Faculty of Orthodox Theology University 1 Decembrie 1918 Alba Iulia

English Course 2016/2017

Prayers

Rugciuni

In the Name of the Father, and of the Son,

and of the Holy Spirit. Amen.
Glory to thee, our God, glory to thee!!
O heavenly King, O Comforter, the Spirit
of truth, who art in all places and fillest all
things; Treasury of good things and Giver
of life: Come and dwell in us and cleanse
us from every stain, and save our souls, O
gracious Lord.

n numele Tatlui i al Fiului i al

Sfntului Duh. Amin.
Slav ie, Dumnezeul nostru, slav ie!!
mparate Ceresc, Mngietorule, Duhul
adevrului, care pretutindeni eti i toate
le mplinesti, Vistierul buntailor i
Dttorule de via, vino i Te slluiete
ntru noi i ne curete de toat ntinarea
i mntuiete, Bunule, sufletele noastre.

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal:

have mercy on us. (Thrice)
Glory to the Father, and to the Son, and to
the Holy Spirit: now and ever and unto
ages of ages. Amen.
All-holy Trinity, have mercy on us. Lord,
cleanse us from our sins. Master, pardon
our iniquities. Holy God, visit and heal
our infirmities for thy Name's sake.

Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fr

de moarte, miluiete-ne pe noi (de 3 ori).
Slav Tatlui i Fiului i Sfntului Duh,
acum i pururea i n vecii vecilor. Amin.

Lord, have mercy. (Thrice)

Glory to the Father, and to the Son, and to
the Holy Spirit: now and ever, and unto
ages of ages. Amen.

Doamne miluiete (de 3 ori)

Slav Tatlui i Fiului i Sfntului Duh,
acum i pururea i n vecii vecilor. Amin.

Prea Sfnt Treime, miluiete-ne pe noi;

Doamne curete pcatele noastre;
Stpne iart frdelegile noastre; Sfinte,
cerceteaz i vindec neputinele noastre,
pentru numele Tu.

Our Father, who art in heaven, hallowed

be thy Name; thy kingdom come; thy will
be done on earth, as it is in heaven. Give
us this day our daily bread; and forgive us
our trespasses, as we forgive those who
trespass against us; and lead us not into
temptation, but deliver us from evil.

Tatl nostru, Care eti n cerurui,

sfineasc-se numele Tu,vie mpria
Ta, fac-se voia Ta, precum n cer aa i
pe pmnt.
Pinea noastr cea de toate zilele d-ne-o
nou astzi. i ne iart nou greelile
noastre, precum i noi iertm greiilor
notri.i nu ne duce pe noi n ispit, ci ne
izbazvete de cel ru.

Through the prayers of our holy Fathers,

Lord Jesus Christ our God, have mercy on
us and save us. Amen.

Pentru rugciunile Sfinilor Prinilor

notri, Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui
Dumnezeu, miluiete-ne pe noi. Amin.

Faculty of Orthodox Theology University 1 Decembrie 1918 Alba Iulia

The Creed
I believe in one God, the Father
Almighty, Maker of Heaven and Earth
and of all things visible and invisible.
And in one Lord Jesus Christ, the Son of
God, the only-begotten, begotten of the
Father before all ages.
Light of light; true God of true God;
begotten, not made; of one essence with
the Father, by Whom all things were
made;
Who for us men and for our salvation
came down from Heaven, and was
incarnate of the Holy Spirit and the Virgin
Mary, and became man.
And He was crucified for us under
Pontius Pilate, and suffered, and was
buried.
And the third day He arose again,
according to the Scriptures, and ascended
into Heaven, and sits at the right hand of
the Father;
and He shall come again with glory to
judge the living and the dead; Whose
Kingdom shall have no end.
And in the Holy Spirit, the Lord, the
Giver of Life, Who proceeds from the
Father; Who with the Father and the Son
together is worshipped and glorified; Who
spoke by the prophets.
In one Holy, Catholic, and Apostolic
Church.
I acknowledge one baptism for the
remission of sins.
I look for the resurrection of the dead and
the life of the world to come. Amen.

Crezul
Cred ntru Unul Dumnezeu, Tatl
Atotiitorul, Fctorul cerului i al
pmntului, al tuturor celor vzute i
nevzute. i ntru Unul Domn Iisus
Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Unul-Nscut,
Care din Tatl S-a nscut, mai nainte de
toi vecii.
Lumin din Lumin, Dumnezeu adevrat
din Dumnezeu adevrat, nscut, nu fcut;
Cel de o fiin cu Tatl, prin Care toate sau fcut;
Care pentru noi oamenii i pentru a
noastr mntuire S-a pogort din ceruri i
S-a ntrupat de la Duhul Sfnt i din Maria
Fecioara i S-a fcut om.
i S-a rstignit pentru noi n zilele lui
Poniu Pilat i a ptimit i S-a ngropat;
i a nviat a treia zi dup Scripturi;
i S-a nlat la ceruri i ade de-a dreapta
Tatlui;
i iari va s vin cu slav, s judece viii
i morii; a Crui mprie nu va avea
sfrit.
i ntru Duhul Sfnt, Domnul de via
Fctorul, Care din Tatl purcede, Cel ce
mpreun cu Tatl i cu Fiul este nchinat
i slvit, Care a grit prin prooroci;
ntru una, sfnt, soborniceasc i
apostoleasc Biseric.
Mrturisesc un botez ntru iertarea
pcatelor.
Atept nvierea morilor.
i viaa veacului ce va s fie. Amin.

Faculty of Orthodox Theology University 1 Decembrie 1918 Alba Iulia