Anda di halaman 1dari 30
A CONCORDANCE To THE SEPTUAGINT AND THE OTHER GREEK VERSIONS OF THE OLD TESTAMENT (XCLUDING TIE APOCRYPIAL BOOKS) THE LATE EDWIN HATCH, M.A, DD. HENRY A. REDPATH, M.A. ASSISTAD BY OTHER SCHOLARS Voume IT, K-Q OXFORD AT THE CLARENDON PRiSS 1 DOcCE VE add — ddan. ® 1423 (Th. Je. 31 (88). 40.) sayadoeip. (Th. Je. 81 (88). 40 (Sw) doyonet dh [Aa Je. 81 (88). 40.) dayéave. gf 2B tor Kt Bonn rash Bauribear, [Aq 1Kr. 5.6: 7. 10.) Seyety, vid, sub totiew, oat, (2) 1B Cab a AB gcdehh oied xoion wat it dasBpés. Iv Ma. 13. a, AAA rove Spod mavres éopavres itp padpivew, “TAL Fei (20).4) gaiver, (1)a. Whi, 57ND (2) ND ni, (792 (A)MPni. (6)M_ (6) TH. (yh (8)582 (9) MRni. (10) MI ni (12) wompér gairecta a. 5, YT hi @) (12) oxdnpdy gaircofar a. YI Th 8.39 bi, (18) mompbr ets 73 Ge. 1. 15, 17. ore ris 2. 11s enki BS Son v6 pt oSdpa (129) x 24 del raie fiBors v9 heondy "[A reps} arg #6. 42.15, ei obey dy ( | BB 5 ands oy vi aa Eek Selagh bance ceve si porémes sh i. 38.crawarrjon (0) in Bp &) VKiCi8 8. woop eben 13 Hiya de 560. 3, (he +10) Bi xabapds vat iv 4 Sip qu 3) Arompiy ein [B om oe ; i [din aipyal ou ropporepoy 108 érépou 1Es.2, 3. 5. 05 dy avg rd 8) . moonpir airy ein [A fy (12 fas) aua}|t 1 (1) norapin airsis thon osssbpa Eb ron i oye tan SD G17, 8 vbntes meh ainiy PS70 G98 B'S ian al 00 19 leo pi? + “Three prehie ee EI ip aiveras éairg Bixavos S18 ooued ancien [3 8! neocra] Pr,24. 49 (25) of eAdygorres Bedviovs pavodrrest 3 5 Sra nat ern fare) repor dang demi Guiceas (8) m7 yon, rae ey me Done paieras {3* pepe 2 Wi. 6. 15. drahides sooo dyes ae ae devote eee cate Sedoyed. [Hleb. Ps. 45 (46). 5. padayé. 1 Ma. 6. 35. 8B ee ic — 38. xarapparaspevon év raie $. ais ris g. [A Si ethyl ow (1)] = 3% Bi crdbpapey es pdoor sie [A 669] @) ot ies eviow oo ph ary wi gis ab. re 10. 82. 2s" owe npbs viv $ [B' ip) 8. mdvra Ta gaivorra pis éy otpang dadaxpés. (1) MP hoph. (2) MP evonsrivewte re cteor’ | 12, dap fm @ avi [IV Ki aa. Span tore ania, Ma, 4 50. 1 iloor [8 rr] br rf 908 1 ta, 4 tx6pa airar ibdinoay rp. : Tos ei cope stn erhaponivy ios ipton "hry aipiow ‘pyar ‘expat tab spoon ovat v8 1,30. garage nmoVidov evyyrune ve a 3 30. ‘a By oie wow drexdGperos 8. 4. Snin Sexdey atv pete areas eis 83 pine wun ‘dpa ra. mabav 6 Se sat orm traperds ~ 9 or 8 hppa E20, 18, Hoa naps Pohaepd [A pone] “Q) (Th. Ez. 29.184] adaxpody, (1) MR hi. Ez, 97. 31. A Gadaspowovaw imi o padacpé- @) [Aa im dendapon yo. (ANTE SAME enMp @. ™ hoph. Le. 18, 42. dav 82 yémpras dv 16 gh ab... dh 1h ag = 42. Napa dor evr giad (Ae) 44 § wvppitovoa dy ne de eu 4 cing ob LupnOiaeabe riv wep. (14) Pee 238 Gop fa 29, i ‘A rica tegads @. [B “oar 2 4 viv Susorpmciay erga § honor] ™ am Arie MOM #8 — 15. tpareis 8 hoyoybe aiverar gadéxpucrs. a1 yr et tr Snes eamwer] “tag M116) ast B irues Sivan sous [ke uinen, 2 bar] doddvrope. (1) 7. 