a F* (hab
14 ei>TpaTn)O Tai fTrTa
2

I7

KctTecrdiei]

pr

/cat

wtrei
|

B ab AF

a
avTrjs sup ras
errra Tj/j.epas

om
a^opicr^T/rw] a^opiffdijo eTai
XIII 1 TrapeveftaXev
Ka6epi<rd7i

18 (17)

eicrov

to oi ] ws|

4>a/)ai

AF

B ab AF

(x

fpTjpov 4 (3)

Tapai

yl

la-par/X OVTOI.

vla>v

Povftyv,

(pv\TJs

TTJS

(pvXfjS Za/3ouXcov, FouSt^X vios SovSfr

vlwv Mavao-crr, Tabdfl vibs

Ma*c^t.

0-ei

A7ro<rreiXoi/

TTJS

o~Tfi\fv Mcourr^y KCiTao~K

11 a/xaprta[.]

3>

d7roo~Tfi\as CIVTOVS,

l(7(ra^ap,

<pv\f/s

i,

a.

(16)

Xavavai&v,
KaTao~xfo-Lv avdpa fva Kara

rrdvTfs avdpfs apx^yol

Kvpiov

Aai/, *Apfir)\ vlbs

cm

Tatv

TTJV yfjv

Kal ^a7Tfo-Tfi\fv avTovs

)V

AF

TTCI- 15

TTJS

Xf ycor

Ma>vo~^v

XaXe/3 vioy

A.VO-T]

fa>

Koi TrapfVfftaXov fv

TOV

14

f^rjpfv fws fK.a&apio~6r) M.apidp.

A.o~r)pa>6,

rrpbs

Trarptcoi/

KOI raCra ra oi/op-ara

Mapiap.

d<pa>pio-Qr)

ov<

aVSpar, KOI KaTao-Kf^do~0(oo-av

171*,

13

Kvptos Trpbs Mfova-ffv El 6

TO 7Tp6o~(t)7rov avTrjs, OVK fvTpa-

fls

6 \abs

<al

eyo) 8i8o)pi Tols viols

f)v

0f6s,

$>apdv.

Kai f\d\r)o-fv

<Tfavra>

irpbs Kvpioi/ Xfytov

dcpopio-drjTO) fTTTa fjpepas e^a) TTJS TrapfpftoXrjs,

KOL p,fTa ravra f^fjpfv 6 \abs

T7J fprjpat

Ttov

r)pio~v

ftTTfv

<ai

flo~f\fvo-fTai.

pfp.(3o\r)s fTTTa rjpepas

1

yi(avo~rjs

14

avTrjv.

ir^o~fTai fTTTa r)p,fpas

/cat

f{36r}o~fv

wo~fl 12

$ai/ar<,

TO

KCtTfO-@ifi

prjTpas p.T)Tp6s

f<

a/xapriai/,

to~ov

a>o~fl

pi) ycvrjTai

TTTVIOV fVf7TTvo~fv

iraTrjp avTrjs

yplv

(rvvcjri&r)

prj

fjpdpTOpfV

fK.7ropfv6p.fvov

(KTpa>p,a

8fop.ai

Kvpte,

I2

rjyvorjorapfv Ka$dri

4 ea7recrreiXei ] a?re3 a7ro(rmXas] aTrocrreXcis

F itos] i/iou
5 Sa/zouT/X] 2a,ua\T;X
crretXei
2a/x/toi
axxvp
F
6 2a<ar] 2a0ai F
8
Soupt
Za-xwp F
9 NauT?] Naura F
10 om F* (hab TTJ?
IXaaX] lyaX
1 ms
a \ Tt
11 om F* (hab
inf)
Keviapeiv 4>a\rt utos Pa^av F
lm ff inf
2oi;5t
12
)
Za/3ouXwi/ Toi^tTjX wos 2ou5t F
pr TOU

A
A

AF

AF

<f>

AF Souo-i AF
b
15
MixaTjX B AF
YaSdi

13 A/xt^X

14
16 TovdiyX B*

^>uX->7S

fort
<

>

b
|

Ne0^aXi

b
Ma*xt B* ]

Ma/cocri

282

AF

Ta/uat]

TawaXt

M.|Xi

Na/8] NajSa A NaySt F Ia/3t AF

B ab Maxt A Maxet/> F
17 wos A
|

API0MOI

XIII 30

Xavdav /cat fiTTfV Trpos O.VTOVS Ava/S^re B

Koi dva^trecrdf (Is TO opos I9 /cai o^rfcrBf rr}i/

TTJV yrjv
(18) 19 TOVTJ] rfj

f(mv, KOI TOV \aov TOV cvKadrjfMfvov

yrjv TIS
(19) 20

(20) 21

epT7p,a>,

Sfvdpa

Kai 7rpo(TKapTpr)(ravTS

ov.

fj

(22) 23 et(T7ropevo/xVcoi/

T]\Qov ens

Xr^p.

fir

6v fKO^av

/3orpvi>

aTrtVrpe^av fKfWfv
27 /cat

(26) 27 f]p,pas.

/cat

(28) 29

Tr/s yfjs.

ety r?)v

f/v

aVfO reiXas

^p-as, y^i

^Kat
recnrepa/covra

/c

&apdv

(rvvaycoyy,

/cat

flirav

/cat

fdft^av

HX$a/iei/

peovtrav ytiXa /cat p,e Xi, /cat

TO fdvos TO /carot/covr

on Qpaav

o^vpat rfret^to-peVai KOI p-eyaXat o-(poSpa,

avTrjs, /cat TroXety

et]

AF

4] et AF
2177 4] et A

Ai/j.a.9

77

5]

eapos

et

B ab

A]

(v

-rjpov

29

Ej/ax] Atj a/c

e?r

AF

B* F

/cat

Ap,aX?]/c

KarotKet eV

6 Eiato? /cat 6

le/3ovo atos

Kat

/cat

opfivfj,

riy

aretxtcrrats]

aepos

f /cet

Xerratos

77

2]

et

20

aretxtcrrois

vid

(.epos)

AF

>

6 Xai/avator /carot/cet

B ab

TrpoSo^ot

et

77

2]

et

A*

A AF
AF
A
|

(artx.)

(-n-podp.

Pouj0 F
Z/
Paa] Pow/8
superset
)
F Se^crei]
23 Axetju.ap] A%t/ca/Lt
e.a# F
Axtyu.a>
24 fjXdoffav
F 0aXa/tei F Ei/ax] Eva/c
ab
retrffa<TVKWV B
26 tirearp^av
0-i/cuwj>]
28 r)\0ofj.ev
27 ffway^rf] pr rr)
77^] pr ets

A*

Zecret

AF

paKovra

oroi/, /cat 6

torpor epos] tempos

/careo-/ce^aro

E^aatf]

^pos"

Aftoppatos- /carot/cet eV

17

17

yfvfdv Eva^ ecopa/ca/iev

77

AF

/Sorpvos,

fV

/cat

e/m

&dpay

29 czXX

K\i)fj.a

po&v KOI

itrpa^X.

o ir)yr)(ravTO CIVTM

va

(rra(pv\f)S

TTJV yfjv p,fTa

WCKFJ)

<f

rov Tdvtv

a?r6 rwi/

icrparjX fls TTJV tprj/j-ov

p^a
/cat

mai

eprjp,ov

OVTOS o Kaprros avTfjs

r V 7^ T ?/

22

28

TOP Kap-rrov

(29) 30 /cat r^i/

19

/cat

iro)vop.a<Tav

K.aTacr<f^fdp.fvoi

avTols

KOL

Paa/3,

K.arfO K.t ^favTO

K.OL

TropfvOfVTfs rj\6ov Trpos ^l(ov(rfjv

dirfupiBr^frav

y^y

rr/v

a)Ko8op.T]6r) trpo

ftorpvos,

ot vtot

fK.fl.6ev

irdcrav (rvvaywyr/v vlcov

npos

Kara

dvcXpopciHTiv,

2S roi/ TOTTOJ/ e/ceivov

(24) 25 dn-orcoi/ (rt/cutoi/.

5ta rov

KapTrcoi/

crTa<pv\TJs.

K\rjfiaTa /cat ftorpvv

eV

avrov

tivrov, /cat rjpav

eT<riv

&dpayyos

fKo^av cKtWfv

/cat

avTr/v

r]\6ov eoas

*cat

reoi/

rrjs epr)p.ov 2eti/ eoos

dvefirjarav

Kai Xf/3pa)v errrd

24

Alyinrrov.

drro

A^et/xar KOI Seo-orei Kai 0eAa/MeiV,

fKfl

/cat

^co df

Zapos, 7rpo$pop.oi

23 /cat

~E(pad6.

XfjSpcoi/,

Eva^

yfVfa\

(27) 18

i<r%vp6-

22

K(il at rjfAcpcu r)p.epai

dvafldvrfs Kar(TKe \lsavTO TTJV yfjv OTTO

(25) 26

avrfjs, el
20

/cai rts- 17
r)
yfj els
dcrdfVTjs, r) o\iyoi
77
Tfpos
eV avrrjs, 77 /caXr) eVrtv f) Trovrjpd- ttai rives
f)v OVTOI fVKadrjvTai
at TJ-oXfiy els as OVTOI KdToiKOVoriv ev avrals, rj ev Tft^peo-tv ^
2I
*cai TLS 17 yfj, r/ rrioav TJ Trapfipcvr], fj eo-nv ev avrr)
(v aret^iVrats-

(21) 22 rfjs yfjs.

(23) 24

fir

TroXXot-

flo~lv

f(TTiv

AF
a/c

TJ]V

yr)v

30

AF
AF

AF

TroXeis]

TTJ Trpos

283

orov]

AF

AF

AF om /cat 2 AF
r77 AF
optv77 AF

pr at

om

airrTjs]

Ei

API8MOI

XIII 31

3I

KaTeo-itoTTTjcrev XaXe/3 TOV Xabv Trpbs

Ov^i, dXXa dvafidvTes dva^Tjo~6p.e6a KOL
KaTaK\Tjpovop,Tjo~op.ev avT-fjv, on dvvarol $vvTjcr6p.e@a npbs avrovs.
32
Kat 01 avOpto-rroi ol o~uvavaj3dvTes /xer avTOv elirav OVK dvafial-

ddXacrcrav.

rrapa.

M.<tivo~TJv

on ov

VO/J.CV,

dwup-eda

pi)

avrf/s eaTtV.
34

tK.fi

VTTfpfJLTjKClS

tvwiriov avTwv

d.7rfBdvop.v
ev

co(ret

rrdo-a

tvn

cat

at

vvv ovv

TOV

/3e Xrioj>

"/cat

alpfTifct
avTTjv

fiTrai/

jjp-ds

Tjp.lv

Kvpiov

fiT)

on

yfjs,

Tpu>

ettra^et

TTJV

Tjp.lv
p.T)

6a\a<raav]

povo/J.Tj<ru/jiev

fj,eda

TTOS]

pr

om

TOVTTJV

yr/v

eeroi/rai

ts

fls AjiyvirTov.

COT IV

+ /cat

TTJV

yaXa
8e

fj.\i.

rrdo-i rot?

viols

rrapa TOV lopdavrjv irorafjiov

32

JJ.CT

avruv]

O.VTOV] yuer

TTJS

OTT

wcpdrj

ifrpa^X.

Saxrei

roO

eiTTCV TTCUTa

ei 8

TOV \abv

B ab m ^AF

AF

aTro

yap 6 Kaipbs
K.O.I

KOI

aXXa

i/xaria

XeyovTes

TCIVTTJV

do^a Kvpiov

TJ

ra

lo-parjX

(f)o^Tj6fJT

p.r]

CIVTOVS.

KCU

KOI XaXc/3

diepprj^av

yijv

/cat

d(j>eo-TT)K.ev

(j)oftT)df)T

Nau^

o~nv o~(j)o8pa tr^oSpa-

els

vp.els

TOV p.apTvpiov

ytjv

o-vvayatyrjv vlo)v

T)p.ds

ywyTj KciTa\ido/3o\TJo~ai OVTOVS.

30

lr]o-ovs

7rdo~av

aTToartzrat yivfO-Qf

O-KTJVTJS

el

TIIVTIJ

epr)p,a>

TTJV

TratSia

5e o TOV

6>

fcrrlv peovo~a.

T^ny

Kara/3pco/ia

TTJS

TTJ

(Is

KOL dTrooTpf^Mp-ev fls

Aco/xev apxrjyov

KciTao-K\lsafjLV<i>v

Kvpioy,

yi^

KCU eicXaifv
<pa>vfj,

Q-nv aTroo-rpafprjvai

ijfilv

lo-parjX.

Trpbs

6 dc KVplOS fV Tjp.lv

7T\

clo~dyi T)p.ds
KOI TO.
rjfj-wv

nv K.aTfO-K.f^rdp.fBa avTrjv, dya&T)

yrj,

avftpes

CIVTTJ

7To-fv Mcovo^s Kai A.ap(av eVi Trp6o~a)7rov evavriov

TWV

*I((f)ovvr)

avrcov,

Kai

TJV

*:at

AtyuTrrco, ^ eV

yfj

Kvptos
yvvaiKfS

o~vvaya)yfjs viwv

irdo-rjs

o-vvayatyf] cvebatKfv

17

<fivrjv.

rt

KCU eirrav erepoy rai

s

TJV 33 (32)

8ifyoyyv(ov eVt Ma>vo-fjv KOL

viol icrpa^X, KCU elnav
irpos avTovs Tratra 17 crvva-

TroXe/MO)

AiyvTTTOv.

ev

e<t>pdKap.cv

32 (31)

Icrxvporepov

<el

*O(pf\ov a.TTt6dvop.fv ev

yatyf]

si (30)

f(apdK.ap.V TOVS yiytlVTCLS, K(l\ TJp.fV 34(33)

dupifttS aXXa KOI OVTWS rjp.ev fi WTriov O.VTO>V.

Kai aj/aXa/3ova-a

*Aapa)v irdvTes ol

Xaos ov

Tray 6

Kai

o Xaoff 0X77^ TTJV VVKTO.

on

dvafiTjvai irpbs TO edvos-

Tjfjitov

eV

KOL

at>ra>

33 Km
p.aX\ov.
er)veyK.av fno-racnv eVi rrjs yijs
vTo avrrjv Trpos TOVS viovs Io-paT)\ Xe -yoi/rey TTJV yrjv

ecrrtv

ras

KOL eiirev

avT&v,
T]

O~VVa~ IO

eV vf(j)\T]
"Kai

31 KaraK\r)-

ava^o.ivofj.fv\ ava^tjffoab
33
em.

om
B AF|
ijuwv ecrnv F
(superset F )
lm s
e/cet
34 copaKa/j-cv Y lmS
eopaKa/nev F
1
edwxev
2
F*
aiTots
007^^]
(pwvrjv
(aurous F )
3 TraiSia] + 7)fj.w
ctj 5tof>7r. eaovrai
om T^IUV B ab
8 aipertfet
9 TOI; KI//MQD] om TOV F
10 etTrac
AF] epedifei B
effTiv] eiffiv F
ab
iln ^
cv Traa-ii/
aurousj + ei Xt^ots B
7ra<n]
(\idoii F*)

XIV

/cai

fjL-rj

AF

F*

AF

om

AF
A

ei eSw/cei

AF

AF

284

AF

API9MOI
elirev

xat

Kvpios irpbs
I2

avTOvs

7rarao>

,*

13

rovro.

14

on

I3

fjyayfs

cm

Kvpios ev rai

TTJS

18

Icr^vs

r)

6r)T(t>

KOI

apapTias-

KO.I

crruXa)

avBpWTrov era,

ov

Ka6apio-p,a>

I?

vvv

/cai

M.a>v<rfjv

TO

ovop.d

^ori rrdvTfs
(iroi.r)o~a

ev

TOV KOL

OVK.

yfjv TJV

ol

eiO-T]

erepov ev
els

11

Tratri

avro>,

AF

F m &)
1

(ewroXaj

KOVO~dv

oo~ot

elo~fjX6ev

r}v

ol

20

vvv.

rrj

pOV

TTJV

a(pS

2I

aXXa

23

avT&v aXX

rj

p.f

K.OL

eya)

a>

Kvpt ou irdcrav
86av p,ov Kat ra

<p<0vfjs,

TTJV

KCU cnrev Kuptoy rrpbs

KOI tireipcurdv

fpr]p.(d,

TTJS

I9

KaOd-rrep IXccos

o~ov,

doa

rf

op&VTfs

Kai ev

TTJV

yrjv.

(njp,fla

TOVTO SCKO-

OVK O-^OVTat TT]V

ra TCKVO. avr&v a etrnv
L

/J,rjV

OVK OLdcurtv dyaflbv ov$e KCKOV, irds vewTepos

Scoo*(o

5e

irdvTes

yrjv

TTJV

24 6

avTrjv.

o\l/-ovTai

fp.irXr)O-fi

Tols TraTpdcrtv

a>Se,

TOVTOLS

a-rretpos,

KOL

avdpes

Atyv7rr&>

a>p.ocra

ep.ov

OVK

fjiov,

K.vpios

Koi TCTapTrjs.

dpi Kara ro pfjpd (rov

avTols

"iXews

YJV

v^f(o-

dvopias KOL
TOV eVo^oi/, d-rrodidovs

eXeos

fie -ya

an AlyvTTTov CMS TOV

tyevov

Kiyatv

<a0apit

TOVTV Kara ro

Xao)

yrjv

d(j)aipa>v

TCKVO. ecoy TpiTTjs

dpapTtav r

Yiapa

cis TTJV

lB

i7ras

aXrfBivos^

eirl

per

24

Kvpte, ov Tpoirov

<rov,

iro\vc\OS

KCtl

dpapTtas irarfpGiv

)V

23

oJCTcl

cpr)p.cj>.

20 aiirots

-22

eV

<at

fi

o~v

oTrra^,

rjp,pav KOL Iv (rruXa) Trvpbs

TTJV

fKTpfyfLS TOV \abv TOVTOV

Kal

aXXa KOI

6<pdaXiJ,oi>s

aurwj/,

8vvao~6ai Kvpiov flo~ayayelv TOV \abv TOVTOV

c^p.o(rev avrois, KareVrpaxrev avTOvs ev TTJ

not

21

eV

p,r)

6vfJ,os

19

Kar

WVT

on

a<rjKoacriv

ro ovop,d o~ov \4yovTcs

povo~iv TO. fdvr) 00*01 aK^Koa(rtv

<cai

TO
17

lS

VVKTO..

avTa>v

TJ

AtyuTrroy,
I4

avr&v*
*

ravrijs

t<f>4oTT)itcv

V((pf\r)s o-vvrropevr] Trparcpos

15 TI)I

aKOvo"erai

o~ov

vf(p\rj

17

^
yr]s

<

rovra), OO~TIS o(j)0a\p.ols

Xa<u

*cat

KaroiKovvTfs

OL

Kvptf.

<rov

Icr^vi

rfj

TTO.VTCS

Kvptov Kat
TOV \abv TOVTOV e
Trpbs

7rou^o"co

TToXv fJidXXoV

<(ll

eiroirjcra

KOL cnroXo) UVTOVS, Kai

6a.vd.TG)

Kai elirev Mcovcr^f

6 Xabs OVTOS

p.e

o-rjp.eiois ois

KOI TOV OIKOV TOV TTdTpOS CTOV CIS edvOS [leyd

<T

16

rivos -rrapo^vvet

TIVOS ov Trio-Tevovo~iv pot ev Trdo~iv rois

ea>s

(v avTOis

12

"Eco?

M<ovo-r}v

XIV 24

Trais-

^Ltov

Kai eirrjKoXovdrjo-ev
eKel,

crTj/^eiots]

KOI

TO

5e

/xot,

dav/j,a<riois

A
B ab AF

irapovvavTCg

on

eyfvrjdr]

avTov

6io~a^a>

a-reppa avTov

13 777076$] afijyayes
14 o0^a\MOis] o<p6aXfiovs

ot

XaXe/3,

(J.

rrvevpa

els TTJV

yrjv

avrrjv.

KXrjpovofirjo-ei

12 aTroAw] airoKTeivu
|

TTJ

tax^

(L<TXVI

F* AF

B)] e^

F
A OTrra^] oirravr] F
pr
b
a
16 rop Xaoi Touroj/] aurovs A
iropevr} B AF
av/JLiropevij B
18 rerapTTjsj + 76^605 AF
19 eyfvov O.VTOLS AF
17 Krxwj X P A
22
23 oi/Sc]
AF
+ Tavnj AF rTjs (pwvtjs
a?r] airo F
ab
AF
24 acra^ w] pr
AF Tra/JolwopTes AF avTijif B AF] TTJV B*

i<rXft

AF

1 (vid)

<ru

<ru

<i/7ropeir?7]

et

TTJ

r)

/)i7/zw]

fJ.ov

/cot

i<rrj\6.i>

285

API0MOI

XIV 25
B

25

de

KOI

A.p.a\TjK

\avavcuos

piov eirio~Tpd(pT)Te vp-els

26

Kai

epvdpdv.
27

evavTiov ep.ov

28

aKT]Koa.

vp.a)v,

ol

KaTT)pidp.T)fj.(voi

eV

yvcrav

JLOV

TTJV

^at,

avrovs

eio"a^a>

yr\v r)v vp-els dfrecrrTjTe a?r

rry

ra xwXa

33 of

ravrrf

epr)/j,co

recrarepaKOVTa

TTJ

TTJV

epTjp,(o.

yrjv,

opyfjs

o~vvay(oyf)

p.ov.

Trovrjpa ravrr/

TTJ

QpWTroi ovs

drre<TTei\ev

yevTjdevTes dieyoyyv&av Kar

O.VTTJS

pi]p.aTa TrovTjpd Trepl TTJS y^y,

TravTes

Kara

TTJS

e<eivo>v

25

ra

TTi(TTpa(f)-qT(u

oi Ka.Tr)piO/j..] 01

ras

lit

effovra-L

eprjpw

ay

e%ei>yKai]

(hab

B ab AF)

ev

TTJ

Bb

B ab
at

B ab AF

sup ras

?
|

36

e^eveyicai

avfipanroi, ol Karei- 37

evavTi

*8

Kvpiov

OTTO

KO\

38

T<OV

dv6pa>-

yrjv.

airapaTe

v/j.eis

AF

/cat

AF

e/J,ov] /JLOV

sup ras
30 aurT/s] ai/r^v F

B
|

28

Trecreire

Navij

aTrapore

B*

inter u et
|

n/xwv -2]

avT&v

Trovrjpa

Kara

om
B ab

ai/aXw^Tj] avr/\.

vid
(apt.ffp.ov

AF

17

r^
pr

/farecrKc^/ao-^e]

35
B ab
yui;] et p.t\v
37 ot /faretTrai/res] om ot
r??? 77/5

39

ei /ZT/^] ei
vid

eis dtapTrayrjv
ecrea^at] at sup ras.
f
33
32 Trecreire

?rept] eiri

TTJ

av-

irapa-

<a\

<rvvaya>yTjv

Tretretrai] ai

34 a/K^|Mr] a/)rov F*
b
(bis)
TeffaapaKOVTa B

/caretTrofres
|

ot

icai

pr a
29

ev

ep.es6 /cat

TTJV yTJv,

ol

ir\Tjyfj

Troirja U) 35

Kai

B ?vid

TecrffapaKOVTa.

B ab F!

cireffK\J/a<rde

36

eir

39

Ka.Ta.K\r)povo/jLrj(Tovo-ii>
j

drreSavov

34

raOra irpbs irdvTas vlovs itrpa^X,

31 ev diapirayrj]
|

Trpbs TTJV

cai

o&as

r/p-epuiv

OVTWS

p.Tf

fViovveVTaptvr)

u/ifis *ca4 a?ra/)are] /cat

at/rot]

IJ.QV

sup ras

27

ra wra

ets

pTjp,aTa

F* + u/ieis.F lm ?

A om

37

TrovTjpa

yfjs

e\d\Tj(rev Ma)ucr^s

yUT/

el

Nav^ KOL XaXe/3 vlos le(povvTj efoo-av

TWV ire7ropevp,eva>v Karao-fcc^ao ^ai TTJV

ITJCTOVS vlos

AF

CTTJ,

KaTao-Ke^acrdm

Ma)uo"^s

dvaXwfli]

TOV eVtauroC,
KOI yvtocrffrQe TOV

TavTT] e^avaXwOr^crovTai KOI cuel drrodavovvTai.

epT)p.a>

rra)v

TTJ

eprjp,w 33

rfj

ecos

vp.a>v

Tjp.epav

T)p,epas,

Kvpios e\d\T)o~a,

ya>

31

TTftreirat ev 32

ev

TOV dpi6p.ov TOUV

<ara

30

XaXe/3 vioy

vep.6fj.evoi

Teo-o-epdnovTa

v/zcoi
35

Bvp.ov TTJS

yoy-

e^ereiva

T\V

KOI K\rjpovop.rjcrovcriv TTJV

ecrovrai

Te<rcrepdKOVTa

ray a/iapn ay

\T)p.\lse(rde

vpmv

ra KwXa vp,wv

32 *cai

avrrjs.

vtot vp,(0)v

28

eV r^ 29

ra iraidia a eiTrare ev 8iap-

*cat

els rrjv yrjv,

34

ev

vp.a>v

Se

29

eirio-KOTTT)

aXX

avrr)s,

nal dvoi(rov(Tiv TTJV Tropveiav

err),

Kareo"K"\^a(r^e

TTj

3I

KOI irjcrovs 6 TOV Navy.

T)

eV

ov

p.T)v

vp.lv

27

irepi

7rdv(t), o(roi

TJ

iK.o(rafTovs KOI

KaTao-KTjvaxrai vp.as

X"P"

Tracra

<al

el

Kvpios,

Trotrja-a)

vpcls eio-fXevo-eor^e fls TTJV yj]v fty

fl

e/not-

vfj-wv

d.7TO

vp.oi)v

eyoyyvo~av

TJV

\eyti

OVTWS

pov,

Xeyeoi/ 26

Aap<wi/

avTol yoyyv^ovcriv

itrpa^X,

e ya),

Za>

otrd

ra KcoXa

Trecreirai

TavTTj

epj)/icp

ra

els

\\a\T)KaT

rporrov

vlwv

ro>i>

av- 25

odbv OaXcKrarav

Kvpios Trpbs Mwutr^i/ KOI

elrrev

yoyyvo-iv
elrrov avrols

TTJV

KotXaSi-

TTJ

els TTJV epTjp.ov,

Ttvos TTJV o-vvaywyTjv rt]v TrovTjpav TUVTTJV

Ea>ff

<al

ev

KO.TOIK.OVO IV

dirdparf

<a\

AF
B*

XV

API0MOI
6

40 (Trevtirjcrev
(if

43

42

prj

TWV e^Bputv

irpoo~<a7TOV

Kvpiov KOL

KciTffir)

Kai

avTovs

Tpf\l/~avTo

v/ia>i>,

K.ivr]6r](Tav

Xavavaios

KaTCKotyav avTovs

K.a.1

fOpTais

OTTO TO)V

7T

Kdl

iroiTjO~fis

p,ya\vvai CV^TJV

noir)o~aL

vpa>v

vplv,

dido)p.i

Qvo-iav,

77

K.dpir(f>p.a

reraprco

rov

e-rrl

6 iroir]o-eis

orai/

eiv

KCU TTpOO~OLO~ei 6

avTov

TTOiT^re

8 oo~p,r}v

Koi olvov

et?

6vo~iav

40 TO

7r/)UJi]

om

AF
j

om

pr

B ab

eis

eav

pr
eTpe^aro

/xeo-ou

Tw/xara

A
AF

ire(j)vpafj,evT)S

F) eXeuw
jri(vid)^

Tre<f>vpa/J.fvr)s

F
|

om

43

AF

Kvpia>.

els

T)

6vo~iav,

eis

45 KCU
3

TT

poo~oio~eTe eis

6X0-

eis

om

AF

44

KctTe/fy] Kareprj de

TIJV

AF

1 enrev] e\a.\r)(rev

oXo/cap?rw/ia]

TroiT/creTe

oXo/cai/-

ayaTreTroi^/ue^^s]
e^ TeT. TOW eiy] ei TeT. TOW ir (eiv

TW ew] om TW F* (superset
fere ubique)
Troi^o-ets QvffLav
a^a7re7rot77/Aev7;s] ewa|

AF

8 TrotTjTe OTTO TCJI/ /Sowjf

eis (rwT7;pioi ] pr
oXo/caurw^a] O\OKOVTU(TIV F
Trpoffoi<reTat

rw

KOI

7roiTjo~fis

TroiTjTf

TroiTyorets] TronjcrrjTe

TW F

eii/

ei/i

r<w

o-Q)TTjpiov

XV

AF

Troi^crerat

ep eXaiw

/3oaJv

TO TpiTov

eXato),

fiowv

o A^uaXi/^]

Ky/siw] pr

AF (ita
,o Ap
om
iv

1?;it

7roi77<rat]

rrefivpa.fj.evriv

AF

AF

Kapirw^a

oXo/caiTw^ua

ra>

TO>I>

evj(rjv

Ep/j.a

2 /caTOt/CT/aews] /cara^xecrewy
oXo/cairoj/aaTa]

rai a/zi/&5
6

evwdias

OTTO

AF

ets] CTTi

ev rats

77

TO re raproi/ rov

6vo~ias

TT]?

TO TpiTov TOV eiv

p.eya\vvai

TT?? 7rape/i^.]

5e

Kup/a), 6Xp-

TO d)pOV (IVTOV
dvaTreirotTjfjievrjs ev e Xai a)

Q-TTOVO TJV

eVi

7rpOO~<pt-p<0V

6\OK.avT(op,a

O-TTOVO TJV
8

Kvpio).

77

TT7J/
K.]
o Ayua\7?/c]

dnf-

pev OTTO ran/

el

Se xara dvcnreTroiTjfjievTjs ev

eis

eixadias

eis

rj

els
77

oo-pyv

Kap7ra)/j.a,

Qvo~iav o~epidd\eo)s 8vo

e>

olvov

Kal

6XoKaur&)O"ea)y

TTJS

TOOTOVTO,

Kf)iu>,

TOW

>cat

KOL

iLp/j-dv

eKovo-iov,

cvtodias Kvpio),

6o~p,T)v

pofiaTtoV

KaB

ecoy

6\oKavT<i)p.aTa

rj

Kvpio), 6vo~iav tre/itSaXecos , SeKarov TOV ol(pi,

rrotTjo-eTe

45

Trap 6/ti/3oX7] $-.

6 fVK.a6r]p,evos ev roJ opei e/ceiVa),

fiirfv

&)

TTJS

e<

Kai Sia/3tao-a-

de KIJ^OHTOS TTJS Sta-

T)

2
Kvpiof irpbs M^va-rjv Xe ycoi/ \d\rjo-ov Tols viols
"Orai/
avTovs
ets
eicreX^re
TTJV yr]v TTJS
epfls Trpbs

^ai
I

fV

vp.lv.

is TTJV

OTpdfprjcrav

44

Kvpios ev
TOV opovs

<opv<pr)v

Mtovo-T^s- OVK.

6 A/jiaXrjK KCU 6

ecrrat

KCU ireo~elo~6e Trpb

A^iaX^K KOL 6 Xavavaios K(l

fia^aipa- ov ctveKcv d7rfo~Tpd<prjTf

eoTcii

OVK.

OVK evoda

ort 6

Trecrelarde

Kcil

eVi TTJV

dvcfirjo-av

45 $77*77$-

43
vp.a>v.

KCU

vfjLwv,

aTTfidovvTfs Kvpi a),

77

Kvpiov

prjfjia

dvaftaivfTe, ov yap eo~Tiv K.vpios ped*

p.evoi

vpels TrapaftaiveTe TO

TI

ep.irpoo~6ev
44

o-(podpa.

TOV T07TOV OV

"iva

42

KOI opOpio-avTes TO rrpan dveftijo-av B

opovs \fyovTes l8ov otSe f]p,els dva(3T)o~6p.eQa
4*
KCU flTTfV
17TV KvplOS, OTl T]p,dpTOfJLV

\ctbs

KOpvfpTjv TOV

TTJV

41 flS

287

97

eis
|

l]

B ab AF

AK

XV
B

API0MOI

10

eVi rov /ioc^ou Bvtrlav

rov fiv,
rjp.io~v

-rrpoo-oio-fi
iroir]p.fvr)s
"ovraK

av
6

iroirjo-fis

fv\

ra>

rwv

(<

vfiwv

yrj

I4

os

fj

civ

rois

irpo<rKip,VOis

KCU

TT

<pvpdp.aros

is

ala>vios

poov/Xirra) rai

yeveas vpajv
l6

Kvpi ov.

Kvpios -rrpos
Trpbs avrovs Ev

eoTai

ei/

v/zay

Kvpi

a)

Kdl

$ia.p.dpTT]T

vp.<av

aprov

cat

roty vtois

Aa\7yoroi/

tcrrat

orai/

(o-Q-qTf

d(paipcp.a
p.T]

vp-els 19

OKOVO-ICOS,

yfvrjdfj

vp.wv

*dirapxf]v (pvpdp,aros

22
"Orav

Kvpios

o-vvera^ev

rjs

24

KOI

Kal etrrat fdv

rj

fv

o(pda\p.wv

AF

25

dp.apTias.

rrfpl

Trdorjs

o~vvaya>yijs

9 avaTTCTrotT/^e^Tjs]
/cat otvoj

pr

ets

vi&v

cal

e ^iXacrerai

aj>aire<t>vpa.fjivr)s

ffTrovdrjv

TO

na\

icrpaijX,

AF

y/uuffv (yfjiiffei

o~vva-

rrjs

*cai

avrou 6

Trepi

d(pfdr)o-fTai

Tj/iicri/l

F) rov

23

24

o-vvayvyr) poo~x ov eva

fvw&ias

Trepi

22

7T-

Kdl

dvariav

Kvpia),
fiowv ap.atp.ov fls 6\OKavr(t>p.a fls oo-p.r]v
KOI o-rrov&rjv avrov Kara rrjv o-vvra^iv, xai ^ip.apov

alywv

21

be

X ft P

i>p,ds

vp.ds

irpbs

ird(ra

iroirjo-r)

irpbs

TOVTOV

fva

KCU

ycveds vp.o)v.
ray evToiXds ravras as fXaXrjorev

KaQd crvvtra^fv Kvpios

rds yeveds vp-wv

(Is

20

7rdo"af

Troijja T/re
23

rds

w? d(paip(p.a

aiiro-

a(/>opieire

d<paiptp.a

aurdv,
fls

OTTO rfjs r^p-tpas

},

(<

feat 16

vp.iv.

(lo-rropcvfcrdai vp,ds els rrjv

ro>

<>cei,

15

vp.els,

a>y

ds

vo/ioy

Trpofr/cft^Va)
Aeyeoi/

Mo>v<rr)v

Kvpios irpbs Ma)vo-r)v,

ycayr)?

rpoTrov Troieire u/nelf, otirco

eorat V/LUV icai rots IT poarrj\vrois

ei/ai/rt
TT

ovrcos acpeXeire

aXo>,

Stocrere

eorat

(raya>

rrj 14

a)-a7rapaprcov r^? y^s, a^eXelrt d(paipep.a d(popi(rp.a Kvpi

ra>i>

dirb

ev

vofto? efy

I9

eya*

fjv

12

-rrds 13

eiy oo-p.T]v

KapTra>p.aTa

l8

fls

X?)i>

oz/

&>v

I3

pocrr)\vTOs

ev vp.lv, vop,os

e\d\r)<Tfv

KOI epfls

I<rpar)\

<l7r6

I5

(v ecrrai KOI rai

Kat

yffv

IT

Kvpt a),

a).

po(rr)\vTos

diKrti(t>p.a

17

8e

eai/

Kupi

(rvvayoayr)

f]

dpidp.bv

avrwv.

TOI/ dpidfjibv

ovTO)S TOiavTd, irpotrcvcyKai

va>$ias

jcap7ra)/ia oarp,r)v
(l5]

roi/

<ara

a/ii/ai

fv vplv Trpoa-yevrjTai
ev
TOLS
eV
yevfais vp.a>v, KOI
vp.lv
ycvrjTai

Kvpi w.

eva>8ias

iroir)<TfT

TTOLTja-ft

12

aly&v

10

Kupta>.

TG>

77

Kpi&>

Kara

TO) eVi

eVi

r&>

ra>

77

ran/

f<

77

7rpo/3ara>i/

ovro)

TTOirjcrrjTf,

avTovd&v

/ioo-^a>

ai/arre-

fva>8ias

Kdpir(op.a 6o~p.Tjv

eVi

ra>

ra>

rpi a fiexara

o-fp.idd\fa>s

lo

fv cXatco,

avrols-

10

tj^iffei

eiv (iv

AF) B

al>

iepeuf, 25

ori

/ca/>7rw/za]

AF

o(Tfj,r]v]

14 Trotijourws AF
F
iroi^ffTjre] Trot-tire Y
15 om eo-rot l B ab F
BF ] iroi-no-n A TTOIT?^? (sic) F*
16 earai 2] + vfjuv B ab AF
evavnov F
pr ra$ AF evavri (evavn A)]
F )] a0cu19 a^eXetre
rw ir/aoo-TjX.] Trpw (sic) Trpoo-tj\. A
F ayro] auray
20 airapxwv A
Kupiw] pr rw AF
petre F*
21 atrapx-nv] aprov airapx^ A Kupiw] pr rw F
F aXw] aXwj/os AF

12 wv eav] ov

00-fJLrj

<rei

yei><ts]

(a</>at\etre

a.<popiira.i

22

Sia/JLaprrjre] Sia/j.aprvpTrre

rijs ffuj

avrov

aywTTys

Troirjffei

B ab A

23
|

Trpos u/Aas

] u/uti

a-wra^ty] + aurou

B ab AF

288

AF

AF

24 yevrjdij
25 om Trepi

XV 39

API0MOI
dKOvo~iov eo~Tiv KOI avTol fjvfyKav TO

avT&v

8S>pov

ir

27

2?

Trpoo~Kcip,fv<i>

edv 8f

28

<a\

oriao~dio"r]s

30

29

Kft/ieVo)

eV avTols,

Kat

Tls

reSv

fKfivrj,

eV

Trj

33

f)p.fpa

TTJ

Kat

T&V

rr

vla>v

avvaytoyrjv

poo-rjXvTW ra)

civ

aKOvo~i(os.

7rotr]o~rj
TU>V

avTo^dovdyv

M(ovo-i]i>

o-vvayutyrj

f^o)

ffvvaywyr)

X/^ots

37
ra>

MOJVO"^.

rots

vioTy

Kal (TriQr)o~(T(
39

26 /cara

eiirtv

epfiy

ev Tols Kpao~TTf8ois,

iracra

r)

Trpoa /cet/uei w] /cat TO; TrpoffTropevofJievw

+ /ccu
T^crtt]

7rct(raz/

/ecu

AF

TT] 77/xepo]

(<rv\Xeyoi>Tis

avrov

f3o\T)<ra.i

SEPT.

*:at

/cat

^AaX^croi/

TroiT/o-arooo-ai/

eavroiy

Y*

o^ecr^e avra, Kal

fJLvrjo~6rj-

Troirjo-fTf

auras, Kal oi

(rvvayuyrj

crvvayuyr)

rw

29 aurois

vTrepr](f>at>iai>

Trpoffirop.

2] pr

(vTreprjfpavias
ab
TO

Traa"rj

28

F ov]
F lm ^ vld
/

eav

F
|

rw AF

?rept a^roi;]

30

?roi-

e|oXe^pen^7;crcrat]
B ab
a/uapria]
77

AF

dea-

31 ra py/mara]
om
p-q^a. B
77
TWV ffa^^aTuv] TOV oa.ppa.Tov
33 <rv\\eyovT(t
pr e^
ab
B* corr B ) ^u\o Tt] 1^. TWV ao/S/S.] ouroi <rv\\eyovTa TO. v\a
34 O.VTOV 2] aurw
35 Xi#cus] pr ev
36 e\i0o-

AF

AF om

truvera^ev]
creTcu

criva7a)777> ]

aurw

a^ed-rja-erat.

pr cap

Xe-ycoi/

Ma>vo~r)v

Trpoy atrovy,

irdo~a

o~vvTa-v Kvpios

<a0d

Kwpioy Trpbs

Kvpios
Xt^o/3o-

avTQV

f\idoj36\Tjo~v

Trape/x/SoXiys,

TMV eVroXeov Kvpiov KOI

iratrwv

(TfcrQe

/cat

e\d\r)o~v

avflpwTros

TG>V

ecrrai vp.lv

>cai

ra TTTfpvyia TWV Ip-aTioiv avTOtv els TO.S yevfds avTtov

eVi ra updcnrcba
TTTCpvyicov fcXwcr/za vatcivfiivov.

7rl

Kpdo-TTfCja

Kat
<al

*lo-par)\

viol

f)p,(pq

Kal (r)yayov UVTOV 7rdo~a

o~vvaya>yr).

TTJS

TTJ

fvpovTfs

e^(o

ol

rjo~av

v\a

KOI

35 *cai

6avaTovo~6u>

Trape/i/SoX^y

r^s-

ol

M<t>vo~r)v

36
f)

Kai

o~v\\yovTa

avTov.

7roir)o~(oo~iv

Oarareo

32

o~v\\fyovTa
Aapcav KOI Trpbs
^KCU dniBfVTo UVTOV (Is (pv\a<f)v,

irpbs

^IcrparjX.

Xeycov
X^trare avTov \idois Trdo~a

17

os

avTov

poa"r}ya.yov

(ra/S/Sdrcov

yap (TvvtKpivav T

ov

r)

pr
32

TT

ra>

VTrcprjCpavias O.TTO

P^1

a/zapria avTrjs fv avTrj.

KOL cvpov avdpa
cprjfjia),

r]

(raftftaT&v.

irpbs

39

<a\

avrols,

i\do~ao~6

TO>V

34 rrdo-av

3Z

cv

"rroir)O~i

l(rpar)\

fO~T(ii

OKOV-

TTJS

TOV 6ebv OVTOS Trapo^vver (t-o\(6pcvdr]o~fTai

Trpoo~r)\vT<ov,
3I ort ra
pr/p.aTa Kvpi ov (<pav^vx^J fKfivr) K TOV \aov avTrjS.
\io~ev Kdl Tas evToXas avTov dievKcdao-ev ficTptyei eKrpt/3)crerat f)
O.TTO

v\a

36

fls

vop.o$

tviavaiav

p,iav

^V^TJS

TTJS

ra>

aKovcriov.

Xa<

f)

itrpaijX

35

tf

"^^>X^1

32 tffVXT)

33

tV^coptco Iv viols

rai

rat

evavn Kvpiov,

a.K.ovcria>s

ap.apTova"i]s

avTOv.

fj

31

*al e^iXaorrai 6 iepevs nepl

KOL

ifrparjX

on navrl

pia ap,dprrj dicovertW, Trpoo-dei alya

^i>x>7

28 rrepl
dp-aprias

-,

Trpbs vp-ds,

ra>

poo"r)\vT(0

];

aKOvo~id)v avT&v.

rooi>

26

Kvpi w

Kdprrcop-a

Trepi TTJS apapTias avTwv fvavTt Kupiov nepi

26
*at d(pf6r)o~Tai Kara iracrav o~vvaya>yr)v vltav

Tracra

eXaXr/crev

trur.

77

AF

Xt^ois

ew

rw Mwi O Tj]

28q

rr;s Trape/u/SoXrjs

rrpos

MWUO-T/V

AF

pr ev
38 eiridrj-

At#ois]

API0MOI

XV 40

Kai

i(ivoia>v

r<av

vfj.a>v

ru>v

TOS evToXds pov,

6cbs

6
up,o>>,

dyioi

vp.as

eayayooi>

Kupios o $eoy

vp.a)v.

Kai eXdXrjo-ev

Kope

$eo>

ro>

eivai

AiyvTrrov

yrjs

Kvpioy 6

eyo)

vp,<i)v.

e/c

ird(ras 40

iroirj(TTjT
4I

eo-O~0

<al

os

ev

o(pap.a>v

KOI

o7rcos (iv }jiV7)(j6rfT

41

Beos

vp-oiv

eyob

vioy

Aa$ai/ Kat

Km

a.v(rTr)(rav

Kovra

teal

evavn

diaxocrtoi,
3

avdpfs ovop.u(TToi
EWra>

viol

Aj3etpa)i

v/iiv,

on

EXia/3,

Avv

<ai

Mcoucr^, KCU avdpts

dp^r/yol

tavTov,

avTov,

ovs e^fXe^aro
Xa/3ere

TroiT)o~aT

Km

avrov

UVTO.S

Toi/y

Km

Eio"OKo^o~ar

Kai

$<W

TT

^lo~parj\

Trpos

Km

rr

Km

(Tov

aov

vp,ds

T)

KOI ciTTfv

dvp.iap,a 7

Trpos

M<v(r^y

foriv

TOVTO

Kope

vp.iv

/cat

lo^pa^X,

o-vvaywyr^s

Kar

AF

39

avrov

TOJJ/ o00a\/uwj>]

"ouro)?

o~f

Trpbs TOV Bf6v Kai

o-vvT)6poio~p.tvr)

yoyyv^ere

o~vvay<iayr]

r/

aura

err

rovro

on

Trpoo-r)-

Trpos

Kai ^reire KOI ifparei^ei^

rrpos
6

eavrbv Xfirovpyclv rds Xfirovpyms TT/S crKrjvijs

IO
Kai
Kai
ou
TrapiVrao-tfai evavri TTJS (TKrjv^s \arpfvfiv avrols,
Kvpi
o~ov vlovs Acvcc p.era
Trpoo~TjydyTo o~c KOI Travras TOVS d8f\(p(>vs

ydyero

K\(y(rai Kvpios, OVTOS

ov

p,iKpov

p.T)

vp.d$ (K

Tratra

KOI fTTiQfTf

Keu

Kop

pofrrjyayeTo

poa-rjydyfro Trpos eavrov.

Afvei.

ETrc trKfTrrat Kai eyvco

\cya>v

o ai/?yp

AfveL

viol

Kvptov;

Kai eXaXr/crei

avrtns

eV

Kat

KOI

(BovXfjs

Aapcoi/ KOI drrav

ayiot,

<rvvay<i)yr}v

aytouy,

Trvp,

orm

viol

vp.lv,

p.ou,

SietrretXej/

avTO.

fTT*

fvavn Kvpi ou avpiov

ayiof iKavoixrOu)

roi/s

ayr<u

l(rpar)\ Trevrr)-

<TVVK\T)TOI

avrols irvpela, Kope

v/xii/

(TridfTf

Kill

rcoi/ vicov

Trai/rcy

frvvaywyr)

17

KOI Trpos TTCKTav avrov rrjv (rvvaywyrjv

^eoy

<cai

(rvvfO Trj(rav oTriVa) Mcovo*^ KCU

Tratra

XV

o-vva-yajy^y,

Kvpios- KOL Sta Tt KaTavia-Tuo-Qe eVl r^v

aKOvrray Mcovtr^y eTrecrev eVt 7rpoo"a>7rov,

Kaa^ vioC Atuet,

vtos *aXe^ vtoO Pou/Siyv

vioi;

l(ro-aap

>

~Kai

pr

OTritrw

aTreVrfiXei

Kai 7rao~a

ns

Aapwv

Meovo"^y

AF + u/xwi AF

o-vvayojyrj

17

on

fcrnv

Sia-

KaXcVai

B ab AF

e^eTe] pr u/xeis

cKTro/JJ

10

41 om KU/JIOS l F om o e^a-yaywi ..^ d^cos

F
fj.vr}fftiffra.i, TroiwrjTai
1
Aeui
1 Iwaap] lav\ffa.a.p F* (I<raap F )
2 F
(ita ubique)
u/*u
aT
eiri MOJI/O T;! B
OTriaw
3
Away
F
Mowcnj]
A.VV]
kfiipuv
OVK
5 om KOI 5
pr
eiTrai/] + 7r/)os aurous
e^eXe^aro]
eavrov
6 eai/rou
irvpia F (ita F ubique)
TrpoffrjyayeTo 2J pr ov

40

XVI

AF
AF

om

/ecu

AF

AF

AF

AF

emdere ew

avra. irvp

AF
AF

B* (hab B abm sAF)

AF

ab

om o ay^p F
F v^as o Qeos

av e/cXe^rat
9 v/xiv roi/ro
exXe^erai] e/cXeXexrai B
om e/c ffwaywyr)? l<rpar)\ F* (hab F 1 111 ^)) bis scr kv /cai TrapicrIffp.
10 om
B ewwrioj F^
To.ffda.1, evavTi TTJS
2] ffwayuyrjs
11 01 awrjdpoi.fffJ.fvoL F* (77 avv^QpoKT^vt] F ln*)
/cat 4
ris] ri

AF

<rK-r)vr)s

AF

<JK.i}Vf]<>

AF
|

290

API0MOI
13

Kal Apfipcov viovs EXta/ii.

TOVTO oTt dvfjyayfs rjpas

14 Kreti/at

eV

17/xoy

rfj

15

OVK dva@aivop.fv

tirrav

/cat

fls

T]p.wv

ap^oov

p,f\i flo-Tjyayfs Tjp.ds, Kal

edoo/cay

TOVS

dypov Koi

dp.irf\ci)vas.

e^fKo^l/as

OVK avaf3aivop,fv.

o<pda\p.ov$

IS

Kat

p.iKpbv

p.Tj

yaAa KOI

pfovo~av

yTjv

on KaTap^fis

pTj/j.(f>,

yip pfovo-av yd\a KOI

XVI 27
l3

jneXt,
I4

et

a?ro-

m-

/cat

Tjp.1v

<\rjpov

T&V dvBpwTrutv eKfivwv av

JBapv6vp,r](rev

o-(p68pa,

^Lfovcrf/f

16

t7Tv irpbs Kvptor MTJ 7rpo(T^rjs fls TTJV 6vcriav avrmv OVK fVtl6
avTodv f iXrjfpa, ovo~f eaKO)cra ovSeVa avToiv.
Kai
BvjJirjpM. ovbfvos

17

L7Tv Mcovcr^s rrpos Kope Ayiatrov

(rvvaywyrjv trov, Kat yiv(o~0f
*7
f vavTL
KCU Aa/^ere
Toifj.oi
Kvpiov av Kal avrol Kal A.ap(av avpiov

Kal

TT)J>

TO

K(IO-TOS

18

Stad(rttt TTVpeta,

ai

/cai

eV

e7T6/3aXoi

TOV

19 o~Krjvrjs

<ri>

TO

(KOO-TOS

eXa/3ej/

(IVTOV

TTVpiOV

fvavTi Kupt ou

7rpo(rd(T

Kill

atro

^Koi

ATroo ^iV^Te

"

21

22

avTovs

Mo)vo~fjs

23 rer,

Mcot

Kal

\4yu>v

TTJS

oi -rrpfo~l3vTfpoi

Kal

27 TTO\TJO-@

ev

p.Tj

13 eu yrjv] pr

ets|

A}

O.VTO. TTVp

67T ttl^Ta]

19 f-mcrvveo T rjffei
iraffaf O.VTOV TTJV

F lm

22

^)

24 Kope] +
aTrapria

/cat

u/x.wi ]

e?r

TTJ

TTJ

2S

Kope.
a6

Kal

dnb

was F* (om F

Kal

flrrav

els T]fj,ap-

\d\Tjo~fv Kvpios

K<u

Xe ytoz/

Av(t-^(j)pTjo~aT

Kal eVo-

M(i)vo~rjs

o-vvaya>yTjv

dvBpanruiv rwv
CTT\V

~7

Kal

avTols,

(TK\Tjpci)v

o-vva-

p*Tj

a7rfCTTT]O"av

drrb

TTJS

awrous] o

irio

vo TT](ras

avTovs

/cat

Afieipwv

a/xaprta avrwi

AF

25 Ktiipuv

291

iraaav

XT;!*

O.VTOV]

om Taurus F* (hab
F 0/9777] pr A

21
TT;^ ^upai ] ras ^i;pas
lvid
eTretrai ] a sup ras
*9eos deos] Bee dee

AaOav

ya>i

fava\a>o~Q)

o-vvfiropcvBrjcrav p.fT* avTOv

<ov

vp.wv.

(i7rapTia

23

TTJS

Aapcoi/ Xe

avdpWTros

mrfCnri)

TO>V

rravTcov

TTJS

o~vva-

TTJ

irdtrrj

Kat f\d\Tjo~cv Trpbs TIJV

(TKTJVWV

TO>V

fcat

ft

o~vvaya>yfj

Qvpas

eTricrvvfOTTjo cv

13 14 apx<*w- et /cai AY
)
14 KCU i] + cru AY y-rjv} r-rjv B (?)
40-7770765]
B
17 19 /cat eTrt^crerat e?r O.VTO....TOV fj,ap17 dv/j.i.ap.a B ab A J F
18 om /cat e-rredrjKav eir
67T ttUTO B ab
C7T ttUTo] 67T afTO B ab A X F
TTi^O.\aV F

7175

(dcest interpunct in B)
pr ei F K\Tjpov] Katpov
1
Tvpiov sup ras

Kvpi ov

o~apKos,

7rdo~rjs

itrpa^X.

ctTTTfo-df

7rdo~T/

o~6a

TJ

Kal

Km

Trvp,

trapd TTJV Bvpav

o~vvayu>yr]v

Aftfipwv,

drrb

ATroo~)(io~dr]T

TGI/TOW,

Kal

\d\Tjo~ov

Kal

19

o-vvaywyfjs TavTTjs, Kal

TTfo~av eVi 7rpoo~(OTrov avTwv

o"vvaywyT]s

AaBdv

Trpbs

Aapcov.

(rvvaywyrjv opyfj Kvpiov

TTJV

24
cn^i>

aTTo

KVK\(I>

"^

lS

avra

TTJS

TWV TTVfvp-dTwv

fVl Trdcrav

24 irpbs

p,(rov

eV

eTreOrjKav

Kvptoy rrpbs Mwvo-f/v Kal

\d\rjcrfv

fK

dira.

fls

0eo?, dfbs

25

Ka\

a><p@r]

20 ytoyfj.

KCli

Bvp.ldp.a.T(l^

Kal fo~Tijo~av rrapd ray

Bvp.iap.a-

o~KT)vr/s

KOL

avTOv,

avTovs Kop TTJV 7rdo~av avrov

TOV papTvpiov Kal

err

atra

xai Aapcoi exaoroy ro irvpfiov CIVTOV.

rrvptlov

p-apTvpiov

fV

TTl&r)(rT

Kao~TO? TO Trvpelov avTOv, TTfVTrjKOVTa KOI

77

26

ocra
fti>]

AF

AF

API0MOI

XVI 28
B

K6p( KVK\(f KO.I Attddv KOI A/3eipCOI> (ij\doV KOI i<TTT]K.(L(raV

dvpas TWV (TKTJVWV avT&v, KOI at yvvaiK(s avTwv Kai ra TCKVO.

(TKTJVrjS

irapa

TCIS

avToiv

Kai

on Kvpios dWo-retXeV

yv<t><reo~Q(

on OVK

28

CLVTWV.

drro(TK(VT]

T)

KOI

CLTTCV

M^varjs

rofrco 28

EJ>

Trdvra ra tpya raCra,

7roir)(rai

p.(

29 et
Kara ddvarov TTCLVTW av6pa>Tra)v OTTOepnvTovi
KOI KO.T fTricrnc^nv iravrtov avOputTTtov (Trta-nairr)

air*

29

davovvrai ovrot,
e arat

avrwv,

^X

awOTaX<cev

Kvptoy

5ei ei Kvptoy, Kat dvoi^cura

KOL TOVS

vvav

ClVTGiV

o"lKOVS

avrols, KOI
OL

wvrcs
TOV

OVTOI

(iv6pa>iroi

(TKTjvds dVTtoV

TO.S

KCLl

KaTaf3r)<rovTcu

yrj

TJ

eV

(pdcrp-an 30

KOL TTaVTO.

K(ii

irapa>-

\a\wv
32

VTroKarco

yrj

f)

(TTIV

OCTtt

aSou, KOI yvdxrefrdf OTL

3I
enaixraro
cos 5e
Kvpiov.

Kat Karctrifv O.VTOVS

yrj

TJ

dXX

(is

navras TOVS \6yovs TOVTOVS, (ppdyr]

T)voix&r)

^f.

TO OTO/xa aur^s xaraTrifrat avrovs

31

Kai 32

aurcoi>,

TOVS O IKOVS avrwv Kat TrdvTas

33 Kat
TOVS dv&p&irovs TOVS OVTO.S /xera Kope Kat ra KTTJVTJ avrwv.
Kai
Kat
oo~a
forlv
avTwv
(is
avTol
aSou,
(KaXv^fv
KdT([3r)o~a.v

33

a>vra

avTOvs

ot

l<rpar]\

eK

3S

Ka.Ta.7riT)

r)fj.ds

yrj.

T)

36

fapovTas TO dv^iapa.
cai

IT

EXeaap

pits

34

r^s

Kai

Kai Tray 34

o-ui/aytoy^s.

OTL
(poavjjs CIVTWV,

Trvp

\cyovT(s

napd Kvpiov

(rj\dcv

roi/

uioi

Kai

( iirev

Aapcav

Kvpioy rrpos Mtovo-fjv

iepea Ai/e Xecr^e ra

roj>

^O\KO. (K fj,(O~ov TO)V KaraKCKav/ieVeor, Kai ro TrOp ro

3
roCro
)ra Trvpeia rail/ apap(TTretpoj/ eVcel, ori f)yia<rav
aXXorpiov
rcoXcoi TOVTtov (v Tois "\lfv^ais aircoi/ 38 Kai Troirjcrov avTa \(rridas

irvpda

35

TOVS ir(VTr]KovTa Kai 8iaKOO~iovs avSpas TOVS irpoo--

Kat K(iTt(pay(v

37

/leVou

aurah ((pvyov OTTO r^y

KVK\O>

Trore

MJ)

KOI a7rtoXoj/ro

yrj,

T)

36 (i)

37 (2)

TO.

t Xardy,

irfpiGcpa rco dvo-iacrTTjpiw, ori 7rpo(TT]v(^dr)(rav

EXeaap

utoy

Aapcoi/ rot) tfpetuy ra

nvpda

irpo(rriv(yK.av 01 KaTa.K(K.avp,fVoi, Kai Trpocrtflrjuav

4

fj.vrjp.6(rvvov

dvo-iao-rrjpici),

rep

rots vioir

38 (3)

vavTi.

Kvpiov
lo^pa^X. ^Kai

KOI rjyido-drjo-av, Kai eytvovTo (is o rj/j.dov Tois viols

eXa/3ei/

TO.

^a\Ka

39 (4)

oo~a

aura Trept^e/xa

lo-pa^X,

OTTCOS

aj/

p.r)

40 (5)

OVK (o~riv (K TOV o-Wpp-aros Aapeov,

Kvpiov, Kai OL^K eVrai &anr(p Kopc

irpoo-fXBrj p.r]d(ls d\\oy(vr)s, os

c-TTifldvai

AV

27

F
j

(TKTjvrjs

eurTTjK.

aTrearaX/cei

Kopc] + /cot Aadav /cat A/3ci/)WJ A Kope avixtyuyr)? F Afiipuv

29 om oi/xt F* (hab F 1 m ^)
trmpwr] (TK-rji cj/m.aT^i AFairecrreiXev AF
30 /cara/S^o OJ rai] ovrcu sup ras A a
|

B ab
]

ffevQai (effd rescr)

TroSwi*

AF

(XeTrtSas

AF

33

34 Xe7oi Tes] pr
/x7;5ets

evavTi

6vp,iap,a

ab
)

etTrai

rots
|

otra]

AF

mou] pr

31 iravra. A*
pr Travra
37 TOP

(s

AF

wo>/]

ev

superscr

om

ro^

40 Trpoo-eX^re

292

aurwv] aurou

i>7ro/caro;]

AF

"yvw-

rw>

^"wyres

38 XeTrtSes B*

B*

(irpoffe\8-r)

a
)

API0MOI
Kat

eTrio-vo-racris

r)

4I

KaBa

avrov

XVII 3

e\d\Tj(rev Kvpios ev

Kat ey6yyvo~av

X fl P L

MOOUO-TJ

lo-pa^X rfj avpiov eVi

Md)V(rf)v Kal Aapooi/ \eyovres Yp.ets dire K.TO.VK are ror Xa<W Kvpt ou.

(6) 41 aurto.

(7) 42

42

Kat eyevero ev

Km

KOI
Aapa>i>,

enaXv^ev

TTjvde,
(s) 43

43

viol

ot

eVt

eTTio~vo-Tpe(peo-dai rrjv o-vvaycoyyv

ro>

&pp,rjo~av

avTTjv

eVi Ti^y

O-KTJVTJV

vf(p(\Tj,

Kal

j]

Kai elvrjkQfv Mwvcrijs KOL

*Aapa>v

oXpOrj

Kara

MwuaTp

rov p-aprvpiov

86a

f]

rfjs

irp6<T(0irov

KOL

Kvpiov.
<TK.TJVT)S

rou fJMprrvpiov 44 Kai eXaXi^crtv Kvpios- Trpos Mcov(r^v KOI *Aapa>v

4S
CK /xeVov r^y (ri/vayco-y^s ravrr;y, KOI eava(10) 45 Xc -ycov
EK^<upJ7(rare
Xoxrw
avrovs tV a.7ra. Kal ir(rav cirl TrpofTMTrov avrwv. 46 Kai
(n) 46
L7Tv M.Q)V(rfjs IT pos Aapo)v Aa/3e TO TrupeTov, Kat CTrides eV auro
(9) 44

OTTO rov

7ri)p

aTTereyKe ro

ety

eV

KOL eTrcfiaXe

6v(riacrTT)piov,

ra^os

ai*ro

KOI

7rapf[ji(3o\r]v,

TJ^I/

KOI

^v/iia/xa,

e ^iXacrerai

rrepi

avTa>v
ff)\6fv yap opyrj OTTO 7rpo(ra)7rov Kupi ov, rfpurai dpaveiv
47 Kai
rov Xadv.
eXa/3ei>
Aapeor Ka^avrep eXaXrjfrcv aurto Mcovtr^s
1

(12) 47

Kai

e8pap.fi>

48

Kat

ava

e(rr7;

p-eo-ov

fVTJpKTQt

fjftr)

<al

rj

dpavcris ev

e^iXarraro Trtpi rot) XaovKOI

Kat rail
^"cbi/rtor,

rwv redvrjKorwv

ev

r)

0pavo~is ev rai

49

Kai eyevovro ol
6paver ei revo-apes KOI 5eKa ^tXiaSe? Kai eTrraKocrtot,
5
rcov TedvrjKorwv evenev Kope.
Kal eTreoTpe^ev
Mcoucr^i/ eVi ri-yi/ dvpav rrjs o-KrjVTJs rou p-aprvpiov, KO!

(14) 49 eKO7rao~ev

(15) 50

(rvvayaiyrjv

<al

KOI eireftaXev TO 0vp.[ap,a

roi Xaai.
(13) 48

els rfjv

Xao>.

TT)

Aapc!>j>

77

npos

6pavo~is.

}j-( 2

Kai fXaX^o-er Kuptoy rrpbs MCOVO-JJV \tyutv

lo-pai^X, KOI Xcx/3e Trap

avrwv

pa/SSoi/, pd/3Soi/

\a\r\crov rols viols

Kar

OIKOUJ- Trarptcoi

Trapa Trai/rcov rcor ap^oi reov avreoi/, Kar

(18) 3

OIKOMJ Trarpiwv avrwv,

ScoSeKa pdfBdovs
Kat eKao~rov ro ovop,a avrov erriypa^ov eVi
3
KOI ro oi/o/za Aapcbi ciriypaifrov fVt r^y pa/3Soi>
r^y pdftdov.
eo~Tiv

yap pd/3doy

/Ata,

Kara

(pv\rjv

OI KOV

Trarpiwv avrmr

ab
om ei/ x et P l Mwucn; airrw B* (hab B ab(vid) eL
sup ras B
ab
41 IcrX TT; B ab m
eiravpiov AF
au^toi ] sup ras B
am vid
44 om /cat
A* (hab A 1?a?ra ?)
45 CTrea7re(CTa7KaTe B
a 6?re(rov B* ? AF
46 airej ey/cat AF et\acreTat (e^etX.)
] a sup ras B

40

sine

auroi;] ou

ovrw

AF)

<

S>

Aa/>a>

<rai

B*]

Ba

e^etXacre

A* vld
/cat

A
AF om
A
|

om

yap

(eiX.

Bh

e^tXacrat

AF

0/3777

OTTO

47 evrjpKTai] evrjpKTO B a A rjpKro

48 om ev TW Xaw B ab AF
KCU 1 A
pafidov] + avrov AF
|

293

Trpo

sup ras

Aa

(om

F e7re/3aXe ] pr eXaXVII 2 iro.rpi.wv i]

|

3 Aapuv] avrov

AK

API0MOI

XVII 4

4
Kat 0r)(T(is avrdy (v TJ] o-Krjvfj TOV ftaprvptov icare5
Kai tVrai
vavTi TOV /ioprvpt ov, fv ols yv(0<r6r)<rop,ai aoi
avrov
(K^Xaa-rqo-ff
d avdpa>7ros ov iav K\6^a>p.ai avrov, 17 pd/3Soy
avroi
lo-pajjX, d
xat TrepteXoo an e/iov rdv yoyyvo-p.ov
6
Kat eXdXrjo-fv Mtovo-^y roly vfoty lo-paijXvp.lv.

B owo-ovo-tv.

(19)

(20)

(<d.

vta>v

ra>i/

yoyyvovo-ti>

foaxav avrw Travrey

KOI

(21)

f<p*

apxovTfs avTwv

of

pd/3fioi/, rep

VTl

apx

KUT otKovy Trarptwv avra>z/, t/3

pdftdov Kara apx^vTa,
KO! 17 pd/38oy Aapa>j/ di/d /ACO-OJ/ rwi/ pd/3Sa>r avrwv.
ff TT; O-KTJVT)
7
Kai dnc6r)Kfv Mtovo-^y ray pd/^Sovy evavTi Kvpt ov
8
Kai e ye i/cro TT; tnavpiov Kat (i<rri\Qfv M(DV<rr]S
TOV p.apTvpiov.
evl

ra>

pa/36ovy

KOI

(gr)v0rj(rcv av&r)

TOV /xaprvptov, Kat t8ov

aKrjvrjv

TT^J/

eiy

Aapwr

pdfioos

ty

Aapwv

na\

O?KOI/

Kat

Aevet,

c(3\do-Tr)<r(v

ndpva.

nal

f /SXdo-rr/o-ei

Kat

fi\ao~Tov

f^vfynev

f^rjvfy<V

Mcovo-fyy 9

ndvTas vfovy
Trcuray Tay pd/35ovy
npocrvnov Kvpt ov Trpoy
70
Kat
Kat eXa/Sev fWcrroy rr)i/ pd/38oi/ avroO.
Kat
etSoi/,
lo-par/X-

(=4)

aTrd

ftTTfv

Kvpioy Trpdy

MO>VO-T)I/

Tols
p,apTvpiu)v (is otaTTjprjo-iv, <TT)p,dov
/*ov,
7ravo-do-^a) d yoyyvo~p.os avTvv drr

TWV
Kat

Kai eiroirjo fv

ddv<t)O-iv.

Kvptoy

MCOVO-T},

ra>

M<ovo-fjS

ovrcoy

Kat

vfoi

aTrouavu>p.v

rr^y

afa\<povs

8^p>v

Kvptov

(TurjvfjS

2v Kat

TOV rrarpoy

yiwi/-

ndi TOVS

(pv\a<ds

o-ov

Kat ray

5 ecw]

aj/

AF

AF

rfjy

<pv\a<ds

o~i>

AF

AF

a-Krjvrjs-

TT\T)V

irpo(re\tvcrov-

om ra,^ B^ AF
8
F 1(vld)

rwv utw]
arr efutv] OTTO (rou
7 eireerjicev Y* (air.
t^ST 5wSe/ca
|

vp.S>v.

<roi-

ray

KOI

<rv

o-ov, *po<raydyov rrpos

Kat Trpdy rd dvo-iao-rrjpiov ov

rrpoy rd o-Kevr; rd dyta

AF

KOI

(rov

KOI
Kal Trpoo-TtfyTao-dv (rot nai XciTovpyeiTuxrdv
*
KOL
ov.
TOV
dircvavTi
o-ov
/iaprvpt
of vfot o-ov p,Ta
TTJS o-KTjvrjs

<pv\dovT(ii

AK

(27)

CITTO- 13 (28)

vfot

of

aTrapxaf rwj/

0-tavrov,
Ktti

(26)

Xfya>j>

\r]^f(rdf ray dp-apri ay r^y icparias

o-ov, (pv\rjv Atvei,

aTro-

Kvptoy Trpdy Aapcbi/

ray
jp.Oirarpias vov
o-ov

p.J7

aTroXcoXa/iei/,

(gavTj\<i>p.(da,

fTTTfj/

oiicos

of

rc Xoy

(ty

ov

Aaptui

(noirfo-av.

7rapavrj\vp.(0aecoy

TO>V

Kai

Kaaa o-vrcra^ev n
12
Kat etVav of vfot 12

Kat

l5ov
lo-paT^X Trpdy MCOVO-T]/ Xeyoi/rey
J3
7rdy d aTrrd/Aevoy

0vno-K(i

10 (25)

Aapwv (vwmor
viols
dvrjKuw

An-d^ty r^v pd/35oi/

oj

ci)vtyKv F

ffrvB-naev]
e^vey/cej ] eT)vdr)<rev
10 (T77yueioi/] pr eis
9 i5o F
e\o/3ev] e^aXe* B eXaftov
TOW Trarpoi
1 Trarptaj
XVIII
offa
11 Ka6a]
ab
2] pr /cat B AF
aTrapxas] apapTtas
yttera
(ir..F)
/cat ras 0i-X. TT?;
F*
ras
/cat
om
3
tr/c7?vr?s
r7?s
(hab
l
0u\.
2 om ffot

2] pr

17

AF

<rou

<TOU

AF

AF

AF lm s inf

AF

<rou]

AF

ffK. ffov

294

<ru

API0MOI
Kdl OVK diro&avovvTai KOI OVTOI KOI vp.els.

4 rat,

irpos

XVIII 15
4 Kal

mil

o*c,

(pv\dovTai ray

Trjs

<pv\a.Kas

7rpoo-T0rjo~ovTai

TOV p.apTvpiov

CTK-rjvrjS

KOTO. 7rao~as ray

\etTovpyias rfjs o-Kijvrjs, KOI 6 dXXoyevfjs ov Trpocr5
eXevorrot irpbs o~e
*ai <jbuXaeo-$e ray
TWV dyiwv KO.I
ray <pv\aK(is TOV dvo-iaorrjpiov, KOI OVK eVrat dvp,bs fv Tols viols
.

<f>v\a.Kas

viwv

fjL<rov

yiay

eyw

K.a.1

lo~par)\.

TT/S

TOVS

ft\r)(f)a

rovs

v^imv

d$(\(povs

\fVfiras

I(rpa^X, &6p,a dfdojjifvov Kvpi o), \fiTovpyelv ras \eirovp-

TOV p.apTvpiov

arKijvfjs

$ia.TT)pr)o-Te

ifpdTiav

TTJV

KOL ol vloi o~ov /xera o~ov

KCU o~v

xaro

v/ticov,

irdvTO.

TOV

Tpoirov

Ovvia-

o~Tr)piov KOI TO evboBev TOV KaraTreTafr/iaroff, KOI \fiTovpyr)o~Tf ray

o dXXoycvr/s 6 Trpoo~7ropevoXftTOvpyias dop-a TTJS Ifparias vpatv
<al

Kai

\d\r]o~cv Kvpios irpos

TWV djrap^wv

8ia.TT]pr]o~iv

vlatv

TG>V

9 /zero

(re,

avTa

TO>V

(is

KOL TOVTO

eo-rco

KOL drro

TO>V

@vo~iao~p.dT()v

TWV

7rao~a>v

drro

<al

ll

TOVTO

ical

aVo ndvTwv

Se ScO/Ctt ttlTCt

tTOl

ifTptt^A

fv

6vyaTpdo~iv o~ov p.Ta

O IKW o-ov f Serai aira.

TW

airap^r]

OLVOV,

dedwica

avrti.

O~LTOV
i;

ra

15

I4

aura.

ra>v

d-rrapxr]

TTUVTO.

ecrrat-

(rot

Tray

7rdv dvaT(6fp,aTto-p.vov

aVo

p.r)Tpav

o~ap<ds,

/cat

7ra<ra

TW Kvpiw,

fv

TTJ

icrpa^X

crot

avTwv,

yfj

TW OIKW

Kadapos

cv viols

irdo~T)s

e Xatov

Saxrt

ocra

Tols viols

trds naflapos

o~ov

eVrat.

(roi

7rpoo-(ppovo-iv

ws KTT/VOVS, (roi rrar aXX ^ XvTpais \VTpwTTpwToroKa TWV dvOpwTTwv, /cat ra 7rpcororo/ca rwv

TII

5 0uXaere

a7ta>j

B ab AF
7
Xuv B ab ] aurwi/ a?r. B*
ab
B AF TrXij/i^ieXtas] pr

10 0a7erat]
(Tirol*

<j>ayeTf

/cat

pr rois

oii/ou

rwi/
TT?S

air.

av

oivov

F]

7raj>]

earat]

+ en AF

tepartas] tepbiffvvrjs

AF

B ab

15

p.ov

5iar?7/>77<rare

IHOIS]

ndo-a

KCll

aiwviov

OTTO dvdpwirov

drj(TTai.

ffiTov]

I2

rrpwToyfvr]p.aTa

ndv diavolyov

at

Kvpiw

(roO, vdp.ip.ov

avTwv, oo~a av

aTrap^rj

ova av (veyKwo-iv Kvpiw,

14 fdfTcii

14

7r\rjp.p.\ias

vplv dirap^wv 8op.dTd)v aureor, aTro irdvTWV

(o~T(ii

TWV vlwv

TTl0fp.dTO)V

o-ov /cat rais

35

Km

avratv

<al

TWV

13

fjyia-

I0
Tols viols o~ov.
(v roj dyico TWV dyiwv <pdyfo~6f
dyi&v, o~ol ecrrai
avTa- ndv dpo~ViKov (pdyeTai avra, o~v KOL ol vloi o~ov dyia ecrrat

IT (roi.

12

TQ>V

fiwpwv avrcoi

TO>V

Trdo~rjs

o~nv

viols

diro

vplv

d7ro8i86ao-iv p.oi

ayu,aprtcSj/, 6o~a

Tols

/cat

ytpas

Trapa

JJLOI

f)yiacrp.V(>)v

dyimv TWV KapTratp-dTwv, dno TrdvTcov

o-p,VQ)V

I8ov Se ScoKa vp.lv TT]V

e-ya>

TrdvTwv

8ed(o<a

aiowiov.

vdp.ip.ov

aTTO TrdvTtov

10

o~ol

lo~par)\

Kat

Aoparif

OTTO

AF

pov
|

(rot

a/iaprtwi
<rtrou

Tras

A
295

om
eo-rat F
Swcrei B ab

+ ayrwj F
11

8 ra^ airap-

9 Bvo-iav/jiaTUv]
J

B*A

/cat

6 viwv] pr TUV

F
|

V/JLH>

Saxrt]

^Tpav] pr

Traorav

CLVTUV

TWV 6

12 OIPOV
Soxrii

a] oo-a

AF
B aA

AF

API6MOI

XVI II 16
TU)V

KTTJV(t)V

o/3oXoi elo~iv.

KOI

\VTpU>O~rj.

a<a6dpTU>V

TrevTe

o-vvTip.r)o-is

1]

UVTOV

\VTpa>O~l

Kara TOV trixXov TOV

o-t/cXcoi

(tTTO 16

a-ytoi/,

TrpooTorona p.6o-^a>v /cat Trpaxroro/ca Trpoftaratv /cat TrptoTOTOKa alyS>v ov \VTpdxrrj

dyid eamv /cat TO aipa
aiiTOiV 7rpoo-%fcls Trpbs TO dvo-iacrTrjpiov, /cat TO oreap dvoio~eis
rr\T]v

ij

<dp-

l8

KOI TO. Kpea eVrat (rot- KOL TO (n~rjdvKvptar

K.CLI
Kara TOV ^pa^iova TOV 8(i6v o~oi eorai.

7rco/ia els 6o-p,r)v evoaftias

TOV eTTi^e /iaroy,

VLOV
I9

18

7rav

TTJ

rots

/cat

20

crov /xera

o"7Tp/zart

avTwv ov

yr)

<roi),

aioiviov 8ia0r)KT) aXoy alwviov to~T\v cvavTi Kvptov

vop.ip.ov
r<

ayt cov, oo~a av d^cXaxrti/ 01 viol lo~parj\ Kupi o), iq

vtoty trov KOI raty Bvynrpdo LV (rov yuera

TO>V

d(f>aipep,a

deddxa

(rot

/cai

<re.

eXaXrjfTfv Kvpios Trpbs

K\rjpovop.T)o-is, KOI p.fpls OVK ftrrat

fyat p.fpis crov KOI K\rjpovop.ia (TOV cv

viols AfUft t5ov

rots

Se Scoxa

avrt rcov Xftrovpytcov

p,(ra>T<ov

viwv

o~oi

*Ev

Aapo>v

tv avTols,

on

2l

Kat

lo-parjX.

eV ^Icrpa^X eV

irav fVidcicarof

xat

(rot

oo~a airot Xetrovpyovo ti/ \fLTovpyiav ev

22
TOV p.dpTVpLOV.
KOl OV TT pOO~\VO-OVTai Tl OL VIO\ lo-p(lT]\
23
TOV p.apTvpiov, Xa^Sfti/ ap.apTiav 6avaTT]<f)6pov.
o-<T)vf]v
aira>i>,

>cat

\iTovpyrj(TL 6

A.fVfiTT]s

KOI ai/Tol

piov,

els TO.S

ycveas

avTu>v

~4

oTi

Kvptw

picrcvo-iv

TOVTO

f tprjKa

avTos

Kv

ai>Tois

"

<\ijpov.
4

viu>v

TQJV

fTTtSe/cara

debcoKa

dfpaipcp-a

O-KTJVTJS

TTJS

avT&v,
lo-par]\ ov

ap.apTijp.aTa

fv /zeVo)

<al

TCI

\iTovpyiav

TTJV

TO.

\T)p. \lsovTai

K\rjpovop.iav,

21

xX^pco

TTJ O-KTJV7/

els TTJV

20

p,fO~o)

vi(0>v

vlu>v

K\Tjpovop.T)o-ovo-iv

lo-par)\

lfrpai)\

ov

TOV p.apTValwviov

v6p.ip.ov

av

o(ra

\eveiTats

Tols

SeSto/ca

vp.lv

avT&v ev

Trap*

dia

K\rjpovop.rjo~ovcrLV

Kat e\d\T]o-(v Kvptoy npos Md)vo~fjv Xtyaiv

/cat epfls irpos avTovs Eav Xa/3r;re -jrapa
6

d(po- 24

K\T)pa>-

1>6

Aeveirats XaX^o~ftf

ro fTTifteKaTov

22
23

Kat roty

^|

vlwv

TO>V

Kat

/cX^peo,

avrov dcpaipepM Kupt a) eTribfKttTov drro TOV tVtxat \oyio~6rio~eTai vp.lv ra d(paipep.aTa
(T^TOS

vp-els OTT
""

a>s

vp.a>v

OTTO

aX&)

edv

d<paipep.a

AF

Trapa
\\apa) i/ ra5 if pet.
Xd/3j^re

pr Xeyow F
2] pr rwi A
28
ws

yr;]

AF

pr iravTW

+ /CU/OIW AF

F
|

viaiv

TO>V

"

XTJVOV.

OVTQ)S

Kvpiov OTTO

d(paipep.dT<>)v

17 /AOO-XW] /J.o<rxov
19 o^] eav

(rot

~S

aVo

d(j)aipep.a

OTTO rcov

vp,els

oo~a

KO.\

18

/cat

Trdvreoj/

KOI

Io~par)X,

a7ro Trdvraji/

2] pr

a^)eXfire

eTridfKaTwv

5d)O"ere

reoi/ So/xrzrcoj/

/ca^a

B al) AP

AF
aov A

avTovs

aV

KOI

28

vp.a>v

avTWV

vp.wv d^tXetre

om

27

KO.TO.

29

corou
|

20 Kapwv sup ras F 1

rj
om /cat K\Tjpovop.ia
23 utajv] pr rwv A
24 viuv
OTTO aXw] a0 aXw^o? AF
27 om trtros F
a^atpe/xa] pr

om

6eSwxa

trot

AF

TWV
e7rt5e/cara ] pr raw F
29 om TUV i B avid
aur<w

c>

a<f>aipep.a.Tuv]

/cot
|

2]

AT

iravTuv a0atpe/iarwv

sup ras

?
|

a<f>aipefji.a]

APIGMOI
d(paipfp.a Kvpi o),
^o

aVo TTOVTW

Kai epfls irpbs avrovy

dirapxwv TO

TU>V

"Orav

XIX 10

KOI
dirb a
Xoyia dyo-frm rots \eveirais as yevr)p.a
31 Kal
$eo-Be avro cv iravrl roVeo v/ueiy KCU
Xa>

32 a-KTjvf)

d(patp^T

dirap-^v an
va

viols

Xa/Seraxrav

>cai

OVTTJV

EXea^ap TOV

TTpbs

TTJS

Trpoo~a>Trov

eTTTaKis.

ddp,aXiv

uvppav

7Tf(BXr)0r)

eV

ap.G>/j.ov,

vyos.

av-rrjv

dovo~iv avrrjv

Kai

tepea-

K.aTa.K.av6i]O~Tai.

vo~o~(t>7Tov

xai

Kai KOKK.IVOV, Kai

7

Sa/xaXeoj?.

<cai

O~KTJVTJS

KaraKavfrouo-iv

<cai

KCU TO deppa KOI ra /cpe a avrrjs

ro

OVK

rj

<at

6 avTT)s

IcrparjX ov

vfeSi/

r^y irapffj.f3oXr)S els TOTTOV naBapov, KOI o~(pdov<riv CIVTTJV eVcoatTov- 4

X^fix^erai EXea^ap OTTO rov at/xaroy aur^s, Km

aifJLOTOs avTrjS

7 TT)S

o~e

rrpbs

p)p.ov KCU

O.VTTJ

pavcl UTrfvavTi TOV

5

TTJ

av

daxreiff

a>

cv

on

o<ra

icrpa^X,

4 TTIOV

dyia rcov

TCI

K.CU

U/LKI>,

Kvpios irpos M<ov(rf)v KOL Aapwi/ Xcycov A.VTTj T/

o-vv(Tafv Kvpios Xeyutv A.dXrj(rov TOIS
vopov,

OVK e%et ev

cat

avrov

ra>i>

eXa\j;o-6i/

roC

ycvrjpa dirb

oi OIKOI

r>v

rf)v

Kal

avrov. E

aiVov, KOI

ovroy vfjuv eoriv dvrl

Xftrovpyiwv VJJL&V
~
TOV paprvpiow 3 KOI ov \r]^f(r6f bi avrb a/jLapTiav,

p.icrdbs

fJTis

aV
o>s

31 XTJVOV.

on

oV

rjyiao-p-evov

d(paiprjre TTJV dirap^rjv

KOI TO

TOV papTvpiov cnrb TOV

O.VTTJV fvavrtov avTovo~vv

avTrjs

alfj.a

KOTrpco

TTJ

vXov Kedpivov KOI

6 Icpevs

XTJ fj-^fTai

rov KaraKav/xaro?
avrov 6 icpcvs nal XovVerai

p.(3aXovo~iv els /xeVoi/

TrXvrei ra fyiarta

avTov vdart, KOI /xera ravra eto~eXevo"rrat tiff TTJV

s
corai 6 lepevs fws eo-Trepas.
KCU 6
d<ddapTos
avTTjv TrXvvel ra t/u.arta avrov Kai Xovorrat ro O"w/xa avrov,

o~a)p.a

ftoXrjv
K.ala>v

9 jcai

KOI

dxa^apros
criroo bv

TTJV

TOTTOV

eo-rai

TTJS

eW

8ap,dXfa>s

Kai eoTat

Kadapov.

eo-rrfpas.

Kai
TTJ

Kai o-vvdgei (ivSpmiros Kadapbs

e^o*

d7rodr)o-(i

Trjs

vloav

o~uvay(iiyfj

Trapep-^oXfjs
ety

lo"pai)X

fls

&iar/;-

I0

icat TrXv^fT ra IpaTia o

vdcop pavTio-p.ov, ayvio~p,d fcrTiv.
(rvvdyoiv TTJV o-7rodidv Trjs o~ap.dXf(i)s, Kai aKadapTos eo-rai ecoy ecrireKai ecrrat rots viols- icrpa^X Kai roTy 7rpoo-Kip.evois IT
pas"
poo~TjXvTou>*

10 prjo~i.v

om

29

TJ

AF

30

e^eis]

aXw] aXwvos AF
1
on] o F* (on F ^* ))

F 1 ^))

XlX

Xtjfj.\f/ovTat

eavrrj

fir avrTjv] ev

AF

10 o

ra.
|

0"W.

irpo<Ttj\.

irpo<TKifJ..

(irpoffKifJ..

ae

air avrou]

F)

(superscr
vioi

ra i/xana

297

v/ieis]

e/i^iecraj

om air F*
+ xai oi

V^OH/
32 ov \T)fj.\J/e<T0e] ovroi
ab
ev our?;] ev
oa/aaXr sup ras B
j

duffei

AF

avrijs
avTi)s]
rT/f criroSov rtjs da/j.. irXvvei

rois

OTTO

avri]

om wpos
avnj F
2

om

Kp.

e/>eire

31 avro] aura

5 TO

ro

(rw/xa

AF
AF

airrov

y/xwv

+ airrT??
+ i5an A

5e/tyia]

avrou]

irpocrKeifj..

irpocr<r)\.

AK

XIX
V>

APIGMOI

II

vdfupov aivviov.
dvdpatirov

a(payvicr6fi

P.TJ

I3

t orai.

(civ

^^X

fj

itiKia

f ai

on

dirb

ri

(is

ol<iav

ova

<al

(Trl

dv6p<t)Trivov

K.OL

fn^oixriv
KO.I

pavd

TOV OIKOV

(rrl

rfj

15

TpavfjMTiov
(irl

Ka6apbs

TOV

TI

avTyv

ds TO

TeOvrjKOTos

vdatp

a)i>

v8()p di

TOV

6<TT(OV

Trj

defray vio-6r)cr(T(u TTJ

17

KOI

18

KaQapds, KO.I irepiTUS \l/v%ds, ocrai (dv

TOV dvdpOHTlVOV

p.vrjp.ciTOS

f)p.(pq

<TK(vos

Kal

TOV

l8

(Is

TJ

ijp

I9

TOV

f)

I7

KaTa.K(K(ivp.(i>ris

CTK(VTJ KOL (Trl

tirl TCI

T)p,p.(VOV

TOV dudBapTOv (v

/cat

f/36o/x?/,

fir

vacpov

fj

eo-rai.

dudOapros

16

<cai

rpavp-ariov

(TTToSids TTJS

TTJS

ftdtyd

KO.\

TOV

(irl

KCll

(Kfl,

TT(8iov

p.vrip.aTos, (TTTCI r)p.(pas

fj

vo-(T(i)7rov

U>O~IV

rou

7rpo(rd)7rou

aKaBdprco UTTO

T(f

dyvto~fj.ov,

r)p,(pq TTJ

e/366/iJ/-

T)

TOV
6 19

7Tpipav(l
(V

rf^pa
xai irXvvd TO.

<al

TpiTij

TTJ

KCU

TTJ

avrov Kal \ovo~(Tai uSart, KOI dudBapTos (emu.

(O~TT(pas.
KOI av6pu>iros os (dv paavdrj nal p.rj dcpayvicrflf), (o\(8p(v6Tjo~(T(u

i/iaria

(u>s

orai

TrXvvd TU

vp.1v vop.ip.ov alatviov Kol 6

11 eirra
cffTai

u
]

?7,a.]

(ffTtv

AF

(CTTIV.

UVTOV, duddapTns

Tr(ptpaiva>v

21
uficop pavTicrp-ov

TOV vdaTos TOV pavTicrp,ov

KCU TTUVTOS ov (dv (fyrjTcu OVTOV 6

ip-aTia avTov, nal b dirTop,(vos

(iKcidapTos (crrai ecoy (o-TT(pas-

AF

fV

ov ir(pi(pavTicrdrj

v8o)p pavTicrp-ov

KO.I

20

ra dyia Kvpiov (p.iav(v

tfaxT} (K(ivT) (K p.(O~ov TTJS crvvaycoyrjs, OTI

ori
11

fV

((rrlv

(<TTI.V.

\r]fj.\lfTai

fj

rfj 14

corat (irra fjfMpar 5 Km irav CTKCVOS dvt(oyfi(vov,

l6
Tray
S(T/AOI/ Kara8(8(Tat (v avrco, aKa^apra

\T)fj,\lsovTai

~"

fv

eav diroddvy ev

(ivQpanros

TTJV

Trepif-

avrov

(iKaSaptria

17

cx.Tpi-

ov

pavTi(rp.ov

vop.os

"^/V^TJ

Kvpi ov tpiavtv

v8a>p

dudOapTos eVrtv,
ovroy

KOI

ov

TJJ rfp.(pq TTJ e/38o^t7/,

l(rpa7]X,

fl(T7ropvop.fvos

d^rjTai

daT(ov

rfi

KOI

d<ddapra

rxra oii^i

oj

irds

in Kia,

fKftvr)

avTta ffTTiv.

((3d6p.T),

TTJ rpirjj

OVTOS dyvicr0f}cr(Tai
( o~Tai- (dv

KCU Ka8apbs

d(payvi(r6fj, TTJV (TKTJVTJV

p,T)

fV avrov

pavTt(T@r)

12

f)p,(pas

dirTop.(vos TOV reSvrjKaros

no!

a.7ro0dvT]

j3r)(T(Tai

i)p.ipu rfj

TTJ

rjpepa

TTJ

irds

drrTop.(vos TOV T(dvr)Koros TTU

eorai enra.

d<ddapTos

TpLTT] KOI

f]p,(pq TTJ

lr

+ ews

eairepas

Trj

rpirr)

"

A atm ^
2]

F om

his

12
scr

TT?

i] pr

Ty/iepa

TTJ

13

KO.I

v^^X 7? 5 ]

22

A|
Pr

avrov F* (hab F
14 Trj ot/cia
^)
v O-VTW} eir
15 ovxt B ab F] OVK ex 1 ^* OVK X fi
i] om XT? B al)
a?b
avTW B
ov
16
avuv
dKadapTov F
Trpoffwrrov
al)
18 vffvUTTiov B* (vff(T(i)irov B ) irepipavid F eiri TOV
(sic)
19 KO.I 2] pr CTrtra
om KCU a(f>ayv.
rpauyU.anoi ] rpan/Aaros
abm& inf P KO.I
v TTJ rj/m. TTJ e5. A)
avaTr) e/35. B* (hab B
TTJ
*
1(vidl
20 eav] av
(a.Ka0. F
)
niav6rj] post t
0apros] Kadapos
7ra<r7/$

Kvpiov] pr TOV

AF
AF

eir

-rjfjt..

litt

o.(t>a.yv.

AF

e<w]

1
*"

ras

298

A
A

-rjfj.fji.evoi>

AF

XX

API0MOI
dxaOapTov cVrat, KOL

fj

^v^r)

14

dTTTop-evi] tiKadapros eVrat

*l

CMS fcrirfpas.
x
1

Kat rjXQov

Setr
2

fjujvl

Tf\fVTT]O-(V

fK.fl

KOI

fi,

lapa^X, iracra

ol viol

fv TO)

reo

KOI

Mapldp.,

firl

r)6pol(r6r)cra.v

TTJV
5

rjp,(ov

Mcovtr^s

dvpav

rrjv

*cm

a>(pdr).

KCLL

fVCLVTL

fK

10

TJ

a.7r0dvop,fv fv

"O<p\ov

Tlj

eXotrfj

KOI tva TL

dvrjyayfs
rrjv fpr)p.ov ravrrjv drroKTflvat Tjp.a.s Kol

Koi

Ati/3f

Aapcbl/

dVTWV,

KCll

Trjv

KOI

pa/3Soi/,

KOL

ddf\(f)OS

(TOV,

OOXTfl

V&CITCI

TCL

KOI Trortftre TTJV

TTfTpas,

TT/S

Iva

<al

fKK\r}o~iao-ov

\a\TjO~aT

nVTTjS

KCU

TTJ

o~vvayatyfj

TTtTpaV

T1]V

TTpOS

^OLO~fTf CLVTOLS v8d)p

Kal ra

o-vvay&yrjv

avT(ov.

KTTJVT]

9 Kdl

f\a(Bfv Mwvo-rjs TTJV pdfidov TTJV aTTfvavTi Kvpiov, KaOa o-vvfTaf v Kvpios I0 KOL ft-fKK\r)o~{ao~i> MoafO ^s Kal Aapcov rr]v (rvva1

ytoyrfv cnrfvavTi

not

aTTfidflf

p,r)

Tre rpay,

Trjs

TTJS

KOL flrrev -rrpos avTovs

TTfTpas

TavTrjs

Axovtrare

LLOV,
JI

fdoLLfv

vp.lv

vdwp

Kat

^P a

avTOV eiraTa^fv TTJV irfTpav TTJ pdftda)

dis, Kal f^rj\6fv vScop TroX^, KOL fnifv r) avvaycayrj KOL ra KTTJVJJ
12
avTmv.
tiTTfv Kvptos Trpos Ma>vo~r)v KOI Aapatv "OTI OVK tVi-

Mwvo-rjf TTJV

(Trdpas

12

3 /cai

(rurjvijs

rrjs

Xe ycor

M.a>vo-rjv

(T\>

KCU

v8(i)p

TJV

Aapcoi/.

prjp.ov

Kadrjs

\\apcov drro Trpoaunrov rrjs (rvvayatyrjs eirl

TOV p.apTvpLOv, K.CU fTTfcrav fTrl irpocrwTrov
7
KOL \dXr)(Tfv Kvpioy Trpos
Sd^a Kvpiov irpbs avrovs.
1

els

TTJV

TL TOVTO dvrjyayfs rjp-ds c

Alyinrrov
irapayfveadai fls TOV TOTTOV TOVTOV ; TOTTOS ov ov (TTretpfrat,
6
KOL
ov8e arvKoi ov8f a/xTreXoi ov8c poat, ov8e v$a)p ftrrlv irtflv.
K.rr)vr)

rjXSfv

Kvpiou

o~uvay<>)yrjv

ra

Kdl OVK

KCLL

fvavTi Kvpiov.

ddfXfptav qp-wv

TO>V

M.u>v<rt)v

els

6 \aos ev

fKfl.

fTa(pTJ

6 Xaos Trpos Mo)D(r?)v \tyovTfs

4 d-rrotXia

o~vvay(oyrj,

fj

Kal KaTfp.fivfv

Trpoorco,

<ai

o~Tfvo~aTf ayido-ai p,f evavTiov

vlwv

itrpa^X,

roOro OVK ficrd(Tf

fita

TavTrjv fls TTJV yrjv f)v 5e 5co/ca avTols.

dvTiXoyias, ort f\oto opr)0r)o-av ol viol *Io-par)\ f vavTi

13 vfiels TTJV
v8o>p

13

o-vvay(t>yr)v

TOVTO

Kvpiov,

KOL T)yLdo~6r) ev avTols.

I4

14

Kat dTTfo~Tft\fv

Xe ycov

TaSe \fyei 6

XX 1 Stv AF

dyyf\ovs CK Ka8r]s Trpos /3ao*iXe a

vov lo~pa.T)\ 2i eVi oTT
ab

AF

299

2 t]0poLa0.]

AF

AF
AF

vid

AF

AF

P^fiobp.

do~f\(f)6s

Trpwrw] irpw sup ras B

(rptrw B*
3 aireQavofJiet ] airuiXofJieda
5 TOTTOJS] + rov Trovrjpov B ab
(om B* F)
ovSe 3, 4] ovre
6 fireaav B* (vid
tvavTiov
T7)v (rvvaydiyriv
e^oKrerat
e6w/ca
13 vdiop] pr ro F

(rvvrjdpOKrQ.
ab

M(t)vo-f)s

4,
|

5 avr/yayeTe

(TTretperat]

AF
AF

8
12

<T7repetrat

T-TJ

avva-

vtcov]

pr

AF

XX

API9MOI

15

B p,6x&ov TOV

fvpovTO.

KOI

Atyv7rroi>,

*5

/cat

f]p.ds-

crapes cv

7rapa>/c 77

Km

(iyyfXov f^rjyayfv
p.fpovs Ttov

<

\dnKOV (row

I?

dypwv ovdc

6So) f3a(ri\iK7J

fls

I9

(rot.

(rvvdvTT)(riv

KTrjvr), Saxro) rt/ii]!/

E8a>fi

21
<at

(rot-

^6

7rap\(vo~6fj,0a.

*cat

OUK

fjdfXrjcrev

Kai dnTJpav

wvaycvyr),

lip

ra>

Ov

eV

auroi

/z^,

o^Xto

TJV

dfdaxa Tols

23 /cal

26

*:ai

f<8vo-ov

Aapcoi/

18

Ilapa TO
*cat ra

itrpai^X

icat

e/zoO-

eV

cat

(r)\dfv

P*1

TrapeXdflv

lerpaii/X

*"X

20

U P9

8ia rwi/

21

viol

ol

7ra<ra

22

ifrpa^X,

Kvpioy Trpos Mcoutr^v Kat 23

yrjs

K.a.1

npoo~re-

24

pi) el&fXdrjTc els TTJV yfjv

Trapco^urare pe

8t<rri

\apwv

Xcyeov

E8a>p

rot

EXea^ap

TTI

roO VOCITOS

viov avrov,

/cat 25

ro

opoy tvavTi Traces r^y oo vaycoy^y

o-roX^i/ avrov /cat evftwov EXea^ap rov

~7
Kal f7roirjo~fv
Aapo)/ Trpoo-Tf6(ls aTroOavfTG) end.
MCOVO-T)? Ka^a trvvira&v Kvpios,
dvffiiftao-fv avTov fls *Qp ro
Kat fedvo~fv Aapcoi/ ra
opo? f^ayrioj/ 7rao~T)s TTJS o-vvaytayfjs.

vtoi/

19

re
yo>

24
6pia>v

iip
ri)i/

npos

^\ii(rop,ai

OT/, Trapa ro opos

8t

/3apet

fiTrev

ra>z>

lo"pa^X,

Xdft( TOV
fls

ctTrcv

KOI TrapeyevovTO

K.adrjs

opei ciri

avTovs

dva.fiifta.o~ov

17

ifrpa^X OTT aurov.

ro opos.

viols
~5

Xoidopias.

K.a.1

7roXe/n<a

7ri<i>p,cv

Aapcoi/ Trpos TOV Xabv auroC, ort ov

TIJS

l8

arov

TO>

ov

<rov

yr/s

TTTJS

viol

oi

avru>

SieXevoT/

8oi)i/at

E8<i)/i

Qp

fls

eV

czXXa ro 7rpdyp,a ovfev

opicov avrotr KOI e^cxXtvey

22

Se

el

TOV vSaros

flirfv

16

ov<

opui (rov.

TO.

Xeyoutriv
e

de

o-vvavrr/a tv

fty

8m

7ropev(r6p.c6a, KOI

opos Trapc\cv(r6p,f8a- eav

ave/3o7y<ra/zei/

ovde

dfjL7T\<ava>v,

d)S

cvdovvfjia

e/ca-

/cat

fO~p.ev fv Kabrjs, TroXft

7rapf\V(r6p.fOa

St

av 7rap\6u)p,v
avrov ESco/x Ov SteXtvo"?; 8C ep-ov-

ov8f

vvv

/cat

AtyvTrrov

crov.

6pia>v

Si

8i\V(r6p,fda

rjp.ds

/cat

17/1001

fls 15

T)p.wv

TTJS (pwvijs Tjpooi/, /cat aVoo-retXas-

Kvptoy

flo-r]K.ovo-fv

narepes
l6

KUHTCIV r)p,ds ol AtyvTrrtot /cat TOVS Trarcpas

Trpos Kvptoi/,

ol

Kare^rja-av

AtyvTrrco f)p.fpas TrXfiovs,

avrov, Kai

26
27

<al

tparta avrov

Aapav tnl

at

^Kol

roi/

AF

EXea^ap

Kopvfpfjs TOV opovs,

TTJS

fc rov opovs.

fvf8vo~fv

fidfv Trdo-a

77

roi/

<at

EXea^ap

on aTreXv^ Aapcbv

OIKOS

28

dirtdavcv

/cat

Kare/3?; Mcovo-^s- /cat

o-vvaycoyr;

rjp.epas irds

Aapcor rpia/coi/ra

avrov

vtov

/cat 29

15 om /cat
F* (superset F 1 irapuKrjKa^ev F
Aiy.] etj Ar/fTm^ A
om ?7yu. ?rX. A oi Aty.J + Tj/zepaj wXeiovs A
16 om TJ/ZWI/ F* (superscr F
17 om /cat B ab AF
19 re] de A ^771/77] + MO^ AF irapeXevv. 2] Tropevo^ea A
20 avroi; A
22 (rwayury?;] pr
B ab AF
23
24 e5w/ca A
pr rw F
25 Aapwi ] + rop
crov A e ai
AF
IffpaijX] + ev Karaa-xecrct AF
27 KV/JIOS] pr
B + ai/rw AF O.VTOV] aurous AF om TTJS F
28 Aapwv
cu/rov F*
e/cei
A
I] pr roi AF evedvaev] + aura B ab AF
+
Kapwv 2]
29 t5fj/ A om iros ot/coy IffparjX F
i

ei*

77

0/>]

ade\<f>ov

al)

ai;ra>

-I

300

Tio>

API0MOI
J

fJKOV(Tfv 6 Xai/aims , ftafnXfvs

UVTOV

dva.6fjJL.aTia)

ptoi>,

Ear

fi-rrfv

/cat

Kat dndpavTes

ray

<al

avrov,

TTO\CIS

rovro f^rjyayfs fjp.ds

OVK f&Tiv cipTos ovdf

rt

/cat

rw

TMV

fita/ceVo).

TOVS davaTovvTas,
7

lo-parjX.

d(

T)

ovv Trpbs Kvptoi/, Kat dcpfXfToa

MCOVO TJS Trpbs Kvptov TTfpl TOV XaoO.

j^/xeoi/

a(^)

"iva

on

fprjp.(i)

fv

wpO<roi^urfV

TOV \aov TOVS

fls

/cat

Trj

ra>

o<pfis

dirffiavfv Xabs rroXvs

Ma>v(rr)v

rou Kvpiov

/cara

fi>ai

>

rrapayfvop,fvos 6 Xabs Trpbs

HfJidpTop,fv ort /careXaX^o-a^iei/

art

Jio

*][

"^^XH

fdanvov TOV Xaov

/cai

f-r

/cara Mcova*^ Xe -yoj/rts

<al

dfT^OTCtXcy K.vpios

/cat

K.al
7

vla>v

flcrr)KOV(rfv

AlyvTTTov dnoKTflvai fv

v8a>p,

6 apra)

lo-paTyX

^aXacrtra^ fpvBpav
\abs fv TTJ 6Sa).

CTTI

xat oiXtyo^v^rja-fv

E8a)/i

KareXaXei 6 Xaos Trpbs TOV dfbv

5 (tai

*&p roO opovs odov

ft;

yfjv

ir(piKVK\a>(rav

rrjv

*Io~par]X,

lo-parjX Kal

<pa>VTJs

13

TrapaScSs TOV Xabv TOVTOV vTro^et-

p.oi

Kvpios TTJS
napedaxfv TOV Xavav\
avTov /cat dvedepdrio-cv avrov /cat ray TroAets- aurov, /cat
TO ovopa rov TOTTOV CJCCtvov Ai/a^e^ia.

Kara

/carot/co>j/

pr)p.ov rjX6fv

(vxyv Kvpico
3

Apafi, 6

yap lo-pa^X 68bv A-dapciv /cat TroXfp.r]o~fv Trpbs

avTwv al^fiaXtocriav. ~ KOI rjv^aTo
Kal KaTfTrpov6/JLfv(Tav f

f
2

Kai

XXI

fXfyov

/cara

/cat

roi/ o(piv.

crov*

/cat

/cat flrrfv
Kvptoy irpbs
avTov eVi OTjficiav Kal eVrat
avTov ^crcrat. 9 /cat eVoto^ts avOpWTrov, rrds 6 dfdrjyp-fvos
KOI
Mcovo^s o^)ii/ ^aX*covj/,
forrffrfv avTov eVi o~Tjp.fiov /cat
r;(rei/

Hotijo-ov creavrw

/cat

o<^)tv,

$$

ida>v

fyfVfTO OTav fdaKVfv

10

r6z>

^aX/cotii

/cat

avdpatTrov,

o<pis

10

e^.

>cai

/cat

eVe/3Xe\^ej/

dnfjpav ol viol

eVi

roi/

KOI

l(7pa^X,

6 (pti/

Trapfvf-

II

fv

*cai f^dpavTfs f
il/Sca^, /cat irapfVfftaXov fv
XaX-yaet ec rov irfpav, fv Trj fpr)p.a> 17 eVrtv Kara Trpdo-coTroi/ Mo)a/3
I2
/cara di/aroXas fjXiov.
fKfWfv aTrrjpav, /cat -rrapfvefiaXov fls (pd-

11

ftaXov

12

ii/3co^.

payya ZdpeT.

13

XXI

I3

fKfWfv dirdpavTfs TrapfVfftaXov

1 Xa^aj/as] Xavavaios

Adapfifj,

AF
AF

Xavavts

+ Kvpt.os F

3 irapedwKev]

rjXdev

Xavavt

fls

TO irfpav

AF AF

yap] on rjXdev
Xavaviv F avTov
j

A
4 Y 7? ] P r Tt]v AF E5wu] E5ext F lm ^
1
5 om rouro AF 6^77707^6 A om Tj/ias F*
oXiyo\f/. F
(hab F ^ ?))
6 o0is A
aTro/cretJ/ai] + rj/j,as AF
diaKevw] + TOVTW AF
eoayvov A
i] auTW

fTTfKaXfO f v

ijiJ.apT-rjKaiJ.fv

om
11

TV

/cat

om

5
/cat

irepav

AF

13 fKctfev] pr

<roy

eu^at

a^>

/cv

$ ei/^aro
o0is] pr o

o<ftiv

AF

ow sup ras B avid

?7/twv TOV
abvid
Mwftnjs TT/SOS
irept rou Xaoy sup ras et in mgg B
F 1 1^?
9 fSaKVfv] edaKfv
om F octs] pr o F lm s vid
F
om fv tipwd...Trapfvfpa\ov B* (hab B abm e nf)
vid
1
e/t
TOV Trepav]
XaX7aet] A^fX7at
(A^eX-at)
r
/cara aJ /car
12 om eKfiOfv.,. LapfT
F Zape

-rjfj.apTOfj.fv]

*"

1011

AF

/cat

AF

AF

AF

?re/3a

B*

(v

superscr

301

B ab )

XXI

API0MOI

14

B fv

TO e^e^ov O.TTO TWV opiutv TO)v Apoppaitov ccmv

TTJ
pT)p,fp,
yap
dva p.(rov Mom/3 *at dim p.4crov rov Ap-oppatW.
Apvoiv opta
I4
Sta rovro Xe -yerat fv
IloXe/io? rov Kvpiov
M&>tt/3

/3t/3Xia>

Trjv

Zcoo/3

(p\6yio-fv

<aroiKi(rai

Hp,

15

xat Trpoo-Kfirat rots opiots Mam/3.

6
/cat fKfWtv TO (ppeap- TOVTO
(ppeap o eiirev Kvpms irpbs Ma>vo-i)v
7
daxrco OVTOIS vdwp Trielv.
rore ^rtj
2vvdyayf TOV Xaoi/,

16

<al

17

roCro eVi rov (ppcaTos

lcrpaj)X ro acr/za

aura)

nuro
fv

/3ao~iX(ia aurcav,

T7)

nal diro (ppearos fls

(cat
r<a

Mcaa^S OTTO

TreS/cp

Mavdavcifiv

OTTO MavajyX ety Ba/xci)^

20

Kopv(prjs

Mai ^at afh

aTro

Acai

OTTO Ba/za)^ etf

<at

ety

lai/^i/,

j^

Maj/ai^X
foriv cv

TOV \\acvp.fvov, TO ftXenov

19

20

xora

fpr)p.ov.

Kai

a7re (7TiXei/

A/zop-

21

Hapf\fvcro/j.0a $ia TTJS yrjs o~ov Trj

oSc5 7ropfvo~6p.c6a, OVK fKK.\iravf*tv OVTC els dypbv OVTC is dp.TrfXa)va.,
ov 7riop.ua. voc&p ec d)pearoy
odco /3ao~tXt/cr/ 7ropvo~6u.fua

22

Ma>vo"^s

2^eoj

rrpbs

Trpto-fteis

/3a<rtXea

22

iprjviKols

\fyu>v

O"oi)

a>$

2i
fo*)Ki>
Kal
7rapf\0(i)p.v Ta optd (rov.
S^coi
lo"paj)X rrap\^Iv Sia rcov opiutv avTov KCU o-vvrjyayfv 2r;a)v rrdvTft TOV \abv avroC,
ov<

r&>

23

KOI fri\6cv

Eurcra,
(pdi/co

<ai

Trapara^ao-^at

Trapera^aro
KOI

p,a^aipr}s,

lo-pajyX

ft y

lo^pa^X.

KCtTCKVpievo-av

avTov

yijs

\a^r]p opta utcSi/

ev

AF

13

lo~pa.T)\

om

14 \eycTe

ep TT;

ray TroXety ravray

rrdo-as

fpr)fj.u}

eex oi/ B al) AF]

roi; /c^tou]

TOUTO ecrrtJ TO
rov X. F)
18 om
TT\
yiavdavev F* CMavdavaeiv F 1 )
m
euro TAavdavev F & [Maj/^a^aeti/
0/>.

om

cm

B*

cwx

airrcji/

ei>

/3a<r.

19

/cat

OTTO

xat

25-

yuecrof

Mwa/y F

[ffvvayayeiv

B* (hab B ab AF)

om

2S

16 TOUTO 0peap]

TOI>

eW

Api/aiv

fVTiv.

A Zoo/3 F
A om crvvayaye TOV Xaof A (hab (rvvayay

^3tj3Xa;

lo^pa^X 24

K.a.TWK.rjo fv

/cat

e^oi

d-rro

Ap>/xcoi

(is

r^\6(v

(TTiiTa^fv CIVTOV

/cal

TTJS

KOI

fprjp.ov

r?7J

24

roi

?]

yiavBaytv
|

Mar^. F* (hab

KO.I

F lm &]) Mava^X (bis)] Ma^ava^X B ahvid

F
20 OTTO i] e- F lavrju] va-jryv A
21 MWLKTTJS] ItrpaTjX F
om STJCJ^ F
22 TTJ oaj] om r?/ A
vatnjv lawa F
b?c!
a
AF] Tropeucro^cu B a/iTreXwva] + o*ou A eajs] + cw
iropev(ro/J.e0a i] B*
ab
lm
S
23 lupa^X cz] pr TW B AF TTJJ/ ep?;/xoi F
AF
*)
(Tro\e/j.ov
24 fj.axa.Lpas B ab AF om TT;$ 77; j F A/U./U.WV] A/u,fj.av
B a AF
NaaXnjX

.a

irjX

(i)

.a. |XtT;X

(2)

Eto^a"]

AF"

Ia<r<ra

APIGMOI
(v Trocraiy rdls ir6\(rtv
6

rats crvvKvpovcrats

Xe coy

ra>v

XXII
eV

TU>V

Ap.oppata>i>,

eV 7rdo~ais B

/cat

Kcrfftatv

^eartv yap
rroXty "Srjwv rov
earnv KOI OVTOS eVoXe pTjo-ei/ /3ao-tXe a Ma>a/3 TO

O.VTTJ.

A/ioppata)!/

Eo~e/3oi>i ,

/3a<rt-

avrov oVo Aporjp

Trporepoi/, /cat e\a(3ov -rraa-av TTJV yrjv

ea>y

Api/aW.

Ota rovro fpovo~iv ot

aiviyp.an(TTai

"

27

tva oiKodop.rj6fj Kal KaratrKcvna-Oj] iro\iy

-8

on

ex.

ecas

Kar<payv

29

29

e^rjXQfv

-rrvp

<\b

Ovm

Mcoa/3,

Mcod/3-

(rot,

Xaoy Xa/icos

ot vtoi

nurtoi/

dvyarepes avrwv

KOI at

T<V

avrwv

31

3I

en Trpocre^Kav(rav

at yvi/m/cey

/cai

5e

KaT(0KT)(rV

Icrpa^X eV

eirl

Trvp

rtoj/

7roXe(rtJ>

32 /cat
32

aTreVretXei MtovfT^y K.aTao-K\lsacr6aiTr)v

lafijp,
e ^e /SaXor ror
air77j/ xai ray /cd)/xay avrrjs,

/cat

33

eWZ.

*Qy

f^jjk&tv
o Xaoy

34 ?ray

ety

MT)

35

/cat

TraWa

TroXe/xor

(poprjtifjs

avrov,

Eo-e^cov.

35 /cai

Xaoi/ avrov,

TOJ/

ti?

3*

on

els

7rd<rav

rov

/A^

-/cat
(<p+flr)0r)

25 aur?;] avrats

B ab)

AF

Ba

eo-Ttj/

AF

26
|

eo-rtp

eXa/to/

ras) AF

ecrrt

Apoppaiw,

KaraXiTreti^ avrov

/cat

andpavTes

faypf lav

viol

ol

/car a

Ba

B bvid
F
Eo-. F

et

on

lo-/W;A

lepctvd).

la-pa^X rco

eiroirja-fv

Apj/wv] AI/WJ/

Trapaavroi

rouy utovy aurov

/cat

ri/ Xaoi/ crfpoopa,

i]

(rov

TTJV yijv

TroXXot ^o-av

TroXets

B*AF

27 ot awiy/a.
29 airo\ov

(TroXts

B b]

ot

eX^are
28 er
sup
om
A
30 aTroXetre
at 7wcu/(es] + aura^ AP"
ert] ort F
irpoae^eKav32 /care\a^ero
e^Kavffav F
/ew/*as] TroXeis F
/earoticowra] oj/ra
33
F
35 TO,/ Xaov] ov X. F* (rov X.
^araXetTre^ F
F^vid))

o^//,.
ZTJUV
<rai>]

om

Ma>a/3

Kal

Kvptof

2e7r<a>p

A/ioppaiw,

efTrei/

ra5 ST;Q)I/ /3ao-iXet rcoi/

K\Tjpov6p.rjo-av rrjv yrfv avrcoj/.

Batrai

avTols,

ray ^eZpay

/cat

ciraragev avrov

ea>y

eiy

rr/r

/cat

Trapcv(3a\ov eVt 8v(rp.wv Mwa/3 Trapa roi/ lopStii/^i/

J
Kai tSwi/ BaXa/c vtoy
7rai/ra oo-a
3

/careXa/Sovro

(rvvdvrrjcriv

ESpaetJ/.

\abv avrov

avrw Kadots eVot^o-ay

noiTjo-fts

6y KartoKei ev
/cat

Bao-ai/

TTJS

Se Sto/ca avroi/ /cat iravra rbv

icat

o8ov

eVioTpe ^arrey dvJ3r](rav

fta(ri\vs

avroO

Mtovo-^i/

Trpos

fcat

AuoppdiG)

/eai

Apoppalov rov Karoi-

<al

33 Koi)i/ra

Mcoa/3.
>

rats

Traa-ats

XXII

(ot e

E5/>cu

1 Ieptx w

B bA

303

AF

API8MOI

XXII 4

B Kal irpoo~d)^Bio~v Mtou/3 OTTO irpocrwTrov

Mcoa/3

"FT;

ypovo~ia Ma&d^i NCi/

KVjeXcp rjpMV,

BaXaK
5

vtoy

fK\iai

a>s

e /cXt

et

77

TOV 7roTap.ov

Xaoy

avTWVy KOI e/c^aXco avTovs

p(v6r]

TOLS

eo-riv 5

<

TTJS

iSov
rrj?

oS^ti

rj)i/

Kal vvv dfvpo apacrai

p,oi 6

dvvMfMfBa 7ra.Ta.ai
ort ot^Sa ovs eav ciiXoyf)(o.v

y7$"

rrv,

KKciTr)pavT(ii.

KOL CTTO-

ytpovo-ia Mcoa/3 KOL r) ypovo~ia MaSia/Li, KOI ra p.avTfla ev

avTwv KOI rjXBov irpbs BaXaa/i KOI dirav avrai ra
j^fptrlv
TI

BaXax.

pr)p.aTa
<al

&a6oypa, 6

Bfu>p

f)p,fls,

r)

ev\6yr) i/rat, Kat ovs (av KaTapdcrij

O~TJS (TV,

Kaipbv cKflvov.

KareKaXu^ei

VKa0Tjrai e^ofifvos pov.

\aov TOVTOV, on l(T^vi OVTOS

TOV
f

ifiou

*:ai

AtyvTrrou,

yj^y Kai OVTOS

KOI

irfo iov.

rot>

vi&v XaoO airou, KaXecrai avrov \4yav

yrjs
e

^\r)\vdfv

fi-rrtv 4

avTrj -rravTas TOVS

rd ^Xcopa e*
77^ KOTO roi

p-bo-^os

*ai

itrpa^X.

ftao~i\evs Mcoa/3

"2f7r(pfop

Kal aVeVrtiXf v Trpeo-flfts Trpbs BaXadp, vlbv

(Trl

vioiv

o-vvay<oyrf

<cai

avTovs

ciTTtv rrpbs

vp.lv

a.TTOK.pi6r]o-o^.ai

7rpa.yp.aTa a

avTov

KaraXv<rar

eav

TTJV VVKTO., 8

Kvpios Trpbs

\a\Tjo-rj

p.f.

9
Mtoa/3 rrapa BaXad/M.
r)\0V 6 0fbs
10
Kal
irapa BaXaa/x KGU elrrev avTa> Ti ot a.v6p(t)noi OVTOI irapa
<al

oi

<aTfp.(ivav

ap%ovTS

<al

10

o~oi^>

BaXaa/x irpbs TOV deov BaXa* vlbs "S,rr(pa)p ftao-iXfvs Mcoa/3

ir
lSou \abs fe\r)\v6(v (
Trpbs p.c \eya)v
KOI IdoV K(K(i\V(p(V TTJV O^TLV

y^S , Kal OVTOS (VK(i0T]Tai

1

TTJS

vvv dfvpo apao~ai p.oi avrov, ei apa 8vvr)Q-op,ai Trard^at avTov

p.ov
I2
cai elnfv 6 0tbs rrpbs BaXad/x Ov
fK/3aXoo avrbv OTTO TJ^S y^s.
<al

<al

avTwv

7ropVO~Tj p.cT
13

Trpbs TOV

M Kal

p.fd* vp.(i)v.

cat (LTrav

BaXaK
<6

Ov

KaTapdo~rj TOV

BaXaaji ro

dvoo-Tttv

:at

Tpf%T

oufie

?r/>cot

\aov

(O~TIV

eiTrtv roir

Kvpiov vjjiwv ovK

d(pi.Tjo~iv

yap

apxpvo~iv BaXaK ATTOb debs 7ropfVO-0ai

p,
IS

i]p,wv.

BaXdx

14

15

aVooTetXai ap^ovTas nXfiovs Kal evTipoTfpovs TOVTCOT.

Kal rj\6ov rrpbs BaXaa/j, Kal \eyovo~iv avrco Tddf \eyft BaXax 6

rou

ert

Ai<w

267r(^)a)p

(Tf,

^tr)

3 Ktwi ] pr TW^ F
4
rou TreSiou* KOI sup ras B ab
pi (vid))
5 Bewp] Batwp

OKVT]o-r/s eXtfelv
cos] wtret

KaTapaaai
o->js]

i] + 5e

evXoyrjs

AF

AF

/ScKrtXeu

4>a6oupa]

6<c

cai/

13

Kai TTpoo-fdfTo

dvao~Ta.vTfs oi ap^ovTcs Mcoa/3 rjXBov Trpbs

$e Xet BaXaa/z Tropfvdrjvai p.0

12

(V\oyrjfj.fvos.

P"*

tjvXoyrjvrai

(/SacrtXei J

Ba(9oi pa

1
)

o] os

BF]

KaiKarrjpa^Tai

AF

Bwa/8

AF

ra
|

F* (MwajS
6 apacrai]

KT^vporepos p.ov
eav 2, 3] a^

16

p.*

e*c\i^ai ] e/cXt^et

tax^et (wxy- F) OUTOS 77 17^15

a
K TTJS sup ras
ot5a] + ori

rrpbs

AF

Trpay/j-a

evnv
|

evXoyr]eav]

9 /rat r/Xdev o 0s sup ras B a irapa. i B a (sup ras)] TT/HJS B b AF

av
K-e/caXi ^ei/] eKa\v\^ev AF
11 om idov 2
10 avrovs] ayye\ovs
15 *TI
14 fi?ra^] etTro*
-fauna
12 r]v\oyr)nei>os F
OTTO]
Ba\a<
16 BaXa/c] BaXaa^t F
|

AF

AF

AF
AF

e>c

304

AF

API0M01

p-OL

l8

TOV Xaov rovrov.

Eav

BaXa/c

19

Kai ocra ear

o~f,

Ti/j,r)O~<i>

Sa>

e lTrrjs

8evpo e7riKa.Tdpa.o~ai B

Acat

TOV

ir\r]prj

avrov

ot/cov

KOL vpels r^v vv/cra TOVTIJV,

2
KOI fjXdfv
Trpos fie.

Ei KaXc oai

ere

TrdpeicrLv

aXXa ro

avTols

<al

BaXaa/i ro

dvacrTcis

rt TrpcxrOrjorfi

yva)(rofj,ai

debs

XaX^crco rrpos

ovov avrov,

eirecra^ev TTJV

rrpcoi

Kupioy XaX?)BaXaa^t KOI eltrev avrcp

irpbs

avdparroi OVTOI, dvacrTas aKoXovdrj&ov

2I
Kai
ere, TOVTO Troirjareis.

ol

o civ

pr/fia

22

22 p.eTa Tutv dp%6vT(t)v

Ma>a^.

Acal

eVi

eTrij3e/3r)Ket
23
<ai

Tr]v

Sovo-a

17

po/ji(f)aiav

TTJS

e<

24

ovov

TJJ

o/ov avrov, KOI 8vo

rijff

25

evTevdev

^ero

<at

eri ftaOTl^ai

aTre\doi)V
27

28

29

t5ovo"a

avrov.

evTevdev

/cat

(ppay-

TOV ayyeXov TOV deov TrpocredXityev

17
dTredXi^ev TOV 7ro5a BaXaa/i,
Trpocre<at

26

CIVTTJV.

ev

vneo-TTj

<at

(ppay/j-bs

dp.7re\<0v,

ovos-

roTra)

KOL 7rpoo~edeTo b ciyye\os TOV deov jcat

OVK. fjv
els ov
KK\lvai ?>eiav
a~rv<u,

ovSe dpicrrepdv. 27 K.CU tSovo-a rj ovos TOV ayyeXov TOV deov o~vve<ddtcrev VTTOKara) BaXaa^t- /cat edvp.u>dr] BaXaa/x /cat CTVTTTCV TTJV ovov
28
*cat jjvot^ev 6 ^eoy ro
r^ pa/35a>.
crTop-a TTJS 6Vov, /cat Xe -yet ro5

BaXaa/i Tt eVoi^o-a o~ot on TreVatKasova) ^Ort ep-Tre-n-ai^ds /iot*

X fL P^
17

ovos

"

v e^eKevTrjcrd

o~ov,

et^>

B ah

o~e.

/cat

cai Xtyet

^s eirefiaives drrb

rovro TpiTov

^te

BaXaayu. r^
30

^ier

odov avTrjs KCU eiropeveTO els TO rrediov KOL erraTa^ev TTJV

24
rov evdvvai CIVTTJV ev Trj 6Sw.
xai eo~Trj 6 ayye\os
pa/38a>,

O.VTOV TTpbs TOV rot^ov,

26

enopevdrj
KOI avro?

avrov
avrov

TraiSes-

eiropev6rj

on

ovos TOV ayye\ov TOV deov dv0eo-TijK.6T(t ev Trj oSai KOL

tcK\tvcv 77 ovos
ecnracriJ.evrjv ev TTJ x ft P^L avro ^ Ka

TOV 6eov ev rats av\aiv TWV

25 p.bs

K.CU

wpyicrdrj $v/zo3 6 debs

avros, KOI dvecTTT} o ayyeXos rov ^eov evdiaftaXe iv

23

/cat

dpyvpiov

ov 8vvrjo~op,ai 7rapa(3rjvai TO prjp,a Kvpt ov rov 6(ov, Trotr/crai

I9 /cai vvv
avro fiLKpov fj fjieya e v Trj Stavoia p.ov.
VTrop-eivaTe avrov

20 crai

21

<rot

Troir]O-(O

drreKpidrj BaXaa/j, KOI elrrev rots ap^ovcriv

/cat

BaXa/c

fioi

XXII 30

17

29
;

/cat

el-rrfv

efyov p.d^aipav ev Trj

ovos no BaXaa/j, OVK eya)
et

ews

veoTrjTos crov

TTJS

crr]p,epov

AF rot]
F AF
A a (om /cat etTre^
rots
A /cat 3]. A
20 BaXaa/t]
fav AF
+ vuxros B ab (superscr) AF
XaXTjo-w] CITTW AF
TrotT/trets] Troths
F
21 apxovTuv] avdpuv A
22 o ^6os] Kvpios F eiropevd-r)] eiroom /cat ai^ros eTrt/Je^/cet A 5to] pr ot B a A
pfveTO AF
ffSta^aXXetj
ab
23 om auTT/s B AF eTrara^ei/] eTratcrei F TT; /3a/35aj] pr ev AF + aurou A
wv AF
24
25 aurov] eaur^v AF BaXaa/i] + ?r/;os TOV TOLXOV A
17

o<ra]

ova

-rravTa

TTO.VTO.

eiTrTjj]

18

Ba\aa/x /f etTrei/ rots apxovcriv in mg

vid
apxovffiv BaXa/c A*
BaXa/c] BaXa^t

K/ai^?7

at>]

et

+ //ot

ffe

sup ras
77

AP"

afj.TT\<j}f

26 apiffTfpa F
28 Xe7et] t?rev

AF

SEPT.

27 rou ^eou] 4- avdeffTrjKOTO. ev rv?

eTrotT/cra] TreiroirjKa
r/otrov rouro
30 om aov i
a?ro] e/c
(nj^epoj/

AF

305

o5cu

F* (om F lvid )
29

77/i.] 77^.

et]

77

AF|

TavTrjs

XXII 3

API0MOI

TOV

ayyfXov

Kvpiov

fcnrao-p.fVTjv eV
32

avroO.

7T(a

oi/ov

(T

ra)

dvd(O-TT)Kas fv

3S *cai

ere,

TOVTO

KIVTJV

36

&

OVTWS

$vvr)O-o[jiai

(re

Trpbs

i/

6 0f6s fls TO
iiera

avTov.

tier

<a

p.rj

ov yap rj7rio~rdp.Tjv ort o~v

Koi vvv fl p,Tj crot dpe crKei,

ayye\os TOV 6fov irpbs BaXaa/i

TO

TT\T]V

edv

prjp-o.

BaXax on
37 KCLl

3S

TU>V

fllTfV BaXctAC

Sia

ere;

Kai

OUK

rt

eiTTco

dp^ov-

TO>V

6pi(ov

Trpos

p.f

BaXaa/z npbs BaXa*c

ro prjp-a a fdv

fi-rrfv

39

TOVTO

p-ov,

XaXrjcra),

4l

aTreVretXei/

KCIL

KO.\

eyfvfjOr)

ra>

Kai

Trpcoi,

Ov^l

37

ov

iSov

38

ftd\rj

BaXaati

39

BaXaK

40

ap^ovo-i
BaXa/c ror

41

fTTOpfvBri

Kat fBvo~fv
at rots

BaXaa/i

/cat

fls 36

A.pva>v,

TTpOS BaXatt/i.

rjp^ov

35

irpbs

BaXaa/z, e^rj\dfv

rJK.fi

rj\6ov fls IloXety eVavXecor.

p.6or%ovs,

K<U

-rrpUf^aTa

Tols

<a\

32

8ia(3o\T)i>

fivvciTos ecroiiat XaX^(rat rt;

aroiia

BaXti/c,

(re;

rt/x^crai

Ov

eVaraay

33

fl

Mcodfi, TJTLS eVi

fOTlV fK fJitpOVS TQ)V 6pi(t)V.

aTre oreiXa Trpos o~f KaXfVat

/yKO)

rt
(Is

KCU (iropcvOr) BaXaa/i p,Ta

TTO\IV

atra) fls

31

7rpl7TOirjCrd.p.rjV .

o"vvdvTT](riv

iTTv

aKOvo~as

Kai

6pa

Ata

p.ov.

KOI

Hp.dpTr)Ka,

XoX^trai.

<pv\dr)

BaXaK.

o-vvdvnjcriv

rpirov

dv & po)n cor

T0)v

p.Ta

KCU

TTJV

eyw e^rjK&ov

evavTiov

TOVTO

6So) els

TTJ

a.7ro(rrpci(pr)a Ofj.at.

TU>V

cp.ov

tSoi/

/cat

o~ov

ayyt Xa) Kvpiov

"2vvTropv6r)Ti

Km

65a>

rrj

KOL Kv\^as 7rpoo~fKvvrjo-fv rep

686s

TJ

a?r

aTTtKTflVa,

fJ.fV

BaXaa^i
fjLOi

rpirov

OVK aoTfta

ffK\ivfv

OVV

roOro

crou

OTI

ovos

x fi P^ avTOV

TTJ

fv

avfifo-Tr/KOTa.

$e eiVey

BaXaa/i,

Kai etVei/ aura) 6 liyyfXos TOV 6fov

TT)J>

(TOV,

dfbs TOVS 6(p6a\p,ovs

aVeKaXw^ei

OVTCOS

croi

vTTfpopdo-fi inrfpidovo-a fTroirjcrd

p.r)

7rapaXa/3ajv

avTov eVt r^r OTTfXr/i TOV BaaX, xat e Sei^ev

Kat eiTrev BaXaa^t
BaXa<
avTto fKfWtv p.fpos rt roO XaoO.
OlKo86p.r)O~6v fjioi fVTavda eTrra j3a>p.ovs, KOI fToip,ao~6v p,oi fvTav&a
dvfftifiafrfv

BaXaa/z

r<u

eVra

eVra

KOI

p.no")^ovs

Kpiovs.

*cai

firoujCTfV

BaXaic oi

Tporrov

eVt

^cottdv.

fliTfv avToi BaXaaii, *cai dvrjVfyKfv p.6o~)(ov KCU Kpibv

3
<at

efrrer

BaXaa/i

KOI Tropvo~op,ai, fl

30 ourws] rouro
rpoffuirov
5 av
fj.ni

ov

(a sup

fv rri

XXIII
j3aj,wov]

32

AF

AF
AF

om

roi

AF

XaX^cra;]

raura
3

/cat

crov,

KOI pfjp-a

AF

34

ev TT\
ab

o5w

5e

306

AF

ets crvvavr.] ets crvvavr.

o]

t]

AF

37 o^ro*
ro

AF| 01X77] e/j.pa\T) AF

40 apxovcnv
XaX^at A
2 evrt
evTavBa 2] evrairra A

2] e^w

0i;Xa^a>

B
36 T?rts] ij
38 Trpos ere vvv Swaroj

ej

ro
Kvpiou] rou ^eou
33 rouro rpirov
vid
B*
5e
ov
F
]
aTrexretva] pr

e<TTii>

KapSiav
1 evTCLvOa i]

T>;J

om ow AF

dvcrias

avvavTrjcrfi-

31 BaXaa/a] pr rou
e/j,ov
Xe^et

etTre^J

e/xou
ras v superset)

o5w

duvr)ff0fj.ai

(Tro/m]

eVt r^y

Ilapa oT^^t

(pavflTcu 6 6fbs fv

2] + a?r

e^e/cXtJ ev

ab

(^-ic)

BaXctK

Trpo?

liot

roi>

et ^tot] ettot

A*

(t

superset

AF
TOP
1
)

API0MOI
fdv

dvayyfXa}

fiei^Ty

p.oi

avTOV

Kai

Kai

To^s eVra

5 roi/

/3a)^iov.

TOV

/cai

ra>

eV

aureir

/cat

Aevpo apacral
*cai
8

rt

on

TOV

ov

Kopv<pr)s

i7Tv

IaKa)/3,

TOV

lo~paT)\.

Karaparai Kvpioy;

fj,r)

K.aTapdo-(op,ai ov

a?ro

KOL

Trvfvp.a

arr

opea>v

fioi

aTreorpa^)^

BaXa/c,

/xe

ftevpo eiriKaTapao-ai pot

dpdo~a)fj,ai

^ ri
9

Kai fyvr]6ri

M.(roiroTap,ias ^lereTre /r^mTo

(BacriXevs Mcoa/3 e

KO.\

oXoKavTfOfidrfov avrov,

TU>V

Kai di/aXa/3&jj/ TJ)V TrapafioXrjv avrov

Ex

ovrcoy \a\T}(reis.

o5e e(f)i(rTr)Ki CTrl

(ip^ovTfs Mwa/3 /zer avrov.

ol
7

Trpos BaXa/c

E7Ttfrrpa0eis

aurov

6v<rias

eTropcvdi]

^ro/^iacra,

>

6 (lirfv

TTJS

Kai

6eov,

BaXaa/z, Kai eiVej/ Trpbs avrov BaXaap,

Kai aW/3i/3aop a fiocr^ov Kai npibv eVi
eVc /SaXfv 6 ^eoy p^o. fls oro/Lta BaXaaju *cat
6 Bfbs

<pdvT]

/SCO/Hoi s

BaXaK eVi

Kai Trape oTT/

o~oi.

CTropevdrj eVepcor^a ai

BaXaa/i

v6flav.

XXIII 15

o\^op.ai OVTOV,

opewv

Kai a?ro ftovvwv

Karaparat 6 Q*6s;

p,rj

rrpoo~vorjo~(i)

avTov.

idov Xaoy povos KaToiKT)o-t,

Kai eV
I0

10

&vfo~iv ov o~v\\oyio~6r)o-Tai.

rt? e ^7/Kpi/3ao-aro TO (rirfpp.a

Kai rts

drroddvoi

it

12

JI

Kai

laKto/3;
i

o~r)p.ovs

^v^rj p.ov ev ^v
KOI yevoiTO TO o~7repp.a p.ov coy ro
o~7repfj.a TOVTO>V.
BaXaK Trpoy BaXaa/i Ti 7r7roir)K.ds fJ-oi; els KaTapao~iv

L7Tfv

TJ

I2
Kai
KK\Tjnd (re, Kai iSov euXoy^Kas evXoyiav.
BaXaK
oo~a
eav
6
debs fls TO
BaXaap, Trpos
Ou^i
ep.^d\r]

e^dpwv

13 fiou,

en

p.ov

rovro (pv\da) XaX^crat;

p,ov ety TOTTOJ/

/ier

pepos- ri
14

apidp.r)o-Tai

avrov 0^77, TTUVTUS

I4

fKfWev.

Kai

TrapeXa/Sei/

A.f\aevp.fvov, Kai

I3

Kai efTrev Trpos avrov

1

&i/

aXXor,

ov

fie

fj-rj

auroi/

<aKo86fj,rjo-v

IS

AF

Kuptos] pr
om ou

AF

Karapao-ofjLai AF

10 cnrodavr} F
12 om ea^

11

av

jBapovs,

auroi

KOpv(f)r)v

Kai dvffiiftavfv

Kai eiTrev BaXaa/A Trpoy

B ab

AF

/Souvajj/]

TWJ>
|

BaXaK

oXo/caur.] TTJS 0X0-

/caraparat

pr raw

TreTroiTj/cas] erroiTjo-as
13 e wv] ef ou

37

/zoi

eVi

fie

apa<royucu

O-KOTTLCIV

a-ypov

6 e0eto-T7;/cet

BaXaK AeOpo
aXX ^

avroi/ (KfWev,

Kai Karapaaat

end eVra

TIapao~T7)6i eVi r?)y 6vo~ias o~ov, eyco

5 o-royua] pr TO B ab
Kaurwo-ews F* (HOLTUV F lm8)

O-V^T;

*8r]S

ety

Kai Kptov eVi rov (Ba)p,6v.

15 p.oo~xov

OVK

i]

a/oarcu

irpoj>or)ffu

AF
AF

AF

ab

AF

XXIII
B 0eov.
ro

6
I6

API0MOI
xai a-vvrjvrrjo-ev 6 debs

o-rop.a

XaXrja-eis.

avrov
I7

K al

/cat

(iTTfv

a7Tfo-rpd(pr)

BaXaic

airea

ol

6 8e

eXdXrja-fv

Mooa/3

Kvpios;

pfj/jia

*ai

els 16

raSe

KOI

tVi

e(f)i<TTT)KL

ap^ovres
l8

Ti

evefiaXev

npbs BaXax,

avrov

irpbs

irdvres

/cat

avrov,

/cat

BaXadp.

r<

Arro(rTpd(j)T)Ti

rrjs 17

airoO.

/ier

dva\a@a>v

rr;i/

ig

irapa(3o\T)v UVTOV finev

Avdo-Tr/di BaXa/c,
eVtorta-at
I9
<>$

oi>x

o^Sc

<at

anovf

fjApTvs, vlbs

avOpv-rros 6 0(bs
cor vtos-

dvQpatirov aTr
avros cnras ov^l Troirj&fi;
Kal ov%i

\a\r)<rci,

20

l8ov evXoyflv

/cat

ev\oyrj(r<i),

2I

ep.fj.fvfl;

n-apeikrjp.p.ai-

ov

fjifj

ovK fVrat /id^^oy eV

21

laK<oft,

v
ot>de

o<p6rj<rfTai

TTOVOS ev

Kvpios 6 6(os avrov per

ev8oa

TO.
22

23

5o^a

avrov,

ev avro5.

dp%6vTa>v

0fbs 6 f^ayayuv OVTOVS

&)$

la-parjX-

fj,ovoKfpa>Tos

Alyvrrrov

22

aurco.

ou -yap eoTii/
ouuz/ioyios cV
oi5e fiavreia ev

lajcco/3,

?3

l<rpar]\,

Kara Kaipbv

pr)6r)(Tfrai

rt fTTirfXeo-fi 6
24

i&ov \abs

ws

xai rai

laAcaj/3

lo-pa7)X

6f6s.

(TK.vp.vos

dvaa-rrja-erai,

Kal cos Xf coi/

yavpttoflrjcrfTai-

ov Koip.r]0T)(rerai eats
<pdyy
drjpav,
Kai atp.a rpavfj.aria>v jrierai.
25

Kal flnev BaXa*c

ovre evXoywr
roJ

p.r)

BaXaK OVK

-rrpbs

AF

etV

16

trot

eXdXrja-d

roCro
o-e

EaXadp. Ovre Kardpais Karapdo-r,

fvXoy^s
eivev

avrov,

25

aTTOKpdels BaXadp, eiTrev

Xeywi/ To p^a o edv XaX^arj 6 6 f os,

26

avrov.

*>

EaXd K

Trpbs BaXadp.

Tro^o-co^^/cai
TOTTOJ/

aXXoi/,

avoffrpa<f>rjTt

ft

dpecrei ra5

B*AF]

ical

<9faJ,

a7ro<rrpa077^t

p.oi

K al

Aevpo TrapaXdfa

Kardpacrai pot

B ajb

17

AF

>

26

/cat

aTTOK/).] airoKp.

dc

AF

AF

27

308

ou]

om

pr

/uot

B ab \F
1 ou/c F

5e] /cat o5e

ab
e^etcrr^et B^
Tra^res] aTravres B
19 ou5e] o^5
o^Yt
21 ra e^5o|a] ra 5e ei>doa
22 ^eos] pr o
a^rovsl ai/ro^
ab
avrov F
24 yavpv&*rercu B F
/cat F
I

27

avrv

AF

avrul
25 ewXoWretj F
I

API0MOI
28

eKeWev.

20

ro

28

Kat TrapeXaftev
els

Traparelvov

OiKodop-Tjo-ov p.oi
30

BaXaK rov BaXaa/x

29

TTJV

epr)p.ov.

errra

<u6V

XXIV

^oo-^ovy KOI eVra Kpiovs.

Kai

Kat

/3a>/xouy,

eirl

ei-rrev

Kopv(pf)v rov

BaXaa/x

eroip,ao~6v

<oya>p,

BaXaK

-rrpbs

&oe eTrra

pot

BaXaK Kaddrrep

Kat eVot j/o-ev

eirrev

avrw

BaXaa/z, Kai ai/7/veyKfi/ fjLoo~^ov KOI Kpiov eVi rov /3a>/ioV.

KatiScoi/
BaXaa/x ort KaXor eVrtv evavn Kvpiov evXoyelv rbv lo-pa^X, OVK eVopevar/ Kara ro elaiubs els o-vvdvrr)o~iv rols otcovoty, Kat aTTttrrpe^ev
2
rb Trpoo-coTTOi/ ety r^i/ epTjftov.
K.o.1
egdpas BaXaa/x rouy o(pdaXp.ovs
avrov Kadopa TOV lo-par)X
eo-rpaToire8ev<6ra Kara (pvXds- Kat eyevero
3

Trvevpa 6eov ev aurco.

<pr)o~lv

Kat

avrov

r^j/ TrapaftoXrjv

avaXa/3a>j/

BaXaap. utoy Btcop,

tyrjcriv

av0pu>7ros

dXijdivMs opwv,

d.KOva)v

(f)T]o-lv

Xoyia deov,
opao~iv ueov eidev

oo~ris

ev VTTveo,
a7roK.eKaXvpp.evoi ol o(pdaXp.ol avrov
5

KaXoi

(t)S

O~OV Ol OIKOt,

laKCO/3,

at o~KTjvai orov,

wcret

/cat

a)(Tfi

<at

ffXv<rcTai

Kttl

Kal

as errrj^ev Kvpios,

Ke Spot Trap* uSara.

o)(Tft
7

Trapdftcuros eVi Trora/xeoi/-

(TKrjval

avQptoiros
@VO)V

v^a>6r)o-Tai

TOV crTrep/xaros avrov,

1

f<

KVplV(TL

7TO\\a>V

Toby /SacrtXet a,
fiacriXeia avrov.
f]

rj

KOI avt-T)6r)(rcTai

avrov
povoKpa>ros
e Serat

e^i/?;

/cat

ra

<al

ral? /3oXt(7iv aurou

TTO^T;

avrwv

XXIV

23
pr rT?^
Ifopu^v]
1
t0os
superscr
)
OVK] pr feat F
(ot superscr
TT/OOO-WTTOJ/]
)_twvoj F
e?r
TTI/O
aurw
6v
CTT ayrov TTV.
airrw]

?m
5

(roi;

ei5e/

e)

ot

/3a<nXa

(eKju.veXt.et

om

otvot

B ab AF

o-ou

^eou

ab

Trora/uiw

F
B bA

8 0eos] pr o

A^F)
309

AF

B ab A)

AF

ai^rw

(v

A*

^eou ev
3 Batwp

Trj/eu/xa

F* (hab

2 forte litt

x ?

a?

B* vid F] oxm B 1TA

2
F* (hab F 1?a?)
Soav F eK/j,veXei BA*

6 ws

AF

coj/otj

A om ocrrts

A)] pr ras

om

A*

dyXoyet

otwj/ots]

F lm e)

l] + urxvpov

aTro/ce/caX. (a7re:aX.
ot ot/cot crou

(Trapadiffoi)

AF
i]^+airrov

evavrtov

(etco^.

+ aurou B
6. F* (e?r

(j>T)<ru>...6eov

ev virvw

ot/cot]

7rapa5eto-ot

B*F

aXyOeivos A

avrc

aurou,

e^0pa>v

/cat

AF

API0MOI

XXIV 9
9

KaTaK\L0\s dvfTravcraTO
avTov

TLS dvaaTrfo-ft

XeW

a)S

KOL

ol cv\o"yovvTes (re euXoy^i/rai,

ol

K.a.1

I0

/cai

Karapco/zei/oi ore KKarrjpavrai.

BaXac eVl BaXaa/i, KOL (rvvfKpoTTjcrfv TOLS x P (r lv

L7TV BaXax irpbs BaXaa/x Karapao-$cu roi fx^pov

edvpoydr]

Kal

airov-

Kc<\rjKa

(pevye

TOV roirov crow

Kvptos

rrjs

&OT)S.

I2

<rov

nXrjpT)
fSr]vai

ovs aTreVretXas Trpo?

xat

(re,

vvv

vvv ovv

(Trepf(Tv

(re

BaXaa/x Trpos BaXaK Oi X Kalroty ayye

12

BaXax

13

Xe ycov

e XaXT/o-a

/xe

I3

Edi/ fioi

8a>

TOV OIKOV avrov dpyvpiov KOI ^pv(ri ou, ov $vvr)(rop.at irapaKaXbv Trap ep,avTovTO prj^a. Kvpt ov, 7rot^(rai ai/ro Trovrjpov
r/

6(ra e ai/

eur^ 6 ^eoy, raura

eV

eV^arou

14

vCr 25ou aTrorpe ^a) et? rov

\ttOV
TTOlTJO-fl 6 \O.b$ OVTOS TOV

14

Kai ai/aXa/3ajv TTJV TrapafioXrjv O.VTOV

15

e poo.

<ai

(TV p.f3ov\V(T<>> (TOl TL

TO7TOV flOV dfVpO

(rov

cnra Tt/i^aco

aiei7rei/

II

ft/Xoy^orar rpiTOv TOVTO.

I8ov evXoycoj/

KOL

<rc,

els

Xots-

10

p.f>v

I5
TU>V

rjfj.fpci)v.

(ITTfV

BaXaa/i vios Becop,

$>T)o-\v

(prjalv
t6

avdpanros 6 d\r]6ivbs

opa>i/,

16

Xdyta deov,

aKov(i>v

7TLO~TdfJi(VOS

Kai opao~iv 6fov

Y^tOTOV,

TTOptt

TTL(TTrjfJir]V

tSooi/,

eV (vTTvy, d7roKKa\vp.fjivoi ol ofpOaXpol

I7

fiei ^a)

ai>Tep,

ai/areXei

aOTpov

e^

xai dvao~TTjo-fTai

laKO>/3

avdpan

KOI 6pava-i TOVS apx^yovs Ma)a/3,

/Cat TTpOVOp.VO-L TTUVTOS v lOVS
8
<ai

eorat

E&a>/i

KX^poi/o/iia,

xat eoTat K\r/povop.i.a

KOI

lo~pa.T)\

an-oXeT

<ai

AF

v)v\o~yr)VTa.L A.

Karapacracrdai

AF

?vid
|

ecrrep-rjcrev

AF

10
TOUTO rpi.rov
13
/xoi

KaiKaTrjpavTai

ab

Hcrav 6
eV

(ra

(Ka.ra.pacfa.ade)

AF eaf 2] av F
A a\y6ei.vM AF
17 wous] pr rous A
|

firoirjo-fv

AF

5u>

+ ^toi AF
16 om Trapa AF

14

ei7r7j]

TrXrjptjs

TOTTO;/] ot/cov

iSwJ
|

18 exfyos] a5eX0os

B (0cu sup ras)]

11 TOTTOV] ro sup ras

Ka.ra.pa.cf 6 an

AF

F*

cv VTTVU

/caXoi/
|

BA F

(expos [sic]

ni

s)

T;

irovripov

15 Baiw/)

vid

a.irf.KO.\.
j

XXV

API0MOI
20

20

/cat

l$a>v

TOV Ap-aXrjK

2I

/cat tScov

Kfvatoi/

roi>

Io"Yi>pa

23

avaXa/Scoi/ r^i/ rrapaftoXrjv (IVTOV eiTrev

77

ev

dfjs

crov

Tre rpa

voao~idv crow,

rr)i>

avTov

tScov roi/*i2y /cat aVaXa/3coi/ r?)v irapapoXrjv

*Q

rts

co,

24

24

eav yeV^rat rep Beeop veoo~o~ia rravovpyias,

"/cat

23 /cat

/cat

/caTot/cta

eav

/cat

22

jrapa^oXrjv avTov flrrev

TTJV

ai>aXa/3a>v

ro o~rrepp.a avT&v aTroXetrai.

/cat

21

/cat

e6vd>v

?}

/cat

orav

fif<Trat

egeXevo-eTdi

eiTrev

ravra 6 6e6s;

$77

x P os KinatW,
l

e<

/cat

/ca/ccocrou(rtr

/cat

A(ro"oiip,

/ca/ca>crou(rii>

xat airot 6p.odvp.adbv aTroXovvTai.

25

25

/cat di/naray
BaXaap, aTr^X^ei
BaXa/c aTr^X^ej/ Trpbs eavTov.

a7rocrrpa^)eiy ety roi/ TOTTO^ at/rov-

/cat

Kat /careXtiaev icrpa^X eV SarretV /cat e^e/ST/Xco^ 6 Xaoy eKnop2

/cat eKaXeo-av avTovs eVt rats
els Tas dvyaTepas Mood/3.

vevo-ai

dvo-iais
3 /cat

E/3patouy,

vv *i

Ttov etScoXcoi/

Trpoo-eKvvrjo-av
/cat

BfeX(peycop-

e(payev 6 Xabs

/cat

avrcoi/,

Tols eldcoXois

u>pyi<r6rj

avrcoi/,

icrpa^X rco
4

Kjjpioy

^up,cp

TWV dvo-iwv avTwv

TeXeo~6rj

<ai

rep

icrpa^X.

/cat

erTrej/

dp^^yot;? rou Xaou /cat rrapaO.VTOVS Kvpteo cnrevavTi TOV TjXiov,

a7roo"rpad)j7cr6rai
5
/cai elnev Ma>vo~fjs rats
opyj] Kvpt ou aTTO icrpa^X.
cpvXats icrpa^X
ATTO/crttz/are e/cacrroy rov ot/cetoi/ O.VTOV TOV
TTeXeo~p.evov reo BeeXrep

Mcoucr^ Ad/3e

Trdi/raj-

rot/y

<at

(ptycop.

TOV

<at

do~eX<pbv

irdo~r)s
7 TTJS

rot)

T<av

av6pa>Tros

o~vvayooyfjs vlS)v

o-KrjvTJs

Aapcov

tSov

viwv

icrpa^X

eXOatv

7rpoo"f]yayev

CIVTOV Trpbs TTJV MaStaj/etrti/ evavTiov Meovcr?y Kat evavTi

lo-pa^X, avrot

TOV /jiapTvpiov.

lepews

e/c

eav<mj

KOI

5e e/cXatov Trapa rj)v

t Scoj/

I>ij/eey

r^y

p-ecrou

utos

dvpav
vtoy

EXca^ap
/cat

crvrayooy^y,

Xa/3eov

AF
21 Kej atoi ] Kaii eoj A /carot/cta] /carot/CT/criS F
22 Batw/o A
lm &
B ab AF Sfptot B* (KffffvpLoi B ab
cux/*-] at%At- re AF
at^Ai. airrov F*
23 om /cat t5wj/ roi/ fiy F #77 B ab AF] eX^?? B*
24 xei/w B*F] xe pw^
B ab A K-rjTiaiuv A E^patous] E^Sep F am &
XXV 1 Sarret/x F om
lm
F
F*
2
tTrt
rots
(hab
^u(rtats] ets ras dvinas AF
eKiropvevvai
3 ereXea-^?;] ereXeo d qo a.v A e^ei x^ F a?m &
om Itrpa^X
TrpoffKvvn(Tv A
4 TW Mwucn;] irpos MWIXTT/I A om Travras AF Ki/piu/j pr
i
A
rw AF curemi Tt] Karevavri AF T/Xtou] Xaou A opy-rj] + 0vfj.ov B ab AF
ab
6 MaStavtrti B b AF
TTJV
evavTiov] evavTi A
evavri] eva.VTi.ov B AF
ras Ovpas F
7
B b AF vios 2] utou AF
VO<?<TLO.

<re

1?

4>tj/ees

3 11

XXV
B

API0MOI

8
fv

o-ipop.d<rrr)v

\flTOV

TOV

LS TTJV

/cat

dvQpu>Trov

fiia

*lo-par)\.

eyfvovTO
IO

TI

Trpbs

\cycov
TOV Bvp.ov

Mo>va-rjv

K.aT(7rav(Tv

eV avroTf,

^Xov

TOJ/

vlos

<l>ti/eey

I2

Xo) fiov.
^T/
13 /cat ecrrttt

I4

vtcov

ifiov

icrpa/yX.

ovop.a TOV

ro Se

rw

fV

(ipr]vr)s, 12

iepciTias 13

dta6i]<rj

e^tXatraro

TOV

dvdpa>7rov

I(rpar}X

8ia6^<rjv

TCOJ/

rrtpl

TOV

Io-par)\fiTOv

MafitavemSos-, Za/^3pei, uio?

TreTrXryyuia Xao-/3ti,

O^KOV

fariv

TrciTpids

roov

e\a\r)<Ti>

E-

I?

Xf ytov AaXTjo-ov rot? viol? *lo-par]\ Xc ycoi/

Mcov^v

Trpos-

Kat ovop.a TTJ yvvaiK\ Ty

dvyaTrjp 2ovp apxovTOS ZOvovs
J
Kat
MaStai^.

2up,fd)v

ra>i/

Trarpia?
rr]

14

2aXp.<ui/,

l5

OIKOV
fi rtSt

Kvptoy

TTJS-

r<

auroi/

KOI

eV 9

TOV

*Aapa>v

airrcp

/xer

avrov

^e&>

ra>

09 eVXr^yTj p.era

Oap.0^

avrov

enav-

\d\rj(T(v Kvpios

eV

icrpar^X

Si Seo/ii

eyco

a-Trep/iart

r<u

&v e^Xcocrev

dvd

alcavia,

*cai

EXea^ap

viutv

Kat

vlos

/cat

Te$i>7i/coTey

c^avTjXaxra rovf vtovy

ov/c

/cat

etTTOi/

ovra)$-

ai/rw

drro

p.ov

ol

la-par;- 8

(IVVpWTTOV

avT^y

p.rjTpas

TTJS

9 /cat

eiKOtri ^iXiaSes.

/cat

TfO-frapcs

TTJ 7T\rjyfj

TOV

d7TK.CVTT)O~fV dfJ.(j)OTpOVS, TOV T

yvvcCiK.a

TT]V

TOV

oiriata

e
*"T9^ ?

Kill

arro vlwv

77X77777

77

8
L
P"

KU/JUVOV,

laparjXeLTrjv

o-aro

X eL

TTJ

Irt

ort e^^pntvovcrtJ/
*cai Trara^are UVTOVS,
^QpaivfTf Tols MaStr/rai oty
xat Sta
avroi vpii/ eV SoXtor^rt, ocra SoXtoOa-iv vpay Sia

15

16
17
18

4>o-yd>p,

Xa(T/3el

OvyaTepa ap^orros MaStav d$\(pr)v

f j/ r?3 f]p.fpq TTJS 7T\rjyT]s

1

I9

)Kal

tyVTO

pera

Sia

ai/rcov, rr)i/

TreTrXT/ywa?

<I>oya)p.

TrXrjyrjv

rr;j/

)*cat

cXaX^trej/ Kuptos Trpoj

Ma>v-

2
roi tfpf a Xe ycov Aa^ r/^v np-^v Trao^y o~vvaOT^
/cat CTTUVO) /car ot/couy TraTpiwv
etKoo^aeroCy
arro
vicav
itrpa^X
ywyJyy
3 /cai
\a\rjavTO)V, Tray 6 e /CTropfuo/zevoy Trapara^acr^ai eV l(rparyX.

/cat

o-fv

Trpos EXea^ap

*ai

Mcoua-r^y

/cara

lopSavov

EXa{"ap

ifpct^cb

Ifpevs

Xe ycoj/

4>

A7ro

ev

Mtoa^ eVt

dpafiwO

ft/coo-aeroCy

/cat

rot)

ov

erraj/a),

01 utol
/cat
a~v
rai Mcovcr?^,
lcrpar/X ot
Tporrov Q-vveTa^fV Kuptoy
5t
utoi
e eX$oj rey e^
icrpar^X.
Pov/3i7v Trpwroro/coy
AtyvTrrou.
ToO
TO)
TOV
Kal
Se
8^p,oy
^r//uo?
Evco^PovfBrfV
Evco^,

<I>aXXou,

AF

B F IcrparjXiTiv
wwi/] pr TWJ/ AF
13 /xer
12 5ta^. cip.] pr TTJ^ dia6-r]Krjv JJLOV
MaSetavetrtoos B* MaStaJ t14 IffpayXirov B b
Trarptcs TWJ
SaXw/x F
TtSos B b AF
SaX/uav] SaXco
Za.fj.ppi AF
18 MuSmi/cTtSt B b AF Xeur/3t AF
F
2.] TrctT/Has S. A --aTpta S.
a5e\18 Xcur/3t
Ma5ta/i AF
Ma5ta/i AP
0/x^o^] 2ott/xw^
ab
XXVI 1 Mwi/a + Xeywj
omirpoj 2 B F EXafap
pr T77J/
8 IcrpaTjXtToi/ B b F
11 vios 2] utou B ab AF
aiwvias F
aurow

IffpaTj\irr}v

AF

(e

tepevs

077>/]

A*

superscr

A + MfTB

auTwi/

TOV
|

2 o-i^ayaryTjs] pr TT?S
b
Ieptx w ^

AF

<i>aXXoi

ei] o

4>a\Xovt

AF

om

EXea$a/>

av

AF

o tepees]

om

API0MOI
6

<J>aXXouei-

Xapp.fi.

8 /cat

Acrpcoi

ra>

OVTOI

o^poy rod

Povftyv

drjp.oi

EXta/3.

<I>aXXotr

OVTOl

9 /cat

7TIK\7]TOI

TTJS

vfoi

rep

firiyKqifaf avTojv rpfls

yeVero

I0

*cai

OVTOl

O-VVayU>yf]S,

ai>oi

Na/^ouiyX,
13 dfjjj.os 6
14

OVTOI

Kai

8r)fJ,os

01

viol

I3

Avvav

/cat

avTwv

drjp.ovs

rc5

lovSa-

Xavdav.

27/Xcoj/,

*Hp

Au^av

/cat

6 S^Xcovet

8rjfJ.os

I7 /cat

ra)

Ao-pa)j/, S^p-oy 6

Ao-pcDi/et- rep

S^p-ot ra) loj^Sa /cara rryr eTricrKOTrTjv avTcov,

Xta^es

24) 20 rco

I9

/cat Treyra/coo-ioi.

(23) 19

GcoXa,

6 GcoXaet

dfj/J-os
-

(25) 21 $r)p.os

Kat

rco

vtot

^TJ/JLOS

aurcov,
22

(26) 22 /cat rpta/cocriot.

6 Acrpw/i

8 wot] pr

S apeStr

STJP-OS 6

2ape6,

10

r?;

F1

(Ti

crui
j

a^wyTys

om

STJ/XOS]

laxiyei]

SryXw
/cat

TT.AW/U.

sine

AF

ot

lafj.ovT]\

ab
)

rw
|

GwXat
i

Pacrou/3
Afj.fJpav
/cocrio:]

F*

Aatfcu
|

ot
|

AF

AF

F)

vtot]

/cat

<2?oi;ei

B ab

ot
utot]

B* vid

pr

TeTpaKOffioi

AXXwi/] A-Aw*

AF

ot

/ca/.

AF
F

16 eyeyoj/ro 5e]
S^Xwj/t AF
Zapat F

TTLffK.e\f>Lv

4>owat

le^o^Xt

4>ouj.t

Affpuvi

lit

AF

::

Siy/xw

B"

19 wot] pr
20 lao-o^j

18

AF Za/^apa/i]
A 2a/i/3pa/it F

22 SapeSet] ante et ras

AXX7/X] A..7/X F

AF

eva.vTt.ov

pr

6a.va.TU

(ra>

Acrrpwj/ (sic)

eTrKTKOinjv]

(4>oi;aei

laffoi^et]

AXXwj/t
|

la/x.tJ et]

o lacrou^t
ab
^a^apaj/et] Za/ipa/uet B
A^t/jpa/xet
)

rco

AXX^X,

F
F ni ^ TTJS
o
ot
F
utot] om
F
Ia/x,t^t A la/xetj
15 Ai^af i] +

Kuptow]

12

ST^XW/A

ot

la/xoi TjXt
|

rco

7 rptdKOKra] irevT^KOVTO.
Na^ai F* (Aa^az/ F lm )

B^AF

Zapa

<j>apes

om

B ab AF

F1

/cat

la/AOfj/et]
Iou5a] row I.

(lacr.

13 Zapat F|2aoi;Xt

/cat

CIVTWV

$j]p.ovs

laxeu

e-yevovTo

(57;^oi

lacrov/3,

ourot drjpoi

e^fjKOV

/cara

AF vid

17 eyej ero] eyevovTo

la^ow]

ot

5ia/cocrioi;s] + avopas F
Na/uouTjAt F
Ia/x.tv A
)

rcp

eiriffTavTes
eTriffvvffTadevTes
aYajyTi] rw OOLVCLTW TTJS cmvaywyr;?
1?a?

eTTta i crraj res]

20

AXXcov, Si/pos 6 AXXcoi/et

rco

pr

viot]

/cat

^t-

avr&v

/cara Sryp-ouy

Sapapavei.

TO~o~aps

rco

O75rot

J3c>ofj,7]K.ovTa

2I

/cara

$ijp.os

lap-owet.

/cat

lo~a"a^ap

Za/3ouXcov

2] Xap/it

Xap/xet

04

Ytoi

<&dpes,

dfjpos 6 $ovaet-

"l>ova,

rco Sapapap.,

lao~ov/3et

loua

l8

ST;/AOS

lap.ovi>,

/cat

eyevcro viol &dpes-

(22) 18

6 SaovXet.

drjjj.os

/cat etKoo-i

**eytvavro de ol viol

Zapa, Sr^poy 6 Zapaci.

rcu

$apes-

(21) 17

Ytot &e

ev yrj

la/LUyfr rco

SaovX,

ra>

<al

vlwv

ra)i>

drjp.os

lo/xeiV, dr/pos 6

ra>

Trevr^KOvra

Ko

oi Se Uioi

eVio-Ke -v^fcos avrcov, duo

e /c r?}y

(19) 15 /cat Siajcocriot.

rovs

Trvp
JI

8rjp.os 6 Zapa.fi-

Zapa,

ra>

2u/uea>v

2v/iecov

6 Nap.ovT]\fi

laurel

Si) pot

(20) 16* Hp

6771

6i>

12

vov.

14

/cat utoi

AySetpcoi/-

eTTKTVO Ta.VTeS

Ol

L(TIV

crvvaywyi] avrov, ore Karefpayev TO

8ia.KO(riovs, KCU
yevr)6rj(rav ev crii/xeia).

12

Aa$ay

/cat

TJ/ eTn-crvarracrfi KfpiouAapcov eV r?j crui/aycoy?/ Kope

aera 77 yj^ ro crrofj-a avTJjs KareTTiev avrovs nai Kope eV

TT^

11

Tpui<ovra.

/cat

Napour)X

Mcouo-?7i/ /cat
:o

77

eVra/cocrioi /cat

EXtci/3-

Xappet, 6V}poy ro

Ao-pco^er

<al

/cat

recrcrepa/covra ^tXtafiey

XXVI 22

B F
:i

2a/tpa^t

B ?vid

21 rptaSapeSt F

AF

API0MOI

XXVI 23
B

23

AXXryXet.

$rjp.os

ourot fi^pot Za/3ouXcoi/

rco Safpcoy,

avTo>v

reo 2ov?ct,

8rjp.os 6

ASSft,

AoT7p Kara

ra>

$r)p.os o

MfXXtT^X,
3I

Kapa.

ourot

FaXaaS,

drjfios

S/7/ior

A^ie^etpet-

6
o

34

6 FaXaaSei.

EcrpiT/Xfi

Kai

Svpafpt/

fmcrKe ^/ fats

f^

32
.

2v^e/i,

OVTOI viol

dr/p-os

FaXaciS-

lo)(rr)(p 32 (28)

ra>

36 rc5
37

O(pepei.

r<u

A^te^fp, 34(30)

3S

Sv^f/ifer

31 (47)

CIVTQ>V,

Yiot

uiot Mai/afror^* rco 33(29)

XfXeyft-

oijp.os

"Ocpfp,

S^/ioy

(45)

KCU TO ovop.a dvya- 30(46)

Ecppdtp,.

Kat

Xe Xey,

r<a

rco

letrov,

Ma^etp tyjvvrjo tv rov FaXaaS-

KCU

Ma^eipr

rw

Xo/3ep, 8rjp.os 6 29

ra>

S3

yiavao-frrj KOI

dr^fiovs CIVTOIV

Ma^ei p, 8rj/J.os o

Ao^p
xal ^

drjfj.oi

laficivfi-

29
3

Mf\\ir)\(i.

^iXiaSts-

fcr<Tfpa.K.c>vTa

Kara

eTrifTKC^fcoy aurcov, 27(18)

28
Yioi 28 (44)

la/tftV, 8rjp.os 6

rai

avr>v

rco 25 (16)

Apt^X, 26(17)

Trei/raKoo-ioi.

letroufr roi Bapta, 8rjp.os o Bapiaft-

Ayyfi

Afv

ApoSet- rco

Fafi

via)!/

drjpovs 24 (15)

ftr/p-os

$rjp.os

drjp.os o

^iXmSey Kai

Fa5 Kara

Ytoi

Ayyei,

Arvt,

Apodft,

877^101

Tf<T<TpaK.ovTa

8rjfJ.ovs

25 rc5

rco

ouroi

ApiTjXfi.

reo-crapes- KOI

26

Addtr

rco

2acpcoi>fi-

SovFCt*

27

oijpos 6

ftr/p-os

8rjp.os

8rjp.os

avTav, 23(27)

7ricrK^u>s

24

{fcffKOVTa xi\iddfs Kai Trei/raKOcriot.

Eo-pt^X, 35 (31)
2up.ae p, 36 (32)

Kal rco 2aX- 37(33)

TraaS vico "Ofpep OUK eyevovro avrco vtot, riXX 77 dvyarepfs- KOL
ravra ra ovo/zara rcor ^vyarepcov SaXTraaS- MaXa Kai Nova Kat
Kai

EyXa

ovrot

Kat

vtot

AF
AF

rco

E<^)patp.

22 A\\7j\et] o AXXrjXi

AF

A-/7t

A55t
|

5.

AptT/X
jTvid

(bis)

-j-fffffapes

/ctcrxiXtot

lecrout

B ah A

B* vid Bapat

/cat

28

reavepaK.

STJ/X-OU

F
Baptat F

24

(bis)

26 ApoSei

Ie(rcroi;t

AF
AF

vid

ApirjXt,

2ouraXaet-

8fjp,os

(bis)]

F
(re<rcrapa/c.

F*

f ^fV,

om 2a0w^

STJ/AOS

rco 39(35)

A
XeXc/c A

>

B b)

/cat

x-J recrcrepa/c. ^tX.

A
AF

29 Xo/Scpt

McXXtTjX]

B
MeXxetr/X B
|

AF

34

AF

XeXeyet] XcXe/ct

35

Ma^-

AF XeXey]
Ecrp^Xt AF SiXf,"]
pr rw AF 00ept AF

Axie$"e<pe<]

AF

AF

MeXxtTjX
30 dvya-

32, 33

rerpa-

la/uti i
)
la/ict^et] la/u.eti t
lecroi;]
(57/^ious
avld
lecroi t
lecrjoi t
] Bapta
Ie<rovet]
Baptaet
a

33 FaXaaSt

XeXex F

2ac6wJ t
|

25 Afei/et (bis)] Afai/et B ab Afatn

ApoaSet B ab vid ApoaSt AF om rw
raw [Fa5]
27 lawi* Fa5] om utw*

vacra-r)

40 (36)

C^TJ/JLOS

a
b
MeXXi7;Xet] MeXxf^Xet B MeXx^Xet B MeXx"?Xt AF
ab
31 x ] e^K-ocrtot AF
prrTys AF Kapa] 2apa B AF

B b AF
rpos]

AF
A

o Apt^Xet

2oirrdXa,

38 (34)

fTrraKOcriot.

ovrot vtot SovrdXa- rco

2owi

(bis)

Kat

eVi-

yiavacrcrrj

8fjp.oi

irevTrjKOVTCt ^tXtaSe?

Tava_Y, 5^p,oy o Tai^a^ft.

AF

ouroi

Gepcra.

avTcov, 8vo Kat

crKf^ecoy
39

78

Kat

MeX^a

Axiffept

Zu X e^
36 Zvpaept.
0<pep]
2uxeA*et B
MaaXa F
37 utw] u sup ras B ? om raura B ab F OVO/JLO. F* (ovofjiara F 1 )
38 Mawacrcr^
Nowcra F
irfvn)KOvra\ f&Kovra
E-/Xa] AtyXa
39 SouraXa] GwcrcucraXa
ZoutfaXa F
eTrra/cotrtot] Treira/cocriot
40 SouraXa] Ooi craXa
ISoutfaXai F
Ta^ax^
2ouraXact] 0oi;<TaXai
ab

2oi;<?aXa

AF
A

AF

F
3 4
[

API0MOI
^37)41 6

4I

Efievft.

ovroi dfjpoi

XXVI 58
eVto Ke ^/ ccos avTwv, Suo KOI B

*E<ppai/i

TpiaKOvra ^tXtades KOL

Kara drjpovs avrwv.

OVTOI

138)42

BaXe,

r<0

Kara

Kara

Bei/ta/ieti>

avrwv

8r,ovs

/cat

e7rto

K\/-ea>s

^8

47

avru>v.

TTUVTCS ol

46

48

49 rc5

leVep,

e^

Nc^)^aXei

drjfj-oi

ftijfJLOS

51

ifcreper
e7rtCT"Ke

Kat

52

^tXiaSes Kat ^t Xtot Kat eTrraKOcrtot rpiaKOvra.

53

Kvpios irpbs M(ovo-fiv Xeyoiv

AVTTJ

Ka^coy

7rfo-K7rr)crav

fjipio-0rj(reTaL

8o6r)(TTa.i

52

56

TOV

<

fj-cptels

<\rjpov

57

rai rffio-o)!/, df/p-os 6 Tf8o-o)vei1

58 fi^ftos

X/3pa>i/ei ,

ft-qfjios

ovroi

8r)p.oi

42 BaXei

Ax pat

|Iaxetpavet]

Kat

2a/xt

47 2a/u P
% ] ea,KO(rtoi
AF Sa^Xet] Ao-^Xet B ab
49
2] Fwuvt AF
|

AF

AF

SeXXij^i

5.

TeoVcji/et] FeSo^w^t

AojScw

Kope

Moixri

/cat

/cat 5.

AF
5.

Kope

Kaa$

Axtpav A
44 ot utot]

laxet/sav]

AF

F + STJ/AOS

Noe^iaj

eyevvT)(rv

46 wot] pr ot F
OUTW A* (ourot
2a^tt F
|

577^,05

Za??X] AcrTjX

A<rt77\

AF

50 Ne0^aXt

B AF

avr&v

8r)p.ovs

B ab
Tawet i] Twwt A fiyui/t F To, wet
Ao-tTjXt AF
leo pt A
S
lecrepet] Tecrpt A leffept F

B 1?a? (reffffap. B b irevre KO.L

B ab AF
54 eXarrocri F
crw^t
b

AF

43 Zw^a^t

48 Ne0^aXt

Ie<rep]

^eXX-rjfj.

Kat

Movcrct.

Aav^rjpi

Sa/iet57jt

AF

5ta

vio>v

8r)p.os 6

Axiai/et

2]

2a,uet

5S

r&>

Sa/xetS?;

avrwv

Kara

vtoi Atvfi

om ot A A5ep AF Noe/u.ai et] Noe/ua A

Bamgf + g_ Xoe^oi/t AF
45 utot] pr ot F
|

K\rjpo-

TTJV

Kaa^, 5?7fios 6 Kaa$er

Mepapct,
Afuer S^/noy 6 Ao/3evet, fi^oy

ra>

Kope Kat

AF

40 ESevt
AX<-O.V

5S

6 Mepapci.

K\r)povo-

yrj,

TJ

(f)v\ds Trarpicoi/ avrwv K\rjpoTTJV K\rjpovofjiLav avrmv dva

Kara

57 p-eo-ov TToXXaij/ Kat oXtyoor.

Kat eXdXrjcrfv

avTU>v.

K\T]povop,ia

TJ

8f]p.os 6

itrpa^X,

$TovTOis p-epi(rdr]crTai

yf] rols 6v6p.ao~tv,

rj

56 vop.r)crovo-iv

Yiol Ne^)^aXei

Faui/et,

e^ dpidpov oi/o/zara)!/
vop,iav, Kai roty eXdrrocrti/ e Xarrcoa et? r?)v K\rjpovop.iav

55

Aav

Trio~KO7rr)v

^roty TT\ioo~iv 7r\ovdo~is

54 fteTi/

Aav

vtot
8r)p,oi

STJ/JLOS

via>v

Trio-Kf\lfis

TJ

utoi

TreVre

avr&v, rpitzKoi/ra

\^ea)s

51

rptaKocrtot.

ra)

2eXX?^,

ra>

orot

Kal

Kar

2a/^i

o~rjp.oi

avTwv Tfcro~aps KOL e^rjKOvra ^iXia&es KOI ^

Kara drjp.ovs CLVTWV rco 2a?jX, 8r)p.os 6 2ar/Xer
t-

45

OVTOI

"2afj,ei-

ra>

2co<pai/et.

avrwv,

>

TpidnovTa ^i\id8es Koi TrevTancxriOL.

Kara 8r]p.(njs avrwv rai Sa/ift, 8rjp.os 6
SfjfJLOvs

Noe/xavei.

42)46 KOI

43)47 KflTa

Aa-u/Sr/pft-

$r]p,os

2co(pai>,

lcoo~ij(p

CLVTWV

drjp-ovs

dqp.os

Ao-vfirjp,

rep

vtooi/

fi^juoi

43

ol

eyfvovro

Ytot

rc3
laxetpavfiviol BtiXe ASap

8fjp.os

42

BaXeer

SJJ/ios-

139) 43 la^eipdv,
40) 44 44 KQ}

7rei>raKo<rtor

TecrvepaKovTa.
57 wot] pr

AF

Kaa^t
|

2] pr

Mouaet]

/cat

/cat

5.

A
o

F
315

AF
|

AF
ot
|

rptaKovr
51 rpta/co^ra] pr

Aew B b AF

Mepapt

AF

(bis)

Xe/3pwj/ei] Xe^Spw^

0/u.oi/<rt

/cat

5.

Kope

/cat

TeScrw^ Te558 Aem

Xcppuvi

/cat

F
|

5.

AF

APieMOi

xxvi 59

B TOV A/ipap, 59 /cai Toovop.a TTJS yvvainos O.VTOV lco^a,3f5, QvyaTTjp Aeuei,
TOO
TKV TOVTOVS TCp Afffl CV AtyfTTTCp /Cttl
77
Ap.pa.fJi TOV

59

TKV

/cai

Aapcoi>

Orjfrav
61

/cai

Mapiap. r^v

Na5a/3 KOI

o re

Aapajv
cnrtQavev NaSa/3
CLVTWV

/cai

A/3iov5

r^

62

Setva.

l$ap,ap.

avrovs

xai

ftKOfrt

/cai

eyevrj- 60

/cai
/cai

EXta^ap

Trpocr^e peii/

TG>

epr)/j.(j)

avTwv.

aSeXcpr)!/

A/SiauS eV

/cai

Kupi ou eV

evavTi

aXXorptoi/
e^

/cai

Mcovo"^

rd>

Trvp

61

eyfVTjdrj&av

62

Trai/

^iXiades,
apcrcviKov
vicov
(rvvTr(rK7rrjo-av ev /xe
63 Kai
vlwv lcrpaj)X.
OTI ov fii Sorai aurotf K\fjpos fv
I(rp(iT]\,
7T(TK\l/-avTo
avrr; 77 eVt crKe^i? Mcovo*^ /cai EXea^ap ro{) iepe cos, 01
f7ncrK^l/

(i>s

airo p.Tjviaiov

rpel?

eVavar

KCIL

ov

-yap

<ro>

p.(ra>

TOVS viovs itrpa^X eV (ipa{3a>6 Mcoa,S eVl rou lopSavou Kara ifpft^co64 KCU fV
TOVTOCS OVK T]V llvBp(t>TTOS TWV 7T (T/Cf^/ZeVa)^ V7TO McOVCT^ Kttl
63

on

Kvpioy atroi

et7TJ/

ov KaTf\fi(pdrj e
Ir)(rovs 6 TOV Navrj.

Kat
uioC

TT

TOVS

firfO K.t fya.vTO

Aapcbv, oty

(IVTU>V

vlovs

/cat 65

oi/5e

KCII

fty,

/cat

Mcovo"^

cvavTi

/cai

Noua

/cai

/cai

/cai

E-yXa

ov<

r^

e/c

arredcivfv ev

TTJS

aiy

63

viol

58 An/Spa/m
Iwxa/3e0

Mcovcr^s

Trarpof

r]p.u>v.

01] OTI

A
A

auTois B ab

o TOI; XCUITJ] uios

AF

59

/cai

TO

ro 5e

OPO/ACI]

irpocrriyayfv

/cai

ov.

Trarpoy CIVTWV,

AF

Aew B b AF (bis) Afi/Spa/* AF

62 er yueo-a;
61 2im B b AF
b
64 Sii a B b AF
lepixw B A
OVK a.T\ei(t)d-r) (sic) F
TrXyv XaXe/3

AF

/cai

T//ZCOV 4

/cara-

jyp.ii

f\d\rjo~v Kvpios Trpos Ma)vo~Tjv

dvyarepes 2a\7raa5 XeXaX^/cao ii 5op.a Sco(7fi? avTais

d8e\(p(t)v

avTUtv evavTi Kvpi ov.

K\Tjpovop,ias eV pe crco a5eX^)a)i

a-ai

ai^roi;]

AF

XXVII

A/^pa/x,

i]

viwi>

ei

A
c

wots

rois

65 om Ki;pios
wos Ie0o sup ras

1 Mayi/cura-?;

TOU

01;

MaaXa F
|

ie/>.

irepi-

60 eie^^acu/]

Naui?

/cai

ai^Tw]

B
|

?v:d
|

7X0]

lvid
(T superscr F
)
4 ea\ei0077 F a5.]

2 fvavTiov F (quater)
tep.]
3 aiTos] OWTOS F 5ia] 5i F
(ri^a7wy?7s] pr TT;?
2aX?raa
F vid (2aX|7raa.eXaX77-a|(Tiy)
wy
TWI
7
op^ws] pr
pr

Aiy\a

/cai 3

tvavTi Kvpiov

avTov, OTI OVK fOTiv avrco vioy dore

5

/cai 2

(TKTJVTJS

epj^p,&),

Kope- ort Sia a/zapriai/ avrov direOavev,

4
ro oi/op,a ro{) Trarpoy
fjn]
e^aXei<p^r}rco

fir)/nou
o~a>

7Ti(rva T(io~rjs

Trjs

TTJ

avTat.

tytvovTo
TOV

K.p io~LV

2
0fpo"a

<al

(rvvayu>yfi

p,eo~ov

AF

/cai

lepe coy /cai evavTi TCOV

o-vvaywyijs eVi r^s dvpas

Trdo-rjs

Tjp.a>v

OVK.

MfX^a

EXea^ap rov

CVO.VTI

TOV papTvpiov \fyovo~iv * O Trarr/p

avTos
TJV cv pecrat TTJS o~vvaya)yr]s
eV

TU>V

MaXa

evavTi

dp^ovrcoi/

fV r^ eprj/JLWXaXe/3 ftos *Ie(povvT]

TT\TJV

po(Tf\6ovo-ai al ^uyarepet SaXaraaS vlov^Ofpfp vlov FaXaad

vlaiv lcoo*?7(p, /cm ravra ra oVo$r]p,ov Mavacra T]

p,ara avTO)v

64

Seii/a-

ep^/xco

TT;

0ai/arw a7ro^ai/o{}vTat

Ma^ei p, rov

orao"ai

eV

lo^pa^X

63

F*

API0MOI
3

TOV K\fjpOV TOV ITClTpOS

0rj(T(lS

XXVII 21
8

ttVTOJV (1VTCUS.

axriv

p.r]

avTov

K\r)povop,iav

Saxrere

avrai,

dvydnjp
fie

Tyv

0r)(TT

deX(poi, Saxrere

avT<u

IT

I2

eav 6e

aJtrti/

^.j)

Kada (rvveTa^ev Kupioy

K^tVeoof,

Kai

fiTTfv

K\rjpovop.iav

TT)V

eav

5e

avTov

p.r]

10

?)

fav

rou

aSeX(^)(M

r<

11

Trept-

rrpos TOV Xadi/ ami Kat

eV

*Op rw op-

ra>

rc5 Mcovtr^.

cai

Se

14

o"u,

Kada

y^i/ Xai/aai/, ^i/ eyco 6\

a>/u

o\^e6 avTrjv, KOL 7rpo(rTfdr](rT]

Aapcor 6 do f\(p6$

TrpoarfTedrj

TO pijpd

iori Trape /S^re

rw

AvdjBrjdL els TO opos TO eV

r?}i/

I3 *cai

lo^pa^X eV KOTacr^eo-fi

vtoiy

roiff

aSfX<^)oi

Kvpios- rrpoy Mcoixrjp

nepav, TOVTO TO opo? Na/3au,

ddeXcpai

r<u

lo~parj\

avT<5,

rou -rrarpos avrov, Scoorere

rj^r K.\r/povop.iav rai oi/ceta) rc5 eyytrrra aurou e
TT)? (pvXr/s avrovKOL (rrai rovro rois- viols lo-pa^X diKai(ofj.a
K\T)povop.rj(ri ra avTov.
Trarpos O.VTOV-

rjv

p.rj

dvyarpl avTov

rfj

K\rjpovop.iav

ri^v

TOIS Viols

K.OI

\a\j]o~fis \cycav "AvOptoiros eav drrodavr) not vlbs

tv

/J.ov

TTJ

crov

2etV,

eprj/jno

dvTLTTLTTTciv TTjv crvvay&yrji

ayiao~ai p,e- ou^ rjyid(raT p,e eVt
uSaTt evavTi avTcoi/, TOVTO O~TLV
dvTi\oyias fv Kao^s- eV T^

eV

TO>

TO>

v8a>p

1S

2etV.

l6

ffTTfj/

/cat

Ma)vo-7}s

pr)fJ.a>

Kvptos 6 ^foy T&JV irvfu^aTwv

4

o vi/aya)y^$

*7

>

TavTrjs,

ocrris

?rp6

e^eXevo eTai

Trpo

OVTCOI/,

OVK eo*Tat

<at

ETrtcrKe-v^ao-^co

eVi T^S

(rapicbs (ivdpanrov

<at

?y

avTcor

TrpocrcoTrov
oo-Tty

Kvpt ov

o~vi/aya>y^

/cai

avTovs

egdgfi

coo fl

l8

Kai f\a\T)crfv Kvpios irpbs Mcovcr^v

Xe ycov Aa/3e Trpbs (TfavTov TOV irjcrovv vlbv NavT], avOpooTrov os e^ft
I9
Kat
TTvevfia ev eavTa), Kat (m&rjcreis TO.S ^elpds o~ov eV avTov
7rpo/3aTa

ois-

avTov

<TTT)(Tis

fid)O"fts

f vavTL

TT^s

TJI/]

??

avTov

AF
A
|

EXea^ap TOV

Kat

fVreXjy

eV

OTTOOS-

o~r)\a>v

/cXi/poj/o/Aiai ] TOI/

XT?;/

11 dwcrerat
(ter)
1?a?
Ta aurou sup ras
ab
pos 2] om TO B

OVTOV

EXea^ap TOV

TTJV K.pio~iv TOIV

11 KXypoi

Kat

iepecos-,

Trepi

avTov,

KOI evavTi

lo-pa^X.

Trj(rovcrLV

-rroifjirjv.

o~ov

Sd^y
2I

vtot

f(TTiv

o-vvayooyf/s,

irdarrjs

OVK

Kvpioi/

TrdcrTjs

7rpoo-a)7rov

avTovs,
8

/cai

Trpoy

VTf\f)

ficraKOvcrcixriv

ai/

20

KOI

avTov

ol

tepe co? o~TT]cr(Tai, Kat eVepco-

evavTi Kvptov eVt TO)

K\-rjpov

evavTL

avTcp

avTwv

evavTiov

aurou
|

o~TofjiaTi

2] TOU sup

sup ras A
12 Trepa B*

ra;;

B AF
?

1?a?

KXypovoiJ. rja .i
ab
TO
(irepav
)
vid
(hah sup ras et in

Ofj.ijaei] ycrei

A
om lapaijX A
B
13 orn oi/ tt ai/T??! /cat B*
AF
ab
a SS B
AF Kct0ws F TO; fip] om TW B AF
14 irape^re TO
oi/
nov sup ras A 1?a? Sen/ i] 2ij/a A Sti F
pr TOU A om /me
F evavTiov A TouTo] + Se A vdwp] pr TO AF om ev 3 AF Setv 2]
AF
17 wcret] ws A
18 TOJ ITJCTOW] om TOJ/ B ah F ~vev[j.a.]-r6eov
a?mg eTr^^o-et A*
19 evavTL 2] ei avTtoi/ A
2]
(e7ri077creis A
j/TeiXai A
20
e?r auTOJ/] e?r OUTW F* (eir auTov F 1?
5o|ai F
OTTWS]
|

T/

rjfj.a

ayta<rcu]

iti

TT/J/

)r

Traaav

om

ai/

ot
|

wot]

om

ot

317

21 eTrepwTTjo wcrij

ei>TC\-r]

API0MOI

XXVII 22
B aurou ee\evo~ovrai nai eVi
ol viol

<al

KOI

avrbv evavriov

(TTT)o~ev

23 /cat

ytoyfjs,

EXeaap

~2

TTCHTCI

Mcovvrjs K.a6a e veretXaro aura)

ycrev

aurou eto-eXeuo ovrai, auroy

o~ro/iari

r<u

lo-paj^X 6p.o6vp.abov

TJ

a~vvayo>yrj.

Kuptoy

rou iepeais

evavrt

*cai

eV

fir(0T)Ktv ray %elpas aurou

KOI eiroi-

KOI Xaftvv rov

aurov,

Trdcrr/s

/cat

22

irjaovv

crvva-

crvvc(TTT)(rev 23

avrov, K.a6cnrp (rvvera^v Kvpioy rai

Kal eXtiX^frfV Kt ptos npos Ma>vcrfjv Xeycov 2 *Ei/riXat rots uiots

Kai (pets Trpos avrovs Xe -ycov Ta Scopd p.ov bopani pov
Kap7ra>els

v,

fvatdias,

6arp.r)v
3

coprais p-ov.

xai

7rpoo-(ppiv p,o\ ev
avTovs Tavra ra Kap7ru>p.ara

TCIIS

8iaTT]pr)(rfT(

irpbs

epels

ova

Kvpio), dp.vovs eviavcriovs dp.a>fj,ovs Svo rjjv i)p.fpav

6\OKavTCi)criv evde\e^o)f 4 ror dp.vbv rbv eva 7roiT)<reis TO
Trpcai,

/cat 4

^
rov ap.vov TOV oevTepov Trotrjfreis ro Trpbs fcnrepav.
KCU Troincreis
ro Se/carov ro{) ot^)i (rfp.i$a\iv els Bvo~lav dva7TTroLTjp.vrjv ev eXat a)

opet 2etva els

roC
8

rou

civ,

oXo/cavrco/ia

/cai

Kai r^

6vo~iav

Svo Se /cara

(nrovbrjv,

avTov.

ev

"Kai

12

I3

evt,

21 e^eXei/trorat

Trjp-rjffeTcu

reraprw] pr

AF

5e

ets

(sic)

7roi?7<rerat
ra>

cr7rei<reis]

A*

t>

AF

om rw AF

(v

superscr

B AF

i:

rw

22

cra/3/3aran ]
/cat 2

<7a/3/8arou

AF

13 Se/caroi

313

eca^rioi

evavn

XXVIII 2 dic.Tr)pr)(reT (die

4 TTO
AF
3 om otra F
5 om Trotrjcreis ro SeKarov F

al)

A e/iot] /iot
A TrotTjcrere F
AF
6 Stva B b AF

om

eutoSi ay, KiipTTdbp

AF

oXo/caurajyuaros

10

e Xato)

o*e/itSaXecoy dvaTreTroirjpfvrjs ev e Xat w

<arov

CTTT. .jcrtis

ro>

ra>

evai rto^

ai Tt]

rot?

o-Trovbr^v

ri^v

6Xo/cavrd)yMara

7rpocra|fr

8 /cara 2 J ] Ka (sic)
dvffiav avaireiroLtjfj.ev^ ev eXaiw
airovbr]
|

/cat

/cat

F) 13F] Star^prjo-are

(bis)]

?;cretj

ei
|

fv

o-a/3/3dr&>v

Sta ?ravroy,

duo Se /cara o^e^itdaXecoy dva7re7roiT]p.evrjs ev

evt, /cat

ro>

veop.rjvlais

rco evt, uvo~iav o(rp.r/v

EXea^a/)

oXo/caurco/xa

dva7re7ronjp.evT)s ev

Kptbv eva, dp.vovs eviavfriovs eVra

o~e/j,t5aXecoy dva7re7roirip.vr]s ev e Xai a)

Se /cara

rpta
rai

raTy

/3owv 5vo

Kvpicp, poo-^ovs CK

7rpoo~deTe Svo dp.vovs

o^f/itfiaXfeoy

ri}y

TroirjcreTe els bo-p.r)v evcoo ias

I0

/cat

cVi r^y oXo/caurcoa tcoy

o-a/S/Saroty,

avrov

o-a/3/3arcov

ra>v

T}jj.epa

/cat

dp.a>p,ovs

ety

cXatep

/cara r?)v o~7rovdrjv

/cat

Kvpinv.

yevofj-evij

ayt to (nreio~eis (nrovdfjv crinepa Kupta).

rov dp.vbv rov bevrepov Trottjcreis ro Trpbs ecnrepav Kara rrfv

fviavo-iovs

iv

ev rai

T)

ftv rai dfjivat rco tvt- eV rco

Bvo-iav avTov

AF

"/cat

(nrovdfjv avrov ro rtraprov

ev8e\e^io-p.ov,

Kvpt o)

eva>dias

o(rp.rjv

els

Trpoad^fTf

eV rerapro)

cr7rov57;i

F
F

i]

11

vovjj.-rjvLo.is

+ Se/carov B A
al)

crTrovS?;

A
A

Knptoi;] Kvpua B
10 o^oKavru/jii
ab

AF |7

APIGMOI
CIVTWV TO

15

f iV

eCTTCH

TO)

fVi

oiVov

18

TIJS

Km

Km

Kpiov

TTJS 5ia ITUVTOS

prjvl

T<

a/xvw

Tr)v

eo~Tiv

2;

UOO"YOVS

KOL

6K

*9

^loo ^ovy

/3oa>i/

20

5eKaTov O~KO.TOV

31 dp.apTi.as

fvl

Kal

Bvtria

<al

/zoo-^co TCO

Troirjo-fis

TW

14 OUTWC] airrw
|

ap.vo$

7TOL-

fvcadias

oo-prjv

67TTU Clp.VOVS

ViCWO~lOVS

(.v

TrevTKcu5eKa.Tr] rj/nepa
Tjfj.epas afv/xa eoeade

TT;

29

eVi,

Kat -^ip-apov e^

eva 7rep
TOV

ayu>v

o\OKavTa>p.aTos
-oc,

o~ovTai

(i,a>.oc

cviavfr.

20

77

dvcria

avTwv Kai TO
319

o\OKavTtafJi.a

TO dia

fJ

<?i/<ria]

22

iravTOs] TTJS vovfjitivias KO.L

T<U

bfKarov

a
ap-vovs
TU/J.O.TO]
Ka.pTnofj.aTci] Kapwii}fj.a B AF
om f B* (hab B abm&) eTTTa ap.v. eviavcr. AF om aju.wfj.oi A
AF
TW
cw
A
Se/caToi
F
21
om
2
+
TTOL-rfffeTai
2]
pr
23 TT/S 5ta Trai^ros] om TT;S A
24 eiTTo]
7re/K a/uaprtas A
Aa Kvpiov] Kvpiw B b AF
27 ufj.v^vs eviavcr. eirTa AF

o\OKa.vTU)/j.a.

O.p.Ci)p,OVS

(2, 3) om TW /uocrxw...e(rrcu 2 B*
15 Kvpiov] Kvpiu B al) AF
16 Tecro-aablll
TW Kvpiw F om A
17 om
Kvpcov] KW B
TOV p.rjvos A eopTrj] pr iron]dr)(TeTa.i A
om
31
19
oXoKavTrotT/creTCU
18, 24,

(ter)

Kvpia)-

ev eXat co, Tpia dfuciTa

Kpito TO)
3

Kai

pyOV \ClTpVTOV OV

3I

TQ>

ayia
2<5

j38o-

TrX^r TOV
vp-wv
uvo~iav avTwv iroiro~Te

TTV

7ra<r%a

dvcnre7roi.r)p.evT)

SeKaTa

ev avTi],

TWV

els

Trepl

oivov] ..\.ov

om

fVQ.,

dia TTCIVTOS
K\T]TJ]

BvCTiaV VCCIV KvplO)

7TCLV

Vp.1v,

TavTa

Kaprrmp-a

&a>pov

^dop,r]

T)

Troirjo-eT

pOO~<ppT]T

KplOV

KOL Svo

<a\

24

eV5eXf^to"^ov.

r)p.pa

T)

oXoKOVToo/xaTa

o"e/ziSaXty

e^i\do~ao~dai

TravTos

B ab AF)
h
pi(7Ka,i5eK. B

SvO,

7T

TO) evi TOty CTTTO.

(hab

77

KCU

f^vo,

e<

vp.lv

frr~a r)p.epa$,

is TO.S

2S

O-Tlll

ttyitt

/3oci)J>

T<a

ap.v<a

oia

fjt-rjvos

7rp<aT7)

TroiTjo-fTf

Tpi a Se /caTa TW

oXoKavrco/ia

civTov.

7rpoo-dfT

0vo~ia avTtov

29 /xdo-^o)

17

Km

Trdv epyov \aTpevTov ov

7TiK\T]TOS

27 rjcreTe.

rjfiepa

Kvp/ov eVi TOV oXoKavT&tyiaTos TOV

o-7rovdfjv

OTdV
T]p.pO. TG)V VG)V,

p.d.O &V,

CTTTa

a/ivoty

Troirjo-fTe TTJV r)p,epav

26 eo~Tat vp.lv,

/cat

22

TOV

Tjfiiepq

17

ctrovTai

ap.a>p,oi

evi,

T<W

rrpa>ivf)s,

fiHodias

oo~p.T)v

30 TO)

Kpia>

CTTTCI

/cat

epyov \ciTp(VTov ov

TTO.V

f)

e^tXao-ao-^at ?rfpt vp,w

TTJS

25 iroLTjO-fis

r)

c3f<rtfc.

2I

TW

TOIS

i/i

xaTa TavTa

2S

l8

dp.vovs cviavcriovs

TQ>

23 ap,apTias

TT\

Kat T^ ircvTeKaideKaTTj

tivp,o.

KCU

Tea-frapfO-KaideKaT

TrpcoTO),

(Tp.i$a\is dvcnr7roiTjp.fVT] ev eXat co,

24 -rravTos

(is

TO>

dp.apTias

Trepi

rroirjdr^o-eTai,

K.apTroop,ciTa Kvpito,

6\OKavT<ap.aTa

cva,

aiywv eva

\[p.apov eq

eV

/cm Svo SeKOTa

21 evi

dp,VO>

e<

7TiK\rjTos ayia eo~rai vp.1v,

avTwi

28

l6

Trpocrd^T

22

Km

TOV nqvos, TrafT^a Kvpi ov.

TOVTOV eopTT]- fTTTa Tjpfpcis

19

20

TOVTO

TO) /ZOO^O) TO)

f(TT(ll

oXoKavTuxrecos

16 CIVTOV,
17

iV

KplO) TO) eVL,

TO)

TOV eViavTov.
7rt

CVl, K.OL TO TplTOV TOV B

TO TCTttpTOV TOV flV fOTOl TO)
P.TJVOS els TOVS p.rjvas
6XoKavTO)/itt p.rjva

TOV

TJp.lO~V

XXVIII 3 1

om

5vo sup ras

31 TOV 5ta
Trai/TOJ

AF

XXIX
B

API0MOI

fVtKXT/roy ayia
eVrat

fjiTjvos,

vfj.lv.

eveoSias-

Kvpt cp,

#vo-i a

17

Karov

5e<arov

jSocov,

Ka 4 ^^

*"

T<

evi rols
dfivcp rep

rep

ap.vols"

ai-ycov

irepl

xairreouarcor

Se-

at

r?}y

o-Troi/Sai

6X0-

u^tTv
8

raj -^ruxas

/zoo-^ov

fa-ovrat

v^iiv

rpt a
I0

6/c

Se /cara

jSoeoj/,

dvfria

rj

rep

/zocr^ep

rep

ScKarov

5eKaroi/

Kptor
avreor

rep

cat

6v<ria

avrf/s

KOL

17

Troirj(TT.

fTrra,

up.Q)p,Oi

SaXts ava7T7roirffj,(vrj fv eXauo,

Svo Sexara rep Kptep rep en

"

a/ivovf

vnt

(i\dcrao~6ai irp\ vp-wv

Trept a/jLaprias

TT\T]T

rep

a/zvep

ert

KapTrco/za Kvptcp.

oXo/cavreocrty

17

Kara

Kai

e?rra

roi/9

ft?

/cat

avrijs,

crirovdr]

I2

ft/eoSi ay,

a-yta eo-rat 7

ou

tpyoi/

evtavcriovs

apvovs

o-fftt

vtuapov e^ alywv evct

TO TTfpl TTJS ap-aprias TTJS t^tXacrecof,
77

fvcodt af

tueoStay fcaprreo^ara Kuptcp,

o(rp.r)v

ei/a,

fri

TTOI/

<at

KOI

aureoi/

TOVTOV eViKX^roy

p-rjvos

Vfieoy,

KOI TrpocrotVert 6XoKatrreo/j.ara ft?

era

CTTrovoai

at

KO.\

6<TfJ.r]v

Kat r^ $f Kerry rov

Ka/ceocrfre

TCOV

rrXrjv

rj)i>

Kvpt ov.
KOI

afiaprias fgiXdo-cKrOat -rrtpl v/zeorKOL at 6v(riai avrtov

vovfirjvias,

ra oXoxavreo/iara Sia -rravros KOI at ^veriat

aureoi/, Kara
crvvKpttrtr avrcov, ftf

/cat

aireoi/,

KOI ^i/iapov e|

fva.

eXatcp, 3

Kpi&) rep evt,

ro>

eirrii

-2

oo-p.rjv

fV

dvaTTTTOLT]p.VT]

^f<ara

Trotqcrere-

dp.vovs fViav(riovs

Kpto^ eVa,

o-eizi SaXts-

avrcoj/

rpta SeKara rep /ioa-^w

epyov \arpfvrov ov

KOI iroit)creTf oXoKavreo/zara fls

eVa fK

/XOGT^OI/

3
d/ztfyzovs"

rov
rep /MJVI rep e/3oftcp, p-ta

Kat

-rrdv

ecrrat vp.lv,

o-T/iioxriay

f)/jLfpa

Kol ras (rirovdas avroiv.

vfjLtv,

^ta Travrof,

17

is

(rvvKpicriv,

ri^v

IX

o<rp,f)v

irfVTfKai^fKarrj yp-epq rou

ri;

12

rourov eViKXr/roy ayia eVrat v/iti^, Trai/ epyoi

P.TJVOS rov e/3Sopov
eVra
Xarpevrov ov Trot^crrre- Kai fopracrare aur^y eoprrjv Kvpiov
I3

f)p,epas.

tvco-

Kat -rrpoo-d^fTf oXoKaureo/iara KapTreo/zara etV 0071177

eK ^Socoi/ rpetf KOI
rj; r)p.(pa rfj Trpcorr; p-oo-^ous

13

5K,

Star Kvpt ov,

eo-ovrat- 14 at Qvcriai avruv

tS
p.eop,ot
Kptour Svo, dp.vovs eVtavcrtour
eVi
8aXir dva7TCTroir)p,VT] ev eXat ep, rpi a df<ara rep
xr^cp rep
cVt eVt rov?
KOI Suo ScKara
SfKa
rot?
rep
,

l5

Kptep

rep

pc5o-^oif,

rpto-Kat

Suo Kpiovs,

AK

dKarov StKarov

rep

a/zrep rep

fVt rovy

eVt

a
ras crTrovSas] at crTroi Sai AF
31 u/zn ] v/zt sup ras B
a
om e^a 7 F f ] eirra
Kaurwtta F /cptoi/] pr K B
/cw B ab
om Kat 4
itaraj ro oXo/caura /za ro B
|

AF
A

;1

+ \arpevrov
oXo/cayrw/za

AF

14

<rfp.i

aur^
iiara]

AF
A ro
:

aiJ.wfJi.ovs

AF

AF

8 Trporotcrerel ?rp
om
oXo/cavrwiia F
Kapirw^a.
11 Sta] 6 sup ras B T

TrotTjcrerai

AF

apvovs"

AF
F

Kwptw

2 0X06 ra oXo/cavrw7 epyflr]

oXovat rw/zara]

AF

e/c
|

ab

^owi

AF

12 eopravcre

13 o\OKavrwfj.a
A Ktipiou] /cyptw B A rw /fi-ptw F
om B ab /capTTco/aa AF Kvpiov] Kipiw B ab AF rpicTKaiSe/ca A

reo-o-apes

15

XXIX

<rc?er<r

t5

eva

om
|

/capTW-

AF
Kat

14 rpcu

5e/cci

/cat

Se*a

AF

AF

320

15 SfKarov i] pr

/cat

t5 ] BCKC
:5

AF

API0MOI
16

Td

Kat %ip,apov

lS

Kal

Kpiols
19

I9

avro)v

rols

TTJS 5ia
rfj
2I
i7

p6o~xovs

6v(ria

avrwv

Katiraxrecus
23
24

23

r^

dp.<ap,ovs

KOI rots

25

26

<al

dvo,

Kpiovs
(rirovdrj

rj

not at

at

avrwv Kal

6v(riai

avreoj/.

eviav<riovs

dp.vovs

rols p,6(r^ois KOI

ap.aprias,

ircpl

roils

r^y 6X0-

o"7ro/5ai

OVTWV

dfj,<o-

rrjv o-uvKpio~iv

7r\r)v

0X0-

rfjs

avr&v.

at o-irovdal

SeKa, Kpiovs dvo, dp.vovs fviavo~iovs

al Ovtriai avrSav

cnrovo al

Kal at

avrci)v

rols /xtJo-^oty

d/zaprtas ,

jrcpl
avra>v

irXrjv

KOI at o-Troi/Sat

26

avr&v.

rj^epq

rfj

18

Kara

rrjv

7T\r)v

irf^nrrj

rrj

2?

dptafiovs

Kal rols

p6o~xois

rias,

avra&v

Kpiovs

KOI at

/3

dp.vovs

avr&v

(TTroi/Sat

Kal rols dfivols Kara dpiOpov avrcoi/,

28
Kai ^tftapoi/ e
alyatv eva nepl dfj,ap-

Kpiols

oXoKavraxretos- rrjs did

rrjs

evvea,

^.ocr^otiy

Ovo~iai

at

avrwv

o~vvKpio~iv

29

o-TTOvdal avrS)v.

29 at

rfj

<rvvnpi(riv

7rXj)r

d/xaprtas-,

2S
/cat %ip.apov
e^ aiycav eva
Kpi&iv avratv
6\OKavr(0o-Q)s
TT)S
rrjs did iravros- at 6va~iai

rols

KCU

Kpiols Kal rols dp.vols Kara dpi.6p.ov avrwv, Kara, rrjv crvv-

27 eviavo~iovs

28

ia,

f)fJLpq rfj rerdprrj fjLoo~^ovs

24

pi

rr)v

Kara dpi6p,bv avr&v, Kara

8ia iravros

rjjs

ire

alywv eva

%tpapov

<at

eva

avrwv, Kara

ai 6v(riai UVTOJV

Tpirrj

22

avroav

I?

alyS)v

rots Kpiols KOI rols dpvols

22

avr&v.

Kpiovs /3 dfivovs eviavo~iovs id

anovdrj avr&v rols /Motr^oiy KCU

r]

Trai/ros"

6XoKauraxrea>s

rrjs

at o~7rovdal

Kara dpidpov

dfivols

Kai ^t/xapor e|

KavT<acrc<i)s

t/3

avrwv Kal

dvo~ia

r)

Trepl dp,aprias, irXrjv

avrwv KOI

dvo~iai

at

devrepq p,6o~xovs

T)p,epq rfj
18 p.ovs

alywv eva

iravros

did

17 TTJS

XXIX 34

fj^epq

rfj

at

iravros"

eKrrj

rfj

avr&v Kal

6vo~iai

p.6o-)(ovs

OKra>,

Kpiovs dvo,

SeKa reo~o~aps dpapovs 3 at dvo~iai avrwv *cat at

avT&v rols /loo^ots Kai rots Kpiols Kal rols dp,vols Kara

30 dp,vovs eviavo~iovs

(TTTOvSat
31

3I

Kai ^t /u,apoj/ e^
dpiQpbv avrcov, KOTO, ryv crvvKpio-iv avra>v
atycov
eva irep\ dpaprias, n\r]v rfjs oXoKauraxrecos TTJS did iravros at
1

32 dvo~iai avrS)V Kal at crTroi/Sat

33 eirrd,

34

dpiQpbv

17
Kai

5.

5c/ca

t/3 ]

avrwv rols

20

rrj

pr

5yo

B b )] recr(rapes
(rco"(rapas
AF + a[j.(i)fj.ovs B ab m &AF

avvKp. avruv

SEPT.

om

?re/)t

AF

r)p,epq rfj
33 at

avr&v ^Kal

/cat

77

33

F
321

5e/ca

KO.I

recra-apes

t5 ] recra-apas /cat
23 t5 ]
ffirovdrj avrwv
|

Trcjptas (sic)
/cat SeAca
re<r<ra.pes

xat 5e/ca

Kara

^;t/xapov

AF

a^a/mas]

t5 ]

Kal at

KOI rols dp.vols

Kpiols

reffvapas
ta] v8ei<a

p,6o-YOvs

e/SSdyj,?;

Bvaiai avrwv

id ]

/cat

21

25
/3 ]

AF
A

5uo

/3 ]

AF

re<r<rapes

5e/ca

id

rots

o-vvKpiviv

rTji/

rj/j-epa]

/cat 5.

rfffaapct /cat Se/ca

evj/ea] \KXS\OV eva

rtjv

AF

5w5e/ca

A Tf(T(rapes

KOI

/loo-^ots

Kara

atircov,

T7)

dp,vovs cviavo~iovs

Kpiovs Svo,

o-TTOj/Sat

32

avr&v.

AF

a/twois] /x^ots

26 ^tO(r%ous
29 deKa

AF

32 t5

sup ras

rco-crapes

A a? om
|

:at

Kara.

AF

XXIX
B

va

API0MOI

35

oXoKavr^o* rqs OM Trai/ToV

d/iaprmr, rrXfr rfc
ica rrjparr,
Kai ai rirovoal a*Ti/.
ou 7roiq<r-e eV avrfl.
Trav f

irtpl

avrw

6v<ri<u

ai
3

Wt

3<

ttrrai

Stoi/

tyo

X oj/

pyov

avruv Kai

ai

<T7roi/8ai

KOTO apt^or auTwv,

oa-^v

avruv
<ara

aly&v eva TTp\ dpaprias,

^oo-

r<o

K ai ra5
X<?

0-a>Ti7pia

Kptw

rf)r

^Tavra

S>v

ai

TOW

<a\

6XoKavra)O-ea>?

lys

Kai ai o-7roi/aai a^rwj,.

i ^utrt ai airi./
eV raw topTaly v/xv, TrX^v rwi/ cv X
ra 6Xocavra)/xara v/ii/ KOI ra? ^u<rmff
Kai TO

37
a/ia>/*ot;y

avr&v

r^v wvicpuriv
ir\r)v

/capTrw/zara

eva>8ms,

cviavviavs eVra

apWs

Kpiov era,

a,

36

Xarp,r<W

6XoKavra>/xara

7rpoo-aer6
p,6o-

39

Kupia)

Tro^cre

Knl ra

1/

Sta

>

Kai r

J/

v/n

vpa>v.

Kara Travra oVa eVereiMa)vo-^y rots viols lo-paijX

3
oi>Tas
ical
Mawo^s
7rp6? Toir Zp X
AaX^o-fJ/
Xaro Kvptor TW Mcovo-^.
oVriv ^vXwv icrpa^X Xtycor TOVTO TO p^/xa 6 o-vvcVa^i/ Kvpioy
a)
t/
6pr/xai
Kvpi ^ o/xoo-fl opKor
& V 0pa>Tros os av e^iyrai
X
dpwTroff
ftpa avrov- -jravra
^^> oi frfriMxrH
X
/! T^9
^ ipicnTrai
x

Kat

XX

e XaX^a-ej/

2
3

oo-a f av 6^6X^17
e {,

x ^i/ Kvpio)

i?

tic

ri>

ro{} o-ro/xaroy

*av Se
avTov Tro^cret.
yvv^eu^rai
V TW OIKCO TOU Trarpo? avr^f eV T?/

opitnrrai apicrpov
7rar
K0 ^-?7

<i

"

otff

ipiVaTO Kara r^s

^X

^s

"

f e

^ aS a ^^

7rapao- t a,7r^o-r/

ical

ai^s,

Kal

a
ols bpUraro Kara r
6pur/iol
avavcvcoi/ avavevo-7; 6 Trar^p

avr^

^e pa

aV

.^

Kara

dmaroX^

TT)V
8

avr^js,

rJ>v

^XV
twevw o

offW

eua;5. /ca^Tr.]

^ Bab kw A F

39

^-"

F* (hab

I<r/>a7,X]

t <r^a t

TA
_

TTT?/)

A*

eis

om

(avrip

o<7/x7?v

XV

Sc

I-

F)
vt^ AF
|

pr

om
^Ap^]
AF
|

^^

AF

a,

6UX ^7

aunf]

1
)

322

<u

eux]

ra,

/
3 Kuptw] pr

F ear]
a^l F
j

e^a;6.

r^P r
Kupt]
om

p/xa] o,o/xa
A avnjs 5 ]
|

va-

Se

37

*,

r.

rXjr
2

XXX 1 ocra] a AF

AF

/capTr.

om evca.crco.s F
r^ere] iroi^aerac
|

AF
A
(o/Hinre A) o^^a,
wpuroro i] o^craro
o vaTrjpavTV F
ous] ocra

>

aur^

T^

*&v

Kara r^s ^vrfs air^ ar^ovrai.

<VWo

Ka

a^^eV

avr^, o^y iptVaro Kara

Xea>v

Trar^p

av rjp.pa
Kai aKOvo-7; o av^p avr^s, Kai iraptunatv^trjj avrf) $

o6s

iroow rat

axowrj?

o^ ? ^ptVaro Kara r^s

ei x af a^r^s Kai rovsr cSpwr/xois
JTI
ol o-r^o-oi/rar Kai Kvpws Katiapul air^r,
ai
Kai
7
X ai
eav 8e yevopevr) yevrfroL avbpi,
a^s.

6. om

om

awnr F

API0MOI
dvavevo-r] 6 dvrjp avTrjs

OTL

p,evovcriv,
I0

10 avTTjv.

eav

rj

/cat

dvevevcrev

dvrjp

Kal

%r)pas

ev)(T]

^fvx^ s

rr/s

avrr/s
12

I2

OTT

K.CU

Se

ai>

ai

rrd(rai

<TTTj<rovTai

ovs

avTrjs
I3

eay de ev

Kara

6 6pi(rp.bs

rj

Kvpios

reS

^XV 9

TTJS

civ

o<ra

Kara

(opio-aro

rrjs

eti^at
"^JX^I

rrepieXr) 6 dvrjp

7rpi\a>v

KOI

auras
a ^ T^l s

avrrjs

KaOapcel

Kara

ev^rjrai

O LKCO TOV dvdpbs

avrfjs

ped

opitov,

avaveuay

p.rj

irdvres ol

o~TT)O~ovTat

av

77

Travai at ev^al
fax*l s avTTJs ov

Kai CIKOVO-T] 6 dvTjp avrrjs, KOI rrapao KDTrrja Tj avrfj KCU

avrrf

13

avrfjs

rfjs

Kal

avrrjs

avrfj.

avTrjs, p,evovo~iv

vxy

rj

Kara

eK(3e(3\r)p,evT]S,
II

11

OLKOvcri/,

rjp-epa.

optoyiot OVT^S ovs wpicraro

ol

teal

XXXI

opto-poi
avrfjs.

<ar

Trdvra,

r]p,4pa aKOVfrrj

eav f^\Brj eK.

xeiXeaiv avrr/s Kara ray evicts avrijs Kal
Kara TOVS opi(rp.ovs TOVS Kara rrjs ^v^r/? avTrjs, ov p.fvel avrfj- 6

ocra

TO>V

**

14

Tratra fv^f]
Kupios K.a6aplo~(i. avTijv.
KUKaxrai ^/v^jv, 6 dvrjp avrrjs (rrrjcrei avrrj
IS
eav 8f o~i(nra>v Trapao-iWTrrjcrT] avrfj
KOI 6 dvrjp avrfjs rrepieXel.
e
o~rr)(ri
avrfj Trd(ras ras ev^ay avrrjs, KOI
rjpcpas,
fffltpav
rovy 6pi(TfJ.ovs TOVS ir avTrjs o-Trjo~L avrfj, on eVtcoTr^orei/ avrfj rfj

Tray

/cat

\S

avrfjs

dvr]p

TrfpielXev,

opKOS

<al

Secr/xov

<al

l6

16 rjjjLtpq r)v rJK.ov(Tfv.

7

pav

yvvambs

rrcpieXr)

TreptfXcbi/

X^^erat

rr)v

avrrjs p-era rrjv

i]p-f-

ravra ra

avrov.

dp,apriav

eVeretXaro Kvptoy
Mcovcr^ dvd p.fo~ov dvdpbs
avrov, Kal dvd p,o~ov Trarpbs Kal dvyarpbs ev veorrjn

ocra

diKaid)p,ara
K.a\

cav de

na\

rJKOvcrfv,

TJV

ra>

ev otKO) Trarpos.

Kai e\d\r](rev Kvpios irpbs MOJUO-^I/ \eycov

EKi Kei rrjv e/cfitVIMV lo~par)\
MadiaveiT&v, Kal e&xarov 7rpo(TTedr)o~ri

2>

Kr)o~iv
3

\aov

Trpbs rbv

xat eXdXrjo ev Mcoffr^y Trpbs TOV Xabv

B am

2]

om
Treptaipwv F
/cat i

AF

ttfri;
|

av B abvid
o ai/7;/) 2]
11 ^ara TT/S ^.] pr o A

aKovffTj-

F* (hab

F1^

eav
|

Ka6a.pi.ei.

AF
A

12

a?r] e?r

om

AF

ai TT/s 3

41

om

om

iravTa

\eya>v

irapaTa^atrBai evavTi Kvpi ou eVi

4
Trapd TOV Kvpiov TTJ MaStai
x/Xiot

dvdpas,

vp,a>v

MaStav, aTToSovvai fK&iKTja CV

9 eav
ocr

crov.

E^oTrXtVare
4

TU>V

e<

2]

AF

10

/cat Trapao-tWTTT/o-r;

o<ra]

B* (hah

13 TrepteXajv] irepiaiKwv
av
rwv x e X.] om TWV F om
14 ^y%7;v] OUTTJV
aur?;] 01^x77^ F

AF

AF
AF

15 om 5e F
TOUS e?r a^TT??] e?r ai/r?;
opiayious] + ai;r?;s
rjv] TJ
16 om eav 5eTrepie\(*}v...t)vr)Kov(revB* (hab B ab m ^ inf)
TrepteXwv] ircptotpwv
17 7uvat/cos] pr ava /Jirov
2 ftwv] pr rwv
MaStavtrwv
3 7ra/>aTaa<r0at] Arat Trapara^aa^e
Bb
TOV
Ma5ia/u.
(bis)
|

XXXI

AF

om

4 x Xtot 1
a
(xetX. B*)] xXtoi/s B (xtX.
roi/

/cat

323

AF
AF

x^Xioi/7 B xtXtouj B
Xtoys
Trapara^affOe

(xX. B*)]

B b)

AF

AF

Kvpiov]

AF

AF
A

%t\tot

1-5

APIGMOI

XXXI 6

B (K

%i\iddfs y

i/3

(pvXfjs

&ivfs

Kat

ro)i>,

ra ayta not
7

vlov

at

a7TKTivav

KTfivav

afJLCt

TTO.V

T>V

Kal TOV BaXaap. vlov Becbp

9

(V Tals
"

irvpi.

TO.

ra>

KOI TOV Eueiv

TO.S

(IVTtoV

TOV

KCTI

KOL

"Sovp

^Sao iXetS

MaSta/i-

yvvaiKas MaStav,

*cai

TTJV 9

VKTT)T(l OVTO)V

TTOVTO. TO.

KO.I

avT<ov

cal

7rdo~av

fXa/3oi>

ra o~KV\a KOL

icai

Mcaa/3,

fj

MCOVQ-TJS
ts

o-vvaywyrjs

KOL

Trpovoprjv

TTJV

eo~Tiv

KOI

TTJV

Trpovop.rjv,

EXfa^ap

fls

rrdvTa ra

TTJV

lopddvov Kara

eVi TOV

o~Kv\a

TrapefJL^oXrjv

(Is

I3

Kai

lfp(i^d>,

Trjs

I4

Kai

e<

Kara ro

lo~pa.rj\

pfifia

Kuptov evfuev
17

Kvpt ou.

7rdo~av TTJV

<t)ypr)o-a.Te

rot)

KOI eytVero

a7roo"r^o~at
17

TrXr/yj)

TTOV apo~viKov ev

16

Kat VTTfpidflv TO

r^ o-vvayatyfj

TTJ arrapeyvoiKev KOLTTJV apo~evos diroKTfivciTc

yvvaiKcov fJTis OVK ot Sev KOLTTJV apo~fvos,

KOI

vp,fls

7rapep>/3aXere

e^co

dvfXwv Kal 6 aTTTop-evos TOV

irds 6

15

irdo-rj

17

TJTIS

dnapTlav TWV

avras.

r)p.(pas

AF

^o-ycop,

BaXaap,

aTTOKretVare

Kat i/ur

Kai 7rdo~av yvvciLKa

rta,
l8

pfjp-a

13

/cat

dvvdp.O)s, ^iXiap^ots

I5
cat finev
Trjs Trapara^ftay rov iroXepov
Tap%ois rots ep^op-fvois
l6
at/rat -yap rjo~av rots
avTols M<ovo~rjs "iva rt e^"coyp^o"arf TTOJ/ 6rj\v ;

vtoty

n
is

iepevs KOI irdvTfS ol ap^ovTes TTJS

o-vvdvTTjcriv avTols e^a) Trjs Trape/i/SoX^y

eVi rots lirio-KOTTOLs

Ma)vo~rjs

10

OLKLais

I2
KCU fjyayov wpos Mu>vo-rjv KOI
avTav, OTTO dvdputrrov ecas KTTJVOVSy
npos EXfa^ap TOV lepea KOL Trpos TTUVTOS vlovs lo~parj\ TTJV al^p.a-

Xcotrtai

tv pop,(f)aiq o~vv Tols Tpav-

d-rrfKTfivav

KTTJVT)

TTfVTc

Po/3o/c,

avTwv errpovop.vo~av I0 KOJL ndo-as ray TroXety

avTwv /cai ray cirav\is avTaiv fV7rpr)o~av ev

Kal TT)V o~vvap,iv

Tas

Kttl TO.

%fpo~lv

KaBa eWret Xaro Kvpios

Mwo-fj,
8
Kal Tovs /3a(TiXeIs MaSiav ant-

fTrpovop.eva av

<al

d7TOO~KVTJV ClVTtoV

rats

dpo~fviKov

rols Tpavp-ariais avr&v,

p-aTims avTwv.

(v

o~r)p.ao~ia)v

PoKOp KOI TOV Ovp Kal TOV

TOV

Kal aTreoretXei/

Aapatv TOV tepe eoy Kal

vlov

EXeaap

o~d\7ri,yyfs

TrapaTo^iv.

%i\iovs CK (pv\fjs, crvv 8vvdp.fi av-

<pv\rjs,

Kal irapfTaavTO eVt MadidV,

KOI

LS

Vd)TT\io-p.VOL

avTOvs MajiKT^s ^tXiovy

r^s

18

Trapfp.(3oXr]s 19

r^rpcop-eVoti

ayvi-

AF X XtaSas A
6 x ^ 40 ^ 2] pr /cat AF om
0t;X?;s
AF
7 MaSta/i AF rw MWUCTTJ] om rw B ab om rw M.
AF
TOV
F
8 Ma5ta/x AF TOV POKO/J. /cat
Bewp] Batwp A
Zovp
9 Trpovop.evaa.v i] trpoevop.
rots rpau/u,.] rats Tpavp.. A
poytt0atau A
10 /carot
AF MaSta^ AF J evKT-nra (eyKT. B h )] eyKTwaTa A (e//cr.) F
5

t^S ]

B ab

5w5e/ca

e/c

VLOV] VLOS

11
A /carot/cetats (sic) F ev irvpi] om e^ B ab
17 aTroKreimre l]
12 vioi/s] pr rous AF leptxw B b A
airoKTeivaTe 2]
F eY^u/cep] 67^0? AF apffevos] apevos A* (a superscr A
18 Trao-ai/] pr
AF ot5e/J eyvia AF
aTTo/crevetre A aTre/cret^are F
19 irape/i/SaXeire AF ai atXwi AF
/ciais

jrpovop.-r]i>]

/cat

API0MOI
ypepq

rfj

<r&7<rerat

20 alxp-aXcoo-ia

rpirrj Kal

rfj
20

vp.>v

KOI

-rrdv

Kal Trdcrav epyao-iav e

21

22

2t

Kat fiTrev

XXXI

eftdopTj, vpels Kal f)

irav O~K(VOS
deppaTtvov
irav (TKCVOS gvXivov

TTJ

faepa

/cat

TJJ

/cat

TTfpi^XrjfjLa

alyias

a<payi/ietre.

o lepevs irpbs TOVS

EXeaap

avdpas rfjs dvvdp.f(os TOVS

7r
apaTagcus TOV TroXe /uov ToOro TO diKaiwfjLa TOV

pxop.vovs K TTJS
vopov o o-uvcTagfv Kvpios

22

Mmv<rfj.
7r\^v TOV xpvviov KOI TOV
^a\Ko{) KOI o~idr)pov KO.L poXiftov Kal Kaao-iTepov, ^irav
SteXevo-erat cv irvpi, nal
rw vdaTi
Kadapio-drjo-fTac, aXX
ra>

Kctl

23

dpyvpiov

24

TOV ayvto-p-ov ayvio-Srjo-eTai- ical irdvTa Sera edv

2
*ical 7r\vvflo-0f
Trvpos, 8if\va-fTai St v8aTos.

n payp.a

TJJ

tj

Kal

e(3S6p,T),

Kal

Ka6apio-6r)a-(r6-

prj diairopevrjTai 8ia

TCI

tfidna

Trj

raOra

p.fTa

2S

Kat \d\jja-ev Kvpios

irpbs MawcrJ
^Aa/Se ro Kf(pd\aiov TWV (TKvXwv TT)S at^aXcoa-to?, OTTO d

25 TIJV irapfp,fto\r)v.

26

34

etas

27 TTJS

o~v

KT^VOVS,

Kal
~7

o-vvaya>yr)S

EXfadp 6 itpevs Kal of ap^ovTes TMV

Kal SteXeire ra Q-KvXa dvd
fjieo~ov TWV

7roXe/iicrrei>i>

rail/

28

vapaTagiv Kal dva peo-ov Travis o-vvaKal a^eXetre reXos

noXeKvp/o) rrapa rail/ dvBpwTruv
els TTJV

K7ropvop.fv<ov

28

yatyijs.

TO>V

HIO-TUV

Kirf7ropfvfJiva)v els TTJV TrapaTagiv,

frcvraicocrtW, OTTO rcov ai/^pa)7ra)i/ Km a?ro raij/

/3oaV xai arro

29 rail/

TOV

T>V

eva an-o
KOI

OTTO

^v X r}v

OTTO

K al

OTTO

^ Kal

dirb

KTTJVWV

Kal OTTO reoy

rrpoftaTCDV

avT&v X^ecrGe,

fjpia-ovs

30 aTrap^as-

TO>V

p.iav

alya>v

Kal

Sooo-eij-

EXea^ap
TOV TWV vlwv

r<5

lepei

Tas

3
Kat (ITTO rov TJ/JLICTOVS
Kvptov
lo-parjX Xrj^rj
TWV -rrcvTrjKOVTa, OTTO raw
avdpu-rrav Kal d-rrb TWV /3ocoi/
rail/
Trpofidroav Kal d-rrb TMV ovwv Kal d-rrb TrdvTvv
T>V

31

32

SaWy

Kal

KTrjvvv,

avTa Tols AeveiTais

XaKas ev Ty o-Krjvfj Kvptov. 3l Kal

6 lepevs Kada
o-vvtTagev Kvpios ra3
rwj/

vpovo^s

r^?

j/ao-^a

33

Ka i

ey>

Mtavtrfj.

e7rpov6pev<rav

Ka i {p$

<J>vXdo-(rovtnv

fTroirjo-fv

e|a K oo-tat ^tXtaSey K ai

7rpo/3ara>i/

33afi6f

of

ai/Spe? of TroXe/zto-rat OTTO

^8o^ K ovTa

22 rou apyyptoy /cat TOV xpwtov A

KavtTepov F
ab AF
i
6^] av B ab om AF diairopeveTcn. AF
24 Xwere] irXweire F
F
|

B ab

eKiropevofj-evw
(row TWJ/

Atfwrots
Atades]

30 r)fj.HTvs
w. B ;i?h )

B b AF
c/35.

if)

AF

B*

rr?s

r^

B ab

Kal TreVre ^tXt34

6Vot,

^tt

<at

23 dteXevaercu i] pr o
2 J pr ov
27 e/ciropevo/Aej *;?] eic28 reXos] pr ro AF e/C7re-

SteXei/o-erat

Trapara^tv]

om

rT?*/

aiW^

ovtav

TOU TWJ/ wwi/j rovrwv rwj/ VLWV B*

(yfuffovs
)
TWV wevTrtKovTa] om rwv B* b
ej/a] e^ F
(hab B*AF)
32 vpovoM* sup ras B a
/cat ire^re
|

XtaSes Kat

Ka.ettptff^effffai

0-^^7^7775] pr

<pv-

Mwvo-ijs K al EXea^ap
32
Kal eyev^r) TO TrXeo-

KOVT(l ^Xtcfdes-

Tas

TO"IS

33

A
AF

Trei/ra/cto-xt/Xta

/3oes] /Sowi/

eftdo^Kwra
Trej/ro/cto-xtXta F*

tf-

34

OVOL} KCU

(pr

ovw

/cat

AF

e/35

AF

XXXI

API0MOI

35

K (r)KOVTa xiAiaSf?
OVK

36

ufie?.

Koi rrp

eyi>a>0-ai/

Kai

i/^u^ai

UTTO

dv#paWa>i/

^x ai

7ra(roi

di>8pos,

Kai cyVT)8r) TO ^fuVevpa,

ai 35

yvvaiKaji/

"

(Is 36

(K7rcrrop*vp.(V(0v

T<0>v

p,epiy

f]

ra>v

5vo Kai rpmKOi/ra x 6 ^ 4

rov TrdXeuof, 6K rov dpi6p.ov TWV rrpofiaTav rpiaKocriai Kai Tpianovra

37 Kai
Kai TrevraKoo-ioi.
rye vcro ro re Xos
XiXidSfS Kai TreiraKia-^tXtoi
3&
Kai /3oS
a) OTTO reoi/ 7rpo/3dr<uj/ f^aKocrtoi fj38op.r)KovTa irtvTf
Kvpi
xat ro Tf Xoy Kvpi co 5vo
t| KOI TpiaKovra ^Xiafiff,
39
oroi TpidnovTO. xiXiddfS KOI (p , KCU TO T\OS

Kupi

42

ra^tv Kvpios
SieiXei/

ro

Mcavo-^.

ra>

OTTO

MCOVO-T/S

dirb

r)p.io-fvp.a

"^

rcov

rail/

ai/6pcoj/

rcav

Kai

Kai
47

/3oy

e^

46

Trez/raKoo-iot,

KOI

eXa/Ser

OTTO

fj-

Kai

c7TTaKio-x&<-

45 oi/ot
f

dvQp&vetv

rWV

43

Kat

ttTTO

eytvcro 43

Trevraxdo-ia,

*cai

vicoi/

Ktti

dj/^pOOTTCOI/

ovs 42

rptaKoaruu

rpiaKovra
*ai SCKO

rov ^pto evp-arot rcov

airo

Ma)VO"^y

TTfVTTJKOVTd, OTTO

rCOJ/

^tXtadc;
6^

x^"^

TO)I

46

ro 47

lo^par^X

KTT)VO>V,

avra rois Aevei rais rols (pvXdo-o-ovo-ir ra? (pvXaKay r^v

e ScoKfv

Kai

rpiaKOi/ra
Kai ^v^ai

<cal

^tXia8es,

o-uve-

lo-pai^X,

7rpo/3arcov

44

xa^a

tepei,

TroXtpio-rwi/-

OTTO

cal 39

Tf Xoj 40

MCOVO-T)? ro 41

($<i>Kv

ra>

a7ro ^p-to-eu/xaros rcov via)!

o-vvaycayr)s

TTJS

<ai

^ov EXea^ap

Kai rpiaxoz/ra ^tXmfies

^tXiaSey

Ka * T

65

41

rpiaKoi/ra -^-v^ai.

d(paip(p.a rov

ro

a)

cai

fivo

Kvpi a)

avTo>v

re Xos

x1^ 1

Kal -^vxfil avdpanratv eKKai dexa

etf

Kupiy

>cai

38

^8op.rjKovra-

K<U

f^rjKOVTa-

37

o-Krjvrjs

"Kai
MWVO-T}.
Tponov a-vvfTU^fv Kvpios
Mtovo-^v TrdVrer ot Ka^6O-rapVot ets- ray xiXiapxias

oi/

Kvpi ov,

rrpoa-rjXdov rrpos

ra>

48

49 Kai fiTrav
irpos MCOVO T}! 49
r^s 5vi/dpea)S YtXt ap^ot Kai eKaroVrap^ot,
Oi Tralfif s o-ov el\r)(pa(TLV TO <f(pd\aiov TWV dvbpvv TWV TroXtpio-ran

raJv

Trap

Kai ov

i^paJv,

vXificova

Kai

fi\d(ra<rdai

EXea^ap
52

vj/Aioi/

Trepi

Kai

AF

35 rwv ywat/cwv] 71 !
36 eK7re7ropei/uej a?j

/f

5I

sup ras

a!

om

] eKiropevo/j,fvij}i>

2 sup ras
] eTTTa/ao-X Xiai (a
KKrxtXioi B*
a? ir(VTaKoffia
Koaioi B* vid ] Tre^ra/fotriai B

B A
e

A*F

TrevTO.Koai.oi.
39
]
41 Kada] Ka6airep A
47 ro
o-w.] ro r^j aw. A

6^a/fO(Tta

/cai 5e/ca

ru?

aura>j>]

KCU 2

B AF
ab

ai

rwv

Xiapas

F*

50

^L\affaffde

Kai 50
Kttl

fpTrXoKioi/,

KOI

Mcovo-???

a?

51

+ xiXiaSes AF

e7rraKt<rx^ta

37 e^a/coaioi B*

AF

eis] /*ta

(xtXiapx ta s

77/ii(rei

om
i

AF

326

52

Trevra-

vid
]

40

e^a/co<riai

e/c/cat5eAfa]

B ab AF
B b AF
n m g tem X superset F 1

42
e>]

52

Tracrai i//i;xat] Tracra

ab

ro

/uaros] pr rov
ab
Aewrais

B A
i

Trpoaevrji oxo./^fv^ Trpocravf^rjvoxo-fJ

v uo;j
j

rpia^oaiat]

AF

43 a?ro r?;s
48 /careo-ra/iepoi
eTT
49 a?r

d(pd\ov Kvpia), fg xai

AF

Kai

Kai fXaftev

d<paip(p.a

vid

a?

ciy

~)(pV(TOVV

avT&v, jrav (TKCVOS (ipya.o-p.fvov

xP v(TiOV 7ra p

Kai (y(V(TO irdv TO %pvo-iov, TO

AF

VpV

(TKVOS

Trepidt^iov

evavTi Kvpi ov.

i7pa>z

6 lepevs TO

Kai

SaKrvXioj/

ovS

CIVTWV

air*

8ia7r(pu>VT)Kfv

O
TTpO(T(Vl]VOXap.(V TO Scopoi/ KvplO) aVT^p

a<f>ei\av

oir

1"

API0MOI

Kal Trapa

dpx<av

o lepevs TO

34

iSov TTJV

6 Torres roTToy

ap^ovras

rrjs

Na^i/3pa KOI
4

r^v

oi/rat

fiy

^)ert ras8 Si Scoo

/cat

Arapa>$

Kvpios cvatTTtov TWV vl&v

(TOD, dodrjTO)

ftorpvos,
vla>v

Kal eXeyoi/
avrrj rols oiKerais orov ev

yrj

ror

FaS

Kal rots vtols Povfirjv Ol dde\(pol vp.(av Tropcv-

rwv vi&v

^p-as

ov% ovrws

Kadrjo-eo-Qe avrov;

lo-pa7jX,

<cat

lopdai/r/i/.

Kal tva TL Siaorpe-

diaftfjvai els rrjv yrjv rjv

^,17

Troirjo~av ol Trarcpes

rr^v yrjv

9
;

OTTCOS

els

flo~f\da>o-iv

p.?)

rrjv

Kal avjfirfcrav

yr]v

Qdpayya

Kapbiav TWV

edatKev

r)v

Kvpios

ore aTreVretXa

vp.(*>v,

KaTfv6rjo~av TTJV yrjv, Kal dTTO-Trjo~av TTJV

*Io-par)\,

fiTTfj/

Sia/3tj3a(T?;?

avrovs fK KaS^s Bapv?] Karavorjo-ai

Kal

rj
1

y^

icrpa^X,
5

p)

7roXep,ov, icai vatls

avrols;

ti/

rjv

EXea^ap rbv lepca Kal

roiy Traiorlv o~ov KTrjvr) VTrdp^ei.

fva>7ri<jv

diavoias

FaXaad, KOI

Povfirjv Kal ol viol

ol viol

\yovr(S

TrapaSe ScoKti

rotf viots

rols viols Tad,

x<bpav

rrpos rovs
Kal Aaifiwv Kal la^jyp Kal
KOI EXeaXj] Kal Se/Sa/za Kat Na/3au /cai Baiai/,

E<re/3<wi/

<cai

<al

Trpo(T\d6vTfs

Kal Trpos

M(t>vo~rjv

vpop.V X a P iV

Et

<al

o~vvaya>yris

y^r ^r

Moouo-f}

xai r^v

KTrjvorp6(pos cartf,

Povfirjv

la^p

^d>pav

<Tr)VO~tv.

Fafi ciTrav irpos

^tXi-

7ro\cp.i<rrai

Kvpiov.

K.al.KTT]vr] jrXrjdos rjv rols viols

<al

e Xa/Ser

*cai

ol

avdpes

TO>V

ra>i>

avn

01

fcai

^iXtap^cov KOI Trapa

(TKrjvrjv TOV papTvpiov, p.vr)p.6o~vvov rov

xpv&iov Trapa
aura eis TJ)V
i<Tr)V(yKv

/cat

53

fKarovra^^coi/.

ra>i>

(TTpovop.fvo-av fKao~Tos fairro).

54

TUV

7rrnKotrtoi Kal rrevTrjKOVTa O~IK\OI, Trapa

*cai

53

XXXII 13

Kvpios

IO

Kal wpytor^?/ dvp.cp Kvptos fv rrj jyp-e pa (Kfivrj, KOI a>uoo-ev

!I
Et o\lrovTai ol avSpaiTroi OVTOI ol dvafSdvrfs e
Xeyo)i/
AlyvTTTov drro
tKOO~aTovs Kal fTrdvoi, ol f7rio-Tap.(voi TO KUKOV Kal TO dyadov, Trjv

10 aurots.
11

yrjv r}v &p,oo~fv raJ

12

\ovdrjo~av O7ri

13

KOI irjo-ovs 6 TOV Nauj],

52
vid
)

Ae/Swj/

Bata^

cm

pot;

KTrjvT)]

Tr\rjv

on

o-vvTrr]KO\ov0r)o-cv oTTiVco Kvpiou.

irevraKOffioi

eTTTdKOcrioi]

XXXII
B*

o"<a

lo aaK Kal laKco/3 ov yap o~W7rr)KOXaXe/3 vlos lefpovvrj 6 8iaK^o)pio-p.vos,

Kal

A/3paap>

12

F
\

7)

eKa.TOVTa.pxw]

sup ras seq ras 2

litt

in

Ba

e/ca

ras

sup

(/CTTJI/OUS

I3

Kai

B 1! AF

[forie /crTyvwj ]

2 apxoi/Tas] ai/Spas A
3 Arapuv A
Tr\r]0os 2] + TroXi; AF
F Na/i/fya] A^pa/j. A NaAt/oa F Se^aytca] E(re/?a|U,a B ab 2epa/3a F
vld
BF (Bcua.)] Bapa A
4 TrapaSeSw/rei ] irapeduKev AF rajv mwi ]
|

5 eXe-yo^] eXeyoaai
yrj
] e^avrtoi
ab F
AF oiKercus] iraiffiv
6 TropewovTai AF
7roXe/u.o^] pr rop B
7 Stavotas] KapSias
9
cwrois Kvpios
Sta/ST/vai] ava^Tjvai
11 ro ayaOov KO.L TO KO.KOV AF
AF
12
A/3/).] om rw
T<av

KTr]i>oTpo<f>os

A
A

Trr)KO\ovdr](rai>

AF

Kuptou] /xou

w/x.o<ra

327

r<u

eva>T<o

AF

<ruve-

API6MOI

XXXII 14
B

fv

TTJ

7TOIOVVTS

TCI

o-vo-Tpeppa

K.CU

lo-pajyX,
eats

er/j,

VttVTl

TTOVTjpCl

vfi&v,

Trarepa>v

OTT*

TO-o~piiK.ovTa

cpr)p.(i)

Vt TOV

eVi TOV

Bvp.w Kvpios

<0pyio~drj

t6"OV

dvQpd>7ro)v

6vp,bv TTJS opyrjs Kvpi ov eirl

Km

(rvvcrytoyTjv TCIVTTJV.

TJ^J/

E?ravXy

TT

I7

KOI TToXets rais a7ro(TKeuais

\UKTJV TTparcpoi T(0v

fOVTWV TOTTOV
o~p.fvais Sia

oiKias

K.CU

r)p.a>v,

KaTOlKTJ(Tl

O>s

av

OVKCTI

e p^jLtw,

rf]

jcat

<ii/o-

KOI 16

avr<a

rois KTr)ve(riv rjpwv

avTovs

ayiiya>fiv

ou

ol viol

K.aTap,pKrQa>(riv

19 /cai

povofj.iav avrov.

l8

yrjv.

en

Trpofrfidvai

fvo7T\ifrcip,fvoi 7rpo(pv- 17

f)p.els

av

TO)V 14

a.7ro(TTpa(pT)(rf(rde 15

TOV

els

OTTOCTKeVT) T)fJ,)V fV 7r6\f(TlV

T)

TOVS KCITOIKOVVTCLS TTJV

rjp.S)v

nal

I(rpaT;X, ecos

vlo>v

aVTl

Trpoo"fj\6ov

$>$

oiKodofJL7)o-(0p.fv

pofta.Ta>v

on

avrov ev
T<5

oX^v

is

01

-yevea,

TJ

O.Vf(TTr)Tf

efyiaprG>Xa>i/,

icrpa^X*

avrov rrpoo-dflvai en KaraXtTreii

eis

Tracra.

*4

KvplOV.

avrovs

KciTepopftevo-fv

eavr)\a>0T]

TTl^lTas

18

r^v xX^eV avrois drro rov -rrcpav

19

eis-

/x?y ci7ro(TTpa(j)cf>p.V

l<rpa?)X

eKaaToy

eis

K\r)povofjLT)<T(i>p.v

rov lopSai/ov xat eVe /ceiva, on aVe^o/iei/ rovy nXrjpovs f)p.wv ev

rrcpav
^Kat ftjrfv Trpbs avrovs Mcovfrrjs Ear
rov lopSavov eV ai/aroXaiy.
ra>

7roiT)(TT)T

2I

TToXeyaov,

Kvpt ov

TO p^ci TovTO,

KO.TO.

xai

ews

avrov OTTO

o e^dpbf

e xrpi/3^

^e fvavTi Kvpi ov

20

eif

?ras OTrXtTrjs TOV

v/xcoi/

7rapeXevo"erai

m>

e ^OTrXi o 7/o

eciv

!opo~dvT]v evavTi 21

avrov

7rpo(ra>Trov

22

cai 22

KdTanvpifvdfj T; y^ fvavTi Kvpi ov, KOI /zrra ravra a.7roo-Tpa(pT)o~O~0KOI eVeo-$e a^coot CVIIVTI Kvpi ov KI a?ro lo pai^X, xai eoTai 37 yr/ avrr/
v/itv eV
TTjo~fO~o

Karao"^e

KaToXciftrj

o~Kvf)
K
ical

ra

v/xa)i/

viot

Fad

K.ada 6 Kvpios

/cai

Trpbs

/x^

vp,ci)v,
23

7TOLTjo~Tf.

MO>VO~T)V

nal TO

(rov

rraio es

24

Povfirjv 25

Troir)o~ovo-Lv

KOI ai yvj/atKes

^^

a7roo"(cevJ7

r]p.S>v

27

ra KTrjvrj rjp.wv etrovrcu ev raTy TroXefrir FaXaad*

AF

23

vp.ns

K7ropfvop,evov

xat flirav ol viol

XeyovTcs Ol

eVreXeirai.

OTCIV

vp.(ov

avTols TroXety r^ OTTO-

vp.lv

KTTJVCO-IV

Troi^o^re ovrwy, ap.ap-

ap.npTinv

TTJV

oiKodop.r]o~r}T

rovro

v/xwj/,

~^eav 5e

yva>o~fo~u

eVavXeiy rots

r)p,a>v

K.ai TrcivTO.

AF

24

KOKCI.
*cai

TOV o~Top.aTos
ot

evavTi Kvpt ov.

o~et

cvavTi Kvptov, KOI

26

oi 27

e^avaX^dr)
ews] + av
TeaffapaKovra B
ab
CTTI roller/). F
CTTI Io"p.] CTT
F)] (ruj/rpt/x/ua B
ab
16 eirauXis B* (eTravXetj B ) oiKooo^riffofJLfv B ab F
15 KaraXeiTreiJ F
eaurw A
17
Ka.TaffKeva.is
rj/ioj^
i] u/iwj
20 eo19 K\r)povo/Ji. r)(ro/j.ev B ab F tv aurois] eaurois
irepav 2] Trepa F
F
21 OTrXicrr^s
oTrXeicrTTjs
ews] ws A
irXunjffOe] $;OTr\iff6r)<reff6cu
?
23 om
22 24 KaTa<rxe r ft---- vlJ iV av SU P ras
22 om KO.L 4

13

14

/carepe/x/Seva-fv

crwrrpe/uyita (crvvGTp.

B ab F

B ab vid AF

rT/i/

24

328

paene

B*

A
A oucodofj.rja eTe
7

otACoSo/i^irerai

airoffKevTjv

25

Tronjcrovo-iv bis et
ab
ei TeTaXTai
eJ TeXeiTat] e^reXXeTat B
/cot at yvvaiKts TJ/JI..
KTT/I^] aKevrj F

rovro

AF

Trpo<J>v\a.Kij

<

Kvpiou KGU yvw<rffOe

?
F
aurois] eaurois

ej ai Tt

I<rp.

aTroffKevtj

(TT/

ter scr

26

F*

/cat

B ab

7?yuwi ]

TTO-VTO.

TO

om
|

r)fj.ti>

KT.

T;^*.

API0MOI

XXX

Se iraldes o~ov irapeXeixrovTai -rrdvTfs eVeoTrXtayzeVoi

28

29

40

e/creray/zeVot

28
evavTi Kvptov els TOV 7ro\ep,ov, ov Tpoirov o Kvpios \eyei,
Kat
y
TOV
If
UVTOLS
KOI
o~vveo-Trj(TV
Mcouo^y EXeaj^ap
lr)o~ovv vibv Nauiy
pea
cai TOVS ap^ovTUS Trarpiav rtoi/ (pvXoSi/ icrpa^X, 29 /cai t7rei/
?rpoy av-

TOVS MooucrJ/y

rov

Tray

FaXaaS

eav 5e

evavTi

<ai

Vfi&r

/ie$

Kuptou,

/cat

fiaxrere avrols rrjv

yrjv

iroXefjiov

airevavrt, vp.a)v,

yfjs

eV Karatr^e crff

TOV

els

evoi)7r\io~p.evos

rr/s

Fad

Pov/S^v KOI ot viol

diaj3c5(nv ol viol

Eai>

lopddvrjv,

KaraKVpiV(rrjTe
30

/cat

Sia/Seoo iv evcoTrXta-p-evoi p,e

yni)

evavTi Kupi ov, Sia/3t/3acrare r^y a.7ro(rKevr)v

ra? yuraiKas avT&v KOI ra KTTJVTJ avTcov TTpoTepa vpaiv els yrjv
Xayaai/, /cat crvi/KaraKX^poi/o/x^^trovrat eV v/xiv eV r^ -y^ Xai/aar.
els

7r6\e/j.ov

<ai

31

32

3I

xat

ol

arreKpi@7)(rav

viol

33 (T^eO-LV

T<0

viav

TOV

TTepttV

FaS

roiy viols

Mavao-o-rj

Kai

TjjJUV
,

icoo-^,

/3acriXeiav *i2y /SacriXe cos

FaS

2<o0ap

TJ)I/

/cat

/cai

Aat/3a>i/

r^v

/cat

laftp,

TrtiXety

37 Bat^apai/,

39

"Oaa

o^upay

Povfirjv olKodoprjo-av TTJV

ra

BeeX/Aea)!/,

40 aTTcoXecrei/

ro^
iyv

eiravXeis

Ecrefitov

<al

Trept/ce/cv/cXoo/zej/ay, /cat

ra ovo/zara

ojxtytara ai;rcoj/

erropevdr) vlos

auray

{^//-axrai/
/cat

34

/cat

A^ioppatov rov
roi

36 /cat

/cat

vtcp

37

/cat

TT^I/

ot

vtot

/cat

Kapiai$a/i,

e7ra>v6fjiao~av

/cat eXa/Sei/
4

avTij.

r?)i

/cat

38

/cat

Kara
39 /cat

ay mKo86fj.rjo~av.

KaToinovvTa ev

Ma^etp

3S

Na/xpaju

A.eaXrjfj, /cat

Ma%elp vlov Mavao-Q-rj FaXaaS

FaXaaS

olnodofj-rjo-av ol

Aporjp

7rpo/3arcoj/.

TroXecov

rail/

Kai

TTJV

2e/3a/xa

(pvXrjs

A/ioppaieoi/

KOI ray TroXeiy triW

Bao-tij/, TT)I/ y^j/

Arapcb^

rjfiiaret

/Saa-tXeo)?

"Srjtov

y^y KVK\W.

TT)J/

e8a>KV

<al

TJ)J/

35 utoi

TT;I/

33 KO.I

Povfirjv

fiacriXeiav

TT^I/

opiois avTfjs, TroXeiy riys

38

Tad \eyovTes

viol

lopddvOV.

rots vtoty

/cai

34 roiy

36

nal

Povfirjv

Kvpios \eyei TOLS Qepdirovcriv, OVTCOS 7roir]o~op,ev ^rjp.els ta/3?7<rojwe$a

/cat Scocrere
eva>7r\i(rpevoi evavTi Kvpt ov eiy yfjv Xai/ciai/,
TJ)I/ icara-

UVTTJV, Kal
/cai

edco/cei

Maraa-o-j], /cat KaTcoKrjo-ev

e /ca.

om /cat A /cuptos]
F* (upto Superscr F
28 tepa A
29 01
vtot 2] om ot A
30 TOP
Fa5] FaXaa5 A KaraKvpievvere F Swcrerat A
om
TOI
AF
A
TroXe/x.oj ]
Sta/St/Sacrare]
Sta/^crere F pr /cat
B ab AF om /cat ras 7^. O.VTWV Y
31 wot 2] pr ot AF ^epaTroucrti ]
27

/cs

5ta/3t^a<rere

aurou A
32 evavTt. 7a ecwTrXtor/u.
Swo-erat
777^] pr rt]v
33 wive L] ijfjua-v BAF Mawao-o-?; A
A/j.oppaiw] pr TCOJ/ A
Bao-av] pr r^s
B ab AF aim??] aurwv F
34 WKodowvav B ab
(item 37)
Arapw^] A<rralvid
35 2a>0ap] 777^
36 Na^pa/*] TT?I/ N. B ab
paj0 F
Sw^a^ F
|

Su>0a/>

^a/j.pav

r^ A^pav A

A
A

Bcutfappci

37 Eo e^wi

AF

RaiQappav

B abSalt AF

o%upas] tcrx^pcts

ab

EXeaX?/^ B
38 KOI ri]v BeeX/i.] pr /cat r^v Ba^a>
EXeaXTj AF
Kapiadai/j, AF
pr
Kai rt]v Na/3a; F
TrepiK6KVK\w(ji.eva<s] irpiKeKa\v/jL/j.ei>a.s
Se/Sa/ia] pr rt]v
B ab AF /cat
bis scr F
39 41 ^iavvafffftj
39 Fa(ter)
Xaa5] pr ets
eTrayXets] TroXets

E<repou>

B* fort

irui>o/j.a<rav

AF

AF
A

Af

AP10M01

XXXII 4 I
41
}->,

*ai latip 6 TOV Mavacro-r) e-rropevdrj Kai tXafifv ras (TravXeis avrwv,

Kaa$

TTJV

42

lafi p.

ao-(V avTas *1&7ravX(is

Kai ray Kto/zas avTrjs, Kai

/cal

41

KCI\ 42

(7rop(vdrj

Na/3at>

auray NajSatf

eVeoi/op,a<rv

rov oi/o/iaroy avTov.

1

Kal OVTOI

T&V

o-Ta.0p.ol

utcoj/

ray aTraptrety
o^rot

KOI

ufpi raj

r^

TTpoora),

<wT<av

AiyvTrra)5

Kvpioy.

jrapV(ftaXov

fls

EovOdv, o

(Is

rcov

KOI

7rdvTas ovs

6
<t

8
Maydd>Xou.

o86v Tpiwv

did

dirrjpav

CK

cv

P^L

tyi}Xf)

f&airrov
TTCLV

Kvptos,

tiroirjircv
(

Ki-

TTJV

TTJS

Vap,o-o-i]

KOI TrapfvefiaXov
KOI
aTrffpav CK Bovduv

lo-parjX

SOK^W^
Kill

KOL

(Is TTJV

Kai

pr]fj.ov

HiKpiav

dn^pav drrevavTi
eprjfjiov

nal

KO.I
8

Elpu>6

firopevQi}<rav

fv

ircipfvtftaXov

AiXet /x-

KCU rjXBov (is

ft; 4

Trpcord-

ETripd)^, o CCTTLV drreVavri BfeXo-f7r(pcdi/,

TTJS daXdo~o-Tjs

f]p.(pa>v

aTrfjpav

TOV Trpoorotr

Aiyvrrrtoi

avTo>v

viol

XX

rep 3

Pa/j.f(T(rfj

p.rjvos

lirparjX
oi

cira.Ta.j~fv

ot

mil Bif^rjcrav p.O-ov

jcai

Kai

eV roiy Oeols

/cai

aTrapai/re?

TOV

viol

p,epos TIJS eprjp.ov.

irapevcfiaXov errl OTo/xa

irapV(fiaXov drrevavTt

Alyvirrov

-yf/s

e*c

a7r7;ptti

rjp,epa

ol

(^\Bov

SOK^W^

fo-rtv

ai/rtor.

Atyu7rrta>v

TOVS Tfdvr] KOTOS

7/7

<

TrevrcKaififKtirr;

Tracr^"

TrdvTw

roKor tV
KT/O-II/

r^

TOV

firavpiov

frj\6ov

a>y

coi

Mcovo"^

r^y Tropeias

(rra^/ioi

tvavTLov

lo-pa^X,

Aaptov cal eypa^ev Mcovtr^s

UVTMV KOI TOVS (rraBpovs avrav Sia prjp.aTos Kupt ov.

trw Suva/xti avrcov eV X 1 P L

Kai eV

UiKpiais.
AtXfi/z

i/^

vdaTdiv Kai ffto op.rjKOVTa (rrtXt^r; (poiviK(ov Kai nap(Vffta\ov

IO
Kai aTrfjpav (
(Kfl napd TO v8(i)p.
AlXdp, Kai Trap(V([3aXov eVi
"Kai
$aXao
aTrrjpav djro daXdo~o~r]s fpvdpds Kai rrap(V(-

TTiyyai

(pvdpdv

(rai>

I2

10

2eiv

12

xat irap(V((3aXov (is PacpaKa- I3 ai aTT^pai/ eK PaCpaKa Kai irapfveI4

Kai dnijpav (
AiXdp. Kai 7rap(V(paXoi> ev
ftaXov (V AiXfip-

13

fiaXov

els

TTJV

cprj^ov

2eiV

Kai

aTrrjpav

<

TTJS

(pr]p.ov

14

A 42 Kaa^] Kaaval? A Kcu/aa0 F XXXIII 1 crra02 airapffeis BF lm&J eTra/xreu AF*

AF
ffradfj-oi] pr ot
vid
3 aTTT/pai/] pr Kai A
AF Tropias A
Papeffff-r) B*
F] Pa^ffffwv B
a
4 ovs]
rwv At^.] om TWJ* F
rw /AT?VI] TW sup ras B
(sup ras) A
5
Pa/iecro-T?] Pa^eo*ocrovs A
aTrapavresj airap. 5e AF
Ai7U7rrou F
ab
ab
6 a7TT;pav] aTapaj/res A
i)o/cxw (K
B
Zo%w^
(So/cxw^ B
abvid AF
a
7 ETTIscr F
jj.epos] + Ti B
sup ras A A om Kai 2 A eis bis
lm
ah
F*
F
oia
8 ^effov] irepav
B AF BeeXo-e^wi AF
&)
pw^]
ab AF
B
9
aurot
F epTj/iouJ +
AiXei/A 2] EXei/i
TT;S epr/MOf] ets
11 fis TTJV
vtiaTwv bis scr A
F
o-rcXexai F
] 5w5e/ca AF
12 Pa^axaj A
11 12 Seiy (bis)] 2if F om A
cv TIJ epTj/xw A
13 14 AtXeiyt* (bis)] AiXous AF
41 lacip a] Ia?/p
pr ot

/tot]

A.J.I

::

B"

0-775

Eipo>0

(/*eir.

rT/i* eprjfjiov

tjS

33

ep-rj/j-ov}

APIGMOI
is

Pa(pi8eiv,

Kal OVK

16

Pa(pi8flv

Kal

19

20

Pf/jL^v
irapevf/BaXoT ev
Kal Trapevefta\ov fv
$>dpfs

Pap.p.o)v

Kat rrapeveftaXov

irapeveftaXov els
els

24 /SaXoi/
25

XapaSa^

26

Kai

29

24

Kat

fK

23

MaKT/Xca^

Kat

Pa6ap.d
~
<l>apes"

~l
Ae/x&>i/<r

KOL

aTrrjpav

Kat anfjpav fK Aecrcra Kat

Kat drrijpav fK MaKeXXa^ Kat napeveeK

KOI

2ci^)ap

irapfvfftaXov

Kat

opoy raS-yaS*

34

2ere/3a$a-

33

Kai dnffpav

^KOI

14

rfjs

f(rr\v

fScup

Kat

f<

rov opovs FaSyaS Kui TrapfVfj3a\ov

rw

fprjp,ov 2eii/ Kai Trapeve /SaXoi/ eis

Kadr/S

X.

fls

drrrjpav fK 2ere/3a$a Kai 7rapevfj3a\ov fls 2e/3pa)va-

37

Kai

TTieti

fK

aTrfjpav

38

38*i2p ro opos, 7r\r)(riov yfjs

AF

2;

Kal drrfipav fK 2e/3po)ra Kai irapevefta\ov els Teo-(ria)v Fa/3ep

diTTJpav

els

MaK?/X&)^-

Karaa$-

els

rrapevefBdXov

fls

Kai aTrrjpav

Ma(T(roi;pa)^-

(3a\ov fls Bai/ai a-

37 adrT;

eK

22

Kat aTrrjpav eK SeX^oova Kai irapeveeK yLa&crovpovd Kai jrapevf32 Kai

dnfjpav fK Batata Kat irapevefiaXov fls TU
3I

ets

32

3S

Kai

Kal dirr]pav eK
Kat anr/pav eK

Karaa$ Kai TrapevefBaXov fls Tdpad 28 KOI aTrrjpav fK

29 Kat
7rapei/e /3aXov ety MartKKadnrjpav eK MareKKa

33

^|

l8
A(n]pa>d

19

XapaSa^ Kat TrapfvffiaXov

30 KOI irapevefiaXov els SeX/xcova31 /3aXoi/

fK B

Ae<r<ra

diTijpav

Kai aTrrjpav eK

djrrjpav

Tapa$

fls

MaKeXXa$-

Sdcpap
25

28 aTrrjpav

Kai dirfjpav

ev

7rapei>e/3aXoi>

Kal 7rapeve/3a\ov ev

Kal

22 Ae/jicoj/a
23

e Ket.

l6

Acn/pa>$

Pa6ap.d

21

-rriflv

MvrjudTwv ivi&vpias Kat

aTrfjpav eK

dnfjpav

Xaoi

Kat a.7rfjpav fK
rrapeveftaXov ev rfj e p^/na) 2eii>a*7
Kal
2eiva KOI rrapevefiaXov ev MvrjaacrLV ewtBvfUClS

fprjpov

TTJS
18

vScop TO)

r)V

XXXIII 38
IS

ESto/i.

u5.

e/cet]

X.

TO>

TJ)I/

Kai

KaSj)ff

Kai dveftrj

e/cei

Kai

<&apdv,

TrapevejBaXov

els

Aapoiv 6 lepevs 8ia

TTteti

fprjfjiov

36

e/cet

AF

u5.

AF

rw

X.

Triew

15 Set^a] Sti/a B b r?7 Sn/a

16 2ii/a
/Mvrj/^aa-i
al)
16 19 om eTri6v/m.ias (i).../cat
e/c P. A*
e7ri0u/Aias] pr r^s B
a
a
ras
17 e7ri#i//uas] pr r?;s
F
18 e^j e/c F
19 Pe/*(hab sup
)
u, uwi
F
Pa
20
F
] Pew/u.wi
/Ltwr] Pe/x,^w0
Pe/i/xw0
Ae/uw^a] AejSwi a
AF
21 Ae/Sw^a
Pecrcra
22
Peo-(ra
ets
Ma/ceXAeo-cra]
e^ Ma/ceXa0
23 Ma/ceXa#
Xa0] ets Ma/ceXa0
ets] ev
2a0ap]

AF

pr ras

F
F

AF

AF

A Apira0a0 F
2627 KaT0aa0 F

AF

28 Tapa0] 0apa0
SeX^wi/a] AaeX/xwj a

A
AF

E/c0apa0
30

AF
AF
|

AF

P"

B Apo*a0ap

lit

ets] eTri

airr)pa.i>

A
A
AF

A Apcra0a0
A E/capa0

24 2a0ap]
ap
27 Tapa0] Gapa0
(bis)
2ap<ra<p

e/c

Ma0e/c/ca
|

AcreX/iowa

AF
AF

29 Ma0e/c/ca
30 31 om

AF

ets
F (hab F
)
Mao-oupoi/0
(bis)
31 Bai/ata] Ba^i/ca^
RaviaKav F
32 Bai/t/cai
Ba^a/cav F TO opos]
om TO
32 33 Fa57a5] Fa. 70. F (bis)
33 2eTe/3a0a] Erej3aGa
Bab F lerapadav
34 e/c 2eTe/3a0a] e| Erej8a0a B ab (e^ Era^a0a F) e
35 e/c 2ej3pwi>a] e^ E/Spwi a
lera.pa.0av
^e/Spwr/a] Efipuva.
ab
35 36 Yeaaiwv (bis)] Fecrtwi B ab
FeoViwp F
36 2t^
ets] ei/ B
AF (bis)
38 o tepees] + ir\-rj<nov rov opovs
1 In

dextr et inf

Ma<r<roi>pa>0...7rape//<:/3aXoi

AF

331

AF

AF

API6MOI

XXXIII 39
B

Kai dirlBavev

7rpoo-Ta.yp.aTos Ki-ptou,

o8ov

Trjs

39

/tia roi) pr)vos-

Kai

ore dire6vr)(TK.ev ev

\vs

4I

lo-pa^X.
42

SeX/icora-

Kai

KOI

a^pai/

ev

Kai

44

2a>/3a>0-

ro>

2a>/3a>$

Kai arrr/pav

Fat KOI TrapevefiaXov

e<

oi
et? 41

42

<$&>

Kai aTriJpar
JJ

rwv opiW Mtoa^46

Aa^cbv FaS

els

els

TrapeveftaXov

/cm OTT^pai/ CK &eiva> xai TrapevefiaXov els

TTf pa eVi
Kni TrapevefBaXov ev Fat, eV
ex

43

45

TrapeveftaXov

>cat

opovs-

39

/3ao*i- 40

Xavdav, ore elo-eiropevovTo

yfj

*Qp rou

SeX/^wva

e<

aTrrjpav

erei

reo-o-epaKoo-r<p

Kai aKovo-as 6 XapavetV,

opei.

Kara>Kei

ro>

ra>

4
ra>

ev

e<e1

Tre
/HTrrep,
AtyuTrrov, rep p,rjvi
eiKOo-i Kai CKUTOV e rcoi/,
Kai
rpiwv

yfjs

^J/

Aapa>i>

*Gp

ApaS- KOI ovroy

viol

c<

lo-pai^X

via>v

ra>i>

xai dTrfjpav
^|

47 xal
Kai TrapeveftaXov ev Te\pwv Ae/3Xa$atp,
aTrr^pav
Aat/3a>v
ex FeXficbi/ AefiXaQdip. KOI rrapevefiaXov errl ra op?; ra \\ftapf\p. aTTf48 Kat
xai rrapevefiaXov eirl
j/nj/ri Na/3aucnrfjpav OTTO opecDV A^apetfl

FaS

f *c

47

>

Svcr/ieoi

Trapa rov
5

Kai

Trapa roi/
f

lopSai

ava

T/i/

p.e<rov

lopSai

Aio-ip.(>)0

SI

Kara

T;!

Kat

7rapevefta\<n>

e-rrl

\eywv

Y/zeTy biaftaiveTe TOV

bvcrp.(av

49

Mcoa/ii 50

lo-pa^X Kai

roiy vtoty

51

Xavdav

lopddvrjv els y^v

aTroXflre Travras- rovs KaroiKovi/ray ev

irpb rrpoo-coTrou

52

Kai irdvTa ra ei ScoXa ra

e^apeire ray (TKO-mas avraiv,
Kai Trao-as ray o~rr]\as ai/Twv e^apelre.
diroXelTe
avTctv
aura,
^coi/fura
53 Kai
aTToXelre Trarray rour KaroiKoOvray rj)r -yj}!/ Kai KaroiK^o-ere

53

Kai

vp.a)v,

TTJ

yjj

Kai

34 Kai
SfOKa r^i/ y^r avrcov fV KXi^po).
KaraKXr/V/MII *yap
avTotv ev K\rjpa> Kara <pv\as avTwv Tols 7r\eioo-iv
TTJV
yrjv
povofjL.r)o-eTe
Kai roly AaTTO<rtv eXarreoo-ere
TrX^^vretre rj)z/ Karao-xfo-iv avTwv,
avTwv els o ear e e X$7/ ro ovopa OVTOV e Ket, avroO

eV avr^,

rjjv

AF

48

ews BeXo-a ro Kara 8v(rp.as

AaXr;croi/

lepet^to

49

lepet^w-

\d\T)o-ev Kvptos trpbs Mcovo-^i

peiy Trpos avrov?

52

lopSavov Kara

Mcoa^S, eVi rov

fie

54

>carao-^eo-ti/

55

eoTOf

Kartz (pvXcts TraTptwv

\eo~r)Te

TOVS KaroinovvTas eVi r^y y^?

K\Tjpovop.r)<TfT.

vp.a>v

F
B a?b A

38 airedavev exei] a-rredaveKei (sic)

41 ets 2cX//wm] ey ^eX/i.
43
ev Qivwv F
j^w] ei ^ii/w

B ab AF

44 e* SwjSa;^]
pXadaiv A

CITTO

AF

48 Iepix w

irepav

B A

re<rcra/ja/co(Tra;

ab

A
AF

b!l

a;i

c!

46

40
42

Zw^w^]

e:s
|

p.r]

cty

e^ i2/3w^

AF

ev] ea
Be\(rarrt/u,

OTTO-

5;

Kai errrai

vp.a>v,

eto-eX/xwra (sic)

4>iJ

<f>u>w

e^ O/3a;^

-n-poo-wTrov

eav oe

*
Af

47 Aai

BeXcrarret
Trapa rov lopdavrjv] ev
52 on
51 Ota/Severe
+ \eywv B
lepixu B
54 qm Kat KaraK\rj
53 om Travras
Karot/c^a-erat F
abm ^ inf
KaTaK\Tjpovofj.-r)(reTC
)
povofAijaeTe TTJV y. avTuv ev K\-ripu> B* (hab B
ev K\i}pw] fcXT/pwri
F Trar/atas F om avruv i
ab
eXarrwaerat
eav] Q.V B

ro Kara]
TOV lopdavov
ra ei5a>Xa F
{

om

ro

AF

50

49 Acri/mud

l)

om

Xeywp
ab

AF

B ab AF

AF

AF

AF

AF

AF

33*

XXXIV

API0MOI
ovs fdv

KaTaXirrrjTf

o-KoXonfS ev

avT<ov,

Tols

o<p0aXp,ols

TrXfvpals vp.)v, KOI fx&pevcrovo-iv firl

KOI eo-rai xa^on 8i(yv<i>Kfiv
KdToiKrjo-fTc

KOI /SoXi oVy ev Tals

13

vp.a>v

Tr/s

yijs

5<5

56

SJ

vp,fls

fjv

e<p

Kai

KOI

Xavaav
i

aur77

eoas

OTTO

opia

EWOK,

ro K\LTOS TO rrpos Xt/3a OTTO

eo~rai

KOI

Xi/Soy

KOI

eo~rai

<al

ra opia irpos

v/xTr

Sie^oSoy

f)

^aXao-Q-a
7

0770

prjp.ov

OTTO

Xt/3a

fcai

ra opia

exrrai

opovs TO opos

ro{)

Ep,a$,

fVrai

<at

ra opia

77

ro{)

Bapvr],
5

TO.

avru>v

auroi?,

r^y

0aXdo~o-r]S
8

opoy

*at
fis

io~Tropvop.vu>v
9

77

t>/Lttv

uaXao~o~r]s.

TTJS

OTTO

fioppdv

opia SapadaK*

Ste ^oSo?

77

opia

auroiy Trapa ro opos ro

KorauerpTjo-ere

eo-rai

eo-rai

^0X00-0-775-

/cat

eorai

KOI

At-yuTrrov,

rTjs

irpos

u/jiiv

Ste ^oSos-

ra opia AeCpptova, KOI

77apeXeuo-erai

Kafi7)s

ApdS, KOI TrapeXevo-erai Ao-epcova.

rovro eo~Tni vplv ra

p-fydXr/ opiei,

77

Trpos Xi /3a

Aaep-cova ^ei/Aappovi
6

*cat

Axpa/StiV,

O.VTOV

p,eydXr)s KoraperpT^o-ere up-tv

OTTO
9

ioo os

^aXoo-o-a.

77

Kai roCro

8 rTjs

e77afXiv

eis

eXeuo"erai

dvd/3ao~iv

rrpos

77

/cvKXa)o*i ra opia
6

crrai up.ti

E5d)/j.,

if

%op,evov

4 Kai KUKXcoo-ei
v/xay
p.epovs TTJS daXdo-o-Tjs TT/S dXvKijs 0776 aVaroXeiiv

ra

"Ei>reiXai

3 /cai

opiois avTr)s.
"S,flv

2
rot? viols
Kvpioy irpos Mawo-Tp Xeycwi
io~7ropvfO~df els TTJV yijv
Yp,els
epety Trpo? avTovs
eo-rai vplv fis TTJV K\rjpovop.iav, yrj Xai/aar o~vv TOLS

fXaXTjcrei/

lo-pa^X

7701770-01

Kai

^fXfvo~Tai
rovro eVrai

avrov Apo-evaet p,-

IO

11

Kai xaraperpTjo-ere vp-ti/ avrots ra opia

vplv opia OTTO /Soppa.
JI
KOI Karo^T^o-eroi ra opia OTTO
dvaroXcor 0776 Apo~evaiv ~S,fTr(pdp.ap
KOI Kara/STjo-erai ro opia
SfTr(pdp,ap 677X0 0776 dvaroXcov eVi Tryyds,

12

677X0 eVi

10

<

i/corov

ra opia eVi rov

o-erai
13 dXvKTj.

aur77

Xevapa

OaXdo-o~r)s

lopddvrjv,

eVrai

vp.iv

55 ovs eav] oi/s av B ab F ocrous av

56 SeifyvwKtiv (sic) A TTOITJO-CU]

AF

K\r}poi>o[jLtaj>]

Seeyya/f
opcta

AF

B* ra

A
AF
2 AF

fj.appov

opia
opos

AF

A.ff\fj.uva

opeta
6

77

TroiT/o-erai

B AF
Ze<ppo>va

B ab

/ci

F f/zas]
om ^ti F

Sty
|

<rei

AF ^

(sic)

AP"
|

ri;^

4 Ei veuc]
ra opta] a

Acre\iJUva

Kara/ierpTj^Tjaerat

r)

Kat

ra opta 2] ro opto^ A
/cara/Aerp77(rerai BA Karate rpr}dT]<TeTai
77

*3

aurots
|

Lff-rropevffdaL

oaXao~o~a

<vK.Xo),

avTrjs

F
7

%et/x-

v/xtv

ra

om

ro

E/ta^] At/xa^

AF

9 Af^pc^a]
^a55ar F
2apa5a/c] Sa5a6a/c
a! b
Aaepvaiv
(.e^pwva F)
Apo-e^aet/x] Apcrepvaeifjt. B
a?b
aeij
B
F
eaurots

10 aimus]
0a/A sup ras
T;

Ao-e^wi/a] 2e\/xajva

/cara/x,erpr7<rere]

ab

om

AF

(opta

ra opia

3 XtjSa i] jSoppa
5 /ct/KXuKret]

B b)
0aAacr0-a] om

B a?

/eara/ierp7j<rere]

avrwi/] avrou
B ab
E0pa>va

XXXIV

B a AF
om r^i/ B ab AF

g*vid ( as SU p ras

Kai KaTafirj-

Sie^oSos

77

I2

aVaroXcoj/.

ecrrai

<al

KOI

-y?)

77

OTTO

eo-rai

Apo-e^acty] Acrepi

Se7r0aMa
vfj.iv

AF

333

Atrepvaiv

11 Xevapa] Xevepe^

A
AF

XXXIV

APIGMOI

14

B fVeret Xaro Mowo-r/y roty

VOp,1JQ-T

Sovvai
I4

OTi

dVTTjV

eXa/3ei/

KOI

via>v

KOI

(pvXrj

TO

/cat

Trarpttov aurooi/,

Xcywv

lo-pa^X

evvca (pvXdis

raty

avTTjv

tnoty

K\T)pOV, OV TpOTTOV

fJiCTCl

Povftrjv

AVTTJ

17

KaraK\r)po-

yrj rjv

(TVVTa^V KvptOf
r<u

(pvXq

TO)

vi5>v

Tad

/car

ot/covy 14

TOVS

(pvXfjs Mai/ao-a-i) direXafiov

fjp.i(rv

MfiOUO"^

Ma 1/00-0-17

(pvXfjs

17/1/0-61

K\TI-

povs avrwv ^8vo (pvXal KOI fjp.i(rv (pvXfjs eXaftov rovs icXrjpovs avrwv
l6
Kai
trepav rov lopSavou xara lepei^a) OTTO varov xar avaroXds.
eXdXr)(rv Kvpios Trpos

I7

Xeyatv

M.a)V(rrjv

Spoil/ ot KXrjpovop.r)(rov(riv vp.lv TTJV yrjv,

6 TOV

l8

Na^.

/cai

eva.

ap^ovra
ig

vp,lv TTJV yfjv.

e<

Tavra ra ovop.ara

(pvXfjs

Xrf/i^eo-^e

ravra ra oi/o/zara

K.OL

ra>v

6 ifpevs nal

EXta^ap

rcoi/

dv-

15

16
17

irja-ovs

<araK.\rjpovo- 18

ai/Spcoi/-

rj}y

(pv- 19

20

rr)S

Tj-

(pvXrjs

uos-

Aav, apxtov Baic^eip vtos

(J>vXr)s

ai/ao-o^/^,

<ip^a)v

\vfirjX vibs

vtoy

TTJs

27

O^a-

(pvXfjs

T77S

r?7y

iwo-^
via>v

<pvXr/s

(pvXfjs 23

E0naia,

24

EXft-

25

&aXreir)X

26

2fXe/ifr

27

r^y (pvXfjs Za/3ovXd)j/, ap^toi/

(pvXfjs vlwv
lao-a^ap, tip^cav

26

^apvd^-

vtwi/

24
2ov<pi

2S

KapovTjX vibs 2a/3a$a(rafpav vibs

23 rcoi/

EyXer

vicov

A^icbp tuos

up^cav

A<rr;p,

fVeretXaro Kuptoy Karn/iepiVai roiy vtoi?

lo-pai^X eV y?} Xai/aai/.
T
Kat eXdXrja-fv Kvpios -rrpbs Mwvo-rjv eVi
Svo-pcoi/ Mcwa/:<
roi/
/cat

<riv

/carotKfTi/, icat
3

Tnls A.VfiraiS

d(popi(rp.ara
aurcoi

4
.

avra>v

roiy

2vi/ra^oi/

Xcycoi/

lepx&>

Afueirair aTro

roi?

fia)O-ovo-ii/

TrdXfty

Kara

lopSaj/r;i/

rcoi/

xXi^pcui/

rcoi/

TroXtcoi/ Kv/cXco

ra Trpoaorm

vtoty

KaTacr^fcredis

avTa>v

KTT)V<TIV

/cat TTOO-I

xat ra (rvvKvpovrra rcor TrdXecoi/ ay

irrpar/X

X:

avra>i

avrwv doxrov-

KOI to-oi/rai auroiy at TroXfty /carotKfZi/,

eVrat rot?

Trapo

Kat ra

roty TCTpuTrocriv
roty Aevetraiy

5d)O"re

om rw Mwwn; B ab AF
1314 Ma^j/ao-cr?; A
ly/uo-i; F
om airrwi P^ Icptxw B h A /car ai/ar.] TT/JOS avar. A /cara ai/ar.(bis)
F
om 1//UV A o TOV Navrj] vios Ravi) A
19 vios Ie0.] o roi Ie0. F

AF

13

15
17
20 Se/**ou3]

le/cat

B abAF

E/itoi/5

/3a^a/

77/xt<ret]

23

lAa.vvo.aa-r]

22 Ba/cx^p]

Ai/tT/X

AF

2a0ara/ F

(4>a.rt?7X)

Bo/c/ct
|

2ov<pi]

Ba^xt F

AF

Ov<j>i5

AF

EyXet] E/cXt
24 2a-

25 EXiaa^av
26 4>aXri7?X AF vid
a
27 Axtwp] AXIW/? A 2eXe/i] Xt/i
sup ras B ZcXeyai AF
b
29 roi/rots] oi rot ots AF
Beviafjuov8 B
A/xtoi/5
|

28

Bei>ia.[j.eiov8]

/carct/.i6

AF

uerp77(rat
MOWO-TII/

XXXVpt(rat]^/cara
1
?rpos
j

/cs

B b A a (sup ras) F
+ rots Aewrats F

AF

sup ras A
Aewrats (2) B b AF
a

7ra<rti/
j

sup ras 33

circ litt

717]

pr

TTJ

yrj

2 Aewrats (i)
leptxw
item infra pluries
3 e<roj/rcu]

e<rrat]

5w<rcre]

wow A
B bA

AF
eaovTai F
KT-rjveaiv avrwv]
A a + KCLTOLKCLV F om /cat irao-t rots
avrur
5cj(rcrat A (ita infra vv.
7, 8, 13, 14 bis)

at TroXets aurots

O.VTUV

fftv

rots wots] rows

334

rer/>.

XXXV

API0MOI
TTO

TTJS TrdXetoy

Tfi^ovs

Km

KVKXor

dicr^tXiovs irrj^eis

eo>

Kai

19

fie-

I!

ro K\LTOS TO Trpbs aVaroXay diar%i\iovs

KOI TO K\ITOS TO TTpOS Xt/3a 8t(T^l\lOVS 777^619, KCU TO K\ITOS TO
&aXao~crav dto^tXtovy TTTJ^CLS, Kai TO K\ITOS TO Trpbs fioppdv

Tprjrreis

rr/y TrdXecoy

<?<

KOI ra op.opa
Tritely Ka ^ iro\is p.(0-ov TOVTOV eVrat vp.lv,
6

Kai ray TToXety ^cocrere Tols Aeveirats, ray

as

TTjpia)v
7

Scocrere

(pevyeiv

eKcl

O.VTWV.

Kara

(pvyao~ev-

Trpbs

Tavrais

Kai ray TrdXeiS a? Saxrere arro rr^y Karatr^eo ecoy

vtcoi/

avTov

K\r)povop.iav

r^i>

raJ>

Saxrovo iv

K\rjpovofj,rjcrova iv 1

rji

lo-parjX,

eXarrovtoj/ fXarro)- eKaoroy

UTTO

TrdXecov roiy Aeueiraty.

Toi)v
9

10

Kat

\d\rjo-fv Kvpios irpbs Mwvcrfjv \eya)v

Kal epeTy Trpbs CIVTOVS

l<rpaj^X

XI

Xaraav,

it
y/7i>

<rrai

I2

ro atjaa,

ywyr/y

KOL
/cat

Ad\ijo-ov roiy viols

TOJ/

StajSaiVtre

Y/xety

SiaoTeXeTre

Kat

TrdXety

avroty

i/iii/

els

lopddvijv

(pvyadevTrjpia

Kfl TOV (fiovfVTrjv, Tray 6 Trara^ay ^Ifv^rjv OKOV-

(pvydv

v/juv,

12 cricks.

13

KOI

7 7racray roy TroXety 6co(7fre Toly AjcVfiTfcrcrepaKOVTa /cat Suo TroXety

TCllS KOt TfO-O-fpaKOVTCL KCll OKTO)
TToXfiy, TCIVTCIS KCU TO. 7T podcTTUt

OTTO TWJ/ ra TroXXa TroXXa, KOI aTro

(povfixravTi,

r<u

TU>V

rwv

TroXets

TrdXfty v/J.ti (pvyadfVTrjpia OTTO a-y^iareuoi Toy

dirodavrj 6 (povevcov ecoy av crr^ evavTi TTJS crvva-

o~ovTctt at

ov

p.rj

ety Kplcriv.

Kat at TrdXety ay

ray

Sa>crere,

TrdXety, (pvyadev-

14

Tpcls rrdXety Stoo-ere Trepav TOV lopSdvov, Kai ray

*5
eo-rai ( I5 )roty vtoty
15 rpety TrdXfty Scoo-fre eV r^ y^ Xavaav.
<pvyd$iov
/cat
TT
TW
poo"ij\vT(o
lo~par)\,
TrapoiKcp ra) eV vp.lv ecrovTai at TrdXeiy

14 TTjpta ecrovTai vp.lv

ro>

avTcii
16

o"t

ts

end

(pvyadfVTrjpLOV, (pvyelv

l6

coy.

Se

eai/

(TTLV

17 (povfVTTjs

fV

o"/cevet

QavaTW

iravTi Trara^ai/rt
TraTa^r]

o-io~r]pov

CLVTOV
*

6 (povevTrjs,

6avaTov<rB(i>

^v^v

Kai
7

eav 8e cv \ido)

^ftpoy eV eo aTro^avfirat eV aurco Trara^?/ airdi/, Kai aTroddvT),

lS
0-TIV BdVaTUt QaVOTOVO-Oto 6 (pOVVTT)S.
ttV 8e
V <TK.Vfi
K %fipbs e
ov aTTodavflTCti ev
Kai
Trara^^ avrdi

<

avra>

(povcvTrjs

ro

om

dicov-

reXefr^o"/;,

at/za,

I9

O~Tiv QavaTO) Qavarovo-Qti) 6

ovroy aTroKrevet

om /ci/c\oj F
5 ai/aroXas]
F
6 Swtrere r] pr as AF

<j>vyeiv

AF

OTO.V

(povevcravTci

TOJ>

Aa om

aparo sup ras

|

<povVTr]S

AF

B ab F

/cat

6 ayvt-

crvvavTrtcni

ra

o/topa

7 Swcrere] pr as

AF

ra>^

AF

Kat r B
8 utajv] pr raw
10
/caraKX-^p.
11 eaurots F o Trara^as] om o A
13 ras e] om ras F
14 rpets i] pr ras B ab AF
-repay] pr ev rw
rt] 777] om TT) AF
15
/cat 7rapot/ca> B ab /cat rw ?r.
TTOLVTI Trara^avrt] -rravra
(f>evyeiv
TOV
F
Y lm
re
17
F
18 om ev aura; A*F
ab

vf.TO.1

AF

AF

ro>

ipovevovra

(hab

BA a?

8ia(3ei>-

(?rara. (sic)
s)
(T0w] a-rrodaveiTe

0aj>aroi
|

335

5e]

curodaveiTai

19 euros i] auros

AF

XXXV

API6MOI

20

B avroi ovros, diroKTevd avrov. 20 eav e 6V ex&pav 0)077 avrov KOI

2l
avrov irav (rxevos e evedpov,
Sia
drroOdvy,
fj
<al

avrov

fv

6 Traragay, (bovevTr/s

Kai diroOdvy,

x lP^

rfj

^edv

crvvavrrjcraL avrco.

ra>

O-KCVOS OVK

avrco OVK

23

e| fVe Spov,

fV

<

eV

avrov

22

diroQaveiTai ev

23

firipityri

Xt ^a) cV

Travrt

?)

xai eviWfffj)

etficoi-,

z\

$avarovo-0&>

Davarco 6ava.Tovo~&w o (poveixov 6 ayvi-

C<TTLV

TO alfia aVoKrevei rov (povcixravra ev

de e^dniva ov 6V e^6pav uxrrj avrov fj

o~Tcva>v

TTO.V

0avar<u

20

avrov, KOI dTroddvy, avros Se OVK

ovfie ^ra>v KaK07rot^o~ai avrov ^Kat xpivd

crvvaava ^teVov rov Trara^avroy KOI ava fjL((rov TOV ay^iorevovroy
25 Kai
ro at/j.a Kara ra Kpi /xara ravra.
rov
e^eXeirai

fX&p6s avrov ^v

f)

24

ya>yr)

j]

OTTO rov ay^tarevovros ro aip.a,

avrov

17

<pvy(v,

KaToiKTjo T)

(Xpurav avrov rto eXata)

ra opia r^s TrdXecos ety

av diroddvy 6 icpevs o /xe -yas, 6v

26
f av Se e68a> e^fXdrj 6
(povevcras

cKei

ecos

rco

ayt co.

T/V

KaTffpvyev eKti,

27

(TTciKav TO

28

eV

TroXecoy

optcov r^s

KaTafpvyfjs avrov, Kai

OVK cvo%ds fffTiv

av aTroOdvrj 6 iepevs

28

TO aTToOavflv TOV itpe a rov p-eyav 7ravao~Tpa<pr)o-(Tai 6

29
Kai eoTai ravra v/uv
TTJV yrjv TT\S Karao-^eVecos avrov.

29

<povfvo~avTa,

TroXei r^s KaTcKpvyrjs KaroiKeirco ccoy

els

StKai co/za KpipaTos els ray ycvcds v/xcov tv

3

v/xcov.

Tray Trara^as ^u^j^v,

5ia

Trtio-ats

raty KaToiKiais

TOV (povev-

(povfixreis

p-aprvpa>v

ov /zaprvp^o-ei eVt ^vx^ s dnodavelv 3I Kat

ov \T]^crBe Xvrpa Trepi ^v;^? Trapa rov (poveixravTos TOV evd^ov
OVTOS dvaip0f)vat, ^avarcp yap OavafvOrjo-eTai. 32 ov \r]p.^o-0 Xvrpa

o-avra,

Kat

/xaprvy

fiy

rov (pvyflv els TroXiv (pvyafievr^picov, rov TraXiv KarotKciv eVt rJJs
33
av dno0dvr] 6 Ifpfvs 6 p.eyas.
Kai ov /XT) (povoKrov^crT/re
yTJs, fcoy
ro
eiy
T/V v/xely KarotKelre,
ri)v y^v
yap aip.a rovro (povoKTovel rr)v
yf^v,

AF

26

Kal cvprj avTov 6 ay^i- 27

/J.(T(i

<pov(vo~as

cts

rojv

ay^io~revcov ro at/xa rov

yap r^

o p-tyas

f^co

alfia

(povfvo~i)

25

TroXiv rov (pvyadcvTrjpiov avrov ov Karc-

(Is TTJV

(rvvaya>yfj

KOI

<rvvaya>yf)

KCU aTTOKarao r^o ovo tv

<povv(ravTa

Kai OVK

^i\ao~dr]O~Tai

TJ

d-rro

yfj

B AF

TOV aiparoy

om

30
31

32

33

rov

B ab
21 a?ro24
23 ou5e] ov F
25 Kara ra /c/x/xara rairra...?; (Ti;v. eis TT;V partim sup ras partim in mg inf
ab
vld
B (om rov <povevaa.vTa...,T) ffwayuyrj B* )
a?ro/cara25 e^cXeire
19 aifrw

/crej/ei]

OI>TOS

Trara^ei

20

22

7TipL\f/rj

e^aTrirT/s

AF

eTrtppi^rj

7rav (T/ceuos

o-Ti;(rov(riv...0uy.
77

ffvvayciryTj

aurou]

eis TTJV TroXiv roi;

/caroiKTjo-ei

AF

28

30 Qovevcrei
pr /cai B AF
32 0u"ya5eiiT7;/)ia;v] pr ruy B ab

eir avT-rjs

AF

/cara^iryT;?]

A ^X
AF
33

ab

<j)vya.Sevrripiov

OVK] oy AM?

a?ro] Trepi

B* vitl
336

7? 5

+ aurov AF

^vx^v

eis

^P]

aTro/carao-rvjcrei

AF

e^>

TJS

rou CKXV&.] r

31

AF
j

ouro?

/xera TO
Trepi] eirt

/caroiKeire]

sup ras

Ba

API0MOI
T

34

aXX

avTTJjS

y^r

yap

-ya)

Kvptos

ffyu

Kai

TOV aip-aros TOV

firi

eV

KaroiKflrc

r)s

<p*

TT

ni

dp^ovTfs

vtov Mai/acro-Tj e /c r^y (pvXrjs

r&>

Kvptcp

TWV

rfjs (pv\fjs ols

fjp.(0)v

Ma)t(T^$
(pv\r)

viwv

d<patpfdr)(T(Tai

6vyaTpdo~iv

ffovXrjs
8

eirl

KOI

Trjs

TOV K\rjpov

rrjs

nfpco is

r)

avrwv eVt
OTTO r^s

<\T)povoTQ>V

via>v

TT^V K\r}povo[j,iav

/cat

K\r)povop(.as (pvXfjs
5

Kai eVerttXaro

prjfJ-a

OVTMS:

\eya>v

Kvpios rats

o o-vvfTa^ev

Ot

8rjp.ov

on

<pv\r]v,

avroO

Trarptay

TOV

<pv\<0v

dpe cr/tei evavTiov avT&v

TOV Trarpos CLVTWV (O~Ta>crav

2aX7raa5 Xc ycoi/
ir(pio-Tpa(pf]O Tai

ov^t

<at

fK.

yevyrat

TOVTO TO

\eyovorLV.

Tols

<\r)povop.ia

ev

KO.O~TOS

viols

TTJS

(pv\rjs
8

viol

7rpoo~KO\\T]dr)o~ovTai

OTTO

Io~par]\

K\r)povofiiq

TTJ

lo~par)\.

TWV <pv\d)V vi&v

SvyaTrjp dy%io~Tvovo-a K\r]povop.iav
rou S^ov rov Trarpos avTijs eo~ovTai yvval<cs, Iva.

Kai

g crtv oi viol

Trj

34
pr o

Karacr/cT/i/wcrw]

A
K\ripovs A

/caracr/CTj^w

wow 2]

<f)v\rjs

utwi liwi

B abA

a0e(rts]

(sic)

a.(f>atpe<ris

I0

ab

ov

/caracr/c^j/u;* ]
(f>v\wv

AF
AF

pr TUV B
pr r??**

(a^atpecrets)

TraTpiuv

/cX?7/30i OyU.iaj ]

Kai ov
Kao-TOs

la paiyX.

viol

(pv\T)$

3]

utajj/
j

oi

aXXa

ere pav,

evi

dy^io~Tfvo~(t)-

TraTpiKrjv

TTJV

ev tyu^] eir avTijs

r] iraTpiwv

3 TrpoffTtd^ffovTOLL

vai KS

<\rfpovofjt,iav

(pv\fjs eirl (pvXrjv

avTov 7rpoo~K.o\\rj6^o~ovTa(.

XXXVI

e /c

<\rjpos

K\r)povop,ia

Kavvacrfft]

K.ao~Tos TTJV

larparjX

TTfpio-Tpafprjo-eTai
10 (v

lo"pa^X,

e/<

TTJS

Tracra

<

roi)j/

Krtl

raiv

CLVTO>V

K\rjpovop,ia avrcav.

rj

IO"pCt7^X,

ei/i

K\f/pos

Sia Trpocrrd.yp.aTos Kvpiov

icrpar/X

eVoirai
6

2aX?raaS rou

<\r]povop,iav

K.\rjpovop.ia

j^

av yfvwvrai yvvainfs,

icoa-j)^)

eVeretXaro Kuptoy

f)p,<Ji)V

3 /cai

<a\

yvvalnfs, nXrjv
7

Trarepcar

rot? vtoiy

vtov

KOI Trpocrre^o-erai ets K\r)povofJiiav

rj/j,S)v,

av yevtovrai yvvaLncs,
4
eov 5e

r]p.a>v

FaXaafi

TU>V

a<paipe^(rerai

Trpoore^o erai

TTJS (pv\TJs ols

Trarptay

Kai

d<paipdr)(TTai.
it

ItrpaTyX,

eV vfj.lv

eXaX^cray eVai/rt
ap^6vra)v O IKWV ira-

<vpiw

ftovvai TTJV

p.taj eire TJ^I/

K\r)pOVOLLL(lS (V K\T)p&) TOIS ViOtS

Kvpios

-ywalKts

Io"pa?yX

4 fjiias

TTJS

<TWTaev

Karaa"^(r(os

evavn

To)

a8eX(po{i TIILWV rals Qvyarpdcriv avrov-

viav

*cai

10

lo-paj^X.

vta>z>

viwv

(pv\ijs

<ai

"yf]V

raw

/tifVa)

ov

<at

KaTao~Kr)v<i>o-a>

eya>

la>o-7]<p,

rpiwv vlwv

(ITTOOOVVai TTJV

r/y

vioi)v

tvavTL EXea^ap rov itpc cos

~
Kai fLTrav
lo-par/X-

>cai

K%OVTOS.

<p

fV

/carao-KT/i/aij/

poo-f\\6oi

avr^y,

XXXVI
34

5oi/-

/cXT/pou]

6 TrX^jv

e/c

rou

B abmginf (om B*)

7 om Kai
1
A K\r]povofJLia i\ pr F om irarptas auroi; /cat TT/OOO- F om /cat 2 A
ab AF
om
e/c raj? tyvKuv A
8
i0
rei
B
rw
oi
a7x
] ayx 40 61 ^
uot] pr
9 om ov A aXXa] aXX AF
F irarpi/ojp] + aurou B ab AF
TOV

drj/uiov

rrps

OLVTWV e&Twcrav yvvaiKes

77

"

"

"

<

<

il/

"

"

11

SEPT.

337

AF

XXXVI
P.

API0MOI

II

rpoTTov (rvvera^fv Kvpios ModDtrJ/,

Traa.8
"/cat
eyevovro 0epo"a KOI

7rl
i

ra

TTJV

icoo-j)^)
<J)v\7)v

Stfcateo^iara /cat

Kai

n
12

KOI cyevero r) K\r]povop.ia

yvval<S
I3
TOV Trarpos avrcor.
avrai at eVroXai
ra Kpi/xara a eVereiXaro Kvpioy eV

13

Mcoa8 eVt

AF

MaaXa
TOI;

/cat

Gepcra

icai

MaJ acrtrT;] om

AF om
|

Subscr

a/H0//.ot

TT;J/

<al

e<

8r)p.ov

lopfiarou Kara

roi)

AF
/cat

Ai^aX

roi;

rol?

KOI

eyevrjOrjo-av

10 Mwncr??] Trpos Mwwnyi

11 0e/3cra...Maa\a] MaXaa
12

dvyarepff 2aX-

Nova
MeX^a
12
rov S^/iov
dvc^iois avrwv

rov

MaaXa Qvyarcpes SaXTraaS

Mavcuro-T) vteoi

enoir)(rav

OVTQ>S

EyXa

^iryarepes] dityarpacriv

dr}fj.ov

Bvyarpatri

/cat

AF ^/lavvaaff-rj A
|

Ba

Ai^Xa /cat Me\xa /cat Xoca A

MeX^a /cat Noua F aj e^iois] pr wotj F

Gepaa

/cat

?]

dT/uoy

e7

a?b

7?^7;(raj ] 4- ai

rois

13 leptx^

e xei
ero]

B bAF

AEYTEPONOMION
OYTOI

of

lopSdi/ov ev
2

Qapav

Xoyot ovs c\d\r)crcv Mcownjs iravrl

TTJ

/cat

T6(f>o\

l0-paj}X

irepav TOV

P,

rrpbs ovo~p,als 7r\r)o-iov T^S fpvBpas dva

2
Ao/36j/ /cat AvXwv Kal Kara^pvo-eafV6>/ca j

cprtfup

eV

3
Ka } ^y v
opos 2?;tp eW Ka&)s Bapi/q.
Ti, fv TW evdcKctTa p,Tjvl fjua Tov prjvos, f\d\Tj<rev
KOTO, travra otra eVereiXaro
Ma>vo-T)s -rrpos -rravras vlovs
l<rparj\
Kvpios
4
Trpos avrovs, /iera ro Trardgai STJOW /3ao-iXea Apoppaitov TOV
Karot/^o-ai/ra eV E(re/3a)i/ K at*iiy /3ao-tXe a T^$- Bao-ar roi/
KarotK^o-ai/ra

ev

Xa>pj)/3

656$-

Tfo-o-fpdKocr

avT<a

5
eV Ao-rapa)^ xai eV
ESpaeii/, eV rw Trepar rov lopdavou eV y^ Mcoa/3
rjp^aro Matva-fjs diao-acpjo-ai TOV vopov TOVTOV \4yuv 6 Kvpios 6 6ebs
t)p.wv fXdXrjcrev r)p.lv eV Xa)p)7/3
lKavovo-0o>
KOToiKelv ev

op

Xcywv

TOVT(o-

Kal

7ria-Tpd(f>r)T

vp.lv

awapare

ra>

vp.fls KCU (lo-rropfveo-Oc

is

opos

Xp-oppaiwv KCU Trpbs TTUVTCIS TOVS ircptoiKOvs Apa/3a, els opos /cat
TreSiW, K al trpos Xi /3a KOI TrapaXiav y^v Xavavaiwv Kal
AvTi\ij3avov,
8
ewy rov rrora/iov roO /le-ydXov
i 5ere
Ev^parov.
7rapa8fda>Kfv ei/toTrtoj/

v/xt5i/ TI)I/ -y^- (lo-rropcvtievTfs K\T]povo^(raT

TTJV yfjv fjv w/xoo-a
rots 7rarpao-ii/ v/ij/,
rep A/3paa/i /cat lo-aa/c *cat laica>/3, doOi/ai avroly

9 *cai

10

roJ

p/ian

avrcSi/

avrovr.

p.er

Ka }

^f^^j

Xeya>i/

&>oVt

ovpavov rw -rrX^fi-

"Kvptoy

?1?

Inscr dcvrepovofiiov ]iAP^*

o5os] odor

F lvld

6 0e6y

rcGj/

Trarepcoj/ v/xwi/

I 1 oirrot]

Bb

3 retnrapa/coa-

pr

t^tous]

/cat

^ ^ ^

^^^

Ov

dvvrjo-opai p.6vos fapetv v/x5y

frrX^Svvev vp.as, Kal Idov eWe (rfaepov

vp.v
11

o-Tre

/caipw eKetVo)

5$

IO

Kvptos 6 6fos
ra ao-rpa TOV

pr rous

] e/c

OS

</:"/

10

tyj

cKrcAc/oi/res

vfj.wv] rj/Awv

AF

e<rrat
|

l0]
^B**F
h

IO-CLCLK]

pr

P r T0
8

ra>

waei] us

339

F*

B ab AF
(

XOFWOIW

lo/cw^]

superscr

Ba

F)] pr

ra>

^at sup ras

AF

7ra/)a5e5a,/ca

AF AF

aura;

pr vorapov

vp.lr

7rpo<T0fiT)

pr

1
)

AEYTEPONOMION

12

*cat
12

TTCOJ

8vvrjo~op.ai

I3

Kal Tas dvTiXoyias vp*>v ;

(7rio-Trjp.ovas Kal O~VV(TOVS (Is Tas
vp.a>v

Kauor

vp.as

(v\oyr)<rai

povos (pepav TOV KOTTOV

Kal TTIV viro(TTacriv

12

Sore eavrols avbpas o~o(povs Kal

13

vp,(ov

Kal KaraoTTjcrco e(p v-

vp,a>v,

<pv\ds

1-

rjyovp.(vovs

p.ti)v

1S

Kal (\a(3ov

KaXov

Kai fi7rare

*Kat aTTf/cpia^Tc p.oi

vp.u>v.

prjp.a o (\d\rjo~as Troir)o~ai.

avftpas

vp,a>v

o~o<f)ovs

Kal crvv(Tovs, Kal KaT(O~TT]O~a avTovs r)y(lo~6ai f(p

TO

14

Kal

15

v/icoi/,

Kal (KaTovTapvovs Kal 8(Ka8dpvovs Kaiypap.p.aTocLO~ayti)l6

Tols KpiTals vp.wv.

dva

Kpi.vaT( 8iKai(i)s

Acat

(V(T(i\dp.rjv Tols KpiTals vp.S)v (V Tc5

AtaxoufTe dva

Xe ycoi

(t>

dv8pbs Kal avd

p.(O~ov

ao(\(pov Kai ava

p,(o~ov

*?OVK (TTiyVtoCTT} 7Tp<)O~(t)TrOV (V KplO~(l KttTa

KaTa TOV p.(yav Kptvds, ov p.r] v7roo~T(t\jj 7rpoo~(i)7rov

p.(O~OV 7TpOO~T]\VTOV aVTOV.

TOI^

/cat

p.iKpbv

16

d8(\(bu)v vp,6)v, KOI

TU>V

p.(o~ov

17

p^a

O (CIV O~K\TJpOV T)
TO
dvdpOtTTOV, OTL Tj KplO~lS TOV B(OV ((TTIV Kal
l8
/cai
eV
e fte,
dvoio~(T(
avTo
vp.u>v.
aKov(Top.aL
vp.Q)v,
dtp
<al

(V(T(i\dp,Tjv

(v

vp.lv

TO)

(K( LVM

xatpft)

TOVS

TrdvTas

18

ovs

Xoyouy

7TOLTJO-(T(.
19

Kal dndpavTfS (K

Xcop7)/3 (Trop(vdrjp.(v

p.(yd\T)v Kal Tnv (poj3(pdv (K(ivrjv

KadoTi (v(T([\aTo Kvpios o 6(bs

20

USapvr).

Kal (lira irpbs

Kvpios 6 0(bs

i7fic5v

rrpo 7Tpoo-a)7rou

T]p,(Hv

Tporrov (iTrcv Kvpios o d(bs

~~

d(i\ido-r)T(.

p,rjo~(

XooLiff

(&)S

av8pas irpoTtpovs
rjp.lv

f)p.(0>v

11 W5
13

ws earai

c<rre]

F*

eairrois] ai/rois

(e

irapad(8(OK(v vp.lv Kvpios 6 6(bs

yrjv

dvaftdvT(s K\rjpovop.r)o-aT(, ov
vp.lv

rjpiaiv

7raT(pu>v

Kal ((poo(vo~aTd)o~av

68bv

TT]V

diroKpio-iv,

uxrre

superscr

o 6 20

18(T

TCOI/

(cff

St

superset

rjp.iv

p,r)

ytjv,

23

*cal

+ aurous

AF

22

KOI
ev

fjp(cr(v 23

12 0epetv

/cara<rrr;(7co]

TTJV

21

fpo^(lo~6(
Airoo~T(i-

dva/Sr]O~6p.eda

fjs

1
)

19

Kal fj\Qop,(v (03s Kafirs

TOV opovs TOV A/ioppat ov,

Kal Tas TToXds (is as (lo-7rop(VO~op.(Sa (Is avTas.

AF

(prjp,ov TTJV

opovs TOV A.p.oppaiov,

rrpoo~rj\daT( p.oi irdvT(S Kal (*7raTt

<a\

dirayy(iXdT(i>o-av

JI

TT}V

vp.a>v

rjp.lv,

f)p.oi>v

vp.ds"li\daT

didaxTiv vp.lv

Trd(rav TTJV

ftofT6, oooi

TJV

^toj/os
e(f>

vfjuat

1?a
a
14 axpidrjTe
u/ias ijyo sup ras A
(aireKp. F
A CKO.TOva.pX F* (exaro^T. F a 5e/ca5apxo^s] pr irevTyKovrap
ab AF
16 KpiveTe AF
/cai B
a5eX0oc] TOU a5eX0ou aurou Al
^oi
18 irav
17 eTriYt wcrT;] eTTiyvtaffeo de A
y/xwj 2] auro AF
crK\ripov A
A o ^eos F lvid m e (or
19 XajpT/,8]
ras TOWS] TOVS iravras AF
A
21 om
20 TOV opovs] om TOV AF
F*)
AF TJ^WV 2]
AF ^WJ* l] vp.wv AF K\fipovop.-rjffo.Te\
ab
22 om MI F
A
AF SeiXtao-jjre B (5t\. B* STjX. F)
riyov/j.et>ovs]

15

<f>

ifyeLffOf

77

2oxa>0

V/JLIV

-rjp.lv

K\ripoi>ofJiiTe

5t\ia<rr)Tai

aTrooretXaTe F* (aTroo-retXw/x.eJ F
F
B abAF eiffTropevofJ-fda AF
1

(superscr
avayyei\.

VJJ.LV]

340

In

^)

v/Ab.

AEYTEPONOMIOX
evavTiov p.ov TO
24

rms

avTwv

Kai e\eyov

dve^ffaV

TOV napirov

d-rrb

AyaOrj

77

TO OpOS,

(IS

TTJS

K al

yr}s

Kvpios o Oebs

ytj TJV

Kal OVK T)de\r)o-aTe dvafifjvai, Kal

TjTrfidrjo-aTe
0ov r]p,(av 27 Kal 8ifyoyyvfTf ev Tals o KTjva if

Kvptov fads egyyayev

-$

avTrjv.

rjfjids

Kal

Xi.o-p.fvai

(Ki.

;o

TCOV

29

8vvaTQ)Tpov
TOV

e<os

K al

irpos

d\\a

didaxriv

fjp.1v.

Kvptov TOV
Kal ftnarf Ata TO

pr)p,aTt

T)p.as

eyovTs Evo?

TToXets-

Kal

viovs

ev

KarfveyKav Trpbs

vjjunv

Kal

Trr^^re

Mr)

vp.ds

TJ\6o(TaV 6COS

e\d/3oo~av

(K yfjs AtyvTrrov,
Trapadovvai

vpwv,

ovpavov-

flira

Kttl

K al

rjp.wv

rw

TTJV K apiav

TTO\V

<al

i$ dv dpas, avdpa eva Kara B

vp.a>v

Kal KaretTKorreucrai/

/3orpvos,

xepo-ii

i}p.ds,

eXafiov eg

KOl e7TlO-Tpa(peVTeS

<pV\T)V.

Qdpayyos

Km

pi) pa,

yiydvTwv

ecopa/ca/iei/

au-

OTT

(po^rj6rJT

fjirjde

p,cya

rer-

Kal

peydXai

Kvpios 6 0ebs vpwv 6 rrpOTropfvo/jievos irpb Trpocrw-Trov

avTbs a-vvK7ro\fjirj(ri avTOvs p.eQ
Kara iravra ova fTroirja-fv
vp.a>v,

vp,a>v

3I

v yrj AtyvTrra).

ev r^

/cai

ravrr; fjv et Sere odbv opovs

Kvpios 6 deos (TOV cos el TCS
Tpocpocpoprjo-ei avQpvTros TOV vibv avTov, Kara irda-av TJJV 68bv els
& Kal ev
rjv eTTOpev6r)Te eats rJ\0Te els TOV TOTTOV TOVTOV,
rep Xdycp
OVK
vemcrrev<raT
rc5
6ew
^os
rovrcp
r)fj.lv

TOV *Ap,oppaiov,

,2

cos

eTpo(po(p6prjo-ev

<re

Kvpitp

rrpoTepos vp.wv ev

TJJ

65cp

rjpwv,

TrpOTropeveTai

vfuv TOTTOV, bbrjy&v vp.ds ev

eK\eye<T0ai

eV avr^s,
vp.lv TTJV 68bv
T/v 7ropeveo-0
34
Kal ev ve(pe\T) faepas.
Kai rJKOvvev Kvpios TTJV
(pwvrjv TWV \6ycov
3S
KOI -rrapogvvdels
Et oi/rerai TIS TWV dv8pa>v
vp,<av,
&p,ocrev \eya>v
deiKvvav

Trvpl VVKTOS,

4
5

rovrcoi/

TTJV

irXrjv
TJ]V

yr}v

avTov

)
J

Mt.

ana* AF

2] aX\

<M

AF

rjv

37

Ka l

^j

AF

AF

ijfuav] VfJ wv
.

AM

v
e|oXe^. ipay] ets raj X
lm
77^? F g inf (om F*)
-

vnw AF

AcaraJ pr KCU

Ba]

1<

Aa

sup ras

^/uti] V/J.LV

TpoTro<J>opT]<rei

AF

(oryr.)
|

om KM

v
777j>

TTJV

B*

28

cu

^as

rpo0oc6o/>?7crai

AF

e?r
|

*a/M<urfai

ay. TO.VTTJV

AF

aim?s] ev ai^rr;

B*

(iropof.

341

a5eX0 0t ]

B ab AF
Atyinrrw] + /car

opovs TOV A/*.

t>)

Xeywv

AF AK
I

ipret^irare
ets vetpas
I

ras y. rw^ Ait.

5<?

AF

a5.

r77j/

Vf, wv

o00a\/ioys ai rwj/ in

AF om

rts

eis

e<j

01

AF

30

AF

AF

om

TJI/

AF

Ba

VIJMS

25 eXa/3ocrav] eXapov

33 TrpoTTopeveTat] Tropevercu

wopeve<r8<u

AF

om o8w

St*

Kvptos

F* (^eX^aTe,

e^oXe^/j.

^ wv

v/tw 30 B*b]
31

avTwv

-rrarpdo-Lv

27 SipyoyyiKrare

iTTOKTe^ai

vp8K

^Svp.^

/S ] 5w5e/ca
2677^X7?.^, 77 7re^77 cra.e
j

rots

co/ioo-a

OVTOS o-^-erai avTrjv, Kal TOVTW Scoo-co

K al rots vtots avTov, dia TO
rrpoo-Kelo-Oai

fvcfir)

-ntuav

yrjv,

*le(f>ovvr),

Kvpiov.

-n-pbs

23 evavnov]
tfur]

uios
rjv

e<p

TCI

Ka<9

dyadrjv TavTrjv

Xa\/3

epr)p.co

rpo0 0o-

B a vid b AF
<

v<rei>]

35

SCIKVVW] Seiyvvw
34 rj KO
pr ws
,

T7?z

AEYTEPONOMION

38

B Ovde av ov
OVTOS

<roi,

oi8(v

TOVTOIS

39

la-paj^X.

dyaSbv

o~r]p-(pov

fj

Xavr) b Trapeo-T^Aca)?

vibs

irjo-ovs

avrbv

e/cer

TO)

avTrjv

K\r)povop.Tjo-(i

OVK

CKCL.

(lo~(\0r)S

p.rj

elo-(\(vo~(Tai

Karia^va-ov, on avros
*ai irav TratSi oi/ rtov
OVTOC

Ka/toV,

(lo-(\(vo-ovTai

7Tl(J-Tpa(peVTS

CLS

(<TTpaTOTrc8(V<TaT

TTJV

<al

39

xai
40

vp.ds

fVl T^f

T1]V

68()l>

pT)fJLOV,

OOTIS

eicei,

avTTjv, Kai avTol K\r)povop.t)o-ovo-iv UVTTJV.

Sclxro)

38

KaTa-

4I
Kat dircKpi0r]Tf p.oi KOL eiTrarc Hftdprofifv
epvdpas daXua-aris.
dfov
TOV
evavn Kvpiov
rjpwv fjpels dvaftavres Tro\fp.T]O-ofj.v Kara

-rravra

o<ra

enaa-ros

ra

fiaivcTc

(Is

fVertiXaro Kvpioy 6 ^eoy

ra

<TKVTJ

42

TO

opos.

flirfv

*cat

xai dz/aXa,/3d Tff

j^/xii/.

i7/ieoi/

avrov

TroXepiKO.

Kvpios

dvf-

o-vva6poi(T0VT(s

<al

irpbs

/if

Klirov

avrois

42

ov yap dpi fie^ vp.vv

43 Kai
Ttov ex6p&v
\dXr)o-(i vplv,
ov p-fj o-WTpiftrjTf
cai OVK (io-rjKovo-are p.ov KOI napf^rc TO pfjp.a Kvpi ou, xal napa** jcal
fgrjXQfv 6 \\pMppalos 6
drejBrjTf fls TO opos.
fiia<rdp.fvoi

OVK dva^a-fa-de ov&e

<a\

7ro\(pLT)<reT(,

fjirj

V<i>7Tiov

K.aToiKa>v

fv

rc5

vp,o>v.

fls

(Kfivcp

tipci

4i

o-vvdvTTjo-Lv

KOI

vfjuv,

43

44

KareSuo^ai/

al ^Atirirai, KOI ertTptMTicoF v/iay airo 2r;eip

vp.as cos (I Troijjo-ma-av
45

Eppd.

.)$

fjfJitOV,

46

vp.lv.

K\atTC

Ka0io-avTfs

(cm

KOL OVK flo~T]KOVO-(V KvplOS

TT)S

Kai emo~Tpa(f)VTfs dn^papfv

KV/cXoOl

(Is TTJV eprfpov,

vloi)V

p.ov ov yap

T<MI>

39

/cat

eiTraTe]

i/eTe

45

IcrparjX]

77

d&\<pa>v

xai (f)oftrj0rjcrovTai vp,as

2r;fip.

ppiopxiTa dpyvpiov

Ka.Ta.K\T)povo}jir)ffei]
(ut vid) lit in
iraidia vpuv a eiTrare e^ Siapirayr) recrda.i (ecreaBe A]
?vid
ab
41 /tw
TOUTOIS] TO, ois sup ras
sup ras 2 litt
cvavriov
w*/toeiTraTe /ioi
Tro\e/j.r)<rwnei>
/<ai

AF

>cai

etTroi ] etTT..

B abvid

TOU 6eov

AF

aapiiffff6ai

Ka.Tediwei>

TroXe/xTjcrTTTe

e/cfi

ras

a
|

Sedana

TOIS wots

AF

342

A om vat 3
B ab AF
46 om
AF
3 cm] irpos A
^yeip] om TO AF
44

w<*v

5w<rw

ra

B* (hab B ab AF) TO
A on sup
5 6w]
piov PPU/J.O.TO.

TTJS

42

sup ras

om

-j-

opicav TCDV

(rvvd^Tf

Ho-av Se Scofca TO opoy ro

38 was] seq ras

|

p.r)

46

trpbs avrovs iro\(ov5e $}/*

avTcov
TroSoy, on
yr)S

vplv dnb

5co

p.r]

vlois

AF
AF

odbv 6d\ao~o~av (pv3

7rapa7rop(V(o-6( Sia
H(rau, oi KarotKouo ii eV S^ei p,
<r(p68pa.

45

Kai (KVK\&o-ap.(v TO opos

t7Ti/

ai

Y/ieiy

K al (v\afir)6r)o-ovTat vp.ds

AF

p.(,

lKai/ovo-^a) v/iiz/
Kvpios TT/JO? /*
4
TO OpOS TOVTO, (7TlO-Tpd<pT)T OVV (7T\ ftoppOV KOi Tt5 XaO)

rjp-fpas rroXXas.

eWeiXat Xf ytoi/
vp.wv

^fou

TrpO<T(O-%(V

Kai (V(Kd6r]0~6c (V Kafirs rjp.pas TroXXas, oVa? TTOTC r]p.(pas

av, or Tpoirov (\d\rjo-(v Kvpios Trpbs

TO Srjflp

VptoV OV&f

(ptOvfjS

rov

Kvpi ov

fvavTi

H<rau

43

*rat

B* (hab B ab AF)
II 1

om

om

epr^fwv
r/xas 2

avid

AF

6 apyv-

AF

AEYTEPONOMION

II

15

dyopdvarf Trap avrcav KOI (payeo^e, na\ vd(op p-crpw Xrjp.^ecrtfe

7
6 yap nvpios 6 6ebs TJJJLWV fv\6Trap avTwv dpyvpiov Koi 7rieo~0f
ere (v Travrl f
ftidyvwQi TTWS difj\dfs
pycp TWV ^lpa>v (rov.
yr)<rfv

TTJV

Kvpios

CTTJ

KOI

p.fyd\Tjv

TTJV

epijfj.ov

KOVTO,

Sfos

o~ov,

p,(Ta

prjparos.

Trc8fT}dTjs

ov<

dSf\(povs vp,)v vlovs Htrav, TOVS KO.TOIKOVVTO.S (V Srjflp irapa rr]v 6$bv TTJV
Apa/3a OTTO AiXcbv KOI
oVo Tcuritov Fa/Stp- KOL iri(TTp \l/ avTs 7rapr)\dop.fv eprjfjiov 68bv

KOI

9
Ma>a/3.

rfjs

Kat einfv Kvptoy irpos

p,r)

I0

I2

Hcrau

I3

avrols.

dndparf

<al

7rapr)\6op,fV

<al

at Tjfjifpai as rrapfrropvdT]p,fv dirb Kafi^y

(pdpayya

TTJV

Zaper

KadoTi
avTols

/cat

rptaxoi/ra

ytvta dvdp&v

avTovs

f^ai/aXoofrat

Trapr)\8o/j.ei>]

10

Oofj,/j.eiv

F*

Ei aKeij
ab

AF

i^tot]

AF

oSov

avTuv

ot

AF

a sup ras AF
F lm

SKryytotfi]

AF*

&)

(e/c.

AF

to
|

xuoi res] icrx^pov

O/w/ueiJ

e^erp^av OUTOUS

Tavrrjv

"Srjeip

11 Pa0aetM

pr

Trape/i/SoX?)?,

Trporepot] TO irpoTepov

i/yuwi

eKeiv-rjv]

TTJS

f<

B AF eTrttrrpet/ aj Tes] eTriarpaQevTes AF

a? A om
9 Mwa^trats
eprj/Aov B
ep-rj^ov F
AF
BA* vld ] Aporjp A a? (sup ras) F

a?ro TT/S 7.

if/up

ave[3ri/j.ei>

TJ/UCOJ/]

/cat

X L P To ^

17

TT/S-

I4

ov irapr]\6op.ev
ov die7reo~ev
eats

ab

u/xwi/] TJ/AW^

recTffap.

b
I}

B a?

lit

ov rpoirov

8($(OKv Kvpios

ecay

ZTTJ,

*cat

fif crou

e<

6 Trap aurajv i] a?r ai^rwi

ut vid post ^ vero ras I certe
Bb
8

rjv

(pdpayya Zaptr,

"BapvTj

IS

Kai TrapaTropet efr^f

vp.eis ,

o*cra>

deos

avTols

avraiv

dTroSvTjo~KOVTS

Tro\p,io-Ta)v

a>p,oo~V

dvr

eVo-

Ma>a/3firai

Xoppaios
e^fTpi^av avrovs

<al

TTJV

TTJV

avTTjs,

Pa(paelv

p,

Vf<d0Tjro

K\rjpovop.ias avrov,

TTJS

vvv ovv dvdarrjTC

(pdpayya Zdpcr,

Srjclp

KarcoKio~6rjo~av

>cai

eV
Il

Ei/a<ei

nal ol

dircoXe&av avrovs

itrpa^X TTJV yijv

dfftaxa

fveKadrfVTO

Ei/aKet p,

xai eV

Acor

viols

yap

Trporepot

l(r^(vovT(s axTTrep ol

<al

aurooi

Trpo<ra)Trov

fnoirj(Tv

rols

Ofj.p,flv

Op,p.iv.

vfot

/cat

irpOTfpov,

14 TTJV

ot

OVTOI tocnrep of

/cat

vop.dov(riv avTOvs

dnb

13

rroXv,

<al

\oyi<rdr](rovTai

12

o-vvd^Tjrf
vp.1v ev K\rjpa),

K\rjpovop.flv,

cdvos peya

c^dpaivfTe rols Mtoaov yap firj dai oVo

M.TJ

/j.

irpbs CLVTOVS TrdXe/ioi/-

aurc5i/

yrjs

10 Sryttp
ji

TOVS

irapr]\6op.v

/Se^raiy, Koi

tdov To~o~pd-

enfivTjv

(poftfpdv

TTJV

o~ov

/cat

AF

Eva/cet/i]

12 irporepov] pr TO
aTrwAecrai/ auTous
KCITOI-

AF

AF

SeSw/cei ] e5a;/cei/
T^S /cX^pov.] om TT;S
om /cat Trapr/Kdo^ev rrjv
13 om Kac awapare
ZapeT i] Zape. F
vid
a?
in
et
ras
A*
(pap. ZapeT
(hab
0apa77a| ZapeT...Zape [sic]
mg
sup
)
F
om airo14 Zape0 F yevea] pr 77
TroXeftto Twi ] pr TWV F
Kt<r&ri<Tav

(KaroiKiffd.)

A* vid

(hab sup ras et in

o 0eo$] OWTOIS
ab

ics

o 6.

B ab

(e^ai^X. B*)J pr TOU

mg

awTots

AF om
j

343

CK TTJS Trape/j.^.

a-jroQv.

AF

15 TOU ^eou] KV

om
//.eo-ou AF
|

ov

A a? F
)

A
|

e^ava-

AEYTEPONOMION

16

II

Kat

eVet

cyevrfBr]

l8
\ya>v

2v

bitireo-av

Traparropfvo-rj

Ap.p.dv

KOI

PcXpaflv XoyKT^rrerat,

/xe

KOI iro\v Kai

ya

ol

avdpes

iroXe/Aicrrai 16

\d\rj(rv Kvpios irpos

opia Mcoa/3

p.c 17
*8

I9

TTJV

*at

Sjjetp,

yap

avTols KOI

dno

da)

p.r)

SefiooKa

fV

rr/s

CIVTTJV

\eo~ev avrovs Kvpios irpo

7rpo<ra)7roti

ol

axnrfp

Ap.p.dv
20

ev

-y^

K\rjpq>.

avrr/s KCITWKOVV

v^v

dwarvrfpov

o~vvd-

pr)

v uav

yf/s

2I

e^z/oy 21

EvaKtip.- KOI airv-

avrtov, xat K(iTK\T)pov6p.T)o-av

/cat

CIVTWV ecoy r^y ypepas rairrr/y ^oixnrcp fTroirjo-av

rols viols Horn/ roiy xarotKoCo iJ eV Sr/ei p, 6i/
rponov c^erpi^rav
TOV \OppaloV OTTO TTpOQ-QiTTOV ai/TCOJ/, Ktlt KaTfK\1JpOV( )p.TJO~aV Kttt
KaT(0Kio~dr)o-(iv ai/r

avr avrutv ens r^s

2o

Pa(pae].v TO

ol

A/x/iaveirai ovop-d^ovo-iv avrovs Zo)(Opciv,

ol

Kcil

oi

Kai

e%6paiv(T

/x^

A<ur

Trporepov,

TO.

o~T]p.fpov

avTols els noXffjioVj ov ydp

(v K\r)pa>, OTI rots viols

a-oi

fyyvs vlwv

7rpoo~d(T
\}fT)T

Trdvrfs

p.(rov TOV XaoO,

dnoflvrja-KovTcs

23

T)p.cpas TavTTjs-

Kat ot Evaioi oi

22

23

eV

ecoy

Ao-?;5<ib^

efTpt\l?av
^4
vi>v

ovv dvdo~TT}Tf

avTOvs

<al

ol

Karu>K.io-6r}o~av

fgfXdovrfs

di/r*

avr<av.

drrdparf, nai TrapfXBarc vp.ds TTJV (pdpayya

Kai.

irapadeduxa ds %elpds

tftov

Apva>v

Fa^y,
,

KamrdSoKf?

icai ot

o~ov

TOV

Sr/eoi/

/iiatriXea

24

TOV

*Ap.oppalov KOI TTJV yrjv avTov- evdp^ov K\T]povop.flv,

25
ev Ti] i]p.(pq ravrr/ evdp^ov dovvai TOV rpdpov
(rou Ka\ TOV (po@ov crov cirl
7rp6o-(oirov TTOVTCOV TMV cdvwv TWV
Trpos avTov 7ro\fj.ov.

TOV

ovpavov, oiTivfs aKOvo~avTfs TO

wftlvfs f^ovo~iv diro

fK

Tijs

Sr^cof

(TOV

ovofjid
26

o~ov.

Tapa^dr]-

Kai aTreoreiXa

/^atriXea

Eo e^coj

26

Xo-

"

Ilapf \vo-o/j.ai. did TTJS yf)S trov ev TIJ o^w

28
Se^ta ov8e dpiaTfpd.
/3pco/iara dpyvKOI (pdyopat, KOI v$<ap dpyvpiov dnobwo-rj p.oi

yois flprjviKols Xeytov

27

7rapf\cvo-op,ai, ov^l

28

piov

aTToSaxTjy

Kai

AK

Kffia^ia)^ TTpos

fprjp.ov
2

Trpo<ru>Trov

25

p,ot

7T\Tjv

7riop,ai"

KK\iv<a

OTI

Tols

TTttpfXf vfTOfj-aL

2()

TTOo~iv,

Kadtos fTToirj(rdv

29

B ab A] TTL B*F
17 fj.e] Mawo^ F
18 irapairopevrj AF rip
n
19
(TIJ sup ras B
ST/ei/)] rt]v Aporjp AF
i] V/JLWV F* om /cot 2 Ba
h
ab
B*
B
20
(bab
i] ^de
Pa^aew i] Pa^aei/u. A Pa^apaeu/ F /carw/co^ oi Pa0aet ] oi Pa0aeu (oesuprabli /caTw/couj B F ot Pa0aet/i /car. A om
ab AF
B ab A LtyLta trat B b
/cai 2
ras
Trovo/j.aov(riv B
Zoxo/xeti ] x SU
B a? -fweiv superscr) B ab Zo/ifo/ct/xet^ A Zo/i/x.etJ ]
21 om n/xwj AF
ab F
om ews TTJS 7]/j.epas TCIVTTJS F
22 eTrotTjoxTTrep] + /cat B
TT/)O] OTTO AF
AF om KaTK\rjpovofj.r}(rav Kai B* (hab B abme su P) KaTeK\7)pot>.] + avom ews rr;$ ?;/i. Taurus A* (hab A a
TOVS F
23
Acrrjpud AF
KttTraSofctas F
24 om ow A om /cat TrapeX^are B* (hab sup ras et in rag
a
ab
B
AF
25 wSt^aj B^A (-deiv.)
26 Kedfjiwd AF
x/>] pr ras B
lm S
27 Trapc\evffo/J.ai 2] TTOEcre^Swv] TW^ A/aoppcuuv F* TW^ (?) Etrc^aj^ F
ab
a
b
B AF 01^ B
28 Troo-w] + /xou AF
pvao/j.ai B A
oi/xt] oi
ouoe] cure A
16

eirfi

viui>

(/j.

<rev

A.<njdw6]

/c

344

AEYTEPONOMION
Ho-av

viol

ol

P.OL

KdToiKOvvTfs

dfos

Apoj?p,
&ebs 77p.cS v

Kvptoy 6

T)V

Iva

els

irapaboQri

eiTrev

rov

ray ^etpay

Kupioy Trpos
fiaa-iXca

STJO)!/

l5oi

jJ.(

rov

Kal

rjpyp.ai

TOV

Eo-e(3(i>v

oi

OVK

r^v

rj6eXjjo~ev

y/jv

S^cbv

on eV/cX^pwev Kvptoy

avrov,

/capdiav avrov,

KciTio~xvo-ev rrjv

MS ev

eiy

oi

MaxiftelraL

lopSavjjv

/cat

rjp,lv.

o~ov

cai

Sr/eip

Stficocrii/

TO 7rvevp,a avrov

r)p,<av

ev

7rapeX$c0

ea>y

-rrapeXQelv rjp.ds Si

Eo-eficov

fiao~t\cvs

/caroi/covvrey

oi

ev

III 2

rrj

TCWTJJ.

rjp-epa

KCI\

Trapadovvai irpo TrpoorcoTrov o~ov

KCU

Afioppaioi/

rrjv

-yijv

avroii-

32 KOI
f^rj\Bfv Srjcav
evap^ai K\r)povofj.r)o~ai TTJV yrjv avrov.
Xevs Ea-e/So)!/ ety o-vvdvTyo-iv rjp.lv, avros /cat Tray 6 Xaos avrov,

/3a<ri-

eiV

33 /cai

latro-a.

TroXf/ior

TTpo

TffMOV,

7rpoo"o)7rov

K.a.1

34 /cai

rov Xaov avrov-

7rai/ra

Kvpio? o ^eoy ^uv

rovy viovs avrov KOI

avrov

ira.pibvtK.fv

fTrdra^ev avrov

*cat

Trao~a>v

parlor ap.ev

TWV

TroXecov avrov

e^wXfdpevo ap.ev Trao-av TrdXtv f^y KOI

/catpco
ray yvvatxay avrcov KOI ra TfKva avrc5v ov KareXtVo/xei/ <oypfiav.
ra KTrjvr] 7rpovop,fi>o~ap.v KOI ra o"KvXa rc5r TroXftov eXaeV

rc5

CKCLVQ),

36

ri]v

ApOTyp 3^ eo~TLv TTapa ro ^elXoy ^etp-appov Apvwv, KO).

ovo~av ev TTJ (papayyt, *cai ecoy opovy rov FaXaaS

rroXiv

<al

riyv

OVK eyfvi]Br) TroXty T^rty die(pvyev

6 ^eoy Tj/jiav els ray ^eipay

ffftas,
S7

7)p,a>v.

ray 7rao~ay Trapeftaxev Kvptoy

A/XJLKWV ov
7rXi)v eyyvs vio5v

ra o~vvKvpovvra ^et/xappov Ia/3oK

ray TrdXeiy
KaOoTL evereiXaro Kvptoy 6 ^foy
fip.1v.
Kat o~Tpa<pVTes dvefir/p,ev 686v r?)v eiy BaorflV ai e^rj\6ev

rrpoo~r]\dop,v, Trdvra

ray eV

r?/

opetvfj,

fiao~i\evs

Bao~dv

<ai

rjp,<av

r<wy

eiy

els

TrdXe/Aov ety

crvvdvTrjo iv

E5pa/i.

ray ^etpay

avrov, ort tiy

ly/ilv,

Kai eiTrev Kvpioy Trpoy

o~ov TrapaSe ScoKa

avrov xai Trao-av r)v y^v avrov-

B
B ab

9 Moa/3trat

l>

oni ws

ApoT/p] ApoTjX

avros Kal Tray 6 Xaoy avrov,

avrov

ewj]

a>/

K\rjpoi>ofj.rj<rai]

Mi^ (poftydys
/i
Travra rov Xaov

avrco (O(nrep eiroiTJO as

/cat Troirjo~eis

AF
A

31 ?rpo Trpoffuirov &ov\ aoi

X, povo/jLrjffai sup ras B ab(vid)
31
32 TJAUJ/] 7; sup ras B ? lacro-a] pr ets

/cat

om

30
|

32

Ecre/Sw^
r?/!

Sr/wf

sup ras

A AF
j

B ab

-y^i/ 2...Ecre/3w>

ab
33 ai/rov Kyptos]
sup ras B
ab
ro^ K sup ras B ?vid
ayrou 2] rou B a m vid
eTrara^ev] eiraTa^a^v B F
34 irao-av TroAo ] v i, tr sup ras item inter verba ras aliquid B ? (Trao-as ras

AF

^>

AF fay pear B* superscr B fayptav AF

AF + ayrots A + e? aurots F* (e^ eai/rois F
36 e^]
a?ro AF
37 ey-yi/s] ets 777^ AF
x^*] Tetxos F eyevrj6-rj] rjv AF
a?b
AF TTpoffrjXda/iJ.ei A x a-PP u BF x^^PP^ A x a PP
A/i/aai B
F* vid
AF KI//HOS o ^. 7?^,wv Tiytuv]
o
A
T/MWJ B F om
III 1 eTTKrrpa^ei res B ah AF
rij^ eu
r?;y eis B. A
12y B
AF Bacrai 2] pr rT?? B ab A o Xaos auroi + ^ter avrov AF Fwy]
Edpaeiv AF
B*

TroXeis

35

vld

KaTe\enrofJ.et>

(t

Trpoevofj^va-afj.ei

O/JIJ/T;

fJ-

l fJ-

(a1

TpyUii/

<?s

-rjjmtv

b?c>-

Ba<rav]

345

AEYTEPONOMION

Ill

3
5

COI/

(3ao~iXel

Ap,oppat

T<Hv

os tcartOKft tv

a>z>,

/cat

E{re/3a>i>.

Trope-

avTov Kvptos 6 dtds r)p.Q)v ds ras xeipay rjp,wv, KOL TOV *iiy
Bacrai/ /cat irdvra TOV Xaov avTOv
/cat (Trara ^auej
jSacrtXe a T^y
$a>Ktv

avTov

TOV

t<os

Tracraij/

reSi/

auroi)

avTov

KdTaXiirclv

p,rj

ir6Xi>v

ei/

ra>

KOI

o~Tr(pp.a.

/catpco

e/cet

fKpaTrja-afj.fi

OVK

i/a>,

rroXis

rjv

fjr

aureov er)KovTa

OVK (\dftop.fv nap

TrvXai

u^r/Xa,

<r(podpa.

xal ray yui/ai/cas

TToXecoi/

rcii/

TTJV

(Kfivtp

to

Baa-av

r?/

Pa(paeiv.

TWV v uav

rj

A/z/io)i/-

TO (VpOS, (V

pr

cvvfa

A/j,oppaia>v,

fooy

/cat

2ai/td)p,

ol

7
8

rjo-av

Aepucoi/A.

/cat Trarra

Coppolas

irr)^u,v

<XivT)

TO

(ri^rfpa,

/JLTJKOS

Idov avTrj

TTJ

a<pa

avTrjs /cat reo-o-apcoi/ TTTJ^MV

KOL TTJV yr/V fKflVTjV

(7rpOVOp.VO-ap.V
Aporjp, TJ toTiv eirl TOV ^ttXouy x ft P-^PP v

dv&pOS.

I3

/cat

laeip

f)p.LO-fi

Bacrar

y^i/

vlds

Mavao-o-r)

Eo-e/Swi/] ^cJ
lvid

/cat

ras TroXfis avrov

ro /caraXotTroj/ rou FaXaaS

Tratrai/

AF

rw

F*

Kaipu>

avTov

Ap-yd^,

27?wj>]

ra>

10

FaS.

/cat

Edpdeift, TrdXtty /:Jao-iXetai ro{) *i2y

TrX^i/ *Iiy fta&iXevs Bao-dv KaTfXei(p6r) VTTO T&V

TWV

(TKvXa

TO.

<al

K.TT}VTJ-

Apvotv nal

Afpjjitov

Batrai/, ftao-iXtiav Fcoy, e&co/ca ra3

irtpix<0poi>

/cat

KXivT)

TTTJXfl

Povfirjv Kal rep

o^vpai,

^tpf^ai cov

Kal eXafiopfv tv

@a(ri\ca>v

tv rco fcatpcp
fKfivfp and
Api/d)v, Kai ro ^KTV opovs TaXadd-

AF

ndo-ai TroXfty Mera)p,

*EX^a

ea>s

"ort

tftov

TroXcis
rwi/

FaXaaS,

"Zavfip-

Trao-a Bao-dv

7roXea)i/

Kai irdvTa ra

TO

7rovofjidovo-iv

/cat

tavTols,

x tP^ v Sv

(K

avTo

fV

ra Troidia

/cat

lopddvov OTTO rov xeifjidppov

ot

7rao-at

((o\0pfvo~ap.v avTovs axnrfp eVoi^crauej/

iraaav noXiv e^rjs,
J;a>\0pv<rap.(v

irpovop.fvorap.fv
yrjv

TOV

Trepav

Eo-f^eoi/, icat

/3ao-tXa

27;cbi/

ra o~vvicvpovvTa

Traj/ra

TrdXetS",

Bao-av

/to^Xor TrXjp rwi/

*cai
6

TToXXaiv

reoi/

roi/

eV

*Qy

ftacrtXfto?

Apyo/3

sup ras

<at

eSco/ca raS
-rrdo-av TTJV 13

(pvXijs Mai/acrcrjy, /cat

cKtivrjv,

yfj

Aa

Trept^eopoi/ 14

TOV lly] p

/cat

ndo-av

Pa(padv Xoyt-

rrdo-av

(Xafitv

12

om ffWK
om aurow B E(re/3aw...e?7s lacera in F
+ avTwv AF iratSta] re/ci/a F
8 /cat ewj] cws A eus opovs F
abcvid
9 eTTovofj.a^ov<nv]
eTrwi
(sup ras) B
Appuv B* (Ae/yt. B a
B ]
B*AF 2a/tp F
10
F ESpafiv AF /SatrtXetas
AF roufty] om rou F* (hab lm
11 UTTO] OTTO B AF tv Trj a Kpa]
ev TTJ sup ras B
AWCLV B a?b AF irrjx^v B A (bis) F (2) eupos] + OI/TT;J
B ab AF
12 eTrpoj/o/ieyo-a^ez/] eK\rjpovofj.Tj(ra/ji.fv B ab AF
7rt rou
xetXow]
ab
ab
vid
13 om paviXeiav
Trapa ro x^Xos B AF
opovs] pr rou B AF
In
(hab F K) Fury] O 7 B AF r,^^ AF] Typtcru B Mavvawr} A Treptx-l
7raraei/

B AF

(e7rara|a/i6v

Bacraj/]

pr

yvt>aiKa.s]

ri;

/caraXetTreti/

eirui>o/j.a<rav

;lb

e7rovoMa<re/

Mi<ra>p

F"

ilb

pr r^ AF
ab
Trjv B AF

77?^ Bao-ai/

2]

rTjv

B.

AF

346

14 Mai^ao-crT/

Treptvwpoj/l pr

AEYTEPONOMION
xat
bpioav Fapraerft

ecoy rcov

eVt

ovopMTi avTov

rco

"rivTTis.

._at

rco

/cat

FaS

rep

rou

opiov

lopddvrjs,
l8

Kat

eveTeiXdp-rfv

TrpocrtoTrov rcoi/

npb

I9

19 rdy.

at

7rXj)i/

yuvat/cey

vpwv, oida on TreXXa

20 vp,S)v

dts

e Sco/ca

d8e\(povs
TTJV

vp.a>v

21

roi

6a\do-o-r)s

VIMV itrpa^X, Tray 5vvaTeuva vp,MV KCII ra KTrjvrj

KOI

TCI

ev Tills 7r6\eo-iv

KdToiKeiToio-av

nv KaTmravo r] Kvpios b debs vp-av TOVS

ecos

vp.lv
nai OVTOI
axrirep KOI vp,ds, Kal Ka.TO.K\r]povop,r]O-ovcriv

debs

2I

fjv eSco*ca

cW

Apa/3a

vp.<av

vplv,

dida>o~iv
r)p.<av

enavao TpcKprio-eo de

lopSarov, xat

Povprjv
<at

evorr\io~dp,evoi TrpoTro-

K\r)p(p

d8e\<pa>v

vp,a>v

rco

o aeos
xeiVcp Xeycov Kfptos,-

Katpco

ra>

KTrjvr)
20

Kvpios

TJV

yrjv

ev

V/JLIV

eats

Tjp.epas

Apvcor,
I7 Kat
r)

A.p.p.dv

<al

"Maxavdped

ev
vp.lv TTJV yrjv TavTr/v

e8a>Kev
r)p.<av

peveo~6e

viols

TTJS

xat

ecoy -^eip-appov

Tols

opiov

^ei/J-dppovs

FaXaao.

TTJV

FaXaaS

Se Sco/ca aTro r^s

la/3oK

18

e ScoKa

Mavetp

eons

laeip

At>a>$

2$

avTas B

7ro)vbp.ao~ev

Op^a^adei-

Bao~crep,a$

TTJV

III

vplv.

/cai rco

avTols ev rco

Ir)o~ol

TOV

Trepav

K\r)povop.iav av-

els TTJV

e<ao-Tos

eveTei\dp.rjv ev rco *caipco eKeivat

o
ecopaxacrti/ Trd^ra oera e7roirjo~ev Kvpios
\eycov Ot o(pdaXp.ol
Tols fifcrt j3ao-i\ev(Ti rourots- ovrcoy 7roir](Ti Kvpios 6 debs
debs
vp,a>v

r)p,ci>v

on

23 077,

3
Kat
Kvptoy 6 debs T)fj.S)V avTos iro\ep.el Trepl
evavTiov Kvpiov ev rco Katpcp eKetVco \eyo)v 24 Kvpie 6 deos,
8elai rco crco depdnovTi TTJV la^vv o~ov /cat TTJV o~vvap.iv
vp.u>v.

24 eSerjdrjv
<rv

fjp(t>

eo-Tiv

yap
25 (TV

ev rco

debs

TTJV

eirl

fj

ovpav<a

Kara

KOI

enoiT](ras

lo")(yv

TTJS

a~ov

B atM AF

Afw^ B ub vid
B ab rw Fa5

<

16
AF
AF Apvwv] +

(ut vid)
eSw/ca

rw Ta5

AF

Baaa^

Avu6]

B* rw

5e|5w/v.a

TTJV

O/uaxatfet]

FaSSetj e5w/ca

TOV xeifj-appov optov

jj.e<rov

o^opai

Bao"creyu,a^

<ada

TroiTjo-ei

ovv

Sta/3ay

14 Apf3o K ] Ap7o 3B ab AFira/3rao-] Yapywrci

AF eirovofiaffcv F auras] auro AF

laeip

ocrns

yrjs,
25

al>

m ^AF

17 Maxa^ape^] *Q sup ras B 1 a?ro Maxei epe^

$a<rya~\
(frapayya F
19 Krrjvrj
deduxev
18 ri/juiiv] Vfjuav
TrpoiropeveffBai
e5w/cei>]

AF

2] pr ra

AF

AF

20

om

u/xcor i

aurots sup ras 5 (ut vid) litt B a?

Traoxus rais /SatriAetacs F
oiafievvis

B A

iro\e/J.r)<Tei.

1
)

rw

om
<ras

om

evavriov

au...Tt]v
ro>

<rv

AF
AF

a?b

Kpa.Ta.iav]
|

TT;J

F +

(0oj3r?^(re(7(9at)

B ab AF

7^s]

AF

(.

B*
|

om

r?js

Kada]

347

vid
]

om

KO.

lie

AF
|

i]
B* vld ]

tjfjiwv

hiat

^eos]

A*
|

7;pfai

e^

rw

sup ras

superset

(T/

AF

u/xwi

77^(01 ]

<poj3r)6-r)<rr)

B AF

<rr/

saltern

l)
|

AF

mutila multa in

B a?b

axrt

a?r

Xe/x^aei)
24 o ^eos

o/u.Tjo

21 Irjaov
22
aurwi
23 eocd^v

ab

/cara/cAr/poi

AF

oup.]

?
|

etroirj-

AF

AEYTEPONOMION

26

Ill

yf/v TTJV dynBrfV ravrrjv TTJV ovo~av rrepav TOV

lopSai/ov, ro opos
26
TO dyaBov KCU TOV *A.VTi\i/Bavov.
/cai
vrrcpelo ev Kvpios e/xe fVfKfv
17TV KvptOf T-pOS fJ,
lKaVOVO~6(D
U^lCOI/, fCai OVK
IO~T)KOVO-(V p.OV Kal
a-oi,

prj

en

Trpoo-Sfjs

TOV

\a\TJo~ai

\\afvp.evov, KOI dvaftXtyas

K0pv(f>fj

a-av Kal fioppdv

KOI Xt/3a

OTL

TOV

<w

diaj3rjo~rj

avTov

K(ITIO~XVO-OV

/cat

KCII

TOVTOV.

28

KCU

7rapaKd\fo~ov

Se roty

on,

CIVTOV,

27

o-ov

o<pda\p.ols

eirtiXai

*cal

eVt

dvdftrjOi

Kara $aXao--

rots d(p0a\p.ols

avaroXay,

lopo~dvijv

2~

\oyov TOVTOV.

26

Kat

28

O"KOV

29

l^ovn

OVTOS

Trpo Trpoo-wTTov TOV Xrtov TOVTOV, Kal avTos KaTaK\rjpovofiT]cri av

TTJV

yrjv

29

etopaxas.

TJV

Kai vvv,

re5i

(i<ov

lo~pcti]\,

K\r)povop.rio~r]Tf TTJV
2
iti/.

TOV

atov

^to) vp-wv

ra>

Kin

diKaia>p.aTa

OVTWS fv

TTJ

ds

yrj

OTI

Kvpios

a>s

AF

25 opos]

on

F
j

I]

B ab
|

Kupio$]

F om

l/MW^

p.oi

Trpoo~K.fi- 4

18fT

Se Seiva

Kvpios,

iroir)O~ai

o~r)p.fpov.

*:at

cro(pia v/zeSj/

17

r/

crvvfo-is

B A
AF]
|

+o

A
/

0s

u/xtv

TI/ULWV

av

AF

Xt/3a]

(/cot

Bfos

avTols

yyia>v

avros

Kai

AF

AF

KaTiaxvffoi

F lm^)

TTJV

lcrov
evi<j"x\

yyv] pr

/vrat
|

-rraffav

B ah

AF

2 irpoadr)iro\vTr\a.<na.ffdijT
B ab (m ^) ras evroXas] pr Tracras
+
ab F
a
2
otra] ocraj B
uyuti
sup ras B
<rr)[j.cpot>

B AF
5

7rot77<rat]

XeXa^6i ^e^ou] pr TOV

VOTOV
28 1770-01^

/cat

77/LtWJ/

+ r)fjL(pa F

ea**]

2]

AF

AF

Kopv<f>r)v

CLVTOV

F*

A om

K\T)povofj.T)o-ai

avTto

o~Tiv

<u

KCLTICTXvid

VfJLUV

IJ.QV

dKOvo-<ao-iv

i] + aov

ouros

ffwepoi>]

u/iets

7 OUTW] pr

p.fyo.

27

PTI/J.O.TUV
a

B*

T)fj,w

ol
5

TJJ

BftX(^)fyco/j,

&

er jracnv ols eav avTov fViKaXeo-co/ze^a;

o0^a\/xots

ffeffOe] -rpoffdijaeTe
r
vid
u/iwj/

0vos

Tjp,a>v

Trapa/coX. O.VTOV KO.I

ab
/cat OI/TOS

r)!J.WV

avr?;

fav

oo~oi

+ TOVTO B ab A

AF

auros]
IV 1 /c/H/iarwi

oTTtVco

rc5

ffp.wv

elo-Tropevco-Sf fK.fi K\ripovop.clv O.VTTJV

vp,fls

t0vv,

Trolov

6fbs

.6

o.vaft\e\^ov
KO.I

Sfbs

TraVra ra diKaiatpaTa
povo~iv iSov Xaov o~o(pbs KOI f7rio-Tr)fj,a>v TO edvos TO p.eya

ravra Kal
TOVTO.

vfj.fls

r)p.a>v

Ka6a fVerttXaro

Kai (pv\dfO-0f KOI Troij^crtre,

evavTiov TTCLVTWV

*oi o(pda\p.ol

0-fjp.epov.

Kvpios

Trdvrfs fv

f)Tc

VTO\ds Kvpiov

e^

vpM>v

Kpio~cis
r/v

vp.lv

cvTe\\op.ai

-ya>

ray

OOTIS eiropfvOr)

avGpa>Tros

IV

Trpbs TO p^/ia 6

firoirfo ev

avTov Kvpios o 6fbs

p.vni Kvpi co

vplv

Tray

*cai TMV
Kpt/zarwi orra
xat TroXvTrXao-iao-^re, KOI

nvrov- (pv\do~o-fo-0

oo~a

o-vveyyvs

Kvpios 6 @fbs rtor Trarencor

f/v

eyw evTf\\op.ai

TrdvTa

on

BeeX^)eya)p,
f(Tpi\l/-i>

oo~a

vptov,

fO)paKao-u

yrjv

7rpoo-0Tjo-eo-0

OVK a^eXfire aTr

<al

vp.o)v

oi;

vdnrj

SiKaico^arcoi

v/Liar o-rjpfpov -jroiflv, ii/a f?;re

5i&ao-Ka>

vp.lv,

VKa6rjp.eda

<al

5t\\

7//XOJJ/

2]

/cat /cpto-ets]

ra

pr TOV F ourws]
6 e^wi/] pr TWI/
|

B AF
T

U/tWJ/

5t/c.

/cat

4
ray

\IULU3V]
Kpt<r.

+ /ias AF om eis
B a AF eat] av AF
i

AEYTEPONOMION
w

irolov fdvos p-fya

9

early avTco

vop,ov TOVTOV

Travra TOV
(Tfavrco not

IV 2O

vplv

8ida)p.i

-ya>

TTJV ^fv^rjv o~ov o~(podpa,

(pv\aov

Kpipara dinaia Kara B

*cai

8iKaia>p,aTa

bv

o-rjp,fpov

7rp6(T^

7ri\dSrj TrdvTas TOVS

p,r)

\6yovs ovs ecdpa.Kao iv ol b(pda\p.oi o~ov, KOI p.r) aTrooTT/ raxrai/ OTTO rfjS
Kapdias (TOV ndo-as ras f)p.pas rf/s fays (TOV KOI o-vp,fSipdo~is rovs
10

VIOVS (TOV

Kvpi ov rou dcov

Kvptos Trpos
eVi

13

p.dd<oo-iv

rov \aov, KOI

p.

(po(Bflo~@ai p.f irdo~as

a.K.ovo~ar(t>crav

ras

ra

as avrol

f)p.epas

"

TOVS vlovs CIVTWV 8io dl;ovo-iv.

KOI Trpocr^X^ere
TO
fK.O.lTO
(i)S TOV
O~TTJT
OpOS
TTVpl
OVpClVOV,
I2
Kai (XdXrjcrev Kvpios Trpbs
(TKoros, yvo(f)os, dvf\\a, (pwvr] ^eyaXr;.
vp,ds (K p,fo~ov TOV irvpbs (ptovrfv prjp.dTO)v rjv vp-fis r)KOvo~a.T, KCU
<al

"yijs,

V7TO TO OpOS

OVK

6p,oia>p,a

avrov

aXX

eifiere

13

r/v

fKeivat StSa^at vp,as

IS

<pa>vr)v

14

vp.lv TTJV diaOrjurji

<al

^v^ds

Kvpios ev
Kaipta
KptVets, TTOLCIV aura vp.ds eirl
r<u

*5

Kfl

vp.S)v,

rov

17

6p.oia>p.a,

Trvpos

OVK eidere

Kvpios Trpbs vp.ds fv Xtop?)^ eV

TTaVTOS

dvop,r]o~r]T

TTJS

771

TT)S

yffS,

yrjs

KCU

eavTols

K(ll
TTJ

y\V7TTov
6p,oio)p.a

0r)\v<ov,

TTUVTOS

6/LlOtCO^ia

TTCLVTOS

OpVOV
epTTfTov

a COTIV ev

i^^voy,

TOV

fls

dva(3\e\lsas

p,rj

ev

I?
f)

6p.oid)p.a

travTos

6p.oia)fjLa
19

TTJS

o/iotco/xa

rcS opet eV p,eo~ov

vp.lv

dpo~fviKOv

V77O TOV ovpavov,

yfjs,

ti77OKaro)

Troi^frr/re

K<U

6/zoioo/Ma

OVTWV

77erarai

o
e-rrl

fprrei

et/cova,

TO)V

K.TTJVOVS

TTTfpaiTov

19 vdao~iv

j"-

Trdo-av

(IVTTJV

<\T]pOVOp.flv

on

l6

16

avTct

cypa^ev

eVeret Xaro

p,ol

lo-TTOpfVeO~Qf

TO.S

o~<poo~pa

e\d\r)o-(v

fj

fcai

diKaiatp-ara

Vp,fls

TjV

(pv\do-0
r)p.pq

dv^yyeiXcv

<ai

rj

eVfret Xaro vplv Troietv, ra dexa p^jnara, KOI

15 TTJS yTJS

KO.L

dvo TrXdicas Xt^iVas-.

14 eirl

18

fPaVTIOV

O~TTJT

T]p.epaV TjV

f)p.pq rr/s eKK.Xrjo ia.s, ore fiTrev

TTJ

^KK\r)o~iao-ov rrpbs

OTTWS

TTJS

(Cat

12

fv Xcop^^S

r]^iwv

p-f

v,

IO

TOVS VIOVS TWV VIO)V O~OV

KO.I

Tols

ovpavbv

TOV fj\iov Kol Trjv Q-\rjvrjv KOI TOVS do~T(

pas Acai Trai^ra
ror Koo~p.ov TOV ovpavov TrXavTjdels Trpoo-KVvrjo-rjs avTols KOI
XarpeuavTols, a aTreVei/iev Kvpios 6 6f6s o~ov aura TTCKTIV rots edva~iv
Kol

iScoi/

o"f)S

20 rots

roi)

U770Kara>

8 aurw] pr

gab
j

i/tous

11
(?s

litt)

F
Ba

Trpo<rr}\da.Te

ajytia

19

ab
mg) i^ui^ B AF
(ru/x/3i/3ajeis A* (cr

AF

rows wous TWJ/ uiow

2]

(superscr)

e/xot

vp.ds Se eXaftev b 6fbs

u^tti/] evwiriov (in

ab
T9?s Kapdias] T;S, as sup ras B
ei*

sup ras 3

(WTT

20

ovpavov.

n/Ltas

ou/c etdere

AF

(sic)

r)/j.wv]

10 evavTiov

v^uv

om

<pwvij

AF om

?7pos

i;/u,as]

+ ev TW

AF

aura

Trpo<rKvvr)(rfis

u/uas

AF

A om
|

<rou

aura

B abn gAF

AF
ai rois AF
iraai
|

349

superset

B* vid ]

B ab A

om

t\v

K\r)povo[j.r}<rai

B a?b

as] ocras

77]

Bb F

^at

egrjyayfv

9 0uXa^o

B* vid AF

fjieya\r)

opei

ei<Tiropve<r6ai

16 eaurots]

<al

Tjfids

<f>v~\a^ai

1
)

rouy
|

B ab

evuiriov

8i8a^(riv F
12 Ki /otos] + o

AF
AF

14 ^ot]
15 oyuoi-

18 a]
20 o #eos] pr Fi

AF
AF

o<ra

AF

AEYTEPONOMION

IV 21
li

e*c

777? Aiyv-TTTov,

Xabv

VK\Tjpov

(<

Kap.ivov TTJS (ridtjpds, eg Alyv-rrTov, fivai avro>

21
KCU Kvpios c0vp.<a0T}
ravrrj.
poi irepl

TT)S

eV

<wy

rfj T)p.epa

2t

TO>Z>

KM

TOVTOV,

IVa

CIS TTJV
yTJV

10-\00>

p.ri

22

eV K\T)pa).

o-oi

eyo)

TOV lop8dvTjv

KvplOS 6 0l )S

f)V

airoQvr)o-Kto ev

yap

(TOV

ravTrj, urn ov dia/3ai-

rfj yrj

de diafiaiveTc KCU
K.\rjpovop.r^o-fTf TTJV yrfv rr)v

vfjicls
23

CIVTTJV.

Trpocre^ere

vp.lv,

p.r)

TTJV

eViXa^j;o-<9

Kvpiov TOV 0eov vptov TJV dif0TO Trpbs vp,as, /cat TTOIJ]O-JJT vp.l
y\vnTbv 6p.oi(op.a irdvTvv lav (rvveTagev Kvpios 6 0cos

24

<rov

Kvpios 6 0cos

<rov

-rrvp

KciTava\io-Kov tcrrtV, 0fbs

TWV VIMV

yfVVTjCTTJS VIOVS KOI VIOVS

KCtl

KCll

dvOp.^)(T1JT

rd irovrjpd

(TOV, KCll

~7

diaftaivfTf TOV

vp.fls

r)v

cV

dv0pa>7T(ov,

ry/zwi/,

evprj(Tov(Tiv

o-

KOI

*>

3I

ov8f

ocr(ppav0too-iv.

p.r)

OTOV

cvprjo-fTf,

faxv?

0X779 TTJS

0v(o-iv, 27

ds ovs

flcrd^ei

<di

fynjWTf

fKfl Kvpiov 29

UVTOV fg

KT)TTJO-T)T(

crov (3)eV rfj

tiXtyet

oXrjs TT)S

vov

KCU

y>

ol

TTpOS

TTJS

0(bs oiKT(ipp.o)v Kvpios 6 0cos crov, OVK. eV KOTOa-erai TT)V o~ia0rjKTjv TWV
fKTptyfi ere, OVK

ort

28

Xoyoi OVTOI tV eVvara) rcoi/ np.p)v

KvplOV TOV 0COV O~OV KO.I (l(TaKOV(Tr]

TTUVTCS

fTTlO-TpCXprjO-T)

avTov-

AF

tv Tols eOvfo-iv

Kai \aTpfvo~fT eitfl 0(ols

fTfpois, epyois x fl P^ v
gvXois nai \idois, oi OVK O-^OVTCU ovTf p.r) dicovcr^criv

ical

o-f

dptdp.<p

<l.

KapSias a-ov
KCli

fKTpipy

77

2S

(pdyata-iv ovrf

p.rj

oXiyoi

tKel

lopddvrjv

aXX

avTrjs,

Kal diao-TTcpd Kvpios vp.ds (v irdviv Tols

KOI KaTa\fKp0Tjo-fcr6

Kvpios vp.ds

26

yrjv,

K\r)povop,r)o-af ou^i TroXv^/joi/tfire T)p.tpas

(KTpipTJo-fo-de.

25

(TTl TTJS
yrjS,

XP^IO-T)T

yXwiTTOV 6p,oia)p,Cl TTdVTOS, /Cat 7TOIT)CTT)T

26
diaKvpiov TOV 0cov vpaiv Trapopyicrai avTov
TOV
re
KOI
OTI
aTrtoXt a
o-ijp.cpov
ovpavbv
TTJV

vp.lv

24

7rOlT)CTT)TC

aTToXeio-^e dirb TTJS yijs els

TOV 0fbv

on

Eai

f vavTiov

p.apTvpop.m

OVT

25>

{rjXcoTrjs.

31

eV^

p.Tj

om CK yrjs Aiy. F evKXrjpov]

B a ey K \. B b AF
21 Kvpios l]
B a m ^wvj r)fj,wv A om
AF
22 lopdavr/v] + TOVTOV B am &F
vid
lm
om Tavrrjv F* (hab F S)
23 vfuv i] vfieis B a A KO.I Troi-rjffTjTe (TTOJT/ab
20

i>K\rjpoi>

+o

0s

<rov

A)] pr
avo^ffr/Tf B (mg) eavrois] O.VTOIS
B ab
ffvveracv] +
24 K<tTa.va.\i<TKwv B ah
25 TCI irovnpa] irovnpa. B a
(superscr) F
b
ej/oj/Ti
TTOvypov B TO Trovrjpov
26 om StafiaiveTe B* vid (hab
a
a
5ta^aiveTe TO^ sup ras [v superscr] B ) diafievveTe
lopoavr)v (B
^)] + TouTOV F
om e/rei F K\r)povofj.T)<rai] 4- ai/TT?!
27 0X170;
rots
vid
fdveo-iv 2] pr irao-t B a
28 ovre i B*
pr iraffiv
] oi;5e (5e sup ras)
B ab
ouTe /j.r) (pay. OVTC /j.ij ov<pp.] ovde fjirj
ovbe py
(pay. ovde /J.-TJ
off
ov8e
29 ^jTT/o-fTe] eK^r/T-rjaerai
(pay. F
eK^T-r)ffT F
77^^]
I Mwi* F
Q.VTOV
+
evp-rjffeTe]
30 ecrxarov
i] i/^wj/ (sup ras?)
1
eTrt
Af^
31
i
060$
o
^eos ffov F (om troy
7T/)os]
om o
] Ki;pios
)
^eos F* (hab superscr F 1 )
eyKaTa\i\f/ei
eyKaTaXeiifsrj F
eKTpi^Tj

AF

o-ere

/>

AF

AF

A
AF

"

<pp.

AF

AF

<roi

AF

o<r<pp.

<rov

AY

AEYTEPONOMION
3-2

iraTep&v crov

TJV

avTols.

a>p,oo~ev

IV 43

^eirepwrrjo-aTe Tjp.epas npoTepas TO.S

yevopevas irpOTepas crov d-rrb TTJS Tjpepas rjs eKTio-ev 6 debs avdpo)7ror
Trl TTJS
yrjs, Kai eVi ro aKpov TOV ovpavov ecus aKpov TOV ovpavov, el
33
3$yeyovev Kara TO pijp.a TO p.eya TO)TO, el fjKovorai rotovTO- ei aKTjKoev
deov

edvos

XaXovi/Toy eK p.earov TOV irvpos, ov Tpoirov

a>i>Toy

<p<i)vijv

edvos eK

edvovs ev

Kai ev o~Tjp,eiois Kai ev Tepao~iv

Treipao~fJ.<a
Kai
ev
7ro\ep.u>
X*ipi Kparaia Kai ev Ppa%iovi v^j/Xa) Kai ev
npdp,ao~iv p,eyd\ois, KaTa TrdVra ocra eTroiTjo~ev 6 debs Tjp-wv ev AlyinrTO)
fj.eo~ov

Kai ev

35 evdtTTiov o~ov
36

&) f&cvovTOS

35

coo"Te

OTL Kvpios 6 deos o~ov,

ei.8rjo-ai o~e

ovroy deos eoriv, Kai OVK eo~Tiv eTi

3& eK

avTov.

TT\TJV

TOV ovpavov

OVTOV iraidevo-ai

aKovoTTj eyevfTO TJ (JXOVTJ

o~oi TO 7rvp avTov TO
peya,
37

38

avTov

TTJ

/jieyd\T]

39 y*l v a^ToJi/

(pv\dao~de

TO,

evTe\\op,ai

o~oi

Kai ef-oXedpevo ai edvTj p.eyd\a Kai

elo~ayayelv ere, dovvai croi TTJV

*%fis a~ijp.epov.

39

Kai yvwo-Tj o~rjp.epov

diavoiq, OTI Kvpios 6 deos o-ov, ovToy debs ev

TTJ

eVi T^y

yevTj&de eVi

yevijTai Kai ToTy vtoty erov p,eTa

o~oi

TW
KOI

ray evToXds avTov ocray eyto

Kai

diKaiwpaTa avTov,
iva ev

Kai OVK eo~Tiv eTi TT\TJV avTov-

yfjs KUTO),

o~Tjp.epov^

OTrcoy p.aKpOTjp.epoi
rrot

Kada>s

K\Tjpovop,elv,

40 oupai/o) (iv(o Kai

38

AtyvTTTOv,

irpb irpoo-wirov erov,

Kai e-mo-TpacpTjo-T]

42

TO.

37
rov Trvpoy.
5ia TO ayaTr^at avTov TOVS TraTepas crov, Kai ee\eaTO
TO o~7repp.a avTwv fjieT* avTovs v/iay, Kai e^Tjyayev ere avToy eV TTJ icr^vi

icr^vpoTepa erov

41

KOI

ere, Kai eVi T^y yrjs edei^ev

pTjpaTa OVTOV TjKovo~as eK p.eo~ov

rr^y yTjs TJS

Kvpios 6 deos

ere ,

erov 5t 6\ert/

Tracray ray Tjpepas.

4I

Tore

MCOVO-TJS Tpels TrdXety Trepav TOV lopddvov airb

(pevyeiv eKel TOV (povevTTjv os av (povevo-Tj TOV
avTov irpb TTJS e^des ov8e irpb
ir\T)o~tov OVK etScoy, Kai OVTOS ov
rfjs TpiTTjs- Kai Karac/>ev^erai ety piav TCOV Tr6\ea>v rovrcoi/, Kai
dvaTo\a>v

d<p<apio~ev

42

Tj\iov,

p.io~<i)v

^"77-

43
43 creTatTTJV

Boa-op ev

TI/

ev

(ptjp.<o

TTJ

yfj TTJ

+ KS B a

-rrebivfj

TM

Pov/Sr}?

Kai

32 avdpuirov} pr TOV
om ews aKpov TOV ovp. F*
ab
om et ijKovaTai TOIOVTO
34 om Kai ev
pr TOV B
am inf)
B*
ras
ut
opa^affiv fj.eya\ois
(hab [partim sup
vid] B
ewoirja-ev]
+ V/MV F o 0eos 2] pr KS B a
35 etS^at] eidevai
OUTOS] ayros
AF eri] aXXos
36 aKovcrTt] eyeveTo r} (puv-rf\ aKOvcrTTjv crot erroirj(Tev TTJV
38 om Kai i B ab
OUTO^] Tavrrjv F ex etj ] fX# ets (sic) ^
ab
40 0uXa^a(T^e] 0fXaif7/
ua
diKaii>}fjiaTav\Tov
ocras] as B
b
42 (pvyeiv B F
+ os av
CKCI
paKpoxpovioi
31

airrcus]

F m^)

a.Kpov\

AF

AF

<j>wvr)v

AF

AF

AF

^pQ joj ^oy f

43 TT) fprjfj-u]

B ab AF

F"

gabmgmf

(hab

<f>ove\rrqv\

<f>vyT)

ex#] x^ ej B b ov8e irpo TT/S TpiTrjs]

r ..
TW TreSiw F iredeivrj B* a (iredivrj B c ) rraidiv-r)
|

35

AEYTEPONOMION

IV 44
Pap.wd (v raXaa-5

JV

Taddd, KOI

ra>

TavXcov tv

TTJV

Ba<rav

ra>

44

Ouroy 6 vop,os ov napfBfTO Mwvo-rjs fva>irwv

raCra ra paprvpia KOI ra SiKaico/zara KCU ra
/cpt /zara 6 cra

o-paq-

44

eXdXr7o-fi>

45

mu>v

45

rols

Mtovcr^s46

viols

avTmv

cj~f\BovTwv

lo-pai^X,

Maxr^s Kaioi

viol

os

Ap.oppai<av,

/3a<riXf

rwv Afjioppai&v

a>v

48

fj\iov

a7ro Aporjp

KOI eVi roi) opovs TOV

fj

eirl

o fVrtt

Sr/obi/

TOV lopddvov Kar ai/aroXay

1

Kai

f/caXecrei/

too-tz/

dXX
Kara
TOV

cai

eV rot?

(pv\dg(T0f

o ^edy
7

ftrovrai

ei/

TTJ

yij

ra>

irp6(ra>Trov

opti

TO opos,

fls

6
E-ya>

5ou-

<cot

ofTa fV

6/zota))ua,

ov 7rpoo~KvvT]o-(is avrols ov8c

p.ri

\aTpfvo-ijs avrols

Ov

ovpavat

r<u

Kai ocra eV roif vdao~iv viroKUTdi

/cdrca

rto 5

drro

\fywv

erepot rrpb Trpocruiirov pov.

TTavTos

ex p.eo~ov

fK yf/s AtyuTrrou, e| oi

o~f

0ol

(tScoXov ov8c

o-favTtjy

KOI otra

o~ot

dvd p,o~ov Kvpiov Kal vp.(av (V

ra prjp.aTa Kvpiov, on (<po(3ij6j]T

6 fgayayoiv

<rou

Ov<

TTJV 8iadrjKTjv TavTTjv

o-rjp,epov.

^"covrfy

arayyetXat u^ti
TOV rrvpos /cat ou/c dvefirjTf

Xt as.

AF

(io~TT)Kfiv

*cdya)
cp,

7rpoo~a>7rov

yijs.

aura

XaXw

Trpos Vfids diadrjKrjv ev

Kvpios Trpos vfids fv

ditflcTo

vpels a)6f Travrff

fXdXrjo-fv

7rpoo~(O7rov

Trvpos,

7roiT)O~is

48

Trpos vp.ds

Kuptos

Kpip-ciTa o(ra eyo)

p.a0r)(TfO-6f

ufuii/

47

di/a-

Api/coy,

npos avrovv

clirfv

/cat

lo"par)X

/cat

rat-rr/,

Kupto? 6 ^eoy

Kat

aTro

ou^t rots iraTpdaiv vp.wv SitdfTO Kvpios

jcatpw exeti

avo)

aura.

X<op7y/3.

^e pa

eV r^

V/ACOI/

Trotflv

Mcou(r^y 7rai/ra

47

\lyv-rrrov.

fia(ri\ca)s rrjs Bao-ai/,

TO ^ftXoy ^etftappov
49
7raaov
Aepftcoy,

r}Xi ou

ra (Wattw/xara KOI ra

lo~par)\

-yrjs

46

endra^fv

TTpav TOV *Iop8dvov xar

01 rftrav

f(rriv

Twy

eV yfj

<I>oya>p,

Eorf/Scbf, ovy

e^eXdovTw avrwv

lo-pa^X,

fK\rjpov()fjiTj(rav T^V yfjv avrov Kal rqv yfjv

5vo

eV

Kara)<fi

AtyvTTTov,

yrjs

nfpav TOV lopSdVou, ev (pdpayyt eyyvs OIKOV

fV rep

ST/COV /Sao-tXe coy roil/

roXas

e<

eyto

TTJS

ydp

43 Pa/Uytiw^ A PaMiAF yiavvaffcnj A

44 CVUTTIOV viuv sup ras et in
rwv utwi F
45 om /cat ra Kpi/j.a.Ta B* (hab B a(m &
o...
mg B
F eXa\7jo-f] e^eretXaro F IffparjX] + ev rt]
AF 46 ovs] ov B ab AF
ab
a?
47 Tory] 87 B AF TTJS B.] T/S sup ras B
MWVCTT/S AF
/car] K-aro AF
a
48 TTL
ro xetXos] TOV xetXous B a AF
49 rrepav] pr o
A
sup ras B
b
V 1 V Trj y/uLepal TavTrj in mg et sup ras B a
/COT] Kara AF
aTro] vrro B F
ab
3 om
A
4 om tv rw opei A
5 Kayw] KO.I eyu B
B ab AF
6 eyw] +
pr ava peffov F ra p^ara] evwiriov A
|

al<

ei*.

o<ra]

ep-rj/j.^}

e<rrt^

Ki>pios

B ab AF

AF
|

/j.ov

i^yLtwi/]

fayaywi>]

8 etdaAoi
/cat oi

e^TryaYoc
7Xu7rroi

o<rrt$

Xarpei trety

AF

ra>

7 vpo Trpovuirov ftov] ir\yv

9 irpoaKwrjaris F

VOO.TL

e7a? 70/3] ort

35 2

i<TTT]Keu>

et/it

AF

eyu

B abAF

AEYTEPONOMION

V 22

Kvptos o Qtos crov, deos ^Xo>r^s, aTrodidovs a/jLaprias irarepatv B

eVt TCKVO. eVt TpiTrjv /cat TfTapTrjv yfvfdv roty fucrovcriv p,e, 10 Kai

flfjit

10

TToUav

eVt
12

cXfos

^tXtaSay TOIS

(Is

TO TrpooraypaTa

ei/

p.r)

p,arata).

cat

7rot)](riff

r&i

o-a/3/3ara Kvpto)

KOI ol vioi (TOV

K.a\

<rot

Kvpioy o ^eoy

<rv

TrapotKtoi/ ev cro t-

fv

KOI

TTJV

16 traftftarav

K.CU

"va

naidicr<r]

o~ov

eV y^ Atyvrrra),

/cat e

^yayeV

eV ^pa^iovi

/cat

KOL

&o-7rep

o~e

v\l/-rj\(p-

coorre (pvXdcrcreo-Qai TTJV

IS

crv.

/cal

Kvptoy 6
did TOVTO

r)p.pav

Ti/xa roi/ Trarepa o-ov

TO>V

/cat

r7)/

Kvpios 6 Bcos o-ov, JW ev (rot

tva ftaKpo^povtoi ^re eVt r^
6 ^eoy o-ov
yr)ff ^r Kvpios
I7

<rot.

20

avrov ovre

Ov

Ov

roi>

l8

^oi^evo-ety.

Ov

I9

(povevcrfis.

^evfio/iaprvp^o-eiy /cara rov TT\Tjcriov crov

2I

Ov/c eiridvfjirjcreis TTJV

rov

TTJV ot/ctai/

7raT8a avrov ovre

yvvdtKa TOV

Tr\rjcriov crov

rj)i/

TratStV/CT/i/

Ov

pap-

ir\r]crlov

ovre rov dypbv

avrov, ovre TOV

avrov ovre rov virovyiov avrov ovre TTCIVTOS KTTJVOVS avrov,

^Soos

ovre oo-a rc5

22

(19)22

Ta
eV

v/zcoi/

/leyaXi;-

r<

pr
|

tf)V\aff<fff6ai]

17

opet

/cat

om pte B ab
B a /ci;/)iw

irpoo-T/Xvroj]

ir\T]o~iov crov ecrnv.

ravra

prjfAaTO.

sup ras

AF

pOO"r}\l>TO$

eVeret Xaro

rpoTrov

Tvpiav -^fvdf}.
crov OVK (TTidvp-rjcrfis

inclus)

17

j6

oi/

/cat

o io axriv

7T

Kvptoy TOV re ovpavov

irdvTa ra eV avroly
dva-r

dyid^eti/ avrr\v.

20 *cXe \^ety.

/cat

Kvpios 6 Bf6s crov

/cat

o*ov,

yfvrjTai,

(18) 21

6d\ao~o-av

ot/ce r^s r)O~6a

croi

<TOV,

r]p.pais eirotijtrev

fKfWfv fv ^eipt /cparata

(rov

o-vvcTacv

/xi/repa

yap

crov

TTCUS

on

rjo-rj

1719

/cat

yfjv

15 7ravo~T)Tai

dyia-

(rov.

iravra ra fpya (rov, U TT/ fie ^/xep

^60) o"ov ou 7roir)(Tfis (v avrfj irav epyov,
f]
dvyaTTjp a~ov, 6 TTCUS crov KCU r] TratSurKt/ o-ov,

O ^o{)y O~OU KOi TO VTTO^VyiOV (TOV KOL TTO.V KTTJVOS

TTJV

(pvXdcrcrovcriv

(ra/3/3ara)v

TU>V

ri^v f)p.fpav

^>uXa^at

rpOTroi/ eVfTf/Xaro

atir?]!/, oi/

pya

14

rotf

TO ovop,a Kvptov TOV $eov (rov

KaOapicrrj Kvptos- TOI/ Xap/3ai/orra TO ovopa
\ijfj,\^Tj

I2

avTov eVt

13

ov yap

p,ara/&)

/cat

/if

aya7rco<rtV

"Ov

p,ov.

/c

e XaXj/o

er Kvpios TTpos irdtrav

crvvaycayTji/

peVov rov Trvpdy

ov TrpocrcdrjKfv

/cat

o-/coro$-,

11 Kuptos] + o ^s aou B ab m&

TOU ^eou (sic) F ot utotj o utos

/cat

B AF

ab

TraidiffKTj

<t>v\a<rd<u

om

fv

2] +

/^

<rou

A+

yap
ro

yvocpos, ^veXXa,

eypa^ei/ avra eVt

<pa>vi]

fivo TrXa/cay,

14 Kuptw rw ^ew] w rw 6w

B ab AF

om

<rou

B ab

e| 77/*epats...ra ev aurots
ab
crou

U7ro]"iryio^

B ab

15

o-ot]

(uncis
<re

B AF
16 everetXaro] + (rot B AF ^aB ab /ta/c/joxpoi/tos 76^77 A panpoxpovios ecn; F

ere

ab

ab

TJTC sup ras

ou 0op. ov ^01%.

Kpoxpovioi r]Te] ot

1718
>v5e

irX.

A
B

ocra]

AF

a
pr Tra^ra B (in
22 om V/AWJ/ F
|

SEPT.

mg

21 cure i, 2,
et

sup

ras)

AF

3]
|

a
TrXa/cas] + Xt^ti/as B

353

ou5e

AF

oirre
|

rw TT^VIOV B*

vi<1

4, 5]

AF]

TOV

AF

AEYTEPONOMION

V 23

eytvcro as TjKOVcraTe TTJV fpwvrjv K p,ecrov 23(20)

TO OpOS K(lifTO TTVpl, KO.I TTpO(T7)\0(T( TT pOS p.
~
Kal 17 yepovcria vp.a>v 4 KCU 24(21)
(pvXwv
Tjyovp,evoi
23

KOL ebwKev

P,

/not.

TOV TTVpOS,
TrdvTes ol

TO>V

vp.a>v

e8eiev Kvpios 6 0ebs

iftov

eXeyeTe

<at

KO.I

86av

T)p.o)v TTJV

aiiTov rjK.ovcrap.ev CK p.ecrov TOV -rrvpos

on

\a\Tjo~ei 6ebs Trpos (ivOpwrrov,

7rpoo~$a>/ze$a

aKOVfrciL TTJV

rjp.is

26

rt, (cat

d7ro0a.vovp.eda.

ny

o-ap

27

O.KOVO-OV ocra eav

irp6(T\6f
o~v

<al

fJL(TOV

\a\r)(Tis Trpos

f)p*ds

TWV

COS

fltTy

rravTa ocra av

Qfov

Tjp.e lS,

25 (22)

rjp-oiiv

Kttl

fytTtTCU

Kvpios 6 dtos
XaXrjcrr]

27(24)

T)p.a>v,

Kvptoy 6 Ofbs
Kat

rroir)o-op.(v.

XaXovvrtor

vp-wv

vvv

p.ya rouro, ear

28

Kal duovcrnp-fBa na\

ere,

TTpbs

Tjp.<i)v

/cat

crv

<ai

rJKOvo~fv (pa)VT)v Qeov 26 (23)

TJTIS

TOV TTVpOS

^SiVTOS \a\OVVTOS

rovri;

2S

f^crrrat.

Kvpiov TOV

(paivrjv

yap

/cat TTJV

avrov,

TT; T)p.epq

ori e^avaXwo-ft r}p.as TO irvp TO

a7roQdwp.v,

fir]

<al

ev

28(25)

fJKov(Ti>

/cat

Trpbs

/xe,
Kvptoy
dTTfv Kvpios Trpbs p.f Hxouo~a TTJV (pwvrjv
\6yuv TOV \aov
TOVTOV ocra eXdXijcrav Trpbs o~- opdtos rrdvTa ocra fXdXrjcrav. 29 Tts

TTJV

(pa>vi)v

\6ya>v

TO>V

o~(i)O~fi

ovT<0s

Kapftiav avrtoi/ ev avTols &CTT

flvai TTJV

na\ (pvXdcrcrecrdat, TO.S eVroXay p.ov irdcras Tas rjp-epas, iva ev

3
flirbv avroty 30(27)
K.a\ Tols viols avTtov St ala>vos;
/3a5to"oi

u.e

avTols

TJ

TOVS O IKOVS

vp-fls (Is
*cai

Kal
i)v

XaX?;

TCI

Kpip-aTa

fyo)

di 8a)/Lit

ovS

dcl-ia.

o~ot

Kvptos

Kal ev
1

apto-repa,

croi ^, (cat p.aKpoTjp.epevo~TjTe

eVeretXaro 6 Bebs

AF

22

24

/iot] e/zot

eoet^ej ]

Bab AF

25

T/S (sic)

Kai

28
31
33

ffv

AF +
AF

Jcs

+ 7?/x.tv

AF

27

i]

eXaX7?crej

ocra

29

+ ovTii) B ab
(TOV crot A
om

KS o 6s
ab

AF

TJS] r,v

AF

eio-iropeveffffai. t /xets

B ab

pr Trcyra

etvat

32
ev avr-r}

vpeis

AF

B abm&

A
j

oo"a

Kpi^tara,
TTJ

yrf

<po(3r}cr6e

fi8a/Jiev

Kvpiov

0eos

2]
26

r/v

TrpoffTjXdare

TT;? tpuvrjs

els

pr

F
o

TJTIJ]

^w? i] + Trpos ere AF om

B abni ^ inf AF) av] eav AF
|

e/c/cXtvetre]

AF

1va

TTJS ^WJ/T/S

eidofj.ev

(2) B* (hab
OUTWS B tvid A

<f>v\a<r(re(r6ai]

e/c/cXt^ets

(j)v\ao-(reiv

AF om

ets

AF
A

jj.aKpoy/j.epevleo yffTe

B*

VI 1 o foos] pr iTs B ab (superscr)

om avTrjv B a? AF
eunropeveffOai. F

K\T)povofj.r)ffr}re

23

a/cowtroi ?7/uets

wuv

6eos

TJIJ.IV

TroiLT<i)aav]

pein/reB

f j/eretXard 33 (30)

TJV

OVTCOS ev

Troielv

(superscr)

ynwv] +

Trpoffdufjiev

\a\i]<T6LS...o

01/32(29)
els

OTTCOS KaTaTravcrr) ere,

ai avTijv,
elo-Tropevecr6e eKel KXrjpovop.fjo

B ab

yij

Trjs yijs fjs K\rjpovop.rjcreTe.

Stfia^at vp.ds

r)p,o)v

TTJ

6K*:Xireirf

rrao-av TTJV bdbv

eVt

tv

Troidv

tVroXai Kal Ta SiKatto/zara xai ra

at

crTrjOi 31 (28)

dixaico/iara

Troif iTwcrav

6 0eos crov Tfopevecr&ai. ev avTrj

Kat avTai

vp-els

>cara

TO.

cj>v\dfcr6f

crov OVK

Kvpios b 9ebs

o~oi

33

els

Kal

32 fcat

fcX^ pa).

avrov

crv 8e

VTo\as KOI

avTovs-

ocra 5iSa|ft?

fv

3l
vp,a>v.

TOS

ere

Trpbs

o-a>

avrols

fVfTftXaro

Tpo-rrov

07

29 (26)

(poftdcrQai

354

AEYTEPONOMION
rbv 6(bv

auroO

crov

ot

/cat

oVay

(rot
4

/cm

77,

vla>v

raCra ra diKato)p.ara
^to?

T)p.(H)v

6\rjs

^lavoias

dvvdfj.<0s

7 o-oi

crr)p.epov,

ftd&eis rovs

ev

eV

rco
1

o\rjs
^v^rjs o~ov Kal e
ocra ey&) eVre XXo/xai

oXrjs TTJS

ra prj^ara raura,
eV

>cai

^xfj

rfj

ev

XaX7yo"fts

/cat

IO

(is TTJV yr/v r/v

/cat
TI

KCU

Kat

co~rai

/cat

eo~rat

la/ca)/3,

U OV

7TOpVCr6(
I5

5 vpttiv,

/cat

dyadwv as OVK

ev(-

roi/

Kvpww

^edi^

OTTlVcO 6(S)V (Tfp(t)V

Kvpios

dfTO

/cat

I2

7rp(iore^e
erf e/c

y^y

o~ov (po^rjdrjo-ri

rrpos CIVTOV KO\\Tjur)crj], Kal rco oi/o uan avTOv

6ri ^eoy ^rj\a)TTjs

o~

OVK (\aTop.r)o-as, a/ZTreXcSray

ovs ov KaTpvT(vo-as, /cat (paywv /cat e/xTrX^o^eiy

trcavrai /nr/ (TTiXddr) Kvpiov TOV 6(ov crov TOV (ayayovTos
avrto Xarpei O"ei?,

OI

TO>V

<p\ids

orav claa-ydyrj

Kvpios Tols irarpdcriv rrov,

dovvai o~oi rroXcis p.(yd\as /cat

ot/ctay TrXypeis TTUVTCOV

^ o7/cou dovXtar.

*cat

8iavio-Tap.fvos

2 f Xaitwvas

AtyuTrrot;,

ot/ctu
8

/cat

u>p.oo~cv

TrX^cray, Xa/c/couy \(\aTop.rjp,evovs ovs

7rpo/3t-

avroty Ka6rjp,vos ev

KOira^J/itvoy

vficov.

<aKoSo/i7;cray,

<row

ypd^tre aura eVt ray

<at

icraaK

Kal

\\ftpaap.

icaXas ay OVK

/cat

TrvXcoi/

Kvpios o 6fos crov

ecrrat

o5<

o~ov
mdi TO)v

Kvpios 6 6cbs
4
Kai

/icXi.

AiyvTrrou A/covt, l(rpa^X Kuptoy o

Kvpiov rbv 6cov o~ov

trype iov eVi r^y ^etpos o~ou,

els

ti/a

crov,

{coijs

Kai dya.7rr]o~is

Kapdia crou

vlovs trov,

avrd

yrjs
5

KOI

<rou

<ai

rfj

TTopfvti^fi os

e<

eo~riv

crov.

utot

Troielv, OTTCOS ev

<pv\aai

ptov&av yaXa KOI

ot

/cat

ra KpipceFa ocra eVerttXaro Kvpios rols viols

avTu>v

(is

Kvpios

TIJS

6 TJJS

8 icat

feat

ft-\06vTo>v

icrpa^X,

/cat

icrpaqX,

crcpodpa, Kciddircp eXaXj/crei/

7r\T]0vvdr)T

<W

crv

cnjpepov,

ray B

KOI

CIVTOV

diKaiw/j-aTa

croi

Trdcras ray T)p.(pas TTJS

<rov

3 /cai
("KOVCTOV,

Trart pcov crou bovvai croi yrjv

TO>V

TCI

(VTt\\op.ai

eyco

viol TCOV

p.aKpOTjp.(pevcrrjT.

Travra

vp-cov fyv\dcrcr(cr&(

eVroXay

VI 15

/cat
ofj.fi.

(OvtoV TO)V 1T(plKVK\(f

Qvp.rj opyicrBfls

TQ)l>

6 0(6s crov tv croi-

AF* (w/i. F lm g) ocraj] as B a?b AF om ras 2 A iva. 2] iy AK

3
at sup ras (seq spat i ut vid
B
oxws
lit) B
croi ri\
croi AF
4 /cat ra
^* vid AF] iva B a (sup ras 4 vel 5 litt)
a
vid
F Kvpios B (/cs seq ras 3 vel 4 litt) A] MWUO-TJS B* F Icrpa-r]\
:ara
5 Stai/ota? croi; sup ras B a Sta^otas] /ca/)5tas
B abm ^A
] + e^ TTJ
7 7rpo/3t^3afrets] + aura B ab (superscr) AF
VF
Siaviara/^evos] aviffT. A
F
9 ypai/ tre] ypa\{/eis A
effrai affaXevrov]
10 om
ab F
rw
rw
la/c.
B
2
AF
11 eXaro^cras]
IcraaK, Ia/cw/3]
Icr.,
vvptos
12 eTrtXa^T?] pr ir\a.TvvB^
crov
/cat
e\ar. B ab AF
AF
13
KapSia
c/o2

i7/iwv

altem sup ras

</>iAacu]

ij

K/>.]

K/>.

ep-rjfji.il)

a<ra\euro

it]6r}0"r]]

irt

7
I

irpocrKvvrjffeis

B ab AF

avTu]+ fiova)

14 ov iropevecrde] ov
TUV edvwv] pr TO;* 6ewv B ab AF
355

JJ.T]

15

i)

XarpewT/s

Tropevcrecrde
6vfj.u0-r}~]

A
A

dv/j.^

rw
|

ov

o^oyttart]

/XT;

pr

iropev.crde

B a?b
^-

Vi

AEYTEPONOMION

Kvpios 6 0e6s

p.u>&fj

l6

yrjs.

pdo-arf (v
l8

TO>

6fov

ro
*ai

TO dpccrrov

ev

rot

TO

/cat

/cat

CO~TCII

6tKaia)/xaTa KOI

TO,

2t

Kai

Yip.lv,

rw via

pfls

OtKeVai

o~ov

22

v^Xai-

Kvpios

(8o>K(v

<ai

tV

r)p.fv rep

AiyvTrra)

<^apa&)

J7/j.ay

f&yayfv (KfWfv dovvcu

TOIS

Trarpdo-iv

TO

-4

fitxaico/xaTa

Trdo~as TO.S

rjp.lv

f o-Tcii

fioo-vvrj

fVfTciXaro

(dv

ijp.lv

5t fio-aydyrj

(Kfl

22

Trovrjpd
~3

fv<i>TTiov

dovvai

u>p.oo-(v

iravra

iroidv

rjp.lv

tv

iva

^5

KOI

Trdo-as

TCIS

vtTfi\aTo

rjp.lv

iruiflv

24

TJ

\frj- 25

<ai

<rr)p.fpov

a>o"7rep

23

<ai

r]p,a)v,

rjp,t!>v,

a>p.fv

tvToXds

<$)v\a(T<Tu>p.(6a

fvavTiov Kvpiov TOV 6(ov

TCIVTCIS

e>1/

p.yd\a nai

Kvpios
Kvpiov TOV 6fov

(poftelcrflai

pas, Iva

17 /if

Kfu

yrjv TavTrjv r)V

rip.lv TTJV

Kal

f)p.tov

TaCra,

20

tv yfj

*apa<i)

avTov

OIKOJ

T<B

19

"Kat

KvplOS.

K P arat

KOI Tfpara

<ri)p.fla

Kal eV

yrjv

-rrdvTas

\fya>j>

(KfWev fv X ft P^
(fyjyayfv fads Kvpios

Kfii

(V

I9 e
fc8tw|ai

vpnv

18

Ti O~TIV ra p.apTvpia
V(T(iXaTo Ktipios 6 acbs

K.ptp.aTa oo~a

TO.

17

(rot-

K\rjpovop.rjo-rjs TTJV

K.O.6a (\6\r](TfV

V0pOVS (TOV TTpO 7TpOO"d)7TOV CTOU,

oTav epa)Trj(TTj &( 6 vlos o~ov avpiov

TOVS

16

cvavTiov Kvpiov TOV dcov

<a\ov

Kvpios Tols iraTpdartv

a)p.o<r(v

oVa cVtretXaro

8i/catd>/iaTa

KOI cio-e\6rjs

yevrjTai,

<TOL

TTJV dyadrjv rjv

nal

papTvpia KOI

TO.

0-ov,

JW

<roi

nfipao-p.cc>.

iroirjo-cis

vp>v,

fo\cdpcv(rci o~f OTTO Trpoo-eoTrov TTJS

Kvpiov TOV 6cdv vov, ov rpoirov c^circi7
rds eWoXas Kvpiov
(pvXao-orcov <pv\dgrj

arov

Ov/c cKirfipdo-cis

<rc

Ka6a

T/ftaii/,

Kvpios

6 dfos

nai

e^apd

K\rjpovonrjo-ai,

(Is

<rov

Kvpios.

p.cydXa dno

cBvrj

civ-

yrjv els fjv

Trjv

irpo(r<a-

KOI Xavavalov
A/ioppatoj/ KOI Vcpyco-olov
fTTTa cQvrj TroXXa KOI
Y.valov KOI
lcj3ov<Tolov,

TTOV o-ou, TOV \cTTalov KOI

Kal

AF

15
i

Kol

&cpcalov

ras 4

AF

l]

i//tw

AF

22

Ba

i]

rw

ot/cw

Ba F
+ /cat

avrov]

AF

A+H

Tj^as

ra? e^roXas

Trao-as

B* vid A

eu
|

evavn

77

B a?b AF

ff6

euray.

K.

x\rtpoi>ofj.riffai

to-X^pa/cat

AF

rov
|

avid

J\/A.

sup ras

ra

AF

AF

Kpi/j-ara

w/J-ev

xa0a] Kadori
etrrat ev

/cat

ab

+
o ^s

TJ/LCWJ/

TO

20 rt]
23 ^ay

i"a

J_e/cei0ei>]

+ /cs

eiffayayr} vj^as

AF

AF

TOV Xav.

/cat

Sowat

rot?

TOV

B*

(TroX

SIK.
ab

raura]

0o/3et(r^e
0o/3er^at] at sup ras B
25 rauras] rou vo/xoi; royrov
VII 1 ear Sf
om Kvpios
ets rjv...
(re /cv rov ^v
et<ra7a7eiv
|

AF

rw

A/J..

vid

24 Travra ra

ab

+ aur77v AF

TroXXa] /jLeya\a

Kuptos

AF

+ /cat TroXXa

AF

om

/cai

rois Trarpa-

TroXvrjfjLepoi

o 0eos]

K\ripovo/j.ri<rts

19

B*

/cat

Tjyoui ]

/j.aprvpia]

KO\OJ>

A
AF

ev TT; 8vva/j.ei avrov

o ^s T/MWV
ras 2 B ? w/Lwxrev]
Souvat rjfj.iv
irarp. ijp.uv\ rots Trarp. 77/twi

7a7ev

^ bis scr

17 ra
18 TO

aurou

(sup ras)

aou

v/*w
ev

ras

re sup

eerpa<r<Te]

eeireipa.<ra<r0e

aou

16

sup ras seq

(ffij

eo\0pev<rrj

bis scr

7775

vid

AF

5ouj/ai

pr

B* vid ]

e^oXe^peiy<rei

AF

/cat

e^TreipaffaffOai B*
ai/rou
Si/catw/iara]

/a.

Tov

pr ev

AP^ pr

Ba

litt

ra

KO.I

2 U]

<roi

lit)

AF

AF

/cat
4>ep.

sup ras seq ras

356

?ro\Xa KCU
^.eya\a] +
eap?7
Kai^?
Fep7.] Fe/ry. /cat A/A. B rov Fe/yy.
TOV
/cat TOV Eu. F
le/Souaatov] pr
|

lit

Ba

pr p,eya\a

/cat

AF

VII

AEYTEPONOMION
2

IcrxypdTfpa

KOI irapaftoMrei avTovs Kvpios 6 6eds

v/xetff,

Kal

o~ov,

^elpas

OVTOVS,

irard^fis

UTJ

ov8e

prj

avrovs" TTJV
VIM avrov,
Ovyarepa trov ov d<ao~fis
KOI Ti]v Ovyarepa avrov ov Xrjp,-^r]
vim o~ov 4 aTroo-TT)o~i yap
viov o~ov an G^OV, KOI Xarpevo-fi dfols
crepois, Kal dpyio-&r)o~Tai
5 aXX
els vp,ds, /cat
ovr&s
0v/j.(p Kvpios
^o\6pfvo~i o~ TO ra^os.

yap.fipvo-Tjre TTpbs
4

ov

avrovs

avrovs,

eXfrjcrrjrf

ray B

ety

<rov

dfpaviels

d(pavicrp.G)

Trpbs avrovs o~ia0r)KT)V, ov8e

dia0rjo~y

VII 13

ra>

ra>

roi>

TroirjcrfTe

rovs ftwfiovs avroiv Ka^eXetre,

avrols

ras (rrr)\as avr&v

<al

o-vvrptyeTe, KOI ra ci\o-rj avr&v exKox^ere, KOI ra y\v7rra rmv Bf&v

6
6 avTcHv KaraKavo~T
on \abs ay LOS ci Kuptw TOJ ^eoi crov,
ere
irvpi
o
6(6s
o~ov, elvai o~ airai Xabv Trepiovo-iov Trapa
irpotiKa.ro ~K.vpi.os
<al

ra

-rrdvra

eVt Trpoo-w-rrov

fdvrj oo~a

rrjs yfjs.

ov% on iro\v7r\Tj6elrf

napa irdvra ra eQvj], rrpofiXaro Kvpios vfj.ds Ka\

vpels yap eore oXtyoorrot Trapa irdvra ra fdvrj-

^eXe|aro vpas
8

aXXa Trapa TO

dyatrav Kvpiov vpdsj Kal diarrjpwv rbv opKov ov aj/xocrej/ Tots irarpdo~tv v/zaii/,
f^i]yayv Kvpios Vfjids ev X LP*L Kparaia.^ Kal \vrpa)O~ar6
O IKOV 8ov\ias, fK %fipbs

9 e

o~O~6f

12

fvroXds avrov

rds

Kara.

fiio~ovo-iv
11

o~ov,

ovros 6e6s,

diadrjKTjv Kal e Xeos rots dyarrwo-iv

(pv\do-o-a>v

10 o~ovo~iv

is

Trp6o~(t)7roi>

10

a7roSa>o~ei

yi>a>-

flebs

TTIO-TOS, 6

avrbv Kal rols

^tXias yevcds,

<pv\do~-

dirodio ovs rols

<ai

e^oXedpevo-ai avrovs

7rp6o~o)7rov

Toiy p-icrovo-tv Kara

/cat

^SacriXecos AlyvTrrov.

^>apao>

Kvpios o Bfos

ori

o~r]fjipov

Kal ov^l jBpadvvel

1J

avrols.

(pvXd^ij ras

/cat

evroXds avrov Kal ra biK.aiwp.ara avrov Kal rd Kplp,ara avrov oo~a

I2
Kai eo-Tat fdv aKovo-rjrf
cvrAXo/MU crot o-t)p.(pov TTOICLV.
fyu>

rd

13

TOVTO, Kal (pvXdj-rjre Kal

fiiAcaico/xaTa

Kvpios d

6(6s crov

irarpao~iv

vp.wv

I3

croi

Kat

aya7rr)o-i

avrd, Kal 8iafpvXd^i

Troir)o~Tjrf

Kal TO eXfos

diadrjKTjv

rrjv

ere

a>p.oo~fv

Kal fvXoyjjirfi

Kvpios

B AF

rols

Kal

o~e

5 ayrots] avrovs F evvrperfiere (trvvrpu//.

CK (seq ras 2 litt), KO, sup ras B ah om ruv
B a?b KaraKavo-erai
B a?h
6 om
-2
TT?S 7??s] pr TTCKTT??
B ab (superscr)
7 ecrrai B* (etrre B a )
8 ro ayairav] TO aya sup
al)

eXeT/cTT/re] eXeT/crTys

B ab

B b ) $ sup ras

9eu}i>

ras

AF

Aa

7a.To]

(Trapaira.vTa.ira.v [sic]

/cparata]

B ab AF
KO.I

ff

/Ts

^eos
|

AF

aov

B +
2]

avTov

Ta
|

o
|

5t/c.J

2]

A*)

(T

AF

^eos
|

om

3pa%etoi

jQ/jaxiovt

pr o F
(+ai rov

AF

<re

(/

/cat

Ba

i
)

sup ras

pr

Kada.

TTO.VTO.

AF

ab

Ki ptos u/xas] +
B ab m & AF

U^l/Xw

<

AF

CKeiBev

e\VTpw-

9 yvuffecrde] yvufffj B
om
ab
SiaOriKrjv
XIO-TOS] pr o
pr o B
ab
airo/cat TO eX.
ai;rou F) B
(-f
a?b
11 om auTou i B
om ai row 2
lui &
12 eai ] VJVIKO. av
(om aimw F*)

AF

3]

AF om
om

<rr)/j.poi>

at>Ta

13

ab

AF
AF
1011
AF

B )
Ba
a
a] TO.VTO. B AF

/cat

B ab AF

ev
(>-

ab

eXeos] T^J/ 5.

dwaei O.VTOIS

B ab

e/c/co^ere]

B a?b

Kuptos

357

5ta0nXa^et]

B a?b AF

<f>v\aei

om

AEYTEPONOM1ON

VII 14
B TT\ri6vvL
rfjs

yfjs

ra )8ovKoXta
TTJS

yrjs

yrjTos

Kai (v\oyr}O-(i ra (nyova TJJS KOtXt ay o~ov Kal TOV Kapirbv

otvdv (TOV Kai ro eXaidi/ o-ov,
TOV o~lTov o*ov Kai

<re,

roi>

(TOV,

(os

aov Kai ra

fooutv

rcoz>

irapd

fo~T}

o~ov, eirl

7rpo/3ara>i/

Kai (v roty KTr/vfo-iv o~ov.

irao-av

p.a\aKiav

Kal

oo~a

Kal

a Kvptoy 6 ^eoy
fir
avTols, Kal ov

o"e

St ScoaiV

Eai

ov

o-ot*

r?;

ort

OVTWV,

o~KtGXoi>

on

Stai/oi a o-ov

IIoXv

17

ov

18

(ho&Tidno-ti

$vvrjo-op,ai
^oXe^pevo-at avrovy;
r/
yco,
avrovy uvtia LLvr/o-drio-T) oo~a (iroir/o~(v Kvptoy o ufos

rco

Kai irdo

4>a/jaa)

i Soo-av

ot

roty AiyvTrri oty,

16

TG>V

o o(p&a\p,os

(peio-fTai

Sfols

roty

Xe yr/y eV

Trcoy

15

irdvTa ra o~KV\a

Kai

\aTptvo~fis
7>

o"oO

<f>dyrj

O"ov

o-ot.

ro fdvos TOVTO

l6

TrepteXet Kvptoy a?ro

AiyvirTov ray irovr/pas as
Kai eVi^Tytrei avra
eVi

Kai

eiridrjo-fi
o-f.

p,io-ovvT(is

tQva>v

rovro eWtV

OVK

voo~ovs

irdo-as

tyvo)S

roi/y

ovy

14

i>

OTflpa,

o~ov

iroifivia roSi/

I4
evXoKvptoy roty iraTpdo~iv aov ftovval o~oi.
irdvTa ra fOvy OVK eerrat e
vp.lv ayovos ovde

a>p.oo~v

ra

o(pda\p.oi crov,

19

o~ov

rovy irfipao~p.ovs TOVS p,yd\ovs

o-r/p,la Kal

ra re para,

\fipa

rj^j/

19

Tr)v

f^yaytv o*e Kvptoy 6 ^eoy

KpaTaidv Kai ror ftpa^iova TOV v\l/rj\6v,
irdo tv TolsfdvO~iv ovs o~v (po/By
o~ov ovrcoy Trotr/Vet Kvptoy o ^eoy
20
Kai ray o-(pr)Kias diroo-T(\d Kvptoy 6
dirb irpoo-MTTov ai-rcoi
a>y

f]p.a>v

ety

"

ue i/ot

(iTro

O"ov-

eV

^eoy o~ov

Kvptoy o ^eoy
ov

p.iKp6v
rf

ov

trot,

(rov

Ktti

Tp(t)6r)O-Tj

KaraXeXt^eVot Kai

ol

(KTpij3ci)O-iv

^eoy

ra

dwrjo-y

(prjp.os

yfj

av

ecoy

aurovy,

20

^f<>y

o*ov

dirb

"

Kparatoy.

ravra dirb irpoo-wirov

e^vr;

ro

avrovy

(ava\oi>o-ai

ir\r)dvv6fj eVi

o~e

ra^oy,

ra ^r;pta ra

Kai

on Kvptoy
Karai aXcoo et

o-ov

Kara

21

avrcor,

7rpoo"a)7rov

Kal

p.tyas

ot KfKpvp,-

tra

22

p.r]

a-ypta.

Kai Trapa-

23

o*ov ety ray ^etpay aov, Kai aTroXety

avrovy Kvptoy o
24
Kai irapaBwafi
avrovy a7ra>Xi a p.fyd\rj ecoy ar e ^oXetfpoVr/ avrovy

Stoo-et

^e>y

24

ray ^etpay vp&v, Kal aTroXetrat ro ovop,a

aVTO)V fK TOV TOTTOV fKLVO)V OVK (\VTlO-TT]O-Tai OV$fls Kara TTpOO-UtTTOV
TOVS /3ao~iXety avrcoi

o-ov,

AF

f(os

av

16

Ba

Ba
om
-

(in
/cat

mg
1

ra yXvwra

ro5v

^ecoi/

om /cat 5 A ws] 77? AF

AF as BA ] a A*F
+ o 0eos
1
2] + /AT; AF eart A* (v superscr A

F (77. F*
1

et

25

avrovy.

ft-oXfdptvo-T)

13 6x701/0
^f

ety

15 Ki ptos]

vi(1

om

sup

<rou

ras)

B a!b ou
om ou 0o/3.
|

18

aurous

B* (hab B ab

superscr)

avrcoi/ 25

+o
F

Tra^ras

17 om ffov
19 Ldocav B* vid]

ab idov A eidcv F
re/oara]partim sup ras partim in mg B
2021 om /cat raj
9rao-i F
B a AF T/yUWv] f^wi B b^ iraat
inf
abm
g
23 aTroXets]
B
AF)
o-01/Ktas...airo irpoffwirov OLVTWV B* (hab
24 CKetJ Wj ] e/cetB ab
a7roXeo-et A
fo\f0pev<Tr} (-(ret A)] eoAo0/3ei;o-7?re
ab
?
vid
you B*
(wv sup ras B ) AF (^o\odpv<njs B AF
|

e/cetra

358

AKYTEPONOMION

VIII lo

fv TTVpi- OVK (iri@vp.r]o-fis dpyvpiov

ov Xjjju^j/

o-fttvrcp,
~6

fcrTiv

26 o~ov

607; dvddrjp.a

OVK

Kai

(lo~oio~is

on

dvddrjpd

Kai xpvo-iov

ety

/36YXvyp.a

OLKOV

roi>

(VTfXXofim

ya>

/cat

TJT(

avTwv B

<ITT

/36VXvy/za Kvpto)

$eco

ra>

/cat

o~ov,

/cat

fcrTiv.

Ildo~ay ray eVroXay ay

iva

on

6V avrd,

irTaio~T)S

axnrfp rovro- irpoo~o^io~p,aTi rrpoo-o^tds

/zart /3SeXv^7/,
\\

p,r]

vp.lv o-r)p.pov (pi

Kai

7roXv7rXao"tao"^^rf,

eto

eX^ovrey

K\rjpovo-

Kvptoy o vfos vp,o)v u>p.oo~fv roly iro.Tpd.o-iv vuwv,

irdo-av TTJV 686v TJV fjyayfv o~e
Kvptoy 6 ^toy o~ov eV r^

TTJV yf]v TJV

2

2
<at

p,vrjo-Srjcrrj

ai

<uy

(pT]p.u>,

3 r?/

o*e

/ca/ccoo"?;

/cat

(Kireipdo-rj o~,

<ai

ra eV

8tayv(t)O-()fj

3
/cat e/cd/ccoo ei/
(pv\drj ray fVroXay avrov ^ ov.
\ip,ayxovr)o~V o~, /cat f\^u>p.io-V o~ TO p,dvva o OVK f lo rjo av

Kapdia

/cat

o~ov, et

o~f

of

tfa arayyetX^ o~ot ort ov/c eV apTco p,6v(O

^o*erat 6
&ta o~rop,aroy
avflpwiros, dXX eVi Travrt pypaTi
e/C7ropfvop>ei/a)
^eov r)O-fTcti 6 avdpcoiros. 4 ra tp.drtd
ov/c eVaXatco^ OTTO o*ov, ra
Trare pey o~ov

ra>

o"ov

virooTjpiaTd o~ov ov /carerpi^S?^ aTro o*ov, ot 7ro8fy

5

*5ov TfO-a-fpaKOVTa

Kat

yi/a)cr//

o~e*

raty ofioiy avrov

Kai

rty

o"ov

o*ov,

yap Kvptoy

^edy o~ov

ov ^ei^appot vSdrcoi/, Trrjyal

8
irf8io)v Kat fita rii/ ope&v
yfj

Kiropfvdp.vai Sta rcov

a/3vcrcran

^ec5y

Kat TroXX^v,

6to~dyet o-e ety y^j/ dyadrjv

S

avroi/.

<po/3elo-$at

on wy a

o~ov

7raio (vo-ai civ0p(Diros

6 crei

OVK (Tv\d)0 no~av

o"ov

r7

KapSta
TOV vlov avrov, ovrcoy Kvptoy 6
6
Kat (pv\d^rj ray eVroXay Kvpt ov rov ^eov
eTr).

Trvpov Kai KpiOfjs, a/ZTTfXot, o~VKai, pdai, y^ e Xaiay e Xatov Kai /ze Xtroy
9
r/y ov p.Ta Trrco^tay (payrj TOV npTov o~ov, Kai ov/c
y^
eir
avTijs ovSeV- y?y ^y 01 Xt$ot o~i 5;poy, KOI eK rcov ope cai/
IO
Kai (pdyrj Kai (p,Tr\Tjo~0r)O~Tj, Kai
^oXKorf<p

25 KaraKaiHTfTe
om
(-rat) F
ov sup ras B a ou5e B b (5e superscr)

AF

26

avaOc/ua

etTTj

AF

avaOtjfjia ] ava.6eiJ.ci

sup

<rrj

AF

v/juv

AF om

sup

B* vidA om F
av
3

/cat

/cat
j

(superscr)

wpoffev (w sup ras)

wyu,o<rej/]

pr
/^

fi8e\vyfj.a.Ta

AF

pr

B am ^F

AP"

uftoffev KS

ov/c]

\r)fj.\f/r)]

ravras
ei/ToXas]
ab
ras
eto-fX^re /cat

Kv/uos o ^eos Vyuwi

2 ws] OTTWS B ab
ras ei/ToXas aurot;] ra ei* TT; /capita (rov
a.-yadyv

ou

VIII 1

cto-eX^oj/Tes] ovres

B a?b AF

ei*

AF

B ab

\afBetv

avadrj/jia i~\

ras 3
T-TJV

/c?

B* vid ]-Ab

litt

yrjv]

o 0s

B ab
+ Tviy
I

v/u,o;i

fKTreipaarf] Treipaatj

B*

AF

F
B* (eXi^ayx.
F /Mwa] + 6v TT; ep^w B abm s et5T?(raj/] ydeurav AF
om
rw
AF
4
om
ou/c eiraXaiudrj airo
ra inro5r]fj,aTa
AF
e/fTTO/).]
b
5 TraiSewrai ai/(9/3.]
6 rats o5ots]
TeaaapcLKOVTO. B
TraiSevo-r? AF
ab AF
ei* B
A
A
7
pr
777^ ayadrjv ] r-r^v y-rjv rt]v ay.
A mjyai] pr /cat B ab (superscr) AF 5ta TUV ire sup ras et in mg B ab 5ta
TUV opewv Kat 5. TWV TreStwi (irat5. A) AF
8
pr /cat F poat]
ab
9 ovSfv fir ouriys B AF
pr
(superscr) B
Xttfot] + avnys AF
B b A)

e\i/Jt.axdovT]<rfv

\inavxovr}(rei>

ra>

<rov

<rov

af<9p.

<f>opeiff0e

et<raei

<rvKaC\

/c

359

AEYTEPONOMION

VIII II
I

Kvpiov TOV Bfov aov

treavrco

avTov

e-rrl

rf)y yijs TTJS

ra

/cat

o~r)p,pov

tray /cat /carot/cT/cray

eVre XXo/xat
St/catco/xara avrov, ocra e yco

1;i

avraty,

rcov

/cat

rcov 7rpo/3aro)i/ o~ov TT\r)Bvv6fVT(t)v,

/eat TrdvTcov oo~a>v ecrrat rrot

Kapo~iq

y,

ov OVK

i,

fv

ere

eV

o~ov

o~oi,

o*ov, ti/a

rcoy

er^arcoi/

o~oi

ev
e

/cat

19

fii Stocri

TTJV b~ia6r)KT]v r/v

eVW

ecrrat

/cat

OTTt crco

^ewr

a>p.oo~fv

ere pcoi

/cat

/XT)

20

ev

flirrjs

o 16
/cat

ere,

TJJ 17

Sta/xa/>rvpo/xat

ra XotTra

/cat

biajSaivcis

19

v/xtr err}/xepoi/

Kvptoy a?roX-

20

&)f ov/c TjKOixraTe rr}y

TOV

o~r)p,(pov

TOVTOV

lopddvrjv

fdvrj /xeyaXa /cat

io~%vpoTpa /xaXXov
rov ovpavov, ~\abv p.eyav /cat

Tei^rjptis ecoy

/cat

/xeyaXay

ocra

C^J/T;

18

u/a

/cat

v/xcoj

K\r)povop.r)o~ai

Kvpiov TOV 6eov

Kvpios roty iraTpdo-iv crov coy o~r}/xepoi/.

Kvpiov TOV Bfov erov, /cat Tropev^yy

/ca^a

crv

icrpaTjX-

vtovy *Era/c, ovy erv oio~6as

/cai tvp.T)KT),

K.a\

/>T;/XCO,

o~vvap.iv,

Troir]o~ai

ciTroXetcr^e ai
TT^JO TrpoercoTrov v/xcov, oirrcoy

F,

rr/

/CTreipacn?

p.vT)o~0r)o~T)

\aTpevo~7js avroty,

Kvpiov TOV Bfov

AF

<ai

lo-^yv TOV

ri)i/

firiXdOrj

XT}^T/

ort aTrcoXta aTroXeter^e-

Xvt

rr]y 15

cpr)p.ov

o~Kopirios

I?

crov

l8

peydXrjv TavTrjv.

ort avroy crot

o~TT)o~T)

14

yT/y

TTfTpas dupoTup-ov

e<

p.dvva

rjpcpwv

crc e/c

trr^vy /xov /cat ro /cparoy rf}y ^etpoy /xov eVotT/ereV /xoi

rT)v bvvap.iv TTJV

o-ov,

v^co^T;y r^

rf}y

/cat

daKvu>v

ere

/ca/caxr/;

5ta

o~f

ayayoi/roy

vSwp- rov e^ayayovTos

l6
rov V^co/xitrai roy ere ro

Trotter?/

Kapdiq

roi)

12

/cat 13

%pvo~iov 7r\i)dvvQevTos
I4

(pojBfpds cKfivrjs, ov ofpis

ol Trare pey

flo~(io~av

/cat

Tr\rj6vvBcvTU)v

T;r

vfiaroy

TTTjyrjv
ot<

I5

e^ ot/cov SouXtay
rr}y

/caXay oiKobop.r)-

ir\r)Bvv&VT(ov

Kvpiov TOV Bfov o~ov TOV e^ayayovTos

ciri\d07]

/cat

o~ou

/3ocoj/

dpyvpiov

C7Ot,

/cat

Trpdo-f\

(pv\dai ray eVroXay

/XT)

fp.7T\r)o-0fis, /cat ot/ctay

/cat

(paywv

/XT)

ra

/cat

/c/n /xara

Il

eSco/ceV trot.

TJS

eVtXa^jy Kvpiov TOV $eov crov, TOV

/XT)

rrot

dyaOrjs

KT;icoay Tiy

/cat crv

cti

ix

v/xety,

/y

rt

aurou raj cj r. AF
om tr\-r)dvvdevTuv
ab
Tr\-r)dt\devTuv (2) B*] v^vO. B + (rot B
A
F ecrrat
crot ecrrat B
ir\-r\dvi>6VTo^\
(superset) AF
ab
trot ec-ru/ F
om
14 TT\ Kapdia] + crov AF om
777$ Aiy. B*
3 B

10

12

e5u)Kev

e/X7rA77<r077S

B a?b AF

ffoi]

om

+ KS

o 0s

e/XTr\7?0eiS

o-oi;

aou

WAcoSo/iTja-as

11

om

/XT;

13

al)

Tr\T)6vv6evT<j)v

<roi]

<rot

e<

15 etayayovTos] eyayovTos A* (e^ayay. A 1 )

16 e/)77/iw] + o
)
(hab
a
OUK eiSTjj
B ab m K) o B* vid ] sup ras B a
] i), et, sup ras B
(eid-rjffav B* vid )
KCU eu ere
ev ere Tronjvai AF
e/cTTftpCKTT?] pr tra
ea xarwj ] err^arw
rwv Tj/xepwi ] om TWV B a?b om rwi Tj/j.epui AF
17 /AT;] pr /cat AF 17 trxi/s bis scr F
18 5t5um TTJV to-%^] StSwa ti ta-xw
Ba AF om /ecu 2
Sta^^j ] + O.VTOV B ahm sAF om Kvpioy AF irapaaiv
1
F* (rsuperscr F ) 19 \a.Tpevo"r)sa.VToi.s] + /cat
avrou B ab n sg)AF
scr ai/rots
/cat
B abm ^ su PAF
+ TOV re

B ab

<ru

/>"

AF

7;5ci<raj

7rot77<r7;]

Trpo<TKvt>-r)<rr)s

i)

(bis

20 Kvpios] +
i]

pr

aT)fJ.epov]

o ^s (superscr)

/cat

2 cu/UT/veu

TTJV yrjv
ovpavov
IX 1 om TOVTOV B a?b
oiada F om
ota^as] T/crfla

AF

ab
|

360

<ru

AEYTEPONOMION
3

rai /ami Trpoo-WTTOv vlwv

Era*;

kal

IX 12
Kvpios 6 B

OTI

o-rjp.fpov

yv(bo~r]

pb pOCTtoTTOV O~OV TTVp KaT(lVa\io~KOV

TTpOTTOpeveTai
eariV* OVTOS e^oXedpevo-ei O.VTOVS, /cat OVTOS d rroo Tpe^ei avTovs dirb

$fOy (TOV,

aVoXfty avTovs KaBdirep

Kapftia arov, ev

rfi

Kwpioy

Ovde

$IKO.IO(TVVT)V (TOV

TTJV

K\T]povop.T)(rai

TOVTOiV KvptOS

l(raaK

6 r&)

<ai

ryi/

a\Xa

TavTrjv

yvoxrrj

<al

laKo>/3.

OTI

K\Tjpovofj.f)O~ai y

dcrefteiav

\aos

&oi

eBvmv

TO>V

KCU Ivd

O~TT)O~T)

TJ\6Tf

OoVVTfS

Kvpmv,

8lT\lT T(l TTpOS KvplOV.

KCU
KOL efivp-wdrj e(p vp.lv eoXe$peC(rat

p,VT)o~0T)Ti

Trj

f pi^av

a<^)

TOV TO7TOV TOVTOV,

flS

^Tf\BfT

dyaBrfV

ft.

o~ov fv

T)p.pas

Sta ras

TTJV yrjv TTJV

(T<\r)poTpd^rj\os

KCll

% AtyviTTOV

riyi

lO~TrOpfVT)

on o^l

(rrjfjiepov

o~i8<oo~tv

Trapw^vvas Kvpiov TOV Bfov

eiriXdOr] oo~a

i(TTjyayev

Tols iraTpd&iv vp.a)V, TcS *A/3pao/z KOI

a>p,oo~v

diKatocru vets crov Kvpios 6 6eos crov

7

Sta TTJV

O.VTOVS OTTO TTpOVWITOV (TOV

6

rai

^u)

ov^i 8ta

OOHOTTfTa TTJS KapdlttS (TOV (TV

O.VTWV,

^0\0pfVO
avTOv

TTJV 8taOr)Krjv

yfjv TTJV ayaflrjv TO.VTTJV.

dlO. TT)V

yrjv

T^J/ ^iKtUOOVVlJV fj.ov

5

K.\r)povop.f)(rai rrjv

eirrev trot Kvpios.

e^avaX(oo~ai Kvpiov TOV Beov o~ov ra

ra>

ravra OTTO Trpocranrov^ Xtywv Aia

e ^v?;
5 /tit

(v

/cat

trov,

7rpoo"ci)7rou

eiirrjs

TT

IT

Ol>roy

CV

^v

OTTfl-

TTCtpW^VVaTe

X<t)pr]@

v/jids,

prj

dva(3aiv OVTOS p.ov

TO opos Xafielv ray 7rXa*cay ray Xi$tVay, TrXa/cay dia0r)KTjs as 8te6cTo

Kvpios rrpos vp.ds KOI K.aTyivop.r)v ev
opei Tfo-o~epdK.ovTa f)p.pas
els

r<

vvKTOf apTov

Kdl Teo~o~paKovTa
I0

rw
1

f&coKfv Kvpios e/ioi ray dvo

icat

oa/crvXeo TOV 6eov,

ffpayov

vSwp OVK emov,

/cat

ray Xt$iVay, yfypap.p.vas ev

auraty eyeypcnrTO irdvTes ol Xoyoi ovy

fV

<at

OVK.

?rXa<ay

IT
xat eytveTO
e\a\r)o~ev Kvpios irpos v/j.ds ev rc3 opet fjp.fpa eKK\lj(ria.S
Ota Tfo-Q-fpaKOVTO. f)p.epa>v Kal
VVKTWV
e8o)K.ev
Tfo-o-epdmovTa
Kvpios

dvo

ray

cp.ol

TrXaxay ray Xt$iVay,

I2

7rXacay

o~ia&t)K.T]s.

Kat eiirev

Kvpios rrpbs p.e Ai/aoT^^i, naTd^rjBi TO ra^oy evTevBev, OTI TjvOfJOjtTflf 6

Xaoy (TOV ovs e^rjyayes em yf)s AiyviTTov 7rapefBr)o-(iv Ta^v eK TTJS obov
r}s
3
ov

B* (eava\. B

AF

BA
AY

KaTava\iffKwv

O.VTOVS
ab

o\edpfv<rei

f^avT/Xwtrat

B ab A

irpoiropei/fffTai

2] + Kai

AF
ra

om

e^f?;]

AF

B at)
ravTrjv] + aXXa
ra

raj diKaioffwas
rpoawirov] + aov
-wv eQvw TOVTWV KJ ej-o\6pev(rfi ai/rovs irpo irpoffuirov
:at

w
>v

I<r.

feat

Tw

AF om
|

/cat]

ewj

<roi

A om
|

AF

Teo-0-apa.KovTO.

am ^

avroi;

<rov

AF w/xoa-ev] +
AF
6 om
ics

pr ras
|

e^aot] /not /c$

(bis:

rjpepa

AF

TavT^v

(6v/u.(*)6i>)]

ab
j

item

67<:7pa7rro]

e/c/cXT/o-tas
|

+ iKs AF

5 oy5e]
ra>

A^3/>.

e/c

B*A

10 Kvpios
|

7775

e/tot] /uoi /cs

ev ra? opet]

+ e/c

/cat

<njfji.epov

bis)

diaBrjK rjs] pr rr/s

5ia TTJV ao-epeiav

7 e^TjAflare F
e
At7_]
9 Ka.Teyeivofj.Tjv

eireypaiTTo

a(n1

AF
AF

Ia/c.] A/3/), /cat Lr. /cat Ta/c.

AF om

avopiav

a<re/3.]

B ab AF irpoa: _\
+ eJ rax AF
al)
AF
OTTO] ?rpo B

OTTO] irpo
O.VTOVS 3]

airoXei
j

AF

/xecrou rot-

AF
AF

11 TewepaKovTa 2] pr 5ta
12 /rara/ST/tfi] pr A-at

AEYTEPONOMION

IX 13

(v(T(iX(o avTols,

I3

(avTols xwv(vp,a.

/cai flrrfv
Kvpios
\(Xd\r]Ka rrpbs
X(ywv E<opa/ca TOV \abv
I4
*cai vvv eavov
TOVTOV, Kail8ov Xabs o~K\rjpoTpd}(T]\os (O~TIV
p.( eoXeTO
/cai
U7ro/cara)$ev TOV ovpavov,
e^aXet ^a)
ovop.a
dpfvo~ai avTovs,
/cat iroiTjo~(o
(Is (dvos p-(ya K(il l(r%vp(>v Koi TroXv p.dX\ov 77 TOVTO.

TTpbs

K(ii

(7roir)o-av

atra

(re

p-(

13

dig

/cai

14

at>ra>i/

o"f

(7TlO-Tp(\^aS /cart^T/I/ (K TOV OpOVS, KflLTO OpOS

/cai

ovpavov, KOI at $vo nXaKes fir\ TOLS

r)p,dpT(T f vavTiov Kupi ov TOV Bfov

KOlfTO TTVpl
I6

8vo~l ^fpcriv p,ov.

oi

O)y

i5o)i/

TOV

15

on

16

fVoi^o aTe vp.lv eavroiy

I;
Kat
irap(3r)T aVo r^f ofioO ^y eVtrfiXaro
^a)i/irroi/,
Kupto?,
Suo
TrXaxwi/
drrb
8vo
avTas
(7ri\aj36p.evos
(ppi-^-a
^ftpwv p.ov
l8
KOI (TWfTpiijsa fvavTiov V/AOJJ/.
/cai fdeijdrjv cvavTiov
Kvpiov Seure<al

vp,<av,

<cat

t>/iti

pov

Ka\ TO TTpoTepov Tf(T(rfpdKovTa

<a6aTT(p

VVKTCLS

OVK

(tpTOV

MV

vp,)V

I9

11

/cat TTJV

(o\cdpv(rai

vp.lv

avTov tv

ira(TO>V

TTfpl

TO>V

r)V

Kai

vp.ds

KCU

Kai (v

napovvovT(s
Kafii^y

TOV p.6o~^ov, (Xaftov avTov Kai

(TVPCKO^a avTov /caraXfVav <r(po8pa

Tlapacrp.^ Kai (v Tols "M.vrjfjuKrtv TTJS (7Ti6vp.ias

23
/cat ore e^aTre rrretXei/
Kvpiov.
Kvpios vp,ds (K

rjT

vp.lv t Kai rjTr(iar]o~aT(

trrenaare aurtu,
fjTf

AF

21

ea>y

22

r<a

Xtyatv

Bapi>?)

20

Aapcbi/ tV TQJ /caipai fttfivat.

iff pi

CfTOl^orarCj

Trupi, /cai

ig

fla~f]K.ov(T(v

fyevfTO \(TTTOV Kai eyfvfTo axrei Koi/toproy, /cat eppL^a TOV noviop~2
TOV (Is TOV x(ip,dppovv TOV KciTciftaivovTa (K. TOV opovs.
Kai (v raj
*y,VTrvpio~p.<p

18

TecrtrfpaKovTa

KO eVt Aaptav eOvp-uQ-q tgoXe-

TOVTO>.

T)vdfjaj v

dp,apTtav VfMtov

K(iTfKav<ra.

/cai

f(p

Kaipat

ra>

/cat

avTov,

<al

TO TrovTjpbv cvavTiov Kvpiov TOV

Bid TTJV opyfjv Km TOV 0vp.ov,
CK<po(B6s (ip.i
2

KvpLOs epov KOL (V

Qpfvtrat

ft* pas

KOI vd(Op OVK fTTiOV

<p(iyOV

Kupios

7rap<t)vvQr)

f]

f)p.dpT(Tf, -rroiTJo-ai

irapo^vvai avTOV.

on

17

TO>V

ra>i>

/cai

Ara/3^re

KXr]povop.rjo~aT( TTJV yijv f)v

prjfum Kvpiov TOV 6(ov

OVK (lo~r)Kovo-aT( TTJS (patvrjs avTov.

/cai

Kai OVK eVt-

ra>

vp.<i)v,

ra irpbs Kvpiov OTTO r^f

~4

>5

f)p,(pas

(yvwo-drj vp.lv.

r/s

23

diftatpj.

dir(i0ovvT(S

24

/cat (8(T}0T]V 25

12 om /cat 2 AF x WJ/ei At ] X WJ/eyra A

13 \e\a\r)Ka] pr \eywv B al)(
14 om ATCU vw AF ere etsj
Kai TTO\V Kai icrx- A
15 om ewy
(sic) F
rou ovpavov AF TrXa/ces] + TWV fj.aprvpiuv AF om
AF
16 e^arrt
AF ecu/rots] ai Tois A x^^i/rov] pr
OV AF
Trape/ST/re] + rax^ AF
F
17 epei^a A om dvo 2
fyttii Ki ptos] KS f/x f AF + Troiei?
euro] e/c F
1 vid
AF
18 evavTiov
a] + auras AF + OTTO raw % ei }V P v F* (om F
)
|

<ret$

5v<ri

HO<TX

<ruj/eT/3ii/

P<>

ej/ari Ar
TfffffapaKovra.
evavriov 2] evai/ri

ij

Bb

F ln g)

19 eo\e0/9.] pr row

AF

AF

e&Xedpevffai] pr rou

AF

roura>]

AF

didufu] pr

e/ceu/w

70;

om

iron]<rai

+ vpuv

AF

21

+ ou AF
24

irapo^vvai] pr rou
20 edv/j-udij] + KS

AF

<r(f>o8pa.

(ruve/coi/

a?ro TT/S 7?^6paj

362

F* vid (hab

TO irov^pov

a]

<rvvTpi\l/a

7ei ero 2] eytvrjdrj

23 aireaTeiXcv
u/*as

AF

AF

Xeo-as] /cat KarrjXaffa

ewj]
22 Kupioi/J roj Qv v/j.uv

(bis)

rou 6eov]

/j]

AF
/cs

a0

775 T//U.

AF
|

f/c]

*:ara|

OTTO

A om
AF
|

/cat

AEYTEPONOMION

?6

l&xvi (rov

rfj
r<

(TOV

)VT<i>v

ols

ra afre/S^ara

/cat

TTJV

f ai eV rco /3pa-

tfl

irapa TO
~9

-v/

ra

*cat

odfv

yrjv

Kvpiov flfrayayflv avrovs

8vva(r0a.i

^tj)

afronTfivai O.VTOVS.

Tfl cpr)iia)

ar

<at

KOToiKovvrfs

oi

( iiruKTiV

/iiy

yrjs A.lyv7TTov ev TTJ

e<

<P

A/3pa/i *:at lo aa/c

xara (reaurov* /z?) eVi/SXe

u>p.o(ras

rr]v yfjv fjv fiTrev avTols, KOL

eo\(@p(vo~T]s TOV \aov crov

p.r)

^ivrfO BrjTL

(KfWev \cyovTes Ilapa ro

29

dc&v,

"

TOV \aov TOVTOV

28

CIVTWV

rcoi/

fjv

v\lrr]\to-

(rK\rjpoTr)Ta
8

<rov

\LovL (rov
0pa.7r(

/3a<rtXeu

eXvrp&xrco, ovs egrjyayes

p.eyd\rj Kal ev TTJ X el P^ (TOV T 77

TTJV p,(pi&a

<al

UVTOVS,

p.LO~TJ(Tai

(Is

CIVTOVS

f^yayfv

Kal OVTOL \aos (rov KOL K\r/pos crov,

ovs e^rjyayfs (K yf/s AlyvirTov fv TTJ lar-^yi (rov TTJ pcydXrj KOI fv
X l pi (TOV Tfl KpaTaia K.CIL ev rw ^pa^iovL (rov TCO v\^^X<w.
T>

Ej/

K(iva>

r<u

jcatpai

flirtv

8vo irXaKas \i6ivas Sxnrfp Tas

_>

fvavTiov Kvpiov TewepciKOVTa rjp.(pas KOI Te&crepaKOVTa VVKTCIS oo~as B

~6
Kal ev^darjv irpos TOV
ederj^rjv, eiTrev yap Kvpios eo\e6pevo-ai vp-ds
0eov Kal eiVa Kupie

>7

Kal

opos,

(reaimo

TTOirj&fLS

ra prjp-aTa a

TO

(Is

\di~(v(rov

fie

Ki/3coror

cv Tats 7T\alv Tals rrptorais as

1

rjv

KOL

opos,

o-favTtp

Kal avdftr]6i rrpos fte fls TO

2
Kal ypd\ls*is eVi TCIS
v\ivijv

7rpa>Tas,

\at-vo~a Tas 7r\aKas \iuivas MS al

UL
4 j3r)v

Kvpios Trpos

TTJ

al

7r\aK(s

o~vo

Tals

errl

ypa\lffv fwi Tas 7r\aKas Kara TTJV ypa(prfv

Xoyouy, ovs \d\r)o~v Kvpios rrpos vp-ds (v
(

TTJV
ra>

Kal ave-

Trpcorcti,

TOVS

TrpooTTjv

opd

pov.

^fpcriV

(K

p,((rov

Kal

Se<a

TOV

s
avTas Kvptos e /xoi.
Kal fTTio-Tpe^as KaTefirjv (K
TOV opovs, Kal eW/3aXoz/ ray TrXa^ay ds TTJV /ci/Scoroi TJV (iroirjcra,

Kal

5 Trvpoff,

Kal

r)(rav

(da>K(v

6(V anr/pav
25 evavTL
ice

AF

AF

els

AF

FaSyaS, Kat OTTO FaSyaS

Tf.ffoa.po.KovT a.

AF

om

S8 /AT;
Bab

Tl a 0-ey3. Kat ra

i] + 7rore

AF

1 wcnrep] inrep

+ w AF
AF
A ^i;Xiv?7v]

viol

itrpar/X

om

29

\i6~r]vqv

P"

TTOJ

rwj

Kvpie]+

TTJ

fj.eya\i}

(rou oi? w/^ocras

/cat e?ri

ra

acre/S.

AF

fJia

363

X el P l (roi; T77 KpaTaia AF

2 7pa^ets] ypa\f/(t) AF a]
3 TrXa/cas] pr 5uo AF Xt^ivas]
F
6 Mt<ra5ai F e/cet r] pr
|

5u<ri

27

HTXVL a~ov

T-TJ

*ai ev rr/

"

r]v^a/j.r]v

yrj

oi

vld
e^Tjyayes] f^rjyayev A.
aurois] avTuv B*
(aurots
ev r?; ep^w airoKTeiv. awr.] airoKTeiv. (aTro-

AF as] a:s AF aura] auras AF

AF ws] wirep AF x e
P
om KO.I airo
fat A
7 FaX7a. (i) F
x
PP ov AF
Ire/Sa^a F
xra
pr ras

+ tv

ra a/iapr. O.VTUV

a^ta/ar.] eTri

AF) /xto Tjcrat]

F* vld ev r?7 epriiJ.ii}

(Tiv.

Kal

Taiftdda-

26

(bis)

els

ftepida] K\ypovop.ia.v
eXirrpwcrw]
7 /^ w
Tri -^
TTJ X"/31 ]
?
J fJ-fya-^u
|

/^i?a?(mg)

Kvpios,

mwv

laxeip, Mdcradai- (K(l dTTedav(v Aapcoi/ Kal

7 (K(lKal l(paT(vo~fv EXea^ap vlos avTov dvT* avTov.

e /cfi,

7 (Ta(prj

KaOd eVtrei Xaro pot

eK(l

dirfjpav (K B^pa)^

YadyaS

Tat/3a#a] lera^Sa^a

AF

AEYTEPONOMION

8
8

B vddrcov.

fKfivfo

eV

Aevft a ipfiv TTJV

Sie oreiXtv

Kaipcp

rep

rijs

/a/3o>r6v

Kvpiov, XeirovpyeZv Kal 7Tv^cr6ai

9 Sia rovro OVK eariv
T]p.fpas ravrris.
ev

roTy

IO

TTJV

TTJV 8

<pv\r)v

evavri
rrjs

(>>s

Acvctratf p.pls Kal K\fjpos

rots-

avrcov Kvptoy avrbs K\f/pos avrov, KCI^OTI

dSeXcpots

avToi.

Kvpio?

Kvpiov, Trapea-rdvai
eVi rep ovop-an avrov

8ia6r)<T)s

reo-treKaya) tor^Kfiv eV rep opei reo-o-fpaKOi/ra r^fpas

KOL rJKOvafv Kvpios e/xoO *:at eV rco Kaipco roi/rco,
<al

I0

VVK.TCIS,

pdicovra
Km OUK
TTpus

eifrev

ir

Kat eiVei/ Kvptos n

%o\f6pV(Tai t/zay.
BaSt^e, airapov fvavriov rov \aov TOUTOU, KCU fi(riropfv-

Kvpios

ijd(\rj(Tv

fJ.e

KOI

(CF&wrav

TTJV

K\rjpovop.iTO)(rav

yrjv

rjv

rots

<w/xo(ra

TrarpaoHJ/

avTuiv ftovvat auroiy.

I2

Kal
T)

o-air

raiy

rco

oSoly

o-ov

^6<u

0vXao~o"eo"^ai

para avrov,

TraWa

xai

(rov

oo-a

ovpavos
cV

eo-rtv

<ai

?ra-

\arpfvti
rfjs

ra

nal

5icaia>-

I4

13

tSov

14

ovpavos rov ovpavov,

rovs Trarepas v/iwv

15

77 ;

T;

avr^-

eV

iropfi)C(r6ai
*cat

avrov,

a-yayrav

(rot; 12

Trapa

oo~a eya) cvrcXXo/iat o~ot (rrjpepov, Iva fv trot

^eov

Kvpi ou rov

ai

ai>rov,

aiVetrat

crou
*cat

o~ov,

% o\rjs
oXr;y r^s napdias (rov KOI
ras tVroXay Kvpt ov rov $eov o~ov

y^

Kvpiov

0o/36i(7^ai

$edr

Kvpio? 6
rov $eoV

ri

la-par/X,

i>Ci>,

aXX

TT\T)I>

ro (nrepfj.a avrwv
rrpoeiXaro Kvpio? ayarrav avrovs, KOI e^fXt ^aro
Kara
ra
irdvTd
avrovs
rj)f qpepav ravrr/v.
e^vr;
vp.as Trapa
per*
16

Kal

TTfpire/Afio ^f

ov

^fcov

/cat

(TK\rjpoKapdiav

r)i/

v/io>i

rov

xal

rpa^Xov

$e6y V/ACOV, ovroy ^eoy raiv

KOI 6
6
6
TWV
0fb$
p,eyas Kal l(r\vpbs
Kvpios
Kvpitav,
ov da.vp.dei Trpoo^coTroi ovS ov /XT) Xa/3// d5)pov
I7

V/MCOV

o->cX?/pvvfir-

yap Kvpioy

"TTOICOV

TrpocrfjXvTov Sovvat

Kal

KOI

7rpoo-?;Xvra>

K.pi<riv

X^P?

op<pava>

KOI

avrco aprov

Kai

"7

rov

a7r ?

Kal dyaTT^o tre

ifj-dnov.

o^ov

(po/St^^o

8 Aevi

r;

Kal

ovopart avrov
oo~rty fVoi ^crfv f v

KOI

B b AF
|

AF

irapaffrrivai

Aei trots B b F

i>

TjT

Xarpevo"is,

cal

2I
ovro? Acav^/xd o*ov KOI ovroy
ra pcydXa xal ra fvfio^a ravra a

o~ol

e7rei
|

/cavort]

Kvpiov rov
avrov
KoXXrjnpbs

AiyvTTrco.

yfj

0^77

rep

crou,

ecrrat

yap
avrw

pO(TT)\vroi

xe<r^at]

eire-^fvcrdou.

AF

>ca^a

l8

roi/ 19

20

TT

7rpO(TT]\VTov

AF

17

o<rris

<po/3epos,

),

16

20

21

e<rrt

10 HTrrjKeiv

(eiffr.

B (bis) i/Kouo fi eiff-rjKovcrfv AF

12 atAF aurwv] v/iwv A aurcus] pr avr?7v A
A
14
o ^? B* vid (KV
13
reirai] atrei F om KCU 2 AF
o tcr^. A
17 /ecu i(rxi
TOV 0v B ab
16 ffK\fipvveiTe] + en AF
18 a^aTrav A
ov5 ov] oi Se AF
6owat]
TrpotrijAurov] TrXrjaiov A
HTX- F
+ /wovw A rw cwo/uari]
20 060/377^770-77] 7rpoo-/ci;v77(Tets A
pr rov F
avroy
AF
ev
om
AF
ovroj
e?rt
F
21
aairrou
AF
bis]
pr
(sic)

1**^)] eaTrjv

juov

AF

AF

TftrcrapaKovTa

11 evavrt

e/uoi

<J>v\aff<re<rt)e

/ecu o

/>os]

ai;ra>]

364

AEYTEPONOMION
22

oi

<rou.

o<pda\p.oi

(rov

cis

avrov

x f ^P a T

*l

O.VTOV KOI
L

o<ra

cpvdpas enl

ocra eTroirjo-fv rot Aaflav

/cat
1

avrtav

/cat

rfj

<al

o~rjfMepov

A/Setpcoi/ viols

Travrbs

/zt cra)

lo"pa?)X

ort ot 6(p0a\fJ.ol

o"ot

TroXvTrXao iao ^re,

9 ^i/

dovvat avrols
1(J

/cat

p,\t.

Xa^avtay
21

aurou]

iirrow 2
(sic)
^t"

AF

ja/cav]

ocra]

om

"

ecjy]

ws

AF
Kai AF

^y

/Cat

F
|

r^v

771^

ecrrtV,

Iva

rjr(

AF

avrwv

/ieyaXa

tva

vp,5)v

avrovs, yrjv povo~av

yaXa

rot?

7TOO-tI>

e /cft

K\rjpovoprjo-ai av<fWfv,

aVTWV

WO"ft

K\rjpovop,rjo-ai

AF

Ta] + irevre
2 iSocraj ] etbov

TTJ**

avrfjv

XI

AF

cWa/iui/

AF

i]

orav

KJJTTOV

TT;

1
3

yrj

/cat

om

8vt>a.fj.i

5 I/AW]
Kwptos] + o ^s
6 A/Setpwi/] pr rw F
7 ew8 crot] y/uv AF eureXfloPTes]
9 fj.a.Kpofifj.epevSta/Sevj/ere
|

A
AF

ia"r]\dere

+ ra

AF

is
9

Kvptoy roty narpdo iv

/ter

ej3do/j,T)Koi

^SacrtXet] jSacrtXews

TyX^ere]

o~rjp.fpov,

o^er e/CTreTropfvcr^e

(lo-n-opevrj

22

8vva/j.iv

Kuptou]

a>poo~v

7rOTla>O~lV

raj eproXas aurou

/cat

ewpuv

etScw

fcopa/cav

<pv\dfo~Qf

K\rjpovoprjo-frf rrjv yr/v

(is TJV flo~7ropcvrj e/cet

yrj

Alyvnrov

yrj

+ /cat

-y^y

rj

5e yr) ety

"77

tSocrai/] tdov

Sue.

ydp

vfj.a>v

/cat

e6t /cX^poro^crat avrrjv

(nrfppan avrwv

TOV O~7TOpOV

O-7TlpK>O~tV

ro>

co~riv

ov^ wcnrep

vr]v,

/cat

lopda^^i/

fVt r^y

/za/cpO7//xepevoT/re

eto-eX^dvres

/cat

rov

5ia/3ai i/6re

vp.fls

/cai

rourov,

EXia/3 viov Pov/S^i/,

irdvra ra epya Kvptov oo~a 7roirjo~v vp.lv o~r)p.pov.

Trdo~as rds cvro\ds avrov oo~as f yci) fVre XXop,at
/cat

fj/Afpas,

roTroi

roi/

ei?

^X^ere

&>?

ep^ju.6)

r?;y

yij

r)

tv

avra>v

/ztr*

rrjv

avra>v

ro o~rop.a avrr)S KareiTLfv avrovs /cat rovy o^icovf

ras o~nr}vas avriav /cat 7rdo~av avraiv rrji virwrraxriv TTJV

ovs dvot^aaa

Imrov

r?)i/

rS>v

ecoy

Kvptos-

fTroirjo-fv

KOI

avra>v

^>apad)

ffroirjo-fv

rj)<>

avrovs

tv

otra

<at

as cireK\vo-(v ro vScop
6a\do~o"ijs
rfjs
Karaia)K()vra)v avrwv CK
OTTICTCO

ocra

fjfuv

Ai-yvTrrov

/ieo"O)

avrov,

yj;

avra>i/,

7rpo<rco7rov

aTrcaXfO ei

/cat

v/xaJi/,

r^

i Socrav

ra pfyaXela avrov nal rrjv

r6f v\l/-rj\ov, 3 Ka\ ra (r^/neta

<ai

Kparatav KCU TOV /3pa^t oi/a

ra repara avrov
CTroirjo-cv fv

8vvap.iv avrwv,

rrjv

<al

crov

rwv AtyvTrri coi/, ra ap/xara

ftvvap.iv

dycnrrjfreis Kvpioi/

OVK o {da(riv ovdf

otrot

v/iaii/,

TTOO-T;

o~ov

(pv\dyp,ara avrov KOI ra SiKtttcop,ara

~
KOI yi/a>o~eo*$e
irdcras ray rjp,cpas.

TO.

TraiSt a

AtyvTrrov Kat

/3a<riAei

Kat

ol

Karfftrjcrav

Kvptoy 6 6eos

ere

CTroir/a-fv
r

Kvpiov rov 6cov

Traidiav

rjjz/

fjS8op.r]KOVTa \^v^aty

n\T)dei,

ra>

avrov

/cptcrety

ov^t ra

ort

o~rip.pov

ray

KOI

eV

vvvl 8e

AtyvTrroi
oxrei ra ao~rpa TOV ovpavov
TOV dfov o~ov, /cat (pv\dr)

XI II

A
K\r)povo^ffrjr AF
10 eicrTropeir?;] eiffiropeveffdat
A
TIJTO.I A
77; 2]
eLcrrropfuecrdai F
ecrrtv
A
AF
om
2
pr
c/C7re7ropeucr^e] CKiropevccOai A eKiropeveffde F
11 etcriroaimpaxn AF TTOTt^wcri AF om aurwj AF wcret] cos F
pr (TU AF
Hffe\Qrjre

v/z.ets

17

iyu,eis

oein?,]

365

AF

AEYTEPONOMION

XI 12
B

/cat

OpClVT)

TOV VfTOV TOV OVpaVOV

ITfOlVT),

Kvpios 6 0f6s a-ov

Kvpiov TOV 6fov

eirio-KOTTflTai

fV

<TOV

oV

avTfjs

I2

TTlfTai

did

avTrjv

vtioip-

ol

TTUVTOS,

-y^

T)

ocf>0a\p,ol

dpx^s TOV eviavTov KOI

ecos

crvvTeXcias TOV eviavTov.

13

de aKorj elcraKovcrijTf ndcras Tas cvToXds as

Eai>

CTOI

r^y Kapftias (TOV KCU eg 5\Tjs

0X77$-

TT)

Ka0 wpav

o-ov

yfi

Kd\ TOV

(TITOV O-OV

rao-/zara ev rots
efj.ir\r)o-0ls

Kai

OiVOV

^v^r;y

rfjs

TT/JOI/XOJ/

crou

14

crov,

at

aiVa>

dtoo-fi

13

TOJ/ 14

Kvpios

rr/s-

1S

CTOV

\(IIOV

Kal SaXTfl %0pcai (payvv KOL

16

ir\aTvv6fi V <apdia o-ov, KOI irapaKal 7rpo(T<vvrjo-r)Tf avTols- 1 7 Ka \

I?

I6

crov.

ov

yfj

rj

na\

vp.lv

c(f>

dota-fi

ytjs rrjs dyatirjs

(Tvvorxr)

TOV

TOV KapTTov avTTJs, Kal airo\flo~0f

TJS

e&OKfv

lS

Kvpios

^etpos

icj(T

/cat

\a\dv

avTols,

Kal

Kadrjp.fvov

KaOfvvovTos

avra eVt ray (p\ias

p.aKporjp.pvo-TjT, Ka

crov

TO>V

vp.lv.

els

rr)j/

18

K al eorat

vp.a>v,

avTa ro

K al

^vxyv

TKva

vp.o)v 19

ev otxa)

Kal nopcvop-evov (TOV (v

*
Kal ypd^Tf
diavi(TTap,Vov crov

<rov

/cat

15

Kal

ovpavov,

ra prjfurra ravra fls TTJV

Kapftiav vp.wv Kal
Kal d(pd-^Tf avTa fls
o^/ietoi/ CTTI TTJS

vp.a>v,

TOV

flo-oio-fts

fools (Tfpois

OVK f(TT(u 6 vfTos Kal

HTTO

pi]

KOI

o\}ri/j.ov,

Tols KTyvfo-iv

(^Trpoa-fxf o-eavTv

opyfj

K.a\

KCU TO

O~OV

ay/jols-

\aTpevo-T)T(

0V(j.a)6(l<t

6Sc5,

eVre XXo/tai

Vroi/

firJTe

f-ya>

dyairav Kvpiov TOV Beov crov KOL XaTpevfiv

crr]p.pov,

20

olici>v

at T)p.cpai
vivv
enl Trjs yrjs rjs
Kvpios Tols TraTpdcriv vp&v dovvai avTols Ka0a>s at rjp.fpat
22
TOV ovpavov 7rl Trjs yrjs.
ai etrrai
av aKorj ctKOvcrrjTf rrdcras TCIS
TO>V

vp.>v

wp.oo-fv

evToXds TavTas

ocras

Kvptov TOV 6fbv

eyto

K al

rjp.wv
2

Trpoo-Ko\\do-dai aurepaTro

24

p.aX\ov

vp.els.

r}

-mivTa

Kvpios

K\T)povop,7]o-fT(

om o AF

o veros]

fj.evov ffov] Kaffrj^ei

ovs

aov] KoiTao/j.evovs

AF

ot/cwi

24

v rots a7pois] rots| roty

aypois

cm]

23

AF

v/uc

21

AF
|

/cat

23 terx/po] urxvporepa

rots

AF

AF

<rov]

13 eura

A
14 TI?
15 dwtms AF
cv A
17 opytj]

Tropeuofj,(n>ovs

Tro\vr)fj,epev<Tr)T

iropeveade

24 oy eay] ov av F

366

(IJTO

AF /ca^T/AF Kadevdovros
20 ot/ctwr]
diavHTTa.fj.ei ovs AF
AF
22 ocras] as AF

Tropcvojmcvov aov]

diavLffTa^vov
2

KOI

pr /cat
19 ev airotj] ai;ra

KT-r)ve<nv]

o ^uptos] o ^s

fJ.a.KpoT)fj.epev<rr)Te]

AF om

e6vrj

OTTO T^S fpfaov Kal

\\VTl\lpdvOV,

.opyiffd-n

raGra

AF
12 awreXetas] TT/J trwreXetas AF
AF erroXas] + aurou AF as] ocray AF om crov
777? A
euroicrfi F
irpoifj.ov B*AF] irptai/jLov B

11 opivn
aKOvyrjTe
777] TT;S

ra

p.(yd\a Kal tV^vpa

naT^crr) TO t^i/or TOV

0VT]

irdvTa TOV TOTTOV ov edv

Vp.VV, vp.lv fCTTai-

AF

e *:/3aXei

22

Troielv,

dyairav
rrdcrais Tals odols avTov

crrj/jifpov

ev

TropfvecrGai

^ai

K al

vpuv,

TTpoo-viTov

trot

cVrcXXo/nai

pr /cat AF
TOV TroSos] TUV TTOOUV V

Tr/jocr/coXXaa^ai]
|

AEYTEPONOMION

TOV irorapav TOV p.yd\ov, 7roro/iou ~E,v(ppdTov, not eats rfjs 6a\da-(rrjs K
~S
OVK dvTio~TT]O-eTai ovdels Kara
Trjs eirl bvo-p.6i)v errrai TCI optd (rov.

TOV

Trpdiranrov

vp.a)v

(Tl

6 debs

K.l>plOS

TOV

/cat

vp.)V

Tpdp.ov

vp.wv

(poftov

7T\
Vp.MV
TTpOO CaTTOV TTaCTTJS
avTrjs, ov Tporrov e\d\r/o~ev rrpbs

eV

eTTiftfJTe

Tr)S

eiriOr}-

()

yr)S

T)S
26

vp.ds.

evwTTiov vp,o)v o-r]p.epov TTJV ev\oyiav Kol TTJV

^TTJV cv\oyiav, edv aKOixrrjTc TUS VTO\as Kvpiov TOV tieov

eya)
r

XII 3

fCLV

lSou

Kardpav

3id(t)p.i

a*

vfjiQ>v

28
xat at Karapai, cav p,r)
evT\\op,ai vp.lv crrjp,pov
TCIS (VTO\ds Kvpiov TOV dfov vfiaiv ocra
eyco evTc\\op,ai vp.1v o~r)p.fpOV, KCll 7r\(lV7)6f]T d-TTO TTJS 6$OV TjS VTl\d/J.r)V Vp.ll 7TOpV0VTfS
~9
KOI torat OTCIV (l<raydyi]
XaTpevetv Bcols cTepots ovs OVK oi Sare.

e ya)

d<ova"^T

rj

KvpLos 6 0f6s

art

err

crov

els

avTTjv, KOI dwcrfis

p.TJcrai

els

yf/v

Xavdav, TO KUTOIKOVV

dv(rp.(av

yfj

FoX-ydX, TrXr/a-tor

TTJS

2 32 /cat

(pv\decr0e TOV
TavTas ocras

ev

TJ]

yfj,

TJ

T&vpios 6 Bebs

TraTepwv

TU>V

0iv(ov

yijs.

irpoffwirov

avT-rjs

AF

V/JLUV

ffov]

26

vX(rytav] euXcrytas

yXoytay

ifuv

u/xu;i>

AF

o"r)/j.fpov]

AF

AF
j

eveTfiXap...

oi^s] ots

AF
AF

/c/>i/*ara
as] a
ev TT? 777] e?rt TT/S 7775
Tra^ras rows TOTTOUS] Trai-ra
|

KaraKX-rjpov.

B*

AF

(/caracrAca^.

SevS/wu]

367

v/j.as]

0iAaere]

TT/J

raj

Tapifciv]

om
F

31

<f>v\a!;eff8e

AF
AF
vp.wv AF

oeras] as

"

AK
I

a/cou<r7?re]

AF TJAIWJ/]
A e/cet] + ra

ra ^^77
pr iravTos

KXi)povo[j,r)(reTe

77] 77$

B ab )] /taraovca^ere F

AF

irpos

OVK otSare sup

AF

vfJLUV

ei Xo-yiai ]

AF

AF

TO>V

(3(op.ovs

evavTiov V/U.MV

<rtjiu,pov

AF

ra

.^poj o^ciTe]
/caraa/ce^are

diapwis A evXoyiav] pr TT/V AF

30 om ouff^v i F FoXyo. F

AF
|

AP"

/cat
pr /cat KXr)povo/j.riffeTe avTTjv
32 airroi/] /xoi/
rawras] avTov

Tpo/j.ov

+ /cs

AF

rotet^] 7roi770-at

TOV

/cat

eXaX^crej/j

27 TTJJ/
KaTapav] /carapas
28 at /cara^at] ras /Caracas

TTJV

afr?;] aurr/j
CII 1 at /cptcrets]

OTroXetrat

vpwv

tyofiov

ovs

avTcov,

KaTacrndfyaTe TOVS

/carot/c77<reTe]

ri>

ei WTrtoJ

/cat
|

cav] ov

oaa] oaas
29 om eu 2 A
FatSa. F

?aftpeiv

as] ocras

AF

:Kra/coi/<T7;re

as

AF

25 TOV

AF

3 /cai

6eols

rots

K\T)pu>

aTroXetre

dircoXia

TWV v^rrjXwv xal eVt

bpeoov

devdpov datre oy

vTro/cdra)

/cat

errl TCOV

avTovs,

vp.lv ev

r/p,(av fitSaxrii

TO.S

e<el

TT

ray

/cat

8ida>p.i

r)Te errl Trjs

rjp.epas as vp.els
TrdvTas TOVS TOTTOVS ev ols e\aTpevcrav

24

vp,S)v

evwTriov vp.cov o~r)p.epov.

Kat raCra ra Trpoord y/xara Kat at Kpicreis as <pv\deTe TOV rroieiv

vp.els K\rjpovop.elTe
3

Kvpios 6 0ebs

r/v

ra Trpocrrdy/xara avTov

rravTO.

rroiflv

eya>

7rdo~as

5ta/3atVere TOV

yap

vp,fls

7rdo-as TCIS 7)p.cpas, /cat KaTOiKrjo~eTe ev avTrj.

K\r)p(t>

Kpicreis
1

K\rjpovo-

f^6p.fvov TOV

errl dvo~p.(t)v
3l

ftpvbs Trjs v-^rjXrjs

lopddvrjv, el(re\66vTs K\T)povop.TJo-ai TTJV yrjv

bloaMTlv vp.lv ev

e *ceZ

yv Sta/3aiVfi?

fV

opos Tapi^elv /cat TTJV Kardpav

ovK Idov TavTa irepav TOV lopddvov OTTI O-O) odbv

opos Fat/3aX.
?}Xt ou ev

TTJV

cvXoyiav

^
[

ftwfMvs ] aliq

edvtj

Sacrew?

F|

AF

emend B

?vid

AEYTEPONOMION

XI I 4

B avTwv, Kal crvvTptyfTf TCIS crTT)\as avTutv, Kal ra

aXcri; UVTOIV
avT&v /cara/cavo-art irvpiKO-ysfTf, /cat ra -yXuTrra TWV

e/c-

6fu>v

ro

aTToXetrai
oirrcoy

Kupt a)

6fw

ra>

Ofos

Kvpios

fv

TOV TOTTOU

e/c

aXX

vp.a>v

o-ov

avTOv fKi

ovop.a

avTtav

ovop,a

vp.ci)v,

rav ftowv

/cai

vp-wv

/cat

TG>V

TCIS

Kvpios 6 dfos
vvv

roO
o

fls

ov

8i8<0o-iv

T)p,a>v

firl

/cat

vp.lv.

yfjs

KaTa-rravcrfi

/cat

/cat

/cu/cXtp,

TTJS

fls

/cat

TTJV

OTTO

p.fTa

/cat

irdvTtov
ay.

Trpoordro/ca

tnl

ov

irdcriv

fjp.fls

yap

]y/care

TOV

KOI

lopSdvrjv,

10

/cara/cXr/poro/ift

f]p.a>v

rail/

vp.ci>v

6 roVos-

eo-rat

/cai

ea>y

Kvpios

f)v

TWV fx^pwv
JI

e/cet 7

(pdyfo~6f

KadoTi

9 ov

diaftr]crfo-0f

ao-<paXt

oio~fTf 6

icai

K\ijpovop.iav

Kvpios 6 dfos

r/s

vp,ds

KaToiKTja-fTf

irdvTo.

fvwniov avTov10

f)fos

fv<ppav0T)crfo-6f

TroiTjo-fTf

dpfcrrov

ra

vp.<0)v,

vp-tov

TO

firovop.do-ai

f/cft-

ot O?KOI vp.(H)v,

/cat

KaTa-Travcriv

TTJV

KaToiKTjcrfTf
vp.iv,

crov.

fKacrTos TO

e /cXe^rjrat 5

6p.oXoyias

KOI

vp.oi>v,

o~rjp,fpov,

TOV TOTTOV ov av

fK^rjTr)o~aTf

irpoftdTtov

tvavTiov Kvpiov TOV 6fov

av TTJV X f ^P a fir*-ftd\r)Tf, vp.fls
o-f

iroiricrfTf A

TroXfwv

/cat

/cat

ov

t>/ta>v,

e7riK\T]0fjvai,

ra 6Xo*:avrd)/xara

fls

77

TO>V

p.id

fKfivov.

ov u-

av fK\f^ijTai Kvpios 6 6tos crov

fTTiKXrjdfjvai TO ovoua avTov f/eel,
oio-ere rrdvTa ocra
fyv fVTt\\op.ai vp.lv crr)p,fpov, ra oXo/cauraSpara
/cat ra eViSe /cara
vp,&v Kal ra 0vcridcrp.aTa
vp.wv /cat ray
vp.a>v,

airapxas T&V ^etpcoi/

ocra f dv evrjo-0t
B
ra>

dfov
u/ia)i/

o-eavrai
14

idrjs,

AF

at

Acat

Traidio-Kai

OVK fo-Tiv

aXX

ara/cau<rere

AF

AF
ra
ra

I/MWI/

A
AF +
B ab (superscr) AF

et
+ e/cet

7rpdo-fvf

at

(i)

6fos aov

Kvptoy

13

u/iwv

(rov]

14

AF

e\ev<rf<r0e

/cat

F)

ra

i>nwv

11

W uH

10
<rov]

v^uv

AF

x^as AF + ^wi F

ew7rtoj>]

U/[4W
|

e^ai/rtov

AF

oto-ere]

pr

368

AF

r,v\om<rev

AF

^wv BF

1
-

e/cet

v F
/cat Trav]
pr /cat ra Sahara
B b v^ear] av AF rw ^ewj + uM w^ AF
a
sup ras A
Aewnys B bAF

raw x pwv
e*Xe|/cro^

irvXav

I3

aTroXetre

TWV

firl
vp.ci)v.

iravTl roTra) ov fdv

av f/cXe^T/rai

e^c^r^ere

iripa\r,Te ras
^
y^etj xotctre P^

)] v/tw^

Ab

12

8
(r,(uv

viiwv

/cat raj
/cat ra e/couata
avapxas
^uv A + /COI raj
hab
/rat ra S
aira^ X as i//tw /cat ras e^as yuwv /cat
P
ra irpuroTOKa] pr /cat A
7 e^ai/rt F o^l tav AF

vnw (om F*

e/covcrta

ov

/cara/cai/aerat

ot<rere]

\fvfirrjs

6Xo/caurd)/iara o-ou tv

fK^Tr,(raTe]

6
v^wv

8v<na<rfj.a.Ta

^wrtas

TO.

/cat

p.fpls ovdf K\rjpos p.f&

TOV TOTTOV

fls

fi

5a>pa)i/

tvavTiov Kvpiov TOV

fv<ppav6r)o-fo-df

v/zcoi/,

avro>

dvfvtyKTjs

p.rj

/cai

Kal ol viol vp.vv Kal at

QvyaTtpfs Vftwv, ot TratSfy

vp.cov, vp.fls

vp,cov, OTI

12

ftp-

ndv fK\fKTov TWV

/cat

up,cov,

AF om *ai ras aTrapvas

u^w^ AF e/c|Xe/cro^ B*
12 cm^rt AF at TratO
|

AEYTEPONOMION
avTov cv
15

KOI (Kfl
ev

TWV (pv\wv aov CKel oVotWre ra oXoKavreo/mra vp.)v, B

15
irdvTa ova
eVre XXo/Ltat trot (rrjpfpov.
aXX rj

p.id

iroirjo-eis

Kvptov TOV 6eov

17

l6

evXoylav

rrjv

TrdXer 6 duddapros ev

irdcrrj

TO avro (pdyeTai avrd,

e rrl

rb at/ua ov

Kpea Kara

KOI (pdyrj

6vo~eis

crov fjv eda)Kev (rot ev

Koi 6 Kttdapbs

orot

16

eya>

o~ov

ciriOvpia

irdo~rj

XII 25

SopKaSa

o>s

eXacpov

rj

eK^eetre avro as vdwp.

I7 ov
dvvrjo-T) (paydv ev rais TroXecriV (rov TO emdfKarov TOV trirov
(TOV Kcu TOV o Lvov o~ov KOI TOV e Xatov crof, ra
/3oc5v
7rpa)roro*ca
7r\r]v

errl

<pdyeo~6e,

TTJV

yrjv

ra>i>

(rou,
18

raj

<ai

Bfov

<rou

r)

l8

drrap^ds T&V ^eipa>v o~ov

(pdyrj avTo ev rw rt)7r&)
o~v

avrai,

<rov

ev^ds oo~as av fvr)o~6e

Tracray

<at

KOI 6

0*01;,

7raifiio"K7;

utdy o*ou *at

<at

evavTiov

ev(ppa.vdr)o~ii

ir

ray 6p.o\oyias vp,>v,

evavTiov Kvpi ou rov

KCU

aXX

fj

av eK\^r}Tai

e6

Kvpios 6 ^eds
1

Qvydrrjp o~ov, 6 irais crov

6 ev rats Tr6\eo-iv vpwv

rj

poo~r}\VTOs

<a\

KOL

em

6fov crov eVt irdvTa ov av

Kvpiou ro

~
it)

ftd\Tjs

20 A.evetTr]v

de

Kal

K6t

Kvptos 6 deos
&dyop.ai

epels

0"eavrw

evKaTa\iirr)s

TTJS

yrjS.

eVt

TOV

20>

Eav

ra opta aov Kaddnep e\d\r)crev

o~ov

edv

<pea

fjs

prj

"

f7Ti6vfJLrjo-r]

rj

"^vx^

ov

<*>O-T

2I

ev

<cpea,

irdo-r)

TO

7riK\rj0rivai

dnb TWV

TeiXdp-rjv
22 TTJS

Kal

ev TOIS

ccrtieTai

a>s

aKo^apros ev

io~xvpws TOV

wv dv

o-ov,

(pdyy

22

o-ov

8<a

dvo~eis

OTTO

6 deos

croi,

troXeo-iv

TTJV

e\a(pos,

77

o~ov

/3owv

ra>i>

ov Tpoirov eve-

Kara

crov

SopKas Kal

T)

eirt0vp.iav

OVTO>S

Kal 6 Kadapbs uicravTcas efteTai.

a~ol

on

(payelv alp.a,

p.q

KOI

avrov,

ovop.a

7rpo/3ara)v

o-oi,

fax^S

23 avrd- 6

25

6
""pdo-^X

edv
eTriBvpia Trjs ^VXTJS crov (pdyrj Kpea.
Se /iaKpav drrexi) crov 6 TOTTOS ov dv
CK\fr)Tai Kvpios 6 deos vov
(payelv

KOL

24

I9

<TOV -

irdvTa TOV %povov 6o~ov edv

efjt,TT\aTvvr]

o~oi,

21

x Pa

TTJV

af/xa

avrov

24 ov
faxr) p.Ta rfcv Kpe&v
(pdyfo-0, eVt
o)s vdcop- 2S ov
^)ay7 avro, ti/a ev aot
17

ov

^rvx<l

tK^eere avro

TTJV yfjv

yevrjTai,

<al

Tols

viols

crov

TroXewj AF avoureTe] avoiffeis AF Vfj.uv] (rov AF

15 ^ayerai] AF
A
17
crov] + /cat TUV Trpofia.Twv vov AF evx&s] pr ras F om
aF
A
A
17 18 ruv x- v/j.uv a\X y CVWTI
6] v/xwi/
sup ras et
A* vid
18 evavriov i] ei/ai/rt A a F auro] aura
mg A a (om TUV xAF w] ou AF aurw
/cat o utos
bis scr B* (uncis incl
dvy.

14
Qayere

<j>v\wv

ra>

KCU 4
in

^J.

v/j..

croi;

<ru

<ru...aurw

F lrn

AF

/cai
|

B ab

o vtos] ot vim.
)
pr /cat o Aevtr^j

4]

a^] eav
waj/ra roi/ %P- o

AF

e/cet

^s
B ab

<rov

AF

<rov

rj

o Trats (rov Kai

v^wf]

trou

"

017 ] o"

"

XPO^o"

AF

?rai5.

i\
|

F* (hab
2] evavTi

<rov

el aj rioj

B b cyKa.Ta\enri]s AF
A om eav F ^T; A

19 eyKaraXLTrrjs

Aeutr^j/

20

^vx??s] Kapdias

SEPT.

B b AF

epets] et7T7?s

AF om

<av

AF

/>ai

F om

21 //a/cpav] yttaKporcpoi/
a
vid
F
av 5w o 0eos
ws av
aurou] + e/c A (om A*
)
1
UP av 5co o 0eos
F ^) (om F*v d )
2fi evdere B
23 ort] ro 7ap

Tri0vfj,r)(rtL

<rov

<rov

AF

369

<rot]

5a>

<rot

AEYTEPONOMION

XTT 26

edv

/zero

(re,

Beov

(rov.

o~ov

TO KaXov KOI TO dpecrTov evavTiov Kvpiov TOV

dyid (rov, eav yevrjTai trot, KOI ray ev^ds
TOV TOTTOV bv av t/cXe ^i/rai Kvpios 6 Beos (rov

iroirjcrys

^
TJeis els

Xa/3a>i/

TO ovopa avTov

eiriK\T)Bfjvai

\6yovs ovs

6V

viols (TOV

ra

a-ou

diro

ev

7rpo(ra)7rou

TTJ

28

(rot

yevrjTat

not rols

de

Kvpios 6 6(6s

fo\6ptvo"f)

29

e<fl

<rov,

(reavrw

Trpotrt^e

TTOIOIHTIV TCI (dvij

7roir)o-is

27

Iva ev

ciroirj&av ev Tols deals

diro

Trpoatanov

TavTa Tols 6 cols ovraJv

(rov
6((p

ra)

OVT<I>S

TO.

avra>i/,

eVaKoXov^a ai

K.TJTT)O~T]S

p.r)

avTols fiCTa TO ej-oXf&pevdrivai OVTOVS

IIa>y

oXo/cavrco/iara

TO naXbv KOI TO dpeorbv evavTtov

Eav

29

TO.

ax.ove /cat 7roir)o~eis TTOVTUS

Troirjo-ets

/cat

ovs flo-jropfvr]
K\rjpovo}jirjorai TTJV yrjv
KOI K.aTaK\rjpovop.r)o-rjs O.VTTJV, KOI

ai reov

yfj

<al

o-or

7roir)o~r)S

(rov.

fls

edvr],

eVre XXo/iai

fnv

alo>vosj

27

<pv\do~o~ov

eya>

Seov

Kvpiov TOV

e<el-

zS

o~ov ra 8e Kpea (payy.

TOVS

26

TO.

7T\r)v

trov,

3l
;

iroiTjo~a>

30

Xe-ycoi/

K.dy<&.

ov

31

yap ^c\vyp.aTa Kvpiov, a fp.ia~r)O-fv,

on TOVS vlovs avT&v KOI TO.S uvyaTf-

32 Hdv
pas avT&v naTaKoiovanv ev rrvpl Tols Qeols avTotv.
evTe\\op.ai vplv o~T)p,epov, TOVTO <pv\dt;ij iroiflv ov
prjp-a o

32 (i) (X

cy<i>

7rpoo-dr)O~eis

fV

Eav

Se

evvnviov

jcai

auro, ov$e d(pe\els OTT avTov.

ev

dvao~TTJ
<roi

crrjp.elov

ro repay 6 eXaXT/o-fi
o-(op.fv

roC

o"ot

TrpofprjTijs
2

So)

o~e

Trpoy

repay,

fj

\eya>v

evvTrviaop,cvos TO
eXtf?; ro o-rjp,elov ^

rj

/cat

/cat

Iiopev6wp.ev

Xarpev-

Oeols eTepoLS ovs OVK oiSare* ^ov/c aAcowo eo ^e rtov Xdytai/

eiceivov 77 roO evvTrvia^opevov TO CVVTTVIOV eitcivo

o~ov vp.ds, eldevai el dyarraTe TOV

e
0X77^ r^y ^fv^ffS
Kapdias crov
4
OTriVoj Kvpiov TOV Beov
rropeveo de, KOI TOVTOV
vpajv.
avTov a.K.ovo~eo~Qe KOI aura) Trpoo~/cat r^y
(pcovr/s
<pojBT)6r)O-eo~Be

OTL

(4)

(5)

Kvpios 6 Beos

Treipd^fL

Beov

vp.a)v

e*

O\TJS

<al

TTJS

vp.u>v

AF

7rpo<pr]Tov

AF

AF

26 eav -yevyrai aoi] a

eva^rt
25 fj-era (Te] + 6t5 TOV aiuva
27 ra Se
av COL yevrjTai
o 0eos
+ avrov B ab + aurw
Kpea <payr)] pr ra Kpea avoiffets ewt ro 6v<Ttaa-T-rjpiov KV TOV Bv^rov TO 8e cufM
TUV dvaiuv crov Trpoirxeetj TT/JOS TT\V fia.(nv TOV BvcriaffT^piov KV TOV 6v ffov
29 eHnropewr)] pr crv
28 KO\OV bis scr F evai^rt
r^v 777?
B a?b AF] aur?;v 7. B* om (rov 2 B* (hab B ab mg AF) KaraKXypovoMcrets
30 Xeywv] pr ov /JLIJ eK^rfrrjcrt]^
KCtTOiicqcrfis
avTtjv] airrous
ra yap
31 ra? dew} pr icw
/cat 670; A
roi S 0eous avrwv
ome i AF| rous viovs] pr KO.I. F
Kvpiov a] a ics
/3d.] ra /35. 7ap
A* (s superscr
om ev 2 F
32 vfj.iv] aoi
Trpocrd-rjcret
A^)
2 om /cat e\6ij...Tepas F*
XIII 1 TO evvTTviov] om TO AF 5w] Suxret

AF

AF

<rov]

AF

AF

AF

<

AF
AF
A

AF

(hab

F mg inf

AF

TOV Beov} pr KV

aurow

AF

/ca7u>]

ous] ots

AF
AF

<pv\a^ffr6e

AF
4

3 crov bis] v/uwv

roirroi/] ai^rov

aKovcrecrQe]

+ KO.I

AF

AF

aura* SouXewrere

370

etdcvai] pr TOI/

cpo^d-qcrfade}

AF

+ KO.I

AF

ras evroXas

AEYTEPONOMION
5

T0r]0-0-0e.

(6)

Kdi 6 rrpoCpr/Trfs eKclvos

aTroOavfirai

fKflvos

6[Jievos

Kvpt ov rov 0eov

\VTpaxrafjLfVov

eWretXard

e<

AtyvTrrov, rov

yrjs

OTTO

(re

airb

ere

odov

Trjs

rjs

o~oi

5>

vfj.a>v

6 ddf\(p6? (TOV

BvyaTTjp

f)

tj

v/^u^^s

TfOV
8

(9)

<TOV

T)

f6v<i)V

OTTO

p.a<pdv

6(pda\fj,6s (TOV

10

(n)

eV

KOI

\idoLS,

oucov

(12) it

ov

SovXtas

TI

TTpoo~6rio~fi

5e

6fo1s

/3Se Xvy/na rovro

KOTOIKOVVTUS cv TT}

8t>)fj.etf

icroy]

AF

AF

<re<s

B*

(yeyev.

ro p.

yrjs

Kal

irdvTa ra

TroXecoi/

rcoj/

I4

o~a(f)a)s

Kat epcoTrjo-fis

avr^-

AF

/cat

)]

e^epawijffeis

ttaxatp77s

AF

/cat

371

aurw
12

v/iwi

77

Kal

om

71^77]

+ crow AF

/cat

ae

7771 ] TroXtJ*

eraaets

AF

AF
AF

epavvr}-

0X77^775
yfvrjrai
aj/atXets
Travras] iravTa
|

<rov

Trpo<rdri<rov-

F om

AF

AF

iropev-

9 at %.

11

aov

ra

TTUVTU

j3a8i<Tw/j,ev]

AF

T^UI/

eera<reis

eepevi>-r)(reis

&>v

Kat

AF

%n\dov
epwrrjaetj] pr

o-ov

\fyovTcov

6 Xoyoy, yeyevr/Tat

l6

eV

e?r O.VTOV] fir

irov. p.

e Ket

o-e

13

<a\

(pofirjOr/o-fTai,

JjfSeire-

F
F

aVo

ere

AtyvTrrov, e^

dvatpwv aveXety TrdvTas TOVS

(povcp fMa^aipas, aVa0e /iart

KfivT)

AF

at

fv

yfj

AF

K.CU

e
vpav, KOI dirfo-Trjo-av irdvavT&v \eyovTes IiopvB5)p.ev K.a\

IS

Vfiiv

i>

6
pr)

TO irovrjpbv rovro eV

KarotKeti/

15 avaipwv a^eXets] avai\uv

AF

<rov

14

(e/aei/j/.

aVTOV,

diroo-rrjo-ai
e<

d<ovo-as

Kal tSov dXrjdws

earat
TO -n-ovripov] TO

%etp

AF

777] TroXet

yrjv

AF

77

Xeyovrwi/] Xeywv
ovs] ots

/cat

eaovTai]

Tr/v

ov

irepl avrov, at veTpes

o~e

/ua

ov

(f)fio~fTai

avTai ovS

F OTTO 2J e/c
6
a0avtetre
o 0tXos o taos
o 0. aov o uros
TTJ if/vxy
8 erou] p.ov
ou5 of] ovde
oyj] ots

aTTOTrXavijo-ai

0tXos

avTr/v

TO)V

T)

\idoj3o\r)o~ovo~iv avTov

prjp-a

erepots ovs OVK

TO

(17) 16 d^a^e/zartetre

/<at

eV

o~oi

Trapdvopoi

(ivdpes

pavvrjO~is o~(p6dpa,
(16) 15

eV

f^Tfnjo-fv

aKovo-^ff

8ida>o-iv

Tas TOVS KUTOLKOvvTas

(15) 14 Xarpevcratyiei/

on

lo~par)\

I3
~E^r)\0o<raif

10

eV^aro)-

Kara ro

Eai>

6fS)v

TV>V

<TOL

ov

<al

dTTOKTflvai

p(i)TOlS

Tras

Kvpto? 6 Qcos o-ov

(14) 13

TT

7roir)o~ai

I2>

izvfuv,

CIVTOV,

rov e^ayayovTos

Kat

en

a7ro

r^p

Beols

aicpov TIJS yrjs-

ea>s

7wrodr)o~is

aTro^ai/etrai,
crov

o~ov,

yyi6vT(i)V

dvayyf\\o)v dvayyeXels

xelpes iravTos TOV Xaov

v

yrjs

flfraKOixTrj

Kvptov TOV ^eov

(13)

OVK.

(IVTOV

fTT

O~OVTO.l

<TOV

TCOV

Trjs

aira), OVK

avTov.

9 crKCirdcrrjs

jraTepcs

V/XCOI/,

a<pov

<ai

7T

i o-os

Xrpevo-a)/>iei/

OTT

<rov,

/cat

BaSicrco/xei/

TTplKVK\(t)

TO>V

6 VIOS (TOV

Tj

ff>i\os

\dOpa Xeyoov

<rov,

(rvv6\rjo~is avra)

(10)

K [JLTJTpOS O~OV,
TTdTpOS (TOV fj
f)
yvvr) TJ ev KoXrrtp trov, rj

eTepois ovs OVK fjdeis crv KOL oi

(s)

ffiv

o*e

ef-taa ai

dovXtas,

rfjs

<

Kvptos 6 6f6s o~ov Tropeveo^at eV avTrj- Kal d<bavi~

TOV Trovrjpbv e
avT&v,
Eav de irapaKaXfcrrj (re

6 (Is

(7)

6 TO cvvrrviov cvvnvia-

r)

e\d\rj(rv yap TrXavfjcrai

TOV e^ayayovTOS

o~ov

ere

XIII

F*

AEYTEPONOMION

XIII 17

B o-KvXa avTrjs o-vvdets els ray SidSovy avTrjs, Kal evrrprja-eis rr)v
iroXtv ev irvpl KOI irdvTa ra crKvXa avrijs navdrjp.fl evavTiov
rov Seov o~ov KOL etrrai doiKijTos fls TOV altova, OVK avoi-

Kuptov
KOO op.Tid no-eTai

^ KCU, ov

CTL.

Trpoo-KoXXrjdrjo-eTai ev

^fipt o~ov

TTJ

17 (18)

ovdev a?ro row dva.0ep.aTos, Iva dnoo-Tpa(pf) Kvptoy OTTO 6vp.ov

0*01 eXcoy icat eXe^o-ei o~e Kal ir\rjKal
TTJS opyrjs avTov,
Sa>o"ei

Ovvel

ov Tpo-rrov

o-e

Kuptou roO 0eov

(htovrjs

TTJS

oa-as

aot

evTe\\op.ai

eyu>

p.eo~ov

Xaoi*

e-rrl

6(p6a\p.a>v

f>K

Oi*

(pdyeo-df

vfKpti-

e7ri6r]o-cT

o ^edy O-QU
edv>v

ftfteXvyp-a.

ravra
*cai

7rpo/3dr&)v,

ei

o~e

r?)y

<pdyeo-Qe-

x^P- a P v

opvya Kal

avrw

Trpoo-coTrou

KTTJVTJ

aiywv,

Kap.rjXo7rdp8aXiv

ovo ^Xcoi/
oi/v^to*r;ypay OW^t^OV
di^rjXovv oirXrjv
7
Kal ravra
fcai dvdyov p.rjpvKio-p,6v ev Tols KTrjvecriv, raura (pdyeo-de.
T&V
dnb
Kal
ov (pay eo-0 e OTTO
Si^Xovrrcov
p,r)pvKio-p.bv
dvayovrcov

*eXa(pov
6

7rdv

*:ai

Sop/cdfia

irvyapyov,
<al

KTTJVOS

XIV

ra) 2

Kupi a)

yeveadai
eirl

T>V

ava

(paXaKpay/j-a

Xaoy aytoy

ort

TTCLV

dpvbv eK

KOI

j3oa>i/,

Kal

vp,a>v

eeXe aro Kvpioy

OTTO TraVnoi/ rwv

o-e

Trcpiovcriov

yf^y.

p.6o~x ov

o~ov.

icai

o-ou,

$ea>

18 (19)

ro

Kal

TO dpeo-Tov

-rroielv

o-r)p.epov,

Kvptov roO $eou vp,)v, OVK

eo~T

T&V

edv dKOvo-ys
aurov

(pv\do-o~eiv ray ei/roXay

o~ou,

KaXbv (vavTtov Kvptou rov ^eov

"Ytot

I8

Tols iraTpdviv vov,

a>p.oo~cv

ra>r

ray oTrXay

/cai

oi VYi^di/rfov

^oipoypvXXtov on

xai

rovro

KOI

v/x-ti

roi/ Kap.rjXov

ecrTiv.

Kal TOV vv,

oi

v^io r^pay OTrX^y,

uapv/carat, aKaSapTov rovro vp.lv dirb
UT)V
(tyecrde.
orvvt^ei

o\>x

rc5

vdarc Trdvra oo*a

16 (Twaijas] awa^ei sup ras B ab

AF ovdev O.TTO TOV ava.6. ev

AF

/ecu i

SWTJ

KCU Tr\r)9vvei

o~e KO.I eXeTjcrei

eo-rlv

iravd-rifu

ffov

TTJ %_

<re

St^-

8t^r/Xet OTrX^v 8

ov

p.rjpvKio-p.bv

Kpeaiv avT&v ov <pdyeo~oe,

9 Kai ravra
(pdyeo~0e OTTO

ra>v

ra>7>

on

rovro

<cat

KOI oacrvTrooa

KOI onXfjv ov

p.rjpvKio-p.bv

aj/dyovo-ii/

ravra

Xovo~tr, czKa^apra

owYto-r^pay,

ev avroty Trrepvyta Kai

AF
AF

e/ai/rt
|

6v/j.ou]

ov TpoTrov] pr
^s

AF

17

pr TOV

/cai

om

du<rei]

/ca^ws

ir\r)ffdr)<n

A
AF ras e^roXas] pr ircKras AF ocraj]
1
ow/c
XIV
AF evavTi AF
AF
eTTi^a-ere
abn AF
A* vid (hab
2 om
(e7rt^7?(rerac A)] pr ou ^otjSTjtrere B
m
5
ra
AF
A
4
2
F yeveffde A om
A
/cr-^v??] pr
5op*a5a] +
AF irvSapyov A opuya] pr /cai AF 6
/cat j8ou]3aXoj/ /cat
7 xo poT^lXto^ B x v Py v ^ lov
Xow] 5ix ?Xei;o A ovvxtfav A avaywv B
A* (x vPyP- A F a a 7 wtj/ ] avayei A avayovviv
(sic) F p,^pvKLO-p.ov 2]
8 om oir\r)v A ovvxi+ rai)ra AF a/ca^apra raura] om raura AF
ovu%as AF ou //.apu/carat] oi/f a^a/zapy/carat A TOJI* ^Tjtrt/t.] pr KCU
9
AF
v5an] rots voaaiv AF om ev 2 AF
|

eXaXT7<re^

<roi

A pr Ka0.

eXaX.

trot

w/xocrei/J

a.Kovfft]i\ euraKoucr^re
(superscr) F
TO KOL\OV /cat ro apeffTov
as

AF

18 eav] + 5e

<re

<re

g>)

Tpaye\a<f>ov

oVfci/-

"

trii

<TT77pas]

ra>

37 2

AEYTEPONOMION
lo

10 XtTrides

tpdyecrde.

KCU irdvTa ocra OVK ecrriv avrois

TTTfpvyia not B

11

XeiriBes ov fpdyfcrBe,

12

pbv cpdyccrBf.
TOV ypv-rra KOI TOV dXtaeroi/,

13

(16)

It

dudBapra vp.lv fcrnv.

r2
icai rovra ov
(pdyecrOe oV

ia

15

avT<p

rbv

I3

/cat

KCU KaTapaKTijv KCU

fiftiv,

derov KOI

i /crti/a
is

of

ra

ofj-oia

I7
/cat irf\<dva KOI
vvKTiKopaica,
I8
KOI Tropcpvpiotva KCU vvKTfpida.
7rai/ra ra

avr<,

</)a-

irapoiKto

dirodaxTTj

rj

eV raty TroXecriv crov cjodrjo-erai KCU

(pd-

r<w

on Xabs

aXXorpta)-

ra>

ayios

Kvpi o) rw

ft

ov% tyr)o~LS apva ev ydXaKTi fMrjrpbs avrov.

aTTOOfKardxreiff Trai/roy yfVrjfjLaros TOV
cnrepfjiaros

Kfi

ii^a
23

(24) 23

pdfy)s

8e

Civ

crov

(26) 25

2] pr

<t>aye<r6

Ba

aurw]

p.rj

TCIS

ri/JLepas.

8vvrj dvacpeptiv

rai;ra

+ /cat

B
B^F
b

10

9
oi/Se

A*

AF

es

(superscr

Trai/ra Kopa/ca /cat

ra

1
)

ova. OVK earl

KO.I iravra.

(f>aye(r0e\

a/ca(9a/>ra]

+ rairra

aXiairov
|

AF

(sic)

^ty

eorti

aXierov

avrw A a? (m& F
ra o,aota aurw AF

AF

14 yXavnav
15 apuSiov

o/xoia

+ /cat tepa/ca /cat

b
16 om /cat f pa/ca
et^ B* 8tv B ^^ A tfw F
AF uiroTra B*F (viruTra A)] eTTOTra B ab + /cat irop<pvpiwva
o.uota
17 om /cat iroptyvpiuva. AF
18 a/caflapra] + ravra A earii v/xti
20 irav
pr /cat AF rw ^ea; (rov (in mg et sup ras A 3 )]
a

(7Xaf/fa

ra

686s, KCU

TJ

7rpo/3arcov trou,

Trdcras

Kvpios
aura dpyvpiov, KOI XTJ^TJ TO dpyvpiov

aTrofiooo-T/

10 KO.I 2]
12 om ou

AF

VJJ.LV

o/x.

B*A]

Koi

TWV

crov

OTTO crov 6 Torros ov av f /cXt

^rai Kvpios 6 0(6s
TO ovop,a UVTOV CKcl, OTI
ev\oyrjcret ere

e7riK\7)0rjvai
24

&ov

ycvrjTai OTTO crov

paKpav

Qf6s crov

/3oa>i/

Kvpiov TOV

<poficlcr0ai

KCU TOV o ivov crov KOI TOV

trov KOI

TO>V

ev Tals ^epo-tV crov KOL

Tropevcrr] els TOV TOTTOV ov av
KXcr)Tai
Kvpios 6 deos crov avTov 2S KCU dwcrfis dpyvpiov eVi TTCIVTOS ov

sup ras
earat

roi) CTITOV crov

ra rrpcoToroKa

on paKpdv

avTa,

(25) 24 6

ra eVtSeKara

oicrfTf

e Xaiov crov,

13 ra

Ae/car^i/

o~ov, TO yevrjua
TOV dypov crov eviavTov /car eVtavrdi/, 22 Kat
(pdyrj avrb ev rcS
TOTTOJ taav e/cXe^rai Kt
pios 6 ^eds crov 67rcK\r)0f)vai TO ovop.a CWTOV

(23) 22

^e<

2I

(22) 21 o-ou.

B*

ra

cpirfra Ttov TTfreivwv dudBapra vp.lv ecrriv, ov (pdyccrOe OTT avrwv.

I9 r
20
1/
veTfivbv KaOapbv (pdyfcrQe.
ILav Ovrjo-ip-aiov ov
20
r<y

/cat

ra

/cat

tipa.K.a

ital

*at d

cat viroTra KOI

(18) 17 ayrai,

(19) 18 KCU

Uav opveov Ka0a-

avra>v

*at TOV yv-rra KOI TOV

I4
Kat crrpovObv KOI yXavKa KCU Xdpov,

KVKVOV

(17) 16 /cat

(21 J

XIV 25

epcoS.

\apov]

( tj

avru

AF
AF

6vt]<ri[j,.]

+ *cai

ev(f>pai

yev-rj^aros]

TOV Bv

f)ri<TTj

/z^t/ia

a<r0a\a/ca

<rou

ro

TTO.V

roTrw]

8>

om

/i^rpos auroiv]
la/cw/iJ

(ita

22

om rw A

23

24

^ew

ra>

yevr)fj.a

/cat

pr

Xoyrjffev
ab
c/C6t

e.Trti

AF rw
AF
|

ro/ca]

sup ras

77

avTov

o5os a?ro

<roy

om

25 apyvptov] pr ro

<rov

+ os 70^ TTOICI rouro w? et 6f(ret

F lm
21 iravTOs
F 00777 auro] -f evavn KV

ut vid)

ff

/cat i

AF

eret

AF

otcrets
|

ev\oyr)<ret]

aurov] + eTriK\7j&tjvai

AF

373

AF

ra Trpwro-

v\oyf]<n)

T/I/-

TO ovo/ma avrov

AK

AEYTEPONOMION

XIV 26
av

(7ri0vp.fl

0cov

f v(ppa V 0^o-r)

KCU

(rov,

on

TOIS irokfffLv o-ov,

2
>fra

rpi a

KOI

-^vxn o-ov

17

OVK cvriv

eoiow

err)

Trai/

evavriov Kvpt ov TOV

*w

vs

Ka

<

eW

<pdyn

etT7?*

>Ka

pfpls ovSe JcX^pos pera

avTo>

TO cVtfie/carov TWJ/ ycvrntaruv (rov

27 (28)

28

28 (29)

(rov.
iro\f<riv
^(Tfts avTO ev rais
OTIJ/ avrai fi^piy ov8e
OVK
OTI
6
cXevtrerm
AweiTifff,
v Tals
01
KOI 6 Trpoo-TjXvroy /cat 6 opQavbs Km ^ x^P ^
f
a-f Kvpio? 6
Iva
KOI
6^X07170-77
fpir\r]o-6^(TOVTaL,
aov, Kai (fydyovrai
^fdy o-ov (v Trda-tv rols tpyois ols fdv Troifjs.
<at

eV

eVtavTO)

TO>

2?

(rov.

ecVe>

<rov,

*
J

eVra

Ai

e rwi/

depots

a(p(Tfa)r-

Troifaeis afatriv.
ifiiov 6

Trdv xpe off

OVK a7ratTr;o-i$- fTriKK\r)Tat yap

a8eX(poi/ o-ov
3 TOV
eav
aTraiTT^o-eis- o(ra
^eai o-ov.
dXXoTpioj/

o-ov

ddf\(poi>

o-oi

a(pfO-iv

6Ti

6^8(77?,

iroifacis TOV

"

OU$1

XP

v\oyS)V fvXoyfafi

XV

KCU ovrws TO irp6(rrayp,a rfjs

rrot 6 7rXr;(rtoi/, *cai TOV

o<pfiXet

TO)
afpevis Kvpta)

T)

T;

om
4

ov

Trap

avT<,

eV
Kvpioy 6 0fdV o-ov

<rt

TOV

OVK ?OTat

rt

e>v

TT;

yr]

v KXrjpa) KaraKXrjpovop.f iv (re airr^ov TOV fcov v/zwr, <pvXao-(T6ir

(pa)j/r]s Kvpi

6 ^eos- o-ov Si SoMriV (rot

J Kvpioff
5
ear 6e OKOT; eiVaKOVOT/Tf TT]SKOI Trotflv Trao-ay Tar cvToXds TavTas oVaff
6

Kvptos 6 ^eos aov evXdyr;o-fV

oTi

pepov.

(Tf

crot

VTc\\opai
or rpoirov

o-rj-

\d\r)<rev

davuh KOI ap^ccr

Kai Saviftv (0vf(Tiv TToXXotf, o-v Sc ov

o-oi,

yw

e^r<5v

7 Eai/ 8e
fV (rot eVSer/syeVr/Tai
n-oXXwi/, o-ov 5e OVK ap^ovo-iv.
TWV TroXfcov o-ov eV T# -y^ ^ Kvpios 6 6c 6s (rov

TCOV aSeXoicor crov cV /iia

OVK a7roo-Te peiS

o-oi,

napdiav

rrjv

ovS ov

(rov,

^117

<rvvo-<piyns

abcK^ov aov TOV ciri&foptvovavTW,

eVSfelTat.

KatfoYi

KapSia

rf;

TT]S

AF

avo^a,

(rov,

25 ea]

a/

irpoflaTots eiri
ei/a^rt

AF

TrovTjpfva-rjTai

CTri^u/iet]

28)

(item

XV

r)

om

avru

2 firiKK\. yap]

TOJ 5e

aeiv

ou/w

AF om

a5\0a>

<re]

TrotetJ/

CTTL

KOI

on

AF

/ii7

AY
A

woj]
28 cvXowffci

eTTi/ce/cX.

AF

AF

tdi>uv

a7ro<rTep|ei$]

6 cBveffi
7

ap^eis]

AF

rj

AF

^vxv

<rv

Ka.Ta.K\r,povo-

turaxovffw

A om

374

ou5 ou] ou5e

/cot

apfr A ap&is av F efow

pr e/c AF 5t5. (roij + ct
|

AF

A
AF

ffv<r<t>iy%eis

/CO^OTI cvdcciTtu] /cot KO^ OCTOJ/ wrepetTat

8 67rt5eeroO av fTrtSeTjTOt
m
vid
r
o0eo-ews] om TT?S A
(hab F ^)
9 om e/ TT/ Kapdm aov F*
|

<?ov

a5eX0wi

T<av

airoffTpe^e^

AF

eTridv/j.rj

26 Aevirrjs AF
Tracrt F
tpyou] + ffov AM
3 rou adeX^ouJ
om 77 AF
TOUTO F lm &

oi/cos

17 a0e<rts]

(rov

d8f\(p<o

TTOVTOS ou eav

e?rt

^po-vQ^t]

TW

(rov

6(pda\p.us

77

yevrjrai

4 evXoywv] pr 5ta TO p^/ia

5 OKOTJ] a/couT?
AF

enidi

<riKepa

K aTaK\r,povo^r,ffai
ocros] os

TTO\\UV] TroXXwj/
/cX??pw

\ty<ov

KOI
d(pt<rta>s,

p^a Kpvrrrov ev 9
TO fp&op.ov, troy
TO
eros
Eyyi&i

o-eavTa3

^Trp^o-^f

dvoiya>v

Bdviov davifls OVTCO oo-ov fViSe fTat,

AEYTEPONOMION

XV 20
Kara

10

o~ov rrpos

P>

10
8i8ovs Seocrew avn,
Kvptov, teal eVrat ev o~o\ dp,apTia p.fyd\rj.
Sap top 5ai>teiy avr5 OCTOP eVioVerat, Ka$dri eV&eetrar KCU ov XVTTTI-

Kapftiq (rov cuSdVroy o~ov avnu, ort cua ro

6i)o~r) Tfl

pi]

pa TOVTO evXd-

Kvpios 6 0cos vov eV irdcriv rots- epyois KOI eV rrdo-iv ov

~
~V
ov yap p,rj e /cXiV^ fvderjs diro TTJS yrjs
Trif3d\T]s TTJV X f L P

yqcret ere
11

ap

did TOVTO eya)

evTf\\op.at TTOLCLV TO prjp-a TOVTO

o~oi

dvoigfis ras- ^eipay (rov rai dSeX^xu crou

12

eVi r^s y^s

TQ>

Efipdios Kal

I2>

o-ov.

Eav

TToareXets avTov eXevflepov OTTO

14

e\ev6fpov dirb crov,

oiao~ci$ avTov OTTO

15

aurai.

reSi/

Ka6d

I7

KOt

KCVOV
(ITTO

J4
e(f>68iov

e(po-

O~ITOV crov

roi)

crov,

ev yrj AtyvTrrov, KOI

KOI

8a>o~is

e Xvrpeb-

r)yaTrr)KV

o~e

<di

TO O7TT]TIOV

\r)fjt.\lfr)

l8

wcravrcoy.

on

crov,

KOI

TOV

ort

ev avrta COTIV irapd

TpVTTTjO~lS TO WTLOV dVTOV

aitoi/cr

KOI TTJV

ov o~K\r]pbv eoTai fvavTiov aov

dno

\fv6epa>v

o-oi

TTJV oiKiav o~ov,

KO.I

ecrrat 0*01 OLK.TT]S fls

icai

18

a-

Kvpios 6 6eos aov ficfldev did TOVTO e yco croi eVre XXo/zat
6
TO pfjfJLa TOVTO.
fdv 8f \fyfl npos ere OvK e ^eXevVo/iai OTTO

on

(rov,

pvrjo-Orjo-r} ort OIKCTTJS rjQ-6a

<ai

f/3So/Li(

Kvpios 6 Ofos

o~

cv\6yr}o-fv

crov

d8f\<pos

rw

^atroo~Tf\\rjs UVTOV

OTO.V Se

aou KOI

7rpo/3ara>v

KOI

CTT;,

eVtSeo^teVa)

ra>

o-

16 TTOiclv

17

13

croi).

oroi

irpaQf)

Avoiya>v

\fya>v

KCU

TrevrjTi

e^aTrocrreXeiy avTov

ov/c

OTTO TOV o tvov o~ov

o-aro

5e

E/3paia, ftovXevo~ei aoi !

f)

13

15

ra>

pOS

7ra.i8io~K.rjv

TTjV

19 Troths.

v\oyr]o-i

i-

o~ov iroirjo-fis

c8ov\cvo-fv

p,io~da>Tov

Kvpios 6 Qcos arov ev Trdaiv

I9
IIaj TrpwTOTOKOv o edv Tf^dfj cv TOIS /SovcrtV

err;-

<ro

0VpaV,

laTrocrreXXo/iei/coi/ avrcSv

pio~6ov TOV

fCptrtov

TT

ere

fdv

ols

crov /cat

(V TOIS

7rpo/3arot? crov, ra dpo~fviKa dyido~is Kvpto) rto ^ec5 (rov

OVK fpya fv rea TrpcororoKcp /zdcr^o) crov, KOI ov
pr) Kfiprjs ra Trpcororo/ca
20
20
evavTi Kvptov
avro fviavTov e eVtavrov
7rpo/3arwj/ crov
ra>i>

^>ayj;

eV

roTra)

rep

9 Swcrets] 5ws

AF
AF

Kvptoy 6 ^edy

AF

crov, crv

A
AF om

7ra<rt

777?

i] +

<rou

AF

Kai 6 OIKOS- crov.

10 5i5ois] peradidovs

F
|

Saftop] pr

AF om Katfori evSeeiTai
AF
AF
+
11 f K \enr-rj
A CTriSeo^evw] Seoftevu A evSeo^ewi F

(superscr)
eTrtSeerat] av eiridfriTat. ffov
\virr)e-r)a-r)] Xvinjavj
(i)
epyots]

porj<rTai

AF

B ab

/cat

e ^Xe ^r/rat

e ai/

<rov

TTOICIV

13 om orov 5e...a7ro
i] 77
B* (hab
i] ot sup ras A
vid
a7r oo-re\Xr?s] e^aTroo-reXets F*
K
KCLIVOV
Babmg)
(e^aTroareXXets F^
))
14 TOV oivov] rr?s XTJI/OV AF om
F
15 AtyuTrrw
rfv\oyrja-ev
3
AF om KOU e\VTpw<raTo...ei<eidev B* (hab B abme) om F
16 7770tffTiv O.VTU AF
17 om /cat i AF
TTTjo-ev AF
wr to ^] O i;s AF

12

/cat

ffoi

<rou

AF

<rou

woi>]

<re

CTTI

AF

^u/jai/]

18

ro irpwTOTOKov

+ eTTt

om

a
lms o-ot
TOV ffTad^ov
(sup ras) F
B
19 cap] ai/ F rois /3ov(rtv
j

o-e

AF

AF

20 Kv/uov] +rou ^v

375

(rov

AF

ot/cerT/s]

ra
|

cap] av

-rrpos]

ot/c.

ffov

?r/>wroro/ca]

AF

AF

XV
B

2t

AEYTEPONOMION

21

KOI cav $ cv

duddapTOS cv
*3

<pdyrj

xal 6 Kadapbs axravrcos eSerat,

o~o\

ro*

fcvXa^ai

rw

*Kal 6v(Tis TO

T^J/ y;}i/

rcSj/

/ir/i/a

ev

a-ou, ort

^6a>

$ea>

ro>

ov (pdycaSc, eVl

irXr)v af/ua

rai

^coXov f) TvfpXov, p.d>p,ov Trovrjpov, ov 21

o-ov ^eV rais 7r6Xco-iv o~ov
avro, 622

/zto^os,

at>To>

avTO Kvpiat

dvo-cis

irda-^a

a>i/,

r5i/

/XT/I/I

i/e toi/

o-ou,

auroii

TTTOU, ti/a

TOIS

(rov

opiois

cav

rjpfpav

TTJV

fjLVT)<rdr)T

TJJS

fo8ias

Trjs

CTTTO.

oi>K

*cat

^3das,

ei/

TO

t-rrTa

Kai ov

T)fj.epas,

Tjpcpas (bdyr)

arro

Koip.r)6t)(reTai

6i>o-ai

ra>i>

Kf)fu>r

<rov

cv rai

rjXiov

dva-fias

avTov

<TOV

a7roo-Tpa(pT]o~T)

e^ rjpcpas
rai

Kvpia

copTrj

nal

6cq>

gapcvov

Kal

a/x^roi/

%cip o-ov tV^vti, ocra

cv(ppavQT)o~Tj cvavTiov TOV 6cov

AY

21

/ecu

AF
AF

cav] cav 5e

(hab

<

apgy

av

dtp

o-ov,

cXcvo-rj

xai

Kvpios o
TOVS

els

17]

CTTTO.

c^api6fJirjo-ai

Kvpios 6

r&i

6cos

KOI 6 vlos aov

TTCufil o-KT; O-QU, KO.I

Tras /iw/ioy
Tro^pos
TO
airrou
^aycffOe]
b5c?
06osJ 6 sup ras
1 n )v l
e

AF +
AF

Kal

cftdopddw Kvpitp

coprrjv

T)

Tj

irpwl

e<Xe^r)Tai

c7TTa e/35o/iaSay
c^apiO^o-cis (rcavTa- dp- g

eV

TTOITJO-CIS

(TOV, 6 7TO.IS (TOV KO.I

TO

AtyvTrrov

au/*a, KOI Trj r)p.epa TTJ cft86p,7) c68iov,

ov TTOITJO-CIS cv avTrj irdv
cpyov, TrXrjv

aov

dpeiravov
IO

pddas.
KadoTi

fgr)X6es

co-rrf-

Traa^a

<pdyr)

otra 7roiT)0T)(TCTai -^VXTJo-ov

<u

cv roi roTTG) oJ cav

<pdyj]

6vo~fis TO

e/cei,

K<upa>

tytjo-fis KOI 07rTT)o~is KOI

OIKOVS (TOV.

eSi>

o ^edr a-ou eTrt/cX^^vai ro ovop.a avTov

Bcos

^/IT; eV Trao-i 4

<roi

6vo~r)S

pas Trpos

e| Atyv-

s
TO (O-rrfpas rr\ rjp-fpa TTJ TrpwTrj els TO
ov
7rp(oi.
TO Tratr^a ev ouSf/^iia rail/ 7r6Xe<av trou
BVVTJO-TI
Kvpios 6 6eos
6
SiSaxriV (rotdXX ^ etj TOV TOTTOV ov fdv exXe ^rai
Kvpios

S)v

f* y^y Atyvn-rou

v/zcoj/

6(pdr)(reTai

vp.<i>v,

<*>r)S

Kvpt ft)

ftri<\r]d^vai

ray f)p.pas

7rd<ras

OVTOV

ort eV a-jrovbrj cl-T)X6cT

apTov KaKaxreaj?,

^v/ia,

23

Traced

Alyinrrov VVKTOS.

vp.r)v

<f>dyij

eV

TO

7rpo/3ara

<rov

cXaCpov

uSwp.

a>y

fgrjXdcs

eav CKXffrjrcu Kvpios 6 tieos

3 ou
eV avrov
ovopa O.VTOV exet.
TOTTO)

r<

dop<d8a rj

TTOITJO-CIS

6p

roi

Kvpto>

fleets avro
KOI

i>e

o)y

6 ACVCITTJS
ab

pr ^77 B* (om B )
22 e5erat] ^ayerai

AF

icat

Kttl

c/Sdo-

8c&

aov

o-ov 10
TI

*cat

17

/iw^or Trovrjpov]

AF

23

Kai

-rj

cu,ua]

pr

XVI 1 om r w 2 F
2 ecu/] ai
B
3 e^X^are F om e^ Aiy. t^a fjL^^re F*
a
om i^a A a ^vy sup ras A a
Acy.] + VVKTOS A (sup ras)

AF

<t>ayr)

AF

6 eew] a/ AF
6vacis] Ovffai
A 5ucr/xats AF e^] 7^? AF
7 ou cav} w a^ AP^
b
AF rous K ovaov (sic) F
8
9 eTrra
X t v XW (sic) B
+ oXoKXypovs A (a e/35. 0X0 sup ras A a seq ut vid spat 3 litt) F ejSScytaSas]
10
F
KaBori tjvXoyrjffcv re AF
(sic)
%eip (rov AF
5w] +
11 cvavTi AF TOV 0eov
pr Kvptov F /cat 2] pr (ru AF
b
(AevtT. B AF item i4)] + o cv T aij iroXeaiv
AF
Trao-ii/

cav] av

^UO-T??] Bvffrjrc

e/c

oi\

v^i

a-rrcKevff-ij

e\cv<n}]

?]

TTOI-

T;

I<TXVI

<rot

<rov]

<rov

Aei/eir>?$

AEYTEPONOMION
KOI 6 opfyavbs KOL

o~0r)O~T)

on

X^lP a ^ ov(ra

17

rai Kupios 6 ^eos

o~ov

oiKerrjs eyevov ev
I3

evToXds ravras.

ev

ev
v(])pav6T)O~T)

(rov, 6 Traiy crov

KOI 6 opfpavos

o~e

avvayayelv

ra>

u Kai

K.CLI

<ai

yfj

r<

I2

KOI OTTO

trov

Kai fwi/-

Tas

Troirjo~eis

eVra

creaura)

-jroLrjo-eis

rjpepas

\rjvov o~ov

rfjs

Kol

OpTjj (Tou, o~v KOI 6 vtos o~ov

T)

6vya.TT)p

KOI 6 A-cveirrfs KOI 6 7rpoo~rj\vTos

Traidi(TK.T) crov,

X^P a

ear eK\e-T)- B

a>

KOI (pvXa^fl Kai

Aiyv7rra>,

rov aXaJvos

e*K

P TOTTO)

e>1/

TO ovopa O.VTOV exer

Eopr^v O-KTJV&V

TTJ

fj

rj

VpUtt

>l/

eTriK\r)Orjvai,

XVII 2

I5

^ ovo~a ev rals TrdXecriV crou.

e7rra

rjfjiepas

eav exXe^rat Kvpios

eV Tratrti
6 $()$ (rov avra) eav fie evXoyrjo-Tj
Kvptos 6 ^eo?
ov Ka
o~ov KCU ev Travrl f/Jyw T^J X 1 P^ V
(ixppai6
TTO.V
dpo~eviKov
rpeT? Kiupovs TOV eviavrov 6(f>0TJo~Tai

tv rai
eoprdcrfis Kvpia) rai Bern o~ov

ro7ra>

a>

<roii

<re

"

f"?7

>

<rov

evavTiov K.vpiov TOV 6eov crov ev raj roTrcp

Kvpios, eV r^ copTy
eV r^
o~ov

*7

Kfi/os

l8

<pio~iv

TO.

<pvTvo-is

19

ftiKaiav

7rp6/3aroi/
j

om

<at

Kara

vp.Q)v,

ovK

eV rats

Troirjo-fis o-eavra3

Kara (pv\ds, KOI Kpivovo~iv TOV

ovde

7riyv(*)o~ovTai Trpoo-coTrov,

\ij f^^ovTai

^SiKat eos
TTJV

TJV

da>pa

jf]v

o~eavra>

eV

Xvy/ia Kvpi a)
11

e/3So^ada)i

aTrorvc^Xoi 6(pda\p,ovs o~o(p(i)v K.a\ e^apet \6yovs

ro diitaiov Sta)^?/, tva ^Jyre Kai ereX$oi>res K.\r)po-

yap

o"avra>.

eaTir eV

AF

Bvo-fis Kvpia) rai ^eai

avra>

cai/]
j

AF om

a*

2>

<roi>

p^a

TTOJ/

pw/xos,

Eai

F*

AF
AF

Ov

a\.

T-TJS

irovrjpov,

(superset

14 ev

o~ov fj-ocr^ov

on

P"

) 4-

tr/ofi/aw]
TTJ

fj

/38e-

vpf6rj ev pia

Se

13

0iAa7?] 0u\a^eis

TOV aXwvos]
15 eav i] av

ot7;oreis] Troiets

ov o~Tijo-is o^eaurw o rT/Xr/i

Ov

^eai o~ov eo~Tiv.

ra>

AF|

oi cra

2 eyej/of] 770-^0

2I

Kvpios 6 dfos o~ov dtdaxriv o-ot.

Trar v\ov rrapd TO dvo-iao~Tij piov TOV

aXo"o$"

22

ov TrotJ/Veis

o"ou

TWV

evwiriov Kvptou rov

rot) $eo{! o~ov ^i/ cftoaKev o~oi.

Kvpios 6 dcos o-ov.

TT) eopTrj

o(p6rjcrTj

Kptras Kai ypa/xynaroeio-aycoyets

8<apov

KOI tv

OVK.

aiy Kvpios- 6 ^eoy orov didt&criv o~oi

\aov

>

dvfj.a>v,

Kara 8vvap,iv TO)V xfipwv

K.ao~TOS

evXoyiav Kvpt ov

O"ov

TO>V

OpTr) TTJS o~K.T}voTrrjyias,

ear eKXe^ijrai avTov

a>

O.VTOV

pr rwv

TU>V

AF AF
AF
|

eoprtj] evavTi KV TOV

AF aurw] auroi e7riK\7?07/vcu ro ovo/Aa ouroi; e/cei

a
F euXoy^trei F Tratri AF
TriK\T) sup ras A
(auro^
pr
om
F evavTi F eai*]
16 KCLLOOV A* (j superscr A
3is AF
f AF
17 cfceurrara (sic)
om avrov A
(e/catrros /cara F
rais 7roXe(rt
3
19 ou/c
KaTacrT-rjffeiS AF
pr Traa-cus AF
Ttyvaxr.] pr OVK
(eKK\etv. F) Kpuriv AF
5a;po
5wpa AF airoab
AF
20 dico^rj]
A om
e^aipei B AF
ov F
F rou ^eou aov F pr Afw AF
21 Trai/,
22 om
F
XVII 1 0weis] irpocroureis AF
2 eupeflr?] +
AF
J

AF

i.

<rov

yevrjij.a<nv\

^"

P"*

KK\ivov<nv

v<f>\oi]

eKTV(f>\oi

ea/>ei]

(f>v\a^tj

i>X<w

ei*

377

7roi77<rets]

<roi

AEYTEPONOMION

XVII 3

iro\f<bv O-OTJ, oiv

Kvptos 6 0f6s crov St SoxriV crot, dvrjp 77 yvvrj os ironj<rci
TO irovrjpbv evavTiov Kvpiov TOV deov (rov, nap(\0flv rr]v diafirJKTjv

3 /cat

OUTOTJ,

avTois,

T&>

e\06vTS

77X10)

a ov 7rpoo*eYaei/,
tSov

Kal

l<rpar)\

/cat

J/TJI/,

eapds

fV

f<fi

aurco eV Trpcoroiy

T<OI/

6
irl
avrovy fV \iOois, KOI TfXfvTrjcrowiv
6
dnoSavflTat
dTrodvrjo-naiv
Tpiarlv p,dpTvo~tv
7

cvi pdpTvpi.

KOI

^fip TWV

rj

Bavarwa ai UVTOV, KOL

npi(ris

Kal dvd

Kpio-a>s,

dvTi\oyias,

fjifcrov

dtpf/Sj

d(f>f)

ev

prj^aTa Kpio-ftoS
TOV TOTTOV OV O.V

<al

Eav

TO irpdyfLO. o (dv dvayyfiXwcriv

Kvpios 6 dfos o*ov, cai (pv\dr)
"

O*Of

TOV

KCLTO.

noirjo-ai

KOTO

KO.I

VOfJLOV

CK

(rot

TTJV

p,4o~ov

dvao-Tas

KOI

vfi&v

K6l,
fK\^T}Tal KvptOff 6 dfOS (TOV
9 cat
f\vo-Tj Trpbs TOV KpiTrjv os &v yevTjTdi ev TCUS r)p,epais fKfivats,
10
cai 7roirj(rfis Kara
/cai fK^ijTrjcravTfs dvayyf\ovo~iv 0*01 rr)z/ <pio~iv.

flS

01/0/3770*77

ecr^d-

d8vva-

fte

ava

/cat

dvd p.O~ov dvTiXoyia

ir6\O-iv

Tois

eV

Xaou
8>

Trjo-r)

eo-Tai

p,apTvpa>v

TOTJ

^fip

77

Koi f^apels TOV irovrjpbv e

vpatv avT&v.
d-rrb (rov pijp-a fv Kpio~fi avd p,fo~ov aipa aip.aTos,

TO>V

rov Koo~p.ov TOV ovpavov

e jc

(<ei-

firl

fj

Trarri

dvayy(\rj o*or KOI eK^rjT^o-eis (T(podpa, KCU

TO prjp-a, yfytvyrai TO f3de\vyp.a TOVTO tv
TOV avdpa>7rov fKflvov 77 TTJI/ yvvaiKa

\idof3o\r)0-cT

Suo iv fidpTvo~iv
OVK diroBavflTai

77

KOI

yeyovfv

0X77^0)?

deals eTfpois KOI TrpocrKvvrjcrovcriv

XaTpeuo*a>o*ii/

177 o~f\r)vr]

77

9
10

TOV TOTTOV ov av exXf^T/Tai

TTUVTO. oo*a (dv vop.o6fTrjdrj
KplO~lV

( inUHTlV

O.V

TfV

0~Ol

II

OVK fKK\ivels dnb TOV pr)p.aTOS ov edv dvayyetXcacrtv 0*01

8ftd ovde dpiortpd. I2 Kal 6 avQpwrros os dv 7701770*77 cv vrrfprjcpavia n
rroi^o-fis,

a>o*Te

TW

TOV

ifpfa>s

2 os]
TOU Qeov

77

KOTOS

7rapfO"rrj

KpiTov os dv

TOTJ

Kal dnoBavtlTai 6 dvdpatrros eKelvos,

AF

vrraKOvo ai TOV

p.Tj

6vop,aTi Kvpiov TOV Qcov crov,

O<TTIS

AF

Troirjcret

B* vid AF]

iroiycrr)

AF

3 e\(9ovre5] a-reX^o^es
TOJ e/c TOf Kofffjiov
Koafj.ii) Tii) CK

/cat

\eiTovpydv
77

Tms

ev

e^apds TOV

evavTL
|

irpoaKvvr)ffw<nv

AF
F

t -ri

f)p.ep(us
7701/77-

T
|

A
7rpo(reTa|ei Trpofferai-a AF +
A om TOUTO A* vid (\vy/jLa\ TOVTO in mg et sup ras A
5 ea/)ets] f^a^ets B b AF
+ OITIV es (otTeti/ej A
To-paT/X] }5r TW A
KCLI \idoj3o\t]
fjroiriffav TO irpayiia. TO irov-rjpov TOVTO etri Tffv irv\T)v AF

/tou]

TW

trot I

4 avr)yyf\T]

e/ceii

Tjj ]

aere (Xt^o/3oX?70 eTai B) auToi/s e/ Xt^ots /tat

TfjffovffLV KO.I \i6ofio\ r)(Tovffii aurous ei* Xt^ots
Aaoi>]

pr

TTOJ/TOS

AF

ecrxaTw

BF]

Te\eim)ffov<Tt.v

A
AF e^apetTC AF

om em
8

/cai

reXei

7 TO

p?7/ua a-ro crou

9 TOV KpiTyi
avrov AF
10 7rpa7/ia] prjua. AF eav bii
pr TOKS tepets
TO OVO/JLO. avTov e/cet
av
o #eos o~ov] + eTriK\r)6
(pvXa^r]] + fftyodp
11 av] eav
F j-Tra^Ttt] pr KttTa
aJ/a77eiXw<rtJ/] avayyei\(t.
12 ai/ i] eav
e^ vireprj bis scr
77]
axrre] TOW AF
(sic)
UJUUH/] (row

AF

AF

pr irtK\-rj()rit>a.i TO
TOUS AeutTas /cat Trpos
|

CKCL]

ovofj.a

AF

AF

AF

AF

AF

r}j>ai

ev TOLL ev\ Tats (sic)

AF
F

P"

ei-apeiTe

378

AEYTEPONOMION
3

13

6i>

icrpa^X-

fjo-ei

ert.

I4

Eav

teal

01,

8e

Ka$rra>i/

$60?

;7

Kvpios 6 6e6s

f)V

eV

Kal KaroucTjcn??

trov 8id(oo~iv

KOI

avrTjV,

fiirijs

KaTacmja fis eVi (reavrov ap%ov-

ex ratv d8\(f)5)v crov

avOpwrrov aXXdrptov, on
I6
8ion ov ir\rj6vvfi eavr&i ITTTTOV, ovSe yn?) OTTOUK d5fX^)ds o-oil fcrriv.
Tp-^rj TOV \aov els Aiyuarroj/, OTTW^ prj ir\r)dvvr) atroi lirirov 6 Se

Ov

(reavrbv

eirl

KaracrTrjcrai

dvvrjarrj

vpios elrrev

aTrooTpe^at r^

Trpoo"6ijo~T

oie

TWV iepe&v r&v

TO.VTT)

avrov
l8

<r<p68pa.

17

en.

/<ai

/cat

Kapdia-

rj

KCU orav KaOicrij

aira ro devrepovopiov TOVTO

KCU ypd^rft

dpx*l s avrov,

rf)s

k(3Xiov rrapd

6So>

fierao-rrjcreTat

pyvpiov KOI xpvcrlov ov ir\r)6vvfi eaurai

JTI

ic

yijv

eTai KOI OVK acre- B

<poftr]0r]O

epavTov ap^ovra KaSa KOI ra XOITTO edvrj ra /cvicXa) yLtov

Karao~Tijo~eis eVt o~eavr6v ap^ovra ov av eK\er)Tai Kvpio?

u ir\T)6vvfl eavra) yvj/at/cas,

8

d<oixras

eV

avrdi>.

ov

a."

(Is TTJV

ei(re\0T)s

K\rjpovofjir]0-r]S avrrjv

.araoTTjVa)
15

*ai iras 6 \aos

XVIII 3

I9
Aeueira>i/,

els

KaiecrTai per avrov KOI dva-

vaMTfTai ev avroj Trdrras rds rjfMepas rrjs

aurov, Iva ^dOrj 0o/3et6ai ~K.vpt.ov TOV 6(6v crov xal (pvXdaa ecrBat. ird(ras rds fVTO\as ravras
a>rjs

K at ra 5iKao/iara ravra iroielv

d8\(pdi)v avTOv, Iva

y>v

repa, oarcos av

20

iva

p.r)

Trapaftfj

pr)

p.aKpoxpovt<TT]

v-fyoaQfi

ano

Kapdia avrov drro

ij

8eia

evroXaiv

ra>v

avrov avros

eirl TTJS dpxffs

dpi-

r)

ol viol

<al

VTOV ev rols viols icrpa^ X.

*QvK

etrrai rots iepevcriv rols Aeveirais, SXrj (pvXfj A.evei, pepls ovfie

X^pos /xera
2

urd.

VTOS

lo"pa7/

Kvpiov 6 K\f)pos avrotv, (pdyovrai

avro)v Kvpios
d8e\<pols

Kap7r<ap.ara

KaOort

avrov,

K\r)pos

peav

X*

(cX^pos 8e OVK ecrrat avrols ev Tols

edv re 7rpd/3arov KOI

avra).

el-rrev

ra Trapa rov Xaov, Trapa

TG>V

8d)o-et

ra>

/cai

avr?y

jy

Kpio~is rail/

Svovratv ra dvpara, edv re

lepel TOV /Spa^iova xai ra

lm
14 trotj + ei K\rjpu)
L2 e] e^
)
Icrpa^X] u/iwi aurwi F* (Itrp. F
om 6?r 2
A
O.VTTJV 2] aurijs
/carotK7;<rets
cun-Typ i] auTrjs
o ^eosj + croi
15 /ca^taTT/crets
F (superscr F 1 )
apxovTas

JtOTt] TrX^v AF
Trpoff0r)ffeff6e AF

lo-rijo-erai] if a

LI

auTw]

A
AF

cnrey] + u/xi^
om 7uvat.fas...eaurw B*

eavrii}

17

AF

AF

AF

irpoffdij(reT

(hab

B abm ^ inf

(-rat

ovde
|

18 orai/] pr ecrrat AF TTJS apxr/s] pr

AF
b
19 r)/j.epas] pr evroXas
Suppov AF aura;] eaurw AF Aenruv B AF
F
om/cat3AF rain-as] aurou F Troteif] + aimx AF
crou] airou AF
AF aurou 4] + Acer aurou
IUTOU i] ffov B
/xa/cpoxpoi/KTT;] /j.a.Kpoxpovtos
om ev F
ot
aurou
rots VIOLS Irj\ in mg et sup ras) A a
Aevi B b AF KapirufjLa
III 1 lepeim A Aeutrats B b AF
0i;Xr;] pr TT? F
2 airrois] aurw AF
ev rots a5e\06ts]
TWV
Kuptov] icw A
F
3 TO. ^uyaara] ras
AF om
aurw^] a^Tou AF etirej
!F
/XT;

^ra.art]

P"*

(<

t]

(,

i/ioi|

auroi>

ei

//-ex

e/c

a.8e\<f>u}v

6v<rias

<i}/j.t><rev

379

AEYTEPONOMION

XVI II 4
B

O LVOV

<al

<pv\a>v

our or

(Trl

fvXoydv

ow<Tis

idparjX.
Traj Tcoi

/c

reoi

Aevfirai
ida

of

cv

TTVpi,

of

rov

^tov

(rov didaxriv

crov

r^

ov%

ou

fvpe-

9
10

dvyarepa avrov

KCll

K\Tj8oVl6p.fVOS

o~ot,

I0

(Bv&v fKcivwv.

ra>i>

avrov

a^fX(^)oi

Kvpi ov

Kvpioy 6 6fos

rjv

p.aVTfi(tV t

OlO)Vl6p.VOS,

reparoo~K OTTOS, n
I2
f o~Tiv
12
yap ft$(\vyp,a Kvpia) r ^f

7raei8toi

7raoiSj;V,

TOVS v(K.povs.
ravra- evfKev

Tray

cvavTiov

e<el

Trepinadaiptav TOV vlov avrov Kal

fJL(lVT(VOp.fVOS
II

7roXeo)v 6

ra>i/

(pdycTai, irXrjv TTJS Trpoo-eco? T^S KOTO. Trarptay.

Kara ra ^36eXvy/xara

(rol

TrdvTfs

roty viols

ei>

K /utay

Acvc/TtyS

lo^pa^X ov avros TrapotKfi, Ka$6ri enidvp-fl ri

TOTTOV ov av fK\frfTat, 7 XfiTovpyrjorei TW

i(T\0rjs fls rrfv yrjv

Troiflv

dij(rcTa.i

<FK

7rapfo~TT)K.6T(s

fj.(p.fpi(Tfj.VT)v

Ear de
rjo-j}

ort avTov e |fXearo Kvptos

Tracreov
vavn Kvpt ov rov Seov, XfiTovpyclv KO.I

TOV

TWV Kovpwv raw

dirapxf)v

Kvp/of rov ^eov avrov tocnrcp

oi/o/zari
of

TTJV

Eai 8e Trapayevrfrai 6

via)j/

els

^VXT) avrov,

/cat

6vop.aTi avrov, avros Kol of vfot avrov

r<u

ras aTrap^ds TOV rrtrov crov KCU rov

crov,

crov, TrapecrraVat

crov

7rpo/3ara>j>

TWV

4 cai

TO fwarrpov.
crov Koi TOV eXatov

criayovia

KOI

evya.o~Tpip.v0os

<rov

TTOICOJ/

yap

TWV

rovrcoi/

/SScXvy/iareov

Kvptoy

VeXeioy eV ; fvavTiov Kvptov roi)

co\edpfviTfi avTovs dirb o~ov.
$eov o~ov I4 ra -yap $1/77 ravra ovs
KaTaK\rjpovop,cls avrovy, ovroi
o"v

13
14

KXr^Sdrcoj/ /cai p.avTfi(0)v aKovo~ovTai

15

6 ^tos o~ov.

Hpo(prjTr)v

Kvpios- 6 ^eoy crov

e<

KOI o~ol ov^ ovrws- ZocoKfv Kvpioj

TWV ddf\<pwv crov ws e fie a acrrr/crft
j

l6

avrov aKOvcrecr$e.

trot,

/cara TTCLVTO. ocra

j/rj/era)

15
16

Tropa Kvptov rov ^eov o~ov eV XwprjfB TTJ T)p.pq TT/S KK\rjcrias XeyovTfs
Ov 7rpocr6rjo op.v aKOvcrai r?)v (pwvyv Kvpi ov rov $eov crov, KOI ro TrCp

ro

rovro OVK o^op.fBa eri, ov8e ^ir) a-jroddva)p,(v.

p.c
Opc^cos Travra ocra eXaX^crai/ IT pits ere-

fjLeya

Kvptoy Trpbs

avroty ex

AF

rail/

5 Kvpios] + o 0s
Tracras ras Tj/uiepas

<rov

Icr/).]

AF
AF

ab

raw ta sup ras B

ac
yrjaet] \ sup ras B
pr
TWI/

AF

avTwv

d8f\<pwv

TOU ^6oi/] +
6 AeviT-rjs

<rov

wo-rrfp

AF

AF

icu

TroXewj/]

exXe^T/rai]

B +

sup ras

18

ev
|

+ f/AWJ AF

fJ

17

ra

c^cocrco

AF
/cai AF
Aevirat B b AF e^avrt AF om
|

ac

elrrfv

TrpofprjTijv

xai

ere,

auroi ]

B b AF

"/cat

l8

Trai

7 \eirovproi; ^eou

<rov

AF
om aoi/ A
10 fvpfdrjcreTai] ei/p^aerai A /coi i]
11 eTraeiom fv iri pi F /tX7;5o i.] pr xat AF
AF
At
5wi 67raot6wj B b A CTraSwj/ F
reparcxr/coros (sic) A
eTre/xtrraw] pr /coi
12 fidtXiry/jLaTU} F* (v superset F lvid
AF crov 2] pi
Kupios] + o ^cos
9

/cs

<rov

14

a5e\<j><i)v]

(rov

Ka.Ta,K\ r)povofJ.r)(reis

15

trot

<rov

<t>ap/ma.Kos

13 evavrt A
Trpoffwirou AF
/cat trot]
5e AF
KXydovLff/iiwv AF
o ^s
AF
F
16 om rov
18 TWV
AF
pr yuecrou AF

<rot

r;

2]

om

r/^tojj

wj

e/u,e

AF

ra prj/iara] TO

/rrj/ia

F*

K\~r)Sovo)v_

(hab
17 om

AF

F lm?
7r/os

)
<r

AEYTEPONOMION
cv

p.ov

I9

pr/p-tt

oy av \aX^o~rj tv oi/d/xart decov erepcoi

/cat

Trpoo~(Ta^a XaXr/o-at,

avrov.

e/cdt/c^o-o)

eya>

XaXrjo-r/

\a\fjo~at eVt re3 oVd/iari p.ov

do~f/3r)o~r)

av B

<a66n

ova eav

aKOixrr)

p,r)

ovdfiart /AOV,

ra>

av

avrols

\aXrjo~fi

os eav

av6pa>7ros

cirl

TT\TJV 6 TT po<pr)TT)s os

6 ov

/cat

fKclvos

irpofprjrrjs

20

avrov, KOI

crropaTi

ro>

(VTL\(Op.ai avror

XIX

2L

aTro^avfirat 6 7rpo(pTjTrjs CKelvos.

eav 5e flny? eV r^ /capSia (rov
22
Ilcof yi/Q>o-o//f$a ro p^/ia 6 OIK eXdXT/a-fi/ Kuptoy;
o(ra eai/ \a\rja-r] 6
TT

eKc ivos

po(pr]TT]s

TOVTO TO

OVK

rrjs eKclvos,
lS

rrjv

fXaX^o"6V

KOI

KOI

"yfjv,

eV

creairra)

<rvp.(3fi,

7rpo<pr)-

rols

/cat
2

O^KOIS avr&v,

a 6 Ofbs Sidaxriv voi

ev

KdToiKrj&TjTe

TOLS

rpels TrdXety StacrreXety

trot.
r^$- y^y a~ou r^y Kvptoy 6 ^tdy (rou di&axriv
r^v 6Sdy Kat rpi/j-cpiels ra opta r^s yr}? (rou ^v xaraKvpios 6 6eos (rou, KOL eorai K.ara(pvyT) encet 7rai/ri (povevrfj.
/ze trcp

trot

ord^acrai

fj.fpift aroi
4 Tovro

de

TO

o~Tai

av

os

r)O~Tai~

ev

TO. fdvr)

O.VTOVS,

KaTaK\rjpovofj,T](TTjTf

Kai

/XT)

eXaX^orev 6

avTov.

a.<p^f(r6f

avrtov

yeV^rai KCU

p-j)

acrf/3fi a

Kvptoy eV

Eai/ Se d(pavi(rrf Kvpios 6 Bfos trov

Tr6\f(riv

rw ovo/zan Kvpiou,

6 oi K

pTjJJ-a

Trp6o~Tayp.a rov (povevTov os av

naTa^y TOV

avTov

Tr\r)o~iov

OVK

end

(pvyrj

Kal

OVTOS

/cat

flda>s,

ov pio~)v avTov irpo TTJS x@es Kal TpLTTjs. 5 Kal os av aVeXtf?/ /xerti roO
ir\T)o-LOv els TOV o~pvjj.6v (Tvvayayfiv ^Xa, /cat fKKpovo-dfj rj ^etp
avTov Ty divj] KOTTTOVTOS TO v\ov, /cat e /cTretroi/ ro
o-idrjpiov OTTO

uXou Tv^rj TOV

ro{)

/cat

7rXiyo"i oi/,

OVTOS KaTafpfv^fTai

drroOavrj,

els

TToXetoi/ TOVTOJV /cat f^trrratZW /A^ Sio)|a- o ay^to-reua>j/

piav
ro atftaros- OTTIO-O) roO (povfuaavTos, ort
Trapare^ep/iavrat r^ /capita,
/cat KaraXd^Tj avTov, cav
^i/ 17 6Sds, /cat
/ia>cporepa
TraTa^rj avTov
TO>V

^VX*I V

Ka 1 TOVTW OVK

19 o

ewtf/awTros]
f/cetvos

aurw
l

om

IX

AF
AF

o]

CTT

AF

pr rw

l^rpirTjs]

/cat
|

rv??

AF

+ TWV \oyw

eai>]

7r/)

i)i>]

eav

2] AF

B b )]
om e/cetom /-u/ 2
|

pr

AF
AF

air

o/XTycrety

3 Kara/m^piei

AF

OVK et5a$] aKovffius

<f>o-

x^f?

+ avrov AF KKpovff6rj
rou at^taros] ro at/ta F TTJ /capSta] ri;
AF ^^X pr TT??/ AF + /cat
TrXrjffiov]

<re|Ta^a

oi/

22

AF

(TOl

20 ar i]

yft/ijrat]

AF

avTov

TJV

F
B*

+ ro p^a AF
A1?a? ms) F airrou]
+ O.VTWV AF /cara/cX^poi
|

eo-rtv

AF

AF

avrov

e/c5tcw
|

(hab

y-rfv]

p.io-wv

TOVTO ey&) CVTC\\Optli

-n-poo-era^a (Tr/aoo-lera^a

A*

^*vidp-j fKKpova-r)
avroi;
TTJV Kapoiav O.VTOV
F x# B b ovde] /cat
|

eirt

4 eorat]
Trpo

aKovatj]

ev rots ot/cotj aurwj/ bis scr

A
pr

7 dltt

etTr^s] Xeyy/s

1 o 0eos

21
pr

^avarov, ort ou

TpLTlJS.

ov. fiov o 7r/oo0.

AF

om e/ceii/os
2] + o-ou AF

TV*

rw

fTrt
|

oj/. yu.ou

TU) ovo/j-aTi]

o 2

ToiKr)<n)s

uT-ri]

TW

pT7/xa eTTi

eo-Tiv /cptVty

"P

+ e/ceti os AF

AF

F om
|

v8*

X&* S

TTpO TTJS

ij

<roi

?"]

evreXXo/xat

AF

AEYTEPONOMION

XIX 8
B TO

roiiTO

\ey<t)v

TO.

<rov

irarpacnv

/cat

<rov,

9 eai/

rots TTdTpdo-tv (rov,

Tracrai/

dKOvo-rjs Troielv irdcras TCIS

de

eai>

roty

a>/iO(rei>

eiVev Sovi/at

T^I/

rj)i/

o-eavrai.

ov rpoTrov

o~ov

opid

Kvpios

<rot

8a>

SiaoreXets

TrdXety

Tpels
efnrXdTvvT) Kvpios 6 6eos
pfjp-d

r/i>

eVroXay ravras ay

$eoV (roti, Tropevedyairav Kuptoi

(T0ai (V ndo-ais TOLS odols avTov Trdaas ras f)p.pas- KOI
Koi OVK f<xv0r]o-Tcu
TrdXeiy Trpos ras rpfls ravras
(ravrio en
o*ot (rfjfjiepov,

ei>reXXo/xat

rya>

r6i>

7rpo<T6r)<Tfis

10

rpels

dvainov tv

al/xa

OVK ffrrai ev

TOV

p.iara>v

TTJ yfj

rj

Kupios 6 6(6$
1

(rot

ai/zart

eVoxos

<rov

5e yevijrat, eV

"fav

Si SaxriV crot tv K\r)po), nai

KOI cv$pV(rr) avrov

7r\T}(rtov,

Kal Trard^rj avrov v/n^v,

diroOdvr), /cat

<ai

av6 parrot n

(rot

avrov

KOI erravaa-rfj fir

<jf)V7?/

etV /Atav TWJ/ 7rdXea)i/

I2
Kat diroarrcXovaiv rj ypov(ria rrjs 7rdXea>y avrov KCU \rjpOVTOV
dyxtfKcWfv, KOI 7rapaa)(rov(riv avrbv els ^etpas
\lfovrai
I3 ou
o-TfvovTtov TOV at/iaroy, /cat aTro^avetrai(^etWrat 6 ofpOaXpos

12

rourcav

ro>v

eV

crou

fy

aiVw,

I4

trot (Etrrai.

ev

o-ov

rraTepcs

KOTO.

p,apTvprjo-ai.

KOI

TT\

papTvptov
l6
dv de KdTdo-rf)

o-Top.aTos

TTJ

OvK eppevel

l5

yff

14

rj

15

p,dpTvs

KOTO. 7rdo~av ddiKiav KOI KOTO, irav

dvOpuwov

KOI KOTO ira&av dfiapTiav

dp.dpTT)fj.a

ev

KaTK\r}povofJLT}Br)s

didoio-iv croi ev n\T)p(0.

Kvpios 6 6f6s o-ov

6t?

Ov

n\T)povopia $

TTJ

13

xai
alfia TO dvaiTtov eg lo-pa^X,
a eoTT)(Tav ol
peTdKivrjo-eis opia TOV ir\Tjo-iov

TO

cai ttaQapifls

rjv

av

dp,dpTrj-

[MapTvpcuv

Tpia>v

crrd/iaro? 81/0

e-rrl

TTdv

o~TT]o-eTai

prjp.d.

Kara dvQpvirov KdTdXeyuv dVTOv

16

xat yi/axroi/rai 01 dvo avOparroi ols eoTiv dvTols T) avTida-efteiav,

OL
evdVTi Kvpiov KOI eVai/rt
iepe&v KOI evavrt T&V ttpiTwv

17

fjuipTvs

aSiicos-

"

TU>V

\oyid
fdv

axrti/

l8

ev Tdls qp-epdis eKeivdis,

18

Kai e^erao-axrtv ot Kptrat aKpt^ws,

KOI Idov p-qpTvs afitKoy ep-dpTvprjaev aStxa, dvTfO-TT) Kara rov aSeXI9 Kai
19
rrotrjo-eTf ai/rw ov Tpoirov cTrovrjpevo-dTo TrotTJo-di
(pov dVTOv-

Kara rov d$e\(pov dVTOv,

89

AF

Kovvri

2]

rpets

om

ffov

om

r??!/

AF
AF

i)

eroi
|

l]

auroi/

^ux^ F

ir\i)ffiov]

TJJ

77

+ aov

2]

TT\-r]fftov

AF

AF

A om
|

AF

AF
mg

<rr77<rerat]

TroXets

^ AF

K\t)pw K\-n\povofM7)a-aL avr-rjv in

B ab ) ai ] cap
B ab
o-oi Tat
ea^J av
|

B* vid (hab B ab mS inf O

evreXXojuat
<rot

\f/.

14
|

rauras 2] pr
11 om e/

avrou

vp&v

et;

<raurw]

10

warepes] Trporepoi

crra^Tja-erai

19

Kara rou a5eX0ou

+ aou AF

777]

AF

ev K\rjpu]
et sup ras)

AF

aurw B* vld

TrXijo ioi ] + aurou

12 TUV ayx LffTevov

auroi;

382

17

eapetre

17]

rjv

AF
AF

airrou ^i/x 7

?"

ayx^revovn

o-eairrw

K\rjpovofj.ia]

avryv

+ ffov

A3

(ci

e^eve^ B* (f^evei

15

AF
j

+ K\i)povo(J. n(rai

TroiTja-erai

a/couo-Tjs] etaa-

Traffai>...aKovo-ns

ei<ra.Kov(r-r)s

rpts

e^apeiy rov Trovrjpbv

*cat

7i/axroj/rai]

(rri?-

eTro^pewaro] + rw

AF

XX

AEYTEPONOMION
20

20

IO

Kal of eirtXoiTroi aKOvo-avTfs (pojBrjdrio ovTai, KOI ov irpoo-dr)o~ovo-iv B

Kara TO prjp-a TOVTO TO Trovrjpbv ev vp.lv. 2r ou (petVerai 6

21 ert 7roirj(rai

o(pdaXp.6s

eV auror

<rov

oSoi/ra aVrt oSdi/ros,

l

Eav

VT ^ X flP
iro\ep.ov eVt

de e^e\0rjs els
not.

dvaftaTrjv

<ai

-^v^rjv aVrt -^V\TIS,

^P a

Kuptoy 6 ^edy

crou

<*

\abv TrXeiovd

ecrrai orai/ eyyiorrjs TCO TroXe /ica,

3

Xaoi

xat epei Trpbs avTovs

"A.KOVC,

2
e<

r&i

XaX^Vet

itrpa^X- vp,ds Tropevea

e<\vecr6<i>

p.r)

K<\iveTf

napdia v

rj

OTTO TrpocrcoT

\abv \eyovTfs Tis 6 av6po)7ros 6

Trpbs TOV

TrcX&va

feat

OVK

yvvaiKa

(cat

oiKiav

oino8op.r)(ra.s

7TOpVO-()(j) KCll O.TTOO Tpa-

airoQdvrj ev roi

KOI avdptoiros

iro\fp.a>

Kai TIS 6 avOpairos OOTIS

(pvTvo~v

a/i-

e| avTov; -rropevfo-da) KOI drroo-TpcKpTjTG) els

aTToddvTj ev
TroXe/zo) KOI av0pa>7ros eTfpos

p,T)

rej>

avTov.

OVK

eXa/3ei/

aurov,

KOI TLS 6 avdpcorros ooTiy p.(p.vi)o~TVTai

(IVTTJV

Kal

Kai

iropeveo-do)

aTroSdvrj ev

^77

avT7)v.

\7]p,\lrcTai

p,T)

aVTTfV

fv<ppdv0Tj

oiKtav O.VTOV,

(v(ppav6r)O~Tai

TTJV

evKaiviel avTTjv.

Tpos
TTJV

VfKO.l.VlO~fV

otniav avTov,

ts TT)v

<pt]TQ>

rw

7rpoo~dT)o~ovo~iv

fls

d7roo-rpa(pT)T<0

Kai avdpwTros eTepos

rro\ep.(o

ot ypap.fjLaTels XaXr^trat

irpbs

TOV \abv Kai epovo-tv Tis 6 avdpanros 6 (poftovp.evos Kai SeiXbs

TTJ

KOI drroo-rpafpr^TO) els TTJV olnLav avTov, Iva

fir)

Kapdia;

Tropevco doj

Kapdiav TOV d8e\<pov avTov oto-rrep 17 aurov.

iravo-wTai ol ypap.p.aTels \a\ovvTes Trpbs TOV Xadi/,
O-TTJO-OVCTIV apxovTas TTJS OTpanas- 7rpoT]yovp.cvovs TOV \aov.

9 8ei\idvT) TTJV

orai/
10

cqi

y^s AtyuTrrov.

vp.a>v

vp.lv

OLKiaV KOlVTfV Kai OVK

avTtov ort

OTT

6 Trpoiropevofjifvos p.f& vpuv, arvvK7ro\ffj,rjKvptoy 6 0os

5
TOVS f^dpovs vp.uiv Statraxrai vp,as.
/cai XaXi^o-ovcrti/ ot

ort

ypap.p,aTcls

cat 1^77? lirirov

o*ov,

(po^rjOrjcrr)

ai 7rpoo~fyyicras 6 lepevs

<po(3e

5 (rai

e^pous

ou

vp,a>v,

fir}

rov/s

(rov,

TOV TrdXf/zor eVt TOVS cx^povs

io 0f P- rJ^^ BpavftrBe fj.r)8e

els

o<p$aX/Ao,

dvT\ Trodos.

>

crov, 6 ava/3i/3a(ras (re

p.Ta

aim

6<p0a\p.bv

iro ^ a

/cat eo-rat

cara-

icat

10

*Eav

5e 7rpoo~\0T)s rrpbs TTO\IV eKTroXep.TJo ai avTovs, Kai eKKoXecrai avrovs

20

sup ras A
a
sup ras A
iroda Q.VTI irodos X lP a O-VTL x
rw TrX^trtoi OITOJS 5o0r)ffTai avroj B abm s

7rpo<rdij(rov(Ti.v] ffov\<nv

AF
ras A a

TOVTO

mg
av

et

sup

od) ij.ufj.ov

F om

/zera crov

TOV

TTO\e/J.Ol>]

pr
i

/cat

Om

TOV

AF
AF
AF

aurou
Xea-77

/cat

mg

avid

et

AF

Ps F

inf

Trodos]

TO
|

+ Kadori

XX 1 air]

eir

3 TropeveffQe] TrpocTropevecrdcu
irpo(nropVffde F
4 5ldKK\IVT] KK\LVT}T
eKK\lVr)TCU F

auT7;j/]

K\r)povo/J,rj(ret.

om

O.VTOV

AF

A
AF

erepos] eTatpos

tjv<^pav0T]

F* (superscr F 1
aTroo-Tpa^rw]
8 deiXtavT? (5iX. B*A)] StXajvT; F TOU a5eX0oy]
pr
F
10
auTous
AF
crryoaTetas
i] auri/v
eKKaXe<rcu] e/c/ca7 o aytfpwTros]

e/c/caXe<T7;s

Troietv

O.VTI...OOOVTOS in

o<f>da\^ov\

5 aTrcxrr/m^T/Ta/) eTTtcrTpa^Ta;

A)

Troirjffai]

<r

<roi]

(eyKeviei

in

21

P"

383

AF

XX
B

AEYTEPONOMION

II
ll

eWai

o-ot,

paxaipas,

</>dVa>

Trdaav

l6

IS

6 Ocds o-ov

Kvpios

ndv

ov (foyprjo-fTf

TOV XfTTaiov

(cat

apveviKOv avT^sKUI

rroXeis

15

avratv,

16

ara^e/zarifire avrovs,

17

rr]v

yr)V

Evalov

<al

3>pealov

l8

tva prj
a-oi Kvpios 6 6f6s o~ov
ra ^5eXvy/xara OUTCOV oo-a f7roirjo-av rols
19

(vavriov Kvpiov TOV Beov vp.wv.

KO.I dp.apTr)o-(o-0c

ray

f&v&v TOVTCOV

ra>v

n\rjpovofj.fl.v

dvaBi^an

77

rds

Trdaas

7ro\fa>v

VTiXar6

Tponov

14

drrapriav irpovopftxreis
wv Kvpios 6
<v

Xavavalov KOI

*cai

Afioppatoi/

croi

aXX

I7

r&v

f<

8i8o)0-iv

irdvra
8tddg(0o-iv vp.ds TToielv
deols avro)v,

TTOI/

7rard|s

7roir)(ris

OVTU>S

evirveov,

KOI if/Sovo-tttov, bv

12

avrrjv Kvpios 13

<rot

npovo^v rwv exQpnv

TTJV

voi.

ova-as o-ov o-(p68pa- ou^i

paKpav
S>v

tat

av TrapaSai

TWV yvvaiK&v KOI T^S drro(rKvf]S

n\T]v

<pdyr)

Si fiaxriV

o-ov

eW

KOL ndo-av TTJV

rrj rroXei

virdpxj) *v

o-eavro), icai

v,

ras- xfipas14

eV

6cos

dvoi<i)O~iv

<roi

I3

TrepiKadifls avTyv,

TToXepjj/,

oo-a ai/

KOI

o~oi

diroKpidnviv

ciprjviKa

eai>

0f6s o-ov

pfv

6 Xaos, ol fvpcdtvTfS cv avTTj, evovTai trot, (popoXoyrjToi

I2
KOI Trouooni/ Trpos
Se p.r) {j-rraKOva-oxriv
o-ov

TTCLS

v 7777*001

<a\

,re

av

ipr)vr]S.

fitT*

Eav

18

19

6 irfpiKcidio-ys irtpl TroXiv piav r)p.tpas 7r\ciovs eKTroXf/iija-at avrrjv

fls KaTa\r)p.^iv avrffs, ov^
eo\0pvo~is rd SeVSpa CLVTJJS f-mftaXflv
pr]
OTT aurou (^dy?;, avro Sc oi*c fKKO^eis.
a XX
aura

(V

T)

<rir)poi"

TO |vXov ro

av6p<onos

TOV

6i/

>

x<*P

TOUTO oXf^pfvo-ei?

(cat

OTTO 7rpoa-a)7rou o-ov et?

dypa), etVeX^eti/

T<0

^aXXd gv\ov

aK(l

OTI ou KcipTrofipvTov eo-Tiv, 20

fVtWaorai
(cat

fKufyeis

ty TTotet Trpos- o-e TOI/ TroXf/ior,

e<?

av
y Kvpios 6 0e6s a~ov diTTfSlO), KOI OVK Ol^afflV

2
TOV TTOTU^aVTa,
^\VO-Tai T) ytpOWTlO O-OV KOI 01 KplTdl O-OV, Kat
3 Kai evrai
fVi
TOS- TToXets- ray KV(cX&> TOV TpavpciTiov
fKpTpr)(rov(riv

lJ

Eav
0-01

TTI

11
Tro\i

12

(cot

AF

vp0fj rpavparias fv

Se

TTfTTTOXCWy

K\T}pOVOpflO-ai,

Atei/ ]

fa"

A om
|

TTOtwa tf

* at

Pr

"

f""

ffoi

3
KCU| Trotw

rfj

A3

01

yfj

aTroxpiduffiv

<t>wpo\oyijroi

sup ras

Ba

V TO)

ffoi]

a-rroKpiduffi

<popo\oy...

AF

/cat Tronja-wffiv

Bb

a 1/797]

aoi

(rou]

AF

7repi(ca^tet$] Trept-

vid
14 oaa]
Kat TrapaSwcret AF
13 ews
TrapaSw
Ka0apLis A*
AF /cat 0a7?7 Tratraj/ bis scr A*
pr Trai Ta ra KT????? /cat -jravra
15 aou] pr euro AF ouxO pr at AF e/c] avro AF TOJJ/ TroXewi TWf eOvwv]
16
TUV tOvwv TUV TroXewJ F
pr t5ou 5e OTTO TWV TroXewj TOUTWV AF
eu>

<rot]

<av~\

17 aXX

Xav.

AF om

AF
om

pr

AF

oi/xt]

\rov

OWK

om

18

AF

20 ^Xoi/] pr TO
aou

4>epefato>

*ai TepYeo-atov

TrXetoi/as

aXXa

97]

AF

e?rt

AF

aurajv
^wypTjcrere (furypTjcrerat BA)J + aTr
TOV
A//., /cat Xai .] TOV A/i. /cat
aj/a^e/xart F

K\-rjpovofJLr]ffai

KXTjpoi/o/u.etJ ]

+
pde\vy/M F
|

Euaiov]

auTa] auras

AF

(f

re/ryecraioi/

19

aXX
|

e^oXe^peuo-et?

A
384

97]

AF

om

B ab m^
(

fjnav

aXXa

AF

XXI

le^ouo-ato?/]

AF
|

TrXetovs]

aypw]
1

97]

5pv^

t]v

Al

AEYTEPONOMION
TTO\IS

rj

fyyiovo~a

TJ

fKfivr)s

ov% ftXiMWfi

o~dp,a\iv

fKfivrjs 8dp.a\iv fls

5

vyov

KOI

rpav/xarta,

rep

TroXecos

fiowv,

f<

Kal

XXI
Xrj/i^erat

OVK

TJTIS

KaTaf3i(Bdo~ovo~tv

Tpa%flav,

<pdpayya

yfpovcria

77

KOI

TJTLS?

TrdXecor

rrjs

a-irei-

5 Kal
irpoo-vevpoKoirrjo-owiv TTJV ftdpaXiv fv rrf (pdpayyi.
f\V(rovTai ol ipfls ol AevfiTat, on avrovs eVeXe^ei/ Kuptos 6 6eos

*cat

perat,

7rapcrrr}Kvai aurco KOI fvXoyelv eVi

avTtov etrrat

6 crro/iart

ycpovcria

Tratra

TroXecas

TTJS

Tratra

/cat

a<^)^

xai Tracra

fj

eyyi^ovres rw rpav/iaria vtyovrai

ol

fKeivrjg

ovop-an avrov, KOI eVi rw

ro>

avrtXo-yt a

Tas ^eipas eVi TT^J/ K<pa\r)v rijs 8ap.d\O)s rfjs vVvpOKO7rrjp.VTjs tv

7
KCU diroKpi6evT(s epovtriv At %(lpfs
OVK f^e^eav
(pdpayyi,
ro at/za roCro, KOI ot o(f)6a\p,ol rjpwv ov% (opaKao~tv 8 tXfcos yei/ov

7 Trj

ytpovo~ia rrjs

rj

etpyao-rat

OVK (tpyacrrai ovdf

TJTIS

16

fjp.S>v

Xaw

(rou

dvainov fv
9
10

oi

8e

ovs

icrpaTyX,

rco Xaco

<rov

<ai

TO aifia ro dvainov

et-apcls

ii/a

Kvpte,

eXvrpaxra),

icrpai^X.

yevrjTai

at/ia

et\ao~0r]o~eTai avrols ro

at/Lta.

/XT)

eav

avrotv,

vu,o>v

TO KaXbv KOI TO dpeo Tov evavTi Kvptov roO

Se fj-eXdwv fls ir6Xffj.ov
Trl TOVS
f^Opovs o~ov,

rroir)o~r)S
IO

a~ov.

6fo\>

KOI

Eai/
o~ot

TrapaSco

Kvpios 6 6eos o~ov fls Tas %flpds o*ou, KOI Trpovopfvo-fis TTJV trpovoIZ
/cat lo~r]S fv Trj
et Set, KCU
,
Trpovop,fj yvvalKa Ka\rjv
I2
flo~dfis
vT?)S Kal XdjBys avTrjv o~ai;ra) -yvvai/ca,
ro>

<al

fvftov

avTr]v
13

14

oiKiav o~ou,

TTJV

*3

Kal irfpiovvxiris avTrjv

TT

vpr)o~fis

ra

dpyvpiov OVK
J5

Kal

p.fvr)
l6

Eai/

Kal

f)ya7rrjp.(vr)

Kal fVrat ^ av

2]

T^TIS

ai/ros

AF

F*

Sc

avTjjs

KffpaXfjv

TTJV

etrts

(rro^art]

ovo/j-an

AF

AF

o-ou
|

2]

F ^))

crot

Kal TeKtoaiv

KaTOK\rjpovop,^

airra>

viols

fjyarrr]-

17

[Juo~ovfjifvr}S

avTOv ra VTrdp-

AF

AF AF

5 Aeutrat B b
i] pr r^v
o ^eos] + (roi;
e^eXe^aro
eTreXe^aro F
7 epovvtv bis scr F
8 Kiyuej + e/c

ayrofs

Trotter???] iroirjffrjTe

<roi]

Tols

8a/j,a\iv

eTreXe^ei/]

AF

(urns

pto-oviJLfvr},

Kal yfvrjTai vlbs TrpcororoKos TTJS

4
J

9
At7U?rrou
10 eeX0aw] e^\dt]s
13 atx/iaXwcrtas] + ai;T?;s

7775

f\fv6fpav, KOI irpdcrfi ov

aur^v, Start fTairfivd)o~as avav^pcoira) Suo yvvatKes , p.t a avTtav
1

A
)

TJJS

UVTTJV

-yevcovrat

fjpepq

F lvid

(aurous

t/xaria

d0fTrjo~fts

avrwv

ftia

pi.o oviJtevr),

f)

irfptfXfls

f^a7roo~Tf\fls

avTrjv,

dfXrjs

pa6r\<TfTai.

15 TTJV.

Kai

Kai

alxpaXaxrias
UTT avTTJs, /cat /ca^tftrat ev r^ otKt a o~ov KOI KXavo^erat rov
irarfpa
Kal TTJV pr/Tfpa fArjvbs r)p.fpas Kal p,era ravra el(rf\fvo~jj Trpbs avu Kal eo*rat fdv
TTJV Kal o~vvoiKio-drio~T) avTrj, Kal eVrat o*ov yvvrj.
p.r)

16

fls

AF

Kadieirai
|

om

Trpoi>o/J.ev(Tr]s

AF]

Ku/oiou

Kadierai

A om

<rfavru

irarepa.}

16 KaraK\T]povonr)] Kara.K\rjpo8oTv

AF

-f-

airr?;?

utoj

SEPT.

385

A
AF

crou

11

F*

XXI

AEYTEPONOMION

17

avrov, ov 8vvr)O~Tai

TOV

vlbv

vlbv

irdvTmv

dirb

KOI

avTOv,

Z>v

av

TOVTO>

rijs

T)ycurr)fi.fVT)s,
I?

patToroKov
dovvai

on OTOS

avTai,

fvpeQrj

ir

ctrnv

dpx*]

TCKVUV

vlos aTrcitirjs KOI epfBioTrjs, ov% vrrctKOvatv (pmvTjv irarpbs K.OI

Kfll 7T OtStUfT OHT IV OVTOV KOI p.T] fi<TaKOVT) dVTtoV
VT)V

avrov eVt
20

TOTTOU,

KOI

oivocpXvyfl-

avrov fv

e%

vfjLmv
22

rai.

avri)i>,

Eai/

dv&pd<riv

19

KOI

8e

TTV\TJV

TTJV

avrwv

TroXfWff

TTJS

19

fdav<riv

TOV

vlos rjptav 20

o>

Kfii

KOI

avrov

\i0ofio\Tjo-ovo-iv

KOI

diroQavc tTai

KCU

\i0ots,

avrov KOI eVt

TroXecoy

TTJS

fpfi,
2I

XOKOTTCDV

pbv

rols

cpov<riv

ircif

TToXeto?

yepovviav

rrjv

Kal

avrov KOI

prjrrjp

TJ

18

<pa>-

fJLrjTpOS,

KOI
o-uXXa/Sovrey avrov 6 Trarrjp avrov

17

SiTrXa

6V TIVI p

Eai>

pororoKfla.

dXXa Tor

avTai

l8>

ra

K.a6r}K.fi

TT

(TriyvuHTfTai

p.io~ovp.VT)s

Tr}s

TOV

p.io-ovp.fvrjs

TTJS

vto>

T<B

7rpo>TOTocevo-ai

ni/t

ev

-yeVr/rat

avftpcs

aKovo-aj/rey

eVtXotTrot

ol

ol

chapels

d/zaprta

K^i/^a

rov

rrjs 21

TTOVTJ-

<po(3r)0r)o-ov-

*ai 22

^ai/arov,

^ tfa^ere avro fV r
7T\ gv\OV KOL
TTOff KpCp-dflfVOS
^OV
V7TO
KfKdTapapCVOS
voi cv n\r]p(o.
^v Kvptoy 6 6f6s o~ov 8ida>o-iv
ri^i/

avrov eVi rov |vXov, aXXa

(KCIVT], OTl

ov /uavetre

ra<p (

y^v

I8wv TOV p,6o~xov TOV do~c\(pov o~ov f) TO Trpo^aroi/ avrov

avra- diro<rTpo(pf) aTroorpeS/ms
n-Xavvp-eva tv TTJ 65ai, pr) VTTfpidijs
2
ea/ 5e p.r) (yyiy 6
avra rai aStX^a) o~ov *cai aTroSwo-fty avrw.
eir uTTy avroi/, o~vvdei<: avTov cvdov fls
rre
o-ov
1

MT)

p.r)8c
arpoy
oiKiav o-ov, KOI eo~rai /zero o-ov ecus av

aSeX(/)of

TTJV

xai

<rov,

avrai.

avra 6

TJTTJO-T)

iroir]o-is

ovr<uy

ovov

TOV

a5eX<pds

Kat

avrov,

jrda-av aTrcoXiav TOV do~\(pov o-ov oo-a edv airoiroiT)o~is /cara

ovra>y

AF

a7roSd)o-fiy

18 om 5e F Trarpos]
17 Trpaworo/cia F
16
ww] TOV Viov AF
+ avrov AF om *ai ^w^v /iiTrpos F ^Tpos] + airrov A iraioevwiv AF
a^TWi /cat o-iAXa/Soj Tes B^
eiffaKovrj (eKraicovffijs A
18 19 om avrov KO.I
ab(mS
19 om /cat 3 AF TOV TOTTOU] TT;S TroXews aurov A TOI
(hab B
TOIS avopaviv TTJS TroXews auTwi/ F
20 om /cat
TOTTOU ain-wj/ F
lm
affouet A
oi^c WTra/couet] oi
ainWJ aurou A o IHOS] pr XeyovTes F S ab
22 om
21 auTOJ* B AF] auTous B*
B ab
B*
23 ou Kot/n.] OVK emKotp.. AF avro]
A
fv F
Kpe^ao-^T-e] tcpf/mari)
AF p-iavetTe] /xtaveiTat A Mtaavrov AF KeKar-npa/JLevos AF ou 2] +
XXII 1 tr\avwfJivov F om /AT; 2 AF aurw] + ai/ra Aa?tn s
jT/rai F
o aS. (rou AF
2 Trpos
eirHrrrj AF]fy \yifr B
o-ou F
auTtt
|

ra>

/LIT;

epov<nv

/c

(ou>o<f>\.

ou>o<j>pvyci

A"?

TO>

<re

a5eX<w

1?a?
a?
crwa^ets BA
(sup ras seq spat 4 vel 5 litt)]
avrov i] OUTO (sup ras)
3 aurou i] + /cat
(rweetj F auroj/ 2] auTa AF aurw] pr airra
TO ip.aTi.ov avrov AF

AF

386

XX!

AEYTEPONOMION

XXII 19

4
Ov*c O^TJ TOV
avrov KOI evpys, ov dvvT]O~T] VTrcpidetv.
(TOV T) TOV p.OO~^OV ttVTOV TTeTTTtoKCtTaS (V TTJ 6b*(p

4 \TJTCII Trap

OVOV TOV d8f\(pOV

5 fiT)

dvBpbs fVt yvvatKi, ovde

crKevT)
6

on /3e Xuy/za
TTcivrl
?ri

ftfvdpei

vowta. opvecov irpo

TK.VG)v

ov

TOV

yevrj/jLctTos

OVM

12

auT&>.

TO

fTrl

dcav

d/j.7rf\S)v6s
II

avTo.

OVK

avTrjs

I4

8e
/cat

TIS

Xty^

TOV
*rat

T&

ev

evavTiov

vvv

TTJS

dedoxa

KtVT)S TOV av0po)TTOv eKflvov

19 TToXftoy

+ aura AF

eyp?;s]

sup ras
(mjcrets] + aura
et

B*A)]

A a?
A
|

+ aura

AF

B* vid

(/carao-Trepeis TOJ

(popov

AF*

(Si.cpopov)

\a(3a)v

avTrj

Aa(m

rovra>

irpocpa-

crov irapflevia,

dvaTTTvgovcriv TO

0^77]

virtpo^ti in

aurous] aura

om on A
F

/j.a.Kpo-r)fj.epos

TTJS

T9 /cat

irai^evcTovcrtv avTov,
>

/cat

f/itirtoi/

Kai X^/i v^frai ^ yepovcria

virepeidys

B ab F
/cat

Bvyarpl

KO.I

aurou] ^era crov

7 TroXuTj/Aepos]

/tier

Setfdpd)

AF om

U7re/n5eu

ireirruKOTa

/cat

rai dvBpa)Tr(d

eTTiTiBrjcriv

/cat
l8

TroXfcoy.

is

KOI

e lXrjcpa,

TavTrjv

irapQevia r^y TratSoy

epet o Trar^p r^y iraidbs

/cai

TTJ

evpr)<a

<aTevey<jj

TO.

OVTOS

OvyaTpos pov,

TTJS

yepovcrias

TJJS

Ov^

p.icrr]crr]

/cat

irap8evia-

e^oicrovcnv
l5

/cat

avTrj,

\6yovs,

yvvat/ca
TO.

TTV\T]V,

riyi/

avTrjv

cricrTiKovs Xoyovy, Xeycoi/

(devSpi

^tera

/xoo~^a)

Tecrcrdpcov Kpacrire-

crvvotKrjcrr]

Ti^v

avTrjs

fjLrjTrjp

77

/jucrrjcras

raura ra irapQevia

8 eov] + 5e

TWV

TrpocpctcricrTiKovs

ov% evprjKa

TratSoy /cat

/cat

yvvalna
/cat

irovrjpbv
avTjj

/cat

17 yvi/at/ca,

ev

epta KCU \ivov

<if3ftr)\ov,

creavTco eVt

dicpopov, tva

crireipr)

dpoTptdcrfis

ov<

yepovcria TTJV Bvyarepa p,ov TavTr/v

TTJ

eav

ot-

Trecrrj

crov

I0

crov.

Eav

ra>

fciv

crov,

crirepua

evBvcrr}

avTrj

Trpos TTJV yepovcriav eVt

mg

OIKLO.

TO

Troirjcreis

Xa^3r;

emQfi

ovo/jia

rrpoo~e\d6Dv
Trarrip TTJS

18

orrc(pdvr)v

rS>v

Xrjp.\lfTj

Trepi(3o\aiQ)v crov, a eav ireptftdXr] ev avTols.

Eav

14 avTrjv,

TratSia
8

rfj

KOI

yevrjpa

pera

yevrj.

Ov Karacnrfpfls TOV dfnrcXwvd

2rpe7rra

TO>V

I?>

de

6d\iri]

fATjTrjp

r;

Eai/

^ eiri

o5&>

fj.r]T(pa

TCI

fj,rjrepa,

Tro\vr)p.pos

I2

13

16

TO

ev

(povov
9

TTJV

Troirjcreis

<al

/cat

tooty,

rj

ov Xrjp^r] TJ]V

KO,\

yevrjTai

K.aivr]v,

TToirjcrcis

ayiacrBfj

11

15

croi

avTov.

p.r]

10

ew

otKtav

Kodop.rjorr]s

9 OTT

aTroaTeXel?

d-rrocrro\fj

tva

o>S>v

6>

Trpocrdorrov crov ev rfj

"yijs,

TO)v

OVK. eo-roi

yvva.iK.iav

TTOIWV ravra.

TTO.S

vocrcrois

TTJS

67ri

rj

8 treavro),

at

eVl

fj

vo(rcrotv

TO>V

evdva-TjTai dvrjp CTTO\TJV

p,rj

Kupio) raj decZ crov ecrTiv

8e crvvavTT]crT)s

vTrepidTjs avTovs- dvicrT&v dvacrTrjcreis per* avTov.

AF

ava|

6 devdpei
\

yevrf]

effrj

AF

9 /carao-Trepei
aurou] aurr;?
a/^TT.
?vid
a/x7r.
dupopov BF
)
(ras a teste Field) 5tae?
11
rw
auro
CTTI
ro
ffireiprjs
aura>]
l

<rov

B ab

AF

12 eav] av AF TrepijSaXij BAF*] TreptfiaXXri F 1

17 vvv ouros] auros vuv AF ej avrt AF TroXews]
18
mg et sup ras)
|

Traidev<r<t)(rii>

387

14 ra TrapB.]

+ eKivrj$

A a? (wj

om

ra

e/cetli Tys

F
in

AF

AEYTEPONOMION

XXII 20

avTov (KCITOV (TIK\OVS KOI

d>o-ovo-iv

naTpt

T<#

vfa-

TTJS

rjp,ia>o-ov<riv

OTt (rjvcyK(v

i/ifios,

ovopa

Trovrjpbv eVt irapOevov

TOV

a-rravTa

avTov eoTai yvvrj, ov ovvfjcreTai f|a7TO(TTeiXat auT^v

20
ear fie eV d\r]6cias yevrfrai b \6yos OVTOS
Xpdvov.
2I

Trapdfvia

fvpctif)

0vpas TOV

OTI

TTJV

gdov<riv

KOI \idofio\r)O-ov(riv

avTrjs,

TTCiTpbs
n,

cai

i/ednfii,

TTJ

fTToirjo-fv

KOI

KOI

p^

20

vfdviv eVi

Tay

21

eV \i0ois

KOI

avTrjv

ev viols

d(ppoo-vvrjv
avTr)s-

fKiropvev-

lo-pa^X,

TOV Trovrjpbv

e |apeif

KOI

lo-paT/XetTtf

^ vp.wv

avTtoV.
22

Eav

peTa

aTTOKTei/eiTe

yuvatKo?

TT)S

I(rparj\.

Kai

dvfipi,

aiT7]v

eupcjv

ap(pOTe

poi>f,

yvvmKCiyfvrjTai nals TrapQtvos pepvrjo-TevpeVr;

fie

(v

avQpVTros

TroXei

TT)

TT)I/

veai//, art

eraTreiVaxrei/

xat roi/ avQpuirov, OTI

TrdXei,

24

ebro-fv

ot//c

TT^J/

Kai e|apels TOJ/ irovrfpov e^ v/iwv avrwi

rr\r)0-iov
f

2;

peT

KOip.rj8fj

KOI aTro^avouj/raf
(V

ai/5pa TOV KOipcopeKCU e ^apel? TOV Trovrjpbv

TOJ/

Trjv

>cat

Eav

23

o~vvoi-

peTa yvvatKos

xoipcopevos

dvSpatrros

(vptBrf

di/fipi,

Kto-p.cvrjs
j/oi/

fie

25>

Eai/

KCII

rralfia

25

fie

fita-

T^V p.fpvrj(TTfvp.(vriv
avdpwros T^V
eup.J/
aTTOKrerelre TOV KOi/iw/xevo!/ /ier airiys
KOiwdfj ptT avr^,
^ *cal
is ft ny
eorti/ a^aprrj/ia Savdrov.
vedvioi

Trefiiw

o-dp.(vos

firavaarf,

eVt

av6pa>7ros

jrpdypa TOVTO-

OUTCOS ro

roi/
-7

K^oriov

on

eV r

<a\

(povevo-r/

ai/T7]i/,

dypai evpei/

^X

avroO

TIS

fie

p.fp.vrio-Tfvp.fVT],

17

(vpn

Trttlfia

TTfv

KOiprjdfj

PuurdfJifvos

Koi^dds per

air^jr

cal

auroO

apyvpi ov,

AY

avrns

O.KOU

\F

22

rjv

6 Porjfyo-uv

irapOtvov

Trjv

per

avrfa

rw

Trarpl

wv

om

Koi/tw/tc os

/wKi(rpe

cri; I

r s
?

ot
|

Ba

A
F

"ea^St

r,

at>6
|

TT,

OUK

uv] avd ov

(superscr)

27

AF

ou/c i;v o

a;s et]

^6^]
+
|

28 ^,acrap.e,os]

388

a^a

a/x0.J pr

a^

e veav. AF + ou
B ab
m*1 + Tfl
rr\^ov] + avrov AF
avT-n F
pol8r,Jv OVK

wwi8t

TrXttcrtH

tfup

,8pe

TOV
|

A om
e^rtv^
A (sed r referend

23
re a,5pa A
Iapa77 X] v/iUF F
J rov
a,5paf
sup ras A- /xer aurTjs] raur^
A*Vw / T0 x
ras exciderunt)_
ad uer cuius duae poster litt per
25 ro^ KOtft.] pr TOI*
+ airrou AF
F

Jm^

av-njv

21

+
At

Spaxp.a
ov

fit

Trei/r^oi/ra

K al

fivQpuiros 629

cTairfivaxrcv

)
Su^cret A* (Suv^erai
aur^J
rou Trarpos] om rou

27

17

Eai/ 28

p f p.v^<rr(VTm,

^ficotret

j/edi/ifioy

r^s-

(IVTTJ.

ov

rj

evpe^

<ai

eVrat yvvi?, ar^

Bb F

19 I^aTjXcrc^

\-frou

Kal OVK

?v,

fpbrjo-cv
28>

yeSptf

26

ov<

TT}

/ioi/oi/,

e^

TO\

24

om avrw

AP

pr art

AF

26
fir,,
|

/cat TT;

sup ras

o ftorjO^ OVK tarty avrr,

29 5 t 5pa7p.a
UT,,

AF

AEYTEPONOMION
e^mroo-relXai avrrjv TOV

CIIl) (i) 30 o~vvr)O-erai

XXIII 14

(4)

(5)

*OvK

ficreXevcrovTai 6\adias ov8e a.7rnKKOp.p.vos ety

3

Kvpiov.

yeveds OVK

deKaTrjs

ea>y

vfj.a>v

vibv

p.fTO~rp

\l/

(7)

6 riydirrjo-fv

(s)

aia>va.

(9)

/35eXv|7/

(10)

(n)

10 o^ov,

fv

Kvpios 6

o~ov

/SSeXv^?/

os

Xovo~erai ro

(rov.

els

il

o~ov

e^Bpov

ou5e]

Trpo

AF

in

et

mget sup

sup ras

Aa

ras)

2 OUK

Kai

ere

Troy. p?7/iaros
/cat of/c eKreXeucrercu

10

A/Uyit.

AF

o~e

o~ov

Kai rrapadovvai
r;

ei<re\ewo

rai] ei<re\v<rerai
airoKeK. eis ot/coc /a;

ei(re\ei;crerat e/c iropvys ets KK\r)b

3 AMAtai/tT^s oi;5e Mwa/Sir^s

TTJS

MeeroTr.]

AF

AF eKreXetxrofrat]
A /wj/mros
AF e^eXeucrerai] + ew

om r?;s
6 om crov F
|

et<reXeu

7roi 77/)oy]

etrrat] ea rtj

AF

avrw Kat

Kvpioy o ^foy

eortii

Ki>/)tou]

5 euXo yias

8 yeisvrjduxriv
7 avrou] avruv F
a
9 CTTI rous ex^pous] pr eis Tro\e/j.ov

eVi r^y ^wvrjs

0*01

Kill

fo-rrepav

(om B*F)

Mwa/3.

KarapaffaffOai

cc\e<T0cu

e/c/c\.

I4

o~ov

XXIII
ets

Trpos

Kai opv^fiy eV

fa>,

crov

7rpoo~(j)Trov

rjXiov elo-e\evo~eTai

Kai Trao O aXoy eorai

8iaKa6idvrjs

ei] a.va.Ka\v\}/ei
/cai
airoKCK.

Mwa/3.

Kara/ja<T^at]

ov

I0

Kai eo~Tai TO

avrov vSart, Kai SefivKoroy

o~a>p.a

7rape/i/3oX^i/.

(KeKO/J./J.c<vos...Ki>

/cat

TOV

els

eo-Tiv
8

TrapefjiftoXyv

TTJV

KUI eo-rai orai

B abm ^

o~ov

o~ov

a5fX(^)oy

ira.poiK.os

AF

A^tjti.

ray rjp,pas

on

eVrrepiTrarfi eV r^ TrapefjiftoXf} o-ov,

IKV

KciT(ipas ety euXoytap, on

ov 7rpoo~ayopvo-fis iprjvi<a

Trao^ay

(15) 14 errdytov KaXvifseis TTJV do~^rj/j.oo~vvr)v

<nav

ai

Kal

BaXoa/z,

eav ^ e r o*oi
OVK eVrrai Ka9apos CK pvo-f(os avrov rvKroy, Kat

I5

riyy

TOV

Eai>

ce\(vo~Tai

rov

Kat (pvXd^T) diro TravTos prjp,aTOS Trovrjpov.

o-ov,

rov

ere

eyevov ev TTJ yf/ avrov- vtoi

avroTy, yevfd TpiTrj flo~\vo~ovTai els CKK\r)(riav
(^e
(e\0T)s TrapepftaXelv eirl rovy e^Opovs

AtyvTrrtoi

yfvrj6o>o~iv

eVi

ray

<TOV

iSovjaaroi/,

on

p.rj

K.arapao~6ai

eto-aKOvo-at

els

<rvvav-

6Sw eKiropev-

TTJ

p.io~^ooo~avTo

&os

avroiy

o~vp.(f)povTa

ov

dvOpwTTos

B a?b? AF

etcreXevo-erai

7rapa TO

MfO"O7rora/xm?

Kvpios 6 Bfos

Kvpiov.

(14) 13 eiy

r^y

Kvpios 6 0fos

o~e

Kai

avroty

e<

on

KOI

AtyvTrrov,

Becop

T]6e\r](rfv

eai/

ateoi/a,

KK\r)(riav

Mcoa/Sei rr/y eiy eV-

avTovs V/MV p.Ta apTcav KOL vdciTos ev

BaXaa/u.

OVK

(12) ii

A/Lt/zavern/y ovde

KK\rjcriav Kvpiov Kat ecoy eis TOV

ofj.V(ov
5

(6)

ovK etVeXevo-erai

Kvpiov KOI

K\T)(riav

TT)O~ai

CLTTO-

arvvKoXvp,p.a TOV Trarpoy avrov.

ei
2)

Ov

airavTO. %povov.

avdpioiros TTJV yvvdiKO. TOV Trarpoy avrov, Kai OVK

TTOJ/.

sup ras

irpay/mcLTos

TTJJ 7rape/i/3oX7/s

12 /cat ro?roj
aot e^w (om e^w F) r??s
abm ^AF
13 TrcKraaXos]
(om B*)
TrapeM/3oX?js :ai ^\v<rrj e/cet e^w B
ab
AF
B
e
afrw
ras
+
14 om crov 2 AF*
eirayayt^v
2]
sup
1
croi
A
F
+
eis
ras
(hab
irapadovvai]
)
irpo Trpocruirov]
x^ ^s AF
e<rrai

<raXos

AF

<roi

389

AF

AEYTEPONOMION

XXIII 15

trov dyt a, KOI

OVK

ev

6<p0r)O~(Tai

npaypaTos, Kal

do-^fioo-vvT;

<rot

aTp(\ls(i drro o~ov.

15

Oi

OTTO

naifta

7rapao~<i)o~(is

l6

rOV KVplOV avrOV

(av apta-fl avrai,

ov

OVK

lo-pa^X
forot

OVK

eVrat

avrdV.

eVrai

OVK

Kai

arrb

T(\(o~(p6pos
OTTO

r^Xio-Ko/ifvoy

wpovriOtHroi

os

KV/JI&),

vtoii

o~oi

irapd 15(16)

KaTOlKT)O-(l OV

KarOlKTyO-fl, (V V JJUV

6\fy(is

lo-paTyX,

6vya.Tfpo)v

ra>

/M6TCt (TOV

OvK eVrat

QvyaTepoov
lS
ou

6 (17)

viwv

airb

Tropvfvwv

Tropvr) 17 (18)

KCU

l<rpar)\,

TTpoa-oia-fis 18 (19)

iflrpai^X.

KVVOS (Is TOV ol<ov Kvpiov TOV

Trupvrjs oiifie aXXay/ia
6(ov (TOV irpbs iravav (VXTJV, ort f$&.vypa Kvpt cu rai ^eep crov
*9
OVK fKTOKlcls TO) dSfX<^)a) (TOV TOKOV 19(20)
(OTIV KO.I ClfJL(p6Tpa.
KOI TOKOI/ TTOVTOS rrpdypaTos ov
KOL TOKOV

/Lu <r$a>/ia

apyvpiov
av
<8avio-T}SOWK

/>a>/iara>j>

~
T<O

Iva

(KTOKids,

(KTOKifls,

aXXorpi a)

roiy fpyois (rov eVi T^S y^y fts

^i/

d8(\(p(p o~ov
tv Trarrt

de

TO>

6(6s

Kvpios o

<re

(i>\oyr)O~r]

end

(i<T7ropcvr)

20 (21)

orov

K\rjpovop.flr

OVTTJV.
21

Ear

fi

Kvpt a) T ^ ^

fV X^) v

eO^?/

Sovvai aunjv, ort fK^rjTotv

OVK

(V

(o~Ttv

o*ov
ro>

form

teal

trov,

K^rjTrjo-fi
*

"

<

XP ortf

oi;

i>

"

Kvpioy 6 ^(Jy (rov

(av 8e

7ro

"

2I ( 22 )

irapa

(vao-Qai,

22 (23)

ra (Kiropfvo^Kva dia
^ftXtcor
afiapTia.
^eai $6p.a o (\d\rjyas
Kat 7roir]o~(LS ov TpoTTov (v(o

23 (24)

tv

o-ol

Apapria-

^cXi^r

fii)

23

o~ol

TO>V

r<u

<f>vXd^7,

oTo/iart o~ov.
* 24
St (io-(X0T)s

Kal o"vX- 24 (26) * XX

TOV n\T]o~iov
ov
X |ety ( v Tals x f P (T ^ v rov o-rd^vs, KOI dp(7ravov
prj (iriftaXys
3S *Eav
8( do-t\6i)S (Is TOV 25
fir
dpTjTbv TOV 7r\T]o~iov o~ov.
Eai>

(Is

Ufj.r)Tbv

<rov,

-Ta()v\Tv

Eai/
vprj

P.TJ

Se

x^P tv (vavTiov avrov

(v

ort (vp(v

Kal ypdilfd avTrj fiifiKiov diroo-Tao-iov Kal

AF

l^

acrx?;/x,o...

o~ov

Kal forai eav

Xdj3; yvvalKa Kal O~VVOIKT)O-TI avTrj,

TLS

vrv

otrov

ayyos OVK

(pir\r)o~0rjvait (is d(

15

/ci

piw]

avTrj

du>o~(i

O-^T;/AOI/

(Is

+ avrou AF

XXP

npayp.a,

ray ^(ipay avrrjy,

cm

16

c^

Ararot/CTjcrei

l] + v iravTi TOTTU AF eov opeaT?] apecrK-rj A av

al
17 Bvyarepuv i] pr rwi* A reXicrKO/iet Os] + ?rpos iraffav eu^Tji* A
F
20 5e] hiat F Tracrii A K\r)poA a**] eav F
19 ro/coi apy. rw a5.

w/Atr

KaTotKr)<ri

ape<TKrj

<rou

yofirjffai

AF
24,

rw ^ew]

21
/aJ

\f/vx-r)

a
|

Ku/ww F

om

rw ^w

(rou

AF

22
|

8e\r]<rr}s

om rw

om

e^

23

vid
(hab
o-ro^can aou A*
24 (n;XXeets] trwa^eis

TJU^OJ

Aa
Aa

me)

CTT
(sup ras rescr)
a
aF
25 rov ?rX.] ro sup ras B ab oo"ov] + aj
] evri rov a/xTjroi/
aF
a
XXIV 1 eav de rts...eia7ro(rr sup ras
e/u/SciXeij] e/c/3aXetj

25 transp ut vid

a/iTjroi

AF

o-uvot/fTjo-et

Aa

O-WWKTJO-T;

(sic)

om

Aa
390

/J.TJ

ev/oev] evp-rjKCjt

Aa F om
|

AEYTEPONOMION

XXIV
2

O.VTTJV (K TTJS otKias avTov

3

an f \8ovo-a

K.CU

14

yevrjrai

3
dvdpl erepo), Kai P.LO-TJO-J) avryv 6 dvrjp 6 eV^arof, KOI ypa^rei avrfj
/3i/3XiW aVooraariov KOI fiawrtt fls ras ^eipas avrrjs KOI e^aTrooreXei
1

aTTodavrj 6 dvrjp 6

O~\aTos os f\a(Bfv
ov 8vvr](reTai 6 dvyp 6 irporcpos e^aTrooretXay
avrrjv firavafTTpf-^ras Xa/3eiv avrrjv tauroi yvvaiKa p-era TO p,iav6rjvai
avTT]V) on jBd4\vyp,d fcmv tvavriov Kupi ou roO Qcov o~ov KOI ov p,iaavTrjv

TTJS olitias

f<

avTrjv

avT<p

ns

<al

yvvcuKa-

vfirf TTJV yrjv

de

avrov,

Kvpto? 6 Sfos

rjv

crov didaxriv a~oi cv

5>

K\fypa>.

Eav

OVK e^Xfixrerai

fls rov TrdXe/ioi/,

yvi/auca Trpoa-fpaTtos,
/cat OVK
7ri(3\r)6r)o~Tai aura) ovdev 7rpayp,a- ddcoos eVrai eV r ^ otKiq
avTov eviavrov eva- eixppavel rrjv yvvaiKa avTov f/v eXa/Sev.
Xa/S/;

6
7

Ovic (V)(ypa.o-is p.v\ov ovdf eVt/^vXtor, ort

7>

pd*i.
avrov

ro)v

Eai/ 5e dXai av0po)rros K\eirT(i)v

viwv

lo-pa^X,

^v^v OVTOS
^v^v rcoi/

rov

Trovrjpbv

Tlp6a f\f (Tfavrat ev TTJ d(pf) TTJS \7rpas~ <pv\dj) a~(pd8pa

Kara Travra TOV vop.ov ov edv drayyetXawrtv vp.lv ol Ifpels ol
9

ov rporrov evTi\dp,rjv vp.lv, (pv\dao~6f Troiflv.

Kvptoy o dfds o~ov rrj Mapta/i eV rfj

T]O~V

Eai/

TO

<roi

13

&T)O"i]

trpos

rr]v

Kfti

(TTrjo-T],

12

6<pfiXr)p.a.

fls

\V(TTJ

ev

fj

oiKtav

rw

n\rjcrLov

I^

ra)

evf)(yp(p
lyXiov,

o~vo-p,als

KOI (orai

o~f,

fv\oyrjo-ei

OVK

I4

14 (rov.

*:ai

Se

avdpwrros

diro86o-fi

d.iroo wo fis

Vf%vpov
fv

onovv,

o(pfi\r)p.n

vp.a>v

Kcii clo~f-

JI
^co
fVf^vpdo~ai TO evf^ypov avrovTO 8dviov o~ov eoTiv (V avr5 foio~fi

CIVTOV

avflp&TTOs ov
I2
fdv
e^a).

<roi>,

p,vr]O~0r)Ti oara firoi-

K7ropfvop.va)v

6da>,

IO>

10
it

avrbv

KaraSvi/atrrewo-as

<at

KOip.r^6r}O~fTat

o~ot

TO

rw

fv

ov

Trti/jyrat,

<oip.r]-

avTov

tvf^vpov

i/ian

o)

xai

avrov,

evavTiov Kvpi ov rov ^eoii

K rcov
TrevrjTos KOL tvo fovs

f\rjp.o<TVVTj

aTraSiK^o-et?

p.L<rdov

3 ypaif/r) F
A /cai 5] AF ay^p 2] AF
Saxrec] + OUTT; F
+ avT-rjs F aurco] eaurw AF 4 e|a7ro(rretXas] pr o AF ei/a rioi ] evavTi A
om F
5 TOV TroXejuop] om rw* A ovQev
2] i//xwj AF ffoi] V/J.IV AF
|

ea7ro<rre/V)7

77

<ron

6 ei/fx^P 010 6 ^] evexvpas

"

F1
|

^lyXov] v

e^apctre

sup

AF om

13

B ab AF

om

crets

om

Tre/at

>exu/3a

AF
AF
|

A* vid

AF
AF

(f>v\ai;e<T0e

aurou 2

a7ro5o(T6t...t/xariw

AF
AF

1/j.a.Tiov

airrwi/

vel forte ej/e^fpas F* evexvpavei rts

7 row a^cX^wj/] pr e/c
auroi;] avTtav F
a?m
8 cav] av
Aeuirai B b
(hab
^)
10
5e
F
ortoui
+
j + ri
/cat]

(ita pluries infra)

ou/c

ras B ab

eai>]

AF

(rot
|

AF

carat

391

AF

F + aurou AF
a?ro5a;(reis] + aurw F

12 evexvpw] t/iartw

B* (hab B abm e inf

Svff/mas

AF

14

aTraStKT/o-ets]

XXIV
B

AEYTEPONOMION

15
<rov

J5

on

avrar

K(iTa3or)(rTai
l6

rta.

OVK

OVK

aVoflai/ovi Tai

OvK eKK\ivels Kpiviv

17

^rt
a-f

^eoy

Kv/Jtoy

KOI

(rov,

ra

rai

I9

p.vr)(T0T)<Tr)

KCU

Se

roi

ori OIKCTTJS

cv

T)(rQa.

op(pavov

17

fXvrpwo-aro

18

eVrf XXo/iat

o-ot

KOI

opfpavu
ev

OVK

o-ov,

rjcrOa ev

yfj

opfpavv KCU

^pa

rfj

AtyvTrra)-

2a

Kat

x^P a eo rai
"

AtyvTrro)- 6ta rovro

eo-rat-

5ta rovro eya)

KoXap.Tjcrao uai 20
TJJ

6p<pava>

yfj

19

eorai,

ra>v

cpyois

KOI

rai

^pa

rfj

rots

Traert

dypw

dva<rrpa(pT)(TTj

2I
eav Se Tpvyrjcrris
eVre XXo/xai Troieiv ro p^fia rovro.
ra oTrtVo) (rov
avrbv
OVK
\a>vd
o*ov,
firavaTpvyr)(Tfis

t^Xvra) KOI rai

viol 16

KO.\

OVK eVai aaTpe\|/ ei9

c\aio\oyf)s,

poo ^Xvra) Kat

dftap-

<a\

dpi/ma

/cat

eyeo

*cai

eavrov

TT

cro\

ev rai
a/i^o-i/r dp.rjrbv

ay/H

<rov

rrj

pooyXvTov

rovro

dc

rai

TT

ev

TfKVQ>v,

Atyu7rro>,

bia

Eai/

fv

poarrfXvTCd

o~ov rai

yrj

(KfWfv

Kvptos 6 0f6s

^cav

(rov.

oTTtora)

ev

^(r^a

dpaypa

TT

(re

fv\oyT)<rr)

Kat

o-ov

eiri\a6r)

Xa/3ti/ avro-

pS)v

TO p^fta rovro.

TTOifiv

iva

l>KT7

ev

CKao-ros

Trarcpvv

virep

6 17X105 15

\7ri 8a,

TTJV

ccrrai

vTrtp

Trartpey

(rov

ir6\eo~iv

rats

eVtdvo-erai

e^ei

KOI

Kvptoi/,

irpbs

o"ou

d7ro0ai>ovi>rat

cv

avrai

eV

KOI

eo-rlv

TTCVTJS

Kara

rwv

po(rr)\vT6>v

rov purObv avrov, OVK

d-rrodaxreis

avdrjfjiepbv

fV

TT

ra>v

e<

f)

dbe\(poi>v

o-ot

e
ya>

rbv ap,TT-

pvr)cr6T)<rr]

rai

irpocr-

on

otKfTrjs

21

eVre XXo/iat Trotctv ro pi)/*a 22

o-ot

rovro.

Ea

acre/3ovy

evavriov
ov

dvnXoyia dvd p.(rov

5e yevrjTai

Kat eo~rat
3

avraji/.

aios

eaz/

1]
(3

Kat

apttf/xai

eav

7rpo<r6)t)crovcriv

Se

AF

15

pr ou

icara/SoTja-erat]

AF

Kat KarayvaxTiv rov

KaBiels avroi/

d&eftcov,

)reo-o-epaKoi/ra pacmywcrovcriv avrov, 3

Ov

eVi ro

crov evavriov (rov.

Sai* 8e

/cora] ?rcpi

ravras ra?

v?rep

/j,aornya)o-ai

d8f\<pos

jBovv aXoaJrra.

KOI 7rpoo~e X-

dv6pa>7r<t>v,

di<atov

TrXrjyaiv

irpoarQfjs

6
7T\Tjyds TrXftovs, dcr\Tjp.ovT)(Tfi
(ptp.u><Tis

ro

KOI diKatd)o-a)o-t

doxriv els Kpicriv,

KO.TOIK.SMTLV

(rou]

aSeX<pot

B* vid

<re

16

at
17 X lP a ^ + Kai VK wexvp
om fv AF
irpj A* (TTpes A
abm AF
19 om 5e
B ab m & AF
18 on] pr Kat
X 7?/)as B
AF O.MTOV] + ffov AF om /cat e7rt\a077...a7pu> (rov B* (hab B ab [superscr]
20 pr
AF rw Trpoo-^Xvrw] pr rw 7rro;x w ^ at AF
AF)
Trava(TTpa(fytja"i]
AF
22 F 6X010X0777$]
om avrov AP
21 om 5e F
A
F
TpvyrjcreiS F
A ro SiKaioy] roi 5. AF
XXV 1 61 J Kplffiv] + KOI KplVUfflV AF
r

iunptoi<n\

e\fa\oyrj<rT]S

r/)vyi7<n;s]

Ka\a/j,r)o-a<rd

5iKaiu<rov<riv

AF

evavriov avruv] evavri TUV Kpiruv

2 Ko&ets] pr /cat
avrov evavriov avrw Kara rrjv affefSeiav avrov

B b;
om

ras

Trpoa^s] irpovBuffLV

AF

/cat

AF

5 KarotKovaiv

392

AF
F

lUaortyaxrai]

3 om Kat AF
+ avrov AF ras
i

AEYTEPONOMION
avTo, Kal drroddvij els avT&v, cnreppia 8c

f(o dvdpl

yvvrj TOV TcOvrjKOTos

avTrjs claeXcvacTai

fir)

77

TOV dvdpbs

6 ddeXfpbs

Kal \rjp.^Tai avTrjv

OVK carat

avrw,

rjv

eyyiovTi

p.rj

(IVTTJV

eaura>

yvvaiKa

lav TCKJJ KaraoradrjO~Tai CK TOV ovofJMTOS TOV rereXevr^Koroy, Kal OVK

a\fi<p0rj7
cav 8e p,rj /3ouXr;rat 6 avdpcoTros
acTai TO ovofia avTov e^ icrpa^X.
nal crvvoiKTjcrci

Xa/Seii/

TTJV

Kal eorat TO rraidiov o

avTrj.

TOV

yvvai.K.a

Kal

avroO,

ddf\<pov

ava/Si^crerai

yvvrj

f)

yepovo~iav KOL epei Ov 6f\cL o

rov dvdpos fiov dvaa-njcraL TO ovofia TOV d8(\(pov O.VTOV fv i
8
OVK rj6f\rj(Tfv 6 ddf\(pos TOV dvo~pos p,crv.
KOI KCI\O~OVO~IV avTov
7rl

rrpbs

XXV

TT)v

yepovaria

T)

Ou

TTJV

iroXews

TTJS

O.VTOV

Xa/Seiv O.VTTJV

jBov\o[j,cii

avTov evavTi
CLTTO

TT\

TTvXrjv

KOI

(IVTOV,

OVTWS

diroK.pi&fi(ra epcl

povo~iv

air<5,

ep.TTTVO fTai

7roir)o-ovo~iv

rw

KOI

erras

KCITO.

rj

7T

11

os OVK oiKodop.r)O~i

ro auro, civflpcmros //era rov d

avTov, KCU irpo(T\6ri yvvrj evos avT&tv (f\<r0cu TOV av
(K X ft P OS TOV TVTTTOVTOS OVTOV
KO.I tKTtlVCUrO. TT)V
X W tt
Se

fjid^cavTm

eV

o(pdaXp,6s o~ov

13

15 o*of

ti7roKo vp ets
j

>

fj-eya

<rou

18

eo~rai

cv

TTJ

o~ot

ev

AF

5 avruv] pr e
TO TrpwTov
]

M.vr)o~dr}Tt

K\rjp(O.

6Sc5 Kal fKo^fsfi

Ear

TJV]

17

AF

carat

<rou

o~ov TTfv

e<

^~
o

p.apo~imr<i)

cv

TTJ

otxta
icat

Kvpio? 6 ^eo?
ciroirjo cv

oo~a

<TOI

y^s AlyvTTTOVj ^TT&t

ovpayiav, TOVS KOiri&vras

TeOvrjKOTos] TereXevTrjKOTOS

e>7rt

(peio-eTm

ra>

errl TTJS yrjs rjs

ycvy

eKTTopfvofjifvov

ov

crTadynov d\r)0tvbi

I?

cv

6So>

TTJ

p,iK.pov

r/

^eTpacv
(rot

*OVK
IS

p.Tpov, p.eya

o-oi

dida>o~iv

A.p.a\TjK

TTJV

p.iKp6v

rj

bitCaioV fOTCU (ro i, iva rro\vr)p,pos

17

OuK

I3

avTrj.

orafffuov,

Kal

fj.cTpov

I2

KOI

14 (TTadp-iov

avroO,

didvfjLcav

OVOp.0.
"

eVt

av0pa>iroi

TWV

12 ^7/rai

KCU

pOCTWJTOV O.VTOV,

tti>$pa>7ra>

TOV OIKOV TOV ddcXfpOV CIVTOV V lo~p(lT)\ l KOI K\r)6r)O~Tlll TO

avTov ev lo-pciT)\ OIKOS TOV VTToXvdevTos TO vrr6drjfj.il.

10

etTT?;

yvvrj TOV dd\<pov

v
TO VTr68r)fj.a OVTOV TO

{nro\va ei

K.CU

yfpovo~ias,

TTJS

TOV TToSoS

K.OL

KOI Trpoo~f\Sovo~a

6 TO

F am S tap TC/CT;] av Tex^rj AF lo-pa^X] iA.7J.. F

7 o
om o A om TOV a5eX0ou 2 A
8 avrou] eKfivrji AF
9
I] + irpos UVTOV AF viroXvcreTat F Kara irpoffwjrov] ets TO irpoff. AF
om airoKpiOeicra F
A om 6i/ I^/saTyX AF
11 avfl/owTroi]
+ 5wo B abm^A (om B*F)
A
12 xetpa] + OI-TT;? AF
yvvrj] pr
13 ov/c eo-Tat] pr KO.I A om (rot AF
AF
+
14 rj] KO.I AF
15 ecTTCU
+ KCLI [j.Tpov a.Xfjdivof /cat OLKCLLOV eiTTCtt o~oi B ab m ^A (om B*F)
16 OTI ^SSeXvy/ucc KW TW && &ov Tras iroiwv TOLVTO. TTCIS TTOIWV adiKov B ab In ^F
TrcuSioi

aj>fy>w7ros]

airroi>

oiKo8ofj,r)ffov<ni>

T/

fjLap<n-mrw]

<rov

o"ot]

ort /35. K W

TW ^w

17

K yrjs]

AF

(rot/

ecTTiv Tras TTOIWI

adiKov (ravra

393

A*) sup

as

Aa

(om B*)

AF

XXV

KOI fO~Tai rjviKa cuv KaTcnraixrT]

TWV

e x$pcoi> crov

crtV

crot

didaxriv

(TOV

yrjs

avTrjv,

ovop.a

fls

K.CU

Koi

TTJV

yf/v

K.a.1

diro TTJS

\r^p. ^rrj

aTrap^f/s

Kvpi a) rw

*ai

"Svpiav

avTov

fTarrfivo>o~av

teal

Kal fv

tSei/

/cat

AF

I0

18

KVK\U

K\r}p<i)

SwffLV

om
F

<rou

(sic)

irpwr

B al) F
in

e))

fv

K\T}p<a

ev K\-ripw

<r?7/itots

/cat
|

TTJ

F 1(m

?>

a>p,oo~fv

AF

AF
A

crxXr/pa-

TTJS

(fxavrjs
*cat 8

d\tp,p.ov

rjp.o>v

p.cyd\r]

TTJ

KOI cv 6pdp.ao-iv

KV

TO>V

pcya-

ev

T-TJ

ytj

avTyv

2]

avTrjs

di5u<rii>

XXVI

AF
F) AF

ic

<rou

AF

KaTaK\r}povo/j,-r}ffai

yd\a

yfvr)p.dro)v

om

19
ofti

KaraxXripovofjiricrai

Kai

Kvptoy

djrap^v

TTJV

AF

avnjv

voi]
1 5t-

7;y]

3 eo-rat] av TJJ/ (77

ava.yye\u
et sup
airevavTi TOV\ BvfftaffTTjpiov in

airoKpidtjffri
/cat

KO.L

e/aets

+ icat fieya
TOV JJLOX^OV

iroXi;]

TOP ^X.] pr

AF
vid

<al

dvf^or/-

AlyvirTioi,
7

pya

fBvos

fls

t<fl

ol

TavTr/v, yrjv pfovo~av

yf/v

<rov

ifpfvs

Kal flo-qyaycv fads fls TOV

K\-npovofj.ijffai]

AF

eiSev
|

yeVero

rjp.ds

na\ TOV

Ofov]

om
F

avTrjv

OfJ. rja Tjs

dlTfVaVTL TOV

CtVTOV

flo-r]Kovo~fv

cvrfvo^a

<

AF

TTjv

4 auroi ] auro

P"

^7.] om aurou

<al

T]fj.a)v

Tjp.lv

5 airoxpideis cpei]
aTre/SaXej/] aire\apfv

AF

Kat ev

Aa

K\r)p<a

fiptov,

Idov

A am^

ev TTjyrj

+ ei

StSwo-ii troi]

A*ov]
a
ras

Ti7

(hab

Kat KaraKX-rjpoi

tiv

crotj

rjfj.lv

Kal cv Ttpao-iv

e</>o/377077S

A*

r/v

\rj/j.\^fT(u

Atyvrrrov avTos cv tcr^vt avTov

vvv

<cat

popr)0-r]]

om TUV
+ ev

<cat

cKUKataav

xat

Taircivu)O~LV

Trjv

Kvpios

o-rfp,fiois

p.c\i.

pea

diroKpiBfls cpfl fvavTi Kv/)tou

<al

fTTfOrjuav

TOTTOV TOVTOV, KOI fdtoKfV

Kal

0TJO~Cl

KpaTaia Kal f3pa%iovi v^j/Xcp,

X 6tP

Kal cv

\ots

Kvpiov TOV 6fov

rjfjids

Kal

/3pa^ei,

dpi6p,a>

TroXv.

f)fj.ds

<al

If

Avayye XXa)

dirffiaXfv 6 irarr^p p.ov nal xare /S?/ fls AiyuTrroi

Kat 7rap(0KT)o~fv fnfl fv

TrXrjdos

npos TOV

\fvo~jj

fjfjiiv.

O~OV,

~)^ft,pU>V

Kvpt ou rov 6fov o~ov

crov

(rjyayfv

rffs 2

K.apirti>v

dovvai

fjp.ci)v

&vo~uio~Tr)plov

o~ap.fv TTpos

<rov

<aroi-

TO>V

ort fio~f\r)\v&a fls TTJV yrjv

p.ov

6fa>

TOV ^eov

rjp,S)v,

6tos
KOI

K<ip-

cud

TO ovop.a avTov

Kvpios Tols Tra.Tpa.o~iv

TOV KCtpToXXoV fK TO)V

Kal

virb

rrjs

Kvpios

rjv

KaTaK\r}povop.r)(rrfS CIVTTJV

os ecrrat cv TOLS qpfpais fKfivais KCU tpfls irpos

p.tya

etc

Ap.aXr)K

19

c3iS&>-

o~io~a>o~iv

fTriK.\r]6r)vai.

a"f]p-fpov

crov

(rot, K.CU ffjiftaXfls fls

Kvpioy 6 6fos crov
is TOV TOITOV ov av e>cXc^rai Kuptop 6 0cos
Tropfixrrj

rjs

raXXoi/,
(TOV

eV

KT)O~T]S

Kvptos 6 6fos

rj

rrdvTw

drro

<rov

ciri\d6rj.

firj

flo~f\6rjs

K\r}povo[ir)O~ai,

<TOL

TO

f^aXci^cis

K\r)povop,rjo-ai,

TOV ovpavov, Kal ov

1
Kat ecrrat e cW

TOV Bfov

f(poftr)drj

Kvpios 6 6fos

ere

crov ev TJ] yrj

KVK\U>

TU>V

Kal OVK

Kal fKoirias,

dc fTTfivas

crov, crv

O7ricr<i>

li>

AEYTEPONOMION

19

/Spaxtovt] pr fv

AF

AF

mg

Zvpiav] <r\crvpta.v
7 r)fj.uv i] pr TWJ/
8 airrou

AF
AF v^Xw] pr
ri/J-wv

O.VTOV

394

TW

AF

9 cts rov roiroj/] pr

(om F*)

ets

rr?i/

7971;

AEYTEPONOMION
rrjs
it

yrjs

Kvpte, yr\v

/tot,

KCll

Kdl

\VCITT)S

(TWTfXf(rrjs

a7ro5fKaro0o-at

ev

raJ

eTfi

ro>

KOI

7rpoo-r)\vT(jL>

TOV Bfov
TOO

KOI TO)

AfVCLTTJ

eTrtoV/caroi/
<al

OlKld

T)

Eai/

K{* 1

Afueiri;

*v

<pdyovTai

Kat epels evavTiov Kvpi ou

cv(ppav6r](rovTai.

ol<tas

TTJS

rw

8<bcreis

xnP^

TTJ
I3

KCU eSco*ca avra

fiou,

KOt TO) OpCpdVto

TTpOOT/XuTO)

ev

eViSeKaroi/ raiv y(VTjp.a.Ttov (TOV

bfVTepov

E^e/cd^apa ra ayia CK

o~ov

KOI

CTOV,

(TOl.

KOI

p,cXi.

fv<j)pav6ri<nj

I2>

fV

6p<pava>

/cat

KOI

KvplOS 6 dfOS

<TOl

KOL roi

TO>

TI

(rov

pO(Tr)\VTOS

irdv TO

TO

rptro),

rats TToXfcriV (rot

7T

KOI

yd\a

pfov<rav

Kvpt ov rov deov

evavTt

rOtS dyaQols OLS fdtOKfV

TTCLfTLV

12 (TOV

13

fdaxds

r/s

7rpoo~Kvvr/o~fis

XXVI 19

KO.I

XVP^ KOTO

TTf

ray eVroXas ay eVfretXco /xor ou irapr]\0ov TTJV VTO\T]V (rov

4
*cai OUK
xai OVK ffpayov fv odvvy p.ov JTT avTOiv,
TT\a66iJ.T)v
OVK (Ka.p7T(t)o~a OTT avTwv fls aKadapTov, OVK edooKo. OTT avTtov
Trturas

14

r<w

Tf6vr)K.oTi15

na6a

eWretXaro

o"ov

Ka^tSe

o~ot

l6

KOI
18

o~e

10 eduKcv
a<t>T)<Tis

ffovrat

AF

om A

xvpios

airtvavTi.

7ej/.]

avTov"

I9

ru

feat

elvai
*cat

ovop.a<rTov

roi $eo) o~ov, /ca^ci)? e\d\rja v.

jtteXt] /xe| (sic)

F)

F
+ T7;j

rou ^u

<roi/

/cat
j

AF

TrpotTKw.] pr KCU

cva^rt] pr

eirrjKOVffa

2]

ot/aa

T;

13 evavTi
avrwv B* (hab

o-e

Xaoi/

BA r?; ot/cta A* TTJV

AF
AF 01710] + /toy A evroXas] + (rou F

ev TTCKTI

12 rwi
air

AF

/iou

rraat

VTO\ds

eVoti/o-eV

\abv aytov Kvpt eo

Kupte]

eTTt

F lvid

e/ca/>7rw<ra

TjjiOH ]

7775

B abm eAF)

CTrot^cra

AF

ev<t>pai>6r)<roi>Tai]

e-mjKovffa

/cavort]

*a#a

i]

AF

<rov

0eos

i]

<rov

AF

15

<f>v\a<re(T0ai

<re

BA a? F]

<rot

A* vid
395

/cartSe

om

<j>v\at-a<rdc

(<j>v\a<r<r.

<roi

19

16
|

<re

Trao-as

om

14

VTr-rjKovcra.

Y*

OIKLCLV

f^ir\^<r6-rj-

a-

AF

e/cet

om etc TOV ovpavov F

sup ras (seq spat i lit) A
TTttfral pr Kara A
5t;catw/iara] + raura AF
17
om
Tratrats AF
F*
Troi^crare
18 om
i
F fiirev] +
AF ras
/iara] + aurov AF
o

o~ov

<ai

avrai

<re

yfVO"0ai

(iv TCIS

a>s

aura evavTi (avTO

11 ev Troo ti ]
ot/cta

<pv\do~O

etVat o~e

i/,

(rr)p,fpov

tQvwv,

TO>V

AF

KO.I

Vp.U>V

<al

ftXaro

KaQdirep et7Ti/,

OVK

Kvptos- o

TavTrj

r/p.pq.

TJV

yrjv

rjp.lv

TropV(r0ai (v Trd<rais rats oSots avrov, KOI (pv\do~o-fo-0ai ra

l8
at ra Kpt /nara,
VTTCIKOVCIV Trjs (fxavrjs avrov
1

(rj

dovvat

rjfia>v

UVTO.
^ 6\T)S TTJS KCLpdldS
Tov 6fov etXov crr)p,pov fivai

5iKatc!)/xara

Kvptos
19

vp.a)v.

^Ifv^rjs

Er r ^

KOI TTJV yijv

*I(rpar)\

irciTpdo~iv

Travra ra dtKattu^uara KOI ra

Trot^o^ai

J7

TTJS

roj*

o~ov

Kat (pvXd.^fO Of KCU 7TOIT)O~T

17 oXrjs

e/c

rot?

a>/ioo*ay

KOI p,e\i.

yd\a

ptovcrav

p.oi.

Kvpiov TOV 6fov r}p,o)v, errr)KOV(ra

rov ot*cov rov dyt ov o~ov CK rov

<pQ>vr)s

fv\6yr)O~ov TOV \aov

>cai

avTols,

(dd>Kas

TTJs
15

KadoTt fvfTeiXo)
ovpavov,

7TT]KOvo-a

/cpt-

ei>TO\a.s]

pr

AF"

XXVII

AEYTEPONOMION

>

Kat

*cal (o-Tai

Qfos

av

rj

*at

aw,
3

Koi/tcumr avTovs Kovia-

KOI ypd^fts

rovf Xoyov? rov v6p.ov rovrov,

(is TTJV yrjv rjv

fl<T\0TjTC

KCU

yyv pfovvav yd\a

TTCiTtpwv (TOV

a-oi.

<ai

rovs Xiflovs rovTovs ovs

/cai

Kovtatrety

Kupi

a)

TO)
6

a-i^rjpov
$fo>

TOV lopddvrjv,

ecrrai

a>s

av

troi

eVreXXo/xai

eya>

KOVIU.

KOI

TO)V

exeT dva-icKTTTjpiov

K~t 0vo~iav

KOL

(Twn)pLov,

aura

TT

eTrt/SaXeiS

6\oK\rjpovs otKodop. 770-^1? 6vo-iaoTrjpiov Kvpia>

fV avro ra oXoAcaurw/iara Kvptep TW

TO) 6
$e&>

ical

epir\r)<r6ri<ri]

<pdyi]

8
cai ypd-^eis eVi
evavriov Kvpiov TOV Qeov (TOV
9 Kai
TOVTOV
-rravTO. TOV
o-a(pa>s
(TCpodpa.
vofiov

\id(i>v

^0)

rd>

KCU ol tepfly ot Aevcirat -rravTi

Mo>v(TT)S

cio-dKOVcrr]

<ai

Trjs

<f>a>vr)S

*cm 7roir](TLS rrdo-as Tcts evTO\as avTOv KOI

-Otiroi

o-TTjo-ovTai

ovTot

cai
Povfirjv,

MWVO-T;? rai Xa
(vXoyetv TOV \aov

eVerei Xaro

"Kai

Tad

KCU

Acri^p, Za/3ovXtov,

av6p<t)Tros

XXVII

AF

Twf
j

A*

Koi ias

B* vid ]

IffparjXeiTUv
?
ia
)

(fcoi

Trarepoj*

dvffiaffTTjptov

aw iraTepuv
avro] avroi s

/cat

Eevia.fji.fiv]

pr o

AF

12 Aei/i

a F
B b AF

sup ras

Aa

10

ras)

tv

o<ra]

/35eXiry/xa

lo-pajyX

KW sup

n
12

opfi

peydXr]

<$>U>VTJ

*cai

B a AF

AF
A

eav]

(T superscr

^i/fftao-TT/ptoi ]

oXo/caura>/xara

TmSaXH Km
I5

13

14

E?rt-

15

^covtin-oi/, fto~f\vy/j.a

\eywv

TOVTUV

6v<na<TTTjpLOV

sup

A*

AF

Xf ywi/

Sia^ai/rey

eKfiViy

*at Necp^aXet.

lffpari\

om

AF Ta oXo/cauTWyiiaTa]
Bvffiav ffurrjpiov]
e/cei AF
ei/avTi AF
(fiayril + e/cec AF
airrou

(TOV, 10

avTov ova

Tapi^eiV,

KaTapas (v

TTJS

Aav

V/^ pa

r^
opei

ocrns Troi^crei yXvTrroi/

Karaparos

(n\

O-TTJO-OVTOI

ei

ev

ol Atveirat epov(Tiv rravri

diroKpi&evTfs

6(ov

diKaieojtiara

croi crrjp-fpov.

VT\\op.ai

cya)

TCI

\4yovT<i

\aov Kvpia)

Kvpiov TOV

10

o-ov.

lcrpar;X

(Is
lo-pa^X- eV r^ ij^fpa TavTrj yeyovas

Sicbrra xat a*ove,

pr

OVK.

\iQa>v,

eV opfi Tai^aX,

<TTjp,fpov

oiKoSo/iTjo-ei?

CK

TWV

lopSai/^r, oTr;o-fre

avotcrfts

xat Qvvfis

*Xd\r)<T(v

TOV

biafBfjre

(rot,

deos

ov rpoTrov flirfv Kvpios 6

av

rjviKO.

Kvpiot o Ofos ro)v iraripwv aov diboxriv

/ze Xi,

p.eyd\ovs xat
\i6wv TOVTW Trdvras

(vCppavOrja-T]

<a\

Kvpios 6

TTJV yrjv TJV

\iSovs

rwv

tirl

ar $ia8r)T

a>y

crou, 0v(riao~TT)piov

\iSovs
xai

<rov,

rrov

avrovs

^f<5

els

o-eavrai

O-TTJO-(LS

<bv\dor-

I0-paT/XeiTo>i

fi/reXXo/zat vp.lv o-tjpfpov.

eya>

Sia^re TOV lopddvrjv

r)p.(pa

Sidwo-iv

o-ov

yepovo-ia

f)

ras evroXas ravras oo~as

TT do-as

<r(o-6e

KCU

Mcovo-rjs

raei>
7rpo<re

rauras

AF

oXo/caurw/xa

A+^cw TW du

om

a^
etcreX^s
^A
5 KW rw ^w aw
auTo]
pr TO

<rov

Bb

om

A + KVpiw F
AF item 14)]

9 01 AeueiTat (Aewr.
11 TW Xaa/] pr Trai/Tt A a (iravri TV Xaw fy
F* (1^. F 1 )
louSas
I<raxap
pr KO.L
15
F
14 TTOLVTL lap.] TW

AF

\<rp.

ras

(inter

39 6

u,

ras 3

litt)

AEYTEPONOMION
f

Kvpiw,

pyov ^ftpwv TC^VITWV, nai

6 Xaos fpovcriv FeVoiro.

XXVIII 4
avro fv drroKpvCpa).

Qr)o-fi

l6

16 ctTTOKpiOels

Kal

avrov.

p,r)Tfpa

rj

rras

fpovcrtv

Xady

KCU
ETTiKaraparoy 6 ufTanflfls opia rov Tr\rjcriov.
l8
E7riKaraparos 6 rc\av(Hv rvfpXbv
fpovcriv rrds 6 XabV FeVoiro.
I9
fv 6&c5.
fpovcriv rras 6 Xads FfVoiro.
E7rtKaTaparof oy ai/

TfvoiTO.

17
8

avrov

TTCtTcpa

fj,d<t>v

KOI B

E7ri/caraparos 6 ari-

19

<at

7T

KK\IVT] KpifTLV

KordpaTOs

p.fTa vvp.(pr]s O.VTOV.

25

26

KCll

KCU

rov -rrarpos avrov.

6

ETTiKaraparos

fpOVO~tl>

-2

p,r)Tpbf avrov.

r)

23

ETrtKaraparos
6 \aos Fe i/oiro.

TTO.S

TTO.S

KOI

Koip.wp.fvos

7TOS 6 \(IOS TfVOlTO,

pera d8f\(pr)$ Trarpos

KOI fpovo~iv

fpOVCTlV

/xera yvi/m/cos

paros 6 Koip,d)p,fvos p.fTa

24

^(Tjpas.

Kot/xco/ieros-

<rvvKd\vp.p.a

\ad$ FeVoiro.

Kdl

2I

Koip,d)p.fvos

Trds

epoixriv

6p<pO.VOV

E7TtKaraparoy 6

lVi>oiro.

TTaVTOS KTT]VOVS.
6

0>

on a7rKaXv\^v
Xaoy

TTO.S

fpov(TLV

22 fJifTa

23

Trarpbs avrov,

<

21

KCU

pr>(Trj\.VTOV

Xaoy TfvoiTo.

20 6

E,7Tl-

KOI

Koip.wp.fvos

ETriKara-

KOL fpovo~iv rrds 6

CLVTOV.

dd(\<pfjs yvvoiKOs
E7riKaraparos 6 rvirraiv rbv 7r\r)o~iov avrov
2S
SdXo).
KOI povo~iv TTO.S 6 \aos TfvoiTo.
E7rtKaraparos os av
KCU fpovcriv rras 6 Xads
Xa/3; fiaipa Trara^ai ^^X^ v (*ip a ro s dd(oov.

Xaos Tfvoiro.

24>

26

E7ri/caraparos rrds av^pwrros os OVK fp,p.evet fv

*ai epovcnv rrds
\6yois rov vop,ov rovrov noifjcrat, avrovs.
TevoiTO.

Tfvoiro.

irdcriv rols

Xao s

J
1

Kai eVrat

eai/

aKovcrrjS rr)S

OKOT/

(pa>vrjs

Kvpiov rov $eov

o*ov,

eVrc XXo^iat
(pvXdcrcrfiv KCU iroiflv TT do-as rds fvroXds ravras as
croi crr)p,pov, Kal dwcrfi erf Kvpio? 6 6f6s trov VTTfpdva) eVi Trai^ra ra
fya>

2
2

fdvrj

rrjs

y^S"

(vpr)crovo-iv
^

Kai

eVt

rjovcriv

fdv aKofj

o~f,

dKo\>o~r)s

at fvXoyiai avrai
(pwv^s Kvpt ov rov ^eov

7rao*ai

o~e

rrjs

3fv\oyr)p,fvos crv fv TrdXei, KOI fv\oyr)p,fvos crv lv

ra fKyova

rr/s

KoiXias crov, ra ^SovicdXia

AY

/Sotor

ra>v

AF

dypw
<rov

KOI
o~ov.

fv\oyrjp,fva

*cat

ra Troiuvia

15 Texvt-Twv] TCXVITOV
ye^otro]
oXaos] pr ?ras
epoutrt^] epet. ^.F
19 os av] pr TTOS F
20 e/c
16 76^0^0] + yevoiro
21
om
TTO.VTOS
F
22
rou
TT.
a5eX0?/s]
epovffiv] epei
Trarpos]
23 ^f^^s] irevdt+ aurou F Trarpos] pr e*
/j.ijTpos ] pr e/c
24 om aurou
om eTrt/caraparos 2 ...7 otro 2
pas AF
26 aj/^pwTTos] pr o
Traai B b
VOJJLOV] /3t/3Xtou F
os] oo-ns
ironjffai}
XXVIII 1 KOLI
+ wj av Sia/STjre rov lopSavrjv ets r?;v yijv
pr roi

+ yevoiro F

A
A

AF

AF

AF

Tjv

KS o Bs

AF

fffvwv

AF

AF
AF

AF

AF

e<rrat]

v[j.u>v

rauras]

om

AF

fjiara TTJS 717$ crou

SiddXTtv

vfj.iv

AF

om

avrov

a/couaTjs]
crov 2
|

aKovo-r)s] eio-aKovo-rjs
ab ^ m ^
Kai ra

F+

A
A

fiffaKov<ri)T

etri

eKyova, r?;s 717?

397

AF

<rou
|

i]

u/uwi/

iravra ra edvrj} Travrwv ruv

/totXtas o-ou] -f /cat

<rou

ra

761^7-

AF

XXVIII
B

AEYTEPONOMION

crov

TTpo/Sartoj

TO>V

f v\oyrjpfvai

nl

(TV

tv

arov.

raXtp-/iara

fv\oyrjp.fvos

fv\oyrjp,fvos crv cv raJ

crov

crov

irpocT(i)7rov

fv

tvXoyiav
rrjv
9

vv

\fi-pa-

ra

7rai/ra

(v

fBvr)

TTJS

ori ro

yrjs

Tols (Kyovois

irl

TOIS

c-rrl

KTTJVWV crov, eVi

TO>V

Tols Trarpdcriv crov dovvai

I2

(rot.

Kat

crot.

rols 9
crov
erf 10

o\^ovrai

TTiKK\rjTai

Kvpios 6 Oeos

ere

KOI

crov

10

avrov-

ovopa Kvpiov

KOI 7r\T)6vvfl

ere.

TOIS eKyovois rfjs xoiXias

Koi

Kvpios eVt ere TTJV

iravra ov av frrifBaXys

eirl

odols

Tois

Trdcrais

"

(poftrjOrjcrovTai

eVra obols

fv

KCI\

erf,

Trpos

rrpo

d7roo-retXat

KOI

crov,

rap.eiots

0f6s

ervvTfTpifj.p,fvovs

"yfjs

crov,

TTOpcvdfjs

crov.

Kvpto? 6

7rapaSo>

croi

KCU 6

erf,

firi
fjs
Trjs
Kvpios o dfos crov di&a>criv
Kvpios eavrai Xaov ayiov, ov rpo-jrov a>p.oo~v
ear ctKOVcrrjs TTJS (fxavr/s Kvpiov rov B(ov

erf

Trarpdcriv

eXevcrovrat

p.ia

7rpoo~a>7rov

rols

dvacrTT)crai

KOI

68<a

OTTO

<pevovrat

erf.

dv0fcrTTj KOTOS

VK.a-

TCI

ficriropfvfcr&ai

ra>

fK7ropfvfcr6ai

TOVS f \6povs vov TOVS

KCU

crov

mrour/Kai

crov fis
TTJS

yevr^p-acrtv

*cat

(rot,

dyada ev
crov

yrjs

a>p.oo~cv
Kvpios
Ki ptos- TOV Orjcravpov

TTJS yrjs TJS

aVot at

o-ot

12

avTov TOV dyadov, TOV ovpavov, dovvai TOV VCTOV TTJ yfj crov CTT\ naipov,
TWV ^ipoi)v crov KOI davifls fOvccriv TroXAcTf,
fv\oyf/crai TrdvTa ra epya
crv

c>(

ov

8aviTJ.

(Is ovpdv, KOI

prj
TTJS

dfov

Kvpiov TOV

(pa>vf)S

I4

cpvXdcrcreiv
\ofjiai

Kvpios o Bfos crov els Kf(pa\r]v KCU

rorf errava) KOI OVK eery t/TTOKareo, fi.iv O

naTacrrrjcrai erf

fcrr)

croi

ov

deia ovdf

crrjpfpov

ocra

crov

eVre XXo/iai

tyco

UTTO nacrwv

irapaftrjcrT)

T&V

cvTo\a>v

o-ot

eVre X-

a>v

14

fy<a

Sftov

o-jricrw

iropevfcrdai

dpicrrtpd,

13

lS
Kai eVrat eav py clcraK.ovcrrjs TTJS
XaTpfvfiv avTols.
TOV 6eov crov, fpv\dcrcrfcrdai rrdcras TO.S eVroXay avrov
cp&vTjs Kvpiov
oo*as eyo)
VT(\\op.ai croi crrjfjifpov, KOI eXevcroi/rat eVi ere Tracrai al
Tpu>v

/carapat avrat KOI KaTaXrjp. ^ovTai

KCII

AF

eTTtKaraparos

6 ev\oyrjfj.evos bis] cvXoyrjTos

F* (hab F 1

7rt

vid
))

iravTa] ev Traaiv

KOUCTTJS

AF

(-ff-r))

ras

(r? 2?) sup

A)

<

r?7S 777$

AF

om
B ab

AF

<rov

oSw] pr ev

om

iracrats

77$]

ere

AF

77

7ra/>a5u>]

trapaSoi

AF

om

TUV

ere

KT. aov KO.L

B* (om B a?b

17

e-rri

om
|

etcra-

a.Kova"r)s]

CTTI

crov

AF

ra/>tteiois

11 fv\

12

16

ra

Y + crot A

ra/xetots (ra/itots B;]

o 0s oov
Kvpios]

10

fv TroXet,

al ciTroSfjKai crov /cat

rots eK7.

CTTI
|

^eVtKaraparos

firi<ardpaTOi

A
A

crv

erf.

*7

ev dyp(o-

crv

15

AF

rr/s

rots yev. (yevrj/jLaffi

om
F* (superset
+ O.VTOV AF 5avtets]
<roi

avTov A ovpaviov A Kcupov]

A SaviT;] + KO.I ap^eis (+ av AF) eOvwv TroXXwi croi 5e
13 aKOVO-rjs] eiffaKovffijs F Trjs
rtav
OVK ap^ovo-iv B abm s inf AF
14 iraawv TUV ei roXwj iravruv
evTO\b)V AF
01/XacrcreiJ + KCU iroiav AF
jri(vid))

rov

eKSavtets

ayaQoj,

edve<ri

<f>wvris]

AF

\oy(t)v

AF

TUV

oi>Se]

77

15

17 eiriKaTapaToi] ra sup ras

0i;Xacrcrecr0cu]

1?a?

398

tt>v\a<rcrei.v

+ /cat A)

iroteiv

AEYTEPONOMION
o*ov

18 e -y/caraXt /u/iard

rfjs

yevf)jj.aTa
19 rail/

7rpo/3dr&>i>

21

o-e

ei/Setai/

rip

ov

av

ai/

diroXetrij tre

emfidXflS

eV

22

dvp,o(p0opiq

23 ai/ a7roXe(ra)(rtV
24

^aXKoOy, xai
rov VCTOV

25 pr)(rcTat,
(re

eo-i/

ets

rfj yfj (rov

Tv(f>\bs

f&pav

o-e

<at

eo-r/

xat

crc

nard^ai
Kal

rots-

coaTe

<vr)(prj,

Qrjpiois TTJS yijs,

eX/cet

Kvptoy

-^r)\a(pa)v

pfo-rjuftpias,

et

o>y

AtyvTrrt o)

bvvavQai

^IT)

ray

yvvaiKa Xr^^r), Kal dvrjp

OVK

Kal

e/cTTo/aenea-^ai]

+ ora

7rdo~as

3I

eicnrop.

AP 1

eav

(ai/

ev

oiKT)(Tfis

rjfMfpas,

<al

eo"ij

OVK

erepos eei avrrjv

rore

eoTai
ol<iav

dprreXwva (pvrevVeis,

cai

o p.6cr^os o~ov eo~(payp.vos evavTiov o~ov, Kat

AF

AF
20 OTTOAF a? i] eaf A
A ei//careXt7res (ey/c.

etfTTropeueir^oi] eKirop.

(e^aTroTrocrr.

F)

avrfj-

<rf

Kal f

Kvpios- irapairXrj^ia. dopao-ia?

$iapTra6/j,evos

trretXat] ect7ro(rrei\cu
<rou]

KOI earovrat of vfKpol

rov ovpavov KOI

2?

/cat

Trpocrarrov avrcor,

^
y?}$-.

29

ov Tpvyr)(reis avrov.

Xetpa

Kvptos 6 $eos
rov ovpavov Kara-

ev roi o^Koret, xat OVK evoScoa ei ray 68ovs o~ov KOL

otKodop,rjo-fis,

B b )]

e&>?

crov

6)7/
<

drro

(pfv^T)

v^copa dypia

<al

7rara^a<

jSoTjdtov.

19

(re

K<f>a\fjs

6So>

eKfpoftwv.

28

dStKov/ie^oy
30 o

6 v-rrep

(TiSrjpa.

29 dtavoMXff

ea>s

K\r)povop,r)(rai

Kara.8i<aovTai

ovpavbs

24

(rov

eTrra oSots

eV

<al

eo~rai

r^i>

KOI

Kovioprov, KCU %ovs

/cara/3po)/^,a rot? Trereti/ots

OVK

28 laSfjvai.

31

VTroicara)

17

diao-TTOpa eV Trao-ais- ^ao-tXei aty r^y

vp.a>v

27 /cat

trot

ea>s

Stdrt

Trvperw xat piyfi KOI

<a\

<u^pa,

*cat

<rou,

Qdvarov,

e /cei

e7ri(TKOirr)v

Trpbs avTovs,
26

eVrai

cai

roi/

(re

ety

^v euTTropev?/

d-rropLa

r^

<al

eVt rcavra
o-e,

eVtr7/5ev^iara

Kvpios

o~e,

av tKTptyfl o~e, icai ecus ar aTroKcarrj (re eV ra^ei.

evavriov TWV exdpnv eV
/iia

<t>s

Kvpios

y^

17

crou

23

(re.

ets

Kvpios fv

(re

Troip.via

diroaTi\ai Kvpios

dVdXcoa-ti/

TTJV

Trovrjpa

Trpoa-KoXX^trai

7raraai
/cat

epfdifffjup

ra

5ia

ao

av e^oXeBpevo-rj

ecos-

(rov,

^etpd

OTTO rrj? y^s

(re

ra

/cat

e K7Topeveo~$at

ra>

ore.

el(nropev(r6ai
rr/i/
K\ip,iav KOI

ra^ei

fte.

e^avaKaxTf]

22 avrrjv.

ev

(TV

ra>

*cat

rrjv

(rov

>

e 7rtKardparos

21

eVxare XiTre s
ai/

eV

<ri/

KotXtay o~ov KOI ra B

TTJS

/3oo>j/

I9

o~ov

XXVIII 31

e7riKorapara ra enyova
ra /3ov/coXta reov

o*ov,

yrjs

20 KOI eViKardparos-

eVt

l8

F*)

eTrt o-c]

AF om

iroi-rjff^

aj/

aot

22 om
23 om
+ /cat ^o^w AF /caraStw^ovrat] /caraStw^cocrti F
AF o virep *ce0.] om o F [77 VTTOKCITW] om F
24 om o 0s
AF Kara/37?(rerai] + eTTt (re AF om ev rax AF
25 fTTiaKOTrrjv B*A]
ab F
e-jriKOTnjv B
ex^pwv] -f ffov AF 5ta(T7ro/)a] pr ev AF
pr
rats AF
26 eK^ofiwv] airoffofiuv A a (sup ras) F
27 eX/cet] pr ev
AF ets rr)v edpav] ev rats e5pat$ AF
28 aopacrias]
F
B ab /cot aopacria AF eK(rra(ret] pr ev F
29 om rts AF ri;0Xos] pr o
AF
AF
30 ov] +
AF
+

AF

ey/careXetTras

eyKareXenres

e/)e^t(T/u.a;]

21

<rv

AP"

e>

<rot

77

<rou

/3a<rt\etats]

5wo<r.at

e<7Tcu]

<roi

fA-r)

399

AF

AEYTEPONOMION

XXVIII 32
ov (pdyrj

oror

&o6r)<reTai

ot

6 ovos (TOV rjpirao-pevos drrb

dvTov-

TO.

irpo^ara

o-ov

x* l P

r)

C0VOS O OVK

TTOVOVS (TOV (payerai

Kdl

(\KL
(T

rcoj/

OKTTC

KOI

(TfaVTOV

0VOS

fTT*

TOVS

ap^ovrds

(rov

OVK

67riOTa(Tai

(TV

dirtl- 36
7rl

?7

KCIL

(TOV,

TTCtTfpfS

eKel ev

37

38

vXoir KOL \idois.

Kat

etr?;

Ktil

alviyp-ari

ovs diraydyr)
KOI oXiya eio-ot

Kvpios

on

o-<iff,

KOI Karepya,

/cat

eXatoi/
opiois o-ou, xat

dvyaTfpas

atYaaXa>o"i

XP

43

e^aj/aXd)0-ft

KdTafirjO-r} Kara)

o-u Se

Sai/tety ovroy carat

TT

v(ppav0T]o~r]

o~ov

<cat

Ta yfvr]p.uTa

Kpa\T),

Sai/tet

rots 4 o

rrao-t
4I

vtovy

TTJS

41

ev

yap

o~ov 42

yr/s

43
di/a^o-crat
o-ot, o-u 5e roura) 44
ai/a>

45

be

(TV

oVt

(V

^ovroy

jcarco.

eV

(rot

f Xaia o-ov.

rj

on

atirov,

an-fXevo oi Tat

tcrovraf

poo-fj\VTOS 6

39

(pvTfv-

dpirf\a>va

f<pvr)O-Tat

OVK

KCU

aKpis.

eXatat to-ovrat

o rt

??

ra ^vXiva

"7ravra

(pvo-ifir).

17

l<r

f)

ovSe

Trico-cu

o-KtoAr;.

ov

yevvrjo-fis,
4

a.

39

Kare Serai avTa

olvov ov

avTa 6

KdTacpdyfTdi

ot

(TOV.

KaTa<rrr)(Tys

Ot

35

$VVaO~a(lt

/iTJ

KOI dir)yr]p,aTi ev iraviv TOIS cQveviv fls

-rrapaftoXf)
TO Trtfitoi/,
cKl.
&(
^o-rrfp/J-a rro\v foio-(is els

Bfols ere pois,

\aTpfva-fis fKel

ava),

ovs fdv
KO.I

fiia 34

Kvpio? ev

(re

yoVUTU KCU 67TI TO^ KVT}p,(lS,

OTTO fyvOVS TWV TTobwV (TOV O)S T1JS KOpV<p?)S

ydyoi Kvpios

dftlKOVp-fVOS

TrapdVXjjKroy

7rara|ai

/SXtx/^J/.

33

6CT17

O-rj

35

KOI

TCt

(Tf

<at

^Kctl

r)p,pas.

o~ov

o(p6a\p.wv

7Tl

TTOVrjpO)

ladfivat,

0-fis

ray

Trda-ds

T0pavo-p.evos

ra opa/uara

32

lo^yirdvTds TOVS

<rov,

OVK

avrd-

Kdl

eTTlOTCUTai,

32 *cat

^poty

^Xe^ovrai <T(paK(\iovTfs
Ta fpopid TTJS yfjs (rov

<rov

(Tfi

els

o<pda\p.oi

KOI OVK airo-

<rov,

StSopfva roty

(rov

cai

(cry ovpd.

e Xeuo-ovrat 45

KOI KaraX?)^ndo-di at KdTdpdi dVTdi KOI Kara8td)^oj/rat

o~f on
av
KOL
o~
ar
ews
diro\ccrrj
J^oi/rat o~e,
fo\fdpevo-T]
o-f

firi

(Tf

OUK

(lo~T]KOVo-as TTJS

Q>s

avroG KOI ra

31
0-ou]

Si*caia)/iara

s] otl/os

OJ/

etrrat

ou/c

<pd)VT)s

Kvpt ov

wot

ot

^eov

o-ou,

cVtretXaro

oo-a

np irayfJ-ei os

<roi

roi)

<rov

8ia.dedofJ.eva

46

at QvyaTepes

*$

(pvXd^di ray cVroXay

a-ot.

ca!

tv

eo-rai

31

32 rots

SeSo/ie^ot e^i

<rou

o-ot 46

et

erepw

at Bvy.
8e8o/j.ei>a (dedo32 /SXei/ ovrat] taovrai.
ow/c] pr /cat
o\f/ovrai
F) edvei erepw
36 eaf] a?
35 tadrivat ae
33
ou
77
a
1
(teauro* ] ea sup ras
CTT] ets
/cara<TT77<reis
Karao-TTjo-et
a
av
an ay ay TJ] pr av
37 TTCKTI b
KOI 01 ira sup ras
(pr ras i lilt)
42 (tou
41
(rot
40
ecrovrat]
yot
os etrrtv ev act
43 o ev
ava/ST/a-erat]
epLffvpr)
7775
44
oupa] ets
ri
/ce^aX?;] ets
i]

J3abmg_^. /fai ou/c

xP

"

<rou

/cat

AF

AF
AF

aTToXeo-at

yei>r)<reis

eo\e6pev<rri

eto-ry/coi/cras]

SiKaiu^uara]

<rot

(re]

Tj/coucras

+ avTov AF

AF
A

AF
+
AF
AF

A*

0uXa^at] TOU

400

K<j>a\T)v

eo\edpev<reai

<rot

<rot]

<ri;

<re

45

AF
A

B F

om

<rov

K<t>opTia

Traaas

ot utot

fiorid<j)i>

A*

oupav

AF

fj.ei>ai

AF
AF

fff T at ffoi

A
AF +

(e^oXe^peucre
#uXa<rffeo-0ai

<rai

o-e

AEYTEPONOMION
TepaTa ev

47 (TrjfMla Kal

(\drpfV(ras

4&

K\OIOV

ev

50 opp,rjp,a

OVK B

o>i>

ev(ppoo~vvr) Kal dyafifj oiavoiq did TO

Xt/iO)

ovs

firairo-

KO.I

7Tl0r)(TL

av eo\e0pevo~T) (re.
eirl TOV Tpd^rjXov (rov,
edvos p.anpodfv air* fV^arov TTJS yrjs axrel
Kvpios eVi
5
0vos dvaiftes
aeroO, fdvos o OVK aKOvcrr} rrjs (pcavfjs avrov,
ov 6avp.d(Ti
KOI
vtov
OVK f\~
7rpe<r/3vrou
ea>s

cridrjpovv

49 eirdei

dv&

47

TOV aiwvos,

\aTpevo-eis Tols e-^Bpols o-ov,

KCU fV eK\etye(. TraVTtoV

Kal

e-Trl O-e ,

KvplOS

<rreXei

49

Kvpt<u

TrdvTcov.

48 irXr/dos

aov ev

6f<o

etas

<rov

o-rrepfjiaTL

ro>

r<a

XXVIII 56

o"

<ms

irp6<T<*)Trov

KCLTcdfTdl TO. fKyOVO. TO)V KTrjVWV (TOV Koi

KO.

coore

TTJS yffs (TOV,

row fio&v
52

52 *cat

r^
53

53 (roi.

6\fyti

o~<p68pa

ss

wa"re

av

a>v

o-Tevox<pia

ev

56 (TOV

evi

irdo~ais

nal eV

46

rw

ev

<T7rep/t4.]

Stai/oia]

A om

TroerreXXei

erri

ae

Sii/ ei /cai

AF
ra

ev yvfJLvoT-rjTt

fXetjffoi

2] pr

+ KS o 0s
+ aurou AF

<rov

om

48

+ /ca6

ou

o]

AF

51 /caraXetTretv F
52 rats TroXecrtv i] pr

Trao-ais

AF

AF

<rot]

54

om

5ei^et

50

AF
o 6s
AF
aoi\ om o AF

47 ayadrj] pr

<rov

K.

ro

ots eTra-

+ KCII

/Sou/coXia]

+ (rou AF
om crou 2 F

reix^]

53

ftaffKcuvei

ev

Trpea-^vrepov

7r/>e<r/3urou]

/cai

ff

TTJS yr\s

ev yvtAvoTrjTi A.

/cat

Tracrais

-f 7c?

ev

vfuv Kal
e-rrl

AF

rov

TTJ

eftflpoi

TOV dv8pa UVTTJS

ous e-rrairoffTeXet

eXaiov] pr

ev

diraXr)

17

ol

ere

avTrjs fiaiveiv

8t/)^aX/i&) avr^s-

rou cuan/os]

49

Kai

TTOUS-

rw

ev Xt/xw]

TTJV

ovdev ev

av OXtyao-iv

fj

56

edlt

AF

TroXeo-iv

AF
AF

Kal

d8f\(pov

atro>

KaTa\i<pdr]vai

o~ov

TTJ

pr /cat
Kapdia

rqr

o(j)da\[j.cp

p.rj

Tpvfpepd, TJS ov^l Trelpav

Sta TTJV Tpv<pepoTr)Ta, fiao-Kavel

AamSF

trou, xpe a vicov (rov icat

oTcro^copta (rov *aj eV r ^
54 6
aTraXoy 6 eV croi cai

<ara-

e Xa/3ei/

fv

eV

cficoKeV

(rov als

o-ov.

6\fyei
iro\riv o~ov.

Tals

ra

aurois,

Kara\\ipp,va TfKva a av
avroji/ oVo roii
o-apK&v rwv TCKVWV

KaTO~6rj, did TO

o~ov

eV

ra

<al

Sovvai

j8ov<oXia

aTroXeor?/ rre

<oi\ias

j$ao~K.avfi

yVT)fJLaTa

KaOaipfdtocriv

TroXeo-tV

rat?

eV r^

<roi,

6 e x$pos

(re

KoXirw

ev

TTJV

\i(pQf),

avTov

eSaxceV

fi

eV

(re

rrjs

f<yova

ocra

Tpv(pepos

yvvalKa
55

ra

crov

o-ov

6\fyei

av

7T(7roi6as

a~v

ots-

av

ews

crov,

6\tyfi

>cai

Kai (pdyrj

QvyaTfpwv
54

a-ov

-y^

rais ir6\O~iv

Kal ra o^vpa,

v-\lsr)\d

TO.

olvov, (\aiov, ra

o~oi triroj/,

Troifivia rc5v 7rpoj3aro)i/ o~ov, ea)s

eV

ere

cKTptyrj

Trdo-7/

ra

(rov KOI

ra

Tfi^T}

KaraXirrflv

fir]

om
rats

<rot]

B*j o^aX/*w]

K avrov
a5eX0ov] + awrou AF 7uvatKa] + avrou A KoXirw]
ra KaraXeXi^/x,eva (ra /caraXeXet/z/tc. B ab )] /caraXeXt/iyaeva A (/caraab
B (KaraXupdrj B*)] /caTaXei0^wcriv
XeXet/i/*. F)
rexva] pr ra A
55 KaretrfltTj F /caraXet^^vai B ab (/raraXt00. B*) F]
F+aurw AF

AF

KaTa\\i(p8ai
superius

e^flpos A

TTjra

ra>

AF

SEPT.

?
|

Ka.Ta\ei<t>6ii

AF

AF

om i
ov5ev] /iij^ev (fiidev A)
77] ras aliq
ot e%0pot] o
av] eav F
^Xti^w(riv] 6\t\pei
flXii^oucrtv
56 r/3i0epa + (T0o5pa
/cai
5ta
r?/v a?raXorpy0e/30TT7ra] +
|

<rou

AF

4OI

AF

AEYTEPONOMION

XXVIII 57
B TOV fv

TOV vlov

avTTjs /cat

/cdX7ra>

ee\0bv

Xopiov avTT]s TO

/cat

Qvyarepa

TTJV

57

avrffSy

*a\ TO 57

did Ttov p,ijpwv OVT^S nal TO Tfnvov o av

avra did TTJV fvdfiav irdvT&v Kpv<pfj ev TTJ

KdTafpdyfTai yap
o~ov ^ 6\fyfi o~f 6 ex^pos o~ov cv
trrevoxapiq crov KOI tv TT) dXt t/m
Tais Tr6\c<riv (rov ss fdv p.rj fio-aKovo-ys iroidv TTOVTU ra pTjp.aTa TOV

TfKj}-

TW

ev
vop,ov rovrov TO yypap.p,fva

TO

Kvpios TUS

d?ro

StcvXa/Sov

Km

TOO

irdo-av

Kowas

o-f.

yf]S

(<*>s

a<pov

yrjs,

KOI Xi^oif, ovy OVK

KOI

"i\vfi

TOV TroSdy o-ov

/cat Scbo-ci

ov

O~TOI

ov5

Bfols

o-ot

ov

p-rj

f /cei

Kvptos

62

Tpotrov 63

ev

auTrjv.

Ta^et

cai 6ta- 64

aicpov

65

aXXa

TT/S

vXoty

fTtpms,

KOI 01 iraTcpes o-ov.

o"f,

2>i>

do~T]-

v(ppav6r)o-CTCu

TravTa Ta fOvrj, air

Tots e6vO~iv cKfivois OVK dvaTTavo~i

e ^o-

ai>

OVK

fap6r]<T(r6f

Vet

o~oi.

ai/^

64

SovXevo-fts

o-v

ijTrio-Tca

Kal

etoy

OTI

OVTO>S

<\rjpovop.flv

ets

O"ov

TTJS

ev

/3pa^et,

cai

v/xay,

vp.dse /cei

ets

Trovrjpdv 60

T?yi

o-f,

TrXrjdft,
63

KOL

Trovrjpas

yfypap.fifVTjv cv 61

p.rj

dpidpn

TO>

TTOI^O-OI

^v clo-rropevr)
Kvptos 6 $edf

o~f

cnrfpfi

ev

v/^iv

(o\fdpfvo-ai

v/ztv

e^)

ev

o"ov.

v(ppdv6r)1 Kvptos e^)

T^S y^y

TTJV

Kvpios eVt

TOV

Kai irapa- 59

cnrcppaTos

Ko\\r)6rjo-ovTaL

irXijyrjv

ovpavov
Kvpi ov TOV ^fov

ao~Tpa

(p&vijs

TT)$

Kvptos

irdo-av

<a\

Kal KCiT(i\(i(p6r)cr0~Of

Ta

watt

nTe

(iTro

TOV

v6o"ovs

cai

avTaii/,

rrpoo~u>irov

p.a\aKiav

(>

KOI

0avp.ao~Tds,

59

o~ov.

TrX^ycW

T<W

TOV vo/*ov TOVTOV tird^fi

/3i/3Xi a)

\edpcvo-T]
OTI

KOL

/cat

^/eat c7rio~Tp\lfci Trdo-av TTJV odvvrjv AtyvrrTov

moras.
AJ>

o~ov

-rr\Tjyds

pfydXas

7T\r]yas

o"ov,

6r

Kvpiov TOV 6f6v

fVTifiov TO 6avp.a(TTov TOVTO,

8oacrei

58

TOVTCO, (poftelo-Qai TO ovo/ia

/3t/3Xta)

eV 65

<al

yevrjTai crTao-ts

T&>

dtrfi-

Kapdiav (Tcpav

**
na\ 66
o(pda\p.ovs /cat TT)KOp.fvr)v ^vx^v.
fCTTai r) far] o~ov Kpfp.ap.fvr) aTTcvavTi To)V o(p6a\pci)v o-ov, /cat (poftrj6; To
/cat rv/cToy, /cat ov Trtorevo-ets- TJJ {(ar] o~ov
TT/XUI 67
6i](rrj r]p.fpas

Bovo-av

AF

f/cXiTrdi/Tay

/cat

56 /CO\TTW] pr TW

AF

aur^s 5

Ba

(superscr

AF om
58
rau vo\fffiv] pr Tracrats AF
A evrt/aoj + /cat A + roirro /cat F

vov]

+ avTi)s

<re

av] eav

<rov

KCU

AF

roa-oi;s -jrovrjpas /ecu

AF om

ev

52

jjabmg

A + /cat

*yeypa/j.fj,evr)i

A* vid )]
jj,i)<ra,L

U/AOS
vfj-eis

a,evp,ov<rav

i] + /cat

F
|

Tr\Tf)6vvai.
a

e/cXt7roirra$]

TT/I*

croi;]

p.-rj

Tracm?

A)]

sup ras
|

yeypa.p.p.f-vrjv

T-J?*

/caraXeti/ et

AF
Tax A

A om

65 ov8 ov] ovde

66
K\enrovTa

e?rt
eTrKTT/jefet]
/cat Tracrav TTJV
yeypa.fj.fj..]

<re

63

v/wwi
ei>

om

60

+ /cat

402

(ecr^at e/cet K\ijpo

AF

QolSeivde
ei(ra/cou(n?re
Tas Tr\T)yas ffov KO.L

(KaTa\i<j>6r)ffffda.i

AF
om
v/m-as A

57 TCK(rov 3

om

TOL-TOI;]

etcnj/cowraTe

eiffiropeveffdai.
64 oi s ots
1

TTJV yeypa.fj.fj..

iraaav 2

Ka.ra.\ei.<i>d-r)<Te<Tt)e

7rX770ei] cis irXrjdos

AF vid

om

59

-rj]

B* (hab B abmeAF)

7rt<rTa$

61

+ 5e F

ecu>]

AF] auroi; B*
+ av A om

775)

AF

i,

eio-Tropevrj

et in

eTepav

mg)

TO>
j

-rjv^pavdr]

(-et

uKripovoaireiOovvav]
|

Kpefj.ap.evr}] KeKpap.evri

AEYTEPONOMION
av yevoiTO ccnrcpa

epels Ilcos

TWV

68 6pap.dTa)v

KCU OVK

CrKClS,

(09)

o-^-rj.

66a>

rfj

TrpadrjcTfcr&e fKfl Tols

Kcti

avTTjV

6B

&v

o(p0a\p.(0v crov

ot

Kcil

%dpols

o~

Xdyot

ei/erei Xoro

diaBrjKrjs ovs

rfjs

Kvpios Maxr^

(TTrjfrai rols viols lcrparj\ ev yrj Mcoa/3, ir\r]v TTJS 8ia0r)KT]$

IX)

(i)

^tro auroty eV

2
Xa>p)}/3.

Kai

(3)

p.yd\ovs ovs (MpaKCHTiv

ra p.fyd\a fKflva- 4 Kal

(4)

cideval KOI

o<p0a\p.oi

ra

(rov,

KOL rot?

3>apact)

TTfipacrp-ovs rovs

KOI ra re para

arrj/jida

edatKfv Kuptoy 6 ^eoy vfuv napSiav

OVK.

j3\TT(iv Kdl fora duovfiv ews

o<pflaXp.ovs

ova

irdvra.

ewpaKore

Y/iei?

Kvptoy eV y^ AiyvTrro) tVwTrioi/ vp,S)v

3
6cp(nrovcriv avrov KCIL TTCHTT) TJJ yrj avrov- Tovs

firoirfcrrv

ol

die-

TJS

KaXf(rev Mcovtr^y Trarras rovs

vlovs lirparjX KOL CITTCV Trpos avrovs

(2)

idflv

iraidas KOL 7rat6\ -

fls

vp,(ov

Kvptoy

en

7rpoo~6r]o-fi

p,

TWV

d-rro

aTroo-rpe t/m

etVa Ov

r)

KOI

<po(3r)Qr)o~7),

6 KTOifJifVOS.

<TT(ll

Ovroi

II

KOI TO ecnrepas epels Ilws av ytVotro

KCipdias (Tov a

TTJS

\1yviTTOv fv TrXotoiy, eV

(Is

IX

TOV (pofBov

(ITTO

7rp<oi

XXIX

rjp.fpas

TTJS

TO~o~fpd.KovTa err/ OVK eVaTCI VTTOo rjp.aTa V^JLWV ov

TCI
KOI
\ai6)0Tj
lp.d.Tia
KaTfTpi^rj
6
6 OTTO rail/ TTO&WV vfj.(ov.
apTov OVK (f)dyTf, olvov KOI crinepa
7
ort Kvptoy o &os vp.a)v eyw.
KCU rjXflfTf
7 OVK fViVre, tva yvci)T
5

TavTijs.

Kai fjyayfv vp.ds fv

TTJ fprjp.0)

vfjL<av,

(5)
(6)

TOV roTrov rovrov, KOI c^rjXdfv

(o>s

*Qy
(7)

(s)

9 9

KXrjpca

Kai

ovrovy,

a.fjiev
i>

ra>

crf)p.pov fvavTiov

(10) it v/najr, Tray

KOI 6

TT

01

Kpirai

icrpciTjX

pocrr)XvTos 6 tv

B*

7r\otv|ois

I0

Yp.fls

Kvptov rov $eov vp-wv,

Km

(?rXoiots

KOI

rjp.icrfi

iroLTjcreTe.

ll

av^p

FaSSei Kai rai

ro>

KOI

Eo~e/3o)v

KOI eVara-

eficoKa

avTT)i

(pvXrjs ^lavao~o~f].

TrdvTas TOVS XfJyovy r^y diadrjKr/s ravr^y,

Troiflv

iravra ocra

ycpovcrla vp.wv

yrjv avrcoi

Kai eXaftopfv TTJV

Povftrjv KCU

<pvXdt;O~0

(9) 10 ii/a crvvrJT

68

^acriXevs

2r/a)v

ftacriXevs Bacraj/ ety o-vvcivTijcriv vp.1v cv TroXe /xep-

B ab

cv

Trpadrja-eadai

al

f.icra>

KOI

v/xeov

yvvaiKes
Trjs

ol

O~Tr)KaT( rrnvreiK.CU

dp%i(pvXoi vp.wv
oi

K.CIL
\jp,a>v

TCI

fKyova vp.&T
vXo-

Trape/x/SoX?)? vp.o)v, drro

2] pr

A om

KO.I

XXIX

i]

ypapfjKXFOfuroywyfis

ovs]

17

T?S

A
A
j

irpoa-Orjaei]

Muxr??]
3

rw

2 rovs vtovs] om TOVS

rots depairovviv] pr
eKecva] + ri]v X lP a T1} v KpaTaiav /cat ro^ ^pa^iova, TOV vtyrj\ov
a
4 edw/c bis scr A* ftXeiretv sup ras (seq ras 2 litt)
pr rov
5 reacrepaKo^ra err; cv r?/ eprj/j-d} (err; sup ras pr ras i
wra] pr ra
b
fort litt)
om
6 Kvptos] pr ovros
eTraXatw^rjo-aj
TccrffapaK, B
7 Bacrav] pr r^s
8
eyw
7ro\e/x.w] pr rw
v/xti/] T/^II
9 ravr^s] + Trotet^ avrovs
10
Mav^ao-a-?;
iroi-rjfftfre
evavTi
11 at "yvvai/ces] pr /cat
e/cyova] TCKVO.

B abm&A

eo>/>a-

ira<n

A
A

A
A

403

A
2

XXIX

AEYTEPONOMION

12

12

B KOTTOV

V/LUOV Jcat

vdpo(popov

0>s

vp.iav,

rrape\Selv ev

rf/ 8ia0r)KT)

oaa Kvpios

vp.5)v KOI ev Tals dpals avrov,

13 iva
(Tov Siart tferai rrpos o~e o-rjp.epov

Kvpiov TOV 6eov

12

avrai els \abv

o~e

13 (12)

<rrrj<rrj

KOI avTos carat arov 6cos, ov Tporrov elirev

14

Kat

dpav

Tr)v

vp.lv

oi>x

(rov

rrarpdo iv

Tols

u>p,oo~ev

p,6vois

ravrrjv,

aXXa

I5

KOI

A/Spaa/A

rols

<al

or rpo-rrov

KOI

lo~aa<c

Ia/co)/3.
S

diari 0e/iai

eya>

icat

(rot,

oadf

ov<ri

ftfB

fjfioyv

KCU rols p.rj ovaiv

fvavTiov Kvpiov rov 0(ov
l6
ort vp.fls oiSare TTW? Ka.TOiKr)<rap,V fv

<TTjp.cpov

e6vu>v,

a>r

p.f<r(j>

yvpiov
dvrjp

TI

xpvviov, a eoTiv Trap

<at

yvvr]

TI

irapr]\6cT(.

Trarpia

T)

<pv\r),

l8

avrols-

rivos

at tfiere

ra

ris fOTiv fv vp.lv 18 (17)

fiJ7

Sidvota (fK\LV(v dirb

TJ

TropfvOevTfs \aTptvfiv rols dfols

fKcivwv p.rj ris eoriv ev vp.lv pi(a avto (pvovaa tv x^fl
e6vo>v
KOL irixpia- 19 Kal ecrrat (dv amovo-fl ra pTjp.ara rrjs dpds rai>rrjs y

dfov

Kvpiov TOV

ru>v

v/iaJi/,

ev

cm(pTjp.i(rrjTai

>cai

on

(v

rrj

6 (TJ\OS

teal

ev

avrw

TTJS

7rdo~at at

dXX

avra>,

avrov ev

fj

p.ov

20

rore

ov

19 (iS)

ycvoiro,

Iva

/AJ)

B^cry

p.rj

20 (19)

KKav6r)O-Tai opyr] Kvpiov

KOI

eiceiVa),

bia6r)nr)s ravrr/y at

TTJS

p.oi

7ropv<rop.ai,

dvap.dpTrjTov

ai/^pto7ra)

ra>

dpal

<ap8ias

rbv

dp,apra)\bs

6 dfbs evtXarevo-at

Ovid

Kapdia avrov \eyatv

rfj

diroir\avr)<Tci

a-vvanoXfa-Tj

17 (16)

v\ov KOI \i6ov, dp-

KOL ra eiScoXa avrwv,

avra>v

AiyuTrra), 16 (15)

yf)
I7

rcov

15 (14)

o~r)p.fpov

a>8f

vp.a>v,

cv

Kali4(is)

ravTrjv

biaBrjKTfv

rrjv

(n)

6 deos

noXXijOrjO-ovrai

ev

yfypap.p.evai

TTJS
rai ^Xift) rovra), KOI egaXetyet Kvpios TO ovop.a UVTOV
2l
nai StaoTeXft avTov Kvpios els KUKCI ex. trdvVTTO TOV ovpavov.
rcoi/ vivv *Io-par)\, KOTO 7rao-as ray dpds TTJS oiaOtjKTjs ra? yeypap.e<

p-evas ev

erc pa, ot viol vp.(ov ot

Kat epovo~iv

v/xay, /cat 6

dvaa^"f]o~ovTai p,e6*

pciKpoQev, KOL o-^ovTai ras 7r\rjyds

1

av e\Qrf eK

AY

22

rou vop.ov TOVTOV.

^t/3Xio)

ra>

yrjS

rj yeved rj
aXAorpios o?

21 (20)

22 (21)

TTJS yr)S exeivrjs

A
12
A
TT/ Sia^TjK??] TTJI
15 ovcriv AF prf tj^v
A om eis A
w8e at)V~ A
V/JLWV] ued
He6 wuv A evavTt AF w5e
a?m ^
16 TTCOS]
w5e ^e^ ij/iwy 0-77M- F + evavTi KV TOV 6v V/J.MV A
ws AF KaruK-naanev AF ws i] pr /cat AF ira.pt^eap.ev} Trapr]\do^ev
17 xai ra]
A
B ab AF ws 2] ous AF Tra^X^ere]
4
18
om KCU TO. ei8. avroiv F* vid (hab F ^^)
icara A
(/cat ra A
AF cf
AF pifa] +
A iropev0evTes]
^*
eTrivia] TTtAcpa F* (iriKpta F
l/ox \rj B*AF*
AF o ^eos] Kvpios F euiXarewat B b F (evetX. B*)] euetXare^ii A
21 w&v] pr Twi/ AF Tas
TOUTW] TOU i/o/xoy TOUTOU AF
22 w^as F* (irX. F &*)
yeypawevrj! AF
11 om KCU 3
13 airrw] eaurw

8ia.0r)Kir)v

ci/

(rrjfjiepov

<rw.

rj/J-wv

(J.e6

Trapr>\donei>

iropeve<rdat

ffr)(j.epov]

irt/c/)tas

"?s

404

AEYTEPONOMION

XXX

ray vdo~ovs avrrjs as aTreVreiAei/ Kvpios ir avrrjv, 23

B
aXa Karaite Kavpevov, -rracra TJ yfj avrfjs ov cnraprjcreTai, ov8e
avareXfl ovfte p.rj dvaftfj fV avrrjv rrav x\mpdv &o~7T(p Kare-

(22) 23

$etoj>

<at

Kai

SoSo/za Kai Fo/zoppa, ASa/ua Kai Sf/Scoei^i, ay KareVrpe24

Kal opyfj.
Kat cpoixriv irdvra TO. Wvr\ Ata

o~rpd(f)T)

Kvptoy eV

(23) 24 %//!/

0vfj.<t)

Kvpios ovrcoy rfl ^17 Tavrr) ; riy 6 6vp.os rfjs opyrjs

6 /ze -yay OVTOS ; 25 nal cpoixriv "On K.aT\ nro(rav TTJV diaOfjKrjv
Kvpiov TOV 0eov ratv Trarep&v avT<ov a bteSfro roty Trarpdfriv
rt

(24) 25

TroiT)(T(v

26
avrcov ore c^rjyaytv avrovs
yrjs AtyuTrrou,
TTOpcvOevres
fXarpevcrav Ofois (repots ovs OVK r)TTL(rravro, ov$ difveipev avrols~

(25) 26

/<ai

f<

(26) 27

2? /cat

(27) 28

xardpas ray yeypap-pevas lv

rou vopov rovrov 2S Kat e^rjpev avrovs Kvpios OTTO rfjs
tir

ev

<a\

oXTyy r^y

TJV efico/ca

Trpo 7rpoo~d)7rov o~ov,

@vo~iv ov fdv

3 *cat

o~ov,

^v^r/y

Kvpios

av

X^jn^frat

(KfWev

o-ov

els

K\rjpovop.r)o~(is

fi

rovs

VTrep

els rrjv

Kapdiav

Kvpios

<a\

fVtcrrpa-

avrov Kara

elo-aKovo-rj rrjs (JXDVTJS

oXrjs rr/s xapdias o~ov Kal e^

Kvpios ray dpaprias o~ov KOI
K irdvrwv ro)V e6v&v (is ovs dif

diao~7ropd

f)

yrjv

0-ov.

aKpov rov ovpavov

OTT

o~ov

K(W(v o~vvd^i

Kvpios 6 ^eoy

o~
5

Kal eio*aei
ol

K\rjpovop.r^o-av

fjv
o~

iroirjo-fi,

Kat

Kvpios

Kat

^6oy
Kal

o~ov,

Trarepes

Kal 7r\(ovao~rov

TTfpiKaQapifi

o-ov,

o~e

o~

rrjv

24 OWTCOS
A 25 /care- AF
Se/Swetv AF opyr)] + avrov AF
KaT\iirov AF
26 erepoisj + icat
airrois AF
ous]
AF
27 KS
AF Kivr)v] e 2 sup ras B ?vid /carapas] apas rtjs
AF
28 om OTTO rT/s 7175 avruv A om et?
F* vid (hab

23 avrys

ics

7rpoffeKW7)<rav

ots

o~ov

2
<fl,

o~oi o~r]p.pov e

avrrjv Kal (v

Trare pay

<ai

Kvpios 6 Oeos o~ov

o~e

rrjv

o"J-r]

latr^rai

aKpov rov ovpavov,

(Kfldfv

(Kel.

<al

o~( diao-Kop7rio~r)

o~ov,

(T, xat TraXiJ o~vvd^i o~f

avr&v

<al

eVt Kvpiov rov 6eov

Trdvra oo~a eyw cvre\\op.ai

eooy

/3i/3Xi&)

a>o~\

Kardpa

r)

4 ere

ra>

yrjs

ra de (pavepd vp.lv
rols reKvois vp.a)v els TOV atcora,
Troiflv Trdvra ra prj^ara rov vop.ov rovrov.
Kat (crrai ws av \@a)o-iv eVe tre iravra. ra prjp.ara rairra, 77 evXoyia

<prjo-r]

enayayflv

eKfivrjv

yfjv

<ai

v Tracnv rols

rr]v

KOI opyfj Kal irapovo-fj.(p fjLyd\(d (T0oSpa,

^e/3aXe
29 ra
vvv.
(Is yrjv erepav
KpvTrra Kupta) rw ^tw

v/j.)v,

e-rrl

Tratray ray

6vp.<&

avrovs

(28) 29

Kara

Kvpios

6vp.(0

a>pyicr6rj

avrrjv

^i/xa>

/c7;s

om

>)

-y^j/

erepav

w<m

i*w

F* (hab

erepav ews

^w F lm ?)

29 i^wj bis]

AF
XXX 1 om /cat 2 B* (hab supersetB
Traat F
eduKCt] dfdwKa AF
SiaffKop-jr. ere
Kvpio$] + o 61 ffov AF
2
v-jraKovo-r) AF
evre\\ofj,ai
pr ras 3 litt A trot evreXXo/u-ai F
3 lao-frai
4 om
o 0?
2 AF
5 o
AFJ Ki;ptoy 2] + o 0s trov AF
0eos (rou] pr
AF om eKeidev AF
AF

u/xti ]

7)/j.iif

/>

AP"

eto-a/coi/o-T;]

<rot]

ics

/cs

405

<roi>

XXX
K

AEYTEPONOMION

crov Kai TTJV

oX/iy

(
7

Kapdiav roC

Sd7t

/cat

(rov

(Trl

<al

tVi

KOL

o 6fos

Ku/jioy

*al

oi efiuo^dV

(re,

rqy

ticraKovcrT)

TTOirjcrfis

Hvpios 6 dfos

roiy (Kyovois TTJS KOiXias crov

TOiV

(<yOVOlf

(v(ppav0f)vai firl
l

crov

(Is

crol

ray fVroXay atrroO

ray yfypap.p.fvas tv roi

roi/ ^eoi/ (rot;

\(ywv Tt y
,

K(ii

Kal n

rrou, ev

TU>V

^(ipu>v

K<IL

10

CTOL>,

avrrj

r}v

7/Ati

eiy

pa

OVK fv

T(W ovpavbv
1

oX^y r^y ^v^^y

eWe XAo/Ltac

croii.

(roi

rai

KOI

<ivot

12

at \r)p.\lfTai UVTTJV

TTJS 6a\dcrcrr)s, KO.I

CIVTTJV ,

crr}fj.cpov

ovpavat

^ovot TTfpavTr/sBaXucrcrrjs

ro TTtpav

TTOLTJCTT)

xal

(rou

e-ya)

fidKpav OTTO

6iy

K(U UKOVCTri]V fjplv

^TOirjO~Op, V

fo~Tiv^ 13

Xa^r/

r;^.tj/

O~TIV (TOV 14

rai crTopaTi crov KOI eV r^ napctia crov KOL tv

I5

raiy %po~iv crov UVTO Troiflv.

l8ov 5e

Sa>Ka

Trpo

7rpocr<i)Trov

crov 15

l6
f ai/
TOV ddvciTov, TO dya6bv Kai TO KCiKov.
tVroXuy KU^JIOU roi) ^toO (rov ay eycb fVrt XXo/zat

Ktii

crrjfjifpov TTJV

(icraKOvcrTjS

^d

TJJS /capfii ay

fvro\T]

aj/a/ir)a-frai

prfp-o. crcfioo

KOI

crov,

crrjpfpov

tv rots yfvrjpao-tv rys yr)S crov

OTl (TTlCTTpt
KvplOS O VfllS (TOV

CLKOVcravrfS IIVTO 7roLt^o~op,v ;

tyyvs TO

rrot

(pa>vr)s

Ti y 6ia7rfpu(rfc ^ii/
UVTr)l>

Kvpiov TOV Bfov

Travrl

ayada, nad(rrt rjvfppdvdrj eVi rols Trarpdcriv

<pvA.ticrcr(crO(ii
Kvpiou ToO Bfov

eVrii/, oi/6e

VTTtpoynos

%6povs

crv (7ricrTpa.(pr)crr] 8

tpy<p

K.IU

e| oXr/y
17

trv -

ra SiKaico/zara avrov KOL ray Kpio~is avrov

roO i/o/xou rovrou, eai (Trio~rpa(pf]S eVt
^t/3Xia>

KO.I

""On

y<u

KTT)VO)V (TOV.

((iv (IcrnKovcrrjs rr^y

jcai

eVrf XXo^iat

tv

o~ov

erf.

(pavrjs

crov

<u,

ray d/jay ratrray eVi rovy

ray fVToXds CIVTOV oo*ay

(u\oyrj(TfL erf

(V Tols

oXriy rr/y

frov

TOVS P.IO~OVVTUS

Kvpioz/

ayairqv Kvpiov TOV 6(ov

^ va
?/
^ni^S

(TTre p/xaroy crov,

<TOV

K(ipt)las

TTJS

16

u>r)v

ray

(rot
iiycnrqv Kvpiov TOV 6cov crov, 7rop(vecr6(ii (v Trdcrais
crr]p.poi>,
raty oSoiy avTov, cpvXdcrcrfcrdai ra Stxatco/zara UVTOV KCU ray K pier f is

avTOv

Kcti

Beds crov (v ndo-fl

om

AK

ti/a

^?s

TToXuujpTjtm

\aaata6e
jj.a.Kpai>

ras

is

yij

ei
|

ras

et

a?ro
|

i]

<roy]

7;/xwv

B*

/cai Trotetv

roXas] pr

*cat

evXoyrjcrei

e*:et

AF

avr-qv

mg

in

Kvpios

et

AF
A

tv rots 7^^. r?;s 7775 aov

B b ) BF] eiaaKovari

/cat

etaajx.

Traaas

AF
12

77/1111 ]

sup

Ty/xtJ*

Kpuris
ai/w

om

avrrjv

ras)

9 6yXo777(rei]

+ ecrriv

ere

K\rjpovop,elv avTrjv.

A a (ifa...a/3as [7]
AF oaas] as F

ro <nrep/j.a aov
8 om 67ri Ki ptoi
rots 6*7. rwv KT. aov

eiffaKovarjs (tia\a.K.

ij/xt^

crcr6,

flcnropevrj

TJV

10
a;ro crou

Aa F

TTJ

/cai

AF

AF

ffe

tri ]

o ^eos crof

TroXXot

KOI

^rjcrtcrdf

</>

om

11

A* vld

AF

<roi]

oi/5e

w a sup

(ow

AF

airro] a.vrt\v

Troi-rjar)
PAF) XO/ST?] \r)/JL\^Tai AF O.KOVO-TTIV
(hab B
om
14 677^5
eerni AF
avryv Kai] aKOvaavTts OLVT^V
1 m
16 tav] + de AF
15 V/JLIOV Y* (aov F
F TTOieti euro
K)

abl

om B*

13

"S

su

rjfj.ii>

AF

<rou

a<f>oopa.

AF

eiaaKov<rr]T

ffeaOai] Kai

AF

(rou
|

<pv\aaaiv

i]

AF

i;/u,o>v

ra

AF

5t/c.

aurou] pr ras e^roXas

airroi;

ocras

as]

AF

croi]

V/JLIV

avrov] pr ras evro\as avrov Kai

*at

F
|

406

K^povo^rjaai

AF

(f>v\aa-

ras
|

AEYTEPONOMION
t?

17
iS

(dv p.Tao-TT)

Kal

irpoo-Kvvr)<TT]s

on

o-T)p.fpov
ir\ TTJS

yrjs

(is r)v

8iap,apTvpofj.ai

20

ro KoroiKflv
A/Spaa/A
J

on rovro

f reov

eya)

rovroi/.

Iva

crov /cat
T]S

o~v

fjs

yevrfO Bf

<\rjpovop.flv

vp<i>,

TTJV

TTJV yrjv,

fv\oyiav

Kal TO o~TTfpp.a

TTJS

o"ov,

avrov

<pa)VT)s

/cat

paKpoTr/s T)V tjufpovv crov

f)

Kvptoy rot? Trarpdcriv

co/iocrei/

Mcovcr^y XaXcor
2

icrpa^X

ov

crov o

irpos

crov

Ov

p.e

rovy Xoyovy rovrovy

avTovs E/carov /cat

en

8vvf)o~op,ai

Kvpios $e einev rrpbs

Kvpios o Beds

Trai/ray

einev

/cat

crjy^epoi/,

etp.t

eicei

o~oi

Ia/cco^ Sovi/at avTols.

crvi/erc Xecrei/

Kiropfi>O~dai-

potrwTrov

O>TJ

yrjs

ai/ayye XXa)

iro\vrjp.fpoi

p,r)

lop&dvrjv

fio~aKOViv

crov,

rj

TTJS

TrdvTas vlovs

TTpbs
fi /cocrt

eVt

o~f

TT

o~v,

O>TJV

Beov

Icraa/c /cat

/cat

Kat

TOV

dya-rrav Kvpiov

TTJV

l8

TOV Tf ovpavov Kal

o~rjp.fpov

vfj.lv

KaTapav fK\^ai

f%fO~0ai avTov

XT

fita/SatWre TOV

Kal 7T\avr)6cls

fl<raKOvo-rjs,

ov

Kal

aVoXftcr^f,

vp.els

Kal TOV BdvaTov Se ScoKa Trpo

a>T]v

Kal TTJV
20

eTepois

oVcoXia

p,rj

Kal \aTpfvo~rjs avTols,

J9

19 avTTjv.

TTJV

Kapdia crov Kal

f]

Beols

XXXI

/cat

clo-TropVfo~Bai

8ia^Tjo~Tj

TOV

lopddvTjv

TrpoTropevdp-evos irpo TrpocrcoTrov crov

OVTOS f^o\fBpfvo~fi TCI eBvrf ravra OTTO 7rpoo~a>7rov crov, /cat /cara/cX^povofjiTjo~fis avTOvs Kal IT)O~OVS 6 irp07ropev6u.fvos irpb 7rpocra)7rov
o"ov,

Kada \d\T)o-v Kvpios.

Kvptoy o

/cai TrotTycrei

avrotj Ka6d

c^eos crov

STJMV Kal"ly, Tols Svcrt /SacriXevcrt^ roil/ A/Ltoppat a)i/ ot ^crai/

TOV
Trepav
lopddvov, /cat r^ y^ avrwv, /cavort fa>\Bp(vo~v avTovs
5 /cat
TrapfdwKfv avTovs Kvpios vplv /cat Trot^crere avTols /cavort
fVT(i\afJ.T)v vfj.iv.
avopi^ov Kal tcrvve, LIJ^ (po/Sov unSe 8ei\ido~Tjs

firoir/o-cv

pr/de TTTO-qBfjs OTTO

iropfvdp.fvos p.(6*
7

raXtTTTy.

7rpocra)7rov
vp,o:>v

Kat

ev

avTwv on Kvpios

vfj.lv,

e/caXecrei/

ovre
1

lijo~ovv

Icrpar^X A.vopiov Kal icrvve*

rov Xaov rovrov ety
y^v ^v

ti)p.oo~fv

TJ)I>

)7/iO)i/

5ovi/at

KOI crv

avrots,

crv

6 Beos crov 6 ?rpo-

ovre

ai/iy

Mtovo-Tys

TravTos
O>TTOV

ere

/i^

p.^

ere

eV/ca-

Kal eiTrev avrai evavTi

yap

io~\fvo"n

Trpo Trpocr-

Kvpios Tols Trarpacrti/

8
/ccu Kvptoy
KaTaK\r/povofj,T]o-fis avroty

AF
A
18 TTJS 7775] +
KS o 0s
AF
AF K\rjpovofji.ri(rai AF
19 e/c\ecu] /cat e/cXe^era: A* /ecu
1?a?
A
F
om ffv AF
20 crou
e/c\e|at
(e/cXe^e)
^WTJI/ 2] euXtrytav A
B TO /caTot/ceti ] om TO AF
XXXI 2 /ecu 3] A
3 OITOS]
AF
4 om o c^eos aov AF aiTois
A Kada] /ea^ws AF TOIS
5
Svcri] om TOIS AF
fia.ffiXevo ei (sic) AF
i] tvuiuov vpuv AF
17

TTpoffKwrjffeis

<rov

?;s

Xar/>ei;(reis

ffoi

rj

/cs

lyx-t^

om /cai

iroif]<j-T...vfJiii>

SiXia

Xicto-T?s]

AF

ov

OUTC

auTois

57;Xta

2]

2] pr

B* (hab B ab(m &) AF)

eyKaraXenr-r)

/cat irs o

407

KO.&OTI]

Kada

6 6VtOUTC i]

AF om ev
AF
B AF
7 ^w^] airrwi/ A

o TrpoTrop.] pr OUTOS
b

A
AF

ovd ov
O.VTTJV

vfj.iv

vvvirpoirop.

XXXI
B 6

AEYTEPONOMION

ovK dvT)O~i (re ovdf p.r) ev KaTaXirrr) (re,

9 Kai
eypa^rfv MOJVO-TJS ra pq/zara TOV

(TOV
crvvTTOpfvdfjievos fJ.Ta

fj,7]

SeiXt a.

p.r)

(f>of3ov

vopov rovrou

KOI

els /3i/3Xt oi/,

roty

e8a>/cei>

tepei)o-ii>

roty aipovo~iv rip

Kupt ov KOI roty irpecrfivTepois TOV uioSv lo-par)\.

eWretXaro avroty Majucnjy cV r?/ 7]p,pq cKfivy Xe yeoi Mera eTrra

Kt/3eoroi/ r?)y 8ia0f)KT)s

10

/eat

ll
v
ev foprfj (rKTjvoTrrjyias,
T?7 fV Kaipqt (viavTOv d(p(T(i>s
Travra l(rpar)\ ofyQrjvai eVd)7Ttor Kvpiov TOV Qeov
TTOpcufcrOciL

eV

TOTTO>

r<u

co

v/z&>j/,

exXt^rat Kvptoy, avayvuxrfcrOe TOV yopov TOVTOV

ai>

evavTiov TTOVTOS

10

crvv-

ra>

icrparjX fls TO.

I2

avTOiv

2>T(i

Xaoi

roi>

e<KX^criacra?

12

rovs avdpas KOI ray -yvvatKay xai ra enyova KOI TOV TT pocrrj\vTov TOV
(v rats TroXto tv vfj.a)v, Iva dKOixroMTiv KOI Iva p-dBaxriv 0o/3eler$ai
1

Kvpiov TOV 6fbv

TOV v6fj.ov TOVTOV

KOI aKovaovTai iroiflv irdvTas TOVS \6yovs

v/zeoj/,
I3

avT&v

Kat ot viol

01 OVK. oi&ao

aKOvorovrai,

ij

*cat 13

TOV Qeov o~ov 7rdo-as ray ^/ze pas oo~as

fj.adT)O~ovTai <pof3(lo~dai Kvpiov
avTol wo-iv firl TT/S yqs fls fjv vpels Sta/SaiVere TOV lopddvqv fuel

Kai eiTrev Kvptos irpos M.<avo-r)v idov TjyyiKCuriv at

BavaTov o-ov KaXcaov Irjo-ovv, KOI o-Tr)T irapa ray Bvpas
I4

not

TOV p-apTvpiov,
ety

ITJO-OVS

0vpas
KOI

Trapa ray Ovpas

O~Tf)

p.apTvp iov,
I5 /cat

TOV fj.apTvpiov.

o~KT)vfjs

TTJS

TOV

o~KTjvffS

TTJS

/cat

ray

Trapa

O-Trjo~av

14

o~KT)vrjs

Mcovcr^y

eiropevdrj
<a\

naTJ3rj Kvptoy ev vffpeXfl,

TOV (taprvpiov KOI eonj 6
I

r^y v(f)\T)s Trapa ray Ovpas

<rrtXoy

*ai

avrai.

eVreXov/zat

Q-KTJVTJV

TTJV

TOV

Tjfjifpai

TTJS

TTJS o~K.r)vf)s.

Kat

15

fitrtv 16

Trarepcoj/ crov, KOI

KOipq
Kvptoy Trpoy Mcovo ^i
aVaoray 6 Xaoy ovroy cKiropvfvo-ci oTrtoxo ^tcSi/ aXXorpt coi/ r^y y^y
Stao fcefiaa ovo ii
KaraXft V^ouo iV /if,
ty fjv OVTOS 6t(TTropeufrai,
ifiov

/ztra raJr

<rv

<at

<at

T^J/ bia6r)K.r)v p.ov fjv

avTovs

TT

8 yuera

T.fa

<rou]

troi

pr

(Kcivr),

AF

9
F om (re 2 F
AF + rots utoty Aew AF
(sic)

avrots

11

<rou

A
A

oi^Se]

u/xa/v

ou5 ov

AF
AF

ffov

vjjiwv]

evavTi

i]

(rou

12

TTO.VTO.

w] ov

eyKaTaXenri}

AF

e5w/fej
|

BbA
+

F
A Kuptos] + o

om

atm>

rwv

F
10

0s (row

e/c/c\77(rta<ras]

eKK\tj(riaaaT

AF

am
|

8r

7rpo<r-

ay F
13 croi;] V/ULUV AF
K\TJ15 om /cat yT\ovfJMi.../j.aprypiou 3
|

14

is 17

Ovp.a>

O.VTOVS KOL

TUV vtwv]

AF

AF

KOI dpyto~8t)O-op,ai

KaraXet

aipovffi

K\r)povofJ.7iaai

<al

ra p^ara] pr

AF

l?

^ifdefj-rju avTols.

o<ras]

ab
T6 \oi;yLiai ourco sup ras /cat firopev0r)...o (7Ti>\os in mg inf B )
(T/C^TJS 2] + rou /xapry15 ^e^eX?;] (rriAw ye^eX^s
Trapa bis] CTTI
a?
ab m
16 jcot^a]
et sup ras
TOV /xapr. in
A* vid
)
ptou B
e*et et? ai/rr;i
/faraXct^ouatv] e^/caraX.
Koi/J-affai
t<r7Tope;erat] +

AF

AF

mg

ff>

17

ets

(<nci]VTr>\

aurous] ayrou

AF

408

AF

AEYTEPONOMION
TO

7T

pOO-CUTT 0V /ZOV OTT*

KUKO. TToXXa

Kal (VpT]O~OVO~LV B

/CaTO/SpO^ta

GXtyflS, Kdl (p(l (V TTj T)fJL(pa CKCIV7] AlOTl

OVK CO~TIV KuptOS 6 6(OS /iOV (V f/AOl, (VpOO~dv p.( TO. KUKO. TCIVTO.. l8 (yat
be dtro<rrpo(pfi aTroo-rpe -v/^a) TO trpoo-wrrov pov air avrojv (v rf) fjpfpa
(K(ivrj did 7rd(ras rds KUKIOS as firQtT}<rav t on a7reo"Tpe^ai> eVt 6eovs

ttVTOV
18

KCli (OTttL

UVTWV,

XXXI 38

I9 /cat

aXXoTptovr.

19

avrrjv TOVS viovs

iv a

20

yfvqrai

fioi

Kttl

ypd^are ra p^para
icrpa^X,

Kara

avrrj

(adrj

TJ

yap avrovs

~flo~d^(a

lo"pa^X.

2I

fj-ov.

Km

di>TiKaTao~TT)O-Tai

TI

/j.apTvpovo~a ev

7rpo<ra>7rov,

(Is rrjv yr/v TTJV

r)v

rols

KOI

at /xe Xi

yd\a

viols

a>p.oo~a

pa<pr)o~ovrai

<pa-

fir\

8iao-Kddo~ovo~tv TT

<al

p.

OVTTJ

(odr)

dyaOrfv

f TT KTT

yoi/Tai KOI c/JLTrXijvOfVTcs Kopr)o~ovo~iv, Kal

dXXorpiovs Kal Trapovvovo~iv

is

O.VTTJV

jrarpdcriv avrtav, $ovvai avrols yfjv peovcrav

KOL SiddgfTe
TO o*To/xa avraiv,

TTJS toftrjs ravTrjs,

f /i/SaXeiTe

<ai

Kara

7rp6o~a>7rov p,apTvpov<ra

eViXr/a^j/
ordparos rov onr4pp.aTos avrcdv eyw yap
p,rj
oi Sa Trjv Trovrjpiav avrfov, oo~a iroioixriv
o~r]p.pov irpo rov flo~arols 7raTpdo~iv
p.c avrovs (is rrjv yf/v Trjv dyaBrjv fjv

ov yap

CITTO

a>Sf

u>fj.oo~a

22

fypa\lscv Muvo-fjs TTJV

<al

23

KCU edida^fv
eiTrev

25

TOVTOU

26

a ipovcriv

(IS

((i)S

TTJS

TOV vofiov TOVTOV

$ia&T)KT)s Kvpiov TOV 6(ov
27

oTt eyd) (Trio~rap,ai TOV

Ti

yap

TTpOS

TOV

o~K\T}pov.
f]T(

28

TO.

0(OV

18

TTffTpe\l/av

/*

vfJLtav,

HviKa

Tr\ayia>v

KOI fo~Tai (K(l (v

TTJS

KI^MTOV

o~ol (is

p.(6* vp.(H)v

o~Tjp,(pov

TTJS

papTvptov

Kal TOV Tpd^ijXov

o~ov

TO

A.a(36vT(s

\(y<av

TOV

o~ov

TrapaTTiKpaivovTfS

TTOtS OV^l Kal (O~%aTOV TOV 6aVttTOV

flOV ;
TOVS (puXap^OUf
KOI TOVS KplTClS VfJ.O)V
Vp.<0V

F om

epfi

AF

Kvpiov

avTo (K

Br]O~(T(

a>vTOs

28

17 TroXXa] fteyaXa

24

Xoyov? TOV vopov

KCU (V(T([\UTO Tols A.fVtlTfU5 TOIS

8ia0r)KTjs

(p(Bio~p,6v

(p,ov

(KK\T)0~ldo-aT( TTpOS

TOVS

~6

KifiwTov

/3i/3Xioi/

27

25

T(\OS,

lo^pa^X (is TTJV

ecrTai. /ieTa (rot).

TTUVTUS

rrj

eVeTftXaTO

ai

flo-d^eis TOVS viovs

yap

ypd(pa>v

M.<I)VO-TJS

(is j3l(3\lOV

Trjv

o~v

"w^yf

lo"pa^X.

Kvpios avTols, Kal avTos

u>p.oo-(v

o~vv(T(\(o~ev

5e

23

avrrfv TOVS viovs

A.vo~piov KOI

24 yfjv TJV

ravrrjv fv fKfivrj

<a8r]v

19

KO.I.

ain
^)
e^toi]
(hab B
+ vvv A ypa\f/are]

B*

VJJ.LV

i]

fjiJ.iv

ffvvypa^are

A om avT-rjv A e/i/3aXeTe A yevrfrai

AF om Kara
AF fJiapTvpovaa] cts papTvpiov AF
20 om Sowai ai Tois AF om
vid
vid
at
lm
A ss F* (/cat Qayovrai F lin S vid
(payovTai A*
+ diede/j-yv O.VTOIS
aXXoT/)ious] + Kai \arpeva ovffiv aurois AF
diad-rjKfjv
AF
21 Kat
pr /cat carat orav evpuvw avrov /ca/ca TroXXa /cat
irpocruTTov] + avrwv AF
flXn/ eij AF
(TTOfMTos] + avrwv Kai airo ffro/j.aros
AF TTOtovffiv] + A
22 om ravrrjv F
23 cpeTeiXaTo] + MWVCTT;? AF
AF enrev] + avru AF om etrrai F
25 Aeutrat?
ITJCTOI] Iijtrov vtu
B b AF aipovffi A
26 Orjfferat. A
28 /cat TOUS K/atTas] pr /cat TOWS
AF
i

5ida.j;aTe

/JLOI

irpo<r-

WTTOV

ACCU

((f>ayovTat

y\

e/j.

jj.ov]

TJV

aJTi/caTao"T.]

fjLot

"Navy

i/ia;>

409

AEYTEPONOMION

XXXI 29

B Kal TOVS ypa/i/iaroeto-aywyei?

Iva

vp.a>v,

\a\r)O~a>

ets

ra

a>ra

avr&v

Trdvras TOVS \oyovs TOVTOVS, Kal 8iap.apTvpop.ai avTols TOV re ovpavbv

avo- 29
29 olda
Kal Tr)v yr/v.
yap OTL ecr^aroi/ TTJS reXevr^s ftou dvop,ia
KUKO.
Kai eKKXti/eire OTTO TTJS odov ye eVereiXd/Aijv vp.lv ra
/x.7jo-ere,

TWV

fO-xaTov

OTL

fjufpvv,

"^3Kai

rf)f

ra

TTOHjo-ere

Traoooyio-ai avTov ev Tols epyois

TO>V
N

ra

fis

e XaXno"ef Mcovo"//y

Trovrjpd

Yeipwv

tvavriov Kupt ou,

vp<i)v.

>

cora Trao~T)S

eis re Xos.
a)S^s TavTTjs ecoy

Kal
Ilpoo e^e, ovpavj

XaX^o~a>

aKOve ro)

pr)p.aTa fK

cai

17

2
<uy

7Tpoo-fioKao-^co

7^

o-Top-aros

veros ro dncKpSfyp-d

p.ov,

ra

Ko.

eV

ou/3poy

vKptrbs eni
ro ovop.a Kvpiov ecaXeo-a-

cai axret

Sore

ro>

^ea>

/LtfyaXo>o-vrr;i/

d\r]0ivd ra epya avroi),

Kai ndo-cu at 6Soi aiirov

s,

ia-ros,

<ai

OUK

eo-rii/

KCU O(TIO$ KvplOS

blKfllOS

OVK avrai reci/a,

fip.dpToa-av,

<TKo\

yeved
raGra Kvpt a) aVraTrofii &ore ou
KO\ ov^l
Xaoy

(ro<p6$ ;

p.a>pbs

OVK dVTOS OVTOS (TOV TTaTTJp

Kai firoirja-fv

<Tf

KTT](Ta.TO

(T(,

rjpepas aiwi/oy,

fivrja-BrfTC

err/

<rvv(T

TTfpti>TT)(rov

yevf&v yevedis.

rbv naTcpa

o~ov, no.1

TOVS. irpfo-fivrtpovs crou,

8
ore dieJ.e iei 6

teat

dvayyfXfl

povo~iv

<roi-

o-oi,

e/c/c.. retire F
ctTro] e/c AF
29 avownrt A
28 Sta/iapn-pw/x-at AF
ra TO^paJ
KCU ffvv<u>n}ffCTtu U/A. F
aal pr Kai ffwarniecrc vft.iv
A + I(rX AF
30
pr r
AF c^u-ri AF
3 TO o^a] om TO At
XXXII 1 11 7^1 om -n AF

F
(in

eX^i]

UK

FM

ra

(re

ve./e^

mg)

2] + KCU eKrurej/
7 evea tS ] 7 e^ea S

e7repu>T7?

<To

/...a7 7 eX W

(re

rc/ci/a

AF

yew
^G
<

aurw

(sup ras)

410

7-8

Aa

^^erjad-nre Y*
(rwere

erT,

ywa*

AEYTEPONOMJON
vlovs

ftito-TTfipfv

<*>$

Ada/A,

Kara dpi6p,bv ayyeXwv

tifov.

yvr)drj p.p\s Kvpiov Xabs avrov

<cai

17

fdv&v

o-TT)o~v opia

XXXII

laKto/3,

KXrjpovopias avrov lo-par)X.

10
avTapKrjo~v avrov ev ri] (prj/j,(o,
tv dfyfi Kavparos, ev
yfj dvvftpor
(KVK\caa-fv avrbv /cat eVat&vow avrov,
(rxoLvia-fjia

<al

ll
ti>s

avrbv

8ie(pv\afi>

Kopav

a>s

o<p8a\p,ov.

derby (TK7rd(rai votrcriav avrov,

errl rots

<al

avrov fTrciroQrjvev,

voa-crols

ray irrepvyas avrov efcgaro avrovs,

K.al aj/e Xa/3ej/ avTovs eVt rcov
fj.fr acppfvwv avrov.

ditls

li!

Kupioy P.OVOS rjyfv avrovs,

OVK rjv /ier avT&v Sfbs dXXarpios.
UVTOVS eVi TT\V Ivyyv rrjs
v avTovs -y(VT)/j.aTa

f6rj\acrav

Xt

Tre rpay,

e/c

eXaiov CK crrfpeds ircrpas

<al

ytxt

yrjs,

dypcov

f3ovTvpov ftotov KOL

yd\a

TTpojBdrcdv

p.Ta (rrearoy dpvatv KOL Kpiwv,

vuov Tavpo)v

p-Ta

aip,a

<al

)5

Kai ((payev
x.al

KCII

crre aroy

Tpdy<ov

CTTICV

(rra<pv\rjs

laKO)/3

dTr\dKTi<Tfv

\iirdvdr),

rrvpov,

vf(ppa>v

AC

at

olvov.

V7r\r)(r6r),

6 r]ya7rrjp,(vos,

fTraxvvdr), e-rrXarvvdrj-

Kai evKareXiirev TOV dfbv rbv

Kal aTrfCTTT)

(V
>7

ftd\vyp,a<riv

tQv<rav

B bA
F

AF

avrov,

avrov.

waptwiKpavd

OVK

Aa

8 ws] ous
eirt.j/

avraiv

iroij]<ravTa

(ruiTrjpos

baLp.ov Lots Kal ov ^eoo,

ols

Kopr)v

dnb deov

10 ef TV; ep^/xw] fv yt) ev 777] ep. (sic) F om yt) AF

11 aurou 4] avruv
12 OVK T)V~\ pr /cat AF
14 eiriov
15 eveirXriffdri] + /cat eiraxwdr} F evKareXiirev (eyK. B b )] eynarTOP tfeof] om
AF
16 ep8e\. A* (ev pde\. A 1 )
[

ro>/

%7TlKp.

AF

411

XXXII

AEYTEPONOMION

KttlVol

TT

TJKCUTIV,

pOO-(j)ClTOl

ovs OVK Tf^fKrav

TTdTepes avratv.

01

lS

0cbv rbv yevvrjaavrd (re (VKareXnrfs,

KOL eVeXa^ov Bfov rov Tpe<poi ros (Tf.

I9

Kai tbev Kvpios KOI rfqXflMTVP,

20

KCU

Kai

opyrjv viiav avrov Kal

ATTOO Tpe^O) TO

et

Acai

a>

OTl yfVfO.

eV

fOTai avrols

rt

p,OV

TTpOfTCOTTOl/

0vyOTpa

O.7T

OVTWI

fV^arwi

^CTTpafJip,VT) fOTlV,

OVK

tioi oiy
21

dt

7rapa>vvQr)

17TV

ecrriv

niarris cv

avrols.

avrol 7rapcT]\(t)(rdv p. fV ov ^fft),

fv rots fl8a)\ois avratv
rrap<avvdv p.
xaycb

eV

avrovs

TrapaT)\<a(ra>

0vi,

OI/K

fV

fBvtt dcrvverca Trapopyiw avrovs.

K TOV &VfJLO\) p.OV,
~*OTL TTVp eKKfKdVTai
K.avdr]o~frai

aSou

ttoy

Kara)-

yfjv KOI ra yVTjp.ara avrrjs,

fs avTovs Kaca,
xai ra

/3e X?;

rT)KOp.fVOl Xt/XO)

y^iov

KOI

ts

a-vvTro\p.T)<rw

OpVftol

/3/30)O"t

avrovs.

KOI OTricr^ororoy dviarof

odoVrar

a7roo"reXc5

Orjpicov

ets

/ztra 0vp,ov (Tvpovrtav eVi

5

ea>$ei/

avrovff,

y^.

avrovs p.d%aipa,

arfKi/cbo-ei

Kat eK rwi/ rap.i(t)v

(Tvv

iraOevo

avrovs,

Atao"7repa)

Sf f^

7ravo"a)

*7

AF

/XT)

e 2

om
|

sup ras
r)/mep<i}v

KaTOtrarov

dv6pu>Trwv

opyrfv r^ffpaiv, tva

Si

17 7rpO(T0aToi] pr Kai

Bb
F

AF

/XT)

cy/careXeiTres

23

<ri>i^roXf^.7?(rw

18 erxareXiTres
20
22 /carw]

AF
irapwpyiffav A

AF

19 etSev

21 7rapw^i^a^]

Fa

paKpoxpovio-dxriv,

^SeKraj/] eidrjirav

)]

TO

(o-yw7roXettT7ra)

B b )] ow reXecrw AF

25 raA oTTotrreXw] eTraTrocrr. A y? r/j 7775 A 77;? F

26 Trai trw] Ka.TO.ira.vyd3
/tetajv] Tafjueiitiv AF
Trpecr/Scroy] Trpeafivrepov AF
AF 5e] 57 A
27 ftaKpoxpovicruffiv BF lvid ^aKpoxpoviffovo-tv A

24 OTTHTTOTOVOS

Xpovt.01 uffiv

F
417

AEYTEPONOMION
"iva

0-VV(7Tl0S)VTai 01

fJLTj

(LTT&o iv

Yfip

Kai ov%l Kvpios

fiLi.o)v

ravTa navra.

Troir)o~V

TToXwXfKOS ftovXrjv
Kai OVK fO~nv fv avTols
29

^OUK

30

3ira)s did)cTat els ^iXiovs ,

XXXII 38

fo~Tiv,
7rio~rrjp,r).

o~vvievai

(ppovrjo-av

TavTa Ka.Taogao~u(i3o~av

TOV fjriovTa

fis

ei

^.17

6 debs aTredoTO avTovs,

Kai Kvpios
3I

31

OVK

ort

Ol

avTovs

7rapfd(i>Kv

ws 6 0fos

fo~Tiv

f^UpOl

dcoi

ot

jy/xooi/

avTwv

aVOTJTOl.

TJp,O)V

32 6 K

32

yfrp dp.7T\ov 2o8d/AO)i/

KOI

K\r)uaTls

77

avT&v

o~Ta(f)v\r)

afjnrfXos aircoi/,

77

CK Top,6ppas

avTo>v

o~Ta(pv\r)

jBoTpvs TriKpias avTols

33

33

$V/ZOS dpttKOVTOiV 6 OIVOS

34

ovK I8ov raGra o~vvfJKTai Trap*

Kai Bvp,os
34

Kai
35

35

o~<ppdyio~rai

o~<pa\f)

on tyyvs

e/Ltoi,

fv Tols 0r)o~avpols

fjiov

6 TTOVS

rjpepa aTTtaiXias avTols,

Kai -rrapeoTiv
36

36

aviaros.

KdlKT)0~U.

TjfJifpa

OTav

ao~7rio(i>v

Toip,a vp.lv.

Kpivd Kvpios TOV Xaov avTov,

ori

Kai eVi rots dovXois avTov

yap TrapaXeXvpevovs avTovs

"iftfv

Kai eKXfXoiTroray ev eTraywyrj

37 *a!
eliTfv Kvpios Ilov elviv ol 0eoi

37

ois eTTfrroidfio-av

e
3

3^

27 iva
28
e<9i>os]

COV

TO O~Tap TO)V $VO~l(t)V

Kttl fTTlVT
TOV OIVOV

2J pr Kai
pr ort

AF

AF

t\

29

A TrapeSojI/c.aurous F
AF aurots] a^Twi/ AF
|

38

auTa>

T] aurw

avTols

C TT

aVTtii)V
TU>V

om

ai/rcoi/,
;

T)O~@lTf

O~7TOVS)V

AF*

ai>TO)V

r)
v^rjXr)]
(superscr
crwiei/ai TOLVTO.- Ka.rad?.

AF

32
36

A*

(awrwi

AF
A

rrafTa ravra

F AF

30 Kvpios] pr o
35 orav] pr tv Kaipw
i] pr ^
37 0eoi aurw/]
(sic)
0eoi<ravTwi>

413

AF

<rra<j)v\r)

etSez/

e<r#iere
j

AEYTEPONOMION

XXXII 39
B

KOI (BoT}UT)O~dT(i)O~aV VLttV)

avaO~TT]TO)O~aV

KOI
39

5Te

on

tdcre

KOI

et/it,

eyel)

0OS

fVTlV

Ot>K

Kdi

xat OVK

on

dpa>

K.OLI

7roir)<ra>

efrai

os

O~riv

%eip(oi

p.ov

/LIOU,

p,ov

rov alwva-

eya) ttV

Za>

T&V

en

^ftpa

rrjv

$cidv

op.ovp.at TTJV

KOI epco

f /ZOV

7T\T)V

TJV

rov ovpavbv

ety

tntira0rcd,

vp.lv

yfvrj0ijT(>)o~av

art
ai

Kpp-UTOS

KOI czTTofiaxro) diKTjv Tols

roty /jn(rovo~iv a

Acat

/ie$vo"a>

ra

/3e X^

^iov

atp,aros

a<^)

rpavp,aTLO)v /cat ai^^aXaxriay,

OTTO Kf<pa\rjs dp%6vT(t>v

e^Qpoctv.

ev(ppdv0T]Tf,
/cat

ovpavoi, dp,a avrco,

7rpoa-KVvr)(rdTQ)(rav

(v(ppdv0T)T(, (0VT),

on

ro a/j,a rwi/ vcui

Kai

avrot)

KCII

KO~lKT)CTl,

avron viol

pcTa TOV Xaov aurov,

dvTCl7ro8<0O~fL

KOI TOIS p,io-ovtriv (Zj/ra7ro6a)o-ei,

Kai (KKadapifi Kvptos rr)v

yrfv

Kat fypa-^ffv Mwo-rjs

TTJV

<08r)v

dlKT)V TOIS

\dpmf

rov Xaov avrov.

ravrrjv ev fKfivrj r^ yp-epq, Kal 44

avrrjv TOVS vlovs l(Tpar)\ K.CU flo-fjXdfv Mavo-rjs

\d\rj(rev
iravras TOVS \6yovs TOV vop.ov TOVTOV fls ra
TOV Xaoi), CIVTOS
45
ftrt\f(r*r Mwvo-rjs \a\<i)v TTCIVT\
ITJO-OVS 6 TOV Xavrj.
<m

a>ra

<a\

<al

45

46

Kat finev irpbs QVTOVS Ilpoo-e^ere TTJ

KapSia eVi Trai/ray 46
rovy Xoyovy rourouy ovy
Biap.apTvpop.ai vp.lv o~T)p,fpov, a eVrela-paT^X-

eya>

AF

AF /cayw] ACOI eyu F

41
A a?fn & aTroowo-w] avrairod. AF

39 a-jroKTfvw

2] +

/f

fuaovai

K5i.Kt)<re(.

fj.e

ai/^aroj

AF

ayyeXoi

retrai

eta-TjX^ej ]

lvid

42 cu^aros]

ex^pwi/]

e^wj

av

irpo<rrj\dev

ffvveTe\tffev

AF

AF

77

rovroi/s

414

utot]

e/c5t/carat] CKdiKeirai

XaXwy] + roi;y Xoyous

Kara^ayerai Kpea

43 avru i] + 7ravres
?

ras B ab
/toy
BF* vid ] + /te A

% sup

IJUVOVVLV

fj.axa.ipa /J.QV

A* (ai;ro A F
AF om Kuptos F
Mwyo"???] + TT/SOS roi/

3] aurous
exO pots ] + a VTOV
\

+ /cat

x^^p]
|

a<f>

Traires

e/cfo-

44 MUXTTJS] Mwuo-iys AF
AF
45 eereXe<rei/]
46 Kapdia] + v/u.uv AF
j

Xaoj/
AP"

AEYTEPONOMION
\elo~Qe Tols viols vp.wv y (pv\do-o-etv

TOVTOV

XXXIII 6
ndvTas rovs Xoyovs TOV B

*cai iroielv

47 ort

ov^t Xoyos Kevbs OVTOS vp.lv,

Kai eVCKeV TOV \6yOV TOVTOV fJ.a.K.pOT)p.fpVCTfT

47 vop.ov

on

avrrj

67TI

r]

Tr)S

vfj,a>v,

a>r)

els

yijs

TJV

5ta/3aiWre TOV *Iopo~dvT)v eKel KXrjpovop,rio~ai.

4
Kai \d\T]o~v Kvpioy irpbs M.a>vo~^v ev TJJ T)fj.pa raurr/ Xeywr
AvdftrjQi (Is TO opos TO *A/3apetV, TOVTO opos Na/3av o e orii/ eV -yy

vp,els
48

49

49

Xai/aav Kara

Kfl, KOI 7rpoo-T0r)Ti TTpos

51

on

5I

rj7TfL0T}0-aT

J
i

Kai

aur?;

TOV Xuov

o~ov,

op ft KOI

TT

ra>

rr\

K.CU

TJ

evXoyia

eTrefpavev

Ka.Teo~irevo~ev

*Koi

e<f>eio-aTO

ov%

\avdav

TJV

eya>

ev\6yr)o~ev

TJV

M.a>vo-fjs

e<

Srjeip

opovs &apdv o~vv

pe ev TOIS

tjyido-are

o^ij TTJV yijv, Kal eKel OVK

elo~e\evo-T).

avQpwrros TOV 6eov

Kat elirev

rjp.lv

en be^iuiv avTov ayyeXoi

3

-yrjv

ov Tponov dircBavfv Aapotv

TOVS viovs *lo~par}X Trpb TTJS TeXevTTJs avTov.

Kvpios en ~S,eivd rJKei,

K.CII

r^

v rc5 opet ets 6 dvaftaiveis

2eiV, dioTi

eprj/Jiq)

52 a7revavTi

lo~paT)\.

Se

poo~Tc@T) Trpos TOV \aov avTovroJ prjp.aTi p.ov ev TOIS viols

lo-par)\ enl TOV vdaTos

*Qp

AvTiXoyias Kadrjs ev
52 viols

Kat reXewra

lo~par)\-

6 ddf\(pos o~ov ev

KOI

lepei^ca,

TrpocrcoTroj/

50 di8cop.i rots vtois

fj.vpido~tv

avTov.

^x,er

TOV Xaov CIVTOV,

KOL TrdvTes oi r)yiao~/J.evot VTTO ray %elpds o~ov

KCU OVTOL v-rrb o~e eio~iv,
Kai
4

edeaTO

OTTO

TU>V

vop.ov ov (VTftXaro

\6yu>v

K\T)povop,iav o~vvaywyals

o-vva^6evT(t>v

dp.a (pvXals
Z7/ro)

Kai

46 evT\eiff6a(.

ea"T<a

dp^dvTwv Xaeo
lo-par]\.

Kai

Povftrjv

(IVTOV,

vp.lv

p)

TTO\VS ev

BA

47 Kevos] KCUVOS

/jLaKporj/^epevtrriTe

K\r]po-

48 TCLVTT)] eKWij F
+ avT-rjv AF
49 A/3apet/* AF Havaav i]
B b A t8e] tSere A* vid (seq ras 2 litt in A ) laparfK} +
AF
50 om ev ftp rw opet F* (hah F lm
51 O rt] 5ion
AF a^rtXoyias] pr r^s F 2tv AF
rt rou i/5aros r?;? avrt/ue]
F
XXXIII 1 om icat F
62 aTrcyavrt] pr on AF
AF TT;S TeXci/rT/s] om TT?S A
2 Sipa B b AF
3 om /ecu e0ei(raro
TOU Xaou ai/rov F
uoi ] Xo70^ F
4
A T/^I
V/J.LV Mw^tn/s] M.
M. F
5 om apxuv A
6 e(rrw] pr Si^ewi/ A
]

Iepix<>>

ff)

i}yia<raT

-f-

X<>7tas

Tjv\oytj<rfv

>/o

ijfj.iv

XXXIII
7

AEYTEPONOMION

Kai
EuraKOvo-o/, Kvpif, (pcovfjs lovda,
KOI els TOV \abv avrov eXdois nv
K.a\

al %elpfs avrov 8ia.Kpivov(riv avr&J,

KOI fiorjdbs (K
tx^pav etrr/.
ra>j/

Kat

AfVft flTTf^

ra>

Aore Aevti o^Xovr avrov,

ai aX^&tap aurou rai

ai/dpt roi

or fTrtipcurav avrov fv Ilfipa,

eXoidoprjcrav avrov tVi vSaroy
9

rc3 Trarpl KOI rfj p-yrpi Ov^ tdpa/ca

KOI TOVS d8f\(povs avrov OVK eireyvo),

Af

<rf,

y<oi>

rovy viovy avroi) aVfyvar

cat

TO.

<pv\a^ev

(rov,

Xoyta

KOI TT)V Sia0T]KT)V (TOV 8l(TT)pT)(Tf V.

10

Stxaico/iara trov rcS

TO.

drj\a>(rov(Tiv

TOV vopov

jcai

<rov

rw

6vp.iap.a fv opyfj (rov

(TTtdrjcrovo-iv

5ta TTCIVTOS crr\ TO

6vo~ia<m^pLov

!l

r^w

Kvptf, rr/r

fv\6yr)<rov,

KCU

laKob^,

Itrpar/X-

crov.

avrou,

fpya TQtv xttpwv avrov 8(ai-

TO.

KtiTd^ov 6(T(pvv

fTravecrTrjKOTOiv

c\6pu>v

KOI Oi [JLHTOVVTfS aVTOV

aur<,

ava<TTr]TW(T(lV

p.T)

eiTrtv

VTTO

Kvpi ov
eV

/caraorK^i too

ai/a

>cal

Kat

TO)

Err

/iroi>

rav

TTfTrot^coy,

avTov

co/zcor

(Lnev

l(t)(TT)(p

evXoyiay Kvpiov

a?r6

fi

avrco Trdcray ray rjp.fpas,

KOI 6 $f6j crKia^ft

rj

avroi),

yrj

ovpavov

a>po)v

xat aTTO a/Svo-trcov Trrjywv

AF

AF

7 0wj/77s] pr r^s
|

pr o
ewp.

B ab(m
B a?b A

AF

sinistr)

cX^ois av]

AF

Trarpi] 4- airrou

OVK eireyvu] OVK eyvu

et<reX0ou

oi/

AF

bis

A a(m ^

vid

A*) +

/f

om
9

c0

eTri]

(et ut

ettreX^otkai/

AF
AF /XT/rpt] + airrou AF

Aew

rot^s

KOI 3
XCYOJI/]

eopa/ca

B*F]

a5eX0ovs au-

aDroy aire^i w
oTreyi w] oi /f e7re7fa; F
rot OvfftaffTrjptov
e ante o) F
12 (r/ciacrei F
eTraveffrrjK. X@p. avrov AF
"x.dpuv eiraveaTUjK. airrw]
13 CTT] a?r
om KO.L 3 A
(apwv] opewv A
7;/tepaj] om ras F

rou (sup ras)

10
11
ray

exfywv] + auroi;

0^777]

foprri

om

/cat

A b?vid

roi>?

viovs

(certe superset

AF

416

AEYTEPONOMION
14

AC

at x.aS
<cat

15

airo

&pav yevrj^drmv

OTTO

(TVVf>d<0V

XXXIII 22

TOOTTCOI

77X101;

p.T)Vtii)V,

Kopvfpijs ope cov a

KOI OTTO KOpV(f)TJS

16

^oj

rw
<at

J7

eVi Kopvfpqs

Aoga<r0is

eV

ddeXcpots.

raupou ro KaXXoy avro{),

Kfpara povoKpc*Tos ra Kfpara avrov-

n-pa>roroKos-

fv avrots
Wvr) nepanel

apa

ecos-

tV

civrai

KOI avrai
J?

Kai

ra)

Za/3ovXcbi/ etTrtj/

ixftpdvtirrri,
/cat

on

at

eV

Za/SouXcoi/,

la-a-aa

6v<TfT

o& a

rrov,

0v<riav

TrXovros tfaXaW???
*:at

ro^ o-KTvuTiV K al

eV

^ao-ft

crt,

e/XTrdpta TrapaXtoi/

Kat rw TaS

et

Tad
&)$

Xe coi/ ai

Ka
avrov

on

fKfl

fpepiortirj

(rvvrjyp.4vo)v

a/ia

yfj

dp X 6vr<av,

dpxrjyols

\aa>v

Kvptos firolrjo-fv
Kpia-iv avrov pcrd lo-par)\.

diKato<rvvT)v
<al

Aai/
<a

SEPT.

eKTrjjdrja-fTai

TOV Eaa-dv.

avrov.

AEYTEPONOMION

XXXIII 23
B

*Kai

/cat

TCtf

KCI\

23

v\oyiav irapd Kuptov

fp.ir\T]crflr)T(i)

0d\acrcrav

^Kat

eiTTfv

Nf<0aXeix

ra>

K\T)povop.r)crei.

Xt/3ct

24

fllTfV

A0"17p

EuXoy^roy oVo TCKVWV

A-crr/p,

KCU ecrrai dfKTos Tols d8f\(po1s avTov.

ev fXato) TOV TroSa avTov

j vl/ et
5

wy

x a ^ Koy r ^

/cat

o-idTjpos

at Tjp.epa.1 crov

TOV ovpavbv ftorjdos

6 p,ya\O7rp(7TT)s TOV o~repeci)fiaroy.

/cat

crKirdcri
VTTO

KO.\

26

8fov dpx*],

o~f

lo")(y

6K/3aXet a7ro

TT

crov,

cirl

firiftaivtov

at

CIVTOV earat,

o"ou.

cocnrfp 6 0cbs TOV rjyaTrrjp-evov

eorti

27

vir68r)pa.

to ^us

77

v {3pQ\Lov(i)v

en

pocrarrov crov

An-oXoto.

CTTL

p.6vos

la/ca)/3

yi]S

/cat

cr iTCt*

otvep,

KOI 6 ovpavos
crv,

ouotos

Tt s

/cat

*Kal
n~t

77

4>ao"ya,

irdcrav

Kvpios

ol

roi/

KOI

y^v Et^pat/i

23 Ne00a\ei/x i] Ne0^aXei
24 euXoyTjros]
AF
om ro F ws] pr *cai

AF

A*
f/cj3aXei]
/cat

pr

civou

I<r/>a7?\

Bb A

A* F
om
B ab m ^AF
<re

/cat

AF

<

(rot
|

<rot]

(item 3, 8)

/cat

om

Aav

0i^(v

Ne00aAei/A

/cat

2] Ne00aXet

A ev\oyrjfj.evos
B ab A
ffKeiraaei

27
|

F
2

418

jn

T^I/ 2

irdcrav

Ne00a\i

<TKe7ra(ns

apxv B* F

AF

25 ro

<re

ab

Tracrai/

r}v\oyij/j.evos

(hab B A ) apx^ B
28 /JLOVOS TreiroiOus

^..aovTai

ews

Na^av

/cat

Marao-Q-i},

B* F

apx^"

(Ttrw /cat ot^w] O-ITOI-

A airrw crvvveip
XXXIV 1 irpocrw-jrov A
Ne00aXyt4 AF

avvv fcfnrjs] crvvvtQTjs avrw

<roi;
|

opo?

Ifpft^w
TrpocrcnTrov
TaXaaS ecoy Aav, 2 *cat

AF

AF

eVi TO

eiri

yfjv

Tracraj/ TT)J

ciriftijcrij.

Ma)a/3

dpafitod

CCTTIV

rr]v

(rov,

^^pot

Tpd\rjKov avTwv

OTTO

Moivcrrjs

dvffBr)

KOpvd)T)v

UTCO

eVt

o~v

29

Kav\r}fM crov

ere

-^sevcrovTai
/cat

cypocrco.

crov,

ftorfdos

/xax at p a

17

crvvv(cf)r)s

Xaos crco^ouevos virb Kvptoy;

o~oi,

VTrfpacrmd 6
/cat

croi

lo-par^X-

rjs

29

om

AEYTEPONOMION
3 rr)v

lovda

yijv

6a\do-o~rjs

TTJS

ea>j

Kai ra Trept^oopa

5 p.ol$

\cy(i)v Tai

eV

Kvptov

y^

o ai

8e

oi)Sfiy

CKUTOV

r/v

ot

O.VTOV
10

eV

KOI

avToi/-

TT)I/

etxotri

ercov

ei/

TO>

ro>

dpa/3a)^

Mcoa/3

Kai byo ovs vtoy Nav?)

yap

ot vtot

eV

ev

r^y

KOI (rvvereXca Srja av

fjfjLepas
9

ea>s

OITOV, ovdc cCpOdpr)-

Ma>vo"j)j>

(TrfflrjufV

avrov

<ai

ol<rrjs

avrov

M.covcrijs

ras

lo~pa^X, Kai e7
IO

Ka^ort cVeretXaro Kuptos

la aaK

Ta(pr)v

KOI

Mtovcrr).

i(rrjKOV(rav

etTrei/

KCU effa^av avrov

o<p6a\p.ol

lo pai^X

Trvevfjiaros (rvveafcosj

eprjp.ov t

Kai

KOL eT\fVTrjcrfv Mcovy^s

OVK 0^6^

utot

ot

mevdovs K\av6fjiov

fVfir\rjO 6ri

12

avrrjv KOL cdfi^a rols o(p6a\-

eVi roO lop5aiou Kara itpet^a) rptaKOi/ra

9 at ryp,e pai

Kai TTJV

A/3paap. Kai

a>fioo~a

Kvpiov.

rnLavp<>6r)crav

K\av(rav

Kat

*cal

M.u>vcrr]s

avrov OVK

reXevrai

pr)fj,ctTos

ravrrfs.

7 lyjuepas

&oyu>p-

fjv

8dxra>

5ia

Ma>a/3

Fat tyyvs OIKOV

yrj

r)

(nrcpp-an vpwv
OVK i(re\fvo r}.

/cat e/cei

<rov,

eV^ar^ff,

lepa^eo, TroXti/ (poiVLKtov, eats ST/yoop.

Kvpios TTpos Ma)vo~fjv AVTTJ

laKO>/3

rrjs

XXXIV
3

Kat OVK aveaTT)

Mwva"^.

ert

lo-pai^X obs Mtoo-^y, or eyvco Kvpios avroi/

Kara TrpoawTTOv ir eV Tracri rot? (rr)fj.iois Kai repao-iv, ov

irpocprjTrjs eV
11

avrov Kvpios
avrov

7roif)o~ai

Kai

12 TTOvcrti/

Kai

ri^j/

X f ^P a T

*l

avra eV y^ AtyvTrra) ^>apaeb Kai rots SepdI2

ra tiavpaana ra /zeyaXa
r^ y?/ avrov,

Trao-?;

Kparatai/,

evoiijarfv

Ma>vo"^y

cvavri

travros

lo~par}\.

afTTji*

sup ras

5 ereXeimjo ei
7>7

Mwaj3

Te\evTT)<rat.

XeXw.
11

AF
A

F lm s)

(seq ras pi
Majycr^s
|

litt)

om

/cai

AF

B*AF] Mwutr^

eSet^a]

Bb

+ ai;T7;i AF AF

6 ev Tatj + e**
7 TeXevTav]

AF

lm ^
ra^T/j/] TeXevrrjv
otKoi/j pr rou F
F) ra x^Xuj ta (xeXu/ita
e^^ap^trai ] e^daprj
|

ai/row

A om
AF

Trao-ti

jraaav

Aa

+ eKet AF

AF

irao-ri

Subscr SevTeovo/Mov

(e<f>6apr](Taf

AF

8 Mower??! ] pr roi/
12 ra 0avyita(na] pr

/cat

BAF

419

F*

10 Mwwnjs AF
AF rr\v X l P a ] P r

KA1

ZO YZ

flirt v
fy4.vf.TO p.(rd rrjv rf\fvrrjv MCOVO-T}

Kvpios

l^o-oi

ro>

vio>

VTrovpyco Moovorj) \cya>v Ma>vo~7}$ 6 dfpdiratv yxov rereXevvvv ovv dvao~rds ftidftydi rov lopddvrjv, o~v Kal TTO.S o \aos

>

Navr/

ra>

rrjKfv.

ovros, fls Trjv yrjv

eni^rjrf

f/v

t^vfi T

ra>

ftprjKa rco Ma)vo*^

eya)

7ro

avrois.

o~i8a>p.i

<al

rov p.fyd\ov, trorapov Ev^parov, Kal fcos

5
(O~rai ra opia vp.>v.
d(p T)\IOV $vo~p.<ov
KarfvwTTtov

uera
ovfte

o~f.

VTTfpo^i/ op.ai

rovra) rr]v yr\v

Kal

ovv

TJV

dvdpiov
6

io"^vf

TTuls

UOV,

dpioTtpd, tva

Kal

AF

(KK\lVfls

rovrov

vop,ov

avrr) fjp.fpas

rdrf

ycypauufva

OVK

Kal

tvoSco^Tio"^

yvfcrd?,

KOI

fO"^drr]S

<0o~7Tfp

yap

Kad<

oif\fis

flS
8

7rpdo-o~r]s.

r^ve

OVOf

Ofgta

rov oTo/xards
tva ti8fjs iroiflv
ras ooovs

0*01

Kal OVK OTTO- 8

fK

fvoo<i>o~fi

o~f

Xaa>

ra>

fVeretXaro

aVTQJV

O.TT

fjp.r}i>

(VKaraXfi^co

dovvai avrois.

vp.a>v

fv irao-iv ols fav

o~vvrjs

rov
fv

p.f\fTr)o~fis

Kal OVK

Troidv

Kal

(pv\do~o~fo~6ai

Kal

o~oir

^a)^

Kai avopL^ov o~v

rols 7rarpdo~iv

u>p.oo~a

ftos

dvricrrr)o~frai avSpw-rros 5

oi>K

ourtoy fo~op.ai KOL /zera o*ov,

Mcovo"^,

rijs 0a\do~o~r)s rrjs

irdo~as rds rjp.fpas rf/s

vp,a>v

ov av
(^>

avrdi/,

rov Avn\ij3avov

*TT}V epr/p-ov

Scocrco

ov rporrov
rov TTOTOJIOV

rdnos

^irds 6

vp.lv

vp,>v,

*:at

o*ou,

ndvra ra

o~ov,

/cat

rore

?
I 1 sqq multa exesa rescr
Inscr I^o-ous BF -f utos NauTj
1 Mwiunj i] + 5ovXov Kvpiov F
I^erov
virovpyu>\
etirfv] pr KOI
4 ApriXt/S.] -f rou3 om o F
2 Iop8avr]v] + rovrov F
\irovpyw
rov Xerratou F om eerrat A* (hab a? ^)
rov F cws 2] pr Traffav rt\v
a
5 evKaraXeeif/u (fjK. Bb F)J
ra opta vfj-uv sup ras (pr ras i lit)

AF

yr)i>

eyKaraXenrb)
aurwi sup ras

F om
|

AF

/cat

AF

i
I

etSys]

A
A a?

