ALUMNA: GARRIDO ALVAREZ, REGINA GABRIELA

13030124

LA CRNICA DE INDIAS COMO TEXTO CULTURAL: ARTICULACIN DE LOS

CDIGOS ICNICO Y LINGSTICO EN LOS DIBUJOS DE LA NUEVA
CORONICA DE GUAMN POMA

La Nueva Coronica y buen Gobierno, crnica de Indias ilustrada, se

desenvuelve en dos sistemas sgnicos: el lingstico y el icnico, combinando la
palabra y la imagen en dos representaciones distintas. El trabajo de Mercedes
Lpez-Baralt se encarga de interrelacionar la articulacin de ambos cdigos, y, a
la misma vez, realzar el papel de la palabra dentro de esta crnica de Indias.
El anclaje y el relevo cumplirn un papel clave en el estudio de LpezBaralt, siendo el primero un mensaje seleccionado, el cual el autor obliga al lector
o receptor a descifrar, sin posibilidad de otro, limitando, de esta manera, la
imagen. Asimismo, el relevo consigue ampliarla, ya que el texto pasar a
completar el mensaje que la imagen comunica, proveyendo un sentido que no est
contenido en la misma. En la Nueva Cornica el anclaje sirve para presentar y
nombrar los elementos, as, el mensaje no resulta ambiguo al receptor. Del mismo
modo, el relevo propone una de las ideas centrales del estudio, la escritura como
elemento civilizatorio. Asimismo, es en el elemento del relevo donde se encuentra
la mayor articulacin entre ambos sistemas, este provee informacin que antes el
lector no consigui extraer de las representaciones icnicas. En los dibujos de
Guamn Poma se presenta en monlogos o dilogos, los cuales pueden ser
bilinges, tambin en oraciones y otros elementos textuales que apoyan el
entendimiento de la imagen propuesta. Desde la literatura del Siglo de Oro, el
texto verbal se estableci como elemento dependiente de la imagen previa, en
este caso, los dibujos de Guamn Poma parecer ser insuficientes, por lo que
requieren la presencia de la palabra para su total entendimiento.
Guamn Poma introduce el elemento del libro como signo icnico de
civilizacin, sirviendo como ejemplo de cultura, cristianismo y buen gobierno.
Como expone Lpez-Baralt, la falta de escritura se construye como un obstculo
en el camino de inculcar a los indios la fe cristiana. La representacin del libro
adquiere, de esta manera, un papel primordial dentro del desarrollo de la crnica.
La figura del libro aparece dentro del elemento icnico, en primer lugar, como
representacin estilizada, negando un contenido secundario. Asimismo, el libro
reaparece mostrando una escritura legible en su interior, acentuando el relevo
mencionado y, a la misma vez, ejerciendo una connotacin reivindicativa.
La diversidad y pluralidad del elemento icnico en la Nueva Cornica en sus
formas de anclaje y relevo, y, de igual forma, la aparicin necesaria de la escritura

que acompaa a la imagen, realza la importancia de esta, siendo desde el inicio

de la crnica uno de los objetivos ms claros de Guamn Poma.
El hecho de entremezclar los dos sistemas de signos ms relevantes de la
sociedad humana seala que la imagen necesita de elementos como el anclaje y
el relevo, debido a que solo el sistema lingstico logra establecer juicios y
observaciones de manera inequvoca. Guamn Poma establece en su crnica un
claro inters por el papel fundamental que desarrolla la escritura, iniciando por el
primer objetivo de sus escritos, su afn de reconocimiento y de ejercer una voz
que parece haber sido olvidada.