20. oi8iv obv dvarriorar rd paiveadai twas | Le. 18.43. Bi &v 76 $. [J @) aboxpareia Bat ane, fae - 25:17 2 Ps. 80 (81), aaa as). ws) “Tth. Le. 19.27] denty (8m. Ez, 27.17.) dave, (1) TK (2) DN? (8) Gdvan yeubi pe Méyew 319 hi. () Bm (a) 7 See & Laxspiooy éxciber miv mpsBarov . 3) (242) @) 3 asin éy role dprace (2) | — 4. gpnoty doves @) 35s v role dpvams [A al] +] — 15. doi B, vids Beop ... @) 35. Ao hw gp. ev rois dpvaow [B al} (@) 1 15. baoiv 8 gers dry bwios dpav 8 Seat (OER OO) MWY Ni Kia tel Ch Sean ei poe) Ge 33 hous fn Kis to't, opt Sento prod Aaioy DI nr [AD dow] + x (3) frit 5 een yp rer i eee pe rob ‘Sdaros ) rab sway xa paxey 5. fer Scineoe [Bt Ager] Youd by exe pevis 08 dypoi wNipns axod (1) (s) a (2) | Ps. 85 (36). ele 8 opinuor ‘rod duapré= a) Pe Bb 5 (0.20) ddr norpoyioairoror) 1424, gavdare — apes. Ca. 2. 4. 8 rais vednow § vopbn Is. 88. 9. avepa Zora 4 Tadsdala + |Jo.17.9. “pitas Spa tnt biperye K Wie’ me re kf ty 0. 64, 2 (1). oni ere leer eo Hey in a em iA a kg WBS A ran ‘% i rs obK «loi Beot n dri B, ele ri Zak 5) a gree LBB Niel pe yy, ODED JS SP apna one fs del Cigar te cbs icine 12 (A) 20 (A): 1 elok Geol i 4) Fe eo a ey 22 2580 [pa race, 18 al toe dep on Zorar (88) a 34 (27). 14 (15): 36 (2.335 Ea 1.9, ore ney peveebes Thy Bor ree rion & i * PR al.] (2) Pret fas Ny (a), M3 ye 2 dae Corin ay] an 6 et tv hart ha + 8 Gar “eae Regal] ipwor (3h "oe. rp relearn Bes 26 fa erie eater ¢ =r. Grok nipwoe | 9. 8. gavcpdn rob Bod macs rip Bivapr exdeus’- Fie rohan ris 6 deparyon ae rane @) “ever B* das dapayyor ord 8 38 Agno Zits a 46 (80). 18: 49 (42).51. noi wipuoe Ep. Je. 20. ras 8¢ xapdias adrv gaa éedeiye Eb 18.7, 8 esis 14: over Son Hib, pron drobriacee Zn )17) elow oo xpuation. eke wh ne al - Olrw got 64. 6 (5). Siro 2 Be olores jis ee 28, og tm 7 18. 24. &s hptyava depépeva imo dvewov BE il Bre Secor * 18, 14. wh deb Sap Biator avin gepsuetor Bog ob bine wok Nee te py ot ep 6 Baap a mp 42 (35). “3 De 3 pipe éni “lotday , nde) 46 (39). 16. fe ce Ne hou ent ey 8r2 1428 depun — getyew. 1B (AA). 22, ob §Bdvaro xipios 7g. —_(17) Lew. Q) we 1 Ki 80. 17, wad & aa Oe eerie tm Bienes OLE ae ss), dnd dont ley ang | 2 hem «3 EE Je a6 fo Sees eos “er OL gen ® . ees eee kt ee Wy Bkaorows tag. Kapréy : st “ mag” Pes a om we 3 “Tha. Dr. 16.1 1 ire (on ed ert ea a rere cds iv vodinee 21 2) gecyer, (1)a.TBB.TP, OR (2) 7H | — 34 Beyer ded peor "Ap. «a 3 3 ait Beers ie (0) (@) My ani Shook. OV aaah | Fey Bu tieanm) 86 Ish bveaborpy tOvir 0b wh dneyenre tt Bb MBVQ d.DY (5) DD} a. qal. ear. Ga the avium fos GB) hime, Coyoan | (8) TW a fare 12 Tap ne 8 Nae Koon np nice Ge.3h. 10. tguye B Barve Bad. (4a) $ Das trx’ 6.2. dimer dveyaae ra oxeiy “a A ae 3 cee ip dpe ; freags Nob. OOS} 50, 12, 13515; 08 inter to (ae ‘merle Te at et tar ad amen | eB asian am cae 83) gy, tte. dupe trp de v8 coneinare incense QD) eS iene aed npootne | — 9 (10), wibcoyer dd vi ye $3 nas ean ma $ Oy Tr ‘m1 ep 4a) %. as Site dr oe Te, a npidarlech 1 dveyrare Bh pon sion ae fA pecn ca ener ard ey ely: veya [A r08 &] rb oxen rt (34) (2a) sri gxein rh xpoot (14) ai dual 5 ovedoas Le'a0' ry. RUBE pelbeodeolderdy Bubxorror = 36, geifertan bt Guiyores dd wohipen aa 4d 5. goupirocay mévres of purodrris oc (4a) 3 leow al. Pveyeas iuyon dnd vis avis ab. a} BFR cas] dom (a) ae Be ee 6.7 (08), gl oe wo Aor a0) “he Booere edyew [3 2 bo 6. mapabotijocras ary Kal of $éporres ‘airy 8, rods Beois ab... Bel 14. freynav reppar 1 Ma. 8.49. fveyeay 1a Indra rijs tepootons TA, teen ah eye ‘mapa rir ‘Tepe 15. 18. freyear 8% dowida xpvoay Ma, L 21, éeddevoe abrois for $n 63 « otoes ets Blyurror 4.25. i neta, a : ge hd Het war ent ip drowwios 2. rob opine nid Deka ae diner [oe Pfc si hoes ate Bibb oon fy gi Inet xad Ghoerat a‘ va Gin els play ray moder 7. &3 ‘Getforra dnd xpordmov Te rene aes epdoray [A (42) a rs wt nt oz Bois Geiky dxd mpoodmov TPES lon tate fond emoptirn | 0.14 Sy Sd spn ny dbpiv 3) 1h a0 fe deoanige ete devh ewe Pisa ee rene ea — 39. muxpar gepaw emi 5. gedyouaw ofrot dd mporémov pay a eee ‘Poyeas dl ete 2.7. ded vo dpparee Gepontoow Jit, lan Bape ip Er rel yyos . tpdanor Boptar dpe 1 Ga bee iinue Epon = IS. Gepontbar rpovrp x30 aléror 36.5. Bg are sere age uraarige 18, rispous Gepsperos radauorépore 1g. oidtv yrjotoy Botdorrax spépeur y Ma. 6:7, G8 00 ph Hp 19 eSya rds dy 9,8, Am rh rfp dperis Aha olsouer [8 ower] ts uri» Sppnoas dnhos AXNaxy depbyror J " dipew [A mepeps] els 1H Ma, 2. 28. robe 82 dorddyorras fils eprudoovs (a 3 — 20." oladns ebyoy nod Gryoow res otek wpectmon — 16. spans tintboods otra (a) 20. 4. A dudberar es play rv nédews robrey (4a) — 6. tba Epvyen exeiBer (4. 6. ABER ra Shuyer "AB. $215. al Euye roe won 1h thoye [a dvegapnoer] role woaiy ate (4 ian B idvyav [A B -ov) (aor, Ac ba). deer iiropmBehs puyor [A -e] Z. aa oe soars ei 3) Speyer [A om. a8 mpd IGuyor txei mévres of dodpes (aa) o€ tpxpooben rav ¢xOpar gov (4a) Preeti o eriene root (a2) 9 ep ene rase” ee) x" Pare tp ger serine : 2p bye ie penimen 22. we Bete cree? ‘Bao. Bah. a4 GoaBiivar rod uyeiy els ‘Tap. (4a) (oy atl Boe a3 ee ieeioan dra {ee v ny 24. bag ‘and npoasnov airay 3 Sere pigrienis G9 eM cemopara ob. (aa 9. 