6 SieXets] a7ro6ie\eis
j

dowai avrois sup

Ka#on] pr Kara

AF
avvrjs AF
AF

ouSe]

T?

ras

mg airodiaareXeis

A a?

7 avdpifov

iravra. rov VO/J.GV

iva ffwrjs] tv...\v^

|

ab

yeypa/JL^va]

+ e/

420

om

*cai

8 avrr}
] aurw
rore i] pr ort
|

V/ACO^]

(sic)

<f>v\a<Ta6e

B* b

F
ai/rw

AF

<tn

om
B ab

IH2OY2
9 ldov

9 crvVTjcrfis.
p.r]$f

10

10 iropevT],
ir

11

rw
12

Kuptoy o ^eoy

PovfBrjv

<ai

TO

13 **Mvr](r0T)T

0OS

KvptOS 6
14

15

I4

fv

Trparepoi

ro>j/

15

7rai.8t.ci

8edo>Kv

VT([Xi]
17 r]p.ds

Vp.lv TTjV yrjV TdVTTjV.

Kai ra
8f

vp.els

TOVS

f)p,5)v

KTTJVT]

7roii}(rop.v,

rjplv

J7

l8

d8f\<povs

KOI

Kara

avTols
wcrtrep

vp.<av

Kvpios 6 0ebs

r)v

TG>

ov

TrdvTa TOTTOV

els

eciv

drrocrTfiXrjs

Trai/ra ocra rjKOvcrap.ev Movcrr) aKOvcrop-cda

CTOV

p.TO.

T)p.O)V

o 5e av0po)7ros os edv

OV TpOTTOV
Kai OO~TIS

dTTfiflrjcrr] trot,

p,TCi

TJV

p.rj

aKOvtrg

dXXa

KadoTi ov avTcp eVreiXr/, aTrodaveTco.

prjp.dTO)v crov

evfavoi

TO Trepav TOV lopftdvov eV ai/arofin civ Haira ocra av

irjo-ol

fls

eOT6) KvplOS 6 6fOS

7T\T)V

Mcovtr^.

Karot-

vp.<ov

diafBr^frecrSf

eKacrroy els TTJV K\rjpovop.iar

a7reXev<re<r$e

diro<pi&VTS

Tropfvcr6p,f0a.

CTOV

edwKCV

vp.(H)v

vp.lv

vplv Mcavcrrjs

Kat

r)\iov.

Kal

Kvpi ov

6 Traty

Mcoi;o"^s

vp.)v, Trds 6 Ifr^vcjov, KOI frvp.p.a^T](rT

Kat

avTols

6
\a>v

TMV

TCI

fdatKfv

ff

vyu,?;/

VfJids KCtl

Kai K\rjpovop,ri(r(t)ariv Kat ovrot TTJV yfjv

Siftaxriv

CIVTOV, fjv

18

KOL

yfj

dc)f\<pa>v

vp.ds,

Tjp,(i)v

16

r)p.i<rei

av KaTcnravcrT] Kvpios 6 0fbs

e&)y

K.OL

TTf

I2

(pv\fjs MavcKrarr) CITTCV

ra>

KaT7TaV(TV

VjJiOiV

naracr^flv T7p

di^axriv vfuv.

vp.a>v

eWreiXaro

prjp-a o

ai yvvaiK.es vp,wv

KtTCi)CTav

Kat

eVreiXa<r$e

Tpels r]p.epai Kat

TOVTOV, cicr\66vT(s

roil/ Trarepo)!/

FaS

r<

on en

e Trier IT icrp.6v,

lopddvrjv

cav

\aov Xe-

ro

7rapp.jBo\rjs TOV Xaov, Kai

SeiXiatrrys

p.rj

rrdvTa ov

fls

<rov

irjcrovs rots ypap,p,aTfvcriv

TTJS

Eroi/iae<r$e

ror

Sia/SaiVere

y^j/ 7)^
r<a

Kdi eVcretXaro

XeyovTfs

Xaa>

vp,els

dv8piov,

Kvpios 6 6f6s

p.fTa crov

Ei(reX$are Kara p,fcrov

ycoi

Icr^ve KOI

(rot-

evTfTaXfiai

on

(po(Br)0f]s,

II

Icr^yf

Kai dvo~piov.
I

Kai aTreVretXei

eiTeraX^iai]

..SiXiacrets

eaf] av

10

A)]

(eToi/j-a^eaBai

F)J

paiveTCti

vre\\ofj.ai

^avrj

icr^i/e]

11

ypafi/j-aTevcri
eaivrois

crov

om

fj.Tj

avT-rjv

AF

Sia/Sai^ere (5ia-

^wv 2]
F

A OTTO

ar] a sup ras

vid
in B

<rvp,/u.a.xr)<ra.T

ebd)Kv

eir] air

/cat

<-

cnv

A)]

SeiXiacrjjs (5iX.

Travra] + TOTTOV F
evTiXacrdai
fToi/J-a^fcrde
j

veavicrKovs

12 loot s]
vniv] + K\7]povofj.r)(rai F
13 p ty/u.a] + K!; AF e^ereiXaro] eXaX?;cre F
14 om
lm
F* (hab F &) i/^ii/] + MW^CTT;? irepav TOV lopdavov Fj
A (rv/j,/j.axw fTa BA
Fa f
Trporepoi] trporepov
?
vid
lit
15 T^W? i] I/M^J F K~\T)po(eaurois A*
)

Kvpios \eyuv
KXU ra KT-rjvr) V/ULUV

pr ras

$vo

Sarrclv

e<

iff...

om

eroi/ucurare

diafirjcreffBai

TTTOT^S

^O/STJ^T/S]

vlbs

irjcrovs

u^cwv

ai^rou] CO.VTOV

Mwi (Tt;s] + 5ov\o$

16 1770-01 B ab

Kvpiov
(in

cis
|

mg et

TO Trepan] ev

^ii/

Tj/xas]

A
AF

421

TW

?r.

AF

ras) F*J IT/CTOV

adest litura sed fortuita

17 Kvpios]
18 ear] av F
aTTiBtjcrei
oaru] os eav
av F* (hab superset F 1 )
evreiXi; aurw
aXXa] pr ir\riv
2arrei
F
e^arrfiv (sic)
veavKTKous] pr avSpas F
|

K\Tf]povofJ.7jcrT

sup

"

"

AF + Kai
a

os av

om

II 1 CK

AK

IH20Y2

II

itarao-KorreOo-ai

Ai/a/ifyre Kal tSere rrjv

\eywv

Kal TTJV

yfjv

lepetx&>.

o 7^"

<cat

7rop(v6VT(S

Svo vcavia-Koi

oi

(lvr]\6o<Tav

Ooo-av els oUiav yvvaiKos iropvrjs

ovopa

f}

avdpes

TU>V

fiaatXfvs

/3ao-tXet

ra>

dirrjyyfXr)

Kal

lfp(LX>

etrrei/

yap

TTJV yfjv

fj<aaiv.

avrovs, KOI flnfv avrols

5

o)S Se

TTOI)

o-ra/xai

TO>

rrjv

<rov

Karatr/coTrfOo-ai

VVKTCL-

yvvfj TOVS 8vo av&pas

r]

rrpos

(<pv^v 4

ot avfipf?

/xe

OUK eVi-

Kat ot ai/Spts e^Xtfov.

o-<cort,

ei

avrcoi/,

6iri(ro>

Kara5icl)|aT6

TreTropevirat-

Etcr (\rj\v6Wii/

\fyov<ra

TrvX^ (K\d(TO (V

17

ol<iav

Xa/Sovtra

<ai

a>8e

Kai arreVretXev 6

Eto-rreTrdpeui/rat

Paa/3 Xe ycoj/ E^tiyaye rovs avdpas

Trpos-

(Is TT]V

rovs ela-TTfTTOpfvpevovs

KOI Kare Xvcraz/ e*ei.

y^.

Karao-<orrei)o-at 7-171

lo-par/X

i>ia>i>

lepetx<

K(IL

lepa^co,

Paci/3,

Xe yoi/rer

2
<a\

(is

KaraX^/x-

6
cat fKpvty-ev
ayr7 Se av($l$a<T(v avrovs eVi ro Sco/ia,
^eo-^6 aurouy.
rov
fVi
6a)p,arof.
avrovs (V rf) \ivoKaXdp.r) rfj (<TTOif3a(rp.(VT} avTij
rov lopSai/ou
7
KaT(8ia>av oiriva) avrwv odbv TTJV cVi
KOI 01

(ivdpes

Vt

Ot 6ld)KOI/T?

5t

avrrj

TrvXr; (K\d(rdr).

17

aVTOl St TTplV
9 Kal
Sco/xa rrpos avrovs

ro

err I

dvcfir]

dfdvKfv

ort

Vivpios

vp.lv
10

(po^os- vp,cov e^)

^eos- r)7J/

nal cyfVfro

^KOl

07TIO-0) GUTOJI/,

Em o-raftat
F 6

8iaftd(T(is, Kal

ras

aKT)K6ap.(v

T]p.ds.^

a>s

KOl/Z^^^l/ai ttVTOVS,

T)

eirrev

yap
rr]v yf)v,
6
yap on Kar^pavev Kvpios

eK 77)9 Arytirrrov, Kat ocra (iroirja-fv rols Svcrl /SaatXeOo-ti/

oiiK

Kvptoy 6 0e6v
vvv o/ioo-are

AF

rri/eu/xa eV

icaTa<ricorrewraO

pr r^v

ot^tai/]

i5ov avdpes eurireirop. w5e

o^S/oes

vi;<cra

rTji/

F
\ivoKa\afjirjv F
ot fi(T-n\dov

yH +

ovSej/i

ot

ava>

leptxw

Soj/xa

AF

B ab

KS

77

ep.

12

v/Ati

M as]

5e

T;

ort

rrotai

I2

(ita pluries)

2]

eiarjXeov

wSe avopes]

eio-Trerrop.

5uo

ot

et(r7/X^o<rav

ci<rr)\0o<Tav

Kat 12

eXeos,

vp.lv

A
4 om dvo A

+ w5e

ot

AF

avdpes]

1 "

<re

+ nai

wv sup ras

AF om

i7p,a>i/,

vp,S>v

rrpoo-a>rrou

Kal erri r^y y^s Karco.

sal

KapSt a

rfj

*.

ro/ A/*op-

w5e
)
t5ou eunreiropfVTai (eiffirfrropevvTai. F
ctj TTJV otKtav] pr ?rpos
3 fayaye] eivayaye

5 KaraStw^are] + roxews F aurwi/]

6 TTJ X^o/caXa^] pr rots |uXots F
Stw/coi-res

"ii-y,

5uo tropes 17X^0^ F

2 om Xeyoi/rej

Trao-ai

rrpos /xe]

10

ov? e|coXe^pev-

<at

arro

^p-cai/

ovpava

+ K/W/&7 F

if\dov

2?;Q)i/

r]p.els eg((rrr)p,(v

rov deov, ort

Kvpiov

ftot

yeai/.] ot 5i/o veav.

AF

os eV

vp-coi

ra>

Iop8dj/ov,

aKOuo-az/res

"/cat

eri

((Try

roi)

rre pai/

o-are avrotry.

atrrouy 9

rrpos

eVtrreTrrcoKei/

ore e^erropeveo-^e
rrpoo-torrou ip,eov,

(pvdpav daXao-Q-av arro

pat coi/ ot ^o-ai/

frjMo<rav

e^/ou^

avrovs]

r^v

OVK tyvuv Trode* fiaiv

KaTa\r)n\j/e<r6at.

AF

^\6oaav] efr\dov

avrrj 8e] /cat aurr;

+ ets

AF

rrpos

BA

/cara|

avrov: ewi TO

o *cs
vfjiiv Kvpios]
9 dedwKev] e8wK(i>
rrapeSw/cev F
F
e0 r)\...
Trpos
yap
Kupios o 0eos vnwv V/JLIV
vid
a?
10 rt]v tpvBpav 6a\.] r^v 0aX. r^x
j
(u/xas A*
sup ras
2
11
os] ^s
e
|

A
A

K 7775]

TroiTjo-are]

pr

/cat

B ab

e^oXe^peware
(? superscr)

i>(u.v

422

om

om

e</>]

r;yuw>

IH2OY2
i.3

Kdl

ev

e Xeoy

vfjifls

OIKOV TOV TTdTpOS

TOV OIKOV

16 TTJS

I4

Kal eiirav

eTe els ep,e e\eos

15 TTOir/o

l6

vp.iv of

d7re\evo~eo~@

A&BOI

18

fjp,S)v

dvt

/cat

lEis Tr)v opeivr/v

68bv

drrf\0CTe, pr) o~vvdVTrj-

Kpv^rjo-fo-Oe e/cet rpety r)p.epas ecus

*cai

I?

vp.S)v.

Kdl

Vp,Q)V,

TdVTd

p.CTd

Kdl eiirav ol civftpes irpos dvTTjv

jS
l8ov fjp-els elo~Tropev6p.e6a els

op/cw o~ov rovrep

Kdl 0rio-eis TO o"rjp,elov, TO o-rrdpriov TO KOKKIVOV

TroXecoy,

p-epos TTJS

TOVTO

"v^v^i)

Trapadoi Kvpios vp.lv TYJV TTO\IV,

15 Kat
d\r}Qeiav.
Kart^aXao fi avTovs did

KdTd8ld)KOVTeS OTTtVaj

of

els Trjv

eo~p.ev

Qs av

Kara&a>Koi>r,

dV d7TOO~Tpe \ls(i)O~lV
17

dirrfj of ai/fipey

*Kat eiTTfv dVTols

Qvpidos

o-oio-iv

TOV B

^d>yprjO"dTe

p.l]Tpd fAOV Kdl TOVS dO~\(f)OVS p.OV

Kdl dVTT] flnev

els 6a.va.TQv,

I3 /cai

/ioi.

24

TTdVTd OO~a COTIV dVTols, Kdl (f\flo-0f TT]V

p.OV Kdl

6dVdTov.

14 fj.ov e /c

TOV irdTpos

ouceo

ro>

/1OV, TTjV

II

eKdr)O~eis els TTJV

dvpida

fit

fit

KdTej3i(Bao~as rjp.ds

rjs

TOV

avr^s-,

irarepa o~ov /cat Trjv p.r)Tepa o~ov Kdl TOVS d8e\(povs o~ov /cat TrdVra
rof OIKOV TOV Trarpdy o~ov O wa^ets Trpbs o~edvrrjv els TTJV ot/ctar o~ov.
fie

19

I9

eVrat,

afit/c^O"?/

77

fjp.els

rw

2I

roura).

22

/cat

Kara ro

eai

rty

fie

p^a

vp-S)v

Kdl fj\0oo-av

eiropevGrjo-dv

opeivrjv, Kdl KdTep-eivdv eKel rpely fjp.epdS

23

20

TOVTOVS, eo~6p,e6a

rjp.6:>v

dVTols

o~ou

/cat oo~oi

evovoi efroueaa.

eiTrev

/cai

Trjs ot/ct as

o^ov rovra)

op/ca>

Tjp,e1s

Kdl ed7reo-Tei\ev dVTOvs.

22

Ovpav

TTJV

Kdl diroKd\v \l/ T) TOVS Xoyous

o"ou

op/ceo

r<

d^coot

fie

o~ov ev TT) OIKIOL o~ov,

20 p,eTd

21

av ee\6r)

at eo~Tdi TTdS os

eavT<o

els Trjv

Kdl eef]Tr)O~dv of /carafiid)-

2
^Kat vireo-Tpe^dv ol fiuo
KOVTes 7rdo-ds Tds ooovS) Kdl OVY evpoo~dv,
vedvio~KOi Kdl KdTefirfO dv CK TOV opovs, /cat di@rjo~dv irpos Irjaovv viov
24
/cat
/cat
$ir)yr)o~dVTO auroi Trarra ra a"i>/i/3e/3^/cora dVTols,
<r],

TTpbs
,

/cat

OTI

lr)o~ovv

Hdpe8d)Kv Kvpios
6 /carot/ccoi/ r^i/

TTCLS

KdTeirTrjKev

Tracrai/

y/)i/

r7)i/

eKeivrjv

ev

-y^i/

a<p

P*1

r/pcoi/.

13
om
TOUS
fj.T)Tepa] pr KO.I
pov] + nai ras a5eX0as /JLOV
KO.I iravra. TOV OIKOV fj,ov
14 irapadb)
ets e/xe] /xer e/xou
TrotT/crare
15 0vpi8os]+ ...latTTjs ev
ev
TW
16 opivrjv
rt^et /cat avTrj
rt^et e/ca^ro
om av
tTTKrrp.
(item 22) j-a7reA#are
avaffrp.
cnro<TTpe\J/w<ri.v]
F
F
17 TT^OJ avrnv OL avdpes
w
TOVTO
18
+
wpfttras 77^05
rourw]
om cts 2
St aimjj] ev avT-rj
roi/ 5e irarepa] /cat TO ?r.
19 av] eav
F 6vpav TT/S ot/ctas] oiKiav
TOWTW] pr w wp/ctcras ?/yuas F ecroywe^a] + eav
^
20 om t]
w wpxtcras T7/xas F
Xfip a\jsrjrai avTwv F
T<nrrw] +
21 eorw] ourws earai
aurofs] + /cat ewopevdrfffav Kat edrjffev TO ff-rjfjitov TO
T?JI>

a8e\<f>ovs

A
A
A

AF

01

KOKKIVOV ev

T-TI dvpidi
/caraStw/cofTes
eupocra*

F
Tracrav

24 iTjaow]
TTTJV

yrjv

AF

22

ij\0oo-av\ rj\dov

AF

eupoi
viov Navij

AF

an>

AF

P"

AF

AF

T<a

AcaTe7TT77/cei ]

23
|

ij^epas]

ea>s

ir<TTpe\f/av
<

Kuptoj]

/carcTrr^ei/

4^3

Sie/S^o-ai/] -f TOI/ Iop5av7;i

+o

^eos

rifjuav

/cat

AF

Ill

IH2OY2

Rat

TO

ITJQ-OVS

a>p0piorfv

TOU lopSavov,

ea)ff

/cat

/cat dirrjpfv e/c

irpo>l

VTl\aVTO

XaO) XfyOVTfS

TU>

Kvpiov TOV Bfov

avrrjv,

OTTO

TG>V

a^a

tcrTco

irnvfis o-TTjo-O-0f

if

pels

TOTTOJV

/cat

p.eo~ov

s /cat

ev

7roiTjo~fi

*ApaT
f

eKfivtjs,

If

avTJj
TTJV

fyfVfTo

3 /cat
3

irapfp.poA.Tjs

Kl(3(i)TOV

iTjaovs

8ia0T]KT)S

TTJS

6irio-a>

oo~ov

avTTJs.

oio~%i\.iovs 4

(7rio~TTjo-Qf TTJV

odbv air f^Ses

oftbv TJV

/cat

TpiTTjs

TO>

Kvpiov

TTJS biadrjKTjs

Ki(B(t>Tov

Tjpav oi ifpels TTJV

KiftvTov

Tiufpa TavTTj apyopMi

Kat

irponopfVfo-Of TOV Xaov.

fiirev

Kvpiov

/cat

Kvpios irpos

e-rropfvovTo

Ev

lrjo~ovv

KaTfVtoTTiov TTUVTG&V VKDV

o~f

v^ifu)O"ai

/cat

BiaOTjKTjs

TTJS

p.irpoo~6fv TOV \aov.

TTJ 7

Io~paTj\,

Iva yvotcriv, Kaflori fjp.Tjv p.fTa Ma)vo~ij, OVT(I)S eo~op.ai /cat P.CTCI o~oi.
8
/cat vvv evTfiXai TOIS iepfvo-iv Tols aipov&iv TTJV /ct/3a)Toi/ TTJS diadTjKTjs

Qs av

\fya>v

^lopddvij o~TTjo~fO-0.

tiydyfTf

TOV

/cat

"tSov
l

lopftdvTjv

TJ

I0
T)p.Q>v.

/cat

eV 10

Tor &fpfalov
Tepyfo-alov Kai TOV

TOV ~X.TTalov
Kai

A.p,oppalov

Kvpiov

dia0TjKTjs

/ct^<Toy

TOV

/cat

irdo-rjs TTJS yrjs dia/3ai i/et

avdpas dirb
fo-rai coy av

Trpo^fipio~ao~0f vp.lv Swde/ca

I3

fKao~TTjs (pv\Tjs.

ev TCO

cv vplv, Kai o\f&p(V(i)v o\fOpfvo~fi dirb

<>)v

TOV

/cat

/cat

icrpaj^X TLpoo~- 9

Kvpiov TOV Bfov

pTjp.a

TOV ~X.avava.lov

fva d(p

AF

!TJO~OVS Tols viols

fiirfv

TO

Tjp.<ji>v

~Evalov

^leftovo-alov.

TOV

Kai

d.KOvo-aTf

/cat

TOVTO) yv&o~O~6f OTI dfbs

7rpoo~<airov

TOV vdaTos TOV lopddvov,

fio~f\0TjTf firl p.to~ov

a>Sf

III

fjXQowav

/cat

Xao5 .AyvUraar&t eis avpiov, OTI avpiov 5

6
Kai fiirev ITJO-OVS Tols ifpvo~iv 6
Kvpios 6avp,ao~rd.

elirev

Tjp.lv

TTJV

TropevfaSf

/cat

rjp.(H)v

7ropVO~d( avTTjv ov yap Trfnopevo-Sf

ijp-fpas.

/cat

TOVS Acvciraff aipovTas

/cat

Tjp.Q>v

vp-ajv

irpoo~yyio~TjT

p,Tj

lO TJTf TTJV

"OTUV

TOVS

/cat
T)fj.oi>v

a.7rapclT

*dXXa ua/cpai

/cat

oia TTJS

Tpfls Tjp.fpas 8iTj\oov oi ypap.p.aTfis

LLfTO.

2aTretV

KaTf\vo~av fKfl irpb TOV diaftyvai.

/cat

vio)v 12

TO>V

Y e/c Sarreu/] e/carreii (sic) F vfkQoaav] rj\6ov

2 eyeveTo] eyevrjd-tj
auroy /cat ot vioi I<rpar)\ F
3 fidrjTf
F
TT/S irape/j.(3o\Tjs] pr
dnj\6ov] pr Kai F
T/HJ
F Aeutras B b
Tropevo-eirdf
iropeve<r0e]
airapeiTe ] pr KOI v/uets F
B ab iropeviva
4
B ab
iropeu<T0e] iropev<reff0
vfJLWv

AF
AF

III 1 airrjpov
|

Iop5a>

airijpav

AF

i}fJi(t)}>]

a?r
I

4-

iravTiav

Kvpiov

70)

TOV
/cat

12

/cs

ev
|

X^ e ^

-rifjiiv

Bb

inwj

pr TWV

4>epef"eov

a<]

#e

e0

11

AF

TOV Tfpy.

5 Xaw]

K.] KS fv vpiv

-f

fc.

/ue^

ayj>i(ra<r0ai

AF

Sia^KTjj]
aipovffi F
enrev I^trous F
^eos]
yueoroi/] /ULepovs
VIJLIV] r}fj,iv F
$ep. Kai TOV Ev. /cat TOV A;*. -at TOV Fe/ry.] Ev. /cat
Ev. /cat TOV Qepefaiov Kai TOV A/u.
/cat TOV re/>7- /cat TOV A/u.

7rpoxet0io"a0

avSpa

AF

Xeywi F
vpuv F 0av/Mi<ria
7 raim?] OI^TT;
rou Xaov i] pr epirpoffdev F

a7ro

ex^"]

avpiov] pr TT;^ AF
6 -rrpoiropcveffdai A

om

yue<777s

AF

ijffde

+ Trai Tfs*

ov]

Sta^^/cijj]

10

ei

A
pr TIJS AF

(irpoxcipi<ra<r8ai

icpevffi

424

pr e/XTrpoo-0ev v^ttwv F
F)] pr vvv ovv F eva] pr

5ta/3atvet]

Trpoxipi<raar0e

/cat

TOI/TW] pr

IH20Y2
iepfO)V TO)V

S TO)V
TTJS

ev

yrjs

dlpOVTW Tf)V KlfSwTOV

vdan TOV lopdavou, TO

TO>

Xaor

TG>V

f<

15 rjpoa-av

avT&v

o-KrjvcofjidTwv

KifinTov

TTJV

oi

flo-eiropevovTo

TOV lopddvrjv,

oi

iepeis

Trodes

K.CU oi

TOV

o~Trjo~eTai.

lo

Kat

dirijpev o

TOV ^lopBdvrjv, oi Se iepeis

I5
TOV \aov.
op de

diajSfjvai

irporepoi

diadrjKrjs

Trjs

TT)S dt(l6t)KT)S
vda>p

I4

enXetyet, TO de vdcop TO Karaftaivov

14

IV

aipovTes rrjv KificoTov

eVt

oiaOrjKTjs

TTJS

alpovTwv TT)I/ Ki(B(OTOv TTJS

oiaOrjKTjs Kvpiov efidfprjo-av els pepos TOV V&O.TOS TOV lopddvov o de
lop&dvTjs firXrjpov K.a.6* 6\rjv TTJV KprjTrlda avTov, wo~i rj/j-epai Ofpicrp^v
l6
fv
/cai e(mj ra udara ra Kora/SaiVovra avwflfv, eo-nj
Trvptov
Trrjyp.a

16

paKpav

d<pfo-TT)Kos

iepetw

T<av

o~(p6dpa

TQ>V

pepovs Ka&aipeiV, TO

ea>s
o-<podpi>>s

df

Apa/3a, &d\ao~o~av dAos, (&S (Is

dirtvavTi lepei^a). I7 KOI fOTrja av

KaTcifSalvov KciTefirj els TTJV 6d\ao~o~av

17

TO Te Xo? e^eXnrfv

<al

\abs

io~Tr)K.ei

Kvp/ov eVi r)pds cv

TOV ^lopddvov KOL TrdvTfs oi viol lo~par)\ dicfBaivov oia r)pas,
T
o-vvcT\(T(v rras 6 \aos diaftaivcov TOV lopddvrjv.
Kai eVei

oi if pels

oi

atpovTes

KifBcoTov TTJS dia^rjKTjs

TTJV

p,o-(*)

(os

o-vvcTf\0-cv Trdi 6 \aos 5ta/3atVa)i/ TOV lopddvrjv, KOL flnev Kvpios TW

~
l^o*oi \eya>v
HapaXaftwv avftpas OTTO TOV Xaou, era d(p* eKdo~rrjs
v

K p.O~ov TOV
dvf\eo~6f
lopddvov
TOVTOVS diaKop.i.o-avTfs dfj.a vpJiv KOI
orpaTOTTfdiq i/xaii/, ov edv 7rapp.fid\r)Tf eicei

avTols 0(T( avTovs ev

4

4 Tr/v VVKTCI.
5

OTTO TO)V

/cat

viu>v

aydyfTe

Kal

TTJ

dva.K.a\o-dp.fvos *Ir)O~ovs

lo~parj\,

p.irpo(T0v

pov

rrpo

ra

AF om
|

om

:aTa/3.]

<r<t>o5pb)s)

o"(/>o5/3ws]

\aaaav ApajSa

AF

cf eXeiTrer

+ ou

ra

Kuptoi*

AF

etcrr^xei

IV

oi/] + OTTO

AF

airrois]
eva.

om

AF

TTJS

r\\<yo.v

<r<J>o5pa

B b AF TW

+ eroi/j-r) F*

F ^
1

(erot^tws

**

ews]

2 avdpas
ITJO-OI] vrpos I/(row AF
Xaou 5w5e:a avdpas A 5w56/ca av8pas a. r. X. F
F
A
3
c0
apfya
envois] + \eywv AF
|

iroSwv

(TTacrews

0eTe] 0r)ffeTcu

arrrjpev]

a<p]

+ evrevdfv A + eavTots fVTtvOfv F

F 5ta/co/it(ra Tas F om /cot
F (TTpaToiredia B*P ((TTparoTratSta

ave\ea0e (ave\ea6a.i F)]

A)] arpaTOTreSeta
5

pr TO

17 lo/jSa^ou]

7ri<rvt>T.

/cat

14
15

16 tart) i] f.ar
a?
ews pepovs sup ras
(om
om ^aKapia^ta^et/x F
TW^
F
aXwy
om
F
ewj
2
T^S aot/c^Tou

TW aXwv

tir\ TCOJ/

dia0i)Kris]

/iepos]

B ab

TOIV Xaou] a?ro TOU

1
ei/o] e^ A* (em
)
pr

om

AF

dpdrw

+ ffupos fis F
+ KV AF

ffTrjeeTat]

AF

O.TTO

Io/>5ai

Kao~TOS \i.6ov

a0crr-?7/cws
aj/f (sic)
Kopta^iapi/i

aXos]

fvbo^tov

TO>V

L7TV avTols Hpoo~Kvpiov els peo-ov TOV

<pv\rjs,

Trpo<r<i)7rov

fK.fi.6fv

K.do~Tijs

a(jf)

13 KaTafiaivuv Y -\-avw6ev F
pr fyeveTo ws F
ijpoffav] Tjpav
5ta.dr)Kris 1

avdpas

8a>df<a

eva

xai dveXopevos

Kal

avTols

\i0ovs,

TT^O-OVS

B ab

AF

A om
|

TUV lepe&v
airrouy

Tra/oe /i/3aXr?Tat

ets

sup ras

A a?

4^5

ei/So^wv] pr e/c F
eKfiQev atao-rovs \idov

4 TOW
|

aparw

AK

IH20Y2

IV 6

TOV
B avrov KOTO TOV dpi6fJ.bv T&V SeooV
<pv\vv
iravTos- tva OTCIV epoora
bid
ovrot
fls
<dp.fvov
0-rjp.flov
^coo-tv v/iiJ
<a

6 vios a-ov avptov

\4yu>v

Xe ya)! ort

rai via) (rov

aloi)vos,

KOI

Kvpios- ra3

rf]S

trda-rjs

\iOot OVTOI vplv

T^/III/

ical

OVT&S ol viol lapai^X <adort eirerctAaro

KOI \aft6vTts ScofifKa \idovs
/xeVou roO lopfiavov,

icrpa^X, xai

(<rTT)o-fv

rw

lopbavrj ev

avrto rc5

r^ crui/reXem r^y

l^o-oi eV

r&i

5tKO/>it(rai/

(Kfl.

Se

a/xa cavrotr

aXXow

xal

iT/o-oC?

rorra) VTTO

y(vop,fva>

(v TO)

8taSr)Kr]s

TT/S

lo-rrfKio-av

fi/ertiXaro

rav.

eyevcro

"icat

a>s

Vvverc Xeo-ev

ov

ecoy

lopSdi/.?/

Kvpios ovayyeiXai

Xaa3-

ra>

/cat

Ki

Ir/o-ovs

\aos

Ci)S

17

8i(o-Kcvao~p.fvoi

avrolr

Biaftrfvcu,

Kvpi ov

lo-pajjX,

etff

14

14

TOV irjo-ovv evavTiov TOV iravTos

rjv^ija-fv Kvpios
ovov
avTov
&o-rrfp Ma>vcn)v, oo~ov xp
(pofiovvTO

rjfJ-fpa

TJ

<pv\r)s

itpei^a) TruXtv.

ets TrdXf/ioi/ rrpos TTJV

Km n

avrwv.

fftU<TflS

evfawoi

^rerpaKKr/ivptot

cat

12

of

<al

TWV viwv

ep.irpoo-6(v

Mtovo-^y.

v tvavrlov

FaS

nal of viol

PovjSrjv

T^?

Trai/ra

6 Xaos,

*cai oi Xt ^oi fyirpofrfav

KtjScoTO? TT)? diadrjKrjs Kvpt ov,

KOI 8if^Tf(rav ol viol

Kt/3cor6i/ 10

rj]!/

fo-nevcrfv

TTOS 6

<rvvcTf\rcv

\i0ovs fv

8a>8Ka

TOV? TroSas rwi/ Ifpcw

ot tfpety oi aipoi Tes

T)p.epas.

Sia/3ao-ea)$-

irapep,po\r)v KOI

s rjyr

TO)V (lipOVTWV TTjV KL^O)TOV Ttjs 8lCL0T)KT)S KvptOU, KOI flO~iv

e<

(Tvvtra&v Kvpios

<a\

lo-pa^X (MS TOV

Tols viols

f7roirj(rav

l?/(rot-

veoi/

o-jy/xtpov

7rpoo-a>7rov

BUftaivfv avrov.

a>s

yfjs,

p.vrjp,6(rvvov

(re

SrjXdxreis

<rv

airo
lop&di/Tjs Trorapos

E&Xinev

Kvpi ov

oia6r)KTj<t

ol

ovroi

etc-iv of Xi #oi

Ti

Kal

!6

Kvpto? TW

eiTTfv

l^troi

"Evr6iXai

X<?y&>i>

roiy feptvo-ti/ Jg

rots aipowriv TTJV KifictTov TT/S diadrjKris TOV /Liaprvpt ov Kvpi ov fn^TJvai
TOV lopSdi/ov. I7 Jcai tVerei Xaro irjo-ovs roiy ieptvtriv \fy(ov"EK^rjT

17

f<

I8

K TOV
Kt/3a>r6i/

AF

ol aipovTcs TTJV
e^efirjo-av ol Icpels
eytvcTO
e*c rov lop^dvov KOI f&rjKdv TOVS 7rd8as
ov
r^s $ia0r]Kr)s Kvpi

om

5w5efca

...oicfiouvev

O.VTOV

aurw

10

4
"]

Aa?

Sie^T/

AF
A

12

in

mg

15
et

lrj<rov

sup ras

Aa

F
-

I//MI

Xaw]

AF

om TTJS
om Ku^iou F
16

426

wcrTrep] ov

5ia<Vr?s

Ut A?

A
A

+ Kara iravTO.
11 Kupiov] + /cai ot
oi vioi i] om ot F

TOJ
|

fUTrpoffOev] irporepoi
b
rou Travros] Trai/roj TOU
yv t-nffev

AF

av^BriKev avrovs
om ov
Bb

eiffTT}Kei<rav

Ii7<rot

5tcj8i7<ray]

uTropx"^

a.vfOi)Ka.v\

ras
inter w
7 e^eXenrcj/
"

18

o>s

sup ras

8 eavrois] aurois
lopdavw
(xra
KU/HOS] + TW

*cal

lopSdvov.

7 Tl 6ta
6
Xi^oi ourot

<TTT)<rev]

effTTjKev

F a]
ej/ereiXaro Kw/)ioj

...veTeXeorfj/
|

o<ra

irporepoi.

tenets

14 ijl^VTCT
rp<wroi
1

F* (hab F m

18 TOU lopS.] pr

"

oi

F
B

F + e^ofiovvTO
)

/i6(rov

v-aprvpiov

AF

IH20Y2
eirl

19

TTJS

&pp.ijo~V TO

yijs,

pevcTO K.a6a f-^Qes

Xaoy aW/3/7 en TOV

21

ous eXafiev

22
23

rots

lopftdvrjv TOVTOV,

dvov

lopddvov

vpds

epcorcocrii

^aVayyei Xare

viols

23

Kvpioy 6 deos

r)p,a>v

Kai eyevfTO
fJKOv(rav
TOV lopddvov Kal ol

ol

a>s

Ttcpav

f)p.a)v

r/v
-4

irapr)\6op.fv

ev Travri

/SaoriXfi?

flao-iXels

ol

&OIVIK.TJS

dnb

ovdep.ia

YTTO

TOV

TOVTOV

Se

TrpotrcoTrov

TTJV

vl>v

r)v

ev avTols

l(rpar}X.

rw

einev Kvpios

Iloirjo

Irjcrol

ov

K.a6i<ras
fia^aipas ircTpivas
irtTpas aK.pOTop.ov,
irepi3
Kai tvoujtrfv irjo-ovs p-a^aipas TTfTpivas
Tep.f TOVS vlovs
IcrpayX.
UKpOTOp,OVS y KO.I 7TfplTfp.V TOVS v lOVS IfTpa^X 67TI TOV KaXoVfJLCVOV
f<

<a\

T07TOV BOVI/OS TO)V UKpofivO-TltoV

TOVS vlovs
5

TWV

Kaipbv

(reatiro)

T)o~av

rrapa

vla>v

<pp6vr)o~is

Iva

dirt^pavev Kvpios 6 6fbs TOV lopddvrjv^ TroTap.bv

fp.7rpoo-dfv T&V
lo~par)\ fv TO) BiafSaiveiv O.VTOVS, nal

TG>V

01

A/noppaicov

TO>V

TTJS

*cat

ep-yo>.

(TaKT]o~av avTO)v al Sidvoiai Kal KaT7r\dyrjo~av, KOI OVK

K.a6diTp

Sifftrjo-av

OTI

6d\ao-o-av,

CK

d)s

ifrpa^X TOV
TO vdu>p TOV

dieftr)

p-exP 1

<

8vvap.is TOV Kvpiov tcr^vpa to~Tiv,

17

Kvptoi TOV deov

vp,els (reftr]o~de

^rjpds

epvdpdv 6d\ao-o-av,

rr]v

p.7rpoo~6fv r)p.)v

f)p.a)v

TrdvTci TCI edvT] TIJS yrjs OTI

ETTI

Xe ya)i/

\i6oi OVTOL

eio-iv ol

a7ro^rjpdvavTos Kvpiov roO 6fov

Kvpios 6 Oeos rjpwv

24

\4yovTfs Ti

on

vp-wv

2I

cv FaXyaXois-

Iijo-ovs

eo~Tr)o~fi>

ol viol vp.(ov

TWV fp,7rpoo-0v avTmv

6K

icai

p.r)vbs rot) irptbrov Kai /careitrpa^X eV FaXyaXots Kara p,epos TO jrpbs

20
KOL TOVS Scofie/ca \i0ovs TOVTOVS
lepet^cb.

TJJS

TOV

f<

I9

lopddvov $K(iTr) TOV

aVaroXay aVo

"Qrav

^copaj/, KOL tiro-

St* 0X77? TTJS

Kprjirldos.

TpiTtjv r)p.pav

<al

(TTpaTOTredevo-av ol viol
20 rj\iov

lopdoVov Kara

TOV

tldcop

ocroi

lo~par)\

4
.

TTOTC

OV 8f TpOTTOV TT(plfK.d6cipCV

eycvovro ev

TTJ

TWV (e\Tj\vdoTwv e AlyvTTTov,

J
^Tfo O fpdKOVTa yap Kal dvo
Ir]o-ovs

aTrepirpjroi rjvav

7775] |i?pas AF

<al

6da>,

TTOTC

7rdvTas TOVTOVS
ai/etrrpaTrrat

CTT)

ab
sup ras B
upwaev] pr
utoi^X B* (wot lcr\ B a?b )

iT/tTOVS

oo~oi

AF

7775 wp//,?;
x^es B
19 lopdavrj F* (lopoavov F 1 ^**))
fiepos] pr TO F
20 om TOUTOUS
e\a^ov F ev FaXy.] pr /cat eiirev -rrpos TOWS viovs IffpatjX F
F ot utot w/xw? y/xas
21
22 avayyeiXaTe (avayyetXarat A)]

18

epUTr)<rwffii>

KO.I

AF

om la-payX A* (hab I^X A a? ms)) om

om TJ/XW// l F TUV e/x?r/).] rov e/n?r/9.
AF /xe^pts B vid) iroti}ffav A om o ^cos TJ/UHOV i F om ^v F o ^eoj
om ffjurpoffdtv t]/j.uv F* (superscr F 1(vid)
rjuwv 2] + r7jj/ epvdpav daXaa-ffav F

ai/ayyeXetre

TOVTOV

23

ab

ort]
/cu

pr Xeyoi res F
rou sup ras B 1?a?

24 Kuptov

>

e/c

I(rpa7;X]
vid
vtots

devrepov

AF

Beov] TOV TV Ov
u/xwi/
epyw] X/SOPW
|3a(rtXets l] pr Tra^res
Iop5a^oi;] + 7ra/9a TTJV BaXaffcrav F
at Stavotat avrwv
2
eTaAc^trav] /carera/c.
/Sryj/at
roi

Trer/au/as]

+ eaurw

A*

427

AF
|

V1

oi

Siaj&aii eiv] 5ta-

om

ireTpivas

TrepifKadrjpev

rots
|

AF

V 6

IH2OY2

B lo-par/X ev

f p^/iO)

TTJ

Mad/3apetYt6V

TTJ

avr&v TWV paxip-w

VTO\O>V
TOV
d7Ti@T]o-avTs rwv

TrXeto-Tot
ot

UVTOVS

TO>I/

TTJV

yrjv fjv

Kal

ydXa

pcovo-av

F avTwv, ovs

ev

li/o-ol

vtco

\iyvTTTOv d(p
JO

yaXa.

Kai

TOV
y^ff

a~f)fj.epov

Ir

TreSi a)

viols *Io~pciT]\ p,dvva-

13

Kat tyivfTQ
V

fO-TTa.O~p.CVT)

Hp.Tpos a

TTJ

Kupt ou
TTJV yr]v

15
<ai

om

ot

ei/

I4
;

1TpOO~f\6<tiV

irrv avTw

6 Se

vvvl Trapaytyova.
<a\

A^

+ /cs

I-rjcrovs

ftirev

Ae o"7roTa,

avT<o

o -yap Tt)7roy e ^)

B A

oi vOi/

E-yco

l^o ovy

K.CU

rt

TT

7//*u

O.VTWV

TO

15

O~TIV.

ermjKas nyioy

(Ma/^5a/3tri5i)
|

14

poa~Tdo-o-fis TcS

ITJO-OVV \vo~ai

al)

avTots

dp%io-Tpd7Tfarv eVt

01

Sowcu]

4-

T; /U.

0"X

fi>

8ta TO] pr OTI aKpofivaroi fjaav F

7e7ei 7jo ^ai
vib) Nam;
7
9
OV
F avTo#t] aiTot
8 eiX 01*]
FaX-yoXa] + ews TTJS i^/iepas TauTTjj (10) /cat irapeve^aXov ot wot IcrpaTjA

7 TrepiTe/ui.v

AF
AF

<&OCVIKMV

nal

Xe yfi o dp^tOTpaTi;yos Kvpiov irpos

5twptre^]

l(pi^a>,

KO.I

5 Ma5/3apeiri5i] Ma/i3a/oetTi5t
TOI]

KOI OVKCTI virrjpxfv TOIS

forrjKOTa fvavTiov avTov,

VTrvavTio)v

AF

TTJS

TO pAvva ufTct

e Xt7rei/

Kovpdv Ttov

TTJV

fv

ITJO~OVS

TJV

X fl P* av TOV.

T<OV

fj

irl

rrpoo-(t)rrov

coy

avdpa>7TOv

Trjyos $vvdp.Q)s

oiKfTTj

)e

TTJS yjjs,

8e

Kap7ri.o-avTo

I2

K(IV<0.

o(pda\p.olf i$(v

o-o)

FaX-

(pdyoo~av OTTO rou CTITOV

<cai

v Tavrg TJJ fjpfpa

TO /3e/3pa)KeVai avTovs CK TOV aiTov

TO) fVldVTto

dvtdt(rp.m>
<civov

ot viol

TCO

avp.a KOI vca,

TOV

d<f>flXov

ovopa TOV TOTTOV

rt>

lo-pa^X TO 7rao-^a TJJ T(rcrapf(rK.aidrro fo-irtpas, OTTO Suoyiooi/

lepei^w eV rai

/J.TJVOS

lopddvov ev

fjfifpa

KaXecre/

ciroii)<rav

TOV

r)fj,pa

rfi

*cm

v/LtaJi/.

TTJI>

7TfplTp.7)&VT$ 8( TJGTV^iaV fl^OV, ClVTodl K.Cl6r)- 8

9 Kal
ecos vyido-Qrjcrav
cl-rrfv
Kvpios rw o

Ev

Nau^

tSetr

p.Tj

dovvai, yr}v

Tjp.S)v

avrovs yfyfvvfjcrdcii Kara

TrapepfBoXf]

rfj

AtyvrrTov,

yr}$

&tcopio-ei/

dvT\ Se rovratv avriKaTforrjo-ev TOVS vlovs

TrepifTffifv 8ia TO

oS6l/ a.7TplTp,TJTOVS,
fj,fvoi

/ut Xt.

e<

KOI

ols

Qeov,

VLvptos TOLS irctTpdo-tv

a>p,oo~ev

irjcrovs

Sto ot airpirp.rjTOi r/rrav ot 6

ef\r)\v6oT(*>v

ra\7aXots
airo
|

10

e<T7T6/5a;]

a<f>

?7<"

TTJ Tecrer.]

ea-rrepov

a<^>

om

TT;

ecrTrepas

om

TfffffapiffKaideK.

OTTO

2]

eTrt

B h om
B ab AF
j

-rj/Jiepa
dv<T/j.i>}

AF
11
F
om ei* TW Trepav TOV lopdavov A
12 TO.VTT) +rt) ij/^epa] O.VTIJ TTJ
+ TT; eTrai /Jtoy TOU Traaxa F an &
1
F e^eXtTre/ ] e^eXetTTf^ A eTravo aTO F Kovpav]
upa F* avrtj TTJ
F* vid (hah
13
AF
+ O.VTOV AF etSei* F om
14 vvvi B b (vvvf-t B*)] yw AF
jriyid(mgg))
potato.] + avrov
15 Xeyft]
xai enrev OUTOJ] pr *at TrpoaeKwriaev Y
Tr/xxrwTTOj ] +auTou F
vvv F
Xucroi A
F vvv\ ffv A
eiirev A
virodtjfj.a] +
CJ
F
+ ir O.VTOV AF ecrTtp] -f /cat eirot ^o Ir;oroys OITWJ

F*

(dvff/m.(t3v

TT;S

T^SJ

<f>ayov

rjp..

\<i)pa.v

o<f>8a\fju)is]

<rTi)KOTa

<rov

Xi;o"at]

<rv

428

TH20Y2
fl

2 e

KOI \Ifpet^Q) o~vvKK\fio~iJ.fvr) KOI <o^vpo)/Lte/T/, /cat

2
/cat
flirfv Kvptoy
avTrjs ov8f flcrciropfvfTo.

ei>

^a^t/zous

ycroo Tray o Xaoy ap,a

TO.

6
7

TT

els

pocroyirov

a>y

ai/

o-a\7rio-rjTf TTJ (rd\Triyyi, ai/a/cpa-

^ai avaKpayovToiv CIVTG&V TTfo f iTai avTouciTa

cai

Teixrj TT/S TToXea)?,

Kara

carat

/cat

/cv/cXcp.

TTJV

flo-fXfva-fTat

\aos

irds 6
6

TroXtr.

Kat

TOV

Ir)o~ovs

7
/cat flirtv
avrols Xe ycoi/ napay-yctXare ra5
Nav?7 Trpos TOVS iepfls
Xaai TrepteX^etr *:at KvuXwaai TT/V TroXti/, /cat ot
/za^t/iot Trapa-

tvavTtov

eVa>7rXio~p;eVoi

iropfvfo-6o>o~av

Kvptov

(TTTO.

<al

ifpfls

fvavTiov TOV

Q3o~avTa>s

Kvpiov /cat o~Tj/j,aivfTcoo~av evTows /cat ^ /ci/Scoros rjjr diadrjKJjs Kvpt ou

eVa/coXou^ei rco. 9 ot Se /z.a^t/xoi p.7rpoo~6fv 7rap(nropfvfo~0(i)o~av, KOI ol
Ifpfls ol

10

OTTtVco r^y Kt/Scorov r^s dui6r]Kr)s

ovpayovvTfs
10

ovTfS.
O"ra)

11

fnacrTos

op^aas

flo~rj\6fv

f%ovTfs fTTTd o~d\7Tiyyas ifpas nape\6eTd)o~av

idov

irjaovv

rrpbs

ifpet^w VTro^tpiav /cat roy /Saa tXc a avTijs TOV

3
o~u 5e
avTy, dvvaTovs OVTUS fv io~%vi.
Trfpio~Ttjo~ov avTrj TOVS
TT^I/

7rapadiSa>/zi

ey<o

VI 12

r<w

5e Xaai ei/eretXaro
vfjL&v

fj,r)0fls

TOV 6fov

otaai)KT)s

TTJV

12

12 eKft.

Kat

cv6fa>s

av

f(os

(ptovrjv,

XI

KOI rore aj/a/Soj^o-ere.

avaftojjo-cu-

Kvpiov

/cat

O.VTOS

rjp,fpav

npif\dovo-a

/a/3amW r^?

T)

aTrrjXdev fls TTJV Trapfp,(3o\r)v, KOI

r?7 Tjfjifpa TTJ

d(VTfpadvfO-Trj ^Iijo-ovsTO

VI 1 ar^upw/uei T/] + OTTO TrpocrwTrou rajv uiwi I(r/oa7;X F

2
fureTropevero ovde e^eiropevero e% aur?js
70;

om

o~a\7ri-

Xtyatv MJ) /Soarc,

ljyo"o{)y

fKOifj.rj6r]

Trpcot,

Kaljjpav

ou#eis] oi Say

AF AF
i

rrjv I. UTro^etptaj/J

rov ev avnj dwarovs]

F) TTJV lepet^w (Ie/>ix
viroxei.pi.QV
TOUS e^ avTt) dvv. F
om ovras
3 aur^] + iravTas
/iaxtAtoi/s]
^lax^Tcts
KW\W] + TT auras /cat jfu/cXwaare ryv yyv Travres avdpes TroXe/txou
/cu/cXw TT/S iroXews o?ra^ OUTCOS TTOLTj(TT
e^ ijfjLepas KO.L Ttj /38ofJ.Tj ot tepets
\r]fj.\^ovTa.L fn-TO. Keparutas rov tw/37jX fvuiriov rrjs Kiftwrov /cat TT; Typcepa TT/
ev rats *epae/35o/z?7 KVK\u<raT
rrjv TTO\IV ewraKis /cat 01 tepets
Tti/ats* F
4 <raX7rt77i] -f- row tco/37/X ev TO* a/cofcrat (+ n/aas F 1 ) TT?S Kepaffov

(<roi

-^) -A-F

<ra\iriovcni>

TivTys

ai/a-pa7era)] avaKpayerbxrai
F (lacera quae seq)

a.va.Kpa.y...

om

a^ta

TroXews]

AF

+ i;7ro[:a]rw

ava.Kpayei>T(i>i>

aurwi/

F vid

ets

Kara Trpocr. A
60 rou] wos AF tepeis] + /tat ftTrev irpos
airrovs* Xa^ere T^J/ KL^WTOV TT/S dtadrjKrjs
KvpcoV /cat CTTTO tepets X^/i^oirat
cTrra Kfpanvas TOV tw^X /cara
7 /cu/cXwTrpw&irvv /a/3um>u Kvptov F
TT/j/

TroXii

AF

e^acrt
8 KGU eTrra] pr /ecu eyeveTo ws etTrei
(rai] /fu/cXaxrare F
^(TOUS Trpos TOJ* Xaoi/ F exovres] e 2 sup ras B ? ex"!--- F (lacera quae seq)
evavTi F
TrapeXdaTucrav
(TrapeXj.arwcraJ )
eTraAroXoy^etrw] + ai/rots F
9 ira.pa.irop. fnirpoaOev
ot oi>pa7oi i Tes]
pr craXTrtfoj res rats /cepartvats F
|

AF

TT;S

oiadr)KT)S

rats Kepar^ais
TTJV

(puvyv

O.VTOS

AF

om
F

v/j.wt>

+ T^J/

iro\it>

-rjfjiepa

oarw

(seq ras

(a,va.j3or)<TfTai

AF

pr

aaXTTi^oj/res]

10

aya/Soiycrere

TT/S

AF

iropevofj-evoi ATOI

At7?5e]

F)]

429

lit)

/cat

(tj^epav

a*/ a/So?; cr are

Trop. /cat (raXm.

p.^^s]

A* vid

p,?70eis
|

dcayyetXtj

11 TOV 0eou]

IH20Y2

VI 13

*3

KOI Ol fTTTCl ifpfls Ol

KljBoiTOV TTJS $l(l0T)K.r)S KvplOV,
fvavTiov Kvpt ou.
(pepovTfs Tas o~d\7riyyas ray fTrra Trpoeiropevovro

01 if pet?

TTJV

Kai p.fTa TavTa fio-fTropfvovTo ol

Kt/3oorov

TTJS

KOI o Xonrbs o^Xos oTTifrde

fj,d^ip.oi,

Kvpi ov

did&TjKTjs

TTJS

13

Kdi

ol

If

rats

eVaA7rrai>

pels

xv/tXcixrf TTJV TTO\IV eyyvflev,

o-dXiriy^i KOI o XotTros o%\os airas 7TpL(
OVTMS firoiei eVt e
7rd\iv fls TTJV Trape/i/BoXi^r.
1

opdpov,

TTJ fj[j,pq TTJ e(386p.Tj dveo-TTjo-dv

l6

TTJV 7TO\IV

fl-TTfv

fv

avTTJ,

o-ao~df, O.VTTJV

<al

o~(p6pa dnb

*7

20

nds 6 Xaor ds
rjv

cots

AF

12
ot

Trpfo-ftvTov,

KOI

Kt/Swrou

aipoy-res

<f>povTs]

oiriffQev
I

dvftpbs
fd)s

raty

fls

irds 6

*;

%pvo~iov

Kupt ov
tepeTy wy Se

KO\

p,6o~xov

01

ras cirra
13

14

ot

eirra.

Kupiou 1] pr TOU

Tavra...eis TT?^

/-cera

21

ev

VTTo^vyiov,

AF

<~a.\ir.

20

vfa.vio~K.ov

eirra lepeis] OL lepeis

01

19

Xaoy ap.a aXaXay/io)

yvvaiKos, dnb

0)s

18

avTol

flrjo-avpbv

eraXTTi-y^ii/

KOI

13

17

TWV vi&v

7rapfp.(So\rjv

irav dpyvpiov

Kvpi(o-

r<

0vXa^a<r^e

vptls

<at

8ia0TjK7]s

T-TJS

/cat

Tjfjids.

I /zeis

xat (irffrcv airav TO reT^oy KV^Xep, KOI dvf^Tj

21
dvfdfpaTio-fv OVTTJV ITJQ-OVS KOI

a?r6

om

I9

7r6\iv.

TTJV

TroXfi,

TTJ

aXXa

fv0vp.Tj0VTfs

Troirjo-rjTf TTJV

fo~d\7rio~av

p.fyd\(o KOI itr^vpo).

KOI

(cat

ayiov etrrat

teal

ai)Trjs.

rrore

T&V o-aXniyyotVy rj\d\acv

fJKOvo~fv 6 \abs

fv

l8
OIKO>

^117

e/crpt^^re

o~idTjpos

TJ

yap Kvpioy

Paa/3 TTJV iropvrjv irfpuroifj-

TT\TJV

ax/a^f/xaroy,

<a\

io~(Vf^dTjcrTai.

o(ra

TJ

TO>

TOV

irapfo cixev

TToXis dvd0f[j,a, avTTj KOI irdvTO. oo~a

Kvpiff o-a/3aa)^oo~a eVrir tv

*Io~parj\ dvddffj.a,

xa\Kos

form

KCU

f(rd\TTl(TaV Ol

fB86fJ.T]

KfKpdo.Tf

lo-paT^X

TOV dvadffMaTOS

\dfirjTf OTTO

rj

TTfpl6b(OTTJ

TTJ

irja-ovs Tols viols

vp,lv TTJV TroXiv.

<rr\v

KOt

C^UKIS

14

<

AF

pr

irapejj.fi.]

rau ffaXtriy^iv /ecu o XOITTOJ ox^o? aTras /ecu airri\dov

r^v Trape/j.f3o\r)V KCU /uera raura fiffeiropevovTO ot /xaxi/ioi /cai p
XOITTOJ OXAOJ OTTlffdfV TTJS KlfiwTOV T7/S dia6lf)K^ ~KV
13 OTTLffde TV)*
1?ab om
TTJJ KL^WTOV F* (hab KI^WTOV
Kift. TTJS] iriffdev XT;? Ki/3. T sup ras B
m
AF + TT; ij/iepa TT; devrepa F om Kai o XOITTOS oxXos a?ras
FH g))
14 a.TT7)\6ov
15 /cat i ] + e^e^ero F
VpifKVK\. TffV iroKiv F
01

fffa\-ni<rav

tepeis

Tra\iv eis

<ra\TTiy!;u>

AF

opQpov (opdov A)] pr

fTrra/cts

ea/as]

rots viois

AF

om

ev

ocra] pr rravra

TT;

16

Kfptw

AF

ava/Sacret roi;

ot tepets]

Trpos rov Xaoi

Io"/J-]

17

ffaffdai

ei/

AF

+ rats

TrepirjX^oo aj ] TTfpnjXBov
o Ir/crous]
o

craXTrt^^dj

om

TrapeSaj/cei ] rrapadeddiKev
/cw TW^ ovvapeuv

(ra/Saa;^]

at TTjs]

AF

TW

+ ort

Kpv\j/ei>

AF
AF

TTJI* TroXti
|

u/uti

Trepnroir)-

TOfs cryyeXovj ovs aTre^ret-

A om 0-0o5pa AF om atrrot AF
18 (fevXa^affde]
19
Xa^Tat A TToajcreTe A e/cTpt^Te (f/crpty/r/Tat A)] KTpi\[/eT F
?raj AF
20 TOIS
2]
3] /cat F eiffeveyxQ A
i] /cat AF
rwv o-aXTT.] pr TTJV (})avriv AF om OTTOV AF TroXtv] + e/caa-ros
cra\7r. A

Xajaej

(f>v\aa.T

77

/cat

T;

TJ

e| eparrias

avrov

AF om
|

[sic] F)]

/cat
/cat

/caTfXa/3cTO TT;V iro\iv

AF

pr ews TrpojSaTou

/cat

ews

430

7rpo/3. /cat

AF om

21 avadefj.aria av
UTro^Ytou
cws F

irpfO-pvTov] irpefffivrepov

AF

(I/ITTO-

IH2OY2
22

22

po/jifpaias.

elirev

irjcrov?

23 avTTjv

eKeWev

<al

TJ

23

/cat

ea>

yvvaiKos,

KCII

e^rjyd-

KO.L TTJV
fjLTjTepa CIVTTJS

Trjs 7rapp,(Bo\r]s

*\

^KCU

l(rpat)\.

Ttaviv TOIS ev avTrj- ir\r)v dpyvpiov

ve7rprj(T0rj evTrvpicr/Jiut crvv

TroXty

e^aydyeTe

(rvyyeviav avrijs KOI iravra ocra

TTJV

KOI KaTftrrrja-av avrrjv

K.al

yvvatKos,

TTJS

Kat elcrT)\0ov ol ovo veavio~KOi oi

TOV Trarepa avTTJs

<a\

rovs a8f\(povs OVTJJS^

K.a.1

olniav

TTJV TroXiv els rifv OIKIUV TTJS

yocrav Padj3 TTJV iropvTjv

24 rjv avrfjs,

veavicrKois TO IS KaTacrKOTrevcracriv H

buorlv

els TTJV

ocra etrrlv avrfj.

avTfs

K.a.TctcrK.oirfvo

Kai rot?

EtVe X$are

VII 3

KCU xpvcriov KOI %a\K.ov

25

TTJs
26

23 /cai

i(TVf^djjvai.

TTdTptKOV

TOVS

eupv^ev

rjp.epa

TT)

fKfivr)

a>pKio-ev

Xeytav
KetVT)V (V TO)

7TO\iV

TTJV

KOI ev r&i eXa^tcrra) avTov

avTrjv,

Kai

cvavTiov Kupi ou

OS OlKo8op.rjCTfl

dfp,\L<ao-fi

itpei^co.

Q>S

ovs

K(iTao-KO7Tv(ravTas
26

lyo-ovs KctTao-KOTFfvcrai TTJV

civdptoTTOS

avTov

KOI KaT(OKTj(TV fV TO) ^l&pdTjX

llJCTOVS

dioTi

rjpepas,

crrjfMfpov

ITJO-QVS ev

^0)ypTJO~V

CtVTTJS

direcrTfiXfv

KOI (ridrjpov eScoxai/ els Br^cravpov Kvpiov

Paa/3 TTJV Tropvrjv KCU -nrdvTa TOV OLKOV TOV

TO.S

eTrio-Trjo-ei
>

irvXas avTrjs.
ro)

KOI ovrcoy

TrpcororoKG)

27

ray TTV\O.S avTrjs.

TO ovop.a avTov
rrdo~av

27 e7reo-rr)(rv

Kai

<ar

TJV
x

Kal

eTr\rnj.p.f\r)o-av

viol

ol

vlov

Zdpa

TTJS

e<

ra>

A/3etp<i)i

e Xa^t<rr<a

ro>

Kal

5tao"o)^eVrt

Ki^pios yutra

TJV

lr)o~ov,

TTJV yfjv.

lo-par)\

drrb TOV dva6ep,a.Tos

evo(r<j>io~avTo

ev

Bat^X*

e<

ev

K.a.1

avr^i/,

edep.e\i(t>o~ev

O^av

lTOHj(TfV

TrX^/z/zeXiW

KCU eXa/3ei/

lov^a

<pv\jjs

A^ap

KCU

p.eyd\rjv

vlos Xap^tet vlov

TOV dvaOfp-aTos-

CITTO

K.CU

a
Kai aTreVretXei/ irjcrovs
Kvpios rots vtoty lo"pajyX.
Fat, jy ecrnv Kara Bat^X, \eyo>v Karao-Ke ^ao-^e r?)i/ Tai.

opyrj
els

avdpas
3

Kai dveftrjcrav ol avdpes KOL KctTecrKetyavTO Trjv Fat, ( 3

dvecrrpe^av
Trpos irjcrovv KOI flirav rrpbs avTov Mr) ara/Siyrco Tray 6 Xaos, aXX
)<at

a>y

rj

KOI

Tpicr^i\iot avdpes dvaftrjTtocrav

AF

AF

eK7roXiopKTjo~dTa>crav

+ Katfws w/xotrare
offa] pr TTO.VTO.
avrrj] pr ev
23 e^7?7a70(ra^] efryayov
rr/i/
Paa/3] pr rt]v
ab
B )...7;j avr-rjs] iravTa ova i]v avrij- /cat iraaav TTJV
(<rvyyevei.av

22

ovo

OVCFLV]

AF

(Tvyyeveiav avTr)s

24

eveTrpr)(rdr)]

AF

eveirvpicrdiri

evTrvpicr/j-ia

(C/UTT.

25 om Trai/ra
26 om evavnov Kvpiov
otKodoam
pr av (TTrjaeL /cat
^eMeXtwo-et] c&e/m,e\iw(T(v
Ofav] Aofdv B ff
o A.fav
StavudevTi eXaxurrw
ray 7ri;Xas] om raj
VII 1 om
lLeya\
A%ap] A^ai/
Xap/xt
Za^pet] Za^pt
Za/u.(3pi F
2 cuppas] + OTTO lepeixw F /cara Bat^X] r^ icara B^^aw
X^w^H?
F
Fat
3
Fat
avafiavTes
KaracrKe^/affdat
2] 777^
(sup ras B )]

B ab )]

ej/

7ri;pt

fJt.r)<Ti]

r)i>

pr yrjv A

aj/a/Sr/Tw] ava/Sat^erw

A
A

AF

AF

e/CTroXtop/f.]

431

eviro\iopK.

AF

IH2OY2

vii 4

7r6\iv

rr]v

oxret

dv(fBr)o~av

dvaydyrjs eKft TOV \abv iravra, oXtyot yap

p,r)

Kal ((pvyov OTTO

avSpes,

rpto-^iXtoi

ti<riv.

KOI 4

TG>V

irpoo-virov

5 Kat dnenTftvav oV
avr&v avSpes Fat (is rptaKoi/ra
Tat.
OTTO rffs TTV\T)S KOI (rvvtTpi^av
avdpas, KOI KaT(di(oav avrovs
avTovs OTTO rov Karacpepovs- KOI (irTorjQr) 77 Kapdia TOV Xaov
6
KOL dteppq^v irjo-ovs ra t/zarta avrov- KOL
eyfvero Sxrnep vdup.
7T(rtv lr)<rov$ cVi Trjv yrjv eVi npocrwrrov evavnov Kupiou CCD?

dv8p)v
Kai

<m

avros Kai

((Tirepas,

ray

67ri

Stcftiftao-fv

avrov

ol

Ajuoppaiw arroXf (rat

napd TOV lopddvrjv.

rto

Kio-0r)fji(v

avvfva dirfvavTi TOV cvQpov

jrdvTff ol

<aToiKOVVT(s

lr}<rovs

TOV \abv TOVTOV TOV

(rov

Trals

ti-rrfv

<ol

KOI

lo-parjX,

TrpecrfivTfpoi

avrwv.

Kpa\as

jy/ias
8

O.VTOV

KI

(KTpfyovmv

<cai

rjfjids

TTJV yrjv 7rcpiKVK\d)<rov(riv

dirb rrj? yrjf KOI ri irotrjrrfis TO ovop.d o~ov TO p.eya

rjp.ds

lo-paj^X 8

aKoycray o Xai^avatos

^*cat

irapadovvai

lopSdvrjv,

rt f pw, eVei /xert /SaXfi/

/cat

^ovi/

iva ri

Ki/pie,

K.a.Tf^.fiva^fv KOI KCITO)-

ft

<cat

fVc/SaXoi/ro

Aeo/xat,

IO
;

Kal

7re7rra)ica$- tVt
Iva rt roi)ro
Kv/jtoy Trpo? ij/crovr Avdo-TrjOi* l
6 \abs nal irapcftr] TTJV o~ta6r)KT)v rjv
i/
(rov;
T)fJ.dpTr)KfV

10

<ru

avrovy

Trpos
TO.

7rp(

)<ra>irov

raJr

avrtov,

f-v6pG)V
/ze^

v/xwi/,

ear

roi/

a-ytao-oy

I2

avTwv.

o~K(vr)

ov

Svvooi rai ot vtot

/ii^

e^dpwv avTutv av^lita

on

Xao/,

vp.(0)v.

Kat

av

Sfi ^.v Kiiptof,

TT

avraii/.

avacrras

irpo>\

Kara

poo-dgfT

3 iraj ra] airavTa

Kai aTTKTeivai>...Tai

ews av cgdprjTt TO dvddep.a %

Kara (pv\ds, teal (orai

v/woi/,

13

byp-ovs-

14

Kai TOV 8rjp-ov ov

OLKOV Kai TOV OIKOV ov fdv

7rpocrdfT( Kar

AF

AF

etVat

crt

poo~6r)cr(d

is

dytao-^vat

irdvTes TO

o-vva^0r)<TO~6f

av 8firj Kvptoy,

(pv\rj rjv

fj

TT

v/iaiz/

12

evavTi Totv

ra^e Xeytt
avpiov.
dvTiov
CO-TIV
tv
&vvr]o-fO-0
vp.lv
di/a^e^ia

fiTroi/

/cat

Kvptos 6 debs lo-pajjX To

TWV exdp&v
o^njvai dnevavTi
I4

ov

dvd&p.a-

fyevydijo-av

Kara

lo^pai^X viroaTTJvai

virocrTptfyovcriv

e^dprjTf TO dvddcfia e|

/XT)

aTro rov dvaOffiaTos evfftaXov (Is

(cXe ^avrej

uxrei] e/cct

AF
i/aariiaurov A

ws

AF

raw avopuv]

om

TWV

a?
/cat 4 ]
arSpas] a 2 sup ras
6
ecus
aurou] eaurou F om eiri
OTTO] e?rt
f
ray Ke0aXay]
TOV x ovv
evavTi
OJTTOX F
/5aXo>
eirefiaXovro x ovv ]
tfa rt] 5ta ri
7 Kupte] + /ce
Sif^i^acev] pr
T-TJV K(f>a\T)V
CTTI
F
F
8
om /fat 3 F KaToiKi(r6r)fj.v
/ierfXaXer
eTret]
dia(3i8afav F
9 iromfffi F
11 o
rou e^^poi ] om rou F
avxfvaTTfvavTi F
(sic) F

om

AF

AF

om

ets

AF
A

<T

AF

AF

irpo<r-

AF

SiadtjKiriv} -\- fiov

|
n(vid)\
wv
12
>

/f

gabmg^3 F
on F

ay

13 ra5e] pr

AF

ev deify

5ei|i7

AF

exP

2] e^Set^

ej/apT-i]

AF

pr
sup ra^

O-vTtav 3

irpoffuirov

vfj.iv

ot/coi

/cat

K\e\f/avTes]

Kara

eo-rtv ev
|

AF

l]

A a?

efe^aXei*

P*

vTro(TTpei//ovcrii>]

A a? evavriov F etvat] pr rou

A vpuv 2] + aurwx
|

dvvr)<re(rdai

ot/cous

AF

AF

eav
j

2] a^

AF

5et|?7

3]

IH20Y2
15

KOI os av tvbfix^lJi Ktiraittw6^reraA B

Kvptoy, 7rporraerf /car nvdpa.
fv Trvpt, Kat irdvTa ova forlv avrav on Trapffit] rrjv 8ia6r]Kr)v Kvpt ou

Kai f7roirjo~fv

16

TT

Kai

&p6pi<rtv

KOI fvedei^Brj

<pv\ds

lr)<rovs

KOI

lovSa.

(pvXrj

fj

Kat rrpoo-fjx^ Kara 8rjp.ovs, Kai fVf8fix&r) 8rjp.os Zapaer Kai irpovl8
/cara civdpa,
KOL evcfatyfai A^ap IHOS- Zap,/3pet vtoO Zapa.

19
<cal

KOI
20

Kpvtyfls

aV

<ai

/ii

eXa/Soi/

Kat

firoirjo a.

ourtoj

di8paxp,a dpyvpiov

22

Kai aTreVretXfv

rr]v

Ir/trovy

Km

fls rrjv (TKrjvrjv els rrjv rrapfjjifioXrjv

^r]veyKav avrd

A^a>p,

p.r)

<TK.rjvrj

fls

rovs irpfo-fivrepovs
eXa/Sev l^trovy ror

24

KOI

av xpva-rjv TrevTTjKOVTa StSpa^cov, Kat evSvprjOfis

tdov aura (VKeKpvTrrat tv TTJ
pov, KOI

fVK(Kpvp,p.eva

Kat

icrpai^X,

liytroi *cai flirfv *A.\r)65)S

ovreoy

Itrpa^X-

$6<u

C7roir)(r(is,

Kat

ayyc Xouy, Kat eftpapov

23

A^ap rw

d-rr<pi6rj

dpyvpiov Ktupvirrai VTroKaroj atra)v.

fjv

p.oi ri

7rporop.fj -^tX^v TroiKiA^y KOI SiaKotrta

rfj

KOI yXcoo-a-av

23

arj/Afpov roi Kvpi(o

dvayyeiXov

tvavriov Kvpi ov ^fov

i8ov cv

avT&v

KOL

20

efjiov.

2l>

ro

r5 A^ap Ao? Sd^av

eiTrev l^a oCs

5os ri^v e^onoXoyrjcriv

rjp.aprov

22

Kara

T/X^T;

19

21

l6

eV l^pa^X.

dv6fj.r]p.a

poorr]yaycv rbv \abv

17

17
18

VII 26

15

ravra

Kat ro dpyvpiov vTroKarw aurcov.

(TKipi)? Kat fjveyKav Trpos *Ir)o~ovv KOI

a-KTjvr^v,,

TTJS

e<

l(Tparj\,

A^ap

KOI eOijKav atra ei/aj/ri

vtoi>

24

Kvpiov.

Zapa KOI avj^yayev avrov

fls

<ai

fpdpayya

KOI rovs vlovs avrov KOI ray 6vyarfpas avrov Kat rovs p.oo~^ovs

avrov Kat ra V7rovyia avrov KOI TraVra ra 7rpd/3ara avrov KOI r?)u
KOI Trap 6 Xaof
(TKijvrjv avrov Kat iravra. ra VTrap^orra avrov,
2S
Kat ftTrtv irja-ovs
p,er avrov- Kat avr^yayev avrovs fls E/tieKa^cop.

25

rat
26

Tt

A^ap

wXfdpfvcras

Kat

<rrjp.fpov.

avrw
15 av] ea^

eiroiii)<rai>

"

(ra>pbv

ei
|

eVavo-aro Kvptoy rov 6vp,ov

\iQo)v p,fyav KOI

Setx^?; (evStx^T/

16

;
fo\f0pfvcrai orf Kvptos-, K.aBa KOI
avrbv \idois Trds lo"pajyX, 6 Kat eVc-

rjp.(is

f\i6o(36\r)(ra.v

ITJOTOI/S]

AF)] + 5ta

+ ro Trpwt F

/cwpioi;

17

Travra] pr awros
Zapaet] o

/cat
j

8r)/jiovs]

+ lovda F

AF

o Zapt F
Kara avdpa]
irpoffyxOil 2] + ST^IOS o Zapaet (Za/xxt F)
/cara avSpas F + /cat eveSeix^ n OIKOS 7iO.fj.fipi /cat jrpoa^x^ n o oi/co?
avSpas
auroi /cara avdpas F
18 A^av
utos Za/u/fyet] wtos Za/x/3pt
o vtos
19 A%a^
rw /c.
Xap/xet wou Za^/3pt F
Zapa] + rr;s 0u\r;j louda F
F 5os 2] + aurw F
20 Kx av
F 6eov] pr
^ew] /cyptw rw
am
rov F
21 etoW F Trot/ctX?;? ] + KaXr/v
&)
(pr jutai F
StSpaxM^i ] tS
?
vid
om F* (hab F a?m &) + /cat e/caroj/.-loX/ci; ....... iaurou*
sup ras B (5pax/awi B*
)

Zoptet

/car

^ea>

ev/ce/cpUTrrat] cve/cpuTrrat

22

e5pa/j.ov] JJLOV

B b )]

KKpvfj,/j.eva

7rpeo-/3.]

avrov

F
j

pr

Trpos

Xt^ots Tras

SEPT.

sup ras

I?7<7ou

AF

?
|

Bb F

ey/ce/cp.
ets r^i/

om

e/
|

<yK-r)vrjv

r^
i

ffKyvrj]

F
|

pr ep

r?; 777

fVKeKpvpfieva

AF

{ey/ce/cp.

AF ets r?;!
F
23 rous
rTj 777 A ev rr;
2]
A pr ?rpos Tra^ras F
24 o Xaos] Io-pa??X AF avrow]
25 om rw Axap A om
A* (superscr A
avrov} atrrovs
?ras Itrp. ev Xitfots AF
|

ei/

GK.-r\vr\v

o-fCT/j/i;

<re

I<rpa7jX]

433

AF

IH20Y2

&M

o/ryf/s.

<roi)

Far

f ls

at-ro

TOVTO

EpecaX

eTra>vopao-e>

eiVev Kvptos Trpos tya" MT) <po/M*

rot* aVdpa* iravras rovs TroXepio,

SerWa

tfoi
9

Wit airov.

iroiijow T$V Tat

ical

K ai ro^ /3aa- t \6a

r^v npovorfv

ical

oi^s,

eir TO
7rdX
o-eavrai.
Karao-r^o-ov 5e o-favraJ Zvedpa rf,
iras 6 Xaos o TroXe/ucrr^ ^(7re
l^crovy
ai/eVri

artVa>.

ava/3^m

<a\

Fat

Vl

ical

xpc

ras

els

eW
a>p

TroXecoy

OTTiVa)

eVedpevo-are

rr>

aTr

paxpav yt vctrfff
o

r^

Trpo,

Fai

eorat

Km

eveaff,

<al

etV

ica

oiri crw

epovo-^

Tropevo-ecr^

<ai

Trpv,

%&6ww

fa av

r^ TroXtw

a^rov? a^o

avriv.

/carot-

ol

av

ff

icai

o-vvav^o-iv ^/uv Ka^aTrep

etV

7rpoo-o7rov

eic

Ki

TroX^,

^v,
olroi

aTro- 6

aTro

*<vyav<riv

wdXiv.

rr}^

TO

<cara

^f,pa roGro
,

IO

Kai op^piaTro ^aXao-o-j;? r^s Fai.

Bat(9^X KOI ai/a peVor Tat,
x
avrol .m
ave
Km
Xaov
r6v
^crai.
o-as l^o-oC, r^ ff p i VrKc^aro
Tra. 6 Xaos o
XaoO Vi Fai
oi

K ara 7rpo(ra)7rov

Trpeo-^repoi

roC

"<!

Aramtf
e
avroO foifovav, ical Tropevopevot ^X^or
TToXepio-r^ per
I2
a^o
TroXea*
Ba^nnjs.
ra
Ki
r^y
eveSpa
r^ S TroXecoy aTr a^aroX^v,

airrot.

VIII

p
avroi/1 pr

/cai

rov Xaov auro^

AF + /cat

Fat

/cat r7?v

TW

imvpm F A

4 e,e5pe^er6

ecrecr^e] ecr^e (sic)

OTT^O, r^
ra OTT^

TT..

AF
2

rous
|

exeXe^

6
irpwH Tr^r^ F
^roeue^ F 7roXc, + /cat

aTro<rTra

e^raX^ac] e.r.XXo^at F

r,

AF
om

aTro

r^ TT ]
A
ro/,e,] airoa^o^
|

Trpo*

<

7,cr.|r6

a.rT?, Tr.pt

9 avrovs]
|

Iep. X

8e] *rai
|

TrotTjcrr/s

Ieei X w] r,
F
,r,^,] + a

7 ive^*) F] ywcffO*j B*
5 Tra.re, ot] Tra 5 o Xaos + o A) AF

om TV F

Fat]

aurou
T

ei? crvva./- 14

MOV*

/cat

n,t
Iapai|X
\

+
10 copras F a.rotl auros AF Trpe^repcu]
ev F
14
pr o
11 Tropeuo^^at A UTT] aTro AF
gacrtXeus]
U
au sup ras
o-wai/r.
VVO.\T^LV
ets
AF
aurots]
Fat] pr ri7S

TretT/crare

AF
AF

AF

TroXtv

Km e ^X^e^

aeaurou

ffov]

AF

yve^i, B^A

B^

aurs F

iXet

aoo-Traac

eWevo-ev

iSev ^ao-iXe^y Fat,

^ical eyeVero

434

IH20Y2

HT
I5

15

I<5

16

O.VTOV- Kdl

Kai iScv
Kai

evBei&s

avTos

ov<

OTTtVco
I7

7rdXfa>y

aura) eo~Ttv

KaTeXnrov

Kai ^IcrparjX diro Trpocrtoirov a

Kai avTOi
lo"par}X,

TTJV

Fat 6y ov

TTJ

iroXw

r<w

ray ^elpay

X f ^P a a V T
(v

(rov

7rapa8e8a)Ka avTrjv
rov TOTTOV avrwv.

ra^et en
T ^ v ydi&OV,
rov TOTTOU
e /c

crovTai ev

TT\ TTJV

Vi

ra^ei

avrutv

/cat

KOL ra

ai

r)7 1

ve8pa
irja ovs

f^eretvcv

<al

I9

TToXlV

lrj(Tovv
>7r

TO

^r}\do(rav

ore

K
a>de

iroXiv

roi

f^reivcv

OVKCTI

23

-4

OVTOI

fVTevQfv

OVTOL

Kai

evTevOev

of

TTOV

(pvywo-iv

t Xaftov

ra evebpa

ei^or

TrdXecoy eiy rov

TTJS

K TTJS TrdXeojy eiy crvvdvT7)(nv, KOI eytVTj&ija av

(BoXrjs,

7Tpi/3\\lsavTfS

on

ei Soi/

p,Ta(BaX6p.evoi fTrara^av TOVS iivdpas TTJS Fat.

TTJV

KCU cnrev-

KCITTVOV avaftaivovTa

fdfwpow

ccai

ovpavov

Kai ort dvcfirj 6 KCITTVOS

"Kai

irvpi.

OTTiVa) avTutv, xai

Kai l^a-ot/y Kai Tray lo-pa^X

a>Se.

TTJV TroXti

22

ra

TrdXeo)?

TTjf

2I

21

TTJV

ve7rpT)(rav

/caroiKoi Fai els

TTJV

^aV(TTT)(TaV

V(dp(l

^eipa, Kai ^X^ocrai/ eVi TJ^r TrdXii xai KareXa/^ovro avrrjv

20 cravTfS

Kare-

xai

ai/etuy^ieV^i/,

Kai CLTTCV Kvpios Trpos

lorparjX.
eV r^ X fi p L (rov
crov * v T
? ytVft)

19

TTJS TroXecoy.

l8

OTTt cra)

ya/3

Xaoy 6 B

Tray o

O7rra>

vfa>i>

ra>i>

ov KaTeXei(p0T} ovdeis ev

KOI

icrpa^X

on eveSpa

!TJO~OVS

dvex<0pT)<

Km

TOV TroXepov, avTos

ety
fjdet

/cat

KaTe8ia>av

aVo r^y

17

eV

avTols

TT)(riv

VIII 2$

dva

ovpavov Kai

OVTOI

"Kai

p,fcrov TTJS

Kai f-rrdra^av

TOV

a>?

2?
Kai roi
KaTaXeKpdTJvai avTa>v creora)o~/ieVoi/ Kai dunrefpfvyoTa.
TT
Kai
avTov
Fai
/3a(rtXea r^y
crvveXaflov ^"coi/ra,
poo-yyayov
Trpbs
24 Kai
7ravo~avTO of vfoi itrpa^X aTTOKrcVi/oi/re 9 TrdvTas
iTyo ovr.
yj,^

&>s

TOVS fv

Fai rovy eV roiy TredioLS Kai eV

opei eVi r^y Kara/3ao"ea)y

ov KnreStoo^ai/ O.VTOVS a?r avTijs (is re Xoy, Kai aTTfiTTpf^fV lyo-ovs fls
5
Kai eyevi^Brjo-av of
Fai, Kai eVara^fr CIVTTJV ev o~rd/iari pop,(paias.
TTJ

ra>

"

25

AF
AF

14 o /xer avrou] om o /aer

OTrttrw TT;S TTO\.] a?ro r7;s ?roX. oTTicrw
15 etoej/ F
Tras
16 airea Trjffa.v a?ro] ^(rav a?r sup ras B a d ^
I<rpa7;\] pr
om KCU KareXtTroy IffpatjX 2
17 ovoeis
18 ets yap] ort ets
ras ^etpas] r?;? %etpa
r7;j X L P a O.VTOV TOV yaHrov] TOV y. (TO y. F) Kai
19 r/Xdoffav] eicnfkOov
%. ai;rou
e?rt] ets
/careXa/Soi* F
om Kat 2
20 Trept/SXei/ aj res] e^Xe^. F /farotvot] Karoixouvres
KO.TTVOV a^a/3.] a^a/3. rov KO.TTVOV
om eK
e^ewpofv] eupuv
20 21 om /cat ouKert... ovpavov
20 oivcert] ou/c F
21
22 ^T]\dov
o wai r^a ii J + aurwi F
AteJ oi
TTJS
+ aurovs + auroi/s IcrparjX F
eTrarajJaj ] eiraTa^ev
pr rou Icrpa^X F
om air
24 ev Trj Fat] eK r77$ F.
om CTTI
F
a.vT(j)v\ pr e
aireo Tpeif/ei ] eireaTp.
67T awT/s F
ts reXos]
IT;avTijs
pr ews
abin
& F
25 e yev?;^7;crav] eyevovro F
croi/s] aurous
flo^.0atas] /na^atca? B
|

AF

AF

AF

AF

AF

r?7J>

A
AF

ot

7re<roi

res]

AF

AF

AF

AF

AF
AF
|

AF

AF

AF

^
AF

AF

AF

pr Travres

F
435

IH20Y2

VIII 27

B irfaovTfs fv

dvopbs Kal

dirb
fjucpq. (Keivrj

TTJ

eW

yvvaixbs

*7
TWV fv
TOVS KarotKOvvras Fat.
ir\r)v TWV CTKV\<OV
Xi^idofS, iravras
TToXet TraWa a firpovofjifvo-av e avroty oi vioi lo-parjX Kara rrpoo--

2-

TTJ

etos

avrrjv

KO.I C7Tl?>VVOVTOS

Qs

i6(t>v

ev

oi

lopfiavov,

**

fjpepas ravrrjs.

r^?

TOV ^acriXea

Kal

iTJO-QVS KO.I

Tat

rr/s

29

fo-rrepas-

ea>y

OVTOV TO

KO.6f&O<TaV

TOV fiodpov, not

els

opcivy

TTJ

rail/

ev

oi

<ai

eTrco-Tijo-av

TOV
A/xoppatcor 01 eV rc5 irtpav
Kal oi ev Trdarr} Trj
TTJ irfotvfj
oi

*cai

TrapaXi a TTJS 0a\do-o~r]S TTJS /ifyaXr/y

KOI oi Xerraiot Kal oi \avavaioi /cat oi

A/ioppatoi xat oi repyeo-aloi

oi

TOV dltoVd

ftS

aOLKT]TOV

fVi rov ^vXov

^i/

KOI eVe- 28

ir/trot.

ra>

tcoy TTJS rjpepas TavTrjs.

fJKovo-av oi /3ao-iXfir

X^P1

v\ov KOI cpi^av avrbv

TOV
a-w/za OTTO
avTO) o-atpov

Kvpios

TTVpt

v\ov SiSv/xou, KOI

TOV TJ\IOV O~VVTa^fV

CTTI

(Kpepao-fv

TToXlV 6V

rqi/

IT/O-OVS-

TTVplO-fV

fdrjKfv

28

rpoVoi/ o~vvfTafv

oi/

rayp.a Kvptov,

ro airo 6K7roXf/z^o-ai

ij/o-oCv *cat

<&pcaloi

AvriXi/3ai/a>,

eVi

o-vi/77X^oo-ar

lf/3ouo-aiot,

lo-pa^X

KOI oi Evatoi Kai

2

oi

/cat

rai

-rrpos

IX

_>

a/xa Trai/rer.
^eai lo-pa^X

(30)

4
eV opet rai/3aX, *ca^ort fWrei Xaro Mcouo-^y 6 Bepdnotv Kvpiov rots
jca#a
viols- lo-paj)X,
yeypaTrrat cV rto vo/xa) MODUO-J), Ovo-tao-Trjpiov

(31)

Tore

fx.fi

cVi

ra>i/

vicbi/

(32)

(33)

TIJS

27 TWV

F om

<TKV\WV]

eaurot?

eis roi/ atwi/a

pr

typa-^ffv

Trpfo-fivrfpoi

oi

oi

<cat

iepets-

<a\

Atvetrai

opovs Fapi^eii/, Kai

TOJI/

oi i/tot]

KTTJVUV Kai

om

ot

29 KadeiXov

AF

(VIB

fvOfr

^pai/

Kai 6
Kvpiov, Kal 6 Trpoo-qXuros-

oiadr)Kr)s

oi rjo-av rjfjuo-v -rrXrjo-iov

AK

o-(oTijpiov.

avTwv napfiropfvovTO fv6fv

ai

aTTtVai/rt,

Ki/3coro{}

KipatTov

Kal

Siicao-rai KOI oi ypa/i/zaretsTTJS

ra>

6v(riav

Kvpt a),

lo-paj^X

lo-pai^X.

Kvpt a)

\i6(ov TO ofVTfpovop.iov, vopov MOJVOT), evwwtor

avT&v Kal oi 6
KOI oi
cai Tray

6XoKairra)/iara

IT/O-OUS-

irjo-ovs tivcriao-Trjpiov

oiKOoop,r]o-fv

r?)j

avrox^J

ot r)O~av fjpio-v ir\rjo-iov

AF om

Tra^ra a

irpoffTay/Jia]

pr TO

AF

TO ffw^a airrou

7ravTa..|7r/X)^.

28

avTyv

f6r]Kei>

fpityav

Bb

(epetifs.

IX 18 ordinem
AF awaj] OUTT/J/ F Xitfwj + /ie-ya^ F
vid
ot /SaatXets]
1 (inc) nonnulla desiderantur in F
5] 5e F
AF
vid
/cat ot Tepy. /cat oi Xav.
A/x.
AF
crcuot]
re/rye
(....6s)
prTravTes
3 uKodouriacv AF
2 ffvvrj\dov AF
Kuptw
icat ot Eu. AF
ot
4 om TW F Xt^wv] pr e K F
KW 0w A
pr en- ai/TOws
TO) ^ew]
a
superset) AF
F (cirauTouo-tS.) Kuptw] pr TW AF b?dvyia.v pr xat B
5 evuiriov} pr
eypa\f/ev AF
45 rescr TTyptou KO.I
Ir/ffovs A
AeutTat
6 5iKao-Tcu] + airrw AF quae seq mutila sunt in F om /cat 7 A
vid
AF
ot
oi
ri/juav l]
B b AF Kvpiov i] +
Ti] F
1

B*)] eppt^oiv

Hebrseq

Xai/aj>aioi...

<at

<t>e/>.

TU>

<rt5?7pos]

(if

GJ/

eypa\f>ev

V1

(770-01

ot...)

a7re[>ai

+ auTwi F

-r)<rav

ot T](rav T/itto-u

2]

AF

436

t]ffo.v

ot 7/iuo-ets (itto-et

F*

77tit<rcts

ypuret

**"

IH20Y2

(35)

/cohort

Xabv ev

xai rats-

a>ra

yvvailv

<al

rropevofjievois rco
9

(4) 10

Kai

Kvpios ry lepei^cb

<al

Kal

iravovpyias,

rafiaa>v

I0

Fat.

rrj

fXdovrcs

reoi

Kal ra

avra>v
V7rodr)fj.dr<t>v

TT

eVai/a>

fls rrjv 7rape/i/3oXj)i/

Kal
T

EK

*lo-paT)\
I3

o ia&T)KT)v.

rJHovaav irdvra.
/cat

fTroirjo-av

r)roifjid(ravTO
aiira>v

co/za>i

*\rj(To\>v

(9) 15 e ore,

eiTrav trpbs irjo-ovv

Kal vvv SulOeo-Qe jjpiv

I4

dia&rjKfjv

dia6a>p,at

"Opa p.r)

xai eiTrav irpbs

Kal eiTrev Trpbs avrovs ir/crouy TioOev

-rrapayeyovare ;

I5

xat

Ex

el-rrav

p.aKp60ev

-y^y

Tralo es o~ov ev ovofj-an

Kvpiov rov 6eov o~ov
V
>^\rt>/
,/
TO ovopa avrov, Kai
erroirjo-ev ev Atyu?rrcM,
\

yap

o<ra

ra>v

IT/O-OUS

viwv

A (hab

AF
AF

Iffpa-rjX

.at)

6s

Bao-ai/,

rfjs

6 /cafloTt] /ca^a

Kal fj\0oo-av irpbs irjo-ovv

f)Kap.ev,

xai oo-a eTroirjcrev rols (3a(ri\evo-iv

r v lopddvov,
rep STJWV /SatrtXet rajv

AF om
A

rre-

FaXyaXa, Kal

paKpodev

(rp.ev.

*cara-

I6

/iJacrtXet

KM

/cat

ipdna avrwv

ol

rJKao-iv
\

om

Kai ra /cotXa

Kal enrav ol viol itrpa^X Trpbs rbv

Xoppdiov

-rroflev

aKTjKoafJLev

l2

la-pa^X

yrjs

OiKerai o~ov

*cai

<r(f)68pa

IZ

avrwv jraXaid

6 apros avrtov rov

(Trto-ino-fjLov

^^pa>fifvos.

els

firoi

o<ra

ye avrol

<ai

Kal

rail/

<rar5aXia

Kal

eV e/Aol KaroiKels, Kal Trias o~oi

(s) 14

(10) 16

avrav

r)pb? Kal fvpwrioiv Kal

(6) 12

dveyv<o

pofrrjXvrots rots Trprxr-

7TTr\fjiaratp.va ev rols rrocrlv avr&v, Kal ra

TraXatto/xeVa

ray

ov/c TJV

lo-pajyX, roly aj/Spao-ti/

O LVOV jrdXaiovs Kal

Kareppcvyoras aTroSeSe^eVov?,

(5) ii

(/)

Mcovo-^-

l^trot 6 ou/c

ro>

viS>v

errfo-iricravro

(TUKKOVS rraXaiovs eVt

Xa/36i>res

i/o/za>

rols iratdiois, Kal rots

Itrpa^X.

KaroiKovvres

ot

KK\r)(rias

Trao-j/s

/cat
8

ra>

ra

6 OepaTrcov
Kvpiov B
ravra ovroos dveyvot

/cat fj.erd

Kardpas Kara Trdvra ra yeypapp-eva ev

aV6 irdvrwv a)v eWretXaro M.(ov(rf)s
els

(3)

Trpcoroiy.

ra p^/xara rov vop.ov rovrov, ray evXoyias

ITJ&OVS Trdvra

X;

eWretXaro Mwva-fjs

Fat/3aX

ev\oyr)o~ai rbv

opovs
(34)

IX

Karw/cet eV

roi* Xaoj/]

rou
|

i]

+ la/oai/X

Apoppaiav
A/zoppatW
/cat

Aorapa>#

A + Ku/)toy

ot rja-av rrepav

rw *Qy

/cat

eV

Edpaetv.

om

oi/rws

rw i/o/uw] om rw F
rovrov] ravra
multa desiderantur usque
1
om
A
9 Kvpios]
irpoirop.
(...irop. F)

VO/JLOV

hiat

I<rpar)\

Trpoffirop.]

ITJ<TOVS

om

AF o
3
ciravw]
AF ^pos] |77poi A
AF
12 -r\6ov
AF
-r)\6ov
IcrparjX
A ?rpos iravra rov \aov F
i] ai/raw A I(Tpa?7\ 2] IT/DO* xai ra
BO.L A
13 e/iot]
F /carw/cets A
5ta^w/tat] 5ta^w/xat (rot A
14 ecrre] etrrat F
15 etTrai/] + ?rpos ai/rop AF
5ia6u/j.e6a aoi F
om rou F ora] pr Travra F
16
Traj/ra
F rots ^aff-tXevo-ti ] row
pr
b
AF rwv Kfj.oppa.wv i~\ Ecreftuv AF
|

leptxw

10

apros] ot aprot

frpot

om

AF

/cat

ufj-uv]

rov

evwriau/
evpwriau/

ovwv

e7rrtrt<r/>i.

AF

11

/cat

eir

aurwv

ewevot.
pefipwuevot.

I<r\

dia0e<r-

ijfjuv

<rot

o<ra]

437

AF

IH20Y2

ix 17

*7

aKOvo~avTfs

Kal

elirav

Trpos

eirto-iTio-pbv els TT]V

l8

8ia6rjKT)v.

ovTOi

oi

cat

0(pp,ovs

aprot,

/3/3pa)fteVof

7T\rjo-ap.fv icaii/ovs,

ra

6r]Tf els o-vvavT7io-tv OVTOJV,

e o-ftev,

I9

0T)o~av /cat yeyoVao-ii

ovs

o-ov

vTroSrj/iaTa

<cat

ovTot

(cat

vvv Sta^eo-^e

17

(n)

<m

J/p.ti

CLVTOVS

(<pa>8ido~0r)p.v

fv

18 (12)

Kai OUTOI oi ao-KOt TOV otvov 19(13)

fppa>yao-iv

TrtTraXatWat

jyficoi/

Kal

fjp,tov

rrpf<rftvTfpoi

\eyovTes AajSeTe eatrrots

r)p.a>v

odbv Kal iropfi

avTovs Ot/ccYat

Trpos

epfire

oi

fjpas

TravTfS of KaTot/covvTfs TTjv yfjv

K.CU TO.

OTTO

TT)S

ip.ari.a Tjp.mv

oSou

TroXX^s

20 (14)
Kal e\afiov oi ap X ovTfs TOV 7rio-iTi<rp.ov OVTWI/,
o-<podpa.
21
Kal ciroirjo-fv irjo-ovs Trpos avrovs 21 (15)
OVK
7TT)pd>Tr)o-av.
Kvptoi/
20

<al

TOV Stao aJo ai OVTOVS,

(IpnvTiv Kal bitdfVTO Trpos avTovs diaOrjtcrjv
22
Kat
Kal u>p.oo-av avTois oi ap^oi/Tfs T^S o-vvaycoy^s.
SiaOVTOVS
TO 8iad(0-0ai Trpos
tyfVTo p.fTa Tpets T)p.fpas p,Ta
avTutv io~iv, KCU OTI fv avTots KO.TOIOTI

eyyv6(v

TJKOVo~av

flriKTiv,

KOVQ-IV.

23

avT&v

at 5e

TroXets

ai/Tcoi/

fj\6ov els TCLS TroXft? 2; (17)

lo^paryX /cat

Kai aTT^pai/ oi vioi

KOI Betpcov,

Ke(ppa

/cat

Fa/Sawi

24
*cat OUK ep-a^fo-avTO avTois oi viol
KOI TroXfis lapetV.
OTI a>p.oo~av OVTOIS TTOI/TCS ot apxovTcs Kvpiov TOV 6ebv

/cat

Trao-a

dteyoyyvo-ai/

ftrrai/

oi

22 (\6)

r}

TTOO-J/

ap^oi/Tes

lo-parjX2S /cat
25 (19)

eVt TOIS ap^ovo-tv.

o-vvay<t>yr)

TT/

lo-parjX, 24(18)

o~vvay<i)yfj

H/xcts a)p.do-ap,ev

(IVTOLS

/cat vvv ov Swr/o-d/if^a a^ao-^at OVTWV.

Kvpiov TOV Qebv icrpaijX,
i6
TOVTO 7Toir]0-op.v, o>ypr]O-(H. avrovs, ical irepiiroir)o-6p,(da avTovsOVK eorat /ca^ r)p,a)V opyrj fita TOV op/cov ov wp.oo~ap.ev avrois.

26 (20)

<at

ycoyr;,

avTovs

iryo

ovs

om

oi

28

ap^ovTes.

*cat

o-wtKoXfO-fv

avTois Ata Tt irape\oyio~ao-V

>9

T<

aKovaavres

AF

eaurou]

auTots

epeirat

28 (22)

\eyovTes

p.(

Kai vvv eirtKaTapaToi eo~Te- ov

T^IV ;
3
^fco pov.
ovfie
SovXos
|vXo/c OTTOS e pn feat

ev

K\iirr] eg v/zeov

17

avTois

/cat elrrev

jcaTot/covvToov

AF

ftTrav

/ca^aTTfp

^7)29(23)
/cat 30 (24)

aoy] u^twv

AF

19 diappuyaviv
17^0)^ a] v^w^ A
18 aproi] + TJ/AOW F
b
20 rous eTriffiTiffiwvs A Kuptov] pr TOV F ou/c] oi; B J
ireTraXataH Tcu AF
23 TjAflov]
22
etcrt^ aurwv AF
AF
die0ero
21
AF
firep^T rjffa.v
abm^
lapeifj.
677^0?^ AF
Betpajj/] BTJ^W/) B
TjXtfai F
Xe^etpa
er}\8av
24 oi VIOL] om ot F apxo^Tfs] + T7js ffvvaywyrjs AF Kupioi/ rov ^eov]
AF
25 oi apxoi Tes] pr Traces AF om
TOV Ju^ Ov AF c-wcryary??] + IffpayX F
27 Ka.6a.Trep] pr KXU
26 om /cat Trept7ro7<ro/ie0a awroi/s F
Traa-TJ AF
28 Xeyo^Tes] + OTI F ecr/iev a?ro crov AF
iraffa. 17 ffwaywyij F
1
29 K\iinj AF om ovde AF ^XOKOTTOS] + /cat
i
F* (eo-Te F )
faadeff6cu

vfj.ii>

F
438

X 6

IH2OY2
ro>

Xeyovrcs \\vrjyyf\rj

Ir/o-oi

Kvpios 6 0f6s o~ov Mtouo-T;

Kal

ravTrjv,

egoXeOpfvaai

fV

avrrjs d-rrb

T(t)V

\lfV^(OV

KCU

vplv

(26) 32

OVTW
(

3I

doted

a>s

ev

irjo-ovs

32

fTTOlr]O~ap,CV

33

CKCIVTJ CK

xcipwv
avrovs

at Kareo~Tr)o~(v

fKfivrj gvXoKO-rrovs

TO

as dpco~Ki

KCU erroirjo-av avrols

rfj f)p.cpa

OVK dvelXov avrovs.

T)p,fpq

rfj

rjp.lv

cv

Irjcrovs

KOI

Vp,5)V,

vno^ipioi vp.lv

r)p.fls

Troika-are

vp.lv,

o~(podpa ircpl

(po(3rjdr)p.v

TrpOO~a>TrOV

Kai vvv I8ov

KCU cj-ftXa.ro avrovs

icrpaTyX, KOI

vlS)v

2 ?) 33

a.7TO

fjpS)V

(25)31 rrpdypa rovro.

KOI

KaroiKOvvras

TOVS

rrdvras

Kal

f]p.as

vpwv

Trpoo~<aTrov

ova trvvera^fv B

fjp.lv

avroO, Sovvai vp.lv rr)v yrjv

TraiSi

ro>

<a\

rraa-T/

v8po<p6povs

rovro (yevovro ol
xaroiKOvvrcs Taftacav vXoKO7roi KOI v8po(f)6poi rov 6vo~iao-rrjpiov
fls rov roirov ov cav cicXcrov Ofov ecus- rr/s- crt]p,pov f]pcpas^

o vvaywyfj Kal

rfj

rc5

rov

6vo~iao~rr)pi(j>

fiia

6fo\>

<al

Q,s

AScofi/Sc ^eK ftao-iXevs icpovo-aXrjp, on cXaftfv

Fat KOI ca)XeQpVO~ev avrrjv ov rponov firoirj&av rrjv
Kal rov (Bao~iXea avrijs, ovrws eVoi jytrar rrjv Fat *cai rov

de

fJKOvo-ev.

on

<al

avrop.6Xi]o~av ol KaroiKovvrcs Fa/Sacoi

ypos

yap on peydXrj
01

Io~par]X

rovs

^SamXe a

Kal

lepcip-ovd

Xaoy

Tray 6

6 avrrjv.

(r}fj.u>

1
)

vfjiwv

A.

Bb A
-rjdei

+ on F

(etdrj

Foi

Tj/j.eis]

B")]

O6oXXax

ol

sup

---F

/cai

A
|

ras
3(

av

eai/]

pr

/3ao~iXe a

^or{6r)o~arf

Iepi.fJ.ovd

rjvTOfAoXrjffav

6 aTreo-retXai ]

pr 0776X10

irjo-ovv

vp.iv

els

F* AF
I

X
A

17

KOI

KOI c^frroXiopKovv

Tafia&v Trpbs

om

33

AF"

peyaXij TroXts]

Ie/3ov-

fiao-iXevs

OSoXXa/x, avroi

V/MV

Tjvro/J.oX rja av

KOI

1
L

Kal

M. TrcuSt A rw M. TT. F y/uiuv]

i] f/xwj/ F vp.iv 3] ^/itv A

7rai5t]

X P*

rwv

ftao~iXfls

Xe/3pa)i/

Fa/3aa>v

poi,

Kal Trpbs

Ir)o~ovv

Trpbs

-rrevTf

fiao-tXcvs

airijyyeXTf}

M. TW

32 x e

B)] ^Sio-av

avrjyyeX-rj]

if)

?7/xf

2]

fiao-iXevs

Qcidwv

Trpbs

Aa^ei? KOI /3ao-iXevs

3 ^eiSwi/] &epaa/j.
Aa/ieip

o 0eos trou

31

7/^iepas]
TTJV

xai

drreo-rftXav ol KarotKOVvres

Kal

om

Kal dv((3r)o~av

jSao-iXfvs

TTOir/trare] Trot^crai

lepovcraX^/i

aircoi/, Kal TrfpieKd6io~av rr/v

30 \eyovres]

Aficori^Se ^eK

*cai

avrop6Xr)o~av yap

Fa/Saa)!/

j3ao-i\evs

Xe/3p<wv

AeOre dvd^rjrc irpbs pe Kal

Xeya>v

vlovs *Io~par]X,

o-aicoi/,

aTre oreiXei

lefpda /3aonXe a Aa^eiy Kal Trpbs Aafielv /3ao-iXe a

lepfipovQ Kal rrpbs

fKTroXfp.r]o-(i)p(v

rav

were! p-ia
<ai

Itrjfvpoi,

Trpbs

avrojv o~(p68pa- f]o~(i

p.rjrpOTr6Xfa)v, Kal -rrdvrfs

(po(3r)0r]o~av drr

avdpcs avrfjs

OdoXXap,

KOL

TroXis Ta/Saci)!

lfpovo~aXr)p, TTpos AiXa/z

rrjv

*Ir)o~ovs

Kvpios.

rjrai
i

5ta Toin-o...TOU ^eou

eTron)<rev

2 air aurwi/]

TroXis fJ.eya.Xr)

A
A

Ieptx w
eairois

(bis)
ei/

/Aia]

A
A
|

pr

/cai

Ie0^a] Ia0ie
Aa/Seii/ (Aa^ei* B )]
ab
5 Iepi/j,ov0
(05oXa/x
OdoXXap. B
1
a 2 sup ras A (aireffreiXov A* vid )

439

IH2OY2

rrjv irapep.ftoXr)v

crov airo rSyv

KOI

f)fj.as

lJ7O~ovy

Tray

ex

fV

ray

ovdfls

avru>v

avToiis

ir^trovs

A^T/xa

CO)?

vtcoi/

AaXj/o-fi/

aTro^avdi rey

Trpoy

17

e(rr/;

vtcov

Kara (papayya

/itay.

T7

*cat

<at

drrTjyyeXrj

ev

KeKpvp.p,evoi

lo"pa^X.

KaTe<pv^T]o~av

roi

KvXtVare \i6ovs eVt ro

6 /SoT/^o-oi ] /3 rescr
9 evret] eirt

(rerat

ww^

A
A

sup ras

Aa
A

8
|

ffWTpi\fsiv fj.eyaXrjv
a?
11 rwi/ vtwj/]

12 TrapeSw/cei

Ir/o-ous /cat Tray

(om B*A)

ro>

o~ro^ia

rov

u7roXet0^r?<rfrai

om

ifywj

TUP

etJ ]

Kat

e(pvyov o
ro eV

o~Trr)\aiov

Evp7;i/rat

eV MaK?;Sa.

eta-eTrope^^Tj] eiropeudrj

ro

els

Xe yovrey

ir/o-ov

o-TrrjXaia)

ra>

cVaKOvo"at
l6

rc5

o-vvTro\fjir)o~v

crrao"et,

rov ovpavov, ov TrpotTropevero ety

I4
at OVK cycVero f)p.fpn rotavri;

p.(O-ov

^/xc pay

ovrot,

lr;crovy

\6povs avrwv.

ro rrpdrepov ov8f TO fO~\arov axrrf

ov

TOV

ra/3aa>r

AtXcbi/.

ev

o-f\rjvrj

fj

6 6fb$ rovy

Kara

tiTrer

/cat

lo^pa^X

Tdrf

debs

Fa/3acov,

6 fjXios KOI

ijiXtoy

I2

TroXe /zo).

o~f\r)VT)

re Xoy

els

ra>

Kvpioi/, ^ fjp-epa Trapfdaxfv

lo-pa^X, TJVIKO. o-vverpi^fv avrovy er

<ara

ecoy T)p,vvaro

7rpoo"a)7rov

Sr^ro) 6 Tj\ios
KOI

Kvptoy

rovy Xi^ovy r^y

5ia

p.a^aipa

lo"pa?)X

at (ruvcrpiftrio av drrb

<at

(cat

ea>y

oi

iT/o-ovy

13

(pevyetv avrovs aTro irpotrM-

rc3 5e

"eV

eVt r^y Kara/3ao*etoy iipcoi/e/r,

\idovs ^aXa^y ex rov ovpavov

A/iOppatoi/ vno^eipiov

dv<rp.ds

MaKJ/8a.

ovy direnTftvav ol viol

O~TTJ

Icrpar/X,

Kvpios

lo^pa^X

eyfvovro TT\IOVS

KOI

<al

<cat

eneppiTJrcv avroty

ic

Trapcyevfro

vtwi/

TO>J/

7rpo(ra)7rov

(poftrjBfjs

ov^ i7roXet-

eVfi

Kal

auroi),

y^ier

M^

l^troOi

ol

dveftr] 7

KCU
o-uvrpi^ei /zeyaXr/ cV Fa/3a&)i
KareKOTrroj/ avTovs
avrovs 68ov ava/3ao"fO)r .Qptaveiv,

f8i(i>av

rcav

vp<ov.

arro

Kvpios

avTovs

o~uveTpi-^fv

TTOV

ooTrtoi/

"KOI

TroXe/iicrr^s

Kvpto? Trpoy

TTMTCS

T)p.ds

O\T)V TTJV VVKTO. cltrfiropevdr) ex FaX-yaXa)!

a(pv<i),

avTovs

f^eoTija fv

e(p

opeivrjv.

TrapaSeduxa avrouy

(rov

^ftpay

TTJV

Xaos 6

Tray 6

<at

ai fiTrev

lar^i/i.

avrovs, els yap

ecos

avroy

FaXyaXci>i>,

elo~\v

o~vvr)yp.evoi

KaroiKOvvres

ol

Ap.oppatcoi

r<yi>

8vj>aros

on

Mrj fK\vo~r)s TUS

rrpbs f)p-ds ro ra^oy KOI

dvdfirjdi

<rov

r}p,lv

fBoT)6r]o~ov

/3ao"tXety

FaXyaAa Xe yoi/rey

lo-pa^X els

iraibtov

l8

o Tr^Xat ov,

B ah

(viroXuftd.

I^aouy

B^^wpwv

eti ]

TreVre

etVei

xara-

*cat

B*)]
10

avrovs ews]

A iipwi
BTjdwpwv A
15
A om via;? A
!

ot

cat

om

rwi/

roi^s

ews

eiripiif/ev

/cat eireffTpe^ev
o ^eos] pr /cs
pr /
b?c?lll S
o Xaos Ir/\ /ier avrou ets TT/V TrapefJ.poX rjv ets FaXyaXa B
18 /caraa-rTjo-are] K-araa-rT/crerat e?r arrou
17 Irjffoi A
|

440

IH20Y2
uvdpas

ip o~TT)o~aTe

KOt

<WT<t)V

20

yap avTovs Kvpios

KUTeTravo-ev

r}/i<oi/

KOI Tray

CIS

^^vp-els de

KOI

VfJ.O)V,

elo~e\6elv

6 0fbs

ir/o-oOy

avTovs

^6pWV

TO>I>

dfpf/Te

p.T]

fV

<pv\do-o~eiv

OTTttTO)

8l<i)KOVTS

K(lTaXd(3fT

7rape8o>KV

Kal eyeveTo
avTovs KOTTTJV
KoVroi/rey
lo-paTjX

ray %elpas

fls

OVpayidV

TTJl

dVT(i)V

TToXfty

TO.S

Kara- B

eo-rr/Kare

p.t)

2<)

vlbs

o>y

r)p.a>v.

t$eiy re Xo?, cal 01 Stao-<u^o/Aei/ot bi^(rw6^(rav

pfydXrjv o-<p68pa
2l
KOI dTr<rTpd<pr) rrds 6 \abs rrpbs ITJCTOVV
ra? TrdXets ras 6%vpds.
ea>y

21

is

22
23

MaKij^d

Kal

TOV

e*c

/SatriXeis

/3ao-iXe a

roy

/cat

IT)O~OVV,

rov

HpO7ropeveo~Qf Kal eVi $ere TOVS TroSa?

cat

eVet

*cat

Xeycov

avTa>

eVt rovy Tpa%r]irodas avT&v eVt

vp.o>v

\ovs
25

23

rrd

lr)o~ovs

vap^op,vovs TOV 7TO\epov TOVS o~vvrropevofj.fvovs

Kal TOVS
ai>Tols

24

TTJ

icat

/3ao"tXe

/3a(riXea

OSoXXa/x.

o~vv<d\o-fv

<ai

rov

(Txr^Xatov,

Kai

Xe/Spcaf

KOI TOI/ j3a(Ti\a A.a%cls KOI TOV /SacriXea

yayov avTovs irpbs

l&parjX

Avoi ^are ro crTT^Xatoi

TOVTOVS fK TOV <rirrj\aiov.

l7yoro{/y

/SacriXets

irlvre

viwv

ru)v

ovOels

eypv^cv

eiTrev

TTCVTC

TOVS

lepovo-aX^/x
24

22

TOVS

caydyT
c^rjydyocrav

OVK

Kal

vyifls,

avrov.

yXei)(7(77/

avTtov.
K.a\
7rpoo-f\66vTs ^vt&rj<av TOVS
^Kal eiirev Trpbs avTovs l^troiy Mr;
rory Tpa%tj\ovs avT&v.
BrjTf avTovs fAT)& 8fi\tdo-rjT
dvo~pifO~6f Kal io-%vT, OTL OVTWS
ovs vpels KaraTroXe/xeire avTovs.
Kvpioy Tratrt roty e%6pols
vp.a>v

26

26

aTTeKTfivfv

>cat

v\a)v Kal

27

Kpep,dp.fvot eVt

rjo~av

fKpfp-acrfv avTovs

Kat

l^trovy,

v\a>v

TO>V

Trpbs Tj\tov dvo~fj.ds eVerctXaro

fyfvrjdij

aTTO Totv ^vXcov,

o~av

avTovs

Kai

KeT,

Kai

rr)v

MaKi;5ai eXdfioffav ev

f(f)6vevo~av avTrjv ev o*rd/xari fj.a%aipas Kal

ev

ov

Kal

avTTJj

rw

ot viot

B
om
|

2]

aurw>
|

\epLfjLovB

Kal

$iao~eo-(i)o~p.evos

ir/o^oCy

eTroirjo-av

Kat Tray

lo~par)\

20

?ras vtos]

B ?vid
21

CK*ivg, Kal

TTJ fjp-fpa

MaKTjddv ov TpOTrov

aura; sup ras

KOTrrovTes airows bis scr

civets] ouSets
(superscr 775)
Kaiefyy. TOVS irevre ^a<rt\ets CK TOV

Ka^eiXoz/ OVTOVS

a)\e6pvo~av trdv evTrveov

Kai aTrf/X^fi

irpoffiropeveffOe

Kat

/cai

ovftels

avTrj

(Bao~i\el

+ Toiroi s

A
A

Iepet^a>.

+ ai;Toi s

19 a077Te]

23

ra>

29
/3ao"iXei

ev

KaTe\ei(p6rj

Sia7re(peiyd)y Kai erroirjo-av

29

TTCVTC

eo"7repay.

/cat
ppi\^ar avTovs els TO o~7rr]\aiov fls o KaT<pvyoKvXto~av \i0ovs fVi ro o~7rr)\aiov
coy rf)y o~rjp.epov
28

28 J7fiepay.

l^troOy,

eVt

ecoy

e7reo Tpa(f)r)

v^ifts]

22 ei-ayayeTe] e^eveyKare
<rirrj\.

P>*(hab

B am ^ infA)

/9acrt\ets]

24 TOUS (rvvirop. (ffv/jLirop. B^A)] pr /cat

25 I^o-ofs /x^ sup ras A a? (om I^crovs A*) ot/rws
|

A
A

27 e^eretXaro] pr Kai
icaQeiXev
wXto-a^ B ab
28 MaKrjda
eXa^o^
(bis)
TTO.V
V ttUTTJ I]
CVITV.] pr CtUTOUS Kttl
pr
29 lapayX] o Xaoy o

44i

Ka.Te(f>vyov
|

6/cuXto-aj
\

fj.axa.ipas] ^Kpovs
Ol SftS 6V ttVT^
T]V

al>

e?re-

B abm &A

IH20Y2

X 30
V,

avTov

/xer

f<

MaKT/Sa

ety

Kvpios

fls

avTrjv

8a>Kv

j3a<ri\fa

Kai

at>rr;y,

CV7TVCOV

OV

ra>

31
ra>

/Z6T

lepetx^.

J3a<ri\l

avroO

Ae/Sva

e/c

32 K(i\

avTT]v.

ets

irapfd&KCV Kvpios

KOI (Xafifv avrr]v ev ry Tjp-epa

rrro/Liari

Kai

i<povs,

33

Affivd.

Aa^ei s-

ic

avroC,

(irdra^v avrov

at

TOI)

ea>f

fiV

OSoXXa/ii,

fv
cai

Kat

Fa^r

/^acriXevs

oro/iari

avrwv

tvirvtov

Trav

KOI

Tjp-fpq fiifivrj,

TTJ

ev

nal

36 Kai

evnvtov

i(povs KOI irav

oo~a

37

39

ov

Kai

evirvtov

Trai/

avT^s, ourcos- fTroirja-av

e/c]

e^

X ft P l

"

Kai

avr^,

fTToirja-av

Kai

Aa/iifip

eXajSei/
ou5e ets
|

Kare

Xi7roi>

Trap evrrveov (e^irv.

30

B ab A

TT)I/

/cat
|

]4-/Ts

^0oi^s]

Kai

40

Na/3ai Kai rr/^

A*

(j.a-X ai

(ras

Pa *

A 1?

K ahl
a

Icpetxw] lepet sup ras B

32
ew33 a<;rw^] ai TW
Aa@/ju>a
e?ra37
36 irepieKa.6i<rav
bis

TTfpt.Ka6taav

eTroXto/oKT/o-ei/] eiroXiopKei

/3a(TtXi

ra>

ftaviXel UVTTJS.

TTJV Ae/Jj/a] TT;

ovoci/a

ai>r^

Kai

Xf/3pa)i

4
ra>

39

Kai fut\t6pfvcrav

i<povs,

ou

rrjv

<j>ovevffai>

eiroiriacv

JLafi/J-va.

e-rroirjyev

B
|

Ae/fra bis] Ae/3^/a

pr
31 Ae^Sra]

Stao-ecrwo-^ei os]

leptxw
\eBpevaev
34 e/c] etj

rff

(rro/Liari

irjaovs irao-av TTJV yrjv rrjs opfivrjs Kai

(iraTa^fv

XPas

ov Tponov

8ia(Tf(T(i)o-p.vov

38

eXa/3ov avTrjv Kai ror /SatriXe a avrfjs Kai ray

avr^y, Kai (irdra^av avrrjv (v

Tci^ai

ts 36

o<ra

ircpiK.a6i(TavTfs CIVTTJV

29

TIJ

fiiao-fo-tofr/xeVoy

TJV

rfjv

eiroir)<rav

(wry.

ets

i(pov$,

firoir](Tav

TJV tv
OSoXXa/z, fa)\c6pcvo-av avrrjv Kai
38 Kai
Kai
dnea-Tpf^fv ir/o-ovs Kai rrds l(rpar)\ (is Aa/3et p,

Tponov

AF

Kat eXa/3ev 35

Kai (Trdrat-cv avTrjv fv (TTop-an 37

(v avrfj- OVK

TJV

Kai iras lo-pai^X /ifr atiroC

ir/a-ov?

Aa^fis.
F Xfftpvv, Kai 7TfpiKd6io-fv avTrjv.

f>

rpoirov

c<j)6vV<Tav,

aTr^X^ti

I<

34

e<

eVoXiopKT/o-e^

avTTjv fv (rro/xari

f(p6vfv<Tv

ov

avrfj

avroi)

itr/ja^X /ier

avTrjv

TrfpifKadiffcv

KOI TOV \abv

KOI diairefpev-

(Tf<ra>(rp.evov

Kat TTOJ

TTJ 33

ftorjdrjo-MV

gi<povs

avryv Kvpios ev X flP L

7rapdo>Kfv

frroir^<rav

ray ^fi
e(p6v(vcrav avrr)V Iv

ets

eai

>

35

Kai

avrrjv ov rpoirov eiroirjtrav TT)V

ir/o-ouf

Kai

Tpoirov

oi>

l^troOs Kai Tray

Aa^ety

ir/o-oOs eV

Kal aTriyX^fv

ndv

teal

i(povs

OiaO~f (TdXTfieVOS

auras

Seure pa,

rfj

KaTa\(i(j)6f)vcu

/zi)

34

yora.

(IVTT)

30

ircpieKtiOurfv avrrjv KOI c

TTJV

AtXa/i

dveftr)

o-ro/zart

(V

nap-

Kai TOV

avrrjv

eXa/3oi>

aTrr/X^fi/

ft-aiXcdpevfrav

Tore

* nai

Ae/3i>a.

cV

/3a<rtXet

Kai

icat

Aa^fi s,

Kai

l<rpar)\,

KaT\fl<p0T)

Kai (rroirjo-av

fiiarrecpfvycos"

as

(povV(Tv avrrjv

Kai

aVTT),

KOI fVoXtopKet

Af/3i>a,

A
A

<f>ovVffei>

b ita
ubique)] Trarra

ra evTr^eovra

OI/K
j

39 raj Kwjtas] ras Trcuraj

AF om
3 F
A B-aaos ras K. F KareKeiirov AF om aur?; AF ry Xe/3pw^ AF om
AF rw
aur/s 2] + Ka^a7rep eiroiyffav TIJ
/cat
/Sao-tXet OUTT;S
40 Na/3at] Na7e/3 AF
/cat
ftaai\t avrys AF
Aej8/*j/a (Ae/iva F)

^j/]

pr

/cat

r?7

05oXXa/x

T/I/

/c.

ru>

/3a<r.

ra>

442

IH20Y2
KOI

TTJV

fVTTVfOV

TTO.V

Kvpios 6

eW

42 irao-av TTJV Tocrofi

lo~par)\-

o~vv7ro\ep,i

iravras TOVS ftacriXf is avTwv

on Kvptns

aira-

fls

*Ir)o~ovs

debs

Kara

2i5oii/a

direWXfi>

Aatop,

TJ^I/

icoftaft

Trpos

/3amXe a A^6t(^,

Su/xoo)!/ /cat Trpos

/3ao"tXea

Trpos rovs ftcuriXels TOVS

<ai

airb Kadrjs Bapvrj tcoy Tdfys,

/cat

la/^ets- ftacriXfi/s

Mappcav Kal irpos

2

itrpa^X.

ra>

de iJKovo-cv

42

Fa/Sacov.

rrjs

avT&v (Trura^fv

Kal TTJV yfjv

4l

0ebs

<(lTf\l7TOV

f(t)\0pVO~fV, OV TpOTTOV

<tir]S

41 fiffTtiXaro

OV

TOVS ftdCTlXflS avTTJS

KO.I

\\(TT]?)<i)6

aVTQ)V O~(O~fOO~p.fVOV, KCU

XI 7

p.ey<i\r)v,

fls TTJV opcivfjv

KOL fls TTJV Pa/3a aTTfvavTi Kevpu)d,

(If TO Trediov KCU els ^evaeSSeip,
3
\avavaiovs OTTO araroXwi/ al etff TOVS rrapa3 Kat tiff ro^y TrapaXiovs
\iovs A/jLOppaiovs KOL JZvaiovs KOI leftovo-aiovs KOI Qepf^aiovs TOVS cv
<al

*ca!
opei KCII TOVS XeTTaious TOVS v-rro TTJV eprjpov els TTJV M.ao~tVfJuiv.
f^rjXOov avTol KOI ol /SacrtXetS UVTCOV /zer* aurcoi/, mo-rrcp f) ap,p,os TTJS Ba-

4 re5

Kal ITTTTOL

5 \do~o-ris T&) TT\r)dfi,

iravTfS oi /SacriXety nurot

6

errl

(3a\ov

appaTa TroXXa

K.OI

o~(p68pa.

Kai o-vvfj\Qov

irapcyevovTo enl TO avTo, KOL

TOV vdaTOs Mappcoi/ TroXe/z^crat TOV icrpaTjX.
K.OLL

lr)o~ovv Mr)

K.vptos Trpbs

dirb Trpoo~a)7rov avT&v, OTI avpiov

(pofBr)6fjs

(opav eyco rrapadidtofjii TeTpoircofifvovs O.VTOVS fvavTtov TOV

TavTrjv Trfv

TOVS ITTTTOVS avTav vvpoK07rr)O~fis, Kal TO. cippaTa OVTWV

naraKava-fLS fv irvpi. 7 Kal r/Xfiev Ir/o-ovs Kal nas 6 \abs 6 TroXe/nioTjJs
itr/aa^X-

eV avTovs

40

(ir\

K arcXtTroj

TO

vdwp Mappcoi/ e^ami/a,

/careXetTrai

AF

5ia<re<rw<Tfj,.

Kal eireireo av err

KareKenrov
|

A
AF

^OJT/S] e

ain-Tjs

ai rwi ] e^ aur?;

F
|

TOUS

AF

Lopepwv

>

BF

3
(Map/>a>.

)]

Trav-

Na^eSwp A* Na-

*ei/ae55cc-p]

Ei/atois

avroi
wpa>>]

A
Tf\v

upav

TavT-rjv

AF

AF

TOU Io-pa7?X] VLWV lap.

7 CTT auroos l] /ter aurou F
|

BF

4>/>.

Mao ei yaaj ] Mao~cn70a0

F
Macro"?;0a
Aep/iwi AF
~
pr ij eirt TOV x ei
pr ot F TTJS ^aXaffcnjs] pr 77 Trapa TO %et\os
eiri TO airo] Trpos
5 airrot] OVTOI
TrapeyevovTo] rj\6ov F
6 TOLVT-^V rrjv
M.epput>
irapev e^a\ov] + eiri TO O.VTO AF
epr]fj,ov]

/zer aurwi/]

Xous

4>e/>ffeous

TW

Mappwi/

42

eTrara^ei ]

?
3 TrapaXtous 2] a 2 sup ras 3 circ litt
AAio/3/9aioi;s]
A* (A/mopp sup ras a? ) Eu. KCU Ic/3. (1/3. B b ) /cat
roi;5
TO; opei /cat rows Xerr.] rows Xerr. /cat
(sic) /cat Ie/3. rous ev
TOUS Xerr. /cat ^epefatoi S /cat Ie/3oi <ratous rous e^ rcu opet /cat rovs
opei

ffeffuj

41 airo

2 TOVS
Axet^S F
/cara Si5. F
Pa/3a] Pafiad

TTJI

Xcvepe8

A%i0

Afet0]

TOUS /cara St5.]

Kej/epwtf] XevepedOi

AF om
A ^vnowv}
om

AF

A
Focro/x,] pr 777^ AF
rofs
/caret
A
2]
ew\eQpev<Tcu>

Ka5?;s] pr KCU aTreKTetvev avrovs iTjffovs

cturco* ] ai^rou
TOUTOUS
/cat
ras] iracras
o ^eos ItrpcujX
XI 1 la^fti/

avTovs ev

aurots

AF

rerpoTr.

A
|

TWJ

ai>70fs]

i/twj

Meppco^

lap.

AF*
443

auroi S rerpOTr.

om

ey

A avroi;s rerpwytt.
AF om irvpi F

eTreTreaav] eireaav

CTT
j

afTOVs 2

AF

IH20Y2

XI 8
8

rfi

Kai Trape&axei avrovs Kvpioy fTro^eiptovy I<rpar/X, KOI

KaTfftiwKov ecoy Stficoi oy r^y p^yaXj/y KOI

opfivrj.

KonTovTfs

civTovs

KOI ecoy

Mao~epa>

ea>y

Ma(rcrd)^ Kar ai/aroXay Kat KareKo^av

9 *at

Trefticoi/

ra>z/

avrovs

KaraXeicp^i/at avrwv 6 iao"fO-coo-p.J oi

ir/o-ovy ov rpoirov eVerti Xaro aurcp Kupioy

TOV

tcoy

avrois

VTWV

Xa/3ero

A<jo)p

V7TVOV

l(pl KOI

VTrvOv

KOI TTJV

ray TroXety rcor ftafriXfwv

jrpoTfpov
cnrfKrcivav irav

"KOI

TTUVTUS, KOt OV KaTfXfl ^^T/

12

fv Trvpi.

ei>Trprj(rav

rovy /SaoriXfty avruiv c\a3cv

KCII

12

7ra<ray

<cat

iT^troOs

avrovs ov rpoTror
TroXfty ray

13

as OVK (Vfrrpt](rv irrpaTyX- TT\TJV Atrcop p.ovr]v evfrrprjo-fv

Kai rrarra ra (TicCXa avrfjs fTrpovopevcrav eavroty 01 vtot

14

^i (povy, KCU (<t)\dpfv(rav

avrovs cv ord^an
Mcovrr^y o

ei

KOI xare- 10

CK6tvo>,

Acrtop ro

de

rjv

^(O\^pV(raV

A(r<wp

<ai

xaipai

ro>

rouy

V(1TpT)(rCV (V

ClVTtoV

Op/ZOTa

rovrcor.

/^amXettBi/

ro>v

V aVTT) fV

fV avr^

TO.

Kai aVeorpacpT; IT)(TOVS fv

cai rov /3ao"tXca avrijs

-rraa-tov

ap^ovtra

K(li

VfVpOKOTTT}CTV

10

Trvpi.

p.T)

I3

Kvpi ou.

Traly

aXXa

Tratray ray

(rp.fj
4

auroi/y

?raj/ray

avrovs, ov KarfXnrov

eV

f^tuXc^pevo-aj

(rro/xari

avrSav ovSe

tv

^t (povy

ea>y

15

cvirvfov.

ov

15

Mcovtr^ rep TratSi avroO, KOI Mcoucr^y

axrcnrrcoy cvtrfiXaro rc5 l^trot, KOI oirrcoy eTroirjcrfr lrj(rovs ov

o~WTa^v

rpoTroi/

OTTO Traj/rcov
irafrav rrfv

Kvpioy

)!/

ro>

trvVfTOtv

yrv TIV

opfivrjv KOI Tracrof

Too-o/x KOI r^i/ irfStvrjv KOI

I7

/cm ra rairfiva

8 /vareSiWKOJ ]

<t>wd[j.a.eifj.

rj

r^v ?rpoy

rai opet

Suo-/xaiy,

aTro opovy

\av

Koi

16

KOI

KOI ro opoy
A;(fX,

<ot

17

KOI ecoy BaXayaS, Kat ra rrffiia rov Ai/3arov

KOI Trdvray roi^y /3ao~iXety avra>v eXo/3ev KOI

ety 2?;etp

VTTO ro opoy ro

ra Trpoy

l6

cov(ry.

(ivT<a

Aepp-cav

+ aurous A

SeiSeovos
|

M.a<rpe(})wdu.aid

F vid

B* (ZtSwv. B b AF)
Mao-a-r/^a

Ma<7(7a>x]

Ma<repwv]

Ma(r77/va0ar

+ /cat
om Kai 5 AF KareKO^ev A om ^77 F
/car] /cara F
9 ov rpowov] Kadon A a/)/xara] + aura F ej eT
Sia-rrefavyoTa F
AF I7;(roys] + xat ?ras
10 aTreo-rpa^T?]
AF
de
rjv A
^er ayroy F Avwp i] pr r??v F rjv 8e Acrwp] on
5ia.(re<rio<T[j..

Ka.TeKav<rev

om

aurw

B""]

AF

/cs

rw

AF

MWVO-T;

opos] opiov

16 rr\v A5e(3] r-qv

raTret^a] irediva
|

TO Aep/iw*

ra>

ei>]

Mwi/0">;s]

Ay. (3

AF

A
A%eX] AXa/c A AaXaK F 2r/eipa A BaXyaS A

yr]v\

AF

AF

tj

A<rwp

11 aTreKreivev
e^w^0ei] o-ro/nart i0ous
?
12 /foo-iXeujj
efa\e6pev<TV
(/SacrtXta;) F
/SacriXetwi* B
13 eveTrpyffev 2] pr ai;r7/
everetXaro F
l<rpat]\ i]
14 ^t0oi;s] + 01 i-ioi Ia-par}\ F airuXeffav F KareXenrov
F ovoev] ovOev
15 rw MWIKTTJ] om
Of^ev F
oi Se

apxovcrav

\edpeva-ev AF
AF o-yyera^ei/]
lyffovs

TTffTpe\{/ei>

TJV

om

ro

rous
|

/3a<r.

avruv iravTas
444

ra
|

AF

yijif TTJV

17

om

Ha-yef!

a?ro opo^s
iredia] TO Trediov

rrjv

AF

IH20Y2
18
19

20

lS

dveiXev Kai a.7TKTfivfv.

XII

KOI TrXfiovs r)p.epas tiroilflFCV

I9

TOVS fiaaiXels TOVTOVS TOV TroXe^oi/.

laparjX- iravra \dftoo~av eV TroXc /tito,

20

otiK

noXis

rjv

lr)o~ovs rrpbs

OVK

r/v

OTTWS

21

fJ-T)

Kaipto

Km

Xfflpwv
Kai

K Aa/3ttp Kat

avTovs

23

aXXa nXyv ev

yf)V,

TTJV

/ze pos

Etrf/Scoi/,

r^s3

A/x/itov,

r^

Kara

2?/obi/

Kvpievwv diro

17 avefXev] + airoi s
19
rows F

rots utots
TTJI/

AF

Ka.p8t.av

IO~TLV ev TTJ

77

FaXaaS

TTJS

Xei>e

la/3oK, opta

pe$ Kar

ai/aroXas-

aTro

draroXaiz/

dXaii

rail/

ex

ytyai/rcoi

ra>i>

(pdpayyi

tcos

Qaip.dv TTJV VTTO Mrjdaid

vTff\fi(pdrj

AF

18

oi/c 77^]

pr

7raj/ra] Travras

AF

21

avrwv

/cat

Kat

4>acrya

ev

<aToi<a>v

A<r-r)dwO

avroi>s]

AF

ot
|

Ofj.-r](rav

AF

ayr^i

utot

OTTO

AF
AF

UTTO] a?ro

0apayyt]

/car

A<rt.

2]

AF

A/xop/a.]

A /car AKTI.
4

445

eXafiov

A/a/3o)#]

om

ot

a rescr

AF

1 aveiXev

/care/rXTj!

A b! om

/SaatXea A/JLOppatwv

^d

XevvepfO

(/cara|r.)

AF

Maxet]

Edpaet/t

aTro
|

. . .

7771*

Xei>epe0]

Ba<Tap

AF

A + /cat
XII

Aep/J.uv]

lY/ryecret] Feo-oupt

Ka.Te\ei(f)dT](ra.v

(aurovs
(Mw|...s /cat)

TCOV

AF

Taftp

Faf?;]

F*

+ Apvuv F

Mr/Sw^] Aff^Swd
\

AF

/3a<r.

/careXei0077

a0] OTTO

2 TOV
|

A<rei/ixw0]

AF

Mwi>(T77s

avruv ir^.av

Apo77p
F /cara

/cat

ou TrapedwKfv

KO.T\fi<j>dr)

UTTO

sup ras) aurois

(T/I/

pr

Itrp.]

TT)V\..V

aTr]

Aa?

7/m

eXa/Sei

roi/roi/s]

/SatrtXets

nonnulla desiderantur in
22
i]

A5u><9

eXa/Socrai

ou/c eXa/Sei/]

T/I

irXiovs

rj^epas

AF

7ra<ras

(inc)

AF yei ous] opous A optou F

A rwi E^a/cet/i] rw EvaKtyu, A aTro]
AF Ao-fXSw]
A
F
Aj/wjS

23

Api/tov,

fjp,to-v

Apa/3a, ^aXacrtrai/

Acrei/xa)^, OTTO

ijXiov

a<p

5
A(rrapa)$ Kai eV ESpafiv, ap^cov aTro opovs A.pp,a>v Kai aVo SeK^ai,
Kat Trao ai ri^i/ Barrav f a)? opiatv Tepyeo-el Kat rr^ Ma^ft Kai ro rjp,io-v

j8acrt\eis|

20

Kai *Apa/3a ecov r7)y daXdo~o~r]s

Baaa

ftao-iXevs

iiy

*:ai

lo-pa^X

lopSavov

TOV opovs Aep/icov, KCII iradav

rov fiao~iXa TWV Ap,oppai a)j/,

cats

Apvwv

(pdpayyos, KOL ro

Kat ecoy rr)? ^aXacro T/S

oSoi

avT&v irfpav TOV

yfjv

avaroXcoi

Apa/3a OTT

TTJV yrjv

os Kara)Kfi eV

<?8o)KV

Irrpa^X ev p.ept(rp.a) Kara (pvXas avratv.

ovroi ol fiao-iXfls rfjs yrjs ovs aveZXov ol viol

avaToXwv, aTro (pdpayyos

utaiv

*Irj(rovs

KareTravo-fv 7roXep.ovp.cvrj,

yrj

^ai

KaT(K\r]pov6p.r)o-av

lo~parj\

TO>V

irjo-ovs cv /cX^poi/o/zia

Kara

KCU

Ta^T/

avTovs
T)

avrwv

ov KareXficpOr)
Ei/acei/z aTro rail/
23 KCU
/cat ev AoreXSw
eXaflev
KttT\fi(pBij.
KOL
Ka0OTl fVTlXa.TO K.VplOS Tto Mo)V(T^

*Ir)o~ovs.

TTJV

KOI

l^trovs eV

r^y opetrr)s,

ex iravrbs yevovs

<cat

rais 7r6\fo~iv

<rvv

TTCKTaV

Ej/aAceip. ex

22

22

Aya/3a)$

6^

Travrbs opovs lou&a,

<

Kai ^X^ei/

Ma>v(rr)v.

Kal f^aXtdpfvcrfv TOVS

ftifivto

ifrpa^X, iva

H^oXtQpfvBuHTiv

ti>a

2I

ov Tpoirov fiTrev Kuptoj Trpos

r<5

aXX

$o6r) avTols eXeos-

\af3fv

Kupt ou eyerero KOTI-

ort Sta

avTcov TTJV Kapftiav crvvavrav els TroXep-ov Trpbs

"ii>,

r??s

2]

I;TTO

2e/c-

MaxTt A Maxa^t F

AK

IH2OY2

XII 6

B FaXaad, opicnv

27/&)i

ol vioi

lo-paiyX

erraraai/

vofjiia

Pov&qv

Km Fa

avrovy Km
*ai

C>

eftoKev avrrjr MCOUO-T/? eV n\rjpo-

f)p.io~i

T<U

Mcou(r^s o rrms Kvpiov KOI

E<re/3a)i

ftao~L\<i)S

"Kai

yiavacrcrr).

<pv\fjs

OVTOI ol ftao~i\fls TO)V A/zoppaico; ovy aWtXei I^rrof S KOI ol vtoi itrpar/X
eV TOO irfpav TOV
lopdai/ov Trap a BdXaao~av BaXayaSa eV 7re8ta>
1

Kai ecoy ro{) opovs

Ai/3ai/G)

irjcrovs rals

aiiTov
s

ev

ev

K.CII

opfi

ra>

K\T}povop.f

l<rpar)\

e ScoKev

Kara K\f/pov avr&v^

ii>

A/)a^3a KOI

cat eV

Trcfito)

r<

avafiaivoi Tcov els 27/et p, xai

XeX^a

(pv\ai$

eV r^

*cat

AaT/5a>^

TOV \avavaiov
xai Naye/3, rov Xerratoi/ xat roi/ Ap.oppa.lov
9 xal TOV
9
TOV <bcp(alov KCI\ TOV Kvaiov KOL TOV \ffiov(rcuov
<at

ep77/i<u

nal

Kni Tov ftao-i\ea TTJS Fat,

if p fix*

fiao-iXea
10
/3a<riXe

lcpovo~a\Tjp,, (3acri\(a

2
/3a<riXe

Xffipwv,

f(mv

rj

TrXrjo-iov

"/3a(rtXe

13

a AtXa/n,^ /3a(rtXea Fti^ep,

/3aortXea

VCU.
l6

Afftvd,

OfioXXa/ti,

/3aeriXea
l8

a
/3a<rtXe

"O(pep,

2uuooi)i

3cio~i\f(i

/3a<rtXe

/3a(rtXe a *O(peK

TTJS

w.iy.v^

itl/

-TJ.

HXaS,

ApcoK
2J 22

Maupcoa, /SacrtXca

pao~tXn Kao^y, patrtXta

A^"6t(p,

21

ni

TOV Xep/ie X, 3 /8a(rtXa

a^, /^aa-tXe a MapeScb^ Kai /^acriXea ifKop.
4
ToG ^fWffiScop, j3ao~i\(a Feei TT)? FaXetXai ay, /3a(rtXe a Gaptra-

23

"

Sao iXe is

OVTOI

Kai

l^frouy

rrpco-ftvTfpos

2u

l^o-ovv

Kvptoy Trpoy

w sup

5 /SacrtXews]

F^v ^

(ai Twi

ras

A a?

om

TOW opous]
|

Toy

O.VTTJV

ai/rop]

8 Ao-?75w0] M^Saj^
KCU

AF

A* fort

AF

TO;

AF
AF
|

AF

Xe\x a ]

pr

T0i;

AXo/c

BaXayaSa]

B* b ]

AXav F

Toy

AF

Bai^X]

Ba\7a5

TOI;

/cX^poi o/u.etv] KXr/povo/jLiav

e^ Naye/3
Naye^] 6v Aye^S
b
Fe0
10
|

opia

tj/^iffv

TT/J/

Ai/3aj/w

VTroXe-

yrj

1}

6 aiT^i/] ayroys F*
7 I^croys sup

77yu.to"et]

Km

y?) K(iTa\f\ip.p.evr)-

17

A* fort

(^acrtXeys

nat fnrev

rjp,(pa)v.

rjpfpwv,

TO>V

*cai avr?;

tfaXao-<raj>]

pr

TreSiw]

A ab

ras

AfX^popo/zia] /cXTjpw

(Mojyo-T/s

Baa\7a5 F

AF

TU>V

TTpoftefirjuws

TrpoftffiijKas

XetTrrai 7roXXi7 et? K\r)povop.iav.

AF

24

e?KO(Tt evvea.

F
om
/cat F

ayTW^] ai Toy

*e/3e^eo

^aa-tXea i] pr
12 AiXa,u] i]yXa>/i
EyXwy F 13 A(ret]
14 E/a/xa A /Sacr. Atpa^ /Satr. Apa^J /Saa. A5ep A
15 Ae/W]
FaSe/o
17 Ara0oyr (r 2 sup ras B a )]
A
16 HXaS] MO/CT;;^
om TT;S ApuK
19 Acro^t] Acrwp A
18 00e/c] A0e/c
a
20 Zy/aowz/] 2,a/j.puj> A + jSaatXca 4>ao-ya
)
(ftaaiXfa sup ras
Ma^pw^]
21 22 /Scwr. Ka5r;s ^Sacr. Za/ca^ fiacr.
Afei0] A%<ra0
ICKO/J.] leicova/jt, A
^]
0aj/ax
Maye55wi /3acr. KeSes
B*t txt b &evvaed5wp B a ni s)]
23 EX5w/i] ASdajp
(4>e^e55wp
FaXetXatas (\a sup ras B a FaXtXataj B b )]
Feet] Fwet/x A
1

Ie/KX&>

11 lepei^oytf] leptyaoyA lepi/AovO

j

FeXyea

/Sao".

Xa</>e55wp

/3a<r.

>

<bei>veddwp

24 Gapcra] Gep^o

epvea] pr

446

/cat

XIII

77

y?]

7j

IH20Y2
3

<t>i;Ai<rriei

/A,

\.avavaia)v

eons

7rpo<rXoyteTai

/cat

Fa^ata)

6 Teo~eipel KOI 6 \avavalos~

AlyvTTTOv

irp6o~<i)irov

XIII 14
3

a7r6 TTJS doiKijrov TTJS icara B

e

opioav

TO>

evayvvpwv

A/CKapa>i>

rats irevTe o~aTp(nriats

/cat

AfwrWep

ra>

T>V

Ao~Ka\<i)veiTTj

rail/

/cat

Tracrav

TTJV

TaXiad

yrjv

Afioppaitov

TOV

rravra

KOI

^vXicrrtelfji

rw

Xavaav fvavriov

Fa^y,

TQ>V

/x,

TeB&ala) KOL rc5

TO>

4
AKKapcaveiTTj /cat TO} Evatov e/c Qaifidv Kdl 7rdo~Tj y^
xat ot StScortoi ecoy Ta(pe* ecos rcoi 6pio)v TOJV

3>i>AioTiei

Kal

OTTO

A.i(Savov

di/aroXwi/ jyXiou, OTTO TaX-yaa VTTO ro

opoy ro Aep/icbi/ ecoy r^
6
7ra$- 6 KUTOIKCOV TTJV
dpeivrjv drro TOV Aiftdvov fas
rfjs

Trpo<Ta>irov

rpOTrov

ewta

avrrjv

0a\d(r<rr]S

aVaroXas

jyXt ou

ravrrjv ev

rals (pv\als KOI

edoxev

ro>

fv

Ma>v(rf)s

aurw Mcoucr^y

dedcoKfv

OTTO roO

Mavacra-r),

Kara (Wjuas

p.eyd\r)s

Ta,

r&>

rw

K\r)p(0

<pv\rjs

OTTO

eoXf6pev<T(0

/zepitroj/ r?)i/ y^j/

p.fya\rj opiel.

Povftrjv KOI

*car

lopSai/r/-

17

eV

fjfjLta-et

6d\ao-(ra

TJ

Mavao-o-77, rai

ro>

rfjs

eyn avrovs

avTrjv

i/Ci/

<ai

KOI

(pvXais

lopSai/ou ems- TTJS

"S,i8a>viovs,

aXXa SmSoy

I<rparj\-

(rot ej/ereiXa/i^j/.

rai?

i/o/iia

irdvras rovs

77X101;

^/zicrei

-rrepav rto

r<

6 Trots Kvpiov,

9 a7ro

Aporjp, fj (TTIV eVt rot) ^e/Xous x eilJi "PP ov Apvmv,

TTJV iroXiv
ev pea-to Trjs
(pdpayyos, KOI irdvav rrjv Meia-o)/j OTTO AaiSa/StzrI0
10
7rao-as ray TrdXets S^o)^ /BaoriXews
os
(v
9

<al

rrjv

Apoppaiwv,

Eo-6/3d)j/, ecoy rail

opta Feo-etpei
2 Bao-ai/en-ii/

optW

TWV yiydvrtov,

Xavavdlov
vtoiy

KOI

oi viol

Maj/^ao-o-7/

fier

MacSa^a^

B a?b Ma

o-tXewei/]

j8o<riXevs

13

Atr/caXwi/trr;

TOV
Tols

Acvel OVK

B A
h

om Fafrf
pr TT,
5 TaXta^] Fa/SXi

A/c*ca-

erereiX.

<TOL

2ei|

pr

ras

(/3

-rjv

Bao-av

E5pae/
14

A a? A

reo-ei/set] Tcffovpt

raiT7?s

Bao-ai/etrtSt]

KO.\

Ma^arei ev

9 AcuSaflaH
aurw] ayr?;?
10 A/AO/D/HU^] pr TWJ/
sup
)
e/3o11 FaXaa&rtda B b raXaa5tTiy
Tcffcipci] Teffovpi
BaffaviTiv
12
AXO.] EX^a
iraaav] pr

c5w/cej/]

5a/3a

Maxaret] Maxatft

A
jat

avrov

rA

aTro i]
6 Md<rep6^/Me/t^wy^ai/] Maaepe7 0uX7?s] pr TT?*
)
8 rats 0u\.] rats 5e 5vo
0iX.
Mai/ao-^ (ita et

A)J + rou

7r\r)v TTJS (pvXfjs

77? ]

KOI

3 Afwrtw

4 eoi/ww] GeAiav

/cat

Trdcrav TTJV

TOV Teo-eipe\ KOL TOV Ma^are i

B* (St5. Bb) Ta0e/c] A0e/ca

TaXyaX A E^a6] At/uatf A
A SetSamcm B* (2*5. B b
|

l(rpaj)X

lo-paj/X fcoy r^y (rrj/jiepov rj/jLepas.

&A

KOI

Aep/jLtav,

KarcpKet {3ao-i\evs Teo~eipel

2 Yeffeipei] Yeffovpi

opos

c$a(rl\v<rcv

TaXaaSfmSa

r?)i/

TTJV /3a(rtXft ai/ *iiy f z/ r^ Baa-avfiridi,

Edpdfiv Kal ev Ao-rapco^- OVTOS Kare\i(pdrj aVo
eTrdragev avrov MCOVCTTJS KOI ea>\e6pev<Tv.
^icat

KCI\

OVK ea)\e0pev(rav

rrav

K ai

ird(Tav

A^a-

os efiaorfofvo-fv ev
3

A/j.p.ojv

TOV Ma^arei,

<ai

ecos-

ri

vtwi/

A
A

ev Atrropw^]

/cat

(bis)

TTJS 0i;X7?s

447

AffTapwO

Maxaret] Ma^a^t
Aewet]

TT;

0i

X?7 TT?

/cat

(bis)

Aeut

Xe<r-

0-17-

1H20Y2

XIII 15
B

K\r)povop.ia,
Kvptoy 6 deos lo-paqX, ovros
/cat ouroy o Kara/Aeprp,6y ov Karcpepto-fv
ev rep Tre pav rov
rols viols
dpa/3co# Mcoa/3
lo-paqX tv
lS Kai edaxev
Kara l-px&>.
Mcouo-^y rfj (pv\f) Povpyv
at>ra>v

fftodrj

K\Tjpovofiia-

K.a6a (iirfv auroty

MG>VO~T)S

Kvpi os.

lopdavov
Kara Srjpovs avrcov.

Kara

7rpoo-a>7rov

Apvcov KOI

Kai cyevrjOrj aurcov ra opia OTTO Apo?jp, 77 ecrriv

KOI 17 TroXiy 17 ev ri} (pdpayyt
(pdpayyos Apvcov,

16

ray TroXets

17

Trao-ai/

ra? ova-as fv

rrj

cai

I7

r^v Mei(rcop

ecof

Kat

Kat BaKeS/na)^ KOI

KOI Sti coi/ eV

KOI

E(re|3coi/,

Aai/3coi/

<a\

Mettrobp,

Ba(rai/

a KOI Sepada

-rrdcras

MaKpaa^,

op

19

<at

Kai KapiaOdip.
J^

Bai^oywp

20

TrdVas ray TrdXet? roO

21

"Eva/3,

2I

OIKOU

BtiaX KOI

Bai/z<ui/

20
ra>

Ao-rjduO *ao-ya KOI Bai^^acrfti/cl)^,

KOI

15

l6

Kal

Kat Trdaav rr]v /3a<rtXeuzv roO 2?;a)J/

A/xoppaiW,
ror Evei
(irdra^fv Mcourr^? auroi/ KOI roi;? qyovpfvovs MaSia/i,
Kat roi/ PO/^OK KOI rov 2ovp KOI rov Ovp KOI rov Po/3e ap^ovra,
^Kat rov BaXaa/x rov TOV
Kai rovy KarotKoiivras- 2etcov.
/Sao-tXe cos-

Mo-d>p,

rcoi/

<at

6i/

evapa 2cov,
aTreVreivav ev
Becop rov /zavnv

22

eycv(TO Se ra opta Pou/Si^v,

Pov/S^v Kara Srjp,ovs avrcov,

23

^ESeoKtv 5e Mcouo-^?
TaS Kara Si^ovs avrcov. a5 Kat eyevero ra opia airwv
ewy
Traa-at at 7roXs TaXaaS KOI ro rjp,io-v yijs vtwv Ap./iwv

24

rrj

23

pony.

aurr; 17 K\rjpovop,ia utcov

lopSavrjs- optov.
at TroXfty aircov KOI at eVavXfis aurcov.

25

viols-

rois-

la^p,
Apa/3a,

Kara rjv

apa/3<u0

AatjScov,

KOI
6

27

2a0av

Kat

avaroXa>v.

Kat
O&zpyaft KOI Batv^ava/Spa

2oKX&>0a

27

Eo-f/Scov KOI

j3ao-tX cos

2rja>v

Xevtped Tre pav roC lopSavou

Ta5 Kara o%ovy airwv
viwv
aur^ ^ K\rjpovop.ia
on (yfvrjr) Kara
evavriov reov X^P^ V a
ftepous r^y

<9aXao-o-7;y

14 leptxw B A
17 Meto-wp] Btcrwp
b

aurw^] aurw

16

A
BeXojuwv A

28

vv

67rio-rpe ^ouo-iv

26

ra>v

Mao-o-r;(pa,

Evafiw/i Kai

28

fa>s

Kat OTTO Eo-e/3a>v

Apa8,
Kat Boravfi Kai Baav tco?
opieov

7rpoo-o)7rov

Kai r^v XOITTI^V jSao-iXft av

lopfiavr;? optft

OTT

26

Kara

eVrtv

17

ev]

T;

om

A Mrwp A]
A
A

77

ot/cous
Bai/xwv BaaX] Ba^w^ BaaX
18 Bacrai> /cat Ba/ce5/iw^ /cai Mcu0aa0] lacrcra /cat
b
Setwv (Ztwv B )] Ztwp
19 2epa5a] 2ap^
Kai Mr)<paaB
21 MtBcu00acreii w0] E^ffLfwvd
20 Betf^oywp
Em/c
|

<ray>

B* b A]

Bb

ST/WV] 27?a;p
apxo"ras

r^i- 77;^

iHUffv]

om

ro

Aai^up

A Ew A

B ?vid

Apa^a] Apu

WA

Po^o/c] PoKO/i

om

evapa
23 eyevero] pr ras
|

2eiwr i]

(?) lit

?
|

Apa5] Pa/3/3a

Po/3e] Pe/Sc/c

^wp A

om

2eiw^
|

apx^^a
2] Stwx

25 ro
avrwv 2 A
26 apa^co^]
Pa^a;^
ab

Mavai/i
Baai/J Maai B
Bora^ei] Boraj/u/
Ma<r0a
27 EvaAatjSw* ] Aa/3etp
(rwr opetwv B*)] om TWV
om /cat Odapyaei
Bau^ara/3p] B^^a/wa
5w/t] Ne/xe/c B^^apa/a
om /cat 7
Xei/epw^ A
w
optet] /xeptet
2a0wv
So>cxw0a] ^wx
om ai;x el/a --- 7ro ^ e s
+ /ccu xara iroXts aurajv
28 ain-wf

Mao-<TJ70a]

TUV opiwr

Bb

i]

44

A
A

IH20Y2

eScoKei/
3

30

Kat

Kat

al

avT<ov

2g $rfp.ovs

rtS

MCOVO-T}?

/3a<rtXei

laeip at (io~iv cv

31

Ba<rai/ei

Aorapoo^ KOI
Kara

Mavao"(T77

xara

KOI

KOL rols

M.avaa"(rr)

32

avraij/.

8r]fj,ovs

K<ap,as

*Kat ro

fjfj.i(rv

TroXfts ftacriXfias *I2y fv

Efipaeti

6i>

TroXety

e^KOvra

Bao~ai>et

ray

Tracras

Kat B

avT&v.

o~r)p.ovs

Tracra /SacriXet a

/cat

Batrai/,

Bao-ayetrtSi,

rfj

rtt, rots utots Ma^eip utots

uiotf

32 Mcrj^etp

/^atriAe coy

fly

~9

tVavXets aureov.

Mttvaorcn)

(pvXrjs

f]p,ifTfi

KOI eV

FaXaa,

TTJS

ai

<al

opta avT&v aTro Maaj/a

ret

tyevTO
Trofra

CIVTWV

-rroXfis

XIV 8

TjjJii(Tf(rtv

viols

car-

Ouroi ovr

V apa/3a>^ Mcoa/3, cV
M(0v<TT)s
irtpav TOV lopdqvov
TOV lop8dvov TOV Kara lepet^cb eV ai/aroXa>i/.

K\r)povoiJi.r)o-v
7Tpai>

Kai OVTOL

ol

K.aTa.K.\r)povop.T]o~a.vTs vl(ov *I(rpaT]\ (v

ots K.aTfK.\rjpovn^(rv avTols

2

cvvea (pv\als KOI

Kat rots Aeuei raty OVK

^/u<rei

avTWV

Tols

Kvpios

T(o

KOL

KTT]VeO-lV

Kat

K\rjpovs

ty&ov TCUS

P*1

a.7ro TOV
irtpav TOV lopftdvov.
4
ort rfvav al vtot
n\rjpov fv avTois,
KOI E^)pat/i- KOI OUK tdodrj
p-fpls ev

(pv\rjs,

ailT&V

KTTjVT]

Io~paj]X, Kat fp.fpLo~av TTJV

fTTOLTjo-av ol viol

irpo<rr]\doo-av

Kat ra d^xopto /Ltei/a

OV TpOTTOV fVTfl\aTO

KarotKeti

TroXets

ry

TO.

Maivo fj, ovTMS

yrjv.

o~a>Kv

aXX

Tols Aevetrats ,

yij

Xai/aav,

rto

dvo (pv\al Mavao~o~rj

I(ao~r)<p

TTJ

"Kara

To>v

yfj

6 iepevs KOL lr)(rovs 6 TOV Navr)

EXea^ap

KOI ol (ip^ovTcs ncLTpicov (pvXwv

vioiv lo~pcir)\.
ov Tponov eVerttXaro Kvptos eV X
<\rjpov6p,rjo~av,

r^

r<

lovda rrpos

ol viol

lr)o-ovv fv

KOI eiiTfv npbs avTov XaXc/3 o ro) iffpovvrj 6 Kei/e^atos

2v

TaXyaX,

frrio~Trj

ro

pij[Aa o
7

\aXrjo-fv Kvpios Trpbs M(t)V(rrjv avQptoTrov TOV 6fov rrepl ffiov

KOI o-ov v Ka8r]s Bapvr). 7 rea-o-epaKovra yap ercoi/ rjp.r)v ore aTreWeiXeV

p.e
8

M<OUO-T}S

ol

rou dfov

6 Trats

Kat a.TTKpi6r]v

dvaftdvTes

/Lter

30 Maava] Ma^at/u,

K Kafirs Bapvr) Karao-KOTreCcrat TTJV

yrjv,
s

\6yov Kara TOV vovv avTov.

atro>

lp.ov

A
A

f3a<ri\eia.

TTJV

p,fTO"Tr)o-av

Baaai

ei]

Ba<ra

ol 8e

dd\(poi pov

TOV Xaov, eyaj Se

<apdiav

latp

Batrai triSt

31 AffTapwO] Affdapw/uL
E5pat/i
/SacrtXetas] pr TTJS
Bao-ai/etrtSt] TTJ
BaaaviTidi
rots mots] pr /cat edodrjcrai
i/tots 2] vtov
i/tots
Ma%et/)
utou
ra
(2)] rTjs ^uXTjs Maji/acrcrT; eyevr/dirjaav
o/ota /eara 0iXas
a?
31 32 /cara dijpovs OLVTWV .e-rr cwaroXwi/] Kara
aulrwi/ Kat sup ras
5. aurwj
ouroi ovs KaTK\T)p. M. Trepa rou
^et/^a/spou ei a. M. ep rw Trepav
a?
TOV I. Kara IC/HX^ ctTro
ev rw irelpav TOV lo sup ras
sup ras
XIV 1 om fv Ttj yr)
eaurots
Kare/cXrjpoi o/u^eraj
ab
2 K\ripovo/j.ridrj(Tav B
e^ xet/ot Ir;(rou] rw lyo-ov
3 Aeut(superset ^)

Mava<r<ri)

. .

ai>a.To\ut>

A
A
A

rats

B A
b

(item 4)

mot] rots wots

airrwi/] avrots

/j.epi<ravTo

Ka5?7s] seq ras 3 fort litt in

SouXos KU
om CK Ka$??s Bapz^;
|

(JLOV

01

a^a/Sa^res]

SEPT.

ot aS. ot

A
ffvvava.fi. A

A om

/cat

irpoo"r]\0ov

KapStap]

KT-f]i>-r]

recrtra/aa/r.

airfKpid-rio-av

ra

Bb

o ?rats
|

6Woiap

ot

FaXyaA] FaXyaXots
8

rov ^eoi ]
01

oe ao.

IH2OY2

xiv 9
B 7rpotT0T)v
eV eKfivTj

7raKO\ov6f)o-at Kvpi ca
rj;

^e pa

rot? TfKvois

Xeyajv

TOV

els

<rov

r,/ij/.

ro>

ori

Wt

pov.

0e&>

^ eVe

e<p

aia>i>a,

I0

Kvpi ou rov 0eoO

yf?

/Sijs trot

iraKo\ov6r)crai O

irpo<TTc6i]S

*ai i/Ov Siedpr^ev

<p>o-ei/

eVrat eV

Kvpios ov rpoirov

p-f

10

ov \d\T]crcv Kvpioy
rouro Tfa-o-fpaKOO-Tov
irf^irrov eroy a(p
Kttl
fV TT] fp^(fKOi
TO pTJp.0. TOVTO TTpOS M(i)VCrr}v,
fTTOpevdrj l(TpaT)\
n
vvv Ibov eyo) aypfpov oyoofjKOvra KO.\ irevTf cratv "ert tip.1 <rr)p.epov
^^^
ci<r(\0eiv
a)O-avra>?
a)0-i ore aTrfVreiXei/ /ze MWVO-T/S,
iVx^w
12
TO opos TOVTO,
vvv alrovfjMi
KOI cgf\6civ fls TOV 7roXe/io^.
Kada flnfv Kvpios Trj rffupa eKcivy on o-v d^Koas TO pqpa TOVTO TT,
vvvi 5e ot Evanclp. cud eiVtr, TroXety o^vpai
CKCIVTJ.
aurouy oi/ rpoTror
eav GUI Kvpios pfT
^, c^oXe^peuo-o)
I3 /cat ei
icai edaxev Xe/3po>r 13
Xoy^orej auroi/ lr;o-oi)?,

eiTrei/

<al

I<TXVU>V

i>

<re

<ai

<ai

f>o{5

Kvpioy.

I4
Sm rouro eyfvfjSr] 17
^p^.
XaXe/3 vtw *le(povvr) via Kei/e^
roC l((povvr) TOV Kfveaiov fv AcX^pw
r
XaXc/3
Xefipuv
7raKo\ov0r)o-(ii raj Trpoa-ray^art
TavTrjs, 8ta TO UVTOV

e>

14

"

ea>y

ra>

rjpepas

r;)y

I5

Kupi ov ^eoC

lo-pa^X.

Apyo-

TToXiy

ro df oi/o/xa r^s Xe/Spcbi/

p.rjTpoiro\ts

TWV

EvaKflp. OVTTJ.

TOV 7TO\fJiOV.
^Kai tyevfTO

avT&v ra opia
,

dirfvavTi

Xi/36y

ecoy

pepovs
eVt Xi /3a-

(pfpov<rijs

TTJS TT poo-av ajBdo-fO)?

rtoi

A*:pa/3eiV,

Trpof Xt/3a.
Trjs

*:ai 2

0a\d(ro-r)s TTJS

^xai bicnropevfTai

Kai eKTreptTropeverat

Ei/i>a*c,

Kaorjs Bapi/?), xai eKTropfufrm

*cai cKTropeverat T^V Kara
Sap^Sa,
7rpoo-ara/3atri
cat exTropeverat fVi 2fX/xcoi/ai/, xai diK^d\fl Zws (pdpayyos

KOI ava/SaiVti eVi Xi^os-

cirl

ety

icai

(superset re)
irpoffer0r]v B
OTTKTW Kvpiou roi; ^eov T^MWV] :w
ab

irpoffee-rjv]

TrpoffeTed-fjv
<rapaK.

Bb

11

ei<re\eeii>

T;* ] T?S

TW ^w ^ou

B* vid ] f&XBeiv B ab

(f

sup ras

10

2 litt)

re<r-

^\Bet9

12 r?7 7?/xe/)a tKctvi?] pr ev

(bis)
sup ras)
rw Xa\e/3 ww] ww Xa\6/3 rw
13 Xe/3pwi ] pr TTJ (sic)
14 eye^^s A* r; Xe/SpwJ ] om 77 A TOV Ie0.]
Ke^ef] rw Kei/e^ew
15 TT?S
^eou] pr row
rou A rjM-epas raur???] crij^epov r)fj.epas

B* vicl ]

EvaKi/j.
vita

CITTO

OTTO Trjs \o(pids TT}S

15

TTporcpov
cKorrao-ev

KaS^y

ecoy

2fii>

opi

yi}

17

cara &T)p.ov$ avTotv dno

lov8a
TCI opia <pv\rjS
e
OTTO
lovSat
as,
r^s
p^ov
rfs

a>v

TO

rjv

<ai

fi(re\6eiv

B ab

(i<r

A
A
XV 1 loiv
A Eva*/x A
A Setv] S:^ A Xi/3a] vorov A
TT?S epTj/iou] rwi/
Idovfjiaias A
ab
A XtjSa] vorov A 3 A^pa/32 Xi/3os] J/OTOI; A TV 6a\affff^} om TTJS B
A CTTI
?vid
B ab (pr S in mg sinistr)
EJ/VOK]
sup ras A
abm ^ A
oroi; A
SapaSa] Addapa Ai
TTO B
Ao-wpwy] Ecrpo;^ A
Xi/3os]
4 e/CTropevercu] Tropei/ere A
irepiiropeveTC A
ab A
6ie/c/3aXXet B

om

om

TTJJ

A om ^ A
|

Apyop] Ap$o
optw>

vid)

e;>a

Zej>j>a/c

450

IH20Y2

XV

AiyvTrrov, KCU eorai avrov 17 buodos

S
rOVrd O~TIV dVT(t)V 6 pia OTTO \l[36s.
K.O.I
6d\ao~(ra

f]

Kai drrb
6

fj

rfjs

ews rov lopddvov.

aXvicr)

Opia OTTO

TO.

KOI

K.CU

Xocpias TTJS 6a\do~o~rjs

eVi

opiW

r<av

TO.

opia

oVo rov

14

6d\a<r(rav

TT^V

dvaTO\fi>V

TTOCTa

OTTO /3oppa,

avr&>i/

/zepovs rov

lopSai/ov

ra opia eVi Bai$ayXaap., KOI TrapaTropeverai OTTO fioppd eVi

Bai#apa/3a, KO.L Trpoo-avafialvfi ra opia cVi Xi^ov Baicof vtov PovjBrjv
e7ri/3aiWi

ai irpocravafiaivei

ra opia eVi ro rerapTov

(pdpayyos

rrjs

Kara/3aiVei eVi TaayaS, 17 tOTtv drrfvavn TT)S ir

c(mv Kara Xi /3a r^ (pdpayyt, KOI SieK/3aXei eVi ro vdcop
j^

poo"/3a<rea>s

8 *cai

avrov

eo-rai

Kal 6K/3aXXei ra opia

Pa>yrj\-

le/Sovy CITTO Xi/3ds,

C TTI K.opv(pr)v

irrjyrjs ?yXiov,

KCU dvaftaivct ra opia eis

opovs

fj

avr; eVriv itpov-

e&nv Kara

7rpoo~a>7roi>

eVrii/ eK

pepovs yf/s Pa(paflv eVi

9
Kai diK/3aXXei ro opiov OTTO KOpv(pr}s rov opovs fVi
/Soppamjyrjv
vdaros
KOI SieK/SaXXei eiy ro opos E^)pa)v, KOI a^ei ro opioi/
(pdpayyos

Trrjyr)

Ovop. eVi j/orov rov

(pdpayya
(raXrjp,,

dieodos

37

npbs

Ovbjj.

6a\da-crrjs,

fj

Ma<p#a>,

le/3aaX, avr?; eWii/ TroXis

10

fVi ^aXao O ai

IO

lapei/u-

KOI TTtpieXevo-erai opioi/ OTTO

Kat TrapeXevo erai eiy opoy

OTTO (Boppd, aurrj

lapeii/

Ao~o"ap

Xao~Xcov, KOI

<rr\v

JI

Kai vrapeXevo erai eVi Xi /3a-

11 T^Xiov,

12

cVi

BaaX

i/carov

eVi

Kara/3^o"erai

Kai 5iK^3aXei ro opiov Kara vcorov

AKKapo)i/ eVi ftoppdv, KOI SieK/SaXti ra opia eiy SOK^CO^, Kal TrapeXvo~erai opia eVi Xi/3a, Kai SieK/^aXei f TTI Aep^ra, Kai eVrai ^ Sit^oSof
I2
rwi opiwv eVi ^aXao~o"ai/.
Kai ra opia avra>v d?ro 0a\do~o~Tjs, fj
6d\ao~o~a

13 &TJIJ.OVS
p-e

rj

viatv

o"6>

p.fyd\r)

ravra ra opia

opiel.
I3

avTa>v.

lovSa

Kai

(ZTTO

TrdXii

XaXe/3

ra>

viwi/

rov

TrpocrrdypaTos

KVKXa)

lovfia

lefpovvi]

vi<u

^eov,

ednnfv

Kara

/lept Sa eV

KOI eScoKei

avr<u

p^rpdVoXii/ EvdK, avr?; ctrriv Xe/3pa>i

I4
KOl f^di\Bpf\)(TV tKfWfV XaXf/3 VIOS
ifCpOVVTJ TOVS Tpels VIOVS
IT/O~OVS

14

rr/i/

Ap/3oK

A o/ua] pr ra A Xi/Sos] yorof A

5 OTTO jSoppa] e?rt /Sop7 CTTI 2] a?ro A ra A7a5 B b Fa^aX
Bai^a7\aa u] Bat(9a\a A
A Trpotraj aSacreajs A A55a uet J A5op;p;t A Xi/3a] VOTOV A TT; 0apa7yi]
om
A ? (0apsup ras 5 circ litt ut vid) 5ie/cj8aXX B ab A TTT^^T;?] pr r^s A
8 Oo/i] Ej vop: A (bis)
rou IfjSoys] om TOU A om aTro
i/oroi;] ywrou A
4

pa?

roi/ro] rai;ra

r>;

A
A

ab

QaXaaai) B
fK/SaXXei] 5ie/c/3aXXei
Po0aei/ct
fioppav
9 vSaros] pr rou
ets ro opos] opous
Ma00w] Na^^w
a|ei] e^a^ei
10 OTTO] eTTi
Ie/3aaX] eis BaaX
lapip;
TrapeXeua-erai eis
ab
opos Affffap (A<rc7apes B )] eis opos S?;eip Kai TrapeXevcrere
lapi/*
Xt/3os

Xaa-aXwi/

Xt/3a] ^oroi

So/cx ^] Afc/capo^a

opia

11

eTrt

5ie/c/3aXei

Xt/3a] opos 7175

451

13 a?ro] 5ia
lapvyX
15 paene evan multa in

Ae/ij/a]

14

ab

m&

(ter)]

BaXa A*

o.

Appe*;

5ie/c/3aXXei

7. Fa/JaXa

B ab A

fiT/rpOTroXis

i K j

1?aJ
j

xv

IH20Y2

I5

AX

B Ei/dK, TOV 2ovoVt KO! GoaX/ifl Kal TOV

KarotKovvras

XaXe/3 eVl rovs

CKKO^n

rr]v"A(rxav

SeX<pov

l8

avrov yvvaTiKa.
K

oW.

TOV

Aos

/iot

tvXoyiav,

AuT77
TToXet?

^o-ar S

Pey/xa

Kal

Apov^X
Kal

23

uiwv

at

loySa j^optwv

28

Bat(paXaS

WXts-

SaXaa

al

>

Ao-top,

25

Kal

Kal

TrdXfts

at

27

McoXaSa

Kal

iKa/i 22

A<ro>p

A<ropian/a/

avrnv,

Kw/iat

auTai ,9

TT^I/

^Kat

*Apa Kat

Kal

Kal KaS^sr

?v

cal

,-

lovfia.

rf,

Kat/:iaio-6X6i]X Kat

pj;/iou,

BaX/iati/ai/

urT?

<rot

(f>v\r)

E8cb/i eVl T^S

^KO!

irpbs

<rro\cis

1S

OVTTJI/ Totfoi/i^X 17

Ndyf/3 Sf ScoKa? /i- Sop p,ot

viav
K\rjpovop.ia (pvXrjS

17

avT&v

Wev

Ao-X ar QvyciTtpa

I9

air^ XaXf/3 Tt eWtV

fls yrjv

20

KOTO).

Kal

on

AtT^o-o/iai TOI/ TraTc pa /iov

?/

Kal

*K*

KO! o-vve/Sov- 38
(Kiropeixo-Sai avrrjv
aypov Kal ^oTjcrfi/

TM

Kal eylvcro fv

\fva-aro avrn Xe yova-a

e

Kal eXa/3fi/

yvvaiKa.

KO! eScoKer at-ToS TI]V

XaXe/3-

av^

Kal

oVo/ta Aa0eip $v TO

KOL KvpiV(TT) avrijs, dwa-co OUTO)

I7

els

Qvyarepa pov

KfvcC

vtoff

Aa/3etp-

TOJV ypapp-drtov

IIoXii/

rr]v

15

/id.

TO 5

=3

^Matvi/i
Ao-epcbv

25

Kal

Kal Br/po-a^e Kal at KW/zat avrwi/ Kal at

3 Kal
Kal
EX/3a>v5a8
Kal BaKWK Kal *Ao-op,

28

ical XoXacr6a>Xa
2

aurwi/,

9RaXa

2KfaK

Kal

roXs

al

K^

cal

at

Kw/iat 3=

Epa>/xd>0,

Paa Kal

Kal

Ao-ra<i)X

Tfoii/i/

Ka
34

Ao-cra

Kal 33

Kal teppovd Kal OSoXXa/i 3 5

Kal Tarco Kal lXov0a)0 Kal Maiavtl
at 36
Kal la^^a 36 Kal 2aKapelp Kal raS7;pa Kal
35

ei/

Kal Mf/z/3pa Kal 2aco X

a>

om

14 Souaat A 6oaX/i] rov GaX/xat A A X ^a

16 eav] av A om /cat eiCKO^
A
TO TrpoT.
/xa Aa^etp A
17 XaXe^ + o vecurepw
rav A
A
A
X
Jcac
A^xH
rijv
,] pr
18 ey^ero] ryer^
aurw ets A
A
cra^
A
ywaoca]
pr
X
Acrxat]
19 TI,, Bo^a, ts]
e] aTro A
ecaTrop. A
om r^ Tov. rr,v avu /cat A Tvnuffiw 2]
+
15

TO 5e

A
A
A
A
FuXa^ A
T^Xa^ A
TroXts TrpwTT/ ^uXr/s A

**Le*4

XaXe/S
auTTjJ
21 TroXcts il pr at

2128

TroXets Trpos TT;

<t>v\ij\

/cat
/cat

A5a5a

/cat

Ke5-

E5pail

Wrafi0-|

/cat

A*

SeXeet/i-

L|

1
)

Pe/i^-

St/ceXeyl

32

TeXe^
Ma,oa5a

superscr

NA

/cat

1
)

/cat

BeSc/S^a*xri

/c^ ]

/cat

/cat

/cat

W<

2<>X

Kai A^^/ca

/cat

45 2

Saplyapet/x-

Kt^a
jot

Xa|<retp-

eji

/cat Akepyaoda"

29-32 BaXa

Sa^avva

e,,ea

/cat

BttXw*-

/cat

..Epco-

Ep/iaX *at

Ao
33-36

/cat

/catt

/cat Pa^e/ Kat Zava;

/cat Affva
/cat Sapaa
/cat Ne^pa
Hmet/t /cat| lept/ioutf KM OSoXXa

SaKapetul Ecr^aoXt
Kat Aota6/aet M

/cat

e</>]

layowp

A<ra;p-

superset K

/cat

/cat

A/ia/i /cat Sa^aa /cat

Acrep^ aur^
mu BCU*4&*9- Jtatl Acrapcrot;Xa- /cat B^pcra/Setf-l A
BaaXa /cat Auet^l /cat Acre/. /cat EX0woa5 /cat
u

TrolXts

(at

Kat/3at<reX677\...B77p<ra/3ee]Ka(T0e77X-

Kat Ac/iwm-i

[o

(e/xpa

IH2OY2
37 eiravXfts avrrjs, TrdXet? detect

MayaSa Pa

Adao-av KOI
Kai

38

XV

iSeaSaXea

Kai

37
avTa>i>-

Ko>p.at

AaXaX Km Maoxpa

Ma^s-

41

Mao^ajy Kai Pe&a>p KOI BayaSt^X Kai

$(Ka e Kai at
avT&v ^Aepra not

44

Kai

45

AtXa)i>,

4t

47 ftcrij

deKa Kai

TT\rjcriov

airrijs

TOV

(i>s

Fa^a

^ip.dppov
Kai eV r^

48

diopift.

4S

51 /zav

43

Arco^

Kai

Kat

Kai at

AKKapwi

avrwv

47>

Kw/xat

Tratrat ocrai

AfretSa)^ Kai at

Ku>/j.at

KOI at Kco/uat avrr/s Kai at eVayXety

Kai

AtyvirTov

opeivfj Sa^ieip

^aXaorcra

if^ep Kai

Kai

Kai IldXty ypa/i/iarojz , aur?; AajStt p, 5 Kat

Kai Alcrap. 5t Kai Potro/Lt Kai XaXoi< Kai Xavva,

Pei/i/a

50

Kctl

39

laKapeTpX

AKKapcov Tep-vcf Kai

a7ro

Kai at K0)p.ai

*A(rr)8(i>6

54

46

Km

"Wan

avTwv

Ko>/aai

KOI at fTravXas avrrjs

O.VTTJS

at

eVavXets avraiv

AKtfei Kai Kffi/3 KOI Ba6rja~ap KOI

Kai KeetXap, KOI

TToXeiy

46 avTijs Kai at

2ei

Na>p,ai>

K<wp.at

44
Nao"ti/3

/cat

Xa/3pa Km Ma^ey
xai MaKTjSai

Kai

40

Baa-7/Saj^

at

ncii

T(T(raps
Kai

59 a

Ai/a>i>

p.fyd\T)
49

ai

2a>^a

Kai

TrdXets

S3 Kat
lep-aetr Kai
Pep-va Kai 2op,a
54
Kai
3>aKoua
Kai
earii/
Kai
TrdXty
OITT;
Evp.a
Bat^a^ou
Ap/3oK^
Xe/Spcoi
Kai 2a>p$, TrdXets evvca Kai at eVavXfts avratv 5S Macop Kai Xepp-eX

Kat at

avTfov

Kot/Jitu

~Atpe/i Kai

55

58

59

56

O^eijS Kai

Kai

Kai

lrai>

laptj)X Kai

lapetKap, Kai ZaKavdctfj.

Pa/3aa Kai Gap-va^a, TrdXfts evvca Kai at Kwp.at avT&v

59 Kai
Bat^(rovp Kai Pe5S<ui
Mayapco^ Kai Bat^avap. Kai

avT&v

593 e^ Kai at Kwpnt

Kai

3?aya>p

)3a

/cat

Ma<r0a

/cat

QfOrjp

/cat

Aa/ias

^ef^a^

/cat

Iex^ar/X

/cat

B?

Ie0^a

/cat

XaflXws

/cat

om

Aaewa

/cat

/cat

/cat

Ai/w]3

51 cvSe/ca] 5e/ca
cat|

laj ou/x-

/cat]

/cat

Kcopat avr

/cat

/cat

/cat

4>aa-/aa

42

A
A

Pe/ava] le/wj/at

/cat

at

/cw/xat

AcrTjSw^] Atrdw/j.

48

51 Za/^etp...

Pev^al TroXts 7/0. OITT; eari] Aa/3etp*

/cat Aj/etp,*| /cat Pocrop.
/cat XiXouaJ) /cat P^Xwr
52 54 Aipe/u,...Eu/u<t] Epe/S /cat Etrai /cat Pot /xa

Ie6ep

Eo"0e/-twj

at

Xai a] Sa^etp*
/cat

crr\v

aur?;

Nw/xa
BTjtfSaywj/
38 Macr^a]
B abm s
44 Ae^a...At\wv] Ae/3va /cat
Neat/S /cat KeetXa /cat AX^EK /cat Map7/<ra*|
45 awrwi ] aw sup ras
5e/ca] ei/i ea A

airra>j>

Kai

/cat MaydaX Pa5* /cat AaXad

Maa^a^ /cat EyXw/A /cat Xa/3-

/cat

PaSvjpw^

E5w^t (multa perobscura)

46 a:ro] pr /cat
47 om Acretedud

O.VTTJS

Kat

ASacra

/cat

Aax^ts!

Ma/c7?5a (nonnulla vix possunt legi)

39 Ma^s] Aax?s B ab (superscr X)

A0ep|

E<ppa$a,

Marasco, TrdXeu erSfKa Kai

Kai

41 2ei i a...Ma,K775aj

37

ai

GeK&>

57

AXoua

Kai Alrav Kat KouXov Kai Tarap, Kai Eco^r/s Kai Kapep-

PaXep. Kai

/cat

S9a

58C

/cat

^a>%W

/cat

Be00a7r0ove

A0a/ca

/cat]

/cat

Xap^ara

B abv!d

54

Ap^3o/c]

eTrauXets]
(superscr at) Stwp
55 57 Mau>/>...0a/ii a0a] Mawv /cat Xep/ueX /cat Zt0* /cat lerra /cat IefS/?aeX /cat Ie/c5aa/i /cat Za^w A/cet/it /cat Pa/3aa /cat 0a/aca
58 59 AXoi a..
/cat
e/coi/yu] AXoi X
Bf^iroup* /cat PeSwpj /cat Mapw^* /cat Bat^avan
/cat EX^e/cev
59 a B^^Xec^t
Atrav...0e0 J7/)] Atra/x /cat Koi;Xov /cat
/cat 2wp?7S /cat Kape/r /cat PaXXiytt
/cat Bat^p*
ApjBoa.

2w/>0]

2(i}pai6

/ca>/x,at

453

IH2OY2

XV 60
B ^Kapia0/3daX,

avrrj
6l

firav\is CLVTVV
62
(

At^tofa

eVra Kai

ai Kobfiai

Kai

aura>i>.

le/Sova atot fV

oi

Karo)KrJO"av

ra opia

(jVTO

itpfiX^

"

Bat^X Aovta,

(Is

eVi ra opia

Kai eVrai

Kai

oi vioi

K*fa

Bai^X, KOI

Kai SteXeva-erat eVi

XVI

opcivrjv

Trapt-

6d\a<r-

TT]V

opiuv Bat^copwi ni^v Karto,

4 Kai
6d\a(T(rav.
(K\r)povofiTj<rav

2
3

rwi/

ecoy

A7rraXei/i

* T

lepeix<

E(ppdtp, Kai Mai/ao-o-^.

10)0-77^),

fa

r^y rjp,epas CKfivrjs.

lopddvov rou Kara

fXfvo-*rai fis

Sie^oSos avrnv firi TTJV

17

&vo K ai ai 60

Aii/a>v

diro rov

laxrrfcf)

Xtvo-erai eVi ra opia rou Xarapco^ei

o-av

ecos

lepovaaX^

via>i>

dvaroXcoi/, Kai dvaftrjo-cTat OTTO

7r

TT)V fprjpov

TrdXfis-

2a>0j/3a,

0apa0ad/x Kai

Kai

Kai AKi/d&js, TrdXciff

2dda>/i
6s Kai 6
eV lepov- 63
le/3ovo-aior Kara>K
loufia aTroXcVat aurouy Kai
oi uioi

^8ui/ao-0Jjo-ai/

OI<K

Kai

lap*i>,

Kai ai TrdXti?

Na<Xaebi/

>Kai

Kai

o-aXijp,,

rrdXis-

17

Kai BaSSap-ytis

Kai

vicov
tyevr\Qr] opia

avrvv Kai fyfvrjQr] ra opia r?)? <\rjpovop.ias

Ecppdi/i Kara 8rjfJ.ovs
Kat EpoK ecay Bat^capwv rTjv ai/co
avTtov diro dvarokwv
Ao-rapa>^
6

Kai

Kal

Ta^apd.

<ai

Ao-rapco^,

eVi

opia

UVTTJ

TrdXfis ai

ai

^icai

10

OUK

KOI

60

T;

NeScral

63

airo

/cai
|

Bat^X] + Aoufa

eis

A
A

Epo/c]

/ca
I/cao-uco^]

2]

om

CTTI

Kai

XeX/cai/a]

eTr

A
|

i lJ-

a.

61
xat

om *cai

Aioxtofa Ba

A*XIO^]
|

Aoufa

ATrra3 evri 2] cu
5 opia] pr ra
ArrapwJ
SteXeuaerat
6 eXewerai]

fat

-oxoxa

itfwn^w A /caraj/c^ai/J in
XVI 1 lepw B b A (bis) or]

A TT;^ a*w] r^s

A om Oep/ua A

A5ap

/c.

r)

MaSw^
62

-rip Kara,] rijs

TrepieXeucrerat]

Xw

/cai

TrapeXeuaerai

lavuKa

AI

law A

Qrjvava /cat SeXX^a] T^a^^Xw

eXeuo-eraiJ
MOYW :ai Ao-rapw^] Arapw^ KOI Naapatfa
b
Bb
as
Sie^aXei B*A] 5ie^aXXei
Iepi X ^ B
i

A L]
E00oue A

r^

/cat|

T^S

avruv.

KQJp>ai

Xarapw^ei] Apxiarapae
|

Max^w^

B ab

LxTJTrai
8 Ta0ou]

2w^7j/3a] Ap6/3/3a

Taair A
om
eprffiov A

a^a^a-.] pr

Xetul TOU Ie0aX^t

avrw.

p,(<rov

ccoy

(iri

KaroiKoOrra

rov

E^pdip,

ra>

aXaw /cat Hi^a55f| A

+ os B ab (superset 05 post at)

ras aliq inferius

Arapwtf

Kai ai

TrdXfis

at TroXis

/cai

Iapi/i

dvd

Ecppdtp,

dMaAguMA....AyaAyff] Bijtfapa/Ser

Ie|3oucraios]

^a,

ToXu

17

Xai/ava!oi/

Xavavalos (v

TroXis lapei/*]

6162

rols viols

E(ppdip, roi/

KarwKfi

8i(o8os avrvv

Ecppdip, Kara 8r)p,ovs

7rao-ai ai

Maj/ao-a-17,

aTTcbXfO-fi/

K ai

d(popio-6(l<rai

vlwv

K\T)povop.ias

Q-rai

K\T]povop.ia (pvXrjs

TJ

lepfix^),

Kai OTTO Tafpov nop(vcr(Tai ra

XfXKavd, Kai

eVi

^dXao-o-ai/

6dXa(T<rav

lopfidv^v.

Kai (is

lai/a>Ka

avratv Kai eXeiWrai eVi

8

eVi rov

Kai 8i6K/3aXei

0//i ao-a

(Is

di/aroXwi/ eis

ei s 6

^dXao-(rai

r^i/

dvaro\ds

(Is

irpi(\(v<TCTai

ai KaJp-ai

/cai

fVi

opia

TrapfX^o-erai OTT

xai 2eXXr;o-d, Kai

Max&>

ra

c Xeucrfrai

iKao-p-wv aTro /Soppd 0ep/id-

a PP ovv

ra

opiaj
Tfopeuo-crai] TrapeXevo-erat
a TWi; ] a^ 7 ^
a
0uX7?s] 4- utwj

Ka

"

"

"

454

om

ra

1H2OY2
avefirj

(<t>s

<ai

(V

Trupi, KOI

TOVS KdToiKovvTas (v Fa^Vp

J

Kat cyfvero

ra>

le ^ft

viois

tv

Kara

drjfiovs avratv.

<ai

2aX7raaS

&rjp.ovs

KOI

rots

avra>v,

le^Vi^X KOI rols viols

rols viols

<at

avrjp

BaoravemSi.

rfj

Kara

rots Xonrols

Ke Ae

rols viols

Ktti

Km

FaXaaSeirtSi

KOI rols viols Svpapelp. KOI rols viols

2v^e/

<t>apaa>

rrarpi FaXaaS,

Mavao~(rr)

7rpa>roroK<

Tols viols Mavao-o-rf

eyfvrjdr)

Ma^etp

iroXffjLiorrjS rjv, ev TTJ

yap

fftwKfv avrr)v

<di

f^f<fVTrj(rav

opta (pv\fjs vlwv Mdvao~o-f), ort O$TOS TrpcaroroKOs-

TCI

rut

*Ia)o~r)(p

<ai

CIVTOV.

6vyarp\

rfj

(f>pvfi

eXa/3fi>
Alyvrrrov
avrrjv KOI B
rovs Xavavaiovs KOI rovs <bcp(aiovs

j3a<ri\fvs

4>apao)

avTT)V tv

XVII 9

ovroi ol apcreves

"O^ep-

OVK

vta>

"O<pep,

avTo>

r)O~av

aXX ^ Qvyarcpts Kol Tavra ra ovo/iara ran/ Qvyarepav 2aX4

at Nova
TraaS- MaaXa
Kat
E-yXa KOI MeX^a /cat Gepoxi.

ufoi
4

<al

vavriov

eorrjo-av

T&V dpxovTtov

(vavriov

dovvat

Meovo"^

diet

rov irarpos avrwv.

KOI trfbiov AajStK

vlatv

dvyarepes

(ptov avroiv.

Kara
8 /cat

eVt

10

om

T<o

roi/

E<ppatp,

i]

apaei es]
Aiy\a/j,
rayfji. KV
?

inferius
Xaj>a0]

FaXaaS

r?/!/

om

TroXtv

A
|

A
A

Ar)\avd6,

Mavao"O"i)

ra>

rrat,

Mai/ao-o-J7

e^eKfT-r)<Tv

I7;<rov]

XVII

A
0e^ B ab g
9 om KCU /cara^Tjaerat
eae<j>w6

laetp A

A
A

f)

1 Mawacra-T? (i)
|

A
A

A
A
A

irpo<r-

Aa/Se/c] in

j8

ras aliq
7 AT;-

rjs Baaav A
A om eiu A la^iv A
r
Nalacnj^
virw] ^ fV A
8 6a0e^]
A om rots uiots E0pat/t A
A Kapai a] Kai/at A
2] pr
*cai

eis

o/>ta

TepefuvOos]

TJ

TepefiivOos

455

Qa(f>0u6]

6a00a;6>

ra

Tcpe-

KeXef] $eXer
2ex^ A (viotfffx^ A*) S^apetjw] Sejupae
3 SaX0aa5
MaXa
(bis)
7X01] y sup ras
+ wou Nam;
o ^eos] pr a
K\ijpos 8ta

FaXaaS] sup ras A +

A viuv AvaB] 2^x e^

>)]

2 lefei] Axte^e/9

a?

Max^w^
B ab vid

laptiyX,

xat opta Mai/ao*o~i7

eVrat avrov

xai

^p>dppovj^.

cat

Kai tcara^crfrat ra

Mai/ao"^-

4
5 O.VTWV atro Avacrffa KCU] Wava-Wi]

rTjs] 7175

aTro Acr^p

TroXetoy

TJ

ra opta eVt

irl

Ia/on?X]

vlwv

Oa<p6to0-

roi

ft?

A 2^xM]
ot A

lao-cretjS (Iao-o-77/8

lopddvov OTI
rwv afifX-

eyfvrjdr) Tols viols Mavao~o~r) rols /cara-

opta

ai/a p,fo-ov

<

Trepav rov

Avdd, KOI Tropevfrat

FaAaa5trt5i
|

lefe^X] EptrjX
ot

eVnv

77

K\r]pov6}irjo-av K\i)pov ev p-eVa)

eyevr]6r)

TTTjyr/v

f)p,)v.

<\f)pos

fVt

/Soppai/

auTTji/

ej>

r^s TaXaaS

via>v

%ipbs

a5eX(p<wi

(pdpayya Kapava eVi Xi /3a Kara (pdpayya

7ri

opta

<at

yij

Sta

ev rols d8e\(pols
eireo cv 6 o~xotvio-p.bs avrmv OTTO Avatrtra,

KOL

Ta)!/

/i,eVa>

Kvpiov

TrpocTTuyfjiaTos

e*c

df

fv

KOI

lr]o~ov

eVerftXaro

debs

6pi(ov M.avao~o-r] rols viols *E(ppatp-.

r<ui>

p-ivdos

\4yovo~ai

Mavao-o-r)

Trp6o~a>7rov

lao-o-ei/3

fVi

i]

\c\ipp,evois.

fvavriov

Kol

Icpeas

K\rjpovop.iav

fjplv

KCU (8u0r] avTols

EXea^ap roC

<f>apayya

TOP ftoppav] poppa

TIJ*

IH20Y2

XVII 10
10

B 6d\ao-o-a
etrrat

nai

fioppav,
eV

a7ro

Kupas

ras-

*cot

"

Kal

J4

vav.

ct

o-rei/oxwpft

TO

Xaos

Et

l8

ai/Toi

Kat

ITTTTOS
1

KOI

TO

(Woy

I7

eo-rai

on dpvpos

voi,

OTOI

KOI

o-or

o-u

ft;KK\Tj(Tido-6i] irao-a

ol viol

IT/O-OVS-

17

lo-pa^X oi OVK
lo-pa^X

nal

K\^pos

V7T

OVTWV.

TTTO.

(pv\ai.

TiVoy exXv^^oreo-^f n\rjpo4

;

Sore e^

18

oTt

cai
lo-pa^X ety 27/Xto,

deos ^/xwi

i-i

TCO

fKKCiOaptc is

yi) (K.paTT]&T]

17

15

loxrrjfp 17

o-oi

K\rjpovoprj(rav,

"Ecoy

Kvpio?

eda>K6V

eo-rat

eo-riv,

vitav

vvvaya>yj]

14

xd>p.cu

eo\e8pfvcrT]S TOV Xaj/ai>aloi/,

yap VTrepio-^wets avToO.

Kel TTJV aKTJVTjV TOV ^OpTVptOV, KOI

TOIS viois

(ribrjpos

xal ev Taiy

OUK

p,yd\T)v ex etf

iVx^i

OVK dpetTKd

l^o-ovy Toty vtoty

l<rpaj)X.

>cai

co-rat

flirev

\eyovres Ata ri
f ya) ^e Xao?
;

Kai

eViXeKToy

cai eiTrev

13

*M0fHV-

er

e?7rai/

icai

*E(ppdip..
at

E^patp-

KaTt\fi<pdrjO~ai>

*K<U

lr;o-o)

o-^otVicr/ia

l6

TO

opos

eVt XeKTo? eWti/ avTor

fTTTJ^aV
2

ro

yap dpvp-os

Kai

nal

eTroiijerai

I3
cat e^Trev avroiy I?;(roi)s
v\6yrjo-v pe.
dvdprjQi fls TOV dpvp.ov KOI enitddapov (reaurw,

ei,

7roXi/y

fls-

laxr//^ r&i

eva

<\f)pov

KoiXaSt

TT;

oXefy>eCo-at

/eai

lo-pai^X,

12

rovrj/.

y.^

avrovs OVK

de

KOTotKovi/Ti eV auToi eV Bat^aia-av

TO)

eV

viol

r.^

^eos-

<re

opos

VTT^KOOVS,

Xaos TroXuy

Et

TOVS

icai

(o\t&pixrai ras

MavfurcrT)

ot

KartV^vo-av

Ai/Tfi7rav Se oi vioi

KOI

Mayao-o-r;

Ma</>eTa

ol viol

Xavai/atos KarotKetv eV

TJpX fTO

pas
ft/At,.

eo-rat

KW/JUU avrow,

rpirov

avrrjs,

KOI tVti

yvrj6rj

<rvi><tyovtrn/

"/cat

xat at

Kat0oai>

eirl

lacrr;/3

avaroknv.

Tfbvvda-Brja-av

Xaj/avatous

roi/y

Ao^p

KOI

TToXctr ravTds-

aw

eVi

<a\

KOI ras Kca/xay avrr/s, KOI TOVS- KaroiKovvras MayeflKOI ras *a>/xas
KOI TO
rf/s

OVK

-KOI

avr^s.

eV

Aa>p

/cm

E<ppat/i,

avTols-

lo-o-axap

KOI

lo-craxap

TO>

opta

TO>

KoroiKovvrat
5a>

Xt/36$-

0d\a<r<ra

17

vp.vv

2
3
4

Mai/ao-o-T?] pr rw A
10 post Xt/3os ras 2 litt
am
Awp] Bwp
11 Kat^oa^ B* b ] Bat^ai B S
-np
rav
/cat TO T/HTOJ/] pr /cat rous KaroiKowras lavax
B ab m e MayeSowp
12 ifSwi^av
wx^ 1 ] W^ro
Ma^fra] Na<Ae^a
^r?;s
b
Xamtoi ? A e^oXe^pe^at
eTrt/carta-x^aj/ B
13 om /cat 2
15 ei i]
rivXoyrjw
14 iTjo-ot
cvXayriffev pe]
16 eiTrai
TO E0pai/x] om TO
+
eK-catfapoj/] eKKa.da.pwov
a
om ev
om TO E0pcu^
ot inoi
ap:eo-et B ap/cet

om

0aAct(r<ra

A
A

aTr] OTTO

<n>

airrw

lefpaeX

B ab

(Trepio

apecrxet]

TW

17
Xi

fts

B*)]

IWO-TJ^
fe/c

"at

(ut

vid)

Iw<rr)(f>]

UTrepurxw"?

18

OUTOD] at Tor

Kaidai<rai>]

+ \eywv A

om

evriv

A
456

XVIII

^aiSaav

2 OVK eK\Tjpovof^T)(rav] ov
eKpaTr)0rj] 6Kpa.Ta.iwdr]
e5wKef] + -rj/uuv
3 l-rjffovs TOIS vtoty lo-p.] airrois IT?O-OW
|

a ( vld)ni ^

"

KaTK\Tjpot>.
|

ij/iw] pr rwi*

IH20Y2
K

avdpas

Tpels

dvaordvTes dieX0eT(ao~av

K(il

(pvXrjs,

XVIH
riyr

yrjv,

Biaypa^dTcoo-av avTrjv evavriov p.ov Ka6d derjO et difXdelv avTrjv.

5

8ir)X6o(rav

OTTO /Soppa.
rrpos
7

p.e

UVTOV,

Trpos

oVo

avTols optov

(TTTjcrfrai

KCU

(TTTJCTOVTCII

Itocrrjcf)

eTrra p.epidas KCU

nai e^oioro) vp.lv KXfjpov evavTt Kvp/oi; rov dfov

code,

Km

diel\fv avTols CTTTCL p.epi$as.

KOI

Xifios, KOI ol viol

vp,els $e p,epio~aTe rrjv yrjv

ov yap
avrov-

14

r)p.a>v.

pepls rols viols \fvfl ev vp.lv, lepareia yap Kvpiov

KOL Ta8 KOI
Povftyv KOL TO fjp.io~v (pv\rjs

<rriv

avrmv irepav rov lop$ai>ou eV a

K\r)povop,iai>
8
avrols Mcovo-rjs 6 irals Kvpiov.
dvaarravrfs ol
nal
eVeretXaro
rols
7rop(v0rf(Tav.
Irjaovs
dv8pdo~iv rols iropevoKal ^a)po/3ar^crare
p.evois xct>poftaT7Jo~ai TTJV yjjv Xeycav HopVo~0
TTJV

8 r/v e ScoKfv

<al

Kal
e^oierco vp.lv K\rjpov
yqv, KOI Trapayevr)6r)Tf Trpos p.
9 Kal
evai Tt Kvpiov
V 2j;Xa).
f7ropfv0Tjo~av Kal ^copo^aTrjo~av rr};/
y?)v, KCU idovav OVTTJV, Kal typa^av avTrjv Kara TroXeis CTTTO. p-epidas
TTJV

a>5e

10 els j3i/3Xtov,
11

12

ev

irpcoTOs

Kara

dvd

TO.

o~7)p.ovs

lovSa

KOI

cixro

opia

opia Kara i/corou

eVt
13

irjo-ovv.
XI

evavTi Kvpiov.

2^Xa>

p,ecrov

avT&v

IO

ai fjveyKav Trpos

K\rjpov

UVTCOV

ava

e^rjXOev opia rov

<al

TWV

p,fO~ov

lepei^ca

aV6 rov
ano /3oppa,

KOI eVrat avrov

l~

pov

17

Maarapco^opt^

<TT\V

ra opia KOI

creTai

Trpos Xt /3a Bai^eopcov,

eo~Tiv

fj

7rapeXevo"erai

avrov

17

Sie ^oSos-

A
(ray] rjX6ov

eiy

7a/>]

e<r0e]

Kapia^3aaX,

A
A

e/>iov

om

on 77
tepareia (sic)
a?
Mav^acrcrT; sup ras
|

>4

Kal die\ev-

Bai^copcov Xi /3a, KOI eVrat

fVriv KapiatfiapeiV,

avr/;

TroXiv

A a?

B ab

afrwv] eavruv

a^aroXas
|

A a?

xw/50/3ar77crare] jSarTjcrare sup ras

9 iSoa-ay] i5of
TroXeu (TTO\IS A)]
avrrjs

TropevO-rjTe

KUTIO-

B ab
dieX0eiv B*A] dteXeiv B a
SiyXBoaurois 3
6 CVO.VTLOV
7 Aeui
teparia
^uA^s] + tawi (sup ras)
awroy] avruv

yaoi J

T]

eVi ro opos ro /3Xe7rov Trapa ^aXao~orai

aTro Xi^Soy, OTTO rov opovs eVi Trp6o~a)rrov

Kal eyevr)0T]

lopfiavov Trpoo~ava/3r)O~eTai ra
KOI dvaftfjo-eTai eVi ro 6

Sie^oSoy Ma/3Sapftrts Bai$o!>i

I3 Kat SieXeuo-erat eKeldev ra
opia Aov^a e-rrl VCOTOV Aova arro \iftos
avTTjs, avTrj
Bai^T^X- Kai KaTaftr)o~Tai ra opta
TTJV

14 eirl TTJV opeivrjv,

K\r)pov

vlatv *Icoo~r)(p.

/3oppa*

8d\ao~o~av,

Kai evefiaXev avTols lr)o~ovs

Kat erj\6ev 6 K\rjp

/ecu
|

iropev-

w5e] w5e icat

+ et j 2?;\w A

A
+
+ 0i;\77S B b m* A Bej/ia^ieiJ/] Mavao-cri; A
b
rwv vtwi ] om TWV A
12 lepixw B A OTTO] ETTI A CTTI rTji ^aXcuroraf]
Kara ^a\. A
B ab A
Bcuflctw A
MafidapeiTis (MajSSapiri? A)] pr
13 ^wroy] ^oroiy A
om ai/r^s A Maarapudopex] airo Arapwd Addap A
10 fvavriov

11

<

77

14 TrapeXeuo-erat] SteXeixrerai

IT)<TOVV]

/cXr/pos]

opos] ,aepos

457

B ab

Trapa]

et?

Kapia-

IH20Y2

XV1IT 15
li

TOVTO (O~TIV TO p,cpos TO npos 6d\ao~(rav

lovfia-

vltov

TO

duo

p.epovs

TTTjyfjv

ufiaroy

Xt /3a

-rrpos

firi

iv,

rovrd

l6

oVo

Kai

/3oppa-

fVi

tVi

2oi>i/ap.,

Kai p-tpos

17

Pcoy^X-

-rrrjyrjv

it.

K p,epovs

voroi/

CTTI

SieXevcre-

>cai

Bai$(m/ivy, xai 7rapeXeu(rerai eVi TaXtacI)^,

Trrjyrjv

15

(Is

opta

errrij/

Fcucvva

Kara/S^crerat

le/3ouo-ai OTTO Xi^oy, Kara/3?)o-erai

15

SieXevo-frat

*ni Kara^o-frat ra opta eVi

Na<$ar

CCTTLV KO.TO. TrpooxoTroj/ vdirrjs

Ep,Kpa(paeii

rm

Kai

Kapta0/3aaX-

17

17

dirtvavTi npbs dvd(Sao-iv Aidap,civ, KOI K(iTaj3r)O-(Tai eVi \LBov

l8
/cat StfXfVfTfrat Kara vcorou Bai^apa/3a UTTO ftoppd,
luaJv Pou/3^v
Kat KaTa(3r]o~Tai I9 eVi ra opta Vl 7 corov ^tiXacr(rar OTTO jSoppa- Kal
6crrat ^

20

diro

Xt/3oy.

\o(pidv

6pi<t>v

cat

K\r)povop,ia viwv

T)

(7T\

TO>V

ftoppav (Is p.(pos TOV

f Trt

21

8i%o8os

lop&dVou OTTO

20

21

vlu>v

T<OV

Kai

Bat$a/3apa

"KOI

Ap-fKarrciy

24

22

2apa

Kat Kapacpa Kai

2^

SeKa Suo Kai at Kcopat CLVTWV

K((petpa Kat Moi/fi Kat Ta/3aa, TroXfts
v KOI Papa Kai BeTjpootfa ^Kai Mao-0-rjp.d Kai Meipa>i/ Kai

KOI

28

23

Bqo-ava

*7

Kat

Kat

Aifti

Kai *ctpa Kai

8eKa Kai

Kat

4>apa

Ka<pdv

le/3our, avrr; eVrii/

Kat

rpcts Kai

le<ppa$a

Kai NOKOI/ Kai SfX^Kai/ Kai OaperjXa 27

Kai
lepouo-aXj^p,, Kai TroXet?
at

Kwpat

aurtoi/.

avr^

Kara dr)p.ovs avTtov.

Kai (r)\dfv 6 d(VT(pos K\rjpos Tatv viwv
lovSa.
dva p.to-ov K\T)p(av
K\ijpovop.ia

2vp.f<i)i>-

17

K\f/pos

avTwv

BT;po-a/3ee

Kai

Kai

2ap-aa

KcoXaSap

Kai eyevrfdr]
6
tyevrftiri

Kai

wu>v

ai>T<i)v

28

ra/3aa)^tapetp>,

K\rjpovop.ia viwv

77

fo~Tiv

OTTO

optet

Bei/tap,etV,

Kat ey(vr)0r)o-(iv at Tro\(is

Kai Be^eyata) Kat

raura ra opta

Xt/3o$"

19

aXa>v

pepovs dva.TO\a)v. avTT]

ra opta aur^y KVK\O> Kara Syp-ovs.
avTtov
Bei^ta/tietv Kara dr)p.ovs

lopSaVT??

icpet^cb

TUV

6a\do-(Ti)S

Tijs

18

Kai

Apo-coXa

-2

16 pupovs] + roi; o/aous A roi;ro] o A

vorov]
Fate^va] CTTI Fat OvvofJ.
/cat A
17 Bat0(ra/xus]
vwrou A Ie/3oucrcu] le/ious
/cara^?;<rerai 2] pr
Baiwv] Baa/x
At^a^eti ] ESw/ui
FaXtaw^] A7a\Xt\w0
2a/xe
EaiBaXaya
19 om eirt ra o/ota
VUTOV] VWTOV
vuav] viov
om etrrtvA 2021 Bate?rt poppav] a-rro /3oppa
airou
? 5uo5os] pr
21 24 Be0e7atw...Moi/ei] 677^07X021 le/ot^w B b
j/ta/ui
(bis)
/cat Bai0a|/>a/3a /cat ~Lep.pt.iJ. /cat B?707jX- /cat Auet^l /catA0ap
/cat A/ie/c/ca Sets
24 5e/ca 5i;o] 5we/ca
/cat Ka<j)ripa.iJ.fj.w
/cat
Kai
At/cape?

15 opta] pr ra

Soi

va/Lc]

i^tou

E^vo/i

Fao-etv] Fail

A
A

2627

/cat

iroXis

pui>]

Iapt/i

r/oets

1 o SeiTepos /cX^pos] o
K\rjpov

26

6a\a.<r<rav]

om

Icp0a7jX

/cat

TroXets

/cat

)
(rpts
o 6eur.

/cX.

2a,uaa

/cai

/cat

GapaXa

5e/ca]

TWV vwv

28

5e/carpis
"Zvfifuv]

rw

/cat

/cat

Fa/Saa^
Batwa/ui

Tapaudiapeifj.]

KajXaSa^i (MwXa5a/tt

458

Mad^a

Ma<r<r7j/xa...6ape77Xa]

XIX

25 Bei7pw0a] Rrjpud A
Xe0eipa /cai Ayuwtra /cai Pe/ce/t
/cat
STjXaXe^ A
TejSous] pr
/cat

A.(ppa

EyLteK/3a0aet/i

Zu/i.

B a(vid m s

K\i)-

Kw|Xa-

IH2OY2
*

Kai

/cat

idVoj

XIX 20

EX^ouXa Kai BouXa

<ai

Kai

Bai$p,a^epe/3

Trofiy

7 at/rcov,

2ap<rouaVii>

KOI at

e*ca rpfis

Kai

Kai

Epfta

Kai Stice- B

Kai ot dypoi

Ba$apa>$

avra>v
<u>p.ai

KVK.\O>
AcrdV, TroXcty reVcrapes Kai at natp-ai avrwv
TToXecoi/ avrwv eais BapeK 7ropvop,fv<t)v Bap,e$ Kara Xi /3cf atrnj 17

Kai

Kai

Bo>Xa

X<ZK

ledcp Kai

rail/

9 a7ro rou
viwv 2vp.fa)v Kara dr/fJiovs a\iTU>v.
K\T)pov
vtcSi
vlwv
ort
2up.e&)j/,
K\rjpovoiJ,ia (pv\fjs
eyevrjflrj rj /iepij

9 K\T)povop.ia (pvXfjs
17

p.fi(0v TTJS

avrwv

KOL fK\rjpov6p.rj(Tar 01 viol Sv/iecbf er

fj.<T(p

rov K\rjpov avrwv.

IO

10

earai

6 rpiros

<\fjpos

ra>

"17

(pdpayya,

I2

leK/u-az/-

7rpo<ra>7roi/

Kara

drjp,ovs avrStv.

E<reSe/<yo)Xu-

a-vvd^rfi en\

MapayeXSa, Kai
ecmv Kara

fj

Za/3ouXa>i

avrtav

K\r)povofjLias

^aXacro-a KOI

11

12

Kai e^rjXdev 6
ra opia r^y

avT&v

opia

ety

Bat^apa/3a

Kai

dvf<rrp(\l/

TTJV

ev OTTO

e^ evavrias air* aVaroXooi/ Bat^o a^ifs CTTI ra opia XatreXca1

8ie\ev(rfTai enl Aa/3eipco$, Kai 7rpocrava(3r}(rTai eVi

13

I?

tKfWfv

KOI

eV

evavrias

7Tfpif\fv<TTai

4>ayyat

di/aroXas eVi PV/Sepe,

7roXtr Kara(reyx, Kai &ieXev<rerai eVi Pep/xcoi/a A/xa^ap Ao^ciKai TT(pi\ev(TfTat opia eVi jBoppdv eVi A/AOO^, Kai carat rj Ste^oSos

eVi
14
15

I4

avT&v eVi

16

lepfi^a)

Kara
"

19

I5
Tat(f>ar)\

Bai$p,dV.

Kai

Kai

Kai

per ras B
BeX^coXa/cat

Kai

Na/3aaX

<ai

2u/ioa)i/

K\rjpovop.ia (pv\rjs VLMV ZafBov\(av

17

avrwv.

TroXeis Kai at Kco/iat

aura>i/,

lortra^ap e^ijXdcv 6 K\rjpos 6 rerapros.

ra)

ra opta avrwv

/cat|

avrrj
1

drjfAovs

20 2ta)i/a

XayLi

Karai/a^

Kai
l6

Kai

Kai Xao-aXoo^

la^X

Sa/See*

)...Ba^apo>^]

/cat

/cat

A<rp<rovcri/j,

/cat

EX^oi;5a5

/cat

A<ro/r

Bat|^aX/3a^

Aa/3eip<i>

MwXaSa
/cat

Kai

Kai

Kai

A.va^cpfd

I9

Sovvav

Kai

20

Kai

Perjpa)d

/cat

Ep/*a

/cat

SepcrofXa*
2e/ceXa /cat

Ayfir
Kfro)i/

Ba0ofX A

/cat

Epe/u//,wj

pr at 7re/)t A airrcoj ] TOVTUvA.

ab
Bape/c] BaXe/c B
Baa\dpr)ppa/j./j.<jd A.
Ba^e^] Ia/xe^ A drj/movs] K\r)povs A.
9 om rov K\r)pov A Ioi;5a i] pr rov (superscr) B ab pr row ftwi/ A 77 Atepts]
otn i; A ot mot] om ot A
10 eo"rat] pr /cat A EcrfSe/cywXaJ ea?s
A opta] pr ra A
11 MapayeXSa] MaptXa A Bat^apa^a] AajSaA IfK/mav] IeKva.fi A
12 avaarpe^ei A 2e55ou/c] Sapt5 A a?r]
A Bat#o"a/w,us] 2a^te A XacreXw^at^] XaffaXw^jSa^wp A Aa/3etpa>^ (Aa13 e?r] e?ri A Fe/Sepe]
A)] pr ra opia A 4>ay7ai] la^ayai
/cat

Be#ep

/cat|

A<ra//,*

/ci/cXw]

}&vvo.dii}6

ra^-

pr

*/*

<

vid ) n
!

14 opia] pr
Fat^aTjX] Fat

ri

Ie<f>6ar)\

/cai Se^upcoi

TroXeis] at TroXts

/cat

avrwv

ra

A om
|

Ia5?7Xa

2etaj/

/cai

Afiadap Aofa]
eTrt l

/cat

459

21

Bai0Xeejtr|

16 0^X775]

Perjpwd (PerjBa.
Souva/t /cat A0epa-

Ia"77X.../cat

IcfpaeX- /cai Axa0-e|Xa>0- /fat

Pei a^ /cai AppaveB
/cai
PaftftuB
\

Ma^a-

Pen/jLUva/jL

Ayawfl]
^Soppa
15 Kara^a^.../cat Baifytai ] Kar-

18

&).../cat B7/po-a077s]

/cai

Pe/iiyuwi/a

NaaXwX

/cai

TTJS

Ba

Karacre/x.] Kacri/u,

Awona

pi^t-

/cat

Keo iwi

/cat

XIX

IH2OY2

21
2I

B Pf /3fy

Kai
22

crcxfirjs.

$a

23

lopSdVj/y.

77

E\tKfd KOI AXeCp

Maacra-

<at

xat

Bat^eyfve ^, Kat

o~i;j

a\^6t

viu>v

Kai

ra>

2tS&>i/oy

r^y

22

opitav o

ra>i>

Kara

Icrtra^ap
2S /cat

A&fjp.
Acat

KecKp

$rjp.ovs 23

tcrrpe \lsfi

aTr

$aXacr<rai

Kat

rjXiov

li

"EfUfUtetv

ety

Kat 28

Pap.a 29

Matr^acra ar Kai reoi/ Tvpitov Kai avacrrpe^fi ra opta

0, Kat etrrat 17 Stf^oSoy airov 77 ^aXa(TO"a Kai aTro Ac/3
3l
Kai E^ofo^ 3 Kai Ap^co/3 Kai A<^K Kai Paav.
avrrj i] K\r)povop.ia
Kai ecay

eVi

27

Kai ^tfXtu-

ajJX,

^KOI dvcurrpt^rti ra opia

/leyaXTjs"

<a\

KOI &0atr)\ Kara

Paa/3 Kai

EX/3&)v Kat

/cat 26

ai/aroXa>i

Kai

2,(Xp0ailBa.i6fjLC

ra opia

EXet/ze AfK

<al

K Fat

Kai

fyfvrjQr)

^
Kara

Kapp,rjX(f

Za/3ovXo>i/

fcos

rco

e IT

ftoppav, Kat fta fXfi frerat opia

arrai ety Xa)/3a^taa o/ieX 28 Kat
Kai/$ai>

6 teoSoy

fj

<f)v\f)s

Bat^o/c

*cat

~7

21

BipKara

avratv.

(rui/a\^et

Kai Aa/3avad.

2eta)j

Kai

avrov

6 n\T)pos 6 TTe /XTrroy

f^rj\6fj

rw

Ka>p,ai

KOI AifiapfK

TaiOftcop KCU eVi 2aXci/z

etrrat

/cat

K\Tjpovop.ia

CIVTWV, at TToXety Kai at

24 Kai

opia ori

Bat^trapivy

avTT)

Kai Top.fj.av

lecoi/

TCI

(rvvd^fi

KOI

Xa<ra"a>

Kai

Pffj.fJ.as

Kai

Trrjyrjs

la<rei

Kara

(pv\ffs viwv Acrrjp

T Kai rai

avrwv, TroXfty Kai

drjfj,ovs

-^

avrwv.

at KWfjuu

33 Kai
NtfpBaXel (r/\()(v 6 K\r/pos 6 CKTOS.
eyevrjOrj
ra opia avrwv MooXa/i Kai MooXa
Kai
Becrf^itfii/
Ap/ze Kai Na/3a)K
Kai *l<pda/j.al ecoy AtuSa/x- Kai yfvqBrjcrav al 5te ooi avrov 6 lopSa-

^2

<ai

"

z^y.

Kai

35

Kai

at

Kara

TroXfty

eVi

Ba\cur<fav,

rw

Kai o

reov

rft^^pety

Eva^

^aXa<7crav

Kai orvvityci

laicava,

A(TT)p (rvvcf^rfi

<at

T)\IOV.

ra opta

TTi(TTpe(})i

CKfWcv

c5ieXeuorrnt

0a/3a>p,

Tupoy KOI
37

Kai Ap/xai$ Kai Apai^X Kai Atrcop

Ae/ie

^/Swp]

KaiPa./u.a6 /cat

Ba0oj^

optwj/] + atTwj/ A

25

26

AjLtaS

Hi Yaj ^t/Lfl

ZaXet/u]

23

E-rj05ayw^ A
A
le<f>0ar)\

rw
|

o/ota]

XeX/ca^

26 Zetwi/]

Za/SofXwj/

pr ra

ileiw/)

B b A)

27
/cat

29

Bari/e

om /cat
e/c

Tat

/cat
Poa>/3

/cat

/cat

/cat

Ax<ra0-|
j

A<ra00a

Xa/3a>\

K/J.WV

^77777? Macr0a(TcraT] TroXews

Kai

Bai0e7ej e0]
ev Tat

<l>^at7?X]

Ii/a-^X]

Xw/ia/iacro/ieX]

0aj>]

^etdawos B* (2t5.

/cat

2a0^at/3at^e

5?7/ioi;s

OoXef

B ab

e/c

/cat

Bat^^atrTje

Bat^cra/zi/j] Bcutfayias

sup ras

/cat

Kai irolpfverai TO fj.e6opiov AVLTJ\

28 E\tfa ...Kai
Axpai/

om

12/ia^a, 35

Kai KaSey

A
22 FotA om aurou A
24 ACTT?/)] 4- /cara
ai/rwv A

/cot

Hj>a5i5a

/cw/tat] f ?rai/\is

E\e/ce0...Maa<ra]

Kat.Ma.ffa\j/-

/cat

"Zafffif^ad

avaroXcov

lopSar^y arr

Tuptcov,

Kai 34

aTro vorov,

Za/iiouXa)!

Kr)6afJLeic

aTro

apiaTepuv

/cat

Kat a

oxupw/xaros

A
A

3
Ia0-ei0] Souaa
AfTJ rou (rxotj/tcrytiaros A om /cat 7 A
30 Exoo/3...Paai/| Axfc
A* superset x A 1 )* Kat Au/ua /catj
(Avet^>
31 om TroXets
33 675^77^77]
A0/f Kai Paw/3 TroXis et/cocrt 5io
cytveTO
jMooXa^i...Ie^a/iai] MfXe0 /cat ^77X0)^ /cat Beaevaw/f /cat Ap/j.ai
34 E^atf] A^ai w^
KCLI] Na/ce/y- /cai lapvrfX
Ao76a^] a/c/joi; A
35 at TroXeis] TroXis
35
AT77p] pr rw
Ia.Ka.va] I/CWK
38 tifj.a0a...6e<raa[j.vs] A/j,a0 Kai| PeKKa#" Kai Xerepo^ /cat A5afj.i\ /cai Pa/j.a Kat
/cat

29

*l

460

XX

IH20Y2
>

38

38

Kai

39

Bai$$a^t
4

42

4
g

43

2eiXa$a

TOV

TO opiov
fv

TTJV
tf

49

fv

fV

E(ppdtju.

ftoi

48a

/cat

*:

<ai

A^<wp

Kat OVK e^fdXt^av ol viol Aai/ rov

(is

rc3

47

Kat

47a /cat

cV

(Is

Kat

Kai fd&Kav

rep vico Navrj ev avTols

ij/trot

roO
49

(popov.

Kara ro opiov avTaiv.

/j.fiaTvo-ai TTJV yfjv

TOV

A/Moppatov VTrcpeivev
Kat ffiapvvdr] fj ^etp

SaXajueiV

Kat fytVQVTQ avTols

<\rjpov

lovSa KOI

viol

ol

ol

avrwi

UTT

e^Xt\^ar

KCU eiropevflrjo-av

A/iop-

avrovs

eicoi

KareXd/3oi/ro avrr^v Kat fTrdra^av avKat Kar<oKT)o~av avrrjv KOI

Kd\eo~av TO

Kat

atirovy,

OVK

<at

Kat

//.a^atpas,

itrpa^X

opei-

KOtXdfia,

TTJV

avTwv.

Aa^fi s,

EXajp,

fTTOpfvQrjo-av
50 ot

4S

\ao-fvv8aK.

avrffs

KaToiKflv

ra opia

fyfvrjtir)

Qap.va.Ba K

<al

avrovs

fjifpidos

TTJV

crro/xan

ovopa

Kai

48

avrwv.

TTJS

2dp./iat>,

Kai 2aXa/3eii/

^IfpaKwv opiov Tr\r)criov loTTTrr/y.

aurr/
viwv Aav Kara ftrjfiovs avrwv, at iro\fts avrS)v

Kara^TJvai

eiro\fj.rjo~av

42

Ne-

vicoi>

^aXatTO"?/?

6\iftovTa

Afjioppaioi

Fe/SeeXav

(f)v\r)S

<\rjpovop.ia

palov

AlX<i)v

4I

6 e/SSo/ios .

<\fjpos

Ao~d, iro\eis

Kai

<al

a Kat at K(op.ai

47

cgrjXOfv 6

Act!/

ra>

Kai Beye^cbj/
46 Kai OTTO
/xcov,
17

\&

Kai

avTwv 2apa$ KOI

^ Km
45

Apelp. KOI B

Kai Kepeoe Kai MeyaXd,

Ao~o~apeL Kai Trrjyr) Ao~op
KOI Qfo~o~dp.vs.
^avrrj 77 KXr)povofj.ia (pvXfjs

7.

Sta

7rpoo"rd-

TOV $eo{r KOI (8caKav avTtp TTJV TTO\IV rfv ^Trjo~aTO

0a/xapeWti/ eV rco opet p](ppdt/i- Kai
77
TTJV TroXti/,
<pKod6p,qo-fi>
Kai KarcoKtt

51

Tra.Tpt.tov

avrjy.

EXea^ap

/iT/o-fi/
TK>V

eV

fv

Ifpevs

ai
i/

KeSes

/cat

xat ESpaet

/cai

/cat

EXwi
loutf

A
PT;S A

Kail Geneva- Kai

Kai Ba^Tj/Sapa/c

vii/

/ti6i/n

rwv

48

n-rjyri

A<rop

TroXts 5eica

41
/cai

fv S^Xa) tvav-

TOV papTvpiov

AaXr;o-oi/ roty utoty

at|

la/now*

Arat

wea A

Kai

MaySaXti; A

39

45 2apa^...Bai at^a/car]
/cai| Iaa\w Kai ledXa
-

SaXa/ueti

Kai EX0eKw| Kai

om

<\r}povs

avruv

Tafiadw

48 a

Kai

BaaXw

Kai

/cara/rtyj/ai] /cara/3ai-

47 Iou5a]
tOXi^av] eOXifiov
Aa^eis] Aecre^
^uaxaiAeo-ei/ Aa^
47 a SaXaKaTUKTjffav] KaTeTraT7](rai>
Aa<revi>8aK]
aurois
49
rw
rw
50 a^tapx 11 /37?^
aurons]
uiw]
Aai>

6a/wa<rapax

om

Kai ot

Nav^

o-Kr/vrjs

Xe ycoi/

Aiatapw

Kara

TJJS

post Ne| ras aliq B Ne00aXi

Eo-^aoX- /cai| TroXis 2a/xes
/cai|

as

fitatpeVets

6 TOV

(f)vya8evTrjpi(0v as flira Trpbs vfj.ds diet

0ao-//ow

lijo-ot

yroXets rcov

Baipaflatf

/cat)

lo pa^X

dvpas

\d\r}o-fv Kvpios reo

Aore ray

at

irjo-ovs

TOIS (pvXais

TOV Kvpiov rrapd ray

TIOV

Airat

<al

B am &

om

Qafjt,vad<rapa

IcrpaTjX] pr rou

51

ewj ri

461

KaTeKXr]povofj.tj(Tav
|

TOU Kvpiov]

om

TOV

rwv irarpiuv}

B ab A

XX

IH2OY2

B Mcovo~n.
Kai

<hvyo.8vrTjptov

eo~ovrat vp.lv at

TCO (povevrj) TGI iraragcivrt

TroXety

Kat OVK aVo^ai/etTat o

(pvyadevrrjpiov,

TO ai/za, ecoy ar
(povfvrrjs viro rov dy^tCTTevoi/roy

Karao-rfj evavriov

7
Kai Sie o-reiXei> Trp KaS^y eV TT} FaXetavvaycoyT/y ety Kpio~tv.
Xat a eV rco opet rc5 Ne<p$aXet, KOI 2v^e/z eV TCO opet TCO Efppdtp-,

rf/s

ev TO)

Ap/3oK, avrr; eo~rlv Xeftpaiv

Kai T^r TroXiJ

8

nepav TOV

OTTO

r^y (pvXfjs

cbvXfjs

FaS, Kai

FavXcoi/ ev

TT)!

Kai

PovfSrjv,

ev

A.pr)p,a>0

TTJ J$ao~(iveirioi

e<

ev rco

TT;

TTfSt a)

lovSa.

rco

opei

lopSdvov edaxev Boo~op eV

Kai ev TCO

epT)fj.a>

FaXaaS

rfj

CK

rf/s

Mai ao O T^.

rijs (pv\T)s

avrat at TroXety at eViKXr/Tot Toty vtoty lo^pa^X Kat rw TT poo-Tj\vra> re5

eKel Travrl Traiovrt ^fvx^v OKOVTrpoo^Ketp-eVft) eV avroty, KarcXpvyelv

Karaa-rfj evavrt TTJS o-vvayayrjs els Kpio-tv.

C"ap

Kai irpoo~r]\doo-av

ot dp^i7raTptQ)Tat

rov

OVI

tepeo. Kai

7rarpto)v

tV

IT^O

rotv

e<

<pv\<H>v

Xavdav Xeyovrfy

-y^

5a)Kav ot vtoi

lo-par)X

OTTO

Kai

Kaad

Toty AevetVaty

Bevtap-eiv

(pvXr/y

3 Trarai;avri

/cat

TroXeuJS

<j>evi;erai

lovSa

<pv\rjs

Mcovo*/}

Kai

r<Jo\

Karoi\KTt)o~ei jj.er

o,

\j/vx"nv

rovruv Kat

eiriffrpe^ovo iv avrov

Kai

aTro

2vp.coi/

(pv\rjs
3

ty

Toty

Kai

vtoty

Efppdtp. Kai CK riyy (pvXijs

<pvXr]y

CLKOWTiut] ri

~^vxw

ecs /itav rajv Tro|Xewv

/cat

bta

iv
Kara<\r)povofjie

Kai

TroXety

KXrypcoTei

XaX^cret ev rots wffiv

/cat

Xcxyoi S TOUTOI;S
o tJ ai To; roTrov

5ovi>ai

Krr)veo~tv Tjfjiwv.

TCO

drjp.a>

Toty KaTaXeXtfifteVoty eK rr]y

XX
4

tV

fl P*1

ra Trepto~Tropta roty

roly Acvfirais drro

iepevo~iv

Kvptoy tV

4
Kat
Kvptov Tay TroXety Kai TO Trepto Tropta avTcov.
Kad^, Kai eyevero roly vtoty Aapcoi/ roty

Trpocrrdyfjiaros

f^rjXBev o K\Tjpos TCO

EvrretXaTo

TToXety naroiK.elv Kai

r/p,Tv

EXea-

vtcov Atvfi Trpos

TO>I>

rov rov Nav^ Kai Trpos rovs ap^t<pvXovy

2
Kai CITTOV rrpos avrovy eV 2riXa)
lo"par}X,

sup ras
o~rr)0~ere\

A a?

aTro

I^TTO]

CTTI rrjv

Bvpav

rrjs

Trpefffiiirepwv TTJS TroXews e]/cetv?^s rois

Trpos aurovs /cat Swlcroi TJ avlvayuyr)

avrwv

(5) /cat ort 5tw||erat o

TO at^ta oTTtcrw ai roir /cat Of eri /cXt(roi;c r| TOJ (f>ovevaavra ev rtj X 1 P 1

on OVK eidus eTraral^ev rov TT\Tjffiov avrov Kai ov\ /jiicrwv avros avrov air
>

Kai rpiryv

(6) /cat /caroi/CTrcret ev\ rrj TroXet eKetvrj ecus

ets

<rvvay<i)yT)S\

r^s Kara\ TrpovuTrov

r?;s

Kpiffiv ewj a-jrodavi] o lelpevs o fjieyas os earai ev rats| 7;/zepats

o
Kai \evcrerai\ ets TT/J/ TTO\IV avrov Kai
Tri<rrpe\\f/ei

rore
rov OIKOV avrov Kai Trpos TTO\\IV oOev
<j>ovev<ras

ava.ro\wv

air

<f>v\T)S

Tad

KeSes
A eowKav
FaiAwi ]

XXI

Bb A

e<f>vyev

rr/v A

Bocrop] pr
Bacrai

FcoXai*

Bb A

ApjSo
\

trtcit

eKi0ev\

9 ev

(om B)

Payww^

Ap^/utofl]

8 Iop5avov]

x et P

Aeut

e/c TT;S
L

eiTrai>

Eaiviafj.iv

5te-

+ lepixu

A om

0<i

Ir/croi
IcrpaTjX] pr rwi* uiw^
pr Trpos A
A ra Trepiairopia (-peia B*)] om A
3 Aevirais B b A
4 (pvXrjs 3] pr T;S
/caTa/cX^po^o/Aetv] + auroi/s A
A (ita 9, 17) KXypwri A (item 5, 6, 7, 8) ty 5e/ca
A

1 TrpoffrjXdov
2
(item infra pluries)

FaXtXata

462

r/>ts

xJ

IH20Y2
Aav

Kai cnro TOV

j^iio-ovs

edo-cav
O.7TO

Ma.vacr(TT) fv

TTJS

(j)V\fjS

OTTO (pvXrjs

TTJS (pvXrjs
Ne<p$aXei

OTTO

KX^pcorei TroXety

Zafiov\a>v

at tv rots- viols

aVo

Kat

Povftrjv

<pv\i)s

oV/ca-

lo-a-a^ap Kai OTTO rrjs (pv\rjs

KOI OTTO TOV ffptOWS <pV\T]S

Baarav TrdXets Se/ca rpfls

ra>

Kara Srjpovs avratv

8

Mavaao-jj nXrjpwTci TrdXety

(f>v\r)s

aVo

XXI 20

Kai

5a>SeKa.

Mepapei

Fa

(pvXfjs

Kai

e Seoicai/ ot

la-pa^X rot? Aevei rats ray TroXeiy KOI ra Trepio-rropia avrcoi/ or

9 KOI e8a>Ker
TpoTrov ereretXaro Kvptos rw Manxr?/ K\rjpa>TfL
jy (^uX?)

viol
9

lova

i;ta>r

10 Berta/ietr

KOI

OTTO rov drjp-ov TOV Kao.0

11

i:

Kat fSaxfr avTols TTJV

Xfftpvv fv

12 fo~rlv

TOVS dypovs
13 vtots

vlutv

(pv\r)

17

ra? TrdXeis ravras-

I0

on

Aevft,

vla>v

Kapadap&oK

TroXecoy

TOVTO

p.rjTpo7ro\iv

Se irpio~7r6pta

KOI ras Kco/zay avTTJs

viov *Ie(povvr) cv Karao-^e o-et.

XaXe/3

OTTO

cTrK\T]0r)(rav

opi lovSa- ro

r<0

rffs

TO>V

Kat

2u^tecbr
K.CU

I3

rrjs

15
16

Aapav

eyevrjOr] 6 K\fjpos.

Ei/aK, avrrj

ru>v

I2

avrfjs

KOI

irjo-ovs

rols

KVK\(J>

e ScoKer

*at rots vtoty

c8(OKev rr)v TrdXtr (pvycidfVTrjpiov ra)

(^orevcrarrt, riyr
ra a<pcopto-/Acra ra o-ui/ avr^, Kat rj)j/ Ae/ira Kai ra
14

vtair

(pvXrjs

viols

rot$-

Aapcbr
ai

Xe/3pa>i

ra Trpoy ayr^, I4 Kai rjyr

Kat ra dcptopicrpfva avrrj, Kat
I5
Kat r^r TeXXa KOI ra dc
Tc/xa Kai ra a(/)6)picr^eVa aur^,
l6
Kal "Ao-a KOI ra
avrj;, Kat r^r Aa/3etp Kai ra d(p(opt(r/j.va avrfj,
KOL
Tavv
KOI
ra
avrfj,
dfpwpto-fjieva
d(f)c>)pio-p.tva avrfj, KOI Baido-dpvs
AtX<w/x

KOI ra

TrdXety e rj/e a rrapd TO)V $vo (pvXwv TOVTWV.

d(p<i)pio-p.eva aur^Kai ?rapa r^s
Kat ra
Bertapetj/ r7;r
l8
18 airny, Kat Fa^e^ Kai ra
Kai Ara^cb^ Kai ra
a(pa)pio-/LieVa avr^,
17

I7

ra/3aa>i>

<j>v\r)S

pto-peVa air^, Kai

I9
2^

7raorai at

Tj/Ato-ous] tjfjuffets
t O.TTO
r?/s
Tjfj.i(TL

Mepapi
ravras
gab
ra

A
A

<pv\Tjs

FapaXa
ftwi

TrdXetf

a<pcopio-p.ej/a

avr^, TrdXety reVtrapes.

20
Kai roiy

Aapcor rcor tepecor SC KO rpety.

B ab

6 TeSa-wj/] FelSeaw B* (FeSlo-wv

a?
^ujX??? Ao-)?/) /cat OTTO r?7$| 0y sup ras

rw
|

Kai ra

A + /cA^pam A

BcKrai/] r?; Baerai

i, 2, 3] pr r^s

eirfKXyd-rjffav]

TreK\-rjpw6-irj<ra.v

8 Aewrats
10 Aew

om

FT/O-WP

Ne<f>6a\i

ej

B bA

ab

om

rouro] rourotj

11 edbjKav A Kapia#a/)/3o/c
lovoa] pr rw
xu/cXw] pr
12 rots wots X. wou]
13 AapaH ] + roi/
XaXe^ utw
edutcev
om
(TV?
A
A
ra ?r/)oy
tepews
OITT?] ?rpos ai^TTjl
Ae/xva] Ae(3vci A
14 AtXw/i] le^ep
aura) i] ra irpos avrij A
aurr/j om ra A
Te/xa]
ra
A
15
i^Xwi
aurv; 2]
E0"0e/xu;
?rpos avrifjv
FeXXa]
airrr; i, 2]
ra
16
A
Atv
A
ra
A
om
Taj
y...
avT-t] i] pr
pr
Tpos
irpos
A Be^o-OAtes
17 rr)v Yafiauv] Ttjs
avrtj 2
aur?; 3] pr ra wpos
aim; r] raTrpos avrrjv
Fa/3. A
Fa^e^] FajSee
avT-rj 2] pr ra Trpos
18 avT-r) i] pr ra Trpos A Fa/xaXa] r7?v A.\/J.UV
aur?; 2] TO irpos avryv
19 5e/ca rpets] TroXts 5e/ca r/sts
at| ra wepiaTropia avruv A

A
A

ra>

A<ra]

463

A
A

XXI
B

IH20Y2

21

Kad$, Kal
21

Kaa$

viols

drjfjiois

f8(0K(lV

KO.I

ailTOLS

ra

a(pci)pio~[j.(va (IVTTJ,
/cat

avrfj,

dfpa>pto-p.va

23

OTTO (pv\Tjs ^TZrppdip.-

TOV (pVyadfVTTJpiov

TToXlV

TTJV

avrS)v

ifpfw

TU>V

22

KOI ra

avTTjv

TroXty

TTJV Str^e^z KOI

<rai>roy,

T&V vtmv

rols \fvcirais roty KaraXeXtyt/zfVoiy OTTO

eyevTjdTj

Kal

TOV

TTJV

<pOVV-

ra d(pti)pLo~p.va

<a\

Bat$a>pa>i

r^y (pvXfjs Aav TTJV EXwoOdip.

cat ra d(pa>pio~p,va avrfj, KOI TTJV TefleSav KOL ra
d<p(opi(Tp.va ovrTy,
~4
cai AiXcoy KOI ra d(pa>piarp.eva avr^, KOI T(dfp(fj.fj.(>yv KOL ra
TToXeiy

avrfj,

reaxrapey.

Kat

eK

d<p(o-

TTO\CIS

avTij,

pt(Tfifva

25

T(T(rap(s.

ra d^toptcr^ieVa aur ^,

/cat

Tava^

(v

ra

27

roly violy re^orcbi/

ray TroXety ray

riji

29

Kat

(pv\Tjs

ra

ra

xat

Paa^S

^(f>6a\l

20

*cat

air^,

Kat

t/c

?roXy

ra

ra

CLVTTJ,

<at

Kat Aa/S^euv

d(pcopi(rp,eva avr^,

XfXxar xal ra

*ai

ir6\LV

TTJV

TTJV

viois] i/twv

Aeuireus
|

i] ra

Bb A

d(p(Opl(Tp(VTJV

TO>

avTrj,

32 *cai

e/c

r^y

(pOV(V(TaVTl,

TTJV

<al

32

TTJV

OVTTJ, 31

d(pa)pi(rp.(va

21
itpeuv] opiuv
aur^l
Fa^apa] TTJV Ta^ep

<al

<pv\fjs

KOI HrjyTjv ypap.- 29

yj
ex r^y 30
rfVfrapey.

d(p<t)pKrfj.(va

<at

27

Tav\u>v

Botropav

r^i/

r?)y

avrfj, KCI\ Afftftd KOL

FaXftXat a Kat ra d(pa)picrp,fva

TTJ

*8

dvo.

ra dcfxapKr^-eva aur^, TroXety T((T(rapfs.

at

eV

31

avTTJ,

26
d(po>~

<pv\rjs

auriy,

BatrfXXai/

d<p(api(rp.va

ra

<at

e<

d(p<t)pi(rp.va

24

d-rj^ots

d(p(opi(r[J.(va

d<paipt(rp.va

TTJV

A.(TTjp

*at

ra

7roXy

23

leftada KOI

rii)i/

TroXftc fiexa

d(pa)ptcrp,f vas roty (povfixracri, TTJV

Pentad KOL ra

r?)i/

<al

fjt,aTO)v

ra

cai

KetfrQ)!/

avTy,

<al

(IVTTJ,

d<po)pt<rfjLfva.

>cai

22

(pvXrjs 25

viwv Kaa$ roly VTroXfXt/zro) ly^it trovy

roty Atvetraty

ra Trpos avTals Tols

BcKraveiTtdi

TTJ

ird<rai

avTTJ
/cat

rj^.Lo ovs

~6

avTjj, TroXety 5vo.

"!)

rov

OTTO

cat

21

KOI ra rrpos

Faapa

<f>ovev<ravTos]

avTrj 2] pr
22 Bcutfajpwj ] pr r^v Ka^aact/i /cai ra a^wptcr/aeya ra
23 EX/fw^at^t]
aim?] ra Trpos O.VTTJV A
Trpos ai;r?7 /cat rT/v avw
E\^e/fw A avrr) l] ra Trpos aurTji A Tededav] Yedai^iav B a vid FajSe^wv
24 AtXwf] laXwi
avrrj i]
aurr; 2] pr ra Trpos
avrrj i] pr ra -rrpos A
pr ra Trpos
Tedepe^wv} TT/V Ycdpf^wv
;ib
25 0^X775] pr rTjs B
Tai a^] 0aava%
aurr; i] pr ra Trpos
Ie/3a0a]
Bat(9o-a
om airr??
26 Tracrat] pr at
our?; 2] pr ra Trpos
wi
FauXwi ] rcoXaf
27 FeSo
Aeutrats A
afrats] auras
] Trjpffuv

(povfvovros

ra

Trpos

avT-rj

TT/JOS

<

>

A
A
Bee^apa A

1
aim; i] pr ra Trpos (p sup ras A ) A Boo-opo^]
28 e/c] aTro A Kcto wi ] Ktcrtwi A avTtj i] pr ra
Trpos A
29 Peyuyua^] lfp/j,(ad A
avr?/ 2] pr ra Trpos A
Trpos A
Ae/3/3a] Ae/3pa5 A
30 BacreXXai ] Ma^aaX A avrr; i] pr ra
aim; i, 2] pr ra Trpos A
31 XeX/car]
auri; 2] pr ra Trpos A
Trpos A
Aa/S/SaH ] rt]v Aftduv A
0eX*ca^ A aim; i y ] pr ra Trpos A
aurr; 2] pr ra ?rpos
Paa^S] rrjv Pow^S A
A
32 Ke5es A FaXtXata B b A avTrj i] pr ra Trpos A Nefj.fj.ad]

Bao-aj/iTt5t

OUT?; 2] pr ra

E/Aa#5wp

464

XX

IH2OY2
ra

KOI

nat

avrfj,

d^>a>purp,tva

34

o~rjp,a>

35 Kat

36 o-JTopta

Kai ra irfpio-iropia avrfjs,

avTTjSy

TroXfis

CK

( 37 )/cai

ra

KOI

AfKp.(av

(37) 39

ra Trfpunropia

39
riji/

ra

38

/cat

Eo"/3ajj/

37

ra

/cat

ra Trcpiarropia avr^s,

irfpi-

FaS r7)j/

Pap.o)d cv

/cat rj^v

irfpi-

KOI TTJV

ra

/eat

Ma(pa

TTJV

OTTO r^s (pv\r}s

<at

Kapeiv

avTrjs, TTJV

Trepi-

ra

cat

irepicrirupia avTijs,

KOI

avTrjs,

reVo-ape?.

Meicra)

TTJV

eprjfjiG),
<at

TOV (povevo-avTos,

<f>vya$VTTipiov

<ai

la^p

SfXXa Kat TO

Kat

lopddvov rov Kara

iroXiv ro (pvyaftfvrrjpiov TOV

rrjv

rfj

Trfpunropia

TrdXtJ/

FaXaaS

Trj

7Tfpio~ir6pia avTfjs,

KOI ra

la^p

*cai ri)i

at iracrai TroXets: TO~o~apes.

40 TTfpio-Tropia avTijs

(38)

eV

r^r

(36) 38 (TTTo/jta aiir^y, TroXet?

>cat

Povftrjv

Bocrop

TTJV

37 (Tiropia avrfjSj

rpfls.

35

irepav TOV

Kai

3<5

(pv\fjs

rrjs
,

ro

Madv

KaSr/s-

r^v

o~r]p,ovs

Mepapet rots AfVfirais rois

KOI ra Trepia-rropia avTrjs,

vlo>v

ra>

ZafSov\a)v TT)V

rrjs (pvXijs

avr^,

a<p<opto~/Lifi>a

Kara

Tedtrotv

rot)

eK

XotTroty

ra

KOI

0f/Lt/xa>i/

33 7ra(rat
at TrdXets
TToXeu rpfis.
?4 Kat
TToXet? 6VKa rpfls.

33

42 d

irao~ai TroXets rots

Mfpapet Kara d^fiovs avTatv TWV KaTa\f\ip.p.(v<ov OTTO r^s

Aever Kaifyfvrjflr] Taopia at TroXfty e*ca 6Y;o. 4I traara.

utots

(39) 41 (pvXrjs

rwi/
(40) 42

tv

\ViT<ov

o*cr<i)

TroXets, cat

42a Kai

mwv

o"a>

K.aTao~^O~f(>)S

o-ui/treXeo-fi/

42

ai>TO)v

irepio-Tropia

ra Trepta TTopta KvicXo)

TrdXt? *at
42 a TavTais.

/xf

ra

\a~parjK

TWV iroXtav rourcov

KVK\O>

raty TrdXeo tK

rJ}s TroXea)? Traofats

iT/aoCs-

8iap,pi(ras TTJV

ev rotr

yrjv

42

Kai edaxav ol viol lo-parjX p,p[8a

l^o~ot Kara
7rpdo-rayp,a Kvpiov edoxav aurai r;)i/ TrdXii/ ^v T/r^o-aro- r^v
a/i-

42 b optoiff avTO)V.

42 c

vacrdpax

42 d

l^o-oOs

T<O

edKai

aurw eV

/za^atpas- ray TrerptVay, eV

voptvovs eV

Maa?]
Aa/iJ/a

E/fj/a^a

rcao-apes

riyf

Trpos

yof^wv
TroXetJ B

T1? ^

5eKa rpets

r?/

+ Kat

42d Kat

ai/TTj*/

A
A Mepapt A
5w5e/ca A

A*

a)Kodd/i7/o-ei/

liyo-oCy

ras

lo-pa^X roiff

-ye-

KOI WrjKfv auras eV

(ra

TT/OOS

aurTy

Geytt/xwj/

(Te/j-juwf

A
34 Mepapt A Atwrats A Za/SouXw^j pr I/CWP A
35 om
A 2fXXa]
Ka5?js] Kapoa A
|

ai;rr7

3] pr ra

TT/SOS

33 FeSo-wj

Y-rjpcuv

/cat

rrjv

NaaXwX*

Kat

e Xa/Sei/

7repte re/iei> roi/s- vtovs

cprj/jito,

36 rou Kara]
Mto-wp

38 roy (pvyadeurrjpiov
/cat rrjif Mapaiju

+ at

aiff

42c

opet *E(ppat/4.

TTJI/

avrris]

Mfi(rw]

eV r^

r?; ofiai

2] ra

32 auri;

ga?b vidyj

r&i

Kat WKTJO-CV ev avrfj-

TrdXiJ/

r?/j/

A om

om
37

Kat 2

39 Ecre^wj/
Aeuet (Aew

/cat

rou

ra|
|

B h )]

Tr)

FeSo-wi/

FaXaa5]

at 7rarat]

B
Ma^a]

lepeixuv (lepixwv

Ae/c/xajf]

A
A

avrr/y
b vid

irepicriropia.

rou Aeut

777

FaX.

7ra<rat

at

A
A

at iroXets]

)]

rpetsj

Ifpix w

Ma<r0a

Tyv Ka/j.tv]

40

om

at

Tracrat]

5e/ca
|

A AeuiTwy B b A
rroXts]
42 KVK\W j] KU sup ras A 1 TTJJ woXewj]
T<r(rapaK.
TroXewi/
42 a avrwv] aurijsA
42 b Kara trpo0Tay/j.a] Sia, irpoa ray /wares
a/xvacra42
d
A
A
/jax] 9a/n>a<raxa/3
edrjKav
Qa/j.vaaaxa.pae]Qa/jiva<raxa.p A
5wo]

41

Tracra

iracrat

at TroXts

Bb

rw>/

SEPT.

465

IH20Y2

XXI 43
F,

43 Kai e8a>Ki/
lo-parjX Trao-av rr/i yrff f}v a>p,oo~ev 43
Kvptos
dovvai rols TTorpdo-iv avraJi/, xai K.a.TeK\T)povop.r]o-av OVTTJV KCII
44 /cai *:are7ravo-i> avTOvs
Kvpios mvuXodev, 44
KdTtoKT)(rav ev our?/.
avrotv OVK dveo^rrj ovSels KaTevviriov
Tols
Ka$ori
ra>

ITUVTCW

OTTO

(42)

iraTpdo-tv

a)p.oo~ev

auro)i/

(41)

TTOVTOS TOVS ex&povs

avTO>v

TO>V

e\6pu>v

45 oy
avT&v TTcipedvKev Kvpios els Tas x l P a *
KaX&v Zw eXaXqow Kvpioy
a?ro irdvTw rwv pr)p.dru)v

roty

icrpa^X- irdvTa TrapeyevfTO.

viols

Tore (rvveKoXto-fv
rjpio-v
o<ra

7raj>ra

Ttjs

(pwrfs

ware

roi;?

i]p.pas

Mavao-o-T),

<pv\r/s

avTols

fltrtv

*cai

TaS

Povfiqv nal TOVS vlovs

TOVS vlovs

*Ir)(rovs

TO

Kat

45 (43)

die7re<rei>

TQ>V.

T>V

eVereiXaro v/ztr Mcova-^s 6 Tratr Kvpi ov, Kat firr)KOV(raT(

3 oi*c eVKaraXfXoieVer^iXaro u/xtv.
/AOU Kara Travra ocra

a8f\<povs

0e6r

Kvptoy
ouv
avroty

KOI

(Is

direXOaTf
t

Karao-^eVfcoy

TTJS

yr/v

TT]i

i7/i&>

d-rroo-TpcxpfVTfS

Ci>

/awi

aXXa
lopddvov.
M(0vo~f)S
Trepav
KOI TOV vopov ov eWreiXaro
rrfpoSpa ras eVroXasev

(&Q>KV

r]v

vp.lv

ivoitiv

(pv\dacr0e
rjp.lv

4
.

OIKOVS

TOVS

els

TOV

T<a

TTJS crr]p.(por

(<t>s

4 vvv Se
Kvpiov TOV 6fov vp.(av.
rou? aSeX0oi/s Tjp.a)v, ov Tpoirov

VTO\rjv

r;/j/

f<j>v\da(T0

KareTravo-61

r)p.epas irXfiovs-

vpwv ravras ra?

XX

aKT/Koare

Y/zeiy

iroidv

Mo)uo-f;$-

Kvpiov TOV dfbv yp-cov, iropfvarQai Trdo-cus

TUS ei>To\as avTov KOI Trpoa-nelvOcn,

o irals Kvpiov, dya-rrav

Tals 68ols avTov, (pv\d{;ao-0ai

aura),

\aTpcvciv aurw fg oXrjs

cai

TJJS

^vx^s vp&v.

\v

avTovs-

77/11(761

Kal

OVTOVS

rjv\6yijo-V

(bwKev Ma)vo-^s ev

M.avao-o~T]

KOI

"Kai

Bacravcrridt,

TTJ

O\T)S

cf-cnrco-Tei- 6

<ai

lr)O~ovs,

otxovs civTwv.

Kol fTTopfvOrjo-av els TOVS

<pv\r)S

Siavoias vp.wv

TTJS

ra>

ra>

<al

CIVTOV ev
fdwuev Irjcrovs fiera TWV
Trepav TOV
Koi fjviKO. ecnreo-Tci\ev UVTOVS ITJQ-OVS
lopddvov irapa 6d\ao-o~av.
8
at ev ^pjj/xao-ir TroXXoT?
els TOVS otxovs avTOiv Kcti evXoyrja-fv avrovs,
ra>

do~\<pu>v

f)p,i<TL

TOVS OLKOVS avrwi

els

-44

Fs

Xaro]

verei\afj.r}v

ww

Aact(T0cu]
}/u<m

ra>

i7A*t"

KCII

oi 5eis

1 vtovs

cn)KQwra.T] OVK

<r<f>o5pa

A
|

(cyic.
j

yfjiiffiv

8 Kat i]

(sic)

Xe7w>

airroi/]

xp r)fj acri
-

466

litt

ai rw*

(sic)

7ra<rats]

e^eret|

pr

e>

A om

ei*

TW

0u-

TW
Ba^ar
7

Bacraj/etriSi]

TroXXois*
j

B e^vXa^are A

ei;Xo777(re

B*

-rj/JLiffei.

el/raraXeiTrare (sic)

a"

ei<rr)Kov(raTe

B ab )]

e<f>v\a^eff&f

Sta^oias] /capSiaj
TTJ] t] sup ras 3 circ

Povpijviras

Km

o~(p6dpa

x e Pa O P r

ras

ets
|

A)] pr /cat A
Troietv
rjMaH v/xwv

TrXetous (TrXiovs

TroXXa

KTTJVTJ

PoujSiyi ]

3 evKaTaXeXonrare

rois 77/ua-ct
i] TOIS
i)/ju<rei

lopdavov A

i]

ITMI

<f>v\aff<rffdai

i]

oy(?e<s]

XXII

A
l]
4 w i] fwt A

(7/zt<ru

v/ibw

U*

O.VTOVS

45 Trapeyevovro

Trepav TOV

IH20Y2
mil

dpyvptov
XavTo,

ol

eTropev0Tjo-av
vlaiv

rr]i>

FaX-yaXa rov

FaS

lo-pajyX

Kal TO
12

TJp.LO~v

co~nv cv

Mavao~o~r)

t4

Kal

^iXi ap^ot

et0"ij>,

icrpa^X

rail/

8f<a

Tad

(pvXrjs

arreX-

cai r)\6ov

lf

ftu>fj.bi>

Kal rJKOixrav

Km

oi viol

ol

Povftqv

Xavaav eVi

opiatv yrjs

12

icrpa^X.

arvvrj-

>cai

ol ttot

vlbv

eniro-

npos TOVS

lo"pa^X

Kal rrpbs TOVS vlovs

(pv\^s

rjfJ.LO-v

vlov

EXea^a
avTov-

/^.er

*I
<f)V\0)l>

Kal Trpbs TOVS f)p,io~ts (pv\ijs Mavao~o~i)

Povftrjv

FaXaaS, Kat eXdXrjarav Trpbs avTovs \eyovTes

TTJV

ol

e<el

S^Xa* wore dva$dvTS

dp^ovTuv

els

<pKo$6p,r)(rav

l(rpaj]X.

KCU Trpbs TOVS vlovs

16 els

TOV

^Kai aTre oretXav

OIKOU TTUTplds OTTO 7TaO~(0V

15

els

rjfjuo-v

I0

Kal

FaS

Kai

eKXjjpovojjujo-ar

rjv

idclv.

ol viol

FaXaad TOV re Qcivfes

Mavao-o~r] els yrjv

TOV dpxiepews

TOV

Trepav viwv

rco

diei9

\avdav

(pv\rjs Mavao~o~T)

crrl

/Sto/xai

vlovs Povftrjv Kal irpbs TOVS vlovs

14

eirl

ci>Kodofj.T]o~av

lop&dvov ev

avTovs.

avT&v,

Xavaav

yrj

f)p,io~v

p,eyav

Bpoia-6r)(rav irdvTfs ol viol

13 \ep.f)o~ai

TO

<a.l

/3a)/i6i/

<pv\TJs

Kol TO

Kvpiov ev x fL P*L Mwwn).

XeyovTwv l5ov

rov FaXaaS TOV

FaS

yr}v /carao-^ecrecos

fj

KOI

ddfXfp&v avrjov.

vlatv *lo~par)X ev SrjXoo ev yfj

Povftrjv

lo^Sovov,

TroXvv

lp.aTio~fj,bv

p-era Totv

KCU ol viol

Pov^r/v

lopftdvov,

/cat ot viol

eVi roO
viol

viol

anb TOIV
FaXaaS els

KCU

(ridrjpov

e^0pa>vt

did TTpoo-Tayp-aTos

avTTjv

viol

TO>V

Mavao-(TT]

6elv els
10

/cat

^pvcriov

TTJV Trpovop.rjv

XXII 19

Ta5e Xfyei

aTf
o~vvaya)yi] Kvpiov Tis fj irXr)p.p.Xia avTtj r/v
TrXr)fj.[j.fXr]O
evavTiov TOV 6fov itrpa^X, aTroo~Tpa<J)r)vai o~r][j.epov aTrb Kvpiov oiKodop.T)o~avTfs vfj.1v eavTols /3a)/xov, aTrooraras vp.ds yeveo~@ai drrb TOV
Trdo~a

T)

TO

>7

i7Kvpiov;
jifv
18

fjfjuv

eats

TTJS

ap.dpTT]fJia

<oya>p

TavTrjs.,

rjfj-fpas

on OVK

Kai eyevrjdrj

Ka0apio~6rj-

ev

TrXrjyrj

TIJ

l8

Kai vp,cls aTreo-TpdfprjTe o~r)p.epov dirb Kvpiov

Kvpiov.
Kal co-rat eav aTroo-r^re o~r)p,epov drrb Kvpiov, Kal avpiov eVl
(rvvaytoyf)

lo-parjX fcrrat

19

om

/cat

ej
|

Qooav

om
eTrt

7ri

e/c

7775

B ab A

viwi/

A om

<r<f>o5pa

optwi

pr rwv
/a)

vid

*7

OPT 7?]

l)

Ma^ sup

om

Fa5 A
FaXaaS] FaXtXw^
j

TOWS viovs 3

fKa6api<r6r)[j.ei>]

om ^

crTj/itipov

A-

OTTO

19

77

Tad

wiffti.

A
A

er

10
|

T?\-

i)/j.t<ri

B* (q/uo-i; B b

y/JUffv] TO ijijuyet
rofs utous Fa5

i]

12 avapavrts]
I ti

ees

BbA

16 evavrt A
TOV Kvptov] om TOV A
om u/xtv
ov Kexa&aptafMeda
18 airecrTpafirjTe]

/cat TT/JOS

wKo5o^<ravTf<:

avrriv

vioi

Kai. ot yiot

15 Povfiyv

OVK
|

om

13

A
A

B a vid

B a(vid)b A
ras B a?

/cat 7

N.o.va.ffarri\

TIJV

11 Pov^rjv

aTro<TTpa(pr)(rt<Tdai
!

iro\vv]

0iAwj>]

om

FoXaaS] 777^ FaX. A

FaVyaXa] FaXtXw^ A Povfiyv /cat ot

777]

TOV deov] pr
17 TJAUJ/] i//x.t^

^*

TWI* optwv]

avap-r}i>ai

14

opyr].

T)

(ridtjpov

A
e/c

fjLiKpbv

fj.r]

avTov

a?r

-2

in

mg

777 u/uwv]

467

et

sup ras

wyittj

77

777

A a?
A

(om awepov
2

-2

IH20Y2

XXII 20
B vp&vy did^rjTf

fls TTJV

Kvpt ov ov

Karao-^fO-ftoy

TTJS

yrjv

arro-

K(l

ev rjpfiv nal prj

Kvpiov, Koi KaTaK\T)povop.T}(rTf
6fov yfvrjBrjTe, KCU JJLTJ aTroar^re OTTO Kvpiov oid TO
TOV Ovviao-Trjpiov Kvpiov row 0oO rjp,wv.

o-Krjvr)

f)

OTTO

o-rdrat

oiKodop.fio-ai

vpds

-OVK

A^ap

idov

ea>

/Sfcofioi/

o rov

Zapa

KOI cVi irdo-av

dvadepaTos,
OVTOS els p,6vos

Mai/ao-o-jj,

viol

ol

d7TfKpi6r}(rav

xai

Povfirjv

rfj

CCIVTOV

ot

viol

opyq

tyevrj6r)

2I

Tad
a

"P

ro

KO<

Kat

21

(pvXfjs

rjp.i<rv

22

Xe yovrfy

20

KOL

a/zaprta.

Io

x^apX 01 *

(XaXrja-av rols

>cai

lo-pai^X

o-vvaya>yr)v

avrbs drrfdavtv

roO

OTTO

tir\lJltfUkrjO (V

TrXT/fi/ieXm

^eoy 22

lo-pa^X avro?
^fdy eVrii/ Kvpios, *cai o ^foy ^eo? avrbs olbfv,
curia. f7r\T)p.fi\r)(rapiv evnvri TOV icvpiov, p.T]
et eV air
Q>o-erar
yj
<cat

O<TT

pvo-airo

23

ev ravrrj-

Tjp.as

dvcriav

24

"li/a

Ti

fjfjiwv
rti/a

p.f

Kvpito
KO\

v/iiv

Kvpi ov

cat

eV

avrov 6v(riav

fvXa/Set ay

25

lo-pa^X;

26
p.r]

TOV

Kvpiov.

<a\

rovy

Iva

Kuptoy

vfili

iva

viovy rjfMV,

VfK(V KapTTUtp-OTtiiV
TOVTOV, OV%
TOVTO papTvptov dva p.e(rov fjp.S)v

VVCTUdV

(VfKfV
vp-wv

<al

fi

25

pepis

ovras TOV oiKoSop/o-ai

(trra/jifv 7roirj(rai

OVC)

f3(t)U,bl>

o-torr/ptov,

edrjKtv

OIK 6OTW

vtoi t/icoi/

01

aTraXXorpicoo-ovo-ti/

(reftcovrai

coo-rt 23

avrov

rots rtKvois

vp.ti>v

opm

<ai

eV

iroir](rap.fv 24

prj^aros

lopSdj/T/v, KOI

rbv

ft<i>p.ov

di/a^i/3d<rai

avpiov ra reicva

^fo)

vp.o>v

coo-re

^/xaiv,

TTOI^O-OI

i7ra>o-ii>

TO)

avTols

(o<o^ofjLr)crap.fv

evfv

dXX

/i)

crov f]p.wv

^tou

coore

6XoKavra)ftdrcoi/

Kvpio? (K^TTj(Tfi.
rovro Xeyoj/rff

Kai

rot)

aTrooTTpm aTro Kuptov

dva

<al

26

27

V yevf&v
petf ^/iP, TOV \aTpeveiv \arpiav Kvpta)
fv rm$- Ovaiais
avTov ev rot? KapTrwp.ao~iv
cor- xai OVK epovffiv ra T<va v
KOI (V rats- tivcriais
o-corr/pi
r)p.a>v

<al

f)p.a>v

TU>V

Tols TfKvois

7rap.v

avpiov,

!)p.)v

19

<al

xal epovo-iv

eTTt

s]

28

avpiov OVK

rjp.S)v

Eai/ yfvrjTai TTOTC

\a\r)<rG)(Tiv

6p.oiwpM. TOV

"iSere

KO.I

cat fipepls Kvpiov.

rats
yeveais
irpbs f)p.as

28

vp.lv

<al

ffKyvrj] /CI/SWTOS

0eov] airo Kl aTToo-rare

eo-Tiv

A
]

Ka.Ta.K\ r}poi

+ u^ets

0vo-iao-rr]piov Kvpiov,

ou.-n<ra.T

B ab

(superscr)

A
|

airoffrarai airo
aTrocrr^re OTTO

20 A%ap] Axa^ A erXiywteXvrw]

iffiuv M airoffrrjTe A
A a? 0-^07^777! prrrivA 761/77^77] ei^^ sup ras B 1Va /wvos]
22 tenv Kvpios]
A
21
+ 77^ M /tows A auros] OUTOJ A
TOU rtpiou] om row A
0eos 4] + K? A
eo-ni A
aTrocn-acna] aTroo-racret A
23 aurois] CO.VTOIS A wcrrc 3] pr
raurr;] pr TT? i^tpa A
pvo-ero A
24 ai-ptoj/ eiiruaiv A TI
pr \eyovres A
A Kupios] + auros A
icac
v^w}
27 fJiaprvpiov TOVTO A 77/xwi
A
25 u/u,wv KCU
a
sup ras B (u/wtr B*
ava /itcrov ^wv A 7ei/ewi ] rexi WJ A 77^05]
B^* ^^
A crarrTjpiwj/] +
tfwricus
Kvpiw] KV A om /cat ev rats
B b m ^ pr A
28 \a\rjauai A /cat 3]
avpiov A
|

Kvpiov] airo

e 3

sup ras

*:?

7j/u<ret

77

v/xti ]

<cat

77/xwi/

vfj.wt>

vl

TJ

11

Tj/ia;^

77/iwi/

<

468

17

77

IH20Y2
o eTToirjarav ol

29

Trarepes

KOI dva p.(rov TCOV

otKoSo/ATyo-at

30 o

KCU

31

diiTov.

(TKTjvijs

ol

ap^ovrfs

rijs

Pad

KOI TO

OVK

ifpcvs
(cat

<al

on

cyvtoK.ap.fv

Trpbs rovs vlovs

3t

avTols.

p,fd*

Tad

<al

rjp.(H)v

KOI

enrfv

cat
ra>

rjp.io~i

Stori

Ki^pios,

on fpvo ao Bc

32
%ipbs Kvpiov.
aireOrpffycv &ivfes 6
T&v vlS)v Povftrjv
dirb rtov vlwv Tad
CK TTJS TaXaaS els yrjv Xavdav
(f)v\T)S
<at

ap%ovTfS UTTO

aTTo rov r)p.LO~ovs

6v<riais

icrpa^X ot ijtrav
KOI ol viol

7r\Tjp.p.f\iav,

en

lo-par)\
ol

TOLS

K.CU

*Pov/3r/v

KOI rots viols

fvavTiov Kvpiov

7r\Tjp,/j.f\T]o-aT

rovs vlovs

PovjBrjv

S.rjp.fpov

Maratro"^

viol

(pv\rjs M.avaoro~r] t KOI rjpfo~ev

TJ/JLKTV

6 lepevs rols viols

OTTO Kupi ou a(rre

orvv(iya>yr)s

ol

r)p.S)v

TOV 0ixna(TTr)piov Kvpiov

3 Kai
aKOvoras 3?fivfes 6

O-WTTJ/H OV, TT\T)V

avTov TOVS \oyovs ov$ c\d\r)(rav

fpvXrjs

33

TT]f

TTCIVTCS

eve<fv

jj-etrov

rjp.ds aTroo-Tpatyrjvai

K.apiro)p.a<n.v

per*

<bfiv(s

32

rots

dvd

KOI

drroo~TTJo~ai

r)p,epais,

ovde

Kap7ra>/zaTo>i>

vp.o>v

ytvoiTO ovv

pf)

o~rjp,pov

Qvviq TOV

rfj

cvavTiov

C<TTIV

ifpevs

29
ly/zcoi/.

6vo~iao~rr)piov

f)p.ds

KOI

o-aXa/ietj/

CO-TIV

vlS>v

drrb Kuptou tv rats

ov% CVCKCV
dva fj.o~ov

rjfJ.(i>v

aXXa paprvpiov

$uo"ta>i>,

XXIII 2

<al

Mai/ao"o"iy

lo"pa^X,

avrols TOVS \6yovs.

KCU dirfKpiOTjo-ai

33

xat

rols

rjpeo~fv

xat

viols

Kal
34

TWV

fV

II

Kai

TOV
2

f^oXcBpfva ai

7ro\ep,ov

Tab

*cai

<a\

TOV

TOV

tyeveTO

p.u

rrjv

T>V

yfjv

TOV

irjcrovs

(pv\r)S

/Sto/xov

Mavao"O"^,

TQ>V

Povfirjv

Kal

MapTvpiov

<TTLV.

TT\LOVS p,Ta TO KaraTravo~ai Kvpiov

e^6pu>v

Tals

K.VK.\QUV,

avTo>v

TO>V

TrpoftffirjKOiS

vlwv

firrev ort

<ai

lo^pa^X,
dvaftrjvai

fj,rjKfTi

tjp,io~ovs (pv\rjs Mavao~o~r)-

T)p.pas

arrb TTO.VTWV

Trpfo-ftvTfpos

flrrav

avTwv on Kvpios 6 debs avTwv

p.O~ov

l.o~par]\

rjfj,io~ovs

KOI

lo^pa^X,

^Kat ^1ftv6fiaO tV

avTrjs.

*
(

(Is

vlo)v

TWV Tad
dva

lo~parj\

rbv Bebv vlwv

ei Xoy^o aj

irpbs avrovs

(\d\rjorav Trpbs rovs vlovs

<a\

rjp-cpais.

K.CII

Kat O vreKaXea ej

\TJCTOVS

Ir)o~ovs

TrdvTas TOVS vlovs lo pa^X Kai TTJV yepovo~iav avT<av KOL TOVS ap^ovTas
avTa>v
Kai TOVS ypapp.aTfls avTtov KOI TOVS &IKCUTTQS avT&v, Kai

29 airocrrpa^vai] avroA
A om aTrocrrT/crai airo Kvpiou A
A
+ rou 6v
CTMTTJ/JIOV]
B h A (item 31,
evavTLov] atreva.vTi.ov A
om IcparjX A TO vjfjuav] ot yfucreis A
32 apx 01 7
+ TWI/ (sup ras
32)
Aat iraTpKiiv A T7/5 FaXaaS] 7775 FaX. A
33 fn\oyrjcrav TOV 6. viuv
WON/ Pou/S^j
Pov sup ras B ab
irpos TOVS inoi/s lap. A
lo-p. /cat
34 TUV Pov[3r)v] TOV Povfiyv A TWV Fa5] TW Fa5 A TOV
ovs] TO;
A 0eos] + 0s A
XXIII 1 IcrparjX] pr ^ A rais T^^epats] om Tat? A
KO.L ava. /xecroi

<ra\ajj.iv

rats

nfjuav

<r.

77/ie/>cus]

TOV

TTJ

<r.

vtav] TCKVUV

rj/^epa

TWV (rwTrjpidiv A Kvpiov 3

30 aKov<ras] aKoi travres A
|

rj/j-wu

<$>ivees

"]

e\a\r)<rev

2 Kat

2]

/caTa

5t*ca<rTas
|

CLVTWV

/cat T. ypa.{J.ju.a.Tis

469

Tj/xto

r)/j.io~ei

IH20Y2

XXIII 3
irpbs avrovs
oe

yeyrjpaKa KOI irpopffirjiea rals f)p.pais. *vp.cls

Kvpios 6 debs f)p.wv ndcriv rols fdvfcriv

Ey<u

oo-a eiroirjcrfv

copaKarf

rOVTOlS OTTO

irpOO~6>7TOV

OTl KvplOS 6 ^fOS

f)p<0V,

Tj/JLtoV

( K7TO\fpr)<TaS

i&(Tf Sri 0-rrep flira vp.lv, TO. c6vr) TO. Kara\(\ip.p(va vp.lv ravra
fjplv.
ev rols K\rjpois (Is ras (pv\ds vp.S)v airb rot) lopSai/ov -rravra ra
diro TTJS d(i\cia-(TTjs rijs p-fyaXys opifl
(6vTj Kal c(t>\fdp(vcra, KOI
4

irl 5vcrp.as 17X101;.

airb TraotrtuTrou

KOI KaTO.K\r)povop.r)(raT

vp,(0)v

Iva

ovv
K arioso- are
ra ytypap.p.(va ev
/3t/3Xi p roi) vopov

(7roiT)<ra.T(

Kvpios dnb

aXXa Kvpi

dfbs

Kvpios 6

"KOI

<pv\dacrde

yrip aTTocrrpcxpriTc

~fai>

irpo<rn.o\\r]6r]<Tfa-Bf^

icat

it

17^,

flirtv

Kadd-rrfp

rbv 6(bv fjpwv.

crcpuSpa rov dyairqv Kvpiov
rols viroXcKpOflmv fdvecriv
KOI
irpocrOrjcrOe

TOVTOLS

rols

p.(d

KOI

vp.S)Vj

rrvv KaTctptyr/Tf avrols

(7nyap.ias

ds

Kal

vpwv

Trrtpvais

irayidas Kal fls

(Is

vp.lv

ravra OTTO

fdvrj

(3oXi Sas

ev

rols

o(pOa\pols

drrb r^y yys rffs dyadfjs ravrrjs

pr

7T/30S

Traj/ra

ain-os

2]

1,

aurous] avrois

TJ/UJ/]

^77

v/xaji

\eOpcvfffi
ets

t
|

Xar/>ei><rere

ras KCU

/ecu
|

euros] auros

/uv]

77/u.iJ

3] -f
1

/cat i

vfuv
fj.w

B*

(iray.

e/c*cX

>7rat

/i^ irpoffKvvrjffCTf
oirrej

sup ras
\

77

?
|

v/teis

u/ttJ ]
)

fv

vp.a)v,

Zws av

3 ewpaxare

KCU
|

vp.lv

rais

Kvpios

Bb

ocra]

o exTroXe/iTjcras] pr

i] a

de^ta,

5
77^"

e^o\fdpfv<nj]

(TrpoffKi ifrja-r/Te

XarpeucTTjrai aurots

/r>7

B b afrou
)

ourt|

eo-

evuvv/j-a}

/ir;

pr

ou5e

ir/wcr-

post ravrTjs
irpo(rKO\\-n<Tecrdai
/cs aveo\e6pevff(i] c&Xcffpevo-ev

ovffeis] ouScij

Bb

vp.wv

aTrocrreXct] airoo-rciXr?

(Xar pfvffiqre
8 aXXa] aXX
9

m*

Kal

vp.a>v

fj\ovs

eda>Kfv

TJV

07re/o etira] e-rrepKpa.

B ab

ab

2, 3]

TJP.W

B b )]

A om rois pfO
A TraKtoas
|

pr loov

70;]

e0pe<ri
|

7 oi (ovde

KVfi)ffr)rai

roi;s

A
vp.iv A

ira<ri
|

ds

Kal

<rKdv&a\a

12

irpocrdij 13

p.rj

trpocrutirov

KCU

aurovy,

-rrpos

TroirjcrTjTf

KOI avrol vp.lv, ^yivwcrKfTf ort ov

Kvpios TOV (o\f6pvo-ai ra

f crovrai

6to>v

KCU (gbXcdpfvcrfi avrovs 9

erroXf /iei

f)p.<0v

T(i)v

rjp-wv

6ea>

p.cyd\a KCU

(0vr)

v/ia>i/,

t(T(\0T)TC

p.fj

ov8(
irpocrKvvrj&fTc avrols

p.f]

rw

a>

OTTOIS

ra bvop.ara

KOI

fats rf/s fjptpas Tavrrjs.

TrpocrwTrov

on

fjplv.

fva>vvp.a-

ratrra-

tv vp.lv ov

ovop.acr6T)cr(Ta.i

T( avTols,

8(iav

ra ttaTa\(\i.pp.(va

f/

wv OVK

<r<p68pa

ra>

(KK\ivr)TC els

p.rj

avTtov, K.ada

yr]v

vp.lv.

ffp-wv

(pv\d(Tcrfiv Kal iroiflv iravra

ra e^i

TIJV

0(bs

Kvpios b

avrwv

^o\fOpev(Trj tivTovs KCU TOVS J3acn\fls

ar

ecop

7njo<ra>7rov

(\d\T)<r(v

rjp.titv,

ra aypta,

Qripia

airb

Kvpios Se 6 6fbs f)p.(av, ovros c^oXedpcvcrti avrovs

eats av aTroXcorTaf KCU aTrorrreXft avrols ra

A
A

i^v] 775

470

77^0;! ]

13

vpuv

7tj/w<r/cere]

10

7wcrei yi

IH2OY2
14

o debs vp.S)v.

OVK

eTreo-ev

Ka0d

odbv

TTJV

op fit a vpwv

AC

ri\

Xoyos- OTTO

els

Trpbs irdvTa

f]p.(0)v

ra prfpaTa

Trai/ra
16 yrjs

TCI

TCI

<a\

rrj

Twv \6ycov

TrdvTtov

TTJV

dvrjKovTa

irdvTes

<at

TJS

a>v

TCI

/caXa

v/xas

CITTO

TTJS

cVeretXaro

r)v

f)p.(ov

avTwv.

av

Kvpiov rov 6cov

o~ia0TjKT)v

ot

vpcbv Stort
elirev Kvpios 6

yp.lv,

fa>s

ifsvxfj

f^oXfdpcvcri) vp. ds
l6
V TW
eSeoKer Kvpios v/iiv,

TrovTjpd,

dyadrfs TOVTTJS

TIJS

vp,ds

7ropv6fVT(f \a.Tpfvo~r)T Qtols fTepois not 7r pocrKvvr]o~r)T avroiy.

Kai crvvrjyayev lr)o~ovs rrdo~as (pv\ds l(Tpai)X els 2jyXa),
y

drroTpe^a)

yv<ao~ecrde

ov diefjxavycrcv e
I5 /cat ccrrai
ov rpoirov rjicei -rrpbs ypds TraVra ra pypaTa
a fXaXrjcrcv Kvpios Trpos r/^ay, OVTO>S eVa^ei Kvpios 6 6tbs
debs

15

8e

*(yat
/cat

fir\ rrjs yf/s

XXIV

*cat

KOI TOVS ypapp-aTels CIVTWV

KO.\ TOVS StKacrras avrcoi/,
ecrTrjcrev O.VTOVS dnevavTi rov Ofov.
2
Kai firrev irjcrovs rrpos irdvTa TOV \aov Tddf \eyei Kvpios o 6(bs
lo-pa^X Ilepav TOV Trora/^ov KaTcpKrjcrav ol nciTepes vp.a)v TO OTT
Gapa 6 TTciTrjp A/3paa/i /cat 6 TraTrfp Na^cap KOI eXarpevcraz/

eTepois.

TOV TTOTapov, Kcil ti)Cjr)yT)o~a avTov ev irdcrr) TTJ yy* KOI eTr\r]6vva
avrov o-Treppa KUL edaxa avrto TOV itraaK, 4 KOL rto lo-aax TOV IaKCd/8
Haav ro opo? ro 2^etp K\rjpovop.rjcrcu
Kai TOV Ho-av- efitoica

crvveKaXecrev TOVS

avTaiv

irpecrfivTepovs
<ai

Kat eXa/Soi/ TOV Trare pa vp-wv TOV

TOV -rrepav

etc

Aftpadp.

r<u

avroi.

<al

avrov KaTefirjcrav

viol

ot

/cat

la<a)/3

els

/cat

Ai-yvTrroi/,

eyevovTo Kel els edvos peya *cat rroXv *cat Kparaiov /cat eKaKcocrav
5 Kai
avTovs ol AlyvTTTioi.
firdraav TTJV A iyvTTTov ev ois erroirjcrav
cat

etcr^X^are ety

AlyvTTTioi
7

0d\ao~o~av TTJV

TTJV

2]

V/J.WV

f)iJ,<i)v

vfjLa.r

tfJiJ.ii>]

f??/cev
c</>

u/aas

15

A om
|

ras

ev

ets]

A
A

<al

i] e0
|

A
U/AOS A

"Kvpios

rj/jiwv] v/jcuv

rous

Trpetr/S.]

V(MII>]

wiv]

pr Trapras

/cs

Xo^os

pr \eyuv A

A
A

<a\

Tatv

vavra ra A
|

A ?rpos 77^05 2]
A
16 irapaXXIV 1
pr
1

<f>v\as]

aurwi/

i] pr

l<r\

*cat

airevavTi] evavnov

aurous] earrjffav
I<rpafj\] pr rou
irepav] pr \eycw
3 rov Afipaafj.] om TOV
auroy (T7rep/u,a] ro
effTrjffev

ets

els

Ste^w^Tjo-e^] 5ta7rf0w-

(/caXa
o 0s u/twi/

V/JLI.V

irrirots

npbs Kvptoy
dvd pecrov

A*

/ta/co
|

vfjt.iv

ev

Kai

r)p.<av

ot

KaTedtco^av

xa.1

dvej3or)o~ap,ev

a?
OVK eweo-ev sup ras
-rjKfi v/niv
ov] pr tv

Trpos ^/tas
o 0eo$

p-rjvai] IT a pa fiat? e iv

ev dpp.ao~tv

yvo(pov dvd pecrov

iravTa.

KCU

epvflpdv

r^r

r)p,(0)v
7

epvflpdv.

KCI\

ve(pe\rjv

14

^ciXao O av

ri^i/

omVo) rwy TraTepwv

row

2 ra5e

Karw/cTjoraj/] TTO/OW-

aurou A /cat 4]
5 eTrara^ai ]
K.\i]povofj.(.av A
ab
A ois] pr o-^/uois A eiroirjaev A aurots] pr ev A
eTrara^v
fTrara^a B
6 rous Trarepa^ rnjnav] u/xas A
om Tt\v epvOpav A
2] u^uwt A

+ 76

4 edw/ca] pr

/cat

<77r.

/cX?;/)oj/oyit7;o"ai]

/cs

471

TJ/X.WJ/

XXIV
B

IH20YS

KOI

ety

yrjv

01

tSo(roi

/cat

AtyvTrror

ev

r)Tf

Kdi

dv<mj

Vfia>v.

IO

Kat

(v\oyiav

OIKC

XI

*:ai

(Is

ray

Xai ai/atoy

K.CU

eScoKti/

v/itr

/cai

narcpcs

ev

Tjp.atv

/xou

7 avrous
Io/)5aj ou]

7;/aas

2]

11 Ie/5txw B
/cat o Xerr.

om

ras

iroXts
Tifv

2]

l)

v^wv

i//aas

(bis)

ev

aur^y *at

TT

KOI

avrais-

roii

T LVL

cat

V/JLUV]

-rjfjiwv

7rapa5e5w/cei

9 T;^^]

u/itJ*

"

A om

ouic 1

I&

Kat aTro/cptactp o

TrapedwKev

^as]

A
\arpevtraTe A
pr

uKodofJ.i)ffaT

TOI/

t]

/cat

8iKcuo<rvvri

15

OIKIO] o oi/cos

om o

A
eXea^e A

Xarpei/a w.uei

47*

A
A

/3a<nXeisJ

air?7s] ac-

c^ureucraTe] oy /car60i ref(rare

\ai^wi
]
evdvTrjTi

e/c\ea<r0e]
!

^eos aov

OI;K
ej*

X ei P as ]

irapeduKev avrovs
rc/37-1 *epefeos /cat o Xav.
ras X et P as l
om Kvpios

>;/iw

i//ua?

ras
|

/cat

TU>V

avriav lyw be KOI

10

x fl /)W ] P r rw A om
was] y/uas A Xav. /cat...o
|

T&V

6eois

etre roiy Beois

Kvpi o), ort dytd? fcrnv.

KOI

e/cXe-

Kvpt ep,

rot?

tre

Trora/xov,

/carotKctre eVt r?)s y^s

AtyyTrra),

\arpev(iv

vpilv

XaTpevcrrjTfj

irepav TOV

eV

/cat

TTOTO/XOV

12 e^aTreo-TetXev] e^e^aXev
^/u.wj
] w/xwi
vld
1
13 77 A* (171
)
e/coTrtaa-are] are sup ras B*
J

dp,I4

fdf<rdf.

t/Ais

<pvT(i>(raT

o Fe/ry. /cat o Ev. /cat o Ie/3.

/cat

A
I

r<a

v/xetff

14 Kvpioi

<at

croi;

e/coTrtdcrare

Karaxcta-^T/re

dpto-Kci

idoa-av
pr TT
Trapera^aro y/xti/

rjfj,uv]

l,

oiff

/xi]

(rrjufpov

\arpi>crop.fi>

+ /cat

om ra$ A

Trapedaxev aiirovv

/cat

dno
OI/K

^j

oy*c

irtpav

6e

ft

rots fv

vp.(i>v

A/ioppaiW

ovy

TO)

I5

vfMv eauTot?

ot/ct a

^)
/cat

if/jet^w,

Xarpeucrare avrai tv fvOvrrjTi /cat eV diKairrfpt\f(rOf TOVS Qcovs rovs d\\orpiovs ols f\drpfv(rav

Kuptw.

fj

y^j/

art,

TrapeyfVTjdrjTC

(air(TTi\cv irporepav

O.VTOVS

/cat

K(ii

Kvpiov

irarepwv

eXatcovay

cat

u.

OVT&v, xat

xat 6 Ewatos

4>epe^atoy

Kat

ijficov.

WK 0^0^177

ov*c

of

irapf- 9

<at

KOTOIKOVVTCS

A/iOppa/atV, ou/c eV r^ pop.(paiq

rclii/

as-

JjfJ.ds

)(Cipa>v

j;!

ol

repyea atoy

at 6

c^aTreVreiX*

lopdai

*cai

<r(pr)<iav,

>cai

npbs

(Tro\ep.T](rav

%flpas

e *c

e^etXaro ^/ias

cat Stf/S^re roz/

o Xerratos

le^ovtratos

/cat

r//zuv,

6 ^A-p-oppdlos KOI 6

oarvvy,

Mcoa/^

<rov

cv\oyr)(rfv

Kare/cX/jpoi/o-

UVTOVS dno Trpocranrov

n<rtAeuy

2,7T(p<Dp

Km

lopddvov,

/cat

ffp-tav

y//

rjyayfv Tjpds

arrooTeiXay cKaXfcrfv TOV BaXaafi apdcrao-Oai

nat
inroKttrai erf
f)0e\Tj(Tv Kvpios 6 dfos

cai

r^v

%flpas

/cat

TOV

irepav

ea>\e6p(vo~a.Te

BaXa/c o roO

avrovs.

Kvpios

tudXv^ev

Kvptoy ev

eiroir)<rev

lo-pai^X, KOI

TO>

nuti/.

rds

els

Kcil

avra>v,

yfjv

TTJV

Taaro

KCtToiKovvrw

UVTOVS Kvpios

irapadfd(>)K(v

otra

vfMfov

/cat

tid\a<T<rav

rrjv

fjpepas TrXciovs.

fpr)IJ.u>

rotv

a>i>

avrovs

6<p6a\p.oi

rff

Apx>ppai

fjir)o~aT

eV

cTniyayfv

/cat

Atyu7rrto>i/-

avrovt.

eaurots] ai;rots

IH20Y2

rjp,(ov

68a>

rfj

l8

6V avTtav

iraprj\0op.ev

irdvTa ra

eiropev6r)p.ev ev avTrj, Kal ev irdo~iv roils

rj

eefia\ev Kvptos TOV

/cat

e6ve<riv

A/ioppatoi/

r)p.fls

ovs
at

aXXa

KaroiKoiivTa TTJV yrjv OTTO 7rpoo"a)7rov r}p.a)v.

Xarpeixrop-fv Kvpi cp, ovros yap Qfbs rjp.(av ecmv.
^1^17

avTos dvrjyayev

AtyvTrrou, Kal 8ie(pv\aev rjpds ev

rjp,5>v

ird(rr)

19 icat

avTos 6eos e&Tiv

I7

Kvptos 6 6ebs
Kal TOVS iraTepas

rjp,ds

3t

elirev Mr) yevoiro rjp.iv KaraXtire lv KvjjNOr, aicrre Xarpeueti/ 0eoi?

Xaos

17 eTepots.

XXIV

TO.

19
<al

irjarovs irpbs rbv \aov Ov p.rj 8vvrj(T0

Xarpeveiv Kvpi ar on
OVTOS OVK avrjcrei vp,(av ra dp.aprfjp.aTa
dfbs ayios f&riv, KCU

fiTTfv

rj\a><ras

rd dvop.rjp.ara

20 Kol

Xarpfvo-rjTf Beols ere pois, na\

>i

22

upas dv8

cov

23

auTw.

2l

ev

iroiTj(rev

25

24

<al

22

rjp.epa

2S

els

eijrev

lrjo~ovs

Kvpi w \arpfvo~op.v,

&ccro

irjarovs

irpbs TOV

e\d\rjo-ev
eir*

p,apTvpiov
28 roJ

irpbs

rjpds

reoi/

o<roi

c(pei\Kvo~av TOV

pya Kvptov oaa

Kal

Kal

edv

rjviKa

*Irjo~ovs
3I

ietrrat

%povov

eiroirjo~ev

ra>

ev

vp.lv

^evo-rjo Se

els

Kvpia>

lo-pa^X rai Kvpico

TWV

irpevfivTepfov,
Kal oo~oi i8oo~av irdvTa ra

irjo ov

p.eTa

VTTO Kvpi ou

avr<

OVTOS

TOV Xaov, Kal eiropev0rj(rav

eXaTpewev

Kal irdo~as Tas rjpepas

lrjo~ov

rjp,epas

ra \e^6evTa

rjp.epS)v,

Kal direa TeiXev

p.ov.

irdo~as ray

KOI eXa/Bev

<rrjp,epov

Ka(rros els TOV TOTTOV avTov.

31

\abv

\i9ov p.fyav KO.I

27 Kal
direvavTi
Tepep,iv6ov
Kvpt ov.
lou 6 \i0os OVTOS eo~rai ev vp.lv els

TOV 6eov

Xaov

eor^arcoi/
23

6ea>

TTJS (fxovfjs

lrjo~ovs virb TTJV

p,apTvpiov, OTL avTos aKTjKoev irdvTa

o TL

<al

irpbs rbv

diaOrjKrjv

Kal

vopov

ftift\iov,

eo Trjo ev avTov

Irjo-ovv

Kal

edwKev avrca vopov Kal Kpi&iv ev 2?;Xa;

26
Kat eypa^ev TO. prjp,aTa
TOV 6eov lo-pa^X.

eKeivrj,

26 evctiriov TTJS o-Krjvfjs

ravra

vp,<ov,

6 \abs irpbs

avTOv dKOvo-6p,e6a.
TTJ

nai eiirev l^trovs irpbs rbv Xaov

ori vp-els ft\ecur0t Kvpia> \arpevfiv

irpi\fa-6f rovs Qeovs TOVS d\\orpiovs TOVS fv
evdvvaTe TTJV <ap8iav vpatv irpbs K-vpiov 6fbv icrpafjX.

K.a\ flircv

ev

27

vp-ds.

fVKaraXtTTTjrf Kvptov Kal

KOKoxrfi vp,ds *a\ f^avaXaxrei
flrrev 6 \abs irpbs lrj(rovv

Kal vvv

<al

iiplv,

24

C7re\8o>v

Ov\i, dXXa Kvpta) \arpfva~opfv.

Mdprvpes vpels Kad*

23

edv

rjviKa

vp,fav.

lo^pa^X.

om auros 0eos
17 Ku/nos] /cat yap
16 /caraXetTret^
e] ev A
19 Kvpiw] + ra; 6eu
18 \arpevff Wfitv
YTJS
0eos] pr o
b
20 cap] av
evKaraXnnjTe (eyK. B )] eyKaraafj.apT-r)fAara] + v/u.wv
om /cai i A* (superset 1 ) erepoij] oXXoXeiTTTjre
Kvpiov] pr TOV
22 Kuptw] TOV ~KV
21 \arpevwpev
vfj.a.3 3] v/uuv
rpiots
24 XaTpeveu/Jiev
26 repefiwdov
27 ev vp.iv i] yfj.iv
auros]
earcu oi/roj] DITTOS ecrrai
o rt] ova
OITOS A
om
^/xay] fyttas
om /cat e?ro28 e^a7re<rTetXev
//oi/] ?7/ifa;v
eav] av
et5o<rai
fKaarov
31

A
A

>

e<f>i\KVcrav

473

aura>

1H20Y2

XXIV 29
B

^Kat tytvfTo p,r (Kciva KCU dirtBavtv ^Irjcrovs vfoy Nau?)

3 cai
avTov npbs roty
Xoy Kvpiov (Kcerbv 8(Ka f
(6<v*\rav
aV6
avTov (v Ga/ii/a^ao-a^apa ev
opei r
E<ppai/i,
opt oiy roi K\T]pov
fioi

29

30

ro>i>.

ra>

TaXaad- y)a
Wrjitav fter avrov is ro /ii/^/ia, 30
ftoppa TOV opovf TOV
fts- o fBa-^rav avrov fKf t, ray /la^nipor ray irfrpivas tv ais irfpifTfpfv
rovs viovs irrpa^X
Aiyvirrov
raX-yaXoty, orf f^qyaycv avrovs e

<fl

<V

Kada

auroi?

<rvvTaf;ev

ra OOTO

3 "Kat

ffp-tpas.

Karajpv^av ev

Kai

Ap.oppai cox

dp%i(p(vs

fT(\i>Trj(TV

^v eSa)Kei

aurw

Kttl

opfi

r<u

(v Ta/Saap

K(iTo>pvyT)

TO>V

lapa^X

r?)i/

raj fttio-iXf i Mcoa/3,

29

o] ey

t is

KOI

ei/

4>ii/cf

A om

ATOI

aurots
(sup ras

33

33

eau sup ras

raji ] 77?
7T7J/

tats

ai>Tov

fie i;toi

xat AoTapco^

KOL

rory Ofovs

icai

avrovs Kvpioy

drrfdavfv,

lo-paijX dirrfKBoo-av 33

ety

W/3<>VTO

TU>V

^fipay

(6vu>v

EyXco/z

TW
Oo/xvao-axap
30 a CKCI i] pr /cat A M"Wi] iJ.vTfjfJ.tov
a
32 Karupv^av] + avra
irj /ecu sup ras B
1
e^
tSw/cei/ aurr/i/ (OITT? A* superscr v
)

utoj]

0a ui a^a<raxapa]
j

Qivfes

pr o

B 1?ab

<W

+ TTJS
|

TT; eai-rou

777?
utos Nau?;

Ki/Swrov]
|

B ab

B* (om

T7?<roi;s

ahvid

eaurw^

eair.

Subscr

oi

33

rjpfpa \a/36vTS 33 a
cv tavrois KOI

TTJ

B ah m e) A

eV (Kfivjj

dpvd&tav
Aapwi/ o

>cat

32

TOV vlov airoC,

irpif(J)tpo<rav

(rrjfjifpov

AlyvrrTov

vioy

ftS TTJV fdVTtoV TToXtl/.

<(ll

Trapeda>Ktv

exarc^]

IJLepidi

favru>v.

"2iKifj.otf

<b(tvcf

EXfa^ap roO Trarpoy

TTJ

30
pr at
TOU TaXaaS] Faas

5e/caJ

om TOJ A

*E(ppai/i.

Aa"raprr;v

avTMV

KuXa>

33a

rw

aVT&V

fKfHTTOS (IS TOV TOTTOV

of viol

fv Yaftaap

frdfpr]

eV

EXta^ap

<ai

r^y

dypov ov exr^craro

Karoucot^i/rtoj

r<ui/

ecos

l<rpar)\

TOV

pfpi&i

rf/

KtftwTov TOV 6fov

Lpa.TV(T(v dvT\

$>tivt(s

Kni

eV

irrparjX TTJV

nov

fcet

<ai

Kal fytvtro /ifra raura

33

oi vtot

^IKI/JLOIS,

Trapa raiv

laico)/3

fxarov.

Kvptor*

itao^cp tivrjyayov ol viol

c P f u ^] te/iei/s

BiaBrjK^
KaT^pvxOrj

A
A

474

Ta^aaO

ev eaurots]

irepuQepov
TajSaap] Ya.paa.6

33 to aurwv i] CO.ITUV
Ka
Acrra/jw^] pr TIJV A

BA

Ico<7770

Fa/3aa/3]

TT?;

TT;

eairrwi

1>

K P

KAI eyfvfTO

Irjaov

/cat

ot

eTTJjpavrtoj

viol

F>

Kvpiov Xeyovres Tis dvaftrj&fTai Tjp.lv rrpos rovs

~
icai
tiirfv
\avavaiovs d(pr)yovp.fvos rov TroXe/jtr/o ai rrpos avrovs ;
TOV

did

](rpar)\

T A

T(\vrr)v

rrjv

fifrd

lovSa?

Kvptos

iSov oVSta/fa rrfv yr/v (v

tivaftrjo fTai,

CIVTOV *A.vdftT]di

rfj

x fl P^ a ^rov.

rw

3 icai

KOI rrapara^p-fda rrpos TOVS Xavavaiovs, KOI Tropcvcrop.m

K\i7p(j> p.ov,
KOI fTropevdr) ^ifr ayroi; 2u/zeo>i
/nera (rov eV rai K\r)p(p (rov.
4
i
lovdas
icat dvffir)
Trapedfoxev Kvptoy ro^ Xaravaioi KOI ror

invdas TCD

clircv

2u/zea>v

d$(\<p(j>

c/uov eV

fj.fr*

(cayo>

if

4>fp^aiov

Wzs-

%dpas
5

xiAia&as avdpaiv,

ai

avrcov,

ai

CKO^av OVTOVS

KarAa/3ov TOV

AScoi/i/Se ^eK

tv Be
eV

rr/

napfrd^avTO irpbs avrov KCU fKo^av rov \avavmoi Kal

6

KOI

UVTOV xai KOTC/cat K(iT($pap.ov OTTICTO)

ASa)rt/3e ^ec
avror, xai d-TrtKO-^rav ra ciKpa rS)v ^eipcoi/ avrov /cat ra aiepa

((pvyev

Xa/3o<rav

TTofioii/

T>V

(tKpa
rjfrav

TU>V

ai/rov.

^etpcov

AStoi/tjSe ^f K

*cal eiTTfi/

avrav KOI ra

(iicpa

TWV

EjBdop.f)Kovra ftao-iXfls ra

iroba>v

avrutv drroKeKop-fjifvoi

(rv\\eyovTfs ra VTroKara) riyr rpairf^rjs pov K.a0a)s ovv rrro^tra,

*cat
dvT(nrf8a)Kfv /zot 6 $oy.
ayovtrti^ avrov (Is

TOI/S Xa^avatoi s] TOI Xavai aiOJ

1 5ta TOU Kuptoi/] ej /fw
iro\e{JLr)2 5e5w/ca rrjv yr)v] a
7771 sup
irpos aurofs] ev
(sic)
a?
a?
ei TTJ X 64 3 ] ei/ X^ P 4 ( SU
3 rw Suytie
ras
P ras )
2. TOV a5eX0oc
irapara^wju.c^a TT/OOS rows Xcw.] 7roXe/XT7<rw ei
v
/cai
rw
ras
B a!
4
76 670;
//.era
/ccryw]
sup
om rov B* vid (ro^l
rov
B ? ) cis ras
sup ras et in
ab m S
B
e^
aurou
aurwi
cTrara^e^
e/co^aj ] cTrara^aj/
1

<recrat

<7ou|

mg

4>6

<f>e/>eicuoj>]

om
Bafe/c A
j

%et/>t

ets 2

56 om

ev TTJ BefeK...
*areXa/3o>>] eupoi/
abm nf
5 ira.peTO.j~a.VTO TT/JOS ai roj ] eTroXe/iT/aav
2 B* (hab
j
ai ] eTrara^cv
6 Araree/coi/
Qepffaiov] TOV ^epe^eov

AouvijSefeK

TT?>/

aurw

ev

avr<*>

S"

mg B
sup

Kat aTfe/co^ai/] om /cat B* Vld

7 xeipwv sup ras B a -rja-av truXXe7ovres
ras B 1?a?

Xa/3o(rav] f\a^o(rav
?
)
sup ras et in

B ab

e\a(3ov

475

(/u

a?r|e/fo

KPITAI

8
8

B Kai dirc&avev CKCI.

(raXrj/i,

Kal

KaTcXdftovTO

Kai eiro\cp.ovv
Kal

avTTjv

lovoVi TTJV

ol viol

cTraTa^av

cv

OVTTJV

pofKpaias, Kal TTJV iraXtv cvc7rpTjo~av cv irvpi.

<al

^tera

lepovoTo^tart

ravra

K.OTC- g

lovSa rov TroXf/i^o-at -rrpbs TOV Xavavalov TOV KaroiKOvi/ra

IO
Kol CTTOpCvdlJ loVOVlS
TT)V OpClVTJV Kttl TOV VOTOV Kttl TTJV TTC&IVTJV.
TOV
cv
TOV
Xavavalov
KarotKOvVra
Kal crj\6cv Xcftpwv
?rpbs
Xe/3pa>i
ftrjcrav ot viol

1C

Kal TO ovopa

cvavTias-

Xeftpatv TO irpoTcpov

rjv

Kaptap/3oe

<pep-

A^ti/aav Kai GoXfteiV, ycvvrjfiaTa TOV

xal dvcjBr)o~av cKcWcv trpbs TOVS KaToiKovvTas Aa^ftp- ro n

Kal cnaTa^av TOV 2eo-oVt Kal

11

r^s Aa/3flp
12

Kal

cp.Trpoo-@ev

rjv

7rpOKaraXa/3^rat avTTjv,
13
Kal TrpoKareXa/Scro OVTTJV

8u>o~fa

Kapiao~o~(H><pap,

XaXe/3 *Oy cdv Trara^r;

CITTCV

14

TodoviTjX

avrw XaXe^S

Kal c8o)Kcv

vcvTcpos-

avrai TIJV

cv

TrdXt? ypap.p.d.TO)v.

TWV

TroXtx

TTJV

A^a SvyaTcpa
K.eve

vlbs

*Aa

TTJV

etVdSw avr^y

Kal

ypap.p.aT<i)V

doc\(pov

QvyaTcpa avrov

Kal

\-.

p.ov els

CTTCQ-CLO-CV

ety

avTTjv

14

rrapa TOV iraTpbs avr^y dypov Kal cyoyyv^cv

Kal CKpa^cv aTrb TOV viro^vyiov Ets yTjv VOTOV cKftcdoo~ai p.c.
Kal
eiircv avTTj XaXc/3 Tt CCTTIV o~oi ; I5 Kal cnrcv
Aor^a Aoy 77 /not

15

cycvfTO

<al

rov

atTTjo-ai

on

els yrjv

TTJ

avr<5

fvXo-ytav,

VOTOV CKdedoo-ai

Kal

p.e,

8<ao-cis

Xvrpcocrti/

p.oi

Kal edwKCV OVTTJ XaXe/3 Kara TTJV Kapoiav avTTjs Xvrpcoo-ti/

vdaTos.

l6

Kal ot viol \o9bp rov

Kal \vTpaxTtv Taireivtov. K
Ketvat ov rov ya/n^pov Ma)vo~ea)y dveftTjaav CK 7r6\eo)s TWV (potviKtav
lovSa els TTJV epTjpov TTJV ovo~av cv rw rdrw lovSa,
fjLfTa Ttov

16

p.cTe<i)p<i>v

vlu>v

fj

C&TIV

c-rrl

fTTopcvdrj

8 pofjupaias]
ev

XejSpwv

/cat

ro irpoTepo^]

I7 Kal
ApaS- KaTWKTjcrav p,cTa rov Xaov.
Kal
avrov
rov
2vp.eu
CKO^TCV TOV
a8fX^)ov

KaTa(3do~e(t)s

lovfias ftera

fj.axa.ipas

er)\0ev Xe/Spwj/

epiirpoffQev

Aa/3etp]

om

A om

TO ov.

/cat

TT/S

gab mg Ao xa A
i] Xe/3 sup ras
a B abms Ao

eTropfvdrjffav

Kapta<r<ra;0ap

ijv

Kaptap/So/ftre^ep
TOV Axt/xaa/x
]

ab
10
sup ras B
Xe/Spwi ] TO 5e ov. X. 77^

Xami atoj ] Xava

B ab n S

AXWO-O.V] A-X^ifj-av
11 avc/ST/o aj

Evctyi

67raTa^ei

av] av

om

Fe^^t

2eo"(r6i]

OoX/ieii ] TOP Qafj-ei

TO 5e ovJ\ Kai TO ov.

12

Eca/c]
|

TT;S

Afia] Acrxo.

Kevex
a5eX0oi/] a5eX0os A
XaXejS
A al yewrepos] + VTrep O.VTOV A om XaXe/3 2 A Afa]
A
14
CLoroda)
TW
A
om
Ao~x
xcti
TT;
OUTTJJ]
ctffiropeveffdai avr-rjv
TOU aiTrjcrai] aiTrjaas A a7po
+ eiravd)
rotfoyiTjX A
pr TOP A e7077i;f
TOV virofvyiov A
A \vrpuffiv 2, 3] pr TTJV A
15 om
16 /cat
ot sup ras B b
Ketvotoi; (* sup ras ut vid)] KIP. B b A
TOU
lo^op] luafi A
Mwi crews] Ma7f(rT7 A TroXewj] pr TT;S A /UCTCX TCJJ
yanfipov] TrcvOepov A
vtcoi ] Trpos rois utofj A
ev
Tt]v ovaav ev TW voru louSa] loi Sa rt]v
VOTW A om
ea-Tiv A
B ab + /cat eiropevBr) /cat A
Apa5] +
A
17
eiraTa^av A
13

17

Keve^"]

5?;

ej ]

ov<rav

T<t)

/cat

r)

e/coi/

ei ]

476

KPITAI
\avavalov TOV KUTOIKOVVTO
18

TO

fK(i\f<rv

KOI

"2,(fj)K,

a)Xe $pevo-ai/

l8

oi/o/xa rfjs TrdXetoy

27

Avatfepz.

KCU OVK

KOI B

avrovs

K\rjpov6p.T)o-fv

lovSay TTJV Tdav ov$ ra opta avrrjs, ovde TTJV

ovde ra
opta avrijy, ovde TTJV AKKapoai/ ovde ra opta avrr/y, ovde TTJV *AQ)TOV
I9
ov8e TCI TTfpicnropia UVTTJS.
Kat rjv Kvptoy /zero lov&a am fK\rjpovoprjo-ev TO opoy, ort OVK Tjdvvdo-drjo-av e oXe$pevo-at TOVS KarotKOvVray
Ao"KaXa>i>a

19

TT)I/

Xf/Spcov, Ka^cbff

\d\r)<Tcv

Mcoo"7y$"

2I

EI/OK.

Tpcls TToXeiy rail ftcov

21

20

PTjxaft Sieo-reiXaro avTols.

20 TTJV KOiXafia, ort

Km

eScoKai rai

Kat ror

roi/ KCITOIKOVVTCI

Ie/3ovo"aToi/

fv ifpov&aXrjp. OVK cK\r}pov6fjir]o~av ol viol Jtvtapclv

If^ovo-atoy /tcra reov vt oii/ Bei/ta/zeiv eV
22

22 TavTrjs.
23 /cat

Kvpioy

Bat^X- ro

24

fiiSoi/ 01

av4&rf<rav

OVO/JLCI

/cat

fiTroi/

26

<al

lepovo-aX^/z ecoy r^s

TrapfvefiaXov

avT&v

Kal

Aova.

(p.7rpoo~dfv

rjv

firaTa^av TTJV
o~vyyfviav avTov

25

26

Kai
icai

TTJV eio-odoi/,

Kai edfi^ev avTols TTJV

J-a7re<TT(i\av.

24

TToXftus-

<

-rroXtv ev o~rd/iart

eis

KCiTfo-Kf-^avTO

Tr/s
(firopVTO
airw Aet^oi/ ^Ir T^J- noXccos

<ai

TI^I/

KOI KaT(OKTjcrev o

icoo-^ *ai ye airot

Kal Idov dvrjp

25 Kal TTOir)o~op.ev fifTa o~ov eXeoy.

rrdXews

Kat

TrdXfcoy

TTJS

(f>vXdo-o-ovTs,

(\aftov avrdi/,

ol viol

23

avr&v.

/xr

^i/

Se

Kai

XaX/3

KOI cK\Tjpov6fir}crfv fKfWcv TO.S

c i(rodoi> TTJS

po/i^aiay, roi Se (ivdpa

Kai enopcv&T) 6 dvrjp (is

ro ovop,a avTTJs
yrjv XerrftV, KOI (pKo86p,r}o~ev tKeT TrdXii^ KOI ocaXeo-ei/

roOro ro ovop.a avTTJs ecoy r^y

Aov^a.
OVK et-TJpfv Mavao~o~T] TT]V Bai^o"av, J^

27

dvyaTfpas

avTTJs ovde

SvyaTtpas

avTrjs,

Kai

O~TIV SKV^COJ/ TrdXtf, ovfie

ray

r^p-epas TavTrjs.

TTfpioiKa avr^y, ovde TTJV

TO.

ouSe rovy KarotKOvvray

avr^y, ot5e roi/ KaTOiKovvTa

ovdc

Awp

BaXaK ovSe ra

ovde ray

Qavd<

ray $uyare pay

TreptotKa avTTJs ovde ray

^uyare pay avr^y, ovde rovy KarotKovrray MayeSa) ovSe ra TreptoiKa

^vyare pay avr^y, ovSe rovy KarotKOvi^rny le/3Xaa/x ov6e

avTijs ovSe ray

A
A

17 Zt0e/c] Se^ep

/ecu e^wXe^p.j pr /cat avetfe/xarKjaj/ aur??*

auroi/s]
18 Ta^e/) A* vid
A^a^e/x,a] e^oXe^pencris
b
ra opia
19 /cs i]v
(septies)]
(opeta B*) (ter)] ro optoz/
TjSui ao-^o-aj/] eSyi aro
aurots] anr??i
e^oXe^pena-at] K\rjpovo[J.r)<Tai

eicaXecrav

<cai

oi>5e

A
A
Kada A

A
A
|

A r^l XaXe/3 A* (raj X. A /ca0ws]

MwyaTys A TUV
21
e^rjpev eiceidev TOVS rpis wous A
f^rjpav A
A
ev
om lepovaaXij/j. 2 A
22 om
2 A* (superscr
Batj/ia/xtv
(bis)
A Kvptos
Iov5as A
23
om
/carecr/cei/ aj ro] OIKOS IcrX /cara A
avTd)v A
24 tSoi A /cat t5ou az/7;p e^eTropeuero] avSpa eKTropevo/j-evov A
26 eTropev^?;] ain)\dev A Xerrtet/i
eXa/Say A rT/v etcroSo^ r?js TroXews A
A TO (wo/m 2] om ro A
27 e^pev] eKXrjpovo/j.
A Ma^aa-cn/s A
Gai a/c] E/ctfavaaS A on5e
Bat^TjX A
ireptot/ca i] irepiffiropia A
rot/cobras A
4, 6, 7, 9, 10, I2] /cat A rov /carot/cowra] TOVS
BaXa/c]
BaXaa/x A om ovde ra irepioiKO. auriys 2, 3, 4 A Maye5aj A
1

20

ed<j)KV

mwv]

/cat

K\-r)povo/j.r)(rai>]

/cat

/c

/cat

i/^]

rja-ei

Bai#<7aj>]

/ca

477

KPITA1

28

KU\ rjp^aro 6 \avavalos

ovde Ttis dvyarfpas aurr/y

irepioiKd avTr)s

B ra

28

KdToiKelv ev
jcat

Tij

yf)

TOV

(TTOLTja-fv

TUVTIJ.

/cat

\dvdvdlov

ore

eyeveTo

fls

lo-pajjX, 23

eyMrgvarcy

KOI

(popov,

OVK

edipa>v

e^r/pev

TOV \avavaiov TOV KaroiKOvvra

Keu E(ppdip. OVK
ev Tdep- KO\ KdT<pKT)o-ev 6 \avavalos tv /xftra) avrov ev Tdep, Kdl
3 Kai
OVK et-rjpev TOVS KdroiKovvTas
eyeveTo els (popov.
29

dvTov.

29

%>f

30

Za/3ovXo>i>

Ktu
KeSpcoi ovde TOVS KaroiKovvras Aa>/xai/(tev
avTMV, KCU cyevfro avrut els (popor.

K(ira>KT)o-tv

Kat

u.O~a>

\avavaios
OVK

A(r^/j

f^~

31

Kdl eyfVfTO OVTO) ft? <p6pOV, Kdl TOl/S

pfV TOVS KdTOlKOVVTdS AK^tO,
a /cat roi/s KdToiKovvTas
KarotKoCrraf Acop /cat TOVS KdToiKOvvTds
2iSa>/

roi

AaXa0,
^

Kat

r^v
Ot K

OVK

ort

TOVS

(^TJpfV

Kdl

~RdlddVli\

<cai

6 \\(TTJp

KdT(fKT]<T(V

yj^i/,

TOV Nat Kdl TOV Epea>.

TOV Xe/35a
(V /ieVa) ToO \dVdVdiOV TOV KdTOlKOVVTOS

/cat

Atr^a^ei

KdTOLKOVVTdS

KdT(tiKT)O~fV

Nf<pdd\l

33

XdVdVdlOV TOV

TOV

/i6O"O)

32

Nf^oXft

KdTOlKOVVTdS

TOVS

KCI\

Rdl0O~dp.VS

Kat

KdToiKOvvTCs Bai^Q-d/xvy Kdl Ti}v l&at&fviO

34
Kat e(6\i\}s(v 6 Ap-oppdlos TOVS

TTJV yrjv, ol Sc

KdTOiKOvvTos

33

dVTov.

ct-ctpai

TjovvrjOr)

eyevovTo di Tols els (popov.

Aav (Is TO opos, on OVK d(pr]Kdv dvTov KdTafirjvai

fls TTJV

vlovs

rw

Kai fjp^dTo o A/zoppaios KdTotKclv ev roi opa

eV TO) Mupo-ti/oii
pcoi *crti (v w at aXa)7r/Kes,

35

oo-rpa/ccoSei,

a at

fV 0aXa^6tV-

icai

34

KoiXaSa.
35

*cai

eirl TOV
A/ioppatov, KOI eyevrjdrj dVTols
(ftapvvQrj \flp OIKOV la>o-t)(p
TOV
TO
Kdl
AfMoppaiov dirb Trjs dvaftdO~e<i)s 36
opiov
(bupor.
3(>

fls

AKpa/3ftv OTTO T^P

1

crrl

Kat

HeTpdS Kdl

eTrni/co.

iiyyeXos Kvpiov diro TaX-yaX

dvfftr]

ftai0r)\ Kdl eVi TOV OIKOV

Xe-yet

TTJV yfjV

u>p.OO~d

Tols TTdTpdO lV

o~td6r)KT)v P.OV TTJV p-fd* vp.(i)v els

A
A
A

27 Xai/atos
Kt)ffv} naTWKft

A om

O.VTW

/ecu

T-TJV

A<r7tf>]

ej/

w i]

av/3t]Sao-a]

dovvat

vfj.iv

29 Xaraioi

/ecu
|

2]

KCLTU|

<

(sic)

ev

Bcuflavax] Bai^e^e^
e-yti
Bat^eve^] Befleve/c

A
A

oi

aXaJTre^es

B b(vid) A

A om
A

om

Ne00aXet

Vfj.iv

A
A

478

-2]

I<r\

A
M vpcrivuvos A

To] eyevije-riffav

ev

ourots
676^^77] e^ei eTO
OTTO 2] eTrt
OTTO rrjs acajSacrews] eiravu
icj KS
u^offfv
eto-^aYev
ave/St/Sao-ev

enra] etTrev

35 TW ocrrpa/cwSei] TOU

2>)

ou5e

avrov] avTrjv

ev 0aXa/3etv
I5ou/xatoy

Kdl vp,fls ov bid6rjo~eo~0e

eiroiyffcv] e^ero

A om

ou

(bis)

a<t>r)Kev

TOV dlaiVd.

TOU Xavavaios
|

AlyinrTov, Kdl (lo-rjyayov vp.ds els

Kdl ClTTd Ov SiaO"Kf5O O) TTJV
Vp.(j)V,

A<7x

Poa>/3

28

30 KeSpwi/] Xe/Spwi/
Aw/uava] Eva/i/iav
oi^Se] Kai
a fci...E/)ea>] /catToi/ Ao-x^Sef aiTi7l Zx^tai
31 TOV
a m
o
32 Ka.TW\ffV B* (KarWKTjffev B
KO.L Trj\
33 Ne00aXei i] Ne0^aXt/i
^SUJ/^T;] edvvaffdrj

A<f>eK-

om

Be^o-a/Ats

34

l(r/>a7yX,

Kvpios *Ave/3i/3ao-a vp.ds

TOV K\dv0p.(0vd KOI

dVTovs TtiSe

eirl

elirtv irpos

>cat

TW

Mi/po-t^aw
36 AjMoppaiov]

A
A

III
|

PJW-WV

/cat

+o

Ta5e...

KPITAI
v TOIS

KOI

ica$eXeiTf

avTtav

ra yXfTrra avTwv (rvvrpfyfTf,

OVK eltrrjKoixraTf rrjs

*Kaya) clirov

Kai foovrat

vfj.lv

els

4 o-Kaj/fiaXoi/.

Ov

(j.rj

(rvvo^ds,

e -yeVero coy

<at

TO.

avTovs (K

eapa>

OTI

ravra

jrpoo~(i>7rov

Vfiatv,

avT&v faovrai

ol 6to\

<al

0vo~iao-TT]pta

p.ov,

<p<0vr)s

eiroiT)o~a.T,

vp.lv

6 ciyyf\os Kuptou rovs

\d\r)<T(v

avTci>v

6
7

Km

Kai

lo-pa^X, /cm cTrrjpav 6 Xabs rrjv

KCU fTr(t)v6p.a(Tav TO ovofjia rov TOTTOV

avrov

\abs TW Kvpitf

KaraK\7)povop.fj(Tai

irdfras ras rjfjtepas

TO epycv Kvptou ro /xcya, oo~a

lr)<rov,

ray

fTroirjo cv fv rai

ocroi

itrpa^X.

(is

TTJV

cdov\fV(Ti>

<a\

Tracras

KCII

Irja-ov

yyv.

TTJV

ocroi ffJMKporffAfpfVO av p-era

7rpe(7/3vrepa>i/,

(pa>vr)v

rov Aaoi/, KOI rj\0fv dvrjp

^aTre(TTftXfv ^lrj(rovs

K\Tjpovofj.iav

eK\av(rav.

ety

\6yovs

TOVTOVS Trpos TrdvTcts viovs

5

14

TTJV yr/v TctvTr]v, ovde rots Ocols avrutv B

VKadrjp.evois els

TTpoo~Kvvr)o~Tf, ttXXo

II

rjfjLfpas

TCOV
TTO.V

eyvaxrav
8
Kat ertXev-

9 Kai
NOVJ) SovXoy Kvpi ov, moy CKOTOV dtna
to
avrov
eV
fv
avrbv
fv
r^y
opei
K\rjpovop.ias
Qap,vaddpfs
opi
&a^rav

irjcrovs vlbs

9 TT}(TV

ra>v.

I0

10

icat
-rracra T) yevca (KCIVTJ
E0pat/i, OTTO /3oppa rot) opouy Ftiay.
-ye
KOI dveo~TTj yeved erfpa
Trpbs rovs irarepas avra>v
irpoarfTfQr)
p.fT avroi/y, ot OVK. eyvoxrav rbv Kvpiov
ye TO epyov o fTroirjo fv ev

iL

TO)

<ai

12

"Kal

l(rpar)\.

eiroir]o~av ol viol

lo~par)\

TO Trovrjpbv

eVcoTTtor

12
KOI fVKaTc\nrov TOV Kvpiov
Kup/ov, Kai fXaTpevaav Tols BaaXet /i.
TOV 6fbv
rraTfpcov avTa>v TOV cayaydvTa OVTOVS K yrjs AiyvirTOv,
TO>V

Koi frropfv6rjo~av OTrtVa) Setov

TTpiKVK\ta
13

13

Kvpiov

Ao-rapTaty.

Kat wpyio-6r)

o~a)Kfv ai/Tovs fls

fir)

iravTas

ea/w]

ot

wot

iravra

}\.\avdfj.uv

IcrX efcao-TOS ets

A
\

fv

oTt] OT6

TO>

7rapa>pyio~av

BaaX

TO)

TOV

KUI TOLS

KOI

lo-pcn? X,

T<ov

irapc-

A A
A
A
|

TOV OLKOV\ avrov /cat

wos
9 oyatw]

o
7
aurov] TOU
Ga/xva^apey] Qap-vadap
B ab (superscr
A ot] oo-ot
irpo<reTedr]<rav
11 evuTTtov] evavTiov
eXaTpevaav] eXa12 e^/caTeXtTrov (eyK. B b )] eyxaTeXeiirov
TOV 6eov]

o/>et

o<ra]

0-aj>)

ev

13 e7/caTeXei7roi

X et

A.

479

eis
\

BaaXt^ A
TWV e^^wf ] auTWP A
TW BaaX] TTJ B. A
14 om

A
A

Tpevov
om TOV

irpo<TKVvr](n)Tat.

om
A
ews A
10 om 7* A (bis)
A eiroit]ffav A om ev A

om

Kvpios ev

Bvp.<^

e6vu>v

TU>V

TO. Qvo-iaffTtjpia]
pr /cat
3 Kayia LTTOV] Kai eyu etTra
TOV /iTot/ct(Tat TOV Xaopj ov enra TOU ^o\e8pevo~ai
5 Kai eTrawo/uacraJ ] 5ta TOITO
eirrjpfv
6 rjKdev avrjp] OTnjX^dl
fdv<naaav\ edvffav

/JLTJ

Trpocr0T]\(ni}

vtoi/s]

K\r)6t)

ov

KOI

(ivTols

^eipay irpovofjievovTtov, KOI KaT(7rpovofj.vo~av avTovs

2 wpoffKVvrjcreTe] ov
/cafleXetTe] AaTa/cai/creTat
ov

aVo TWV 6ewv

eTpu>v

7Tpoo~ K vvT)o~av

eyKUTfXnrov OVTOV, KOI f\dTpvo~av

<at

14

KOL

avTatv,

x e P aJ ]

f!/

auroi
|

TOI>

K0

-A/"

Kvpiov

JI

KPITAI

15

H Kal oVe doro avTovs fv xfpo~l TWV

en

dvvT)6r)o~av
s

axTUrrijiKU

ev irdcriv ois

ex$pa>j>

Kara

\d\Tj(Tfv Kvpios, Kdl

l6

avrovs (T(p68pd.
1

on

v-rrrjK.ovO av,

oi>x

Kal
irpo(T(Kvvr)(ra.v ai/rotf,
of

irarepfs aiiTotv rov

l8

ovTtoS.

on

Kai

TOU KplTOV, KO.I

T]p,pas rov Kpirov
dirb 7rpoo-d)7rou

cxOp&v

eV

rjv

KOI fjyftpev Kvpios Kpircis,

1

f^fnopvfixrav

^K\tvav ra^v
rtov

cl<raKovfiv

fj-

avro>i/

avTovs

(Is 15

wp.oo fv Kvpios avrols, KH\

Kd6<as

xeipbs TMV irpovop-cvovTav OVTOVS.

dvTovs Kvpios (K

KptTwv

TWV

X f ^P Kvpi ov

KOI

c^cTropevovTO.

avTQ)v KVK\6dfv, KOL OVK

Trpocrwirov

eVaxrei

16

icai

ye

17

Bfiav

OTrt cra)

fK rr/s 68ov

\6yo>v

/cat

I7

rjs

ra>i>

/cat

friputv

firopfvdr)(rav

Kvpiov OVK

f-rroirja-dv

Kvpios Kpiras airots, KOI rjv Kvpioy p,tra

(T(iXTV dVTOVS fK %lpOS \dp(t)V dVTWV TTatTaf TttS
rjyfipcv

18

on

7rapK\r)6r) Kvptoy OTTO TOV a~Tvayp.ov CIVTWV

-rroXiopKOvvTw avrovs KOI eK$Ai/3oi/rcoi> avrovs.

TQ>V

Kal airtarrprfyav KOL

iraXtv

19

ra
Xarpevfiv CIVTO!S KOL jrpocrKvvflv avTols OVK aTre pfv^ar
20
KOI wpyiadrj OvfjLto
/zara avrvv KOI ras 68ovs avrvv ray arK\r)pds.
6o~a eyKarfXnrov TO e6vos
Kvpios fV TO) lo"pa?)X Kal flnfv Ai/^

20

I9

cat

tytvfTo

a>s

dirfOvrja-Kcv 6 KpiTrjs,

inrfp TOI/S iraTtpas avro)v iropfvecrQai OTriVa)

&if<p6fipav

6(u

a)i>

rovro

pov

diaOrjKrjv

rr]i>

cv(Tei\dp.r)v rots

fjv

"

OVK (lcrr]Kov(rav

avdpa

rfjs

pov,

<p<ovf)s

dno

K Trpo&wiTov avTatv

Kai ye eyw ov

Tatv

(Ovwv

irarpda iv
irpo(T0r)<T(i>

a)v KO.Te\iirfV

KOL

avTa>v y

TOV (dpai

21

Ir)O~ovs vibs

22

odbv Kvpiov TTopfvccrOai cv avTfi) ov TpoTrov (pv\aav

<pv\do~<rovT(iL TTJV
23 *cat
ra eflvT] Tavra TOV p.rj
of TraTfpfs avTOiv, TJ ov.
d(pij(T(i Kvptoff

23

Now?) eV

22

yy- KOL d(prjKev

rfj

Tov TTfipdo-ai fv avTolf TOV

lo-pajyA,

Kal

TOV
fdvrj a d(prjKcv Kvpios aura coo-rf n-ftpao-at fv avTols
2
dta
lo-pa)X, TrdvTas TOVS firj eywKOTas TOVS TroXe /zovs Xaj/aar, fr\r)v
ra? yevfds
lo-pa^X rov didd^ai avTovs TroXf/^oi/, nXrjv of e/iTrpo-

f|apat aura ro ra^oy, KOI ov 7rap48a)Kfv avTci cv

rara

l?o-ov.

p"

III

ra

via>v

crdcv

avTwv OVK Zyvaaav avrd

X PffL ] X

1
P<-

-^ra? irtvTf

(raTpanias

TO>V

d\\o<pv\<av

ex^pwv avruv] TrpovopevovTuv A

-A15 elfTropeuopro] eiropvevov
|

rjdvva-

A eir
O.VTUV A
A om ai/rots A 16 om Kupios 2 A
ITjfptrw^]
TWV Xo^w^]
ai
OVK eirrjK. A
ou%
aurots] +
irapupyiffav TOV KV A
K xctpos ex^pw^]
18 aurois KS KpiTas A
evroXas A
x ei P Taj K T UV
19
om KCU Kd\ifiovTwv avTovs A
A a?ro 2]
?rpo A
A

TWV x^l

j(t>v

avrots

i/Tny/coi/o

>2

om

TWI

/cai

ei

7ropeue<r0cu]

ai

ras oSouj airrwv ras]

20 e7/iareXei7rai

A om

vtos

A
A

ot
|

OI/K

Nai77 ev r7

717

A om
A
|

a.TreoT-r)aai>

io"r)Kov<ra.i>]

irarepes a^rwv] viot ItrX

III 1 om a
Ku/)tos] ITJO-OWS

"

P<-

/cat

480

A
i)

euro r7?$ o5ou ai/rwv TTJS

21 om ye
A
22 e0i-Aaa ]
23 a^T/crei]

vn-rjKovffav

c<f>v\a$;a.vTo

ov
2 wow] pr

a<f>rjKet>

rw

KPITAI
ndvTa TOV Xavavalov

il

III

TOV

/cat

"2i8d>viov

rov AijBavov OTTO TOV opovs TOV

cycvcTo eotrre 7Tfipdo~ai cv avTols TOV

*cat

15

TOV ~Evalov TOV B

<al

eats

Acp[j.a>v

lo-pa^X,

~Ep,d6.

Aa/3a>

a/cov-

cl

yva>vai

cvToXds Kvpt ov as cvcretXaTo rots Trarpdo iv avTwv cv ^eipt

5 /cat ot viol
lo par/X /carco/c^o-ai/ cv p.co~at TOV Xavavaiov

CTOVTCLI TO.S
5

Mower?).
Kal TOV Xfrratov *at rov Afj.oppa.tov

cat

TOV

lefiov&aiov

KOI TOV Euai ov

&p(aiov

Bvyartpas avTwv cboxav TOIS

ras

KOI

yvvaiKas,

TOV

/cat

c\afBov TO.S BvyaTfpas avToav eavrols els

/cai

viols

avrcov,

Kal

(Xdrpevfrav Tols Oeols avTotv.

7

Kai eiroirjaav

lorpa^X ro irovrjpbv evavTiov Kvpi ou, /cat

6cov avrwr, xai \d.Tpevo~av Tols BaaXei/4 KOI
8
Kal vpyio-Qr]
Kvpios ev
lo-paT^X, /cat aTreSoro

rot? aXo-fo-iv.

viol

ol

fir\d6ovTO Kupi ou

rot)

r<w

0vfi<o

avTovs cv x ftP l Xovo-apo-addifjL

9

Xevcrav oi viot
ol viol

10

TOV

cK.pt.vfv
/cat

o-aOdip.

11

avTovs, TOV

I0

la-pa^X.

9 /cat

a-toTr/pa

c<fKpaav

lo^pa^X,

r<

dde\(pov XaXe/3 TOV

avTov 7rvcvp,a Kvptov,

Kej/e^"

/cat

cycvcTO

CTT

/cat

c^f/XScv

els

Kvpios cv

irapcSaxcv

Kvpios

fjycipcv

fSov-

/cat

Svptas-.

o/crto.

noXcpov

Xovvap-

rrpos

avrou rov

^pi

Xovo-apo~a6dip
/3ao"tXe a
Svptay TroTaptov, /cat e/cparatcb^ X e P avrov fVt roi/ Xovlx
/cai rjo~v^ao~cv rj
/cat dircdavcv
o~apo-addifjL.
yrj To-o~cpd<ovTa CTTTJ
To6ovir)\ vlos
I2

12

Kcve.

Kat Trpoo~c6cvTo

ol

viol

lapa^X

Trotfjo-ai

TO

cvwiriov

-rrovijpov

Kvpios TOV E-yXwp. fiao-iXca Mcoa/3 eVt TOIA

I3
Sta
ro
/cal
lo^pa^X,
TrcnoiTjKcvai OVTOVS TO Trovrjpov cvavTi Kvpiov.
7rp6r cavrov -rrdvTas TOVS vlovs A/x/xcbi/ /cat A^aX^/c, /cat
/cat

Kvpiov
13

cvio"xy<rcv

cirdra^cv TOV

/cat

14 rcov
15

/cat

fTij

To6ovirj\ vlov

vncp avTov.

vcc&Tfpov
/cat

Kuptov

lo~par)\ TTpos

eo~a>o-cv

<ai

Xovo~apo~a6dip,

ra>

lo"pa^X

Trora/icoi/

ftao-i\ca>s

Mcoa/3
/cat

I4

(poiviK&v.
er?;

SeVa

/cat

o/crco.

/cat

cKXr/pov6p.Tjo-cv

vtov

A<u

Tyv iroXiv

icrpa^X rai EyXcop,

ol viol

eKCKpagav

avTols o-tor^pa roi/

rjycipcv

/cat

lo-par)\,

cdovXevo~av ol viol

/3ao"tXet

Kvpiov

lo-parjX irpos

F;;pa

tiioi/

rov

A A

7 evavri
eireXadevro
Ao/3w H/xa^
rov
rais BaaXei^i
8 cv xetpt] ets x eLP a *
Troraa?
o/crw
ILWV 2upias] 2. MeaoTror a/was Trora/iwy
er?; o/crw]
err) sup ras
a?
1
9 KCU cKCKpa^ev] /cat e/ce sup ras
ro Fo0. A* (TOV Tod.
)
virep
ai/roj ] avrou /cat CKrijKovirav avrov
10 ets TroXcfj.ov ] e?rt rov TT.
om Trpos Xoi>trap(r.
om 7rora/iwi>
om /cat e/c/oar. x^ /3 ai/rou e?rt roj/ X.
11 TCffffcpaKovTa (recrcra/)a/c. B b) ert?] er?? irevTrjKovra
12 evwTTioi ]
evavri
13 ffvv-rjyayfv] Trpoffrjyayev
eauroi ] auroy
15

TOU

Aepyucoi/] BaXaepyttaJl

om

^eoi>]

A
A

/cs

SEPT.

I toi
|

2]

vtou

A
A
|

pr

481

<rw-

Ill

KPITAI

16

B avbpa

KOI ct-airea-TtiXav

dp.(f)OTCpo8c{;iOv.

^eipl avrov

udvaipav
vnb TOV p.av8vav

fitcrro/xov, o-iri6ap,ris

/cat

TOV

eir\

ro prjuos avrrjs,

I&
o-<poopa.

rcoi/

yXvTrra)!

xpixpios Trpos
2io)7ra- xat e^aTreorretXti/

Aoyoy

20

/xot

(re,
a<

rwv

/iera r^j

KOI

/SaoriXfv.

EyXeo/i aVi7p

Acod Trpoa-fpeptav
l9 KOI
avrbs
da>pa-

TO.

cai tiTrfv

FaXyaX,

19

Aa>8

eV auroi/.

c<pf<rrci)Tas

A&)S fto-^X^ei irpbs avrov KOI avrbs faa&ijro ev rw urr^pwa)

AcoS Acxyoy
eiTrej/
eatrrov /aoi/toraros.
r
0fpiv<0
KOI e^av(mj aVo rou Qpovov
EyXeb/x
(re,
/Sao-iXeO.

Kal

TO)

18

auroi/
E-yXoo/x Trpoy

etTrei/

eauroO Trdvras TOVS

16

firoptvar] 17

<at

E-yXw/u
KCU cytvero r)viKa crvvereXfcrcv

ra &upa, xai egaTreo-TftXev rovs (pepovras

v7T(rrpf^fv OTTO

17

Mcoa/3- KOI

/3a<riXet

Aa>5

Trepif^dxraro avnyv

TOV be^iov avrov.

p-rjpbv

ra Scopa
TTpoo-rjvfyKfv

aWeios

Kcti

ev

o&pa

lo-parjX

*ai cTroirjo-ev eavrcp

/3ao-iXeT Mtoa/3.

EyXwfi

viol

ol

l6

TO)

20

<ai

rrpbs

2I

atiroir

rov

*cm

fj.r)pov

avrov rov 8eiov

22

firfi.o-riveyK.fv

<cat

KoiXias avrov.

ye

<al

KXfl(TV TO O-TfOp KOTO.

TTJS

KOI e^ereivfv

cyevtro a/na rai ai/ao-rrpai avroy,

TTjS

23

*cai

TTJV

eveTrrj^ev

CLVTTJV

07rur&>

Xafirjv

ev

TTJS

A<i)S

21

KoiXia avrov,

TJJ

KCU arrf-

(pXoyos

(pXoyOS, OTl OVK f^fQ-iraO-fV TTJV

xat e^rjXOev

Ao)5

Trjv

7rpoo~raoa, KOI el

TOVS oiaTTayp.vovs, KOI dirficXeio-ev ray dvpas TOV inrepaov /car avrov,
24 Kai avros
xat eo-(pr]Vfi)0-ev.
frjX0cv KCU ol TTOIOCS avrov eirrj\6ov 24
KOL eloov,

Mn

KCU ibov at ^vpai rov

<a\

V7repa>ov

Trorf dtroKevol TOVS Trodas avrov ev

vTrffJ-eivav eats T/V^vi/ovro.

ro>

ftirav

f<r<f>T)va>f*fVCU

Tap-eiw rta

2S
6epiv<p;

Kai 25

KCU loov OVK eoriv 6 dvolywv ray 6vpas

K\elba
fjvoiav, KOL Ibov 6 Kvpios

rov VTrepaiov xat eXaftov TTJV

26
KOI
biea-wBr^ ewy
avrwv TreTrrco/ccby eVl r7)v yfjv T0vr)K<as.
xat avroy TraprjXufv
avrai
voo)V
KOI OVK TJV 6 7rpoa
),
<al

2^.

Aa>S

16 om avrijs A /j-avdvav (v fort

15 f^aTrecrreiXai ] aTrecrreiXai A
!
A 7X0?^] pr rw A
17 om xat
A
sup ras B )] +
19 ai/ros] EyXw^t A inretfrpe^w]
18 T^i/t/ca] ws A ^epovras] oipovras A
A rwi /xera] om rwy A Trpos auroi ] Tracrti A ffiUTra] e/c
a.veffTpe\f/ei>
Trajres ot Trapaffrtj /courts
ect7re<rreiXej ...7r auroi ] e^X^o! air aurou
/xe0-ou A
21 TOU ai/ao-r. A om avrov A
20
aurw A
eavrou] airrou A
om Kai 2 A eTraj/w^ev] O.TTO A rou Se^iov avrou A ev TT) /coiXta auroi ]
A*
22
i] <p\eyos A
ets r^i/ KOiXiav
7X0^ A
23 TT?^ TrpotrraSa] pr eis A om /cat 6iyX0w
A1 ) 0X0705 2] 0Xe/3os A
24 Trr)\0ov (TTT/X sup
/car ai/rov] e?r auroi/ A
rous 5iareTa7Aicvoi;s A
|

ai>rov

ro/>ei;077

ra>

</>Xo7os

<rre/>

(<rreap

ras

B ab )]

ct7roKti

25

etSoi ] tSoy
aTro/ce/cXtfr/ie^at
ta<pi)vuii.eva.i\
ot...Tw ^eptyw] Trposl duppovs KadrjTaL ev rrj a.Troxw\pi)ffei TOV /cotrwcoy
iro<Tej.fiva.v onffvoj-evoi.
o"vi
v
eia"rj\6ov

ea>

482

KPITAI
yXvirrd KOI bifvwOr)

27 TO.

IV 6
2J

els

2ereipo>$a.

KCU KUTeftrjo-av o~vv avro3 ot vtoi

opei

ro>

OTTO rov

lo-parjX

KCU eyeveTO yviKa rfkQev

KfparivT] ev

(Is yrjv *Icrpar)\, KCU c o-d\7rio~ev ev

Ao>

E<ppai/x-

avTos

*cal

opovs,

KOI elrrev Trpbs O.VTOVS Kara/S^re OTriVco p.ou, on

Trapebuxev Kvpios 6 6ebs TOVS e^^povy rjp.wv, TTJV Mcoa/3, ev x et P l ^f"5KOI KaTf^rjarav OTrt crco avToi), K.CU TrpOKareXa/Soiro ray Sia/Satreiy rot)
28

28 ep-rrpocrdev aurcSi/.

29

lopSavov r^y
Mcoa^S

TTJV

30

\nrapbv KCU

r^

Trdvra.

avdpa

17

avdpa

KCU ov

fivi^a/^eeoy,

6y8or)KOVT(i

KOI

erf]

e-rrdra^av

eKpivev

KC

jytrv^a-

"

ews ov

Aco5

O.VTOVS

TTO.V
3 K.CU

6 dvrjp.

8iora>dr)

X f ^P a l^P ^?

rj^epa eKeivr) VTTO

rfj

29 /cai

diaflrjvai.

deKa ^iXtddas avbpwv,

axrel

(Keivrj

rj/j-epa

evfTpdnrj Mcoa/3 ev
(7fv

KOI OVK aCprJKfv

Ma>a/3,

eV

dire-

Bavev.
3I

Kat

31

els

d\\o<pv\ovs

Kcii

cat

civdpas ev rai aporpOTroSi ra)^

Kai irpoo~edevro
KO.I

Kvpiow
ev

2aftayap vios Aeiva^,

dveo-rrj

eirdra^ev rovs

j3oo)j/,

l a /3ft

P^

viol

ol

Io~par/\
2

d-n-eSavev.

Aa>S

Troirjcrai

Kparos

Sa>^,

e lKoo

avrt)

eTrj.

ev

rco

eis-

lo-pa^X

Bapa*c
26

6ws

ets]

A om

Kpio-iv.

vtov

Afieivefp.

ei

B a?

ava

KOL

Apeicrco^

on

evva-

Aej3j3(opd

om

27

B b )]

KCIL

p,eo~ov

eKd\eo~ev TOV

ai elirev

Necp^aXeip,,

2ereipw0a] Zeeipuda
28 /cara^re (re sup ras

KOI

eneivcp.

Bap,a KOI d^a

dvefiaivov rrpbs CIVTJJV ol vlo\

aTreo-TeiKev
Kdftrjs

e<

Kaipw

ra>

p.eo~ov Trjs

/cat

E(ppatp,,

opti
6

fV

lo-pai^X

eKadr/TO vrrb (poiviKa Ae/3^3copa

Bai^i^X eV

KOI

Atrcop

avrw, KOI avros e0\t^ev TOV lo"pa?)X Kara

4
Kai A6/3/3copa yvv^ TrpofprJTis yvvrj A.a(pei-

TOV

enpivev

Kvpios

l<rparj\

KKpaav

KOO~ia ap/xara o~to~r)pd T]v

evanrtov

rrovrjpov

eftao- [\evo~ev

Xaj/aar, 6?

/3a(TtXe&)s

TO

drredoTO rovs vlovs

Kcti

o ap^toi/ rr)? $vvdp.e(0s avTov Setcrapa, KOI euros- /carcpKei eV

3 KOL
oi luot lo pa^X irpos Kvptor,
TCOJ/ edvtov,

TTJS

eo~d>o~ev

<at

ye avros TOV itrpa^X.

avTov

/zer

Aa?5

rrpbs CLVTQV
tts ^rjv

Itrp.

/cs

o ^s

KaTafiaueTe

29 TT/ 7;/uepa e/cetf??] rw fcatpw

a^TjKav
Trai Ta a^5pa] TravTas
/ia^^ras
om
30 x etP a ] P r 7
avdpas
Aw5] Ayw5 (superset
ab
?
avre^aj cj ] a i
31 ,uer airroi ] MfTa TOVTOV
u) B
sup ras B
rwv /3ow^]
2a/tt7ap
Aet^a^] Ava^
% ] efaicocrious
apaTpowodi
w fiowv
om /coi ^e
IV 1 Trpoffdvro] + eri
e/cros
ab
2 rous mous lo p-]
AwS] Auw5 (superscr u) B
vuiT(.ov~\ tvavTL
avrovs
Xai aaj sup ras B ? ev 2] ras aliq B ?
la/Seiv] la/xcti
4 Acupidud
lita-apa (ras I lit post a -2)
AcretpuQ
5 rTjs Bap.a] Iap;a
averaj opet] om
r?;s Bat^X] om r?;s
ij
cts /cpto
e/cei ron KpiiteaOai
6 Bapax
avt^ffav
]

rou sup ras

e/ceti

2]

77^107^

u/iwi

XtTrapoi ]
o av-rjp]
o

fj.o<rx

T"

?"

A
A

roi^s

Travras

Tra^

Apet<rct>0]

ra>

KaSi/s Ne0^aXetp.] Ke5cs Ne0^a\et

483

2 II 2

KPITAI

IV 7

lo-paqX troifKatJaTreXevo-T/ (Is opos

B Ov^t eVeret Xaro Kvpios 6 debs

Kal XT/P^T;

ea|3&>p,

o-ov;

eipay

e /xou

TO

TTOpeuo-o/iat,

dn-oScoo-erat

/x

68bv

(irl TTJV

Kvpioy

I0

ex Kafirs ,

fjv

<ri>

nal dvecrrr]

I3

eis

opo? 0a/3cop.

OTI

26io-apa

xai

7ropfvdrj

fif

/ca

x^t"^

17

vios

Bapa*

are/37;

2eio-apa irdvra ra app.ara auroO,

e jcdXecrei/

eVi/OKoa-ia app-ara (n8rjpd, Kal Trdvra rov \abv rov p,er avrov
I4
icai ftTrev
rail/ edvwv els rbv ^ei/idppoui/ Keto-tov.
Apturcotf

Trpos

^<apa

rbv

AvdarrjQi, ori avrr)

Bapdx
iv

2eio-apa

r|

rt

rou

TQ x i P L

ff

Kfivalos

Xd^ep

avrov ens dpvbs irXfOvcKTOvvTw,

dvrjyyfXrj

<al

yvi/atKos

KOI

yap.(3pov

la>/3d^

v<opio-dr)

l2

eo-rat

xP

ai/rou

cat

Af/3/3copo;.

<at

OVK

Za^ovXcar KOI Tor

roi/

BapaK

drrb Kaiva dirb TWV vlwv

rr)v (TK.r)vr)v

epx)i).

on

Af/3/3a>pa

1T

avrov

dve/3^ per

*cal

Eav

rrX^i/

dvf^(rav Kara TroSay

*cai

avror

KOI TrapaSaxra)

yivaxrKC
ori fv
-rropfVT],

cai ffiorjo-fv

KaS^f.

6<

Bapa<e

Ia/3eti/,

dvvdpe<as

a-yyeXor Kupioy /ner

2erapa.

TX*!/

rov

etr

iropcvOys
iropfvjs ov Tropfva-opaL- on otK

e*7rev IIopevop.evT) rropcvcro/iat /xera crov-

ro irpoT(pi]p.d a-ov

via>v

ru>v

(re

Trpo?

avryv Bapaie

Trpos

rov
rjpepav Iv $ fvoSoi

r?]!

rf/s

avrov,

-rrXfidos

eai/

<al

eVda>

2eto-apa apxovra

ftrrei/

*cai

*cat

ZaovXa>i>,

roi>

KOI
8

ray

oiSa

eVt

avrov

KOI ra app-ara

p,fr

via>v

ra>i>

e<

Keto-obi/

Y/xdppovv
eis

fj.era

/cat

Ne(p#aXet

Sena xiXidSaf dvdp&v CK

<reavrov

13

ano

Ae-

14

iv % -rrapeouKev Kvpios
ly/xe pa

K^P 10 *

e^eXeiio-er

Kal Karepr) Bapa< Kara rou opous 0a)3a)p, ical

om o-a) avrou. I5 Kai e^eo-rrjo-fv Kvpios rbv 2eto-apa KOI iravra

o-ov.

15

dv$pa>v

ra ap/zara avrov *cai iraarav rr)v Trapefi^oXrjv avrov ev trrd/iart po/xKOI Kare /Srj 2eto-apa firdva>6(v rov apparos
^ai ay iv&irwv BapaK

TT/JOS

A om

ouxO + o-^

la/aei^

raj

ets

15, 16, 22)

X"P

iropevd-ns

rw

Za/3. /cat

Keti/aiou

ru>

Ne06>aXt

St(r.
>?/

airo

rT?

xe

Pl ]

om

OTl 2
I

15 eiravudev]

O.TTO

eiri]

ov *

BP
eis A

(A

ets

A
?

rov

(item

A*fTa

2] ^er

Za.fi. /cat

A
A
iSov A

484

rov ^ecpda\ei\
|

avtUCOffttfl

14
I

ei7re>

auroi/

[e<

13

bis,

14

9,

lo^etr]

A* vid ]) KetSes A Ae/S^.

b
(Key. B )] r- -XiKo
|

rov

7 a7ra

infra ubique)

Kat^a A ews 5pvo]

12 avyyyeXy Setao/ja]

eis] fir

om

Ne *^ aXl

A (item

o Ketyatoy

a?ro

A
\

bis )

TraprjyyeiXev

om

OTTIO-CO 16

SICOKCOJ/

BapaK

aX
8
rov ayyeXov

/f$

Xa/3e/>

avairavonevw

T1?

A
A

e: KaST/s]

11

Kal

Ziffapa

&*&* ]

XP A

"

Apeiveen] Ia/3ii/ee/i
rov per avrov

avrw

TropevffOfJ.ei>r]

ex<pi<rO r)<ra.v

TrXeoi/eKrouvrwj/]

wept) per avrov

aJ ]

a7ro

e/c l

Ktcrwf
|

2] + juer e^ow

avro^ Ae/3^wpa
10
KaSrjs] KeiSes
Trpoj

ff0t

eis] (re TT/DOS

<T6

l6

avrov.

irorlv

Kal tyvycv rots

avrov

5pw

roij
A

cu/7? 77tiXa

TW

irpos

pr ori

ridijpftj

irapeaw/cei/] TrapaSaxrei

e l e Xeu<rerai]

eXevo-erai

Kara]

KPITAI
ra>v

Kal

dpp,dra)v

OTTIO-CO rrjs

Trape/z/SoXi/y

etrecrev Tracra 7rap(/j,f3o\r) Seirrapa

<ai

*7

evos.

17 Xeifpdrj ecus

Kal

2eto"apa

ei>

Apeto-co0
crro/zan pofiCpaias, ov Kareea>s

efpvyev rols

ra>z>

(BacriXews

la/3eti/

18

l8

/cai

KK\IVOV TTpOS /Z,

r^v

KOL

o-KTjvrjv

HOTKTOV

Seio-apa Trpoy avrrjv

ijvoi^fv rov d(TKOv Tov

*

zoavrov.
TTJS

KOI

eiTTfV

Kal

(TKTjvrjs,

Ei ea-Tiv

21 fiirrj

p.eo-ov

Keivaiov.

I9

eVi/SoXai o).

piKpov

on

vftoap,

/cal

KO\

fStyrjcra.

yaXaKros Kal CTTOTKTCV avTov, Kal TrepiffBaXfv

avrrjv

Trpos

Setcrapa Srrjdt

edv dvTjp f^Brj npbs

O~Tai

dvrjp

<Sde

avrov

df)

p.

dva

^K\lVfV

KO.I

(pofBoV.

/iJJ

fls CTKTJVTJV

rjv

KOI eiTrev aura)

"Sfifrapd

irfpiefiaXfv

elprjvij

O IKOV Xa/iiep rov

ai/a ^etrov

e^rfXdev laj)X eiy (rvvavrrjcriv

KVpie p,OV,
19 eis

/cat

Atrcbp

avrov

7roo~ii>

la^X yvi/atKoy Xa/3ep eraipov rov Keivaiov, ori

OVK

Kal (pels

eVi

8r)

2I

(mv.

Qvpav

TTJI/

Kal epwTTjo r)

(re

Kal

(Tf

Kal eXa/3ev

lai^X

yvvr) Xa/3ep rov 7rd(T(ra\ov rijs CTKrjvrjs Kal edrjKfv rrjv (T(pvpav fv

avr^y,

^etpt

Kal

TrdcrcraXov ev

elo-fj\0v

Kpord(p(o avrov, Kal

r<u

Kal

(TKOT<a6r)

(rot

la^X
rbv av&pa ov

els

ev

Kal

<rvvdvrTj<riv

KOI

Kpvfpfj

dierj\0v ev
22

dtr(6avfv.

a, Kal fgr/XQcv

Kal Sei

avrov

Trpos

rjj

/cat

yfj-

rfj

rov

firrj^fv

avrbs

iov EapaK SICOKCOI/ rbv

avrn Kal elrrev avraJ Afvpo

Kal flcrTJXSfv irpbs avrtjv, Kal

Setcrapa pepi/j.p,cvos veKpos, Kal 6 Trucro-aXos ev
Kpord(pa)
23 Kal
23 avrov.
laftelv
erpnirota-ev 6 6ebs ev rjj rjpepq eKeivr) rbv
a>

(TV forels.

I8ov

24

rwv

(SaaiXea Xai/aai/ e/j,irpoo~6ev

24

lcrparj\.
eTropevero X ^P
*Io-par)\ iropevopevij Kal a-K\rjpvvofj.evT] e-rrl laftelv /3ao-tXea
T
Xavdav, e&s ov ega>\e6pV(rav rbv laftelv ftacri\ea Xavdav.
Kal
via>v

<at

viwv

ra>v

r<5

rjaav

Ae/3/3a>pa

Kal

Bapa<

vlbs A/Sftvetp, ev

\eyovres

rrf Tjp.epa eKeivrj

A ApeiffwO] opv/u,ov A Trapefj.(3oXr}] pr A

17
A
A om eraipov A om TJV A
18
A
Trpos ai/Toy A
eKKXivov] eKvevffov A (bis)
e^exXivev] cKvevvev (sic)
A aim;;;] avrov A Trepte/SaXej
A eirifioXaiu] ev rrj Seppei
19 TrepiefiaXev avrov] (rvveKaXv\j/ev TO irpoffuirov avrov A
auTT;s A
20 om 2et(rapa A om
A eiri rrjv dvpav] ev 6vpa A avijp] Tts A
A om ei A
evravda A epei A* (epets A
(bis scr B)] +
21 /cat
ev
vvveKaXv^ev avrov ev
deppei avr-rjs A
eXapev]^ pr
TW /cpoTa^w] TT; yvatiw A die&XOev] SiyXatrev
fjcrvxtj A
edrjKev A
16 ews] pr

/cat

Ex^p-rjffev

t]

dtj

etTTT;

e<f>vyev}

a-rravrr}<riv

<rvvair-r)<Tiv]

<rvveKa\v\^ev

r-rj

<rot

a>5e]

/cat

r-rj\

^v^ev

effKorwdrf]

oy
|

aTre<TKapicrev\

22 awai TTJO ii

TW
|

o 0eoj] pr KS
evuTTiov

Kpv<pr}]

ee<rra>s
\

TreTTTaj/cws

eTT-rj^ev]

a.iravr rjv

/cpOTa^w] TT; yvadoj

rov lapeiv p. X. ev

24 eTropencTo]
/3.
X.] aurov

rov lafieiv
Xeyovres] /cat enrev ev
|

r-rj

(i)8rj

ruv yovaruv
airrw i] ai Toy

ava/neffov

e-rropevQrj

A
485

avr~r]S\

ee-

/cat

pepi/j,/j.evo$]

23 erpoiruffev] eratreivuaev

yuepa

TT;

r<av
\

1 rjvev

eKeivij

view]

KI>

Bapa^

e^irpoffdev}

viuv

A om
\

KPITAI

2
2

aTro/caXv/i/za eV

A7reKaXv<p$77

eV

"a/covcrare

TO)

ra)
e

KCU

/SacrtXets ,

et/ii

yei>

Kvpito,

icrpa^X-

Xa<W

dKovcruzcr^jJi/at

TG>

euXoyftre Kvpiov

eVa>rt<racr$e

cyo>

<rarpa7rar

acrobat,

elp.i

Kvpto) TO) $

rfl

crou

eoSa>

e
ypo
y^ eo fia dr} KCU 6 ovpavbs (crra^fv Spocrous,
*cai at vffpfXat ecrraav v8wp.
e

oprj

ra>

ere

drraipfiv

dno

((raXfvdTjo a.v

rovro 2eiva OTTO

6

TT

po&utTTov Kvpi ou

irpo(rd>irov

Kvpiov Bfov

eV f)p.pats Sa/zeyap viov Ara^, eV fjpepms

68ovs KOI fTropevdrjo av drpaTrovs,

odovs Si((rrpap.p.fvas.

(e\iirov dwarol

eo)?
ecos-

l(rpa)]X,

e^e XtTroi/,

ov di/aorij Af/S/Scapa,
ov dvacrrfi prjTTjp eV

*ef\avTo 0ovs

KCIIVOVS,

ore (TToXep-rjcrav TroXets d

6vpfb$ edv ofpdfj nal Xoy^r)
V TfacrepaKOVTa ^iXidcrLv tv

ItrparjX.

ra Starerayp-eVa
icrpaT^Xot eicovo-ta^ofiei oi cV Xaw, ei/Xoyetre Kvpiov
7ri/3e/3^KOT6y eVl oi/ou drjXeias

KapSta

77

IO

ft?

/lou

ra>

Ka6r)p.voi eVi KpiTrjpiov

KOl TTOpfv6p,VOl 67TI
(")dwA

65oi/ff

dvaKpovopfvaiv,

(pcoi/^y
ey

a7re/caXf<A^T7...\aof]

rw

ap^acrdai apxyyovs ev I^Xj ey irpoaipeo ei. Xaou

A
A crarp.] + Si/paroi A om
om rw Kvpiw 1 A rw ^ew] T, ^w sup ras B ab
2 A
A om e-yw
4
eeffra6r) A
2] + 76 A at j/e0e\atj om at
2] CK A eo-Ta^ev
6 AvaO]
A ev 2 bis scr B e^eXet5 om EXwet A St^a B b
A
7 eeTTOV A oSous i] /SacrtXets A arpa7roi;s] rptfiovs A SiecTTpefM/mfva^ A
ews ov
XITTO^ (bis)] f%\fLTrev A
SVVO.TOI] (fipafav A
avaffT-rj i] f^aveffrrj A
8 eeXeai To] -rjpeTiffav
2] on Aj avacTTTj 2] aveffrrj A IcrparjX] pr rw A
A* /fat^. A lvid )] seq spat
in B ore
A /catvous
/cat
ws apro\ Kpidivov CTKCTrr) vea.vi8uv\ ffipo/j.a.ffTdjv] avrj^dt)
ffipo/j.aa TTjs A
B b om ev Iapa.r)\ A
9 Starerajva B eKoucrta^o/xef ot] Syj ao Tat A
B* 6r)Xeias
fv Xaw] row Xaou A
10 ovov 6-rjXetas
Kvpiov ] pr roi A
om KOI
viro fry twit A
B ab
KpLTrjpiov] \a/j.irrjvwv A

roi

K.] pr

etytti

om

/cat

eiytu

ei/

ej/amfe<rcu

5po<roi;s]

/cat

K(i>a6

(/cep.

lit

e7roXeM77<ro>

...Xo7x>7]

re<r-

<ra/oa/f.

(d-r]\ia.s

/J.e<rr][j,fipias]

486

Tropevo/j.ei>oi

KPITAI
dvd

vdpevo/jievaiv

fiea-ov

Kfl

17

8iKaio<rvvas,

$a><rov(riv

Kuptf, diKcuoo-vvas avr)(rov ev

Tore KOTeftr)

lo-pa^X-

Tas iroXeis \abs Kvpi ou.

(Is

12

12

eeyeipov eeyeipov,

Ae/3/3copa,

eeyeipov eeyeipov,

XaXr/o-oi/

0)677

dvdtrra, Bapa/c,
KCU
I3

13

aixp-aXoMriav (rov, vtos

alxp-aXa>TL(rov

rore KaTefirj Kard\rjp,/jia rols t(r^vpoi$"

Xaos- Kvpi ov KctTefir) aurw eV rots- Kparatols

avrovs ev r

I4

14

E(ppat/z

ft;pia>(rv

orrtVa)

fv 6/iol

Kal arro
I5

15

l6

16

lo-(ra^ap /i6ra Ae/3/3a)pa? KOI BapctK.

rds p-epidas

a7Tfo-rXfv eV

KOtXao-ii/

TTOO-IV

avrov

Povftrjv

peydXot e^iKvov/Jievoi xapdiav.

eKadurav dvd peaov rrjs
TOV aKOvcrai (rvptcrpov dyye\a)v

17

<TO

6iy TI

els

17

f^fpevvatvTes,
\<ovres ev
pd(3da>

Za/3ouX<ui>

ovrcoy Bapa/c eV
fls

)c^

KaTefBrjcrav

dpxTjyol ev

(cat

ev rols \aols

"Bcviapdv,

<rov,

Ma^eip

( I4

Ap.a\r)K-

Pov^rjv

StaipcVeiy

p.eyd\oi e^eracr^ioi <ap8ias,

eV
irepav TOV lopSai/ou

raXaaS
KOI

efrKrj

r<u

Aav

els TL

rrapoiKel rr\oiois

irapaXiav

A
A

A
A

au^<roj ]
Kuptf]
A|
12 Ae/3w/3<x] + e^eXaos] pr o
Xaou
XaXet
a^aerra
/xera
XaXTycroj
yuer
wS?;?
wS^j ]
yeipov [jLvpLaSas
om
Bapa/c] evurxvuv e^avaffraao Bapa^l K at
AejS/Sw/oa TOV Eapaxl
/cat
13 rore...e eyuou] Trore e/uf^alXuveK
aix/xaXwreiAroy
AfiiveefJ.
auroy xe* ra7ret!i
14 E0/oatyu
yuot rows icrxvporfpov? /AOV
77 tcr^us

pr rw

TroXets]

+ auroi;

/ca>

evL<rxy<rav

wo"o

e^epifaxrfi ]
rois Xaots]
e/c

a?ro]

Xaos E0p.

om

A
A
|

rots

erL/m-wpijcraTO
ei
|

e/iot]

e^

eX/o Tej...7/3a/i u.aTeu>s]

(TKT]\irTpct}

15

16

rw
|

ACS

AfjLa\rjK OTTICTW] /cotXaSt

|

B* b A

e^fpavvuvTes

eTroXefcei /tot|

a5eX0ou

ei

Ba

(e^epevv.
ffuvarots eiteidev

ev

apXTjyoi... e^eracr^tot] ei to xi OJ Tos 7777/<rews! ev

Ae/S/3wpas| e^aTrecrretXef Trefous aurou eis| TTJI/ /cotXaSa t^a crot
x^^ ewv e%eTetvev\ rots TTOGIV OLVTOV 5tatpe(rets| Pou/37?i> /meyaXoi

I<rcrax<tp

pera

/caTot/c?7si

e/jL/j.e(r<i)

/cat

/cap|5taj* iva rt /not Kad-rjcrai

|

e/j.ov

ei>i.(rxva-oi>

(rvpiffpovs eeyeipovrii)v

ava

fj,effo\

TOV\ dieXdeiv ets

17 lopSaj/ou] ov bis scr

B*

ra

ruv Moer^at^a/i row

rot; Pou6r;j

Iop5. oO
ets rt] ti a rt
TrapuK-rjcrev Trap
/cat CTTI ras 5ta/co7ras| avrcv KaTfffK-rjvua evl

Kadi<rev...<rKriv<i)<TeL]

487

b
|

*|

etcra-

/*e7aXot e^ix vl

KareffK^vctxrev

aiyia\ov\

"

6a\a<r<T(av

KPITAI

ei

Ka

ieooiy

uv \aos

CIVTOV

^u^

a>v(i8i(T(v

1
?"

vv

18

Qdvarov,

els

KCU Nc(p6a\(\ errl v-^rj dypov.

19

iraperd^avro-

fiao-tXds,

avro>v

Tore eVoXe p7<raj/ /Sao-iXety Xai/aai/,

Qavadx eVt vSart

dpyvpiov OVK

8(t)pov

oi dcrrfpes,

ovpavov irapfrd^avTo

(K rpiftw avrajv irapfrdavTO perd

airovs,

avrov
22

rore

tcrxypoi avrov.

a-rrovS^ corirfvcrav
23

ayyeXoy KV/JIOU, Karapdn-Qc-

f TTfi

Karapao-^e M^co^,

"unrov,

rrrepvai.

Virofticr0T](Tav

Karotwav
(iriKciTdpaTos irds 6

on

oi/c

avryv

Kvpt ov,

els /Sotydccay

rf\Bo<rav

cv dwarols.

2S

OTTO yvj/atKCoi/ eV (TKrjvdls fv\oyi]u(iT),

eV Ae/cai/?;
f
vScap fJTTja-fv, ydXa Sto/cev,

vTrepe^dvTcox

Trpotr^vcynev fiovrvpov.

avrrjs dpio-repdv (is

cidv

18 wj/eiSwey]
om avruv A

avrijs (Is

ovi5i(ras
|

f&Tfivtv

irdar<ra\ov

K0

cr<pvpav

Ne0^aXei/a

irapera^avTo} pr KCU

19

7jA0. OWT. c

Ga^aax] Oewax

praec coniunx

vdart] v8a-

oupa ov...2ei(ra ua] ex TOV owou eTro21 eeex TT?? Taews| aurwv eTro\e/j.r)<Tav /xera Ii;X|
\efjai\e-rjaav acrrepcs
22 ei/e7rodta077<ra ] aTre/coTTT?apxt wf/ ] KadrjffeifJ.
o-i/pey] e^J3a\v
23 KaTapa<r8e
v l ] A-wa8apw6 SwaTuv
eaTrevvav
|

TOS

dwpov]

ir\oveia.j>

Kvro.pa.ade
avrrjs

2]

i<rx

B)] KarapaffataL

Mi?/wf] Mafw/i

r^ A

porj6eiai>

0775X05] pr o

^deiav

Iar;X]
24 ev 7weuti ] e/c 7UJ
Kifeuou B b aTro 7i^aiKW ev O-K^CUJ] e/c ^w. ev
f5ajKev] + aurw
7aXa] pr /cat
at-a>

A om
A

K ai

Se^tav]

ITJ\

e<r0u j

oo/f07TT7(re

pr

XT??

25

ap.]

cr^upav
2i(rapa
|

77x770-0 ]

virepexovrw

^>7

"/>

XaXe^

Xa^e/)]

Xa/caj/Tj

26 X

] a-n-ere/itev

488

ffKijvn

v
a/o.

TOVS evoiicovt
KO.Ta.paff ei A|e7riAcaTaparos...auT7/v] Ka.rapa.aa.oeai.
$
e^poTjBos TJ/XWV let ev /xax^rats
i] pr

A
A

ffirovdri

(/carapa<r0cu

ef

(ray

20

TT?"

X-

KPITAI

VI 3

Kf(pa\Tjv avrov KOI

endra^cv,

Kporafpov avrov.
T&V Trodwv avrfjs Kare/cvXtV&j,

diT]\a>(Tfv

ava

2;

fj.<rov

KCll

28

Sia rfjs Qvptdos TrapeKV^fv p.rjrrjp

Aiort 7j(r^(yv6rj app,a avrov;

29

ai crofpal ap-^ovcrai avrfjs dirfKpiBrjcrav

avr?) dTreVrpet^fi/

<ai

30

npos

avrryi/,

Xoyovs avr^y eavrrf

avrbv $iap,piovTa

fvprjo ovo iv

Ov^

CIVTTJS

euros rov rot/cov

2erapa

Trades dpp,drcav avrov

Stori expovio~av
29

TTofia)!/

TU>V

p.<TOV

K(lTK\i0T), CKfl

K(l6<t)S

28

dvd

KOtp.T)0T]

o"<vXa;

oiKTeipp,o)v oiKTciprjcrfi fls K(pa\r)v

dvdpos

TTOlKtXlW,

avra,
3I

icat

Kai
I

avrov

rpa^Xw

r<

O"Kt)Xa.

aVoXoiJ/ro Travres ol e^6poi o~ov, Kvptf

oi a-yaTrcoj/rey avrbv
fodos rj\iov fv ftvvdp.fi avrov.

ovr<us

a>s

Tja"v^a(Tv

reacrcpaKOvra err}.
viol icrpa^X ro rrovrjpov

yrj

r)

Ka\

f7roir)(rav oi
Kvptov, /cai
2
i
avrovs Kvptop eV x etP* MaSia/i en-ret er^.
o-^vo-ei ^fip
Madiap. eVi lo*pajjX xai iroir)(rav eavrols ol viol lo-pa^X aTro TTpocrCOTTOV Ma5ia/x ray rpvp.a\ids ray eV rols op(riv Kal rd <Tirr}\aia
eVa>7Jtoi>

ed(>)Kv

<ai

<al

ra Kpfp.ao~rd.

xai eyevero edv co~iripav ol viol lo~par;X,

26 Sn/Xaxrev i.../cpora0oj ]
KO.I dtrj\acre\ rr)v yvaOov

ava. fieffov
ab
K\i6ets
|

2] fj.era.j-v A

om

0oiras

17

/XT;/)

Si<ra/3a|

avrovl TrapayevfcrBcu
<rwv

e>

5m

r7;si

TroSes] tx^i?

KaraKXicrdeis

irepi.}

rpa.-)(ri\ov

B*

(/cara-

...ro^iKoy]

6j/

e/ca/x^eT

8iKVTTTv

KOLL /ca|re-

yvxvvdij ap/xa avrou] ^a xo.naev ro apfAa

29 at <ro0at ap^ovcrai] cro0at apxovab
avr?;! ] rT^j* sup ras B
|

...eauT77] aTrei/cpt^aro ev pf}/j.a(nv avrys]

oiKTetpfj.(t)v...avdpos] <t>i\iafav
ab
(r;j;Xa jSa/titarwl sup ras

/cai

/ca^ws /care/cXitf?;]

tri/i/e-

A om

St/crvwrTjs CTrt^SXeTrofcra 6?rt rousl fj.era.ffrpe-

A (bis)

0iXots| ets

fiaOr) iroiKL\(i}v

om rwv A

7rape/ci;T/ ei

A
avra.TreKpi.va.vro A

ct7reK/)i077(rai ]

a7re<ny>ei/

28

Stort] 5ta rt

/ce0a\r;s (sic) avroi;! /cat

(riry/ca/xi/ as

27 KareKuXurfl?;]

rwv 7ro5w^ 2]

Staapa

KaraxXt^eis eTreaei

e^oSev^eis] rdXcuirupos
[jiO.vda.vev

airTpi.\l/ev TTJV

rw
|

avrov

K(f>a\r)V

Zeicrapa]

xadw

30 oixl

(sic)

2t<rapa

<TKU\OV

dvvaroi

rw Z

j3a/j.fj,ara...ffKV\a]

31 ws e^odo^...8vfafj,ei]
b
VI 1 ewrecrcrapo/c. B
2 tax 1 6
ras
Karcffxvcrev

rov r)\iov ev\ dvva<rreiais

rj avaroXrj
Trtof ] evavri A
eSw/cei/] irapeouKev
ra criryXaia Kai ra -pe/xarra] rots cTTrr^Xatots
rpv/xaXtas ras] avdpas
/cat rots oxvpwfJ.aa iv A.
3 ea^] ora^
ecrireipav oi vtot] ecrireipev avr}p
|

"

"]

avejSaivev

489

KPITAI

VI 4

A/iaXific, KOI oi viol

Mafita/x Kal

dvaro\a>v

avrols- Kal

<rvvav(fiaivov

4 KOI
KaT((p0(ipav rovs Kapirovs avT&v eats 4
rrapeveftaXov (Is UVTOVS,
(v rfj yfj IcrpariX
(\6dv (is Tdav, KOI ov K.a.T(\nrov
0077?
t>7ro<rra<rti>

5 on aural /cat at
ovdf (v rols TToip,viois Tavpov KOI ovov.
KTTJCTCIS
avTtoV dv(fiaivov, KOI at a-Krjval avrtav Trapcyivovro, KaQvs dupls
fls rrXfjOos, Kal avTois KOI rols Kap.t)\ois avT&v OVK TJV dpi0p,6s- Kal

yyv lo-paqX Kal

(Is Trjv

r)\ o~(p68pa dirb

MaSta/i.

irpoo~<airov

Kuptoy avdpa 7rpo(j)r)Tr)v Trpbs rovs viovs

TaSf Xt yet Kvpios 6 0ebs lo-parjX Eyd)
yfjs

Alyvnrov, KOI e^yyayov vp.ds

0-dfj.rjv

vp.ds,

yrjv

10

OVK

f?7ra vp.lv

<at

Kvpios 6 dfbs

E-ya>

ir

(lo~rj <ovo~arf rfjs (ptovrjs

Eo-8pei

(<(pvydv

Kvpiou

p,ov.

at

c<

ppv-

ov

vp.a)V,

FeSecoi/

avTov

vlbs

Kat rj\6cv

E<^)pa^a

pafi8i<av
"

Kal

eV

10

(poftT)drj<r(O-dc

rfj

avrotv

yfj

Kupi ou
iway narpbs

<iyy\os

TTJ

vlrov ev
aura>

(Is

\rjv<a

a>(p0T]

12

ayyeXoy

avTov Kvptos p.(Ta crov, icr^vpoy ran/ o~vvdp.(o)v.

avTov
T(dit)v Ev (p.oi, Kvpi( p.ov, Kal d (<mv
rrpbs

cat (LTTfv Trpbs

KltplOS p.(6

iravra

Kal

dirb irpo&toirov TOV Madidp..

(irr(v

/cat

v/iwi/,

tv
Ap.oppa.iov, cv ols vp.ds KaSrjo~o~Of

Kal CK.d6i(Tcv VTTO TTJV Tcpfp.ivduv rrjv tv

13

vp.ds

ai/T^ya-yoi/

f<

avrS)v

TOV

os-

OLKOV SouXi ay

KOI (LTrev avTois

itrpa^X,
et/xt

oi vtot 7

e^aTrtVreiXei/ 8

<at

xcipbs irdvrw T&V OXifiovrtov

vpds CK x ftp? AtyuTrrov KCU
KOI e^fftaXov avrovs fx. Trpoo-wnov v/xcov, Kal edaxa vp.lv ri\v

TOVS deovs TOV

/cat

Kat e^6r)o~av
8

Kvptov OTTO irpovtoirov MaSta/z.

lo-paj)X Trpos

eVrw^fuo-ei/ 6

*cat

avr^i/,

di(<p6(ipov

TO.

TL

(IS

T)p.ci}V,

(Vp(V

TO.

T)p.ds

OVTOV a 8njyrjo-avTO

0avp.do~ia

KUKO. TaVTtt

fjp.lv ol

KOI TTOV

irar(p(s

f}p.(ov

13

O~TLV

\(yovT(s

ets]
ira.pev.fia.\\ov
ave^aivov eir avrov
roi/s Kapirovs avruv] TO.
rr/s
SieQdeipav
om TT; yr;
ou /careXiTrov] oi;x VTreXetirovTO
cX^etv] pr TOV
^ Kai ai ^ T7
ou5e ef rots Troi/iviots rai/pot ] /ecu TTOI^VIOV /cat ^offx ov -Ab
B
at
(Trapeyet^oi TO
er/CT/vat] ras ffKyvas
irapfyivovTO
aets] ro KTfjvq

3 ffwavefioiLvov aurots]

A
7/7? A

67T

Kare00ei/>a

/cat

K<j>opia

7"

B*A)] pr
r^i/

ynv\

/ca^ws]

A
ws A

yrj

/cat

/cat
ira.pe<j>epoi>

ev

irapeyavovTO

TTJ

Tats
|

/ca/i.

5ie0#poj>]

row

et?

TJPXOL-TO

Sicupdipeiv

aTro
7 e^o^traj/] (Kexpat-av oi VIOL I-rj\ irpos] KV /cat eyevero ein KKpa\^av
8 os avrfyayov] o ava^affas
irpoawirov Ma5ia/u] ?rept Ma5.
9 v/uas]
e/c 77;$] e^
8 9 om *ai e^rjyayov...At.yvirTov
11 I^TTO] ert
u sup ras B ab
10 KaBrjaeade] ei/ot/cetre
TOV
I.
TOU
ev TTJ Iwas] TTJI
ev i] pr oueraj/
repefjuvBov] 8pvv

A
A

pafioLfav VLTOV] epa.p8iev -rrvpovs

uios] pr o
12 W00T/
rou c/c0.
OTTO TT/). TOU Ma5ia/Lt] e/c Trp. Ma5.
avrov
om
o
o
tcrx^pos TOM* Si^j .] Si^varos TT; KT^W
aurw] evpev
ayyeXoj]
TO KO.KOL\ pr Traj Ta A a]
13 Kvpie IJLOV] /cs its
ets TI] tva Tt
E0-5pei]

A/3tefpi

eis eA-^uyet^]

offa

490

KPITAI
e

Mr) ovxl
14

KOI

AlyinrTov dvrjyayev

edo>KCv

cv

Tjp,as

X ft P^

r/fjids

VI 25

KvptosI4

Madia/i.

Kal

Kal vvv c^eppi^ev

<rov

Trpbs avTov Te8eu)V

Idov
16

^tXtas- ftov

fj

17

narpos

r
Kvpic p-ov, cv rivi o

ep,oi,

cv Mauao-o-q, KOI

pcra
irpbs avrbv

CVTCV0CV

(OS rot) fXflflv

o TI eXaX^cray

cvatTTiov o~ov.
19

/cat CITTCV

KOI

TTpOS (T-

/Ji

dpi

E-yco

ayye\os

K.vpi.ov

oxrft avftpa cva.

FA Se evpov eXeor cv o(p6a\p.6ls o~ov

Tffteddv

18 K.a.1 TTOirjarcis p.oi o~r)p.cpov TTO.V

a>

dpi 6

KOL Trard^eis TTJV MaSia/i

<rov,

TOV

a>o

eya>

emei/ irpos avrov 6

KOI

p-ov.

co~rai

clrrev

<at

Ez>

r)<rd(vr)crfv

l6

ev OI KQ)
Kvptoff

17

ravrrj, KOI (rdxrcis

dyyc\os Kvpiov KOI CLTTCV Tlopcvov cv to-^vi
lS Kat
cl-rrev
TOV icrparjX CK %fipbs Madidp" iSov et-aTreo~Tei\d ore.

6
15

r/fjids

avTov

Trpbs

(ir(<rrpf\lffv

I&

p.r

f ^OtVa)

K.a6iarop.ai

cp,ov,

pr) -^a)pL(T&r]s
K.CLI

6v<Tia.V

TTJV

0T]O

TOV fmo-Tpe^ai

eo>s

<i)

o~f.

I9

KOI Tc8((i)v clo~rj\dcv

fnoLTjcrcv epitpov alyutv teal
aXcvpov,
Wr^ncv ev
fj3a\cv ev
av/ia, KOI ra
Ko(piv(&, KCU TOV
Tfl X^T
Ka ^ (r)vcyKCV avTa Trpbs avTov virb TTJV Tcpcpivdov nal
20
*cai clrrev
7rpoarf)yyi(rcv.
Trpbs avrov 6 (iyycXos TOV 6cov Aa/3e
<al

ol<pl

ro>

<pea

a>p.bv

P9->

20

ra
21

ra

*cat

Kpca

des

KCU

a^v/AO.

TrcTpav

Trpbs TTJV

KOI TOV

e<eivr)v,

2I

KCtt eTroirjo-ev ovTtos.

KOI egcTfivcv 6 ayyc\os
cxdp-cva ( KX
TO
ev
L
L GVTOV KOL
Kvpiov
aKpov TTJS pafidov Trjs
X P^
TJ^CLTO TWV Kpewv
T&V d^u/zcor, /cat dveftr] Trvp CK Trjs ireTpas KOI <a.Te(payev ra Kpca
-

a>p,bv

<ai

TOVS dvp.ovs Kal 6 ayyc\os Kvpiov cnopevBrj OTTO

22
KOI ciftev TcftctoV on a-yyeXoy Kvptov OVTOS CO~TLV Kal eiTrev

<al

o<p6a\fjLcii>v

22

avTov.

Tefte&v
23

a,

Kvpte
23
<ai

Trp6(ra>Trov.

24 dTroddvrjs.

Kal

24

JJLOV

ci-rrev

Kupte, ort eldov ayyeXov Kup/ou TrpdcrcoTrov

avroi Kvptos Etp^vrj o~ot, pr/ (poftov, ov pr/

Kal (OKo86fjLr)o~ev eKcl

TrcKd\co~cv

ev *E(ppadd TraTpbs TOV

25 ovroff

_13 om pr) A
+ KS A eduKev]
I

Tc8ea>v

avrw Etp^vr/ Kvpiov,

dvo~iao~Tripiov

25

avrov

eri

Kai eycveTO cv

cj-eppi^fv] a?rwo-aro

Kvpito,

r<u

Trjs fjp,epas TavTrjs

adpct.

avriyayev] e^-rjyaycv
TrapeduKeir

o>s

TTJ

VVKTL

A ^as 3] A
A enrev]
|

14 eirevTpe^ev] eirepXe^ev
A t5ou] pr /cai A
15

A om rain-?;
om /xou
A
A Mavvaffffrj A o fjuKporepos] [JUKpos A
oi/cw
17 et 5e] /cat ei A a-rj/mepov irav o n
Trarpos] rw oi/cw rou Trps A
ort
XaXets A
18 x^P ^^^s] Keivr/dris A
OKTW A
+ /toi A KaBiffo/m-ai] Kadto/j-ai B
A
19
B
b
B e^/cej/] eireOyKCV A ev TU Kofavw] ewi TO KOLVOVV A efiaXev ev TTJ X VTP a
om aura A Teptfuvdov] dpvv A 7rpO(T7;77io-ei Trpocrevexeev ets -xyrpo.v A
20 rou 6eov\ KV A ra
roi/s aprous roi/s a^vfj-ovs A
om
eKuvrfffev A
21 xeipt] pr r?? A
exo/J.eva A
e/fx^e] e/cxato| A
av-rj^Orj A| eTropei^T/]
22 eiSej/]
A om ouros A om
airrj\dev A
A etSov]
a?] e^ A
*5o^ A 0776X01
23 om ou A
24 eireKO.pr ro^ A irpovutrov 2^ pr Trpos A
\eaev avrw] e/caXea-ei/ auro A Evdpei] lefpi A 25 e-yei/ero]
A om A
+ aurw

iffxvi] pr r-r\
ifia-devrjfffv] T air wore pa

ei/

o"u

o"rj/j.fiov

Ka6r}<ro/j.ai

e^ot<7w]

eto-l77\^c>

a"i>yu,a]

az/e/S??]

i8ei>

/JLOV

eyei>T}dri

49 1

ei/

KPITAI

VI 26

KIVT) nal ft7Tv

Kvptos Aa/3e rov p.oo~\ov TOV Tavpov 6s earnv

avr<u

ro5

jrarpi (rov KOI p,6o~^ov devTcpov fTrrarnJ, KOI KaOfXels TO 6vo~iao~rr]piov

TOV BdaX o eo~Tiv

~6

rov

TOVTOV ev

Maove/c

dfvTfpov

ra)

KVpl(t>

*cat

7raparaet,

rj\

dvoio~fis

/cat

eV

Trarpt o*ov, not TO a\o~os TO

ra>

oiKOO~Op.T)O-lS dvQ-iaO-TTJptOV TOO

/cat

TOV

X^/LI^J/

ev rots

6XoKavra>/ia

avro 6\fdpvo-fiy
(TOV f1T\ KOpV(pT)V 26

Q(O>

TOV

p.6o~)(ov

aXo oi s

TOV

vXois

ov

27 KOI
eXa/3(i/ r^Sfcoi Se xa avdpas arro rcor dovXtov 27
o\(8p(vo~is.
KOI
eavroC,
eiroir)O~fv ov Tporrov
\a\T)o~cv irpbs CLVTOV Kvpiog
y(VT)6r) MS C(po(3T)0T] TOV OLKOV TOV TTdTpOS CIVTOV K.d\ TOVS avdpdS TTJS
<a\

28
rov Troifjo~ai^f)p,tpasyKa\ fTroirjo-fv VVKTOS.
*cat
ol
a>p6pto~av
TO
ro
nal
I8ov
TrdXctoy
KaO^prjTo
(ivdpfs TTJS
Trpai,
0vo~iao-TT]piov TOV
BaaX, /cat ro aXo Off ro tV aurea
^pfvro- KOI fidav TOV p.6or%ov TOV

TroXecoy

28

d>Xe

^KOI 29
devTfpov, ov avrjveyKfv eVi ro &vo~iao~TTjpiov TO <fKodofj.rjfj,fvov.
11TV dvrjp TTpOS TOV TT\T]O~ioV CIVTOV TlS flTOlTJO-fV TO pf}p.(t TOVTO ;
Kal firf&TTjo-av KCU Tjpfvvrjo-av, KOI eyvoo-av OTI Tcdewv vlos

TO

7Toir]o~fV

TOVTO.

prjp.ci

E^e i/cyKf TOV vlov

crov

TOV BaaX, KOI OTI

flnov

KCI\

<t>\0pcvo

ol

av8ps

lamy roTr dvdpdo~iv 7rdo-iv

vvv dtKct^eo df virep TOV BaaX

ol

3I

avr<u.

at

tiirfv 31

avTto

cTravecrrrjo-av

avTov

o~Q)O fT

Vfj.els

fj

30

TIJS

eV

cv TO aXo~os TO

FfSfajv vtoy
vp.els

icoay

rroXc&s irpbs lowiy

dirodavcTot, OTI Ka^ftXei/ ro 0vo~iao~TT)piov

icat

MTJ
os

cav dtKdo~T)Tai avrco, davaToiQijTw ecoy Trpcor d 0cos fOTiVj o~iK(i(o~6(i>

32
ort Ka0(l\ev TO 0vo~iao~rr)piov CIVTOV.
avTO
/cat fKa\fo~v
avr&>,

cv

Ap/3aaX, \cywv
ort Kadrjpfdrj ro 0vo~iao~Tr)ptov avTov.
TJJ

33

25 ravpov] (riTfvrov
os eartJ
favrepov evTaerrj] TOV devr. TOV err.

avrrjy

o\e#pei

ffOi

o(pdet>Ti

ra>

KopvQ-rjv] TT?S

Kopv<pr)t

B*)]

KaT<TKafj,fjivov

av77f67/fej

irpay/j.a

om

ort

o /^0(rxos o

A
A

(bis)
|

Ka.T<TKa\J/ev

67T

atn-eSiK-rfcrev

afros

A
|

OL

BaaX

<TKa\l/V

e/co^-ev

/cat

Trps

eirt]

auro]

pr rw

Maw% A

aurw]

e|

/cat

ov
|

. .

^07076

KaOeiXev]

492

31 om TeSewv utoj
rous avdpas TOVS ecrra/xeeav 5t/ca<r77rat]
crw^crat

/cat etTrav

Trpos

<rw<rere]

29 p^/ua]

eeftyrow|

e7ffe]

A
A
A eo-rtv ^eoy A
A /ca^etXei KarfaKa\f/ev A
A om Xe7wj/...o BaaX A

7re/)t

/3aa\] 5iKaaTrjpiov TOV

avtjTa^ov

^avarw^rai] aTro^avetrat

CKSiK-rjcrei

ai/rw]

c<;a-av]

eTraveo-TTjffav

avTov

rpt<r/cotoe\-a

30 etTrav

f7re/>]

A om

roi Maoue/c] rou opovs

avr} \isey /j,fvos ets oXo/cai/rw^a

...e7J

TT^S

eavTof] aurou
28 KaHyprjTo B ab (icadeip.
et^ay rov /xocrxov
KKKOfj.fj.vov

wXeflpeuro]

wXe^peuo-ej

TTCKTIV

avrov

<rtreyros

e7re^77rr;(ra

wos] pr o

rots avdpacnv
voi;?

TOV

at 33

MaSta/x

ra>

Tracra

32

6 BaaX,

avra>

rw iraTpt] TOV
26 rw Kvpiu] om

27 Se/ta]
$o\e6pevo-eis] o e/c/co^ets
ov rpoTToi ] Kada
roi; Trot^o-at] ^77 TT.

Kai

Trar/st]

fKKO\^arai

<ms]

cv

AiKao~do~da>

cKfivrj

f)p.fpa

Si/cafeafla;

32

A/3-

KPITAI
dvaroXwv

Kal viol
34

35

enl TO

o~vvT)x@r)O~av

rrapeve- B

Kal

auro,

34 /cai
rrvevp,a Kvpiov eveo~vvdp,(oo~ev TOV
E^epet X.
Tedewv, Kal ecrdXmcrev ev KepaTivrj, Kal e(poj3r)6r) A/3teep OTTtVco
35
avToO.
/cat
dyyeXovs drreo-ret\ev els irdvra Mai/acro^ Kal ev

jSaXov (v KoiXddi

Kal ev
36

VII 3

36 /cai

37

ZaftovXatv Kal Ne(p0a\ei,

TTJV

t5ov

yrjv

els

o-vvdvrrjcriv

ev X i P^ PjOV rov
TOV TTOKOV TOV cpiov ev

o~o>(is

TOV TTOKOV povov KOI eVi Tracrai/

eV X fL P i Atou Tov *Io~par)\

etrl

on

yvojo-opai

T)pao~ia,

(TV

riQr^ii

eya>

cdv Spoo-os yevijTai

aXcovt-

rfi

37

Ka&tos e\d\T)o~as,

l(rpa?)X

KOI dvefirj

irpos TOV 6eov El

FeSeobi/

etrrev

crdxrfij

38

/cai
Ka6a>s
\d\rjo~as.
eyeveTo ovrcos* Kal a>pQpio~fv TT\ eiravpiov
KOL f^rriao~fv TOV -TTOKOV, KOL eo~Ta^v o*poo~os diro TOV TTOKOV, jr\r)pr]s
39 KCU eiTrev
Tedfcov irpos TOV deov MJ) 8f) opyi39 \endvT] vdaTos.
6
ev efjioi, K.OL XaX^trca en aira^ ireipdcraj 5e nai
o~ov
o~Qr)T(d
dvfios

38

ye eTi

TTJ

KOI

TTOKCO,

yeveo~6a>

TT]V

vvKTl

yrjv

KOL eyeveTo

eKCivrj"

errl

Ho\vs

\aos 6

o~ov

p,eTtt

MaSta/z

irapep.(Bo\r)
2

ev KoiXddi.
(oo~Te

a>pdpio-ev

drro

cnrrto

rjv

Kal elirev Kvpios rrpbs Tedecov

rrapao ovvai

p.r)

Kai

avTOv, Kal rrape-

/xer

TTJV

p.e

Icrpa^X eV ep,e \eyaiv

3
eo~d)o~ev p.e.
Kal vvv \d\T)o~ov ST) ev axriv rov Xaoti Xeyav TLS 6
*cai
(pofiovpevos Kal SeiXos;
e/c^copeiro) drro opovs FaXaa6\

X fl P^ avT&v,
1

Kal

*A.pdd

Trrjyrjv

Taj3aadap.<opd

firolr)o~fv

TOV TTOKOV

r]pao~ia errl

povov, Kal errl rrdo-av TTJV yrjv eyevrjdr) Spoaros.

lap/3aX, avTos eo~Ttv FfSecov, Kal rrds 6 \aos
fioppd drro

KOI

8poo-os.

yevr)6r]T<0

TOV TTOKOV

errl

r)pao-ia

TJ

irdo-av

6 6eos ev

vefta\ov
2

eVt

Kal

OVTO>S

ev roi

a.ira

40 fMovov,

rroTe Kau^r^tr^rat

/J.T)

emo~Tpe<peT<i>

33

KO.L

irapfvefiaXov] pr

TrearetXei

auros
r?7

eptaji/

A
A

Trj

A*

A om 5e
A
TT\V

/cat

TT.

/SaXei/

/ca<9ws]

1
)

ftTTo

0o/3.

Apad]

rou
|

yvuffoftai] pr /cai
38 updpicrev] + FeSewv
Sp.

rj

\a\-rjffi]

yevrjdrrrci)

+ npos

TJ

airo]
<re

laep

ev
\

uxriv]

pr r?? A
ra wra

eis

ej ]
e7rt<rrpe0erw...e7re(rrpei/
/cat arre<TTpa.<j>riffav
l

493

KO.I

ij

2
|

aTrocrrpa^Tjra;

ecrw/cei

o 0o/3.
/cat

roi>

KO.L

TOV TTOKOV]

A
A/xaX7//c A

e^e?ria-

39

Ma6ia/i]

/cotXaSt]

rreipavu] pr

om

r)pa<ria]

c/c

e/)ioi ]
(ra>^e(S

40 0S OfTOJy
KO.L
1Tl 5e
1Tt]
1 Iap/3aX] Ipo/SaaX
/aer aurou] pr o

TTJV yrjv

rou opous rou FaXaaS

rifl^/xi] aTrepioo/iat

/cai

STJ

yeve<r6w]

5e

E^e/aeeX]

ei

37

om

/cat

TTJ

35 aTrecrreiXei e^aA
ev iravri Ma^v. A
/cai 2] + epo\7)(rev KCLL
ayyeXovs A
Ne^^aXt A a^eS^ ets
36 om
A
a.ira.vTT]ffiv avrov A

eav] pr
ov rporrov

VII

Trrjyrjv

pr

KOiXadi]

<ri

afiwpa] rou /?w/wou rou A/Swp

3 vvv] firrev KS rrpos avTov
SetXos

cfiorjcrev

corra^ef Spocroj] aireppvrj

76 A

/CCU eTTl] 67TI

eyeveTo

Tpoirov

(T superset

VTjdri}

01*

TW aXwrt

difpr/aav

e<f>of3-r)dr)]

a,vefi-rjffa.v ets

avruv]

arreTriaa-ev

o/

l]

rravra Mava<rffri]
KCU eaire<rTi\i>

ets
|

/catfws]

pr

Xetpt]
<rev~\

/ecu

OTTta-w avTov\

a\)VQ,vT-i}Gw

pr

34 Kfptoi;] ^u

eye-

irapevc-

Ta^aad(sic)

^at SeiXos]

KPITAI

VII 4

B Kat fir(rrpf\lfcv dirb TOV Xaov

etKOon

duo

/cat

KOI

^tXtdSey,

4 Kat etVev
Kvptoy Trpoy re8ev *En o Xaoy
XiXtdSey vTreXet cptfrjo-av.
TroXvy KdTfveyKOV avrovy Trpoy ro vdcop, Kat eKKa$apa> o-oi OVTOV {icfr
o-e Ovroy Tropevo-erat o-vv o-oi, avroy
Kai carat ov e av ftVa)

Trpoy

o-vv

Tropeva-erat

Kai

trot-

e av

ov

Tray

Ovroy ov

o-e

Trpoy

etTra>

o-ov.

avroy ov Tropeva-erat /xcra

pfvo-erat /zero o-ov,

TTO-

Kai Karrjve-yKev

av
TOV Xaov Trpoy ro vStop- Kai eiTTtv Kvptoy Trpoy Tcdfvv Hay 6y
vSaroy
coy e av Aa\/fi; 6 KVO>V, O-TTJO-CIS
rov
OTTO
avrov
Xa^ri; TTJ -yXaxro-i;
KOI Tray oy cav K\ivrj eVi ra -ydvara avrov irtetv.
avrov Kara
/iovay,

KOI eyevfTO 6 dpiOpbs

fVt ra yovara avTwv

xpi

<V

avrov.

Ev

Kat elircv Kvptoy Trpoy Tcfiecov

irielv vficop.

"

""^

Kai ?Xa/3oi/ rov

avrwv

KfpartVay

KOI

o-a)O-co v/xay KOI 5wo-a>

TTJV
avfipdo-ti/ roTy Xd\^ao-iv
o ^ aoy iropfvo-ovTdi. dvrjp els TOV TOTTOV
ou * a *

roly rpiaKoo-i oty

MaSta/i

ro OTo/xa
Xa^drrcoi/ cv x f l avT&v Trpoy
TTOI/ ro KardXoiTroi/ rov Xaov exXivav

TU>V

avraj/ rptaKoo-toi ai/Spey,

Tno~LTt(Tp.bv

TOV Xaov

KOI rov Travra avfipa

ei

lo-pa^X e|

Kat 17
avrov, Kai rovy rpiaKoouovy avSpay KartV^vo-fv.
9 Kai
ev r^ KOtXdSt.
VTroKarto
avrov
MaStap, r)O~dV
WKri cKfivT] Kai eiTTtv Trpbs avrov Kvptoy Avao-ray
tv

fty

o~KTjvnv

.n

fv

Kard/37/<9t

10

Kai

"

^>o/3.v

Trapf/x/SoX^v,

ri)v

avroy Kai

<aT(8n

Kovra

ot

Trdvrey vtoi

dvaroXcov

4 Kare e7KOJ

trot efcet^ev

2]

euros
I

\a\f/T]

i]

TTieti ]

pr rov

XTJI/

\a/j.\l/a.vTwv

TJ

I2

jBe(3\r)p.evoi ev

KO.TO.yo.ye

airrovs
0*01

ro TraiSdpiov avrov Trpoy apx^v rtov

o-w
|

2] on

e/c

a?ro]

T77

avrov e/cei] OOKL^U

Travra
Trpos o-e

<roi

Tras] Trap

\rjfj.\^i]

A om
|

Trpos

60

Trpos

em]

K\tvtj

A
A
Tras A

Trap ro
|

auroi/

MaSmyU.] om
rov Tra^ra]

TT;!*

ets

Kafi\f/ri

avrwv 3]

l]

apt^os] pr

ro o*ro/xa O.VTWV

eK\ivav} eKa.iJ.tyav
Swo^w] Trapa5w<ra>

A
A
A

7 \antya<nv
pr TOV
TTOpewovrat] aTTOTpex frw
TO
TOV
ffK.t\v(ap.a
ffKi)vr)v]

12

ety TrX^aoy,

aKpty

/carr/i e7/cej ] /care/3i/3ao*ej

7Xuxr<TT/

a)O-et

eKKO.6a.pu

airroi>

/caraXotTrop] Tras o eTTiXotTros

/xfra o-ov (bis)

<rot]

Xa^T; ?]
^erao-rr/o-eis avrov Ka^
|

A 4A X aP

TTtetp]

TTJ

Trpos] ets

KOiXdSt

TrevTrj-

Ap-aX^K Kai

Kai MaSta/z Kai

Trapcp.(3o\7J.

10

rovro

Kai /zera

Kai OKOVO-.?/ ri XaX?;o-ovo-iv

4>apa

ev r ^

^o-av

ev TTJ x etpi o-ov.

-rrapedoxa dVTrjv
o-v Kai *apa ro TratSdptov o-ov

Kard^^t

u Kara/3^vat,
JI

ety

on

r^ Trapfft/3oX^,

ct

8 X et pO TaiS X e P
rows rpiaKomous avdpas /carto xi C ej ]
Kat r/] r; 5e
^aav aurou VTTOrwv 5e rpia/co<riwj/ avopuv eKpaT-rjffev
9 avaaras] ava^tft
KarapijOi] + TO
/carw] T?P VTro/caru>0ev ai/rou
10 /cat et] et Se
ev Tt\ Trapes/3.] ets rryi/ Trape/ji.^o\r]V evrevdev

TTJV

om

"

raxos

11 XaXT;(rori
Tyo-av ev]

TUV

ev

\a\ov<nv

/cat

rouro] ravra

Trpos

12 jM/SXfpfftbt] jrape^e^X rjKei.aav

494

apx^"]

A
ws A

/zepos

w<ret]

ot
|

KPITAI
KOI Tals Kap.T)\ois
13 firl

xetXov?

TTJS

dvrjp e^rjyov/Jievos

Idov

Kal

Kal eireo-ev,
6

atrK.piBr]

Madidp.,

K.al

13

r/crav

avTOV evvrrviov,

fv avTTjv avQ), KOI

avrov KOL

OVK

eiTrcv

a/i^ios

f)

r}

e nrev

/cat

lEvvrrviov

Kpidivov o~Tpe(pop.ev7} ev

rj\6ev etas TTJS O-KTJVTJS Kal

/cat

a>s

rj\dev Tedeav, Kal Idov

<al

TrXrjSos.

Idov payls (ipTov

dv<TTpe\l/

ir\r)(rlov

dXXa

dpt^/xos ,

TJV

els

TrXrjo-iov

r<a

evvirviao-dp,rjv,

Trj 7rapffJi(BoXfj

14

OVK

avT<av

0a\d(r<TT)s

VII 20
1

eVdraei>

avTrjv,
14

irf(Tfv

<ai

(TKTJVT].

TJ

ecrrtv avrr]

el

p)

pop-fpaia

vtov icoay dvdpbs IcrparjX rrapedaxcv 6 debs ev X ei P O.VTOV

IS KCU
TJKOV(TCV
MaSia/i KOI Tracrav TTJV -rrapefj.j3o\T]v.
e-yevero
reSecov rrjv c^yrjo-tv TOV CWTTVLOV K.OL rrjv vvvKpuriv avrov, /cat

Tfdfo>v

15 TTJV

a>s

Trpoo-eKvvrjcrev

Kvpi o), Kal VTreo-rpe-^ev

16

17

TTJV

irapep.fto\r}v

l(rpar)\

TrapedaKev Kvpios ev X 1 P*L ^P-^ v r ^ v Trape/xl6

/cai SiftXev rovs TpiaKO&iovs
avbpas els rpels
fio\r]v Madidp..
ev
fl P*L irdvTwv KOI vdpeias Kevas KOI
eda>Kfv
Koi
X
neparivas
dp%ds,
I7
ai eltrev Trpbs avrovs ATT ep.ov
\ap.7rddas ev rats vdpeiais,
not Idov eya elo~iropevop,ai ev dpxfj T *) s
av Troirjo-to OVTUS 7roir]o~Te l8 /cm

ovT(0s iroirfarfTe

<al

KCU coral

18 ftoXrjs,

ev

Ka6a>s

Keparivr] eyw, KOI Trdvres per

rfi

vais
19

els

on

tat flirev Avdtrr^Te,

KVK\G>

O\TJS

rrjs

avrov ev dpxfj

P.CT

KOI

Trapep.po\r}s,

Kat

I9

Te8eu>v,

<raX7rifire

Toi

epelre

Teftewv KCU

elo~r)\6ev

TTJS

cpov

cra\iria>

ev rats Kepari-

nai

Kupi a)

ev dpxfl TTJS (pvXaierjs

irapep.(Bo\r)s

ra>

CKUTOV civdpes

ol

ol

peaks

eyeipovres fjyetpav TOVS <f)v\do~o~ovras, Kal eo~d\7rio~av ev rats

Keparivais, Kal ef-eriva^av ras vdpeias ras ev rals x fP~^ v avrotv.
20
20
ecrd\7rio-av at rpels dpxal ev rats Keparivais, Kal (r
Kal

<al

ras vdpeias, Kal eKpdrTjo~av ev ^epo ti dpio~repals avra>v ras

ev x P cr ^ v Setaiy avr>v ras Keparivas rov
<al

om

12

avruv

aXXa] aXX

A
A

A
A

TO x ei Xos
ws] wa-jrep
x ei
cvvtrviov i] pr TO
e^yyeirai
evvirfiov idov evvTrvia.ffa.fJi. r)! ] iSov TO evvirvtov o yvvTrviaa drjl
rj\Bev 2] rfKQov
KV\iofJ.evrj
ffKrjvrjs] + MaSta/u
avecrTjOci^ev]
14 et yu?;] aXX 77
o 0eos] KS
15 6^777770-^]
ffTpe\f/v
om Itrpa77X
Kvpiui] KV
VTreffTpe\l/ei>]
eTreffTpeif/ev

13

i]

-rjXdev

eia-rjXOev

v/j,wi>

vdpiuv

18

om

yyneis

ev-

1,

19

ep. yttcpet

epov] pr
exaTov] om

/J.CT

ot

ev apXTJ

2]

A om
|

apiffTepaA

B* X^P

"

b
)

A
A

auTwv i]

(item infra)
ev
|

ot
01

A
A

apxofj.ev7j3

Tjyeipav] eyepaei -rjyeipev

20 KpaTTjcav ev ^fpffLV (xeipffiv
rr)

16 om ets
vdpias
17 TroiycreTai
(bis)

a.px"n]

TWV

craXTrtetTe]
ot /ACT
|

P fflv

5e|tats auT. Tas /ce/oaTtvas]

495

e^effw TUV

va^ws av] ws eav A

KVK\U] pr icat
pr KO.I

avTou]

//.eo-7?s]

e^yaecrcj

ev TCUJ uSpetais]

ev 3

B* X

ai;Tajv|

Xoi>s]

e^rjyovfj.evos]

<riv

om

ot

TT?? fJLfffova-rjs

A
b

ev apx~n
|

x P fflv B* X eP ffl ^
B b aptcrTepais] eXa/3ovro ev TT; X
om Tas Xa^tTraSas A yzpaw
t

TT;

x"/>t

7"??

5eia aur.

i]

eyeipovTes
(x. e P ffLV A)
t

4
/

(xeipo"tv

at KepaTivai

KPITAI

VII 21

B dvfKpaav

ecp*

eavreo KvitXep r^y Trapep./SoX^s ,

/cat

e(rrip.avav

efpvyai/.

eeoy

lo-paryX OTTO

/cat

dvftpbs eV rep

ecpvyev

TrapfpftoXr]

24

MaStdp.

rpta/c certain 22

rats-

ei>

pofj.(paiav
17

OTTO A(rrjp

/cat

Ne^)^aXet

rrapep,/3oXi,

77

~3

A/Seo^teovXd eVi Ta/3d$.

xeiXov?

ro

eavrots-

/caraXd/3ere

eVdXTTtcrai/

/cat

etrrTjcrav dvi]p 21

/cat

fdpap,ev Trdaa

<at

7rXj?o~toi>

eW

B/j&re>

/cat e /3d^o~ai/ 23

OTTO Trai/roy

Mavao~o"i7,

Kat dyye Xovf aTreo-retXev

FeSecoi/ 24

Ed)pdtu. Xe vcoi/ Kard)3jjre eis (rvvo,vTTj(rtv Maotap,,

opei

7rai>ri

/cat

r)i>

Trdcn; ri; Trape/u/SoXi/-

/cat e 5uoaz> OTTIO-O)

eV

Kvptos

ffirjKfv

eoYa Fapayd$a,

dvm)

22

/cat

/cat

/cepartVais,

avrov eV

2I

Poficpaia rep Kupt eo /cat rep FeSecoj/.

ecos-

vficap

rov

/cat

BatBrjpa

/cat

cai

lop&dvrjv

7rpo/careXd/3oz/ro ro vStop ecos Bat^r;pd

E(^)pdip,
25 /cai
roi/ lopfidi/^v.
(rvveXaftov TOVS ap^oi/ras- Mafitd/i, /cat roi/
/cat rov Zn/3, /cat aTre /cretvai/ rov fipi^jS eV 2ovp, /cat rov Z?)/3
/cat

cfioTj&fv irds dvrjp

/cat

etTrai/

rov

Fefiecoj/

Trpos-

/ii)

rov lopdavou.
Z^/3 fjveyKav vrpos- Fefiecoi/ CTTO Tre pai/

/cat

Tt ro p^fta rovro
Ecppdt/^t

d^T/p

e-rroirjcras

/cat

ly/ids-

vpets3

eV

ov^t Kpel(T(rov em(pvXX\s

j)

^/A ^ I/

X fl P*
roj/

<at

Znj3

ot

at

Kat ^X^ev

avrov eV

etTrev rots-

r)

ot

rpvyrjTos

di/Spdo-ti/

Adre

2o/c^a>^

ets

aprovs

^17

CIVTOS 4

dieftrj

fiici)/covref.

<cai

p,er

XaX^o^at avrbv TOV Xoyov

rco

eVt ror lopddvrjv, KOL

avrov weii/coi/res

Fe8e&)i/

civdpes

rpta/cdo-tot

Efppdip.

irapeftvKfv Kvptos- rovs- ap^ovras MaStdp,

rore
/cat rt Tj^vvrjuT/v jroirjcrai (os vpets ;

dvfdr} TO TTvevp-a avrcoi/ OTT

TOVTOV.
/cat

Tjfilv

ore eVopev^s- Trapard^ao-^ai eV MaStd/i ; /cat

2
Kat flirev Trpbs avrovs Tt eVot ^a a
irpbs avrov t^vpws

/caXeVat

25

rpocprjv rep

a
/ca0
a/77p e0 eai^rw] e/cacrroy
(a sup ras B )
rats rpta/c. /cepartvatsj at Kepanvac
edrjKev]
ev 3] pr /cat
T; TTO0X7;
eBero
Traa"?;]
r^i* po/LKpatav] /xaxatpa^
ews x^ ^ 01 5 (ftXow
Tracra
Br/^creeSra Fapa7a^a] r?/? Ba<T66Tra
peyu/S.] pr
A* x su P erscr ^ 1 )] P r Kai ffwrfyiiieinfj
A/Sw/zeouXa eTTt Ta/3a#] BacreX/teouXa
awo i, 3] e/c
23 e^o-rja ev
/cat eTTt Tafiad
Xe^aXet/i

21 ecrT^aai/] taTtjfffV

eauroi

A
A

B* vid

e<pvyov

22

A
A
\

ei/

A
A

24 e^aireffTeiXev
eStw^aj ] ^areStaj^ai
fort
ava/cara/Sr/re ets yvvavr. M.]
(opct "hab ras in fin")
opei] optw B*
om /cat 2
25 apx oj/ras ] P r 5^o
ews 2
~ovp] Soi/peiv
orijTf
h
aTro Trepay] e/c row TT.
ev 2 bis scr B* tv Ei/ta/c. B
Ia/(ec6f7j
aTTO

2]

e^

Mai

VIII 1

iroXe/xTJcrai

rou

etTrej

to-xi

(sic)

curcrr;

FeSewv] aurov
Ma5ia/x] pr TTJ A

pws] /cparatwy

A om

eTropevdrjs] ej-eiropevov

5ie\eavTo] enpLvovro

om

77 l

/cat TretvwJ

49 6

ot /ter

res

7ra/)ara^a<r^at]

aurov] /icr au-

Trpos

Kpeicrcroi ] /cptrrw

ot rpia/cocacu] 5ia/co(7tot

Kat diuKovres] oXiyoifsvxovvTes

e7ric6uXXi5es

ourou] om
5 om ets

ot

?ret|

Tpo<pyv

KPITAI

Xaw

rovrco

oi

daxrofifv

on

iroaiv /*ov,

eitXdirovcriv

KOI idov

eyd)

15

6t/u.t

rov

oVicra)

tv

ra>

vin

8vvdp.fi

rfj

aprovs.

<rov

Tfdcdiv Atd rovro

ciircv

/cat

i
P f101 Ka * ^V^
(rdpKas vp.wv ev rats aKtiv^ais r^y prjp.ov KOI ev rats
8
KOI dveftrj fKfWev (is ^avovyX, K.OL
\d\rjo fv irpos
afiapKrjveiv.
avrovs o)O"aura)$" /cat d7rfKpL6r)<rav avrto ol avdpes <&avovr)\ ov rpoirov

dovvat Kvptoi/

tv

rcj>

roi/

2eX^ai/d eV X

/cat

Ze/3ee

ras

aXoi^(TG>

10

11

Er

12

$ita.

(maap.(VQ)v pop.(paiav.

djSpa>i/

ev

o~K.rjvovvTU>v

/cat

eVdra^ei/ r^i/

Trape/i/SoX?]!/,

efpvyov Ze/3ee KUI

/cai

rovy Svo

oVo

(TKrjvais

npos

avdpas
rovrov icara-

SeX^avd

OTTO TJ)S Trapard^eoas aTro

1

/cat

I4

(rvve\a(Bv Tratddpiov diro rcov dvdpa^v

om rourw A

KCU t5ou 670) et/at

1
Safyiai a
)

irocnv ^iou]

OTriVca

avrwv,

KCU

rw

/ier e^tou

Trapard^ecos

2oK^a>^,

TWV

ov6fj.ara

"Aps.

/c

dp^ovrtoi/
I5

eTrrd avdpas.

/cat

rfS!>i/

eTrcVrpe^ei/

TTJS

*cat

e/cXeiTroucru/j iretvuxrtv A.

om TOU Ze A (Ze

rou Ze/3ee]

superset
6 etTraf
(ita ubique)
xetpt] pr TT;
/3a<ri\ews
7 5ta TOUTO] ou% ourcos
dvvafjiei] (TTpareta
X t P ] P r T77
8 wcrai;aXo7j(Tw] Karaapw
cyu
a/Sap/CT/i/etv] j3apKO/j,/Ji.t

A om
|

+ ai/rw

afSpes 2] pr
^aj on^X] + Xe7w>
/caratr/ca^w roi Trvpyov TOVTOV
\

aire/cpt^.]

a.v8pa.<nv

e7rtcrrpe0etr /xe
oe/ca 7rei/re] irevre /cat 5e/ca
\ei<f)det>Tfs

ai*5pas] rots

7T/30S

5ta>/caj

TWS] /cara TO.VTO.

-\rt\ao.v

avrwv, c(Bdop.f)KOVTa

70? 5e

5tco/fa>j/]

on] ort

rw e^
|

e8ia>(v

7rdvo>dev

eypa^ev npos avrov rd

Kill

raiv 7rpe(r/3vrepa)i/

/cat

Mafitd/z, rov Zc/3ee /cat roi/ 2eX/u,ayd,

/Sao-tXels

icocis

avrov

FeSea)!/

Nd^Sat

r^y

^ Trape/x/SoX?) ^v TTCTTOI-

<cai

Kat Trao-ai/ nyi/ irapfp.j3o\r]v f^fcrrrjcrfv.

/cat

Kat dvfftrj

dvaroXa)!/

utos

15 /cat

Tedewv

flirev

dprjvrjs TOV irvpyov

fier

JI

^tXtaSfS

rcor

/cat e/cpdrr/o-er

14

pov

et/coo

le-ye/SdX-

13

/cat

2o/c^d)^.

firtffrpwfrj)

IO
Kat Ze /3ee /cat 2eX/xava cV Kap/cap, *at 77 7rapfj,f3o\r)
tnca^co.
avreov /ier avrtov o)O"fi Sea TreVrt ^tXtaSes, 7rai>res of KaTa\\ip.fj.voi
xai 01 TTCTTTCOK ores e/caroi/
OTTO Trda-rjs 7rapep-/3oXrJ9 aXXocpwXtoi

oSoi/

^2

avdpfs

direKpidrjo-av
3>avovr]\

ot /caraXeXtytt/we^ot

A
A

ot

om

FeSew^

CTrxrTpofir) /toy]

al)

)]

rw

10 Ka/o/ca

(/<araXeXet/x/i.

/cara-

euro Traenys 7rapeya,8. aXXo</>yXwj ] uioi aj/aroXw^

TreTrrw/forej]
o Traj^tei wz/] ea-iraa/^evdov
+ /cat
11 rwi GKIIVOVV-

e/carov]

TWV] KO.TOLKOVVTWV

A om aTro A
5e A
12

/cat Ie7e/3aX] e^ ei/ai/rtaj

JSTtt/Sat] Na/3e^
e^effTTjTrape^oXT/i ] + avruv
13 eTrecrrpe^ei ] avearpetyev
a?ro r?js Tra/aara^ews] e/c
frravwdzv
14
crui eTTJS Trapara^ews] ava/3ao"ews
ra
avrov 2] airrous
aTro] e/c
Xa/Soi
eypa\J/ei>}
aireypa^aro
ovo/j.ara TWV apx- 2. /cat rajy TrpecrjS. ai rw^] rou? apxoi Tas 2. /cat roi S
om /cat 5
repous aur^s

Ze/Sce

/cat

17] 17

&fv] c^erpiij/ev A
rou TroXe/iou A om

SEPT.

<j>vyfv

497

VIII

KPITAI

ap^ovTas 2oK^6)^ KOI

Trpbs TOVS

Kai 2eA/Aava, eV ols tavfidio-arc

vOi/ eV
l6

"

x ft P*

ov

Kai eXaftev TOVS

2eA/iai>a

ev avTols TOVS (ivdpas

f)\oTjo~fi

eV rats- aKavdais rrjs

ir6\fu>s

irpeo-fivTcpovs TTJS

Kai TOIS ftapaKrjveip., KOI

pr)p.ov

^etp Ze /Sce Kai

Mq

Aeyorres

/Me

OTl Stooropfv Tols ai SpaVii roty eicAiTrouo-ir npTovs

16

rrjs

I7 Kai
TOV irvpyov ^avovrfK nareoTpf^fv, KOI aireKTfivfv
TroAetoy
l8
ttov
Kat fltffv Trpbs ZffBce KCU 2eA/iaj/
TOVS avftpas Trjs TroXcc&s.
ot (ivftpes ovs air(K.Tfiva.T( ev Ga/Scop ; *cat eiirav Qs o~v &s avToi, els

fi7TKTiva

rjo-av

p-ov

p.T)Tpos

TTJS

I9

vlov /3acrtAe a)s.

oyutot to/za

airoKTfivov avTovs

avTov- OTI

OVK

ort

tri

AfieX^ot /aov KOI vtot

av
ffaoyovrjKfiTc avTovs, OVK

19

Aixunw

20

le&fp rai

(irrev

xm

((poftrjOr),

fl

Kvpios,

fi

-Kai

vp,as.

18

Tedeiav

flirtv

*cat

17

TTJV

iraibapiov
~

nal

TJV.

vfo>T(po$

avTov

7rpa)Tor(i<cci)

TO

c<rira(rfv

pop,(j>aiav

fiirfv

icat 21

Zefifc

Avdo-ra av KOI o~vvavTrjo-ov i)fuv, OTI cas avdpos 17 Svva/zi v

KOI fivfO-TT) Ytfcwv Kai aTTCKTfivfv TOV Zc/3ee KOI TOV SnA/xava,
a

v.

fXaftfv TOVS

TOVS fv Tols Tpa\r]\ois Ttov

fJt,rjvio~KOvs

Kai dirov

avrjp

KOI o~v KOI 6 vios (TOV

Tfdfvv OVK.

irpbs avTovs

fi-rrcv

/iov tv

Arnyo-ojiai Trap*

Kai flrrfv

vp,a>v.

air^/za,

v/xtoj/

f-yeo,

cip{;(i>

Kvpios apfi

vfjuv

Kai dcire

23

Tfbcwv Trpbs UVTOVS

24

e<

Kai

ari7/j

f*oi

22

<ipov

x iP os MaSia/x.
OVK apei 6 vlos

OTI o~v eo-axray r;/ia9

r)fj.Q>i>

23 icai

Kap,T)\<ov

irpbs Yfdftav Kvpie,

lo~par)\

eVtortov 6K o-Ki/Ao)j/

^ nai

nvTov

fiirav 25

OTI eVcorta xpvcra avTols, OTI lo"/ia^Aeirat fjO~av.

AtSorrey duHropev Kai avetrTv^fv TO lp,aTiov CIVTOV, Kai efidhtv CKft
26
f
Kai eyevfro 6 o-Ta6/j.bs
dvrjp fvwTiov o~K.v\(i)v CIVTOV.
TU>V

a>

15 2o/fx w 0]

e? ots] 5i ous

*<u

fi<rr)\0ev

X et P

pr

Trpos TOVS apxoTaj SOATXW^

e/oXt7roi><rtJ
ai S/sao ti ]
crou
TT;

CK\\V-

ev ratj
pr rovj a/)xoira$ Kat
rous avdpas rrjs
/cat Kore^a^ej/ aurovs
yXoycrev] Kare^avev A
a/cac^ats]
18 jus
17 KaTCffrpe^ev] Ka.TfffKa\^ev
TroXewj] ai Spas 2o/cxw^
waet
*! o/xotos
o/iotos a^rwi ws etSos /J.op(prj viuv /3ao-iXea>.;
<ru.../3a<rtXews]
eiaiv
19
efooyovyffaTe A
Kuptosj pr Kai ufAOfftv avrots
om CTI
TO 7rat5.] + aiTou
20
pofjufxuav] naxaipav
pr TW
v ewrepos
21 avaara] + STJ A (ruj ai TT/o OJ ] a.ira.vT qffov A
avSposj
771*
22 enrev
TT/SOS reSewi/ K.
aireKTetvev] avetXej/
crov] CUTOV A
av7;/5 A

fitvois

16

e\a/3oj>

]>r

7)<rav]

Ie0e/>]

TroXXa

A
pr

cr/ci

Xwl

aiAcXoi

FeSewi
i)v

apx e

ev

TW^A

TreiraKocnoi]

om

1
|

eK
|

ev
|

25 e/3aXe^]
26 eyeveTo] eyevr)9r)

xP

^o*]

o
|

vpuv
TWV

vfj.iv]

eppi\f/ev

KOI 2

<TKV\UV]

Bb

eirTCLKoffioi.

"

a.iTijo iv

sup ras A
23 eyu] + v^wv
77At

aiTTjjxa]

IoyAa7?XiTai

pr

^"77

?rpos 1\
(rwo-as] trccrw/fas

dirrors

<rv

7rpea-/3.]

<roi

ap%ov T/MWJ

<ri

roi

i/ios] 01 vioi

A
A

24

ijT-rja-fv]

XP vffov

ei an-ioj ]

i)T-r\<sa.ro

aurois] pr

<TK.

TT/JOS

+ xpwovv

""a/>ff]

xtXioi]

fXTTV

KPITAI
fj.rjv

eVt

27 rols

Tpa)(r)\ois

vcvo~cv
28

ra>

29

T/

rras

ov

/cat

ItrpaiyX,

r^o

ai

iwas

TroXXai

32

avroi

/cat

3l

avrto.

T)o~av

ye avrj) vtov,

aircOavev

ra>

on

cV 2v^e )u.

TraXXa/cr)

/cat

cdrjucv TO ovop,a avrov

rail

r}j/

/cat

yvrat/ce?

/cat

CTCKCV
32 /cat

A/3et/xe Xe^.

ev rco ra^xw

cTafpr/

BaaX

cdrjKav cavTols rai

/cat

BaaXet/i,

^KOI

avrots avTov els Ocov.

/c

rov efrat

8iaOr]<r]v

la par/X Kvpt ov

cp.vr]o-6rjo~av ot vtot

ov/c

^eov rov pvo~ap.fvov UVTOVS CK %fip6s TravTwv

0\if3ovTtt>v
3S
Kat ov/c cTroirjo-av e Xeoy /xera rov ot/cov lepora>i>

avrov? /cv/cXo^ev.

eVrtv FeSetov, /cara Trai/ra ra aya$a a

/3aaX, avroy

Kat ciropcvBrj

(povs

fj.T)Tpbs

VLCIV

OIKOV

26

.Trop<pvpi5(}i ]

irop<f>vp<i)v

everpaTTTj

A
A

K\OL<J}V

ffV\
|

GIWVWV

T(j}V YpV(T(ii}V

evwTrtoj

a?ro Trpocrwirov

Bb

/cat

\a\T]oa.Tf

TUV

TUV

op/uto /cwj

a/coAc?]

Trpbs iracrav o~vyye-

Xeywv

/featXewri] rots fiaffiXevcnv

E0pa#a] E0pat/a

/cat

p,CTa

firoirjcrfv

2v^e/x Trpbs aSeX-

ety

lepo/3aaX

Trpbs O.VTOVS

TraTpbs p.TjTpbs avTov

fj.i]viffK<j}v.

i] avrovs

vioy

A/rietjue Xe^

/cat e XaXrjo-ei/

avrov,

raw

p-r/paiv

avrov

/cat

avrov,

E<^>pa$a

rov

e<

avrov.

OIKQ>

/cat

TX

eV

rj(rv

Kat

33 Kai e
naTpos avTov cv
A/3teo*Spt.
yeVero
FeSecI)!/, /cat eVe oTpe^aj/ ot vtoi icrparjX /cat

loHir rov

OTrtVft)

35

/cat
29

FeSed)!/.

icoas eV TroXet avrov,

vtoy

Tc8ca>v

airtBavcv

34

e/ca^icrei/

/cat

raXj; MaSta/z eVa)7rioj/

KeCpaXyv avrS)v.

eV T)p.eptus

err;

eft8op.rjK.ovTa viol cKTrcTTOpevfAfvot

31

33

/cai crvi/eo

icat

FeSea>i>

ra>

irpoa-fBriKav apat

leapo/SaaX ftoy

30

O7rio~a>

o-/ca>Xoi

Tca-a-fpaKovra

yij

firofy&tv avro FeSea>j

KOL c^crrop-

<a\

avro ev TrdXet avrov *E(ppa6davrov e /cet, /cat cycvcTo

"

eiy

KOI Trop(j)vpi$(t)i K
TrcpidcpaTtov a rjv eV

ip-aTiatv

rail/

2?

avra>i/.

Kap,rf\tt)v

icrpa^X

avrov

ot/ca)

reoi/

CKTOS

/cat

MaSia/x,

ra>v

Kai co-Trjo-cv

$a>0,

/cat

o~TpayyaXid<i)v

fiacrikfiHTL

cis

TO)V

KCil

Lcr KO>V

T>V

IX 2

ev rots

drj

/cat

evtpwd

Tbiv TreptTrXT/v

e/cros]

27 60W0] 6001 5
A
28

aUTOf

<TKa.vda\ov

A om

vtwi*

Trpoo e^Tj/fai

A
A
A

29 Iepo)3aaX
31 TraXXa/cr;] pr r;
KaTwrjfffv
oi/cw] pr rw
77^] 77
A
om
/cat
2
avrov 2] aurw
it/p,ots
eOnjKev} eTredijKev
32
TroXet
TroXeta
(ita ubique)
avrov]
ayaQ-rj
Aj8te<r5pt]
33 eyei ero] eyev^dtj A
ai ]
Trps A^Stefpet A
/ca^ws] ws
C7re<rrpei/
fOevTO
rw
rov
avrois
a7re<rrpa077(ra
fd-rjKav tayrots]
BaaX]
BaaX/3eep
a
as A
34 i^tot] ot sup ras
0eov] + avrwv
pvaa/xevov] o*a sup ras
|

T<ro-epa.K.

(re<ro-apa/f.

"

post ov ras

lit

er?;] ertj reo-(repa/covra

Aa

Aa

sup ras

O.VT

TTUVTUV]
OXifBovrwv avrovs]
a
35 om airros eo rti
wavra ra
KVK\odev] Xo sup ras
a
IX 1 Zvxfp]
a-ya0a a] ircurav TTJV ayaducrvvrjv tjv
p-era] fj. sup ras
ab
St/ct/xa
a5eX0ot/s //.T^rpos] rous a5. r^s /xps
ffvyyeviav (<rvyyeveiav B )
rov ot/cov
om ?rarpos
oi/coi;j rT?^ o-iryyei/etai
^rpos 7] pr r???
2 rots wcrtj ] om rots A

avTuv

499

exOp<t)i>

212

KP1TAI

]X 3

TWV dvdpvv

B rrdvTav

Tt ro dyadbv vfuv, Kvpievo-ai

2vxe>
ndvTas viovs lepo/3aoX, 77 Kvpievetv
vp.S>v

avo-pas,

n(pl UVTOV

(XdXrjo-av

oVrovi/

OTI

re

ol

dfieXcpot

Kat

vp,a>v

(rapt;

p^rpos avTov

TT>

ei/it.

vp.a>i>

Tols

(v

Kal

rntriv

feat e*cXiver
jrdvTWV TOW dvbpatv 2u^e/x Trarra? rovs Xo-yovr rovrouson
eiTrav
OTTIO-O) A/Sei/WXex,
ASeX(p6s r/p-wi/ eVrti/,
Kapfit a avrooi/
r}
KOI
e ^ OIKOU BaaX^epi ^4
aurdi
icai ed(0Kav
dpyvpiov

cfibop.r)KOVTa

e p,io-0ci>o-aro e avrai

Qnaav

ds

E<ppa^a

(Vi

eW

xai

SeiXovs, Kat eTropev$

Kat crvvrjx^ TJ

tupv^rf.
Kat Tray OIKOJ Br7^paaXcoi/, *at

AjSeipe Xe^

Trpor

rr}

icoa^av vios

/careXei cp^
6

j/ecarepoy, ori

TOV

KO.\

Kai fio-fjXdfp (Is TOV olnov TOV iraTpbs avTov

rovs u8e\<povs avrov viovs lepo/3aaX

avdpas eVt Xt ^oi/

2tici/ia>v

\(vo-av

Xe^ avdpas Kfvovs

aTre /creivev

xai

(fioop.T]KovTa

(ivdp(S

avroC.

diri(T<o

lepo/3aaX

A/3etp>e

rr}

f3a\dva>

******

<rav

eVopev^o-av KOI

o-rao-eco?

rijy

evperr}

tfttUTi-

KOI eVr}pev rr)v (^ojvrjv avrov KOI eKXavopovs Fapet^eiV,

avroiy AKovo^are p-ov, avdpes 2iKip,<ov, KOI aKovo erai
ra ^vXa rov ^ptVai e (p eavra
6 ^eo y.
Tropevop.eva eVopev^r;

Kopv<pr)v

eiTrer

icat

<rei/,

fe

iiuaii/

Kai

^ao-tXe a,

avToty

e Xai

17

eirroi/

e Xaia

TT}

Baa-iXevo-oi/

a Mr) aTroXei^ao-a

^vXa

rr]

OT^KTI

Mn

Aevpo

O-VKT}

<^)

etVej/ 9

So^aa-ovo-t TOV

T;

10

^t Xcov;
Il
KOI
rjpwv.
ra>i>

/SacriXevcroj/

9 /cai

fj^otv.

Tridrr;ra /xov, eV

rTjv

Kii/eio-^ai eVi
avdpes, Tropevo-op^ai

$eoi>

e ^)

KOI eiVov ra ic
avroiy

etrrei/

17

ra

yXvKVT77ra p.ov Kai ra yei/Typ-ara p-ov

lz
vXa
cat etTraf ra
eVt
{-vXw ;
7ropevo-o/iai Ktveicr^at
13 Kai etTrev avroiy
aTToXei vl/ aa a

e ya) TT)V

12

ra>j>

<rya$a

Aevpo

jrpbs Trjv ap.ir(\ov

2

om

eo-riv

ovrou

(ai

fort

sup

a>

SetXous] fla/t/Sou/ievous
B (/careXi0^77 B*)] a7reXe t 0077
B77 ^/xaaXwi ]
otKOs] pr o
I

ab

0T7i/] TTJS

aurois

KopvQw
|

om^A

Ba(vid)b)
o ^s Kai a^t

11
(

om

ya

M^
]

a/couo-erat]

post ra ras 2 fort

|

A
A
|

A
A
A

)]

ro

B ?vid

TTopeu^w

a/i7reXa>

u/

<rap^

Ia0a/* A

Iwa^a^]

01

6 ai/5pes] pr

/3a<rtXea

A om

r^

a^rv^l a^77 etXa A Iwa^a/x A

A rapei^w] Tafipe^ A erXcwweK
A ra
8 f^oproftf]
A
I/

60 eairra] eaurots
a0eio-a

Kiveio-Gai eiri]

apx"

A om

aTroXet^a]

Tropev<ro(j.cu

prrou

a/coi;<rat

apxeu/

a7roXeti//a(ra (airoXlei^.
KO.I

ra 76^77^0x0] ro 7 ^Aia
iri\

2u X e^] Zaci^wi A 77 KapSmJ ora

A eaurw] ev
BaaX/Sept^] BaaX Sttt^K^
5 E0pa^a] E0pat/i A
ltrXt0ftj

opoi-s

litt

MaaXXw A A^eXex] + ets

A om TT?^

euperr,

A n

ras

13

rjp,S)V.

rov OLKOV

e-c

c^ OIKOV]

pr

/xt]

f3acri\(vo~ov c(p

2u X eM] 2wtjwi

Kvpievvai

KCU ocrrov^
17

Treu/TUf

o"v

A
A

<ru

TWV
j

A
500

Tropev6r)<rav

9 eXea

ev

^...avdpe^v
et
A
7ropeu(9a) apx
|

cv

e/*ot!

(e\aia

eSo^a^

"

B* vld
ra a7

oirolXei^.
a<?a]

v\wv}

B ab )] a0era

ro a7 a^ov

om

ra)i

>

TropevcrofM

KPITAI
diroXefyao-a TOV oivdv

M?)

(ip.TT\os

IX 24
TOV

p.ov

Bfor R

evcppaivovTa

14 /cat

dv6pa)irovs iropfvo~op,at
iravTa TO.
v\a rrj pdp.v<o Aevpo

15

eiTTfv

ftao~L\fv(iv
16

Kara<pd"yr)

/cat

A/3fi/xe Xe^,

I7

17

et

rrj

Km

eVotTyo-are

el

lfpo/3aaX KOI /nera

MS dvTairodoo-is %eipbs avTov

e7roi^(rare auroi

TOVS vlovs avTov eftdofArjKOVTa uvo pas eVi \i6ov cva, KCU

19

vlbv

A/3et/ie Xe^

ddf\(pbs

19 /cat ei

p.\e%

rtXetdrT/ri

7roir)o~aT(

on

p,Ta

KOI fv(ppav0eir)

/cat

13

fu>s

Bati)p
22

avTov.

om

/HT;

irapa

y/xas] u/xujj

VTroffTtjTe ev TTJ

A
A

15

TT;S

arc i]
et ^,7?

A
A
|

e^

e/c]

Bat??/)] ev

16 reAeior^Tt] pr
A
TO avTa.7ro8o/u,a TT;S %.
|

epixraro"|

ev 1

A
A

/cat
e<j>vyev

row
j

eTri]

iravTO.

ei>

ety

501

TTJ

pa/j,i>w]

eu jSaatXea

a?r e/Ltof]

e/c

/ca^ws

oYa^wo-i i/Tji/]
17 Trapera^aro]

18

TraiSta/c^s]

ev^pavBe^Te} pr ev\oyrj0i20 ft 5e ov] /cat et fj,ij A ee\6r)

|

Pa/ja

8eivai~\ ciriScivai

efetXaro

E-r)6 /u,aa\\wv

e<j>vyev

o5w

om

/SacrtXefetJ/]

ei>

KO.TO.

rou

TreTrot^are e^ TT; ffKeinj

o"/cta]

14

f/xets %/otere ^ae

76
e0] e^
^0701] /cara0a7ot
A
21
22

a?

0ou] pr TOV
at^tara] TO at/xa

rw^

A om

om
om /cat

om

e^eppL^/ev] eppi\f/ev
19
/teTa 2

-rfrai u^aeis /cat

ews

eTro\e/j.r)(Tv

TUV fyXuv]

papvov
/cara0<ryot
ws apTa7ro5o(rts ^ et P s ]

3] +

eVt icrparjX Tpia

dva p,O~ov

TOP evtypaivovTO, deov /cat aj^p. ] A

a0et(ra
TOV 8v rwv avuv
iropevcro/uai Kiveiffdai eiri]

aTroXeti/ acra]

TTJV

?r/)os TT?!/ pa.iJ.vov

A/^et/ze Xe^

A/3et/Lte Xe^

A
A

pr

e/cetaTro TTpoawTrov AfBci-

<&KT)O-fv

TO>V

p.eo~ov

iropevBu apxeiv

<at

Kai ^p^ej

u T)6eTT)o~av ai Sp
dvdpaiv "S,iKip,(t)v,
24
rov errayayflv TTJV ddiKiav TMV e/
lepo/SaoX KOI ra atjuara aurwv, rov delvai errl

ara

V(ppo<rvvr)i>

TT/S

e<^)

Kat e^(nrfO~Tft\fV 6 Oebs Trvevp-a Trovrjpov

eV TO) OCKO)

rijj

<ai

A/Sct/ze Xe^ /cat (pdyoi

d$e\<pov

23

23 er?;.

K.CLL

~fl 5e ou, c^e Xvp.lv,

ye IIVTUS
TOVS civ d pas ElKifJuav KCU TOV oinov
B7)6p,aaX\(jV) Kal ^e\6oi Trvp aTro dv8p)v SIKI/ZCOV /cat e/c roO ot/cov
JI
/cai
BT/^aaXXcoi/ KCU KciTafpdyoi TOV A^et/xeXe^.
ffpvyev \a>aBav nai
aTro

TriJp

aTTe Spa, /cat eTropevdr]

cV aXrjdclq

/nera roi) OI KOV O.VTOV ev TTJ r)p,fpq TavTrj, evfppavOfiTjTf

/cat

A/3ei/j.e Xe^,

$01

f{3a<ri\fvo~aT

UVTOV eVi TOVS tivdpas 2iKi ju.&)i

rraidio-K.Tjs

(TTIV

vfjioiv

lepo/3aaX
20 ev

^4

Kai

avTov e^ evavTias KOI fpvcraTO vp.ds CK xeipbs Madia/z, l8 Kai v

7raVO-TT]Tf fTTl TUV OtKOV TOV TTdTpOS p,OV O~T)fJ.pOV KOi dTTCKTLVaT
TOV

22

fir],

l6

TrapfTa^ciTo 6 TraTrjp p.ov virep

a>y

r8

21

(I

/cat

e/Sao-iXeuo-are ror

dyadwo-vvrjv eTroi^frare ^.era

avTov, KOI

TOV

vfj.eis

p.e

p.ov

o~Kiq

ras Kedpovs TOV Aifidvov.

ee\6r) Trvp OTT ep.ov K.O.I

vvv ei fv akrjddq /cat reXetdrr;ri
roi) OI KOU

ev

oVCre UTrdo-r^re

vp,ds,

<p^

o~v

vXa Ei eV aXr/dcia xpiere

pdpvos Trpbs ra

TI

luadav

/cat

w/c^a-ei

bis]

MaaXXwf

/cat
|

a?re5/)a] airebpa Iwdap.

]

/carw/cT/ffev

23 ai/Spes] pr

ot

a5eXj

24 ra

KPITA1

IX 2s
B

7ri avdpas StKtpxoi/, oTt

*cai
~5
KOI e6r)nav
TOVS
dnoKTelvat
avrov
dbf\(povs.
tvio-xvo-av TIIS x f ^P as
TOJV opeajv,
avTto oi avbpes 2tKi /ia)i/ (veopfvovTas erri Tas
ndvTa os TrapfiroptvfTO eV avTovs V Trj oficp- Kai

os dntKTfivfv avTovs,

avTwv

d8c\<pbv

<f(f>a\as

St77p7ra^o/

oi

dSfX(poi avToi)

oi

ai/Sey

L7

avrcov

a/jLire\a>vas

Kai

aypov

KOI

e(payov Kai flrrov

<al

TOVS

(Tpvyrjfrav

ical

27

KCU

eXXovXei /i,
tVarTjo-aj/, KO: fTTOtrjo-av

/cat

^foi) avreoi/

ets OIKOI/

(is

e^\Qov

avroi

Kai rfXirurav ev

fv StKi/iotr,

Kai Trapr)\6ov

2tKi>a)z/.

Karrjpda-avTo
28

TOV

eWtv

main s
icat

vtos

rtff Stur;

"

vios-

riv

avroC

8ov\os

Tl/

roZs-

ai/Spatrtv

Sv\V(TOp.(v avrw

rt

2vx>

Kai

xP* /w;

Xaov ToGroi/ fV

avrw; ou^

8ov\(v<rop.cv

*<"

Trarposroi/

Tl

avrov,

errivKOiros

Ze/3ovX,

K/iifiwp

Si/x^

"

^Ts
roi/

^Kai

Ktti

fpto

Trpos-

avroi/

^ovo-6i/ Ze/3oiX
>cai

HX^uvoi/

apx^"

TroXtco? rovs- Xcryov?

tcai

>

eg(\6e.

TaXaaS

icai 30

iw^X,

vtoi)

Kat aTre o-retXfi/ ayycXovr TTpo? A^ft/ifXtx

airoC
vioy
iw/^jyX Kai oi d5eX(poi

avros.

wpyia-Brf

<rov

Svvafjiiv

rr?!/

29

*A^/iAx

f*raar^(r<a

0vp.<p

iSou TdXaaS

X
ya>i>

fs
^2
<ai

fV

rw

vCv di ao-ras VUKTOS

33

d^pai-

Kai eKTfvels cVi

T;)J/

dv(O-TT)

24
ort

pr

32

dvarelXai TOV rj\tov opBptds

33

apa

aVTU

JTO^CTflS

OffO.

Xaos

Tray

35

Tcrpturiv ap^air.

CIVTOV

OV

fVpTJ

f)

X fiP

OV

avrov

VVKTOS,

KOI 34

Kai tgrftticv

Td\aad

vlos 35

/^rr

ai Spas Si/c.] TOI-S avdpa.fftKifJ.wi>

TOV airoKTeivavTO.
Tas X eias ] om Tas
TOUJ KaTta^a"7 5
m ^ O.VTOVS
ab
25
TOVS a5e\0oi;s] + aurou B
TravTO. os irape5nipTraov] avr)piraov
ei/e5peioi/Tas] eveSpa
26
om jScwiXet
Trai Tas TOVS 5ia.7ropei>oju.ej>ous
ia.7ropei>oju.ej>ou

os aTre/creiJ ei ]

ej/-"""

wore

rai

Kai t8ov avros Kai 6 Xaos 6 p-er

Kdl

\\ficip.(\fx

(rr

Ktti

Kai o Xaoy 6 p,rra (rou, Kai fVc pfvo-or

Trpcai

TrdXii/,

(KTTOpfVOVTdl TTpOS (T,

*Kai

(TV

Kai to-rat ro

Tropeuero

""

<

A
A

ev] eireTroiA om /cat Trapr]\dov A

27 e^7?X(9o^] 77X001 A eTrar^crai /caTeTrarow A eXXouXci/i]
A
eiriov A
CITTOJ
yopovs A
eiff-nveyKav] eurrjXdov A
28 Ico^X] A/3e5 A rts i] rt A A^et/ze
A
29
woj 2] pr o A ouxl + ouros A Kat Tt OT f a ^ OTl A
30 TaXaaS] Taa5 A Iw/Si/X] A^e5 A
A^t/xeXex A
31 e? /cpu^] ^eT-a Swpwv A TaXaaS]
om ai;ro$ A
0vfjna8r} opyr) A
A 2ux^J 2t/ct^a A
Tat
TaaS A Iw/3ijX] AjSeX A
32
A
i5ou avroi] ot5e A
trepiK.a.dt)VTa.i\
34 ^er
33 optfptets] /cat opOpiaeis A
av] K0.6a.irep eav A
A
A TeTpaaiv apx^ s]
2uxeM] 2wiM
aurou] pr o A
35 /cat e^T/X^ev] pr /cat 676^670 Trpwt A FaXaaS] Faa5 A

A/3e5

ei/

2i/ct/xots] ets 2t/ct/xa

r)\iri.<ra.i>

Qt]<ja.v

epx"

paytyovao-ii>

iro\iopKOv<n.v

aJ>a<rras]

o<ra

re<r<rapas

502

o.vo.ffTt]Q(.

KPITAI

Aj3ei/Xfx Kai

FaXaaS

vibs

ftaivfi OTTO
37

npbs

eVrr;

<m

lfc>/3r/X

36

roy

la>/3r/X

Xaoz/, Kai

38

crou

\d\rjcras Tis

coy

ov^t ovroy o Xaoy

39 /cai

39 avrto.

i/a>i/

*PX*1 * r *P a

fpx frat ^ ia oSou

avrbv ZfjSouX Kat TTOU ecrrti/ ro

40 TTpos

A/Sct/xe Xe^.

fc\fle

xat

i/Ci/

Si)

dv8p>v

avrbv

fdiot^fv

/<ai

SouXev(ro/ii/ avrw;

A/3et/icXe^ ort

fov8fva>cras;

YdXaad fvairiov

f^rfkdfv

T^y

<t

<TTIV

6^

Kai etVei/ trpos avrov Ze/3ovX

eiVei/ Trpbs

<ai

Kai el8(v

Kai rrpocredeTO en FaXaaS

aVSpay.
Kara ^aXatro-au arro
Xaos Kara/3m

p.au>vp.iv.

3<5

rrpbs Zf/3ovX l5ou Xaoy Kara-

fi-rrev

<y

roC XaXiJo-ai Kai etTrei/ l5oi

rou e^o/jLeva op.(f)aXov TTJS y^s ,
38

KOI aWori/ B

TroXtcoy,

ri;y

37

/SXeTrety

a"u

irv\rjs

rf}y

avrou OTTO rov eWSpov.

/xer

TWV ope coi/

K<pa\S)v

crKidv ro)v ope coi/

dvpq

rfj

Xaoy 6

IX 45

/cat

2v^e/x

Ki

A|3ei/ieXe^

dirb

f(f>vy(v

avrov, xat firfcrav rpavfiariat TroXXot ecoy r^s 6vpas

*cai

41

FaXaaS

42 roi/

flvrjXOfv
cat

roi/y

eV

A/Set/zeXe^;

avrov

d8e\(f)ovs

/cat

Ap7//>ta-

ev

oiKflv

p.r)

TTJS

tgeftaXfv Ze/3ovX

43

6 Xaos fts dypbv KGU

cyeVero r^ (Travpiov
43 KOI
rco A/Set/ie Xf^.
eXa/^ei/ ror Xaoi/ Kat StftXei^ avrovs (Is rpety
ap^ay, Kat eV^Spevo-ei/ eV aypeu Kat ei Sfj/ Kat tSov 6 Xaoy f^\0v K

44

r^y

KOI erj\d(v

Kat

TroXfwy,

eV

dvecrTrj

avrovy

Kat

firdra^ev

avrov e^eTfivav KOI

TroXtcoy, Kat at Svo

A/Sft/ieXe^ Kat ot dp^rjyol ol /xer

dvpav

rrjv

TrvXrjs TTJS

rrjs

rouy

45 Trai/ray

jraperda O eTO ev

rrj

Xaov

A
TTOU A

A om

OTTO rou e^eS/aou]

/cara^Sati et]

((rrrjcrciv

irapu

xai

Kat

e/c

Kat

rwv tvfdpuv

A
A

/cara/3atj>w/>

A A
|

/ce0aXwj/] rwi

37 o/x<paXov] pr rou
/3\7rets] opas
erepa] /ita -A
5ta o5ou HXcoi /xawi/e/iietJ ] aTro o5ou Spuos a?ro/3XeTrapayeLverai
38 om /cat 2
effrtv i] + vvv
ws eXaXTjcras] ro \eyov
ot xt] OUK t5ou
fJ.Tj
eoudej/w<ras] + ev aura;
ouros] + effTiv

TTQVTWV
rt$]

a7reKryei

avr?;

44

fKtiVTjv, Kat KareXa/3fro

f]p.epav

fV

roi/

35 Iw/37;X] 2a/3er A riy TriiX^

36 FaXaaS] Fa5 A IwjSTjX] AjScS A

4S

eVara^av avrovy.

<ai
yp<

TroXtt oXiyi/ r7)v

rov

Kai

TroXcv

r?]j/

rc5

avrovy.

A
A

avrov
39 FaXaaS] l^aaS
Sux^A1 ] Si/et/xa>
pr rwv
om Kat
40 eStw^ev] Kare5(W^6J
Trapera^aro ?rpos] (Tro\e/j.ri<rev ev
A TroXXat A r^s Qvpas TTJS TruX^s] dvpwv rijs -TroXews
(pvy(v A
ei ] eKaOeiffev
Apt/ua A
FaXaaS] Faa5
firj] pr rou
2uxeyu]
42 e^/ei/ero] eyev-tjOti A a7po^] pr rop B ab (superset) ro
A ai/7777e<Xei ] 0^77776X77
43 eXa/Sej/] TrapeXa/Se* A aurows]

drj

W7rio

?rapara|at aurcu]

OTTO

irpoffdnrov

-rro\e/j.L ?rpos
|

ai Spwi

e7re<roj>

A
A

auroi/

A om

ets

Tra.v<rTT)
07?o-aj>

aurots
|

ffT-rj<rav~\

e^eretj/ai/

7rapera<r<rero]

Xaos]

at

e^effT^crav

eTroXe^cet

A
|

a7pw] aurw
44 ot apx ny 01

2] f^xyO Tjaav

<-]

Qvpav

eTrara^ev

aTre/crtti/ei ]

r7?s

a PX ai at

A
A

avecrrr) CTT

aurous]

f^ereivav i] e^eraab
7ruX?js (uXTjs sup ras B )j irv\i)t>
45 A/Set^ueXex] |8 sup ras A^

avi\ev

503

om

KPITAI

IX 46
B

46
Kai ffKovvav TrdvTs oi avopes Trvpecnrcipev cis oXdS.
is a-vveXfvo-iv

TJ^V TroXii/ Kdi

cot rj\6ov

ra
48

Kai

Kai

Ka

o-are

eV

yui/arKes.

r^s TroXews,
TToXews, Kai cK\fi<Tav

r^s:

w/xcur

rax

rroiovvra,

K\ddov

avrjp

(7re0r)Kav eVi

eV

iras

icai 49

dvrjp

crvv\fv<riv,

r^i/

wvpr

aviBavov

<cai

x^ im

us

^iKipmv

avbp

Ka>l

xai rrvpyos tV^upos v v

5I

Ka.T\apfv

CIVTTJV.

Trai/Tfy ot

eicel

cai c(pvyov

/Wo-a>

icai -rrapfve- 50
A/Seifie Xex eic BaiQrjpfteplQ

c-rropevtir)

e^s, *i

i/

/3aXei/

eV

f^T/Kev
p.f

T^I>

Trvpyov

avbpef

Xaos

TTOS

/cat

(rurAevorti/

avrovy

Kai

ye

icai

AjSei/itXex,

iropev6ri<rav

ot

nai

eno^rav

<cat

oiri<ra>

KUL cvfTTVpurav
Kai yf TrdvTfS

/cat
^pe/ icai
ovroi)*O eiSere

/^er

49

c yw.

a>s

Epp.oai
rn$>

vXov

TW

Xaoi

ra>

po*

/xe?x

eaei>

xXaSoi/

fKO\/r>

erTrei/

<ai

Afteipe Xex

aj/e/ity

ai-ro-

QaOfv avrwv

KOI

avdpes

>I/

avt^trav eVi ro

52 *cai
v rrvpyov, /cat Trapes
^X^ey A/^etpeXf^
nvpyov.
T
*
y
wff
Kai
avrw^
^^P a ^ To ^ irvpyov TOV
rjyyi(T(v A/Set/ieXex
rdgavro

roi)

s? /cai

avrov ev irvpi

cppi^ev yvvr)

Kai
pop.(pdidv pov

54

Kai

^oy
KTJS

litt)

A
A

Ka6ei\v

iroXii

TTJI/

circ

(Is

m]

ffwe\ev<riv

/cat

2] pr auros

TO

Trv/jywi

ras aiu/as

(a^eti

77X^0^]

BaaX

TOV

TOU vcpyou

55

seq ra

/ca

post

OIKOV

oxvpufJia
b

SI/MW A

2i/xe/u]

sup ras

(ca|

46

47 airriyy\Tj
48

Xi?,

TT,

EatbrjpftepiB]

TOTTOV avrov.

roi>

(rj,

OI/TTJI

p-, /x^ Trore

0ai>ara>o-oV

lo-pa^X ort aireBavev A/SetpeXex*

56
Kai rVcorpff^W 6

KOI eidev avi^p

dvrjp

TTOpfv6r)(Tav

45
2

5S

dneBavev.

Kai

cai 54

(fKvryirfV avrov TO irai&dpiov avroG,

Kai

avroi/.

/cXacr/xa eVifivXtov 53

p.ia

Kpaviov avrov.
rd
TO
ro
ornevr] avrov *cai
alpov
irai&dpiov
irpos
TO

cxXao-fi/

>cai

at

/cat

Swxe/a]

B*)] agipqi

w/uwc] e\aSev avro /cat

ws] + /cat A
rw Xaw TW] TT^OS TOV Xaoi TOP
o] ri
Trt roi j w/ious
om ?ras avr?/)
49 om 76
K\adov] QopTiov
avtjp] aurot c/catrroj
o-yj/eXeu<rti ]
om OTTKTW Afiei}jie\ex
rryi
/cat i;pai

%v\ov] QopTiov ZvXwv

om

50

6/c

tjpev /cat e^7?/fej e?r

pr

eiropevB.]

TO ox^/jw^a

(bis)

fir avTrjv

/cat

i>eTrpf)<rav

irapevepa\ei>

A
A

A om

7e

/cat

/
[

6r?j8i7$]

ets

avrov
Tr;/

A
i

TOU

A
A + /cat

ws] axret

51 urxvpos
e/cXetcrar
|

eeTro\eM<rav

53 eirt/iiAtov] /xi Xou A /ce^aX^j/] pr

54 Taxv] TO Taxos A TO atpov] TOV aipovTa
auTW A po/x0atav] paxaipav A om juov A a7re^a/e ] +
56 air WTpf \frev A
55 tSev A e7ropeu67;o-av] atrrjXdoi A

<rwe6\aaev

eiirei>

TT?S

e/uTrpTjo-at] evirp-qcrcu

K\a<rev]

A om Kai
|

Oat/fats

/caTeXa^ei ] Trpo/caTeXa/Soj/TO
TroXews 2] pr /cat Traces ot rjyou/m.ei Oi
52 ?rapeTaai/TO ai/rw]
aireK\ei<rav
e$ eavrovs
e^w^ei auTWf ]

v^Xos

t)v

6i 67ri/pto-ai ]

BaifajppcpiB

504

KPITAI
os
57

A/et/Afe^,

TrovTjpav

Ti]v

KTclvai TOVS e/35o/zj7Koi/ra

7rorjo~cv

jv

do~fX<povs

irarpi avTov OTTO- B

r<a

57

avrov.

10

not TT]V Trcurav

TTOVTJ-

piav dvdpwv Sv^e/u. eVeVrpcx^ei/ 6 6eos els Kf<pdXr)v CIVTUV KCU cVf/XQtv tV UVTOVS 17 ttardpa
viov lepo/3aaX.
lo>a$ai>

Kai

rou a-axrai TOV lo-pa^X 9a>Xa vibs

A/3et/>tXex
Trarpa6VX(pov O.VTOV, dvrjp ^Icraa^dp KOI (IVTOS &)Kei eV
~
ndi enpivfv rov icrparjX eifcofrt rpt a cr^,
^a/zeip fV o^6i E(ppdip,.
i/tos

<t>otia,

*cat

direflavev
3

/Afra

dveo-TTf]

Kat

dvo

4 eiKocri

erdcpij ev ~2ap.fip.

K.al

dvccTTT) per*
CTIJ.

avrov

KOI rjcrav

laeip 6 FaXaaS,

/cat

cKpivfv TOV *Io~par)\

Tpidnovra KOL 8vo viol fTrifiaivovTes

avr<p

eVi rpidicovTa 8vo ir<a\ovs, Kal rpiaKovra 8vo TrdXets ai^rotf Kat
K.d\ovv avrds RiravXeis laelp ctoy rfjs f)/j.(pa$ Tavrr/s, ev
yfj TaXadd.
6
5
Kat 7rpo(re^6fTO
^ icai aTredavfv laet p, /cai erdfprf ev Pap,v<av.
01 vioi
Troirj(rai TO irovrjpov evcvTriov Kvpiov, KOI cdovXevcrav
I<rpar)\
rots BaaXei/u

Mwa/S

rots 6eols viSav

<cat

Kai roty

A/x/xcbi/

fVKClTfXlTTOV TOV

KOt

&V\l<TTlfifJL-

6vp.<&

rovy

rov

lo~parj\ cv

vioi/y

IcrpaiyX TOUS eV

vlovs
9

KOI roty 6fo1s *Apdd KOI Tols Oeoly

A<rrap<w$

KVplOV KOL OVK (OvXfVO~aV

7
aura).
KOI a>pyio~0T]
Kvpios ev lo~par)\, Kai aTre Soro avTOvs v
8
Kai edXt-^av Kai e^Xao ai
\fip\ 3?v\io-Tieip, Kai eV X ei P^L viwv A/x/icov.

deals

cat rats

KOI roty Bfols

Stfiwi/oy

FaXaafi.

i>

ao~dai

Trpbs

lovdav

lo~paj)X o~(p6o~pa.

KO.KIO.V

e r?;,

row? Trai/ras
y

Trepav TOV

lopddvov

Kai dieftijo-av ot utoi

10

10

Kiv<p

K<up<p

r<w

OKTCO

df<a

ra>

A/u./xcoj/

tv

TOV

yfj

Ap,oppe\

TraparaKai e^Xi/3r;

r6i>

lopfiai/^i

Beviapctv Kai irpbs *E(ppdip,Kai fl^or/o-av ol viol icrpa^X irpbs Kvpiov Xeyorrey
<ai

57

TTovTjpiav]

KaKiav

Zuxe/"J

SI/CI/AWI/

A viov lepo^aaX]
TOV viov avTov A
X 1 w/cet] KOLTUKCL A Sa^tetp] 2a//apeta A
om TOV A rpta] pr /cat A 2a/Actp] Za/napeia A
3 FaXaa5]
A 5uo] pr /cat A
4 rjffav] eyevovTO A eirifiouvovTe
A 5uo 2] pr /cat A e/caXoi/i eKaXf.o-ev A rai/r^sj + at etati/ A
FaXaaS (FaaaS B* X superscr B a )] ri; FaXaaS A
5 laetp] Aetp A
A
6 irot^ffat] pr rou (superscr) B ub CVUTTIOV] evavn
Pa/ji.va)v]
A edovXevircu eXaTpevaav A rots BaaXet^J
rats B. A
Apa5 /cat rots
B. 2i5.] 2t5. /cat rots B. 2upias A
TWV aXXofivXuv A evKareXnrov (eyK. B b eyKaTeXenrov A
7 upyio-dT) dv/j-w^
A Icrpa^X]
8 e6Xi\l/av] eo-adpuaav A /catpw]
pr TU A 3?vXio~Tieifj.] aXXo0uXwv A
eviavTW A
5e/ca OKTW] o/crw Kai Se/ca A
rous Travras] Travras TOVS A
rows
ev Tia trepav] om rous A
A A^uoppet] Kp.oppa.iov A rou ev
717] pr
9
FaXaaS] ev TIJ Fa\aa5trt5t A
fKiroXe^aan A Trpos
b
lovdav] KOI ev TU lovda A
irpos 2] ev TU OIKW A
cdXip-ri B
B*)
o 0eos] KS

Ke<f>a.X-r)v]

pr

TTJV

I(aa6a/a

PafjLfj.d}

4>uXto"rtet/i]

)]

edv/j.(j}6r)

r-t)

7rapara|a<r0ai]

utot

505

(c6>\et/3>7

X
H

KPITAI

ii

UfJt.dpTop.fv

KOI

AiyvnTov Kol
I2
4>vXi<rrtei/z

Kal

vp.as,
13

feat

TOVTO

ov

irpbs

TOVS

TT

ev

Kai

irpbs

^ie,

fyKciTtXiTTfTf

p.e

^toiy

aov

TOVS

6fovs TOVS

aXXorpiovs

(raxraraxrai

l6

avTwv,

p.fO~ov

Trpbs

lo~par]\

TavTij.

rjp,fpa

TTJ

fK

KOL

(t;fK\ivai>

1?

KOTTO) itrpafa.
wXrvaj^^jJ i^v^r) avTov tv

K.al

fv

KOL

*A.p.p.(0v

Kai

Kal

*If(f>0df

yvvaiKos

iropvrjs,

f)

17

<al

ap%ovTfS
av up^rjTai Trapara^aor^at rrpbs viovs
Trdcriv TOLS KtiToiKoijo-iv FaXaad;

16

rw

FaXaafi,
avvrjTrapfVfftaXov
8
KOI flirov 6
fv TTJ (TKOTTid.
)(6r)(Tav oi viol itrpai^X KOI irapfvf(3a\ov
Xabs ol
FaXaafi, dvrjp npbs TOV ir\r)O iov avTov Ti s 6 dvrjp
viol

oi

dvfftrjo-av

15

o(f)da\-

fdov\fvo-av

KO.\

13

fioT]O~aT( 14

Kara irav TO dya&bv fv

T)pJiv

fv

r)p.ds

viol

ol

din

fTfpois
KCIL

avTol

KOI

dnav

Kai

%fipos

dfols

rropf vccrQ*

eavTols,
15

vp.a)v.

TToirjvov crv

e/c

v/Aas

vp.as.

ff\ov

7T\rjv

01

Ma&t(i/i,

e5ovXfv(rare

<al

o~u>o~ai

dXfyfws

Katpo5

eVaxra

efAe| ao $e

ovs

6foi>s

KOI

*Ap.a\T)K

KOI

I4

TOV

poo~6rio~a>

p,6vy

KOI

2tcoWcoi>

Kvpiov Hp.dpTop.fv,

Kvpia>

K.a.1

finfv Kvpios Trpbs TOVS vlovs lo-pa^X Mq ov^i e

OTTO TOV Afjwppaiov KOI drrb vtcoi/ A^i/ia>i/ *ai OTTO

f3oT]O~ciT(

vp.fls

vfids

VKaTf\L7rop.fv TOV 6fbv

OTI

<roi,

1J

BaaXdp,.

Ap.p.d>v,

eorat

tal

18

fls

raXaadfiTrjs fnrjpp.fvos ovvdp.fi- KOI avTos vlbs

J
2
xai fTfKtv
fyfvvrjo-fv rep FaXaaS TOV lf(p6df.

XI

yvvr) FaXaaS avrai vlovy KCU fjdpvv6Tj(rav ol viol TTJS yvvaiKos,

Ov K\r)povopr]o-fis fv rw OIKCO
KOI f(fia\ov TOV If<p0df nal fi-rrav

17

ai-r<u

TOV iraTpbs

K.

Xeutfa.jU.ej ] f \aTpevff a fj.cv

e
)

ou

j/iot

(yKa.T\fiwo/u.V

rw
|

eXarpencraj/
(ui\iw6r)

TrX?;?]

B* 7
17

KC

A
A

ww^]

O.TTO

12

om cu A

B ab
14
o(f>0a\fMois

/AO^O)]

superset

B ab

deov] KV &v Ty/jaw

oi vioi

11

i,

(tr)

ovx<-]

Afj,/j.wv]

Bb

KO.I

Mwa/5

e
|

eSouXcwore]

^t]

(2et5. B*)]

e^Xti^a^] ee0\eii{/av A

edov|

om

sup ras item post

fvripe(TTi}aav

fj.tTe<rTri<rai>

tv

rw

Xaw

^vxi avrov] uXiyo^vxyvev

TJ

If(p6df

/SoTjffaTe] /Soaroi
Tropeueff^e] ^SaStfere
ab
av apetr/cr;
(TO sup ras
)] ifov-ro. ova

e!~ri\6ov

Kat ((pvyfv

2icWiu>

16 e^eK\ivav}
ou/f

*cai

<rwT?;(;0T7<rcu/]

13 c7Acare\ei7rere

15 Tray ro ayadov ev
fvwiriov

BaaXet/u,] rais B.
OTTO TOV A/j.oppaiov (ov

a\\o<j>v\oi

MaSta/* xai A/j.a\T}K

/AC] e/Ae
e/ceccpa^are
(rarai
i//Aas] T/MOS

rw

B b )]

Ai7^7TTou] AiywrrTioi
ras aliq B a )J A/j-oppaioi

ttTro ^i/Xto-net/x.] oi

ort vlbs yvvatKos (Taipas crv.

rjp.S)V t

cr/coTrta]

Ma<T<nj(f>a

eooi Xeixrai
j

uXiywQrj
KOTTW] pr
18 o Xaos

ocms av ap^rat] o$
o av-rjp] om o
ap%.] ot apx- rou Xaov
apxovTa]
7raparaa(T#cu] Tro\e/j.Tj(Tai
ap^erai
irpos vious] ef rots wots
ev iax vi
XI 1 FaXaaOiTiS
eir-rjp^evos Svva/Jifi] Swaros
K(pa\r]v
2 inous] pr 5uo
ereKev
auTosJ + Tjf
77 fyevv-rffffv] /cat
3
utos yvvaitcos eratpas] 7i; at-os vtos erepos
fiirav] eiirov

oc

A
A

a7re5pa

506

KPITAI
UTTO TrpoortoTrov

eyfvero fjVLKa

Traperdai>ro

Kal

Xafielv TOV

KOI eery

ra>

le<p$de

Trpos viovs Afip.d)v .

7 raa>p.e$a

9 *cai

FaXaaS.

OIKOVO~IV

A/^p,a)i/-

clirtv

/cai

dno

077

Kat

Kai erropev-

rrjs yrjs
/cat

dp^rjyov,

T&>/3-

Trapa-

rois Trpeirfivrepots

l<pQdf

ee3aXfre

<cat

xe

oi *cou

rot)

e/c

FaXaaS

7rpf(r(3vTpoi

Trpos

o~f,

not iropfvcrrj p,(6* 7jp,wv

J7/iti/

et? op^oj/ra, rrda-tv rois

eTreoTpe ^ap.ei irpos

KOI Trapard^i] trpbs viovs

9

ets

TJ/JUV

vvi/

a"vi>O~rpa-

icrpa^X,

lf(p$de

/tai fiirev
e,

Aia roOro

/cat

To>/;i

oi vtot *Ap.fJiatV /xera

Trpo~j3vTpoi FaXadS
ciirav
Aevpo

6r)<rar>

yrj

<pKr)o~(v

KOI f^rjXdov p.er avrov.

/cevot,

oi

(v

(ivTov, Kill

d5eX(pa>i>

Trpos le^&if avdpfs

4 (pT}o~av

XI 13

FaXaaS

iffpddf rrpos TOVS Trpfo~(3vTpovs

>

Ei
10

7rio~Tp(pfr

ot

tiTrai
it

dva fio~ov

ei

TJ/JLMV

le(p6d

eV

avrovs

TWV

I0

Trpos

o~ov

ovrcos

eorco

a/cov<ai/

"KOI

Troir)o-op.fv.

Tfpeo-^vTfpoiv FaXadS, Kai edrjicav CIVTOV 6

/cat eis

K.c(pa\r)v

/cat

dp^rjyov

cXaXijcrfV

le<p$de

IJ

rows Xo-yofs CIVTOV -rravras ivtavtov Kvpiov ev Maoro~^(pd.

aTTeo-retXci
o ot,

13 e /xot /cai

eiTTfv

rj^i/

vtoir

Trpos rows dyye Xous

A.p.p,a>v

eV

/xou

yj)j/

ciws

/cat

*Apvo)i>

Kat

Xe ycoi/ Tt
*If(pddf dyye\ovs Trpos ftao-iXea viwv *Aftftv
on fjXdes rrpos p-e rov napard^aa dai ev rfj yfj JJLOV; 13 at

/Sao"tXfvs

lo~paj)X

cai

up^ovra;

Kvpios

*If<p6df

KOI rrapaSa)

Ap,/xd)i

eo~op.ai v/aii/ fis

e-ya)

Kara ro pf/pd

/LIT^

fjifrd

fls

/cat

FaXaaS

7rpeo-/3vrepoi

(iropfvQr)

\aos
13

vp.is 7raparaao~$ai

/j.e

Kuptos- CIVTOVS fVtoTTtov fftovt

viol?

e j/

ecos roi)

/cat

la/3o/c

le^^de

avrov

dvaftaivciv

ra>

/cat

lopSdi/ov

eXa/Sev

"Ort

AtyvTrrou OTTO
vGV

A a5eX0wv] pr rw^ A KO.rwK rjffev A ffvve(TTpa.(()-rjcra.v"\ crvveIe0#ae 2] pr rov A /cei/ot] Xtrot A c^X^oi ] ffwe^cTropevovro A
4 eyepero] + /u.e^ ^e/aas
5 Kat
t]viK.a. irapeTa^avTo} Kat eTro\/j.Tjcrav A
3 avro]

\eyovro

e/c

A
160^. A

FaXaaS] I^X

Ie00.] Trpos

/cat

pr

eTropeu^Tjcrai ]

apx^yov]

"

^a/J-ev] rf\6o/j.ev

r)viKa\

7ropeva"rj

A
A

-rj-yov^evov

fj,ed

*cat

vjji.iv
3
a/conwv] pr o

avruv

A om
12

7To\e/Jt,r]<rcu

owov

o*ot] ffv

/J.e

A om
|

Kat 2

I^X

yuera

rw

Trapara^wyae^a] iro\f^a-(jifJ.v

A om

5ta rt] rt ort

oux ourws

A
A

ijfj.iv

eireffrpe-

ap^o^a] Ke^aXyv

Trapara^Tj Trpos
rarotTrart
|

TroXe/UTjcrat

i/tots]

ffwiropevav)

TJ/U.WV]

anro>

/cat

OTTO r^s 777$] ev 777

A
A
om
pr rots A
A ap^ovra] KefaX-rjv A
10 e(rrw] eo-rat A
11 #77/011 KaTfcrr-rjffav A
o Xaos
A aurous]
Travras r. Xoyous ayrou
tiyovpevov A
3 A
Q-PXTY
A 77X^6$] ?7Keis A Trpos pe] + A TOV
13 on] Stort A rw avaficuvfiv aurov] r?7
A

eo-oyu,ctt

7 ou^i] oux
8 5ta rouro]

viovs] TroXe/u-Tjo-o/nef ev rots wots

xovffiv
9 Traparaao~#at]

A
A

VLOI Afj,/J.u\

oi

7ro\efjiovaav

Xa/Seti/] TrapaXa/Setj

/^"

eyevrjO-rj

Trpos vtous] ff rots i;tots

XP 7 67 6 ] e0Xt/3?7rai

vw A

"]

<rv

5>7

Traparaa<j#ai]

KPITAI

XI 14
avTas fv
KOI

KCII

fprfvr),

cnTf<TTtXfv

7ropev(rop,ai.

en

Trpofrerjuev

<at

/3ao*iXe a

dyye\ovs Trpbs

13

vi&v

\\p.p,o>v,

cat

Xe yti *Ie(p6de Ov/c eXa/3ti/ lo-par/X TTJV yf/v Mcoa/3 KOI

l6
ori ev
dvafBaiveiv avTovs e
AlyvnTov
TTJV yrfv viwv *Ap.p.a>v.
KOI fj\0ev els
ev
^aXdVor/s 2et
TTJ epr)p.(o
lo-pn^X
eiropfvdrj
aurai

Ovra>

16

ra>

ea>s

<^),

KaSrjy.

direo-Tt\cv

KOI

Xe ycoz/ IlapeXevtro/xai

KOI Trpoy /3a(rtXe tt

Ea)/i

I8

cal

eV

KOI fKVKXo)-

dno

18

avaroXa>i/

OVK

ot

-rrepav

Api/a>i>,

I9

Api/wv optov

KOI

v8oK.rj(rev.

rfj iprflMfr

KOI ^X^ev

Mcoa/3-

yrjv

ou/c

<at

firoptv&l) ev

irapeveftaXov

opiots Mcofz/3, ort

(i>

fl<rrj\6fv

aTreoreiXev,

icai

cai rrjv

17

Eda>/z

rJK.ov<rtv

Ma>a/3

lo-par/X eV KaSr/y,

fKiidio-fv

ayyc Xovs Trpos ^aaiXea

fta(ri\vs
y^ trov KOI OVK

iff-parjX

eV r^

ST)

Ma>a/3.

Kai aTrecrretXei

TO

<

ayyt Xouy Trpos

aura>

la-parjX

A/Moppaiov /^atriXea

[3a.(Ti\(aTov

ST^OJI/

cv

dfj

Iiapf\6o>fjLfv

-K.CU OVK fvcrricrTV(rcv

rw

~2,r)o)V

rfj

vov

yfj

E(re/3o)i/,

(os rot)

TOTTOV

lo-paiyX TrapfXdflv eV opi a) 20

auroir xat trvvrj^fv 27;cor rov rrai ra Xaoi/ avrot), Kat irapfveftaXov fls
2t
/cai Trape dcoKei/ Kvpioy 6 $eop
lao-a, Kai Trapera^aro Trpoy lo-paTyX.

TOV \abv avrov ev x fl P*1

lo-paT^X roi/ 2?;a)i/ KOI irdvTa

rafv avrov

<al

rov KaroiKoCi/Toy

K\r)povop.Tjcrfv irrparjX TTJV iracrav yrjv TOV

"

y^r

riyi/

fKcivrjv,

a7ro

A/xoppatou

oy roO

*:ai

Api/wv

21

eVa-

lo-pai^X, /cat

la/36* 22

23 at vvi
r^s epfjpov etas TOV lopddvov.
Kvpios o ^eos
OTTO
Xaov
avrov lo"pa7yX,
TOV
lo^pa^X e^fjpev
A.fj.oppalov
7rpoo-a>irov
~4
KUI o-v K\Tjpovop.t](T(is avTov ;
ovxi a fv K\r)povop.T)o~fi (Tf A-fjuos

OTTO

cat

13 ep
Trpoj

61^77^77]

le(pdae

/j.er

iprjvtjs

14

+ Ie0^ae

ra.de

IffpayX] letfrdae

/3a<nXea]

pr

/cat
|

om

/cat

TOJ>

7ropev<ro/ucu]

en

Trpoaedi]Kfv

15

l<j>0ae

/cat CLTTCV

01

^cai atreffrpeil/av

aura;]

2-

24

ayyeXot

aTrcareiXei
|

Xeyw^

OVTU]

TW avafiaivfiv O.VTOVS]
16 om art
ets]
2et0] epvdpas
pr aXX

A
A om ST; A ev TTJ 777] 5m TTJS yr)s A
18 eiropevdrj]
rjdeX-rja-ev A
Xeus] pr o A
3] + 76 A
KO.T avaroXas A
a?ro araroXwi
TT; 777]
5(.ri\dev A
77X^6^] irapeyeveTo A
A ev opiois] ets TO opiov A opiov]
TT;? 777? A
irepav] pr TW A
A Ecrc/Stop] + ror Afj.oppa.tov
19 om TOV A/j-oppaiov
pr t\v A
om
A e^ TTJ 777] 5ta T775 7775 A
A
irape\evo-o/uai A
20 eveTri&Tewrev
rw Itrp. Tr(tpe\6eiv ev optw] 7)6e\r)VLOV A
Sie\6eiv TOV( Ir}\ 5ta rwv opt&v A
ffvvrj^ev
ffwyyayev A TOV
Travra TOV A
lacra] iTjX A
Trapera^aro]
Trapevf3a\ev A
A Trpos] /Ltera A
21 avrov] ai;rofs A T77V Traaai Traa ai T-qv A
ev
/cat
22
OTTO
A
TT] y?)
eK\r)povofJ.r)o~ev TTO.V TO
777^ eKeivrjv]
Apvuv] pr
23 om lffpa-rj\ A OTTO]
eus 2] pr /cat A
opiov TOV Afj.oppa.iov A
A K\i)povofJ,
24 a eav]
A Xaow] pr TOV A O.VTOV] + firi o~ov A
ah
o~oi A
A/xws] Xa/xws B A

TT) avafiacrei

avruv

17 6^a7re(TT6iXei

eiropevB-r)]

ea>$

/cat

ei;5o/CT7<re^]

i<r-ij\6ov

/3ao"tXea

7ra/>eX0a>/Aej

(3a<ri-

77

nj/juav]

"Ztjwv

<rev

rT7i<

e/c

oo~a.

<re]

KaTCK\T)povoiJ.Ti<Tv

r)(Tei

KPITAI
o 6cos
25

vvv

ev

avrov

ra>

rw

ev

eV

ot/cT/crat

tv

/eat

rats irapd TOV

27

o~v

rots

BaXa*

inrep

~7

tempo)

opiois avrfjs KOL ev

rats

Trdo-ais

jro\e(riv

KOI 8ia T L OVK eppvfrto OVTOVS

el/j.i
ov% rjp.apr6v (rot, KOI crv

CTTJ

vvv

KCIL

e<eiv(o;

icai

/SatrtXea

2e7T(pa>p

7ro\ep.G)v erroXeprjo-ev

77

ev

nai

avrfjs

lopddvrjv rpta/coVta

vibv

KOI eV rots

Eo~e/3a>i/

opiois

25

avTOvs K\rjpovop,r)(rop,ev.

r]p.(ii)v,

^a^o/xej/oy e/Lia^eVaro p,era lo-pa^X

ev

Apoiyp

yfi

TTpocroiirov

dyadm dyaflwTepos

p,r)

26

KOI TOVS Trdvras ovs erjpev Kvpios B

KXrjpovofirja-eis;

aVo

T)p.cH>v

fiTj

Meoa/3
26

aura

<rov,

debs

XI 34

eyo>

epov Trovrjpiav TOV rrapard^ao-dai ev ep,or Kpivai K.vpios

Kpivoov o~r)p,fpov dva p.eo~ov viwv lo~paj)X Kat dva p.O~ov vlwv
28
Kat OVK fJKOvo-ev j3ao-tXeiiy vlcov
A/z/zwi/ T&V \6ycov *Ie(p0de
iroiels p.er

28

29

Kat eyevero eVt le(j)6de

TrapfjXdev TOV TaXaad KOI TOV Mavao~o~r], KOL 7raprj\0ev
3
a-KOTTtav FaXaaS els TO Trepav
vlSav
/cat rjvgaro
A/i/ncoi/.

29 arreo^reiXev

CLVTOV.

irpbs

Kvpi ou, *cat

30 TTJV

31

I((p6de ev^rfv r5 Kupt cp KOI eitrev Eav 8iSovs SaJs rows- viovs A/i/ia)i/
ev Trf x ftpi ^ ov t 31
eo-rat 6 (KiropevofJievos os eav e^4\drj dirb Trjs
<ai

ovpas TOV O LKOV p.ov els o-vvdvTT]O~iv pov ev

carat rw Kvpt o)eiprfvij OTTO vi&v Apfimv,
32

32 rto/xa.

dvoicro)
>

Kai

7raprj\6ev
KOI

avTovs,

33 Trpbs

Koort TroXets, KOI eo)y

34 OTaX?;o"ay ot vtot

le(pddf els

avTov et-eiropeveTO

ano

els

ay add)

ayadurepos]

/Saq-tXea] jSacrtXews
ot/cw IT/X

^wi/

Kpeiffffw
|

o<ra

/taxo/xtws]

rots o/.ots (bis)] rats

Sia rt] Start

5
Ta^acrdai] iroXf/j-rjaai
|

et
|

KCII

i"re/)]

6vyaTpa<rii>

27

yrj

A om

uiov
j

26

Apoyp] lafrp

om vvv A

om

rjv

25

TOI;

airro^] aurotj

Kai

Bvydrrjp

T)

^opoty

K\ijpovo/j.T)<rufj.ev

pr

crv]

Kpwuv] pro A

I8ov

<al

elT/pej ] KaTeKXijpovofji-rja ev ffoi

Max^

eppvvu] epvvavTo

34

lo~pa7jX.

ev Tvp,7rdvois KOI

ai

KOI avve-

7r\r}yr]v p.eyd\rjv o-(j)o8pa

avra

xP

TOV OLKOV avTov,

els

aiToi;s]

33

Apvcoi^, eV apt^/xa) ft-

tff

TrpoacoTrov ftwi/

virdvTrjo-iv

24 rows iravTas ovs] travra

a?ro Trpoo-WTrou

eXQelv

eais

Ej3fX^ap/XtV,

Mao-o~r)<pd

Trapa.Tdao~0ai

Ap,//,a)i

avTovs Kuptos eV X 1P^ av rov

Aporjp

A.fj.p.a)v

viovs

Trpos

Ie(p0de

TrapeScofcev

eVara^ev avrovs OTTO

f)\8ev

pe ev
avTov oXonav-

eTrio~rpe(peiv

ra>

<al

ei/

oi/CT/aai]

A om Kat
A irapa\

eifju.

viuv (bis)] pr TUV

28 eia-rjKovT(av Xo7c<;^] pr /cat ou/c eKrrjKovffev
29 e7e^ero] eyevydri
TraprfKdev
TOV
Mai j ao-cn;
ets ro Trepav] prxcu
FaX.] riyi* yrjv FaX.
(bis)] StejST;
a?ro (T/coTrtas FaXaaS
30 5t5ous 5ws] 7rapa5axret irapaSws /xot
4
r?;
]
om T-rj
31 eai*] av
OTTO r?;? 0i>pas] e/c rwi/ ^wpwi
airavT-^ffiv
raw
ai
32 irapi)\C7rto-r/9e0eij ] eiri(rTpe\j/ai
viwv] pr
otcra;] pr /cat
33 ews
6fv] 5te/37?
utoi;s] pr rous
Tra/oara^ao-^at] rou TroXe^crai
rou
eis
ev a/otfyiw
i] pr /cat
om
eX^etv] pr
a%/3ts Apvuv]
Se^twet^

<rev

A
A

A om /cat
A
|

34

A
A

A
A
A

A
A

E^eXxap/tetJ
iffr)\dev

xP

]
\

A/SeX a.^ire\(t}vuv
VTravTTi<riv]

509

aTravrrj<nv

o-weo-raX?7(raj/] eferpa-

avTov

A om
\

?;v

KPITAI

XI 35
H avTTj p,ovoyVT)s, OVK

TJV

^ Kai
fj SvyaTJjp.
fyevfTO ats
T
t/xana avTov K.CU finev A a Bvyarrjp
at tri/ ^y eV
efyu
rapa^a) p.ov xai e
cTtpos vlbs

avT<a

fi8fv CIVTTJV avTos, dtepprj^ev

Tapaxfj erapa|as

P.OV,

fjvoia Kara
36

(rrpr\|/m.

5e

?7

T<B

/xe,

ya>

TO o~Top,a p.ov Trpbs Kvptov,

croi)

el-rrfv

Koi

fao~t>v

38 /cai

crvvfTaipides /xou.

<rov

TO.

ftrl

Ajtp&v,
o irarrjp p.ov rnv

drj

K.CLI

irapOevid /AOV,

nai at

flp-i

e-yci)

Svo

(IVTTJV

38

al (rvvfTciipides avT^y, icai (K\av(Tfi

K.al

39 cai
opr).
eytvfTO ev TeXei T0)v 8vo
TOV
fTTtcrrpf^rtv npos
TraTepa avT^y, KOI Troirfo~fv ev avTr)
KOI cycvfTO fts
cvx*) v a ^ ro ^ *l v riv^aro ical CIVTTJ OVK eyvot avdpa.

Trapdfvta avTrjs eVl Ta

TT\ TCI

37

KaTa^Tjo~op,ai

a.TTfO~Tt,\ev

Kill

Hopcvov

TO)

i>

(ITTO vtcoi/

KOI Tropcixro^iai

p.rjvas

iirfv

Kd\ (TTOpfvflr) avTrj

p,r)vas.

K (TTop-aros crov,

TOV -rraTtpa avTrjs TioirjcraTw

iTT(v irpos

rjdf

p.e ftvo
\6yov TOVTOV
eirl TO oprjj KOI K\avo-op.ai

tiri-

dvvrjo-ofj.at

fjvoi^as TO o~Top.a o~ov 36

(IVTOV IlaYep,

Trpos

ov

at

npos Kvpiov TTOUJtrov p.oi ov rpoirov fi-T)\6tv

TOW e^dpoitv
Troirjo ai o~ot Kvpiov (KdiKfjcriv airo
37

35

TCI

^u

p.r)vS)v Kcil

TYJV

TTpdoTa-y/ia ev lo-pajyX-

lo-pa^X
raj

(vtavT<a.

cai

viols
o~ov

A/i/ia>i

*cai

ep-Trprjo-ofjifv

*\vrjp p,axr)TTjs
K.a.1

Kai OVK

avTTjs

a a]

(et ^IT;

B)] ^70; 5e

oi/x/uoi (sic)

(sic) /cat crefj-voraTijl

36

/uf

\p.p,o)v
^

^etpoy CIVTCOV.

auros

Ovyarep

/cara

OTI

K(ti fiftov

TrXi;!

avTtjs

5iep/)77^er]

/cai 670;
eyevov ev o0^aXjyUots
TO crro/ua /xoi ] TO O*T. /uou Tff.pi aov
OTTO|

et/>tt

croi;

5e] KGU

o~(pdo pa-

pr /cat
Tapax^.-.Tapaxw] e/J-ireirodej

ets (r/cwXo

ai^rw credos] COTLV aura;

17^

Trapij\6cs

A om

ws] rjVLKa

<TTa,T-r)

tVwo aTe

ayairrjr-rj
|

Tt

6 \aos pov KOI ol viol

eya>

34 novoyemjs] + airrw
35 e-ye^ero] eyevrjdt)
avroi>]

iffpddc

<al

rjp-TJv

fj36r)o~a v/zay,

Am

TrapaTdao~6cu v
ov
r/p,ay
KCK\T)KCIS iropfu0T)vai p,cTci o~ov; TOV OIKOV
2
nai flirtv
enl o~e e/ irvpi.
lf<pddf
irpbs avrovs
Trpos

is

rrapf/XSav

E<^>pcu/z,

KOI fiirav

ftoppdv

a7ro jpepaiv tls ijp,pas e-rropevovTo Qvyartpes

e?ri TO~o~aps ijfiepas ev

BvyaTtpa iffpddf FaXaad

Kai eftorjo-fv dvyp

dprjvf iv TTJV

+ /xou A

^oifas] pr et ei* e/iot

ev TW Tronjffai (Tot KvpLov K5iicr]<Ti.v] avd ojv eTroirjo fv aroi /cs
TroiTjaov] Trotei A
OTTO (bis)] CK
37 om yde A TTOITJO-OTW 5?;
eKdtKyaeis
viuv] pr TWJ/
o TraTrjp /J.QV] /cat Troirjarov ftoi A
TOP \070i TOUTOJ ] TO pT7/xa TOITTO
om Ta
1
n
O/OT; /cat K\av<rofj.ai. eiri Ta A* (hab A
670; ei/u] /cai 670;
avv\eTa.ip>
B* ffuveiTatp. B b
38 ea7reo"reiAej/ A
39 ev TeXei TWV] pera. TeXoy
(TTpf\pai

77

7raTep]

ge>)

eTreo Tpe^ei ] aveKaptyev

eTroirjffev ev ai^Tr;] erreTeKeffev
Ie0^ae
40 OTTO] e|
eyeveTo] eyevrjdv}
vvvfiropevovTO
^iryaTcpes] pr at
b
FaXaaStTou
om
eiri
B
XII
1
FaXaaS]
Tcercrapas
|

avrjp] ffvv^xd-nffav OL utot

5ia TI] Tt OTI
eiirov

utots]

A
iSov A

otxwj

pr TGI?
ot vtot]

A
A

A om

CTTI

om

ot

wapyXBav]
|

re

TJ\6ov

<T<f>o8pa]

Ke^eiva

ftoppav]

\e<f>0.

/me

eiropevdrj^

7rapaTa^a<rdai]

2 Trpos airroi S
pr eTaTeti/oi v

7rapr)\6es

A
j

yuaxfTT^s]

u^ta?]

a>ri-

pr Tpos

KPITAI
OVK

ei

KCii

(ro>T7^),

n-pos viovs

eV

dve/BrjTf

epe

>

Km

rov

firrav
6

Ov.

KCU eiVev

/cat

rov

flirav

avrots

avrols oi avdpes
avrw Eiirbv

eiVai

ot

FaXaaS M^

*E(j)pa0fiTT)s

ci;

xat ov xarevSra^vy.
e7reXa/3ovro avrov KOI (Ovtrav avrov

/cat

drj

KOI

oi
ei/

Ed)patu

lopfiavov xai eir(rai> ev rco Katpco

7
Kai fKptvfv
Tfa-o-cpaKovra Svo ^iXiadey.

lo-paj)X fgrjKOVTa err]-

ra>

rov

dia(3d<rfis

5iao"o)^d^ii/ot

<at

KOI

Kcfipdifj.

an-o *E(ppdifji

dncQavev
lc<f>0dc

6 FaXacideiYi/r,

ical

cv TroXet avrov eV FaXaad.

erdfpr)

Kai eKpivev

avrco

<at

^o-ai>

Tre orretXev

10

efj.oi;

trpbs rds diafBdorfis rov

TOV

p.(T(o

TrpoKaT\dfi(TO FoXaaS ray

/cat

^VPCJ/ rov XaX^o-at ovrcos,

ev

7raparaao"$at

FaXaaS eV

Y/zets

Acat

Ec^pat/u.-

kiat

Aia/3a>/Liei

ravrr/

Tjp.epq

JZcppdi/j.

Maj/atro-j}.

lopSai/ov rov

rrj

rov

/zeVa>

ev

>l

le<p$ae

8iaGra>6fj.voi

/cat

TOVS Trdvras avdpay FaXaaS /cat 7raperaaro

fTrara^av avSpes FaXaaS rov Etppaiyu, ort flirav

(TvveVrpe\J/ ev

E(ppat/i

j ov Kf* 1
/JLOV ev X fL P
t
edaxev avrovs Kvptoy fv X elpi P- ov

edrjKa TTJV ^rv^r^v

A/np,a>v,

fo>0v

avrov rov

per"

vtot

Bat^Xe e/x.

OTTO

A/Sato-av

lo-paiyX
cal

rpiaKOvra ^vyarepey, as e^a*cai rpta/covra

Bvyarepas flo-rjvfyKev rots vtoty avrov
I0
ai drrfQavtv A^ato-ai/,
cKpivfv TOV lo-pa^X eVra er^.

rpta/coi/ra

a>,

<at

KOI erdfpr) ev BaiflXeep.

11

"Kat

I2

is rn;.

y^

eKpivev

/tter

avrov

Za/3ovXtoi

la-pa^X AtXw/Li 6 Za/SovXcoi/ei ri;? de /ca

o Za/SovXooi/et rr/s, /cat
erdfprj ev AtXcb^i eV

r<W

dnedavev AtXcbp

*cat

auwv A

e^/ca] e^eAi77i/ A
pr r?? A
ev x^P^ 2J evw-n-iov A
ets rt]
TrapeSw/cei/ A
A
om
ev
A
c/Ae] ?rpos ^e
Trapara^ao-^at] roi/ Tro\fj.eiv A
4 (TuvfffTpe^ei vwrjdpoHrev A row Travras] iravras TOVS A 7raperaaro rw
A rou E0patyti 2]
E0p.] eTToXe/iet rov E0p. A 5tao-wfo/xevoi]
om row A rov Mavacrff-T;] Mavvao-(rr; A
5 irpOKareXapovTO A
FaXaaS]
pr avdpes A enrais] pr eyevrjOrj ort A Siao-w/OAtevot] 5tao-eo-axr/ievot A
rou E0pat/A A
B^pac.u] pr row A
E0pa(9etr7/s et] u/ieis
etTrov
A
eiTrev]
A
6 eiirav] etvrev A
ov] OVK
etTroi
etTrarcu A
ai/rw] ayroty A
A om on A
A avrov] avrwv A edwav avrov
o-rax^s]
ov(Tiv ai rous e?rt A
ev ru K. c/cetvw airo
Trpos]
E0p.] c^ E0p. rw
A reo-o-epa/c.
B b 5yo] 5uo reacrepaK. A xt\ta5es] + avopwv A
7 e^/covra] e^ A
om ev 2 A
FaXaa5tr?7S A
8 A/3atTroXet] pr rrj A
A airo] A
9 r;o-av] eyevovro A
as e^aTreo-retXev] e^aTrearaXMevat A
^vyarepas (^^yarepes B)] yi/^at/ces A et(77?vey/cev] eiff-nya-yev
A
10 A/9WTO*] ev
A B^^Xee^t A
11 AtXwv A
Ecre_/3wv
Za/Souvtr^s A
12 AtXwv A Za/3ouvtr7;s A erafa ev
6eAca] pr /cat e/cptvev rov I77\ A
AtXw/i] ev AtXet/x. /cat e0a\j/av avrov A
3

ei ffwrrip] TJV

j/

tva ri

A
A

wous] pr rovs

*/>

Trapij\6oi>]

CTT

8iaaF.<Tu<r[j,evoi

e/c

e<Tfj.ev

<Tvvdr)fM

ff<j>a

:.

(re<ro-apa/c.

Ka.Tr)v6vi>av

e/c.

o-aj/]

e/c

E<re^wv

XII

13

KP1TAI

Kai (npivev per avTov TOV

vlos EXXrjX 6

A/Sfieoi/

lo-par)X

13

4>apa-

Kai rjarav aura) recrcrepaKoi/ra viol Kai rpiaKovra vlwv vtot,

OKTO)
CTTiftaivovTes eVt e /SSopr/KOvra TrcoXovs- Kai fKpivev TOV lo-par}X
15 Kai d-rrcdavfv
rr/y, Kai frd(pr)
A/35a)v vi(W EXXrjX 6
14

Savers.

err;.

eV

14

15

<l>apa$a>i/ei

4>apa$a>p,

Kai

ev

yfi

ev opet rov ApaXrjK.

*E<ppatp,

viol

ol

Trpoo-(0r)K.av

2
<covra

err;.

Kat

avr)p eis UTTO

r^v

Aavel KOI ovopa avrai Mavaie,

3 (cat

a;<p^7y

(TV

X fl P *wXrnei/i
L

OTTO dr^p.ov (Tvyyevflas TOU

SapaX

yui/r)

airai o-reipa

-2

OLK (TfKfv.

cat

<ai

T;?

^ir)

/x^v<r/za,

oTi I8ov o-v (v yao-Tpl fX fts

avafirjo-fTai

eVi

KCli

T *n viov, KOI

on

avrov,

K((pa\r)v

TYJV

o-i8rjpos 5

^eoG to-rat ro

vaffip

ATTO TTJS KOtXi ay KOI avTos ap^erat rov cra>o~at rov

6
Kai eto-rjX^ei/ 17 yvi/r) Kai etVfi>
<bv\io-Ti(ip..

Io"pa;X

ai/Spi 6

ra>

^eov ^X^ev Trpor p,e, Kai ftSos- avrov OK

KOI OVK r)pa)r?/o-a avrov iro&fv
(tSos- ayye Xou ^eov (pofiepbv <r(podpa
7
Kai flirfv p.oi idov
(rrtV, Kai ro ovopa avrov OVK aTT^yyetXeV /xot.
Xe yovo-a

fv yao~rpi

o~v

Kai

/ir)

*Av^pa>7roff

KOI Tfij vlov Kai i/vv

( x^is

/iJ7

r; fie

Kai

Kvptoi/

ort ayiov Bfov eorrat ro iraiddpiov

^Kat jrpoo-r;v^aro Mai^a>e
pas QavaTov avrov.
Ei/

ern-fi/

c /uu,

QpaOwviTys

Kvpte

13 A/SSwp] Aa^5w/i
EXXijX] ScXXi;^
h
vtwv utot] wot TWJ
TeaeapaKovTO. B
676/o TO
15 Apdwv] Aa/S5w|
e7rt|8e/37j/core5

oivov KOI /leavoyia,

Trt i/?

rrav aKa^aproj/,

<f)dyr)s

OTTO yao-Tpbs ecos

XII]

rea-<repd-

Kat (iTTtv irpbs avrr^v

-yyeXoy Kupi ou Trpo? rr)i/ yuvat/ca
4 Kai
vi/r
vtor.
Kai
ov
re
roKay,
o-uXX^/x^r/
(TTflpa
Kai
Kai
oti/oy
TTI
Kai
/xr)
(payys irav
5

v<

/cat

TO irovrjpbv (vatiriov

iroir)o~ai

lo-par)X

fv
Kvptov, KOI 7rape 6\aK6v OVTOVS Kvpios

4>apa0w/*]

^paaduv

A
A

avrou

i^tajj/

e7rt/3aivid

EXXrjX (EXX7?x B*
TOV AyuaX??*] Aai/a/c

)]

A om Kupios A
a?ro
om eis
2 TJJ/] eyeveTO
TOV Aavet (Ad^ B b )] TT;S 0i;X7;s TOU AOJ
e/c
0-rjfJ.ov
avyyeveias
Sapaa
(bis)]
3 ?rpos 2 sup ras B ab
A ere/cey] ert/crer
yvvi) aurw] ?/ yvvtj aurou
4 om
/cat 4] pr /cat eyyacrrpt eeis
<rv\\ir]^rj] re|r;
i8ov] + orj
5 exets] efets
i/afetp]
ovKa.va.fi. ffid-rjpos
iJ.edvfffJ.a} o-iKepa
ST;
XIII

1 TTpoaed-rjKa.v} irpootdevTo

Xto-net/i]

a\\0(j>v\o}t>

reo-0-apa/c.

fvwiriov] evavTiov

A
A

va^ipaiov

A
A

Oeov eerrat] ecrrat

rw ^w

a?ro TT/S /coiXiaj]

4>u-

ijyia(TfJ.evov

Bb

e<

6 eto-rjXXwi
rou o-wcrai] (rwfetj/
4>vXio-rtei^] aXXo^i
r^s yacrrpos
ados i] T? opaaeis
0eov (bis)] pr rou
av6puiros] pr on
^ev] ryX^ev
A om OVK l
Tjpwr^ira] rjpwetSos 2] opaa-ts
(pofiepov] eirKpavr)?
TTQ.V a^a^aproi ] iraoav
eets
7
/j.cdvfff.ioJ} GLKepa.
|

fdiv

anadapffiav

7rpo<r77^aro]

eaTa.i]_j<TTiv

Tpos Kupto^] TOV KV

512

ayiov] vai eipaiov

ederjdri

cveis]

A om
\

-yao-rpos]

ASwfate

pr

TTJS

rov av|

KPITAI
TOV 6fov ov dir(TTi\as,
9 fjnas TI

\0T<o

7rat5to>

TO>

XIII 20

ert irpbs

0*77

TiKTop,e

TO>

Troir)<r<i)[jLv

Kai

;p.dy,
9

Kai

i>a>.

6 Ofbs

(ia"f]Kovcr(v

Kai ^X^ev 6 ayyeXoy TOV $eov ert irpbs rrjv yvvaina

Kai avrrj eKadrjTo ev dypai, Kai Maveoe o di/i/p CIVTTJS OVK rjv p.(T* av
10
10
Kai fTO-xyvev f] yvvr] KOI f Spa/xev Kai dv^yyetXev
di/Spi
TTJS

Mai/a>e,

<p<t)vf]S

TO>

Kai
11

/cat

auroO,

dvcarr)

^X^ei/

XaX^tras-

yvvalKa

rrjv

14

utv

a-

iKcpa

15 oo-a

/xe tfvtr/ia

elpr)<a

fKTropeverai

rov

Trie rco,

l6

ov (pdyopat

p.f,

aKatfapTov
15

ra>v

a7ro Travroff

KOL

oivov

Mai/f

eiTrej/

KOI

rroiT]cr(i)fj.V

Kvpt ov

on

avro-

o*ov

M.avS>c

Eav

cav

xat

OVK

rov

Trpos

eVa>7rtdi/

Trpbs

o"ov

aprcoi/

-rravra

(payfrw

^17

Kat

ayytXoy

dvoi(rcts

xvpioj

ra>

6Xoicavra>p,a,

dirb

I4

*cai
<^>ayercu,

o~f,

a>8e

flirev

/<ai

aiya)v.

epi(pov

Kardar^rjs

rrai/

<ai

ayyeXor Kvpi ov Kardo ^cop.ei/

16

Ka(

Eyco.

<pv\dfTcu~

ov

o cvou

(pvXd^frat.

avra>

VfTi\dfjiT]v

ayycXos

riV eVrat Kpifris TOV Tratfii ov

yvvcuKa

rrpbs TTJV

d/z7reXou
/IT;

(roi;-

Xoyoy

o dvrjp

et

I2

firrfv

<al

rl)?

auroi Et trv

fi-rrfv

Kai fLTrev 6 ayyeXos Kvfiioto irpbs Mavaie

T3

Kat ra TroirjpMTO. O.VTOV

ATTO rravrav

Mai/coe OTTICTCO

firopevOr)

<al

o ai/J7p 6y ^X^ei/ f

TOV avdpa KOL

Trpbs

jrpos

^OTTTOI rrpoy

Mavaie Nvv tXevtrerai

(iTTfv
13

M Kai

/A.

irpos

12 6

avrov iSou

iTTfv irpos

TTOITJOJJS

Mai/coe

eyva>

ori

I? Kal fLTrev Mai/eoe

Trpbs rbv ayyeXov Kvpi ov
ayyeXos Kvpt ov avroy.
Ti TO ovop.d a-oi ; OTL e\doi TO p^/id o-ov, /cat 8od(rop.v ae. l8 /cat
1

17
18

19

i7TV avTai 6 ayyfXo? Kvpi ov Eis

ig
avTO f(TTiv Bav^-acrTOV.
KOL
Kai

aiyeoi/

20

etf5pa.fj.ei>

^o>^

+ Trpos Tj/ias

irai5iw] TraiSapiw

Trapeyevero

10

KOL Mai/coe Kai

Troir)(rai-

8 a7re(TT6iXas]

ei
|

A
A

/cat

aur?;

r/^tepa Trpos /xe

11 Mai/we Kai

eTfop.

A om
|

A om

p^aToy A
Trot77^cara] epya A
daptov A

om

fj.edvcrfj.a

airrw
j

15 /caracrxwAif w5e]
16 Araracrx^] /Siao-7/

TW Kvptw] om TW
iva.

B*A]

/cpiats] TI e.

e.

13 eiprjKa} enra

OUTT;

/Sta<rw^ie^a

^ayo/xat]
auros] eo-ru/

(77

5r;

0a;nT/X^ei

TW

sup

yo/u.at

TO

eKiropevrai
ras)

?
|

/cpt/ua
|

8oa<rwiJ.ei>

"

513

TrotSior] TTCU-

A
A
WOLVTLOV A

(pv\a^a<T0(i)

evwiriov]
ctTro

0i \a^erat] 0i/Xa$a(r^co
TOU oivofj om TOV

om
sup ras B
17 TO ovo/J.a]
a

A
A

0uXafeTai]

iroir)<To/j.6i>

SEPT.

pr

a-ypa;]

om

TO
18

orav e\0Tj
om /cat 2
19 /cat 5iex w 3to e Toi?;<rai] TW dav^aara TTOIOWTI KM
\

Kai

Kai

TIS

Trai/ros o] Traj/rwi oo-a

20

B ab )J

(o-v/x/3.

TCOJ/

TO Kvpi w,

eTTT? Kovvev

Ka.dr)(jLevr)s

Trpos

14

oruv/Si/Sacrarw

euTTj/coucrei ]

avrrfi

p.ov

fpt(pov

05 7/\0ef (ras ^ B )] o eX/x

i] MOI
a
(post 77^. ras aliq B )] Trpos ^e TT; T?/X. e/ceifT;
/ecu TjX^ev
12 vw] + 6e
e\ev<reTai o

\07os] eX^oj/ros TOU

TOJ

Mai>a>e

yvv^ avTov ftXfTrovrfs.

17

en

e/ca^TjTo]

a.Trr}yyei\ev

e Xa/3fv

Kai dvj]vcyKv eirl TTJV -rrerpav

6v<riav

TT^I/

dtf^a>pi(TV

TOVTO epcoTa? TO ovop.d

TI

xai

Troi^creiy

eis

OTI eX^?oi]
Tt] ii/a TI
P\e7roj>res]

KPITAI

XIII 21

B fyevfro cv
dvaftrjvai TTJV (p\6ya cirdvw TOV 6vo~iao-T7jpiov etas
TOV ovpavov, KOI dvcftr] 6 ayye\os Kvptov cv rfj (p\oyl rov Bvcnao-TTjpiov Kal Mava>f KOI j; yvvr) avrov jSXcTrovTcs, KOI c-rrco-av eVt
ro>

2I

avTatv eVt TTJV yrjv.

u(pdr)vai TTpbs Mai/coe

rrpoo~(i>irov

Kvpt ov

rrpbs

on ayycXos Kvptov

Mai/eoe

?yi/a)

en 6 ayyc\os
yvvaiKa avrov* rare

ov rrpoo~c()T)Kcv

/cat

/cat

TTJV
22

OVTOS.

Mar toe

CITTCV

/cat

21

Trpos 22

2?
jcat
yvyaiKa avroi) Gavarcp a.7ro6avovp.f6a, ori 6cbv etftopev.
auroO
Ei
6
davaroxrai
fiTTfv
civ
OVK
fj6f\(v
^ yvvij
Kvpios
f)p.as,

riyj/

23

aur<u

e\aftfv

%ftpbs

(<

*cat

oXo/cavrco/xa

TJ^.U>V

ravra Travra- nal Kadcos Kaipos, OVK av

fTKfv

TO

rjdpvv0Tj

TT

(Kci\o~cv TO

KOL

viov,

yvvrj

T)

atddpiov

Kvpiov o~vvcKiropcvo~6ai avTtp

2apaa KOI dva p.to-ov Eo-^aoX.

rrvfvp.a
jj^o-ov
els

QapvaQa, KOI

eidtv yvvaiKa
2

To>v

a\\o<pv\a>v

avTov

/cai

KU\

els

avrov

o~(ifi>

25

cal

Aav

irapefjLJBoXfi

^at

24

Kal

fjpaTo

25

2a/^-v/^&)i/

KOI

r<u

TG>V

vvv Xa/^tre UVTTJV ep.ol fls yvva^Ka.

UVTOV MJ) OVK fto~lv
rj fj.r)TTjp
fK iravTos TOV Xaov p.ov yvvr), OTI

Kal

Xaftdv yvvaiKa dnb

d\\o(pv\d)v TOUV d7TpiTp,rjT<i)v ; Kal fiircv
TOV
traTepa avTov TavTrjv Xd/3e /xot, ort avTrj ev&fia
2a^rv//
Trpbs
4
Kal 6 iraTrjp avTov Kal rj p.r)TT)p avrov OVK eyvtotv 6(pda\fJ.ols p.ov.

vXtoTtfi /i,

XIV

TWV Bvyarfpav

naTpl avTOV
eopaKa cv Qap.va.6a CLTTO

TvvaiKa

Kal

KOI dvct

/care/3?;

drrb

Qa^vaBa

T)p.tv

24

2a/A^a)j/

K.vpios.

Kal dTrrjyyfiXev

dvffir]

firrev

OVK av

<ai

ovop.a

cv\6yr)o~v avTo

ACUI

6v<riav,

TJKOVTIQ-CV Tjp.as ravra.

/cat

avraJ 6 rraTyp avTov Kal

(TOV

TO>V

K.a\

o~i>

dde\<p(ii>v

TU>V

Ci>>

ort

<rav

Kvpi ov

irapa

Kal ev

i/.

s icai

avrov

t?

A
A

/cat

A
A
A

i7i>7?077

T)pf<TV

rwi/

e/c

KvpievovTes ev
KOI 17 p.r]Ti]p

avrov

Qap.vd.da,

ajUTreXoii/os

ea>j

A
A
A

7)pe<rev

Kal

avrrjv

XIV 1
2 om

ets

2]

Kvpiei/oires] exvpievov

ews TOV a^TreXw^os]

"

A
A

3
ra>

ewpa/ca
ettrtv
Xaa>

B A
|

a?ro]

I<r/3.

5*4

A
A

ecrrii*

c/c

ot
|

+ /cat

4>uXt(rrici/A]

0iryarepes]

aXXo^i Xwi/J

avTairo5o/j.a
fK^rjret
e^ Io"p.] rwv vtwf

eis a./jure\uva

aTro] CK

ei/

Tra^Tos TOU Xaoi] ev TTCLVTI

eKStK^crti

"

aiTou

e/J.oC\ /j.oi a.\mr)v

e<

/SXeTro^res]

evuTTiOf avTov

a\\o(pv\wv

ot

^ret

d\\6<pv\oi

iraTr^p

rov

fa>s

Eo-^aoX] E^aeX

om

r/Xdev

avTos

TOU owpavoi ] ets rov oupavoi

2J
0v<ria<rTr)piov
eireaoi
21 oim>s] e^rtr
edeupovv
o
23 et] + ovv
7?^e\i ] /SoiAere
eajpa/ca/xev
e5
om o
X eiP s ] TW X et P a
eXapev] e5earo
Trai^a raiTa
-ijKOVTHTeir qua
KOI/JOS] pr o
?;/ias
24 om utov
7)5pvi dT]...Kvptos] tjvXoyTja fv av\Tov /cj
TJ/J.IV
om /cat 2
25 av^iropeveffdat.
TO TratSapioi
2apa

20 eiravwdev
TOV ovpavov
22 ei5ofj.ev]

+ eis

KOI

2a/n//-a>j/

Kal

Qafj.vd0a

ol

(Kiv<o

Katpa)

r<u

KarefiT)

fKo LKTjo iv

ort

CO-TIV,

OTTO

Twy
r&w

avr?; eu-

aXXo0u/\oi]

KPITAI
aK.vp.vos \eovTos wpvop.evos els crvvdvTTjcriv avTov.

6 I8ov

eV

avTov rrvevp.a
CplfpOV KCll OvdfV
7

ro>

8 /cat

eXdXqcrav

V7Tf(TTpf\lffJ>

TTJ

p.(6*

10

KOI

(r6L(t)v

re pa

avrov,

KaTeftrj 6
11

KCU

edaxev

TOV

12

I2

rw

Ka

TOV

ard^iari rou \eovros

fVopevcro Tropcvopfvos
OVTOV KCU TTJV p,rj-

rraTepa

yvvcuKa- KOI

dirrjyyetXev
I0

TTOIOVQ-IV

Kat eav

o&ovia

avTO ev TCUS

Il

KOL

vp.els

t/tart cov

I4

Kat elirev avTols

15

Ti /Spcoroj/ er)\6fv eK fti/Bp&o-KOVTos

KOI OTTO lo~xypov y\VKV ;
Kal OVK rjdvvavTO dirayyeiKai TO irp6ft\rjp.a CTrl Tpels

enrav

KCU

TpiaKOVTa

ep.o\

UpoftaXov TO

avTo.
7rp6f3\T)p.a KOI aKovo-6p.eda

KOI

TTOTOV

KOI etTrav avrai

ip.aTiti>v.

14

ev

edv diray-

TOV

rjfjiepais

5a)O"ere

p.oi,

TpiaKOVTO. aX\ao~o~op.evas oroXay

/cai

CIVTOV.

T)o~av /ztr

TpiaKOVTa crivdovas KCU TpictKovTa. oroXay

dvvr)o-0e dirayyelXal

p.r)

eirTa

/cai

Kel

VCIVIO~KOI.

Ol

p,e\i.

7roiT)o-fV

TptaKOVTa K\T)TOVS, KOL

eAa/3oi>

ctTrayyelXrjTe

evprjTf, Scocrto vp.lv

I3

P as

KCU e(payov, KOI OVK

Xe oi/roy e^el\ev TO

TTJV

OVTdiS

OTt

Kai eiTTfv avTols 2a/z\^toi Hp6(B\T)fj.a vp.lv 7rpo(3d\Xop,ai

y\\ovTes
13

KOL Kare^crav

roi)

oro^iaros

oTe elftov avroj/, KOI

avTols

avTov Trpbs

T)fJ.epCtS,

els

irpos

eTTopei/6rj

icat

TTCITTJP

TTOTOV

crvvTpi^ei

OVK dlTT)yyei\V

KOI

eTroiTjcrev.

a-vvaywyj] p.f\i(T(T(ov ev

eel\ev avrb

on aVo

avroiy

KOI j^Xaro

oxrel

CIVTOV

p-TjTpi

rfj

tfiov

9 /cat

X P~ IV a VTOV.

ev TOLS

T)V

avTov

crvveTpi^fev

15

S
KCU
yvvaiKi, KOI T)v8vv6r) ev ocp0d\p,ols ^ap-^cov.
T)p.epaS \aj3elv (IVTTJV KOL ((K\IVV Ibflv TO 7TTO)p.(l

TOV Xeovroy, xat

Xt.
/ze

/cat

Kvpi ov,

OVTOV KOL

-frciTpl

KOI

XIV
6

l5

t]p.epas.

Kal

yvvatK\ "S,ap.^fU)v
AiraTT)o~ov 8r) TOV avdpa crov KCU ajrayyeiXarto croi TO 7rpo(B\T]p.a,
jroTe KaTaKavo~(p.ev o~
KCU TOV OIKOV TOV TraTpos crov ev irvpiP.TJ
eyevfTo

5 Xeoj TWJ
rrj

x ft P L

+ r)v

aurov

e<rdi<jjv]

7rotoi;(riv]

eTroioui

a.-wo.vTt\aiv

A om O.VTOV

P a *]
aiffdwv
i

TjStn

ttJ

ro]

A
A
!

+ aiyuv

pr

Trpos

eTropeuero]
et sup

mg

in

TT/OOS

(/>|

ffvve|

rats

crvcrrpo^Tj

TT\V /j.r)Tfpa]

P~
7 tjudwd-rj ev

!TOS

et]\0v

r)crav

duxrere]

Trpo(3\rjfj.a] -f crou

<T^OJ

A
A
Swcrerat A

airw CTepovs TpiaKovra]

Tj5vi>a.cr0

p*fv~\ ey.Trvpiffufj.ev

epi<pov\

dvvrjffde] SwaffdijTe

6 ^Xaro] KaT-rjvOvvev
|

TOV crro/zaros] e/c TT;S eews

10 f ?;/iepas] 77^. CTTTO
11 ore ei5o .../c\7;roi s] fv rw ^>j/3eicr^at af|rofs

7r/30(TaTe(rT77(rd|

a\\affcro/J.vas
tK j3t/3p.] e/c TOI;

(3a\\ofj.ai] TrpOjSaXw f/i. 7rpo/3\77yLta

13

SiacrTracrai

TTJ

o] a
3
8 eireaTpe^ev
(rvvaywyr)]
T0 VTona
+ avTov B ah (superscr)

oudf

5J

TeTcipTT)

crvi>Tpi\l/fi\

Kai

-A-

A
(iropevdr) A
a?
A airo
ras) B

fj.\i]

ypfffev evuwiov

0(pda\/ji.ot.^]

TTJ

r)p,epq

avvavryaiv}

Siecnraffev

rpi\j/ei>]

ffiv]

TT)

/cai

rp.

T;,U.

515

TO

12

/cat

airro] (rou

/3pw<reis

e?rt
j

pr

ecu/]

irpoj3\Tj[J.a

ai>ro]

oOovia]

TO

irpo-

v/j..

A
A om

Trpof3\T)fJ.a

awoovas

14

A
7rpo/3\?7,y,a A
OTTO] e

(JLOI

TI fipurov

7\u/fi^]

pr

15

e^.

er]\6ei>

KPITAI

XIV 16
B

l6

fKptdo-ai

77

KCK\r)Kare

fjfJias

*cai

eK\av<rev

yvvrj

rj

2a/i^o>i/

rrpos 16

pe KOI OVK rjydrrrj(rds fie, on

ro np6[3\T)p.a o jrpofJdXov rots viols rov Xaov pov OVK. dirr)yyei\ds
Kol ei-jrev avrf) 2a/i\^d>j/ Ei
Trarpi /AOV *cal r^ f"/rpi /xov
pot.
I7 xai
K\avo~ev rrpbs avrbv eirl
o~oi
;
ou(c
avrbv

Kol

flircv

IlXrjv

/tc/ucrqKaff

ra>

dwayyf
aVjWyeXKa,
ray ewra Tjfitpas as rjv avrols 6

17

iXo>

rfj

r (T(V
avT
KC
dirr)yya\fv avrf), on irapfva>x^ l
l8
01 avSpes
/cat (iirav
viols rov XaoO avrijs.
r^ rjp-epa TTJ e/35o/ir/ Trpo rov di/areiXcu rbv TJ\IOV

KCI\

cf&opii

rr)

KOI eyevero (v

rroros"

<f

djrnyyi\(v

rots

Tqs TroXecoy

18

air<u

Ti yXvKurepoi/

/LifXtroj,

X/oi/rof

cat eiirev avrois

19

cai

eV

fjXaro

*cai

Kal

AarndXwa

els

TO.

eddmev rds crroXas Tols dirayyelXa(riv TO

<ai

vpyio-drj

2a/i\^coj

6vp<p

^fcai

avrov.

fiov.

KaTefir)

avTwv TpiaKOVTa uvo pas Kal e\a/3ev

eirdra^ev

aurcoi/,

OVK av eyvtoTe TO rrpo{3\r)fj.d

UVTOV -rrvevpa Kvpiov, KOL

eytvero

KO.\

dvefir)

2a/i^o)

yvvrj

f)

19

ip.dna
p

7rpo/3Xr;fia

els

TOV OLKOV rov

evl

rfov

irarpbs

avrov

20

2>i>

<pi\<&v

Kai eytvero petf rjpepas ev rjpepais 0epicrp.ov

Kai e7TO~Kf\^aTo 2a/Li\^u)i TTJV yvvalKa avrov ev epifpco aiywi

XV

ro ra/zetov icai
irpbs TTJV yvraiicd fiov ei$2
Kal eiirev 6 rraTr/p
elo~\delv.

KOI elnev Eio eXevo Ofiai

avroi/ 6

OVK eSaxei
avrfjs Af ycoi/

evl

15

avTo

etj

as] fv

i5ou

om

au
ev

eVrco

UVTTJV,

d8e\(pr)

avTrjs

tjy a n

"

vewTepa
Kal enrev

TT/OO

rou a^areiXai]

ira.ptivu-x\T)<rev

Swrni

Tr/ati

ypoTpiaffarc ev rrj 6a/xaXet

e7vajTe] evprjre
ra
ayrwj/] e/cei^ei

(Sa/iaXi B) AIOU] K-areoa/iao-are /aoy TTJV oa/j.a\iv

eTrecrej
e^
19 rjXaro] jcartu^wei
eTrara^ev]
om raj o-roXas
upyiffdrj
i/u.aria] ra? oroXaj

A
A

e>

Ka *

<rv

airrots]
|

TJ

dvrl avrr]s.

o~oi

far}

avrrjr

16
OVK ^^1777. yuoi] Ka/iot OVK ainjyy.
usque iginc a7r7777cX/ca]
quae seq perobscura sunt in
vid
17 irpos] CTT
a.Trayye\w
(roi] /cat
Bb
avrau
ai/rw] auroj

ir\rjv

ov^i ^

/x^

efiaxa

KOL

Tj^uas KeK\-r)KO.Tf] Trriaxfvffai efcaXetrare 77/tiay

A om

a7T7?77eiXa ai/ro

18

o*ov
</)tXo>i/

e/cia<rcu

+ avru)

cpio~r)o-as

/itcrwi/

TU>V

dya6d)T(pa vnep avTrjv

avTJJs

eK

riav

ort

fiTra

naTTjp avTrjs

(dvfj.w&r] opyr)

6i>n<*)]

TW^ 0tXwv avrov

6i/t
e0(X.] rw vvfj-fiaywyw
20 e76 ero] cvvwnffev
A ro
1 ey ept0a;] Qtpuv
avrov os ?7i/ eratpos aurou
eitreX^f iv] + Trpoy
eSuj^ei/] a^Kev
ra/j.eiov B- (ra.fj.tov B*)] TO^ /cotrwj/a
A eci ruv e/c ruv
2
^L<r-r]ffa
eiTra] eiiras A
avr??!/
u>v

XV

ru>

ffwercupw

airrrjv]

atpL<f>ov

(j>i\wt>]

Xe7a>i/

Kptiffffuv

/AT;

ou^O

avn)S evriv

oi

croi
|

A om airr77S 3 A
Stj A
a^Ti] avr A

*5ou

ayaOurepa

virtp

XV

KPITAI
avrols
4 e

avr<av

Trovrjpiav.
/cat

TpiaKocrias aXeoTTTj/cay,

TO arra

/cat

H&aco/Ltat

2ap.\lfd>v

p.er*

ya>

drrb

KCU erropevdrj

5 /cat eftrjcrev.

aVa

(V

rols

eW

eeKav(rev irvp ev rats

/cat

T<av

(TTa^vcriv

crra^ixav

tcoy

/cat

TTOIOJ

o*vi>e

Xa/3ei

eireo~Tpe\lfev

dvo

TU>V

p,eo~ov

Xa/iTratrtv, /cat e

/cat

d\\o(pv\a>v

Kal

opdu>v,

/cat

eXa/3ev XayuTrafia?,

TTpos KepKov, KCU fdr/KCV Xa/z7raSa ^tar

on

aXXoc^uXcoi/,

Sa^i vj/ coi

12

oVo aXcovos

eKarjarav

eXaia?.

*cat

ajUTreXeovo?

KOI

xai tlirav

at d\\o(pv\oi Tty
7roLTj(TV ravTa ; KOI firrav
2a/x\^a)v o vvp.(pios
TOV Qapvci, on eXa/Sev TT)I/ yvvaT/ca avrov nal edwufv avri^v TW
rwi/ 0iXa)i/ avTOV
Kill dvefirjcrav ol
aXXot^vXot *cat eveTTprjaav avrrjv
e<

TOV

xat

avrfjs

ourcoy

TO.VTTJV,

rroir)(rT)T

8 KO7ra(7Q).

dv^rj(rav
10

of

e?7roj/
11

eV rpvpaXia

e?7rar

/cai

aXXo<vXoi

TTJS

rrerpas

lovSa

av^p

rov

A^o-ai

oi/
rpoirov erroir/orev rjp.1v.
lovda els Tpvp.a\iav Trerpas

/cat

/cat

ev

X fl PL

aX/\o0i/Au>j

/ca/ca

^tetrw

A
A om

"S,ap.^wv

B ab

f)p,ds
/cat

/cat

Troirja-ai

avftpes

rpio"^tXtoi

/cat rt

T)p,a>v,

Kat

e^pi(prjcrav

</)

eiTrav

/cat

rai

rovro

eiroir^frdv

rpoTroi/

avTols

eiTrev

OVTOOS

pot,

avrw

/xer

eri\f>ev

A om

et/it

irovypLav]

<rvvdr)<Ti>

e^e/cauo-ev]

^Op.oo are

Sa/xi^cov

B*)] a0wos

(rjdou/jL.

eTrearpc^ei

fat aev

lowda,

Kare^r/o-av

*Ov

e-yw TTOIW
b

a\a>7re/cas

/cat

/cat

TjdwwfJLai

pr rwv

/cat

elrrav avrco Afjo~ai o~e KctTe/Br)p.fv, rov o~ovvai

/cai

d\\o(pv\a>v

3 ai;roiy] airrw
|

I2

avrols.

12 e7roirj(ra
(re

auroty

etirei/

Hra/i.

dve^/j.ev^

Hra/n,

Ov/c otday ori Kvptvcrovo~iv of dXXo^)vXot

rjp.lv;

avrols

Ety rt dvefBrjTe

2a/AA/^a)V
Ir

avT&i
UTTO

enrev

TrapfvejBaXov ev

/cat

d\\6<pv\oi

I0

ev Aevei.

KOI

ft

eTrdra^ev CIVTOVS

/cat

ol

Trvpt.

OTI

/care/37; /cat e/ca^tarer

<cat

ev

rrarepa

V/JLUV

+ ey rw

e? rots aro.\vaiv\

ra dpay/Jtara A e/caTjcrav] evfirvpicrev rou<rTa%i;as (sic)j A at ra TTporeffepiA OTTO aXwyos KCU ews crTax^wi o/)t9wi ] OTTO ffTv{3r]s /cat ewj ecrrwros

ets

<r/j.eva

oi/ctai

KOTTCLffU)]
<Top.ai-\

rw

Aew
e$

Atot

A
A

OVK

Ga^w a^aioi

0a/xi>et]

evtTrprjffav]

vdoKT}ff(ji}

criTT/Xatw

rov irarp. avrrjs

11 Tptcrx
2.

ya.fj.fipos

fvffirjffav

TTJ^

6 pi /i</HosJ

ev

KCU 2

fj.eQ

/ce/j/cwj ]

p.oi

fveirvpiffav

/cat

om

ttXXtt TTJC eKSiKlffflV JJ.OV t

yt>r)/j.T)j>

9 TrapevefiaXoffav

ets
|

a?
)]

0iXajv] (rvveraipca

roi

Trar.

Tavrrjv

pr

ai;T7/s]

ort et p.rjv...

CVO$| /COl 6/CaCTTOl/

e/cat9icre^...irer/3as]

10 etTravj airrou was

Xtot avdpes (tcrxe Xtoi ct| sup ras

/cat

airrTjv

rwi

e/c
|

^.WJ

irOllJ-

Kare^i) irapa TW xMap/)w

ev Ioi/5a] 7rt TOV Ioi/5av

Tt] tva Tt

Tpty xtXtaoes

CITTOV] etTrav

avdpwv

a?ro]

A TreTpaj] pr TTJS A ru Sa/i^wv] ?rpos

TI TOITO] tva Tt Tairra A
T^/icov ot aXXo0. A
/cuptewowrtj/] apxov&iv A
Jvid
ras
B
A
yfitv
e7roi7;cra] ewot^cra/xev
(sup
oirrws] oul sup ras B
ets

Tpvfj.a\iai>]

CTTI rrjv

oirr)i>

?vicl

)]

12 S^crai] pr TOU

TOU So^vat
|

A
517

crc

ev

fi

Kai irapadowai

ore

ets

XV

13

/x//

TTore

KPITAI

Ov^t,

/cat

avraiv,

KaXeoStW
14

17

/cat

ra

Trupi,

/cat

16,

Xa/3ev

teal

Xe yovres

o~

tv ^^tpt

/cat

avrov

fdr)o~av

avrov OTTO

avrov

avrov

ev

eVdra^ev

(yfvcro

^vo*t

edpapov

a)o*et

OTTO ^etpoiv avrov.

r^v

^tXt ovf

avrr;

/cat e

fdfyrjo fv

XaXtoi/,

KaXri

K\avo~fv irpos

KOL

(rCpodpa,

ftov^ov

X ft P*-

fppi\^ev

<ai

TTJV

vetpa

15

tivdpas.

(rov

TTJV

X flP^ T ^ v

fpprj^v 6 6cbe rbv \dwov rbv fv rrj

avrov vdotp- KOI ciriv, KOI firffTTpr^fv

leal

v,

rovro

Sia

^rja"v.

(v

O~riv

rj

TOV lo-paijX fv f)p.pais

(7ropvdr)

fls

2,ap.\lfG>v

TO

K\TJ@T)

ovop,a

ddev

<ai

TO

K.CLI

tx.fi

n^j) rov
cai 20

TUVTTJS.

Kai

yvvaina

Tropvrjv

12

Kat avr)yy\rj Tols Taaiots \fyovTts "H/cet

Kal fKVK\u>a"av KOI evrjo pevo av eV avroi/ O\TJV TTJV

7rorc...i;/icts] /XT; airoKrei\vai

/XT;

Trore air am)

aXXa

<rr)

X ei P i \

i>

veyKav] avtjyayov

;XaXaai

eyevovro

CTTI
j

15
o^ow

<n<ry.

fis

aTro]

a>s]

e/cXaiurep] efiorjfffv
ei/5o/CT;<ras]
19 eppT^ev] yvoi^ev
ev 8.

v5wp] rSara

aurTjj] TT;S irXrjyys

etKOffi

ravtia

XVI
A
A om err A

|.

14

auros

TiXfloc]

/XT;

oXX

ff 5ucri] 5io

T;]

ai*T;-

r)\0i>

ot

6c<r/xot

16

TT;

5oi;Xov]

rov Xax/cov rov cv

2] + ev aura;

arro

rwv

<rta7ovt

A
pr rou A

TT;

/3pa|xto-

rov

oi oi

f] aTro A
rw St^et]

ro rpau/ta
ef^aev] ave\f/v^ev

<rta7ovt]

TTT;7T;...(ria70vt] CTrt/cXT/ros trta^ovos

e/cet^ev
2 aTi-Ti^eX?;

1 Sa/u^wv]

ort
|

eTrautraro] (rv^ercXco ei

aurou
|

eSwxas

TJPIKCI

ufj-offav

T;Xaro] Karrjvdvvev
CYCJ ^^T;]
o t$acau0q ev Trupt] -rjviKa av

era/c7;(ra

o"ta7ovor

...X6ipc;v] 5teXu!#T7cra
e/ TT; o5w
e/cpept/xti.] epptit/x.
|

18

rr;$

e/ceivT;$

avrov

aurots

/cat 7ra/3a5ore| /xe

et,iroi>]

KCU ^cu etTw] ^av. 5e

^pa\ioai.v\ ev rots /3pa^

17

13

A om

e/c

o.ir<j.vr-t]oiv

u/tets*

fj.e

e/xof

X fiP as

+ eis

offtypavd-rj irvpos

vwv

v/ieis cr

\Tai

XVI

nai

rrpbs avTr)V.
a>5e.

19

irvcvfui

etKoa-t err).

dXXo<vXo>i/

rd^ar,

avTrjs

f}p.tpay

TTJS

iS

dirtpi-

"Siayovi

20

ea)f

Siaydvt,

2v

clirfv

p.eyd\r)v ravrrfv,

rfjv

al

avrov

17

o~iay<>vos.

Kvpiov KOI

o-(*}TT)pia.v

en

(Tiayova

rov roTrov cKflvov Avaipecris

KOI vvv aTTodavovfjiai rat fillet KOI e/iTTfO ov^iat fv

14

Kvpt ov, /cat

crrnnrvov o

(a\fi(p(av (^rjXd^a avrovs,

eVauo-aro

<wf

vdoKijo~as fv

13

fKfivqs.

<at

e^e retvev

/cat

eKpept^iev^v,
/cat

ev

irerpas

rf}?

dXXti^vXot ^XdXa^av
eV avrov irvevpa

eVt /3pa^too tv

(rtayovi rov ovov eVfira^a %i\iovs avdpas.

rf]

r^f %fipbs avrov,

*cat

oi/ou

(riaydi/i

ort eV

l8

avrco

irapao u>o~op.fv

TaKTjo~av 5eo~ftoi

avri^v,

etrrov

firrev

Ev
17

/cal

rjiXaro

ovov

O"taydva

avrov

/cat

/cat

ot

/cat

Staydvoy

/caXcodta

ev

o~f

dvj^ve-y/cav

avrov*

o-vvdvrr)(riv

I3 /cat

v/Ltety.

ov ^avarcao o/xe v ae-

$avdra>

/catvotj-,

ra

e /xot

S^o-o/xe v

5eo~/za>

ryX^ov eco?

/cat

eis

ev

crvvavnyoT/re

on dXX

20

erT;

w5e] ev-

KPITAI
ev

VVKTO,
3

irv\rj

TTJ

\cyovTfs

"Eco?

Koip,r]0T]

2a/r\|/

ecoy

coj

eVeXa/Sero

<al

Bvpo)v

rcoz>

avrov, Kal
Xe/3pcov,

r)ydTTT]crv

eirl

dveftrj

Acai

nal

TLVI
6

avrco

$vvTjcr6iJif0a.

KOI

KCU tv TIVI

/ityaXiy,

Kal

/leVais,

avr)Vyicav
9

fj,ff

Airdyyi\ov

o~i(p6app.evas,

cv

po<r<oirov

*cai

Kal elirfv

itr^vy o~ov

f]

17

KOL flncv irpos

/AT)

bi(f)6ap8

TWV

els

eos*

ai
5

eiTrav OVTTJ

7rra vcvpcais vypais

eo~op.ai

/cat

dv6pu)ir<j>v.

CTTTO.

drjo~v avTov fv avTals

<al

co/tcoi/

TT

KOL

(re.

ap^ovTfS rwv dXXofpvXoov

ol

avTrj

<al

8vo~l

eV

peydXij KOL ev
rcnrfivaHrai avrov

TOV

TOV TairfiwdTJvai.

drjartacriv p.

do~6fvr)o~d3

roty

rj

poi fv TLVI

8r)

/cat

VVKTOS,

AaXftfia.

air^

d\\o<pv\u)v

avrov

yeVero ^iera rovro

Icr^vs avrov

r)

T]crop.fv

dcdrjo-r]

Ear

avTTjv Zap.^ratv
8

6Vo/xa

rcoj/

ev TLVI

rov eVt

opovs

Kai

dvrjp %i\iovs KOI fKCirbv dpyvpiov.

AaXfiSa rrpos Sa/i^to^

7

/cai

ap^ovres

KOI

8ti)(TO[j.v croi

fjp,(ls

?df

o~vv

TrdXecoy

rJJy

e<ei.

AXtrcop^,

r}/zicrei rfjs

12

VVKTO. B

TTJV

avTov.

rco /io^Xco /cat edrjKev

Kopv(prjv TOV

TTJV

avTrjv ol

irpos

ATrdrTjfrov avrov,

rrvXrjs

rf/y

o\rjv

<povevo~a>p.ev

dveo~TTj ev

<al

avras crvv

e0r)Kv aura

yvvaiKa cv

dvfjBijcrav

KOI

opdpos,

pecrovvKTiov

crra$/ioiy, Kal dve(Bdo~Tao~ev

eKOxpevo av

KCU

TroXecoy,

Trjs

dta<pavo~Tj

XVI

vevpds vypas

TO evedpov

<al

clirfv avT<a AXXd^)vXoi erri (re,

fuddrjTo fv rep ra/xeia),
Kal 8ieo~7rao~fv ray vfvpeas
(1 TIS drroo"irdo-oi. o~Tpp.p,a o~Ti7nrvov
<al

a>s

(V rco oo~(ppav&r)vat avTo irvpos,

10
11

I0

ai

Kal OVK

Trpos

p-f

Ear 8co~p.fvovTs

avTrjv

irpbs

S^crcotriV

OVK eyeveTO ev avTots epyov, Kal

12

I2
dvda>7T(i)v.

2 ev
vuifros]

ciri

fj.eivwij.ei>

r7;s
\

?re/)t

eOrjKev eir to/awf] c-rrcd-riKev

77
sup ras
crarpaTrat

rou raTr. )

eTrt

rou

avTov.

p.f

ev KaXato t.ois

Kaivols ois

Kal co-op-ai

do~0evr)o~(0

coy

T&v

els

eirt

rw

xei/jt.appou

eTrt Trpoffujrov

A A

diaQavarj o opdpos\ c/coros irpwi

3 ev Tj/ucrei r?;s
5wri crra^/xots] /cat rwv 5uo CTadfjiW
TCW
WMW
a^e/S?;] avrjveyKev aura
|

(nroKTeivw/j.ei

cruv roty

aurry] irpos avTrjv

cocrre raTT.

7ruX7;s

<t>ovev<ru/j.ev]

TO fj-evovvKTiov

e?rt TrpocrwTTOu] o ecrrtJ

lo~^vs

rj

xai eXa/3ev Aa\ei8(\ KaXcoSia Kaivd KOL ebrO~ev avTov

TT 11X77]

TV)

5] pr

/cat

fyvo)o~drj

AaXetSa Trpos 2a/x^coi/ iSov eTrXaj/r^a ds pf Kal \d\rj<ras

IT
Kai eiTTfv
^(vdr) vvv ovv dvdyyei\6v poi ev TIVI 8f6r)o-r].

iir(v

2upr)x

6 AaXtSa

aurou]

roirro]

AaXtSa
|

+ ecrrtv A

ravra

ev AXffwpiJxl

5 apxovTes]

ai;rw] Trpos aurop

A om

01/07761X01

Srj

7 vevpau
Ste^^ap^cei as]

8 ap^orres] ffarpairai
9 aur??] a^rou
T7p7//ia;yu,ei as
eA;a0?7To] + aurou
avru] Trpos O.VTOV
Stecrrrao ev] Siepp^ev
ws et rts airo<nra.ffoi...ffTLinrvov] ov
vevpas
eTrXaj r/cras]
10 AaXt5a
Tpoirov SiacTTrarat /cXaxr/xa TOV airoTivay/jiaTos
om ovv
11 5ecr/iei/o rcj] decr/J-u
irapeXoytcra;
0^07761X01 ] + 5?;
om /catvots
ots OVK eyeveTO ev aurots]
/caXwSiotj] pr e?rra
ev oty OVK eyevrjOr}
12 eXa/Sej ] + aurw
om /caXa>ia
AaXtda

5tec/)^apyu,e ais] T/p^/xaj/ievats

677<roi;crt>

A
A

519

KPITAI

XVI 13
B ev

Kai ra cvftipa

airroty,

ciri

I3

(Tirapriov.
*cai

Kai

eiTTfv
<rvv

irpbs ep.e

avrd OTTO

Ear
Kai

5tao*/iart

iSov

"2a^ru>v

ray

v(pdvrfs

avrov

tv rivi

p.oi

/it 13

$7707;.
K<pa\r)s

rov roi^ov,

ei?

7ra(T<raX&>

toy

e7rXai>77<ruy

cirrd tretpay r^s

ro)

fVKpovcrjis

AXXdoSuXot

fopa\iova>v

dndyyaXov dy

-^rcvftr)

avTTjv

Trpbs

T<5

CK rov ra/zet ou, KOI fiircv

di((nra(TV

Kat elirfv AaXetSa Trpoy

fXaXTjcray

fiov

fr/\&v

/cat

Sa/i^cov

<re,

cas fly rw/ avBp&Trutv dcrSevrjs.

eycvero ev rai
errra (Tfipas rr/s Kc<pa\f)$
AaXetda
KOI
ray
avrov
eXafBev
KOipacrdai
ety rov
avrov KOI v(pavev fv
didcrp.aTi
firrjt-ev Tea
/cat

(rop,ai

7racr<raXa>

<ai

ra>

14

<ai

rov
AX\6(pv\oi trrl cr4, 2a^z\^-tov *ai evirvifr6ri
rov roi%ov.
virvov avrou, icai e^fjpev rov irdvcraXov rov v(pd(rp.aros
l5
Ilcoy Xcytiy
K.al ftTTfv AaXeiSa rrpbs Sa/A^cov
HyaTT^/ca tre,
al eiirfv

rol^oz/,

(<

e<

<at

ecrrtv

ov/c

(rov

Kapbia

jj

KCU OVK d-jrfjyyfi\ds

p.oi

fpoii

p.tr

(v rivi

rovro

tcr^vs o~ov

T)

rpirov

l6

/j.eyd\jj.

rj

ore e(d\t\lffv avrov tv \6yots avrfjs Traaay ray

rov
na\ o}\iyo\l/-v^r)a ev
cv avrov ^
%a>prja

dvrjyyciXfv avrfj rf]v

OVK dvJ3rj

7T\

K(pa\r)v

TTJV

Kapdiav avrov
on ayioy dfov

/xot>,

pov,

paw fdv ovv

Km d<r&VT)0-(D Kal

fiofv

AaXetSa ort d-rr^yyciXev

pijTpds

(Top.ai

12

SifffTraffev]

Xt5a

w$

arr

ap^ovras

ru>v

17

<at

18

OTTO

fpov

fj

l8

of

avBpvtiroi.

Kapdiav avrov,

rrjv

KOI

avrfj

flp.t

tyu>

d\\o<pv\d)V

e/c

A
A
A

ot

e<nra.<Tei>

ircurav

/cat

\cyov<ra

rov rafjieiov (ra/juov B)

enre^] + irpos avrov
e%rj\6ev
+ KCU TO eveopov fKad-rjro tv rw ra/atetw
La./j.\f/(ai>]
rwv
13 Aaffirapriov] pa/j.fj.a
0pax<-ovuv]pr

om /cat ra eveSpa

a\Xo0iXot] pr

iravrey

o>y

avrfj

rovs

irrcv

diroo~rri<T(Tai

vpi)<ra>p.ai,

na\

diro8avfiv.

<al

15

p,e,

not

rjfjiepas

c<as

irao-av

ir\dvr)o-ds

A
A

f/xc] /ze
eTrXa^tras] TrapeXoytffu
0^077^^X0^
1601;]
rw iratro .] pr e^
ffvv TW Stacr/xart] /uera rou Staajuaros
affdevys ws
14 e7erero ev rw /cotyua(T^ai avroi ] KOi/jucrfv avrov AaXiSa
et$ raH* ai/a;v
om AaXetSa
ras eirra aetpas] rous firra fioarpveXa/Sei ] edicuraro
/cat v<pavev
TraeraaXw] ^ccra rTys extrracrews /cat KareKpovlffev ev
Xous

I i J

...ru>

rots TratreraXotj

crn-ey]

+ ?rpos

OI TOJ

aXXo0vXot] pr

ot

f^i Trj/io-^T;]

rov v^cw/uaroj] efetrTratrej rovs Tra^rtralXous

aw
roixov] + Kai ro 5iafffj.a Kai OVK eyvwffdi) 17 ttrx^s afvtpafffj.ari
rov
15 AaXetSa irpos Hanif/wif] TT^OJ avrov AaXida
X^ets] e/oet?
rotroi ] pr ro
OVK tffri.v 7} Kapdia aov\ 77 K. ffov ecrny
eTrXa^Tjtras
ev
16
e|e6 Xii/ ev] Kareipyaaaro
Xo70t$] rots X.
7ra/>eXo7t(ra>
Treuras raj ry^u. ] 0X771* rr)v VVKTO.
ecrrevoxw/^crej ] irapyvu-xXyaev
0X170rou aTrotfavetv] ets Qavarov
17 aTrrjyyfi\ev
nj* Tratrav
wai-ra
ra
OTTO
aveftij] avafi-rjfferai
crt^Tjpos] ^ypoi/
/capStas
/capStav]
K
eav ovv] Kai eav
a?ro]
^vprjaofj-ai
0710$] vai etpatos
1
ws TravTcs ot ai>6p.] Kara iravras rous afous A
)
affdvrjffta A* (acr^ej 77(TW
iracrav rrjv Kapotav] iravra ra a-rro
AaXt6a
18 i8fv
avrjyytiXftf
rovt ap^oi^ras] irai raj r. crarpairas
om xat e/caXeae^
Kapdiat
tjyfpdri

e^rjpev

rti>

rov

iraff<ra\ov

\fsvx"n<Tv

A
A

520

KPITAI

aVa

Ava/3f/re eri TO

avTou19

/cat

CTTTO.

eVt

oV

la^vs avrov

77

jcat

2a/i\/^d)i/.

<T,

%V7rvio-0i]

aira

o)S

avrov
KOI

eiy

K(pa\fjs avrov
23

23

Kat

peya

TOVS

Fa^av

<at

rov

<at

avrov eV
~~

dfO~p.coTT)piov.

K.O.I

KOI

KOI

Kai

eK

pa.TTjO a.v

avTOv, Koi
Tre Saty

KOL

^aXf

fjptctTO

KaOcbs ct;vpr]craTO.

^SXao-rai/fti/,

avrwv

Aaycbv ^f

2I

avTOv.

o<pda\p.ovs

errfftrjcrav

ap^ovTfs TWV d\\o(pv\a)v

ot

TO>

<at

o~vvr)x$T]o-av dvo~ai

KOI

cv<ppav0r)vai,

ei-rrav

24 Kat eidav
TOV 2a^^a)V rov e^dpov rjp,(H)v.
avrov 6 Xaoy, KOI v/j.vrjarav TOV Bfov avrtov on IlapeSoxfv 6 ^tos
T]p.5)V TOV
^6pOV T)p,MV (V X fi P^L ?/X ^ J/ Tov p^p-OVVTa TTJV yfjV f)p,O)V

6 ^eos

^pt

fV

rjfJitov

25

Ka.p5i.av

AXXo^)vXoi

(IVTOV

VTTI/OU

dirdva>6fv

e^KO^av

eV OI KO)

aX^cov

jyv

rov

e<

AaXttSa

fiircv

a7ra, KOI eKTii/a^^Tycro/iOf

KOI

Kcil

d\\6<pv\oi

M /cat

O.VTOV.

OVK eyvca ort dir(rTrj 6 icvpios

ol

24

TraVav

r?)v

/zot

ap^ovrfs reov aXXo(pvXcov

ol

Kdl fjp^ClTO TdTTflVUXTdL OVrOV,

K((paXr)S O.VTOV

O~lpClS TT)S

E^eXevcro/zai

22

UTT^yyetXeV

avrqv

I9
/cai
cK.oip,io~v AaXetfia
dvrjvfyKav TO dpyvpiov e v %p(r\v avrcov.
rov 2a/x\^cov eVt ra yovara avr^y, KOI e/caXeo tv dvdpa /cat cvprjo~(v raj

20 drrforr)

21

on

rovro,
Trpbs

dvfjBrjo-av

XVI 25

KOI

of

TOVS

cTrXrjdvvev

2S

rpav/zartay

ore

ai

rfp-wv.

rjyadvvdrj

ij

xapSia avr&iv, xat etVav KaXeVare rov Sa/M^cov e OIKOV (pvXaKrjs,

/cat Trat^arco cvcoTTtov rjp,S)v.
/cat e/caXeo"av rov
Sa^A^-cbv a?ro ot/cov
/cat
/cat errcu^ev evcoTTiov avrcov
epdm^ov avrov, /cat
$o~p.a>TT)piov,

om

18

A om

rouro
TT?^ iraffav Kapdiav] Tra-crav
ai>-r)yy?i\ev
civ 77^7*0; ] rjveyKav
ap^o^res] Tracrai at crarpaTrtat
rov 2a ui/ wi ] auro*
19 om AaXetSa
"X^paiv (xetpffiv B)] pr rats
raj e.
rt ra y I aTa ] ai/a peffov rwv yovaTuv
av5pa] rov Kovpea
20 etraTreivwffai O.VTOV] ratreivova dai
treipas] rovs e. fioffrpvxovs
AaXtSa
ws
c^uTTJ Kr^] e^Tfyepd-rj
7re/] + aurw
aXXo0uXot] pr ot
ert

TI;^ /cd/aa?

A
A

a?ra^

a7ra]

/cat

ot

/cat

o KVpios] KS

TrotT/aw
o.Trt<jrt]

A
A

vTO avTov

aet

a?ra
|

e^e/coi/ aj

a^^^cro/xat] aTroTi^a^Oyuat

a?r

e/crti
|

a>^ei

/ca^a>j

A
A

21 eKparrjcrav O.VTOV]

/car^j ey/caj ] Ka.Trjyayoi

]
e^wpv^av
TreSais xaX/cetats] rratSfs x a Xfctts
rou SecryuwrT/piov]
22 #ot] pr 17 A /SXacrravetv] avaretXe A /ca^ws f^vpTj23 apxovres] ffarpairau
aaro] yviKa e^vprjdtj
^vtrat] Qvinaaat.
?
ra; Aayw
/Jieya] 6v<riav fj.eya\r)v
(superscr o-ta) B pr rou A
A evcppavdyvai] pr rou
^eos]
dew] A.
eSw/fev] TrapeSuKev A
23 24 Tj/^aw 2...rpayyuartas
rop 2a^i/ wv] om roi A
+ 7//xa?j
?
24
77^.0;^ partim in mg et ad calc partim ut vid sup ras B

r^vav

r?7J

0i Xa/c?;s

^a>

6v<na<r/j.a

ra>

ei5aj>]

idev

rov

I
|

jui

c/5?7yu,oi/vra]

e7evero

CVWTTIOV

avrwv

yvevav

^o-av]
/cat

rov

rov ^eov]

ee/>77/iouvra

rous
|

0eovs

/cat os]

courts

OTTO OIKOV dfff/j-ujnjpiov] e| OIKOV rTjs 0i/Xa/c?7S

epaTrtfov avrov]

tve7rai^"ov

521

avrw

ort]

/cat

A om
|

etTrav

25 ore]
/cat

pr

ratfcv

KPITA1

XVI 26
avTov dva

eo-Tr)o-av

TOVS

<iovas

eV

27

O.VTOVS.

Kal

TTJV

eV

ol

apxovTts

ra>v

ttirtv

*A(j)fS p-f

avTovs, KOI

TWV dvdpwv

OIKOS irXrjpTjs

<at

ndvTfS

Kci

x ^P a avTOV
f

6 OIKOS (rrrjKti

t(p* ols

^ Kal

KIOVWV.

TU>V

\it<rov

TOV veaviav TOV uparovvra

\lrr)\a<f)r)<ru>

tirt.o~TT)pix0r)o-op,ai

/cat

yvvaiK(ov, 27

Ttoi>

Kal enl TO

d\\o(pv\a>v,

Trpbs 26

Sa^t^eo!/

KOI

fico/na

a>s

tTTTaKoo-ioL avSpfs Kal yvvalKts ol dtfopovvTts tv iratyviais 2a/i\^a)i/.

a8

A8a>val(
Kvpte,
irpos Kvpiov KOL fiTrev
nat
vvv KOI cvio~xvcr6v p.e en ro aTra^ rovro, &
dvTarr68o(Tiv
mpl TWV $vo 6(p6a\p.S)v p.ov rots

Kat eK.\av(Tfv

2a/i\^a)j/

cii>Ta7ro8d>o~(t)

p.un>

29

d\\o(pv\ois
e(p ots 6 OIKOS
.

cva

TrfpitXaftev

<at

Kal

io~TT)Kfi t

&cia avTov

TTJ

TOVS dvo Ktovas TOV oticov

"S.ap.\lsu>v

eV

7To~Trjpi^6r]

Kal Zva

TTJ

TOV (V avTai-

Kal

ol

rjo~av

KaTfjBrj&av ol

KQI

eXa/3oi/

avTov

rj

do~e\(pol

Kal

"S,ap.^<av

KO.I

ovs

avTov

Kal 6 OIKOS TOV naTpbs avTov,

fda^av avTov dva

Kal

dve(3r)O~av

Marcoe TOV TraTpbs avTov.

r&i ra(^)&)
TT)

Kat tytvtTO dvrjp drrb opovs Efppdip., Kal ovop.a

Mft^ai af.
TTJ p.TjTpl avTov Ol ^tXtot /cat tKorbv ovs e\a/3es dpyvpiov
aiT6>

/cat

25 KIOVUV} 8vo ffTvXwv

26 TOV veaviav TOV KpaT. Tt)v x- O.VTOV] TO

a0es /ie...e7rt(TT77/5ix^ 7? Atai ] tirava.-

Trai\dapiov TOV xetpaywyovvTa.] O.VTOV

iravffov (j,e Sij\ Kai irotTjvov ^TjXa^T/orai

avTuv

cireffTrjpiKTO tir

OVTUS

yvv.]

om

/cat

eiri(TTr]pL<rov

27 KCU o] o 5e
rwi
apxofTfs]

<J

fcej

t\v

TO
|

TOUJ

eTri

/J.

pr

irXijprjs]

<ra.Tpa.irai

ot ^ew/o.
wcrei TpKr^eiXtoi
28 e/cXaucrej ] eftorjo ev

Afotrioi]

XVI

Kal Trpoo-flnas tv wcri /*ou, I8ov TO dpyvpiov

rjpdo-fa

p.t

31

p.eo~ov

Kal tlntv
r^,

30

a>fi

aVTOS CKplVfV TOV lO-paTjX flKOVl

J

Kai (irrev

ovs tOavaT&o-fv ^ap,\^utv tv

avTov.
fQavaTUHTfv tv Tij

Sapaa Kal dva p.O~ov Ecr^aoX tv

Kttl

f(3do~Ta(v eV to^ui,
TTCLVTa TOV \aOV
TT\

Kal

TfdvrjKOTfs

TV 6avaT(& avTov rrXdovs

Kat

29

airovy, KOI fKpdrr)o~cv

dpttrrfpa. avrov.

AirodavfTO) ^v\rj p.ov p.Ta d\\o(pv\<t)v

6 OIKOS fVl TOVS ap%OVTaS
Kttl f7T<TV

3I

28

p.ov

8rj

fjLvr)o~0r)Ti

\ous

tav

e0

o ot\Kos

aurovs] + o 5e irats eiroitjaev

TWV
rwi* ai Spwi ] om TWJ

CTT
|

5aj^ta]

TOU 5w/x,aToj

cv ^0171/104$]

o"ri

ws

?rra-

/j./:$\eirovTS tfiirat^ofjitvov

A
om 61; A om vvv A
xe A
A om dee A avTaTroSwcrw avTaTroSotru/ fuav] tKOiKijffd) ex5(ai/Ti
TCJJ
A Tots aXXo0fXoi$]
29 /fto^as]
A
KT)o~iav A
Trept]
cm/Xous A TOU OLKOV] TOVS /xecrofs A 01;$] & A
eireffTijptKTO CTT
eireo
T
A
om
/cat
A
auTois
auTajv A eireo-Trjpi.xd n]
OI;TOUS]
rjpiO-aTo
eKpaTrjffev
30 tyvx~n\ pr
A aXXo0uA Tf\ 5e^ta] pr ev A TIJ apiffTepa] pr e* A
A
A
Tiov
A
apxc^Tas] ffaTpairas
r;(ra^] eyevovTO
eftaffTa^ev]
\djv\ pr
XVII 1 eye31 o ot/coy] pr Tras A Etrdaoa B bvid
A
i/Trep A
ot
e
A
2
A
A
Metxatas] Mtx
x^ 401 B b (x^.
airo]
VCTO] eyevijO-r}

TOV

tTi]

drj ir\r)v

pr

A5a>vate]

e/c

a\\o<pv\u)v

tcrTTj/cet]

17

K\et.vei>

17]

B*)] x

^ iOl;s

ffoi

/J.c

-A!

T/patrw]

ous (TOVS

B)

6^wp/ct<raj

eXa^Ses apyvpiov atavT-rj] apy. TOVS \r]/j.<t>devTas

ei?ras
axrt] TOIS wfftv
7rpo<rei7ra$]
|

KPITAI
.Trap

ya>

Kai

o utof /tou rai Kvpia.

ro dpyvpiov reS Kvpico CK

Kai ^(>)Vvr6v, KOI vvv

dpyvpiov

p Tjrpl avrov

TTJ

dpyvpiov

fiircv

<ai

%ip6s

prjrrjp O.VTOV

rj

aTToSoxra)

Kai

eXa/3ei>

avra) OIKOS dfov

6 TTJV

7
8

rjfjifpais

dr/fiov

edv

Ka

fiTTfv

r)\0ev

(yevrjflrj

e /c

B^^Xe f/x

<d.

TraptpKd
lovfia

KOL
ev

7rapoinij(rcu

eW

Kai

E^)pat/x

OIKOV

avrw Mfi^aias ttodcv

flirev

<al

A.eveiTT]s

veavias

OVTOS

dvyp ro cvdes

opovs

ea>s

avTov

Trpbs

>

ds

avrq>

Met^aia

eVX^pcocrev
6
eV
tepe a.

<al

\(rparj\

TroXecos

r^f

odbv avrov.

rroifj(rai

Kai

Kai

A.fV(LTrjs

KOI

dapacpeiv,

foacnXfvs eV

TJV

B^Xe e/i

dirb

roTro),

cvprj

Met^aia, rov
epXfl

jo

dvrjp

6 OLKOS

<cai

OVK

avrbs

/cat

louSa,

V avrb yXviTTov

KOI eyevero

avroi),

vi>v

(K.CIVO.IS

*cat

e(^)o)S

eV ofpQaXfjLols avrov eiroifi.

firopev&rj 6

cvbs

diro

\fipcL

5c ralf

xai eTroirjcrev

a7

avrov

TTOLTJO

<ai

KOI fyfvrjdrj tv OI KO) Mei^ai a.

x&vevTov

fjyiaKO.

yXv-rrrbv

7roirjo~ai

KOI

prjTrjp

77

dpyvpiov Koi fdtOKfv aiiTo dpyvpoKorra),

5 K.a.1

avro.

o~oi

exaroi/ rov

<ai

Ayidovo~a

via pov rov

ro>

p.ov

EvXoy^ror B

avTov

p.r)rr)p

rj

TOVS %t\iovs

dirt8a>Ki>

avrov

pTJTpl

rfj

Kai eiirfv

fXa/Sov auro.

e/LLO(,

XVII 12

dirb

eip.1

lovSa,

BatdXffp.

IO
fdv cvpo) roTTO).
Kat tnrev
iropvop.ai 7rapoiKrj(rai cv
auroi Mei^atay Ka^ou /xrr e /iov, Kai yivov p-oi fls irciTepa KOI fls
ipea, KOI eyo) ^corrco (rot SfKa dpyvpiov fls fjfJLfpav Kai (TToXrjv

KOI

a>

eya>

11

12

KOI

fyiariW

ra rrpor

rjpdro irapoiKclv irapa

aiirov.
ws fls OTTO

I2

tna)j>

Kai

ra>

e-rrHTTpeipu) O.VTO.

pr

i/ia>

yu.oi/j

<roi

/cat

Mft^aias

A om

A
|

aTroSuxrw]
XWJ CUTOI
4 apyu/uoi;] pr rov A apyupo/coTrw] rw
5 ot^os
Mei^ata] rw
Mei^a

fj.oi>as

A ai

oi/ca>

rfjv

3 aytafouaa ^yia/ca] aytacr/xw tjyiaa a

/cara

KOI

Aeveirrjs

Kai eyfVero eV otKa)

%wvVTr) A eyej T;^??] eye^ero A

Metxaia] avrfp Metx a A e^ouS /c. BepaTrav A
om OTTO A wwv] pr TWV
eycrero] eyevrjOtj A
A cvdes] ayadov A
7 eye^Tj^T;] eyevero
|

firopfiidrj

fTr\r]ptocrfv
ifpea."

2 evXoy^ros] ev\oyr]/j,vos

Kai

Kai eyfvrjdrj 6 vcavias Trap* aura)

dvdpi

r<u

Kai fycvfTO aurai fty

%etpoj] pr TTJS

XI

a-ou.
a>^i>

OIKU>

eTrXrypwcrei ]
aurw 7

om

tvtir\t]<T(v

om

5e

veavias] iraiSapiov
Aeuir.
(Tvyyfveias lovSa
(item 9, 11, 12, 13)
ouros]
8 OTTO BTj^Xee/x r7/s TT. I.] e/r r7?s TT. I. B?;^Xee/Li
irapoiiajffai]
ev w] ou
om roTrw
rjKdev ews o^ofs] eyevrjdi} et$ opos
irapoiKeiv
om Kat 3
9 Met^a
odov] pr r??v
et^ii] pr
e/c
a?ro Bcu#Xee/A lo^Sa]
B?;^Xee/x,i 8f)^.ov lovoa CK TT?S (ruyyej eiasi Ioi5a
ev
ov
ro?rw
10 Mei^a
w]
irapoiKTjffai] irapoiKftv
|

IovSa]
auros

TTJS

A
A M%a A
|

Bb

(yetvov B*)]
ro ^77^
fcoT?!/] Trpos
cnro utwf] TWV viwv

eyei/ero

pr

ra>

i] eyevyOr)

A
A

yivou

A
A

A om
A

eya>

ra ?r/)os
yevou
<rroX?7v]
r}/j.epa$
i"euyos
11 o veavias Trap aurw] aurw ro iraidaptov
12
] eveirXrjffei
Metx
(bis)
|

e7rX?7/)a><rej

aurw] + ro

Trcudapiov

.523

eyevero

2]

7;^

A
A

OIKW]

KPITAI

XVII 13
B

I3 *cai

(tTrev

pot 6

A.(veiTT)s (Is fepe a.

on dyaBvvd

eyvtov

Nt)i>

Tais Tjpepats CKCIVO.IS ova

Ei
rals

Mei^amv

(Keivais

fjjjicpais

on OVK

/ScurtXevy ev

i]v

e ^rjrei avTrj

Aai>

(pvXrj

f)

K.vpios e /xoi, ort eyevfTo 13

KOI ev

lo~parj\

XV

K\r]povop.iav KaroiKrf&ai,

eveireo~(v nvrf)
rfjs rjpepas SKtivifB ev
(pv\a>v
2
KCU aTTe oreiXai ol viol Aav OTTO 8r)p.a>v avTa>v
itrpa^X K^\T)povofj.ia.
ircvTf tivo pas viovs bvvdp-eo)s dirb Sapaa KCU OTTO E<r$aoX TOV /carae<os

p.eo~<a

xai

(TK\lrao~dai TTJV yfjv

KOI

avrrjv,

fi)(vido~ai

tlirav

avrovs

Trpos

KOI rjKOov U)s opovs E<^)pat/i

^i^vtdo~aTf TIJV yfjv.
Hopfvfcrdf
cKfl ^avroi 3 eV OIKGJ Mei^ata.
ecof OLKOV Met^a/a- icai
KOI aurot (iriyvtoaav TTJV (poovyv TOV vtavi(rKov rov AtvetVou, /cat
^(K\tvav (Kfl KOI (iTrav aurw Tty fjvfyKev ere a)5 ; icat rt crv iroifls
<ai

r]v\i<r6r)<rav

ev

roTTco rovra)

r<a

KOI ri

Kat OVT&S (TToirjo-fv

aurco

et?

el

yv(ao~6p,(6a
6

tv avrfj.

Kvpi ou

T)

Aara

rjXdov (is

/cat

(ivftpes

Ka6r)p.(vov

eV

ws

\iri8i,

cv

*cni 5

^fai,

r<u

Tropfv6fji6a

rjfjifls

ff

fv (iprjvr)

eVtoTrtov

Kai (iropfv6r)(Tav
fidav TOV \aov rov er

*cat

6
^

i^(rv^a^ovcra

"2i$a)vi<i>v

Kpio~is

xat fyfv6/j.T)v

/if,

drj

ev

rjfiajv,

Kal (iTTfv avrols 6 Ifpfvs IIopfvco-6f

vfo-8c (V avrrj.
fj Tropf

avrf/s

p.to~a>

Epairrjo-ov

odos

TJ

(vo$<j>6r](rcTai

68bs vp.a)V (V

TTtvrf

of

flnfv Trpbs avrovs OVTGDS

<al

aurw

flirav

al

lfp((i.

&)5f

<roi

Mfi^at as Kat 6ynr^cl)(raro

p.ot

KOI OVK fo~TLv Siarp7ra)v rj Karaicr^vi/coi/ Xo-yoi ev rrj yfj, K\T)pov6p.os

OVK e^tvtriv
, KOI \6yov
eKTTiffav 0T)o~avpov- KOI p.aKpdv CIO~LV
"S,io~(*)v

rrpbs

(iv6p<i>7rov.

2apaa xot

(is

avTo>v

avo
e^

ddeX(pols

d8c\<povs

avrtov Tt

XVIII

eia>f

STJ/UOH/]

Apaa

^ov

rots

ei-rrov

*cat

ayaBwei] yyadoironjeev A Kvptoy tyttoi] pe KS A

1 e^rei TJ 0. TOU Aav A
Maroi/f77(rat] TOV
tavTi} A
2 ea7re<rrei\aj A
TT;? TT/X. exeii Tjs] TWJ* yuepuv eKeivuv A
A avdpas] + O.TTO ^cepouy CLVTUV A aTro Za/xxa]
e/c rwf o i 77et

13 Mei%a

A
KOLToiKeiv A

Ecr^aoX,

i<i>v

TTCVTC avbpes irpbs rovs

KOI rj\6ov ol

A om
|

euro 3

E<r0aoa
|

b
|

e^tx j/ia<rarc ]

%epa.vvr)ffaT

TJ\-

T;i Xicr^77(Tai ] Ka.Tfira.vffav

Mfi%a
irapeyevovTO ets opos
I eai
3 ev] O.VTWV OVTWV irapa, rw
om ai;roi
Metx a
tcr/foi;] Tratev TU
om
Aei/irou
yveyKev] yyayev
dapiov TOV vewTepov
4 Metx
TOTTti) Tovrci)] tvTavOo.
eyevofj-yv] (ycvrfd rjv
ffoi] +
fv OITTT;] ew ai TT/s
5 euoduOrjcrfTcu] KdTevoSoi
ev t}] t]v
ev TJ] *a0
ev eiprjvtj] eis eLprjvrjv
6 iropeveade (TropevT0ai A)] + KCU
ev
eiSai ] t5of
7 T/X^oi/] irapeyevovTo
auTTjj]
TJV i/yueis
B b)
Zidwviwv (26i5. B*
/caroi/cowra ev ai;rTj
wj
e?r] ev
ev
OVA:
Ka
T(J)V
-Ta. TT)v (rvyKpiffif
*Lio<j)\vL(j)v rjffvxo-^ovTa^
e\Trt8t!
7j(ri;x cl oi;0 a ]

ecus

opoi/s]

A
A

A
A
A

K\T)pov.

T]

KCLTaicTX

eKTTtefav dyffavpov

<rv

/Lt<ra>

Z<5.

Xo^ov]
/cai

/cpi<rts

^"

OiOTpeTTtav

A
A

effTLv

<TTIV

5]

A om

5vva/j.evovs XaXTjaat pr)fj.a

StSwvtwv 2 (2et5. B*)] OTTO
ort

/J.1J

Stoavos
Xo^oi OVK exovffiv Trpos av6p.] Xo*yos ou/c Tjf airroty /ifra 2i;ptay
etTroi rots a5eX0ois] 6X6701* ayrots ot a5eX0ot A
8 TjXflov] irapeyevovTO
|

5H

KPITAI
9 vptls
f

p.fj

OKvf)o~rjT

10

tidi

yrjv.
yij

rj

TTJV

idofjifv

10

Kal
11

K.d&r)o~6t

on

Avdonire nal

dtrav

Kai

KOI Idov

yijv,

TOV

TTOptvdrjvai

av f\dr)T(,

on

iorfXet/(re(r$e

O~Ttv

KOI

Xabv

eV

e\7ri&,

Tl)7r

s OTTOV

X fl P* vp&Vi
L

13

"Kat

<el

rrapevtftaXov fv Kapta^iapei^ eV

rw

tKiva>

TOTTO)

Happ.^o\f) Adv,
13

Kai
Kapia^iap//i.
OIKOU Mei^at a.

14 ccos

I4

Sta rouro

lo^Sa.

e ooy rrjs- fj/jLfpas

rrjv

K\r)povofjiT)o~ai

rrpbs

eftaxev avrr/v 6 debs eV

O.VTOVS,

VGTfptffM rravTos pr) [LOTOS rwv ev TTJ yff.

dirijpav cKfWev dirb ST^LICDJ/ roC Aai/, dnb 2apaa KCU drrb

OVK

vp.ds r)o-vxdfTf ;

<ai

flo~f\0flv TOV

K.o.1

err

dvafifop-tv

dya6r) or(j)68pa-

rjviica

TrXarela,

XVIII

*E(T^aoX,

tv

tK.\r}6rj

I8ov

ravTTjs

OTTICTO)

TrapfjXdov fKtidev 6 poy

E(ppdtft /cal
Kai dTrpidrjcrav oi ITVT
dpfs ol

o dai TYJV yrjv Aaitra Kat flirav jrpbs TOVS d8f\(j)ovs

KCU
O"KOJ
rourco
6fpa<pc\v

ort eorii/ eV r
15

eKft

vai/
16

<al

e(pa>8

-yXuTTToi/ xai ^corevrdi/-

OIKOV

ai

Met^m a,
ol

uvdpes

rjpa>Tr)o~av

CTKCVT]

en

ol

Trapa

18

irfVTf avdpfs ol nopfvQevTfs

TTV\TJS,

TTJS

o.vTrjV

OTI]

om

e>

3
|

Lffr]\6o<r.a.v

Metx a

r?)i/ yjji/,

ol

Kai fla~r]\dov
ev rrj 777

/cat eveTrepLeTrarrja al/nev

\aoi>

A
A

KaTaKX-rjpoi o^rja-aL

-AI

rw

om

10

e?r

7re7roi$ora

eXvriSt]

/cat

T. e/ceti/w

/ecu

aurou

B*

(aimi>p

TOtS OIKOIS TOITOIS

B al A)
|

veana/coi;] irai8apiov

TypuTyaav avTov

ave^wtr/xei/oi] Treptei axr/xej Ot

tis eip?7*/7;

ra

(f>OVO

TTJ
|

otSare
OHl

ct

Tt]

2] pr

OTTO 3

ets

t\aira.ao.vro O.VTOV

om

cffTtv

TTOLTJffeTai

B am

pr

eis TOJ*

16

7raparaews] (r/c. Tro\/j.iKa

ecrrwres Trapa ^u/jas] ecrTTjXw/u.ei/oi TT. T^P dvpav A
TTJS TTI/XTJS] TOK
1
A rail
mwf Ad| sup ras A
Aai ]
17 Tropev&evTfs] Tro
|

12 Traperc/Sa13 om xat 1
14 ireTropev-

Mei^aA

7^01x6]

OIKOJ/
|

eX07?re]

irXarcia]
yij] ocra ev

A om

OTTICTW] Ka.Toir(.ffdev

r{\6ov ewj TOU opous

A
A

opos]

TW OIKW TOUTW]

15

\^a(r^oi

fo~Ta>TC$

dv((3r]o~av

l8
Karao"/ce

ei(re\eu(re(r^e] i^ere
eSw/cei ] irapfSwKfv

irapr)\dav

I7 *cal

Adi/.

/cai

ftepoi] iroptvo/j-fvot

cXt-

e^aKotriot

avru>v

TWV ev
OTTOU] ou
cnro 2] ex
11 a?ro drj^wf] CK (rvyycveias
[
Trapara^ews] iroXe/xi/v a
Teptefaxr/xti ot

i]

Kat oi

Trapard^fcos

vta>i/

ra>z>

\6fiv

TOV KO.TOL\KOVVTO. ev aiiTTj tv e\7Tiot /cara|

ZiSwvMV KCU\ fj.aKpav airf^ovTes CK StSw^os ai Xo7os ou/f 771*
etSoytiei ]
2uptas* aXXa a^aaT^rel /cat cu a/Sw^u.ej e?r auroi/s ort)
eLfftX&etv TOD K\T]povofj.r}A.
KO.L
criwTrarat
Tjcri/xafere]

A
A
A

Lprjvrjv.

TTJS

r. 7.

/cat e

vavi(TKOv TOV AcvctTOV,

l6

cis

+ etffi^X^a/x.ei

aSapey TOV

/cat|

TOV

iroirj&fTf.

TII

17

/>teTa

avTov

<at

dv(^d)O~p.VOi

6vpas

xat rvi/ yvwrc o

d(rrj\6ov (Is TOV OLKOV TOU

ffKevr) TT/S

ot

ina>

TJJ^

6(pa(f>eiv

xat oi

777^]
KO.L

+ tTreX^OJ Tej eKd

TO xwi fi Tdl

e^a|/co<rtoi

pr OUTOI

avopes

/cai

c\a]fiov

TO y\virTov

/cat

o leptus e(TT?;Xa)/u,e^os 7rapa|

Treptefwtr/Ltei otl ffKevr) TroXe/xt/ca

TT;

TO

e$ot>5

^upa TOU
18

/cat

TO

iri/Xwj os

KPITAI

XVIII 19
B (Kfi

OIKOV Met^ata, /cat 6 lepevs eo~T<as- KOL eXaftov TO yXvuTov

Kttl TO
KOI flTTfV 7T pOS
0epa(f)elv KO.I TO ^OtVeVTOV.
avTOvs 6 iepevs Tt vp.els iroieiTe ; I9 /cat enrav avTto Kw(pevo~ov,
r ^P a o~ov, Kal devpo p.e6* rjptov KOI
eirides TTjv X f ^P a crov ^^ To
els

TO

/Cat

e(pO)d

19

"

yevov

Tjpiiv (Is

dvSpbs evos,

f)

els

/cat

rraTepa

(re

yeveo~Bai

lepea

dyaObv fivai

p.rj

lepea ot/cov

o~e

OLKOV fls

/cat

lepea (pv\rjs

lerpar^A

8rjfjiov

20

KOI Tjyadvvdrj TJ xapfiia TOV iepevs,

eXafiev TO
QcpaCpdv K(ll TO y\V7TTOV Kd\ TO %<i)VCVT6v, KCtl T)\6(V V
2I
KOI djnjXdav, /cat fdijuav TO.
/cal
XaoC.
7T<rTpf \jsav

TO

KO.\

<al

20

f<pa>8

ot/eou

Kal

Met^at a

(o~riv

rroTf

Aav

/cat

Aav

/cat

eXa/Sov

r;)i/

(iv8pfs

TOV

/cat

f7reo~Tpc^f(v

/cat

itpea,

Tt

p.e

5?) (ptovrj

iriKpol

Kpdeis

28

TOV OIKOV

rjfjiatv,

/cat

>^v^^,

avTov.

rov

/cat

^r o pvop.(vos,

ou/c

24

irpo<r-

fldev Met^atay ort fivvarcorepot flo~iv

els

firoirjo~fv

/cat

23

25 /cat
25

o~ov p.(&

os

2; /cat

Ifpea
Met^atas
fVt Aato~a fVt Xaov ^o^u^a^oiTa /cat TreTrot^dra
7raraai> OVTOVS tv
o-Top.aTi pop.(paias, /cat TT^V TrdX

(v TTvpi.

TO

fTroprvdrjTe-

on

vfot 27

of

/cat

avrw,

rjv

eV

j;X$oi>

/cat

ra>

"Ort

^/cat fTropfvdr)(rav 26

o~ov.

O"LKOV

dirav

/cat

fnrfv Met^at ay

rov

/cat

rjp.lv

dtro 22

cv Tats oiKiais

Aay

vtot

/cat

M)7 aKoucr^jJrco

"\lfv%r)v

avrcov

ety 65oi/

avTov,

VTTep

fv

o~vvavTT]o~<i)o-iv

dr)o-ovo~iv iffvxrjv
of vfot

24

Aav

of vfot

ical 21

T<va

fpaupwav

of

avdpes

TOVTO Xcytre npos

>

~avroi

/carfXa/Soiro TOVS vloiis Aai/.

aiiTtov

^6r]o~as

eXa/3ere

rt

/cat

avTov

i7rov Trpbs

ot

/cat

7rp6o~(D7rov

art

o~oi

avra>v.

/cat

tftar)(rav

fTToirjo a

yXvirTov fjiov o
Kal T L tp-ol ( TI

P.TJ

TO

(7T(o~Tpf \lrav

Met^at a Tt

Met^ai ay

t5ov

/cat

Met^ota,

Tals /ifra ot/cou

23

Kal TO fidpos ffjiirpoa dfv

TTJV K.Tr/o iv

TOV

p.f(T(d

p-aKpav fo~Ttv drro

A a?

om
)
Metxa
(oiKfv A*
sup
19 aurw] irpoy afToi
e0ou5
Sevpo] f\0e
OIKOV etj
A yevov] CCTT; A a7a^oi ] /SeXnov
7eve(r^ai] yeiveffOai
21 TO re/cva...
20 e0ou5
ei(T7)\6v
S^/iov] ffvyytveias ev A
22 aiTOl
TO jSctpOSJ TT/V TTO.VOt.Kf LO.V\ KCLl TT)V KTTJfflV CLVTOV TT)V V\$Q^OV
avruv de fj-afj-aKpuvKoruv (sic)
OIKOV i] pr TOU A
Met^a
fjiaKpvvat>]
cv TOIS ot/ftats Tats /xeTa oi/cou] oi Tesf ev TOIS
A (ter) av5/)es] + o Xao?
18

om

c/cet

o tepeus

/fat

e<rrws

ras

ot/cor] o 2

A
A

vid

ot/cot;

Aaj

cruv

ot

TW

/cat f^ofjffCLV

OIKW| /ueTa
irpos

e/3o7?(rav /cat /caTeXa/3o^To] eKpafov /caTOTricrw

irpoff. CLVTUV viot A.] ot ftot A.

23 TO

TW Metxaia] ?rpos Mt^a A

24 Metxa A eiropevBrjTe]
A om Tt 2 A xVyeTat A -n-pos /me] /not A Tt 3] + TOVTO A
A ffvvavTijffwffiv] a.Tro.vrt]a(j}G(.v A om e? A Trpocr^croi
-rrpo(r6rj(reis
pr
^oy A
26 oSov] pr TT;^ A
A ^VXTJV J]
Mtxa A SwaTurepoi]
^i/X
aveffrpe^ev A
virep aiTov] OUTOU A
tffXVporepoi A
eTreffrpeif/ev] e&vevyev
B*
A Metx a A CTTI i] ews A om eir
27 ot wot Aaf] aurot A o]
ab eX?ri5t A
CUTIV A
om cv
A
28
o pvo/j.evos] ej-epovfj.evos
eir B
A 2ei8. B* (Lid. B b

auTw^A

>;

crtj/]

TTJJ/

?"

/cat

o<ra

irvpi.

rjv]

(e(f>

XIX 6

KPITAI

Kal \6yos OVK fO~Tiv avTols p.fTa dv6pa>7rov, Kal avTr) fv rfj xoiXaSi B
KOI aKoo op.rjo-av rrjv iro\tv Kal KaTfO~Krjv(i>o-av
roO otKOu *Paa/3.
29

ev avrfj,

*9

Aav

KOi eKaXccrav TO ovofia Trjs TroXetoy Adv, fv ovop.aTi

ivparjX- /cat Ov\ap.dis TO ovopa Trjs

irarpbs aurcoi/ os ere ^^j/
3
/cal fo~Trjcrav favTols ol viol Aav TO yXvrrTov
30 TrdXecoy TO TrpoTfpov.
TO>

Kal

xal OVK
x

Aav

<pv\fj

TO y\vrrTov o

avrols

0ov

6 oinos TOV

2 /cat

e\a(3ev

aur<5

A.fveirrjs

fls

TOV \a\rjo~ai errl Kapdiav

vcavias avTov /zer atroO

avTov

els

as

r)fj.cpas

r)V

Kivais

fjfJLCpats

drrb

avTov,

Kal

Kal

avTrjs

rjv

Trap

avrov

exet

rjftepas

OTTUTOO

7ropfv6rj

avTrjs

TOV eTTia-rpe ^at avrf)v aurai-

avTrjs,

xai

aTrrjXBev

<al

louSa

B^^Xe e/i

dvrjp

OIKOV -rrarpos avTTJs

fv p,rjpo1s opovs *E^>pat/z,

2
louSa.
cai
RrjdXeffJ,

7rapoiKU>v

iraXXaKrjv

TraXXaKrj

rj

iraTpbs aur^y,
3 xai
dvfO~Trj

[jirjvwv.

fdr/Kav

<al

TCIS

^^KOt eyeveTO fv rals

yvvai<a

avTov

OTT

OIKOV

Trdcras

Mft^aia?

ciroirjo~(v

OVTOV

viol

3l

(Bao~i\vs fv l(Tpaj)X.

rjv

Kai cy4vfTO dvrjp

fls

Kal ol

ecoy fjpepas aTroiKias Trjs yfjs.

fv Sr^Xco/x.

fTTOpev^rj

Maj/aera^, UVTOS

Trjpo~bp, vlbs

l&vadap, vlbs

31 rfcrav If pels TTJ

Kal

ovatv.

^"firyo?

<at

elo-rjvcyKfv

rjde

Kal eidev avTov 6 rraTrjp TTJS vfdvidos,

4
Kal KaTfo~%fv OVTOV 6 yap,(Bpbs

xat r/ixppdvdi] fls o~vvdvTrjo~iv avTov.

avTov 6

fKadi&fv

iraTTjp Trjs vfdvi&os, Kal

avTov

\itr

Kal ((payov Kal (TTLOV, Kal rjv\lo~Srjo av fKfl.

Kal

TfTapTTj

TTJ

frrl

28 avdpidirov\ avwv

rjfjifpas,

TTJ

f)p.fpa

TO irpan Kal dveo~Trj TOV Tropfvdrjvai Kal

vfdvtdos irpbs TOV vvp,(piov avTov "STypuTov trov
6

Kapdiav ^eo^ia) apTOv, Kal p,Ta TOVTO iropfvo~fo~df.

KdToi/cTjtraj

Ka.TffK7)v(t)<Ta.v\

Tpfls

Kal fyevfTo

a>pdpio-av

ftirfv 6 iraTTjp Trjs

6 Trjv

Aav

Koi\aSC\ Koi\a8i

TTJ

29 ev

oi

effTiv

TJ

Ka6io~fv

Kal

A
A om

Paa/3] Taj/3

Kara TO ovofjia.
A Of\a/tau TO

o/xart]

ov. Ttjs
erex^j eyevyd-rj
Trarpos] pr TOV
30 effTtjaav] aveo TTjffa.v
TroXews] 7}v AXeis ov. Ttj iroXei
Aav]
Iwvadav
TO "yXvTTTOJ J + Meixa
wos 2] viov
Tepffufj.
pr TOV
a?rot/ctas
TOU
Mavvaffffi)
TT;?
Aa|
TT;S
/xeToiKecnas
ijfj.epas
7775]
o firourjfftv Meix ata5 l Metx
31 e^77/cov] eTa^av
o fronjo-ev
as] -Ofraj
XIX 1 AeuiT^s
\aj3ev] + o avrjp
fiaatXevs OVK yv

A
A
A

A
A

OTT

A
A

2 etropevdij air O.VTOV} wpyuffrif aurw

Trap]
OIKOV Trarpo?] TOV OLK.OV TOV TT.
5 yttr/i w;/] TCTpatji/] eyeveTO
2 3 67ropei;^...j ea| (i) sup ras et in mg inf B 1T
3 oTTto-w] icaTo|

a?ro]

e/c

TOV eTTtcTTpe^at] StaXXa^ai

/capStai/] pr TT;V
auTw] eavTW| /cat
avnjv TraXtv 7rpos| auTov* A veavias (a 2 superscr) B ab ] veavts B*
TO Tratoapiov A Ofwv] VTrofirytwi/ A
eis
yde eianjveyKcv avrov] eiropevdr} A
oi/fOJ ] ews ot/cou A
(ru^aj TT/o-tJ ]
TraTpos] pr TOU tdev
Tju0pai>077] Trap-rjv
|

airavTtjffiv
T7u\KT077<ra
<rov

4 KaTecrx^

i^Trvwa-av

^w/Lta;]

sup ras

/cXao-yuaTt

527

fLa-rjyayev
Tropeutf.] a-n-fXdeiv
"]

e?ri
|

Tpeiy 77^.] 7;^. rpeis

vvfj.<f>.]

Tropeveo-^at

yajj.(3pov

TTJV K.

6 eKadeicrav

KPITAI

XIX

/cat

((payov

v(dvt8os
r)

dvo cVi TO avro KOL (iriov

ol

TOV

Trpbs

K(ip8ia (rov.

avTov

avbpa

dvfjp TOV

icai

(Kd6io~(v

ave(rrrj

<at

avrov,

yap.j3pbs

fnrev 6 Trarrjp

KCU

/cat

avXi&drjTi,

brj

"hyf

/cat

iropevfcrBat/cat

TTJS

ayaQvvdr^frcTiu
e /3ta<raro 7
8

fuel.

rjvXitrdrj

cat 8

&pBpl(TfV TO TTp&l TT] T]fJ,(pO. TTJ TTffJLITTT] TOV TTOpfvdfjVdl, KO.I (ITTfV
6 jraTTjp TTJS v(dvioos Sr^pwroi/ dr) TT\V Kapdiav trou, Kai a~Tpa.Tf\i<rov
9
K\lvai TTJV Tjpfpav KCU (<f)ayov oi dvo.
ai/eVrr; 6 dvrjp
<al

<as

TOV

Tropfvflfjvai,

/cat

flirty

K(il

(Is

10

trov.

KOI

lcpovo~aXr]p.

Kat

17

12

vovpv

KOL

"icai

iraXiv TOV

(Is

I3

(o>s

rSav TOITWV,

Ta/3aa.

irapi]\6ov

<ai

TTJS

8vo

Tafiadj

CTTL

ravr?//,

le/3ovoVti>

ai flirtv

(Tropfvdrj(rav,

<a\

(O~TIV

rj

TO avro]

CTTi

vtaviq.

ro>

eSv

<cal

is
T<a

TO ai/To

/cat

at

J$(via.p.dv.

^^^Tjo-erat] ayadwdfiTU
8
Kai] TraXiv

r}

i)p.(pa

rrpbs TOV Kvpiov avrov

<at

avXt-

avrov Aevpo

KOI av\i(rdT]o-6p.(0a fv Fa/3aa

rov flo~(\Bflv avXio^rpai eV Fa/3aa-

oi

77

12

a>df,

tyyitnoftev (vl

e^o/ifi/a

cal

/cal

Kai

14

le/3ovy

(a>s

vfavias

(iir(v

KOI irap(\(vo-op,(0a.

Pap.d.

ij\Boo~av

10

<TT\V

dircv rrpbs UVTOV 6 Kvpios avrov OVK (KK\It

aAAorpi ai/ (v ft OVK (CTTIV dnb viiav \o~parjK

TrdXtj/

(Is

iropevo-T]

(K<\iva)p.(v

(V avTrf.

crSa)fji(v

<al

q\0(v ecoy dirtvavTi ifjSovs avTrj

avTov
(vyos ovcov (TTio-earayfjitixav, KOL

avrov.

(r(j)65pa,

TrpoftfforjK.fi

Aevpo

617

OVK (vdoKT)o-(v 6 dvrjp av\i(r6r)vai, not

<at

p.(T*

TraXXaK?) avTov /zfr

lSoi>

KOI dyadvvdrj-

2>5f

KCU d.7rr)\d(v, nal

dv(<rrrj

vedvidos

TTJS

irarr^p

av\io~6r)Ti

vtavias aurov,

KOI optipit iTf avptov (Is 68bv vptav

(rov,

crK.r)v<i)fjid

OVTOV 6

((nrcpav

TTJV

OVTOV KOI 6

ira\\a.Kr)

f)

yap.(3pbs

T)p,(pa

Kapdia

r]

TO

ovrco
rj

(Is

avros

076

avTols

14

(eK\ivav cxd

15

ij\ios

KOI inadurav ev

eto~^X^oi/

a/j.<j>oTpoL

5?;]

TpiTrj

7ropei;^77yai]

a/)^a/ievoj

7 rov iropevecrtfcu] aTreX^eu*

ire/XTrr?;]

13

cv

?}

e/ca|

aTreXflew

A
A
A
|

A o rparevo OJ ffTpaTevdrjrt A K\ivai] KXeivi]

A
A ot dvo]
+ /cat
9 iropevd-qvQ.i\ aTreX^etv A o
TO TraiSapiov A.
ets TTJV
KK\LKv
A auXt^Tyrt] KO.To.\vffov A
+ ert
eo~TT.] ets
oSoj pr rTjy A
Kai fJ.eiva.Tai woe A
c^atfi/y^T/aerat] ayaBwOyTii) A
Tropevffrf\
10 ei/5oK7;aJ ^df\r]ffV A ijXdev ews aTrepcu ri] irapeyeaTTf\evff~r) A
11 /cat rj\doaav
ert
VOVTO ews KO.Teva.VTi. A
o^w^] VTro^ iryiaw A
avrwj OVTUV Kara A irpo(3ef3r)Ki] KK\r)KVia A o veawas] ro iraioapiov A.
rou
o
aurov
avrov
rou
KS
TroXtv
12
Ic^Soua
lejSoi/cratoi/ A
A aXXorptai/] aXXorptoi* A om ev A
A OI/K
rwv vnav A om w5e A
13 eafta] TratSaptw A
OTTO viuv]
A om ev Pa/^a A
\6d)(j.v A
CVL] ets ei/a A
au-Wtfijo-o^etfa]
om airrots A rw Bei ta/xeti rov
14 67ro/3ev0?70 aj
a.irrjXdov ev Fa/Saa A
15 auXtcr^Tji/at] /caraXfcrat A
A
om

ST;

TT\V

o~ouj

tjfjiepai ]

t]

+ aprw

Tj/iepa

1J/J..

if]

ajU,</>orepoi

veai>ia.s]

etTTT.

eTrtoj*

<J>ayov\

r\v$tv<]<jev

i)fj,.

-rj

O"r)/j.epov

a>5ej

ea>s]

e/c/cXt

oi;yu.e>

eiJ J rTjj

IT.

TT/JOJ

e/c/cXetJ/a;

oi/ /AT;

ai/Xi<r^w/ieJ

BevtaMf"

e/c

eyyi<ru/J.ev

ij

XIX 24

KPITAI
rrXaTfia

Tjj
1

TTJS

TOVS

18

KOI
dirb

PXH

>

fiirfv

eooy

OVK

xai

(TTLV

f(mv
OVK

e /iot

/cat

fo-nv

(rot-

fls

p-e

*cai

fiTrev

tV

/cai

ye

oivos

Tratdiwv

rail/

avrbv

do"f)VyKfv

I9

KOL

aproi

KOI

o~ov

vo~Tprjp.d

ci/u,

p.ov eyto Tropev-

<al

7rpdyp.aros.
TTO.V

TrXrjv

r)p,f^s

ey<a

olniav.

TTJV

r)p,(0)v,

20

av\io~6r]O~r).

p.rj

ror OIKOV

tts

veavio-Kto /zera

T<O

2I

TrXaret a ov

21 rfj

KOI

Travrbs

vo-repTjfjLa
T&iprjvrj

irpfo~{Bvrr]s

*cai

o~vvayo)v

tueWev

E^pat/i-

O~nv rols bvois

naidicrKT)

rr)

opovs

lovSa,

avr)p

ti^vpa Kai xopTao-p-ard

dvTov HapairopcvofJifda

TTpos

p.r)pa)v

KOI eTropfvdrjv ecos BT/^Xe f/u.

19 O/AOI-

avTov

pyo>v

ot

Ka *

lovSa

Biy^Xe e^t

Tjtp^eTO

els OLKIO.V

KOI flirev 6 dvrjp 6 irpfo-ftvTrjs Tlov iropevrj,

TrdXfcoy
l8

irodfv

dvrjp fjv e
opovs Kcppdip, KOI avTos
I7
cat
avdpes TOV TOTTOV vtoi Bci/ta/tieti/.
UVTOV KOI fldfv TOV bdonropov avdpa cv TTJ

b(p6a\p,ovs

TrXaret a TT)?

avvdyav OVTOVS

dvfjp

i]v

n pfo-ftvTrjs

dvrjp

KOI

fo-TTfpa,

iraptoKfi fv Fa/3aa, Kai

rjpfv

KOI OVK

I8ov

<ai

% dypov (v
17

7roXea>s,

Ib

6 avXio-drjvai.

<rov

dvrjp

irXrjv ev

eftf,

TOV OLKOV

els

O.VTOV) KO.I TOTTOV f7TOir)O~(V Tols OVOIS

22

avreov, KOI

23

KOL CTTIOV.

e<payov

KOI ISov fivdpfs

TrdXeoay viol Trapavofiwv eKi/KXaxrav TTJV oiKiav

KpOVOVTfS 67Tt TT[V BvpCLV, KCU flTTOV TTpOS TOV avdpct TOV KVptOV TOV
o ittov TOV Trpo~f3vTr)v \fyovTfs E^eVcy/ce TOV avdpa os flo~rj\6fv fls
23 KOI
TTJV olniav o~ov, iva yvwp-ev avTov.
(^rf\Bev irpbs avTovs b
TTJS

Kvpios TOV

dvrjp

p.Ta TO

o~rj

d(f)poo~vvr)v

15

KCU eiircv Mi],

avdpa TOVTOV

t\v\ effTtv

A
16

ide

TavTrjv.

avTov

\va-cu

O"KOV

lo-e\6flv TOV

24

24 Tr)v

avva.y<i)v~\

7/px er

pr

TOV oSoLtr.

opous] pr ew5

ouat] airoTpexu
apros
e/xot]

/tot

e^ epyuv] airo

e/c TOU
om
aypov ea-Trepas
aurou] a^ajSXei/ as rots o0^aX/xots
|

TOV OLKOV

oi/cia* ]

i\v

idev

Fa/Sa
TOV

p.ov

p,r) rroir)o~r)T

napBfvos KOI

rj

av\urdrjvai] /carae aypov ev

rwv

e.

17 rjpeu TOVS
av8pa] TOV avdpa
airo B. L] e/c B. T-TJS

odoLir.

18 irapaTTopevo/Aeda] 8iaj3aivofji,v
Kidev eya] eyb) Se e/c.
E0pat/i] pr TOU
19 eortj/ i, 2] wrrapxet
Kai 3] + 76

A
A

iropev-

aproi]
eavca/cw] T?/ 5ouX?; (rou /ecu TO;
rots SouXois crou
20 ucrrepij/Aa]

Kat

TTJ Tra.iOio Kij

77

avTas KOL

Tairfiva)O~a.Tf

*cat

eiari\dev

pov

Ka.KOTroir)o-r)T

p.r]

ddf\<poi,

fls TTJV OIK lav

dvyaTrjp

f)

e^a^o) auray,

ta-Trepa]
o(f>d.

I.

KOI OVTO\ (vfydVTO TOVS

32
avTO\ 6 dyaOvvovTes Kapdiav

rw

/xera TWV TratSiaj^

TratSapiw
ou P.TJ av\Hrdr]<rr)] pr) KaTa\va-rjs
21 d<rr]vcyKcv] eur-rjyayev
TOV OLKOV} Trjv oiKiav
TOTTOV eTroiTjcrci/] TrapevefiaXev
oi/ots] virofvyiois
avrov
om ainrot
22 avToi 5 ayaQwovTes] avevi\{/avTo] evL\{/V

<TOI;]

A
A
A
A
Ttav Se ayaduvdevTuv A Kapdiav] Tt]
/capSta A
ai/5pes] pr OL A irepteKvuXitxrav
A KpovovTes CTTI] Kai eKpovarav A eiirav A TOV OLKOV] TTJS oicaas A e^eveyKf]
TOV eXdovTa A
23 TOU OLKOV] TTJS oi/aas A
f^ayaye A os
A
enrev] + ?rpos avTovs A
i] ^^a^ws A
24 i5e] wou A e^a^w] + dy A
CL(re\r)\v6evaL A
pr TO

p.rj

L<re\6eiv]

SEPT.

eL<ni\dtv]

KaKOTTOLr)<rrjTe] irovripev<rr]0-6aL
|

529

2 L

XIX
j:

KPITAI

25

dvdpl rovrcp ov
OVK (vftoKT)o~ai> ol

avrals TO dyaOor (v o(p0a\p.ols vpfov KOI

ro>

"

TO

pfjp-a

ravrrjy.

d(ppao-vvTjs

TTJS

KOI eVfXa/Sero 6 dvrjp

rov euraKOvo ai avro{r

avrovy
f^Tjyayev avrrjv irpbs
ev avTj] 0X771* rrjv VVKTCI

Kat

Kat

(&

(V7raiov
UVTTJV

dvpT) TO

<W

^KOt

TTptoi

KCII

eyvwo-av

r)\6(V

npbs

yVVT)

1]

KO<

atr^i>,

KOI

Trpan,

ea>y

av&pfs

7raXXaKr}y avror

rf)y

T01>

Kat fTTfo-fv irapa TTJV Bvpav rov OIKOV ol rjv avTijs end 6 dvrjp,
2~
KOI avcorr; 6 dvrjp avTrjs TO -rrpan
fjvoi^cv
TOV
rov OIKOV, KOL fj~r)\Q(v rov Troptv6r)vai. TTJV oSoi/ avrovray
e<os

27

<m

dia<p<i>o-m.

Qvpas

tSov

<ai

yvvr)

TJ

OIKOV, Kat at

not

oparat

ecoy

(cat

TOV

yr]

Kara

M^

vicov

^eV^e

ravrr/y

rjp-fpas

Kat

oVo

CDS dvrjp els

voirjcrijTai

Mao-o-rj(pd.

(pv\a\ TOV

25

KOI

avrr)r
i

la-pa^X,

iarc^drdv

cv fKK\ljtria

la-pa^X

ev8o/fT?(rai ]

A om

30

yr}v

Aai/ Kai tcoy Br)po~d(B((

~

6ty

at

Trao-at

eV

avroi

vp.ii

ex

lo-parjX

Trdvres oi viol

ct;f)\0ov

Kvptov

Trpop

Kvpt ov

7rot7?<rereJ

rrjr

dvaftdo-a>s

fj/j-epas

o-vvaywyr]

FaXaaS

Trpoa-coTroi

24 ov

OTTO

rJJy

fj

29

TraXXax^v avrov, KCU

xat aTreVreiXei avra eV iTOVTi

fteXr;,

\a\r)o-aTe.

KOI ((KK\r)o-ido-0ii

ror

ets

cKporr^o-fi

KI

vcKpd. KCL\ eXa/Sfv

29 cat
roTrov avrov.

OVK fytvtro Kat

eyevtTO Tray o ^XeVcDi/ eXeyei/

cat

avrr;

<wy

28

aTre/cpt^r;, ort ^i/

tiropfvQr)

5a)Sea

els

avrrjv
3

Koi

ai

ovov,

pofj.<paiai>

o-pa^X.

AtyvTrrov

OVK

feat

KOI

rr)r

ftov\r)v

Vt

avrr}?

aTr(\6<i>p.ev

eVt ror

avrov TreTrraxvia Trapa ray Ovpas ror

*Kai cirrev -rrpbs avTqv
ro Trpodvpov.

TraXXaK?)

f]

Xf P

-r)6e\t]<raf

TOI/

et<ra-

w$ ai/e/S?? ro TT/JOJI] a/Aa

TOV OIKOV]
26 Trpoj TOV opBpov] TO irpwt.
rw avapatvfiv TOV opQpov
e/cet
aim?s e/cet o avrjp] o KS
TOV TruAwj OS rov ot*c. row av5pos
ah
27
Afi;/)toj
TOU 5ta0a>aai (r. Sia^ava-cu B )] oy 5te0av(rev
ras ^vpas 2] r^ ^upav
ai/roy ?; TraAXavT?
Tropei^^at] a.Tre\6eti>
on
28 aycurra] avaffTTjdi
aTreicpt^] + CUTW
om rou OIKOV 2
ro* oj^oi ] ro V7ro|^irytoj xat a^ecrr?;
aveXa^Sev
ift vfKpa] aXXa TeOvrjKei
Koyo-ai] aKOU(rat

eveircufrv] cveTrttw

avyp

29

fj.ept.Sas

</>i;Xas

A
A

ou/c
|

eyet>TO

77/te/saj

rots!

ets roi

>

/cai ^Atfe*

A
A

a^]

KO.TO. ra oaTa aur?;s

AteX?;]
avT-rjis]
ec Travrt opiw] e^aTrea-retXel airras ets Traaas ras

KTJS

avrov|
avrov]-}eTropeu^?;] ainrjXQev
ira\\aav
CKpaTTjffev T-T^V Tra\\a.Kt]v] eTreXajSero Ttjs
p.axo-<-p

po/J.<f>cuav]

avr>/s

ev

KO.I

l] pr

avSpaffiv ots

ovx eoparat] ovre tyevydf) cure w^^j;

rr?s

e/c

7?;s] e^

e^a7re<rretXe>

A om /cat 3 A
|

\eyw

ra5e

6/aetre

aTrecrretXev

avra

30 fiXeTrwv] opuv
ws OUTT;] ovrws

ravr7;s]

TT/>OS

ot/coi

+ KOL

evcretXaro

7rd|ra_aj 5/3a IiyX*

et

ara| ro /37?/xa rovro* OTTO r7;s tj/j.e\pas afa/3acrews vi.uv lrj\ e^ AtJ7i;Troi
eir
vfj.iv avrot] eaurots
BcaQe} 6f<rOa.i. 8t]
Tj/uepas rai rTjsl
TOV
1 77 ffvvaywyij] pr Tracra
avT-rjv /3ouX^] /3. Trept aur?;j
2
rov
...Kvptou] ferrr/ ro /c\et/,ta Travros rou \aov

7670^61
ews TTJS

TaX.]
KO.I

XX

om
}

rot Io-p.]

e<rra^r;<ra

om

roi

cKK\r)<ria]

pr

530

TTJ

A
A

XX

KPITAI
\aov TOV $eov,

TOV

^Io~par)\ els

rj\6ov

eV
6

av\io~6rjvai.

cV

KVK\a)(rav

/cat

KOI aTroTrTODfj-a ev

Kal

dveorrjcrav

eVi

)ii

oiKiav

ri^i

avdpas

enarbv rots

^tXiots,

e\delv OVTOVS

ro

^tXt ovs

/cat

aTTOTrroo/za

els

dvrjp

irovTjpia avTij

ev

7700*17

Kal

Fa/Sad,

piovpev TTOvrjpiav UTTO

lo~par)\.

aKovo-ai

TWV

TTJS

eX/coi res]

ffTrw^evwv

a
yvvr]

om

77

KTeivai

/tT/j

/cat

+ KO.I

lap.

2]

A
A

at

\eyovTes Tty

avTovs

BavaTuxrop.ev

avT&v

pr

vlwv

+ 77pos

TJ

ea6a-

Kal

^ovei/^eta-T/s]

rw

e^ie

2]

Trt<rTpe\{/ofj.i>]

oi

Fa/3aa] pr

/cai

cX^ovres

Trf<J>ovevfj.evr)s

^a77e<rretXa

rr;s

pr

lo~parj\.

A om

KV

TraXj

irapa

^opeucrcu] arro-

6 e/cparr/o-a] CTreXajSovtuv
i~e/ia

A om

om

y^ueis

8 Xe7oj/Tes] \eyti)v

iras

Kal vvv Sore rot s avdpas vlovs

eve-jrcfav avr-rj

e/cet] w5e
(r/cTjvw/ia] pr ro

eaurots] ai/rou

Kara

avTrj

OVV^0ij

Kai aTrecrretXai

Bcviaptfiv

<pv\f/

3 IcrpaT/X l]

rr/y TraXXa/cr;^] TT/S 77aXXaKr;j

a77077T.] aQpoffvvyv

eto-eXeftr.

I2

Kal

Kal OVK evdoKrjo~av ol viol

TrepiKVK\<i)(rav

eTcnreivuo-av]

7roirjo~ai

els.

ddeXfpwv

4 Aeum/s

B avid

77X171

pvpiois, \aj3e1v

*Io-par)\.

TOI; ai^Xtcr^T/i at] /caraXucrcu

(2)

e/x.e

(pcoi rjs

I0

avrrjv ev K\r]p(0

Il

ev

yevop.evrj ev vp.lv;

17

TOVS

7rapav6p.G>v

roly

as dvfjp

ev

avdpas

lo^pa^X

Kal

vvv rovro TO prjpa

<al

Fa/3aa BeT/ta/xeiV,

eiroirjo-ev

lo~par)X els TTJV TToXiv

<pv\al

eV

lo~parj\

Xaoy ws

rols enarov els irdo~as (pv\as

rov

TToir/o-at

nds

(TK.rjvw^a aurov,

els

viol

vpfls

dveo-rr)

OLKOV avrov.

Fa/Saa* dvaftr)o~6p.e6a

TJJ

5e<a

*cat

els

eirio-rptyopcv dvrjp

iroiri0TjO~eTai

e jeel.

on

lo-parjX,

Trdvrfs

air t \cvo~6p,f6 a dvrjp

\eyovrcs OVK.

els

OVK

ldov

Io~par)\.

Sore eavrois \6yov Kal (BovXrjv

it Trai/

14

TOV

LIOV

TraXXaKjj

TJ

avftpes TTJS Fa/3aa

\T)p,\l/-6p,e6a

i;

*al d-rreKpidrj 6 dvyp 6 Aevet rqs, 6 dvrjp

Kal elirev Et? Fa/3aa TTJS Beviapelv

aTre oTeiXa ev iravrl 6pi(O K\rjpovop.ias vlwv

^"e/u.a

10 o

12

viol

oi

dve$T)o~av

VVKTOS- fpe T}0\Tjo~av <pov(vo~ai Kal rrjv 7ra\\aKrji> p.ov

6
Kal KpaTr)o~a TTJV Trd\\aKrjv p.ov K
Kal dircOavev.

dvqp
9

ol

on

e\KovTes

77ea>v,

dvo"pa>v

"Beviatielv

(povevdeio~r)s,

KOI

eyo)

fj.e

(cat
7

irovrjpia avrr]

TJ

yvva.iK.bs rrjs

TTJS

viol

ol

KOI eXOovTes elirav oi viol ^lo~parj\ AaX^trare

Mao~o~rj(j)d

770V eyeveTo

^tXiades

TfrpciKcxriai

^Kai f}Kovo~av

3 poij.(paiav.

14

pr

VIOL]

oi

a77e\ei;(royu,e^a]

A
A

eKK\u>ov}j,ei

ot/for]

pr

9 TroiTj^aercu] ironja o/j.ei

10 TrAr/y] KOI
etj 77a<ras
row Troi-rjaai \6ei.v avrovs ets F. B.] TW Xaw
^uXas] rats Tracrats
rots etffTropeulo/iei oij e77treXccrai TTJ F.| rou B.
om TrotTjaat ai;r?;
Kara
77ai* ro aTTOTrrw/ia o eTroiT/o-ep] Kara iraffav Tt\v
r)v tjv eTroir)<rav
11 ets rt]v 770X11*] CK rwv 770\ew>
ets 2] + epxayuepos
12 e^a77ecrretXa>

TO?

<f>v\ais

13 utous 77apaj/o/xwj ] roi;s aae^ets

Fa/3aa]
eKKO.dapiovfj.ev irovypiav] ea.povfj.v KO.KIO.V
a77o] ejvtoi B. OKoyo-at] i)Kovaa.v ei<ra.Kov(rcu VIOL B.
rwv
uia>j/] pr

770P7?pta]

VLOVS /SeXtayu.

KOKta

a<f>po<rvi

53

ro-$
evj

XX
B

KP1TA1

IS

(rvvt)X0 T rav

vl

oi

T&V noXtav avT&v

drro

Bevia/zfii/

}<

(is

Yaftaa

Wt

eVfo-KCTrrjo-ai/ ot 15
(t\6dv (Is Trapdragtv irpos viovs lo-paqX.
iro\fa>v eiicoo-t rpel
vlo\ Rfviafiflv (V rfi rjptpa K(ivr) OTTO
(KTOS TUV oi K ouvra>i/ rr,v Fa/Sad, ot
dvrjp eXictoi/ pop,<paiav,
l6
rravros XaoC a
eK\6*croi
eVraKoo-toi
aav
TO>I/

Wic

&vop(S,

OVTOI

TrdvTfS

17

TCLVOVTCS.

Kal

dvfjp

x lXt 8f?

O-iai

eV Xttfots

(T(pf vSoi/^rat

l8

Trapara^ea)?.
rai 0eai,

\KOVTO>V

dvdpvv

"

s:

lo-paij

r(i7ra)

oi viol

viovs

npos

ra^iv

eV

a>

*cai

X>OVTS

B(viap.(\v

npos avrovs.
Bcyiapcli eV r
14

15 aTro]
"rosl

e/c

aTro]

A
A

e/c

xV

s
|

rpets]

^e pa r

icat

67r

irpotrctoiKav crvi/a^ai
2

^e pa

ri}

^v

(s trap-

}yyl<rai

clirev

<al

ff.

22

icat 2;

Kvpios

npoo-^ov oi viol lo-pa^X Trposr

2S ai
^Xdoi oi viol Bevta^*
V r Typfpa r^ ^ K 8i((f)6(tpa V

Kai

Ta/3aa

irapara^

,4
t.

woi-s]

Trpos

rou

/xera

wwi

o^pa,^ (rirw^wv A
16 e.Xe/crot] + wwunto*
A
ot
] Olrrot
r
Xt0o, S
rpt X a] pr
Xt^ots] ^aXXo^es
17 a^p] pr Tras A e.ros]

Tre^re

/cat

cai

El jrpoffd&ptv

d8(\(j>ovs

=4

OTTO r^s
/Tiyo-iy avrois:

dv^trav

T^ vrpwrr;.
<rw^av
Xavo-av tvviriov Kvpi ov cws

OTTOV

lo-pa^X

wurrjo-av iv Kvpi

<ai

viol 19

oi

Kai

etKom x tt

<a

lo-pai^X,

av^/p

vurxv<rav

rw
w
avifatrav

vo

)pcpa cKfvy

rg

"Wi

y^v.

rijv

18

Kai f^r/X^oi/ ot viol Bei/ia^ii/ OTTO T^S Ta^aa,

2I

<at

/ziv

viovs

Afayovptvos.

avapT)<rcr<u

17

OVTOI

Kal avcVrrjo-ai/ xai avi&iaav (Is Bai^X,

ava/37](rerai
CITTOI/ oi vioi lo-pa^X Ti

ro

ev

rrdvra

pop.<paiav

I9

Fa/3aa-

%ap.ap-

Etviapdv

<ai

irpos

dpxf}

eVros rov

(ir<TKirT)(rav

*I<rpar]\

WK

KCU

Tpt x**

Trpo*

/caroio^ra,,
I

iroXe^crai

a^p eX*r]

A om S rrrU Xaou A e,
A our e|aMapr.] ou Sta^apr. A
A Trapara^cos] TroX
A TOU B.l TWV wwi* B. A AKWTW]
A
irpo,
irapara
18 cmpwu A
apx^? i] upnyovwas
A
A
tv apxv 2
om
A
yaera
TroXe/xr/^at
vtouj]
a. A
20 e^Xtfer A Tras a^p Icrp.] Ii?X /cat iras
TaiSaal pr r^ A
aurots eiri] 7rapera|aro| ^er a
A
wn^w
/tera
TroXe^ov
Trapara^V Trpos]
21 aTro TTJS T.] ex n|f TroXea* A
ets ToXe/MF
a^p T^X Trpos npr P. A
A
22 elurxiMriv B* (wtkxuw B^)]
6^ I^XI A
TT, w.
e*urx;*OTTO;
Tro\e^ov A
o^e^^aj/l vpoatdevTO A (ruvai//at Trapara^^] Trapara^at
Trpoa^^at
23 e^pwn^ov A
^ij] VaperafwTO CKEI A
Trpo^oj
B rov
aSeX0ou
A Trapara^t^ Trpos wouf B. a5. wcw] wXe/*oi M^a B*
24 Trpo^l^X^o,
A \avTovs] auro, A
25 {,X^
A om Jus A /T] Sc^epa A
A & devrepa A
aTro (bis)]
aTra,. ai-Tv A
!

<nrupww

ejc.

"

7rpo|<r.

e/c

ain-ots]

XX

KPITAI
*lo~par)X fTi

26 (iTTo vlo)v

fKXaVtraV

KO.I

fv

reXetay

28

$fov,

^iXtadoy

Kat

vlbs

<&ftvffs

fv rats

rj

rjfjitov,

viol

30 ot

lo-parjX

evedpa

irpbs rrjv Fa/3aa cos

fls

3r

Kal aira.

/cat

oi

cai

ol viol

TroXfajy, Kal rjpj-avro

aira

o>s

Kvpior

KOL f6rjx.av

Kal dv@T)o~av

fij\6ov
rfjs

ffKfv<j>0r)crav

TOV \aov TpavpaTtas

Trarda a fiv dirb

fj

dna^

TOV Xaov Kal

o~vvdvrr)(rii>

odoiy,
32 cay

~9

Ta/3aa KVK\(&.

TJJ

flirev

vp.a>v.

lo~par)\ irpbs vlovs Berta/zfii/ ev TTJ rjp,pq rfj rpirr/,

viol

*I(rpaf]\

irapdra^iv irpos

Kal

firia"\a)p.v

Ava/3jyrf, ort avptov Saxrco avroi/s fls ray ^flpas

29

fls

cvatTriov

viol

ol

Trr)pa>TT](rav

ff\6fiv

KOI

TOV

Kvpiov

irapfo~TT)Ka>s

Aapa>i/

Trpoo-fltopfv eri

fVT)(TTV(raV

oXoKavreixreiy

$ia&r]KT)s

Kt/3a>r6y

KOI

Kttl

KvplOU,

avr]vey<av

vlov

EXeaap

d8e\(povs

BfviafjLfiv

fKfl

fKcivais.

fjfiepais

Kvpiw \eyovrfs El

vlovs

on

27

Kvpiov

6 Xabs Kal fjXOov els BaiOrjX,

VO)TTIOV

KOL

firl TTJV
yfjv,

dvdp>v

nds

fKd&lO~aV fKfl

K(ll

fVtoTTiov

=8

avrijs

31

icrparjX Kal

rjpfpa fKfivfl ecus eo-TTtpay,

TJJ

37

fv

KCU

t]

-rrdvTfs ol viol

dvf(3r]<rav

34

^ Kal B

Kal

ci-rra^

tv raty

fo-Ttv fiia dvaflaivovo-a fls Baitfj^X Kal p.ia fls Fa/rJaa eV

aypoi,

TpiaKovTa avdpas fv

TlircTovcriv

fva>Triov

^vywfjLfv Kal

fjp.S)v

32

^I(rparj\.

33

OVTG>S.

Kal

fi-jrav ol viol
Bfviap.fir
Kal ol viol *lo~par)\ fiTroi-

Trpcoroi/.

avTOvs aTrb

fKKfv<ao~(op.fv

33 KOI frroirjo-av

ro

a>y

TrdXecoy

TTJS

ray ofiouy

6ty

TOV TOTTOV auroC,

Tray dvrjp dvfo~TT]

(cai

Kal (rvvf}\^av fv BaaX Qap.dp- Kal TO eveftpov lorpa^X

eV^p^ero CK
34
TOTTOU airoO aTro Mapaa-ya/Sf.
*ai ^X^ov e^ fvavTias Fa/3a

34 rot)

dvdpwv fK\fKTo)v
25

ai

itrpa^X-

row Xaou
otn en
/cat t J o/crw /cai 6e/ca
tj
a
OITOI e\AcotTes (eo-Traia-yuefot cffTra.fffJ.fvoL A)
po^aiav B
evwiriov (bis)] ei/curi
oXoKairraxreis /cat reXeta? (reXtas

uiwi/ Iff/).]

+ 7raj/res
000-ai

iravrbs

superscr B^O] o\o:ai;ra;/xara ffwrripiov

A
A

27

ort] /cat

A pr

A 7^]
j

26

B*

7/X-

e 2f

/fat tirripwT-r)-

KW A /ft^Swros] pr
rou #coi
rats
eiceivais A
A om
eTnrjpuTrjffav oi wot lorp. e^ Kyptw A
Xfyovres] \eywv
A TrpoffQu A Trapara^iv Trpos utous B. a6eX0oi/s
voXf/mov ^uera utwr
B. row a5eX0ow
A cTrta xw/xei /coTraaw A 8wcrw airoi ets ras ^- A ^/
ffOV A
29 rrj 1\] pr
A
30 avep-rjirapaduffu avrov ev X
ffav ot ftot Iffp. TTpos i^tow] era^ev Ir)\
?rpos rov A
avvt\\^o.v irpos Ttjv F. ws]
31 ffvvavTtjffiv] airavT^ffLV A e%Kevu0i)ira.pfTa.ta.vTO irpos F. fca^ws A
iraTaffffetv atro] TVITTCLV CK A
e^ei.\KVffdriffa.v eK A
ws] /ca^ws A
A ws]
A lo-pa^X] pr
Mia 2] + avaftaivovffa. A aypu] pr
A
32
A
ws
ro
Kadtas
et?rar
TrpoffKOtrToufftv
Trpwrov]
efj.Trpoff6ev A
A
A
om
oi/rws
A
fKffira.ffUfj.fv A
awo]
fTronjffav
33 avijp] +
A aurov i] aurwi B ab om
ffvvrj\f/av A
e-mjpxeTo] eira\atev A
34 77X001 TraoeYej oi ro A
Mapaa7a/3e] dvff[j,wv TTJS Fa/3aa A
ffav ot utot IT;\ ev

28

77

] e//

-ri/u-epais

icat

4>tj/ees

i/yuwi/]

/u,ou

ei

P<-

<ra.v\

w<m

ra>

ra>

7Tt7rroi<rt^]

e/c

fKKevw<rw/j.et>]

l-r)\

KO.L

/cat

Faj8aa] pr

TTJS

Trapara^ts /Sapeta] TroXe/uos e^apvvdtj

533

xx
H

KPITAI

35

eV avrovs rj Kama.
(yvaxrav on (pOdvfi
vlvv icrparjX, na\
cvvniov
TOV
Kevia^iv
f-rraTagfv Kvpto?
TOV Beiua/teiv tv rfj fatpa cKeivr]
viol
lo-paqX
oit(pd(ipav ol
TrdvTfs OVTOI clXnov
as /cat txaTov av&pas
et/coo-t /cat nfVTf
OVK

avTol

/cat

fiaptla,

Km

?5

35

e<

xiXitio
36

edrjKev eVi

ro

ro

tv8pov

tvffyov,

/cat

tnuTagav

<al

Tols viols

o-rjp.flov

rfv

avTOvs

o-ixro-T]p,ov

TrapaTii^fr

TTLTTTOVO-IV

cnro

jpgaTO

TpidnovTa
&)9

J^/iO))/,

nXflov

CTT\

39

TroXcajs

TrjS

38

dvei/e yKai

/ut^i/ff,

ftSov

cai

viol 39

ot

ev

llffTq&av

K<U

(v dv-

TldXiv

Trrtoa-ft
4

eirl

& nal

eiirav

OTI

TTttpaTa^LS

37

pop.<f>aias.

TTJV Fa/Saa,

avdpas,
/}

lfX^

iraTO.o-o-iv rpaaffUfriag

Bcvtapeiv

Kai

Fa/Saa,

TT)V

TroXfoos.

T^S-

TO tvebpov

a)?

dvefir)

(rvo-o-r)p,ov

tirl

iroXiv tv oru/iorc

fl/COTTlOl/

l(rpar;X

ftpdo-iv

ra>

<V

p.Ta TOV tvebpov r^y

lo~pai)\

OTL TrpOKaT\dfifTo
lo-parj\
TTI

Kal

egfTtivav

TTJV

na-rrvov

Ktii

?7

*al 36

irXr)yr)<rav

fjXmo-av -rrpos TO
avrovs V7rox<opf)<rcu

oYt

BotO/wV,

ra>

Ta/3aa.

rr)i/

fKivrjBrj-

on

viol Bciua/ieti/

ot

eidoi/

TOTTOV

lo-parjX

dvrjp

ai

Kat

TO 40

/CUt

7Tpd>T1].

oTvXov

ws-

KaTrvoi)-

KCU (TT(fi\(\lfV Bevia/zeii/ OTTIO-&) avrov, KU\ I8ov dvefirj rj O-VI>T\CUI

4I
Kai ai^p
TroXfws ecov ovpavov.
lo-pa^X eirtOTpe^fv *cat 41
TT/S
fo-rrfvo-av

av&pfs

Kill

prjpov
a7ro

TOV

A
A

evwTrioi

36

irpos

oX7/j/

Spov

om

37

KO.I.

<T77Moi

/J.axrj^]

TO

ei

A
A
aveffTpttytv avrip lr)\ ev TW TroXeMW
A
A ai Spao-ti TW avdpi A ws]
ws
A
evavTiov
Tpoirovl/Jievos TpoTrovrai
A om

ow oi

idev\ OTL

avSpos

A
A

e^vBrj]

eTropevdrj

Tots wots] a^Spt

ai/ej/e7/catj

TTJV TT.]

^TO. TOV

pr TOW

eve-

<rv<r<r.

TraXu/

7rTw<ret

7rapaTais

?;

77

TrtTTTOVo-tJ evwiriov] irXrjv

o TroXe/xos
TT^WTT;] Ka6^ws

40 TO owcr. a^jS??] o Tru/ryos ^OTO avapaivei] A om 7rt

A om ws A T; <ru^TeXeta] om 77 A ews toprov] cts TOV
etnrewev avrjp A OTI et5o ...7roi 77pta] KO.I
41 aire<TTpe\pfV A
42 cirpXe^ai>] eXet<ra^ A vitav]
A
777TTat auTou 77 /caxa/cta (sic)
om /cat e^iryw A 77 wapa.Tafa] o TTO\^OS A
o5oj/] pr TT\V A
CTTI

7]

ex

t(t>0affv

f/j.TTpo<r0v\

TrXeiov

] TTpo7ra>rat

aj(rei

ei\/co^]

39 etSoi/.-.TrapaTa^ct] pr ws B
TOV rvirreuf
ijp^aTO TraTdffVfiv] ijpKTai

a?ro

e7ra.Taej>]

/taxcupa

eSpoi

Kat

A TW B. TOTTOJ/
o frafrv
ra|8aa] + fat TO evedpov
ev TW auTous viroxupW-i
cictr^ft;]

vwTa. Yn

] 77

43

Nova Kara

?r/)os

42

avrovs, Kai ot

avTwv.
TTO

35
TOU B.] e/ TW B.

e/c
|

e^Teij/aj/ e?rt] e^ex^^^tra^ ?rpo5

38

p.eo~<o

e7rX7?y>;(raj

crafai/

?rt]

vrpos
Kairvov] irvpyov TOU K.
TTJS

etSei/

mot]

etfTj/cej

Fa/Saa

T-TJV

wpfji-nffff

pr

etSoz/ ot

7rt

cV

aurou?

o56v r^s

ety

lo-pa^X

f<p6ao-ev

avroi/

aurw^

a0T?7rrat

eV

o-WT)VTr)<rfv

via>v

<V

e Si a>tti/

/cat

tajv] /cara irpoffwirov

Trpos]

dif(p6ftpov avrovs

a^Tow]

e?r

TrapaVa^ir

?;

Bf^ia/iftV,

34 0^aj^et

KOI

f(pvyov

TroXecoi

TOJI/

KOITTOV

ort

fiSoi/

eire^Xe^av evtoniov

<a\

TTovrjpia.

7^

ort

Bei/ia/neiV,

4~

CTT

auroi

43 KaTfKOTrTov]

s]

KaT(f>9affv

Ko^av

Bej
|

avrov
ta/ixH

8ie<pBeipav

*cat
|

534

UVTOVS

edtu^av... av

2] aurov

KPITAI
44

avTov
airo

45

direvavTi

<os

Fa/Sao

Btvtafjetkv Se /ca
45

dvvdpfws.

o/creb

viol

46

47

46

Kal

^tXtaSey

/cat

TeScij/,

ca>s

7rdvTs

cyevovro

ftrea-av

KOI f(f)fvyov (Is Tr]V e

viol

ol

avTwv

oiriarm

ol

avTatv Sio-^iXtou? avdpas,

UTTO

TritrTovTfs

avTwv

KCiTfQrjo-av

<al

firdragav

ol

*at

TrdvTfs oiVot

ot

ai/pa>v,

avdpas

44

rj\iov.

Kal (Ka\ap,T](ravTo

Pe/i/Lia)i/,

rrevTaKio-xiXiovs

lo-pa^X

avaroXay

rrpbs

Kal firf(3\f\lfav ol XotTToi

Trpos TTJV TTfTpav TOV

I(rparjX

XXI

Trevrt

ctKocrt

Bei/ia/u-etM

^tXtaSe? dvdp&v \KOVTQ)V pofXpatav eV r^ rjpfpa

Ktvrj, ol irdvres
47 Kal
OVTOI avdpcs 8vvdp.(ois.
7T(3\(\lsav ol XOITTOI KOI
(pvyov
fls TTJV f prjfMov
-rrpbs TTJV Trerpav TOV
Pe/u/za)i/ tgaKoo-iot avdpcs, Kal
v TrcTpa

48 fK.d6to-av

48

Tfo-o-apcs

Pffj,fj.6)v

viol

ot

*cai

fjLr/vas.

ir(o-Tp-^sav Trpbs vlovs Bevia/jifiv,

errdragav avTovy eV
dirb TroXecoy Me^Xa
etoy KTTJVOV? xat ccoy Travroy rov
pofj.<paias
<al

<ai

Xeyovrcs
2 fty

-rrvpl.

e|

^Avrjp
2

yvi/atKa.

rou

dvyartpa avTov ra) Bei/ta/itij/

/cat eKaQivav eKfi eooy

Bat^X,

44

otrrot

aTro

A om
ot

i/toi

rw

Bet/.

Traces owrot]

Iff p.

ev

e<f>vyov

Trei/re]

en;!/ Tracri

rowrots

Ta/^aa

Acat

Kal

ejeet

ftTroi/

O.TTO

ewaroXaw A

ot
j

Swarot A
45 en
row Pe^wi/] rt]v P. A

Trevra/cttrxtXtous

46

Trei/res (sic)
|

o/crw] o/crw /cat 5.

TrpoaKoXXr)6rjcrav

/cat

rr;s

4
;

(OKod6/j.r)o~av

xat reXei ay.

TI.O.S

tyev^Qt]

iniav

a*/!<5pes

rots oSots

/care/Srycraj/]

evav

dew

roirrots

TeSav] FaXaaS

A om

f^KXewav

i]

B/.

Tra<rti>

XO<TTOI

as avdpwv
wot Iffp. 2
e^

ot

rou

o-fv

avSpes 0Wayu,ews]
ipai/

Bei/.]

e/c

Be?>.]

Kat

Xaoy,

K\avo-(iv

<al

lo-pa)X,

fpv\rjv

lo"pa?)X

oXoKatrrd>o-ety

avi)Vfy<av

(9ee

Kvpte

aVo

a>p0pio~(v

avr&v

(pwvrjv

ri,

IVTOV e

ot

Kal

dvo-iao-Tr)piov,

itrpa^X w/zoo-ai/ cV Mao-(rr)(pa

rfpav

Els

crrjiAcpov

teat

enavpiov

KOI

flirav

ray TrdXety ray fvpe^etVay

icat

ot viol

^cocret

deov-

K al

e7rio~K67r^i/at

eyevero r ^

ov

i^/icoi/

e-yav,

aim/,

Kat

r)\6tv o Xaoy fty

/cat

CV^TTLOV rov

TrdXety
T

evcTTpTjo-av

rrdo-as rds

fls

(vpia-Kop.vov

OLVTWV
\

aj>dpas]

A om
A aTro
airw^vwv A ot

2]

O.VTOV

TrtTrroj/res] TreTrrw/cores

eX/coi/rcov]

Swa^ews] dwarot

A
A

47

e-jrejSXf^av]

Pe^MaH
Trerpa] pr Trj A
b
B
reo-o-apes (recro-apas B
M^vas]
A eTreo-rpe^a^ Trpos wow] a7re/cXe
rev
T/H.C wows
Me0Aa
om
A
ews] e^s A
4
eupKr/coMe^ou] evpeA eveirprjo-av] e^aTrecrretXaj/ A
XXI 1 ot
av/ip A
A Xcywv A THAW] V/J.M A
A*
Swaerat A ^i^arepa] pr
A
2 TjX^ej/] irapeyevovTo Tras A
r-nv
A
Bat^X] pr Mao-Q-^a
3 ets rt] tf a rt A
^W^T?^] eirrjpav TTJV 0^
A aim;] + ev TU
0ee] o
A OTTO
v rw
A
4
e?r.] pr ev A
WKOoo^aev A avTjve
A oXo/caurwcrets
reXetas] oXo/caurw/iara (rwr^ptou A
5
A
PeM/tw!/

2]

Terpa^i/oj/

ot XotTrot

B*

E/Z^WJ/

A
A

48

rou

T-TJV

utot]

(P superscr

ot

P.

a^p

t<

/cat

/cat

i/toi]

vid

(17^..

/cat

^s"

I<rp.]

l-rj\

TV)

/cat

etTra>

535-

KPITAI

XXI 6
B

01

lo-pnqX Tt s OVK

viol

Kvpiov

lo-par?X irpos

rfi

opKos peyas

ircur&v

dirb

<K\rj(ria

<pv\&v

rols OVK dvaftepTjKocriv

TJV

Mao-o-^a, \eyovres Savory

els

Kvpiov

irpbs

ev

dvefir)

on

viol

ol

irapeK\^0rjo-av

Trpos Bevia/ifii/ dbe\(pbv avrwv,

lo-pcn^X

<at

0avaru0t)<reTai.

<m

OTTO lo-parjX- 7 rt iroirjcrQ)p.ev avrois

EgeKoirr) <rr]t*fpov <pv\rj p.ia
rols irepicro-ols rols viroXeKpdelcriv els yvvaiKas ; /cm q/Afis (ap.6a-ap.ev
dovvai nvrols dirb TUV 0vya.Tpo>v rjp.wv els yvvmKas.
a) roi)
ev

elirav

Kvpt

els

p.7?

eirrav Tis

<at

Km

TaXaaS

lapels
eKel

lo-pa^X 6s OVK dve^rj

<pv\<ov

I8ov OVK

(>

OIKOVVTWV

la/Sets

els

dvqp

rfkdev

rrjv eKK\r)(riav.

eis-

dirb

dvr)p

dirb

els

Ma<ro-r)(pd;

K.a\

-rrpbs

eireo-Kenr] 6 Xaos, Kat

l

TaXaaS.

Kvpiov

irapep.^o\i}v dirb

TTJV

OVK

r)V 9

direa-TeiXev eKel 10

cai

Kal
ia & as ^vdpciiv dirb
rr/s dwdp-eus,
crvvayvyfi 8a)Sf*ca
OIKOVVTUS
rovs
Kal
irard^are
avrols
evereiXavro
\eyovres UopevevQe

x^

f)

ll

TaXaaS ev

"labels

vla>v

popfpaias.

o-ro/xari

Kal

TOVTO

irdv

iro^a-ere-

irdvav yvvalKa eldvlav KOITIJV apcrevos dvaOep-anelre, ras Se

apa-ev Kal
l2
Kal evpov dirb
Kal eiroitjcrav oCrcoy
irapBevovs ir(piiroiqo-eo-0e.
olKovvTW lafiels TaXaoS rerpaKoaias vedviftas irapdevovs, alnves
OVK eyvuo-av avbpa els KOITTJV apcrevos, Kal rjveyKav avTas els rrjv
I3 Kol direorei\ev
ev yjj \avdav.
irapep,po\l)v els 2r;Xwv rrjv
ev rf/
irdaa ^ a-vvayvyy Kal e\d\r)<rav irpbs rovs vlovs Veviap,elv
I4
ai
els
avrovs
eKaXevav
eirecrrpe-^ev
Kal
elprjvrjv,

I2

13

14

Trcrpa Pep,p.o*v,

lo-pa^X ev

Keviap.elv irpbs rovs vlovs

avrois ol viol

lo-pm/X

r<a

l6

lo-paT)\.

Kai

eiroir)<rev

avrou
9

Bvya-

rS>v

6 Xaos irape-

/cai

15

on

ovvaywyris Tt

iroirj- 16

dirb Keviap.elr yvvrf.

^j(pavi(r0rj

A ^ rots oi
6 irposj
A
A
airo]
e^KOirr,] a^pirrai A
a5e\(f)ov A
A
TWI^ 0. I.
8 eis aTro 0. I. os] M
A
Trepicrcrots

aj/e/377]

TW

avafiep.] ev
Trept

e 8a>Kav

Kvpios biaKOirrjv ev rats (pvXals

elirov 01 irpeo-fivrepoi TTJS

rols irepta-cro is els yvvalKas;

5 OVK

rs

ovreoy.
rjpeorev avrols

on

Beviapciv,

eKftVw, Kai

catpa>

dirb
yvvalKas as efaoiroirjo-av

ra$-

repwv labels TaXadb- Kal

K\q0r) eirl

rw

/*i?

M TOW

avapas

avapavri.

o op/cos] om o
airo] ex
^avarw^Tjo-frat] airoOaveiTai

/c

a5eX0oi>]

17

rots

eTrca-KfTTT?]

aireffKoirei

10 airco-TeiXav

vtuv] pr ruv

Travras r. KO.TOIK.
po^0atas] +
ov
apcrev]
TO] ouros o Xo7os
\

A
A om
I

OLKOVVTUV\ pr rwv
TOVS otKQvrras]
iropeveade] ropevfyr*
vIl
KOI ras yvvaixas icai rov \aov

OVK yv] i8ov OVK

<rru>

ap<ret>iKoi>

yvvaiKav

[ywaaca.

B h)

ras 5e irapdevovs wtpvtw. gfftfffa KO.I eroiiiffav

ami es] ai
yveyKav] 7770^
12 otKOwrwy] TWJ KO.TOIK.
14
13 TOVS uiovs Bev.] Be^. rov A
T^ e^] 77 eo-Tii/ e^
277Xw/i
^aTreairei^ey
0vyatjffav ex
as
om 01 vioi Icrp.
e^oiro^aav airo]
ffTpedev
tiirav
16
eir,.
7repi(r(rois]
15 om
repJv} ywaiKW
OTTO Bei/.] e/c TOV Bev. A
i(rTat
eiSwav]
OUTWS

yu>uffKOvffcu>

A
A
A

Tj0aw(r^77] 770a

.536

KPITAl
T

Kat eiTrav K\r)povofj,ia

17
18

yvvaiKas dirb

avrols

\eyovrcs

lo~parj\
19

19

xat flirav

lSoi

17

on

rj/zets

on

flvyarepcov yp,a)v,

ra>i>

ETrtKaraparos

Kvpiov ev 2^Xa>j/
Bai0T)\ Kttr aVaroXas

21

ir\

fjXiov

fj

rrjs

KOL OTTO vdrou rrjs Ae/3coi/a.

is Su^e^i
Kai everetXai/ro rots viols Bevta/xeif Xeyoj/res ttopcue er$e, evedpeixrarf
eV roty a/iTreXwrni 2I /coi o\^eor^f, Kat tSoi tai/ e(\0WTlv at Qvyarepes
-

TO>V

(TLV

%opVfiv ev

OIKOVVTCOV ^Tj\(ov

roils

KOI

EXeos

avrols

Beviap,eiv.

yfjv

d$\(pol dVTCOV

OL

T)

ev

nal

iforat orai/

f)fj,lv

TTpOS VfiaS, KOi

K.pivf(T0a.l

on ov%

Trapara^et,

TIJ

^/cat

vp.fls

OVTWS

eTTOLT](rav

dvrjp

edomare avrols-

ol viol

a>f

Bei/ta/ieiV, KOI

avrwv dno TWV ^opevovo~cov

tXa/3oi/ ytiyaiKas ets dpi0p,bv

Inv

Kal eTTOpevQrjorav KCU

KfWev

(\6a>-

Trotjyfrare

K\rjpos TrXrjp.fifXrja aTf.

(dKOo op.rjcrav

GK

6vyaTepo>v

auras , ort OVK eXaftopev

fivrov

yvvaiKa aTro rcov

32

iropfufcrBf fls

7TO.TpfS O.VTQ3V

Ol

ee\vcreo 6

*cat

Copals,

dfJ,7T\d)vatv KOI dp7ra(TOT6 eavrols dvrjp

22 ^T)\O)V,

?4

oSou

rfjs

20

T<av

_>3

Beiua/zctp.

r)p.epa)v els rjpepas,

a</>

ftoppa TTJS
ava^atvov(TT]s airo BaiOrjX

20

witoo-ap,ev ev viols

yvvaiKa rw

didovs

eopr/}

dno

eo~Tiv

l8

icrpa^X.

<f>v\r)

Beviafieiv KOI OVK ea- B

ov o*vvr)o~6p.eda dovvat

ra>

dtao~a>op.ev(t)v

drro

\ei(pdr)o~fTai

XXI 25

ypirao-av

/cat
VTreVrpe^-av ets TTJV K\r)povop{av
24
ras TroXets Kai endOio-av ev avTals.
Kat TrcpifTTUTijo-av
aura>i>,

rw

lo pa^X ev

ol viol

eKfiva>

dvrjp

<aip<a

els

(pvXrjv

avrov

Kal els o-vyyeviav avrov, Kill ef)\0ov eiceWev dvr/p els K\lopovofMcaf
25 ev
de rats j]p,epais e<eivais OVK r^v (3ao-i\evs ev
25 avTov.
lo~par)\avfjp TO evOes evtairiov avrov eiroiei.

17

K\-r)povo/j.ia

ov

py

A
A

bis scr

^a\ei<p0-r)

Siacrwilo/xei WJ

airo]

et-

diacrecrwfj.ei

18

r)

on i]

OVK
j

/cat

ei;d\ei<f>0r]-

ev VIOLS] OL

19 om t5ou dij A K.vpiov ] rw /ca; A ST/XW

e?rt T^S
e/c
ava^aLVOva-^ aTro] ev Ty o5w TT; ava(Ba.Li
SnxfA1 ] Si/ct/*a A
20 7ro/>evecr0e] dieXdare /cat A
21
Ae/Sw^a] pr roi; Aifiavov A
otK oi i rWJ J KO.TOLKOVVTWV A
cos a^
ZiyXwj i] S^Xw 6J/ 2^Xw A
xP

wot

A
A

Xopevo-ai
at>ca5

7i;j

roij^opoisj

STjXwf

om rots A

2] 277X0) A

aTro

e/c]

A om
^ap A

ra>

ets apt^/xof]

KOLI

-f

roj>

ap.

A
A

efyXBov] ajnrjWev

CKaerros

ei
|

ras
|

BA

537

ecu/]

veiV ]

avr/p eavrois
22 ai rots] irpos

rrjv

rrj

A
A om eTropev6r/(rav
eaurots
A e/ca^to ai

dLypir.

iroXets]

pr

A
A

TT;?

auras] aurous
ws /cXT/pos] Kara rov Kcupov

77/xu/

<rvyyeviav

K\7fpovo/j.tav]

WTrto^] ei o(p0a\fj.ois

Subscr KLTcu

wv ypwaaav] as

vTTfffTpe^av eis] airecrTp. eirt

24 ^uXrji ] pr rrji/

Ka.TUKr)<rav

Ttjv

Kara

apiraffere
Tro/jei/ccr^e] aireXevo-affdai
j

o5oi/

eXeos TroLrjffaTe] eXe^ffarat

on oi/x] ou
TroXe/xw
Trapara^a]
CLVTOVS

23

ov<Tr)

T77S

TT.

(ffvyyeveiav

25

om

Ba
de

A)] pr

p,

o Y e

KAI tyfVfTO

V TOO icpivfiv TOVS KpiTas KOI (yevcTO Xi/ios fv

Bat$Xe e/A rfjs lovfia TOV irapotKrjcrai ev
rfj yfj- KOL fTropv6rj dvrjp drro
KOI OI/O/LUZ
dypat MwajS, avro? *cat 77 -yvi/r) atroC Kai of viol avrov.

"

rej>

coi/,

*E^)pa^aiot

KaT(\i(p0r) avTT)

Svo

ovop.a
e*et

rfj

avyp

/cat

KdT\ti(p0r)

<at

aypov
3

\dj3o(rav eavrois

Sevrepa

TJ;

KCU o.7T(davov

err;.

cat

N<ue/xeiV,

TTJS

oi/o/xa

<at

Op(^)a,

/j.ia

SC KO

cos

Maa\a)v KOL XeXatcov

dp,fpoTfpoi,

vfot aur^y.

MaaXwi/

rf\6o(rav (Is

>cai

A/Sct/zt Xf^ 6

a.Trf6av(v
ot

/cat

K(tT(dKT)(rav

<ai

lovSa-

Bat^Xee/i r^s

^<al

yvvaiKas Mcoa/SfiVtSay
Poi;^

rols

ovop.a

e*

Kfl.

/cat rjtrav

/cm

/cat

A/Set/ieXe^,

aVfyji

avrov

vioty

Svcrii/

KO.I

y(

dnb TOV

yvprj

f)

6
Kat avfOTr/ avrt] KOI
dv8pos avTrjs KCU drro TWV 8vo vlwv avrrjs.
at Svo vvp.(pai (WTTJS KOI dTTfcrrpf^av e^ dypov Mcoa/3, on rJK.ov(rav tv
dypa) Mcoa/3 ort ETreV/cfTrrat Kffpios TOV \aov atroC fiovvm avrois

aprovs.

KOI frj\0fv

avTrjS /Atr

lova.

yf^i/

KO.O-T7) CIS

(\fos,

7roirj(raT

Ka6a>s

auray

Kat KaTptXrjo-fv
I0

cat

etTrai/

I 1

5uo

e>

M/stveiJ ]

6 firfffrpe^av

/zera

6Sc5 rov

<cat

dvo

at

vvjj.(pai 7
t? rr)i/

67rio"rp6\^at

rcoy Tc6vr)K.oT(t)v

KvptOy

KCLI

6/zoir

/zer

77,

JU,e$ VfJ.S)V

^cor; 9

fudfrrrj

"

<at

ei

rats yfufpcus
xat

AXt^teXe*:

KeXatw^] XeXewv

TTlffTp\l/0/J.V

A om
A ^r]

5 airedavav
7 e^T/Xflai

10

TTOtr/O ai

ttVTTJS

ev otKW dv8pos avrr^s-.

cai eirripav TTJV (fxovrjv avTwv KOL f<\avarav.
\aov aov.
o-oi)
firurrpf^OfJLfv els TOV

Xooju,/xei
puAt^euy] pr Sucrt
otATa? /ir;T/)os] TOV oi/fo
STJ

A
pTJTO.1 A
+

pr

A^a^eAex]

aurou NoeyU,ju.ei>
4 Mwa/3trt5aj A
8

Mera

avr^r;

TW

OIKOV p.TJTpOS

fvpoiTf dvdnavartv,

K.a.1

vp.lv

rfj

Kft,

rjv

Kat fiTrev Ncoe/ieiy rats vvpCpcus avTrjs TLopevco~6(

dirO(TTp(i(f>TJT

Kvptos

TOV TOTTOV o^

7ropcvovTo (v

/cat

avTrjs

<

TOU

B^^Xee/i

oi o/za

2]

pr

/cat

A
A

76

?;craj

538

inot]

Noe/x/zet

XeXatw^] XeAewf
TTJV yyv] om TT;^

SCOT;]

5w

pr

OPO/UI TT; 7uvat/vi

3 AXt/ieXe/c

Tropeueo-^e] TropevO-rjTe
irpj

(item 2)

/cat

A
A
A

aTroo-Tpa^^re]
eupoiTe] eyj

POY9
fiirev

KTrio-rpciq^re

No>e/xeti>

LLOV

[ACT

TL

LLT)

12

av&pas;

LLOV, Stort yeyrjpaKa roO

^77, Qvyarepcs
nra OTL ecrrw LLOL vrrcHTTCKTis TOV yevrjdrjvat. fj.e dvdpl

avrovs

/A>7

TOV

KaTaa-x0r)(re<r&f

on

/xou,
14

/x>7

I3

Kai Te^opai viovs,

avrois

15

TTi(rTpa(prjTt 8r} KOI

av rropfvdfjs

o \aos o~ov \ctos

/tov,

17

pr]

<rf

K(lTe<f)l\T](rV

Xaov

10

a7rocrrpe\^at

fj

Pov6

avrrjs,

Poy^

avTrjs KOL TTpos TOVS

(rov,

TJ

^fip Kvpiov.

KOI

Trpos-

dvyarepfg

8rj

e/ioi

Tl-

ety roi/

Na)6/u.eiv

l5ou
0ov<f

ai/e-

avTfjs-

eiTrev

Povd

M)

fiiricrfav

(rov,

OTL

ov ear av\io~df]s av\i(r&r)o-op,(uo~ov dfos JJLOV I7 xat ov fav tnroQavrjs

7rop(vcrop.(ii, teal

/cat

0o$

Tadc

BdvaTos 8iao-T(\cl dva

OTL

8 Trpoo-dfiij,

K\O.V(TaV

(rvvvvp.<pov

KaK.fi Tafpr/o-ofjiai,

aTrotfaz/oG/icu,
1

OIPU7O) TTJS

<rv

rov KaraXiirflv

(i7ravTT)o-ai ([AOL

(TV OTTOV

Kat f?rrev

npos \aov

(TTp(\lsfv o-vvvv/JL(pos (rov

16

KOI

irevQfpav nvrfjs KOL eirforpe^cv

Tr]v

5e r}Ko\ov0T](r(v avrfj.

15

dvdpi;
ort ffj\()(v ev

yV(<rdai

CLVTWV

<j)a)VT]V

ou adpvvdwcriv

e coy

irpoo-ftet-errflf

pr)

VTrep v/xas

TriK.pa.v6r] /xoi

KOI (TTTJpaV TT]V

Op(pa

Tfl

-enLO-Tpd(pr)Te

U/at avdpi- OTL

13

Svyaripfs LLOV /cat tva ri iropevea-Qe B

KOlXt a tXOU, KOI f(TOVT(U Vp.\V flS

fir),

(V

VtOl

LLOl

II

l8

(rov.

/cat

raSe

/cat

Kvpios

fiot

-jroirjo-ai

iifcrov ep.ov

18ov(ra

8e

19

ort KpaTaiovTai avTr) TOV

N<uf/zeti/
rropfveo-dai, /Lter avr^s, e ^OTrao-er
9
rov XaX^o-at Trpoy avTrjv crt.
E7ropfv0r)o-av de dfjifpoTtpai ov
rov Trapaycveo-OaL avTas is
r
/cat
rroXty
Bat^XcV/i.
rjx } (rfv "facru r)

20 tTT

avTrjs,

Mr;
21

f/iot

fnrov

/cat

17

KaXctrf

t/cai/os-

/ze

(TT\v

A.VTT}

L>o

Nft)f/ieiV

Ka\f(raTe

N(06/MfiV,

Kat fLTTfv

crrpf^ev

LLf

$yw

(rffyodpa.

/cat

KvpLOso

icai

/ie,

7r\r]prjs

/caXftre /ie

rt

ti^a

Kat

rr;

Ncoepeti/ aVr)p

ro>

yv<i>piLios

eV r^? o-vyyci/t ay
\\j3eiLLe\ex,

11

/ze;

pr

77

Mot
LLCLV

A
A

mj A

/cat

+ /ier
I

0iry. /x,oy]

eTTto-rpa^rt

S-rj

i*aj>os

aur^s

Noo/x/uet

B*A]

Noe/titeti

om

auT77 s]

eTrio-Tpe(povo~a

ei

dwarbs

UVT^S- 6 de dvrjp
2

avrw Boo?.

OVOLLO.

+ iropei^Ttu A awpes A
B ab
15 Noe/x^ce"*

13

14 e/cAawral sup ras

18
20

A om

aj/fipi

<al

eVe

/cat

K ai

Ma)a/3etrt$-

Noo/x/xeti/

r<rtf)odpa

er/

a?rf-

))?

/cat

Ncoe/xetV,
22

e/ca /ccoo-eV

i/cavos-

Kf?

/cat

7ropfv0r)v,

Pov^ 17 Mcaa/Setrts 17 vvLXpr) avTrjs

No)e/u,ti/ Kat
uypov Ma)a /3- avrat d TrapeyfvrjOrjo-av els Bat$Xe e/Li

77

avrav

"

22 eran-ftVcoo-eV

TT pof

TliKpdv, OTL eVt/c/)aV#f;

fie

A
|

fTTLffTpa^OL

19

Noo/i ueti
y

e/cavaxrei

II 1

/xe
iff

16

aurTjs] aur?/

A
A

Xvt ]

B lb

om

<ru

ecrrti ]

539

iriKpiai>

NooyUtteii>
I

pr

A
Trt/fpa^]
22
A
pr e^ A A^e\f X A
|

eiriKp. LLOL\
<rwfu
/

rt

21

a0os]

17 ^s
NOOLL-

$oo/m/jLeii>

MwatTft5

2 Mwafl-

II

POYG

>

B Tols CTTaxvcriv KaToiricrdfv ov eav evpu x^P lv

flirfv

&

a-ypoi

KOTO-IT icrOev

Tlopevov, Ovydrrjp.

aiirfj

TWV

"

P^ a ^P-^ s

KCII

0fpi6vTa>v

T<p

djTtKpldr)
Trais-

TWV

fimv SuXXe ^cu

KOI

6tpt6vT(>)V

f]

<cal

fv roiy 8pdyp.a(riv OTria-Qfv

OTTO 1Tpti)i6(V KOI CWS ((TTTfpaS,

<rvvdl;a>

K.CU

eOTTIJ

dypa

ra>

fv
fJKova-as, QvyaTTjp; pr) TropfvOjjs

OVK

(tirfv

KOJL

p.i<p6v.

dypv

| a-ypoC

a7roo-rpa(p6io-a jifra Ncoe/Lteti

fij)

KOL T)\flfV

KUTftravo ev ev

ov

TG>

MaxtfiflTis CO-TIV,

r)

vp.>v

5
Kat eiTrey Boos
o~f Kvptoy.
TraiSaptep
6
/cat
Tivos 17 vtai/is aur?; ;
enl
rovs
0piovras
((pfcrTwri
Kai
tlTTCV
7T\
TOVS
TO TTCllSdplOV TO
6epioVTdS
(p(0-TOS

avrai Ev\oyr](rai

eiTrov

aurov

Kat Ibov

peP

<

Mcati/y-

TrepiTrrco/Aart TTJ

TTfpifTrecrfv

K (rvyyeveias A/Sa/zeXf^.
p.pi8i TOV dypov Boor, TOV
BaitfXe ep. xat fnrei/ roi? 6epi(ovcriv Kvpios
Boos ^X0i/
*cat

CIVTOV.

()f

*ai tiropfvQr], KCU crvvf\eev ev rcS

Boos Trpoy

Pova

*cai crv

crvXXe^at eVepw-

9 Ol
OV TTOpfVO-lj fVTCvOfV, O)5e KO\\T)0T)Tl p.TO. TtoV KOpCLVltoV /XOU.
KOI Tropfvarr] KaToiriorQfv
f is TOV dypov ov
(TOV
o(pda\fJLoi

<\v

6(pi<i>(Tiv,

UVTWV

Ibov fVTL\dp.rjv Tols rraibapiois TOV U.T) a^rafrOal

IS TO. (TKVT) KCU 7TlO-at o6fV CIV
Kd\

<row

TTOpCvdr]0-r]

8f^fT)0-flS,
TO.

I0

TraiSa pia.

cai fjrftrfv CTTI

KOI o TL

vbpfVti>VT(ll

avT^s KCU irpoo-envvrjo-cv

7rpoo-a>irov

XP

IV * V O(J>6a\fJ.OlS
f 7TI TT)V yrjv, KOI flTTfV TTpOS dVTOV Tt OTt fVpOV
xat aTreKpiOrj Boos
frov TOV cTTiyvwvai /ze, KOI
(VT) ;
cip,i
"

eyd>

KCU fiVei/ nvr v

t

\\irayyf\ia d7rrjyy\T] p.oi

TO a7ro6avflv TOV dvdpa

TTfvflfpds o~ov fjLfTa

TOV TrciTfpa

crov

irpos

(iropevOrjs

Kvptos
avTov*

13

irapcKaXfcrds
I8ov

crov

/xt,

yevoiTo

Trpoy ov rj\6cs
Evpoip.1

X"P

IV

Trais

<al

crov

p,io~66s

K(iTe\nrf

TrXrjprjs

rreTroiSevai VTTO
*v

o(pdd\p.ols

irapa

Tas irTepvyas
Kupte, ort

crov,

Kai ort f\d\rjcras eVi xapSiav TTJS dov\rjs o~ov y K.a\

I4
Kat eirrev avTrj
rtoi/ 7ratdto"icwi/ crov.
p-la.

a>s

TOV Cpaytiv, TrpoaeX^f

TOV ^co/ioV crov rai ot-ei.

KCII

a>oe

(pdyecrai

a>pa

/Safety

7r\ayi(i)v

i7Tfv

fO~op.ai

ey(i)

Bdop *H8r)
K.CU

lo-pai^X,

be

T)

TTfTroirjKas p-fra TTJS

o~ov,

KOI TTJV p.T)Tpa aov KOI TTJV yfjv yfvecrfa>s o~ov, nal
I2
a7rort (rat
\aov ov OVK fjftfis e ^^es KOI TptTTjs.

fpyacriav

TTJV

Kvpiov Oeov

ocra

TWV Bcpi^ovTwv

KOI

KCU

ffiovvicrtv

TWV

Pov0

fKudtcrtv

Boo?

avTrj

apTcov,
fK
<a\

aX<pm>7>,

3 (rweAeifej ] pr eXdovaa A /caTOTrio-flej/] oiriadev A

?vil
5 om
4 Be0Xee,u A eiTrov] et?rav A KS (2) sup ras B
8 BvyaTcp A (TAX. e* a7/)w
6 MajctjSireis A TZooweiv
aurou
10 CTTI r??! 77;! ] pr CTTI irpoauirov
9 6epifa<ri A i/SpeuovTat A
6T.
11 ocra] pr iravra
eiTrei TT^OS avrov] irpoafKvvri<rev avTOV KO.I. ei.irev A
b
12
A KareXetTTf s A x^ es B
TrX^p^jj Trapa KI/ suj)
7^1/01x0] pr /cat A
a
14 rw o^et] pr tv B ab (superscr) A
13 /ci;/)ie] + Atov A
ras et in mg B
2 duyaTrjp
AXt/icXex

BA

54

POYG
/cat

15 f(f)ay(v
/cat

18

Kat ye

KaTaicr^vvrjTe avTrjv

ye

^J3ovvio-fJifV(i)v

/cat

(frdyerai

raJv

/cat

I?

avTTj.

fJHJ<TTf

/cat
19

(rrjfAfpov

dv8pos

/cat

et,

ti

ov/c

7ro\iv

KCLI

aur^

Kptdwv.

ot(^)t

eiSev

Trevdepd

f)

avrfj

irevdepa

77

fir)

Hov

avrfjs

fTriyvovs

ere

Kat

avrfjs

*care Xt7rei/

a
a)i/

crui/e Xe^ay

Kal

i>\oyrjp,fvos.

irevdepq avTrjs irov eVotr/trej/, Kat elirev To

20
Kat eiirev
p.& ov fTroijjo-a o"f]fjiepov Boos-.

r ^ vvpcprj avrr/s Et/Xoy^ros eVrti/

Kupta), ort
reXtTrer TO eXeos O.VTOV fifrd TWV ^ooi/rcoi/ feat /zera rcoi/
1

r<

N<oe/ieti/

xai

ecTTre pas ,

e cos

aypa>

Povd f8(Kv

iroi7)cras;

Povd Ty

dvrjyyfiXfv
20 ovopa TOV

ws

TTJV

eiVei/

<ai

TTOV

KO.I

/Sacrra-

l8

fytvrjdr]

egevfyKaora

Vfir\rj(rdrj.

/cat

<al

fls

ficrfjXdfv

ra)

ai/a p.eo~ov

Trapa/SaXelre

crvXXe

/cat

(v

o~vv\^fv

/cat

a (rvveXfgfv,

pd(3di(T(v

7rapa/3dXXoi/Tes

TOV crvXXeyeii/

dvefrrr)

l6

/cat ^177

ervXXeyeYco,
avrfj,

/cat

19

/cat

opTes /3acrrdaTe
e /c

K.aTe\incv,

(i/eretXaro Boos rols rraidapiois avTov Xe ycoi

16 rail/
fipay/idVcoi/

17

/cat

V(7r\r)o~0rj

III
5

eV*ca-

OI>K

KOI (lirfv avTT] Ntoe^tetV

on
22

2I

fomv.

21 Ty/xas

KOI

Povd

OV

EiTrei/ df

2 o~oi

ai/aTrat O

KO\\r)0r)Ti,
22

KptBwv TavTrj

o-ov

ilia.Tio~}iov

eVi

o~v

/cat

fie

2
;

eV

o~ot

aypco

TTVp&V.

T<uV

p,r)

ou^i Bdoy yvajpifjios ly

Idov avTos Xt/cyua TOJ/ aXcoi/a

\OVO~T]

KOI

eVt

d\ei\}/-T)

/cat

roi/ aXco-

K.CU

(payelv

Trept^o

yvvpio-dfjs

/XT)

rooi/

ei? roi/

/cat ecrrat

*cotp,(7rat e /cet, /cat

A
A

ra>

eV

ro>

(\evo-y

16 UVTT? i] aiTvjf A ^ayerat] A

19 aTnjyyetXei/ A
20 Noo^21 /AOU] rwj/ e^wf
)] ey/careXetTref
22 Noo/t^et
23
dvyaT-rjp BA
j

/careXetTrei/
\

tvKa.T\urev

(ey/c.

Trpo<rKO\\r)6i

pr rof Ocpi.ffiJ.ov
j dvyarrip BA

on

Bdoy crvXXe yeti

* Kd\ *

KOpao~ioi$

TOV TOTTOV OTTOV

15 Boo^

TeXe -

etVei/

dvydrrjp,

K.OL

ai/

*cai vOi/

dvaftrjo-y

yvu>o~rj

A
idev

Ko\\Tjdr)Ti]

4 TOP TOTTOV

ere ,

avTov Kal

14 KareXenrev
18
A

A (bis)

avTov

K.opao~iu>v

VVKTI.

o~ot

ou crviTeXe crai avTov irielv

ea)ff
i

TTJ

rols

ecos

Trevdepd avTrjs QvyaTTjp, ov

17

tva eu yeV^rat

xai

diravTr]o-ovTaL

&pl,O p.OV TO)V KptBwV

avTy Nwe/xeti/

ti

ou ^s /iera Ttor

PovB

Kat irpoo~tK.ohXr]6r]

O~VVT\O~V TOV

OVK

KOI

Kat ye

irtvBfpav avrfjs

Aya^ov,

avrrjs

vvp,(prjv

Kopa&iav avrov,

23

23 ere pco.
CCOff

rr]v

ro)V

TUV

e<

<TO)crt,v

Trpos

dvrjp,
TTJV

etVev rrpos p.1 Mfra rcof Traidapiwv p.ov

6\ov TOV dp,r]Tov os VTrdp^fi pot.

P.CTO.

Eyyi ^et iy/zti 6

PovS Trpos

eiirev

TWJ>

III 1 aiT7; Nwe^ceti ?; TTCV^.] Noo/i/xet

3 irept^T/crei
^TT/CTW] ewpw
ae] creavrrj
b
B
Triet^
yix*>pi(r6-r)Tw
(TTCIV B*) /cat ^ayeti/] 0. *at Trtew

OTTOV KOI Slip Ta.S

B 1?ab

OTTOv]

541

01!

TT;

ill

E. R.

POYB

B Kat aTTOKaXv^ety ra rrpbs Troftwv avrov KOI KOip-rjOrjo-Tj, Kat avroy

5
enrev e Pov$ Trpbs avTTjv flaira 6Va
aVayyeXet o~oi a TTOITJO~IS.
6
Kai Kare ^Tj els TOV
cav flirts Trotr/O G).
KOTO. TrdvTa oo~d eWret Xaro aiV^ i] rrevOepd avTTJs.

Kat

aXa>,

Booy KOI rjyaBvvBT]

OTOijBrjs

Trjs

avTov.

Kat

<rv

r)\6*v

I8ov
8e

77

rco

etTrez/

Eyco

Boos T&vXoyTjp.VT) o~v

(Xeos o-ov TO ecr^aTov
vfavicov, etrot

Xaov
tyd)

IJLOV

ort

yvvrj

elp.1-

Kat

ye

(TTfveTw

edv Se

Kvptoy, oru
TTOOWV avrov

TOV

e aj/ (*TTT)S

Troirjo~a)
IJ

o~v.

et

dvvdp,e<i>s

Trpcot*

avrov15

dXo)va.

Koip.T]8rjTi

oe

77

Kat

ecoy

IT

oidev

KOI

on

4>e

et

ro

icai

TjydBvvas

iropf\>6r)vai

Trdo~a (pvXrj

yap

dy^iOTfvs

n ai Xto

e ytie .

M Kai

o~e

emyvcovai

e yci),

rjX@(v yvvr]
o~ov.

15

Kat (KpaTTjo-cv avro, Kat ep,Tpr)o~cv e^ npiBwv KOI cTrfBijufv eV avTrjv

l6
Kat clo-rjX6fv fls TTJV TroXtr.
Kat Pov^ flcrr/Xdfv Trpbs TTJV TTfvBfpav
avTrjs-

Se etrrer avrTy Gvyarep- Kat

rj

i;

avTjj 6 dvTjp.

To

Kat etnev avTTj

K.piBu>v

Se

TOV (Triyvoivai
av reXeV?/ ro

Ka0ov, QvyaTcp,

ov yap

p.Tj

Kai Booy

dyxio~TfVTrjs

KOifj.rjdrjff r)

-h /cat

o"ou
<rof]

B ab A)
aim;
|3?vid

(sic)

ro eXator

13

om

B* (a7x

7 Boos]

6vyaTt)p
a<e

<re

14

r-qv

18

Ka\

^ew

aXwva] TOV a\u

770*i>xa<7et

Kpv<f>ie]

B*

om

12

Kpixprj

avrbv

K.dBio~(v.

tcpvp-r)

t5ov

Trpbs

9 rt

T
|

Kat

e Ket,

10
B A)
B ab (superscr) A

sup ras

eTrtei

18

rj

o"Tjp,pov.

flrrtv

e^<Xivfv

+ /cat

e^aveffTi]
^^ ab

ee<rri7]

"Kuptos

1 KOI Boos

KOI

Kpvfpie

to rei;s et

Kat

Booy.

el-rrev

"

TropevOyvai]

ffv et

fliryarep] rts et

IV

2>6e,

pTjp-a

Kat (K.dBia~v

TrvXrjv

ov

B ;vld

"

6t<ri;

r7)y

K.dBio~ov

sup ras

Ka6ev5ei>

a7X to TeI

eVi

dvefir)

l8

ov Tretretrat

7ra>y

<re

17

/AOt,

Trpbs TTJV irevBepdv o~ov.

Tjo-v^dcrrj 6 avjyp ecoy

TrapeTTOpevfTo

EKKXiVay

Booy

etas

ravra eScoKeV

ra>i/

e^-

Kevrj

erTrer

16

etTrei/ avrr/ iravra. ocra CTroirjo-fv

ort fiTTfv Trpbs p.e MT) elo-fX6rjs

pTj/J-a-

(ivftpa

ro eVdvto

Trept^*<y/ia

i?.

ix

Trpbs

K.oip.T)&Tj

on

^ri

a yx i ~

uyaoov,

o~e,

ay^to~revo*ci>

yva>o-dr)T<j)

pe ro

oe 9

lo

o~v.

0X77^0)9

TOV

trpb

Booy MT)

eirrcv

o~e,

KOI

et7rei

Kat vvv, Qvyarcp,

o~oi-

Trpati.

avfOTT]

Kat eiTrev avTrj

ort

tos.

ay^tarevtrat

/SovXr/rat

Kvptoy

ecoy

TrXrjo-iov

fls TTJV

/ZT)

et

^77

TrXouo

etrot

rrobcov

ai/^p

*at TTfpijBaXels

dot/X?; orov,

eoriv dy%to-Tvs eyyiwv v-rrep

e o~rat ro
irpcoi eav ayyt<TTvo"rj

WKra, Kt

rTyr

^ea>,

TO

vTTtp

TTTCO^OS

TraVra oo~a

ra Trpbs

e ^eVr?;

dvyaTep,
rrparrov TO p.r]

Kvpito

ra>

tv p.epi8i

TTOOWV avTov.

T;

<payev

bovXrjv o~ov, ort ay^Krreus

TTJV

fiTTfv

TO

KOI

Trpbs

Poi/^

et/it

"KOI

KOip,T]&f]vai

OTreKaXinJ/ ei

p.eo~ovvKTiq>

KOtLtarat

yi>VT)

TO TTTtpvyiov (rov eVi

Kat

K.pv<pf)

ev

Se

e yeVero

fVapdv^,
Tt y ef

5e

TI

Kapftia avTOv, Kat rj\Bfv

rj

erroiTjo~fv 6

auroi/
ab

e<rrt

2]

B A)

(rty

ro eXeos
|

B*

<j"r]/j.fpov

(fffTiv

16

om

sup ras

pove
2

SeKa civdpas OTTO TCOV irpcfrfivTeptov

3
Kal eKaQivav.
eiTrev Boos

Kal eXa/3ev Boos

KOI fiTrev Ka#i o-aTe

TTJV

roii

p.epio"a

iv 12

o>oV

dypov

<ai

TOV dde\(pov

eo~Tiv

rj

7roXea>s

TT)S

TO)

TOV

rjp-wv

dedoTai Nwep-elv rfj e7rto~Tpe(povo~rj e

dypov Mcoa/3,
Krijcrat evavTiov TO)V KaSrjp.fV(t)v KOI
ATTOKaXv^o) TO ovs (TOV Xe

4 77

ya>i>

evavriov
de

fl

dy%i(rrVfis, dvdyyeiXov

fj.T)

rov ay^ioreCtrat,

<rov

Trapef-

5 ei/zi

Xaov p.ov

Trpfo-ftvreptov TOV

ra>v

cai

ay^toTevtra).

Boos

CITTCV

dyxicrrfveis, dy^ifrrevf

Ei/

on

yvdxrofjiai

ZCTTIV

OVK.

6 Se elirev

ere.

jutra

et/zi

Kaya>

ei

at

/xoi,

Eya>

TOV

rjfiepa

KTTj(ra(rSai

a~f

Pov6 TTJS
dypov
xcipbs Ncof/xcii/ KOI Trapa
yvvaiKos TOV T0vr)KOTOs, Kal CIVTTJV KTT)(ra<T0ai (re dfl, wore
TOV

(<

TO ovop,a TOV TedvrjKOTos eVt

dy^KTTfvs Ov

rr\v
7

ov
TO)

fi>

l(rp(iT)\

raj

yrXrpriov

TJ^I/

avTov

Xao3

9 Kat

oo-a

/cat

o-ou
ai

TT^I/

KO.\

ev

3 om rw
Mwa/3m5os A
7 ep TO)

a7x""

TOV

om

77

T/TJS

TravTa]

Noo/A/iet

8 Boof

543

Pa^^X

TJ)I/

irav

KOI

irv\rj

yvi/atKa

o>s

Ae/ai

eVoi^o-ar
I2
*al yevotTo

Noo/*/*et

6 ayxto Ttav

ovopa

Kal

eV Bat^Xe e/n.

A/fyueXex
<re

TO

ol ev TTJ

Kuptoy

lo-pa^X

A A
j

(item 8)
TOV
om TW ayxHrrevXatXeatv
AjSt/ieXex
vid
(e^avrwv A*
)
Xaoi;] pr

A
9 om Boos A
10 e/xaurw] seq ras I lit A?
TOV A
11 furovav i] et7rai A ywaiKav A
TOI Iff p.] om TOU A
eTTot^crai ] 7ron;o*oc A
0"Tt

eic

\ciov avTov-

(f>v\rjs

\aos

Awr;

TOV

ovo/za

ava<7Tri<raadai.

TW

cy

i]

K TTJS

o~ov eos

O!KOV

KOI lorai

apatrrTjcrai]

I<rpa->7\]

ei7roo-av

TOV OIKOV

dp.(poTepai

Ec^pa^a-

MaaXo>i>

^o\fdpv6rj(TfTiu

fliro(rav TTUS 6

7rpeo-/3vTepot

tlo-iropcvofJLfVTjv els

<OKo86p.T)0-av

8vvap.tv

ot

ov/c

aoVXcpcoi avTov Kal

p-dpTvpes v/ieis o-rjpfpov.

/cai

Kal To3

T^J/

"

MapTvpes.

TW XeXatwv

Mo)a^6tTtj/ T?)V yuvalKa MaaXo>i

TOV ai/ao T^o at TO 6Vo/xa TO{) TfdvTjKoros

CIVTOV,

T&v

f<

Poi0

yui>at/ca

K\r)povofiias

TOV TfOvTjKOTos

BAos Tols Trpf&fivTepois KOL TravT\

KeKTTjfiai TTUVTO. TO. TOV A/3ei-

elrrfv

VTrap^ei

Kat ye

avToi ets

T^S

TTJV ay^io-Tet ai/ CIVTOV- KOI TOVTO

Kai etTrev 6 ay^io-Tevs T&i Boos
KT^o-at
KOI vir\v(ra.To TO VTr68r]fj.a OVTOV /cat

i^ieis (rr]p,fpov OTI

TavTct
r

eVt

pov

dyxio-Tfiav

axpfiv-

Trjv

dyxurTevovTi

TO>

lo-pa^X.

MapTvpts
K(li

o~eai;rw

KCU TOVTO TO

v7rc\v(T(>

fdwuev avTw.
TO)

p.

dy%io~T(iav KOI eVi TO ai/TaXXay/xa, TOU

6 dvrjp TO vTroS^/ua UVTOV KOI

TT)I/

KOI

^v papTvpiov ev
o~eauTai

eVt

Xoyov

avrov.

K\T)povofj.ias

dy^icrTfvfrov

dy^to-Tcvcrai.

o"vvr)(rofjLai

Trai/Ta

pov

K\r)povofj.iav

on

r^s

dy^ioTevo~ai c/Aavrw,

8vvT)o-o[Lai

Pax^v

oiKo5ofj.rj(ra.v

jv 13

B o OIKOS

o-ov

6 otKOS *dpes, ov ertufv

<us

ov

o-TTf p/iaros

Pov^, Kai

\afi(v Boos rip

14

utdv.

ov

6s

a-ov

Kat

o-oi
I5

lo-pai^X

Kal eo-rai

Kai

fKa\f<rav

vios Trt NcotuctV, Kai

l8
19

lovfia,

ra>

IS

Na>p.eiV

KKT/Q-II/,

6ts

Kvpios

Ei/Xo7r;r6s

enio-TptfpovTa

vvp.(pr)

<re

14

OI/O/AO

KOI

"^vx^v

ayarrrjaao-a

r)

13

f reKei

Kat

-yxrri, KOI Ka\o-ai TO

rov

Kai

TOV

15

T(v

Kai Wr^nev (is TOV KO\ITOV aurijs, Kai tyevrjOr) aurtp ets

-rraidiov

TtOrjvov.

lO"O"ai

Trpos

o-ot

ort

O"ou,

air^ Kvptos

TOV

o~rjp.fpov

TroXtav
fiiatfpe ^ai r^v

TO

efitoKei/

7ui atKes

at

(l-rrav

jcareXuo-e

&ap.ap

o-oi ( K TTJS Traioio-Krjs rai/riys.

Kvptos

Scoo-et,

Erfx&i

O.VTOV ai yeiTovfS ovopa. \eyovffai

KaXto"ai

ro ovop,a avTov

Trarpos Aauei 5.

Kal avrat

Eo-pa)V

oe

Afieti/afid/3,

ai

TOV

fyevvrjo-fv TOV

*apes

*apcs-

ycvfo-eis

eyfWT]o~(v

20

Kai

Appav,

Appav

Eo-ptoi/,

(ytvvrjo-fv

TOV

Kai
Apfivaoafi cyevvrjo-cv TOV Naao-o-cov,
3I
Kai 2aX/xav eyfvvrjo-fv TOV Boos, Kai Boos

Kai

Naao-o-a>i>

tytwrjo-fv TOV 2aX/idi/,

cyvvr)o~fv TOV Q/S^S,

13 Poutf]
KOtrfffLV

15
18

OVTOS TraTr/p

QprjO

+ icat

avT-rj

j/u/z077]

<7ov

e7

22

Kai

eT.o

ii/3r]S

aurw

16 NOO/A/MU

14

om /cat
19 om 5e
20 ZaX/xwi/
(item 21)
Subscr Pou^ B reXoj TTJS Poi^ A

E<r/x*>At

(item 20)

TOV

544

awo A
Ap/sav i] + 5f

22 AcumS] Ad5

A
A

KS

17 Ad5

A
A

A/waJajS

KaraXi/o-ai

19

20

ico-o-ai 22

auTT/^l

TT/>OS

Noo/i/neti

6^77*:ei/]-f

Kai

lecrtrai,

xai cun^Xtfev

eis 7ui/ai/cai

CTCKCV] fyewrjfftv

(yWT)<rfv

18

TOJ/ /SacrtXea

BASIAEIQN

"AN0PQIIO2

aurw
2
2

Kai

App.a6difJi

rfj

pia

Kai

Kai dvffiaivtv 6 avQpwrros

HXet KOI

KOL (Kfl

KVpiov.

Kat

TraiSia, KOI rfj

Qfvvdvq

TT)

rjv

6veiv T(O

8vo

oi

Avvq OVK

Kvpta>

O(f)vfl KOL

O.VTOV

viol

(yevr)6r) i^/tepa Kai edvcrev

dcvrepq
irdiOiov.

?jv

avTOV

els ST/Xd)-

crafiatoQ

0e<p

E<jf>pat/i.

rff

rjp-fpwv els f)p,epas CK TrdXecos

KOI

KOI ovopa

"Avva,
"

Appaddip. TTpoa-Kvvelv

opovs *E(ppai/x, KOI ovopa B

2ft<pa

HXet ov vlov QOKC ev NaoVt/3

Svo yvratKey ovop.a

rovra>

&vvdvcf
3

r)v f

EX/cai/a, vlos lepe/ie^X vlov

<&eivfes

rov

icpets

EXKara, KOI eftaxev

yvvaiKi avrov K.CU rols viols avrrjs flpioaS

e8a)Kv /iept Sa /iiav, on OVK rjv avrfj naidiov, 7r\r/v

5 3>evvdvq

KCU

on

rfj

rfj "Kvvq

TTJV "\vvav

KOL Kvpios dirlK\fi,<Tfv rd irep\ TTJV

EXxai/a virep ravrrjv.
6
on OVK e Scoxei/ avrrj Kvpios TraiSiW, Kara TTJV 6\i-^fLv
fjLrjrpav avTTJs,
avTrjs KOL Kara rr]v d6vp.iav TTJS ^Xn^eooff avTrfs- Kai r)6vp.et did TOVTO,

T]ydira
6

on (rvvK\io~fv
7

7 TraiStoi/.

Kuptos ra

ovro)S

Kar

avTTjv fls oiKov Kuptov, Kai fjdvpei KOI

y

avTr)

Kai
Kai

~E\Kavd 6 dvrjp avTijs

aur^ Tt

eiTrei/

TVTTTCI

ti/a rt

I 1 cn/^p. 77^] Kai

2et$a] 2w0i/i
viov

R*

vid

o~f

eyevtTo avok

A
A

/cat ^ueti

^tj/ees

rw
|

4
/uta

om

/cwptw]
rots utots]

ort

eifjii

Kvpie

ay.

SEPT.

LVO.
|

rt

2]
i]

pr

eiri

viov

KXateis

A
A

Kai

l5ov

06 if is;

Kai tva rt OUK

o-ot

Ka

VTrtp

A a? A

e7 ero...i;ios rescr vid

mou 0o/ce]
HXetou] EXtou

(/cat
|

Ooou

(sic) ef

ets
|

2]
|

Ki^ptos]

ira,<riv

5ta rt

avra>

om

e^ Nao-et/3] i;iou SOUTT

/cat rr? Ai/j/a] r?; 5e Aj i a
3 o a.vdp.]
)

A p/JLddefji,

ra>

o-uve/cXetcrei/] crvv aTre/cXKrej/

om

mg B

sup ras 9o in

(Ua;

dvaftaivfiv

fjcrBtev.

"ya>,

ets

lepoafj,

lepe/xeTjX]

Kai flncv

dovvai avrrj

/xi)
ra>

K\atfv, Kai OUK

"Avva"

on

eo-rtv o-ot

rov

eviavrov eV

KapSia crou; OVK aya06y fyco

17

E0/ya^atos
Keivos
CK TT. avrov eg

E</>pat/>i]

rrept rrjv prjTpav avrr/s,

eVoiei eviavrov

77/i.

ets

^/aepas

(s

ras

om

ot

A A om
?

ot
5uo]
/xeptSas] pr /cat rats dvycirpaffiv aur^s

pr

ej>

aTre/cXeKrci/]

7 oirrws] pr /cat
ru?rrets tv Kapdta

545

<Tvva.ireK\iffv

<f>j>i

om

avrw

070^0$ f^w] c^w

BASIAEK2N A

9
9

B TfKva:

Kat
IO

vaov Kupt ov.

K.vpiov \fyovo~a

Adtuvat Kvpte
vaxriv

p.Ta TO (payelr avTovs ei SjjXo),

HXei 6 icpevs erri TOV difppov eVt

Kat

Karvdwos

avTrj

eK\avo~ev

<al

EXa>e

rjv^aTO

ra>i>

<p\ia>r>

Trpbs 10

Trpocrrjvt-aTO

Kvpia) \yovo~a

fv%r)v

eTrt/SXe^^s- -nyr raTrei-

e7ri/3Xe7r6>i/

r ^ dov\Tj o~ov

fiou KOI daiy

KO.\ p.vr)o-6rjs

OVTOV

KOI

^v^f),

"/cat

eav

<ra/3ao>$,

&ov\r)s (rov

TTJS

/cat /care trr?; o

dv(o~Trj

Kvpiov Kal

cvwiriov

o-rrfpfia

dorbv ems rjpfpas Bavarov

avbpoiiv,
avrov- KOI olvov KCU p.dvo~fj.a ov rrtWai, cai o~i8ijpos OVK ava^rfafrat
I2
eVt riyv Kf(pa\rjv avrov.
eytVTf&iJ ore ir\r)6vvcv Trpoo-eu^o/u-eVj;
KOI

Soxrco

o~ov

v<a7rt6v

12

<al

Kvpiov, KCU HXet 6 icpevs

fVG>7Tiov

e<pv\av

13

TO oro^ia (WTTJS.

icai 13

AaXei fV T^ Kcipdia avr^s, KCU ra ^fiXj; OIT^J eKiveiro /cat (^a)^

I4
Kai
avr^y OIK rjnovfToeXoyiVaro avTrjv HXel ets p,fQvov(rav
elirev avTrj TO Traiftdpiov *HXf "Etdy Trore fJ.fOva Brjo T)
TrepifXov TOV
avri7

14

<at

olvov o~ov

Ou^t, Kvpte
p.0vo-fjia ov TreTrcoKa,
l6

&)$

/ij)

\o~%ias

/cat

l8

avTov.
firopfvdrj

avTijs, /cat

cny^ca

BvyaTfpa
*

rw

Evpev

TWV

*cai

flrrfv

/cat

"SafjLOvrjX

dvfftr]

KOI
"Ort

ffov

p 2

A A
T

TK(V

avTrjs] TTJS

A
A A
|

fort litt
tyvwi]

VIOV,

sup ras
14

o~vvc\a(3(V,

"Avvav

/cat

yvvalna
20

ra>

fyevrjdrj

KO\

/cat critveXaftev

20

EXwat
|

21

om

13
crov

a.vrtj\

<rov

/cu/we] /cev

19 TropevovTcu]

rw
|

A*

(ras

2] TrX?;* A
A* /ce A (sic)

/cat

+ /cat

/catpw]

/xoi;]H-/kai aOv/JLias (a.6

OOTOV ev.
|

irpo<Tv\ofji.v^v

A.VVO.

15

KCU trvveXajBev

546

12

A
16

A
A

HXet] H5et

Xe-yoi tra /cat] /cat /tXatoi O a

Tt]v TaTTfiviixrtv] CTTI T-TIV rairiv.

eTrtXa^^y TT/J SoiAijy

airrTjs 2

Avva

10

+ a7ro

/a/ TT;^ ^/. /uou

om

/nera TO irtetv

Trterat] TrirjTe

<roi;]

18

/cat /tTj

5ws] pr

A + KCU

Ki;/)tc] /cat

+ EX/cava A
pr

fyvo>

/cat

TTJV

CKoXfQ-fV TO OVOfJLO OVTOV

napa Kvpiov 6eov aaftaiiO ^Tr^o~dfj.rjv avTov.
EX/cai a /cat Tray o OIKOS avTov 0vo~ai ev

oi;] -f/iTj

HXettr/Aefl. (sic)
e W7rto
/xov

/cat

Tjjttepa

ro

av6p<t>Tros

pr rw

Ki^/)ta>]

r rescr

/cat

App.a0a.ifj.,

avTrjs Kuptoy.

(y

TO

is

/cat

9 afcor^] + A.VVO.
S^Xw/u
Tt TOV ditppov] pr efjiaOeTO (sic)

11

(/l

TjfJLfpWV

K<llf>U>

* v o(p0a\fjLo is crov. 18

X P lv

el<rr)\6(v

Kat 6pBpiovo~iv TO irpwl /cat irpo(r- 19

Kat TTOpevovTai TT)V o$bv avTO)v
/cat
clo-fjXOfv

/cvpi a),

fp.vr)o~6T]

/cat

avrr)s /cat eirifv,

20

Ka\

2I

O~OV\T] o~ov

rj

dvo pbs

p.fTa TOV

rov O!KOV avTov

ety

17

T}TT)O~O>

/cai fiTTfv

e<payfv

7r\r)0ov$ ado- 16

>c

yvvrj els Trjv odbv avTTJs-

f)

ort

Xot/iJ^v,

Kvpi ov

eVo)7Ttov

JJLOV

15

Kai airfKpiBr) HXei /cat (ITTCV avTij

y
6 6ebs lo~par)\ dwr] o~oi irav atr^/zti trov o

avTTJs ov o~vvf7To~fv fTi.

Kvvovo~tv

^v^v

TTJV

"A.vva

xat 0^01^ xat

ft /u,

(TK\rjpa rjiitpa eya)

T)

vvv.

co)S

KTT<iKa

Ilopevoi; eis clprjvrjv

Trap

/cat

cai aTreKpifir/

Kvptoi).

7rpoo~<i>7rov

yvvr)

ftovXrjv o~ov fls

r^v

p.ov

I5

iropevov fK

K.a.1

feat t?7Ti/

sup ras 3
rj\6ov

pr ev

/cot
|

BA2IAEION A

II

TTJV Ovariav TO)V rj/jLfpwv KOI Tas evicts avrov Kal irdo~as Tas
22

dfKoYay

dvbpl avTrjs
/cat

23

23

"E<os

Koflov

avrov, ort flirtv

/*

r<

7rpoo"a>7ra)

ea>s

alatvos.

EXjcai/a 6 dvrjp avrrjs Iloiet ro

aya^ov eV o(pda\fjiols
av diroyaXaKTiarys avro* aXXa ar^o at Kvpioy ro

cats

TOV

avtftr)

Kvpi ov, Kal Ka@r)o~fTai fKfl

TO>

6<p6r)(rfTai

ff\6bv

Kal*Avva OVK

rov dvafifjvai TO iraiddpiov, fdv diroyaXaKriait) OVTO,

Ktu fiTTfv avTy

crov,

22

avTOV

TTJS yfjs

CTTOfJLClTOS

(TOV.

fK.ddlO~fV

Kttl

yWTf KOI

f)

0T)\a(TfV

4
ror vibv avrrjs Zws av dTroya\aKTi(rrj avrov.
Koi dvefSij p.fT* av
rov fls Sr/Xcw/A eV /LAOQ-^G) rpifri^ovTi Kal aprois Ka\ ot(pl (Tfjii8d\fa)?
"

24

<al

Kal clo-rjK&fv fls OIKOV Kvpiov ev STjXa)/*,

ro
nai TT poo-rjyayov CVMTTIOV Kvpiov, Kal (o-<paev

veficX olvov.

<ai

avrwv

7rai8aptoj/ /zer

6 iraTr/p avrov rrjv 6vo~iav

Kal

26

r)yayfv*A.vva

TT

Kvpif
(V

rov-

28

17

eVotei e^ rjucpcov fls f]p.fpas rw Kvpio).

2S Kai
(r(pafv TOV fji6o~^ov Kal irpoa"-

fyw

<7ov,

yvvr]

fj

/cat

r)

fd&Kfv Kvpios TO

Ki^pS) avrov

Kay<5)

~6

KOI flrrfv *Ei/

KaraoTao a fvairiov
27

Trpoarfv^acrdai Trpbs Kvpiov.

ra>

HXet

TOV iraidapiov rrpbs

pfjTTjp

^VXT)

T)

fi

27 o*ov

28

r/v

pocrrjyayfv ro Traidaptoj/,

25

o~ov

/Liera

VTTfp TOV Tratbapiov TOVTOV

air^^ta /xov 6

av-

Trap

i]Ti]o~dfjLT]v

Kvpita 7rdo~as ray f)p.fpas as

ra>

e/ioi,

^"T;

avroV,

ra>

Kal finfv
Kfpas fiov fv

ort

fo~Tiv

ov<

Kttl

OVK

OVK

fo~Tiv

^.i;

ayios as Kvpios,

O~TIV

dlKttlOS

O>S

6 6fOS

icat

A
A om

Avva

2 om ort A
wj o 0s rjfuav.\
|

ou/c

yi>d>o-ea>s

^eos

OIKOV] pr rov
Saptov] ro iraiSapiov
TW] ev TOITW
|

e /c

e^eX^arco p.fya\opr)p.oo~vvr)

ort ^eoy

7ji;aro

^iov,

TjfJltoV,

ayios TT\T)V a-ov.

Kav^ao-^e Kai /XT; XaXeire vx/x^Xa,

p;

23 av] ou

li

pov

0f<p

f^Opovs TO o~Topa

eirl

Kapdia pov fv Kvpt o),

17

rov o-TopaTos

Toipda>v

tirtnjtofvpcn ei avrov.

24 ZyXufj. i^ rjviKa aTreyaXa/crttrev avrov

ev 2
TrpocTT/yayev] irpoa-riyayov
crou i]
26 /cupie] KJ
/fe pov

vpo>v

Kvpioy,

27 Kupios]

+ /xot A

II 1

ro o~ro,wa

/cat et?rev]

ot^et

25 rou
I

/xera

pr

Trai-

<roy

ev

/cat trpcxr-

/uoi 6?r f^dpov^ /J.QV

ev^pavfl^j ] ort
COTIV 2...7r\77v o"ov] OVK ecrrtv TrX^v o~ou Kati OVK ecrrtv SIAT.
3 i ^Xa] + etj uTrepox^/v
yvuaeuv
aurou] aurwv

547

Tjv<f>p.

E, R.

BA2IAEIQN A

n
KOI da-dfvovvTfs

j/

irepifu><ravTo

T)\a.TT(i>dr](rav,

do-Qevovvres Trapfjuav yrjv

art erreipa erexev enra,

KCK
6

I]

fV TfKVOlS ^

TroXXT?

KOI ^coo-yoi/fT,
K.vpios davarol
fls aSou nai dvdyei

not avv^ol.

raTreii/ot
8

avrra
icat

UTTO y^y TreVr/ra,

OTTO KOirpias cyfipfi

Xawv,

dvva<rTa)v

pcra

avrols.

KCL\
9

on

(iiXoyrjo-fv

err)

OVK eV Za-^vi Suraroy dvJ]p*

avrov*
IO
da-Bev^ Tro^o-ei dvri&iKOv
Kv/Jios-

Kvptos ayios.

,o b

6 (ppovipos cv rfj (ppovfa"

Svvaros eV r^ 8vvdp.ct avroii,
Kavxao-^o) 6
TrXoura) ai-ro{}o
TrXovtrtos- eV
Kauxao-tfo

av^

/cavxacr^o)

xoa/ii)

K a\

/zi)

KOI

/x)

dXX

j)

ra>

fV rovro) Kauxd(r^co 6

KOI

roi/

yti/cbo-Keii

(Is

ovpai/ovr,
(iob)Kvpioy dve&rj
avros Kpivel aupa yijs.
io-xvv rois

KOI
KOI

"Kal

Kal
(

ira^dpiov fy

HXel

roi)

vtot

HXel TOV tcpews

r*ro W Tl

cLxw

fort

\tLTOVpyw

(">Kat

dir^\6 V

7rpoo-a>7ra)

tls

Kvpt ov

roi)

vtot

Xotfiot,

OUK ftSores TOV

12

Kvptov.^
13

7ra/r6s ro{) Bvovros.

Trapa TOU XaoO
Sv ^drj TO K ptas,
tpedypa
t
epea.? ^?
<al

13

a>s

<al

Tro^res

BA

7irF * A

12 vro

Tjpcov,

iepccoj.

K al ro 5tKaia>/i a roO tepe

5
9

pa<n\fv<riv

Kepas
Kar4\iirv avrov Ki fvviriov Kvptov,

^p X ro ro TraiSaptov

fftpo

v\^<ua-fi

*a\ TO

3)

icai

10
^!o"Ts

XP"^^

/catfurcu]

SU P

(/*

?^

13 ^ A 7

548

+ aura,

8iMr A

^^^^^f^urw^

^ I0 SU P ras

BA2IAEIQN A
14

Tpi68ovs cv
fjieyav

X ei P^ avrv

TTf

TO %a\K.iov

is

tj

Kal firdra^ev avTrjv

fls TTJV

Kv6pav

TOV Xeftirra TOV B

is

av

-rrav

cv

dve/Brj

TTJ

eavra>

ra>

Abs Kpeas
16

27

6 lepevs- Kara raSe frroiovv iravrl lo-pai^X,

15
*at Trplv Bvfita&fjvai TO
rols epx^pfvots 6vo~di Kupta> eV 2?;Xa>/i.
TO
TOV
Kai
BVOVTI
(TTeap rJpxfTo
TTdiftdpiov
tepeeo?
\(yev
dvdpi

Kpedypa eXdp-^dvcv

15

fj

I4

II

TOV

rc5 tepet, /cai

O7rr^o"ai

t6

\yev

Ov^t,

on vvv

/n^

ra>

Trapd a~ov

Xa/3o>

e(pdbi>

6 dvfjp 6 6vtov QvpiaOrjTO) rrpcoTov

K.a6r)Ki TO o~Tap, Kcu Xa/3e creavTat CK irdvTwv
eTTiQvp,i f)
1

Xe/Sj/ros

Kal

ou

CK.
a>s

a>v

K.al fiTTfv

(TOV.
17

I7 /eat

18 ort

f)v

r)0Tovv

19 iriov

fv&niov Kvpi ov

cifiapTia

T]

l8

TTJV 6vo~lciv

KOL fav

dw<Tis-

Traidapiwv p.cyd\rj

T>V

Kat Sap-ovrfX

Kup/ov.

avTw

ciroirj<Tv

avTov, KOI

prjTrjp

TJ

/3ap.

<povS

o~<p6$pa,

XetTovpyav

TJV

I9

Kvpiov, iraiddpiov Trcpie^Qxrfj.evov

[UKpav

X^/ir^o/t

/JLTJ,

dv(pfpV

eva>~

Kai SiTrXoi Sa
(t*

aur<

f)fj.cpS)V

ev TO) dvaftaivetv avrrjv p.(Ta TOV dvdpbs avTrjs Ovcrai TTJV

TWV T)p.fpa>v. 20 Kal v\6yrjo~ev HXet TOV EX/cai/a KCU TTJV

els r)p.pas

20 Bvariav

yvvaina UVTOV Xcyav ATronWi

(rot

TavTTjs dvT\ TOV xpeovs ov e%pT]o~as

TOV

21 els

eTKv

TO7TOV

2I

aVTOV.

(Ti Tpels vlovs Kdl

va>7Tiov

Kvpiov.

Xaoti

24 ro{)

26

yvvaiKOs

avBpwiros

A.WdV

TTJV

KCU

Kal HXei

7rpeo~^vTTjs o-(poo~pa, KOI

23

lo"pa^X

Kal eirrcv avTols

TOVTO o eyca UKOVO) CK (TTOfiaTos iravTos

OKOVO)reKJ/a, ort OVK dyadrj fj OKOJ) TJV

/i^,

cya>

OUK aya$ai at aKoai ay

tiKovoo, TOV p.T)
25 av
dovXfveiv \abv Bfw.
Afidprdvbv dp.dpTrj dvT)p els (iv8pa,
7rpocrvovTai vrrep OVTOV trpos Kvpiov Kai edv rco KvptG) dfjidpTTj,
KO.I OVK TJKOVOV
TIS 7rpOO-fvt-T(ll VTTfp O.VTOV ;
TTJS (ptovjjs TOV TTdTpOS

P.TJ

25

prjp.a

24

Kvpiov ;

TT}S

KOI cp.ya\vv0rj TO rraiftdpiov

7Toiovv oi viol avTov Tols viols

Iva T[ TTOieirf Kara ro

KuptO?

7TfO~K\l/-aTO

8vo 6vyaTfpas
22

22 ~SafjLovri\

23 TJKOVO-(V

KO.I

Kvpios (nrpp.a CK.

Kvpt ov KOL dirr]\6fv

Troiflre

OVTCOS,

ort

fya>

<al

avraii>,

ort fBov\6fjivos e/3ouXero

Kvpios

Siafpftelpai dVTovs.

~6

Kdl TO

TratSaptoi/ Sa/Movi^X eTropevcTo, KOI ayaOov KCU

27

fj-fTa. Kvpiov Kdl /xera

2/ Kat
T)\0fv iivdput-rros 6fov npbs HXfi Kai drrev

dvBpwrroiv.

ro ^aA/aoi"
14 ets TOV Xe^Si/ra] pr ets TOV \ovTrjpa TI ets TOV (sic)
abvid
T/ ets TTJV KvBpav] TTJV x vr P av V ets rov X a ^ KOV -A)
(xa\Kio sup ras B
15 e0^oi J pr /cpeas
16 om
o tepevs
ra5e] raura de A.
17 evw7rtoi ...(r0o5pa] raw
/cat eXeyw
a^T/p] aos (sic)
ort] rt
evwiriov
20 KS (rot
7rat5apiw| fjLeya\r)
XP OV * ov ] ras aliq in
?
B a m ff vid
s ov B
21 /cat erf/cev] pr /cat o-vvc\a.ptv
Kuptoj] pr
22 a] pr ffv/j-TravTa
lorpo^X] + /cat ws| eno/uu^ov ras 71 j atKas ras 7rape|o*rfaj<ras

favT(>)

ro>

2]

7Tf/)i

23
+ p^ara irovrjpa
(taprvpiov
rourou
25 a/u.apTavi wv a^apravvri (sic)
26 eTropeuero] + fjLeya\vvofj.evov
27 avflpujTros] pr o

Tra/sa r??! ^i^pav TT;S tr/c^Ii ^s

TTO.VTOS
Ki/ptou] 4|

roi;

A om

~ia>\

<r<f>o5pa

a/coi;a>]

549

A
A
|

II

BA2IAEIQN A

28

AiroKdXvcpdfls drrcKdXvCpSriv npus OLKOV irarpos

B Tddf Xe -ytt Kvpios

crov,

TOV

^\f^dfir)V

TOV TTdTpOS

OIKOV

SovXooi/

AiyvTrra)

yfj

efico/ca rco

6vpiqv 0vpidp,d /cat atpeti/ c(pov& /cat

TO. rrdvTa TOV irvpbs
lo-pai^X

fls

viu>v

TO 6vp.iap.d pov
c86acrcis TOVS viovs

/eat

/cat

ir\

fiXf^as

irrpa^X

fvtomov

/cat 28

O~Kr)7TTp(t)V

29

Bixriav

(is ri)i/

roO irarpos trov

Iva rl CTTC-

ooca>

cai

ftpwcriv.

OIKOS (TOV KOI 6 OIKOS TOV iraTpds o~ov difXcv-

vvv (pr]o~\v Kuptos M^8a/xwy

xal 6
co,
/ze
So^do
(/not,
3
iSou j^/xe pat ep^ovTai *cai (oXe6pcvo-(t) TO o~7Tfpfjia
drt/icu^Tjoffrat.
32 *cal OIK tVTai o~oi;
(row Kai TO a"7rep/j.a OIKOU TraTpos
Trpf&jBvTTjs
(TfTat

(MOV

on aXX

29

ai/atSfi o(p&a\p.(o;

pov

fp.7rpo(Tdev p.ov;

icrparjX EtTra

6fos

3>apaar

TOi)V

vrrfp cp,e tvfvXoydo dai aTrap^rjs Trdoys

3
5ta TOVTO ra8e eiTrev Kvpiot 6 30

<rov

6v(Tias

OIK&>

ITaVTOtV

O~OV

28

TCO

dvaftaivfiv enl 6vo~iao-Tr)piov p,ov KOI

KOI

ieparcvfiv,

e/ioi

lo~par)X

ev

avTa>v

ovT<t>v

Ko.1

&odovTds

rows

7}

aici)vo$.

e<os

cov0ei>coi>

p.f

31

o"ou,

33

otKO) /iou Trdaas Tay rjp.fpas.

1

ei>

TO)

6v(riao"rr]piov

rfjv

"\lfvxfjv

34

nds

TOVTO

cal

O IKOV o~ov TrfvovvTai fv pop-

irepio~o-(v<i)v

TO

o*ot

35 /cai

droo T^o a)

Ta

34

diroQavovvTtu d/Kporepot.

p.tq

TO

iepe a 7rio~TOf, oy Trdi/Ta

e/tiatrrw

enl TOVS dvo viovs

o~r)p.dov o fjei

TOVTOVS, Ofpvel KOL 3?eivets, ev j^/xepa

<rov

33

ofpdaXpovs avTov KOI Karappelv

/IOD, f^XiTrelf rovff

avTov- KOI

dv8pS)v.

<paiq

OVK f^oXedpfixra) diro

at tivdpa

32

ei/

T^ KapSia /iou

35

KOI otKodop.rja o) aiTc5 OLKOV m&Tov,

^ KOI eVrat 36
KOI SifXcvo-fTai eVcomov ^pto-Toi) /tou TT do-as* ray rjp.tpas.
6 7Tfpio-o~(V(i)v ev O?KCO ^ei 7rpoo~KW(l.v
o/3oXou dpyvpiov Xeyav
/cat

r T^ fyvxfl

JLOV iroif](rfi

aiiTa>

TCOV IfpaTtiwv o~ov (payclv (ipTov.

Tlapdpi^ov p.f eirt p.i
T
Kat TO Traiddpiov 2a/iov^fX j^v XfiTovpyatv
/cvpia) CVMTTIOV
HXci TOU tfpc wf KCU prjp-ci Kvpi ou ^i/ TIJMIOV ev Tdls rfp,pais <fivais,
ai>

T<

OVK ^V SpdO~lS bldO~TXXoVO~d.

HXei eKdSrjTo ev TW

Kdl

fyVfTO

TTj

/COt 2

1jp.pd CKflVt]

dvTov rjp^avTO
3 xat 6
ftdpvvo-0ai /cat OUK rjdvvdTo /SXeTretv
Xv^vos TOU $fov Trptr
TOV
ou 17 Ki
eirio-Kva(r6r)vai, Kdl 2ap,ouj]X (Kddfv8fv tv
TOTTOJ

at

avTov,

oi

o<f)6aXp.ol

T&>

27
et* ]

777] Ti7

28

ifpea\\j/eveiv

A
A So^afw A

<rov\

Trpos

E0^et

ois

Tra\<riv

33

KCU

aTLfjLa<r0riffTai

KpaTatdifj-a /J.QVUV fv
oiKit)

^ii ees

fK\eiireiV

3 paw] otccw

icy

(T/c^TTTpw^j

A om /AOU

ayadwei TOV IvX

32 Traaas Tas

KO.L

ot/cwj

A om
|

550

TWI*

+ croi; A
<rou

A
30

77ytifpas]

OV\K

om

pr TO

C<TTO.I

tepaTeu-

e0ou5] +

eura~] eiiras

pr KOI

34
35 7/^epas] + /tou

irav irepiffffevov

a/j.(f>OTpai

TWV
|

OvffiaffTtjpLov^

o Trepto crei WJ ] pr Tras A/cat i

/ecu ev apTw ev
a/o^upiou]
(sic)

B ab A

eTreXe^a/iTjj/

om

29 e7re/3Xe^aT

ei/WTrtoi/ e/xoy

i>aa>

e7rt|/3\ei/

irpe<r(3vT

7/^at

r]s
|

?7

ev TOJ

O^i
36

et]

om

irpovKvveiv] TrpoffKvvtjcraL

III 2 e/ca#7?ro] exadevSev

III

BASIAEIJiN
*Kal

4 $eov.
5

III

K(i\(Tfv Kvptos 2afj,ovr)\

2apov7X

HXet Kat

Kat eSpapev Trpos

Ov KeK\TJKU

l&ov

clirev

iSov

(lirtv

/cat

ort KfK\rjKas pe-

yco,

19

ya).

KOI

Ka$eVe. Kttl dvfCTTpf^fV KOt

dvd<TTpe<f)(,
$ero Kvpios Kal eVaXeo-ei 2apovj)X Sap.ovfjXKOI eVopev$T/ jrpos HXet ro fievrepoi/ Kal etTrei/ *l8ov e yco, ort K K\r}<ds
flTTfV

6 CKadfvftev.

KCU

Kai

(Tf

7rpoo"e

Ol)

flTTfV

(Tf

p.f

drroKaXvfpdrjvai avrw
irpo(rd(To Kvpto? KoXf&ai 2a/xov^X cV rpircp-

KfK\r)<d

6fov

yvaivai

Trplv

KCU

Km

HXet

dvd(TTp(p, Kadfvftc.

<at

KOl 2a/iOV7)X
8
/em

Kvptov.
dvf(TTrj KOI

pijp-a

l5ov eyco, ort KfK\rjKas /xe.

xat
9 KOI flntv
9 o-aro HXei ort Kvptos KK\rjKv TO Traiddpiov.
Ka^evSe, TCKVOV KOI co-rat eai/ KaXffrrj &, KOL cpels AaXet, ort
pevdr) Trpos

SoOXoy

KOL

crov.

IO

avrou.

10

Kat

"

11

Sap.ovrjX

frropcvdrj

<al

Kvptoy KOI KareVriy,

Kal f nrtv Sa^iotn^X AaXft,

rj\6fv

anaf- KCU aira

iro-

elirfv

Kal einev Kvpios irpos 2a/iou7]X

ifiou

on

reo

avrov

eKaXfcrev

aKovei 6 SovXds

ra p^/zara

TTOICO

-yco

ev

KOip.r^drj

<at

e<ro(pi-

a>s

0*01;.

/zov eV

avrov.
lo-pa^X- navros UKOVOVTOS avra, fyrjafi dp.(p(rrpa ra
12
fv rfj r)fj.pa tKiilfj] eVeyepa> eVi HXft Trdvra oo~a eXciX^o-a ets rov
^>ra

12

13 OIKOI/

avro,

Kat

ap^o/iat

eya) ror OLK.OV

ea)?

vioi avrov,

rw

I4

14

wp.oo-a

15 p,art

Kal
16

wpdpiarcv

2apovj)X

17 Trpos-

pr/p-a

O"ot

/cat

TO

OVK

coo-tV

Kpv\lffv air

K vptoy
4

sup ras

e/caXea-

KOI

etTrei/

Kpv^rjs

17

p^pa eV

avTov

dvpas OIKOU Kvptov

l6

HXet.
l^ov

Kat etTref

I7

yco.

air* epoO-

Trai/rcoi/

Kal elnev
I9

Kai

etTrei/

Kai

HXft
Tt ro

rafie Trotijo-at o-ot

Xoywi/ roov

\a\r]dtvTa>v

5 om KCU
+ en A /cat

vie

2,afj.ovr)\]

ndvTas TOVS Xoyovy,

HXet Kupior avroy ro aya-

Kat e peyaXvi/dfy 2apovi7X Kat ^z/

dno TrdvTwv TWV Xoycoi/ avrov

edpa.fji.ei>

e/caXeo-ei/]

6\)\ua-

Kat OTTj^yyetXei 2apov7]X

rroirj(ri.

Ba

TO.S

opacriv

avrov, Kai OVK fTTffrev

per

KK\f)KaA

pi)

f poi)
l8

o"ov.

TTJV

HXet cV

O IKOV

Kal xotp-arat 2ap-ovj)X etoy Trpau,

fjvoi^fv

T*KVOV

o-e;

Kpv\^r/s- arr

ai>

eV rots

Kai

dirayyelXai

2a/xov?/X ^a/j,ovrj\

l5

aiwvos.

Trpcoi

e(f)o(3r)6T]

6ov eVcdTriof avrov

19

ecos-

ro XaX?;^ei/ Trpo?

6 ^eos,
18

<ai

aiira>

HXei Et ci\a(r0r)(rcrai ddtKia

OI KCO

eV Qvcriais

<at

I3

cai
ort
aVi^yyeXKa
alwvos ev ddiKiais viwv avrov, ort /caOVK evovdfTet avToiis ( I4 )Kai otS ovrtoy.

7rtreXfO"o).

avrov

rrpos

H.

KCU

eTrope^T;] pr Kat

etTrei/

aveffT-rj

/ce/cX?7/cas]

2a/xo^X Aj

7 Trpti ] + 77
Kadevde] pr (superscr) B
9 etTrei/] + HXet rw Sa^ot^X
pr 67r6 A
11
2] +2apou?;X 2apou?;X
Trcu/ros] pr ware
13 avr)yye\Ka] avrjveyKa A e/cSt/CT/crw A eyw] eTri A
15 avaTyetXat
17 Stj Kpv\{/ris] SiaKpv^-rjs
18 aTTTjyyetXei ] + avroj
HXet] pr rw
vid
19 7Ts 171* A om iravrwv
hab B a?m (Mai)
Troojcrei] pr O.VTOS A
pe]

yu,

sup ras

0eoi/]_pr

XaXet] + /ce

TOJ/

<re]

pou

ab

/>

A
A
A

10 a7ra

B"*

551

BA2IAEIGN A

20

Ill

~J

KOI

eVi

TTJV yrjv.

on

Trio-roy 2ap.ovT]X ety

(V

dV
ot

a<p(ov

TT

art

Kai (yVT)0T) cv rals

(pv\oi fls

(pvXoi

fir I

Trokf^ov

HXft Trpeu/Svr^s tr^oSpa,

*cai

eva>7riov

Kvpios

*cal

d\\o(pv\<i>i>

fvvTTiov

(TT]p.epov

fK. Sr/Xco/x,
r)p,o)V

vioi

cai

odos avrutv

TJ

dXXo-

<Tvva6poiovTat

IV

lo-pa^X ets airdvTrjvw

TT/V

KlficOTOV

HXfi

/zera

T^S Kpavytjs, Kol flirov

rjiKao ii

Kvpif,

Tjpcts,

ovai

\d^a)p.ev

KOI

O(pvfl

<TV

Trape/x^oX^v,
*1

6>cai

TV-

dXXo^vXoi Tis
at

fls

on

e^eXeiTai

ov

oi

^<ov(rav

upavyrj

r;

Kal

dvfKpafv
7;

e<

oval

irapep.(3oXijv

yeyovei

eiirov

/cat

e^Ges

roiavrr]

\ftpos TWV

6eS>v

irds

d\\6(pv\oi

fJKfi els

Ovrot

oi 7

e^eXov

r]p,~iv

/cat

rc5i/

aim/

p-e-ydXr^

eyvaxrav ort KI^OJTOS Kvpiov

rr)v

rjp.ds

<PfiVfes.

*cai

KO.I

%CpOvft*ifl

TptTrjv.

o~Tepea)v 8
irXrjyf]

IV 1 ets
21 ra /cvptw] rou kv A om KO.I 3 A
A TTGtpLL3ci\\OVO lV IJ 7TQ,p/J,J3Cl\OVO lV A. AfjWfep A
3 Xa/Sw/ue*
2 recrcrapw A
2 BA
Trape/j.paXovffif A*
A
A
STjXw/w] eis 2. A
Kt/3.] + TT;s dta.drjK
4 TTJV Kt/3.] + T7/s diaBrjicrjs A Kuptof]
A v/xas] ?7/xas A
+ TTJS
A oi utot] om ot A TTJS
A x P ov
6 TT;S /cpai/7?;s]
5
^i^ees A
/a/3wros] + diadrjKiqs A
A
7
oi at
A
om
rov
A
+
a\a\ayju.ov
8 rourw] TOV|TW A orrot]
A x^ e5 B b Tptrr/j A

B77/xra/3ecu
Cll

TOV

KL^CDTOV

TTJV

T)fj.as

nai (raxrfi vpds fK

T)p.a>v

OVTOI ol Gfol ol nardt-avTes rrjv Atyvirrov ev irdoy

TOVTO>V;

CtTTCt^T.

irape^.-

TT)J/

crrraio-cv

ri

KOL e(poftTj6r)o~av oi dXXd^)uXot

0-rjp.epov,

TIS

rjp-lv,

rjx

oi

avrovs

irpos

Kara

lo-pa^X

els TTjv

E/3patcov

TTJV Trapep-ftoXyv.

rrapard^fi fv

rff

fj\dfv 6 Xaos fiy

Ka6T)p.l>OV

Ki/3o>rov,

KOI

<ai

d\\o<pv\(ov

K.VpLOV

r?;?

eV ?rape/x/3oX^ reov

cv

ffrXrjyrjo-av

KU\ fTrraKTfv avrjp

iroXefj-os,

xai aTreVreiXei o Xaos 6ty 27;Xa)/z, KCU atpovaiv

f)p.a)V.

Kvpiov

20

<a\

KOI e^eX^e ro) 6K peo-ov

4

^pwi/

fKfWfV

irovrjpa

f^rjkOfv

K\ivev 6

lo pa^X* Kal

dypto reVorapey ^tXtaSey avftpfov.

fBoXrjv, KOI fiirav oi irpfO-fivTepoi.

(eat

tjfitpais fKfivais

la-pa^X-

^ot

icqt

lo-paqX

KOI 7rape/i^3aXXou(rii/ eVt A/3ei/6^ep, *ai oi aXXp2

Kat Trnparatrtroi/rai oi aXXo<puXoi
7rapf/i/3aXXov(7ii er A^)eK.

lo-pai^X

oi

irdvra

fls TroXe/iOv,

iro\fp.ov eirl

cts

Kvpia>

fTropfvovro,

7ropfv6p,fvoi

els

r<u

/cat

20

ftr)po~d(3(,f

Kvpt ov.

fvtoiTiov

avTols

yeveo~6ai

aK.pa)i>.

xai eas

irpoo-fdero Kvpios 21

/cat

Kvpios irpbs 2a/xou?)X

d7reKaXv(pOrj

potprjTTjs

KOI CMS

TTJS yrjs

aurov

vtoi

2I

Kvpica.

T&>

7rpo<prjTTjv

2?;Xo)/A,

2ap.ovrjX

Aar

lo-pa^X OTTO

irds

eyi>(i)o~av

TOlS I77X

"2,T}\Ct}/j.

TTJ*

e/c

e/c

rjs

TOV

pr
ort]

Bv
TTjf

<j><j}VT]v

pr ovcu

Pt<-v

fifjuv

/ctj8.]

oia6r)Kf)<i

tjfj.iv

/cpairy-T?]
|

BA2IAEIQN A
9
10

it

12

Kai fv

TTJ

12
<&fivffs.

Kai

74 fls

yij

TTfpl

TTJ

iffjifivalos

CK

TrapaTa^fcos Kai

TTJS

eKfivTj, Kal TO. t/xana

T]p,epa

rroXiv

TTJV

KOI 6

Kai dvfftoTjo-fv

oTrayyeTXai,

Kal flTTfV

TTJS JSOTJS

(ptOVTJV

TOV 6fOV

Kt/3a)ToO

TTJS

TtS

I4

TTJS

(30TJ

T)

Kai TjKovorfV

(ptoVTJS TttVTTJS;

Tis

(po)VT/

TJ

HXei Kai

*cai

7ravf(rTTjo-av

HXei TO!? dv8pd(riv Tols

Kal fiTTfv

JTfpifO TTjKoo iv
Kai o dvTjp cnrfvo~as 7rpoo-TJ\@ev
Eyco flpi 6 TJKMV CK TTJS 7rape/i/3oX?}s, Kayo)
Kal eiVei/ Ti ro yfyovbs
TTapara^ecoy cnjp.fpov.

TOV TJ%OVS TOVTOV ;

fiirfv

is

HXet.

ra>

avTO>

flo~T)\6fV

avSp<O7TOS

rroXis.

TJ

Kai 6 av6pu)iros o~7rfvcras fl(TTj\6fv Kai aTTjyyyeiXei/

HXei vlbs fVfVTjKovTa e rarj/, Kai 01 6(p6a\jjiol avTov
Kal OVK ffBXfTTfv

TTJV

HXfi

Kai fdpap^fv dvrjp

fv

^T)\a)fji

ffO-TT)Kvla

Kai yiverrfif fls avdpas Kal rroXeavTovs Kal Trraiet dvfjp itrpar/X,
avTov Kal e yeVero 7r\TjyTJ p.fyd\Tj

ftroXffjiTjo av

Kai

avTov difppTjyora
eVi TTJS Kf(pa\Tjs avTov. 13 Kal T)\6fv, Kal Iftov HXti eVi TOV
on rjv Kapdia avrov
irapd TTJV TTV\TJV crKOTTfvcov TTJV o&oi

8i(f>pov

15

Kpanuo{)o"$e

IO

KOI f(pvyfv cKatrros fls o-KTjva)fjia

ZI
Kal
(T(p6o~pa, KOI fTTfcrav e
*Io~paT)\ TpiaKovra ^tXtaSey ray/Ltareov.
HXet dirfOavov, Ofpvfl Kal
KijBa>Tos Bfov f\r)ijL(j)6-q, Kai dfjityarfpoi viol

r}\6fv fls
13

fpT]p.a).

avTovs.

fj.Tj<raTf

IV 2O

l6

avrej>

irf(pfvya

TTJS

I7 Kai
aTTfKpidTj TO Traibdpiov Kai eiVev Ht(pfvyfv
fK
7rpoo~a)7rov aXXocpvXcoi , Kai e yeVero 7r\Tjyjj p.fyd\rj ^v
dvTjp lo~paTj\
TO) Xaw, Kai a//^)orepoi 01 vtoi o~ov Tf0VTjKao~iv, Kal TJ Ki/3cor6y TOV

TfKVOv;

17 pTjp.a,

KOI

19

OTTO

fTTfGTfV

o~vvfTpijSTj

dlfppOV

OTTl(r6lO)S

d-jre^avfv,

Kai avTos fKpivfv TOV

Kai fiapvs-

avTov yvvTj

vvp.(pTj

TOV

V&TOS avTov Kal

dyyfXiav on

$>fivfes

f\Tj[j.(p0T)

TJ

f^OfJifVOS

on

TOV TfKflv Kal

on

KifBaTos TOV 6fov Kai

avTTJs Kal 6 dvTjp OVT^S, Kai fK\avo~fv Kal ereKei

20

eV

avTTjv a)8lvfs avTTJs

at

avTrj

20

Kai eV

yin aiKes- at

rw Katpw

ecrecrdai

Kai\

e-n-effov

A*vid

4>

tyees

pr
15
16
17

?;

vios]

/j.ey.
|

M.TJ

on

(pofiov,

Kal
vioi

e^ej/^/coiTa] + Kai

irpos A
ir\7)yrj
eyevero A
ab
eucoffiv A
sup ras B
b
KVi\ai B TrapecrrriKvai A
irpoff rfkQev} +

eVearpa^j/trai

rot? E/3/)ai|ois /ca^ws fdovXevo-av

eis

on

0eoi>]

airayy.

+ wv

?vid
/cai TroXe^a-are] Kai iro\efj.r)\
avdpas
sup ras
11 :i/3.
7; /ft/S. TOU 0u
wot] pr 01
HXei] H5tt
12 le^ytitvaioy
13 HXei] + /ca07;To
/capita]
14 077 TT?S ^.wfr/s] ^wi T? TT?? porjs
T^J/ TroXiv

ets

TTJV

TjKov<Tfv

TffivTjKfv 6 irfvQfpbs

avTTJs d7rodvfjo~Kft.

TrapfOTTjKvlai avTrj
dov\ev<rrrre

irifj.iv

10

avQpwTros
I9
Kai

l(rpaj}X eiKoo-t err;.

(rvvft\Tj(pvla

Kal

TTV\T)S,

TTJS

TTpfo-fBvTTjs 6

OKTU

Kayui] Kai eyu

A
A

re0v7?/cacri^] + O0vei

19

^ees A
553

ai;rou] O.VTUV
e/c

KCU

r???

irapara^.

<l>t^6es

20 TrapffT r)KV\iai

T;%OI/

iretpeiiya

A
A

18 ^api/s

B*

trape<TT^-

BA2IAEIQN A

1V 21

KM
B TfTOKas- KOI OVK drreKpiS^ KOI OVK evorjo-fv ^ Kap&ia avrys.
TOV
deov
Kia>roi)
fKdXeo-fv TO TratSaptov Ouat
apxa/3c*0, vntp
T^S
22
Kai
TOV TTfvtifpov avTTjs KOI viTfp TOV dvdpos avrf/s.
KOI
-

si

22

vrrep

Kupt ou.
J
Kai aXXoVpvXoi eXaftov

KifivTov

rr/i>

TOV Stov KUI floTJVtyKOV

KOI eXaftov d\\o(pv\oi. TTJV Kt/3a>Toi/

avr^i/ f| Aftfvvrjp tt
els OIKOV Aaytov, KOI napftrrrfcrav UVTTJV
Koi
avrfjv
cl(rf]VfyKav
Kvpiov
3
ol
A^cortoi KOI fltnjj^Bov fls oinov
u>p&pi(rav
rrapd Aa-ywi/.
cai fiSov xal iSou Aay<ui/ TreTrrcoKcbr err I rrpwratnov avTov

*A.arrov.

<ai

TOU ^eov- xat rjyeipav TOV Aa-ywi/ xat KaTO-Tr)o~av

KOI fpapvvdr) x f V Kupi ow eVi rovy Afwrtovf

Kt/3&)roO

KOI

xal tfiao-dvio-(v UVTOVS,

iSou

ical

KOI

Kvpiov
T<OV

pdxts Aaya)i/

Aa-ya)!/

CLVTOVS

els TCIS

ai cycvero ore

eSpas-

aur&>>,

TO irpvi,

a>p0pt<Tav

Kifia>Tov

Kf<pa\r)

KOI
cp.irp6o-0ia dpa(p(d CKCIO-TOI,
TrcTTTtoKOTes cnl TO irpodvpov,
avTov
xfip&v
s
did rovro OVK (iriftaivovo-tv ol
VTre\fL<pdrj.
firl

d(priprj/j.va

napirol

eVi Trpoo-oinov avTov tvonrtov

Aaywv Kat dp.(p6rcpa ra

7T67rra)ica)ff
Acrya>i>

oia$r]KT)s

avTov

eirdra*1>

Kai ra opta avT^s.

7-iji/ "Afwroi/

f)

TOV TOTTOV avTov.

(is

ol

ra

7rXqi>

If

pels 5

Kat Trds 6 flo-iropfvop-fvos fls OLKOV Aa-ycbr eVi (3a6p.bv OIKOV

coo? r^? qpfpas TavTrjs, on VTrfpftaivovTfS virfp6

Kai ffiapvvQr] x f
Kupt ou eVi "A^coroi/ KOI firrjyayev
s
KOI /ifVoi/ r^s x^P"^ a
ra?
6ts
avrols
o-ei/
i/avs,
f
KOI
tivTols,
OavaTov pcydXr] fv TTJ TroXet.
fyfVfTO o-vv\vo-is
dv((pvr)0-av pvfsKOI
7 KOI etSoi/ ot
ort
OVTG>S,
Xeyovo-tv ori Ov Kadr)O-fTai 7
A^torou

fV

Aayo)!/

ACOTO>

ftaivovo-iv.

<:

<al

Kt/3<or6s

roi)

avdpes
0eoi p,e^

auroG

ori o~KXrjpd ^etp

TJP-&V,

e cp

:at

lyp-av

Kai (rvvdyovo~iv TOVS 8

rcoj/ dXXofpvXvv irpos avTovs KOI Xe yovo-ti/ Tt 7roir)<rup.fv
o-arpaTras^eoG lo-parjX; Kat Xeyouo-ti/ ot Te^^atot MfreX^e rco
Ki/3a>ro)

eVi

^eoi/

Aa-ycbv

qp-wv.

21 Oi cu x a/3 w ^

OLTTO

lff\

7re /5 I0

tv rw| \rifji(f)drivai TT\V

/cat TO!/

auras

KOI

Xi7/*0tf. T. K.

aj/5/aa

K. ]

ori

aTroo-reXXovo-ti/

Pr

TOV irevOepo\
KipuTov /cu *cu| 5ia TO TfdvtjKeva.1.
/
TW
22 etirev A Itrpa^X] pr aTro
^u
Apwvefrp A
/ctjSarros TOU

avnjs

eXwte-n

-rj

VI Awjp]
A eurqXfal A

5ov]
3 As"wTtot] + T?7 cwavpiov
2 Kuptov] pr TOU A
ab
KO.r^r^
A aurou i] + e7rt TT?V -mv A TOU ^eou] ou 8v sup ras B avrov
I
A
4 TO Trpwi] + TT; eTravpioi
] avruv
+ avrov A Ta opta] TO optov A
5 p
A /ce^aXTj] 77 A ZKOLOTOV A
B e-n-t
|

Tt]V yr)v

pallets

tSoj/

Traj]

7aee

pr

A om
|

pr Travras

6
2

/cat

CTTI]
0eoi>]

en-_A

I<rX

re^^aiot] + /Ae|ot

vaus] eSpas

(superscr)

554

A_

B ab + It/X A

BA2IAEIQN A
TOV 6eov
9

Kat

OTTO

TToXftoi

(l(rrj\6(v

6fov

els

AcrKaXcova.
KOI

AcrnaXatva,

Bfov

lepels KCU

pev

Kat

icrpa^X,

exfl.

dvcfiTj

f]

TOV TOTTOV

yvtopicraTe
3

avTrjs.

<at

Kupt ov

Beo\>

vp.lv

0p.bv

ayptu
dX\o(pv\wv frrTa
Ka\ovo~iv aXXd(puXot TOVS

<al

Kal
V
i>,

Tols

8rj

p,r)

OVK diroorfj

vp.a)v

TU>V

A iyvTTTus

TOUS crarp.] pr TravTas

VI 1 /ctjSwTos]

(superscr)
3 enrov

/ti/s

<&apa<u

TJ

xpucrous]

6 ejSapuvej

+ KV

Kf/siou] pr TOU

etTrav
|

A
A

/cat

TWI bis scr

ev TLVL\

i>p.wv

/cat

Trotr/aerat

(sic)

om

10

A
-f

11

a7ro<rre\Xoiv(rtf

A om
|

pr Kat

9 TTJ TroXet]
KCU eye^Tj^.-.ets

^ai/aroi;

2 KI^WTW] pr
|

e^apvvBr]

TW^

f5pa}v

IcrpcujX
TT?