3. Pevg ral ob peveis (4a) 10, 23. nal Euye (4a) yee Tie a ibe dt ‘) tee Bie tole dn onirore a3 1h. 10,1. Eyer dd rpornow Daihen (4. 7. Ebuyer "Top. (4a) 7. Kal epuyov (4a) 3nd Nabe Ebuyer dd poodrrov &dXo- pire or (4a) n 34 a " Ga) orev. {ea} fie Ge. mpordmov oe ia) ea Fs Gort Naess enprévera ot. SS Hol elicece "inebexiropa (42) “Nepcet be &3 NeOti A 8% vic tore 8 arp olor 28 3 Qa) 18. 10. epoyorar drip eis dypbv ab Qa) ‘0. 8. Gevyan é« ris Tovbalas 01 8¢ mxpas évéyxavres rip mappyoiay rob ipvyor [8* “eo d ‘eds ra pn “Ap. ae eee Tic Ya. a | land tag org tbat Ph tht Sage eel oersconer ee 9, ee eae : oe dere els hy tpmuor fea) siigese 178 dessin ral etre $ Ho. ty 3 | ee a9. 0. Youyer Eeaoros els axjvepa ab, E35 as i a ras fe “ot £05 ae tier) G8 oe aop iar «a a) ib oh (a) . GE. Dr. 96. a; 1 Kr. 17.6: Pr. ipugtpsen et oy ( 26: is 8. 15: 43. 23: JE. 10. 9? fe port (ea) Ps rr di nikon g [ALT Ki id. qr: He. 1.8) %3 uyéraver of ioodres airy dnd ‘ ~ geprh. (2) 7g. HD 133) 109 (104). 5nd trrrphode cov peiforras (Aa Gear ca antes rv d. of bdpa a a) eye rh inion dete npooe | M8 3 jain ee rel ere a 16 (5), fond rom ately re) een airés 3 158 (130). ey Care Be I, wt — 17 (16). tall oor dovin § $. 50: ar te) yer Snow A. (1a)| Pr. 28. 1. fone aBeris udnarros (A Jo.16. 10, Haney abriy ©. év depri ri Svyarph 28.5. foeon ée mpocimov ab ~ | Ca. 14: ive duoye) aden put uow s . . S EE Rabe AB ps 8. (1a)| Wi. 1. Par LA bee NN cad Ma, 1. 14, eds Gepviie Méyor iSeoye a. is 8 (aa) eigerae Wi. 10. 6, ary dieauoy . pioaro puyérra (8! op xaraBdowy mevrandewt bevy. 1, 15, rip Bi obs xeipa yin. pod for ad ye Sila, oe mpoodrov spews geiye dnd Svar de] Eebpwros (he) peal atone sya (ea role tljones ad. (8) ee ‘pbaca rod huyeiv eis. oe" (14) Be a ones "pctore (4) Za.2.8 (10), Wr Gedy ob ye Bones (aa) 18/10, 08 dora b Getyar be 8 febyar ded arouérns (4,52) = 30 (29). hedgerae Govino Tadrcin —* (4a) 13.14. a 1 Bopuddion peiyor [8" a 16.3 ds rpc ona aipovew (Ba Eagar ci ae, zn the Soros rovers ros _ ep vot a (2) 15. a8 Bd 1d hier ror herydrroy chorevpivan @ 22. 3. mdvres of dpxorrde cov mepecyaat.» ol lexione dy oot wippe meges 2419.5 by oi den dug a 18y bpdxorra Sur dedyorra @) 316. Tp oe ‘Gevsspeba é ae, - Duo Ba Hoviy évds peikovrat xa dud Wr A oie it Getbares rode (oy 43. 14. exeyepo. wras mivras hy = eee Pores Sires, 4a) 4a) iyere ie Biow + in abe Shes ares fa ‘Soca by (4a) ‘op wh Sovye dé oot 6”Ams + ypadéy (4a) 21 (5). 16. deauros is Sie vi i en) m ( bere Fe évov BaBshavor as} 30.8 hos 39), cee 31 (48).6. evyereral edoare ris puxis judy 3) = to. dpérngon Gedyorra xar Gevyor" dnb npostmoy ved oe “isteociras 44 (81). 13. mpbe robe XadBalovs 0° dete ey ine. ox seats ARs 45 (88). 