Bab

a.Troffre\\ov^ev (sic)

o^otw^ia

xP V(rovs

Saxrere rco

Kat a?r6 raiv

KU Qv
Kaivyv
e^a7ro(TTeiXr;Te] aTrocrretXr/re
4 KO.T\ /cara
xpuaaj,] + /cat irevTe yttnas xp vffov ^
|

rrTalo-p,a

Kapdiav OVT&V) ov^l OTC

TT)J/

<riry%ucris]

Kai p.vs

Kal Iva rt ftapvveTe ray Kapdias

Kal

Xao>-

X f ^P a avTOV

TTJS yrjs vp.a)v.

Kevrjv,

ladrjo-eo-Qe, Kal

edpas ^puo-ay, OTL

rw

avTrjv

4
Kal
^6tp avTov d(p vp,>v;
KOL elrrav Kar dpt;

8 rou ^eou i] 6v IcrX A /ct^Swros 2] f] /cetro?

ot Tedd. eai>rots A
tws] pr /cat
pr ev
om Trpos Tjju-as
Ao KaXwj iTat B b
Ao /caXwi a

rore

<ai

$i.a(p6eip6vT(t)v TTJV yrjv.

aV6

ws e ftdpvvev

T)

Kal

vp.uv

OTTWS Kovfpicrrj TTJV

Kat

Trot^crco-

avTrjv

e^a7roo~Tei\TjT

-rrevTe

d\\o<pv\(0v

Spj(own

p.vS>v

\eyovTes Tt

CIVTCOV

ev TLVI d7roo~Te\ovp.ev

rjp.lv

ftao-dvov dTrodmo-op-fv avTrj

TTJS

TWV o-aTpcnrwv TWV

vp.lv

OTL

elo~T)\6fv

elrrav Et e^aTroorreXXere vpels TTJV Kt/Scoroi/

icrpai^X,

p,rj

&s

o-(f)6dpa,

TOV

els

r)p,a>v

TO>V

aiiT&v p.vas.

yrj

\abv

{wvTes KOI OVK a.7ro6av6vTs

Kpavyrj TTJS rro\(os els TOV

ev

Kt/Scoros

rj

/Saptia

ot

"/cat

rjv

f)

Kvpiov;

egt\ao-dr)o-eTai

om

TOV

Ka^icrara)

<al

KOI TOV

rjp.as

TroXet

TT)

Tas edpas- nal

\eyovo~iv Tt TO

u>s

ol

KtfiwTov

Trjv

tiXXa dTro8i$6vTs d-rrodoTe avTrj TTJS ftao~dvov,

KOI fyevrjdr]

eftorjcrav

f)p.as

TOVS p-dvTeis Kal TOVS erraoidovs

Ki/3&)rft)

diadrjKrjs

Oeov

davaT<no~T)

O\T]

icrpa^X

els

eeeo-ev

/cat

fir/

fv

o~vyxyo~is

ovpavov,

y p,ijvas,

ov

(cat

avTTJs,

Trjs

TO>V

TOV

K.i$(t)Tov

TTJV

cir\r}yr)(rav

ev

avdpas

<al

12 Act/Scoro?

TOVS

firara^fv

f)[Jia>v

cyevTj&r)

Kuptov

II
davaraHTai rj^as KOL TOV \abv
ea7ro(rreXXot(rti>
;
Kat firrov E^OTTOTOVS
(Tvvdyovo~tv
craTpdiras
aXXo<puX<v

TOTTOV

3 els

Ye66a. B

els

eiraTa^ev avTovs els T&S

TedOaloi edpas, 10 KOI e^airo-

icrpaTyX,
<al

Beov

ytWrat X f P

Kcit

/xcyaXou,

mftforbv TOV Beov (is

Kt/3a>ro$:

o-reiXare

KOI

(r<p68pa

etas

Kal

avrrjv

\yovTfs Ti aTreorpe v^are npbs

vfirai

VI

p.eTe\Selv

Kal (irQHjouv eavTols oi

TTJV

TOV

KiftatTos

p,eTT)\0ev

TO

fj.LK.pav

edpas avToav.
trre\\ov<riv

11

KOI

r)p,ds

p.eTa

rapa^oy p.eyas

TToXet,

TT/

10

rrpbs

eyevrjSr)

VI 6

v^wv

/cat

77

x el pl
^ K at

KOiKfuffft

BA2IAEIQN A

Vi 7

7
B fVfirai^fv avrois, f^airfOTfiXav OVTOVS KOI dirrjXBov ; nal vvv Xa/3ere
8vo
KOI
/3oay 7rpa>roroKouo-ay avfv rail
KOI TToirjo-aTf a/xa^ar Katvrjv

TfKixav Kal

fvgctT

OTTO OTTlO-dfV

aVTMV

eVt

avTrjv

ra VKevr) ra XP

ndi ov 0r)(rcTf

Kal

Kl/3&>rOI>

V<T

0T)<TfTf

arrodwo-fTf

"

avrrj

0ep.an fiepfx

dtrf\d(Tarf

KOI

avTrjv

e^aTTOO-TeXetre

<ai

aVayayfre ra rtuva

apa^T], Kat

Tfi

Kttl \r)p.\lffO-0f TTjV

Kal

apagav,

TTJV

fiao-dvov

rfis

rets (36as fv

flS OIKOV,

CIVTTJV,

<

Kara Bat$o-a/ivs,
optov avr^s Tropevo-erai
naniav Tavrrjv TTJV p.cyd\r]V KOI tav pt), KOI
ori ov \ fL P avTOV ^iffai ^/xoSi/, aXXa (rvvTrTupa rovro
yvoio-difjieda
10
Kal eiroirja-av ol d\\6(pv\oi OVTO>S, KOI c Xaftov bvo
yeyovfv ijp.1v.
auras eV TTJ a/za|?/, Kat ra rKva
/3oay 7rpa)roroKOVo-ay KOI efrvgav
"KOI Wtvro TT)V Kiparbv erri rrjv a/xa^ar,
OIKOV
fls
dircKa>\v<rav
avrwi/
I2
Kai KOTfvBvvav al
rovs xp^ovs.
KOI ro
epya/S KOI rovs- /iy
evi
ev
odov
fls
twoptvovro Kal
rpt /3a)
Bai0(rdpvs,
/3ofs cV r^

nai o\lf((r0f,

fls

avrof TrfTroiTjKfv

68oj>

rjfuv rrjv

10

0e>a

6Sa>

d\\o(pv\(v fTTopfvovro
tV Bai6o-dp.vs
I4

o-iv

avYfyy.

Kat

o-dpvs,

ra ^uXa
Kvpi a).

ro

0e>a

tBfVTo

o-arpaTrai

Xcoi/a

fv

6vo-ias

Kal

6\OKavTo>o-fts

TTfVTf

TOJV

TTJ

d\\o(pv\o>v
I7

r7

dvrjvfyKav

rjp.epa fKflvij.

TTJV

eV

KOI ra

TOV \i0ov TOV p,fyd\ov Kal

f-rr\

\L6ov

a\>TT)

avriyy

fpydfS fier

Kvptov, Kat r)v(ppdv6r)o-av fls dfrdvTTjfls dypbv

Qo^e rbv fv Bai0-

OTTO

A
A

A
A

et] ets

T-nv

4- /cat

11

ras

Bc^cra/iw

o/atoi ]

l6

rw

Kvpta).

e^i-o-ai/

om

/cat

~
l

btWafiv*

Eai8<ranvs

ai/eu] avjou

A
\

17

A om
]

B abvld )J

(pep<rex6a.i>

2] Be^^a/iw
14

120-7?e]

ITJO-QV

a?reXei;(rerai
|

TT\V fj.eya\7jv TO.V-

13 BeMtf/ttW

A
556

o\oKavrwffLv] oXoKctpTrwffiv
a (superset)
XP"] +
apyof
16 ai/ecrrpe^ai/] a 2 ras
^i-o-iav

edpai

ot 16

A.o~Ka-

~
xP vO a as dfreowKav

Kat

fls

dvO~Tpf^av

KOUI>T)I>]

ai>ra

Kara] pr

<*j

av8pfs Kai6o-dp.vs dvrjvfyKav

fKfivy

15

K(l 1

v<r

TOW 2 bis scr

XP^ow]
+ icv
ep7a/^] apyof
12 KO.TT)v6vvav
Baid0a.JJ.vt iJ
as TWJ/ eSpwv O.VTWV

ev<t>pavdt]ffav

A om et5
A cpyap]
17

jct/3wroi]

et/coi

optajv

Kvpiov

ra XP

o-Kevr;

Kat avrat at eSpat at

ra>

Kat
"

fwpwv, Kal

TOV

+ fuav
7
6 efaTreo-retXei/
aimWav
8 /ctSwroj J + Ku
^epexOav
avr-n]
om /cat ciTreXcKrare ai-ri/i
ea7rocrreiXare

14

<rxiav<nv

oXoKavroxrii

Kifta>Tov

avr^y

ol

rj^ifpa

Kal

ptyav

Trap
Kal ray ^oay dvrjVfyKav fls

Afuftrat

ot

13

flo-f)\6fv

fKfl

dpdgrjs,

Kai

f(os 6/3i o)i/ Baidadfjivs.

avr^s

Ki/3coroi/

ap,aa

T)

fo-rrjo-av

rrjs
lS

Kai

oTTiVo)

Kai rjpav 6(p9aXGepHrpbv irvpwv fv KOiXaSi,

c6fpioi>

avrvv Kal fldov

fjiovs

rwv
dpio-Tfpd- Kal ol o-arpd-rrai
I3 Kat ot

oeid ovoe

fKOiriav, KOI ov pedio-TavTo

Be0<n0tuf

15 TOI

B nb

aSoj/]

ai-rr?]

Eee8a.fJ.vs

Acr/caXwi/a]

t3^

aur?;*

om

Kvpiov]

roi;

0wnat]

AKxaptav

BA2IAEIQN A
oi

aXXoVpvXot
oi

p.VS

irevTf

Kar

"YpVQ~o1

or

Fe$

Ao>rou

rrjs

Td^rjs B

p.iav, TTJS

l8

>

p.iav, TT}S

irCLO~WV

AKKapo>i>

TToXfCtiV

T(t)V

JJLLCIV.

TroXecos eo-T pea)p,vr]s KOI eats Kajarjs TOV

r]o-p,vio~av oi viol

KOI

i\id8as

Kai

TOJV

O.\\O(DV\<t)V

0)s

Kvpiov

21

Acvpt

\idov TOV /AeyaXov, oil fTTtdrjKav eV avrov

8iaQr}Kr]$ Kvpt ou, TOV ev aypa) QoS)e TOV Bai^o"a/u,vo"et rou.
ov<

20

ro>

p,iav, TTJS

CLOlUpOV

CK

o~arpa7ra>i>

aiov Kai

19

ftacrdvov

rf/s

Ao-KaXavos

p.iav, TTJS

VII 6

3>epe-

TTJV KL^COTOV
I9

Kai

le^oviov ev Tols avo pdo iv Baido~dp.vs, on ei8av

firaTa^fv ev avTols e/SSo/x^/covra avdpas Kal

eirtv&ijOW 6 Xao?, ort eTrara^ei/

20
Kcil etVav oi
o~<p68pa.
avdpes
of fK Baido-d/j.vs Tis dvvrjcrfTai SieXtfeti/ evairiov TOV
dyiov TOVTOV ;
KOI Trpos Tiva dvajSr)o~rjTai KiftwTos Kvpiov d(p* rjp-Mv ; ~ KOI dno-

Kvpios fv

rco

Xa<

K.CLL

dv$pu>v.

ficydXrjv

TrXrj-yrjv

o-re XXouo-ti/

dyye Xous irpbs TOVS KdTOiKOvvTas Kaptadtapflp, \eyovTf$

KvplOV KCLTd{3r]T Kdl dva1

ATT(TTp6(pa.O~lV d\\6(pV\Ot TT}V KtjScOTOV

VII

ydyfTf avTrjv irpbs eavTovs.

/cat

dvdyovcrtv rr\v Kt/Scoroi/

fls OLKOV Ajj.ftvaddj3 TOV ev
z

TOV T)yiao~av (f)v\do-o~tv

fyevrjOTj d(p

Kai

fj/j,pai
3

^pepas

rjs

fyvovTo

ep^ovTai

ra>

KtfiwTov dtadrjKTjs Kvpiov.

Kt/3ajr6y ev Kapia^iapcifj.,

TTJV
f)V

ot nvdpes Kapia^tapeiyx
Kvpiov, KCU ela dyovo-iv avTrjv
Kai TOV EXeafap vlov av{3ovv<p-

*:at

ftiaflrjKTjs

TJ

( IKOO~I

KOL

err/,

OLKOS

Tray

e7re/3Xe\^ei/

Kal

Tr\r]6vvav at
lorparyX

Kat fLTTfv Sa/iov^X Trpbs irdvTa OIK.OV lo~par)\ \4ya)v

Et fv oXy Kapdia vp-fov vp-els eVio-rpe ^ere irpbs Kvpiov,
Trepte Xtre

OTTtVco Kvptov.

deovs aXXorpt ou? CK fMO~ov vp,wv K.CU ra

KapSias vp.(0)v irpbs Kvptoi/ KOI 8ov\evo-aT
4

%ipbs

vpas

BaaXfi/x xat ra ako~rj

a\\o<pvXa>v.

*cai

vdpevovTai

18

om

xP V(rot

jy/xepa

TroXeoH/]

fiy Mao~o~r)(pdd ,

/cat

Kat

irpoo--

/<ai

fo~iKaev 2a/xovr)X rot?

KOI

Kvpiov

<al

TTJ

5
p.6va>.

o-vv^drjo-av fls Mao-o-7/<pa$,

f^e^eav fvanriov ~K.vpt.ov eirl TTJV yrjv nal
fKClVfl Kai elirav H/xaprryKa^iei/ fva>iriov

Kvptoi/.

v8<op

ev

vr)O~TV<rav

Tas

lo~pa^X

a>

Trepi v/iaii/ Trpos

Kai e^eXetrat

viol

oi

ircpielXov

TO.S

eroi/u.tto*are

atrai fiovto

o~ov\vo-av Kvpt

A^potVare irdvTa lo-pa^X

eiiTfv 2a/iovT]X
6 ev^o/xat

KCU

<al

Ao~Tapu>6,

KOI

0X0-77,

pr rw^

viovs
ffaTpairnav

^epefeou

eired-rj-

A
A
A
19 ot utoi] om
A
A
20
A TOV 017101;] pr KV TOV dv A ava^tjfeTat A
etSay] et5o^ A
a?
21 cnroo-reXoucrtJ A Kapiadetapei/j, A
B
VII 1 A/AIA
2 Kapeia^tapct/* A ot/cos] pr o A
vaoap A
3 0eous aXXorptoys] roi/s ^eoi? TOUS aXX. A
4 ireptciXav A
Kvpw]
5 Trcu/ra] pr rov A
Q sup ras B ?vid Macr7?0aTt
pr rw A
Avid
6 Mao-?;0ar A (bis)
vSpeuoi/lras A
eiredcffait
I?7<rou

aurou] aurous

+ /fat

ews

ReQda/j,v<riTOv

777tcuraj>]

rTjs rj/uiepa.* TOLVT^

ot
~Bedda.fj.vs
|

Be0<ra/ivs

Kv/otoy]

airo~Tpa(f> r)ffa.v

T]vayKa<rai

~M.a.(r<rr}(pad]

557

BA2IAEIQN A

VII 7

KOI

aXXocpt/Xot OTI crvvT}0poio~@T)o~av rrdvTfs of viol

TJK.OV(T(IV of

is

KOI

Mao~o~r)(pdd y

aKovovo~iv

KCIL

dveftrjo-av
viol

oi
8

xat

KOI

Icrpa^X,

ftrrav

oi viol

TOV

ty/May

a<p

(rarpdirai.

aVo

<po/Bf)dr)o~av

Trpoy Kuptov $eoi/

/3oai>

l^pa^X-

7rpoo"a>7rou

Trpbs Sapouj^X

lo-paiyX

ivpar/X

eVi

aXXorpuX<aj>

Miy

Trapa-

ai CTQXTCL

o-oi>,

*:ni fXo/3fj/
(ipbs d\\ofpv\Q)v
2ap.ovr)\ apva yaXadrjvov
era Kat avrjveyncv avrov o\OK.avT(t>(Tiv (rvv iravri
Xat5 rc5 KVpiw
Kol fj36i](T(v 2a/xou;)X Trpbs Kvpiov rrcpl lo paTjX, *cai f7rr)KOvo~(v avrov
.

r<u

IO

Kvpios.

KO(

Sa/iou^X dvafapwv

^i/

Trpoo-fjyov els TToXf/j-ov eVi

<f>v\oi

p.fyd\rj fv

aXXo-

/cat

(rvi/e^y-

ll

KOI (TTTaio-av evdnriov

KCU e^ijXSav aV&pes *lo~par)\

ex Mao-(TT)(p(i0 nal Kartdito^av TOVS d\\ofpv\ovs, KCU eirdra^av avrovs

avrbv dva

(TTr)(Tfv

ftdXeo-cv TO

IJ

/cai

avrov

dva

^KOI

Kvpios.

rjp.lv

teat 12

ej^a

KOL

fiorjdov,

(ITTCV

eYarrfiVaxrej

Kvpios

ov rrpoa-fdfVTO en TV povcXQclv fls opiov

lo-parjXfyfvrjdrj x e LP Ktipt ou eirl TOVS dXXo(f)vXovs 7rdo-as rds r)p.pas TOV
I4
xat aTrfdodrjo-av at noXfis as c Xafiov oi dXXo(pvXoi
"SafjiovrjX.
Trapa
ru)v vlwv icrpaTyX,
cnr(b(aKav avras r&J lo"pa^X OTTO

TOVS dXXocpvXovs,

it

p.eo-ov rfjs TraXata?, KOI

rov

.\iQos

Aftevf^ep,

(ftor)6r)(r(v

Xi ^oj/

eXafifv Sa/iou^X

p,eo~ov M.ao-o-T)(pad Kal

ovofia

fvravSa

"Ens

lo-parjX.

roC Bai^op.

vTTOKara)

e<i)s

10

xat (ftpovrrjo-fv Kvpios er

eVi rovy aXXo^vXovy,

Tjp.fpq tKtivj)

TTJ

xm

oXo/covrtoo-ti/,

TTJV

lo-pa^X

13

<al

<al

14

>

<cai

eats

*A^o/3,

Kal

rjv

IS

l6

rols

OTI fKfl
fJiTjO~V
z

cTropcvfro

fjv

ras

dXXo<pvXa>v

TOV

A/ioppatov.

rjp.epas

J?

TOVTOIS.

Bat^X

16

lo~par)X eV

Se aTroo~Tpo(pr) avTov els A.pp.a6difi t ij

TJ

Kal

ediKa(v rbv

Kal

(or)S 15

rfjs

cviavrbv eviavrbv Kal fKVKXov

e8iKa(v fKfl TOV

Io~par)X, /cat

a>Ko6t>-

CKfl 0VO~iaO~TT)plOV TO) KVptO).

Kat tyevfTo
diKaoras

avTov-

a>s

B ab om
|

om

/cat

A
A

eyrjpao-cv 2a/j.ov^X,
~

TCO

TrptoTOTOKoy

7 ota\\o0.]
ras

%ipbs

/zeVoi/

Trdo~as

Mao~o~r)<pdd,

6 OIKOS avTov

avTov

lo~par]X

KOT

Kal TTJV

T)yia<TfJ.(vois

dva

lo-pa^X xat

2ap.ovr)X rbv

FaXyaXa

TIJV

Trdo

cai

eV

lo-parjX dcpeiXavro

dva peaov

$iKafv

avTov
>cat

KOI TO opiov

(iprjvr)

*cat

Ao"KaXa>j>o$

oi

lo^pai^X.
la)jyX,

xai

KaTfo~TT]o~(v TOVS
TO,

6vop,aTa

oi] CLKOVVIV (sic) OTI

KO.I eir-mura.*

A
A

*:at

Tavra

viovs

viu>v

TO>V

ovopa TOV devrcpov

a.Kovov<ru>
|

ffvvexvd.

Kal

ecwTrtov
I<r/>.

10
11

eiri

om

i]irisup

/ecu

e^rj\6av

TOU Bai^x/>] TOU (TO sup ras

...aXXp0uXoi;s
firara^ev
) ~Bf\xop A
12 airro^] awro
13 irpoveXdeiv] eirp6ct
Mao-?;0a
e^ej/?;^;] e^eveTO
TOU Sa^u.] om TOU
14 auTas] aura
Ao-AcaXwvos] A/c/capwv A Ab/3]
A A^/Aopatou A 16 e^tairrov] TO sup ras 3 litt 1 KVK\OV[
Mcunjiracrtv
17 om e/ca 2
VIII 2 Sei/re/ooi/) -f avrov A 5i<a(TTa5 A

558

BASIAEH2N A
tv Br)po~d^f,

KOI

(fK\ivav

Appaddtp. rrpos Sa/xovi^X,

Kal oi vloi (TOV

6

avTov ev oSco avrov, B

viol

ecKXivoi

/cat

\dp.fBavov Seopa

lo-pa^X KOI irapayivovTai

eltrav avrai lov o~v
yeyrjpaKas,

/cat

TropevovTat ev

oil

diKaciv

/3ao~tXea

fjpds

<p

o~vva6poiovTai dvdpes

<at

&ticai&>/iara.

5 fls

Tropfv6rjo-av oi

oTruro) TTJS o~vvTfXeias KCtl

4

OVK

/cat

VIII

oScS o~ov

TTJ

K.aBd

r)p.ds

rrovTjpov TO prjp-a ev otydaXfjiols Sa/xov^X,

Koi

vvv KaTdo~TT)o~ov

/cat

ra AoiTra

K.CLI

clirav

<us

fBvrj.

Abs

Kai

rjp.lv

ftao-i\ea

Koi elirfv
Kvpiov.
Kvpios Trpos 2,ap.ovr)\ AKOVC TTJS (pwvjjs TOV \aov K.a6a av XaXrjo-oxriv
o~otOTI ov o~e f^ovBfvrjK.ao LV, aXX* rj ep.f f^ovdfvaxao-tv TOV
p,i)

diwifav

T)p.ds-

eV

(3ao-t\(Viv

Trpoo-Tjvgaro 2ap.ovr)\ Trpoy

avT&v.

Kara iravra

TrouJ/xara a

TO.

pot

firolrjaiav

rjp.pas dvrjyayov avTovs e^ AlyinrTov ecos- T^S- i]p,fpas TUVTTJS,

KOI fyKUTfXnrov p,e KOI edovXevov Oeols eTfpois, OVTWS avTol 7roiovo~iv
TJS

a^>

9 nai (rot.

cai

vvv

a<ov

TTJS

avTotv, TrXrjv ort diap,apTvp6p,fvos

(p<ovfjs

biap-apTvprj avTols, KCU dirayyeXfls avTols TO Si/caico/xa rov j3ao~iX(a)s

cV

IO

10

os (Sao-iXevo-fi

11

TOV Kvpiov rrpbs TOV Xabv TOVS aiTovvTas Trap aiiroO /3ao"iXe a, IX /cat
enrev Tovro ecrrat ro diKdiw/jLa TOV /3a<7tXecoy os- /3a<TiXeu(ret e(^) vp.as
TOVS viovs vfj.ci)v X^^erai, K.CU 6rjo~Tat avrovs ev app.ao~iv avTOv

12

KOI

avTovs

dcpio~p.bv
13

avrov

14 eis-

tavrco

Kal
KO.I

vp.o)v

ftTTfv SafjiovrjX irdv

<at

I3

payeipio-o-as

TOVS

afjnr fXa>v as

e/caroi/rap^ovs

dwo-ei

Tots

dovXois

vp.>v

fvvovxois avrov Kat rots SovXoty avrovKal ray SovXay vp.a)v /cat ra /3ov/cdXta

ovovy

O-<VTJ

XTJ
I4

l6

Kai rovy dovXovy vp.S)v

/cat

ra aya^a

ci-eK\it>oi>]

e&K\t.va.v

aj/Spes]

roiiy

/cat

I7
Kal a7ro5e*card)o-ft ety ra
ep-ya avrov,
vp.S)v aTroSe/caraxref /cat v/zety fo~fo~Bf avraJ SovXot.

3 cXanpavav

TOVS

/cat

eXai&vas vpoav
avrov- 15 Kat ra

v/ioir Xrjp.-^eTai

18 TToifjivia

icat

dirodfKaT&o-ci, Kal 8wo-fi

vp.o>v

17

TOVS

<a\

I2

atroO,

ray dvyaTcpas vp.wv

vp.u>v

TO prj^a

/cat

nal fls rrco-o-ovo-as-

o-rreppaTa vp,o)v KO\ TOVS dp.ir(\)vas

16 rols

dp/uarcov

O.VTOV, KOI Troielv

*cat

els

Kal

T>V

^iXtap^ouy

aya^ovs Xi7/i^erat

Kai

TrpoTpfftovTas

o~Kvrj ap^aTtov avrov-

p.vp\lsovs

rovs

Kal

avTov Kai Tpvyav TpvyrjTov

icat

aypovs
15

avTov

iTTTrfvo-iv

aeVaat

(IVTOVS.

/cat

ra

l8

Kai

pr irovrey

A A
|

6 Tro^/joy] pr T;^
ev o^^aX/iots] evuTriov
7 e^ouSefw/faa-ti ] eov&ej>r)Ka.(ru>
77/xas] pr
avruv] O.VTOVS
8 om ra 7rot7?/iara
om Kai (rot
ews] pr
eyKaTeXeiirov
1
9 /cat i] + cru
avrois i] v sup ras
10 row /c^toy]
/ScKrtXeuet
1
om TOV
11 e0| u/ias B* e0 i;|/Aay B b ftoi/s Uyuwv] o, v
3 sup ras
13 V/AUV] O.VTUV A
14 om v/uwv 7
15 ro
16 om
/cat 4
17 TO TToi/j.via (sic)
jrpos Sa^ioi;7?X e

e<f>

Ap/x.

>cat

A
A

559

A
A
A

A
A

<rirepfji,a

BA2IAEIQN A

VIII 19

cv

por)0-(o-0

cos V/ACOV ov
rjpfpq fKfivrj ft Trpoarvnov /Sao-iXc
eVaKovo-trai Kvpios vp.a>v (v rals

rr)

KOL OVK

eavrols-

a(rdf

"

OTL

tKcivais,

eavrols j3acriXc a.

e%\ta(r6f

vp.fls

Kal flirav avrcp

jSovXrro 6 \aos duovo-ai rov 2a/iovqX,
20
Kal c<ro/ie0a KOI rjfUls
acriXfvy ftrrai
r)pas,

9 Kal

OVK

77-

aXX*

Oi>xi,

19

r)

Kara iravra

20

?<p

rov
rovy Xtiyov? roG Xaoi), Kat eXaXr/o-ev avrovs
K ai

Trev

Kuptos

Zapovfa

Trpos-

xai eiTrev 2a/iovr)X

avrois ^atriXea.

ai ai/^/J

vtaii/

f^

viou

Apc8
2
.

Bax^t

viov

Kai OVK

rwi

tv

ov^

cvpov.

OVK

KOI

di/Spoy

*cal

ov^

KOI

roi

/xtr

dvrjp

/cat

fvpoj/-

8ta

bif)\dov

fls

opovs

TTJV

KOL

Kai vvv

ical

SnjX-

8ia

difj\6ov

Kai

laKft /i,

r^s y^s

2aovX

avrov Atvpo KOI di/ao-rpe\^a)/ii

fiTrev
,

rep 5

di/fis

/ii7

on

aproi fK\\oiirao-iv

ot

19 e/3ou\ero A
21 avrows] airrots

B 1?ab

ras

A
A

la/cet/x]

ot

oi/xt]

IX

TOU

1?al>

/cat

Kai TrXeloi/

oux A /3a<riXeus] pr
22 /cat enrev i] /cai

ort

1] +

le/tti/j/aioi;

^A

A/StTjX

3 ot
SaXtcrcra

<wot

A
A

et

sup
Baxei]

Trarpos]

A Ecurcu e/i]
l] StT/X^ai/ A Se\xa]
5 aurcoi ] + 5e A ryv 2et0]jy7?v 2.
A
0s A
6 avOpu-jros l] o
A ^povrt^ A
7 otcro/ie^] acrotcro/*ew
A ainjyyeiXrj A
|

Ie/Aeu>cuov

rope v0w/*] +

om

sup ras

A1T

StTjXfloj/

rcov dyyt coi/ fjpwv,

e<

roi;

pr
/cU

Ac6<x

ai acrrpei/ u^iei/] aTroarpei/

A*

Kvpioy]

A0ax A*

vid
)
(o ai^os
ot aprot]

a/coi crat]

a^5pas] ai/opas

Bexwpatf
rov Trpos (sic)
SaaXet/t

TTOpV0a>fJ.cv,

ra>

rfjs

7 Kai
flnev 2aovX
Trat^apicp avrov rep
7ropv6rjp.V eV avrj]!/.
rt olo-op.fv rep di/^pco7rcp rov
KOI
t Sov
Kai
avrov
Tropcvo-6p.e6a,
p,er

c^tov;

TropfvdrjTf

6
Kat CITTCJ/ avrtp ro
ncpl f)p.oc,v,
rroXct ravrfl, Kal 6
Ifiov 617 avdpairos rov Qeov fv ri]
7rapaytv6p.vov
evfio^oy, irav o eav \a\r]Q-rj
OTTCOS aTrayye/Xr; rjp.lv TTJV 68ov rj

ai/^pco7ros

Aa/3e

E<ppdt/i

Kai

2et(p

IX

KOI

6 TrarTyp p,ov ray ovovy (ppovri&i

TratSdpioy

22

av^p

avrov

viov

roi/

avaa-rrjrf

<at

diT)\dov 81

<at

^i/-

2aovX

Trpos-

fXQovrwv

ai>T(ov

avrov

Traidapta)

A^ei^X

aurw 2aouX, evfuyt^,

TraiSapiW,

2^X^(1,

yf)?

Eao-a*e>,

y^s-

Keiy

etTTfi/

<ai

^rj^o-are ray oi/ovf.

r^?

A^e/c

vtos

Ifficivatov,

vTrep

o-eavrov

Sia

TT/JOS

ev viols lo-par/X dya^os vrrep avroV, vTrepcop

3
Kal aTreoXovro ai ovoi Keis
7ra<rav
rr]v yrjv.

^i/

2aovX-

^oj/

KCU

ai/

v-^srjXbs

Kal

vtov

xat oVo/ua

rovro) vios,

icai

avruv

avdpas la^ar/X

avrw Kfi s,

KOI ovop.a

Bei/ia/tieiV,

Kupt ou.

a>ra

airov.

tf TJ)!/ TroXii/

e/catrros

a)

ra

(is

^uv^

rys

*A<ovc

/c$

c/cet

cvyytwp (ayyeiwv
.560

B ab )]

amcoi/

BA2IAEIQN A
OVK

<TTIV

p.(d

8 rjfjuv.

IX 19

lO~(V(yK(lv Tc5 CLvOpWITOt TOV 0(OV TO

TjfJiWV,

SaovX KOI

7rpoo~(0(To TO TraiSdpiov aTTOKpiSrjvai ra)

<ai

iSov (vprjTai (v Tfl X fL P L P ov T(TapTov O~IK\OV apyvpi ov, *cai

9 KOI
TOO dvdpd)ir(O TOV dfov, /cat dirayyfKd r^lv TTJV 68bv rjp,)v.
(fjiirpoo-Sfv (v lo^pa^X rade (Xcyev eKatrroy, ev
7ropfv(o~6ai (7T(pa)Tav
ra>

jo

TOV 6(OV AfOpO

(K(i\ft 6 \abs
TO

(Is

firoftevdrjo-av
11

JI

avTwv

12 eo~Tiv

avTols

I3

&.V

O)S

"Eorti

(IS

jjpcpav fJKfl
13

/SXeTrcai/

*cara

OVTOtS

TToXtl/,

TT]V

avTol fvpio~K.ovo~tv

\eyovo~iv avTais

avTols

Kopdcna
vvv 5ia

Trpoo-unrov vptov

QwiO.

OTl

KOI

v8<op,

dneKpiOr) ra

KOI

Idov

TToXtl/,

TTJV

(lo~(\drjT(

TTpos

<al

TTJV dvd(Bao~iv TTJS TroXeco?, KOI

12

e<el

rjv

2aoi/X

(tTTfv

iropfvBSap.v KOI
av6pa)7ros 6 TOV deov.

dfvpo

prjp.a,

^\r)\v6oTa vdpeveo-dai

tvTcwda.

\yovo~iv

noXiv ov

TTJV

KOL

fiXfTT&v.

AyaOov TO

dva.(3aiv6vT(t>v

ra KOpdo~ia

I0

fp.Trpoo-0fv

iraiddpiov CIVTOV

OTl TOV 7TpO(p7]Tr)V

TTpOS TOV P\7rOVTa.

7TOpvd<ii)p.V

(TT]\LfpOV

TO)

Xa

TTJV

(V

OVTOV $V

(VpT]O~(T

Ei
<al

TTj

nplv dvafBfjvai UVTOV (Is Ba/^ia ro (pay(1v OTL ov p.r] (pdyrj 6 Xaos
do~(\0(iv CIVTOV, OTI OVTOS (vXoyd TTJV 6vo~iav, KOI P.CTO.
ecoff rov

Tavra

(O~6iovo~iv

TOV \aov

o-cocrei

Ti]v Ta-rrdv(oo~LV

ov (iTrd

(K

p.ov

TOV XaoO

TTJV

avT&v

Tro\iv

fjp.(pav

(io~irop(v-

dndv-

IS

Kat Kvptos d-n-dtdTOV

(\6dv irpbs avTov
(^npocrdtv

Ba/za.

ds

avTwv

fior)

eTre/SXe^a exrt
rrpbs

I7

/*

l8

rco Xaoi p,ov.

K<u

fi(O~ov TTJS TrdXea)? Kai dir(v

A
A

OTI

d\\o(pv\(ov

OTI f]\6(v

cat

Kvptos aTTCKpidrj avrai iSou 6 dvBpoyrros

/cat

ig

rov fi\7rovTos.

OIKOS-

x fl P

p.ov,

OVTOS ap^et (v

o~ot

Trpoy 2a/zouj)X
19

TTJV

$ia

OTI

dvdj3r]T(,

I8ov ~2apovf)\ (^rj\d(v (Is

*cat

ds

dvaj3fjvai

2ap.ovr)\ (I8(v TOV SaovX,

18

vvv

<al

dvaftaivovo~iv

TrdXecoy,

TIJS

TOV

avTtov,

Kat

\v^f(v TO WT LOV Sa^tov^X J7fte pa p.id

2aoiX Xe ytov l6 Os 6 tempos avpiov aTrooreXco Trpbs ere avBpa (K TTJS
B(vtap.dv, KCU xpio-(is avTov ds ap^ovTa eVt TOV \aov fj.ov l<rpa^X,
KOI

17

I4

(Is p.(o~ov

op-fvtov
15 TTJO-IV

(vot-

ol

avTov.

14 (vprjo~(T(

Kal

Sa/xov^X rw

dn(Kpidr)

SaovX

7rpoo"fjyay(v

A-rrdyydXov

rrolos

8f]

SaovX KOI

7 /-tetf T/^iwi ] ei/ 7?yu,ii/

8 5w<ms] 5wioeifffvcyKav] pr TOU
9 om e? 1
TOV 0ecw] om TOV
e\7a>
c7repcoT77(rat
Sfvpo] devTC
KCU
10 o TOU 0ov] om o
11 vdpeveadai] vdp(vffa<r&cu.
(post
1
12 om avrots 1
ras 3 litt
13 T&avd
vw] pr Taxwov
)
ab
TauTa sup ras B
14 aira.vTrjcrii ] pr TT;I/
ereX^etv] eX^av
15 /cat KS! oire/caXi/i/ ej TO amov Sal/iouT/X ?;/iepa /ito (fjt,irpocr()e\ TOV eXdetv

2aouX

Trpos

bis scr

aliq

om

v5/>.

SEPT.

airro>

A
A

Xc7w|

a7ro<rreXXw
j

a?

(om A*)

TT;S

18 irpoa^yayw

Eeviafjieiv]

16
777$

/ccu/>os]

561

+ OI;TOS

Bevta/Aetv

B* Trpoa^cryei B b

S^j

+ ywot

post

avpiov
tes

fj,c

o OIKOS]

BA2IAEIQN A

IX 20

elirev
Eyo>

avTos

elfj.1

dvdj3r)8i

els

ep.irpoo~dev p.ov

p.T

efjiov

Kapdia

rptratcov,

Kai rlvi ra

By?

p.r]

TOV

oifHtla

rov

fjiiKpoii

KOI Trepl

ovcov o~ov

TO>V

o~ov

xapdiav

TTJV

itrpa^X, ov cro\ KOI

Kal dirtK.pi6r) 2aoi/X

et/xi

20

fiTrtv

/cat

(TKijirrpov

<pv\ijs

Ba/ia *ai (pdye

ev rrj

irpan KOI iravra ra

ore

fa7rocrreXa>

trot.

dirayyeXa)

<rov

<rr)p,epov

2I

Kai

o-f)p.epov,

ort

Ou^t dvdpb?

cvprjvrai

roO Trarpoy

OIK&>

TO>

inro\a)\\)iS)v 20

TU>V

atrraiy,

vibs

a"ov

IfrparjX; KCU TTJS (pv\r/s rr/s

e yai 21

lepeivatov

\a^i(TTTjs

o\ov (TKTjirTpov B(viap.fiv ; KOI Iva rt eXaX^eray npbs cp.

/caret
TO p^p-n TOVTO ; 22 Koi eXa/3e> 2a/xou^X rov 2aoi;X Kai TO Traiddpiov
avrov KOL i(rr)yay(v avTovs (is TO KaraXvpa, KOI edcro avrols CKCI
f

ev

TOTTOV
23 /cat

TWV

irpaTOis

oxret

KeK\r)p.ev<av

Aoy

elirev 2a/xouj)X TO) p-ayeipa)

24

6t?ra (roi Beivai avTTjv irapd (Tot.

^toi

dvbp&v.

c@8op.r)KOVTa

T^V pepida

eftaxd

TJV

a~oi, rjv 23

6 fidyeipos TYJV Ka)\eav 24

/cat fj^rja-ev

xai einev "Sap-ovrjX TO) 2aouX

Kai TrapeQrjKfv avrrjv eVcoTriov 2ao^X
iSou V7r6\ip.fjia, Trapddes avrb (vdtiriov crov nal (pdye, on els p.aprvpiov
i croi
K.CU
Trapa TOVS aXXouy airOK.vit.
efyayev 2aovX p.era
ev

TTJ

Kai biearrpuxrav

vfTO

a>s

&a>p.aTi

2aovX eVi

TO>

25

Kal Kare^rj

TO) fiw/zaTi,

dvefiaivev 6 opdpos, KCU e<dXe(rev

\eyatv AratrTa, KOI e^aTroa-reXa)

erjXQev avTos
fjiepos

f)p.epa cKeivrj.

nai

2a[J.ovr)X

TToXeots,

TT/S

e<as

2ap.ovr)X enrev

<a\

Ba/za ev

rfj rroXei* 25

^KO! eye2apovr)X TOV 2aouX frrl TW

)>cat

OVTUV KaTaftaivovTw

2aoi^X ILiTrbv

TO>

26

e<otp.T]Srj.

KOI dvtOTTj 2aovX, KOI

ere-7

ea>.

rf)s

e<

26

TG>

els 27

veavicrKtp

Kai SteX^eVo) epirpocrflev T)fj,(i)Vy Kai (TV crTr/di coy o~T)fjiepov na\
deov.
Ktii eXaftev 2ap.ovr)X TOV
(panbv TOV cXaiov KOI
eVt TTJV Ke<paXr)v CIVTOV, KOI e(ptXr)o-ev CIVTOV KOI einev

aK.ov<rov

p^a.

OVT<B

KCXP LK * V
K.OI

ap^ovTa eVi TOV \abv avTov,

els

Kvptos

apeis ev Xaw Kvpt ov, KOI

(rv

avTov

(T

2
KV<X6dev.

Kai TOVTO

(rot

crv

TO

avTov

cru>o~eis

iXXopevovs /xfyoXa, Kai epovo~iv

19 e^aTrocrTeXXw
pr iravTi
22 om
e/ze] /*e A

rw

Ba

vid )A

20

ffov

al

~E.vpr]VT(ii

o-rj/jiepov

OTT

Kvptos

e/xoO,

Tc5 opet Beviap,e\v

ovoi as ejropevdrjTe

TUV cnroXwXviuv] ruv enrolXwXi eiaH

A
A piicpov B ab (/j.eiKp. B*)] /xi/cporepoi A
24 KwXeai ] + /cai TO e?r a^r^s A viro\i/j,fj,a
<rov

oiKd)]

o~ot

lo-parjX

%eipbs e^Bpwv

OTI expi(rev ere

a-rjp.elov

eVi nXypovofjiiav avTov els ap^ovTO. cos av aTreXdys

KOI evpr)o~ets $vo avdpas irpbs Tols Tafpois Pa^j)X ev
tt

e<

errl

21
e/cei

le/xivaioi;

aXXoi s] TOI/ a^oT

TfQeiTai] Tedeffrai
papTvpiav
25 TTJJ iroXei B* (TT; TT. B ab )
26 Zaoi>X /cai e^r?X^Cf]
avoKVi^ei
ATCU e. S. A
27 \ ai
CLKOVVTOV
ffTrjdi] pr \-ai diyXOev
aKOf<rov]
om ev
om
2 A
2
6
Kexp tK ^ v A Beyia/xeii/] pr
|

T<W

<rv

XI

TOI/

<roi

"

<ru

ex/"

"]

BA2IAEIQN A
Kill l&OV 6

{TJTflv
3

TTaTTjp

Tt
(da\lsi\evcraTO 6V vp,as
dlTf\fV<TCl
fKfWfV KOI fTTfKflVa fjdS

(lipovTa d(7Kov oivow

dvo aTrap^as

ravra
rS)V

(Kfl fls TTJV TrdXii/,

fK
6 /cat

7 /cat

/cat

8 fyp??

X etV

17

FaXaaS,
Bixrias

"

ou

@f

OTt

flprjviKas
yva>plcra>

I0

/cat
1I

XP ?
6

K.aTa(3aiv6vTQ>v

o-rpa(pr)(rr) (Is

ravra eVi
8

s p-fTo. (TOV.

irvfv^a

<7

avdpa

irdvra ocra caf

/cara^tTTy

p,irpoo~6fv rfjs

o~f

Trpbs

~2ap,ovrj\, p.tTfO~Tpf^rfv avrtn

^X^ev Trai/Ta Ta o~rjp.fla fv rfj r)p,(pq fKfivij.

TOV /3ovrdV, /cat tSov xopbs 7rpo(prjTS)v f fvav-

els

eV

avTov irvfvp,a Bfov

/cat

f7rpo(pr]Tfvo~fv

fyfvrjBrja av TrdvTfS ol fldorcs O.VTOV e^^es

/cai

TU>V

TT

Ket s

13 /cat

2aoi>X

14 ets

TOJ/

Tty

2 aTToreTiva/cTai o

B ab A

Xef<ri7

(rrrifjLa
ijnjffei
0v<rai

"vid

tSoj

aliq

A
A

9rm>

A
A

ayyia

Na<7tjS

11 aTra^Tes
ctSov]

fl-rrfv

Hov

OVK

OTI

flo ap.fv

/cat

Kai

CIVTOV

TTaiftdpiGV

<rou

/cat

/cat

I
|

^uas]

etSoTes]

tdoi Tes

+
in B

7rpo07jTO)i/]

passum

esse"

ex^ 6 ^

Trpo(f>r)TfV(t)v

13

(e/c0es
j

avvTe\e<rev]

563

A)] x^ e$

etTrey]

etTrav

+ ev A

CTT

A
A
j

/ca|

u<rei

/cat

Tas

3 awe-

6*fet i

6 /ACT]

8 FaXaaS] Fa\7aXa
/cara/Satva;] pr 70;
10 /Sovpov] + TWV irpo^-rjruv
eirpo^Tf
|

*H

Sa/zovi^X.

7;/ias*

om

Zr/Tflv

Trpbs

fl(rrj\Sop.fv

TVfj.Tca.va

firrav

/cat

A1

sup ras

rrpbs avTov

otKflos (IVTOV

cda\t>idev<ra.To

OCTKOV] cur
j/a/3Xa

/cat

7rpo(prjTfV6)v, /cat ep^eTat

(TropfvOrjTf

6io"tV,

avT&v

TIS

direKpldri

TW vtw

did TOVTO fyfVT)0r) fls Trapa/BoXrfv

I3 /cai
a"ui/fT6Xeo~er

I4

povvov.

ovovs

7rpo(pr)Tais

avTov

TraTTjp

eV 7rpo(pt)Tais

TO

Trpos

I2

SaovX eV

/cat

Kat

etTrev

ct>

/cai

eiVei

/cat

po<pr)TQ)v

o Xaoy fKao-Tos Trpbs TOV TrXr/o-iov avTov Tt TO;TO TO ye-yoi/6?

12

aXXoi/.

Trot et

(re,

/cat

avXbs

Kill

TVfiirdvov

KOL e^)aXeirai eVi

/cat

avrcor,

/cat

av el(Tf\6rjTe

a>y

7rpo<pT)To>v

fldov, KOL tSou avTos fv p,O~(p

/cat

TpiTr/v

fVrai

/cat

/cat

TJ\O.TO

avTo>v.

p.fO~(o

<fl

avrow vdflaX

crrjp,ela

eva

K.IU

apTu>v

<

OVTOV aTreX^eTi/ OTTO

fKfWev

/cat f pxfTat

Tias avTov

KOI

0a/3a>/J,

dvfvfynflv oXo/cavraxru /cai

eTrra rjp,pas StaXet ^ety e coy TOV eXflelv p,
irpbs
9 Kat
(rot a 7roirjo-is.
fyevrj&rj COO-TC eVt-

6 6fbs Kapftiav (iXXijv

10

flfov,

d\\6<pv\os

/cara/3atVco

w/za)

TO>

a~Tpa(prjvai

rd

>

I8ov

/cat

cai

K
T^S %6ipbs avTa>v.
ov ttmv
TO avd

e<

d7ravTrj(Tfts

fp7rpoo~6fv

rjgfi

/cat

q o-e,

KO.I

7rpo(pTjTV(rfis p-fT

orar

6(rrat

3
;

TO. fls
cipfivTjv ncii bto

o~

avrot 7rpo(prjrfvovTS-

/cat

Kivvpa,

Kvpiov
7

/cat

Ba/xa,

rrjs

OVCOV,

p.ov

KOI XTJ/Z^T/

rbv flovvbv TOV

fKfl Nao-et/3 6

dX\o<pv\<av,

dpVOS

TTjS

fva aipovTa rpia dyyfla

/cat

Koi epwTTjo ovcriv

(ipra>v,

fls

flcrcXfixTrj

pfjp-Ct

14
/Cat

(ivdpas dvajBaivovTas Trpbs TOV 0fbv fls Bat^jyX,

eva aipovTO. rpia alyidia

5 (roi

TCOl/

TOV viov

v-rrep

Troir)O~<i)

\fy<t>v

fvpr)o~fis e/cet Tpfls

TO

(TOD aTTOTfTlVaKTai

ava-

(TTpa-

6v<rias]

irpoeQtjTevffev
b
TpiTTjs
TO 7^7-] o

B
j

14

pr

eidofj-ev

X
B

IS

BA2IAEIGN A

IS

Km

flrrtv

J6
"2ap.ovr)\.

aTrayye XXcov

npbs 2aovX ATrayyeiXov $17 pot

2aovX irpbs TOV oi/ceiov avrov

ci/ceio?

on

p.oi

ovor

at

evpjjvrai

ro

15

<roi

ATrrjyyeiXev 16

P^^a r

fie

eiVeV

ri

iirfv

*cai

*7

@acri\fi.as

s>

aTr^yyetXev avrai.

ov/c

Kai

17

l8

Trpor vtov?

eiVrev

/cat

/atrifttov Totv

TOV

KOTf

f(p

vvv

KOI

vp.fs

aXX

(rr)fj.fpov fov(i>r]- 19

on

/3ao~tXea o~Trjo~fis

Kara ra o~K^7rrpa

20
<a\

2a^tov^)X irdvra 20

irpo<rr)yay(v

<a\

*cai

Marrapet

Trpo(rdyovo~iv Trjv

KaraK\rjpovrai 2aovX vtoy KetV.

22

KOI

KO.I

(dpap,(v

XaoC

Kat

el-jrfv

ndvTa TOV \abv

vrrep

on

OVK CO~TIV avrai opotos (V

6 j3ao-i\fvs.
Trds o \abs KCU elnav

eavrco Kvptoy,

cai

fopd<aT

25

TOV Xaov ro 5iKai a)p,a

KOI cdrjKcv eVtoTTtoi/

Xaov,

/cat a7TJ}X^ei/

rov

fts-

jSao^tXea)?,

/cat

Kvpiov
(is

Fa/3aa-

15 dire?
18

uioi;?

2] ciTretv
2] rov

sup ras

I(T/3a7;\]

)]

/care

pr Kara

So/ioUT/X

2a/>u?7X]

Tev6a

pr

(sic) aj/T/p

A vid )]

ewpa/care

+o

ov/c

ffurrjp vfjuav

<pv\as]

24
|

KOI eyvtoo-av

d-rrfv

2a/ioi>7)X

25

^3i/3Xto>

Travra

roi>

&v

vtoi Xot/ioi cirrav Tip 27

Sa/uovTjX

2]

A om on A
A

17 Ma(T7;0a
?
19 eou-

(rr^aeis

ficopa.

u ras

20

xtXia5as

2] Marrapeir

ei

B ab

jyWy/cav avraj

u/xas

KOI 24

(T;

sup^as

SaynoirTjX]

I<rX

Bb

22 eirfpwrtjaev
o avT/p evrai^a] en evepx^rat] eLcrepxerai
airavra.
nonnulla perier in
eopa/care (opaenrav h?raj] ^(...iTray
awrw oAtoios] ..oios ai;rw

21 Marrapei

22

^/cat 2aoi/X aTr^X^ev 26

2? /cat

eiirej

K9\iftov<ruv

B abm

eri

^e^ij/care] c?oi;5evw/car
c

16 aurw]

I<rX

I<r/3.

24

fnopcvdrjo-av viol bwd^fotv

/cat

o"O)O"i

Kai

e^aTreVretXfr 2a/iovj^X

fj^aTO Kvptoy Kapdias avTO)v p,(Ta 2aovX.

^/zay OVTOS ; /cat f)Tip.ao~av avrov, /cat

Kai 23

TOV

p.o~(>

eVaro).

eypa^ev cv

<ai

e/caoroy ety rov TOTTOI/ avrov.

avTov

ot/coi/

roi)

23

ov exXeXe/crat

irdo~iv vp.lv

Zr)TO>

irpbs

tv

K.arfo~T~rjo~(v

i7repco/itai/

TOV Xaov Et

irdvra

cvpio-K(To.

O~KCVTIV.

V Tols

21

KOI

civdpas,

ou^

eV Kupt co Et ep^erat 6 ai/^p (vravda

KKpV7TTat
avrbv eKcWev, KOI

irpbs

2ap,ovr)\

*cat

ftfrei auroV,

O.VTOS

ifiou

Xa/ji/SaWt

i>^d)6rj

2a/iou7]X

(Trr)p(t)Tr)o-fv

(tTTV KvptOS

KCU

ets

Marrapei

<pv\rjv

/cat

18

AiyvTrrov, KOI

2l
KOI
KaraK\Tjpovrai (TKrjTrrpov Rcviap.fiv
l<rpar]X,
Trpoo~dyfi o~Kr)TTTpov Rfviap.c\v fls <pv\ds, KOI KaraK\r)povTai (pv\r)

ra o-Krjirrpa

17

TTaVTWV TO)V KCIKWV

fK

(TU)TT)p

(vwjriov Kvpiov

KOI Kara rds (pvXds v^iutv.

vp.(ii>v

Kvpiov els
Kvpios 6 0(os

Trpoy

ftTTfi/

I(rpar)\ f

KOL etVare Ov^t,

carao~TT/re

Xaa>

:a

vp.as.

O~TIV V^ICOI/

V/JLWV,

6\fytu>v

r)p.(0)v.

iov<ra>v

dVTOS

OS

6(6l>,

vp-tov /cat

rat

lo-pa^X Tafie

Eyoa dvyyayov TOVS viovs

Xeya>i>

TO>V

navrl

S.ap.ovrjX

iraprjyy(i\fv

Maa-o-?7(pa,

26 FojSaa] Fa/Saja^a

dwa^euv]
564

8vva.fji.evoi

27

uiot]

pr

01

BA2IAEIGN A
*Kai eyVT)0T]

7rape/i/3aXXet
2

Kal

opiov l(rpa^X
4
Kai f p)(ovTai

6r)o-op,ai
"Arey

ra

SaouX,

a)?

auroi)

cr(p6dpa,

eVi

ort

utcoi/

la/Set s.

ra

prjfjiaTa.

KOI

/cat

/zera

Svo

tV

^ftpt

2aovX

OTTt cra)

icai

^Soas

lo-pa^X

eV

IT

(froivrjv

pan

Kupiov eVt
avrovs upyi]
*ai

e/ie Xtcrei

auray,

Xeycov *Oy

/cara

2a/zov^X,

Kupt ou

eirrjKQev ZKO-TCHTIS

dvrjp els.

a>s

v[J.ds.

ayye Xcov

oTrtVa)

icai

nal

TO

irvfi>jj.a

<pt)\a.TO

TTO/

etff

Trpbs

St^yoOi/rai aura)

<ai

raOra, Kat fdvpcddrj

eXa/Sev

opiov

Xaoy

fcXaiei

arSpes

KCU eVicrKeTrrerat

A/3ie^fK eV Bap.a TrdVra avftpa icrpa^X fciK.ocrias %i\iddas KOI

louSa

avSpay

(BO)op.T)KOVTa

^iXiaSay,

TaSe epelre roly

ai SpdVti

ov

aTrayye XXouo iv
elirav ol

Trpbs

cytvrj&T)
/cat

dp^ay,

i /iay,

pfrd

/cai

rfjv

eiVer roty dyye Xoty roty

Avpiov

vp.lv

Troirjfrcre

pecrov
vlovs

IO

xat

roi/

tvfppdvffrjcrav.

A.p.p.avi.TT)v

TO

i}p^v

A/x/icbv

ecoy

Kat

Avpiov e^eXtv-

dyaObv tvwTriov

Trapfp.(3o\TJs

TTJS

V7roet.,cvoi

(rc^Trjpia

ij

avpiov Kal edcro SaouX rov Xaoi/

TVTTTov Tovs
o

<ai

la/3ei y

la/3et y,

Naay

Trpbs

fl<nropevovTat

am

(t>divfj,

aV&pao ii

la/3ety

rjXdov oi ayyeXot fiy rj)v TroXii/ KOI

/cat

f)\iov.

roty

avftpes

(rofJicda
"KOC

ot

Km XaXovo ti

SaouX,

Trpbs

SaovX ^ p^ero

icrparjX, KOL cftorjcrav

Xa?)v

81067]-

Kat ^pax/ TTOS o Xaos r^r

rols (Bovcrlv avTov

TToirjcrovo iv
roi^

Fa/3aa

iSov

/cat

SaouX Ti

avTovs
9

5
.

etrnv (Kiropevo/Jievos

OUK

radc

o~ov\fvarop,v

e^eXfvcrojJLfda

r)p.ds,

Xaotr

roi)

a>ra

Trai

eiy

ety

ay-yeXoi

TJKOV<Tfv

la/3fty

Ei/ ravrrj

Kal \4yov(Tiv aura)

l<rpaj]X.

^ 6 (rw^ajv

/XT)

ra

rwv

p?7p.ara

aTreVretXei/

oi

Kat eiTrev

aypou6

eVi

eKXaucraj

KOI

5 avTcoi/

eav

eiy

6 ^AfjLp.avfLTrjs

e?rra r)p.pas Kal aTroo-reXou/xfj/ ayye Xovs

^/xlj/

rovs Xdyouy

avdpts

dia0rjKrjv KOI

rfp.lv

Naay

A/x/zavetrT/y ical

ei-rrov TTO.VTCS ol

fv TO) c^opv^ai vpo)v rrdvTa o(p6a\p.bv de^tdi

ovcidos

la/3e/ff

Aiddov

Ap.p.av(iTr)v

roi>

Kal flrrfv Trpbs avrovs

vp.lv dia6i]KT)v,

(rop.ai

FaXaaS- *ai

la/3ety

Naay

Trpbs
2 (rot.

Naay 6

/iera firjva^Kai dveftr)

a>y

errl

XI II

ev

vp.a>v.

ety

rpay

(pvXaKrj

bicdfp^idvOr]

TJ

rfj

r)p,fpa.

ie(nrro~av, KOI

A
A
A
A
A
A
4 Ta/3aa] Fa/Sala^a A* Fala^a A a?
5 o
e\ev(TO/j.eda] pr /cat A
5
Xaos ort AcXatet A
6 om rwv viwv Ia(Sets...ra ptj/j-ara A
7 07768 CTricr/feTrerai B
Xwv] + O.VTWV A os OUK eo rw bis scr A
Aj8iefe/c] e^
om ev Ba^a A Travra] irav B
9 Ia/3ety i] EtajSctj FaXaaS
Befe/c A
A avpiov] + eo-rcu A TjX^a^ A
A la^ets 2] Eta/3eis A
v A
10 Eta/3ets A A/J.O.VITTIV A ironfjffeTai A
11
A eri Trroi eTrX^^ev A ot bis scr A

XI 1 A/icmrTjs
eiTroi ] etTra//
Trape/i/SaXet
fTrt] 6?r
Afj.aviT7}v
2 Afj.aviT rjs
om dLadtjKtjv
om IVAWJ/
ronrTj] + rr) Siad-rjKr)
I(rpar)\~\
?vid
iravra
3
A*
om t\
w
aTroo-reXXw/iev
EtajSeis
pr
(ou pro
)

a.Trayye\ov<riv

565

BA2IAEIQN A

XI 12

B (Tdv (v avTols $vo Kara TO avTo.

<al

Tjj

ov

I3 /cal

on

TOVTTJ,

f)p.(pa

Kal dir(v b Xaos irpbs 2a/xovijX

-

/3a0"iXeva ei

avrovs.

6avaTu>(rop.(v

ovdds (v
(v

on 2aovX

( inas

Tig 6

rjp-wv

2a/xom;X QVK

fiTrtv

Kvpios

(rrjp.(pov

12

irapddos TOVS avdpas

(iTrodavelrai 13
o-(0Tr)piav

firoirjartv

I(rparj\.
14

Kal

(nrfv

o \abs (Is FaX-yaXa,

()(pio~(v 2ap,ovr)\ (K(l

icat

Kvpiov (v TaXyaXoty,

(vdiiriov
fvotiriov

Kal

Kvpiov
Kal

Xi ai/.

15

ocra

tdov

ftrrare

irdvra
/cat

/zot,

f3a(ri\(vs

TTCLS

(IprjviKas

coore

lcrpar)\

icrpaj^X

15

(Is /SacrtXe a

fcai

6v<rias

<al

(Is 14

Kal (Tropfitdr] tras

rbv Saoi X

(K(l

(0v<T(v

Sa/xouj^X

(iTT(v 2a/zoui)X Trpbs

vui/

*cai

jSatriXea.

<al

(ixppdvdrj

vnwv ds iravra

(fxovrjs

\abv Xe ycoi/ TIopvdS)p.(v

TOV

irpbs

"2ap.ovT)\

*al (yKaivio~o)p.(v (Kfl TTJV f3ao~i\fiav.

FaXyaXa

iSov fjKovo~a

Xll

/3ao"iXfU(ra

(votirio

8ia7rop(v(Tat

Kayo) y(yr]pa<a Kal Ka0rj(rop.ai y KO.\ oi vloi pov ISov (v vp.lv Kayco
Idov dl(\T]\V0a (VWTTIOV Vp,0)V (K V(OTT)TOS Kttl (O3S TTjS f]p.(paS TaVTTjS.
diroKpidr)T( xar (p.ov cv&iriov Kvpiov Kal (vwiriov xpiorov

*l8oi>

ya>,

tivTov
<rr(vo~a

OVK (0\ao~as

fj

%(ipbs rivos

e/e

Jy

(tXrjCpa,

OVK

T]diKT]o~as

yp-ds, Kal

OVK

i\T](pa
4

iXa<r/*.a

drrav

/cat

KaT($vvdo-Tfvo~as

<al

%(tpbs ov$(vbs ov8(v.

(K

i\r)<pas

ov

Kal

f)p.as,

riva Kar(8vvd-

a7roKpi&rjT( xar* (p.ov KOL aTroSaxrto vp.lv.

2a/xouj^X

Trpbs

ovov rivos

rj

("iXr/fpa

riva ((7ri(o~a,

f)

vp.u>v

vTToo rjp.a;

/cai

rivos

p.6(T)(ov

Kal

2a/iow)X Trpbs TOV \aov WldpTvs Kvptos (v vp.lv Kal p.apTVS

\pio~Tos avTov trr)p.(pov (v TavTrj rf) f)p.(pq, ort ov% (vprjKaT( (v
fiTT(v

X ft-P

P-

>i

ov

OV0CV

AC

dvayaywv TOVS TraT(pas

Kal

St/cdVco

o~iKaioo~vvr)v

Kal vvv KaTao~TT)T(

A.lyvirTov.

arrayyfXw

Kal

oi

/3dr]o~av

B ara

s:

vp.a>v

eTrot-r)<rev

Kvpiov, Kal
Aapcov, KOI (r)yayov TOVS

7raT(p(s

dirO~T(i\(v Kvptos TOV MoivcTTJv Kal TOV

13 2a/xou??X] SaouX

avTov ds AtyvTrrov, xal craireivtocrfv

laKco/3 KOI ot viol

irao av

TTJV

vp.lv

Kvpiov, a eVot^crei/ tv vplv Kal (v Tols irarpdo iv

avTOvs AiyvTrroy

Trpbs TOV
KOI TOV Aapcoi/,

"S,ap.ovr)\

Mo>vo~fiv

rfp.u>v

Kal (ITT(V

TOV

7roir]O~as

V&1TU)V Kvpiov, Kal

vp.ds

(lo-r)\6(v

*a>s

dnav MdpTvs.

at

\abv \(yo)v MapTvs Kvpios

KS

f)p.(H)v

rrpbs

B a!

14 Tropv6w(j.uv

A*

TOV 2aoi;X
XII 1 Icrpa^X] pr
Xeiav
ware] ews TC
iia/iou>;X
2] + e/cct
2 Kcryw i] /cai eyw
Ka^Tja-o^ai] ^770-0^01 A* (pr *a superscr
ai/5pa
4 om
/cai 2] 17
3 om vpuv
A a? ) veoTT7Tos] + /xou
e^cTrtacra
o avay.] pr
6 Muxn?!
5 ouflep] oi 5ev
KOLI OVK e^Xaaas
ras Tracraj 5iKat[w<Twas (sic)
7 Si/cao-w] St/caiwcrw
*at
a] as
(w 2

improb

cis] e saltern

8 MWO-T;!/

eis /Sacr.

BA

tv

15

A om

sup ras

e^rjyayev

566

BA2IAEIQN A

AiyvTrrov, Kai KaTOKto fv avrovy tv rut TOTTO) rovro). B

Kvpiov rov dfov avrfov, Kai oTTf Soro avrovs els

fjfjiwv (

rraTepas
9

fire\d6ovTO

<ai

Xeipas 2eio-apa, ap^iorparTyyco la/Seiy

Kai (is ^etpay /^ao iXe eos

aXXo(pvXa>i/

jo

11

XII 21

ftao~t\fa>s

Kai eis ^elpas

Ao~a>p,

Kai firo\ep.r)o~(v ev avrols.

Ma>a/3,

Kai ej36r]o~av irpbs Kvpiov

eXeyov Hp.dpTOfj.fv, on eyKaTeXiTropev
TOV Kvpioj/ Kai (dov\evo~afiev rols BaaXelju, xai TOIS- aX(reflrtv Kai
"/cai
vvv (f\ov r}p.as
%fipbs e^dpwv r)p.a)v, not 8ov\cvo~op.fv
TOV BapaK
TOV lc(pda
TOV
a7T0-Tfi\v TOV lepo/Soa/J,
IO

<al

<roi.

e<

<al

<at

<al

e^dpwv vp.a)v TWV <VK\66ev KOI

I2
Kat fi Stre on Naoy /SacrtXeuy viaii

2a/iov7]X, nal f^eiXaro vp.ds CK %fipbs

12

KaraxeiTe TTfTroi^ores

^X^ev

v/ias,

(/)

13

13
14

Kvpios

drraTf Ou^t, dXX 77 ori jBao-i\fv

ov e ^eXe^acr^e, Kai tdou

rui/ tSov 6 ftao~i\fvs

<at

Tjp.S)v.

6<p

<ai

Kai
J5

jyre

15

cav 5e

/3ao"iXca

17

rovro o 6 Kvpios

rrot^frei eV o(pda.\p,ols

e7TiKaXecrop>at

&ere

ort

favTols

8 aiTrjo-avTfs

TOJ>

Kai

ro

i fiere

p ^p-a

ro

p-eya

I7

ov^i 6(pio~p.bs irvp&v

(pwvas Kai vfTov, Kai yi/airt

vp.<H)v.

eVoijjfrare

r^v

fj-cyaXr)

Kvptov

(pcavrjs

Kvptoi/ KOI Stocrei

KOKIO upxoi

17

Kvpt ov,

OTrio~co
V/Z<MI>

Kupi ov Kai (pio"rjT(

Kupt ou eVi lisas Kai fVi

TTJS

a<ovo~rjT

vp.o)v.

<rr)p,epov ;

roi ord/xari

epicrr)T

/ZT)

jSao~i\fii(t)v e

Kuptov, KOI eo"rat X e P

l6
Kai yuv Karfior^re

CTTopari

16

Kai

p,j)

TOV Kvpiov KOI 8ov\evo~r)T

eczv (po^ij6fjTf

avTov KOI

(p<ovfjs

Kai vp.els KOI o (Bao~i\(vs o

7ropvop,vof
r<

I4

f(p* vp.as /3ao-iXea.

avrai Kat ajcova-T/re r?;?

l8
/SatrtXea."

KVpiov, Kai f8d)K(V Kuptos (pwvas Kai VCTOV ev

Kvpi ou

(VOUTTIOV

Kai eVfKaXeVaro

*i

2ap>ovi^X

roi>

Kai
jp

19

Tracray ray

npbs
20

21

KdKiav

irdo~av

Kai 5ovXfvo~are
)!/

om

-2

+ o^

Kai

A
A

e0

ririffacrdai

roi/ 2ap.ov)jX.

Kvpi co
01

p-j)

M^

Xadi/

r6i>

nXrjv

p.?)

0o/3eicr^e-

vp>ety

Sicrapa

TrcrrotyKaTe

(KK\ivr]Te OTTO o-mo~6(v Kvpiov,

V 6X?/ KapSt a vp,a)v 2I Kai

ov 7repavovo-iv ovdev Kai 01 OVK

A
9 rov Jtu 0v
10 nonnulla perier in

+ /cj A
77/xw^] +

cKfivrj

drroddvoap-fv ort irpoo~Te0eiK.afjt.fv

KaKt av, aiTrjo-avTes eavTols (3ao~i\ea.

OL>

f]p.<ov

TCIVTTJV,

OVTWV,

p.r)0ev

Ka.T(i)Kr)ari>

ey

ra>

11 aTreo-rciXef]

on

o~ov,

apaprtaf

Kai trTrer 2apov?)X Trpoy

TTJV

T)p.epq

\abs npos 2ap.ov^X Ilpdcrev^at inrep TWV 8ov\a)v

Kvpiov 0fdv

(rov irpbs

20

TTO.S

\abs TOV Kvpiov cr^)dSpa Kai

TTO.S

(<po(Br)dr)(ra.v

Kai flirav

TTJ

A A

apxiffTpaTyyov Eia^Sets

c*y/care\i7ro ue

ey/caraXeXoi. ./tc**
7re7roi0ws
12 i5ere
,/3aa\
Iepo/3oa^]
13 eeXe.]
/ecu KJ o ^s T7/XUH /SacrtXeus TJ/AWI B ab(m ^
oi.
B ab
B*
14
|

. . .

(sic)

A om
|

Tropeuo/tej/wf

15 fKraKovcnjTf A epfiffrjTe A eTrt i] eis A

om Kupiou A (sed
adfecit virgula sup
desiderantur in A usque xiv 9
W7rioj>

567

(iropcvofji.ei

17 Ki pKw] pr TOV

^ 2

?
)

A)

eaurois /8aril...rell

BA2IAEIGN A

XII 22

OvQfV

OTI

eiO-tV.

TO ovopa avTov
23 icai
cc? XadV.

oSoi/ ri^v

OTl

KvfHOS TOV \UOV O.VTOV

drrOXreTCU

OVK.

TO /ze ya, OTI eTriencoos-

Kvpior 7rpoo-eXa/3ero u/itts

icupia) avuVat
p^dapcoy TOV apapTelv

StO 22

awrai
roi) 23

ra>

c/iot

icai

ircpi

7rpo(rei>\(r6ai

rip

22

&ov\evara>

TG>

rr\v

<cai

aya^T^i/

24

evtielav.

/cm

icupico,

vp.coi>-

&ei&>

niiptov 24

W>v

ir\rjv 0o/3ft(r^

v/iti

aurai ev a\i)6elq KOI tV oX^ napbia vpwv, OTI eiSere a

25 Kai ear nania.
Kat 25
/caKOTrot^trT/re, xni v/ufts

vp&v

6 /SatrtXevs
2

vpwv

nal rjo-av

lo-par)\-

Bat^X, xiXun
ro

ra>

TTO?

/cat

povvcp,

K at

roi/

lo-pai^X

KOI

KOI

a-K;,i

SaovX

XIII

TW op
o>p.a

TOV

d\\6(pv\ov
of

H^eT^icao-ti/

oraXTriyyt
4

SovXot.

ieai 4

^aov\ TOV NaoVi/3 TOV

UtiraiKfv

TOIS

eV

>cat

d\\o(f>v\ois-

2aovX fV TaXyaXoif.

<ra>

TroXf^oi/ eVi

ei y

o-vvayoi/rat

ro

TOV

<V

Bevta/4iV

CKCUTTOV

lo-pa^X

O7rt

rov

ov&paH

ra>i

*ai

Max^a?

Ta/3fe

dXXo^vXof

XryovTvv

tie

dpa)!/

Nacrei/3

Xf ya)!/

g<rxvv6i)<rav

viol

oi

avefirjo-av

7^

TJ)I/

TJKOVO-CV

lo-paTjX

aXXd^uXov,

ti-

e ^a7re (rreiXfi

iwra^ar

aKovovo-u/ oi

Tracrai/

fls

tra\iri{fi

XaoO

rou

^iXmfiay ai

Xtot eV
fiio-xi

iw^a^ai/

/xera

eVarafi/

Ka\

T/>fiy

SaovX

fieTq.

^o-av

KaraXotTroj/

avTov.
eV

7rpno~Tdr](T(O~U.

K\eycTai 2aoiX caurai

Kat

KOI

lo-pa^X,

KOI e| ^iXiaficy i-mrevv nai

rpiaieovTa ^tXtaSe? dp/xaTcov

Kal

77

(V^ os

""P"

7rap^d\\ovo-iv

6
<at

v TO LS fioOpois

rrfTpais nai
Stj3r;o-av TOV

els

"lopddvrjv

ev Ta\yd\ois,

T\^-

OVTOJ

,1x77

ev TOIS

<a\

icat 6
rrpoo-dyeLv avToV,
KOI eV Tais

p,dv$pais
7

ev Tols \dnKois.

yf/v

dva^aivovaiv

icai

Km

Tab

na\ oi SiapavovTes

TaXatiS-

SaovX

ical

Tt
8

Xaos eeo~Ti) oir urv avTov.

/iapTvpia), wf etTrev Sa/AOVi^X-

Tray

icai

CTTTQ ^/iepas TO)

6 Xaos
Sapov^X s TaXyaXa, icai dieo-rrdprj
SaovX IIpoo-ayd-yeTf OTTW? TTOI^O-O)

icai

dvqveyKfv

dva(pep(Dv

SaovX

cgrj\6ev

Sa/iov^X Tt

epoO,
,

icai

22 eTrut^j]
9

a7rdj TT;o-iv

TTOOO"

Kai
of

icai

cru

ov

ai>Ta)

eiTrej/

I0
.

ieai

fv\oyfj<rai

SaouX

-rrapeyevov

"OTI

Kai

*>

aiTov avr
oXoicauTcoo-ir

icai 9

eyeveTO wy trvvfrc-

Sapou^X TrapaytveTai-

KCII

oXonavTwo-iv,

ireiroirjKas

dir

TTJV

ets

TTJV

oKoaavToxriv

rjr

ov

fnrfi>

cti

Bab

<rrei>a>s

<a\

ai/ rc

(vavTtas Bai^wpwv KOTU I/WTOV.

6V TOIS o-rrr)\aiot$

6 Xa6ff

\aos

TJ? l/

Max^ns

fv

OTI
lo-pa7)X etStv

ai/rjp

9 ieai

^^ ao

""

Xaos wy

lt

CWTOV.
fiSoi/

a>y

us SteTa^a) eV

KO.L

*:ai

enrev

ir

bteo-rrdprj o

Tai

dXXo</)uXot

eTret y! a,s

a7tt7er

B
K*

XIII 5
Trpoffalyayere

568

Battfwpwv]

Kai0<rupw (ff

superscr)

BA2IAEIQN A
Nvv

XIV

oi
oXXdcpvXoi -rrpbs fJ.c els FoXyaXa, Kai TOV
TOV Kvpiov OVK C$CT &TJV Kai cvcKpaTCvo~dp.rjv KOI dvrjvcyKa
I3 Kai ciTTcv
oXoKavTcoo tv.
2a/xov?)X Trpbs 2aovX Mf juaTat coTat croi,

KaTafirjo-ovTai

TrpocrcoTrov
13 TTJV

OTI OVK

c<pv\aas

14 TjToifj.ao-cv

vvv

15

Kvpios

TTJV CVTO\TJV p.ov rjv

cvcTciXaTo

TTJV /3acriXei ai/ crov

cws alatvos

pao~i\cia crov ov o~TTjo~Tai

Kai

croi

Kvpioy

vvv

coy
14

c-rrl

lo-pa^X.

Kai

Kvpios cavTco avSpwrrov

JcaTa TT^I/ Kapftiav avrov, Kai ti/TeXetTat Kvpios OVTCO ety
ap^ovTa CTT\ TOV
I5 Kai
Xaov avTov, oTt OVK c(pv\aas o TI cvcTfiXaTo crot Kvpios.
77

Kai aTr^Xc^ev

TOV Xaov dvc^Tj

Xaov TOV

Xaoy Kai

ot

cvpcdcvTcs

KOI

ety

FaXyaXcoi

<

2aovX

OTTtcrco

ets

avTov-

66<W

Kai TO

TOV

aTrdvTTjo-iv OTTICTCO

CTrco-Kc^aTo 2aovX TOI/ Xaov Tor cvpcdcvTa p,T* avTov

l6
Kai 2aovX Kai icoj/at^av vtoy OVTOV Kai 6
tivftpas.

caKoo~iovs

17 eKXatoi/,

^T/TTJO~CI

avTeov 7rapaycvofj,cv(i)v CK FaXyaXcoi/ ety Fa/3aa

TroXeyxtcrTOv.

Bcviafjiciv, Kai
16 cos

>

ot

OVTCOI/ CKadio-av cv Fa/3

/u.eT*

aXXocpvXot

ety

7rape^/3f/3X?;Ketcrai/

Bej

cai

ta/zfi?
7

Ma^e/nas.

Kai

CT)\UCV oia(p8cipa)v ct* aypov a\\o(pv\ci)v Tpio~\v

l8
Kai ij yu,ta
eTTi/SXeVovcra 656v Focpepa eVi TTyv 2coyaX,
oSov
Kai
11
eVt/^XeTTOvcra
?y
Batc^copcoi ,
apx ? ^ f
*W*^XJTOl/cra 6Soi/
I9 Kai
TCKTWV criS^pov
Fa/See T^V clo~KVTrTovo-av eVi Fai T/yr 2a/iti/.

18 /xt a

19

ov^ cvpio~KCTo cv
20 7roiTjo-(i)o-iv

oi

icrpai^X fts

Kai TO
21

avTov.

E/3paiot

Kat

22 TJV

22
T)

Kai
fiCTa.

23 vtco

2aovX Kai

"

cirrov

ot

20

Kai

ddpv.

aXXocpvXot

Mn

KaTc/Baivov TTOS

cToip.os
TJ/

/i6Ta

TOV

rjfjicpais

eV

TCI

8c O~KCVTJ

rjv

V7roo"Tacrecoy

Ma^fp-ds,

7ro\cfj,ov

vavTos TOV Xaov TOV

P*1

Kai cvpcBrj TCO

icoi/at^ai/,

Kai cr]\6cv

TOV Bcpi^civ

d^ivrj Kai TCO SpeTravco V7r6o-Tao~is

2aovX Kai

TCO

icovaddv

TCOJ/
dXXo<pvXooi>

TI^J

eV

Kai TCO TraTpl UVTOV OVK

drrTjyyciXcv.
l
Kdi yivcTai rjp.cpa Kai f^TTfi/ icoi/ac^av vt oy 2aovX TCO
TraiSapt co
TCO atpovTi TO. O~KCVT] avTov
Afvpo Kai Sia/Sco/iev fty Mfcrcra/3 TCOV

Mannas-

dXXoc/)vXcoi/
2

6 TpvyrjTos

TOV oSdfTa, Kai

cvpc0Tj

OVTOV.

OTI

po/jKpaiav Kai

Kai eycvrjdrj cv Tals

Kai Sdpv
pop.<paia

avTTj.

ov^

TCO Trcpav

I&parjX,

Kai

T)J/

Tpcls crtKXot

yfj

dXXofpvXcov ^a\Kcviv CKUO-TOS TO 6cpio~Tpov avTov

CKOO-TOS TTJV d^ivTjv UVTOV Kai TO Spcrravov

yiyv

o-Kfvoy,
2I

rrdo-Tj

yetXfi/.

Tjyi/

Kai

eK Maycov, Kat
vtoy

fV TCO Trcpav eKftVco-

2aovX CKadrjTo
rjcrav

A^iTco^ ddc\(pov

p,cT

fV

Kai TCO TraTpl avTov OVK

aV^yuKpov TOV ftovvov VTTO TTJV poav TTJV

CIVTOV

coy

c^aKocrioi

(iv8pcs.

ico^a/S yX vtov ^etveey vtov

16 luadav B* (Iw^.

B ;ib

569

XIV

Kai

Avici

Aevfi icpcvs TOV

fc

XIV 4

BA2IAEIGN A

0fov (v

~S,T]\(t>p.

lcova$dj>.

dva

rwv

vir6(rra<riv

KOI

((poi>8

aipo>j>

teal

Xaoy OVK

KCU

dXXo<pvXa>i/

ro

n-po?

aXXco

ra>

rovrov ovop,a

rt

et

7roir)(rai

Kupios- on
(V oXtyOU.

CCTTIV TO) KVpLO) (TVV()(6[JifVOV (TW^flV (V 7TO\\ols

f)
KCU fiirfv aurco 6 aipu>v ra (TKCVIJ avrov Ilotet
o eav
7rai>

cya>

\wa6dv

l5ov

Kv\iordT)(r<)p.(0a

rrpos

fincv

t Kfi

ov

&v

eats
^77

IC

avrovy

rovro

r)p,a)v

(TKCVT)

ra
atpa>i>

nXrjyr)
fi

a>y

Kara

(7r(f3\(\lfav

o-K(vr/

TrpaiTT)

77

(K(rrao-is (v

eiVcoo ii

"KOI

irpos

TJV

da-rjX&ov a/x^)orepot

KOI

(i7T(v

TT

on

.../cat

ou

A
A
TToteti

/XT;

KOI

loivafldv,

(7T(8idoi>

(rraTa^fv

avajBuifJiev

12

14 avSpas

or Kox^affiv
|

12

TOV aipoi/ra ra
avrovs Kvpios-

\dpas avrov

6 atpcoi/ ra (TK(vr) avrov /itr

poo-air ov

rfj Trape/x/SoXr; /cat

irpos

7rap(8(aK(v

itovaQdv eVl rav

dv(j3rj
/cat

avrov

*Ia>vaQav

p,ov,

la>vadav

eV dypa),

eiraTa^fv avrovy,
I4

avrov.

oTrtVco

ra

6 atpcoj/

/cat

rov TTfStov.

/cat

13

avroi)

ai

(y(vrjdrj 14

O~K(VT]
is

/cai

Tray 6 Xad?, ot eV

avrov

(y(vr]dr] 15
Mea"o"d^>

dia(pddpovT(s, (eo-rr)o-av, KOI avroi OVK rj6(\ov iroidv Kat

l6
KO~TO.O-IS irapa Kvptov.
Kat ffSov
(8dp.{3r]o-(v 77 y7, Kat (y(vr]0jj
of O-KOTTOI roO SaovX fV Fa/iiee
KOI
Idov
rfraB(viap.dv,
77 7rapfp.(3o\r]

ot

ot

/cat

ros

Kal

r]p.as 10

aXX6(pvXot l&ov
ov (Kpvftr)<rav

01

Xe-yovo-ii/

avo~p(S, (v ^3oXtVt /cat /cd^Xa^iv

<oo"t

eavrois

(<d.

orricrco

13 icai

lo-par^X.

*cai

Am xrTTjTf

Tjfids

M((r<rd<p

*ai fVt rovf TroSar avrov,

/cat

rd5e

TU>V

vfuv prjfjia.
avrov AvdfiijQi

xdpas

rrpos

7rapa8f8(0Kfv avrovs Kvptos

crrjfjidov.

xat

/cat 8

(K
rpwyXwi/ avraii/,
av8p(s
npos \a>va6av /cat Trpos TOV
avrov /cat Xe -yovo ii
A^d/377re Trpbs 17/^0?, *cai

(K7rop(i>ovrai

yva)piovp,(v

fty

ro

77/itr

ii/

o-rT/o-o/ze^a

on

KOL dva(Sr)(r6p,6a,

Kapdia pjv.

npos rovs fivdpas KCU naraeiTrcoo

eav

Kai

<rov

<ap8ia

/cat

vp.1v,

cat dTT(Kpidrj(rav ol

o-/cev7

17

(dv rdde

d\\o<pv\a>v

aipovra ra

77

TO>V

M((r(ra<p

E/3paiot
12

a>y

8ta{3aivop,fv

rjp,fls

avrovy

tV

dvaftatfjifv

ras ^eipay

(Is

/zero orov,

a7rayyfi Xa)/zi/

Ai/d/Sjire Trpos f)p.us,

fty

xapSta

77

0-ov (KK\ivjj- I8ov

(Is

8taf3a>p,ev

TJ/JUV

OVK
7

aKpco-

evl Bales

ro>

avrov Aevpo

O-KCVTJ

rovrtoi/,

d.TTfpiTp.r]T(jav

&ia(3f)vat 4

<ai

pia drro @oppd f p^o/xeV&) Ma^/xdy,

77

alpov ra

TTCiiddpiov TO

TWV

Mf(T(rd<p

65oy

77

2ei>i>adp

TrfTropcvrai

*Ia>va6dv

rrerpas (vd(v

a.Kpa>Tr)ptov

rrjpiov TTfrpas (v6(V, KOI o8ovs rrtrpas (K

KatoVo/ia

on

f]8(i

ov (r)T(i

p.(O~ov TJJS diafBdo-fws

TToi/eti/

A
15

Me<r<ra0]

tv
\

10 ras x ei P as l
r7?s

/3oXt<7t]

e/ctfratrts

16 tooy

Me<raj8

ev /SoXtail /cat

i]

c/ccrratrets
|

Sao.uX]

57

om

ei*

ras A-

i]

Trpos

16

irpwrov

A
A

xeipas] pr

/coxXa^tv]
Trerpo/SoXots
ot e^ Me<rcra0] o er Meta/3

AaouX

Fa/Saa

BA2IAEI&N A
fvBcv KOL tvQfv.

17 payp.fVT)

ETriorKe^ao-tfe
18

2aoiX

19

fv

f(povd

TTJ

nr

XIV 28

2aovX

on

ffpovd"

I9

(VMTTtov

fKfivij

r]p,fpa

^er* avTov B

T&>

l8

KOL 6 a ipav ra o-Kfvrj O.VTOV.

la)i>a$ai>

irpbs TOV tept a,

Xaa>

ra>

V/JLVV not eTreo-Ke ^ayro,

TrfTrdpeurai e

A^tia Ilpoo-dyayf TO

ra>

2aovX

e XaXet

ciirtv

<a\

*ai i Sere

5?)

*ai I8ov ov% fvpi(TKfTo

fiTTfv

l7

Kai

lcrpa.T)\.

yevf}0Tj

a>s

aXXo-

6 rjx os * v T Ji irapcp-ftoXfj rwi

Kcil

icai

euros rjpev TO

7TOp(VTO TTOpfVO^tVOS KO.I 7T\T]6vveV K.O.I flTTfV SaOvX TTpOS

20
TOV ifpfa Svvdyaye TO.S ^elpds crov.
dveftrj SaovX *cai irds
\aos 6 p.(T* otirov, KOL ep^ovTat ftos TOV TroXep-ov KOI I8ov tyfVfro

(pV\(i)V

20

<al

dvdpbs eVi TOV

pop.<f>aia

21

2*

ot
?.2

$OV\Ol

KClt Ol

01

I(rpar]\

23 /cat

rrXrjariov O.VTOV,

%6fS

E0pat/z, nal

opi

KCU (TwdTTTOVCTlV

Kvptos (V

(ra>o~v

Trj rjfjiepa

~4

CKfivfli

\4yatv

Xaa>

rjv

Xaof

OVK

O~TTpa.S,

TOV

K$l,Kr]Cr(i>

irdo-a

/cat

I8ov

KOI

p.\to~o~<ava,

X f ^P a a VTOV

ev

p.fyd\rjv

%t\idd(s

TTJ

os

av6pa>7ros

~5

yfj

r;

T<O

rj/jiepq

TOV f^OpOV p.OV

r)pi<rra.

irpocratTrov TOV dypov.

/caret

p.\LO~o~o>vos

fls

TToXffJiOV.

de<a

&>$

ETTi/caraparos

KO.I

OVK eyfixraTO rrds 6 Xao? aprov,

26 bpvp,bs

2aoiX

p.TO.

IS

KOL 6 n6Xfp.os

lo"pa^X

ayvoiav

T]yv6rjo~ev

T&>

(OS

(ipTOV

<pdyTdl

25

2aouX

Kal

aparai

<al

rjv

7re(pvyao~iv

aVT&V

6 TrdXe/ioy diffrirapnevos fls oXrjv 7r6\iv fv rc5 opei

teal TJV

24 *E^)pai/i.

TOV

fKtivj)

Xaoy

fJKovo-av OTL

OTTlVcO

ailTol

KO.1

dif/Xdfv Tr]v Ba/j.a)^, KOI irds 6

dvdpcov

dveorpdcprjo av KOI avrol etVat

22
icovaddv.
nal nds itrpa^X

SaovX KOI

fiera

(v ro)

p.yd\r/ (Tfpoopa.

(riiy^vcris

TplTTJV T]p.fpaV p-fTO. TO)V dXXo(|)uXa)J/,

Kttl

7rapp,l3o\r)v,

TTJV

rcoi/

Kpv7rTop,voi

XXo</)l>Xot,

23

fls

dvafidvTfs

fjiTd

OVTfS

Ol

26

KO.I

laaX

/cat

KOI elo-fjXdev
xal

eVopeuero XaXaii/

I8ov

TO (TTO/ia O.VTOV, OTL f(j)o(Br)dl]

2? /cat
6 Xaos TOV opKov Kvptov.
lowaddv OVK aKrjKOft ev roi opKL^eiv
TOV TTCLTCpO. O.VTOV TOV \O.6v KOI CgtTdVCV TO QKpOV TOV O~KT)7TTpOV
TJV

TU(TTpt(pU>V

TYjV

CIS

27

aVTOV TOV

^8

fl-rrfv

TapaTos
17
t)

(>

O.VTOV

f7Tf(TTp\lffv

o(p6a\p.ol

OpKia-as

A vldJ

rou 0v

C7rea-Tpa0.

23 TTJV Ba/^w^]
25 laaX] lap

ffKTf}VTpov

B*

T-T)

2S

KCU

aVTO

fls

18 A^ta

avefB-rj]

Avid

TO

77^1.

aveporjo-ev

BbA

571

auros ypfv TO
21 x^s B b

aj/o/Savres] a^ajSaifoires

ETrtKa-

KCU ff\vdr] 6 Xady.

22 Ic-paTjX] pr cu/Tjp
TroXti ] pr rt\v
TW
j

26 om tdov 2
28 ro^ Xao^] TW Xaw

TOV

KTJpiOV

TO oTo/xa avTov, KOI

dircKpitir] fls fK TOV XaoC
fls

Trar^p o~ov TOV \abv Xe ycoi/

20

Qavv

^ftpa avTov

os (pdyfTai cipTOv
o-r)p.fpov

evpLVKerai

cf3a\l/

avTov.

rajv a\\a\\o(f)V\wv e/c^es /cat rpir^v

ffrpa^ffa.i

KOI

TT)V

fopKia-fv 6

av6pa>TTOS

TIS] rt o

/cet/SwTOS

^ftpt

TTJ

ol

dvffiXf \jsav

Kal

yv

Kal

p-e XtTos,

f(f>ov8\

/iera
a^e-

aXXo^uXot] pr
E$/raiyu]

27 opKufriv

om

/c??/)tov

ot

TW

A
A

B a A]

BA2IAEIQN A

XIV 29
B

29 *cat
i Se

iwvaOav KOI

eyva)

tlbov

Siort

CIVTWV

e X0pa>v

3I

aXXo<pvXotj.
(pvXa>v

Xaoy

TfKva

ATT^XXa^e^ o

elirev

on vvv av

evpev,

*ai

eiraTa^ev

ev

rrj

pa

r}p.e

(v

Maxfp-ds,

eis

ra

KCU fXa/Sej/ o Xao? rroifivia

(TKV\(I-

xat ccr(pat;(v fVi T^I/

ev

17

32

Kal

;?r

K\idrj 32

/3ovcoXta Kat

icat

KOI rjcrQicv o Xaoy

y^v

30

rots

aXXo-

ra>v

e<

e<eivrj

fKoniao-fv 6 Xaoy o-$6$pa.

ai

^3ocoi/,

29

r<wi/

o-KvXa>i>

ro>v

^ 77X7779

/ieta>i

yr/i/-

fipaxv rov p.e\iros

6 \abs (rrjp-epov

e<rdo>v

e<payev

lav

rrjv

p.ov

Trarrjp

on eyevad^v

/zov,

o<p#aX/iot

dXX on

rovrot>.

ol

Q-VI/

ro>

H/ia/rrrjKfi/ 6 Xaoy
(nrrjyy(\rj 2aoiX Xfyoi/rty
ai/xan.
wXt<rW
TO) mp-arr KOI clirfv SaouX Ei/ rc^^atfi
o-vv
Kvpiw, cpayav
^ KOI flnfv SaovX &iao-irdpr)T( ev rco
vrav6a peyav.
Xt^of
/xoi
33

TO>

>cai

Xao),

KOI

airoi)

ou

icai

flVare

KOI

/ii)

ro

f*cao-roy

7rpo<rdyftv

2aovX

rw

dva-icurTTjpiov

36

aX\o(pv\a)v

a>i/

Kat

^fif pa,

$L(t(pav<rr]

TTJV VVKTCI,

3S

cat 35

rovro fjpgaro SaovX

Km

SaowX Kara-

fiTrev

auroty

eV

36

iv avrols

8iapTrd(rcop.fv

<m

VTroXiVajftei/

/u,^

7rpoo"^yfv

cKfl.

f(T<paov

cvpta>-

xupio).

ro>

Svo-iao-Trjpiov

tos

at/ian* Kai

avrov, KOI

x ei P*

TJ/

34

/AOO-XOV

eVt rovrov,

o-(^)a^fTa)

TG>

Kvpi(j>

KOO-TOS ro eV
(Kfl

KCII

rov ecrBifiv avv

rov

eKaoros

evravOa

7rpo/3arov CUVTOV,

ra>

ap,dpTT]T

Xaoy

Trap o

aurois-

33

Kai

ai/Spa-

ro aya^oi/ (vvTTidv (rov iroiei- KOI fiTrev 6 iepevs Ilpoo-eX(rev 2aouX rov ^fdv
(vravBa Trpos roi/ ^eov. 37 Kal crrr]

fr?raj/ Ilai/

Et

OTTIO-O) rail/

Kara/3a>

el

d\\o(pv\<*)v

irapa&axreis avrovs

*cai

l(rpar)\;

Kt

yvcare

Kupioy 6

Kai
6

rov

e -ya)

*cal

OVK

/cat

^eof

A om

77

lo-pa^X,

e/J

fiou 2

om

77

on

ri

r?j

<r0a^arw

xP*] om

36 5ta0uxr77
0u/u,6i>

40

B*

30
31

T77

roirrou]

T/yiiepa]

pr

pr ai5pt

B ab

77

Bb

e*c

o Xaos

uTroXeiTrw^ei

37 aurou

(superscr)

B*

avra

T)/j.a.pTTKJ>

om

e|(r^ieiv

<r<j>aov]

etTrai
|

+ t}v B ab

ab

et?rev

irpo<rrryayei>

w$a$t*

irpo<T\e\-

38 wpoffayaye
aTre/cpt^T?

A
awrov A

^ayws

eowow]

(airrouy
rt

41
572

j/iwrai
ab

B A

^eifwi

32 e/ce/cX:^

irpo<rayayeu>

<f>ayerai

SovXw

ra>

+ /cat
2] + r?7i
|

o Xaos

Max^as

airou
I

aTreKpifys

<rrifj.epov

Trpo<re\\6u[j.v

Itr/oaTjX]

^v o aTTOKptvop-evo?

OVK

33 SaovX i] pr rw
\eyovTes] + ori
34
IV00CUM] Te^eya A evravda. \i6ov A

KOI

29 etSov] tSov

<r0afera>]

lo-pai^X,

ayaOov

2aovX Kvpte

eiTrei/ 38

cai eiTrev Travri lo-pa^X Y/zeiy evcarQe els SovXei av, 40

icova^av 6 vtoy /xov eVo/xf^a eis SovXeiav KOI eiTrev
4I cai
eiTrev 4 r
evwiriov a-ov TTOI.
SaovX To

Trpoy

(superscr)

Kal

39 ort
39
d/zaprta aur?; (rr)p.epov
rov
icova^av
Kara
eav d.TroK.pi9rj

on

lo-pa;;X,

^fipa?

rj

aTro^aveirai.

^avara)

rov Xaov.

Xaos

run yeyovev

iSfre tV

o-ebo-ay

/AOV,

Trai/ros

els
38

OUK direKpiOrj avrw ev rfj rjp-epa eKe ivy.

SaovX ITpoo-a-yayere evravda Trd<ras ray ywvias rov
y

vtov

37

pa>TT)

^a)/ifi/

BA2IAEIQN A
aov

<rr)p.epov

Kvptf

(rov

Xao>

42

ev

Iwvafldv

lapa^X, dbs

O~T)\OVS

/cat

dbs

ocrior^ra.

fv

rj

dfbs

XIV 52

lo~paj]X,

e /xot

77

8rj

42 /cai

SaovX, KOI 6 Xabs e^Xdev.

vlco

TO>

edv rdde

/cat

p.ov

adi/cia

TJ

dbs

( LTTT],

itovaddv

<\r)povTai

TOO

8r)

/cat

SaovX BaXtre aVa /zeVov

curei/

/cat aVa pecrov

lavadav TOV vlov fiov ov av <araK\rjpa)(n]Tai
KCU elnev 6 \abs rcpos SaowX OVK
(TTIV TO
Kuptoy, a.7rodav(T(i>,
/cat
pjy/xa roOro.
/3aXXoucr> dva
KarcKparrjcrfv SaovX rou Xaou,

f/ioO

<ai

avrov

fif(rov
43

dva

KOI

p.ot TI

44 I8ov
45 6

KO.\

ireTroiTjKas

fyfV(rap,7]v cv

eyo)

0(6s

raSe

TTJV

rpi^bs

aTrrjyyciXfv avrto

rw

cr<r]7rTpcd

^Kai

d.Tro6vr)(TK.w.

/cat

SaoiX

KOI flirev

a<p(o

Sao^X Et

rfj

KO.TO.-

X Lp

ciirev
JLO

SaovX TaSe
diroBavfj

Troirjcrai

JMOL

45

o~f]p.pov.

>cai

a~r]p.pov 0avaTatdr](rTai 6 TroirjO a.s TI\V

ev

TOVTTJV

p.fyd\r]v

iwvaOav KCU
ev

Bavdrto

lo-paj^X

KffpaXfjs avrov eVi r^i/

TTJS

avrov, KOI

latvaddv

Trpbs

fiirev aura)

on

7rpoo"^et7/,

6 Xaos Trpbs

yrji

Kvptoy,

fj

Treo-etrat

et

6 Xaoff rov 6fov

ort

rjnepav ravrrjv. feat Trpo(rrjv^aTO 6 \abs Trept Icoi/a^ai/ tV

TT/I/

46 CKfivrj, K.ai
47

43

K\rjpovTai luvaddv.

TOV vtov

latvadav

p.fcrov

OVK direQavev.

4<5

/cat dvfjBr)

SaovX

OTTO OTTtcr^fv

TMV aXXo47

(pvXcov /cat ot aXXo(pvXoi aTr^X^ov fis- ror TOTTOI/ avrwv.

SaotiX eXa^er TOU /3ao-iXeveti>, KaTa/cX^povTat
epyov eVt

Kat
/cat

lo~pa^X-

Trdvras TOVS exOpovs avrov, els TOV Ma)a/3 /cat ets

/cat eiy TOVS utotiy
$ Toy Bat^ewp /cat
Ap.p.a>v
ESa)/i /cat

KU/cXcp
vtovset?

^3aa"tXea

SovjSa

/cai

TOUS dXXo(/)vXoi;y ou

ets

ai/

49

Toy
uioi

KalerraTa^evTov A/iaXTy/c,
lo-pa^X eK xapbs TWV KaTaTraTOvvTwv avTov.

2aot<X

lodfpa&tv

Sto
dvya.Tp<>)v

50

devTfpq MeX^dX.
/cat

A^eti/aay
51 ot/c6t ou

/cat

ovop.a
5I

2aot)X.

/cai

TTJ

ovopa

/cat

/cat

MeX^eto-a-

Mepd/3,

7rpa)TOTo/ca)

/cai
49

e^

Kat

oi/d/xaTa TCOV
/cat

ovop.a

TTJ

yvvaiKt avTov *A^ti/do/i, OvyaTrjp

TT)

dp^io-TpaT^yca A/Sfw^p, itoy NT/pel vtou

Kety rraTrjp SaouX, /cal Nj)p TraT^p Aftevvrjp
TO>

52

lapeiv vlov

52 vlbs

leo-Q-totiX

/cat

avTov, ovo[j.a

eVa>VTo.

fa~Tpd(prj

48 ^KaieTroirjo-ev Biivapiv avvavciv,

Kat

AjSeiiJ/).

^i/

7rdXep,oy

KpaTaibs eVt

41 eur?;] ct7rr/s A om 5os ST? i A /cat 4 sup ras 4 ut vid litt B ab A

42 jSaXere]
A
43 7ei>ojue/os] yevaa/m-evos
45 TT;? /ie7. T. ei
Xa^ere
ev I\r)/j.\ ryv fiey. T. A
I<r/3a7jX]
fr Kuptos] pr tXews A Tptxos] pr OTTO TT?S
A om ev 2 A
47 om /coTa/cX^pourai e/ryoj/ A Bat^ewp] Betfwp A aveBc
48 om awai/etj/ A eiraTa.l-.ev A] eironjffev B
49
<TTpa0T7
|

pr

ot

TTJ

dei>Tpa

$rjp

Ie<T(rioi;X]

wtot]

MeXx<ra]

51

MeXx^oi/e A om Me/90/3 /cat ovo/ia

50 Axeti/oo^ A A^e^aas] Axtftaas A
Apevrjp A N?;/3ei]
A/Sfj/i/^J ABawrip A
Eia/Aeti A
A/SetTjp] A^X A
lo-ouet

573

XV
\\

BAZIABION A

TOVS dXXofpvXovs TTfuras ray T)p.epas 2aovX* /cat I8(av 2aovX ndvra
(ivdpa Swarbv KCU iravra avftpa vtbv Svpa^tecoy, KOI (ruvrjyayfv avrovy
TTpOS OVrdV.
x

(re

Kat (i7Tv 2a^tovr)X Trpbs 2aovX E/ze aTreVretXei/ Kvpios xpi(rai

eVt larparjX, /cat vvv a/cove TTJS (pcavrjs Kvpiov.
"rd8f

(Is ftatriXfa

:>

eiTrev
coy
3

Kvpios

Nvi>

o-a/3aci>$

avrca ev

dnr^vTrja-fv

a twoiifow \p.aXr)K
dvaftaivovros avrov f

e/cSt/c^orco

6Sco

TJJ

vvv TTopevov KOI noraf-cis TOV

/cat

KOI

A/taXj)*:

TU>

lorpaiyX,

AtyuTrrou.
lcp(\p, KOI iravra

ra avTov, KOI ov 7TpnrotT)(rTj e

avrov Kat
o\cdpcv(Tis avTov
KCU dvaSfp-anels avrov KOI irdvra ra avrov, /cat ov (pctcry OTT avrovKOI

dv8pOS KOt

OTTO

aTTOKTfVfls

dno

K.CU

0T}\dovTos,

/xoo ^ov

yVVdlKOS KOi OTTO

0tf

7rpo/3arov

ea>?

arro

>cat

VTJTTIOV

<i)S

ecvs

K.ap.r)\ov

4
Kat Trapj^yyetXej 2aovX
Xaco, /cat eVto*K67rrerat avrovf
fV FaX-yaXots TfTpawxrias ^tXtafiay ra-y/iarcor, /cat rov lovftav rpidKOVTO. ^tXtaSay ra-y/iarcov. s xat ^X^ev SaovX ecoy rcov TroXecoi A/iaX^K,

ovov.

fvr)8pV(T(v cv rco ^ft/xa/jpco.

Krtt

^ATreX^e

KK\IVOV (K

jcat

/cat

avrov,

per

ApiXrj/c.

AtyvTrrov.
irdvra TOV \aov

7rpo(T(i)irov
/cat

a)i>ra,

9 /cat

ra aya^a rcov Troipviw

roi/ a^TreXcovcov

"Ilapaice/cX^/iat

^ev

2a/iovj]X, /cat
/cat

2a^iovT)X

XV
+ rwv

on

omo dev

arro

7re/3i7rotT7<rei

rov Iou5a^

Kat

e /Sao-tXcvtra

rov SaovX

dnavTija-iv

pr ert rov Xaov aurou

2 A/xaXT/x

ava6efJt.aTiet

rpta/c.

X.

ov/c

/cat

ra^ara^]

avra

f/3ovXero

^coXe-

j>oi/

ov6>i>co/ie

ety ^ao-tXea, ort

lo-pai^X

I2

/cat

a/cof<ro>

&p6pi(Ttv

ia

/cat

Trpcot-

a/coue]

leepeifj.

aTreVrpt-

10

/cat r)6vp,T)o~v

ov/c eTT]pj](rev.

r??s

om

ra aurou i]

ra

A
A

rerpa/cocna?] 5e*:a
5 TroXeuw
X. Tayfj.. Iou5a

eTTicweTrerat

5e^a

/cat

fdea-fiaTcav

ra>J>

/cai

/cat 9

covra,

Ayay

Kvpiov Trpos 2a/iOv^X Xc ycoi/

prjp-a

rovy Xoyovy /xov

els

fTropevdrj

aya^cov,

/cat

A/iaXr^/c 8

pop.(paias.

o"ro/ian

irpbs Kvpiov SXrjv TTJV rv/cra.

@6r](rcv

cV

Xaoy rov

/3ov/coXi cor

reoi/

fyevTjdrj

fiov /cat

eTri la-p.]

Xtryw^

Trar cpyor 7/rtfico/xeVov

10

Bpfixrav.

Ayay j3ao~tXe a

tiTre/creti/ei

Tray

rcoi/

lo"paj)X

a~

r<

A/iaXr/K OTTO EvetXar ecos \\cra-ovp

roi/

crvveXaftev TOV

itpfi/x

/cat

Keivalos tn /xeVov

et-ftcXivev

Trpotrdw

/LIT)

reov vtcor

rov Kftratoi/

TT/JO?

A/iaX^Ketrov,
/zera

/cai

/cat

Travreoj

/cat

/cat

o\e0p(V(rai-

/cai

SaovX

7rcpifrroiT]<TaTO

TOV

eXeos

eVara^er 2aovX

/cat

2aovX

xat e?7rej

p.((Tov

fTroiTj(ras

o"v

dvafiaiveiv avrovs e% AtyvTrrov

eVi

ra>

6 Kwatoi
A e c5/)ei/(rei
AyuaX??/aroi;
.| A/iaX?7x
Ktvatos A
7 EuetXar] EutXa
Aa<roup] Soup
pr iravTwit
8 rov Xaov] + e^wXedpfixrev
A eTt] pr T;
Icpet/x] Hpet/x A
11 om ort e/3ao-iXeu<ra A
A
]
9 e^oXe^p. aura
euXe0peu<re
12 IcrpaT/X] pr rw A aTTT/yyeX?;] airi)yyei\ev A
7roXe/Aw|
vtwj ]

rwv

A
A

574

eT7?pT?<r

BA2IAEIQN A
2aovX XeyovTfg

ro>

xflpa.

avrej)

2aovX,

/<ai

"Hxei

XV

eiy

2ap.ovj)X

Kappj/Xov,

26

dveo-Tanev B

<al

xai eirO~rp\l/-v TO dp/xa K.CII Karefir) els FdXyaXa I3 7rp6y

ifiov avroy dvefapfv oXoKavroxrii/ reo Kvpi ai, rd Trpwra

&V rjveyKfv c
KOI TrapeyeVero Safiou^X Trpos
A/xaX^K.
2aovX, KOI eiiTfv avrep 2aovX EvXoy^roy o-v
xvpi av ecrr^cra otra
J4
(LTTCV 2a/xov^X Kal ri y 17 (pcovrj rov iroipviov
\d\r)(Tv Kvpios.

ra>i>

o-KvXooi

ra>

14

<ai

rourot; fV roty axriV /xov, Ktfi

15

SaouX *E

eiTrei

TWV

(pcvvr)

IS

eya) aKOva)

rjv

(Boa>v

Kat

a TrtpieTroirjo-aTO 6 Xaos, ra
6eca erov
orrcoy rv^
rep Kvpiw

^vey/ca avrti,

A/xaXj)/c

16

,
KpaTtcrra rot) 7roip.viov KOI rwv
l6
*cai ra XotTra e(0Xe0pfV(ra.
Kat fiTrev "S,ap,ovr)\ Trpos SaouX
KOI aTrayyeXeo (rot a e XaX^o ev Kvpios Trpos p. rrjv VVK.TCL-

17

avra>

/3oa>J

"

<al

fVtoTrtoj/

18 tre

lo-pa^X
<pv\f)s
Kai OTreVreiXeV

l8

eVl icrpa^X.

ety /SacrtXea

/cat

(TV

p.iicpbs

e^pio-e i

Kvpios eV

o~e

IIopevBrjn KOI c^oXedpcvcrov dveXels rovs ap,aprov A/zaXr;*, /cat 7ro\p,r)o~eis O.VTOVS a)s CTWTfXfO ps
avTOvs. I9 Kai Iva ri OVK rjnovo-as (pavfjs Kvpiov, dXX* &pfj.rj(ras TOV
OecrOai tir\ ra (TfcvXa xat (iroirjcras TO Trovrjpov eVooTTioz/ Kvpiov ;
6do>

KOI ciTTtv

rdvovras
19

ai/rov, f)yovp.evos o-nrj-rrrpov

Kvptoy

2aovX Ou^l

Kai eiVer 2a/iov?)X rrpos

I7

AaX^o^o^.

20

20

21

roi>

xat

65o>

TTJ

crKvXcoi/

rcoi/

noip-via

TO a/coutrai (pcov^y Kvpiov

23

ira.Kp6ao~is
ofivvT/

Trovoy

cai

Kvpiov, KOI
24

24

xal eiTTtv
KOI

Kvpiov
25

(pa>vfjs

26 p.er

VTrep

Qepairfiav

e^ovdfv<ao~i

2aovX
TO

25

23

ort

d/xapria

on

firdymMTlv
Kvpios

/XT)

ola>vio~p.d

eVi

(Bao~i\fa

Kai

&S

Qvcrias

e^ovfieVcocray

fiVat

cai

KOI

r)

eVriv,

ro p^/xa
Io"pa;jX.

Hp-dpr^Ka* ori Trapc/BTjv TOV Xoyor

({pofirjQrjv TOV \aov nal rJKOVQ-a TTJS

Trpoy 2a/xov^X

pjjp-d

avTO)v.

ere

KOI

VTrep Ovcriav dya^j^i/,

d/coi^

Kpiwv.

o~Tcap

22

FaXyaXoty.

oXoxavrco/xara

Kvpiat

ifiov

ev

r)p.a>v

2I

ra Trpcara rou

fiovKoXia

<al

^eov

Kvpt ov

eVcoTrtov

oXe$peu/xaroy,

<pa>i/r)y

KOI fjyayov

rov A/xaX^K ea)\fdpvo~a.

/cat

clirev 2a/xovi^X Ei BfXrjTov roi

roi)

rr/y

/xe

aTre crreiXeV /xe Kvptoy,

T/

A/xaXj^K,

/3ao"tXea

Xaoy

Aia ro fiKoo-ai

Trpoy 2a/zov?yX

fTTOpfvdrjv

Ayay

eXa/3ei/ 6
22 e

2aovX

eiTrer

/cai

Xaov-

croi

fls f /xc,

on

o"ov,

Kat rvv apoi/

ro dp,dpr^p,d p.ov KOI dvdorpe^ov

6
^e&) o~ov.
/cai tlufv 2ap,ov)X

Siy

"

epov,

fcai

7rpoo~K.vvr]o-(t)

12 2aouX] SaiiowTjX
13 Trpwra] irpo^ara A
dew] KW TW #w A
19 0WV77S] pr TTJJ
.

a?re(rraX/cev

22 oXo*cairw/xa c. 0ixria
24 r/Koixra] pr OPV A

Sa/xo^X 2] 2aoi/X

17
20

r<u

<cvpi

14 rourov]

aTrearetXeJ

o)

<ri

afTi;

18

T;! ]

om

aj ecrra/cei
|

wv

A
A

oj eXeis

pr i5ou
15 rw Kvpiw

(rujreXecreis
|

A* (cTropevd-rjv
)
r?7 o5w] pr ev
21 (T/cwXwv] KVK\<IJV
C^WTTIOV] pr
23 ^epaTreiai ] dcpatpeiv
ra /o??/ua (sic)

eiropevdir)

25 rw ^ew]

om rw A

575

6v<rai

A
j

A
B*

XV

BA21AEIQN A

27

OVK

K irpos 2aovX

27 /cai

lo-pa^X.

(KpaTT]0-(v

<cat

28

avTo.

O~(

on

(rov,

p.(Ta

dvao~Tp((f)(i)

(oV$(VO)O-(l

KCll

KvpLOV,

KvplOS TOV

(^ovdevaxras TO p
(IVOl

p.T)

TOV

CTTl

jScKTlXfa

(irfO-Tp(\l^(v 2ap.ouj)X

TO irpoo-atirov avTov TOV dir(\fldv,

2aovX rov irT(pvyiov

TTJS

8iir\oi8os UVTOV

/cat

27

8ipprj(v

irpos OVTOV 2a/iouj^X Ateppr^ei/ Kvptoy r^v /3ao~iXeiai/ 28

/cai (iir(v

o~ov OTTO *l(rpa.r)X (K xfipos o~ov o-r]p,cpov, /cot dcoo^fi UVTTJV TO) Tr\r)rriov
TOO

(rov

OVK

OV$

ClTTOO-Tpe^fL

fj.TavoTJo~ai avros.
va>irtov

Kal

/cai

(ivQpWTTOS fOTlV TOV

OTl 011% O)S

flncv SaovX H/iaprr/Ka, aXXa

icrpa^X KCU fvanriov \aov

*cupta>

2aovX, KCU

rai

irpo(T(Kvvr]crcv

5o^ao~(ii/ /xe 8i] 30

KOI ai/aorpe^oi/

/JLOV,

3 **cat

crou.

^fo>

ra>

irpoo~K.vvr)<r<i>

TTtVa)

5uo, xat 29

lo~par)\ fls

diaipf0r](T(Tai

p.(Ta.VOT)O-lj

7rpco-f3vTcpci)v

xai

29

o~

inrfp

aya^d)

aveoTpf^ev
32 Kai

Kvpi<p.

poo aydyfTf p.oi TOV Ayay /3ao"iXf a A^iaX^K- cai

avTov
f/\d(v rrpos
Ayay TptfJicov. K(ii tnrev Ayay Ei ourtos TriKpos
o QdvaTos;
Kcii fl-rrfv ~S,ap.ovrj\ jrpos Ayay Ka^oVi
yvval<as

31

32

rrpo<T-

f)TeKva>o-(i>

77

pop.<paia

O~(pa(v

crovy

OVTWS aTCKwdrjo-fTai
TOV

"S,ap.ovr)\

els

"ScifjiovrjX

35

tVtoTriov

Ayay

Kal ov

7rpoo~0(TO

yvvaiKwv

i;

34
Kat
Kupi ou eV FaXyaX.
dvfftrj (is TOV OLKOV avTov

SaovX

tSelf rov

Sa/zov^X 6ri

SavaTov avTov, on fnevOfi Sap-ov^X eVi 2aotX,

OTI (fiao~i\fvo-v TOV SaouX eVt lo^paryX.
Kat fiTTfv Kvpioy npos 2ap.ovr]\ "Eco? TroYe
SaovX, Kayo) c^ovofvaxa UVTOV p.r) f3ao-i\(Viv crrl

/cai

c<as

irfvQfis

<ri

lo~par)\

KOI eiTrcv Kvpios Aa/iaXiv

rJKo>

TO) /cupt &v

o~ot

3 /cai

iroir)o~(is^

cirl

a eXaX7yo 6r

2a^iov?)X Traira

drrav
TO)

oi>

XVI

wA

A
1

raj pTj/ia

30

Bb

/cayw]

31
o
|

/cat

om

TT)V

B*

I(rp. /cat e^.

TW 0w

Trpojcray.

KO\

ayido-0r}T(

fJKd),

eyw

(v<ppdvdr)T(

(TO p.

Xaon

B ab

eay>a/ca

Qwrlav,
4

o~.

/xe.

rfKOfv

+ 2aouX

5/6

ei>.

om

t]

A
A

/cat

^Co"at

KOI

29 of5e]

IcrX

TW Kvpiu

32 Trpocriayayere
A
34 TOf otxo ] om TOV A

2 5a/zaXt

B^^Xf f/i.
avTov

e/xov o-r)p.(pov.

yaou /cat

firoirjtrfv 4

(Is

27 cureo Tpfif/ei

Xaou

yi/copiw

<at

/cat

Kai (i7T(v Eipj^vi/

fttr

/AOI;]

om

yi/wptcrw

<at

ft\(Tra>v ;

Trpocre/cwT/cre^]
o
b

^ai aTos]

Trpbs

TroXecoy TT; a-jravTi]O-(i

TTJS

o-ov, 6

do~o86s

rj

eiTro)

Kvpto?,

avr&>

7rp(o~(3vr(poi

tlpr^vrj

ai acrrpei/

/Tw

dew]

B*

*H

Kvpia>

26
/cat

((O~TT)o-av 01

<ai

leo-o-at (Is TTJV

ov (av

%pio-(is

fls

^6^

aTro/crei tt

/cat

Xa/3e eV r^ ^eipt o-ou KOI fpels Qvo~ai

^Soaii/

/caXe o-eis roi/

/cat

SaovX

a/covo-erai

/cat

35

ir\fjo-ov

ea>s

rropevQa)

34

Kvptos

TO Kfpas o~ov eXai ov, /cat 8evpo aTrooreiXto ere irpos lecro-ai
~
/cat
OTI eopaxa cv Tols viols avTov cpol ftao-iXcvfiv.
.,
ITco?

33

o~ov KOI

p.r)TT)p

2aovX

/cat

Ap/ta^at/i*

TW

/cw

TJ/COJ

BA2IAEIQN A
TOV

f)yiao~ev

eldev rov

Kai eyevrjOr] ev re5 avTovs elo~ievat

AXXa Kai evanriov Kvpiov %pio~Tbs avTov.

Kal eiirev

eKa\eo~ev avTovs fls B

Kai

Kai TOVS vlovs avroC,

if o~ o~al
6

6 TTJV Bvo~iav.
7

XVI

<al

irpbs Sa/iouqX Mr] enifiXe-^-rjs eirl TTJV O\^LV avTov

EXta^S,

Kal elnev Kuptos

fls TTJV egiv

/jujde

fieyedovs avroi), on e^ovftevwKa avTov OTI ov% a)s e/z/3Xe\^6rat av6pa>on avSpooiros o^erai eis irp6o~a)Trov, 6 df 0fbs
TTOS, o^feTai 6 6eos
8

K.ap8iav.

Kara

ira.pri\6ev

fKa\(o~ev

KOI

rbv

leo"crai

7rp6o-(O7rov Sa/iovj^X, KOL flirfv

KOI

A/ieti/aSa/3,

Ov8e TOVTOV

eXe aro

K.al
napr^yayfv leo-Q-ai TOV 2a/xa- KOI eiTrev Kai ev rovra)
IO
Kat Trappy ay fv leo-o-al TOVS eTrra vt ovy
t^eXe^aro Kvptoy.
avTov evtoTTiov 2ap.ovrj\- Kal clirfv Safj.ovrjX OVK e ^eXc ^aro Kvpios
1J
KOI eiirtv 2a/iov?)X Trpbs \fo~o~ai EK\\OL7rao~tv TO.
eV TOVTOis.

9 6 Bfos.
10

is

o^frai

OVK

11

Traiddpia

Kal

clirev

Kal flrrev Sa/iovTyX

12

KaTaK\ido)p.v

/ii)

avTov

yayev
dyadbs
13

14

16

I2

Kal a7T0-Tfi\fv Kal

KaXXovv

p.Ta

irvppaKrjs

10-17-

/eat

6(pda\fjiS)v,

KOI eiTrev Kvptos Trpbs 2a/xouj]X

roi/

Aj/aorra

KOI

eVdVar Kai

idov

17

ftfiora

crou

l8

diffffTrj

SaouX,

Kai

crou

fVcoTrtdi^

I4

Ap/xa^at/z.

Kai

envt-yev

^rjTrjo~dT<oo~av

Tta

avTov

Kat

Trvevp.a

SaovX npbs avTov

l6

et7rara)a-av

KVpia

ot

S?)

(ivdpa

rjp.5)v

^ciXXeii/ eV Kivvpa.

o~ol

p.oi

drrb

l5
Kai ei-rrav ol Traldes
irapd Kvptov.
Trvevua Kvpiov Trovrjpbv irviyei o~-

Kal

ai/arravo et
8rj

dveo-Tr) 2afj.ovr}\ Kal aVf/Xtfei/ tis

Kvpt ou

rrovTjpbv

eirl

18

Troipvio)

13
Aauet S, ort otlros d-ya^ds eWtv.
/cai eXa/Sei*
2ap,ovr}\
TO Kfpas TOV e Xai ov Kat %pio~ev avTov ev p.eo~(o TWV d8(\<pa)v avTov
Kal <pr)\aTO 7rvvp.a Kvpt ov erri AatiftS aVo TTJS r)p.fpas eKfivrjs Kal

xpiVov

SoOXot

17

\6flv avTov

OVTOS

Kupi tp

6pdo~fi

irvevp-a
15

Kal

eV rc5

iroip.aivfi

ATrdoreiXoi/ KOI Xa/3c avroi/, ori ov

lfo~o~ai

TOV

<os

I8ov

6 piKpos

"ETI

-rrpbs

Kal e orai eV roi ftVat 7rvvp.a Trovrjpbv

Kivvpa awro, Kai dyaOov o~oi eVrat Kai
I7 Kai elrrev
SaovX irpbs TOVS naidas UVTOV "idere

^aXet ev

a~e.

avdpa opdws

TTJ

v/^aXXoira,

Kai

avTov Trpbs

elo-aydyeTe

ep.e.

jcai

r5

letro-ai

Kal 6 dvrjp
6

iraidapiw avTov Kai elnev l8ov eopaKa vlbv

Br]d\eep.LTTjv Kai avTov etSdra \^aX^tdi/, Kai 6 aVjyp o~vveTos

drreKpLBrj els

rcui/

Kal

Tro\ep.to~TT]s

eto-ete^at (sic)

aurons

idev
j

o~o(pbs

Xdyw, Kai

di/i^p

7 em^Xe^-rjs]

dyadbs

rc5

e7rt<rrpe^7;s

ei det,

TI;^

A
10 2a/Aow7/X 2] + 7rpos Ieo-(rat A
9 2a/xyua A
2] + evTavda. A
12 om /cat 6 A Aauei5] Aa5 A (ita fere ubique)
15 SaonX] avTov A
irov. em crot] e^
16 etSora] iSovra A
TTJ/eu/ia Trovrjpov A
^aXet]
17 om /AOI A e/^e] /xe A
18 om /cat enrev A ewpa/ca
\f/a\\etv A
B b ^aX/ao^] i//aXXctv A
(rweros A
ctSet] tSetv A
o\f/u>~]

TO -rrpoauTTov

o oe deos] 6s 5e

8 A/xti/aSa/S
11 auro*

o ^eos]

(rot

irvevfj-a.

SEPT.

<ro0os]

577

/c$

BA2IAEIQN A

XVI 19
B KOI Kvpios

avrov.

p.*r

viov
\eywv An-oo-rfiXov irpos pe rbv

ya>i>

20

KOI cl(TT)\dcv Aavtid rrpbs 2aovX, cai irapi<rrf)KCi cv<airiov

KOI tyfvrjtir) avrai mpcoi Ta
avrbv

21

Kat

avrov-

iroi
rj>

22

x*W

<a\

AaveiS TOV viov

<r<p68pa,

2aovX

aTre o-reiXei

*cai

ort

AaveiS evutriov

apr<ov

yo>op

rjydirrjo-fv

avrov.

CKTKOV olvov

KCIL

KOI e^aTre o-reiXei/ cv

era,

2aovX.

irpbs itcra-at 19

AavtiS rbv tv

<rov

epKpov
avrov irpbs

^KOL eXafifv ifoWi

o-ov.

2aovX dyye\ovs

dirto-rtikfv

<al

fvptv

<>ov,

22
Trpoy leo-(rat Xtycoi/ napio-rao-^G)
23

xP tr

o(pda\pols

>r

>cai

p.ov.

cv ra)

cat avcx^vx^^ 2aovX

Kivvpav Kdl e^aXXev fV r^ ^ftpi avrov,
TO rrovrjpov.
TO
avrov
OTT
cat
Trvevfia
avroi,
a^)icrraro

dyaObv
Kal

23

eivai irvevpa irovrjpbv eVi 2aovX KOI f\dp.j3avv Aavtio

o-vvayovo-ii/

dXXo^vXoi TO?

>cai

OVTOJI/ ety TroXf^oi/,

7ra/?e/i/3oXas

XVII

ava
KOI <rvvdyovTai
^oKx^d rfjs iSov/xatay, KOI 7rapf/i/3aXXovo-ii/
2
KOI 2aovX KOI 01
a-ov Aj^Ka *E(p(pp.p.
dva
KOI
/le
ocxo)^
KOL Trapep.f3d\\ov(Tiv v rf) KotXdSi- avrot
lo-pa7)X crvvdyovraL
fls

fvavrias dXXo^vXtoi/.

fty TroXe/xov e

7rapaTao-o-oi/Tat

ava /zeVov OVTWI/.

ToXta^
dXXo(/>vXo)V,

Kf(pa\fjS avTov,

KCU Trepixe^aXata eVi T^S

x^

OVTOV-

to/Lia)i/

6 KOVTOS TOV doparos avrov

7
<al

avrov

^aKoa-i(ov

<m

rr)v

KOI v/xfts E/3paIoi KOI

9

irpbs pe-

<a\

eo-dfie(9a

19
TT?

Saias

xat o

cvavrias

T)pS>v

OVK

eya>

dXXd(pvXos,

flp-i

eavrols avbpa

eK\ea<r&f

Kara^rjro)

<al

edv dvvrjdrj irpbs fp.f TroXepfjo-ai KOI edi/ Trard^r/ /xe, KOI
at Trard^a) avrdi/,
eav Se ey^ Svyiytfw
eis SovXovs"

21 irapei20 aiywv] pr e^ A
A
om SaovX A Aa5 TOV mov
a
22 irapeurTaffOw B* (Trapicrr. B A)
Bab A TO ovceinj] om ra A
XVI1 l ets 2(WC X W ^] e ^7X^ A ISovpaias] lov\XPt] om T7 A
<rov

VTViKfL

23

v/ili/

2aovX;

<al

cK-rropevfO-tie

-rrapdra&v

7roXe>a)

/icVa-

a>oVt

(rifypov KOI 6
avfdve(rrr]

triis\<ov

ra OTrXa avrov irpoeiropcvfro avrov.

avToTs Ti
ft?
lo-pa^X KOI ITTV

7raparda(r6ai

<riK\a>v

"^

/3di;o-ei/

Te ^- v^oy

KOI 6 crra^cbpaxa dXvo-iScoTov avToy cvdedvKQts,

6^
1
avTov TreVre
xaX*ov KOI

v(paivorTO)j/, naif} \6yxr)

aiptov

/cat

Bpbs rov G&paKos

TWV

(TiriBa^.

<cai

dXXd^vXoi

t<

oro/u-a avTcp,

TWI>

avTov Teo-o-pcoi/ Tr^aJi

fcai

TOV opovf
lo-pa^X io-TaTai eVt
4 ai
CK
bvvarbs
^\0(v dvrjp

TOV opovy eWav$a, KOI

7rt

ZOKXU& 2] 2(ryxw

av\w

4 r

E^cp/ae^]

ffffapuv ]

A0e<r5o/x/xeii/

A
A

7repi/ce0aAcucu>

3 (CWfXwJ

flwpaKOSJ

7 v^atvo^Tos
TrpoffTropevero (sic)
e^aKotrtoi
Ywpa/cos
/cat 2aoiA] TOU
Kiropeve<r6ai
TI] eri
8 avco-Tij] eo-TTj
s] ?rpoy
om 5e
9 c^e] /ie
ecroAte^a] eo-o/xai^a
S.
eai/Tots] auTOis
|

BA2IAEIGN A
10

11

32

doV\OVS KOL doV\fV(TfTC

T)fUV (IS

<T((T0

\os

<ovci8iara

l8oi>

Trapdraiv

TTJV

cya>

XVII 32
IO

f)[UV.

KOI flTTfV 6
ttXX()</>V-

itrpa^X

<rrip.pov

cv

TTJ

ffpcpa

XI
Sore Juot av8pa
Kai ffKovtrcv
p,ovop.a,)(t)O oiJ.cv dfjL(p6rfpot.
2aoiX KCU irds l(rpar)\ ra prj^ara TOV d\\o(pv\ov ravra, KOI fe-

ravTT)

<a\

/cat

<rrrj(rav

e<poflT)6r)O

31

oi O/ia

ai/rw

Kat

AavetS irpos SaovX

AA

utos

KCU

Iecro-at|

crfivrepos eXrjXvBws ev

flirfv

TOV aXXocp.] pr aurou

10 /uovo/xax tyO w/uev
avou E0/>a|0ar ou OUTOS e/c BT/^Xec/ij louder /cat

AaS

et?rev

/cat

32
(T<p68pa.

9 oouXeutrare

12

av

aurw

o/crw uioi

/cat

/cat

(13)

av5pa\<ri.v

o avtjpl ev rats r;/x.epais

SaouX

viot

ot rpei$\

eiropevdT)<ra.v

Trpej-

letraat ot

^tetfo^es eTTolpevdrjffav OTTHTW SaouX- etj| ird\^ov /cat ovo/ua rajj* utw| aurou TWJ/
iropev6evTb}v\ ets roi TroXe^ov EXta/3 o TrpwJToro/cos aurou /cat o 5eure/>os| aurou

aurou Sa^tywa (14) /cat Aa5* auros| eo-rtf o j/ewrepoy /cat

/cat aj eOTrtaw 2aouX* (15) /cat AaS* a7r?7X0
TOV 2aouX| Trotfiatixav ra| 7rpo/3ara rou| Trarpos aurou ev Bi70Xee/x.*;

/cat

A/jiivadaft

r/>tros[

ot rpetsl ot /uufoves eiropevdrjffav]

ffrpeij/ev O.TTO

(16)

irpotjyev o

/cat

aXXo0uXos op\0pifav

/cat

o\f/ifav

/cat

eaTTjlXudrj Tecrcrepa-

enrev leacrai TT/JOS Aa5 Xa]8e| 5?; rots a5eX0ou orou

TOVTOV /cat 5e/ca aprous H rourous* /cat 5ia8pafj.e ets! r^v TrapefjL^oXrjv /cat 5os rotsl
1
rou 7aXa/cros|
a5eX0ots crou* (18) /cat ras 5e/ca| o"r/)u^>aXi5as (v superset
)
TOVTOV eiffoiffeis
^etXe|ap^w /cat rous aSeX^ious
eTrtcr/cc^T; ets eipm rjv
KOVTO.

pas*

T)fjL

(17)

/cat

oi<pei\

ra>

Kai\ off a

av

0"ou|

-xp-rifoHriv

yvw<nr\

ro irpui

/cat

Xaro aurw
l^evrjv ets
Io"X

/cat

a<fnjKev

SaouX auros
rwv aX|Xo0uXa

(19) /cat

/cotXaot rTjs 5puos| TroXeyuouvres yaera

ra ?rpo^3ara

/cat

TTOS

av?;/o|

Ii7\ ev r?;

/cat

(20)

-|

<jjp6pi<Ti>

Aa5

0uXa/cet| /cat eXajSev /cat aTryXOev Ka\6a everet-

leercrar) /cat rjXdev ets

rTjv

ot

Trapa.ra^tv\ /cat

Trapara^tv e^ evavrtas! Trapara^ews-

aX|Xo(/>uXot

Aa5 ra

aKewtj aurou|

p7?/iara

raura

r^v crrpo yyi XwIcriz /cat dvvafuv TT\V e/C7ropeu|oT/XaXa^av ev rw 7roXe/xa;| (21) /cat Trapera^avro

a0

eaurou

CTTI

P a 0uXa/cos|

(22) /cat a^Tj/cev

/cat

eSpa/^ev ets r?/v ?rapara^tvl /cat r/Xdev /cat ypuTTiffW rous| a8eX<povs aurou ets eiprjvr)v\ (23) /cat aurou
XaXou^ros ytter aura;| t5ou avr)p o a/xecrcratos ave(3\vev ToXtad o ^tXtcrrtatos
ovoi/xa aurw e/c Tefl e/c rwv ffopa|ra^ewv rwv aXXo^uXwV /cat| eXaXT/crev /cara

rov av|5pa-

/cat

/cat

r)Kov<rev

e<j)vyov

e/c

Aa5

(24) /cat ?ras av?/p|

aurou

7rpo<7W7rou|

/cat

iTjX

ev

t<po^Q^<rav

ra>

tSetv

aurous

ff(po\op(f (25) /cat

rov av5pa rov ava/^atvoira rourov ort ovtStcrev rov

carat avT/p- os av Trajra^ aurov TrXourtcret aurov| o /SacrtXeus
/cat rov ot/cov rou
TrXourov fjLeyav /cat| rTjv 0u*yarepa aurou owtret
irps aurou| troiriffet eXeu^epov ev rw TT/X| (26) /cat ei?rev Aa5 irpos rous av5pas| rous
oi7?(9?jo*erai rwj av5pt os av irara^et rov aXo"uvecrr?7/coras /uer au|rou Xeywv T;
etTrev av?;p I^X* et eo|pa/care
ia-X| ave/3?j /cat

aura>|

T;

Xo|0uXov e/cetvov /cat a0eXet ovt|5tcr/iov a?ro I?;X ort rts aXXo0u|Xos o aTreptr/x?;ros auros ort| wvtStcrev 7rapara|tv 0u
(27) /cat enrev aurw o Xaos /cara
roj pT/Y-ta rouro Xeywv ourws TTOITJ^Tjtrerat rw avSpt os av 7rarat| aurov (28) /cat
a?
o i, a sup ras
(/i,
) aurou o /xi"wv ev rco XalXetv
77/coucrev EXia/3 o
^"a>vros|

a|3eX</>os

aurov Trpos rous av^pas /cat upyiffdrj Bv/AO) EXta/3* ev rw| Aa5* /cat etTrev tva
rt rouro /carets! /cat ert rtva a07;/cas ra /xt\-pa 7rpo|/3ara e/cetva ev r?; epijfjua"
1

eyu)\

oida TT\V virep-rj^aviav

(rou*

/cat

r?/v

/ca/ctav r?;s

/capStas o*ou|

on

eve/cev

rou i5etv rov 7roXe|/xov /carets

(29) /cat ei?rev Aa5 rt e7roi7/(ra vuv| ou^t
p7/*a eo rii (30) /cat e7re<rrpe r/ev|| Trap aurou ets atvavrtov erepoul /cat ewrev
!

579

BA2IAEIQN A

XVII 33
H Mi)

Kapdia TOV Kvpiov

o^vvTreorrro)

77

TOV
iropfvo~(Tai KOL 7ro\p.f)O~i fjifra

SaovX

Aavet S

trpof

Ov

p.io~TrjS

on

SovXor o-ov

rfv

XcW

elrrev

Trarpt avTov

ra>

ev

AuueiS npos SaovX

rai

Troi/zj/iav
f<

eV

fTTaVLCTTaTO

(I

KO.I

trov

(iircv 33

IIoi/iaiva>v

34

KOI orai^ fjpX fTO

35

KOI ^ apKOS KOI eXdpftavcv irpofiarov

onia-di avroO xal eVara^a auroi/,

^Tropv6p.r)v
TOV (TTOfJUlTOS (IVTOV

33 /cat

<ru,

34 /cal

VCOTTJTOS avrov.

f<

SovXoy

rovrov.

dvvy TropfvQrjvai irpbs TOV d\\6(pv\ov

KOI avTos dvrjp rro\eTraibdpiov (I

p*r)

TOV TroXeuetv peT* avrov,

eV avrov

p.ov

dXXo<^)vXov

TTJS

dycXrjs,

xai

(^(riracra

Kal 35
(<

KOt fKpaTTjCra TOV

6/16,

36 Kai
6avdT<ao~a O.VTOV.
TI^I/ ap<ov 36
djdpvyyos O.VTOV nal eVara^a
(TV1TTCV O 8ov\OS (TOV KOI TOV XfOJ/TO, KCU (O~TO.l 6 d\\6(pV\OS 6 dlTpi>cat

as

TP-TJTOS

(V TovT(ov ov^(l Tropfvcrop.cn. *cai Trara^o) avroi/,

(rr)p.pov ovfidos e

Trapdra^w deov

<0)VTos

37
;

rot)

Kvpios os e^eiXaro

/ze

Svav

cai

Kvpios /xera
TTfpiufCpaXaiav

Aaveid r^v

rov

^aXx^v

Trtpt

(<

KffpaXrjv avrov,

rj)i/

39

37

38

*ai e^cao-fi 39

rov pavdvov avrov*

tVava)

avrov

pop.(paiav

%(ipbs TOV \OVTOS

^p6ff roC aXXoc^vXov

2aouX TTpos Aavfi 5 Ilopevou,

evedwev SaovX rov AavfiS |iav-

38 *cal

o"ou.

a<^)eXeo

<t)Vi$io~fv

iTTv

KOI

TOVTOV.

d7rcpLTp.f{Tov
eo-rai

>cat

6 dircpLTp-r^Tos OVTOS os

riff

K vfipoff r^ff apKov, avTos e^fXeirar ^.e 6K

icai

<ai

Siori

*Io~par)\;

cai

KOI clrrtv AaveiS irpbs SaovX

Ov P.TI Svvoa/xai Tropfvdrjvat eV rovroiy, on ov ir7Tfipap,af KOI a(pai~
4 Kai
r ^ 40
e \ajBev TTJV
fiaKTr)pi.av avrov eV
povcriv avra OTT avrov.
avrov, /cat f^eXe^aro tavrw . nevTf \i6ovs reXeiovff CK rov
(KO7riao~(v TrfpnraTrjO as dira^

K.CIL

bis.

KOL fdfTO avTovs ev r&) xaSto) rco Troi^iei/ncto r

<ai

Trpbs TOV

avrov,

TjTifjiao-fv

KoXXovy

/cara ro

o~<pvo~6vr)v

av8pa TOV

rouro

*2

avTOV

P*L

oi/n avra)

* a * Trpoo~ij\dfv

KOI fldfv ToXiaS rov AavciS KOI 42

rraiddpiov KOI avrbs TrvppdnTjs p.erd

ilo^el 43
ftTrev 6 d\\6<pv\os rrpbs Aavei 5

avTos

rjv

43 icai

/cat

d\\6<pv\ov.

ori

o(p6a\fj.(ii)v.

prjfjui

avrov eV r ^ X

aurw

aireKpidT]

Xaos

/caral

ro

/)7?/ia

row

\oyoc ous eXaXi/o ei Aa5 /cat avr)yye\-r)<rav OTTKTO)

33 Swi;]
32 /capSia] pr 77 A
2aovX| xai TrapeXa/Sei avrov A (om B)
35 rou
A /tcr auroy] Trpos awroi A iratSaptov] vatStov A
8vvr)dTj<rt]
(31) *cai

ijKovffdr)\<rai

01

0.
o SovXoj crov

<f>apvyyoi\

avrov

Aa5

Trepi] eirt

ej ]

0uXo5 wopeuo/x
dev\

36

avros] ouros

avrov

/cat

rt\v

oux

apKov...rov Xeo^ra] TOV\ \covra

/cs

oi

iSo?

o"r)/j.epov

ecrrat

om

38

/cat TTJV apKov

37 Kuptos i] pr *ai
Aavetd
/J,av5vav] +

Treptefwo-aro Aa5 A|
ei
rourots irop.
TrepnraTrja-ai
a7ra|] airas
40
41 /cat e7ro|/>ei;0T7 o aXXoreXeiovj

39 TOV Aai;et5] Aa5 dupaKav

eiroKaaev (sic)
a^aipovcrti ] Siafapovviv

e/coTrtao

r?ys

om

os| /cat tvyifav ?rpos Aa5

eTre/SXe^ej o aXXo0i/|Xos

/cat

/cat

580

avrjp

(om B)

o aipwi TOV dvpaiov

42 i5/

e/jnrpo<T-

FoXta^
|

BASIAEKIN A
K.VG>v

on

eyat et/u,

Aaveid Ov^iy aXX

44AavetS

^P

>7r

Aeupo irpbs

Kal

p.e

KOI elirfv B

pdftdcp KOI \i6ois;

e>1/

*/**

KVVOS

a>

Ka * Kar^pdVaro 6 aXXcxpuXo? TOV

"

44 /cat

etTrei/ 6
aXXocpuXos Trpoy Aauet S
ray o-ap/ca? (rov rots TreTeivols TOV ovpavov
45 /cat
AaveiS irpbs TOV d\\6<pv\ov 2v
y^js.

rots tfeoty eavrou.

i>

45 /cat roty

(TV fpXfl
77

XVII 54

Sel>o~a>

KTT)VO~IV TTJs

i7rei>

tp^T/ Trpoy /ze eV pofji(paig. KOI ev dopari KOI eV ao-7Ti5t, Kaycb iropevo-

( 46

o>vidio-as

46 j}v

46

)(rr]p.pov
^eipci /zou, Kai aTTOKrei/w

ra KcoXa

5a)(ro>

(rov KOI

rjp-fpa rots Trereivols

47 o er at 7rao~a
fKJt\r)<ria

49

KOI

la~parj\
els

Kvpios o-fjpfpov

<re

rqv

rrjv KffpaXrjv (rov arro troO, KOI

d(p\o>

ra KwXa Trapep-^oXrjs dXXofpvXwv

v Tavrrj

rfj

yvo>-

ev pop.(paiq KOI

Sopan

o~d>ei

on

Kvpios

rj

roO

*cat
7rapa8<ao~fi
Kvpto? vp.ds els ^etpay
is o-vvavrrjo-Lv
Aavet S.
d\\6(pvXos KOI eTropevdr]
49 at
e^eTfivfv AavetS r^v X f ^P a avT v f i$ T xddtov Kal eXa/Sev eKfWcv
\idov eva
Kal eirdra^ev TOV aXXo^uXor eVt ro /ie
(o~<pcvo 6vT)o-v

Kvpiov
48

Ka\ aTrojcXeio-ei

<re

Trapard^ews

o"a/3a<u^

TOV ovpavov Kal rols Qrjpiois TTJS yrjs- KOI

47 /cai
eo-riv 6fos ev lo*pa^X.
yvaxTfrai Trdo~a

on
on OVK.

yrj

TJ

avrr]

ovopari Kvpiov Beov

eV

(re

Trpos

fjiai

48 cat

TToXe/xoy,

T)p.(0>v.

dvea-TT]

<al

avTov, Kal Siedv 6 \idos dia

TTOI/

ir(piKpaXaias

Trjs

eVi Trpoo-coirov OVTOV

CTrecrev

TO

(is
5l

eirl TTJV yrjv.

51

avrou,

52

AauetS KOI erreorrj eV avTov, KOI eXa/3ei/ TTJV pop,(paiav avTov Kal
eBavaTcoo-ev avTov Kal d(pcl\ev TTJV Kf(pa\r)v avTov- Kal ftdov oi aXXo5*
ort TfOvrjKev 6 dvvaTos OVT&V, Kal
Kal ai/t crrai/rat
<pv\oi
(f>vyov.

<at

avfipfs lo~par}\ Kal lovfia Kal

eicoff

/xanat

TO>V

A.KKap<uv.

r coy

AaueiS

e?r

OU

+ /cat

45

A
-r)yyi.ffV A
cr^yti.

rov\

Trj

^ie

Kf(pa\r]v

Xt^w
|

A
A
A

airoKreivd)
|

a\\o(j>v\oV

Aa5

^iJ

Aai^etS]

<at

Acr/caXcoj/of

d>s

dvdpes
TOV

0-a/3aa>0

oS<u

KareTrarovi/

^eots] etSwXots

A.

A
QT{\

/cat

r^i/

Trpo?

e/xe]

KVVOS

Trv\rjs

dveo-Tpe^av

aXXo(pvXcoz>,

e\aftev

43

Kal

ayr7;s|

eireow

(om B)

ra$-

om

TTJ

a^etXev] + ev avrt)
ews 3] ets

ai^rou]

iSa?
|

fjveyKfV

Aauet5

etTrei

/cat

ets

oi/xt

2]

/cat

/cat

ev\

avrrfv

OVK
e/c

oTTt o-w
54

Kai

OVTTJV

aXX

/CTT/veo

77
tJ

A101 ] fv T77

ets TT?*

CTTI

po/u,<paia

e^eTrao-eyl

48

edpa/ut-ev

<r<f>ev8ovr)

efivyav

63 a-rreaTpe^av

/cat|

TO.VTTJ

-rjfjiepa.

+ /cat

Kal

44 Swaw] irapaducrdo A
46 (TT/yU. ets T^V x et 9a

+ /cat eraxwev Aa5

49 om tueidtv A

poyu.0.

UVTGDV.

7rape/i/3oXas

d\\o(pv\ov

VTre/o

51

KK\ivovTes

lo-par)\

TOV aXXo0y|Xoi ev TT)

TOV a\\\o<pv\ov /cat edavaTUffev avro\

Aa5*

o"pap,v

Karedico^av OTTtVo) avT&v

Kal 7reo~av TpavTWV TTV\)V Kal ecos Ted Kal

^XaXa^ar,

ecay TTJS

d\\o(pv\(t)v ev
53

53
54

Ted Kal

io"oSou

<at

etropev-

irapa-

50

/cat

Xtdw icat
yv ev x eL P l

ra>

TOU KoXatou

52 Fe0 i] Fat

BA2IAEIQN A

XVIII 6

fls

ra

KOI

lepoveroXjjfi,

avrov

(T<fvrj

cv

tQrjKev

r<p

avTov.
6

Kat e^rj\dov

xP

ai

f^s

fVOV<Tai

AaueiS

<rvvdvTr)(riv

e /c

XVIII

ira(ra>v

V rvp-Trdvois KCU fv ^apfiocrvvr] KOI fv /cv/i/3dXoiy

itrpa^X
(r}pX ov a 1 yvvaiKCS /cat e Xeyoi/

TToXfooi/
7

/cai

SaovX fv

E7rdraei>

avrov,

xiXtd(rii>

AauetS eV pvpidcriv avrov.

teal

TO prjfJM eV 6(p6a\p.ols 2aovX Trept TOV Xoyov

irovrjpbv cffrdvy
AaueiS tboixav Tas pvpid8as, Ka.i e /xoi ffioxai/ ray
rovrov, KOI (l-rrev
3

jeat

T<w

xal

^iXiafiay.

SaovX

rjv

I2

cKfivrjs Koi eireKftva.

c<poftr)6r]

avrov OTT avroO

TOV AavetS aTro r^y Tjpcpas

12

avrov caurto ^iXi apX

*Kai
V TOV XaOU.

13

aTre cTTT/o-ej/

^OV

KOI f^fTTOpCVfTO Kdi flO~7TOpCVTO p,1T pOO"

Traaaiff rais oSoiy aurov (rvviwv,

AaufiS cV

<ai

2aouX OTTO npoo-arrov Aavfi 5,

I3 *cat

rjv

VTrofiXfiro/jievos

KOI

Ka.Tt<TTr)<T(v

<ai

Kvpioy

14

aurov.

^ter

etSei/ 2aoiA
ror Aa5 fKiroptvopcvov et$|
55 XVIII 5 /ecu
TOW a\\o0uXoi;| etTrei ?rpos Afievrjp TOV apxov\Ta TTJS 5wayttew$ vios rifos| o
7?!
ol;
euros /cat CLTTCV Apevvrjp fij ij
(56) KCU
jSctcrtXeu ei oi5a
uios rti/oj o feavicr/cosl euros
o /3a<rt\eu5 firrjpwr-rjlffov
(57) /ecu ws
a>5

^x

"

<rv

Aa5 rou

Trara^ai rov aXXo0uXo|

KCLI etffrjyayev avrov ei WTTiol

/cat airev irpos
aurou

(58)

AaS

8ov\ov

vtos

rT;
l

Tijj/l

fSuKfv avTO\

eTri

e/

Aa5

A om

_ 11

/cat

ro

/cat]

SaouX

a?ro rou

A
ei/

8 eS^/cay
/cat

?"

/cat

et

eyeveTO us

eurev

/cat!

TratSaptov

/cat

(1)

<rwTe-

$v\xr) Aa5* /cat

/cat eXajSev auroi/

ffvvedcd-rj TTJ

a^lrou-

afro?

Aa5

O.VTOV}

(2)

e^|

e7rt(rrpei//at

rw 070^01^

ei*
|

Iwvadav TOV

pavSvav

(sic)

rous avSpas rou TroXe/xoyl

iriffTpf<t>el\

v^i^X 7

elSw/ce*

5te0ero Icova^ai

/cat

o00aXAtots|_5ouXwi/

Xewsl

rr^v
ou/c

(4) /cat e^e5ucra|ro

Aa5

rti os

i;tos

TOV

TOV

eirtvbvTT]v\

ews

/cat

TTJS

ot/cw

ra>

auroi /cara

ewavW

/cat

auro^i

po/i^>atas

ews rr;s favrjs O.VTOV (5) /cat ee|7ro/3evero Aa5

Saoi;X aWT/l/cep- /cat KaTeffT-rjaev avTov 2a|ouX
/cat 76
ei/ o^^aX/tots 7ra/|ros rou Xaou
/cat

aTrecrretXej/ auroi

ots|

Xeaw] pr rwc

10

/cat

ews rou ro^ou aurou*

iraaiv

Td)

\ at

e/cetvTj*

rj/Aepa

(3)
ps aurou
avrov
\f/vxrjv

TOU

/cat

luvadav /cara

O,VTOV\

tiya.tn)<TV

2aoiX

/cat

SaouX"

irapeXajScv avrov A/3aivT)p

v TTJ X eL P l
a\\o\<pv\ov

/cat

Kf<f>a\ri

rou B^Xee/xetrou
17 ^ulx ? Iwaflai

lecrcrat

<rov\

Xecrevj XaXwj/ Trpos

SaouX* /cat 77
avrov 2aou\

ly/jecre*

fv
(6) /cat eyerr]0Ti

?raraai rov aXXo0uXo|

IffpayX]

+ /cat

_
rw AaS

xop^uovcrai

TV
s|

e^PxH

e^X^oy

+ /cat

XtaSas]

XVIII

B)

TTO-

aTravT-rjffiv

rt|

rw

ev
eurwopfVf\ffBai O.VTOVS

A (om

2aouX rou /Sacrt+ at irairouaat

yvvaiKes]

aurw_7rXT?v

ij

/cat cirevev irva 6v irovrjpov

eyevrfdij airo TTJS firavpiov\

a<riXfta-

e7ri|

SaouX

aurou
ev /ie|o-a> ot/cou aurou /cat AaS ei/ aXXeH ei x 61
ev TTJ x t P ei 2aouX" (11) /cat Tjpei; 2aouX
r)fj,pav /cat ro Sopu

a>s

*rrpoe(t>T)Tv<rev

K0.6 eKao-TT)v\

ro Sopu|

/cat

eiTrei

Trara^w ev AaS

A
A

TrpocrwTrou aurou Sets

OTTO SaouXi aTreo-rT?

/cat

(om B)
13 auro

ev|

ra>

rotxw

12 Aauei5]

i] + SaouX
582

xai

+ |on

r,v

^K\ivev AaS awo!

/cs /ACT aurou /cat

BA2IAEIGN A
15

I5

l6

o~vvifi

evXafiflro drrb Trpooxo- B

/cat

oxpodpa,

rjydna rbv Aavftd, on

2O
KOI
pb TTpOOXOTTOV TOV XaOV.
Kal
SaovX
rov
Aavcio
SaovX
7]yd7TT)o-v MeX^oX T) OvyaTTjp
dirrjyye\r)
Kal r)v6vv6r) ev roils 6(p0a\p,ols avrov. 2I /cat ciirev SaovX Aaxrco avrrjv
avrov.

16 TTOV

20

SaovX ws avrbs

xai eidfv

XIX

Kai

Tray

Kal

l&parjX

avrbs (lo~7TOpVrO Kal C^CTTOpfVfrO

lovftas

7T

21

*at carat avreo

avra>,

\ddpa rw AavciS Xe -yoi/res

vp.els

Trdvres

ol

avrov

iraidcs
23 *cal

23 ^ao-iXet.

dXXo-

ftpi>o~ai

Kayo)

25

2aovX TaSe
cv 86p.an dXX ^ eV
cl-rrev

<al

ra

is

ra>

AaveiS ra

<ora

fiao~iXfO)S.

pr)p,ara

ravra a c\d\T]o-fv

Aavet 5 Ov /3ovXerat 6
aKpoftvo-riais dXXo^)vXa>i/, CKO IKT)roi

epelre

<arov

rov

SaovX

KOI

o"ot,

eiriydnftpfva ov

o~v

<at

SaovX avra) Kara ra

fiTTjyyyetXaf ot Traifies

Aavcid.

ere,

iraldes

01

AaX^o"are

Aavfid Kovfpov cv d(pda\pols vpwv eiriyap24

Kal oir^t evdo^os.
ai
avjyp ratravos

el-rrcv

<al

/3a0"iXet;

Tratcriv

iSov 6 fBao~i\evs ^e Xet eV

dyaTraxriv

eXaXr/o-av

pripara ravra

25

^v eVl SaovX
avrov Xeycor

*cai

eVereiXaro 2aoiX rols

K.a.1
<pv\G>v.

24

a KcivSaXoi

iy

^ti/>

22

22

SaovX AoyiVaro avrov

<a\

f/i^aXeti/

2(3
Kat aTrayyeXXovo tv 01 TratSfS SaovX
^6ipay rciJi dXXo^)vXa)i/.
AaveiS ra pr]p.ara ravra, (cat v6vv0r) 6 Xoyoy fV o(p6a\p.ois Aavfld

26 eis

27

ra>

27 cat
/SacrtXer
myap.j3pvo~ai
dveorr) Aavelfi Kai cTropfvdrj avros
KCU oi (ivdpes avrov, Kal errdra^fv cv rols d\\o(pv\ois eKorbv
avdpas,
KOI dvrjvfynev rds aKpoftwrias avrwv
^ao~i\fl, Kal
r<w

(7riyap.(Bpeverai

r<

raj
28

IX

KOI

/3ao~iXeT,

2S

etff

*ai

yui/aiKa.

avra)

o~io~a>o~iv

MfXp^oX Ovyarepa avrov

Kvpios- fitra AaveiS xat Tras- lo-pa^X

2aovX on

et Sei/

avr<5

ri^i/

rjydna avroi^, ^Kat Trpoo-fQero evXaftflo-Oat drrb Aaveld

15

Aa5

t5ev

i5ou

enrev

eiTrcj/

Aa5

ecrrw

?rpos

on

5o6r)i>ai\

x 61 9

67r

&UTW

Sort

cis

om

7wafa A (om
|

rots

21

avfffrrj]
a/cpo/3.]

et

rats]

77

avrov
^"w?7

rw Aa5|

Sv<rtv

P\

-rrpos

yuj ttt/ca

SaouX

/a^| /cat
|

<rou

(18) /cat
S-/os

^Sao".

/iou

rw /cat/aw rov
ovny e5o(97? rw I^X rw
ei>

o-ot

ets

*XXo^l/Xw^

rr/j (r^-yevetlas

/cat

2aoiX

20 tivdw0i)] ev6vv9-rj TO p??/x,a

22 /cat eperetXaro] pr

ab

<roi

TroXe/aoys
1

iriya.fj,ppev<reis /x,ot

ej/

eurev

(19) /cat fy\vrjdf]

SaXov

0eXei

KO.I

5w<ra;

Kat

ffrj/me\poV

/cat

Xa^/oa

23 ra ptjpara]
25 Soyuart]

avyp] twos
26 AauetS i] Aa5
27 /cat
om fKarov
pr /cat| OVK ir\r)pwe-r]<rav at ^epatl
avr^veyKev ras
7?I
rw /SacrtXet] pr /cat eir\Tjpuffci> airras
/e7/cev a/cpo^.
rTjj/
28
29 30 ert] +
pr ISaoi X A
on] pr /cat eyj/w
|

e?r

B)

eccri/raj

19

17

avr-r^v

||

TroXewet roi

a<nXews*

Mcpo^S dvyarepa. 2aoi/X

rijv

A
A om

/cai

e<rrat

et/xf *rai rts

ya/Afipos rov

eiTrey SaoiA Trpos rw Aa5 e^

rw Aau5] roy Aa5 \adpa

pr /cara

fat

Mepo/3

t]

SaovX* rts eywl

eo-oyuatl

MooujXa(9etT77
rots 000.]

A 101

KO.I ao-fTrop.

nei^wv
viov Swa/mews]
/j.ov

7ti/ou /xoi cis

/fai| TrXijj

fv ITJ\-

16 e&Trop.
6v\yarr)p

17

ert.

/cou^oi

pr

KdiKV}<rai...rwv

(superscr)

d\\o<f>v\uv

BA

i5(i>

583

XIX

BA2IAEIQN A

\d\rja v SaovX Trpbs icvvaddv rbv vibv avrov KOI Trpbs irdvras rovs
2
KOI iwvadav vlbs SaovX Tjpetro
Traidas avrov Bavaroxrai rbv Aavet 6\

rov AaveiS

SaovX

3 /cat

upvftfi

Trarpoy /zov ev

fya>

ov

AaveiS
dVf/yyetXev la>va$av
ovv
KOL
Kpv(Br)0i KOI
<pvXaat
avptov Trpan,
eeXevo op,ai KOL o-rrjcrop-ai e^o/^evoy rov

Xeya>i>

eai/

Kat ftTTfv irpbs avrov

Aavet 5,

on ov^

fpvXoVy

(cat

M^

aya^a

SaovX

Trpbs

roi/

4
<at

K(ii

%dpr)(rav

Aavfld Stopeai/;

Trarepa avrov,

6 /3ao-iXfvs ety roi/ SovXov o~ov

ap.aprrj(rdT(t)

ypdpTTjufv fls trt, nai rd iroi^ara avrov a-ya^a vcpodpci

5
Kal fBfro TTJV "^VXTJV avrov cv rfj ^ftpt avrov KOI tTrdra^fv rbv aXXoKCI\

Kvptof (Twrrjpiav p-fydXrjv,

eTToirj&fv

rrposr

ya>

icova^ai/ Trtpi AavetS

r ei

ra>

XaX^tra) Trepi trov

^y exfT, /cat e
xai o^o/xai o rt eav ?;, KOI a7rayyeXa> o~oi.

dypa>

rov Trart pa /zov

eXdXr/o

arc-

$avara>crai

(^/ret

K.dBio~ov

W KCU

o~(podpa

lo~pa^X (idov

Trds

KOI tva ri dfiaprdveis fls ai/za a$(uoj/ Bavaruxrai rbv

6
rjnovo-fv SaovX r^j fptovfjs Icoi/atfav, xai u>p.oa-ev 6
<at

2aovX Xf yoov Z^ Kvptoy,

aTro^az/ftrai.

itoi/a^ai/ roz/ 7

/cat f/caXfcrfi/

ravra- KOI eicrrjyayfv

aTTT/yyetXfi/ avrai Travra ra pr)p,ara
^lovaBdv rbv AavciS Trpoy SaovX, KOI rjv (VMTTIOV avrov coo-ft e x$es cat

AavelS xai

rpirrjv f]p.pav.

Kat irpo(T(Bero 6

TroXffjiOS

yfvf&dai Trpbs Aavei 6*

eVoXc/ttyory rovy dXXo^)vXovy, KOI eirdra^cv

ev aiirois rrXijyrjv p,cyd\Tjv o~<po&pa, /cat e(pvyov CK 7rpoo"d)7rov avrov.
9 /cat
eV O*KO) 9
eyfvcro 7rvvp.a deov irovqpbv cnl SaovX, KOI avroy

KOI tcarto-xvo-fv Aaveifi

<cat

Ka@fv$a>v,

10

avrov.

/cat

Sopv eV r ^ X ft P* avrov, *at AaveiS f^aXXev raty ^fp(T\v

SaovX Trard^ai ro Sopv ety Aavei 3, /cat drrfcrTrj
t

K(ti e^rjrei

AaveiS ex TrpoatoTrov 2aovX- /cat twdra^fv ro Sopv

i:
Kat eyevrjffr) V
icat AaveiS dre^topT/o-fv /cat dteo-d>#7/.
(

ir

SaovX dyyt Xovy

)cai aTreVretXev

ety

rrj

VVKT\

O?KOV Aavetd (pvXaai avrov, rov

^avaraxrat avrbv Trp&i- Kat aTr^yyttXev rw AavetS MeX^oX

avrov Xtyovcra Ecu/ /XT) o~v (rcocr^y r^i/ "^v^rjV cravrov TTJV
"

ravrrjv,

avpiov

Oavaroflrjo-r].
/cat

2aouX

KOI eyevero

apxovres ruv

aTr^X^ei/

ex&pev<i)v\

/cat

a\|Xo0uXa>i

*cci

KOI

Kardyu

eyevero

Troaas ras yfjiepas

a0

t/calcou c^oStay

?rapa iravray rovs SouXofs! 2aouX* ^at ertyu,^?; ro

17

yvvjj

vvura

MfX^oX rbv AavetS

TJ

13

efpvyev KOI o~w^frai.

Aad

rov

10

rov

ety

ovofj.a\

(30)

13

eXa/3ei>

/catj

f$-rj\6ov 01

aurwv

avrov

12

<at

ffvvrjKev\

ff<podpa

Aa5

A (om B)

1 TOP Aaveio] avrov A

2 inos] pr o A SaoiA
f. 2. o
A om ovv A Kpvfi-r)6i\ pr ras lit A Kpv^-rj]
4 a-ya0a 2]
A
A 7 avrwj + Iwj atfaj/ A x^ f B h
om Trpos Aaveid
8 yiveaBai A
+
9 ^cou] y A
(Aa5 B) A ev airrots] avrouj A
AaveiS] pr tSoi; A rats
A
10 AavetS i] + /cat ev
rot%w A Sieaw^T/]
pr ev A
11
A (reourou A VVKTO.V A

XIX

Hov

Trrjp\

f7re<]

Kpv<j>i}

<rot

ra>

"X.epffiv~\

<rw<ret$

584

eeffTra.<r8fj

BA2IAEIQN A
T)

MeX^oX ra KfvoTa(pia KOI eBeTO

XIX 24

eirl TTJV

Kal

K\ivT)v,

T>V

rjTrap

P>

I4
eOeTo Trpos KecpaXfjs avrov, KOI eKoXv^ev avra
/cat
l^aria).
aTT(TTi\fv 2aovX ayye Xovs Xa&elv TOV Aavft 6\ KCU
\eyovo~tv evoIS
/cat aTroareXXet eVt TOV AavetS
x\fl(r6ai avrov.
\eya>v
Ayayere

14 alytov

15

avrov

I(5
/cai
r^y K\ivrjs Trpos pe rov OavarSxrat avrdi/.
cp^ovTat
KOI
tSov
ra
eVi
ayycXoi,
Kvord(pia
r^s K\ivrjs, KCU rjirap
I7 KOI
tlrrfv 2aotX TT?
"iva
ri
aly&v Trpos KefpaXfjs avrov.

16

e-rrl

ol
17

TO>V

MeX^oX

ouro)?

18

ra)

MeX^oX

6ava.T<b(T(i)

Kai e^cnrfcrTfiXas TOV

f^dpov p.ov Kal
SaovX Auroy flirev E^aTrda-TfiXoi/ /xel8
Kai AavetS <vfv Ka
teo-cor

yue,

Trapf\oyi<r<i}

KOI ctTTfv

<T(.

ft

Trapa-

<a

Trai/ra
OTrayyeXXet aur
avrw 2aouX
ai fTropevdrj AauetS /cai
SapovrjX, KOI
Ava^ fV Po/xa. I9 Kai aTrrjyyf\r} rw 2aovX Xe
yoj/re?

ocra

e-n-oirjo-fv

fKadicrav

19

ev

Ava#

Idou AavetS eV

20

Xa/3aj/

Aauet S-

rqi/

Sap.ovrjX

ei?

2a/iOU7)X

-rrpos

(io-TT)Kt

20

eV

Pa/^ia.
et Sav

xol

<ai

Ap/ia#ai/>i,

TT^V

fV

K.a6fo-Tr)K.a>s

Kat aTreo-retXfi/

ayye Xov?

2aoi>X

KK\rjaiav TWV rrpocprjTwv, KCU

avraiv.
KOI cyevrjQr) eVi roir

Kai aTrnyye Xn
oyyeXovy rov 2aovX irvtvp-a 6fo\i, K.CU Trpo(pr)Tvovo~iv.
rw 2aovX, fcai aTreo-retXei/ ayye Xovs (Tepovs, Kal
7rpo(pT)Tfvo-av Kal
avror Kal Trpoo-fOero 2aovX ciTroa-retXai
ayye Xous- TpiTovs, /cat eirpo22
Kal f6vn<adr] opyfj 2aovX, Kal
(pfjTevo-av Kal avroL
Kal
2I

21

22

cTropevdrj

avros

Kal ep^frai ecus TOV

rov v
(ppearos rov
rw 2e(/)ei K al r)pa>Tr)O-fv Kal eirrev Uov 2a/Ltov7)X Kal Aave/S; Kal elrrev
^ Kal
23 idov ev \\va0 ev Pap,d.
firopevOr) eKeWev ev Ava# ev
(is

Apfiaddip.,

aXo>

Kal eyevrjOrj Kal

24

eV

avroj rrvevp-a 6eov, Kal

cTropevero
24
els Ava^ ev Papa.
Kal egedvo-aro ra
t/iana
avrov /cat eirpo^revo-ev evwrriov avrcoi/, Kat eireo-ev
yvp,v6s oXrjv TTJV
fjpepav fKfivrjv Kal oXrjv TTJV vvKTa- 8id roCro e\eyov El Kal 2aovX

eus rov e\6e1v avror

ei>

13 Kcuvoratia

aTTOo-reXei

rou

o-reXXet] a7ro|<rreXet
aTreo-reiXes
MoX^oX

tSeti/

e^ero i] 6^77^6^
16)
evox^etai vel forte evox\ei<ra.i

(item

fvox^ci<r6a.i\

enrev]

17

+ Trpos

/xe

Me\ X o\]

TTJ

Bb
rj

tfayarucra;

14 aTrecrmXev]
15 QTTO-

sup ras

Oavarw

ere]

?
J

<rai

e^-

A
A

18
om avrw 2
ecrw^ A OTraryeXet
Am^J Naww0
19 aTTT/yyeXX?/
i8ov] + dT)
20 Trpo(f)rjTwv] + TUv
Ava6] NaviwO
irpo^revovTUV
KO.I
HrrrjKei
21 rrpoeirpo^revovaLv] +
ye avroi
V (7av
22 epxovrai
aXw TOV ev 2e0et] ^eyaXou TOV ev
(bis)
ab
Naww0
ZOKXW
enrev] eiirav B A
23
Aua^ iJ Nai;ta>0
A;a^]
5<e<rw077]

A
A

<f>rrT

A
A

e?ropei;ero] eTropev6 r]

avros

VVKTO.V
|

et]

TrpoQijTevwv] pr iropcvopevos KCU

ef eSi/a-oro]
77

24

Ncmw0

+ /cat
585

avroj

ety
|

7rpo<j>7)Tev<Tv]

At;a^]
K<u

ye

XX

BA2IAEIGN A

Kat dn(dpa Aavdd

dntv

*lo)va6dv Kai
TTIKO

*\<ova6dv

avT<a

noir)O~T)

orot,

p.ov p^fta p-iKpdv Kai

naTyp

dir(KpiQr) AavtiS

on

Mtidapeos

OTl KpV\lf(l 6 TTOTrjp

Kttl Tl

TO>

TO

fJLOV

pT]fJ.a

dXXa

f)

KCU

ov

p-ff

OVK aTTOKaXv^d TO o)Tiov p.ov

3 KUl
TOVTO; OVK (OTIV TOVTO.

itoj/a^at/ /cat cl-rrev

ov fiov\T)Tai

p.T)

p.OV

Idov

diroOdvys"

p.r)

TIV<*>O~K(I>V

(vpTjKa vdpiv (v od)Qa\uois o~ou, Kai (nr(v

Qdv,

^V^^JV

TTJV

Kuptoy

cai

p.ov

Kai

17

V/

olfcv 6 naTr/p aov

yvaivai TOVTO

p.Tj

fj

XX

TO ddiKrjp.d

ov

Kai (p%(Tai (vdtniov

p.ov, Kai
rjp,dp-

Pa/id,

TOV TTUTpOS O~OV OTl (1Tlr)T(l

(V(ii)niOV

dn(v

Avdd (v

Tt n(noir)Ka, Kai

looj

on

o~ov,

V^TJ

a-

/cameos

cimv

Kat Ti TOiT^O"(a o~oi;

l
Y^X^l
y
?
dir(v AavetS Trpos \($vaddv iSou ^17 v(op.Tjvia avpiov, KOI eya)
Kadicras ov KaBr]o-op.ai (payttv, Kai (airoo~T(\(l.s p.( Kai Kpvf3r]O~op.ai (v

dvd

(p,7r(rr\Tjo~Tai

/,

p.(O~ov

Aauft 5 Tt (iriovfjLd

IT pos

TOV

OavaTov.

Kai

"

T)

>

<ai

TO) 7T6&1&) (cos 8(i\r)s.

cui

o"ov,

fdv (frio~K(irTop.(vos

(pds HapaiTOvp,(vos -rrapr]Tr}O~aTO

no\iv avTov, OTI Owta TVV

(Is ftr)6\((p. TTJV

7

fdv

Ta8(

diroKpi&r)

Aya^eoy,

flirrj

yva)6i

o"ot,

TOV SoCXoV

8ov\ov

o-vvT(T(\(O~Tai
77

p.r)

TToXtiy

OTI (dv

e
ya>

p.ov

aTrayyeXXa)

"KOI

ptos;

Kai

yva>

Kai

o*e,

OTI 9

Kai

dnev AauetS
aov

6 narr]p

dv d Kaipds Tpto O aJs, Kai tSov dyaBov

ds dypov n

Kai p.(v(

XX 1 AaueiS]

A
2

cru

<rot]

A* vid

l-rj\

/3?7/xa

fJUKpov]

e^ Ai/a^]

ei/

py/j.0. /JLtya

Nawa>0

77

rj

10

O~K\T]-

I2

a>s

Kvpi ov

Kai dn(v iwaOdv

KOI (Knop(vovTai dftcpoTepoi ds dypov.
oi8(v
OTI
6
Aavd.8
6(bs
dvaKpivw TOV naT(pa
lo-payX
Kvpios
npos
px>u

SovXco o*ou,

yivu>o~KO>v

I0

OVTCOS (io~ay(is

TOV (\6dv (nl

o~oi.

ecof

(puX^.

avTov.

TO>

iva TI

iwaOdv Tis dnayydXi] p.ot (dv dnoKpiOy

dn(V lovaBdv npos Aavet 5 Hoptvov

Trpof

TT;

ear o-K\rjpS)s

KUKIU nap

o~ov

Mr)8ap,a)s o~oi,

o"ou,

(Kd o\y

(O~TIV ddiKia (v

KaKia napd TOV naTpos

f]

ds TUS

TOV naTpos

Kai (as

r)p.(pa)v

fj

6 iraTrjp 6

o~ov, OTI do~rjyay(s (Is diadrJKTjv

Kai

p.6Ta o~(avrov

o"ou

\l/-T]Tai p,e

ep-oC AavetS dpap.dv

SovXa) o-ov KOI

T<U

elprjvr]

OTI o~WT(T(\(o~Tai

noirjo-ds (\(os p.(Ta TOV

(dv

(7Tio~K(

an

12

n(pl Aauft 5, KOI

/cat eiTref
/u.i

A
A om

evwiriov luv.

p?7/xa fju\Kpov (pTj/ua

sup ras

B ab

3 fv o0^aX/xoty] evwetTrei
TTtoi
/SoiAercu
eACTrfTrX^trTat]
3] enrov
TOV wps (ro^ ews|
/JLOV /cat TOU tfcwarou] e/xou| /cat aj a
ireirXi/pwrai
5 Kadr)ffofJt.at] + /xera rou /3a<rtXews
4 om rt 2
^ay.
6 a?r e/u,ou] airo rou
daX^s] + r?;s TpiT-rjs
Kpvfi t)ffOfJ.a.L\ TropV(rofj.ai
ea^ 2] + 5e
8 ets 5ia\0r]Kir)t> KV eia-qyayes
7 ennjs
om ews
10 rts] pr
9
om aSiKta
aTrayyeXw
i]
12 ayadov 77] eav
cur OK (tidy] fj-rjoKpidr] (sic)
a7ra77eXet
2

/y>7/*a

o Trarrjp
yvuvai] yviont) A.
)

^ 07. A

sup ras

^ecro>

>cat

o Trar

i]

<rot

<ru

BA2IAEIQN A
ov

13

diroo TfiXd)

/J.T)

els

(re

rrpbs

(rrat

14

/cat

15 aai/d),

/cat

O>VTOS,

*5

/ca&ay

o*o{5

ovK f^apcls eXedy

eV

o-e /cat

p,er

ro

crov OTTO

27
r<5

a7ro/ca-

neat

<re

I4

KOI

/cat /xev

/xov.

tai/

/cat

OI KOU /zou ecas

6fbs

els ciprjvrjv,

Trarpds

e/iov-

Troirjorai

dTrcXcv<rr}

p,era roO

j^V

e Xeos

iroir)<Tfis

raSe

ra KIIKU eVt

ai>ora>

Kvptos p,era

ert /iou

I3

dypov

raSe Trpoo^et jj* on

ro oortW aou, /cat ea7roo-reX&>

dv

XX

davdrco

d-rco-

roO ai&vos

/ecu

t^6povs AauetS CKCHTTOV d-rro

Trpoo-coTTou r^ff y^f,
)evpe^i/at ro wo/xa TOU iwvatiav oVo roO OIKOV
I7
Aavei 8- /cat eKrjTrprtu Kvpios e^^pou? roC Aauet 5.
/cal Trpoo-e ^ero
et

/Ltr/,

faipeiv

rep

TOU?

Kvptoi/

1<5

17

ert
l8

18

rw Aauei S,

Icoj/a^ai/ o/ido-ai

/catfe

19 o-/c67TJ70-erat

ft? TOJ/ TOTTOI/

Xeyw

Q<-

17

20

fv

/cat

TTJ

eycb

o-ov

aVoo-re XXoo ro ?raira>

TratSapt o)

irapayivov on elpfjvrj
22
eai/ rdSe eiVa) reo veavi-

Xa/3e awr^j/,

a>5e,

22 o-ot

eVt-

^ety

rats o-^t^aty aKovTi-

/cat tfiov

you^ai/- eai/ etVa) Xeyoov

/xot rj^v
/cat

cVt&icc^g

epyaa-iprj, /cat naBrjcrr)

fjp-epa rfj
Tpio-(rev<r<i>

Apftarrapet.

Aevpo type

o-^t ^a OTTO

Tpia-o-fixreis /cat

2I

els rr]v

K7Tfp.ira>v

Sdpiov

ou Kpvftfjs

CKCIVO.

on
/cat

eVio-/cf7r 7^077,

/cat

vovfj-rjvia

I9 /cai

o-ov.

Spa

o-ou

20 Trapa ro epyd/3
21 ^coj/,

ort ^yaTrrjcrfv \lsv%r)v

dyairiavTos avrov.

iwvaOdv Avpiov

ciTTfv

/cai

KOI OVK eVrti/ Xdyos Kuptou,

Kvptoy.
Q5e 17 ar^i^a dirb
/cat eirtKClva,
iropevov, on e^aTreVraX/ceV
23 /cat ro
Kvptoy.
pijpa o f\a\rjcrafjifv eya) /cat o~v, tSoi/
<rov

(T<(f

23 o^e
24

pdprvs dvd fteVov

AaueiS cv aypw,
Tpdnf^av TOV

C/LIOI)

<at

25

<f>ayelv.

/cat

a7ra

/cat

o-oO

/cat

24

ataii/oy.

ecos-

Kuptoy
Kat Kpinrrerai

TrapaytWrat 6 pjyv /cat ep^erat 6 /3ao~iXevs eTrt r^r

2
=/cai cKadiafv
enlrrfv Kadfdpav avrov cos aira

eVt r^? Kadedpas Trapd rol^ov,

tK.dQi(Tv

e/c

Aftevvrjp

/cat
irpoe(pda(rv rbv
irXayiav Saoi^X, KOI eVea-KeVT; 6 roTroy
l&>i>a$dV,

on
27

2v/x7rra>p,a

^atVerat

/i)

Kadapbs

ou

ort

flvai,

/ce/ca^cipto-rat.

27
<at

cyevqdr) rfj eiravptov TOV prjvbs rf) fffifpa TJJ devrepa KOI eVeo-KeTrj;
6 roTroy roC Aauet S, /cat clTrcv 2aouX
Trpbs latvaQdv rbv vibv avrov Tt

12 aTroo-reXXw
/caz/

/xev

B ab

/cat /te|

13 o 0eos] /cs
eXeos juer /tou] /xer

/i7?vta

20

19

ef/v/3ijj

-pi;/377s]

a/coi riftjj ]

e^aTrotrreXXw
eXeos /a/

e/u,ou

om

TOU Iwj/.]
eupe0?7J/at] cap0T]vai
ijyctTrrjKevai O.VTOV
^yam/crec] rjy<nrr)Ki>
|

rou

eiTref]

KaGiaeis

14 /cat /-tei/]
15 om troi;

17 AauetS]
18

/ca^Tyo-??]

A
A
A

+ cv rw

+ avrw A

veo|

epya/SJ epyoi/
Ap/uarra/oet] Aaap^ar|

et Trt/jiTrwv
pr 077pa
21 701^] (rxtfai A om Kuptou
22 w5e] t5e
rapat
<rxtfa]
24 aypw] pr rw
+ c/fei
25 Ka.di<rev i] + o fiaaiXevs
:at
fKadiffev (2) bis scr
26 ou: eXoA/3W77p] Afiev-qp evwiriov avrov A
1
oi:
cXa
ras
ovdev
+
Xija-t^]
sup
SaouX]
et/^/cey] etTrej/
27 om TV) 17/xepa

A
A

e/f7re/A7ra>i>]

587

XX

28

ort

ov

BA2IAEIQN A
Trapayeyovev 6 vios
2&

Tpdne^av ;
Kal

clrrev

E^aTrdo-reiXoi/

IV * v oCpfiaXpsols (row,

X<*P

TOVTO ov

8ia

p.ov
"jcai

on

fij;

p.e,

p.

Ol

einev

<cat

rpcnrc^av rov

TTJV

*\<t>va6av

ev

Tjp.lv

VVV

<CU

rfj 29

(VpTJKO.

o-^op-ai rovs dbeXfpovs

Ktal

S^

enl

Tro-pevBrjvai,

<pv\r}s

p.OV

Km

(Tfpo&pa

jSatrtXea)?.

airco 30

fiircv

ov yap ot Sa ort p-ero^os fi a~v rto

KOI
is ala-^vvrjv aTTOKaXv^ecoy p,rjrpos
vtci>

avTop.o\ovvTCi>v,

(rov

ou^

fls

alcr^vvrfv

ori

irdcras

on

rov vfaviav,

SaovX

(TVVT(Tf\CrTai

KClKLd OVTTJ

T)

<ai

T\J fV

((payev ev

32 icai

arrooretXay

ra>

ro

2aoi/X

fTrrjpev

KOI

yrjs 31

Xa/3f

*\(ava6av

direnpiBri
33 icai

avrov,

OTTO

icoi/a^av
TTJ

^"77

ovv

33

on

*\u>va6av

fyvct)

32

TOV TTdTpOS CtVTOV QavaTOHTat. TOV

TTttpO.

(ivfTrrj?)r](rfv

Kal OVK

eVt r^y

iftrcrai

vvv

TTfTroirjKcv

Bavarwcrai.

34

Aauft 5.
0vp.ov,

TOV

la>va6av

vtoy

crov

(3acri\cia

Qavarov ovroy.

vibs

7rt

ay

rjp,fpas

17

ri dirodvijo Kfi; ri

"iva

8opv

crov

ray

fToip.a<r0r)(TfTat

28

Hap?/-

avr&>

avrov

Nutria r^y

(l8f\(pot.

dia.(T<i)@r)(rop.ai

apaytyov (v
2aouX tir\

ir

npyrj

(0vp.<i)@r)

SaovX

ra>

eooy ety BrjSXeep. TTJV iro\iv

VfTL\aVTO TTpOy

KOI

TToXft

KOL e^des Kal (rrjp.epov eirl TIJV

lecrerai

*\a)va6av

a.7r<pi0rj

AavetS Trap f/iov

Trjrai
29

KOI

dfvTepa TOV

r^y

fv

Tpcnre^Tjs

opyfj 34

o vve-

npTov, ori

p.T)vos

3S Kal
avTov 6 Trar^p auroO.
eyevrjOq Trpwi KU\
itovaBav els dypov, K.a6u>s era^aro ety ro p-aprvpiov Aauet d,
Kal aratSapioj/ p.tKpov /xer avTov. 36 xai ftVei rco TraiSapt o) Apa/if, eupe
Kat ro Traiddpiov c$pap., Kal
als cyw dcovrtfa
poi ray cr^i^as

fir

35

f^rjXdfv

36

(i>

avTos T)KOVTI

dve^orjo fv

o-^t ^7/,

\tova8av

Kal fTTfKftva

avTov

Ta^vvas

\(ya>v

latvaQav

ftdpiov

oTrtcrco
38 )>cat

ray

37

KOI iraprjyayfv avTrjv.

rou rorrov r^y

a)s

Bdptov

(rov

TTJ

ov

o~^i^T)s

Kai ^X^ei/ ro ?rai- 37

TOV vfaviov Kal fiircv Extt

*\a>vadav

dvcftoTjfrcv

cnrfvcrov
cr^t^as

<a\

TOV

irpbs

O7ri

o*a>

TJ

39
4

iwvaQav Ka\ Aavet 8.

OVK eyvot ov6ev 7rapc
f8o>K(v
TO. 0-Kfvrj avrov eVt ro iraib dpiov avrov,

iraio dpiov

vaddv

27 o

om

vios]

A
A
ras A

30

vi/j/i

ei]

29

Trapr)]Te

/xe 5?;

B*

ex^er

ff(po5pa KO.

(eK0es

?AttI/ ]

sup ras

et

A"

ets
|

32 SaouX] + rw TT/X aurou

rou tfavarwcrcu O.VTOV /cat c-yj w Iwvadav

sup

Scirr.]

pr

/j-aprvpiov

37

7]fj.epa

rjKOVTiffev

<rev

OVK

aveXe^6i

eyvti)...eTri

A)] x^ 6 ^

Bb

evretXaro
|

ai<r-xy

Kal

ro

39

la)- 40

/cat

aoeX^os

X. vv tl v

aireTrrjd-rjcrev

A
|

vvv
Kai

oy
I

om

33
^v/iw

rty

35 Aa5 eis ro
apTov] +
edpavffdij eirt TOV\ Aa5*
1
36 e8pa.fj.ev (pa sup ras
rjKovnfev
)
(rxi^ei
38 om KCU aveftoijtrev IwvaOav
avej3or)ffev 2] e/Soi;abn
ras <rxtfas B
39 40 om
(rx fas] + Kal
<rri

&<-(r\

ACOI etTrev Trposl ain-oi

34

irai-

xat

28

?r. p..

v n v l0 ]

38

rov rratSapt ou

avTov.

Kvpiov

<al

o-\la drro

dv(\(e TO

o~r^y Kai

p.r)

38

^\a>va.9dv

T)KOVTI(V

TO Tratdaptov

""l^eyKev

588

BA2IAEIQN A
41 TO) ircudapifp

TO

4I
avrov Ilopevov, ei&eXQf (Is TTJV -rroXiv.
/cat
diro TOV dpya/3 KOI
/cat AaveiS avfcrrrj

iraiddpiov,

airroC

7rpdo~a>7roz>

rov

o-roy

irpoo~eKVvr)o~v avrai rpt y,

/cat

/cat

ois

iwvadav

KOI
I

crov

(i) 43 OTTre p/iards

( 2 ~)

dirfv

A/Set/ie Xe^

eWeraXrat

r^

ya>

(5)

KOI ciirev

3
Maf/za>i>et.

Soy

ts

rw

^pu

P-

/cat rots

<ror

\eyop,ev(o

ro>

GeoO

TriVris,

Kat rCv etaii VTTO r^i/ ^e^pa o~ou -rrevTf apToi ;

4

ov ro tvpc&ev,

elo~lv

Ov<

rw TOTTW

lepel

Mrjdels yvooro) TO p

p,oi

ciTTOcrreXXa) ere jcai VTrep ov eVreraX/u.ai

4>eXXavft

xai flrrev

dirr)\6ev^

<al

A^t/ieXe^ TOV iepea KOI

avrov KOI eltrev avrcp Ti on crv

Kal eirrev Aaveld

Traidapiois 8iap,fp,apTvpr)p,ai Iv
(4)

els flprjvrjv,

/cat

AavelB

dvc<TTT]

avrov

7r\r]<riov

els Nd/i/3a irpbs

aTravrfjcrfi

p.oi prjp-a o~rjp.fpov

ov

TTfpl

Kal

eVt

eTrecrev

Kvpiov \eyovTfs
dva p.eo~ov rov

6v6p,ari

KOI (roO,

flo-fjXdfv

a>s

clcrriXOev els rrjv iroXcv.

p.6vos KOL ovOels p-era O-QV;

43

aiwvos.

a>s

ev

ep,ov

KaTc(pi\r)o~ev e/ca-

ra>

Hopevov

la>i/a0ai/

dp.<poTfpoi

p.c<rov

Kal fpxfrai Aavcid

(fO~T7j
(3)

42 /cat

dva

p,dprus

<rrai

K\avo~v ZKCUTTOS

r)p.fls

op.a>p.6Kap.fv

Kvpios

/cat

/cat

avTov,

7T\rjo-iov

42 cats (rvvTckfias p,fyd\r)s.

i)

XXI

aprot

<at

j3e(3rj\oi

dTTfKpidrj 6 lepevs rco AauetS

on aXX

VTTO rr\v ^eipa /iov,

aprot aytot flariv fl TTf(pv\ayp.va ra Traiddpid O~TIV OTTO ywai/cds

Kat (pa-yerat. 5 Kat dneKpidrj Aavfld
tepet *cat etTrei/ at/rai *AXXa
,

(6)

ra>

OTTO yui atKOff aTTf o~xrip-fda

e
^tfes- xai TpiTijv rjpcpav ev
ege\0elv
68ov ylyovf TTUVTCL ra TratSapta rjyvio-p.va. KOL CIVTT) TJ odos
6
KOL edaxfv
(3eftr]\os ; Start dyiao~0r)o~fTai o~rjp.epov did ra CTKfvij p.ov.
ra>

p,e fls

(7)

A/3etp,e Xe^ 6 lepevs

avT<p

on aXX

aprot,
(8)

TOVS apTovs

TIJS

Kvptov irapaTedrjvai aproj/ 6fpp.ov y ^f pa

T&v Trat&apiW rou SaovX eV r ^

fKcl tfv cv

pr

42

Iaji>a0af]

77/xets

VTr^ou

ap-ya^S]

Neeo*o~apaj/ CVMTTLOV

pvos

/cat
1

+ rw Aa5 A

Kfpt ou,

41 w?

awrou

fia/m/s] /Aap

on

7rpo0O~o)s,

tepet]

i]+e7rt

/cat

fia-rj\dev

rTjp

^771

B*

o/iw/x.c/ca/u.ei

sup ras

Jyfie

pa

TO ?rat5.] TO

rw

?rat5. ftcn/Xflev
?rX.

w/xcu/wo/f.

a
)

ort]
eo rti ]

70^6

^7

ct<r

(-v<v

Trpo<f>r)Tov

<ru

A
A

A
A

KCU

6 Svpos,

Aa)i)/c

No/x^a] No/3a

TrXTjatcw] roi

(O/J.W/J.OK.

<J>eX/xwj/t

e<et

eneivr) o-vfe^d-

ovopa auroo

XXI 1

UVTOVS.

e Xa/3ei/

om
oi/Setj
A^et/ieXex] A^t/xeXex
pr TW A/St/teXex A a qp.epov prj/j.a A /u?;5eis yvwrw] /XT;
ab
curooTeXw
B
ei/reraX/xat
(ej>TeTaX/u,e
B*)] e^reXXo/xat
3 cttrtv] pr et
AX/xwj/t
Mae/twvet]
X 61 3 *

AjLtt/xeXex

oi/c

^ aprot roC TrpoaxoTrou, ot d(prjprjp,voi, en 7rpoo~(i)irov

a[j,<f>oTe

poi

A;3iAteXex]

2
yv. fjiydeis

A
A

"2]

ra>

^eXXa^et
X ei P a *

aprot 07101 eto-u/j apros 07105 eo-rti/

TratSapta] TrcuSta
airo yvv.] pr ir\-rjv
5 ex^eJ (e/c^e$ A)] x^5 E b 76ei
6
+
A)]
A/St/xeXex
aprot i] apros
TrpoeuTrov i]
7 Neaaapav
|

589

XXI
B

BA2IAEIQN A

*!

ras Tjpiovovs 2aouX.

Vfj.a>v

ft

Kai et-rrev Aaveid

^P V

CVTClvda V7TO TT)V X^P** (TOV

OVK eiA^a ev
p.ov KOI ra a-Kfur]

<TTiV

A/^et/ieXf^ 8

npos

/^""

rfj x fL P
P ov i rt J r
9 Kai eiTrer o
TOV /SaatXeooy Kara o"rrov8r)v.
Ifpcvs idou 17
eirartiaf ev rfj KotXdSt HXd*
ia ToXidd TOV dXXo^)vXov,
Kai avri7 (VfiXijp-evrj yv tv t/iart a)- t Tavrrjv \Tjp.-^r], afavTat Xa/3f,

pop.(paiav

(9)

OTl TT)V

1*

% P

"

>L

7"

(TO)

IO

(n)

(12)

oj>

(mv

ort OUK
OUfC

frepa Trapet; ravTrjs evravda. K.CU ftrrev Aauei 5 l5oi/

IO
KOI fdwKfV (IVTTjV OVTW
&(T1T(p aVTT], d6s p.Ol aVTTjV

6CTTtl/

KOI avf(TTT) AanfiS

e(pvycv ev

/cat

rfj

fjpepq ^Ktivj) CK 7rpo(ra)7rov

Kai rj\6(v AavetS Trpoy Ay^ovy

2aovX.

Fe ^

/3ao-tXe a

"xai

Trpos CIVTOV Oi/^t OVTOS Aaveid 6 ftarriXevs

ov a 1
VOV(rai Xe yovorai
TTJS yys; oi^t TOVT&) fijpX
flrrav ol TraidfS

Ay^ovy

XP

KTrdra^ei/ 2aoi X eV ^iXidcrii/ CIVTOV,

KCI\
12

Aavf 18 eV p.vpidmv avrov

*ai (6fro Aavei8 ra prjp,aTa tv

O.7TO TrpocrutTTOv

<T(p68pa

napdiq avrov, Kai

rrj

I3

ftafrtXeoiS Tfd.

Ay^ovy

f(po^rjdrj 12 (13)

Kai r/XXoioxrei 13 (14)

TO 7rp6(TO)7rov avTov evwTTiov avrov Kai TrpoarfTrotrjo aTO ev TTJ

Kivrj, Kai. Tvp,7rdvifi> cVi raiy 0vpms rf/s 7r6\ca>$ Kai
f)p,fpq
ev rats x P (r ^ v OVTOI) Kai 7rnrrfv eVi Tay 6vpas Trjs

TrapeCpcpfTo
eVi TOI/ TTtoytova OVTOV. I4 Kai
TTvXrjs, Kai TO o-tcXa OLTOU Kareppfi
drrev Ay^ous npbs TOVS -rraldas avrov iSov tSeTe avdpa eTrtXrjp.-

14 (15)

ITTOV tva

I5

avrbv irpbs

Tt flcrrjydyfTf

/ie;

e Xarrou/zat

avrbv (TrtXr/^tTrTfuta ^ai Trpbs

eyd), OTI eto ayio^aTf
l<Tf\fV(T(Tai
z

Kai

fLS OtKl ai

eVtXi7jLirrwv 15 (16)

OVTOS OVK

eKflOcv AaveiS

aTrrJX^fi/

p.

Kai

Kai

fitfa-w^r;,

Kai aKOuovo iv oi d6eX(^)oi

o-7rr]\aiov TO OSoXXd^i
TOV iraTpb? avTov, Kai KaTa[Baivovo~iv Trpbs OVTOV fuel.

tyvxiit
Koo"tot

fal

TTO.S

eV

^i/

avTwv
3

Mcod/3, Kal fiTTfv Trpbs /3ao~tXea Mcod/3 Fti ca ^coo

t5e
8 Axt/ie\e/t
(TTrouS^i ] KaTacnrevdov A
TT;S eTTw/utSoj

B*
0ev]

et5e

\rjim,ifa]

\-rjfj,

B*A

etX^ej

ei

Ba

ras

sup

x/>ct

T?]

XT/I/

T;

is

(r/rei;?/]

eiX^/u/xefr/

Bb

11

o>y

TCTpa-

Mao~o~T}(pd TTJS 3

S^ 6

ai/

KaTeoSvi/oy

p.ov

-rraTrip

+ /iov A

t^taria;]

2]

oi/xt

oi/xei

13 TO Trpoffiairov] TOV Tpoirov

12 e^ero] ed^Kev
/PX
ei(ra yeioxci r e
15 eXaTTOuyacu] pr T;
KaTfpfi (sic) TO crieXa airrof
XXII 1 curyXBab eto-ayiaxoiKta?] otKiaj ywou
ei<rayr}ox.

e^pXoi

ab

Kat (rvvrjyovTO

Kai jjo-av p.T* avrov

Tjyovfj-fvos

Kai a7r^X$ev AaveiS fKfldev

(ivbpfs.

Kai Tra? VTro^pecoy Kai Tray

(v dva.yK.rj

Kai 6 OIKOJ-

ai>Tov

rrpbs avTov

TO

ty

tp^erat

"

aTrrj\\ayrj

o ot/cos]
Tras 3

Aa5

pr ?ras
T VXTI] pr

enrev Trpos ^aatXea

TT?

Mwa^

fKetdev

CLVTOV
|

a>s]

KO.I

epx^Tai

sup ras

/cat i

bis scr

ov

B* (om
590

B ab om

SieffuOtj
/cat ?ra$

a>

sup

ras

B ab

A
A om

OSoXa^u

Troxpews
Macr>70a

/cat
|

BA2IAEIQN A
KOI
4

irapKd\(Tv TO
Tab

flirev

ol

apovpav
7

ot

lovSa.
6

rjnova-ev

avroO

Sdpv

iraldas avTov TOVS TrapcoriyKOTas

>cai

cos* 17

viov

I3

6 vtor

13

TOV vlov p.ov

8iadrj<rjv

djy,

dypovs

^tXiap^ouy

<ai

a7roKaXv7rra>j>

p.Ta TOV vlov

e^ vp.a)v Kal
TOV doV\OV p,OV fV

/XOV

tS

fM

10

Kai ^pcora airea Sia

pop,<paiav

FoXiad

rot)

irpbs TOV /3ao~iXe a.

irapfyevovTO irdvTfS

6^, vie

eV

Kat eiirfv

A^ira)/3-

SaovX

Sta roC 6eov, 6eo~6ai avTov

"li>a

o~vvedov

ri

ep.e ety

/cat

yapfipbs TOV /Sao-tXe coy

ye X/xaToy o~ou

/cat

cv8oos

i^

o~u

e/iov

/cat

/cat

I4

at

8ov\ois o~ov

eoy

rjfjiepa

7rdo~iv Tols

avTrj;

ap^aji/ iravTos irapayI5

otKai

ra>

toy

e^dpov y

direv Kat rt y er

fv

iSov eyco- XaXei,

/car

pop.(paiav, /cat fparrqv avrc5

/cat

apTov

Aaveid TrtoToy,

A
A

lea O ai Trapayivopevov els

Kai aTreoretXei/ 6 j3ao~i\vs Ka\O~ai TOV

aur<u

/cat

vtov

KOI Travray roi/y vlovs TOV -jraTpbs avTov TOVS

avT<n

/SaaiXet

TOJ/

A^trco/3 roi ifpea-

JI

Kal

leo O ai, Sovvai o~e

ro>

leo-o-ai

nal OVK eo~Tiv 6

edcoKfv atra), xai TJ)V

"A/cove

fiTrev

/<ai

dirfK.pL6rj

15

A^tT<i)/3

SaovX

cat elirev

ep.f,

rrpbs TOVS

avroiy AKOuo~are

6 vtoy

5o!>o-ei

ot

TT)J/

Ka ^ rrdvTes

^>

SaouX

raei c/carorrap^ovs

Edpa/ca

avra).

TOVS tv Nop,p.a-

13 Kvpie.

14

eiirev

irio~iTio~p.bv

fda>Kv

lepels

a ^ ro

P^

xai flirev

i7r6

/3ovfo>

A/Set/ieXe^ vtov

roiJ 6fov, KOI

rco

*cai eiVei/

vp.lv

AaueiS KOI

e-yi/cocrrat

KCU

iropevov

Kal dnoKpivfTai ACOT/K o Sypoy 6 Ka^eoTT/Kcas eVtTas

2aov\ Kal

10 Nd/i/3a
irpbs

irfpioxfj.

rrj

rjXOcv Kal fKaOivcv

/cat

6fos.

Trepi cp.ov

TTT)ytpV 6 VIOS

p.OV, OTL

T)p.fpa avTT).

f)p,iovovs

diaOecrflai

OVK COTIV TTOV&V

<al

TO WTLOV

12

TTCZI/TOS v/xas

rw

ev

torioi/ /nou

If0*o-at,

aff,

ori o~vyKei(rOf TTUVTCS vp.els fir

TO

aura>-

TTCKTLV

dX^^coy

Bej/ia/ieiV-

KCU a/XTreXeoi
8

fV r^

7rapio~Tr)K.cicrav avraJ.

p.oi

TTJ ircpioxfj,

6",

2aovX on

SaovX enddijTO cv

ai

ev Ba/za, xal ro

TTJV

iroirj(rei

Maxi/3, KOI KCITWKOVV

ndBov fv

eiropevdr) Aavet

/cat

Kat

avroC

/xer

Trcufiey

utoi

ri
yv<a

fia(ri\ea>s

OVTOS TOV AavetS eV

rjp-fpas

(V TrdXet 2apet/c.

avdpes

OTOV

TOV

6 irpo(prjTrjs irpbs Aavetd MT)

TJfis fls yr/v

/cat

eW

o"ot,

irp6o~a>irov

avTov Travels ray

5 fjitr

irapa

p.ov

p.T]TT)p

T)

Kal

XXII 15

o"ou;

o~rjiJ.(pov

4 om OKTOJ
5 Iou5a] pr roi;
TroXet Sapet/c]
6 Ba/u,a] Pa/x/ia
7 Bej>ia/zei ] Iffj.i>vi
ft] ot
B
8
x t ^ a/ox oi;s /cat fKarovrapxovs
o aTTo/caX.] om o
o fios]
/x,era TOU] yuer au|roi/
ef u uwi Trept e/x,ou
aVb
om o
9 AwT^y A
10 pofj.ewpa/ca B
A/tt/xeXex
Noj3a
FoXta^
11 o jSaaiXcys] pr SaovX
A/3et/*c\ex] Ax^eXe/c
+rov te/oeai/
13
Axira>/3]
tepetsj + rou KV
NoyLt^ia] No/3ad
/car e/uov
O.VTO) apTOv] O.VTOV
epwrav aurw] eirepurav avTov
14 CMre/cptfl??] 4- Ax^eXex
15 77 i] ws
irapay\fj.aTos
3 rt] o ri

TT; TT.

Apia.6
a/w7rw\a as

A
A

<t>a.ia.

59V

<Tvi>Ki<r0at

A
|

<ri>

XXII

BA2IAEIGN A

6
fita

avTo>

dfov;

TOI>

p,Tj8ap.tos

Sorco

fj-rj

Kara

fta(ri\vs

TOV dovXov avTov \6yov KOI e(p oXov TOV OIKOV TOV irarpos avrov,
on OVK fj8(i 6 8ovXos 6 crbs fv ndcriv TOVTOIS pijp-a p,iKpbv 77 /ze ya.
16

Kat ci7T(v 6

SaovX

/3a<riAet

TOV iraTpos

Tra? 6 OIKOS

aTrodavfj,

0ai>dYa>

I7

(rov.

rots ffao-TTjKoo-LV TTpos avTov

Tpcxov<riv

AjSet/ie Xf^,

KCU eiVer 6 /3ao~tX(vs

<ri>

rois

Kat

16

rcapa.-* 17

UpovaydyfTf Kat davarovrf

CIVTWV p.fTa Aauet d, KOI on eyvaxrnv

rovs ifpfls TOV Kvpi ov, on T) X f
OTI (pfvyfi avTos KOI OUK aTTfKaXu^av TO eon oi/ /iov *cai OUK
j3ovavTwv a/zap\r)dr)o~av oi Tralo es TOV /3ao"iXe coy (irfveyndv ray ^flpas
/>

l8

T^o~ai fls TOVS itpfty Kvpiov.

arravTa

KOI

(rv

(rrp((f)ov

TOVS

tBava.TtoO fv

Kat

KOI TTCVTC
Nd/u/3a TT^V

TroXtv

avftpos

yvvaiKOS,

fo>s

TOJI/

cKfivrj

T)p.fpa

T?7

SaovX*

-yco

fp.ov,

^ler

ft/zt

p-r)

on

r<a

Kai

rjp.(pa

TTJ

I9

(pov8.

eiceivrj,

Kat r^i/ 19

e j/ o-ro /zan
OTTO
pop.<paias
^Xa^oi/ros, Kat /xoo-^ou Kat

Stao"a)^erat

wo?

A/Set^e Xe^ via) 20

eis rco

2I

rco

"Hficti/

A/3ta^dp

21

eV 22

ort

Svpos OTI dirayytXXcav drrayyf\el rw

23 Ka^ov
-^rv^wv O LK.OV TOV Trarpo s o~ov.

TCOI/

ort ou tav

<po(3ov-

tv

ETTI- 18

ACD^K 6

KOI
A/3ta$dp, KOI f(pvyev oTrt cra) Aauft 5.
Aauetfi on fBavaTuxrev 2aovX Travras rovs

ACOT)<

atnos

ACOT^K

(Tr(O-Tpd<pr)

atpovTas

ecos

^KOI dnev AauetS

nvpiov.

<al

Kvpiov

irdvTas

VTJTTIOV

20

A/3ta^ap

ifpcls

iepeav eVara^fi/

d-rrb

KOI ovop.a avrai

roi)

tepelr

flrrev 6 ftacriXfvs TOJ

itpfls

(ivSpas,

oj/ou Kat 7Tpo/3arov.

,

<cat

TOVS

fls

^TCO r^ ^v^fj pov TOTTOV,

r)TT)o~a>

23

KOI

o7 1 7r(bv\a^a.i o~v Trap tp.oi.

l
^^Xl)
J
AavftS Xe yoires l5ou ot dXXo(pi;Xoi iroXcp.ovo~tv
Kat aTr^-yyeXr/
2
Kai
v Ty KfftXd, KOI aurot StapTrd^ ovo iv K.aTaira.Tova iv TOVS aXtoy.
"

"

>

*"??

ra>

AauftS

rov Kvpiov

fita

aXXocpuXovs TOVTOVJ; KOI

Tots

\ty<ov

Et jropcvOo) Kat TraTa^a)

Kvptoy Ilopevou, KOI

3

TraTa^ety TTJV KeftXd.

Kat

Toi/rots

dXXo(ptiXoiff

ftTrei/

lov

avdpfs TOV AauetS irpbs CIVTOV

evTavfla fv

f)p,ds

KOI TTCO? cVTat eai/ TropfvdfOfifv

is

KeetXd

TraTa^ets- er

fnrav

Kai

ets

ot 3

lovfiata

TTJ

Ta o~Kv\a

TO AavetS

15 /cara rou 5oiXow]

/cat

ra| dovXov

aurou

2]

^cou

B abm ^A

16

19 No^Sa A irpoe0ou5] + Xtwi A

20 A/Set^eXf xl Ax MeXex A AXITW^ A
22 om OTI l,
21 om /cat aTTT^yy. A(3ia6ap TW Aai etS A
0i7e ] e0i^| A
23 ^TW] pr fty
eKfivwv
T/ I/XWJ ] +
3 A aTrayyeXet] airayyeXXa A
2 Kuptoy]
aXw
BA
XXIII 1 om KaratraTovyiv A
^e^uXa^at
A.

ev TIJ

/Sarou]

77/1.]

+ ei

+ ?r/)o$ Aa5 A
ei irop.

om
|

fieda]

pr KOI fdavo-Twaev

(TTo/xart po/x0atas

iropevov

TraTa^eiy

irpo<re6eTo]

+ CTL
592

2]

(rwaets

3 (tffiropcvffo~

BA2IAEIQN A
ert 5ta rov

5 ety

Kard^di

KeetXa

els

eya>

d\\o(pv\ovs

Sa>/zt

Kat etropevBr] AavetS *at ot

dvdpes ol fj.fr avrov
e /c
erroXeprjo-ev ev rots- d\\o<pv\ois- /cat
Trpocra)-

^fipas- trou.

ety

drreKpidrj ourcS Kvptoy KOI elrrev rrpbs avrov B

rows
KeetXa, ort
7rapai

/cat

Kvpiov
Kal

Ai/acrr77<9i

XXIII 16

/cat

e<j>vyov

TTOV

avrov,

at/roty
6

/cat

nXrjyfjv

ra

a7r?7yayei>

/cat

fj.eyd\rjv

eVaraei/

/cr^i/f/

avrcov,

/cat

ecrcocrev

Aavcld

rovs

eV

KaroiKovvras

KeeiAa.

Kai eyeVero eV rw (pvyclv A/Sta^ap vtoj/

A/Sei/ze Xe^
Trpoy Aave/S, Kat avros /iera AavetS
V KeeiXa <aT0rj, e^eoj/
7
eV r^
^etpt avroO.
dirrjyyeXr) TOJ SaovX ort j^ei AavetS
<al

KfXa,
8 ort

at

2aovX HeTrpciKfv avrov

fLirev

drroKK\fi(rrai

elariXdaiv

els

TrdXtj/

Xaw

Trap^yyftXei/ 2aoi/X 7raj/ri re5

6ebs

(Is

^6tpay

/xou,
8

KOI

dvpwv

p.o)(\a)v.

ety iro\ep.ov Karafialvetv els

/cai

KeetXa,

9
rbv AauetS Kai rovy
KCU eyi/co AauetS ort ov
dvdpas avrov.
2aovX rrept auroC TTJV KCIKICIV, KOI eirrev AaueiS
Trpos

9 (rvvexeiv

7rapao-t<u7ra

10
A^3ia<9ap

11

roi/ tepea

xai vCi/

o-erat;

ti

rrjv

I3

rai

/cat dvecrrij

5ovXa>

Aaveld

rerpaKoo-iot KOI cgrj\0ov

KeetXa,
Kal rep 2aovX dnr]yye\rj on

a)y

KOI
ev

ai/jj/cei/

rols

o-rei/ots-,

KOI

I4

e ttdfyro

*cat

avx/icodet-

rfi

15

rou ege\0elv.

Trape ScoKei/ airoi/ Kuptoy

ev

ol

I2

6 8ov\6s vov ;

)/cai ern-ei/

dvdpes

Kvpios
per avrov

ol

eiropevovro ov eav eiropev-

AauetS e\ KeetXa,

8iao-(o~o>rai

Kat enddia-cv ev
eV

rfj e p^/xco

avrbv 2aovX

e j^ret

jjicova-ev

o-ou.

KCII

/cat

e<

0T)o~av
14

Aauet 5

ciirev

Ka^ws

Kara(Br)o-erat 2aot/X

ATTOKXeto-^o-erat.

<al

dov\6s o~ov ort ^ret 2aovX

ll
iroXiv 8C e /Ae.
et
a7roKXeto-#7y-

d<r]K.oev

Kvpie 6 0ebs icrpa^X, an-ayyetXoi/

13

lo

Ilpoo-ayaye ro tyovd Kvpiov.

Kvpte 6 debs lo-par/X, d<ovuv

ekQelv fir\ KeetXa
diafpdelpai

eprjpco eV Mao-epep.

rfj

ra>

opet Zet^), eV

ray

Tracray

rfj yfj

ou

/cat

rjp-epas,

rs
ray ^etpay auroC.
/cat etSei/ AauetS ort
2aovX rou ^retv rbv Aaveid- /cat AaveiS eV
opet rco

et y

ra>

ev

l6

rf,

KCIIVT)

Zei(p.

f7TOpfv0Tj rrpbs Aavetd

et y

Kaivrjv,

/cat

e/cparatcoo-ei/

4 om aurw
avrov
ava<rr-ridi.~] + irpos
6 A/3et/xeAex] Ax^eXe^
cfovd Kare\^
ets KeetXa /cat etTre*/ 2aoi\
o AawtS
9
avrov 2. ou TrapecrtwTra
10
|

irep<.

etTrep

A
A

A.

Aa5

et

ivvadav

K at dveo-rrj

KeetXa

+ Aa5

Macrepefl

ev

rw

opet ev ri;

ep^w

13

B ab

(2)

12

/ULOV

rerpa/coo-tot] v
<

vid

>A

/c

a7ro/ce/c\t|rat

rovs avdpas

e^ce /cat|

5 a-n-rjyayev] pr oy/c
7 om on

8ia(t>8ei\pev

6ia<f>deipai]

Trapa8u\o~ovo~u irapa. rrjs

K ai

ray ^etpay avroG

B ab 2aouX B*

2aoiyX /cat etTrev /cs irapaSuffovffiv\

(om B)
av
ZaoiA] Aai/et5 B 5tao-e<rarrat] Stacreo-wcrrat

2aouX

vlbs

14

/cat

eu yetpas

ea^]

e/fa^ta-ei/J

ras

Zet0] Z,

sup
a
ab
ev rrj yrj rrj avxfJ-udei
y opos TO
(avx/J-udes B*)]
au^uwoes ev 77? aix15 et5ev] t5ov
/xwSet
rou ^?retv]
rov
e^ep^erat] ep^erat
1 vid ab
ev XT? /catvi7 Zet0]
r?7 (777 Mai) Kaivy B* (om
) Zet0 ev r?? kaivrj

SEPT.

593

A
A

om

>

BA2IAEIQN A

XXIII I/
B 9V

1?

Kvpitt).

Kol fiTTtv rrpos avrov MJ) o^o/Sov- 6 rt ov

2aovX rov rraTpos

els

croi

f<rop.ai

OVK
t

TTJS

(v ro)

vvv nav TO

<cat

pos

7ropfvdT)Tf

drj

24

lovda.

SaovX

ry

fo-Tiv errt

cai

fj

/cat

deici)v TOV

e/c

eiy

leiroraifjiov

on

/cara- 20

Acara/Satrtj/

xdpas TOV

TIIS

/^ao-tXfcos

22

ot

roi

v/Afts-

/cat

Kvpitp,

eiVere, /i^ Trore Travovp-

f/cft oil

p.tff

7ropcv<r6p.fda

nal 23

vjj,o)v

ffcvvrcru) avTov ev 7r(rais

KOL e7rop(v6r]o~av

Zeifpaioi

uvdpfs avTov cv

of

19

21

<ot

dvfO~TTjo~av

xal AavetS

Kat dvffirjaav

Kol fVot/iao-are en, xat -yi/wre roi/ TOTTOI/

xat -yrcore,
ft

/cai 18

fVoi/ecrare

atrov ov earat o TTOVS avroO ^V ra^et

frat

TOV /^atrtXcws

EuXoy^eVot

*2

TTfpt f/ioO-

l8

ourooy.

fv Nftro apa fV rots (TTevoTy (V

fjfjuv

E^eXa TOV

^^>X^

avrols SaouX

fl-rrfv

Trap*

TOV

KfK\iK(io-iv avTov (Is

rrpos r)p.as

j3aiv(T<0

xat

7T

tyeo

Trpos 2aoi/X fVt rov fiovvov \cyovrfs

avxp.a>8ovs

ftovvut

17

\flp

rj

at

mil fKadrjTo AavttS eV

dia6r]KT]v ty&iriov HLvpiov

Aavdd KfKpvnrai

l$ov
K(iivf)

20

2I

(K

Zei(f)uioi

r^

oifttv

pov

AC

lcrpar]\

icoi/a^ay aTT^X^ei/ eir OIKOV avrov.

Kati/?;, /cat
ot

6 Trarrjp

fvpr/ ere

p.rj

eVl

/3ao"tXvo*etf

2aovX

/cat

dfVTfpov

bUdfvro ap.(p6rfpoi

crv

/cat

p.ov,

TTJ

fpr)p,a>

Maai/ xa

TTJ

2S *cai
Sf^icoi/ roO *I((rcraip,ov.
o-nfpav
crropfvOr] 2aoi/X /cat of (iv
aurov rjT(lv avrov /cat aTri^yytiXav rco Aauft 5, /cat Kare/3?/ fty
e<

TTtTpClV
oTTto-co

of

TTJ

(WTov

MaOV

pT)p,(j)

fts

TJ7V

6p.cvos 7ropfVfO~0ai OTTO

CIVTOV

of

17

/cat

eya/j /cat e

Mecrapa A
om avrov i
/cat
cts|

etSere

20

A
c/c

atrot/iov

Zi0atot

A ?vid

rourou

r;yj/

etTrare

AauetS

/cat

i] pr

e/c

18 Aa5

sup a as
rou

OTTOU Kpi ^erai

opoi/s

Trpos

Tratrais] Tracrti
!vid

Mao>j>
|

Mawv
|

2] om

2aouX

of

/cat

avrov

27rev6"e

Kat dveo~Tp

of

/cat
L

^/

HeTpa

avdpes

o^yXXa/Seti/

Sfvpo, ort 27

2aovX

^117

28

a XXo-

rcoi/

p.cpio~0lo~a.

r\

iravovpyev<rr)Te

0^77775X77

27 T/X^cv

SaovX

/cat

/cat 26

/cat

AovetS (TKfira-

cKadio-fv eV rots a rcvots

avid

TO\TT<J}V

e^epai v^crw

a7T7777eiAaj>]

/cat

/ce/fXet/caatv] /cat /ce/cXtv.

sup ras

rjv

avftpas

7TK\rj6r] 6 TOTTOS fKflvos

iravruv T&V

y^v.

SaouX

AaueiS

^i/

frropevdrj fls avvavTrjo-iv

/cat

Aavetd fKfWfv

/cat dvfo~TT]

Aavct S,

OTTIO-CO

5ta rovro

(pv\a)v

Kill

roi/s

28

eVt

aXXd<^)vXot

cara5td>Kii/

/cat

/cat

TOVTOV,

ayyeXoy TTpbs SaovX rj\6(v Xe ytov

27 /cat

eirtfftVTO

AavetS

Kttt

*at jropfvovTat

SaovX,

7rpoo~a>7rov

enl

7rapVfj3a\ov

avrov s.

26

TOV opovs TovTov

jj.povs

e<

KOt f/KOVO~V 2aOlX,

Maui/.

epr]p.ov

p.(povs TOV opovs

avTov (K

(ivdpes

tivdpts

TTJV

AavftS

A
A

A (bis)

EvyadSet.

19 Zt^atot
22 yvwre] + /fat t5ere
23 tScre /cat ypwrej yvcorci

Ka6r)To

e/fet|

/cat

eTrtcrrpe^are Trpos

24

/cat

;ue

eiropevdrja-av ot

i] 2

25 2aoi;\
26 /uepovs (bis)]

a om TOV
opovj B
ot aXXocp.j om ot A

opovs

sup ras

/aecrou

Bb

77^

XXIV

2]

om

BA2IAEIQN A
2

"Kat

fyevr)6r)
/cat

\o(f)v\a>v,

Ei/yaS5ei.

KTOVS
4

avdpas avTov

eirl

eavrov rpcis ^iXmSa?

Trpdo-eoTToi/

ras fVt r^y 6Sov,

l5ot

K.a.1

<apdia

SiTrXot Soy

avrou.

eicel

^i/

<al

KCU CITTOV

\a6paiois.

AavetS
7

KOI eiirev

KOL

ort

aiJroi/,

dvdpwv

c<\f-

ot

SaovX

KOI

(TTT^Xatoi/ot

avrov

(ivftpfs

tVa)-

(ivdpcs AautiS irpbs

ravra

Kat

TTTepvyiov

TTJS

p.cTa

eyevrjSrj

TO

d(pfl\fv

irpbs TOVS civo pas avTov Mr/-

Aauetft

et

Kvptov,

Trapa

/not

fprjp-ff

eiirfv Kvptoy npos erf, Trapadovvai roi

\flpas (rov KOL Troirjcreis aureo &)$ dyadbv ev
Aaiei5 KCU d<pl\(v TO TTTcpvyiov rfjs
di>(TTr}

2aoyX

r^y

eirdraf-fv

Sa/ia5ff

KO.6rjVTO.

TCIS

fls

d(pQaXp,ols (Tov.
6 SiTrXot Soff

aX- B

ra>i/

rjj

r}p,epa avrrj f/v

77

crov

rou cnrrjXaiov

repot*

/cal

Aawftd

/cat

irapao Kfva.cra.o daiy

O7ri(r6(v

Aavcid cv

12

enopevdrj ^rjTflv rbv AaueiS /cat rous

4
*at fj\6cv (is TO.S dyeXas
E5ate/i

/cat

lo~par)\,

on

Xeydi/reoj/

eXafav ped

/cat

TravTos

f<

aura>

aV6

SaouX

avccrTpf^ev

a>s

dnrjyyfXi]

XXIV

ro

Troi^o a)

rovro

p^/^a

TO)

^pto"ro)

TTveyKai X^P** P ov ^^ avrov ort ^ptcrros Kupt ov fo~T\v

S
KO.\ eircia-fv Aavft
rovs avdpas avroC eV Xoyotr, Kat OUK
avTols dvacrTavTas Ovo at TOV SaovX- /cat dv(mj 2aoiX
1

Kvpt ov,
8

OVTOS.

fdaxfv
g

Kare /Sr/

KOI

o-TTJ/Xaioir

at fTrefiXf^scv
10

11

AaueiS

p.pov

X6

els

Kvpiov

"^

T9

>I/

(TOV

C<plO~dfJLT]V

ort

/AOV,

C7? 7

^Ii/a

6<pda\p.oi

A10 ^

"

ro

/c

TTJS

SiTrXoi do?

TTTfpvyiov

/cat

ov/c

rt

^/ V X^ V

I/

(rov

cos

o~ov

crov
>

/cat

l7Ta

Ov/C

<Cll

OVTOS

eV

rjy

d7re /crai//ca o~*

/cat

o~e

OVK

f7TOlO"6)

J OV
-

fjpcpq

Kvptos

^ftpa

O"TJ-

d-rro-

/iOV

12

67Tt

tdov

<ac

^7*^

yvoHOi

r^

<at

Xaov

r]j3ov\r]0r)v

eo-Tiv.

P^

fV

"t^ov

7rapeSa)/ceV

o-TrrjXaia,

Kvpiov

xpio~Tos

TTTfpvyiov

10

7rpoo-Kwr)o~ev CIVTW.
aKovft? roiv Xdycoi/ rov

/cat

yip

rryi/

SaovX

ol

opd<ao~Lv

KTflvai O~, KOL

12

eVt

rrpbs

avroO

Aaveld oTrtVo)

dvcoTrj

AauetS OTTtVco Saot/X Xe ytov Kvpie /Sao^iXfCety ra oTrtVca airroi), KOI fK.v^fcv Aavetd errt

l8ou AavetS

Xeydi/rcoi/

TavTy

2aoi>X

aurou

TrpoVeoTTOv
elrrev

9 /cat

6Sdi/.

r^y

xal ej36r}o~fv

dcpyprjica

ide o~r)p.epov

teal

ro
TO
ort

2 Xeyoi TUN ] Xeywi

3 eai/roi S
+ TT;S dylpas TUV\ eXa}<j5da.i/ui.]
B am^ Aet/xetv A* Aeio/Aeti (a superset) 1
4
SaouX
5 etTrav
rw x/3 0"rw] pr TOJ /cuptw
7 Kuptou i] /cw
17 TjfJ-epa] om 17
3
8 aurots] aurofs
Atou
eTrevfyKeiv
)
Kuptou 3] i(v (v sup ras
ZaoiA 2] + e/c rou o"in)\aiov
tfvcrat] da.va.Tuaa.L
rijv oSoj ] pr ets
?vid
9 AaveiS OTTKTW i] 5, o sup ras B
e/c rof <nnj\aiov]
pr /cat er)\6cir
ets ra OTTKTW] om eu ra
11 eupa/cupte] +/iou
e/cu^ei ] expvfiev
0WI*

Xp^crros KS

<rr)/j,pov

/cs

"]

A
A

3015

7F?/5 yttou

A X6
A ej3ov\7)07]v A
X6
A om ouros A
12 /cat t5ou] pr /cat
A
ah
t/iartou A
aTre/cray/ca B A (avre/craj /ca B*)
B

ab

ei<rrj\6ei>

A
A A

+ rou

Kaffiv

x/atcrros

Kuptoi;]

ro wrepvyiov

595

2]

XXIV
B OVK

BA2IAEION A

13

e(TTiv

ev r

KCi<ia

TTJV
13

avTTjv.

Xp

pov OVK

3ao-iXev

rr)v

Kai

SaovX,
TJpev

TTJV

SaovX

eiTTfj/

(pwrjv
AIKOIOS

ya)

dVraTre SoaKa

5e

Kai

o-ov

o-oi

(rov

14

eWopevr;,

15

fis

avTT),

x 61

it>

Kai

Kai

>?

<rov

I7

^"^

ravra

XaXwi/

Kai

Trpos

Kai

Aavei S;

TCKVOV
l8

Kai

KpiTrjv

Kvpios

2aovX

clirev

ii

epe, ort o-v di/raTre ScoKas poi dya^d,

I9

KaKa.

Kai o-v aTr^yyeiXds poi o-rjp.epov 19

OTreKXfio-eV

aTreKreii/ds

OI>K

eK

p^para

<pa>vr)

a>s

crv

toot

crov-

poi

ra

Aaveid

V7rp

dya^d,

poi

eVoiTjcrds

Xflpds

o-v

Xe yerai

K<*^*

n vos

yvoiro Kvpios

SiKaa-ai

01

SaovX Kai fKXavo-ev.

avrov

Trpos Aavei S

l6

Kai dva peVov

Kai

o-vvere Xeo-ev

vvv oTTiVeo

Kai

Kai

o-ov,
"

e>7ri

KaradicoKfis (TV; O7rt o-a) KVVOS TeQvrj-

evcis.

f pov

pov

itpio~iv

ws

eyeveTo

n vos

vXXov

dva peVov

diKaoTT^v

KpiVai

J/

OTTICTCO

l5

o-e .

OTrareo

Kai

e pov

^(rrat

f>i

eVi

ecrrai

icrpaTjX;

Kai

KOTOS

x P P ov OVK

o-ov, Kai

Kvpios eK

dva peVov

6tKao-at Kvpios

Kvpios

pe

^Kai on

pe-

el

els

a^p-epov

evpoiro

ns

roi

20

avrov ev
dya^?;, KOI
eX^pov avTov ev QXtyei Kai eKireptyai
2I
Kai
o-ei avnG dya^d, KO^WS ireTroirjuas o-?jpepov.
avraTTon
Kvpios
ev
Kai
on
o~TTjo~eTai
/3ao*iXevo"eis,
vvv ifiov tya) yiva)O"Kco
/3ao-iXeva>v
22
Kai vvv opoo-ov pot ev Kvpiep on
o-ov /3ao-tXeia lo-pai^X.
6S<u

2i

22

Xfpo-iv

Kai OVK

OVK ego\e6pevo-eis ro o-7re ppa pov

pov,
23
ovopd pov C K rov OIKOV rov Trarpos pov.
SaovX- Kai aTT^X^ev SaovX ts rov roTrov avrov,
OTTIO-O)

<cai

avSpes avrov dve /S^o-av ftff rrjv Mto-Q-apa o-Tevrjv.

T
Kat aTTt ^avtv Sapovi^X, Kai o-vva#poi

a>p,oo~ev

oi>rai

avrov

KoTrroi/rai avrov, Kai ^a7rrovo-iv

ev OI KO)

ro
d(pavifls

AavelS

rrds

avrov ev

25

r<u

Kai AaveiS Kai

01

Kai

ifrpa^X

XX

Appatfdip.
2

Kai ^v
Kai dveo-TTj AaveiS Kai Kare ^r; eis ri;v e prjpov Madv.
ev rep Kappr/Xft) KOI
avrov
rd
Kai
cv
Madv,
Troipvia
r?/
av^pcoTros
Troi pvia rpio-^tXta KOI aiyes
6 a
pe yas cro!)dSpa, Kai rovrp

v0pa>7Tos

rco Keipetv ro Troipviov avrov e v rep Kapp^Xcp.

Kai ovopa rep dv$peo7rco Na/3dX, Kai ovopa r^ yvvatKi avrov A^eiyata-

ev
XiXiar Kai eyevrjdr]
3

12

ev

rTj

xe

A101

X eip]

KaKta
15 om
18

a<rc/3.

cru

/cai

a^er.] a^erTjcreiS ou5e

A
A

acre/3.

XXV

ro Troi/moj/] ra

17 XaXwv ra p. raura
20 ei evpoiro] evptav A)
eyw] Xeyw
21 ^acrtXeta]
om aya6a
avra?rortcrei] avraTroSwcrei
ab
1 avrov 2] avrov B* (auroi B A)
23 Mecrapas
2 ev r?7 Maav] Mawv
X Xiai
A
Maav]
Papa

pr 17 A
^aouX r?^ c6. avrou

13

<l>apav

iroi^vio.

3 A/3eiyaia] A^tpata

596

BA2IAEIQN A
KCU
o
4

avTov dyadrj

yvvrj

rj

KVVIKOS.

TO

5 /j,r)\ios

Ka\ fJKOva-ev Actvfld cv

5

avTov

7Toifj,viov

rols

ei-rrev

6 Na/3ciX,

(rvvefrei

/cat

o~K\rjpos Kal Trovrjpos ev

av6pa>7ros

dyaBr]

e idei

ro>

eTTiTrjo evfjiao iv,

TJj

els

epcor^trore avrov eVi

els

ovo^arL /xou

Kap-

Tratfiapta, /cat

direXdaTe

KOI

Kdpp.r)\ov

"ra>

a.v6p<mros

STL Keipet, No^SciX 6

pr)p,o>

Kal

o~(podpa,

Kal 6

Aaveld aVeoTeiXei/ 5e/ca

/cat

Ava/S^re

Traidapiois

/cat

XXV

irpos
6
K.a.1

flprjvqv,

fpelre rdde Ety copay KOI

vyiaivcov 6 OLKOS crov KOI iravra ra era
7 Kal vvv
i$ov dmrjuoa on Keipovcriv (rot vvv ol rroip4vfs
vyiaivovTa.
crov 01 f)o~av ptd* r)[j.a)v ev rrj eprjpa), KOL OVK a.TreKdiXvo
afjLev avroiis

Kap^Xa).

o"u

OVK

<at

VfTfi\d/j.e6a avrols ovdev 7rdo~as ray rjpepas

8

ra TratSapta

evpeT<t)o~av

8os

dyaOrjv fJKOp.cv
9

ra TraiSapta

epa)TT]<rov

xP LV

a"ou

o(p6a\pols o~ov, on
%eip o~ov rco VIM (rov

rj

/cat rt y 6

vtos

leo~o~ai;

o~r)fji,fpov

rjpepav

c(p

Aavet S.

r<u

12

elo~iv

/cat

avraii/,

/cat

Kal

dvecrTpr^rav

ra prj^aTa raCra.

I3

ot

/cat

ai/Spey,

rerpa/coo-tot

avra avSpa(rii/ otf OVK olda

Traiddpia AauetS els oftov

ra

/cat

r]\6ov

/cat

/cat

Scoo-oo

/cat

aTreo-Tpd(pr)o-av

erTrci

Zdxraa-de e/cao-ros r^i/ pop.(paiav avTovI4

Ir
/cat XJ^LIKvpiov avrov.
ra 6vp.aTa p.ov a TedvKa

TOVS ciprovs pov Kal TOV olvov pov

Trodev

13 /cara

TT7r\r)6vp,iJivoi ei&lv ol douXot

irpocrwTrov TOV

rots Kfipovo~iv p.ov ra Trpo^ara,

14

/cat

r<u

ava^a)po{5j/res e/cao-roy f /c
^o/jiai

-12

(rot-

ep^ovrai ra TratSapta /cat XaXovo-tz rovs Xoyovy rovrous- irpos

/cat Travra ra
prj^iara raOra cV
ovofiaTi Aauei 5* /cat ai/eTr?]I0
/cat
ftrjtrev
dTreKpidr) Na/3aX rots jraio-lv Aauetd /cat etirfi/ Tty 6

Aaveid
ii

ev

avra>v

9 /cat

Na/3aX
30

OVTWV

aVayyeXovo-tV

*v

o edv evpy

dr)

/cat

(rov,

5ta/cdcr iot

dyj^yyetXai/

AautiS

rco

AavetS rot? aVSpao-ii

/cat dveftrjo-av

OTTIO-W

peTa T&V

eK.d6icrav

UVTOV

Aaueio"

wy

O-KCVMV.

KatTj A^eiyat a yuvat/ct Na/3aX aTr^yyetXei ev rwi/ Tratdapiwv Xe yooi

aTre erreiXej/ ayyc Xous e/c r^y
ep^/tou ei/Xoy^o-at Kvpiov

iSov AauetS
15 T^/icov, /cat

OVK

egeK\ivev air

16 ^p-ej/
Trap

ai/rot?-

3 o-weaet] pr
o-retXev

om

Aa5

<rov

l, 7

om

/cat

/j.axaipav
pr roi

etTrcvJ

9 7rcu5apia] + Aa5
10
Kara
o vios]

r?j

l6

TW

avdpes dyadol TJJJUV

^/iti/ 7rao~a$ ray fjuepas as
<r<p6(ipa

rw

Kat ev
aya9r)

i]

ctvai

KaK-rj

+ AaS A
VIM

/cat ot

eVeretXai/ro

<rov]

fjfjias

60
pr rots

ev

ot/cos]

trou

aypw

Troupes KCU

Trato-tJ/

A om

pr

)&>s

(T/cXT/pos

/cat
|

I6

ret^os- tfvav

o?re-

Ba

(superset
ra; AauetS] om

/>)

rw

A
A

TOVS \oyovs TOVTOVS

/cat 3]
Trpos N.] rw N.
enrev
o AayetS] om o
a.irei<pi.dri]
etTrev] a-jreKpidr)
12 7?Aap
ra p^ara] pr Tra^ra
13 /cat ai/e|

Trelpte^wcravro avrjp

avTov

is

avroij/.

aTreKtoXvcrav TJ^MS ov8e

T^t;/

TTJI>

^a%at|pa^ aurow

/cat

A (ita ubique)
2] + oi 5e^ A

14 Afiiyaia
15

597

Treptefaxraro
aTreo-retXev
|

/cat|

Aa5

Aa5

XXV

17

-rrepl

rjpds Kal TTJV VVKTCI Kcu TTJV

irap

avTols Troip,aivovTfs TO TToip.viov.

BA2IAEIQN A

o-vvTTeXfo~TaL

OTI

Troir]o-is,

ypfpav

vvv yvwdi Kal

fj[J.e0a

i6e rt (TV 17

TOV Kvpiov rjpa}v Kal els

Kal OVK eortv XaXr/o-ai rrpbs

els

Ka<ia

TJ

TOV OIKOV avTov- Kal OVTOS vlbs

Tas Tjpcpas as

7rd<Tas

"/cat

XOIJJLOS

l8

avrov.

*at carirevo-ev \\fieiyaia Kal eXaftev 8iaKoo~iovs apTovs KOL

dvo ayyfla otvov Kal irevre 7rpo/3ara TT7roirjp.fva Kal irivre olfpl d\(pi.TOV Kal yop.op (v (rra(pidos Kal diaKO<rias iraXadas, Kal eOfro eirl TOVS
19

ovovs

Kai

p.ov,

20
.

ev

KaTa(3aivov<TT]s

avTOv KaTfftatvov
ft-TTfv

els

KOI dvTarrfdwKfv
rc5

rai

f7ri(3e(3rjKviT)s eirl

TOV opovs, Ka\ I8ov Aavetfi

<rvvdvTT)(riv

(Is

na\

Trapayivo^ai.

vp.(Hv

Kal eyevrj^rj avTr/s

(TKfirij

"\a~a)s

OVK

Kal

eprjfjLco

OTTUTO)

eya)

OVK aTrr]yy(iXev

AauetS

roty Traidapiois avTrjs TlpO7ropVf(rd

eljrev

Kal I8ov

efnrpocrdfv

19

dvbp\ avrfjs
rrjv ovov KOI

20

ol

*:ai

avftpes
~l
Kal aTTTjvTTja-fv avTols.
Kal

OVTTJS

abiKov

ra UVTOV ev

TrdvTa

n<pv\aKa

fl

irpoo~0eir),

irdvTtov

viroXetyo/jiai CK

eVcoTTioi/

AavfiS eVt
24

TTJV

yfjv

7Tp6o~<OTrov

aSiKt a fj.ov XaX^trarco

17

rj

Kal

io"cv

/cat

avTijs,

cVt TOVS Trodas avTov

23

7rpoo~fKVVTjo~i>

Ev

flnev

ra ami

dovXr] o~ov els

22

TOV

TO)i>

23 Kat
Na/3aX CMS irpwl ovpovvTa Trpbs rot^oi
A/Seryma TOV
Aavet S, xat
(nrV(Tv Kal KaTTrrjdi]o~V arro TTJS ovov Kal
.

21

rr/

VfT(t\dp.0a Xa/3eiv CK 7rdvTQ)v TWV avTov ovflev,

22
ro5e Troirjfrai 6 debs
p.oi Trovrjpd dvTl dyaOwv

AoufiS Kal Ta8e

18

Kvpif /iov,

ffMoi,

trov,

Kal O.KOVO~OV

rj

24

TTJS

6 KVpios p.ov Kap8iav OVTOV eirl

0fo~do>
$OV\TJS (TOV \6yov,
p.Tj 8rj
TOV avdpCOTTOV TOV \Olp.OV TOVTOV, OTI KOTO. TO OVOfJia ttVTOV OVTOS
O~rtv Na/3aX ovofjui avraS Kal d(ppoo~vvr] p,T avTov Kal eya) rf dovXr]
2:>

OVK fidov

o~ov

Kvpios Kal
els

01

TT/I/

Tols

iratdapiois

Kudus fKO)Xvo~v

Kal o~w^iv TTJV X^ipd o~ov

f^dpoi

o~ov Kal ol

evXoyiav

TTJS

(TOV,

"^v^r]

Xa/3e

ia

TraiSapta trov a aTreo-TfiXas.

TO.
r]

ai/za dOtoov

Na/3aX

ij

fvrjvo^fv

f)v

Tols

17

o~ov,

T<a

Kvpiw

ra>

iroiwv

OTI

o~oi

Kvplw

dovXrj o~ov

7rapeo~Tr/K6(TLv

8ovXrjs

ro3

TJTOVVTS

o~e

7rotTjo~ei

26

Kal vvv, Kvpif,

r]

25

26

Kvpios TOV p.r] fXOf iv

Kal vvv yevoivTO
1

a>s

2~

Kand.

p.ov

KOL vvv 27

xvpio) p.ov, Kal

Apov

p.ov.

Kvpios

rc5

o~a>(Tis

8rj

Kvpia>

TO

28

vov

A
A

16 Troi/J.avovTes (sic) B* (iroL^aiv. B ab )

17 TOV outov] pr iravra
18 ot0ei
19 TrpoTropeve<rdai
roi/s ovouj] ras ov.
aur^s a] + Na/3a\
24 e?rt roi S
20 CTri/Se/^T/Ki/ets
23 tdev
/care/^aivov] KaTefia.(.vav
25 ^CT? 5?7
TTJS 8ov\tjs crov Xoyov] TOV Xoyov TT;S 5.
TroSas] pr icai eirecrev A

<r.

deffdw o sup ras

/ACT

avTov

7rat5ta/3ta
TTOtWl*

avTos

1
{

TOVTOV]-^- ein

(TTiv\

Xa/3a\

27

XoYtcw]

ei

Xa/3a\
/cat

euros ... yu.er airou] KCU

cuppocrwr) [ACT ai rou)

4- TO.VTT]V

59 s

/*oi>

l]-f Xa/3e

oi
j

a<f>po\<TWTj

tSov

28

om

BA2IAEIQN A
OLKOV

TTKTTOV, OTL

KVplOV

7ToXe/iO7

fJLOV

29
Kai
ovx vp0T)o-frai eV oro\ TrooTrore.
didxwv o~e Kai {rjTtov TTJV ^f^i/ otS K

29 KUI

XXV
KVplOS

KOL

TToXe/MeZ,

40
Ktt-

avQpairos KCira-

dva<rrr)<rTai

"

8ep.vr] ev
30 (TOV

Kvpios
\elrai

31

(rot f Is

32 /cm

^P a

fiaXoj

KV pt v

r<w

JLOV

o<ra

3I

Kai OVK eorai

eK^c ai

Kvp/a) /MOV,

A/Seiyaia EvXc-y^ros Kvpioy 6 ^eo? lo^pa^X

32 /cat

ort

^TrXT)!/

AaveiS r^
arrai

o~e ft?

Kupioff

^eos-

oy

lo"pa^X

di

TOV KaKOTroirjo~ai o~e, OTL fl p,rj ecrTrevo ay KOI TrapeyeVou

p,oi, rare etTra Et V7ro\ft(pdr)o-Tai roj Na/3aX ecoy

airdvTrio lv

ovpwv

3S /cot

irpos roi^oi/.

AavetS

?Xa/3ei>

iravTa a ffpepev ouroJ, Kai eur^i/ avr^ Ai/a/3^^1

O"ov

Kupio) /MOV,

eiTTfv

aTrforeiXeV

xai

fieopeai

ra>

<cal

/ze

TrpojJ

rovro /3deXv-

a^oioi

euXoyr/roy 6 rpOTros o~ov, Kai V\oyT)p.fvrj a~v r) airoKa>(raxrai

(rf)p.epov ev ravrr] pr) e\0clv els at/xara

e/iot.

rov

(roi

TTOlTJCTfl

KOI eVre-

/<ai

/xe (rrjfjifpov

35

6$-

erf,

33

33 Trj(riv p.ov.

Xvo-ao-a

ai/u.a

Koi ayaBuxrai Kvpios

avTto-

34 /zou

aya6a eVt

eXaXrjo cv

dov\rjs o~ov ayaduxrai avrfj.

fJLvrjcr6r]crr} rijs

KOL fOTai OTl

(T<pV$6vT)S.

r]yovfj,vov errl l(rpar)\.

oxai

y/xoy KOI
(TQMTai

TTJS

[MfOTCp

Kvpta) /zov Trarra

ro)

ra>

0-<pfvdoVT)0-ClS

Kvpt cu

fco^y Trapa

TTJS

5eo"/M<u

/SXcVe, TJKOvcra TT)S

(fofovTJs

(rov

<al

eiff

e*c

et

xeipbs

flprjvqv els OIKOV

rjpTLO~a TO irpoo-wrrov crov.

>

3<S

36

Kal Trap eye 1/77 $77

A^etyala rrpos Na/3aX

xat tSov avra) Troroy

/3ao"t-

xai CIVTOS p-fdvcw

KapSia Na/3aX dya^r) err* auroi
o~(poSpa- Kai OVK aTT^yyeiXei/ avreo p^/Ma p.iKpbv TJ /ue ya ecoy (pcoTos TOV
37 Kat
7rpo)i.
eyeVero Trpcoi eoy e^vrj^/~ev diro TOV O LVOV Na/3aX,

Xecoy

37

feat

ea>s

77

aTTT^yyeiXei/

77

yui/?)

ovrou ra pi^/zara ravra, Kat evatrtdavev

TJ

Kapdi a

Kai airroy yiVerat

\iSog 38 /cat eyeVero a)O"et de<a
avrcp,
39 Kai
39 T)p.pai Km e 7rdraei> Kvptoy roi Na/3dX, xai aTrtBavev.
rJKOV(Tfv

aurov

38

ei

<wy

AaveiS *at
o~p.ov [MOV

EvXoy^roy Kvptoy 6y fKptvcv TTJV

x fi P os Na/SctX, Kai TOT/ SoCXoi avrov

eiTreT/

e<

TOV ovfidi-

Kplcriv

TrepieTroirjo-aTo

e<

TT)?/ Kaniav Na/3aX aTreorpe^ei Kupioy ety Kf(pa\rjv

^eipoy KaKcoT/
Kai aTreoretXer AaveiS Kai eXaX?70"ej Trepi A/3etyatay Xa/3etr
avTov.
<cai

eavrtu

40 our?}?

28

om

ety

yi^aiKa.

Kvpios 2] + /uou
V^X 7?] pr ^ A

Kai

7^X^01

ot

TratSey

AaveiS

Trpoy

29 aj #pa>7ros] aos (sic)

ere]
30 (roi] + /c?
pr rwi
31
5a\oi ] + /cap5taj A
32
+
avrrjv
avr?;]
ere]
/iof]
yrffjiepov
34 aTravTrjffiv /not] aTravTrjv /JLOV A.
35 xetpos] pr rr/j
e^iot A
36 om atrrw
ot/cw ayroi ws TTOTOS B ab m & pr ev TW OIKU
/3a<rtXews] pr
O.VTOV ws TToroy Tou
37 ws r] ews A ws 2] wcret A
39 AaueiS i]
+ ort airedavev Na/3aX A /xof] e/uov
Na/3a\ r] pr ror A Aj8eiyoias]

em

TTttrroi

f?7Tw

<r/cai

ex#pwi>]

e;>

A/3iyata

599

xxv

BA2IAEION A

41

B \\lSeiyaiav

els

fans irpbs

eirl

eirefa

rr/i>

oiritrto

(iropevtirj
43

(7T\

JTjV

IT

r>v

Off CHIT OV

*aXri

ywal/ca Aavcid
1
Kai fpxovrai

cnt

lorpa^X,

via *A.pe\s rai

ic

icaT^

at

ic

ol

roO

leo-crai/iou

fftcv

aVeWfiXei/
s

KffiXa.

fVl r^y odoO,

Aav8

Kai

*cai ai/eVrr; 2

auroO rpels x tXl 5

tK<i6i<Tfv

Karao-fcoTrous, Kal eyvco

dvc<TTr)

ev

els

on

ryv

^ic

nuroO- KOI 2aovX eKa^vdev ev

"

eroi/xos ec

els

rbv TOITOV

avrov.

V*Xevro/jiat

Eya>

ets

irpbs

ep^ov

fJifT

A/3ra
Aj8ra

Xaoy

fcai

Kai d-rrfKpiOrj Aavcid KOI cirrev Trposvibv Zapovias dbf\(pbv icoa^

KOI
Tov
Trpos "A^etrara

KVK\(>

<at

eprffiov.

N^p

vtos-

A^evi/^p

Xa/iTT^i/iy,

TTJJOO-WTTOU
KC
eprffup

rfj

2aouX

Aavctd Xa^pa KOI elviropevfTai

!

Zet</>.

avroG

OTTIO-&)

fKa^tvSev exei 2aovX, KOI

w&v

rw

ev

fp^a)
E^fXa eVi

roi)

AaviS

ical

on ^et 2ovX

Aavfifi

2aovX

rbv

rov AaufiS eV T^
la-pa^X, frreii/

eV TW ^ovvoi
irapevefrdkev 2aovX

44

Po/i^ta.

KOI per

Zei<j>,

rjfrav 43

ap.<pur(pai

e<

is TT)I/ epi/jnov

*cXKrol e|

tivyartpa avrov TTJV

rrjs a&XJUldmil rrpos

ZeKpaloi
loov AavfiS (TK7rd(Tai ped"
els Tov.povvov \(yovT(S
TO) XfX/Atitf roO Kara Trpoo-coTroj/ rov leo-o-ai/iov.
/3ouv<5

SaouX

doV\TJ

f)

Kai dveirrr)

McX^oX T^V

at-rai yvz/aiKfy.

rai

42

<TOV

Afteiyaia
KOI
ovov, KCU wevre KopaVia f]<o\ov6ovv avrjj,
eiy
KOI
TraiSwv Aavctd,
yvraiKa.
yiverai avrcp

Aaveld
Ax^tJ/aav ?Xa/3fv
^xal 2aovX cdcdKev

KOI TT)V

l6ov

KOI ellTCV

ruv ira&vv vov.

Trmbia-Krjv vfyai irodas

KOI

e\d\r)(rav avrjj \eyovres AaveiS dire

4I
K.CII tWo-rr/ KOI irpovf(Is yvvcuKa.

avrv

ere

\apeiv

eir\ TT]V

KVVT)(T(V

ds

<al

Kapju^Xoi/

<re

rov Xaoi/

SaouX

napfp.^o\^v

T^)V

\eya>v^is

KOI

fi-rrev^

/zera o-ov.

Kai fto-Tropevcrai AaueiS cai

cal tSov

vvxra,

r^i/

KatfevScoi/ UTTVO)

SaovX

KOI TO 8dpu aurov evireirr)ybs els rrjv yr\v irpbs Kf(pa\f,s

8
avrov end6evd(v KVK\O) avrov.
avrov, KOI Apfvvrjp KOI 6 \aos
rbv
cXe7ej/ o-^fpov Kvpios
erfpov
f lrrV *A^ra Trpoy Aavft 5 *A7T
KOI vvv Trara^co a^rov
depart els TTJV yr/v
o-ov fis ras ^elpas

Xa/iTTTjvi;,

<al

ro>

<row

em

2]
r^ yrjv
41 CTTI Trpoawirov
40 AjSe^atav] A/3t7ata A
43 Axvaa/t A
42 /cat avear-rf] pr /cat ero.\wev A
/cvpiou /xou A
44 *aXrt A A/*if] Acus A
A
^cra./ o/^orepai
I(rpa77X] I^aeX A
XXVI 1 Zi0<uot A Trpos, irpos (bis
Po^a] FaXXei A (FaSSet forte A*)
A.
scrVA M6^ iMiwl Trap i7/up A rw XeX/xa0] rou A X iXa A
3 evrt
2 cmri] Kare/3^ A icare^] eiropeu^ A eirXejcrw
6 A^A*Afl
5 funropcuera*] Tropeuerat A
pr TOU A fiSev] cnrev A
A
a
A
2opoua
Zapoutas]
B
A^ecrcra]
X
AxMcXe
(A)3^. A)]
7 01
(rou

rov

E*e<r<rat/tow

Pomml

A/3<crai

ABetffa] A^tcrat

uww A om

(ita infra

aurou

ubique)
8 KS

eio-eXeucro^ai] eto-rropeuo/iai

<n7/Aepw

600

ras
|

x ct P as J om ras

BA2IAEION A

IO
a.Q(pa>6r)(TTa.i ;

7rcu$VO j] avrdV,
11

Kal

K(iTa(Sfj

TT poarredy

Aavft S

el-rrev

Kvptos, cav

ZT/

avrov f\6rj Kal

rjfjLepa

r)

TI

Kat

(iTrofldvy,

Kvptos

p,?)

els 7r6\ep.ov

77

pot Trapd Kvpiov firevfyndv \fipa

"pTidapoos

xpicrrbv Kvpiov. Koi vvv Xa/Se r) TO dopv OTTO Trpos Kf(pa\ijs

xai rov (panbv TOV vdaros, KCU a7re X^co/xf v Ka.6 cavrovs.

avrov
I2

13

7rl

fj.ov

12

Kat einev Aaveifi Trpos A/3eicra Mi)

X ^P a avT V eVl ^plCTTOV KvplOV

flVTOV, OTL TLS fWOiOTft

TCLTTfLVtoO-flS

10 (cat

xai ov oVvrepcoo-oo avrta.

9 tt7ra,

XXVI 2O

\a(Bfv AaueiS TO $6pv KCU TOV (pciKov TOV VO~O.TOS

Koi

OTTO

KOI OVK TJV 6

avTov, KOI a.7rrj\6ov xa^ eavTovs
/cat OVK ^v 6
rjv 6
ej-cyeipofjifvos TrdvTfs V

K<paXrjs

(cat ov*c

ytj/a>o"Ka>v,

Trepav Koi

oSos aia

cVt

eo-Trj

Tt s fl

15

TOV

/3oo"tXea ;

Kvpiov

l6

(TOV.

I3
;

Ktu

AavetS

diejSrj

ety

ro

roi>

Xcywv OVK

drroKpidrjo-ei,

AavetS Trpos

/cai efTTfr

ev

l(rparj\

on

elo-rjXSev eis

o~v

cos

TJ)I/

\d\rjo~fv

KoXwv

(TV a

Kal Tts

16

fj,ecrov

AtSevvrjp

rep

I3

avrovy.

KOpv(prjv TOV opovs /JLdKpoOfv, KOI TroXXrj fj

14
ai 7rpoo~Ka\o~aTo AovtiS
Xaoi/, *cat

CIVTWV.

14

eV

Kvpt ov ewffffv

ort 6dp,/3os

13

KCU

OVK

Afitvvrjp

el-jrev

dvrjp crv

TOV Kvpiov o~ov

rov Xaov dicKpdelpai TOV /3aa"tXe a

KOL Sta rt ov

Aftevvrjp

fK

<pv\do~(Tis

Ktu OVK dyaQbv TO pr/pa TOVTO o TTfTroirjKas

fj Kvptos,
TOV /3acriXea Kvpiov
TOV xpiorbv Kvpiov KCU vvv idf drj TO dopv TOV /3ao~iXe
KOI 6 (pciKos
I7
rov vfiaros, TTOV etrriv ra Trpos KffpaXijs avrov.
Kai eVe
SaovX

OTI viol 6avaTw(Tfa)s vpels oi

<pv\do-o~ovTs

i>fjiu>i>

&>s

17

yi/a>

a8

TOV AavtiS Kal etVej/

Trjv (ptovrjv

KOI fiTTfv Aavei 5 AovXos o~ov,

l8

/3ao~tXev.

Ki>pi

TCKVOV,

o~ov,

(ptovr]

Kat

avTrj,

i7r(v"lva

Aavei S
rt

rovro

KaradtcoKft 6 Kvptos oTruro) rov SouXov avrov; ort rt ^

pdpTij xa, xai rt
v ep,o\ dSiKTjfjia ; I9 Kat rvv aKOVO"drco 6
Kvptos p-ov o /SacrtXfvs

19 fvpeflr)

ro p^p-a rov fiovXov avrov* ft 6 ^eos e7rto~tt

eV e p.e, oo-<ppa.v6fir]
fivviaf (TOV Km el viol dvOpanrwVy e TrtKaraparoi ovrot evwirtov
Kvpiov,
o"e

ort
20

et-eftaXov

p.e

o~r]p.epov

lo-pa^X t7? 1"^

/3ao-iXevs

O-T;?] dia.(f)deipr)S

5ei

Traio-?;

<T77]

A om
|

A om

j;5aros

77

avrou

+ /AC

p.?)

eo~rr/pio-6a.i

ev

Kvpiov,

K\r)povo/j.ta

20
Kat ^vi/ p.?) Tre crot ro alua
\eyovTes Ilopevov, SovXeve Seols ere pots.
eVt
evavTLas
TTQOO-WTTOV Kvpiov ort e^e\r)Xv6ev 6
r)i/ y^v e^
pov

7r/)os

xP i

rov

/3a<rtXea

A
A

18 et7T6v]4-Aa5
5^
c?r] eiy
20 ^vx-nv] pr r-qv

A
A

rov Kypiov] ras

"

icu

* oi;

K^COS KaraStcoKet

aOowdrjaeTaL
11 om p,ot

B*A

Kupiou] KS B
15 /ci/ptof

o /a/pics

^uata

17

10

eai/]

eTrrjveyKev

pr ort A ?rat12 om rou

|

14 a-n-oKpLBrja-tj B ab
/caXwi J
16 /a /xov] pr rov
pr rov
17 CLVTTJ TCKVOV
seq ras pi litt in
/caraotw/cet
om rt 2
19 a/iouaarw] +

A
A

2]

?vid

eTrt/coraparot]

60

CTriKaTayayoi

A om
|

ovrot

XXVI

BA2IAEION A

21

~
ctTrev SaovX Hp-dpTTjua
roty opetrtr.
eVtorpeo^e, TCKVOV
Aavet 5- ort ov KaKO7roir](rco o-e, aV$ wr eWt/zoy ^V^T] /xov ev 6(p&a\p.ois
(rov KOI fV rfi o~rjp.fpov /z/iarata>/jiat /cat fjyvorjKa TroXXa <r(p6dpa,

21

22

22

B eV

<al

iSov ro Sopv rov /3ao-tXf

air(Kpi0T) Aavftd KOI clirtv

/cat

fly

/cat

TratSaptW

ra>J>

Xa/3e

ray $iKaio(rvv(is avrov

23

avro.

ra>

avrov-

TTJV TT KTTIV

K.a.1

8teX$era>

a>y,

Kvptoy eVto-rpe ^ft

/<ai

iraptdtoKfv

a>y

23

e/cao-ra>

Kvptoy

<re

>

flf

Xflpds
24

Kvpiov.
ev

t5ov

/cal

/AOV,

o<p&a\p,ols

Katfcos-

f[j.yaXvv0T)

SaovX

TJ

ovrtoy p.fya\vvdirj

cni tTK67ra(rai /if Kai f^fXtlrai

Kvpi ou,
fiTTfv

KOI OVK TjOcXTJCr

p-OV,

irpos Anvft d Tv\oyT)p,vos

<ru,

^V^T; /xou

T/

25

CK

p.

Tratrr/f

6\fyfa>s.

Kai

KCII irotcov

reitvov,

KOI airrjKOfv Aavfid eif roi

*ca! 6vva/i6 o$ Swivel.
SaovX dv(rrp\lfcv els rrjv 68ov avrov,
Kai tlirfv AaveiS eV r^ napdia avrov \eytav

TOTTOI/ avrov,

Nvi>

er

Tjp,fpq p.ia (if

fls yr]V
/cat

^flpas SaovX,

%ipbs avrov.

ex

eerrti/ /iot

SaouX roO farriv

KO\ dvfj

d\\o(pv\<t)v

OUK

feat

dyaOov eav

p.fj

<ra>@a>

irdv optov IcrparjX,

p.e els

ave trrr; AavetS

ot

*:ai

rerpa-

A/x/ia^ /SatriXta Fc ^.
(ivdpes /ier avrov Trpos Ay^ovy vioi
fKadio-fv AaveiS /xera Ay^ovy, avroy KOI oi Svdp*S avrov eKao-rof
6 OIKOS avrov, KOI Aavetfi Kai dp,(p6rpai at yvratKf? avrov

<rcD$77<ro/iai

/cai

Kocrioi
3

/cat

KI

*A^eti>aa/i

^ero eri

SaovX on TTftyfvyev AavetS

r<u

SovXo? o-ov X (l P lv
rcor 7roXfG>z/ rcoi/ Kar

8ovX6y

21

cre]

^at

diefir)

auros

A7xoi>s]

2aovX

/i.

pr

Ayx 01 5

A
A

Et^pa^Xetrty
KO.OHTOV

Zt/ceXay

tte

SU P ras

-A-

SVVTJO-TI

A
B a?b? A

ywat

rov TOTTOV
av?/] ea^
|

efa/cocrtot

7re^>euye^]

A
|

/cat

sup ras

602

r<n

TjXflei

TT?*

om

Ayxovs

o5of

1 Aau B*
2 AauetS]

avrov] pr
3 /cat

Ax^oatt
-f

ra>j

23

TOP roTro^]

^ei^lyei/

e^eXetrat] efeXotro

fter

ftcuriXcl

6 dpi0p.os

XXVII
B

77

A^u/iax] Mwo/3
Ayxovs] + tv Fe0
|

xa^rat
avrcS eV

"ScKeXan

/xta

nal Iva rt

Tjyvo^a

rorroi/

tyevrftii]

6 owrw]
5ta rovro eywrjOr] 2e/ceXav

e/cet

A om
|

rerpaicotrtot]

Ba

Kat

b
(hab B* )

etr/ceTraerot

T^J* 050^]

sup ras

eiropevdrj

A/?iyata

/cat

/xe]

+ Aa5 A
[

6
;

fvprjKfv

77

/cat e SeoKfi/

fuel

Ka6r}<rop,ai

B avid A

/cat 2

vw

Kai ov irpO(rc-

p.oi

drj

5ta rovro eyfvrjdrj

o-/cc7ra<rot

doTcocrav

rav-rrjs.

24

V\oyT]fJ,evov
re/cvof]
cu tcTTpe^ ej ] aireffrp,
iim
b
)
Xeywi
(Aai eiS

TT/JOJ

<rov,

^Ipas

A om

Tt

25

/cat

dypov

Kfivrj TTJV 2e/ceXa/c

lovda/Off tcoy r^y

(rr)fj.epov

ofptiaXp.o is

>l/

Ft ^

ety

xai fiTTfv AavetS rrpoy Ay^ovs- Ei

eV TroXei /3ao*iXfvo/iei/7/ /tera crov

a"ov

r^ rjp,pq
rrjs

avrov.

rjrciv

rov Kap/xr;Xtov.
A/Sfiyat a ^ yvi/i^ Na/3aX

lo par^Xfirts *cai

iy

Kat dvrjyyeXr]

ot

A
5

2e/ce\a/c
|

BA2IAEIQN A
Aaveid ev

rjfiepwv o)v (KaQiCTtv

8

Kal dvefiatvev AavetS

Acat

ov/c

/cat

eXdfApavfv

iroip.vi.a

/cat

i/oroy rov

vdroz>

JI

Kfve^ft.
els

Fed,

Xaco avrov, eV
J

Kat

eirrev

/cat

etXevo~et

IO

yvi/at/ca

aypo>

rcoi

Xeycoi/

/cat ecrrat p.ot

7rape/x/3oXaty avreoi/,

Aavti S

Trpoy

elrrev

t/xart-

Ayvovy

AavetS irpbs

leo~p.eya /cat /cara

ov/c

efaoyovrjo-a TOV

dvayyeiXaxriv els Te6 Ka6

rdSe ro dt/catco/xa avrov 7rao~ay ray
12

aXXo(pvXeoi/.

<ai

eiTKTTeiiBi]

alo~xvvop,evos ev rc5
r6t alwva.

"Ho"^vvrat

SovXoy

ty

ev raty fjp-epais eKeivais Kal

Ayvovy

K.al

Katfr7rer

aXXd-

<rvva6poiovTai

ee\6elv jroXe^elv

p.eTa

on

ru/o)O"/c6)i/
yvd)O"

la-parjX-

/xer*

/uov

/cai elnev AaveiS

TroXepov (rv /cat ot civdpes o~ov.
irpbs
Ayvovy Ovra) i/vi yvcoo ft a Troir)o~ei 6 SovXdy o~ov /cat elirev Ayvovy
r
ere
Tratray ray
irpbs Aavet d Ovrcoy ap^to co/iaro(^)vXa/ca ^r/o-o/Mat

KaprjXovs

n/xa>^

/cat

o"0d5pa,

lo^pa^X-

eyevr]drf

(pvXoi ev raty

/cat

AtyvTrrov.
yvi at/ca- /cat

/cat

/cara i/oroi

/cat

M.TJ

rrotft.

Ayvovy

r<a

/cat

av8pa

as eKadrjTO AavetS eV

AavtiS eV

/cat

Xeyoav

Xe yovrty Tdde AavftS

r)p.epas

lovdatay

riyy

etas rr/y

e(ooyovei avdpa

/3ov/coXta /cat oi^ovy

/carw/cetro OTTO

y^

jy

<al

dvetrTpe^av Kalfjp%ovTo irpbs Ay^ovy.

Trpoy Aavft S ETTI rt i/a eTreBecrde o~rjp.epov ; Kal

flo~ayaye1v

12

tSov

o~p.6v, /cat

Ayvovy Kara
11

/cat

eireTiflevTo eirl rrai/ra

/cat

OTTO TeXafM-^ovp TeTeixio-pcvav

17

iirivas.

reVcrapay

dXXo(pvX(i>v

avrov

ot civdpes

Feo-etpt /cat eirl roi/ *Ap.aXr}KeLT7]V

roi>

10

TG>V

65a>

XXVIII 6

rovy

els

Kat Sa/iour/X djredavev, /cat e/co^avro avTov Tray

l(rpa^X,
Tiv avTov ev App.a0dip. ev TroXet avrov.
/cat 2aovX
4

/cat rovy
OTTO r^y y^y.
/cat
yfa>o~ray
dXX6(pvXoi Kal ep^ovrai /cat TrapejjiftdXXovo-iv els
wvaQpoi^ei SaovX Travra avdpa l&parjX, /cat 7rapep.(3dXXovo~tv
evya<TTpip.\>&ovs

6poiovTai
/cat
5 els

/cat

ol

TeXjBove.

6 /cat
efpoftrjdr)

SaovX

Sta

SaouX

Kal eidev

/cat

egecrTT]

Kvpt ov,

f)

*at

-rrapep.^o\rjv

r?)i/

/capSta avrov cr(f)68pa.

ov/c

d-rreKpiOri

ai>Tco

TWV
6

/cat

aXXotpvXooi/,
errT)pdi>Tr}o~ev

Kvptoy eV

eVv-

roty

A
AA
as] -rj/mepas
A A/maXaKtTtjv A ^arw/cetro 77; A
A TT;S Aty.] 777? Aty. A
9 er^Trre]
erviTTev Aa5 A
10 lecrAteya] la-pa^ur/Xet A
avearpe^av] eireffrp. A
11 eTrotet Aa5 xV ro5e] ra5e A
12 A. ev TCJ Ayxovs]
K7?j/et A
ev rw Aa5 A
A
XXVIII 1 eyevrjOrj] eyevero A om
/xot]
a!1)
e^eXdeiv A
A (item 2) efrXevvr} B a?b A TroXe^era] eirt A yvwv-rj B
3 Apfj.adai.fj.] Pa/xa A
pov] pr rot A
4 ot
y^wo-ras] TrXaxrras A
5 idev A
aXXo0.] om ot A 2a^taf] Tuvafj-av A
7 aw Kadi<rev A.] Aa5 wf e/ca#.
8 Tecretpt] Fecrepet /cat rov Fef/oatoj
97 a?ro FeXa/xo-oi;/) a?ro O.VTJKOI TUI

re<rcra.pa.s

jm.yi

Te<r<rapes

fj..

77

/J.QV

603

BA2IAEIQN A

XXVIII 7

mis

(V

Kal

TTVtois

2aovX rots

KoXv-^-aro 2aovX

vo

oi>

elirev ^

r)rr)(T<i>

OUTOV, Kat ep^ovrai Trpos

eV

/tot

77

9 *cai

Saot X,

fl-rrev

yvvaina VVKTOS

<nt

/cat

ai/ayaye ftot
iSov 8rj &v oidas

irpbs avntv

yvvrj

r)

TTJV

fVyao-Tpt/iv^to

ra>

pov

(rot

aoi adiKia ev

Xoya>

ftVfi/

^>a>v^

I3 /cat

2aovX.

(TV fi

rj

17

KOI fibev

p.oi.

Kal elirev

p.eyd\yj-

Kfpios el
yvfj^ Ti va

Zfj

yvvrj 12

T)

yvvrj Trpus

I4

roi/ras ex r^s y^s1

opBiov dvaftaivovra

eyvw 2aouX

2aouX

enrev avrf] 6 ^ao~i\evs

Kt

6 rt

elirev avrf] Ti

yi/coy;

KOI eiirev

avTw"

\v$pa

KOI ot aXXo(pvXoi TroXfp.oOo

Kal vvv

iva

TI

KK\r)Ka

ex

crov
l3

17

crov

fJKOvrras

I9

Kat

dXXo<^)vXa)v,

eurai>]

CITTOJ

7^W(7Tas] 7^wras
10 Zaoi X] + ev KW

etTre

15

cwpa/cas,

Sa/xoi/rjX]

avavT-rja-erai
b

+ Trpos ZaofX

l6

TI Troi^o-co.

Kat ciVei/

<rov

ir\r)(riov

OVK

Kvpioy

/3a<7iXei

Aavei S.

T^

B*

7ra/a5eueis

7repte/va\.
ab

/uot

12 tSei A /u.eya\r)J>
14 opdpiov A avapeftX. dnr\oi8a

i]

/ice

17 Knptos 2] +
TO p^aj-f TOUTO

604

ava^aai

(rot

crot
|

/iot

Stap^et
KS

13

2]

19

B A)

(?ra7i5.

18

7^/zepa

etTroi ]

A
TT;J

8 cr^eAraXi -^aTo]

17

ai/

flvpbv opyrjs
o~oi

16

Kal

KO^COS

trot

T<U

e rroiijaas

eTroirjcrev

(rov

lo-pa^X /ifTa o-ov eis ^elpay

Kat ot vtot o*ov /ifTa o~ov TrevovvTai, Kai

(0"

TW

<ai

pr/p-d

AeXSw/)] X^rSw/)
A*
superset

16 eTTfpwras] eTrepajr^cras
18 ^oj^Tjs] pr

avru

crv

eupaxa

Kal ev rots

Kvpioy TOV

TrapaStoo-fi

Kat avpiov

^101

15

f juoi)

TT
d<pe<TTr]Kv

7Tpo<pT)Twv

Stapp^ei Kvptos- T^y

Kvpi ou

<pa>vris

Kal -jreTroirjKev Kvpios

Ka

avTov fV AfiaX^JCi 5ia TOVTO TO

ravTr).

P^ T

KOI Sto(ret avrrjv

o-ou

^fipos-

OVK

SioTi

X"^

Kuptoy d(pf(TTr]Kev dno

KOI

^if,

Atov

yvajpi crai

<rc

TrXrjcriov

fXaXTja-ei/ Kuptoy cV

Kat 6 ^eoy

C/LIOI,

Kal ev

eVfpcoras

yeyovev p,era TOV

eV

ii

Kat OVK ciraKrjKoev poi eri

14

ovroy, KOI env^rev fVt TrpoawTroi/ airoO

"S,ap.ovfj\

yi/v

TJ7i>

13

Kai ovroy ^iTrXot Sa dva(3e(3\T)/jLfvos.

y^y,

TTJS

e<

IS KCU eirrev
KOI TTpoo eKVVTjO ev aurw.
2a/iOv^X "Ira ri
2oovX 0Xi /3oyu,ai (T(popa,
Kal
elrrtv
ds
p.oi dva(3r)va.L p.e ;
7rapr)va)x\r)O

fVt

10

elnov rlva eopa/cay KOI eiTrev avrw Gfovy eopa/ca dva/3ai-

<po(Bov,

Kill

\fyo3v

"KOI

dvdyayf

Sa/AOvi^X

Toi>

"^v^v
1

rovra).

r&>

TOV Sa/ioi^X, KOI dvf^o?;(7V

Ira ri TrapeXoytVco /xe ; Kai
Mi]

TraytSeveiy TT)V
"SaovX

xai eiTrev

^a)\fdpfV(rfv rovs evya(rrpip.v6ovs KUL rovs

a>s

^at ti/a TI (7V

yv^XTTas CITTO r^y y^s
10
Kal wp.o(rcv CIVTT)
QavaTaxrai avryv ;
i

<al

trot.

a>

Kal

yvvaiKa evyao-rpip,v0ov, Kal

Kal elnav ol Tral&es
ev avrrj

p.oi

KOI aweevyao-rpip.v6os ev AeXSajp.

KOI irepieftdXero i/naVta ere pa,
Tropeverai ai/rbs

(ivftpes /Lter

f av (ITT

Trpo^rjrais.

ifiov yvvfj

eiTrev our?/ Mcii/reva-at

otra c7roir)(Tcv

KOI

rots

ZrjTT)(rare

avrrjv

Trpbs

iropeiKTOfjiai.

avrov Trpbs avrov

KOI

avrov

TTato-lv

ev

Kal

drjXois

/udi>

avT-rjv]

XXIX

BASIAEION A
lo^pai^X SuHTft

rjv

SaovX Kat eVeo-ev

o-<pdpa

yap
21

2I

aprov oX^v

e<payev

Kai elo-rjX6ev

dXXo<pvXa>v.

Kat

yfjv,

Kai B

etyofBrjdi]

Kat tV^vs e v avrcp OVK ^i/ ert, ov

KOI oXrjv rr]v VVKTO. eKfivrjv.

r]p.epav

Kat e Sei/ ort eo-rrevo-ev o-(pddpa- Kat

yvv?) Trpoy SaovX,
dovXrj o-ov r?;? (ptovrjs o-ov, KOI
17 fjKOV(rev rj

17

22

pot.

Kat

7rapadri<r<0

avrov

i/vi/

<pa>vr)S

rrjs

(rov,

Km

Kat eVrat eV

0*01

SovXrjs

^(op-ov aprov,
23 Kat OVK
efiovXrjori (payelv Kai

ev 65a5.

avrov

TratSes

ot

aKOVQ-ov d^

Kat (pdye-

crov

evcoTTiov

23 to~^vy, ort Tropevo~r]

OVTO

^etpay
eVi r^v

avrov iSov

etrrei/ Trpos-

22 eXdXr]o-ds

r?)v

els

Kvptoy

eVrT/Kooy

raw Xdyoov Sapovi^X-

OTTO

20

Kat

17

yvvr/,

Kai fJKOvo-ev

rf/s

24 Kat
Kai dvea-rrj OTTO r^y y^y Kai fKaBurev cirl rov 8t(ppov.
Kai
edvo~ev
Kai
eo~7rev(Tev
ari? yvvatKt ^v SapaXty vop.ay ev r ^ otKi
25 Kai
Kai e<pvpao-cv Kai eire^rev a ^vp.a,
avr?7v, Kai e Xa/3ev aXevpa
SaovX Kai evamov TWV Trat Scov avrov- Kai
TT
poo-rjyayev evd)7rtov
vvKra eKftvr/v.
e(payov, Kai dveo"njo~av Kai oTr^X^ov r?)v

24 avrcoi

25

IX

x
i

Kat elnov ot (rarpdrrat,

uevot ovrot

f]p.a>v

ovdev
4

Kai

icrpar/X.

a<p

TWV dXXo(pvXa)v Ttvey

AaveiS
r)p.epas
r/y

ot

StaTropevd-

aXXo<^)vXa)i/
Ay^ovy Trpoy rovy orrparr/yovy
6 dovXoy SaovX /3ao-tXe coy
lo-pa^X ; ye yovev

Kai elirev

ovroy

Ov^
p,e^

ety

ev

r?)v

dXXo(pvX<ov

Ayvovy.

ray 7rap6ft/3oXay avrwv

AeSSebv

lo-pa^X irapeveftaXev ev

irapeTropevovro els eKarovraSay Kat ^tXiaoay,

Kai ot avSpey avrov TrapeTropevovro eV eo ^artov p.era

(rarpdnai
Kai Aavei
^

ovo-tv aXXdcpvXot 7rao-ay

Kai o-vva$poi

AfpeK, Kai

ra>v

rovro

Kai

Sevrepov eroy,

rjpepas eveireo-ev rrpoy

p.e

eV

ov^

ev

evprjKa

avra>

Kai ecoy r^y rjp,epas ravrrjs.

avrc5 ot arpar^yoi
dXXocpvXcov Kai Xeyovcrtv
avrov ov KaTeo~TT)crcts
roTrov
rov
rov
eiy
avSpa
A7TC)O"rpe\^ov
avrov e Ket, Kai p.?) e p^eV^a) p.e^ rj^uiv els rov 7r6Xep,ov Kai p,?)

Kai eXvTrr)6rio~av

ra>v

avrtu

eVt/3ovXoy
5

avrov;

7rapep,/3oX^y

r?)y

ev

ov^i

raty

Kai e v TLVI diaXXayrjcreTat ovroy

Ke<paXaty

rcov

SaovX eV
Kat Aavetfi eV

20

ou/c

77^

eo-TreuSej
|

ev

aurw
|

om

24 ai TTji ] auro A
AeSSaw] AevSwp A
ecrxarw A
4 as roi/ TOTTOJ

pr

CTret/

rjfjLepav]

rjKovcrei
ei ]

I<rpa-rj\

dvSpcov

3 /SatrtXcws] 0v\7;s
/cat aTroarpa^ijTw

avrov

605

ovroy

21 tSei
om eKewyv A
22 ^WVTJS] pr r^s
Tropewrj A
1 ffwadpoi^ovrai
STT
2 aXXo^uXwi/] pr raw
7e7ovi ] pr o? A oi/^e^] ouSei
|

ou^et

A
A

ov;^

XXIX

1} IfpaeX

ro>

5
;

^iXidVii/ avrov,

p,vpiao"ii/

+ eKeivrjv

eirefMif/ev

e Ketvcov

XXIX 6
B

BASIAEIfiN A

Kat fKczXecrev

fvuTjs (TV Kal

o-ov /xer
d(

r)y

e/iov e v TTJ Trape/z/SoXfl

fjp.pas fJKfis TTpbs

p.ols rcov

crarpaTTcov

Kat ov

flprjvrjv,

ov

TTJS Tj/j,fpas TavTTjs, ori

rov

/3acriXecoy

Ov^

7^ft

^y Tjpcpas

dc^)

e X^co

p,Tj

/xe$

dXX

rov

Ay^ovy

TTJ

Kat

o5cp

oi

TO>V

Kat

crov

TJKOVTCS

Kvpiov

Kal

nVSpey avrov

oi

Aavft S Ot Sa ori

aaTpdnai

TroXe/xoi/.

vp.lv,

(^cortcrcirco

AavetS avroy Kat

\Bpovs rov Kvpiov

IO

fty

17/xaJv

Trpbs

TroXf^crai rovy

oi

j/vi/

Kat

fyfVTj&Tj clo~c\66vTos

r^

KOI

TptTTj,

Kat Xoyoi/ \oip.bv

etcct

"KOI

7rop(vdTjT.

AavetS Kai

rcoj/

eneBfTo

A/iaXi^K

TOV

fjrl

KeetXa

fty

Kal

eVi

KOI cvfrrvpio-fv avTTjv ev Trvpr

ecoy

Kat rfkBfv AaveiS Kat oi civdpes avrov

ety

TrdXtv, Kat tSov

V7T(7rvpio~Tai ev Trvpi, ai de yvvatKey avreoi

vtot avTutv KOL at

BvyaTepfS avrcov

/AfydXov,
Kal aTrijXBov

icrpa^X.

VOTOV

ray yvvaiKay KOI rrdvTa re/ V avr ^ OTTO p-iKpov

OVK fBavaToxrav av8pa Kat yvvatKa dXX flxp,a\<i)Tcvo av

68bv avTwv,

atpdpicrtv

dvdpwv avrov

KOI

fls TTJV

10

Kat

crov,

ciTTfX^etj/ KOI (pv\do~o~civ TTJV yTjv

Kat tVczra^fi/ n)j/ 2f*cfXav

2

TO

opBpio~ov

LLCTO.

\c-

d\\o(pv\u>v

rotv d\\o(pv\(t)v , Kat oi dXXoc^vXoi dve /S^crav

TroXf/ietv fVt
T

crov Kat ecoy

eVcoTrtoi/

rjp.Tjv

rov roTrov ov Karccrr^cra v/iay

(v

ev

Kat d-rTfKpiBr)

Kat oi TratOfy

Trpcoi crv

KaKt av

eV dfpBaX/jLols ftov,

o"v

Kal ev 6(pBaX-

jy/xe pay,

Kat vvv avacrrpecpe Kal nopevov els

txpOaXpols rcov o-arpa7rcoi/ rcoi/

8
Kat fi7Tv AavetS irpbs Ay^ovs Tt TrtTrot r/Ka crot Kat

fvpes (v rco SovXco crov

fjiov

etcroSdy

rj

fvprjKa Kara crov KOKUIV

TTJS cr^/uepov

crv.

dya$oy

on

Kvptoy,

Zfj

(rov Kal

eo6\>y

TJ

on ov^

KOI

avrco

etTrev

KOI

/MOV,

ea>y

fi

Troi^creiy

(J.TJ

aXXoc^vXcov.
rt

AavetS Kat

roi/

Ay^ovy

dyaBbs fv o(p6a\p.ols

r^i/ 3

KOI oi

Kat ^pev AavetS

KOI oi dvSpfs avrov rj^v (ptovrjv avreoi/, Kat ocXavcrai/ ecoy orov OVK
^v
en K\aifiv. 5 Kal d/iO^orepat ai yvj/aiKty AavetS JJXP*1

^eivdo/i
6

rov Kap/zr;Xtov.

6 Kara
ov/c

ev

crou]

+ /ca0us

A om

(9v

crot

ej>e7rv/>i<rev]

rou

avrwv B*

E ab A]

A A

Kapdia

e^avwrwcrev

I^OT/Xetrts

-r)/j.epas

Trjs

77

Na/3aX

yvvr)

(sic)

sup ras

1
|

(sic)

A^tyato

/AOK]

/xov]

TropeveaBai

a?
CTTI]

e/iou
TT^OOS

SeKeXaK -2] StKeXay

TIJV St/ceXay
ras yw.] pr Kat T/x/iaXwreucrev
3 atXyuaXwrev/tevot (sic)
4 av1
5 Aytvaau (au sup
sup ras
|

/cat

A
a

<rv

aya^os] pr

eiTrev

/cat

om

crov
(aliq deesse ind
11 a7reX0ew] + ro Trpwet

2e*eXaK i]

arj/JL.

9 ?rpos AavetS] pr

c/cXai/<ravJ

rj/j.epa.s]

10 Trpwet

eveirprjaev

ews] pr Kat

ras

XXX 1 KeetXa] St/ceXay A

<rr)/j,epoi>

diopdp.

op6pi<TO.T]

A/Setya/a

Kat e$Xt/3r; AavetS

o~(p68pa, ori e?7rev o Xaoy Xic9o-

A om ev
A

e/cet

icrpa^Xetrty Kat

>7

ava<rr/)ac6e

ayyeXos

r/^/LtaXcorfv/ievot.

606

XXX

BA2IAEIQN A
on

avrdV,

TOVS vlovs avTov

7
8

/carcoSui/oy

vavrbs TOV \aov

"^v^r)

enl ray Bvyartpas avTov

/cat

eVi B

e/cuo~rov

AavetS

/cat e/cparatoo^jy

Aaufio"
rrpbs A/Sta^ap
tepe a
8
/cat fTTT/pamyo-ei/ AautiS Sta rou
ro
A^ft/xc Xf^ Ilpoo-ayaye
e(pov8.
Kvpiov Xe yooi Ei /caradta>a> omVco rou yefidovp rovrov, et KaraX^/i-

(V Kvpt o)

avTov.

$ea>

^op.at avrovs

/cat eiTTfv

nal flnev

roi>

KaraSi wfce,

avr<u

vt6i>

Kara-

ori KaraXafi/3ai/coj/

9
oi reeiropcvdrj AavftS avros
^aipovp.vos f^fX^.
rpaKOfrioL civftpes /ifr auroO, KOI fp^ovTai ecoy rov ^Lp,dppov Bocrdp /cat
I0
/cai ot 7rfpto"(roi edia)av eV rerpaKOcri
10 ot Trepio O olecrTrjo av.

KOI

9 XrjfjL-^Tj

virfO Trjo av de

(TiJ/,

11

12

jroOfv

aurw, ori ou

lofSatas

xat

p-ep?;
15

evfrrvpi(rap.fv lv Trvpi.
p.e

eVt ro yfddovp TOVTO

davaruxTfiv

"Op.oo~oj/

Aavet S,

S^

18

^v
7

Axi/xeXe/c

epx oi/Tai ]

ei ] (ruv

2]

e0oi;5]

rfjs yrjs,

roty

o"/cuXot?

17 /cat

p-ou, /cat
e/cet,

<r6iovrfs

/cat
/cat

peyaXots otr
eV avrovs
1

^X^ev

eco? 8ftXrjs

K at

^OTOJ/

om

yttof

17

om

AauetS

aXX] X 2

sup ras

om
Oi

0a sup

ev] e?r

AfiiaOap TO

irpo<rr]ya.yi>

10

TOP FeX/Soue]
1

+ /cai

TCLl -A-

/cat

<rra0t5as

A
A Tracriv A

av sup ras

/cara roO ^eoO p?)

p.ot

/cat

r ^ eVaut

% avrwv dvrjp ori dXX 77 rerpa/cdorta TraiSapta a

eVi ray K.ap.Tj\ovs /cat (pvyov. l8 /cat d(pfi\aTo AavctS

11 e^ayev]

5ta/co(Ttoi;s

XeprjOei

PX

T)va>x\r)6r)v

<r(aSr)

c7rt/3e/37//cdra

ct

rols

-jracri

d\\o(pv\a)v /cat e /c y^y louSa.

eVaraei> avrovs OTTO
eoxrfpopov

/cat

eV

eoprd^ovrfs

yj^y

/cat ou/c

ptov,

/cat

SovXos

rov XoX^et

i/droi/

^etpa? rov Kvpiov

Karrjyayfv avrbv

6t?

/cat

/cat

e /c

eXa/3oi>

et/xi

ft,

eVt roy reX/3oi)e, /cat TT)I/ SexeXa/c

Trpbs avrbv Aavet S Ei /cara^ety

/cat

o~e

irivovrcs
17

(TV

/cai elrrev

/cat clircv

/cat

Tpfls

v5a>p

Eyco

eir64^f6a eVt

i^/xfts

p.e
/AI) TrapaSovvat pe
l6
/cat
eVt ro yeSSovp rovro.
tSov ovroi Sta/cf^vftevoi eVt irpoa-forrov irda-rjs

16 /cara^to

TreTrto/cfi

direv CIVTM Aavet S Tivos

/cai

/careXiTreV /ie 6 Kvptos ftov, ort

/cat
I4

rrjs

ou

/cat

vScop-

/careVr?/ TO Trvfi/pa

ro TratSaptoi/ ro AtyvTrrtoi/

rpiroLos.

(rrjfjLfpov

eVt ra

/cat

I3

I2

avrbv

/cat

((paycv,

aprov

/3e/3pa>Kft

et?Ti/

/cat

fl;

/cat

dyp<w,

cworwrai

/cat
<pa.yfv,

rpety VVKTCIS.

dvdpbs A/iaXj/KetVov,
14 eyco

15

ayoixnv avrbv

avra) xXacr/ia TraXa^r/y

/cat

r)p.pas

TOV

KOI
Alyinrnov eV
AavciS
eV
Trpbs
dypo)- Kat

vpi(TK.ov(riv (ivdpa

aprov KOI

SiSoacrtv airo)

CIVTOV ev
13

"Kat

K.OL

K(idi(rav rrfpav

av8pfs olrivfs

dia<6(riot

pou roO Botrop.

\ap,j3dvov(nv avrbv

StSoatrti/

<at

>cai

auros

TrepiffffOi

13

eStw^ai

aurous
]

litt

rerpa/fo<rtot

607

Trpoj

e^a/co(rioi

efeStw/cei

KaTrjyev

2] + Aa5

1
|

/cat

/careXetTrev

XaXe/3
16 /car^ya-yei
|

e^ovd

rer/oa/cocriot]

Aa5

Aa5 A

A
A

12 TraXa^s] + /cat
14 XoX0et]
15 aurov]
2e/ceXa/c] 2t/cfXa

ras 3 vel 4

A om /cat

oi;/c
|

e^i^yav

XXX

BA2IAEION A

19

B rrdvTa a f\aj3ov
I9

eetXaro.

aVo

TCOV

avTols OTTO

8if(pu>vrio~fv

ndvTa

20

fTTfo-Tpc^-fv Aavet S.

^zeyaXov, KOI 19
TTUVTCOV

ecoy

p.t<pov

Kai cos vitov Kal 6vyaTfpo)v Kai

o~KV\(t>v

avraiv, Kal

e Xa/3oz/

yvvaiKas avrov

A/zaXr/Kfirat, /cat dfJ.(poTpas ray

ol

Kat ov

ea>y

a>j

Kai eXa/3ef TraVra 20

ra iroiiLVM KOI ra /3ovKiiXta Kai aTTijyayfv fp.7Tpoo~ufv TOV

KOI roty o*KvXoty fKfivots eXeyero Tavra ra (rxvXa Aauet 8.

O~KV\U>V

2l

Kai

21

rov
rrapayivfTai AaveiS Trpos rovs dianoaiovs (ivdpas TOVS fnXvdfvras
ev
xeipappat
iropfvecrdai oTriVa) Aauei S, /cat fKadicrtv avrovs
Beava, /cat e^rj\6ov fls u.Trdvrrjo ii AauetS KOI els d.Trdvrrja Lv rov \aov
TU>

T<U

TOV per* aiirov, KOI

avrov
rail

"/cat

dvBpotv
oi Karfdico^av p,cd

"On

on aXX

rou Xaov, KOI rjpwTTjaray

at

XotpV

Trovrjpos 22

TropfvdfVT&v p,erd AavftS xai fnrar

ratv

rjpwv, ov Soocro/zei/ airots

e^/caoTOS"

7^

ea>s

iras dvrjp

dir<pi0T]

TroXcp.LO Toiiv

ra>v

AauetS

7rpo<rr]yayv

TO. fls elprjvrjv.

TTJI

auroO

yvi>at/ca

23 /cat ei-rrev

KOI inrocrTpf^Tuxrav.

rwi/ crxOXaji/

e/c

ajj

ra reKva avrov

/cat

Aavet 5

Oi/ Trot^trere 23

Trapadovvai TOV Kvpiov rjfj.lv KOL (pv\dai Tj^ds, nal

rrapfdutKev Kupioy rov yfo~$ovp TOV 7Tp^6p.evov ((J) rjp.ds fls %flpas

oura>s

/zera ro

24
<at

tjp.cov.

nV

fl(nv

VTraKOvorerat

ovrcoff ecrrat p,fpls

23

Kai

eyfVTjQri

OTTO

<al

Trpocrrayfia

rail/
X<xya)i/

v/za>i/

rovrtoi/

on

ou ^ ^rroi/ 24

pfpida TOV Kara/SatVovrof

Kadr)p.evov fTrl ra o~Kfvrj Kara ro auro

Kara

Stdrt

i>fj,a>v

rr)j/

fKfivrjs

rjp,fpas

r?)y

KOI fyevfTo fls 25

KOL eVai/to,

StKata)^ta rai

icrpar/X

rr/y

ea>y

Kat

a"Tjp.fpov.

26

ran
rj\Bev Aaveld fls 2eKfXaK, KOI aTreoTetXej/ rots- 7rpfo~(BvTfpois
O~KVlovSa Kat rots 7r\rj(riov avrov \fyu>v l5ov OTTO
o~KuXa)i>
1

ra>i>

Xeoi/

ra)i/

f-^dpwv

vdrov Kat rots

rots ev

2a<^)t

Kat rots fv

ei>

Kai

2a0eK

raty irokea-iv rov

18 e^etXaro]
Trayra] Travraj

5ia/cocrious

5ton

yttou

i/

Kat roly fv Qfip.dd Kal roiy cV Kap/z^Xeo Kai roty

lo-parjX KOI roty eV raty TrdXea-ti/

+ Aa3 A

19

/cat

ews

20 eXa^ev] + Aa5
ra ets
Beai/a] Be%a;p

ywaiKav

+ a5eX0ot

27

roTy
Pa/Lta
Bat^o-oi/p xat rots eV
Kvpiov
28
cV
Kat
rots
Apoijp KOI roty A/z/zaSet Kai
Tfddbp
rot? i?j/ Eo"^ete ^KO! roty tv TfQ KOI roTy fv Kft/za^

CTrayecr^wcraj

/cat

ia>v

eTTtcrrpe^eTOJcrai
|

airo

/cat

TO>V

ra cncuXa] om ra
etp.] om ra ets A
j

24 eTra/cowerat A om eteri*
25 5t/catw^ta] pr ety
A

/ca^/zei oi ] 77 /zepts rou KO.6.

rots 7rpeo-/3.
ruv
t5ou]

^fy.

rov Kei/e^i

28

29

ei

Kat 30

<TKV\<I)V

21

om

22 on i]
23 ourws]

A
A

27

fj.epi5av

itepts

26 2t/ceXa7

A
A

27 Bat0(roi;p] Bat^?;X
28 Afj.fj.a5ei Kai rots ev 2a0et] tv 2a0a/uws
Pa/j.a.6
Fe^^op] Ete^ep
29 TfO...Kei><:fa] Pax^/X /cat| rots ei/ rats Tro\t<nv
E<r0ete] Ea^e/za
TOV Iepaitr;Xet| /cat rots ev rats TroXecriv TOV Ketjfatou*
<TK.

v^tt>

et

Xoyta

608

BA2IAEIQN A
31

XXXI
Noo

l(peip.ov6 Kai rois ev Bf/po-a/See KOI TOLS ev

roty ev
Xf/3pO)I

Kai irdvTCLS TOVS TOJTOVS OVS dlT)\6eV Aaveld

12

rots ev

/cat

K7, avY6y Kai o

civdpes avrov.
J

Kai

opet
1

<a\

dXXo(pvXa>i>

rVX/Sove.

ra>

avroC,

Kai

O"vi>d7rrovo-ii>

avTov

fvpl<TK.ov<riv

4 fls TO.

VTTO^ovdpta,

ol

/cai (ITTCV

KO.I

SaovX

aipwv ra

O~K(VT)

on

avrov

*rai

Kai

eV

of

Kai ort

6 TroXe/xor CTTI SaovX,

/3api)i>erai

ro^orai,

<al

erpav/Aarto~^T/

irpos TOV aipovra ra (TKevrj avrov

aTTOKevTrjcrov

dTTOK.VTJ](T(ti<Tiv

(TKevr) O.VTOV,

riQvr]K.fv

SaovX,

dfrcdavtv

p.fr

eV

ev nvrfj,

p.f

KOI

p.e

on

c<po(3r)dr]

ai

7T7ro~fv

avrov.

teat

o~(po$pa
5
/<at

ical

elSev 6

auroy eVl

Kai diredavfv SaovX

Kai

SaovX Kai

ort f(pvyov of avftpe?

avrov, Kai KaraXftTrovo ti

lopai>ov

of vfoi

Kai f p^ovrai of aXXd0vXot Kat

Kai eyVT)0r) rfj eVavptoi/, fp^ovrai

<pevyovo"ti/

avrals.

SaovX

Kai
TOVS vfKpovs
vplo~Kov(riv
viovs avrov TreTrroaKoray eVi ra 6p^ FeX/3ov.

fudidiHrKfiv

dXXo(pvXoi

Kai rev? Tpels

d7roo~Tp(pov(nv CLVTOV

Xovo ti avra

irfpav rov

r<

T0i>T]Kfv

avrwi/

TrdXet?

KarotKOvo-tv
of

ety

y^v

ical

ff$v(Ta.v ra

dXXo(^)vX<ai/

IO

10 avrwj/ Kai rc5 Xaeo-

(TKevij

avrov, Kai

Kai

d7roo"reX-

KVKXa), evayyeXi ^oi/res roty etSwXot?

Kai dvedrjKav ra CTKCVT] avrov ety ro

Aa rapretoj/,

JI
avrov KdTeTrrj^av ev rc5 ret ^et Baidf/j..
Kai aKovovo"ii
KarotKOvvrf? la/3eiy r;}y FaXaaSetrtSoy a firoirjtrav of aXXo<pvXot

Kai ro
of

12

Toly

lcovaSa/3

KOI ot Tpfls vfoi avrov Kai 6 atpcoi/ ra crKevrj avrov ev r^ r]p.pa CKftvy
7 Kai
eifiof 01 ai/dpe?
ro avrd.
lo-paj^X of eV r&) Trepav rrjs

raj

11

*cai

SaovX xal

r<o

icDj/a^av KOI rov

<iv8pes

rivftpes

/cara

lo"pa?]X,

2aoi>X

of

rpav/zartai ev

rrjv pop.(pai.av KOL fireirea-fv 6?r avTrjv.

popxpai az/ alVov

KOtXaSoy

Kai

OVK ejBovXfTO 6 a ipaiv ra

\a(3fv

6 ri]j/

OVTOI

direpLTfjiTjToi

cai

ol a.KOVTlOTa{,

2ird(rai rr]v pOfj.(patav crov

xai TOV MeX^fto-a vtoj SaovX.

*cai

e(pvyov

TTLTTTOVO-IV

dXXd<pvXofc

TVTTTOV(TIV dXXdcpuXoi rov

<al

/cat

lo-paqX,

TU>V

7rpoo~a>7rov

2
ra>

vfots
3

dXXcKpvXot enoXepovv eVi

01

I(rpar)\

ra>

O"a)/za

SaovX.

I2

Ktti

Tray

dveo-Trjo-uv

di/Typ

5vi/d/xeo>y

Kai

(Tropfv0r)<rav

rou
Aday A /cat 3
A
XXXI 1 e^iryev A
2 Iwva5a/3] A/Jt-ivaSafi A Me\xcra] MeXxtpove A viov] vtous A
3 C7rt
4 a-jroKevTrjffovffiv A
5 idtv A
6 airrou 2]
Saou\| e?rt SaouX A
/cat
Travres
avrou
A
+
7 t5of A
om r??s /cotXaSos /cat ot ev rw
avSpes
8 ep^ovrat] pr
A om /cat
2. /cat rows
vtous
Trepai A
A
10 Ao-ra/mop A Bat^e/x] ~Br}d(ra.v A
9 Xaw] + ayrwi/ A
11 a/coi;avrov
A
A
+
a
ras
A
oua-tp]
irept
Eta/Sets
eTroojo-ai
(item 12, 13)
sup
12
aveffT-rj A
30 Iepej/u.on^...Noo] Pa^t/ta

sup ras

(TTO

B* vid

/cat rots!
Bwpacraf
31 Tra^ras]
ets
jpr

/vat

ej

o<

/cat

vpt.<TKOv<nv

r/>eu

av<rTr)<ra.v]

SEPT.

609

XXXI
B

BA2IAEION A

13

l
am eXafiov TO 0-eo/ia SaovX ot ro
TTJV vvKTa,
rov vlov avrov OTTO rfi xovs- Bai^fTa/i, KOI typovo-iv avrovs cis la/es
3 Kat
ra ocrra aurwi/ KOI
xat KarriKaiovo-ir avrovs e*cfl.
\ap.(3dvov(riv
<ra>/ia

oX?7i>

0dirTOv<riv

last s, xat

VTTO TT^V apovpav TTJV

r;(rrevovo-ti/

KOI cytvero /zera ro aTro^avelv SaovX, KOI Aav6t5

TOV A.jia\rK Kal Ka0i.(Ttv AaveiS cv

12
avrou

0X77

A*

(v

13

superscr

om

/cat

Subscr /3art\etwj a

1
)

BatflraM] Bij^ffai/
dvo
1/J.fpa.s

fyeveTO...

BA

650

cVra

rjpepas.

dv(TTpf^v TVTTTUV

A om
|

ets

13

BAIIAEIQN
I

KAI eyeveTo peTa TO dirodave i.v SaovX, KOI Aaveifi dveo~Tpe\l/-v

TVTTTWV TOV *A.p.a\T}K KOI fnddlO~fV AaVfifi V 2fK
~

K.al

KOI tfiov dvfjp rjXBev en

eyevrjdrj TTJ T)p.epq TTJ TpiTrj

TOV Xaov SaovX, Kai TO

e/c

Kf<pa\fjs

KOI

avTov

Treo~fv

4 fto\r)s

ovros
KOI

lo~par)\

TTJS

AaveiS

nrfv avTw

xat

EK

TJ}S

Trapfp.-

xai tnrcv avTeo Aavei S Tt y o Xo-yo?

KCU eiVei/ OTI "lL<pvyev 6 Xaos- /c TOV TroXe /iov,

^u,ot.

TroXXoi

TOV Xaov KOI cnreOavov Kal aTredavev

e*c

avTov

vioy

direQavfv.

e/caXeo cV

/cat

/cai

$avaTa>o-oV

I 1 Aoi/et5

dieppyyciTa

yco

l5ov

/cai

/cai

AaveiS

CITTCV

SaovX

oTt
<ai

BA

7reo"flv

St/ceXay

eTft TT/V yT/v]

pr

CTTI

p.e

eV

fiirev

/J.GI

eiravw

pe ^TrfBi

fijj

deivov,

OTI,

O~KOTOS

tt Sfi/

Tt s e? o~v

7rdo~a

ai/Tov /cai eBavaTaxra avTov,

avTov

/cai

avTov,

oTTto"a)

/cai

el-rev Trpbs

KaTecr^ev
firf<mjv

p,eTa TO

Ttt
8

9 /cai

et/zt.

apfJidTO. KOL OllTTTrdp^ai

TCt

eyco.

10

rj(reTa.i

(plene)

etVa

)Lte,

I^VXT) p.ov ev ep.oL

OTI ffdfiv OTI ov

TT(3\fy/ fv fTTL

"/cat

/xf,

A.p.a\r) Kf ITTJS

9 *cai ctTra

p.ov

TO 5o/3V OVTOV, Kai iSoV

7Tt

avTco.

O~WTJ^CIV

8 /cai

eVi

yrj

Trpbs

TlepiTTToap-aTi TrepicTrco-av ev TG) opct TCO FfX/SovV, /cai i5ov

f7T(TTT]plKTO

KCU fiirev Trpbs O.VTOV

/cai

avTov

TratSapi o)

avT<a

f)

flo-f\de1v

TO>

TTJ<

TW aTrayyf XXovTi avTO) Ilais oiSay OTI TfOvrjKfv SaovX

latvaddv 6 vibs avTov; 6 /cat eiTTfv TO rraio dpiov TO aTrayye XXoi

TO)

10

8ippa>yoTa

P.

5tao~eVa)/iai.

iwra^ai

/cai

SaovX,

ev

avTov

Kal irpocrtK.vvria fv avTO).

irapayivj)

eyw

aTrayyctXoi/

t/xaTia

eyeveTo

TTJV yrjv

o~v

7re7rTo>Kao"t

6 /cai

K.ai

eVi

Aavfi S TioBfv

/cat eXa/3oj/

TT; r/ywepa]

Trpowirov A.

pr

ev

TO flao~i\eiov

A om
|

3 irapayutT]
4 ctirrw bis scr

^X^ev A

(irapa-

A diacreffaxTfiaL B A
A avayTroXXoi ireirTUKa.ffii A
KCLI A
om /cai
A om OTI
5 om TOJ iraidapiw A
A om /cat 5 A
6 FejSove A
ai;Tw 2] +xai trreffev A
7 etSei tSev /ie A
8 om /i06
tTTTrapxo A
9 flavaTaxreis A
10 e^afaTwcra] seq ras
A eiTra] -H Trpos auToi A
lit
ut vid) in A
7?5et
OTI] ^^eivovrj (sic) A
(eidyv B* r;5. B

yeivi)

B*)] irapayivov

yeiXov
aireOavov

afa

<e(f>vyev...iro\e/j.ov

(i

BA2IAEIQN B

II

B TO eVt

TTJV

rail/

/xer

avTov KCU TOV

K<pa\Tjv

avrov

ipaTitov

Kupi

ra>

Kal

Ko.1

p.ou

a>

I2

avTov 8ippr)av ra fyiana avTwv.

TOV \abv

tirl

SaovX

Kal

enrev AaueiS

trrl roi)

Kal eKpdrrjo-ev AauelS

irdvTts

of

ol

avdpes

(Ko^avTo Kal vrjo~Tvo av

Kal

12

icoi/a^av TOV vlov O.VTOV

*cai CTTI

tVi TOV OLKOV

loufia KOI

I3 *cai

a>e.

avra,

fiieppj^fi/

Kal CK\av(rav eats deiXrjs eVl

cv pop(pata.

TOV

x\i8<ava.

JI

aura

avToiij Kal fvrjvo^a

on

itrpa^X,

Tr\r]yTjo~av

a7rayye XXoi/rt at/ra)

nd^ei/ r (TV ; Kat efTrev Yfos ai/Spoy irapoiKOv A^aX^Kft rou t-yd)
14
Kai fiircv atirco Aavet 5 IIcos OUK
<po(3r)dr)s
(TreveyKflv ^etpa (rou
ra>

TratSapteo

13

r<u

6t/x<.

TOV XP 1 ~TOV Kvpt ou

avrou KOI

7ri

KpaXr]v

riji

on

Kai cVaXeo-ei/ AauetS

14

TraiSa- 15

rail

ei/

a-rravTr^o-ov aura>- Kat firara^ev

xat eiTrev AavelS npbs O.VTOV To at/za trou 16
o~ov, on ro o~Topa o~ov aTreKpiBr] Kara crov X^ yo)!/

etTrei/

npotreX^a)!/
l6

aTTfdavfv,

KO.\

avTov,

I5
;

I7
roi/ xpi&Tov Kupi ou.
Kat cdprjvrjo fv
Aauftd rov Opf/vov TOVTOV cirl 2aoiX KOI eVi lawa&ii roz/ uiov atiroC,
18
KOI ctTTfv TOV 8ia.ai TOVS viovs lowda- iSov yeypcnrTai eVt /3i/3Xt ov

rov

77

e$ai>ara><ra

p]-ya)

18

i>6ovs.

I9<

VTrep

lo-paj]X,

S,TT)\<i)o-ov,

rpav/zariaii/

7T(o~av

Traiy

<cal

^ii]

3I

Trore ayaXXtcio*a)i/rai

p.rj

KCLTafif]

dvpfbs

10 w5e] Trpos
ra ifMTLa o.vT(iiv
(fideipat TOV xP

Ao-KaXa)i/oy

rail/

dvyaTf pes

aTrepiryi^ra)^.

vid

15

B*

A
ai/roy

/ij)

Kal

vp.as

(<j>

/cat

fK\a.v<ra.v

Pai TOV XP C

Ba

VCTOS

11 rwi/ i/iartuw] ra

12
]

KOI

m mg

e ^ sup
16 iryoos auroi

18 Iof5a]

A om
A

t/u,arta

evrjffTevffav

ras

Aa5

A
A

5p.

(TOVTOV

A
A a?

tai /JLIJ] fj.rjde

5po sup ras
)
Bvpfos] dvpat 6a.va.Twv dvpaios (sic)
a
eXatw] Xat sup ras

(/STjrw

612

rajj/

A
|

ueros]

expt-O drj

5ia-

(x"

TOOV

ITJ\

14

(5ia00. \pt\arov
?
M/ A* vid
)

19 u?rep
om Tpav^unnav
eiri ra wi/ Tj] e?rt ra V\J/TJ aov irepi Tcdv.
21 KaTafirj (xarajSoi B) Spocroj]
ai*ayyet\77re] ava^^eiXare

17 rouro

d-ypol

r]
Svpebs
OVK expio~6r] cv

/J.e

om

21

8p6o~os

"SciovX

l<rrov

A*

e^dSoty

dvyaTfpfs dXXocpuXooi/,

v<ppav6<t)(riv

ra cV TfX/SoCf,

opj/

(vayyfXio-rjo-df tv raTs

/^T)

Trore

^177

Ttdv.

20

/AT;

/cara^7/ra>

+ Trecroi A dvpeos
B b (exptiffdij B*)]
j

BA2IAEIQN B
22

TOOV

dvvaT&v,

IcDvaOav OVK dtrco-Tpafprj KCVOV ety ra oTrtcrw,

SaovX OVK dveKap^ev

Kai po/jLfpaia
23

OTTO (rrearos

at/iaroff rpavftarttoi/,

d^>

II 5

2aovX Kai

loDva^aV, oi

Kevrj.

Kai ajpatoi, ov SiaKevo)-

rjya.irrifj.cvoi

pttrjjitvor

rfj

(0f)

avrcoi>,

KOI ev rco

6avdr<a

avratv ov

virep dfrovs Kov(poi,

Kai VTrep Xe oi/ray

24

TOV

K\ClV(ra.T

TOV

ra

7ri

Ia>j/a^aj/,

O.

[ICTO.

KOCTfJLOV

v ^leVo) rov TroXe/xov

1

vx// ^

<rov

dd(\(pe pov

(rot,

eBavp.a<rrwBi]

KOKKll

VfJLCLS

Ko(rp.ov -^pvarovv ciri TO. eV6v/xara

dva<pfpovra

dXyc5 eVt

SaovX

vdldvCTKOVTa

ir(rav dvvarol

Trojy

:>

K.parmo>Qr](rav,

la-pa^X, eVt

0vyareps

f)

dydTrrjo is (TOV e/zoi

VTrcp dyd-7rr)o~iv
27

27

7T(rav dvvaroi,

irS>s

Kai a7ra)\ovTO o-Kfvrj

[

Kat eyevtTO /tzera TaCra KOI fTrrjpwTrfO-cv AauftS eV

Kupt w Xe
Et dvajSoi 6iy /xiav TOJI/ 7rdXea)i/ lovSa ; KOI CITTCV
Kvpios Trpbs avrov

ya>i>

Kai

AvafBrjOi.
2

Aavf i^ ITou

etVei>

di/a/3&>

Kai

fiTrei/

Ety

Xe/3/>a>i/.

Kai dvefir) CKCL Aavfid eis Xffipwv Kat

d/JiCpoTfpai at yuvatKey avrov,
A^ii/oo/i ^ lo-paTjXetrir Kai A$eiyaia rj yvvr} Na/3aX rov
Ka/>/i?;Xtov,

Kat ot avopes oi /zer avrou eKao~Tos Kai 6 OLKOS avrov, Kai Kara>Kovz>
4
ev raty TrdXeo iv Xf/Spcai
Kai ( p^ovrai avdpes rrjy lovfiaiay Kat
.

Xpiovo-iv rov AaveiS

rov

eirl

(3ao-i\i>fiv

TOV OLKOV lovSa.

Kai aTT^yyeiXai/

laftels TTJS
rep AavtiS Xc yoi/rey ort oi avftpfs
5
raXaaSttrtSoy fOa-^rav TOV SaovX.
Kai aTreo-rciXfi AavetS dyye Xovs-

22 a?ro sup ras

24

a.veKa-<pv

roi

A*)

(sed
15

x/>^oi

as /iecrw TTO

Xe/3/>aw

A a?
om

xpi

(/cat

A* vid

K\av<rar

o-ioy

r/oay/xanas

I^pa7;\eirts

a
o 2
(TOUV A*)
sup ras
a?
roi ej/StSw/c.] TOV e
(om
sup ras
er ^ecrw TOU TroXe/toi;] e/ ^ueo-w ?roXe/*ov
|

25

Vld
)

TOOI>]

26

A^tyata^A

aycnrri<rii

aya-n-rjv

Kap^XeiTou

II 2

om

3 avdpcs]

4 eAret rov
pr ovs a^yayei Aa5 A KO.TOIKOVV A
Aa5| eTTt TOV oiKoy lovda TOV ^ao~i\\veiv err avrovs
Xeyovres] seq ras 3 litt
in
EtajSets r??s TaXaaStr. A (item 5)
e0ai^av] pr ras 2 litt A
+JO.VTOV

e/cotrroy]

613

II

BA2IAEIQN B

TOVS r)yovp.vovs la/3ets

(B) (A) rrpbs

^ B

Ev\oyr)p.evoi vp-fls

TOV

SaouX,

Kvpiov

raXaaSet nSoy,

TTJS

on

Kupt o),

ra>

Kai

11

fda^rare dvTov.
\eos Kdl aXrjOfiav, Kdi ye

i>p.oi)v

xat

Kvpios fji(Q vfjiwv

TO dyaObv rovro, ort eVouJcraTe ro pyp-a rovro.

^P S

vp &v nal yivfo-df

vpuv SaovX,
els

/3a<riAe

a.

TOV

cXafiev

eiV

vvv

Kdl

iroirjira)

tya>

at

npbs avTOVs

fl-rrtv

ircrroi^Korf TO tXcos TOV 6fov

(ir\

notr/crm 6

p-td* vp.(i)v

Kdl vvv KpdTdiov-

on

vlovs Svi/arovy,

TtdvrjKfv o

KOI ye (p. Kt%ptKfv 6 OIKOS lovSa f(^) eavrbv

Kai Afifvvrjp vibs Nijp ap^io-TpaTr)yos TOV SaovX

2aovX

vtoi/

Ie/3ocr0e

Kat

CK

CIVTOV

av((3i(3ao-(v

TTJS

9
Mavdfp., KCLI c/SaatXcwrcv OVTOV eVi rj)v raXaaSttrtv 9
rov 0ao*tpft /cat eVt TOV *Io-parj\ KOI eVt roi^ TLfppdip. KOI eir\
lo
TOV "Rfviap-flv K(i\ eVt Travra lo pajJX.
TO~o~(pa.KOVTii fVaJi/ lf/3oo"^e 10

rrapffj.^o\tjs fts
cal

^ B

<7rt

e/SouriXeiNrcv^ eVt rov lo-pa^X,

2aoiX ore

utos-

TOV O KOV

TT\r]v

lovSa

ot

5vo

/cat

Aauet S.

OTTI O-CO

r;o-ai/

(v Xffipnv eVt rov

f)p.pai as Aavfld fftao-iXfvo-fv
I2
Kal (rj\d(v *A.(3(vijp vibs
err/ KOI f^ p.rjvas.

SaovX

lf/3oo-^at vtoii

e *c

xai ot TrntSfy AaveiS ({-rjXQov fK

g

P>

KpTjvrjv Tr]v

fVTfvBfv

ra/3aci)v

TT]v

Trpbs
rjLLU>v

TraprjXSov tv

icai

SaovX

vtou

Kao~Tos

TTJ

X fi

T *l v

L
P"

TT\fVpClV TOV

IS

X e ---l

eairrous

roi

eTrt
|

rov

e(
/>aXr}v

B
8

i"]

t%fi\9offa.v

om A

KCLI

I4

Kat

le/3do*^(

eicpdrrjo-av 16

/<at

OVTOV, Koi p.d^aipa avrov

KOTtt TO avrd
Kdl

TT\r]o~iov

(5

7TL7rTOVO~iV

Ie/Jo0-0cu

Au
A

Kprjvrjv

TTJV Kp-rjvrjv

15 Ete/3o0-#cu

14

(7)

i]

t<f>

A om
|

10

om

r?;v

TTJV

Tafiauv

litt

ir\ayioi>

nisi

i]

ore]

paucae

OVTOI

TTJV

Ta\

?
)

i]

A*) A
17 Xemy BA

bis scr ev in

utrumque

fi>

16 w\vpav]

614

Tre^aTwo-av (seq ras 2

t]v)]

i] I^X

Eief3o<rdai

OI.KOV]

e0

jSatr.

9 Faa5irtv
I<rpa.Tj\

B ab

Te<rcrapa.K.

7 %etpfj
fty

/Sa<7tXea]

Mai/ae/i

Oaffetptt] Gatroup

vid

Afievrjp
e: sup ras

ets

in

17

evcoTTtov

lo"par)X

(quae seq deficiunt in

rov? OIKOVS A* vid (ras s
a?
Kp sup ras
Ta/Sawi i] pr

TOV

folii)

abscissa sunt
eavrov eis

7)

ort...|

14

avfO~Tr)o~av 15

l6

Aauft 5.

AfBfwrjp Kdl dvdpfs

quae seq
TOVS

TO sup ras

ad dextr ahscissi

ourot

xprjvrjv

^rr)j/

TOV TOTTOV fKfivov Mfpis TWV (mfiovXajv, fj to-Tiv

f
yeVero o 7r6\fp.os o~K\T)pbs coaTe Xt av tv TTJ

ve<r...\

A*

13

.12

ra iraiddpia Kdt iraid-

A.vno~TTjTo>o~av

dVTOV, Kdl

VO.VTO. IcrpaijX] lr}\ airavTO.

a?
OTI
(orat
)
^a<ri\ev<rfv...
litt

eVt

cvTevdfv.

Kpi^vr^v

6r)

Trat Scoi/

r&>v

vtoy Sapovta 13

traidatv ~B(viap.f\v ScodfKa rcov

Kdl eTTTdicrcv

(Kfivy

5 FaXaaSfil!...
...ort]

cai oi TraZfies

I7 /cai

ra/3aa>i>.

r)p.fpa

<

7T\TJO~IOV

fK\r)6r] TO ovop.a

ev

TWV

fia)5eca

rr)v

Kciifnrev Icoa/3

dpiOp.<a

cat

eVt

^Avao TrjTcoo av

la)a/3

la>a/3

ai (K.a.6urav OVTOI

OVTOI

<cat

NT)/J

<at

cyevovTo at
lovda eVra

xat o uvttvrcoa tv aiirot? eVt TTJV

Xe/3pa>v

eVi ro aurd,

ru/3aa>v

ot<oi>

13

eif Ta/Saa)-

Mavaei/x

err/ efiaa-tXfvo-fv,

">cai

BA2IAEIQN B
18

Aavft S.

rrai8a>v

/cat

Aj3ro"o

19

Et

crv

20

Kctl

ei/

22 Kat

7T/3Xf\|/ 6i

TrarG)
23

23

(re

ets

KCU OVK

yv

riv

TTIV ravTa

Kat TTOV

ro{5

e jSovXero

25

Ap./j,d.Vy

viol

(<d

*cat

Fat, oSoj/

7rpoo~a>7rov

ol

"?/?

617T6J/

28 dv({3r]
Tricr(v

29 OTTKTCO

6 \abs

Z^

KvptOff, Ori

rov

ety

JJLT)

/cat

j/t/coy

ra eV^ara

onurBw

ra>v

ddf\<pov

ai/

Tray 6

oTreVr^a
adXTrtyyt,
Icrpa^X, xat ov Trpoo~(6(VTo

/cat

o~i((3aivav

17
l

TratSwi/] pr

watt]
?/
etTref 2] + ai)rw
a>s

TWV

A
A

/cat

TOV

lopddvrjv

(pxovTai

2S

(Ti

TOV

(is

TTJV

KOI

26

xat
T;

al ecos Trdre ov

ddfXfpmv
~8

THJLWV

7Tp<t)i0V

KCU

f crdX-

ov KaTfdiat^av

/cat

rroXtfjielv.

29
<ai

O\TJV TTJV VVKTO.

(Tropcvdrj&av
3

7rapf/z/3oXjJi/.

ai

Kara^)dyerat

avrov.

Xaoy

Koi ol av8p(s avrov d7rrj\6ov els

8va-p,ds

30 7rapaT(ivovo-av,

*cat

(y(vr)6rj(rav

(\d\T]0-aS, dlOTL TOT( (K

KaToirL(r6(v TOV

(<a<rTos

Icoa/3 Trj

rw

ra>v

OTTiVa)

Fa/Sacov.

(pr)p.ov

ets

MJ)

d-rrb
ft

A/3eo"o"a

cVt K((pa\rjv /3ovvov eVdy.

(CTTTj(rav

dvao-Tp(<p(iv

1(00/3

dd(\(pov (row

Afavvyp, KOI

O7rio-(o

TW ^

ft 71

<at

avrot (lo~rj\0ov (os TOV jBovvov

<al

M?

KOl

22

avrov.

roi/

Icoa/3

KaT(dioa^(v lwa/3 KOI

pop,<paia ;
1

r^y TravorrXiav avrov

07ri<r6(v

*cai

ai efTTfi/
Aftevvyp lcoa/3
OVK oi8as on TriKpd eVrat
rj

27

KOI Karao-^e

TOV ro7rov ov (Tr(o-(v (K(l Ao-ai^X KOI

(dvv(v

/cat

direv avrw

<at

api<TT(pd,

$i(ij\6(v TO 86pv (K.

KOI cnro6vr](TK.i VTroKtiro) avrov-

B(viap.dv

o~vvdvTrjo~iv (tiav

KaXeo-ei>

27

eVi

(O~TIV

o~vva0poiovTai
26 eis

rj\ios

irpos

i^dai/,

(<t)s

24

/eat

AftfvvTjp,

KOI rinrra avrov *AjB(vvrjp ev

dTrocrTrjvai.

oXrjv
/cat

TT}V
lcoa/3

18 Zapovias A } A/Secraa] A/3t<rcu

om ycat AffarjX
19 5eta] pr ra A aptcrrepa] pr ra
20 om et -2
21 ra 5e^ta] om ra A t sup ras A a? /caraaxe] a 2

1
KK\ivei>
sup ras B
crai/ra;] o-eaira> A
A<ra?7\
(sic) e/c r sup ras A
23 e7rt<rrpe0e] cnroarp. A i/ oiai/ A 8i%r}\8ci>] e^X^cj/ A i;0ei(rraro B
24 AjSeo-tra] A/3ta-ot A A/*/ua A
25 avv\ovr^<nv B* a (ruli/a^rTjcrti B b
26 17 /9o^0.] om 77 A oi5e? A
27 7r/>wt^ev]
A
avaffrpe^iv ]
29 vu/cra? A 8iepaii>ov A \
(sic) A
irapf*p.] om TTJV A
?

ro TrpcrcoTri/ ^ov rrpos

Tras

TTJV

ra

ra>i/

(<

po>

(y(V(To Tras 6 (pxop.(vos

a.Tr(dav(i>, KOI v^tVraro.
Aftevvrjp,

fty

ft/^it.

treavra)

Xa/3f

(7rt<TTpp(

doparos (rrl
avrov, KOI irinTd

KOI 6

/cat

p.ia

dpurTfpa KaroTTicrOfv
ra OTrtVco avrov /cat irr(v

Eyco

T;

eKK\lvai

/cat
;

roO

24

/cat

Ao-aj^X

T]6(\rj(T(v

oiricra>

30

(Is

21

(irr(v

ra Se^ta

(Is

Ao-a^X

8(ia ov8f

*A(3(vvr]p (is

KOI

TraiSapt coi/

ra>i/

OIIK

t/cft rpels viol

Sapovtu, lam/3
Ao^a^X /cov(poy Tols noo~lv avrov axrel

/carficoei>

A(rar]\

r]p "EKK\IVOV arv

II

yeVoi/ro

7ropfvfo-$ai (is

avrbs

ft

/cat

19 /cat

ffK\tvcv TOV

20 *Aft(vvT]p.
21

/cat

AoYujX

(V dypcp.

Sop/cas
ov/c

l8

e7rt<rr/o.

Trji>

II

BA2IAEI12N B

31

omo &fv

B ave orpe^ev

TOV

(rvvrjOpoto-ev irdvTa

/cat

Aftevvrjp

/cat c7reo~Ke7rr)o-ftv

31 /cat

TO>J>

avSptov

ra>v

32

OTTO TOV

reov iraiftwv AavetS evve a /cat 6Y/ca avfipey.

3I
vtaiv Bevtapeti 31
AoraiyX ( )/cat ot Trdibfs AauetS eVara^av

Xadv,

rpiaKoaiovs f&jKOVTa (iv&pas

AtrajyX /cat OcnrTovcnv avrov ev

aipovo~tv rov

ai

irarpbs

avrov

ev

/cat

eVopev^r;

ot

/cat

la>a/3

TOV

ra(pco

ra>

BattfXe ep-

avrov.

Trap

A/3evvr)p

per* avrov O\TJV TTJV VVKTO, Kal 8if(pavcrcv airoiy eV Xe/3po)t

Kal eyevero 6 TroXe/xoy eVi rroXv dva p-eaov TOV OLKOV

ara fitaov TOV O LKOV Aavet S- /cat o ot/cos AavetS fTropfvfTo

avftpes
.

2aoi>X

/cat

ratoCro,
X0T)(rav

6 ot/cos

r5 Aavetd

2aoi>X

rpos Gospel

6 rpi ro?
4

/SaortXe foy reo~eip,

6 nffj-TTTos 2a/3areta

/cat

/cat

A/3eo-o-aXa)/z vtoy

o re rapros

/cat

A/3eiraX,

ri}y

rjcrOcvet.

/cat

e/cpa-

Kat ere-

Kai 6 SevTfpos avTov AaXovta r^f

lo pa^XtrtSos ,

A/3*tyai ay ri}? Kap/z^Xtay,

/cat

^r o Trpwroro/coy avrov A/nva)j/

vtot eV Xe^Spcoi/, jcat

1

A^etvoo^ r^y

r^y

/cat

cTroptvfTo

32

ol

/cat

Maa^a

OpretX vtoy

o e/croy

^u-ya-

4>eyyei^,

AtyaX

le$epaa/i r^y

Kai
yvvaiKos Aauetfi- ovTot eTe^drjo av r&) AauetS eV Xe)3pa>v.
e -yeVero eV
eti^at rov TroXe/zov ava pe&ov TOV OLKOV 2aovX /cat

ra>

aVa p.(Tov TUV OIKOV Aavet 5,

7

2aovX.

rw

2aoi/X

vibs

2aovX

/cat

Mffji(pi/36(r6

/cat e ^vp-a)^/;

efyii

(rov

/cat

eVot ^a a eXeo?

oc/cov

Aavet 5-

/cat

9 ra5e

iroir)o-at

6 $eoy

a>p,oo-ev

Kvptoy

ra>

eVt^rets

yrcoptpcov,

eV

eto-^X^es

Trpoy
Trepi

rov

aurai

TTOIJ^O-O)

rov

etp

avroi, ort

e v ri;

/ca^a>$-

^pe pa

TOV
7repteXetv r)v /3ao*tXet av aTro rov OKOV 2aovX, /cat rov avao~TT)(rai
Qpovov AavetS eVi lo^pai^X KOI eVt rov lovSav OTTO Aav ecoy Br;pJI

30

/cat ov/c rjdvvdcrdr)

ai ecrrpei/

eirfffKoir-rjaav

/cat ot

ot

ej

aTrearp.

32 epov<riv
/ier auroy

en
|

Mep.<pi/3oo"$e

oiricrdev O.TTO] airo oiriffb)

A om cf
i

d.TTOK.ptB qvai ra)

Rr)6\ee/u,

ravrT/-

I0

<ra/3ee.

/cecpaX^ /cvvoy

^vropoX^o"a

/cat rtiSe Trpoo-BfLrf

Aauet 5, ort ovreos

r?)i/

2aovX rov iraTpos

ot /cov
ov/c

M^

etVev

/cat

A/Sew^p

o~(p6dpa

/cat

roO ot/cov

laX-

VTrep aSt/ctay yvvat/cos o-^pepov

e pe

A^evv^p

r<

ort

pera rov

o~r)p,fpov

/cat

aSeX^cov

Trepi

/cparcov

^j/

dvyaTrjp

A/Sei/v^p Trpoy avrov

/cat etTrei
Me/*<pt/3do-$e

e yc!)

A/3ew7)p
Peo-(pa

Trpoy Aftfvvrjp Tt

7raXXa/c7)p rov irarpdy /xov;

Xd-yov

/cat

7raXXa/c>7

A/3evvj)p

ffvvrjdpoicray

10

oX?;i r^i/

A III 2 Axivaa/u. A Ipa?7\iri5os A 3

A Feo-o-t/o A 4 reraprcuos A OpveiX B edit
6 roi/
A Aryas A
5
AjStraX A
2a0a(9ta A
7 IaX
oc/cou i, 2] om row A
6
7 AfievvT)p...ira\\aK7j sup ras A 1?a?
1?a?
Meyu0 /3ocr0e] le/Soatfe A
(vel forte laa) B*] Io5 vel forte loX B ToX A
A?(m^
8 /cat
(T0o5pa! Afiwrjp irepi\ TOV \oyov
ah
9 om ev r?;
fironjffa eXatos A
yvupi ua;i pr ?rept (superscr) B
A
11 eSi/vaa-^T; A
10 ews] pr KCU A
raim; A
A
A

ai>5pe$

A
A

Maaxa0
4>ev7t^

0oX/xet

Ete<9apaa^

e6vfJHi)0ir)

l\j3o<T0e

616

Me/x</>i/3o0-0at

<ri)fJi.epoi>

III

BA2IAEION B
airo rov (poftelo~6ai

12 pf)p.a

dyyeXovs Trpbs AaveiS

o~ov p.er

8ia6r)KTjv
13 Trpos

Kai I8ov

e p.o>,

rbv OLKOV

-irdvra

ere

GaiXap, ov

els

I3

irrpa^X.

OVK

r^f yui/aiKa

/iot

d\Xo(pv\a>v

Trapa rov

16 avTTjv

Kai

eiirfv

IS

dvdpbs

Xe ycov
l8

Kat

avrbv

irpbs
I7

17 o-Tpf-^fv.

Ta

eav

"

KaXcoy

Eya>

airovp.ai Trapa o~ov

eyu>

dyayrjs

p,rj

Kai

E^^ey Kai

TTJV

>v

\fya>

MeX^oX, ^v eXa/3ov eV

e/caroi/

Kat aTreoreiXev Me/z^)i/3dcr^e KCU eXa/rJev

l6
Kai
Trapa ^aXrt^X inov SeXX?^?.
K\aid)v
oTTicrco
avTrjs
avTTjs eats Bapaxei-

avTrjs,

Tlopevov,

^A.fBfvvrjp

dve-

nal

dvdo~Tpe(pf

Afievvrjp irpbs rovs Trpecr/Svre pouy la-pajyX

eiVei/

rpirrjv e ^reire roi/

on Kupioy

AaveiS ftao-iXfveiv

e (p

v/j,a>v.

eXaX//(rev Trepi AavetS Xe ytoi/

Ei x^V*
roi) SouXou
ynov AaueiS (rcocra) roi lo pa^X e K ^etpos aXXo^uXcoi/ KOI eV
I9
Kal e XaXj/crev A/Bcvvtjp ev
^etpoy Traz/Tcor rcoi/ e ^^pwj/ UVTWV.
i/0i

TTOt^crare,

rots oxrlv Bevia/zeiV, KOI eVopevtf/;

ro

AaueiS
eV

20 Kat

ety

eV

rjpeo-tv

avrov

<al

e /Kotri

rjXOcv

aVSpes"

KOI

AaueiS roi Afifvvrjp Kai roiy drSpao-iv roty per avrov TTOTOV. 2t
A/3ej/r^p Trpbs Aavet S *Avao~TT)o~op,ai drj Kai Tropevcropat, Kai
6poio~(o rrpbs Kvpiov

avrov

p.(T*

pov TOV

/3a(rtXe a

trvi/a-

iravra

diaOrjKTjv, Kai fiao~t\fvo~is

Kai aTrecrreiXei Aaueid roy

(rou.

o>ra

o<p6a\p,ols

20

o Uov fteviapeiv.

-rravrbs

o(p6aXp.o~is

AfBevvrjp rov \a\fjo-ai els ra

irdvra ocra

Xe/3p<uy

Trpbs AavetS ety Xe^pa)^ Kai p-er

2t

P-

\6yov eva

T^J/

/xou

eiropevfTO o avTjp avTTJs /ler

19

ov

A/Sei/i/mj

6vyarepa SaovX, Trapayivop-evov idelv TO 7rp6o~a>7r6v p.ov

AaueiS irpos Mfp.(pijB6o-de vibv SaovX ayye Xous

14

18

P-

23

\eywv

Kai eirrev Aauei S

ro 7rp6o~(07r6v p.ov

o^et.

Kal aVeVreiXei
7rapaxprjp.a

TJV

X fl P

17

dia0r)O~op.ai rrpbs ere diadr)KT]v, TT\T)V

\eya>v

III
I2

avrov.

icrpa^X, Kai o*ia07](rop.ai

rrao t.v ols e7ri6vp.fl fj ^^17

e-rrl

A/3ei/i/7^p,

Kai eVopev^trav eV

flprjvrj.

22

Kai tSou ot TraiSey AaueiS Kai la)a^ rrapfyivovro (K. rrjs e ^oS/ay, Kai
crKtiXa TToXXa
<f)fpav
p,er avTwv KOI A/3ej>vi7p OVK ^v p,era Aaveid
23 Kai
23 ety Xe/Sptov, ort aTrearaXKei avrbv Kai aTreXj/Xv^ei eV (IprjVT).
22

12
(/xera

Qa.i\a./j.owt]i>

Bc

<rou

seq ras

lit (i lit

A + (rou A
/Socr^at WOP S. A
ras

)]

a\\o<}>v\ov

Bb

Qrj\a/j.ov

y-rjv

(rou
|

i]

cri

A
A

^ter

e<rou

(sic)

.aXXofaXuv sup ras A

eXa/Sov] + epavru} A
15 Mep^t/Socr^ai A SeXX^s] Aaets A
16 e?roA 1 )] + (rw avr^ A Ba.pa.Kci] Baovpei/j. A
18 Aa3
19 ev -rots
pr Kat ye A TOU A.] om TOW A
1

r/v e\a.(3ov .

B edit

sup ras 3

B* A

13 eva] post e
Trpos 2] CTTI
pr TOU
vid) in
0^17 A.| Trapayivo/Aevov (jrapayeiv. B Trapa sup
14 ea7rearei\ej ] aireffTeiXev
077. Trpoj Me/*0t-

eTicrr/aei/ at]

litt

pevero (e
rou 5oi;Xou p.ov
a?
21 Kvpiov] pr TOV (superscr)
Traj/Ta] pr rov
b?
yeivovro B*)] irapeyevovro B
eu] ei*
efapov

w<nj>]

617

22 rrapeyivovro

Ill

BA2IAEIQN B

24

avrov
r\ orpareia
AjBfWTjp vlbs N)p

"HKCI

rovro

Tt

flTTfv

Idov rjXOcv

Afttvvrjp

co86v

rrjv

26

KOI TTJV

crov

Kal

TOV ~2ipdp.
Xe/3pa>i/,

crai

Aavfld OVK

ical

AavelS /zra ravra

Kvpi ou

tirl

Tr)<rdTu>(rav

avrov,

K.a.1

(TKVTa\T)s

apTois.

AftfWTjp dv6

TOV

r5

(V Taftaatv tv

Ka\

etc

eif

K\avo~v

eirl

s3 Acat

a>v

3I

TroXe /xeo.

O^OKKOVS

X W*

ot

Trdfiey

<TOV

o~ou

<al

pop.(paia.

28

OTTO

Karav- 29

(\ao~o-ov p,cvos

CIVTOV

Kai

Aavfld irpbs

flirev

3~

K\IVTJS.

ftao-i\(vs

OVK

lcoa/3

i/xarta

KOI

Kal 6

Aftevvrjp-

KCU ddirTovo~tv TOV 32

TTJV

CIVTOV

(pcovrjv

KUL

K\avo~ev iras oXaor fVi A/Sryv^/9.

33
Afifwrfp KOI direv
*Afitvvrfp;
54

f8f^rj<rav t

OVK

31

vp.<ii)v

icai

OdvaTov Na/3aX aTro^avftrat

roi/

fJKov<rcv

/^iot

29

Aftevvyp viov N;p.

KOTrreor^e fvairiov

*cal

0prjvTjo~V 6 f3ao~i\vs eirl

/SacriXfia

17

(WTOV AtappjJ^are ra

KOI ^pti/

Xf/3pa>v

34 ai

^oav, Kal

*coi

dicnapfTTjpovvTo 30
6avaT(0o~cv TOV ^Ao~afj\ TOV dd(X<pbv avTatv

TOV Ta(pov avrov,

Et xara

at

yci)

do~\<pbs

AauttS (iropevfTo oTTtVa) r^y

A/Sfvi/Typ

tv

iriiTTtov

A^crtra

7Tfpi^"d)cra(7^e

ftao~i\(vs

ip,t

aifjuiTav

irdvTa TOV \abv TOV /ier

irpbs

28

xat eVi 7rdi/ra roi/ OIKOV TOV irarpbs

TOV O IKOV lcoa/3 yovoppvr)s Kal \firpbs

KOI

am

8f

lcoa/y

TWV

fls rrjv

(<d

lwa/3.

dde\<pov

27

XaX^-

7rv\rjs

icoa/i

Kf(pa\T)i>

CK\iiroi

p,T]

xpriTwv

<a\

aioivos dirb

Ktti ^coy

tira.Ta(v avrbv

A^aiof

cai firrer

dneo-rciXcv 26

xai

Aavttfi
iv

lcoa/3 fK 7rXayi o)j/ rjyr

Acrai^X rou

ai/zari

ra>

^ OVK otdas TTJV 25

avrbv arrb rou (pptaros

~7
KOL (iT( (rTpc\lsev rbv A/3fi>i/7yp

fjSei.

icai

irpbs avTov, eVeSpevtoi/-

dirtdavfv

rou

drro

7ri<rTpe(povo

^K\ivev avrbv

Kai

yvwvai
yv&vai anavra oaa rru

KOI

<rov

lcoa/3

A.f3fvvi]p, KCU

ciprjVT]

KOI 24

Kal Iva

o~t,

airarrjcrai rre irapeyevfro KOI

clcrodov

avfcrTpe^fv

y ovr/otB

fi?

on

AfBfvvrjp viov Nj^p,

irpbs
2S

eairfo-TaXKas avTov not a.7rf\r]\vdfv ev

KdKiav

/SaeriXe a

TOV

lcoa/3 irpbs

fl(rrj\d(v

>cai

iroirjo~as;

X-

I&H3/3

ra>

aWoTaXKei avrov

Aavei S, *ai

-rrpos

24

V flprjvij.

KOI dirrjXQfv

TI

fjx&r)o~av, KOL d-rrr^yytXr)

KOI irdo~a

lo>a/3

yovTfs

i/

iredais

ov irpoo~r]yay(v o)S Na/3dX,

evwiriov viaiv ddiKias cireo-as.
irds 6

K(i\ ffvvrj^Srj

23

ffTpciTLa.

Xuo? rov
24

>cXavo"ai

fi(rr)\6ft>]

*5

avrov.

Xabs

35

aTreX^Xf^e^] a-rrrjXOfv

A
A

K<il

a.irvi\dfv

rjXdtv irds 6

25 om T? A ?ra/)e7ej/ero] irapayeyovev A
27 eis] e?rt A
if/oiay
28 om 670? A
29 yovopvrjs A <TKvra\r) A
30 A/Secrtra]
A
a?
a?
31 Siapp^are] far sup ras
<ra/foi;s
u
ras
A
evu((ra/c|(roi;s B*)]
sup
TTIOV Afievvrip} Apfvvtjp e/jLirpoffdev A
32 eis] ev A
34 irodes crov OVK tv
|

A<rat

TreScuj ou] 7roi5cs cron ov ev Traces

o"ou

(sic)

618

Na/SaX]

Na0a

BA2IAEK2N B

IV 8

nai copocrei/ AavelS B

irfpid(t7rvf)o~ai TOV Aaveld aprois ert OVOTJS fjfupdg
Xe ycoi/ TaSe Trot^erai /iot 6 debs Kal ra&e 7rpocrc9fi?7, on eav
fj.rj
dvy
36 Kai
36 6 fjXios, ov fir) yevcrcopat aprov rj oVo iravTos rcvos.
eyi/co TTO.S o

Xady, Kai

f)p.epa
38

evw-mov

fjpeo~ev

37

TOV Xaov.

37 (VGiTTtov

on

fKfivj)

A/3ej/i/?7p

irdvTa ocra

avrcoi/

OVK

yeVero irapa TOV

38

utov N7p.

Kai

/SatriXe coy

TreTrrco/cei/

eV r^

39 /cai ort e
39 eV rop *l(rpaT)\;
yco et/xt (rr)p.pov crvyyfvrjs /cat

virb /Sao tXeoos

IV

KOI
2

SaovX

rjyv nait iav

ort rcdvrjKcv

rep

rjpfv

avrbv

o~7rfvo iv

TrdSay vtoy

Kal

p.eo-Tj/j.^pias,

Kal

I8ov

TreVre,

/cat

*Ia>vadav

KOI ovroy

Kat

flo~rj\dov

ev

rco

Ka6fv8fv ev

Kavp,an

rijs

KOITTJ rijs

TTJ

PeK^a Kal

Ba/z/Ma ot afieXcpot Ste Xac9oj/

Kai eio~f)\6ov els TOV OIKOV, Kai

Me/ifpi/3d0-0e eKadevdev eir\ TYJS K\LVTJS
avTov ev rca Kotrcoi/t avroO- Kai TVTTTOVO-IV avTov Kal 0avaTovo~iv,
Kal dva(paipovo~iv TTJV Ke(f)a\rjv aurou, Kai eXafiov
TTJV Ke(pa\rjv avrov
8
KOI a*7r7yX$oi/ oSov ri)^ Kara 8vo~p,as O\TJV TTJV vvKTa.
Kai fjveyKav

35 irapa5enrin<rai
37 tfavarwcrcu] pr row
twrairoSot

A_|
IT/X

om

Ba/x/ua]

IV

rtcVos

ot

Baa^a

b
a.<t>epov<rii>

aprous
38

36

om

Me/jt>ipocr6ai

ort B7?/3a)c?...Bei/ta/A6jj/
o
B* b
rttf.

5 wot] pr

Fe^at,
rco

dvpapos TOV OLKOV eKadaipev rrvpovs Kal

rj

evvo-Ta^ev Kal eKaOevftev, Kal

7

ercor/

Kat

dva^wpclv, Kal f7Tfo~fv Kal e

5
Kat fTropvdTjo~av viol

Kai oi/o/xa aurco MepxjSijSoo ^e.

roO BT/PCO&ZI OV PeK^a Kai Baap,

r]p,pas els OLKOV Mfp,tpt/3dcr^, Kat avros

6

P^^a/3, vtot

dyyeXiav SaovX *cai icoi/a^av roO vtoO avrov e

avrbv 6 Tidrjvbs OVTOV Kal efpvyev Kal e yeWro

rrjv

<al

Io-pa.rj\,

rl)y rjp.epas Tttvnjg,

TreTrXTjycW rov?

vtoy

\6elv

rco

wapet-

B^pco^ eXoyt^ero

d-rrfdpaa-av ol Bf/pco^atot fty

TrapotKOvvres ceo?

SaovX

Dtcp

eV

3 *cat

vtotp Bevia/AfiV.

3 rots-

mail/ Bei tap.eiV, ort

rail/

e<

Kat

Xe/3pd>v,

Mfp.(piftoo-0

evi Baava, KOI ovop.a rc5 Sevrepco

rov Brjpwdaiov

4 rjcrav eVft

ovop.a r

lo"paiyX

ra>

2aoi)X

p.ov flcrtv

Aftfvvrjp fv

^\vdrjo~av at ^elpfs auroti, /cat irdvres ol av8pes

~
KCU 8vo avdpes rjyovp.fi/ot o-vo-rpeju/xaroov

Pf/i/Ltooj/

ravrrj

aurou.

6rj<rav.

utco

rjjjicpa.

Kadfcrrapfvos

Sapoutas" o~<\r)poTfpoL

Kara

Trotoui/ri Trovrjpa

Wlep.(ptft6o~6( vlbs

fJKOv<Tfv

ot Sc civdpes OVTOL viol

aTTodw Kupto? rw

TOV

6avara>crai

6 /3aortXevy Trpo? rov? TraiSay

e Trei/

avTov OVK otSare ort rjyovp.vos peyas

e7roirjo~ev

Kai Zyi/co Tray 6 \abs Kal rras

77

ei/

B A

ey^w
Xaou]
39 KareffTa/j-evos

2 crvcrcrrpe^.
3 re00cu] TeeBei/j.

ah

Me/x0t/3ocr^at

A
A

Pe/cxa] Pr?Xa0
Baa/u] Baa^a
7 ^aj arovcrti ] + O.VTOV

A
A

VVKTO.V
}

?ras o X.

619

-f

ayatfov

TWJ/
|

B a?ro5w]
Me u0t/3ocr^at
j

IcrpcojX]

(item 5, 7, 8 bis, 12)

6 Pe/cxa] P77xa/3

aj a0atpoi;crtP

] a<f)aipov(riv

BA2IAEIQN B

IV 9

TIJV

l5ov

17

6y fr)Ti Ttjv

TWV

Kr/o-LV

avrols
10

Kvpios os fXvrpuxraro

7f]

jrpbs Tor

e x^pov

ra>

rov

Pffj-p-wv

e\&po\>

PeK^a

^Brjpcodaiov KOL

^VXTJV pov CK
KOI avros

TTJV

2a<n>X

KO.T(T\OV (IVTOV KCU

<rov,

CKOI-

/3ao"iXei

Kvpia>

r<y

on T&VTJKV

KO.I
6fJ.fVOS (VtitTTLOV /XOU,

fnav

SaovX rov

^ rjp.(pa avrrj, eV SaovX rov

9 Kal
aTrfKpiBr] AaveiS

a>s

x$pa>i>

ort 6 aTrayyeiXas p.oi

Kat

Xf/3pa>i/,

viov

efowKtv Kvpioy

<al

f<

rt5

icai

crov

avrov

fls

Me/i<t/3do-0e

TOV o-TreppaTos avrov.

Baa/z d5eX(a) avrov viols

Koi

<rov

Ket/mXr)

"^rvx^v

AavetS

TG>

Mf/z<t/3oo-0e

<(pa\r)v

/3ao-tXe a

Trda-rjs
TJV

o>y

aTTKTlVa

10

i>ayyc\i-

fV SfKeXaK,

11

KOI vvv avdpes 7rovr)po\ cnreK.Ta.vcvayyeXia.

r
avrov eVi rfjs KOITTJS avrov KCIL
tv
dinatov
av8pa
vvv fK^Tjrrja-o) TO at/za avrov K x.(ipos vpaiv xai (o\e0pev(roi) lyiay
12
*:at eWretXaro AavftS rot? Traibapiois avrov xai aTro/crtVr^y y^y.
c5

(dfi

dovvat

p.

Kaa~iv

ot<ca)

<

avTovs

i/ovcrti/

KCII

/cat
eKpep-aa-av avTovs eirl TTJS Kprjvrjs ev Xf^ptov,
f 6cr\lsav ev TO) ra^a) Aftfvvrjp viov N?}p.
MffKpifioo-Oe

K.CLI

Kat
\fftpa)v

3 K.a\

TOV

to-dy<M)v

AaoV

TOV

fiov

Kat Tecro-fpaKOVTa

TTcivTCt

etTTOj/

Baava

B*A

?;

/cat

AaueiS
.

e^a7wi
3

[sic]

Bb

A
/

/cs
|

X.

sup ras

prjvas

/coirTys] K-Xtv^s
/cat

ex# es ] /ca

sup ras

?
j

5 ev Xe|3/)w|
ATCII

e/3a<r.

Kai aTT^X^fl

620

le/Soucratov

B ab

12 airoKTevovw

X^ ey

lit)

Bb

eX^ c s
|

B bvid A

f]fJ-iv] -TJ/J.UV

B abA

ctr??

/SacrtXt ixrat]

fiaviKeveiv

cr?;

:at e

Toi>5av

j
j

7770^-

4 AavetS] pr

TOV lovdav\ cTrra

/cat
r/)ta erT? CTTI irovra. \-r\\~\

vid
I lit in
)
(-povs A*
9 Pe/cxa] P^X"/3
Baa^j
a?re11
O.VTOV
St/ceXay

TTOI/JMLVCIS A
m
(Siad. A 8) A

eirt

f/3a<r(XV-

eftao~iXfvcrfv

txdpov i] seq ras

KV dtadr)K7)v
at
seq ras i forte

ev IXTj^i e/3a(T. rpta/colra

?

ifpovcraXrjp. Trpos TOV

ev.

Kat

lepOVCTaX^jLl.

i]

etr

/U>I;

Bb

(aireKTayit.

avro^

B ab A

/cat!

om

Ke0.]

er?;

iXevo ai avror,

lovSaV fV

KOI

e7rra

travra

eVi

ftacriXea
TO) /riao

lovfia, KOI rptaKoi/ra Tpt a trr;

avdpes avrov
T;

eftacriXfvcrfv

KTO.VK.

ecaayuv

icrpar/X.

Trpos

lo-par)\

1
A
KV/MW] +
sup ras A
10 JJLOV] efwv A aTTf/crei^a]

ef^rct] e 2

airrous

(TTJ

lo"/3Oj)X

oi

KOI

cay&v

rroifiavels TOV

eVt TOV

(lcrr)yovp,fvos

01

eVi rov

Xe/3pa)v

AavctS Kat

Tjp-fls.

<cat

TOV ftacri\a
TTpfcr^vTfpoi
dif0TO avTols 6 fiacnXevs AavfiS diadrjKrjv v \f(3pa>v

irdvTfs

CTU>V

^Icrpar/X.

67TI

ecrfi

2v

ere

cty
2

crov

rjp.lv orv Tjcrda

Kvpi ov, Kat xpiovcriv TOV AaveiS fls

4
Aavetd fV
Ytoy TpuiKovTa

fva>iriov

eV

Kat crv

lo"pajyX,

fls Xf/3po)v, *cai

(p

(3ao-i\(a>s

KOI einev Kvpios Trpos

Io-pa^X,

fpxovTai

O"i/

2aovX

K<pa\r]i>

Aavttfi

npos

lo-parjX

<pv\ai

ifiov oo~ra o~ov Kat cra.pK.ts

avroj

TpiTrjv OVTOS

icai

e^^es

at

7rao"ai

TrapayivovTai
Kcil CITTCIV

ri^j

12

avTwv

KO\o(3ovo-iv ray ^etpay avTtav KOI TOVS TroSay

A
A

TJI*

fj.rjvar
|

Iof5a]

BA21AEIQN B
TOV KaTotKovvTa

on

rv<pXol

&>e.

TOV Aavet S.

8 TroXts

Kal (pp(6rj TO* Aavei 8

Kai oi ^coXot Xe yovrey

Kal KareXd/3ero Aaveld TTJV

AavelS

TTJV yfjv,

dvTO~Tr]o-av oi

\ 20

Kai fiircv AaveiS

TTJ

OVK

eio~eXevo-

on OVK

nepio^rjv

avrr;

2eia>p,

TJ

Has TVTTT&V

(K(ivrj

f)fj.epa

&>e,

eto-eXevo~erai

l(ftovo~alov OTrreV^Q) (v Trapai(pi8i Kai TOVS ^coXovy Kat rovs

Tv<p\ovs

TOVS p.io~ovvTas TTJV ^v^rjv Aavft S Sta rovro (povo~iv Tv<p\ol

9 Kal (<ddio~(v AavetS
KOI ^coXot OVK eto eXeva oi rat ety OLKOV Kvpi ov.
(v TTJ TTCpio^fj, KOI (K\r)8r) avTT) T) TroXiff Aavei S
Kal (OKodop,rjo~fv
KOI

iroXiv

10 avTrjv

<VK\(O

OTTO

TTJS

TOV

Kal

a<pas

OIKOV

IO

avrov.

Kal

8i7rop(v(TO AaueiS 7rop(vop,evos Kal fifya\vvdp.(vos, Kal Kupios Ilai

11

TOKpdrwp

1J

avrov.

/ier

Kal

ye Xovs Trpbs AavetS Kal vXa <(8piva

Kal (OKo86jj.rjo~av OIKOV rw Aavei S.

I2

12 K.TOVOS \tdo)v,

Kal ey^co AavetS

on

on

a eVl lo-pa^X, KOI

r)Toip.ao~(v avTov Kvpios (is ^3ao~iXe
/SaatXei a avrov 6\a roi/ Xaoi avrov icrparyX.
I3

13

Kal eXa/3ev Aaveld ert yvvatKas Kal TraXXaKas e ^

avTov els Xe/3pd>i/- Kal e yeVoi/ro rw AavelS

eri viol Kal

/Mera ro e X^eii/
14

^vyare pe?.

Kal ravra ra oi/op,ara

2a/i/iovs Kal 2co^a/3 Kal

15 o-aX?j/i-

16

I4

EXeto-ovs

Kal

Kat

Nd(peK

rtoi/

KOI 2aXa)/id)i/,

Na$ai>

l6

levies

yevvrjdtvTwv avrai eV lepov-

Kal

Kat f)KOVo-av

TTCIVTCS

ol

aX\6(pv\oi

eiy TJ)I/

j^/reiv

TTfpio^rjv.

Aavfi d

TOI/

Kat

ot

KOI

aXX6<pvXot

I9 Kal
TrapayivovTat KCU o~vvTTO-av (Is TTJV KotXaSa rcov Ttrai/eoi/.
TOVS
AavetS 5ta Kvpi ov Xe ycoi Et ava@a> npbs
d\\o(pv\ovs
r]pa>Tr)o~fv

KOI Trapada)0~fis avTovs (is TO.S ^eTpds ^tov;

Aavetd
20

ETTtSae Kal

AavetS

Ke ^ptorai

OTI

Kal E/3eap Kal

le/Sadp,

l8

Aavet S, Kat Kare /3//

18 rJKOvo~fv
19

aX\6(f>v\oi

KOI dvtftrjo-av

j^X,

l5

Kal

EXetcra/za
dv,

1?

Xetpa/A (3ao-i\(vs Tvpov ayv\a>v

KOI reKal T(KTOVOS

a7reo"retXej/

Ard/Sati/e,

on

Trapadidovs

TrapaScoo

KOI
d)

etTrez/

Kvptos Trpos

rouy aXXo^)uXovy

ety

20
Kat i^X^ei AavetS e*K rail/ eVdva) 8iaKOiro)v Kat
ray ^etpdy o~ov.
TOVS
d\\o(pv\ovs K(l, Kal (iTrev AavetS Ate Ko^ei/ Kvptos rovs
(Ko-\l/-(v

om
+o

ftff\V<Tr)

A
0s A
A A

B ab A

om

ActueiS 2

9 17 TroXis ai TT;
11 Xi^wi/] + rot^ou

TTJJ

7 Zeiwi

10

A
A

Stw^

BbA

SteTro/seveTo] eiropfvero

TT;^

^ux^] A
Kvptos]

13 TraXX. /cat yi^ai/cas (j ult sup

14 Sa^t^toue A 2w/3a/3] Sw/SaSav A
16 EXto-a/xa A ETTI15 E^fap] lejSap A E\i<rovs A levies] A0te A
EXet^aa^ i] EX(0. A om Sa^tae... E\ei^)aa(? (2) A
Sae] EXtSae A
18 KOtXaScu/ A f ti.Ta.vuv B* (Ttr. B b A item 22)
20
1

ras

ets] e/c

A
|

ert

rw Aa5

Aa5

etTrei/

A
621

BA2IAEIQN B

21

B ix&povs

fvnniov epov

d\\o<pv\ovs

TO

K\r)6r]

TOV ToVoV

OVOp.0.

TaXiarrdvovanv

EirdvO)

<al

22

Kat irpoa-fQfVTo

*oiXd5i

rfj

vftaTci

SlUKOTTCOJ

TOVTO

8tct
2t

KOl KO-

21

\d@oo~av avrovt AaveiS

Tovy Ofovs avTwv, KOI

e<ei

KOI oi (ivdpfs ol p.(T* avTou.

tv
<rvvfTT((rav
dvafirivai,

biaKoirrfTm

o>y

KflVOV

ert

roi) 22

dXXo<vXoi

TiTWWV.

TO>I>

AaveiS 5tu Kvpt ou, *cai eiTrtr Ki ^pioy OI/K dva^crd (Is
KOI irape&fi airots TrX^trtov
avratv
OTT
avTwi
diro(TTp(<pov
24 cai fcrrat
aKOV(rai ae TT/J/ fairrjv TOV
ev

TT)o~fv
(Ttv

rot)

24

TO>

KXav^fta>j/oy.

aXtrovs roO K\av0p.(0vos, rdre KaTafirja-fi TTpos

KOTrretr cV r3
Tore
OTI
al-TOvs,
c^eXcvorerat K^ptoy ffiTrpocr^fV (rov
~3
Aai/et5 *ca6)a)y cVereiXaro
Kai
TroXf uo)
firoirjo-fv
dXXot^vXo)!

dno TOV

o-vvK.\(Krpov

ra>v

fVara^cv rouv aXXo^uXovp

avrco Kvpios, xni

Kat o~vvrjyayfv
2

CTI Aaueifi

Trdira veaviav

at dvO~Trj

KOI fTropfvOr/ AavftS

jcoj/ra

viXtdSay.

6 tier

avTov dno Ttav dp^ovTow

TJJV KlfitoTOV TOV 6fOV,

Kfl6fV
Ttav

Ka6r]p,vov

bvvdp.(a>v

lovda eV
f<fi

efto op.T)-

Xaoy

Tray

>cai

KU

avrJ}y.

circftt- 3

a/ia^av Kaivrjv KOI rjpcv OVTTJV els

TTJV
Kvpiov
KOI ol d$\(poi OVTOV
O!KOV Ap.fivadaj3 TOV ev rai J3ovva> KOL
4
o~vi TTJ Ki/3wrc5, KOI oi d8e\(pol
viol A/AfivaSa/S rjyav TTJV apa^av
5 KOI Aatifid KOI oi viol
avrov
TTJS Kij3a)Tov.
KifttoTov

fiao-fi>

roi)

di/a/3do"et,

TMV xpov@e\v (V

firl

<y

*lo~par)\

f7T(K\rjOrj

T)V

25

Pa/SoMiy ftoy T^y y^y

CITTO

e(p*

Oa

fnopVovTo

ep,irpoo~6ev

v opydvois Tjpp.oo-p.fvo is, fv io-%vi

lo-pa^X Trai ^ovrfy evwrriov Kvpiov
KOI fv oJSmy KOI fV Kivvpais KOI fv vdftXais /cat fV Tvp.7rdvois KOI
6
Kdl rrapayivovTat ecoy
NcoSd/rJ KCU
tv Kvp.(3d\ois teal ev av\ols.
1

aXa>

avTOV
avrrjv

KO.1

KpaTT]o-fv avrrjv,
Kfil

Aa8
<TTpe<f>ov

770-77

OTI

B*

(j

eaj/ia^

[my

Kuptow] pr TOV

A/tii aSa/i

KadTifjietui}

(bis)

O^a] A^o

Aa5

CTT

7770^

\ajioffav O.VTOVS A.]

j

7775] Yafrjs
/cai

ap.a^av
|

B ab A ai rwv a?ro24 om airo A /caro-

avaprja-rj

B ab A
_25

irape<nr)

ab
mg] B )

in

21

2] pr roi s
23 ava^aei B* b ]
|

TOV

p.oo-%os,

O^d, KOL firaio-cv CIVTOV

TCO

a\\o<f).

air)

avTov o

7rfpiO"Trao-ev

Kvpios

f0vp.d)0Tj

1
sup ras A
e^eXeucrcTat] e 4 sup ras

avr (om

B ab A

A
A

ai rous

f7rt

avTTjv.

TTJV

firop.

BA

VI

A om

1 vtav
2

.0

Kai^i/] /ce^y

a^av} + TIJV,

A
A
A
|

Ko.(.vt\v

orn eTroTTJ KtjS.] pr KCU Tjpav avT-rjv airo OIKOV] A^iivaSa/S ev POVVU
ev itrx-] pr Kai
5 ey 0^7.] pr KCU
Kcvvpa
pevovTo epirp. TTJS /a/3.
/cai i
ctXwv O5a/3 B b
6
aXw] aXw^uwj/os A- Na>5a] Naxw*
4-<rw

A
A
A

om

Ofa] Affa
aurov]

auTr/i/

irepieffTrcurev] signs,

O fa] A tfa.v A

prae se

fert

B mtetms

BA2IAEIQN B
6/Cet

0OS, KOi aTTfBaVfV

rov 6fov.

Oa

TO>

j]B\}\nr](Tfv

/cm

K.\r)6t)

<al

AaveiS TOV

AavetS TOV Kvpiov fv

f(po(Br)dtj

flo-f\fvo~(Tai

TOV KVptOV (VWTTIOV

e /Cl
TTttptt TTJV KlftotTOV
AovetS VTTcp ov dicKo^fv Kvptoy diaKOTTTji ev

p.

i^tepay

(KCiPj)
ov/c

/cat

P>

\cy<av

e/3ovXero

biadr)KT)s Kvpi ov fls TTJV

OIKOV A/3eSSapa rov
AavetS
ety
avTrjv
KiftuTos TOV Kvpiov fls O?KOV A/3eSSapa
TTJV Ki(3(dTov

fi/

77

Tpcly KOI evXoyrjo-fv Kuptoy oXov TOI/ OIK.OV

I2
Kat
7rai>Ta
TO CLVTOV.
Kai aTr^-yytXr^
/3a(rtXet
A/3eS5apa
Aaveid Xeyorrey HuXoy^trfv Kvptos TOV OIKOV A/3e5Sapa KOI ndvTa TO.

rou TedSaiov
12

fuddicrfv

"KOI

ecoy rfjs

Tjp.fpq

Kvpiov;

/ci/3coToy

TJ

avTov

tKK,\lvttt irpbs

TfOBaiov.

TTJ

10

rrpbs

TroXtf Aavei 8- xai aTreKXu

11

Oa

6 TOTTOS e/cetvoy Ata/coTr?)

9 TO.VTTJS.
10 Ileoy

Kal

VI 2O

p.f)vas

TO>

avTov evfKfv

TTJS

TOV Bfov

mj3a>Tov

TOV Kvpiov

TTJV KifitoTov

13

TOV

f K.

13

fv ev(ppoo~vvT).

14

%opoi, KOI 0vp.a /notr^oy,

KOL

I5

fcai

AavetS

AfBeddapa. els Trjv 7ro\iv AavetS

avreov aipovTs TTJV KifBwTov errTa

T/O-CIV

/ier

*cai

cipva.

I4

Kat AatietS

eV opyd-

dvKpovfTo

Kvptou, KOI 6 AavetS evo eo vKws O~TO\TJV

Tray o OIKOS lo-par)\ dvrjyayov TTJV Ki/BaTov

f)p[Moo~p,vois evtoTTiov

vois

eiropfvOr] AaueiS KOI avr^yaytv

K.OL

olitov

15

e^aXXoi/.

16

l6
*cai
Kvpt ou /xera Kpavyrjs KCU p.cTa (pwvijs o-d\Triyyos.
cyeveTO TTJS
Kt/3coro! 7rapayivoiJ.(vr)s e(os TroXecoy Aauei 5, xat MeX^oX 17 Bvyarrjp

<al

Saoi/X dteKVTrrfi/ Sia r^y Ovpidos, KOI et Ser* roi jQatrtXea AauetS 6p%ovpcvov xat avanpovofj-cvov evd>iriov Kvptov, xai e^ovdfvo)O-v avTov ev
17

r^ Kapdiq

Kai

TTJV Kt/3coroi/

<p(povo~iv

TOV TO7TOV aVTTJS

fls

^O~OV

rov Kvpiov

/cat

l8

ray

/cai

AavetS

o"vi/reXeo~6v

19

/cai

ray

o-vvava<pfpa>v

dip.(pio-fv

rw

7ravT\

Xaaj fty irdcrav TTJV 8vvafj.iv

TOV IcrpaTjX OTTO Aai/ ecoy B^po^a/See, CITTO ai/Spoy ecoy yvi
KoXXvpi Sa aprov KOI fo-^apiTTjv Kal Xdyavov OTTO r^yavov
20
^ev Tray 6 Xaoy e/caoroy ety TOV OIKOV avTov.
Kat

eKaorto

aiK<3y,

Aaveid evXoy^o~at
7

0eos]

B*
pr TOU

SUp ras

om

(bis)] A^fct

B a?

e/cao-rw

A
j

A
A

A/3ed5a/>a

12

v\oyr]<rev

A
14

Kifidrrov]

17 rov Kvpiov]
Xay. airo Tyy.

Afieddadofj.

om

avrjveyKfv] avrjyayev
|

^Tj\6ev

8 T/^^^a-ev]

/cat

+ KV

TOV

Aa5

/cat

MeX^oX

A
A

r}0v[j.u(rev

^ Bvydrrjo
\

virep

. .

yp/jLo<T}fj.evots

R*

"r)p/j.o\ff(j.ei>ois

eo-xaptTT/s

B ab

avaKp. /cat opxeavT7;s}

avTijs] eavr^s
Aavei3] Aau
1
om aurr; A
19
i] fws
\

ea>?

B X A] A

9 Ki/ptou]
11 T\ nift. TOV Kvpiov] e/cet yXaxro\ov .iravra. ra] TOV A. /cat

yfj-epas retires] o-r)fj.epov t]fj.epas

i]
16

/cat

avTov,

10 TOV I\] o sup ras

A_
KV A

o\ov TOV OIKOV

15 aj/777a7ej/
aurou

OIKOV

e7ri TrpoTreTeta

O^a

ffOKo/Jiov

TOJ/

elpr]-

6XoKavra)O"y

evXoy^o ei/ rtW Xaor ev ovopaTi Kvpiov TWJ/

Kat

iKay,

etpr/i

19 8vvdjjif(i)v.

20

dve0Tj~

eTTTjgfV aVTJ/

TT)S O~KT)VTJS T)S

Kal dvyvcyKev avTTJ oXoKavrco/iara fvat-mov

Kvpiov, KCU

Aavetfi18 vtKay.
<at

17

eavTrjs.

KCtV ailTTJV CIS

e/cacrTos] c/caerTo|

BA2IAEIQN B

VI 21

B SaovX

AaueiS Kai fvXoyrjo-fv avTov KOI fintv Ti

fis dirdvTr)o~iv

irai8io~K(ov
fis
diroKoXv<pdf\s

EvtoTTioi/
TOI>

Kupiou

Kad&s diroKoXvirTfTai

eavrov

o~ovXa>v

TO>V

2I

T&V

op^ovp.fvtov.

KOI flirfv Aaufid irpos

MeX^oX

fvXoyrjTOS Kvpios os e^eXc^aro

opxr)O~op.ai

p.c

21

inrep

Trarepa o~ov KOI inrp irdvTa TOV OIKOV avroG, Karaor^aat /ze
TOV \aov avrov eVt TOV l(rpaijX KOI irai^o^ai
fjyovp-fvov eirl
<

cts

22

6pxr)o~op.ai evwrriov

<ai

Kvpi ou,

xai

ert oi/rcoy, xat 22

a7roKaXu<p$i7<ro/zat

K.OL /xera rwi/ 7rai5t(7Keov

eiVas
((rop.ai dxpflos (v 6(p6a\p.ols (rov,
23 xat
r^ MeX^oX dvyaTpl SaovX OVK e ycvcro TTCUO IOV 23
/te 8oao~df)vai.
a>v

qptpas TOV dnoOavfiv CLVTTJV.

Kat eycveTO ore (K(idio~v 6 fia(ri\vs (v rai
Kuptos KarKX^poj/op-//(76i/ OVTOV KVK\U> cnro TrdvTotv
ecoy rfjf
J

avTov, KOI

OIKO>

avTov

T<OV

ifiou

fv

17

<vK\(p,

ey&>

eV

3 /cat

TIJS o~KTjvr)s.

olKo8op.r)o-fiS

<ru

d(p

OIKO>

Nadav

(iTTfv

irpos TOV

OIKOV TOV KaTOLK.rjo-ai

p.ot

^s fjp.pas dvrjyayov

T^S r)p.epas TavTijSy KOI

/3ao"tXe

6
p.f.

a Ilai/ra oVa

A.lyv7TTOv TOVS vlovs

iravT\

XaXwi/

et

icrpa^X

fiidv

TOV

<pv\Tjv

\o~paf]\

VfTci\dfJLr]v

<&

ort ou
KarcpKT/Ka 6

VirpnraT(H)v ev KaraXv/iart

fjp-ijv

V Trdo~iv ols o~irj\0ov fv

>cai

4 Kat
av eV r^ KapSia crou /SaSi^e xat Troiei, ort Kuptoy p,6ra crov.
cyevcTO TTJ VVKT\ KLVT] Ko.\ fyfveTO p^ftct Kvp/ou Trpof NaBdv \eya>v
5
IIopvov KOI eiTTov 7r pos TOV &ov\6v p.ov Aavfid Ta8f Xe yei Kuptos

OLI

f-^Bputv

Kal flncv 6 ftao~i\vs TTpos Nadav TOV irpo(pr)TT}v

roO ^eoi) icddrjTai
v OIKO) KeSptVa),
77 /cc/3coro?

KdToiKo)

p.(O~<o

TG>V

iroifj.ai.vfiv

itrpa^X eco?
ev o~KTjvfj.

ical

eXaX^tra irpbs
TOV \aov fiov

8
vvv 8
fioi OIKOV Kedpivov;
Xe
Aauei
S
TaSe
SovXa>
rafie epets r
-yet Kvpios HavTOKpaTvp
p.ov
irpofiaT&v TOV flvat o-f fis f)yovp.fvov
^EXa/Sor (T6 eV TTJS pavdpas
9 Kai
o~ov fv irdo~iv 9
firi TOV Xaov pov firl TOV
fjp-^jv /iera
Icrpa^X,

la-pa^X

\fywv

"QTL

OVK.

<cal

<oKodop.r]KaT

TO>V

ols

I<rpaJ]X

O~f

OVOpaOTOV

10

eVi

TO>V

KOI

1TOLT]O-d

TOVS

irdvTas

fa>Xldpcv<ra

Kttt

(TOW,

TrpOfTCOTTOU

ueydXcov

Kai

eVopeuov,

TTJS

KaTa<pvTfvar(a

6r]o~op.ai

<cai

yijs.

fx^povs o~ov dirb

TO OVOfJLO. TO)V

KUTO.

TOTTOV

Xaw

ra>

avTov, KO\ KarcurK 771/0) (ret *ca^

21 om opx- euXoyryros Kuptos A

/faraaTT/crat] pr row
22 om KCU a7ro/caXu00. A
Solacr^i/at] pr
Kuptou 2
VII 1 e/catfio-e^ + AaS A om ruv KVK\u^A.
gavid
|

rco 10

/^iov

favTov Kai

om

fi>uirt.ov

/uj (superscr)

om

a.v

TT; j/u/fTi]

wi>

roi

/xou]

Xaov

avrov

pr

6>/

TOV

A
A

IJLOV eiri

6 enrov] cure
|

ort] rt

TOV

8 raw

10

om

/cat

A
624

TOI;S utoos ITJ\ e^

7r/oo/3aru>j>]

Aiy.

pr OTTO oiriadev

ev/carcKr/o/J/axrei

A
a>]

A om
|

eauroj/]

BA2IAEIQN B
OV

TOV XadV

I2

12

Kot eVrai

avra>.

13

//.era

TOW

eorat

e/c

avroO

14

15

dvdpwv

KCU
OTT

fiov.

avrox)

18 TJ)I/

I7

ata>i/a.

on

rw

irdvTcov

OIKOV oiKoSo/iTjo-ei?

I4

KOI

cis

UVTOV, KOI eXe y^co avTov tv

is
ro de eXeos /xou
dvOpwiroov,

via>v

ti7reVrj;o-a

a>i/

KOI

jSaertXft a

37

KOI 6 ^poj/oy avrou etrrat

ai/cop^co/xeVos
Xoyovs ro^rovy ai Kara Trao-ai-

/cara Travray roi/s

opao-iv TUVTTJV,

OVTMS f\d\rjo-ev Na^az/ Trpoy Aayet 5.

Aaueid Kai e<ddi(Tfv fvaimov Kvptov, KOI

Tis dpi eyd), Kvpie pov Kvpie,

TOVTMV ; I9 KCU K(lT(0~IJilKpVV0r)V

vnep TOV

\aXrjo~as

2I

JJ.OV,

OVTO? 5e

Kvpie.

ravrr/i/,

p.eya\(ji>o-vvrjv

Kvpif Kvpie

o~f,

pov

yvvpicrai
OTI

OVK

ra>

dov\(o vov,

wy Xaoy

6 Oebs TOV

crov

\vTpa>o-acrdai

KOI

p.fya\(t>crvvT]v

\aov
24

icai

eBvos aXXo ev

TTJ

yfi

CLVTM \aov, TOV QiuBai

errtfpdvfiav, TOV

e Xvrpdxrca

eKftaXflv

a-eaurai e| AtyuTrrou,

rjToipacras treavrw TOV

XadV

o-ov

ws

ere

23
fjp.a>v.

TOV

Troif/craL

Trpocr^Trov

eBvrj KOI

la-par/X Xaoi^

Kal

voriyrjo-ev ai/ror

ovofj,a,

tn

crc

"e

e<os

TOV

crK.r]vo)^aTa

al&vos, KCU

^
Kvpie, eyevov avTols fig 6e6v.
vvv, Kvpic fiov, prjfj.a o
Trepi TOV 8ov\ov crov KOI TOV OIKOV UVTOV Tricrrtocrov eoos

25 o-v,

10

ov

crov,

lo~par]\

KOI OVK

tcrTiv at? o-v,

6fbs 7T\r)v crov ev irdcriv ols rjKovcrap.v ev rots wcr\v

TLS

<a\

ou/cert

adtKia]

77

?]

adiKeia

ert

A om

A
\

11 lapa^X] pr Toy

Xfi/cu] fj.ya.\vv0TjvaL

SEPT.

1
14 ai^rw] VT sup ras
19 /care21 SoyXoi/] \oyov A /neyaX
1
sup ras
rw6oiAw] TOV 5ov\oi>

a0aty] afacrei

Kwpte 3
ravTr/v yvwp.] TavTtjv y

fffuicpw6ii
|

KVpie

p.ya\vvai

(TOV,

p.a<pdv

Sta TOV dov\6v crov

TrcTroirjKas- nal Kara TTJV KapSiav o~ov

22 Trao-av
TTJV

24

fVtoTTLOV

fUKpbv

O IKOV TOV 8ov\ov crov els

ert

23

Kat

20
nal TL 7rpoo-dt)o~ei Aavetd
vopos TOV ai/^pd)7rov, Kvpi p.ov Kvpie.
TOV XaX^crat -jrpbs ae
KOL vvv o-v oidas TOV dovXov o~ov,

20 6

21

l3

elircv

TIS 6 OIKOS /zov, OTI

rjyaTnjKas p,e ecoy

<al

<ai

e*c

drrfo-Tija-a

a</>

Tritrrco^o-erai 6 O?KOS- ai/rou

icrrj\6ev 6 /3acriXevr

19

avTos

TOV 6povov
Trare pa
al avros

ddi<ia

Kadvs

e /xoO,

l3

O.VTOV"

dvop6<ao-<o

eo~op.ai atroi

e-ya)

eav f\6y
d(pals

jBatriXeiav

TT)I/

ovop-aTi pov,

auroD

/cat

eraa

$>v

airo

ere

dvairavcra>

TOV

dblKlCtS

7jfjt,pS)v

ava.<rTr]<rQ>

alnvos CVWTTIOV

0)$-

rot

17 eis

vlbs

TCOV

Kvpios

KCU eroi/iacra)

<rou,

ev
,

KOL

(rot

aVo

irXyptoOwcriv ai Tjp.epa.1 crov Kal Koifj,r]dr)crT]

Kai
TO o~irepp.a crou /zera (re or

ai>

/cai

aTrooT^o-co

7rpoo~d>irov

)e

TOV altova.

eiy

l6

16

I2

OIKOV

ets vldi/-

/ioi

pdpo~(p

OUK

p.oi

lo-paqX-

p,ov

<7ov,

T^y noiXtas

<off

eorat

Trarepcoj/

olnoo ofj.rjcrfi

ir

dp^jjs t

Koi aVayyeXei

crov,

cx0po>v

OVKCTl

TTpOCrdrjCrei

aV

avTov Kadtas

eirl

TWV

OV

KCll

OVKfTl,

p.pifJLVT}(Tfl

TaTTfivaxrai

ii

Vll 2$

16

apopflw/zei/os
|

625

BA2IAKIQN B

VII 26

TOV lo-paqX- Kat vvv

Kuptf navroKparcop, 0((
*7
aivvos.
TO
Kvpi( Uavroovofid
eXaXr/a-ay
p.ya\vv0(irj
oovXov trou Xe ycoi/
0(bs
(nrfKii\v\^as TO WTIOV TOV

B TOV

Ka6<>>s

altovos,

26

<rov

lo-pa^X,

KpdYo>p,

Sta roOro tvpfv o SovXos

otKoSopjo-a) o-or

Ol<ov

o-ov

tidp&iav

rr/i/

-8

eavTov TOV Trpo(T(vgao-0ai

(Xd\rjo-as

-rrpos

vnep TOV dovXou

KOI

on

(TOV

cvairiov

(I,

O-L>

dov\ov

o-ov (Is

Kai
2

d\\o(pv\a>v

avTovs (v

Ki

28

vvv ipai

29

TOV alwva

xai diro

Trjs

ai>va.

AaufiS TOVS d\\o(j)v\ovs

Aavttfi

eXa/3er

TOV

am
els

Kvpif, eXaXr/tra?,

Kvpie ftou

avroiV
erpoTTcoo-aro

TWV

rov flvai

o~ov,

^iera rairra KOL firara^fv

Kat eyfVfTO
/cat

~9

ra nya^a ravra.

trou

o OIKOS TOV

v\oyias fv\oyr)dr]O-(Tai

Kat

KOI ol \6yot o-ov fcrovTcit dXrjBivoi,

dovXov

TOV OLKOV TOV

(v\6yr)o-ov

TUVTTJV.

Trpoo-fv^J

TTJV

<r(

(rv (I 6 6(6s,

vvv, Kvpt( pov Kvpif,

<al

(a>s

T^I/

eiraTa^fv AaveiS
avTovs eVi

TTyi/

r^i/

o-^oii/tois, Koi/iia-ay

KOI

Ma>a^,

fiie/it

- 2

y^r- KOI eyerfro

ra Svo o-xoivio-p.aTaTov 6avara)o-ai, KOI ra Svo o-^otJ^tV/iara f<i)ypr)o-fv

3
icni
fio^Xovy fpfpovTas |eVta.
ty
Kin ty(V(TO Ma>a/3 TO) AaveiS
fnaTa^fv AaveiS rov ASpaa^ap vtov Paa/3 /3a(7iXea Sov^a, Tropevo-

X f P a a ^ ro ^

ov aurov eVto-TT/o-at TT)V

i

Aaveid
TTpoKareXd/Sero
eiKoo-t

7raj/ra

l ^"

TOJ/

e>7r

iroTapov

Ev<ppar^j^.

airov ^tXta ap/xara Kat eVra x^iSa?

AaveiS
dvdpotv TTfS)V K(I\ 7rap(\vo~v

ra>j/

Sa^

f<

d<t><0pio-p.evrjv

5 Kat
Trapara ap/uara, KOI vTreXtTrfro tavra) CKCITOV ap^ara.
Kat
2ou^a,
a
/3ao-tXft
ASpaa^ap
ftorj^o-ai
Aa/zao-KoO
2vpt

r<

*V

avtifi

etKoa-t

r<u

2vpa>

5uo ^iXiaSay

ai/Spcoi/.-

Kat f^fTo

AavttS (ppovpav ev Svpt a r?/ Kara Aa/iao-KoV, Kat c-yeVero 6 Svpor

TOV Aavetfi
TOO AavftS ty SoOXovs (pt poi/ray ^eVia- Kat eo-axrev Kvpios
7 Kat
TOV?
l
TOV?
Aavccd
eXafifv
x^
eV Trao-ti ofs

6W

c-rropevfTo.

ovy

(Troirjo-fv

TWV

7r\

Apaaap

TWI/

TTat Stoi/

a$>

/3ao-tX toy

^pvo-ous
(Xafav (WTO. 2ovo-aKetp,
2ov/3a, Kai rjvfyKfv avTa (Is ifpovo-aXrjp.eV f]fJ.fpaiS
(Is
avTov
TW
eV
ifpovcraX^fi
dva^vai
j3ao-tXfvs AtyvTrTou
<a\

25 TOD
TTOITJO-OV
ciri

TOV TTJ\

oi/cos

OTI

27 Kupie] pr
\vv\dfii] TO

ovofj.0.

A
+ CTOU A
A om
|

Aauet5
5 om Svo

TOV 8ov\Xov

ffov

Aa5

ews aiuvos \e\yet

fcrrat

ic?

<J-\QIV.

vvv KO^WS

ot rjaav A

626

I^X A ot\ o57?A eXaX^a B b e^Xoytas]

om ev A eyevfTo] eyeA om TW
A

<rov

eXaX^as f^ya-

ira.VTOKpa.Tup 0s

29 aai
Kvpte A
VIII 2 aurouj i] avTijv A
TOV 6avaTw<rai /cat Ta 8vo
vircXenreTO
4 X tXta ] e7rra
7 ovs eTrot^ej

evwiriov

avup6ufj.i>os\

Kai.

om

rou IffX

^cos lap.] o ^s

ffov

28

fjitjo-u

VOVTO

viv 2 ]
om Kvpie travroKp. 6ee Tov_I<rp.
om TOU
cws atw os] + /ce TravTo\icpaTwp 6e
26 /te7a\w0eM;] pr /cat

cuajfoj]

(fayp-r]<ra.v

eaurw] oia-w

TWV ASp.] TOV Adp.

O.VTUV

BA2IAEIGN B
s

lepofioap, vlov

Aaueid

e/c

farafyfrcv

at>rcp

rovy cruXou?

Qovov

jjKovarfv
10 ftvvap.iv

10

avrov vrrcp

ov

TrdvTa ra o~Kvr).

/cat

eptorrja-ai

15

Kat

irarrav rrjv

6oou leddovpav TOV vlov avrov

aTreVreiXei/

/cat

ftcuriXevs

Adpaa^ap ^aX/coz/ TroXvv

QaXaavav rrjv ^aX/c^i/
ri^i/

Up.a6 on eVaraei/ AavetS

6 fiao-iXevs

AavtiS

cXafov 6

rr/s Mao-/3a/c

TOV

SaXco/iwi/

rovy \ovTrjpas

/cat

Adpadap,

Trpbs /Sao-tXe a

e /c

TroXecoy

e/cXe/cra>v

cv

<r<p6dpa-

9 /cat

/cat

2oXoyx&>i>ros-.

TU>V

IX 2

avrov ra

ft?

/cat

flpr]vr)v

fv\oyrj(rai

cnaTa^fv avrov, on
<(ip,fvos
T)V
Adpadap- KOI tv rals x fP a^LV avrov rja-av o-Kfvrj
JI
Kat ravra rjyiacrev
apyvpa KOI o-Kevrj xpv<ra KCU
^aXxa.
TOJ/

eVara^er

Apaaap-

<ai

ra>

11

<TKCvr)

6
12

@a<ri\vs

fK

rjyiacrfv

7rao~ojv

KCU

l8ovp.aias

^ao-tXe coy
Kdp.7TTfiv

14

e<

/cat

aXXo^)uXa)i/
13

Kupi cp ^tera roO apyvpiov

r<

TWV

yrjs

I3 /cat

I4

e^ero

/cat

eyevovro TTUVTCS
Kvpios rov Aaveld fv
l5

:6

Kat

fTrt

/cat

vl(ov

TQ>V

e<

e /c

^<rra

rcoi/

A/i/icoi/

I2

eK
e

<ai

TTJS

rwv

<

Adpadgap vlov Paaft

o-Kv\a>v

Aaveld ovop.a-

eV

/cat

ai/a-

r<5

iSou/zatoi/ eV rV/3e Xe/Li ftV o/crcb /cat 5e/ca

idovpaia (ppovpdv, ev

rfj

iSov/zatoi SovXot

of

Trda-rj rrj

/cat

/3ao-tXft-

ro>

7rao~iv ols firopcvfro.

Aaveld eVt

TrdvTo.

Tr\

Trjv

ei/

f(Bao~i\(vo-fv

diKaioo~vvr)v

*cai

rov ^pvo-tou ou

KCI\

Kareo vvdo Tevo fv

cav

firoirjo-fv

avrov fTTCLTa^v

/cat

15

Ma>a/3

e^ *Ap,a\r]K

2ov/3a.

^tXtaSas.

iroXeatv

/cat

lo-pai^Xl6

TOV \abv avTov.

TTOIOJV

771;

Kpip,a

icoa/S vfoy

/cat

/cat

Sapovtay

r^y crrparetay, KOI

tifoff
Ia)o*a<par
A^fta fVi rwi/ V7rop,vr)p,dTa)v,
2a55ouK vioy A^ftrco/3 /cat A^ft/ie Xe^ vtor
AjSta^ap fepets, /cat
Ao-a 6 ypap,p,aTvs, l8 /cai Bavat vfoy lai/a/c
o-v/i/SouXoy, /cat 6 XeXf^^et

I7

17
18

/cai

KOI o ^eXerret- vtot Aauetd

avXap^at r)o~av.

IX

Kat

Aavei8 Et

t7T6j/

p.fT

Troif)o-<i)

SaouX
Kai

aet

en

VTroXfXei^t/ieVos

Trat?

etVei/

/cat

^r

A om

SaXo/xw^

8 MaajSax
(o

superscr)

V.I (rv

aAXo0uXaN>

ft

/cat

ot/cov

eiTrev
E-yo>

TroXewv rw/ A8p. eXo9 6ovoi;] 9aet

10 6001;]
c/f\.

B ab

M.

11 o

pa<Ti\evs]

cf AAtaX7;/c /cat

13 re/3eXe/x] TTj/xaXa A
Sw^a A
+ fOijKev fa-TrjXw/mevovs A 01 I5ou/xatot] om ot
|

A
A

+ Aa5

e/c

Te/SeXeyuet?

A
A

SaovX,

roO

e /c

14 Idovpaia 2]

oi /co)

ra>

/cat

avTov Trpbs Aauet fi-

2ei/3a

rwr

e/c
J

leddovpav] pr TOV
avTiKei/^evos
12 777? Mwa/3] TTJS

fj.Ta 1

*Ia>va6dv ;

oi/o/ua aiiroi Set^Sa, /cat KaXoCo-ti/

Trpoy auror 6 ftao-iXfvs

Aad

paff.

avTov e\fos cvtKfv

7 Icpopoap] Popoa/jt.

Pe/ o

fa-riv

KOI

15

rw^

ijv]

16 Sapoina
+ Aad
(rrpaTias
Iwo-a0ar] Iwo-a0
A^fta]
17 SaSoux
Axi/teXex
AX<TW
AxweXex
Sapataj
18 Bavcu utos lam/c] Batatas uos Iw5ae
crv/mpoXos
XeXe^et] Xevid
ab e
o 4>eXerret] ft0eXe00ei
/>e00t
IX 1 om
wot] pr /cat B
en
2 StjSa
u7roXeXet/x/i.
(ita ubique)

BA

A<ra]

-j

627

BA2IAEIQN

IX
H SoCXo*

2aovX

Wt

<ros.

rov /3atriXea*Eri

?/

6 /3acriXv*

Ma X eip

I8ov eV o^o)

6 /3a(nXevs AavetS

>cai

/c

2aovX

rbv

-rrpos

?<mr

vi6s rai

Hov ovros

A^p

uioO

aprov

^1.

eXeoy 8ta

troO

rov /cvva rov

TfOv^vra TOV opoiov

2aovX

ical

SXa>

rai

<ai

yiov

Vl 7rp6(ro)7ror airov
Aawt 8 M^l^datfr ical
on
TOV irartpa

itova^ai/

(rov,

roO Trarpos

Trarpos:

ical

<rov,

ooCXos

on

crov

e?rt

eTrc /SXe^as

>

K ai

>oi

avroO SeSaxa rw

o t /c

e/caXeo-ev 6 ^oa-tXcvs 9

9 /cat

n^ra

eiVcv Trpo* avrov

<at

r7)v

ol viol crov

cra

rov /cvptov (rov.

oi SovXot crov, /cat

vtaJ

/cat

y^v, crv
ov crov ap rovff Kai ?86rai
rov
vt63
ra5
us
/cvpt
Travroy aprov eVi
viof rov Kvptov crov (payerai Sia

epya avrai

^*^

Max^ip vioO A/xc^X

vtis l^vaOav

e?7Ti/ Tis

/cat

"Wt

AaSa/3p.

vr

ayp6v 2aovX

Trrii/ra

eirl r,_

ro

rovsr

7rp6* rcW

Mcp<f>ip6<r0

M^t/H/Soo-fle

rw 2aovX

r
2/3a

ec ro{) OIKOV

*cai

/tera
croi

(pdyrj

eiTrev

rf,*

e<

f Xa^ev avroi/

ical

7roij)cr

la>i/a<

/cat

vapayiverai
a Aavei 8, Jcal ?7reo-v
/3a<riXe

r^s AaSa^ap.

/cat

a^p,

ft-i

ot/cov
paviXcvs El v7roXeX7rrat e/c^rov
/cat etVcv 2/3a
^X.osr tfeov
avrov
TTO^O-O, p^r

Ka

rou$>

"P

/cat raS

M ov.

2eia

TreVre
^(raz/

/cat

Sf/ca viol /cat

TJJS

KOCTI SovXot.

ir

/cai

Kara Travra oVa eVreraXrat 6 /cvpic*

Trpoy rov j3ao-iXa
/cat
6 dov\6s crov.
r&3 SovXa) avrov, ovrcos TTO^O-CI

2/3a

6 /SacrtXevs

^cr&fv *Vi

TpaTrefrs Aaveifi

ri)s

/ca<9a>

Jy rwv

*>iS>v

aurov
avraS

ei
rov ^acriXcw 8ia Travroy

a/i(porepoiy

Kal

rolr

Trocrii/

^*cv

Kai avros

avroO.

VVCTO prra raOra

/cal

a-dai/v ^acrtX^s viv A/i/iwv,

2
/cat e^cv Aavet 5
avroC.

6, avrov a^r

6
vlov Naas, 6v rpdTror eVot^o-ev

"

1 Ar^wv]

Awv

irarT?/)

avrou]

628

13

BA2IAEIQN B
avrov per*
ey

x et P

3 ot

Xeoy

Avva>v

AavftS TOV Trare pa

TCIS

aXX

avTrjv

apvovTfs

8ogdav

o~ov CVWTTIOV a-ov, ort aTre crrfiXfV (rot

TrapaKaXovv-

a>s

i<r^t

AavetS (nrcp reov avdpwv, KOI a7TO~Ti\fv

ra)

OTI

rjfrav

ol

Ka.6io~a.Tf

ev

(ivdpes

/cat

^tXt ovs avftpas,

1

Aavft 5,

-rapa

/cat

rov %iri*f4fv t

10 /cat

*ai

0~co~0

9 /cat

aypo>.

rov Xaov

els

ly/xoiv

TO

13 -roir)0~ci

"/cat

o~u>Trjpiav

e /c

Poa>/3

on

xat

o~vvajj.iv,

/cat

Et(TTO)/3 /ca:

fyvr)6r/ Trpos avTov

Trp6o~a>Trov

rcov

rrai/ro)j/

evavTias

vfavicricwv

/cat

lo*pa)iX,

dyadov

npaTata>6(oo~iv

Ap,p,o>v

f/xe,

I2

dvdpiov

etff

/cat

/cpara

$fov
I3

avrov.

ofpflaXpols

avrov

/cparaico^ Svpta VTrep

TroXfcov rov

rcov

TTfpt

E ai

efTrei/

/cat eai/ vtot

o~e.

o~a>o~ai

/cat

lcoa/3

TJ)I/

Trjv

irapfTagavTo 7r6Xfp.ov

/cat

roO /cara

e/c

Kvptoy

Trpoo~r)XQ(v

TroXe^ov Trpos Svptav,

A
A

/cat

r)p,&v,

/cai

/cat

lcoa/3

(pvyav

aXX OTTWJ oixO oi/\- tj/a

(item 4)
aTreo-retXev] aretX sup
5 aTr^-yetAai ] 01/7777.
b
6 tSa^
a.ira.vTt)<-iv
leptxw B
ev
/cat
+
Aaueto] pr
r^ 2iptw SoujSo
Pow^]
A/raX^] Maa X a
TOV
1
om
TOV
Io-rw/3
(item 8)
8 e^\0ov
|

B a?

ras

tt Sfi/

eireXf^fv

6 Xaoy avrov /ztr

/cat

/cat

A.p.p,wv

KOI

I0
evavTias Svpt as.
/cai ro /caraXotTrov rov Xaov
rov a5eX0ov avrov, /cat TrapfTagavTo e|

Kal fo~6p.f0a TOV

12 o~(,

la)a/3

Svptay 2ov/3a

TrvXrjs

A/A/LICOJ/,

pot.

fp,io~0<i)o~avTo
/3a<rtXe

dv8pS>v.

Treurai/

/cat

vp,(ii)v,

A/3ftcra

EvavTias vlwv

11

KCU

/^acriXevy

KaTr/o~^vv6rjo~av

/cat

TrapTaavTo
V X 6t p

eStw/cei/

OTI

rov

(cat

Trtoycoz/as

A/x/icoi

ScoSf/ca ^tXifxSas

rov

avTLTrp6o~o)Trov TOV TroXe /iov

CK

01 tiot

avTwv,

aTravTrjv

(iTrev

Ayti^icoi/

^iXiaSay Tre^cov,

Et(rra>/3,

Trjs

A/iaX?7/c, yu.di/ot eV

viol

ol

^rj\6av ol viol

/cai

Bvpa

TTJ

fi KO(rt

aTre orfiXei/

/cat

Svvarovy.

eldav

<a\

*Poa>/3,

els

KOL

o-<podpcf

ews TOV dvaTcTXai TOVS

Aauft S* KCU aTrfVreiXav

~2,vpiav
7

rjTip.ao~p.evoi

ifpft^co

f~Tio~Tpa(pr)O O~6f.

6 Xaos

A]
a
ot

elirov ol

/cat

Ap,p.a)v.

OTTCO? ov^t fpevvrjo-oxriv TTJV iroXiv KOL

KaTaa-KOTrrjo-uxnv
TOV KaTaa-Kc-^acrdai avTrjv aTreVrfiXej/ Aauetd rovs- iraidas

<al

avTov

10

TOV Kvpiov avTatv Mr) ~rapa TO

Kcit cXafSfv Kvvwv TOVS TToldas Aavfld KOI

Trpos o~e ;
fvpr]o~fv
TOVS Trco-yeovay avTwv KCU dTrcKO^fv TOVS fiavdvas avrcov tv rc5
r)fj.i(rfi
S
TWV
o)i/ a.vTa>v,
KOL e^aTreoretXev avTovs.
KCU airr)yyciXav

A
A

Aaveid Trapa/caXeVai avrov B

TOV irarpos avTov- /cat
TrapeyevovTo

ircpl

fls TTJV yrjy vlaiv

Trpos

A/i/za>v

13

aWo-retXei/

/cat

avTov

5ovXcoi>

AaveiS

Traiftfs

viwv

e/zov

T(*)I/

B txt
9

A^tcrai

13

om

Ia>a/3]

-roX-rjs

A/3eto-a]

TroXewj

om

B am &

jtter

A
A

Poa

cvavTia-.

A
avroi

11 etcrwrT/ptav
|

e<f>vyov

629

TUV

B*

?
sup ras B )]
veavurKuv] VCCLVLUV

A/j.aXtj K

(e ts

(a

awr.

B ab

mot]

pr

BASIAEIQN B

14
4

OTTO TTpOO-COTTOV CIVTOV.

efpvyav OTTO

/cat

/Cal Ot VIOl

OTL

fldttl

A.p.p,U>V

A/3era KOI

7rpoo"a>7rov

cl<rf)\6av

14

SvpUl,
iroXtv

<f)VyV

els

TTJV

>

dvecrTpe\lsav

<al

lepovo~a\T]n.

O vvrjxdrjo av

/cat

TO

errl

ffvvrjyayev TTJV Svpi ai/

I7

e-rrraia-ev

aTreoreiXei/

/cal

ap^coi/

xai av^yytX?/ rai

els
15

icrpa^X,

ep.7rpocrdev

/cat 16

Afipaa^ap

TOV irepav TOV Trora/zov

e<

2co/3aK

Kni

XaXa/j.a<,

r^y Suva/iecosASpati^a/j
Aauft 5, Kai crvvyyayev TOV

17

lopftdvrjv KOL Trapeyevovro els AiXa/z-

itrpa^X, KOI Sie /Sr; roi/

Trai/ra

l6

KOI jrapeyevovTO

A/i/id>i ,

on

avro.

ri^i/

*:ai

vio>v

Svpt a

eldev

rrapeyevovTo AiXa/zf^.Trpoo dev avTo>v.

rai/

d-rro

la>a/3

I3 /cai

KOI Traperd^aTo Aatet5 afreuavrt Svpi ay /cat eVoXe ^ir/craj /zer avroi
8
*cai efnvyev Svpia aTro Trpofrwrrov
itrpa^X- *cal dvctXcf Aavcld

iS

<

K.III

roi/

2a>/3aK

I9
<el.

appara /cm

eTrraKocrta

Supia?

TT)?

Kat

ap^ovra

rfjs

avrov tTrara^ei/,

/cat

dirfflavcv

SouXoi Adpaa^ap

on

emcua-civ

dvvdp.ea>s

Trai/rfy ot /Sao-tXely 01

fifiai/

itrpa^X KOI

KOI r)VTOfj,6\rjcrav pera

icrpa^X,

nnrtw

retrcrfpaKoi/ra ^tXtaSay

19

f Soi Xeu(roi/

xai efpoftrjdr] Svpi a roG crcoerat f ri rous viov? A/uficor.

Kai cyeveTO tVia-rpf ^avrof rov eviavrov els TOV Kdipov TTJS
eodias TWV flcuriXewv KOL dire(TTei\ev AauetS rov icoa/S Kai rou?
J

TraTSaf avrov /^er avrov Kai roy Travra l(rparj\, KOI die(f)0eipav TOVS
Ktii difKcidifrav eVt
PafifidO, KCU Aavfld enddio-ev ev

vlovs

Ap.p.a>v

Kai. eyeveTo irpos earrepav KOI aVeVrj; Aaveid OTTO r^y KOITTJS
IIVTOV teal TrepieiraTei eVi rov Sto/xaroy rov OIKOV rov /3ao"iXf cos /cat

flbev

yvvaina

rov Sco/xaros,

\ovofj.evr)v diro

3 /cai

Aaveifi

yvv^

<ai

/caX?) rco eifiet

yvvcuKa, KCI\
Ovpeiov TOV Xerraiov;

KOI el(rfj\0ev

/^r avr^y KOI avrj; ayiaopevr) d-rrb d/cn5 /cai fV

KOL
yaorpi
d7reo~Tpe^ev els TOV OIKOV CIVTTJS.
dapo~ias avTrjs
AaveiS /cai eiTrei
e\a(3cv i] yvvr), KOI tiTroo-reiXacra aTr^-yyfiXei

o~<j)68pa.

6i7Ti/
4

aTrc o-retXei/

avTTjV

<al

AaveiS dyye Xovs

/cat

TTJV

efrfrrftrtv

avrr; Br/po-(i/3fe Qvyarrjp KXia/3

Ov^t

xai aVeVreiXei/

Trpos-

/cat

-yvi/j)

e\a(Bev

avTrjv,

c/cot/i^r;

r<

Eyto

eip.t

13 avrou

B*]

cV -yao-rpl

et5o

TT?^ e/c]

om

3] + 2upia

14

B ab A

ave(JTpe\pev

aTreVreiXei Aavei8 vrpoy

/cai

e^a>.

16

ASpa/ap B* (a 3 superset B^
Ao5 B abm & Si pta Ka.Teva.vTL Aa5
IcrpaTyX]

Aa5

Tfa<rapa.K.

pr

T;

7W7;] pr

77

Oi/ptov

A om

18

om

Sw/3a/c] pr roi*
XI 1 airavTa

"*.

A/3ci(ra] A,3i(rat

TTJV
A. airevavri.

1
)

\ovfj.fv-r)i>

B bA

(ita

630

ubique)

A
]

B* (hab B ab(In ? A)
)

Tji/royUoXTjcrai

SieKaQiffOLv}

3 E-rjO^aftee

XaXa/ia/c

19

Zi ptas] Si/pta

Supia

Bb

Kat e0VTO\ dia6-rjK-r)v B b

2 TT; KOLTTJS
(sic: /co sup ras

17

Xeyur

la)a/3

eKadiaav

aire(rTpe\J/ev]

^i^ar^p]

+ avTT)v

BA2IAEIGN B
TOV Ovpfiav TOV Xerraloi/- KOL
oi Trpos
inf.
TOV Ovpfiav irpbs Aauet S. 7 Kai rrapayivfTaL Ovpfias

lcoa/3

Trpbs avTov, Kal

8

rov

XI 19

AftveiS fls flprjvrjv

fTrr)p<i)TT)o~fv

a.7T6<TTei\v

Kcil flo~rj\0ev

Kai els flprjvrjv

la>a/3

Kai firrev AcwetS

Kai eiy flprjvrjv TOV TroXe/iou.
Ovpfiq
OIKOV crov Kal vtyai TOVS Trodas croir Kai e^fjXOfv
eis-

Xaot>

ra>

roi>

roO

O IKOV
9

I0

Kal

TOV
it

avTOv apo~ts

OTTICTO)

^rj\dfv

Bvpq TOV

Trj

/3ao-iXe

a>?

AauetS \fyovTfs OTI Ov KaTffBr] Ovpfias fls

fiTTfv AavetS TTpos Ovpeiav Ov%l e^ odov
ri
v Karens- els TOV OLKOV o~ov ;
Kat fLirfv Ovpfias

avrjyyeiXav ra)
OLKOV avTov.

<al

o~v epxfl

Ti OTi
>

Aavfid

Trpos

Kal

KL^OOTOS

Kal 6 Kvpios [MOV

o~Krjvals,

fl

Kal

lovdas

*cal

/iera TJJS
I2

TOVTO.

pr)fJ.a

ev
fTrl

p.ov

TOV

flo-f\cvo-ofj.aL fls

eya>

Koifjirjdrjvai

^fVXt] 0-OV, fl TTOITJO-M TO

77

KaToiKOvo-Lv

Kal ol dov\oL TOV Kvpiov

TOV aypov 7rapf[j.(3d\\ovo-iv Kal

7rpoo~<i)iTOv

7TQ>S;

Io~par)\

l&>a/3

OLKOV p.ov (payflv Kal TTLfiv

12

Kat

/3acriXe a)s,

Kal fKotprjOrj Ovpfias irapa

SouXcor roO Kvpiov avTov, Kal ov KaTtftri fls TOV OLKOV avTov.

/zertt rcai/

10

rov ftacriXews.

yvvaiKos

p.ov

Kal fLTTfV AttVflS

Ovpfiav K.ddio-ov evTavfla Kai yf o~T)p.fpov, Kal avpiov faTTOOTfXw O~f Kttl KO.8lO~fV OvpflOS fV *IfpOVO~a\TJp. fV TTJ TjfJLfpq fKfLVTJ
Trpos

13

xai

I3

fTravpiov.

TTJ

avTov Kal

drjvai fTrl TTJS KoiTrjs

14

TOV OLKOV avTov ov

15 /3if3\iov

fv

TTpos

Kal

TWV SovXcor rov Kvpiov avTov, KOI

fjLfTti

I4

lcod/3,

TOV KpaTaiov, Kal

TTJV 7ro\Lv

avTov

KaTffBr].

Kat

e yeVero

Kai aTreoreiAei/ fv

TOV

Xe ycov Ettrayaye

/3i/3Xt cp

16 o~fTai

Kat fKa\fo~fV avTov Aavet S, Kai ffpayev fvaiiriov

avTov KOL f^rjXdfv 6o-rrcpas TOV KOLfj.rj-

fTTLfv, KOL ffj-fdvo-fv

l6

fls

fypa^fv Aaveid
l5

Kai

ypa\lsfv

fvavTias TOV

Tro\ffj.ov

X fl P^ Ovpfiov.
f

Ovpfiav

a7roo-Tpa(j)r]o-fo-df CLTTO

aTTodavflTai.

Kal

rrpa>l

cnrLO-Qfv avTov, Kal

Kai fyfvrjdrj fv

ra>

<f)v\do~o-fLv

Kai fdrjKfv TOV Ovpfiav fls TOV TOTTOV ov jjdfi OTI avdpes
7
fKel.
Kai fr)\dov ol avftpfs TTJS TroXfcos Kal frroXepovv
KOI fTTfvav fK TOV Xaov fK TMV 8ov\a>v AaveiS Kai
*

17

o~vvdfjif(i>s

/j.fTa
18

19

lo>a/3-

drrfdavav, Kai yf Ovpfias 6 Xfrratos

aTr^yyeiXfj/ rw /3a(riXei AavtiS Trdvras
.

I9

XaX^crai Trpos TOV /3a(TiXe a.

rw
7

pa]

o~vvTf\fO"ai

om

/cat

KLp.]
TTWS]

pr
pr

et

/cat

Kai eWrei Xaro

eirTjpwTyfffv}

10

/care/Srjs] /cara^T/
/cat
iry.pefj.pa.\ovffLv

A
A
|

12 ye]

ayye

KOI

leoa/S

TOV

\6yovs
r&>

+ Aa5 A

\a\770-at TT/:OJ roi /3a(T.

17

e/c

sup ras

/caraS^s
eyw] /cayw

(j

13

\a.vfLO

-rj

A*

?re

14 cnreo-TetXep]

A om

Kai aTreVrctXei/

TOVS

7ro\ffj.ov

Er

Xe ycoi/

X<w

TrdvTas TOVS Xoyofj- TOV TroXe /Ltou \a\TjO-ai rrpos TOV

eiffii\dfi>

+ OLKOV A

l8

i]

63*

CTTI]

a?ro

B*

Trei^
|

/cot

pr

9 0v-

(Trtetv

avrov
j

aircdaffv
|

A*)

(eircup.

superscr)

3]

11 ^

B a?b

A)

airrwi

18

om

XI 20

BA2IABIQN B
~

eVrat tav dvaftfj 6 6vp.bs TOV

/cai

/3ao"tXe a,

ort ijyyicraTf Trpbs TTJV

~l

a.Trdvo)6(v TOV Tfi^ovs;

vfov

N7p; ov^t

TOV T(i%ovs

yvvj?

KOL

(3a.(Ti\<i>s

irbXiv TroXe/Lt^crat; ou/c fj8eiT

eVara^ev TOV

TLS

A/3et^te Xe^

in

/cXdV/ia

eppiifffv

Tt 20

(iTrrj croi

ort To^fvcrovcriv

CIVTOV

lepo/3oa/j. 21

vtoi>

Trdv<o6(v

p.v\ov

d-TTfOavev eV Qa/icurt; tva rt Trpotr^ya-yerf Trpbs TO

/cat

6 Xerraios diredavfv.
T(l%os ; KOI fpels Kat ye Ovpeias 6 dov\6s
22
KOI tiropcvfa) 6 JryycXftC lo)a/3 Trpos TOJ/ /3ao-tXe a ftp ifpovo-aXrjfi,
1

<rov

-22

TrapeycvcTO KOI aTr^y-yftXfv rw Aauetd Trdvra otra aTT^-yyeiXtv

AauetS
icoa/S, Trdvra ra prjp.aTa TOV 7ro\(p,ov.
f0vp,a>dr)

<ai

<al

rou

TroXti/

TT)v

Trpbs TOV

*at etTrev

la)a/3,

TTo\p.r)(rai;

TIS

fTrdrafv rbv

(ppt\lf(v

eV

avrbv K\d(rp.a p,v\ov

Qap.a<ri;

Aavet S

Trpof

"Ort

TOV nypoi/,

cis

f(p*

rjp-ds

TTJS

TTvXrjS

24

KCU

>cnt

23

Ol

ol

T)/J.CIS

fV

cai fyevT)6r)p.(v

(TO^eVCraV

aTrai/w^ei^ rov rei ^ovs,

TOV TCI^OVS

dirb

c<p*

TO^fVOVTfS

d-jredavav

po(rr/ydyT

xai

KO.\

e TTfi/ 6

CIVTOVS

23

f^rf\Bav

&vpas

Trjs

ea>S

TOVS

TTpbs

roO

ayyeXos

icdi

avdpfs

Trpbs

OTTO

ov%l yvvf]
aTrtQavfv

ifpo/Bodp.;

Trpbs rorei^oy;

cKpaTaitixrav

rr

ir\r)yr)(re(r6e

vtov

A/Sei/ieXf^

n poa-rjydyfTf

Iva ri

ort

fideiTC

ov<

Tfi%ovs;

(v

Iva ri

dyycXov

TTCllo ds

(TOV 24

Traidtov TOV /Sao tXetof, /cat

TU>V

25

ye 6 SoC Xdy crou Ovpcias 6 Xerratoy aTre ^a^ev.

AaueiS

clirfv

<cai

25

M^ Trovrjpbv etrrco eV (i(f)da\Trpbs TOV (iyyf\ov TaSe (pels Trpbs

pols o-ov TO pfjp-a rovro, on Trore /zev ovrcoy *rat Trore ovrwr (pdyfTcu rj
I<aa/3

p,d^aipa-

ort aTTfSavfv
27

TOV

KpciTaitocrov

(nrao-ov avTrjv

Acat

>6

Ovpdas

Kat f)Kov(TCV

yvvrj Ovpfiov 26

fKo^aTo TOV avdpa

KCU

b dvrjp avT-qs,

TO TTtvdos, Kal dTTfCTTeiXtv AavetS

cat dif)\flev

TJ

Kara-

Kat

Trpbs TTJV TTO\IV

(rov

noXepov

KpciTaiaxrov CIVTOV,

avTrjs.

crvvrfyayev avTrjv 27

Acai

TOV OLKOV aurov, KOI yfvr)6r) avroi fls yvvaiKa /cat ere/cev avrai
viov KOI TTovrjpbv {(pdvr) TO pr/p-ci o tiroiij<TfV AavetS ev bfpdaXp.o is
Kai arreoTeiXer Kvpios TOV Na^aj/ roi* Trpo<pr)Tr)v Trpbs
Kvpiov.
Avo rjcrav avdpcs
Aai etfi, *cai flarrj\0(v Trpbs UVTOV /cat iTTV
(Is

avr<5

(V

TroXet /iia,

TTOt/ivia

dfivas

/zt

TrXovtrtoy

eTy

p.iKpd,

TJV

20

A
24

om

ort

] TT\r)y-r]crfadai
|

0a/xa(ret

ciTretfai ai ]

avSpa] pr
TT/JOJ

auroi

aurov

T/T^ttrare]

B ab m

/cat

7?o"av

632

TrXovort ei)

TJV 2

ovdfv aXX

/cat

avrov

vtcoi/

A^SiyUf Xex

e^av?; irovrjpov

aur

e?r
|

(row
|

ro avrd-

erri

23

2]

e<

2]

e^tSpf^fv

pr rou

/rra0ayere

TrtvrjTi

7ro\e/x77(rai]

21

27 St^X^ev] r[\dev

eu>5pes

ra>v

A/St^aeXe/c

25 oi;rwj

*cai

ircpicrroirjcraTo

22

rw

3 /cat

^iera

ypyaaaTe

ro|cyov(rij

(item 22)

aTre^avoi

en A

irfvrjs.

/cat

e /cr^o"aro

avTTjv, /cat t)8pvv6r] fter

<rti

fls

/cat

/Sou/cdXta TroXXa crfpodpa

/cat

<ri>

XII

TT/JOS

26 TOV
1 aurw]

BA2IAEIGN B
TOV (IpTOV aVTOV TjaQltV

e/C

avTov

e /c

/cat

TWV

/3ot>/coXicov

(\6ovn npos avTov,

/cat

TOV TTOTTJpLOV CIVTOV

/Cat

*v rco /cdXTrcp avTov fKadevdfv KOI

rrdpodos rco dvdpi rco TrXoucrt co, KOI

XII 15

rjv

cpet o-aro

avTov TOV

crcpodpa rep dvdpi, Kal tltrev AaveiS Trpos

6

^ai/drov 6 ar^p 6

(raro.

TroirjO-as

dv^ wv

rrXao-t oi/a

TOVTO

TOVTO,

Nadav

eiTrev

Kat

Z^ Kvpioy, ort ufoy

dp,vd&a oTrortWi tTrraTOVTO
nepl ov OVK efai<al

2v

irpos Aaveid

ei

Kai

rw

ft

6 dvrjp 6 Troirjcras
6

coKa 0*01 rov OIKOV TOU

o~ov fv

KoXTTO) o~ou,

eVnr,

p.i<p6v

/cat

KVpov

eScoxd

Trpoo~6r)O~a)

<rov

o"oi

O~OL

/cat frroirjo-fv

Na$ai>

eiju-t

~e

TroiLLvicav

ofioiTrdpco

i>co

KOI edvp-wdrj opyfi AavetS

roSe Xe yei Kuptop 6 ^eos lo-pa^X Eyto

ort

P.

?)\0fv

TTJV

<al

6Vi fTToirja-fv TO pr)p.a

Kai

/cai

TO>V

TOV irevrjTos

TTJV ap.va.da

eXa/3ei>

Xa/Belv e /c

Trot^trai rco

avTTjv TG) dvdpl ro) eX^oj/Tt Trpos avTov.

TTIVV KCU
4

as Bvydrrjp.

avrco

<a

TCIS

TOV Kvpov
nal

*I<rpar)\

rat/ra.

o~e fiff

etoy SaovX-

yvva<as

TOV OLKOV

Kara

^piVay

e /c

ort

lovSa-

e(pav\io"as

TOV \6yov Kuptov rov 7rot^o*at TO -rrovrjpov eV o(pda\p,ols avTov TOV

Ovptiav TOV XeTTaZov eTrdra^ay eV popcpaia, /cat T7)j/ yuvatKa avrou
o-favro)

eXa/3fff

ts

xat avroi/ aTreKreivas- tV po/j.(paia vivv

yui/al/ca,

10

KOI i^Ov OVK oTTOO-r^o-erai pop,(paia

TOV OLKOV aov
e Xaftes TTJV
alatvos, dvd IDV on
^ovdeva>o~as, Kal
yvvdiKa TOV Qvpciov
JI
TOV Xerrai ov TOV flvai o~ot ets yvvat/ca.
rd6 Xtyft Kvptoy iSov eyco

jo

Afi/xcor-

f<

ea>s

11

(j-fydpo) eVt
o~ov /car

KaKa

ex rov O IKOU

o(p6a\p.ovs o~ov

12 fjLTa TCOV

Kpvftfj,

o*e

yvvaiKwv

/cdyco

o~ov

7roirjo~(i)

/cat

TCIS

\r/p, \lfop,ai

TrXr/o iov

o"ov,

/cat

evavTiov TOV r)\iov TOVTOV I2 ort

TO p J)fta rotiro evavTiov TTUVTOS
I3

aTTfvavTi TOVTOV TOV T)\iov.

13

o"ov,

/cat Scoaco rco

Kai

f nrfv

Aaft5

rco

yvvalKas

KOip,r]drjo~eTai
o~v

7roiT)o~as
/cat

lo~parj\

Na$di>

Huap-

/cat etVev Nac^ai/

/cupi co.
Trpos Aavei S Kat Kuptoy rrape14
ro ap.dpTr)p,d o~ov ov p,r] dTroOdvys.
7rXj)i/ on Trapovv<t)v
TOVS
ev
rco
Traptogvvas
ex^povs Kvpiov
prjpaTi rovrco, /cat ye 6 vtds crou

r^/ca rco
14 /3i /3acrfv

1S
o Tf%0(is (rot c^avdrco a7roc9av6irai.
Kat dTT^Xc^ev Nadav
TOV OLKOV avTov KOI (Opavvcv Kvptos ro TraiSiov o ert/cej/
?;

JS

A om

els

A J_rpu Troirjaai]
A om 0801Aa5 A
6 aTrortcret] a sup ras
A (a/ivaSai Troncret A*) TrTa.ir\a.cnov A
7 om on A
om et? A eppv8 om /cat 2 A ev rw| KO\TTW
ffa-LL^v A
eduica (a sup ras A raj
edit
A
A
yw. rou| Kvptov
9 on] rt A
viu B
10
/caraj
A
+
ffTyaai A
11 e^eyepw A* (e^eyetpw
superscr]
A
12
A
13
om
ov A
14 Kvptov] pr rov A
Kpvpdrjv
15 etfpava-ei signa v prae se fert B- txte tmg
TratStov] TratSaptov A
4

Tropoj

Xa/Jeii ]

+ avT-rjv

CLVTOV

TU>

TT.

6 rto av8pi 0-0o5pa

<r<f)o8pa\

<rov

/cat

<rov

O.TTO-

eov6t>u<ras]

/xe

[t

/C/W/ST/]

6*a

XII

BA2IAEIQN B

B Ovpciov
Trepi

l6

Aaveid, Kal

T<

J)ppa>(rTT)o~ev.

rov iraidapiov, KOI

eVl TTJS yrjs.

evi)O-Tfvo~fi>

17

OIKOU

avrbv

eyelpai

airb
l8

on

f^v (\a\rja-ap,v
KOI irats

("nrcofjifv

I9

KdK(i.

7roirjO-(i

avrbv

Kal OVK

yf)s,

*al eyevero ev

Trpeo-fivrepoL 17

rjdfrrjrev

KOI

cpdoprj

*coi

fovo-ii/,

Kal (Vor/o-fi

Aavetfi

Trpo?

TeBvrjKtv.

KOI

on

Aaueld

o-vvTJKev

on

AavtiS
Traidar

Tovy
=0

aro Kal

irpbs avTov

Ei

tt<rr)KOVCT<v

T^S

on

avTou

Traidcs

oi

TO

Traifittpioi/-

TO

TfdvrjKtv

or

Km

(p

TfSvrjuev TO -rraiddpiov

TftivrjKev

avToO

rjp-fpa rfj

KOI OVK

ai>Tov,

-rrpos

16

KOI

fl<rr)\&(v

oi

avrols aprov.
rfj
rb iratddfnor- KOL (j>oftr]&r)(rav oi 8ov\oi AaueiS ovoyy
l8ou cV TW CTI TO
fiTrai/
Ttdvr]KV TO TratSa/iiov, 6Vi

o-vve<payfv

i/

rrjs

<a\

vrjo-reiav

eV

dvO~TT)O~av

<ai

T]v\io-6rj

roO

*ai f^ri/crcv AauelS rov Sebv

AavetS

Kil

-^itivpi- 19

7W

Kal

TratSaptoi/

KOI

Kal dvca~rrj Aavcid ec T^y y^y, KOI eXoixraTO KOI 20

ra i/xarta avToO, KOI eri)X0ei> fts roi/ OIKOI/ ToO

r/AXaei>

CIVTW-

-rrpoo-fKVvrjo-fv

<al

els

(l(rij\6fV

rbv

OIKOI/

atrov,

KOI tyayfv.
Kat rJT7)o-V aprov (payflv, Kal irapMrjKav avr<a aprov
ToOro 6 tiroii)<ras;
31
Kal e?7rai/ ot TratSts- avTov irpbs avrov Ti TO p^/xa
cvKa TOV iraidapiov f (vvros fvr]O~TVS Kal CK\aies Kal rjypinrvfis
Kal
airMavcv TO
avftrrrjs Kal tyayfs aprov

21

K al r/i/iKa

TraiSaptoi/,

22

TTfTTVKaS.

Kat

Kal (17TV AaVft 5 El/ TO) TO TTaiddplOV

ort clira Tir oifav

K\av<ra,

TO

^ Kal vvv

Traio-dpiov;

Svvt](rop.ai

avrb

el

TfQvrjKev,

eirurrptyat tri;

ai/a<rrpe^i

irpos

fie.

p.(

Kvpios, Kal

Iva ri TOVTO

eyo>

24

avrbs OVK

f\erj<ret

Tropcvo~op.ai

Kal

Tl (j

eya>

vrjtrrew; ^1723

-rrpbs

irapfKake<rev

avrov,

AavelS

Kal
Br;p- 24

Kal eKotp^r;
yvvalKa avrov, Kal cltnjXQev irpbs avrrjv
Kal TKV vldv, Kal eKtiXccrev TO ovop.a
per avr^s- Kal ovveXapcv
25 Kal airtffTfiXev ev
Kal Kvpioy ^ydn^o-fv avrov.
avrov SaXto/^coj
Nadav TOU irpfXprfrov, Kal exaXeo-ev rb ovopa avrov idedef,
crajSef

TTJV

25

Xfipl

cvfKev Kvpiov.
26

Kal

rcov

leoa/^ eV

eiro\ep.rj(rev

T^V TroXtv
AaueiS Kal

jSao-tXet ar.

Ti)sr

a7reortXv

lwa/3 ayyeXovs

?TTJ/
28

v8dra>v

A/i/xwv, Kal KaTf Xa/^ej

Pa/3/3ad viwi/

27 /cal

ETroXf ^o-a eV Pa/33ad Kal

Karc\aftop.T)i>

26

rrpoy 27

TTJV iroXiv

Kal vvr o-vrayaye TO KoraXotwov TOV Xaov, KOI iraptp.-

28

17 ot Trpccr^. TOI-! OIKOU aurou

16 wuXto-^1 pr cKwnBii KO.I A
20 Trape
18 ft? TO TratS. A
eyetpcu] pr TOW A
TOW 7rat5aptoi/ OTI
21 ei e/ca TOV TratSaptou eTt]
A
24 Bi^a^ee] TT?^ Biffl
ai TO A
^ei/l + TO TraiSa/Jiov A
e7rt<TT/)e^ai
25 I5e5et] Ete5t5ta ^
B
[TV T^a^a] om T^,/ A A 2a\o MW
23 rovaTaXotTTOJ A
Trapeu/SaXXet A
27 ev] TT^OS
A
26
ai-TOi

ev>-e>

z,

Pa/^a^

634

BA2IAEIQN B
eVi

/3aXe

7rpoKaraXa/3ov avrrjv iva fir] irpOKCiTaXd- B

29 Kai
TO ovopd p.ov eV CIVTIJV.
(rvrr;-

Kai

TroXti

TTJV

XIII 8

29 /3co/xat e ydo Trjv iroXiv Kai K\rj6fj

yayfv Aavei

TraVra

MeX^oX TOV
31

KOI fTropfvdr) els Pa/3/3a$, Km eVoXe -^Kai (Xaftev rov o~Te(pavov

avTrjv.

Xaoi>

ro>

fv avTrj Kai

30 /j,rf(Tv

KareX<i/3ero

aVTOV, Kai 6 OTaQfJiOS

ClVTtoV OTTO TTJS Kf(paXr]S

j3ci(Tl\(i)S

avTov raXavTov xpvcriov Koi \i6ov TI/J.IOV, KOI rjv eVt TTJS Ke(pa\rjs
3l
TOV
Aavet S KCU (TKvXa rijs TroXeco? f^fjveyKfv ?roXXa (r(f)68pa.
<al

\abv TOV

oi/ra eV

TpifBoXois Tols cndTjpo is

diyyciytv O.VTOVS dia TOV Tr\iv6fiow kal

Kcil

ovrcoy eTroiijo fv Tratrais raiy TrdXecriv

AaveiS Kat Tray 6 Xao?

T

Kal

KaXrj
2

eyevrjdr)
fiSei

r<u

Qr]p.dp

eV

o(pda\fjLo is

Kat

TOV

KOI

/zot;
s

l&elv

Kat
6

eiTTfv avrco

Sco

eya)

Kat

ere,

/xe

Kai

CK

rai/

(pdyca

rrpbs TOV

^v rw

Kat

aura) Tt

do~\<pr]v

avroJ

Kar

icovaSap,

avTrjs.

/xoi;

a5eX(p? /

rj

Kal

OTrcos

/3pa>yua,

fKOiprjOrj

avTov KOI

TOV

^iov,

Apvav

etVei/

Kat

A/iT cor

Kat

a5eX(p^ p.ou Trpbs p.,

Suo KoXXvpaj Kat <j)dyop.ai

Qr)p.dp

Si)

Qrjp.dp

Koip.rjdrjTL

TraTrjp o~ov

6(f)da\fjLovs p,ov

6 ftao-iXevs Idelv

ra>

ort crv

(roi

OVK aTrayyf XXets

A/3e(rcraXa)/x rov

Trpcot;

Trpcot

EX^e rco S^

^etpcoi/

eV ofpdaXfjio LS

KoXXvptaaro)

eiTrev

KCI\

EX^e

etVer

Kai

TrotT/trarci)

V, Kai flo~rj\6fv
/3a<rtXe

avTrj.

8ia

KOL VTre

avTrj-

TJV

Qr)p.dp TTJV

Trpbs CIVTOV

KOI

CIVTTJV

dppo3O~Tflv

/xaXaKtV^Tt, KOI etfreXevcrerai 6

^/co/LUO arco

T)ppa>o~TT]O

ro

/3a(rtXe a)s,

dyairo),

e pety

d8e\(j)r]

icoim^o/i, vioy 2a/xaa rov aSeXc^oO

A/ivcoi/

KOITTJS o~ov Kal

cocrre

A/u,rci)i

Troi^trai

d$\(pov pov
cVi r^f

rov

vie

AavetS

uta>

KOI riyaTrrfcrfv

Qrjfjidp t

e$Xi/3ero

lonvao dp, dvrjp o~o(j)bs o~(p6dpa.

OVTCOS do~dfVT]s,

A/SecrcraXoa/z

OITOV, ort Trapflevos

*A.p.v(i)v

KCU eVeorpe^er

A/j.p,(j)v.

>

Kat

Talpos, Kat ovop,a aura)

4

KOI rto

Kal ovbp.a avTrj

Aavei 5.

d8f\(prjv

TTJV

vtcoi/

lepovcraX^/n.

rara

peTa

<r(podpa,

vibs

\jjLvaiv

fls

KCU ev

fBrjucv ev rai vptotH

/cat

avr^ e^yayev

TJ

Trjs

e<

7 Kai
ciTreo retXei/ Aavei
%fipbs avTTJs.
Trpbs &r)/j.ap fls TOV OIKOV
Xe
TlopfvdrjTi fir) ds TOV OIKOV TOV ddeXcpov o~ov Kai TTO/^CTOJ
avrw /Spw/xa. S Kai (TropevOi] Qijfjidp fls TOV OIKOV A/xi/ooi/ ddfX(pov
ya>i/

28
ovra

/AOI;]

potsA
Map A

awrou

1/7(1701

So/Ycryei
(ita

29

ets]

?r/)os

rpt^oXots] pr rot?
rrXivdiov
OTr^aye^
|

A
A

ubique)

A/X/MWJ

30

A
B

l)

om Me\xo\ A

(TtS^/Jots]

VTroro/iewrtj

XIII

rots TTO\.
|

(item 2 bis, 3, 4, 6 bis,

10 [i])

om A

31

+ Kat

<rt57;-

1 6cx-

VTre-

bA
A
3 Iwj/aSa/x
bis] Iuva.8a.f3 B
4 affQfveis A
5 Iwj/a5a/i] luvadaft A
\6arcj A
om
ctTrcryyeXets A
A
6 eX^arw A /coXXupas (/coXXoi^pas B)] Ko\\vptdas A.
7 Qafj.ap
A OIKOV 2] + A/ wi A /Spw/ua] pr ro A

po7/coi>]

+ KCU

B* b

avrT? rt

S??

>

a vid

635

Xin
B

BA2IAEIQN B

Km

aurjjy,

Km

(\afifv TO o-raiy

Km

c(pvpao~ev

KOI flirev

(paydv

aurou,

u(p6a\p.ovs

rj-^r)o~(v

I0

fiay ay
xeipos (Tov KOL eXa/3ev Qrjp.dp ray KoXXvpt

rai

(io-r)VyKv

d8e\(pw

A.fjiva>v

Km

yayfv aura) rou (payelv,

eVfXa/3fro avTrjS KOI

l2

p.T

KOipr]6rjTi
/zou,

ddf\(pr]

Km

(TV

ajy

f<rr)

fly rail/

rrf v

Km

fTairfiwo-fV

pfifav

rjydirrja-fv
l6

/cal

f)v

S?7

roi/

12

13

Km

avr^y,

vvv \d\rjo~ov $r)

r4
*cat OVK r]d(\rj-

avrr/y.

KOip.rj6rj /ifr

on

77

avTrj

/ze

ya ro

Kai

15

ep-io-rj-

o e/ttO^rv

/iio-oy

ayan-f/v

rr)r

TrpcorTj, t/TTfp

Ap.vd>v

14

(KpaTaiaxrev vrrep

KOI iropfvov.

\\vdo-Trj6t

16

aura) Qrjp.ap rrepl r?yy icaia ay r;y /zfyaX?/y raur^y YTrtp

roi) e|a7roo-reiXai /if KOI
r]0(\T]o~(v

ciroir)<ras

aKovo-ai

Aftvobv

aurov

Km

OTTO (rov.

/ie

o-<p6dpa,

eVxarT/

TJ

KOI elirev

ai>Tr)v.

tltrcv

(Ttpav

KaKia

T)

Atvpo

TTOV aaroio-Q) ro oi/eiSoy

lo~par)\

I5

KOL

Aftvcav fiio-oy /ieya

avTTjv

avr?]!/,

-n-poo-r]-

OVTTJ

ya>

tv

d<pp6vwv

CIVTTJV,

Km

flircv

n fcat

/ceoXvtm
TTpbs TOV /3ao-iXf a, ort ov ^17
roC axovo-at TTJS (pvvrjs
rrei/
A/iv<i)i
avrrjv

eiroirja-ev
"KOI

riiTfV

10

<pdyop.m

avrep MT}, dSfX(pe

y
Trot^^o-frai ourcoy ev l(rparj\ p.rj

d(f)pocrvvTjv TavTTjv.

rr)V

Kai

[JLOV.

diori ou

TcnrcivtoO-Tjs /if,

p.r]

TTOirjo-Tjs

p.ov;

epov,

TOV KOtroJva,

CIVTTJS fls

KOL eiirev

Km

Apvwv
TT/S

E^ayayfrt navra avdpd firavtoQiv

A/Ai/a>z>

dnb (irdv(oSev aurou.

p.ov Kdl f^rjydyov TrdVra avdpa
TO
/Spcofia els TO Tap.clov,
Trpbs er//idp Elo-fveyKf
(K

Km

ray

KoXXvpi Say.
ro Trfydvov Kdl KaTfKfvuxrfv CVWTTIOV aurov, KOL OVK t $e-

KdT

Kai eXa/3fj/

\r)o-fv

Km

auroy Koi/ieo/ifvoy

fKO\\vpio-*v

OTT

e ftou

I7

avr^y.

(pa^rjy

rTyy

-rrpofo-rrjKOTa

TavTTjv

ot>*

f/MOV

p.fr

Kat

TOV O IKOV KOL

6^a>,

ro

exaXfo-ei/

17

?rai6apioi/

E^aTroo-ra Xare
dvpav oViVa) aur^y.

aura)

(l-TTfv

xai aTTo/cXfio-oi/ ri^v

(V

evc$idvo~KOVTO at
aur^y ^i/ ^trcbi/ Kap7ra)roy, ori ourwy
rouy eVevSuray aura>i/- Kat 6^77OvyaTepcs TOV /Sao-iXtcoy ai -rrapdwoi
KOI aTrexXftO cv riyv uvpav uma ta
yayev auri)v 6 Xfiroupyoy aurou
18

KOI

18

^a>

Ig

(WTTJs.

K(pa\rjv

Km

eXa/3ei/

Km

(IVTTJS,

Km

Qrjfjidp o-7rodbv

TOV ^treoi/a

roi/

(TTfOrjKfv o-Trodbv

Kap-rruTov TOV

eV

errl

TTJV 19

aurr^y Ste pp^ej/

Kai firfdrjKfv ray ^eipay aurr/y erri rryv K(pa\rjv aur^y, KOI eiropevdrj
Km Kpdovo-a. 20 *cai f?7rev Trpoy aurr)j/ A^fo-o-aXwp.
TTOpfvofjifvrj
o

dfieXcpoy aurT^y Mr)

vvv, do~\(pr)

<rrats]

/iou,

<rrea/)

A
11 om OUTT; A
fKpa.Ta.iwdr) A

T)6\r)(rei>

16 eraipav
2

A/J.va>J/

KM<pvo-ov,

dSeX<poy

OTL

dSfX^)oy

eKO\\ovpi.<rv

^777076*

A vid

13 lo-pa^X] I\^/i
om
15 om o
rou e^a7ro<rr.] om row

rTjy /ce0a\7?v

i]

r7?s

o-ou

636

Km

eo-Tiv

#r/y

rr)i/

o-ou

y^fv
10 eiffeveyKctTe

rj^ffev]

Kw\v<rr)

/ieifa

Ke<pa\r)s

iytvero p.Ta

o~ov;

fir)

...7rpwr77

17 otxou] +
20

<rou

KOITUVO.I>
|

e/f/mrcuw<r

om
|

avrov

/co\\oi /)i5aj

14

20

/cat

19

om

BA2IAEIQN B
rov XaXrJo-ai

0-ov

napdiav

TO

els

Kai (KaBio-(v Or/fiap B

TOVTO.

pr/fta

~
rov d&(\(pov avTijs.
KOL fJKovo~(v 6
Trdvras TOVS Xdyovy TOVTOVS Kai (Ovfioi)drj oxpddpa*
r

\T)p(vovo-a (v

21

XIII $2

otK<a

j3ao~i\(vs Aavei

A/SffrtraXoo/i

KOI OVK (\V7rrjo~(v TO 7rv(vp,a ^AfjLvatv rov vtov avrov, ort rjydira avrov,
22
KOi OVK (\d\rjO-(V
TTpWTOTOKOS CIVTOV T)V
A/3f<rO-ClX(i)p.
p.CTll

22 OTl

A/nvcbj/ airb Trovrjpov eco? aya^oi), ort e/ziVft

eVi Xoyou oi

23

fis

sytvero
eV
24

25

TT;

BatXao"a>p

ot

>cat

/cat

difTrjpida Tjfiepwv

rovf vlovs rou

xat firrcv

A/Seo-craXcb/i roi/

AyLti cbj
23

eraTrtiVcocrei/ QrjfjLap T-^V d8f\(pfjv CLVTOV.

e^6/j.eva *~E(ppdip,,
24

/3ao"iXe a)s

>

l5ov S^ Kfipovo~iv

avrov

TratSfff

KeipovTes
KOI endXearf
TJo~av

xai ^X^ev

Trpos roi/

A/3eo"o~aa)^i

SovXa) o~ou, TropevdrjTOi drj 6 fiao~L\fvs

SovXou o*ov. 25 Kat CITTCV 6 /3aortXevf

r<

rot)

yu.era

Kat

T<a

>

TTpos

A/3eo"O

nal ov

Kai

Xco/i

avrov

17,

vte

/xov,

KaTa^apw6wp,fv eVt

HTJ

27 Kat etVei

M)

aXa)/x

et

Tropev^rco

/ZJ7,

avroi 6 ftao-i\vs

^tc^

ST)

TL

"iva

rov

28 Trorov

avrov

Xe yeoi/

"iSere

KOI etVa) Trpos

/x^

(frofirjdriTe,

o~rrjo~av

30 Tjp-iovov
Ktti

31

17

rep

ov^i

avrov Kat

aKOT]

^X^6i>

ra

ar dya&vvdr]
e
ya>

Kai dTT(v

6
29

Kai Trczi/ray

Kara roi

A/3fO O aXa)/Li roty Traidaptois

y
Kcipdia
Ap.va)v tv rc5

ou/<u

r)

^ararwo are avrov

eVrfXXd/xevoy

Kai

v/zri/

Kai

yei/ero

aVdpieo-#e

TCI

TratSdpta A/3eo"Kai aWA/3eo-o-aXd)/x-

7roir)o~av

dvrjp eVi

avTwv OVTCOV lv

TTJ

r?)i

6ScS,

Trpoy AaveiS Xe ycai/

j3ao~i\f<i)S,

En-dra^fi/ A/3e(ro-aXa>/i ?rai/ray

Kai ov KaT\ci(p6i] e
avT&v ovde (Is. 3I Kat

Kai 8i(ppr)(v ra t/idria avrov Kai (KOip.r)0Tj eVi

TratSes avrov ot Treptea rwrfs avrai di(pprj^av

Kai aTrdtpidrj lcoi/aSa/3 vto? 2a/ia
dd(\(pov Aavei
eiTrdrco 6 Kvpios ftov 6 /Sao tXevs ort rrdi/ra ra
TratSdpta

avTwv.

M)

adeX(pds
Kat e^t

A/u,i^a)i

Afj-vwv Kat

roi/

et/xt

e<pvyav.

o /3ao-tXevv

tftdrta

^6-

27

A/3fo-o-aXcb^ Troror

Ka$a eVeretXaro avroty

A/zi/cbi/

OVK

>

dvvdfj,eo)s.

r;)v yiyv, Kai Trdj/rey ot

32

avrov ror

Kat eVerttXaro

7rardare

v/J.ds,

OTL

tiroir}<r(v

TrdvTfs ot vtoi rov /SacriXecos, Kai eirfKadto-av

rovy vtovs rov

dveo-TT]

o>s

29 Kat yivfo-Qf (Is vtovy

o-aXa)i/

28

/SacriXecos

AjLti/cbf

Tropfvdfj /Ltera o-ov;

rrdvTes fjpels,

avrdi/, Kat

J3ido~ciTo

j^/iwi/

A/3fo-o-aXa)/z, Kat czTreVretXfj/ ftfr

rovs vtovs- rov /SacrtXe ws- Kai

Tropevdcap-fv

/IT)

Kat

(re-

32

rovy vlovs rov /Sao iXe cos- e^ardrcoo ev, ort

A/ij/a>;>

A
A

/jiovwTaTos dTT(6av(v

A A

a?
21 o
A. -rjKova-ei
23 BeXXacrwp
/SacrtXewj] s sup ras
25 TOV Tropes.] om row
28 o eireXX.] oni o B ab avdpifcffQai
29 eireKadurtv
31 ot
yu/fffdai
0^77/3] e/ca<rros A
ecftvyov A
32 om /cat etTrev A
Tre/Hfor.] om ot A
eiTrorw] et TTWS
TratSapta]
/3a<r.

Tratota

637

BA2IAKIQN R

XIII 33

6rt

OTOfiaTOS Afif&o aXtofj.

f-rrl

Qrjp.ap

vu><T(v

Kfipifvos drrb Trjs rjp-fpas

rjv

avrov.

d8f\(pr}v

TTJV

/ZOV 6 j3(l(Tl\VS fTrl TT)V KUpdlttV ttVTOV

avrov Kai d8fv,

avrov CK. TrXevpas TOV opovs

p,ovs

(TKO-rros

KO.\

odov

K TTJS

(wpana

cnrriyyfi\(v

QptoVTjv

TTJS

o~vvT(\co~ev

\a\a>v,

avTwv

(pa)VT)v

33

p.tpovs TOV opovs.

/SacrtXc coy

/3a<riXe

rrjv

finer

/cat

/ScwriXfi

ra>

(<

36

33

(K\avo~av,

Trape-

"A.vdpas

KOI fiTTfV 35

napeio-iv

KOI jytvfTO rjVLKa 36

KOL t5ov ot vtoi rov fiao~i\b)s f)\0av,

Kcii

KOI

Kara/3ao~f

TTJ

a ifiov 01 vtot TOV

npos TOV
\6yov TOV SovXov trov, OVTMS eytvTO.

Ia>raSa/3

*cara TOV

KVplOf
TLo.VTS Ol Viol TOV

\fy<OV

65<

O7ri(r0fv

yevfTO

34 Kfii
34
17
AftviiV p,ova)TaTos airt6av*v.
KOI rjpfv TO -rraibdpiov o Q-KOTTOS TOVS o(pda\KOL Idov \abs iroXvs Tropfvoficvos fv rfi

A/Secro-aXco/^.

iiTrfSpa

pfjp-fl

rjs

6fo~d(i)

p.r)

on aXX

airfOavav,

(3ao~i\fa>s

Kai vvv

K.CH

firrjpav

y( 6 {3ao~i\(vs KOI irdvTCS

<ai

of

>

avrov

Traldfs

Kai
TTJV

6KXavo"ar

7ropfv6r}

38

r<W

fjfjifpas.

Kai

Trpbs
l

Bavev.

(Tri

o~o(pr)v

irfv6LK.il

1/jMTia

KOL

p.r]

vibv avrov

ort

Hev6r)o~ov
Kai

dXffyi) fXciiov,

OTI

Ap.vo)V

Kapo ia TOV

(o-j)

a>?

CKfWfv

KOI

&T)

a>y

vo~vo~ai

Kai Trpoo~fKvvrjo~fv

yvvr] x*IP a

5vo

6t
*y">

vfot,

Kai

Kat flafjXdfv

f-rrl

Trpoo~<i)Trov

fiirev

Ka

Kai

Ti to~Tiv

ttTTfBavfv

>

yvvij

T)

o~oi;

TJ

p.ov.

01/77^

e/za^c craj/ro djjifpoTfpoi tv

QfKWf iTis
TTJV

Kat

ra>

aypa>,

yrjv

o~<0)O~ov.

df fiTTfv
6

f)

fls

avTjjs

/3ao~tXev,

2a)O"ov,

avT<j>

6 ftao~i\fvs

Trpbs avTrjv

la>a/3

rovy Xoyovy fv roi OTo/ian avrf/y.

Trpbs TOV /3aa"tXea, Kai eTTfo~fv

fiTTfv

yvvrj TTfv6ovo~a

TroXXay 3 /cai fKewrg Trpbs TOV fiao~i\fa

Kara ro p^p-a TOVTO.
Kai fdrjKfv

avTov

Trpbs

38

39

inrf-

/3ao"iXe

Gexcoe, Kai eXa/Sfv

ets

avTrjv

Trpbs

17

TfdvrjKOTi, TOVTO rjp.(pas

Kai \a\rjo-fis

O-QV

fVt

TrapK\r)6rj

aTreVreiXf j/ lcoa/3

elrrfv

KOI

39 /cal

37

fls

FtoVovp

f3ao~i\a

aTredpa KOI (iropfvdr) ds

K()7rao~(v 6 /3ao"tXfvr AaveiS rov

vtoy Sapovt as

la)a/3

"xal

E^tovfi

efpvyfv

A/3eo"O"aXa>/z

A/36O"O"aXa)/i

on

A/3fo~o"aXco/i,

Kai eyva)

eVt A/Seo-o-aXco/i.

yvvcuKa

Kat

K(l CTTJ Tpia.

rjv

cai

6 /3ao-iXevy AaveiS eVi TOV

Kai eirfftirjarcv

Ma^aS-

7rao"ay

GoX/xatX^ vibv

Trpbs

37

K\av6fJiov p.tyav.

Kai

Kai p.d\a

ye r^ SovXr/
Kai OVK

faipovp,fvos dva p.fo~ov avraJi/, Kai frraio fv 6 fls TOV tva do~f\(j)b v
7
avrov Ktti f6ava.Tu>o-fv avTov.
Kai tdov fTravto-rrj b\rj rf TraTpta Trpbs

33

pf)/*a]

Tr\evpov

rwv opew^

MaxaS]
/3aa"iXei;s

?j|

7^

aTre^aj ai ] aireOavov
pr TO
rov o/)oi S i] rovs op. B* (s impr
vid
36 /ieyav] + vfiodpa
|

M.

A om
|

XIV

crro^uart] eis ro 0-ro/xa

om aXX

Bb

77

ewpa/ca] eop.

cts] e?rt

A om
|

638

A
A

37 GoX/iaiXT/^J 6o\ofj,ai
|_r^
38 cnredpa. Aficffff.
39 Aa5 o

o /SacrtXeus
2 roi ro T/yiie/oas TroXXas irevft. firi reOv.

34

^ai enrev

A
A

60

3 ev
ets]

om

rw

BA2IAEIQN B
crov

dovXrjv

TTJV

Abs TOV

(i-JTciv

/cat

6avaTooo~op.v avrov avrt

,<at

TTJS

XIV 19

iraicravTa TOV

TOV

"^v^rjs

avrov B

d8c\<pbv

avrov ov aVf-

aeX(^>ov

<Ttvfv, Km fapovp,fv /cat ye rbv

K\rjpovop.ov vyncov /cat cr^o-ovo iv
TOV (ivdpaKa ftov TOV /caraXet<$evra coo-re p,r) 0cr6ai rep dvdpi p.ov
8
/cat etVev 6 (3a(ri\fvs
KaTaXeifipa Kal ovop,a eVt 7rpoo~a>7rov Trj? y^s
1

/3aiV

Yyiatvovo-a
9

Kt

fi-rrev

f]

*ai

6 XaXcor

ot/cdv

eVi

dvop,ia

KOI

^povos-

avTov

o-f

TTpos

17

o~ov,

TOV TrctTpos

OIKOV

TOI/

lo
d6a>os.

KOI (ifis avTov npbs

evreXov/xat rrepl o~ov.

ETT e/ze, Kvpie

/cayco

irpbs TOV /3a(rtXea

GeKOJftrts

yvvrj

T]

/SacrtXev,

fj.ov

10 /SatriXevy

TOV

els

KOI direv 6

Tt ff

ov 7Tpoo-6i]O-i

*cat

e/ne,

Acat

JMOV,

/3a<riXfus-

KI

a\lsao~0ai avrov.

II

ov

TOV

elnev Mi/^oi/evo-arco 5?) 6 /Sao tXevs roi^ Kvpiov

6fbv avrov, 7r\rj0vvdfjvai ay^to~rea rov at/zaroy rov 5ia<^)^eipai, icat

11

e^dpaxrtv

/xi)

vlov

Z ^ Kvpioy,

etVei/

/cat

p.ov

I2

SovXi^ o~ov Trpbs TOV Kvpiov

17

17

I3 *cat

13 o-oy.

fiTrcv

f)

yvvr)

fjiov

ri

"iva

/3ao"tXea

f XoyiVco

f nrfv

Kal

Treo^eirai

et

aTro r^s Tpi%6s TOV vlov o~ov eTTi r^r y^v.

12

AaXr;(rara)

prjpa- KOI (ITTCV \d\rjrotovro eVi Xaoi/ Beov;

fK o~TofjiaTOs TOV /Sao-iXe cos 6 Xoyoy OVTOS coy

TOV

rj

rov

eVrrpe v//m

14

/3ao~tXe a rov

7r\Tj^./j.e\eia,
I4

avrov;

^a>o~fj.(vov

on

pr/

^avcira) aTro^a-

Koi coo Trep ro vScop ro K(iTa(p0cip6p.(vov ITT\ TTJS yr/s o ov

fTai
Kill
X^/Li^erai 6 $eos ^v^jyv, Kat Xoyi^o^ej/oy rov
15

I5 KCti

avrov e^ewo-pevov.

a?r

(j-w<rai

TOV

Kvpiov p,ov TO

j3a<n\ci

pr)fACi

vvv

rj\6ov

TovTo, STL o^fTai

\a\ijo~ai

p.e o

Trpos

Xaoy, xai epei

5?) irpos TOV /Sao^iXca, et TTCOS- iroirjo-ft 6 /3ao~i\vs

TO prjpa TTJS o"ov\r)S avrov- l6 ort a*covo-ei o f3ao~i\vs pvcrdo~6(t> TTJV
$OV\T)V avrov 6K ^ftpbs TOV avftpos TOV {IJTOVVTOS e^dpai /xe KOI TOV

6 Xaos o~ov AaXr/o~arco

16

oVo

viov ^tov

17

rou

1?

K\rjpovop,ias 6eov.

TOV

/cat

CITTCV

yvvr] Etr/

rj

S?)

Xoyos

on

Ka^ajy ayyeXoy ^eov

ovrtoy 6 Kvptos p,ov 6 /3ao-i\(vs TOV a/coveiv ro dyadov not TO Trovrjpov,

Kvpiov fiov

~Kvpios 6

18 *cai

ciTTfv

Kill

I9 Ktti

T?

Trato-avTa]

71^77

14

i/

X1

5taXoyt^".

yvvatKO. Mr)

Kal dircv

17

/3acri\ea]

pr T7
Xoyto^ovs

?"

TroiirjffTj

17 0i criav

ireffavra

11

A
|

6vo~ias,

l8
o"ov.

dr)

rj

\f\p

pr

A
A

TOJ>

/caraXetyu/xa

KOI
|

3]

e^u<r/j,vov

16 a/covet
Oeov] pr rou A

A
|

/cat

euro

+ drj

crov ev

TT.

pwaffdu]

639

ovofj.a

OVO/JLO]

A om

rov
|

/cat

12

cya>

]
|

pr

irpos

Xoytfo/xevos]

B
+ /cora

pr rov
^toi;]

rourco

X^/xa A A
l] +

etTre^

/Sacr.]

B txtetin e

prae se fe rt
15 /fvpio

19 /nera

pijp*a.

ev TravT\ rovrco p,Ta crov;

13 TOLOVTOV
signa v

cp,ov

6 Kvpios /xov 6 /Sao-tXevs

fir)

lcoa/3

ir\r)6vvd-r)va.L\ ir\ri6vva.i

aTrenpidr] 6 ftacriXcvs

/cat

Kpv^rjs OTT

yvvrj AaXj/o-arco

(iTTfv 6 fiao-i\tvs MT)

10 oi/j-f/n/

els

(TOV eVrat /xera

Trpbs rrfv

(7repo)Tto o-c19

0os

/3ao~tXta)y

ab

(superscr)

ro auro

BA2IAEIQN B

Xiv 20
B nal etVev

yvvr)

77

eVrtv

et

/3a(rtXeI Zfj

ro>

eta

ra

(is

77

^v X y

crou,

ra dpto-repa

eis

f)

Kvpte

/3ao-tXev,

/iov

Trdvrcov

CK

a>v

fXaArjo-er

6 Kvpios p-ov 6 /3ao-iXevf on 6 fiovXtiy (rov lcoa/3 avroy e veretXaro

xai avros etfero e v rc3 crrd/xari rrjy oov\rjs (rov Trdvras- rov?
/xot,

eveKev rov 7repteX0etv TO 7rpd(TG>7rov TOV pharos

Xd-yovs rovrovsTOVTOV 6 eiroirja-fv 6 SovXdy (rov lcod/3, roi/ SdXoi/ rovrov KOI 6
20

20

Katies <ro(pia ayyeXov rov ^tov, rov yvwvai navTa

Kvpios /AOV o-o06s
flrrev 6 /SmriXevs- -rrpos icodfi idov 817 ciroiij<rd voi
"KOI
eV
ra
TTJ yfj.
A/3eo-(rov rovroi/- eVi (rrpe\^oi/ ro TratSdptoi/ roi/
Kara rov

21

avrov eVi r^v y^v Kai

22

\6yov

22

ai eirfcrfv

a-aXco/Li.

7rpo<TfKi>vT)<rev

6 dov\os

23

/Sao-tXecor

lo-paiyX

avrov

OVK

at veror

OVK

ort

tJ/

fvpoi/

(rov,

/cvpte

/iov

aVo TX^OVS

avroi

KOI

^KOI

/icb/xoy.

vero
-ye

cv

dpx^

OTT

Keipecrdai

ra>

rj^fp^v

(is

eW

avrov Kat

Trofios

24

fiXfirfTW KO!

/i>7

Kai wy A/3(T(raXa)ft OVK ^v avr/p

25

afpodpa-

/xov

7rpdo-o>7rdv

23

Travri 25

Kopv(pf)s

avrov

rjfi(pas

TT/I/

26

av

a>?

Karf/Sapvvero cV avrov, Kai Kdpopwos avr^v ((TTTjo-fv

avrov fiiaKoo-i ovs Q-IK\OVS (v ro) a-iKXa) rep
TJ)? KCfpaXrjS

ori

rpt ^a

27
3ao-iXtK<B.

e re

Kai

Kai ovo/xa
p,t a,
yvv77 rai

o(p6a\p.ols

e>1/

X"P

TOV SovXov

etfiev.

eV

y/v

avrov,

Ke(paXr/v
(<(ip(To,

TTJV

(rov

leod^ 2rjp.por

6tVf>

eiroirjcrfv 6

rov otKov avrov, KOI ro

et?

rov

TrpdcrooTroi/

TOV \6yov
Kvpios /xov 6 fiaariXevs
Kai di/e oT?; iwa/S Kat eiropfvQr) (is TeSo-ovp, Kat fjyayev TOV
24
Kat etTrei/ 6 /3ao-iXfvy ATroo-rpafts
lepovo-aXtjp..

on

v,

cVi

leoa/3

KOI
v\6yrj(rev TOV /3a(riXea,

KOI

Po/3oap, via)

TTOV roO /Sao-iXc cor OVK

Kai SvyaTrjp

^v yvv^ KaXj) o-(pdSpa, Kai ytverai

28
Kai
Kai rtKret avrw rov A/3ia0ap.

27

avrr;

2aX<o/u,a>v

A/Sto-o-aXco/x ev

(<a6i(Tfv

A/3f(r(raXa)/A rpely vioi

rai

x^o-av

avr^ G^/xdp-

8vo
ifpovfraXrjp,
29

ftScv.

err;

rjfj.po)v

Kai a7rcrr(i\(v

28

Kai ro Trpda-co-

A/3r(raXco/i Trpos 29

Kai OVK rj6(\r)av eX^eii

Icoa^ aTroo-relXai avrov Trpoy rov /Sao-tXca,
Trpos-

avrov Kai aTreVretXev CK Sevrt pov

3

7rapayV(o-6ai.
77

p.epiy ev

Kai

dypw

e^Trev
ro{)

TralSas-

e^d^evd

p.ov,

7rp6$-

lcoa/3

avrr)v ev

Kai OVK r]0(\rjo-(v

Trpo? avrov,

rov?

Trvpr

avrov

A/3eo-(raXw/i 30

Kai avrco Kpt^ai eKet-

avray

e ve Trpr/o-av

Kai

ot

20 irepteX^etv]
o-TO/xart] + MOV
] + TOUTW
atxt et m e
21 eirtpov} + Iwa^
XOTOV
signa v 1 prae se fert B
24 aTreorpei/ ej ] eirevTp.
A/3e(T<r.] pr
/cat Tropevd-rjTi /cot
<TTpe\j/ov] pr
26 Kaepeadai (ae sup ras
)
25 cw^p] + /caXos
o
b
SaXo/AWJ/ B
A^ta^ap]
TJV] 17
27 AjSeo-craXw/x]
ea^a/)
eri A
30 TTcuSas] 7rat|
e/cet] (sic)
77] et
19 ira^rw*

SoXoj/]

A
A

/3a<riX

640

BA2IAEIQN B
A/3e(T(raXa)/A, TTJV /xept da.

Tralftfs

avTov

Trpos-

SovXot

31 ol
/cat

Iva

32

A/3e(rcraXcb/i

T)\6(v

/Sao-tXecos
33

ov<

<V

Kat
2

/cat

cai

eV

ftTrei/

eu/coXot,

clirev

/cat

s
;

7rai/rt

eyevfTO
roi/

/cat

8T)vgdfj.r)v

r<u

ot/cfli/

p.e.

/cat

TOV ftacrikea

K.a\

fiao-i\cvs

eaurai A/Sfo-o-aXw/i ap/xara

avroi)

Acvpiw

pe eV

aVa X e P a r^

tarr;

A/3eo-o-aXcbp.

E/c

/cat

avTov

TtV

avTyp

/cat

a/coucoi/

a>

/cat

fte

ai/rtXoyta

A^eo-o-aXta/x

ciroiri<rcv

fts-

*cpio-ii/

Kapdiav dvdpwv

ort

Xe^pcoi/-

ev^^

ev Svptg Xe ycoi/

Te8<rovp

/cat

Trpoo-Kvvfjo-ai

/cara

ro

/cat

y^,

diKaid>o-a>

avrc5,

/cat

/eare-

p^a

roi)ro

Trpos- roi/ /3ao-tXea,

cai

7Kat

lo~par)\.

A/Seo-o-aXeb/z

Trpos-

a7rort o-a)

/cat

Xoyot

eV r^

/cpiW

reo-Q-epa/coi/ra erwi/ /cat f?Trev

8rj

ot
roti

eVfXa^ai/ero avrov

/cat

*E/c

lo-pa

Kptri^i/
/cat

avrw

eXeyei/

eVrtv o-ov Trapa

/carao-r^o-et
17

TruXT/s-

ri;?

^atrtXea ety

roi>

l5ot-

A/3eo-o-aXa)/x

ou/c

eav

Uopevo-opai
eV

^SoO

ff

fuas (pvX&v

eyyifav aVSpa roO

ra>

A^eo-o-aXcb/x r^i/

30 aura*] eourwj/

7rp6o~a>rrov

KaTe<pi\rjo-ev

ftVei/

X flpa avTov

T^JV

dub T(\OVS

Trarc pa

eV raJ

/cat erroirjo-ev

lo-pa^X roly rrapaytv o/LteVots

ifit07rottro

/cat

ftao-i\e<os.

avTov

tyevtro eV

avTov.

(p&ijo-fv

ec

rov

dTrTyyyetXey avrco,
rrpos

/cat

A^eo-Q-aXco/x

/cat

flo-fjXdev

Trpos

TTpos

c Xevo-erat TTOS

e&Tcivf

/cat

eyeveTo /cptVts ^X^ej/ Trpoy

cp

ei;

/cat

e/i

avTov

eftoTjo-fv

3 /cat

a-ya^ot

^X^or

rrcvTrjKovTa avdpas Traparpe^a!/ efjinpoo-dev avTov.

TrdXecoy (TV

3 o-ov.

TOV

iyivtro rras dvr)p

/cpt a-tv,

<ai

Hc

frrfo~V eVt rrpoo-corrov avTov errl TTJV

yijv

/cat

KOI wp6pio-ev A/Seo-o-aXcb/i

Troias-

/3ao"iXea

cai

A^eo-o-aXco/z.

/cat

32

ev e/xoi adiKi a, KOL 6avdru)o-6v

C<TTIV

rrpos TOV

frpoo-torrov

tn-TTOuy

<at

fie

rt

"ij/a

ivai CKCI-

TOV A^o~o~a\a)fjL.
T
Kat eytvero /itra raOra

rov fiao-iXfa Xe-ycoi/

KOI vvv I8ov TO

Trpoy

ft

rrpoo~K.vvr]o~fv airrw,

Kara

icoa/S

avTov

-rrpbs

<rc

rjv

Ia>a/3

rov

f/caXeo-ev

o-e

p.oi

eidov

*ai eio-fj\Ov

feat

ot/coi>,

dvfo-Tij

flrrev

/cat

evfirvptaav TTJV pepida TTJV fprjv ev Trvpi;

ifiov aTre oTttXa
Xe ycoj/
la)cz/3
Trpos

<rov

aTroorTfXa)

Eveirvpiaav

/cat

rrvpi.

lwa/3 B

dov\oi

eirrai>

3I

ev

rov

eis

A/3eo"o-aXa>/Lt

Tfda-ovp; ayadov
33

/xept Sa

TTJV

rrapayivovTat
not

CLVTUV

tftdrta

oi

A/Seo-o-aXwfi irpos

/cat

a>5e

rrpos

rt oi TraldfS

fiTTfv

ra

SteppT/xdres

/cat

XV

ras ev^ar /xov as

^v^aro 6 6ovXos
<rov

Eaj/

fTTio-rpcfpav eVt-

31 e^eTrup. ot
A
32
ert etv. /*e A
A
A om v A 33 aviryyeiXcretvat]
A TOV
rJ
om roi/ A
XV 1 eat,] ovrw A
2
et
A
Trpos avrov A
*] -f o aj/T/p A 3 o A^eo-o-.] om o A
ov/c ecrrtv A
4 om /cat 2 A
eTreXevcr. A w] ov A
e/te] e^ov A
5 e^retvev A eireXttttAwerel
A
7
B ev^a/XT;^ A
8 eTrto-re
crurr
A
ou/f

et5o* ro Trpocr. rov

^a<r.

TT.

<rou

A/3e<r<r.

A/3e<ro-.

<rv

"-

<roi;

e\ev<rcrat]

1^

re<ro-apa/f.

SEPT.

641

BASIAEIQN B

XV 9
B crrpe^nj

I0

Ba8te

aTreVretXev

*cai

Xe/3pa>i>.

(pvXats

lo-pa^X

Koi fpelrc
fiera

pf)p.a.

KCU

clprjvTjv

A/3eo-o-aXa>/z

Siaxoo-tot

eiropevdrja-av

dvaards

<pa)vr]v

eV

Kvpt co.

TTJS

nal 9

eVopevtfr;

KaraaKorrovs fv

A/3f(T(raXcb/z

fiacriXevs

iracrais 10

KfpaTivrjs
"KOIII

Xf/3p&>i>.

e^

av&pes

lepovo-aXrjp,

aTrXoT^ri avrwv KOI OVK eyvoxrav irav

A^tro(pfX rw GeKcovet
AftfacraX&p.

Kdl

Tropevopevoi
I2
xai aTreoTfiXey

Tj}

ra>

Aaveid eV TroXfi

<Tvpftov\ov

fls

ra>

Xarpevo-&>

a*:ovo-ai vfiay r?)v

ra>

Be/Sao-iXevxei

A/3eo-0-aXa>/i

K\rjToi

Ev

\eya>v

KOI

lepovo-aXTJp.,

aura) o (3acri\cvs

fiircv
(Is

els

Kvpios

p.c

12

FcoXa eV rai Qwrtafav avrov

eis

ai/roi)

KOI eyevero (rvvrpip.^ tcr^vpdr, Kat 6 Xaoy 6 iropcvop-evos Koi iroXvs

I3

p.Ta A^fO-o-aXa)^.
Aaveid Xe
ftyfvrjdr)
ya>j>

I4

Kat

Trapcyfvcro

K.ap8ia dvftpcav

r)

dirayye\\a>v

itrpa^X OTTtVco

avrov roty er

xai ciTTfv Aaueifi TTCKTIV roif Traicriv UVTOV rois /xtr

y

nal

A.vd(rrr]T

ifpovcraXtip,

OVK

OTI

<pvya)p.(v,

<TTIV

r^ilv

OTTO 7rpoo-d)7rov A/3o-(raXd)fi- ra^vvare rov ?ropf u^i/ai, iva

xal naraXd^Tj 17/109, xai e ^dxr// e(p j^/zay rj;!/ ic.aK.iav

/3ao"tXf

avrov

KO>J/

avT&v

/u.J7

Tray 6

^ao-tXe

a>y

<al

Tre^r;,
tii/a

KCU

4>eXer^et,

\abs irapeiropfvero

16

Kai
KOI earrjo-av ev OIK a) rep MaKpav.
X e *P a avTO ^ iraprfyov KOI irds 6 Xerrei

eVt

f<rTrjcrav

17
18

cXat ay eV r^ epTflJWf KIU

TraWey of Trept avroi

r/}y

KOI
^op,6i/oy avrov,

at irdvres of /xa^7;rat, e^a<oo-tot avbpcs, KIU

aSpot
Kai ^"^ ^ XepedOel KU\ rrds 6 <&t\f&0el
a
^
TO
^
a
X ^P
n-aprjcrav
KCU irdvres of re$0aTot, of e^aKoo-tot avbpes of fKQovrtS roiy 7roo-ti/
I9
/cai
rov ^ao-iXcajy.
eirl
O.VTWV fls Ted KOL
of

7rai/r

/cat

15

6 /3ao~iXcvs,

irds 6 OIKOS avrov

f^i]\&v 6 fta(ri\(vs
rwi/ TraXXa6
Sexa
(3acri\cvs
yvratxas
d^K.V
1? KOI
iv rov OIKOV.
e^rjXdfv o /3ao~tXevs KOI
<cat

avrov

Tjp.ci)v

ra^vi/r/

irardfl

l6

avrov

Traj/res of TraTSes

irds 6

TratSes rov

ot

14

KOI

(f)v\d(ro

ot TratSe?

7rai>r

Kai etTrov

a Kara TrdVra ocra aiptlrai o /cvptoy

tSov ot Tratdes O-QV.

roiy TToo-tv

/cat

I5

TroXiv (rro/iart p,axaipr)s.

Trpos TOV

13

(ro)TTjpia

<a\

TTJV

irpbs

A/3co"(raXcop..

eiri

iropevop-evoi

6 /Sao-iXevy

Trpo? 2e^^ei

irp6<ra>irov

VcBQalov

roi>

"li/a

rt

Tropevr/

<at

19

o-v

11 rT/ a?rXo10 om ev J A om /SacriXevs A

12 Ge/cw^et] FiXw^ata; A <ru/i/3oyXoj J rw <ru/x/3oi;\a;
b
B*) signa v 1
awTpi^a B
01^01*] + ras ^uatas
ets] e?
mtetmg warpe^a. A o Tropei/o/A.] om o
13 o cnra7prae se fert in B
?txtetm
14 avaarare
ayye\\wv A
7cXXwr] signa v 1 prae se fert B ab
A
BA raxware] pr /cat A /xaxatpas B A 15 etirav A atpeirat]
18 Traprjyov ava x"pa O.VTOV A om
17 Trefoi
16 5c/ca 7.] ras Se 7.
A a sup ras A 1 rots
ot eaKo<rtoi] om ot i
Xerret...7ras o (4) A
19 Ze00et] E^^et A
tv rats TroXeo-ti/ A

8 Kvpios] pr
pr ev A

rijri]

(<rvi>Tpei,/j.(j.a

e/>etrcu

642

BA2IAEIGN B
fif#
20

TJfJlWV

Kai

on

Kal

<rv

KCU o lKfl

7rio~Tpe(pe

0-rjfj.epov

o-e

Ktvrjo-a>

fJieTO.

TOV TOTTOv

p.fTcpKi]Kas o-v

pet)

rjfjL&v

XV 30

TOV

o~ov.

OTl

fta(Tl\ea>S,

el

ft

geVOS

15

%&?

TTUpayeyovas,
Kai ye fieravao-Trjcreis TOV TOTTOV

(TOV ex&es ^ ee\vo~is trot/, KOI

o-T]/j.epov
TOV Tropev&rjvat ; KOI e -yeo Tropevo~OfjLat

o~e

fj,eTaKivT)o-(i>

av

ov

e(p

fj.e&

rjp.a>v

eyco

eTrio~Tpe(pov KCU eVi oTpe\^oi> TOVS d8eX(povs o~ov /iera crov,

2I
\fOS KOI d\r)6flClV.
KOt d7TfKpi0T)
E0Qfl TW
KOI
6
Zfj Kvptoy
TJ
Kvpios fj-ov 6 (3ao-i\(vs, on
TOV TOTTOV OV CUV T] 6 KVplOS fJLOV, KOL fCLV flS Qo.VO.TOV KOI COV

O-OV

p.fTO.

not

tig

on

es

22

fi-rrev

22

eKfl earai 6 dov\6s o~ov.

KOI eiTrev 6 /3ao-iXet$irpbs

/tier ep.ov* Kal irapfjKQfv 2e$$ei 6 Tcddalos
23 Kai irdvTfs of rralbes OVTOV Kal TTOS 6
o%\os 6 ^ier avTov. 23 ica(

AeCpo KOL did[3aiv

irao-a

eV

rep

p,(yd\y Kal iras 6 \abs TrapeTropfvovTo

Kedpwv, Kal 6 ftao-iXevs 8i^rj TOV ^etfiappovi/
KOI iras 6 \ab? KOI 6 /SacriXet/?
TrapfTropevovTO eVi Trp6o~a>Trov

6Sou

<f)a>vfj

TO>V

x(ip.dpp<a

Kfopwv
24

K\aiev

yrj

rj

24

TTJV

cprjpov.

avTov aipovTfs

fier*

eo~TT)o-av

KtftaTov Sia^KT/y Kvpiov dirb Bat^ap- Kal

eVava-aro
0eov, Kal dvcfir) A/3ia0ap,

KiftoTov TOV

TTJV

Xaoy irapikQelv CK

25 Tras-

Kal Idov Kai ye SaSScb/c Kal rrdvTcs ol Aeveirat

TJ)I/

2adda>K

ATrdo-rpe^ov

TTJV

<wy

25

TrdXecoy.

TTJS

Kifta>Tov

Ka i

TOV 0eov

elirev

rw

(Ba<ri\fvs

7r6\tv eav evpa)

els TTJV

Xdpiv ev o(p6a\uo is Kvpiov, Kal eVt(rrpe \/m pc Kal Sei ei /zot avrfv
^ Kal eav f
TTJV fvirpfTTfiav avTrjsOVK rjBeXrjKa eV
tTrrj OVTVS

26 Kal

Idov

orot,
27

27

eyw

K at fiTrev

ety

fV

Tvop.ai

dpa/Sad

aTrayyaXat

29

30 els

rcu

dvo vfoi

of

A/3ta#ap

K al

ifpel

v/zwj/

(rou

7rio-Tpe(peis

Kai

lavadav

28

ped*
ecoy

(TV

"iSere,

A^fi^ai ay 6 vfdy
v/xwi/-

i 5ere,

rov eX^eli/

eya>

ei/zt

o-rpa-

p^a

eprjpov
Trap v/ii/ ro{!
aTreo-Tpetyev 2a5a)K Kai AfiiaBap TTJV KI^COTOV

Kal eKaQiaev eKel.

lepova-aXrjp.,

TWV e\auov Kal

dvaftdo-ei

rw

2aS<J)K

TTJS

^ K al

pot.

Kara TO dyadbv ev o(p6^aXyuoiy avTov.

Trotetrca /zot

eV elp^vrj,

TrdXti/

r?)i/

28 ufoy

flp.i,

6 pao-iXevs

3Kat Aaveld dvefiaivev ev

TTJ

Ke(pa\T]v e7riKeKaXvfj.fjt.evos, Kal OVTOS

CTTopeveTO dvvTrodeTOs- Kal Tras 6 Xabs 6 /xer auroC
e-rreKaXv^ev dvrjp

Bb

20 x#

av
23
ev

om

,uoi>

ev

(bis)

2] + o

ru>

Ia/3oK

xet/x.

29

+ /cat

Ot

A om
!

KaBiaaru

rwv Kedpuv

r^"

//3.]

TJ/J.UV

A
A

roi/

22 Sia/Satp e] diavepat.
|

5te/37;]

TrapepxofMevos

o paviXevs 1
eis TOV TOTTOV OI/TOU

/cat

A ^wv

A%i/iaas

arrearpe^

oro^ao-ews

2]

Kai ye yueTamcmjo-fts...^^

/3ao-tXeys

rw x/*. TWV K.

25 TroXtv]

om

TT^V

+T

om nuv B*
i;

6v

eXatwv B a?b (eXewv

B*)

643

A
A

(superscr

30 ev

avapaaei]

A] + avapcuvw

ws] eus
27 2a5w/c]

B ab om

TT?

om

X et/t. KeSpwy]

A
24 Aevirat A
A om /xoi A
|

i]

il A

21 eav

o ox\osj

K at /cXatwv

V/JLWV

eK

2 S 2

Trjs
I

XV
B

BA2IAEION B

31

3l nat
dvafiaivovrfs KOL K\aiovr(s.
rots- a-vo-rpcfpop-fvois
tv
Axrd(/>eX

rr]v Ke(pa\rjv avrov, KOI dvfftaivov

Kai
dvrjyyfXrj AaveiS \eyovrfs
Axfiro^fX, Kvpte 6
Poa>,

ApX

>

77
rrp fiov\r)v
qv AavttS (pxp-fvos fas rov

33

/cat

f /ioC,

cV e^

eo-j;

34

c f

/cat

dpritos,

i/vi/

pov\rjv

35

&ia@f)s 33

/^ev

carat

KCI!

SieXT/Xv^ei/ 6

aj/ayytXels-

rai

2aS<uK

ts

oi

TTJI>

<rou

xat

2aSa>*c

rgv

a<riXe

36

rols

A&iaQap

^i/ii/i

/xoi

35

AftiaQap

aKoua^ff e| OIKOV roO

rai

<ai

trou,

KOI vvv

<rou-

"""^

f ai/

TroXii/ 34

o8eX<oi

Trarr/ p

ftera (rov CKCI

tfioii

p^/xa 6

TTGI/

ai/

roi5 "^orpos
C ? 01
SoOXoy (Toy KOI Siao-KfSa(Tts

e-ya)

xai

Axfir6<pf\.

ot tepels-

Eai>

Aif\r]\vdafnv

Tratr 0-ov ffyu, /Sao-iXeO, eacrdv fte

icai

Kai

fid(TTayp.a.

A/36(rcraXa)/A

ra>

xai o fiaa-iXfvs KaTOTrurdfV p-ov

xal

""*

O"

Aavei S

al eiTrei/ avrai

K<j>a\r)S

(iri(rrp-^ris, Kai fpcls

rdre

32

*ai tSov eis mravrrjv avrta

ai^roi) Kai
T
X 11

Aavft S, ^pprjX^-

"P

Atao-Kc Sao-oi/

cai

Kfl rai $ear

avrov.

eVi r^s
/ier

32

0*os- p.ov.

ov Trpoo~fKVvr]o~fV

XovoVt o

Aavet S

d-rrfv

/cat

A/Seo-o-aXayi-

fj.Ta

31

a>s-,

iSov 36

icpevtriv.

KOI ivvadav

Suo vtoi aurwi/, A^fip-aas vios

cV ^f tp* aiirwv irpbs p,f irav pf)p.a
A/3ta^dp- icat aTrooTeXeire
37 icat
XovoVt 6 eraipos AauetS ts T^I/
el<rf)\6cv
aurcoi/

/cei/xer

vibs TO)

ra>

2a5a>K

37

tav aKova-rjTf.

K at

TrdXtv,

rt UTTO

AaueiS napri\6fv ^pa^u

fir

avrols
/cat

(poiviKfs

raOrci (rot

aproi

6iaKO<7toi

oti/ou.

i/e /ScX

KOI curei/ 2ft^d

>cai

Sou 2fi/3a ro

Traifidptoi/

tvyos ovw fwurt<rayff4ya>v

CKUTOV o-rcXpiSes Kai fKOTOV
t

Trpbs 2et/3d Ti

6 fiaa-iXfvs

etTrti/

(cat

Ta

Kai

itpovo-aXrjp..

Poo)?, icat

r^s
avavrrjv avrov, KOI

els
Mep<pip6<r0

nai

eiVfTroptvero ets

A/SfO-o-aXcb/i

rj/ otKt a

vTro^uyta

rov

/3ao-iXea)$-

roC

oi (poiviKts els /3po)O-u/ rots TraiSapiW,

firiKaQyo-Oai, *cat oi aprot KOI
eiVex/ 6 3
Trieii; roly
*cai 6 otvof
K\e\vp.evois ev TTJ eprjfuo.

Wi

Kai
ftaa-iXea

TTOV 6

vios

idov /cd^r/rat

/iot OIKOSro>

rou

Kvpiov

(rov

lepouo-aX^p.,

KOI eiirev

on

2et/3a

Trpos

etTrev I,T)p,fpov eVto-Tpe-

rov Trarpds /xov.

lo-pa^X T^J/ Pcuri\ciav

2et/yd iSov o-oi Trdi/ra

eupotp-t

Aa5 avrjyyeXr] A om /cat 2 A

A
v

31
prae se

32

fert

t*t

etm s

a-jravrria-iv

epx/^"os]

airrw] aurou

xaeratpoj A)] apx^repos B* AaStep^x^s

34 av] eav A 5ie\T? Xu^e ] /cat
33 om fiev A
?vid
2 ras A
)
36 AxMaas was] Axt/*a(r<ruio$ A*
s TT/C iroXw
ets Icp.] CTTO.
sic )
(

T0
I

"

repx-

(<r

eto-eTTOpevero
(item 2 [2], 3, 4 bis)
ab
rot B* (ouTots
)
I

Me^tjSoa^at
2

iretv

B*

A (item

4)

etXeXu^ei/ois

644

Pows] signa

ra

X wa]
tr

e\i)\vdi>

apx i6TatP OJ

B ab

aos] aou

vld

37 ercupos] apxtcraipo*
1 Sei^a] St/3/3a

XVI

aTrai/r^v] avavrnffiv

(ap-

i/*arta

3 otKOf] pr o

au-

BA2IAEIQN B
5

5 /ifacriXeC.

eKfWfv

t&ov

vtoy

/cai

Xt#aooi/

fv

/3ao-tXe

avTov

ei^

Aavet 5-

a>y

Kal rjKQfv 6 /SacaXtuy Aaveid

(grjXdev

r?;pa-

Xt$oty

auroi/

r<

/carapa<r$at

Trapdvopos.

oi/cou

eirl

7re(TTpc^v

on

SaofX,

9 /ca/cta o-ov, ort

A/3ea-(raXeb/i

01/77^

(re

avr

e^3ao"iXev(ras

ftao-iXeiav cv ^etpt

e ^eX^e,

o-oir

ttTrei/

Trpof roi/ /3ao-iXe a "iva rt /caraparai o /cveor/

Kvpiov pov TOV ^Sao-tXea; Sta^S^a-o/iai 5?) /cat
I0
avTov.
/cat fiTrev 6 ftacriXfvs Tt
e/iot /cat

10

Kai

avTov

u(f)fT

OVTWS

/cat

TratSay

&eta>i/

eXe-ye^

Select

/cat

at/zara>i/

avnp

Kvpios

TTJV

tSou (TV eV

/cat

TT;

A/3ei(ra vios-

Sapovtay
6 re&vrjKMS OVTOS TOV
TTJV

d(p6\a>

viol

vfjuv,

ort

KaTapd<T0Q),

roi~

e /c

e Soo/cei

/cat

utoi)

<at

ovopa

?ravra ra at/xara rov

atirov,

trw.

at/zarcoi/

ai/i^p

Kvptos

rou

rovy

ourcos

/cat

/carapd>p,ei/oy

TrdVrey ot fivi/aroi

/3a(rtXecoy.

^E^eX^e

8 o

TrdVray

/cat

/cat

TJV

Kal B

Bovpei /z-

KOI

fK.iropfvop.fvos

AaueiS

roi/

Tray o Xaoy

/cat

eg fv(ovvp.o)v TOV

/cai

eeoy

dvrjp f^f-rropfVfTO fK a-vyyfvflas ot/cov SaouX, /cat

2e/zeei

avTo>

XVI

Kpa\T)v
Sapovias

flircv

Kvptoy

avT<a

JI
Karapao-Oai TOV Aauet S- /cat TI S epet fly rt eVotT/a-as ourws ;
/cat
AaufiS Trpoy A/3fio-a /cat ?rp6y Trai/ras rovj ?rat5as avrov
l5ou 6 VtOS
6 cf\6(0V
K
KOlXidS

11

etVei/

TT/S

p>OU

p,ou, /cat
12 ort
/cat

13

7rpoo"ert

ciTTCf

avra>

eVtcrrpe^et

I3 /cat

eTropevdrj

/cat

14
15

/cat

TjXdfv

dvtyv^av

Kuptoy

tf\0ev

oi^/c

TTCOJ

Sot

r)TCL

TTJV

^V^V

CIVTOV /carapacr^at,

aya^a

Kwptoy eV r^

raTretj/axret p,ov,

ai/rt TTJS

Trepay rov opovs e^opeva CIVTOV Tropeuo/zeroy /cat /caraOVTOV /cat reo vot TrdVfrooi
Xt^a^ coi eV Xt^oty e /c 7rXayt
a>i>

?ray

/cat

/3a<rtXevy

Kai

Xaoy O.VTOV
/cai

A/3ecra-aXo)/i

/cat

e/cXeXu/zeVot,
TTOS-

lepovfraX?;/*, /cat

Xoua-ft 6

ouo-ei Trpoy

18 rt

et

<pere

/carapay airoi) r^ rjp-epa TCIVTT].

AavetS Kai oi tivdpes UVTOV ev rrj 65&J- /cat 2e/zeet

/xot

fK.fl.

16 (lo-rjXdov els
TJVIKO.

I2

p.OV

le/xetvet-

e/c

eTropevero

p(0p.vos

rGi/ 6 inos rot!

A^etro^)eX /zer avroi).

Ap^t, eratpos AaueiS Trpoy A/3ea-o-aXd>/4,

A/3eo-o-aXa>/z

Z^rca o /Saa-tXeuy.

I7

/cai e?7rev

Trpoy Xovo-fi TOVTO TO e Xedy 0-ou /iera ro{) eratpou crov

l8
/cai etTrei/ XovoVi
dTrf)\0S p.fTa TOV erat pou crov;

aXXa

ov

K.aToiri<rBtv

t^eXe^aro

Kvptoy

/cai

*A^eo-;

tva

wpoy

/cat

B ?txt
6 om ev A A
BOOU/BC*/*, A
A
8
CTTI
A
10 om
2 A
11 A/3tcrai A
A
aurw
ai;Twi/
A KaTapacrBat]
If/xetj/et] Ete/xei/et
B Ka.Tapa.ff0u} A
12 eTrto-rpe^et] +
A aurov] raur^s A
^/uepo] pr
ev A
13
Trepas] ets TrXeupas A
iraewv A
14 Xaos
xoi
x
O.VTOV e/cXeX^e^ot] o e/cXeXv/zevoj A
A
15
X
av^v
avijp] o Xaoy A
16 i)X0ev]
A Xowt A (bis: item 17, 8)
5

om

Boupei/ti]

Tjf

et

signa v 1 prae se fert

7 om e^eX^e 2

/fat

<re

ff

_"

/cs

KaTapa<rai

/cs

c/c

Traff<rwv]

i<rir}\0ei>

a.v

645

TT;

BA2IAEIQN B

XVI IQ
K Xaos

Kal

OVTOS

l9

TOV viov avrov

iras

20

(rov.

Kal

*ai

eVo/iat

avrop
e

5ovXevo-a>

TOV Trarpds

eVcoTrtoi/

etTrei/

2I

etTrei/

*cat

eva-mov

19

arov, ovrcos

AxTo(peX

20

A^etTo^eX irpof

21

rrpos

AjSeo-Q-aXobp,

eavrots ftovXrjv T L 7rot^cra)/A6v.

avrov

/zer

ov^

ya>

e SovXevo"a

Kaddnep

e l/aWtov

eo-ouai

icrpa^X,

dvrjp

Ka\ TO Sevrepoi/ TIVI

Ka6rj(TOfj.ai.

npos ras TraXXaxas rov irarpos crov as KareTOV OIKOV, KOI aKOlHTCTai 7TO.S
icTpa^X OTt

E<xreX$e

lV

<f)V\d(TO

TOV TraTcpa
22

TO)V /ifra
cai

dca/ua,

avrov
^j/

O"ov.

A/Secra aXco/i

i(rrj\6v

irarpos

23

navTos

A^eiroo^eX
7rcp cor 770*7;

o(p6a\iJLovs

<ar

rov

Xoya>

AaveiS

trpos

KOI

^eov-

KOI

KOI

O7rt o-a)

KaraStco^a)

Kal

ttVTOV, Kal (pCV^CTat TTO.S O \ttOS

K.(TTT](T<ii

/xovcoraroi/-

or rpoirov

o",

^Irvvriv

at

evdrjS

Travrcoi/ rajv

KaXe crare

Xoyos

7rai/ra

eTrio-rpe^a)

irpos TOV

vvp,(pr)

TJ

Travrt rai Xaai

cai

^rets,

eV o(pda\p.ols

A/3eo o

eV etp/;i/j/.

eV

o<pda\fj.ols

Kat cnrfv A^eo O aXco/i

aXa)/u,
5

lo pajjX.

Trpos

nXyv

avTtjs

eo~rai

Kai

Xaov

roi/

avdpa

A^eo-o-aXoa/i arpos avrov Xe yo)i/

icat etTrei/

A^etrd(peX
7

e /3ovXevo-aro

(Tfpodpa

<al

KardiriKpot,

TTJ

ov

Kal

18 aurw] ourws A
21 Ka.Te\nrev B b avoi

/i?)

ro

\^v^?7 avrwi/,
TreSt o)

evwTrtoi

rovro.

a>s

KOI

2]

apKos

pr)fta

pr KCU

ft

on

rovro
6e

/AT/,

dyaQr) avrr;
8
Kai etTrev

7
8

Svi/arot

r/reKi/co/ieVr;

o-ov

Trarryp

9 tSov

TOV Xadi/.

KaTaXvo-r)

19

OTTO^

rovs (ivdpas avrov

/cat

rai

Ovc

A/3eo-o-aXa>/z

A^etrdcpeX

ws vs rpa^eta eV

KOI

Tro\cfjuo-rr]s

Xovo-ei Trpos

otiSas roi/ Trare pa o~ov

Kara ro

Kara rov Xoyoi/ avrov

7rotr)crop.fv

etTrei/

>cat

T;I/

Xovaet 2v

eV aypc5

a~u

Trpeo /Svre pcoi

o-v XaXi/a-ov.

et<rii

K\f\vp.VOS %cp(Tlv,
6 p.T* UVTOV KO.I TTara^O)

KOI ye roi/ Xovo-ei roi/ Apa^f ,

aKovo-co/iei/ rt eV
6
xat elo-fjXOfv Xovorei Trpos A/3e0-avrov, KOI ye avrov.

6 e\d\r](rfv

/SovXr)

A^ftro^eX

77

roi o-rdjLtart
o-aXa>/z-

xat

eiTKTTpefpei

evbs dv8pos
6

23

avrdr, xat avros KOTTI&V KOI

jSao-tXea

trTrfv

StoSfxa ^tXtafias dv8p5)v,

2
KCU
AaveiS rr)i/ VVKTO.

e/iavroi

17

22

A^tro^)eX xat ye

Kat

A/3eo-o-aXd)^i.

eVeXevo~o/xat

roi

17

TW

ftovXrj

r;

ETrtXe ^G)

A/3eo"O"aXto/x

dvao^rrjo-op-at

7rao-a

ovrtos
rai

ye

<cai

l<rpar)\.

eV

r;

eVi TO

rov

TraXXaxas

TO.S

Trpos

A/3fO a aXa)ft

/3ovX;y

ra>

TravTatv

%flps

>

T&>

e/SovXfvo aro eV rats Tjp,pats rats Trpcoratc or Tpoirov

cV

evitr^va ovo-iv at

cai

(rov,

Kai fTrrjt-av TTJV (TKTJVTJV

ai/r^p

yap avros vvv

20 Axtro^eX
22 rw

B ab A

troi/rot A
WX^^as A
23 e-mjpioT^a A Axtro^eX A
om TT/OOS ras TraXXaKas A
ffKTjvyv A
3 om ev
A
2 om /cat 4 A
XVII 1 AXIT. A (item 6, 7)
7 Xowri A (item 8,
A
6 om o A
5
A
o A
ws us rpax- fv rw 7re5.
8 om
15)
e/SoiAevcraro] aro sup ras A
]

/car77<rxi"

cis]

Aj3ecr<r.

r)

r7/i/

fK<euercu

aKOVO-w^e"]

a.KOv<rofJi.a.iv

KO.L

646

\-cii

BASIAEIQN B
TWV

eV tv\

0pavo~ts

ot

KapSia Kadws

TI

OTI oidev iras

1I

airoC.

/zer

I0

/cat

ovrcos

a TOV Xeoi/ros
/capfit

r)

Suvaroy 6

wy

irpocrwirov

(rov

ap.fj.os

7^

I3

eav

fcai

fls

TTJV

14

07ra>y

/Accra)

troXiv o~vva^6fj,

I4

/cai
/cei,

K.OL

avrov KOI ye eva.

Tras"

eooy fls

eiTrev

/cai

fjop,fv rrpos
Kal 7rape^t/3a-

Kal OVY VTTO-

yr/v,

Kal X^/i^erat

o~vpovp,v avTTjv

/i7;e \idos.

e /cei

KaraXfKpdrj

p,rj

bvvdp,ea>s

I2

(IVTMV

Kal rots dv8pdo-tv rot? p,(r

rf\v TTO\LV eKfLVTjv o~)(Oiv tot Kal

viol

riyy

ev

nopfvop-fvov

Tr)Kop,evr] ra/cr}-

TTO.S

a>s

13

avTos vlbs

<rvv/Bov\V(ra-

eya)

avrov as eva TWV TOTTCOV ov eav fvpa)p,v avTov

TTITTTCI f] dpocros ITT\ rrjv
\ovp,ev eV avrov
\(i\lrop,(6a ev avraj

itrpa^X OTTO Aai Kat ccof

^aXao O ^s ft? TrX^os , Kal TO

ere

eVt

r\

aov KOL

Trarrfp

crvp.(3ov\(va>v

(rvvax0r)(reTai errl

B^pcra/Sef,

ye

ro>

Eyei/j^r?

icrpai^X art

6Vt

ecrrat eV

<al

KOI flfrev

ra>

ov

<rvvay6p.(vos

rwv TOTTWV

ev evl

77

avTols ev apxfl Ka-i O.KOVO-TJ aicovcoi/,

(V rco Xaco
OTrurco
Aj3eo~o-aX&>/>r

8vvdp,ea>s,
<rerar

ftovvatv

XVII 19

rrpbs

lo~par)\

Tov ^etjitapoouv,
AjSecro-aXcb/x *:at

icrpa^X Ayadrj f) /SotiX^ Xoutret ro{) Apa^ei VTrep TTJV /SouXiyv

dyadrjv Kal Kvpios eVeretXaro StacrKeSacrat TJ)I/
TWS-

eiTrei/

*cai

rovy tepeiy Ourcoy

eyco.

Kai

Xe yoiTes-

18

oura)? crwe/SovXevo

^at

Io*pa^X,

a7roo"ret

av\io~dfjs

o~7Tfvo-ov,

Xaoi/ rov /xer

r?7

/cat

(cat

i/Ov

M?)

8iaj3aiv(t)v

eV

irp(o~j3vTfpois

l6

17 TOJ/

eVayay?; Kuptos eVi A/3e(ro-aX(up, ra

Xovcrei 6 rov Apa^el Trpos- SaScb/c /cat

rots

*cat

16

av

is

15 Trai/ra.

I7

avTov.

Tropevovrat

<at

19 Xa/c/cos-

fls

/cat

pr o

10

pr

utot]

flrwe/SovXewa] (Twe/SouXewarO
Traa-H
13 I^/saTyX] pr

TOV
/cat

ot

dv^yyetXei/

/3ao~tXet

TTJV

rroXiv.

/cai

12

11
e?r

TT/SOS]

yetXare] airayy.
KaTaireKnj]
iffT-rjKetcrai
(item 20)

18 aTTfiyyeiXev
Baovpet/t A

KaTa-nrir)

ti<nr}\6ov

A
A

A om

Bao/oet,u]

6 47

iravTa

avayye\ov<riv

signa v

/cat

yvi/j)

4] pr

/cat

(bis)

ras

A A
|

ey

om

1
)

16 avay-

17 Axt^aas

evedvffavTo
ftxtetm ?
prae se fert B

eovvavTo]
1

auroj

/cat

77

<rv/j.pov\evwi>

/cat
|

ort

et&ev

/cat

cirop*v&r)<rav

eXa/3ej/

om

airots"

Aauet fi,
l8

14 Axtro0eX
A Axetro^eX 2] + T^ ayadrjif (ayo sup
TT;^
ayadr}i>
1
15 om o TOV Apa^et A
A
Axtro0eX (x sup ras
)
0^77/0

/cat

A^et/xas/cat

rai

I9

KOI ye

epffftov,

/3ao~tXe a

dvdpbs eV Baopet/i,

e /cet.

KaTfftr](rav

r/Js

A/3eo-o-aXa)/j,- /cat

flo~fi\dav els ot/ct av

eV r^ avXj;,

a/coi;aH>]

ai/ayyeXXovo"tv

r<u

/cat

Aavetfi

T(S

avayyetXare

rraidio-Krj

TJ

e8vvavTO o(pdrjvai TOV el&fXdelv

avTovs -rraio dpiov, Kal d-rrrjyyeiXav
dvo ra^e cas

KOI ourc

apa/3a>$

icoj/a^ai/

/cat

ot>K

ot

KCt(

K.&rairtifTfl

Pcoy^X, Kat (iropevdr)

?rr;y^

auroi

ra^v
VVKTU ev

Trore

p.rj

oirroos-

Xare

TTJV

A^etrdc^eX rw

ei/

BA2IAEIQN B

XVII 20
B

eVtKaXv/z/Aa eVi

difTreTucrcv TO

eV

avroi

lavaBuv

K(ii

ft)Trjcrav

^e ye vero

KCU elnev avTols

/cat

ov\

Kai

evpai/,

Aaveid

22

TTtpt

A^ftrocpeX.

vp.oi)V

avrou

^ICT

*cai

KOI dvfcrrr)

/cat

@OV\T) aurov,

rj

roi/

ety

aTTT/X^ei/

KOI eVcretXaro roJ otxco aurov,

cv TO) racpco rov
<at

2S

avrov.

p.6r

67Tt

l<oa/3

loOop 6
a5eX(po{)

KOI

r^y

Ste/3^

rov

Kai

OVTOS

*IcrpaT)\eiTr]s,

2apout as

ets

A/3eo-o-aXa>/z

tret

r^i/

/3ou\evo"aro

TOV

(pcoTos
I3

Xaos

TTOS

6 22

Trpcoi,

KCU A^etro(peX 23

eirecra^fv TTJV ovov OVTOV

avrov

r^

ts

avTOv-

TroXtv

Kai AauetS St^X^ev

KCU

nds

6ty Mai/aetp,, 24

dvr)p

Io~par)\
ai/rt 25

A/Secro aXcbpx

KaTfcrTrjcrev

Afifiyaiav QvyaTepa

io~r)\6fv rrpos

^icat

icoa^.

p.r)Tpbs

ovrcoy

*cat

21

Trpos

Ap.eo O tt vtos dv8pos Kai ovopa avrco

/cat

fivvapccof

etTrai/

dirrjy^aTo KOI dntBavtv, KOI eTatprj

24

A/zeo

on
TOV

lopSa^f/v avTos

TOJ>

CK TOV XOKKOV,

lopftdvrjv.

<at

ot/cov

<at

naTpos avTov.

A^3eo"O"aXcbp.

{/8a>p,

lopddvrjv ecos

os ov 8ifj\6ev TOV

fiSev ort OVK fytvrj&J)

lepovrraXrjp..

Aavei S, KOI

AaveiS

avftrrrj

TOV

die^rjcrav

\a&v

OVK

fcoy ti/6y

/cai

(Is

dvc(Sr)<rav

/3a<riXeT

ra^e coy ro

/cat didftrjre

Ai/a(m/re

roii

Haprj\dav p,tKpov

aveVrpe^av

5e ftera ro aire\6(iv avrovs KOI

ra>

c\l/vev

KOL r)\6av ot TratSes

oiKtav Kai etVav liov

yvvrj

r)

7ropfvdr)(rav KOI dvrjyyfiXav

KCU

pr)p.a.

is TTJV

irpbs TTJV yvvcuKO.

A/3eo-o-aX<u/z

Kai

rov XOKKOV KOI

7rpocro>7rov

Kai OVK eyvaxrBjj

dpafpcofl,

FaXaaS.

-y^i

Maai/aetft, Ovfo-/3ei vios

Naay

Pa/3a^

e*K

Naas

lo-parjX 26

irds

irapfveftaXtv
27 Kai
eyevcro

7)\0cv 27

rjviKa

vta>

Bep^XXei 6 raXaaSetr^s K
Kai crKfvrj
Kai
Kot
SfKa
ray
a/x^)ira7rovy Kai Xt /Sj/rar SKO
fjvtyKav
KCU Kptdas KCU aXevpoi/ Kai aX^)troi/, Kai Kvapov
Kai
Trvpovs
Kepa/xov,
os A/zet^X eK Aa)Sa/3ap Kai

s8

28

ftowv 29
Kai (paKOV 29 Kai /it Xt Kai /Sovrupov, Kai rrpo/Sara Kai
ort
AaveiS Kai rco Xaoi
Kai TrpocrrjvcyKciv
/xer avrov (payelv,
o-a<p<pa>$

r<a

r<

O Xaoy TTCIVWV KCU fK\f\vp.cvos Kai

Kai f7T0-K\^aTo AavfiS rov Xaov rov
avraiv ^tXiap^ovy

19 ei//vev]

KV\j/ev

/ler
2

Kai

bi^r<ov

e Karovrap^ovy.

apai/>w^]

apapwBud

A.
\

ev

TJJ ep^/ico.

avrov, Kai KarcVrqo-ev

Kai aTTf o-retXev AaveiS

eyvioOi]

20

-irapi)\-

aT
21 avaaryTe] avaavecrTpe^ev
evpav] a sup ras
a?
vid
22 o Ater aurou] om o
5i77\tfe ]
o-rare A*
)
(; sup ras
?txtetm
&
23 ayrou 5] eairroi;
ra0w]
signa v 1 prae se fert B
25 A^ecrom aj/Tj/J
24 Mavaeti/
oiKw
Ste/S??] dnj\8(:v

0ov

craet

A
A

(bis)

rw

avrt]

A
A
|

(sic)

/cat

I(rpa7;Xeir7?s]

Maxip
taw] wtoj
28 om KCU (T/ceuT; Kepapov
I

eKXeX^M^o?

A
A

(sic)

A.(jurip

Itr^caT/XeirT;?

BepfrXXi.

27 Pa/3/3a0
|

Parxe\e/x
a?
sup ras

A J
29 TrpocrrjveyKaf rwj ^ rw
XVIII 1 fKaTovTapxovs KCU % 1
A
648

BA2IAEIQN B
TOV \abv TO TptTov ev X 1P^
viov

Sapovias

YfBQaiov
3 /cat

ye

vu.o)v.

vvv ayaBov OTI

*cat

fiTTfv

TpiTov
X P
rov XaoV EeX$coi/

OTI

A/3ei(ra B

P*L

E$$ei TOV
e

eXevo-o/*at

on

o~v

o>

TroXfi

Trj

*O

(Bao~i\fvs

eai/

dpco-rj

dva X e^P a T

KOI earr) 6 ftao~i\vs

otpdaXfiols Vfubv TTOiTjo-w

KOI IT as 6 Xaos-

ear ^vy??
d7roddv(op,v TO

eai/

/cat

ev

rjp,lv

ea"rj

e ^eXeuerj/,

Kapftiav,

civTovs

rrpos

OWK

/capfitai/,

t]fj.ds

f<J)

ev

e^Trai/

/cai

^/zay

6rj(Tovo~iv

TO

/cat

TT^OS

6r)o~ovo~iv

ov

xat

4 fiorjoflv.

ov

T)fj.o>v,

^tXtaSes

AauetS

CITTCV

/ze0

ya>

(pvya)p.ev,
i]p,i<TV

dSeX(/>o{)

/cat

l^a/S,

lcoa/3,

XVIII 12
TO TP LTOV fv

Kttt

*)

tv

^vX???,

5 Kat
e^CTropevfTO els CKarorraSas- /cat ety ^iXiaSay.
eVrrctXaro o ftao-tXevs
E^^et \eywv
lcoa/3 KOI rw A/3eio-a KOI
^ei(Tao~6f p.ov TOV rraidapiov TOV
/cat
?ras 6 Xao?
A/3eo"O aXa)/Li
ra>

ra>

>

fJKOvo~fv
6
7

TOV

VT\\o/jifvov
6

lo-pa^X-

/cat e

/3acrtXe (wy

yeVero 6 TrdXe/ios eV

e/cet

eV

Xaep ^ /xa^atpa eV

TG>

7rpdo

TOV

CTrl

KO.I

/cat

eto~^X^ei/

Kpp.dcrBrj

Icoa/ii

eV r^

d/JVi.

Ir

t5ov eopOKaS
12 O0a)/ceii

Trpoy

cai

o*ot

/cai

OTI

TI

Se /ca

leod^ Kat

dpyvpiov, ov

iSow

fijrev

f)

fjfjuovas
Ke<pa\rj

etTrei/

lcoa/3

/cat

et/it

P"

els

A/3eo--

$do~os

ev

TTJS

efy

TTJ

r^sSpvt.-

y^y, KOI o
/cat

dv^y-

Kpfu.dp.evov

Kai

dvayyeXXoi/rt

ra>

drS/>i

7rapaa>VT)v

io-TT)p.i

eVi^dXa) x e

KOI

f7ri(3f(3rjKa)s

TO

vrrb

avTov

A/3eo"O"aXcb/x

r<

OVK eTraTa^as avTov

dpyvpiov

e yco

p.rj

TOV

f6pa<a

eyeVero
yrjs

crvvqvTrftFsv

dvd pecrov TOV ovpavov /cat dva fj.eo~ov

I0
VTroKaTco CIVTOV iraprjXQtv.
/cat 6t5ev
di/77/j

yetXej/

TTJS

A/3eo"o~aXcb^

(Kpcp.do~flr]

10 rjfjiiovos

11

/cat

irdcrrjs

9 /cat

cKfivy.

rjp-epa

/cat

avTov,

r)p,tovov

Spvoy r^y /xeyaX^y,

TJ;

a>rroj/

77

/cat

roO Xaou VTrep ovs KaTcfpayev

e /c

iraib&v Aavet 5

TOIV

va>7Tiov

o~a\a>p.

eyeVero

^tXtaSes dv8pa)v.

fTrXedvao ei 6 dpvpbs TOV /caraway 6 tj/

9

/cat

vjrep

evavTias

"/cat

*E(ppdifjL.

dpt;/j,<u

oW Aauet S,

eVt

bi((nrapp.evos

TroXe/xoff

cipxovo~iv

rof dpvftov

eis"

rai

fKfl 6 Xabs *I(rpar)\ evwirtov TWV Trai

i/coo"t
p.eya\rj ev Trj rj^fpa fKfitfjj,

Tols

TTO.O-IV

^ij\6fv tras o Xaoy

/cat

A/3ea"O"aX&)/i.

TTJV yrjv

KOI

~LTTfv

u,(av.

ai
eyo>

fie

dVm>

eVt ray ^eTptxy /xou ^tXt ovy Q-IK\OVS

10 ^
* TO1/
vt ol/ To ^ /3ao-tXe
ort
>7r

a>y

? vid
2 TO rptroi iJroj/
3 etTroi J et sup ras
om TOV
A/3i<raet
5 A/3tcrat
om /cat Tras o Xaos..:v7re/> A/SecrcraXw/x
1
6 e
evavTiov
ras
o
7
evaj/rtas]
l^paifj. sup
Xaos] pr iraj A
8 om ev
Xaw
9 rou T/^atovof] TT/S r}/j,. Bab m &
o IJ/JLIOVOS bis] T; r/^u-.
B ab (17 i superscr) ro Sacros] Spaaos
I;TTOe/cpe/uao-^?; jJ e/cpe/iatrei/
?txtetm&
10 t5ei/
KO.I
/carw] pr o
signa v 1 prae se fert B
11 aj/ayyeXXoi/rt] ayyeXXo^rt aurw
ev] eTrt
B :ib
12

jOfiv

r/>.

ra>

A
A

<TIK\OVS]

sup ras

eiirci>]

1
|

x eiP a ] P r
649

TV A

ew/>a/cas

/AOI;

BA2IAEIQN B

XVIII 13

B fv TOIS

<a(r\v

<uXaare

/3ao-tXecos, /cat (rv

Xn eV

A/Secro-aXeop,,

p)

13

Xoyos ou Xqo-erai OTTO

e^Trey

/cat

Tovro

ltod/3

14

/cat
ourcos pevca evanriov crov.
Xa/3ef Icoa/3 rpta
avra eV r} KapSi a A/36(T(raXa)/i,
Yftpt avroG, /cat ve7rr]^av

r?7

avroO

frt

I4

evavrias.

<rrr]O-r)

A/3eto~a KOI rco

I3

TOV

Trar 6

/cat

KOI

croi.

/ScurtXevy

-rrmddpiov

apop.ar ov%

eya>

/3e

TO

p,oi

faxy aurov adixov

7rot^(rat eV rrj

rov

eWretXaro

T]p.o)V

E$0el Xe ytoi/

cv

u>vros

aipovra ra
avTov.

Traifiapia

l6

aTpf\lfv 6 Xaos rou

KCU ca-dX-rria-ev

I7 *cat

roi/

e\a/3fj/

eV

icoa/S

dicuKftv OTrtVa)

^.r)

fKVK.\t&<rav

<cai

ftpvos.

xai firara^av TOV

lcoa/3,

O-KCVT]

f6ava.T<t)<rav

roO XaoO.

15

jcapdia r^s

rfj

A/3fcro-aXa)/i

KOI

aTre-

Icoa^

avTov

eppi-^ev

<cai

15

/cm

ort ffpeiftfTo

Keparivr),

*IcrpaTj\,

delta

A#e<ro-aX&>/*

els

i;

I/
e y
fio&uvov TOV peyav, KOI eVr^X&xrfv
? $P v
^atr/ia ficy a
f rr avTov (rcopoi/ \i&(t)v peyav o-(po8pa- KOI TTQ? lo-par)X (fpvyev dvrjp
T<

e>1/

P-<?

TO

(Is

(TTT]\r]V

TT^r
rrji/

eV

l8

avrov.

o-KTji/co/ia

TJ

A/Sfo-o-aXcb/i ert

/cai

KOL

C\T)p.<j)6T]

KotXaSt roO /3ao-tXf coy,

TT)

TOV dvap.vfjO-ai TO ovofia avroC

on

tiTrei

*cai

fKaXetret

cal eua-yyeXtai

T)

20

O.VTOV.

OVK

on

/3ao-tXei

ra>

flnev air

KOI

KCU fOTqa-f* eaurai

ii

TT]!/

eortj/ awrai vto?

Xftp Apfo~-

TT)!/ OTrjXr/i/

Kat Ax/iaas vtos Safia

I9

TT]S r)p.fpas TCIVTTJS.

>r

^a>i/

dVTTjV Xa/SflV,

f<TTT]\<>>O~fV

eKpivev Kvpios CK
Ou<

icoa/S

01/17^

evayye\ias

ev rjp-fpa aXXiy- eV 6 e r^ J^e pa

rjptpa TO.VTTJ, KOI fvayye\ifj
6 vibs TOV ^Saa iXccos aneoavev.
rai/T77 OVK
vayy(\if), ov ftvfKev
J
Kai eiTTfv lcou/3 TCO Xovo-et BaSi cray artiyyfiXoi/ rco ^Sao-tXeT oo-a
ev

(TV

"

eiSey Kat Trpoo-eKvvrjo-cv Xouo-fi rep

6(TO

en

rpex^is , vie

O7ri

p>ov

23
<cai

/cat

Xovo-ei.

24

12

om

(Tou

yap

a>

"KCU

Kac

la)ti^

eiTrtv

/cat

irpoo-f-

ecrra)

Ii/a rt

Iooa/3

iayyeXi a

crot

8pafiovp.at

2
z

on

rovro

is

K.a\

aXpfXiav iropfvoaurco

flrrev

lcocz/3

TOV
roO Ke^ap
v-jrepffBrj
dvo irv\a>v KOI erropevBrj
cat Aavetfi fuddrjTo dva peo-ov
A^ei/xaay 656i/

edpapev

<

riyi/

TO>V

Afitcrat

\ b?

xai e^ijXdfv,

etVev Trpos

rov Xouo-er

o-a>

Scvpo, OVK eVni

eiTrtv Ti

p>eV<a.

Apap-e-

cai

Icoa/3

eya>

ras

SaSox

A^etp-tia? utoy

Spa/zco KOI 76

TTJ

TOV

A/3e<rcr.]

o Xoyos]

om

TO

A/3e<r(T.

14 ov x ]

A*

sup

(i^
/c

superset

B lvld

A a?

om

13 V^X? su

ov X

ovTWf^vu
er
crt] ei B

tj
ets rrjv Kapdiav
tv Tf\ /capSta
e/67r^ev
e 2 sup ras ^
16
c^afarwcrev
15 eTrara^v
AjSerXw/i
owrpe^aj]
v d
om CTT B* (hab B^ [s
ftrrifXaxw] ras aliq in v B?
17 om O.VTOV i
ev
18 0111 ert
v 1 prae se fert B^xtetmg
LrpaijX] sign a
perscr] A)
^...
aTij\tjv 3] + eirn
avrou] /tou
on] pr ws
ffT-nK-nv 2] a-r^Xajo-iJ/
19 A X ^aas
(item 22 et mfr
^ouart aurou /cat e/caXecre,/ rT,^ crrTjX^ A
om ye
22 ecrrwj ecrrai
21 om rw /SatrtXet
20 e^e/cev
b
23
eua77Ata B (item 25) ets]
pr cru A
i

i"]

650

TT/>OS

A
A

XIX

BA2IAE10N B
o

(TKOirbs

TO Sco/ia
KOI

fls

irpbs TO rei^oj ,

irv\r)s

TTJS

avTov

o<p0a\p,ovs

KCU

ei Sev,

I8ov

dvrjp

Kai tTTrfpev TOVS

rpe^cof povos

25

eVd>7rioi>

25

Kat
Kai dVe/Sdr/o-ei/ o (TKOTTOS Kai aTT^yyeiXei/
/3ao"iXer
flirev 6 /Sao-iXev? Ei p,ovos ecrrtV, evayyeXia eV re5 oro/xart O.VTOV.

26

Kai eVopevero Tropfvop.vos KCU e yyi ^oof.

Tpov rpe^ovra, Kat fftorjo fv 6 (TKOTTOS

avTov.

ra>

27 /cai

ei Sei/
TTJ

6 CTKOTTOS
TrvX?/

<at

eiVci/ 6

dya^off oi/rof, KCU

evayyeXi
dyaBr]v
KCU eiirfv irpbs TOV /3ao"tXe a ~Eipr)vr)

A^ftfjuias
rc5 ^3tt(7iXei

eVi

ye

avTov eVi

7rp6o~<O7rov

Kupioy 6 ^eds (rou o? dTre /cXetorev

x ^P a a v T v * v & Kvpio) JJ.QV ro)
1

29

Traidapico r&)

T(o

ro rrX^oy TO /zeya
30 cai TOI/ SoOXdi/

OVK

crou, icat

ETT torpedo i/, (rr^Xco^rt

31

Xoucrei TrapeyeVero
6 jSao iXeus , ort
32

TTyfipop,va>v

/cat eiVei/

eKpivcv
eVi
<re

croi

ciprjvT] TO) TraiSapia) rco

ais

ro TraiSapioi/

32

Kat eTrecrrpdcpr]

rw

/3a<riXeI

(4)

/iou

Ei Sov
leoa/3

Kai eiVei/ 6 /SacrtXevs31

KOI. ecrTrj.

<cal

ra>

tSov 6

6 Kvpios /tov

Kvpio? crrnitpov en \fipos irdvTav

eiVei/ 6 /3a(rtXeus Trpbs TOV Xovtrei
rcai>

01

A/SeercraXcop,

Kai eiVez/ 6

Xouo"fi

FeVoii/ro

e ^<9poi

aWi

A^3eo"O"aXd)/i,

e yco

o"ov;

drTi

Kai dvrjyye\rj TO)

irv6fl eVi A/3ecro-aXa)/ii.

o"oC,

Xjyoi/Tes

lo>a/3

A^eo~o~a\a>p.

vU

Tiy SWT; TOJ/

p.ov vie p,ov.

iSov 6 ftacrtXcvs xXcu et Kai

2
/cai e
yeVeTO 17 o-a>T7ypi a eV T ^ r//xe pa fKflvrj
TTOVTI
TO)
Trevdos
(Is
XaeS, OTI f/KOvo-ev 6 \abs eV TT; r]fj.pa Kfi.VT)
t

Xe yoov OTI AfTreiTai 6 fiacriXfvs eVi

via) avTov. 3 Kal 8iK\eTTTTo
6 Xaoy eV T^ r)p.pq Kivrj TOV eio~eX^eiJ/ eis TT)I/ TrdXiv, Ka6a>s SiaTO>

[77

/3acriXe cos

<ai

pavras
30 om w5e
IJLOV

TTJV

cai

o"

/tez/wv]

A^ei/taa?

rov

EvayyeXta"^^

(3)

etTrev

fjiio-ovvTas

eiVer 6 (Bao-i\vs

rov Kvpiov pov TOV /3ao"iXe cos KOI

ot eiravtan)<rav eV avrov ei? Ka/ca. 33
eVapa^^?; 6
icai dveftr] els TO virfpatov TT)S 7rv\r)$ KOI eK\avo~ev KOI OVTCOS flrrfv

^dvaToy
i

<at

ri eVei.

(v TO) iropvfo~flai avTov Tie /iov vie /zov

(2)

29

KOI

Kat e /3o?;crev

TrpocrfKvvrjcrev

avdpas TOVS

roi/ SovXoi/

eyi/coi/

a>Se-

Ei

(^) 33

A/SecrtraXco/i

KO.\

KOI eiVei/ Et/Xoy^ros-

yjjv

/SacTiXeT.

aTrooretXat

roi)

rj)r

rot;?

T<

>

Elprjvr)

e Xeuo-erat.

ai/

ets-

Avrjp

/3a<riXei>s
"

28

avo pa

Kai etVev

Eyco opoo ror dpd/iov row

^A^eipdas vlov 2a5a)K-

ftpofjiov

a>$

irpa>TOV

6 (TKOTTOS

eiTrev

Kai

TTpbs

KOI CLTTCV 6 /SaaiXeus Kai ye OVTOS

l5ou a^i7p eTfpos rpe ^cav p.6vos27 (iayyeXt^o/zei/oy.

26

1? a?
A
27 /ecu enrev l] ei?rev 5e
av7?p B
A]
28 eiprivr)- Kai sup ras B a?b fJuvowTas B b (/ACKT. B*)] avTa29 TO;
om
rouroo-TeiXai B* (TOU a7ro<rr. B ab )
31 eiTre? ] + o Xowtrei
ei/ayyeXi(T^77Tw] + 8-r}
eireyeipo32 om ei
o Xoutrei] om o
33 om vie
XIX 1 avayyeX?? B* (a^r;yy. B ab
eyw avn crov

eyerero

ro>

Aj3eo"<r.]

eyetp.

A om
|

A
A

superset])

651

BA2IAEIQN B

XIX 4
B K\irTTai 6 Xabs
4

o ftao-tXfvs

ro>

TO

f<pv\lrfv

Xfyatv Yte p.ov

(pcovrj fj.fya.Xr)

vie

fv roi avTovs (pfvyfiv fv

avTov- KOL f<pa^fv 4
Trp6o~a>Trov

ol ala~^vv()fj.fvoi

Kalo pa&iXevs

TToXe/zco.

(5)

A/SecrtraXeb/x

A/3e0"(raXa>/i,

Trpbs rbv /3ao~tXe a et? rbv OIKOV

(6)

Koi TQJV TraXXafcwi/

TTJV "^v^rjv
yvvaiKwv
dvyaTfpoov crov
6
(re
Tov
TOVS
p.io~fiv TOVS ayanwvTas 6
trov,
p-urovvTas
dymrav
flcrlv ol
erf, KOI dvrjyyi\as (Ti]p.fpov ort OVK
ap^ovTes o~ov ovde

(7)

<at

fjiov.

flo-f]Xdev

la>a/3

flTTfV K.aTTJO~YVVaS OT/fMCpOV TO

o~e

faipovp.fV()v

re5i>

<rr)p.fpov

7T

pOO~U)TTOV TTai/TO)! T001 OOuXci)!

KOI TTJV ^v^rjv

TQ>V

<al

TO>V

via>v

<al

O"OV

crov KOI

ra>i>

<rov

<al

OTI

TraiSes

A^3eo-(7aXa)/i e^?;, irdvTfs J^uety

el

ort rore TO evdes rjv fv 6(pSa.\p,ols crov.

VKpoi)

(rr]p.epov

on

o-rjpepov

fyva>K.a

dvao~Tas e^eX^e Kai XaX^crov fls TTJV tcapftiav TMV

ev Kvpi aj

OTI ei

u>fj.oo~a

K.7ropfvo~T]

p,r)

o~r)p,fpov,

el

KOI viiv ^

(s)

o~ov, ort

8ov\o>v

av\icr8r)(rTai

KCLKOV
dvrjp p,(Ta o~ov TTJV VVKTO. TavTrjv KOI eTriyvwOi (reaurai
K VfOTTJTOS (TOV
O~Ol TOVTO VTTfp 7TO.V TO KUKOV TO (TT\d6v O~Ol
<al

(i>S

TOV vvv.

Kai dveo~TT) 6 fBacriXfvs nal fttdBifrfv eV

Tray 6 Xaoy ai ^yyeiXav XeyovTfs

lSoi>

/3ao"tXeuy

TrvXr/^ /cat 8

TTJ

KaOrjTai ev

(9)

TTJ

KOI elcrrjXOcv Trds 6 Xabs Kara 7rp6o~(oirov TOV /Sao tXea)?.

9
xat jjv Trds 9
icrparjX ftyvytv dvrjp fls ra o-K^rco/xara aurov.
6 Xao? <piv6p.fvos fv rrdo-ais (pvXals lo~paT]X XfyovTfS *O flao-iXfvs
TrvXrj-

Kat

(10)

\fipbs drrb TrdvTutv T&V f^Opwv i]p.wv^ (cat

CK %fipbs dXXorpvXwv KOI vvv 7Tf(pfvyfv dirb
10
ov 10 (n)
Trjs ytjs KOI d-rrb TTJS (3ao~iXfias avTov KOI, OTTO AySeo O aXcb/x.
ev
roi
TroXc
icat vvv tva TL vp.fis
drrfdavfv
y
T]p,o)v
fXpi(rapcv ffi
/icp-

Aavfid (pixraro

avTos e^fiXaTO

r)p,ds

f<

f)fj.ds

KoxpevfTf TOV fTTKTTpftyai

lo~par)X rjXSfv Trpbs

aTre a-retXfi/

rot rou

01

we
|

a.i<rxvvo[j,i>oi]

om

KOI Trpbs

TOV

/3ao"iXe

TOV OLKOV OVTOV

fls

o awxyvo/jievos

p-ov vp.els- tva ri yiv(o~0

O"dp<fs

e/cpu^ej>]

a^roi

<f>evyeiv]

13

Bb

9
/cat

TTO.VTL

ejreKpv^ev

<j>vyeiv

eyv&Kav
yoi;o-aro]

Aj3e<rffa\ujj.

venpoi

eppvo:

(rrj/u..

652

om

aTretrretXev

12 (13)

B*

13 (14)

ra>

ai/roi/y

evQys A.

e^eiXaro] epputraTO

11

ai

A om
A TTJV

(puivrj]

fuff.

(12)

ecr^a-

pr ev
5 e^aipov/j-efwy] e^aipoivTuv
(2)] + ute yuoi;
rwv TraXXa/cwv] pr ^vxjiv
row
6
yueia.
ra>

10 ov] pr

KOI

fj,ov

om Tijf
B a (TOVS
avT/p

TTOVTOS

prjfJ.a

Kai 6 {3ao~i\fvs Aavetd

A/3ta^ap rous Ifpfls Xfy<av

Trpf(rf3vTfpovs

fjiov

Trio-Tpf\lsai

TroAe/utj]

ro

ir

7rio

oo-Ta

/lot vp,fls,

<cat

/3ao"tXea ;

lovda XfyovTfS "iva rt yirpe\^at Trpbs TOV /SacriXca fls TOV OKOV
I2
aSeXKai Xoyoy TTOVTOS icrpaiyX y\9fv Trpbs TOV /3ao~tXe a.

VfcrOf eV^arot roO

<poi

pbs TOV

7r

/3ao~iXea.

2aSa>K

Trpbs

Trpbs TOVS

AaXrjo-aT

O.VTOV

TOV

/uei<r.

/cat

A om
|

^VXT 2]
/

rous
7 /zero

A om

rw

A/3e<T(T.

IT/JOJ

<roi>

A
A
|

XIX 24

BA2IAEIQN B
^

Ov^t oVrovv

Au.eo~o~a.fi epeire

p.ov

iroiT}0~ai ftoi

el

o~v

pov

o~dp

<al

6 6ebs Kal ra5e -Tpoo~6eir),

vvv raSe B

K.CU

ap^cov dwdp-eus

p.rj

eo~r]

I4
*cai e<\ivev rr]v
ras f)p.pas avri lcoa/3.
KCU aTreorciXav
evdf
lovda
eons
dvdpbs
Kcipoiav TravTos dvdpos
TOV $ao-iXea Xe yovres- ETrurrpdfprjTi (TV KOL -rravTes ol SovXoi

(15) 14

ep,ov irdo~as

eva>7Tiov

irpbs

I5 icat

(16) 15 0-ov.

tnivrpftytv 6 (3a(ri\vs

r/XQev ecoy rov

<al

FaXyaXa row iropcveardat

rov ^acriXea rov lopddvrjv.

TOV

(17) 16

/3a<riAe

Sia/3i/3a(rai

a>s,

frdxvvev 2ffiei vios Fr/pa wtoO rou le/nevei

es

lopddvov

fls diravrriv

KOI av8pes lovfta tf\Qav fls

l6

Baoupei/i

Kai

/cat KaTffir)

Aauct S, 17
^tXioi
dvdpos lov8a et? diravTrjv rov /3ao-iXe
ro TratSapiov rou OIKOU
/ier avrov Bei/ta/aetV, KOI 2et/3a
SaovX KOI Se jca TreVre tnoi avrov p.er aurov /cat eiKoo"i SovXoi avrov
of

<ai

a>y

(18) 17 /zero

avdpes

uer avrov* KCU Karevdwav rov ^lop^dvrjv fp,7rpoo~6v TOV /3ao-iXe

l8
Kal e Xeirov pyrjo-av TTJV \fiTovpyiav TOV Sta/3i/3ao"eu rov j3ao"iXea*
a>s,

(19) 18

jcal

8tc/37/

8ia/3ao~ty e^eyelpai

17

TOV OLKOV TOV

KOL TOV

f3ao~i\ea>s

cV o(p^aX/xois- avTov, KOL 2e/zeet vioy F?;pa eVeo-ei/

TTOt^o-ai ro tv^e?
eVi irp6o~Q>Trov avTov vo)mov TOV /3ao~iXeo)s, diaftciivovTos avrov
(20) 19

I9

rov lopSavJ/v,

Kai eiircv irpos TOV /3ao~tXea M?)

KVpios p-ov dvofjiiav, KOI

TT) rip-fpa

(21) 20

o Kvpios p-ov e^fTropeveTo

?7

rov $ao~iXea
e yco

fi? r?)v

I(oo~rj(p

(22) 21
(23) 22

21
<cai

ara/3^vai fts diravTrjv

fls

ccai

e /ioi

eVi/SovXov

lo-pa^A, ort OVK oi Sa

(24) 23

23

o~rjp,fpov

Afj.i<r<ra.t

ot

24

Beiua/xeii

epeirai.

A
A

Kal

viol

ov

16
]

e/c

pr

15

a-jravTrjffLv

rou

7117

^t/ia

14

eir

25, 26, 30)

om

pa.(f)i]d L

L<TT

01

om

Kare/3?/

B a?b?A A
A om
|

a^5/>es]

/cat

a>p,oo~v

a.7ravTT]<nv

17

A (item

KOL

2aovX

vtos viov

AavetS

rov lo^pa^X

eyob e rrl

diroSdvrjs-

r;X#a;/] rj\dov

pot

om

5.
(item 29)
rof ^SatrtXea]
18 XetTovpytaf] + row ^SacrtXews
om ai-rou evwTTiov
T;
e^eyetpat] pr rou

TCS dvrjp c

0avaTa>dr)o-Tai

Mep.<^t/3oo-^e

A om

B am &A

on yivo~0

avrou
aurov
17 Sta/Satrts] om
19 77 o if. (J.ov e|e7ropiro] 77 e^eirop. o K. fJiov o y3oo"tXefS
/cai
21 A/3era] o A/3t<rat
20 Kara/STji/cu] + /xe
22 om /xoi
+ e/x,ot
/Sa<riXeiw
<rr)iJ.epov 3]

airrou /ier

TOV /Sao-iXews

p.ov

<vpiov

2apovias ,

Ov

Trao-as] Traaats

SOV\OLS (TOV

TOV

o~r]p.fpov /3ao~iXevco

(25) 24 avrai 6 /Sao-iXevff.

13

vp,lv,

Kai ccTrev 6 /Sao-iXtvs- Trpoy 2ep,6i

(tTTLffTpa^deC)
rov /SaaiXea

2apovias Kai ftVfv MJ) avri rovrov ov

22
Kal
rov ^pio~r6v Kvpi ov ;
KarT/pao"aro

on

2ffteft,

Aavft d Tt

o"f)p.pov

lepovo-aX?^, rov 60~6ai

6 SovXos o~ov ore
eyva>

A/3eio-a vioy

air e up Id r]

$avara>$?7O"erai

ftirev

ori

j;X^ov o~r]p.pov Trporepos Travroy oi/cov

eya>

>

TOV

20

Kapoiav avrov

ij/xaprov, *cai tSov

StaXoyto"ao"^a)

o~ov ev
p-vyo-flys oo~a rjoiKrjo-fv 6 irals

p,rj

wou

eya>

653

A
A

et/coo-t

K.apKa.pSi.a.v

etTre^]

24

Xeywv

A
A
A

BA2IAEIQN B

XIX 25
B

els

oVovr^v TOV

/3ao-iXe

OVK (Bepdirevcrev rovs ir68as avrov

<a\
c<>s,

ovSe covv^uraro ovSe rxrottytrcy TOV /xvora/ca avrov KCU ra t/iaria

avrov OVK aVeTrXwev diro TTJS r}p,e pay rt s dirrjXQev 6 /3ao"tXevy ecoy
-5
KCU e yevero ore eto-- 25
TOV /3ao-tXe coy, Kal eiTrev avrco
^/cai 26
6 /3ao*tXevs Tt 6V( OVK eTropevSrjs yutr ep.ov, Mc/i(^)i/3oo ^e ;
6
avrov
SovXos
Mep.(pi[36(TSe Kvpie /zov /3aa"iXev,
npos

avroy Trapeye vero

rr/y f)p,epas rjs

ev

elpfjvr].

(26)

7}X$ev els lepovo-aXrjp. fls aTrdvTrjo-iv

(27)

o"ou

on

/^te-

fV

ovov KOL

TTijBw

^coXos- 6

SovXoy

dirfv 6 TTOLS crov avrw

ETriVa^ov

TTJV

p.ot

p,Ta TOV /Sao-tXeo)?, ori

27 Kai
o
SovXos o-ou Trpos TOV
pedtoftevo-cv
KO.I 7ropv<TOp.ai

dVTTjv

o-ov.

27 (28)

Kvptov /xov, Trpos TOV /3ao"iXea /cat 6 Kvptos p.ov 6 (3ao~i\vs eVoixai rroirjo-oi TO
T)(TfV TO Ka\bv fvomriov a)S ayytXos TOV Ofov.
-

dya6ov (V
p.ov aXX TI

2v KOI
TOV

?ray 6 OIKO? rov Trarpos 28 (29)

tfv

/iov

rw /3ao"iXeI,

O-6ioVO~iV TTfV TpClTTC^dv O~OV

KOI TOV KfKpayevai

8iKaia>p.a

avT

eiTrfv

6V TOiy

O"OV

OVK

ort

BavaTOV rw Kvpi a)

OTI (ivSpts

TOV SovX()V
pot Ti

28

o(p6a\p.ols o~ov.

p.e ert

XaXcts

6 ^ao-i\fvs"lva Tt

Tt

2fi/3a $ie\f io~6( TOV dypov.

Kciiedrjuas

KOL Tt fO~TlV
29

Kai
irp&trbv /3ao~iXca;
TOV? Xdyovs- o-ov; dirov

29 (30)

Kat CITTCV MfjL(pi/36o~df Trpoy 30

Kai ye ra Travra Xa/3erco /zera ro TrapayeveV^ai rov

3I Kai
rov ^3ao~tXe a e v flpr^vrj els TOV OIKOV avrov.

(31)

/3ao"iXea

Kvpidv /xov

PcoyeXXei/i KOI

Bep^eXXei o raXaa5eirJ/y Kare/S;/ e K

/3ao"tXe cof

rov

lopddvrjv

lopfiavT/v.

vioy oyfio^Kovra

Bep^eXXei dv)p Trpea/Svrepoy o~<pd5pa,

olxdv avrov
avros difdpc^fv TOV /SaortXe a ev

ev

r<u

33

p,eyas eVriv

31 (32)

/zera rov
32

avrov rov

eK7re/i\^at

dieftrj

Kai 32 (33)
KOI

e rwv,

Mavaet/i, ori

Kai etTrev o /3ao-iXevs

Tryjoy Bep^eXXet
ro yrjpds crov /zer e/xov eV
^KOI etTrev BepeXXei Trpos rov ^ao-iXe a Ildo-at
lepovo-aX^/z.
ets
ort dvaj3r)O-op,ai /xera rov /3ao~iXe
rjp.epa.1 i^/zepwv ^&))y /zov,
aviiyp

2v

o-<j)6dpa.

e /xov,

p.fT

dtaf3r}0-T]

33 (34)

KOI Sta^pe^co

34 (35)

a>S

lepowaXrin;
ava

yvd)O*o/iai

fiovXdy o~ov
rcov KOI

35 vt6y

en

aSovaaJv

Kvpidv p,ov rov

<pdyop.cu

ye

om

A
A

Trpos

A
A

B*

eis]
Tf

e ra>v
eya>

r)

iriofUU}

ety

et/ii

/3ao-iXe a,-

eL<rt]\\dev

el

yevaeTai 6

aKovo~op.ai ert (ptovrjv aSdv-

rf

a>y

aTreTrXvi

eirXvvev

ej ]

26

eV rov
t

/3pa^v Sta/S^o-erai 6 SovXoy aov rov 36

36

Bb

el p.i]v 35 (36)

o-yp-fpov

novrjpov

?va ri eo^rat ert 6 SovXoy o~ov ety (popriov

24 aTravrrjaiv
7;X0ei
a

oySoTjKOvra

dyadov KOI KOKOV

p.eo~ov

om

^uov

A om
|

auros
27 o SovXos

25

B*A] rw

28 TTCIS o OIKOS] ?ra/)oi/cos

yuou i] o~oi
32 avTyp irpeff^vrep sup ras B 1
31 FaXaaSirTys
34
om p.er e/x.oi/
TO yvjpas] rov OIKOV
ei 2] 17
om ets Trovrjpov
ev
35 et fj,t)v]
Trpos 2

wA

2]

/ecu

KCU
j

2]

77

A
A

5. crou ert

654

(37)

A
?

a!

30
33

77/xepwv]

ei(r|-

5oi;Xu;

om
om

erwi

en i]

ori

,!

BA2IAEIQN B
TOV
(s 8 ) 37

KCU Iva TI dvTO.Troo io coo iv

j3acrt\a>s-

37

ftao-iXevs TTJV dvTcnrodoo-iv TavTr/v

KOI a.TroBavovp.ai ev
/cat

/cat

Xa/zaa/i, Kayco

TTOI^O-O)

eV

oo-a exXe^T/
(40) 39 7rdj/ra

Btp^eXXei

r6i>

Kai

5te /3^

avTov-

/xtr

die^S/;

(42) 41

f/^ol TTOITJCTQ)

39

croi.

o~i(Brj-

/cai

f/

o(p6a\fj,o is

KGU yf TO

KOI

o~ov,

xai 5te/3; Tray o

Xao?

6 /3acriXev?

KaTf<pi\T]o~v

loufia

avTw TO

Mer

ety ro// TOTTOI/

xai Xa/xaa/z

(3ao-i\vs els FaX-yaXa,

KOI iras 6 Xaoy

crov

TOV Trarpos p.ov

TTOLTJO-OV

airw TO ayaBov fv

p.oi

Xapadp,

evXoy^a-ev CIVTOV, not eVeo-rpex/^ej/

*cat

avTov.

/cat

SoCXdy

S?)

Ta(pa>

<rou

6 /Sao iXeus

fiTrev

lopo dvrjv, KOI 6 (Sao~i\vs

TOJ/

(41) 40

38 /cal

o(f)da\p.ols o-ov.

r5

Sov o douXdy

/zero TOI) Kvpiov p,ov TOV ftaffiXews,

(39) 38 eV

/ca$to-dVa>

rrdXet p.ov Trapa

rfj

p.r)Tpos p.ov

rrjs

XX

diafiaivovTes /zera TOU

4I
TOV Xaov icrpa^X.
/tat i5ov TTOS
dvrip
lo-pa^X irapryevovTo irpbs TOV /3curiXe a, al efTrov Trpoy TOI/ /3ao-iXe a Ti OTI K\\^dv o*e ot a5eX0oi ly/icoi/ ai/^p louSa, /cat die/3i
/3ao"tXea)?

fjp,i(rv

^a-

rov

o-ai/

(43) 42

KOI TOI/ ofKoi

/3a<riXea

CIVTOV TOV

42

avdpes Aaveld p,T* UVTOV ;

d-rreKpidr] Trds dvr)p

>cat

irdvTes

ical

lopddvrjv,

lovda

-rrpos

avftpa lo-par}\ KOI flrrav AioYt eyyifci Trpos /xe 6 (Bao~i\vs; KCU
Iva Ti OVTWS 0vp.<a0jjs TTfpl TOV Xoyou TOVTOU;
fj,f] (Bpa>o~i e(pdya~
43
(44) 43 p,cv CK TOV jSao-tXecoy, ^ do/xa fdaxfv T/ apo-tv ypev Tjp.lv;
/cai
eV TO)

Kat TrpcoTOTOKO? eya) ^

Ka\ Iva TI TOVTO vftpicrds

Trp&Tos

TOU

/xoi

0-K\r)pvv&r) 6 Xoyos-

Kat

louSa,

Aexa x f ^P* s

*cai etTrtv

/* ot

ye eV TCO Aaveid flat

KOI OVK \oyio-drj 6
Xoyos-

o~v,

/3ao"iXet,

o-f.

VTTfp
p,ov

loySa

lo-par)\ TO) ai/Spi

direKpidr) dvrjp

p,

feat

eVio-Tpe ^ai TOV /Sao-iX^a

KOI

c fj.oi;

dvdpos lovda vnep TOV \6yov dvdpbs

lo-par/X.

Kcl erriK.a\ovfji,fvo$ vlbs

7ra.pdvop.os /cat ovop,a avTa)
dvrjp 6 le/zei/er /cat eo-d\7rio-v TTJ KepaTivrj /cat

vlbs Bo^opet,

OVK

co-rtv

OTTO

o-aXrjp.-

as

TO.

els

o-K.r)vd>p,aTd

AauetS

oiria-Ocv

KO\\r)0r)
3 o~aArjp..

ev AauetS ouSe K\r)povop,ia

p.ep\s

rjp.lv

avrjp

T<W

jSao-tXet

OTTIO-O)

lo~pa^X.

(f)ayo/j.ev
|

ai/e/3r;

/cat

ecoy

d<pf)Kv

/cat

T<

Kat io~r)\0v AnuetS ety TOJ/ OIKOV avTov els

KOI cXafiev 6 (3ao-i\evs Tas Se/ca
yuvat/cay Tas- ?raXXa/cay avTov,

e/cet

eV

2a/3ee vtou Bo^opet-

(f)v\do-o~iv TOV of/cov, /cat eSco/cev

/cat

avT&v OTTO TOU lopSaj/ou

37 Xa/zaa^] Xai/aav
(item 38, 40)
ab
superset] B )
e/cXe^] e/cSe^at
41 etTraJ/
42 o /3ao-tXei/s] + /ioi

r/p-lv
2

o*of,

Sa/3ee] A/See

2 lo-pa^X] pr

40

eSw/cei
|

0^77/9

deSwKtv

]
|

Ete/xevet

43

lepovvaXyfj.] I^X^i

655

auTay eV
38 Xaa/j.
o

louSa 2

A
A

KepaTivrj] pr ev

TTJ

(lrj\

[/xa

^acrtXcys] ?ras o Xaos

OKTWS] TOVTO

om

ot/co)

E* (Xa/iaa^

A* vid

/Spaxrei]

XX

Ppwaiv

1 eTrucaX.

yitepty

T/^tti

3 7raXXa/ct5a?

A
A

XX

BA2IAEIQN B

B Koi SuBpftyfV avras /cat npos avras OVK etcn/Xtfev, urn rjcrav trvve4
Kat ftTrev o
ai &
^o/ievat fO)s rjp.(pas Bavarov avra>v, X*1P
>(rflt

avrov
KOI

s /cai

(TTrjdi.

npos

UTTfp

NCv

\\jBeio-d
/cat

A/Seo-traXco/A-

rov

TOV

/Bor/ani

aura).

era^aro

naKOTroi^o-ct

Cv

ov

/catpov

OTrtVco avroO,
KVpiov o~ov Koi KaraSi w^oi/

eiVev

Bo^opei

Tratfiay

Trore eavrai

/x^

o~v

lovSav,

/cat

vtoy

2a/3tf

rjpas

/itra (reavrov rows

(rv Xa/3e

avdpa lov&a rptis ypepas,

Ap.(O-o~ael

7TOpfv6rj

TOV

dirb

fxpovio-fv

AavetS

Eorja-ov fioi TOV

npos Apeo-o-aet

fiao-i\fvs

roi)

fp; TroXfi?

KOI fr)\6(V OTriVco

ovvpas KOL (TKtacrei roi/y 6(pQa\p.ovs ypav.
oi avdpes lcoa/3 Kat 6 XeXf^^ti *cai o ^eXf^^ei KI
avrov A/Setro-a
Trai/rey of Swaroi, Km efj\dav (
ifpovo-aXjy/i Stco^ai oTrtVa) 2a/3e

<cai

viov Bo^opet.
ai

TO

liavdvav

KOI avrol rrapa

evBvpa
errl

cfv-y[j.vr)v

oo~(f)vos

TTJS

Xi ^co

ra>

avrov eV

f^TJXdev, Ka\ avTTj f^rj\Bfv Kai eVeo-ei

Et vyiaivcis, afieX^); KOI (KpaTr)O~(v

i rov
KaTafpiXrjo-ai avrov.
TT]V

(v

avrov

7rat5api

12

icoa/^;

rpt/Sov,

TTJS

10

/cat

ftSfv

/cavort

r}viKa 5e

(f)v\ais

<al

(pdao~(v

(<

els

*lo~par]\

6 AfBicraet

17

Trcaycoi/os

OVK

<pvXa^aro

avrov

tTraio ei

ets

looa/S /cat
"/cat

rov

y^v,

ri^v

Aj3eto"a

ai/i)p eVrr;

/cat

rov

7rai/ra

dypov

eV avroi/

eis

/cat

A/3eX

A om

au

aiTou] + A/3eo-|(ra B
superscr) Xo/>e00et

A om
|

mg

(in

ir

eV

u /cat
/cat

Bat^/na^a,
Kcrro7rto~ufv

/xera <reaurov
et sup ras)

A
|

12

aTrt -

/cat

(Trtppi^fv eV avrov

/cat

tp^ofj-fvov

XaoV

avrov

rpt /3ov, ?rap^X^ev ?ray dv?)p

TTJS

/cat

o afieX-

avi^p ort (lo~Tr)Ki Tray 6

ei>

10

avr^

ei>

y rov
Tis 6 J3ov\op.vos ltoa/3, cai
A/xeo O aei jr((pvpp,fvos fv raS aip,aTi ev

KCU fj\ufv

leoa/3

A/ito-o-aei

Kai

rov Staj^at OTTiVo) 2a/3te vfov Bo^opet.

lcoa/3

/cat

Se^ia

KOtXia avrov

T;

dirfdavfv.

v TOV AyufO O af i 6K r^f rpt/3ov fir

iyj.czrtoi/,

*)

xai

eiVej/ la)a/3 rai *Ap,O~o~(ii 9

lcoa/3 /cat fiTTfv

a>j>

S OTTt cro)

x f ^P

fj

I<ua/^

^e^v^?;

KoXtco avriyy
9 fcal

oirtVo) 2a/3ee vtov Bo^opei.

e fii co^fi/

<poy

/cat

b(VTfpo)O~fv avrai,

rcoi/

\(ip\

TTJ

*cat

>^oai/,

ov/c

p.fyaX&) rc5 eV Fa/Sacor, 8

ra>

cpTrpoo-Qtv avrwv KOL la)a/3

avrov, Kai fw avrco 7T(pie(t)o~p.tvos

^X^ev

A/xeo-o-aet

corrjKOTa.

lo^pai^X OTrtVa) 13

dtijXdtv fv rrdcrais 14

Travrey
]

avrov.

eai rw efp??]

cv

Xappel

*cat

irapc-

15

avrw

ei p?;

XcpeOBei

XeXetftfet]

B abvid

8 airrot]
e |av A
SajSee] A/See A
9 om
A om /cat aur?; e^X^ev A
10 f(pv\aro A* (a
A om Iwa/3 2 A
A a5eX0e] + /xou
ora
11
ets i] CTTI A
e5tw^aj A
^otav A A/ita aei A
superscr A
12 Ayaeocrae: i] AjSecrcraei B A/xeo-at A et5e^
A
Iwa/3
14 BTjfyiaxa A
B* b rr. B a A
ireppi^av A
pr o A
(p

aurco

rw

ei

et

e^X^ai/]

Fa/3.] TWI/ ev Fa/3.

A/Ae<ro-aet

eto-r7?/cet

656

BA2IAEIGN B
v nal

fftoTjo-fv

yvvrj

tnrare 5)
17

17 *cat

(v irptoTOts XeyovTfs

19

f^\l7TOV O. fdfVTO
cva cv A/3eX *cat
(rrrfpiypaTcov

20 ev

21

2I

"iXfco?

<(pa\f)v

aV

24
25

26

avrot)

Kat

eV

la>aj8

eVt rov

<popov t

Trpbs

77^

20

rS>v

p,rjrpoTro\iv

/cat

/cat

ft

E0pat^t, 2a/3ee vtoy

t^ TOV /SacrtXe a AavciS.

avrov

cv

/cat

OTTO

diecrtrdprjo-av
/cat

Xadv,

/cat

avTrjs

/cat e/SaXfi/

/cat

irpbs

pi(prj(rfrai

Trai/ra roi/

(rorpiq

rfj

d(pel\ev

ra (TKTjvwpaTa. avrov

<re

icat

d(pd\v

n-poy

lcoa/3.

rrjs

aTre

la)a/3

/3ao"tXea.

Trdcrrj

rfj

/cat

la)<ra<pa6

/cat

dvvdpci
eVt rov

vlbs

/cat

IT/O-OVS 6 ypapparevs,

Kupt ov;

yw?) Trpoy

77

/cat

Kfparivr),

ety

ai/r^p

/cat

tV

av r v

K((pa\r)

77

fla-rfkdfv

<at

A^etXov^ eVi rov XeXe$$et

lapfiv

XI

ifiou

fl

Cirp(t>TT]CrOVO

aTreXfurro/iat aTrai/oo^ei r^y TroXfcoy.

lcoa/3

lepov&aXrip. trpbs TOV

23

23

opous-

^P a

TTJV

2a/3fe vtov Bo^opft,

eVaXTTio ej/

KOI

f^

01/77/3

irpbs Trcurav TTJV iroXiv

\d\rj(rv
TTJV

<\r)povopiav

\d\r]crav

eV Aai

/eai

dpi elprjvKa

ya>

22

rov rei^ovv.

22 Sta

npbs

-yvj/77

pa)VTS
I9 e

e^\nrov.

Aoyov

tXecos /ioi, el /caraTroi/rto)

^uoi

otix ovros- o XcJyo?- ort

17

ft

6 Se

la>a/3;

SovXrjs (rov KOL

rfjs

*A/3eX

rfj

ifTpOT^X

el

tri

Se ^rjrels QavaTaxrai troKiv

<rv

ovopa avrov, /cat fTrffpev

dare avrov p.oi p.6vov, /cat
iirev

TOV

TTlCTTol

OVTO>S,

l(rpar}\,

flirfv

/cat

Ot

eV

/cat

Trpos avrov.

XaXqa-a)

yvvr] Et

\6yovs

ijpa>Tr}6r)

l6

ro ret^oy

KCU firrev \cyovo~a

Hpcar^ftcVoff

Iva ri KarcnrovTi^eis

l(rpar]\

I<a/3

lS

AKOVCO eya) dpi.

l<oa/3

rj

5e avra) ^AKOUfroi/ rovs

erTrei

/cat

a>6X

avrrjv, KOL einev

npbs

Trporft^tV/Liarr

ro>

A/covo-are a/covo-are,

ftirfv

Bat^/xa^a, /cat.B

rr\v

/cara/3aXti>

/cat

ecus

lcaa/3 "Eyyroi/

irpbs

E-yco.

18 (tTrcv

evooixrav

Icoa/3

A/3X

KOI tori/ eV

en rov rei^cv?

<ro(pr)

TrpoGrrjyyicrfv

fiTrer

avrov iv

TTO\IV

rrpbs TTJV

\abs 6 /zero

iras 6

16 /cat

eV

enoXiopKOvv

7rpoo*x&>p,a

XXI

A^ftXov^

/cat

2a5a>K

lo^pai^X,
4>eXe^^ft,

/cat

Baratay utoy

24 /cat

Adcoreipa/u.
2S

dvap,ip.vtj<TK<i>v,

s6

A/3ta$ap teptts,

Kat

ye Ei pay 6

/cat

Icpcvs rov Aavet S.

Kai (yevero
eVtavrov,

\ip.bs

fv rals

tjp.epa.is

AavfiS ro

/cat (r)TT)(Tfv

AavetS rpi a er?/, eviavrbs

rov Kvpiov /cat
7Tpoo"O)7rov

A TrpoxwfJ.a A o yuera] om o A
16 om A
A om ews A
17
yyyurev A
18 T)pwTr)6r]v A
e|eXet7roi/ A (bis)
om e^a A
epwvres] epwrwi/res A
19 a rt] pr /cat A
20 om fioi
A
21 aTraSta^^etpw A
atb
ro6
B* (aira.vu8v B
A om irpos A
22
0.} om
23 AxXou0] Iw5ae A XepeOdei A ewi
eXafiev A
KepaTivr,] pr r77 A
rou (2)] o A
24 A5wapa/x A
A Ax^ov6 A
25 I^oi/s]
Itrous A
26 lapeiv] laeipei A
15

r?;^ Battf/i. ] cr BTJ^/X.

a/coi/a-are 2

Iwa/3] pr ro^

7rpoa-?77t<re>

tj

ej

77

0<?epw]

17

<re

/3a\(i>]

Ia><ra0ar

657

XXI
B

BAZIAEION B

fiTTfv

Kvptoy ETTI SaovX KOI erri TOV OIKOV avTov adtKta 5ta TO avrov
2
Kal (KO\ov cOavaTaxrcv TOVS TaftacovctTas.

6a.va.TO) alp.aT(0v, ircpl

ot Fa/SatovftTat

viol

ov%

lo~par)X

T<U

K at

i7rcv

TtVi

on aXX

Io~par)X flcnv,

Apoppaiov, Kal ol viol

irara.ai OVTOVS cv

77

avTols

a>p,oo~av

CK TOV at/iaroy TOV

Saoi X
c^TjTTj<Tfv

K.al

itrpai^X xat

ai/Tov TOVS vlovs

r)Xa>o~at

Aavetd Trpbs TOVS Fa/Sacoi/fiVay Ti

loufia

Kal

vfj.lv

7roir)o~<i>

fv

ai

*cal
(v\oyr)(rTe TT)V K\r)povopiav Kvpiov ;
e&Tiv r)p,lv apyvptov nat %pvcriov p.Ta
01 ra/3a&)V6iTat
itTa TOV OIKOU auToi), *cai OVK eoriv rjfuv dvrjp BavaTwcrai

^tXao-o)/iat,

avTovV Kal

6 fta&iXevs Aavfld Tovy TaftaweiTas Kal clircv irpbs

<rtv

Ov<

(V

icrparjX.

CITT(V Tt vpels

<al

irpbs TOV /Sao iXe a

irape\oyi(raTO f^oXedpevo at

avrbv cv iravTl
avTov, Kal

firl

T)p,ds
6

^r)\ido~<oiJ,ev

Mfft^)i/3oo-^f

Kal TTOI^CTQ)

avTovs

vlbv

f(p* rjfj.ds

d(pavio~o>p.ev

5Ta)

lo^pa^X.

opiot

Kal fiTTfv 6 /3ao~i\vs

Kvpiov.

\tyTf

dvrjp (rvvTc\eo~fv

So)o*o).

SaovX

vlov

p,rj
e<

rjpds, os

eo Tavai

TWV

vla>v

SaovX eK\Tovs

ev Tafta&v

Kvpia>

Ia>va6dv

c8i<i>t;v

avTov TOV

eiTray

/<ai

firTa avftpas

17/^11

TO>

Eya>

v/xii

<al

Kal e(pficraTo 6 fiao~i\cvs

5ia TOV opKOV

Kvpiov

TOV dvd p.(rov avTwv, Kal dvd fj.eo~ov AaveiS Kal dvd p,(rov
8
Kal cXafiev 6 @ao~i\evs TOVS 5vo vlovs PfO~(pd OvyaTpbs
vlov SaovX.
Am ou$- (TfKv TW SaovX, TOV Ep^icoj/Ofi Kal TOV M.fj.(pij36o~0f, Kal
Ia>va0di>

TOVS TTCVTC vlovs Mt^oX QvyaTpbs SaovX ov? (TCKCV

2e/)fl
TO) McoovXa^ft, 9 Kal e$a>Kcv UVTOVS cv X 6t P l T ^ v
^"tXXfl

Bep-

vlu>

T<U

ra/3aa>i>eiTOM>-

cr)\iao~av OVTOVS ev

(cat

avTol eVl TO avTo

TW

Kal avTol de

7rpd)TOty, cv dpxfj dcpurfjiov

Ata TOf O^OKKOV Kal

Kvpt ov, Kal etrccrav

opet evavTi

e6avaT<x>6ricrav

I0
Kpi6u>v.

ot

eTTTa

cv rjp-fpats Bcpio~p.ov cv

Kal c\a(Bcv

Pco~(pd BvyaTTjp 10

ircTpav cv dpxfj 6cpio~fiov

Kpi6a)v (os c&Tacv cir avTovs vficop eK TOV ovpavov, Kal OVK cdc&KCV
TO ircTcivd TOV ovpavov KaTairava-ai eV avVovy fjp.epas Kal TO fypia
eirrj^cv avTrj irpbs TTJV

ir
Aavelfi 00*0 ciroirjrrcv Pco~(pd
TOV dypov VVKTOS.
Kal dirTjyycXr)
QvyaTrfp Ata TraXXaK^ SaovX- Kal e^cXvdrjaav, Kal KaTcXaftcv avTovs
TO>

I2
Kal ciropcv6rj
iwa CK T&V diroyovwv
yiydvTQ>v.
AavtlS Kal (Xaficv rd OCTTO SaovX Kal Ta oo~Ta icvvaddv TOV vlov avTov

Aar

vtoy

irapa

TO>V

TO>V

dvdpwv

XXI

FaXaaS,

laftcls

vla>v

1 TafiawviT.
(item i bis, 3, 4)
3 ej-iXaao/mai
avrovs 2] avTov

cKXc\^av avrovs CK

ot

oi;%t

n
12

Tr/s

TOV Apoppaiov] om
6 5ore
e/cXe/cToj
|

A
A
A
A
A (item 8) vtov i] mov A
80 /3ao-tXevs] IwvaOav A
Pe00a^ A Ep/iWPiei A MtxoX] MeX^oX A Zepet] Evdpi A
9 fvavnov A om ev 5 A
10
CTT OITOUS A
MoovXa^etT?; A

TOV

T Me^t0tj3o(Ti9at
Pe<r0a]

eda\^a.v

v8w/>

12 exXe^ay]

658

BA2IAEIQN B
irXaTfias

13

ort

Bai0,

CTraTagav

ol

veyKCv cKeWev ra

avrovy eKel

eo-Trjaav

oWa

2aovX

TOV

aXXd<pvXot

XXII

2aovX Kai ra

ol

oo-ra

I3

TeXftove.

rj^epa

Kai

p,

dvt)-

icovatfav rov vfov avrov,

Kal o-vvrjyayev TO. oo-ra roov

efrXiao-pevuv.
SaovX Kai ra oo-ra la>va#av TOV vlov avrov

14

cv

dXX6(pvXot

ev

I4

6Wa

Kal eOatyav ra

Kai roov rjXiao-devTatv

ev yf] Beviapelv ev TTJ rrXfvpa ev rw

Kcls TOV irarpos
Ta(pa>
Kal eiroir)o~av irdvra oo~a evcTeiXaTO 6 /Sao-tXevs, Kai
e7rrjKovo~ev
6 6fof TTJ yfj fjifTa ravra.
T>V

avTov
IS

15

Kai

KaTefir)

ert

cyfVT}6r)

AaveiS

Kai

iroXepos Tolf dXXofpvXots

avrov

iralo es

01

fiera

avrov

/ier

Kai

Kal

lo-parjX
e?

l6
Kai leo*^i os
dXXo(pvXo)v Kal eTropevdrj Aavei S.
TOV
Kai
6
rov
eKyovois
Pa<pd,
(TTaBp.os
SopaTos avrov rpiaKoo-icoi/ o-/KXa>v 6XK
^ ^aXKOv, Kal avroff 7rep4.ecoo~p,ev
17 Kai
Kai Stei/oetro 7rara|at TOV Aavei S.
e^OTjSrja-ev avfcS ^

16 /zero

fv

TQ>V

rots-

17

vtoy Sapovtay, Kai firaTagev TOV

dXX6(f)v\ov Kal eSavaToao-ev avrov
rdre utpocrav ol avdpes AaveiS
Xeyovrts- OVK el-eXevo-r) ri /Me^ ly/zcoi/
18 ety

iroXffjiov,

eyevtjdrj /xera

iraracv
19

Pa(pd.

crfteo-ys

/xi)

rrt

Oe/3o^a 6
19

l8

TOV Xv^vov

TrdXe/ioy eV

Ted

Ao-rarco^ei rov

lo-paryX.

TWV

fieTo.

2e0 rov

eV

dXXo(pvXa>v

Kai ye OVTOS eTex^rj

rep Pa(f)d.
eVara^ev avrov icovatfav vioy 2ep.eel

2I

Oi0p,q>-

II

eKyovois TOV

roiy

Kal eyeveTo 6 TroXepos ev

Pop, p.Ta
dXXo(pvXa)v Kai
EXeavav vtoy Aptatpyelp. 6 Bai^Xeeuue/rT?? rov FodoXiav

rov Xerraiov, Kai ro ^vXov rov

Sdparoj- avrov coy avriov ixpaivovTcw.
20
Kai eyevfTO ert TroXfpos ev Te6- Kal
r)v dvrjp MaScov, Kai of SaKrvXot
avrov Kai 01 SaKrvXoi raiv TroScov avrov e Kal
e,

TOV
22

Kai

rdre

TG>V

enaTae-ev

20

Kai ov

ravra

lo-parjX, Kai

22

K al wveit

d8e\(f)ov Aaveid.

ot
To~o~apes ovrot eTexGf]o~av OTrdyovot rcov ytyavrcov ev Ted rco
Pa(pd O!KOS, Kai eirevav ev ^etpi AaveiS Kai ev ^etpi raiv SovXcov avrov.
J

Kai eXdXrjo-ev Aaveid

Kvptco rovy Xdyovy r^y
*)P-*P a egfiXaro avrov Kvptoy eV x fi P$ Travrcov
ra>

?/

todrjs

ra>v

2aovX.

ravriyy e r

e v^poiv

avrov

Kai eiTrev

12 Bai0] ^6(Ta.v A
ef l\ TOV 2aoy\
eTrara^ai/J -f afro^ A
14 eVa^e* A
TWJ/ ev 777]
A
15 eiropeve-,)] e^Xvdi] A
rT? 777
16 Ieor/3t]+ej/ Np/3 A
17 A^itraet A
0X^:775 A
B* (ety B a?b?)
18 Oe/3oxa] signa v 1 adscr B ?m &
lo-paTjX] ,aou A
A<rra^e/^o^act A
Aovo-ao-rwj ^et A
ru>0a]
19 Po/w] To/3 A
2e0] 2e0e A
eirera^
A Er)6\efj,LTT}s A ToSoXiav] Fo\ia6 A Xerraioi/] siena v prae se fert
Bttxtetmg Teeeaiuv A
20 om e^ 1 A
22 bm
7 e] reff- A
eTe X
A TW
ev FeB A
om oi/coj A
XXII I

AA

<*

8i)<Tai>

Pa<f>a

659

BA2IAEIQN B

XXII 3
It

J757?.

*cai fatpovp.fvds
Kvptf, Trerpa P.OV KOI o^vpo>^ia fiov,
eV
3 6 ^fos
^ov <pvXa^ co-rai /xov, 7r7roi^a)y ceropai

xat Kfpas (Tutrripias /*ov,

LOV

Kara(pvyrj p.ov

KOL
5

on

(<

e/iot*

p-f

avr<u-

avriX^/nTrrtop

/iov

p.ov

o~Q>Trjpias

e^poii/ p.ov

TU>V

(rvvTpip.p.ol 6a.va.Tov,

7rfpi((r)(ov p.e

pf

dvop-ias cddp[3r](rdv

flavdrov

KVK\<t)a

dv

/xt,

(rK\rjpoTT]Ts Bavdrov.
ifv

QXiftfO-dai p.e eVtKaXcVo/xai Ktiptov

ra>

Kal irpbs TOV Btov pov

na\

ira<ov6rTai

(3ot](rop.ai,

vaov avrov

e<

Kpavyr) p.ov ev rols

*Kai erapdxSri nal eVctV^i} 17
ical

<p<avrjs

wiv

f)

/x

avrov.

yrj,

Kdl ra 6fp,f\ia rov ovpavov

KOI ((rirapd^drja av,
9

teal

irvp

<

avdpanfs
IO

rfj

on

Kvpior ai

fdvp.<jodrj

opyfj avrov,

avrov

(TToparos

(fKai>6r)<rav

Acarefierai-

avrov.

(ITT*

Kal fiaXivfv ovpavovs KOI Karc /ifr;,

jeai

yvo<pos

VTrondra)

ra>v

KOI

avrov.

7ro8a>v

eTT(K.ddi(Tv firl ^epov^tli/

"KOI

>2

nairvbs

dvc(3ri

*cai

eirfrdo-Qr),

eVi TTTepvyw avepov

avrov
dTro<pv(prjS

a>(p0rj

Ka\ f6(TO a-Koros

^

avrov o Koros vSartoj/*

CTKTJVT]

rrdxvvfv fv v<p\ais depos.

13 a7r6 rov
evavriov avrov
(freyyovs

vdpaKts irvpos.
f

om

w57j

uirepao-TrtTTyj

B*

ovpavov Kvpios,

3 0u\a^]

(i/Trepao-Trio-r.

A
A
airoKpvQrjv A

e:raKOi;<rere

11

Ta.paxBr]ffav

12

KVK\U

B ab

+ /ioi;

<TvveTapa.x&f]<ro-v^\

r/ca0i<rej

ab

(superset) B
2] ffwnipia

<rwTi)pias

660

/xot

Bb

e(nrapaxQi)<ra.v]

seqq coniunx

2]

(s

erapaxd^ffav
xpoi;j8/u

tKa.di.fffv

avr., ffKor. v6., c

\fiov

A*

superscr
|

ave^uv

oepwv

BA2IAEIQN B
6

Kill
5

15

XXII 30

edatKev (pwvrjv avrov-

v\l/-i<rros

a77f oTftXfi> pe\7] KOI

eo-Kopirurev

Ktti

avrovs,

dorpaTTTjv KOI cgearrjarfv avrovsl6

16*

Kai
TTJS

cv

TTJ

Kvpiov,

eVirt/Liqo-et

OTTO TTVOTJS 7TVVp.a.TOS @VflOV OVTOV.

I7

17

a7reaTeiXei/ e
6iXKVo~ei/

l8

18

e pvo~aro

eK

20

eXa/3e

voara)!/

/xe

rail/

v^ovs Kai

/ne

e^$pa>i/

P.KTOVVTQ>V

i>

/ue,

TroXXeof

p.ov

Icr^vos,

ori eVparaico^T/o-av
VTrep e/ie.

/xe,

KOI e yeVero Kvpio? eVio-r^piy/^a ^iov

Kai cgrjyaycv pe els 7rXarvo-/idr,
KOI e ^eiXard /ne, on evSoK?/o-ei/ eV e

/zoi-

21

2I

Kai ai/ra7re 5coKeV

Kara
22

22

ori

2<

*Kai

eo"o/Liai

^Kai

ixoi

OTTO rov

^ov

/zov

tip.ti>jj.os

avrcS
OTTO r^y dvopias p.ov
Kvpioy Kara rj^j/ diKaiotrvvrjv

7rpo<pvXao/iai

/iot

Kara r^v

Ka^apidrjyra
o(pda\fji(0v avrov.

rail/

jiov

^eipa>j/

u,ov

evatTriov

rwi/

2
OO"IOV

fJ.TCL

6o"lO)^nO"77,

dvftpbs reXeiov
Kai /zera eVXeKrov
<\KTOS

27

28

30

T)(relBr}(ra.

a7roSo)O"

KOI

29

/LIOV,

civTciTrcocoK.fv

ra Kpi /nara avrov KaTevavTiov /uov,

KOI ra SiKaiwynara avrov, OVK aTreor^i/ arr avrwi/.

Kai

26

diKaioo-vvrjv
LIOV

veipcoi/

7rai/ra

KOI
25

rcoi/

ri)i/

(pv\aa odovs Kvpiov,

23 ort

24

Kvpioy Kara

Kac apiornra

TTJV

Kai OVK
23

/ioi

/j.era

KOI roi/ Xaov rov TTTM^OV

KOI 6(pda\p.ovs eVi

o"&>

29 ori

o-v 6
Xv^j/oy /zov, Kvpie,
Kai Kvpioy eK\dfj.-^et
p.oi TO (TKOTOS
ort e v o~oi Spa^iov/xai

17 eXa/^]
a>

rio>

18 eppvffaro B a?1 A
Kr^t osJ ta-xi pov
air avrov OVK aTrecrrrjv B
25
27 orpe/SXw^o-?;] diacrTpeij/eis
29 Kvpios] + /mov

ave\apet>

aireffTrjcrav
ei

/LIOV.

a?r

aurw^] pr

66

e>a>-

BA2IAEIQN B

XXII 31
Kat (v TO)
31

05

p.ov virfpj3T)o~op.ai

6 tcr^upor, ap.oap.os

ro

Kvpi ov fcparatoV,

pijp-ft

c<mv

virfpa(nrio-TY]S
32

T( s lo~xvpbs

la ^upos
K(il

*4

ira<riv

Kvpi ov

irXrjv

rot?

Kparcucoj

e^eriva^fv

p.e

ap.<i>p.ov

ri0(ls TOVS 7f68as p.ov

KOI eVt ra v-^rj

o>s

tWwf

avrto.

7T7roio<rn>

KTLOTTJS eOTOt 7T\T)V TOV 6fOV

Kttl TIS

no

686s avrov,

fj

f]p.O>V

8vvdp.fi,
rrjv

odov p.ov

eXd^cov,
p.-

fipds p.ov fls TToXf/zoi/,

KCU

^as

roov

p.oi

V7Tpa(nri(rp.bv a-^Trjpias p.ov,

VTTdKOT] (TOV fTT\rjdvVfV

TJ

p.ov.

/if.

ra Sia/S^ard p.ov vnoKaro)

OVK ecraXevdrja av ra O"K\TJ p,ov.

irXarva-p-bv
*cat

^O.\KOVV (v ^pa^iovi

is

s p.ov

Kal

p.ov,

avrovs,

d<pavioi

KOI OVK di/acrrpe ^a) fcoy o~v^r(XeVto avrovs39 Kat ^Xdo-a) avTovs KOI OVK
draoT^o-oi/rat,
KOI Treo-ovrrat VTTO rovy TroSar p.ov.
40

41

(VKT^iXTflS p.f ftwdp.fl flS 7r6\fp,OV

Kap-^fis rovs 7ravio-ravop.vovs p.oi VTroxdrco
Kal TOVS (\6povs p-ov fdtonds p-ot V&TOV,
KO.I

p,ov.

rovy p.io~ovvTas p.f, Kal fdavaTuxras avrovs.

Kal OVK eo~Tiv fiorjOos-

42

fiorjarovTai

rrpbs Kvptov,
43

a>s

44

Kat ov^ VTrTjKovo~fv avT&v.

Kal fXfava UVTOVS us

TrrjXbv

Kal pvo-Tj

p.f

<pv\dfis

x vovv

s
"/*)

fgodaiv eXeTTTvva avTovs.

fK p.dxis Xawv,
p.f

fls

Kf(pa\r)v fOvtov.

\abs ov OVK eyvoiv eo~ov\vo~dv

45

p.oi

vtol

dXXdrpiot tyfvo-avTo p.oi,

fls aKOT]v cori ov fJKOvo~dv p,ov

33 dvvafjuv A
31 om Kpa.Ta.iov A
e^eTtv
35 ev
34 Ta^rj B* (ra in/ ?; [v superscr] B ab )
37 ir\a<rv(r(jiov
36 77 UTTCI/COTJ] om T;
TOUS /Spaxto^as A
39 Kat 0\a<rw] pr /cat reXecrw aurofs A
38 a0aci<rw
b
44
43 e 68u)f B
42 ferny] ecrrai A
45 TJKOVffav] VTTTJKOVffaV

30

reivev

om

yaou

662

BA2IAEION B
46

XXIII

viol

aXXdrpiot d-rroppiCprjo-ovTaL
KOI o~<pa\ovo~iv
Totv o~vyK\fio p.oi)v avrwv.
f<

47

Kvptov Kal fv\oyr)Tos 6 (pv\a

f)

dfos

6 8i8ovs
vtov
49

49

cat

\aovs

e<o

fjiov,

P.OV,

<pv\a

TTJS

iKr)o~is e/xot,

VTTOK.O.TW /xou,

p.f e^ e^^pwy /AOUTWV cirfycipopevtov p.ot i^&xms-

(dy(t>v

KCU CK

p.f

50

dvdpos ddiKTjfj,a.T(Dv pvarj p.(.

dia TOVTO fgo/jLoXoyrja-oftai aot,
Kvptf, eV roty
fv

K.O.I
5

51

^at

eXeoy

iroiatv

<al

AaveiS

r&5

ovofjiari

r<

<rou

ijsaXS)

ftf-yaXvi/wv (rwrrjpias /3a(ri\G)s avrov,

Acat

^picrrcS aurov,

ra>

avroO

(TTrep/xart

eooy

atcovoy.

ovroi ol Xoyot Aaveld ol

eV^arot
Aavfld vios lecro-at,
TTIO-TOS

ov

dvrjp

(irl

Kvpios

dveo-rrjo-fv

einrpenfs
Kvpiov l\d\rj(rv tv epoi,
KOL 6 \6yos avrov eVi
y\axrcri]s p.nv.
6 ^f6p lo-pa^X-

\d\Tj(TV (frvXag eg

f/AOt

Ei/
4

eV

/cai

TO
Kai

aj/^pcoTro)
^f<u

irpdil
e

<uy

lo-paTyX HapaftoXrjv

TTwy Kparattoo-rjrf

Trpatias dvarciXai fjXtos,

(^)a)ri

ov Kvpios Trapr/Xdfv
vfTOv \\6rjs drro yfjs.

ov yap OVTOS 6 OIKOS pov

/xera
8ia6r)KT]v yap aidwiov edero
ev

47

e7re7etpo/Ae

Pr *u
4

TjXtos]

w^]
3

pr

A om
I

(7rat5ei;w^ [eu superscr]

l

(<

(pcyyovs

/zot,

Travrl xaipw,

v^w^ireTot] v^uOTjTU

iraiduv

/iou
ab

48 irxvpos] v^Xos
/cat efayw^
/xou
1 avrjp] pr o

49

A
XXIII
om
A /fparataxrare A
B b om Kvpios A
5 erot^j/

eTra^tcrTaytcei
f^

Wf
|

ou
|

ei-rrov

<f)6ftov

663

om

xp<-<rv

ix"

etfero /xoi

B)]

BA2IAEION B

XXIII 6

on

jrdo-a

on
6

ov

pr)

/3Xa<7T77CT77(

TTCLV

)6

irdvTfs OVTOI,
&(nrep anavOa f^a-^evrj

X t P X r)P- (p0^

OTI ov
7

pov KOL

o~a>TT)pa

rovTal

Kai dvrjp ov KOTTtda-ei cv avToIy

v\ov So
KOI
at
o-tbrjpov
-rrXfipes

K al fv
8

rP lrou
avrov eVt OKTCKOVIOVS o-rpaTHaras

mbs
irarpa8(\(pov avrov,

vibs

EXcai/ai/

cirara^cv Iv

roTs-

9 K.a\
p.T avrbv
TOV eV rols rpi<r\v

aira.

fis

2ov<rel

d\\o(pv\ois

ov eK07rtao-ei/

ecos

ros

cv

icai

6 Xai/ai/atoy

Ie/3o0-0e

Ao-wvalos, owros eo-Trao-aro rrjv

OVTWJ/.

al<rxvvr]v

Svvarwr Aavei S-

TO>J>

* (rri

roi)
po(ji<paiav

KOI 6^(rovTat.

Trupi Kavo-fi,

Tai)ra ra oJ/6/J.ara

X6

17

>cai

6 Xaos
ev rfj faepa CKcivij,
f
Kvptos (rvTVpiav p. yd\rjv
aurov
Kai
ZMv<TKiv.
Sapua
/ier*
cKaQrfro OTTio-a) avrov 7r\rjv
Ao-a 6 Apovxaios"
uioy
a-vv^ r) o av oi a\\6(pv\oi els 0?7pia,
6 Xaoy e^vyci e K
Koi TJV Kfl fiepi? TOV dypov TrX^prjs (paxov, *ai
<al

7roir)<Tfi>

"

ir

<a\

12
ev
c(m)\a>0r)
aXXo(pvXcov.
ciXaro avr^i/ KOI cvara^cv rovs d\\o<pv\ovs,
<cm

p.fyd\rj

<ra>TT)piav

KOI
K

KaTpr)o-av

ray/ia

rwv aXXo^Xcov,

cat

irapcvcfta\ov
Kai
Tfp>Xff

I5 fcai

rore eV BatdXf/i-

Kvpios

trroirjorcv

r/

Kai KaTcfycrav rpcls OTTO

TpiaKOvra
ts ro a-irifkaLOv
OSoXXap.AavfiS
Trpos

KaSa>J>

e<rre6vw<rev

cv

TJ)

KOiXaSi

rrJ^ a

AaveiS xai

e?7rei/ Ttff

K roC Xa/cfcov ro{) f v Bai^Xe f/i TOV ev r^ TrvX?;

13

Pa<j>acip.

v a\\o(pv\a)v

"

0<J

12

r^s peptios^

<al

I3
.

els

Aavetd rort eV r^

"tal

<al

/ieVa>

7rpocra)7rov
e

Trorifl /xe 15

ro 8e

<rv<rTepa

S8a>p

ruv d\\o(pv\w

rare cv Bai0\ccp.

eV r^ 7rapep.po\r)

ra>v

aXXo(pvXcoi/

TOV cv Bai6\cep. TOV ev

A
A

A
A

5 /SXacrrr?^] ^acrra^
i

irvXr),

TTJ

l6

hcpprfav ol rpels^vvarol
KOI vdpevo-avro vdvp CK TOV XOKKOV
KOI eXa/3ai/ cat irapcycvovro vpbs

ovrot] ai/rot

atcrx^i?
^77o-o^Ta t ] K av0i)fferai
Aaw^aos
ASctv
airros
Tptrovj
|

16

<cal

om

A
A
A

A om

K OTTO.

ov

pr TOV
ovros...a^rov

Aav8]

lep

ai

OKTO.KO|

B am SA

B*
TT/wrtwras] rpav^ar^
rot- bis scr B (? Zov<mrov
Souaet (AovSet B^id)] Zwo-et
11 om KM i
<,*
10
-a^aca]
/cat
om
rov)
13 Koto* (Ko8w E
$
ir\
oa
A
fupi
Acra]
7
Sa/t/teos
14 VTTOab
om icai 4
Pa0ae^
Kao-w
superscr] B )] Kaawap
ev 3J e
15 avcrT^a B
Bij^XfeyCi
(item 15 bis, 16, 24)
o-Te/xa
ab
16 eXa^ov
B*vid ev ( superset) B
"

ffiovt]

rpiaKOffiovs

EXcafap

2"

[<r

A
A

W A

664

BASIAEIilN B
Aavtt S, KOI OVK
17

J?

Koi flirfv

TO)V

/iot,

ravra

avro.

Kvpte, TOV

7rolr)o~av ol

/cat

avro

O"TTio-fv

rovro-

Troifjo-ai

cv TOIS -^vxais

iropfv6fVT6>v

18 rrtflv

avro-

7rieti>

r)6e\rjo~cv

"lXea>

XXIII 34

fl af/za

/cvpi o)

ra>

ra>i/

dv8pa>v

iriopai; KOI OVK rjdfXrjo-fv

avTa>v

l8

Tpels Svvarot.

/cat

d$e\(pbs

A/3eto"a

KOI OVTOS egrjyeipev

icoa^S, vios 2apovtas, avror ap-^wv ev Tols rpia-tV,
TO 86pv avrov eirl rpiaKOcriovs rpavp-arias /cat auroi ovopa ev rois
I9 CK rair
Kfivo)v eVSo^os, Kat eycvcro avTols els ap^orra,
19 rpio~iv
rpioiiv
20 KOI

rcov

ecoff

rov XOKKOV ev

2I

v\ov SiafBadpas

a>y

TO dopv CK
Sopart avrov.

fv

r<5

22

TTJS

/cat

ravra

do c\<pbs
8c\(f>ov

27

E?pas vtoy

23 eK

2at/Ma 6

6 GeKcoet r^?

Eto"/ca
28>

Ara>$etrov

EXXa>v

32>

peiTrjs

roiv

f vdo^os,

Tpia>v

avTov AavetS

27

PovSato?-

A/3ete

(Is

KCU irpbs

Tas aKoas av-

E/ia0"ov

^"f

^ScXX^y

6 KeXco^er

p 6 Ara^ei rT/s, CK rajv vtwi

Noepe 6 Evrco^aret r^y.

Acoetr^s"

vtor Pet/3a ex Tafiaed vlbs Bfviap.eiv TOV

^2

34

25

avrov eV Bai6\eep-

*|

31

avTov

Kai ravra ra oi/o/zara TWV o~vvaTO)v AaveiS /3ao"tXea)y. 24 Atra^X

ltoa/3, ovros eV rots rpta/covra* EXeavar vtos AovSet ?rarpa-

24 rov.

rov

Sopart KOI

r&J

Bai/aiay vtoy leoSae, KOI avroi

firoirf<rflf

ev roly Tpio~lv Tols o vvaro is

TOVS Tpfls OVK rjKBfv, KOL Taev

^pi

TTJ

eVara^ei/ roi
rov Aiyvirriav

Ai-yvarrtov, KCU aTreKTfivcv

23 ovop.a

avro?

Xeovra eV

roi/

avTos

npbs avrov eV

Karf/3/;

%tpbs TOV

TTJS

tfprrao-fv

KOI eVdra^f

Ka.T(j3r)

fjp-epa

TTJ

icoSat, dvrjp

eVaraei/ rovy 8vo vtovs

%iovos.
avdpa TOV AlyvTTTiov, avdpa opaTov cv 8e
/i0-a>

86pv
22

avroy

KOI

TOV Ma)a/3-

Apir)\

Kat Bai/aiay uioy

OTTO Ka^eo-e^X, KOI avro?

woXXooroy Zpyois
21

20

OVK ^\6f.

rpia>v

E(ppa^aiov

Ao ai

vtot

2aXa/3coveir^$"

31

Ao-/3cb$ 6

leoi/a^ai/

29>

Ecr^aet

BapSta-

^ Sap.vav

AXfi0aXe^ vtoy rov

Kpvav vlbs Apai SapaovpetrT/s"
Ma^a^aa^et EXta^S vtoy A^etrocpeX rov FeXtoi/etrov
34>

ApcoSetr^y

vtoy rov

Ao"/3etrov

16 TreiJ B*
18 AjSwrat A

ins]

[t

(TTICII

Bb

ai/ro

i]

ai^roi

ecrTretff ei ]

CTriae?

20 IwtaSae A
B* (TjX^ev B ab m )
am & om rovs 5fo WOKS... /cat e7rarae A
Ka/SecreT/A] KarajSea-^X B
(item 22)
A TW Sopart] 5 pro r i B* vld (r B
21
A.
om ws ^v Xoi ...TO
24 AouSet] Aoi;5et A ev 2] e/c A
25 SotAia]
23 ets] Tr/aos B b A
19

s] CTT

-7^eXe

>

opa.TT)i>

5o/>i;

Sayu,ju,at

EXXTjs

BbA

A
j

PouScuos] Apovdaios
^eXXcovet

KeXa>0a]

A
A
EXwetTT/s A

A
(padeiTi)? A
2eXXw/i

Awards]

AvwtferrTjs] AvaduQfiT-r]*

29 E(T0aet...Bei

E^a/ca o ApuSaios
Etffjca] E/c/cas
Ipas
AvudeiTov] AvwdeiTon
|

Maepaet

Noe/>e]

ta/u.e

AXa0

A
A

28 EXXwv]
EvTw^areir^s] NeTrwBaa^aat A
30 om

tos

26 SeAA?;?]
27 A/3te^e/)

31 A<rpu\0 B* Aay*w0| B AeteX/Swj/ o

(hab A06ai CK NaaXeas A)
32 E^acrou] EXta/3
BapSta/ietrTjs] Bapw/ietT^s
Apu/3w0etas Mw^
b
aVid
A
33 Za^vav B*
Sa^as B
Apat]
2apaovpeiT-r)<s]
34 EXt0aXer
Ao-fieirov] Atrove
Apapetrr/s
FeiXwi iroy
A^tr.
Maxarat
EXtOjQ]

A
A

Ov\ia<f>

665

A/>a5

A
A

BA2IAEION B

XXIII 35
B

36 FaaX vtoy Natfav dirb dvvdAcrapai 6 Kap/xqXioy TOV OvpaioepxfiEXete 6 Ajipayctrtyf FeXcope o Brj&opaToy
/necoy, vibs FaXaaSSer

35

35<

37>

aipa)i/

ra

utoy Sapovi ay

lcod/3,

O~KCVT}

38

Ovpei ayo Xerraioy Trdvrfy rpiaKOvra Kai tTrrd.

OTTO %(tpjipp<i)V 3I FaSa/SiJ/X vioy rov Apa/Sco^ai ou.
39

E$#ej/aioy

37

Eipay 6 AlQfifHUOf F^pa/S 6

30<

38

Aaoi ^
31

ro i/

Kai irpoo~fd(TO opyr)v Kupioy fwarjvai fv l(rpa?jX, xai fTrf&CKrev

roi/
Aavet8 eV auroly Xeywi/ Ba5if dpidp.^(rov TOV lo-pai^X

<al

lovfia.

6 /Saa-iXevs Trpo?

ttTTfi

icai

i(T^voy ror

ap^ovra r^s

icoa^S

^er avroC Ai eXtfe 8?) TTfieras (pv\as icrpa^X OTTO Aai/ KOI ecoy B^po-a/Ste
3 /cal
KOI firicrKf^sai TOV \aov, na\ yvuxrop-ai TOV dpi6p.bv TOV \aov.
a Kai

Kupioy 6 $eor

Trpos- TOJ/

Xaoi/ aio-TTfp avTovs KCU toa-rrfp avTovs e tfaroi/raTrXaeriWa, /cm

o<pda\p.ol

eiTrev

icoa^S Trpos

TOV

a<riXe

irpoo-flfirj

TOV KVpLOV fJLOV TOV /3a(TtXf COS OpWVTfS Kd\ 6 KVplOS /AOU 6 fidO-iXfUS
4 Km
6 Xoyos TOU
iva Ti /SovXtrai fV rco Xoyco rovrto ;
vTTfpio"^yo~fv
KOI f^rjXdfV
ftao-iXfus rrpbs lcoa/3 Kai ts rovy ap^oi/ray r^y ii/a/xfcof

ltoa/3 /cat of
roi/

fV

apxovTcs

lo-pa^X.

Apo^X ex
6

EXie ^tp.

evairiov TOV jSao-tXtcoy eVto-Kc^aa-^at

TTJS tcr^uos-

Xaov

8i^rjo-av TOV

Kat

r^s TroXftos

Se^iaii/

eV

rj}s

KCU irapfvefiaXov
r^y (pdpayyos FaS

lopddvrjv,

>cat

/ieV<u

n7v FaXaaS KOI

ft?

/cat i^X^oi/

(is TTJV

Qa{3ao~a>v

CO~TIV 6

rj

NaSao-ai, Kai Trapcytvovro is Aai/ Et^ar KOI Ovddv, Kai KVK\u>o-av

7 Kai
fls 2i8ai/a^X^ai/ (Is. Mcn//-ap Tupou Kai Tratray ray TroXeiy rov
Evai ou Kai roO Xavavaiov Kai ^X^aj/ Kara vorov lovda eiy Br;pa-a^ee,

Kai TrepicoSfvo-ay eV Trao-r; r ^ y^ Kai napfyevovTO OTTO re Xovy evvea 8

9 Kai
eScoKfy
Kai eiKoo-i ^/lepcoi/ eiy lpov<ra\r)p,icoajS ror 9

fjir)va>v

dpiOpbv

TTJS

eVia-Kf^ecoy rov Xaou Trpoy

roi/

l(7pa?)X OKraKoa-tat ^tXtafify avSpcoi/ Suj/apecoy

Kai

/3ao-tXea-

a-Trco/xeVcoi/

-yeVero

pop.(f>aiav,

IO
.

Kai

36 a?ro 5w.] airo\v5vi>afi.ew>

35 rou Oi paioepx 61 ] ^apaei o Apaxaets A
37 EXae] 2j3Xe7t
FaXaa55et] Fa55i
ab
38 Aideipatos (EOeip
IHOS] uiou
A/j.aviTr)s
Bij^wpaios] B^pw^atos B A
E^^ei atos] Te0pn-7?s
39 O^pta? B b ^
B ab )] E^patos
F7?pa/3] FapT?^
ab
XXIV 1 opyip
3031 om A5aot...Apa/3w^atoi
ASaoi] ASpot B
bvid
2 IfflovcTa? B b A
eTrecretcre
KV B amg
KS B* (/cs opT?;^ B
)] opyr)
e/faro^ra/cat axrirfp aurous
3 o 0eos] + crou
pa??X] pr rou
|_om
4 TOJ/ Xao*
01
TrXacrtoj
(sic)
iaipiov, Kvpios
o(f>da\/jLoi] pr
6 r?;^ FaXaao.
5 Aporjp
rov Icrp. B b
EXtafr/p
10-p.] TOV Xao|
EtSai*
om 77 ecrrw A ASacrat
om rt\v
r?;? Ga/Sacrwi ] 777^ E^awi/
A
StSwi/a B b
Ovdav] lovdav
(2ct5. B*)] + Tt\v /j.eya\Tjv
lopav
VOTOV lovSa] TOV Iopoa.vr,v X
7 yXdav l] 77X^0^
Br/paa/Sate ^
?vid
9 oxra/f.] o sup ras B
x XiaSes i] x Xtl

B TroXX^Swa/xews

A
A

A
A

A
A

-2

A<

A
A

666

BA2IAEIQN B
(irdrafv xapdia Aaveld avrov
Trpbs Kvptoi/
lr

/cai

12 TOJ/

8ov\ov

Iv

oTfavra)

avrcoi/

/cat

cl

<rc

<f>fvyiv

\dfl

trot

rpta

yevtcrdai Tpcls rj^fpas Qavarov ev

TTJ

15

I4

l6

le/3ou<rai

eV

/cvpt a)

10

on

/cat

ra>

ra>

Iv ra) aXa)i/i

SifKV^ev Opva,

/cat

/cat
;

yevto-Qw

p,ou.
avr&>

/ca#

/cat Q-TTJO-OV

Stw/cetv

14

uperscr])
jpas

lfj.a.prrjKa

16

Ba

<re

8 ava/S^tfi] a

vid )

(rrei/ol

om

rw aXw]
% eyw ft/At
|

<

m ?A

/cat

rou deov
TTJ

superscr

aXw

TTOLfj.r)v

rts

eirt]

A
ev A

17

667

T-TJ

t]fj.as

om A

cupw]

<5tw\

B* (wepas B ab

15 Aa5 eaurw
7roXy vvv] iro\vv

[ep

om

Kuptou]

ri^Trroi/ra] pr TOV
775t/ci7<ra]
o TTOLfji.r}v eKO.KOTroiTjo a.

B abm + /cai eyw

aXcoj/t]

Bb

A
A

avdpu-rru

A
A

B ab rw
|

2]

/cai

aurw

rovy TratSay

rpets

I9

Tpoirov eVeret Xaro

6i/

^et p

fj

if^ovo-at ou.

etSev roi/ /3ao-tXe a

8r)

Kat r)\6ev Fa5

Avd^rjdi

Opi/a ro)

iSou ey&)

erTrei/

l8

roO Trarpoy

<reai>rw

v (sic)

Xaw,

Tip

cKfivrj /cat etTTfi/

TTJ Tjp.epa

Kvpios fVt
Xaw IloXi

aXco
ayyeXoy Kupt ou ^i/ Trapa
Aauet
Trpos- Kvpiov, eV

<re]

^pi

efTrei/

7Tpo/3ara rt eVot/(raj

TO.

oi /cw

r<u

irapK\r]6rj

vvv c praec coniunx

eiroiijffa] + TO prjua TOVTO
11 AavetS 2] pr TOV
12 om TOLOC \eyei Kvpios
13 om e/cXeat
ei e\drj] ci<re\6i]
yevevQat

o]

1}

:oj/rej

eV

6vo~iao-TT)piov
20

o Kupioy.

A
pw A

/cai

AavetS Kara roi Xdyoi/ Fa

di/c/3/;

tv

drj

8ia(pdfipovTi tv r&5

ra>

/cat
I7

ov.

Kal OVTOI

/cat

e/not

Trpos AauetS fV

J9TW

ayye Xa)

r&>

^etpa (rov

TJJI/

rov

T)$LKT)o-a,

ft/it

8 crov

fp.nfO-ovp.at,

/cat

avTrjv,

8ia<p0elpat

avroy TOV ayyeXov TV-TTTOVTU ev

tSeti/

/cat

direv AavetS Trpbs

fgfTfivev 6 ayyeXos TOV Oeov TTJV ^etpa atroC

/cai

eiVei>

aWs

(re,

yvu>6i

<al

lepovo-aXr/p, TOV
Ka/ct a xat

Opi/a

vvv ovv

*cai

fjLrjvas

<cat

^tXtaSes dvdpcov.

vvv,
7

rpely

rj

diaxovT^s

edatKev Kuptoy *V lcrpaj)X SdvaTov OTTO

Trvpwv,
&pas dpio-Tov
rfpgaTo f] dpavo-i$ ev rw Xaw, *at
TOV Xaou aV6 Aar /cat eco?
B?/po-a/3ee, e/35o/zj}/coi/ra

Trpwidfv CMS
diriOavfv fn

r^

o~ov,

eVoi/rai

avTov crfpodpa, fls 8e ^elpas dv6pu>7rov

e^eXe^aro eaurw AaveiS TOJ/ ^a^aroi/- /cat

<al

etff

Tad

<reavre5

oiK.Teipp.ol

r)p,epai ofpicrp,ov

16

E/cXt^at

ca>ra>

o~ov

yrj

aTTOKpt^co T6) aTrooreiXai/Ti /x prjp.a.

Sreva /zot -rrdvTodfv (rtpodpa eVriV-

Kvpi ov, on TroXXot 01

I5
ou p.rj fp.rreo O).

o-e, *cai

io~fj\6v

<ai

yfj

cat

14 i&e rt

FaS

13

XaX^(roi/

eVl

aipco
v

cl-rrev

crou

(*)(6p<&v

et/it

trot.

\ip.bs fv TTJ

er?/

eprrpoo-Qev rutv

/cat

Hopv@r)Tt.
eya>

Trotr)o~a>

Aavfid, KCU dvrjyyeiXev aurai KOI

?^

*2

AauetS Ae ycoi/ TaSe Xeyet Kvpios Tpta

(K\(ai

fp.(opdvdr]v cr(p68pa.

\6yos Kupt ov eyeVero Trpbs FaS

/cat

irpati-

on

<rou,

nai flirtv B

vvv, Kvpte, irapa-

eiroir)<r(r

TOV optovTa Aavetd Xf ya)i/

TrpocprjTTjv

Trpos13

AauetS TO

dvfCTTrj

\aov

TOV

dpt0p,fjo-at

o-<pdpa

TOV

dvop,iav

TTJV

8r)

11

TO

p-fTti

"H/iaproz>

XXIV 2O

aX.

XXIV

BA2IAEI&N B

21

B avTov Trapcnropcvopevovs

errdva) avro{r

<a\

avrov

Kvvrjarev roJ /3ao-iXei errl TrpocrvTrov

Opi/a KOI Trporre2I

*ai direr

e^rjXtici

eirt TTJV yrjv.

21

dov\ov avrov ;
Opi/a Tt on TjXdfv 6 Kvpios p.ov 6 ftcuriXevs rrpbs TOV
KOI flrrev Aavei 5 Kr7ycraa"^ai Trapa trov TOV aXcoi^a, rov oiKo8op.fjcrai
Koi (rvvfcrxfOrj T) Opaixris fTrdvat rov Xaov.
Kvpito.
dvo-iao-Trjpiov
r<p

~2

Kttt

fiTTfV

jBacriXfvs rc5

/cvpi

6Xoavro)/ia,
Travra eScoKfi/

o)

ot

<cat

Kvpios 6 ^6oy

xat dj/VfyKf ro) 6 Kvpioy /xov 6

ro ayaBbv ev o(pda\p.ois avrov iSov 01 /Soe? eis
23 ra
rpo^oi KOI ra crKevr; rwi/ /3ov ety vXa.

Trpos Aavei 8 Aa/3e

Opva

Opva rw
o"ov

/cat

/SaoriXer

&.

cv\oyr)(rai

ra>

24

?7rfv

Opi/a Trpoy

roi/

22

23

/3ao"iXea

Kai eiirev 6 fia(ri\fvs Trpos

Opvd

24

cai
Krf]o-opai Trapa (rov fv aXXa-ypm,
Ov^t, on aXXa
KOI eKTrjoraro
OVK dvoiVco ro5 Kvpt co /xov ^eeo /iov oXoKavrcop-a dcopeaV.
AavftS roj/ aXcova /cal rov? /3oas fv dpyvpi co O~IK\COV TTfVTrjKOvra.
icra>p.ei>oy

25

Kai (OKo86p.rjo-fv

oXoKavrcoo fis
o~Trjpiov CTT

/cai

e/cfi

ipr)ViKas-

dvo-iao-rrjpiov

K.a\

eo ^dro), ort piKpbv

rj

AavetS

7rpoo~6rjKv

TJV

ev Trpcorotj.

Kvpi cp, KOI aV^vey/cei

7rl

2aXco/i<i)i

KOI

25

ro ovoria1

TTT)KOVO-CV

Kvptos

6pavo~is er

22 a^eY/cerw B*
21 roy aXaw/a] r^v a\. A
ffweffxeffO-rj
abvidm e
1?
^oeis B* (/3oes ets [es
e7/caTa> [a
superscr] B A)] Trot^araj B
ab
24 om aXXa
23 om erou
oXo/cai/rw/iara
superscr] B )
25 om CKCI
TOV aXwi/a] rrjv aXw A
om fjiov i
Kupiw] pr rw
|

(aj/e

A
A

BA

668

A
A

BAIIAEIQN
KAI

Aavttd

@a<rt\fvs

avTov

rrepifftaXXov

efleppaivfTo.

Kat

/cat

etroj/

ot

/3ao-iXei irapQivov vedvida, KOI irapaeorai avrbv $aX7rovo~a K.OL

ra>

K TTUVTOS oplov

3 /cat

j3a<ri\evs.

lo-pa^X- KOI eupoi/

A/3era

rryi/

4
xai rjveyKav avryv Trpos rbv /SaoriXe a.
veai/ty
17
KCU
0d\7rov(ra
rov
a
Kat
e
rjv
a-(f)68pa
/3ao-iXe
Xetrovpyei
<at

ecos-

aira), KOI 6 ^ac^tXfl;s OUK tyi/a) avrrjv.

ASwcias

5
<al

ai

vibs

AyyeW

app-ara Kat
6
tTTTreTs KOI ircvrrjKOVTa
KOI
avftpas Traparpf^fiv p,irpo(r6fv avTov.
OVK a.7rfKd>\v(rv avrbv 6 irarr^p avrov ovdeirore Xe ycov Ata rt
eirypfTO

?7/Wpaty,

OVK

2a>/uai>eirir,

<caX?7

KOI

Bcp^avdrja-erai 6 Kvptos /xov 6

veavida KaXrjv

<rav

Kat

/3ao"tXer

/cat

avrov,

3 /ier

4 TT;I/

rep

Trpeo-fivrcpos npoftefirjKais

t/xartots,

TratoV? avrov Zr/r^o-aroxrai/

o~Tr)(T(Tcu

jScKTiXevfrav

Eyd)

\fy<ov

eatird)

eiroirjtrev

<rv

/cat

7roirf<ras;

A/3e(T(raXa)/i.

Sapovt ay

>cai

9 oTTtaro)

AScovetov.

I 2 etTrav
A.

t&v<ria.(rfv

rovy d8e\(povs avrov Kat

TW
|

/ScuriXet

B abm s

/cat

Pr/oVi /cat uioi Svi/arot

/cat

Kat

nal OVTOV CTCKev

cr<p68pa,

Afiiadap rov tepe coy,

Kai apvas /iera At0^ rov ZcoeXe^ei

fKaXeo^ei

o-^rei

2a5&)K 6 iepevs KOL Bavaias vlbs

not 2e/ieet

irpo(pr)TT]s

rfj

xat eycvovro ot Xdyoi avrov pera

/xera

<cat

AStoi/ftov.

OVTOS capaios
7

oTriVco
vtot)

ye

Ao)i/etov
6s

rovs

Na^ai

7rpd/3ara Kat /ido^ovy

r;)?

Kat

PojyjyX,

lovda, Tratday rov

adpovs

i] pr rw /cuptw i^wy
3 A/Seto-a] A/Stcray

icofiae /cat

OTTtVa)

rou AauetS OVK ^o-av

e^d/nei/a

^i/

roO

lcoa/3

e(3or)6ovv

Trapacrrrjaerai]

+ evuiriov A

Sw/wmT^
ubique)
/Sao-.
(item 9 [pro Adwveiov],
II, 13, 18, 24, 41, 42, 50, 51)
Ayt0
iraparpexeu efJ-irp.} ei\ e/m sup
?
as B b Trapar/aexoi ras e/x?rp.
6 aireKwXvev
om
TI] ras aliq B
7 ASwvtou
r?; o\f/ei
8 Barams] cua sup ras
(item 8, 25, 49)
A 1 IwtaSae
9 edvaatv
(item 32, 36, 38, 44)
Atoa-xoi/s] /Soaj
ticra AI^T; rov ZueXedei] irapa TOV \idov TOV ZweXe^
Puyri\] pr vrjyys
A.
TOI^S a5e\0. airroi;] irai/ras r.| a. aur. rous| vtouj TOU
TOUS
/SaatXews
a?
at
iraj ras rous avdpas (avop.
lovda ircud sup ras
)
sup ras
/AOW] 77/iwj/
t i/evea^ts
|

TOV

daXirovya.

A
A

(ita

5 ASwwas

A
A

669

A
A

BA2IAEION T

10

IO

rov Na$av rov

KCU

dvvarovs
ftirfv

on

rov

KOI

Na$av

rrpos B?7po-a/3ee fjLrjrepa

AScovetaff vtos

/3ao-iX6VO*fv

KOI 6

AyyfiO,

Kai vvv Sevpo crv/i/3ovXevo-c>

eWa>;
(c\ov rr)V ^v\rjv (rov KOI TTJV ^fv^v ro ^ v

AavetS
Trpor rov j3ao-iXea
e

I5

o-ov.

ai

Kat

rjpci)v

AaveiS

oi;

4
;

Kat

Xeirovpyovo-a

r;

/3ao-iXei.

Sc fiTrev Kvpte, o-v w/xoo-as fV r

vtor o-ov

2aXa>/ia>i>

l8

o-ov

0ea>

/3ao-tXevo-i /zer

13

ert

Ov^t

Bpovov

XaXovo";y 14

xai TrXr^pojcro)

rov /Sao-tX/a

Trpoy

/cal

12

vios trov

Km

ets

A/3eto-a

CKV^SCV

0*01

fJ-ov.

Kal vvv tSov Afiwvetay e/3ao-tXfvcrev, KOI

I9

OVK eyv&s

Kai

17

Kai Kadrjcrfrai eVt rov

e/ie,

o-v, Kvpte /xov

pocr^ovs Kai apvas KOI ?rpo/3ara
tty TrX^oy, KOI e KtiXeo-fv rravray rovs vlovs rov /3ao-tXea>s KOI A/3ta^ap
KOL lcoa/3 rov ap^ovra r^y 8vvap,coy, Kai rov 2aX(p,a)v
rov if

Opovov

/3ao"tXev,

iC

o-ov Xe ycov

r^ dov\y

15

?/

B?;pa-a/3ee

KOI flTTfV O (3a(Tl\fVS Tl 6Q-rtV

Tto ^aCTlXfl-

KtU 7TpO(TKVVT)(TV

(Sou

o-(pd5pa,

Trpecr^vrr/s
ra>

on O

(io-eXcvcrofjiai OTriVa)

io-^X^ev B?;po-a/3ff

fiacriXfvs

I3

SaXw/^Kov.

epety rrpoy avrov Xeyovo-a

ASeoveias

Kai

decpo

o-v/x/3ovXtav,

^17

"

l6

Sco/iavftris

i7

10

fJKOV<ras

avroy Ka^iftrat eVl rov

uera rov /Sao tXe coy xai eya)

o~ou e xet

rovs Xoyovs
ro ra/zetov

I7

Kvpios

<roi

SovXrj (rov \fycav

xal

t/tie,

(fiao iXfvo fv

ri ori

Kal

<at

/iov /3ao-iXev, wfjioo-as rfj

2aXco/ia)j/ /3ao-tXtvo-ei /xrr

ori

OVK

Xeycov

2aXa>p,cov

rovy
"KOI

Kai

exaXftrei

I2

OVK

u.ov

Bavatav

avrov OVK

adf\(pov

2aXa>/za>v

Kai

7rpo<pr)Tr)v

fia<ri\<>)S

cBv(ria<Tv

ic

pea

rov SovXov

OVK

o~ov

o(p^aX/ioi Travro?
errl

20

eKaXeo*fv.

lo-pa^X Trpos

Kai

Kvpte

crv,

/3ao-iXev,

/iov

aTra-y-yetXat avrols TIS

o-e,

ot

2<

KaBrjaerai

2I
Kai to-rai
rov $povov rov Kvptov /iov rov /Sao-iXewy /xer avrov.
Trarc pcov avrov,
av Koip.r)df) 6 Kvpios p.ov 6 /3ao"tXevy /xera

21

ra>v

o>r

Kai

f<rop,ai

eya)

Kai

avr^s XaXovo-7yy p.era rov /3ao-tXecoy

23

Kai av^yye XT;

Kara

o-oi-

jSao-iXecos ,

AaveiS] pr

/caflietTctt
!

rj)v y?)v.

Na^av
6

TT

en

/3ao-tXeI

Na^av Kvpie

2:

rjXocv.

KOI flarfkOfv

pofprjrrjf

irpocreKvvrjcrev rep

Kai CITTCV

Kai tSov

7rpo(j)rjTr)s

2;

Kara

ftov /3ao-tXev,

2.

11 B?70<ra/3ee A (item 15)

13 Sa\. o vio
A 1 (o superscr)
14
OTTKTW] +
XaXovo-?;? A
17 Kvpie] + [ton jSaatXeu A T(
A
19 ro
/ca^??crerai] pr auros
21 o wos /AOU SaX. ^
B ?vid

a6e\0ov] pr rov A
A* pr o /Saa.

/3a<rtAevj

B a?b

Kai

Na^av

Kai
24

avrov eVi

10 SaXaytwi ra

AyyiO

iSov

j3ao"tXet

rov

7rpdo*&>7rov

Trpoo-coTrov

ra>

22

6 vtor /nov dyuaprcoXoi.

2aXa>p-a)V

KaOterat

B*

<ro

<roi>

15 Sou/xavtr^s A* om rj 2
A
SaX. o vtos
0ew] pr
20 /Sao-tXews] p impr
vious (sic)
TC
23 /cat a.Trr)y-ye\-t) rw /SaaiXet i5oi/ Na|(9av o irpoQijTW Tj\6e\ Kai wr)yye\Ti a
:ai ain>iyye\Ti...ri\et uncis incl B
i8ov Na^ai/ o 7ro(>rTiS B*
pa<rt\\ci

A
A

<rou

/cu>

/cat

r] pr TO

24

0J/ra;

/3ao"tXeus

B*

(pa<n\ev

670

B ab

BA2IAEIGN T
rrv

Kdcovfias /3ao-iXevo~et

trr(ts

rov 9povov uov

25

on

2S
;

Idov

(io~iv

~6

26 ZTJTW

KOI

irdvTas TOVS viovs TOV

<d\O~fv

KOI TOVS ap^ovTas TTJS bvvducc&s KOI AftiaOap TOV lepeaea 6iovTs Kcii irivovTfs evwmov avrov, KOI elirav

j3ao~i\ca>s

K(il

KOI fOvo-lcurfv /xoon^ovs

o~r)ucpov

dpi/as KOI 7rpd/3ara (is TrX^os, KOI

38

uov, KOI avros Ka&jcrerai eVt B

oirio~u>

KarejSr]

cue avTov TOV dovXov arov KOI

K.OL

Aa>veiov.

/3ao-iXevy

TOV ifpea KCU Bavaiav vibv icoSae KOL

TOV doOXov
27 fi fiio. TOV
(rov OVK fK.d\fO~v.
Kvpiov fjiov TOV /SatTtXe coy yeyovev
TO pr)p.a TOVTO, KOL
SovXo) o~ov r/v
eyvwpio-as
2ada>K

"S,a\u>p.cov

27

ov<

ra>

TOV 6p6vov TOV Kvpiov

rov

icat

/3a<rtXe a>s,

KOI fnrev Zfj

28

CIVTOV

/xer

*cat

KaXtVare pot

iS KCU fiirev
29

^ao~i\Ci)s

P.OV

TTJV B^pa-a/Sff KCU

29 KOL
evviriov avTov.
6
u>p.oo~v

eVr?;

"Kvpios

os

e\vTp<i>o-aTO

-^v^v JJLOV

TTJV

(<

j3ao~i\v<t

7rdo~r]s

$Xr\|/-ec<>s,

ort Kadoas a>fj.oo-d aroi cv

Beat lo-paT)\ \tya>v ort
Kvpiop r
2aXa)/zo)v
6 vios a-ov fBao-iXfvo-ei /xer* e/xe KOI CIVTOS
KciOrjo-fTat eir\ rou Qpovov

jo

/xov

51

ai/r

fpov,

52

Aauei S KaXtcrare

33 /cat

Kvpiov vfjiwv
4 ri)i/

Pao~i\cvs

5 fTri

pao~i\i

KO.I

e^tov,

KOI

yuov

r^i/

Na^av

KCU

iepfvs

vtoi

32

ala>va.

rov lepca

cio~rj\dov

r6i>

cKvilrev
/SacrtXei
<ai

Na^ai

<al

TOV

eva>7riov

SouXovy rov
2aXco/io>i/

34

Teia)!/,

Trpo<prjT-qs,

eVi
Kat
els

KepaTivy KOI e peire Z^rco

35
*ai KadrjcreTai eVi rov
0p6vov uov KOC
?vat
$
eyo) eVereiXd^i/ rov
rjyovu-fvov

<at

36 /cai

lovSd.

Bava/as

aTreKpt^T/

ovrtoy

7rto"ra)O"at

iwSae

vtos-

rt

6 Scos TOV Kvpiov uov

37

Ka^ajy ^v Kvpioy /Aera rov Kvpiov pov TOV /Sao-tXecoy,

KOI fMfyaXvvai TOV 6povov avrov vrrep TOV
38 ai
Qpovov rov Kvpiov p-ov TOV /Sao tXtcoy Aavfid.
(care/3^
/iera

ei?;

2aXco^,a>i

24A5wytasB b

25 e^i/o-ma-ef]
(item 4 1,42, 50, 51) ^oa-tXeuo-ei] pr
A6w//tou B b (item 49)
27 rou Kvpiov...
tepea] ap-)y.epea
28
bis
ser
o
30 TW ^ew] om rco
pyfjia
AaueiS] pr
paaiXevs
33 ^ie# i/^i. TOIS SoyXovj TOV K. V/UL.
2aX. roi woj yu,ou
/cara-

dv/j.ia<rev

<rv

Yeiuv] TOV TLWV

TTJV
ayare
01 ava\j3r)cre(rdai oTrnrw ai/roy /cot
;y

/cai

TOJ/

ets-

TU>

o-aXTriVare

/cat

enrfv TfvoiTO

rov /3ao-tXeW.
ovrcos

icoSae-

e7rt/3i/3do-are

2aSa)/c

SaXw/^a)!/.

lo~pa.T)\

/zot

Karaydyere avrov

KCU

lo-paqX,

dvr

/Sao iXfvo^et

ep.r)v

fVet,

eVt

56

teal

p.ed* vfjicov

avTov

AauftS
2aS<y/<

eiTrev 6 (3ao~i\vs avTols Aa/3ere rot/y

TTJV

rjfjiiovov

xat

KOI 7rpoo~KvvT)o~(v

fiou 6 fiao-i\evs

KOI Bavaiav viov

irpo(f>r}Tr)v

3I

TUVTTJ.

ijp.pa

TTJ

y^,

TT)T/

Kvpws

TTOITJO CO

ai eiTTfj/ ZT^TO) 6

/3ao"tXeo)$

ourcoy

LTTfv 6 (3ao~i\vs

roi
13

on

eVt Trpoo-coirov eVi

Br;po"d/3ee

Iou5a]

CTTI

lovdav

34 xP Lffa TWffav
-

ei<re|Xev<rerai

36 o 0eo$] pr

671

ics

35

/cat

r] pr

om
(rei] + ai;Tos A
37 om oi/rwj A

/3a<ri\ei

BA2IAEION F

39

B 6 icpfvs
/cut

NaOdv

/cat

AavetS

j3a(ri\f<t>s

6 7rpo(pT)Tr)s KOI Bavaias vios i

7TfKd6io~av TOV

/cat

4>fXe$0et,

/cat

O~dXirio~fv Trj

/cat

2aXa)pa>i

6 ftacriXfvs SaXco/Lttov.

ev

c%6pfvov
(ppdyr)
ot

e v rfj

yrj

r]

<f><t)VT)V

KOL

%opols

TT)S

fy<avf)

LS

e/c

(Xafiev

ZTJTO>

\aos oTriVco avrov,

/cat 40

I<ava6dv

on

KOI flnev Aficoi/ftas EiVeX^e,

A/3ia^ap TOV

vios

lepecoy

43 Kal
iwvaBav icat efTTfi/ Kat p.d\a
dtrtupiOr)
tvayyeXto-ai.
6
AaveiS e/3ao~tXfuo"fi/ roi/ SaXco/^icof ^Kat
i\(vs
f3ao
Kvpios Tjp.o)v

6 /3ao~iXeus /zer

Bai/aiov

<al

irpo<pr]Tr)v

avrov

roi/

2aSa>K

itoSae

vtoi/

tir*K.a&urav O.VTOV eVt

/cat

cat

/cat

dvefir]o~av

fKfidfv

47 icat

KOI

fv<ppaivop.fvoi,

46

fiv

r)Kovo-a.T.

4S

TOV /Sao-iXfcay
ev

Trpo(prfTT)s

Tj-^rjo~ev

TTJ

fto^X^oi/ oi dovXoi rov /3ao~iXecos

44

iroXis

T)

/cat4;

Tetatv,
avTTj

f)

fKaOio-fv SaXca/icai/ eVt Bpovov /3ao-tXeiay,

<al

43

rov ifpea KOI Na^aj/

roi/ \ep(6dd KOI TOV

r?7i/ fjftiotfov

avTov Sada)/c 6 ifptvs KOI Na^av 6

(pa>VT)

42

aviyp 8vvdp,((os fi o~v, /cat

a-ya^a

i,

41

/cat

39

expiwv TOV

cv(ppaivop.voi fv<f)po(rvvriv fjifydXriv KOI

4I
avru>v.
Kal r^K.ova fv Adavdas KOI TTO.VTCS

^CTI avrov XaXovvros KOI tSov

t<r^X^fv,

CTKTJV^S /cat

TTJS

rras 6

dveftrj

39 /cat

KOI cinfv rrds 6 Xaos

KfparivT}

/cal

rjpiovov TOV

TTJV

Tei.a>v.

rr)v

avrot crvvfreXccrav (payclv KOI rJKov&ev icua^S

KfpaTlVTjS KOI fiTTfV TlS Tj (JXOVT] TTJS TToXfCOS T]^OV(TTJS ;

K\rjTol auroC,

TT)V

e Xaiov

6 ipfvs TO Kfpas TOV

2aa>/c

eVt

2aXa>p,coi/

avTov

d-rrrjyayov

evXoy7yo"at

TOV Kvpiov

r]p.(0v

TOV

$ao~iXe a AavetS Xcyovrty

A.yadvvai 6 6e6s TO ovop,a ISaXco/zcoi/ vTrep

TO ovofid o-ov, KOI /ze-yaXvi/m TOV dpovov avrov v-rrep rov Bpovov o~ov
f Trej/
Kal irpoo-KvvT)o-fv 6 /Sao-tXfvs eVi rT]!/ KOITTJV, 48
-ye ovrcoy
1

<at

EvXoyr;r6s Kvpto? 6 ^eor lo-pa^X, o? edoxev o~r]p.fpov

fK TOV o Tre pyLtarof /iov KadrjfjLCVov eVt rov fipovov fiov, /cat ot oCpOaXp-oi
o

fiao~i\vs

fjLOV

jSXfTrovcrti/.

jjX^oi/

6tv

av^p

7rpoo"a)7rov

49

Kat f^aveoTr/o-av irdvTfS oi

r^v

2aXcop.au/,

68ov
KOI

avrov.
aWo-Tr/

/cat

5I
*cat dvTjyyfXrj rco
TOV 6vo~iao~TT]piov.
Acoj/eias e(po(3r]0T] TOV ftao~iX(a SaXcop.coi

drro

e(po{3r)dr)

/cat

aTr^X^ei/

>cat

Aficovetov, *:at 4

/cXryrot

AScoi/ft a?

fireXdftfTO

rcoi/

2aXcop,coi/
,

/cat

42 Iwava^ai/
38 om Aauetd A TO* rtwi/ A
etcnjX^e^] r}\0ev
44 /JLCT avTov o $0.0. A Na^ai/] pr ro
43 61^6?] + TW ASwi-ia
45 expiffev A
+ ets /SacrtXeaj (sic) A re
A Bavatav A
47 ei;Xo
46 /3a<rtXetas] pr TTJS A
0wi/77|/covcrare
a?
A* (v impr A ) ayaflwe
2a\a>/x.wf ] + TOV vtov aov A
KOLTTJV
49
/cat i]
2
48
om
+ O.VTOV
/AOU
fdwKv] + /aoL
pr
TOU
ASwj/tov
A
51 /ca
rjXdov] aTrijXdcv
e^effTijffav
ASwvetou]
|

avriyy\ri...dv(na(rT rjpLov bis scr

irpo<f>riTr)s]

A*

(uncis incl 2

672

A b?

BA2IAEION T

II

TOV 6vcnacrTTjpiov Xeycov Opoo"arco pot o~rjp.epov

B
5~
el ov BavctTwcrei TOV dovXov avrov ev pop(pata.
KCU eirrev 2aXcopcov
Eav yevrjTai els vlov Svvdpecoy, ei Trecretrai rcov rpt^oov avrov eVt
2aXa>poi>v

52

53 /cat
yrjv /cat e av /ca/cta evpedfj ev avrco, davaTfodrjcreTai.
aTreVretXev 6 fiacriXevs 2aXcopei>v, /cat KaTrjvey<ev avrov a7rdva>$ev

53 TTJV

rov 0vcriao-Trjpiov
elrrev avra)
J

Kat

/cat

TrpocreKVVTjcrev r&)

elcrrjXOev /cat
ety

Aevpo

2aXo>pa>v

2>

a?re/cpt varo

/cat

6c5

Ey(jb etpi Tropevop-at e v

Trdcrrjs TTJS yijs

Tropevfcrdai ev Tals odols avrov, (pvXdcrcreLv TCIS evToXds avrov

4 crvvTjcreis

ra

/cat

ot/cao)p>ara

/cat

2aXa>p,a>v,

ot/cov crov.

AavetS aTro^avetv avrov,

fjyyicrav at rjp,epai

SaXcop^ebv vtw avrov Xe ycov

rov

ra

/cat

ra yeypauueva e v vopco Mcovo~e(uy, ?va

KOTO. Travra oo~a av e vreiXa)p,ai 0*01* 4 tva crTrjcnj

/cptp,ara

rroirjcrets

Kvptoy rov Xdyov avrov ov e XaX^o ev Xe ycov Eav <pvXacoo~tv ot vtot o~oi
r^v odov avrcov rropeveo~6ai e vcoTrtov e pov e v dXrjdeia ev oXrj /capfita
Xe ycov

avreov,
5

Ov/c

5 /cat

icrparjX.

eoXo6pev6r)o~eTa.i

o-v

ye

oo~a eTTOLTfcrev TO!S ovcriv

vtco

eVaev ra atpara

7roXe

avrov

6 /cat e v rco
VTrodr)p,aTi

rr/v crocpiav crov, /cat o*v

7

ev

dTroSiSpaV/ceiv OTTO

le $ep,

r^

lcoa/3 vtos

e v r?/
6

avrov.

/cara^ety r?)v TroXtav avrov

FaXaaoViYov

rpa?reav o-ov

A/Sevv/yp

lo*panX,

avrov r^

<*>vr)

Bpovov

2apovta?,

OTre /cretvev avrovs

/cat

e v reo ?roSi

rep

roty vtoty Bep^eXXet rov

/cat

ev roty e crdiovcnv TTJV

8

p>ov

vtco

errdvaiBev

dvrjp

rcov 5vvap,ecov

apvovo"tv

Apeo O aia

rco

/cat

Ni^p

o~oi

oVa eVoi f/o-e v pot

eyvco?

/cat

avrov

oo~(pvi
Trotrjcreis

/cara

e v elprjvr) els

adov.

/cat

eVovrat

iroLT]o-eis e Xeoy, /cat

ort ovrcoy ^ yytcrav pot

ev

pe

rep
8

A/Sea oraXcbp rov ddeXcpov crov.

7rpoo"a)7rov

tSov pera
2epeet vtoy T*r/pd vlos TOV lepetvet e /c Baa^ovpetpavroy /carr^pacrard pe /carapav 68vvrjpdv Trj rjpepa fj eiropevoprjv

/cat
/cat

o"ov

avreo

9 oopoo-a

ov

pr/

ryv A

edlt
)]

(Twirjs

O.VTWV

/care /Sr; ety

v Kvpt cp

Xe ycov Et

3] pr
II 1

+ Kcu

ra

2] + /cat

avroy

0X77

avrov

e^

TOVTOj)ve<rdai

/uLaprvpia

av

(rrTja-et

Batfoupet^

A
KaTrjpTja-aro A
673

SaXw^wi 2} pr A
3 ^yXa/fT/y] pr

crw-tjcreis

/cpt/zara (%/3.
ab

(crvv^cr^
|

^povou]
TroXe^ov] + er

o-v] oi

aTravTijffLV

roi

pr

TroXtaf] TroXti
1

A
/cat

eipi}vt]

)j

e/mov] fj.ov

Baa(9oi;pet^J signa

Troirfcreis

+ irepi e/xoi; A

el-o\e6p.

A/i^ecra

le/iej/et

rw

e\a\r)<rev]

/cat

9 /cai

popcpata.

yv<bo"rj

+ ai roi A

ev

/3a<r.

5tataj u,aTa]

^O/AW] pr
|

els

rov lopdavr/v,

/cat

pr rw

ety

a-e

o~v,

53 2aX.

ai/r&ji

I^I XTJ

et

2aXw itwj ]

5 //.oi eiroLTjffev A vtoo-a/joutas

eduKcv a.Lp.0. a.6uov
rw ej/] rou fv
7 TaXaaStr. A om ytte
8
sefert B ? txt etm ?
A
|

c?avarcoo-co

/3acrtAei>s

om

rov 7ropeue<r^at]

A om

arravr^v pov

aurdv, ort dv^p crofpos

ada>a>o~r)s

51 ^aXw/iw^
/3a<rtXet

avroy

Acat

7rapep/3oXay,

prae

BA2IAEIQN F

I0

II

B auTor KOL Kard^eis

KCU

7ro\tdv ourov ev at/iart fls ddov.

rrjv

K.oip.r)0r)

ratv Trare ptor avrou, /cat rd<prj ev TroXet Aauei d.

fJierd
as e/3a<nXevo-ei> Aaveifi fTri rov lo-par/X T(o~o-fpdKOVTa

AavtS

JI

rpia

eTTi

e/3ao-i Xfucrfi>

Xf/3p<ui>

eV

KOI

en-Ta,

"Kat

Br/po-a/Sce

xat

17

eicroSos

(rov

lS

eV

l6

?rapa
AaXet.

dno
x8

rip

AjSeto-a

e y"

/*tav

on

"troCp,(u

Trepi crov

XaXr/o-co

2aXa>/za>v

TW

/3oo-iXft.
avTa>

XaXfjcrai

Kai

TOV Bpovov KOI eVe tfi; ^povoy

ai>Tov.

o-oC,

ft^p

AjSfttra

fir)

TT)I/

TI

<rv

fTalpos.

Kvpiov Xc ycoi/ Tdfif

Kai tKotiurfV

(ndQivtv

KOI
/i^Tpi TOV ^ao-tXc toy,

rrjv

(rov

lepevs

Kai

A/3eto-a TCO

OUTCO

c5/xoo-i/

2I

ai

o-f.

lcoa/3

TCO

*Ada>i/6ta

Adcovetd

6Vi OUTOS dSeXcpoy /iou 6

KOI

e^Tr

/cat

s
dSeX^xu o-ov
6 ftaaiXfvs KOL enrtv rfj p^Tpt

TO)

2aX&)p,<uv

jJTrjcrai

23

o-TpaTr/yos

19

OVK aTroo-Tpe ^co

2a)/iaveiTts-

r)

jSao-tXetai/-

Afiiaddp

auT<u

18

7rpoo-o)7roi/

ai

e>^,

dneKpidrj

"KOI

Kai tva

17

TTJV

B^ptra^ee KaXwy,

cat fiTrei/

KaTe(piXr;o-ev auTr}j

TT;

airovrptyys TO

/XT)

AiTTjtreu,

p,oi

Kai CITTCV QI/TW Atnyatv /iiav eycb piupdv alrovfuu 20

dfgiwv

KOI duxrei

crov-

I9

aTrai/TT/r avTr;

etff

/3a<7iX6vy

Trapa

16

Kai (l(rff\d(V Br;po-a/3ee Trpos

ncpl AScoveiov- KOI favorTrj

eis -yuvaiKa.

2a)p.ai/etTtJ/

rov ^atriXe a

cirl

auroi) eis

aSeXcpcp /xou,

r<p

arnjtrii/

Trpo? 14

/it)

TO irpocrwirov avrov
d-rroa-Tpf-^ffi

eya)

/xot

Oe

ot Say ort e/iot 15

7rpo<rco7roi/

ycvr)0rj

^Ov

2i>

T;

KOI eiVev avrai Bfjpcra/Sfe

dnocrTp\^rjs TO 7rpoo-a)7rdi> (rou.
rov jSacriXea, ori
17
EITTOV
Kat erTTCi/ atrr}
5r) Trpoy SaXto/xcoi/

crou,

ou/c

auri/

lo-pa^X ro

Kal

avr<u.

avrf/-

^Xdyoy

Elprjvrj-

eiTrei/

^a(TtXet a KOI

7^

Kal flcrrjXdfv

rrpocreKvvrj<rfv

?7T6V

Km

c^ero Trar

e/ic

f-yevcro

KOI

KCU

AdX^o-oi/.

eVrpac^

?rapa Kvpt ou

13

<r<f>6&pa.

/iT/repa

/yao-iXei a Kat
ical

12

ASwi/einj

SaXco^a)!/

avrw

fiTrev

dpovov AaveiS rou rrarpos avrov,

I3

/SacriXfia avroG

77

Elprfvr)

errt

K.ddi<Ttv

2aXa>ua>i>

xni fjTOipdo-dr)

(<

rpuiKOVTa

l(pov(ra\r)p.

err).

err/-

at T)/j.pai

fV

10

cai

/xc yay

22

KOI alrrjaai

VTrep

ep,e,

K<U

6 uioy Sapovt as 6 dp^t-

KaTa

2aXa)/xa)v

^ao-iXei/y

ToO

23

on Kara

*at Ta5e Trpoadfir),

TTOITJO-OI /ioi 6 ^eos

B b Tpta/coin-a] pr
11
B
avrov I] + eruv dudfKO. A
12 ZoXoyuan
dpovoii] pr rov A
14 Xoyos] pr KO.L tnrev
13 ASawas B b A + iuos Ayeid A aim?] + avrrjv
17 rr,
16 crow 2] /u.ou
15 /SaatXea] /3a(TtXeta
a-a-eir] enrov
9

7ro\tai>]

pr KCU

TroXti

iirov dr)

A om
|

vpos

cts

SaXw^w sup

ras

B a?

A/3et<ra]

So^avtr^
(item 21)
A^ei(ra] A^icrcry
0po(item 28 [pro ASwveta]) f airavr^iv

/3a<r.

A
19 ASuviov
20 fj-LKpav eyu A om avr-r) A p.-qrtp A /cai 3] cm A
2.
offl
22 o
Aduvia B b (item 22, 23, 24, 28) A
A o ^eyas] om o A* (superscr A 1 )
A/3tcra7 TT?!/ Zo^uaj/iTtv

A
A
A

vov] + avrov
21 Sov/iai iTts
Tt

Te<r<rapa.K.

6 74

BA2IAEION T
avTov e\d\rjo~ev

24 TTJS \jsv)(r]s

Kvpios os

TTarpos ftov,
25 ort, o-rjiJiepov

ev

j3ao~i\vs

Bavatot)

x flP^

fiufv 6 (3ao~i\fvs

Bavarov

TTJ

25 /cat

vlov

itoSae
~6

f]p,pa eKfivj].

TTJ

o~v (Is

ATrorpe^e

fv

ci o~v

OLKOV nadws e\d\rjo~ev

/zot

AStovetd.

davaTaOrjareTaL

dnedavev Adaveias ev

26

e$ero

avTos eVot^creV

<al

32

TOV \oyov TOVTOV.

/cat vvv
fj
p.e eVt TOV Bpovov Aavel8 TOV

Ado>i>eta

K.al

r)Toip.ao-ev p.e

II
~4

TCIVTT)

r)p,tpa.

Kotos

els

dypov

crov,

ere,

nal

rc5 Icpel

A/3ia^ap

ov BavaTUHTUt

2aXa>p-obi/

dvel\ev avTov,

/cat

KOI rai

A.vaQa>()

<al

a7re crreiXei>

on

dvr/p

ori rjpas TTJV

KtfitoTov Tr/s dia6r)<r)s Kvpiov evvTriov TOV

rrarpos /iov, KCU ort
~7
KCU egefiaXfv
fKaKOVxr)0j]s ev aTraviv ols eKaKOvx^Brj 6 Trar^p p.ov.

27

roi/

iaXco/id)!

roi)

A/3ia$ap

etVat

/z)

lepea TOV

Kvpiov,

7r\r)p<t)&r)vai

28
/cai
Kvpiov o e\d\Tjo~fv eVt TOV OLKOV HXet ev 27/Xa)/i.
ews
TOV
vlov
OTI
Ke/cXtKW9
aKorj f)\0V
rjv
Sapovias,
OTTtora)
Ao)j/eta, K.CU OTrtVa) A/Secro-aXcb/i OUK e<\ivev KCU e(pvycv

TO

28

prj/Jia

TI

la>a/3

ro

la>a/3

TOV Kvpiov Kal KaTeo-%ev

/ceparcov row
v
KOL aTrrj-yyfXrj rco 2aXcop,a)V Xeyoi/res- ort E(pvyev
I to ad
ety r^r o~Kr)vrjv TOV Kvpiov, Kal Idov Kare ^ei rwi/ Kepdrtov ro
Kal aTreVretXev 2aXcop,a)i/ irpos
Ti
ltoa/3
6vo~iao~Tr)piov,
Xc-ytov
eis*

I<oa/3

ra>z>

o~Kr)v<i)fj.a

29

29 dvcriao~TT]pi.ov.

yeyovev
"Ort

OTI

croi

e(f)o(3r)6T]v

OTreVretXei/ 6

TO

els

rreCpevyas

drro

dvcriao-Trjpiov

o~ov,

irpoo-a>7rov

rov Bavaiov

2aXa>yu,a>i

Kal

icoad

fiirfv

xai efpvyov rrpos Kvpiov.

/cat

vuW

/cat

itofiae

\eywv Hopevov

3 Kat
avTov, Kal Bd^rov avTov.
rjXBev Bavaiov vibs
TOV
Kal
flnev
aura) fade Xeyei 6
TTJV o-KT)vr)v
Kvpiov

30 ai/eXc
els
J

E^eX^e/cat

31

*cat

OVK

ltoa/3

Tafie

XeXdXr//cei/

ltoa/3

Ilopevov

/3ao"tXeus

TOVv-rrep

/cat

/cat

ro
Tols

avTto

/cat

et-apels
oi /cou

p,ot.

o"f]/J.epov

els

elrrev
/cat

TO alp,a o 8(0-

roG Ttarpos

UVTOV

aSi/ct ay

/cai

c lpr/Kev,

Ka6a>s

32

/zov.

Ke<j)aXr)v

/cat

av-

dvo~lv

a7re /creti/6J/

3I

aTro/ce/cpirat

r^s

atp.a

/cat

7roir)o~ov

OTTO rou

/cat

ep.ov

Kuptos

diTr}VTT](T*v

UVTOV

/cat

Bd^eis avTov

/cat

pear f^f-^fv air

aTreoTpe^er

itoSae
reiSe

/cat

OTI (tide a7ro6avovp.ai

elnev roi /3ao~tXet Xe yeoj/

K7ropevop.at,

Bai/atar utoy

aurw

aWXf avTov
32

finev

dire(TTpe-^rev

dvBpwTrois Tols diKaiois Kal dyadols

avTOvs ev pop.(paia, /cat 6 Trar^p p,ou

A5w^tas
23 ^vx 1? 5 ! e^X 7??
25 o jSao-. 2aX.
Baviov
(item 24)
IwtaSae
A5w/tas B b
26 ets A^. cnrorp.
(item 29, 30 bis, 34, 35)
ffv A
iraffiv
28 a.Korj\dfv B* (aKOT) -r)\6ev [77
r?7S Sta^/c^s] om ri;s
a(vid b
om rou i;toy Sapoutas
i
)
superscr] B
A/3eo-(raXa>^] A!/3ecr sup ras
fort
gi
29
o SaX.j 2aX. o /Sao-tAeir
Kvpiov] pr TOV
Bai/atav
30 ets] pr irpos Iwa^S
KTropevaofj.aL
Bai/atas] Bavtou
31 e^exeev] + Iwa/3
32 /cat 2] ws B ain A
\a\r]KfvA

7re</>iryay

A
A
|

675

II

BASIAEIGN T

33

B AaveiS

TOV

Kfil

avToC

rov

TOV ateova- KOI

els

AaveiS

ra>

<al

Kcii

Kc<pa\T)v

o-Trepp-an aurou

ra>

34

33

o /SacriXevy TOJ/

Bai/mov vtov itodae

Kdl

Karcop^ovro

fta<ri\ia

avTov 6

(3a<Ti\vs

j6vv6rj

KCipSias

2aXo>/za>i>

ap.p.os

f)

35C

Kvptov eV

eTrra

eTf(riv

Trpcoroty

<at

KOI

ftroir^arfv

ra>

0-Trjpiyp.aTa

<al

r?7i/

Kprjvrjv TTJS

rrji/

anpav

OvyuTrjp

AaveiS

ro rel^o?

Km

(ipffiv

* 35b Kai
*ai

vicoi

KVKXo tfei

lepovo-aX^/i
35d Kal

rT]!/

35

vn-tp

35

o~vvT(\eo~ai avrov roi

^v

rai

^dXaa-o-ai

ei
d.

SaXoap.wi 35

oydorjKovTa ^iXidSf $

2aXa>p.a)i/

35 a

3;>a

(rcpdSpa

^vyare pa Oapaa),

r7)i/

ecoy

crvveTe\e(rev.

f^dofirjKOVTa xiXiddes aipovTes

*V
op. 3Se Kai eiroirjcrfv

rov tepe a,
Kai

Qd\a<r(rav.

dp^ai wv

Kai eXa/Ser

avTr^v els rfjv ?roXiv

i<rr)yay(v

O KOI/

TTJV

Trdvrcoi/

34

f 8(OK.ev 35

(rrpaTrjyiav

r7)v

2a8a>/c

dvri A/3ia^ap.

irapa

f]

SaXcop-cbv

Atyvrrrov.

<ppovip,ovs

KOI

KOI

KOI (ro(piav TroXX^-i/

r<

u>s

(ppovrjcris

TJ

aurov eVi

ai/r

Kai

fpr]p,a>.

lepova-aXT/ft.

<V

fls tepe a Trpcorov

Kvpios- (ppwrjo-iv

TrXdros

33

TOV

T<U

Ka!
?rapa Kupt ov.
auroi/ xal fBa^rfv avTov cv ro) OI KO) aurou eV r^

f)

^KOI

lovSa.

OUTOV yevotTO elprjvrj ecus aicovoy

#pov&>
iwSoe roi icoa/^ KOI fBavdruxrev
dtrrjvTrja-ev

aurov

oiKO>

TO>

TOV \\(3evvr)p vibv Nj)

le ^ep ap^rr pdrrjy ov

aura>v,

A/ifcrcra

KOL els
ai/zaTa avTov els Ke(pa\r)v avrov

TCI

-jre<rrpd(pT]

(TTrepfj-aTos

KOI

TO alp.a

OVK. eyvai

lo-par/X

Xarop,a>r

KOI ra

VTTO- 35 e

TOVS Xovrr/pas TOVS p.fyd\ovs KOI TOVS o-rvXov? *cai

Kcti a)KoSojur/o-er
av\r/s xai rr]v 6d\a(Tfrav TTJV xa\Kr)v.

eV

7rd\^tv

<I>apaa)

35f ovra>y
SieKO-^ev TTJV iroXiv Aavei 5.
rov
OIKOV
AavftS
eiy
TroXea)?
avTijs
TTJS

avTrjs

dveftcuvev

e<

rorf (OKo86p.Tjcrev

ov toKo8dprj(rev avTrj.
dve(pepev rps fV

fViavrw

r<u

TTJV

a<pav.

oXoicavrtoafiy

3SS KOI

2aXa)pa)r

35 f

35

xat elpyviKcis (in ro

Kvptaj, *cal edvfj,ia evdomov Kvpiov.

h
3Sh Kat ourot 01
ap^ovTes ol KaTfo~Ta/JiVoi 35

8vcriao~TT)piov o (OKodop.rj(rev roi

xat o~vvfreXfor ev TOV OIKOV.

eVt ra epya rov 2aXa)/ia>v Tpels %i\iddes KOI eaKoo~ioi eVic rarnt
3S1 Kai
rov Xaov reoi/ TTOIOVVTWV ra epya.
(OKo^o^-qaev TTJV Ao-(Tovp jfl
Kai rTjv Mayaa) KOI r^v Fa^ep Kat ri^i/ Bai^&)pa>v eVciva) Knt ra
35k
ro otKodofj-f/o-ai avrov rov O KOV rou KVpiovs5 k
BaXXatf.
7rXi7r
/xera

32
aurou

pr

om

/cot

Io"paT7\...apx

aura;*

i]

av6/977

icrr /)aT7/7 OJ/

K<f>a\Tjv

Bai/cuas uto? IwtaSae

A
A om

rw

om aurov
^ourov
pr rov otKov ourou /cat
|

apcrtv /cai 075o7//co

Ta %i\ta5es

rw

35

Xaa>

-^

^3 eTrecrrpa^?;] aTrecrrp.
34 KCU i]
(sic)
K arwp35
par^y eiav
35 C TOP otK-oj ]
2a\. (fepomrjcriv
om ai/wres
35 d T/V] T/crav
35 h. roi- Xaou]
35 g om ev

i~\ pr rr;^

35 a
ev 1

Aa5

<rr

Mayau] MaySw
676

To^ep] A^tp

BaiQupwd

BA2IAEIQN T

Km
35

TO Tel%os

Kat ev

en Aaueid

r<w

(OKOc]6p,rjcrev ras-

eVereiXaro

Jyi

45

r<w

2aXco^6oi>

Xeya>j>

iSov /*era crov Eep.eel Vioy Fi/pa, vioy TOV cnrepp-aTos TOV Iep.fi.vcl eK
35m ovTos
\eftpcov.
KaTrjpdcraTo p.e xardpav 68vvrjpdv ev rj r)p.epq eVo-

5"i

35n Kai
pfvdp,T]v els Trapep,j3o\ds-

35"

TOV lpp8dvr)v, Kal

55

raCra

lepovcraXrjp, KUKXaj, p.eTa

35l

Tavras.

II

o (v

3$

Kcil

po[ji<paLa

Kdl yvaxrr)

a.

36 eiy aSou.

eKfWev

<rv,

Kai endXecrev o f3a.(Tt\vs TOV

37 /cai

ov8ap.ov.

6avaT<t)6r]<rcTiu

pr]

eVrat eV r ^

eVeT, *:at

<ddov

e68ov

r)p,epq TTJS

KCU elnev avrco Oi/co-

"Sffj-eel

d6p,r)(rov OLK.OV o~eavTto ev lepova-aXrjp. KOL

37

els diravrr^v p.oi eirl

ddcpuxrys CIVTOV, on dvrjp (ppovipos

avr&r KOI Kara^eis r7)v TroXtai/ auroC eV at/xari

vvv

Troirjcrets

avrbs KaTefiaivev

auro) Kara TOV KVpiov Xe -ycov Et

<u/xo<ra

OVK

nal

<rov

TOV xeipappovv KfSpcov, yLvaxrwdv yvuxrr) OTL davaTto dTroflavjj TO

KOI topKivev avTov 6 (3a(Ti\evs
alp.d crov ecrrai e-rrl TTJV KefpaXrjv o~ov.
38

s8

ev

TTJ

TO

prjp-a o e\d\r)(T(is,

T]p.epq

39 KOI eKa6i(rev

rpia

eKeivrj.

"Se^eel

Koi dTredpa(rav $vo SovXot rot)

eV?^

Ap,r)(rd /SacrtXea

Ff ^

ev Ted.

40 a-ov

Kal eljrev 2f/ifei irpbs TOV /SacriXea

Kvpte p.ov fia(ri\fv owrco

ev lfpovcraXi)/x rpi a (Vr;.

els

/cat

aTrrjyyeXr]

ro>

39 /cai

Se^ieet Xe yoi/res

Ay^ouf, TOV

K^r)TJJ(rai

Ay^ovs
ifiou ot

SovXot

TOVS 8ov\ovs CIVTOV4I

Kat fjyayev TOVS bov\ovs CIVTOV eK Te0.

eyu.et

vioj/

ovov avTov KOL

KOL dveaTrj Se/ieet xal e-jrecra^e TTJV

Ted Trpbs

ra

eyevrjdr) p.eTa

Trpbs

"S,ep.eel

AyaObv

6 SovXdy o~ov.

Troirjo-ei

Kai

lepovo-aXrjfj,
\eyovTes on Erropfvdrj ^,p,eel e
42 Kat
djrefTTetXev 6
KOL dTrecrTpe^fev TOVS dovXovs avTov.

a7rr)yye\T] rco SaXcoynooi/

Ted

42 els

{3a(Ti\evs Kal eKdXeo~ev

TOV 2ep.eel Kal

eirrev Trpbs

ae Kara roC KVpiov Kal eTrep.apTvpdp.rjv

ee\di]S
43

yvwo"t]

44

Kupi ou

davaTto aTrodavfj

Kat

j3ao~i\evs

45

*Iepov(raXr)p, Kal Tropcvdfjs els

OTL

TTJV

2ep.eei

Trpbs

Kapdia

crov,

Kvptos

TTJV

evTo\rjv

en

36

r)v

2i

Seta

Kal ri

olftas

els dpio~Tepd, ytvaxTKOiiv

rj

on otK
Kara

eveTei\dp,rjv

avTov Oin^t (opKio~d

Ev rj av r)p,epq

\eya>v

Trdo av TTJV

e<pv\aas

o~ov

KaKtav

44
;

TOV opKov

Kal

crov

rjv

eiirev

eyvot

YJ

a eiTolricras re3 Aaveld rco Trarpt p,ov Kal dvTa-rreda)Kev

4S Kai o
crov els KeCpaXrjv crov.
fiacriXevs "SaXoap-MV

KaKiav

r)v\oyr)p.evos, Kal 6

35

43
;

o~ot

^-qv

Aa5
35

dpovos AaufiS
rou
(

ffirep/u..]

n.

aTra^njcrii
KO.\eaev o /Sacr.] aTrotrretXas o

e crTai

om

/Sao".

TOV
35

eToip.os evvTriov

le^ej/ei A
A
av} pr
|

et

exaXeffev A.
j

Kupt ou
35

els

KO.TT)-

TroXiav] TroXtv

(a\KodofJt.rjaov

<reairw
|

37 eo5oi/| e|o5tas
38 ovrws
39 ra rpta] om ra
2.
rou ^e^eet]
40 c?reAy%oi/s woi A^cra] Ay%is i/ioi Maa^a
41 aTrecrrpe^ev] crreffTp.
42 0^0^01/17] + /ecu eiTras
7a^ev A
Ayxts A
aot ayaldov TO prj/aa o r/KOvaa
43 Ku/>ioi/| pr rou
TTJV VTO\TJV] om
44 otday] eyfwj A
45 euXoyTj^evo? A eorat erot^toy] euroi^os
r^v

oiK-of

ra>

II

BA2IAEIQN T

46
*6

B TOV aicova.

o-(po5pa

<u$-

KCIL

o~(podpa

(ip.p.os

17

eVi

f)

KOI

j3a<ri\cims,

46b Kat

fjp^aro

C^

TTJS

rjp.epas

ap^oov eV Trao-at? 4Sb

j?i

46c

avrou.

<cal

4<5f

Pacpei ecoy

Kai

KOI
TTJV ap,rrcXov

Aav

CKTOS

?rpo/3ara,
\iv.

OTTO

rep

SaXaj^a)^

<ai

<at

rpia/coi/ra Kopot (TffttSnXfO)?

K.a.Tov

edov\vov

cai

Sa>pa

TroXXoi

eV$ioz>re?

ayro? COKOra dwaa-rev/zara rou Ai/3ai/ov 46d

46e
rovro TO apurrov ra)
Qepp.a.1 cv rfj fprjfjiw.

TTJV

OTTO

2aXa>/ia>i>

7rpo<r<ppovTfs

ovK

ap%a)v

Km e^Kovra
KOI

Travri

opvio&v
TOV 7rora-46f|
rrepav TOV

irepav

Tdrjs, fv Tracriv roty

avrco flprjvrj CK irdvTWv

lovSa Kat

Kara>K6t

avrov KOI VTTO

p.epS)V

avrov

eKaoroy VTTO

eV&Wrey

Kai TrtVovrfy

2aXco/zd)i

rjfj.fpas

46 fl

46n Kai
46

A^aptov vioy 2aocoK rov tfpeoy, KOI

((bfOTTjm iTOiV^ Kai Opnp.fv firi TOV

2aXoi>ua)i

.ddv, (ipycov

ray

7rdo~as

TO>V

TreTrot^orey,

avrov,

TTJV (TVKTJV

Brjpo-dficf

ovroi ot (ipvovTS TOV

lo^pai^X

46 e

KCI\

dopKaSav

eV

46 c

46 d,

Kopoi aXevpov

j3a<7iXrO<Tfv

TJV

Kai ecoy

eXd(pa)v

rjv

46

/3ao*iXf v? 46 a

la"par;X

7rXf)6os,

dvoiyeiv

/-

Kai

ray

Trao-as

2aXco/i&)i/

rjfrav

els

daXdo-vrjs

via>

Kai ^f 6

KOI lovfia KOI

KOI TTtvovTfs Koi xciipovTes.

rat?

46a

o~o(p6s

rr/s

Bavaia

ra>

2aXo>/ia>z

dvelXev avTov.

KCII

<ppovip,os

2aX<0/io>i

o ftacriXcvs

KCU eVeretXaro

lo)Sae, KOI eri\dev

TU>V

avrov- KOI 2ov/3a ypap.p.a.Tevf, Kai Bao~a vtoy A^fiudXap

Kai A/Sti vtoy
dp^toTparT/yoy, Kat A^etpe vioy
la>a/3

tVi ray apo fiy, Kai Bavata vioy la)5ae eVi r^y avXap^tay Kai em
Kai ^o-ar
rov TrXti/^etov, KOI Ka^ovp vioy Na^av 6 o-v/i/3ovXoy.
ITTTTOI eiy ap/xara, KOI
roKaSfy
ia)v
reo-o-epaKOi/ra ^iXidSey
2aXco/
4<5l

ro>

46k Kai

ScoScKa YtXtaSey ITTTTCOV

^v ap^coi/ fV iraviv roTy

drro rov Trora/iov Kai ecoy y^y dXXo^vXcoi/ Kai ccoy

2

ifpovo-aXTj/x.

ea>y

2aX<ap.G>v

46 Baj/atau
46 a

^iov

pr

Bb
TT;S

iw

om

TrXivdiov
|

Se

/cat

l>a;paa;

46

/3a<Ti\ea

eTTt]

ev

Eb

I^X

vuj
|

678

+ Ka.

46 ll OpA.
III 2 ^u^twyrdB

e-rri.yafj.id,

eTrotT/craro

Kat fKa fiev rt]v evyarepa

Aa5 ewsjH
]

(rvJ/ereXeo-ej/l

(sic)

rw^

eV roty

a,vrotf]

Iepova-a\-rj^

TO retxosl

KV/)IW] ovo/uart ki

TrX?)!/

i TftrtrapaK.
ei/
e P
^a\ufJ.uv

Atyi^rrou

eto-T/yaYef avryjj/ ets r??^ wolXti

/cat

IwiaSae

^a<n\evs...v

e5pa(T^et(T7js|

eavrov] Kai TOV OLKOV KV

|

IwSae] rw
T/J/

Bb

jSatriXeias

ZaXwyuwj/ Trpos
/cat|

A
1

fr

>

TOV xvpiov, Tropevco-dm

Kai Tjydirrja-fv
vvv.
Kvpi a)
eV roiy Trpoo-rciy/tiao-tv AaveiS rov Trarpoy avrov,

46^

opia>v

vy^Xoiy,

dvptwvTfS
3

ra>

/3ao"iXevo"ti

AiyvTrrov.
vioy AaveiS e Sao-iXevo-ei/ cVi icrparjX Kai lovSa ei 46!
W
,
N /]
ort OVK ajKOOo/ir/c^r; oiKoy 2
enri roiy

^^aXwuwi/

46 it

KVK\U"

4>apaw

oiKoSo^wi/ ro^
Tr\r}v o

yfjiepwv CKCIVUV

Xaos

ot/cov
rj<rctv,

BA2IAEION T
Kai

on

eKei,
5

e$vpt a.

dovXov

eV UTTVOJ

rt atYrjpa

KOI cv

ro

eXeos-

ficya>

/>ie

tnnjveyKtv

KCU axpdr] Kvptoy

Kvptoy

2aXa>pa>i/

e Xeos

/Ltou

di<aioo-vvr)

avrw ro

<pv\a^as

flncv

rrpoy

2v

pera TOV

Troirjo~as

Karoos dtJ}X^i/ ei/wTriov

cro,

/Lterci

SoCi at roi/ vtoi/ civrov

7 Kat
roi Opovov CLVTOV MS rj rjpepa avrrj.
j/Ov, Kvpie 6 ^eoy
TOV 8ov\6v o~ov avr\ AaveiS roO Trarpdy /uov xai
rraiddpiov fUKpov, Kal OVK oi Sa TJ^V eobov p,ov /cat TT^I/ etVoSov

7 CTTI

o~u

/xou,

e8o>Kas

eya>

9 o?

5e

SovXos-

o-ov

6 1/

TOV Xaov

/AfVa)
9

oiK

<rov

KCU btanpiveiv TOV \aov o~ov ev diKaioo~vv7j, KCU TOV o~vvielv ava

dyadov KOL KCIKOV

I0

ort

ris

dvvr)o~Tai

eip,i

/MOV.

6v c^eXe ^a) Xaor TTO\VV

Kapdiav anoveiv

trov,

KCU dci)o~is rco SovXa)

a.pi6p,Tj6r]o~Tai.

r<y

2aXa>p,a>;

v6vrr]Ti Kapdias

ya rouro,

Bixrai B

YafSaobV

o\OKavTa>criv

ra/3ad>i>.

KOI

eiy

fTropevdrj

)eV

16

III

^i\iav

Kat clirfv

o"avr<u.

AaveiS roi Trarpos

crov

(5

VVKTCI-

TTJV

o-ou eV aXrjdeia KCU ev

Kat

K.CII

dvO~TTj

TO dvo-tao~Ti]piov

eirl

2aXoop,a>

Ai rr/o at

Kal

avTT] vA/x^Xorar^ *cat peyttXr/-

S.iXoJpaji/
6

\aov

TOV

Kpivtiv

fj,eo~ov

TOV

o~ov

10

ftapvv TOVTOV

11

ro p^/xa rovro.
"/cal
Ar^
eiTrfv Kvptos Trpos auror
T/r^c
Trap 6/ioO ro p^p-a rovro, xai O^K T/r^o-co (ravra) j^/ze pas TroXXas

fjpO~cv eVcorrtoi/ Kvpiov

K.OL

ort jyTtycrdro

SaXco/ncoj

a>i/

OL>K

TrXouroi/ ovSe yTrjo-Q) -^v^as

rov wvvtelv TOV flo~aKoviv npifta

jyr^cra)

12 craurai

o~ov iSov 5e 5a)Ka

13

trov, /cat

(j.7rpoo-0V

OUK

8fd(i)Kti

yTr)o-(0

eV

o~oi

14 op-otos

o~oi

ldov

OVK di/ao-r^o-erai

o-e

/iera

t2

KOI TrXovroi KOI 6o^av,

I4

fiao~i\fvo~iv

ear

Kai

aXX

a>s

op-otoy

o~v

rJT^

TO

ireirotrjua

(ppovip,rjv nal o~o(pr]v

Kapdiav

o~ot,

o~ov,

e^6pu>v

pf)p-ti

ov ytyovev
I3

o-oi.

Kat a

ov yeyovev dvfjp

a)?

ev

TropevSfjs

6Sc5

TTJ

p.ov

(pv\do~o~iv ray eVroXas pov Kat ra 7rpoo*ra ypara pov

7ropev6r]
I5
AaveiS 6 TraTrjp o~ov, KCU Tr\rj6vva> ray f)p.pas crov.
Kai e^vTrvia ^Tj
2aXa)pa)j^, Kal tfiov GVVTTVLOV KOI dvfcrTrj Kat TrapayivfTat els lepov<ws

15

o-a\r)p.,

KOI

Ki/3corov

eo-r?;

Kara

dtadrjKJjs

7rpoo-&)7rov

Kvptov eV

eTTOLTj(Tv 6ip7/i/tKay, KOI

16 7rai(riv

l6

eavrov.

3 e^ucv] pr oi/ros
flucriacrTTjpioi ]

6 TOV douXou]
Sor

poy

ir\r)0ov$

Xoyo?

/cat

r-tyi

Kat. (ppovifj.-r]v

ras

7)fj.epas crov

eXeoj
|

om

TjTijo U)

Kat dvrjyayev

5vo

eTropevfl?;]

2] + croi;
8

/cat

+o

f3a<ri\evs

CTTI]

pr

12 ro

/3^/ia]

13 deduKa] eSw/ca
om avrjp A.
14 ra Trpocrr. fj.ov /cat ras evroXaj p.ov
|

xtXtav] Xtai

icj

A
A
j

(reairrw

7 et(roov ^?;0i(r^77(rerai a?ro

10 77pe(T ] + o

+ /cat

] <rvvivat

A
Kad-r^evov A

rw 2a\.] rw 2aX.

o-wtcti
j

<a\

vi/alKey Tropvai roi

a.pidfJ^r]6i^ffeTai\

3] 4- (reai;rw

6\o<avTa>o~fis

iTOTov p.eyav eavrco Kat rrdo~iv roty

a>(dio~av

5 K.

11

Tore

e^oSoi

irotT]o~v

+ 6^61^0 A
om rou A

rov 6vo-iao~TT)piov TOV Kara rrpoo-VTrov

2eta)i

pr Kara

/3a<rtXev<ri

A
]

<ro<priv

+ 7rao-as
B bA

15 Stwv

Ill

BA2.IAEIQN T

17

B *ai

Kvptf
OIK

l8
a>.

<al

/cat

ev

fytvrjdr)

dp(pOre

Tfdvrjm rra
6rj\do~ai

avTov

P^X

f\d\rj(Tav

rjv

TOV

(va>7Tiov

crv

nai

dirtQaVCV

19

20

33

~~

dyK(l\a>V

TOV

avrrjs

TO

KOI firrfv

aov 6

6 df vlos

Koi

vtoi/

Trpcoi

21

Kai Idov K.a.Tfv6rj(ra

TfdvrjKots

^coi/,

18

ovdels

aurov ^Kai

KOt

fV

dvecrTrjv

o vlos /xov ov (TfKov.

/JLOV

/SacriXc cos.

flrtfv

Aa/3ere

/3acrtXfuy

TO 6r)\dov TO

clneis

26

(liTfv irpos

Kat

TOV

yvvrj 22

rj

K.OI

Tf6vrjKa>s-

avrais 23

/SatriXevy

25

Kai d7TKpi0rj

Sore ro
f)

yvvrj

rjp.io~v

avTov

T<IVTT]

6 vlos 6

fjs TJV

Kai

Kat 26

a>v

Tapd%6r) rj p.rjTpa avTijs cirl rep vtco

Kai $avarco
KVptf, dorf avTrj TO -jraidiov
avrr; fiTTfv Miyrf f /^oi ft^re our?} eVrco-

Kai dnfKpidr) 6 /3acrtXevy Kai

avr ^ airo Kai

TTJV 24

Trpoa"i]Vfy<av

Kai flrrfv 6 /3a(7iXevy Aie Xerc ro 25

on

/3acriXf a,

Ev f ^tot,
avTov Kai

fiirev

davaTcoor/Tf

Kat

/xci^ai/jav

fiy Svo, Kai

^"coi/

v avTov TOVTTJ.
fjfjiia

ro

0ai>arco

AoVf ro

Tratfit oi/

avTov

r^ tiirawry Aore

avTrj

27

avrov..

p-rjTrjp

rj

6 ftao-iXevs- Kat 28
lapar}\ TO Kpt /xa rovro o fKpivev

Kai ffKOvcrav TTUS

diro

etTrei/

QavaTaxrijTC

/XT)

28

KOI

p.ov.

r)v

ev&TTtov TOV /SacriXeeoy.

27

19

2l

Ko\7rco

fKtlvos

o vlos

"^^

OIKCO.

KOI ercitev

CCTTLV

\fyeis OVTOS 6 vlos p.ov 6 fcov, KOI 6 vlos TavTrjs 6 T(0vrjKO>S Kai
\eyfis Ov^i, aXXa 6 vlos p-ov 6 ^eoi/, Kat 6 vlos crov 6 TfdvrjKU>s.

2v>

/iov, KOI

Kat I8ov OVK

Trpcot,

(Tcpa

T)

Koip.i(rfv

TOV viov

TCO

aur^y, Knt rov

K 0X77 co

rco

fv rco

OVK

fXdftfV TOV VIOV /XOU (K TO)V

K.OL

avrov ev

p.ov KOI fKoifUfftV

KOI

coy f7rKOip,rj6r)

vv<ra,

e/zot, 17

Ei>

p.ia

TJ

xal irltopfv cv rep

ti/t,

avro,

T)Ll(t)V

pCOI>

VVKTOS

TTfS

/J.f(TT)S

yvvrj

TJ

f)p.epa rfj rpirrj TCKOVO-TJS p.ov

TTJ

6 vlos TJJS yvvatKos ravrrjs TTJV

dv((TTr)

KOI cinev

wcls Kara TO

KOI

7T(lpe

T]p.U>V

yvvr] avrr; OLKOviifv eV OIKCO

T)

avTrj-

yvvr}

fj

)J.ed

Km

yco

avrov.

VU)iriov

(o~TTj(rav

TrpocreoTrov

rov

/yacrtXe coy,

et Sov

ort

ort

(ppovijcris

V avrco rov
J

Kai ^v 6
ot

17 Kupte]

ra>

T;

avrov-

+ /iou A

^e^ ?7/Awv] ev
20 /Lioi; 2] + /cat

+ aXX

T;

WKOVjuei

19

SOI/XT;

<rou

A
Ttjs

yvvaiKos
21 Trpwt

eXaX7;cra>

\a\T)<ras

EXta^) Kai

77 71-1/77

A^eifz

A om
j

KCU 5

^
3

A|

CTC/CCU^T?] CKOIM01)
22 oux
2] pr TO
|

77

5c

23

redvyKW Kai o VLOS /AOV

b
26
i] 77^40-01; B* (y/JLLffv B )

o uios crov! o

Kai ovrot

icrpa^X.

Kai

18 ovri/

om

VTTJ/OU

vtos SadcoK,

o vexposl VLOS 5e e^ioy o ^ wi

<rriv

aXX
|

77

A^afi

ot/cw

o vtos aov

e\eytv ovxt
T0vi]Kw$] aXX

/SatriXevy 2aXco/ia)v /3acnXevcov eVi

crai/

aXX

om

o fa\
o VLOS

(sic)| /cat

77

KCU 3

avTij

aXXa...
|

24 Xa/SeTe]

TO Trcudiof]
25 77/itcri;
TJV A
+ /ACH A
27 Sore i] + avr77 A TO
+ ro fwv A ai TOi ] auro A 5teXeTe] + avTO A
A
om
o
A
28 f)Kova(v
ovToi ] aiTo A
^015(0^] + TO ^wv A
3 om /cat
IV 2 apxovTes] pr ot A Afaptas A Za5w*f] + o tepevs A
\

EXta^)] E/a/3e0

AX"I

680

BA2IAEIQN Y
vlbs

KCU

IV 18

lcocra0a$ vlos

A^etXtad VTrofjup-vrjo-nwv, B
Opveia inos Na$ai> eVl reov
KOL Za/3ou$ vlos Na$ai/ fTcupos TOV /3a<nXeo)?, 6
Ka$e<rrafteVa>j
otKoi/o/zor, /cat EXtaK 6 OIKOI/O/ZO?, xat EXia/3 vtos 2a( eVt
AX
4

1
6

2a/3a

*ai

ypap.fj,a.T(ls,

Kat

2a5oi>^

If

AjSiadap

pels,

/cat

<ai

TO)
6

avTov

otKO)

Ma^e/zas- KOI BT/^aXo/zet

i>

eif ^vtosKOI ai/a

eVt

Bata>p

/cat

eV optt

orjelv

ft

Mae /3fp

/lacoXa ewstr^otVwr/Lta
Acai

/xo^Xot

/zaar eV
j

(jg)

l T]O

^t")",

(papa^\v

A
A

A
/cat

vlos

Iaxra0ar

i] pr

TaXcuid, TOVTM

15

A^et-

e;/

A
A

ra?

Za/3/3oi;^

eV

y^
(

rr;j

A
A

<TTpaTetas!

Na/9ai/
j

2] + te

A
A
ZaXa/3et/x A

ASamyoayU
E0pa] A/3au>
8 Batwp] Bev utos fip

BT/tfaAa/uet] ev

A om

els

vacre<p

TOV

Sr/wi/ ftao-i\Q)s

KOI

A%ftXta5] A%t/ua
IwtaSae e?rt

cvfaurw] om ev TW
9 P^xas] Aa/cap
Max/was
E\w/z] AtaXwyu
Rydavav

oi

rj;

Bai/atas| vtos

/cat

of/cos

E^SeX-

Bat(ra</)our

~E.pfp.a6

A^e X, MaavattToi

A^eti/aa/3 vtos

5 Opj/eta (Opi/ia B )] Afapias

6 A%et] A^icrap
2a0] 2a0ar

A
ets

ywat-

e^/coi/ra TroXet? /zeyaXat Tfi^pfts

Ba<ruV,

7 /carecrratiej
Be^cra/xi

vtoy Taftep

Adat eV r^ y^ Fad
Kat *iiy j3ao-L\U>s TOV Bacrav

3 2a/3a] 2ei(ra

om

"ai/a

aura) fir

l8

Beviapfiv

r<u

avafjU/j.v.

pees

14>

Aai

>

KOI OVTOS eXaftev rrjv Bacre/x/ia^ Ovyarfpa 2aXa>l6

eiy
Baaj/a ufoy Xovcrei eV r ^ MaaXa, eff I7 vt oy HXa tV

E<7e/3coi/

^a5w/c

ffy

^aX<oi,

utos

~Sc<p6a\d,

(19) 18

I3

AovKa/u, eiv

Epera/3a/A eV r^

A^et/za^, IloXa/xa^ KOI MeKfSco, Kat Tray 6

vtoy

KOI

eo

EXcb/x ecoy

dvrjp TajQX^^ei, dvyarrip 2aXo)ju,a)j/ ^v

^-"Ba/c^a

2aXo>-

/3a<rtXet

eiy

E<^)pai/i,

icai

Bat^o-aftvy

KCIL ra3

ra>

rov

Aai/ o Trapa S.fvaQav VTro/carco rov

Eo-pat, KOI e*
13

reoi (popcov.

^r)pvfp.a\ovcrap.T]v^a KOI

"Ecro)^,

3>a6(i,

xa, ety

12

jJLiva

E0pa

eVi rravra itrja^X,

(v ra) fVLavTM eyvfro

Kat raCra ra oi/d/zara avTcov

i:

Adcovcipcifj. vlos

/cat

r^s Trarpias,

ets

10

11

E<ra>0

ab vid

...Tap\r)8ei (Ta(3\r}6\ei. B
[X superscr])] E(r5 e^ A\papu6 avrov So^Xw A-ai
11
ets
7ra<ra|
77 777 O(f>ep viov Afiivadafi Tracraj Ne0a55w/3 Ta0ara

12

Me/uayeSaw

13

BaKx a ---Epera/3ctju] Baa^a

/cat Tras

ot/cosj

vtos EXoi;5 rt]v

e/c| Maai
MavaffO"rj FaXaaS

Bc^trav ews| A/^eXtiaouXa- ews Mett/ipaSet

e/c

om

Qaavax

KO.I

Zai/ o Trapa EffXiafdav i7ro/carw| rou le^joaeX*

/cat

Taflep tv

Pa/uw^
EpyajS
14
?;
)
Axeti/aa/3] At>/a5a/3
A A%eX Maai/atetov] 2a5w/c Maa^at/i A
15 Ax^aas B h A ourws B*
ab
16 Baai/as A ev
Bao-efj.fj.a6] ~M.ao-efj.a8 A
(OI;TOS B
)
eis] + yvvaiKa A
/cat ei/ MaaXcor
om ets A
17 19 ftos (pr a B)
717 MaaXa] cf
ev Icraaxap (%ap sup ras A ) Se^tteet
HXa...I<r<raxap] Iwo"a0ar utosl Qappov
i;tos| HXa ev
~Bevi.afj.eiV Taf3ep utosl A5at e^ TTJ ytj Fa/\aa5 TTJ STjajfl jSacriXews Etre/Swi TOU Afj,oppai\ov /cat ^7 ^3a<rtXews TOU Baaa^-j /cat ei/ A(rt0

FaXaaS

auru>

Auw^ lapup VKOV\

B^ (tieyaXat B ab

13 /zeyat

om

ets

ets uios

TOVTIJ) (rxoti tlcr/xa

A<rrj/)|

ra>

(va<ri<j)

ev yrj (20) Ioi>5a /cat I?;X TroXXot ws 17 afj.fj.os t] e?rt| TT;S 0aXa<r/cat irti/ofres
ets Tr\-r)dos effdo\Tes
/cat eu0pat|j o^tet of| (21) /cat ^aXwitw^
e^oi cria^ toi evj Traatv rou ^3acrtXeiots OTTO roi Trora/uou 7775 aXXo0i;Xwv Kat|

impr]

[e

<rr?s

r?*

681

BA2IAEIQN T

IV 19

I9

vto?

loyda-

Kadeorap-evoi OVTOS
/zara eVi TT)J/ rpa7Tfaj
01

rov

Xoyoi/-

TrapaXXdo-o-ovo-ii

roiff app-aa-iv

/catt

*cara

TOV TOTTOV ov

tls

22

(rvvra^LV avrov.

r?)j>

eV f)p-fpa piq

2aXa>fta>J>

ypov

et/cotrt

dXfvpov KCKOTravio-pcvov,
jSoey rop.d8fs K(il fKarov

Km opvidw cK\KTwv,

SopKadwv

rov Trora/zou, KOI ^r avrai

elprjvrj

KOI eSo)Ki/ Kvpios (ppovrja-iv

2aXco/icbi/

a^upor

6 /3ao-tXeus,

TJ

Se ca /xoo-^ot ffcXtxroi

CKTOS

7rpo/3ara,
24

(riTfvrd.

23 (3)

<ai

<ai

f\ct(ptov

on

(2)

-n-fpav 24 (4)

apx<*v

rwv peputv KVK\6dev.

ex Travrcoi/
SaXayta)!

ru>

civ

roT? 21 (s)

Kai raura ra Se oi ra rep 22

o-efiiSaXewy KOI e^r/Koi/ra

rpidnovTa xopot
23 KCti

Ktipoi

ou

ocao-ros- p)i/a avroO-

TO

SiayyA-

7rai>ra

Kpdas Km

ray

(17)

e^op^yovi/ 20

2aXa>/XG>i/,

fia<Ti\ca>s,

*ai

19

/cat

Io-(ra^ap.
/cat

/SatriXft

ra>

2I

25

er

4>ovao-ouO

la>o-a<par

25 (9)

TroXX^i

<cai

<ro<piav

irdvruv 26(10)
VTrep r^i/ (ppov^a-iv
2/
xai 27 (n)

o-<poSpa

ai ^po)7ro)f (cat VTrep TrdVra? (ppoi/t /iovy AtyuTrrov.

KOI

Travras rotr di/^pcoTrovy,

VTTC/)

28

MdX.

vibs

^o-av

cJdat

^vXcor OTTO

AaXT/o-fr 2aXo)fta)i
Trei/raKio-xt Xtai.

rfjy

<7ropfvop.fvrjs

KCIL

rrepl

i^^vcui

ews

(cai

Trapa -rravTutv

Traa-as -rj^epa^ ^WT;S

2021,
7770?

OLTTO
t\v

e/cXeicraH/]

ap/xara

-|

ra>r

0-0(^10930(14)

r^$-

oo~oi

y^y

r;;y

KTTJVWI>

TTfpi

rjnovor

Soi Xeiwres; rw SaX^MW

\-at
hunc ord sequitur A: 2224,
21 rof ax v P ov A 7
pr ra A

uepw*

ev

Tracrii

res

OTTO

apxuH + ei/

fiaffiXevffiv
|

afj.7rc\ot>

Lav

+ KOLI

avTOV

/cat

ews

om

23

iravrt

Ioi;Sas

/carw/cei

/cat

TTO

Er}p<ra^ee

TT;J/

/cat

Trora^or]

TOV Trora/aoi

TTpav\

ffXo^ei

/ci

<ri/tce5aXewj

24

/P"]

uprjvy

/cat

<ru/c77i/|

I<r\

avTOV

ras 7/^epas

7ra<ras!

SaXw^iwi/ T<r<Tpa.Ko\Ta xtXtaSes ro/caSeotTrTrwy (sic) ei$|

25 <ro0taj/ rw SaXwI^wi /cot
8a)5e/ca X XtaSes tTTTrewi/
26 ^aXw/xwv] pr 77 (T00ta
avdpUTruv
X lW* a
XaX/ca5]
27 ZapeiT-rjv] EfpcwjXinp
At^ai/] H/iav

/cat

/cat

77^

rw

A
A
A
A AapaXa] TOJ/

Aapaa

30

TWV

<ai

epTrercov

5w/3a*

pr e/cXe^ra

TTtJ/oi

/cat
!

29 (13)

2030

y/uLepuv
e/catrros VTTO riji/
|

TreTTOi flores
<rdiovTes

TWV

urrep

twy r^9 VO-O-WTTOU

Acat

TWV /3ao-iXeW

KOI 28 (12)

Trapa/iJoXa?,

tXaXiyo-fv

f\d\Tjo-ev irtp\

rail/

Trpocrcyytlfoi res

auroi

Kat ews

6a\j/a

liaXw/uwi

<m

Trepi

20 5tct77e\AcaTa]
30
22 rw 2aX.] om rw

25

ai-TW

Kai

>9

AapaXa,

avTOV,

Aryvirroi

o/stoi

*:ai

Kat Trap-yivovTo TTUVTCS ol Xaoi dcoo-at

T?]S o~o(pias

KOI

rpr^iXiay

Ai/3ai/a>

5ia rou roi ^ov,

rwv irtTfivwv

2aXa)ftd)v,

tv rai

K&pov T^S

Ttjs

/cat

avroi)

VTre/)

fVo<pio-aro

rov Zapfirrjv na\ TOV Aivav KCU TOV XaXxaS

Trao-iv rots

SaXw^wv

SoXoMwi

edvefftv /cu/cXw

rr/s (Tobias

mos Ma\]

2]

29
rv\v

i-toi-s

i/Trep]

<ro0tav

MaouX
Trept

/cat

7/f

oi/o-

uauirov
|

V 9

BA2IAEIQN F

Kai eXafiev 2aXa>/i(wi TJJV Ovyarepa <apaw eavTO) tls yvvaixa, K

Ka i flo~rjyayv CIVTTJV els TTJV iroXiv Aaueid e (os crvvreXecrai avroi
TOV (HKOV Kvptov Kai rov OIKOV CO.VTOV Kai TO ret^oy lepov&aXrjp..
3I

31

(i)

32 ore

(16) 32

dvefBr]

AtyuTrrou, Kai TrpoKareXa/Scro

fta<ri\vs

<I>apa<w

rr/i

V7rvpio~v avTTjv KOI TOV *X.avaviTrjv TOV KarotKOvi/ra

aTrocrroXas ^wyarpt avrou
ev Mepya/3- Kai edaxev auras
Kai

Fa<JVp

<E>apaa>

33

2aXa>/ia)v (OKo86p.Tjo-ev TT^V Fa^ep.

yvvaiKi SaXco^tov
J
Kat aTre a-retXej/ Xeipap, ftao-i\evs Tvpov rov? TraiSay avroO
OTL dycnraiv rjv
Xpiaai TOV SaXcw/zcoi ai/rl Aaui rov Trarpo? avTov,

Xetpa/A roi/

(17) 33

(15)

(16)
(17)

<tti

irpbs Xetpa/i

3 /Acbi/

OUK edvvdTo

Xcycoi/

TroXe /icoi/

avTOvs

(18)

Sovvai

(19)

Kai OUK

O~TIV

$op.r]o~a)

OIKOV

2v

Aaveid

^vr/

irovrjpov.

ap.dpTrj/Ji.a.

Kvpi ou

ov6fj,ciTi

r<

SaXeo-

tSov

j/vi

e7ri/3ovXoff

OIKO-

f\d\rjo~ev

<a^co?

p-ou,

xat

ycb Xe yco

rou

ea>f

OUK eVni/

KOI

^eoi)

auroi/,

OVTOV.

TroSwi/

ra>i>

^f(if ftov fftoi Kv/cXo^ei/-

aveVauo-f Kvptoy 6

<rreiXei>

Trare pa jaov ort

roi/

KUKXcoa-ai/rwi/

rcoi/

ra

VTTO

a7re

<al

r)p.epas.

oi Say

OLKOV rai oj/o/ian Kvpi ou ^eov /xou aTro

oiKo8op,r)o-cu

rwi/

Trpoo-coTrov

AavfiS Tracras raj

O vto?
Kvpios 6 6fbs Trpbs AavfiS roi/ Trare pa /xou Xe yooi/
aj ri crou eVt roi/ dpovov (rou, ovro? oiKoSo/x^cret
oi/ fiaxra)
(20)

OIKOV

6
rd>

ovo/xari

^vXa eK roi Ai/SaVoir Kai

o-ov,

SovXei ay

60-rii/

Kai eyevrjdr]

Sou

Saxrco (rot

<rov

oiSay ort OVK

K.a6a>s

SoOXoi

ot

rjnovo-fv Xetpa/x

oo-a eai/

ra>^

(21)

(22)

os
o~(p6dpa Kai fiTrev EuXoyr/roy 6 ^f6? o~r)p.cpov
8
(ppovipov eVi ror Xaoi/ roi/ TroXi/i rovroi/.

(2^)

9 jue*

eya)

8ovXoi pov

AKJ^KOO

atra

Karaoucru>

eya) 6r)o~op.ai

avra

o"^eSi

f&<ottfV

3133 om
SaXw/xw^

/cat

-rjKovffev

OTL

o"u

xP Lffav

e (W

apftf Kai

av\TOV

<rv

TO)

AaveiS

d7reo*reiXei>

TreiiKiva.

Trpos
9

ol

K rov Ai/3ai/ou fls TTJV 6dXa(ro-av,

Kei Kai

eXaj3ev...rai"e/3

yap

Kai

vXa nedpiva Kai

a? ecoy rov roTroi; ou

Kai eKTtvd^M avTa

AC,

on

wv aTreVraXKay

Trtpi Trai/reoj/

Trdv deXr^p-d o~ov,

Troir)0~a>

( irrrjs,

SaXw/xc

\6ya>v

vtoi>

Trpoy SaXcofiwi Xe ycoi/

^tot

rcor SovXcoi/

Ka^aj? ot

Ki)7rrii/

^vXa

roi/

Ko^rar&xrai>

/^ifra

p>u

Kara TraWa

Idiots

fjpuv

Kai

vvv eVreiXat

<at

p,ov.

<rov

ets

aTroo-TfiKrjs Trpbs

TO 0fXr)p.d

Troiij<rLS

x/^

/^acrtXea

"

T0

A_[

"

SaX.]

roi

Trposi

A.] r sup
4 a^e-

rwi
Sovva.i\ + KV
6 /xera] pr
So^Xetas]
ea^] o^
K-at /juffQov SocXiaj
5a;(ra;] dovXevcrw
b
7 os eSwjcep] o 5oi/s
2ei5. B*
Zidwvioi B
KOTrreii ^i Xa
9 eyw] p/
e7re<rra\Kas
|uXa] pr ets
8 aTreo-reiXei ] + Xeipa^t

Ba

ras

3 7;5waro

Travo-el

/cat

A
A

TroX.]

TWV

a/LcapT^^a] aTraj/TT/^a

crx e 5tas]

+ ej

rr?

om

e<rrw<rai

0aXa<r<r?;

eai ] aJ

A
A om e/cet A
|

i5ta>s]

ei<5a;s

aj/7;/>

BASIAEICN T

V io
B pov TOV

ftovvai

Ko~povs KOL

2aXa>fia>i/

eixoo-i

Xftpafi

T<U

avTov KOL

C IKOQ-I

10

TO) OIKCO p,ov.

upTovs

Kat

6e\rjp.a aurov.

TTO.V

\fipdp. diftovs

f)v

ra>

edcoKci/

"xai
2aXa))n<ui>

io (24)

(25)

O LKIO

nal

pa\flp rep
xiXiaSay Kopovf Trvpov
^iXiaSay /3at$ eXat ou K(KOp,p.fvov Kara TOUTO

I2
Kar eViauTov.
/tat Kvpios eboxcv 12(26)
/cat ^v flprjvrj ava
xa^ws
fXaX^(rv
crofpiav
p.(rov \fipap. nal dva p.taov 2aXco/icor, *at dieOfvro diaQrjKTjv
13
Kai avrjveyKfv o /Sao iXfuy (pupov KOI 13 (27)
dva p.f(rov favTtov.

2aXco/AO)j/ rto Xftpa/z.

fSi fiov

reo

jravTos

f/c
14

itrpa^X,

>cat

avrovs

(iTTfCTTfikfv

*cai

aXXatro djU.ei or

fj.r]vi,

avrwv

o tKQ)

aira>

2aXto/icov,

aipovrff

^iXiddes

Xaro/icor ev

r<w

p.f/va rjcrav fv roj

Adnvfipap, eVl roO

K.a\

(3dop.T)KovT(i

^v o (popos TptUKOvra ^i\td8(S dvdp&v.

els TOV At /3avov, Se xa ^iXiaSey eV
is
<j)6pov.

nal

apcriv

dp%6vTO)V

^o)pls

opft,

I7

ra epya.
Kai
*

?TT/.

ra)

2
,

rovs \i@ovs

^lo-parjX e

ra>

2aXa>/iQ)i>

VI

eVi

ev TO) eVfi
Xfip/x, Acai (fiaXav avTovs.
xat rw
a)
TOV OLKOV Kvpi ov, V ^r;j/t
@(/j.f\ia>o~v
~V (vfifKaTot tviavTM cv p.rjvl Baa8, ovros 6 p.rjv 6
pijvi.
viol

of

(30!

Teraprw

atpov&iv \i0ovs p.yd\ovs Tipiovs fls TOV 6fp.\iov

3
*cai
Acat \i0ovs
c7T(\Kr)o~av ol viol
drr\KT)Tovs-

Aca

16

ra ^vXa 17(33

<a\

T((T(TpaKO(rTU) xai rerpaKOtrt-

r<u

15 (29)^

^aKocrioi e7rrrdrat, of

Alyinrrov, roi eVet

fia(ri\fvovTos TOV /^ao tXe coy

bevTtpat

2aXco/AO)i

r<

cai

o Uov

TOV

rjToLp.a(rav

fytvrjdrj ev

(godov view

rfi r/}s

OOT<

icai

^j/

^L\iddfs
eVi
Kadf(TTap,ev<av

TU>V

rpels ^tXiaSey xai

rpi a

xai

oydorjKovra

l6

rc3

14 (28)

xai Svo p^rjvas tv

At/3aj/o>

(31)1

(32*]

(37)

(38)

N(to"a>

o~vvfT(\(O
<">yooos,

$iaTaiv avTOv.
:

:vpia),

o OIKOS els irdvTa \tryov avTov xal fls 7rdo~av

6
Kai 6 OIKOS ov fOKoBop.rjo fv o f3ao-i\fvs

0rj
6

ra>

Tco~o~fpdKovT(i

Kill

fj.r)Kos nurot),

ev

C IKOO-L

irrj^fi

9 V-ov 2] (Tov B
10 KeSpovs (xedpevs A)]-)-/cat Tren/ras
atxtetm s
Kopwv
povs] signa v 1 prae se fert
/maxtip] naxah
atl>

A*)

om

/3e0

rpts

7;Toi/xa<ra^]

(/uaXaX

A
TW

ASuvipa/u.

+ ZaXwyiiaji A

eretXaro o /SaeriXeus at aiipowriJ Xi^oi j jmeyaXovs Xt^ousJ

6efj.e\tov TOV\ OIKOV KO.L \i6ovs aTre\Kf}Tovs\ KOI eirfXeKTjffav ot
/cat 01 mot Xeipa/r /cat ot; Bt/3\tof
ra ti Xa /cat TOVS \id.

/cat et

B b I twi ]
om A
iib
(w superscr) B

1 TeffcrapaK.
2 5

pr

ri/iious
vioi SaXwj/x.aH

KW

11 KO-

Xaoi>

ets TOI*

VI

om /cat 2 A
14 x ^ a^as
16 TWV Ka.fi taTa.ii.tv(av (/carecrr. B)J
b
7rt
a\. (TW ICaX. B )] TW 2aX. eTrt raw fpyuv
pyin)v TUV
ea/co0 toi] -rrevTCLKoaioi A eTritrrarat] + TOU
A
17 KCU
13 /3a0-iXeus]

a\a<T<ro[j.cva.i

TUN

(2)

TrXarop

Teao-faKOVTa

pr TUV

Icrpa7;X

2 *ai atpofcrti

om

reo-o-aoa/f.

ei
/>

2] + KC.L

w/co5o/iet roi OIKO|

fTetXaro! o

pa<n\evs

ii>a

rw

(mg)

]^* (hab B a )
6
j] + 2aXwB b )] + 7rv7xets B abm^ ^KOVTO, irriw A

5ei/re/>a>

684

^ao"iXei

BA2IAKION T
TreVre

KOI.

ttvrov,

(3)

KCU

ev

f tKOfrc

ro v^jsos O.VTOV.

Trrj-^ei

KOI TO H

Kara TrpncrwTrov TOV vaov, ecKorrt ev Trrf^ei LLTJKOS avrov els

TO TrXaros rov OI KOV Kara rrpoarwirov TOV O LKOV. 8 Kai a)KoSd/i/;crei
ni Xtt/i

(14)

OLKOV Kai

9 roi/

(4)

IO

irapaKviTTOiifvas

(6) ii

OIKOV fjLfXadpa

Kat

eTTTa

rpiTTj

7^

rai
12 ftavoavTcii

(7)

rrr]^fa)v

Kat Tre\fKvs Kat

(s) 13 eV

f^aiOfv TOV
I2

avToi

otKoSo/xfTo-^at

ro>

(9) 14 dvd(3a(ris fls

rrXevpa

T;

r^i/

13

Kat

rou

a>/itai/

OTrcoy

O"K.OV,

em\ap.-

JUT)

Kai o OIKOS tv rc5 01x080-

rjKOvo-drj

TrfXcoi/

OI KOV

Kat crfpvpa
ev rai OI KW

(o<odop-rjdr]-

o-KeGoy o~i8r)povv OVK.

TTOI/

vTTOKarco^fi/ -UTro

Sa/3et p.

ra>

avTov \idois dxpoTopois apyois

p.fl(rSai

dvpidas
rou

ei>

Totytov TOV O LKOV.

fa>v

O LKW

r<w

aiVoi/ rot^oi/

ev TTTJ^I ro TrXaros avrrjs, Kat ro

/j.(rov
art Stao-r^a
7TT]^i TO TrXaros avTijs

KfKXo^ej

otKO)

eV

ir

KOI

i/a

ra>

Kai firoirjcrev

Kat e8cKev

KpvTrray.

KVK\60j>

rrevT

avroi/.

(rv^ereXe<Tei/

(5) 10

r^y

r^j

TrXevpay
Kat

Se^tai/,

r?)v

eXtKr?)

J4
ro juecrov Kat e*K r^y p-fcrrjs eVi ra
Kat
Tpia>po(pa.
TOV OIKOV KOI o-uvereXto-f v auroV- Kat e KotXoo-ra^^5

cpKo86p.7]o-ev
(10) 15

ror OIKOV xedpois.

o~ei>

rov

OIKOU

ro

v^os

o-vvo~%v TOV

Kai

O.VTOV,

n6

Kat fOKo8()fjLr]o~v TOVS TOI^OVS TOV

v\o)v Kf^pivatv OTTO rov eddfpovs TOV O LKOV KOI ecoy reop

O LKOV Sta

^vXoty KeSpivois.

rwv

SOKWI/ Kat ecus

roi ^coi/-

KOI TrepieV^ei/ ro

(16) 17 eVaj^fj/,

Kai (OKodop.rjo-ev TOVS evdeo-povs 5V oXot

ev TT^et

TrevTf

(15) 16 avvdecrfjiov ev

lD

eo-co

fKoi\oo~Td0Lnjo-v o~vv^6p.fvos v\oi$

rov ot KOv eV rrXfvpals TrevKiVatr I; KOI
.

(aKo8()LlTJO-V TOVS 6t KOO

(IKpOV TOV TOL^OV, TO

7TT])^IS OTr

TO ev OTTO TOV e8d(povs ews

TK>V

SOKCOI/- Kai eTTOLrjaev

e<

TT\VpOV

TOV Sa/3etp

om

6 Trevre KUL eiKocrc] TpLaKovra

ro u^os]
ro x\.
7 ^aou] + rou ot/coi
om CLKOGL
eu ro TrXaros rou oi/coi/J /cara
ets ro v^os
rou otKOv| 5e/ca Tr^ets TrXaros afrou
10 CTT avroi rot%oi ] eTrt roi r.

/cat

trpo\<T<j)irov

+ cri

KVK\odev ]

rf^ots

TrXeupas /cufcXo$e|
Stacrr-^/xara
%ewj TrXaros
Tjtrei

ot/cw

15
ATU

13

<ri>j>(5e<rju,oj

i\LKTrj

^uXaaa^s
/ioi

IaX

roj/l

OLKOV

rot^wf

Traa"as|

crot

<n>i/

utwz/

(Xo^os
oSevys rots|

eai>

/cat

sup

T/Koucrtf??]

/ceSpots]
a?
ras

ei

12

ZaXw sup

pr 0ar^wcrecrt^
|

ras

/ceSpwots]

1
)

\eyuv

e?rot-

yuof

rw

Starafecrt^

ero Xo7os
ouros oi crv

e yei

o ot/cos

/cat

Aa5| ror irarepa ffov Kai

TOV Xaov /x,ou IerX
(rvveTeXeaev O.VTOV\
16 ot/cou

TTT/-

/cat

+ /cat

+ /cat

A e^j +
A om e^

/cat

TT/JOS

A
I

(i)

T/Acoucrrat

ews rw? doKiov

(ri j exo u,ei os
(cri/i le^.
17 ro ir\evpov bis scr B e5a0oi s]
Bb
f.K\ tawQev

5a/ietp]

7T77%et

ra /cpt/x,alra ^iou TrotT/s

/tou ai/acrrpe0ecr^at| ep aurats* crr^cra) roi

irpo(TTayfj.a<ni>

ou/c ey\KO.Ta\eL\l/(a

/cat

A om

14

ras evroXas

ov eXaXT/cra

/ca-t

KVK\o6eu

ot/cou*|

Trei^re] e^

/co TT/JOS

Trpos ZaXwI/x.oji

(jjKo5o/meLS

11

evde&fjiov (v 1

rou

(sic)

B*

i] + eauOev

Bb

vid

cri

V6|%.
roi ot:oi

*)

eTrotT
|

BA2IAEION F

VI

fls

TO iiyiov

KdTa
CKfl

)8

/cat TfcrcrfpaKovTci
ayiwv.
TTTJ^WV
TOV Sa/Setp (v pfcrtp TOV O IKOV

TO>V

7rp6(T(i)7rov

KlftwTOV

TT)V

f lKOCTL

7TT)X LS

7T\UTOS,

7Tfpieo~xv avTov ^pvcriop

/cat

lKOO"l

TTrjXflS

/cat

o~vvKfK\a(rfjifv<f

O\OV TOV OIKOV 7Tpl(T^V

f(i)S

^pVO~tU>

18 (17-

Sovrat

Km

/XTJKOS,
^

TO V^OS dVTOV.

"TTTj^dS

19 (20)

KOL 2O (21)

6vo~ia-

tTroirjcrfv

rov Sa/Seip KOI rrepifcrxev CIVTOV

(TTrjpiov KCITCI Trpdo-coTroi/

31

f*KOO~l

Kttl

I9

KvptOV.

dlCldr)KT)S

vaos

TJV

e<r&>$ei>,

%pv<ri(p.

O"VVTf\fiaS

7TCIVTOS 21 (22)

L2

Kat fTToirjcrfv fv ra) daftdp $vo xepovfielv Se xa TTTJ- 22 (23)

~3
Kal rrevTf Trrj^fwv TTTepiryiov 23(24)
<TTa6p.<t)[jLvov.
^fcor p.f"y0os
aurov* ro SfvTfpov 5e eV TTTJ^L dcKa OTTO p.epovs TTTepvyiov CIVTOV.

TOV O IKOV.

ovT(as

^epoi//3

ra>

d/Ji(J)oTfpoi.s

tv

devrepa),

ra>

crvvTf\fia

"

p.ia.

*cat

/xe rpa)

ro v^fos TOV

(rvvTfXfia

cv\

^pov^elv

24 (^5)

p.ia

ev Tr^ei, 25 (26)

26

jcai

TO ^epovfBelv TO SfVTCpov.
/cai dp.<poTfpa ^epovfBflv
TOV O IKOV TOV tVcorarou AC at SifTrtTao-fv TO.S irTpwyas

26 (27)

OVTU>S

eV

jj.((T<o

avreov, xat rjTTTfTo 7TTpv fj,ia TOV roi ^ov, xat rrTepv^ TJTTTCTO roC
Toi%ov TOV devTepov KCU ai TTTcpvyes CIVTOV at ev /xcVa) rov OI KOV
~7

KO.I
TTTpvyOS.
TrfplfCTX^V TCI ^6pOV/3eiI/ ^pVQ-ia). 27 (28)
roi^ovs rov oi /cov KVK\CO f/t<coXa7rra 6^0^1/28(29)
29 *cat
29 (30)
ypcxpidi ^fpov/3ftV, xat (poiviKfs rep eVcorepco (cairco e^cortpa).
ro edafpos TOV OIKOV Trfpitcr^fv xpvcricp, TOV eVcorarov xai rov

TJ7TTOVTO 7TTfpv
"

TOVS

7rdvTas

3I

18

rco

"Kat

e^corarov.

Tecr<rapa/i.

?rpos TOV otKOi

6vpa>p.a.Ti

t(Tw|

o vaos] o

dvffia<TT7)pioi ]

fvdodfv ^pf|o*tco aTro/cXtcTTW*

Bvpas

eiroirjcrev

v\iva>v

30(311"

cV dp.(poTpais raty Svpais

oi

OIACOS!

ros o yaos o etrwraros

A Soi vat]
A om /cat
I

TrpoauTrov TOV So/Set/)

i] auro

32

eTravao Tao fis

TrXo/cT^i

Kfdpiva\ OVK f(j)a.LVTo Xt^os

A-at ets

TOV 5a/3etp

crroat rerpaTrXois .

raXct.

pr ^rotyuacrev
2

+ K\dpoV

we

KO.I

/cat

/cat Trapf)yci.yn\

A om

/cat

et/cocrt 2

/cat St[a

Kfdpov

ava yXi ^a Trai TCi

19 ei/cocn i] pr
20 avrov
A

i]aXw!/xwv TOP

n-epieiriXrjcrei

v Aca^^XwjU.acrti xpvffiov

ot/cov

ai TO^
|

21 ot/coi ] + /cat oXoi TO

rov SajjSet/) eTreTaXwaev %pi crtaj
earad22 xe/ooi^eii (xepf/^et^ A)] + |i Xwv Kinrapi<ru>wv (sic)
TO Seuai Toy i] + ro e^
23 7rTept/7to^] irTepvyuav
fjL(j}fj.ev(j}v
Tepov 5e ej/ TT. 5e/ca] /cat Trejre inr]X ewv tTTpi>yiov avTOi ro SevTepov 5e/ca
aiTou 2] + /cat ews /j.epovs Trrepvytov avrov\ /cat 5e/ca ei* Trrjxci.
?T7;xei|
25 x P ovP fl1
om <rvvTe\ia /JLIO. (2)
24 aya0oTepou] + TOIS xepoi ^etv
TO xepou/Seti TO Seurepoi/] rou xepov;3 TOV devre1] X P OVP rov ej/os Se/ca
26
pov
ypepovfikur ] edrjKev a.fji.(p. TO, x Pirrepv^ /m.i.a]
VOS
at 7TTC7] TTTepVJ; TOV
TTTCpU^ 2] 7? 7TT. TOV X e P OVP Tov SfVTCpOV
b
O.VTWV
27
^TTTOJ
ijirTeTO
auTou]
Trrepvyes
TO]
pvyes
xepou/3t^ B
28 TrafTas] pr /cat
e/c/coXa/uTa
0ot i/ces] + /cat TrepiyXvtpa eyKvirrovra
ab
29 TW e^WTaToi; B* (TOI^ e. B )
30 j-v\ivuv] e/c $v\uv
apxevdiv (av~\ + /cat 0Xtas 7re^Ta7rXas| /cat 5uo 6upas ^fXw^ TTVKLVUV (sic)|

2] avTO

e<rw

A
A

ej>

a/j.<f>OTepa

A
A

/cat

ei>

KoXaiTTa. eir

avTwv

f\KKO\a/j.fj.va xepou/Setjr*

686

(poivtKas

/cat

TreTaXa

BA2IAEIQN T
Kal

(35) 33

eirl

YI

pia Kal

<ai

Koy X*lP as
6

KO.I

KaTaTTTaO~fJ.a TTJS dV\TjS

(pKo86p.r/<T

o^7

*"

"

K(li

"T

>

Trai/ra

ra epya.

(16)

4 KOiXco/Mara-

(17)

/cat

Ne<^)^aXei,

<pv\r/s

7TTr\TJpU>p,eVOS

TTO.V

pyOV

Kal e^coj/evtrei TO alXa/j, TOV OIKOU, OKTCO KOI de xa

TT^etS"

Si jcrva

Kal OVTWS

V^OS TOV

TO

K(pa\as TWV

TTfpiKaXv^aL

6 firt&ffUrFt

T<O

evl

Kal

eTTidffjia

SLKTVOV

epyov Kpfp,ao~Tov, $vo ort ^oi

ra>

"xat

eo-TTjo-fv

KOI

Va
8

avTov

KO.I

o{Jra>$-

KO.I

eVi

Kat

r<u

TW

devTepto,

fTroirjo-fV
alXcifji

f7TKd\O~V

ro

20)

epyov Kpivov Kara ro alXap. Tfo~o~dpa)v

BaXa^".

duo

fTTOtrjO-fV

xai O~IKTVOV

arvXcov,

CTridfnaTi

19)

ovop,a

ro>

TOV

TO

KOL

rcov

K(pa\(0)v
9

TTTJ^MV.

e IT depart

Kal

vaov"

OVOpa aVTOV

arv\ov TOV bevrfpov Kal

xai CO-TIJO-CV TOV

la^ov/A,

ra

Kal dvo eT

(TTvXatv, ^ooi/evr
VOS.

TOVS O~TV\OVS TOV

TOV

TOV O~TV\OV

fO-TT)O~V

dfKtt TTTJ^flS

daKTv\a>v

^aXxcoj/ SeStxruco/xeVoi, fpyov

poa>v

errl (rri^oj/Kpffj.aa-T6v, o-Ttxos

TO) dcvrcpa).

rcov

KO.I

recT(rapcoi/

ftevTepos.

7Tl0UaTOS TOV
TO

T<TO~apS

O~TV\OS 6

dovvai. eirl TO.S

7roirjo~v,

Kai

Kal el(TT^v^drj Trpos TOV /SatnXf a 2aXcop,a)j/, Kai fTroirjcrfv

TTT)XtS V\lfOS TOV (rTV\OV Kal TTfpip.fTpOV

fKVK\ov avTov, TO 7rd)(os TOV O"TV\ow

roi Xetpa/i ex Tvpov,

e Xa/3ef

aVTOV aVTjp TvplOS, TKTd)V %a\KOV KOI

T^VTJS KO.I (rVVCT(i>$ KO.I yVtiMTCWS TOV TTOlflv

^aXico)

(21}

av\r)i>

Kal (Tripos Karetpya-

7TttTj}p

TT)S

(18)

TTJV

u>Kodop.T)o~v

TOV atXa/A TOV O IKOV TOV Kara Trpoa-cmrov rou vaov.

o fta(Ti\vs 2aXco/za)v xai

KCU bvo B

at>r<wi>,

34

fKrinraxriv.

rrjv

K$pOV KVK\6dfV.

(TpfVTJS

(15)

o~Tpo<pels

rpels (rri^ovs aTreXfK^rcoi/,

ecrcorar^i/,

TTJV

6vpa

TTTv^ai rj Bvpa f) Sfvre pa, o~Tp((p6p,va. ^f

KIU (poiviKes Kal 6ia7re7reracr/zeVa TreraXa, KOI

^36) 34 KaTayop,ev(j)

(13)

f)

VII 9

eT>V

Kal p

KCU Trepit<rx ev XP vffia} KCU KaTepaivev TTL ra xepovfiel, /cat

TOfS <pOLVlKO.S TO %p^0"to| /v CU Ol TWS TTOLf)(TV TW TTuXwi/t TOl ya|oy (oni TOf
vid
32 ep (at^
caou
om
) 0Xtai ^v\uv apKevOov
)] pr KCU
33 eKKKo\afjLfj.eva] eicnce/coX.
KCU i, 2
34 /ce5/3ou] + ev rw
eret
/cat rw
e6e[ji.e\iu)ffev TOV OLKOV KV\ ev /nrjvi Zeiov
rera/>rw
devTelpu
OVTOS o /arji oydoos (rvvfTeXeaOr) o
urjvi ev fvSeKOLTd) eviav\T<t) ev /J.TJVL BoiiX
dia,TreTre\Ta.<r(j.eva

67Tt

V1<1

A"*

TO>

OIKOS]

ets

TravTCL

\oyov O.VTOV

/cat

eis|

Tracrav

diara^tv O.VTOV

KQ.I

WKolSo/m-rjo ev

A om KVK\odev...vaov A TOU atXa/i sup ras B 1?a?

2 vtou A
V II 38 50 anteponit A
Xe^aXei/* A
Typtos] rt^tos
3 ro atXa^a] TOVS
A 7fwcreajs] eTTtY^wcrews A etcr^ex^??] eiffrjx^f] A
4 xwvevra] + ^aX/ca A evoy]
rw atX. A crruXos] pr o A
5uo trruXoi
trevTe 7r?7xeis TO u / os rof eTrt^e/xaJTos TOU devTepov A
5 om
+
10 hunc ord sequitur A: 8, 9, 7, ;o
TW eTTt^. TW A
7
8
7 laxcuv A
BaXaf] Boos A
pr eTrt^e/xara A

O.VTOV

v eirTa.

erecrtj

/cat

/cat

fvi.

5t/<T.

e?rt]

687

BA2IAEIQN T
P>

eV

dp.(f)oTpa)i>

TWV

crTi

Xan

p.\adpov
L

TTT)X

"

KVK\O>

rpcls

ro>

KOL

Irrffttl,

TWV

(Trdvtodfr

K.CU

IO

ro

rrXfvpcav

$aXaovrai/

rrjv

iroiTjo~(v

8f<a

er

10 (23)

r u X et^
ro ^ Tfixovs auTr/savrffs, orpoyyvXov
TO avT(r irevre ev Tr^et TO v^os avrrjs,
o~vvrjyfjivoi
7ro

OV>

>*

<al

"

TptaKovTci er Tr^ei.

<al

TOV ^fiXovy avTr/s KVK\6&V

12
Kal ro ^fiXos aiirf/s
KAo$i>*

vTroorr/pty/iara vTrondrtodev 11(24)

/cat

KV<\OVV

avrr)v

a>s

I3

Kpivov, KOI ro Tra^os avTov TraXaicrTrjs.

1

eV

8f<a

epyov ^fi Xovs

KV-

7r^

Trorrjpiov, /^Xafrros-

cat

i.>

(26)

/3oey VTTO- 13(25)

5a>Sfxa

T^? daXticro Tjs, ol rpfls (Trij3\7rovTfs ftoppav,

/cared

<al

ol

rpeiy

Trift\(TTovT(f daXa(T(rav, KOI oi Tpels cVt/SXeTroi/rfS vorov, KOI 01

dvaToXrji

7ri(3XfirovTfS

rpfTy

OLKOV, KOL

^aXa<rorn

17

irdvra ra

/cat

avraiv

TTtvre

^nXKay

^le^coi/a)^

(V

Tr^fty

*cc T((T(rap(s iTTjxfis TrXaroy avrrjs, KOI

^
KCU TOVTO TO epyov TG&V ^icvwvwu

KXflOTOl ai^a

K(U

%fpOv(3fiv

^6^O/i6 !

TU>V

KOI To~o~apfs rpo^oi ^aXicoi r^

xai reVo-fpa

/lepr/

l8

X P fS

(cat

T0

e>r

&>!

/3oa>i>

PX^S
s

Ka

(pyov rpo^co^ app-dTOs

at

TOV Tpoxov TOV fvos

9 TO /ieAatfpoJ

om

7TTjx f

TO

TW

?T7;xet

14 (27)

l6

Km

Xe oi/re?
KOt

r^

KOI ra Trpoo~f-

/zta,

fifX 6

T(

^^

17 (30)

Xovr?)-

ra>i/

Kc

r(J

l8 ( 32 )

Kai TO (pyor

19 (33)

"

19

T)p-io~ovs.

x f ^P

KOI

KaTa(Bdo~ea>s.

at VTroKarto

*v

l>

15 (28)

16 (29)

xai

/3of?

( IT O.V 0)6

epyov

^aipat,

&)/ni

KCU 67TI Ta O~VVK\t-

OUTtO?

^ie^a)i/oi)^

aurwv,

8e<a

ev TTTI^L v^fos avrijs.

Kat

e^e^o/ieVa)i/

/ieVoi/

7T\

rcav Xeovrcoj/ /cat rwi/

VTTOKra>$ei/
17

ara

aiVeor

rr/uara

fJ.(O~OV

ror

o~w K\fio~Tov avTois

^f^OpeVW.

TU>V

OTTia-^ta

xai ivoujo tv

fte^cova)^ r^y /way,

TT/S

pr/icos

(TVI

I4

fndv(t>6fv.

"

xat ot vmrot

"ireoi

ab
X et B )] f^ 4

(7T a

10 /fttt 1] pr \ ttt e7Ti|

Kf(pa\uv epyov Kpivovs (sic)| /cat eTeXetwflr/ TO ep70i/ TWJ (TTV\WV
a Jn ^
b
TO i!//os] om TO
Tetx oi;s ^* ] X ei Xoi;s B
12 /cat TO xf<Xos...7raAcuo-T?7s] 5io
3] + e/ci kXoi aur^v KVK\W

|XOl

/cXw 67T

/fl

T7?S

Kf<j>O\ldoS\

dVTpa.S

T7/S

A
A

VTTOffTT)pl

y[jl.a\Tlt}V

KXV/JifVOL

TTJ

V<rl
\

ttUTTJS

eO"TO>Tej

^aX. 67T aurwj CTrai/w^evI /cat ?r. Ta oTricrdia cty TO^ otico|
-f /cat TO ?raxos OUTOU TraXato TT/s! /cat TO x e Xos airrr;? ws 6^70^! x et ^ ol;J
5e/ca /^ex
Tas -Apiov ^JXao~TOJ Kpi\vov SicrxiXious x oetj x w/
16 /cat...eexo/u,ej/a (l) bis scr B* uncis incl i B a
^acx- 5e/ca

13

77

>ol/I

non

inst

+ airrots
fjL\vai

avrov
o

KO.I

1
)

o uj /cXetcr/LtaTa] cm^/cXt/iaTa

Xoirr77/3o;i ]

/catj

a
)

+ at

avrov

ffTOfJLO.

<TTpoyyv\ov\

sup ras

Bb

/cat

e?rt

B a?b

/cat

(Tro,aa

A*

TTT/x^oy /cat 7;/it|croi S TOU Tnjxeos (TTT/xewy

u,aTos avTou StaTopeu^aTa (darop.
t
superset

OUTWS
o"To|

A*

5ta7T7?7a ai/TWJ/ Terpa-yuva. ov\

inroKCtT&Qev
19 ai Twi i] + /cat
et?

17 reairapa

ecr<i)6ei>\

ironj/ua

76

w/atat Ka.L-xyfj.evaL (sic)i a?ro irepav

Trjs /ce0aXt5os avwdev ev Tnj ,xeL

<rrpoyyv\a.-

5ta7T777w
ai^fes ai Twi/

TUH>

Tpoxpov

18

/cat

i] pr

/cat

BA2IAEIQN T
(34) 20

ttvra>i>

co/ziat

(35) 21

VII 32

20
/cat r]
at recro-apfs B
7rpayp,areta avrcov rravra ^oovevra.
eVi roar reoxraptov ywviwv Tys
TTJ p.iq,
rrjs
21
eVi r^s KecpaXris rrjs
ol db/iot avrrjs
e<

p.f-^a>v^>d

<al

p.X<i)V<t)fl

rjp,tcrv

rov TrrjXfos pfyfdos

(paXrjs TTJS

/cat

/xe;^c0i>co$

KOI rjvoiyeTo eVi

avrrjs,

dpxr)

crrpoyyvXov

X fl P^)V

avTrjs

dp^as rwv

eVt

/cv/cX<0

TO.

<al

(36) 22

avTrjs"

(37) 2 3

avTrjs ^epov/3eiv KOI \covrS /cat <poiviKs

23 (car auf\o^ifvov fKCKTTOv Kara 7rpocro)7rov eVa) /cat ret Ki*:Xd^ev.

Tcr<rapa.s

^eipcoi/ avrrjs.

TO. a"vyK\Lcrp,aTa

24

Tratrats.

6i/

Trcuras ras de /ca /xe^covco^, ra^iv

fjroirjcrev

r?)v
(38) 24

^urpoKavXov TO^

paKovra %ocls ^copovrray

rot/

6 ^urpoKauXos 6 eiy eVt

p,f^d)va)6

Kat e^ero

ray

rr/

rfj

eva

ralf Stxa

25

KOI p.Tpov

p.iav

KOi firoir^arfv SfKO. ^vrpOKavXoi;? ^aX/coOy, reo-(re-

/iia,

as rov O^KOV
/xe^wi/a)^ OTTO r^y
^
^aXao-o-a OTTO r^y to/itas roi) OI KOV ex deia>v
26
*cat erroirja-fv
(40) 26 icar d^aroXa? OTTO roO icXirovs rov voVov.
Xetpa/u.
\efiijras KOL ras Oeppdo-Tpfis KOL ras (ptdXas- KCU
(39) 25

dpKTTfpwv KCU

TreVre

&>/u

77

TTOIWV irdvTa ra
(41) 27

eV

ouca>

ra>

/SatriXei
rcoi/

o-rvXcoi/

eVt

ra>v

>

poa>v

rw
(43) 29

ep-ya a eVoir/o-ei/

o-rvXovy 5vo KOI ra o-rpe7rra

(rrvXcov dvo KCU. ra dt /crva Svo roi) KaXvTrreii

K(paXa)v
ra
crrpfTTTa TWV y\v(j)a)v ra oj/ra eVt rwi/ crrvXa>j/dfjL(j)6repa
28
ras poas TfTpa<oa~ias d[j.<f)OTepois rots &KTVOIS, 8vo ort ^ot

rcov

(42) 28

27

Kvpt ov.

Si/crva)

r^y

rep

tV

p.(%(i)vc0@

(44) 30 de ca,

ci/t

irfpiKaXvTrreiv d/LKportpa ra oi/ra ra

29

pois rols crruXoiy

dfj,(f)OT

Kai rovs )(VTpOKav\ovs Sexa eVi rcov

xat ray
3
<ai

p,%a)va>0

ri^i/

fiiav, KOI TOVS f36as SoooVxa vrroKaro) TTJS SaXdcrcnjs

roi/s Xe /3T/ra$- /cai ras deppdcrTpfis KCU ras (pidXas /cat TrdVra

$dXao-o-ai>

(45) 3 1

31
<at

ra

(TKfvr]

tTroirjo ev

Xftpap>

(47) 3 2

rai /3ao~tXet SaXco^ta)!/ rai

o?/ca>

Kuptov

arvXot Tcr(Tcpd.K.ovTa
o/crw rov oi /cov rov ^3ao~tXeco?
rov ot/cov Kvpt ov Trai ra ra epya rov /3ao"tXecos fTroirjcrfv Xetpa/n
32 ov/c
17^ (rradp-bs rov ^aX/cov ov fVot^crei/ iravra. ra
^aXca (ipSrjv.
/cat ot

<al

ravra

6/c

7r\r)dovs

<at

o*<pofipa

ov/c

^i/

rwv

rcpp-a

19 Trpayfj-ana (a i sup ras A a ) A Trai ra] pr ttro A

20 r?; /ttta]
21 om ain-r;s i
r^s /xias
avr?7S 3] + e| CH/TTJS
reo-crapas]
22 Xeo//raj
ras
23 rats /ttta
TrpocrajTrov] + ayrou
24 xnrpoyauA.
item
ei/] + repyxa e^ A
(ter
recrffapaK. J9
29)
(item 31) x w P OVVTa
^erpwet] rcaaapuv irrjxuv A r??s /xex- rT/s /itaj
25 ras irevre /AfX] ras ^X- Trevre A
e
aptcrrepwi ] e/c dcj-iwv KCU irfvre
e?r w/itav roi;| OIKOV et- op. aurou A
26 ra 0ep/*. B*
w/itas 2] w/x,t8os
ab
29 rwj/ yttex-] r7?s fJ.ex- A
31 ^ep/ia(rrptj
om /cat 6
(ras ^. B )
A Kupiou 2] pr rou A

SEPT.

689

BA2IAEIQN T

VII 33
33

B rov xaA/cov.
V
34

*v T(p

Travel r *l s

rd>

y*l s

xat eXa/Sfv 6 ftcuri\vs

TO ^pvo-ovv, KOI

2aX<0pa>v

TT

Tr/s

3S

xpvo-Tjv,

poo-(f>opds

K dcgltoV KUTO.

KOI TTfVTf

ra

*a

a eVotrjorev ev

(TKfvrj

rpaVe^av

TTJV

6vo~iao-TT)piov

e(p

OIKOO,
ol

TJS

\v\vias TTCVTC e
^S
TOV Sa/3flp XP

<*s

33 (46)

"

ava /ieVov Setpa.

/cat

So/c^aitf

p.co~ov

->

lopSavov cx^ vev<TV avr

TOV

ireptoiKto
<*va

ro

34 (48)

aprot
35 (49)

dpi<TTepa>v

7T

<TVVK\l-

V<T

p6<r<i)7TOV

KCU ra Xap-Tradela Koi TOVS Xv^vovs *cat ras eVapvarpiy

ol r/Aoi nal at (piaXai KOI ra TpvfiXia 36
KOI ra irpoOvpa
Xpvo-dso-WKXeto-ra- KOI ra ^vpd)/xara rwj/ Ovp&v
xat at 6vi<TKai
op,fvas

36

<al

(50)

^pvcrat,

rov vaov
dyt cov, xat ra? ^vpas
TO fpyov o firoirja-fv 2aX&)/ia)i/ otxov
ra ayta AavetS rov Trarpoy

rov oucou rov eVwrarov dytov

37

Xpwds.
Kvptov

at

dvTr\T)p<i>0T)

xai flo-rjveyKev

ra>>

37 (51)

2aXo)/xa)i/

avroO KOI Travra ra ayta

ro apyvptoi/

2aXa>/xa>i/,

s8

ro xP v(riov

*cai

Kat rov OIKOV cav-

38 (i)

TOV

39 (2)

rov At/3avov enaTov 7rr)X fts M<s avrov, KOI rrevTrjKovTa irr)X fls ir^aTOS avrov- /cat rptaJi/ OTLX^V (rrvXcoi/ Keopivwv,
4
rov OIKOV
KOI ayuai Kebpivm Tols <TTV\OIS.
nva)Btv 7rl TWV TrXtvpcov rwv o-rvXcov /cat dpidpos reov o-rvXcov
4I
a
Kat pe\adpa rpt a,
KOI TreVre 6

40 (3)

TOVS

(Is

(8a>Kfv

OIKOV Kvpt ov.

6r)<ravpovs

39

ai

TO) (0Kod6p.T)(rfv SaXco/Acbr rptoncatSeKa err;.

<aKo86prjo-ev

OIKOJ/ SpvfiO)

<ai

e<pari/a>o-v

tVt

42
x^P"

rrr/xrya>i/oi

<cat

orrt^os,

reo-o-pa/covra

Tpto-o-eos-.

X<"P

4i (4)

at at ^wpat 42
Travra ra ^vpwp-ara
/cat a?r6 rov tfvpcofiaros eVt dvpav

KOt

p.ep.c\adp(i>pevat,,

(5)

ro atXa/x rcov o-rvXcov Trevr^Kovra P.TJKOS nai 43 (6)

eVt Trpoo-coTrov avraiv
nXaTfi
ev
e^vyco/xeVa, atXap,
TTVTT)KovTa
44
ro 44 (7)
*cai o-rvXot /cat Traces eVt 7rpdo-a)7rov avr^s rot? atXa/i/itV.
45 Kai
ov.
rov
45 (s)
ov
rear
at Xa/A
Kpirr/pt
Kpivfl e/ctt, atXa/u
dpovvv
43 *cai

Tpio-o-Q>s.

<at

32 xaX/cov 2] + o-nX/So^Tos
34 /cat eXaj3ev...ev ot/cw]
cr/ceuT? aTTO TOV TrATjtfous!

OVK yv

a(f)odpa
cr/cevT; ra ey

<T(f>odpa-

eTTOtTjcrtv
/cat

2a\a>|/xwv

7rVT<f

Tra^ra ra

A
BbA

e^ (tpiffTepwv

fiai/Scp/)

o /SaaiXeus
33 ai/ra]
|_S/a] St
e5w/cev o /3acrt\eus 2aXw/xa5| CTTI Traj/ra

/cat

rw

rou

<rra^os|

ot/cw| KO*

X aXKoir
35

e/c

B ab )]

(ryv/cXeto/Aevas (o-iry/cX.

ra
/cat

Se^tw^

(riryKai-

36 raw
xp^ a s] + T/aets
eTrapvffTpiSas A
Xa/X7ra5ta
op-ecas
37 ZaAwyttwi i] pr o
TOV vaov] pr TOV OIKOV
U7taj^] om rwi A
38 cai/rw] aurov A er-rj] atrecrtV
Xews
xpvaiov] + /cat ra ffKevr)
ro AJ
39 dpv/j,ov
/i?;/cos] pr
TOV OIKOV avrov
A-at o-vvereXeaevl
40 e^aT^axrev] era^rwtrev
avrou 2] + /cat r/ota/covra TT^X^ v/ os
b
Tpure us... w
o O-TIXOS] pr 5e/ca xat irej/re
TCfftrapaK. B
a?
43 TrfvTrjKovTa i] etrot-nG-ev irevT. Tnjx^"
TrXaret sup ras et in mg

o\oi>

aim>i/

A
A

TrevTrfKOVTa

2J

^a<rt-

rpta/covra

airr^s rots atXa/i/xetv]

b

B*

/cptr.
/C/HTTJ/HOV (/c/n/r.
atXa/i 2J pr ro
rov e5a0ovjj ews rov e5a0ovj*
^wl(rei ev /ceSpw OTTO

44

4243

690

ayrwv rots eXa/x/xet/x,

+ ewonjaeV /cat

)]

w/>o-

BA2IAEIQN F

VIII 8
fXto-o~opfvrjs H

K.a@r)o~(Tai CKCI, av\rj p.ia e

TOVTOIS Kara TO cpyov TOVTO /cat OLK.OV

46 c\af3fv 2aXa>/z&ji Kara TO at Xa/x TOUTO.

(9)

(10) 47 ecos

y(io~u>v

48 rols

48

oKTaTnj^(riv

47

\iSois dfucnrrj^crtv

TT)S

(l) 50 dTT\K.T)T(i)V KO.I (TTl^OS KfK.O\\T]p,fVT)$

KfSpOV.

CrVVT\(TfV

Kai

o\ov TOV OIKOV avTov.

2aAco/icoi/

Kai cycvfTo
KOI ror

\iQo>v

eVavco^ev np.iois Kara ro perpov

dV\T)S TTJS p,yd\1JS KVK\Ol Tpelg OTt ^Oi

<ai

49

KOL KfdpOlS.

(12) 49 KT]T(i)V

p."yd\ois,

rjv

4>apa&>

Kat e^wdfv els Trjv avXrjv TTJV p,fyaXrjv

T>V

Tdffj.\i(i)p.fvr)v fv Ttpiois \i6ois

(n)

dvyarpl
^ travra ravra ex
TTJ

(rvvfreXfcrev SaXco^icov rov oiKodo/x^trat roi

<$

OIKOV

OIKOV eavrov p.fra eiKocri er^, rore e^K.K\rj(riao v

6 (Bao-L\evs 2aX&)/xcbi/ Trai/ra? rouy Trpo~jBvTepovs lorpa^X fV Setcbi roC
fveyicelv TTJV Kifiatrbv 8iadr]K.r)s Kvpiov fK TroXecos Aauei d, aur?/

Kvpiov

O~T\I>

*ai ^pav ot tepetf r?)v Kifiurbv 4 KOI ro

TO. o~Kfvrj TO.
o-KT]v(Ofj.a TOV p-apTvpiov KOI
ayia ra eV roi o~Kj;j/d)/Aart roC
5
papTvpiov Kat 6 /SacriXevy KOI Tray *Io-par]\ tp.irpocr6ev TTJS Ki/3a)rov

Seiwr,

eV

A^a/xctV.

/A?;vt

KOL flo~(f)epovo~i.v ol lepeiy r^i

dvovTes 7rpo/3ara, (Boas, avapi0p.r]Ta.
KifimTov ts TOV TOTTOV avTTJs, els TO fia/3ftp row OI KOV, ety ra ayta reor

TMV

ayituv, VTTO ray TTTepvyas

xepovfieiv.

7TTepviv fir\ TOV TOTTOV

KaXvTrroi/ ra ^epof/Sctv eVi rj^i/ KifiaiTov

7TTao-p.fva Tals

firdvoiOfv,

rai

Xat

Kai virfpfi^ov ra
e<

Tjytao~fj.va>v

on ra

TTJS

KOL

^epou/Seiv

Kt/SoaroO-

Kat

tVt ra

ayia

avTr/s

KOI eW/3Xe 7roi/ro at K(pafls irp6o-o)Trov TOV Sa/Setp, KOI

rjyiao~fJLeva-

TMV ayiwv

aurw ej/ a? A e^ e\i<r(TOfj.vr)$ (eeA. B b )] A

46 rt/ziwf ] + perpov aTTfXe/c^rwj A eo aj^ei ] + /cat e^wdev A
48 Tt/uots] pr Xt^ots
47 om e^ A
49 KwAws (sic) A rpets (rri50 ffvvereXecrev
KKd\ap.fJ.vrjs
^ot] TpL<reirixoL (sic) A
otxov
KV
aurou] oiKodofj.r)cre\\ av\riv
TTJV etrwrarr/^i TUV atAa/x rou ot/coi/ TOV Kara
45

o ot/cos aiyrwj/ e^ ot/cw] ot/cos

ee\i.ffcrofj.evr}

irpo\<r<j3irov

ev

TU

TOV vaov

ffWTe\ffa.L

B ab

VIII
TOV

Xas

TCOJ

IAWV

Ztwi

A^a/ietv]

jj.T)vi

ev

pafBSwv
j

iri]crfj(,evovs

BbA

(bis)

ra

cr/cet 7?]

IT/X ot

pr

TTOVTO.

ffWTeTay/MevoL

\f/T]<t>icrd

r)<rcTai

om

/cat

A
A

yeveTo...eT-r)

1?a
(i) sup ras B
TUV Trarelpcoj/ rwi ^twj
]

aveveyKeiv

/cat e^KK\T)<7i.aad r)<rav

Trpos\

/i.

Aeutrat

(<rvvr.

oiKo\

ez/67/cew

A6a.vei/j. ev TTJ eoprrjl

res ot 7rpeo-pv\Tpoi Itr\ot

A
A

avTos o nyv

4
|

eir aivroj

/cat

crui

KU/KOU

2]

/cs

i] pr

e/35o|,uos

B""")...

ereXeo CJ

Trcuraj

IcrX irpos roy /3acrt|Xea

[

e/35o/z77/a>aTos

SaXw-

2 ev
ItrX

ar7?/)i

/cat TjX^ei

/cat ave^ij3a<Tav TT\V\

/ce^>a-

Trai

KI^WTOV KV

aura ot| tepets /cat

+ /cat
+ ZaXw^uwv A ?ras Itr/aaTyX} iraffa ffvvaycjyrjl
aw avra) A /Soas a.vapidfj. rjTa] /cat ^oasi a ou
avej3il3a.<rav

avapi6fjLr)Ta\ airo ir\rj6ovr

ff

IcrpaTjX]

wy
a-w

TOV paaiXea 2aXw/iwv Tras

ftapTvpiov -2]

/SaatXei/s]

B a?b7m

om

e?rt 2

6 /ct/Swroi

+ Sta^/CTjs

KU

BA2IAEIGN T

VIII 9
9 OVK

OVK (JJTTTUVOVTO eo).

&ta0r)KT]s

TTJS

(V

T)V

TTj

VO 7T.K.(S

TTr)V

Kl/3(0ra>

a eSrjKev Mcovo-f/s (V

ltVai, 9

a dudcro Kvpior

X<0prj(S,

e K 7ropeveo-$ai avTovs e /c
vioov lo-pa^X ev
yijs AiyvTrrov.
vero w? e^rj\6ov ol If pels e /c rov ayi ov, KOI 17 v<p(\ij eWX^o-ev
rOV OLKOV JI Kai OVK T)OVVO.VTO OL iepei
(TTTJKCIV \lTOVpyfiV OTTO
10

T>V

Kai

ra>

-ye

r^y

7rpo(ra>7roi;

a.TTf(TTpf^fV

fiircv
ro)

auroO

o~royMari

So^a Kupi ou

Kai

Kcu

15

lo^pa^X

UTTTjicei

II

14

v\6yr)(rfv

Seos

I4

roi/ OIKOI/.

atrov,

7rpoo*o)7roj/

KOL Tracra fK.KXijO ia

icrparjX

Kat

15

eV
lo^pa^X o~7]/zepov, oy
AauetS rov irarpos pov K.OL fv rat? %p(rlv

lEvXoyrjros Kvpios

avTov

fir\rj(Tfv

ro

jSao tXevy

navra

j3acri\fvs

on

ve<p\r)S,

10

TTfpi

e XaXr;o"e^

A^) ^y r)p.fpas f^yayov TOV \aov p,ov rov

e| Aiy^Trroi;, OUK c^fXe^dprjv ev iroXfi ev cvl o-KT/7rrpw
roG oiKofio/x^o"at OIK.OV TOV elvai TO ovopd p.ov e /cer *at
l6>

7r\r)pu)(r(v Xe-ycuj/

TO

pclvai

lcpov<ra\T)p.

TOV AauetS rov

eVi

eTi/ai

ovop.d

Xaov

roi/

KOI

eicd,

p.ov

rov

/xov

16!

eXf-

I7 /cat

lo"pa^X.

17

^y /capSt ay rov Trarpoy p.ov oiKo5op.^o~ai OLKOV rai ovopart

l8

Kvpt ov ^eov

Av^

/iov

KOL flnfv Kvpios irpos AavtiS rov Trare pa

Io-par)\.

rj\6fv eVi

a)i/

TOV oiKo8op.rj(rai OIKOV

19
ori eyfvrj^rj eVt r^v xapdiav crov.
o~v

napdiav

r?)i/

ovop-ari /xov, /caXeos fTroirjcras

OVK

20

ra>

rov Trarpor

/xov,

icai

xai (0p.r)v fKfl TOTTOV

(KaSicra eVi rov Opovov

TOV OLKOV

<dKodo/j,Tj(ra

TTJ

otfueTO Kvpioy p,fra rcov

avTovs CK yf/s AiyvTrrov.
T^V

Ki/3cora)

eV

Trarfpcoi/
22

rjiicov

Kai

Kvpi ov

eKfi o~iadr)KT)

f o-rii

17

(v

dvc(rrr)

/cai 20

CLVT\

lo-parjX

ovopari Kvpi ov ^cov

ra>

19

TMV

e<

^c\6u>v

XaXrj(rfv, Kai
21

^ 6 vtos crov 6

ovros oiKodop-rjcrei TOV OIKOV

oi/op,an /xov.
Kat dvfcmjv
Kvpios ro pijp-a avrov 6 eXaX^orei

avtcm/crei/

18

ra>

o~ov,

7r\fvp5>v

Aavet

O?KOV aXX

TOV

olno8op,r)(rfis

(rov

ziij

(ayayflv avrov

ra>

2aXo>pcoi>

Kara

?rpdo-- 22

rov tfva-iacmjpi ov Kvpi ov evwiriov ndo-iys cKK\T)o-ias

la-parjX,
23 Kai c?7rev
KOI Sie7rerao-6v ray
^eipas avrov fis rov ovpavov
Kvpie

Q)7rov

A
A

8 oirTavovTO

A
A_
as

fu

e^w]

+ /cai eyevovTO

ev X.] pr

11 eSwavro

7V00W*

MOJO-???