19. Np i fixe tar “Ievbsior rae Ep. Je. 55. ol pir lepete abnar eiforras be Battsn Sy thee He ae iguyoy 14. of 88 Roweal Euyor es yiv uD, 4.5. ‘$ebyovow ebron ap hyde 14. nal Ebuyer es 1h webion Tate Sbeyer mies es vip dopiur kal Sguyor els elie dios rb epi cE ey eral Spent aan) (6) Geuxrés — pBelpew. 10. 64. ual Zuyor mévres one pote 3 15.1 sain dive eg Geiyor viv éni nip Bdhaovar i Be narahe we ipoyon dh ip Ma. 5. 8. wékw ég wédcos Getyor 8, 24. mévras 38 Gecyecy Iudyxagay =3 ut rods 88 mdvras iyeacay gevyew 12, 22, a els duyeir Souncay [Bal] IV Ma. 8 34, AB of8¢ Gecfouat [8 8.19: debi ry aerbaoy rien [Aa. Is. 13. 14: Pi 45) Gproiner inn, Q) RO ams Prt. 3 (15.30) dion 28 dyad rive bord ives Rabies sea oe ‘hopere Bato pee é mie é ‘*B8opos mace ‘roina rav doeBiav Bees 1 ea GBigoug [A 8 swe en [8 om] 2. aaipie rhe ropie {Cane [8 ~aoer] Paes a pico rare i 6. 13. GOdver robe émOypodrras [B ex. abr] ‘otpavéy — 19, nai 7paren cis riv obpardy = 21, 8 Gazer emi roy xipidy pov iv Bao. — 25, ravra mavra tage éri NaB. 13, Gor rod wahauod ray hep Edare 22, nai 6 naipis {Bore 8, 1, Hor abr vor tug rod xd, tia nae ics ips [Sm. Ec. is. 30. 28) (fim 80142 ee ta Da 269 $8dpp0. Ga) mV Q) naw 17 ct 26 (83). ar: cr fae te sien Sioa} de sie 6. 24 (a5). be tpdaray er basin ro aon (4 Le B35, BAR dippard [AB Slop] torr (ay |v Ma18. 8, 8 088 soup? [A.m ob dpa] nt yor Guyirres [8 gecy.] wap! alrod drves Evyor ee 13 SxSpoua Kadhiadéony tiyray es fv olan negevyira = 13. abrés 28°6.A. aloypas hetyor buci6y ‘Denaiya) oe 10. rhv pndoysser $.[8*44.] dpa mpocrdeiy Q@ inns BuaBodelans wept rod relives G0dvew (pOdrverr). (Q) PRS hithp. (2) P2ThL (8) AN bi, (4) NBD, ABD (8) 922 a. qal. 8. hi, a. 20. 34. ilies ew atvois xan [A al]. (8) JOULE einer beg alse (al é Ki, 0, 15 plan 28 Shaver te vfp rpiBov (3 int Ki. 12, 18, &6acev dvaBivat rod guy (2! 1 eo he 9 fas rir stpavin igbore 3 u ager & phy 8 Boone 2 1) Theatel yee tonoe (beh (sa) (53) = 14, dOdves mpbs abrois bs woinua ray Bi 63) (4) ee sees AB pepré [BR gAdppard] or a ) te) Ls 1429 5 @lapriy yp wpa Bapioa Voy 8 Go. Bede dvoutodn 3° mav oxeiios POaprdy | Nal] + 6. dias as oprae $eyyeata. (1) "PY pi. (2) YEP Bi, (3) BP (4) TH (6) NY (8) NBR po. Ja. 5. 10, & 8eyfaobe aviv dvapovonivar i 8 P38 2, from H aed hiyynte her (M Ps. 77 (78). 2. $8¢yEona xpothiy xis (2) 98 00, 4. Sater tl hadron Cig (2) 130 a) a7 Se Wi.1. 8, ddeyyduevor dduca obbce 1} hdl 8. 12. peyyoning mpootEovrr Sse dace Stipes sede 22. &$deybaro erveaw nal abe 0840 abrg rior ‘Am, 1. 2 ipo éx 3uby eOeyéaro (5) Na. 2.7 (8). xabioc weprrepar pbeyysuerae ev akin Nov poy beran ated as ais ty) rear cab ad Sadie BF 28 (51). 