14
oiAfo8oi^t77<ra

e/cei

e/cei

rajv
|

OIKOV /caroi/cTjr 77^10 u

<roi|

OVK] ir\r)v
ecrTTj

laX sup ras A 1

ov
A
20 eXa\?7<rev
|

<rv

om

rwv

eSpatrua

seq ras
its

692

9 a i]

KU
ot/cov]
oi o ]
r lit in

ei7rev|

r-^s

A
10

row

(r/ciyvwcrai ev

aiwvoj*
KadeSpas
16 om KCU e|e17 row Trarpos]

om rw A
A om e?ri A
18 rov oi/co5.] om rou A
2] + /cs B ab (superscr) A

15 rw trro/iari]
ia-Tt]KL
\ea/j.r)v ev lepove. /ieivcu ro ov. /iov e/cei

pr Aa5

TTJS ijfj.epas Tavr-qs

(TTT/xetv] ffTt)va.i
5oa]
/ecu i] pr rore eiTrev 2a\oj/iwv
|

B ab

cwy

uiu>v]

23

<rov

19

22

ffv

BA2IAEIQN T
6

icrpa^X, OVK

debs

rr;y

Kara),

yj)y

ecrnv

evaiTTidv

24 TTOpevop-eva)

$eoy ev

crv

o>y

(V

crov

e\eos

24

r&>

(pv\aas

rw

SovXop crov Aavetd reo Trarpi fj.ov KOI yap e\d\rjcras ev

25 crov, KOI ev %epcr{v crov eirXrjpaxras as 17 fjpepa avrrj.
ra>

eirl

crov

ra>

Kapcua avTov,

Ty

o\f]

Km

ovpavoi
SovXo)

ava>

r&>

Kal

diadrjKrjv

CpvXacrcrcdv

VIII 33

crrd/iart

2S /cai

rvi/,

Kvpte 6 ^eo? lorpa^X, <pv\aov TQJ 6ouXo> o-ou ra5 AavetS rw Trarpi
p,ov a \d\r)(ras avrai Xe ytoi/ OVK e ^ap^o-erat (rou av^p e*c 7rpoo-a>7rou
jtiou Kadr]iJ,vos enl Qpovov
icrpa^X, TrXrjv edv (pvXd^tovrai ra TKva
ray oSovs

crov

26 eVcoTriov

(rov

27 prj/J-d

TOV

^ Kal

OVpaVOV

28 epKoSd/iT/o-a

tJt

rep

28

crov

(rov

30

77?

WKrdy.
crov

3I

oo*a

ifO"?;.

0V

derjo-iv

rj)r

<rr)p.(pov,

oi/o/xa /zov fKfT,

rov elcraKOVftv

TrpdcrcoTrov

CK rov

IcrparyX,

33

avo/zov,

els

rrjs

rov

Trpoo"-

Sovvat

r?)v

/cai

\drj

/cat

avrov,

7T\r}criov

OI KCO

crv

7roirjo~eis

eicr-

Kal

eav

Kal eayopevo~rj
32

rovra)-

Kal

o~v

Kal Kpivels TOV Xaov crov

avrov

6c>6v

els

avrw Kara r^v

Kf(pa\rjv

ftiKatocrvvrfv

Xaov crov icrpa^X CVCOTTIOV e^6pci)v on

KOI eTricrrpetyovcriv Kal eop.o\oyT)o~ovrat
ovd/iart

v ra) Trraicrai rov

yap

ra>

a sup ras

A om

iroirjcreis,

rovrov xai

ovpavw,

ra>

SIKOIOV, Sovvai

o"tKaiwo~at

o~ot,

ai/a>]

exacrroy

dfjidprr]

ovpavov Kal

dvofjLT)Qr)vai

avrov, KOL rov

avrov.

ar

6i/

avrov apav rov dpdo dai avrov, KOI

rov Ovonao rrjpiov crov ev rai

fir

Kara

23

ovpavbs
OVTOS

r^y repx/^fcoy ^y 6 5oiXds (rou

29 rov tiz/at
6fp0a\p.ovs

o-e

Trpocrtv^covrai fty rov rdrroj/

ai/

\dj3rj

aurw

ro

<ai

elcraKOvcrei

33

eTrt

eirt/8Xc^

aKOvo-y ev rco roTreo r^y KaroiK^crecoy (rov

32

Kal

OIKOS

Kttl

i^

KaroiKr)(ri

OIKOV TOVTOV rjpepas Kal VVKTOS,

Eorai ro

icrpar^X,

31 tXfcoy

dX^^co?

rrpocrev^erai 6 SovXds o~ov ety rov roTrov rovror rjp-epas Kal

3
Kai elo~aKovo~r) rrjs
rov Xaov
er)o~ea)s rov SovXov crov

ev^^s

Trpos

rov

els

rjvecpyfitvovs

TOTTOV ov eiTras

Kai

et

(TropevOrjs

Triortw^ro)

ovpavbs

TT\T]V

ifrpa^X, a/coveiv

29 7T poo-ev^trai eVcoTridi/

et

(TOl,

(rov;

d/iart

Kvpte o ^eo?

/iov,

dpK(TOV(riv

on

juou.

r^y y^s

KaQws

e /xov

itrpa^X,
27

Trarpi

CTTI

ai/^pcoTrcov

OVK

fv<airiov

vvv, Kfpte 6 ^foy

AaueiS rw

ro)

6 debs /itra

TOV 7ropevr$ai

avra>v

fiov.

a?

rw
|

TT;

Kapdia]

om

rT?

om

rw

<rroyuari]

24
25

,uoi/J
ra>

o<ra

Aai;et5]

e\a\T)<ras

om rw A

26 TTKrTudrjru] Trta-rudy
rw AauetS] o eXa\7?(ras rw 5ou|Xa> crou Aa5
27 o 0eos] om o
o ovpavos 2] om o
om rw OVO/J.O.TI
A
28 r^p
om Kvpte
6e77(Ti^] pr Trpoazv-xjiv 8ov\ov orov /cat A
renews] 4- /cat r?;?
29 ai>ewy uej ovs
irpoffevxy*
f]/u.epas KO.I VVKTOS (l)] v. KO.L t)fJL.
o 5ouXos cr. irpotrevX
30 de^aewj] fiuvrjs
om /cat rou Xaow
31 err) au] TrpoatvxuvTai. A
Troirjffrjs
ovpavui] pr rw
b
B* C|TT aurov B
A
32 ei(rriKov(rr) B ab A
apao-^at]
33 eTrto-rpei/ oixrtJ ] + irpos (re A
dLKaiucrwifjv

<rov

a/>a<ra<r#at

693

A
A

<roi

A
A

BA2IAEIQN T

VIII 34
11

OIKOJ TOVTW 34 Kai

irpoo-evovTai Kai 8erj0r}O-ovTai ev
rov ovpavov teal
raty
eery
ap,apTiats TOV $ov\ov
lo~par}\, KOI diroo-Tpe^fets avTovs els TTJV yrjv rjv edcoKas roty

KOI

o~ov,
(TV

ro>

o~ov

on

35

TrarpcKTiv avTatv.

veTov

diroo-Tptyovo-iv

OT4

KO\

3S

37

fav

\ifibs

TTJV

fv

dp.apTta>v

io

7ro\f(t)V

avTov,
dfrjo~iv

TU>V

TOV

(<

rj

TOV \aov

<al

rai

cat

eai/

on

TTOv

eorat

TTUV

o-vvdvTr)p.a,

iravr\ dv- 38

X f P as avrov
L

xai

eroi /MOv

ovpavov

du>cris

Kal

o~ov

K.aTQiK.r)TT)piov

?\ca>s

Ka i

*o~flt

37

avTov

OXfyr)

fav ytvrjTai

fv

o~ov

5ouXa>

av yvuxriv f<ao~Tos cxpyv Kapdias avTov, Kal SmTrerda?/

tt? Tov OIKOV TOVTOV 39 Kal 0~V flo-ttKOVO-T) fK TOV

a)?
$pa>7r<B,

TCIS

36

arov

dyadrjv 7ropfvco-0ai ev

-yeV^rat,

npoa fv^rjv, iravav

p.ia

a<ovo

Bavaros eav yevrjTai,

eav

35

avTwv

TU>V

Kat

edaxas

TJV

yijv

yevrjTaL,

j3pov%os, epwiftri

7rdo~av

36

avTOvs

yeveo~dai

p.rj

TOV TOTTOV TOVTOV

els

KOI dirb

o~ov,

avTols TTJV 68bv TTJV

vfTov eVi

c^Spos avTov

ovpavov Kai

poo~evovTai

Tais ap,apTiai.s TOV o~ov\ov (rov

o~T)\a*o~fis

(VTTVpto~p.os,

irovov,

ov opart

ficoo-etf

K\rjpovofjitq.

TT

TaTTfiv^o-rjs

/cat iXtcoy fo-f]

icrpa^X
a\>TT],

Kai

trot,

r&>

OTO.V

o~vo-^eBrjvai TOV

ra>

dp.aprrjo ovTai

Kal eop.oXoyT]o~ovTai

ovpavov

34

tXea>y

e<

et<ra.Kov<rrj

39

Troi^creis

dvdpl *cara ray 68ovs avTov KaSws av yvws TTJV Kap&iav

olo~as TTJV Kapftiav iravTav viwv dv0pa>7ra>v,
p.ovu>TaTos

Vy OTL o~v

ray

irdo~as

o~

(poj3a)vTai

avTol

oo~as

rjfjLepas

eVt

)o~tv

TTJS 40

4I
*cai roi
^oxcay Tols VOTpmriv rjfj.wv.
aXXorpi a) os OVK O~TLV 41
~
drrb XaoO o~ov OVTOS, 4 KOI rj^ovo-tv nal 7rpoo-vovTai els TOV TOTTOV 42

yrjs

r/s e

43 /cai o-v

TOVTOV
crov, Kai

do-aKOvo-rj

TOV ovpavov

<

rrdvTcs ol Xaoi ro

OTTcof
yv<H>o~iV

Xatiy

<rou

Kai

lo~par)\,

OIKOV TOVTOV ov

rov

ovopd
44

epKofici/x^cra.
f

33

ov

8et}driffoi>Ta.i]

B ab

35

ets TOJ

+ Trpos

36 5ouXov] Xaou
777^]
fipovxos] pr iKrepos

+ iravTOS

^pWTrw]

40

om

+ KO.L
TO

A
om

otras

e\0rj

fueya.

TT?S 7775]

43

om

+ (rov
eav
|

34

ffv

44

eXeu<Trat

^Xii//?;]

Xaoy

(70f

etf 44

(trurrpf^ffis avTovs, Kai

fj

ei(T|aKOU(n7

sup ras A
5o^Xw] Xaw

4S

B*

Kai

eXe
<ru

et|<ra/c.

a>

ev avTrj

elo~aKOuo-i 45

Ba
|

SovXou] Xaou

a?

airoffTpeif/ovcnv] eTrtcrrpci//.
37 yei>7}Tcu i] ev rt] yy

A
e/c^Xti/ et A

way 2] travra

39 ras oSous

pr irpoawirov

Tratnjs

(oSoi;

41 aou]

38 ap-

A)] pr

+ IcrX

Traeras

OVTOS]

eveKa oroyuaros]
OTC aKovffovffiv TO ovo/Jt.a\ (rov
Tr) v to xuovcraj fat ^pa. x.iova, ffov\ TOV CKTeTa/aevoV
vid
f
Xaot] + T77S 7775
OIKOV] ot]/c sup ras B (TO\TTOV B*
)
45
B ab
o5os

x fL P a aov

TT)S TroXecoy TJS e

TOTTOV

yrjs fj.aKpodev

KO.L TT]V

TOVTOV

et,

\aov\ (rov Iff\

a.iro\

(re

TOTTO^]

on

ovop-aTi crov

ra)

<aKo&6p.r)o-a

Ka^wy

ovop.d o~ov eViKeKX^rat eVi

6d<o

vTai ev ovopaTi Kvpiov 6o~bv

TOV O IKOV

eroi/iov KaToiKrjTTjpiov 43

o~ov Kai (poftwvTai ere

TO

OTL

yvwo~tv

cVi rovy e^Bpovs avTov

KOTO, iravra oo~a av (TriK.a\eo~r)Tal o~f 6 aXXdrpiof,

TTOirjO eis

o8ov~\

<rov

om

694

<rv

ei<ra,Kcvo"rj

BA2IAEION T
TOV ovpavov

(K

Trjs

avTa)v KOI

8erjo~ea>s

46 7roiT]o~eis ro SiKatatyta avTols.

avdpfonos os ovx
avrovs evtoiriov
1

4<5

Kai

yr;

dfrjdwa-iv

Acai

\eyovres

<rov

KOL eird^eis avTovs KOI TrapaScoo-ftr

eeXe

yrjs

/cat

a>

ev oXy KapSta avrcoj/ Kai eV 0X77

f^Qpnv avrSav ov ficrrjyayfs avrovs, KO.I TT poarevovTai

avrwv TJS edaxas rots ira.Tpa<riv avr&v, rfjs TrdXeco?

rfj yfj

68ov

(re

npos

^S

Hfiapro/Ltev,

o~e

(TTLarTpf^dxriv irpos

avTwv ev

49 ^f

avrav, /cat B
OVK ecrriv

on

ot alx^aXoiTi^ovTes et$47 Kat emo

p.aKpdv Kai eyyvs,
Tpe^ovo iv Kapdias avTwv ev rrj
ov fJLTr)x6r)(rav exet, Kai f-rria-Tp^ojcriv cv
yfj p-fToiKias avrS>v

KOL
48

Trpocrevx^js

atx/LtaXa>rtov0-ti/

x#pa>z>,

47 y*?*

TTJS

ort d/xapriy(roi/rai (rot,

a/iaprT/o-erat,

VIII 54

rov OI KOV ov coKO&o/u/Ka

49

ovop-arL o~ov

r<

cat

o*a-

rov

(K

s
ovpavov e
eroip.ov KaTOiKrjTrjpiov o~ov,
rals
ddiKiais
avrwv
als
KOI
Kara
TrdVra
ra d
tvy
fj^aprov
fiaTa avrwv a Tjdrrj(T(iv croi, KOI dwcrcts avrovs fls

50 KOVO~TJ

<roi

oiKTipp,ovs

o-ov

5I

avrovs-

els

olKTeiprjo-ovcriv

ort

Xady

K\Tjpovopia o-ou, ovs ff)yay(S

yr/s AlyvnTov
fj-ea-ov
S2 Kat
eo-raxrav ol ocpdaXpoi (rov KOI ra &ra
xwvevrrjpiov (rio rjpov.
o-ou r)vea)yp,va. els TTJV derjatv rov dov\ov o~ov KOI els
TTJV

52

cai

e<

TOV \aov
53

<r<0vTai

o~ov

ev

Kadws

yqs,

TTJS

avrwv

elo~aKOveiv

lo"pa^X,

KOI o~v dteVretXas

S3a Tore

e<

ev

rracriv

av

ols

els K\T)povop.iav

o~avTa>

eXaXr/o-as ev

eayayelv ve TOVS Trarepas

r<

a Kupie.

TOV

S3

ere.

Twv \aS)v

53

Km

alxfJ-d\(OTv6vTQ)v avrovs

51

CK

X fl
e<

yfjs

r)p,(0>v

eXaXijcrev 2aXco/icai/ virep TOV

O"LKOV

a>s

o~vveTe\e(rfv

olKo8ofj.f)o-at O.VTOV

HXtov

ev ovpavco
Kvpios
*
^
j
TOV Ka.ToiK.ew eK yvofpov.

eyvd>piarev

eiircv

OlKo86p.r)o-ov OLKOV p.ov,

OIKOV eKTrperrfj

o~airrco,

roO KaroiKfti/ eVi KaivoTr/Tos.

OVK Idov avTTj yeypaTTTat ev

54

/3t/3Xt&)

54

TTJS

(o8fjs;

Kai eyeveTO

46 afjiapTTifffTai] + croi
r?7$ Trpoffevxys avruv /cat TTJS 8e-r)cre(i)s avrwv
e7raets] eirapeis eir
atxAtaXwrtoucrt^] + O.VTOVS
atx/taXwrti oj res] + aurous
47 /cat 8er]0u(ru> oov ev y-rj /Lcerot/cetoy
7771 ] TTJV y. TOV ex&pov

45

A
A
|

avTwv

+ TTJV
50

yvofji. -rjStK,

B*
|

>

yvo<pw

ou/c i5oi]

UKodo/j-riaa.

49

0"ou]

A
A om ets 2 A
51
bm
& A
A
53 /ecu] on B
SteorretXas] +
A
om Kvpie Hvpie A
7775! e| A
yvocpov
A e/cTrpeTn;] evirpeTrrj A
A
?]
oi/xt A
^3tj8Xa; A
KCLI

Tt]v\

5^<nv

avTiav

/cat

Troojc

eisl

Kpiffw O.VTUV

ab

-rj^apTOffav

<rov

c/c

ex:

B)]

[77

48 irpoffev^wvTai

superscr]
52 ap] tai
MOJCTT; 5ov\ov crov

2]+ei(TtJ

(eat) T.

Trpoffevx^v O.VTWV

ecrrats

<rairrw

695

<reaurw

BA2IAEION T

VIII 55

(TVVTt\<Tfv

o>y

TOV

TTJV

TTCKrav

cK.K\T)o-tav

yrjTos Kvptoy o~Tjp.epov, os

Travra

/cara

ocra

eVt

o^Xa/coby

lo-par)\

ov

avrov

/j,eyd\rj

\eywv

at

/cat

56

EvXo-

56

tv

fis

\6yos

di(pa>vrj(Tv

Trjv

Trpocratirov

yovara

TO.

(pa>vfj

oXrjv

OTTO

dveo-TT]

KaraTravcriv TOJ XaaJ avrov

e$a>Kev

XaA.lf(TV

Kvptoi

Trpbs

KOL

TavTrjv,

derjcriv

Kvpt ou,

Ovcriao-TTjpiov

ev\6yrjo-ev

Trpoo-ev^bpevos

2aXo0/j.<i>i

K.a.1

irpo(TfV)(T]v

rots \6yois avrov rots aya&ols ols eXaXrjo fv ev X fL P*1 $v^-ov avrov
57
Kadws TJV p.(Tti 57
p.f6* rjp.(av
MQJUCTT).
yevoiro Kvpios 6 6fos
r)p.a>v

ra>i>

irarepav

7)p.a)v

XIvai

Kapdias

avTOv

KCI\

eyKaraXiTroiTo f]fj.(is pijde aTrooTpe ^otro 17 /Mas,

67r
avrov TOV rropevcordaL ev 7rdo~ais
r)p,(H)v

p.rj

avrov

cvroXas

Trdaas

<pv\do~o~fiv

S9

avTov a eVeretXaro roty TraTpdcrtv

r]p.(0v.

KOI

Kai

58

Trpocrra-

earruxrav

ol 59

Kvpi ou $eoi r)fj.a)v yyiovTS irpbs

TOV
rjp.pas not VVKTOS, TOV iroielv TO

Xo-yot ovrot a)? 8t$er)p,ai tvcairiov

Kvpiov Bfbv
dovXov aov lo"pa?)X
rjfj.a>v

irdvTfS ol Xaoi
61

KOI

TTJS yrjs OTI

eviavTov- ^orrois yvSxriv 60

r)fj.fpa

Kupioy 6 6eos, avTos 0fbs Ka\

en.

OVK. eo~Ttv

Kapdiat rjfjL^v re Xftat npbs Kvpiov Bebv r)p.wv,

rropevfo~dai cv Tols Trpoo~rdyfJiao~t.v OVTOV KCU (pv\do~(rftv
al

O-T(oo~av

KOI 6o~ia)s

di<aia>p,a

ev

pfjp-a r)p.fpas

cvTO\ds avrov

62
<uy

77

avTT).

rjfjiepa

Kai

6 /SatriXevy /cat Traj/rep 01 63

63

/cat tBvtrfv 6 /3aortKvpiov.

c&vfffv rai Kvpt co,
Xevs 2aXa)/ia)i ray Overlay rcov fiprjviKtov
8vO KOl LKOO~L ^L\lddfS KOI CVfKCUVUTfV TOV OLKOV KvpLOV 6 fiaO~l\fl>S

vtoi

lapa^X f6vo~av Bvfriav

61

ev<airiov

a>v

63

j3oa>v

>

64
T ^ rjp.pa enfivrj rjylcurev b ^SacriXevy ro
KCU TrdvTcs ol viol itrpa^X.
TO Kara 7rpoo-(i)rrov TOV OIKOV Kvpi ov ort ftroirjo-fv
(

64

fj.(rov TTJS avXijs

Kfl TTJV

6XoKaVT<JOO-lV

KOt TO.S

54

OKct/cAu>s

dov\ov avrov

avrov] signs, v

yova.

56

ocra]

TWV

prae

XtXtja5as*

/cat

u latet

"

o*

vel

(?

e)

in

65

ev TTJ

77,11.

e/c.

r^v

696

eopr-rjv

\aov

A
uv

58 cr

<rov

/cat

Trcuras

evtai/rou]

61 ^eoi

B ab m s]
5vo

B*

dovXou] signa

A
A evcKevifftv A

et/ccxn

trpofiaTuv GKCLTOV etkocrt %tXta5as*

ro dwpov
r^v oXoKabTwcriJ

] + /cat

o"

ovs

o>s]

I<r/>aT7X]

5fo] sub

\oyos] \oyoi.s

B
B

P.TI

Tray 65

feat

eKeivrj

r)p.epa

59 Xoyoi] + fj,ov
)
ins]
? txt et m &
/cat ro ducaiM/ma
v 1 prae se fert
(rof]
ai/rou
60 o 6eos O.ITOS deos] ai/ros o 6s
TOV
62
63
+ /Aer ai-rou
[t

TOV

e-y/caraXeiTT.
airoarp^aLTo
?txtetm &
se fert
Trao-ats]
Trpos awrof

ab

(Trao-aij

flprjViKO)V,

fJiinpov

eiprjviK&v virfveyKflv.

TTJ

57

Kvpiov

fvd>7riov

8vvao~dai TTJV oXoKavraxru/ KOI ray 6vo~ias

6s Kai
fTrotT)o~fv 2aX&)/ia>i/ TTJV copTTjv ev

O~TaTa TWV

TO,

KClt

6v<Tia.S

^oXnovv TO

OTi TO 0vo~iao~TT]piov TO

pr

B* as
x^u a ^ es ]

T/I/

64 0X0-

2] + xat

ro dwpov

A om
|

BA2IAEIQN T
er*

CIVTOV,

eKK\rjcria

IX 8

OTTO TTJS elcroftov

fj.eyd\rj

ecoy

H/za$

Trorauov AlyiTTTOv, CV&TTIOV Kvpiov 6eov r]p.cov ev

OIKO) co 6)Ko86pqcrev, eo~0i(0v Kat irivatv KOI ev(ppatv6p.evos evairiov Kvpiov 6eov
ra>

66 Tjpav

CTTTO.

^Kat ev

rjpepas.

TOV

oyboij eaireo-Tei\ev

rjp-epa TTJ

777

XaoV, KOI ev\6yr)o-ev avroV, KCU aTrfjXOev eKacrroy els ra o~KT)v<bp,aTa

avTOv xaipovTfr K.a\ dyadr] 17 napdia ciri rols dyaOols ols cTroirjo-fv
avrov.
Kvpios ra) AauelS SouXep avrov /cat
la"parj\
Xaa>

ro>

Kai

eyvf)6r)

TOV

KCU

Hvpiov

crvveTe\ecrev

a>s

rov /Sao tXeo)?

OLK.OV

oo"a

2aXa)yu,a>i/

T)0\r)o~ev

dfvrepov Ka0a)S

"Hnovcra

TTJS

7roir)O~ai,

fv

a>(p0T)

TT

rrjs

<p<*)VT)s

eo~T]dT)s evoiTTtov ffj.ov

TTfTToi^Ka

Kfl els TOV altova-

r<w

avrbv Kvpios

Trpbs

o~ov

derjo-fws

rfjs

fjs

7rdo~av TTJV Trpoo-cvxyv o~ov y

TOV QiaQai TO ovopd p.ou

K.el els TOV ala>va,
p.ov

6<p0a\[ioi

ray

p.ov Trdcras

KO.\

(pKod6fj,Tjo~as,

ecrovTat oi

<al

eiVei/

o~ov

Kara

o~oi

Kuptos

O)<p6r]

<ai

poo~ev)(fis

TOV OIKOV TOVTOV ov

rjyia<a

Trdo av TTJV

ai

KOI

Fa/Sad)^,

rov OIKOV

oiKo8op,elv

2aXeo^icbi

o~v

edv TropevQjjs

*cat

eTropevdrj Aaveld 6 TraTTjp crov ev 6o~ioTrjTi Kapdias KOI

ev evBvTijTi KCU TOV irotelv Kara irdvTO. a evTei\d[j.T)v atrai, KCU ra
5
KCU dvacrTrjcra)
Trpoa-ray/zara /zov Kat ray eVroXay //.ov <fru\dflS

Kapdia

T}

TOV 6povov

crov

eVt

crov

\eyav OVK e^apOycreTai

rfyovpevos ev

eva>7riov

ra TeKva vpwv

icrpa^X els

KaOats

alu>va

crot

di/i)p

Se aTrocrTpafpevTes d7roo~Tpa(prJTe vp,els

eai

icrpa^X.

ep.ov, KOI p.r) (pvXdr)Te ray eVroXay /xov Kat

a e8a)Kev Mcovcr^y evoairiov vp.a)v, KOI 7ropev0rJTe
Kat $ov\evo~r)Te Beols eTepois Kat TrpocrKvvrjo-rjTe auroty 7 Kat ef-apw
TOV icrpajyX OTTO r^y y^y ^y e ScoKa avroty, KOI roi/ OLKOV TOVTOV ov
KO.I

ra Trpocrray/xara

TOV

/SatrtXetay

AavetS Trarpi

TTJS

e\dXr]o~a re5
6

<ai

r)p.epas.

Kadws

ep,ov

OTT

/iov

rjyiacra rai ovop-aTt p,ov a7ropt\^o) CK 7rpocra)7rov /AOV, Kat ecrrat

8 ety

65 H/xa0] Atfjiad
Kat Se/ca

y/jt-epas

KCU els XaXrj/za ety irdvTas TOVS Xaovy.

d<pavicrp.bv

oiKo8ofJ.ri<rev

66

ev\oyr)crei>

7//xepas]

+ /cat

avrov]

ev\oyr)<rav

eTrra

icrpa^X

Kai 6 OIKOS

rjfjiepay

Tea\(rapes

TOV ^SatrtXea

ab

rots a^a(wv superscr)

; /ca/)5ta] om 17
IX 1 ot/co5oyu.et^] oixoSofAMv B abm ^A /cat
1
Traaav TTJV rrpayfj,aTiav sup ras
2 cj^d-rj 2] +
Tafiauv
om (rov 2
om e/cet ets roy aiwva (2)
3 KS TT/OOS auroj/
777ia(ra_A
a.7n>)\6ov

^ots]

w3] + A
(/J.

rw

Xaw

A
A

Trarpt

eapw

/cat

B ab A

ets
|

3]

A
A

4
1

<rou

<rot]

sup ras

dov\evo">)Te

7//coi; /uei

1
|

/xow

AaS

Oj
ab

BA om
|

om

ai/TO>

e^toi ] /*oi

A A
A

.aurots bis scr

e

sup ras

A)] ope sup ras

7

ItrX

/cet

^Ltou

retXa*

A.

aurou i] avruv

pr Traviv

TTJS /3ao-t\eicts

697

<rou

6 Tropevdrjre (iropevBrfrai

(dovXevffrjTai

i]

2, 3 A e|j/erw A. iraTpi]

/cat

B*)]

5ov\ev<rfTai

aTro/jet^w

BA2IAEIGN T

IX 9
B OVTOS

CCTTdl

KOI (rvpifl,
ravTT] KOI

rivos

9 *cai

\vG*

tpovo-iv

K(TTT)Cr(Tai,

Kvpios ovTtos

TToirj(Tfv

rrj

yjj

fVKarfXtirov Kvptov
\lyvTrrov, e| OIKOU

)i>

e^yayev rovs narepas avrwv

Q(bv avr&v, os

dvrf\d(3oyro Qewv aXXorpicoi/ KOI rrpo(TKVvrjo~av avrols

avTovs rrfv KCLKICIV
fiia rotrro enr^yayev iir

/cat

8ov\eias,

rovra

oV aVTOl)

&ia7TOp(vdp.(VOS

"Ei/Ka

povo~tv

OIKO>

ra>

TTO.S

V-^ST]\()S,

KOI

Kai edov\vo~av avrols,

Tore dvrjyayev
OIKOV avrov ov

ravTTjv.
fiS ft?

Kupi ow

Kai

Tvpov avreXa/3fro rov

(v

v\ois

TTfvKtvois

Kill

rou

FaXetXat ai

do

^tot,
r

^icai

I3

Xftpa/i

rjvfyic.cv

26

80

vi/

roi

T/Xos]

A
om
TT;

15

4
TaXtX.

25 aur?;

Me5a|

r?yv

TroXeis

-y^

fls

2oXa)/j.cov

r^
rr]v 12

xat

as

edaxas

r]p.pas

ravrrjs.

2aXa>^a>i>

13

rdXavra

f iKoo~i

<al

7roirjo-(v

r^

avrai

rfjs

ea>s

fKarbv

2aXa)/^o)v

ra>

avrto

o~a><fv

ai

"Optov

14

6 j3ao~i\evs 26

A
A

A
A

OLVTeXafiovrov

B bA

A
A

(item

^3a<rt\ei

12

12)

-r)peffai>

irpayp.OLTia r?/s -rrpo\vo(JL^

77

ot/cov /cu* /cat

rov OIKOV

rou Trepi.(ppaai\ TOV

/cat ro ret^os I\r)/JL

eSw/cei ] wKodofArjffev

ro^

0/co5o/x,77ffat|

TT\V a/cpav

avrds

a>/co5o/u.^<Te^

ev

Ti

Kat vaui vircp ov

av

flnfv

ei/

firopevOrj

<ai

9 fyKO.Te\iirov B b eyKare\enrov
om KCU
aXXorptwi ] erepajf
b
ab
r^i/ /ca/ciav] pr
eir-rjyayev (eTrrjyaye B )] + K S B
fi
rats TJ/JL. e/c.] pr Kat
ot/coi ]
aurw] caurw
pr rop
11 om /cat ey ^. Trci /ctvots
10

om

SouXias
aurois

ay

TroXeis-

ai

cKa\O-cv

<al

\<pe

\pvo~iov.

pr

ras

iftflv

avra).

fjp<Tfv

7roXs

Tvpov

Kcdpivois KOL
6(\r)p,aTi avrov.

v\ois

ev TTttvrl

et/coo-i

CK

\ipap.
OUK

KOI

Xctpap.

10

"Xetpa/x

/3a<riAecos ,

ei/

2aXco/xa)i

fv ^pvo~i(o
ra>

rov

OIKOV

fjp.epais

2aXco^a)v rovs Svo

oi<o86p,T]o-v

TOJ/

e<

4>a^)aa)

avrw eV rais

G>Kod6[iT)o-(i>

E?KO(ri er^ ev ols

OIKOV

roj

Qvyarfpa

TTJV

2aXo)^ia>i/

rjs

roi>|

A om

a] + 2aXw/xw^

13 auras] aura

avyveyKev o

/SaailXei/s

/SafrtXews* /cat (ruv rTjv

(ppa.yfj.ov rr/s

TroXews Aa5|

r^v

/cat r77V

/cat

Ecrepl

/cat TTJV

Ma^Sw

71;

SaXw/xwy
MeXw| /cat

Affffovp

/cat

/cat

At^UTrrou avel^tj /cat /careXa/Sero rr/v

ffw TOV Xavavatov rov KO.6iiiM\vov v TT\ TroXft a7re/cr6tvev|
e5w/ccv aimyv aTrocrroXasI r?; dvyarpi aurou ^wai/a 2aXwi/xwv (17) /cat
/cat r^v Bat6
2aXw!/AU>v rTyv Fa^ep
r?jv /carwrar77V (18) /cat r^l
/cat r?;v Qep/j.a.6 ev TTJ e\pr]/j.u} /cat ev r?; 77; (19) Tracras ras| TroXeis rwy

(16)

4>apaa>

/3a0"tXeuj

CLVTTJV fv Trvpi.
/cat

KO.L\

a>/co-

a;!pa>i

at (as

A*)

T/o^av

rw ZaXw/uwv

ras TroXets rwv iTTTrewv*

craro (eTrpa^^tareuo-avro
Traffij TT) yrj

UTTO
/cat
fjif]

TOV

/J.TJ

A*)

/cat rTy!

/cat

ras! TroXeis

oi/coSo/iTjcrai)

ev

IX-rj/j.

/cat

rou A/Jt,oppai\ov (oppai sup ras

)* /cat
rou Xavavatoi /cat rou Euatotr /cat rou Ie/3oi j(raiou

rwv

utcov

a/)/4ara;v

/cat

e7rpa[7Atareu-

rw At/Savw|

/cat ey

u7ro|XeXt/A/AevoJ

rou| ^epe^atou
rou re/ryeo~atou rou|
IcrX ovrcov (21) ra| re/cva aurwv ra u7roXeXi/i/af |va /xer aurous ev
l

e/c

ev

TJV

Xaov TOV
rou Xerratou /cat

/carap^at| aurou (20) Travra rov

rwv

Trpay/aaTiav SaXw/itov

698

/cat

BA2IAEIJ1N T

27 TTJS

28 p.eTa

Kai

/Sao-iXio O

Kupi ov, xat

<rp.ara

KOL

KCli

TO)

f)VeyKaV

a 2a/3a fJKOvcrfV TO ovopa

irapdcraL avrbv ev alviynairiv.

/3a(TtXt

TO ovop.a

<al

"2a\a>p.o)V

dwd/j-et /Sapei a

xpv&bv iroXvv
\d\T](rv

<r<podpa-

K.CU

KCU

ev

f)\6(v

alpov(rai f)8v-

K.dfj.T]\oi

KCU \iQov ripiov KOI elariXdev irpbs

(r<p6dpa

rrdvra

avr&>

oora

ev

j]v

rfj

OVTTJS.

icapdia.

ndvras TOVS \ayovs

Kcu (rrrr]yyei\(v avrrj SaXco^wi/

OVK

avrrjs-

?)v

7rap0)pap.fvos irapa TOV /3atrtXe &)f ov OVK

Xo-yoy
4

TaXcLVTO,

("lK.O(TL

jyX^ei/

KOI

SaXco/xobv
3

Xeipap, ev

2aXco^a>i>.

eKttTOV

^Icpovo-aXrjp. (V

TOV %ei\ovs

TWV iraio av avTov avdpas vavTiKOvs eXavveiv eldoTas dd\ao~o-av

2S
TWV iraidav
Kcu rj\8ov (Is SaXpypd, KCU eXa/Sov

(KfWeV XpVO~ioV
1

eirl

djreo-TfiXev

<at

TTJ vrfi

AiXa$

Ep.aeo-ei<i)V
Fa/3ep, TTJV ovo~av e^op-evrfv
27
eo-^drrjs 6a\do-crrjs ev yfj Efiob/z-

ev

cat

inrrjyyfiXfv avTij.
fiao-l\io-(Ta 2a/3a Trdo~av (ppovrjo~iv 2aXco^id)j/, KOI TOV OLK.OV

io~fv

ov (aKod6p.r]o-v, 5 KOL TO. f3p<ap.aTa 2aXa)/z&>v Kat Tr]V KaOeftpav rraidcov

avTov KOI TT]V o-Tao-iv \iTovpy)v avrov
TOV ip.aTio-p.bv O.VTOV Kai
<al

TOVS OIVO^OOVS
6
7

SaXco^tan

O.VTOV

TjV

d.V(t)peV CV

o~ov

<ppovr)o-<as

<al

OVK eViorretiera TO!S \a\ovo~iv

OTOV 7rapeyev6p.r)v Kai ewpuKao-iv ol o<p0aXp,oi p.ov, /cat Idov

OVK elo~\v TO rjp,io-v Kadtos dirr)yyeL\dv p,oi, irpoo-TedeiKas dyaQa Trpbs
avTa eVt irao-av TTJV a.Kor)v rjv TjKOvo~a ev TTJ yfj p,ov. s p,aKapiai at
eats

p.oi,

6\OK.a.VTU)O lV

TT)V

<al

K.CU irep\ TTJS

<rov

KO.L

6
not el-rrev npbs TOV /3a(TiXe a
e^ cavTTjs eyeveTO,
7
6
ov
AXijdivbs
\6yos
rJKOvo-a ev Trj yfj p.ov irepl TOV \6yov

Kvptov,

oiKO>

O.VTOV

crou, p.aKapioi ol

yvvatKes
9 o~ov 01

oXou,

01

Traces o~ov OVTOI

aKovovTes irao-av

ovs OV\K tjovvavTO 01 uioi

ol

TrapecrTrjKOTes evwirtov

TTJV (ppovno-iv o~ov.

e^oXe|^pevcrac avTOvs

^yevoiTo Kupioy

avrjyayei O.VTOVS
t/c rwv viwv
OVK \duKev SaXw^twi ets Trpayfj.a\ on auroi -rjaav avdpes TroXe/xeijcrToi Kat iraides
avrov KO.I apxopjrej avrov Kai rpiffcroi avrov Kai apxo\Tes avrov rwv op/xarwc Kat.

Tf] y7)

~2a\ti)/J.<j0v

iTTTreis

eis

<popov\

(avTov

I<r\

SouXeias ews

TTJS T]/j.epas Tav\Tr}$

ftri.

rowres ev TW| Xaw

I<rX

avTov (23) ouroi 01 apxovTes OL

)!
sup ras
TOV epyov TOV 2
jJiwv TrevTrjKOVTa Kat Trevjra/coo ioi eiriKpa01 Trotowres ev rw epyw\ (24) TrXT;?/ dvyaTyp
a^e/37j|| e/c

Kat. Tpt.o~<Toi...unreis

co TT/lXw/xei Oi 01

KO.L

(22) /ecu

a|Xo>

4>apaa>

TroXews Act5 Trpos oiKov ai/T77S| ov (>}KoSo/j.r)ffev

TTJV MeXw| (25) /cai ave[Bi/3a(rev
SaAw^iajj T/?eis| KaOooovs ev rw epiaura; o\o/can|TWyu.a /cai eipyjviKas eiri TOV 6v\ffiaj| Trpoffwirov KV Kai airrjpffT-rfpiov ov (sic) d}Ko8ofJir)<rev\ TW KW Kai eOv/j-ta auros
26 o ^acr. SaX.
Tio~ev\ o~vv TOV OLKOV
E^taecreiwi ] Facriw^
(om B)
28 2w0a/3a
1 /3acriXer(r.
eXa/Sev
e/caro^] rerpa/cotria /ecu
ev cui/ryyu,.] aiv eviyfji,
2 ef i] eis
om /cai 3
(item 4, 10, 13)
<rvv

Xpvffiov

pr

ei<7i

o~o<piav

A
A

3 Trapa] VTTO B abm eA

?ms eo Tii
signa v 1 adscr B

Kai

errei
|

B*

(eirt.

Bb

A
A
A

X
A

699

5 TrcuSajv] pr TUV
7 eopa/c.
Kad. ainjyy. /J.OL TO rnj-iffv
ayada\
8 Tra/aecrrTj/corej] irapacrTriKovTes

10

@eos o~ov

BA2IAEIQN T
i)d\r)o~ev ev eroi

os

v\oyijfj,vos

ftovvai

errl

o~e

Bpovov

loyja^X, 8ia TO dyairav Kvpiov TOV itrpa^X o~rrjo~ai ety TOV aiwvaKOI fBfTO ore jScuriXea eV avTOvs TOV iroifiv Kpip.a ev $iK.aioo~vvT) KOL
IO

fv Kpipacriv avTwv.

Kai edaxev

/cat T)ftvo~p,aTa

Kara ra

Tj8v(TfJ.aTa

Ir
3ao"iXft

ra>

2aXa)^ia)i

CK 2ov(J)cip
J

~Kat

*cat

v\a

fjveyKtv

Troir)o~V

EaXcop.utv cKdTov elKOcri raXai/ra 10

r<5

TroXXa o~(p68pa KOI \i6ov T LJJUOV OVK f\T)\v0fi

fKttva Ti els TrXr/Qos a (Saxev /3ao-iAio-<ra 2a/3a

Xpvo~iov

vavs Xeipa/i

rj

aipovcra TO xpvo~iov

rjv

ir

TTfXfKTjTa TroXXa

v\a

ra

(Bao~i\(vs

TO.

OIKOV Kvpiov KOI TOV otKOv TOV /3a<TtXea)y, KOI vdjSXas KOL Kivvpas
Tols
OVK.
v\O. TrcXfKTJTCl 67Tt TTjS "$$, OVO~
\T)\V0(l TOIOVTO
<OO~o1s

TTOV

a)(p@T)o~dv

rov

avTrj 8ia ^eipoy

14

Kai

r)V

o~ra0p.os TOV

%pvo~iov TOV

eV eviauraj e^t e^aKoor ia KOI cf-rjKOVTa

rcor

(popa>v

TU>V

row

TO dopv TO

(v

xpvcrov

(Is

vfj(rav

l8

TOV AijSdvov.
Atat

20

^eipay,

icat

Acai

KOL

KCU

f8a>Kfv

7roirjo~fv 6 (3ao-i\evs

avTov ^pvcTiu)

om

*9

K.CU

+ CK

2ou^>et/a

T;]

SiKaiwa vvTjv

/cai

11
vXo7re\e/c.

eXeXf^ei

15

^a)pty
rail/

nal eirolrj&fv

16

f7rrjo~av

A om

avTa

fis

A
(

7rt

rcoi/

e^

2I

/3ao-tXeta.
^pvo"a,

/cat

vid
>]

6p6va>j

rj

tj

B*<

TO.S

irapa

ev6ev

20

ra

21

Travra

*at

Xour^pey

vid )

A
acme

12 OLKOV i] pr rou

TT\eKirra 1

19

ra>

dvaf3a0p.a>v

aurwv] eaurw*

18

\(pdvTivov fifyav,

aVa/Sa^/iOi

8vo Xe oi/rey eamjKOTes

B 1?b

17

OIKOV dpvpov

oTrtVco CIVTOV fvBfv KOI evSfv

ra>i>

6pova>

Kadedpas,
dcoSeKa XeWres toTcores-

/SacrtXet

is

Trarrcov

yrjs-

Bpovov

doKifjiQ).
f<

r<

TTJS

9 ev Siiccuoo i/j

fv

yeyovfv OVTUS rrdo-r)

ra UTTO roO 2aXa)^ia>i ye-yoi^ora

vrj

TTJS

14

2aXayui>j/

TptaKoo~ia OTrXa ^pvo~d eXara- Kat rpet? /M^ai

evdev ov

KOI

KOI
l6

o>v

aV

TTO.IO CS

rw

raXarra xpv&iov,
efjiiropwv

(TOTpair

TU>V

TO oir\ov TO

xat TrpoTOfiai p.oo-^()v

TOV TOTTOV

TTUVTCS Ol

dopaTa ^pvo~d eXaro* TpiaKoo-iot ^pvo~ol

I7

7TfpiXpvo~<i)O-v

eirl

KOI

2aXco/u.a)^ 13

T/

e\r)\vdoTos

TO>V

vTroTTayp.ev(t>v

Trepav

TpiaK.6o~ia
7rl

fiaviXevs

|3

flS TT)V JTjV UVTTJS, (IVTT) KOI

TJ\0V
o

xai 6

2a/3a Travra oo~a T]0f\rjo-v, oo~a

~Tf

0-Tpd(pr), KCll

I3

r}p.fpas TavTT)?.

TTJS

&>$

A
A

10
9;

A
|

om

ert

ijveyKf\
Kivvpas KOI
|

13 ai^r?; i]
14 o trra^/xos] om o
rw ZaX.] TOV
A om /cat 2 A
15 raw e/iTropwi ] /cai rwv ffj.tr. ruv poiroirwXwv A
16 SaXaj/iwi ] pr o /SacriXei;? A
17 om xP Vffa A ey^ircpa A
18 SOKI/JLOV A
xP r v] XP vffiOV ^rjyav A airra] + o fiatriXevs A
e^t TOK Qpovov A
19 ayroi/] +
19 20 om
roTrof] dpovov
20 ea-rarrej] + e/c et
21 ra viro] TOV iroe(rr77Korer...Xeoj res A
TOV A ZaXaJyUWp] pr /Sao-tXews A XP vcra yeyovora A
j*aj3Xas

aurw

A om
|

avrrj 1

...u$>Q-t)aa.v

1>a.\.

<rav

v<

Xft/>

BA2IAEIQN T

o~Kevr) ftpvpov O LKOV TOV At/3ai/ov ^pvo-iw o~vvKeK\eio-p,eva B

dpyvpiov, on OVK rjv \oyi6p,evov ev rat? rjpepais 2aXcop,a>i/.
22
oTi vavs Qapo~els rco /SacriXet ev TTJ BaXdo O rj p,era rcoi/ VTJMV Xetpap,-

ra

Tfdvra.
ov/c

22

r]V

/u a
)

30

K Qapo~els xpvo~lov Kal

Tpiwv
fjp^eTo rco /3ao*tXfT j/avy
23
avTT) TJV rf irpadpyvpiov Kal \L6o)v TopevTtov /cat TreXe/CT/rcoi/.
eT<av

6"ta

(15) 23

povopfjs

r/s

dvrjveyKev 6 j3ao~i\evs

2aXo)/u,coi/ ot/co5o-

rov OLKOV Kvpiov Kal TOV OLKOV TOV /3ao-iXe

Kal TO Tel^os
Kal TT]V a/cpai/, ro
TrepiCppd^ai TOV (ppaypov TTJS
-To\eu>s
Aaveid, Kal TTJV A<ro~ovp Kal TTJV Madtai/ /cat TTJV Tdep
~ I9
b
17
)/cat rj^i/ Bat^a>pap. r^v arcorepa) KOI rijj
(i7 -i9)(
leBeppdd, Kal TrdTas TroXeis rcoi/ ap/zaro>^
7rdo~as ray TroXets rail/ iTnre&v
a>s

<cat

<ras

24 cat

24

roi/

KOI

T]

e7rpayfjLaTevo~aTO olKOo~op.fjo~ai

TOV

TTJ yfj

firj

^ irai/ra

/carap^ai aiirou

Xaor ror VTrodedeiypevov VTTO TOV Xerratou /cat roO A/ioppatou

ou /cat rou Euai ou /cat roO
rov <&epeatov /cat rou
Xai>ai>ai

Tepyeaaiov, TWV p,r) CK TMV vlatv lo^pa^X

ra reKva OVTWV ra V7ro\e\ip,p.eva p.er avTovs ev TTJ yfj
KOI

le/3oto"aioi;
*

(21)

^i/

2aXcop*a>i

ev irdo

lepovo-aXr/p. Kal

ei/

(20)

r^j/ irpayp-aTetav

2I

OVT<OV,

rot)

ovs OVK edvvavTO ol viol lo-pa^X eo\edpevo~ai avTovs, Kal dvrjyayev

(22) 25

avrovs 20X00^001^

ety

utoiy

eSco/ce

lo^pai^X

ot>K

ol Tro\efJiio~Tal
[)

(23) 26 /cat tTTTrets

(24) 27

j3ao"iXfts

26

(25) 28 ^s- ed(OKev

/cat

2aXcoyj,<wi/

TTJ

"2a\(OfjLti)v

Scopa avro{5, o~KevTj ^pvo~d

(26) 29 /cat ITTTTOU? /cat fjfuovovs TO

V)

ap^ovTes TWV apparcoj/ avTov

/cat

vrrep rrdvTas TOVS

2aXa>/^o)i/

27 /cat

iravTes

TOV aKovo-ai
28

/capita avroO.

TO.

rco

e<

xai ep.eya\vv0T]
<ppovT]O~ei.

Trp6o~ti)irov

Kvptos

2S
/cat
raiv
rjnepas TavTTjs.
ort
aurot
Tjo~av avSpes
7rpayp.a,

TTJS

Kal naldes avTov

avTov.

TrXourcd

er)Tovv TO

(popov eons

o~TaKTrjv

/cat

T]8vo~p,aTa

29 /cat

eviavTov eViavrw.

rjo-av

^tXtaSe? 6r)\eiat ITTTCOL els app.ara

ScoSeKa ^tXiaSey Imrecov, /cat t^ero aura? eV rats TroXecrt
3 /cat
30 app-arcov KOI
pera rov /3ao~tXecos ei/ lepov^aX^p,.

(i)

Teo~o~apes

2aXcop,coi>

Trai/rcoi/

21

Spv/j-ov otKOf]
a

(<-\)VKK\l(TfJi.

^ o/ici oi ]

rcoi/

\oyiff[j.evov (sic)

e\e<j)a.vTiv<i)i>

rov Trorapov

/3ao~tXecov OTTO

OCKOV rou dp.

<TVyKeK\L(TfJ..

7reXe/c.] oSoi rwl

B b )]

At^SafOf] Ao/Savw

(TVVKeK\i<J fJt.VOt

SaXw^.wj -2] +

ets

Kai iridrjKWl

KO.L

B*

.apfj.aTa

sup ras

1
|

retrerepa/covra

701

1
|

/cat

ets]

/cai

tcos-

^r

y^?

Xo^t-

22 \i.6uv Top.
23 25

+ rijj

/cat

om

7775

evtaurw] CVLCLVTOV

tTTTrous

pr

<at

rcoi/

Tadivuv
26 /JacrtXeis]

. .

icat

(TVyKK\iCr/J.V(ii}

OTLOVV

aim; TJI T; 7r/oa7/x,areta...i7r7reis aurou

28 e/caffros] irpos avTov A (7/cei;?;] pr avceuTj apyvpa
29 *ai i] pr /cat <rweXefej 2aXw/io>j ap/w,a|ra /cat

fLW

yrjs

avTov

<ppovT]o~e()s

aurot e(pepov eKao~TOs

/cat

/cat tp.artcrp.oi/,

/car

TTJS

(3aa"i\els

TTJS

<rav
|

rw 2aXw-

1
j

A
A

TroXca"!)

X
B

BA2IAEIGN T

31

3I KCIL
edwKfv 6 ftaviXcvs
Kal eo)s 6pi<av Aiyvirrov.
TO xpuo-t oi/ Kal TO dpyvpiov tv lepouo-aXr//* ebs Xt tfovs, *at Tas
(rvKapivovs ras ev rfj irebivri els Tr\rjOos.
Kfdpovs 8o)Kv

31 (27)

aXXo<puXa>j>

&>$

33

Kal

eoSoy

f)

OfKoCe

rov

fj,7ropoi
33

d\\dyp.ari

*at

rots

Kal

tcai

/cat

AlyvTrrov

32 (28)

dvrl

ap/xa

33 (29)

OVTO>

Kara

2vpt as

fiacriXfixriv

OVK

avrol

Ma)a/3emSa?,

4>apad)-

XeTTcu as

TO!? viols

Kai

lo^pai^X

ela-fXtvo-ovrai

fls

^o~ai

<at

K
A/zoppaiay
OVK cto fXevo eo ^e

u/iay,

TO>I/

ras

cKK\iv(0(Tiv

/AT)

ety

ficoco

oircru)

vu.u>v

(3>

(pi\oyvvrjs.

dvyarepa

TTyv

iSov/zaiay,

&v dirfincv Kvpioy

Kal

2aXa)^ia)i

/3ao"eXevy

Svpas
avTovs

KOI

CK

QfKOve ev

CK

f^tvoptvovro.

dXXoTpiay,

fdvatv

/cat

Alyvrrrov

TrevrrjKOVTa dpyvpiov Kal

\fmelv

TTCKTIV

e\dp.(3avcv

eoo~os

f)

ITTTTOS dvT\

<al

/3ao"tXfvo"iJ>

6d\a<rrrav

*cat

/Sao-tXt eos,

dveftaivev

CKdTov apyvpiov,

KOI

iTnreatv

TO>I/

2aXa>p,coi/

3
ev Kaip&i yrjpovs 2aXco/xa)v 3 (4)
*cai (yevrjOr)
TOU ayair^crat.
Kai ot/c ^v r; /capSia avrov reXfia p.fTa Kvpiov dtov avrov Ko^<wy
4
at yvraiKey at 4 (3)
/;
KopSi a AaueiS TOU TraTpoy auTov- *cat feK\ivav

/xeoi

aXXoTptai

Ti7i/

avrov

<ap8iav

viatv

Kal

aXXoTpi ais-

Ap.pa>v,

TO xp vffl01

2]
Tropot A
Aty. A om /cat ITTTTOJ ai Tt TTCVT.
A
XeTTieti
om
A
(3a.(ri\v(riv
-

2u/>as

/cat I5oy/x.] /cat

a7a7r?;(rai]
Tpta/cotrtaf /cat
|

pws

A*

(OTTIO-WV

om

+ /cat

TOU

avrwv.

xat f7roir)o~cv

+ /cat

7 (s)
8 (6)

b
32 e^oTreStv?; B A (TraiStv?;)
A om /cat 2 A 0e/cooe e/zTropot]
33 e At7- ap/aa] apfj.ara e%
A
A om /cat 3 A oirrws A Tracr^ rots

Tf 5etv?; B*

ap7-

XI 1 r\v
aXXoTptas] + TroXXas

(f)L\oyvvq<i\

(sic)|

5 (7)

/3ao"tXft

(j>i\oyvvaios

/cot

Mwaj&r.

7wai/ces

airroi; T^J/ Acap5ta

at 7wai/ces| ai/TOU

t&KXivav

rrjv

t]v

A om
[

AWO.VI.T.

BA

2 eitreXevaecrOai
I5oi /i. Svptas
Tjaav CLVTU yvva.i\Kes apxovcrai cTTTa/vOtrtar

KK\ii>av

SaXw/xwj

/cat T)(ra.v...rpia.KO<Tiai

Ttu

yvvailv avrov Tats

rals

fiScoXoty

tTTTrea?^] TWV tTrTrwv 2a\.

6e/coi;e
6e/coi ee/i

Ge/coukeAi

TOT6 ep/coSo-

6 (5)
A.(TTapTrj (38f\vyp,aTi StSeo-

rfj

rrdcrais

nalfdvov TOIS

/ecu

SaX. TW^
|

icat

Kal

fTroirja-fv

e0vp,ia>v

31 TO apyvpiov
oov

eov

OVTOJS

^ewr avrwv.

OTTIO-Q)

~X.ap.cos etScoXca Mcoa/3,

v\}sr)\ov TCD

u/xajv]

auToir

A|

ai;Ta>j

/cat

7raX;\a/cat

777-

/cap5tav| ai/rou OTrttrw

roy Trarpoj]
^ew^ erepuv\ A T? /ca/)5ta (i)] om 77
5 Tore] pr /cat e7ro/3eu|077 2aXw/xa>j OTrtcrw TT;J
6t5wXoy
TL (sic) Stowj twv /cat| OTTICTW TWV /3a(riAeav ai TWJ
1
e7rot|7?crei 2aXw/u,u>j TO irov-qpov evu\iriov
)
(a^ /cat sup ras

impr
4

b?

om A

A/JL/J.W /cat

2aXw u,wi ]
o Trar-rjp avrov\
seq ras I lit)]-^ TW opet o
a
6 SetSw^etwi B
)
IXy/j. (X sup ras
j3acrtXei auran ] MeXxo
8 om
7 edvni.wv~\ pr at
viuv B b
Kir Kai OVK eTropevdr)

ras

Mwa/3

(/3

07rt|<rw

sup ras
j

/cD

ws Aa5

Aa

<?7rt

702

sup

BA2IAEH2N T

ro Trovripbv eva>7rtov Kvpiov OVK erropevBr] OTrurco Kvpiov B

9 Kai
copyirr^rj Kvptoy eVi 2aXoo/za>v,
Trarrjp avrov.

.u>v

2aXo>/i

9 coy

AaveiS 6

on efK\ivev
10 Siy

XI 19

10

Kai

KapStav avrov dno Kvpiov Seov lo-pa;)X TOV dfpSevTos

virep rov Xd-yov rovrov TO irapdirav

avra>

TTOpevdfjvai oTriVo)

AaueiS

napdiav

K.o.1

Tpa)v
r)v

roi)

Kapdia avrov reXei a ftera Kvpiov Kara

f]

/LIOU

/3ao"iXei

av o~ov

ll

avrov.

rrarpos

/xera

%ipos

KCU fiTrev K.vpios

o-ov

KOI ra Trpocrray^Lard p.ov a

diapprj^O) TTJV

p.rj

a everetXaro

TToirjo-ai

<pvXaao"$ai

Av6 av cyevero ravra

SaXco/icoi/

eVroXay

Bewv

^eoy ov8*

aura) Kv/jioy 6
11 TTJV

avra>

evretXap,fva>

OUK

/cat

o~oi,

i>CTfi\dp.r]v

(rov Kai

Sa)O"co

Trpos

ray

e<pv\a^as

8iappr)<T(ra>v

avrrjv

T<5

dov\to

I2

13

ov Trotrjcrot avra Bid Aavetd rov

jr\fjv ev rals f)p.epais
I
^TT\T]V O\TJV TTJV
rrarepa crov en ^eipoy vlov (rov X^/i\^oynai avTTjv.
ev
Scoo^ft)
did AaveiS TOV
raj
vte5
o~ov
tXti
aj
ov
/Sao
fir) Xa/3ar crKTJTrrpov

14

SovXdr

1.2

(Tov.

<rov

/zov KOI 8ta

Kvpios (rardv
EXtaSae
vtov

TU>

Kvpiov avrov.

24

r^v TrdXiv ^j/ 6 eXedfjujv

2aXco/xajv rov Adep TOV iSovftcuoi/

)*:ai

eV

roi/

A.8pdap

Pae/x/zaaep

eV

o~vvr]0pot.o-0T)o-a.v

(rvarpefjifUiTos K.OU 7rpoKareXa/3ero ri)v

15

avrov

lo^pa^X Trao ay ray rjp.epas 2aXco/j,tov Kai

pp.aroy r^y ^3ao~tXe/ay eV iSov/zat a.

AaveiS

ev rai

roi/

KOI

16

17

l6

rov

rov

ap^oi/ra r^y

lcoa/3

-jrdv

e/c

eV ra) e^oXe-

dp(TviKov

ev

TTJ

ort

avrov

Trarpoy

l8

ep^ovTai

els

Kai

eScoKtv

Kai

Kai

fvpev Adep X

P IV

avrai

f^avTiov

10 evTeC\afj(.vov
11 ra
avrou

5iap/)77aj]

5tapp7j(ra>

E<rpa;^...o

ISou/ttatos

A
A

Kai aprovy

<apaa>

0uXact(r0cu]

A&p

dvdpas /xer avrcoi/ Kai

AlyvrrTOv Kai elo-rjXBev A8ep Trpoy

OIKOV

Trpoaray/j..

Kai

r^y TrdXecoy MaSta/x

CK.

dvdpes

Xa/x/3ai/ovo"ti/

/3aa"tXea

4>apa<i,

(1

A lyvTTTov

els

el(rfj\6ov

az>iWai>rai

4>apav,

^apaob

?rpoy

Kai

avrov,

/zer

piKpov.

Kai dp%ovTes

16

Kal

^ /z^vay eve<d0rjTO cuel lcoa/3 Kai Tray icrparjX ev

orov f(i>\cdpfvo-v irdv dpo~(viKOV ev TTJ idovfiaiq.
Trf iSov/iai a, ecoy
1? Kai
arredpa ASep avroy Kai TraWey oi idov/xaioi rcov Trat dcoi/ rov
idov/LUttflt

18 TratScipioi

19

T)I/

idovjuatoy

e yei/ero

Tropcvdrjvai

ESa>/>i

orparemy $a7rrii/ rovy rpavp.ari ay, eKO^av

ai

KCU iyo~av o-aTav rco

A^ep
IS

(23>

/Sao^i

ai/Spes, icai
( 25 )

Aap.dcrK

o"7re

^pevcrai

I4

lepovo-aXi^/z

0i>Xa^at

/cat

/JLOV

/cat

avrc5.

dieTa^ev

ar(podpa, Kai edcoKev

om

oi;o

ras oroXas /xou

I9

Kai

avrw
yv

.irarpos

a] as

A
\

13 /SatrtXetav] + 0X77^ A
14 om /cat rov
15 apxovra] pr rov A orparetas] Svva^tews A

ev r?/ I5ov/x.] e/c rt;s

orou] on
e|oXe^pev(rev
abm s vid
I5oi /i.] pr avSpes
ei<rr)\6cv
avfyes I5oi;/i.
a7ro
ets At18 apxovres] ep^ovrat B abm ^
airrwv]
ep^ovrat]
avrw 2] /cai 77;^ e5w/cev ai/ra;
epeK-aflrjro] eKadrjro

ISoUyuaias A

17

ot

<S>apav

703

BA2IAEIQN T

XI 20

ddf\(prjv TTJS yvvaiKos O.VTOV, ddf\(f)r)v

dde\(pr)

17

0e/cep.tVaj

Qe<p.eivas

Bpffyfv avrov Qcnepeiva ev

2I

dd ev

on
6

/cat

uta>i/

/cat firrfv

orpartiay

rfjs

not 20

a>.

vlbv

/cat

fjv

4>apaa>,

ev

rj<ovo-ev

Alyv-rrrw

on Tftivrjuev

KKoip.rjrai AaveiS /ztra TCOV Trart pcoi/ avTou, KOI

apx<t)v

/jiei

Tavyfiad

vlatv

/ACO-CO

Afiep

$>apaa>.

p.eera>

TTJS

TOV

AStp

TO>

Adep Trpos ^apaa> E^aTrooretXdi

^KOI fincv &apa<a rco ASep

KOI aTroorpe^co ets r^i/ -y^r yiov.

/ie

TiVt o-u

airco

KCLI ciTTfv

<rov;

cal i5oi

\arrovfj per* e/xou,

dvf(TTpc\lfV

Adfp

Afie p

"On

eis rrjv yjjv

22

r)Tls airfKBfiv (Is TTJV yrjv

(ru

^a7rocrreXXci>j/

avrov.

21

icoa^

^avrr]

Ka<ia

fj

26

Kaia6
e/Sao-tXeuo-ev eV r^ Edco/i.
icrpa^X,
eic TT}? Sapetpa uios yvvaiKos X*JP as
o
via?
Na/3a^
Ecppa^fi
itpo/Soa/z
>cai

cj3apv6vfj.r)(Tv

<ai

>

dov\os

^flpay
SaXcopcai <pKoS6p.T)(rfv TTJV attpav crvvtK\et.a ev TOV
~8
KCU 6 avdptorroXe&s AautiS roi) irarpbs avrov.

eVt /SaffiXta.
rrjs

<f>payp,ov

TTOS

on

^KOI TOVTO TO npaypa as

2aXco/xo)i/.

29 *cai

ev

fyevrjQr)

eifttv

27

28

ro TraiSapioi
ras upcrcts OIKOV

2aXco/i<i/

Karefrrrjo ev avrov CTTL

/cat

py(ov caTiV,

dvrjp

KOI

tV^vpos dwdpei-

lepojSoap.

cirrjpaTO

cKeiva* KOI itpo/Soa/j. cr)\0fv

avrbv A^eiaj 6 27/Xcoi/etr^s 6 TT
avrbv
rfjs odov- KOI 6 *A^etas Trepir<

catpa>

29

evpei/

>cai

tv

icai

ofiai,

TTJ

^f^Xrfpfvos

po<f>T)TT)s

drrecrrrja-fv

e<

KOI

Kati/u,

f/tario)

rw

eV

a/i^)orepot

TreSt a).

(TTfXdfBfTO A^eta TOU ipariov avrov rov Kati/oO roi) eV

3I Kal
fliTv rep
ltpoj3od/x
8ieppr){-(v avrb ScoSfKa p^ypara-

-ya>

19 Ge^e/io
1
|

om

Xe -yti Kvptos- o ^fos

^etpos

Suo crKrJTrTpa

/cat 77^

ra
6/c

/3ao-iXeiW

TTJV

pT]<ra-<i)

<al

on

SCKO prjyp,aTa,

o"atrrcl)

(item 20 bis)

F.

ei

utwi/

/*.

2aXa>pc!)i/,

T^P

/xts"a>

4>.

5ia

avrco

<f(rovTai

21

20

Aci/3e 31

iSov

lo~pajjX

Scoo-a)

/cai

Kai 30

KOI

avra>

o-oi

fie /ca

Aavetd TOV

i] a

4>apaw

AryuTTTOU^A

irarepiav

sup ras
wv o

ai>r.j

1
22 om TO; A5ep A aurou] + /cat yycipev /cs (raraif rw 2a\a7/xw| TOI*
sup ras A
Pafwi utoi BXtaSae roi Balpa/uee^ ASaSf^cp (sic) /JatrtXea 2oy|/Sa /cvptov ai^roir
/cat 17? apxwi ffv<rrpfji/J.aTos ev TW|
/cat Gvvr\QpQC\GQt\aa.v ev (sic) avrov avdpes
|

Aa5

airoKTevveiv

airrofS
cv

/cat|

Aa/ia<r/cW

A om

E0pa^i

ras

30

Ax

/*ou

A.

TOS
j

A
A

ct

ap<rets]

-A-

30
27
om TOS

auTo] aura

Soi^Xos]

X"/

e7ei>eTo|

eiroi-r)<rev

Sapetpa] Zaptda

a 7^7; x 7?^*

Za/>oi

ev TW| /3a(rtXef

T/V

/cat

TT;

utos 71/1

om

E5w/i]

X7

TW

905 ]

?/

cr/cTjTrrpa]

/
<"

ZaXw/i.wi ] +
] pr Kat

26 Na/3a7
Ata T7?s A^ps auroul

v^waev x lPa
28 on] o sup

/cat

A (bis)
A

pijy/naTa

ev O.VTIJ

IcrX 7raaas| raj

E.

/cat

crwe/cXeta ei
j

74

TW

avTiKei/j.evos

29 Axtas
31

ej/ca^io ai

/cat

Aa/jiaaKov

eTropevd-rjffav

27?XwvtT77s

32 TOP

BA2IAEIQN T
Kdi

pay

33 7ra(ro)v

fita

lepovo-aXrjiJ.

(puXaJy

l(rpar)\

AcrrdpTrj

T7J

otK

/cat

34 e /xov

AaufiS
CK

j3(i(ri\ftav

KOI

avrwv

/3a<nXet

KOI

ra>

Xap<&)j

ev

7rpocrox$t(rp,ari IHWZ/

rov

JLIOU

ov

K<u

Xa/3a)

/i^

rjp.fpas

Aaveid

dia

aurov,

fofjs

TTJS

eva>irior

OTTMS

o-nfj-Trrpa,

rw

flecris

jj

ro)

f/zavrw

dp.rjv

0f(r6ai

ovopd

not j3a(ri\V(rfis fv ois CTridvp-el

eVi rov
Xw/xai

Se

/cat

Kat

/cat

Atyvrrrov,
XotTra

42

KOI

at

rw

<os

sup
X. A

Xaytiwy] rots

KV

A*

(e

efj.ov]

+ Kai

-r

la\ 5ta

Iepo/3oa/x
pr)/j.a.Twv

+ e7ri

Tra^ra]

avrov

SEPT.

1
)

roy 0yXa^.]
AayetS 2] +

rayrT/vl

A om

TrXTji/

/cat

i]_\oy
IcrX

(i} i

ai

eKoifiLrjdrj

om
KCU!

oy

4I

ev

xat
KOL

TTOLT]O~V

/3t/3Xta>

2aXa)p,a>i/

p.era

2aXa)p>a)i/

vtoy

pde\vy/j.a.TTj

ev

roy

5uxrw

crot

ro^

ycypa/j./ij.ei

43

Kpas (sic)
36 ra

/cat|

CTTOj

^tou
5i<o]

A
om

crot

I<rX

Tj/xepasl

AtyyTrrw]

705

ZetSwvtwf

vua

ecro/xot]

ras

tvi d)

viuv]

auro

Trot^a-ets A
e/xou] /*ov
a sup ras A
om
2

o5.

KOI

Na/3ar,

aKpi\(Ba<rfjLoi>

Bb

om

38 rots

yeypaTrrat]

reavapaK.

5ta/cpi^etaj /iou

7ra<raj

airea-rr]
|

ras

/cat

w/coSo^o-a

cnrep/j.a

41

superscr

ocra

eftao~i\evo~ev

lepo/Soap.

A<r

34 avTOJ J + os e0i;|Xa^ev e^roXas /toy*

ra A 17 2] 77? A oi OAta] pr ro A
|

as

eTT).

TJKOVO-CV

AaraprT/]

Trcifra

rj/J-epat
43

dveo~Tr)
/3ao"tXea

Kat edatyav UVTOV ev rroXei AavctS roG

Trarpoy

eyevrjdrj

(St5. B A)
pev0T)] + fvwTriov

KOI

lepoftodfj,

I8ov ravra yeypaTrrat

ov<

Kat

Tearo-epd<ovTa

rw Aauet 8.

oiKoo~6fj.T]o~a

TOV

at

2aXcop,a)v

avTov,

<j)p6vr]o-iv

2aXa)p,a>i>;

33 KareXenrev

B*

evdes

2aXeo/Lia>i>.

Trarepcoi/ aurov,

airoC.

Kafl&s

AtyvTrroi Trpoy 2ou(ra*:ei/i

fV AtyvTrra) ecoff ou dirtdavcv

pj/p-artor

lepovo-a\r)p

rcoi/

TO

TroiTja-ys

t?

aVe&pa

^i/

TU>V

Trda-av TTJV
42 pr)fj.dTcov
43 eV

xat

fiou,

SavaT<H)o~ai

SaXco/^cbi/

KOL

mo~Tov

OIKOV

trot

er)Tr)o~fv
direarTrj

ra

ecrrj

iravra oara av eVret-

<pv\dr]s

6ols

ev rats

iropcvOfis

<re

crv

K.OL

crov,

"v/^v^i^

Kat

TOV (pv\da(r6ai rds evroXds p.ov KOI ra Trpotrra-y/Ltara

(iroir)o-ev AaveiS o dov\6s pov KOL cVo/zat /iera (ro{)

olKo8ojjLrjo~a>

Koi
41

*:at

rf

ear

ecrrai

/cat

37

Ket.

JJLOV

vt tu

cfjiov

Kadus

fiov

38

itrpa^X.

trot

fvatmov

/xov

%eipbs

SovXa) /xou AauetS

Trdcras ras rjp.epas evoiTTiov e/nou eV *Ifpov(ra\r]p. rfj TroXet,

40

TTJV

SoOXor

roi/

e<

aurou Saxra) ra dvo

38

rots

oXi/j/

Kat X^yLt^ojuat rr]v (3a(ri\tav

c^\^dfj.r^v avrov.
ra fiexa cr<^7rrpa 36 re3
36 rou vtov avroi;, KOI ddxra> trot

37

35

ov

35

e<

Ap.p.a)!/,

TO ev6es

Trot^erot

34

avrov.

rrarrfp

avrfi

eTroirjcrev

%eipos avroO, Start ai/rtraa a d^ei/o? tlvrira^o/xai aira)

ras

rratras

f)v
e^e\e^dp]v- ev
KareXtTreV jue, KCU

u>v

ev ratf oSoty

firoprvQt)

o>y

dvd

"Sidcuvicov

ft8c\vyp,arc

eldo)\ots Maja/3 feat rco

rroXiv

TTJV
33

XI 43

/cat

/ccucoyx^kw

AtyuTrroy
a
42

A
O m /cat

ro

40

avfcrrfj}
oy] croy

XII

BA2IAEION T

B en

OVTOS

(v

(is

TT/V

Kat

rov

lo"/>

T)p,)V

Tpiatv, KOI

s /cai

aot.

fcat

ravrrj

rjp.pa

/cat

9 icai

rcov

irrv avroty Tt vpds

rovra) rots

npbs avrov Xe yoi/rfy

Xeyovat npbs

p.f

vrt

rwv

10

((ft rjfjids

*cat

7rpea /3vre pcoi/

Trpoo toTrov

Trpo
rt

*cat

TratSaptcoz/

dnoK.pi6u>

OTTO rov

Kov(pio"ov

XeydVra>i>

8ov\fi>(TT)S

/icra rcov

TTapftrrrjKOTcov
o*v/u./3ovXf

/cat

eaoi/rai o~oi SovXoi

K.at

TTJV /3ovX^j/

o-vz>f/3ovXevo"aro

avrov

/ler

KTpa<pVT<i)v

/cat

vp.(ls j3ov\fveo-6f KOI

\d\rj(rav

evKaTfXnrfv

<al

xXotov ov (dtoKtv 6 TraTrjp (rov

(XdX^o*av npbs avrov K

Trmddpia ra eAcrpa(pf vra

rrz

TTOV

p,er avrov, ot irapfO TrjK.oTfS Trpo 7rpoo"o)Tdfif XaX^o ctS rw Xaoi rovrto roty XaX;;o*aa i

avrov, Xcyovrts

o*
Xeyovrfy O -rrarrfp o~ov fftdpvvtv TOV K\OIOV
vvv Kov(picrov d(p j^p-wv rdSf XaX^o ttr rrpbs avTovs
XI
Kat vvv o
p.ov Tra^vrepa r^s o&fpvos rov Trarpof p.ov.
(7T((rd<T<rTo

vp.ds

XII
TOV

TOV

lo-X

(sic)

A
A

avrots

[-7T6

7ou<rtJ

vTrep

vpay ev

7rat5eva"a)

yo>

Afat

u>s

Ie/)o|-

XaXTjcrets

avrov
|

signa v

ocr0t>os]

ert|

Se

p.do"rty^tv,

-rfKovffev
avrov] +
eyevero
ovros ev AtyuTrrw ws e^yyevl e/c

t]pX ro

/cXoioi

/9oi/Aeue<r0e]

b
])

ai/roi;

/zov

rraTrjp

eTrecrrpe^el Iepo/3oa^4 e^
/Sao-tXe ws 2aXw/iUJ>/cat Tracra] ?;
/cat 6/caXecrai aurop /cat rjKdtv lepo^oa/j.

4 TO

4-Po^oa/i

/cat

fj.t,KpoTT]s

/cat

aTrelaretXav

/cat

/Saptt,

1 /Saa-tXeus] pr o

wos Xa/3ar*

(3oa/j.

xdya) Trpoo-^o-o) fVt rov /cXoiov v/xcov

fVat fievo fv vp,ay ev

p.ov

K\OIO>

/cat

ry/i&iv,

Trpoy

o~v

13

ecoi- fjfjiepaiv 5

KOL TraprjyyeiXev 6

dovXos rw Xaai rovra),

ca~ij

Xt-ycoi/ IIcoj

avrov,

a>vros

Xaai TOVTOJ Xo-yov

ra>

a o vve/SovXfvo avro avrai,

Xaa>

Trapeo-rcorey tVtoTrtoi/ 2aXcoyao)i/

xat \a\r)O T)s avrols Xoyovy aya^ovs,

avrov

2t /ctp,a

els

ATrt X^fre

KCU a.7rfj\6ov.

p.

npfcrfivrepots, 01 rj(rav

Trdo as ra? fjp.fpas.

roiv

ev

o Xaoy irpbs

e XaX^o"V

avrovs

ciTTfv irpbs

dvacrTpf^arc npbs

eV r^

rai

on

2t icip,a,

etV

Poftoap.

iXeva at avrov.

aj7^ /Sao

rov TraTpbs avrov en

avroty

(3a.(Ti\vs

e /3ao-iXevo

/3ao-iXevs roty

Et

/cat

avrov,

4 O
traTTjp a~ov tfiapwev rbv <\otbv
Xeyovrfy
vvv Kov(picrov drrb TTJS 8ov\(ias TOV irarpos o~ov r^?
dirb rov xXotov avrov rov /Sapeeos- ov tda>Ktv
p ^fias ,

/cat dov\i>(rop,(v

arroKpida*

TrdXtv avrov

teal

E<^)pdip..

/cat

2aXo>p.<i)v

TTJV

O"u

teal

CTK\Tjpas

els

Po/3oa/i

/3ao"tXea

KOI

opei

Trare pcov

rcov

ftcuriXevs

Ti-opeverat
7r ^ s

fjPX OVTO

7rpoo"ci>7rov

dvr avrov.

vibs avrov
J

ev

TTJV

p,era

fKOip,T]6r)

CK

e<pvyev

/carev$vvetv KOL ep^erai

2apetpa

yrjv
!

a)S

AtyvTrro),

fK.d6r]TO ev AtyvTrra),

jSouXeo-^at

2]

prae se
TT?^ oaQvv
1

5 a7reX0are

pr

fert

o"ou

11

r/atwi

e7re(rao"eTo

6 /SatrtXeuj]

i] + /cat

e-x/careXetTrev

<rv^oi;Xevere]

XaX^craatv

706

ij/i.

7 avrotj

ey/careXtTrej/

txtetm

10

et^ts

/SovXeuerat
\a.\T)<ra.ffi.v

B A

A
A

(sic)

(item
Xe|

r?ys

/ta<rrt|t^

( ua<rn|ftJ )
/

BA2IAEIQN T
12

12 o~KOpTriois.

ev
13

TT)

f)p.epa

naQoTi

TptTT),

Trpbs

Trpeo~f3vTep(t>v

<\oibv

15

OVK

<ai

TU>V

Traidaptcdv

o~Tr)o~Tj

TO

eftapwev rbv

Trarrjp p.ov

Tis-

vta>

Iecro"af

TOV

OIKOV
J

avrov.

/zepty

77yMii/

avT&v

aTTOTpe^e,

lo-parjX,

Aavft S.

(rov,

KOI

Aauei S;

ei/

ort

l6

Kat

OVK

/cat

els TO.

avrov

tV

lo^pa^X

eiy

Apdfj.

TOV

Poftodp. e(p0ao~ev dva^rjvai TOV (pvyclv els

20

lo~parj\ els

rrds

rjKovcrev

r^y

&>

on

lo"pa?)X

o~ov vvv /3oo~Ke

ra

o~Kr)vo)p.aTa

TOV (popov,

errl

KOI
I9

lepovo~a\r]p..

TavTrjs.

T]/J.epas

dveKap-^ev

Po/3od/i,

/Sao tXevy

Kat fj6eTrjo-ev

20

TOV OIKOV AavetS

/3a(rtXft

ro>

K\r)povop,ia ev

^/iti/

Kat aTredavev

\idois

19

lo-paj)X ort

\ab$

o~KTjva>fjiaTd

aTr^X^ei/

A^fta TOV

KOI cidov TTOS

<rrti/

Trapd

p,cTao~Tpo(pr)

aTreKpiOrj o

Kai aTrt oreiXfi/ 6 (3ao~i\evs TOV

vat eXi6oj36\7]O av

rjv

avTov b fXd\r)o~ev ev x fl P*1

prjp>a.

lepo/3oa/i vlov Na/3ar.

2r)\a)ViTov TTepl
Ae ytoi/

Xeywv

6 ftacriXevs TOV Xaov,

TJK.O\)(TCV

OVK rJKOva-fv b (3ao~i\vs

a)S

Xeya>v

6 (Bao-iXevs

<J7rf<pi0r)

Kayo) Trpotr^Tytra) eVi TOV K\OIOV vp.>v 6 irarrjp pov

vpds ev p.d(rTty^iv, xa-ya) 7ratdei)cra> v/xas eV (TKOpiriois.

Kvpiov, O7T03S

18

fia&iXevs

/cat

vp.a)v,

(iraidcwrrv

16

rpi ri/.

avr<u,

KOTO. TTJV [Bov\T)v

15

avTols

eXdXrjo-ev

p.e rfj rjp-epa rfj

TOV XaOV (TK\1Jpd, KOI eVKUTeXlirev Po/Soa/Z TT)V ftovXr)V TtoV

I4
a o~vveftovXevo~avTo
Kat eXdXrjo~ev Trpbs OVTOVS

TTpOS
14

KOI -rrapeyevovTo iras Io~par)X Trpbs TOV foao~iXea Po/3oau B

rfj

Avao-Tpd<prjTe

XII 24

Kat

Kat eyeveTO
aTre orftXei/

exaXeo-ev avTov els TTJV o-vvayuyrjv, Kat efiacr(Xevo~av avTov eVi

KOI OVK ^i/ oTTt o-a) AavftS 7rapc| o-KrjTTTpov
lovda Kat
lo-patjX-

,<ai

21

2I

Bema/zei i/, povoi.

Kat

PofBodp. elo-rjX6ev els

lepovo-aX^, KOI

eeKXr)o~iao-ev TTJV o-vvayvyrjv lovfia Kat o-KrjirTpov Eeviap-eiv^ CKUT^V

KOI eLKoo~i %iXido~es veaviwv TTOIOVVTWV ir6Xep.ov, TOV rroXep.elv
rrpbs

OIKOV
22

23

la-paj^X,

Po/Soa/x,

via)

SaXco/Ltcoi/.

Et7roi/ TO)

Po/3oa/i

OVK

14 auTQvi] +_
]

2]

raji/l

Kad rj/j.ei wv

v/itv

o /3ct(TtXeus

caXeaei

fi/co<rt]

CTTI
]

KO.I

+ KS

ijfj.iv

^771*01]

vtai

2aXco/ia>j/

lovSa KOI Bfi/ia^eij/ KOI

Kvpioj"

15 eAaXTjaej

j3ao-tXeiav

23

Xt yet

e.

TTJV

Kai eyeveTO Xoyoy Kvpiov Trpbs 2a/iatai/

avtipunov TOV 6eov

24 OIKOJ/

18

eTTio-Tpe-^ai

22

ffvve\a\ij\(Tv
|

A%ta

TroXefj,rjo~eTe

?r/)os

ai rots*

STjXw^iToy

a?rorp. et $ ra a/:.
iroXeaiv Iou|5a /cat

<rov

ev

i] + Po/3oa/i
TO ap^ua

eiffijyayev

oySoTj/coi

ovSe

A
A

Ta

7roXe/u.77(ratTe

A
|

20

om

TTOS

707

I<r\

e/SaertXeucw

ot/coi;

A
A

Bb

(-^t)

pr Xoyoi/

A
A
|

aurov] + /cat vta^ IcrX

e?r afrwi
Po/Soa/x,

airroj
[

+ ?ras

Ir;X

Po/Soa^t] lepojSoaya

21

24

Tae

24

T>V

fj-acrn^LV

16 Xeywi

Apa/a] Adwvipafj.

AavetS] pr row
23 /3aa-iXea

p,eTa

Xeya>v

n-pos 7rai/ra

KaraXotTra) rov Xaov Xe -ytoj/

rai

dva{3r)o-eo~0e

Iov6a KOI

fiao-iXel

e^e/c/cXT/o tacre^

ayap-rjcrecrdai

ava-

B abm

&Aj
/cat

BA2IAEIQN T

XII 24 a

eKaoroy

drroo-rpfcpe ra)

lorpa^X

v(o>v
v/io>i>

TOV OLKOV eavrov,

eiy

on

KOI fJKOvo-av TOV Xoyov Kvptov,

rovro.
Trap ep.ov yeyovfv TO
KCU KaTeiravo~av TOV -jropevOrjvai Kara ro pfjp-a Kvpi ov.
p*7p>a

- 4a

Kai 6

/3ao-iXevy

Trare pcoi/ aiVov, Kai

nui>

Koi/xarai /xera

2aXa>p.a)i

QinrTfTai p.Ta TU)V irdTcpcov CIVTOV fv rrdXei Aavet 5 KOI e/3acriXevo-ei

a)!/
e/c/caiSe/ca
lepovcraX^/j., vios
Po/3oaft uioy avrov avr avrov eV

atrov

eV rc5 /SacrtXfveti

ai

&o>Se/ca

(fiao-i\evo~fv ev

cr?/

lepov-

r^y /zr/rpoy aurov Naavav, OvyaTTjp *A.va viov Naa?

Kat eTToirjo fv TO irovrjpov tvatTriov Kvpiov

*:ai oi/o/xa

<at

*A/ii/ud)i/*

OVK
VK firoptvdT) ev o5c5 AaveiS
e^ opovy *E(ppdip, SovXosovop.a TTJS

avTov

fj.TjTpos

ro{)

24b

Trarpoy auroi).

Kai ^v avdpwiros

Tropvy KOL edaxev OVTOV

2apeto"a,

lfpo/3oa/x, Kai

aura)
2aXo)/j.cov, Kat ovop.a

ra>

"S,aX(t)p.a)v

Kat cpKoSop-r/o-fi
ap^oi/ra o-KuraXr/s- eVi ray apo-fis OIKOV laxrjyflx
Ecppatp,, Kai ^(rav auroi ap/iara
2aXcop.a)i/ rTyj/ Sapeipa r^r eV op
fls

OVTOS uKo86p.i]o~(v

"TTTTCOV

rpiaKOtrta

r^

(rweKXfKrfi/

E(ppdt^f ouroy

^ifvos eirl TTJV /3a(rtXfi

24c
ai>.

TTJV

TroXti

aKpav ev rat?
Aavft 5,

(ipo~(O~iv

Kat

Kat f^rjTft SaXtop-cov

OIKOV

eTratpo-

tyi/

$ai>arw(rai

avrdv

a
?rp6y 2ov(raKet/x /3a<riXe
f($>oftr}6ri
24d Kat
Kat ^y /ifr aurov etoy aTrc^ai/fi/ 2aXa)/Lto)j/.
TJKOVO-V

dnedpa auroy

KOI

Kai

eV Atyurrra)

crop.at

ycb

aiTT)p.a KOI

ddf\(pr}v

yvi/aiKa-

ety

TedvrjKcv

TT;I>

Sa>o"a)

2aXa)/ztov,

croi.

y^i/ fiov
24e Kai

Kat fXaX^o-fv ety ra tora 2ovKOI aVeXei;/if,

E^arroa-rfiXoi/

Xeywi/

AtyvTrrov

a>y

Kai fiTrev

2ovo-aKet /M Atrr^crat rt

avra>

2ov(raKei/i eScoKevrco

lfpo/3oa/A

rrp Avca

2,

s
GfKf/ifiVay r^i/ Trpco-jBvTepav TTJS yvvaiKos avrov avrcp
TOV
rwv
eV
/SacriXeooy,
aurr; 77 /zeycxX?;
dvyctTepw
ft<ra>

KOI eTCKfv
Trpos

on

/3ao-iXe

traKeift

lfpo/3oa/i roi

ra>

2ovo*aKfi/i

"Ovrcoy

ifpo/Soa/A

24f KOI eiTrei/

A/3ia utov avrov.

e^aTroo reiXd^

/ie,

AiyvTrrov, Kai ^X^fi/

eiy

Kai o vi ayfrai eKfi rra^ (TKTjTTTpov

*E(ppcu/z

icpoftoap.

yr;!

2aptipa

Ecppai/z-

2.

KOI

arrtXfvo o^iai.

Kai

rT^i/

ei

Kai cpKoSd-

Ki ^apaKa.
^Kai ^ppcbo-rjjo-e ro Traiddpiov 2I*po/3oa/n
avrov appcacrrm Kparata o-(p6Spa- KOI tiropevBr] lepo/Soa/x e Trepam/orai
eiTre Trpoy Ava) T^I/ yvi>aiKa avrov Avdo~Tr)dt,
vrrcp rov Traidapt ov Kai
tfeoi vrrcp rov rraiSaptov, ft ^o-erat eK r^y
rov
eVepcbrT/o-oj/
Tropevov
24

appcoo-ri ay

avrov.

KOI ovroy

24h Kai

av6pa>Tros

vioy f^rjKovTa

e rwv,

TJV

ev

2r/Xa>

Kai

ovo/j.aavTu>

Kai p^/xa Kvpi ov /ier

A;\;aa,

24 a Z om
eairrou] auroi;
avavrp.
24 b eTrtcrapaets B* (errt ray
/3a(riXeus...Kara ro ^^a Ki/ptou
lavid
ab
sed cr superscr post a)
Apetpa B* (2a/3. B
superset] B )

24

a7ro<rrpc0erw]

/cat

ap<r.

708

2,

KCI

avrov.

[TO

BA2IAEIQN T

XII

24.

Avaorqtfi /cai Xa/3e (Is B

lepo/Soap, irpbs rrjv yvvaiKa avTov
T ^ dv6p<blTtp TOV 6eOV apTOVS KOi KoXXvplCl Tols TeKVOiS
Xftpa
24i
KOI dveo~Tr) 77 yvvrj^ /cat
241 avTov /cai o~Ta(pvXrjv /cai (rrdfjivov peXiTos.
eXafiev els rrjv X f ^P a avT *} s (iprovs KOI bvo KoXXvpia nai o~Ta(pvXr]v
eiirev

TTjV

<TOV

crrd/Avov peXtTos TCO

<al

24k oi o(p6a\iJ,o\ avrov

KO.I

TOV

TTOptveTar KOI eyevTO

"SrjXuvfiTrjv,

Ai/w
4!

A^eia* /cai 6 (iv6pa>7ros Trpetr/Surepoy, KOI

24k /cai
TOV iftflv.
dvecrrrj CK

T]p.j3\v<a7rovv

o"rf)s,

/cai cifrev

yvvainl

TTJ

\6ovtrr)$ avTrjs els TTJV TTO\IV

A^fia

Traidapio) CIVTOV

TU>

lepo/Soa/x

>cai

Trpbs
8r)

els

epels CLVTTJ EicreX^e /cai

/XT)

"EgeXde

24l

raSe Xeytt Kvptoy "2,K\rjpd

eVaTrooTeXXa) cVi
Ai/o) rrpos TOV av6pu>trov TOV deov, /cai flirtv avTr]

OTL

a"

eya>

icrri\dfv

I^a TI

evrjvoxas apTOvs KCU o~Ta(pv\r)V /cai /coXXi^pta Kai

raSe Xe yei KvpLos l8ov arv d7rf\vcrrj a?r e/xov, /cai earai
L(rf\dov(rrjs (TOV TTJV irvXrjv fls Sapetpa, /cai ra /copacrta 0m (e\ev/ioi

p,e\iTos

i (rot els
o-vvdvTijo-Lv Ken epovo~iv croi To Traiddptov TeQvr)K.ev.
24m on ra&e Xe
yfi Kvptos Idov
et-oXedpevo-a) TOV lepo/Soa/x ovpovvTd
eya>

oi

Ka.Ta<pdyovT(ii

eVoi/rat ot re^v7/cdrey roi)

lfpo/3oa/z cV r ^ TrdXet,
TcdvrjKOTa ev
aypoJ /cara^ayerat
ra 7TfTiva TOV ovpavov.
/cai TO iraio dpiov
/cd^erai Ouai /cvpte, on
24n *cai
n fvpeBrj ev avrai
pr/pa KaXbv jrepl TOV Kvpiov.
a?r^X^fj/ 77 yvi/j)
/cat

Trpbs TOI^OI/,

/cat roi/

KVVCS,

r<u

&>$

/cai

fJKOvo-fv

drrfBavfv,

/cai

e^rj\6fv

TOV

*cat

lo-par^X,

rj

dvepr)

Sapttpa,

E^)patft

enel

/cat

TO -rraiddpiov

<ai

Kai 7ropv6rj lepo-

upavyr) els diravT-qv.

eV opet

ftodp, els 2i/ci/ia TT)I/

4^>

el(rf)\dfv els TTJV

cos

eyeveTo

eK.fi TCLS

avv-qdpoivev

<f>v\ds

24

vtoy 2aXa)/icov.

Po/Soa/x

/cai

Xdyos

eyeveTO Trpos Sap.aiav TOV EvXa/ift Xe ycoj/ Aa/3e

t/iaTtov Kaivbv TO OVK elo~e\T)\v6bs els vdwp, /cai prjov UVTO

Kvptof

prjypaTci- /cai Scocrets TCO

1

Aa/3e

o-eauTco ScoSe/ca

lepofiodp,-

4P TOV

lepoftodp,

2aXa>p,a>i>

rraTrjp o-ov eftdpvvev

\evo-op,ev

TOV K\OIOV avTov efi

o-ot.

*cai

Trpos-

TOV Xadv

24q /cai elirev

7rpeo~/3vTepovs, Kai a vp./3ovXevcro/xai /xfT

-

p^/ia cV T^ fjpepa

TTJ

KdOtios dneo-TeiXev 6
2

B b]

TptTT],

/cai

B*

rjfJids,

Tpiwv

/cai

TO.

5ou-

f)fj.epci)v /cai
/J.OL

TOVS

avTa)v TI drroKpidoi) TCO Xaco

/cai

24 q
709

*TI

eftdpvvev

Poftodp. ~Elo~aydy(re

eXd\r/(rev

Xabs TTpbs avTov

lepofioa/j.

17^109, /cai

vvj/i nov(piels o~v

e(p

/cai

eiVtv Po/3oa/x

q dTroKpiOrjo OfJ.ai vp.1v prjp,a.

24 p Po/3oa,u

CUTCO Tafie Xe yet

7rept/3aXe o-$at

lo-par)X.

/3pcop-aTa TT^S Tpaire^rjs O.VTOV-

e petr

/cai

TOV

o-e.
e XajBev
/cai
2a/iaiay Ta5e Xe yet Kvpios eVi Tas 5e/ca (pvXds
24p Kai ttVfj/ 6 Xaoy
rrpos Po/3oa/Lt vtor

/cai eiVej/

prjyjjiaTa

Po/Soap. ety

Ta ^Ta avTtov

eiTrov ot
7rpeo~/BvTfpot

om wra B*

(hab

B b in s)

TOV

BASIAEH2N T

XII 24 r
B Xaov Ovrcos e\dXr/o-ev Trpbs
TTJV (BOV\T)V aVTtoV, Kai OVK
1

o~e

24r

6 Xad?.

Kai diecrKeftacrev

Poftodp, 24

Kai aTTO~Tfi\fV

eVtoTTlOV ttVTOV

fjpfO~fV

Kai flcrrjyayev TOVS o~vvTpo(povs avrov, Kai e\d\r/o~ev avrois ra avra

Kai elnav oi o~vvTpo(poi

6 Xaoy.
Kai ravra aTreo-TeiXev Trpos p.e Xe
avrov Ovrws XaXrjo eis Trpbs TOV \abv Xe
ya>i>

ya>i>

Tepa vnep
p.do~Tiyiv

5e Karap^co vp.ds ev o^Koprrioiy.

y<u

PofBodjj.- Kai aTreKpidrj

V<oiriov

oi

TTJV

bo~(pvv TOV -rraTpbs

avrov ra

o"uvTpo(poi

Kao~Tos

fis

Ov

fiepis

els

ev

rjp.lv

o~x.rjVutp.aTd

o"ov,

TO

els

AavtiS ovSe

lo^pa^X,
24u Kai

Tjyovfjifvov.

eKao~TOs

24t

on

K\rjpovop.ia ev

nds b \abs fK

avrov.

Kai

6 \abs

TTO.S

via)

Iv irpbs
"Sapaiav

lovfia

Kai aTrfJX^ei 241

ndvTa OIKOV
5e

rai

eyeveTO

-rrpbs

a-vvrf- 24

>

Kai dvej3rj TOV

Kvpi ov rrpbs 24)

lovSa Kai rrpoy

prjp.a

Po/3oa/x /^ao-tXei

loufia Kai Bfviap.eiv Kai

xai

lepovo^aX^/z-

lovoa KOI irav o~KTjTrTpoi

Kai Beviap,eiv,

24y Kai

lfpo/3oa/z els 2iKt/xa.

avdponrov TOV 6eov Elnov

dvrjp 241

Po/3oa/x,

Kai eytveTO evio-Tapevov TOV eviavTOv Kai

TrdvTa dvdpa

Po/3oa/i

cos

ap^oi/ra ovde

els

2iKi/ia>v,

KaTCKpdTTjo~ev

Kai TTOpevovTat OTTLO~U) avrov irav o~Kr/TTTpov

24x

s
pfjfJ-a 24

\eyovTes
leo~o-ar els rn

aTrrjXdev Kai dve^rj erri TO dpp.a avrov Kai elo~fj\6fv els

Rfviap.fiv.

TO

d-jravTes

dvenpa^av

OVTOS b av&punros OVK

diea"TrdpTj

o~Kr)VQ)p.a

Kai elirev

Kai

avrov,

24S Kai
fjpfo~f v

XaaJ Kadats o-vveftovXevo-av avrai

Traifiapta.

TrXr/a iov

ra>

pov

ro>

p.iKp( mjs p.ov Tra^v-

6 TraTr/p p.ov tftatrrtyov vp.ds

TO KaTa\eip.p.a TOV Xaov

Xt yfi Kvpior OVK dva^r/a eo de ovSe 7roXe/iT/o-ere Trpbs TOVS

viovs lo-pa^X- dvao~Tpe(peTe eKao~Tos els TOV OIKOV

vp.u>v

!4z

on

Kai r/KOvo~av TOV

Trap 6/zov yeyovev TO pfjp.a rovro.
Xoyov Kvpi ov, Kai dvea ^ov TOV Tropev6rjvai, Kara ro -prjp.a Kvpi ov.
25 Kai
Kai
(^Ko86p.r/o~ev lepoftod/j. TTJV 2iKi/xa r^v eV opei E(ppai/i,
Kara)Kei eV avTrj- Kai et-ij\6ev fKeWev Kai (OKo8bp.r/o-ev TTJV 4>avovryX.

avrov,

26

Kai

lfpo/3oap. eV

eltrev

/3ao"iXei

a eV

Aavei 6*

OIKO>

*7

r^ KapSi a avrov iSov vvi/ eTTioTpe^ei 17

edv dvaftf) b \abs OVTOS dva(pepeiv dvo~iav

eV o*Ka) Kvpi ov eis *Iepovo~a\r)p., Kai

Trpoy

eTrio~Tpa<prjo-eTai

Kvpiov Kai Kvpiov avT&v, Trpbs

drroKrj/ovo"iV

28
^ic.

Pofiodp.

24?

25

26
27

Kapdia TOV Xaor

ftacriXea

lovSa, Kai

Kai efiovXevo-aTo b /Saa tXevy, Kai eiropevdr] Kai

28

Svo Sa/iaXiy ^pvo*ay, Kai elnev Trpbs TOV \abv

24 r fMffTgiv B h
26 ev

gabmg
Xaov]

om

roi

^tcj

oi/cw]

24 t owl
s rov

+ Kat!

28 ejSouXei craTo o

B*

e7ri<rr/>a07/croj

/cai
/3a<r.

ou|/e

oi/cov

Bb

24 y
27 dvcrias

rai ?rpos Po/3oa^|

eirop.]

eiropevdr] o

rou
|

/SacriAea IouSa

/3a<riAei;s

iK fl|

BA2IAEIQN T
dvaftaivetv els

vp.lv
29

Kai

Xaov

otitovs

Kara
o

T&V
oyodo>

ev Bat^r)X rov

eiroir)(rev

ev

dyddco, ev

rco p-rjvl rco

Oveiv

TOV

Kai

Kvpt ov

tfiov

ety

eopTy

TTJ

eVt$verai.

v^rjXeov

To>v

f5eocret

ei

TTJ

p-Tjvos

eiroir)o~ev,

<al

33

v^rjXtav cov

Kat

eiroir)o~ev.

irevTeKaidenaTr] rjpepq. ev
eirro

KapStas

avrov,

Kat dveftrj eirl TO 6vo~iao~TT)piov

TTJ

eV

irapeyeveTo ev Xdyco
TO 6vo-iao~TTjpiov

eirl

elo-TTjuet

irpos TO 0vo~ia.o~TT)piov ev Xdyto Kvpt ov

lov

Xe yet Kvptoy

rafie

Kai

o~e,

vlos

rtKrerat

TOVS lepels TWV

o~

oara dvdp&irwv

navorei eirl

ere

re pa?, Xeycav Tovro ro pf//xa 6 eXdXijo-ev

r//ze pa eneivrj

ro

iSov

Kvptos Xeyeoi/

lovSa

leoo eiay ovop.a avreo, KOI Bvo~ei eirl

eiri6vovTa)v eirl

eV

deov

lepo/3oa/i

6vo~i,ao~TT]ptov,

Aavet 5,

Kat

KOI

Kat eVeKaXeo

KO)
rep OI

als

o~a.fj.dXeo~iv

lepo/3oap

TOV

TO dvo~iao~Ti]piov

eirl

eVXeicraro

fj

lo-parjX.

TOV

civdpwrros

Batt^r)X,

Qvo"iao~Tr]piov,

TO>V

rov

e*K

eiriuvcraL.
J

TOLS

Tjp,epo.

irevTK(itoeK.(iTi>]

eiroirjo~ev

KOI eirolrjo-ev eopTTjv Tols viols

TTJ

dpapTiav
Adv. 3t Kai

erroi^a ev

Kat

lov8a, Kat dveftr)

TO dvo~iao~TT]piov o

dveftrj eirl

32

Aevet.

Kai

Bai^X,
els

lepels p.epos

erroirjo~ev

<ai

TOVS lepels

33 irapeo~rrjo~ev ev BaiBrjX

Xdyos OVTOS
TTJS /xtay ews

e yeVero

irpoo~u>irov

ev yfj

TTJV

Kai edeTo TIJV p.iav els

vtcoi

ra>

p,rjvl

eopTrjv

TTJV

KOI

irpo

ex.

rj<Tav

eopTr/v ev ra)

29

v^T/Xeoi/,

t<$)

OVK

ot

Xaos

eiropeveTo

eiroirjo~ev
32

lo paTyX, oi aVaya- B

Idov 6eoi crov,

lepovcraXrjp.

AtyvTrrov.

yrjs

edaxev ev Adv.

30 TTJV p,iav
31

eK

(re

yovTes

XIII 6

Svo~iao~TT]piov

Kat

Kat

pTjyvvTai,

en^ydTjcreTai

r)

yeVero eos fjKovo-ev 6 (3ao~iXevs lepo/3oa/Lt

reov Xdyeoi/ rov avc^peoTrov rov $eov rov eiTiKaXeo~a/j.evov eirl TO Qvo~iao~TTjpiov TO ev Bai^^X, KOI et-eTeivev 6 jBao~tXevs TTJV

4 Trtdrr}?

T)

diro TOV
r)

e^eTeivev
3

avTov.

irpos

KOI ro

9eov ev Xdyeo Kvpt ov.

28 ^eoi] pr
ets]

oi

ev

2vXXa/3ere avrdi

KOI

avroV, KOI OVK

6vo~iao~Tr)piov

I8ov

Tj8vvTjdTj

Kai

eppdyTj,

eVterrpe ^at

e^e^vSi]

rj

TOV dvo~tao~TTipiov Kara ro re pas o edoxev 6 avdp&iros TOV

TTIOTTJS diro

29

TJV

Xeyw
eV

Svcriaa-TTjpiov

^etp avrov

5 CIVTTJV

avrcp.

ai
|

31 e0]

Kat elirev 6 fiao~iXevs lepo/3oa/i

rep
crov, KOI eVto-rpe^areo 17

ayayoi Tes

e?rt

A om

ere]

OVK

avijyayov re
Aeui

A*

di/$peo7r<u

avr/yayo^ ye A
33 e-n-oirjcrev i] + ev

!vid

XIII 1 irapeBai^^X A avrou] eai/rov (esuperscr)

avefiTj 2] CTTC/STJ
2 Kvptoi/] +*at
yevero e% lovSa
icrTTjKft A
^i/o-tacrr^toi ] + avrov
a
eiTrei
a
5e
Iwaias B
rovs lepets] post
ra5e]
Ov&ei] eiridvcrec
rovs ins v A*
om /cat oo"ra avdp. K. CTTL ere
3 Swcret] eSwAcei*
ro
ei
4
avrov
5 om o r
eavrov
pTjfMa] repay
eir]
3]
6 rov #eov ?] pr rov TrpocrwTrov (irpocr. TOV ante 0eov) B abmg pr rw
~KV
crov] + /cat 7rpocrevat Trept e^ov
|

711

BA2IAEIQN T

XIII 7
Kcil

fjLC.

C7rCO~TpC^fV TT)V
TO TrpoTCpov.

Kuptou, /cat
KOL
OVTOV,
fiflO~l\(i)S
CyCVCTO Kd6(ii)S
e\d\r)o~cv 6 /Sao-tXfuy irpos TOV av6pu>Trov TOV

tipTov ovde

ot/cou
Trt o)

p.r)

<rou,

ev

vdwp

(v

els

^vTr)s
inoi

atiroi)

^aatX6^

/cat

lo

cTropfvOrjs cv avrfj.
6S<5

TT;

on

(Is

avT&v

avToJ oi vtot avTov Trjv odov cv

14

$LKvvov<riv

c\Ba>v

/cat

cTTopcvOrj

(\T)\v0a>s

/ACT

ov6

(7ov,

c<cl

/cat

CIVTOI

Ov

Tri iyy

/cat

l8

avTrj.

/cai

avroi
avroi

eiipfi/

Xt-ycov

clrrcv aurai

Siivcopai

/xr)

iriop.ai

/cat

Afvpo

TOV

15

CTTL- 16

cv

vdwp

Kvptoy Xe ycov

17

eVi0Tpe \//7/y e/cfl

Trpoy avrov Kayco

/ir)

clircv

18

/cat
<ipTov

avTov,

/cat

om

TO

/cat

TTttrco

/cat

vdcop

c^reixraTO

apTov cv rai

c(paycv

apicrTTjcroi

B ab m &

airco.

avTov

ot/ca>

apiffrr}

/cat

I9 /cat

A om
|

e?

B*

vid

(hab

11 ?rpo0.

ets

19

CTTLCV

8 5ws

A
01 epx
A* aTravra] TTO.VTO. A Tj^epa] sup ras A
e^A
12 avTOw] auroi/ A ai TjXtfej airrjXdfv A
arreffTp. A
TO^ ovov (bis)] TTJV o. A
13 auTou] ou sup ras A
eeX0wv A
14 om ACCU cTropevdrj A. UTTO] c?rt A om TOU 6eov
O.VTT\V A
16 TOU tTrtcrTpei/ at] om TOV A
15 ffJLOv] + et? TTJV ot/ctai A
18 Trpos ite]
17 ^17 i] pr ou A e/ret a/)Toi A
2 A
19
om ets TO^ A QayeTat A TrtcTat A
eTTta-Tpe^at A
cavru A
om /cat

14

ayyeXoy XfXaX^/cev irpos fj.e cv pry/ian

ETria-Tpc^ov CIVTOV Trpoy o-cavTov els TOV OIKOV o-ov,

6 TO TrpoTepoc]

13

uvQpwrros TOV 6eov 6

apTov ovbc

vScop,

eV

CITC^TJ

15 *cat

E-yco.

CITTCV

/cat

<rt>

12

avTov ETrta-a^are

/cat

oi/ov,

<pdyop,ai

/ir)

cv

o~v,

K(i6a>s

TTpo(prjTT)s clfu

7Tco~Tpc-^rcv

yur)

CTTOpcvBrfs

(paycTQ*

TOJ/

ort our coy eVrc raXrat ftoi eV Xoycp

Mr) (pdyrjs apTov

/cat

CITTCV

/cat

I7

Kyptou

fTroirjcrev

dvfjXSfv 6 a

fi

cltrcv roty vtoty

airai Et

/cat CLTTCV

(pdyc tipTov.

77

ot

TLoia 6d

\eya>v

KaTomcrOcv TOV dvOpnirov TOV 6cov,

dpvv

l6

fjLCTa

r^ 65co

I3 /cat

7rco~aav aurco

rco roTrti) rovro).

fV

TraTrjp

lovSa.

lovda;

cp,ov KOI

(TTpc^fai

cj;

/cat

K.a6r]p,cvov VTTO

Kai

"

r)p,(pq (v Bai^r;X, rovy \6yovs ovs eXd^Tjo-fv

I2
*cat
firefrrpf^av TO irp6vu>7rov TOV Trarpos CIVTWV.

Kai

/iot

tiXXrj, 10

TTj

avTovs 6

TOV ovov

?ri-

tp^oi/rat

aVavra ra tpya a

airco

Sirjyrjo a.vTo

/j.ot

/cal /AT;

ds Bai^X.
/cat

(pay<o

eWrfi Xaro

vScop

Bai^r^X,

bus

poi
fj-rj

KOL drrr)\dfv tv 68(0

^ rjXdev ev avTrj

/cara>/cfi

ovrcoy

TTi ^y

/AT)

irpo(pr)Tr)s

/cat

/cai

aproj/

<pdyrjs

eXaXr;crfj/ irpbs

TOV 6cov 6

17

TOV Ofov (v

"ivdpwTTOS

TO)

6o>

TTJ

dvforpc^sev eV

ov/c

TOTTO) rovrco.

T<O

tV Xdya) Kvptor Xfytov MJ)

*Edv

ci(rc\cv(rop,aL p.cTa o~ov, ovde

ou/c

Scoo-co 0-ot do/xa.

/cat

TOV 9cov irpbs TOV ^acrtXe a

aV0pa>7roy

TOV

rj/j,io~v

/cm apurrTyo-oi/,

e/iou *ty ot/coi/

fttr

Kai dirt v 6

TO

T P&S

TOV

f ^P a

"/cat

$6ou EureXtfe

TOV Trpoo-coTrou

TOV 6cov

o (iv0pa)7ros

co~cr]6r)

7r/>e(T/3.

^uot

ets

A
2]

"

e/axo"

"!^

011

/A

<TTpe\f/cu>]

2
|

ttot

1177

om

BA2IAEIQN T
zo

ao vdatp.
21

TOV

not eyeveTo avTtov

TOV

7TpO(pr]TT)V

Av$

22

KCU

Ka&r]p.ev(i>v,

\6yos Kvpt ov Trpor B

e yeveTo
2I

aVTOV

eiTlO Tpe^faVTa

avBp&irov TOV 6eov TOV

XIII 32

TOV

TTpOS

Td^e Xe yei Kvpio?

lovfta Xeycov

fJKovTci f

eiTTCV

K(ll

irapeTriKpavas TO prjp-a Kvptov, Kai OVK e<pv\aas TTJV

22
KO.I
CVeTeiXdTO (TOL KvplOS 6 0eoS (TOU,
CTTeO-Tpe^aS,
TOTTCO rovrco at e\d\r)(rV irpbs
ernes vdaip ev
Kai e(payes <ipTov
lav

eVTO\r]V

f)V

r<a

<a\

Ov

Xe

<T

(pdyys

fir)

yo>i>

KOL

<ipTov

TWV

TTITJS

/XT)

ov

v8a>p

2?

icrt\67]

p,rj

Kal eycv(~o /iera

23

ro

24

TO (payelv apTov KOI Trtetv vdatp,

cVeVa^fi/ avra) roi/ ovov,
24 )Kai
24
/cai tvpfv avTov Xc cov eV TT) 6^(5 KOI
aTr^X^ei
irf(TTp \l/-fv
UVTOV eppip-p-evov ev TTJ 6S(w, KOI 6
cQavartturev O.VTOV KOL r\v TO

25

ovos (i(TTr)KL

TOV

crov els

o~o)/ia

Ta<pov

TraTtpoav o~ov.

<a\

<al

o~a>p.a

auro, Kai 6 Xe coi/ cio~Tr)Kt Trapo. TO

7ro/>

25

Kai

(Toi/ia.

tSou (ivdpfs TrapciTTOpfvofjifvoi KOL eidov TO 6vrjo~ip.alov (ppip.fj.fvov ev

Trj

oSo), KOL

26

26 avrfj.

O
28

TroXet ov o

TTJ

<at

TrpoCprjTTjs

UVTOV

6 e-rrio-Tpe-^as

fJKOvo-ev

avBpatiros TOV 6eov OVTOS

28

<ai

K.ai

fio~TT)Kt e^6p.fva TOV 6vr)o-ip.aiov

\(i>v

KOL e\a\r)o~av ev

eVnv

KOL elo~rj\dov

Trpeo-fBvTTjs
TTJS

e<

KdTWKei ev

oSov,

/cat

el-rrev

os TrapeTTiKpave TO pfjp-a Kupt ou.

KOI evpev TO o~oi)p.a avTov epptfj-p-evov ev Ty oSw,

ovos KOI 6 \ewv elo~TT]Kfio~av Trapa TO o~co/ia, KOI OVK e(payev

CTropcvdr)

avdpwirov TOV deov, nal ov o-vveTpi^fv TOV ovov.

TO o~wp,a TOV dvdpanrov TOV Beov
firfQrjKfV
avTo 7ri TOV ovov, Kai eTTCO Tpe ^ev avTov els TTJV TroXiv 3 o 7rpo(pr)TT)s
eavTov- K.CU emtyavTo UVTOV Oval
TOV 6d\lsai avTov 3 )eV T(a
6 Xc coi/ TO o~0)p,a TOV

29

30

29

<ai

fjpev 6

<at

7rpo(pr)Tr)f

Ta(pa>

31

db

3I
\<pe.

xai eyeveTO

/JLCTO.

TO niY^racrQai avTov

<al

elnev Tols viols

TOUTO) ov 6
avTov \eya)v Eai/ a7ro$ara>, Od-^rare p,e ev TOJ
TTOS TOV deov TeddTTTai ev airra)
Trapa Ta oo"Ta ai/Tou 6eT
Ta<a>

32 o~co6S)O~i TO.

TO

do~Ta fiov p.eTa

piip-a o e\d\r)(rev

TWV

32

CIVTOV.

ocrra>i>

avBpu>~

tva

/Ltf,

oTi yivdp.evov

ev Xoyo) Kvpt ou eirl TOV dvo-ia(rTT)piov ev

&A
22 w] a-s
20 Kadrjuevwv] (Ka0rj/mevov A)] + e?rt TT;S Tpairefos B
TOV ovov] ryv o. TOJ TrpofirjTT)
23 ireiv B* (Trteti B a?b )
ov i
TO BvrjffifJ-aiov] seq ras
25 eidov] idov
24 om Kai o \euv eia-TTjKei Trapa
al>(m

A om
|

2 circ litt in

e\a\T)fffv

TW XeofTi

A
A

ept/iut.

iffTijKet

/cat

ei<rr/\6ev
exo/^fva] exovo/j.a (sic)
Kvpiov] + Kai eouKev avrov[ o KS
edavaTwaev ayToi
KOLTO. TO prjfj.a KV

26 TrapewiKpavev

Kai o~vvTpi\J/ev\ ainrov

avTw\ /cat eXaXiytrej Trpoy TOIS viovs\ avTov rco \eyeiv eTriffa^aTe /J.OL\
o ovos] om o
etcrTTi28 evpev] eppev
TTfV ovov Kai eireaa^av
Kio~av B* b ] IO~T. B a
28 29 om /cat OK ffwerpi^/ev ...TOV deov
29 avTov] + Kai rfkQev
+ TOV Trpo\(f)rjTou TOV irpefffivTepov TOV
7roXu>]
TO vcKpo/maiov avTov
K0i\^acr6ai Kai TOV 6a^ai O.VTOV /cat] a^eTraucrei
ev
31 om TOUTO;
30 eauToi ] anTou
a8e\(pai
e/coi/ aTO
ffuduxTiv
32 ev Batt^T/X] pr TVV
irap avTov
o f\a\r)o~ev

BA2IAEIQN T

XIII 33

ro

TOVTO OVK

pr/p-a

KOI
6

TOVS otKOv? TOVS

irl

/cat

34 /cai

v\^T)\d.
/cat els

cycvtTo TO
/cat els

o\f0pov

x f lP a

TTJV

prjp-a

TOVTO

V^TJXtoV

le^flS

eyfvfTo icpcvs

fls o/tiaprtai/

ra>

OIKCO

33

airrov,

fls TCI
34

ifpoftoap.

dirb irpoo-atirov TTJS yrjs.

d<j)avio~p.bv

KCIL

"^Tov,

Kat fiera

KCIKKIS

Tys

XaOV

p.tpOVS TOV

fTTo l.T](rfV

eTrXrjpov

diro

lepo/3oa/z

fireo-Tpf^ffv

KCli

(7T0-Tpf\lffV

/3ovXo/Afi/o$,

3i

TOVS ev 2a/zttpei a.

ii-^TjXovs

XIV

1
20 tv rw Kcupu e/cet^w
33 eyeveTo] eyeivcro
A/9ta utos Iepo/3ooAi1 (2) xat etTre^ o Ie/>o/3oa/i irpos T^l 7wac/ca airroi avaffT-rjdt
KO.L ov yvw(Tovra.i.\ on.
/cat a\\\oiti)0r)<n]
yvvrj Icpofioa/j. /cat Trolpevdtjtnj ets
r)pp<t)<rTr]\<rTr)ffev

<rv

t5ou

K-at

277\a>

e/cet|

TOVTOV

TO| Xaoi/

TT/I/!

/cat

/>oi

ai/rou

s|

(5) /cat

/cat

/cat

ct

TT/J etcrepJxo/xei T/s ai T?;? e^ TW apot7yua|Tf /cat etTrev

iva Tt o-u TOUTO aTre^eiPovo-ai /cat 70; et/xt a?ro(rToXos|

p^a
j

o ui

TW

Xaou

ou wj o

Ie/)ojSoa/i

e5w/ca

/cat|

Ta5e Xe7et

<re

fat

Axia

eiirov

ot|/cw

o0#aX/xoi afrou arro 71;t5ou 7uiv7; TOU Ie/oo/3oa/u et<repx erat

KaTa TOUTO
aiTTjs OTt appwcrTos eo*Tt

a?ro /xecrou

ei*

ot|

TOU e/cf^TTjaat p7;^ta Trapa trou utou (sic)

/cat e7e^eTo ei*
/cat /caTa TOVTO XaXrjjcreij Trpos ai/r^
/cat aurr; aTre^e^ourol (6) /cat e7ej ero ws tjKOVffev Axtct|

peu0eto"ai

ourws 7wij

etroiriacv

77X0; /cat etffTjX^ev

TjfJifiKwinrovv

Ax

/teXtlros /cat eXevvrj irpos

<TTO.HVOV

7rat5f| (4)

eu

fjropv\dri

etTrec TT/OOS

/cy

/cat

ra>

idew

erou

%ei/>a

\vpi5a rots repots auro^l /cat (rra0t5as

ecrrat
O.VTOV aurosl a^a77etX7; crot
Ie|/30/3oa/4 /cat avecrrr]
o ai os Trpffffivreposl TOV

TOU jSao-tXei/crat en
e\a\7;|(re^ e/*e
rw ai w TOU dv aproi;$| /cat /co\-

airos

o irpo^rjrrjs

Axta

(3) /cat Xa/3e ets

/cj

TW

(fxjjvrjv

etaeX^e 7u^77
<re

7iy>os

Xaoi/ /*ou

CIITTJI

iroouv aulepolfioafj.

(T/cX^pos* (7) TTO-

avd ov

o ^s I(rX

-riyov/jLevov CTTI TOV!

et(Tepx ecr ^ at

T-TJV

OCTO|

I^X

u^wtra

<re

(8) /cat cp-

TO /3a(TtXetov a?ro TOU ot/cou Aa5 /cat e5w/ca at/To trot* /cat ou/c e]76SouXos yu,ou Aa5 os| e0uXa^e Tas ei ToXay fj.ov /cat] os eTropev&rj
v fv\ Tracrtj Kapdia. OUTOU 7roi770-at| e/cao"Tos TO eu^es ev o00aX/ioij|
|

TOV

Trapa TTOI/TOJ 0(rot e7ej>o lTo ets irpoe0eous eTepous x. tavVTa TOV
o*eauTa>|
eppt^as] OTTKTW <ra;/iaTos o*ou (10) 5ta TOUTO| 70; 070;

(9) /cat eirovripevffw

ffov

/cat

irapopyiffai

/j.e

e7roi/>eu077S

/cat

e/u.e

?rpos (re ets otj/coi

Troi\T)(rai.

/cat

eTrot^as

Iepo/3oa/i

e^oXe^peu<ru;|

TOU lepo^oa/j. ovpovvTo.

Trpos!

f7faTa!|XeXtyu,/xevov ev iTjX- /cat e7riXe|w ot/cou lepo/Soa/*

e|7rtXe7eTe 77 /coTrpos ws TeXta>l^r;i ai auroi (11) ot Teflj^/coTes! TOU lepo/3oa/r ev TT; TroXet KO.\TO.^>O.^OVTO.I 01 /cubes *cat TO* TeffvrjKOTa ev TU aypa
TO. TreTeiva TOV ovpalvov OTI /cs eXaXr;o"e
avaffTO.KaTa\<pa.yot>Tai
(12) tcai

ex ^ 6

"

"

K*"

<rv\

?ro5a o~ou TT\V iroKiv airoetcrepxeo"^!

iropevdyTt ets Toi OLKOV o~ov tv
6avei\Tai TO Tra.ioapi.ov (ap sup ras 3 ut vid litt) (13) /cat Ko\f/ov\Tai O.VTOV ?raJ
IcrX /cat flai/ oucril avTov OTL OUTOS fj.ovos etcrejXeua eTai
Iepo/3oayW Trpos
o~a.

TO>

TU>

Ta.i<f>w

auTW p7;ua|
KS eauTW /3ao"tXea

OTt evpedrj ev
avaffTrjcreil
TT;

T;/x,epa*

TW uSaTt
avd ov

ocrov

Suffei, /cs
\

/cat
/cat

Tt /cat vui
e/CTe!Xei

TOIS iraTpaffiv

eSw/ce]

Io~\

KO.\OI>

TOP

eiroLtjcra\

Io*X|

(17) /cat

eTrt

(15)

/csj

TOU KU #u

IcrX

avTW
Ta

77

/cat

0X0*7;

apa>

TOP Io*X
TT;S

Xt/c|^tT;<ret

auTWP

TOP

ot/coi

/cat

(14)

Iepo/3oa/tt TOUTTJ!

/ca#a /ctPiTatl o a^eyaos

x^ OI/os

T7? s

o-yadtj^ TOUTT/S

ei

T;S

auTous OTTO Trepap TOU| iroTO.fj.ov

TOP /CP* (16) /cat irapa-

Trapop7t^"opTes!

o-fJ-o-pTtuv Iepo/3oa^t| os

71^77

IcrX* ev ot|/cw Iepo/3oa/u,

os TrXr/l^et

7rXr;^et

TOP laX* aTro

X a P lv

aveffTij

Trept

Iepo/3oa/x,

/cat

yuapTev

/cat

os e^ijfj.apTei

eiropevdT] ets 77;p

2aptpa

TOV
/cat

BA2IAEIQN T
I

LI

2i

Kat Pofioafi vlbs

nal cvos tvutVT&v

eVt

ejBacriXfVfrfv

2aXa>p,a>j>

K.OVTII

XIV

ev

Po/3oa/Lt

vlos To~o~pd- B

"louSa-

avroi

fiao-iXcveiv

ra>

31

na\

rjSmr&CfMTO eV ifpovcraXyp., TTJ TrdXet rjv t^eXe^aro

TOV
Kuptoy Btcr6(U TO ovop.a CIVTOV Kfl
2~
Koi TO ovop.a TTJS p.rjTpos avTov Maa^aft A/A/naveiriy.
KCU
TTTa

Se /ca

CTTJ

ira<ra>v

c<

(puXa>i>

22

TO

Po/3oa/i
Tratriv

ols

~*

23 rjfiapTov.

?ravra

67ri
24

24

xat

av

ol

avTwv eV

eavroiy

ev

eyfvrjdrj

TTJ

(Svtav

v^rjXa
KOL

yfj,

icai

/SSfXvyfiarcoi

KOI

o~TT]\as

a\o~rj

v\ov

TTIIVTOS

iiroiqaw diro
aTro

cov

cr)pei
Kvpto?
2S Kai e
-yeVero eV
eviavT<p

ra>r

ev

a/xapn aty avT&v ais

Tills

VTro/carw

K.CU

ic^/TjAoi/

irap^T)\o)o~v avTov

KOL

Kvpiov

TraTepes

Kal (aKod6p.Tjo~av

ftovvbv

(rvv8eo-p.os

TWV

cvatTTtov

irovrjpov

eiroirjo

ra>

Tre /ATrro) /3oo-t-

ro>

Poftoafj. dvffBrj ^ovcraKflp, f3ao~i\fvs AtyuTrrov eVi lepovcraX^/z,

26

26

Kai fXafifv TrdvTas TOVS 6r)o~avpovs

Kvpiov KOI TOVS 6r)o~avpov$

O"KOV

TOV /Sao tXeeos KOI ra Sopara ra xpvo~d a eXa/3ei/ AavetS eV

Xfipbs TWV Traidwv ASpaa^ap ^Sao tXecoy 2ov(3a Kot lo~f)VyKfv ovra
27 Kat
etff
ifpovtraX^/x, ra Travra a eXaftev orr\a TCI ^pvcra.
fTroiTjo~v
O IKOV

27

"

28 /3acrtXe o)y.

Kai

Traparpf^ovT^v,
ore

cytvfTO

fV

air avTwv KCU cTreOevTo

Poftodp, 6 /SatriXevs o?rXa ^oX/ca

ol f)yovp.cvoi rail/

oi

TOV

<pv\do~o~ovTes

elo-erropcvfTo

avTov
OIKOV

7rv\a>va

OIKOV

els

f3ao~i\vs

Kvpt ov, *a! ^pov avra

29

oi rrapaTpe^ovTes KOI a7r^pet Soj/ro avra et?

29 Kai ra XOITTU rcoi/
ro ^ee rwz/ TrapaTpe^ovTcav.
Xoytoi/ Po/3oa/i
KOI Travra a (iroujvev, OVK. I8ov ravra ycypa/j.p.tva eV /3t/3Xi
Xoyan

30

rwv

a>

31

Po/3oa/i

Km

di>a

Po/Soap,
a-?

yeveTO

/zera

fLfftjKdev

ev\

rcoi/

eTToXe/j-Tjcrev

Kat

Kat

$a7rrerai

Kat

eKoii/unjdT)

i8ov

prj/Ji-a

aura

/iera

rw^

fj.fO

ov

KOI

(K.OI-

/u.era

rooi

airedavev

Traidapiov

Kara ro

KU o eXalX^-

yypafj./u.eva\

CTTL

as ejSacrtTrpwv aurou Kat e/3a-

(20) Kat aij

^acTiXfwv IcrX

dvd

f]fj.pas.

OIKOU Kat ro|

e/Sao tlXeucrei

rjv

3*

ra?

aurd| Tras IcrX

o<ra

r<s)v

TroXffMOS

avrou,

Trartpcov

KO\J/O.I>TO

Jt/3Xtou pi]fj.a.T(33v raw Tjfj,\p<i)v

veucrev Iepo|/3oayu. etKocrt 5uo er?;

mal

Trao as

rw TrpoOvpu TOV

18) Kat edal^av O.VTOV Kat

o<ra|

lepo/Soap.

fifo~ov

lovfta

Tols (3ao~i\vo~tv

T)p.p(ii>v

tj/jLepou

aurou avr aurou|

21 louSaz/
recrcrapaK.
(om B)
!txtetm ff 5eKa
fKet]
fvos] signav 1 prae se fert B
e?rra] eTrra Kat 5eKa
Uxt et mg
a?
ro ovofj.0. 1 (fj-a.
t- Kat
)] om ro
Moaxaft] signa v 1 prae se fert B
OLVTUV
22 iraperj\w<ra.v
A^t/wai etris] 77 A/^avtrts A
T] au^aafj.a
23 (aKodo/m-rjcrav ] + Kat aurot
ou
2] pr Kat
v\f/rj\ov^ v\J/Tj\ov
!4 rwf /35eX.] om raw
26 om Travras
om a 2
eXa/Sev 2] + Kat
;Xa/3ei/
xP vffa 2] + ocra eTronjffe SaXw/ttwi Kat aTTT/ji eyKej aura ets At*)
Batb?mginf +0(ra e7rot7?(re ^ SaXa),uwi/
27 o /SacuXeus P. A avr
jTrXa X"^* 1
29 a] ccra A
28 Tjpav A
^acrtXcws] pr rou

rtXeucrei

Na/3ar

utos|

3b

A
A

ej>

71?

XV

BA2IAEIQN T

*ai efiaa-iXfvo-tv \\fiiov vlos avrov

B irarfpav avrov fv
avr avrov.
Kal fv

a3d0
Na/3d0
ff

A/Stov

leo/Sodp,
lepo/Sodp,

Kai

avrai Kvpiof KaraAei/i/ia,

at

r^v lepovo-aXrjp,,
OTTO
^<\ivfv
Kvptov, OVK
fcor/s

TIJS

OVK

(iroirjo-fv,

/xeVoi/

avrov eV
/Mtra

S)!/

lovfia

icpo/Soa/i.

cai

Tro\fp.os

Kal eKOi^Br]

A/3iov KOI Trdvra

Xoytoi/

ra>i/

^t/3Xicp

dva

rjv

A^tov

/xera

lfpo/3oa>,

Xoycov

ra>i>

A^tov

p.<rov

rwv Traripav

cat ^aTrrerai

Aaa

xai ^aa-iXevet

avrov cV TroXfi Aavet 5-

Trare pcov

evfles eVcoTTiov 5

(vcTctXctTO avro) Trao-a? ra?

fiKoo-rw xai rfrdpra) erft rov

ra>

ra>i>

AaveiS ro

fTroir)(Tfv

*>s

Travrcol/

-rrarpos

17

xat ra \onra

ava

^v

ravra ycypapp.fva tVl

tSov

rols ^ao-iXevo-tv

rjfjLfpwv

xai

avrov.

o-rT^o-?;

r)fj.epas

A/3eo--

avrov

0ov

AC

Maa^a, dvydrrjp

trr; 2

als

f^a)K(j/

a>y

xoi

KapSia avrov reXfi a /iera

4 on Sta Aaveid
^ KapSia rov narpos avrov.
tra o-rT^o-?; r^xra avrov /xer avrov
OVK

xat

Kupt ov

avroO

lovdd,

rov

vtov

lepo/3odp.
2

eVt

6Vop.a rr;? p-r/rpoy avrov

eVopev^T? (V rat? Apapriais

eVcoTrtov avrov,

iroir)(Tfv

@a(n\vovTos

eret

vt<W

KOI

jSao-iXevcw
3

oKra>Kat6>Kara>

r<u

Sao-iXevft
/Sao-iXevft

o-aXcop.

Aavft o

-jro\fi

vtoj

aiVov avr avrov.

9>

Ev

rov lfpo/3oa/A /3ao-iXecoj

rerdpra) xai eiKOorrw
I0
xai rto-o-epaKOi/ra KOI Iv
A(ra eVi lovSav,

rto eViavra)

r<

lo-pa^X /3ao-iXevfi
e ror
/3ao-tX6V(76i/ eV

dvydrrjp
<W

ifpovo-aX^- xat
"KOI

A/3fo-o-aX<o/x.

KOI

rrdvTa

^a7T((TTi\fv
13

avrov.

Ava

Kai r^v

Tjyovp-fvrjv,

TO.

r?)i/

eTroirja-ev

<aOo)S

ro ev^fy CVVTTIOV Kvpi ov it

rfXerdy aTro r^y y^f, if
ras
d(pd\v
ol Trare peseTTiTTjbfVfJiaTa a ciroirfo-av
*ai

avrov

p-rjrepa

<rvvoov

ev rai

Ao-d ray KaraSvo-fis avr^f KOI evfTTprja-fv

u rd

Kf Spcov.

31 AaveiS]

B ab
a/t.]

+ *cai

Iov5aj>
|

pr iraaats

+ ev I^X
XerraiouTrao-as ras

A
A

ovojua rTjs

\-ap5ia

re/cva]

/cai

yilps

2] + Aa7

pr ra

7roXe|/ios

T??

/xfroi>

(sic)

p.?)

KOI

^(<o\^fv

fv rep

x fi

civai

13

P-<*PP<P

17

14

A _ XV 1 Na^or
3 ra
+ ev IXrjfj. A
4 Ku/)io$] + o 0s A /caraXet^a]
aurou] + e/cros w p^artl Ovptou rou

avrovl Naa/ua

2 e?] pr de/ca

rov

Xo-ei avrfjs

a
xapSi a *Ao-d ^v reXei
l3 Kat
Kiovas TOV
ei(rr]vcyKCv TOVS

perd Kvpi ov 7rd(ray rdy Tj^fpas avrov.

/ierf o-r^crev

-rrvpl

OVK egqpfv TrX^v

v^Xd

Se

10

^rpo? avroO Ard,

(Troirjo-fv \\(ra
12

Aavfifi 6 Trar^p avrov.

r^y

oi/o/ia

17

Ajuapirtj

e/SacriXeucrei ]

Po/3oayLf

/cat

^eiro^i; (sic)

IfpopoafJ,

8 om
pip\iov
9 tv TU
om fJiera TUV irar. avrov
rw et/c. /cat
10 re(T(rapa/c.
eviavTU TW rer. KOLI et/cocrrw] *at cv eret eiKovrov (sic)
1
vid
12 avrov] ou sup ras
)
(O.VTUV A*
B b Ara] Maaxa (item 13)
b
au14 ?? xapSta] om 77
13 om A?
crwioSoi B* <rwo\dov B

^775 aurw^
rer. eret TOU

i7/tepas| rrjs

e>/

Ic/>.

7 a] ova

ei<rr)v

A
A

sup ras

TOV Kail

ab

716

1415

BA2IAEIQN T

XV

25

TOV OIK.OV Kvptov B

irarpbs avrov, Km rovs Kiovas avrov elvrjveyKev els
l6
KOI iroXepos rjv dva pecrov Ao"a KOI
dpyvpovy Kai %pv<rovs Kai O-KCVT).
dva peo-ov Baacra /SacrtXeW lo-paryX Tracras ray rj/j-epas. I7 Kai dveftrj

16

17

Baacra /SacrtXevs icrpa^X eVi

1

lovdai>,

Paapa TOV

Kai epKodo/xr/crej/ TTJV

/XT)

I8
ennopevop-evov K.ai elo-jropevop.vov rep Acra /SacriXft lovda.
eXaftev Acra TO dpyvpwv not TO xP V(T if)V ro evpedev fv Tols Qrjvavpols
TOV O LKOV TOV ftao~i\(0s, K.CU eddxev avTa els ^elpas Trai Scoi/ avTov nal

18 fii/at

<ai

Acra irpbs vlbv *Adep vlbv Ta/3epf/ia

Svpias roO WZTOIKOVVTOS ev Aa/xao"Ka) \ey<av
TOV
rot; Trarpoy p,ov
dva p.eo~ov ep-ov

egcnrco-TeiXev avTovs 6 /SacriXevy

Aelv

vlov
I9

19

Ata^ot

TraTpos

ftao-iXews

Idov

dfvpo $iao-Kfo ao ov

Km

20

dva/3r]o~Tai

<al

<al

o~iadrjKT]v

o~ov

dpyvpiov KOI xpvo~iov

o~ov TTJV irpbs Baatra j3ao~i\fa l(rpa7yX,
fJKOvo~v vlbs ASep TOV (Bao~i\<os
o~oi

e^aTrcVraXKa
TT/V

8iadr)<rjv

OTT

Scopa

<a\

cp.ov,

avTov rmV
Kal aTreo-TfiXev TOVS ap^oj/ray TTJS 8vvdp,(os
Tr6\o-iv TOV lo-par/X
erraTa^av TTJV *Aiv Trjv Aav Km TTJV AdeXfia^
Ao-a,

TO>V

<al

Km

21

22

Xf^pa^, ews

irao~av rr]v
rJKOvo~fv

a>s

Kai

Baao~a,

dveo-Tpf\jsv els

22

Oepcra.

Km

2I

Trdorrjs TTJS yr/s

rov

SieXiTrei

Km

Nf(pda\ei.

OLKodop,elv

eyevero

Paap-a

TTJV

Kat

Ao-a 7raprjyyfi\ev TravTi

(Sao-L\evs

lovSa

ft?

^vXa

avTrjs

(3ao-i\evs

23

AlvaHfifJkf

tSov

ravra

rols ftao~Ckev(riv

TOVS

24

Trodas

WKO SO/XT; crer

eV

Kai

Paap,a

TTJS

avTols

23 Kai ra
jBovvbv T3eviap,elv Kal TJ}V o-Komdv.
Atra, Kai Tracra 17 Svvacrreia avrov T^I/ ciroiij&ev,

irai

Xotrra rcov Xoycov

OVK

Kat

Baacra,

w<o86p.rjo-ev

Acra

\i0ovs

ai povcrtv rouy

<al

rwi/

Xoycoi

/3i/3Xia)

rjp.epu>v

eV rco Kaipco rov yrjpois avTov eTroveo-ev

Acra Kai ^arrrerai /xera TWV
enoifjirjdr)

TrXi^i/

24

avTov.

eVi

eo~T\v

yeypa/jifjieva

lovSa

Kai

Trarepcov avrov eV TroXfi Aavet S*

Kai /3ao~tXevet

vtoy avTov

la)O"a(pa^

dvT avTov.
23
15

16

Kai Na/3a0 vioy

TjjUepas] + ai/rou

lepo/3oa/x j3ao-i\evei eVi

lo-paj)X eV erci

17 Paa^ta] Pa/x^ua^

/a?/ et^cu] /XT; e sup

rots ^7;tr.] om rots
rou OCKOU] om
18 ro apy.] pr (rv^irav
TOU ^SacrtXewj] pr /cv| /cat ev rots Btjaavpois OIKOV
om aura
Kat e^aTrecrr. aurous
Ta/3epeiia] Ta/Sei/paT/ita
A^etv] AfarjX A
crou
rov Trarpos (i)] pr
.9 e/xou i] + /cat ava
/xetroz/ AJ 8wpov
20
\ om Baacra A
eTrara^e^
At^] Natv
ASe\fJ.ad /cat TT. rrfv Xefpa^] A/3eX oi /cou (sic) Maa^a! /cat
77^ Aai ] pr /cat
21 om /cat SteXtTre^
rao-av rTj^ Xeveped
Pa/x/xa
(item 2?)

A
ou A

as

>m

p.e<rov

5vvafj.ai<>)i>

A
A

BA

is WKodofj.-rjffei

ei<rni
|

AvvaKeifj.

A*

ft

tTrotT/crei ]

f /xera rwv Trpwj/ avrou

A Iwcra^ar A
\

Iou5a] pr raj Xaw

23 TJJ/
rav
12

ai>a

ra>j>

A
A

A om

/cat

ras

ev

aurots

iravra.

A om

eiroitjo-av

fii/SXiov

(sic)

Aaa

y-rjpovs

/cat

ras ?roXty
24 Acra]

ia
Aavet5] + rov Trps avrov A /iao-tXei/et]
25 Na/3a^ (Na^ar B ab )] Na5a/3 A
\

1?

e/3ao-i-

XV
B rov
-6

BASIAEION T

26
Acrd

/3ao-tXe coy

/cat

lovfia,

ev

e/3ao-iXevo-ev

bvo.

err)

lo~parj\

Kvpt ov, /cat frropevdrj ev

ciroirjo-fv
Trovrjpbv
rov rraTpbs avrov /cat ev rats dp,aprt aty avrov aty t{-r)p.apTv TOV
27 Kai
ffi rov ot/cov
Baao-d vfoy AX
7repte/cd$to-ev avrov
lo~parj\.
ro

/cai

BeXadv

Axd

o vtoy

K(IL

fX P a fV avTOV

*v

29 /cal e

eVt

e /3ao-tXevo-fv, /cat

a>y

26

27

dXXo*

Ta/Sa^cov.

rov

rpt rco /3ao-tXe coy

ye vero

ra>v

TTJ

ra/3a$a>v

Trepte/cd$?;ro

lo-parjX
e v erei

/cat e $avdreoo-ev

A/3tov, /cat e /3ao-tXevo-ev.

6a>

(l

Na/3d# /cat Tray

avrov Baao*d

/cat
<pvXa>v

28

e vcoTrtov

Ao-a vtou

28

eVdra^ev

29

rov O!KOV lepo^Sodp,, /cat ov^ VTreXtTrero rracrav TTVOTJV TOV Ifpofioap.
v
ecoy rov e^oXc^pevo-at avrov, /cara ro p^p-a Kvpt ov o e XdXjjo-ev
3

Avetd rov 2jyXo)vetrov

yetpi SovXov

e^Tiuaprev rov lo-panX,

&>y

/cat e v

ra>

TTfpt rcov ap.aprtcov

avrov

Trapopyto-p.co

a)

lepopoap,

3 /cat rd Xotrrd rwv

rov Kvpiov 0(bv TOV lo-paj^X.
Xoycav Na^dr /cat
Trdvra a errotT/o-ev, ov/c tSov ravra yeypap.p.va eo-rtv ev ^t/3Xi to Xdyco?-

33

Kat ev

A^eid cwi

ro TTOvrjpbv
/cat

Na/3d^
1

e ret

rco

0epo-d

e vd)Trtov

ev

raty

Av^

cov

/cat

ev

61
/"

/cat

r^y y^y

<ITTO

reVo-apa

ofiai

vtoy

33
34

vtov

Iepo/3od/i

rov

e ^jnapre v

a>y

ov v *^

31

eVot r;o-ev

Baao"a

34 /cat

er?;.

ev

eVopev^r;

avrov,

dp-aprtat?

o*e

v\lAcoo-tt

et/coo-t /cat

Kvpt ov,

eye vero Xdyoy Kvpiov

/cat

lovoa /yao~tXevet

rco rpirto /3ao*tXecoy

lo-paiyX e v

30

Trapcopyto-ej

lo-par^X.

Avavei Trpoy Baao-d

TOV

e6a)/cd o*e rjyovp-cvov CTTL

e
e v r^ 66ai
lepo/3od/i /cat ^p-apre?
ftov lo-pa^X, /cat fnopfvdrjs
rov Xaiiv pov rov lo-par/X rov 7rapopyio~ai p. e v roTy p,arai oiy avrcov,
3
tSov eycb e ^eyetpco oTTto-eo Baao-d /cat oVio-tfev rov o*/cpv avrov, KO!

af

Xadv

rov

25

ev

Baao-d

rov

re$v77/cora
/cat

wy rov

rov ot/cov avrov

f^too-co

2]

e?rt

ev r^

avrov

TfdvrjKoTa

5uo
|

er?;

of/cov

er?7

(post

ras \ at

exapa^

+ avr

A 1?

avrov

27

Na^d^.
oi

eTrara^ev
aa. rou
28

rov

/cvvey,

avrov

Karacpdyovrat

TreSico,

r<5

BcXaav o utoj Axa] Eto-axap A

A Xa/3a0 (Xa^3ar B ab )] Xa/3a5
|

/cara^)dyovrat

TroXet,

ev

lepo/Sodp, vtov

AXI

aurov]

rd

(l) A!
+ Baatra

utou AjStoJfl

A<ra

29 ot/cov] O-U/ATT
/cat ovx u7reXi7rero...ai;rov] ews ou eoXol#/)eu0-at aurov /cat oi X
ot/cou
29 30 om /cara ro pr]/j.a...a/j.. lepo,
XeilTrero 7T. TTV. rou Iepo]/3oa^u A
rou I<rpar)\\
30 ws] os ^/iaprev /cat os A w] ws
A i-TjXwi irou B b
ab
ou/c (oux B* ou/c B
) t5ou]
31 XajSar] Xa5a/3
om roy
a] oaa
32 /cat TroXeyuos t\v ytiera^u
om ecrrtv
ouvt
jSao-tXeuo eti
Ao-a

/3a<r.

Iou6a

e/Sao-tXeucrev]

aurou

/cat]

/xerav Baacra /SacrtXews

pr rou Ao-a A
Xa^a^ (Xa/Sar

A
A

(item 7,
3 aurou i]

irao-as

A<rtt*

ras

Tjyuepas

pr Travra

lo-paijX]

718

airrwvM
recro-epa

XVI

mot Xo/3ar A om aurou A

2 Xaov] SouXov A
Avavt A
ab
4 om aurov
Xa/3ar B A

B ab )]

12)
<rou

Axia

Io"X

33 /3ac7t\ewj]
34 utow
1 Etou] Eojov
om TOV A

rov I(rpa7?X]

BA2IAEIQN F

XVI

5
Treretva rov ovpavov.
Kat ra XoiTra rcov Xdycov Baacra Kat Travra
a eVotr/crev Kat at Swacrretat avrov, OVK I8ov ravra
yeypa/xp,e va e v
6
Kai eKOip,r)6r)
/yi/3Xi co Xdycov rcov rjpep(t)v rcov /SacrtXe cov
icrpa^X ;

Baacra /xera rcov Trare pcov avrov, Kai

HXaav vtoy avrov avr avrov
7

Acra.

ev

Kai

eVi rov OIKOV avrov Tracrav

Kai

ev

Avavei

Etov

^etpi

ev

tfciTrrerat

Xevet

rco

e XaXrjcrev

eret

/SacrtXecos

eVi

Kvptor

KaKiav ^v

r?)v

Kai /Sacrt-

0epcrcr

eiKocrrco

eiroirjo ev

Baacra

e vcorrtov

Kvpt ov rov Trapopyicrat avrov e v rot? e pyois rcov ^eipcov avrov, rov
et vat Kara rov OIKOV
lepo/Soap. Kai inrep TOV Trara^ai avrov.
8
Kai HXa vtoy Baacra e /SacrtXevcrev eVi icrpa^X Svo err; e v 0epo-a.
9

Kai crvveVrpe^x-ev

Kai avTos

avrov, Kai

11

avrov
12

13

eV

avrov Zap./3pei 6 ap^cov

ev 0epcra Trtvcov /ze$vcov

rjv

e /Saer/Xevcrev

e v rco

IJ

avr avrov.

TTJS Tj/Jiio-ovs Trjs tTTTrov,

O^KCO

rov otKOvd/xov

ilcra,

Kai eyevrjdr) ev rco /SacrtXevo at

Ka$t crai avrov eVi rov $pdvov avrov, Kai eVcira^ej/ oXov
rov OIKOV Baacra, 12 Kara ro pfj/Jia o e XaX^crev Kvptoy eVi rov OIKOV
e v rco

Baacra Kai irpbs Etov rov 7rpo<pr)TT)v I3 Trepi TTOCTCOV a/xaprtcov Baacra
HXa rov vtov avrov, coy e ^p,aprev rov icrpaiyX rov Trapopyicrat
I4
Kai ra XOITTCI rcov
Kvptov rov t^eov icrpa^X e v rots p-aratoty avrcov.

Kai

14

Xdycov
rcov

T)p,epa>v

I5

15
16

HXa a

Kai

lo-parjX
ev

rr}

rcov /3acrtXecov

icrpaj^X

e v /3i/3Xt co

l6

Fa/3acov ri)v rcov

Xdycov

Za/z/3pei e /Saa i Xevcrev eTrra err; e v 0epcra-

eVi

Kat

Kai

cxXXocpvXcov.

7^

Trapep./3oXr)

TJKOVO-CV

\abs

Xeydvrcov 2vveo~rpczcp^ Zap,/3pei Kat eTraicrev rov

e /3acrtXevo"av e v
rov Za/i/3pei rov f)yovp,evov
lo"paj)X

7rapep,(3o\f]

Kai

/SacriXea*
.7

OVK t5ov ravra yeypap-p-e va

eVotT/crev,

TT/S crrparetas-

eVi icrparyX

ev

f)p.epa eKeivrj e v

r^

r^

I7

Trapep,/3oXry.

Kat

AA

item 14, 20, 27) t5ou] ou%t

OUK (oi% B* OUK B
ev] eTrt
7 low B* (Etou B a ) Avavet (Ai/as B a m ^)] Ut0 u Avavta rou
eTTi i] Trept
om Kat CTTI rov otKov aurou Tracrav
Kara ro^
8 Kai HXa...Oe/)cra] ev erei etKOlcrrw Kat eKrcu CTTC
HKOV] Ka^cos o OIKOJ
5 a] ocra

HXaav] HXa

>rpo<j>rjTov

ab

HXa

Baacra eTrt IcrX ev Gepcra 5uo

aurou
Apcra
10 aurov 2] + ev eret etKOcrraj /cat e/35o//.w rou[ Acra ^SaatXews Iou5a
11 om
om Kai 2
OIKOV] + aurou rou
eyevrjdr) ev rw /3acr. aurov
Baacra]
+ |oux UTreXetTrev aurw oupouvra| Trpos rot^ov Kat ay%etcrrets aurou| Kai eratpov
12 o eXa\7/crev
lurou Kai e|er/)ti/ ev| ZafJ.(3pi oXov rov OIKOV Baacra
13 a/xa/snwv] pr raw A cos] pr ou| y/mapTov Kat
Kuptos] KU o eXaX^crev
14 a] pr Kat
A rov #eov] om rov
ev] Kai
IcrpaTjX] pr rou
ravra
15 Kai i] pr ev erei eiKocrrco Kai e{38o/jnt) rou| Acra /3acnXecos Iou5a*
r

ou Acra /SacrtXejws Iou8a e^SacrtXeucrev

rr7?|

9 Zajj.j3pL (Zafj-^pt

<at

utos|

A ubique)]

pr

Trats

0<ra]

\
|

A
A

e/3acr. ZayU./3/at

16 eTrecrev

B*A

er?;] rjfjiepas
b

(eTraicrev

Fa/Sa^cov

rT/v rcov

crrparetas] crrpartas ev r?7

719

aXX.]

r?; r. a.

r]fj.epa CKCIVT;

XVI
B

BA2IAEIQN T

KOI

dvefir] Zap.ftpe\

l8

o~av eVi 0epo~a.

avrov

Kai evcirvpio~cv 6
I9

tt7re $avej/

per avrov ev

icrparjX

eV

fta(Ti\fvs
T(J)V

v7rep

Kai

on

avrov TOV OIKOV TOV

avrov

dp,apria>j/

6<

eVa>7rioi>

/3ao-iXe

Kai

a>y,

sarouj&cv TOV 7roirjo~ai TO

lepo/3oa/x vioO Na/3ar KOI

2>i>

Kvpi ou, TTopevdijvai ev

eV ral? d/iapriaiy avTov, o)S (r)fJ.apTfV TOV
TTOvrjpbv

Tafta6u>v

elftev Zap,/3pei

a>s

Kai Tropevoi/rai els avTpov TOV oucou rov /3acriXe co?,

TToXiy,

7)

TTO.S

Kai eyevrjdrj

20

I(rpar;\.

Kaira XotTra

19

rcoi

20

CIVTOV as o~vvrj^rfv, OVK. Idov ravra

Xoycoi Za/i/3pfi Kai ray (rvi/a^ets
itrparyX ;
Xo-ycoi reoi/ f)p.fpa)v TWV /3a(riXe
yfypap.fjLva fv /3i/3Ai
1

a>i/

a>

21

Tore p.pi^Tai 6 Xaos

vtov

cV roi

fVi

24

KOI

fKTT]O~aTo

Kupi ou

opos

2a/iT/p

Zap-/3pei

ro

rov

17 ev]

eicnrop.

eveirvpiffcv

rou

e/c

evi
|

2]

avroy

e^

(pnod6p,T)o~av

"2a.efj.r)p<av.

Kvpi ov

Kai

er?;.

Kai

KOI iravTa. a firoujO tv

(e?ri

A 1?

Kai
|

/SacrtXews
eveirvpLffav
2] ais eirotTjfffv
|

eve|7Ti;/3i(j ei

2] + e?
20

7ri;pi

26

27

ra

Kai

27

dvvacrTeia

j/

rjp.epo)v

Trare pcoj/

TO>V

18 7rpo/car7/X7^7rrai

B a? m ^

6Sw

e^7/p,aprez/

rcor

Xoycoi/

p,eTa

Zap,/Bpel

e<OLp.rj6rj

(sic)

/3i/3Xi&)

KOI

25

Travray

ev 7rdo-y

enopevBrj

24

rw

errl

(Troirjo ev

vrrep

e7TOVT)pevo~aTo

26

avrov.

Kai

A* vid

avrpov] avrpo

avroO

Ao-a

/3ao"iXevci

2S

opovs

OVK i5ov ravra ycypap,p,eva ev

28

rov

Zap./3pei

Xoy&>i>

22

0ap.vei

aSeX<pos

/SacriXeW

0epo*a

ovopa TOV opovs ov

ro

Kvpi ov

ep-irpoa-Bev

ra>j/

avrov,

Zap.j3p(l p,fTa

eV

crr^-

OTTiVa)

&>v

Na/3ar Kai eV raTy d/xapriaiy avrov afsrov TrapopyiVat eV rots /xaraioi? avrwi/.

lo-paj)X

XOITTU

icopa/M

viov

*lpo/3oa/i
roi/

\aos 6

opoy ro 2f/iepa>v Trapa Sep-J/p roi)

dvo raXai/rwv dpyvpiov, Kai (OK.odop.rjo~ev TO

Trovrjpov evatTTiov

rovy yevop.evovs

KOI

rov

Trpcoro)

21

fjp.i<rv

ro

Zap./3pei

rou opovs ev
KOI eVfKtiXeo ai

ovofJLUTi

ci

e/3ao~iXevo"ei

5a)5f/ca

lo-pa^X

rjTTrjOri

Qap.i

KOI

rpiaKOO-roi

ro>

Za/z/3pei

a7re $ayei>

Kfiv(py Kai

KaipaJ

erfi

ro)

/cai

Za/x/3pt.
*:ai

rjfjuo-v

/3ao~iXeo"ai

22

OTriVa)

Fcova^

vfov

roi)

ra>i/a^

TOV Xaov ytVerai oTriVco

Kai ro
TOV Xaov
avrot

lapa^X-

28

/3. /cai|

cveirvpLaev

19 Trope^^ai]

ou/c i5ov] oi^x

pi
ev /3t/3Xtaj] e?n

A (item 22 bis) Za^peij + Kou

A
22 om /cai ijTTTjdTj B
om
A o Iwpafj. a5eX0oy A
23 ?rpwrw] + erei A rou
om er?;
Acra] rw A. /3acriXews louJa A
24 Ze/u.epwv] E/^epwv A eTreKaXetrev A w/co5o/XT7(raf] ojKodofJLrjcret
A
25 eTrov^peuoraro] pr K
A 2a/xi;/)] ^epijp A Sae^/jwv] Zo^pwi/ A
26 o5w] pr r?; A ?ra/)op7i(rai] + roi
0?
A
A
27 5uA aurou] +
owe i5ou] oi/%i A
erroirjo ev A
vacrreta]
Xewv] pr rwv A
jSijSXiou

21

ij/xccru

l] pr ro

QCL/JLVL

virepLO xvo ev o Xaos| o a.KO\ov6uv rw Za/i/?/H

uiou Fwva^ Kai airedavev Ga^vei
(habet A)
|

/3a<r.

/cv

5uva<rriai

77^

720

I<rX

/3a<ri-

BA2IAEIQN F
avrov, Kai QairTtrcii tv

XVI 33

KOI /3ao~iXevei

2ap,apeta

A^acfyS vibs avrov

dvr* avrov,
2ga

283

28
;

Kai eV

b KOI ovop,a
fv

TTOifiv
28 c

Ao-a-

avrov,

/cat

Aaa

TO

evcoTTiov

28

Kai

rpiaKOvra

er^

r?/

28b

Kai

TOV

air* avTrjs

^fK\ivev

OVK

v^rjXwv

c^rjpai

o~vvedero leotra^a^, KOL

ovs eVoXe/M^orei/, OVK i8ov ravra

fdvp.ia>v.

Kai

oteoirjarfv,

fjv

eV

rrevre

eV

/3ao"iXevei

7r\r)v rS)V
2Sc Kai a

Kuptov

edvov ev rols v^rjXols KOI

Trao~a dvvacrrcia

Tre rre

Trarpbs aurov, xat ov/c

roi)

evdes

erutv

/3ao-iXevet
eucotri

avrov Fa/3ova, dvydrrjp SeXeet.

rrjs fjLrjrpbs

6S<

rrj

eVtavra) ra) eVSeKara) eret rov Zap,/3pei /SaotXevet

ra>

vibs

yfypap,p,va eV /3t/3Xt6) Xoycoi/ TWV f)p.p)v TWV /3ao~tXe a)i/ lovfia ;

d 28d Kat ra XotTra rcov o~vfj.7r\OK(0v as errfQevTO ev rats
rjpepais Ao~a rov

28 e
28 f

28e

irarpbs avrov c^TJpcv OTTO r^y

i/ao-ei/3

6 fiao-iXevs.

28f

y^s-.

iroiTjo

vavv

els

Kat /Sao-tXev? OVK

^i/

eV Svpi a-

Oapo-els iropfveo-flai fls Saxpeip,

7ropVfo~Oai errl ro -^pvcriov Kai OVK fVopev^jy, on (rvverpifir] rj vavs

28ff rore etVev
g eV rao"iebv Fa/Sep.
j3acri\evs lo-par/X irpbs la)o~a^)a^

28

rovy

E^a7Too-reXa>

TraTSas-

la>(ra(pa6.

avrov ev TrdXet Aaveid

29

Er

aov Kai ra TraiSapta

28h

izSh OVK t^ovXero

Kai

p>v

er r^ rr;r

Kai eKOifir/drj l(oo-a(pa.0 /ierarwj/

avrov avr avrov.

icopa/z vios

e/3ao~iXevo"6v

Kat

Trarepw

tret Sevre
pcp roi

lao-afpad /3ao-iXevet A^aa/3 vt oy Za/x/3pei*

30
30 e/3ao-iXevo-ei/ eVi
*cai
lo-pai^X ef 2ap.apeia etKOO-t Kai 5vo er?;.
eirotTjo-ev
A^aa/3 ro irovrjpbv CVWTTIOV Kvpi ov fTrovrjpfvo~a.ro VTrep
3I
e /ITT
31 TT arras- rovs
Kai OVK ^v avrai inavbv rou
povOfV avrov.

29

eV rats

TTopeveo-^ai

yvi/atKa
32 fTTOpevdrj
f<rrr]arev

33

or

a/napn ats

le^a/3eX

r?)v

6vo~iao~rrjpiov
ei/

Kai

eXa/3ev

Kai

r<

33

2a/u,apeta.

A^aa/3 rov

Trpoo-edijKfv

Na/3ar,

^ao-tXe cos SiScovtcor,

le$e/3aaX

BaaX Kai 7rpoo-Kvvr)(Tv avrc5. 32 Kai

rw BaaX ei/ O^KW rcoi/ Trpoo~o-^dicrp.ar<ji)v avrov

Kai eSovXevcrej/

<WKodop.^o-ev

vtov

lepo/3oa/i

dvyarepa

Kai

tiroiq<rfv

Kai

A^aa/S aXo-os*

TrapopytV/iara rov TrapopytVai

7roiij(rai

rv)j

28 Sa/x,apta
28 a h om
(item 29) j8a(7t\ei;ei] ejBaaiXfvcrev
KCU ev TOJ e^tavTOJ...auTOU apr ai^rou
28 e vacret/S] pr
(superscr)
ab
abm
b
&
B
28 f OUK| B* ou|/c B
28 g
/SewriXeus 2] + Ioxra0a^ B
ab
ab
29 om ei/ eret devrepu
/xou B
/iou] erov B
(/i superscr)
superscr)
-e^ erei
Iw<ra0a^ fiaffiXevei
AXO-O.^] pr Iwcr B pr o 5e
I<r/)a??X] +
|

/>

<rou]

ro>

rptalKotrra; /cat

oySow row

Za^./3pt eTrt IcrX

A om

pevaaro

Xews] /SacrtXevs

wf

A
SEPT.

A
33

(<r

Kat

A<ra

j8a<rtXe|a>s

Iof5a

30 A%aa/3] +

31 rou Tropeueo-^at] om row

SetSawtaw B* (St5. B b A)

om

Trapo/rytcr/iara

721

rr?!

^aatXeucras 5e A%aa/S

A om
Iapaa\ A

utos Za/ij8pt

Ie^e/3aaX]
32 e? OIKW] evwiri.ov

^vxw

aurou] rov|

/cj/

utoj

eTroj/T?-

{ia<ri-

^v IcrX*
2 Z

ov]

BA2IAEIQN T

XVI 34
P,

"vX*)

arov

foopVT)Vaf

T V
>

6 BaidrjXfiTTjs TTJV

jyX

ifpet^a)

avrov fdfp.\iuxrV avrrjv,

dvpas avr^y, Kara ro

Kat

irpbs

Trapfcrrrjv

ort ft

7rpo<f)T)TT]s

67ri

Xoppa^

^ftp.app<u

KOI

on

"KOI

HXeiov

Z ^ Kvptoy

-^(Ofjibv

TUFX yl

2ape?rra r^y

ac.

diarpeCpeiv

vXa, xai e/3d;o ej/ OTTiVw avr^y

o/Ltat.
ayyos KOL

<

<al

i/

eVrti

HXetov

OTTiVa) avrfjs

eftorjcrev

et

o-ov,

oXtyoi/ vficop eiy

17

aprov rov

^ ftP

r?/

/xot

"

ov

12
-

/cat

Kai ftTrev

aXX ^

cv<pv<pias

oXi yoi/ (Xaiov ev

vSpi a, *at

v r^

Kat eycvcro

eiropcvdrf els SapeTrra, fiy roi/ TrvXeoi/a r^y TrdXttoy 10

$eoy

aXevpov

fiff

K rov

e^rjpdvflr]

^^pa rov

-yvvaiKi

KCU

T)p.epas

Avda-Trj^i KOI Tropevov

exei

flirev avrfj Aa/3e

p.oi

St]

evrcraXp-ai

CTTOpevdr) Xa/3fiv,

\j]pfa

icai

eyevero pTa
tytvtro verbs enl rrjs yrjs.

oo-or

KOI

Ka\^a*CTy

r<w

fl-rrev

17

-yvi/jy

&pa
tdov

i(Te\V(Top.Qi (cat Trot^o^o) avro ep,avr^

vXapia, *cai
I3
*ai efTTfi
roiy TCKVOIS fJ.ov, Kal <f>ayop.0a, KOI drro0avovp.0a.

HXetov Gapo ft, ero*eX^6 KOI

avTTjV

(ita

roXas

om

TOD
avrou

ubique)
rou

/cpea]

A
eKei A

12

13 HXiou

om

p^/xa

aprov

Tropv6rjTi.

K.a.KoiroL-qffev
^o\odp.
A^i^X. o Bat^iXiTTjs

e?ri]

HX. Kara ro

Ka.6r}ffTj

n
12

Svo

(rvXXe ya)

33

ot 6

*cai

lopSavov.
Kpe a ro SetXr/y, ai

>cai

yvvr) X*IP a

f<et

rov

TrpoorcoTrov

vScop.

ov/<

(cat

dvf<mj

i6"ov

HXeiov Kai

Kvpi ov

rov ^eip-appov f ifO ai v5a)p, KOI roty Kopa^iv evT\ovp,a.i Siarpe(pii/

5
eKfi.
Kat (iroir]<rV HXfiov Kara ro p^fta Kvpi ov, cai K.d6i(Tev

iSoi/

verdy

*cal

pT)f*a

Kvpi ov Trpbs

Kai eycVero

6 ^ei/iappovy,

ex

0o-/3ei r?;y

oro/iaros Xdyov /xov.

TTivfv

/cai

IIopevov fvrcvQev Kara avaroXay, *cai upvfirjOi fv roi

4
xal eVrat
Xoppa$ rov CTTI TrpocrtoTrov rov lopfiai/ov.

r&i

KOI

p&>

Zj;

((fxpov avra) aprovy ro Trptot

10

avrov

vea>re

Kvpi ov 6 eXaXr^o ei eV X fl P

HXetov

^ei/xappa)

<i/

Zeyov/3 TO)

ra>

pjjp-n

34

Trpooro-

r<5

A/3etp<ui>

Kvptos 6 ^eos rwi* Svi/a/xecoi/, 6

evG)7riov avrov, fi ecrrat ra
r/ ravra dpocros

A^aa/3

diet

/ii)

rrpos

(Tf

HXftov 6

i7Ti>

FaXaaS

eic

KO.1

QKo5o-

34>

ra>

ei>

vtov Nav?].

IT}(TOV

to

TToray TOVS

KaKO7roT)(TCV VTTep
p.7rpo(rdfv avrov.

icrpaiyX rovy yevop-evovs

/3aa"tXeiy

KO.I

Gecr/Seir^s

A
KV/HOI; A
Kpeas A
om

10
eo~rai

7T/90S avrrjif

e/Tr^J
|

Bb

Ze-yof/S
/J^/AO]

/cai

irpoffutrov

2f0^a

34
j

TOI/

ZapeTrra]

eo*riv]

A
A

TTOITJCTOV Kara,

577]

/ca/u^aKT;

+ /Aoi

2 Z

KCU

rais

ei*

1 HXiov
3 /car a^a-

eiropevdrf
a/>roi>s]

onl
|

/cai

A
B* 2i

$-v\i>)pia.

pr

XVII

Xo7os

i] pr

13

pijp-d (rov.

w/coSoyu.T/o-ei ]

8 HXeioi^] + Xe-ywi
2i5wvtas (2ei5.
|

ro

11 apron roy]
^a^o/ie^a] 4- ai/ro

BA2IAEII2N T
aXXa
14

iroiycrov e /zot fKflBfv

VKpv(piav p,tKpbv cv TrpdoTots Kat el-oio-ets H

KOL roty TfKvois crov iroir]o~is err ecr^arov, I4 ort raSe

rje

(ravrfi

IJLOI,

Xe yei Kvpios
eXat ov OVK
yi]S.

Kat

TTOpv6r]

yVVT] KCll

T)

TTOirjO~fV

K(ll

TJQ-QlfV aVTT)

l6

TKva

vdpia rov dXfvpov OVK e^eXiircv

KCU 6 Ka^aKTjs TOV eXaiou OVK e Xarrovco^r/, Kara ro prjp-a
Kvpiov o
I7
*cai
e\d\r)o-fv (v x fl p L HXetov.
eycVero /zera ravra KOI rjppwo-Trfo-ev
avTos Kai

16 Kcii

17

TTJS

vSpia TOV dXevpov OVK K\ei\l/-fi KOI 6 K.a^a.K.rjs TOV

CMS TjfJ-epas TOV ftovvai Kvpiov TOV VCTOV

e\arrovr}.crci
lS

7Tl

15

XVIII 2

TO.

<ai

avTrjs.

37

yvvaiKOS TTJS Kvpias TOV O IKOV KOI rjv r) dppcoorta CIVTOV

l8
Kai
Kparaia o~(f>6dpa CMS o^ ov^ VTreXdcpdr) ev atrc5 rrvevp-a.
L7TV Trpbs HXeiov Ti e/xot ai (rot, 6 av6pa>iros TOV Bfov
io-r)\0es

6 vlos TTJS
18

TOV dvap,VTJo~ai ddiKias p-ov Kai OavaTworai TOV viov p.ov ;

fiTTfv HXeiov
Kai
Trpbs TTJV yvvaiKa Aoy p.oi TOV viov crov.

Trpbs
19

I9

p.

/cai

avTov CK TOV KoXTrov

CIVTTJS Kai dvyvcyKcv avTov els TO vrrepatov

*
KO.I
Ka0T)TO fKfT, Kai 6KOlfJilO~fV aVTOV 67Tt TTJS K\LVTJS,
y
dv^oTjo~v H\iov Kai i7Tv Otjuoi Kvpte, o p.dpTvs TT/s %T]pas fted* r/s

eXa/Sci/
20 (V

O.VTOS

CO

KdToiKQ)

eya)
21

2t

Kvpiov KOI

TOVTOV

22 TTO.lO
aplOV

23

24 vlos

24

crov.

ra>

TratSapto)

6f6s

CIS CIVTOV .

22

fy4vTO

Kai

TTJ

p.r)Tpl

flrrev

OVT(i)S,

viov

TOV

^VXT) TOV
KOI dvff3oT)O-V TO
8r)

T)

TOV O!KOV

els

HXfiou BXeVe,

avTov- KOI CITTCV

HXetov

yvvrj Trpbs

f)

TOV

7TKa\fo~aTo

7rio-Tpa(pf]T(o

p<ov,

KOL

BavaTMO-ai
KOL

Tpis,

Kai KaTrjyayev avTov a?ro TOV VTTfpcoov

edoJKfv avTov

KOL

Kvpie

KfKaKCOKay TOV

o~v

avTTJs,

fve(pvo~r)o-v

fiTTfv

23 rraiddpiov.

p.T

Kai

avTrjs,

iSov

eyvaJKO.

f]

OTL

irv

avdpwTros ^eov, Kat prjp.a Kvpiov ev crrop.art crov dXrj^ivov.

T
Kai eyeVero petf j]p.pas TroXXds KOL pr)p.a Kvpiov
e-yeVero Trpbs
HXetov fv red eviavTw rep rpira) Xe ycov HopevdyTi KCU
ofpdrjTi
r&>

3
Ka
A^aa/3, Kai Scocra) verov eVt TrpocrcoTror r^y y^y.
HXetov rov o(p6rjvai rco A^aa/3, Kat 77 \i/j.bs Kparata e

A
A

14 Kvptos] + o 6s
A TOV A
15 eTroiTjo-ei ] + /cara TO py/ua
A
16 efavrT/s]
eXetTrei
17 rauraj pr ra py/maTa A
om T/I/ A
b
18 o avOpuTTos] avdpwTre A
ray
A
19
HXtou
B
a5t/aas] pr
(item 20, 23,
24)
aov]
eKoiprjaev A
avrjveyKev] avrjyayev
/cXtvTjs] 4- awrow A
20 at/wot B* (otAtot B b A)
1
21 rpets
a;ro A* (avrov [v superscr]
)
22 avefiorjcrev] + Kat tjKovo-ev\ 7cs
0WJ/77 HXta /cat
V / ^X 7? ^oi
/cat eXafiev HXtou A
TratSaptov ?rpos eyKOLTov ai/ros /cat c^crei
23 O.VTOV
24 eyvw/ca] prrouro A crv ai ^p. ^eoi/] a^os 6v ei A aXTjtfti OJ
2] ai;ro A
]
A* vid (aX^^etvol A?)
XVIII 2 HXtou B (item infra ut vid
aX^^eta
ubique) TOV ocpQ.] rw o0^. A 77] 17^ A /cparatoy A 2a/uapta A
13

VTOV~\
liXiov

e/iot] jaot

om

TOV

eo-xaTwi/

e<rxaroi>]

T-TJS

yrjs]

aim; A
eXaTTOvrjOrj A

pr

+ /cat

ai/ros /cat

<rot

I<r\-

TrpocrwTrov

a?ro r^s ij/uepas TO.VTIJS

A
A

ei>

a.7re<rTpa\<pTi

>

BA2IAEIQN T

XVIII 3

A^acz/3 rov

Kai cKoXeo-fv

A/SSeiov rcW oiKOvapov

Kai

A/SSeiov

TJV 3

TOV Kvpiov CTCpdSpa. 4 K.ai eyevfTo (v TO) TVTTTCIV TTJV

cpo/Sov/itvoy
Iea/3eX rov? Trpo(pr]Tas Kvpiov /cat eXa/3ei/ A.j3d(tov fKarbv avdpas
Kai eupv^ffv avTOvs Kara irevrrjKOVTa ev crTrriXaia), KOI
IT

po<f>r)Tas

avTOvs

diTp<pfv

Kai

A/38eiov Aevpo

Kai

aprco

Kai

fiTTtv

A^aa/3 irpbs

Trrjyas

TWV

CLTTO

(o\odpv6r)CrOVTai

(TKTJVOIV.

KOI cp.epicrav eavrols TTJV 68bv TOV bieXdelv avryv A^aa/3

(v 65w /ita, xat A/3Soi; 7ropvdrj ev o5w aXXr; /zoi/oy.

T^

A/SSftoi) fV

KOI

p.6vos

Et

(iTTfv

68a>

A/3Sfiou
ft

<rii

(O"jrev<Tv

avros,

TTopcvov, Xf ye

Eya>-

/cai

/lovoy,

%\6fv
<ai

xvpif p.ov
crov

ro>

Kvpiq>

HXetou

els

firefrev crrl

HXetov

8
;

firopfiiflrj 6
7

firrev
9

idou HXttou.

KOI

HXetoi>

t iTrei/

^i/ 7

avrov

OVTOV

TrpocrutTrov

/cat

Kal

<rvvdvTr)<riv

K.CU

avra>

Si Scoy roi/ SoCXor trov ft y X f ^P a A^aa/3 roO ^araCw Kupioy o ^eo? crov, ei foriv edvos q ^SatrtXeta oil
cl flirov
foriv KOL
OVK aTre oTfiXf i/ 6 Kvpios p.ov r)Telv o~,
ori ov% (vprjucv o~f.
fVcirpT)o~(v TTJV j3ao~i\iav KOI ras ^copay avrfjs,
10

/xe

KOI vvv o~v

\yis

Hopfvov, dvdyyeXXf rw

Kvpia>

I2

crov.

eav cyo) aTre X^a) aVo crov,

irvcvp-a Kvpiov apet erf
Km ficreXcvcro/iat aTrayyetXcu rco A^acz/3,
r]v OVK ol&a.
<al

13

Kai OVK a.7rr)yy(\r)

croi

r&>

t<

Kvpt co /xov ota TTfTroLr^na fv

r<a

p.ai

o~vvdp.Q)V
l6

avrco.

co

Kai

fvu)TTiov

7rapeo~TT)v

A/35fiov

(jropcvdrj

on

avrov,

aTTOKrej/ft

airoKTfivfiv

13

Tr

rai
Zfj

o-rjp-fpov

o-vvavrrjv rai

fis

j^

VCOTTJTOS avrov.

lfa/3eX rovs ir pofprjras Kvpiov, Kai ocpv\|m CZTTO rail

Kvpiov enarbv avdpas dva TrevrrjKOvTa ev o~7rrj\aia> Kai
I4
Kai vvv crv Xeyeiy /AOI Ilopevov, Xe ye
apTOis Kai vfiart ;
Kai
HXfiov*
aVoKTfi/fi p,c. I5 Kai ciirev HXftov
crov iSov
TO>V

ai ecrrai

els TTJV yijv

<at

KOI 6 SovXciy crov fO~Ttv (pofiovpevos rbv Kvpiov

jie*

10

Ov<

<al

11

AjSbeiov 9

on

Ti r)p.dprr)Ka,

raxrai

ra>i>

(vpwp-fv jSoTavijv K

TTCO?

KOt T]p.lOVOVS, KOI OV K

rTTTrOUS

vSari.

eVi r^v y^v fVi

8ieX$a>jLi6i/

xip,dppovs, fdv

67rt

/cat

(V

Kvpicp

14

Kvpios

15

6<f>dr)o~o-

A^aa/3

Kai

16

A
4 TTJV lef.] cm
et infra)] om rov A
A Tr^-yas] pr ras A x/WOi;s] pr ira.vra.3 A
A e^o\e6p. A ffKrjvuv] KTTJVUV A.
6
evpofnev A
7 om /J.OVQS
/ita l] aXX?7 /X.OPOS A
picrav eaurois] e/mepiffev ai/rois A
9 5t5ws]
8 om aurw A Xe7e] CITTOI A
A T/Xtfei ainjXdev A
A om
10 C^PT; A airecrreiXei aTrecrraX/cei
A %eipas A
11 Tropevov
A ras %to/)as aurTjs xai r^v /SaaiXeiav A
ei 2
Xeyeu
12 ri;^ TT;J om rt]V
A ava77e\Xe] pr KCU A crou] + i5ou HXeiou A
13 0^77776X77] avijyy.
A
aTTO/crevei] pr /ecu oi/x evpriffei o~at A
A aTTO/creweiJ A 7re^r7;/coi ra] + ai 5/3as A e6pe\j/a] + avrovs A apru A
A
16
14 om ftot A Xe7e] pr KCU A
3 TOP A/35eioi; (A^SSiou

CTTI rTjj/
fij
YT/I/]
|

BbA

r??!/

ro ?rat5iov

irepnroi-r)<rofj.Qa.

e/ne-

5wo"ei$

fj.e

<rv

/cai

<rvva.vTT]ff(.v

724

BA2IAEIQN T

A^acijS Kai erropevOrj els crvvdvrqcrt.v K

diTTjyyeiXev O.VT&- Kai e^edpap,ev

17
18

XVIII 2J

I7

Kai eyeveTo
eldev A^aa/3 TOV HXeiov, Kai
A^aa/3 Trpbs HXeiov Ei o~v el OIVTOS 6 diao~Tpe(pa)v TOV *Io~par)X ;
TOV lo-pai^X, on aXX 77
eiTrev HXeiov Ov
Kai 6
iao-rpf
HXeiou.

elirev

a>$

l8
<ai

OIK.OS

(ri>

<pa>

TOV Trarpos o~ov ev

19

npos

dpoio-ov

dir(TTi.\cv

TOVS

eV

Kai

l(rpa7yX,

rrdvTas

firio-vvr)yayfv

2I
Kat TT poo rjyayfv HXetou
opos TO Kapp.r)\iov.
KCU enrev avTols HXetou ^Eoo? Trore vp.ls ^toXai/etre

TrdvTas

avTOv-

vfj.a>i>,

aTrooretXov, crvvd-

els

Tals

dp,(f)OTpais

OTTtcrco

Kal vvv

fis

lo-parjX

TTUVTO.

els

A^aa^

I9

BaaXei/u..

opos TO KapprjXtov, KOI TOVS

KOI
ircvTrjicovTa KOL TOVS TTpoTTpaKO(riovs
Kat

iravTa

p,e

7rpo<f)7jTas

Trpbs

TMV

TTJS al(T)(vvrjs

7Tpo<prjTas

21

KaTaXip.ira.vf iv vp.ds TOV Kvpiov Bebv

TCO

oTriorti)

eTropevOijs

<at

el

lyvvais

O~TIV

el

Kvpios

de BaaX, 7ropeveo~6e oTTiVco avroi).

6eos,

7ropevO~@f

Kai OUK dTrenpidrj

22
Kai eiirev HXeiov Trpbs TOV Xaoi/ Eyw V7ro\e\eip.p.ai
Xaos Xdyoi/.
TOV KVpiov p,ov<aTciTos, Kai oi 7r po(prJTat TOV BaaX rerpaKwrioi KOI TrevTrjKovTO. avftpes, Kai oi 7rpo<prJTai TOV aXaovs rerpa-

22 6

7rpo<pT]TT)s

23 5or&)crai/

23 Kotrioi

Kai

fTri^eraxrav
24

24
fTTi6S>.

Kai

Suo /3oay, Kai eK\edo-0Q)o~av eavTols TOV eva,

17/^11

Kai

^leXtcrartocrav

tya)

eTTiBeTwo-av

ev ovopaTt

Kai j3od.T

TWV

eirl

v\<ov

TOV ftovv TOV

7rotT)O~a>

6eu>v

Kai

Trvp

/x^

Trvp ov p.^

Kai

XXoi/,

Kai eyco

vp.wv,

eV ovopaTi Kvpiou rot) ^cov p,o{r Kai ecrrai 6 ^eof 69 e

Kai dTTfKpiQijcrav Trds o \abs Kai eiTrov
Trvpi, ovroy ^eos.
ai>

25

TO

p^a

o eXaX^cra?.

eavrois

EKXe^ao"^e

2S

Kai eiTrev *HXeioi roiy TrpoCprjTciLS

rov fj.6o~^ov TOV eva Kai 7roi7;o"are

KaXoi

TTJS alo~)(VVT)s

TrpoJroi,

TroXXoi vp.e is, Kai eTriKaXeo ao Be ev ov&fi&ri deov v/zcoi/, Kai TrCp
2(5
Kai eXajBov TOV p,6o~^ov KCU e7roir}o~av j KOI
26 eTTtOiJTe.
ev ov6p,aTi TOV

K Trp&iQev eas

Kai eirrov

fJ.eo-Tjp.fBpias

/xi^

Kai OUK rjv (pwrj Kai OUK TJV d<poao-is

BaaX, eirdK.ovo~ov
27 Kai
Kai &ieTpe%ov eVi TOV 0v(riacrTr)piov ov eTroirjcrav.
eyeveTo

Tj/jLwVy

27

BaaX

on

om

rjfjt,u>v

A A

18 Ka.TaXeifj.fJLaveii
cyei*. ws ciSei* A%. TOV HXeiov
Kai TOI-J
19 as] TT/JOS TO
Twi BaaXet/x,] TOU BaaXei^u
om KOI 4
i] pr T0f| BaaX TCTpaKotriovs Tr^TtjKov\Ta Kai
21 TravTaj] TTO.VTO. rov Xaov
20 eTrHrvvtiyayev] (Tvvrjyayev
KS effTiv
Xaos]-fayra;
BaaX] o B. ai/TOS
(bis)
Tropeveffdai
17

c-rropevd-r)

/cai

7rpo<f>t]Tas

irpo<f>.

oi

ra

eirt

7rpo077Tai

B b [item

25])

v\a

A
(2)] om oi A om
|

om

Kai eiridfrwffav

24 Oeuv} deov

eTriKaXecrao-^e] eiriKaXeiffBai

22

eTra/coixroy
|

J]

exao"or

TeT/>a/cocrioi

CTTI

A
A

ruv %v\wv

A
A

enrol*] eiirav

26 eXaj3ev

23 eyXe^. B* (eK Xe^.

Kai irvpi } pr Kai 5w<rw

/moa-xov]

25

e/c\ea<r0ai

+ ov edwev

BA2IAEIQN T

XVIII 28
B

Kai

nf<rr)n(3pia

HXetov 6

avrovs

e/jivKTripio-ev

ETTiKaXfio-^e ev (powfj /xeyaX^, ort deos

icat

mi>,

ap*a

TTOTC xprjp,aTiei OVTO?,

\ir\

2D

Kai eavao~Tr)O~eTai.

Qeo-fieiTrjs

e<mv,

p.rj

rj

KOI erreKaXovvTO ev

elnev

KCU

on

d8o\eo~^ia avT
TTOTC Kadevdei avTos,

peydX?/, Kai KO.TC- 28

Tep.vovTo ev pa^aipa KOI o~eipofj.do~Tais tcoy eK^vo~e(os aifiaros CTT avrovs,
*9
ov naprjXdev TO SetXivov.
Kai e7rpo(pr)Tvo~av
KOI cyevero
29
(pa>vf)

ca>s

<>$

o tempos TOV dvafirfvai rr^v Bvfriav,

TO>V

KOI.

f-ya)

30

31

yaycv irds 6 \abs trpbs avTov.

/car

OTTO

Meraar^re

TOV

vvv,

TO 6\o K avTco pd p.ov KOI p,fTO~Tr)o~av KOI d.Trr]\6ov.

HXetou npbs TOV Xaav Xlpotraya-yere Trpbs p.f K.CU irpocrr]- 30

7TOir]O~ti>

fi-rrev

<at

Xe ycov

7rpoo~o^6io~fji:dT(i)v

Trpo<j)T]Tas

HXeiou Trpos rovs

e\a\rjo~v

<al

dpidfjibv

carat

lo~par)\

TO

ovop.d

<rov.

HXeioii StoSf/ca \i6ovs 31

e Xa/3ei>

<ai

a)$-

lcrpaj]X,

(pv\u>v

fXaX^crtv Kvpios Trpbs avTov \eywv

32 xat
TOVS \idovs cv 32
q>Ko86p,r)o~v

Kup/ou, /cat tdo~aTO TO 6vo~iao~Tr)piov TO Ka.Teo~Kap.iJ.evov, xai

&d\ao~o~av ^u}povo~av 5uo p,eTpr)Ta$ o~7repp.aTos KVK\6dev TOV
33 *cat

Qvo-iao-Trjpiov.

co-roi(Bao-ev

6 erroir]o~ev, (cat ep,e\to~ev

TO

o-^t SaKas

TOS

34 /cat

xai eo-ToijBao~ev eVt TO 6vo~iao~Tr)ptov.

vdpias t/SaToy,

eVt TO Bvo-iao-Trjpiov

Tpio~o-<i>o~aT-

eiTrev Ad/3eTe /iot Teo~o~apas 34

eVi TO oXoKavTcoyna
Kol f urtv AeuTepcbo-aTf

*cai

fVi Tay o~^idaKas

KO\
edevTepwo-av.
35 Kat
difrropevfTO TO vdo)p KVK\U>
<cat

Kat eTpio~o~evcrav.

TOV 6vo~iao~TT]piov, Kat TT)V ^dXao O ai e7T\r)o~av vo~a.Tos. 36 Kai dve@OT]o~ev

HXftov fty TOV ovpavbv Kai eirrev Kvpif 6 0cbs A/Spaa/n Kat loraaK
Kat

lo-par/X, (fraKOVfTOP ftou,

Kat

yvavrooo aj

Kvpte, eVfiKOvo ot p-ou o~r]p.epov ev vrvpi,

Kvptoy 6 ^f6y lo~pa^X, Kayo)
37 f7raKOvo"oi
TreTroiTjKO. TCI epya TavYa.

35

36

Tray 6 Xaos OVTOS OTI o~v

1

SoCXoy aov KOI Sta

o"

p>ov,

Ki ipte, eVaKOvo-oi/

/xov, Kai

yvcaTco 6

Trvp Trapa Kvptov fK TOV ovparov,

33

eireOrjKev TCIS (T^idaxaff,

f rrt^e eTf

feat

Kai firoiijcrav OVTO)S.

elnfv

*cat

6\OKavTa>p.a

Xaoy OVTOJ oTt

Kai KaTe(payev

o"u

Kuptoy 6

37

$eos-,

TCI

B
eiriKaXeiadai
28 /carere/ii/cH To] + /cara
29
/iaxatpats
A)] pr ev
cretpo/iao-Taij
/cat eirpo<f>r)Tvov
<rav...yevTo] Kai eyeveTO cos ira.pri\dev TO 5i\\Lvov
/c -i ou/f ^v
Kai
+
30
a^T
oi
^v<riav]
^WVT;
eytu] /ccryw
] + /cat taaaTO
27

avTuv

Gecr/StTTys

TO

dv<ria<rTr}piot>

Ia/cto/3
CTTI

Ka.TaKa/j./j.evoi>

tatr.

TO

Troirj(Tai>

TO
OVTUS
0v<r.

eirpo<j>rrrev-

31 /car]
KO.T<TK.

A
A

/fcrra

33 Tas

erpto-o-faxrai/ A

I<rpar;X]

ffX 1 ^-

36 Kai

/2

TOW

)]

Pr

i] p^

om 7ra/coi (70K
Jcrpa^X] IaKWj8
avafiaaiv TO v5wp
om ?ras o Xaos oirros
v irvpi
om Kat 5
a v\+
om ouros
37 yvuTw] yvwTwaav
o*u] + et
6eos] + /movos

eyeveTO

i...p,ou 2
ei

TO

32 om Kai
34 om KCU

Kai

KV\

(<rt/3.

KO.TO.

A om
|

BA2IAEION T
Kai TCIS (rxi.da.Kas Kal TO

e(\ifv

39

TOV %ovv

40

OVTWV Kai

TO cv

v8a>p

39

TO jrvp.

TT/

6aXdo~o~r), KOI

erreo-fv

<at

XIX 4

nas

TOVS \i6ovs Kal B

Xaoy eVi

irp6o~<i)7rov

4
Kal tl-rrfv
Kvpios 6 6eos- avTos 6 0eoy
HXetov npos TOV XadV 2vXXa/3ere TOVS npo(pr)Tas TOV BaaX, prjdfls
e
avrwv Kai o~vv(\ajBov avTovs, Kai Karayet avTovs HXftov

i7rov

\\\r)6(os

o-a>6r)T(t)

41 els

TOV Xip.dppovv

HXfiov

4I

Kol fo~(pa^fv avTovs (Kl.

Ket<ra)i/

(pdye KOI

teal

A^aa/3 Ava/S^^t

r<

on

TriV,

Kai

fl

TWV

(fotovrj

42

TOV veTov.

Trielv
dveftr]
A^aa/3 rou 0ayfij/
eVi TOV Kap^iyXoi/, /cat fKv^fv CTTI TJ^J/ y^v Kat edrjKfv TO Trp6o~43
COTTOI/ eavTov dva
elnev
p.o~ov TWV yovaTcov eairrov,
airrov Avd@r)6i Kol eVi /SXe-v^oi/ 6S6i/ r^y ^aXao-tr^j.
xai eVe^Xe

42

<ai

<al

<al

avfftrj

43

44

<ai

ro Tratddpiov Kal fiircv OVK O~TLV ovdfv

Ov eTrrajct, *cai O.TT OO~Tpefyo
7rio~Tp-\l/
TO

CTTTaKf

Traiftdpiov

A^afi/3 Zfv^ov TO
45

45 *cat

ecoy

eyeVeTO

Kal irvev/jiaTi,
46

eyeveTO ev

Kal

MS i\vos dvdpos dvdyovo~a

p-iKpd

A^aa/3
o~<piyt-fv

Kal eyeVeTO 6 VCTOS

*Io~par)\.

Tr)v oo-(f)vv

xai

6 $eoy Kat TtiSe

7rpoo~6LT),

fty

lorpajyX.

avTov iravra a

firoirjb fv

HXfiov Kat

KOI d.7rO~Tfi\cv

eycb if^a/SeX,

OTI TUVTTJV TTJV

38 TO

"^"UX^

V0(i)p

A
A eiirav A
OdXaffffit}

TOV %Ol

eirTaKi
|

TT;!

44 aTreffTpe^ev]

43 CIVTOV] eavTov

e-n-TaKis

e-rrtffTp.

Kopv<f)Tr)v

i]

V TTJ
KCU\ TO V0b)p TO
"X.OVV
eirecrfv Tra? o X.] eidav TTO.S o X. Kai cwecrav
effTiv
40
HXetou 2
auTos]

A
om
A
+
B abm& A] /Sowi/ B*
42 Treti/ B* (TrteiJ/ B a?b
TOV Kap^Xou A TO TrpoerajTroi ] om TO

TroSa;?
|

ape/377

Kai

39

41 TW Ax-l^P * AXeirt TOI

Kap/x^Xoi ] ets
eairroi; (bis)] auTou

TOVS \L0OVS Kai TOV

J>]

%\ei$;ev
oni o ^eos

Tao e

&pav avpiov

V * vos
TT]V ^VXTJV o~ov KaOws
HXeiov, KOI dveo~Tr] Kal dirr}\6fv KOTO TTJV
fiy Brjpo-dftff yrjv lovSa, KOI dcprJKev TO Tra.io dpiov avTov (Kfl.

3 0TjO~op.ai

v<pc\ais

K\aev Kal ejropcvcTo

Tor HXaou- xai o~vv-

Trpocpr/Tas fv pop,(pai.a.

av

6 veToy.

(re

Kat

yay

if a/3fX yvj/aticl

Trpoy HXftov Kal firrev Et

ftot

/ie

x f P Kupiou eTri
Tpe%v e^npoo-Ofv A^aa/3

Kai ai/^yyetXev A^aa/S T^

HXetou Kal MS ctTreKTeivev TOVS

Kal CITTCV Avdftrj&i Kal CLTTOV

avTov, Kal

TO>

vdoap.

Kat a)Sf, Kat 6 ovpavos o vveo KOTao fv

a>5e

46

ety

HXetou Kai

fiTrev

*cai

Kal KaTdfirjOi, prj KaTaXdftr]

o~ov

appa

ra>

(item 44)

avafirjdi Kai enrov

om

TW

/cat 67re/3Xei/

Kai

(sic)

a-jroffTp.

e>

pr Kai

firraKi

A%aa/3 fcv^ov TO sup

45 w5e 2] pr ews A
K\aiev A
e?ro/)eueTo] e-rropcvdtj A
A
46 e?rt] pr eyeveTO A ets] pr TOU c\deiv A
A
XIX
2 Ie^a/3eX]
1 TOVS
Ia-par;X] Ie^a/3eX
pr Tra^Tas A
+ a7yeXoi A HXeiou 2] HXtas A /cat 570?] Kayu A Trot^trat /xot o ^eos]
3 Bep(raA TT;? w. TOMT^V A
TroiTjcraicrai ^ot ot ^eot A
irpo<rdir)ffav

ras

a?

ItrpaiyX]

le^/oaeX

Trpo<p.~\

)8ee

777^ I.] TTJ^ I.

727

XIX

BASIAEIiiN T

B avTos

ov

TTJ

vvv,

Kptio~(T<jL>v

TTJV

-^V^TJV

Xa/3e

TTJV

-^fv^Tjv

$TJ

vircp TOVS

VTTVWCTCV cKfi VTTO (pvTov

*cal

Ka<

avrov cnroBavfiv
OTT

p.ov

Kal

cKoifj.rjdr) 5

fj^aTO avrov Kal

rt?

Kal

Kvpie,

cp.ov,

Trarcpas p,ov.

tSov

Kill

Kal

Kal rjKdcv

Tjp.cpas,

TjTT)o~aTo

et/ni

cyu>

ofibv

cpTjp.u>

Kal

pa6p.cv

\Kavovo~Qto

firrev

on

cv

ciropcv6Tj

i/TTOKarco

etTrev

Kat eVc^SXr^rcp HXetov, Kal tSov rrpbs 6

avrov VKpv(pias 6\vpeiTTjs Kal Ka^aKrjs vSaroy KOI aveVrr;
Kf<pa\T]S
7
Kal CTrfOTpr^fv 7
Kal e<payev Kal tiriev, Kal eTrio-Tpe^as
K.otfj.T]6T).
Avdo~TT]di Kal (pdye.

avrc5

6 ayyeXoy Kvptov eK Sevrepov, Kal

OTl TTO\\T) CLTTO O~OV

fpdyC"

Kal erropcv6r] ev

TTJ

avrov Kal

fj\l/-aTO
&

6o~6s.

T)

KO.I

TTJS f3po)O~(os eKeivrjs

l<r%vi

Kal Teo~o~(paKovTa VVKTUS ecoy opovs Xcopjy/S.

Kal tSov
$ ro o~irr)\aiov Kal KaT(\vo~fv sKfl
IO

Kal flrrcv Tt o-v eVrav^a, HXftov

rai

Kvpt

o)

Kal

v7roXeXet^p.ai
IT

avrnv.

Xa/3ftj/

Kvptov cv

va)7Tiov

Kal

eyco

KOI

7TlV

To~o~fpaKOVTa rjp,epas
9 Kal
flo-ijXOfv CKCI

Kvptov Trpos avTov

HXetov Zrfkuiv e^rjKuxa

efTrei/

oi

o~

viol

10

lo-pa^X*

rrpocprjTas o~ov

KOI

^tot ajraroy,

fitrev

Kat

avptov

E^fXtvo-jy

Kal irvevp.a

opet- tSov TrapeXevo-frat Kvptoy.

ro>

Kal

<payfV

prjp.a

eVKare XtTrov

KaTccrKa^av Kal rovy

6vo~tao~TT)ptd o-ov

poucbata,
^irvynv

on

IlavroKparopt,

etTrcv avrcu Avao-ra,

KOI

dl>0Trj

StaXvoi/ opr; Kal o-vvTplfiov Tre rpay eVtoTrtoi/ Kvptov,

v
Kal /uera ro irvevpa awo-fto-pos, OVK
irvcvfj-aTi Kvptov

peya Kparatov
cV

rw

I2

TO)

Kal /zera ror awo-ao-p-ov rrvp, OVK eV

Kvptoy

o-vvo-eto-p,a>

12

ra>

n Kal
13
ro Trvp (pcor^ avpay XeTrr^s.
eyevfTO
Trvpl Kvptos- Kal /iera
ro TrpocrcoTrov avrov eV r^ p.T)\d)Tf)
f)Kovo~ev HXetov, Kal fTrfKaXv^ev
a>s

e^TjXdfv Kal ear?;

Kal

tairrov,
^)a)j/^

rc5

f^XcoKa

I4

on

N/d^

-x
Kat

TO

Pa/xa0

BbA

ey
|

ffov /cat

Bh

+ roi;

di5

rw

i/vi ]

+ /ce

/>o/x0aicus

A om
|

ST?

Xwp7;/3] pr rov

om

T/

eiTrfv

K.vptos

Trpos

15

Kal TJCIS els TTJV ooov

o~ov,

7 a^acrra]

om

afoar^et

KCU 5

eyicp.

rccrcrapa/c.

10 e^Xw/ca] e^Xawra

v
TT/J/ \j/vxn
^qrovfftv A.
KS irapeXevaerai
/TD
idou] pr KOI
opet ei
13 <r7r77\cuoj ] pr
12 Xe7rr77s]+ ,Ka\ et
-|
ae b vid
|

A
A

eyKare\nrov

I
|

TroXcXei/iyuai

/cat

a>7rtoj

14 e^T/Xwo-a
|

eyKareXeurov

11 e*
OUK

2] pr

KO.fj,\J/a.Kri?

o/jous]

eyKaT\nrov
JJLOV

"^fvyTiV

Pa^c"]

oXvpirrjs
b
(bis)

14,

lo-pa^X,

ID

>

uov \apciv avTTjv.

avrov Ilopevov, dvdo-Tpc(pc els TTJV odov

o-e ot viol

Kal ra 6vo-iao-Tr,ptd o-ov Ka^ftXai/ Kal rovs -rrpofprjTas

Kal vTroXeXt^/zat eya) /xoi/coraroy, Kal

I/

TTIV

{"riTovo-t

^6^ HXetov Z^Xwv

Kal

eyKareXtTrov

cv pofKpat a,

dTTfKTftvav

Kal tSov Trpoy avrof

o"irj]\aiov

HXetov

Kvpto) IlavroKparopi,

r?)v dia6i]KT)v o-ov

o-ov

VTTO

Kat 6t7Ti/ Tt o-v eVrav^a,

l)

A om

728

vid
>

(t

>

superscr)

om
|

r^v diaO^icrjv
ftrovaw A

XX

BA2IAEIQN T

KOI rjfis KOI %pio-fis TOV MUfa^X els ftcuriXfa

Ao^ioerKOti
l6

KOt Tor

lo-pen^X

EXftaate
I7

o~ov.

vtoi/

KOI

Eiou,

rov

corai

/cat

TOI/

^picrei?

Na^e<r$et

2a<^>a$

O.VT\

7 (prjTrjv

viov Etou viov

Koi TOI

Svptay

xpi(Tis

cra>6p.vov

(ra>6p.vov

ety

rfjs

E/3aX/u.aovXa ?rpo-

CK

popfpaias A^a^X
Etov QavaTa)o~ti

pop.(pa.t.as

eVi

/3a<rtXeo

l8

*cai
CTTTO. ^iXiaSay ai>pa)i/,
KaraXei^fis ez
l<7pa/)X
ra yoi/ara a OUK a>KXa(raj/ yovv rw BaaX, KOI TTOI/ o~Top.a o ov
I9
Kai aTT^X^fj/ eKfWtv, KOI
7rpo<TKvvr)a-v

Trai
19

avr<a.

EXt(rate

vtoi

TTJV

ra?
rov

KOI avros rjporpia ev

2a<^)dV,

fV&TTiov O.VTOV, KCU

avrov

p,ri\a>Tr)v

KO!

/MOV

Trfj\6fv 67r
20

ovrdv.

eTr

/Soa?, KOI K.are^pap.fv OTriVa)

Trare pa

/3ov<riv

avTos ev Tols ScoSeKO

HXetov KOI
oTriVa)

aKoXov^o"0)

KO.I

avrov,

KarcXtTrev

KOt

CITTCV

KOI

croir

2I
Kai dveo Tpe^ev eoTricr6ev airoi),
AvdcrrpeCpe, on TrerroiTjKO. croi.
KOI -^^Tjfrfj avra. ev rois
Kat eXa/3ei/ TO
evyr) TWV fto&v KOI fQvcrev
KOI efpayov K.al dvcvrri KOI
TOJV /Soeov, KOI e&uxev rco

21

Xaa>

TiVw HXeiou, KOI

Kai

a/XTTfXooj/ ei?

^v

\irovpyfi
2

i\(t)s 2a/zapeiay.

ror d/XTreXaii a

Xe yooi Ady

/zoi

OTI

OVTOS TW

fyyi<0v

VTrep av rov
3

Kai

o~ot

ocoo~&>

ap.7r\wva aXXoi/ aya&ov

croi

dpyvpiov

a/iTreXcoj dy o~ov TOVTOV, KOI ecrrai p.oi els KT)TTOJ/ Xa^aVft)!

povop,iav Trarepoiv p.ov

/cat

TOP

Ta

TOJ/

TTp6o~<i>-

A.i"a7;X]

om
B

roi

A om

fiowv

Kai eyevfro TO Trvevfia A^aafB rcropaavTov KO! o~vvfK(i\v\l/ fv TO

rrjs K\IVTJS

1<TLS

po/x0. Etou

e7T7;X^ej ]

/cat

/careSpa/iev] eiredp.

avra
TO.VTO.

XX

eis
\

-TIJ>

16 Eiou] Htoi;

A A
|

om

70i>i>

EXtcrcrate

A
A
A
A

TrpocrKwrjo-et.

eTreppi\J/tv

A
A

A HXeiou 2] ai rw
ai/ao-r/se^e] pr
A om /ecu 4 A ep Tots
TWV
|

cri<ev<riv

= XXI

18

a-rr-rjXdev

21 ra feuy?;] TO feuyo?

f)\[>r)<rei>

prj/j.ctTa

e/c
(ra>^-.

19 fei/y?] /3oa;i
20 /careXetTrev
iropfvov

o~oi.

e-rrl

6Kei

XPTJ fL ^

ITJOU

Kai

b EXitrcraie
EXicraie
(ita fere ubique)
Na/if(r^et xpicrets ets
17 Eiof i]
% E^3aX/iaoi/Xa] a?ro A^eX/xaoi^X %/>77(reij
XP

mou

2a0ar

A^oa/3 MJ) yei Oird /xoi Trapa Qeov p,ov dovvaj. K\TJ-

yp,(vov, KaieKOipirjOr)

om

oXw

r<

A^aa/3 Trpos

KOI fo~roi ^ot ft? KT^TTOJ

o"ou

uou, KOI

lo~por/Xet rr/ Trapa

fXaX^o"ei/

5e apeo~Kfi eVcoTrtdV o~ot, Sd)O~a)

fl

Na/3ov^at Trpos
4

ot<o>

aur<.

Na/3ov^ai rw

ra>

in

larparfKir.

A)

1 a/tTreXaw] pr e7e eTO /xeTa

(item 6, 7, 15, 16 bis,
aXXay/ua] avTa\\ay/m.a

2 eyyttoJ B*A (e77etw B a [e ins])

1
3 NapovOa A* (NafiovQctL
om
om
)
a^tTreXwi os] pr TOU
3
4 eyeveTO TO TTV. AX- TeTapay/j..] TjXdev A^act^S Trpos OLKOV av[tot
TOV\ (TU7/ce%i;^ceJ oj Kai
K\\vfJ.e\vo^ eiri. TW Xoyw ws eXaXT/a ej
Trpos O.VTOV
o Icrpa7;XiiT7;j /cat enrev ov 5w(rw (rot K\T)po\vo(ju.av Trpwv yuou
27)

<rov

729

XX

BA2IAEION T

Kal OVK

irov avTov,

<payV

aprov.

Kal furijXtffi

lfd/:fcX

avTov Ti TO irvev^d

avrov irpbs OVTOV KOL eXdXrjcrfv Trpos6

Kal
apTOV ;
ytifvov, Kal OVK fl o~v
\d\T](ra Trpos Na/3ou0at TOV lo-par/XfiTT/v

ITT(V

eV$ta>i>

o~ov

TTf\S>vd

dvr

0-ot

Ov

Saxrco

/SovXet,

trot

2v vvv

XXov

ap.TreXa>i>a

Kal

ourcos Trotety /SacrtXta

lo-pa^X; ai/aoTT/^i, ^)aye aprov na\ (ravTov yevov8

Kai eypa^-fv
rov a/xTTfXeoi/a Na/3ov^ai rov lo-pen/Xei rov.

Scbo-co

eya>

fVi r&)

A^aa/3

ovdftan

*cal

(o-fppayio-aro

rf)

/3i/3Xi oi/ 8

avrov,

o-(ppayl8i

Kal

Kal rovs fXevdtpovs

aTre oTfiXei/ TO /3i/3Xtor irpbs TOVS irp(o~(3vTpovs

9 xat
TOVS KdToiKOvvTas p,(Ta NajSov^ai.
eyeypaTrro tv rols /3i/3Xi otf
Xe -ycov N^oTeuo-are VT)<TTflav t Kal Ka6io~are TOV Na/3ou$ai eV O-PX!)

TOV

I0

\aov-

Kd6io~av

xat

*cal

evK.a6i<rarf

evavTias

e\i6ofto\T]crav

le^a/ScX

irpos

Kai eyevcTO

avTov

dpyvpiov,

on OUK

Na/3ov^ai

^coi

aTreaTeiXav

KOI

ori

14

T0vr]Kv.

npbs A^aa/3

lo-pa^Xetrou 6s

TrdXecoy

TTJS

Kal

Na/3ou^ai

lf^d/3eX, KOI finer

O~TIV

(<o

I4

aTrfOavfv.

Kal

K\T)povop.et TOV dp.irc\a)va Na/3ov^al rou

o*ot

Trap

e^yayov avTov

KCU

AfXi^o/SdX^rat

TJKOVO~V

KaTf^apTvp^aav avTov

Kal

\i6ois,

Xeyoi/rey

o>s

avftpas, vlovs

o~vo

avTov,

dfbv Kal ySao-tXe a-

Hv\6yr)Kas

15

ap.-

Saxrco o~oi n\Tjpovop,iav Trarcpcoi/ p,ov.

le^a/3fX ^ yvvrj avrov

i7T(v irpbs CLVTOV

fVi

5e

(I

dpyvpiov
KCU flnev

avrov"

"On

TOV

p.oi

Terapa-

avTTjv

TTpbs

Ad?

Xeycoi/

yvvr/

fj

o~ov

Aj/do-rn,

OL<K

l6

Tt&vrjKfv.

15

e ScoKfV

Kai

16

A^aa/3 ort Te&vrjKfv Na/3ou^ai 6 lo-pa^Xf/r^y,

yevTO
uai diepprj^fv ra fyidria eauroG KOI 7reptf/3dXero oraKKor- xai eyfveTO
p.Ta TjavTa Kal aVfOTij Kal KaTeftrj A^aa/3 ets rov cz/xTreXwi/a NarJKOvo-tv

a>s

lo-paT/Xfi rou

roC

I7

avTov.

K\rjpovop.ffo-ai

Kai

etVei/

17

Trpos avrov
16 bis, 27)
7 avroi/] post
/xov] + croi
/SowXrj
8 row
om
v 2 ras aliq in fine lin B ?
/SatriXea] /SacrtXeiav
9 vr\ar(.a.v
roi^s KO.TOIK.] pr 01 ev TTJ iroXet ai/rou
eXev0.] pr ?rpo$
10 i>Ka.6icra.T (eyK. B b )] Ka.6i.cra.Te
Trapai Oyu.ct)! ] + e^ evaj/rias auroi /cat
6v /cat /SajcrtXea cat 6^070KaTa.fMpTvpr)<raT(i}crai> O.VTOV\ \eyovTes~ rivXoyr^crev
auro
/cat aTro^a^erw| (11) /cat eTroir)<rav
yeTtoffav auro^j /cat Xt^o/SoXTjcraTajcra^
ot avdpes TroXews] aurof ot irpe<rj3vTepoi /cat ot eXei;|^epot ot Kadfj^evoi ev TroXet)

avrov Ie
77 7^77 aurou
6 eXaXr/o-a] a 2 sup ras B ?
air avTov] O.VTL TOVTOV

Trpos

<rv

/tat

A
A

2] pr

IcrparyXtr.
\

Bb

/cat

ia-r}\&ev

(item

7, 15,

aurou Kada

rots /3t/iXtots
aTrecrreiXei irpos] auroi/s Ie^a/3eX /ca^a 7e7paTrrat;
Trpos auroi/s (12) e/caXeaei p^arta*) /cat e/ca^tcra^ roi NajSou^ai
ei>

ois aTrecrreiXej

13 om
TOV Xaou (13) /cat
5i;o| ai Spes ot uioi TrapavofJi^v A
aurau 2
Xe7oyTes] pr ap5pes| TT;S aTrocrracrtas (aTroaracrta A* s superscr
1
\aov
TOV
Ka.Teva.vTi.
rou Naj3ou0ar|
-rjvXoyrjKas^ yvXoyrjcreif Raftovdai
)
15 le^SeX] + ort \e\i6o^o\rjTat Nafiovdai /catj aTreA Xt^ots] pr ev A
A
16
eaurou] avroy
Oavev]
eiircv] + Ie^a/3eX
Axaa^S /cat /care/37/ A

eH

77\0oi>

Ke<f>a\r)

730

BA2IAEIQN T
Kvpios irpbs HXfiov TOV

18

(Is

Xe

Qc<rficiTT]v

/3ao~iXe

on

fv dp.7TfX(i)vi Na/3ou$ai,

Kal

8id TOVTO

Tadf Xeyet Kvpios

KVVCS TO aip,a Na/3ov^at,

K\Tjpov6fjL7)O a.s,

o~v

(povevo~as

iravrl

Ei>

TOTTCO

eitel \iovo~iv
ol
eXi^av ai ves KOI ol
2Q
KVVCS TO aip.d (rov, KOI ai Tropvai \OVO~OVTCII ev rc5 ai/iari (TOV.
K.CIL
y
i7TV A^aa/3 TTpbs H\fiov Ei cvprjicds p.(, 6 e%0p6s p.ov; KOI flircv
Evpj^Ka, dioTi p.aTr)v Trerrpaarai Troirjo-ai TO Trovijpbv evoomov Kvpiov,
2I
l8ov e -yco eVayto eVl are Ka<d, KIU eK/cavcra)
irapopyicrai avTov.
o>

20

21

OTTiVco

xai

crov

^oXf6pevo

TOV

<o

A^aa/3 ovpovvTa Trpbs Tol%ov KOI

o-ar- ~

ev

OIKOV crov

TOV OIKOV lepofiodp, vlov Na/3a^

a>s

vlov A^eta, Trepi

23 roi/

TWV

23 /cai

lo~pai]X.

Kora rov

26

<wy

TreSico

rep

/tarai coy

A^aci/3,

<?

p.Te6r]K(v avTov

iropevco Qai

OTriVco

2? *cai

le^a/ScX

V7Tp TOV Xdyou

KVplOV,

KO.I

ovpavov.
7rXiyj/
IVMTTIOV Kvpi ov,

26

Kara

Kai

^/ie pa

TTJ
28

eVara^ei/

roi/

Na/3ou0m

Kat eyeVero prjp-a Kvpiov ev

28 eTropevdrj.

7TOLTjo~fv

vicoj/

lo~pa?;X.

TrpocraTrov

TOV

8lppT]eV TOV ^ITWVa aVTOV KOI

era* KOI/ tVi ro o-cofta at/roO KOI fvrjcrTfvcrfv

ev

iravra

Trpoo toTrov

A^aa/3 OTTO

KdTevvyr)

&>$

Ot
roi/

2S

TOV

Trovrjpbv

UVTOV

yui/j;

17

/SSeXvy/aarcoi

1TOpeVTO KXdlWV

KO.I

TO

fTrpddij Troirjo-ai

rcoi/

icrpa^X.

TreTfivd

TO.

TOV

Kvves, KOI TOV Tedv

ol

<pdyovTai

(pdyovTai

e^coXe ^pevo er Kvpios OTTO

oi/

A/Lioppmos ,

24

tv rep TrpoTfixicrpciTi TOV

A^aa/3 eV r^ ?roXft

avTov ev

25

oxrw

<a

TOV OIKOV Baaaa

\d\r)O fv

If^"a/3eX

cos

<al

Trapwpyio as /cat
Kvpios Xe ycoi/

tov

7rapopyto"^ara)i/

r^

24 Ka.Ta<pdyovTai avTrjv

KOI Trepie/SaXero
KOI

lo-paj;Xeir7;v,

$vXov UVTOV HXetou

P^

eiirev Kvpios
MS naTfvvyq A^aa/3 OTTO
Ea>pa.Kas
ovK eVa^a) r^v KUKiav fv Tais Tjfiepais avTov Kal ev
Tais rjnepais vlov avTov end^o) TTJV nanLav.
T
Kai crvvr)0poio~v vlbs Adep Trdcrav rr\v bvvap.iv avTov Kal dveftr]

A^aa/3,

29 TTfpt

Trpoo-oDTrov

17 HXtoi^

om on

BbA
|

29<

*cai

fjiov

(item 20 et infra)

KaTejBrjKev (sic)

A om

A om

0e<r/3tT7?j

eicei

B bA

18 aTravTrjaiv

19

K\~r)poi>o/j.

r)ffa.

ot
j

ai Tropi/at] om at
21 eo\odpev<r(i)
24 0a22 Na/3ar B a?b
Axto
ws i] os
25 yuarcuws] + fjrpad^
yovTai (bis)] Kara^ayovTai
om CTTI TO
27 ws] ou A rov Kvpiov] om TOV
26 ov] wv A
29 eo/ra/cas A
ffdKKOV (2)
viou] pr TOU
e7ropei;#?7] + /ce/cXi/uf j/os
XXI ( =
in A) 1
A
2] + e7rt TOI/ ot/co? aurou A
vios A5ep] wos A8ep ^acriXeus Supias <rvvrjdp.

Kwes

OVTOS

cuel KXrjpovop.rjo~ai avTov.

KaTajBfjBTjKfv

Xeywv TaSe Xe yei Kvpios Qs

TTpbs avTov

XaX^o eis

on

TOV ev 2a/xapfi a,

lo~parjX

a>s

AvdarrrjOi Kal KaTafirjdi

yo>i>

>

A^aa/3

dnavTrfv

I9 *cai

19

XXI
l8

/cai

ai ue?

ot

KV j/es

ey/caraXeXei^ei/oi

(a

B ab A

XX

K<x/acu

731

A
A

<ra>/aa...

XXI

BASIAEIflN T

B Kai

eirl

TTfpifK.dBi<Ttv

Kai

"2ap,dpeiav,

/ir avTov, Kai Tray Imros Kai dpp.a

TT\

Kai

2a/icipftai/,

eV

iro\ffjiT)o~av

dvd

KOI

Tpid<ovTa

(3ao~i\els

Kai aW/Si/o-ai/ KOI TrfpiendBio-av

2

KOI aTre o-TttXey

UVTTJV.

irpbs

A;(aa/3 /3ao-tXea lo-pa^X etr

Xeyei

i/tos

AoVp

To dpyvpiov

fiacriXevs

/cat

itrpai^X

\eyet

vios

Xpvcriov

Adep

dTTforpf^a Xcycav To dpyvpiov

Eya>

avpiov aTTooTeXo) Toi/y

<p*

irpos

Tv&Tf
p,

TO>V

TWV yvvaKwv

rrepl

Bvyarepnv pov TO dpyvpidv

an

avTov.

aicovo~7)S Kai

Tto

Kupia)

TrpwroLS

oW

lo-pa^X Trai/Toy TOVJ

ovros

KOI

irpeo-fivTepovs

Kai nfpl rutv vlo)v p.ov Kai Trepi Tom

p.ov Kai TO xpvo-iov p,ov OVK dircKa>\vo-a

fjiov

oi Trpfo-fBvTfpoi Kai TTOS o Xao? MJ) 8

Kai flirfv rots ayye Xoiy viov ASep Ac yeTe 9
oo*a aTreVTaXKay irpos TOV 8oiXoi>
ev
9

0\Tjo~T]s.
IIai>Ta

vp,ti)v

TO $

7roiT]O~(i),

O"ou

TOVTO ov

pr/p-a

7TOifio~af

8vvr)O~o/j.ai

<a\

dTrr/-

avra>

K7roir)(Ti 6
JI

%ovs SayLtapetay

Kai

dXwirf^iv 7ravT\

Tats-

aTTCK.piB q /3ao~tXfvy

lo"paj)X

Kai

TO)

Xa&>

eiircv

p.r]

a>s

Kai CITTCV

Tols

OVTOV

Traia-lv

+ ra
etytti
<TOV

/coXa

eyw

3] + Kai ra

A
7775 A

vr)<TOv<riv

+ T77$

A
A

9 XeyeTai
o-Tpe\J/av

vonjffaiffav

/ScurtXeus]

<rov

eiridv/j. rj/j.aTa]

ro xpvff.

/tot
vid

VHWV}

0eoi

ot

)B
(w pro e B*
11 om KCU eiTrev A
?

fj.ov

+ TU
10

fiaffiXei

A
A

fj.ov

A
ev

6 aTTOfrreXXa;

epav~
7 Trpetrfivrcpovs]
8 ai Tw] K sup ras B a

irpiirrois

avTa.7re<rTei\v

<roi;

i^tos]

Trpoffdenj] irpoo-denjirav

/J.OL

e7ri SaXw<rw
|

om

e\a.\r)<ra.$]

CTrt^/x^ra
Kai TO ctpy.

OTreorreiXeJ

enrav ?rpos auro^

e/aot Sawets

CLTTOV}

TCKVO.

pr

73*

ave-

fireo-Tpeif/av]

iroirjtrai
eACTTOiT/o-et]

fj.oi

eic

Qeos]

sup

aXwTre^tv B*A] a.\wirr)iv (77 superscr)

Sajuapicu
12 ore] ws
ot B alv (superscr)
/3a<rtXets-] pr
j

12

A e?roA
4]
A /cypie] + /ioi A
+
pr o A om Xeyajv A

1 ^a/j.aptav (i)
om /cot 5
TrepieKa6i(ra.i>] irepifKadurev
2 aTreo-retXei ] + ayyeXoKS
3
uios] pr o

\e/j.r)<rev

Kai

^a paKa-

OiKodop.T)o~aT

10

Tot? Tre^ols

\Kavovo-@a>

12
6 opOos.
Kai cyevfTO OTf dirfupiBr] avToi
Kav^do-dw 6 KVpTos
TOV \oyov TOVTOV, TTIVMV yv avTos Kai irdvTes ftao-iXfls fteT* avTov fv

^Tet, art a7re oTaXKi>

10
Kai aTrco-TfiXfv Trpos
pav oi dvdpes Kai (iTo~Tp\}sav
\6yov.
avTov vios ASep Xcycof Tafie Troi^erat ^tot 6 ^6oy Kai TaSe Trpoo-Qfir), fl

p.ov.

cnrav avrtp

Kai

p.rf

&pav

yMou irpos ere, KOI cpfvvrj&ovcriv rov

Trcu
o-ov KOI carat rd e

KOI toYre OTt KOKiCtV

fir]

OTt ravrijv TT^V

TO

/cai

a av fVt/SaXcocrt rds ^elpas avrwv, K

avTu>v

(KuXeo-fv 6 (3aon\fvs

Kai

ftirev

o*ou

TratSay

OLKOV crov Kai rovs O^KOVS

o(pSa\p.a>v

d-irfuplBri 4

enrev Ka^cbs fXaX?/o-as,

/Sao^iXei), troy eyel)
5 Kal
dveorpf^sav oi ayyeXot nal CITTOV Ta8e

Tay -yuraiKas- o-ov ficoo-y e/xor

*cai

<rov

4 Kal

epd ttrnv.
<vpi

Kai Trai/ra ra e/xa.

et/it

Kai TO xpvo~iov o~ov ep,6v ecrriv,

crov

ndi ra TCKVO. a~ov

at yvvdiKfS o~ov

*cat

Ta8

Trpos avTov

TTO\IV ($KOI fl-rrfv

TJ)J/

ras

B ab

BASIAEIiJN T
13

(6(VTO
ro>

TOV o-^Xnv TOV fieyav TOVTOV

14

xetpas

o-ds,

I8ov

avTov

di8<ap.i

eya>

I4

Kvpios.

is

o~r]p,*pov

dtrev

/cai

Ei/

A^ad/3
Ev rot? Traidapiois TWV d

ya>

iTTv *A^aa/3 Ti s (rvvd

Kai eVefTKe^aro A^aa/3 rovs ap^ovTas, r
KOI e yeWro StaKotria cat rpta/coT/ra- xat /xera

JS

2v.

on

TaSe Xe yet Kvpios

ai (ITTCV

riVi;

rS)v -)^opo)v.
15

KOI yvao-T]

KOI Idov Trpo(pr]TTjs fls irpoo-fj\6fv B

TaSe \eyet Kvpios Ei eopaKas

eiTrev

/cat

lo-paiyX

TroXiv.

en-} TTJV

xdpa<a

fta<ri\(l

XXI 23

<di

raOra

TOV AaoV, ?rav vtor dwayiiea)?, fr)K.ovTa.

vfoy

/cat

17

Afiep irivatv

rwv

c^rjKOov ap%ovTfs naiddpia

<at

20

^opcoi/ eV Trpcoroty

UVTOVS

TO>V

Trap*

^opcoi/,

avTOv,

Svpt a-

(i)VTas

f^\daT(i>o~av

p.i]

<at

(cat

17

/cat ft?

CK

Kal edfVTfpoio-fv

((\TJ\V-

Ai>fy>e?

avTovs

KaTfdLO>ev

ea^ei/

22 Tr\T)yrjv

Trarra?
ev

peydXrjv

/3acriXe a

rovs

22

Supta.

Tropevoj/rat,

Traiddpia, cip^ovra

Kao~Tos TOV

avTov,

nap
/cat

lo-pa^X,

tTTTrovs-

eK

e7rara^ev

TOV

<ao~TOs

*cat

e<pvyev

ftos

crco^erai

21

ITTTTOV tTTTreco?.

xat

23

^at a7TO(rreXXovJ/

20

avTwv.

OTrtVco

dvvafJiis

ap^ovra ra

ot

17 KO.\

a)VTa$ crvXXafiflv avTovs

7roXefioi>,

TroXecos

TTJS

/cat

avTOv.

yap

19 /cai

avros-

2o<^&)^

ra>

<rvXXa/3e

19

ev

o~vv(3oT)@oi /ner

/3a(riXet Svpias Xeyoirey

aTrayye AXovorii/
aaariv CK Sa^iapeiay. ^eiTreti/ avroty, fty
fiprjvrjv, ov

o-iv
18

^dvwv

TpiaKOVTa KOL Suo, /Sao tXets

/SaortAetS",

<cat

ra

<at

xat

ap/Ltara,
o

irpoo-rfkOfv

irpos

Trpo(prjTr]s

etVev KparatoO *cat yvcodi

t Se
rt Trotjytrety,
ort
7rio-Tpf(povTos TOV fviavTov vibs
A5ep j3ao~L\Vs Suptay ava23 Kai ot
Tratfies pao-iXeais Svpias Kal flrrov
/3atVet eVi ere.
Io-par)X

<al

<al

Qfbs opf(ov debs

lo~par]\ Kal ov debs KotXaSoy, Sta

roCro

KpaTaia)o-fv

A
A

ah

13 rw /Sacr.] pr rw A%aa/3
roi/ o^Xoi ] pr Travra
ets
ewpa/cas B
14 %opwz/] TroXeaji/
15 om A^aa/?
ro^s
%etpas eras ffr)/j.pof
ap%. ra iratS. ra;^ ^opwj ] rous TratSas TWJ/ apxo\TO}v TUV ^wpcoi
eyevero]
dtaKocna /cat rpia/c.] rpta/coa iot rpta/foira 5uo
Xaoi ] pr
eyevovro
TTOJ ] iravTa
16 2o/c%a>
(ru/XTravra
e^/covra] 7rra xt\ta5as A
|

A
A

ro;>

A
A XP W1 ] X P wv A a7TO(rreX...Si /3tas] ctTrejtrretXej vtos A5ep
aj TjyyetlXai
cn/rw A
Sa/ia/)tas
A
18 etTretp] /cat etTrev A ets i] pr et A om ov yap A (rv\\a{3eiv
e A
A
ets 2] pr
TroXe^ioj + e^rj\Bov A
ovXhafieiv 2]
at A
19 /cat
bis scr A
TTJS TroXews...
ra
A
iroXews
T^S
2]
apxovTwvl
7rat5apta|
xP wv X WP WV A
20 om /cat eSeuTepwcrev
TOP Trap aurou A
A ITTTTOV iTnrews]
ITTTTWJ/ o-uv nnrevo-iv TLffiv A
21 lo-paijX] 2uptas A om Travras A ev
22 etTrei + auraj A eTrto Tpe^oi TOs]
Sfpta TrX. fJLeyaXijv A
A aj a/Sau et]
A
23 /cat etTrcw] et?rav Trpos O.VTOV A
amy
o A
/cotXaSwf A
pr
e/cparatajcrej
eKparrjffev B
|

17 apxovTes TraiSapta] TratSapta apxovTtav

tjJ

/cat

Xou<rti

17

(/cat|

/cat)

e/c

e/c

e/c.

/3a0"tXews

avet.<nv

/cs

733

BA2IAEIQN T

XXI 24
B inrep

eav df

r)p.as

avTovs Kar

7roXfp.Tjo~op.ev

el

fv&v,

p.rj

Kparaia>-

24
Kai TO prjp-a TOVTO rroirjo~ov a~T6o~Trjo~ov TOVS
o~op.tv VTTfp avrovs.
avreoi/ o-arpdVay,
/3ao*iXeTy CKCUTTOV fls TOV TOTTOV avTotv Kai $oC

24

aW

Kai aXXaop.eV (rot 8vvap.LV Kara rr)j/ 8vvap.iv TTJV -Teo~ovo~av Kai
Imrov KOI app-ara Kara ra app-ara, Kai Tro\fp.r)o~op.fv
Imrov Kara

25

25

roi>

Kar fvOv,

irpbs avTovs

K.CU

TOV eviavrov

VTrep avrovs.

KpaTaid><Top.v

avrov, Kat firoujfftv

TrjS (pwvrjs

nal rjnovfrev

KOI Jtytvcro eTTicrrpe ^avTos

TTJV Svpiav, Kat dveftrj els

OVTO>S.

eTrecrKc^aro vlos ASep

27 Kat ot vtot
Io~par)X e7reo~K7T7/o~ai ,
A(pKa et? TToXe/xoi/ eVt lorpa/^X.
Kat TrapeyevovTO fls aTravTTjv avrai
Kat TrapevffiaXcv lo^pa^X e^
<al

evavrias avTwv
28

axret

5uo

rroip.vta

Svpt a enX^crfv

KOI

alya>v,

27

TTJV

r5 /3ao"iXft
Kat
Kat 7rpo(rij\dfv 6 av0pa)7ros TOV
eiircv Supt a 0f6y ope cov Kvptoy 6
Ta8e Xcyet Kvptos Ai/^
6fO\>

yr)v.

26

i7rei>

28

a>v

lo"paryX

avroy Kai

KOI ou $eoy KotXaStoj/

Ka 1 y v
7rapfp.^a\ovo~iv OVTOI dnevavTL TOVTMV
TOVTTJV els

ev

TTJ

rjp.pq

TTJ

^P a

Kat

cf386p.T]

la-pa^X ri^i/
ot KaraXoiTTOt ety
ftKOO"t

<*>~l]

7r

KOI

(pvyev
31
Kat f?7rei/ rots

f\ovs

6to"7^X^ei/

fl(riv

^X,

et

Trcoy

Trepi

K((pa\as

^Kai
OTTO

O~O.KK.OVS

xat

r)p.>v

rw

ray

TO

fls

efpvyov

Afiep

/3ao-tXety

oo~(pvas

^f\da)p.v

en

Trpoy

Kai

Trepte^dxravro

32

f)p.a)v.

o-^oii/ta

tVi ray

/3ao"tXea

33

Ke<paXay

lo-pa^X AouXoy (rou vioy ASep Xe yet

Kai eiTTtr Ei ert 17; 6 aSeX^)oy p,ou fVTiv.

/3ao-iXei

fjp-vv-

cu/r aurwj/

25

7recroi;cra ]

BA*

31

Kai

fjp-wv

oi av8pes ola)vio~avTo Kai e o~7rei o~az>To, Kai areXe^av roi Xoyov

Kai
rov OTO/xaroy auroO Kai eiirov ASeX^oy o~ov vioy Afiep.

24 crarpaTras

30

Tap.f!ov.

itrpa^X

(Baa-iXcls

ray oo-^)vay avT&v KOI fdfvav

ical

KOI luos

KOITWVOS

ir\

29

ir(o-v TO ret^o? eVt

KaraXotTro)!

TU>V

OIKOV TOV

{(aoyovrjo fi ray \/^v^ay

"^vx ?

17

8r)

TroXe/ios ,

Kat

TroXtv,

r7}i>

Kai

Kai eyevfTO
KOI fnaTa^ev

Tre^ajj/ /zta rj^fpa-

OVTOV Oi8a ort

7rai(riJ>

Kai tiTrov
Zj;o-ara) ST)

rov

29

Kvptoy

V<"

eTrra rjp.pas.

poa"fjyayfv

dv8p)v

ets

f7rida)p.cda

ray

o~\oivia firl

ety

A(p/Ka

KOI fTTTa ^tXtaSay

TT)I>

l/

Svptai/ CKUTOV ^tXtaSay

8vvap.iv TTJV

8a>o-a)

"

+ OTTO

vid
a7
axovcrej
aurou]
(a sup ras)
]
-rjKovaev
27 eTreo /ceTTTja-ai ] 4- /cat SioiKrjdyffa.v
airavrriffLV

aoi;

A
A

T^P ITTTTOI
26 AfieKav

aurw] aurwv

om

28

uiot
vefiaKev lo-payX] Trapevepa\ov ot|
rw /SacrtXet] irpos /SacrtXea
Kat etTre^
29 ourot] aurot
/cai 5ct)0-w] 5w<ret
I<r\-

aurwi

cu>0p.]

33

?ra/)e-

A om
|

0eos i] pr o Aj
2 A
A om
A 7;/xepa ri; e/35.] e^5. Tj/iepa A
A
et?ra^ TT/MW
31 et?rej rots
30 rafj-ieiov A
p.ia A
/xia Tj/zfpa] ev
om
drj] ovv A
oirroj 7rai5es A
lo-pa^X] pr OIKOV A
oi6a] idov dtj oi8a.fj.ev A
32 irepi] eiri A edetrav] ed-rjKav A enrov] eurav A
ert A
33 OTTO] eK A
B am ?A
A war]
eiTro^J eiTre^ A
A 1?
Xeyei A* (ras Xeyei

etTrej/

7rcu<ru/]

T)p..

fJ-ov

734

BA2IAEIQN T
Etcre X^are

avTov

Kal Xa/3ere

XXII

Kal

ff-rfXOfv

avTov

irpbs

vibs

A6Vp, Kal

34

etircv

avTov

aVa/3t/3aovcri/

UVTOV

irpbs

Tag

irpbs

iroXeis as

avrbv

eXa/3ev

TO

cir\

34

ap/xa.

Kal

pov irapd TOV

Trarrjp

ITOTpOS (TOV aTTodeOCrcO CTOl, KCli ^68oVS BrjO~LS O*OVrcp fV Aa/U.aCTKC0,

KaOcos edfTo 6 iraTTjp p.ov Iv 2a/iapeicr KOI eyeo ev 8taOr]Krj e ^OTroo-rfXco
35 Kai
ere.
Kai Ste^ero
dia@T)Ki]v, Kill e ^aTreVrtiXei/ avroj/.

35

at/ra>

fK TO)V VtCOV TOJI

IS

avfiptOTTOS

7T

avrov eV Xdya) Ktyn ou nara^or

pO(j)TJT(ii)V

TTpOS TOV

flTTfV

OVK r)6\T]o-fv
36 /cat elrrev
6 avdpo)7ros avTov.
OVK f}Kovo~as
irpbs avTov *Av6
rrjs (ptoVTJs Kvpt ov, KOI tSov (TV aTTOTpf^eis OTT
c/iov, KOI 7raraet

36

^77

/cat

/u.6*

u>v

KOI

Xecor*

(re

/ie
38

38

oV

aTr^X^ei
37

fTrara^fv avrov.

37

avrov,

O SovXdy

eijrcv

aj/Tjp

Trpbs

avdpa-

eav 5e

aVrl r^y

fyevtjdr),

39

rovy 6(p6aXp,ovs avrov.

Kal eye
Kal OVTOS e/3oa irpbs TOV j8ao~tXe a

fr)\@(v eVl

o~ov

f^yayev

TOV

TOVTOV

^f^y

K7rr)8cl)v

SovXdy

Trap

OTTO rcov

o-ov

a>5e

Kal eo-irevo-fv

avrov,

o(p&a\p,a)v

eK rcor

43 ort

4I

e(povevo~as.

epxol

42

Trpoy

Kal

dpyvpiov
Kal

&>,

/xe

forai
4

o-rr)o-is.

Kal

Kal

OVK

ovroy

iSov Kal ra evfdpa

TOV

lo-parjX

Kal dfpdXev

eVe yva) avTov

Kal

OVTOS.

7rpo(pijT(0v

efTrei/

eKirydrjo-rj,

^ raXavrov

avrov,

7repif/3Xo//>aro

o~TpaTciav TOV

r7)v

avdpa Kal

pe

Kal etTrer Trpoy avTov 6 ftao-iXevs

77^.

41

Kat

rrapeTropfvcTo 6 /Saa tXevs

40 o~ov

Xecoi/

fTTara^fv CIVTOV 6 avQptoiros, rrard^as Kal crvveTpiil/ev.

fTTOpfvOr] 6 Trpo(f)rfTT]s Kal etrr?; rep ficuriXfl la-pa^X eVl rijy

39 6Sov, Kal Karefi^o-aro reXa/iaii/i

tSov

avrov

vpi(TKci

Kal

?/

Kal

cos

Kal

Kal fvpio-KCL (ivdpwnov aXXoi/ Kal dircv

Jlara^oj/

Kal eiTrtv

6 /SacriXevy

Trpoy avrov

TaSe Xryt

Kvptos Aiort et-TjveyKas o~v av8pa b\4&piov fK. ^ftpos o~ov, Kal earai 17
V X*I
avr T *) s ^rryX^ s avTO v, Kal 6 Xady o~ov avrl rov Xaov avrov.
<TOV

*i-

"^

43
13

Kal

dff^X^v

6 (Bao-iXevs

lo-pa?)X o-vvKf^v/J-evos

Kal eKXeXv/zeVoy, Kal

ep^erai ety 2ap,apftav.

T
1

Kal

K.u6i(Tfv rpia erT/ Kal

2

aVa p.Q-ov

33

om

/cat

35

oi

avSpa TOVTOV

avrou] airwj/

AOW

yeveTo

B ab A

^te 5?7

Kal

A
A

vpi<rKi....fira.Ta^ev

-apeTTOpei/ero

airroj

a/3/xa] -f Trpos

la^ao-fcw
J7

lo^pa^X.

crrpanav

A om

5e

r<u

__^34 e^o5oi/s B*A] e^oSoi

o a?o~s 7rcvraat auroj/-

A
A

OVK ^v TrdXe/ioy fiva /xeVov Svpt a? Kal

ev
eVtavrw rco rpt rco KOI

eyfvrj^T]

avrov

5ia6-r}Kr)]

/fat 2

39
Trpoj //e

ab

o |3acr.

(2)
\

43

Icrpa?7X] -f TT/JOJ

41 raXa/iwm
sup ras B
42 e^ey/cas] cfryayes A vov
OLKOV aurou A
XXII 2 eyevr}0-r}]

eKTTTjST/cr?;] ??5

CTreyvw] eyj/w

A
A om

38 raXa/iOH t

e^yayev] eHrrjyayev

B am &
36 om

735

BA2IAEIQN T

XX1I 3

lovSa Trpos /Sao-iXc

naldas avrov Et otSctTe ort J^pi/
rovs
irpbs
Io-parj\

B KOTe /ST/ laxracpaT

/Sao-iXtvs-

pa(rt\(i>s

icat q/ieis

TaXaaS,

lo-pa^X npbs
7ro\ep.ov ; KCU

i7Ti/ pao-i\fvs

<Kat

raXaad

Pe/i/iatf

fis-

xpos

eie

Xa/3eu/ avr^i/

<ri(OTrwp.fv

Ai/a^en;

laxrtKpaT

dnev laxra^ar

Pe/ip,a0

Zvpias;

Paai\<*s

ets 4

J^wi

p,e<9

Ka0<W

*cat tru

ryco,

oi tTTTroi
Katfws 6 Xaos /icw 6 Xaos crow, KO^WS ot ITTTTOI
lovSa Trpos ^atrtXea lo-pa^X
5 Kal
TTJ/ Icocra(/)ar ^ao-iXevs
p>v

ovra>y,

o-ov.

icai crvvr]6poi(Ttv Pao-i\fvs

ty OTjpfpov TOV Kvpiov.
Eirep<0TT)<raT
rovy
avdpas, KOL fL-rrev
Trai/ray
rerpaKoaiovy
lo-par/X
a>f

irpo<f>T]Tas

avrols 6

TO

eiTrei/

a(riXev$roi/

e Trcpcor^o-at

ou XaXft TTtpl
etTrev

vibv

10

roi)

a$>

x"P

OVK

TTIV

eyw

l(rpar)\

era

vibs

V
on

icat fiTTtv

/cai 9

Taxos Mfixdiav
louSa

la)(ra(par ^ao-iXevy

K<U

KOI

le/uas.

6 ficuriXevs ourcoy.

\fyera>

auroi);

fit

^f^itrrjKa airrov,

Mxatas

Kaca,

lo-paijX tvi/oOxoi/

cat 6 fiao-iXfvs

lffud.

77

lovda Mr)

pa<ri\fiis

pa<ri\(vs

auroC,

fit*

aXX

KttXa

cai

7roXep>r

lawra^ar Efy eWli/ av^p

lo-pa^X Trpos

/cuptov

e/io

lcocra<paT

(KaXfO-fv 6

ft?

laxracpar Trpos /3acriXea lo-pai^X

TOV Kvpiov, KOI (TrpvTr)<TOp.cv TOV nvpiov

7rpo(j>riTT)s

Kai

TaXaaS

Pfftp>a^

fiwev

cai

j3ao-tX0)s.

ts

Troptv^w

cts
Ava/Saii/f, KOI Sidovff Scoa-fi Kvpioy

7rav

fVe xo,- Kal

a>fie

Et

pa<ri\fvs

eVl roO ^poi/ov auToO evoirXot. tv rats irv\ais 2aoi 7rpo(pf)Tai firpo(pr)Tfvov evco-mov (WTWV.
papfias, Ktu TrdvTfS
nal tl-rrev TaSe
f avra) ScdeKtas vioy Xaava Ke para (ndrjpd
enoirjo-fv
CKaQrivTO

dvr)p

"

<ai

"KOI

Xe yei Kvpios

ndvTfs

ol

Ev rovTOty Kfparuis
7rpo<pr}Tcii

T^I/

(irpo<pr)T(VOV

2vpiav ecoy o-vvT(\r6f]

OVTVS \yovr(s
Avdftaivf
.

eig
"

cai

TaXadS,

KOI

evo8a<rJ

Svpiar.

Wi

Sawrci

ayyeXos

xf

fis

Kuptos

*P"

aurw Xe ywi/ *lfiou fi7 XaXoucriJ/ Trdi/rfs: oi

firl Ka\d Kara roC Ptun\e<os- yivov or) KOI

ev

a-ou
14

L7TfV

icat

Ufl aiaS Z fl KvplOS

ava^rjOt

ToA

fiaatXea

fls

Kara TOVS \6yovs tvbs TOVTVV, KOI \d\r)o-ov xaXa.

6 is

a^a/STjo-T/]

+ TTOOS

ij

Trpo-

<rv

a-TOfjMTL

ou

KaXeVat rov
iropevdets

P. T. eu iroXe/xo^] ew iroX. P. l\

a(ri\eus]

OTL d OV 617T1/

eis

pr o

ws]

w<rrc

7
(# supersa
KOI 4 ] OTI
5t5ous] StScos
am/Sewac
TOJ
OVK] pr apa
(item 8 bis, 10, 18, 29, 30, 32 [7D /SacrtXea] pr b
infra
Mt
B
ubxque^
8 s i] en
(item
X
TOW KVPLOV] + OVKCTL
9 ra X os] pr TO
le/xm] le/xaa
le/uas] le^caa
A
avTW
a
11
b
iri/Xeo-ty
eairrw]
avrov B* ] aurwi B
Treats]
om 2wptas
om /cat 4
12 TrpoeQ-nrevov
Xaai/a] Xavava
b
om s 2
ert
(76^. B*)] Katvov
13
7*1/0^ B
|

Ba

14 a ay]

A
eay A

/cara] Trcpt

736

7rtJ

Iu><ra0a0

BA2IAEIQN T
l5

Kai r)\dfv rrpos TOV

ei

flrrfv

(cat

l6

Xe eoy.

16

17 OTTO)?

oirreoy
0)S

Op(TlV

OVK

exaoTo?

iy

7Toip.VlOV

l8

ror

(O

et7rei>

ety

fv

avT<a

TrdXeftoi/

TlfVTtiKLS

o~e
eyu>

Kvpiov.

ovopciTi

Ou

(Tt

I7

enrfv

*cat

Travra

itrpa^X SietrTrap/icVovs cV roly

7TOlp.r)V KGU flVej/ KvptOJ Oil Kvpioy

<TTl

rov

avrov eV

OIKOI;

flprjvr]

Kai (LTTtv ftacn\vs icrparjX jrpos la)(ra^)ar /SaortXea

19 rrpos

6
fj

X f ^P a TOV

ety

Kupioy

(BacriXevs

aXrjflfiav

p.(

ccopafca

rourots ^eo?;
18

Trpbs

a KOI

TaXaaS

fuofiaxrei

avrw

cliTfv

/3a<riXe

Pe/n/za0

KOI

Ara/3ati>e,

cat

\a\r)(rr)S

Ov%

els

aVa/3a>

XXII 26

7rpo(pr)Tvei OVTOS p.ot

aXX

Siort

xaXci,

ava<rTpe(pT<i).

lovfia OI/K efTra

19

fcaxa;

<at

owrcoy, OVK e-ya)- O.KOVC prjp-a Kvpt ou* ov^ ourcoy.

Met^aiay
fiftov 6fov icrpa^X Kadrjp,evov errt dpovov avrov, KOI Tratra ?y trrpareia
TOV OVpaVOV fl(TTT]KL 7Tpl OVTQV CK. df^lMV flVTOV KO.I f
(V(avvp,(i)l>
ftTrev

Ot<^

20

20 avTov.

Kat

dva^rf(T(Tai

Kvpios Er

7rdvTu>v

7rvvp,a

Kvpio?

efj\0v Trvevpa
avrc!i>.

a7rar^(rc)

Trporpr/Twv

/cat

icrpa^X,

OVTOS

tiirev

eor^

fiirev

KCLI

(V

avTov

KOL
23

OVTMS.

iroirjo-ov

<al

"^ffvdes

*cai

fvu>mov

rrpos avTov

E^eXevcro/xai *cm eo~op.ai 7rvfvp.a

TWV

f^f\de

dvvrja-L

A^aa/3
Pep-pad FaXadS;

fV

KOI

/SatriXf a

fi TOJ/

aTrar^o

22

Eyco

KOI eiVfi/

riVt;

TO o~Top.a

fls

23 teat

2l
OVTU>S.

L7Tv

KOI

Kvpiov

Tiff

Tretretroi

<ai

OVTOS

at

21 ourcoy,
2-2

KOI ciTTfv Kvpios

irdvTUiv

(rrd/ian

eliT

vvv I8ov

/cai
TO>V

o~ov

7rpo(pr)T(i)v

KOI Kupioy eXakrjcrfv tVt (re yajca. 24 xal 7rpoo~rjX()(v 2e5e*:toi/

vtoy Xavaav xat eVara^ev rov Mei^aiav eVi TJ)I/ (riayova KOI (iTTfv

24 rovrcor,

25 Ilotoi/

iSov
26

2S Kat
ef?rej/
Kvpiov TO \a\fjo-av eV (rot;
Met^atay
oTav
io~(\0Tjs ra/ietoi/ TOV ra/xetou
o^rj TT) r)fj.fpa eKcivr]

7rvfvp.a
o~v

26

rov K.pv(pLov.

xat flircv 6 fiao-i\vs

lo^pa^X Aa^ere roi

Met^at ai/

xat a7TO(rrpe\^are avTov irpbs Se/irjp roi/ /Sao-tXe a r^y TrdXeeoy

15

o /3atr.
s

avrou
pr

pr

Svvrjffrj

A
ev

8iea"rrap/j.evov

18

SEPT.

+ Trap

Ta/ztetov,
|

Se^u^p]

avTov

C/ULOV

Ta/x/etou

A/x awj
/

A
A om

opKLfa

eo/>/afw]

eaoyuat bis scr

ab
24

Kvpiov]

+ ?r/)os

B*
|

dpovov] pr TOU
/cat OUTOS (OL TCOS

IcrpaTjX
I.

etTrey bis scr

/cat

A om
A /cat

afro
dev

/Ti*

etTrei
|

ev fipyvrjit (sic)

TOJ

p.a.0

IcrX

TOJ/

16

B ?b

Sets) 7ro(ra/fts

Traira

aura;

/SacrtXeus]

^eos

to^TTj/cet

ab

B*

pr o

B aA

A
A

om

17 eopa/ca

om

/cpu^toi;]

/SaatXea]

737

avacrrp. e/c. ets TOP ot/fov

19 deov]
ou] pr ort
airrou 2
20 Pa/i-

A
A

Ze5e/as

/c$

A
A

TTOIOI ]

<rv

Kpv/3-rjvai

ap-^ovra.

oi/ et

+ TOWTO
B ab TT;
|

B abm ^A

TW
|

w/aos

<TTo/y.a.Ti

25
|

A A

ouros B* afc ) OUTWS

22
ab
(impr i B ) eis TO erTo/ia] tv

ZeSe/ctoi;]

A
A

ra>

KCU Swaet
euooaxret]
am s
Trepra/as] ert 5ts B
(en

\a\-r)<Tfis

/cat

irapT)\-

i^e/xi]

26
I was]

om
irpos

BA2IAEIQN T

XXII27
B

Icaaff vfc5

roG

/3ao-iXe

a>*

Zprov OXtycvs

*v

^7rov 0(T0ai roCrov

^ai

6\ty*<*s

v8a>p

eV&W

<al

(ptAa<i/,

*W

rov

avrov

eirurrptyai

FaXaad.

PfM*^

ciV

27

/if

^ao- X e a lovSa 2vv/caXr-

30

KW

iVeXevo-o/*ai

<Vpira>t/

avroi) rptaKoi/ra

Ki

^aiVerat

JTTOJ/

avrol

icai

a^rov iroXf^crai-

apxovrts

K al

Xeywi/

xpaf

ras

fv
eVpoTrco^T/ o TroXe/xos

roO

errl

a7r fX uvv f ro

a^a

dirc6avv

Kai

Xe ycov

37^

7 ^v,

^a^av

26 utw]

BA

/SatrtXe a

viov

fffdietv]

36 /cal

eV

A om

etTrov]

airrov

5vo

Iwcra</)ar

I<*ra<f>ad]

yero] eyevovTO
ro
everetvev
vero]

Sutriv]

d^X^

i5ov

17]

B A

eVn-epos,

KoXwov roC

34

alp.a

ews

rpoTrlj?

T?,S

cal

ap/xaro.-

rou 36
o-rparoKi^pvl Svvovro?
eavroC
is
Kai
TrcJXiv

/cm

ra5e

*cm

al 3 7

Xe-yei o pafft\cv*
7rer

B*A]

fte]

4^

bg,
Ba

aveffTp.

ras xeipas] rryv X P

r6 B- rr/s r/ooTnjs] pr

rwv

rov

Iw^.j

52)

A
e/c

ffrpa-

i]

38

^^^^^^1
A

38 at/xa

eTncrrpe^a,^

32 i5ov

(item 41, 45

eVl

al/xa

Kvvfs: ro

oJ

eiriorpe^eu

t)v

ro

aTrevt^av

a? ve?

C/WH]+JC

aire<TTpe^av

om ro A
T O ^ b a^vverp
A Sa^tapta A
[

TOOV]

38

e^ X^av

27

ecrtfierw

31

?}\dov els TTJV 2ap.apeiav,

<a\

2a/iapa.
cal

al

ecos-

Trpau

rov

eavrov

r^v

28 ou XeXaXTjKev] OVK eXaXTjcrev

pr o

CITTO

eo-rrj

6 pao-i\evs.

Sa/iapeias,

r^i>

fV
Tfdvrj<

rov

f v<rr6

t&iropcvero TO

^ai

ei?

"E/cao-roy

TOOV

^o\epov on

r^ rrX^s

<e

ovroj,

Ktvr/- Kai

^/if pa

rov apfiaroy.

roO K dX7rov
T^Xt ov

eo-7rpaff,

ffZftw 33

la-parjX

^io

r<

ro{}

6>K

tvavrias Svpt as

e|

ap/xaroy

y vero

TO

(Is

32

lovSa,

Kai ^vieXflMTai

fiao-iXevs

tircTivv

fiTrev

Mf

ecrrtv

Kai

y 6Vero

^^ai

lawra^ad ^acriXe a

rov
lo-pa^X dva piorov

<a\

^77

o 01 Kal

OVK

34

/SatrtXe a

fVara^v rov

*al

on

airoC.

^TT

aTTfVrp^av

TroXf/xelre

lo-pa^X o^ros33 Kai

laxracpa^.

av^pn^ev

ap/xarcov

rS>v

M^

/xorcorarov.

/^ao-tX^vs:

ava pivov rov BupaKor

I.

fivcrlv

j)

is-

01

<ai

rov j3a<riXa Vpa^X

tfyav aXX
ray ap/xarwj/ rov
*?8ov 01
pxovr

K ni

icrpa^X
o-vvfKaXv^aro jSao-iXeus
rols
3i Ka i
pao-iXws Zvpias eVcrtiXaro

rov rroX^O!/.

ff

riv

evSucrai rov

al cru

TroXf/ioi/,

roi>

K ai

M^-

rtcr/zw

fis

ap/xa

^36

e^eX

BA2IAEIQN F
Koi

ai

(Sao-iXecov

41

42 r&)

ev

Kat

KOI

43 /cat

TOV

avrijs,

ra)!*

ro

TTCVTC

/cat

ev

SI

(cat

rutv

fjierd

KOip,T]0T]

/cat

KOI

/3t/3Xiaj

eftcHTtXevcrev

eV

44
7rX>7V

ev

iifofuov

lorpaj]X.

ayrov,

Xdycoi/

/cat

Tcav

ov<

Kvpt ov

at Svi/aoretai

avrov,

rerapro>

TTCVTC

/^ao tXea)?

/xera

lco<ra(pa$

irarepoiv

trarpos avrov

AavetS rov

avrov"

\aos edvcria^fv

cret

Ovydrrjp

6(p6aXp,o is

eiroirjO"Vj

51

T)p,fpa>v

e/3acrtXeu(rei/

A^ae/3a

ra XotTra rwr Xdycov laxra(pa$ /cat

OVK Iftov raOra evyeypap.p.eva ev

/cat

re5i/

/cat

TTJ

rov Trarpos

evdes

elprjveva-ev

lovSa-

rpiaKOvra

OVTOII

*A<ra

Ti

^f}pfv,

43 /cat

vi]sT]\dis.

vios

et/cocrt

p.r]rp\

^p

TToi^crat

OVK

V\^T]\(OV

45 rot?
46

rrj

eTTopevdrj ev 77007;

44 OTT

46

ovopa

eVt

e/3a<r(X(twcv

la>cra(pa6

/cat

a?

Xd-ycoi/

/3t/3Xt6>

eVoiJ/crei/,

A^aa/3 p,era raW -rraTepav

avroO di/r aurou.

vt o?

42

ftacriXeveiv avroi/,

TU>

ifpovo-aX^/x43

A<ra

ffiacrlXfvcrfv.

ray TroXeis

Tracras

/cat

Kvpt ou

prjp-a

7rai/ra

/cat

r/cotpjdr;

O^o^etas

leocra^a^ vtoy

A^aa/3

xai

lo-pa^X.

ai/rov, /cat cftacrtXcvo-ev

ro

/cara

atyxari,

ra>

eXe(pdvTtvov ov a>KO$6p.T]o-ev
KOL I8ov raura yeypmrTai ev

tiroirjcrtv,

40 rail/

ev

ra Xotrra rwv Xoycav A^aa^

39 *cat

OLKOV

/cat

eXovaravTo

Tropvai

39 e\a.\7j(Tv.

XXII 53

o<ra

l<i)(ra<pd0

ev

erd(prj

TrdXet

vto? airou air

l<upa/Lt

atrov.
52

52

Kat O%oeias vlbs A^aa/3

efiaariXevcrev eVt

IcrparjX ev Sa/^tapeta

eV eret fTrra/catSe/carcp
53

lo-pa^X

eiropevdrj ev

43 ev
<rei

o<f>9a\/J.ois]

+ /cat

ocra

vyeypa/j.fj.eva

v5a
Ti/jt.epats

bis

BbA

o-a0a^ (Iwa-a0ar

A
A

B )] Ifaxra^
CVUTTLOV
ab

Tro\e/j.tj<j-ev\

47
7rar/>os|

E5a;^| ecrrTjXw/xei oj

B ab )]

65&>

OUK (oux

yeypa.fj./j.ei>a

46

Na/3ar o?

/Stl/SXtof

42 Iw-

2oXa\a

Se^eet]

5vva<TTiat

eirotTj-

B ab ) tSoi;] ou%t raura A

2] rw^ tj^epuv TWV\ |3a-

OVK

B*"

/cat

le^a/3eX r^s

lepo/3oa/x vtoO

A^o^a

A^cte/3a]

45 /SacriXeaw
|

eV

/cat

i
B lb
ev
+
Axaoj3] /3o(7tXea;s la-X A

(eyyeyp.

A<ra*

A^aa^

efta(ri\V(rev ev

/cat

evavriov Kvpiov,

B* (improb

scr

41 louSai

TO -n-ovrjpov

tV rats dfj-apriais ot/cou

/cat

OI.KOV . .eironjffev

/cat

40 Oxofias

eirolrja-ev

irarpos avrov

roi)

6da>

avTov
39

S3 /cat

5uo.

erT/

lovSa-

l(ocra(pd0 /3acriXet

Iw<ro0a^

50 KCU irpiff<rov\ TOV evdnj\\ayfj.evov ovx UTre|Xet^?;

ai rou eire\e^ev airo TTJS yrjs
(48) /cat /9a<rtXeus oi;/c ??v
l

o /3cuXeus (49)

/cat

Iwcra^ar-

eTrot^crel vT/as rot; TTO-

vOyvai fi0etp5e| ets %pucrtoj> /cat oi;/c e7ropevdr]0~a\ OTL ffwcTpi^Tja av VTjes ev
Ta(3ep
(50) rore etirej/ Oxo^"tas utos Axaa/3
irpos Iw<ra0aT- irdpev0T(jjcrav (sic) SofXot
/uera TOW 5ov\uv fj.ov\ /cat rats vavcnv /cat OK/C ?;0e51 e/cot/XT?^??] + Iwcra^ar
/cat era^r; e| iro
X^ael Iw<ra0ar
(om B)
,

<row

sup ras

O.VTOV

<rtv

5e/ca*

et in

rou

A
A

A^aa^

ab
mgg B (om

/cat
eTa<f>Tj

52 Oxoftas
|

/3a0"iXet]

B bA

j8a<riXews

rou Trarpos aurou

A om

B* vld )

ei
|

2a/iapta
dvo CTT;
ot/cou

739

TroXet]

A
A

pr

7ra/>a

rots TTO.TOO.-

eTrra/catSe/carw] eTrra /cat

53 evavTiov]

BA2IAEIQN T

XXII 54
B (rjnapTfv TOV
vrjo-fv

avTois,

54

loyjaijA.

cai

Kat e8ov\(v(T(v rot? BaaXfl/A KOI

ra yevopeva cfiTrpoo-dw avrov.

KOI j^err/crfi/

TO a-rroSavfiv
54

Subscr

npoveKv-

0(ov l(rparj\ Kara

Trapapyiafv TOV icvpiov

^SacriXetwv

om

/cat

BA

740

Ma>a^

eV

"la-pafjX

54

BAZIAEIQN
I

KAI

/cat

Trpbs avrovs Aevre

et
3

aVo&zvetv

ro

p.era

3 /cat

avrov.

A^aa/3. B

ro3 VTrepwa)

avrov

aTreVretXev ayye Xovs /cat etTrev

eVt^r^or are eV roS BaaX p.vtav $eov A<Kapo)i
/cat

rjppo)o~TTjo~ev

/cat

e /c rrjs
appa)o~ri as /xov ravrijs

r)o~o[j.ai

5t

lo~payX

O^o^etas ota rov ot/crvcorov rov ev

ev Sa/xapeia,

ro>

ev

Mow/3

Tjderycrev

eirfcrev

"/cat

/cat

eTropevdrja av

HXetov rov

ayyeXos Kvptov fJCaXeo fi

Xe ycov Avao^ras devpo els o~vvdvrrj(riv

dyyeXwv (
2a/xapet as /cat XaXj^o-ets Trpos avrovs El Trapa ro p-j) efvat ^tov ev
BaaX fj.vl.av 6ebv AK/capwv;
lcrpa?)X v/iets rropeveo~6e eiri^r}rTJo~at ev
ra>v

ro>

(4

ov
5

Kvptos H
OTT avr^s, ort Bavdrcd dirodavfj.

)Kai ov^; ovrtas- 4 ori rafie Xe yet

/cara/3^o*7y

els

avefir)

o~vvdvrTjo~iv

Trpos rov

(TV

e(p

rovrovs

t XaXjyo

<at

3 HXtou

KO.L

on]

IXr/^u,

iiyyeXot Trpbs avrov,

elnav Trpos avrov

Trpbs fjfJids Aevre eVt-

el-rrev

ocr<pvv

/cat

(ita

ubique)

TropevQrjri

77

avrov

/cXtvr/

avrov-

ort

avr^s,

6a.va.rw

rov dvSpos rov

XaX^o~avros Trpbs vu.as rovs Xdyovs
/cptVts

17

Avi^p 5ao~vs
/cat efTrev

ru BaaX]

0<r/3tr.

OTT

Karaftrjo-r]

5t/crvwrov] 8i/cri/ou rov

eirepiDT-rjfrare

e/cet

A om

ov

ev Trpbs avrovs Tts

eirrov Trpbs

b
0%oia5 B A

eTTifrjTTjcrare]

(rrrjdi

e /cet

HXetov

rov aTrooTei Xavra

eis o~vvdvrrjo~tv vu.1v /cat

8
;

s rrjv

on

dvefSr]s

r/s

7 /cat

diroOavfj.

ava/3avros
8

T)p.a>v

ol

^s dveftrjs

eiropevBrf

avrov Tdde \eyei Kvptos Et Trapa ro p.^ e?vat $e6v e v

Tropevrj frrfjo-at ev rfj BaaX pvtav ^eov A/c/capcav; ov^ ovreosK\i.vr]

T;

/3ao"tX6a

/cat

<p

/cat

5
etVev Trpos avrovs.
/cat
eireo-rpd^rjcrav
enrev Trpos avrovs Tt ort erreo~rpe \l/-are ;

<ai

6 Kat

<Xtv7;

BbA

GXO^OU B b A

5 eTrearpe^are]
8 om aurou
741

rrj

A
B.

/cat

rw
|

(item 8)

2a/ia/)tas

depp.ari.VTjv

6 0eo-/3etrj/s ovrds

ev S.] rov ev 2.

avrov
|

eireo-TpafiTjraL
eo rti ouros

^"COVT^V

HXetov

i] avruv

A
A
|

avacrras devpo] ava-

A
A

K\ivrj]

<rov

BA2IAEIQN A
B

Kal

<<mv.

irpos avrov

airt<rrci\tv

K! ^ve^

KOV ra avrov,

"

Trpo.

V o

Kal f
roO opovr.
rov
0ou, 6
v6p*

\d\r,<r<

avrov

<ar^

row ^vr^ovra

ical

^Vt

Trpo* OUT,

V cm,*AvTapx*

ircvT^ovra trov KOI

roi;s

Trei/TTj- 9

eVa^ro

f
crc,
0o-iXeus; ( /caXeoKOTO^I.
cZ
c?rcv rrpo? TO* 7ri/Ti ? K<5vTap X oi Kai

K!

HX.ioi

/tfi;

rovs

^vr^vrap^v
23o* H\ov

alrov K!

10

roO ovpavov K at

-rrvp

Kal

airoO.

Trpoo-^ro 6
ica
^

V 6 irtvrrfKOVTapxOS Trpos:
\d\r)<TC

ai

rovr

rov

<m

<9eoO,

K al
dTTfKpiBr) HXetoi;

ical

r^Sf Xe y

6 /Sao-iXevy

XaXr^ev irpbsairbv

Ta X

airiv

Kara/Mi.

K a\ ci

roO oipavov Kal Ka

fov eyw, Kara^crerat TrOp
rov olpavov Kal
tart
Kal
crov
fa
nvp
if TTfvr^KOvra
Z
I3 Kal
a^roO.
irpovMtro o far&tts
Kal rovs
<re

c<

^vr^ovra

vr^v

a7ro<rrtXai

Kal ^Xtf

Kal rov? Trfvr^ovra afoot

fiyovpevov

afoov
ttaptyev eVl ra yovara
K.ivrapxor 6 rpiros
Kal 6?7r(i/
e XaXT? o-6v irpi*
HXfiov, Kal e Se^r; auroO Kal
<a\

ai,ri>v

ro
TOUTCOI/ eV

o(pda\p.ols

T(payv
pa^rco STJ

rovs 5vo

K(l

14

(rov

28ou

Kare ^r; TrOp

l5

(rov.

ro{)

eic

ovpayou
Ka

ica

14

Kal

17

Kvpt ou

**r

vecm,

aro
16

ov X

5rt

Kvpi ov
a

davcJry

HXaov.

6 c XdXijcrfV

Voiijrv

ov<

aVotfa^.

ISov

K1

18

^ Ka l a-tfav
KTCZ r6 prj/za
ra Xo.Tra riv Xoycov O X oCe t ov

ravra ytypapptva cVi

0tif

Xdycoi/

,7
,8

rco^

10
A ave + Ka4 7,Xv A
11 Tpocrefcrro] rpow^ev A
A
A ImvSnT
A
12 0^ pr rou A ,7-] pr e
a,^ A
A
^f
i m A vyouiewv] + Tre.r^o.rapxo" T/HTW
14
A
A a7rou ,] eaurou A royrH + r^ tov\w
rou A
A OL nw jrm,o,r
ros ire^rovra

9 wcvryKOVTapxov
wcvryKOVTapxov] pr 7o6vov
i] seq ras I lit in
pr TO,
eXaX.] pr KCU
ftem 13
I

13

"

^]
|

foil

or. aTrecrr. ^r^crac]

A K Kapa,,] + 7rapa

17

TO!

ew

a3iM] + Oxo^tas

a^

w e^ecrTetlXas arxXoy

tfeox 6^

IcrX

18

TOU

om A

etflToi

/n/Mon

a-

BA2IAEIQN A
18 a

\evei
18 b
18 c

e-rrl

/3ao-iXe

Kupt ou, TT\r)v

(TTrjXas

o~vveTpi\lsv avTiis

TOV

d /j.apT(v

TO

eiroirjo-ev

j>cat

evuiriov

Trovrjpbv

avTov l8c
rj p,r]rrjp
deX(pot avrov ov8e
TOV BaaX ay etboufO cy 6 Trarrjp avTov KOL

<ai

a>s

oi>x

CnTt(TTi\fv TUS

18

ot

">$

A^aa/3 /Savi- B

icopd/i vibs

dvo, ev erei oKTcoKaiSfKara)

de<a

errj

j8b

loufia.

a>y

*ai

lo-pa^X;

ev 2a/Aapeia

"lcrpar]\

la>o-a(pd$

lsa

finer iXfvcriv

TOLS

r}/jipa)V

cv Tals ap,apriais O LKOV

Tr\rjv

OVK.

lo-pa^X fKO\\r]0rj,

opyf] Kvpios fls TOV OIKOV A^ad/3.

Kal tyevfTo tv rw dvdyttj/ Kuptoi/ rov
HXftov KOI
(Is TOV ovpavov, KOI erropfitOr]

l8d

e^-

off

lepo/3oa/x

avrvv.

d?r

aTreo-r?/

Kai e^v-

fji(i)6rj

HXtou

cos
2

HXftOV TTpOS

LTTV

KCU

dn-fcrraX/ceV
3

^VXTJ

17

/AC

o-ou,

viol TU)V

ol

ecoy

ft

EXetfTOtf

Bat^X.

vwOfv

TTJS

fiTrev

HXetoi; Trpbs

crraXfceV /^e
5 ft

TCOV

Et

6iy

ol ev

Trpo(pr)T<av

OTL

yvtos

rov
7

eV/caraXei ^co

et

viol

8 dfJ-CpoTepoi

18 a

+ /cat

on

eVrau^a,

$77

Kupios

ya)

<at

77

"^

xai

V X^ (rov

Kvpiov o~ov etra

KvpLOS KOI

Zfj

Iop6di/of.

fj

Kat

xat

/zt
rj

ecoy

"^v^r/

7 /cat

evavTias

ecrTr)o~av

eVt rou

eo~Trjo~av

yvcoj/, crta)7rdre.

*at eTropevBrjcrav dpCpoTepoi.

/cat

Kvpios

Kvpioy aTreVraX/ceV

EXeio"arf

poCprjTwv

a.7re-

xai rjyyio~av ol viol

EXettrate Kat fiTrav Trpbs avTov

on

a>Sf,

Trpbs

fts-

o~ov,

TT evTT] KOVTCL

p.a<p60ev

Kal

HXckw

TTJV

e Xafiev

AA

om 5e/ca A Iuxra$ar B
SaAtapta
18 d Axao/3]
18 C aTrecrretXei ] aTreffT-rjffev
Iwpa/u.1 a5e\0os auroi air auroi/*! ev eret SevTepw
^SaatXet Iou5a on oi/i/c 77^ ai;rw vtos* KOI ra XotTra TW| X
e/3acrtXeucre^

a?b

e[3a<ri\evaej>

Icocra^ar

Oxoi tou
>7/xepa;|

TT

5j)

CLTTOV

<at

eyvcoKa, (TttOTrare.

Xap,(3dvei Kvpios TOV

elirev

ere-

TWV

/3a<Ti\evet]

ou5e] ovd

t)

ftwj

Kat

lopfidi ^j/

(ivftpes

18

Kd^ov

HXeiou

EXettraie

xat

lepet^co.

if/m^ci) Trpbs

Kal eltrev Kat ye

els

rj\6ov

o~r)p,epov

6 TTJS Ke(pa\rjs o~ov;

avTto

Kd^ov

xai ciVfi/ Z^

/cat

o"f

/cai

Z^ Kupioy

Bat^X.

Xa/x^dret rov Kvpiov crov drrd-

o~r)fj.fpov

EXftaaif

ifpft^co

vKaraXet v^a)

EXeto-ale

KOI tlirtv Kayo)

o-ov;

KpaXf)S

crvvo-L(rp.(f

(VTClvdo. KU^OU, OTt 6 $

S?)

ev Boi^i^X rrpbs

ol

7rpo<pr)TO)v

ifioV

(iWrcv

KOI rjXdfV fls

tre-

KaraXei\^a)

avTov Ei eyv&s OTL Kvpios

4

KOI

eV

EXewraTe

(ita

o(ra

7roiri<Ti>\

ro:s fiavLXevcriv

I<rX

e?rt

yeypa/m./ueval

II 1

om

ws

/StjSXtov

EXtaate

e| lepetxw] e/c YaXyaXuv B

ubique)
o ^eos] KS
Kddov] Kadov 5r? evravTO. (sic)
e^
3 ev] ety
O.VTOV] + OL wot TCOP

fere

al>1Ilg

B ab
5
ews

(superscr

B*A] leptxw B
infra)

A om

ovx i^ov ravTa.

et?re^
|

eiirov

A vld

2 t5ou
|

5?;

aTreoraX/c-ev]

TrpotfijTWv

4 Iep6t%a; 1
a
2 ] + E\i<r(raie A
Ie/)et%w 2] Icptxw B A (item
airavwdev A
6 om
eyvwv~\ eyvuKa A
e)

/cayw]

/cat
|

Xoywv

Bb

743

eyaj

II

BA2IAEIQN A

9
avrov

p.rjXoiTTji

v&oop

/cat

/cat o~iJ3r](Tav

ev reo 5ta/3^rat avrovy

(roi

irplv

UTTO o~ov;

p.e

I0

StrrXa fV rrrev/Ltart o~ov err

&T)

rov

eav

air77(rao"^af

ovrtoy

edv

/cat

ifi

ov

firj,

/s

ep,e.

OTTO crov,

eyeWro

"/cat

yevrjTai.

/zr)

HXetov

fnrev

iroirjo-fo

EXeto~ate

/cat eiirev

/cat

eyeveTo

EXfto-atf Tt

ava\(ip.(3civop.(vov

/ze

ro

o\r/pe $r;

9 /cat

eprj/jiat.

Trpoy

et7rfi>

/cat

vScop,

ev

dp.<poTfpoi

HXfiov

/cat

dva\r]p.<p6r)vai

77

KOI fVdra^ev ro

flXrjcrfv

evQa-

/cat

ei>0a

/cat

O"rat

avrai)/ Tropevo/xeVcoi/,

eXdXovv /cat tSov dpp.a Trvpbs K.a\ ITTTTOS

(TropfvovTo
8if(TTfi\v dva p.e(rov dfj.(f)OTfp<t)v /cat dvfXj^Kp^Tj HXttov
/cat

<a\

Trdrtp, dpp.a

EXeto*atf
rwi/

/cat

vficop

ra

v8ara,

13

/cat

ri\dov
/cat

els

o~uvavTr)v

Trpos

TTore

T/V^vvero,
Kovra avSpay, Kai

IIVTOS

iSov

EXeio-alf

fiTrov ol

avdpes

TrdXecoy

dyac^T/,

A
A tdev A

litt)

ecrrT?]

Troy]

5vo] 5to

vuv

aurov|

17 ou]

wot dvv.

trui ai r^crii

irevT. avdpes

oroi; A
ai/Spes A
A om
+ TT^OS

EXet<rate]

ai>roi/s

744

77

(e

ic

/cvptoy

ITTTTOI

b?
)

A
A

?r/)ii

5te

12

eo/)o

fortt

sup ras

iJ

Trpbs
Trpoy

aiT7?(rat ,ae

11

i;

pr e-rreffTp. EAto-tf-cue /cat A

vid
e^^e^ /cat ej flei A
)
(ro vSwp A*
irevr
16 O.VTOV i] ai/ro
om 17 e0 eva TWV fiov
om T] i
18 /cat i] pr /cat eireaTpe
OVK
irpos V/MM] v^iv

ah

/cat 2

om

eirea-ev]

A om

vtot 5vv.] ot

i)

/>

+K A

13

B
pr eirevrpe^ev E\et<rate
ra uSara] a, ara sup ras

etSo^] idav

avdpes

/cat

etTroi/

/cac^cby

avrov
Trei/rT/-

TrciXfcoy

TTJS

<re

<?Ti\aj>

14
15

Ov/c

EXtO"atf

9 rt] pr aiTrjvai B ab m ?) pr
8 8n]pd-rj] dieppedr)
+
10
TOU
eoroi] + crot
airi7(ra0-0ai]
Trpo
om ws A* b? (superset vid 1?a? deinde ras

eppi^tv

ov^ evpov avrov.

<at

TOV

/Sovvcoi

rcoi>

aTreVrttXaz/

Kat

T/]

TTCVTT]-

irapeftido-avTo

/cat

ftTrev

TTJS

*cat

ei/a

cp

i;

y^r.

rr/i/

o-ov

^rjTTjo-dTaxrav

/cat

K.aTOiK.Tj<ris

T;

e?rt

avra>

Kvpt ov
e

I7 /cai

rpety rjp.epas,

e 7raraez>

/cat

Trat Seoi
Sr)

77

dp6coi>

ATroo ret Xarf.

lepet^co

TTOpevdr/Te

M.J)

rcoi>

d7roo"rXetrf.

eiirev

er]TT]<rav

rcov

/xtra

iropevdevTs
avrov Trvcvfjia

fv

f(p

Ov/c

/cat

ev

eK.ddr]TO

J)

/cat

/cat

/cat

Trpoo-fKwrjo av
fir;

5vo

fls

eV lepfi^co e^ evavTias
HXetov tVt EXeto^atf /cal

nvevp-a

*cat

I9

v/idy

po^r/Twv

evptv

lopSdVr/

d(p(pco

tvBa-

Svi/d/iecof

EXfta atc

i7T(i/

I4

/cat of

l8ov

avTa

avrov,

f /rfoa

ctdev avTov

ov/c

lopSdi/ov.

/cal

ro

avrov

/a>7

ov

ecoy

evBa
TT

ra>i

avroi/

viol

av&pes

Kvpiov o~ov,
avTov ev rco
/cat

of vfoi

/cat

ea>pa,

icat

dieppij^ev

HXfiov

^f or

8ifppdyr)<rav

ftTroj/

KOVTO,

r}

ETrai/aTTf Travrai

(irrov

/cat

16

/cat

/cat

fTrdvaiOfv

7TO-fv

IIov

flnev

avTov

ei5oi>

avrov

cVt rov ^ftXovs rov

HXetov,

icai

EXfto~at

/cat

ITTTTCVS avrov-

/cat

tp-art cov

ra>i>

fo^rr/

u.Tj\o>TTjv

ro

ovpavov.

lo~par)X

cVeXd^ero

/cat

eri,

I2

roi/

ft?

coy

<

ni SB)

m9

BA2IAEIQX A

W ftXfTTfl,

vftaTCl

TCI

/Cat

TTOVlJpd Kfll fj
E\ei(Tatf Aa/3ere ^tot v8pio-KTjv KUIVTJV
2I

irpos avTov.

21

/cat

epi^-fv

ravra-

22

rf/y

c<as

23

o"f^-

fv

teat fi7rov

KOI

TCIVTTJS

Kara TO

fKfWfv

els Bat^TjX-

*cai

e^rjXQov 8vo cipKOi

tfiou

/cat

ra>i>

flTTfV

eXa/3of
tiarcoi>,

rov 8pvp,ov

e /c

23

/cat

e XaXr/-

xat dvafBmvovTos avTov

iroXecos KOL KaTf-rriu^ov

TJJS

e<

EXetcrate

prjfia

24

/cat

fevV(TV

avTois eV oyo/Man Kuptou-

<aTT)pd(raTo

5vo TratSay.

/cat

Tf(T(T(pdKOVTa

Ste ^odoi/

Ai/a/3aii/, (pa\ciKp, dvdftaivf.

fidfv aira,

oTTtcra) aireoi/ /cat

25

dv(ftr)

avTto

-/cal

aXcr

e/cti

TaSe Xe yet Kuptoy "la/zat ra. vSara

Bavaros /cat are/cj/ou/ieVi/. 22 /cat IdOncrav

Kni TTciiddpta fj.iKpd f^rjXdov

6Sa>

TTj

avTov

2\

dfTf

flirev

/cat

T)/j,fpas

Kat

dTfKVOV/JLeVTJ.

/cat

EXet(raie els TTJV

crj\dev

ou/c ecrrat ert fK.fi.6fv

ra vdtiTa
23

/cat

end dXa

yf)

dvepprj^av OTT avTwv

fls TO opos TO

/cat

fKcWfv

fTropfvdrj

Kap^tT^Xtoj/, /cat fKfldfv errfcrTpe^fv fls 2ap,dpeiav.

I
1

Ka\

/cat

avTov

lovSa,

/cat

cb?

ov^

iroirjo~fv

dpvwv

avrJ)y.

(TTpf\lffv

e/carov

/cat

ro aTTO^aj/eii
6

fr)\dev 6

/cai

7 /cat

/cat

lcocra<a$

V^

"

op,oi6s

op.oi6s

p-oi

iTTTrot a-ov.

Mwa^

2J +
/cat

KCUI/TJV]

B a ln &

icopafi fV
7

lo-par]\

fls

/cat

(roi,

/cat

/care/cpafoj

<f>a.\a.Kpe

apyiar

ap/cot]

5uo] 5uo

dyMapria
ov/c
/cat

vw<rjd,

r?y

e/carot/cat

eyeVero

e/c

fj^fpa fueivrj

as

Xaoy

/xou

/cat

Xaoy

etVei/ Iloi a 65eo dvafta)

Bb

2a/xapetay

f-rropfvdr] /cat f^a-rrfO-TftXfv Trpos

Mooa/3 ety TroXf/iOi/;

sup ras ut vid

tj/?;

jyi/

eTrtTro/ccoi/.

(/fpa
tSei

23

om

6^6^

xrat

A
A

air] e
7rat5es
|

/careirat^oz/] /care-

su )erscr) /caraTrot^tJ/
etTrej/
Kuptof] + KCU etTrei/ TCKVO.

24
A
ap sup ras

prjfj.ov

fta<rt\vs

uov

tTTTrot

Ofiof

efTrei/

/cat

et

Aj/a/S^o-oftai-

coy oi

<rov,

/cat

lo~parj\

20
/cpaa

TJJ

loi/Sa Xe ycoi/ Bao-tXei/y Mcaa/3

TjdfTrjo-ev fv e ftor

/SacrtXfa

M 67

ev

Tr\T)v

er^.
ojf

ray

peTeo-Trjo-fv

<al

r^ eVai/aa-raWi

Kpicov

ovv

7T\r)v

rjOcrqircv /Saa-tXtuy Mcoa/i eV /3ao-tXet

fiacriXevs

e7Tfo-/c\^aro roi/

TTOpfva-r/

Sot

^tXtaday

A^aa/3

Kupt ov,

Tfi ofcrco-

5c!)Se/ca

lo~par}\ e/coXXr/0?/,

/Saa-tXeuy

eV

icrpaT^X

fv

icrparjX

eftacriXevo-fv

O.VTOV

jraTTjp

Kat Maxra

/3ao-iXet

rep

/cat

avTov,

fJ.r)Trjp

77

^Soa/A vtov Na/3ar oy e^/iaprei/ roi/

4 a7r

fv

ffBacriXevcrfv

/SacriXet

TO rrovrjpbv fv 6(pda\p.ols

rov BaaX ay

A^aa/3

ld)(ra(pdd

f-jroirjcrfv

TraTTjp

vibs

l<apd/j.

/catSe/cara)

avaaive

TevvepaKov

25 orea-rpei/ ej ] vrrearp.
ab
tv I(Tpa7/\...e/3a(TiXei;(ref 2
Iw<ra0ar
2
/cat oi/x ws...o
re^
(item infra exc
(i))
TrarTjp auroi; (2)
vid
a
b
raj (TT77 bis scr B* (improb 2
3 ai/T7;s] aurwi/
)
(ras ruv
?vld
4 /SacrtXei/sj /3aa-iXews
)
97^] /AT;
apj/wi/.^xiXtaSaj -2
?
tVt -jrdKuv
6 Sa^aptas
7
^ter e/xou ras ut vid

/cat

~a/j.apia.i>

Te<rfffpa.K.

III 1

A
A

/cat

om

om
B

<

A*

>

A
A

745

<n;

om

Kttl

E^COya,

Kdl

TrapepfioXf)

Kal

(3<l(Tl\(VS

vda>p

70

BA2IAEIQN A

10

Ill

TTJ

(ITTfV

Kttt

/3ao-iXfif

KOL OVK

T)[J.fp6i)V

KTT)V(TIV Tols ev rols

TjV

irodiv

On KfK\r)K(V KllpLOS TOVS

ll
dovvat avTovs ev ^fipi Mwa/3.
Kal
oofif
rrpo(pT]Trjs TOV Kvpiov Kal

/Sa(Tl\(VS

l(rpaT)\

"ii,

7rappxop>vovs

OVK

la>o*a(pa$

TOV

KVK\(i)O~aV 68oV fTTTO.

Tols

Kvpiov

f crnv

cintv

al

KOL

OVTOV;

Trap*

ftov.

tls

cnrfupiQ-q

EXfi(ratf vlos

ii5e

firev

KCI

iraibtov

TU>V

/3a(7tXea)9

us

icocraxi^,

aura)

oTii/
u>(Ta<p<

rrpos avrov

I3

Soa/M.

xai (nr*v

la)(ra.(pa6

npos ^acrtXe a icrpa^X Ti

EXei<rate

xat (roi; dfvpo rrpos TOVS Trpofprjras TOV

r/DU>l

aura) 6 f3a(ri\vs lo-pa^X

TOV

TTpos

f^aXXfV

15

o~f

o~e KCIL elftov

aT

Kai

KO\ tnrev

<rou.

KK.\r)Kfv Kvpios TOVS Tpds

I4
*cat
f inev
x c ^P as Mtoa/3.

(Is

dvvd^wv

ra>i/

narpus

on

M>7,

GVTOVS

napaSovvai
Kvpios

7.fi

<a\

l&pciTjX

/3a<ri\tvs

evwiriov

Trapfo-Trjv

vi/i/

Xa ^f

avrov, ort

/cat

^aXXoj/ra.

ynoi

fyeveTO

^aXXcov, xal fyfVfTo CTT* CIVTOV

et

a>s

l6

X ( P Kvpiov
1

TaSt Xf -yti Kupioy

noi7)o"are rov ^fi/iappovv rourov ftoflvvovs

Xe yfi Kvpioy OVK o^ftrBf nvtvp-a KCU OVK o^fcrBf uerdv,
xai o ^fipappovs OVTOS tr\T}o~Sr]O fTai v Sarof,
iriearBf vp.ds *cai

17

on ra5e

/<ai

n[

KTr)<r(is

Kdi

vp.a)V

Kal

Kvpiov

<j(p0a\p.ols

lS

TCI

KTTjvr)

Kal avTrj

Kovfpos
Ma)a/3 (V X fl P^L
<a\

vp.a>v.

TTJV

irapa8a>o~a)

ev

o^vpav, KOI Trar v\ov dya6ov

vdaTOs f /z(ppaarf, xai Tracrav uepida dyaBip
"Kai
\i6ois.
eytVero ro Trpcal dvaj^aivavcrrjs Tr/s

TrciTa^fTc Tracrav TroXir

jcat

7rao~ay

TTr/yas

(V

cai tSou vfiara

2I

KOI 7rdo~a

avrouV
V

O-

jcai

ecTTTjcrav

rj\ios dv(T(i\(v

KOI 6

9 /SacriXcus 3] pr o
1
] aurois A*

(-0ar
J3r)<rav

TT/S

/tps

14

A
A
A

77] ei

(Tou

ido?
|

TToXii ]

pr

A
A

rt]v

f/yuppai-eTai

<rw>

avefirjffav

15 Xa/Je]
18

i5e

KOV<J>T)

oxvpai>]

+ Kai

Ma)a/3

Trapepxo/^foi
w5e] w5at

+ icD
+ xai TT/)OJ|
roi

17

om

/cat

746

22 toe^

yi)
21

Kal

ro

22

Trpo)/,

evavTias

KaTexop.

s]

A
A

p^ytta]

r}

TTO\-

<i)i>T)v

wpflpicrav

Iwcra</>a^

/care/37;] /carc-

rois Tr/^o^raj
Tra/saSowot] 5oi^ai A
TTV^V^O. /cat

iraaav TTO\W K\eKT-fjv

20 ro Trpan] om ro

axpt^ffo-Te
enrov w] tTra^a;

(rouj

A
A om
\

*ca!

tidfv

A
A

/ftcuriAeis] + Trapepxo/u,cj>ovs

TTLfffBe] irterat

.|

xal

12 aurw] pr
13 EXicraie
(item 14)

22

10 /cc/cXiy/cep A
11 OUK] pr ei

BA

B h )J 2a0ar

rr\rjO~6T]

7repifa>o-/ifVoi

opt ou.

ra uSara*

*cai

Eda)/Li,

dvtftrjo av oi jSafriXfis

TTUVTUS

e *:

eVi rov

(Trl

on

rJK.ovo~av

w
ai/e/3o^o at

Kai

66o{)

^p^ovro

Ma>a/3

oi//c

o^ftrffe

19 7raraare

A
A

/cara^aXetrai

21 aye-

BA2IAEIQN A
ra vSara irvppa

23

01

Io-par)\-

KOI

ai/xa,

KOI

KOI i/vv fVi ra

24

23
a>o~ei

/SaffiXftS ,

firrav

24

rovro

A.ip.a

(irara^fv

Mcoa/3.

<TKi)Xa,

IV 6

TOV

dvrjp

po/jiCpaias

r?}?

O.VTOV-

rr\r)o~iov

Kai

Kai itrpa^X dvfO~Tr)o~av Kai errdra^av rrjv Mcoa/3, Kai efpvyov

Kai flo~rjK6ov cio-rropv6p.voi KOI TVITTOVTCS

drrb Trpoo-toirov avT&v.

2S

25 ri^i/
f

ras

Kai

Ma>a/3,

ppi\lrav dvrjp rov

26

e<nrao-fj.(vovs

avT

KOL

\a.(3fv

p.fpi8a

dya.6r]v,

KOL Trdcrav

rrrjyrjv

KdTaXnrflv

TOV

eats

ol o~(pevdovf)rai

KVK\V(rai>

on

cKparaiwo-fv
favTov (TTTfiKOcriov^ av8pas

/if^

Ma>a/3

xal OVK rjdvvr)-

pop.(paiav 5iaKO\^ai irpos /SacriXeo ESwyu.

2?

27 Brfcrav.

Tratrai/

avrrjv,

KOL eider 6 /SatrtXev?

TroXf/AOS , Kai

evir\r)cra.v

<a6j)pr)fj.vovs

Kai (Trdrat-av avrrjv.

vnfp avrbv

KCLI

v\ov dyaObv Acare/SaXov

fve(ppaav, KOI TTO.V

rovs \idovs TOV Toi%ov
26

Ka^ftXov /cm

TroXfis

\i6ov

eXaflcv TOV vibv O.VTOV TOV TrpcororoKOi/, os fjSao {\vo~v

<al

avyveyicfv avTov 6XoKavrco/ia CTT\ TOV rei^ovy

KOI aTrrjpav arr CIVTOV
(yeveTo p,Tap\os fj.yas eVi icrpa^X.
KOI

O.VTOV,

not
/cat

7TO~Tpf ^CIV CIS TT)V yf)V.

J

Kai yvvr] p.ia CITTO

doCXo?

X-youo*a O
SovXoy TJV
2

7TOi7J<TCO

(TOl

Tt

OTL

ovflev

aXX

Km

TO)

OtKO)

aXei ^o/zat

KOI
5f

J^

y\0

direv

OTL

\aftelv

EXfto-ate

OvK

fllTfV

e Xaioi>.

eyvcos

<Tv

o~avto~Tr)s

8ov\ovs.

fir

(TOl

npbs EXei(rat

pov dirfQavfv, KOL

Kvpiov

eaura)

<TTIV

rcov rrpofprjTwv fj36a

uta>i>

6 dvr]p

TOV

<pofiovp.fvos

8vo vlovs p.ov

TOVS

TG>I/

<rou

(O~TIV

xai tlirev

Ti
TTJ

8ov\Tj

avTr)V AfOpo a iTT)o~ov o~avTrj o~Kfvrj

o~Kfvr) Kcvd
p.r]
oXiyaxrTyy.

roi>a>i

TTJV 6vpav Kara (rou /cat Kara rcov vtcoj/ orou, KOI aTro^efis fls ra
TavTd KOI TO TrXrjpwdfv dpds. S KOI dirri\Qfv Trap OVTOV,
O"Kvr)
KOI aTreKXfio fi TTJV Bvpav Kar aur^s KOI Kara rcoi/ viaii

<rou

Trpbs

(u)6(v rrapa TrdvTav TWV ya4

Kai (lo~f\fvo~rj

Kai drroK\(io~cis
1

poo~f)yyiov Trpbs avTrfv, KOI OVTTJ eTrc^eev )Q)S 7r\rjo^6r]a

6
Kat erTrei/ Trpoy rouy vlovs OVT^S Ey-yiVare ert Trpoy
6 ra o-Kvr).
avrot

77

ro o-KeCoy KOI

eiirov
i

i;X

A
A

sup ras

B ab

eTrara^a^

i56J/

ea-rti/

/*#

25

fauroi;]

eri o-Kfvos-

racri/cfXa

vid
(Mwa/8 B*
)

Kadr)pTf]/j,vov^] KaOrj/Aevovs

26

OVK

fiTroi/ avri;

e/ci

/cXwcrai/

/txer

aurou

A*

raa"l<rK.

injyr)v~]

Kai tori; ro

A a?

24 Icrpa/caraXeiTretJ

+ i;5aros A

fftfievdovrjo-Tcu

27

eTretrTpe^/ai

eirara^ev

vircffrp.

+ yUoi A rjKdev A uious] was A eayrw] avrw A

B kb (superscr)
om croi i A rt 2] pr aj tryyeiXcH
2 ei?rev] + Trpos aur^v A
3 eraurr;] (TfavTi) A om Trai
A ov6ev] ovdcv ev rw oi/cw A om on A
ro)*
A yeirovwv (ytT. A)] + (rou A Kai^o B* (Keva B ab A) oXioxr^s B*
ab
4 aTro/cXetaeis]
A om eis A ra ffKevij] pr
{0X17. B A)
6 ro cvceuos] om ro A
5 Trap] a?r A
A
avr-rjs 2] eavr?;; A
IV

1 Saveloys (Savicrris A)]

|

^itoi

a7ro/cXi<T77S

747

BA2IAEIQN A

IV 7

/cat

/cat

y\0(i>

Aevpo

oi vtot trov
8

dntiyyeiXev
ev

r)O~eo~0

Kal eyevero

TOV Beov-

di

ra>

TOKOVS

drroTio-eis TOVS

e7riXoi7r<w

ro>

EXfto-atf

/cat fiirev

$pa>7ra>

aVoSov ro eXaiov nal

/cat

eXatep.

EXfKraie

/cat e/cet yur^

eis Sov/u.ai
/cat
OVTOV
d(p t/carov
(pa-yew
aprov
cyevfTO
/Lif-yaXr;
TOU elo~Tropeveo~dat avTov eeK\ivev rov c/cel (payclv. 9 KCU direv r]
on avSputiros roii 6fov
yui i) npos TOV avdpa avrfjs ifiou 5j^ eyvoov

/cat

r)p.fpa /cat &i((3r]

Kcii

$i<ppov

eK/cXtvei

/cat

"/cat

Kai

aiTT^v,

de

f]

Ev

eiirev

I2

I3

TOV

airai

77

cvKTT)<nv

rou XaoC

10

f^e-u

Ftf^fi

EtTroi/

irpos

17

ri del Troir/o-ai o-ot

rtW ap^orra
ft/it

-ya)

12

CKaXefrev
13

rr)y Svi/a-

I4

rjp.as

KOI

rrpoj:
/cat

ravrrjv

avrw

*at ftTrev

/3ao~iAe a ^ Trpoy

p-eVo)

?7Tfi/

/cat

p.oi rrjv Saj/xafetrii/

TTJV 7rao-av

rjp.lv

ecrrtv \tryos o~oi Trpos

et

p.ea)s

rpdrre^av

fla rjXdfv t/ctt,

/cat

/cet.

Koip.r)Ot]

tva-mov avrov.

O~rr;

avTrjv iSou e^0^rrjo-as

/cat

eorai eV rai dcnropevfcrBaL irpbs

eycVero r^iepa

TO vnepaov KCU
ro Traioiipiov avTov K.d\co-ov

7roir](r(ap.v

avTco fKfl K\IVTJV

6<ji)p.v

/cat

\v)(viav

e/cft.

J0

5ta TTCIVTOS.

i7/iay

/cat

fly

K\u>fi>

cKpdrrjo-fv

ayios ovros diairopevfTai

VTTCpaov, TOTTOV /it/cpoi/,
/cat

o-ov, /cat o~v /cat

eiTrei

/cat

ot/ca>.

auroC Kal /naXa

iroirjo-at avTrj; KOI flirev Ftf^et ro TraiSapiov
is /cai
eKa\eo-ev
OVK eo~Tiv avTi), /cat 6 di/i^p avTTJs irpeo-ftvTrjs.

14

Tt 8ft
vioff

l6

avTrjVj /cat fcrr^ irapa TIJV Bvpav.

Eiy

roi^

eurfi

M?}, /cvpte ftou,

e\a(3ev
ajy

a)?

Kaipbv roOroi/,

yvvrj,

f]

eXaXr^o ei/

eopa

?}

Sta^evo-//

/LIT)

CTCKCV vibv

/cat

o*v

^"cocra,

SovXr^i/ crov.

rr)j/

l8

viov

TrepieiXrjCpvla

TOV naipbv TOVTOV

EXfto^atf.

avTr}v

irpbs

els

EXfto-ale Trpbs avTr/v

eirrev

/cat

/cat

Tjdpvvdrj

T;

ro

oiipa

16

5e

fV -yao-rpi

/cat

o)?

rj

15

17

^"cocra,

Tratftdpiov

eyeveTO rjviKa er)\@fv Trpbs TOV irciTepa avTov irpbs TOVS 6epiI9 /cat
eiTrev Trpbs TOV iraTepa avTov Trjv <e(pa\Tjv /xou, rr)v
ovTas,

18

/cat

<e(pd\r)v

pov
20

avTov.

/cai
2l

a7re $aj/ei>.

elirev

/cat

fKOip.r]dr]

Kat

eirl

dvrjvey<ev

roO av^pa)7rov rou deov,

22

/cat

ra>i/

fKaXeo^cy
Traioapiaiv

/cat

/it

TUV yovaTatv
aTre /cXeto
/cat

UVTJJS

A om 6ta Tra^ros A
A TTJV
ira.<ra.v

7;/txas

eKffTaffiv TavT-rjv
ecrrti

21

15

/cat

Xaou]

i] pr

ai/T/^ey/cev] ijvfyKeit

avrov

/car

ei/

rr/i>

/cat

\rr6o~Tei\ov

elrrev

/ca>

10
evKT-r)<rw

+ /JLOV

ot
|

(2iufj.a.fj.

Tj/uii ]

avTov eVt

19

p.rjTepa
/cat 20

mXivrjv

21

e^fj\6ev.

di]

p.oi

ev

22

rcov ovwv, /cat 8pap.ov/j,ai ecoy rov d

ai

A* vid
13

TTJV

avTrjs fois p.eo-r/p.(Bpias,

CIVTOV /cat eKpifUfffV

/cat

avopa

r<W

avTov Trpbs

Traidapia) *A.pov

ra>

et/xt

om
eyw

748

om ot A
om e/cet 2 A

wot]
?

5?;

(eyKT.

/cat ei?re^ Ka\0"ov

vTroXoiTra;

12

Lov/Jia.vi.T-qv

B b )] + rairrr;v B ab

avnjv

14
16

9 e7^wy]

Traffav TI\V

pr ou/c
rov dv A

irpe<r(3vTr]s]

jUOi j oj/e

BA2IAEIQN A
23

>4

23 Kai elirfv Ti on
TOV 6(ov Kai (TTio-Tptya).
ov
ovSe
o-dfijSaTov f) Se
v(op.rjvia
arj/jifpov;

cidfv EXftoraie
fyevtro
Ftf^i TO Traiddpiov avrov iSoii
a>s

(px^ vr v oMfV
l

(rov;

flprji

r)

TraiSapiw;

TO>

T)

>

EXfto*atf els TO opoy

:8

\<)

Fif^et

a7rfa)O"aor^ai

v^v^j)

avrrjs

crov

TW

EXeia-aTe
ev

avrov,

rrj

P^

<a\

Elprjvr).

TOV TratSaptov,

icat

dprjvrj

(rov

o(r<pvv

avr

on

rj

<al

ep-ov

(pcovrj

KOI Xd/3e rrjv

d7roKpL0rj(rrj

avT<5

crov, cl

^VXTJ

rj

3I

avTrjs.

Trjv

fiaKTrjpiav
rjv

Kal clrrev

eVKaTaXeii^a)

oTrt crco

KOL OVK

eVi-

<al

TOV Traidapiov.

Kai fir&h)KCV
rjv

ijyyi&tv

<di

fV PTI$ a v8pa OVK

Trpoo-a>irov

OVK

viv

dvftpi

T<U

5e flnev MT) rjT-qa~d^v vibv irapa

^ KCU
Tr\avr}(Tfis yaeT* e/ioO;

dvrjp OVK

ere

irpos

Kat r)\d(v TTpbs

Kvpio? aTrfKpv^fv

OTl * av

pov eVi

avTrjs,

p.7rpoo-6fv

ciTTfv

fKfivrj.

EXeiD aTe *A(ps O.VTTJV

TOV Traidapiov Zfj Kvpioy KOI fj

dvfOTrj EXeto aie Kai firopevSr)

$iri\0fv
CDTTOV

J7

Ka ^ $ f vp

croi>

edv evXoyrjo-T]

<al

prjTTjp

o~f

28

/xoi.

Zaxrat rrjv

rie^ft
L

r)

27

eirrfv

<ai

(ivrfj,

OUK ftTra Ov

Srjo-fis Trjv fiaKTTjpiav

rj

ji

pov; on

elprjvrj croi;

KCU finfv

avTrjv.

KO.TO)8vvos

SvpavflTis

rj

*H

fte

rj

KOL

fTrcXdftfro rutv irodwv avrov

>cm

Kai OVK dvrj-yyt\V

TOV Kvpiov

fj.ov

;o

Kai

Elprjvr).

*6

dr)

dpdfif (Is a-rravTriv avrr/s Kai epfls

7

24

direv

TTJV

<ai

npbs avrbv

rropevrj

<ri>

ovoV) Kai fiTT(v irpbs TO iraiba.pt.nv avTtjs Aye Tropevov,

2S
ot T
Aevpo KOI TropevoT/,
firiftrjvai, on e ai/ eiVeo crot
p,r) (Trio-xys PKai (\(Vo~rj irpbs TOV avOpwrrov TOV 6(ov (Is TO opos TO KapprjXiov.

(TT(o-a(v

>5

IV 35

*cai

Fie^ei

eirl

aKpoao~iS

Kai

avTOv Kai aTrrjyydXev avTO) Xeywv OVK r^

Kat eiV^X^ev EXetcrate (Is TOV OIKOV, KO6 tov TO

(TTpefyev (is aTravTrjv

32

52

TO

$3

Tratbdpiov

Traifiapioi/.

flo~rj\d(v
34

TedvrjKcos,

EXeicrale

K(KOip,io-jJi(vov

(Is

TOV

OLKOV

(Trl

Kai

33

avrov.

K\ivqv

TTJV

d-rr(K\(Lo-(v

Bvpav

Tr/v

Kat

KOTO.

34 Kai
Kat 7rpoo~r)vaTO npbs Kvptov.
aveftrj Kai
avTov
(Trl TO o"TOp,a
TO
Kai
TO
e6rjK(v
OTO/JLU
Traiftdpiov,
(KOip,r]6rj
avTov Kai TOVS o<pda\p,ovs avTov (Trl TOVS 6<p6a\p.ovs avTov Kai TUS
TU>V

Svo

eavTaiv,

(Trl

%( ipas avTov

Tas ^eipay avTov, Kai Sie Kap,\l/-(v ITT avTov

35 Kat eVe
crTpe\^fv Kat (Trop(vdrj
o~ap^ TOV TraiSapi ov.

(Trl
)

<a\

(vd(v

Kai

KOI

(v8(v,

dv(f3rj

Kai

o~vv(Kap^r(v

eVi TO

A ^oi^cu/mj A* 2,u/j.a- A
27 EXetcraie
A Bb
28 om OVK A
A aTrewactcrtfai]
(sic) A
i] TOV
aV
1 A
29 om
Sevpov A* (devpo A
etra] eiTroi A
32 Tedvr,K05 B ah A
31 arravT-rja-iv A
A
34 auroi; j] eauroi; A au33 ecturwi ayrwj A
A
35 avveKa/j. ^ev] ffvveKO.\v\^v A
TOV 5] eavTOU A
24

VITLS

auT7/s]

A a?

eaimjs
eTtcrxts
26 airavTT]ffLV
j

25

A om
|

om

i, 2,

t]

617

77

T7rw<ra<r^at

EXt(r<r.

<rou

*fe/c

749

BA2IAEIQN A

IV 36

Has

rjvotev ro

Kai

rov?

6(p6a\p.ovs

KdXeo-ov

36

Kal
Tavrrjv Kal cKaXe&cv, Kal elcrfjXdev Trpbs avTov.
EXeurat* Ad/3f TOV vlov o~ov. 37 Kat elo-qXdev r] yvvr) KOI e-rreo-ev
eVt rovs TTodas avrov Kai Trpoo-eKvvrjo-ev eVt rr)v yrjv, Kal eXafiev TOV

&

rraiddpiov
36

avrov.
TTJV

eVraKts"

EXeto-ate

Kai tfafdaqtrfv

TratSdptoj

Kat

Fie^ft

Trpoy

el-rrev

2cop,ai>eTni/

elirev

vlov avr^y KOI er)X6fv.

38

Kat EXeto ate

7reo-Tpe\lsev els

ot vtoi Ta)V TrpoCprjTOiV

Kat 6 Xtp.bs ev

FdXyaXa

eKadrjvTo evunriov avrov

Kat elrrev

Trj yy, KOI

EXftorue

38

ra>

TratSaptw avrov ETTI OTT/O OI roi XeftrjTa, Kal e^e fyep-a roty vtot?
39 Kai
IT
e^fjXSev els TOV dypbv crvvXe^ai dpitad" Kal evpev
pofprjTOiv

T<av

ev

ap.7reXov

rco

o~vveXe(v

KOI

dypai,

7T\rjpes TO Ip-uTiov
art OVK eyvu>o~av.

OTT

avr^y ToXvTrrjv

dypiav

<

Kal evejBaXev els TOV XeftrjTa TOV e\^e /j.arof,

avTov"

Kat eve%ei roly dv8pdo~LV (payelv Kal eyeveTO ev

avrovy CK TOV e^ep-aTos, KOI t5ov dvef3oT]o~av Kat eLirav
QdvaTos fv rci) XejBrjTt, (ivfipane TOV deov KOI OVK rjdvvavTo (payelv.

40

eo~dieiv

rai

4I

39!

KOI e/*/3aXere els TOV Xf/Siyra- KOI elrrev

Kat eiirev Ad/3fre (iXevpov

EXeto-ate Trpos Fte^ft ro TratSdptoi/

Kal OVK

eyevr]6r)

di/^p dtf/Xdev eK

^eov

eVet p^fta Trovrjpbv

crt

41

Xaco Kat eo-dteTcao-av

rco

42

ev rco Xe /3r/rt.

Kai

43--:

Baido-apelo~a Kal rJveyKev irpbs TOV avdpo)7rov rov

Trpa>ToyevTjp.dTU>v

Adre

Ey^tt

>,

("IKOGL

rco Xaco Kat eo-QuTwo-av.

apTOvs Kptdivovs Kal -rraXdBas Kal eiTrev

43 Kai etrrev 6
XeiTovpybs avrov Tt; Sw

rovro evdiniov CKOTOV dv8po)v ; KOI elircv Abs rco Xaco Kat eV&e rcoo aj
44
Kai e(payov Kat
ort rd5e \eyei Kvptoy 4>dyoi/rat Kai KaraXet^ovo-ii
Karc XiTTov Kara ro p^p-a Kvpt ov.

43}

44

iJ
di i^p p,eyas
Kai Natftdi d ap^oav TTJS 8vvdp.ed)s 2vpta$
avrov Kai Te6avp.ao-p.evos Trpoo-coTrco, on eV avrco
Trtoi/ rov Kvpt ov
>

evu>-

j)i>

ed&Kev Kvptoy

o~a>TT)piav

2vpta

KOI d dv^p ^v

Sward?

to ^vt,

XeXe-

Kai Svpt a e^rjXOov p.ov6ti>voi Kat ^\p.aXa>Tevo-av eK yrjs

3
5e
J^
lo-parjX vedvifta p,iKpdv, Kal r^v evtomov Tr/s yvvaiKos Natp-dz/.

Trpco/jteVoy.

Kvpt a avTrjs *O(peXov 6 Kvpios p-ov evatmov TOV 7rpo(prjTOv

TOV 6eov TOV ev 2ap,apeta, rdre a7roo"vj/d^et avrov OTTO r^s Xerrpas
ftTrei

r;;

avrov.

Kat tto ^X^ei

Kat

dTr^yytiXev

Kvpt co eavrfjs KOI

rco

etTrei/ 4

38 XeA
A avrov] + eX41 Xci^e
ej exeal A
40
e^r/^aros BA
2 A
VaXaflas]
42 Ba^traptcra A* vid (ras
en A
44 KCU l]
43 rt] rt^t A rovro] ravra A 5os] 5orc A
+ /Savf\\^ A
V 1 2i;ptas] pr TT/S
A
pr /cat fduKev cty TrpotTWTroi aurajv A KOiTeXenrov
3 l^a/xapia A
2 e^Xflec A
A c5a?/cex] edijKev A 2v/)ta] Syptas A

A
A
0WJ A ei//77/iaros A
A e/x/SaXXerc A om
36

j37;ro]

2a>/xai

+ TOV

tT77v

cKa\e<rev]

/j.eyav

e\f/T)fj.a

+ avTTjv A
39 om

ei>ex]

eireo-ey] eTreTr.

TT\T)peis

<ra

37

aypiav

BA2IAEIQN A
5

Ovrco? Kai ovroor eXaXr/o-ez/

veavis

r;

Trpbs

/3ao"tXe

Kai eVopev^r; Kai

lo^pa^X
6

lo-pa^A.
e

eV

Kai etirei
/3i/3Xtoi

a7roo"reXa>

e Xa/3ei>

15

X et P avrov

r?/

^aKio~^i\iovs xpv&ovs Kai 8e Ka dXXacr-

rdXavra dpyvpiov Kai

6 (rofifvas o~ToXds.

eK yfjs

17

Aevpo eiVeX^e, Kai

ftao-iXevs Svpi ay -rrpbs Nat/MoV

deica

Kai fjveyicev TO

Trpbs TOV

/Si/SXt oi

/3aa"tXea

av fXdij TO /3t/3Xioi/ rouro Trpbs ere, 180

rov
SouXdv uov, KOI oTroo ui a^ ety aurof OTTO r/js
Natuai
o~e
Trpbs
7
Kai e ye i/ero wy dveyvco /Sao iXevs lo-parjX TO /3t/3Xt or,
\e-7rpas avTov.
Xeyco^ Kai j/vv

<us

$ieppr/ev ra

ip.dria

OVTOS

ort

^ cooTTOi^a ai,

avrov Kai
a7roo"re

el-rrev

XXet

debs

Trpbs

p-e

TOV BavaTuxrai KOI

eyo>

aTroo-vvd^ai avdpa dirb

erai
Xejrpas avrov; on TT\TJV yviaTe O~TJ Kai t Sere on Trpocpao i^
8
Kai e yeVero wy rJ<ov(Tv EXeto-aie ort ^Lepprj^ev 6 fiao-iovrdy /not.
\evs l&parjX ra i/ndrta eavrov, Kai arreVreiXev npbs TOV /Saa tXe a

TTJS
8

ra t/idrid o~ov; e X^e rco

lo-pa^X Xeycov "ira ri diepprj^as
ev *l(Tpa.T]\.
ort
ecrTiv
Kai
TrpofprjTrjs
Nat/nav
yi/corco
Natuai

to

IO

eV

EXeio*ate
rc|>

IZ
EI

Ka6apio-6rj(TT].

fLTTOv

Hpos

Kai

e ^eXevo

EXeio~aie.
Ilopev^eii;

Kai

o~ot

a"ov

Kai aTr^X^er Kai eiTrev

Nat/idv,

/ue

TjXdei

OIKOV

crap^

17

Kai

Xe ycov

Bvpcis

Trpbs avrov

ayyeXoi/

edvp.<a6rj

-rrdvTws

p.e

eiri

eo~Tij

lopSdv?/, Kai eVio^rpe ^et

errroKty eV

Xovo"ai

Kai

Kai ap/nan,

ITTTTO)

aTreVretXei/

Kai

rrpoy

17

iSoi)

eViKaXeo erat eV ovd/xart ^eov

erat Kai

X e P a avrov

avrov, Kai fTTidrjo et TTJV

ca

TOI/ TOTTO^,

"

f 71

a7roo vvd| et
:

<i

I2
ro Xerrpdv.
ov_^i dya^os A/3ava Kai *A(pap(pa Trora/noi AajLtaa-Kor
ra
vSara lo-parjX ; ov^i TropevQels \ovo~op.ai cv avTols
Trdvra
VTrep

Kai

13

Ka6apio~6r]O~op.cn
ol

fjyyicrav

Traiftes

eXdXrjo-fV 6

lopSdvj; eTrraKt

eV rco
o~dp

avrov

pr o

3a<rtAei;s]

LTTOV IT p.
/a^

mperscr)
A.
|

ya

ov%t
]

fj.e

KCIT^I]

Kara ro pyp-a

Kat

Nat/iar Kat

EXeto~ate

pr

Kai

Kai

e /3a7rri o-aro

eVea rpe V^ev

lS

ry

Kai eVe -

a<r

A
A
A
A

EXi<r<r.

Tra^r.]

5?;

A
A om

ou

Xoi>cro/uai]

KOI 3

on B abm ^

6X6701*

a,Troavva.ei\ avva^ei.

pr ?rarep

B b? Avapava B a?m ^
2]

Kai

dvp.a!>.

Me yav Xdyov
on etVev Trpoy

LO Trpos ai/roi

?eov]

I4

/SacriXei/s]

(e^aTroo-reXw
|

ras

Trpbs avrdv

ov^i iroir)(Tis ;

<re,

I3

eV

ciTrfjX^ev

o
e^aTT/JOS Nat/xa^] pr iropevov
6 roin-o] roi;
7 jSacrcOTTO] e/c
BA* vid ] T; ! (sup ras pr ras 2 litt) a?ro] e/c
/cot 3
/xot]
fere ubique)] + ai~oy rou ^u
8 EAei(raie (EXta-. B b EXtacr.
?
?
/cat 3] ras at
9 dvpas OLKOV] r7/s ^. roi/ OIKOV
11 om t5ou etTroi
0776X0^
KadapLcrd-rjTt

A*

e XdXr/crav

TraiSapi ov /niKpov, KOI eKadapicrdrj.

o~dp

a>y

e^ 7???

roa-reXAw
veus]
AC

Trpbs

Trpo<prjTTjs

Aovo-at Kai Kd0apwr0r]Ti.

:4 o*e

eeK\ivev Kai

Kai

avrov Kai

NaejSava

Tropv<rofj.ai

14
751

KOI eirt/faX.] pr /cat o r^a erat

12 ayadoi
A/Sai a] Kpfiava. (p
B ;iII1 ^ b

A0ap0a]
13

/cat

/care/3?/] /care

4>ap0apa

4>ap0a

i] a sup
eTrra/cts
|

ras

B ab A

/x.e-

BA2IAEION A

B crrpc^fv Trpbs

TJ)

TTIOV

17

Tt)S

etVfi/

Kvpios

OIKOV

on

vvv Xa/3e

aXX

T(pois

p.rj^

cva>-

TrapecrTrjv

<w

l8

KOL avTus

(V OIKO)

f rrav (ITT aver

tXacrfrat

EXeto-aie Trpbs Nai/xav

atTou

Kupios

5?)

ftfftpada

SovX&) crov

r<u

Afvpo

tts fiprjvrjv

y^s.

Trjf

eVi

Tai

T(j)

20

fls

18

fl>

PfJifJ,(lV

Pf/i/xai/- /cai

Trap*

prjuan TOVTO) KOL

TOV Kvpiov p.ov

ra>

I9

xai fiTrev

17

rai flcnropfvecrSai

(<cl-

7TpO(TK.VVT)(r(t)

16

rjTTfi-

SouXo) crov

ra>

$rj

avTov (v oiKto

aTT/JX^fi/

6 dov\os crou oXoKavrco/na

Xo-yoi TOVTO).
*cat

Trdtrrj

evXoyiav Trapa

TTJV

8o6r)TU>

en

^ ra) Kvpiat.
ei/

<rou,

7rpo(rKVvr](rcii

KOi

/AOU,

ou iroirj&fi

SovXto

TO>

Pp./Jiav

%(lp6s

debs fv

eo~Ttv

nal

avrov,

TrapfpfioXi]

TJ

EXeto-ate Zfj Kuptos

Kat

Nat/idi/

6eols

OvcriafTfJia

7rdo~a

/cat

itrpa^X-

T&>

*at eiTTfv

(vyr) fjfjiwvQtv^

tXa<rfrat

fls

l6

KOI

eyvuxa on OVK

l5oi>

Xr/p,^o/xar Kdi Trape/Sido crro avrov Xa/Setv, KOL

(I

icai

6r)(Tfv.

yo/nop,

(v

fj

crov.

avTov,

fiTTfv

KOI.

dXX

6Yt

yr)

TOV dovXov

/cat

KXfto-te avros

Koi eoTTj

f)X6fv

Kat

ciTTfv

EXcwrati l5ow ((peiVaro o Kitpios p-ov TOV

TOV Sl/pOV TOUTOV, TOl /A17 Xdftflv (K X (1 P OS a ^ To ^
fVTjVO
Tie^fi TO TratSdpiov

Kfpioy oTt
Ti.

2I

fi

opap,ov^i(H OTTICTG) (IVTOV KOI X^p.\^op,ai Trap

Nat/xtii/- /cat ^rfifv CIVTOV Nat/zai/ 21

UT^

ri^ei oVura) TOU

e Sico^e

/cai

OTTtVa) aVTOU, Kttl fTT((TTp\l/ V (ITTO TOV app.ClTOS flS aTTdVTrjV

Tp\OVTtt
22

Xf ycor

iSov

22

SLO Traiddpia c opovs Rcppdip, OTTO TCOV vtcoi/ Tool

TU\CIVTOV dpyvpiov KOI St o dXXaa O o/ieVas
avTois
TT
dbs
bi]
po(pr)TO)v
23 Kai tl-rrev
OToXdy.
Naipdv Ad/3e StTaXavTov dpyvpiov K.CIL (\afav

23

(IVTOV.

LTTv

Kai

yvv ^X^ov Trpbs

eV

KOI Svo

^vXciKOis ,
1

5u<ri

6 Kvpios

YjlprjVTj-

cnrtcTTfiXtv

fj.ov

dXXao"crop,f

o~ToXdy

i/ay

15

ACai

^a7TO~T(lX(V

16

+ OTTO TT;S 7775 A

Kwrj<ja.L\ -\r

(ivdpdS.

avTov A
17
dvcnav
6v<naa/j.a]

+ eis irpoffuirov
om auToi A

ecrTT?]

2S

TOVS

avrov

A om

e/cei

2]

A A

(TT au sup ras 4 circ litt

20 a] wj* A *ai 2] OTt B*

V1<1

TOV

a/)/A.

fiprjvr)

ets

ets aTravT-rjv OI;TOI]

22

//.e

i]

A om
|

i5oi^]

5e/3p.

tv

tv

Kd\ 25

+ 5?; A

rw

om

irpoffn.

irpocr-

O.VTOV

TTJS

^TJS] OTTO TT/S 777?

I<r/Vj

OTTKTW rpexovra
a.Tra.vrt]oiv ai lrw OTTO TOU apyLcaros /cat

A om

Trapa

T/^IO^WJ

19 Trap airou] aTT ai;Tou

21 eSiw^ev

Trpos ere

ets
|

abm

airro?

iXacrdrjaeraL

eiire^

fls 24

ri\6ov

(l(Trj\6fV

^"ei

iXatrerai
|

aVTOS

KQt

firl

TrapedeTo

^ feiryous
7os B
18 Pe/u,/uaj/ i] Pe/j.fj.a.9

ei 7 7]

A
A om

oi/cw Pefj.fj.av

om /cat

KOI

/cat

TU>V

fd&Kcv

<cai

24

8vo TratSdpia avToO, xat ,^poi/ (fAVptHrGtv avTov.

*cai fXafiev CK
TO o /coTeivoi
%(ipQ)V avT&v
O^KQ),

p.6

p.

t5oi

aTro
|

etTrei

VVV^ + TOVTO
6i;o] 8v
/cat
5uo| aXXaaao/j-evas trroXas
|

/cat eXa/itey] /cat

23 Xa/3e] pr OIKOVV (sic)
vld
etTrev XatAtcf oi /cotv (OIKOVJ A*
) Xa/3ej StraXai TOJ
apyvpiov /cat e/3ia!crai/TO
1
5i (riJ
avro^ /cat e&rjcret S IT a, \O.VTOV apyvpiov
Tjpav
)
(e superset
a?
GKOTLVOV
a.v
24 TjXtfoi ] ^a^a^ A* Tja^a^ (sic)
Spas] + /cat eiropevdyvav
,

752

A
A

BA2IAEK3N A
TOV Kvpioz/ avrov

rrap(io~Tr]K(i -rrpbs

H66(v Tifc{

z6

ev6a.

26 Kai

eTTOpfvdr)

Kdl

Kat

fl-n-ev

fiirev

2?

TratdiCTKaf
t

ev

Kai

/>5i

ra>v

otKOVfjifv

EXfttraie

TrpoCprjrwv Trpbs

evcmriov trou

(rrcvbs

l6ou

/j.eTa

TO>V

8ov\a>v

a~ov

/cat

TOKOS

iropfv6)p.v
doKov piav, Kai
3 /cai

ol<fl.v

<el

devpo

5j)

*
Tjp.>v

d<p

lopddvov KOI Xa/3a)/x6j/ Kfld(v dvrjp els

TOV
fKcl.
KCU CLTTCV Aeure.

E^TTtetfccoy,

KCU

(<

TToirjcraipev eavTols

ety

Traio as

^ia>j/.

(LTTOv o t viol

TOV

fu>s

p.ov

\cirpa Nat/iav KO\\r)6f](TTai ev o~o\ KOI fv rto

rov alfava.
Kal fq\6(v
TrpocrwTrou avrov XfXf-

trou cis

7)p,eis

T)

>

eo

$r)
3

Ka

*7

dpn (Xcav as KOL 7rpo/3ara Kai /3oas KOI

not

cocrtt

O^X

dvyp OTTO TOV apparos is

ro dpyvpiov, KOI vvv eXa/Sey ra i/xdria

27

EXfitraie

errea Tpf^fv

Kai vvv eXa/Ses

(rvvavTTjv (rot;

KOI (Xaiaivas KOI

TreiropevTai 6 SovXdy

avrov

rrpbs

ore

(rov

fjLfTa

npbs OVTOV EXeioxzte B

vov ev6a

eiTTfv

<al

Ov

Tif(ei

VI 12

etVev

^^6^

7ropevo~ofjiai.

Eya>

4
5

7ropv6r) peT* avTatv, /cat rj\6ov (Is TOV ^lopddvrjv K.OL Tp.vov ra
5
Kai I8ov 6 (Is Kara/3aXXcov r?)^ doxov, KOL TO o~io~r)piov
fc7TfO~(V flS TO v8(i)p KCU J36r)O~(V
KVplf KUl aVTO KfKpVpfJLCVOV
<ai

^vXa.

"ii,

Kal (iTTfv 6

TOTTOV
7

av6p<)iros

KOI dlTfKVlO-fV
7

o-idrjpiov.

KOI t tprjKCV

TOV 6fov ttov (Treo-ev ; KOI edei^ev avrto TOV

v\OV KO.i fppl^fV ( Kfl, KOI (TTflToKaO-fV TO

ffTLvev

craurar Kai

"Y^uto-ov

X f ^P a Ka

TTJV

eXa/Ser avrd.
8

Kai

jBao-i\(vs

Svpias

TJV

TroXe^ttoj/

cV

KOI tj3ov\ev(raTo

icrpaj^X,

rrpbs TOVS Traiftas CIVTOV Xe ycov Ets rov Tonov Tovdf rtj/a e
9 Kai aTreo-rttXei/
E:Xfto-ate Trpor /3ao-iXe a lo-pa?)X
9 7rape/A/3aXa>.
1

^>vXa^at p.?)

10

IO

7rapeX$eZj/ ev rco rdiro) rovrw, ort eKei

KOI ciTTfcrrfiXej/ 6 /Sao tXevs

EXfio-atf, KOI e(pvXa^aro

11

Svpia

lo^pa^X ei? rov rd?rov 6v CITTCV

(KfWev ov piav ovde dvo.

at>rco

"KOI

i\(os Sfpi ay ?rfpi rov Xdyou rourou, KOI e

ftTrcv irpos avTovs OVK tzvayyeXeire juoi ri s
I2
Kai eiVfi/ eir rcov Traidw avrov
/SacrtXci lo~pa^X;

avrov KOI
12

co(7i

p.e

on EXcia aie

Kvpie fiov /3ao~iXev,

lo~pa^X aVayye XXei

6 TrpofprjTTjs 6 ev

A
A

26 cTropfu^T?] eiropevero B ab (ero superscr)

om //.era crou
ra t/iarta] pr KCU
eXaiwvas B ab (eXewpas B*)] eXatwi/a
a/j.7re\wva
VI 2 om eis
27 TrpotrwTTOi;] pr rou
3 o ets] + Sopeu
ereib
a
^aicos B* eTrei/cews B
B
/cai
5e
o
5
A)
2]
(eTTiei/cws

A
A

e/3o?7cr
|

A
A

(rafro)]

(\/j.uvi
4- /cat

] + /cat

aeauTW

B am 8

et?rev
|

6 aTre/cvi^ev

%eipa]

+ auroi; A

9 ^SacTtXea] pr TOV
ouSe] ou

StecrretXaro airrco

753

A
atdrjpov A

8 lerpaTjX]
|

<rvva.vrri<nv

^i//)ta

12

e/ctt

Trpo(f>.

7
I\77/u

10 EXetcrate]
o]

om

o bis

BA2IAEIQN A

VI 13

rov KOITOJVOS

ra/ieio)

I4 icai

Aa>$deip,.

KOI

apfiai>,

VVKTOS

^X0oi>

EXeto-ate Mi]
x

jeal

<po/3o{5,

KOI

tTTTroy

(rjK6ev,
KOI

ap/za-

l6

Kvpif

*ii,

TroiTycroj/xei/

rra>s

ort TrXfi ovs- ot /xe^

idera>

KOI

trTTfi

EXfio-ale

CIVTOVS
/cat

/iou,

irpbs

Ilara^oi/

drj,

2I

ap,ap6i af.

Kvptf, roir

6(Ta>(rav

<at

eldov

KCI\

6>i

firrfv 20

ev

rj<rav

avrovy Et

21

ov? ^/zaXci- 22

<ai

>cat

25 /cat

eyevero Xt/xoy peyas ev 2ap.apei a,

14 77X^0^

13ovros]aurosA

B a? b )]

\etrovpyeiy

B bTcIvid A

24

<at

Svpia?

(o Xir.

23

en povofavoi 2vpta? rov \delv els

vio? A5p
Kai eyevero pera ravra
r/^poio-ei/
7rao-aj/ r^v irapepfio\r)v avrov KOI dveftr),
Trepie-

2a/idpetai/.

Tjv^aro

Idov

<a\

a>y

ft

<cat

l&fTfO<rav

nal ov Trpoo-etifVTo

la-parjX,

fiao-i\evs

705

<at

rvTrrtts-

o-v

24

yr)v

avr>v

f(f>ayov

avTwv

Kvptov

fls 2ap.aptiav,

lo-pai^X,

OTTIO-CO

i>re

aTrr^yajfv avrovs

<a\

Ov 7raraei?,

ro^a) o-ov

xa!

irapd&ts apTovs
KOI aTreX(paycTaxrav KOL rruTUMTav,
23 Kal
aiirols 7rapdd*(Tiv
avrnv.
rbv
TrapfBrjufv
Kvpiov
irpbs
KCU (TTIOV wu dir(TT(i\v avrov? Trpoy rbv

popcpaiq (rov

KOI vScap fVcoTrioi/ avr&)i/,

/if-ydX^i

Kat f?7Tfr

Trdrfp;

7raraa>,

K(i\

17

Kat fiirti irpoy 19

68oy

17

o<pda\p.ovs

6 /3ao-iXevy

/cai flirfv
22

avrrj

GK eio-^X^ov

TOVS o(p0a\p.ovs avrciv,

Sirjvoigfv

I9

EXfto-aif.

noXts KOI

rj

KOI cyevero

EXo-aie *A.voiov
KOI

817

rov avdpa ov ^Tflrc

v/xay Trpoff

a|a>

7rpo(rr/v^aro iS

<at

t^voy aopaa-ia-

rovro ro

/cora ro p^/xa

Oi^ avnj

3>ap,dp(iav.

eiTrev 16

appa Trvpos

<a\

ircpiKVK\a>

Kvpcoi/

TO

eiirev

Kai

15

Idov

<a\

rovs /xer aurwi

i7ftwr vTrep

rov TraiSapi ov KOI

avroi), KOI fififv *cal t 8ou TO opor TrXffpfS linratv,
l8
*cal KaTefirjo-av irpbs avror
EXfio-aie.
Trpos-

Kai

Kvpte, 5iai/oi|or rouy 6<pda\xnl ditjvoi&v Kvpios rovs o(pda\fjiovs

/lous-

(irdracv avrovs aopao-ia

l5

cai ftTTff

EXeifratf

TTpotrev^aro

ai

TroXtv

avrov

-rrpos

14

8vvap.u>

TroXu/.

r^v

*cai

di/aor^i/ai

KCU

app.a

7rfpie*:vKXa>o-ar

EXeto-aTe

\firovpybs
KVKXouo-a TI^J/

KCU

"nrnov

e<el

*cai

iSov

dv^yyei\av avrcS \eyovres

<a\

aTTf o-TftXfi/

vpdpio-ev 6

ro>

cai 13

I3

(rov.

Xi^opai avrov

arroo-rfiXas
ei/

TOVS Xo-yov? ovs edv XaX^o-ry? ev

Kai flncv Afvrt "ibere TTOV ovroy,

rrdvras

lo-pa^X

ftcuriXcl

ro>

8icu>oiov]

ITTTTOI

BA*]

A om w A
|

+ dii A

ei56v] t5ev

77X^0?

Troiijffofjiei

tSov 25

/cai

B ah

17

18

irX^iys
o5os
ai-ri/

TT/JOCT-

Trpoffrjvou/c

A
2] pr
20 eicTT/XA
^ev A EXtero-ai A eideruffav A dajvoi^v] + Ke (sic) A ciSa* A Za^aptas A
23 aTreoretXe^] Xej* sup
A
22 om
21 Icrpa7?\] + Trpoi EXicrtrcue A

^aro]

+ EXrcraie A

o5os] TToXu

19 ovx]

a^w] a?ra^w

oi;/c

TT/JOS

-TroXis]

Za/uLapeiav] eis

"Za/j-apiav
[

<ri>

^ai air-n\6ov B arb

B avrovs] +
la\\ KOI eyevero p.era rai/ra

ras

/ca0icrej>

<

24 Zvpias]

*>A

B ab

(e

superset)

/cai

r)dpoi.<rev

Za/xapeiav]

754

vtor

CTTC

A5ep

+ roi/

/3a|(riXevi

Sa/xapiav

eX^etr

yrjv

?repieSvptas
25 Sa^apia
j

BA2IAEIQN A

VII 1

eV CIVTTJV eons ov tytvr]6r\ Ke<pa\T] ovov irfvrrjKOVTa

TOV Kci/3ou KOTrpov TTfpicrTfpwv TreVre dpyvpiov.
Koi
TfTapTov
dpyvpiov
rjvTO

26

^Koi

TJV

6 {3ao~i\fvs lo-pai^X dicnropcvopfvos eVl rov rei^ovy, KCU yvvt]

27 efioTjcrcv

avri; M?7

avrbv Xeyovcra

irpbs

or
28

28 XT/I/OV;

(rtixrat

rbv

KOL

TOV viov

vlov

p.e

p.ov Kol

Abs TOV vibv

/cat

/zou,

27

Kvpif

2e3(roi>,

7ro$ej/

Kvptoy

<rou,

tcrrii/ (roi

xal flnev

77

OTTO

17

KOL (payopeda avrbv

OVTOV

(pa-yopeda

aVo aXwvos

/iiy

C?TTCK

<al

/3ao"tXev.

croxrco (re;

Kal eurei/ aVTrj 6 /SatriXevf Ti

Avrr; eirrev Trpbs

29

^KOI

avpiov.

f)\lfr)<rap.fi>

CIVTOV, KCU CLTTOV Trpbs avTrjv rfj fjfifpa TTJ

<pdyop.ev

Aor TOV vlov

o~ov KCU (pdywpev CIVTOV KOI fKpv^fv TOV

rjnovarfv 6 fiao-iXevs TOVS \6yovs Trjs
eyevfTO
yvvaiKos, 8ieppr)fv ra t/zana avroi), *cai avTos 8i7ropevTo eVi rou
Tfi^ovs, KCU clcjtv b \abs TOV CTUKKOV cirl TTJS crapKos avTov o~o)0fv.

SevTcpq

30 vibv

31

32

3I

avTTjs.

at

KOI finfv TaSe

poi 6 dfbs KOI Tadf irpoo-dciTj,

iroirjcrai

eV

EXetcraie

K(pa\r)

rw

o>?

32

avrw

o~rjp,pov.

el trr^a-erai

EXfwraie

<at

r;

cv

K.dBr]TO

aTre crretot TrpfarfivTepoi fKadyvTO /ier avrovavrov,

\fv civdpa npb 7rpoora)7rou avrou rrplv eXdclv TOV ayy\ov irpbs avTov
KOL eiTrev Trpbs TOVS TT pecrftvTfpovs Ei rj8fiT OTI d-rrecrTfiXfv 6 vlbs TOV
<at

<HKO>

<at

e\0r) 6 ayyfXos,
(povfvrov dfpeXelv TTJV K(pa\rjv /iou; tfiere
dTroK\to~aT
TTJV 6vpav KCU 7rapa^Xi\^are avTov ev TTJ Bvpa. ov^l
avTov ; 33 en avTov
(pavr) T&V ?roScov TOV Kvpiov avTov KaTomcrOev
cii>

<

33

\O\OVVTOS
flTTCV
J

Kat

17

wpa

TTJV

25

A
auT?/

dTTfKpidrj 6 TpicrTaTrjs

KO.I

T<

p.rj

TO

ecrrai

e0 ov
KCU

EXeto-aie

T0>

U7TO/XtVci>

avTov

KCU

KVptfj)

Ti;

pf/p-n

(rcocrai] crwarj

<roj(rw

<rai

B*

B*

iSov

(crwcrw (re

iroirjcrei

KOI

TOVTO;

6 ftacriXevs eTraveTravcTo

fl-rrev

om ow A Trfvr^KovTa} pr ?re|
TfTdpTOV TOV KO.f3ov] TCffffapCS /Ctt/3oi
26 TOV TCIXOVS] TOUXS
/Sao-tXeu]

Trpbs

Kare/Sr;

Tt

\6yov K.vpiov TaSe Xc yet Kvptoy Or

avpiov, p-erpov crep.io dXfws O~LK\OV ev TOIS irvXcus 2a-

x f ^P a avr

CTT] ?repi
j

ayyeXos

"AKOVOTOV

as ev ovpavtp

gabmg

I8ov

KUKLd TTapd KvptOV

T)

EXettraie

at/r?;
2

Trl

ttVTlJ

fl-rrev

p.aptas.

KOL

aureoi/,

/ifr

idol/

apyvpiov i] pr

TTe^Te]

/Sao-tXcws
ab

[e

Kvptos

EXeitraie etTrei

pr

<TIK\UV

TffVTTJKOVTa.

27

superscr])

om

aXwvos]

A om O.VTOV 2 A
A
30 o /SatrtXeus]
A
32 eirrev] pr auras A
A fovevrov] + ovros A ideTe] eidere A
T/SeiTe]
et]
VII 1
33 (ryyeXos] pr o A viro^fvu A om TW Kvpiw A
T
2
A crt/cXof] + /cat difj.Tpov Kpidwv ffiK\ov B abm nf A
a?
TW EXetcrate] Trpos TOI/ EXiacr. A
sup ras B

28 om
X^ou] pr TTJS
pr TT;S
etTrev
29 e^cra/uev A
^ayw/ie^]
31 EXeicraie] + vtov 2a0aT
+ IcrX A
otSoTe B abm &
A
i

IJ.TJ

ei7roj>]

/ecu

<f>ayofj.ev

(Tt;u.i5aXea>s

ff

T/u<rraTijs]

755

BA2IAEIQN A

VII 3

B iSov fyrj rols

(tvdpts

(dv

(pdyrj.

KOI o Xt/zoy fv

rroXiv,

rr]v

dvrjp

diroQdvwpfv
rfj TroXa

ta>s

a>o>

Kai rcWapfr

KOI d-rrtv

7roXa>?,

rrjs

naSrj^fda

r)p.fls

els

Ela-fXtiufUv

ft7Tcop,ev

Ovpav

TTJV

avrov Ti

7r\T)<riov

UeiBtv ov

KO!

napd

\errpol

rja-av

rbv

Trpbs

o<p(9aXpxH?,

eciv
KO.\

vvv

fvre

av

(s

fp-ireo-apfv

<ai

rroKOL eav QavaTucraMTiv f)pas, KOI

(rj(rop.(6avrjo-axriv f)p.as,
5 Ka\
(TKorti eiVeX^eti/ fls TTJV naptp,tv
av((rrrjaav
6avovp.f0a.
Km I8ov
rjKQov tls p.(<rov r^s 7rapf/i/3oXr> 2upia?,
PO\TIV Supc offKO.\

ra>

<a\

OVK

dvrjp fKfl.

CO-TIV

Kai

Kvpios aKOvarr^v

<p<*>vr)v

fads pcun\cvs

KOI

T^S rrope^/3oX^,
nai

( TTIOV,

KOI fXajSov

i7rev av?)p Trpoy

earn;

KOI

rov

KOI

Trpcot,

Kai avayytiXtop-ff

KOI

dvf<rTrj(rav

avrwi/

(TKrjvas

KOI

ftrrtv,

OVTOI
etV^X^oi/ 01 \frrpol
ts <TKr)vr)v p.iav KOI ((payov

*cai

ftV^X^oj/
dpyvpiov KOI

xP

v<r

<-

ov

Kai

Kai

tparurftov-

Km flcrrjKOov fls O-KTJVTJV

fir<rrpr^av
cWv Km (7rop(v0r)<rav Km Kareupv^av. 9 Km
cKtiBfV

rov

ai

17

(pa>-

Km

eiVe

KOI i/vr Sevpo

X^copfi/
dvopiav.
IO
KOI flarf)\dov KOI
rov OLKOV rov /SaoriXe toy,
rrdXto)?, KOt a^yy^iXar avroi? Xeyovres

vpf)(rop.fv
ty

Ov^ ovrcar 57/161$- 7roiovp.fi/- i^pe pa

eVnV, KOI ^/mr o-io)7rcopfj/- KOI p.fvop.ev evs

7rXr;o-ioi/

^pepa fvayyeXt ay

roy rov

fads.

irpbs

cvKareXnrav rds

Km

(KcWtv

rfpav

ciropfv0ri<rav

XX?;i/,

*cai

rovy ovovy avrcoi/ eV T^ 7rapcp,(3o\7J vs

/cat

(p<*>vi]v

(pa>vr)v

tavrvv.
rrpbs ryv ^v\rjv

eoay p.epovs

Km

eX^flv

o-K(rrff

jWovr avrwv

c<pvyov

<a\

rw

ev

aTredpao-av

rovy

*l(rpar)\

AlyvTTTOV rov

pa<ri\eas

-rrapfp.-

ITTTTOV,
bvvdp.us
d$\(pbv avrov Nvy ^lo-^coa-aro
rovs j3ao-iXeas rvv Xfrraiwv KOI rovs

app.aros KCU
PO\TIV S.vpias
Kal finfv dvrjp npos rbv
p.(yd\rjsf(p*

TTJV

ciroir)(rcv

10

irpbs TTJV TTV\TJV rijs

(ft6rj<rav

is rrjv

El<rr]\6op.V

KOI
Trapefi/SoX^ 2vpi as,

Sov OVK

eVrii>

<cl

dvyp

bedtpevos KOI ovos KOI at (TKTjvai

(pcov?) av^pcoTTov,
avrwv cos fla-iv. "KOI efiorjo-av ol 0vpa>pol KO! dvr)yy(Ckav els rbv
I2
o pa(ri\fvs VVKTOS KOI eiTTfj/
Kot
coy eo-co.
rov
ort

Kat

O?KOI/

6t p-i7 ITTTTOS

fOTT/

/Sao-iXf

avrov
irpbs rovs TratSay
cyvuxrav

on

pet

7Tftj/a>p.ei/

B ab

B* A]

AvayytXco

od)do.\fj.ois^
a (vid) b

/xepos

KOI

17/1*1?,

+ ffov

mg
Qwvrjv nnrov

17

v/xlv

(^\6av
(pctyijs

a
(<

7roir)(T(v
rfjs

r]p,lv

12

2vpt a-

Trapf/i/SoX?)?

KOI

3 KCU

6 eTroirjaev aKovtrryv

TTJV

7 evA e0] fTri A ?rpos 2] f0 A

8 67roB b )] cy K aTf\cnrov A airrw^ i, 2, 3] eaurftw A
KareXiTrav (6 7
10 et M bis scr
+ Kat Kpv\l/av A om cKt6ev 2 A
AJ oi/osj
12 ecrr^] aveffrrj A
A (5e5e sup ras A
$r]\6ov A
pr Afai A
Trape/J.\po\Tj

A om
|

/c.

>]

Tjjtictr]

75(5

BA2IAEIQN A
fK.pv^Tjo~av tv

dypo>,

els

arreKpidrj

T&V

avrov

Trai8<av

ra>i>

EeXevo"oj/rat ex. TTJS TroXeooy,

KOI *elirev

v7roXcXtp.p.ev<i>v

idov

2>5e,

ai

ITCVTC

8rj

Aa/3era>o~ai>

Ka.TfXeifpdTjo av

ol

KOL

I3

)VTO.S KOI els TTJV TTO\IV etor eXevo*o/Lie$a.

CIVTOVS

rtov

l-mratv

on

XfyovTes

r&>

13 o~vXXrjp,\l/ 6p.fda

VIII 3

flcriv

irpbs irdv TO irXydos lo~paf)X TO eKXelirov, KOL diroo~T\ovp,ev eKfl

I4
col eXafiov dvo cirtfBaTas tirircav,
aTreoTfiXti/ 6 /Scuri14 fyop-eQa.
<al

<a\

15

Svpi ay

icrpa^X

IS

cirop(v0T)o~av orriVoj avreov ewy rov

>cai

odos
16

rov

\fiis

OTTICTCO

rr\rjpr]s i^aTiotv

avTovs

K.a.1

<al

<a\

wv

O~KCV)V
ot

eVecrrpe^ai/

v 6 \abs

ftao~i\a>s

ayytXoi

fppi\^ev Svpia cv

Trape/i/SoX^i/

Kara ro

K.a.1

rj

$a/A/3ei<r$ai

l6

/SacrtXet.

Kai

KOI eyevfTo

"Svpias"

Kvpiov,

p^jp-a

iSerf.

irao~a.

tdoi/

T<O

di^^yyetXar rco

<at

Bir^prcacrev TTJV

ere/iiddXecoy (rixXou,

Atvre KCU

Xe-yo>v

lopSavou, Kai

dip,Tpov Kpidiav

17

ov
Kai o fiao-t\vs KareWj/crev rov rpi(rrdrr/r e
o ftacriXevs (iravfiravfTo TJJ X 1 P^ Q VTOV eVi r^y TrvXrjs, KOI arvve7rdrr)o~v avTov 6 \abs ev TTJ TrvX^, KOI direQavev K.a6a eXaXrjcrfv

17 (rt /cXou.

</>

rov ^eov, os eXdXrja-fv ev

6 civdpatTTos
18

l8

avror.

Ka#a

e yeVero

Ai /xerpoi/ Kpidfjs

Xeya)!/
19

ai

eVrat

ayye\ov rrpbs

EXettraie irpbs TOV /3ao-iXe a

nal p.Tpov o*e/ziSdXea)s

o~i<\ov

ev

KaTafirjvai TOV

ra>

eXaXrjo-ev

/cat

a"icXov,

19

aTreKpiOr) 6
2a/iapetay
EXeta aie KOI CLTTCV I5ov Kvptoy iroiel /carapaxra? e
Tpio~TaTT]s
eo~rai ro pyp-a rovro* KOI direv *EXetor ate iSov
reo ovpav<u, ov
20
*cat (KfWev ov /xiy (pdyr/.
eyevfTo
O-V^T; roly o(pdaXpois o~ov,
a)?

wpa avpiov

r;

rrvXrj

TTJ

<cai

ra>

20

<at

/cai

ovrtoj,

Kat

EXeio-aTe eXdXyo-fv

vlbv Xeya)v

eav

ov
2

Avdcrrrjdi

TrapoiKTjo-Tjs,

ye ^X^ti eVi
Kara ro p ^fia

12 TroXews]
a?ro

di/jLerpov

Aa?

ras

2a^captas

<at

err/.

+
B atb A

ei(reXeu<r.]

/cat

rrvX?;]

seq ras

o-we7rar77<rei ]

)|

oi/

lit

sup ras

VIII

757

/iera

ro re Xoy

13

/cara ro pr/^a KV
TT^XTJJ

KO.L

OCKOJ avr^y KOI

om

Kada] K0.0M

Kadws A
wpa] ^epa
et B ab
A om oy A
in A (0ay??s A* vid

18 Kada]
19 o] os

A
A

r?;

eyeVero

ee\v<To/j,e&a

irapotKfi
yr}v,

yuvr] KOI eiroirja fv

I<rparjX_

Ab

ei/
|

K.CII

3 /cai

14

TT/S

*cai

ri^v

TJ

d-rrf-

f^irvprjfrev TOV

eVi

Xip.bv

KOI eiropfvOr) avTr]

VTro\eXei(j.fA.

rjs

otKoy a~ov

dveo~TT]

err/.

KOI

irvXy,

TTJ

y^v errra

EXeio-ate,

7775
\

*at 6
K.vptos

<eKXTjK.ev

CTTI

67rt

<(>ayij]

KK\IKV

devpo

o"v

KpcOuv CTIK\OV (ov sup ras

pr

Xetpt]

OTI

fv

Trpbs TTJV yvvaina.

y^ dXXofpvXwv eVra

7rapo)Kei eV

Travres

TT^J/

*cat

Xabs

CLVTOV

o~uve7rdrT7O"er

auri;
(ei

Trei

re]

16
17

/cai

r?/

(w sup

irvXei

om HTJ
superscr)
20 eye^ero] + aurw
|

Trapot/CT/o-T/s] Trapot/CT/creu

VIII

BA2IAEIQN A

E ruiv

fTTTa (TQ)v Kdl eTTfcrTpc^fcv

*cat

TroXtv,

r}\Bfv

yvvr)

r)

TOV

rrpbs

ftoT)0-ai

f<

yijs

fls TTJV

d\\o<pv\(t>v

a ntpl TOV O?KOV

/3ao-tX

tavTrjs

4
Kal 6 fBao-i\fvs e XaXfi TTpbs Tiffl
dypSav eavTrjst
TO irai&dpiov EXeto-ate roC dvBpatrrov TOV Bfov Xeycov AiTjyTjo-ai $r)
5
irdvra TO. p.cyd\a a c7roiT)o~v EXcio-ate.
Kal tyevero avrov
fj,oi

Kal irfpl

T<av

t&yovfifvov TV
yvvr)

17

r)S

/3ao-tXei

(<i>7rvpr)(r(v

row

Kuptf

eavTrjs

/SouriXeO,
6

TTJV yrjv

Kat T)\6ev

X fiP

TTJ

fia<ri\fvs

yvvaiKa,

TTJV

fls

Aap.ao~KOV

vibs

<al

els aTravTTjv

9 *cat

avTov X

(irop(vdr)

TTJS

rjfMfpas

ra>

ya)i/

Adcp fiao~i\vs

"H*cei

TO.

6 av0pa)7ros

A.ar)\

ev

Aa/3e

dvOputTTto TOV Ofov,

Et

en

{rjO-ofj.cu

TTJS

A.ar)\ ds aTravTTjv avrov, KOL

^fipi avTov KOI iravTO.

TTJ

dnb

yevr]p.aTa TOV dypov,

TO.

TOV Kvpiov Trap

p.aava (V

TOV vvv.

Ka^i Sfvpo

iaaj/ ^5

dppa)o~rias p.ov TavTtjs

f XafBcv

yui/j)

dvrjyyciXav aural \tyovTfs

s
KOI fiTrcv b (3ao~i\(vs rrpbs

(TTIT)TTJO~OV

TOV

aypotv tavTTjy Kal

KQI ovror 6 vibs avrrjf ov

(irr)pu>Tr)o-fv

KOI

irpbs

reov

irfpl

*cai

<adf.

fo>s

<TOV

ea>y

EXtio cue

2,vpids T)pp(ao~Tr)o-cv

TOV 6eov

77

/3oco(ra

tSov

KCU edaxfv avTrj 6 ftao~i\(vs cvvov%ov tva Xt -ycor

dir)yr)(raTO avrat-

KdT(\nrv

ai;r7

/cal

ETTI OTpt^fov irdvTa aiiTrjs

r)S

KO.I

TfQvTjKora, KOI

EXf Krale

TOV vibv avTTJs

OIKOU

EXfio-ate.
<al

((vTrvpTjarfv vibv

o>y

dyaBd AapaaKOV,

apo~iv

TO~o~fpaKOVTa Kap.T)\<t)v, Seopa- KCU rj\6fv KOI earr/ evunriov avTov

cat (nrfv irpbs EXfto^alt Ytoy o~ou vibs Adtp /3ao~i\vs Svpi ay a?rOTftXfV /xf npbs o~f cTTCpuTTJcrai \(ytt)v Et r)O~op.ai
TTJS dppaxrrias
t<

10

P.OV

TavTqs;

/xoi

Kvpios

*cai

Km

tiTrev

Kal ftrrfv

\ar)\

3 777$ a\Xo0.] TWV

v

Ba

cauTTjj

sup ras

K\fKTovs avT&v ev

KareXnrei ]

(item 9)
5a>pa

+ 7T/305
xXatet]

a\\o<t>.

ayrT/s
o wos]

evKO.Te\furei>

aTravTrjffiv

A om
|

om

pop.<paia

drroKTfvds, Kal ra

Kal TO.S fv yao~Tpl f^ovaras avTwv dvaprj^eis.

on

Tis eo~Tiv b dov\6s crov, 6 KVOJV o TfdvrjKtas,

i]

12

K\aia; KOL fintv Ort oi Sa oo~a

ra o^vpcu/iara avTu>v fcnroo~Tc\ls

lo^pa^X icajca

KOL TOVS

6 Kvpios /xou

vrjTTia avreoi/ fVIFtitrcu,

ras

edet^fv 10

<al

<al

rrvpi,

17077

davaTO) diroBavrj.
"xai
irapfo~TT) roi Trpoara)7r<a auroC,
12
K\avo~(v 6 avBp&Tros TOV Bfov.
(dTjKfv ftoy aio-%vvT)S Kal

vioiy

13

Ztofj

on

A.ar]\ Tt ort

(V

EXeio aie Aevpo clirov

A
A

cts ri;* iroXtv

f\a\T)<rtv

A om

/cat T/XtfevI /Soijaai

6 TOU a^pou] pr
7 T)ppw<rTfi
9 Teo-cro/sa/c.

/cat

ra

uioj/]

yevr)fj,aTa

(item 9)

5 TOP

iravTa.

13

sup

Bb

8 /iaai a] fj.avaa
om
(item 17)

vid

>

10 enrev]
3] aurwi A mos i] pr o A om erre/wr^c-cu A
12 om rt A o Kvpios] om o A
A eiTTov] + avTu A
om on 2 A Ka^a] xat A c^oTroo-TeiXets (sic) A awoKaXei A
13 o KVWV o TeBvrjKws] w KC A
A avapp-rj^eit B ab A
ourou

auroi

758

BA2IAEIQN A
TO

KOL drrfv

rovro;

prjfJLa

15

EAet<rate "Edfit-ev
pot Kvpios
*ai dirrjXQev drro EXfio-atf, *cai
fla-TJ\6fv

I4

/Sao-tXfvovra eVt lo-pa^X.

14

irpbs TOV

nvpiov avrov

KOI fiirtv

KOI

El-rrev /iot Znf]

(rjo-rj.

ci-n-fv

TOV xa/3/3a KOI

VIII 26

I5

avra>

flnev

Tt

"O

Ka\ eytvcro

vdart

ra>

efiaijsfv

<T(

EXeto~ate

trot

eiravpiov KOI eXajSei/

TTJ

rrcpiffiaXcv eVt ro Trpocrwrroj/

<m

avrov, xai a7re

l6>

16

er

Ei/

xai cfSao iXfvo fv A^a?)X drr avrov.

$ai>ei/

Tre /iTTTO)

vtai

iwpa/u

ra>

itoo-cKpad ^ao-tXel lov da t/Sao-i Xevcrei/

J7

lov&a.

17

vios

Tfcra fpa.KOVTa

18

<-

Ka$a>s

o-paj)X
ty

laxra^)a^

rai /ScurtXtveii/
l8

OLKOS

firoir^crfv

KCU

yvvaiKa

/3ao-tXe

vtoy

lepovo-aXrjp,

avrdv, xal

Kal fTropevSij tv

on

A^aa/3,
TO

iroir)(rfv

Gvydrrjp
CVWTTIOV

Trovrjpov

19
OVK T)6f\rj(Tfv Kvptos diafpBelpai TOV lovfiav dta AaveiS
Kvpt ov.
SovXov avrov, fca^cby eiTrti/ Soi/vat
Xv^voi/ Trao-a? ray fjfjifpas.
20
fV raty rjfAepais avrov r)0cTr)(T(v Efioi)^t vTTOKaroo^ei/ %ipos lovSa,
<al

roi/

20

^v eV

eYa>j>

fv

fftacrlXfvo fv

TT)

avr<u

19

KOI 8110

Tpid<ovra

A^aa/3
leo/oa/x

avra>

eavrovy

cai (f3ao~i\(vo-av t^)

21

21

/3ao"tXf a.

<ai

leopa/i eif

dvefir)

Setup

TrdVra ra ap/xara /xer avrov* /cat eyei/ero avrov ai^ao-rai/rof,

fnaTa^ev TOV E&o/i ror KVKXa>o"ai/ra eV avrov KOI rovy dp^ovTas
fcal

22

ap/iartov, xat
Kdaifj,

Serj/a eV

23 crei/
/cat

c<pvyfv

vTTOKara) rr)?

rfavra oo~a

rw

Xaos

fls

o-x^i/co/iara

Kat tj&tTTjCTfv

rort r)0Trj-

23 *eal

ra Xot?ra rcov Xoytov

OVK tdov ravra yeyparrrat eVt

itopa/i

/3t/3Xta>

lovSa

24 rcov r)p.fpS)v Tots /Sao tXevo ty

/cat

avra>i>.

or r^9 r)p.cpa$ ravr^y.

Katpeu fKtivta.

(Troirjo-fv,

TTdTfpatv avrov,

22

ra

%ipos lovda

eTa(prj /iera

24

Kat

KOtp.r)6rj

<at

ra>v

la>pa/A

Xoycoi/

^tera rwi/

Trareptor avrov fV TroXet Aavetfi

ra>i/

rov Trarpoy avrov- Kai J3ao~iXcvo~v O^ofWas vioy avrov avr avrov.
1

25>

25

Ej/ rret ScofitAcara)

26 Xevcrfv

ev

13

O^o^fias vfoy
ftao-i\fv(iv

ra>

lo-l/sa^X

Iwcra^ar

B A

avrov,

ab

(bis)

*ai fVtavroi/ tva

14

ro vafipa)

(?
|

A^aa/3 ^acrtXei
^vtoy f*KO&i /cat Svo

itopa/i.

l\ A

ro^ a/8pa

itopa/i via)

ra>

/SacrtXet

om

<roi

2]

eiTre^ 2

/3ao"tXeyj

ra>

A]

Iwpafj.

etTretv
vta>]

^3a(rtXei><re

O^offtay

fftaa iKfva fv ev

16

la-paiyX e/Scwrtf rcoi/

15 ro^

rov

I.

pr xat

vtou

a<rt|

18 /3acrtXews
19 ai^rw 5owat A Xux^ov] -f /cat
20 x 64 30 *] pr rTjs A
e0 eaurous]
ava\fi>fff
21 om ets Seiwp A ra a/jytiara] om ra
e$ eavrou A
A r^s
viroKOLTudev
22
A
rop
om
ro^
A
VVJCTOS
+
(TTavros]
ESw/x]
om r?7S
Sei ^a] signa v 1 prae se fert B Jtxtet m e Ao^va
24 om *at
ras aliq post a i (in fine lin) B ?
e?rt] e^
bvid
25
Trar. avrou A
Iw^a/u] rou I.
(item 25, 26)
Oxoftas B
26 om vtoy
erwvJ + Tji A
lupa/ut, 2] + ^ao-tXews loi Sa
Xeus] /ScKriXewj

rots wots airrov

A
A

e/3a<ri\ev<ra.i>

prae se

ra>

signa v

fert

B ?txtetm s

IT/X*

759

c{$a<ri.-

BA2IAEIQN A

VIII 27

H Kol

ovofw

Trjs
27

KOI

irovrjpbv

fvojTTiov

/ifTa

Kupi ou

Pep.p,QL>d

^ fVara^ai/

vioi/

PffipvO cv

29

fKcl,

eVczXecrei/ ei/a reoi

tSetf ror

vicoi/

Kal

ava<rrr]O

t(ra^is avrbv

oo"(pvv

avrbv (K

fis

vtou

7rpo(pT/ra>v

TO>V

Nc/CCCTflret,

a8f\<p(i)v

p.e<rov

TO Tapelov ev

els

rwr

rov (panbv rov cXatou

2
KOI flarePfj.p.a)6 FaXadS.

a~ov, KO.\ Xa/3f

<ct

<al

29

itrpai^X arro rcoi

TroXepclv avrbv /xera

rai

x^ipi o~ov, Kal Seupo eir

vlbv lcocra(pa^ Etov
O^T]

TTJ

<ai

icapayLt.

<ai

7rpo<pr]TTjs

aXXo-

j3ao~i\eo)s

roi>

avrov ev

2vpta$"

Kal EXfKrme 6

flcre\i>(rr]

A^a^X

p.era

7rdXe/ioi>

*cal

27

firopfvBrj 28

<ai

crrdra^av ol Svpoi
icopa/i TOV laTpfvdijvai ev

Kai fiTTtv auroj Zcotrat T^V

\fV(TT]

A^ad/3.

TO

tiroiijfftv

28

OIKOS

A/i/3pei

A^aa/3, KOI

O^o^i vtor l&jpa/n care/3r; rov

A^aa/3 V itrpa^X, on T/ppaxrrfi avros.

/SatriXe cos

TOVTOV (v

QvyaTrjp

OIKOU

6a>

Kaduis

FaXadS,

i>

eirfo~Tpe\^ev 6 j3ao~i\evs

(v

fTTopcvflrj

inov *A^aa/3 ei?

leopa/x

<pvXcoi/

avrov Fo$oXi a

p.r)Tpbs

itrpai^X.

>cat

ra/xeto).

Xrjp. ^rj

Kat

avrov, Kal

TUV

(foaKov

cm^eels eirl rr]v K(f>a\rjv OVTOV, Kal clrrov Ta.de

\eyet Kvptoy Ke ^ptK(z ere eiy /3ao"tXc a eVi itrpa^X- Kai aVoi ^ets

TOV fXai ou

*cai

4
*cai ciropevOr] 6 TT pofprjTijs
dvpav, Kal (pfvt-y Kal ov pcvels.
tSou 01 ap^oi/ro rratdapioj/ 6ts Pep.p,a6 FaXaaS. 5 KCtt etcr^X^ei
o apx&V
Tes TTyr 8vvdp.(t)S cttaQrivTO, Kal (tnev Aoyoy ^iot rrpbs

T^I/

<ai

ITTV ElOU IIpOP TtVa

Kal dvfffTT) Kal

nyv Ke(paXr}v

Kc^ptKa

ety

eKdiKT)o~eis

oipaTa
oXov roi) O?KOV
irdvT<av

irpbs

Kttl fLTTCV

HpOS

fTT^V

Kttl

ra>i/

7rl

Kvpi ov,

(T6,

6 ap^COJ

TO eXaiOV

roi/

SovXcoi

/zou

r&>v

TT

Kfptov

e*c

Kal

le^d/SfX

%fipbs

A^aci/3, *cal e^oXe^pevcreiy

o^vve^ofievov

7 *cal
7

ro>

OIKCO

crov,

Kal ra

po(pr)T(H)v
8

5ovXa>v

ftTL 6

IcrparjX

ifrpar/X.

Kvpiov o~ov (K 7rpo(ra)7rou

roi)

A^aa^S

ra at/zara
rcov

Kal

Tol%ov

TOV OIKOV,

eVl Xaoi/

/SatrtXea

eo\f@pfvo~fis TOV OIKOV

Acal

IS

Kal cnrev avra) Tdfie X yet Kvptoy 6 ^eo?

ai>Tov

(re

K TTOVTOIV T)p.O)V

LO~T)\0V

<al

<re,

xal 6K %eipbs

A^aa/3 ovpovvTa

eVKaraXfXet/x/ieVov

eV

27 ot/cos bis scr

26 A.fj.fipei (A/x/3pt A)] Za/i/3/jet (Z superscr) B ab
28 Pa/xw^
(item 29)
Axaa/3] + yanfipos yap OLKOV Axaa/3 earo/
ai/roi i] + 01 2vpoi
29 TOU tar/).] pr Trpo
I(r/3a?;X i] le^paeX
Oxo^ei]
ev lapaTjX] ets Te^oaeX A
IX 1 om
Iwpa/j.] + /3a<ri\eus Ioi5a
Oxofias
ab
viov Iwtra^a^ Eioi/ t tou
2 o^et B
ej/ TT; x 61 34 (rou
(et superscr)
woj Aiteiaef
avrov 2] airo A ratteiw]
ITJOU woj
Na/xecr<Tei]
ab
om ets A
4 CTTOTatitetw
3 eiTrej/ B* (etTrov B
[o superscr] A)
1
1
TO iraid. o wpo^-qr^
Petca^ A
ets] ei sup ras
pevBr)} CTTO sup ras
et
6
fere
5 ewrjKdov
(item n, 12,
\aov] pr
Eiou] IT;OI;
ubique)
8 eoXefyeireis (e&Xodp. B bTA)] e^oXe7 e|oXo0pei;(rei5 B A
TOI
B
B a m ^ rw OIKW] TOU OIKOU
e7;coTaXeXt^u,/u. A
eyKa.Ta\e\ei/j.fj..

A
A

Iu><ra0aT

ra>

A
A

!>

7 6o

BA2IAEIQN A
9

Kat

Kal
ol
1

rov OIKOV

8axr(i)

as rbv

ev

KI>VS

A^aa/3

rbv OKOV

a>s

TO

Baa(ra viov A^fiafjiepidi rov

lo-pa?jX,

at/cor
rrj

fjvot(v TTJV flvpav KCti

rov Kvpiov avrov, Kat enrov

12

ovros

KOL

d8o\(T^iav

TTJV

Xe yoov

I3

KOI

Ka\

axovo avres

/cat

eV

~Elprjvrj

avrols

KOI

C TTI

KOI

?TTOI

j3ao-tXca)y

ydpep.

O~rtv

rj

l5

2vpia$-.