14. b6zyforras Lal. 13. dleyédue tts metho ee) e04yy08 (?). A iy ae ter Hint Weat0 ah ea + aan $0. (Be bey] ab. $84yn0. Jb. 6. 26. o 4 6) (3) araBalvovres (3) @) me Am, @ @) ‘yap tuioy $8Eyu0 [A -paros] ‘iusros dodGopes 11. lege Nadpaioy revbr 08 mopeteerat (Sm. Ex. 6. 12, 30: Ps. $4 (85).16,] $8eip. [AL Bx. 8 36 (12).] Belper. (1) PRB ni, (2) a. 93 pi. hp. (8) (a) BB (6) NA 3 pic hi. 0 88 § yh Evarriov roi Geo’ pn iY Wi. cr) ) Le Ben Sy mip De. 84. 7. 088 ep8dpnoay [A al. a) Siiad sonal Gra [A Bapteion] (8 1Ch.20, 1. épéupay ry xepav vigy’A. (Be) Jb. 15. 32. 1 top) abroe xpd Spas lapioera 8! Bpynars re oxoNioy ¢peiporre [ABS 1.8 pip ith ope i [8 om] iy 27. 38 pip tnd rupis wh [B* om] Pepsuoor wey Ho. 9. 9. ($édpnray ark ris juépas rob ‘ound (62) Ze. 8.7. Updapras [AB 8490] nica } én gone 3 Tn a4, a + 3 ua ae} je 18, ‘ 56 is. Wea eee baa 8 Bui.) ras dBA ee (as (ad (6e tele ath ie Ti ty. der) $Odpu abroe (80) ypedv rie epnulas Gbopese [Ag. Ge. 41.6, 23.] Bm. Ex. 8.24 (20) [AL Dr. 84. 7 1430 pOetpifew — gidia, a. 5.13. ays Ge. a7 eiety (24) $Berpitear ($8ep.). a Ca. 5.13. cua 35, 2 37, fone ee (ae) Je S08) 4 pee tay A mimes | ox). ani ph emia cre donee (28) O einvos abrod! $4 |20 815. Mts he O25 Soa 4. Ae iri ge (a), otryrr. 1A. 20. de guddat raps mportsrov rod Oveiee @ : — (a a (Bh. Ts. 8. 24] ral a 60, 1: Ex.18.7: 1 Ki, 10,1. nal &fdqoer phivery (pburdBerr), ic caleeeaemee aie ) JoBL-38, eANjny 8 pliner [B' vidoweer] +) Aa, Jo. $7.2: 15.69.11] fmt P8707) $86 @e Ps: (0) 4 ee mir ry yi eEAABe 5 98 Wi. 19, 18, & adr rod pubyoo 138 8 NRT eon (Aa. Ps. 91 (92). 4.] doreir, 8 To, 47, 16. AB ph Gloveodre cov 6 Upbadqis adn rope ope 8498 [aL mie 23] $86ros. WE 4 flog 8 BaBihon Bivaror often 3 KoHOP 6. 23. ofce ply O6np rergxérs gvpodeboo ds 1Ma.'. 16. ote fer Goro obBt Gihor dv abroie, MI Ma. 6. 7. riv duafodais GBévev Aéovss . « (Hob. Is. 26. 2] $8opd. (1) PRB ni. (3) 53 (4) a. now Ex, 18. 18. opi carapOapier Pa 103 (08) 4. be Mrpodpenee fe opr Wied, 12. Grob 28 airav [8 ~$] dopa ww 8. mneD + Be (a) a. 3p 4030 Is. 24, 3. op Blaphoeras 7h @) Da Lei. 5.25 (92) $8. bea dyerity 6 10. 8, wocipa treorpiin dn! dud le $opér ‘a age Smo BH Je 3 71 FAL. "Jp. 5:22.) $opets. 1 Ma. 18. 8, ob duépOeipé we Nunedy re dpnalas Goopeis giddy. (2) a DID OD (2) PIP () ry (4) NPR Ee 3. “rig $a 35.2 DO as 8 Te X3y 194,254 38 379 435,49, 55) 61) 67) ne piddny piay dpyopav & = 84. guddat dpyopai aa Bereor rider hoody nla) a6. eS m « $. @ As saint apap ‘cai rds 3 2, £5 (14). fon Guddar eat osdrurree (2 ris gees; Dae Tis. rte Ge puede eal vie dor ® hee Ge apes tore 3 toot Gaa).rairas Geta rie tones (3) tadat xpwoai rpudxorra ae chs cE, a (a) Pr. 98, 31. day yp de ras i rode 3 Gehpote ev (1a, 15") z Ex. 25 28 ao} Je