Eiov

tV

ol

ctTrei

i]

lovSa

KOI TTO?

sup
]

ras)

om

Kai dircoTpe-^ev

rbv

Idelv

eVato-ai/

I7

icopap..

lapa^X, KOI fldfv

avrov, KOI

eiVei>

rbv

Kovioprbv

Kat

Kovioprbv
/SXcVco-

eya)

Kat aVdo-reiXoi/ cp.rrpoa dfv avrcor,

Kai cTropcvfir) eVi/Sar^y

TTTTOV

ety

om /fat
(o superscr)
a7rcry7etXoi ] o sup ras A
13 eXa/Sov
eTrt ro^a/je/x] eiri 70/3
/a
ava^adfj-wv^
vid
14 Iwo-a0ar B ab
A a (a 2
Na/ieao-et BA*
]
15 o /3acr. lupa/J.
Pa/xw^ A /cat 3] pr awos A
Iwpafj. 2 A
A
B*
om
B abm
B ab

et7r>

rj

^I>XT]\

77

a7ra7*yetXat] air-^yyeKrivai (sic)

e^ I(rpa77X] ets le^paeX
e-rropevBri
|

Na,ue<r<ra

TroXews

Z>v

IcrpaTjX (bis)J lef/oaeX

r?;s

<al

icrpayX UTTO

l)
AxaajS] pr rov A lepo/Soa/u] pr row A A%ta B A
1
11 ayra; sup ras
a5oX.
r^i/ a5o\.j ytyi

I<r\

etTroi

Kat

r^
Pa/ifia# eV rai 7roXe
8vvaros KCU dvrjp dvvd/jiews-

Kareftr)

e7ri/3firT/r

A om eij A
+ fK0.6r)VTo A

(3)

icopa/i-

/u<w

irvpyov

l8

flprjvr]

eTrtSowai

5w<7a>]

I(rpa?7X

Aa3f

eV

ort

Svpiay,

eVi rov

icopa/x

KOI etTrara)

14

lo^po^X OTTO rwi/ ro^evp-arcoi/ &i/

ra>

Apa/itfir

7rapayivfo~6at

ra>

dvafta&fj.<av,

Etov.

<al

/3ao-tXev$-

dvcftrj

Kat eiTTfv

eVi

ip.a.Ttov

TropfvOr/vai
oTrayyeiXat cV
KOI fTTOpflldl] EtOV, K(U KClTffBT]
V lo^pa^X, 6Vt

1/

O^o^et as

(TKOTrbs

TQ>V

p.e

A^a?)X /jaoriXe cos- Svpi a?.

Vfj-wv /xfr e^tov, /AT) e eX$f ra) C

"V/^v^j)

j3ao"iXca)y

17 /cat

/3ao-tXe a

ets

fi?)

irpos

/.leru

rov

BtaTTftpevyoas

KOt 17T7TVO

e XaX?;o"fy

Na/xea O ei trpbs

avrovy

iro\fp.flv

r&>

airayyeiKov

E/Sao-iXevo-fi/

Svpoi eV
firrfv Eiov Et

avrov

ro

FaXaaS

Pcpp-iad

lo~pa^X e^epaTrevero eV

ev

(iv8pa

"Adinov

lo-pa^X OTTO rai/ irXrjyMv

6 eVt-

xat eXa/3ev fKacrros TO

avrov

fv

c<pv\a.o-o~(v

A^a^X

7rpo0-a>7rov

TrdXecos

10
12

rt ort flo-rj\dfv

^ao-tXfvj- laTpcv0r)vai cV
01

18

etTrev

laxrafpdB viov

vlos

Kai

Y/xeiy otSare ro;/

OvT&s Koi ovT(i)$

Kvpior Ke ^ptKci o-e

Kparivfj

Etov

avros

Ia>pa/4.

16

nvra>

o~7revo*ai

fOrjKav VTrojcara)

eo-aXTTto-aj/

frvvco~Tpd<pr]

15

OUK eanv 6 Odnrav.

/cat

et rrer
I2

ai Tov.

TaSe Xe ytt

ttVei/

/cat

lo"pa^X.

avrov
34

Kat

Kat rrjv lea/3eX KciTaCpdyovrai

na\ fL7Tv ~Etov iTpos ctvTOvs

rip.lv.

13

(re

-rrpbs

Na/3ar B

viov

lfpo/3oap,

Etov fjj\6ev npbs rovs TratSa?

"Kai

e<pvyfi>.

\r}fj.rrros

IX

?A]/cat

fj-tj

A
A

16 nnrevcrev]

5ta?rc0.

effirevffev

A
rw T(rpa77X] lefpaeX A
A
A Si^aros] pr auras A 8vva/j.ews~\ +
e/cet A
17 lapaTjX] ev lefpaeX A avrov TrapaytvecrGai A
Oxoflas B A
b?
/cat 3] \ a
om A
18 ITTTTOU] ov sup ras A b? aTravrrja w A
sup ras A
|

Irjov /cat

Apa^iieti

Pa/ijua^t

PefJLfjLaff

eKoi/JLTjdrj

77

7 6l

BA2IAEIQN A

IX 19
f,

avroiv

Ti

Tdd( Xeyet 6

(i7T(v

K(i\

Km

o~oi

(IprjVT)

dpr/vrj

ra oTrurco

Kal (lirtv Etov

KOI aTT^

p.ov.

HX$ev 6 (iyy(\os eeos avroiv KOL OVK

Kai a.7rf(rT(L\v (TrijBdTTjv ITTTTOV devTepov, Kai rjXdfv Trpes avrov Kai 19

6 (TKOTTOS X* ycov
19

j3a(ri\(vs

(nicrTpfCfx (is

fiTTfv

TaSf Xe yei 6

/Ba.(Ti\(vs

Eiov Tt

KOI fiVev

dprjvT);

o~ot

Kai

Kui aTTTjyydXfV 6 (TKO7TOS 20

ave&rpefyfv KOI 6 ciywv fjyev

TO. OTTICTO) /1OV.

dprjVfl; (TTKTTpffpOV (IS
T

Xf -ytov

HX^fv

TOV Eiou

e toy

Koi

Zfvt-ov

icopdp,

/cai

aureoj>

Na/x7O 6tov, on

IHOI/

e^fv^ev

OIK

2I
Kai firrtv
eV TrapaXXayfj tye vero.
^rj\6fv
icopa/i /SatriXevy
appa. KOI

appari avrov, Kat

l(Tpaj)X KOI O^o^ft /Saa iXfvs lovda, dv7)p eV
erj\6ov (Is a7ravrr)v Etov, Kai (vpov avrov (V rrj p.cpi$L Na/3ovaat
rov lo"pa;XeiTov. "eai eyeVero o)? eidfv Icapa^i rov Etov, Kai tir(v
T
H (Iprjvr), Etov; Kat ttTTfi/ Etov Tt (iptjvr) ; tn al iropvdat if^a/^fX r^y

21

TO>

ra (pappaKa avrfjs

Kai

(rov

p.rjTpos

23

TroXXa.

TO.

ray ^ftpas avrov Kat ((pvycv, Kai rffTCV Trpoy

Etov r^v X f ^P a avTOV

22

Kai (TrtcrTpc^fv 23

O^o^tav AoXor,
*v

T6a>

T<

Kai 24

TO
ftpa^iovo)v avrov, Kai cr)\0fV
ra
avrov.
fVi
6ta
Kai
avrov
/3f\os
yorara
r^y KapSias avrov,
(K.ap.^(v
25 KOI (iTTfv
Trpos Ba6Ka rov TpKrTdrrjv avrov Pt ^at avrov (v rrj 25
ai/a pfcrov

dypov

p(pi8i
o-v

Na/3ov^ai rov

eVt C61^? 7?

(iri^(^T)KOT(s

Kvptoy e\aft(v
Kai ra at/aara
raTTodcoa a)

(V

avrov ro

ra>i/

ra>v

lo-paj;Xeirov
O7ri<ra>

\f)p.p.a

avrov ddov (%0(s,

vtcov
t

cyw

p.vrjp.ov(V(i),

Kai

*A^aa/3 rov irarpos avrov, Kai

rovro ~ 6 Ei /XT) ra ai /xara Na/3ov$ai

(V r ^ /ifpt St ravrr/,

avra>

on

<pr)(r\v

Kai vvv apay

Kvptoy.

(pr)(T\v

Kara ro p Jjfia Kvpt ov.

27

O^offt ay
O7rto-co
lovSa ftSfv, Kai e(pvy(v odov Bat^av Kai efit
avrov Etov Kai ?7re/ Kai yf avrov Kai (Trdrrag(v avrov Trpoy ra)

pfyov avrov

Si)

r^

p.(pidi

Kai

May(Saa)v,

27

a>ev

ySaa-tXtvy

apfjian ev

26

Kai tiv-

Kvptoy

rw

ava/3at viv

Fat,

Kai dirtOavev

eWtv

77

28

(K(l.

EK/3Xaa/i-

Kai e7rf/3i/3ao av

Kai

avrov

((frvy(v
01

ds

Tratdfs 28

19 TT/)OJ]
TO OTT. A
A om A ets ra OTT.]
20 wou A NaA om eiriffrpe^ov ets ra o?r. ^40y A
21 t feudal A Oxofei] Oxo^tas A airavrrjaiv
B b ^a/j-effiov A
A Tropviat A
22 iScv A om
A
A IffparjXiTov B b
b
23 Oxo^eiav (Oxo^tav B b Oxofei A
SoXos] SovXoj A
Oxofeia (Oxo^ia B )]
A
25 BaXt/ca/o B am *
24 Etoi^] Hou A ev ro
A
b
b
I(rpa7;Xtrou B Itffpa^XtTou
ay/soi;] pr rou A
Ba6e/ca/) B
(p superscr) A
27 Oxo^as B b A Bat^a^J
Ba
26 x#
A X77/x/ia] p7?Ma A
?vid
cv A
ev] irpos A
EK/9\aa/x] I/SXaayu A
Bataryav sup ras A
28 eirepipaffav] o/e/Si/3. A
Ma/cc55w A
18 airrwi ] ai/rw

^er

A om
|

?;

77

TT/JOS

/u.e<r<nou

Ii>a77\irov

77

)]

roa>

Ox<tfei

TT/JOS]

76.

BA2IAEIQN A
iivrov

avTov (v

29

30

TO

firl

/cat

o(p6a\p.ovs avTTJs
31 flta

32

(ipr)VT), Zap-ftpei,

avrov

7rp6o~<i>irov

^ao-flf

34

Kf(pa\r]v

rr]v

Qvpifta

el8fv

/cat

/cat

avTTJs,

36

*cat

ov
37

rt

TO

Tt y

et

7;

/cat

(v ^etpt

KdTcXpdyovTai

lo~paf)\

/cat

f/iov-

/cat

ffpaytv

TavTyv

/cat

E7rr/ce-

eirifv, /cat clrrev

^dS/mre

on

(IVTTJV,

dz/^yyetXaj/ avrw, /cat efTrei/ Adyoy Kvpiov

HXetov rov eecr/SetVov Xe ycoi/ Ev r^ ftept Si

Kvvfs Tas (rdpnas

ol

37 /cai

le^a^eX.

ftrrat

lf(dj3f\ cos Korrpia eVt Trpoo-coTrou TO{)

fifpidt lo-pa^X, COOT* /iii) eiTreti/ OVTOVS le^a^fX.

aypou eV

dvrjo-ifjiaiov

Kat TW

A^aa^

Et ov /3t^Xtoj/
pct as

/cat

Xt ytoj/

/cat

Tovy irpeo-fivTepovs
coy eaj/
eX^ TO

TTpof

Kat

f/SSo/ij^/coi/Ta

vtot

vvi/

/cat

Sa/xape/a.

aTreo-TeiXfi/ eV Sa/zapfta
Trpos TOVS-

eypa^cv

ap^ovras 2a/ia-

Trpoy TOVS Tifyvovs

/cat

TOI)TO

/3t/3Xtoj/

TT/

Trpoy

A^aa/ri

vftay,

/cat

TOV Kvpiov vyticoj/, /cat /j.$ vp.a)v TO apfjia /cat ITTTTOL

3
/cai TrdXftff
o^vpat /cat TO OTrXa- /cat fyfvQe TOV dyaBov /cat TOV
fva?) ej/ rots vtots TOV Kvpiov vp-cov /cat KaTao~TrjO~fTf OVTOV eVt TOV
/iea

v/icor ot vtot

OpOVOV TOV
4

4 v^tcoj/.

OV/C

28
aurou

TTClTpOS OVTOV, /COt TToXf/iftTe

/cai

O~TT]O~av

om

afpodpa,

(<poftrj0r)o-av

KOTO.

7T

pOQ-tOTTOV

V7Tp TOV

ffTrov

/cat

/COt

OVTOV,

l6\>v

2] + /iejra TWJ
Oxo^as B b A

irarepuv

30

e?rt

ab

XI
A
A

TOV KVplOV

dvo

ot

TTCOJ

TO ap/xa /cat i]yayov OLVTOV

at TOf
29 Iw/sa/x /3a<rtXet] utoi I. /SacrtXew?

CTTI

O?/COV

Icrpa^X] eu le^paeX
ecrrtjUtcraTo] e(TTi/Si(raTo B
(/3 superscr)
31 Za/t/Spt
32 om /cat etSep avT-rjit A.
5uo] Tpetj
e/ci Xtcrai auT^v
34 eiri<rKe\l/a<rdat
ypavTurOr)
h
37 om I<rpar?X
Icrpa77\] Iefa/3eX
6ecr/3tT. B
om /cat 4
2 eav] a^
om TT/SOS 3
Tt/iT?
ot
at
3 TOV fvdrf] evdijv
ITTTTCU] pr
TroXfty] pr
4 a<podpa] + crc/>o5pa
avroi
ii/J.eis] +

eorfi/

errf/pfv

33 /cai
eVopev^o-ai/ #a^ai UVTTJV, /cat ov
TO Kpaviov KOI of Trdfie? /cat ra t
^vr; rcoi/

f7Tco-Tpc\lfav

(\d\r)o~cv

TO

difKv^ffv
/cat

tlircv

/cat

avTrjv,

Kat

eort^itVaro TOVS

i(Tf7ropVTo ev rfj 7r6X,

6 (povevrrjs rov Kvpiov O.VTOV ; 32 /eat

KaTT)pap.evr)v

(O-Tiv.

avr ^ aXXo

i>

lovfiav.

/cat

Etov

cai et(T7}X^i/ /cat

TTJV

8r)

/Ba(ri\ca>s

36

^ya^vvev T^V

/cat

els

KaTaftrjdi yuer

34 (rav avTrjv.

35

lea/3eX fJKov&fv

eret eVfie/cdYco

KciTfuv^av rrpos O.VTOV dvo cvvov^ot.

33
*cat fiTrev KvXta-are
avTrjv /cat eKvXurav OVTTJV, /cat pavTto~6r) TOV
aipciTos avTTJs irpos TOV Tol^ov /cat Trpoy rous- ITTTTOVS, /cat (rui/eTrarr;(rv;

33

3I

Qvpidos.

r^s-

/cat

lo-paTyX-

Kai ev

O^oet av eVt

loyja^X e^ao~i\vo~fv

Etov eVt

29

eda\fsav E

/cat

if/jovo-aX^/z,

avTov ev TrdXft Aavet 6\

TCO Ta(p(o

leopa/u, /^ao-tXet

f)\O(v

rjyayov avTov (Is

/cat

pp.a

|.

A
A

763

A
A

ecrTt/SetcraTO

33

om

KCU

36 HXtou TOW
w<TTe

/cat

om

wsl

/*??]

A om

Kat 3

X
B

BA2IAEIQN A

aTTeoreiXai

*at

rou

firl

ot

KCU oi TiQrjvm

7rpeo"/3urepot

Kdl ocra edv flirys Trpbs

ri^i/

X<i/3ere

KOL (vcyKcirc rrpos

e /zot

a>r

17

/cat

up,et?

iroXftoS

TTJS

IlaiSe?

ol 5

KO.\

crou

f]p.fls,

aVSpa,

jBacriXvcrofj.fv

eypa^fv npbs aurou?

<al

Troirjcrofiev.

rr}?

p.ov

cpfavf/s

vp.fls

dvftpwv ratv vi&v rou Kvpiov

Kf<pa\r)v

p.f

ir\

ou

7roirjcrop,fV

r]p.ds
<rov

Xeycav Et

dfi>Tpov

(IcraKovfTf,

ol

TO dyaBov fv 6cpdaXp.ois
/3i/3Xi oi/

KCU

ot/cou

Trpbs Eiou XeyovTfs

vp.ci)i>

KOI ol viot rou

copa avpiov els l(rparj\.

r^y TroXecos- ecTppov

/Sao-tXeW ^trav e/SSo^ryKorra avdpcv ovroi
7
Kol yevcTO oas rjKOfv TO /3i/3Xi
avTOvs.
eXa/3oi/
npos airovy,
TOV? viovf roC fiao~i\f(i)s KOI o~(paav avrovj, e/36o/u^Acoi/ra avdpas
afy>oi

<at

oi>

avTuv tv K.apTaX\ois KCH dirO~TL\av aura?

f$T]Kav TOS Kf(pa\as

teal

TTpbs avTov fls

KCU ^X^fv 6 ayyfXos cat drrrjyyeiXev \(ywv

eiTrev 0Vf auray
vi&v TOV /Sao^iXe
ray
K(pa\as
"Hrtyxa
9
ftovvovs 8vo irapa TTJV Bvpav TTJS irvXrjs TrdXfcoy fls irpaii.
Xaoi/
TOV
Trai/ra
KOL
KOI
fi-rrev
K.a.1
far?;,
e^r/XOev
irpbs
cytvfTO irpal
1

lo~par)\.

TU>V

tSou

avTov

on

ou

yd)

pypaTos Kupi ou

arro rov

TTfo^fTrat

TOV Kvpiov

e-rrl

o~vvO~Tpd(pTjv

et/ui

10

T LS tVara^ei/ rrai/ra? TOVTOVS

KO.\

eiy

TJ^J/

&8povs aurou KCU rous yvato-Tovs aurou KCU rouj

rous-

KOI

ddc\<povs

Bm^a<a^

O^ofnov

10
d(p(p<>),

y^v ou c\d\rjcrev

TOV

/SafrtXf ojy

<ai

2uXXa/3ere aurou?
KOVTO. KCU 8vo avdpas

a>vras"

e?rt

i]

oiro

r)p.fis,

*cai

eo-<pa.av

TruXijs

itoj/afia/S

TI

HXtov
|

14
(Bat^a/ca5 A)]

(bis)

l4

Tfo~o~tpdIS

auraii/.

vfov

Kal

15

et?

P^a/3
1

A om

13

Kal ftTTfv 14

Bat^aKa^

r;/its]

ras

+ aurot
7 om

7ru\r;s TroXtwj]

TroXf ws B b
9 TT/DWI] ev 7r/oo.ia
(7To\ews| TroXews)
b
10 a00w] inst tant d,
ou 2] o
Trecreiroc] iroir)<rai
b
11 lo-paiyX] rw le^paeX
/cara(item 17)
yvbxrras
ab
aurou
12

B A
|

Kal Etou

tty

A (at aTr sup ras A

A aurovs 2] av sup
A
8 rjveyKav A
B

A
+ /cai rjXdev A

\enrtv (sic)

et?

a?ro

B a vid

u/iets] V/LUV

aurou?

13

T/v<(

Kare /ST/fifv

icai

ou KartXiTrei/ av8pa

6 om rwv uiwi
IcrpaTjX] lefpaeX
ets I(rpa7;X] ev Ief/>aeX
aorous 1

om

louSa KOI e?7Ti/

rwi/ uiaii r^y 5vvao~Tfvovo~Tjs.

/cat ot e?rt] *cat

tiropfvOt) fls 12

rcov TTOLp.V(ov cv TTJ 6Sai,

fKfWtv KCU fXaficv TOV

firopcvdrj

xal

wore

ifpfls aurou,

aWon/

<ai

ftao-tXfcos

O^o^tt ou

Oi aSeXcpo!

tlrrov
vioiv

TO>V

12

KaraXt^i/xa.

K.O.I

p,ov

?SfT6

Kuptoj eVi TOI/ OIKOV *A^aa/3 /cat Kuptoy cTroirja fv ocra fXdXrjarfv
ll
not (irdra^fv Eiou TTOVTOS TOVS
fv x et P l ^ouXou aurou HXou.
tV T&i oi*co) A^aa/3 KaTa\(i<p0tVTas fv lo-pa^X, eal Trai/ray rovy

f) KaraXiTTfti avTovs
Auroy tv

<al

eos"

<cai

v/^ieis,

auTous]
|

Zafj-apiav

Acat
ei

2]

pr

KaraXet^c/xa

(e

superscr)

Bat^axaS
(item 17)
avve\afiovTo avrovs
abm
f
B
B b?

r??! ffK-rjvrj

Te<r<rapa.K.

764

fa>j>ras

15

a^ecrrT/]

13 Oxofiou

/cai

etj
|

B bvid A

BA2IAEION A
avTov, Kat evXdyr)o~ev

avTov

KOI

etrrev

KapSia orov /zero napdias pov evdela

Kapdias
16

fp.ov Kat

eV

T<U

18

te

apfj-ari

elirev
(rov

Kf

eirl

TO

T&

ev

nai

Kai

(Is

ficrriXOfv

roi

/xoi

eVara^ei/

rov

&)$

BaaX

BaaX- TTOS

7rTpvio~p.a>,

cV Travri
If

os-

Iva

edv

CTrio-Kfirfj

Treo-Od), OTL

oi

Trai/rcs

6vcriav peydXrjv
oi

Kai

TTOIO)-

6y

avrov- ov

7Tpo<prJTai

ol<ov

KT]pvfv.

SovXoi avrov KOI

oi

22

BaaX
on aXX

TTOtr^o-at

lepels

TT\r}o~@r]

6 OIKOS TOV BtiaX

TOV OIKOV p.eo-6ad\

errl

er)VyKfV avroty

vios-

Pr;^a/3

ets-

Epfvi/^crarf Kat tScre

SovXot rov

BaaX

eVrtv

et

24

Kat

ra ^v/xara Kat ra 6XoKavrd)/zara- KOI Etov

Taev

oi

e^co

15 Kapdia

ffov /j-era

en-t

TOU

om

^A)
avayw] + (TW^T;

(3)...ot TrpotpTjTai avrov (2)

BaaX

B* (hab

<roi;

ot/cou yLtecr^aaX] rots eirt TOV fj.i(rdaa\

/cat eiTrep rots Soi Xotj rou

B abm

dtao~a)6fj drrb

om /cat 7
om
KapSias JJLOV] /xera
Kapdia crov A
m
19 om TTCIS
2] signa v 1 prae se fert B Uxt et s
21 om \eywv... fro-erai
eKr)pvcu>
teptaj/

18 Etov
20

A eai/] av A
A om /cat Trapres

vfiwv

p.e6*

^oi/corarot.

T)

eya>

auroi 3

rov BaaX- KOI

OIKOJ/

6y8or]KOVTa avftpas Kat einev Avr)p oy tai/

TO)V dv8p)v QJV
V X^ a
avaya) cVt ^ftpas v/icov, 77
25 Kai
0)$- o-vi/ereXeo-ej/ TTOIMV TTJV
^v^r^s- avrov.
eyeveTo
eavrai

*cai

avrov Kat

os ov TrapeyfVero-

dvrjp

K.aTe\ei<pdrj

Kat elnev rep

einfv Tols $ov\ois TOV

SovXcov Kvpt ov,

TrdvTes oi

TOV BaaX, KOI

Kat ftV^X^ev Etov KOI lcovada/3

TOV

^ /cat

KOL OTreWeiXev

drro\ei(p6fi ov ^o-erat.

ai/

evdvp,a 7rdo~i Tols o~ov\ots TOV BdaX- Kat

elo~r)\0ev

2l

i/vv Trai/res

SovXoi rov BtiaX Kat

oTo/ia els OTo/ia.

ra>v

nal Eiou

{rjcrfTai.
1

lo*par)X Xeycov

Kat elo~fj\6ov els TOV

23

ov

TOVS SovXovs roC BaaX.

drro\fa"r]

pels avrov Kai irdvTes oi rrpo(pr)Tai avrov, p.rjdels a?roXei-

rj\6ov irdvTes

av

KOI

cv

Etov Aytacrare icpeiav rw BaaX- KOI

irdvTfS oi

23

Aevpo

xai eireKadicrev avrbv

<a\

fv rep

7roir)o~v ev

Etoi;

25

dvffiiftcurei

avrov

Trpbs

I9
cai vvi
oXiya, Etov douXeucrfi aurco TroXXa.
TravT^s oi TrpofpiJTai TOV BaaX, -rrdvTas TOVS 8ov\ovs avTov not TOVS
ifpfls avTov KaXeVart irpbs fJ.- dvrjp /AT) eVio-KfTT^ra), on 6vo~ia

21 flrrfv

24

Etov

avTo ^ Koi

2ap,dpciav,

TOV

pera TTJS
Kat el

p.ov

el-rrev

eiirev

raj xvpio)

p.

<cai

O"ov\(vo

/ieyaXr/

23

KOI

Wa

7"

l6

Kapdia

17

A^aa^S
KaraXcKpflevras
2a/xapem
\d\rja fv irpbs
d(pavL(rai avTov, Kara TO pijp-ti Kfpion o
:8
elfrev irpbs avrovs
({rjXaxrcv Etov irdvra rbv \abv

20

22

r7

ap/ia,

^rjXSxrai
*7

CIVTOV.

*o\Kfi/

"

2$

OVTOV Etov Et cVnv B

Trpbs

<a6>s

"Eortv

lo)i/a5a/3

TOVS

Trdvras

19

KOI

e(mv, fibs TTJV X e W a

avTov Trpbs avTov
/i.er

17

<rov

et<rro/u,a

e^ayayerf A
ecrrti ] + w5e A
\

(sic)
\

om

TOV

24 0u/iara] dvfjLia^aTa A oySo^/coi ra] o/crw

avopwv mv eyw a^ayw A
|

(sic) OTTO TWJ/

765

22 TW

Tracrt] aTracrti/

BaaX

A
3

ea^]

X
H

BA2IAEIQN A

20
firrfv

<al

Etov TO IS TrapaTpexovcriv Kal Tols rptara ratr Ei(r(\06vTcs

avT&v
firdra^av avrovy
di/i^p /ZT) efX0dra> e|

7raraare avrovs,

<a\

teat ot

(v crropaTi po/i(patay, KOI eppi^av oi Traparpc xovres(iropev&Tjcrav

o>s

rpiardrat,

^Kai

BaaX.

rov

OIKOV

TroXeoos

teal

c^rjvcyKav
27 xat K.aTcnracrav
ray

TOV BaaX KOI evfrrpTjcrav avTTjv.

crr^Xay TOV BaaX, KOI endrat-fv avrbv is Xvrpwvas ecoy
~9
38
7r\
ravrr/s,
lo-par)\.
fjfpdvia fv Etoi/ TOV BaaX c

TTJV O~TO\TJV

26

27

TTJS

<ai

viov

icpofiodp.

Eiov

os

Na/3ar

TOV

t&ipapTtv

OVK

icrpai^X,

Adv.

^pvo~al tv Bat^X KOI er

ocra tjydQvvas
^Kat el7Tv Kvpios irpbs Etou Ai/^
TO fvdes ev 6<pda\/j.o is /uov /cara TrdVra o(ra fV T^ xapdia

30

dpovov

lo"/3aj]X.

A^aa/3, vtol rraproi Ka0Tj(rovTai croi eVt

Etoi OVK f(pv\aev Tropfv(o~dai fv
fv 0X17 <apdla avrov, ot*c direcrrr] (Trdva)6fv

31

at

dap.d\ts

a>i/

OIKO)

ro>

31

<ai

Kupi ov

$eo{)

apapTiwv

vo/xa>

l(rpciT)\

Taev

avTovs

avaroXas

car

e^TjpapTfv TOV

os

icpoftodp.

fjfiepais fKfivais

A^aj^X KOI V
r]\lov ndo~av

32>

la-pai^X.

o~vvK.6irTfiv fv

fjpaTo Kvpios

Mavao-o-jy, OTTO

roi)

/cai

at

avTotv,

p.7rpo(T0cv

Trai/ri

TTJV

*Apor)p

eVt ro

eorti

77

avrov, Kat

icoa^ay vtof avrov

f TTt

?Acoo

lo-pa^X
J

Kai Fo^oXta

rov

fr?/

p.rjTrjp

17

25 ff\0(Tw
otKOu

TOV

A
wot
(r)v

vtov

ciftcv OTI

dnfdavfv

6 vlbs avr^f,

eTrara^ei

Icoo

O^o^f/ov rov

icoay vio
/Saa-iXto)?

al

a/3e ^vya-

BaaX] /famXews

rwv

26

TOLI

ra>

Icr/).]

1 Oxoftou

TTOLVTI.

opua Icr\

B bA

766

A om
j

x fl /JM PP ov ] P
35 Iwax a f
1

(item 2)

dvyaTep A
bvid
a5eX0ou OUTT/S B
]
j

Fa55et] FaXaaSSet
Sou
/3t/3Xiou

(^ superscr)

TOI/ Iwas i/to

luoi A
TUV Bav.] TOV dav. A
|

oir^t] oi/x

XI

B ab

32

36 2a/*apta A
2 IwcrajBed

B a?

>

*:aieXa/3fj>

^eVov rwv vtwv rov

ev i] pr at A
33 FaXaaS] pr yyv

34 ovvaffTia

sup ras)
Afta A

35

fBao~t\fvo~v Etov 36

Xaya>v

at fjp.fpai as

TTJS [3ao~i\(ias.

SaynaXts

/cat

O^oWov

a>

BaaX] pr
27 BaaX] + :ai| xadeiXov TOV OIKOV TOV BaaX
A etraTa^ev]
29 a^taprtwv] pr TWV
Etoi/] lou
e/ji.Trpoff8ev] oiri<rdfv

era^av

/3i/3Xi

Eiov ^itra rwi

*at
/3ao iXevo f r

cKOip.r}dr)

eV 2a/xapfi a.

Itopa/z aSfX(p^

Pacri\fu>s

xai ecXf\^6i/ avrov

36 /cai

avrov.

ai>r*

OKrw

ro cnrtpp-a

aTrtoXeo-fj/ Trav
rr/p

raji^ Xoyo)i/ 34

dvvaoTfia avrov *ai raf

rf

avrov eV Sa/xapficf

ZQaty-av

33

^tiXov

xal TO XotTra

<ai

eVa-

lopSavou
roO

cat

35

lo-paTyX

ai

a7r6 rov

ravra yypap.p,cva tVi

ov^i

(rvvff^ffv,

Totv T)p.(pwv Tols (3ao-i\cvcriv

7rtiTfpa)v

34

TT^I/

o~uvd^is as

35

itrpa^X,

opta)

rai? 32

Ei/

IffpaTjX,

FaXaad, roC FaSfifi

FaXaaft KOI r^v Bacrai/.

Etov KOI irdvTa ocra eiroiij(rfv Kal ndo~a
Apveoi/, KOI

rw

airtdavav

ot

Bb]

a8e\(f>rjv

om B*

rov Iwas

a8e\<f>ij

BA2IAEION A
evwv, avTov Kal

TTJV

rpo<poi>

XI 14

UVTOV, ev rc5 Tapeico

K\IVCOV, KCU H

reoi/

To6o\ias Kal OUK edavaTwdrj. 3 KOI 771*

irpoo~<arrov
Kpv(36p.evos e erri- Kat Fo^oXta /Sao tXevovo a eVt r//?

v avTov OTTO
avTrjs ev o iKto

/Lter

4 7779.

Kat eV

cret

ro>

ra>

e/35d/iep

aVeo-retXei/

leoSae Kai e\aj3ev

TOV

TOVS

KOI

Xoppet
eKOTovTapxovs,
avrovs Trpos avrov fls OIKOV Kvptov,

Kai

Pao~etV,

roi>

dieOcro

Kal

drrrjyayev

avrols

dia6r)Kr,v

Kvptov Kai&pKuxrev. KCU edett-fv avTois leoSae TOV viov TOV /SacrtXea)?,
5 Kai fVeret Xaro avTols Xe
6 Xo*yo? 6v 7roirjo~fTf TO TpiTov
ycoi/ Ovros

ro (ra/3/3arov xat (puXa ^ere

6
ro TpiTov ev TTJ

eiereX$eY&>

vp,S)V

(3ao~iXfa>s

ev

TO TptTOV

TTjS

vrvXaii/i,

ra>

TOV O LKOV.

TWV TTapaTpf^OVTWV

OTrtCTO)

TTvX^J

<pv\a<r)v

<pv\a<rjv

KO.I

rou

ot/cou

rwi/

TTV\T)

<ai

xai

65<ui/,

TT)V

<pv\CL^T

KOI o~vo %flpfs ev vplv, iras 6 fK.Tropfv6p.fvos

TO (ra/3/3aroy, Kat (pv\dovo~iv TTJV (f)v\a.KT)v O LKOV Kvpiov irpos TOV

8
Kat KV/cXaxrare eVt TOV /ScuriXe a KuXa) dvr]p KOI TO
/SatriXc a.

CIVTOV ev
t.

6 elo-Tropev6p.evos els

/cat

UVTOV,

P*L

eyeveTo p.Ta TOV

>cai

(Bao~i\e(i>s

ev

ra>

tiTro-

aT/a>$

enTropeveo-Oai avTov

Kcii

9 K.al
ev TO) elo~Tropeveo~dai UVTOV.
tirofij(rav ol eKaroi/rap^oi iravTa
6o~a fVeret Xaro Ico8ae 6 O~WTOS KCU eXa/3ev dvr/p TOVS avdpas avTov

KCU TOVS

TO

elo-iropvop.evovs

*cat

tra/3/3aToj/

Trpos

eio~r)\6ev

10
edaiKev 6 tepevs Tols eKaTovTap^ais TOVS
TOV iepea.
"/cat
TOVS Tpio~o~ovs TOV (BacrtXeas AavetS TOVS ev ot u Kvpt ou.
eoTT/o-av of Traparpf^ovre? ai^i^p /cat ro o~Kevos CIVTOV ev TJJ X L P
avrou, a?ro Trjs capias TOV O LKOV TT/S 8cius eas TTJS co/xt as TOV OIKOV

10

<ai

11

<at

TTJS evutvvfjLOv
I2

12

TOV 6vo~iao~T7jpiov Kal TCV O IKOV

ea7recrTi\ev TOV vlov TOV

Kal

lfep Kal TO papTvpioVj Kal

eKpaTrjo-ev TTJ X 1 P* Ka

13

<ai

TodoXia

eirl

TTJV

O.VTOVS ev TTJ

I3 /cat

avTov

fjK.ovo~ev

TO>V

TT;

^pio~ev

els

2 rap-ieia
lojtaSae

Bb

/cat

6 f3ao-i\evs.

a>Soi

om TW A
6

ZrjTfo

TOV fiao-i\ea KVK\tf,

err
e8a>Kev
avTov

avTov

e/Bao-i\evo~ev
f 7rei/

KOI

(fxovrjv
Tpe^ovTatv TOV Xaov, /cat eio-rjXdev irpos
I4
OIKOV Kuptov.
Kai eldev, Kal I8ov 6 fiao~i\evs eiorrjKei
TOV O-TV\OV Kara ro Kpt /ia, Kai ot
Kat at o-aXn-tyyes Trpo?

TOV \aov

14

eirt

/3ao"tXe a)ff,

iriA?;]

om

diadf]

om

TT;

3 OLKU]

(bis)

(sic)

(ouaj KV [w sup ras

Pavei/m.

KV

A om
A

/cat

TO o-a/S/Sarov
prae se fert

+ KV
|

A om
|

5
3

om

A-at

auro^

TT^OS

eiroirjcreTe

$iAaaTe

6?rt

A* vid

A 1?a? ])
4
A wpKWffev]
|

(sic)

(Trpos

eret]

ajpKtffev

<f>v\aa,Te

B*

7 i^et^
1

ro>

A*)

(vfjuv

aijdud]

9 (Ka.TovTa.pxoi B*A]
raj adypud A
IwaSae A (bis) (ra$3aroi ] + uera rwr eKiro(a superscr)
e/faTOJ/rapxat
10 e/caro^rapxo 5 A
et^X^ei ] CTrrjXOfV A
pev\o/ji.vuv TO <ra/3/3arovl A
11 ecrTTjaaj ] avea T-q^av A TT? Xpt] om TT; A om T?/y 5e^as cws TTJS w/xtas

signa v

B ?txtetm

Bb

rou

ot/cov

12

iefc/>]

TO efep

13 YotfBXia
767

A vid

14

tarrp/cet

XI

BA21AEIGN A

B TOV

Kai

J3ao~i\(a,

\abs

iras

TTJS

Kai

^aipcov

yrjs

fv

o~a\7ri(i)v

o~d\7riyiv Kai oitppTj^tv VodoXia ra t/idna tavTTJs, Kai ffioTjcrtv

I5
*cat fVeret Xaro lco5de 6 itpfvs Tois fKarov2vvdfo~p.os, o~vv8fo~p,os.

15

Tap%ais roTy firio~KOTrois TTJS dvvdp,f<as Kai firrfv Trpbs avTovs E^dyaye
UVTOVS fa~o)dfv TOV do~r)p(i)d, Kai 6 flo-rropfvop,fvos OTTUTCO avTTJs flavaTO)
l6

Kvpiov.

Kai

avTrj

^elpas

TOV ^SaO tXtCOff,

dvd

icofiae dia&T)KT)v

dvd

<ai

p,fo~ov

TOV XaoO roO fivai

p.fO~ov

Kai

flrrtv 6 Ifpfvs

KOI

firf&T)Kav

o iKOV

TTUJV

on

pop.(paia

6avaTu>0T]O~fTai

dlTfQaVfV

Ktti

dnoOdvTj fv O IKW
bbbv flo~6$ov

p.f]

flo~fj\Sov

fK.fl.

Kai

16
17

Kvpiov Kai dvd /j.fo~ov TOV /3ao~iXecoy

fls \abv rco Kvpica, Kai dvd p.fO~ov

l8
*at flo~T)\0fv Trds 6 \abs
TOV /3ao-tXcW Kai dvd p,fo-ov TOV Xaov.
TTJS yr]s fls OIKOV TOV BdaX Kai KaTfo~7rao~fv avTuv, Kai ra 6vo~iao~TT)pia

avTov Kai ray fiKovas avTov o~vvfTpi^av dyaBws Ka\ TOV MayQdv
TOV ifpfa TOV BdaX aTTfKTfivav xard rrpoo~<a7rov
6vo~iao~TTjpi(i)v
9
Kai f&TjKfv 6 Ifpfvs fTrio-KOTrovs fls TOV OIKOV Kvpiov.
f\a(Bfv

18

ra>i>

<cat

19

fKaTOVTap^ovs /cat TOV \oppei Kai TOV Pawflp. Kai irdvTa

TOV \aov TTJS yfjs, Kai KaTTjyayov TOV j3ao~i\fa f
OIKOU Kvpiov,
rovs

oobv 7rv\T/s

Kai

flo~T]\ufv

*cat

(Kd6io~av IIVTOV eVt

Tray 6

Xaoy r^y y^y, Kai

Ta>o~av

ev uou,(baia fv

21

TOV /Sao tXf coy.

>

fTTTa Icoas tv rco 8ao-i\fVfiv.

fTa>v

/3ai

dpovov TO)V ftaviXfiav. "Kat

TrdXiy T)o~v^ao-fv Kai TTJV TodoXiav fdavd-

17

ot^ca)

Y<oy

TrapaTpfYovT&v OIKOV TOV

TU>V

rov

fv tTfi

d)
x
^^

/3oduco

CXl

ra>

Xj

Etou fftao-i\fvo~fv
craXij/i,

KOI ovop.a

icody, Kai Tfo~o~fpaKovTa fTTj f(3ao~ihfvo-fv tv itpou-

avTov A/3id fK

TTJS fiTjTpbs

icoay ro fv$fs fvwiriov

(7roiTjo~fv

yTJs T$T)po~d(3ff.

Kvpiov Trdcras ray

T)p.tpas

Kai

as
(p<i>-

avTov icoSae 6 ifptvs. 3 rr\T]v

ov ynfrfcrrd^^O av,
v\lfrj\a>v
4
Kai
KOI fKf I fTi o Xaoy f6vo~iao~av Kai fdvpiaiv fv roiy v\^Xoiy.
ro flo~o8iafiirfv icody rrpbs TOVS Ifpfis Ildv TO dpyvpiov rcov dyi

Tio-fv

2 (3)

TO>V

3 (4)

4 (5)

ooi>

6p.fvov tv

ra>

olxcp

Kvpiov dpyvpiov

dpyvpiov o cdv

Xa/3cov o~WTip.T]o-fus, rrdv

15 IwaSae
TTJV

aadypud

(item 17)

/J.TJ]

r...aurov] a\ Kai

Max

om

rou
|

ra>

et

Ka.Te<rira.\afv

Xd/3?; tiri

16 ei.arj\da.v
avT sup ras

19 Xopei
Pa<rcrei/u]
21 e?rra erwv
2
IwaSae
7^75] r^j

Bb
ot/cw] om TW A
.

pr

e/carovrapxo

cri^j
|

rt/x^crewj 1..

dvTjp dpyvpiov

o~vvTip.Tjo~f(i)s,

e^ayaye

O.VTOVS]

f^ayayeTC av-

a?

18 BaaX
)
KaTfcnraaav
May6av]
fKadurfv
rou
Pacrpei/j.
XII 1 rw Eiou] TOV Irjov

A
A

sup ras

(o

B ab

.<TVVT.

Xa/S?;] avafir}

768

Kapbiav dvopbs

(item 9)
2

3 (dwia^fv

BA2IAEIQN A
(6) 5

(7) 6

5
Kvpiov, Xa/3ero>orai favTols ot if pels dvr)p OTTO B
KO.I (IVTol Kpa.Tr)<TOV(TlV TO ftfdfK ToC o lKOV ftS
aVTOV,
TTJS TTpd&fddS
6
V rco etKOO-r<w
iravra ov fdv fvpfBfj fK.fi fifdfK.
fyfvrjdr)

fVfyKflv fv oi

(9) 8

(10) 9

/ccj>

<a\

TpiTQ) fTfi rut

/cat

(s) 7

roO O IKOV.
rovy

Ifpfls, KOI fiTTfv TTpos O.VTOVS

roO

OI KOU

on

ety

KCU

j/{)i/

fKparaiaxrav

Ti ort

ro ftfdfK TOV O IKOV dwcrfTf UVTO.

/3e 6"e/c

TWV
/cat

/Se SfK

TTpatrftov v/ieoi/,

(rvvf^^vrjcrav oi

Ifpfls TOV fjLTj \aj3flv apyvptov napa TOV Xaov KOI TOV p.r] fvio~^vo~ai
ro f3df\vyp.a TOV O LKOV. 9 /cat tXa/3ei itofiae 6 Ifpfvs Kt/3wr6v p.iav,
K.CU

fTpTj<rfV

ol

Tp(i)y\r)v fv Tij

Tpa>y\rj

10

KtjScoraj,

TT)

Kvpiov.

T1

TTOLOVVTtoV

ff8o(rav

T)V

dpyvptov TO

on

fiSfv

roC

of/coi/ rot)

ol

irapa
tfpfls

fvpfflfv eV

TTO\V TO dpyvpiov fv

<ai

dpyvpiov TO fvpfBfv

TO

rjpidp,r)o-av

fd<o<fv

TO dpyvpiov TO

fToip.ao~6fv tirl

TO.

12

Kvptov

KOI Tols Tfi^KTTals KOI Tols Xaro/zot?

v\a

KTTjcrao-dai

/cat

\i6ovs Xaro /J.TJTOVS TOV

naTacr^fiv TO jBfdfK O IKOV Kuptov, fls iravra oo~a

r6i>

CLVTTJV

fdaxav

v\(i>V

ot/ca)

Xt ^coi/,

rrdv TO

a>s

ai

ypap,p.a.Tfvs TOV /3ao-tXe oos /cat 6 Ifpfvs

Kat

Kvpi oir

fpya TO)V fTTlO-KOITWV o lKOV KuptOV Kdl

TfKTO&lV T(OV
KOI Tols OlKod6p,OlS Tols

Tols

fv

(13) 12 TTOiovfriv

ye i/rro

f(r<piyav

(12)11 fv ot *c&) VLvpiov.

%flpas

KCU dvfjBr)

/cat

fjifyas,

Kai

fdaxfv

avTTJs, KOI

OI KO)

TOV (TTaOpbv

(pv\do-o-ovTfs

10 OI KO)

(14) 13

TO

eKparatoCre ro

ot<

Xa/S^re apyvptov airo

^117

ol Ifpfls

icoSae rov tepe a /cat

looa? 6 /3ao-tXevs

fK.aXfo-fv

/cai

ov/c

la>ds

/3ao"tXet

lap,fi^f\v fv rai otKO) avSpos,

(n)

XII 17

I3

Kparatcoo-at.

ov

7rX^i/

eVt

ft-todido-Or]

Troirjdrjo-fTai

OIKV Kvpiov

ovpai dpyvpal, ^Xot, (pidXat /cat o dXTTtyyes TTOI/ o /ctvos %pvo~ovv

KOI o~Kfvos dpyvpovv,
TOV dpyvpiov TOV flo-fVf%dfvTos fv o
1

f<

i<(p

I4

ort rot?

(15) 14

Kvpiov

(16) 15

Taiaxrav fv avrco

avdpas

ols

Troiovfrtv
roi/

fftiftovv

ra fpya

is

OIKOV Kvpiov.
TO

firl

dpyvpiov

avrd.

5a)O"ovo"ti/

/cai

/cat

ficpa-

OVK ff\oyiovTO TOVS

avrcoj/ dovvai Tols

^elpas

(17) 16

l6
TrotovVty ra fpya, ort eV irio-Tfl avroij/ 7rotovo"t^.
dpyvpiov irfpl
apapTias Kai dpyvpiov nfpl 7T\rjp,p.f\fias, o TI flo~rjvf^6r) ev oi/c&)

(18) 17

Kvpiov, Tols ifpfvaiv fyfvfTO.

I7

Tore are/3;

Aa)X

pacriXfvs

5 eaurois] aurots A TTjoatrews aurou] 7r/aa|ea>y airrw| A Kpa.Tijffwo ii A TO

adnot ra Seo^ra B ?ID & roujS. A
7 o jSao-.
6 oi/c] pr ouj
Iwas A IwtaSae A e/cparaiourcu A Xa/3ere A
8 /SSeXiry^a] /3eoe/c
A
OIKW
10
9 ta//,etj3et/] afj./j.aff^ r]
etSev]
2] ot/cou A Kyptou 2] +/cw|
i8ev avTov
11 eddJKav A
Trotowrwi ] pr rwf A
eiriffKOTruv] CTTI
A e|e5ocrai ] too^aaav
12 reixrrcus (rtx- A)] + /cat rots
14 om tv
13 OIKW i] ot/cof A
re;j>eirais A
/3e5e/c
15 eStSov A ro a/ry.] om ro A
16 om apyvpiov 1 A wt)vrxQ r\\ P r
|

ede:]

roj>

<r/ceya)i

A
|

769

XII

BA2IAEIQN A

H 2vpt ay Kol firoX(p.T)(Tv eVt Tf6, KOI 7rpOKareXa/3ero

Tafv Afai^X TO 7rpoo~o07roi> avrov dva^rjvai. eVt lepovo-aXT^x.
fiacn\cvs lovda iravra ra ayta 6Va rjyiacrev 18(19^
KOI Icopa/z Kat O^o^e/ay, ot Trare pey avrov KOI /3ao-tXety
la>ay

Kat

-rrdv TO ^pvo-tW T0 fvpefav eV

ra ayta avrov
oucov Kvpt ov KOI OIKOV rov /SacriXe coy, icat aTrcaretXei
<a\

Svpt ay

/SacriXfT

ra XoiTra

TWI/ Xo^ytoj/

ravra yrypap.p,fva
20

louSa;
/cat

firl ^3i/3Xtep

rov

dntBavev

/cat

(Trdra^av avrov,

avTov cv TrdXet Aauet^

iraTfpa>v

edrja-av

<al

MaaXa)

otKO)

roi/

avrov

*Icf(3ovd 6 vlbs

*cai

I9

ifpovcraX^.

/cat 19 (20)

Idov

rcov Tjp-fpwv roty /3a(riXe)(7ii/

Xoya>i>

eV

icoay

vior if/^iova^

vtoy aiToi)

UTTO

dvejSr)

ai/aTT^(rai ot SoOXot OVTOV

>cat

fTrara^ai/

TO)V

cai

KCU irdvra ova ciroirjo-cv, OVK

itoa?

KOI

iruvra

Setr/Moi/, 20 (21)
2I

FaaXXa.
2a>/ij)p

KOI

21 (22)

ot 5o{)Xoi

cBa-^rav aiirbv p.Ta

L

cai f/3aiTtX(V(rfV

A^fO O"ia$

avr avrov.

rei rai Itoay vteo O^o^ct ov /3ao"tXet

/cat rpt ra)
icoa^a? vtoy Etov cV Sapaptiq CTTTO. (Tij KOI dcKa
2
Kal (rroir](Tv TO novrjpbv fv 6(j>6a\p.ols Kvpt ov, Kat e-jropfvOr}

Ev

frft

XI

fl<o<rTO)

lovfia ((Ba(ri\cvcrv
(rrj.
7rto"o)

OVK

aTr

aTTfa-TTj

viov

ASep

c^ftaprev

avr^r.

>cat

vtov

tv

itpyUT&rj

0vfi<u

ror

Kvptoy eV

rep

A.ar)X /Sao-tXecoy Svpt ay /cat eV

4
xat cderjOrj icoa^ay rov
A^ai^X 7rao-ay
rj/j-fpas.

ebctKfv UVTOVS

/cat

os

lepo/3oa/i vtov Na/3ar

ap,apTi(ii>v

P^L

r<W

avrov Kvptoy,

on

etSfj/

r^v 6\i\jsiv
5
/cat edaxcv Kvptos
la pa^X, on e6\i^fv avrovs /3ao~tX6vy Svpt ay.
/cat ftaQurav
o-(t>TTjpiav
lo-pa^X, /cat f^rjXdfv vTroKUTtoOfv ^ftpoy Svpt ay
7rpoo"a)7rov

/cat

Kvptov,

cTrrjicovcrev

lo~pa?)X fV roty

oi viol
6

<TKT]va>p.ao

rov lo-pa^X, eV avr^ eiropevdr)

on ov^

iv

17 avajS^at]

B ah

AfJ.efffft.as

B bA

A
A
-rrovrjpiov

20 dW/uov] cvvoeff^ov

B ab /cara^evoi lTa Faa\a5

wtos] om o A
2w/i7?p] pr

aXcrov]

(sic

a>j

XIII 1 rw Iwas] om rw A i/iw]

Iwaxaf A (item 4, 8, 9, 10, 22,

vtou

om

err;

B ab A

25)

OXO^IGI/

Eiou]

17701;

b
CTrra/catSeKO #7-77
b
6 afMpx^f^

B
5 IffparjX i] pr rw
viov No/3ar
avrrf eiropevdrj] aurats eiropev-

+
+o A

lepofioa./*]
|

B ab A

/3t/3Xtoi;

(superset)

Iwfcxa/>

(item 10)

aur^s] aurw/

ei

aTrcoXco-ev avrovy /3ao-tXevy

Ia><ra0ar

19

rptr?;v.

fr)p.apTv

/Sao-tXews

18

FaaXXa] pr

Za/ia/>ia

TIUV] a/Aaprtos
ye] re
6-n<rav

B b A^teo-taj A

Ti TcrX

21 lefetxap]

a<riXei]

-jropevdrjvai

/3a<rt\6U(ru/3taj

superscr)

(<TW

ut vid)

/cat

eo-Tadrj ev 2ap.apeta.
^ irevTrjKovTa nrirels KOI

dXX

on

%0S

itpo/Soap, oy

aXo oy

Kat ye ro

ap/iara Kat deKa ^tXtaSes Trtfcoi

a/yytoi/ (sic)

OI KOV

icaa^ay Xaoy

vTreXet cp^T/ r&i

nad&s

CLVTWV

OVK dTT((TTT)(rav dub a/zapncoi

7rX^i

evTaBri

770

xXta5as

/3a<rtXews

BA2IAEIQN A

XIII 20
H

Kal TO. XotTra

Svpt ay, Kal t&fvro avrovs
%ovv fty Karairdrrjo-iv.
Xdycoi/ lam^ay KOI irdvra oo~a firo irfcrfv KOI at dvvaoreiat avrov,

&>y

p.

T>V

ov^l ravra yypap.p,va

errl

r)p.fpa)V roty

rcoi>

/3t/3Xta>

Xdya>j>

9 Kat
fKOip,r]dr] lam^ay /x.era rwv Trarepwv avrov,
lo-pa^X ;
avrov fv 2a/zapetcr *at fj3ao~t\vo~cv itoay vfoy avrov.
Ei eret rptaKOorei) KOI e/3Sd/jia> erti
10
icoay /3acrtXeI

10>

r<

1J

fTT/.

Kai

diro

TrdcrrjS

iroiTj(Tv TO

Na/3ar dfjiaprias os fr)p.apTev rov i

l2
not ra Xotrra rcov Xdya>i/ itoay KCU rravra

lovSa, ov^t Tavra yfypap,p,cva eVt

Xea>s

I3

rots

xai

15 Trartp,

r/v

drredavcv

ocXauo fi eVi

itrpa^X

E7ri/3t/3ao-oi/

/cat

EXet<raIe

KaTefir)

TOOV

?rp6y avrbv

/cat (ITTCV

fi-rrfv

<ai

ev

Ilartp,

EXetcrate

avr<

l6
<a\

/Sf X?/.

fVt ro rd|oi/-

(rov

KCU

Trpos avrbv

avrov

I5

r^v ^ftpa

rail/

avrov

Trarepcav

Kat

irpocrcoTrov

nnrevs avrov.

<at

/cat /Sc Xr;- /cat e Xa/3ej/

Aa/3e rd|ov

eiTrev ra) /SatriXft

TCOV

/xera

Xoya>i/

oarii

/3ao-t-

icoay yntra

dfteXfpwv icrparjX.

icrpaj^X KOI

ap/ia

^3ij3Xicp

Koip.r)6r)

I4

rwv

dppaxrriav eavrov 8C

TTJV

jScuTiXcus

at

eKaGurfv

*Iepo/3oa/i

Sa^iapet a /zero

16

l(rpar)\

fia(ri,\v<Tiv

aurov,
14

Kvpiov OVK

TTOVTjpbv cv o(pda\p,ols

KCU at Svi/aorftai avrov as firoiija-fv /zero A/iecro-eiou

(TrotTjorev

13

lo-paiyX tV Sa/xapeia eK

vtoi)

lpo/3oa/i

eV avr^ cTropfvOrj.

12

itoa^ay eVt

vtoy

leoar

e^ao-iXfva-ev

/cat

*cai

eTrejBi-

ri)i/
^ftpa atroi), /cat fTreOrjKev EXettrate ray %elpas
ray ^etpay rov /3a(rtXea>y I7 /cat fl-rrev *A.voiov TTJV Bvpiba
Kar avaroXay Kat rjvoi^tv. *at efTTfi/ Bt Xoy o-eor^ptay rai Kvpi a)

IOHZS

(3ao-fv
17 at/rov

7ri

<at

/rJeXoy

l8

18 o-vj/reXetay.

KOI

rco

etTTfi/

20

/cat

6?7rev

/cat

/3ao~iXeI

19 6 ^3ao;tXevy rpiy

Seov

EXfto-ate

avroi

O~TTJ.

6 rrara^ay

o vi reXftay cat

r^v Svptai/ eV

Trara^tt

Hdra^ov

lo^pa^X
I9

/cat

Et

fiTTfv

Kat

ev Svpt a,

aiorripias

Aa/3

els

f^axty, rdre

r)

KOI

eXa^Ser.

yrjv Kal eTrdra^cv

avroi o tivBp&Tros rov

rrjv

at cXvirrjOrj err*

TrevraKts

roa-

etoy

*A^)e/c

irdraas

ai/

20

rpiy Trard^fty T^J/ Svptav.

Kal p.ov6o)voi Ma>a/3
EXeto^alf, KOI efla^av avrov.

Svptar

a>y

8 Si i/acrrtat

oi>xt]

i>vi>

01;% tOow

/St^SAtoi

/SacriXewt

rrjv

Kat

9 ai/ro^J

10 om cret
^A
ai;rov 2] + air aurou B
irarepwv airrou
Iwas i] post Iw| seq ras -z litt (a% vid) in B om e?rt IcrpayX
2
12 aurof] aurocy
11 a^aprtas I. wou N.
Ayaea-ai/r?;] avrats
tin rov 6po\vov
B b A/xeatoy
13 ^era rw^ irartpuv

+ /x.era rw^

Bb

KCU

E\i(rcr.

eauroy
rou i]

<rtov

aurof

al>n

(e

era<pr)

(i)...ade\<f>ui>]

was
ab

14 EXtcrate
/SacrtXewv A
Sal/iapeta /-tera
15 auroi
irpoffwirov A
eaurou] aurou A
16 /3acrt\et] + I^X A TO ro^ov] om ro A au

rwv

ei

(item infra)

superset) B
e7rt TO TO^O?

EXttrcrate

ras
|

x fL P a *

poifTjcroj Acat epoifyffei

)]

771

T7

?"

X 61 301
/

7raraets
)

^
A

7? I/ot

ej/

+ KOU

3 c i

BA2IAEIQN A

XIII ai

v TTJ yf)

2I

IMAvrns rov .Wvrov.

Kat

afc&v fanrovrov ror

6>Wro

avbpa eV

TOV fiovo^vov, Kat tppi^av TOV

oVSpa, Kat iSov iSov
otrr^v
Kal rj^aro
EXeto-aZf Kal
avrov.
c fro-W Kat dvc on, eVi rov, Trooap
X d*.
TO* Itrpafr Trao-asr ras ^par
avrovs, Kai eVe /3Xe^v
K al

la>a

Kvptos

avrovs, Kal

&ta<t>6e-ipai

avrov.

rjo-e,/

*#0UiJrv *

Kupcos atrrovs

^al fatfavcv ^afr

^^w

laK^,

a^ppi^v avrovs anorov

ov<

Swpfas,

flanArfff

23

Sm^ K r;v

avrovs: Sia r^v

Kai OVK

Kal

lo-aa*

Kal

A/3/jaa/i

Wt

olKreiw>

avroi) r^v /ierA

A^X

"Kal

Kal

EX<raie,

TU>V

IvopwBi)

Ta<f>eo

21

ro>

irpo<r<i>Trov

lftW

<ai

-4

rap

e7TO-rpe^i/ rar iro\cis

itoay Kat

avroi/

oWas
rjv

vioy

ev r

la)a x ap

vtai

icoap

rai

Sfvrf pa)

?r

^ao-tXevetv

Kat St op^a

lfpov<7aX^,

Ka

/Sa

e?KO(Tt
^ao-iXfvs lovSa.
yto*
a
tWe
Kat
eiKoo-t
KOI
avroi/,

la>ap

^rposr avro

ri)sr

Kat eiroirjo-fv TO cvdts *V o(j>6a\po is Kvptov,

Kara Travra oo-a eW^o-fi/
6 Trar^p avrov
3

ov X
6

Aavctfi

rrar^p avrov cVofycrcv.

Mvtriatrtv

OVK

v^Xa

7rX^ ra

ert 6

e|^pv

Xaos

<a

Ka
roi/

OVK

Mav&rvacv,

avrov.

Trarepa

iv

ylypairToi

<a6^

OVK

rovs viovs ri^

Kat

(VrretXaro Kvptop Xc ycov

OVK aTrotfavowrat vrrep Trarcptoj/,

viol

avrov aTro^ai/elrat.

X tXiaSas,
TO

oi/o/ia

Kal

avrof

<Tvv<\afc

avr^f Ka^o^X

21 t5o^]

A5a5
(item 8)

etSoi/

24 ASep] Afep

2 ire^re]
Iwaair A

tt superscr)
tXea
u] TOV E.
8 I was] las

A om

om

Kat 3
o ^arrjp (1)
|

5 Karer X
6 ^t/SXw vo/xa,

y^

Pe/teXe]

Iwaxa^ A

Tat^eXa
(item 17)

B*

A
A

Etou] lyov

772

23
]

7,1

TT]

A
AJ
A

irpot

Twa^X (lJ
taj B b Atas

+ e/cao-ros
Ka^
cruveXa/Sev A
|

a7r<fo-T*tXf>

lepoucraXij/i i]
4 en] ort
b
rov
.

(KaTtcr X

MO^CTT,

A X a^ A

1 Ia,a X asj

Traj/re

Xf Sf Ka

P^eKaX*(rev

Etov

icoaxas viov

vtov

d/xapriW

KOI

Torf

ravri/s.

i7/i>as

la>ay

ral?

eV

7roX>a),

22 A$uifX] + /8a<riXew Suptaj

25 eir^rp^v i] aTreo-rp.

XIV

py
V

us

VTrep vtwv, Kai

Efi^

eV rai

rrerpav

r^ff

Trpos

on aXX

Mcover^

i/o^tor

7rare

Vara|i/ T^V

TTJV

^Xto>

a7ro0ai/ovi>Tai

7raraavra>i/ 6

Ii?\

^rarepa] pr rov
7

A
77

X]

A
le/c^XTIJ

BA2IAEIQN A
9

Xey&v Aevpo

lo-par/X
fta<riXei>s

6 ev raj

(rov

TTJV

ra>

eVara^ay

rj^f

looay

d*:ai>

Xeya>v

xat

j3a(ri\vs

OTTO

iSou/xaiai/,

<ai

tr

KCU

ere

firrjpev

KCU

crou.

Icrpa^X,

lovSa, eV

yvvaiKa- K.OL dirjXQov ra

*ai o-vverrdTrjcrav TOV a/cai/a.

<rov.

lovSay /iera

12 jBacrtXevs

vt (5 /zov ety

ra>

Ai/3ai/a>

ev rai ot /co)

<adrjp,fvos
(ri>

aVeaTetXei/

lovSa

/Saa-iXea

aVeoTeiXez/ Trpos TTJV KeSpov TTJV ev rc3 AijBdvat

Xeycav

At/3aVa>

dvyarepa
rov aypov ra eV

it

9 fcai

7rpoo-a>7roiy.

AfJLecra-eiav

Aoy

10

o(p6(ii)/jLev

Trpbs

l<rpar)X

XIV 20

at

OUK fJKOWfv Afieo-a-etay xat dvefirj

Trpocrwrrois avros KOL
Aju.eo crei as

cat

u>(pdrj

rov

-y^

Bat$<ra/iuy

v$od

(rov

xapdia

eptfcts eV ccaKt a o-ou

ii/a ri

I2

lovSa-

Kat eVrcucrej/

lovSay

(pvyev dvrjp els TO (TKrjva>}j,a avrov.

I3
/cal rov
AfjLforcrfiav vibv icoay vtov Icoa^ay crwe Xa/3ei/ icoay /SacrtXevs
lo-paT^X eV Bat$o-a/zt;y KOI rjXQev els lepouo-aX^/x, /cai Ka0cl\v eV

13

TrpocrcoTrov

rei^

ro>

Io~par}\,

<ai

eW

ev

TTJ irv\j)
E(^pai/i
TruX^y r^y yavias
**
K.O.I
\a^V TO %pVO~lOV KOt TO dpyvplOV
TfTpaKO(TlOVS TTTJ^LS.
Kal TrdvTCt ra (TKevr) ra fVpeQevTci ev OI KO)
eV drjo-avpols
Kvptov
OIKOV rov j3ao"tXecoy
o v/zjui^ecoi , KOI
rovy viovs
dirfcrrpt ^ffv

14

lpov<ra\r)fji

<ai

<ai

15 eiy

I5

2a/iapaf.

ra XoiTra

/cat

8vva(TTeia avrov, a
l6
lo"pa^X ;

er

avrov

/3ao~iXe

TraTeptav avrov,
lapa^X- icai ejSa.o-iXeva ev

a>i>

17

Kat efro-fv

*Iova,

roiy fta(ri\ev(riv

icaay /zera rcov

avrov.

ai/r

Tjp.epS>v

ev

e7roiT)o~ev

/3ao~iXea)y

AfMeo~o~eiov

Xoycov rajv

err\ /3t/3Xua

KOifj.rj0rj

pera raJr

2a.fjia.peiq

vioy

17

xai

icoay oo~a

Xdycoi

ro>i/

erroXefJUjcrev peTci

pv^t ravra yeypappeva

16

TO>V

*cai

vtoy

A/zeo-o-eiay

ra(p?/

lepo/3oa/z
icoay

lovSa yuera ro czTro^aveti/ icoay viov itoa^ay /3ao~tXe a lcrpai)X

l8
Trevre Kai SfKa e r?;.
/cat ra XOITTO ran/
Xdywi/ A/xeo-o-etov /eat 7rai/ra
a enoirjcrev, ov%l ravra yeypappeva errl /3t/3Xia> Xoya>r reoj yp-epatv

/3ao~tXevy
18

19 roiy jSacrtXevo

ev

I9

lovda

ii

/cai

ItpovcraX^ju.,

/cat

20 ety
Aa^e/y, *at eflavaTcocrev

ra

om

TOJ>
]

/cai

2]

Bb

trui

\ev] dieKOM/ev
A/j.<r<nov

ircLTepuv

BbA

rw

ret%et]

(item

17

r^
r^p

<re

T;

ey

sup ras

a.Ka.va.i>

crvcrTpefifia

-21,

Iwaj

Iwo? 2]

om rw A
23, 29)

A
A

Ayue<rta$

crvffrpaTevfji.a

avrov

xai

dtrjXOev

yrj

+ utos

<i)<f>0T](ra.v

Iwaxa^"

Ioi;5a

18

A^uecrffioi;

773

Bb

A/J.<TIOV

Bb

Iwa^as]

Kadei|

TWV yuvi&v

A
A

edavaruaav
|

om A

A/Lte<r<retaJ

Be^tra/xve

TrvXys TTJS ywvias] r7?s IT.

eTri] ev
of%i] ovx t5ow

aTrecrretXav

ei/]

rov Iov5a] r^s Ioi;5aias

B b A)]4-)3atrt\ea

ra
\

10 /capita] pr 17
11 Apeffffeias i] A/Aecr<rtas

/3acr.

B ab

imra>v,

e<^)

A a?b?

Bij6<ra/j.ve

20

cKfl.

A.fjL&ffeia.v (Afj.e&o iai

eXajSe^] e\afiev

19 ffvffrpe^a]

A*

o /3a(ri\ei;s]

AfjLa<nas

13

avTov

^/>az>

a^cam

eptfay cv] epi^et

A/u,e<rtas

A/JLcaffias
eTrrecrej

Aafia
15

avTov

K^acriav

r^

axova]

(item 17)

12

Bb

A/x,e<T<rtai

eV

o"vve(TTpd(pT)(rav

e(pvyev els Aa^ei y KOI aTrco retXei oV/oxo avrov

16 om
a] oaa

BA2IAEIQN A

XIV 21
B

KCii
"

f\afifv

(KKdififxa
>

lepovo-nX^ /zera rwv iraTtpcav O.VTOV tv

o Xaoy
lovSa roi/
?ray
Aaptai>,

tv

fT(i(prj

KOI

/cat

(T&v,

TOV

avrl

avTos

fj3a(ri\fv(rv

TriiXft

at

OVTOV

rrarpos

22

avros c^Kodop-rjo-fv TTJV AtXeop,, KOI firfo-Tpetyev avTrjv

lovSa peTa TO KOip.Tjd7Jvat TOV /3a(7tXf a /ifra TOJV Trarepotv avTOv.
Ev eret 7riT6Kat5eKczra> rov AfH&trtiov vita Icoay /3ao-iXfi
r

A/xfO
ra>

o"et

ov.

22

23

23>

lovSa

eftafr&.fWtv
KOI

Tf<ro-epaKOi>ra

Kupi otr OUK

o$-

lepofioap.

TOV

euroSou

Alp.a6

larpar)\.
<os

TTJS

TO

ap.apnwv

avrbs

eVa)7rioi/ 24

-rrovrjpov

vtov

lepo/Soap,

TO

atrf<rrr](rfv

8a\do-o-r)s

tV 2a/xapfia

lo-pai^X

fVoiT/crti/

<ai

TTCKTWV
25

^r]p.apTfv

OTTO

ano

aTTctrrr)

eVi

la>as

24

?roy.

(i/

vlos

Na/3aT
lo-par)\ 25

opiov

Apa/Sd, fcaTa TO p^fia

TTJS

Kupi ov ^Oi) lo^pa^X 6 eXaX^o-fv fV X (1 P^ SouXou avrov la)va inoC

26
oTi f Ser Kvpioy Ti^y
TOV irpo(pr]Tov TOV tn Tfd^o^fp.
1

KOI

<al

((riravi<rp.fvovs

OVK

27 *cat

lo-pa//X.

2g

vtov laxiy.
oo~a

KOI

(Troirjo~fv

f\d\r]o-fv

al

/eai

Tairra yfypafj.p.tva fir\

/3i#Xia>

*ral

i^X,

TOV TTdTOS
*

ff3a<ri\V(rfv

(j3ao~iXfV(r(v

Afaptay vio?
(V

6Va

OVK

21
utou

25

o] os

o-u7Kexi
TT; A
OTI A

23, 29)

/3a<rtXet]

f3acri\(v<riv

irarfpwv OVTOV /i6Ta

TCOV

Afapcaf vtoy

29

UI/TI

A/ieo-o-eiov

Xaos]

/Sao-tXei

lfpo/3oa/j,

Ap,fo-o-fiov /Sao-tXe cos-

(noirjcrfv

TO

lovSa.

K.OI

vt6$-

Fe0

Axo!/3e/)

e/35oAta>]

lex^a

+ eTei

lo-pa^X
CKKUL-

4
7rX?7i/

774

Kat

23

Te<r<ra.pa.K.

wa>]

B b(vid

26 0X1701^5 TOW <rwex-] oXt7o<rTous

28 SwcKTTtat A E/x/x,a^]
B
|

A/xeo-criou

3 evOes] ayadov

+ o-ov A

e^

(a 2, v 2 superscr)
eireffTpe^ev] a-jrecTTp.

I^X

eVr;

TCOV v^r/XaJj/

ev Tols v^^Xoiy.

/3a<rtXea>s

Kara

Kvptov

lo-paryX

is

B ab

27 oupovou A]
1

(6v\ii<t)v

efiaffiXevaav avrov

o<p0a\p.o

avTov.

A/xea-a-et ay 6 iraTTjp

eV

fv^ey

22 AtXw^t] EXw^
Iway 2]
/3a(rtXewj A

A
XV

XaXeta]

TW

e/ySo/xa)

\abs fdvo~ia^V

Ajuaflt
o uS

Ai^a0

(Ti 6

/cat 5e\-a

Tot?

oo~tt

lo"paj]X,

j3ao-t\Viv avTOv, nai TTfvTrjKovTa KOI Svo

Kai ovop.a TTJ prjTpl O.VTOV XaXeta

cnoirjo-fv

crjpv

B b A (item

KOI

fV

lepovo~aX>7/i,

3 *cai

icpovo-aXrjp..

Trai/Ta

TCOJ/ rjfjifpSiv

Xoywr

fftao~i\(vo~v

KOI

etKoa-T<

fVcov ^v eV TCO

5e/ca

lovSa

TO)

ai>TOV.

eTfi

Ei/

eTroXep.rjo fv

oo~a

^[jipad

TTJV

ifpojSoap, /ifTa

firf&ij

o*7Tpfia 27

TQ)I>

OVTOV,

Svvao"Tfiai

Aap,ao~Kov KOI

TTJV

TO

eaXen//-at

Kvptos-

ovpavov, KOI ecraxrev avTovs fK

Ta XoiTra
Xoycov Ifpo/Soa^i *cai

TOV

VTTOKaTwSfv

26

irinpav o~(p68pa KOI o\iyovs TOV? o-vvf%op,vovs

OVK ^i/ 6 ftorjdwv
KOI f yfcaTaXfXfi/ifieVovy,

lo"pa7yX

BbA
|

A/*ro-ias

TT; /u^rpt]

om

CTI]

B bA

XV

BASIAEIilN A
Kvpios TOV
/cat

avroC,
6

/cat

$ao"tXe a,

fjv \\7rpa>/jLvos

ev O IKM

ffiarriXevo-fv

XV 1 6

A^apiov nal

Xdycoi

ra XotTra

/cat

"/*)?

TOV
reoi/

OVK tdou ravra yeypap,p,va

lovda ; 7 KOI Koifj.r)0r)

Trai/ra oo~a eTrotr/o-ev,

TWV

\6ya>v

Bavdrov B

rjp,epas

latvaSdv vibs
6

^acrtXt coy (irl rco O /KCO, npivav TOV \ctbv Trjs

7 eirl fiifiXiov

(u>s

<al

d(pcpovo-a>$-

rots fta(ri\cv(riv

r)p,fpa>v

-rraTepcov aurot), Kat eOa-^av CLVTOV ftfra

UVTOV Iv TroXet Aavfid KCU fftao iXfvo fv Ia>va6av vibs O.VTOV

Aapias p.Ta
Trareptoj/

TO>V

TO>V

avT avTov.
8>

Ev

tret rpta/coo-ra)

Kat oydoa)

A^apt a ^afriXcl lovda

r<5

fftacri-

Xeva-fv Zaxapias vibs

9

*cat

lepo/3oa^ eVt lo-pa^X eV ~2ap.apeia Qa\t.r]vov.

TO Trovrjpbv fv o(f>da\p.o is Kvpiov <a6a f7roiijo~av oi

firoir]<rfv

dnb

Trarepes avTov- OVK direo-Tr)

10

vtos

I0

TOV

(gr)/j,apTcv

a/jLapTtwv

oVr

viov

lepo/Soa/u,

o$-

avTov StXXov/Lt
eSavaTwcrav avTov

*:ai

ra XotTra

Na^ar

eV

(rvvo-rpd(pr)<rav

tTrdra^av avTov Ke/3Xaa/x

/cat

Ia/3ei r,

KCU

lo-par)\.

11

/cat

12

tSov etVti/ yeypap.fj.eva eVi /3t/3Xt<a

Xoycov rail/ f)p,epa)v rots jSao-tXewo-tj^
I2
6 Xdyos Kupt ou ov e XaXr/o ei
Io"paTjX.
Trpbs Etou Xe -ya)!/ Ytot
re raprot <a6r]o~ovTai (rot eVi dpovov
lo-payX- /cat eyeVero ourcos.
13

13

cai
14

e/Sao-tXfuo-fi/

els

17

I4

5 rov

i]
/cat

Ke/SXaa^r
e6ava.T&ffev

Afaptov
2

A
|

Ba
eto

B* b

ov/c (01^;

avrov juera

eda\f/av

/cat

Iwo^a^

ouv

ra>i/

A
)

/SatrtXew?

(s

superscr

/cat Trai/ra]

CTTI
|

Iwa^aytt
|

rdre

ra

/cat

o^t

t5ou]

irar. O,VTOV

/cat

Xdycov 2eXXov/A

lo-pa^X.

A*

Ty/tepa

Ba

/8a<rtXei]

(e
ti

superscr)

] ecrrti/

e/3a<nXev(re>]

/3i^3Xtou A

Afapia] TOV Oxoftou

|

vfoi>

ra>i/

1
)

/3t/3Xta>

eVara^ei/
opta

om

inter

avTrjs

ai/roy

/St^Xtou] ey /3t/3Xtw

Zaxaptas]

litt /cat 7ra|

8 O75ow]
Afd/>tas

2aj

10 la/Sets] A/Seis
eTraTa^aj/ airroi Ke/SXao/u]
edavaTiiiaav B* b A]
elTrara^aj/ O.VTOV Ko.Teva.vTi TOV\ Xaoy*

14 Fe55et A
15 77 2] rji A

<al

rravra ra ef awr^

Kpivfiv

fv

rjp,fpas

Qapo~fi\d
rj\dfv
la/Sets eV 2a/uapeia

l6

j3ao-i\fvo~iv

/cat

0epo"a

ra XotTra

/cai

Tols

rjfjifpwv

e*c

rpta/cocrrcS

2eXXov^i

o~vvfo~Tpd(pr), I8ov flo~iv yfypap,p,eva e?ri

17

A row Afapiov A
/ixapta A (item 23, 27)
+ eret

/fat

is

jSao-tXea] rou /JaatXeajj

ot/cou

forte ras aliq

om

Mavarjfj, vibs FaSSet

ev er

<al

Za^aptov

Xdycoi/

ra>i>

loi;8a e [3a(TL\evo~fv

tVara^ev rov SeXXou/t

/eat

rrp

(3ao-i\cvo~fv

la/Sety

dviftr)

avTov

rail/

Xdycai/

"xai

/3ao~tXeT

fOavaToio-cv avTov.

/cat

/cat

2a/uapeiai>,

o~vo~rpo<pri

ot/cw

vtoff

A^apta

2a/xapft a.

15 /eat

16

Kat SeXXovjM

ei/ara)

avroti.

Ge/ocrtXa
fiffiv
|

Trar sup ras 4 forte

i] Gatpa

1
|

B
Ma^a^ A

yeyp.] euryeyp.
litt

A
2eXXov/x A
12 Etou]

j3a<riXet]

2a.fj.apiav

pr

775

/3a<rtXews

ai^roi ]

bvid
|

+ /cat

/St^Xtou

ITJOU
|

11 Zaxa/nov]
13 om.

i^e/aaj] pr o/crw

ef3aai\ev<jfv

(item infra ubique)

O.VT

afrou

A
A

16 eTrara^c^ i]
|

om

/cat

XV

BA2IAEIQN A

i;

on

B OTTO Ofpad,

OVK rjvoi^av

Kat

aur&>-

eVaVaez>

KOI ray eV

avrrjv,

yao-rpt e^ot/tray dvepprj^fv.

Ev

17

eret

A^apt a /3ao~iXet lovo*a

lo-pa^X Se xa er?; eV 2a^apeta.

eVara)

KUL

rpiaKoora)

Mavarjfj. vibs FafioVt eVt

e /3ao~t- 17
l8

KOI

18

TO Trovrjpbv cv o(pBd\p,ols Kvpiov OVK. dir(TTT] aVo

I9
eV raty
f)fiapT9* rbv la-pa/^X.
lepo/3oa/x utov Na/3ar os
?ri rr/v
aiiTov ( ^aj e /Sr; $ova /SaertXfv? AtrcrvpifOT
y /J fat

19

*oua x i^ ta TaXarra dpyvpiov, ftvai TTJV X W a

eSo>K6i/
avrov per* avTOv. ^nal e^veyKCv Mavarjp. TO dpyvpiov eVt TOI
dovvai
TTOV dvvaTov
/3ao-tXeT TWI/ Acro-vpiw,
lo-paiyX, eVl

20

7rao"&>i>

f)fj.fpais

Mavarjp.

r<a

r<u

I<TXVI,

navra
TWV

Xoya>i/

avTOv

ra>i/

23>

E/

roty ^aortXeOo-ti/

Tjp.pa>v

aTTfO-Tpf^CV
ra Xot?ra

icat

(3a(Tl\fVS
21

TO>V

\6ya>v

Kat

ai rou,

lo~par)\

e /Saa-tXeva-ei

vtos

4>acto-ias

avTov.

ai/r

tret 7TVTT)KO(rT(p TOV

<bciKeo~ias

2I

OVK I8ov raura

(Troiqcrcv,

6<ra

KU

ei/t

tV r^ yy.

f Kft

TraTpa>v

/>i*ra

TO)

avfipt

not OVK eon;

A.<ro~vpia)v,

Mai/a^/u

TO)

(Tt /cXoUS

TTVTT)KOVTa

vtoy

loi/fia tfia.(r t.\cv(rfv 23

A.ctf)iov /SatrtXel

lo-pajyX eV

Mava^/n eVt

24

2a/iapem Syo

err;.

xai firoirj- 24

Kvpiov, OVK drrffTTrj dirb cipapTia>v

25
Kal o-vv(o-Tpd<pT)
Na/3ar oy fqpapTfV TOV *lo-par)\.

ro novrjpbv cv ofpdaX/jio is

(rev

lepo/iJoa/i vtoi)

eV

25

avTov &aKfe vlbs

PopcXiov 6 Tpio~TdTT)s avTov, KOI cTrara^tv

rou /3a<riXe a)y /xera rov Apyo/3
OVTOV fv 2ap.apeiq evavTiov
xat /xer avTov Apeta* *ai /xer avTov TTfVTTjKovTa avdpes dirb
ot<ou

TO>V

KOI

TeTpa.KOO~ia>v
2<5

Kai ra XotTra

rtoi/

ycypa/j.p.va eVt
27

Er

Kat

4>aKee

29

eV

a>

<J>aKe<rt

&p.apTio)V

airrou

2] Maj a^i

avTov (i)
&a.Kfiov

B^A
|

f]p.fpS>v

roty (3ao~i\fvo~i.v

A.apiov

io~iv 26

l(rpar)X.

/SacriXeT

loufia 27

PojueXiou eVi lo~par]\ ev Sa^tapeta etKO(ri

vtoy

4>aKee

/Sao-tXe coy

tSow] oi/x

O.VTOV.

eri;.

OVK OTreor^ OTTO

vioO
6y
Na/3ar
lo^pa^X.
et-r)p,apTev TOV
Iepo/3oa/i

rats i^e pats

B ab

dvT

ou KOI Travra ocra erroirjo~v Idov

Xoya)i/ rcoi

17 /3a<rt\et] /3ct0-iXeu>s A
19 yu,er auroi ] (rw aurw TOU
20 apyiov
tcrxi t] f Krxi et
OD/C

eftao-iXfv&fv

TO irovijpbv eV o(p^aX^ioty Kuptov

eiroirjo-fv

Trao o)!

Xoycov

/3i/3Xi

Kat

avroi/,

Treir^KOora) KOI devTepo) TOV

eret

/3a(ri\(vo~fv
28

c6avdT<i)o~v

e/3a<rtXei

ei tjo

/3t/yXtov

(re ]

xi o cti TO

<ri/cXovs]

^X^ev

/SacrtXetoi

/3a<rtXews

A
[

77 6

AXya0(peXXao-ap

"oi

4>a:eias

5no] 5e/ca

ai>dpas

29

Fa55et] TaXXct
TT; x et lp l Of 7
21 ow (oy%

ev

4>a/ce<rias]

A/?eta] Apte A
27 /SaatXet] /3ao-i\ews

B A*

pr Kat

+ apyvpiov

22

23 /SaaiXei]

/xera roi

/3t/5\tou

lo-paiyX

28

A
A

25

om

"

A
B*

(item 23)

26
29

p.f.r

$>a.Keffiov]

I(rp.

17X^6^

BASIAEIflN

XVI 4
>

Aoro-vptW KOI eXa$ev

/cat

Ga/iaa^a

FaXaaS

/cat

avTovs

30

eVi

is

<J>a/cee

Ao-0-vpt ovs

vtov

raJi/

32>

32

Ei/

Xevafi/

33

trcvT

ev
34

34

fT&v ev

rep

teat

ov<

vtov

Kvpiov

36 *rat

eVava).

TTJV

rols fiao-iXevo-iv

Ta(pri

3&

I>

vtos

Ev

eret

/Sao tXevftv

OVK

<al

eTTOirjo-fv

AavtiS 6

TraTTjp

eV

viov

^>aKee

TO evdes

err/

vwx

31 ^t/3Xtoy
/cat 5e/ca

on

Kai

(i)
2

ri7i

32

Trvpi

a<riXea]

4 eOvcriafe

36

/3t/3\tou

KOI ra

A om
|

OVK

B*

B* (hab

irarpos

om

B abm e

uiov

pr Iepo/3oa/* wov Na/3ar

777

irupt]

A)
pr

A
B

1)

rwv edvmv
K.a\

ex

e^ai araxrei
|

T/V

^era raw

A*
/cat

TTOT.

35

om

A%as] Afapiov
33 erwv

7rt<rrw
|

Afoptas A
f superscr dein

ACCU erac/)77

ctxt

a>s

lo-paj/X,

Ga/xaaxa] Be/)^aaxa A
Acrcri ptoi j] A sup ras

Iwa^av

TTIO-TWS

Kai eQvcria^tv

o-v<TTpe/j./j.a

ra>

ifpovo-aXrjfj,-

/33eXvy/iara
4

(sed sine f

38

ev

A^a^"

e*

A^ay

^i/

j3ao-tXe o)y

lo^pa^X.

A
A

A
A

ereoi/

68a>

34 Ofetas] O^tas

avroO,

rou

Kvpiov 6eov

ev

vtcoi/

e^uo-to^ev /cat bis scr

B avid
A%aaf

/Sao-tXet] /ScurtXewj

Epovs] lepovj

rwv

rjp^aro

Trarepcoi

AaveiS

efBao-iXevcrfv

e7ropev6rj

<ai

f iKoo~i

Nati/
A/3e\] Ka/3eX
rttXiXeuew B a
Ne^aXet^t
/
2
ras aliq (o-u vid) B ?
30 trvvearpeij/ev] post
\wvadav
+ avrov
vta/]
ev] pr KCU

At^]

TT?J/

rcov

TroXft

ev 6(p6a\p.ols

e^fjpev Kvpios aTrb vrpoo cbrrov rcoi

29

fKfivais

Po/ifXiov 6/:Jao~iXvcrei/

vlos

CKKaidfKa

avrov.

Xoycoi/

Supiay xat ror ^a/cee

/3ao-tXea

icoadafj, y^era

lovSa.

/cat

/3i/3Xio)

rjp.fpais

al

lcoa$a/u

Xdytoi/

vioy ai/rov ai/r avrov.

A^a"

KOI ye rov vfov avrov dirjyev

5>i/

rats

Paao-o-a>v

iraTfpcov avrov ev

fBao~iXea)s

avrov,

37

lovSa;

e7rra*:atSe/<:ara)

leoa^a/i

(OKodofj-rja-fv TTJV TTV\T)V

ra XotTra reov

Kai eKOi/u.^^

fj,frd rtav

avTov- Ka\ efiao-tXcvo-fv

1

avroy

ov^l ravra ycypafj.fj.eva cVt

eiroirjcrev,

Pop-eXtov.

Kai

f?Koori

Kal ovofj,a rtjs fJ.rjTpbs avrov Epov? Bvydrrfp

TO evdes ev 6(p6a\p,ols Kvpiov Kara irdvra otra eT
35
O^fi a? 6 Trarrjp avrov.
TrXi7i ra v^rj\d
e^pfv en 6 Xaov

f)p.cpa>v

XVI

lo-paiyX e/Sao-i-

33
vtos
A^api ou /3ao"tXecos lovda.
fiaari\viv avrov, Kal fKKaidfua err]

Kvpios e^airoo-reXXfiv rov

ciroii]<Tfv,

7roir)(T(v

irdvra oara

Kai

lepovfraXrjfj.,

Kai

36 OIK ou

HXa

eQavdrwev,

Po/ifXiov ^aortXei

fSva-ia^ev xat fOvp-ia cv rols v^T/Xois.

38

r^v

aTrcoKto ei

/cat

roly /SaoriXevortv

f)fj,pci)V

utoi)

4>aKee

8cvTpu>

TTJV

/cat

wa

icoa^a/z

Trdvra oVa

*cai

Xoycoi/ raiv

/3t^3Xio>

/cat

Ne<p$aXet,

erei etKocrrai

4>aKee

Xoycor

A^eX
Acroop

TTJV

r^v

itoi/a^ai/ Kto?

TJV

35 o-tv

37

/cat

eirdra^tv UVTOV KOI

(cat

avrov fv

/cat

KeVe

o-vvea-Tpe^rev o-rpe /ifta Qcr^e vtoy

/cat

Pop.eXt ov,

dvr

yfypafj.fj.eva (TTI

Aiv

TTJV

r^v

Ai>ta>^

Ta\ei\aiav, Tracrav y^v

TTJV

31 e(3ao~!Xev<Tev

ra XotTra

KOI

riyv

e
|

ert]
e6.

A
A

awrov

(?

superscr

cm
3] /cam B eA

XVI

BA2IAEIQN A

B (0vpia fv rols v^Xots KOL tVi

5 Td>

dXo-a>Soi>r.

T<OV

dvefir)

Vi Axa,

XioKoui/

/cat

SvptW

pa<ri\cvs

$aKf

*cai

iroXcpov KO.\ eVo6

eV
icaipai fKfiW

lepovo-aXrjfJ. cis

eis-

vlos Pop,f\iov ftao-iXevs lo-paTjX

v\ov

KOI VTrofcarto -rravTos

ftovva>v

Pacuro-atv

OVK cdvvavro noXf^lv.

TG>

Kat e^cfiao-i\cvs Svptas- TTJV AtXatf Tfl Supt a,

lovSai ovy e| AiXa^, KOI ifiov/xcuot ^X0oi/ fiy AiXa^ KOI
Paao-o-a>J>

rovy

<at

xal

vioff

^atrtXe a

GaXya^^eXXao-ap

TT^OV
trov

<rov

K xfipbs

TCIVTTJS.

fjp-fpas

TTJS

ca>s

<el

arreVr^tXej/

^poy

(c
avdfirjSi, craxrov p.f e

e-yco-

KOI

Ao-(rupia)i/

AxaC

X-ya)v AouXo?

/3n<riXe

a)r

eV

Supia?
8
.

<al

/*
eVaj/itrra/xtVcoj/
lorpa^X
TO fvpfOev ev Qrjvavpols o inov
(\aj3fv AxnC dpyvptov KCU xpvaiov
fiao-iXel Sa>pa.
KOI OIKOV roi) /yaaiXecos *cai aTreVreiXtv
a<riXe

ra>i/

&>r

T<W

Kvpiov

KOI rJKOva-fV aiirov ftcuriXevs

(is

(Tvpioav
<at

Ao-(7vpia)v

KOI

^lao-KOV

/SacrtXet

GaX-yaX^cXXao-ap

ra>

TO

fiSfi/

Atr- 9

avnjv /cat a
IO
Kai c-rropcvdrj

o-vvfXafitv

Paao-o-coi/ eSavdrtoarev.

roi/

a7ravr7)v avroi)

tts

fcai

Aa/iacrKOv,

xai dveftrj fiaaiXfvs

A<r(rvpta)v

cat

ev Aa/iao-K&i-

Bvcriaa-rrjpiov

Aa-

eif

aTreVretXei/

TOV lepea TO 6p,oia>p.a TOV 0vo~iao~Tr)piov

TT/JOS Ovpciav
ll
KOI <pKo86p.T)o-(v
avrov
fls ird<rav iroirjo-iv avTov.
pvBpov
dTrc crreiXfv 6
oaa
Trai/Ta
TO Svo-iao-rrjpiov Kara
Ovpcias 6

A^a^

fia<ri\(vs

not TOV

iep(i>s

KOI

I2

CK

A^aC

Aa/Aao-KoC.

fV

<W/3r/

6vo-iav avTov

TWV

TOV dvd

OIKOV

15

TTp<DlVr]V

om

(rtoi ]

KOI

eVl

avTo

/if/pov

<at

avTov

13

piov

14

rrpoo-fpepe

p-eya

6vQ-LaV TTJV fQ-TTfplVrjV,

TOW 0v(nao-Tr)piov KOTO

pr
TOV

ff^ffov]

om

TOU ^SaaiXews]

/cat

/cat ave/S?; /SacriXeus Ao-cr.

ayr^j/

l] +

Xe yooi/

TTJV

15

TTJV

KOI TT]V oXoKaVTCOOTlV TOV

6 eirfffTpe^ev] aireffrp.

lepei

o\OKavTQ>o-iv

/3a<rtXet]

AiAa0
|

(ter)]

8 a^u/noi ] pr TO

At\o/i

+ Avavpiuv A

A
om CLVTOV A eaXyaX^eXXacrap] AyXa^^aXXaaap A
b
b
11 Ov/was B A (item 16)
B A om aiTou 2 A
|

Qvo-ia- 12

irpoo-^fv TO aip.a
M TO
^aXKOvv TO

A^a^ TW Ovpeia TW

6 fiao-iXtvs

TO

Qvo~tao~TT]piov

KOI TTJV

TO

po(rr)yayfv

edeigev

Qa\ya.e<}>e\\a<Ta.p

pr TO

avTov,

6vo~ia<rTrj

^ao-iXevs-

TTJV 6\OKavTa>o-w

TO Trpowrrov TOV OIKOV Kvpiov,

d-rro TOV dvd p.co~ov TOV
TOV dvo-iao-rrjpiov
TT

VfTiXaTO

Kal

5 rjdvvavTO
7

ciSfi/

<al

p.<rov

Kvpi ou,

fioppdv.
TO
"ETTI

eVi TO

CLVTOV

Kvpi ov KOI
dn-o

Kai

eOvpiavfv

<al

KCii TTJV o-rrovvr)v

TJ)I>

fiprjviKwv

avT(5,

lj

Kvp-r]i>r)v5e

%/>"-

9 om
10 aTrai TT?^^
Ovpiav
ev] pr TO A

Aa/Lta<r/cou]

+ OI;TWS

e?rot-

77<re

Guptas] o icpei

S"

ews

cpx<rdai

p (Sao-iXeus airo Aa^a<rKoi^

Xevy| CTTt TO BvffiaffTrjpiov
14 aTTo i] pr /cat

TOV pa<n\\fa A%af aTro Aa^cur/coir /cat 7/X^t|

12 euffiaffT-npiov] + Kat irpoff-n\0ev o /3curt13 TTJV aTroi cJT/J ] pr (ffTnaev (sic)

15 Ovpia

BbA
778

BA2IAEIQN A
KOI TTJV

KOI TY]V Qvcriav (IVTOV,

j3a<Ti\e<ji>s

XaoC

/tat

XVI 1

irdv

/cat

6\oKavT<i)(rca)s

dvcrias

atfta

avTo

TT

irav

/cat

avra>i/,

TOV B

TTCIVTOS

6Xo/cairraxrii>

dvcriav avTiav KOI TTJV (nrovdrjv

TTJV

ai/za

ro

CTTI

rrpocr^eels

l6
TO Trpan.
/c
6
oo~a
6
/cara
navTO.
eVeretXaro
avraj
(3a(ri\vs
lepevs
Ovpcias

Qvaiao-TTjpiov TO

16

I7

17

^aXuovv carat

els

fioi

o~wK.o^rfv 6 /SacriXfvs ra o~vvK\eio~iJ.aTa

a?r avT&v TOV \ovTr/pa, KCU TTJV $aXacr(rai/

KOI

roil/

TWV

fio&v

fj,e%a)v<i)d

KadelXev OTTO

\i6ivijv.

KV/K OU, KOI

oTxa)

Kvpi ov aTTO
rcoi/

oo"a

erei

Ej>

HXa

ot rjfrav

4 jj.avd^.

dyyeXouy irpbs

(pvXaKrjs.

6 dveftr) els

not dvfftri

ei?

A.o~crvpt(t)v

cm

cat

o paff.

rov

A
A

om rw A

Trai/Tos
|

eVoXtopKf/o-ei/

pr Se/ca
20 era07;] + ^ra

avrr)

ev

rai

/3a(rtXevs

ddiKiav, ort

iio"^e

KOI

eV

*cai

eKeiVep-

eVoXidp-

aVTOV

O~T]O"(V

Trdor^

avri^v rpt a

r^

OtKO)

/au

y^,

er?/.

eV eret

AXde

/cal

Kat eyeveTo ort

drayayoi rt avrov?
7

Opj] M^Scoi/.

Kvpico

r7?s 7775

avrcor

$e<w

ra>

I>apaa>

/SacrtXe cos AtyvTrrou, /cat

r??^ (TTrovST/f]

<riro8r}v

(sic)

e?rt
|

17 om /cat <rvveKo\}/ev
16 AX^^
18 ot/cw 2] pr e?
^acrtXews 2] pr
XVII 1
rwi* Trarepwi/ aurou A
AXC^]

A
1-wa A

ra>

3 Sa/iei

ibiacrtXcws] /SaertXet

A
A AXXae A
/

uTro/caraj]

4 2r?ywp]

Sa^fwdcrap

xat /car&)/ci(rfv CLVTOVS ev

Xaoy] +
ro

om

TO

l(rpar)X

/Sao-tXcvs Atro-uptcoi/ r^i/ 2a/Mapeiav, /cat aTTG)-

Acro vptofs

lo-pai)X rai

ro TTpwt]

ftao~t\fls

Ao-o-uptW eV

AtyvTrroi; vTroKaTondev ^etpoy

15

ol

Qo-rje

eiroir)<TCV

/SacriXea AtyvTrrou, /cat OUK rjvfynfv

Ao~O~Vpi(i)V,

ev A/Soap, TTora/zoty ra)^dp, xai

2]

xai

8ov\os KOI eTreo^rpf^ej/ ai/ny

Q.o rje

6 /3a(riXevs

/cat

<riWXa/3ej/

ot viot

o)S

O.VTOV dveftr}

e7r

"2rjyo>p

fia.O~l\VS

TOV lcrpaj)X

A^a^"

e(3ao-i\evo~fv

(Bao~tXfvo~fv
2

Ao-Q-vptw ev rw eVtavrw

Sa/idpemj/

eVdra) Qo-^e

fiao-iXfus

/SaortXfi

aVTOV

Koip.r)6r)
<ai

frT/.

ov%

TrXr/v

avTco

eyfvrjdr)

KOI evpev

r<u

KOI

lovSa

ez/i/e a

lo-pa^X

Bfv avTov.

fjiavaa

Ki(T(v

20

lovfta;

noXei Aavet 5

/SatriXtcoy

A^a^"

Kvpt ov,

o(f>SaXfJMls

/cat

ra)

aTre crretXei/

KTj(TV

Acr(rupia)i/.

avr avrov.

ScoSeKdrw

efj.Trpoo

A<T(Tfp/coi/-

eTTfo-Tpe^fv OIKM
I9 Kai ra
XotTra

e^a>

ov^l ravra yeypa^i^va eVt ^i/3Xta)

Troir)o~(v,

tV 2a/iapfta eVi

fv

Trovrjpbv

^Kodoprjo-ev ev

Kafledpas

Trjs

/3ao-iXeooy TTJV

Tols j3ao~i\evo iv

r)p.epS)v

vt 6? avroi)

TOV

ev
-rraTfptov O.VTOV, KOI eTcicpr)

vibs

6fp.f\iov

TTJV fio-odov

A^a^"

v
ra>i/

TOV

7rpO(7d)7rou j3ao~i\f(as

Xo-ycov

Kal

vTroKarca avTrjs KOI Zo MKfv UVTTJV eVt

TO>V

xaXK<ov

l8

18 ftdcriv

19

KOI

TO>V

p.fTT]pfv

ai^ro^
|

i]

aa-ap]

avrrjf

B b?m

2a\/Jt,at>a<rap

6 Affvvpiuv
^A] OaTje
7 on] ore
Tw$a.v

779

5 ^a^apiay

B*

/corco/ci(rei ]

^avax]

CTT
|

/carw-

BA2IAEIQN A

XVII 8
B

Oeovs erepovs,

e(poj3r)6r)o-av
f6va>v

Kvpios CK

lav e^rjpfv

00-01

nal

vlatv

I0

(6vp.iao~av
K

avrciiv,

vrroKaTQ)

-rrao-iv

7roif)o~(T

KCi6a>s

av

iroir)O

I2

irapopyio~ai rov Kvpiov

Kvpios avrols Ov

v^r/XoIy,

KOI

ouraji/,

Trpoo-Q)7rov

airo irvpyov

v\ov

iravrbs

v\lsrj\<p

end

\6yovs

lo-parj\

cavrois

tOKo86p.r]o~av

(pv\ao~o-6vTo>v

forrjXtoo-av eavTols o~TT)Xas KOI 0X0-77 errl 10

/cat

KOI

Trarri /Sowai

lav

K.CLI

OVTO>V

d fv 7rdo~ai$ raty iroKecriv

eeos TroXeeos o)(vpas.

lo-parjX, /cat ol

Kai oa-oi 7)p.(pi0-avTo ol viol

7Toirjo-av,

Kara Kvpiov 6eov

ovTO)s

rols

7ropi>0T)(rav

rrpoo~<t>Trov

ra

JI

aXercafious-

Kat

(Qvr\ a7rcoKio-v

Kvpios
KOI c%dpaav TOV

KOIVWVOVS

KOI

e\a.Tpvo~av Tols
TO p^fJ-d TovTo Kupi w.

etStoXot?
13

cat

flrrtv 12

ois

difp-apTvparo

13

lovSa ev x et P L
Kvpios ev TO) lo-par)\ KOI v
OTTO
A.iroo~Tpd(pr)T
(DTJTWV avrov Travrbs 6p<uvTos Xoyoi
ras cvroXds fJ.ov KOI ra
v/icar rcov TrovrjptoV, KOI (pv\d^iiT
ra>

reoi>

diKaia>-

p.ard p.ov KIU Trdvra TOV vop.ov ov cvTfi\dp.r)V Tols 7raTpda~iv vp/&V,
oo~a aTrc crretXa avToIs fv

OVK

KCIL

T]K.ovo~av,

avTmv

TraTfpav
Kd\

TTOpfV0TJO~(lV

fdvmv TWV

T<ov

j6

Kara ravra.
(Troir)O~av

X fiP^ T

J/

^ov\o)v p.ov TWV

TT

I4

po(pr)TO)v

*cat 14

fO~K\i]pvvav TOV VWTOV avTMv virep TOV V<UTOV TWV

I5
*cat ra papTvpia UVTOV ova dicpapTvpaTo auroip,
KCl\ (p.ClTClKdUTJO aV Kdl O7TlO~tl)
OTTlfTO) T(H)V fJLdTUKOV

7rfpiKVK\a>

CIVTUV,

(VKaT(\nrov

cavTols \wvcv}ia

<Sv

eVeretXaro avTols

eVroXay Kvpiov

TCIS

dvo

KOI

Sa/iaXfiy,

-jroiijo-ai

p.r)

6cov

atr<5v,

ciroiT)o~av

aX<r^,

KCU 16
icat

dvvdp.i TOV ovpavov KOI eXaTp(vo-av

irpoo~Kvvr)o-av
BaaX- I7 /cal Sirjyov TOVS vlovs avT(3v KOI ras BvyaTfpas avTutv fv
TOV TTOlT/O ai
TTVpl, fJ.aVTVOVTO /J.aVT(l{lS Kdl OlO)VloVTO" KOI TTpd0T]O~(tV
Trdo~r]

ro

Kvpios o-(podpa ev
7TOV (IVTOV, KO.I

Tols

om

A
A

e/c]

icat

vfj.ii)i>

Tta

OV%

l8

lo-par)\, KOI dnfO-Trjo-fv

7rpo<ra)-

lovd

V7Tf\fi(p0T) 7T\T)V (pv\7j

biKai<ap.ao~iv

OTTO

9 f]^(.a.ffa.vro
13 rw Iov5a]

A
i]

-rjfjiwv

v\f/-rj\wi>

om rw A

A
ev

17

*cal cflvfjuaBr) 18

avTovs arro rou

(pv\acv ray fVTo\as TOV $eov, jcat

^KOI airao~avTO TOV
Io~par)\ ois fTroirjo-av.

lovftas OVK

yf
(V

ra>

TTJ

ev o(p6a\p.o is Kvpiov Trapopyiaai O.VTOV.

-rrovrjpov

15

11

aurois] auroi/s TT/JOS u/nas

edvrj} + a A

P L ] P r Kat

14

f<\

airo

20

^070^] \eywv

ijKoucraj

] + avrwv

ai;rwv -2] + ot oi//c e7rt<rrei;o-a| KW Bw avruv (15) /cat aireppi^av TOVS\ aicpei/Sacr/xous O.VTWV /ecu T^J/ <rv\0T)Kr]v avrov TJV fKo\j/ev GVV iro.\Tpa.oiv
T&V ^iarata>y...07rtcra> rwy
15 aurois I] + OI;K e^yXa^af
TrepiKVK\w
avrois 2] pr /c$ (sic)
^0,17] pr rou
aurwv] irept.KVK\i>}aa.vT(i}v CLVTOVS
I

avrW A

A om
A
a
B eyKa.Tf\enrov A om

A
A

/cat eironjffav a\a"T)

17 efiavrev16 cyKareXiTTOJ
19 ei roXas] + /a; B abn -t-roi/
om /JLavreias /cat OL<J}VI.OVTO
OVTO] pr /cat
abm
20 aTrewcravro] aTrw/cet^a^ro
row 0eou] dv (sic)
+ aurw B SA
KU
|

780

BA2IAEK2N A

21

e{3ao-i\evo-av rbv

22

Kal

:>2

OVK

24

va>6(V

ra>v

Aia

airb

els

CK

vi<av

ev

<ar(aKr}o~av

Kvpios ev

o-rei\ev

(v avrols.

a drrtpKio-as

27 /cai

^eov r^f

yere fKfWfv,
airrovs TO

/iapetTat,

Kal

oi

21
7Tt0ej/

/cat

y^f.
/cat

ev

ot/ca)

Ba/SuXcovos

fflvi]

3I /cat

/cat i

22

175]

avrwv ev

77

2]

its

A a?

Po
avdpes

A a?
A

E/oyeX

/cat TT/I/

NatjSay

superset

(Ie/3o

A*

avTica6i.\<rav

aTreo-TetXe^]

T^V QapQatc.

B 1?a?b

e^o-

24 Xowtfa] Xoi-a
25 aim,^] + e/cet
TO if/9t/*a i] ra
27 a?raA

+ ks

28 airuKurav] yyayov A TTWS]

auTats] at sup
KaruKOvv] pr aiTot

30 Poxxw^/Sat^ct^et] 2o/cxw^/3evt^et
Ti 7

a>i/

(fxari^v

Epad
/cat

E/3Xa^ep

Sa/iaptai/

26

tepc cov
^i/

eVotJ/a ai/ ot 2a-

a>i>

ot

TOP sup ras

29 ^afjiapiraL

B*

TOJ^| /3oa/i

23

rwv
/cat

(pajriov-

nartoKovv ev avrals-

als

rrjv

/cat

Epyc X,

/cat

e/cet,

TTOIOVVTCS cdvrj Wvi]

f^crav

v^rjXwv

oi Et^atot eirolr)(rav TTJV

lepofioa./*

i"]

29 /cat

Tear

ATTU-

Aaro vpicov Xeywv

rjyayov cva
cv Bat^^X,

fTroirjo~av

eTroirjcrav rr}v

OTTO
Se00apouaiAi
pr /cat
?
XeoxTas] post e ras I lit
TOU
Qeov
i] T sup ras
Kpi/Mira
TT?S 7775] pr TOU ^u
-yeTe] airapare

ras

Ta

avrovs rovs \eovras-

ety

/cai

eicddio-fv

Taty TroXeo iJ/

avftpes

Ao-eifjidd,

OTTWS

\eyovres

/caroi/cftrcoo ai

rbv Kvpiov.

eOrjicav

fV

e^i/jf

ot

om

T^r

(po(3rj6)o-tv

avdpes Xovd

31 TI^I/

A
A

a8

/cpt /xa

d?ro ^a/iapet as ,

avrovs irws

2a-

eytvero

rbv Kvpiov, /cat aVf rjvav diroKrevvovrfs

A(T(rtipia)v

/cat

7ropfVO~do)o-av

deovs avrwv,

30

TrdXe-

rr)i>

25 /cat

avrrjs.

Kai

CITTO

TroXecrt^ Sa^tapetay ov/c lyi/cMrav TO

<rtv

a7ra)/cto-ai/

29

ev

K\rjpovop.r)(rav

evereiXaro 6 fSao-iXevs

"y^S".

/cat

28

XovvQd,

Kara>Kio-di]o-av

/cat

aTreorretXti

/cat

-y^y,

24

tSov flcnv Qavarovvres avrovs, /cavort ou/c o^Safrti/ ro Kpip-a rov

/cat

27

^eov r^?

rot)

*rpt /ia

\eovras,

ai/re/ca^tcray ev

/cat

rov CK

c<po(3r)0r)o-av

/Saa^iXft

ra>

eVa-

diro^nia-drj icrpa^X

Itrpa^X, /cat
rats TroXfcrtj/

rovs

avrols

^/cat flirov

??$

Kvpios

pfTfo-Trjo-fv

rjnepas ravrrjs.

rrjs

2(7T(papovdiv Kal

<a\

fj.eyd\r)v.

lepo/3oa/u.

\d\r)o~v Kupto? eV vetpi

<al

Ba/3vXcoj/oy

fv dpxfj rrjs Kadedpas avratv OVK

t6

eW

ov

oy

po<pr)ra)v

Ao-Q-vpiovs

rwv

avrt

/cat

TT

ru>v

Ao-o-vpiwv

Kipad

Sa/zapeta?

pdpftav

avrov

avrov

ftao-iXevs

KO.I

o~iv

23

rbv

lepo/3oa/i

dpapriav

apapria

770077

an* avrrjs

aTreo-rrja-av

8ov\<t>v

rfjs yijf

rjyajfv

lo-paj^X cv

OTTO Trpoo coTrov avrov, Kadtos

I<rpar)\

irdvr<av

e^rjp.aprev avrovs

/cat

eiropevQr)o-av ol viol

^3 eiroir)o-ev

TOV

vlbv Na/3aT- KOI ee(t)o~ev

lepofiod/j,

e6TTio~6ev Kupt ou

lo-par)\

25

XVII 31

ical eaaXevcrfv avrovs /cat eoaxev H

Kirpiov ev navrl o-rrepp-art lo-paqX.
avrovs ev x fl P l oiapira^ovrwv avrovs, CMS ov
direppi^ev avrovs dirb
2l
ori irXrjv lo-paj^X eirdvcodev ot /cou Aaveid, KOI
irpo(ro)irov avrov.

E,ua0] Atfiad

781

A om
A

A<nf*a0

/cat oi

avdpes Xovtf
31

BA2IAEIQN A

XVII 32
B

Kill

SfTTfpapOVV, TjVlKa KO.TfK.aiOV TOVS VIOVS aVTWV CV TTVpt TW

32 Kai
rjo~av <po(Bovp.cvoi TOV
A.vr]p.\cx 2e(p<papovi>

TTjV

A.dpap.\fx KOI
Kvpiov,

avra>i>

v\lfT)\(i)v

(V avrfj- KOI r)O-av

v^rfX^v

KOI rots Bfols avrcUv

e<pol3ovvTo,

odfv

a7T(OKio~v

ra

<ara

rov

Kara r^v eVroX^i/

Kal

eBrjKfv TO

ov

^i/

T^y

T)p,fpas

Kvpiov

rooi/

f&v&v

TCIVTIJS

avrol

33

34

Kat avrot iroiovo~iv

tVtrfiXaro

Kara

KOI

avrwi/,

Kpio~iv

riyi>

3S

CIVTOV

33 Toi/

v\l/ij\iav.

Kara ro xpt /za

(po/3ovi/rai,

KOI Kara

StKaieo^tara avrcSi/

VO/LIOI/

^eW

avTatv avrol

Kpip.a

roSi/

e Xarpeuoi/

eKfWfv.

O.VTOVS

Kara TO

(iroiovv

T<OV

TOV Kvptoi/, KOI ciro n)o~a.v icpcis TCOV

<po/3ovp.ei/ot

KOI cTToirjcrav eavTols fv otKO)

32

ra (3dc\vyp.aTa
cv rots oucoty
KaT<pKio~av
7roiT)o~av cv Sapapeta, cdvos cdvos cv TrdXet cv rj KCIT&KOVV

KOI

Kvpioy rots utots

bitQfTo

Kat

Kvpioy

35

TCpOVS KOi 7rpO<TKVVT)(rCT( aVTolf, KOI OV \O.Tp(VO~fT

ov Qvo~tao~(Tf avrols ^ort aXX ^ r5 Kvpi co of dvrjyaycv vp,as
fK y7t AtyuTrrov eV t(7^vi p.yd\rj KCU ev (^pa^iovi v^rjXto- avTor

36

laKco/3

avrtoi/

/*er

ovo/za

icrpaT^X.

\lywv Ov

KOI eVeretXaro avroiy

o~ia@r)Kr)v,

0fOVS
K(il

avrw

(popr)0r)o-(0-0c Kal

/iara
vp.lv

Troiflv

s8

v/icoi/

ri^j>

5tKaia>-

37

OVK eniXrj-

38

Kat

rjp,epas,

vp.ti)v

deovs fr^pouy, 39 aXX ^ roi Kvpiov Bfbv

KOI auroy f fXftrai v/iay eV Travrcov raiv e

39

<po[BT}6r)o~O

<pof3r)6r)o-o~dc,

x$pa>i>

4 Kai OVK dKOvo~fO-6f en

Kpi p.ari avrwv o avrot Trotovcrtv. 40
Kat ^a-av ra e^^T; ravra (poftovp-fvoi TOV Kvpiov, KOI roty yXvTrroty 41

vp,o)v
41

ray

o tadrjKrjv yv died f TO p.fd

Kat

Kai ra

eVroXay ay

vop.ov KOI rar

r<W

7rdo~a$

<pv\do~o~(r0

6eovs (Tepovs.
o~O~8f Kat ov

37

7rpoo-KWT)O-cT(, aura) 0vo~cT.

ra Kpt /xara Kat

Kai

ra>

auYa>i>

SovXevovrey KOI

^(rai/

Ka6d

Ti

Kai eyfVfTo ev

ot vtot

r<u

A^a^

ev

Za^aptov.

31

rots

Aj

40

JuJo-Tje]
<r

7roiTjo~v

2]

om

Aier avriav

Trj

o] e

sup ras

B* vid
(ra>

Oo-.

evvea

eftacri-

err;

TrpoffKVvrj<rTa.i

41 om
B ab om rw

Za%a/)ioi;]

iroieiv

Kat

Zaxx aiol;
782

ot

A/3ov,

B*

(/care/catoi

26</x/>apofi

Tr/jocr/cw^creT-e]

<{>u\acr<re<r6a.i

1
[

avrov

>

36
37

etKOort Kai

ftr/rpi

Io~paj)X

vtoy 6iKO(rt icat

/3ao~tXei

OvyaTyp
TO evdes tv ofpddXp.ols Kvpiov Kara ndvTa

rw Hcr^e B*
i

HXa

lovSa.

KareKeov
2e00a/)ovat/i
A8pa/j.e\eK
AfJuj/meXcx
32 TroiriaoLV
+ eairrots B ab(m vid
]

6v/jua<TTcu

^i/Ltia<rerat

eri] eTrt

arev]

35

^ucrtatrcre]

aira)

Kai

2c?r0apoi;i

superscr]
povai/j.

Kai ovop.a

lepovo^aX^/i,

TWV vlwv avrSiv

Tjpepas ravr^y.

rf;y

Qo~^e vtai

^3ao-iXe o)y

7TVT fTwv cv rw ^ao~i\fviv auror, KOI

\evo~(V

Kat ot vtoi

rpi ra)

E^eKt ay vioy

e/3ao-tXei;o-ei>

-ye

avrcor TTOIOVO~IV ecoy

7ToiTjo~av ot Trartpey

34

pr

oi>

airrw

^eoty

2e00a-

cm

(superscr)
airrw 0f(rere] Kai

2 era)?]

[at

rots utotj]

al>

39 aXX

wot

B ab

r;]

pv ort

XVIII

+ r;f

1 ra;

efta<ri\ev-

BA2IAEIQN A
4 oo-u

AaueiS 6

ciroir)(Tv

ray

o~vvfTpi\lfev

TOV %a\KOvv ov

wot

5 oi

6 ei/

on

erroirjcrfv Mtovcrr^s ,

*Wa

fvroXas avrov

7
Mcovo"^.

o<piv

cKfivav

rjcrav

Ne<r$aXft.

5 eV

eyevrjOrj o/zoios

aurw

KOI

aurov-

e^. jrpoa-dfv

avroti,

icai

ras

e<f)v\afv

xat ^v Kvpioy /Mer avroi),

fv rc5 ftacrikfl Ao*-

T]QtT-t]<rtv

avr6y firara^fv TOVS

d\\o<pv\ovs

dub Trvpyov (pv\ao O 6vT(i)v

Tdfos KOI tcoy opiov avrrjs,

cots

K.OL

KOI OVK edov\(V(T(v avrw.

crvpi(i>v,

OUK

airroi/

TOV

/cat

Tjp,pa>v

v^r/Xa, Kai B

TO.

0X0-7;

ra>j>

OTricrBfv

direo-TT]

KOI ev rcacriv ois eiroici (rvvfJKfv

8

eicoy

ev roT? yevopevois

cai

e vereiXaro

o<ras

TO.

Kai cicaXfcrev avrbv

avra>-

OVK

Kvpio),

ra>

auY6y e^fjpcv

ft-toXfOpevarev

lo-par)\ rf\Tri(T(v, Kai /xer

f3a(ri\V(riv

KO\\rjdrj
1

KOI

lo-paTyX 6vp.iS)VT(s

KUpt eo 8f(p

7rarr)p avTOV.

o-r^Xay,

XVIII

ems

KOI.

rroXfcoy o^vpds.
9

Kai eyfVTo ev

rbs b e/3So/ioy

vdcraap
10

10

HXa

Kat KarcXa/Sero

re Xouy

drrb

avrrjv

rS

E^e/cia, avroy eviavrbs evaros

ZI

2ap,apeta.

\r)p,<pdr]

(Is

pdpfiav
12

rrorafjuo

Icrpaj)X,

dveftrf

2aXa/za-

/3ao-iXet

avrrjv

e/crco
<al

lo-pai^X,

AXae

avrovy eV

xat (drjicev
M^Scoi/-

Op>7

A.&O Vpiwv

/SacrtXevy

OTrcpKurei
I2

Kai

iio-7}e

e^ eret

era)!

rpicor

r<3

o-ui>e-

Kai

Ao-o-vptovy,

T<odv

/3ao~tXet

AcrvrupilOV CTTI 2a/xapfiai/ Kai eTroXtopicet err

(3a<Ti\(vs

11

E^eKia, auroy evtav-

erei rco rerapra) /3ao~iXfi

ra>

Qo~^6 vlw

T6>

av^

a>i/

2a-

TTJV
c

Kai eV

A/3ia>p

ort OUK rJK.ovcrav rfjs (pavrjs

Kuptou $eov avrwv, Kai Trape/Sr/o ai ri^r Sia0T)Kr)v avrov Trdvra ocra
eVeretXaro M<BO~r}y o SovXoy Kupiov, Kai OUK fJKOvcrav Kai OUK firoirj<rav.
I3

13

Kai

Xnp*ip
14

rcS

r60"O"ap6O"KatSeKar6)

I4

arvvfXajBev auray.

Xouy

Trpoy

f3a.(Ti\vs

eVi

Ao~o"upicoi/

16 /3ao-iXe

I6
a>y.

TTiBfjs

*w

e/^e

/3aorrao~a>.

~EcK.iav /Sao^iXea

rai

4 ras

A
A

|.

Kai eirc&rjiecv 6

louSa rpiaKoo~ta raXavra

5

Kai

E^eKt ay

fda>K.v

eneivm o-vvfKo-^sev E^eKt ay ray dvpas vaov

Katp

xpvo~a)o-v EfeKtaf /3ao~tXeuy loufia, Kai

A
A
A
10 auros] oirros A 2a.fj.apia A
wv A o SouXos] om o A

a
auroi ] ai^rous
Mwo^s
e%ui\odp. B
pr iraaras
6 MwiAn;]
om e* 3
5 /SatrtXcucrii ] pr Trao ii
Necr^ay
TO? fto^e] om
9 e^tai/ro? o] o eviairros
7 otn /ecu 2

crTT/Xas]

2aXa,iiaj

a0-<ra/3]

-a.ju.avaff\<rap

A
A

A vid

12 om ctyfl
11 2a/jiapiav
A^wp
14
13 (Sao-iXet] rou jSacrtXewj
Sevax^/oei/u.
EJ^eAreioi/
ab
B A om o
16 paov]-f KU
effT^piy/j-eva a expvcr.] a a
|

?rai/

ev OI KO) Kvpiov Kai eV Brjaravpols O*KOV TOV

vp0cv

Kai ra eorrfptyfj^va a

E^fKiou dveflr] "2evvalouSa ray o^upay Kai

E^fKiay ^ao-iXeuy loua a-yyeAa^eiy Xc ycov HfiaprT/Ka, OTTO-

eiy

dpyvpiov Kai rpidnovra raXavra xpvcriov.

ro dpyvpiov TO

rw

/3ao~iXet

Kai aTreVretXei/

o cdv

cp.ov-

ieret

eVi ray TroXety

Ao-crvpicov

(3a<ri\ea

crrpd(pr)Ti OTT

15

Ao-o-upicoi/

fta<ri\evs

783

a7ro<TTpa(f>i)6i

c\

sup ras

XVI II

BA2IAEIQN A

*7
K avTa fiao-iXd A(ravflia>v.
Kal direo~T(t\ev fiacriXfvs Aacrvpt wv
TOV Qavfldv Kai TOV Panels nal rbv Pa^raKrjv ex. Aa%els irpbs TOV
/3ao-iXe a E>*ciai/ ev dwdpei /Sapei a eirl icpovo-aXq/A- KOI dvefirjo-av

KOI TI\&OV els lepovo-aXrjp., KOI eoTrja av ev

vdpayaytp
rov aypov rov
eo~Tiv ev TT;
rj

l8
<at

E^exiai

rj\6ov irpbs avrbv

<cat

XfX-

EXiaKi/x vibs

Sufivus 6 ypap.p.a.Tvs KOI laxra^ar 6 dvaflntv irpbs avrovs Pa-^aKTjs Elirare 8r) irpbs
Y^fKiav TaSe Xe yei 6 ftacriXevs 6 peyas fia(n\vs Ao-crupicoi/ Tt TJ

19

BouX^

20

Ktov

KOL

oiKOvop,os
19

<a\

pifj.vr](rK(i)v.

TTeirotBas

iriroidTj(TLS CIVTT] TJV

Koi
~

18

yva<peo>s.

Trpbs

e[36r)o~av

KoXvp-

TTJS

TO>

68a>

ava>

ftrjOpas TTJS

17

vvv

I8ov

TTfiroiOas

Xoyoi

ir\r)v

)(d\fa>v

rqv

pdfBdov

TTJV

irda-iv

rots

tV

ir(iroi66<riv

efj.oi

22

avrov.

rrjv 21

K.aXafjLivrjv

Atyvirrov os av cmipixdfi dvr)p fV

X ^P a avrov, KOI Tpr)(ret O.VTTJV OVTWS

KOI ci(T(\(v(r(Tai (Is TT]V

Alyvirrov

eirl

(ravrcp
fir*

Tfd\aa~p.Vi]v TOIITTJV,

fta<ri\(vs

^etTray,

TroXf/iOv vvv ovv rivt ir(iroi6a)S r}0fTT)(ras tv

(Is

ftvvafjiis

avrrjv,
<t>apaa>

KOI

on

22

ETTI Kvpiov 6(bv ir(iroi6ap.(v ou^t avros oiros dirtE^fKi as ra v\l/7j\a avrov KOI ra 6vcna(rTT)pia airov, KOI airtv

ciiras irpbs p.(

(TTr)(T(v

TW

lovda KOI

^acrtXeT

A<7(rvpia)v,

evbs

Toirdp%ov

Kai

eV

ov

Pa^aK^s

MJ)

p,ov XaX^o~ai TOVS

17

17

\a\rjO (is

C TTI

om

rp

817

TOVTOV

nvpio) /*ov 23

dwrjarj dovvai

TO irpoa-coirov

roO

Kvpiov pov

etf

xai

ap/xara

ra>v

Xa^torcoi/

2S *eat

tTrTreis.

i/vv 25

TOV TOITOV TOVTOV TOV dtcKpdclpai avTOv

(ir\

24

ical

Avdfirjdi (irl TTJV yrjv TavTr/v KOI did(pd(tpov

roO XaoC roO

wall

Tols

0v(ria(rTT]piov

p.ix&i]T(

di(r\i\iovs Inirovs,

AtyvTrroi/

fie

Ad\r)o-ov

Kai

fjp,els,

24

vvv

at

cat TTCDJ aTrocrrpe^ere

<roi

$ov\<i>v

avcv K.vpLov dv(^r)p.(v

Kvpios (iirtv irpbs

dcocrco

avrovs.

r<av

(ravr<a

rj\iri(ras
/XT)

23

icpovo-aX^ ;

crcavTo) firi^dras iir

TOV

Evutntov

If pov (70X17/1

rff

fv

irpoo-Kvvr)<T(T(

TOVS

irpbs
p.(d

iralo ds

eirl

27

TOV ret ^ovs;

rot Kvpiov o~ov KOI irpbs

\6yovs TOVTOVS

Kai aTreoretAei

o~ov

lovSatori-

f)p,a>v

o~(

2vptcrrr aK.ovop.fv
Iva ri XaXet? ev

*cal

cai

direv irpbs OVTOVS

dir(o~rei\ev

27

6 KVpios

p.(

ov^l eTt TOVS avdpas TOVS KaOrj-

A
A

Pa^eis]
Acrcrvpiwv
Qapdav
19 rt] rts
XaXwov A
18 mos] pr o
21 Tprjcrei]
20 dvvctfjicis A PUP ow] Kai vvv
-rj&errjffas ev] ijdTi)<rfv
23 /SacriXei] pr
22 ourosj + ou
Trpo<TKWT)<ra,Te
rpvyriffei
24 aTroarpei/ eis A
<rai/TW
TW
CTT] cis
(rairaj] aurw
26 XeX/aov B b (item 37) Jwas] Iwcra^or A
25 /cat vuv] vw ovv
om /ecu IPO TI
peO yfJ-wv] irpos ij/xas
aKOVofiev] pr on
2uprrei
27 eiri i] Trpoj
TOV 2] TOVTOV A

BA a

cis

ev

A
A

/Sa<r.

A* vid

784

A
j

BA2IAEIQN A
TOV Tft^ofs , Tov (payclv

fivovs

28

TO ovpov avT&v p.f& vp-MV ap,a;

28

lovSatorrr

fjifyaXr]

/cat

Konpov avT&v KOI

Tr)v

KOI

Pa^d/ciis Koi

carrr)

KOI flnev

e\d\r)o~fv

TOV /teydXou ^ao-tXecos

29

XIX 4

C TTI

29

Ao-o-vpiW

A/covo-are

Ta8e Xey

irieiv

e/3o7/o-fi/

rovs

\oyovs

6 /3ao-tXevff MT)

pe rco v^as- E^e/ctay Xdyots, on

/AT) SvvrjTai vp,ds eeXeV$ai
3
*cat /IT) fVeXTri^erco
30 avTov.
ti/xas EgeKias irpos Kvpiov \4ywv E^atpovp-fvos e^eXelrai Kuptoy ou /AT) Trapadodfj 77 TroXts aiJrr^ cV
ot>

^ftpt

p7 a/covere E^eKiou, on raSe Xe -yei o (3a<ri\evs

Iloi^o-are /icr e/xoO evXoyiav xat e^e X^are Trpor /Lie, /cai

^acriXe o)? Ao-o-vpt coi/.

31

A.tr<rvpia>v

Trterat aj/r)p

3I

r^v apirfXov CIVTOV, KCU avrjp

TOV XO/CKOV auroi), 3S

Trterai vdcvp

32 /cat

otvov

y^i/ eus -y^ u/iooi/, O~ITOV /cat

fXaiov

/cat /ie Xtroy

eortz/ 6
35 /xou;
e /c
3

36

35

*cai

^"r/o-fre

(6v(iiV
34

Aoro-vptcoi/;

^eos

267r<papov/idti/

/cat

e K(i>(pvo~av

/cat

ov/c

ou

/cat

(pdyfTcii,

v/zay

Xa/3a>

d/covere

/cat /XT)

pvop-fvoc

"/AT)

(IVTOV ^ti)pai/
/cat

Alpad

eiy

e\aias

d/iTreXfovcoi/, yr^

a7ro^aj/r/re.

TT)V

/C

%flp6s

ApcpdX

TTOV

ort e ^etXai/ro 2a/zapttaz/ CK

T&V yaiwv

ray ydy

ot e^ei Xai/ro

lepouo-aXTy/t

TT)I/

e/c

^etpdy ftou;

ro{!

e lroXr)
J

37 /cat

aurw.

So/zvas

2a(pai/ 6 dvap.ip,vr)o~K.a)v irpbs TOV

fl(rf)\d(v

ypa/z/xarevy

E^e/ct ai/ SifpprjxoTes

/cat

ra

EXta/ce!/i

vfot

la>as

t/adrta, /cal

T
avrco rov? Xdyouy Pa\/^d/coi.
Kai eyeVero cos- j;/coi/KOI
ra
eavroG
/cat Trtpte/SaXero
ftao-iXfvs EV/ciW,
t/idrta
tkfyprjgev

di/^yyetXai
a-ei

2 o-d/c/cov,

/cat

lcpea)v

3 vi or

vtoi

/cat

/cat

ecoy

/cai

ftVev

cXeypov

atdivwv,

A
A
e^eXou,uej/os A
om

27
pr row

els

CTO.K.K.OVS

TTpi(3(3Xr]p.evovs

A/itos,

d\fy((i)S

2
OIKOV Kvpiov.
/cat aTreVrftXei/
EXta/cct/i
TOV ypa/z/zarea /cat rovs 7rpfo~/BvTepovs
"2op.vav

lo-f)\6fv

rov oiK.ov6p.ov
Ttov

/cat

dTrfupidrjo-av avrcp Xoyor, ort

fto? XeX/cetov 6 otK.ov6p.os

/ii)

6 $e6s

37 ^acrtXecos- Xeycoi/ Ou/c d.TTOKptdr](r(rdf

XfX

/cat

aprov

K(l(rTOS

ori eleXetrat Kwptos

p,oti,

eX^co

Kvpto? pvo-fTai vpas.

7rov /(TTti/

rty eV TTCKTIV rots deols

xetpos-

/cat

BfO\ TtoV

OL

pVO~aVTO
/SarrtXtW

34

/cat

ort aTrara v/ias- Xf ycoi/

E^eKiW,

33

/cat

avTov

TTJV (rvKrjv

a>s

a/xa

Trpos

/cat

/cat

avTov

TdSe Xeyet

7rapopyio~p.ov

OVK

lo-%vs

Ho-aiav TOV

rrpbs

Ty/ie

fj

COTIV

Ty

pa

TIKTOVO~TJ.

28 ^teyaX?;] pr ^WVT; A Iou5at<rret

29 om Xoyots A auroi] /xou A
32 777 i] pr
eeXeircu] + T7yuas A

H/iepa

ort

avTT],

/3a<rtAews

rrpofprjTTjv

E^e/cta?

T^X^oi/

et

7ra>y

row ytteyaXou]
30 e^aipovfie-

A
(aetr.
A aprou
33 eppvaavro A
a^TreXwcwi a^uTr.
aprwi A
34 Ap0ar A SeTr^apou^tatJ 2e00apouat/* (S A Ai/a
Awa A
on]
35 705]
B am eA
36 Xo70i o 2 A
CP^77 A
^a/j.aptav A
ro
A
ras
37
o
wos i]
rou A ot/cwo/xos] + o utos
roXr; row] 0X77
sup
XeX/fiou A
A
XIX
1
A
o
2
ViOf
Sa0ai/] Aaa0
/SacriXeus] pr
A
3
A
A/*ws] wos
Tj/tepa] om
j

os]

13)]

pr

/cat

777

<rtrov

17

/cat

/cat

/cat

7<zias

Ap.fjt.us

SEPT.

77

77

785

XIX

BA2IAEIGN A

bv
B ela-aKOva-erai Kvptoy 6 6eos (rov jrdvTas rov? Xoyov? Pa^dxov,
6 Kvpios avrov oveioi^eiv
d7reo~rei\ev avTov j3ao~i\evs *Acro~vpta>J

Qfbv

KOL

Kvpios Mr)

rov

TraTSfS

ol

fj\dov

dnb

(poftrjOjjs

Traifidpta /Sao tXe coy

Eei ov
roj/

petre Trpo?

rail/

Ao"o*vpt

7
.

i8ov

Kvpiov

cat

on

TJKOva-ev

OTTO

drrrjpev

o-v

Travra

7/Kovo-aff

rov

yaTs,

avrovf

aBfv

^toi

KOI
I3

rail/

TTJV

irov

o<ra

\appav

avra>

-rrvfvp.a,

TT^V avrov-

rr)i/

Eiav

jSacriXfiy

<ai

ov

KO.\

(TV

Gapa

irep\

Ov

"ifiov

Ao-o-upitoi/.

raiy

Trao-ats

Acrcrvpi&)i/

10

Mr)

Xeywi/

atrcp

ol

pov

rrjv

<al

cXafifv

TTOV 13

j3t/3Xt a

EgeKias ra

re

Gae-

TOVS fv
PcXpfis KOI vloiis *E8f/j.
y
KOI 6 /SacriXevs \p^>dd;
*cai

ia

egetXavro

p.r)

-rrarepfs

Ma^
I4

IO
\cya>v

pv<r6r](Tij;

8ie(j>d(ipav

Avis KOI Ovfiov;

I2

KOI

avrds;

fv

nfTroiQas

CTU

x fIP as ^aaiXf^s

ty

6 /ScuriXevs

e<rnv

2e(p(papovdiv,

ffB\ao-<pT]p,r)o-av

eV

{jKovvev

<ai

dyyeXovs irpbs

(/)

f6va>v

Aa^ei y.

e-rroir^crav

dvadfp.aria-ai

01

r<^av

(rov,

lepovo-aX^/z

trapaboOfi

77

^(k

o-

KOI g

Kai eTreVrpe^ei
eVi Ao/Ai/a,
evpev rbv /3ao~tXe a *Ao~o~vpia)v iroXepovvra

ort

6
,

Tdfie Xe 7

vpa>v

a>v

e ya) Si Sco^ti

xat axovo-erai ay7eXtav KOI a7roo-rpa<pr}o-erai et?

ev rfj yfj avrov.
Kara/3aXai avrbv ev pop,(paiq
Pa\l^d(CT7y,

Ho-aiai

Trpos

fJKOvcras,

2>v

Xcrya)!/
a)i

Kvpios 6 Ocos

Xo70iy ols fJKovo-ev

/SaortXe a)?

Ho-at ay TtxSe

CITTCV avTois

ra

eV

KOI p\acr(pr)fjie iv

O)VTO.

K 14

els OLKOV Kvpiov

dveyvo) avra- KOI dvefir]
ayye
vfipos
is ical
ciTrev Kvpte
ical avcirrv&v avra
EfcKt ar evavTiov Kvpiov,
o-v ef 6 ^tos /xoi/oseVi
6
o ^eos l<rpar)\
^epov/3V,
KaBrjpevos
KUL
eV 7rao-at? rats- /Sao-iXciair r^s 777?, o-v etroirjo-as rbv ovpavbv
l6
aicova-oi/
trov
ro
ovy
Kvpte,
K\lvov, Kvptf,

xai

Xcoi

ra>v

15

rv

<ai

ai>oioi>,

16

TTJV yrjv.

rovs t)(pda\novs (rov KOI ide, KOI &KOVO-OV rovs \6yovs Sevi/ax^pci/i
7
art aXr/^eia, Kvpif, r)p?7<ovra.
ovs aTrea-reiXev ovtidifav 6cov

om

0o/3ou

rravras

rwi/

ev

Xo7<ns

AOYW^] pr

ots]

\o7ouy

TrpocrwTrou

oi^s

\i/x^aros

A<T(fl)/MWl

+ e/ie

a>7eXias

17

9 Gapaj
8 eireffTpe^ev] aireeTp. A
AO/AVO] Ao/Sva A
10
i] P r T 5e
eTrea rpe^ej ] aTrearp.
efr\6ov
6a|/)aKa
loi Sa rw Xe7
eiratpeTu] eTrelpwr^ae (sic)
epetre Trpos E^e/ciaj/| /3a<ri\ea
12 oi/J
11 7015] 701015 B a?b?m 7eveais
ptiffd^a-rj
ev] eir
ab
VLOVS E5e/x] vtoy
btxt A
TIJV Pcuped
ovs B atxtetm ^
Facets] Pa^es B
13 Ma0] AiOafi
Ap0a5 A TTOV 2]
eaeo-tfej/] OaXao-crap
E5w^
Ov3ou] Ai/ra
TroXews
Aves] Atvo
8a<ri\evs rTjs
^e^apovat.^
15 KCU i] pr KO.L irpoff\T)v%a.To
airra] avro
14 TOW a77eXwi ] om rwv
ab
ets Trpoo-WTTOi ia;| A
xepovfiun B A
|

Kara/3a\\w

A
A

A
A

7 86

BA2IAEIQN A

19 /cat

x fi Ps

tK

r)p.ds

zoyys on

ov 6foL

fdvrj,

a XX

fla-iv

aTTcoXea-ai/

/cat

Xt#oy,

VOHTOV

I9

avTovs.

CIVTOV, Koi

/cat

debs

*A

icrpa^X

20

fjKOvara.

*A(r<rupi(0v

7ri

22

Ta5f Xe yet Kvptoy

rtVa

(TO!

xai

ere

(re

[i.v<TT)pio-fv

Ho-m ay

^eoy

rwj/

Sfwaxypfip.

-rrepl

KOI

riva

e-rrl

fv

Ei/

feat

/cat
24

ey(io

rep

ety /xeVoi/

^X^ei/

/cat

/cat

eTrtoi/

f^rjpr]fj.c,)o-a

^eTrXacra avTrjv,
/cat

cyevrj^Tj

f7TTaio~av

/cat

flpyuoQ

rw

x^ft

T^

Bamgbtxt
j

A om
avefirjv A

ff

/cat TT?!/

,7-yJ

+ ei A

fls

/cat

auTTjs

777^

fiTras

dz/o/3^(ro/Ltat

etr v^jsos

fK\f<Ta

KVTTU-

Kapp.r]\ov.

TTO&OJ ftou

iriivras Trora/uovy

o~vv7jyayov
oiKfo-iwv

f7rdpo~fts d-rrb

r)O-0fvr)o~av

TTJ

K.arr](T^yvQj](Tav

eyevovTo ^oproy a-ypou ^ ^Xcopa

17 e^?;] +

fyw

/cat

vSara aXXorpta,

fvoiKOvvTfs fv avTcus

ot

Kvpcov crov
/tov

dpp,dr<av

ope ooz/, fjirjpovs rov Ai/3ai/ov

eKO-v/m ro p.eyf6os Trjs Kfdpov aurou, ra

tyva

/cat

a)vei8io~as

TWV

TrXrjafi

o<f>0a\-

lo~parj\.

o~ov

P^ dyyf\a)v

lepovcraX^u..

rbv dytov TOV

fls
2:>

dvydrrjp

KOL rjpas fls ir^os TOVS

v-v^aJ^fey (puvrjv

o~ov

fiovs

Trapdevos dvydrr^p Seicar-

avTijs fKivrjCTfv

K<pa\T)v

tt>Vidl<ras

Kai

"

p.e

ovros 6 \6yos ov eXaXr/o-ei/ Kvpios

c/3)yi(r(pr]ijir)(ras

24

/SatrtXelat rrjs

avrov
El;ovOvt]o~ev

23

r)p,>v,

Kai drreoreiXev

-rrpbs

vXa

di>0pa>7ra>i>,

Kvpte o Qfbs

yvMO-ovTai ircurai at

-rrpoa-qv^o)
2I

ao-iXeW

fdaiKav TOVS Qeovs avrStv B

j/Ov,

a-v

dvvdp.fcov

eV

<al

epya xpeoi/

77

Kvpios 6 6eos povos.

A/iwy Trpoy EffKt av Xf ywj/

vios-

21

on

TO Trvp,

fls

XIX 26

l8

Ao-crvpiW ra

18 fj-uo-av fiao-iXfls

aorwj
21 ex]
22 7;/)es

opeuv] + fj.ov A
b
Mai) B pepovs A

ftonivr),

18 ow]

?r/)os

ot

esovdevuffcv

23

om

trou 2

19 airrou]

Stwv
|

B bA

aoi]

atxtetm s
/j.T]povs]
prae se fert B
b
(/xepoi/s
T/X^ei/] 77X^0^ B
(o superscr) ei<rri\dov
om /cat 4
//.epos
Spu/tou] pr TeXous aurou
Kapfj.r)\ov] + avTov
24 ei/^a] e0u\a^a
25 CTrXacra]
TroTa/toi s] pr rows
e^pw^uffa.
pr ftr} OVK rjKovcras a7ro|| paKpoBev avT-rjv eiroi-rjcra ets airo\ ij^pav
26 eTrratcrai ]
ffvvrjyayov] Kai yyayov
ctTro] aTT
|

A
A

xXwpa

signa v

{JOTavr)] xXwpo/SorarT;

BA2IAEIQN A

X1X

X^

*Wi

7
?

T^V KaMSpav

?o86v

Kai r^v

<rov

Kai

o-ov

i>

^rr^or

eyvcoj/,

Kai roi* Bvuov

Kai ro
K al

o~ov

oKrrva

ro

rrpd

l(
ny<

e/xf,

p.ov

TOUTO
<f)dy

ev ro

r^ 68oi

K al aTroo-rpe ^a) (re (V

rols vtriv

tv

dvcpr)

<rov

arpfivos

<>

C/A.

7r
TT

ere

ro

trot

TOVTOV TOV fviavrov ai/Top-ara,

rw Seurcpa) ra ai/arc

KOI rca cret

Ti

<at

rpiro)

K at a/t^rof

o4opa

KO

TOV Kap-rrov aur&v.

(f>dyrdc
oi/cov
3icai irpotr6ri<rct TOV
KOI

lovSa ro viro\f^6fv 30

$ia<r*<r<<rp*vav

Kara),

piav
jeai
31

ort

e|

ava>.

Kapirbv

TTOtrjo-fi

ifpovo-aXrjp.

e^eXtvo-erat

KOI arao-o)^d/xero? e^ opour

6
3-oi X

^Xor Kvpiov TWV

oiJrwr-

OUK

33 r

To^eixrei e jcfl /3fXos,

TroXtv ravrqj/ OVK

ety rT^v

7roXfa>y

a! VTrepao-TTia) VTrep r^s

<KX*T1

"P

KOI Sta

Aav&

eiVfXevo-frai, Xe yei Kvpiof.

TOVTTJS

TOV SovXoi/

e>e

irapc/ijSoXs
<3p0pi0-ar

pi wv,

avTov Bvpfos, Kal ov

St

K ai

AnrvpiW

TroXiv ravri/v,

vpo<p0dai

.V r

Kvpioy

eai ot

ic

Xe>t

fiVfXevo-frai ei? r7)v

TOVTO.

iroirjo-fi

Trpoy /Sao-iX.a

Kai ov

Ka l
3*

raSe

&vvdp,((0v

ra^v

ro

AiravpiW cVarAv ^ySo^

Trpcot,

Kai

37

Kal aKTjo-fi/

iveu^.

a-coxara

tfiou

Kai

e>Vero

veKa.

Kai 36

airoO Trpoo-Kvrovi/ro? eV

37

27 om
ras B a Trar^ara A
26 YXoT,] pr T, A wari/Ata] TT, r sup
e^A
29 0a7 e] ^aTT? A er TptT| T er ra, rp.
28 om e, S A
32 auro^]
tW v B^A
2
31
A
jcac
om
5m<recr.
rov aurer.] ro
36 rvKTM] pr ewj A
aurrj^ A
34 rairrTjs] + rou
Ti
|

eue

<rwcrat

788

BA2IAEION A
Eo-Spo^ 0eov avrov,

OIKO>

XX

J
EJ>

elo-rjXOev

avrov Tdc)

Xe yei Kvptoy
2

ov

"EvTeiXat
oi /cw (rot- d7ro0vrj(rKis
7rO~Tpc\lfv E^eKiay Trpoy ror rot^oi/, /cat rjv^aro Trpbs

K.CU

r]crr).

Xe yo)i/ 3 *ii

Kvptoi>

fv dXrjQfia
4

Apapa#-

Ao-opSav 6 vtos avrov dvr* avrov.

raty r]p,epais tKflvan f)pp(!i)o-Tr)o~ev E^eKt ay ety Qdvarov KOI
Trpbs avrbv Hcraias vibs Ap-cos 6 Trpo<pr)TT)s KOI elirev Trpbs

e /3ao~tXev<rei/

12

Adpafte Xe^ /cal SapdVap ot vfot avroO B

KOL avrol eo-a>0rjarav els yr/v

K.CU

eirdrat-av avrov ev p-a^aipa-

Kol

XX

<ai

o~i>

Kupit, fj,vr](TdrjTi 8r) ova TrepieTrdrTjcraevdnriov a~ov

jcapdi a TrX^pet, /cai ro dya^oj^ trov eV o(p6a\pols (rov

K.CU

KOI

7roir/(ra.

TO>

Sjy

E^eKtas

eKXau<rei>

peydXai.

K\avdp.a>

KCU pr/fla K.vpiov

<ai

Hcrcu a?

^i/

E7rir^ av\f) rfj p-ecry,

yeVero Trpbs avrov Xc-ycoi
EgeKiav rbv r]yovp.vov rov Xaou /xou Tti&e
\jfov KOI cpels rrpbs
Xc yei
b 6fbs AaveiS ro) Trarpos (rou "HKOucra r
e

5>

<rrpf

l&ypcfis

(rov, eioov rd ddicpvd

6

7TVTf KCU
/cat

KOI

o~Tpe(pT)

11 fBa.0p.ols

iov

rrj

rpirrj;

TI

St fca (3a6p.ovs els rd oirio-oo.

OTTtVa)

Ev

SfKO

7}

37 Ea^pa%
dieawd.

ei*

o-w 2

#eof] pr TOU

Apadad

Apapafl]

sup ras

7rto-Tpe0T;

A om
A

SeKa

KoO(pov

o~ntav

TT^V

ava-

eftorjcrev *llo~atas 6

jrpo-

17

eV

o-fcia

o~Kta eV Toiy dva.QaBp.o is els

o utos]

0"

<ru]

?
|

OI.KOV]

A
A

5t e/ie] 5ta /xe

ot/cof]

(3a.dp.ovs

pr TOV

ev Tots a,va.f3a6/j.ots

10
11

12 MepwSaK/SaXaSav

01

wot]

om

ot

XX

3 icapdia] pr ev

pr rov

E^fKt av, OTI

om
5

om

7 et7rei
9 /3a#/uous

]+
i]

BaXaav

vibs

Maptoda^^aXddv

Adpe/meXex

ava^rja-rj] ava^rja-erai

e\t]fjL(f)9i/}

A
A

aTro^^cr/ceis] pr OTI
sup ras
0*01; 2
cv o0^aXjU,ots] CVUTTLOV

om

Kvpios rbv
edv cm-

TOIS-

/3ao-tXeus Ba/SuXaivos- /3i/3Xia Kat p.avadv Trpbs

dtjcrav]

p-e,

elirev

(3adp.OVS.

Katpa) fKeivo) dTreo~rei\ev

ra>

Kat

KOI

xai

j3a.0p.ovs,

aXX eVto-Tpa^TO)

ou^t,

Kupioy
9

Troi^trei

de<a

j3adp.ovs"

rrj

r)p,epq

ere

ravrrjs

Aa/3ercoo ai/

Ido-erai

Kupi ou OTI

rrapa

rrpbs Kuptov, KOI e7reo~Tpe\l/ ev

<prjrrjs

I2

crrj/j.e

Kvpiov

traxra)

vytacret.

on

eXaX^o~ev TropeiKrerai r) o~K.id

I0
8eKa ftaQp.ovs.
*cai
elirev
E^V/a ay

K\lvai deKa

12

OIKOV

(rrjp.e iov

finer
KOI

eXfcoy,

(rov

r)/j.epas

TroXeco?

rr/s

/cat

/x,ou.

eVi TO

f)fj.pa rfj
ra$-

A(T(7vptcoj/

virep

ov

Xoyov

TO.

SovXdv

Hcrai ai/ Ti TO

elf

TOUTO TO

/3ao"iXetov

VTTfpacnrio)

iri&tT<jL>&av

TTJ

eVt

Trpoo-^^cra)

%fipbs

AaufiS rov
KOI.

E^6Kia? rrpbs

dva.{3r}(TOp.ai

e/c

KOI

ravrrjv

CTVKODV

Ho-a/a?

10

KOI

Ktu

ere,

ld(rofj.ai

eyu>

Kvpt ov.

er^,

Sia

Acot

ep.e

7ra\d&Tjv
eiTrev

5e/ca

TToXtv

TT)V

7 fit

OIKOV

els

dvaftrjo-r)

(rov Idov

/x.oi;

TT; -rj/mepa]

/ya<rtAea>s

H<ratay

rJK.ov(rev

aj>apa0/j,ovs

<TWO>J/]

+ /cat

A om
|

aXX]
(bis)] avafiadpovs
ava/Sa^yitois]
Kalrefirj ev a.vafia.dfj.oi. i
[3a.6/jt,ovs

789

/iai

aai

iravaa

eav

aXXa

BaXaav] BaXadav

pr

o-waw]

XX
B

BA2IAEIQN A

13

on

T3 Kal
E^eKt ay.
rjpp<j3O~Tr)crev
fbftev avroTy oXov TOV OLKOV TOV

eV

avrois E^eKtas, Kal

TO dpyvpiov Kal TO
(Ttov, TO. tzpcopara Kal TO eXatov TO dya$dv, Kal TOV OIKOV roov
Kal 6o~a 7)vpf0r) ev roiy Oijcravpols avrotr OVK r/v Xdyoy ov OVK edetev
e^dprj

avrov Kal ev irdcrrj r?/ fovo~ia avrov.

OI
E^eKt ay ev
Hcraias 6 npoCp^TTjs irpbs TOV fiacri\ea E^eKt av Kal
etWev irpbs avrov Ti e\dXrjcrav ot <iv8pes ovroi, Kal TroBev TJKacnv
avroiy
14

KOI

ra>

KO>

elo~r)\f)fv

E^eKtas EK

irpos ere; Kal elnev

15

Ba/3vXaJi/oy.

ev rco

oo~a

aXXa Kal ra ev

avrolr,
Trpoy

uov et&ov

E^eKi ai*

crov

iraTfpes

ecoy

OVK

l8

crov

rov

/SacriXfco? Ba/3vXcoi/oy.

Kvpioy

6Va

ovvacrTfia avrov Kal

i]

eis

t5ov

Kal einev

i^/zepat

Kal

o OVK

oo~a

Hcraias

16

tp^ovrat Kal

^^

ot

edrjcravpicrav

KOI ov^

Ba/3vX&)va

VTTO-

Kal ot vtot o~ov oi e^eXevcrovTat

fTroirjcrfv, TTJV Kprjvrjv

18

Kal rov vdpa-

ycoyov, Kal elcrrjveyKev TO vficop ety r^v TroXtv, ov^l ravra yeypap.p.eva
2I
.co
Kat fKotp-rjoTj
Xoycov
rju,ep(ov Tols ftacrtXevcriv Iov5a;
ra>v

Trarepcov avrov, Kal fftacrtXevcrfV

/iera rcov

15

eoeiga

Kal enrev E^fKtay irpbs Hcraiav *Aya6bs 19

20
Kal ra XotTra TWV Xoya>v E^fKt ov Kal 20

6 Xdyos- Kvpi ov ov eXaX^crcv.

irdcra

p,ov

14

Kal ecrovTai fvvov^ot ev rai o^Kcp

X7j/Lt\^erat,
19

I?

o~ov

O?KO)

TavTtjs

rjp.epas

fK

otKco

ro>

Srjcravpoif p,ov.

rai

\eifpdrjcreTai pijp.a o eiirev

ovs yevvr)O~eis

ev

TJV

Xoyov Kvpi ov

ra ev

rr^y

ouca>

ra>

l6

Tols

"AKOVO^OV

TraVra

\r)p.(p0r)o~CTai

iropptodev rJKacriv irpbs p., eK

o*ov; Kal elirev HdvTa

yrjs

Kal elnev Ti eidov ev

OIK&>

13

ve^a>$a,

Mavao^o"?)

21

vtoy

avrov dvr avrov.

Yioy ScoSfKa crwv

Kovra Kal

Tre vre

Mavaa O ^

ev

ra>

fiacriXevfiv avrov, Kal irevTrj-

ifpovcraXrjp,, Kal ovop.a TTJ p.rjTpl

ev

err; ejBacrlXevcrev

2
avrov O^ei/Sa.
Kal eTroirjcrev TO irovrjpbv ev o(pda\p.ols Kvpi ov Kara
ra /3SeXvyp,ara roov e ^vcov
e
^pev Kvptoy JTTO 7rpoo"t07rov rtov viaiv

a>v

E^eKi ay 6

Trarrjp

avrov, Kal dveVr^trev dvcriacrTTjpiov

eiroirjcrfv

aXcrr]

Ka6a)s fTroirjcrev

fKvvrjcrfv

-rrdcrrj

TTJ

8vvdp.fi TOV

dvcriacrTrjpiov ev

13 ra apw/xara] pr

A.

2] + E^e/cta5

17 V7ro\00i7(rerat]

+
20

1|

KCLI

el-rev

Swatma

va<r<rris

fji-rj

OVK aiav

item

8
|

ovpavov Kal eoovXevcrev avroty.

Kvpt ov,

O"K<J>

Xo^os] TOTTOS

i5e^

ra
|

iiffeTa.L

O^ei/3a] A^et^Sa

A
Qua. A

e^]

(sic) eiprffrjl

\oywv

a.irt<TTp.

2]

viro\7]/u.<f)6

A om
O

/cat

eiSoy
|

/carecrTracrev]

BdaX, Kal

TTJ

IcrparjX, KOL TTpocr-

A^aa/3 /3ao~tXevy

a>y

om

ra

Kvpios] o

790

14

15 etirev
16 \oyov] pr TOV
19 eXaXTjcre^]

A
ATS

^ae] e/me

lepovcraXrjp,

KCU aXyOfia carat fv rj/nepats

21 Mapacra^s
(A superscr)

QvffiaffTrjpiov]

Kal

Ev

ab

A
pr ro A

/care<r/ca^6^

eiirev

00<n/3a

a.v<rTr)crtv

XXI

fJLOv\

1
3

MaeTrc-

6vffia<rTr}pioj ]

XXI

BA2IAEIQN A
TO oVopa pov.

5 ar/cra)

5 /cat

XXI 16
QvcriacrTripiov

<pKod6fj,r)cr(v

Trdo~r)

dv-

rfj

6
KCU dirjyev
vapei rot) ovpavov ev rats dvcrlv avXats- O IKOV Kvpiov.
TOVS vlovs avrov ev irvpl, KCU K\rjdoviTo KCU otooj/i fro, *cat eiroi-

\\rjv

rjcrev

yvo)o~Tas cir\ffowtv, TOV

<al

i\o~ovs cv TO) OI

TOV

ov

KO>

vlov avrov

8 irao~)v
TT

co

fiTTfv

rco

Ei/

/cat

rovra)

eV

SaXco^ia)]c/c

lepovo-aXyp, e^\^dp.Tjv

ro ovoftd p.ov

$770x0

TOV o~aX(vo~ai TOV Trdda

poo~6rjo~(a

TO rrovr/pov ev oTO yXvirTov TOV

Troielv

KOL edrjKfv

Kvpios irpos AaueiS KOI irpbs

(HKCO

Io~par)\

(pv\a>v

7rapopyio~ai avTOv.

(poa\p.ols Kvpiov

TOV alwvit,

fls

*Io~par)\ UTTO TJJS yrjs

Kal

eScoKa

rjs

rot? ira.Tpdo~iv avrcoi/, O^TIVCS (pv\dovo~iv irdvTa. oo~a ev(Ti\dp,r)v

Kara

9 Kat OVK
eVeretXaro 6 SovXcs /xov Mcovcr^s
r)Kovo-av, Koi e7T\dvT)o-fv avTovs Mavao~o-rjs TOV TTOITJO-CU TO Trovrjpbv ev

9 Trao~av TTJV

oCpdaXp-ols
10

evToXrjv

Kvpiov VTrep ra
IO

vlwv

rjv

Io~par)\.

Kat

edvij

(\d\rjo-fv

Kvpioy

r)<pdvio~v

Kvpioy ev X

P*1

irpoo-wrrov

f<

$v\a)v avrov

rcov

lovSa ra /SSeXv-y/xara ravra ra trovrjpa diro TrdvTwv

eTroirjaev 6
ye lovda ev Tols fldoaXois
%>v

AfJ-oppaios 6 ep-irpoo-dcv, KOL 3f)[iapTev

12

13

I2

avT&v

ov% ovrcoy

dp,(poTfpa

I3

cat

A^aa/3,

I4

o-Tpe(f)Tai eifi TrpocrtoTTov avrov-

K\rjpovop,ias p-ov,

15

dr$

0)1*

oVa

lepovo-aX^/i ro

TO

*cai

<al

a7ro>crop,ai

avrovy

7rapaScoo"co

7roir)o-v

7rapopytovTS pe

eir

OTTO rr^y r)p,pas

ea>s

vrr6\(i[Jip,a Trjs

TroXv crfpodpa ews ov

t^pols
pov,

/cai

ye atpa ddwov e^e^eev

lepovo-aXryp crrdpa ety

TTTOI

ws

ev
|

/cat

e^Xe^a^Tjf] pr

+ rou Troteti A
ej/eretXaro] + avrots A

0uXa^oi;o

A
A

3]

IT^X/M

12

CTTI I\r)/ji,

ro

15

KOLKO.

aXa/3acrr/30J>

pr rots
16 TToXl J

ei

i>/]

ft<TTO/J.a

om

A
A

aff<rei

TJI/

eTeiXa/iTji/]

ocra

Iou5ai
j

/cara<rrpe0ere

/iou]

7roir)ffav

791

+ eAcet

+ airots

11 A/tappatos

<cat

7r\r)crv TTJV

5 6vffia.ffTr)pi.ov~\ pr ro
TO o^OyUa] roy Qpovov
bm & 6e\-r)T-rjv
6 Si^ye
eXXiji/] reytteli/T? B
rou aXcrous] KpvrrTov TOV OLKOV ev TW
(sic)| cos

avTa>v

qcrav
f^rjyayov TOVS Trare pay avrcoj/

f]S

rjpepas TavTrjs.

rr^y

TO

^eipay e^dprnv avrcov,

KOL els 7rpovo/j.r]v Trdcriv

irovrjpbv ev 6<p6a\p,ols
l6

AlyvTTTov KOI

16 e

<ai

(crovTai (is 8iap7rayr]v

*cai

eVi

cKTv>

o-Tatifiiov O IKOV

aTraXe/^co r)v lepovKdOtos diraXeifaTcu 6 aXa/3ao-rpoy dfraXficpop-fvos KOI Kara-

craXfjp,

15

Xeyet Kvptoy 6 6ebs lo-parjX l5ov e-ya) (pcpco

eirl lovda, coo~re TTUVTOS O.KOVOVTOS
T)XT)

KOI

ra cora avrov-

Sapapttas KCU TO

14

rae

if povo~a\r] p.

7r\

<a.Ka.

<ai

TT/V

13 (TTad/mov

14
775

eiroi^ffev

ei

T;S] T;

om

ToX^c]

om

5i(rtf]

7 7X1^-

o efM-n-pocr&f v]

A
A om

rats
j

r?;^

Iof5as

lepovffaXrjjji,

UTroXt/tt/xa

w]

2]

exfyois]

e^i)yayov...r)fj.pcty 1

BA2IAEIGN A

XXI I/
ir\r)v a?ro

H OTo/^a,

avT<ov

afjtapTi&v

ra>i>

TO Trovrjpbv cv

TTOifja-at

Mavao-crrj KOI iravra. oara ciroirjo-cv

ou^i raOra ycypap.p,cva

I8

lovda;
ei/

Ctrl /3t/3Xt

K^7ra>

l?

Kdl

Xoiira

TCI

a/xaprt a avTov

77

\6ya)V

TO>V

r)v

roly

i]p.cp<0v

O^a-

*cai

17

rf

rai/ irctTcpaiv at-rot), *cai

p.cT(i

OIKOU aurov, eV KTyTrw

Toi)

r<0

K.CIL

\oycov TWV

<p

Mai/euro^

*:ai CKOip,r^drj

c^papTcv TOV lovdav TOV

a>v

Kvpiov.

o<p6a\p,ols

era<i;

eftao-lXfvo-fv

18

Afia>?

wioy aurov ai/r CIVTOV.

Ylos eluocri KCU 8vo CTOJV

19

Svo

eV

/3a(n Xcvcrei/

err;

A/iws

ovopa

nai

CIVTOV,

ftcuriXevciv

ra>

fi>

19

aurov

pjrpi
20
xat eTroirjarev TO rrovrjpbv

<al

itpovo-aX^/i,

Trj

20
MetroXXa/i, dvyaTTjp Apovs % leo-e/SaX.
2I
Kat 21
V o(p0a\p.o is Kvpiov KCiOvs eTroirjo-fv Mavacrar] 6 iraTTjp avroC.
tv Trdo-T) 6Sw ^ enopevdr) 6 iraTrjp CIVTOV, nal f\aTpV(rcv

f-rropfvBri

Tols

ols cXciTpevcrev 6 irarrjp

ida>\oLS

avTov KOL

Trpoo-ftcvvrjo-ev avTols.

rwv iraTepnv CIVTOV, KOL OVK eVo-"KOI

eyKdTfXiircv TOV Kvpiov Bfbv
~3
oi Trai&fS A/iw? -rrpbs
Kal
ev
oSai
o-vvf<TTpd<j)T)crav
Hvpiov.
pevdrj
24
Kai
avTov, K.ai cdavaroxyav UVTOV ^SacriXea cv rai OIKCO avTov.
tv 6 Xaoy TTJS yrjs -rrdvTas TOVS
eftao-iXevo-fv 6 \abs Tys
"

avTov.

ai/r

raOra

<a\

ye-ypa/ifie
"

lovSa

eVi

i/a

rcoi>

Edeii/a

BvyaTTjp

KIII

i](bfla\p.ols

Kvpiov,

avTov- OVK

aTTca-Trj

rai

Kal

yji?;ri

KO\ ovop,a

lcpovcra\r]fj.,

A
B ab A

TOV

26

om

B A
b

3]j;

aim>i;

^rpia B*

<rrcL\ev]

18 rw
19 fiKoai
litt)

A a?
A

KTJTTU]
KO.I] trt

TW
|

"Sa(p(pdv

B
BbA

A
A

e^aTrecrr.

avTov
2

2e00av

eV

icocrei a,

EXiVv

vlbv

irpos

A.vd(3rj6i

A^ws] A/X/AW*
a?
5uo
sup ras 4 ut vid litt A
|

Ie<re/3aX]

23 awrov 2]
25 /3i/3Xiou
luffiav B
b
XXII 1 Iwatay
Iwcrtas B
om TO?
2 *cu
Edeiva] ledida
leSeia] E5t5a
1?a?
cnrc)
oySow] e^5o/uw
^vt A* (/AT?*/!
l)

om TW A
/c

22 ey/carcXetTrev

A
A

/CTJTTW]
a

(A"7T/H

3 Iwo-ta

TptaKovTO.

p-TJTpl

Meo-oXXa/x] Matro-aXa^et^

20 Mavaffff-rjs
24 o Xctos i] pr Tras

leraxoX

xat 26

Koi dpto-Tcpd.

16 O.VTUV] aurov

Kill
TIJ

oKTcoKaiSfKara) erct rai jSatriXfi

TOV
oySoa), aTrccrreiXev 6 ftao~i\cvs

(item 19, 23, 24, 25)

2] 5u5cKa (sup ras 7 forte

25

68o>

vlov M(o-o\\dfJ. TOV ypap,pciTca OLKOV Kvpiov \cyo)v

O^a

2
/cal cTroirjfrcv TO cvOcs cv
Batroupa)^.
AaueiS rot) iraTpbs
cv Trdarj

eK.

r<w

OVK Idov

(Ba<n\evo-iv

rco KTJTTW

T<i<p(t>

CTropcvdrj

8cia

cycvTjdrj cv
TOO

avTov cv

roi

roir

r^fpwv

laxTftas eV ra) pacriXcvtLV CIVTOV,

KOI Iv ifroy cftao-iXev(rcv cv

^Icdcia

rcoi/

avroC air airoO.

Icocreiay vtoy

ocrci) eVaii

vtoi/

icoo-et az/

A/xcoy otra tifoivjtrtv,

Xo-ycoi/

Xoycov

/3i/3Xio>

eda^av avTov cv

K:at

c/3ao~i\cvo~cv

^tos

ra XotTra

TOV

yrjs

23

24

eVl TOV

o-vo-Tpa<pevTas

<cai

22

ypa/j./j,a.Taiav

EXioi/j

A
A

792

E<T(reXtou

otjcou

Kuptou] rof

utov] vio\
ot/coi

Me<roX|

XX

BA2IAEIQN A

XXII

tepe a rov fj-eyav KOI o-(ppdyiarov TO

15

dpyvpiov TO elafve^Ofv

ev OIK co Kvpiov, 6 o-vvqyayov ol (pv\do~o~ovTy TOV o~Ta6p.bv

Trapd TOV
Xaov, 5 Kai 86r(oo~av auro eVi X e ^P a iroiovvTutv TO. epya
KaOe-

i!

TO>I>

o~Tap.evo)v ev oi /ceo Kvpiov.

fv

6 Tols

Kai

Kvpiov, rov

oiKu>

ea>Kei/

OVTO rots
TO

KaTio-^vo-ai

TO epya

7roiovo"ii>

TOV

/3e 5eK

OIKOV,

rots

TCKTOCTIV KOI Tols oiKo86p.ois KOI Tols

TfixiQ-Tals, Kal TOV KTr)o~ao-6ai
v\a KOI \i6ovs \a.Top.T]Tovs TOV K paraiaio~at TO ^e SeK TOV OIKOV.
7

OVK ef\oyiovTo O.VTOVS TO dpyvpiov TO didopevov avTOiy, 6Vt

s
Kai fiirev XeX/ceiay 6 izpevs 6 peyas

IT\T]V

eV 7ri(rTi avTol iroiovcriv.

irpos

Kal

2a00ai/
fdajKev

TOV

TOJ/ ypa/j./j,aTa Bi/3Xt oi/

XfXKftas TO

VO/JLOV

evpov ev o iwo Kvpiov

Trpos Scxfxpdv, KOL dvcyvco avTo.

eV OIK&) Kvpiov Trpos TOV /3ao~tXea, *cal aTrecrTpe V^ej
TO) ^aa tXei
prjfJ-a Kal CITTCV
E^toi/evo ai/ 01 SovXot o~ov TO
^3t/3Xi oj/

eio~^X^ei/

<at

dpyvpiov

TO evpeflev ev

TO

jo

Kvpiov, Kal eSoxai/ OVTO eVt

TCO OIK&)

X e ^P a

froiovvTcoiv

I0

f pya

ev oi /ca) Kvpiov.
o
/cai tlirfv
2a<p(pdv
TOV
a Xeycoi/ BijSXiov eSa>Kfv p.oi XeXxfiay
^acriXe
trpos
JI
Kal dvcyvo) avTo 2a(p(paf evunriov TOV /3ao"iXea)s.

Ka6eo~Tap.fva)v

ypafj.fj,aTfvs

11

lepfvs-

ycvcra
12

<cai

a>y

fJKOvo-ev 6 f3ao-i\vs TOVS

TO) iepel /cat TO)

TW

2a<p<paz/

Xe ycoi/

13

AevT

I3

via)

A^eixap,

KOI TO)

ai evfTfika.ro 6 fiao-ikevs
/cai TOJ

2a<p(pai/

ypa/i/xaTei

/cai

T<U

Ao-ai a

TW

A^o/Scbp via)
SovXo) TOV

TOV Kvptov Trcpl epov Kal Trcpl rravTos

TOV lovSa KOI Trepi Tcor Xoycoi/ TO{) /3i/3Xi ou

Trepi TTUVTOS

rjp.lv

evpedfVTOs TOVTOV, oTt fj.yd\T) f) opyr) Kvpiov rj

v?rep ov OVK TjKOVO~av ol TraTepfs TJ/JLWV TWV Xoycov TOV

TOV

TTOieii/

roi)

14

XeXKeia?

KOTO 7rdvTa Ta yypap,p.va Ka6*

6

lepevs

Ao~aias Trpbs

Kal

"OXSar

Apads TOV

viov

Kal

VO/JLOV,

/cai CK^rjTTjo-aTf

TOV Xaov Kai

15

I2

dicpprjt-ev TO. i/xaTia eavTov.

Xdyov? ^i/3Xiov TOV

T^ p.ao-vd- Kai

A^eiKa^

T^I/

Kai

prjTepa

irpo(pr)Tiv

u Kai

rjfjiwv.

A^o/Scop

Kai

viov

2eXXj)/x

ip.aTio(pv\aKOs- Kal avTrj KaTWKfi fv

eXdX7;o-ai/

I5

Trpo? avTrjv.

Kai eiTre^

eiropevdr]

Kal

2a(p(pdd

0eKKOvav.

lepovo-aX^/x eV
Tafie Xe yei

Kv-

ptos 6 ^eoy
1

\(rparj\

B bA

"EllTOTf

dTroo TeiXarri vp.dy Trpbs

TO) ai/5pi TOO

fie

5 rou ev OIKW] cm TOIS

8 Xe\/aas (bis) B b
om TO fiifiXiov
(item 10, 14)
ab
9 ev oi/cw i] eis OIKOV
[w superset] A)
aveyvoi B* (aj e-yj a; B
11 /3i/3Xioi^] pr
/ca^ecrTayuevwi ] pr TUV
aTrecTTpe^ej/]
Tre<rTp.
TOI
12 XeX/cia B b
Siepp^ev] eppyt-fv
Mix<"oy
AXIKO./*

4 XeXfacu/
7 auroi] auro

A
A

oi/ca>]

A
A

Atraia] laaat

oiffOJ

eis

2J
lin

ei*

A
A

13
/ecu l, 3
eKKcxvfJ.efn] eKKeKa.vfj.evr)
14 A^fiKa^] AKIXO./A
2a0av A Ze\\oi/t
hcerte
B
ante
ras U in fine
Apaas] ApSas
i/j.ano(j>v\.]
Apcts
ab
15 eiTrev] + Trpos ai Tovs
/ie] e/xe (e superscr) B

+ Toi TOi
|

om

793

XXII
B
.

BA2IAEIQN A

TOVTOV
Td5e \eyei Kvpios ifiou
errdyoa KIIKO. eirl TOV TOTTOV
KOI eirl TOVS evoKOvvTas OVTOV, irdvTas TOVS \6yovs TOV /3i/3Xiou ovs
l6

16

eya>

avff

lovda,

dveyvat f3ao~i\evs

evKO.Te\Lir6v

u>v

irapopyio-toO LV p.e ev rots

eTepois, OTTCOS-

KOI edvpioiv Seols

p.e

epyois

TG>V

^etpwv

KGI eKKav0r)O~eTcu 6 6vp.6s p.ov *v rcu rorro) rovra> Kai ov (rftecrdrjo CTai.
Kal rrpos j8a<riAe a louSa TOV airoo~TfL\avTa vp,as
7rir)TT)(rai TOV
6 Ofos Io~par)\
rrpos avTov Ta5e Xe-yet Kvpioy
(cvptov, To.de epflT

l8

I9

Ot Xeryoi ovs

TJKOVO-CIS,

av^

fVfTpdirrjS av TO TrpdcrcoTrov

TOV T01TOV TOVTOV

TOVS

firl

KO.I

on

&>v

T]na\vv6r]
a)y

Kvpi ou,

6o~a

ttVTOV

CVOIKOVVTCIS

o~ov

Kapdia

T)

fJK.ovo~as

17

aiircoi/,

18

KO.I 19

(\d\Tjo~a firl

TOV

(IVdl

(IS

KOL els nardpav, KOL dieppij^ay Tit t/aaria o-ov KOI (K\avo~as
d<pavto~p.bv
20
(Vtoiriov tp.ov KO.I ye eyai fJKOvo-a, Xe yfi Kvptos.
ov^ ovra>y tfiov 20
irpbs TOVS TrctTepas o~ov,

o~f

7Tpoo~Tidr]p,L

aov ev

Kai OVK

eiprivrj,

KUKols ois

TOIJ-

TOV Ta(pov
ev irdo-iv

o~ov

Kai

fVciya) cVt TOV TOTTOV TOVTOV.

ei/it

eytt)

K.CU o~vva%6r]O~T) els

ev Tols o(pda\p.ols

o(p0r)O-eT(n,

fat dtreo~Tet\ev 6 f3ao-i\evs nal

j3ao~t\els TO pijpu
eirevTpc^rav
lovda nal lepovo-vvr]yayev irpbs eavTov TrdvTas TOVS Trpeo-fBvrepovs
KOI rras dvqp
"KOI
dvejBrj 6 j3ao-t\evs els OIKOV Kvpiov,
o-aX?7fi.

ol

ev ^lepovcraXrjp, peT* avTov

KOI ol 7rpo(piJTai. Kai Tray 6 Xao? OTTO p.i<pov Kai
Kai

lovfia

ot

e<os

TOV /3t^3Xtov TYJS SIO^KT/V

dveyva) evoarriov avTwv rrdvTas TOVS \6yovs
3
6 j3ao-i\evs npbs TOV
TOV evpedevTos ev otica* Kvpiov.
eo~Tr)
<a\

O~TV\OV, Kai diedeTO diadrjKrjv

Kvpiov, TOV
KOI ra

dvao~Trjo~ai

TOVS \6yovs

ftifSXtov TOVTO- KOI

6 fiao-iXevs

ra>

o~evTfpao~ea>s

vaov

OVTOV ev

Kvpiov

roiy

TTUVTO.

\abs ev

irds 6

eo-Trj

lepel

o~Kei>T]

ra

I\TfH

eTrayw]

erral

eyw

Pacri\i$ (TW jSaeriXet Mai)

Xaos] + Mf" awTou
3 rou
5 ut vid litt A*
a?
rco BaaX BA ] (nj B.

Bb

A
18

B a?

A lm ? vid

/ScurtXet
ev rots
fv<jnriev~\
ro>

tf>v\.]

(e?ra

pr *at

A* vld

794

ireirotTjp.eva

t5oi<]

Tols

70;

iepevo-iv TTJS

TOV o~Tadp.bv eayayetv

KOI

p.eyd\a>

TOV fiifiXiov] Trjs /St/SXou

16 om eyu
1
\enrov
e/f/ca^^a-erat] /cau sup ras
TO TrpovwTTov] v i sup ras B ? a7ro7rpo<Taj7rou
1
20
oni 76
e/xou] fji.ov

TTJ

r<

(pv\do-o-ovo-Lv

ra

ra yeypafj.p,fva firl TO
4
Kai tWret Xaro
o~iadr]Kr).

dia6rjKTjs ravrr/y,

TTJS

XeXKfta rw

Kai

Kai ra p,apTvpia UVTOV

Kai ev TTOCT^ ^niXTIi TOV

Kapfiia

irdo-r)

Kvpiov, TOV iropeveo-6ai OTrtVco

ray evTo\ds O.VTOV

<pv\do-o-eiv

StKata>/iara

eva>Triov

KOI of iepeis
//fyaXov, Kai

KarotKovi/res-

TOV

eic

BaaX

Kai

ra>

17 eyKaTeXnrov B b eyKarea
19 av
sup ras A
b m% A
/farapaj ] ar sup ras
i

/Aas] v

ra0or]

XXIII

2
waiv

roTroi

eipTjvr)]

otjSacrtXets]

rw

pr Tra^res
/3t/3X sup ras

ot Karotfcouvres]

4 XeXxta

/St/SXtou]

B bA

om

TOV

<TTo.6iJ.ov

BA2IAEIQN A
Kdl

aXtTft

is

tv

rots

(raXrj^B

Kai

TTfpiKVKXto

Km

T)Xi(o

KdTfKdvo-fv

TT)
6

ovpdvov.

Kai

TOVS

KOI TO IS

f^vejKfv TO

\7TTVVfV

Xflp-dppfO KfSptoV Kdl

TWV

Kadr/o-flp,
8 roS

aXo-6t.

Kdl

f ftwKav

/3aa-iXet

KOI

OIKOV Kvpiov egvOev itpovndTeKavaev dVTov fv

xai

v TIM ot /c&)
Kvpiov, ov at

T<B

dvvdp.fi TOV

TTI

T<O

X.OVV , Kd\ fpf^ffV TOV

IS

lovoa *at

rw BaaX

jrdo-T)

e(i>

dVTwv

%ovv

7roXeo-ti>

tivut&vTds

TOV Tdfpoir TO)V VIWV TOV \dOV.

ftS

ovs

ev rat?

p.aovpo>6
a\<ros

TOV

fXdftfv

^o)/iapei/i
*cat

TOV x f ip<appvv KeSpcoi/,

(Is

o-a\r)p.

Kdl

K al TOVS

lfpovardXr]p.,

crfXT)VT)

Kdl KdTfKdV(TfV dVTd

OVpdVOV

Kfdpwv,

KOI edvpivv fv rots v\^r)Xols

lovda,

Bat&jX.

bwdfjifl TOV

TT)

7rd<TT)

ifpovo-aXTip.

XXIII 13

Kdl

%OVV dVTOV

KdBelXfV TOV OIKOV TtoV

yvvdlnes v(patvov exet ^errteti/

Kd\ dvrjyayfv -rrdvTds TOVS

Ifpfls

TroXecoi/

louSa,

fp.idvfv Td v^rjXa.

/cat

ov f6vp,iao-dv e/cet ol Ifpfls OTTO Tat/SaX Kat

Brjpo-afBff Kal Kd0flXfv TOV OIKOV TO)V irvXatv TOV rrapa TTJV 6vpav

TTfS

TTV\T)S

9 TT)

TruXr;

Trpbs
10

/iecr<a

(papdyyi vlov

22

13

TTvXrjS, TO)V

TT/S

TroXfws.

TrXrjv

0vo~Ldo~Tr]piov

avp,a fv

11 TT]V

dpXOVTOS

IrjO-OV

TTJS

TO

fa>s

dplQ-TfpfOV dvdpOS fV

OVK

dve(Brjo~av ol

Ifpfls

fv

lfpovo~aXr)p,,

on

Kvptov

do~(X(p5>v

dvydTfpd dVTOV

TO)

f$O)KdV j3dO~lXflS

Kvpiov

fls

TO

1I

fV

TTVpL.

loufia

TO)

Na^ai/

yd^ofpvXdKiov

KOl

TCI

firl

ra

f<pdyov

KdTfKdVQ-fV

fV

TjXl(O

lO~6d(i)

TTj

TOV

/Saa-tXewy

12

(papOVpfip.- Kdl TO dpp.d TOV T)XioV KdTfKdVO-fV TTVpi.

*cai

v^rjXwv

IO

avTotv.

MoXo^

OVS

lovda,

p,rj

Kat p,iavflTf TOV Td(pfd fv

JLvvop,, TOV diayayflv dvdpd TOV vlov dVTov Kdl av&pa
rcoj/

ItTTTOVS

OTTjptd

TU>V

tt

TOVS
o iKOV

cvvoi/xov fv
Kdl Td 0VO-ld-

TOV 8utp,dTos TOV VTTfpcoov *A^a^, a f7roirjo~fv ftao~tXvs

a fjroirjo-fv Mavdo-o-fjs fv rats- dvcrlv dvXdls

0vo-iao-Trjpta

OtKOV Kvpiov, Kdl KddflXfV 6 /BdO~lXfVS Kdl KdTfO"JTdO-fV fKfldfV, Kdl

I3 *ai
TOV
fppt^fv TOV %ovv avTatv fls TOV xftp,dppovv Kfdpdtv.
OIKOV TOV eVi irpoo-fonov *Ifpovo~aXr)p, TOI fK 8fici)v TOV opovs TOV
ov

4 vadrifjudd
rots irepiK.] pr

(OKodopJJfT-fV

SaXco/xdbi/

/Saa-tXeuy

TTJ

lo-pa>)X

5 eSw/cai /3a(rtXet] edwKev /3a<rtXei/y

6 TOV %ei,u.] TO x et
om
ab
/cat KaTKavffv O.VTOV ev
7 TOV OIKOV]
%. Ke5pwf
eppiifsev B
TWV otKov A Kadria-iv
8 -rroXeuv] TroXews
%eTrtei/A
efj.iavai
ab
TOP ?rapa] TWf TT.
Tat/SaX] Fa/3aa
BT/pcrajSeat
apxovTos B
aT
(pX superscr) A] a/coi/To? B*
avdpos] avdpas (as sup ras 3 forte litt)
a
9 a5eX0w>] 5e sup ras
10 /cat /ttaj/etTe] /cat f/juavav B b(vid)m iT
/cat /xtaj et Tis
ev
TOV
Ta0e^]
i] pr
Ewo/to/A
11 KarcKavcrev i] /caTe/cafcrai
eouKav
diayeiv
os
12
/8a<rtXeus
2] pr
ciroirjaev ficuriXeus] eiroi-rjcrav /3aTid
13 TOV eTrt] om TOV
TOV e/c] om TOV
Mocro^
ei>

e\aj8e^] efiaXev

ra>

BaaX]

B.

TT?

TO>

A
A
A

795

Qo<j>6a

ej>

<rtXet$

A
A

/"-

BA2IAEIQN A

XXIII 14
B
TO)

MoX^oX

via>v

/38eXvy/xaTi

(TVVCTpl\}ffV TCIS (TTT}\aS K(ll

TO.

((i)\fdpV(T(V

&a<ri\evs.

aXoTJ

KCli

TT\TJ(TfV

Kai ye TO

lS

TOTTOVS avTcav mrrroiv

epiavev

\\fj.p.a>v,

dvBpuiru>v.

*:at 14

TOVS

BvcriacrTTjpiov 15

ro ev Bai^jyX TO v^rjXov o 7roirjo~ev ^lepoftodp. vlos Na/3ar 6? e^T]p.apTfv

TOV lo-pa^X, Kai ye TO 6vo~LacrTT)piov enelvo ro v\lsr)\bv KciTeo~Trao~v,
KOI o-vveTpf\lsev TOVS \idovs avrov nal (\TTTVV(V els ^oCr, KOI Kcrrel6
Kcit ct-VV(Tv
icocreias KO.I fidfv TOW TaCpovs

Kav(Tv TO a\o~os.
f/Ct

6J

TToXei, KO.I

em

Kdi KdTeKdvcrev

K.d\

a.TT<TTfl\fV

16

TWV

6o~TO.

TCI

\a(3fV

TO ovo-iacrTrjpiov, Kai efMiavev avTo KOTO; TO

Kvpiov o eXaXr/frev 6 (ivQpioiros TOV Oeov ev TO) e&Tavai

KOI eTTioTpe^cis fjpfv TOVS o(f>vd\p,ovs
ev TT) eopTii CTrt TO 0vo~ido~TT)piov
dvrov enl TOV Tdfpov TOV dvOpcaTrov TOV 6eov TOV \a\r/o-avTOS TOVS
]

I7

TO o-K.6ire\ov CKelvo o eyio

O dvOpcoiros TOV 6eov 6 e{

eiTrev Tt

Kdl
\6yovs TOVTOVS,
einov dVTO) ol (ivftpes

lovSa Kdl e7riKd\ecrdp.vos TOVS Xoyouy TOUTOV? ovs

l8

eVi TO

BatOr)\.

dvo~ido~TT)piov

KLVrjO-dTO)O~dV

Kai

flirev

Kdl epVO~0TJO dV

OfTTd dVTOV

TCI

6p>

Kdl

17

p,f)

18

TTJS TrdXecos

TCI

ei

avTo, dvrjp

"A(peT

(IVTOV fiieTd TO)V

OO"Tfl

*9

Kdl ye TTdVTdS
7TpO(pr)TOV TOV TJKOVTOS (K ~2d/jLClpeidS.
TOVS O IKOVS Tutv v^frjKwv TOVS ev Tdis 7rd\eo-LV SayLtapeios ovs flTOUJO av

OOTWV TOV

19

ftamXels

TTdpopyieiv Kvptov,

lo"pa^X

Kdi CTTOI-

Ia)O~eias,

aTreo-rr/crev

ao

ev dVTo is rrdvTd Td epyd a eirolrjo tv ev Bai^jyX.

r]o~ev

cai eQvcriacrev 20

TrdvTds TOVS lepels T&V v\l/vi\(ov TOVS ovTds e/cet errl TWV flvcridO-Trjpicov,
eiT
Kd\ KdTeKdVO~eV Td 00~Td
dVTCl, Kdl
TTeO~Tpd(pT]
dv6p<TTU>V
TU>V

2I

els

^lepovo-dXrjp..

\eywv

Trarr^a

HoiT)O-dTe

Kat ^veTeiXdTO
**

/3t/3XtOU

8ld0T)KT]S

TTJS

d(p

TWV

r)fj.epu>v

riuepds

KpiTotv

KcudeKdTO) eTei TOV

A
B

15 TO

ous

sup ras

18

airro]

Qr\aa.v

PO.(TI\VS

21
ras

Iwcrias
|

17

auTO^

loxrfta

KO.L

B bA

22 eKpivav

i]

23 Toxreta] laxreiou

ins
(<r

cXuTrre^e!

B ab )
B*

6eov\

aXX

^oTi

eyev^dr) TO
[

+ C&TIV

aire<rTijffev

Trao-as

ras

a lowrtou

796

A
A

TO TraorxaJ

e/c

KCU.

TOVTOVS]
TOV I.

evpeIwcretasJ Iwcrtay

epvff6r)<rav]

TTO.O~<I}V

I. id.

16

pr 01
e| lovda]

e/cet]

eiroirjffev

7;/xepaj]

KVpico

StSwvtwj (Zet5. B*

B*)] Kivt^aaTW
19 Traircij] pr ety

(KCIV.

TO) OKTCH- 23

TJ

Trdo~%a TO)

(eX7TTi;ve|

Bb

(item 19)

eiroirjffev

22

(item 19, 24, 29)

eiTroi ] ciirav

A
|

B*

21

iravT\ Tea

Kd6a>s

lovod

/3tto~iXfa>i/

KivrjffaTucrav

2a/aapiaj

I\T)fj.

ftifiXid)
1

eKpivov

TOV

irpo<rox6<-fJ~

2] pr

v\J/ir)\oi>

(sic)

<r\eevev<rev

OVK

fiao~i\e(i>s

13 Trpoa-oxtfttfyicm i]
b

ot

Xaw

yeypdTTTdt enl
yeVT]0TJ TO TTdCT^d TOVTO
lcrpdf)\ Kdl irdcras Tds

6 fidcriXevs

i]p.cov,

OTl

TdVTIJS.

ItrpaT^X Kdl

(3do~i\e<i)v

6e<&

Kvpicp

T&>

2]

eTronjffav

ijfjLepwv
-f

TOI/TO

A
A

(e

sup

BA21AEIJ2X A
24

tif

24

Kai yf

Ifpova-aXrjp,.

ra tiepafjxlv K al
(v yfj

lovda

TCI fi

Kal ev

a>Xa

fv

ipvs

oi

os

25

/3i/3Xio>

iva

0^77077

TOVS

ov tvptv XfX K eias

avrw OUK eyev^dr]

ofjioios

fwcarpf^v

icotrtiay,

eVt rai

yeypa^vovs

Kuptou.

iccp

avTov ftao-iXfvs

TOVS 6f\rjras Kal TOVS

yvwptcTTas Kal
Kal ircivra TCI
Trpoo-o^^tV/Ltara ra yeyovora

ifpova-aXrjn egrjpev

Xoyovs TOV vop,ov TOVS

250

XXIII 33

(j.7rpo<r0fv

Kvpiov cv oX n Kapdia avTov

avrow xara 7rai/ra rot
"fyvxfl

irpbs

Kal fv oXy Itrxvi avrov Kal ev

o\rj
vop,oi>
26
Mvvcrtj, Kal per OVTOV OVK dvecrTT) op,oios
ir\T)v OVK aTreo-Tpdfprj Kvpios OTTO Qvpov T^S opyfjs avrov TOV
peydXov ov 0vp.Q>6 t}
opyfi avrov (v ra) louSa eVi TOVS TrapopyKr/jLovs ovs
^
27 avTov Mavao-a-fis.
i7r fv
TOV lovda
Kvpios Kai
26

ai>ra>.

<al

diro TOV
rrpoo-virov
TroXij/

avTov,Kado>s

aTreo-TTjcra

ye
TOV

icrpaijX,

lepoixraX^, /cat ro^ oiicov o^

28
Ecnrat ro ovOjua /*ov
K ai ra XotTra TWV
\6ywv laxrdov
Kal jrdvTa Sera (iroirjo-fv,
ov^l raOra yeypapp-eva eVi
Xdycoi/
ravrr/j/

r^
28 eta-dp

e^eXf^dfjujv, Trjv
.

/3t/3Xia>

29

ra>/

r]fj.pS)v Tols fiacriXevo-iv

lovfta

29 eV

de rat? r)p,epais avTov aVe/3?;

5

Ne^adi @acriXfvs AlyvirTov eVt /SatriXea Acrcrvpia)v

^>apaa>

~Ev(ppdTr)v, Kal fTTOpevdr]

30 avroi/

laxrfias
ra>

<at

ra>

r^s y^$-

ra<^>a>

a>a

CTTI TroTafj.ov

Kal edavaTWcrfv

3
eV MayeSco eV
ideti/ avrov.
Kat circfiipacrav avTov
UVTOV vfKpov e/c MaxeStoi/,
fjyayov OVTOV els lepowaXr//!,
avTov- Kal eXa/3ei/ 6 Xaoy
rov
fda-^av avTov ev

Ne^aw

of TraiSey
*cai

d-n-avTrjv OVTOV-

is

X as

laxretou

"WOV

xal

e^ptcrav

avTov,

Kal

eftacriXevcrav

UVTOV

aVT\ TOV TTttTpOS ttVTOV.

xai Tpip.r)vov efiacriXfV(TfV

32
33

24 rows

e<

lcpovo~aXr)[jL,

Arjp,vd.

32

Kal oi/o/za

Kal

r//

f"7rpt

avroi;

TO irovrjpov ev

e-nroirjcrev

Kvpiov Kara Travra oo-a eTroirjcrav of narcpcs avTov. 33 Kai

OVTOV
Ne^ad) eV A/3Xaa e;^ y^ E/nar roi) yur;

6<pdaXiJ.ols

fi(T(rrr)o-fv

TOV

lepe/zt ov

A/zeirat, Ovyarrjp

<J>apaa>

7^oj/9i<TTas]

yeypafj./j.cvov

om

ou]

a;

rows

ra
|

XeX/cias
|

6epa<p(.v~\

B bA

om

ot/cw]

ra

KW

pr

777]

ut vid

Ba

rT;

( "^

A A
j

(om

a
25 eycvvrjdT}
aurou i
eyttTrpoff^ei/] e 1
sup ras
(rj/j-Trp. A*)
B b A] aurous B* ev 0X77 i/sv^y CLVTOV KO.L ev o\r] iff^w ai;rou A Mwfcrews A
26 TOV peyaXov] Trjs pcyaXys
27 Iou5a] Iou5av
0^777] pr fv TTJ
B ab (v superscr) A aurou] /J.QV A a7rwcro/>tat
e^eXe^aya??! ] a sup ras
b7
b
28 laxTtof B
29 ajravTijaiv
avTou 2]
(e^eXe^e/XT?!/ A*)
ai rw
om Nex^w 2 A Mayeddw
30 veKpov 01 IT. avrou A Ma/cebvid
Idxriov B
A (item 34 [2])
5wv] Ma7e65w
Iwaxaf
31 Iwaxa^
Tpi/j.rivov] Tpeis (tyvas
A^teirat] A/ttraX A
Ar;/xra] Aou
32 eiroiijaav] a sup ras
33 A/3Xaa]
/Sej/a A
(e7rot77<re^
A*)

B*)

Ac/iXaa

E/*ar]

Aipa0

A
A

797

e/3a<rtXei;<rey

P,

BA2IAEION A

XXIII 34
B (3ao~iXfveiv ev lfpovo~aXr]p.
CKOTOV raXavra ^pvo-tov.
TOV EXtaKei/i vlov
avrov, KOI

34

Kai eftcuriXevo-ev

avrov

ovop,a

Ne^acb eV avTovy
rov Trarpoy

4>apaa>

lov&a

leoo-etov ftacriXt&s

eireoTpfijsfv TO

raXavra dpyvpiov KOI

eSooKev (KCITOV

<al

ai/ri

KOI

looaKei/x

Io)a^ay

roi>

(lo~T)VyKv fls AryvTrrov, KOI cnrfQavfv fuel.

ro dpyvpiov KOI TO %pvo~iov ea>Kei/ itoa/cft/Lt
"tapaa)
TT\T)V
TOV dovvat TO dpyvpiov eTTt crrofiaroy
ypd<pr]0-av TTJV yr^v

3S

KOI

eXa/3ei>

ra>

r^i/ o~WTip.T)o~iv CIVTOV

rov Xaov
36

doCrai roi

ri)? yJ/s,

Ytos eiKotri Kat TreVre

evo~eica.

*cai

f ficoicai

^>apaa>

f rwi

35

av^

TO xpvo~t.ov /zera

KO.\

Ne^aoo.
eV

icoaxet^i

rai

ev ^lepovo-aXrjp.,

((BacriXevo-fv

fTT)

ro dpyvpiov

Kai

eTifjut-

4>apaa>*

Kara

34

>IaMrviov

avTov icXXa OvyaTrjp ESeiX e* Kpou/^a.

fV o(pdaX(j.ois Kvpiov Kara 7rai>ra o(ra

37

CIVTOV, 36

ftao~i\fveiv

KOI

ovofia

TTJ

fjnjTpl

Kai fTroiijo-cv TO irovrjpov

37

naTepfs avroO.

ol

eTroirjo-av

eV raiy f]fj.pais UVTOV dve/Brj Na/Soi ^oSoi oa op /SaovXcvp Ba/3vXa>i>oy,

KOI eyfvrjdrj aurco icuaKft/x SoCXor rpi a er?;, KOI fTTfOTpe^ev Kat ^6"KOI czTreVretXev avroJ rous
p.ovod)vovs TWV XaXSata>
Tr)o-(v (v avra).

Kat

roi>s

a>vovs

Supt ay Kat rovy p.ovod)vovs Mcoa^ Kat rowy povolovSa, roC

A/z/zd)^, Kat fair>c<rr*lXcv CIVTOVS fv rr\ yfj

p,ovoa>vov$
vi(0>v

X 61 ^* T ^

KarKT^vcrat Kara rov Xoyoi/ Kupt ou oi eXaX^o~j/ eV

avrou

3
ro>i/

irpofprjTwv.

7rXr)v (iri

TOV @vp.bv Kvpiov

rjv

)I/

^^

ev raj

<BJ

lovSa

avrov OTTO rov TrpocrutTrov ev ap-apTiais Mavao~o~r) Kara

4
oo*a fTroirjo-fv.
((X V Ka 1 ff Xrja fv TTJV
ye at/^ta

"

a$<uoj>

<ai

>

Ifpov0 aXr//i ai/zaroy a^o>ov Kai OVK rjOfXrjo-fv Kvpto? tXao"^rat.

5
Kai ra XoiTra rcov Xdycov la)aKt/x Kai iravTa. oo~a eVotT;crei/, OVK tfiov
-

ravra yeypapp-eva eVt

6
;

Kat

/3i/3Xt

rooi

vtoy avrov

ai>r

avrov.

roly

rjp.cpwv

/3ao"iXeva"ti

Trartpcov avrov, Kai e/3ao~i- 6

icoaKftp- /Mera rwi/

Koip,T)0r]
et/x

Xdycoi

a>

en

Kat ov TrpocredfTo

fiao~t.- 7

c^eXdflv CK TTJS yf/s avrov, ort eXa/3ev /Saa iXevs

Ba/3vXii/oy OTTO rov ^et/xappov Aiyv?rrov ecoy rov Trora/zov Ev(pparov
7raj/ra oo-a 771* rov /Sao tXe coy Atyvrrrov.

Xevy

Atyvrrrov

Ytoy oKra) Kat 5eKa

33

A*

/JcuriXeueii ]

(4>a/>aw

+ avroJ

111

*)

IcoaKetu eV rco

ercoi/

e5w/cei
|

laxretou
|

i]

]+

/3ao"tXevctv

r^

itfiuav CTTI
b Iwcrtaj

Iwo-toi;

777^

avrov, Kat

34

Iwcretou
|

2]

4>a/)a

laxrior

36 Ie\\a] EteX5a0
35 Iwa/cetju] pr ro A
+ Ne^aw A
evuiriov A
37 e^
A ESetX] EteSStXa A Kpou/xa] Pu/xa A
2 a?re(rretXej + KS A om rwi XaXSatwv /cat row?
XXIV 1 om 2 A
3 airoffTyv ai A rou Trpoffuirov] irpoaA
777] om r?; A
/*oi ofajj
om avrov
Mai
A
6 Iw/cet/i (i) A
(airov avrov A
a/iaprtat A
A
7 om AiyvTTTov A
eXa| Ba/SfXcovoy (sic) A
rr/s 7775] om TT/S A

B bA

4>apaw]

o<f>6a\/j.ots]

i>

oi;s

T-r)

atrcrTjs

BA2IAEIQN A
ev

eftacriXevo ev
9

10
it

XXIV 2O
KCU

lepovtraX^,

avToC

Kol rj\dev

lepovaraXrjfJ.,

p.rfTijp

avrov

avTov

o-avpovy

I2

avrov

Ba/3vXwvoy cV
rov

OIKOV

f^fjXdfv

KOL

01

<cat

erei

ol

icoa/cft/Li

Treaties

TT\T)V

Ba/3vXa>i>a,

diroiKcaiav e^

lo^pa^X eV

a.TratKio fv TTJV

TTOV Tenrova KOI rov

r<o

<cat

rovy

ni

o-Kcvrj

vaa>

^T;-

ra

Kvpt ov

lepovcraXrjp. KOI TrdvTas

evvov^ovs avrov
lepovo^aX?)/^

o-WK\iovTCf KOI ov^

Kat aTTWKio

Trrco^oi r?}y y^y.

KOI r)v p,r)rcpa rov /3ao-iXe

Xecoy KOI rovy

ry

13

r^y /Sao iXet as avrov.

a-vvKO\^v irdvra ra

^3ao~iXevy

I5

ol

avrov KOI

evvov^oi avrov, KOI eXa&ev

rovy dvvarovs tV^vt, alxp-aXaxrias deiea ^iXtaSay

<al

ai^/xaXcortVay, Kat

oySd&>

xai

/3ao-tXea)y,

^pvo~a a eiroirjo-fv SaXcop.coi

I4
Kara ro prjp-fi Kvpi ov.
Kai

15 \ei(pdTj

KOI

avros

Ba/3uXaJi/oy,

KOI

Kat ot

TrdXti/,

TT^J/

fKcWev TrdvTas rovy Brjaavpovs OIKOV Kvpt ov

rovy apxovTas

16

avrov H

p^rjrpl

jrdXty ev Treptoxfj.

37

avTT)v.

oi cip^ovres

<a\

/3ao"iXevy

^r)Vfy<fv

14

eV

7ro\i6pKovv
eVi j3ao"iXea

louda

13

rfj

ra>

ety

Xei>voy

Na/3ov;(odovoo-6p (3ci(ri\fvs Ba/3uXoJvoy et?

12

ovop.a

9 KOI
e
Svydrrjp
EXXava<9a/n
lepovcraXrjp..
erroirjcrev TO
rrovTjpbv ev 6(p0a\p,ols Kvptov Kara iravra ocra e7roir)<rev 6 Trarmj
I0
ev
avrov.
naipat eneiva) dvefBr] Na/Sov^oSovoaop jSao^iXevy Ba/3v-

f(ra,

a>y

ei/

l6

Ba/3vXcova.

VTre-

icoaKet/z eiy

Kat ray yvvatKay rov

Kat rovy la-^vpovs

ty

rov

/3ao-i-

rfjs yfjs

Kat Trarray rovy

^tXiovy Kat rov rcKrova ndi TOV (rvvK\fiovTa

^iXt ovy, Travrey Svvarot Troiovvrey TrdXe/iov KOI rjyayfv avrovy /3ao~i-

r^y Svva/iecoy

17

e7rraKta"

17 Kat
Xevy Ba/SvXwvoy /ierotKeo-iai/ ety Ba/3vXeoi/a.
cfiao-iXevo-ev ftacrirov MaOddv vlbv avrov avr avrov, KOI fTrefirjucv rb
Ba/3vXa>j>oy

Xevy

ovop.a avrov SffieKta.

l8

18

Ytoy eiKOO-i KOI evoy eviavrov SeSeKtay eV rai ftcuriXfvfiv avrov,

>

KOI

evdeKd

e/3acrtXevo v

errj

ev

19

avrov Mtrar Ovydrrjp lepepiov.

20

Kvptov

Kara Travra

Kvpt ov ^v

CTTI

oo~a

lepovaraXrjfj.

OTTO Trpoo-coTrov avrov.

8 Necr^a] Nat<r^a
11 oni Na/3oi>xo5.

Iepovo"aXj)px

I9

IwaKet /z.

erroirjcrev
<al

ev rco

Kat rjderrjcrev

EAXa^ia^aAt

KOI

ovo/xa

Kai erroirjo-ev ro rrovrjpbv t

A
A

20

eVt rov 6vp,bv

ort

Iov5a, ecoy aTreppi^rev avrovy

"Sedenias

10

ev

om

ra>

/3ao"tXeT

Na/3oi

Ba/3v-

xo5oj>o<rop

12 ot
auTTp] pr TT;^ A
13 om e/cei#ev
ZaAwyUw! sup
ewouxoi] om ot
2 sup ras A a?
14 T^I/ lepoi O aXT?^] pr iraaav
ras B 1?a?
I(rpa?7\...Ki;/>tou
15 Iwa/cet/t ets
atx/ui\WTt<ras] or superset B
(quasi aiXAtaXwrtcrcraj)
b?
16 ?ra^5es B* (Traces [r superscr] B a )
17 Ma0
Ba/3uXw|j/a sup ras
ab MeBQaviav
ZedeKiai
(r superscr) B
erreBrjKfv] e6-rjKev
(?af] 31ar^a
18 om Kat. evos A ej tairrof] crajy A Mtrar] A.fjura.6 A Tepe/wtou]
19 evuTFtov] ev o^^aX^oty
20 ews] ws A
a?ro Ao^a

/SafftAeus] pr o
ai/rov] ai/roys
|

eTr

at>

799

XXV
!;

BA2IAEIQN A

Xtoi/os

*Koi

ev

cycvrjflr)

eYet

TO>

T<a

evaTO)

OVTOV ev

(3ao~i\fias

TTJS

rj
diivapis avTov eVi lepoixraX^/i, KOI irapfVfftaXfv eV avVj^r,
2
KOI (pKod6p.T)o-cv eV OVT^V 7reptT^oy KVKXo>.
Kai ^X^ei/ 17 TroXt?
*V irepioxfj coos TOV (vde<aTov ZTOVS TOV
Sc^CKt ou, ($VOTg

Tratra

j3a<Ti\e(i)<f

TOV

p.r)v6s

TW

Xatu

vio~xyo~cv 6 \ip,bs ev

Kai

Tr/s

yrjs.

TOV KT)7rov TOV

KOI eiropfvdrj 68bv

XaXSatcoi/

TOU

oTTtVeo

7raVa

lepei^a), KOI
<rui/eXa/3oi/

TflYeO)!/,

dvTov.

7rdv<a0v

8ieo~rrdpr)

Kai

Kai

r&>

ra>

/x^i/i

dvTov

drjo~fv

7re u7rra),
(

(V

TOV

ffido/JiT)

Kai

irfddis

p.r)vos,

avTos eviavTos

eis

TOV OIKOV TOV

l(pov<ra\T]p,.
(VfTrpTjafv TOV OLKOV Kvpiov
/SatriXecoy KCU Trapras rovv o*Kovff lfpov<ra\r]p., KO.\ irdv OIKOV tvtirpT]-

(Tv

I0

)6

<al

"KOI

dpxtpdyfipos.

TroXfi Kai rou?

TT)

Na-

Na/3ov^o5oi/oo-6p /SatriXfi Ba/SuXcoj/os, ^X^ei/

6 dp^ifidyetpos f(rru>s CV&TTIOV /SatrtXea)? Ba/SvXaJvos
9 teal

els

rjyayfv

r<a

(v

Kai 6

Kai fjydyov dvTov rrpbs /SaffiXca Ba/SvXcoj os

Kai Touy viovy
f\d\Tjo~v p,T dvTov Kpicriv.

ffTV(p\<i)o~fv

e j/

TUIV

TOI/ /3ao-tXe a,

\fp8ej3\dudv

Kal

dvd [LO~OV

TTJS

Kat ot XaXSatot cirl TTJV 7ro\iv

Apa/3a, Kai ediat^ev fj Bvvdp-is T&V

i/
KOI KaTc Xa/3oi/ avToi/
apa/3cl)^

dVTOv

Kat Trai/Tty ot avdpes TOV 4

TTJV

/SatriXc coy,

fivvafj-is

17

7TV\TJS

/3ao"tXe a)y,

OVK rjaav apTOi

TroXfi, Kat

TTJ

TrdXiy,

17

VVKTOS OOOV

ft~TJ\OOV
fO~Ti.v

fj

KIOU

Kat eppdyrj

TO irfpicro-bv TOV Xaou ro KdTaXfKpQev

01 fveircaov Trpbs /3a(rtXf a Bav-

V rr e TT r eo KOTOS

Xtovoy Kat ro XOITTOJ/ roO o-rrjpiynaTOS pe-rijpev Na^ou^apfiai/ 6 apx 4

KCU drrb TCOJ/ TTTW^COI/ r^y y^s v7T\nrv 6 ap^i/xa-yetpos

12

p-dyeipos.

I3 Kal rovy (rrvXous TOVS

^aXKOvs
dp-TT\ovpyovs KO.\ fls ra/3eiV.
Kai r^v ^aXao O av r7jr ^aXKiJv
KOI
ov
rov?
OIKOJ
ev
rovy
p.f^<t)vwB
Kupi
ol XaXSaTot, KOI ^pav rov ^aXKor
TTJV ev OIK&) Kvpt ou o-vvfTpi-ty-av
14
KOI TUS
TO. lapclv
Kai TOVS \ef3rjTas
els Ba/3uXwva.

ets

<di

XXV

13

14

TOV
1 eyevrjdv}] eyevfTO
Se/carw] Seurepw Te<r<rapff\KaideKa.T-r)
4 TTJS av.a] T7?|
2 77 TroXts ei Trepiox??] ets TroXii 7re/3tox7?s
6 3a
5 apctj3u?0] pa/3w^
Ieptx w BbA
reixuv
7 ireSats] Trcudes
<rtXea
lepde^Xadav] eis Ae^Xa(9a
2] pr TOJ
9 T
om CVICLVTOS
No/3oufa/)5ap
??X^ei ] pr Kai
8 Tre^cTTW
Kai T
o apx
TravTa
*pos] P r
ras TOVS OIK.

A
A

A
A

13 TOVS

Tra*]

jcu/cXw KttTeXi;(rav|

ePCTreo-ai/
|

"A

JXiT/x

pr

ira<ra

ets

XaXSatw^

M7f

eviropeia
Na/Soi^apSaj/] pr o

<TT.]

14 ta^fiv]

800

"

12 vrcXetrev
t/iaTta

""^

11

e/i7T67TT

ra^tv]

BA2IAEIQN A
(ptaXay KCU ray 0vio~Kas KOI
15
1

ra

TTUVTO.

XXV
ra ^aXxa ev

o~Kevrj

is
*cat ra
ray (ptaXay ray
TovpyovfTiv (v aiiroly eXa/3ev
jrvpela
l6
KCU
ras
o-rvXouy Suo, 17
xpvo-as
dpyvpds eXafiev o apxtpayetpoy,
$aXa(rcra rj fiia, /cat ra ^te^cova)^ a eTroirjo-ev 2aXco^cov
<ai

ot/co>

ra>

17

2$

ols Xet-

Kupt ov

I7
TOV ^a\Kov Trai/rcov raw (r/ceveoi
/cat
6/ca TTT^ecoi/
TOV
arrv\ov
TO
TOV
KO.\
CTT
avTov
fvos,
v^ros
^cadap
TO ^aXxovv, xai ro v\lfos TOV ^wdap
Tr^ecov (raKa^apdal enl

ov/c

crradfJLos

^j>

o/cra>

Tpia>v

TOV
18

39

ra

KVK\(I),

xa>dap

TTUVTCI

^aXxa- xai Kara ra avra

(vvov^ov eva os
TreVre (ivdpas

0VTas

fv

opcovrcov ro

20 yr]S

TOVS cvpfdfVTas fv

rcoy

ai/dpcov

TOV

-rrpocrtoTrov

TTJS

"/*]$,

TrdXfi-

Trj

2I

Af/3Xa^a.

TTJS

22

20

Ba/3uXa>i>off

Alfj.dd- KOI dnwuio-dr] *lovdas

yj/

ety

23

A^eiKa/x, vtov

2a<pav.

errdvuOfv

lovSa ovy

TTJ yfj

eV

CIVTWV TOV

Kai fJKOvo~av

Trai/rey ot

Na/3ov^o5orocr6p /3ao~i\evs Ba/SuXcovoy, xai KareVrr/crej/

dvvdp,(os, ctvTol Kol ot (ivdpes avTwv, OTI KdTfo-Trjcrev

TT/S

Ba/SuXcovoy

j3ao~i\evs

TT)S

Kcu eXa/3ev UVTOVS Na/3ou^apdav

xai 6 Xaoy 6 K.aTa\fC(pde\s ev

23 FoSoXiai/ vtoi/

(ip^ovTfs

dvvdp,eo)s

Kat eTratcrev O.VTOVS jBao~i\fvs Ba/SvXcovoy KOI I

avTOvs ev Pej3Xd0a eV
y^y avTov.

rouy eupe-

KOI f^T]KOVTa (ivdpas TOV \(IOV

6 dpftifjidyeipos KOI aTrrjyayfv avTOvs Trpos TOV (3ao~i\ea

22

rw

nal

TroXffiio-Twv,

/Sao-iXe coy

rov ypa/x/xarea ro) ap^ovTos

/cai

TroXft,

rr\

raiv

e?rtcrrdr^s

TJV

T>V

TOV fK.TO.(T(TOVTa TOV \CIOV

21

rco o^ruXo)

8
^
xai eXa/Scv 6 ap^t^a-yetpos rov SapaiW
Sevrtpcp 6?ri rai ya/Sa^a.
lepca TOV TTpcoTov KOI TOV Sofpoviav vlov TTJS devTepaxreas KOI TOVS
I9
/cat ex r^y TroXfcoy e Xa/3ez/
rpeTs rovy cpv\dcro~ovTas TOV (TTa&fJiov

KOI

FodoXtai/

roj/

AC

at

Na^ai/tou

rj\6ov

FoSoXtat

Trpoy

ety

KaprjQ KOI
Sapatay vtoy Qavep-ad 6 NfCpcpadieiTrjs KOL O^ovlas vibs TOV Ap^a^ct,
24 /cal
FoSoXtay avroty xat roTy
24 at/rot Kat ot avSpey avrcoi/.
a>[jioo~fv
yia<Tcrr](pd6,

dvdpdfriv avTQiv,
daitov KadicraTf ev

elrrev

<al

25

KOI

KaXcoy

15 Trupta

Trj

yfj
2S

ecrrat

vtoy

lor/ia^X

vfjuv.

ras apyvpas

vtoy

KOL

irdpodov TWV XaX<po/3ei(r^e

dovXeixraTf ra) /SacrtXti Ba/SvXeoi oy,

Kat

eyevrj^rj

awroty Mjy

ras xpvaas
17 TT^XWV

ev

r<u

e/3So/Lta>

/cat

abm

Icoi/a

*cai

16

T;

yUta]

^X^ei/

yj-T/vt

om

77

/cat]

Kai P oai
<ra/ca%ap^at] aafiax
pr /cat rasj /Saaets B
19 eXa/Sei/] dehinc usque
18 Sapata
-/a^a%a] <ra/3axa
ad finem libri plurima retractavit accentus adpinxit A b? rwi a^Spw^] pr 7rt
21 eTrato-ev] fTrevev
e^/coj ra] CTrra
Pe/SXa^a]
ypafj.fj.aTa.iai>
/careAetTrej/
22 777 TouSa] loi Sata
Afj3\aBa A. AtjUatf] Aidant,
b
23 auroi I] avroi;
A%t/ca^i
utoj/] utou
ai^rcov] aurw (w sup ras)
Icoai ai
Qave/j.av
Ne0Ma(rcr?70a
Xa^afto^] yLaddaviov

80 I

Axa^et]
Xe^ax^a^eir^s
Ofoiuas] Tei oi tas
24 aurots FoSoXtas A 0o/3etcr$at A -ruv XaXSatw^] om rw^
^>a(9tetr?7s]

SEPT.

Maxa00et

A om

ev

3 E

xxv

BA2IAEIQN A

26

E MavarjX

vios

XeW, Km

rovs

lovdmW

<a\

rovs

a<ri-

XaXScuW
,-,.

Ka

roO o-irepparos ruv

r6r ftftaXfer Km air-

eVara^v

<at

A
o

01

e/c

EX<ra/i

airov-

Svdpeff /wr

<a\

/,

Xatiaviov vios

Hi

itTri

f,i/>ii

^riic

tvTrroj/,

ts

<noi/

^er auTOv

01 ^crai/

ti.t

eis

vii.yvuL

26

on
27

Ka

k pao-i\vs Ba/3vXii/oy

la>aKei/i.

^poi/oi/

eV

avVoO.
e$

29

26

s] /*

A
TTOJ

0povo>v

7rai

(j)v\a

ovrw

^f pa

eV T

avrov,

28

KUL 29

avrov,

etmaropcia but iravros

^epas

eSo^r;

7T(i(ras

30

ra ?

avroC.

TTJS fa)?)?

I<r^X

(Icr^a superset)

a
1

A
$

wos
\

woi;

a^a

Swa/xews A XaX5a tW r] Xarwauw

A
A EuaaXMap^oe.-] E.em.apajSax
b
30 e^naropta B A (bis)
29 -n\\oiu<rav A

Swa/xewv]

TTJS

""/
|

TOS

MS

8l

s:

ri)y

TOV

avroO

fvmviov avrov Trdvas ras foe pas r^s

avrov
^ eoriaropeia

"

?8v

/Sao-tXfW rwi/ ^er

rS>i>

p roi/
ical

airAi/

f^yayev

auroO a y a(9a, K al

cm ^XXot coo-ev ra i^arw

-5pe S ]

TW

^r

25 Ma*ai7X]

rvv

eViavrai
r^s-

eXfiXT/o-ei/

o^oi; roC /SacriXews, Xoyov

foepas

K ai

T<B

louSa, K al

/SacriXewff

avroG cirdvtoOev

Baj3vXwi/t.

7?o-di:i

28

a^rov.

(^vXa/c^f

roO

ci/

Subscr /SautXeiwi 5

BA

802

Si

A
27 a

TENESIZ

EEOAOZ
AEYEITIKON

API0MOI

AEYTEPONOMION
IHZOYI
KPITAI

POY0
BAIIAEIQN A
BAIIAEIQN B

BAIIAEIQN T
BAZIAEIQN A

803

3 E 2

TN&

MH

Tl

APPENDIX
TENEZIZ
E vdacrros E 6
E e^eau A vid E n 7622
o-n-epva E
A 27 #77I 2

e7re0e/>ero>

vrjdrjro

||

Xu] 0iAu

<nri-

||

avai>e<r6ai.

||

|j

28 Tr\r)0we(reai
II 6
8 Trapadi(roi>
avaipevvev
||

AE
AE 0a7i/ff0ai A

(item 10)

7r0ai

9 e^/xecrw

||

rot? /cr^eo-i
b

(w/co5.

III

||

||

eiroiw

(item 8)

20 Tracn

||

||

AE

e^ecrw

||

AE
D

tpayevdcu

air ofla^rcu

AE
A
8 SetX^oj/] StXTji/oj/ A
14 ffrrjBi A
E 24 Ka.TWKci.ffev A
15
IV 8 TTCU&OJ TTCUdlU A
E
9
5 avaiXeiv A
7 eirovo^aaev E
V 2 [eTrwj/o^jao-e D 3
E
5 fjdei] eidei

||

7i

w<oj>res

e<7e<70ai

||

(item 29)
13 Teo-o-apaKovTa.
(ita
22 yev-rjeat E*
constanter)
E a ) 27 e7ei/oro E* (eyevovTo (yew.
Ea )

r/)is

||

||

||

||

A* (MatfowaXa A 1

Ma^o^cra

VI
ii

||

i
eyevi>rj<rei>we

4 yiyaitres

i>J

rpts

7777a/res

||

Z>

pw<f>a

eto--

||

fj.a.Twv

VII

||

rpiupofia.

TT/HJS

||

Aa

||

21

ede<r6ai

14 Keivov&evov]
23
||

20 Trenvuv

7epa

(eio-ayaye

DE

diwpvcpa

|!

||

fei\ij(j>0T)(Tai>

erei] er?;
1

||

E a)

||

1 1 -rjyyeiffev

Ea

(-cretj

2]

/fyw7os

||

30

A
A

<TW<.

9 Kwijyos

E a?

||

5 a0o-

||

e<Xt^ei

E 8iu A

et/xt] ei

/ca-

||

\\

(TTO-

2 oupovtriv

||

yu,?/

16

||

||

31 ywat.Kav

||

9 iropevd^ E* vid
10 jS/wA* A* (App.

||

|j

71/1/77705
26 roi* 30

KaroLKTjaeis

ffvyyevt.a.s

rapovfj-evos

13

||

iratSioy

pei/tets

XIII

avrrjs bis scr

XIV

deVTLS

XV

||

KewovfA. bis

(bis)

10 TrapaSKTos

po-

A*
E

7 iroi/LiaLvw

HO.LVWV

A
eurayayevpos
1 1

XII

||

E*

TWV

otwi/toi;s]

23 OTrto-ro^oj/ws
27 /caroi^croro E

||

E*

||

a
(/cuv.

XI

<rei$

rptwpu0a

12

||

E
E

7e^ecrts

Z>

||

7 av$aveff8ai

1
)

||

yvlyrj

7rai5t|/cai

||

,>)

13 rofrnov E* (ro^ v ^ov

b
OV
(ne-niu E )

||

19,

mi/oi^ei/a

||

||

m/u E

A: item

E ii aSwetas A 14 rerpayovuv E cw^aXraxm E 15 TTOI?;i] iroieHrrjs E 16 vt]-^] V D diuTTopevovro

purfhtffw

E
E

(ftayeffdai

13 eyevvewev

e^<7(7J/

eirovo/jLaaev

||

15 wot]

||

2 1 eri;
/ca
2

||

ii aTToeaveiTf

20 a^os (sic)
24 e!-evfifv

||

6]

/cat

||

A (item

7 KLvovfj.evov

a^ous

Ea

Eb

ei/iT;

||

||

ideav

||

||

A/;

||

||

rrip-rjffis

IX

||

||

irXrjdweaOcu

6 apcuvrov

||

||

||

i>)

w E

a-

I;

22 OKodowo-ev E*
23 eX770077 E
24 rouro

/caraXt^ei

||

VIII 3 68t3ov 2 C e^StSoi E*

]
(eve.
4 eKafoo-o,
5 eXarroVOVTO
10 e^a-rroa-TeiXev E
Scdov

||

A
A

||

(bis)

12

XVI

ffVVOfJ.OTO.L

/cpaoj/

XVII

1 1

A*

TTOI-

(i)
ts

||

13

eyyavrpi

5 eyycurrpt

||

/?

e/ccrracreis

||

E
i]

eis

17

4 rpia-KedeKaro)

(e^

(item

7ao-rp<

TrepiT/u.tjd rjcreo-tfa.i

A (item

805

TTQL-^^VWV

24, 25)

A
A

n)
23 a-

TENE2I2
XVIII 1

XIX

TplS

14 aovvaTi
TOV E

||

Aa

AD

/c\e:[j/av])

XXIX

||

31 ruv\

||

3 eeKXeti

||

irpocro^fv

AD

ai>

Ea

||

||

||

Ea

E*

e^rjcrfJir]

30 dvyarepais
31 vewTepa A

XX

||

M.

||

AE
12

||

XXH

XXIV

||

||

eiJ.fj.fCTu

||

A*

A
A

16 e^tcrw

||

rou

ej>

ffrpi

||

||

||

||

XXV

65 Trcudiw

16 raio-Kyvais E
24 TOV bis scr E

21 eyya25 eTro-

||

||

||

vo/j.affv

26

||

27 ajSXao-ros
30 TTVpOV E

||

CTriXrj/j.fJt.fV
||

33

AE

r]

TraiStou

29

||

||

||

||

29

||

||

XXVli 3 irai8iov AE (item

4 ^at 2] A:a F 9 cupi$ous A
A H 23 X
AE 22
||

Xeipcus

Twv

KTtVdJ

||

|l

D vid
E

e77et<roj/

<r<po5pav

||

6 OTTOXfTO
oKpyxveiTo
1

8 [cX]eof

5,
1 1

||

||

A)

33

(bis)

||

M
ei<-

||

AE*
Ea

(?re5.

Eb

(?re5.

||

10 TrXa-

||

|]

||

||

||

30

||

||

AD

35

TrcuSta;

||

Ea
E

?:

?rat5iw

efj.fj.ea-d}

Eb

||

34

AE*

A
A

efj.ft-

||

(7re6.

23 x iTOI/a
26 aSeX^wj

||

||

aipi<pov

eirevBr]

||

15 TrXavofJ-evov

22 e/cx?Tcu
25 fKadeicrav
a
31
(056X00^ E )

1|

||

?Tcu5iw

||

(x^P41

Trai-

27

||

36 apxwa-

||

||

A*

||

||

36 ap-

1 1
a0ei/c6ro
lypa
12 KipovTas

||

||

14 e/caXXoTTKraro

806

(Tr\avwfj..

XXXVIII

(TTrep-

3 i77a7ra] 7770

E
32 cu]
X^ayripw E

<f>a[y]iv

14 ecnri-

||

(riKTeu/

eTTfTei/J.ticrei

2 ]
ira-

77776to e

E*

XXXVII

Xios

ercxf

yrjpw

[O

AD

2 KaOapiffacrdai

XXXVI

||

29 rjvxfJ-aXwTevaav

||

/j.eicrr)TOv

XXXV
ffev E
5tou

||

28 TratSiW

a<f>LKVL-

2O

A
JO

||

KO.TatJ.aeiv

41 airo-

12
13 TO
||

||

||

rta
e/j-iropevecrBai
(item 21)
Saxrerat
12 eimjTat
13 f/teioj a^ E
21 oiKrjTWcrav
X^^/o22 irepiTeTeT/j.-rji Tai
/ze^a

E*

e|et-

[/cajraXii/ w

15

|i

*AE

77

XXVin
[ro]

26

34

2O

||

TraiSilaurou

5 TratSiw

||

16 TrpoTro-

||

AE

Trpocnjyyetcrav

Traidiov

o-rjcrav

||

T)yyi<rt>

piwv

TTCHT?-

ov<rai

||

||

<f>v-

XXXIV

[|

||

A
X0p ia A 27 c/meiffijffa.Te A
AE
P^
o
35 atpi
tj

22

||

AE
exaXev D

17 TIKTTJV

IO TOV E*
8 Tre^oj/ra E
18 fTrovo^aaev E
)
21 e/c20 Troi^tatves, Troifj-aivuv

Eb

Trpocnjyyeicrev

Troteirat

5iepr}pa<rei>

UfJLOffOV

XXVI

(TOUTO

23

15 TroXous

pevecrdai
\acro fj.at

||

||

||

etroL/j-evev

||

||

36

||

doK-rjcris

||

7rai5iov

XXXII

(e/c

||

63

(Suj/a^tat

e(pr]Cra/J.T)V

E*

||

||

37 wpKeicrev
43 /j.iKpov N
Bvparepwv X
N
X
(item 46)
45 vdpeiav
r6/)eias
49 a7ra77eiXctTcu A 50 avrnreiv
60
xeiXia[5]aj
54 fKire/jL^arai.
6 1 avaffra. A* (aj ao rao a A 1 )

7?.

||

26 8ov\eiav

||

||

||

6 cn^xapftre
17 TrcSiou (2)

eiriKXeivov

14

8 KadCkev

31 HL-

||

II

<TT77X77J>]

XXXIII

5 Kadficrare

XXIII 10

||

e^rpos

13 ortjorE
vid
3 ereKe

14 avaffTfj
23 aSiKiffiv

|i

e\eirei.crev

||

||

XXI

(OvyarepfS

eKflVrjCreV

7 yvuBrj
1

Ea
Ea

E
E
E

e"eo"

I!

eirovofJMcrev

aTrc-

||

(?roXeis

(e^rjcrdi)

fJ.eLCTOVfJ.ai

23 acprjXev
33

38

||

||

77]

IO

||

25 iva TI] ITL

8 Troi/cetXa
XXXI 4 TratStov A
CTTetXrjv E
13
(2) E
29
19 tSwXa A H 24 0uXae A
Xa|e A (0uXa^a E* 0i;Xa|ai E")
35 dvvafjie E*
34 eireKaOeicrev AF

E*

TroXis

29

||

||

sil

||

||

KafJLfivov

26

||

6 TOUTO] TOU

Avid

tuX 7?

33

||

XXX

(ee8 x/37?-

||

17

||

/iai

eo-rat

AE

t5ei

||

7 /Soo-xerai

||

Traidiu

/*e]

ffLT

a?reXeu-

TTJI* fliipa
9 rjyyeicrav
E (item u) H 17 ffvfJLTrapa\Tjfji(f)dr]s
20 TroXetr
1 8 Saiojue
28 avefievvev E
27 opOpifffv E

ex

e/c]

A*

KoXvcraTe
|

opBicravTes

||

aaadai.

Kv\rj<rev

i eKK\eiva.T

(/cctraX.
crecrOai

e%eK\etJ>aT

TroXi

24

||

[APR

||

16

||

ESOA02

A
1

25)

19

II

25

fTTiyvwe-f]

XXXIX
14
17

ep.Tr^a.1.

XL

||

XLI

19)

||

8)

rpis

A:

(item

t$ei
|

criry-

AE

18,

ADE

XLII

||

irpi.a<rde

||

||

21 rrj 6\i.\l/Lv
Tro]davL(reai
1
6\.
22 a5iKr)<rr)Tai
)

||

E
E

||

||

||

frj-

||

[a-

A* (rrjv

eKfrrei

32 5w5e/ca] 5w/ca F
34 e^iropeveffBai
35 KO.TO.KO.IVQVV
36 X^^eo-^at
38 Tropevff0ai

A
A

|1

||

||

/cara^erat

XLIII

||

fldl[JLV

22

||

||

7Te/i7rros

\a.Lr^fj.o<Tvvr}v

XLVIII
(/cXiy.

XLIX

30

B*

||

B*

B*

B b)

(item 4) jg

r}fJ.aTlKU5

||

3 ovrw
TrawiAceia

8
13

/c/>eij/et

||

fj.v-qp.iov

||

!!

||

||

I)

<ru-

||

26 [i Xo]76i[as]

B ab)
33

erei

crt]

||

||

||

Z>

B Kpitx. A
B ab 18
)

19 iriparcvffei

||

(KTrjvei

>

B ab
B ab
B a?b

(o-vcrraaet

A vid

22 SW/MI

(Trecretrot

32 tdpa^av

(/cXii/.

||

9 Trpocrla10 777761-

(e/cXet^et
b
\t K rj
)

(eXt/

16

evi X ov

||

B*

K\tvrjv

(au><rai<rai>

27 irpoivov

/CT770-1
||

||

B*

+ tre\piav F

23
||

A)

13,

B*

||

29 ifjyyeLaav

||

B*AZ>F

A
D vld

A
A

(rycrrao-t

e/cXt^et

11 eXim
15 TTOVLV
17 ireaeiTe
rripLai

||

Trpoaalyaye

aiveffeaav

10

||

AF
A

||

A a? (item

<rev

ab

||

KaOei(Tv
6 a$<?X0w

B b)

7d7e B*

Z>

o^evdon

B b)

B*

5o<ri

(I

B ) 9 ywet^at
12 eviTonerpi
ab
(5ocret B )
24 doxrercu

(/caro^etr.

(^i/cpat

||

||

A* (KiTLTai
27 Sea-yuwv j*

TWO.V B*

AE (ecrre E a? t^i/ei
A 16 a\rjdeveTai E 18
D 19 ayopavfjiuv * 20

9 CO-TCU
14 eorat
aecr0cu

Tropevevdai

||

7roi/xa>es

||

||

||

||

(item

||

56

<pa.yff6a.t.

Trapayeive<T8ai

||

||

Z>

||

||

A
A
A

||

||

27 err? iJ etrrTj A
36 Xet/ico A
43 avefapaatv E
44 crou] ou E
E
48 Traidiuv

AE

Xwret<r0ai

||

||

7 77777,3077

||

||

||

5,

4 ecrxpai

1|

E)

20,

5 fwirviae-rj

e/yxeerw

||

||

<rai

20

||

avcficvvov
3 a.vepevo\ E

||

E
E

||

||

||

||

||

<rvt>TTe\e(r6ai.

||

8 5ta10 ?re-

\\

13 o-e]
Trpurepav E 18
)

(item 19,
1

Eb

(<riv

apX^oxotav A
Kpiaeis

A
A

E*

||

A
A e^aXarai A
A
5
10 evecrdcu AD
auTwHTwv
F
13
15 otw//tetre A
22 aTrotfamre A
26 /cararal/Satvet
F 31 eo-re A
XLV 2 K\a.e/*ov A 5
A 7 /caraXtftj/ AF 18
A 19 cvrctXe
A
20 Qtarja-ee F 24 opyiea6ai A
XLVI 26 e!X0oj/T A* (e^eX^. A
A
32
XLVII 3 Troi^au/es A
5 KaroiKt||

dirjyrjvaadai
irvdpevais
cu/ci^wa

77<r/

ct7J>a7/ia

||

||

||

apxidefffj.o<pv\aKi

<ra077<ms

Trtpoi

1 1

||

22 0o/Setcr6at
i o:eias

||

XLIV

||

9 rouroi
16 /caraXei^Trai/ei
18 0aw77 E

||

Sets -E

KUfj.r)<ra<r6a.L

24 iropvias

j|

||

etpeuo-ews

26 irpoffcdtrw

||

(item 24,

5 et;Xo7eta

e/tTrefeij/

12

23 evpiKas

||

Trot/tat^os

17 cupi-

j|

appapti]

eyyavrpi

Beptffdpov

20

II

8w<ris
|

(item 20, 23)

docra)

eueyvu

$ov

ed

||

fj.i>r)/u.iov

B*

/cXeii^j/

F
B ab

jut Tjfjiiw

vvyyeveia.

26 ereXevo-ej

||

|j

b
Z>

EEOAOS
In
|

B*
2

14 Tr\ii>0ia
6 /jLaiovadai F
22 petTrepurotL<r6cu

TrcuSiots

F
II

HXtou TroXas

B a?b?

||

Bb

eyyao-rpi

|j

eiSoi/res

B*

B*

(pi\//.

AY

||

19
21

Troi/j.a.u>wi>

Ka.TUKei<r6r}

III

||

(Karexpurfv B )
ab
(E/fy. B )
15 eAca-

16

||

B ab)

||

AY
A

Troipevuv

b?

TroLiJ.fvov(Tai.

17 Trotyaatvey

B*

eTroretaej

B a?b

||

807

||

||

||

B a?b
Xwe B*

(iroi/jLaiv.

tSet*/

||

B*

AF
)

||

E30A02
F

(J.OV

11

i|

22

||

o"r]fjiiov

a-vvffK-rjvov

e7rt^77<rerat

[APP.

item 19, 26)

28 ecSetJ A

BAF

XI

17 Trpoffei^affdai

||

||

ro 3cuo/xcu A (item 13)

saepe )
Fa )
ixvofavos F*
15 TTOOJ25 a/cpo/Sixrreiaj A Trpotr-

TTpUTOTOV E* (irpUTOTOKOV
B a ) /caka^T/rat B* (/ca0. B a ) 0e10 ea,ire<TTft\cu
pairevys
XII 4 yirova B (^eir. B ab ) apab
KOV
5 reXiov B* (reXeioi/ B )
10 aTToXt^erat B
7

e7re<re|

Kara/cai/fl-erai

IV 4

x et P a

TTjs

||

a-77/wots

II

Bb

Xrj^r}

cta>J/

("sic

||

<rercu

A
A

||

||

fe<rre

B*

19 ajroXti/ eTe
21 Kpeivai B
||

B a?b?

/cpi<ri

||

(item 7)

B*

K-XetjSavotj

II,

13)

F
F

(/cXt/3.

fiadpaxovs

item

n)

ii TTfpifpedrja ovTaL

||

ciSv/s

15 etSwj/

||

6 vKveupes B* (ovo/10. B b F a
B*
[KVt0. F*])
17
1 8
B b) bis
B ab
0a/>yua/ceicus
||

|j

B*F

<TKVl<j)$

vid )

((TKVL<f).

AF a

||

B b F)
A
B b AF
((r/ci t^es
B c ) 24 e^u\oepev$ij B a? 31
B ab
Xi00?7 B*
IX 2 67/cparets B b 3 TrcuSiois A a
a?
5 TOUO A* (TOVTO A )
13 opdicrov
B* (opdpurov B a?b?
19 TratSiw A
B*
(r/cfei^es B*
<rKvei<pa

(<TKvic()a.

<rvi.<j)a,v

B F
B b)
27

24

||

||

item 25)

B*

||

(<rvveTpi\j/v

2 7J/W(Teo-0cu
b : item
(a/cpt5a

opeta

B*
i

(opia

B*

B*A

B*
19, 26)

Bb

(vTre\i<j>6.

|!

||

28

a/cpet5a

aKptdav

5 oi/

||

(KK\tV.

awe|

eu-

B
B ab

OUK

eii

B*

ab
)

||

B*

B
Bb

||

AF
AF

7TpOCT07/(<rvvefj.it.

25 ai ^oj/as A
28 eiaireTropeve-

||

||

Kare-

B ab )

29

||

||

6
4
item 13, ubi HTXVL
epi>0a

||

e^u-

(TVJ>-

B*

i(rxi>et

Ba

|!

||

||

||

XVI
oup.]

eKadei<Ta/ji.cv

pr e: rous

||

AF

||

e/c

roi

yvu<Te<r0at

7 eeo-^tei F* (eo-yuef P )
(item 12)
12 TrXrjo-d-rja-eadai
15 etSovres
1 8 KaB^KOV F
2O TOVpWl
VftCLV
a
21 StcdepfjLfVfv
2 ; ov/t B*
a

||

15 U7T6bis: item
(oi-x

13

B*

||

j|

!|

||

c-

B ab

(rvvefAei^av

8 rtxos
e/x/xecrw AF (item 19)
13 TOVTOVTOV F
14 udeives B*F
b
B A)
16
fjieyfOi. B
ab
0ei B )
22 rpis
OVK B* (ovx
B ab ) 26 evuTOurr) F 27 (TreXexcu F

/ca|

B* vid

(rvyKCKXeiKfv

(Kare\ei<p0.

j/

21 VVKTO.V

||

||

||

13)

(KaraXei</>0.

7rcu5iou

25 ?rat5tois

/5ow A* (ei/So^wy A 1 )

ii

ab

(eiffTre-rropfv/j..

B*

AF
XV

ai.wdi.vr]

A*

|i

(bis:

KpLVffOV

20

||

e^ereii/a^ei

vovs

||

(rvi

B1

||

crecrflcu

B
P"

(TTpa.Toir<uoev<i<j}<nv

(crrpaTOTrcS.
ab
12

||

(Ka.Te\ei<j>6ri

A a?

8ia.voi.yoL-

20 eo-rpaTOTraidcvtrav

||

(effTparotred.

XIV

I!

e5e<r0ai

13

||

19 eTrtcr/ce^ere

39 67-

43

||

(item 14)

|!

Bb

29 Trpw|j

49

[[

B ab AF

ira<ri

||

A* (pwra

B* (Wo10

42

6 6^07076*

j|

9 ra^e
(item

||

OIKCIUV
|

VTro\Kp07}croi>Tai

B a?b

\ei(f>6.

||

||

||

F
B ab

yov

||

24 wcrrcu F
VIII 3 KXeu/aw B*A (/c\tv.
?

||

45 eSercu] crai

||

Lvai

AF

j|

B ab AF

XIII 3 Soi^Xetay
ab
5 Xarpeiav B

||

j|

xXta5aj

37

||

||

\a.Tpeia.v
||

BA

BAF

||

(ov/c

||

||

Kpv(f)ias

||

||

F*

||

af
oXotfp. B
25
26 Xarpeta B a?b?A

23

||

B aTbiA
TOKOI;

(*pi-

B a?b AF

||

|!

)
14 ffvyyeveia.
6 ffvyyeveias B a?b AF
19 avyytvtw B a?b 20 eXa
26 dvvafu B* (dvva.fj.ei B ab )
VII 4 eKdiKrjvi B* (e/c5iK77<ret B ab )
b
ii erweKa9 pei\j/ov B* (pi\j/ov B )
22 $ap//,a/ceuus B ab
Xecre F
23 o/c

<ret

||

||

B*

ii

|i

A
A

||

(aTroXet^.

VI 6 ppaxiovei

||

a7ro5w<rerai

B ab

j|

<rerat

||

||

[|

a?

||

B edit epyafro-Qai. A

||

fayevBai.
16 Trot?;15 eo\o0p. B
(item 19)
(item 17)
19 OVK B*
ab
20 e5e)
(oi/x B
avroxOoa-i
cr0cu (2)
21 cri;77J/6iai B a?b?
22 0Xetas
(item 23)
e^eXeva-eadat

8 /car B (nad
4 SiCKrrpe^ercu
14
b
B
16
)
0-7-47.
B b ) 17 carat
18 e/ryafj.a<TTiy.

B a?b

||

<f>\ftav

||

(i<rx".

A
808

||

AF

||

||

||

AF

||

ESOA02

APP.]
ab
(ovx B
ab
(ov X B

)
27 OVK B*A
28 pov\e<rdai
)
29 avvid
avro
o
TOS]
Kadriffcff0ai
TLo-ev
B*
30 evafiaT
;ib
ab
31 e7Kpts B
35 recro-ap. B

TrcuStw

||

AF

XVII

il

||

||

||

Trtpafcre

3 eoei-^yvev
/meiKpov B* (/Kp.
||

F Sei^w F 4
Bb
6 Trtere
KaraXeidopoX. F
F
n eyecvero
7 \oidop-r](reis A
B*F
14 e^aXt^o; B* (eaX^.
||

XVIII 8 exetpos (2)

A*

%.

(e/c

B*

XetXiapx-

||

(item 25)

B*

XIX

B*AF

(item 21)

13 owe

||

B*AF

8 Ka/jieivov

(-<a

||

B*

<5ta-

Bb

j|

/j,ei<rov<nv

j|

(o/ji.i\iai>

(<wx

||

||

||

||

||

(item 36)

XXII
8

recrcrapa
ab
(aparetX?; B )

o/ietre

3 avariX^

||

||

ircudiov
ab

||

B AF

B a?bAF 5t?rXo^ A
F 20 oKodpevd^erai.
||

7rpoo-5e^ere

B a!

;i?

aTrwXetas

||

eyKa\ov/j.evr)<:

1 1

||

21 KaKua-erai
(item 22)
1
23 KCKpa^avTf A* (KCKpa^avTes
)
24 opyLffdyaofj.e
25 KaTeirtyw
E*F (Kareireiy. B a?b A)
27 Trepi^oXeoy
30 OVTW F
31
||

||

cr(?at
1

||

B*

(i)

pa/c.

Bb

(e^Xtf.
B ab
1

||

||

B*

Bb
rou
B ;i?b AF

(opta

eyKadrj/j..

B a?b

||

AF

||

(bis)
2 XT/^i^ea-^ai

(item 3)

j|

(e-rru/u.15. B
ai/rs A* (au)

||

AF

ourws

reo-o-a-

i^pvdoda.ixap.eva.
b

||

12 Xei-

j|

18

||

ab

BA

9 ^tcri;?

||

ii reo-o-apa B ab
(ter)
K\LTTJ, icXetros (bis)
14 a/carrot
15 etsi

ets

||

B*A

ab

5e8iyfjt..

||

B*A

o-Trtcrets

(2)

32

i|

B*A

B* (Seppets B ab 2,
n) a-Ketreiv A
9 oeppw F 12 5ep-

AF

bis,

||

||

||

B a?b

13 ffvyKoKv-TTTov
|

||

AF

||

|j

||

/3a<rts

ov<n

||

i|

[i])
27 K\M B* (/cXira
28 StiKViffffu B* (duKveicrd.
||

rou|ets

36

30

||

TUV i]

F*

||

(:Xtret

F
rpts

(item

B a?)

XXVIII 4

||

6, 7, 8)

12

ab :

B*A

B*

eto-t

(efj.irpoffdi.wv

16)

||

Bb

||

||

et/co<ret

(eirufjiid.
||

10

Bb

yeve<ns

14 enirpoffdetuv
17 KarvQavfis

||

||

B*

7 Syo-tj/

(i)
20 e\eov B* vid

eirufjieid.

(ira.paoei.xd.
/rXtrt

jSaats

ai\aiwi>

||

||

(y/JUffOVS

(item 15)

item 14)

(bis)

||

||

32 av~

||

F avid
reo-o-apa B

3 Trupiov
4
5 IJfAKTVS
|i

||

/cXi|

((irivTraffrp.

K\eiTTj
ab
8 irapadixfcv
)
ab
*Xros

B
B

bis)

34 Keifiurov

||

XXVII

B ab
B)

5ediy/j.evoi>

au|

Trura<rTpov

(eXoioi

809

18 /cX-

TflfJLlffVS

Seppis

ij

||

||

14 Kpeiuv B
Tjpvdodavu/j.eva
?
1 8 ei/coo-et F
rows A* (rou
K\ei)
TOVS
20 /fXetros
21
(2)
AF 26 ytio/cXous B*
24
:ib
item 27 bis, 28, 29
(/xoxX. B

item

aTrt-

22

||

item 9

8 deppetriv

||

||

(bis)

rewapa B a?b? F

25

i|

40

||

bis:

peo-i

31 K\TOI/S

||

F
B ab F)
XXVI

pwr?7p

AF

fTTt
|

ab

BA

iw<s

AF

i|

(rffUffoin
28 ffirovdeia.
a?

AF)
r

i>e\<pe\e\T)

||

14

19 OVK
2

(rwa/STjo-eTcu

16

4 aiyeias B F
5
6 eTratyteiSa B*
8 Trapadiyfta F (bis)

(i)
|j

15 e5e-

(-reXeias

||

||

XXV

B*

\vfjxverai.

17 Kaipov A* (/ccupoKS
ab
(oux B ) yaXaKTU

B*

(bis)

Tr

eSere

A*

Kpio-t

et5?;s

ef7?0es

6 crwreXtas

||

B a?b?

8 \rjtij

e/ocXetJ cu

9 eXet^ere

e<re<r0cu

||

||

||

||

||

eKK\wcu F (bis)
B ab item 6) 5

XXIV
0tva

||

edecrdai

XXIII

||

ffvyKaTad-tja-rj

9 Ka6u[jLo\o-

||

B b A a? 14 ri^T/re F
17 aTroSwre B
19 tar/na
B*AF (laTpeia B ab
22 e^i/coi/ia/xevoj/ A
(item 23)
34 a7roret(ret F
B*A*

13 OUK

B*

||

(OK*

6 xXict$as

||

Bb F

a7ro<5wre

10

jj

B* (Kadofjt,o\oyrjar)Tat B a )
10 oneL\t.av B* F
B b ofuXeiav
||

32

TT;S

yrjffrjrat

evevdcu.
|

23 e/erpet^w

|i

||

opeta

(roi^s

TOVS

25 eyxeipidiov

XXI

e/cpetvo-

(nafuv.

19 ctTre/v-peij/aro B*
XX 2 (5ouXetas B abAF
B* [/uo-owrii B b
A]
|i

26

||

Tra.payeivoi*.cu

fj-aprvpe

BA

||

A*

j|

||

|i

24 Kadaipevi. B* (/catfcupeo-ei B a!l )

30 ^/C/DOJ B* (/xt/cp.

||

13 avvtKadeLO-ev
Kptivew B
14 etF 21 pecorovvTas B*A (/XKT. F)

5wj/

^fXa^rat

eKxdpois

Kadepcrei
Bb)
31

||

||

Ba

22

|j

||

II

o"av

^ci

(2)

B*
B*

ESOAO2
Ba

(Kadv<f>.

F
Bb

10

||

ei<moj/Tt

27 VTrodr)rr)i>
29 airro<ri6os
b
item
31 \irovpy. B* (\eiTovpy. B
e^eiovTL F
a^iovTi.
35
39)
F
flfft
* B
vwv B iroiKi\Tov
37 xp
|1

ct<r7ret5icr/cas

||

||

||

F
XXXIV

B*

5 eTrw/ietS.

||

Bb

BF

||

||

<ms

B
1

bis)

||

||

20

i]

aK/>a

ct<rea>s

||

pai>

II

item 35

A)

(Ka.Ta\ei<p9.

39 dupivov
(bis)

II

34
36 xP

41 euwSetas F
4 5aKTi Xios

B*

AcXeiTTj

F*

||

||

li

Fa

(-\oyiff/j..

Bb

||

B*

P<rd.

(xptcrtf.

Bb

14 e$;d\o6p.

XXXII
2

8)

||

B
Tficrev F
||

i(rew *

B*

B
|

12

||

fertX.

(item

5,

4 otretves

||

E /liTTTiOl

B*

25)

||

||

XP^TOS B*F
||

||

||

n,

14,

||

K\OVS

|i

B*

||

||

||

||

Trwfj.i5.

(e<p

B b ):

||

(x"-.

item 9

19 (rupra^eis
B a?b?) 21 ap-

||

(XeiToi /ry.

B*

B*

e?r

Bb
B*

\irovpy.

35 Kiruvas

||

|j

(/iOxX.

||

||

TOTraj eiOi

3 icXeiros
12 <rirovdfia

||

Bb

B*
17
22 (ru/XTre7rXe7/x. B b
)
ev?rXo/ou
29 eTrw-

jScuris

B*

26,

25,

15,

<rv/j.7reir\y/ui..

eiriKfiffOe

40

||

/tei ^i

XXXIX

8 TrpoaeKvvr)-

||

B*

fj.OK\ovs

AF

ab
)

||

9
||

Trpo/ct-

18

/uo-

22 TTVplOV

xp^wy B

25
27 \trovpy.
||

||

B a?b
B*

||

XP"-

(Xeiroi

^.

(item
Xioi

B*

B*

x^Xtot

|i

x et -

12 \irovpy. B* (\eirovpy.
B a?b item 13 bis)
13 Ka.Ta\i<pd.
B*A (KaraXeupd. B a?b F) 16 x/3

2O 67TO26 eirw

23 dia^Tj^affev E
28 T/)t<7Xf X.
27 ^ea-^ai
||

10

||

14

||

B ab

23 Keaypas

XXXVIII

Xeiroi /ryei-

fKa0i<TV
|i

item

XiTfKTOVTf]<TV

et5w^

TTpie\e<r8ai

KttfflV

xP

(item 26, sine

8 CTTU(item 23)
||

B b AF)

15
\irovpy.

||

10 \irovpy.

II

Bb

bis

||

||

||

||

>)

XXXVII

||

/cas

6 6i?rXou

|j

B a?b A

<

(Xeiroi /yy.

B ab

ab

||

||

||

||

A
A

<rv\\a\fiv

3^

|!

||

34 cKiroptv-

|j

a n * inf
/-tetSos B
(om B*
b
34
31 ffv/j.Tr\KTov B

36 o-uy/coi/ ets B
33 e^oXo^. B
37 TrotTjfreTat BA 38 curoXeiTe A
XXXI 4 dtavofiffBe A 5 \ei6ovpyiK<t

B ab

recr<rapa/c.

AP

(eTTWyiiiS.
a vid

(item 28)

"

||

32

f|

/caroi/ceia

"

||

||

||

||

28

||

(roTraftoj

||

ffv/ATreiropw. ]^

13

<r

Bb

(item 30)

27, 28, 30)

B*P"
26 x/3640 6
bis)
B b item 30, B* hiante F)
ab
xP i us B* (xpiff31 a\t/j./j.a B

*.

||

Treat

B*

/ii5.

||

||

||

||

e^eiXacracr^ai B*
15 Trcui o/u.ej os
20 \irovpy. B* (\eirovpy.
(item 1 6)
B b ) 24 aiXaiwv
25 xp l(rfj a ^* F

a5i|

B b AF

||

*ei-

B* vid

o/>0t-

||

(6a/cri;Xtoiis

Bb

(K\iTij

10 eeiXcurercu

/Swrou
12 (TvXXoyeicrju.oj

||

18 \irovpy. B*
19 x eiTWJ/a *
ifjoareias B*AF
27 Xoyeiov
28 xp i w s B*F
35 TroiKetXra F
XXXVI 2 TrpoffTTopfveffBe B 4 TrapeyeivovTO B*
9 eTrwjiieiS. B* (e?rw-

ti

(\fiTovpy.

B*

^F

40

|)

||

||

XXX

Fa

AF)

41,

ei-

cXaiT/yu.wj

x ^ ta ^as B*

(item 19, sine F)

||

LCr6i *

||

A (item

ei

ypvOodav.

||

(/toxX.

||

Ka.Ta\i<f>6r)

||

Bab

20

B a?bAF

cuyfias

/tetS.

A a?

||

B*:

29

oi/ ets

XXXV

||

(TOU e^.

i!

<ms

A*

B bA

a/c-

B* 22 TeXetwF 21 xP
B ab A reXtoxm B*F
23 irpoab
26 rere0t/A. B* (TrpoTeOfifji. B )
ab
Xioxr. B*F (reXetwtr. B A: item 27,
3
34. 35)
29 xpeiffBiivai B reXcwo-cu B* (reXetuxr. B ab
30 Xiab
33 reXtoxr.
rovpyciv B* (Xetr. B

||

yKa6r}fji.

effQe

||

B*: item 27

Kpeiov

B a?b
||

||

e>>3ocr0eia

AY

KaTO.Kav<reTai

||

||

(item

9 avpirop.
(item 15)
13
19 //ooytoi; F
2O \VTpvffTj (l) F
23 Towiairrou
12

||

x
B ab AF reXiwB* (reXetwcreis B ab AF) 1 5 Kpeiov
Kpeiou B (item 2, 22, 26, 32)
B* (-ffdia B b 19 Kptiov,

XP"
7 xpeto-yuaros
rcovaj F
9 tepareta

""*

B*

c-werpeti/ as
b

oiKTip/j.uv

A a|5ias F

/ceias

3 Kpeiovs

||

(eTrw/xiS.

||

||

aXydeivos

||

2 Kexpfurpeva

<ras

XXIX

a?b

II

B*

e^eiXao-.

5civ

||

/ara>-

30

||

II

<rv/j.Tre-

||

||

32 e^aXii//. B* (eaXet^. B
e /al
33)
33 ] V
34
XXXIII 5 fcfw B* (ei|.
10 eopa
19 eXat77<rw

B
B b F 23 TOVS (rrrjdovs F*
F (item 31) 25

o-a-mripos

irepiKKa\vfJi,ei
b
11

(Trept/ce/coXu/XjU.

ir\yfj..

8 (TTfiX 05

||

jSe/wXXioj

[APP.
vid

B*

||

||

||

810

"-

AEYEITIKON

APR]

B*F

trews

XL

B*

F)

\\

A* (vov/j.. A

xpewet.*

||

||

||

(item 8, u,
a?b
(aXei^. B
)

B*

B*A fo\^. B a?b)

3*F teparaay B a b AF 16
B* (^oxX. B b 1 7 e erti/ej/ A

??X<Vay

3 ovce7 xpetcr^a-

B*F

13 aXi^eiy

||

7re/H0?7<ris

AF

Tjpvdodav.

ia

I vofM-rji

traais

ros

19 lepaTeiav

||

B*

21 Kpeiwv

B a?b

roy

||

||

2 2 *Xei-

||

27 epya\ya

||

31 a.vevevyvvcra.v

30 aTrapreta

||

||

AEYEITIKON
4 eeiXaaacr0cu B*

(item 13)

9 eyxoiXia

||

10 rw api/aw

||

||

13 euw-

14 aTro rajj* (i) bis scr F*

1
(om i F ) 15 airoKveicrci B
II 2 dpa.-ccu/ B
eiwSetay
(item
A) 4 TrTroiiJ.fj.evriv F Sta/cexpetSetas

||

||

AF

||

9>

B*F

o-yueva

||

irpo<Tyyei<ras

j|

10 KCLToKupd. B* (raraXei00. B a?b

)
b
1 2 evwdetay B*
(euwStay B )
III 5 evwdetay
12 TO
(item 16)
Swpop auTou bis scr F* (om 2 F 1 )
||

||

B*

irpo<r\a.ei

IV

B*

7r/)o|(ra^et
1

B a?b?
B*

||

||

B*

||

J]

F
BaF
B*A

a/xa/mas

||

Bb
BaF

AF

tav

B*A
4

A
A

||

6,

/ier

8)

1
)

||

B a?b )
16)

||

VI

12

B*

13
15 w\wfu:\cias

||

/cpetw

B*

\^ev<rr)Te

||

||

(item 13,

A*

(/fdTaXet00.

Bb

||

36 eSere

Xao-ere

37 e^eiXacrerat B* eft39 K\ipavu B* (/cXitf.

||

||

40 ulwis B*

||

VII

B bvid

ut|iot$

BF

2 diaKexpeifffifva

B a?b

9 e/reiXe
(KaraXeupe.

||

||

||

24 Apw^

||

vid

(bis)

B*F

BF*

VIII 2

1
)

12

||

B*

||

expeurev

BF)

B*F

%pet<rews

(eTTUfud.

(reXetoxr.

/cpetous
b

26

||

B ab A
B ab A)

27 TrX^/^Xems

||

Xtwo-ews

30)

||

25 xpt-w-s

||

B ab xpo-s F

15

||

F*

(item 10, 12,

7 e-rrufjieida

I)

(l)

ylUTCU

B*

(bis)

e|etXcura<70cu

F*

B*

(/AtT/3.

(1) (item

BF

F 1 ^ ^)

(ci>8o<re.

re|

||

16 ev18 Kpeiov
||

(item 20, 21, 22 bis)

Kpeiov B*
22 TeXtwtrewy B* (re(item 22, 29)
b
B ) 25 TO ppaxtova F 26 re.

||

||

B*

B ab

item 28,
2 33)
28 euw5etas A
31 0ai BA
32 Kara\L(pdv B* (icaab
B ) 33 reXioxm B* (reTa\ei(j>d.
(reXciwcr.

||

||

B abb

Xetwcr.

IX

<

vid )

34

))

e|etXa<racr0

5 airodavrjTai
*

||

2 /cpeto^

B*AF
b?c?
(xtAtapov B
)

B*

(e| t X.

16

B a?b

/cavid

<

))

(bis)

AF

||

||

II

(item

a-rru\iav

||

(item 4)

||

8n

||

||

17
i

B b)
15

f^ a P v

A
A

-n-poivov

Trvpiov

e^etXaae
i

||

Ba

/xa/opov
b

5 /caret.

||

B* (/caraXeti/
7 /caraXi00. B* (Ka.Ta\i(f>6. B a?b
9 a^re
A 10 ctTToXetre A (item n, 15, 17)
1
13 ayuv F* (cuy. F ) 22 Scocrerai A
XIT/

eiXa<rao-0e

||

||

(5pa.

||

B*
B*

j|

||

ws

B bAF (item 4)
6 TrX^eXetaj
B b A (item 17) K peiov B*F 7 eei\a<TTai

30
31 /rpeiou
B* (item 32) TrX^/xeXeios B a?b
(item 35)
32 TrX^teXaas B a?b

B a?bA

|j

||

row

TOTTW]

||

cletXao-erai

dptapcvos

x/><m>s

B*

x-

B*

22

||

(item 36)

ei\a<racr6ai

||

dofftwv

||

KaTa\t(pdv B*

16

x-

35 TrepiaipeiTe A.
6 xwepav B

o eetXcurercu
||

24

29
x^f^appav

B*F

Bb

31 irepiepeirai

||

B* xwep

/teppaj

B*A

23 x^P-^-Ppov

pai/

||

rpov

irov]

Xacrerat

5
y

doadeia

7r/)o<r|aet

rereXiw uei os B* (rere8 /ca|raXu7TTOJ

evb
10 rpo(evdoffdia B )
16
xp f rT B* 20 eet(item 26 [BA], 31, 35)

(item
Xetw/4.

6)

17 /carot-

||

xpwros BF

?
||

BF

Kexptwucvos

Tr/Dolo-a^et

xeta

B*

20 xpeto-^s
26 eSere

||

|j

(uroKidapbiXTtTcu

B (2)
B x

19
6

K/>eioi>

et>irvpi<rfj.ov

AEYEITIKON

B*b?c?]
crov

xpettfews B*
9 V\LOL
B b vid
12 Kara\L(f>e. B*

A*)

B*

||

vtjot

<

I!

B ac

(/caTaXet</>0.

pOV B*
B a?b F

XI

||

X eL fJ a PP

B ab

||

r i

||

||

F*

(dvriffi/u..

A*

||

A*
B*A

(x/".

20

||

recr-

<f>aye<rdat

32 %v\iov

1
)

(}-v\i.i>.

i,

recr-

27

Ji

A
1
)

|j

B* b

Tretj/erai

34
ab
ayyetu B
(Trip.
35 icXet)
b
B*
B
/Sai/oi
)
(xXi/3.
44
B*A (KIV. B abtc? F) 46 Kivov/J.evr)S
B b F)
B*A
XII 2
A 4 OVK B*F
33

crvisTpifiijcreTa.!.

\\

B ab?c?

||

KeLvovfj.fi>o<.s

||

||

(/i>.

j|

a<f>a.i?>pov

B ab

(ovx

vid

B*

Xao-erat

A)

<

2 7)

li

<rei

(5tax<

30

||

eX/ct

27

||

A
B

|;

B*

Bb

21 eetXa(racr#cu

||

B a!b
34

||

29

Avid

Ka.Ta\i<j)dei>

B*

e^etXaa-erat

/crTjcrt

B*

(KT7i<ri

eyKT-rjTov

(e^aXeii/

|j

B a?b

||

||

a^re

28

||

14

j]

F cdit

XIX
Xots

||

B*

jSpwa-t

8 eo\odp. B-

F)
1

<

))

||

i, F)

eietXao-ere

B*

ov/c

13

e^j/t

B*

||

/cpetw

B
B*A
)

17

||

21 TrX^/i/ueXeias

||

item 22

i5a;|

Xi^eis

||

Bb

Bc
F

B*

B*

(/cpw

Bb

(item

(otKOT.
o*ec

18)

B a?b )

XXI

||

(item

812

a
)

||

Ba

||

||

||

B*
[j

ade^w F

12)

||

;|

B ab A

o-U77ei etaj

24 KTT/o-t
26 a0wpicras A

||

ya<TTpi/j.v0.

||

||

B A)
ab

6 eyyaffTpi/AvQ.
(bis)
17 eo\o6p.
19 OIKIOTTJTCL B*F

10 fJLOixeWTire

22 eXa0-ercu
i

||

AF

/*et-

||

||

|!

vid

25 (payeo da.i
31 eyyaa Tpifji.v6.
b?
35 /cpio-i B* (/cptcret B )
XX 4 i/Trepoi/a B* (wirepoif/et,

||

|,

(/caraXet0t/.
b

(j3pw<r

10

||

b vid

B*A
(bis,

B*

6 /caTaXi0077

AF

BA

fira.KoXovdifjo eTai

4
||

Trpoir-

7rpoawx^ eicreJ/

^o\odp. B-

29

16 Xoi

|j

25

|j

e^ei-

B b AF
B* irpovolxQ- B

26 e7x w

||

Trpo<r\ox&i-O"n

oi/coiais

42 efaXi^.

(fiayefftiai

^T/o-erat

TrpoffoxdeuTi]

B"

||

B bA

e^iXaffKea-de

XVIII

||

||

B*

wx#ei<rej

53 TratStoj
(item 48, BA)
XV 4 Kadwr) (item 6 [AF], 22,
26)
5 a\l/ijT
(item n, 12, 21)
b
1 1
adapros B* (a/ca^apros B )
e^eiXcurerai B*
15 tpei^s (i) F
17 rjfj.a.Tiov A* (t^uar.
(item 30)

A
A

<riv

||

Xacrerai

||

43 e^aXi0^j/ac

j|

||

||

27 einaB* (KOTaXet0^.

B ab

||

B*

(item 31, 53)

AF

||

||

(I

||

Kets

fs^-

B b ) eiXacra<r0e A 25
Xeias B a?b A (bis: item 28)
ffdaL

Bb

16 e^Ateo-w
18 x*)
(5a/cr.
ab
/tapp. B* xwo-P- ^
(item 20, 21
20
eeiXa<r/c.
B
bis, 22)
(item 34)
2 i a6t\-etas
26 x^o-PP- &* (x i /ia /
B b item 27) 32 xP iff(J)
B*F
XVII 4 e^oXo6>p. B ? (item 9, 14)
6 ei;a;5etas
1 1 eei5 Trcudiois

item 19,

?
;

|)

||

(e^tXa<r.

a P- (X et

||

|j

20)

x<-/*

|i

B*

(item 14, 17 [cum F], 24)

18 e17 Ka.Ta\i<t>6cv B* (item 18)

etXao-erai

^*

a PP-

!|

i /J-

B 12 irvpiov AF
F* (ecrwr. F
13 arm F*
1
F
5a/ci/Xa; A*
14 eTTTcucecs A

||

Bb(vid)

||

Xaaacr^at

-j|

B a?b

||

||

B* (pvo-et
B* (#??Xeia

pv<n

#77X10,

4 x etTWJ/a

/coi-

aTrrecrOe

AF

fj.app.

||

AF

33

||

||

||

B*"

B a!b

cy/coiX.

<r/cew

apacvet.

(item

5iaxfO"t

F
F

30 pwwlwj

||

20

(item 7, 8, 9, 15) x
con(item 9, 22, et
6 e^eiXaaerai B (item n,
stanter)
10 X 16, 18, 24, 30, 32, 33 ter)

31 e7/coiX.
(cvKoi\. B*F)
5i^ei
37 yweXeva F
49
52 ffKevL F (item 53, 57)
ab
56 aTroppiei B* (airoppT)ei B )
ayb?
XIV 3 tare
5 a77eto B
7 TraiSio^
9 Tpixa.i> B* bis (rptx a
1, B b?c? 2, B ab ) 12 7T\17/A/t\OS
||

||

item

B* b

(v7n;s

22

||

o^eis
B a?b )
B a?b

"25

Xao-Kea-^e

Bb

(0pi

Ba

||

B*

16
v-yeojs
21)
21 Tcurw oi B* vld

7 eet-

||

8v\v

(item 8)

XIII 4 0pei

ai/ ere

gab(vid))

7 /ca

||

8 owe

||

edevQai
il
(item 21)

ffapa B
25 dv-q^antiv
0-ctpa

XVI
A)

(item 26,

9 xtftappois B*

i|

7rX;>0.

Ta^Tjre

B*

Stx Xet

5<xiXei

item 10)
?

16 xetyua-

||

KO.Ta\\l/J./J..

AF

B ab F)

AF

(/cat

bis

17 eeiXao-T7(70e

||

3 StxiXow

(ovx
ab

vid
>)

4 dixiXovvTwv
i

[APP.
(TrXw^. A
23 Kadyre A

A*

||

10 xp ei ^ r

rereXtw/aej ou

B*

(KTT;-

27

7-

B*F
(rere-

API0MOI

APR]
XXII
5

KT17TOJ/

B ab A

A*

Suxrercu

XXIII
21)

A
A

||

(XI/A.

BA

27

||

31
irpoaeveyKe

40

||

||

A
ex

e/c]

Ba
XXIV 2

[Aappov

B*

F
XXV

14,

dpio-fjiov

22

||

wrro\i\{/r)
||

||

39

\\

||

A
A

||

||

Trej/Se/ccuoe/caT?;

xw^ppov B* (x-

ei

TctXe

20

||

/uw

/uo>]

12 diaKpeivat
16 \idofio-

||

\\

/-COP

8 TecraapaK. B ab (reffcrepaK.
B* b )
10 a?re9 o-aX7ri77ei
\evffaadai
12 rw TreSiw F* rajj/

AF

||

TreStwi

||

||

ruv

B*

-rrcudiuv

(T.

B ) 14 BXetpeTu K* (item 17)

6 aTToSuxrere B
24 5w<rrat

7re5.
1

lvid

||

||

28

ee\ev<TT

B ab

XXVI

a0ecrt

B*

(1)

25

||

<

vid
<

>)

B a?b

B a?b

Ta\i(t>dei>Tes

R*

TrXayetoi

26

\\

/KaraXt00.
)

/ca-

a?b

7rpo<rux6ti<Ta.v

||

39

||

||

B*

Ka.Ta.\ei(f>di(ri.v

Ka.Ta\i(f)6ei<ni>

B ab
Ba

(oi;*

||

(9Xe:-

Bb

(/cXt/3.

28 TrXayetw

\\

43

45 SouXemy

||

B AF

(/caraXei0^.
||

Bb

eyKaToXeupd,

B*

38 /careSere

(I

40

ou/c

ir ^SeXi;ab

||

B*

K \eipavw

(Ko.Ta\eL<pe.

AF

aa-0aXias

||

17 /^etcrow19 v-rrep^aveias

||

||

44

27 VTraKovarjTai
?
30 eoXo#yo. B
36
oouXeiaj/

e/JLirepnrarrjffa)

(/J.HT.

vidl
<

/caraX^ere

||

B a?b AF)

Trapa.8o6r](re<Tda.t.

^ot B*

||

B*

\\

irpo<rux6i<ra

XXVII 2 eu^re
3 didpay^a F
(item 4, 5 bis, 6 bis, 7 [1, F lin 2,
F], 1 6) 4 6tj\ias B*AF (^Xemj B a
|j

||

item

||

12

||

B*A

res

scr

(a06(ret

6)

5,

B*

7 /cat Sena]

||

B a)

(BTjXeca

Xoytetre

B 1?ab

(impr

<

Bb

eiri.ff\)vavv\ffT r)(jw

||

>;

Karoi/cT/o-ercu

j|

item 30, B b vid

31, B: 33,
41, B)
29 curodwre AF ?roXt *B*
b vid ): item
a?b vid
B
(?roXet
30, B
))
*

33 5ia39 5oi^-

||

||

BA

aj/a<rr?7creTcu

(a<r0aXeias

ere

Bb

(/caraXet00.

4 TraiSiwy

||

B*

||

B* (item 28)
etXa(racr0e F
30 ctTroXare
37 /caXeaerat

15 KarapaffijTe

Atrco

(item

10

||

B*

Ka.ToiKeia.is

ffj.fj.effw

B*

eeiXa<r,uou

%i\a<Ta<rdai

A
BAF

oi/ceicu

32

||

(bis)

|l

17 /caroiKetas
B*F x l f^ a pov B a

-x.L/j.a.ppov

29 e\o\o6p. E-

o-ets

19 a-ywv

||

KTed\eifj.fj.evov

Bb

|j

67-

74

||

22 ftvpfjuKiwra.

||

28

||

TrXi^eXems

o/j.o\oyei.a.v

13 evwdeias
19 x ei V- a PP

||

3 KaroiKeio.
iroiyveTat

II

AF

AF

e/u.fj.ea(t}

4 edere

||

6 AowrTjre

||

ab

18

||

(aiy.

32

]J

3 eoXofy.

a\J/T)T

10 Kr^j/t

li

KO.L

de bis

07/Xia

B*AF

i|

Trpocr-

AF

av0v(t>epe0i}(TeTat

23 Xoyteire
29 da.va.dud.

27

||

B*

Xurpwre

(0CU/CITW0.

B ab

||

||

Xurpw-

API0MOI

AF

B
(item 20)
ab
(5wa/x6t B : item 20,
22, 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38,
16
40, 42, 45)
xetXtapxot B
21 reo-o-apa/c. B ab (item 41) xX. B*
b
(xtX. B : item 29, 31, 33)
23
B* (item 25 [BF], 27, 35, 37, 39,
41, 43, 46)
25 eTTtcr/ce^ets
(item
26 ^77^6405 B 1?a?b
43)
(item
28 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42)
a?b
31 reo-o-apa/c. B
(item 37 [re<rcreI 2

ab

(riry7>eias

3 Svvafju

||

B*

||

||

F
Ba

xX.

A
AF

||

||

II

>

b
/oa/c. B* j) T^a-a-epaK. A*
XX. B* (rpco-xtX. B b
)

||

46

12

0u
fj,ei.

Ba

1
<

50 \irovpy.
52 ra^t B*

jj

b
)

||

vid ) a
)

II 3
9,
11

AF

ejj,jj.e<T(i)

(Xeirou/97.

(ra

||

49

||

B*

dvva.fj.1

18,

6,

B*

25)

(dvva.jji.ei
||

B a?b

B ab

6 Tcwepes

item

||

(item 15, 19)

vltcw B* i/t|wj/ B^
14 0uX?;]
vuav bis scr F
16 8avaF edit 21 xX. B (item 23, 24,

reffffapax.

||

||

||

||

26, 32 [BF])

32

eTrtcr/ce^cts

B*

||

34 ourw

||

28 TewapaK.

(2)
(jo)

B ab

||

API0MOI
III

AF

||

ecmcrxX. B*

34

||

F*

B*

ij.-rjvi.fov

IV

B ab

B*

\irovpy.

bis, 14, 23,

27

28,

bis,

Bb

B a?b
33

7etAca
ab

B*

o-ews
b?

||

A
A
AF

||

38

||

18

||

o/cra/ao-xetX.

AF

B a?b

VI

B a?b?

5ta?reo-eiTe

B*

etXacrerat

B a?b A

VII

||

(Trpolcra^.

19

||

expetffev

a7^tas

B*F

rovpy.

B*F (bis)

8,

7,

(Xetrou/ry.

9)

||

e^u-

||

||

>

||

21

B a?b

Xeirov/yyetas

20

19

(rei

B*

A*

||

)
|

Bb

||

||

rixypecrLv

epr,

||

1
)

33 KaracrKe^affde

34

||

B* (a/f/)i5. B )
XIV 9 yewecrde B*A
II
ab
F.|| 13 10-xvet B* (itrxft B
)

aicpei-

5es

eviy/j.a-

B b AF

27

||

20 0a/careXt-

(xtwj/

B b AF

B ab

||

26

eyKae-rjfj.evov

B AF
B a?b A)||

||

(dpaffv
a?b
A)
(Tereix O A

B*

||

item 28, 34, 40, 46, 52,

ffT]/JUOi.s

18 aX??19 etXews B*
||

AF
||

eynpv

B a?b
B ab

t5et

etwi/

eyKadTjvrai.

29 dpav

34
B], 40, 46, 58, 64, 70, 76;
52, 82, 87 [xei/uapp. F])

10

||

x et ^- B

B*A

(ov x

15 ct5w

||

67^15

E*F

(/careXet0^.

ei5t

5a.iofj.ai

B*A

bis:

||

B*

XIII
5 Xi-

B*AF)

yeffdai

(fr^t/S.

ii ovK

||

13

3 Trpoal-

||

(ei//cp.

B*)

(icpiov

58, 64, 70, 76, 82, 87) xW/>(item 22 [xw. B], 28 [xetyu. B],
.

!;

Acara(/ut<r.

12 eyyacrrpt

15 KC-

||

||

Bb

(pias

||

Bb

||

B*

8 erpeifiov

10 cxpfw B*AF
(item 8, AF)
ii irpoffloHrovviv B*
(item 84)
a
B
16 x et uct/)01 B* (xt7rpo|<ror.
/xa/j.

/cet^wros

||

XII 8
TUV A

AF
||

B*

||

Qdrjaav

B*NF)

vid
<

5i/i/ a/ut

14

||

||

1 1

||

||

B*

itpeiov

B* Trpoa-^a?. B b

-riyayov

item

21 cvfrTf

||

12

5<

35 fj-eiffovvres B*
36 Kara-ravin B* (/caraTraucret
x^- B* 34 ffKiaftv F
)
XI 3 efjiirvpHT/J.. B a?b AF 4 Kadeia-avTfs AF
6 vvvei B* (i/wi B b )

Bb
B ab

(ev K p.

(KaTO\ll//.

item 22, 25, 28)

op.

<rKe\l/a<r6e

(e^a\t\l/.

(Tr\-rjfj.fj,\iav

B*

7r/>o<r|aei

Xpci<rfj.ei>a

e/cti 7/

B ab

TOI;S

33

(5ia7re<mrcu

a^j/iav
a.Troda.vuvTwv

11

fj.e\eiat>

||

21

B*

||

13 e^rjp^pav

(ovva.fj.eL

B*AF

2
)

B*

8 eei-

TjJT/^cpa

8 ei/reXare

||

B*)

o\o6p.

||

||

||

B ab

AF

KCLTa\l\f>OV<TU

7y>i<rxetX.

B a?b AF

e^aXti/ ei

23

||

44

B b AF

7 e/xytteo-w

||

B*

17 ayyeiw

||

27

II

||

item
25 Xei-

||

AF

<rvyKpi<nv

|j

||

B aibT

AF

||

12

||

B*

19 e^eiXacr/ceo-^at
B*
22 Xt-

||

B a(vid)b) I3 e^Xo^. B ab 15 5 os
B a (5os B* b
16 t5os B ab (etSos

xp"-

24 \eiTovpyei.a
26 \iTovpyovoLv

Bb

ui|oi

7 Tr\7]fj.fj.\iav

/*e<rw

||

||

B*

48

||

(i)

Xao-erai

14

||

IX

27 \iTovpyta A* \eirovpyeias
36 Siaxe Xtot B* (item 40)

v\ioc

B*

F
||

(fl-Xufoua-iv

e|eiXa<raTo

Xt-

F*

l xa(racr6>a t

||

item 32,

rovpy. B* bis (\eirovpy.

25, 26)
\eirovpyeiav
roupyeias

bis,

crvyKa\v\j/.

B ab

(oi/x

B* c?)
AF)

12 Xetroi;/?-

II

x/jeiao-ews

(oXefy.
(item 28,

B ab

(xpt<r.

TrXwou

I2
FMvid))
15 epyafevOe
B*
21

||

B ab

4i>

B*

VIII

|)

B*

(eXcuou

43)
39
14 Keaypas A

37>

||

xp"<<-

B*

K fv

(TrXTjp-rj

||

||

26

bis,

F*

TrX?;

||

||

||

B a?b

irpo<T\-r)vey

37

||

||

(TrevT-rjK.

v\uav

(Xetrou/xy.

15 owe

||

24

B*

eXeou
B*P"

35>

30)

||

7 TrpoKi/j.(vr)v

i|

rovpy.

B* b

(XeiTovpy.

item 12
(sic)

6i5pa.yfji.oi

irevreKovTa

||

F
41 5a/xaXts A
53 irevT-r} (i)
B edit 85 Sto-xetXtot B* 86 et/coaet
F 88
B*F
B bA)

||

Bb

irpo\cr-r)veyK.
1?

43 et ut vid 50)

47

||

(-fia\ov<nv

59>

77, 83, 87, 88)

||

Trapefj-fiaXov
x ft ^(item

40

5i>

||

B*

/curxetX.

35
39

item 23
(/cpt..
[/cpei.. A], 27, 20, 35, 39, 4 i, 45,
53 57 ?
03, 65, 69, 71, 75,

||

-rj\L<pa

[APP.

B b AF:

B*

17 Kpeiovs

15 iri<rKe\fse (seq
28 OKTCI(item 40, sine ras)

ras)

13*

||

12

||

||

ereXiwo aj

||

B ab
6 \trovpy. B* (XeiB a?b item 31) 7 epyafeeOe
10 tepareiav B a?b
tepevffi A

(ereXeiwer.

rovpy.

KVpua

deivos
(tX.

Bb

viav

814

AF

Bb
II

a0epwv

item 20)

30 ei(re\VO

B*

(iropvciav

||

||

23 owx

e<r0ai

B ab AF)

||

||

B* b

(oi//c

33 irop36 Kara-

API6MOI

APR]

ffKe\f/affde

45

XV

E*

(item 28)

10)

7,

II evei

||

||

1,

||

luut

/"-

||

||

B* vid

Xacracrtfat

(item

evi
23 eireBb)
P OJ/ B* (x
25 eetXa<rercu B*
28 eet27 arya^

AF

Xei/J-appov

||

||

B b AF

29 e7xwpiw

||

||

30 eoXo#p.
31 fKTpi\j/i. B* (e/cab
rpti/ ei B
34 vvveKpeivav B* (crweKpii

Bb

XVI

||

38 eTTt^o-erai

B*

||

(ytu/cp.

39 5ta-

||

l)

5 eirea-KeTTTe
b : item

3 *ara9 /*-

||

||

13)

F1

e/c]

ab
:

||

||

||

7 tepctretcu
ab

||

B ab A

tepareias

ir\ij/j,fj.e\eias

B*A

||

B ab )

(o-vvTLfj,tjo-ts

Ovrpacfw

20

||

||

A*

||

||

AF

||

||

prjre

||

18

Bb

20 efoXotf.

curvets
|

B ab
item 21)
)

||

||

||

14
1 8
22

p"

XXIII

B*

30)

B*

F
B b)

A*

:a
||

<rvvj

||

<ryi/-

||

8 fKxdpwv

UCTKVIJ.VOS

(/cara

B*

||

||

3 0X77-

||

13

Tralpei;-

(t<rx^

B ab

B a?b

|[

<npofj.a<TTT)v

B*A (/ca/uti B b
.

||

||

B*AF

Trapadiyfj-aTLffov

(jrapadetyfj,.

8 Ka/j.Luov

||

10 e^/cpet/Sao-oro
20 TrapiX^yuai

||

18 urxvet
^ai/roi;
22 Trat oi/pyetaj

XXV

bis

item

B
B*

Bb

(/cp:..

|1

rpav[j.fj,aTiwi>

AF

^et^os

(bis)
ab

36 opetw^

3 Qaveire
ab
(crvvavTycrei
)

(e^/cpt/3.

24

||

(aoreta

(ape<r/cei

||

Kpeiovs

\oyi<rd7)(reTat.

(wrrepo-

B*F
B*F

B*

avr-rjffL

B*

B b AF

2, 4, 14, 29,

||

et/fO(rec

a?b AF
13 teparetas B
eei\a.cr.
15 TrerrX-rjyvL-rj B
XXVI 7 reo-o-apa/c. B b (item 31)
B* X tX. B b item 47, 50, 51)
a?b
9 eTTtowrcun B* (eTTia-i/a-rao-et B
8 x^- B (item 21,
14 xe^- BA
|

xeiX-

B*
B*

||

||

jj

16 ?roXt

||

B*

opetwi/

(o/atwi/

B*

(/3a(e/C-

BAF

||

||

||

AF

TrpocrwxtfeKrei
||

||

a0at\erw

/ictppous B
15
etfj/wj/] ^wv F

||

||

KK\tl>OVfJiV

B*

||

5taj

vrjfjuov

Ka.ToiKi.crcu

20 TraiSiw
K\ll>.

27,

31,

||

||

||

ueffu
(2)
B* ( K are\e L

P"

<p0.

(bis)
? b

Ba

||

||

||

B ab

riyiao-aTcu

|j

^eti/
TOVTO TO TOVTO
|

8 Trepi^^crerat
F
12 ava^dei.
)

65

(Acaracrxe(r

||

||

||

XXVII 3, 7 efj.fj.etrw AF
B* (efaXet0^. B b vid ))

Bb
|

||

38 [BF], 41, 45, 62)

41 x^<*5es A 47 x et ^
51 eaKOCTI
x ei ^ ta 2es
54 TrXtopcu eis
F 56 K\rjpovs
62 rptj
e/A^B,

17 /3a<nXeiK?7 B*AF
CKK\lVOVfJ,V B*F
21 e^e/cXei^ei/

||

Tpav^anov F

23 opeLUf

XXI

||

b
(TtXt/CT/ B
/cXtJ/.
Bb

Bb

B*

virepopavt

ape<m

||

/xaXews

Sa/xaXews]

Tra.idt.ov

Katpw

||

aTrodavrjTaL

XIX
16

34

||

||

(efj.7reira.ixas

32 ao-ria

||

ffvfj,irop.

(opiwj/

B a A)

(TreTrat/cos

B*A

33 e|e/cXe^e^

||

XXIV

AF

efj.fj.effu

B ab

||

AF

27 avveKadeivev

B*F

30

||

||

||

e/iTreTrexas

B abA)

19
(dvyaTpacnv
)
21 Xc(item 23, 24)
ab item
rovpy. B* ter (\eirovpy, B
23
bis, 31)
\iTovpyi<ai>
(item 31)
26
Xetrou/ryeiat/
(item 23)
a0eXeirat F
28 a0cuXeire
(item 29)
5aj<rerai
a^eXetrat F
32 a0at-

29

Bb
B b A)

(fjiiKp.

(e^Xti/.

Trpocre^Xei^e^, aire26 e/cyuaorei^at B

7re7re/cas

B a F)

B*

25

||

B*

||

AF)

OXeiif/ev
/cXei^.

(2)

|[

||

||

B*F

\etvei>

Trai.8ioi>

35

>

e& K

23

(item n)
8 fj.iKpoj>

||

j|

||

B AF

||

40 6v/j.ia F
42 eiri.o-vo~Tpe(peff6e F
47 e\apv F eetXa<mro B* (eX. B b )
ab
49 dpavo-i B* (Qpavaei B ) x^X. B*
XVIII i leparetas BA 2 \LTovpy.
B* (\eirovpy. B a?b? item 4, 6 bis, 7
bis)
4 \eirov pyeias AF (item 6, F

||

4 7rai5ioy

||

ab

pao-ei

\irovpy. B* bis (Xetroi>p7. B

\eirovpyeiv ras \eirovpyeias AF)
22 /cat e| icai eweo-av F
30 5tet
|

|j

AF

28

<rvyK\-r)Toi.

vLffTao-dat.

Kpoi

||

(opta

||

||

ffTpa<prjae(rdai

B*AF (/Sao-tXt/cT/ B b
Bb
23 opetwi/ B*
TrapaTaa<T6e F
25 (rv7/cyp. B b A
35 faypw AF
XXII 2 ei5w^ F
;

B*

opeia

TWV

12

||

24

||

Bb

(/CptW

2,

KI.VO.

AF

eKeivrjdycraj

B b AF

evwSetay

6 KpeLU

44

||

eyKadrjfj.evos

1 1

F
||

14

Acarao-xecrt
ov/c

B*

||

B*
(OLX

AEYTEPONOMION
XXVIII

euwoems

Star?/ pTjfferai

II

Kpetov

27)

J4>

15

||

B*

Bb

XXIX

item 12,

xei/uxp.

XXXII
B*
ax

30)
(X

1
A"

Bb

Bb

23
27
F)

29.

II

||

||

<nrx-

[om

fferat

xet[j.ap.

j|

F], 37)

38 en

XXX

XXXI
32

x<uA.

||

B*

X t\. B

b
:

bis, 33,

||

||

14 \ei\ia.px-

||

item 48

B ab F
1
/cat F
B

(l)

Bb

43

||

e7TTa/ft<rxX.

B ab

55

||

||

||

B*

opciots

||

fK0pev<r.

ejreiXe

item 9)

44 opeiwv B* (opiwv

||

II

||

lvid
)

B a?b

2 Trpoaa-reia

a<p(t)pi(r/j.aTa

||

(item 7)

B ab AF

<rvyi<vp.

B* ubique

5io"xfiX.

KXeiros
|

||

||

||

6 TeavapaK.
14 rpts
(item 7)
1 6 ffKevL
(i)
19 ayxwrvw
airodaveiTe
20 expai* F
A
23

A
A

||

||

||

||

24 Kpeivei

F
B

||

||

B*

B*AF

B*
/ca

35

||

Bb

Bb

20

||

(Svvapei

(-ptats

cra/

B*

item 6 [2], 7)
3 K-Xerros
I0 KaTa/j.Tp-rj5 x i !J a PP ovv ^
A 1 8 KaTaK\-rjpovoaai * (/ca-

||

B*

bis, 52, 54)

22 KO.\KOV

I)

B ab

B*

||

XXXV

||

(opiots

TaK\^povop.fj<r.

j|

(item 29, 32,

B*

<TTai

item

34, 36, 38, 39, 40, 43,

evajTrXcio-Atefoi F
44, 45, 46, 52)
6 dvvajju B* (owayuei B ab )
8 rpav/j.yucmcus F 9 a.iroffKvr}v F*

(opt..

item 16
) x^fw-PP- A*F:
F), 19, 22 (x^app. F), 25 (xv.p-a.pp.
B*A), 28; 31, 33,38 (xtjiapp. F)
8 (a purpot
4 ev^rjre
(item 9, 12)

||

>

dwafii

XXXIV
Bb

B*A*

Bb

yvwfff<r6ai

||

B*

Tr\ioffiv

54

%OTr\ci(nj<r0e

F 1(vid

(Karao-xeo-ei
29 Karacrxeo
b
30 avyKa.Ta.K\T)poi>ofJ.. B

TTi/cpetais

||

||

opetois

Kpr>

24, 27, 30, 33

XXXIII

X"H*p.

B*A (xi/J-a,p. B b xei/wW- F eaXcur.

B* (eiX. B b item n bis) 6
B b A (item cum F n, 18, 21,

20

||

cvwTrXcKrjjLev.

33

3*. 33. 36, 37)

3<>>

ab

a.[j.apTri<Te<r6ai

Ba

(/cpi..

||

AF

item

B*

/cpeioi/

||

||

8, 13, 14 bis, 17, 18, 20, 21, 23, 26,

bis scr F
5 KaraB ab item 22)

rr)v

14 Trpoadyvat
15 a-rroo TpcupTjffea Oa.i
avo/mriaerai
(item 22)
17 evorertx^/ievats B*F

B*A

30

||

Ba

J- a P
!

(/carao XfO ei

<ri

item

||

B*A x
F

22 xeiuapp.

(efiX.

B*AF

Bb
Bb

(item 13)

(TTrtcreis

[APP.

Bb
XXXVI
)

||

34

||

||

25 expei28 TTO\I

31 Xiflttwfcu

||

33
Xaer0.

(expr.

B ab )

(woXei

Bb
B b)

(/cpivei

||

e/xytteo-w

(F

T
)

a<pfpe6T)<reTai.

AEYTEPONOMION
I

B*A

(xiX-

(XiX.

Bb

17

Bb

jj

B*

Bb

(/w/cp.

(fuff.

B b A)

27

||

e|oXo^p.

||

B bAF
III

||

(bis)

||

II

||

II

6 ew\o6p. B b
4 TroXeis
a
8, 1 6 bis x^a/jp. B* (xct/t. B )

/cXeii/T?

^et

B*

opeiwv

B* vid

||

(optw^

||

7
II

8 opeia

27

816

||

||

B*

KO.Tt\L<t>dfJ

bis B*,

ei>OTr\eiffafj.evoi.
Iopdai>l\

Bb

||

(Ka.Te\tL<pd.

A ^xew B

II

II

||

jj

j,

||

28 TenxifffJ- B* (T6rxrAt. B ab )
29 irr^tjTai A 33 diKvvw B* (detKv.
B a?b ) 43 euTTj/coixrarcu A 44 TTOIT;o-eo-ai B
45 Ka.6eHra.VTes F
II 4 e^TetXe B
TrapaTropeveffdau
||

Ka.TWKeiffdrjffat

||

/iei-

Bb

Bb

22

(item
23 e%Tpfi\f/av B* (efeTpn//.
B b ) 27 KK\eii>w B* (e/c/cXu/w B b )
B b 36 xwa-PP- B* (x34
u>Xo0p.
a
37 avyKvpovvra,
yaapp. B item 37)
||

23)

||

B*

(opia

AF

ii

||

j|

B*F

II

15 x^KWCOfs B*
b
1 6 Kpeu/are B* (/cp/. B )

fj-eiKpov

(reu/

avaff/J-fffov

7rcu5ioj>
|

28

||

19

?
)

(bis)
TroXaiffiv

OI/TOJ ros

||

||

APP.

AEYTEPONOMION

IV

B ab

5 8edixa

/cpt<m

eia-rropevecrdat
ii f/ceero B*

AF

24 opeta B* (opta
fiaiveTai
XII 2 aTrwXeta ab

ab
(e/ccuero B
20 Kafj.et.vov B*A (/cctytuj ou B b
F)
vid
21 \yofj.. B*
26 ciTrw(Xe7o,u. B
Xeia B ab AF
27 KaraK^e. B*A
B ab F)
29 0Xt^i B*
b
B ab
31 ot.KTi.pij.uv B
B* ey/caraXa^. B ab F
||

B AF

||

||

||

||

||

B*A

B b F)

(/uto-.

48 %i/mpp. B*

B ab

(xeifj-app.

SovXetas

(/<r.

JOxXtaoasB*A(xtX. B b F)
\ae B* (0iAacu B ab ) 31
B* (eKK\lV. B b
32
||

F)

12

||

20

||

VI

VII

A
AF

||

||

4 eratpois

AF

||

B b)

(%tX.
b

B AF):
crovi>Tas

||

10

||

B*

15 eoXo0p.

Bb
Bb

eoXo0p.

B*A (AUCT. B
B*A
B b F)
2

(/xtcr.

B* vid

8 ytwta

15

22 fteiKov
23

^ap/).
ab

B* (x^app. B ab )
ab
14 So^Xetas B F

9 Trrwxftcts B A
ab
19 aTrwXeia B AF
||

IX

Tixypeis

Bb

3 eo\o6p.
2O,

25,

26)

(\-arf 71^.

B ab )
B ab

Xeti/ a)

/uapp.

26
28.

Bb

F *^

Bb

item 29)

B*

/Aeicnjcrai

F*

XI

B*

AF

T;

e/uL/jie<rw

||

(item 6)

||

1 1 TTCU-

ab

(o-wreXetos B AF)
ab
raxt B* (ra%et B )
j

||

||

f7rt<r/co7reire

||

||

||

17

20

B ab

(fj,avTiav

15

E*

Bb

14

T)

||

13 (piffeTat

||

opeta

B*

E*
)

||

B b)

(a/cpt^.

XX

(opta

Bb

||

item

||

(\eiTovpy.
)

fjiavTiav

ia rcXtos

b
)

||

4
6,

10

||

ytteio-wv

n)

||

bis

Trj

(item 21)

(p-eTaKLV.

Bb

|j

E*

18 aKpeiBws

B* (eKK\iv. B )
b
8 0oueyKatviei B
b

3 e/c/cXetvere

||

||

ftavTiw

AF

(a^Lvrj

/J-eTaKeivrjcreis

B b)

eyya<rTpcfj.ve.

B b F:

E*

item

Bb
B b A)

<f>o(3eiff0e

1 1

||

efj.fj.effb>

(yuicr.

|j

||

14 TroXt B* (TroXei B ab )
F
15 fj.a\fj.aKpav F
1 6 e/J-Trveov B b F
19 7repiKa6eio"r)S
b
20 oXo#p. B b
eoXo0p. B
XXI i Tpavfj.fj.aT. F (item 2, 3,
b
item 7)
6)
3 ow H* (ovx B
4 Tpaxiav B
7 e^eav F*
/xe^os
didwffivffiv

AF

||

||

||

||

||

||

||

</>Xaas

817

||

B*AF

(bis:

5 aZeti
scr

(fj.i-

||

(Xetroi;p7.

19

||

5 eveKevurev

||

oti

B*A

(airoKrei-

3 Acei/SwTOj
(item 5, 8)
8 \LTOVpyav B* (\eirovpy. B ab )
b
10 eo\o0p. B
12 0o/3et<7^e

XiTovpy.
10 OVK B* (ovx

XIX

||

B*

20 airodaveiTe

19,

(e(38ofj.oi>

||

||

<j>o-

efj.ei(rr,ffev

||

KO.Teyeivofj. rjv

(to"xi

A*

bis scr

22

||

B AF 12 eo\odp. B
B*F (reXeios B b A) 14

||

B*
14 e^aXt^w B* (ea21 X^app- B* (x22 e^TTi/pto-yaw B b AF
9

a-jroKTivai

14,

F)

11

\\

ab

a-jro8aveiTe

Kadeiffij

B*

||

B*

dvvaaOe

crrjacu

vcu

||

8,

5,

ab

||

efidofj.0

\tTovpy.

XVIII

||

i|

t(Txi;et

(reix-

(item

||

B b)

a7rwXei<r<9e
|

B*A

8 Kpuri E* (Kpio-ei
KK\eiViS E*F (KK\IV.

4>v\a<iff<rde

||

(paye<r0at

Bb
VIII 7

xtwa-ppov

|!

11
12

fj.ec-

||

||

o-ou

XVII 6

20 Tacr07//aas

|i

bis)

||

bis scr

^B b

12)

6 0tcrercu

1|

B b? F

Bb

(fuxpov

F)

eu-rrpriffeis

||

||

..

8ov-

\\

B*AF (o0. B abvid

(/car

XVI

xXtaj B*
B* (/xtcr.

||

||

1 e/*et-

21 /ca0 epiai eviavr. B a?b )

22

||

TroLtjaeTac

||

fj.eicrovo ii

KaTa\\fLfjt,/j..

P"

||

6 eratpots

16

19

||

(oi>x

XV

9 0Xet-

||

||

||

||

fP olf

2 o0iXet
8 Sai/eiov B a
9
1
i o dvveiav
)

||

ii oiKeias

(item 10, 17, 23, 24)

8 SouXems B a

2 /J,aKporifj,epevffr/Tat.

AF

as
oiKeiwv
12 SouXetas B ab

B*

Peiaee

||

f*-

E*F

B*

ov/c

TOJ

<v-

<rr?;0ei

KK\ll>6lT

AF

8 0to-erat

||

|i

(item 18)
20 opeia

(item 10)

a<r0aXetas

item 30
B b F)

(e/xto*.

13 iKTeiva

aKovffea-dai

B b AF
X*V 4 X eL

\\

B*A

/j.eicrov<ni>

42

|i

B a?b

(TroXet
b:

B b AF

Xetas

(f>apayyei

6^707070;^

11

46

||

XIII

B*

icr^yet

||

B*A

arjcrev

II

37
38 eoXo0p.

7/caraXti/
B ab

B*

29 eoXo0p.

||

31 dia-

||

Beivwv

10

||

14 e/cXe^re

||

15 TroXt

|i

Mf>p*r0ififff9at

B ab AF

B b)

||

\\

||

AEYTEPONOM1ON
F1

B*

8 etXeus

||

B*

\aff8riffCTai

B ab
(Trpao-et
B*A (jiff. B b F):
B b item 16, 17)
)

pi(vid))

2O

OUK| UTT.

b
)

14 vpaffi

||

B*A

B*

B*

bur,

"

ill>

B A)

(XPICTTJ

B*

Xt^i

II

||

A*

F
B ab

||

Tei/j.ov
Xet<p0.

14 -n-apeeveia

1516 en
F

scr

||

B ab

63 raxt B* (raxet

B b F)

/xeia-Tjcras

eiriTrjeiffiV

17

|i

B ab

B*A

(aXTjfleias

B ab

20

||

||

B*

Opl>lS

/J.ei<Tr)ffr)

(bis)

B*

(e/c/cXtv.

XXV

B*

Bb

rai

item
(2)

B*A
B

F)

||

11

15

6)

||

||

B*

(rex^tr.
Bb
)

(e/c/cXti/.

B ab m &0

||

Bb

Bb
F

||

||

26 KClfiuTOV A
29 KK\tlVeLTC B*
\\

AF

a\Tj0eiva
)

||

B*

(TroXet

B ab

II

//->

Bb
Bb

Ta.fJ.Luv
)

|i

ab

|!

II

ra^i

B*

B*

fj^TaKeLvrja-ovcri.v

(fj.eTO.Kiv.

35
34 oux A
b
B AF 38 eireiveTe B* (fiJTif. B )
A 4 1 /*cteTTtJ/erai A
39 e^eXeire
B*A (AWO-. B b F item 43)b
OUAC B* (ovx Ba
)
XXXIII
)

airwXeias

I!

||

||

ii /j.LffowTs

II

B*A

(/AIO-OWTCS
b

xXia8es B* (xX. B
b
Xop. B
17

XXXIV

||

||

(item 45, 48, 61, 63)

1 ^-30 x ei ^- tovs ^* (X

Ii

(eyK.

8 ra/xiots

||

|1

||

<rovffiv

TroXi

8 opeia

|j

14

||

<

ef/caraXet/x/*.

i.

II

KLVV)

||

25

B
67/caraXt/x/i.
ab
B*A
12 5a//ei77 B
17 eyKaraXiw.
B ab F 20 e|oXo(?/). B
e KaTaX eW
7

II

B*

||

B*F

(reure^.

t<rxi>et

(KWMO;/*.

e<re-

(<TK1J-

V\

Bb

<rvyKa\v/j./j.a

XXVIII

16

II

||

-i-.*

rexyciruv

KK\eivr]

19

B*A

(^uwrouvraj
)

KPWV B* (xpiuv
B b 15 e\enravdr) F 20 5t^w A
ab bis:
0^4 (2)
21 e0/t B* (rivet B
22 0eueXeta
A
aaurous (2) F
TDal
abtlia
A 24 /Spaxri B (jSpwaei B fvidl\

||

8 yevcade

ao jcot^os B*

item
B b F)

ajirti

6\ft/J.fJiov

XXVII
)

Bb

TaTrti

Bh

(KTXWI

Bb

AF

(efoXct^.

XXVI
ab

||

Bb

Bb
|

XXXII 4
B* (opta B b

13 fttiKpov B* (/xi/cp.
AF:
15 o.\-nBfLvov (i)
14)
1 8 eTrivas
19 e{aX*^.
II

(eKK\LV.

||

II

e/ut/iecraj

|i

18 a?rwXeta

||

27 aiptduTftOV

II

||

II

X^.

||

||

Ii

||

(0tA<..

||

||

|j

)
bis)
4 0/xw(T6is B* b
6 e|aXi0^. B* (eaX00. B ) 9 VTTO12 0reII eKnvaffa
\vffercn F

Bb

B b 8 ffv/Ji-rrop. B F (item ii) 81b

57?Xia F
Xeta B* (SeiXia B ) StXia
12 0o/3eicr0e
10 er/c^oirrryetaj F
14 ffirrivs F*
13 5ia/3atvera(
1
16 /caraXt^. B* (/cara)
VTJS F
22 ek e/ceii/T?
B ab item 17)

F*

10 o0iX7?/xa
B b 17

}j.affTiyw<r.

||

||

||

ii Saj/etoj/
b

||

/J.TTpL-

scr

(/caraab

(7rX770et

7 /xeto-owras
II OUK B* (oux

||

B ab
Bbl
(/uff.

bis

ayT7? s

ras x 6 P as
airoeavfire

ets

14

||

B*A

||

B*

B*A

XXX

19 e/cSa^cTTj?

||

B b F)

ab

B b AF
XXIV 3

||

||

Traret

||

eo-TTj/carcu

(item 16)

VL/J.GV

II

||

\vnfM B AF
XXIII 13

10

18 ele/cXeu ei B*AF
2O fi;Ct,\LyL B
19 e7Tt0i/U.l<T77Tat
b?
B ) 26 dMi/meis B* (Ote(ca\ci\l/.

aXijflias

II

item 24)

XXIX

(/uoT^as

23 TroXi
24 rrjv
(TroXet
A 25 iraiSiu ab 29 er
B*A (eraireiv. B F)
30

B*

||

vv\tiv...yepovffia. bis

TTJJ/

(item 15, 17 bis)

B*

7rX7,0i

K\

55 oXec-ip
58 ci/-

II

X*

Jt3

eKXi^et
B (0Xn^ei

||

(/<nj<ri7

53 0Xt^t
55, 57 [i ])
1
)
57 ej/Sia^
62 KaraXi00.

||

||

Ba

B*

(eot<r.

%P^i(T7^

||

(TTOX.

A*

48 fKxQpOlS

||

40

e/co-rao-i

ffKOTi

29

||

|i

(e/cXet^ei

K2 0Xeii/ et
B ab : item

B a?b AF 4 vF
5 ywaiKiav B*A] -yuTrepeid-qs
II epeia A
13 MVCMCCMV B a?b F
B b F)
B* Mffeurn A
0-77(777
||

B ah

(pt7.

28

I)

CKffoureis

-A.

7rcti,5tOJ

3 aTTwXeta^

II

<TVfJ.po\OTT(i)V

XXII

38

^!^l?a?\

(epediffTTjs
b?

(oi/lx

ab

L
I

B*

26 ireTivou

||

(e/co-rao-ei

(<TKOTi

F* [uwf

18 vos

II

,.,

22 pei7ei

B*AF

eei-

i^urovfi.

15

||

cupe0t<TT77s

B ab AF)

(eiX.

B*

Bb

(iX.

[APP.

ab

(ra-

818

in

fine

II

Bb

II

19 e^o-

adpinxit +KXr)-

APR]

IH20Y2

IHIOYI
F

I 2
5ia/377<9et

B*

(-Xet^.

Bb
B ab

/cXai/ety

B*

(opta

||

0fX<z0

e0 0e

rpis

9 eveKaeeLffav

e/c-

B*

(/carot/cetr

A
A
n

25

77Acts

B abA)

rpts

(item 22)

B*

diffxetX.

8 eiretXe

||

Bb

17

||

IV 6
8

<rr\iuov

19 leptxw
24 ae^ffdai

5 reara-apaK.
cnrt0ri(TavTe$
10 7rai5tw
b

(/fprjindos

Bb
||

||

||

B ab

Ba

2 KTXVCL

B*

B*

57-

Bb

|;

optv-qv

||

||

||

vid )
||

A
A

TrXio-rot

ovidi<r/j,ov

|i

eirei] eiri

(ffvj>Tpi\//et

ab
)

||

13 o-rao-t B*
8 0uXao-o-t
)
19 TroXty
(item 20)
24 ffv/uL-rrop. B b
25 5t28 ewXo0/>. B b
XwunTre
(item
||

||

(<TTa<rei

||

||

||

||

3 2 37
40)
Wirveov B b /carcXi0^. B* (/careXet00. B ab ): item 30,
33
29 eiroXeiopnet
(item 31)
30 WTTV. B b (item 35, 37, 39, 4 o
j

ii

bis,

40

||

14)

opivfjs

38

||

|i

AF

TrepiKa0i<rai>Tes

iredeiirtjv

/3a-

||

XI

AF
TratSioi/ A

((TVVKe-

Bb F

(item

opt;/.

16,

7,

8 iraiBiuv
[F?])
/caraXi00. B* (/caraXei0/9. B ab )
ii
0i B* (|t064 B ab )
eu\o0p.,
b
item 12, 14, 21 bis
eo\o6p. B
ab
B*
KareXt0#.
item
(<areXei0^. B
22 bis) 12 et0oi/j (ft0. B ab
)
13 wo
Xij
16 TreSetfTjv B
17 iraidcov
|

B*A

Bb

||

B* (Wr

(rvyKeK\eL<r/j,.
(i<rxw

||

|j

||

||

ei<re\ev-

B*

TToXt

VII

B ab
Bb

(TToXet

ii

||

||

F;

||

3 5i(rxetX.,
X.

Bb

||

B* (rp t
7 SaiOyUe
16 eve5
-

rpio-xetX.

||

AF)

18,

||

||

Tpio"X

aTTKTivai>

ava0a.i/j<.aTos

(item 17,

B* vid

(5i<7xtX.,

F
B
||

20 rtxoy

||

i TrXTj/w/ieXeta?
^.

A
AF

eTrra/v-et?

15

|!

21

||

||

Xt00.

B*

25 wXo$p., e^o\o0p.

B*

(opiwi/

XIII

Bb

B
B

Bb

8i\ia.(n>js

||

77<rao

||

i<rxvet

(t<rxft

||

819

26)
7

4
||

vid

||

||

vTre-

5 opeiow

B*A

B*
3
B* (opiuv B b
||

o/atvip

||

<

opetwi/

77/iio-i

(opta
ab

opeia

||

Bb

viro\e\urrai

ab(v ld ,

||

(bis)

B*

(vTre\ei(f>0.

B ab

XetTrr.

B*A (5etX. B ab
drjXtaa-rjs F
2 6?roiavapr)0ei F
edit
F
ab
TroXt B*F
(TroXet B
item 27)
3 wcrrat F xX. B* (xtX.
b
B item 25)
B*
B ab
i

||

20 eo\o0p. B b
XII 2 opeta

>)

VIII

tretrou

(TVVKeK\L(TfJI:.

K\icr/n.

||

B ab

(tcrxw

39>

F
b

VI

||

B ab

xi

B*

||

>

23 /xexpts

||

B*

ffa\o0p.

10

6 evreiXe

||

B*

Kp-rj-rretdos

ii TrXtous

||

||

8 (rwreXia

||

B ab A)

(<TWT\ia

e/i /tie<rw

30 eo\odp.

||

<Tvt>Tpi\{/i.

B b (bis)
B ab A)
B b) /rpt-

iro\is

||

7 to-xuet

||

13 e/cXi^ei B*F (e/cXet^ei

15 KprjTretda B* (Kprj-rrtda
7Tt5a

|j

B AF
F

||

XwpiOi
31 doKi

AF

(5i<rxtX.

10 oXo(9p.

||

|;

AF

||

(a\t]0iav
(item 22)

18 o^/uoi/

||

opiv-rj

item 17)
22 rpt?
23
28 irape\oyiora(T0ai
(ter)

B*

AF

KO.TefJ.LVav

III

optj/T?;/

(eTreo-trto".

b
ewXo#p. B

||

||

||

B
TreSeii/T;
eTreo-etTicrajTo B*
Bb
B* (eTrtcrmo-yu. B b
eTTKreiTio-ft.

11

eeiropV0 0ai

14 a\-r)0iav

||

||

Traio-oj/res

10

7 5ta/3cKris

|j

10

||

/ScKTtXevcret

22

K\i<r0r)

B ab

(e/cXeiero

B ab )

(a-KOTei

IX

B*AF

II 5 e/cXtero

) :

Babvid)
cr/cort

||

(/careXet0/9.

/caracrxt

B*

14 KaroiKiTwcrav

||

F 17 K areXt0^. B*
B ab vid item 22, B b
18 raX B* (raxei B
22 KaraXt00.
B* (/caraXet0^. B b
24 TraiStois A

4 opeta

||

evKaraK^w B*

7
ii

||

3 ix^t

||

|i

||

9 xtXoi/s

B* (X/wopp. B ab

item

eoXo0p.
|

10,

Bb

||

x Mappou

vid

10 TroXts
))
(item 17, 23, 25, 28, 30)
ii opeca
<

||

||

B*

(opta

B ab

|!

12

/careXt0^.

F2

B*

KPITAI

(Kar\L(f>d.

?
)

||

29

B*

12

erou/x,e

(3)

||

27

B A)

TroXis

57,

||

48

opivr;

B ab

50 Es K ai

||

XVI

XVII

B ab

opivnv

Trai5ioj>

II

a,

||

XVIII

B*

Xi<p0.

<T<r6ai

(opia

e^e/cXr/aicuT^T;

(/careXei00.
||

||

||

rpis

TroXis

28

||

17

||

(Trepi<nro-

B*

opeia

42 a

||

B*

||

opei-

(x*Xtapx-

TrX^w^aa B ab
b
/J.CI.KPOV B* (/xucp. B
16

||

||

||

||

||

||

||

XXIII

4 /caraXeXei^/i.
b
e%w\o0p. B
5 eo6 e/c(item 9, 13, 15)
||

)|

||

B*

|i

XXIV

||

8 e^wXo(9p.
30 opeiou B*
||

||

||

33 opt

Bb

TrXious

22 e^cXe^.

||

fKK\iVT)b
)
(xtX.

(fKK\LVT)Te
*
10 x et ^-

rat
12 ffvyKa.Ta.fuy.

Bb

(item 7, 23, 48)

35 TI X ^-

bis

TrXious

(item 7)
.

rptcr/caiSe/ca

b
25 Ee*eX*0 B

||

21)

ei]

B ab

Bb
XIX 6

(TroXis

||

||

21 TroXts

||

||

B ab

||

viro\\ei/m/u,.

40

B*

itein

3 e/cXu^Tjopeta B*

||

item 35, 41

||

4 rpis A
ita ubique exc 12 (1),

13 opivr)v
19, 11)
(item 21, 24, 28 bis)

34

||

Bb

2 /care-

||

26

B*

||

/carctXeXei/iyU.

26 ou/c
24 euXa^Sias A
B*A (ovx B b item 28) 27 Xarpeiai
ab
B ab
31 TrX^jueXeiaj/ B A
32 rjlvid
/^ecrous A* (rifuff. A
)
33 e%o\o0p.

12 eoXo0p.
13 bis)
item 13, 1 8 TroXis
KarLffxevcrav
15 orej oxwpi
i

(item

7 opt

||

hoc cap

in

TrepiaTropeta 2

TroXeis

19

B
Bb

(xM<W-

KO.TOI.KIV

3, 9)

(ita
||

/caraXeiXi/i/x.

(item 20)

/faraXeXet/a/i.
ab

j|

B*

47 a

||

Bb

A (bis)

TroXis

||

bis)

oisB*
XXII 14 xetXiapx-

Bb

M<b>

9 xi/iopp.

||

TroXis

TroXeis

42

X ^P- B b
B* (TroXeis

47

I!

TroXis

49

||

ies

pia

||

||

2 TroXis

B ab

b
A
14 ewXo0p. B
A (item 32, 36, 51, 54,
28 cTrauXis A (item
60)

59,
36, 45, 47 bis, 60)

||

ab

20

ire-

||

A
A (item

(item 20, 40)

opi
12 KaracrxecTi B* (/carao xeo ei B ab )

paene
10

ab

5te/)eo-eis

XX

||

ita

||

picXeuo-ere

51

||

XXI

KO.TOIKIV
|

opeia B* (opia B
6 TrapaTropevere
ubique)

25

wet B* (PWI

J
|

B*A (rx- B

peis

Bb

e|oXo0p.

XV

[APP.

B*

28)

(item

(77/ucrei

TroXis

(item

item 23,

2 3 opeiov

II

?7/tttcret

XIV

eTrauXis

Bb

(opia

Pl

II

Bb

(opiop

eo>Xo0/o.

B*

16 opeia
1
3)
9

13)
25,

Bb

||

KPITAI
I

B :;b

TraiSivT;!/

||

||

B*A

27 KaroiKtv

II 2 diaOrjaeffdai

||

29

Bb

ab

efcpeifej/

xX- B*

(xiX.

B*

Bb

(e/cpiv.
||

Bb

Mapp.

||

(CKK\IV. bis,

||

||

eo>Xo<?p.

ab
)

31 dvvafju

||

6-r)ffeffdai

B*

||

Bb

||

IV 4

B*

e|f/cXeiv.

x et ^-

16 /care18 e/c-

VI 8 SoiAeias

||

||

K ar\L(pe.

10

||

||

B a?b

||

||

item 13)
item 14)

||

e|

||

B )
19 peLKpov B* (/ii/Cjo.
Bb
24
8 x et ^- B*
V 3 aKovaarai A
b
10 ^7/Xias B* (^TjXeias
(XtX. B )

Bb

eyKadr/fj..

eia"rjKovffaraL

bis,

ee;cXu

ep-yueaa?

15 e^e^Xei^. B* (e^e17 ele/cXeiva!/ B*

IO expeivev B*
III 5 efj.fj.eo ft)
.
B b item 30) 17 CUTTIOS
b
24 rayLUW B
29 x<^- B* (xiX. B )

Troi77<raT(H

B*
.

||

A
cvfTpi^eTat.

(x X.
.

||

B a?b
Bb

17 c^w-

20 rpis
19 eo\odp. B
25 (rvyyeveiav

||

TroXis

(bis)

B b)

(xiX.

B*

Bb

Xoflp.

xX. B*

TTfdeivrjv

||

repos

||

B*
820

||

Bb

||

1 1

<

vid b

||

14 lo-x^et B*
5 x^- B* (xtX. B
B* (fJ.iKp. B ab A)
19
b
26
25 oXo0p. B

(o-ir.
)

ab

(Swajuci B )
10 (popriceirov
eKadeurev

B*

Ba

||

||

||

(irxut

APR]
B*

KPITAI

B ab

(Tra.pa.Ta.%e1

Bb

28 u\o0p.
VII 2
(bis)

B*

5 K\ewrj

B*

(CK\IV.
b

B A

Bb

B
)

||

||

Ba

A
A

<

K\eivav

||

B*

I.X.

32

||

(eirt-

<nry,cpt-

b
(e/cXty. B
a
TreiOT-rjTa B

^\

||

jj

^C\6i// 6/

item

n,

(Xptere B
Xetor. B ab

E*

Keii>ei<r0ai

||

B*

item 19)

(reeTrot^crarat

43 rpts

||

/careXejSero
b
)
51 cftjuffv

(Xi\-

||

I)

8 eTraveffTrjrat

B*

B*

XI

B*

CKpewev

14

||

ej3a<ri-

45

||

Ai-

52

||

||

Bb

16

item

e^e/cXet-

B b)

(e^e/cXt^.

B ab

(5wa/x.et

||

17

eKa.0ei<rev

Bb

||

||

||

||

:E

(xtX.

||

39 reXt B* (reXet
XII 4 e/i^ecrw

Bb

B ab

A (item

6 X et ^-

||

B*

XIV

(item 7)

19)

6 aipitpov
Bb) 8
(<rvvTpi\//.
||

K\t.vv

b
)

[|

1 6 f*,efj,eicrr)Ka.s

XV

12

||

(e/cpti/.

15 at-

||

crvi>Tpet\//ei

e^e/cXeii ej

B*

a7ra77eiX77rot

E*A

I ei(re\0r)v

20 0X0761

Bb

||

XVIII i e/^uetrw
(e^x^ cto-- B b

A
A

7 eiai
o-T/rat

A
A

2]

<re

A
A

o-at

24 eXajSercu
XIX 4 eKaSfiffev

B
B*A

(e/c/cXiv.

A
A

20

||

||

(xtX.

||

(bis)

||

||

20

||

ii

||

||

B*A

KK\eiv.

item 12)
Bb)
(ee K
:

15

||

\ti>.

tp?7J/77

24
30

||

A
B*

Bb

(/cXtvat

9 o/frT;18 Troteirac

|i

||

B*

8 Ka.Qy<;6a.(.
17 TrefTCU

||

(e^e/cXtj/.

6 Tropeveatfcu

||

vid

19

||

iropeveo-Bcu
b:

B*A

3 ee/cXe/ai/

||

item 15)

2 e^etxi taa-.

||

bis)

iroirjffaTai

29 opetw

||

Bb

ewparot

XaX?7<rar<u

feK\T)<ua,<rdri

Bb

23

||

X ei ^

||

13^ n hoc

ita

j
cap)
(item 10 [i], 44)
3 \a\rjaarai
10 eTTuremoy*.
5 oiKeiav
B b ) 12 u/Aew/
rfi.
23 ava26 eKadeiffav
(item
47)
37 Kii>r)0r} B* (CKIV. B b )

A
A

||

B*"

|j

||

||

||

||

(bis)

item 8, 9, n, 13)
XIII 5 cyyavrpi A

pi0o/

||

||

7 etcpewev

||

b:

||

(fj.efj.icr.
||

e-

||

XX

18 opetots B*
item 26 bis)
(optois
20 opetw
*
b
B
(optw
)
27 Kpeivcu, Kpetvw
E* (Kpwai, Kpwuv B b )
37 (rvvereptoes
(item 38)
38 ira.p0^ia
||

pov<rr)S

B*

B*

8vva.fjLL

20

||

||

TroXi

49 X eiX. B*

(e/cpti/.

eeXea<r0cu

/>as

j/ai/

X
yav

||

\v<rarai

3)

|j

||

(KIV.

I3 )
15 xpecere
16 reXiOTT/rt B*

(i, 2)

B*

8 xpo-ai

||

B ab

||

B ab A)

(e^aXei0wj/

(e^Xei^/a

B* (eKpivev B b
XVI 5 X et\. B* (xtX. B b ) 13
A cyK
B b 25 Tre^arw A
26 /cetoj/as B* (/ctoj/. B b
): item 29
30 wxuw B* (to-xw B b )
31 e/cpetj/ej/
B* (eKpivev B b )
XVII 2 xX. B* ( X tX. B b item
):

B*

Bb

||

TroXi

/AVTJ&UTJTCLL

B^ A

||

||

15

||

||

||

item 16)

||

U* (x^- B b A)

B*A

||

B b)

(e^tcr.

o/xo<rarat

Bb

(xtX.

B*

17 o\f/e<rOa.i
VIII 6 dvvafu E*
(8wapet B ab )
10 x^tX. B* bis: A, i
tX. B b bis:
(X
A, 2) 15 uvidtffare
18 cnreicTeivarai
21 dvva.fj.eis
26 et ^
||

B*

X.
vid )

||

ewicreiTifffj..

9 vvKTet

12

||

(-Xei00.

(xX>.

(TiTioy*.
0"^

B*

B*

31
.

Kavx-rjcr^re

v7reXi00.

(item 30)

BA

fe<r0ai.

Bb

Bb

E*
(efe-

||

B*A

821

B*

A
XXI
fflV B*

o-ij

II

B*

B"

2 eKadeurav

(v7rO\eL(pel(TtV
||

(/cptt

Bb

B b A)

%\V<re<rdai
.

||

||

||

40
42

<rw-

e u(

VTro\i<p0ec-

U7ToXl0^i-

(xtX.

B b)

||

17 eaX(0#.
21 o^eo-ftu
22 KpeiveaQai

||

||

||

B ab

xX- B*

10

(e*a\ei<f>0.

B ab
B ab A)

(Trrwo-ei

((TwreXeta

ava^e/tartetrai

B*

2 uetcrwi/

Trrwcrt

39

reXia

POY0

[APP.

POY0
I

B ab?

||

5)

e<r0cu

A* (irop. A
B b)

(icpi0.

A
)

if, 17)

irpevao-

B*

xpei0ui>

re

B ab

8 K0\\r}0t

A
A

ii

|!

(it/at0.

(aXei^. B- )
)
13
1 8 Trecretll>

II

I!

eKO.0et.iTev (bis),

Bb

<rcu

||

2 Kadetffare

||

(item 15)

(e/c*Xu/.,

4 aai

||

Bb

10 e^oXoOp.

||

Ka6ei<roi>

B*A

e$eK\eivei>

||

B*: item

(AU/C/D.

a7rcry7eairoreurai

12

B*

*
Xi^ B

II

||

||

b
eyyeiwv B* (67710)1 B
(i, 2) a7Xi0"reu(re A

IV

(Tiry-

||

^5is

11

||

B ab A

BaA

B* (rxvt B b )
B*
7 /teuc/wi

wx>

iropei;-

16

||

7 evetas
)

12)

23 KpL0li)V B*
ill 2 xpeidwv

rt-

1 1

||

7T/>ocr5ea<r0cu

||

||

||

||

(item

13
^ 7l ffe(T ^ ai

KaTaax

Xeta

B )
14 fKadeiaev
(ctTToricrcu
15 Ka.ra.iffxwnTo.1
(item 23)
21 oSov B b
1 6
eTriTt/XTjcrerat

B*

(KaT\l<p0.

5eurepa] Scvpa
8 airoffrpa.-

CTrot^crerat

(TTpa<pTjraL

II

||

eTreffKe-rrre

071TCU

fMi

B*

KO.T\l<j)0.

item

BAIIAEIQN A
I

avepevvev

B*

Tja^fiei/

B*

(Suppov
12
Bb )

<t>pov

(0XlWV

VITO

Bx

TT\^dw6v

A
A

II

8wa/4t

B*

rovpy.

B*A

18)

riff.

BA
B

(SuyoMei

al>

B ab

(Xeirov/r/.

6 0v/J.fia0T)TU
19 8ur\oeidav

B b)
Bb
)

20

II

||

||

jnai|5
Xa<r0.

7 TTOLTJO e

IV
10)

II

patera

VI

6
8

19,

yLveadai

13 dcufipov

B*

(duftp.

||

21)

||

||

B b A)

||

h
)

B*

12

||

5-

|l

B*

15,

18,

||

||

al
)

3,

e^eiXacr^.

Swo-crat
7

f<r/j.evLcrai>

B b A)

A
A
A

||

||

||

||

j|

atroi^j
|!

B*

pay

^ayipaaas

||

B*A (?rapa
Tas] CUTOW!

13

||

21

13 eraTru/wo-ei/

x etXta PX- B*

(fjiayeip.

822

0-17-

7-

||

||

Bb

||

(x*X.

/Secrov

Xo^atre
^crerat A (bis)
B ab A
(Ti ^Trrw^a
19

||

A
aKOTriuv A

74?

Bb

/j-eiKpov

VIII 3 ee/cXe<i/. bis

B b A) 4 irapayeivovTai

A
A

4 Trreo-^a

|1

o<^ff0ai

(item

ia0T]<Te<rdai

VII 3 airot/iatrare

9 Kparcuov10 Trnet

/cei/Swr.
|1

\-rnj.\l/e(T0ai

rai

,1

itCm

/cet/Swr.

ei/eTrelej/

XetX.

ab

(e|iXaff^.

12

X X

B A)
b

(71^.

4 777^
ix^f

KadTjdr)<TTa.i

8ia.(j)0ipovT(t)i>

e|-

14

||

a5i/ceta

II

ovffiv

20, 21)

i]

K\tfV B
17,

B b)

(etiXaffd.

eirreffev

(item 6,
<r^ai

ii

||

B*

II

/).

||

VTrepfiei

B*

B*

Bb

B*

)
(an/x.
50 aret/Ltw^o-erai
b
33 *a(item 33)
31 *o\o0p. B
B* (?ra/)aH 36 Trapapei^ov
rappiv
B b A) Leperiwv
pti//.
ab
III i Xirovpy. B* (XToup7. B )
8 /fe/cX7?/cas] /ceKX?/3 Kei/Swros

B*

(a?ro-

e(jLatya\vvdil

||

1 1 )

(e^troffQia

0170^

OIKO?]

||

item

B*

Xt-

fieiKpav

B ab

(item

VTT\t(pd.

eiridvfj.1

a7TOTet(rat

21

||

II

vovrais

B*A

e/ATTpoffBeia

Bb

(opia

Kei/Swr.

paxets

|j

B*

opeta

A*

/CT;!

Bb

(a?5u/.

A
B ab

B*A

||

11

e/cei-

I!

(0/301/770-61

||

(yut/fp.

expeivev

)
19 wSeii/es
22 aTTWACeiCTTat

B*

||

Bb

Bb

et-

aiTOyuafajv
10 ao-^e-

ft

B*

tppovTiai

9
^Xetui
)

(fKiveiro

19 Trpwet
II 3 Kai X^^dai
8 e7e i/3t
9 to Xi
vi]v

B)

p.

Bb

||

exeiveiro

13

||

(7?<r0ie

pier eras

BA2IAEIQN A

APP.j

A*

<ras

BA

(TTCUO-O-.

18

||

1
)

17

||

poyaeaBai

etrecrflcu

eeXea<r0cu

(bis)

(Trapaywo/j..

13 avapifrtu

evpqcrerat

xpo-s B* (xpw. B b A)
B*A (rcnreivuffiv B a?b

B*

TrapayeLvo/j..

||

||

2O Tptrewv
0-T77001

||

cu^a

A
23)

eva 2]
8 et/n;-

||

XI

Bb

(0Xi/3.

(bis)

||

||

B*

crwv

3 T/DW

||

16 ot14 oi/uos
(item 15)
1 8 e^t\afj.T]if
0Xet/3ou-

||

>aoz>

Bb

B*A

StaXi^eis

cxpfHrev

ret

(aryt5.

6 e^aXetre

||

||

B*

aiycidta

||

||

%eiX.

B ab

i/TToXeXet/i/i.

B ab A)

B*

ovtSos

ii

OVK
|

B*

(ovx
wre\i00.
(uTreab
Xei00. B A)
14 yKJ>ura}fj,ev
b
15 expet<r/ B* (exp^- B )
eio?/|

||

vciKas

B*A

B*

KK\U>T]T

Bb

(eKK\U>.

XIII 2 x^X.

Bb

(ctX.

13 eeXea0-0cu

||

||

||

||

||

B*

B*

B* b

22 owe

XIV
10

17

21

x^- B

23

||

dov\iav

||

xpei<ra.L

||

item 21

||

(e/c/cXtv.

Bb

<*0es
|

(bis)

40

||

||

||

eere-

42 Kara-

||

||

||

^K\ivev B*

B*

B
12

TT(TTpe<pV

(/^t/c/o.

B ab

(e%eK\u>.

(fdecrft.

item

||

expeto

15,

17
fJ

||

||

expels B*

^ej B*

XVII 2 7rapefj.^a\ov<riv
6 x aX * a ] %aX/ce A

||

cr^at

A
A
A

||

(6^47.

e<re<T0ai

||

||

Bb

x et ^-

\\

8
10 wf

37 eeXeire
39 TTTripa/J. A
40 XT/^OI;?
xifMppov B* (xewapp. B ab A)
TroipaiviKw
45
A
46 a7ro:Xicret
7rapei>/3oX77?
32

||

o-u/iTreo-erw

||

||

||

\iapxov B
ab
o00. B )

20

||

21

||

||

B*

X.

||

ui>i5i<ra<:

II

53 eorXeij/opras

B b)

(e/c/cXtv.

(item 8)

x<?

25

||

13

X ei-

B*

(rots

||

Toio(t>6a\fjiois

a/c/jo/Su-

B* (aKpofivo-Tiais B b A)
XIX 4 ou/c B* (oux B b A)

paiai
II -rrpuei

5 6w-

||

e*0es
12 Karayi

9 x*pi
13 /cXetv.
B*A (icXti/. B b item 15, 16) 15 a 7 a7erat
17/401 (i) B* (^ce B ab ) aat
18
Trapayeiverai B
||

||

||

||

||

||

||

||

II

B*

2 /j-eiKpov

||

B*

item

(yivwvK.
12

TrcuStw

B ab

(/*/?.

ywwKuv

item 9)

||

Bb

cu>a-

Kpeivu B* (avaKpiv. B )
rpetcrews
15 eXaios
19 Tpeiacrevaeis
21 Trapayew. B* (irapa.y<.v. B b :
a?b?
item 24)
31 owe B* (ovx B
A)

A
A

||

||

||

XXII
II

||

9 at-

e^o\o6p.,
21
20,

15 peiKpov

ras

||

/*et/C/30S

B* (ytvead.
x ^apXovs B
9 a?rob
e

||

B*

XXIII

ii

823

(airoKpiv.

b
(rrapayiv. B A)
Bb
(eTrtcrirda-yU.

3 yeLveadwvav

B*

||

B* b)

x/>(roi>

||

41 rpeis
XXI 13 Trape(pTO

B ab

||

||

e/i^3Xe^ere
B ab

(/At/f/).

13

[I

eTTJ

(xpi(rr.

||

48 etXaro A
B* (xp^ai B b )

3 %o\o6p. B
4 x<^- B* bis
5 x^appw B*
a vid b
6 e:(xetyuappw B
) xetAtapw
b
K\ewov B* (eKK\iv. B ) eXatos
<rat

||

||

35)

||

14 iraidiov
OVK B* (ovx

SiAoi

K\r)puariTe A

XV

B*

B*

14

||

Bb

(xpc<r.

(opao-ei

Bb

a
15 irveiyet B (irviy. B* b)
20 aiva
23 TO irovripof] rovovrjp.
)

XX

28 (payere

B*

ot^j/

B*

eraKpeiuv

/ULClKpOS

B b)

))

6 xpo-ros B*

||

(xyatcr.

(expttr.

22

||

vid
<

27 5i7rXoei5os

||

eij/]

II

opacrt

Bb

||

eirurKe\//a(r6ai

o-^ai

A
A

KK\eu>r}

||

Bb

(a|u/.
ab

(oi;x

avaJ3-r]Tai

B ab A)

B ab

(irap/ji,(3el3\-r)Kei<rav

a.%eivr)v

xP^creis

||

1|

B*

||

||

20

(Tretcus

(item 3, 5 bis)

10 irapayeiveTai B* (irapayiv. B b )
14 eveTiXaro B* (ej/ereiX. B ab )
ab
16 Trape/x^e^X^15 /caraXet/i^a B
Ki(raj

XVIII

??5eiK?7o-as

20

\\

XII 3 cfaXofffM
4

Ba

(e7ra/c/9oacrts

(-ptwj/

3
eov] ^a!/

Bb

B?A

eoXo0/>.

B*

XVI

12

ffaiXrjffcv
b
(expr.
)
rt]

26 avefievtv

||

B*

A vid

18

||

32 Trpoa-ayayerai

||

rairtvufftv

27

Acpaatj

B*

IX 6

B b A)

Bb

B*

||

10

IJ.OK\UV

a7ro/fXt<7#?7(reTcu

B*
xX. B*
||

Ba)

B*

Trapayeiv

eTrta-etrto-l/x.

||

(fjiLKp.

I!

8 epov-

(/ttoxX.

(bis)

||

Bb

||

19 ou%

BA2IAEION B

B*A

B ab

(OVK

ToifJLa.o-a.Te

B ab A)

I/WCTKW

22

13

||

||

A
A

w<racr#cu

||

B*

|j

||

XXIX

a.X<j>eiTov

B a?b A)

(uTroXet^.

x et ^- B

|!

||

||

!;

B*

6\ei(Bofj.cu

BA)

(item 5,

||

||

B*A

2 /mciKpov

\\

B ab

(/*/).

A
A

||

||

aiToifj.os

Bb

(7^.

constanter)

4 yeweveu B*
8 evpes] (rvpes
9 ort]

A
A

<rat

B*

Kpov

B*
4

B ab
B a)

||

10 TtXet

|!

<rt.v

21

||

TTLTTTOV<nV

efj.Tre^uffiv

TToXiS

||

||

(Mt/cp.

(Tra.pa.yiv.

XXXI

j|

is

||

(a^5/3.

(ita

||

||

XXVI

||

||

B ab

xX. B
B 1?

XXX

||

B*

8 rer t -

|j

6 e^Xei/3r;
3 e/A7reiru/3i(rrot B
1 6 atcr^tovres
15
Sta/cex1
8
etXaro
Xi>/*evoi
19 /xei-

(item 34, 36, 37)

31 5w35 ava^TjdeL
36 iJ.et.Kpov

||

(7tj/.

ffTL

\TJ-

14 ee17 yvw-

i 761J/WO-ACWJ/

9 ew\o6p.

3* (/xtAcp. B ab
37 yciverat B* (yiv.
B b A: item 42) 39 eKpeivev B* (expiv.
b
B
ovtdio fj.ov A
41 vaii/sou A
)

3 eyya.ffTpifj.v6.

||

rptcrxtX.
||

Bb
A*

cKa.6ei<rcv

XXVIII

%oXo0peV-

A
A

Bb

(e%fK\iv.

8 ayyia

||

||

X^Lfffj-evwv

avTairo21 76t-

B*

3 etSi

||

Bb

9 adwwd.
||

XXVII

16 jcp-

22

i|

rpetcrxetXia

||

24 eXci^eus B* (0\i^.

7/w-

||

||

a7reA:Xt<rej

(cwraTroTtcr.
b
(ytV.
A)

VTToXii/

Trpwei
pcnai/

B )
B ab

||

B*A

aireKXiffev

B*

A
0L

||

||

A
A

TrapevfiepXriKM

||

B b ) 19
B* (0Xtf B b

xXt<"

[APR
1

12 yeivuo-Kwit B* (711 . B b )
19 e?rtatet
21 et>T6ifj.os B*A (e^ri^i. B b )

XXV
BbA

Bb

5 5t7rXoei5os
II aTTOKTeive
a?b
12

(e0et<r.

(/cptv.

B*
B*

reiffet

A
||

irXr)fj.fj.eXeia

20 0Xet^ei

crets

||

B*A

14

||

B*

PCU

12 cu-

23 yvwrai E*
tj/
B
24

fere*?

eiriffev

efpi.ffa/ji. rjv

0ei

ws

"

||

||

x et ^ iao

XXIV

o-rei

E*

||

ira.pa.yeii>.

Bb

(TTLTTT.

||

Ka.Ta.\nrov<nv

||

12 KO.Ta.KfOV-

||

BAZIAEIQN B
2

OJ

Bb

Xovrt

eiyuarta

10 fiaaiXiov

||

1|

|i

<jTt]Q(.(.

fipaxeiovos

12 diX?js
1 8 5ei5a^at

||

(ppo.-

13 a?ra77e-

[I

B*

20

E*

(did.

Bb

j|

21 Tr/aoawevayye\i(ri]<T0ai
Xfiei.ffO n
24 KXaixrarcu (i)

26

A
j

eXatos

BA
B

TTTCI

Triyyei

30

j|

A
A

B*

Bb

(item

(x/HOvcrtv

6)

BA

19 eZexXeivev
22 aTTOffTrjdfL

||

oi

27 TroXe/xei^a

||

ayaTrr)ffeis
II 4 xpeiovcrw

||

ei

||

||

23 7m26 veiKos E
28 o-aX29 Tra.pa.TLV ova av A
\\

aoVVTOLS

\\

III i TToXXv
13 Carole
17 e/c^es
27 eeK\eu>ev E
/coTrrecr^at
31 irepifao-affQcu
b
/cXet^s B* (xXiy. B )
IV 6 Ka0epev
7 KXeivrjs

||

||

A
b
(/fXty. B
9 6\^us
B b) u eo\o0p. B A

E*

aat
I

K\lfffJ.OV

||

<f>apai<pidi

B*

A
A

B*

3 x/oeiouo-i^

||

Bb

(yU4(T.

24

||

cri/y/cXcKTyuoi;

B
E*

e *X.

i|

B*A

/cXetj/cu

/wet-

CtKOVffe

ab
<rvy-

8vva/JMi<i}v

||

vei

(xpt\

Bb

(eKK\iv.

\\

B b A:

6 Trapayeiv.
(ira.pa.yiv.
item 1 6)
7 Keifiwrov

10

\\

e/c-

aTre/cXetJ

B*
VII

B bA

e/i/tecruj

jj

e/x,7re/ot7rara;i

10 a5t/ceias
Q KaTfffp.ft,Kpvv6r]v
b
B* (KareffjuKp. B A) ptLKpov E*
ab
28 aXtJ0lVOL
(/UtK/5. B
A)
VIII 4 x^X. B (ter: item 5, 13)
b
5 irapayeweTcu E* (irapayiv. B A)

||

||

9 ewXo0p.

||

ii (rat

||

|j

\\

j|

||

IX

B"

\\

i|

TrapayeivovTcu

Bb

ouo-ti

II

||

^a A

||

21 e/tKXet-

||

item 18)

VI

yiveaBat.

||

||

V
Bb

(0\i\f,.

12

||

824

TroXeXiTrTcu

Tra.pa.yeiveTa.1
fj.et.Kpos

E*

E*

eXeuos
|

(irapayw.

(/j.iKp,

ab
)

B b A)

||

|j

BA2IAEIQN B

APP.]

Bb

||

22

15

||

B ab

B*

B*

||

(ep-

B*

(/w/cp.

Bb

(e-m.v.

||

item

e<f>i<ra.TO

aTroreta-ei

x/>0"as

||

Bb

XIII 2 eeXeipero B*
awn; (i)

B*

TWJ>

bis,

bis

25

3
b

A
A

ez/Su<re

26

<

||

Bb

A
7

aTrapx-ris

30 KpeiBat

e-r^at

(/cpi^ai

XV

T7?/crei

3 j8ao-i;ws

Bb

B*

a7roret<Tw

%w)7]

XVII

xetX. B*
8 TTcuSiw

II e^yueo-w

B*

||

20

(ou x

||

||

||

/iJC/><W

B b A)

|!

||

^ev B*

Bb

(iX.

bis
i

TrXartas

B*

(TreSico

28 Kptidas

(rvvTpeifj.fj.oi

B*

B*A

B*

B*

3 eet-

||

9 e^iXmo-a^
item 10)
||

%povfj.ei>os

Bb

(0-vvTpifj.fj,.

B b)

(w5ii/.

||

||

e<n<rdr}

B b)
Bb

||

||

0Xet-

16
18

||

eTri-

B* (eTrm/x.
/*etB* (yut(r. B b )
19 6\ei^ews
b
B* (^Xt^. B )
21 KaOapeioTrjTa B
(item 25)
35 /3pa%eioj/i B*
Bb
40 dvva/mc A
41 fj.eiB*
B b)
46 (rvyK\i.)

||

||

||

(0/>a-

||

||

||

(/JU<T.

||

51 eXacos

(tX.

||

OVK

A
B
1

(jcpt^.

7vw(9et

8 aval3T)6ei
)

||

17 eiXews

eKa.TovTa.TT\a(re<.ova.

xX. B

e/cXe^e

Bb

825

||

12

B b)
Bb

(eK.a.TovTa.ir\acriov.

(TTITTT.

||

jSea^ai B* (^XijS. B )
10 K\eivev B* (e/fXij/.

XXIV

||

B*
ab

(/Ui/Cp.

||

ev\oyr)cre-

B?
Bb

XXIII 12 e|iXaro

Ti77ej tas

Bb

(/fpi^.

etXaro

6 udeives

<

B*

||

B*

eireppei.-

B b)

(eftXao-.

20 tiXews B*

||

(Xi/i.

eoXo0p.

|j

||

|j

||

B*

Kpeiduv

B*

||

0vce<a<rei

II

Bb

23 8wa/uu

||

Xei^os

Xacrw^aat

||

(eireppi.^.

XXI

6
12 ewecru

o-T??^et

5tw|e

crovvrtav

||

ret^a-et

B*

12 Treurrei

||

||

||

ffOLTti}

||

XVI

Bb

||

7 ai;-

||

||

Tropey-

20 Keivriau

||

(jj.era.Kiv.

aXydiav
30 eXew^
b
)
34 a/m, ws B

B a?b

Bb

B*

||

TCU

||

rarvv-r)

Bb

B* (Trapayiv. B b A)
B* (aTrortcr. B b
14 ra-

jj.eTa.Keivrjff(j)

(^ttcr.

ai^os
14 eK\eivev B* (eK\cvev B b )
1 8
17 xX- B*
e\tTovpy.,
\LTovpy. B* (e\eirovpy., Xurovpy.
B a?b) 29 5i<:Xet0-0cu
37 /co^ei-

|j

-fjotj

6 Trapayeiv.
7

peivev

w0eXtaj>

1 1 yeivea-de B*
(%pur. B )
(74,
vea^e B b ) ywe<r0ai A: item 12, 22

(wa.pa-

eyeve

||

||

B* (e/rpiy.
B* (co0e-

einyvwdei
9 /cpetB b ) 10 expiaa,u.v
(/cpij/.

B*

J/0/X6VOS

|j

27 7etverat

||

Trapayeivovrai

B b A)

yiv.

B*

Kara\i<f>6.

7 eirj drj] el

B* (7^. B b ) yvverai

B*

\KT07](reTe

||

28 yetveade

||

||

B abA)
XIX 6 fj.ei(Tiv B*

XXII
|j

||

A
A

e/xettri

ir\r)/jLfji.e\ia.

Bb

/micr.

air^K\Lffv

(e/Aicr.

e|/c

18 \trovpy.

||

Ka.Ta{3a.pvvdviJ.ev
b
(71*.
)

B*
XIV
1

B*

||

e/a.eL<rtja-ev

||

17 aTTOK\iaov
ab
(Xeirovpy. B )
e/ieto-ct

Bb

Bb
15
B* (epicr.,

TWP

e/c|

fj.ei<ros

B b)

(e0Xi/8.

(item 4, 7)
17 eppe^ev B*

eK

19
22

item 31)

XX

||

\ciav

apputTTiv

22

||

||

||

(ri/t.

(eppt^.

13
||

||

||

B* (aTrorta-et B b )
7TTaTr\a(Ti.ova B* (-7rXa(rto a B b
B* (xpitr. B b ) 1 6 vrjffTiav
7
A 2O TyXil/ dTO A 30 TeifJ-LOV B*
6

Bb

B*

<f>ei(ra<T0a.i

irapayei-

||

4 atrHj

||

eppec^ev

B*

^et/cp.

eireivev

8)

||

XII 3

item 18

a.iro<TTpa<f>T)(Te<Tda.i

7r\T)yr]0 e<rda,i
b

ptf

XVIII 3 X ecX.
5

eiTLcrrpa.(f)-r]-

(ter)

(eidei

a7ro<TTi\ov

veTcti

Bb

B*

i idet

B*

r)Teifj.a(Tfj.evot.

eaecrdai

XI

||

KaOeiaaTe
6 x L^ B

||

1 1

-rjiuffi

Bb

,.

A
A

(bis:

13

||

item

Xet^uos

B*

e^^ecrw

||

B*

14 OIKTIP/J.OI
25 fj.ei.Kpov B*

||

||

15)

||

(Xt/x.

Bb

||

BA2IAEIQN F

[APP.

BAZIAEIQN f
I

edep/JLevero

B a?b

(\eirovpy.

Bb

15 \irovpy. B*
17 v|io5 B* w|os

VIII 3

||

|l

|uios

II

"-

Xw/x.e
b

||

||

adouHTys

B b bis:
B* (TTW. B b
(70/.

III

B b)
B b)

(bis)

IV

B*

9 $ouas
fopvt^.

Bb

ot-S^i/

B*

B*

b
)

(<rir.

|;

B*

23 opveiduv

||

K\ct.vv

(eYivero

||

||

B*

XP0"<"

(xpitr.

item 13,

(bis:

B*

2 rei/iious

20

||

32 TTVKLVa

Bb

(rt^i.

<TvyKK\ei<rfj..

15,

A
A

<rvvK\icrev

27

(?re5.

41

17

fJ-fiKpov
ai to-Tai Te
II

oi

ab
)

(fKK\LV.
b
.

6 eoXo0p.

B*

(OVK

Bb

12

||

II

||

B*A

TrcuSia;

||

B*

/LteiKpoTT/s
||

e/u,[j,ecr<i>

29

||

B ab

(/at/cpoi

20

||

Bb

9 e|f%u\o6p.
||

34 avnraffff. bis scr

||

x B*A

XII 10
item 24 r)

B*

(e^exXii

(fJUKp.

ava<rTpa<pijTai

||

b
21 X et ^- B
13 e7/fdTeXei7re B
b
24 p vvvei B*
24 m %o\odp. B
vvv ei B b 27 avafapiv A
||

bis,

||

||

||

||

16

eriry/cXicr/uiTa

22 (TU^/cXeKrl/Aara

B*

avyK\ia[j.a.ra.

27 ffTpanrTa A
36 criry/cXetcrTa
(rtAt.

|l

||

44 Kpavet B*

}!>

||

||

<7VyK\l(TTOl>

o-vyK\L(TT.
ab
21
cr,uara

XIII 3 pvyvvrai A
ireiorijs
12 6iitem 5 B*
4 cruXXa/3ercu A
B*A (Sei/cv. Bab(vidi) 24 cp .
b item
i. B*
25, 28
(epptyu/A. B
||

A 15
A (bis)

B ab

fi-

17

B bA

VII 8 KplVOVS

A*

10,

||

||

VI
Koaei

Bb

ii

||

15

14,

16)

B*

B b)

(irapayiv.

(XeiTovpy.

||

b
(a-wra/up. B )
2 tKK\flVU<nV

4 t%K\iva.v

Kptv.

(irapaytf.
Bb

||

item

ffl

etx

||

XI

XetX.

1 1

B*A

||

B*

28 T/3et(rxX. B* (rpt<rxtX. B b ) Trei B 29 TTCTIVUV A 30 ?ra-

B*

trpoffKvvii-

||

Bb

(rtyti.

||

(eKpiv.

<retrei;ra

B*

\irovpy.

||

A
A

6 aXrjdctvos
)
24 viro\ea?b
?
\eifj./j.. B
eo\o6p. B
29 x et ^B (bis) #77X101:
31 trv/ca/xeu>oi S

fMeixpov
9 5ta-

(BiaKpiv.,

B*

eTO

e7e

||

6a\av(rai>

2 retyu.

n)
B ab

x^-

||

e/i/ue<rw

28 enpeivev E*

||

9 SofXtas

15 irapayeiveTai

||

27

i|

B*A (a7ro(rr/9a-

<f>v\a^T)Tai

Kpeiveiv

K.peivei.v,

||

item 27

A
||

i;

aTTOffTpa^rjTai

B ab

||

B ab

efarv-

(epvcri^Tj
b

||

||

6 eXcuos

||

(/xt/tp.

|i

IX 6

item 42) 46 a Treti/o^res

item 46 g)
46 e opvei-

Bb
Bb

Bb
B*

epvcreip-r)

|;

B* (en B b )
35!
A 37 yeivuffKuv B*

a#T77

B A

||

(Xt/*.

l)

||

||

||

6\l\l/r) B
50 OlKTipfAOVS B
b
58 eTTiKXeivai B*A (eTri/cXw . B )
63 x ei ^- B*
64 peiKpov B* (/UKO.
B*) 65 Treti WJ B* (TT/. B b )

||

erei

6wv B* (opw0.

B*
B*

B A)

||

raxms B a?b )

350

||

II

461)

B*

Xei/xos

||

b
)

)
(aireKpiv.
ab
eirci-

(0i>Xaets

37

||

pr/xos

9 adowcrtjs B*A (a#wwcr.

20 /jieiKpav B*
/carats
b
28 K\CIVV B* (e/tXll
B )
B
(bis: item 35 h,
35 d x*.
35 g oXo/cairuxm B* (oXo/cai-

(ylUKp.

B*

aTre/cpetvaro

0uXau B*

|j

||

II

||

||

||

||

II

||

||

a?b
\trovpy. B* (Xcirovpy. B
)
b
item 34, 39,
30 eiXews B* (tX. B
50)
31 dvffaaaTrjptov
33 Trrecrat

25 ireivovres B* (iriv.
b
)
29 eXei^ews B* (6\iif/. B )
b
3 8 7rf
34 xp iffaT B* (xP to- B )
Kadeicrav
39 e%/3ei(Tei B* (exP
B b ) 45 expiffa.i> B* (expifl". B b )

Ba
Bb

(item 10,
8 /ce^aXat] /ceXai

eicpeis

8iao7]Kr}S

A
||

|l

(/cpti

||

criry/cXei|(T//,aTa

reo-ffap.

<n>yK\i<TTa,

25 KXetToys

31

Bb

<rvyK\ei-

h
)

||

46

||

i!

j|

ret/u.

item 47, 48)

28 ffvveTpei^ev
32 yeivo/j-evov B

XIV 28

(ffvvTpi\f>.

air-rjpidovTO

||

Bb

29

j|

oi x

B*A (OV/C B ab 31 0a7TT(UTCU A

XV 5 eeK\eivev B* (efe/cXt^e^
ab
item
Bb
7 oux B* (OUK B
b
15 Keiovas B* (KIOVO.S B
31)
oi/x B*A
23 dWaoTia A
bis)
)

||

||

||

i|

826

B*

BA2IAEIQN A

APR]

B ab

)
(OVK
ig eoXo0p. B
33 eret] caret
XVI 4 TrcuStw B*A (-red. B ab )
b
II oi/x B*
9 ireivuv E* (iriv. B )
b
16 e?re(OVK B ): item 20, 27, 28
B*A (eira.i.aev B b )
21 yeiverai B* bis
28 a eeK\eit>ev B*
28 f (Tvverpei^tj B* ((rvverpifiTj B b )

II

|;

||

||

||

<rez

||

||

XVII
10

||

B edit

Ec

eyKpv(f>.

B*

vi?s

||

XeXetyiittat

12

||

||

||

13 neiKpov
19 /cXet||

(re]

Bb
21 x w
B* (VTTO-

(Xtyuoy

<rat

||

22 UTroXeXet/x/te
B* b )
25 e-jrid-rjrai.

||

30 IT poo-ay ay erat.
32 etacraro
34 eTTtxeerat A
40 cruXXa/Sercu
b
B*
44 /xet/cpa
(,uiKp. B )
||

||

||

XIX
14)

10

TravTOKparopet

vTro\e\Lfj.fjie

14

||

(item

i]: item 12)

VTro\\eLfj./j,ai

B bA

ffvcro-fLfffj..

A,

[<cm07*.

||

15

||

B*
B item 16 bis)]|
B* X tX. B b 19 ewcppeifc B
b
e
B
21 e\irovpy.
pii/
eireppc^ev A)
B* (eXetroy/rx. B abA)
XX 4 /cXetj/??s B* (/cXt^T?? B b)
:

(x/)i<r.

||

||

XXI
10

TTCU^OIS

Bb

||

24 iratdiu

30

31

||

Bb

||

||

||

reta)

V ews

B*

||

Xe/Atrat
41 ert
b

||

33

||

B*

a-vverpi\//ev

B ab A

||

?7/xis

B bA)

||

19

||

Bb

(pro arpa-

27 WCet-

||

bis)

B*

/^ei/cp.

B*

/j,e/j.eicrr]Ka

<rr/>a

26 XajSerat
(0\i\f/.
|

||

(Trt^.

16 ffv^o^doL B ab
28 x^^- B*: item

<rvyKexw>

XXII
(fj.efj.io:

||

(rxovia

37
43

iderat.
7z/wrat
12 Treivuv B*

dwapw A
||

26 ewXo0/j.

||

item 16)

[I

iteracrTTjTcu

A")

I!

Bb

(ffWTpip.

(bis

25

29 irpoao x^deLfffj.a.rfav

B*

Xetjuos

5 TratStoi/

\avire

||

||

B* ab ]

ev/cpi/0.

13)
eoi(rts

eTreu/ei/

B A)

(/cXtv.

XVIII

||

12

||

(item

(^^ B ab b

B*

3 KpvprjBei

e-n-epevd-r}

B*

TTO-

31

||

B ab

(^i/cp.

43 etK\ivev B*

||

(ee/cXti/.

BASIAEIQN A
I

Bb

13 evret14)

||

<rvve-

|j

o-vo-o-&.o-p,w

B ab

a-vvo-ia-fj..

eyKaTa\i\j/u B
12 oi^x
16 /ecu
4

||

j|

B*

epetij/ev

cTTeXeirat

21

B*

K\eu>ri

||

||

16)

(item n)
(item 6)

6,

B* (evTijj.. B
item
B* (ov/c B a?b
i8c
B* ((rvverpi^. B b

18 oux
rpei^ev
II

item

/XW^T/TO;

at

3 TTopevecrdat.

Bb

A
A

airo|

TropevOrjTai

|;

B* eppe^ev B a eppti^.
ab
23 p-et/cpa B* (/xt/cp. B
4 xX. B (bis)
Kpeiuv B*

epei\f/ev

B bA

||

III

/j-aiuv

22

Bb

1 1

IJ

17

||

IV 4

Bb

B*

fraevdai

Bb

b
(ita

n)
.

Bb

||

B*

E*
10 /xet/cpo^ B*
(

\u>.

Bb

/xet/cp.

12

eeK\eu>ev

IJ

item 21,

B*

||

E*

item
yvurai
:

(e^e/cXii/.

||

Bb

||

B* (iX.

(eppt^.

(e^eKivrjd-rj

Bb

B b)
B b)

||

||

25 Xet/ios
(Xt/4.
)
30 rtxous
U
aTro/cXtcrare
32 et5ere

VII 4
)

||

||

b
(Xi/i. B
7 o-:ori
Kare\L(pd. E*A (/careXet0(9.

Xet/xos

13

||

B*

15 eppet^ev

VIII

827

e^eKeivrje-rj

drjs

(fj.iKp.

Bb

(fu K p.

18 etXacrerat
22 raXaj ro

TTTrid-rjaev

bis)

B*

e^a/dcrxeiX.

16 KpfLBuv

(eeK\ii>.

B a?b

t/

B*

||

||

VI 6 epperfev B*

||

7 a?roaTroreto-ts

e%eK\eu>i>

Ba

7rapad\ei\//aT

plerumque)

(item 21, 33)

||

B*

(aTroncr.

item

||

||

||

||

||

16

ir

||

22 5pa-

||

||

A
A

eKK\eivi

27 avrjyyiXev

e^w B

14)

dwa-

(i)

||

Bb

25 eppeifav
27 rtxovs

||

drrox^eis

5 aireKXicrev
retcreis

14

||

o\(/o-dai

averiKev

(epp:^.

xtpas

Xet^.

(ftrpiwi

30 e-/38 Xet/xos B* (X a.
a?b A
39 crvXX^cu B
42 xpadwovs B* (KpL0. B b ) y 43 Xiroup. B*
ab
KaraXid. B* (/cara(XeiTovpy. B )

Bb

2]

||

(eppt^.

18

||

ab

Bb

KK\ivei

32)

E*

E*

(Kpi0.

\eip.ov

E*

||

(eppii//.

Bb

||

Bb

||

18 Kpei-

(XifMv

Bb

1|

BA2IAEIQN A
8

i"7?(TOyu.e

Bb
B*A (OVK B b

17

|i

Tfa-ffap.

23 ovx

IX 3
item

(item 9)

12)

xviii 13

(/cexpi*.

||

XI

o\f/ecr6aL

24 X P as
32
)

Bb

B
Bb

25

||

12

||

B*

Bb

Bb

expeio"-

A
A

28 xaXeti
29

Bb

e6\i\(s.

||

23

22

XIV

XVI

17

B*
35

||

<f>ayeffdai

aira}Ki<Tv

B*
B*

(vTre\ei(f>8.

cnreppeiif/ev

Bb

(aTreppiif/.

|!

B a?b

QofiyQ-tivcffda.!.

38, 39)
aerat

B bA)

||

<rf<r6at

||

38

A)

(/carot/cetr.

(item

36 fipaxeiovi
e7riX?7<7eo-0at

B*

36,
|

||

||

5)

J.

XXV

37,

eret/i07pa077<rav

B*

?
||

B*
B*

et<ra1

cri/vret/UT/crti

||

cri

B*

(cruj/-

26

F.

5 oi^x

(aTreppii/

3 Xet/uos

fJLClKpOV

b
)

||

Bb
20

||

i|

cri7-

a?rep-

13 <rvvTpet\{/av
14 \LTOVpy. B*
15 apxei/J-ayeipos
||

||

||

Bb

Bb

Bb

B*

ei ^-

B*A
(item

(-Tpi\f/

7/fXtoi Ta

(apxt/J-ay.
||

|j

(TiryAcXeioJ/ra

(ffwerpif. B
ab
(\eiTovpy. B )

B*

14 a-jrwKeLffev

B*

C.

35

eiXao-flrjvcu
)

Bb

B*

||

a/cou-

&

||

Bb

\\

30 6XP

(I

e7TTCua<rxX.

END OF VOL.

CAMBRIDGE: PRINTED BY

14 ew\o6p.

||

(TVVTpei\f/eV

\arpev-

40

X et ^- ^

15

||

(fipaxiovi
||

Bb
B

B )
XXIV 4
a?b
(OUK B

|j

Trpo<TKVi>7)<reTai

I!

Tl/t.

||

/carw/ceir.

||

Ka.TWKLffdrjffav A KaTWKeiaav A
a?raj/cet(ras A
27 KaTUKiTucrat
|

30

||

(item 33)
B a?b

Bb

(eppi^e
cKpeivov

22

cru7-

\i07)vr)v

iJ.axfi.fj.wv

||

ab

||

||

B*

B*

x^- B

19

||

29 airMKeurev

31)

||

"yKa.Ta\e\t/j./j..

(<c\ii.

|i

<TVIJ.IJ.L^(i3V

triry/vXetcTytiaTa

8 UTreXt^?;

24
26

||

14

|[

26

||

B*

XVII 6
1

item

B* (ee0Xi^. B

25

||

(xaXtJ

B b ):

(fppufs-

B*

(item

||

Kpeivuv

20 nrxuei
K\KT/J..

VTre\i<j>6r)

B*

X et ^ B

XV

B*

e&e\eitei>

(avfj,/ji.t^.

20

||

||

XX

A xX.

vid
<

ciTreppeii/

||

||

21 eppeifav

||

22

e^i\ai>To

||

||

B*

Bb

(^Xi^.

BA

oi

e^t

31 /coraXijU/xa
32 Ovpcuos
35 X X. B
10 K\eivai B* (xXiv. B b)
XXI 3 dvifa/j.L
2^ oi;x
(item ;)
B*A (OUK B b )
XXII 4 avapydei
i<revex6ev
XXIII 2 yuet/cpou B
6 epei\fsfi> B*
ab
8 e/ietai/ej B* (euiaj/e
(eppt^. B )
b
10 (papayyfi
12 eppfi\f>ev
B )

||

||

||

25

|j

35

||

B*

KlVr](rV

A
A
A

Bb

12
(wSiv.
)
ab
1 6 /cXeivoz/
)

B ab)

6 eKparewaav
7 x et ^ B*
1 1
10 apytov
airoi/j-affdev
16 7rX?7/A/xeXias
15 Xipas
ab
19 oux B*A (owe B )
XIII 4 e\e^iv, eeXei^ey B* (0Xn//.,
||

B*

8 (Twerpeti/ ai B* (ffwerpL^. B b )
XII 4 c-ujret/^crews B* (VVVTI/J..

bis)

B*

5ia-xX.

20 Sufa/xatwi

||

A
23

||

^"Tjcrercu

tfXe^eus

(e$etX.
)

2 I

CtTTO

32

||

wSeti WJ

i;

cnroKpidr)<re(rdai

||

Xlx

(K\IV.

||

B*

eppei\j/av
b

<rvyKOTTTeii>

^S^ci
A 36

ava/jL-rj/jivrja-KUJV

B* (^x^- B

||

TroXe/ueircu

2
.l a7rpo7rpo<7.

B
b

24 fipaxfiovuv B* (j$pa.x LOV uv

25, 26 pei / cu, pei\l/ov B* (pti/ .

->rJ

||

Bb

17 Trapayeiveffdai

||

|l

B*

KexpetKO.

6,

item

[APP.

XVIII 4 avvf-rpe^v
B b ) ewXo#p. B

12

jj

B*

||

24

(yLtiK-p.

Ka.6ei.aa.Te

B ab

I.

CLAY AT THE UNIVERSITY PRESS

University of Toronto

Library

DO NOT
REMOVE
THE
CARD

FROM
THIS

POCKET

Acme

Library Card Pocket

LOWE-MARTIN CO. LIMITED