O19] rh BEB Foo): Be +e Guadiqeu [B gdud- “Tea. Je. 62. x6) beddyal Wi. 7.43. tore ap de [A om] abr meipa. eddy drBeAGla, IV Ma. 18, 23. radeormevias ris $. ovpradosons ‘= Bowviegy 46m, 18, 2° fp tyoper apbe Garros obpbmove $. “yeplas [A 8° B ~apylas] $2Adpyopos. ay Bac Be ddr i § gedapxia, IV Ma. 2, 15, dd rv Braorépar 8¢ wabav . Soapxias [8° -apyepies] ; (2) 28 a. qal. 4p, (2) PR? a qa. 5 pi. (8) Ge. 27, 4. de Pda ey ab, ‘eda ateos i Fadnjuevor Seryive rie dye BL. a7. 82 xeind pou énibels dei oréuart Pret. 13. dhe detopondon panne ai is} 8.17. éyd rods dud gudotvras [B" {qrodvras] dani aa) 21, 17. Giddy [8! -o8] olvov al Erato (Qa) +24, 41 (26). xan Pidjgovow droxpt eve Asyordyadors [a Stes] (2.0) 29. 3. atin Par ros iay etppaiverar Ee. 8. nape aoa «3 Cala Foyt Se dander oper 26. wedtvendpar aireir rerontings iy [8* he ini sedi tae M1. rie ran ddan G. maby eparfioas i, 8.2. rade &Gadqoa Ho. 8.1. ra perd orogitor (La) $dabedgos. oon fa hee ia a Sete bes) 1 Ma. 18 t4 § gy rds doy Jeiat.es, drab ded wdorar six Goi Ey ovrepigorrat. ...[8!-w»] + pal La. 1.2, mévresol Gidoiores abriy i@éryoay (3) 15, 10, Bigmol re yap Foar «. «nal bs (em. Al. Ca. $Oopapriner, (1) WB I ddedefpov. Pr. 17. 19» Gehapapripey xaiper paxars )| To. 74 9. yerod qudedeipoow nal Bicaros [8 al.) gudarOpuneis Opir, (1) a3 6324 1 Ma. 18. 23, rov réwov éidarépomnoe Pr. 8. 30. a idextphoas pis Sobpomee a 1» $idavpuria, a’ Es. 8.15. Froxer fe Exower eps wav F0v0s dar en Sper a eietoonin 1+ enact pdt podqeotar dural 11 ee avOpoiar Q) nee rah gb. reBiy ‘ra Karoi~ coven Gudjwara éxOpod @ Cala. Gidnodre ye amd Gududrar orbua- ‘ros abrov a) dddvOpuros. $e, (2), RB EM (a) Lis Bre 18. anos on 6, gddrbpenor yp wretpa able la ‘aah. 7 a om,] re Arahos durdias bpideir@ coe \a) Ta eae eA te all? 19. Bei rir Bixatoy elves odéo6por: Tig. Ge php ag rairs [Arar wie i va ros ‘love. $dsbpera . a, See “as 7.18, dodaveoy for 8p0pou 1 Ma. 5. 4, spoeruvigas you rv rapmoplay | 10.12. wderar 8 ‘ovr ph @odorans pordpdres: a1. wplonen fee perd [A om] hax Ma wecie aah gh. overatérra rf dug] TT "ee = fore eae “y mpoaipéoes oo bs xpmres ducjuara (qrei qdiay 111 Ma. 8, 20, role naw Treat 6. dxavrfarres ni bu Toe 4 , a ine ni ia edit 11 Ma 10, 20. of 82 wept roy Biueva qpdapyupi-| 27 5 "ercoone ho wp piro a) ae va bid Gaby doreidavro tion ude is répys dyat fa. 1. 26. xara pév puxis - ipiov edBiver pidiay abrod a varies fares, 15,4 dole Sli ip Sirs 3. 20. 6 dveditar Gidoy Biadion doiar 1, budvoua dedpav eal dudla roy mdnoior ‘Obras deddeoas riv @. rod wanoior 8.1. laraow alrois Gidley » 8 erring ete ar [Anas] = 17. orjoa: airois 10, 20, AR xal ourrptiy qpNiay [8 -as] pie

Anda mungkin juga menyukai